cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kompatibilität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
pa
ti
bi
li
tät
Aussprache: ipa: [kɔmpatibiliˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu kompatibel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Bedeutungen: examples: text: Bevor man die Bauteile in den Computer einbaut, sollte man auf deren Kompatibilität achten.
text: „Allerdings ist das so eine Sache mit der Kompatibilität von Sehnsucht und Realität.“
glosses: die Eigenschaft kompatibel zu sein
sense_index: 1
examples: text: „Auf semantischen Merkmalen als bedeutungskonstitutiven Elementen beruhen Kompatibilität oder Inkompatibilität lexikalischer Einheiten.“
text: „Die Kompatibilität, die in den soeben genannten Forschungsrichtungen als eine primär semantische Erscheinung gewertet wurde, muß auf der Ausdrucksseite der Sprache eine irgendwie geartete Entsprechung haben.“
glosses: Verträglichkeit, Kombinierbarkeit sprachlicher Elemente im Satz
sense_index: 2
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Verträglichkeit
sense_index: 1, 2
word: Vereinbarkeit
Formen: form: die Kompatibilität
tags: nominative
singular
form: die Kompatibilitäten
tags: nominative
plural
form: der Kompatibilität
tags: genitive
singular
form: der Kompatibilitäten
tags: genitive
plural
form: der Kompatibilität
tags: dative
singular
form: den Kompatibilitäten
tags: dative
plural
form: die Kompatibilität
tags: accusative
singular
form: die Kompatibilitäten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: compatibility
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: compatibilité
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: compatibilità
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kompatibilitet
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kompatibilita
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uygunluk
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uyum
lang: Englisch
sense_index: 2
word: compatibility
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kompatibilitet
Tobias (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
bi
as
Aussprache: ipa: [toˈbiːas]
ipa: [toˈbiːasə]
rhymes: iːas
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Tobias lebt mit seiner Schwester auf einem Ponyhof.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: T.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Tobi
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Tobija
sense_index: 1
tags: variant
form: Tobies
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Tobias
tags: nominative
singular
form: die Tobiasse
tags: nominative
plural
form: die Tobias
tags: nominative
plural
form: des Tobias
tags: genitive
singular
form: Tobias’
tags: genitive
singular
form: der Tobiasse
tags: genitive
plural
form: der Tobias
tags: genitive
plural
form: (dem) Tobias
tags: dative
singular
form: den Tobiassen
tags: dative
plural
form: den Tobias
tags: dative
plural
form: (den) Tobias
tags: accusative
singular
form: die Tobiasse
tags: accusative
plural
form: die Tobias
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Tobin
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Topia
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Topias
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Topiia
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Topija
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Topijas
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Topiija
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Tobie
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Tobías
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Tóbías
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Tobia
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Tobiasz
lang: Russisch
roman: Tobias
sense_index: 1
word: Тобиас
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Tobías
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Tobiáš
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Tóbiás
Florian (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flo
ri
an
Aussprache: ipa: [ˈfloːʁiaːn]
ipa: [ˈfloːʁiaːnə]
ipa: [ˈfloːʁiaːns]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: deutsche Form von Florianus, einer Weiterbildung des Namens Florus; im Spätmittelalter fand der Name wegen des heiligen Florian zunehmend Verbreitung. Während er als katholischer Vorname früher vorwiegend in Bayern und Österreich gewählt wurde, ist er seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts auch in anderen Gegenden sehr beliebt.
