cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Versagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
sa
gen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩]
rhymes: aːɡn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Verbs versagen durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: „Das europäische Volk, so davon die Rede sein kann, hätte nur die Möglichkeit, auf offenkundiges Versagen mit Machtentzug zu reagieren und eine Gegenelite in Amt und Würde zu wählen.“
text: „Die einstige Sonderermittlerin zu Syrien, die Schweizerin Carla del Ponte, warf den Vereinten Nationen vergangenes Jahr Versagen beim Schutz der Menschenrechte vor.“
text: „Schlaf heuchelnd ließ sie mich auch mit ihrem Kopf machen, was mir einfiel; nun tat sie mir doch so leid, daß ich mich selbst über mein Versagen ärgerte.“
text: „Stets liegt ein Versagen vor, wenn ein Zitat an die Stelle des eigenen Erkenntnisbemühens gesetzt wird.“
glosses: Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe
sense_index: 1
glosses: Ausfall von einer Firma
sense_index: 2
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Scheitern
Formen: form: Vers.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Versagen
tags: nominative
singular
form: des Versagens
tags: genitive
singular
form: dem Versagen
tags: dative
singular
form: das Versagen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fiasko
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svigt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: failure
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malsukceso
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: échec
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: défaillance
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fallimento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fracàs
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porażka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fracasso
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: eșec
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: misslyckande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mankemang
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fracaso
Registrierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
gis
t
rie
rung
Aussprache: ipa: [ʁeɡisˈtʁiːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs registrieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Registrierung ihrer Daten erfolgt online!
text: „Das Aufnahmelager dient nur als Durchgangsstation und zur vorläufigen Registrierung.“
text: „Die zweite Verfügung definierte die Art der Registrierung und des Abtransports.“
glosses: Vorgang des Eintragens in ein Verzeichnis
sense_index: 1
examples: text: Er kaufte sich ein Gerät zur Registrierung der Niederschlagsmengen.
glosses: selbstständiges Zurkenntnisnehmen
sense_index: 2
examples: text: Sie variierte die Registrierung und holte alles aus der alten Orgel heraus, was sie hergab.
glosses: Auswahl einiger Register, um ein Musikstück zu spielen
raw_tags: Musik
sense_index: 3
Formen: form: die Registrierung
tags: nominative
singular
form: die Registrierungen
tags: nominative
plural
form: der Registrierung
tags: genitive
singular
form: der Registrierungen
tags: genitive
plural
form: der Registrierung
tags: dative
singular
form: den Registrierungen
tags: dative
plural
form: die Registrierung
tags: accusative
singular
form: die Registrierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: registration
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: registration
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: registration
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: registrazione
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: registrering
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: registro
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kayıt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: registrering
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: registrering
Selbstläufer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Selbst
läu
fer
Aussprache: ipa: [ˈzɛlpstˌlɔɪ̯fɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus selbst und Läufer
Bedeutungen: examples: text: „Europa wurde als Selbstläufer angesehen, der die Griechen verkraften konnte.“
text: „Die bald einsetzende politische Agitation machte den Roman dann in den Buchhandlungen zum Selbstläufer.“
glosses: etwas, das sich von selbst, ohne weitere Eingriffe in die gewünschte Richtung entwickelt
sense_index: 1
Formen: form: der Selbstläufer
tags: nominative
singular
form: die Selbstläufer
tags: nominative
plural
form: des Selbstläufers
tags: genitive
singular
form: der Selbstläufer
tags: genitive
plural
form: dem Selbstläufer
tags: dative
singular
form: den Selbstläufern
tags: dative
plural
form: den Selbstläufer
tags: accusative
singular
form: die Selbstläufer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: no brainer
Colchicum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Col
chi
cum
Aussprache: ipa: [ˈkɔlçikʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv colchicum ^(→ la) (deutsch: die Zeitlose)
Bedeutungen: examples: text: Die Herbstzeitlose ist der bekannteste Vertreter der Gattung Colchicum.
