Fisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fisch
Aussprache: ipa: [fɪʃ]
rhymes: ɪʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch: visch, althochdeutsch: fisc, aus germanisch: *fiska-, belegt seit dem 8. Jahrhundert; vergleiche altsächsisch: fisk, altnordisch: fiskr, altenglisch: fisc, altfränkisch: fisk, gotisch: fisks, lateinisch: piscis ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Der Wal ist kein Fisch.
text: „Es ist verboten, Fische, Krusten- und Weichtiere (Tintenfische, Muscheln und Schnecken) sowie Erzeugnisse aus oder Gerichte mit diesen in Verkehr zu bringen, die in dem zum Genuß bestimmten Tierteil oder Tieranteil den in der Anlage festgesetzten Höchstwert an Quecksilber überschreiten.“
text: „Oberhalb des Wasserfalls schoss ein schlanker Fisch mit goldenem Bauch aus der Strömung, zweifellos auf der Jagd nach einem Insekt.“
text: „Sie glotzten herüber wie Fische, die plötzlich überrascht entdecken, daß sie den Angelhaken schon lange verschluckt haben.“
glosses: Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Fisch auf jeden Tisch. (Werbespruch aus der DDR)
text: „In den alten Zeiten war der Nil voller Fische, und getrockneter Fisch gehörte zu den Grundnahrungsmitteln der Ägypter.“
text: „Zwei große Schaufenster waren ausgelegt mit Fischen und Seetieren.“
text: „Dann wandte ich mich wieder an Claudine, die ihren Fisch in ein Tuch schlug.“
text: „Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“
glosses: Fleisch von [1] als Lebensmittel
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Fische sind meist rätselhafte Menschen.
text: Er ist Wassermann und ich bin Fisch / darum bleibt bei uns die Liebe immer frisch – (Schlager)
text: „Nach und nach erschien auch Formalhaut im Sternbild der Fische über dem Kraterrand, das Dreieck, des Südens und schließlich auch das Kreuz des Südens, der Polarstern der Südhemisphäre.“
glosses: zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)
raw_tags: Astrologie
sense_index: 3
topics: astronomy
Formen: form: [3] ♓ (das Tierkreiszeichen)
sense_index: 3
tags: symbol
form: [3] Psc (Piscium, das astronomische Sternbild)
sense_index: 3
tags: symbol
form: Fischchen
tags: diminutive
form: entomologisch
tags: diminutive
form: Fischlein
tags: diminutive
form: der Fisch
tags: nominative
singular
form: die Fische
tags: nominative
plural
form: des Fischs
tags: genitive
singular
form: des Fisches
tags: genitive
singular
form: der Fische
tags: genitive
plural
form: dem Fisch
tags: dative
singular
form: dem Fische
tags: dative
singular
form: den Fischen
tags: dative
plural
form: den Fisch
tags: accusative
singular
form: die Fische
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: vis
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peshk
lang: Altgriechisch
roman: ichthys
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἰχθύς
lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: fiskr
lang: Amharisch
roman: ʿaśa
sense_index: 1
word: ዓሣ
lang: Arabisch
roman: samak
sense_index: 1
word: سمك
lang: Armenisch
roman: łowk
sense_index: 1
word: ձուկ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: balıq
lang: Assamesisch
roman: mas
sense_index: 1
word: মাছ
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pexe
lang: Aymara
sense_index: 1
word: challwa
lang: Bambara
sense_index: 1
word: jɛgɛ
lang: Baschkirisch
roman: balyǩ
sense_index: 1
word: балыҡ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: arrain
lang: Bengalisch
roman: māch
sense_index: 1
word: মাছ
lang: Birmanisch
roman: nga:
sense_index: 1
word: ငါး
lang: Bislama
sense_index: 1
word: fis
lang: Bosnisch
roman: riba
sense_index: 1
tags: feminine
word: риба
lang: Brahui
roman: machī
sense_index: 1
word: مچھی
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: pesk
lang: Bulgarisch
roman: riba
sense_index: 1
tags: feminine
word: риба
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: isda
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yú
sense_index: 1
word: 魚
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yú
sense_index: 1
word: 鱼
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fisk
lang: Dzongkha
roman: nya
sense_index: 1
word: ཉ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fish
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fisc
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fiŝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kala
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiskur
lang: Fidschi
sense_index: 1
word: ika
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kala
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poisson
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pes
lang: Fulfulde
sense_index: 1
word: linngii
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peixe
lang: Georgisch
roman: tevzi
sense_index: 1
word: თევზი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psári
sense_index: 1
tags: neuter
word: ψάρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ichthís
sense_index: 1
tags: masculine
word: ιχθύς
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: aalisagaq
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: pira
lang: Gujarati
roman: māchlī
sense_index: 1
tags: feminine
word: માછલી
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: pwason
