cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
indem (Subjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: in
dem
Aussprache: ipa: [ɪnˈdeːm]
rhymes: eːm
Herkunft: Zusammenrückung der Präposition „in“ mit dem Artikel „dem“
etwa seit dem 17. Jahrhundert belegt
Bedeutungen: examples: text: Er erreicht sein Ziel, indem er alle seine finanziellen Mittel einsetzt.
text: „Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.“
glosses: nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird
sense_index: 1
examples: text: Er kam ans Ziel, indem seine Konkurrenten noch auf der Strecke waren.
glosses: nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die Gleichzeitigkeit ausdrückt
sense_index: 2
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: dadurch
sense_index: 2
word: während
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: by
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nel
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: per mezzo di
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: siccome
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: bi
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przez to, że
lang: Portugiesisch
raw_tags: infinitivo
tradução por gerúndio
sense_index: 1
word: ao
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: prin intermediul
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: folosind
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: genom att
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: tako da
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: al
lang: Englisch
sense_index: 2
word: as
lang: Französisch
sense_index: 2
word: alors que
lang: Französisch
sense_index: 2
word: tandis que
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: mentre
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: în timp ce
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: under det att
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: medan
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: mientras
indem (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: in
dem
Aussprache: ipa: [ɪnˈdeːm]
rhymes: eːm
Herkunft: Zusammenrückung der Präposition „in“ mit dem Artikel „dem“
etwa seit dem 17. Jahrhundert belegt
Bedeutungen: examples: text: Indem kam der Sprecher dann doch noch zu seinem Thema.
glosses: in diesem Moment, in der Zwischenzeit
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: indes
sense_index: 1
word: indessen
sense_index: 1
word: unterdessen
sense_index: 1
word: währenddessen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: meanwhile
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tymczasem
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w tej chwili
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: între timp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: under tiden
somit (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: so
mit
Aussprache: ipa: [zoˈmɪt]
ipa: [ˈzoːmɪt]
rhymes: ɪt
rhymes: oːmɪt
Herkunft: Zusammenrückung von so und mit
Bedeutungen: examples: text: Tu Buße und spende an die Kirche, dann wird dir vergeben werden. Somit wurde sie aus der Audienz entlassen.
glosses: mit diesem; damit
raw_tags: ursprünglich
sense_index: 1
examples: text: Henry hatte keinen Führerschein, somit musste Holger den Wagen fahren.
text: In keinem der Anklagepunkte sei eine Verantwortung Šešeljs für Verbrechen gegen Kroaten und Muslime erwiesen, urteilte das Gericht ungewöhnlich deutlich. "Vojislav Šešelj ist somit ein freier Mann", sagte Richter Jean-Claude Antonetti bei der Urteilsverkündung in Abwesenheit des 61-Jährigen.
text: Andererseits ist die materielle Situation für Journalisten noch immer prekär. Die Bezahlung ist schlecht, viele haben keine Arbeitsverträge, sind somit auch nicht versichert.
text: Die Menschen zieht es nach Deutschland und somit auch zur deutschen Sprache.
text: Zucker enthält - wenn richtig gelagert - kein Wasser und bietet den Bakterien somit keine Lebensgrundlage. Die Bakterien, die Lebensmittel verderben lassen, haben beim Zucker also keine Chance - er kann deshalb nicht schlecht werden.
glosses: Heute nahezu ausschließlich zur Einleitung einer Folgerung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: damit
sense_index: 2
word: also
sense_index: 2
word: daher
sense_index: 2
word: deshalb
sense_index: 2
word: demgemäß
sense_index: 2
word: demzufolge
sense_index: 2
word: folglich
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: dermed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thus
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avec ceci
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avec cela
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: jadi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: insomma
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mitsdien
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: därmed
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: con eso
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: con ello
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: következésképp
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: derfor
lang: Englisch
sense_index: 2
word: thus
lang: Französisch
sense_index: 2
word: par conséquent
lang: Französisch
sense_index: 2
word: donc
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: así
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: por tanto
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: por lo tanto
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: de esta forma
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: por consiguiente
sogar (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: so
gar
Aussprache: ipa: [zoˈɡaːɐ̯]
tags: Austrian German
rhymes: aːɐ̯
Herkunft: Kompositum aus „so“ und „gar“
Bedeutungen: examples: text: Die Nationalmannschaft erreichte sogar das Halbfinale.
glosses: bis hin zu einem beachtlichen Grad; damit eine Schwelle überschreitend
raw_tags: auch
sense_index: 1
examples: text: Er sprach mehrere Sprachen fließend – sogar Japanisch.
