cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Seelenschmetter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: See
len
schmet
ter
Aussprache: ipa: [ˈzeːlənˌʃmɛtɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Sieh zu, daß du deinen Seelenschmetter endlich überwindest.
glosses: eine Stimmung absoluter Niedergeschlagenheit
raw_tags: mundartnah
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Melancholie
sense_index: 1
word: Niedergeschlagenheit
sense_index: 1
word: Trübsal
Formen: form: der Seelenschmetter
tags: nominative
singular
form: des Seelenschmetters
tags: genitive
singular
form: dem Seelenschmetter
tags: dative
singular
form: den Seelenschmetter
tags: accusative
singular
Straßenwischer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stra
ßen
wi
scher
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaːsn̩ˌvɪʃɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Wischer sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Die Straßenwischer haben wirklich tolle Arbeit geleistet und die Stadt nach dem Fest wieder in einen absolut sauberen Zustand gebracht.
glosses: derjenige, der die Straßen einer Gemeinde oder einer Stadt sauber hält und kehrt
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Straßenkehrer
Formen: form: Strassenwischer
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Straßenwischer
tags: nominative
singular
form: die Straßenwischer
tags: nominative
plural
form: des Straßenwischers
tags: genitive
singular
form: der Straßenwischer
tags: genitive
plural
form: dem Straßenwischer
tags: dative
singular
form: den Straßenwischern
tags: dative
plural
form: den Straßenwischer
tags: accusative
singular
form: die Straßenwischer
tags: accusative
plural
gebrannte Wasser (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɡəˌbʁantə ˈvasɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Wortverbindung aus dem Adjektiv gebrannt und dem Substantiv Wasser
Bedeutungen: examples: text: Der Absatz an gebrannten Wassern geht zur Zeit sehr deutlich zurück.
glosses: hochalkoholische Getränke, die durch Destillation vergorener Getränke gewonnen werden
raw_tags: Amtssprache
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Branntwein
Formen: form: gebrannter Wasser
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: gebrannten Wassern
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: die gebrannten Wasser
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: der gebrannten Wasser
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: den gebrannten Wassern
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: die gebrannten Wasser
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: keine gebrannten Wasser
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: keiner gebrannten Wasser
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: keinen gebrannten Wassern
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: keine gebrannten Wasser
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: destillerad dryck
Distrikt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
s
t
rikt
Aussprache: ipa: [dɪsˈtʁɪkt]
rhymes: ɪkt
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung im 16. Jahrhundert von spätlateinisch dīstrictus ^(→ la) „Gerichtsbezirk“, Substantiv zu dīstringere ^(→ la) „ausdehnen“
Bedeutungen: examples: text: Dies hier ist doch nicht unser Distrikt.
text: „Die Stimmung war deutlich besser geworden und der Distrikt verzeichnete viel weniger Konflikte zwischen Weißen und Indianern als das restliche Amerika.“
glosses: begrenzter Bereich
sense_index: 1
glosses: (besonders in angelsächsischen Ländern) Verwaltungsbezirk
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Bereich
sense_index: 1
word: Gebiet
sense_index: 1
word: Region
Formen: form: der Distrikt
tags: nominative
singular
form: die Distrikte
tags: nominative
plural
form: des Distrikts
tags: genitive
singular
form: des Distriktes
tags: genitive
singular
form: der Distrikte
tags: genitive
plural
form: dem Distrikt
tags: dative
singular
form: dem Distrikte
tags: dative
singular
form: den Distrikten
tags: dative
plural
form: den Distrikt
tags: accusative
singular
form: die Distrikte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: district
