cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Satisfaktion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
tis
fak
ti
on
Aussprache: ipa: [zatɪsfakˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch satisfactio ^(→ la) – Genugtuung, Befriedigung. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Das berühmteste Opfer eingeforderter Satisfaktion ist und bleibt aber Alexander Puschkin.“
text: „In Madrid wurde kein einziges Duell ausgetragen, ohne daß mein Vater die Förmlichkeiten dafür festgelegt hätte, und sobald er erklärte, daß hinlänglich Genugtuung erteilt worden sei, hielt jeder der Duellanten die Satisfaktion für ausreichend.“
glosses: Genugtuung (durch Duell oder Ehrenerklärung)
sense_index: 1
Formen: form: die Satisfaktion
tags: nominative
singular
form: die Satisfaktionen
tags: nominative
plural
form: der Satisfaktion
tags: genitive
singular
form: der Satisfaktionen
tags: genitive
plural
form: der Satisfaktion
tags: dative
singular
form: den Satisfaktionen
tags: dative
plural
form: die Satisfaktion
tags: accusative
singular
form: die Satisfaktionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: udovoljenje
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfakcija
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: satisfakcio
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: satisfaction
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: udovoljenje
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfakcija
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfakcija
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfakcija
lang: Mazedonisch
roman: udovolenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: удоволение
lang: Mazedonisch
roman: satisfakcija
sense_index: 1
tags: feminine
word: сатисфакција
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satysfakcja
lang: Russisch
roman: udovletvorenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: удовлетворение
lang: Russisch
roman: satisfakcija
sense_index: 1
tags: feminine
word: сатисфакция
lang: Serbisch
roman: udovoljenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: удовољење
lang: Serbisch
roman: satisfakcija
sense_index: 1
tags: feminine
word: сатисфакција
lang: Serbokroatisch
roman: udovoljenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: удовољење
lang: Serbokroatisch
roman: satisfakcija
sense_index: 1
tags: feminine
word: сатисфакција
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfakcia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfakcija
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfakcija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfakcija
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfakce
lang: Weißrussisch
roman: satysfakcyja
sense_index: 1
tags: feminine
word: сатысфакцыя
Schamanismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scha
ma
nis
mus
Aussprache: ipa: [ʃamaˈnɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Wortes Schamane mit dem Derivatem -ismus
Bedeutungen: examples: text: „Diejenigen, die die Prostitution als das älteste Gewerbe ansehen, vergessen, dass der Schamanismus mindestens ein paar Jahrhunderte älter ist.“
text: „Ihre Religion war der Schamanismus, ihre Priester waren die Schamanen.“
text: „Man zwang die Sámi, ihre Volkskultur, die naturreligiösen Momente wie den Schamanismus völlig zu verleugnen oder abzulegen.“
text: „Die Bewohner waren mehrheitlich Nomaden mit Hang zum Schamanismus.“
glosses: Glaube an die Fähigkeit mancher Menschen, Geister zu beschwören
sense_index: 1
Formen: form: der Schamanismus
tags: nominative
singular
form: des Schamanismus
tags: genitive
singular
form: dem Schamanismus
tags: dative
singular
form: den Schamanismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: xamanismo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shamanism
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝamanismo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: šamanismi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chamanisme
lang: Georgisch
roman: šamanizmi
sense_index: 1
word: შამანიზმი
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sciamanesimo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xamanisme
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szamanizm
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xamanismo
lang: Russisch
roman: šamanizm
sense_index: 1
tags: masculine
word: шаманизм
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chamanismo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Şamanizm
Beurteilung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
ur
tei
lung
Aussprache: ipa: [bəˈʔʊʁtaɪ̯lʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung eines Substantivs aus dem Stamm des Verbs beurteilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, Suffigierung
Bedeutungen: examples: text: Ich lag möglicherweise falsch mit meiner Beurteilung.
text: „Beim Gespräch über die dienstliche Beurteilung ist es wichtig, dass die Schulleitung die Berufsbiografie der Lehrperson kennt und diese in das Gespräch einbezieht.“
text: „Zur Beurteilung seiner Größe fehlt uns das Maß, er steht allein.“
text: „Auf ein Verbot [Anmerkung: der Partei AfD] kann es aber gar nicht ankommen, weil nicht dem Bundesverfassungsgericht, sondern allein der Gewerkschaft die Beurteilung der politischen Unvereinbarkeit zusteht.“
glosses: das Beurteilen, die Einschätzung
sense_index: 1
examples: text: Bitte reichen Sie mir die Beurteilungen der Mitarbeiter bis Ende der Woche rein.