glosses: der wissenschaftliche Name der Pflanzengattung der „Zeitlosen“
sense_index: 1
topics: botany
taxonomy
vertiert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
tiert
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈtiːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vertieren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs vertieren
tags: form-of
perfect
vertiert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
tiert
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈtiːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vertieren
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vertieren
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: vertieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vertieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: vertieren
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vertieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
Colchicum autumnale (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Col
chi
cum au
tum
na
le
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Colchicum und dem Spezifischen Epitheton autumnale ^(→ la) (deutsch: Herbst-)
Bedeutungen: examples: text: Colchicum autumnale wird in Volksliedern wie dem französischen „Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent …“ als Herbstbote besungen.
glosses: der wissenschaftliche Name der Herbstzeitlose
sense_index: 1
topics: botany
taxonomy
Trippelschritt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trip
pel
schritt
Aussprache: ipa: [ˈtʁɪpl̩ˌʃʁɪt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trippeln und Schritt
Bedeutungen: examples: text: „Ein mehr oder weniger geordneter Staatsbankrott Griechenlands wäre nur ein Trippelschritt bei der Rettung des Euro…“
text: „Bei den Frauen waren Kleider in Mode gekommen, die so eng waren, daß man darin nur Trippelschritte machen konnte.“
text: „Der Mann empfand ein tiefes Gefühl des Glücks, als er der Kleinen, die mit schnellen Trippelschritten ihrer Mutter entgegeneilte, nachschaute.“
text: „Er bewegte sich mit langsamen Trippelschritten in ihren Kreis, streckte seine Arme und schnippte dazu im Takt.“
glosses: kleiner Schritt
sense_index: 1
Formen: form: der Trippelschritt
tags: nominative
singular
form: die Trippelschritte
tags: nominative
plural
form: des Trippelschritts
tags: genitive
singular
form: des Trippelschrittes
tags: genitive
singular
form: der Trippelschritte
tags: genitive
plural
form: dem Trippelschritt
tags: dative
singular
form: dem Trippelschritte
tags: dative
singular
form: den Trippelschritten
tags: dative
plural
form: den Trippelschritt
tags: accusative
singular
form: die Trippelschritte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tuppfjät
Steilpass (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Steil
pass
Aussprache: ipa: [ˈʃtaɪ̯lˌpas]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus steil und Pass
Bedeutungen: examples: text: Der Torschuss wurde mit einem Steilpass vorbereitet.
glosses: bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) über größere Distanz Richtung gegnerisches Tor
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: Steilpaß
tags: obsolete
form: der Steilpass
tags: nominative
singular
form: die Steilpässe
tags: nominative
plural
form: des Steilpasses
tags: genitive
singular
form: der Steilpässe
tags: genitive
plural
form: dem Steilpass
tags: dative
singular
form: dem Steilpasse
tags: dative
singular
form: den Steilpässen
tags: dative
plural
form: den Steilpass
tags: accusative
singular
form: die Steilpässe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: långboll
Registrierungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
gis
trie
run
gen
Aussprache: ipa: [ʁeɡisˈtʁiːʁʊŋən]
rhymes: iːʁʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Registrierung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Registrierung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Registrierung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Registrierung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Registrierung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Registrierung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Registrierung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Registrierung
tags: accusative
form-of
plural
Wortanfänge (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wort
an
fän
ge
Aussprache: ipa: [ˈvɔʁtˌʔanfɛŋə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wortanfang
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Wortanfang
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Wortanfang
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Wortanfang
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Wortanfang
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Wortanfang
tags: accusative
form-of
plural
Volltext (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Voll
text
Aussprache: ipa: [ˈfɔlˌtɛkst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus voll und Text
Bedeutungen: examples: text: „Die Suchmaschine für Urteile durchsucht nur Internetseiten, die Entscheidungen im Volltext enthalten und liefert Ihnen so relevante Suchergebnisse zu Ihrer Anfrage.“
glosses: gesamter Text
sense_index: 1
Formen: form: der Volltext
tags: nominative
singular
form: die Volltexte
tags: nominative
plural
form: des Volltextes
tags: genitive
singular
form: des Volltexts
tags: genitive
singular
form: der Volltexte
tags: genitive
plural
form: dem Volltext
tags: dative
singular
form: dem Volltexte
tags: dative
singular
form: den Volltexten
tags: dative
plural
form: den Volltext
tags: accusative
singular
form: die Volltexte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texte intégral
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texte complet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fulltext
Malversation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mal
ver
sa
ti
on
Aussprache: ipa: […]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Seine Malversationen brachten ihn schließlich ins Gefängnis.