Bedeutungen: examples: text: Florian macht gerade Urlaub im Bayerischen Wald.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: F.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Flo
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Flori
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Florin
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Floriana
sense_index: 1
tags: feminine
form: Floriane
sense_index: 1
tags: feminine
form: Florianne
sense_index: 1
tags: feminine
form: Florina
sense_index: 1
tags: feminine
form: Flurina
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Florian
tags: nominative
singular
form: die Floriane
tags: nominative
plural
form: die Florians
tags: nominative
plural
form: des Florian
tags: genitive
singular
form: des Florians
tags: genitive
singular
form: Florians
tags: genitive
singular
form: der Floriane
tags: genitive
plural
form: der Florians
tags: genitive
plural
form: (dem) Florian
tags: dative
singular
form: den Florianen
tags: dative
plural
form: den Florians
tags: dative
plural
form: (den) Florian
tags: accusative
singular
form: die Floriane
tags: accusative
plural
form: die Florians
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Floriano
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Florijan
lang: Latein
sense_index: 1
word: Florianus
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Florián
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Flórián
Sanka (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: San
ka
Aussprache: ipa: [ˈzaŋka]
rhymes: aŋka
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Kurzwort von Sanitätskraftwagen
Bedeutungen: examples: text: Die Verletzten wurden mit dem Sanka ins nächstgelegene Krankenhaus gebracht.
glosses: Kraftfahrzeug zum Transport von Kranken und Verletzten
raw_tags: vor allem in
Bayern
und
in
sense_index: 1
tags: Germany
colloquial
slang
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Krankenwagen
sense_index: 1
word: Krankentransportwagen
sense_index: 1
word: Sanitätskraftwagen
sense_index: 1
word: SanKW
Formen: form: Sankra
tags: variant
form: der Sanka
tags: nominative
singular
form: die Sankas
tags: nominative
plural
form: des Sankas
tags: genitive
singular
form: der Sankas
tags: genitive
plural
form: dem Sanka
tags: dative
singular
form: den Sankas
tags: dative
plural
form: den Sanka
tags: accusative
singular
form: die Sankas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: medical vehicle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ambulance
nächst (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: nächst
Aussprache: ipa: [nɛːçst]
rhymes: ɛːçst
Herkunft: mittelhochdeutsch „nehest“
Bedeutungen: examples: text: Das Pfarrhaus liegt ausnahmsweise nicht nächst der Kirche.
glosses: direkt an etwas angrenzend, auf etwas folgend
raw_tags: Präposition mit Dativ
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alldeles nära
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alldeles intill
nächster (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: nächs
ter
Aussprache: ipa: [ˈnɛːçstɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: nah / nahe
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs nah / nahe
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: nah / nahe
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs nah / nahe
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: nah / nahe
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs nah / nahe
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: nah / nahe
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs nah / nahe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: nah / nahe
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs nah / nahe
tags: form-of
masculine
nominative
singular
Privatheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pri
vat
heit
Aussprache: ipa: [pʁiˈvaːthaɪ̯t]
rhymes: aːthaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv privat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Bedeutungen: examples: text: Die Privatheit wird trotz gemeinschaftlichen Wohnens gesichert.
glosses: das Privatsein, die Privatsphäre
sense_index: 1
examples: text: Es dauert eine Weile, bis die 60 Jahre alte Musikerin solche Privatheiten preisgibt.
glosses: persönliche Informationen, Angelegenheiten
sense_index: 2
tags: plural-normally
Synonyme: sense_index: 1
word: Ungestörtheit
sense_index: 2
word: Vertraulichkeit
Formen: form: die Privatheit
tags: nominative
singular
form: die Privatheiten
tags: nominative
plural
form: der Privatheit
tags: genitive
singular
form: der Privatheiten
tags: genitive
plural
form: der Privatheit
tags: dative
singular
form: den Privatheiten
tags: dative
plural
form: die Privatheit
tags: accusative
singular
form: die Privatheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: privateness
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: privacité
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: privacidade
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: privacidad
Avestisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aves
tisch
Aussprache: ipa: [aˈvɛstɪʃ]
rhymes: ɛstɪʃ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Avestisch bildet als ostiranische Sprache zusammen mit dem südwestiranischen Altpersisch die am frühesten belegten iranischen Sprachen.
text: Heute spricht keiner mehr Avestisch.
