Schekel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sche
kel
Aussprache: ipa: [ˈʃeːkl̩]
rhymes: eːkl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus hebräisch שֶׁקֶל (CHA: šæḳæl) ^(→ he) ‚Gewicht; Silbermünze‘, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb שָׁקַל (CHA: šāḳal) ^(→ he) ‚wägen‘ ist
Bedeutungen: examples: text: „Vor 5 000 Jahren nahmen die Priester Babylons als Gewichtseinheit das Getreidekorn. 180 Körner wogen 8 Gramm. Ein Silberstück mit diesem Gewicht nannten sie Schekel. Für einen Schekel bekam man 50 kg Mehl oder 360 Fische oder 2 l Dattelsirup. 60 Schekel nannte man eine Mine, 60 Minen nannte man ein Talent.“
text: „In Karthago selbst und seinem Hinterland, dem libyschen Untertanengebiet, galt dagegen das phönizische Gewichtssystem. Danach wog der Schekel als Normgewicht ca. 7,5 g.“
text: „Der Herr sprach zu Mose: Nimm dir Balsam von bester Sorte: fünfhundert Schekel erstarrte Tropfenmyrrhe, halb so viel, also zweihundertfünfzig Schekel, wohlriechenden Zimt, zweihundertfünfzig Schekel Gewürzrohr und fünfhundert Schekel Zimtnelken, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, dazu ein Hin Olivenöl, und mach daraus ein heiliges Salböl, eine würzige Salbe, wie sie der Salbenmischer bereitet.“
text: „Als sie zurückkamen und dem König Meldung erstatteten, strömte das Volk hinaus und plünderte das Lager der Aramäer. Jetzt kostete ein Sea Feinmehl nur noch einen Schekel und auch zwei Sea Gerste kosteten nur noch einen Schekel, wie es der Herr vorausgesagt hatte.“
glosses: alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung
sense_index: 1
examples: text: „So mag der geplante Fahrpreis von 5,80 Schekel (1,20 Euro) den Israelis angemessen erscheinen, für die Palästinenser jedoch, die jetzt für die Fahrt mit dem Kleinbus 3,50 Schekel zahlen, dürfte das teuer sein.“
text: „Ein äthiopischer Familienvater kommt als Angestellter im Durchschnitt auf ein monatliches Gehalt von 4 747 Schekel (oder knapp 850 Euro), während es im Landesdurchschnitt 8 497 Schekel beträgt.“
text: „2008 sollten nach diesem Plan 455 Millionen Schekel (80 Millionen Euro) in die Kultur investiert werden, doch stattdessen war neuerdings nur noch von lediglich 393 Millionen Schekel (70 Millionen Euro) die Rede.“
text: „Ägyptisches Benzin ist für eineinhalb Schekel (vierzig US-Cent) pro Liter zu kaufen – das nur in kleinsten Mengen eingeführte israelische Benzin kostet dagegen rund sieben Schekel.“
glosses: in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Sekel
sense_index: 1
word: Seqel
sense_index: 1
word: Šeqel
Formen: form: Scheqel
sense_index: 1
tags: alternative
form: Sekel
sense_index: 1
tags: variant
form: Seqel
sense_index: 1
tags: variant
form: ILS
raw_tags: Währungscode (ISO-4217-Code)
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: ₪
raw_tags: von 1980–1985
seit 1986
sense_index: 2
tags: symbol
form: der Schekel
tags: nominative
singular
form: die Schekel
tags: nominative
plural
form: des Schekels
tags: genitive
singular
form: der Schekel
tags: genitive
plural
form: dem Schekel
tags: dative
singular
form: den Schekeln
tags: dative
plural
form: den Schekel
tags: accusative
singular
form: die Schekel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Akkadisch
roman: šiqlu
sense_index: 1
word: 𒂅
lang: Altarmenisch
roman: sikġ
sense_index: 1
word: սիկղ
lang: Altgriechisch
roman: siklos
sense_index: 1
word: σίκλος
lang: Armenisch
roman: sikġ
sense_index: 1
word: սիկղ
lang: Bosnisch
roman: šekel
sense_index: 1
tags: masculine
word: шекел
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shekel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sheqel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sicle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shekel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: siclo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sicle
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šekel
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: siclus
lang: Mazedonisch
roman: šekel
sense_index: 1
tags: masculine
word: шекел
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szekel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: siclo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shekel
lang: Russisch
roman: siklʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: сикль
lang: Russisch
roman: šekelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: шекель
lang: Serbisch
roman: šekel
sense_index: 1
tags: masculine
word: шекел
lang: Serbokroatisch
roman: šekel
sense_index: 1
tags: masculine
word: шекел
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: siclo
lang: Sumerisch
roman: GÍN
sense_index: 1
word: 𒂅
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šekel
lang: Ukrainisch
roman: siklʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: сікль
lang: Ukrainisch
roman: šekelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: шекель
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: sjekel
lang: Armenisch
roman: šekel
sense_index: 2
word: շեկել
lang: Bosnisch
roman: šekel
sense_index: 2
tags: masculine
word: шекел
lang: Englisch
sense_index: 2
word: shekel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sheqel
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: shekel
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: siclo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: xéquel
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: šekel
lang: Mazedonisch
roman: šekel
sense_index: 2
tags: masculine
word: шекел
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sjekel
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: szekel
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: shekel
lang: Russisch
roman: šekelʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: шекель
lang: Serbisch
roman: šekel
sense_index: 2
tags: masculine
word: шекел
lang: Serbokroatisch
roman: šekel
sense_index: 2
tags: masculine
word: шекел
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: shekel
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: shéquel
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: šekel
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: şekel
lang: Ukrainisch
roman: šekelʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: шекель