Magazin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ga
zin
Aussprache: ipa: [maɡaˈt͡siːn]
rhymes: iːn
Grammatik: neuter
Herkunft: Dem Wort liegt das arabische مَخْزَن (DMG: maḫzan)^(→ar) zugrunde, einer Ableitung zum Verb خَزَنَ (DMG: ḫazana)^(→ar) ‚anhäufen, aufspeichern; aufbewahren, verwahren, bewahren‘, und bedeutet wörtlich ‚Ort, wo etwas angehäuft, gespeichert, verwahrt wird‘. Im Sinne von ‚Verkaufsraum, Lagerhaus‘ wurde es Bestandteil des mittelalterlichen Marktes (siehe Souk, Basar) beziehungsweise der Herbergen für Kaufleute (siehe Chan / Han).
Das arabische Wort gelangte auf zwei Wegen in die Sprachen Europas. Zum einen wurde es durch die Araber in Al-Andalus in das Iberoromanische vermittelt (vergleiche spanisches almacén ^(→ es) [1225], altportugiesisches almazem [13. Jahrhundert] und altkatalanisches almatzem [13. Jahrhundert]). Zum anderen gelangte es durch die Handelsbeziehungen mit Nordafrika in die Sprachen der westlichen Länder des Mittelmeerraums. Mittellateinisches magazinus ^(→ la) ist erstmals 1214 in Dokumenten von der dalmatinischen Insel Korčula bezeugt, die damals unter venezianischer Herrschaft stand. Die genaue Entstehung dieser mittellateinischen Form (und des ab 1348 bezeugten italienischen magazzino ^(→ it)) ist allerdings nicht ganz klar; anzunehmen ist zumindest ein Einfluss der Pluralform مَخَازِن (DMG: maḫāzin) des oben erwähnten arabischen Wortes. Aus dem Jahr 1229 sind Statuten der Stadt Marseille für ihre fundita ^(→ la) in Nordafrika erhalten. Dies waren exterritoriale Gebäudekomplexe in muslimischen Hafenstädten, von denen aus europäische Kaufleute den Handel mit dem Gastland abwickelten. In besagten Statuten ist ein mittellateinisches magazenum ^(→ la) / maguazenum ^(→ la) zum – ansonsten von Marseille untersagten – Weinverkauf an die Muslime belegt. Analog dazu bezeichnete die italienische Pluralform magazzini ^(→ it) spätestens 1348 die Lagerstellen für griechischen Wein in einem Hafen.
In diesem Sinn wird das Wort aus dem Italienischen in die deutsche Handelssprache übernommen, wo es zuerst 1558 im Handel-Buch von Lorenz Meder bezeugt ist, in dem es an einer Stelle heißt: „Jtem Maluaſir Malvasier, eine Weinsorte, ursprünglich aus dem Peloponnes]/ […]/ auß den Magatzin in das Schiff zutragen/ […].“ Ab 1665 ist es auch im militärischen Sinne von ‚Zeughaus‘ belegt. Im 18. und 19. Jahrhundert wurde das deutsche Wort unter englischem und französischem Einfluss dann semantisch erweitert: Die von englischem magazine ^(→ en) stammende Lehnbedeutung ‚Sammelstelle [für Texte]‘ ist erstmals 1747/48 im Titel »Hamburgiſches Magazin, oder geſammlete Schriften, zum Unterricht und Vergnuͤgen, aus der Naturforſchung und den angenehmen Wiſſenſchaften uͤberhaupt« belegt. Diese Lehnbedeutung entwickelt sich in der Folgezeit zu ‚(illustrierte) Zeitschrift‘ und ab Mitte des 20. Jahrhunderts weiter zu ‚Sammlung von Beiträgen zu einem Thema‘ in Rundfunk und Fernsehen. Ab 1775 tritt von französischem magasin ^(→ fr) die Lehnbedeutung ‚Boutique, Laden‘ hinzu. Mit der Entwicklung des Mehrlader- oder Repetiergewehrs ab Mitte des 19. Jahrhunderts schließlich wird das Lager für die Kugeln, wohl als weitere französische Lehnbedeutung, ebenfalls als Magazin bezeichnet.
