Zwiebel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwie
bel
Aussprache: ipa: [ˈt͡sviːbl̩]
rhymes: iːbl̩
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: entstand aus dem mhd. zwibolle/zibolle, das auf das ahd. zwibolla zurückgeht, welches aus den Bestandteilen zwi (zwei) und bolla (Knospe; Fruchtknoten; Wasserblase) besteht. Man geht von einer Verwandtschaft mit dem lateinischen cēpula aus.
Bedeutungen: examples: text: Mir tränen immer die Augen, wenn ich Zwiebeln schäle.
text: „In der Küche packte er einen Wirsing, zwei Zwiebeln und ein Stück Speck in einen Beutel.“
text: übertragen: „Die oberflächlichen hintern drei Viertheile derselben enden in ein sehniges Blatt, welches zwischen den Schenkel des Penis und den Zwiebel eingeschoben ist und indem es über den letztern weggeht, mit seinem Gefährten sich verbindet, so, daß dieser Theil des Muskels den Zwiebel umgibt und ihn von unten nach aufwärts und von hinten nach vorwärts zusammendrückt.“
text: „Die Sonne schien und wir sind rausgegangen, um Zwiebeln zu ernten, draußen im Garten.“
glosses: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Die Tulpe lagert Nährstoffe in ihrer Zwiebel ein.
text: „Das Schweineschmalz erhitzen und über den Zwiebel geben, umrühren.“
text: „Etwas Butter in einem Topf schmelzen lassen und die Schalotten oder den Zwiebel darin gut anschwitzen.“
text: „Den Zwiebel halbieren und mit den Anschnitten nach unten in etwas Öl schwarz rösten, das gibt der Suppe eine schöne Farbe.“
text: „Ich setz den Zwiebel in die Erde, er wächst, wird wie ein Haus so groß, selbst das Gartenhaus muß durchbrochen werden, die Pflanze trägt fünfhundert Blüthen und jede Blüthe eine Frucht so groß wie eine Kokusnuß.“
glosses: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Auf diesem Foto sieht man, dass mein Opa noch eine Zwiebel trug.
glosses: Taschenuhr
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Bolle
sense_index: 1
word: Lauch
sense_index: 1
word: Zwiebellauch
raw_tags: Wissenschaftlicher Name
sense_index: 1
word: Allium cepa
sense_index: 2
word: Bulbus
sense_index: 3
word: Zwiebeluhr
Formen: form: die Zwiebel
tags: nominative
singular
form: der Zwiebel
tags: nominative
singular
form: die Zwiebeln
tags: nominative
plural
form: der Zwiebel
tags: genitive
singular
form: des Zwiebels
tags: genitive
singular
form: der Zwiebeln
tags: genitive
plural
form: der Zwiebel
tags: dative
singular
form: dem Zwiebel
tags: dative
singular
form: den Zwiebeln
tags: dative
plural
form: die Zwiebel
tags: accusative
singular
form: den Zwiebel
tags: accusative
singular
form: die Zwiebeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: qepë
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
word: κρόμμυον
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: basˤalu
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: cebolla
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: cebolla
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: tipula
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: luk
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: ognon
lang: Bulgarisch
roman: luk
sense_index: 1
tags: masculine
word: лук
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yángcōng
sense_index: 1
word: 洋蔥
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yángcōng
sense_index: 1
word: 洋葱
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: løg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: onion
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: cepo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: sibul
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leykur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sipuli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oignon
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cevole
lang: Fulfulde
sense_index: 1
word: basalleere
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: cebola
lang: Georgisch
roman: khakhvi
sense_index: 1
word: ხახვი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kremmydi
sense_index: 1
word: κρεμμύδι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: uanitsoq
lang: Gujarati
sense_index: 1
tags: feminine
word: ડુંગળી
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: ‘aka’akai
lang: Ido
sense_index: 1
word: onyono
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oinniún
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laukur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cipolla
lang: Japanisch
other: たまねぎ
roman: tamanegi
sense_index: 1
word: 玉葱
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: cëbùla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ceba
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onyonen
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cipolla
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciuvodda
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: civodda
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: luk
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: pîvaz
lang: Latein
sense_index: 1
word: cēpa
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sīpols
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: svogūnas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ënn
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: basla
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: unnish
lang: Maori
sense_index: 1
word: aniana
lang: Maori
sense_index: 1
word: riki
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: कांदा
lang: Mazedonisch
roman: kromid
sense_index: 1
tags: masculine
word: кромид
lang: Mazedonisch
roman: crni luk
sense_index: 1
tags: masculine
word: црни лук
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: प्याज
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sipel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ui
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: lávki
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: løk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: lauk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: løk
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ceba
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebula
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cebola
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tschaguola
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tschavola
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tschigola
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ceapă
lang: Russisch
roman: luk
sense_index: 1
tags: masculine
word: лук
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: chibudda
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uinnean
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lök
lang: Serbisch
roman: crni luk
sense_index: 1
tags: masculine
word: црни лук
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: cipudda
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cibuľa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: čebula
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: cybula
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: cybla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebolla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cibule
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: soğan
lang: Ukrainisch
roman: cybulja
sense_index: 1
tags: feminine
word: цибуля
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hagyma
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: segoła
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wnionyn
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agnon
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: sipel
lang: Bulgarisch
roman: luk
sense_index: 2
tags: masculine
word: лук
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bulb
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: bulbo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: oignon
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bulbe
lang: Friaulisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cevole
lang: Friaulisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cocule
lang: Georgisch
roman: bolkvi
sense_index: 2
word: ბოლქვი
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: bulbo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bulbo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: bulb
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Boll
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cebula
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: cebulka
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: bolbo
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: bulb
lang: Russisch
roman: lukovica
sense_index: 2
tags: feminine
word: луковица
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: lök
lang: Serbisch
roman: luk
sense_index: 2
tags: masculine
word: лук
lang: Serbisch
roman: lukovica
sense_index: 2
tags: feminine
word: луковица
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: čebulica
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bulbo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cibule
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hlíza
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çiçek soğanı
lang: Ukrainisch
roman: cybulyna
sense_index: 2
tags: feminine
word: цибулина
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: hagyma
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: segoła
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: colloquial
feminine
word: cipolla
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: ceas de buzunar
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: rova
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: fickur
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: cep saati
lang: Venezianisch
sense_index: 3
tags: colloquial
masculine
word: segołon
lang: Venezianisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: segoła