cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Schwellform (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwell
form
Aussprache: ipa: [ˈʃvɛlˌfɔʁm]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwellen und Form
Bedeutungen: examples: text: „In Erfahrung bringen“, „zur Niederschrift erklären“, „in Frage stellen“, „in Marsch setzen“ sind Beispiele für Schwellformen.
text: „Unter diese Kategorie von Verstößen gegen die Prägnanz fällt auch die Verwendung von Funktionsverbgefügen (Schwellformen, Streckformen, das heißt Verbindungen aus einem von einem Verb abgeleiteten Substantiv und einem bedeutungsschwachen Verb), wenn diese im Vergleich zu einem einfachen Verb keine zusätzliche Bedeutungsnuance … zum Ausdruck bringen sollen.“
glosses: deutsche Bezeichnung für Funktionsverbgefüge
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Funktionsverbgefüge
Formen: form: die Schwellform
tags: nominative
singular
form: die Schwellformen
tags: nominative
plural
form: der Schwellform
tags: genitive
singular
form: der Schwellformen
tags: genitive
plural
form: der Schwellform
tags: dative
singular
form: den Schwellformen
tags: dative
plural
form: die Schwellform
tags: accusative
singular
form: die Schwellformen
tags: accusative
plural
Schillfilet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schill
fi
let
Aussprache: ipa: [ˈʃɪlfiˌleː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Schill und Filet
Bedeutungen: examples: text: „Schillfilets entgräten, salzen, pfeffern, auf der Hautseite leicht bemehlen und mit derselben nach unten in heißes Butterschmalz einlegen.“
glosses: zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes, entgrätetes Stück vom Schill (Zander)
sense_index: 1
tags: Austrian German
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Fogoschfilet
sense_index: 1
word: Zanderfilet
Formen: form: das Schillfilet
tags: nominative
singular
form: die Schillfilets
tags: nominative
plural
form: des Schillfilets
tags: genitive
singular
form: der Schillfilets
tags: genitive
plural
form: dem Schillfilet
tags: dative
singular
form: den Schillfilets
tags: dative
plural
form: das Schillfilet
tags: accusative
singular
form: die Schillfilets
tags: accusative
plural
Auktionshaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auk
ti
ons
haus
Aussprache: ipa: [aʊ̯kˈt͡si̯oːnsˌhaʊ̯s]
rhymes: oːnshaʊ̯s
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Auktion und Haus mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Das eingelieferte Material wird von Fachexperten im Auktionshaus grob sortiert, detailliert gesichtet und geprüft.“
text: „Der Kirchenmaler und Restaurator Christian Goller aus Niederbayern soll seit Jahrzehnten den internationalen Kunstmarkt mit selbstgemalten Bildern speisen, die er über Freunde als Werke "aus der Werkstatt / dem Umfeld von Lucas Cranach dem Älteren" oder seinem Sohn Lucas Cranach dem Jüngeren bei Auktionshäusern einbringen lasse.“
text: „Als der Sieger eine halbe Stunde später mit dem Buch das Auktionshaus verläßt, wird er, wie Nachforschungen ergeben, von genau derselben Person verfolgt, die im Saal unterlegen war.“
text: „Wir würden im Auktionshaus mit Bens Referenzen und dem Verweis auf den Acquisewunsch der Britischen Bibliothek um die Herausgabe von Informationen bitten.“
glosses: Unternehmen, das Waren begutachtet, dokumentiert, präsentiert und schließlich die Abwicklung des Verkaufs übernimmt
sense_index: 1
Formen: form: das Auktionshaus
tags: nominative
singular
form: die Auktionshäuser
tags: nominative
plural
form: des Auktionshauses
tags: genitive
singular
form: der Auktionshäuser
tags: genitive
plural
form: dem Auktionshaus
tags: dative
singular
form: dem Auktionshause
tags: dative
singular
form: den Auktionshäusern
tags: dative
plural
form: das Auktionshaus
tags: accusative
singular
form: die Auktionshäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: auction house
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salle des ventes
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: auktionshus
Fogoschfilet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fo
gosch
fi
let
Aussprache: ipa: [ˈfɔɡɔʃfiˌleː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Fogosch und Filet
Bedeutungen: examples: text: „Fogoschfilet salzen, pfeffern, mit Zitronensaft säuern, in Mehl drücken und rasch in heissem Öl anbraten, abtropfen lassen und beiseite stellen.“
text: „Fogoschfilet in Scheiben schneiden, salzen und in Semmelbrösel wenden.“
glosses: zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes, entgrätetes Stück vom Fogosch (Zander)
sense_index: 1
tags: Austrian German
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Schillfilet
sense_index: 1
word: Zanderfilet
Formen: form: das Fogoschfilet
tags: nominative
singular
form: die Fogoschfilets
tags: nominative
plural
form: des Fogoschfilets
tags: genitive
singular
form: der Fogoschfilets
tags: genitive
plural
form: dem Fogoschfilet
tags: dative
singular
form: den Fogoschfilets
tags: dative
plural
form: das Fogoschfilet
tags: accusative
singular
form: die Fogoschfilets
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gösfilé
Trinkglas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trink
glas
Aussprache: ipa: [ˈtʁɪŋkˌɡlaːs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trinken und dem Substantiv Glas
Bedeutungen: examples: text: „Ein Schaumweinglas ist ein Trinkglas, das speziell für Schaumweine wie Sekt, Prosecco oder Champagner genutzt wird.“
