eng (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: eng
Aussprache: ipa: [ɛŋ]
tags: Austrian German
rhymes: ɛŋ
Herkunft: mittelhochdeutsch „enge“, althochdeutsch: „enki, engi“, germanisch *„angu-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng.
text: In der engen Gasse war ein Überholen unmöglich.
text: Wenn du auch noch zum Bäcker willst, wird es eng.
text: „Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu kommen, muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“
glosses: schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung
sense_index: 1
examples: text: Die beiden auf der Tanzfläche müssen sich sehr mögen, so eng wie die miteinander tanzen.
text: Auf der Geburtstagskarte ist nicht viel Platz, du musst ganz eng schreiben.
glosses: sehr dicht beieinander
sense_index: 2
examples: text: Zur Hochzeit kommt nur der engste Freundeskreis.
text: Wir sind so eng miteinander, der besorgt mir bestimmt auch eine Eintrittskarte.
text: „Wie eng war die Verbindung zwischen der kleinen Gruppe der Araber in Berlin und der viel größeren Gruppe der Juden gewesen, wie viel hatten Araber in dieser Stadt gerade den Juden zu verdanken.“
glosses: ein intimes Verhältnis besitzend
sense_index: 3
examples: text: Wenn es um die Deutsche Bank irgendwann eng wird, dann wird es wieder Steuerzahlergelder geben.
text: Wenn es für ihn eng wird, steht für Präsident Erdogan der Schuldige oft schon fest.
text: "Wir haben erwartet, dass es eng wird. Wir hätten noch eine Nullrunde gebraucht", sagte [der Bundestrainer der deutschen Springreiter Otto] Becker: "Das ist bitter."
glosses: keinen Spielraum habend, in Schwierigkeiten steckend
raw_tags: in der Wendung ‚eng werden‘
sense_index: 4
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: schmal
sense_index: 1
word: knapp
sense_index: 2
word: dicht
sense_index: 2
word: nahe
sense_index: 3
word: intim
sense_index: 3
word: nah
sense_index: 3
word: vertraut
sense_index: 4
word: brisant
sense_index: 4
word: gefährlich
Formen: form: eng
tags: positive
form: enger
tags: comparative
form: am engsten
tags: superlative
form: enger
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: enge
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: enges
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: enge
tags: positive
nominative
strong
plural
form: engen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: enger
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: engen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: enger
tags: positive
genitive
strong
plural
form: engem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: enger
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: engem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: engen
tags: positive
dative
strong
plural
form: engen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: enge
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: enges
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: enge
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der enge
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die enge
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das enge
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die engen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des engen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der engen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des engen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der engen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem engen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der engen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem engen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den engen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den engen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die enge
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das enge
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die engen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein enger
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine enge
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein enges
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) engen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines engen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer engen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines engen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) engen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem engen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer engen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem engen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) engen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen engen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine enge
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein enges
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) engen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist eng
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist eng
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist eng
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind eng
tags: positive
predicative
plural
form: engerer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: engere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: engeres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: engere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: engeren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: engerer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: engeren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: engerer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: engerem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: engerer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: engerem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: engeren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: engeren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: engere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: engeres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: engere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der engere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die engere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das engere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die engeren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des engeren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der engeren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des engeren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der engeren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem engeren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der engeren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem engeren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den engeren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den engeren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die engere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das engere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die engeren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein engerer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine engere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein engeres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) engeren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines engeren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer engeren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines engeren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) engeren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem engeren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer engeren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem engeren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) engeren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen engeren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine engere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein engeres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) engeren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist enger
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist enger
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist enger
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind enger
tags: comparative
predicative
plural
form: engster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: engste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: engstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: engste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: engsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: engster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: engsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: engster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: engstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: engster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: engstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: engsten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: engsten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: engste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: engstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: engste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der engste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die engste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das engste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die engsten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des engsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der engsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des engsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der engsten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem engsten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der engsten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem engsten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den engsten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den engsten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die engste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das engste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die engsten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein engster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine engste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein engstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) engsten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines engsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer engsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines engsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) engsten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem engsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer engsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem engsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) engsten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen engsten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine engste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein engstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) engsten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am engsten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am engsten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am engsten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am engsten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ضيق
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: قريب
lang: Bosnisch
roman: uzak
sense_index: 1
word: узак
lang: Bosnisch
roman: uski
sense_index: 1
word: уски
lang: Bulgarisch
roman: tesen
sense_index: 1
word: тесен
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: snæver
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tæt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tight
lang: Englisch
sense_index: 1
word: narrow
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: streta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ahdas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: étroit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: étroite
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: estreito
lang: Georgisch
roman: vits'ro
sense_index: 1
word: ვიწრო
lang: Georgisch
roman: mch'idro
sense_index: 1
word: მჭიდრო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stenos
sense_index: 1
word: στενός
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: þröngur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stretto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: angusto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: estret
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: teng
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: angustus
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: smaal
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: just
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: enk
lang: Mazedonisch
roman: uzak
sense_index: 1
word: узак
lang: Mazedonisch
roman: uski
sense_index: 1
word: уски
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: drang
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nauw
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: eng
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
je nach Kontext
roman: bārīk
sense_index: 1
word: باریک
lang: Farsi,
roman: tang
sense_index: 1
word: تنگ
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estreito
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: apertado
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: îngust
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: strâmt
lang: Russisch
roman: uzkij
sense_index: 1
word: узкий
lang: Russisch
roman: tesnyj
sense_index: 1
word: тесный
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trång
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snäv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smal
lang: Serbisch
roman: uzak
sense_index: 1
word: узак
lang: Serbisch
roman: uski
sense_index: 1
word: уски
lang: Serbokroatisch
roman: uzak
sense_index: 1
word: узак
lang: Serbokroatisch
roman: uski
sense_index: 1
word: уски
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ozek
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estrecho
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: angosto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: těsný
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yakın
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szűk
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szoros
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hẹp
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: smel
lang: Bulgarisch
roman: blizăk
sense_index: 2
word: близък
lang: Englisch
sense_index: 2
word: close
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: mallarĝa
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: malvasta
lang: Georgisch
roman: mch'idro
sense_index: 2
word: მჭიდრო
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: þéttur
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: stretto
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: angusto
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
word: enk
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: drang
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: strâns
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nära
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tät
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: úzký
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yakın
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szűk
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szoros
lang: Bulgarisch
roman: blizăk
sense_index: 3
word: близък
lang: Englisch
sense_index: 3
word: close
lang: Englisch
sense_index: 3
word: intimate
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: intima
lang: Französisch
sense_index: 3
word: étroit
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: legato
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: intimo
lang: Kurmandschi
sense_index: 3
word: nêz
lang: Kurmandschi
sense_index: 3
word: nêzîk
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
word: enk
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: apropiat
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: estrecho
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: yakın
lang: Englisch
sense_index: 4
word: tight
lang: Englisch
sense_index: 4
word: narrow
lang: Englisch
sense_index: 4
word: difficult
lang: Englisch
sense_index: 4
word: critical
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: difficile
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: critico