lang: Hausa
sense_index: 1
word: kifi
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: iʻa
lang: Hebräisch
roman: dag
sense_index: 1
word: דג
lang: Hindi
roman: machlī
sense_index: 1
tags: feminine
word: मछली
lang: Ido
sense_index: 1
word: fisho
lang: Igbo
sense_index: 1
word: azụ
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: ikan
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pisce
lang: Inuktitut
roman: iqalok
sense_index: 1
word: ᐃᖃᓗᒃ
lang: Irisch
sense_index: 1
word: iasc
lang: isiXhosa
sense_index: 1
word: intlanzi
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: inhlanzi
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fiskur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pesce
lang: Jakutisch
roman: balyk
sense_index: 1
word: балык
lang: Japanisch
other: さかな
roman: sakana
sense_index: 1
word: 魚
lang: Japanisch
other: うお
roman: uo
sense_index: 1
word: 魚
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: iwak
lang: Jiddisch
roman: fish
sense_index: 1
word: פֿיש
lang: Kannada
roman: mīnu
sense_index: 1
word: ಮೀನು
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: балық
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rëba
lang: Kashmiri
roman: gāḍ
sense_index: 1
tags: feminine
word: گاڈ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peix
lang: Khmer
roman: trī
sense_index: 1
word: ត្រី
lang: Khowar
roman: maśhī
sense_index: 1
word: مڅھی
lang: Kikongo
sense_index: 1
word: mbisi
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: балык
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: bIQDep
lang: Komi
roman: čeri
sense_index: 1
word: чери
lang: Koreanisch
roman: mulgogi
sense_index: 1
word: 물고기
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: pesk
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: pysk
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: pesciu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: riba
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: masî
lang: Sorani
roman: masî
sense_index: 1
word: ماسی
lang: Laotisch
roman: pā
sense_index: 1
word: ປາ
lang: Latein
sense_index: 1
word: piscis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zivs
lang: Lingala
sense_index: 1
word: mbísi
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: žuvis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Fësch
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: trondro
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: ikan
lang: Malayalam
roman: matsyaṁ
sense_index: 1
word: മത്സ്യം
lang: Maledivisch
roman: mas
sense_index: 1
word: މަސް
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ħuta
lang: Mandschurisch
roman: nimaha
sense_index: 1
word: ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ
lang: Manx
sense_index: 1
word: eeast
lang: Maori
sense_index: 1
word: ika
lang: Marathi
roman: māsā
sense_index: 1
tags: masculine
word: मासा
lang: Mayathan
sense_index: 1
word: kay
lang: Mazedonisch
roman: riba
sense_index: 1
tags: feminine
word: риба
lang: Mon
roman: ka
sense_index: 1
word: က
lang: Mongolisch
roman: zagas
sense_index: 1
word: загас
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: michin
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: michi
lang: Nepalesisch
roman: māchā
sense_index: 1
word: माछा
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Fisch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vis
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: guolli
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fisk
lang: Novial
sense_index: 1
word: fishe
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peis
lang: Oriya
roman: machô
sense_index: 1
word: ମାଛ
lang: Oromo
sense_index: 1
word: qurxummii
lang: Ossetisch
roman: kæsag
sense_index: 1
word: кӕсаг
lang: Pandschabi
roman: macchī
sense_index: 1
tags: feminine
word: ਮੱਛੀ
lang: Paschtu
roman: kab
sense_index: 1
tags: masculine
word: کب
lang: Persisch
roman: mâhi
sense_index: 1
word: ماهی
lang: Polabisch
sense_index: 1
word: raibo
lang: Polabisch
sense_index: 1
word: roiboi
lang: Polabisch
sense_index: 1
word: ryba
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ryba
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: peixe
lang: Cusco-Quechua
sense_index: 1
word: challwa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pesch
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pește
lang: Russisch
roman: ryba
sense_index: 1
tags: feminine
word: рыба
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: iʻa
lang: Sanskrit
roman: mátsya
sense_index: 1
tags: masculine
word: मत्स्य
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: iasg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fisk
lang: Serbisch
roman: riba
sense_index: 1
tags: feminine
word: риба
lang: Serbokroatisch
roman: riba
sense_index: 1
tags: feminine
word: риба
lang: Shona
sense_index: 1
word: hove
lang: Sindhi
roman: machhī
sense_index: 1
tags: feminine
word: مڇي
lang: Singhalesisch
roman: māḷuvā
sense_index: 1
word: මාළුවා
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pisci
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ryba
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: riba
lang: Somalisch
sense_index: 1
word: kaluun
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ryba
