cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Gründung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grün
dung
Aussprache: ipa: [ˈɡʁʏndʊŋ]
tags: Austrian German
rhymes: ʏndʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbes gründen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Gründung des Fußballvereins geschah durch elf Leute, die auch die erste Mannschaft bildeten.
text: „Um die Gründung Warschaus rankt sich eine Legende, die auf einem Wortspiel beruht.“
text: „Besondere Bedeutung kam der Gründung eines neuen Regierungssitzes am Bosporus an der Nahtstelle zwischen Orient und Okzident zu.“
text: „Das war schon seit Gründung der Schule so: Niemand schritt ein, als im frühen 20. Jahrhundert fast die Hälfte der Kinder an der Schule starb – vor allem an Tuberkulose, die sich in den vollen Schlafsälen und bei schlechter Ernährung rasch verbreitete.“
text: „Tatsächlich hat ihm Sophie La Roche von Plänen zur Gründung einer pädagogischen Akademie in Neuwied geschrieben, beim Grafen Friedrich Alexander zu Wied, und mit den Jacobis beredet er die Idee einer Verlagsbuchhandlung, beide Projekte kommen aber über das Planungsstadium nicht hinaus.“
glosses: Schaffen eines Anfangs
sense_index: 1
Formen: form: Gr.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Grdg.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Gründung
tags: nominative
singular
form: die Gründungen
tags: nominative
plural
form: der Gründung
tags: genitive
singular
form: der Gründungen
tags: genitive
plural
form: der Gründung
tags: dative
singular
form: den Gründungen
tags: dative
plural
form: die Gründung
tags: accusative
singular
form: die Gründungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: foundation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: establishment
lang: Englisch
sense_index: 1
word: founding
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fondation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ídrysi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ίδρυση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýstasi
sense_index: 1
tags: feminine
word: σύσταση
lang: Japanisch
other: けっせい
roman: kessei
sense_index: 1
word: 結成
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fundació
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: oprichting
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: utworzenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: fundação
lang: Russisch
roman: osnovanie
sense_index: 1
word: основание
lang: Russisch
roman: učreždenie
sense_index: 1
word: учреждение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grundande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bildande
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fundación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: založení
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kuruluş
wie ein Ei dem anderen gleichen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie ein Ei dem an
de
ren glei
chen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] vermutlich geschuldet der Tatsache, dass Eier kaum auseinander gehalten, leicht verwechselt werden können.
Bedeutungen: examples: text: Die Häuser in der Einfamilienhaussiedlung gleichen sich wie ein Ei dem anderen
glosses: vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: wie aus demselben Ei gebrütet
sense_index: 1
word: wie aus demselben Ei gekrochen
sense_index: 1
word: ähneln
sense_index: 1
word: übereinstimmen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: like two peas in a pod
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als twee druppels water op elkaar lijken
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: være like som to dråper vann
lang: Bokmål
raw_tags: (wie zwei Tropfen Wasser)
sense_index: 1
word: være like som to dråper vatn
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: være like som to dråper vatn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara lika som bär
Schülerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schü
le
rin
Aussprache: ipa: [ˈʃyːləʁɪn]
rhymes: yːləʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung von Schüler
Bedeutungen: examples: text: Als Schülerin hat sie viel Musik gemacht.
text: „Schon als Schülerin hatte ich einen Terminkalender und Stress.“
text: „Schülerinnen, Lyzeistinnen, gehen dort Arm in Arm auf und ab, die Gymnasiasten fehlen nicht, und auch ältere Mädchen sind da, Mädchen von zwanzig, einundzwanzig Jahren.“
text: „Mama sagte, daß sie als Schülerin immer zugesehen habe, einen Platz ganz hinten zu kriegen.“
text: „Als Schülerin hörte ich die Birkenstocks über das Pflaster auf dem Platz vor dem Straßburger Münster trappeln.“
glosses: weiblicher Schüler
sense_index: 1
examples: text: Sie war eine Schülerin von Rodin.