Bedeutungen: examples: text: Hol mal ein paar Schrauben aus dem Magazin.
text: „Durch Krankheit und Fahnenflucht hatte er nur noch die Hälfte ſeiner Armee. Die Panduren taten ihm furchtbaren Abbruch, ſie vernichteten ſeine Magazine.“
text: „Es soll jedem Produzenten durch die Errichtung eines großen Magazins ermöglicht werden, die von ihm hergestellten Gebrauchsgüter zu deponieren.“
text: „Geschrei und Gehämmer drang von den Magazinen herüber. Vielleicht bekam die Kirche ein neues Dach.“
text: „Meinen Fenstern vis-à-vis befand sich das unfertige große Krankenhausgebäude, in dem Magazine, irgendwelche Lager untergebracht waren.“
glosses: Platz, Raum, Gebäude zur Lagerung des Bestands oder Vorrats (an Waren, Waffen oder anderem)
sense_index: 1
examples: text: „Während das reiche Moskau mit gefüllten Läden und Magazinen auf sie wartete, ging ihre Verpflegung wieder einmal zur Neige.“
text: „Eine Reihe von Magazinen und flachen Kaufhallen, die im unteren Geschoß kaum Spuren der Zerstörung aufwiesen, umsäumte die Arena.“
glosses: größeres Geschäft des Einzelhandels (besonders im Ausland), in dem allerlei Waren zum Verkauf angeboten werden
sense_index: 2
tags: rare
examples: text: „Und unbedingt sollte man die für das Projekt gewonnenen Gesteinsproben, die Analysenergebnisse, die Dias und sämtliche Auswertungen zu einer ständig zugänglichen Datenbank machen, ehe sie in irgendwelchen Magazinen verstauben und in Vergessenheit geraten.“
text: „Im Zuge meiner Tätigkeit hatte ich recht oft im Magazin der Bibliothek zu tun.“
glosses: Raum zur Aufbewahrung, Lagerung von Büchern einer Bibliothek, von den nicht ausgestellten Exponaten eines Museums oder dergleichen
raw_tags: Bibliothekswesen
Museumswesen
sense_index: 3
examples: text: „Als er meine Flucht ahnte, schoß er panikartig das Magazin leer.“
text: „In der Zeit hat dir dein Gegner schon sein ganzes Magazin in den Bauch geknallt.“
text: „Danach wickelt der als politischer Hardliner bekannte Cruz den Speck um den Gewehrlauf, deckt ihn mit Aluminiumpapier ab und feuert Schusssalven aus zwei Magazinen ab.“
text: [Über das halbautomatische Gewehr AR-15:] „Bei Gewehren dieses Typs lädt das Magazin mit jedem Schuss automatisch nach, bis das Patronenmagazin leer ist, der Abzug muss jedoch - anders als bei Sturmgewehren - jedes Mal aufs Neue betätigt werden.“
text: „Mein Kalmücke ging als letzter, griff aber keinen Kunsthonig, weil er ein neues Magazin in seine Maschinenpistole stecken mußte.“
glosses: austauschbares Gehäuse in oder an Handfeuerwaffen, in dem sich die Patronen befinden und diese beim Schießen mechanisch nacheinander in den Lauf nachrücken
sense_index: 4
topics: weaponry
examples: text: „Zu den Ritualen solcher Abende gehört es demnach, daß der Mann des Hauses den Projektor bedient, die Frau für das sogenannte leibliche Wohl sorgt und das Magazin mit den Dias gelegentlich klemmt.“
text: „Im Arbeitszimmer schob ich das erste Magazin in den Projektor.“
glosses: Kasten, in dem die Diapositive zur Aufbewahrung oder zum Vorführen separat hineingesteckt sind
raw_tags: Fotografie
sense_index: 5
examples: text: „Bei der 16-Millimeter-Kamera, die wir verwendeten, braucht man alle elf Minuten ein neues Magazin. Neue Magazine lagen bereit, das Auswechseln ging blitzschnell, und wir setzten das Gespräch fort, als hätte es keine Unterbrechung gegeben, Bomba merkte es nicht.“
glosses: abnehmbarer und lichtdicht verschließbarer Teil einer Kamera (Analogkamera, Filmkamera), in dem der Film eingelegt wird
raw_tags: Fotografie
sense_index: 6
examples: text: „Das Holz – bis 1,10 m Länge – wird in einer Minute um etwa 8 mm abgeschliffen. Da alle ¾ Stunde ein Magazin geleert ist, wird die Füllung der drei Magazine so geregelt, daß alle 15 Minuten eines mit der Hand nachgefüllt wird.“
glosses: zu einer Werkzeugmaschine gehörender Behälter, in dem sich das Material beziehungsweise das Werkstück befindet, das durch die Maschine weiterverarbeitet wird
sense_index: 7
topics: technology
examples: text: „Lisa versuchte, in einem Magazin zu lesen.“
text: „Seinen Grabspruch fand er in einem der zerlesenen Magazine, die ihm ein Walfänger hinterlassen hatte: Asleep in Jesus! far from thee thy kindred and their graces be; but thine is still a blessed sleep, from which none ever wakes to weep.“
text: „Der alte Holztisch, übersät mit dunklen Ringen von zu heiß darauf abgestellten Getränken, Wein- und anderen Flecken, war zur Hälfte mit Büchern und Magazinen, zur anderen mit Frühstücksgeschirr bedeckt.“
text: „Dann lege ich das Magazin weg, stehe auf, gehe ans Fenster und schaue hinaus auf den stillen Fjord und den Berghang auf der gegenüberliegenden Seite.“
glosses: periodisch erscheinende, facheinschlägige Zeitschrift
sense_index: 8
examples: text: „Aber es gibt auch eine Art von Sendungen, die man gesehen haben darf: das sind politische Sendungen, Debatten und Magazine.“
text: „Während er sich wie automatisch Chips in den Mund stopfte, durchblätterte er die Zeitungen. […] Auf den Fernsehseiten Serien, Talkshows, Filme, Magazine.“
glosses: im Fernsehen, Rundfunk ausgestrahlte Sendung, die über aktuelle Ereignisse und Themen aus Gesellschaft, Politik, Wirtschaft oder dergleichen mittels Berichten und Kommentaren informiert
sense_index: 9
Synonyme: sense_index: 1
word: Lager
raw_tags: Bibliothekswesen
sense_index: 3
word: Bibliotheksmagazin
raw_tags: Museumswesen
sense_index: 3
word: Depot
sense_index: 3
word: Museumsmagazin
sense_index: 4
word: Patronenmagazin
sense_index: 7
word: Werkzeugmagazin
Formen: form: das Magazin
tags: nominative
singular
