Huri (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hu
ri
Aussprache: ipa: [ˈhuːʁi]
rhymes: uːʁi
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort wurde über gleichbedeutend persisches حورﻯ (DMG: ḥūrī)^(→ fa) mit der persischen Singularendung -ﻯ (DMG: -ī) aus arabischem حُور (DMG: ḥūr)^(→ar), dem Plural sowohl des Adjektivs احور / حوراء (DMG: aḥwar m / ḥawrāʾ f)^(→ar) ‚Augen von großer Intensität des Weißen und Schwarzen habend; von sehr weißer und schwarzer Farbe (Auge)‘ als auch des (davon abgeleiteten) Nomens حُورِيَّة (DMG: ḥūriyya)^(→ar) ‚Jungfrau (im Paradies), Paradiesjungfrau; Nymphe‘, entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: „Will in Bädern und in Schenken
translation: Mache selbst die Huris lüstern.“
text: „Sie wurde ganz hingeriſſen, indem ſie davon ſprach und keine Huri des tuͤrkiſchen Paradieſes konnte das Bild uͤbertreffen, das ſie zuletzt von der jungen Fuͤrſtin hingemalt hatte, ſo daß Frau v. Sch… ſie endlich unterbrach und faſt verlegen ſagte:[…]“
text: „Folgerichtig klingt das arabische Paradies als Gegenbild zu einer Gralsburg noch in Klingsors Zaubergarten nach: die Blumenmädchen des »Parsifal« sind die Huris, bevor das Kreuz sie verdorrt. Ja, selbst wirkliche Mystik hat sich nie von solch sogenannt roh-sinnlichen Ausmalungen des Jenseits abgestoßen gefühlt, auch nicht vom Paradies im Schoß einer Huri.“
text: „Die Beschreibungen der Huris im Koran sind im Laufe der Zeit von der traditionellen Überlieferung und der Exegese mit Einzelheiten versehen und ausgeschmückt worden.“
text: „Selbst in den arabischen Erzählungen gibt es einen Traum vom Orient, ein Schwelgen in Edelsteinen, Seidenstoffen, Schönheit und Liebe; und diesen Traum, den wir für einen orientalischen Traum halten, ist in Wirklichkeit eine biblische und koranische Träumerei; er gleicht den Beschreibungen des Paradieses im Koran, wo man uns in goldenen Schalen und Bechern alles serviert, was unser Herz begehrt, und alles, was unsere Augen verzaubert, wo wir in Gärten und an Quellen Früchte im Überfluss haben werden, wo wir Kleidung aus feinster Seide und Brokat tragen und Huris mit schönen Augen zur Frau haben werden, wo man uns einen mit Moschus versiegelten Nektar kredenzen wird.“
text: „Ich kann mir vorstellen, wie er nach seinem schweren Aufenthalt auf Erden inmitten der Huris sitzt, die blendend schön und lieblich sind und Brüste besitzen, wie ihr sie euch in euren kühnsten Träumen nicht ausmalen könnt.“
glosses: ewig jungfräuliches Mädchen im Paradies
raw_tags: islamische Religion
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Paradiesjungfrau
Formen: form: Houri
tags: obsolete
form: die Huri
tags: nominative
singular
form: die Huris
tags: nominative
plural
form: der Huri
tags: genitive
singular
form: der Huris
tags: genitive
plural
form: der Huri
tags: dative
singular
form: den Huris
tags: dative
plural
form: die Huri
tags: accusative
singular
form: die Huris
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: hoeri
lang: Afrikaans
word: houri
lang: Andalusisches Arabisch
roman: ḥawriya
tags: feminine
word: حَوْرِيَةْ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥūriyya
tags: feminine
word: حُورِيَّة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ḥūriyya; mundartnah: ḥuriya
tags: feminine
word: حُورِيَّة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḥūriyya; mundartnah: ḥuriyya
tags: feminine
word: حُورِيَّة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ḥūriyya; mundartnah: ḥūriyye
tags: feminine
word: حُورِيَّة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ḥūriyya; mundartnah: ḥūriyye
tags: feminine
word: حُورِيَّة
lang: Bosnisch
roman: hurija
tags: feminine
word: хурија
lang: Englisch
word: houri
lang: Französisch
tags: feminine
word: houri
lang: Galicisch
tags: feminine
word: hurí
lang: Georgisch
roman: huri
word: ჰური
lang: Italienisch
tags: feminine
word: uri
lang: Italienisch
tags: feminine
word: urì
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: hurí
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: hurija
lang: Kurmandschi
word: horî
lang: Kurmandschi
word: hûrî
lang: Sorani
roman: horî
word: حۆری
lang: Mazedonisch
roman: hurija
tags: feminine
word: хурија
lang: Niederländisch
tags: feminine
archaic
word: hoeri
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: houri
lang: Paschtu
word: د جنت پېغله، حوره
lang: Persisch (DMG)
roman: ḥūrī
word: حورﻯ
lang: Polnisch
tags: feminine
word: hurysa
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: huri
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: húri
lang: Russisch
roman: gurija
tags: feminine
word: гурия
lang: Schwedisch
word: huri
lang: Serbisch
roman: hurija
tags: feminine
word: хурија
lang: Serbokroatisch
roman: hurija
tags: feminine
word: хурија
lang: Spanisch
tags: feminine
word: hurí
lang: Türkisch
word: huri
lang: Osmanisches Türkisch
roman: ḥūrī; İA: hûrî
word: حورﻯ
lang: Ukrainisch
roman: hurija
tags: feminine
word: гурія