cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
die Ratten verlassen das sinkende Schiff (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Rat
ten ver
las
sen das sin
ken
de Schiff
Aussprache: ipa: [diː ˈʁatn̩ fɛɐ̯ˈlasn̩ das ˈzɪŋkəndə ʃɪf]
Herkunft: die Redewendung rührt von dem alten Glauben der Seeleute her, dass Ratten den Untergang eines Schiffes als Erste kommen sehen und sich davonmachen
Bedeutungen: examples: text: Eine ganze Reihe von Top-Managern hat der Bank im letzten Quartal von sich aus gekündigt – verlassen die Ratten das sinkende Schiff?
text: »Die Ratten verlassen das sinkende Schiff! Nur ich werde am Ende noch übrig bleiben. Aber ich gebe nicht auf!« Artjom erhob sich mühsam und ging unsicher zum Ausgang.
glosses: wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: the rats are leaving the sinking ship
lang: Englisch
sense_index: 1
word: the rats are deserting the sinking ship
lang: Französisch
sense_index: 1
word: les rats quittent le navire
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: i topi abbandonano la nave
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de ratten verlaten het zinkende schip
lang: Russisch
roman: krysy begut s tonuščego korablja
sense_index: 1
word: крысы бегут с тонущего корабля
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: råttorna lämnar det sjunkande skeppet
auf Teufel komm raus (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Teu
fel komm raus
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʁaʊ̯s]
Herkunft: die Anrufung des Teufels als letzter, verzweifelter Versuch, um etwas zu erreichen, ist ein häufiges Motiv in alten Mythen
Bedeutungen: examples: text: „Yanko merkte allerdings schon recht bald, dass das seiner Seite doch nicht besonders gut tat, aber es war ihm dennoch egal, er musste auf Teufel komm raus irgendwie diese erdrückenden Gefühle loswerden.“
text: „Wir hatten eine Mission und die galt es zu erfüllen, auf Teufel komm raus.“
text: „Das Hauptproblem ist die gegenwärtig vorherrschende Neigung, auf Teufel komm raus und ohne Rücksicht auf die längerfristigen Folgen, Personalkosten zu senken.“
text: „Dein Onkel allerdings war nicht zu bremsen, trotz des Wetters und der Kälte ist er Ski gelaufen, denn schließlich haben wir den Skipaß doch bezahlt, daher muß man auch fahren, auf Teufel komm raus.“
glosses: mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, so lange oder so intensiv, wie es nur geht
raw_tags: auch mit der besonderen Bedeutung
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: auf Biegen und Brechen
sense_index: 1
word: koste
sense_index: 1
word: wolle
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: by hook or by crook
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coûte que coûte
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: costi el que costi
lang: Russisch
roman: ne mytʹem, tak katanʹem
sense_index: 1
word: не мытьем, так катаньем
lang: Russisch
roman: vsemi pravdami i nepravdami
sense_index: 1
word: всеми правдами и неправдами
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: allt vad tygen håller
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: för fulla muggar
Bände sprechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bän
de spre
chen
Aussprache: ipa: [ˈbɛndə ˌʃpʁɛçn̩]
Bedeutungen: examples: text: Nach der erneuten Niederlage gab es von der Vereinsführung diesmal keine vehementen Versicherungen, dass der Trainer das volle Vertrauen genießt, was Bände spricht.
glosses: viel besagen, aussagekräftig sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to speak volumes
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: multe eldiri
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en dire long
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être lourd de sens
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dirla lunga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tala sitt tydliga språk
Vorglühen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
glü
hen
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌɡlyːən]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Vorglühen, das bei unserem alten Auto nötig war, hat uns alle sehr genervt.
glosses: Vorgang des elektrischen Beheizens des Brennraums in einem Dieselkraftstoffmotor
sense_index: 1
examples: text: Um nicht so viel Geld für alkoholische Getränke ausgeben zu müssen, ist das Vorglühen vor der Disko üblich geworden.
text: Die Jugendlichen trafen sich vor der Party bei einer Bekannten zum Vorglühen.
text: „Wie Carter treffen sich viele zum Vorglühen bei der eigens veranstalteten Happy Hour, nicht weit von der 6. Straße, der pulsierenden Partymeile im Herzen von Austin.“
text: „Immer am gleichen Ort zu feiern gilt als uncool, für Lissabonner Nächte gibt es feste "Fahrpläne": Vorglühen in einem der Parks oder einer der vielen Kneipen. Dann ab in die Disco und später, sprich im Morgengrauen, wieder auf die Straße, wenn's denn noch geht.“
text: „Ein paar Bier zum Vorglühen, später Red Bull mit Wodka zum Wachbleiben und Einheizen, um Mitternacht natürlich Sekt und danach weiter mit harten Alkoholika: Gerade Silvester ist für viele Jugendliche ein Sauf-Marathon.“
glosses: Alkoholkonsum vor dem Besuch einer Diskothek oder einer Feier, um dort bereits angetrunken einzutreffen und so Kosten für alkoholische Getränke zu sparen, die vor Ort häufig teurer sind
sense_index: 2
tags: colloquial
Formen: form: das Vorglühen
tags: nominative
singular
form: des Vorglühens
tags: genitive
singular
form: dem Vorglühen
tags: dative
singular
form: das Vorglühen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: preheat
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hehku, hehkutus
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vorspiel
lang: Norwegisch
roman: umgangssprachlich
sense_index: 1
word: vors
lang: Englisch
sense_index: 2
word: predrinking
lang: Finnisch
roman: umgangssprachlich
sense_index: 2
word: etkot
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: alapozás
Anführungsstrich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
füh
rungs
strich
Aussprache: ipa: [ˈanfyːʁʊŋsˌʃtʁɪç]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Anführung, Fugenelement -s und Strich
Bedeutungen: examples: text: Ein wortwörtliches Zitat muss in Anführungsstriche gesetzt werden.
glosses: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden
raw_tags: Typografie
sense_index: 1
tags: plural-normally
Synonyme: sense_index: 1
word: Anführungszeichen
sense_index: 1
word: Gänsefüßchen
Formen: form: der Anführungsstrich
tags: nominative
singular
form: die Anführungsstriche
tags: nominative
plural
form: des Anführungsstriches
tags: genitive
singular
form: des Anführungsstrichs
tags: genitive
singular
form: der Anführungsstriche
tags: genitive
plural
form: dem Anführungsstrich
tags: dative
singular
form: dem Anführungsstriche
tags: dative
singular
form: den Anführungsstrichen
tags: dative
plural
form: den Anführungsstrich
tags: accusative
singular
form: die Anführungsstriche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: quotation mark
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guillemet
lang: Japanisch
other: いんようふ
roman: in'yôfu
sense_index: 1
word: 引用符
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: dunik
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: cudzysłów
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: citationstecken
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: anföringstecken
lang: Serbisch
roman: navodnici
sense_index: 1
tags: plural
word: наводници
lang: Serbisch
roman: znak navoda
sense_index: 1
tags: plural
word: знак навода
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: idézőjel
Anführungsstriche (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
füh
rungs
stri
che
Aussprache: ipa: [ˈanfyːʁʊŋsˌʃtʁɪçə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Anführungsstrich
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Anführungsstrich
tags: dative
form-of
singular
form_of: Anführungsstrich
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Anführungsstrich
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Anführungsstrich
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Anführungsstrich
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Anführungsstrich
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Anführungsstrich
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Anführungsstrich
tags: variant
dative
singular
Marchzins (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: March
zins
Aussprache: ipa: [ˈmaʁçt͡sɪns]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Marchzins ist nicht im Handelskurs einberechnet.
glosses: Zins, der seit dem letzten Zinszahlungstermin bis zu einem bestimmten Datum aufgelaufen ist
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Stückzins
sense_index: 1
word: Bruchzins
sense_index: 1
word: Ratazins
Formen: form: der Marchzins
tags: nominative
singular
form: die Marchzinsen
tags: nominative
plural
form: des Marchzinses
tags: genitive
singular
form: der Marchzinsen
tags: genitive
plural
form: dem Marchzins
tags: dative
singular
form: den Marchzinsen
tags: dative
plural
form: den Marchzins
tags: accusative
singular
form: die Marchzinsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: accrued interest
Abendsonne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Abend
son
ne
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tˌzɔnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Sonne
Bedeutungen: examples: text: „Angeschmiegt an eine senkrechte Felswand liegt die sandige Bucht in der Abendsonne.“
text: „Die Abendsonne warf ihre letzten Strahlen auf den grünen Grabhügel, und drüben leuchteten die Schneeberge wie ehemals, da sie mit mir in der Abendsonne über die Hügel streifte, die nun zur Ruhe gegangen war.“
text: „Ich saß auf einer Bank und die frühe Abendsonne leuchtete auf die Enten im Fluss.“
text: „Es geht leicht bergan, die Abendsonne sinkt tiefer.“
glosses: der Sonnenschein am Abend
sense_index: 1
Formen: form: die Abendsonne
tags: nominative
singular
form: der Abendsonne
tags: genitive
singular
form: der Abendsonne
tags: dative
singular
form: die Abendsonne
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: aftensol
lang: Englisch
sense_index: 1
word: evening sun
lang: Englisch
sense_index: 1
word: setting sun
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: kvøldsól
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soleil couchant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soleil du soir
lang: Griechisch (Neu-)
roman: apogevmatinós ílios
sense_index: 1
tags: masculine
word: απογευματινός ήλιος
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kvöldsól
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sole al tramonto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sol ponent
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: tava êvarê
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: avondzon
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kveldssol
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: kveldssol
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zachodzące słońce
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sol poente
lang: Russisch
roman: zachodjaščee solnce
sense_index: 1
word: заходящее солнце
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kvällsol
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sol poniente
Morgensonne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
gen
son
ne
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩ˌzɔnə]
ipa: [ˈmɔʁɡŋ̍ˌzɔnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Sonne
Bedeutungen: examples: text: „Die rötliche Morgensonne lässt die bunten Ostfenster hinter dem Hauptaltar der gotischen Kathedrale eindrucksvoll zur Geltung kommen.“
text: „Im Zimmer der Kleesberg waren die beiden Fenster geöffnet. Morgensonne lag auf den Gesimsen und ein leuchtender Streif zog sich über den Teppich gegen den Frühstückstisch.“
text: „Seine Wände sind aus weißem Stoff, durch den die Morgensonne schimmert und die Farben zum Leuchten bringt:…“
text: „Als die Morgensonne langsam über die Wipfel der Eukalyptusbäume klettert, erzählt der Gottesmann, was es mit der Quelle unterhalb seiner Kirche auf sich hat.“
text: „Die helle Morgensonne blendet ihn, als er über die Auffahrt zur Straße spaziert.“
glosses: Sonnenschein am Morgen
sense_index: 1
Formen: form: die Morgensonne
tags: nominative
singular
form: der Morgensonne
tags: genitive
singular
form: der Morgensonne
tags: dative
singular
form: die Morgensonne
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: morning sun
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aamuaurinko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soleil du matin
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sole mattutino
lang: Japanisch
other: あさひ
roman: asahi
sense_index: 1
word: 朝日
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: morgonsol
Haue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haue
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯ə]
rhymes: aʊ̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] eigentlich Plural von Hau (im Sinne von Hieb), mittelhochdeutsch hou ^(→ gmh)
[2] von mittelhochdeutsch houwe ^(→ gmh) zu althochdeutsch howa ^(→ goh) „Hacke“
Bedeutungen: examples: text: „Manchmal haben Frauen ein bisschen Haue gern“ (Songtitel, Die Ärzte)
text: Sei nicht so frech, sonst gibt’s Haue!
glosses: Prügel, Hiebe
sense_index: 1
tags: colloquial
no-plural
examples: text: „Manche Gänge sind so eng, daß die Arbeiter nur auf dem Rücken liegend die Kohle über sich mit der Haue loslösen […].“
glosses: Hacke
sense_index: 2
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Dresche
sense_index: 1
word: Hiebe
sense_index: 1
word: Keile
sense_index: 1
word: Prügel
sense_index: 1
word: Senge
sense_index: 1
word: Schläge
sense_index: 2
word: Hacke
Formen: form: die Haue
tags: nominative
singular
form: die Hauen
tags: nominative
plural
form: der Haue
tags: genitive
singular
form: der Hauen
tags: genitive
plural
form: der Haue
tags: dative
singular
form: den Hauen
tags: dative
plural
form: die Haue
tags: accusative
singular
form: die Hauen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: peñsata
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spanking
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pugfrapado
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fessée
lang: Französisch
sense_index: 1
word: raclée
lang: Irisch
sense_index: 1
word: ghreadadh
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: botta
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: skelpin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hugg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: prygel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stryk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: smörj
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: paliza
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: zurra
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: smacio
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hoe
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: hojo
lang: Französisch
sense_index: 2
word: houe
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: zappa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hacka
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: azada
Haue (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haue
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯ə]
rhymes: aʊ̯ə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hau
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hau
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hau
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hau
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hau
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hau
tags: accusative
form-of
plural
Siebensachen (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈziːbn̩ˈzaxn̩]
ipa: [ˈziːbm̩ˈzaxn̩]
rhymes: axn̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammenrückung aus sieben und Sachen, die bereits im 18. Jahrhundert geläufig war. Ursprünglich scheint es sich hierbei um einen Euphemismus für Geschlechtsteile zu handeln.
Bedeutungen: examples: text: Wenn jetzt alle ihre Siebensachen zusammengesucht haben, können wir endlich los zum See.
text: „Zu den Stoßzeiten morgens um neun bilden sich Schlangen vor den Einlaßschleusen, wenn Athleten und Journalisten mit ihren Siebensachen eintrudeln.“
text: „Danach zogen wir wieder zum Mono Lake, und als wir merkten, daß die Aufregung um den Zement für den Augenblick abgeklungen war, packten wir unsere Siebensachen und kehrten nach Esmeralda zurück.“
text: „Sie selbst aber, also die Mama, wolle in der Wohnung bleiben und unsere Siebensachen in Ruhe packen.“
text: „Darum packten sie 1970 ihre Siebensachen und reisten von Antakya/Arsch der Welt nach Frankfurt/Main.“
glosses: verschiedene Dinge, die man für ein bestimmtes Vorhaben benötigt oder die man gerade bei sich hat
sense_index: 1
examples: text: Wenn jemand wie dein Onkel umzieht, ist das kein großer Aufwand, da seine Siebensachen schnell zusammengepackt sind.
text: Du brauchst doch nicht viel Platz. Deine Siebensachen passen ja in einen Schuhkarton.
text: „Am Morgen kamen alle ihre Siebensachen.“
text: „Dann mußte sie ihre Siebensachen zusammenpacken und unter mein eigenes Dach ziehen.“
glosses: das Eigentum eines Menschen, dem nur wenige Sachen gehören
sense_index: 2
tags: derogatory
examples: text: In dem alten Schuppen bewahrt Opa seine Siebensachen auf, die er meistens vom Sperrmüll holt, um damit herumzubasteln.
text: Was machen wir jetzt mit Norberts Siebensachen, die er einfach im Garten herumliegen lässt?
glosses: wertlose Dinge
raw_tags: verächtlich
sense_index: 3
tags: derogatory
glosses: Reize einer Frau
raw_tags: verhüllend
sense_index: 4
tags: archaic
glosses: Hoden, Hodensack, Schamglieder
raw_tags: verhüllend
sense_index: 5
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Habe
sense_index: 1
word: Habseligkeiten
sense_index: 1
word: Kram
sense_index: 1
word: Zeug
sense_index: 3
word: Krempel
sense_index: 3
word: Krimskrams
sense_index: 3
word: Plunder
Formen: form: die Siebensachen
tags: nominative
plural
form: der Siebensachen
tags: genitive
plural
form: den Siebensachen
tags: dative
plural
form: die Siebensachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: partakeši
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: партакеши
Finanzkrise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
nanz
kri
se
Aussprache: ipa: [fɪˈnant͡sˌkʁiːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Finanz und Krise
Bedeutungen: examples: text: Die internationale Finanzkrise ist in der zweiten Jahreshälfte von 2008 eines der wichtigsten politischen Themen.
