Manna (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Man
na
Aussprache: ipa: [ˈmana]
rhymes: ana
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: seit dem 14. Jahrhundert in der spätmittelhochdeutschen Form mannabrōt ^(→ gmh) bezeugt; dieses ist mit verdeutlichender Komposition eine Entlehnung aus dem spätlateinischen manna ^(→ la), welches seinerseits dem neutestamentlich griechischem μάννα (manna^☆) ^(→ grc) entstammt; dieses wiederum geht auf die hebräischen beziehungsweise aramäischen Formen מָן (CHA: mān) und מַנָ(א) (CHA: mannā(ʾ)) , beide möglicherweise in der Bedeutung „Honigtau“, zurück; diese entspringen vielleicht dem ägyptischen menna „Pflanzensaft“
Bedeutungen: examples: text: „Und das Haus Israel nannte es Manna. Und es war wie weißer Koriandersamen und hatte einen Geschmack wie Semmel mit Honig.“
text: „Und die Israeliten aßen Manna vierzig Jahre lang, bis sie in bewohntes Land kamen; bis an die Grenze des Landes Kanaan aßen sie Manna.“
text: „Sie werden von nun an als unterlegen erklärt und erscheinen als auf das Manna ihrer Erlöser angewiesen.“
text: „Wie Manna fahren meine Sprüche in den Zuhörer.“
glosses: wundersam vom Himmel gefallene, sagenhafte Nahrung für die Israeliten auf ihrer vierzig Jahre währenden Wanderschaft durch die Wüste nach ihrem Auszug aus Ägypten
raw_tags: biblisch
nach dem Alten Testament
sense_index: 1
examples: text: „Die Honigtauausscheidungen („Manna“) stellen für die Ameisen eine wichtige Nahrungsquelle dar.“
text: „Eine weitere Schildlausart hat es sogar zu biblischem Ruhm gebracht, denn sie produziert einen sirupartigen Honigtau, der als Manna bekannt ist.“
glosses: Honigtau bestimmter Schnabelkerfe (Hemiptera) sowie verschiedener Bäume und Sträucher
sense_index: 2
examples: text: „Der Wodka, sein Manna vom Himmel und sein einziger Trost, war für Paweł Godny wertvoller als Nahrung.“
glosses: eine jemandem auf wundersame Weise zuteilwerdende körperliche oder geistige Stärkung
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Himmelsbrot
Formen: form: das Manna
tags: nominative
singular
form: die Manna
tags: nominative
singular
form: des Manna
tags: genitive
singular
form: des Mannas
tags: genitive
singular
form: der Manna
tags: genitive
singular
form: dem Manna
tags: dative
singular
form: der Manna
tags: dative
singular
form: das Manna
tags: accusative
singular
form: die Manna
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mann
lang: Englisch
sense_index: 1
word: manna
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: manao
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: manna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manne
lang: Hebräisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mān
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: manna
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: himnabrauð
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manna
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mannà
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mana
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: manna
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: manna
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: manna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maná
lang: Russisch
roman: manna
sense_index: 1
tags: neuter
word: манна
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: manna
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: man
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manna
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maná
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mana
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: manna
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: manao
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: miellat
lang: Französisch
raw_tags: nur bei bestimmten Bäumen
sense_index: 2
tags: feminine
word: manne
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: manna
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: manna
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: manao
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: manna