cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Geblütsrecht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
blüts
recht
Aussprache: ipa: [ɡəˈblyːt͡sˌʁɛçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Geblüt und Recht mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Durch die Unterstützung der mächtigen Welfen für Lothar III. gegen den nach dem Geblütsrecht […] erbberechtigten schwäbischen Herzog, den Staufer Friedrich […], wurde ein das ganze 12. Jahrhundert andauernder Streit zwischen Welfen und Staufern begründet.“
text: „Nach dem vorherrschenden Geblütsrecht schien Herzog Friedrich II. als Neffe des Verstorbenen die stärkste Anwartschaft auf die Krone zu haben.“
glosses: durch Abstammung bestehendes Anrecht der Königsfamilie auf die Thronfolge
sense_index: 1
tags: historical
Formen: form: das Geblütsrecht
tags: nominative
singular
form: des Geblütsrechts
tags: genitive
singular
form: des Geblütsrechtes
tags: genitive
singular
form: dem Geblütsrecht
tags: dative
singular
form: das Geblütsrecht
tags: accusative
singular
Dachstübchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
stüb
chen
Aussprache: ipa: [ˈdaxˌʃtyːpçən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung zu dem Stamm des Wortes Dachstube mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und zusätzlichem Umlaut)
Bedeutungen: examples: text: „Da liegt er in seinem Dachstübchen, durch dessen Ritzen der Wind pfeift, ohne Geld für einen Arzt oder eine Medizin und mit einem Latein- und einem Kirchengeschichtsbuch als alleiniger Unterhaltung.“
glosses: kleine Dachstube
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dachkämmerchen
Formen: form: das Dachstübchen
tags: nominative
singular
form: die Dachstübchen
tags: nominative
plural
form: des Dachstübchens
tags: genitive
singular
form: der Dachstübchen
tags: genitive
plural
form: dem Dachstübchen
tags: dative
singular
form: den Dachstübchen
tags: dative
plural
form: das Dachstübchen
tags: accusative
singular
form: die Dachstübchen
tags: accusative
plural
fälschungssicherem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fäl
schungs
si
che
rem
Aussprache: ipa: [ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçəʁəm]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fälschungssicher
glosses: Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: dative
form-of
neuter
singular
fälschungssicheren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fäl
schungs
si
che
ren
Aussprache: ipa: [ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçəʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fälschungssicher
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: dative
form-of
plural
form_of: fälschungssicher
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
genitive
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: dative
form-of
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
plural
form_of: fälschungssicher
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
genitive
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: dative
form-of
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
plural
fälschungssicherer (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fäl
schungs
si
che
rer
Aussprache: ipa: [ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçəʁɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fälschungssicher
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
genitive
plural
form_of: fälschungssicher
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
masculine
nominative
singular
fälschungssicherer (Komparativ, Deutsch)
Worttrennung: parts: fäl
schungs
si
che
rer
Aussprache: ipa: [ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçəʁɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fälschungssicher
glosses: Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
fälschungssicheres (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fäl
schungs
si
che
res
Aussprache: ipa: [ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçəʁəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fälschungssicher
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs fälschungssicher
tags: accusative
form-of
neuter
singular
fälschungssichersten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fäl
schungs
si
chers
ten
Aussprache: ipa: [ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçɐstn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fälschungssicher
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: dative
form-of
plural
form_of: fälschungssicher
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
genitive
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: dative
form-of
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
plural
form_of: fälschungssicher
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
genitive
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: dative
form-of
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: fälschungssicher
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
plural
fälschungssichersten (Superlativ, Deutsch)
Worttrennung: parts: fäl
schungs
si
chers
ten
Aussprache: ipa: [ˈfɛlʃʊŋsˌzɪçɐstn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fälschungssicher
glosses: mit ‚am‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs fälschungssicher
tags: form-of
Schokoladentafel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scho
ko
la
den
ta
fel
Aussprache: ipa: [ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schokolade und Tafel
Bedeutungen: examples: text: Die Mutter schenkte ihrem Kind eine Schokoladentafel.