glosses: beurteilendes Schriftstück; Wertung
sense_index: 2
Formen: form: die Beurteilung
tags: nominative
singular
form: die Beurteilungen
tags: nominative
plural
form: der Beurteilung
tags: genitive
singular
form: der Beurteilungen
tags: genitive
plural
form: der Beurteilung
tags: dative
singular
form: den Beurteilungen
tags: dative
plural
form: die Beurteilung
tags: accusative
singular
form: die Beurteilungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: epaiketa
lang: Englisch
sense_index: 1
word: judgement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jugement
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: giudizio
lang: Japanisch
other: はんだん
roman: handan
sense_index: 1
word: 判断
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: berechting
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: opiniowanie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: juízo
lang: Russisch
roman: suždenie
sense_index: 1
word: суждение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bedömning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: juicio
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: megítélés
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bedömning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: omdöme
Penetranz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pe
ne
tranz
Aussprache: ipa: [peneˈtʁant͡s]
rhymes: ant͡s
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Seine Frau, aus modischen Attributen zusammengesetzt, wovon ihr der Bubikopf noch am natürlichsten stand, auf eine andere Art leicht als Fräulein Rahm, war gutbürgerlicher Herkunft, aber ohne Penetranz.“
glosses: unangenehm aufdringliches Verhalten/Auftreten
sense_index: 1
glosses: Wirksamkeit eines Erbfaktors
sense_index: 2
topics: biology
Synonyme: sense_index: 1
word: Aufdringlichkeit
Formen: form: die Penetranz
tags: nominative
singular
form: die Penetranzen
tags: nominative
plural
form: der Penetranz
tags: genitive
singular
form: der Penetranzen
tags: genitive
plural
form: der Penetranz
tags: dative
singular
form: den Penetranzen
tags: dative
plural
form: die Penetranz
tags: accusative
singular
form: die Penetranzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: påträngande sätt
Portfolio (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Port
fo
lio
Aussprache: ipa: [ˌpoʁtˈfoːli̯o]
rhymes: oːli̯o
Grammatik: neuter
Herkunft: italienisch portafoglio ^(→ it)
Bedeutungen: examples: text: Zum Portfolio gehören auch hochriskante Rohstoffaktien.
glosses: Summe der Wertpapiere in einem Depot; Gesamtpaket aller Geldanlagen
sense_index: 1
tags: finance
examples: text: Zum Portfolio des Konzerns gehören neben Cremes und Parfums auch Produkte der Haarpflege.
glosses: Gesamtangebot eines Unternehmens, mit dem es an den Markt geht
sense_index: 2
topics: economics
examples: text: Das hochwertige Portfolio mit zehn Original-Lithographien des Künstlers können Sie bereits heute vorbestellen.
glosses: großformatiger Bildband oder auch eine Sammelmappe mit Bildern beziehungsweise Drucken
raw_tags: Buchdruck
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Portefeuille
sense_index: 1
word: Wertpapierbestand
Formen: form: das Portfolio
tags: nominative
singular
form: die Portfolios
tags: nominative
plural
form: des Portfolios
tags: genitive
singular
form: der Portfolios
tags: genitive
plural
form: dem Portfolio
tags: dative
singular
form: den Portfolios
tags: dative
plural
form: das Portfolio
tags: accusative
singular
form: die Portfolios
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: portfolio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: portefeuille
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: portfölj
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: portföy
lang: Ukrainisch
roman: portfelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: портфель
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: portföy
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: portfolyo
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: portfolyo
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: portföy
Proportion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
por
ti
on
Aussprache: ipa: [pʁopɔʁˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ende des 15. Jahrhunderts von lateinisch proportio ^(→ la) „das entsprechende Verhältnis“, „Ebenmaß“ übernommen
Bedeutungen: examples: text: Bei dieser Zeichnung stimmen die Proportionen nicht.
text: Aktstudien helfen dabei, ein Gefühl für die richtigen Proportionen zu bekommen.
glosses: mehr oder weniger stimmiges Größenverhältnis zwischen Teilen eines Gegenstandes
sense_index: 1
examples: text: Eine Proportion kann eine Bestimmungsgleichung sein.
