Kopf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kopf
Aussprache: ipa: [kɔp͡f]
rhymes: ɔp͡f
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch choph ^(→ goh) (mittelhochdeutsch kopf ^(→ gmh)) = ‚Hirnschale, Schale, Trinkgefäß‘; von lateinisch cupa ^(→ la), cuppa ^(→ la) = ‚Becher‘ entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: „Während man jedoch beim Segelfliegen in einem kleinen Cockpit hockt, beim Gleitschirmfliegen in einem Sitz schaukelt, hängt der Drachenflieger unter der Tragfläche, Kopf voraus.“
text: Der Hut ist zu groß für deinen Kopf.
text: „Mein Kopf fühlte sich fast völlig leer an, und das war sicher das Beste.“
text: „Sie hob den Kopf, sie hörte jetzt selbst seine Stimme, das Gepolter auf der Treppe.“
glosses: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres
sense_index: 1
topics: anatomy
examples: text: Das ist der Kopf der Verbrecherbande.
text: „Ihr Kopf sitzt in Monrovia im benachbarten Liberia und heißt Charles Taylor, von Beruf Präsident und Kriegsverbrecher.“
text: „Wichtige Köpfe dieser Bewegung waren Maqbool Butt (1984 in Delhi hingerichtet) sowie Amanullah Khan und Yasin Malik.“
glosses: das oberste Mitglied einer Organisation
sense_index: 2
examples: text: Ich habe einen Kopf Wirsing gekauft.
glosses: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl
sense_index: 3
topics: biology
examples: text: Durch den Kopf einer Stricknadel zieht man den Faden.
glosses: stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln
sense_index: 4
examples: text: Eine ganze Note besteht nur aus dem Kopf.
glosses: runder Teil einer Note in der Musik
sense_index: 5
examples: text: Dieser Hammer hat einen schwereren Kopf.
glosses: Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels
sense_index: 6
examples: text: Im Kopf des Briefes stand die falsche Adresse.
glosses: oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite
sense_index: 7
examples: text: Lass uns eine Münze werfen; was wählst du, Zahl oder Kopf?
glosses: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt
raw_tags: Münzwesen
sense_index: 8
examples: text: Wir müssen nur noch den Kopf montieren, dann sind wir fertig.
glosses: Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann
sense_index: 9
topics: technology
examples: text: Der Kopf wird meist verstärkt durch ein Brett aus Kunststoff oder Aluminium.
text: „Ein Groß mit horizontalem statt spitz zulaufendem Kopf – das war bisher konventionellen Riggs vorbehalten.“
text: „Obwohl es üblich ist, das Vorsegel »irgendwie« in seinen Sack zu stopfen, wenn nur der Kopf obenauf liegt, sollte man das Segel lieber vom Kopf zum Hals hin einrollen, wenn es für längere Zeit weggestaut bleiben soll. So vermeidet man Knicke.“
glosses: oberster Teil eines dreieckigen Segels
raw_tags: Seemannssprache
sense_index: 10
Synonyme: sense_index: 1
word: Haupt
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Dez
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Dötz
sense_index: 1
word: Birne
sense_index: 1
word: Rübe
sense_index: 1
word: Dach
sense_index: 1
word: Deckel
sense_index: 1
word: Nuss
sense_index: 1
word: Oberstübchen
sense_index: 1
word: Omme
sense_index: 1
word: Nischel
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Grind
sense_index: 1
word: Caput
sense_index: 1
word: Cephalon
sense_index: 2
word: Anführer
sense_index: 2
word: Boss
sense_index: 2
word: Chef
sense_index: 7
word: Seitenkopf
sense_index: 10
word: Segelkopf
Formen: form: K.
tags: abbreviation
form: Köpfchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Kopf
tags: nominative
singular
form: die Köpfe
tags: nominative
plural
form: des Kopfs
tags: genitive
singular
form: des Kopfes
tags: genitive
singular
form: der Köpfe
tags: genitive
plural
form: dem Kopf
tags: dative
singular
form: dem Kopfe
tags: dative
singular
form: den Köpfen
tags: dative
plural
form: den Kopf
tags: accusative
singular
form: die Köpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kokë
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: raʔs(un)
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capeza
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tozuelo
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: baş
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cabeza
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: testera
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tiesta
lang: Balinesisch
sense_index: 1
word: tendas
lang: Balinesisch
sense_index: 1
word: sirah
lang: Baschkirisch
roman: baš
sense_index: 1
word: баш
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: buru
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ခေါင်း
lang: Bosnisch
roman: glava
sense_index: 1
tags: feminine
word: глава
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: penn
lang: Bulgarisch
roman: glava
sense_index: 1
tags: feminine
word: глава
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tóu
sense_index: 1
word: 頭
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tóu
sense_index: 1
word: 头
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hoved
lang: Englisch
sense_index: 1
word: head
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kapo
lang: Esperanto
sense_index: 1
tags: humorous
word: malpugo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pea
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: cabeça
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: høvd
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: høvur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pää
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: nuppi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tête
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caboche
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cjâf
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cabeza
lang: Georgisch
roman: tawi
sense_index: 1
word: თავი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kefáli
sense_index: 1
tags: neuter
word: κεφάλι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kefalí
sense_index: 1
tags: feminine
word: κεφαλή
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: niaqoq
lang: Hebräisch
roman: rosch
sense_index: 1
word: ראש
lang: Ido
sense_index: 1
word: kapo
lang: Ilokano
sense_index: 1
word: ulo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kepala
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: capite
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: testa
lang: Irisch
sense_index: 1
word: ceann
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: höfuð
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: haus
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kollur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: testa
lang: Japanisch
other: あたま
roman: atama
sense_index: 1
word: 頭
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cap
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: nach
lang: Koreanisch
roman: meoli
sense_index: 1
word: 머리
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pedn
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: penn
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glava
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: serî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: caput
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: galva
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: galva
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Kopp
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ras
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: kione
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: डोके
lang: Mazedonisch
roman: glava
sense_index: 1
tags: feminine
word: глава
lang: Mirandés
sense_index: 1
tags: feminine
word: cabeça
lang: Mizo
sense_index: 1
word: lú
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: cuaitl
lang: Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: cuaitl
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capa
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: टाउको
lang: Dithmarsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kopp
lang: Mecklenburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kopp
lang: Mittelpommersch
sense_index: 1
word: Kopp
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
word: Köpp
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hoofd
