Acht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Acht
Aussprache: ipa: [axt]
rhymes: axt
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort geht über die mittelhochdeutschen Formen ahte ^(→ gmh) / aht ^(→ gmh) auf die seit dem 8. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Form ahta ^(→ goh) ‚Überlegung; Meinung; Ansehen‘ zurück. Diese Formen lassen wie mittelniederdeutsches achte ^(→ gml) / acht ^(→ gml), mittelniederländisches achte ^(→ dum) / acht ^(→ dum), altfriesisches achte ^(→ ofs) und altenglisches eaht ^(→ ang) / aht ^(→ ang) / æht ^(→ ang) / eht ^(→ ang) eine (nicht überlieferte) westgermanische Ausgangsform *ahtō f ‚Beachtung (und dergleichen)‘ annehmen. Das hierzu verwandte, nicht mit einem Dental erweiterte gotische 𐌰𐌷𐌰 (aha) ^(→ got) ‚Sinn, Verstand‘ lässt eine (erschlossene) germanische Verbalwurzel *ah- ‚denken, meinen‘ erkennen. Somit wären die erstgenannten Formen t-Erweiterungen eines (erschlossenen) germanischen Stammes *ah-. Wegen der wenig prägnanten Lautform ist die weitere Herkunft unklar: Kluge meint, dass für die t-Bildungen ein Anschluss an die Sonderbedeutung ‚wiegen, erwägen, wägen‘ bei der (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *aǵ- ‚bewegen, treiben‘ erwogen werden könnte, doch müssten dann die Bildungen ohne t abgetrennt werden. Auch wäre ihm zufolge ein möglicher Anschluss an die (erschlossene) indoeuropäische Wurzel *aḱ- ‚scharf, spitzig‘ (vergleiche »Ecke«) mit übertragener Bedeutung denkbar.
Außergermanische Beziehungen sind unsicher: Ob sich die germanische Gruppe mit außergermanischen Formen wie griechisches ὄκνος (oknos^☆) ^(→ grc) ‚Zaudern, Zögern, Bedenklichkeit; Scheu‘ und ὀκνεῖν (oknein^☆) ^(→ grc) ‚zaudern, zögern, Bedenken tragen‘, tocharisches 𑀆𑀓𑀲- (āks-) ^(→ txb) ‚wach sein‘ verbinden und der (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *ok- ‚überlegen‘ zuordnen lässt, ist, Pfeifer zufolge, nicht mit Sicherheit zu erweisen. Kluge meint, dass zu einer Ausgangsbedeutung ‚(hoch) achten‘ griechisches ὄκνος (oknos^☆) ^(→ grc) an sich semantisch sehr gut passe, doch stimme das nicht zum sonstigen Bedeutungsumfang der germanischen Wörter. Ihm zufolge könne hierbei ein sekundärer Zusammenfall der letztgenannten indoeuropäischen Wurzeln *aḱ- ‚spitzig, scharfsinnig‘ und *ok- ‚scheuen‘ erwogen werden.
Bedeutungen: examples: text: „Der Kleine widerſtrebte, ſteif und unbeweglich, indes er an der Mutter vorbeiſtarrte, gerade hinaus mit offenen, tränenvollen Augen, den Mund vom Weinen zuckend, ohne Acht auf die ſtreichelnden Hände.“
text: „Worüber ist das Buch: sagt Marie endlich, ohne Acht für Unhöflichkeit und Benehmen im Restaurant gegen Fremde.“
text: „Dabei bleibt jedoch die Zeitstruktur, die notwendige Momenthaftigkeit, außer Acht.“
glosses: Aufmerksamkeit, Beachtung; Fürsorge
sense_index: 1
tags: outdated
Formen: form: die Acht
tags: nominative
singular
form: der Acht
tags: genitive
singular
form: der Acht
tags: dative
singular
form: die Acht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ag
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: bāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَال
lang: modernes Hocharabisch
roman: riʿāya
sense_index: 1
tags: feminine
word: رِعَايَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: riqba
sense_index: 1
tags: feminine
word: رِقْبَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: iṣġāʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِصْغَاء
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿināya
sense_index: 1
tags: feminine
word: عِنَايَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: iʿtināʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِعْتِنَاء
lang: modernes Hocharabisch
roman: iktirāṯ
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِكْتِرَاث
lang: modernes Hocharabisch
roman: iltifāt
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِلْتِفَات
lang: modernes Hocharabisch
roman: nubh
sense_index: 1
tags: masculine
word: نُبْه
lang: modernes Hocharabisch
roman: intibāh
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِنْتِبَاه
lang: modernes Hocharabisch
roman: ihtimām
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِهْتِمَام
lang: Bulgarisch
roman: griža
sense_index: 1
tags: feminine
word: грижа
lang: Bulgarisch
roman: vnimanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: внимание
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: attention
lang: Englisch
sense_index: 1
word: care
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: attention
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: égard
lang: Französisch
raw_tags: (Pl.)
sense_index: 1
tags: masculine
word: soin(s)
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach Kontext
roman: tśūmáṯ lēv
sense_index: 1
tags: feminine
word: תְּשׂוּמַת לֵב
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tśūmáṯ lēv
sense_index: 1
tags: feminine
word: תְּשׂוּמַת־לֵב
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dʾāḡā́
sense_index: 1
tags: feminine
word: דְּאָגָה
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: attenzione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cura
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: akht
sense_index: 1
tags: feminine
word: אַכט
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: atenció
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: cura
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pažnja
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acht
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uwaga
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: atenção
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuidado
lang: Serbisch
roman: pažnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: пажња
lang: Serbokroatisch
roman: pažnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: пажња
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pozor
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
neuter
word: dźbanje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gbanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dźiwanje
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: atención
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuidado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pozor