glosses: eine ausgestorbene altiranische Sprache
sense_index: 1
Formen: form: Awestisch
tags: alternative
form: ae
raw_tags: ISO 639-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: ave
raw_tags: ISO 639-2/3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Avestisch
tags: nominative
singular
form: das Avestische
tags: nominative
singular
form: (des) Avestisch
tags: genitive
singular
form: (des) Avestischs
tags: genitive
singular
form: des Avestischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Avestisch
tags: dative
singular
form: dem Avestischen
tags: dative
singular
form: (das) Avestisch
tags: accusative
singular
form: das Avestische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: Avesteren
sense_index: 1
word: Ավեստերեն
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Avestanski jezik
lang: Chinesisch
roman: Ā wéi sī tuó yǔ
sense_index: 1
word: 阿維斯陀語
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Avestan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avestique
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: avestički jezik
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: zimanê avestayî
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Avesta
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Avestos kalba
lang: Mazedonisch
roman: Avestiski jazik
sense_index: 1
tags: masculine
word: Авестиски јазик
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Avestisch
lang: Russisch
roman: Avestijskij jazyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: Авестийский язык
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avestiska
lang: Serbisch
roman: Avestanski jezik
sense_index: 1
tags: masculine
word: Авестански језик
lang: Serbokroatisch
roman: Avestanski jezik
sense_index: 1
tags: masculine
word: Авестански језик
lang: Serbokroatisch
roman: Avestički jezik
sense_index: 1
tags: masculine
word: Авестички језик
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Avestčina
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Avestiánsky jazyk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Avestanščina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Avestánština
lang: Ukrainisch
roman: Avestijsʹka mova
sense_index: 1
tags: feminine
word: Авестійська мова
lang: Weißrussisch
roman: Avestyjskaja mova
sense_index: 1
tags: feminine
word: Авестыйская мова
al dente (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al den
te
Aussprache: ipa: [alˈdɛntə]
Grammatik: indeclinable
Herkunft: aus dem Italienischen; al dente ^(→ it) heißt wörtlich „für den Zahn (spürbar)“ – italienisch dente ^(→ it) ist der Zahn
Bedeutungen: examples: text: „Immer wieder eine Schöpfkelle von der Brühe angießen und unter ständigem Rühren vom Reis aufsaugen lassen. Das dauert je nach Reissorte und -alter etwa 20 Minuten, bis die Körner al dente sind.“
text: „Was das Abseihen von Spaghetti, Penne und Spirali angeht, hat man sich weltweit auf den Al-dente-Standard geeinigt. Die echte Wiener Nudel ist immer noch batzweich. Nur so darf sie Beilage von Gulasch, Paprikahenderl und Rahmgeschnetzeltem sein.“
text: „Unsere geschmorte Ochsenherztomate mit Grissini (15,50 Euro) kommt mit Mozzarella di bufala leider kühlschrankkalt auf den Tisch und hat deshalb kaum Geschmack. Besser: al dente gegarte Casarecci-Nudeln mit Zucchini, Minze und gebratenen Garnelen (17,50 Euro).“
glosses: so gegart, dass der Kern der Lebensmittel (z. B. Nudeln, Gemüse) noch nicht ganz weich ist
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: bissfest
Formen: form: al dente
tags: positive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: al dente
lang: Französisch
sense_index: 1
word: al dente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: al dente
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: al dente
Kresse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kres
se
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛsə]
rhymes: ɛsə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kresse; althochdeutsch: kresso, krasso, kressa; aus gleichbedeutend westgermanisch: *krasjō; weitere Herkunft unklar
Bedeutungen: examples: text: Er hat viel Kresse in den Salat getan.
