Blutrache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blut
ra
che
Aussprache: ipa: [ˈbluːtˌʁaxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Blut und Rache. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Die Blutrache spielt auf dem Balkan immer noch eine Rolle.
text: „Man wusste über ihn nur, dass er vor vierzig Jahren aus Südägypten vor der Blutrache geflohen war und alle paar Jahre den Ort wechselte.“
text: „So eine Blutrache konnte sich durchaus über mehrere Generationen hinziehen und führte nicht wenige Familien an den Rand der Ausrottung.“
text: „Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“
text: „So führen sie die Tradition der Blutrache fort und legen fest, dass die Familie eines Ermordeten den Täter töten darf.“
text: „Wird eine Verletzung der moralischen Integrität vermutet, muss diese sanktioniert werden, was immer wieder in Akte der Blutrache ((«Ehrenmorde») mündet.“
text: „Die Verdrängung der Frau aus dem öffentlichen Leben, die Steinigung von «befleckten» Frauen und die Aufnahme der Blutrache in ihr Rechtssystem entsprachen Ehr- und Rechtsvorstellungen des paschtunwali, die einer strengen Auslegung der Scharia sogar widersprachen.“
glosses: Racheakt an dem Täter für die Ermordung eines Verwandten, indem man den Täter ermordet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vendetta
Formen: form: die Blutrache
tags: nominative
singular
form: die Blutrachen
tags: nominative
plural
form: der Blutrache
tags: genitive
singular
form: der Blutrachen
tags: genitive
plural
form: der Blutrache
tags: dative
singular
form: den Blutrachen
tags: dative
plural
form: die Blutrache
tags: accusative
singular
form: die Blutrachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krvna osveta
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vendetta
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blood feud
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: verikosto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vendetta
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vengeance
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vendetta di sangue
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: asins atriebība
lang: Mazedonisch
roman: krvna osveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: крвна освета
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bloedwraak
lang: Russisch
roman: krovnaja mestʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: кровная месть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: blodshämnd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vendetta
lang: Serbisch
roman: krvna osveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: крвна освета
lang: Serbokroatisch
roman: krvna osveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: крвна освета
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krvná pomsta
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krvno maščevanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vendetta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: venganza sangrienta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: venganza de sangre
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krevní msta
lang: Ukrainisch
roman: krovna pomsta
sense_index: 1
tags: feminine
word: кровна помста
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: крывавая помста