cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Jo-Jo-Effekt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jo-Jo-Ef
fekt
Aussprache: ipa: [ˈjoːjoːʔɛˌfɛkt]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus Jo-Jo und Effekt
Bedeutungen: examples: text: Ich hatte so schön abgenommen, aber dann kam der Jo-Jo-Effekt.
text: Die Diäten führen ganz häufig zu dem Jojo-Effekt, dass man eben erst mal abnimmt und anschließend wieder zunimmt und mehr als vorher wiegt.
text: Wie schafft man es aus dem Kreislauf auszubrechen und den Jo-Jo-Effekt zu vermeiden?
text: Diäten sind der sicherste Weg, langfristig sein Gewicht zu steigern, der Jo-Jo-Effekt macht es möglich.
glosses: unerwünschte Gewichtszunahme nach einer beendeten Diät in einem höheren Maße als die Diät Gewichtsreduzierung gebracht hat
sense_index: 1
Formen: form: Jojo-Effekt
tags: alternative
form: der Jo-Jo-Effekt
tags: nominative
singular
form: die Jo-Jo-Effekte
tags: nominative
plural
form: des Jo-Jo-Effekts
tags: genitive
singular
form: des Jo-Jo-Effektes
tags: genitive
singular
form: der Jo-Jo-Effekte
tags: genitive
plural
form: dem Jo-Jo-Effekt
tags: dative
singular
form: den Jo-Jo-Effekten
tags: dative
plural
form: den Jo-Jo-Effekt
tags: accusative
singular
form: die Jo-Jo-Effekte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: effet yo-yo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: efekt jo-jo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jojo-effekt
Fairway (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fair
way
Aussprache: ipa: [ˈfɛːɐ̯veː]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Sein Drive blieb gerade noch auf dem Fairway liegen, so dass der zweite Schlag aufs Grün kein Problem sein sollte.
glosses: kurz gemähte Grasfläche zwischen dem Abschlag und dem Grün einer Spielbahn
raw_tags: Golf
sense_index: 1
Formen: form: das Fairway
tags: nominative
singular
form: die Fairways
tags: nominative
plural
form: des Fairways
tags: genitive
singular
form: der Fairways
tags: genitive
plural
form: dem Fairway
tags: dative
singular
form: den Fairways
tags: dative
plural
form: das Fairway
tags: accusative
singular
form: die Fairways
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fairway
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fairway
Doyen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Do
yen
Aussprache: ipa: [do̯aˈjɛ̃ː]
rhymes: ɛ̃ː
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] im 19. Jahrhundert von französisch doyen ^(→ fr) „Dekan“ entlehnt, das auf lateinisch decānus ^(→ la) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Es sprach der von allen anerkannte Doyen des diplomatischen Korps.
text: „Die südamerikanische Gesandtschaft protestierte prompt beim Doyen des Diplomatischen Corps, dem schwedischen Generalkonsul Nordling.“
glosses: dienstältester Diplomat
sense_index: 1
examples: text: „Freiligraths Mentor Gustav Schwab, der Doyen der sogenannten Schwäbischen Dichterschule, empfahl ihm deshalb, sich »vor Manier zu hüten«.“
text: „Du bist der Doyen aller britischer Naturforscher, mein alter Freund.“
glosses: Person, die einen bestimmten Bereich geprägt hat
sense_index: 2
Formen: form: Doyenne
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Doyen
tags: nominative
singular
form: die Doyens
tags: nominative
plural
form: des Doyens
tags: genitive
singular
form: der Doyens
tags: genitive
plural
form: dem Doyen
tags: dative
singular
form: den Doyens
tags: dative
plural
form: den Doyen
tags: accusative
singular
form: die Doyens
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: doyen
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dojeno
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: doyen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: doyen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: decano
Showstopper (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Show
stop
per
Aussprache: ipa: [ˈʃoːˌʃtɔpɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Niemand dachte vorher, dass gerade dieses Lied der Showstopper sein wird.
glosses: Darbietung in einem Bühnenstück, nach dem das Publikum so heftig applaudiert, dass die Handlung unterbrochen wird
raw_tags: Musiktheater
Musical
sense_index: 1
examples: text: Ich wollte nie, dass meine Schnittstelle zum Showstopper wird.