glosses: Verhältnisgleichung
sense_index: 2
topics: mathematics
Formen: form: die Proportion
tags: nominative
singular
form: die Proportionen
tags: nominative
plural
form: der Proportion
tags: genitive
singular
form: der Proportionen
tags: genitive
plural
form: der Proportion
tags: dative
singular
form: den Proportionen
tags: dative
plural
form: die Proportion
tags: accusative
singular
form: die Proportionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: proportion
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: proportion
lang: Japanisch
other: わりあい
roman: wariai
sense_index: 1
word: 割合
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: proportion
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: proportion
Raffinesse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Raf
fi
nes
se
Aussprache: ipa: [ʁafiˈnɛsə]
rhymes: ɛsə
Grammatik: feminine
Herkunft: entstanden aus Raffinement und Finesse (letztendlich aus Unwissenheit des „Erfinders“ über deren Bedeutung)
Bedeutungen: examples: text: Sie planten ihren Coup mit großer Raffinesse.
text: „In der Körpersprache der Internationalität verständigten sie sich lückenlos, Jottpee war in der Liebe eine delikate Mischung von Naturtalent und Raffinesse.“
text: „Schnöseldeutsch ist die Haltung, durch verkorksten Ausdruck den Eindruck von Raffinesse machen zu wollen.“
glosses: Raffinement
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Die Hose ist mit allen möglichen Raffinessen versehen.
glosses: mit allem praktischen und bequemen Zubehör, mit allen Feinheiten
sense_index: 2
Formen: form: Raff.
tags: abbreviation
form: die Raffinesse
tags: nominative
singular
form: die Raffinessen
tags: nominative
plural
form: der Raffinesse
tags: genitive
singular
form: der Raffinessen
tags: genitive
plural
form: der Raffinesse
tags: dative
singular
form: den Raffinessen
tags: dative
plural
form: die Raffinesse
tags: accusative
singular
form: die Raffinessen
tags: accusative
plural
Reparation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
pa
ra
ti
on
Aussprache: ipa: [ʁepaʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 20. Jahrhundert von französisch réparations ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch reparātio ^(→ la) „Wiederherstellung“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Auf Grund des Kriegsschuldartikels 231 des Versailler Vertrages musste Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg Reparationen zahlen.
text: „Repressalien und Reparationen wurden zu Worten des Alltags.“
text: „Deutschland sollte entwaffnet und entmilitarisiert werden; es würde Gebietsverluste im Osten hinnehmen und Reparationen zahlen müssen; seine Industrie sollte unter Kontrolle gestellt werden.“
text: „Seit Jahrzehnten streiten beide Länder um Reparationen für die Zerstörungen der Kriegsjahre und die Gräueltaten der Besatzer.“
text: „Selbst die Reparationen, die Deutschland an Israel gezahlt hat, waren freiwillig und rein symbolisch: Israel wollte das Geld nicht.“
glosses: eine in einem Krieg Besiegten oder Unterlegenen auferlegte Geld-, Sach- oder Arbeitsleistungen als Wiedergutmachung von Kriegsschäden
sense_index: 1
tags: plural-normally
Synonyme: sense_index: 1
word: Kriegsentschädigung
Formen: form: die Reparation
tags: nominative
singular
form: die Reparationen
tags: nominative
plural
form: der Reparation
tags: genitive
singular
form: der Reparationen
tags: genitive
plural
form: der Reparation
tags: dative
singular
form: den Reparationen
tags: dative
plural
form: die Reparation
tags: accusative
singular
form: die Reparationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: reparation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: reparacio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réparation de guerre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: apozimíosi
sense_index: 1
tags: feminine
word: αποζημίωση
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: reparation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krigsskadestånd
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reparación de guerra
Restanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Res
tanz
Aussprache: ipa: […]
rhymes: ant͡s