glosses: Schokolade in flacher, meist rechteckiger Form
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tafel
sense_index: 1
word: Schokolade
Formen: form: Schokoladentäfelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Schokoladentafel
tags: nominative
singular
form: die Schokoladentafeln
tags: nominative
plural
form: der Schokoladentafel
tags: genitive
singular
form: der Schokoladentafeln
tags: genitive
plural
form: der Schokoladentafel
tags: dative
singular
form: den Schokoladentafeln
tags: dative
plural
form: die Schokoladentafel
tags: accusative
singular
form: die Schokoladentafeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chocolate bar
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tablette de chocolat
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tavoletta di cioccolato
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rajola de xocolata
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chocoladereep
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tablete de chocolate
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: chokladkaka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tableta de chocolate
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tabulka čokolády
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: плитка шоколаду
Schokoladentafeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scho
ko
la
den
ta
feln
Aussprache: ipa: [ʃokoˈlaːdn̩ˌtaːfl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schokoladentafel
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schokoladentafel
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schokoladentafel
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schokoladentafel
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schokoladentafel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schokoladentafel
tags: dative
form-of
plural
form_of: Schokoladentafel
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schokoladentafel
tags: accusative
form-of
plural
Auszählung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
zäh
lung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs auszählen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Nach der ersten Runde des Verfassungsvotums in Ägypten hat die Auszählung der Stimmen begonnen.“
glosses: Vorgang und Ergebnis des Auszählens, das Bestimmen einer genauen Zahl durch Zählen
sense_index: 1
Formen: form: die Auszählung
tags: nominative
singular
form: die Auszählungen
tags: nominative
plural
form: der Auszählung
tags: genitive
singular
form: der Auszählungen
tags: genitive
plural
form: der Auszählung
tags: dative
singular
form: den Auszählungen
tags: dative
plural
form: die Auszählung
tags: accusative
singular
form: die Auszählungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: count
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dépouillement
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Auszielung
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: obliczanie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: obliczenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: contagem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rösträkning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conteo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuenta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sayım
Auszählungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
zäh
lun
gen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌt͡sɛːlʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Auszählung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Auszählung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Auszählung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Auszählung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Auszählung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Auszählung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Auszählung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Auszählung
tags: accusative
form-of
plural
Todeskandidat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
des
kan
di
dat
Aussprache: ipa: [ˈtoːdəskandiˌdaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Tod und Kandidat mit dem Fugenelement -es
Bedeutungen: examples: text: „Sie verschweigen dem jungen Deutschen nicht, daß sie ihn für einen Todeskandidaten halten.“
text: „Der Supreme Court hatte im Jänner die Vollstreckung von drei Todesurteilen im Bundesstaat Oklahoma ausgesetzt. Das Gericht reagierte damit auf Einsprüche gegen die vorgesehene Giftmischung, die nach Ansicht der Todeskandidaten gegen das verfassungsrechtliche Verbot grausamer Bestrafung verstößt.“
glosses: jemand, dem der Tod in absehbarer Zeit bevorsteht
sense_index: 1
Formen: form: Todeskandidatin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Todeskandidat
tags: nominative
singular
form: die Todeskandidaten
tags: nominative
plural
form: des Todeskandidaten
tags: genitive
singular
form: der Todeskandidaten
tags: genitive
plural
form: dem Todeskandidaten
tags: dative
singular
form: den Todeskandidaten
tags: dative
plural
form: den Todeskandidaten
tags: accusative
singular
form: die Todeskandidaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: death-row inmate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: doomed person
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: idam mahkûmu
Todeskandidaten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
des
kan
di
da
ten
Aussprache: ipa: [ˈtoːdəskandiˌdaːtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Todeskandidat
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Todeskandidat
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Todeskandidat
glosses: Dativ Singular des Substantivs Todeskandidat
tags: dative
form-of
singular
form_of: Todeskandidat
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Todeskandidat
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Todeskandidat