glosses: gravierender Fehler, der eine komplette Anwendung oder einen kompletten Prozess blockiert
raw_tags: Hardwareentwicklung
Softwareentwicklung
sense_index: 2
topics: technology
Formen: form: der Showstopper
tags: nominative
singular
form: die Showstopper
tags: nominative
plural
form: des Showstoppers
tags: genitive
singular
form: der Showstopper
tags: genitive
plural
form: dem Showstopper
tags: dative
singular
form: den Showstoppern
tags: dative
plural
form: den Showstopper
tags: accusative
singular
form: die Showstopper
tags: accusative
plural
Performance (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Per
for
mance
Aussprache: ipa: [pœːɐ̯ˈfɔːɐ̯məns]
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch performance ^(→ en) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Das war eine tolle Performance.
text: Diese Performance überzeugte Ivanka nicht.
text: „Doch offenbar traf meine Performance nicht ganz den Geschmack des einheimischen Publikums.“
text: „Es lag eine gewisse Anstrengung in dieser Performance, die den gesamten Raum erfüllte.“
glosses: künstlerische Aktion, Darbietung oder Aufführung
sense_index: 1
examples: text: Diese Performance überzeugte Ivanka nicht.
glosses: Leistung
raw_tags: Informationstechnik
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Performanz
Formen: form: die Performance
tags: nominative
singular
form: die Performances
tags: nominative
plural
form: der Performance
tags: genitive
singular
form: der Performances
tags: genitive
plural
form: der Performance
tags: dative
singular
form: den Performances
tags: dative
plural
form: die Performance
tags: accusative
singular
form: die Performances
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: performanca
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: performansa
lang: Englisch
sense_index: 1
word: performance
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: performansa
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: izrāde
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: spektaklis
lang: Mazedonisch
roman: performansa
sense_index: 1
tags: feminine
word: перформанса
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: performans
lang: Russisch
roman: slovoupotreblenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: словоупотребление
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: performance
lang: Serbisch
roman: performansa
sense_index: 1
tags: feminine
word: перформанса
lang: Serbokroatisch
roman: performansa
sense_index: 1
tags: feminine
word: перформанса
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Performance
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: performanca
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: performanca
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: performansa
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: performansa
lang: Mazedonisch
roman: performansa
sense_index: 2
tags: feminine
word: перформанса
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: performans
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kapacitet
lang: Serbisch
roman: performansa
sense_index: 2
tags: feminine
word: перформанса
lang: Serbokroatisch
roman: performansa
sense_index: 2
tags: feminine
word: перформанса
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Performance
Skateboard (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Skate
board
Aussprache: ipa: [ˈskɛɪ̯tboːɐ̯t]
ipa: [ˈskɛɪtbɔːd]
ipa: [ˈskeːtboːɐ̯t]
ipa: [ˈskeːtbɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: von gleichbedeutend englisch skateboard ^(→ en), zusammengesetzt aus skate (Eislaufen) und board (Brett)
Bedeutungen: examples: text: Mit Skateboards kann man lustige Tricks machen.
text: „Michael Gerlach hatte ein Skateboard gefunden.“
glosses: Freizeitsportgerät und Fortbewegungsmittel: ein Brett mit vier Rädern darunter
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Rollbrett
Formen: form: das Skateboard
tags: nominative
singular
form: die Skateboards
tags: nominative
plural
form: des Skateboards
tags: genitive
singular
form: der Skateboards
tags: genitive
plural
form: dem Skateboard
tags: dative
singular
form: den Skateboards
tags: dative
plural
form: das Skateboard
tags: accusative
singular
form: die Skateboards
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skateboard
lang: Englisch
sense_index: 1
word: skateboard
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rultabulo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rullalauta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: skeittilauta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skateboard
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjólabretti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skate-board
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monopatí
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: tabula subrotata
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skateboard
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rullebrett
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skateboard
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deskorolka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esqueite
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skate
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skateboard
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skateboard
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skejtboard
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rullbräda
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skejtbord
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monopatín
lang: Spanisch
raw_tags: El Salvador
Venezuela
sense_index: 1
tags: feminine
word: patineta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skateboard
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaykay tahtası
letztendlich (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: letzt
end
lich
Aussprache: ipa: [lɛt͡stˈʔɛntlɪç]
rhymes: ɛntlɪç
Bedeutungen: examples: text: Letztendlich werden wir aufgeben müssen.