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ryba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pez
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: fisi
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: samaki
lang: Tadschikisch
roman: moḩī
sense_index: 1
word: моҳӣ
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: isda
lang: Tahitianisch
sense_index: 1
word: iʻa
lang: Tamil
roman: mīṉ
sense_index: 1
word: மீன்
lang: Tatarisch
roman: balyk
sense_index: 1
word: балык
lang: Telugu
roman: cēpa
sense_index: 1
word: చేప
lang: Tetum
sense_index: 1
word: ikan
lang: Thai
roman: bplaa
sense_index: 1
word: ปลา
lang: Tibetisch
roman: nya
sense_index: 1
word: ཉ
lang: Tigrinya
roman: ʾasa
sense_index: 1
word: ዓሳ
lang: Tongaisch
sense_index: 1
word: ika
lang: Torwali
roman: māš
sense_index: 1
word: ماش
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ryba
lang: Tschetschenisch
roman: č‡ara
sense_index: 1
word: чӀара
lang: Tschuwaschisch
roman: pulă
sense_index: 1
word: пулӑ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: balık
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: balyk
lang: Tuwinisch
roman: balyk
sense_index: 1
word: балык
lang: Uigurisch
roman: bëliq
sense_index: 1
word: بېلىق
lang: Ukrainisch
roman: ryba
sense_index: 1
tags: feminine
word: риба
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hal
lang: Urdu
roman: machlī
sense_index: 1
tags: feminine
word: مچھلی
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: baliq
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pesse
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cá
lang: Volapük
sense_index: 1
word: fit
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pysgodyn
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: pexhon
lang: Waray
sense_index: 1
word: isda
lang: Weißrussisch
roman: ryba
sense_index: 1
tags: feminine
word: рыба
lang: West-Pandschabi
roman: macchī
sense_index: 1
tags: feminine
word: مچھی
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: fisk
lang: Wolof
sense_index: 1
word: jën
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: Fiisch
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fejś
lang: Asturisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pexe
lang: Asturisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pescáu
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: arrain
lang: Bosnisch
roman: riba
sense_index: 2
tags: feminine
word: риба
lang: Bretonisch
sense_index: 2
word: pesk
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fish
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kala
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: poisson
lang: Igbo
sense_index: 2
word: azụ
lang: Japanisch
other: ぎょにく
roman: gyoniku
sense_index: 2
word: 魚肉
lang: Koreanisch
roman: saengseon
sense_index: 2
word: 생선
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: riba
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: masculine
word: masî
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: žuvis
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ryba
lang: Russisch
roman: ryba
sense_index: 2
tags: feminine
word: рыба
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fisk
lang: Serbisch
roman: riba
sense_index: 2
tags: feminine
word: риба
lang: Serbokroatisch
roman: riba
sense_index: 2
tags: feminine
word: риба
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ryba
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ryba
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pescado
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ryba
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: balık
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: hal
lang: Bairisch
sense_index: 2
word: Fiisch
lang: Baskisch
sense_index: 3
word: piscis
lang: Birmanisch
roman: min
sense_index: 3
word: မိန်
lang: Bosnisch
roman: riba
sense_index: 3
tags: feminine
word: риба
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Pisces
lang: Finnisch
sense_index: 3
tags: plural
word: Kalat
lang: Französisch
raw_tags: zwölftes Sternbild
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: Poissons
lang: Französisch
raw_tags: ein in diesem Sternbild Geborener
sense_index: 3
tags: masculine
word: Poissons
lang: Georgisch
roman: t’evzebi
sense_index: 3
word: თევზები
lang: Ido
sense_index: 3
word: fishi
lang: Japanisch
other: うおざ
roman: uoza
sense_index: 3
word: 魚座
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: riba
lang: Litauisch
sense_index: 3
word: žuvis
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: Ryby
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: peixes
lang: Russisch
roman: ryby
sense_index: 3
word: рыбы
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: Fiskarnas stjärnbild
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: Fiskarna
lang: Serbisch
roman: riba
sense_index: 3
tags: feminine
word: риба
lang: Serbokroatisch
roman: riba
sense_index: 3
tags: feminine
word: риба
lang: Slowenisch
raw_tags: f du
sense_index: 3
word: ribi
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: Piscis
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: ryby
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: balık
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: hal
lang: Bairisch
sense_index: 3
word: Fiisch