glosses: gläsernes Gefäß, aus dem man trinken kann
sense_index: 1
Formen: form: das Trinkglas
tags: nominative
singular
form: die Trinkgläser
tags: nominative
plural
form: des Trinkglases
tags: genitive
singular
form: der Trinkgläser
tags: genitive
plural
form: dem Trinkglas
tags: dative
singular
form: dem Trinkglase
tags: dative
singular
form: den Trinkgläsern
tags: dative
plural
form: das Trinkglas
tags: accusative
singular
form: die Trinkgläser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ဖန်ခွက်
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tumbler
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drinking glass
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trinkglaso
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trinkoglaso
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verre pour boire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verre à boire
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: drykkjarglas
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: szklanka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dricksglas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: copa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vaso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vidrio
lang: Tetum
sense_index: 1
word: kopu
Panzerglas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pan
zer
glas
Aussprache: ipa: [ˈpant͡sɐˌɡlaːs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Panzer und Glas
Bedeutungen: examples: text: „Beim ersten Entwurf eines Automobils für den Papst auf der Basis der G-Klasse bot sich dieser kompakte Kubus aus einem hochmodernen Kunststoff (nicht aus Panzerglas, wie oft vermutet) an - die Kuppel war dadurch bei Bedarf leicht vom Chassis des umgebauten Geländewagens zu trennen.“
text: „Die ökologisch bewussten Neureichen ließen die Kirchenruine akkurat entsorgen, den Bach in ein Häuschen aus Panzerglas einhüllen und den Priester verjagen.“
glosses: besonders stabiles Glas, das zum Objekt- und Personenschutz eingesetzt wird
sense_index: 1
Formen: form: das Panzerglas
tags: nominative
singular
form: die Panzergläser
tags: nominative
plural
form: des Panzerglases
tags: genitive
singular
form: der Panzergläser
tags: genitive
plural
form: dem Panzerglas
tags: dative
singular
form: dem Panzerglase
tags: dative
singular
form: den Panzergläsern
tags: dative
plural
form: das Panzerglas
tags: accusative
singular
form: die Panzergläser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bulletproof glass
lang: Englisch
sense_index: 1
word: armoured glass
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verre blindé
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vetro antiproiettile
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pansarglas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: säkerhetsglas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vidrio blindado
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cristal blindado
WBS (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Wohnungen mit WBS in Köln
glosses: Wohnberechtigungsschein
sense_index: 1
examples: text: „Michels extreme Kontaktfreudigkeit ist ein Symptom des Williams-Beuren-Syndroms (WBS), der Folge einer spontanen Genmutation.“
glosses: Williams-Beuren-Syndrom
sense_index: 2
Zaziki (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Za
zi
ki
Aussprache: ipa: [t͡saˈt͡siːki]
rhymes: iːki
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: über neugriechisch τζατζίκι (tzatzíki) ^(→ el), was seinerseits aus türkisch cacık ^(→ tr) entlehnt ist
Bedeutungen: examples: text: Es gab heute Fladenbrot mit Zaziki.
glosses: eine kalt servierte Zubereitung aus Joghurt, Gurken, Olivenöl und Knoblauch
raw_tags: griechische Küche
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: Tsatsiki
tags: alternative
form: der Zaziki
tags: nominative
singular
form: das Zaziki
tags: nominative
singular
form: die Zazikis
tags: nominative
plural
form: des Zazikis
tags: genitive
singular
form: des Zazikis
tags: genitive
singular
form: der Zazikis
tags: genitive
plural
form: dem Zaziki
tags: dative
singular
form: dem Zaziki
tags: dative
singular
form: den Zazikis
tags: dative
plural
form: den Zaziki
tags: accusative
singular
form: das Zaziki
tags: accusative
singular
form: die Zazikis
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xaxiq
lang: Bulgarisch
roman: Dzadziki
sense_index: 1
word: Дзадзики
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tzatziki
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tsatsiki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tzatziki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tsatsiki
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tzatzíki
sense_index: 1
tags: neuter
word: τζατζίκι
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tzatziki-sósa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tzatziki
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cacık
Zartbitterschokolade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zart
bit
ter
scho
ko
la
de
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːɐ̯tbɪtɐʃokoˌlaːdə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus dem Adjektiv zartbitter und dem Substantiv Schokolade
Bedeutungen: examples: text: Vollmilchschokolade ist mir zu süß, lieber esse ich Zartbitterschokolade.