glosses: in endgültiger oder zwingender Konsequenz
raw_tags: vorausschauend
sense_index: 1
examples: text: Letztendlich hat unsere Beziehung nicht gehalten.
text: „Was letztendlich dazu führte, dass sich die Bauern der Schafzucht zuwandten, die zu ihrer wichtigsten Einnahmequelle wurde.“
text: „Letztendlich stand er betrogen, bankrott und restlos vernichtet da.“
glosses: auf eine eingetroffene Konsequenz Bezug nehmend
raw_tags: rückblickend
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: letztlich
sense_index: 1
word: früher oder später
sense_index: 1
word: im Endeffekt
sense_index: 1
word: letzten Endes
sense_index: 1
word: schließlich
sense_index: 1
word: am Ende
sense_index: 2
word: letzten Endes
sense_index: 2
word: Endeffekt
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eventually
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en fin de compte
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tôt ou tard
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tout compte fait
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au final
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: á fin
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: infine
lang: Japanisch
other: いずれ
roman: izure
sense_index: 1
word: 何れ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: finalment
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: uiteindelijk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: no fim
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: till slut
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: al fin
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: finalmente
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: finfine
lang: Französisch
sense_index: 2
word: tout compte fait
lang: Französisch
sense_index: 2
word: au final
lang: Französisch
sense_index: 2
word: finalement
lang: Französisch
sense_index: 2
word: à la fin
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: uiteindelijk
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: till slut
ruckzuck (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ruck
zuck
Aussprache: ipa: [ˌʁʊkˈt͡sʊk]
rhymes: ʊk
Herkunft: strukturell:
Reduplikation/Iteration, zusammengesetzt aus ruck und zuck (= Reimdoppelung)
etymologisch:
Das Wort ist ab 1900 bezeugt.
Bedeutungen: examples: text: Es muss ruckzuck erledigt werden.
text: „Vielleicht jemand, dessen mieses kleines Cafe man nicht ruckzuck schließen kann?“
text: „Ruckzuck sei alles vorbei.“
text: „Ich kenne genug Leute, die Sie ruckzuck vor die Tür setzen würden.“
glosses: sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: im Handumdrehen
sense_index: 1
word: auf der Stelle
sense_index: 1
word: stehenden Fußes
Formen: form: ruck, zuck
tags: alternative
form: ruckizucki
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
Nordamerika
sense_index: 1
word: at the double
lang: Englisch
sense_index: 1
word: on the double
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in a jiffy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lickety-split
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rapide
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: au quart de tour
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en moins de deux
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fissa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rapido
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: rápido como um raio
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: a todo tren
starr (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: starr
Aussprache: ipa: [ʃtaʁ]
rhymes: aʁ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: starren
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs starren
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: starre
tags: variant
Suggestivfrage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sug
ges
tiv
fra
ge
Aussprache: ipa: [zʊɡɛsˈtiːfˌfʁaːɡə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Ein Beispiel für eine Suggestivfrage wäre: „Sind Sie nicht auch der Meinung, dass Ihrer Frau das mintgrüne Kleid viel besser steht?“
text: „Eine ‚rhetorische Frage‘ ist im Englischen ‚a rhetoric question‘, aber eine Suggestivfrage ist ‚a leading question‘.“
glosses: Art der Fragestellung, bei der der Fragende den Befragten so beeinflusst, dass dieser eine Antwort gibt, die der Fragende erwartet
sense_index: 1
Formen: form: die Suggestivfrage
tags: nominative
singular
form: die Suggestivfragen
tags: nominative
plural
form: der Suggestivfrage