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Nach dem damals gegebenen bischöflichen Zahlungsverprechen sollte die Restanz von 1800 Gulden über zwei Teilzahlungen in Höhe von 300 und 1500 Gulden abgetragen werden, die in zweimonatigem Abstand direkt der päpstlichen Kammer bzw. einem in Konstanz oder Basel weilenden Bezugsberechtigten zu entrichten waren.“
text: „Wer nun aber vermutet, Agnos hätte keine Restanz einer Vorstellung eines übergeordneten Geistwesens oder wie auch immer für möglich gehalten, das hinter all dem steht, was ist, der hätte eine allzu freidenkerische Vorstellung von ihm, denn ganz sicher, dass hinter allem nichts wäre, das allerdings war er sich nicht zu 100 Prozent.“
glosses: Restbetrag, etwas, das übriggeblieben ist
raw_tags: Bankwesen
auch allgemeiner
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
especially
Formen: form: die Restanz
tags: nominative
singular
form: die Restanzen
tags: nominative
plural
form: der Restanz
tags: genitive
singular
form: der Restanzen
tags: genitive
plural
form: der Restanz
tags: dative
singular
form: den Restanzen
tags: dative
plural
form: die Restanz
tags: accusative
singular
form: die Restanzen
tags: accusative
plural
Revolte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
vol
te
Aussprache: ipa: [ʁeˈvɔltə]
rhymes: ɔltə
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung aus dem französischen révolte ^(→ fr) „Umwälzung“, das ein Deverbativ zu révolter ^(→ fr) „zurückwälzen, umwälzen; zurückwenden“ ist; das französische Verb ist seinerseits eine Entlehnung aus dem italienischen rivoltare ^(→ it) „umdrehen, empören“, welches wiederum auf das Frühromanische *revolvitare, einem Intensivum zu vulgärlateinisch revolvere ^(→ la) „zurückrollen, zurückdrehen“, zurückgeht Das Wort ist seit Mitte des 17. Jahrhunderts belegt.
Bedeutungen: examples: text: In dem Land brach eine offene Revolte aus.
text: „Man raunte, dass die Revolte am Tag des heiligen Thomas, also am 21. Dezember, ausbrechen werde.“
text: „Nun eskaliert die Revolte.“
text: „All diese Revolten und kriegerischen Aufstände wurden von den Truppen der Kolonialmächte niedergeschlagen.“
text: „Der Unmut der Bevölkerung wuchs und es kam sowohl in Sizilien als auch in Neapel zu Revolten.“
glosses: massiver Widerstand gegen bestimmte Zustände, die als unhaltbar betrachtet werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aufbegehren
sense_index: 1
word: Aufruhr
sense_index: 1
word: Aufstand
sense_index: 1
word: Umsturzversuch
Formen: form: die Revolte
tags: nominative
singular
form: die Revolten
tags: nominative
plural
form: der Revolte
tags: genitive
singular
form: der Revolten
tags: genitive
plural
form: der Revolte
tags: dative
singular
form: den Revolten
tags: dative
plural
form: die Revolte
tags: accusative
singular
form: die Revolten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: revolt
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: révolte
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: tarzoma
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rivolta
lang: Japanisch
other: ほうき
roman: hōki
sense_index: 1
word: 蜂起
lang: Serbisch
roman: pobuna
sense_index: 1
tags: feminine
word: побуна
lang: Serbisch
roman: buna
sense_index: 1
tags: feminine
word: буна
lang: Serbisch
roman: bunt
sense_index: 1
tags: masculine
word: бунт
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: revuelta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ayaklanma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: isyan
Subskription (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sub
skrip
ti
on
Aussprache: ipa: [zʊpskʁɪpˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: in der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts von lateinisch subscrīptio ^(→ la) „Unterschrift“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Große Lexika werden oft lange vor Erscheinen zur Subskription ausgeschrieben.
text: „Sie begann mit ihrer Druckerei, der von Maurice Darantiere in Dijon, und der Berechnung der zu druckenden Exemplare, dann schilderte sie, wie der Gewinn kalkuliert wurde, wie sie interessierte Kunden für eine Subskription gewann und wie die Einnahmen aufgeteilt wurden.“
glosses: Vorbestellung und Verpflichtung zur Abnahme bei Neuerscheinung, zum Beispiel bei größeren, in mehreren Bänden erscheinenden Werken der Literatur
raw_tags: Buchwesen
sense_index: 1
examples: text: Die Subskription gliedert sich in die Aufforderung zur Zeichnung, die Zeichnung und die Zuteilung an den Zeichner.