text: „Pucher soll sagen, wie er es geschafft hat, dass die Prüfer auf die Malversationen nicht draufgekommen sind.“
glosses: unredliches Handeln
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: die Malversation
tags: nominative
singular
form: die Malversationen
tags: nominative
plural
form: der Malversation
tags: genitive
singular
form: der Malversationen
tags: genitive
plural
form: der Malversation
tags: dative
singular
form: den Malversationen
tags: dative
plural
form: die Malversation
tags: accusative
singular
form: die Malversationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Interlingua
sense_index: 1
word: malversation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: oredlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förskingring
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: malversation
Malversationen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mal
ver
sa
ti
o
nen
Aussprache: ipa: […]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Malversation
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Malversation
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Malversation
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Malversation
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Malversation
glosses: Dativ Plural des Substantivs Malversation
tags: dative
form-of
plural
form_of: Malversation
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Malversation
tags: accusative
form-of
plural
Texteditor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Text
edi
tor
Aussprache: ipa: [ˈtɛkstˌʔeːditoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Text und Editor
Bedeutungen: examples: text: Er schrieb seinen Brief mit einem Texteditor am Computer.
glosses: Computerprogramm zum Editieren von Texten
sense_index: 1
Formen: form: der Texteditor
tags: nominative
singular
form: die Texteditoren
tags: nominative
plural
form: des Texteditors
tags: genitive
singular
form: der Texteditoren
tags: genitive
plural
form: dem Texteditor
tags: dative
singular
form: den Texteditoren
tags: dative
plural
form: den Texteditor
tags: accusative
singular
form: die Texteditoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: text editor
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tekstieditori
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tekstinmuokkain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: éditeur de texte
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: texteditor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ordbehandlare
Bildbearbeitungsprogramm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bild
be
ar
bei
tungs
pro
gramm
Aussprache: ipa: [ˈbɪltbəˌʔaʁbaɪ̯tʊŋspʁoɡʁam]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bildbearbeitung und Programm mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Er entfernte mit einem Bildbearbeitungsprogramm die roten Augen, die durch das Blitzlicht der Digitalkamera entstanden waren.
text: „Damit ist die Bildbearbeitung nicht mehr zeitaufwendig erst nachträglich oder mithilfe eines Bildbearbeitungsprogramms auf einem zusätzlichen Computer durchzuführen, sondern direkt beim Fotografieren.“
glosses: Computerprogramm zum Bearbeiten von Bildern
raw_tags: Software
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bildbearbeitungssoftware
Formen: form: das Bildbearbeitungsprogramm
tags: nominative
singular
form: die Bildbearbeitungsprogramme
tags: nominative
plural
form: des Bildbearbeitungsprogramms
tags: genitive
singular
form: der Bildbearbeitungsprogramme
tags: genitive
plural
form: dem Bildbearbeitungsprogramm
tags: dative
singular
form: den Bildbearbeitungsprogrammen
tags: dative
plural
form: das Bildbearbeitungsprogramm
tags: accusative
singular
form: die Bildbearbeitungsprogramme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: image editing software
lang: Englisch
sense_index: 1
word: graphics software
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: programme de traitement d'image
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: logiciels d'édition d'image
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: logiciel de retouche d'image
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: logiciel graphique
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: software grafico
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: programari de gràfics
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: editor gráfico
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: editor de imagens
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bildbehandlingsprogram
Nusstorte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nuss
tor
te
Aussprache: ipa: [ˈnʊsˌtɔʁtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Nuss und Torte
Bedeutungen: examples: text: Beim Bäcker nahm er ein Stück von der Nusstorte mit.