tags: genitive
singular
form: der Suggestivfragen
tags: genitive
plural
form: der Suggestivfrage
tags: dative
singular
form: den Suggestivfragen
tags: dative
plural
form: die Suggestivfrage
tags: accusative
singular
form: die Suggestivfragen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: nasočvašt văpros
sense_index: 1
word: насочващ въпрос
lang: Englisch
sense_index: 1
word: leading question
lang: Englisch
sense_index: 1
word: loaded question
lang: Englisch
sense_index: 1
word: suggestive question
lang: Französisch
sense_index: 1
word: question suggestive
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: suggestieve vraag
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: ledende spørsmål
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: leiande spørsmål
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pytanie sugestywne
lang: Russisch
roman: navodjaščij vopros
sense_index: 1
word: наводящий вопрос
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ledande fråga
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pregunta confirmante
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pregunta confirmadora
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pregunta sugestiva
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sugestivní otázka
Passacaglia (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pas
sa
cag
lia
Aussprache: ipa: [pasaˈkalja]
Grammatik: feminine
Herkunft: über italienisch passacaglia ^(→ it) aus dem Spanischen pasacalle ^(→ es) „von einer Gitarre begleiter Gesang“, zu spanisch pasar ^(→ es) „hindurchgehen“ und calle ^(→ es) „Gasse“
Bedeutungen: glosses: ursprünglich ein spanischer Volkstanz mit Tanzlied, der im 16. Jahrhundert in Frankreich und Italien sich zu Hof- und Bühnenmusik weiterentwickelte
raw_tags: Musik
sense_index: 1
examples: text: „Die Passacaglia steht in der Regel im ¾-Takt und in Moll. G. Frescobaldi schrieb 1614 die ersten Passacaglien. […] Seit der Wiederbesinnung auf die Musik des Barock ist die Passacaglia eine gegenwärtige Form geworden.“
glosses: eine auf Variationen beruhende Gattung der Instrumentalmusik des 17. und 18. Jahrhunderts
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Formen: form: die Passacaglia
tags: nominative
singular
form: die Passacaglien
tags: nominative
plural
form: der Passacaglia
tags: genitive
singular
form: der Passacaglien
tags: genitive
plural
form: der Passacaglia
tags: dative
singular
form: den Passacaglien
tags: dative
plural
form: die Passacaglia
tags: accusative
singular
form: die Passacaglien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: passacaille
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: passacaglia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: passacaglia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: passacaglia
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: passacaglia
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pasacalle
lang: Französisch
sense_index: 2
word: passacaille
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: passacaglia
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: passacaglia
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: passacaglia
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: passacaglia
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: pasacalle
Fond (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fond
Aussprache: ipa: [fɔ̃ː]
rhymes: ɔ̃ː
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 2] im 18. Jahrhundert aus französisch fond ^(→ fr) „Grund, Boden, Hintergrund“ entlehnt
[3] Fonds bezeichnet zunächst einen Vorrat, insbesondere einen Geldvorrat (vgl. Fonds), möglicherweise geht die Verwendung unter [3] darauf zurück, da der Fond in großen Mengen angefertigt werden kann, und dann für weitere Rezepte zur Verfügung steht.
Beide französischen Lehnswörter gehen auf lateinisch fundus „Grund, Boden, Grundstück“ (woraus auch profund entstand) zurück.
Bedeutungen: examples: text: Der Fahrer bittet die Fahrgäste, im Fond Platz zu nehmen.
text: „Im Fond des Autobusses nahm ich Platz, dos à dos mit dem Chauffeur.“
text: „Im Fond saß ein Mann in SS-Uniform – der Standartenführer Mueller-Darß.“
text: „Käthe wurde ihm vorgestellt, verstand kaum seinen Namen, setzte sich in den Fond.“
text: „Ich war Taxifahrer, im Fond saß eine Kundin, jung und blühend.“
glosses: Wageninnenraum hinter den Fahrersitzen
raw_tags: Automobil
sense_index: 1
glosses: Hintergrund eines Gemäldes
sense_index: 2
examples: text: Der Fond sollte noch etwas pikanter gewürzt werden.
