ich habe fertig (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: ich ha
be fer
tig
Aussprache: ipa: [ɪç ˈhabə ˈfɛʁtɪç]
ipa: [ɪç ˈhabə ˈfɛʁtɪk]
Herkunft: Mit diesen Worten endete der berühmte Zornesausbruch des italienischen Fußballtrainers Giovanni Trapattoni im März 1998. (siehe Clip) Da die Fußballmannschaft FC Bayern München seit Beginn von Trapattonis Trainerschaft nicht die erwarteten Leistungen zeigte, war der Italiener zunehmend ins Kreuzfeuer der Kritik geraten. Nach einem weiteren verlorenen Spiel machte Trapattoni schließlich seinem Ärger über die Mannschaft Luft. Durch sein fehlerhaftes Deutsch wirkten die zornig gemeinten Worte jedoch so komisch, dass manches, darunter vor allem die [mit dem falschen – im Italienischen richtigen – Hilfsverb gebildete] Formulierung »Ich habe fertig«, in den allgemeinen Sprachschatz übernommen wurde.
Bedeutungen: examples: text: „Im Interesse eines zügigen Inkrafttretens wesentlicher Verbesserungen im Tierschutzrecht wird empfohlen, dem Vermittlungsergebnis zuzustimmen.
translation: Herr Präsident, ‚Zettel leer, ich habe fertig.‘“
text: „Den nach einer halben Minute erneut einsetzenden Beifall quittierte der Künstler mit einem verschmitzten ‚Ich dachte, ich hätte fertig.‘ und zwei Zugaben.“
text: „‚Das war’s, ich habe fertig‘, sagte der Essener Arzt und Unternehmer nach über zwei Jahrzehnten im Schwimmsport mit 25 internationalen Medaillen, drei Weltrekorden und vier Olympia-Teilnahmen.“
text: „Deswegen verabschiedete er sich unter lautem Applaus mit den knappen Worten: Ich bin dann mal weg, ich habe fertig und Lebbe geht weiter!“
glosses: drückt aus, dass man mit einer Sache fertig ist, mit einer Sache abgeschlossen hat
sense_index: 1
tags: humorous
examples: text: „Joch war gerade noch rechtzeitig gekommen. Kurz danach nahm der Bayern-Trainer seine Zettel und verabschiedete sich mit einem Satz, der Fußballgeschichte wurde. ‚Ich habe fertig‘ sagte Trapattoni und ging Richtung Ausgang.“
glosses: drückt aus, dass man einer Sache überdrüssig ist, von etwas genug hat
sense_index: 2
tags: humorous
Synonyme: sense_index: 2
word: von etwas die Nase (gestrichen) voll haben
sense_index: 2
word: von etwas genug haben
sense_index: 2
word: einer Sache, etwas müde sein
sense_index: 2
word: etwas satthaben
sense_index: 2
word: etwas ist jemandem über
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: I am/I’m done with it
lang: Französisch
sense_index: 1
word: c’est fini
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: jag är färdig med det
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: I am//I’m fed up with this (bullshit, nonsense, shit)
lang: Englisch
sense_index: 2
word: I have/I’ve had enough
lang: Englisch
sense_index: 2
word: I have/I’ve had it
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: j’en ai assez (de ça)
lang: Französisch
sense_index: 2
word: j’en ai marre (de ça)
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: Canada
word: j’ai mon voyage (de ça)
lang: Französisch
sense_index: 2
word: j’en ai plein le casque (de ça)
lang: Französisch
sense_index: 2
word: j’en ai plein mon casque (de ça)
lang: Französisch
sense_index: 2
word: j’en ai mon truck (de ça)
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: colloquial
word: jag är färdig med det