Schüssel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schüs
sel
Aussprache: ipa: [ˈʃʏsl̩]
rhymes: ʏsl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: [1, 2] mittelhochdeutsch „schüzzel(e)“, althochdeutsch „scuzzila“; im 9. Jahrhundert entlehnt von lateinisch scutela ^(→ la) "Trinkschale", einem Diminutiv von scutra ^(→ la) „flache Schale“
Bedeutungen: examples: text: Hol doch mal die Schüssel aus dem Schrank.
text: „Fereschte stellt eine Schüssel mit Salat auf den Esstisch und streicht mit einer Hand kurz über das schwarz lackierte Holz.“
text: „Diese füllte auch tatsächlich eine zinnerne Schüssel mit Wasser und ließ Zimtknospe sich die Hände waschen.“
text: „Noch mehr zur Erziehung der Hausfrau trug ein unvorsichtiger Gast bei, dem es gelang, einen Löffel Spinat zwischen Schüssel und Teller weitläufig über das schneeweiße Tischtuch zu schabbern.“
text: „Die Schüsseln schienen ebensowenig leer zu werden wie der Hunger der Essenden gestillt.“
glosses: Schale für Lebensmittel
sense_index: 1
examples: text: Sollen wir die ganze Schüssel aufessen?
glosses: Inhalt einer Schüssel^([1])
sense_index: 2
examples: text: Meine alte Schüssel kommt bestimmt nicht mehr über den TÜV.
glosses: Auto
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 3
tags: derogatory
examples: text: Die Schüssel bringt einen guten Empfang.
glosses: Satellitenschüssel
sense_index: 4
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 3
word: Auto
sense_index: 4
word: Satellitenschüssel
sense_index: 4
word: Parabolantenne
Formen: form: Schüsselchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Schüssel
tags: nominative
singular
form: die Schüsseln
tags: nominative
plural
form: der Schüssel
tags: genitive
singular
form: der Schüsseln
tags: genitive
plural
form: der Schüssel
tags: dative
singular
form: den Schüsseln
tags: dative
plural
form: die Schüssel
tags: accusative
singular
form: die Schüsseln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: zdjela
sense_index: 1
tags: feminine
word: здјела
lang: Bosnisch
roman: činija
sense_index: 1
tags: feminine
word: чинија
lang: Bulgarisch
roman: panica
sense_index: 1
tags: feminine
word: паница
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: wǎn
sense_index: 1
word: 碗
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: wǎn
sense_index: 1
word: 碗
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bowl
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kulho
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plat creux
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coupe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuvette
lang: Georgisch
roman: tasi
sense_index: 1
word: თასი
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: bol
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scodella
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bol
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: maHpIn
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Duq
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zdjela
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: činija
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Schossel
lang: Mazedonisch
roman: zdela
sense_index: 1
tags: feminine
word: здела
lang: Mazedonisch
roman: činija
sense_index: 1
tags: feminine
word: чинија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kom
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: miska
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tigela
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bol
lang: Russisch
roman: miska
sense_index: 1
word: миска
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skål
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bunke
lang: Serbisch
roman: zdela
sense_index: 1
tags: feminine
word: здела
lang: Serbisch
roman: činija
sense_index: 1
tags: feminine
word: чинија
lang: Serbokroatisch
roman: zdela
sense_index: 1
tags: feminine
word: здела
lang: Serbokroatisch
roman: zdjela
sense_index: 1
tags: feminine
word: здјела
lang: Serbokroatisch
roman: činija
sense_index: 1
tags: feminine
word: чинија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miska
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skleda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuenco
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tazón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ensaladera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mísa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miska
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kap
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: leğen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kase
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çanak
lang: Ukrainisch
roman: myska
sense_index: 1
word: миска
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tálka
lang: Weißrussisch
roman: miska
sense_index: 1
tags: feminine
word: міска
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bowl
lang: Georgisch
roman: tasi
sense_index: 2
word: თასი
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: mísa
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: miska
lang: Ukrainisch
roman: myska
sense_index: 2
word: миска
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: tál
lang: Englisch
sense_index: 3
word: banger
lang: Ukrainisch
roman: koryto
sense_index: 3
word: корито
lang: Bosnisch
roman: satelitski tanjir
sense_index: 4
tags: masculine
word: сателитски тањир
lang: Englisch
sense_index: 4
word: satellite dish
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: satelitski tanjir
lang: Mazedonisch
roman: satelitski tanjir
sense_index: 4
tags: masculine
word: сателитски тањир
lang: Serbisch
roman: satelitski tanjir
sense_index: 4
tags: masculine
word: сателитски тањир
lang: Serbokroatisch
roman: satelitski tanjir
sense_index: 4
tags: masculine
word: сателитски тањир
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: satelitski krožnik
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: saťák
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: çanak
lang: Ukrainisch
roman: teleantena
sense_index: 4
word: телеантена