Häuptling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Häupt
ling
Aussprache: ipa: [ˈhɔɪ̯ptlɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Etymologie: Altfriesisch hāvding und hāvdling „Mitglied des friesischen Adels“, seit dem 17. Jahrhundert hochdeutsch im Sinn „Familienoberhaupt, Oberhaupt, Anführer“, seit dem frühen 19. Jahrhundert als Übersetzung von englisch chief in Erzählungen des Schriftstellers Cooper über Indianer zur heutigen Verwendung.
Wortbildung: Derivation des Substantivs Haupt mit dem Suffix -ling
Bedeutungen: examples: text: In einem langen feierlichen Trauerzug gab der Stamm dem jungen Häuptling das letzte Geleit.
text: Es war richtig, daß die vier unversöhnlichen Häuptlinge beschlossen hatten, mich zu einem echt indianischen Kampf auf Leben und Tod zu fordern.
text: Die Sonne tritt heut' in das Sternbild des Großen Bären, und am selben Tag erhalte ich den Besuch des benachbarten Inselbeherrschers, des großen Biberhahn, Häuptlings der Papatutus.
text: „Umgehend lässt er seinen Dolmetscher die fünf Häuptlinge der umliegenden Dörfer zusammenrufen.“
text: „Glücklicher Zufall, gerade der Häuptling der Bande, zu trügerischen Unterhandlungen ausersehen, verstand die gröbsten Brocken weißer Sprache; das fortgesetzte Geplänkel gegen die Franzosen am Ohio und an den Seen machte die Anwesenheit durchmarschierender Rotröcke und ihrer Bajonette nicht unwahrscheinlich.“
glosses: Oberhaupt eines Volksstammes, Stammesoberhaupt eines Naturvolkes
sense_index: 1
examples: text: Das Ergebnis: Es wurde neue EU-Häuptlinge geschaffen, die miteinander und mit den bereits vorhandenen EU-Capos auf Kriegsfuß stehen.
text: Es könne "nicht sein, dass Indianer jederzeit rausgeschmissen werden können, während immer mehr Häuptlinge dazukommen", wetterte Fritz.
text: „Ich habe an sich keine große Lust, der Häuptling zu sein", sagt er dazu. „Wir sind ja ein Kollektiv, aber als Sänger bist du immer der Ansprechpartner nach außen.
glosses: Leiter einer Gesellschaft, Organisation oder eines Verbandes
raw_tags: spöttisch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Anführer
sense_index: 1
word: Clanchef
sense_index: 1
word: Klanchef
sense_index: 1
word: Haupt
sense_index: 1
word: Oberhaupt
sense_index: 1
word: Stammesoberhaupt
sense_index: 2
word: Bonze
sense_index: 2
word: Boss
sense_index: 2
word: Chef
sense_index: 2
word: Haupt
sense_index: 2
word: Leiter
sense_index: 2
word: Vorgesetzter
sense_index: 2
word: Vorsitzender
sense_index: 2
tags: colloquial
word: hohes Tier
Formen: form: der Häuptling
tags: nominative
singular
form: die Häuptlinge
tags: nominative
plural
form: des Häuptlings
tags: genitive
singular
form: der Häuptlinge
tags: genitive
plural
form: dem Häuptling
tags: dative
singular
form: den Häuptlingen
tags: dative
plural
form: den Häuptling
tags: accusative
singular
form: die Häuptlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chief
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chieftain
lang: Englisch
sense_index: 1
word: clan chief
lang: Englisch
sense_index: 1
word: headman
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tribal chief
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chef de tribu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sachem
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capotribù
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poglavica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: herszt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: naczelnik
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wódz
lang: Russisch
roman: voždʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: вождь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hövding
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: náčelník
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pohlavár
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jefe de tribu
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacique
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: náčelník
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tù trưởng
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tộc trưởng
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bigwig
lang: Englisch
sense_index: 2
word: boss
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chef
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: patron
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: capo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: caporione
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: szef
lang: Russisch
roman: bonza
sense_index: 2
tags: masculine
word: бонза
lang: Russisch
roman: šef
sense_index: 2
tags: masculine
word: шеф
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hövding
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pohlavár
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cacique
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: šéf
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: představený
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vedoucí