glosses: mit geriebenen Nüssen gefüllte Torte
sense_index: 1
Formen: form: Nußtorte
tags: obsolete
form: die Nusstorte
tags: nominative
singular
form: die Nusstorten
tags: nominative
plural
form: der Nusstorte
tags: genitive
singular
form: der Nusstorten
tags: genitive
plural
form: der Nusstorte
tags: dative
singular
form: den Nusstorten
tags: dative
plural
form: die Nusstorte
tags: accusative
singular
form: die Nusstorten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gâteau aux noix
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hnetuterta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nöttårta
Handvoll (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hand
voll
Aussprache: ipa: [ˈhantˌfɔl]
rhymes: antfɔl
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Für eine Mehlschwitze röstet man einfach eine Handvoll Mehl in heißem Fett an und gießt es anschließend mit Brühe auf.
text: „Es gab Himbeersträucher im Park und oft, wenn er und Terry auf ihren Rennrädern dort vorbeikamen, sprangen sie ab und pflückten sich rasch eine Handvoll.“
text: „Ich bückte mich und warf Herbert eine Handvoll Asche ins Gesicht.“
text: „Also gut, dann nehme ich zwei Handvoll, aber nur, wenn du mir dafür einen neuen Preis machst.“
text: „Ola legte eine Handvoll Koriander in die Küchenmaschine.“
glosses: eine kleine Menge, die in eine hohle Hand passt
sense_index: 1
examples: text: Zur Eröffnung kam nur eine Handvoll Leute.
text: „Bis heute sind nur eine Handvoll Schwarzweißfotos von Turing bekannt, die aber kaum Einblick in sein Privatleben geben.“
text: „Nur eine Handvoll Europäer hatten vor ihm dieses herb-schöne Land betreten, einen der höchsten bewohnten Orte der Erde, der wie ein Adlerhorst in der dünnen Luft schwebte, umgeben von einer verdorrten Landschaft aus Schnee und Felsen.“
text: „Es war für alle das Gelobte Land, doch nur eine Handvoll Auserwählter gelangte wirklich dorthin.“
text: „Er mochte diesen Film, weil er zeigte, wie eine Handvoll Briten einen ganzen Kontinent in Schach hielten.“
glosses: eine geringe Anzahl, wenige
sense_index: 2
Formen: form: Hand voll
tags: alternative
form: die Handvoll
tags: nominative
singular
form: die Handvoll
tags: nominative
plural
form: der Handvoll
tags: genitive
singular
form: der Handvoll
tags: genitive
plural
form: der Handvoll
tags: dative
singular
form: den Handvoll
tags: dative
plural
form: die Handvoll
tags: accusative
singular
form: die Handvoll
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: handful
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fistful
lang: Englisch
sense_index: 1
word: palmful
lang: Französisch
sense_index: 1
word: poignée
lang: Griechisch (Neu-)
roman: choúfta
sense_index: 1
tags: feminine
word: χούφτα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manciata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pugno
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pumn de
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: mână de
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handfull
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrst
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrstka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: avuç
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: poco
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: qualche
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: paucitās
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: câțiva
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: handfull
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: pár
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: trochu
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: několik
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: jen několik
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: nemnoho
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: avuç
Handweiser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hand
wei
ser
Aussprache: ipa: [ˈhantˌvaɪ̯zɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Für diese Arbeit gibt es einen Handweiser, an den man sich halten sollte.