text: [Schlagzeile:] „Fond selbst kochen - so geht's“
glosses: Brühe aus angebratenem Gemüse oder Fleisch, insbesondere für die weitere Verwendung zu einem Gericht
sense_index: 3
topics: food
Formen: form: der Fond
tags: nominative
singular
form: die Fonds
tags: nominative
plural
form: des Fonds
tags: genitive
singular
form: der Fonds
tags: genitive
plural
form: dem Fond
tags: dative
singular
form: den Fonds
tags: dative
plural
form: den Fond
tags: accusative
singular
form: die Fonds
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: back
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fundo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: arrière
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: baksäte
lang: Englisch
sense_index: 2
word: background
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: fundo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fond
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fondo
lang: Englisch
sense_index: 3
word: stock
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: fond
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fondo
am Boden zerstört sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: am Bo
den zer
stört sein
Aussprache: ipa: [ˌam ˈboːdn̩ ˌt͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t zaɪ̯n]
Herkunft: Die Redewendung entstammt der deutschen Kriegsberichterstattung im Zweiten Weltkrieg. Im Luftkrieg war es mit einer völlig unerwarteten kompletten Niederlage gleichzusetzen, wenn die eigenen Flugzeuge durch Bomben des Gegners noch vor dem Einsatz am Boden zerstört wurden.
Bedeutungen: examples: text: Nach diesem harten Kampf in letzter Minute doch noch zu verlieren, gab ihnen den Rest. Am Boden zerstört schlichen die Jungs vom Platz, die Enttäuschung war ihnen deutlich anzusehen.
text: Wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter.
glosses: aufgrund eines Misserfolges oder Schicksalsschlages niedergeschlagen, enttäuscht und sehr traurig sein
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Nachdem während unseres Wanderurlaubs plötzlich eine Hitzewelle eingesetzt hatte, waren wir jeden Abend am Boden zerstört, als wir in die Herberge kamen.
glosses: vollkommen erschöpft, sehr ausgelaugt sein
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: demoralisiert
sense_index: 1
word: enttäuscht
sense_index: 1
word: deprimiert
sense_index: 2
word: mit den Nerven am Ende sein
sense_index: 2
word: fix und fertig
sense_index: 2
word: fix und foxi
sense_index: 2
word: fertig mit der Welt sein
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: getnin tapalwetz
sense_index: 1
word: գետնին տապալվեց
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shattered
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: elafliktiĝi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: forte
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: konsterniĝi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être annihilé
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dévasté
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être abattu
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être déprimé
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vera eyðilagður yfir einhverju
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara förstörd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar con el ánimo por los suelos
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: maga alatt lenni
lang: Französisch
sense_index: 2
word: être sur les rotules
lang: Französisch
sense_index: 2
word: être complètement épuisé
Selection (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
lec
ti
on
Aussprache: ipa: [zelɛkˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die Weine der Qualitätsstufe „Selection“ sollen die Spitze der neuen Qualitätspyramide bilden. Bei ihnen werden strengere Maßstäbe angelegt als bei den Classic-Weinen. Bei „Selection“-Weinen muss es sich um Einzellagenweine handeln … Die Begrenzung auf traditionelle Rebsorten ist noch strenger. … „Selection“-Weine dürfen frühestens ab September des auf die Lese folgenden Jahres auf den Markt gebracht werden.“
text: „Spitzenweine aus deutschen Anbaugebieten zu entdecken, mag vor einigen Jahren noch das Vorrecht jener kleinen Kaste selbst ernannter oder in jahrelangem Probieren gereifter „wahrer Weinkenner“ gewesen sein. Heute reicht es beinahe schon aus, lesen zu können … Selection heißt das Zauberwort auf Etiketten, das allen Weinfreunden auf Anhieb die „trockene“ Spitze bundesdeutscher Winzerkunst sichtbar macht. Doch wir wären nicht in Deutschland, gäbe es bei dieser kundenfreundlichen Kennzeichnung nicht einen … Haken. Der geneigte Leser ahnt es: Selection ist nicht gleich Selection.“
glosses: die höchste Qualitätsstufe von trockenen Spitzenweiß- und -rotweinen aller 13 deutschen Weinanbaugebiete. Die Qualitätsstufe Selection wurde in Deutschland zum Jahresbeginn 2001 eingeführt, um den deutschen Weinmarkt transparenter zu machen.
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: die Selection
tags: nominative
singular
form: die Selectionen
tags: nominative
plural
form: der Selection
tags: genitive
singular
form: der Selectionen
tags: genitive
plural
form: der Selection
tags: dative
singular
form: den Selectionen
tags: dative
plural
form: die Selection
tags: accusative
singular
form: die Selectionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: selezione