Stich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stich
Aussprache: ipa: [ʃtɪç]
rhymes: ɪç
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch stich, althochdeutsch stih, germanisch *stik-i-, belegt seit dem 10. Jahrhundert, Verbalsubstantiv zum Verb stechen
Bedeutungen: examples: text: Der Stich ging tief unter die Haut.
text: „Der Stich war nicht weiter gefährlich, doch die Wunde eiterte.“
glosses: das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper
sense_index: 1
examples: text: Sieben Stiche von Bremsen können angeblich ein Pferd töten.
glosses: eine Verletzung durch einen Insektenstich
sense_index: 2
examples: text: Das ist ein Stich von Dürer.
text: „In den Korridoren hängen Stiche von seinen Feldzügen, Rivoli, Jena, die Mamelucken.“
text: „Im Unterschied zu den Stichen der tschechoslowakischen Briefmarken, bei denen jede Briefmarke mit dem Stecherzeichen versehen worden war, wird Karl Seizinger jetzt in der Regel nur noch eine Marke im Bogen mit einem Stecherzeichen versehen.“
text: „An den Wänden hingen Stiche mit Abbildungen von alten Städten.“
text: „Eine Büste Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern hängen herum.“
glosses: ein Druckverfahren in Kunst, Buchdruck und dergleichen
sense_index: 3
examples: text: Beim Nullspiel geht es darum, keinen Stich zu bekommen.
text: „Pierre spielte einen Trumpf nach dem andern aus und machte zum grössten Vergnügen seines Partners fünf Stiche.“
text: „Die Eitelkeit hat gewonnen, der Teufel hat einen Stich gemacht.“
glosses: den Rundengewinn im Kartenspiel
sense_index: 4
examples: text: Du machst aber große Stiche!
glosses: das Einstechen beim Nähen
sense_index: 5
examples: text: Das Grau hat einen Stich ins Gelbe.
glosses: Beimischung einer anderen Farbe in einem Farbton
sense_index: 6
examples: text: Der Ankerstich wird benutzt, um ein Ende locker an einem Balken oder Ring zu befestigen.
glosses: Knoten, mit dem ein Seil an einem Gegenstand befestigt wird
sense_index: 7
examples: text: Ih, die Milch hat einen Stich!
glosses: saurer Beigeschmack
sense_index: 8
examples: text: Lass das, du hast wohl'n Stich!
glosses: Verrücktheit
sense_index: 9
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Pick
sense_index: 1, 2
word: Pieks
sense_index: 6
word: Farbstich
Formen: form: der Stich
tags: nominative
singular
form: die Stiche
tags: nominative
plural
form: des Stichs
tags: genitive
singular
form: des Stiches
tags: genitive
singular
form: der Stiche
tags: genitive
plural
form: dem Stich
tags: dative
singular
form: dem Stiche
tags: dative
singular
form: den Stichen
tags: dative
plural
form: den Stich
tags: accusative
singular
form: die Stiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sting
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stab
lang: Französisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
neue Rechtschreibung nach der Reform von 1990
sense_index: 1
tags: feminine
word: piqûre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piqure
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: picada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fiblada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: punxada
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: żądło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agulhada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: picada
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: înțepătură
lang: Russisch
roman: ukol
sense_index: 1
tags: masculine
word: укол
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sting
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stick
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: picadura
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: döfés
lang: Ägyptisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ḏdb
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sting
lang: Französisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
neue Rechtschreibung nach der Reform von 1990
sense_index: 2
tags: feminine
word: piqûre
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: piqure
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: picada
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: fiblada
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: punxada
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: użądlenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aferroada
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ferroada
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: înțepătură
lang: Russisch
roman: ukus
sense_index: 2
tags: masculine
word: укус
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: sting
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: stick
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: picadura
lang: Englisch
sense_index: 3
word: engraving
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: gravure
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: gravat
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: estampa
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: rycina
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: gravură
lang: Russisch
roman: gravjura
sense_index: 3
tags: feminine
word: гравюра
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: stick
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: grabado
lang: Englisch
sense_index: 4
word: trick
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pli
lang: Russisch
roman: vzjatka
sense_index: 4
tags: feminine
word: взятка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: stick
lang: Englisch
sense_index: 5
word: stitch
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: point
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: couture
lang: Russisch
roman: stežok
sense_index: 5
tags: masculine
word: стежок
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: stick
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: stygn
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: puntada
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: öltés
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: pointe
lang: Katalanisch
sense_index: 6
word: tenir tirada a
lang: Katalanisch
sense_index: 6
word: tirar a
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: tentă
lang: Russisch
roman: ottenok
sense_index: 6
tags: masculine
word: оттенок
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: nœud
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: stek
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: arrière-goût
lang: Katalanisch
sense_index: 8
word: picar-se
lang: Katalanisch
sense_index: 8
word: començar a agrir-se
lang: Katalanisch
sense_index: 9
word: estar tocat de l'ala