glosses: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze mit stark gespaltenen oder gefiederten Blättern, kleinen, weißlichen oder grünlichen Blüten in Traubenform mit kleinen rundlichen Schoten, die in vielen Arten verbreitet ist, von denen einige als Salat oder Gewürz verwendet werden
sense_index: 1
topics: botany
Formen: form: die Kresse
tags: nominative
singular
form: die Kressen
tags: nominative
plural
form: der Kresse
tags: genitive
singular
form: der Kressen
tags: genitive
plural
form: der Kresse
tags: dative
singular
form: den Kressen
tags: dative
plural
form: die Kresse
tags: accusative
singular
form: die Kressen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: djegës
lang: Armenisch
roman: kotem
sense_index: 1
word: կոտեմ
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: кресо́н
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cress
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kreso
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kress
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: krassi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cresson
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: berro
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brizo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kárdamo
sense_index: 1
tags: neuter
word: κάρδαμο
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karsi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karssi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crescione
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 물냉이
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: nasturtium
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cresson
lang: Maori
sense_index: 1
word: kirihi
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rzeżucha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agrião
lang: Riograndenser Hunsrückisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kress
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: creson
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hreniță
lang: Russisch
roman: kress
sense_index: 1
tags: masculine
word: кресс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krasse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: berro
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mastuerzo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nasturcio
lang: Thai
roman: tian-daeng
sense_index: 1
word: เทียนแดง
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tere
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsázsa
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cải xoong
Kresse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kres
se
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛsə]
rhymes: ɛsə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch kresse, althochdeutsch chresso; zu mittelhochdeutsch kresen, althochdeutsch chresan „kriechen“, also sinngemäß „Kriecher“
Bedeutungen: glosses: ein Karpfenfisch in West- und Nordeuropa, Gründling
sense_index: 1
tags: regional
Synonyme: sense_index: 1
word: Gründling
sense_index: 1
word: Kressling
sense_index: 1
word: Gobio gobio
Formen: form: die Kresse
tags: nominative
singular
form: die Kressen
tags: nominative
plural
form: der Kresse
tags: genitive
singular
form: der Kressen
tags: genitive
plural
form: der Kresse
tags: dative
singular
form: den Kressen
tags: dative
plural
form: die Kresse
tags: accusative
singular
form: die Kressen
tags: accusative
plural
Falbkatze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Falb
kat
ze
Aussprache: ipa: [ˈfalpkat͡sə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Ist diese Falbkatze nicht niedlich?
glosses: Wildkatze aus dem fruchtbaren Halbmond, die der Vorfahre der Hauskatze ist, wissenschaftlich Felis silvestris lybica
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Afrikanische Wildkatze
Formen: form: die Falbkatze
tags: nominative
singular
form: die Falbkatzen
tags: nominative
plural
form: der Falbkatze
tags: genitive
singular
form: der Falbkatzen
tags: genitive
plural
form: der Falbkatze
tags: dative
singular
form: den Falbkatzen
tags: dative
plural
form: die Falbkatze
tags: accusative
singular
form: die Falbkatzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Desert Cat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: African Wildcat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Afrikaanse wilde kat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: falbkatt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: afrikansk vildkatt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gato salvaje africano
Anstiftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
stif
tung
Aussprache: ipa: [ˈanʃtɪftʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Nominalisierung des Verbs anstiften mit dem Suffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Er ist angeklagt wegen Anstiftung zum Mord.
glosses: die Handlung, jemanden zu einer Straftat (rechtlich) oder einer schlechten Sache zu überreden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Anstiften
sense_index: 1
word: Verführung
sense_index: 1
word: Verleitung
Formen: form: die Anstiftung
tags: nominative
singular
form: die Anstiftungen
tags: nominative
plural
form: der Anstiftung
tags: genitive
singular
form: der Anstiftungen
tags: genitive
plural
form: der Anstiftung
tags: dative
singular
form: den Anstiftungen
tags: dative
plural
form: die Anstiftung
tags: accusative
singular
form: die Anstiftungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: incitement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: incitation
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sobilazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: istigazione
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Incitatioun
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: anstiftan
Ansturm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
sturm
Aussprache: ipa: [ˈanˌʃtʊʁm]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Ableitung eines Substantivs zum Verb anstürmen durch implizite Ableitung
Bedeutungen: examples: text: Er fiel beim Ansturm auf den Hügel.