text: „Die Generaladjutanten brachten die Kosten im Wege der Subskription auf, und eine Dame, von der man glaubte, sie würde dem Kaiser zusagen, wurde aufgefordert, die Honneurs des Balles zu machen.“
text: „Die Begeisterung nimmt ab; denn ein 1827 in Cherbourg durch Subskription arrangierter Ball kommt nicht zustande.“
glosses: Zeichnung von Anleihen oder Aktien
sense_index: 2
Formen: form: die Subskription
tags: nominative
singular
form: die Subskriptionen
tags: nominative
plural
form: der Subskription
tags: genitive
singular
form: der Subskriptionen
tags: genitive
plural
form: der Subskription
tags: dative
singular
form: den Subskriptionen
tags: dative
plural
form: die Subskription
tags: accusative
singular
form: die Subskriptionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: subscription
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sottoscrizione
lang: Japanisch
other: よやく
roman: yoyaku
sense_index: 1
word: 予約
Zampano (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zam
pa
no
Aussprache: ipa: [ˈt͡sampano]
Grammatik: masculine
Herkunft: benannt nach der gleichnamigen Figur in Federico Fellinis Film „La Strada“
Bedeutungen: examples: text: Ich spiel mich ja nicht auf wie der große Zampano oder so.
glosses: Mann, der ein prahlerisches Verhalten an den Tag legt und dadurch andere beeindrucken will; Mann, der so tut, als könne er auch Unmögliches verwirklichen; Mann, der sich als Anführer geriert
sense_index: 1
Formen: form: der Zampano
tags: nominative
singular
form: die Zampanos
tags: nominative
plural
form: des Zampano
tags: genitive
singular
form: des Zampanos
tags: genitive
singular
form: der Zampanos
tags: genitive
plural
form: dem Zampano
tags: dative
singular
form: den Zampanos
tags: dative
plural
form: den Zampano
tags: accusative
singular
form: die Zampanos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: padreterno
Parömie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
rö
mie
Aussprache: ipa: [paʁøˈmiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Der Begriff ist vom spätlateinischen Wort paroemia ^(→ la) entlehnt, welches wiederum auf das altgriechische παροιμία (paroimia^☆) ^(→ grc) zurückgeht, das altgriechische Wort für „Sprichwort“. Davon abgeleitet ist die Parömiologie, die Lehre von den Sprichwörtern.
Bedeutungen: examples: text: „Das Sprichwort (…), auch Parömie, ist ein eigenständiger Typ innerhalb der vorgeformten Konstruktionen…“
glosses: wissenschaftlicher Begriff für Sprichwort
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Paroimie
Formen: form: die Parömie
tags: nominative
singular
form: die Parömien
tags: nominative
plural
form: der Parömie
tags: genitive
singular
form: der Parömien
tags: genitive
plural
form: der Parömie
tags: dative
singular
form: den Parömien
tags: dative
plural
form: die Parömie
tags: accusative
singular
form: die Parömien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: paroemia
lang: Englisch
sense_index: 1
word: paremia
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paremia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ordspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ordstäv
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: паремія
seinen Senf dazugeben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
nen Senf da
zu
ge
ben
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Diese Redewendung stammt nach Aussage diverser Historiker vermutlich aus dem 17. Jahrhundert. Damals galt Senf als ein Gewürz, das jede Mahlzeit als genüsslicher gelten ließ, selbst dann, wenn es nicht dazu passte. Sämtliche Wirte jener Zeit servierten, ob erwünscht oder nicht, einfach ihren Gästen zu jeder Speise Senf. Da dies ebenso unangenehm war wie ein unerwünschter Rat, bürgerte sich auf diese Weise nach einiger Zeit das Sprichwort "seinen Senf dazugeben" ein.
Bedeutungen: examples: text: Der neue Kollege muss zu allem seinen Senf dazugeben.
text: Das Thema ist ausreichend diskutiert, da muss ich jetzt nicht auch noch meinen Senf dazugeben.
text: Ganz persönlich verfolgt mich die Warnung auch schon mehr als mein halbes Leben: einfach mal nichts sagen, nicht immer noch einen draufsetzen und Kommentare abgeben, sonst wäre es nur noch eine Frage der Zeit, bis mir auch mal jemand non-verbal und schmerzhaft signalisiert, was er davon hält, dass ich immer meinen Senf dazu geben müsse.
glosses: sich (meist unerwünscht) in ein Gespräch einmischen und seinen Teil dazu beitragen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: put in one's twopenn'orth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: add one's two cents
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre son grain de sel
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mettere la pezzetta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: posar cullerada
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: echar su cuarto a espadas