glosses: beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: bis
sense_index: 2
word: auch
sense_index: 2
word: selbst
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: selfs
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥattạ̄
sense_index: 1
word: حَتَّى
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: даже
lang: Englisch
sense_index: 1
word: as far as
lang: Englisch
sense_index: 1
word: up to
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jopa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jusqu'à
lang: Französisch
sense_index: 1
word: voire
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: mesmo
lang: Japanisch
roman: sura
sense_index: 1
word: すら
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fins i tot
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: inclús
lang: Latein
sense_index: 1
word: etiam
lang: Latein
sense_index: 1
word: immo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zelfs
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nawet
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: até
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: inclusive
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: chiar (și)
lang: Russisch
roman: daže
sense_index: 1
word: даже
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: till och med, rent av
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: incluso
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hasta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: dokonce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hatta
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: навіть
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥattạ̄
sense_index: 2
word: حَتَّى
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext auch
roman: bal inna
sense_index: 2
word: بَلْ إِنَّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫuṣūṣạn
sense_index: 2
word: خُصُوصاً
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
word: даже
lang: Englisch
sense_index: 2
word: even
lang: Englisch
sense_index: 2
word: including
lang: Französisch
sense_index: 2
word: même
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: fins i tot
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: inclús
lang: Latein
sense_index: 2
word: etiam
lang: Latein
sense_index: 2
word: immo
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: até mesmo
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: inclusive
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: chiar (și)
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: incluso
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: hasta
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: dokonce
Botox (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Abkürzung für Botulinumtoxin
sense_index: 1
Formen: form: das Botox
tags: nominative
singular
form: des Botox
tags: genitive
singular
form: dem Botox
tags: dative
singular
form: das Botox
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: botox
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: botox
Botulinumtoxin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bo
tu
li
num
to
xin
Aussprache: ipa: [botuˈliːnʊmtɔˌksiːn]
Grammatik: neuter
Herkunft: lateinisch botulus = Wurst
Bedeutungen: examples: text: „Es gibt sieben bekannte Botulinumtoxine, eines davon namens Toxin A.“
glosses: potentestes bekanntes Gift, das Nerven und Muskulatur lähmt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Botulinustoxin
Formen: form: Botox
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: BTX
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Botulinumtoxin
tags: nominative
singular
form: die Botulinumtoxine
tags: nominative
plural
form: des Botulinumtoxins
tags: genitive
singular
form: der Botulinumtoxine
tags: genitive
plural
form: dem Botulinumtoxin
tags: dative
singular
form: den Botulinumtoxinen
tags: dative
plural
form: das Botulinumtoxin
tags: accusative
singular
form: die Botulinumtoxine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: botulin toxin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: toxine botulique
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: בוטוקס
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: botulinumtoxin
Botulinustoxin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bo
tu
li
nus
to
xin
Aussprache: ipa: [botuˈliːnʊstɔˌksiːn]
Grammatik: neuter
Herkunft: lateinisch botulus = Wurst
Bedeutungen: examples: text: „Botulinustoxin bildet sich aus Bakterien, die auf verdorbenen Lebensmitteln vorkommen.“
glosses: potentestes bekanntes Gift, das Nerven und Muskulatur lähmt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Botulinumtoxin
Formen: form: Botox
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: BTX
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Botulinustoxin
tags: nominative
singular
form: die Botulinustoxine
tags: nominative
plural
form: des Botulinustoxins
tags: genitive
singular
form: der Botulinustoxine
tags: genitive
plural
form: dem Botulinustoxin
tags: dative
singular
form: den Botulinustoxinen
tags: dative
plural
form: das Botulinustoxin
tags: accusative
singular
form: die Botulinustoxine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: botulin toxin
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: botuliini
lang: Französisch
sense_index: 1
word: toxine botulique
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: בוטוקס
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: botulinustoxin
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: botulinum toksini
zuvor (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
vor
Aussprache: ipa: [t͡suˈfoːɐ̯]
rhymes: oːɐ̯
Herkunft: spätmittelhochdeutsch „zuvorn“ wahrscheinlich im 15. Jahrhundert von mittelniederdeutsch „tovoren“ übernommen; strukturell: Zusammenrückung aus den Präpositionen zu und vor
Bedeutungen: examples: text: Das Fahrzeug hatten sie zuvor in der Ritterstraße gestohlen.
text: Ich habe nie zuvor so guten Hummer gegessen.