glosses: Text, der ein bestimmtes Vorgehen vorgibt oder vorschlägt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Anleitung
sense_index: 1
word: Brevier
sense_index: 1
word: Führer
sense_index: 1
word: Handbuch
sense_index: 1
word: Leitfaden
Formen: form: der Handweiser
tags: nominative
singular
form: die Handweiser
tags: nominative
plural
form: des Handweisers
tags: genitive
singular
form: der Handweiser
tags: genitive
plural
form: dem Handweiser
tags: dative
singular
form: den Handweisern
tags: dative
plural
form: den Handweiser
tags: accusative
singular
form: die Handweiser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handbok
Handwurzel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hand
wur
zel
Aussprache: ipa: [ˈhantˌvʊʁt͡sl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hand und Wurzel
Bedeutungen: examples: text: „Der Test sei freiwillig und führe im Falle einer Verweigerung nicht dazu, dass sie als volljährig eingestuft werden, betont die Sozialbehörde. Im Zentrum der Überprüfung stehe das Röntgen des Kiefers, bei Bedarf auch der Handwurzel oder des Schlüsselbein-Brustbein-Gelenks. Für die Behörden ist es von großer Bedeutung, ob die unbegleiteten Flüchtlinge wie behauptet tatsächlich minderjährig sind.“
text: Ich habe mir die Handwurzel verstaucht.
glosses: basaler Teil der Hand, der direkt am Handgelenk anschließt
sense_index: 1
topics: anatomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Carpus
Formen: form: die Handwurzel
tags: nominative
singular
form: die Handwurzeln
tags: nominative
plural
form: der Handwurzel
tags: genitive
singular
form: der Handwurzeln
tags: genitive
plural
form: der Handwurzel
tags: dative
singular
form: den Handwurzeln
tags: dative
plural
form: die Handwurzel
tags: accusative
singular
form: die Handwurzeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: carpus
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: manradiko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poignet
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: carpus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handlov
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handled
Hachse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hach
se
Aussprache: ipa: [ˈhaksə]
rhymes: aksə
Grammatik: feminine
Herkunft: Hachse „unterer Teil des Beins von Kalb oder Schwein, Haxe“ geht zurück auf mittelhochdeutsch hahsen, hehsen (Plural; Singular selten f+r „Schenkel“) „Kniebug der Pferde und Hunde“, althochdeutsch hāhs(i)na „Achillessehne“ und letztlich auf *germanisch hanh(a)-sinwō „Achillessehne“. Das Substantiv ist seit dem 10. Jahrhundert belegt, das dazugehörige Verb hahsnen „lähmen“ seit dem 8. Jahrhundert. Auch germanisch *hanhō „Ferse, Wade“ und germanisch *hanhilō „Ferse“ spielen laut Kluge etymologisch eine Rolle.
Bedeutungen: examples: text: Japanische Touristen in München lassen sich gerne mit einer schönen Hachse auf dem Teller fotografieren.
glosses: Teil des Beines von Schlachttieren
sense_index: 1
topics: food
examples: text: Bitte sei vorsichtig mit den Kindern beim Skifahren, damit sie sich nicht die Hachsen brechen.
text: Nimm sofort deine Hachsen vom Tisch!
glosses: menschliches Bein
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Haxe
sense_index: 1
word: Haxen
sense_index: 1
word: Haxl
sense_index: 1
word: Stelze
sense_index: 1
word: Wädli
Formen: form: Haxe
tags: alternative
form: Hechse
tags: alternative
form: die Hachse
tags: nominative
singular
form: die Hachsen
tags: nominative
plural
form: der Hachse
tags: genitive
singular
form: der Hachsen
tags: genitive
plural
form: der Hachse
tags: dative
singular
form: den Hachsen
tags: dative
plural
form: die Hachse
tags: accusative
singular
form: die Hachsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hock
lang: Englisch
sense_index: 1
word: knuckle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jarret
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stinco di maiale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stinco di bue
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stinco di vitello
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lägg
lang: Englisch
sense_index: 2
word: leg
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gamba
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ben