glosses: dunkle Schokolade mit einem hohen Kakaoanteil und etwas bitterem Geschmack
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bitterschokolade
sense_index: 1
word: dunkle Schokolade
sense_index: 1
word: Edelbitterschokolade
sense_index: 1
word: Herrenschokolade
sense_index: 1
word: Kochschokolade
sense_index: 1
word: schwarze Schokolade
Formen: form: die Zartbitterschokolade
tags: nominative
singular
form: die Zartbitterschokoladen
tags: nominative
plural
form: der Zartbitterschokolade
tags: genitive
singular
form: der Zartbitterschokoladen
tags: genitive
plural
form: der Zartbitterschokolade
tags: dative
singular
form: den Zartbitterschokoladen
tags: dative
plural
form: die Zartbitterschokolade
tags: accusative
singular
form: die Zartbitterschokoladen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dark chocolate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plain chocolate
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chocolat noir amer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mörk choklad
Jobcenter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Job
cen
ter
Aussprache: ipa: [ˈd͡ʒɔpˌsɛntɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum der dem Englischen entlehnten Wörter Job und Center
Bedeutungen: examples: text: Wer vom Staat Leistungen erhält, soll auch selbst was leisten, weshalb das Jobcenter zum Beispiel langzeitarbeitslosen Menschen Arbeitsgelegenheiten vermittelt, die in Freiburg von verschiedenen Trägern angeboten werden und zu einer Stelle auf dem Arbeitsmarkt hinführen sollen.
text: Bundestag und Bundesrat hatten 2010 beschlossen , dass sich 41 Kommunen zusätzlich - also insgesamt 110 - in Eigenregie um die Hartz-IV-Empfänger kümmern dürfen und dabei nicht mit der Bundesagentur für Arbeit (BA) in den Jobcentern kooperieren müssen.
glosses: eine aus einem Zusammenschluss von Arbeitsagenturen und Sozialämtern bestehende Einrichtung zur Betreuung von Arbeitslosengeld-II-Empfängerinnen und -Empfängern bzw. Bürgergeld-Empfängerinnen und -Empfängern
sense_index: 1
examples: text: Wenn Jobcenter rechtswidrige Ein-Euro-Jobs vermitteln, können Arbeitslosengeld-II-Empfänger mehr Geld für ihre Arbeit fordern, entschied das Gericht.
glosses: ein Angebot oder Unternehmen zur Vermittlung von Arbeitsplätzen und Jobs
sense_index: 2
Formen: form: Job-Center
tags: alternative
form: JC
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Jobcenter
tags: nominative
singular
form: die Jobcenter
tags: nominative
plural
form: des Jobcenters
tags: genitive
singular
form: der Jobcenter
tags: genitive
plural
form: dem Jobcenter
tags: dative
singular
form: den Jobcentern
tags: dative
plural
form: das Jobcenter
tags: accusative
singular
form: die Jobcenter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: job center
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jobcentre
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: biuro pośrednictwa pracy
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pośredniak
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arbetsförmedling
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: centro de trabajo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jobbcenter
Spitzenstellung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spit
zen
stel
lung
Aussprache: ipa: [ˈʃpɪt͡sn̩ˌʃtɛlʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den beiden Substantiven Spitze, Fugenelement -n und Stellung
Bedeutungen: examples: text: Deutschland hat seine Spitzenstellung als Exportnation an China verloren.
glosses: führende Position unter Mitbewerbern
sense_index: 1
examples: text: In Aufforderungssätzen wie „Bring mir mal bitte das Buch“ steht das finite Verb „bring“ in der Spitzenstellung.