text: „Viele Männer waren zuvor schon auf den Scheiterhaufen der Christenheit ein Opfer der Flammen geworden.“
glosses: vor einem genannten Zeitpunkt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: vorher
sense_index: 1
word: davor
raw_tags: gehoben/veraltet
sense_index: 1
word: vordem
sense_index: 1
word: bis dato
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: po-rano
sense_index: 1
word: по-рано
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: afore
lang: Englisch
sense_index: 1
word: earlier
lang: Englisch
sense_index: 1
word: previously
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: antaŭe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: auparavant
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: antes
lang: Ido
sense_index: 1
word: antee
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: áður
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: abans
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: primer
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: primerament
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: berê
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wcześniej
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przedtem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: antes
lang: Russisch
roman: prežde, do ėtogo
sense_index: 1
word: прежде, до этого
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dessförinnan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: innan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: anteriormente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: antes
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: předtím
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: daha önce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bundan önce
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: előbb
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: azelőtt
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ezelőtt
teils (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: teils
Aussprache: ipa: [taɪ̯ls]
rhymes: aɪ̯ls
Herkunft: der Teil
Bedeutungen: examples: text: Das Wetter war leider teils regnerisch.
text: Deine Ausarbeitung enthält teils große Mängel.
text: Bei dem Unfall wurden fünf Personen teils schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „zum Teil schwer“.)
text: Das Triptychon ist teils grün, teils rot umrahmt.
text: Wie war denn nun der Wochenendtripp? Na ja, teils - teils.
text: Sind Sie zufrieden? Teils, teils.
glosses: nicht alles zusammen betreffend, sondern nur einen Teil
sense_index: 1
Formen: form: theils
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: dels
lang: Englisch
sense_index: 1
word: partly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: partiellement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en partie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: częściowo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: po części
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: trochę
lang: Russisch
roman: častično
sense_index: 1
word: частично
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en parte
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: medio
Laubfrosch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Laub
frosch
Aussprache: ipa: [ˈlaʊ̯pˌfʁɔʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch loupvrosch ^(→ gmh) < althochdeutsch laupfrosc ^(→ goh)
Wortbildungsanalyse: Determinativkompositum aus den Substantiven Laub und Frosch
Bedeutungen: examples: text: Das Männchen des Laubfrosches hat eine große kehlständige Schallblase, die es kugelig aufblähen kann.
glosses: der Europäische Laubfrosch
sense_index: 1
topics: zoology
glosses: ein Vertreter der Gattung der Laubfrösche
sense_index: 2
topics: zoology
glosses: ein Vertreter der Familie der Laubfrösche
sense_index: 3
topics: zoology
Formen: form: der Laubfrosch
tags: nominative
singular
form: die Laubfrösche
tags: nominative
plural
form: des Laubfrosches
tags: genitive
singular
form: des Laubfroschs
tags: genitive
singular
form: der Laubfrösche
tags: genitive
plural
form: dem Laubfrosch
tags: dative
singular
form: dem Laubfrosche
tags: dative
singular
form: den Laubfröschen
tags: dative
plural
form: den Laubfrosch
tags: accusative
singular
form: die Laubfrösche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tree frog
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rainette
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lauffroskur
lang: Russisch
roman: kvakša
sense_index: 1
word: квакша
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lövgroda
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Hyla
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: lövgroda
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: lövgroda
Kaufsucht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kauf
sucht
Aussprache: ipa: [ˈkaʊ̯fˌzʊxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kauf und Sucht
Bedeutungen: examples: text: Die Kaufsucht ist eine ernsthafte psychische Erkrankung.
glosses: das zwanghafte Verlangen danach, etwas zu kaufen zu müssen, wobei nicht der gekaufte Gegenstand zählt, sondern allein nur die Handlung des Kaufens
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kaufrausch
sense_index: 1
word: Kaufzwang
sense_index: 1
tags: jargon
word: Oniomanie
Formen: form: die Kaufsucht
tags: nominative
singular
form: der Kaufsucht
tags: genitive
singular
form: der Kaufsucht
tags: dative
singular
form: die Kaufsucht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shopaholism
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shopping addiction
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fièvre des achats
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köpberoende
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köpmissbruk
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: compra compulsiva
Hängetal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hän
ge
tal
Aussprache: ipa: [ˈhɛŋəˌtaːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs hängen und dem Substantiv Tal mit dem Gleitlaut -e-
Bedeutungen: examples: text: „Wenn das Eis schmilzt, bleibt das Seitental als Hängetal zurück.“
glosses: Seitental eines Haupttales, dessen Merkmal das höhere Niveau der Talsohle im Vergleich zur Talsohle des Haupttals ist
raw_tags: Geomorphologie
sense_index: 1
Formen: form: das Hängetal
tags: nominative
singular
form: die Hängetäler
tags: nominative
plural
form: des Hängetals
tags: genitive
singular
form: des Hängetales
tags: genitive
singular
form: der Hängetäler
tags: genitive
plural
form: dem Hängetal
tags: dative
singular
form: dem Hängetale
tags: dative
singular
form: den Hängetälern
tags: dative
plural
form: das Hängetal
tags: accusative
singular
form: die Hängetäler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hängdal
sowohl (Konjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: so
wohl
Aussprache: ipa: [zoˈvoːl]
rhymes: oːl
Herkunft: abgeleitet von so und wohl
Bedeutungen: examples: text: Sowohl sie als auch er sprechen Englisch.