form: die Magazine
tags: nominative
plural
form: des Magazins
tags: genitive
singular
form: der Magazine
tags: genitive
plural
form: dem Magazin
tags: dative
singular
form: den Magazinen
tags: dative
plural
form: das Magazin
tags: accusative
singular
form: die Magazine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: magasyn
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: anbār, ambār
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَنْبَار
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥāṣil
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَاصِل
lang: modernes Hocharabisch
roman: maḫzan
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَخْزَن
lang: modernes Hocharabisch
roman: mustawdaʿ
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُسْتَوْدَع
lang: modernes Hocharabisch
roman: šādir
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَادِر
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: magasin
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: depository
lang: Englisch
sense_index: 1
word: depot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stockroom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: store
lang: Englisch
sense_index: 1
word: storehouse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: storeroom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: warehouse
lang: Englisch
raw_tags: Militär
sense_index: 1
word: magazine
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: magazeno
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: varasto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: magasin
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: almacén
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: magazin
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: deposito
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: magazzino
lang: Japanisch (Hepburn)
other: くら
raw_tags: je nach Kontext
roman: kura
sense_index: 1
word: 蔵
lang: Japanisch (Hepburn)
other: くら
roman: kura
sense_index: 1
word: 倉
lang: Japanisch (Hepburn)
other: くら
roman: kura
sense_index: 1
word: 庫
lang: Japanisch (Hepburn)
other: お･くら
roman: o·kura
sense_index: 1
word: 御蔵
lang: Japanisch (Hepburn)
other: お･くら
roman: o·kura
sense_index: 1
word: 御倉
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ちょぞう･くら
roman: chozō·kura
sense_index: 1
word: 貯蔵倉
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ちょぞう･こ
roman: chozō·ko
sense_index: 1
word: 貯蔵庫
lang: Japanisch (Hepburn)
other: かくのう･しつ
roman: kakunō·shitsu
sense_index: 1
word: 格納室
lang: Japanisch (Hepburn)
other: かくのう･しょ
roman: kakunō·sho
sense_index: 1
word: 格納所
lang: Japanisch (Hepburn)
other: そうこ
roman: sōko
sense_index: 1
word: 倉庫
lang: Japanisch (Hepburn)
other: うえあ･はうす
roman: uea·hausu
sense_index: 1
word: ウエアハウス
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: magatzem
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: magazin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: magazijn
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: magasin
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: armazém
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: magazin
sense_index: 1
tags: masculine
word: магазин
lang: Russisch
roman: sklad
sense_index: 1
tags: masculine
word: склад
lang: Russisch
roman: chranilišče
sense_index: 1
tags: neuter
word: хранилище
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: magasin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
archaic
word: almacén
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: magacén
lang: Türkisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: ambar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: depo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mahzen
lang: modernes Hocharabisch
roman: maḫzan
sense_index: 2
tags: masculine
word: مَخْزَن
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: magasin
lang: Englisch
sense_index: 2
word: store
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: archaic
word: magazine
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: magasin
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: almacén
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: magazzino
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: magatzem
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: magazin
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: magazijn
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: magasin
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: armazém
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: magazine
lang: Russisch
roman: magazin
sense_index: 2
tags: masculine
word: магазин
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: magasin
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
archaic
word: almacén
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: magacén
lang: Englisch
raw_tags: Bibliothekswesen
sense_index: 3
word: stack
lang: Englisch
raw_tags: Museumswesen
sense_index: 3
word: storage
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: magasin
lang: Japanisch (Hepburn)
other: としょかんのしょこ
raw_tags: Bibliothekswesen
roman: toshokan no shoko
sense_index: 3
word: 図書館の書庫
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: revista
lang: Russisch
raw_tags: Bibliothekswesen
roman: knigochranilišče
sense_index: 3
tags: neuter
word: книгохранилище
lang: Afrikaans
sense_index: 4
word: magasyn
lang: modernes Hocharabisch
roman: maḫzan
sense_index: 4
tags: masculine
word: مَخْزَن
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: magasin