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: distretto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: distrikt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bölge
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: mıntıka
lang: Englisch
sense_index: 2
word: district
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: distrikto
lang: Französisch
sense_index: 2
word: district
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: distrikt
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bölge
lang: Türkisch
sense_index: 2
tags: outdated
word: mıntıka
Flussname (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fluss
na
me
Aussprache: ipa: [ˈflʊsˌnaːmə]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Fluss und Name
Bedeutungen: examples: text: „Denn viele Fluss-, Berg- und Siedlungsnamen sind tausende Jahre alt, stammen aus längst untergegangenen Sprachen und bilden nur einen schwachen Abglanz vom Moment der Schöpfung des jeweiligen Begriffs.“
text: „In Deutschland wurde nur eine Inschrift gefunden (»BOIOS« in Manching), aber viele alte keltische Fluss-, Berg- und Ortsnamen leben bis heute fort.“
glosses: Bezeichnung/Name für ein Fließgewässer
raw_tags: Onomastik
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: Flußname
tags: obsolete
form: der Flussname
tags: nominative
singular
form: die Flussnamen
tags: nominative
plural
form: des Flussnamens
tags: genitive
singular
form: der Flussnamen
tags: genitive
plural
form: dem Flussnamen
tags: dative
singular
form: den Flussnamen
tags: dative
plural
form: den Flussnamen
tags: accusative
singular
form: die Flussnamen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nom de rivière
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flodnamn
Zusammenschau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
sam
men
schau
Aussprache: ipa: [t͡suˈzamənˌʃaʊ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs zusammenschauen durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: „Abgerundet wird dieses Werk durch ein Glossar, in dem die Wurzeln der geografischen Namen (aus zahlreichen Sprachen) in kurzer Zusammenschau erklärt werden.“
glosses: Beachtung/Überblick über die Teile eines komplexen Ganzen
sense_index: 1
Formen: form: die Zusammenschau
tags: nominative
singular
form: die Zusammenschauen
tags: nominative
plural
form: der Zusammenschau
tags: genitive
singular
form: der Zusammenschauen
tags: genitive
plural
form: der Zusammenschau
tags: dative
singular
form: den Zusammenschauen
tags: dative
plural
form: die Zusammenschau
tags: accusative
singular
form: die Zusammenschauen
tags: accusative
plural
Namensforscher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
mens
for
scher
Aussprache: ipa: [ˈnaːmənsˌfɔʁʃɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Name, Fugenelement -ns und Forscher
Bedeutungen: examples: text: „Faszinierend für den Namensforscher ist die Tatsache, dass zahlreiche US-Staaten indianische Namen tragen.“
glosses: Person, die sich wissenschaftlich mit Namen befasst
raw_tags: Linguistik Onomastik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Namenkundler
sense_index: 1
word: Namenforscher
sense_index: 1
word: Onomastiker
Formen: form: der Namensforscher
tags: nominative
singular
form: die Namensforscher
tags: nominative
plural
form: des Namensforschers
tags: genitive
singular
form: der Namensforscher
tags: genitive
plural
form: dem Namensforscher
tags: dative
singular
form: den Namensforschern
tags: dative
plural
form: den Namensforscher
tags: accusative
singular
form: die Namensforscher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: namnforskare
Mehrsprachenlexikon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mehr
spra
chen
le
xi
kon
Aussprache: ipa: [ˈmeːɐ̯ʃpʁaːxn̩ˌlɛksikɔn]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus der Wortverbindung „mehrere Sprachen“ und Lexikon
Bedeutungen: examples: text: „Oft lässt sich die etymologische Herkunft eines geografischen Namens ziemlich direkt aus der Wortwurzel ablesen, vorausgesetzt, Sie haben ein kleines Mehrsprachenlexikon zur Hand.“
text: Ein großes, aber älteres Mehrsprachenlexikon ist der Kürschner, der den Wortschatz von Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Lateinisch und Spanisch enthält.