text: [Russischer Angriff auf die Ukraine Februar 2022:] „Der ukrainische Präsident Selenskyj erwartet in der Nacht auf Samstag den Ansturm der russischen Armee auf Kiew.“
text: „Doch insgesamt war Indien schlecht darauf vorbereitet, dem Ansturm der islamischen Reiterkrieger zu trotzen, der gegen Ende des 12. Jahrhunderts einsetzte.“
glosses: kraftvoller, schneller Angriff vieler Angreifer auf ein bestimmtes Ziel
sense_index: 1
topics: military
examples: text: Es findet ein regelrechter Ansturm auf Kindergartenplätze statt.
text: „Die Rekrutierungsbüros waren mit dem Ansturm hoffnungslos überfordert.“
glosses: heftige Massenbewegung auf ein Zielobjekt
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Sturm
sense_index: 2
word: Andrang
sense_index: 2
word: Run
Formen: form: der Ansturm
tags: nominative
singular
form: die Anstürme
tags: nominative
plural
form: des Ansturms
tags: genitive
singular
form: des Ansturmes
tags: genitive
singular
form: der Anstürme
tags: genitive
plural
form: dem Ansturm
tags: dative
singular
form: dem Ansturme
tags: dative
singular
form: den Anstürmen
tags: dative
plural
form: den Ansturm
tags: accusative
singular
form: die Anstürme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: onslaught
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: assaut
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asalto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: assalto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: assalt
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bestorming
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stormning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asalto
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rush
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ruée
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: assalto
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: afluència de gent
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: multitud
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: gernació
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: anstormning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: rusch
Kapaun (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
paun
Aussprache: ipa: [kaˈpaʊ̯n]
rhymes: aʊ̯n
Grammatik: masculine
Herkunft: über die mittelhochdeutschen Formen kappun und kappe, das althochdeutsche kappo und das mundartliche französische capon ^(→ fr) aus dem spätlateinischen capo ^(→ la) (verschnittener Hahn) entstanden
Bedeutungen: examples: text: Kapaune kommen häufig zu Weihnachten auf den Tisch.
text: „Sie bedienen sich selbst mit Suppe; inzwischen zerlege ich in ihrer Gegenwart einen gepökelten Kapaun mit verblüffendem Geschick.“
glosses: kastrierter Hahn, der gemästet wird
sense_index: 1
examples: text: Mein Oheim rühmt sich immer seiner Singstimme, doch in Wahrheit klingt er wie ein Kapaun.
glosses: Kastrat
sense_index: 2
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Kapphahn
sense_index: 1
word: Masthahn
sense_index: 1
word: Kapauner
Formen: form: der Kapaun
tags: nominative
singular
form: die Kapaune
tags: nominative
plural
form: des Kapauns
tags: genitive
singular
form: der Kapaune
tags: genitive
plural
form: dem Kapaun
tags: dative
singular
form: den Kapaunen
tags: dative
plural
form: den Kapaun
tags: accusative
singular
form: die Kapaune
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: capon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kapono
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chapon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cappone
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capó
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: capo
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: capus
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capão
lang: Russisch
roman: kaplun
sense_index: 1
tags: masculine
word: каплун
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kapun
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: capón
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kappan
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kapun
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kastrat
Obsekration (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ob
se
kra
ti
on
Aussprache: ipa: [ɔpzekʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv obsecratio ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: All seine verzweifelten Obsekrationen waren am Ende vergebens.
glosses: Beschwörung, indem man jemanden sehr eindringlich um etwas bittet
sense_index: 1
tags: archaic
Formen: form: die Obsekration
tags: nominative
singular
form: die Obsekrationen
tags: nominative
plural
form: der Obsekration
tags: genitive
singular
form: der Obsekrationen
tags: genitive
plural
form: der Obsekration
tags: dative
singular
form: den Obsekrationen
tags: dative
plural
form: die Obsekration
tags: accusative
singular
form: die Obsekrationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bönfallan