lang: Englisch
sense_index: 4
word: magazine
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: magazeno
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: lipas
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: magasin
lang: Französisch
raw_tags: alltagssprachlich fälschlicherweise zumeist
sense_index: 4
tags: masculine
word: chargeur
lang: Galicisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cargador
lang: Interlingua
sense_index: 4
word: magazin
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: caricatore
lang: Japanisch (Hepburn)
other: だんそう7
raw_tags: je nach Kontext
roman: dansō
sense_index: 4
word: 弾倉
lang: Japanisch (Hepburn)
other: やっきょう･いれ
roman: yakkyō·ire
sense_index: 4
word: 薬莢入れ
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: carregador
lang: Kroatisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
tags: masculine
word: magazin
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: okvir
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: spremnik
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: šaržer
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: magazijn
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: magasin
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: carregador
lang: Portugiesisch
raw_tags: alltags- oder umgangssprachlich fälschlicherweise zumeist
sense_index: 4
tags: masculine
word: clip
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: clipe
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pente
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: magazin
sense_index: 4
tags: masculine
word: магазин
lang: Russisch
roman: obojma
sense_index: 4
tags: feminine
word: обойма
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: magasin
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cargador
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Costa Rica
Kuba)
sense_index: 4
tags: masculine
word: magacín
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: şarjör
lang: Englisch
sense_index: 5
word: slide changer
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: passe-vue
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: passe-vues
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: caricatore
lang: Englisch
sense_index: 6
word: magazine
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: magasin
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: magazzino
lang: Katalanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: magatzem
lang: Kroatisch
raw_tags: Museumswesen
sense_index: 6
tags: feminine
word: čuvaonica
lang: Kroatisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: depo
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: magazine
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: magazine
lang: Dänisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: magasin
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: tambour porte-pièce
lang: modernes Hocharabisch
roman: maǧalla
sense_index: 8
tags: feminine
word: مَجَلَّة
lang: Dänisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: magasin
lang: Englisch
sense_index: 8
word: magazine
lang: Esperanto
sense_index: 8
word: magazino
lang: Finnisch
sense_index: 8
word: aikakauslehti
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
outdated
word: magazine
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: magasin
lang: Galicisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: magazine
lang: Interlingua
sense_index: 8
word: magazin
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 8
tags: masculine
word: magazine
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: rivista
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: archaic
masculine
word: magazzino
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ざっし
raw_tags: je nach Kontext
roman: zasshi
sense_index: 8
word: 雑誌
lang: Japanisch (Hepburn)
other: まがじん
roman: maʼgajin
sense_index: 8
word: マガジン
lang: Katalanisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: magazín
lang: Kroatisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: magazin
lang: Niederländisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: magazine
lang: Norwegisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: magasin
lang: Portugiesisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: magazine
lang: Portugiesisch
sense_index: 8
word: revista
lang: Russisch
roman: magazin
sense_index: 8
tags: masculine
word: магазин
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: magasin
lang: Spanisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: magacín
lang: Spanisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: magazín
lang: Spanisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: magazine
lang: Türkisch
sense_index: 8
word: magazin
lang: Dänisch
sense_index: 9
tags: neuter
word: magasin
lang: Englisch
sense_index: 9
word: magazine
lang: Französisch
sense_index: 9
tags: masculine
outdated
word: magazine
lang: Französisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: magasin
lang: Galicisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: magazine
lang: Katalanisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: magazín
lang: Kroatisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: magazin
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: neuter
word: magasin
lang: Spanisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: magacín
lang: Spanisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: magazín
lang: Spanisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: magazine