glosses: Platzierung (Stellung) des finiten Verbs in der ersten (Satzglied-)Position eines Satzes oder Teilsatzes
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: die Spitzenstellung
tags: nominative
singular
form: die Spitzenstellungen
tags: nominative
plural
form: der Spitzenstellung
tags: genitive
singular
form: der Spitzenstellungen
tags: genitive
plural
form: der Spitzenstellung
tags: dative
singular
form: den Spitzenstellungen
tags: dative
plural
form: die Spitzenstellung
tags: accusative
singular
form: die Spitzenstellungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: top position
Sprechsituation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprech
si
tu
a
ti
on
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁɛçzituaˌt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sprechen und Situation
Bedeutungen: examples: text: Wesentliche Aspekte der Sprechsituation sind unter anderen: Zahl der Sprecher/Hörer, Privatheit/Öffentlichkeit und Art des Gesprächsthemas.
text: „Stärker als in vielen anderen germanischen Sprachen - Isländisch und Färöisch einmal ausgenommen - beeinflussen auch Sprechgeschwindigkeit, angestrebte Deutlichkeit, allgemeine Faktoren der Sprechsituation sowie stilistische Faktoren die Aussprache des Dänischen in erheblichem Maße.“
glosses: die bestimmten Umstände, auf die sich ein Sprecher sprachlich einstellt
sense_index: 1
Formen: form: die Sprechsituation
tags: nominative
singular
form: die Sprechsituationen
tags: nominative
plural
form: der Sprechsituation
tags: genitive
singular
form: der Sprechsituationen
tags: genitive
plural
form: der Sprechsituation
tags: dative
singular
form: den Sprechsituationen
tags: dative
plural
form: die Sprechsituation
tags: accusative
singular
form: die Sprechsituationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: speech situation
Zeller (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zel
ler
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɛlɐ]
rhymes: ɛlɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Für den Zeller im Backteig die Zellerknollen schälen, in ca. 1 Zentimeter dicke Scheiben schneiden und im Wasser weich kochen.“
glosses: Sellerie
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Sellerie
Formen: form: der Zeller
tags: nominative
singular
form: des Zellers
tags: genitive
singular
form: dem Zeller
tags: dative
singular
form: den Zeller
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: керевиз
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kereviz
Hamsterfell (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hams
ter
fell
Aussprache: ipa: [ˈhamstɐˌfɛl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hamster und Fell
Bedeutungen: examples: text: „Ich tauschte mit einer Freundin meinen Persianermantel gegen einen schäbigen Innenpelz aus Hamsterfell.“
text: „Immerhin gelten Hamsterfelle zu Beginn des 19. Jahrhunderts z.B. für die Herrschaft Gotha, aber auch andere Regionen Deutschlands als ein wichtiges Exportgut.“
text: „Das Edikt geht am 2.6.1724 an die Magdeburger Cammer und stößt bei den Untertanen sofort auf heftigen Widerstand. Die Landeskinder beschweren sich, daß die jetzt geforderte doppelte Zahl von Hamsterfellen eine unbillige Forderung sei.“
glosses: (abgezogenes) Fell eines Hamsters
sense_index: 1
Formen: form: das Hamsterfell
tags: nominative
singular
form: die Hamsterfelle
tags: nominative
plural
form: des Hamsterfelles
tags: genitive
singular
form: des Hamsterfells
tags: genitive
singular
form: der Hamsterfelle
tags: genitive
plural
form: dem Hamsterfell
tags: dative
singular
form: dem Hamsterfelle
tags: dative
singular
form: den Hamsterfellen
tags: dative
plural
form: das Hamsterfell
tags: accusative
singular
form: die Hamsterfelle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hamster fur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hamsterskinn
Hamsterkäfig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hams
ter
kä
figHams
ter
kä
fi
ge
Aussprache: ipa: [ˈhamstɐˌkɛːfɪç]
ipa: [ˈhamstɐˌkɛːfɪk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hamster und Käfig
Bedeutungen: examples: text: „Ein Hamsterkäfig sollte ein Laufrad, einen Futternapf, Äste zum Klettern und Nagen und ein Schlafhäuschen haben.“
glosses: Käfig, in dem Hamster gehalten werden
sense_index: 1
Formen: form: der Hamsterkäfig
tags: nominative
singular
form: die Hamsterkäfige
tags: nominative
plural
form: des Hamsterkäfigs
tags: genitive
singular
form: der Hamsterkäfige
tags: genitive
plural
form: dem Hamsterkäfig
tags: dative
singular
form: den Hamsterkäfigen
tags: dative
plural
form: den Hamsterkäfig
tags: accusative
singular
form: die Hamsterkäfige
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hamster cage
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hamsterbur
Hamsterkäfige (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hams
ter
kä
fi
ge
Aussprache: ipa: [ˈhamstɐˌkɛːfɪɡə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hamsterkäfig
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hamsterkäfig
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hamsterkäfig
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hamsterkäfig
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hamsterkäfig
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hamsterkäfig
tags: accusative
form-of
plural
Superzeichen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
per
zei
chen
Aussprache: ipa: [ˈzuːpɐˌt͡saɪ̯çn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus super und Zeichen
Bedeutungen: examples: text: Im angegebenen Sinn ist ein Text ein Superzeichen, wenn er aus Zeichen verschiedener Art (Morphemen, Wörtern, Sätzen…) besteht.