text: Sie sprechen sowohl Englisch wie Französisch.
text: „Diese Art von Wörtern erscheint im Österreichischen Wörterbuch sowohl als Lemma wie auch als Variante zu einem Lemma in der Lemmaerläuterung oder -definition.“
glosses: das/der eine genauso wie das/der andere
raw_tags: kopulative
nebenordnende
verbindende Konjunktion; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: både
lang: Englisch
sense_index: 1
word: both
lang: Englisch
raw_tags: sowohl … als auch
sense_index: 1
word: both … and
lang: Französisch
sense_index: 1
word: autant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: aussi bien
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jednakowo
lang: Russisch
roman: obe
sense_index: 1
word: обе
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: såväl
lang: Ukrainisch
roman: obydvi
sense_index: 1
word: обидві
zunächst (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
nächst
Aussprache: ipa: [t͡suˈnɛːçst]
rhymes: ɛːçst
Herkunft: mittelhochdeutsch ze næhste
Bedeutungen: examples: text: Behandeln wir zunächst die Symptome des Problems, später dessen Ursache.
text: „Deshalb hatte Rom mit den üblichen Strafexpeditionen zunächst weiterhin Erfolg.“
text: „Das etwa 3,6 Meter lange Fluggerät war zunächst von einem B-52-Bomber in einer Flughöhe von knapp 12200 Meter abgesetzt und dann von einer Rakete auf 30000 Meter Höhe gebracht worden.“
glosses: vor einer zeitlichen oder abstrakten Reihenfolge
sense_index: 1
examples: text: Bevor ihr ins Kino geht, besucht doch zunächst den Tierpark.
glosses: am Anfang, zu Beginn
sense_index: 2
examples: text: Fährt man mit der Eisenbahn von Berlin nach Dresden, kommt man zunächst nach Radebeul.
glosses: räumlich benachbart
sense_index: 3
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: zuerst
sense_index: 1
word: vorerst
sense_index: 2
word: anfangs
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: firstly
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: unue
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: antaŭ ĉio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dume
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ensin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour le moment
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: primarimente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: all'inizio
lang: Japanisch
other: まず
roman: mazu
sense_index: 1
word: 先ず
lang: Japanisch
other: さいしょに
roman: saisho ni
sense_index: 1
word: 最初に
lang: Japanisch
other: さきに
roman: saki ni
sense_index: 1
word: 先に
lang: Japanisch
other: とりあえず
roman: toriaezu
sense_index: 1
word: 取り敢えず
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: eerst
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: najpierw
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na początek
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na początku
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: primeiramente
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: mai întâi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: la început
lang: Russisch
roman: snačala
sense_index: 1
word: сначала
lang: Russisch
roman: sperva
sense_index: 1
word: сперва
lang: Serbisch
roman: najpre
sense_index: 1
word: најпре
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: primero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: nejprve
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ilk olarak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ilkin
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: komence
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĉekomence
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĉe la komenco
lang: Französisch
sense_index: 2
word: premièrement
lang: Französisch
sense_index: 2
word: tout d'abord
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: primeiro
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: la început
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: mai întâi
lang: Serbisch
roman: na početku
sense_index: 2
word: на почетку
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: al principio
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: zpočátku
zunächst (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
nächst
Aussprache: ipa: [t͡suˈnɛːçst]
rhymes: ɛːçst
Bedeutungen: examples: text: Zunächst der Staatsoper befinden sich viele ausgezeichnete Restaurants.
text: Dem Nationaltheater zunächst befindet sich eine Galerie.
glosses: direkt neben, nahe bei, in der Nähe von
raw_tags: mit Dativ, auch in Postposition (nachgestellt)
sense_index: 1
tags: literary
Härtling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Härt
ling
Aussprache: ipa: [ˈhɛʁtlɪŋ]
rhymes: ɛʁtlɪŋ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs härten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling
Bedeutungen: examples: text: „Da sie grobklotzig zerfallen, sind sie als Härtling im Gelände leicht zu erkennen.“
glosses: eine Erhebung, die sich wegen ihrer Widerstandsfähigkeit gegenüber der Abtragung und Verwitterung über die umgebende Landschaft abhebt
raw_tags: Geomorphologie
sense_index: 1
Formen: form: der Härtling
tags: nominative
singular
form: die Härtlinge
tags: nominative
plural
form: des Härtlings
tags: genitive
singular
form: der Härtlinge
tags: genitive
plural
form: dem Härtling
tags: dative
singular
form: den Härtlingen
tags: dative
plural
form: den Härtling
tags: accusative
singular
form: die Härtlinge
tags: accusative
plural