Miete (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mie
te
Aussprache: ipa: [ˈmiːtə]
tags: Austrian German
rhymes: iːtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Das im 18. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche gelangte Substantiv geht auf mittelniederdeutsches mīte ^(→ gml) ‚aufgeschichteter Heu- oder Holzhaufen‘ zurück. Dieses beruht wie mittelniederländisches mīte ^(→ dum) (vergleiche niederländisches mijt ^(→ nl) ‚Heuhaufen, Holzstoß‘) auf einer im von den Römern besiedelten Rheingebiet vorgenommenen Entlehnung aus lateinischem mēta ^(→ la) ‚kegel- oder pyramidenförmige Figur; (kegelförmig aufgeschichteter) Heuschober‘. Aufgrund des Übergangs von -ē- zu -ī- muss trotz später Bezeugung der germanischen Formen der Entlehnungsvorgang in früher Zeit stattgefunden haben.
Es handelt sich um Vorratsbehälter im Freien, die gegen Regen (und Kälte) geschützt sind. Von den Heuschobern, die so aufgebaut sind, dass das Wasser von ihnen abläuft, geht die Bedeutung auf die zum Schutz vor Kälte eingegrabenen Rüben oder Ähnlichem über.
bezüglich des Nataler Deutsch:
Bei dem Wort handelt es sich um einen erhaltenen norddeutschen Regionalismus, der in der norddeutschen Mundart der Lüneburger Heide in der Form Mít, f, bezeugt ist und eigentlich einen geschichteten, viereckigen Düngerhaufen, doch auch schlechthin ‚Haufen‘ (von Kartoffeln, Rüben, Holz) bedeutet. Des Weiteren ist er in der hamburgischen Mundart in der Bedeutung ‚ein viereckigter Mist-Hauffen, dergleichen die Bauren auf der Geest von allerhand Mist, Hende und flachen Erd-Schollen schichtweise zusammen legen, und wann es durchgefaulet, zur Düngung gebrauchen‘ sowie in den schleswig-holsteinischen Mundarten in der Form Miet, f, bezeugt. Außerdem kann hier gleichbedeutend afrikaanses mied ^(→ af) Einfluss zum Erhalt dieses Regionalismus ausgeübt haben.
Bedeutungen: examples: text: „‚Ende November schon?‘ ‚Später kommt mir der Frost in die Mieten, wenn ich sie noch einmal öffne.‘“
text: „Nicht zu ersetzen sind demgegenüber
translation: – Schäden an Rüben- oder Kartoffelmieten, Rundballen, die auf dem Feld gelagert werden, oder an Silagehaufen, da mit der Einlagerung, z.B. in der Miete, die Früchte eingeerntet sind;[…]“
glosses: Stapel von Feldfrüchten oder dergleichen, der winters als Schutz vor ungünstiger Witterung, vor allem als Frostschutz, in einer flachen, hoch mit Erde und Stroh bedeckten Grube angelegt wird
sense_index: 1
tags: regional
examples: text: „Die Grundherren haben sich geweigert, mehr als eine Scheune auf der Farm zu bauen, die Pächter gewannen allmählich reichere Ernten, — sie mußten das Getreide in Mieten setzen.“
text: „Wir mußten lernen, den Torf in gleichmäßigen Stücken zu stechen, also gerade, nicht schräg, damit wir aus den Stücken nachher Mieten setzen konnten, die hielten, ähnlich Holzmieten aus gespaltenem Holz. Das Bauen der Mieten war ebenfalls eine komplizierte Arbeit, schwer zu lernen.“
glosses: großer Haufen von Heu, Stroh, Getreide oder Holz, der im Freien in Schichten übereinandergelegt wird
sense_index: 2
tags: regional
glosses: zusammengerechter beziehungsweise aufgeschichteter Haufen von Heu
raw_tags: Südafrika
sense_index: 3
Synonyme: raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 2
tags: North German
word: Feim
raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 2
tags: North German
word: Feime
raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 2
tags: North German
word: Feimen
sense_index: 3
word: Heuhaufen
raw_tags: westoberdeutsch (alemannisch)
sense_index: 3
word: Schochen
raw_tags: Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 3
word: Heumiete
Formen: form: die Miete
tags: nominative
singular
form: die Mieten
tags: nominative
plural
form: der Miete
tags: genitive
singular
form: der Mieten
tags: genitive
plural
form: der Miete
tags: dative
singular
form: den Mieten
tags: dative
plural
form: die Miete
tags: accusative
singular
form: die Mieten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: kuil
lang: Afrikaans
word: mied
lang: Afrikaans
word: opper
lang: Afrikaans
word: hooimied
lang: Afrikaans
word: mied
lang: Amharisch
roman: Amharisch
tags: masculine
word: ኪራይ
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
word: clamp
lang: Englisch
word: pile
lang: Englisch
word: rick
lang: Englisch
word: stack
lang: Englisch
word: hayrick
lang: Englisch
word: haystack
lang: Englisch
word: rick
lang: Englisch
word: stack
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
tags: masculine
word: silo
lang: Französisch
tags: feminine
word: meule
lang: Französisch
tags: feminine
word: pile
lang: Französisch
raw_tags: Kanada: (Provinz Québec: Île-aux-Grues)
tags: feminine
word: mule
lang: Französisch
raw_tags: (Saskatchewan)
tags: feminine
word: stouque
lang: Französisch
tags: feminine
word: meule de foin
lang: Französisch
raw_tags: Kanada: (Provinz Québec)
tags: feminine
word: moulange
lang: Französisch
tags: masculine
word: mulon
lang: Französisch
tags: feminine
word: veilloche
lang: Französisch
raw_tags: (Provinz Québec: Île-aux-Grues)
tags: feminine
word: vailloche
lang: Französisch
tags: feminine
word: mule
lang: Französisch
raw_tags: (akadische Regionen: Basse-Côte-Nord
südliche Gaspésie
Prinz-Edward-Insel
Magdalenen-Inseln
nördliches
nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig
Neuschottland
Westküste Neufundlands)
tags: masculine
word: muleron
lang: Französisch
raw_tags: (Saskatchewan)
tags: feminine
word: stouque
lang: Italienisch
tags: feminine
word: barca
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: kuil
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: mijt
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: schelf
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: hooimijt
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: hooiopper
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: hooischelf
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: mijt
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: opper
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: schelf
lang: Schwedisch
word: stuka
lang: Niedersorbisch
raw_tags: je nach Kontext
tags: masculine
word: dep
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: dołk
lang: Niedersorbisch
tags: feminine
word: jama
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: stožk
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: stožyk
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Spreewald
tags: masculine
word: stog
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: kopjeń
lang: Obersorbisch
raw_tags: im weitesten Sinne
tags: feminine
word: jama
lang: Obersorbisch
tags: feminine
word: hromada
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: kopjen
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: kopjeno
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: krecht