glosses: weiblicher Anhänger eines bestimmten Lehrers
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Pennälerin
Formen: form: Schüler
sense_index: 1, 2
tags: masculine
form: die Schülerin
tags: nominative
singular
form: die Schülerinnen
tags: nominative
plural
form: der Schülerin
tags: genitive
singular
form: der Schülerinnen
tags: genitive
plural
form: der Schülerin
tags: dative
singular
form: den Schülerinnen
tags: dative
plural
form: die Schülerin
tags: accusative
singular
form: die Schülerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: učenica
sense_index: 1
tags: feminine
word: ученица
lang: Englisch
sense_index: 1
word: schoolgirl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pupil
lang: Englisch
sense_index: 1
word: student
lang: Französisch
sense_index: 1
word: écolière
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: scholara
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: skólastúlka
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: scolara
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: alunna
lang: Latein
sense_index: 1
word: discipula
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: leerlinge
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estudante
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aluna
lang: Russisch
roman: učenica
sense_index: 1
word: ученица
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elev
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: šulerka
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: alumna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: školačka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: öğrenci
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: öğrenici
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: talebe
lang: Ukrainisch
roman: školjarka
sense_index: 1
word: школярка
lang: Ukrainisch
roman: učenycja
sense_index: 1
word: учениця
lang: Englisch
sense_index: 2
word: disciple
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: discipula
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aluna
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: discípula
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: wučomnica
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: discípula
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: öğrenci
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: öğrenici
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: talebe
lang: Ukrainisch
roman: učenycja
sense_index: 2
word: учениця
wie aus demselben Ei gebrütet (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie aus dem
sel
ben Ei ge
brü
tet
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Die beiden Brüder sehen aus wie aus demselben Ei gebrütet.
glosses: vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: wie ein Ei dem anderen gleichen
sense_index: 1
word: wie aus demselben Ei gekrochen
sense_index: 1
word: ähneln
sense_index: 1
word: übereinstimmen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als twee druppels water
lang: Russisch
raw_tags: Wie zwei Wassertropfen
roman: kak dve kapli vody
sense_index: 1
word: как две капли воды
wie aus demselben Ei gekrochen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie aus dem
sel
ben Ei ge
kro
chen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wie aus demselben Ei gekrochen, so sehen diese Schuhe aus.
glosses: vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: olla kuin kaksi marjaa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als twee druppels water
aus dem Schneider sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus dem Schnei
der sein
Aussprache: ipa: [ˌaʊ̯s dem ˈʃnaɪ̯dɐ ˌzaɪ̯n]
Herkunft: Die Wendung rührt vom Skatspiel her. Dort braucht man 30 beziehungsweise 31 Punkte, um aus dem Schneider zu kommen. Der Ausdruck nimmt wohl darauf Bezug, dass man früher spottete, „ein Schneider wiege nicht mehr als 30 Lot“.
Bedeutungen: examples: text: „Iſt nicht ſo einfach, wie es ausſieht; iſt man erſt aus dem Schneider, dann ſieht man nicht bloß auf die Hübſchigkeit.“
text: „Ich ging wieder in mein Zimmer und dachte, ich sei aus dem Schneider.“
glosses: eine heikle Situation überstanden haben
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: mit einem blauen Auge davonkommen
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: e hedh lumin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in the clear
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be out of the wood
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be out of the woods
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: être sorti d’affaire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: être sortie d’affaire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être sorti de l'auberge
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de dans ontsprongen zijn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klara sig ur knipan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: komma undan med blotta förskräckelsen
eine Standpauke halten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ne Stand
pau
ke hal
ten
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nə ˈʃtantˌpaʊ̯kə ˈhaltn̩]
Bedeutungen: examples: text: Wegen des Streichs haben mir meine Eltern eine Standpauke gehalten!
