Murmeltier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mur
mel
tier
Aussprache: ipa: [ˈmʊʁml̩ˌtiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: althochdeutsch: muremunto, murmenti, über rätoromanisch: murmont von lateinisch: mus montis (Genitiv: muris montis) = Maus des Berges. Das Wort ist in seiner heutigen Form eine volksetymologische Umgestaltung des nicht mehr verstandenen älteren Wortes.
Bedeutungen: examples: text: Da ertönte der Pfiff eines Murmeltieres.
text: „Die Einwanderer glaubten, dass ein aus dem Winterschlaf erwachendes Murmeltier an Mariä Lichtmess, genau 40 Tage nach Weihnachten, das Wetter vorhersage.“
text: „Cyrus Smith und seine Kameraden schliefen wie Murmeltiere in dieser Höhle und waren bei Sonnenaufgang auf den Beinen.“
glosses: großes, winterschlafendes Nagetier der Alpen und Karpaten; Art der gleichnamigen Gattung
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Murmeltiere kommen in Eurasien und Nordamerika vor.
glosses: die Gattung Marmota, zu der [1] gehört
sense_index: 2
tags: plural
topics: zoology
examples: text: „Steh auf, du faules Murmeltier / Bevor ich die Geduld verlier’“ (Schlager)
glosses: ein verschlafener Mensch
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Alpenmurmeltier
sense_index: 1
word: Murmel
sense_index: 1
tags: regional
word: Murmandl
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Mankei
sense_index: 1
tags: archaic
word: Bergstutzeln
sense_index: 1
topics: scientific
word: Marmota marmota
sense_index: 2
topics: scientific
word: Marmota
sense_index: 3
word: Schlafmütze
Formen: form: das Murmeltier
tags: nominative
singular
form: die Murmeltiere
tags: nominative
plural
form: des Murmeltiers
tags: genitive
singular
form: des Murmeltieres
tags: genitive
singular
form: der Murmeltiere
tags: genitive
plural
form: dem Murmeltier
tags: dative
singular
form: dem Murmeltiere
tags: dative
singular
form: den Murmeltieren
tags: dative
plural
form: das Murmeltier
tags: accusative
singular
form: die Murmeltiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: marmot
sense_index: 1
word: мармот
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: alpmurmeldyr
lang: Englisch
sense_index: 1
word: marmot
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: marmoto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: murmeli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmotte
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: marmote
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: múrmeldýr
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmotta
lang: Japanisch
other: まーもっと
roman: marmotto
sense_index: 1
word: マーモット
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmota
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: svizac
lang: Ladinisch
sense_index: 1
word: marmota
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: cassus Alpinus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: marmot
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muret
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmòta
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: świstak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmota
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: muntanella
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surmeirisch
sense_index: 1
word: muntanela
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: marmotta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmotă
lang: Russisch
roman: surok
sense_index: 1
word: сурок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alpmurmeldjur
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: svišť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: svizec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: boback
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: bobak
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmota
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: svišť
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Alp marmotu
lang: Ukrainisch
roman: babak
sense_index: 1
tags: masculine
word: бабак
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mormota
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: bargemot
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: marmot
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: hàntǎ
sense_index: 2
word: 旱獺
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tǔbōshǔ
sense_index: 2
word: 土撥鼠
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: hàntǎ
sense_index: 2
word: 旱獭
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tǔbōshǔ
sense_index: 2
word: 土拨鼠
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: murmeldyr
lang: Englisch
sense_index: 2
word: marmot
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: murmeli
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmotte
lang: Friaulisch
sense_index: 2
word: marmote
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: múrmeldýr
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Marmotta
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmota
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: svizac
lang: Ladinisch
sense_index: 2
word: marmota
lang: Mongolisch
roman: tarvaga
sense_index: 2
word: тарвага
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: marmot
lang: Pennsylvaniadeutsch
raw_tags: marmota monax
sense_index: 2
word: Grundsau
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: świstak
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmota
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmotă
lang: Russisch
roman: surok
sense_index: 2
word: сурок
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: murmeldjur
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: svišť
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: svizec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: boback
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: bobak
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmota
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: svišť
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: marmot
lang: Ukrainisch
roman: babak
sense_index: 2
tags: masculine
word: бабак
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: mormota
lang: Westfriesisch
sense_index: 2
word: bargemot
lang: Westfriesisch
sense_index: 2
word: marmot
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: marmotta
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: sjusovare