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Todeskandidat
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Todeskandidat
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Todeskandidat
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Todeskandidat
glosses: Dativ Plural des Substantivs Todeskandidat
tags: dative
form-of
plural
form_of: Todeskandidat
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Todeskandidat
tags: accusative
form-of
plural
Todeskandidatin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
des
kan
di
da
tin
Aussprache: ipa: [ˈtoːdəskandiˌdaːtɪn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Als Christa Pike zum Tod auf dem elektrischen Stuhl verurteilt wurde, war sie 18, Amerikas jüngste Todeskandidatin.“
glosses: weibliche Person, der der Tod in absehbarer Zeit bevorsteht
sense_index: 1
Formen: form: Todeskandidat
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Todeskandidatin
tags: nominative
singular
form: die Todeskandidatinnen
tags: nominative
plural
form: der Todeskandidatin
tags: genitive
singular
form: der Todeskandidatinnen
tags: genitive
plural
form: der Todeskandidatin
tags: dative
singular
form: den Todeskandidatinnen
tags: dative
plural
form: die Todeskandidatin
tags: accusative
singular
form: die Todeskandidatinnen
tags: accusative
plural
Todeskandidatinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
des
kan
di
da
tin
nen
Aussprache: ipa: [ˈtoːdəskandiˌdaːtɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Todeskandidatin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Todeskandidatin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Todeskandidatin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Todeskandidatin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Todeskandidatin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Todeskandidatin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Todeskandidatin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Todeskandidatin
tags: accusative
form-of
plural
Personalkosten (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [pɛʁzoˈnaːlˌkɔstn̩]
rhymes: aːlkɔstn̩
Herkunft: Determinativkompositum von den Substantiven Personal und Kosten
Bedeutungen: examples: text: „Das Land verlagert seine Personalkosten und steht damit nicht alleine da: Auch im Bundestag werden Leiharbeiter beschäftigt.“
text: „Etliche Wachen und Kommissariate wurden bereits geschlossen oder zusammengelegt, um Personalkosten zu drücken.“
glosses: die finanziellen Ausgaben für die Gehälter und Löhne des Personals
sense_index: 1
Formen: form: die Personalkosten
tags: nominative
plural
form: der Personalkosten
tags: genitive
plural
form: den Personalkosten
tags: dative
plural
form: die Personalkosten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frais de gestion du personnel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: personalkostnad
Familieneigentume (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fa
mi
li
en
ei
gen
tu
me
Aussprache: ipa: [faˈmiːli̯ənˌaɪ̯ɡn̩tuːmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Familieneigentum
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Familieneigentum
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Familieneigentum
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Familieneigentum
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Familieneigentum
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Familieneigentum
tags: accusative
form-of
plural
Familieneigentumen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fa
mi
li
en
ei
gen
tu
men
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Familieneigentum
glosses: Dativ Plural des Substantivs Familieneigentum
tags: dative
form-of
plural
jemandem das Hackl ins Kreuz hauen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem das Hackl ins Kreuz hau
en
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Das Hackl ist eine kleine Axt, Kreuz der Rücken. Zumindest zur österreichweiten Popularisierung und zum Eingang in die Schriftsprache trug ein Kabarettprogramm bei: Nach dem ersten Erfolg von Helmut Qualtinger mit Gerhard Bronner, Michael Kehlmann und Carl Merz 1951 blieben sie zusammen und brachten zuerst in der „Kleinen Komödie“ und später im „Neuen Theater am Kärntnertor“ die Kabarettrevuen »Brettl vorm Kopf« (1952) »Blattl vorm Mund« (1956), »Glasl vorm Aug« (1956), »Spiegl vorm G'sicht« (1958), die Figur des »Travnicek« (1957), »Dachl überm Kopf« (1959) und zum Schluss »Hackl im Kreuz« (1959) heraus.
Bedeutungen: examples: text: „Wenn einem die Wilde Jagd begegnet, kann es vorkommen, daß man einen Schmerz im Kreuz verspürt, »wie wenn jemand ein Hackl einighaut hät«.“
text: „»Man muß den Leuten des Hackl ins Kreuz hauen, damit sie aufwachen«, sagte Qualtinger einmal.“
glosses: jemand wird hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wird intrigiert
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandem in den Rücken fallen
Formen: form: Hackl im Kreuz
tags: variant
form: jemandem das Hackl ins Kreuz werfen
tags: variant
form: das Hackl im Kreuz spüren
tags: variant
form: das Hackl im Kreuz (stecken) haben
tags: variant
Hackl im Kreuz (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hackl im Kreuz
Aussprache: ipa: [hakl ɪm kʁɔɪ̯t͡s]
Herkunft: „jemandem das Hackl ins Kreuz hauen“. Das Hackl ist eine kleine Axt, Kreuz der Rücken. Zumindest zur österreichweiten Popularisierung und zum Eingang in die Schriftsprache trug ein Kabarettprogramm bei: Nach dem ersten Erfolg von Helmut Qualtinger mit Gerhard Bronner, Michael Kehlmann und Carl Merz 1951 blieben sie zusammen und brachten zuerst in der „Kleinen Komödie“ und später im „Neuen Theater am Kärntnertor“ die Kabarettrevuen »Brettl vorm Kopf« (1952) »Blattl vorm Mund« (1956), »Glasl vorm Aug« (1956), »Spiegl vorm G'sicht« (1958), die Figur des »Travnicek« (1957), »Dachl überm Kopf« (1959) und zum Schluss »Hackl im Kreuz« (1959) heraus.