glosses: jemandem Vorwürfe zu einer Dummheit oder dergleichen machen und den- oder diejenige eines Besseren belehren
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand een standje geven
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla en straffpredikan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läsa lusen av någon
Abate (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aba
te
Aussprache: ipa: [aˈbaːtə]
rhymes: aːtə
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus dem italienischen abate ^(→ it) ‚Abt‘
Bedeutungen: examples: text: „Der Abate klärte den Irrthum mit der Bemerkung auf, daß er angewiesen sei, mich in das Collegium zu bringen.“
text: „Außer meiner Mutter begleiteten mich Abate Grimani und Signor Baffo.“
glosses: Titel eines Weltgeistlichen in Italien und Spanien
raw_tags: katholische Kirche
sense_index: 1
Formen: form: Abbate
tags: alternative
form: der Abate
tags: nominative
singular
form: die Abati
tags: nominative
plural
form: die Abaten
tags: nominative
plural
form: des Abate
tags: genitive
singular
form: des Abaten
tags: genitive
singular
form: der Abati
tags: genitive
plural
form: der Abaten
tags: genitive
plural
form: dem Abate
tags: dative
singular
form: dem Abaten
tags: dative
singular
form: den Abati
tags: dative
plural
form: den Abaten
tags: dative
plural
form: den Abate
tags: accusative
singular
form: den Abaten
tags: accusative
singular
form: die Abati
tags: accusative
plural
form: die Abaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: abbot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abbé
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abate
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: abate
Abate (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aba
te
Aussprache: ipa: [aˈbaːtə]
rhymes: aːtə
Grammatik: feminine
Herkunft: „eigentl. Abate Fetel, nach dem frz. Abt Fétél“
Bedeutungen: examples: text: „Man kann die unterschiedlichsten Obst- und Grünsorten miteinander kombinieren, am zweckmäßigsten bei den chronischen Darmentzündungen ist folgendes Rezept: 1 Banane, eine Birne Abate, […]“
glosses: größere, längliche Birne mit aromatischem süßem Fruchtfleisch
raw_tags: Obstsorte
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abatebirne
sense_index: 1
word: Abate Fetel
Formen: form: die Abate
tags: nominative
singular
form: die Abaten
tags: nominative
plural
form: der Abate
tags: genitive
singular
form: der Abaten
tags: genitive
plural
form: der Abate
tags: dative
singular
form: den Abaten
tags: dative
plural
form: die Abate
tags: accusative
singular
form: die Abaten
tags: accusative
plural
Abate (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aba
te
Aussprache: ipa: [aˈbaːtə]
rhymes: aːtə
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Herr Abate besitzt eine Schneiderei.
text: Frau Abate näht ehrenamtlich Kleider.
text: Die Abates sind in die Stadt gezogen.
glosses: Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Abate
tags: nominative
singular
masculine
form: die Abate
tags: nominative
singular
feminine
form: die Abates
tags: nominative
plural
form: die Abate
tags: nominative
plural
form: des Abate
tags: genitive
singular
masculine
form: des Abates
tags: genitive
singular
masculine
form: Abates
tags: genitive
singular
masculine
form: der Abate
tags: genitive
singular
feminine
form: der Abates
tags: genitive
plural
form: der Abate
tags: genitive
plural
form: dem Abate
tags: dative
singular
masculine
form: der Abate
tags: dative
singular
feminine
form: den Abates
tags: dative
plural
form: den Abate
tags: dative
plural
form: den Abate
tags: accusative
singular
masculine
form: die Abate
tags: accusative
singular
feminine
form: die Abates
tags: accusative
plural
form: die Abate
tags: accusative
plural
etwas an den Mann bringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was an den Mann brin
gen
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas an deːn ˈman ˈbʁɪŋən]
Bedeutungen: examples: text: Eine Firma versucht, ihre Produkte an den Mann zu bringen.
glosses: etwas verkaufen, loswerden
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Im Bewerbungsgespräch brachte er gekonnt seine bisherigen Erfolgsgeschichten an den Mann.
glosses: etwas im Gespräch anbringen
sense_index: 2
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dispose
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trouver preneur pour qc
lang: Französisch
sense_index: 1
word: caser qc
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aan de man brengen
lang: Persisch
sense_index: 1
word: فروختن
lang: Russisch
roman: prodavatʹ
sense_index: 1
word: продавать
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vender algo
Abba (Eigenname, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
ba
Aussprache: ipa: [ˈaba]
rhymes: aba
Herkunft: von spätlateinisch abbās ^(→ la), abba ^(→ la), griechisch ἀββᾶς (abbas^☆) ^(→ grc), ἀββᾶ (abba^☆) ^(→ grc), das auf aramäisch abbâ mit der Bedeutung „Vater, Herr“ zurückgeht.