text: „Die mehrbändige Enzyklopädie zur Landschafts- und Stadtplanung, als Mehrsprachenlexikon seit 2010 im Präsenzbestand der Teilbibliothek Haste zum Arbeiten, Nachschlagen oder Übersetzen von englischen, spanischen oder französischen Texten – wird jetzt noch attraktiver durch den frei geschalteten Online-Zugriff.“
glosses: Lexikon, in dem Wörter gleicher Bedeutung aus einer bestimmten Zahl von Sprachen im Vergleich dargeboten werden
sense_index: 1
Formen: form: das Mehrsprachenlexikon
tags: nominative
singular
form: die Mehrsprachenlexika
tags: nominative
plural
form: des Mehrsprachenlexikons
tags: genitive
singular
form: der Mehrsprachenlexika
tags: genitive
plural
form: dem Mehrsprachenlexikon
tags: dative
singular
form: den Mehrsprachenlexika
tags: dative
plural
form: das Mehrsprachenlexikon
tags: accusative
singular
form: die Mehrsprachenlexika
tags: accusative
plural
Barke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
ke
Aussprache: ipa: [ˈbaʁkə]
rhymes: aʁkə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch barke, belegt seit dem 12. Jahrhundert; entlehnt aus dem mittelniederländischen barke ^(→ nl), das über romanische Stufen wie mittelfranzösisch barque ^(→ fr) auf spätlateinisch barca ^(→ la) zurückgeht; nach Pfeifer beruht das spätlateinische Wort auf griechisch βᾶρις (baris^☆) ^(→ grc) „Floß, Nachen“ und geht weiter auf koptisch bāri „Nachen“ zurück; vergleiche Bark
Bedeutungen: examples: text: Eine Barke voller Menschen treibt der Hunger Richtung Strand.
text: „Er benutzte einen langen Bambusstock, um die Barke auf dem Fluß weiterzustoßen.“
text: „Es brannten zugleich das Viertel, wo die Wagenfabriken waren, Samoskworetschje, der Kaufhof, die Powarskaja, die Barken auf der Moskwa und der Holzmarkt an der Dorogomilowka-Brücke.“
text: „Ich aß schon am gleichen Tag bei Signor Grimani zu Mittag, ohne ein einziges Wort mit Razzetta zu sprechen, der neben mir saß, ging dann zum letztenmal in mein schönes Haus bei San Samuele und ließ alles, was meiner Ansicht nach mir gehörte, mit einer Barke in meine Wohnung schaffen.“
text: „Jede Nacht fährt die Sonne auf ihrer Barke durch dieses Reich, um den Toten die Energie für die Auferstehung einzuflößen.“
glosses: mastloses kleines Boot
sense_index: 1
Formen: form: die Barke
tags: nominative
singular
form: die Barken
tags: nominative
plural
form: der Barke
tags: genitive
singular
form: der Barken
tags: genitive
plural
form: der Barke
tags: dative
singular
form: den Barken
tags: dative
plural
form: die Barke
tags: accusative
singular
form: die Barken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: skiff
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rowing boat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: barko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barque
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: barca
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barchetta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barco
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barkass
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: rare
word: bark
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barca
Wertpapierhandel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wert
pa
pier
han
del
Aussprache: ipa: [ˈveːɐ̯tpapiːɐ̯ˌhandl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wertpapier und Handel
Bedeutungen: examples: text: Manche Politiker sind für eine stärkere Regulierung des Wertpapierhandels.
text: „Es laufen Sammelklagen von Nutzern, die sich wegen technischer Pannen am Wertpapierhandel gehindert sahen oder dem Broker Fehler bei der Orderausführung vorwerfen.“
glosses: der Kauf und Verkauf von Wertpapieren
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Effektenhandel
Formen: form: der Wertpapierhandel
tags: nominative
singular
form: des Wertpapierhandels
tags: genitive
singular
form: dem Wertpapierhandel
tags: dative
singular
form: den Wertpapierhandel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: securities trading
Glätteisen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glätt
ei
sen
Aussprache: ipa: [ˈɡlɛtˌʔaɪ̯zn̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Weil sie ihre Locken nicht mag, glättet sie mit einem Glätteisen ihre Haare.
text: „Die Spitzen seines Schnauzbarts brachte er einmal die Woche mit einem Glätteisen in Form, alle paar Tage kam der Barbier zu ihnen ins Haus. Der Herr Doktor mit seinen Bartzauseln hatte bestimmt kein Glätteisen.“
glosses: Gerät zum Glätten der Haare
sense_index: 1
glosses: Bügeleisen
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
Formen: form: das Glätteisen
tags: nominative
singular
form: die Glätteisen
tags: nominative
plural
form: des Glätteisens
tags: genitive
singular
form: der Glätteisen
tags: genitive
plural
form: dem Glätteisen
tags: dative
singular
form: den Glätteisen
tags: dative
plural
form: das Glätteisen
tags: accusative
singular
form: die Glätteisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hair iron
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flat iron
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fer à lisser
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: piastra per capelli
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: planxa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hårtång
lang: Englisch
sense_index: 2
word: flat iron
lang: Englisch
sense_index: 2
word: iron
lang: Englisch
sense_index: 2
word: clothes iron
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: strykjärn
Aufschneider (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
schnei
der
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌʃnaɪ̯dɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Aufschneider gab sich als Besitzer der Kneipe aus, in der wir saßen, obwohl ich den Besitzer kenne.