text: Auch Wörter, die aus mindestens zwei Morphemen bestehen, sind Superzeichen.
glosses: Zeichen, das seinerseits aus Zeichen aufgebaut ist
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Superzeichen
tags: nominative
singular
form: die Superzeichen
tags: nominative
plural
form: des Superzeichens
tags: genitive
singular
form: der Superzeichen
tags: genitive
plural
form: dem Superzeichen
tags: dative
singular
form: den Superzeichen
tags: dative
plural
form: das Superzeichen
tags: accusative
singular
form: die Superzeichen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: super-sign
lang: Französisch
sense_index: 1
word: super signe
Altbausanierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alt
bau
sa
nie
rung
Aussprache: ipa: [ˈaltbaʊ̯zaˌniːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum der Substantive Altbau und Sanierung
Bedeutungen: examples: text: Heute machen Altbausanierungen mehr als die Hälfte des gesamten Bauvolumens einer Stadt aus.
text: Die alte Kaserne bekam mit ihrer Altbausanierung einen frischen, neuen Anstrich.
glosses: Sanierung eines Altbaues zur Anpassung des Gebäudes an höhere Anforderungen in Sachen Feuchte- und Wärmeschutz sowie aus denkmalpflegerischen Gründen
sense_index: 1
Formen: form: die Altbausanierung
tags: nominative
singular
form: die Altbausanierungen
tags: nominative
plural
form: der Altbausanierung
tags: genitive
singular
form: der Altbausanierungen
tags: genitive
plural
form: der Altbausanierung
tags: dative
singular
form: den Altbausanierungen
tags: dative
plural
form: die Altbausanierung
tags: accusative
singular
form: die Altbausanierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: refurbishment of an old building
lang: Englisch
sense_index: 1
word: renovation of old buildings
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: building rehab
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rénovation de bâtiments vétustes
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: risanamento degli edifici degradati
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: recupero di un edificio storico
lang: Latein
sense_index: 1
word: sanatio aedificiorum antiquorum
lang: Russisch
roman: sanacija starogo zdanija
sense_index: 1
word: санация старого здания
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: renovering
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saneamiento de edificios antiguos
Altstadtquartier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alt
stadt
quar
tier
Aussprache: ipa: [ˈaltʃtatkvaʁˌtiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Altstadt und Quartier
Bedeutungen: examples: text: »Ihre Entwürfe zum Frankfurter Altstadtquartier haben eine Debatte über zeitgemäßes Bauen losgetreten. Hat Sie das überrascht?«
text: Wir kennen das Altstadtquartier als begehrtes Wohngebiet mit reichem kulturellem Angebot und einem sehr eigenen Charme.
glosses: ein Viertel oder Teil einer Stadt, welches/-r in der Altstadt liegt
sense_index: 1
examples: text: Das ganze Altstadtquartier hat gegen den Abriss des alten Fachwerkhauses gekämpft und demonstriert.
glosses: ein Viertel oder Teil einer Stadt, welches/-r in der Altstadt liegt
die gesamten Einwohner, Bewohner eines Quartiers^([1])
sense_index: 1a
tags: colloquial
examples: text: Die Rekonstruktion der historischen Altstadtquartiere am Dresdner Neumarkt stößt auf sehr viel Gegenliebe und lockt zahlreiche Besucher in die sächsische Hauptstadt.
glosses: ein Häuserblock innerhalb der Altstadt
sense_index: 2
examples: text: In ihrem kleinen Altstadtquartier richtete sie sich ein Atelier mit dem Blick auf den Dom ein.
glosses: ein Domizil in der Altstadt
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Altstadtviertel
Formen: form: das Altstadtquartier
tags: nominative
singular
form: die Altstadtquartiere
tags: nominative
plural
form: des Altstadtquartiers
tags: genitive
singular
form: der Altstadtquartiere
tags: genitive
plural
form: dem Altstadtquartier
tags: dative
singular
form: den Altstadtquartieren
tags: dative
plural
form: das Altstadtquartier
tags: accusative
singular
form: die Altstadtquartiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: kvartal starogo goroda
sense_index: 1
word: квартал старого города
lang: Russisch
roman: žilʹë v starom gorode
sense_index: 3
word: жильё в старом городе