Bedeutungen: examples: text: „Es soll nicht jeder hingehen und sein »Hackl im Kreuz« suchen.“
text: „Weitum hatte begründete Besorgnis geherrscht, dieses Budget könnte zum Hackl im Kreuz der Koalition werden, und die von Links ermunterte Rechtsopposition hatte bereits Regierungsposen zu üben begonnen.“
text: „In der Wiener Franziskanerkirche steht eine Madonna, die eine türkische Hacke im Rücken trägt. Sie ist wenig bekannt, obwohl das »Hackl im Kreuz« in Österreich eine so beliebte Art der Intrige ist, daß geradezu Wallfahrten angezeigt erscheinen.“
text: „Ich will nicht behaupten, dass mich angesichts des Zerfalls der FPÖ ähnlich intensive Freudengefühle überkommen – aber ein gewisser Genuss ist mir die blaue Selbstzerstörung schon: zu erleben, wie das blaue Wien längst Istanbul geworden ist – niemand kann sicher sein, morgens nicht mit einem Hackl im Kreuz zu erwachen; zuzusehen, wie die Herren mit Schmiss einander rücklings erdolchen; zuzuhören, wie die einen »Haider, komm, wir folgen dir« rufen, während die anderen ihn aus der Partei ausschließen wollen.“
text: „Frederick Mayer brachte eine neue Dimension und Qualität der Kommunikation und des menschlichen Miteinander nach Österreich, wo der belanglose »Smalltalk« und der hinterhältige Tratsch vorherrschen und nach der schnellen Verbrüderung (»Verhaberung«) beim Heurigen am Abend das »Hackl im Kreuz« am nächsten Morgen folgt.“
text: „»Es ist eine Verhöhnung der Gemeinden, wenn einerseits die notwendige und vernünftige Zusammenarbeit von Gemeinden durch solche Kooperationen verlangt und insbesondere in Oberösterreich propagiert wird, dann aber als Hackl im Kreuz diese finanziell den Leistungen privater Unternehmen gleichgestellt und verteuert werden«, so Furtlehner.“
text: „Hier findest du einen Überblick über die raffiniertesten Formulierungen [für Arbeitszeugnisse], die nett klingen aber einem Hackl im Kreuz gleichkommen.“
glosses: die sprichwörtliche Axt, die einem jemand in den Rücken gehauen hat
sense_index: 1
tags: Austrian German
Formen: form: jemandem das Hackl ins Kreuz hauen
tags: variant
form: jemandem das Hackl ins Kreuz werfen
tags: variant
form: das Hackl im Kreuz spüren
tags: variant
form: das Hackl im Kreuz (stecken) haben
tags: variant
jemandem das Hackl ins Kreuz werfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem das Hackl ins Kreuz wer
fen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: jemandem das Hackl ins Kreuz hauen
Bedeutungen: examples: text: „Jahrelang wurde gestritten, wir haben vom Verwaltungsgerichtshof Recht bekommen, doch die Behörde weigert sich, dies umzusetzen. Uns wirft man das Hackl ins Kreuz.“
glosses: jemand wird hinterrücks angegriffen; gegen jemanden wird intrigiert
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandem in den Rücken fallen
Formen: form: Hackl im Kreuz
tags: variant
form: jemandem das Hackl ins Kreuz hauen
tags: variant
form: das Hackl im Kreuz spüren
tags: variant
form: das Hackl im Kreuz (stecken) haben
tags: variant