text: „Wir Spätgeborenen machen es zu unserem Problem, weil wir die »echte«, von allen Einmischungen männlicher Aufschneider befreite Austen haben wollen.“
glosses: Person, die stark übertreibt
sense_index: 1
Formen: form: Aufschneiderin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Aufschneider
tags: nominative
singular
form: die Aufschneider
tags: nominative
plural
form: des Aufschneiders
tags: genitive
singular
form: der Aufschneider
tags: genitive
plural
form: dem Aufschneider
tags: dative
singular
form: den Aufschneidern
tags: dative
plural
form: den Aufschneider
tags: accusative
singular
form: die Aufschneider
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: romancer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blowhard
lang: Englisch
sense_index: 1
word: braggart
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blagueur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fanfaron
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hâbleur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smargiasso
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skrävlare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skrytmåns
Aasgeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aas
geld
Aussprache: ipa: [ˈaːsˌɡɛlt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Der Falkonier Otto genoss eine Pension von 12 Pfunden, ein anderer, Namens Florens, hatte ein Einkommen von 10 Pfunden und dazu 4 Pfund Aasgeld, Isebrant ‚von den Hunden‘ hatte ausser seinen Kleidern 18 Pfund und 4 Schillinge u.s.w.“
glosses: Ausgaben für Viehfutter
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: Ich wusste nicht, wieviel der Bursche als Aasgeld zu bezahlen hatte, um von seinen Fronverpflichtungen befreit zu werden.
glosses: eine Art Frongeld zur Befreiung von Fronverpflichtungen wie die Abgabe von Hirse, Heu und vielem mehr
sense_index: 2
tags: historical
Formen: form: das Aasgeld
tags: nominative
singular
form: die Aasgelder
tags: nominative
plural
form: des Aasgeldes
tags: genitive
singular
form: des Aasgelds
tags: genitive
singular
form: der Aasgelder
tags: genitive
plural
form: dem Aasgeld
tags: dative
singular
form: dem Aasgelde
tags: dative
singular
form: den Aasgeldern
tags: dative
plural
form: das Aasgeld
tags: accusative
singular
form: die Aasgelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fodder money
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tributo al padrone
lang: Englisch
sense_index: 2
word: liberation money
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: denaro di liberazione
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: archaic
plural
word: foderpengar
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: foderpänningar
Hülfe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hül
fe
Aussprache: ipa: [ˈhʏlfə]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch (nur mitteldeutsch) hulfe, althochdeutsch hulfa
seit dem 16. Jahrhundert häufige Nebenform von Hilfe, vermittelt durch die vom Mitteldeutschen beeinflusste Bibelübersetzung Luthers, der ausschließlich huͤlffe schrieb,
Bedeutungen: examples: text: Vorne kann Ihnen Hülfe angeboten werden.
glosses: Hilfe
sense_index: 1
tags: archaic
Formen: form: Hilfe
tags: variant
form: die Hülfe
tags: nominative
singular
form: die Hülfen
tags: nominative
plural
form: der Hülfe
tags: genitive
singular
form: der Hülfen
tags: genitive
plural
form: der Hülfe
tags: dative
singular
form: den Hülfen
tags: dative
plural
form: die Hülfe
tags: accusative
singular
form: die Hülfen
tags: accusative
plural
Heldin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hel
din
Aussprache: ipa: [ˈhɛldɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Held mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Diese Heldin rettete ihre Frau und Kinder aus dem brennenden Haus.
