Fangen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fan
gen
Aussprache: ipa: [ˈfaŋən]
rhymes: aŋən
Grammatik: neuter
Herkunft: Konversion zum Verb fangen
Bedeutungen: examples: text: Die Kinder spielen Fangen.
text: „Ellen lief im Kreis. Sie hatte alle Türen aufgerissen und rannte hinter ihrer Mutter her. Sie spielten Fangen! Das war es!“
text: „Sie sah Luana an: ‚Wir spielen Fangen! Du bist …!‘ Flink rannte sie davon, doch Luana war schnell, und hatte Glorya bald eingeholt.“
text: „Federball, Strandboccia, Faules Ei, Fangen und Verstecken wurde im Garten gespielt, wozu sich auch Kinder aus der Nachbarschaft einfanden.“
text: „In unserem von einem Holzzaun begrenzten Garten spielten Milena und ich Fangen oder suchten nach den Grillen, die immer zu zirpen aufhörten, wenn wir ihnen nahe kamen.“
glosses: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)
raw_tags: Österr.
Ostbelgien
sense_index: 1
tags: Germany
Synonyme: raw_tags: Südostösterreich (südliches Burgenland, östliche Steiermark)
sense_index: 1
word: Abfangen
raw_tags: Mittel- und Südostösterreich
sense_index: 1
word: Abtatscheln
sense_index: 1
word: Antatscheln
raw_tags: Südostösterreich (Steiermark: Bruck an der Mur)
sense_index: 1
word: Brandeln
raw_tags: Südwestösterreich (Kärnten)
sense_index: 1
word: Derwischile
raw_tags: Italien (Südtirol)
sense_index: 1
word: Derwischilatz
sense_index: 1
word: Derwischilus
sense_index: 1
word: Berlin
sense_index: 1
word: südliches
sense_index: 1
word: Brandenburg
sense_index: 1
tags: outdated
word: Einkriegezeck
sense_index: 1
word: Zeck
raw_tags: Westösterreich (Vorarlberg)
sense_index: 1
word: Fangatis
raw_tags: Südwestdeuschland (Mannheim)
sense_index: 1
word: Fangels
raw_tags: Ostmitteldeutschland (Sachsen)
sense_index: 1
word: Fanger
raw_tags: Ostösterreich, Südostdeutschland
sense_index: 1
word: Fangerl
raw_tags: Südostdeutschland
sense_index: 1
word: Fangerlas
sense_index: 1
word: Fangerlens
sense_index: 1
word: Fangerles
sense_index: 1
word: Fängerles
sense_index: 1
word: Fängerlis
sense_index: 1
word: Fangerlus
sense_index: 1
word: Fangermandl
sense_index: 1
word: Fangsdi
sense_index: 1
word: Fangstel
sense_index: 1
word: Fangsterl
raw_tags: Westösterreich (nördliches Tirol), Italien (Südtirol)
sense_index: 1
word: Fangerlatz
sense_index: 1
word: Fongilatz
raw_tags: Frankreich (Elsass, Lothringen)
sense_index: 1
word: Fanges
raw_tags: Schweiz, Südwestdeutschland
sense_index: 1
word: Fangis
sense_index: 1
tags: regional
word: Wallis
sense_index: 1
tags: regional
word: Fangnis
raw_tags: Südwestdeutschland
sense_index: 1
word: Fange
sense_index: 1
word: Fangi
sense_index: 1
word: Fängi
raw_tags: Süddeutschland (Bayerisch-Schwaben)
sense_index: 1
word: Fango
sense_index: 1
word: Fangus
sense_index: 1
word: Fangkus
raw_tags: Luxemburg
sense_index: 1
word: Fänkches
sense_index: 1
word: Ostdeutschland
sense_index: 1
tags: outdated
word: Greif
sense_index: 1
word: Greifen
raw_tags: Nordostdeutschland
sense_index: 1
word: Greifen
raw_tags: Mittelostdeutschland
sense_index: 1
word: Haschen
raw_tags: Westschweiz (westliches Bern)
sense_index: 1
word: Jagis
raw_tags: Nord- und Mitteldeutschland
sense_index: 1
word: Kriegen
raw_tags: Mittelwestdeutschland
sense_index: 1
word: Nachlauf
raw_tags: Mittelwestdeutschland, Ostösterreich (besonders Wien)
sense_index: 1
word: Nachlaufen
raw_tags: Ostösterreich
sense_index: 1
word: Nachrennen
raw_tags: Nordwestdeutschland (östliches Westfalen)
sense_index: 1
word: Packen
raw_tags: Nordwestdeutschland
sense_index: 1
word: Tick
sense_index: 1
word: Ticken
sense_index: 1
word: Ticker
sense_index: 1
word: Tickfangen
sense_index: 1
word: Tickje
raw_tags: Nordwestschweiz
sense_index: 1
word: Wolf
raw_tags: Zentralschweiz
sense_index: 1
word: Tschiggele
sense_index: 1
word: Tschiggle
sense_index: 1
word: Zinggi
Formen: form: das Fangen
tags: nominative
singular
form: des Fangens
tags: genitive
singular
form: dem Fangen
tags: dative
singular
form: das Fangen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: aan-aan
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: kīkā
sense_index: 1
tags: feminine
word: كِيكَا
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: kīka
sense_index: 1
tags: feminine
word: كِيكَة
lang: Bulgarisch
roman: gonenica
sense_index: 1
tags: feminine
word: гоненица
lang: Bulgarisch
roman: gonenka
sense_index: 1
tags: feminine
word: гоненка
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fangeleg
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tagfat
lang: Dänisch
raw_tags: kindersprachlich
sense_index: 1
tags: common
word: fanger
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tag
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika auch
Plt.
