Ratte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rat
te
Aussprache: ipa: [ˈʁatə]
rhymes: atə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch: ratte, rat; althochdeutsch: ratta, rato. Mit unklarer Herkunft, aber der Etymologe Weekley vermutet, dass es aus dem Germanischen stammt und in die romanischen Sprachen durch Germanen verbreitet wurde, vielleicht verwandt mit lateinisch rodere (hat nur im Wort Erosion überlebt), von indoeuropäisch *red-. Der Etymologe Klein konstatiert, dass das griechische rhine damit verwandt ist. Jedoch schließt es mit einem Fragezeichen. Für weitere Informationen besuchen Sie das Online Etymology Dictionary!
Nach Kluge ist Ratte seit dem 9. Jahrhundert belegt und eine Entlehnung aus romanischen Sprachen.
Bedeutungen: examples: text: Im Keller saß eine große Ratte.
text: "Die Ratte lebt vom Abfall, der Künstler vom Einfall und der Schlüsseldienst vom Zufall."
text: Ratten und Mäuse bilden mit über 400 Arten die große Familie der Langschwanzmäuse oder Muridae.
text: „Dann konnten sie an der Decke oben, über ihren Köpfen, eine Ratte hören, die in der Mansarde umherhuschte.“
text: „Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“
glosses: mausähnliches Nagetier
sense_index: 1
glosses: mausähnliches Nagetier
mausähnliches Nagetier der Gattung Rattus
sense_index: 1a
glosses: mausähnliches Nagetier
anderes mausähnliches Nagetier
sense_index: 1b
examples: text: Du Ratte!
glosses: Schimpfwort für einen hinterhältigen Menschen oder ein lästiges Tier
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Nager
sense_index: 1
word: Nagetier
Formen: form: Rättchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Ratte
tags: nominative
singular
form: die Ratten
tags: nominative
plural
form: der Ratte
tags: genitive
singular
form: der Ratten
tags: genitive
plural
form: der Ratte
tags: dative
singular
form: den Ratten
tags: dative
plural
form: die Ratte
tags: accusative
singular
form: die Ratten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: rot
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mi gjirizesh
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: gërth
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: pacov
lang: Altgriechisch
roman: mys
sense_index: 1
tags: masculine
word: μῦς
lang: Arabisch
roman: juraḏ
sense_index: 1
word: جرذ
lang: Armenisch
roman: aṙnet
sense_index: 1
word: առնետ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: siçovul
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: ҡомаҡ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: arratoi
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ကြွက်
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: štakor
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: razh
lang: Bulgarisch
roman: plăch
sense_index: 1
tags: masculine
word: плъх
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shǔ
sense_index: 1
word: 鼠
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: lǎoshǔ
sense_index: 1
word: 老鼠
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: rotte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rato
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: rott
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: rotta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rotta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rat
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rata
lang: Georgisch
roman: virtagva
sense_index: 1
word: ვირთაგვა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: arouréos
sense_index: 1
tags: masculine
word: αρουραίος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pondikós
sense_index: 1
tags: masculine
word: ποντικός
lang: Hebräisch
roman: khuldá
sense_index: 1
word: חולדה
lang: Hindi
roman: cūhā
sense_index: 1
word: चूहा
lang: Ido
sense_index: 1
word: rato
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ratto
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: francach
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: luch fhrancach
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rotta
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ratto
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: кырыыса
lang: Japanisch
other: ネズミ
roman: nezumi
sense_index: 1
word: 鼠
lang: Jiddisch
roman: shtshur
sense_index: 1
word: שטשור
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: егеуқұйрық
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: szur
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: rata
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: келемиш
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rath
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: pontica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: štakor
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: cird
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: mus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: rattus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: žurka
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žiurkė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Rat
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: far
lang: Manx
sense_index: 1
word: roddan
lang: Mazedonisch
roman: staorec
sense_index: 1
tags: masculine
word: стаорец
lang: Nauruisch
sense_index: 1
word: ikumododo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rat
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: roahttu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: rotte
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rat
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: уыры
lang: Persisch
roman: muš
sense_index: 1
word: موش
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szczur
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rato
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: ratun
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: șobolan
lang: Russisch
roman: krysa
sense_index: 1
tags: feminine
word: крыса
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: radan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: råtta
lang: Serbisch
roman: pacov
sense_index: 1
tags: masculine
word: пацов
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: krysa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: potkan
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: podgana
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ratwa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wjelika myš
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wulka myš
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: šćura
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rata
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: калламуш
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: күсе
lang: Thai
roman: nǔu
sense_index: 1
word: หนู
lang: Tibetisch
sense_index: 1
word: ཙི་ཙི
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krysa
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: йӗке хӳре
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sıçan
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: keme
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: alaka
lang: Uigurisch
roman: chashqan
sense_index: 1
word: چاشقان
lang: Ukrainisch
roman: pacjuk
sense_index: 1
word: пацюк
lang: Ukrainisch
roman: ščur
sense_index: 1
word: щур
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: patkány
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: چوہا
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: kalamush
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pantegana
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: chuột cống
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llygoden
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: rat
lang: Weißrussisch
roman: pacuk
sense_index: 1
word: пацук
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: rôt
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: drań