text: „Die Mütter waren in jenen Zeiten die stillen Heldinnen: immer müde, immer zerschlagen, aber von ungeheurer Zähigkeit und Energie und Einfallskraft.“
text: „Sie ist die Heldin und die Einzige, die ein Leben hatte, das gut ausgegangen ist und so, wie es sollte, ausgenommen einige reiche Leute.“
glosses: weibliche Person, die sich besonders mutig oder erfolgreich für andere oder für eine Sache einsetzt oder bei einem Einsatz umkommt
sense_index: 1
examples: text: „Pippi Langstrumpf“ ist die Heldin der gleichnamigen Bücherreihe.
text: „Dann brachte sie alle Müßiggänger auf den Weg nach San Giobbe, um die Geschichte von der Heldin selbst zu hören.“
text: „Die romantischen Stücke schreiben Frauen sowohl äußere als auch innere Schönheit zu: Sie werden als Heldinnen verehrt, die vor allem aufgrund ihrer Tapferkeit, sich moralischen Normvorstellungen und Konventionen offen entgegenzustellen, bewundert werden.“
text: „Gewöhnlich lebt die Heldin mit ihrem Vater auf dem Lande, und der Liebhaber, ein geraubtes Kind, wird in seine Rechte wiedereingesetzt und triumphiert über seine Rivalen.“
glosses: weibliche Hauptperson einer Geschichte
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Heroin
sense_index: 2
word: Hauptperson
sense_index: 2
word: Protagonistin
Formen: form: Held
sense_index: 1, 2
tags: masculine
form: die Heldin
tags: nominative
singular
form: die Heldinnen
tags: nominative
plural
form: der Heldin
tags: genitive
singular
form: der Heldinnen
tags: genitive
plural
form: der Heldin
tags: dative
singular
form: den Heldinnen
tags: dative
plural
form: die Heldin
tags: accusative
singular
form: die Heldinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: heroine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: héroïne
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eroină
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjältinna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrdinka
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: eroină
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hjältinna
Hochspannung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
span
nung
Aussprache: ipa: [ˈhoːxˌʃpanʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Spannung
Bedeutungen: examples: text: Das Kabel steht unter Hochspannung.
text: Stomstärken oberhalb von 1.000 Volt galten bisher als Hochspannung; wobei es auch noch Niederspannung und Mittelspannung gibt.
glosses: elektrische Spannung über 1.000 Volt
sense_index: 1
topics: electrical-engineering
examples: text: Das Wahlergebnis wurde mit Hochspannung erwartet.
text: „Der Zwischenfall ereignete sich in einer Zeit politischer Hochspannung, unmittelbar vor Beginn der sogenannten »Pariser Gipfelkonferenz«, an welcher Eisenhower, Chruschtschow, Macmillan und de Gaulle über den Frieden der Welt beraten wollten.“
text: „In ihrem neuen ungewohnten Zustand der Hochspannung hätte Miss Mouse beinahe gewünscht, kostümiert statt im Abendkleid gekommen zu sein.“
glosses: eine besonders aufregende Situation; Erwartung der Auflösung in besonders ungewissen Situationen
sense_index: 2
tags: figurative
no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Starkstrom
sense_index: 2
word: Anspannung
sense_index: 2
word: Dramatik
sense_index: 2
word: Erregtheit
sense_index: 2
word: Erregung
sense_index: 2
word: Gespanntheit
sense_index: 2
word: Nervenkitzel
sense_index: 2
word: Nervosität
sense_index: 2
word: Unruhe
Formen: form: die Hochspannung
tags: nominative
singular
form: die Hochspannungen
tags: nominative
plural
form: der Hochspannung
tags: genitive
singular
form: der Hochspannungen
tags: genitive
plural
form: der Hochspannung
tags: dative
singular
form: den Hochspannungen
tags: dative
plural
form: die Hochspannung
tags: accusative
singular
form: die Hochspannungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: high voltage
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: suurjännite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: haute tension
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alta tensione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alta tensió
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hoogspanning
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alta tensão
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: высокое напряжение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: högspänning
lang: Serbisch
roman: visoki napon
sense_index: 1
tags: masculine
word: високи напон
lang: Serbokroatisch
roman: visoki napon
sense_index: 1
tags: masculine
word: високи напон
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vysoké napätie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: visoka napetost
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alta tensión
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yüksek gerilim
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: alta tensión
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yüksek gerilim