Streichholzschachtel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Streich
holz
schach
tel
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaɪ̯çhɔlt͡sˌʃaxtl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Streichholz sowie Schachtel
Bedeutungen: examples: text: Die Streichholzschachtel sollte trocken gehalten werden.
text: „Er suchte nach der Streichholzschachtel und schlurfte zurück ins Wohnzimmer.“
text: „Dass der Kongress an der Copacabana stattfand, hatte selbstverständlich rein gar nichts damit zu tun, dass die Frauen dort Badeanzüge tragen, die in einer Streichholzschachtel Platz haben.“
text: „Der japanische Samurai öffnete eine Streichholzschachtel, und es flog eine Hummel heraus.“
text: „Eine Weile später warf er den nass gewordenen Stumpen weg, zog eine neue, trockene Zigarre aus der Tasche und reichte Margrét die Streichholzschachtel.“
glosses: Behälter für Streichhölzer
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zündholzschachtel
Formen: form: Streichholzschächtelchen
tags: diminutive
form: die Streichholzschachtel
tags: nominative
singular
form: die Streichholzschachteln
tags: nominative
plural
form: der Streichholzschachtel
tags: genitive
singular
form: der Streichholzschachteln
tags: genitive
plural
form: der Streichholzschachtel
tags: dative
singular
form: den Streichholzschachteln
tags: dative
plural
form: die Streichholzschachtel
tags: accusative
singular
form: die Streichholzschachteln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tændstikæske
lang: Englisch
sense_index: 1
word: matchbook
lang: Englisch
sense_index: 1
word: matchbox
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svávuldós
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tulitikkurasia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boîte d’allumettes
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spirtókouto
sense_index: 1
tags: neuter
word: σπιρτόκουτο
lang: Hausa
sense_index: 1
word: gidan ashana
lang: Ido
sense_index: 1
word: alumetuyo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cassa de flammiferos
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eldspýtustokkur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scatola di fiammiferi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capsa de llumins
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: luciferdoosje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lucifersdoosje
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: fyrstikkeske
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pudełko zapałek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa de fósforos
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cutie de chibrituri
lang: Russisch
roman: spičečnyj korobok
sense_index: 1
tags: masculine
word: спичечный коробок
lang: Russisch
roman: spičečnaja korobka
sense_index: 1
tags: feminine
word: спичечная коробка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tändsticksask
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caja de cerillas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cerillero
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caja de fósforos
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fosforera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krabička od zápalek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kibrit kutusu
lang: Ukrainisch
roman: korobka sirnykiv
sense_index: 1
tags: feminine
word: коробка сірників
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyufásdoboz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyufáskatulya