Bibel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bi
bel
Aussprache: ipa: [ˈbiːbl̩]
rhymes: iːbl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch biblie ^(→ gmh), bibel ^(→ gmh), belegt seit dem 13. Jahrhundert. Das Wort Bibel ist dem Kirchenlatein entlehnt, das den Ausdruck – grammatisch umgedeutet und in seiner Bedeutung verengt – aus dem Griechischen übernommen hat. Das kirchenlateinische Wort biblia ^(→ la) wurde als Femininum Singular verstanden und ist so auch in die neueren Sprachen eingegangen. Das diesem Begriff zugrundeliegende Pluralwort biblia ^(→ la) (mit Genitiv bibliorum, also Neutrum) wurde als griechisches Fremdwort aus τὰ βιβλία (ta biblia, „die Schriften“) in der eingeschränkten Bedeutung τὰ βιβλία τὰ ἅγια (ta biblia ta hagia, „die heiligen Schriften“) ins Spät-/Mittellateinische aufgenommen. Die Form βιβλία (biblia^☆) ^(→ grc) ist Neutrum Plural zu βιβλίον (biblion^☆) ^(→ grc) (biblion, „Schriftstück, Teil eines Buches, Büchlein, Papyrusstreifen“). Letzteres ist ursprünglich das Diminutivum zu βίβλος (biblos^☆) ^(→ grc) oder älter βύβλος (byblos^☆) ^(→ grc) („Buch, Papyrusrolle“ < „Beschreibstoff Papyrus“ < „Fasermaterial der Papyrusstaude, aus dem unter anderem Papyrus hergestellt wurde“ < „ägyptische Papyrusstaude, Cyperus papyrus“). Βύβλος (Byblos^☆) ^(→ grc) (siehe Byblos) ist auch der griechische Name der phönizischen, heute libanesischen Hafenstadt, die in der Antike der Hauptumschlagplatz für Papyrus war.
Weiterführende Literatur:
Bedeutungen: examples: text: Das erste gedruckte Buch (von Johannes Gutenberg) ist die Bibel.
text: „Besonders fasziniert war ich von der Bibel.“
text: „Dass Martin Luther nicht als Erster die Bibel ins Deutsche übertrug und seine Bibelübersetzung nicht die Erste war, die gedruckt Verbreitung fand, ist eine seinen Zeitgenossen bestens bekannte, jedoch in der Erinnerung des 21. Jahrhunderts oft vergessene oder auch gern übergangene Tatsache.“
text: „Nicht einmal die Bibel beginnt der sonst den Büchern verfallene Junge zu lesen.“
glosses: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Der Konfirmand bekam eine Bibel von seinem Patenonkel geschenkt.
text: „Aber dann kam eine Reihe von Jahren, daß sie Bibel und Gesangbuch weglegte, nicht mehr zur Kirche finden konnte und ihre Ohren verschloß, wenn der Pastor, bald mit Milde, bald mit Strenge, auf sie einredete.“
text: „Sie ließen sich zuerst in Maryland, später dann in Pennsylvanien nieder, wo man damals am meisten in der Bibel las und vor den Beilen und Pfeilen der Wildnis nichts mehr zu befürchten hatte.“
text: „Fast jeder deutsche Haushalt besitzt neben Bibel und Kochbuch auch eine Ausgabe der Werke Wilhelm Buschs.“
glosses: eine Ausgabe von ^([1])
sense_index: 2
examples: text: „»Candide« ist, wenn es das gibt, die Bibel der Aufklärung.“
glosses: ein bedeutendes Standardwerk in einem bestimmten Gebiet
sense_index: 3
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Buch der Bücher
sense_index: 1
word: Heilige Schrift
sense_index: 1
word: Wort Gottes
Formen: form: Bib.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: die Bibel
tags: nominative
singular
form: die Bibeln
tags: nominative
plural
form: der Bibel
tags: genitive
singular
form: der Bibeln
tags: genitive
plural
form: der Bibel
tags: dative
singular
form: den Bibeln
tags: dative
plural
form: die Bibel
tags: accusative
singular
form: die Bibeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bibël
lang: Arabisch
roman: ạlạnjyl
sense_index: 1
word: الانجيل
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Biblija
lang: Bulgarisch
roman: Biblija
sense_index: 1
word: Библия
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Shèngjīng
sense_index: 1
word: 聖經
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Shèngjīng
sense_index: 1
word: 圣经
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Bibelen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Bible
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: biblio
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: piibel
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bíblia
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Raamattu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bible
lang: Georgisch
roman: biblia
sense_index: 1
word: ბიბლია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Vívlos
sense_index: 1
tags: feminine
word: Βίβλος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: biibili
lang: Hebräisch
roman: bíbliya
sense_index: 1
word: ביבליה
lang: Ido
sense_index: 1
word: Biblo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Bibel
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Alkitab
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: biblía
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bibbia
lang: Japanisch
roman: seisho
sense_index: 1
word: 聖書
lang: Koreanisch
roman: seongseo
sense_index: 1
word: 성서
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Biblija
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Încîl
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: biblia
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: bībele
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: biblija
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Bibel
lang: Mazedonisch
sense_index: 1
word: Библија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bijbel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: biibal
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: biibbal
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Bibelen
lang: Persisch
roman: enjil
sense_index: 1
word: انجیل
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Biblia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Bíblia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Biblie
lang: Russisch
roman: Biblija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Библия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Bibeln
lang: Serbisch
roman: Biblija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Библија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Biblia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Biblija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Biblia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bible
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: İncil
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Kitab-ı Mukaddes
lang: Ukrainisch
roman: Biblija
sense_index: 1
word: Біблія
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Biblia
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Kinh Thánh
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Thánh Kinh
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: bibel
lang: Georgisch
roman: biblia
sense_index: 2
word: ბიბლია
lang: Grönländisch
sense_index: 2
word: biibili
lang: Ido
sense_index: 2
word: biblo
lang: Mazedonisch
sense_index: 2
word: Библија
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bijbel
lang: Nordsamisch
sense_index: 2
word: biibbal
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: bibel
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Biblia
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: biblie
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bibel
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: biblia
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: bibel
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: raamattu
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bijbel
lang: Norwegisch
sense_index: 3
word: bibel
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bibel
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: biblia