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kop
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: oaivi
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: hode
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: hovud
lang: Novial
sense_index: 1
word: kape
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cap
lang: Paschtu
sense_index: 1
tags: masculine
word: سر
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: głowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cabeça
lang: Rapanui
sense_index: 1
word: pu’oko
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: chau
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: testa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cap
lang: Russisch
roman: golova
sense_index: 1
word: голова
lang: Russisch
roman: boška
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: бошка
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ceann
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: huvud
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skalle
lang: Scots
sense_index: 1
word: heid
lang: Serbisch
roman: glava
sense_index: 1
tags: feminine
word: глава
lang: Serbokroatisch
roman: glava
sense_index: 1
tags: feminine
word: глава
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: testa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: hlava
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: glava
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: głowa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: hłowa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: rěpa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kólpa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: nypa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: heja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cabeza
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kichwa
lang: Tahitianisch
sense_index: 1
word: upoʻo
lang: Thai
roman: hǔua
sense_index: 1
word: หัว
lang: Thai
roman: sǐi-sà
sense_index: 1
word: ศีรษะ
lang: Tibetisch
sense_index: 1
word: མགོ
lang: Tok Pisin
sense_index: 1
word: het
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hlava
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: baş
lang: Ukrainisch
roman: holova
sense_index: 1
word: голова
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fej
lang: Ungarisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: körte
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: labda
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: سر
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đầu
lang: Volapük
sense_index: 1
word: kap
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pen
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tiesse
lang: Weißrussisch
roman: halava
sense_index: 1
word: галава
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: holle
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: kop
lang: Bosnisch
roman: čelnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: челник
lang: Englisch
sense_index: 2
word: head
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: estro
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: päällikkö
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tête pensante
lang: Georgisch
roman: tawi
sense_index: 2
word: თავი
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: kepala
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: capo
lang: Japanisch
other: かしら
roman: kashira
sense_index: 2
word: 頭
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: čelnik
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: galva
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
word: Kopp
lang: Mazedonisch
roman: čelnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: челник
lang: Mizo
sense_index: 2
word: lú
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: hoofd
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cap
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: głowa
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: kierownik
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cabeça
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: testa
lang: Russisch
roman: glava
sense_index: 2
word: глава
lang: Russisch
roman: glavarʹ
sense_index: 2
word: главарь
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: överhuvud
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: huvudman
lang: Serbisch
roman: čelnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: челник
lang: Serbokroatisch
roman: čelnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: челник
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: poglavar
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hlava
lang: Ukrainisch
roman: očilʹnyk
sense_index: 2
word: очільник
lang: Ukrainisch
roman: holova
sense_index: 2
word: голова
lang: Englisch
sense_index: 3
word: head
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: legoma plenkreskaĵo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tête
lang: Georgisch
roman: tawi
sense_index: 3
word: თავი
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
word: Kopp
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: główka
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cabeça
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: căpățână
lang: Russisch
roman: kočan
sense_index: 3
word: кочан
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: huvud
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: hlávka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
word: głowa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
word: głowka
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: hłójčka
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: hlávka
lang: Ukrainisch
roman: holovka
sense_index: 3
word: головка
lang: Englisch
sense_index: 4
word: head
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: najlkapo
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: ŝraŭbkapo
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: nadlokapo
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: pää
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: tête
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
word: Kopp
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: główka
lang: Russisch
roman: šljapka
sense_index: 4
word: шляпка
lang: Russisch
roman: golovka
sense_index: 4
word: головка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: skalle
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: huvud
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
word: głowka
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
word: hejka
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: hlavička
lang: Ukrainisch
roman: holovka
sense_index: 4
tags: feminine
word: головка
lang: Englisch
sense_index: 5
word: head
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: nuotinpää
lang: Luxemburgisch
sense_index: 5
word: Kopp
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: nothuvud
lang: Englisch
sense_index: 6
word: head
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: tête
lang: Luxemburgisch
sense_index: 6
word: Kopp
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: huvud
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: hlavice
lang: Englisch
sense_index: 7
word: header
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: tête
lang: Katalanisch
raw_tags: Briefkopf
sense_index: 7
tags: masculine
word: encapçalament
lang: Luxemburgisch
sense_index: 7
word: Kopp
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: nagłówek
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: cabeça
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: huvud
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: záhlaví
lang: Ukrainisch
roman: zaholovok
sense_index: 7
word: заголовок
lang: Englisch
sense_index: 8
word: heads
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: face
lang: Polnisch
sense_index: 8
word: reszka
lang: Polnisch
sense_index: 8
word: awers
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: krona
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: gubbe
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: neuter
word: huvud
lang: Englisch
sense_index: 10
word: head
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: masculine
word: point de drisse