sense_index: 1
word: catchers
lang: Englisch
raw_tags: Australien
Neuseeland
sense_index: 1
word: chasey
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tiggy
lang: Englisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: tips
lang: Englisch
raw_tags: Irland
sense_index: 1
word: chasing
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
sense_index: 1
word: dobby
lang: Englisch
sense_index: 1
word: it
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tick
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tig
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kullimäng
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hippa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hippaleikki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: loup
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeu de chat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeu du loup
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
masculine
word: ours
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peste
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pie
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tag
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tague
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 1
tags: masculine
word: touche-touche
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
(Nordwesten
Süden)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: trappe-trappe
lang: Französisch
raw_tags: (Norden)
sense_index: 1
tags: masculine
word: t’y es
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cjapâsi
lang: Galicisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: pita cega
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pita
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tōfæsæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: תּוֹפֶסֶת
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acchiapparello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acchiapperello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chiapparello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chiapperello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ce l’hai
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: darsela
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: lupi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: toc toc
lang: Italienisch
raw_tags: (Rom)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: acchiapparella
lang: Italienisch
raw_tags: (Toscana)
sense_index: 1
tags: masculine
word: acchiappino
lang: Japanisch (Hepburn)
other: おに･ごっこ
roman: oni·gokko
sense_index: 1
word: 鬼ごっこ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: yogerlekh
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: יאָגערלעך
lang: Koreanisch (RR)
roman: sullaejapki
sense_index: 1
word: 술래잡기
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lovica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: šuga
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: gaudynės
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Fänkches
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: daqqa xejn
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pajx
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pejx
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Fangen
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Tick
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krijgertje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tikkertje
lang: Niederländisch
raw_tags: Suriname
sense_index: 1
tags: neuter
word: pakkertje
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sisten
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tikk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tikken
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: bālāboländī
sense_index: 1
word: بالابلندی
lang: Farsi,
roman: gorgäm-bä-hävā
sense_index: 1
word: گرگمبههوا
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: berek
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: feminine
word: apanha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apanhada
lang: Portugiesisch
raw_tags: (Madeira)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: apilhagem
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: feminine
word: angapanga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bota
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pega
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pega-pega
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pegador
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pique
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: de-a prinselea
lang: Russisch
roman: pjatnaški
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: пятнашки
lang: Russisch
roman: salki
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: салки
lang: Russisch
roman: saločki
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: салочки
lang: Schwedisch
raw_tags: Schweden
sense_index: 1
tags: neuter
word: tafatt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tagfatt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: regional
word: jage
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kull
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sista
lang: Schwedisch
raw_tags: Finnland
sense_index: 1
word: hippa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nata
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lovljenje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: łapanka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: łapawka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
regional
neuter
word: łapanko
lang: Spanisch
raw_tags: Spanien
sense_index: 1
tags: masculine
word: pillapilla
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (östliches Kolumbien)
sense_index: 1
tags: feminine
word: chucha
lang: Spanisch
raw_tags: (zentrales Kolumbien
Panama)
sense_index: 1
tags: feminine
word: lleva
lang: Spanisch
raw_tags: (Argentinien
Bolivien
Uruguay)
sense_index: 1
tags: feminine
word: mancha
lang: Spanisch
raw_tags: (zentrales Kolumbien
Peru)
sense_index: 1
tags: feminine
word: pega
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: honěná
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: honěnka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: honička
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kovalamanca
lang: Ukrainisch
roman: kvač
sense_index: 1
tags: masculine
word: квач
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fogócska
lang: Ungarisch
sense_index: 1
tags: regional
word: cicajáték
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cicamaca