text: „Die neue Finanzkrise scheint die USA deutlich stärker zu treffen als Deutschland.“
text: „Als 2008 die Finanzkrise ausbrach, war er mit Ehefrau und zwei seiner vier Kinder vor Australien, auf Weltumsegelung.“
text: „Dann erklärte er mir geduldig, wodurch die Finanzkrise entstand, welche Kräfte dafür verantwortlich waren und warum das Ganze einfach irgendwann passieren musste.“
text: „In der Finanzkrise 2008/09 sind Amerika und halb Europa beinahe zusammengebrochen, nur die Deutschen nicht.“
glosses: Störung oder Zusammenbruch des Finanzsystems
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: die Finanzkrise
tags: nominative
singular
form: die Finanzkrisen
tags: nominative
plural
form: der Finanzkrise
tags: genitive
singular
form: der Finanzkrisen
tags: genitive
plural
form: der Finanzkrise
tags: dative
singular
form: den Finanzkrisen
tags: dative
plural
form: die Finanzkrise
tags: accusative
singular
form: die Finanzkrisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: finanskrise
lang: Englisch
sense_index: 1
word: financial crisis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crise financière
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chrimatooikonomikí krísi
sense_index: 1
tags: feminine
word: χρηματοοικονομική κρίση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crisi finanziaria
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crisi financera
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: qeyrana darayî
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: financiële crisis
lang: Norwegisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: finanskrise
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kryzys finansowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crise financeira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: criză financiară
lang: Russisch
roman: finansovyj krizis
sense_index: 1
word: финансовый кризис
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: finanskris
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crisis financiera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: finanční krize
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pénzügyi válság
Staatsbankrott (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Staats
ban
k
rott
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːt͡sbaŋˌkʁɔt]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Staat, Fugenelement -s und Bankrott
Bedeutungen: examples: text: „Ein Staatsbankrott ist nicht bloß eine theoretische Vorstellung: Argentinien erlebte ihn 2001, Russland drei Jahre zuvor.“
text: „Der Ausblick auf einen Staatsbankrott Amerikas hatte damals weltweit für die Befürchtung gesorgt, dass dies eine neue große Wirtschaftskrise auslösen könnte.“
text: „Damals war die EU-Idee populär und touristisch besser vermittelbar, als heute zur Zeit der drohenden Staatsbankrotte, die inzwischen bis ins Herz der EU reichen: in das schöne Italien.“
text: „Das lief auf den Staatsbankrott hinaus und möglicherweise auf den Ruin der Financiers.“
glosses: Unfähigkeit eines Staates, seinen Zahlungsverpflichtungen nachzukommen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Staatsinsolvenz
sense_index: 1
word: Staatspleite
Formen: form: der Staatsbankrott
tags: nominative
singular
form: die Staatsbankrotte
tags: nominative
plural
form: des Staatsbankrotts
tags: genitive
singular
form: des Staatsbankrottes
tags: genitive
singular
form: der Staatsbankrotte
tags: genitive
plural
form: dem Staatsbankrott
tags: dative
singular
form: den Staatsbankrotten
tags: dative
plural
form: den Staatsbankrott
tags: accusative
singular
form: die Staatsbankrotte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faillite de l'État
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: défaut souverain
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bancrută statală
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: faliment de stat
Rosskur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ross
kur
Aussprache: ipa: [ˈʁɔskuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Ross und Kur
Bedeutungen: examples: text: Die Rehabilitationsmaßnahme war eine wahre Rosskur.
glosses: besonders drastische, belastende Maßnahmen zur medizinischen Vorsorge und Rehabilitation
sense_index: 1
examples: text: „Er widersetzte sich dem Weltwährungsfonds, der dem Land eine Rosskur verordnen wollte.“
glosses: besonders drastische, belastende Maßnahmen zur Wiederherstellung eines erwünschten Zustandes
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: Roßkur
tags: obsolete
form: die Rosskur
tags: nominative
singular
form: die Rosskuren
tags: nominative
plural
form: der Rosskur
tags: genitive
singular
form: der Rosskuren
tags: genitive
plural
form: der Rosskur
tags: dative
singular
form: den Rosskuren
tags: dative
plural
form: die Rosskur
tags: accusative
singular
form: die Rosskuren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kill-or-cure remedy
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cura drástica
lang: Englisch
sense_index: 2
word: kill-or-cure remedy
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: medida drástica