„Freilich ist der Titel meist einfach ehrende Höflichkeitsanrede. Vergleiche die Anrede Pater, Père an Priester, ohne dass man sich der tieferen Bedeutung bewusst ist.“
Bedeutungen: examples: text: „Weil ihr aber Söhne seid, sandte Gott den Geist seines Sohnes in unser Herz, den Geist, der ruft: Abba, Vater.“
glosses: Anrede für Gott im Gebet
raw_tags: Neues Testament
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: „[…] unser Vater Erzbischof Abba Johannes Patriarch von Alexandria und unser Vater Erzbischof Abba Gabriel, Erzbischof über uns ist in dieser oberen Stadt.“
glosses: seit dem 4. Jahrhundert nach Christus kirchlicher Ehrentitel
sense_index: 2
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Vater
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἀββᾶ
lang: Altkirchenslawisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: авва
lang: Gotisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: 𐌰𐌱𐌱𐌰
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: abba
den starken Mann markieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den star
ken Mann mar
kie
ren
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Sein Versuch den starken Mann zu markieren war nicht sehr erfolgreich.
text: Du musst hier nicht den starken Mann markieren!
glosses: sich aufspielen, versuchen Stärke zu demonstrieren
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to be a bit of a bully
lang: Englisch
sense_index: 1
word: put on a strongman act
lang: Englisch
sense_index: 1
word: throw one's weight about
lang: Französisch
sense_index: 1
word: crâner
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se la jouer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de bink uithangen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de flinke jongen uithangen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de stoere jongen uithangen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: visa musklerna
Abbaside (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
ba
si
de
Aussprache: ipa: [abaˈziːdə]
rhymes: iːdə
Grammatik: masculine
Herkunft: zu Abbas, dem Onkel Mohammeds
Bedeutungen: examples: text: „Seine größte Ausdehnung erreichte das islamische Reich während der rund 500 Jahre dauernden Herrschaft der Abbasiden. […] Die Abbasiden verlagerten um die Mitte des 8. Jahrhunderts das Kalifat nach Bagdad. […] Letztlich scheiterten aber auch die Abbasiden an ihrem Anspruch, einen gerechten Gottesstaat auf Erden zu errichten.“
text: „Nach dem Sturz der Dynastie durch die Abbasiden (750) gründet der letzte überlebende Omaijaden-Prinz ein Emirat in Spanien (756, Emirat von Córdoba).“
text: „Die Abbasiden führen ihr Geschlecht auf Abbas, den Onkel des Propheten Mohammed, zurück und verleihen ihrer Dynastie dadurch und durch ihre stärker theokratisch ausgerichtete Herrschaft die gewünschte Legitimität.“
glosses: Angehöriger eines zwischen den Jahren 750 und 1258 in der irakischen Stadt Bagdad ansässigen Kalifengeschlechts
sense_index: 1
tags: historical
Formen: form: der Abbaside
tags: nominative
singular
form: die Abbasiden
tags: nominative
plural
form: des Abbasiden
tags: genitive
singular
form: der Abbasiden
tags: genitive
plural
form: dem Abbasiden
tags: dative
singular
form: den Abbasiden
tags: dative
plural
form: den Abbasiden
tags: accusative
singular
form: die Abbasiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Abbasid
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: abasido
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abasside
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abbasyd
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abássida
lang: Russisch
roman: Abbasid
sense_index: 1
tags: masculine
word: Аббасид
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: abbasid
den Schein wahren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Schein wah
ren
Aussprache: ipa: [deːn ʃaɪ̯n ˈvaːʁən]
Bedeutungen: examples: text: Das Paar versuchte den Schein zu wahren, obwohl die Ehe längst gescheitert war.
text: Eine gradlinige Biografie entspricht nicht der Realität, sondern ist für mich eher der Versuch, den äußeren Schein zu wahren.
glosses: den äußeren Anschein aufrechterhalten, auch wenn dieser nicht mehr der Wahrheit entspricht
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: keep up appearances
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sauver les apparences
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: salvare le apparenze
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla skenet uppe
Abbaufeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
bau
feld
Aussprache: ipa: [ˈapbaʊ̯ˌfɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus Abbau und Feld
Bedeutungen: examples: text: In dem Abbaufeld neben unserer Stadt wird Braunkohle gefördert.
glosses: Ort, an dem Bodenschätze abgebaut werden
raw_tags: Bergbau
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: Alter Mann
Formen: form: das Abbaufeld
tags: nominative
singular
form: die Abbaufelder
tags: nominative
plural
form: des Abbaufeldes
tags: genitive
singular
form: des Abbaufelds
tags: genitive
singular
form: der Abbaufelder
tags: genitive
plural
form: dem Abbaufeld
tags: dative
singular
form: dem Abbaufelde
tags: dative
singular
form: den Abbaufeldern
tags: dative
plural
form: das Abbaufeld
tags: accusative
singular
form: die Abbaufelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: working area
lang: Englisch
sense_index: 1
word: set of workings
wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: wer nicht wagt
Aussprache: ipa: [veːɐ̯ nɪçt ˈvaːkt deːɐ̯ nɪçt ɡəˈvɪnt]
Bedeutungen: examples: text: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, sagte er sich und drückte, den Blumenstrauß in der einen Hand, mit der anderen den Klingelknopf am Hause der Angebeteten.
glosses: Nur wer sich etwas traut und ein Wagnis eingeht, hat Aussicht auf Erfolg.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: dem Mutigen gehört die Welt
sense_index: 1
word: frisch gewagt ist halb gewonnen
Übersetzungen: lang: Chinesisch
raw_tags: wörtlich: nicht in der Höhle des Tigers hineingehen
wie den Tiger gefangen nehmen
roman: bù rù hǔ xué, yān dé hǔzi
sense_index: 1
word: 不入虎穴，焉得虎子
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Nothing ventured, nothing gained
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Who dares wins
lang: Esperanto
raw_tags: (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)
sense_index: 1
word: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Hann, ið einki vágar, hann einki vinnur
lang: Französisch
sense_index: 1
word: La chance sourit aux audacieux
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Chi non risica, non rosica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: tko ne riskira, ne profitira
lang: Persisch
sense_index: 1
word: تا خطر نكنی خطیر نشوی
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Śmiałym szczęście sprzyja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: quem não arrisca não petisca
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cine nu riscă, nu câștigă
lang: Russisch
roman: Kto ne riskuet, tot ne pʹët šampanskogo
sense_index: 1
word: Кто не рискует, тот не пьёт шампанского
lang: Russisch
roman: smelostʹ goroda berët
sense_index: 1
word: смелость города берёт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: friskt vågat, hälften vunnet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: El que no arriesga, no gana
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: El que no arriesga un huevo, no gana un pollo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: odvážnému štěstí přeje
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Aki mer, az nyer
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: tavakkal qilmagan yutmaydi
Abbaugerechtigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
bau
ge
rech
tig
keit
Aussprache: ipa: [ˈapbaʊ̯ɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈapbaʊ̯ɡəˌʁɛçtɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus Abbau und Gerechtigkeit (hier ist das Wort in der Bedeutung „Recht“, „Erlaubnis“ aufzufassen)
Bedeutungen: examples: text: Wer die Abbaugerechtigkeit auf das Erdöl unter dem Grundstück hat, ist nicht klar.
glosses: das Recht zum Abbau von Mineralien auf fremden Grundstücken
raw_tags: Bergbau
sense_index: 1
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Erzrecht
sense_index: 1
word: Abbaurecht
Formen: form: die Abbaugerechtigkeit
tags: nominative
singular
form: die Abbaugerechtigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Abbaugerechtigkeit
tags: genitive
singular
form: der Abbaugerechtigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Abbaugerechtigkeit
tags: dative
singular
form: den Abbaugerechtigkeiten
tags: dative
plural
form: die Abbaugerechtigkeit
tags: accusative
singular
form: die Abbaugerechtigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Mineral Right