Wendeltreppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wen
del
trep
pe
Aussprache: ipa: [ˈvɛndl̩ˌtʁɛpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert zunächst mitteldeutsch belegt. Sein erster Bestandteil gehört zum spätmittelhochdeutschen Substantiv wendel ^(→ gmh) m ‚Wendender, Sichwendendes, Gewundenes‘ (vergleiche Wendel f), das als Konkretbildung zum Verb wenden gebildet ist. Das Wort verdrängt älteres, heute nur noch fachsprachlich gebrauchtes Wendelstein m ‚gewendelte Treppe in einem Treppenturm; der Treppenturm selbst‘, das seinerseits über mittelhochdeutsches wendelstein ^(→ gmh) m ‚Turm mit sich windender Steintreppe‘ auf das seit dem 11. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche wentilstein ^(→ goh) zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: „Die Wendeltreppe mußten sie natürlich einzeln hinuntergehen, doch unten angekommen, fanden sie sich wieder in Paaren zusammen.“
text: „Er überprüfte die Gästeliste, nickte dann zustimmend und gab den Weg zu einer steilen Wendeltreppe frei.“
text: „Die Wendeltreppe, die das Hinterzimmer der Buchhandlung mit dem Vorzimmer unserer Wohnung verbindet, wird zum zentralen Dreh- und Angelpunkt unseres Lebens.“
text: „In Koblenz befand sich die Bibliothek über dem Kapitelsaal und war über eine Wendeltreppe zu erreichen.“
text: „Sie schlief diesmal nicht unweit der Eingangshalle, am Fuß der Wendeltreppe, wie sie es sonst immer tat, wenn ihre Herrin sich heimlich mit Mr. Dickens traf.“
glosses: Treppe, deren Stufen spiralförmig um eine Achse verlaufen
sense_index: 1
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Schnecke
sense_index: 1
tags: regional
word: Schneckentreppe
sense_index: 1
word: Wendelstiege
Formen: form: die Wendeltreppe
tags: nominative
singular
form: die Wendeltreppen
tags: nominative
plural
form: der Wendeltreppe
tags: genitive
singular
form: der Wendeltreppen
tags: genitive
plural
form: der Wendeltreppe
tags: dative
singular
form: den Wendeltreppen
tags: dative
plural
form: die Wendeltreppe
tags: accusative
singular
form: die Wendeltreppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: draaitrap
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: slingertrap
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: wenteltrap
lang: modernes Hocharabisch
roman: sullam ḥalazūnī
sense_index: 1
tags: masculine
word: سُلَّم حَلَزُونِيّ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: sullam ḥalazūnī; mundartnah: sillim ḥalazōni
sense_index: 1
tags: masculine
word: سُلَّم حَلَزُونِيّ
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: daraǧ lawlabī; mundartnah: daraǧ lōlabi
sense_index: 1
tags: masculine
word: دَرَج لَوْلَبِيّ
lang: Irakisch-Arabisch
roman: daraǧ ḥalazūnī; mundartnah: daraǧ ḥalazūnī
sense_index: 1
tags: masculine
word: دَرَج حَلَزُونِيّ
lang: Bulgarisch
roman: vita stălba
sense_index: 1
tags: feminine
word: вита стълба
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: pántī
sense_index: 1
tags: simplified
word: 盤梯
lang: Hochchinesisch
roman: pántī
sense_index: 1
word: 盘梯
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: snegletrappe
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: vindeltrappe
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
Plt.
sense_index: 1
word: circular stairs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: circular staircase
lang: Englisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: cockle stairs
lang: Englisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: cochlear stairs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flight of winding stairs
lang: Englisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: helical stairs
lang: Englisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: spiral stairs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spiral staircase
lang: Englisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: tunrpike stairs
lang: Englisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: winding stairs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: winding staircase
lang: Finnisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: kierreportaat
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: escalier circulaire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escalier en colimaçon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escalier en escargot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escalier en hélice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escalier en spirale
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escalier hélicoïdal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: outdated
masculine
word: escalier en limaçon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: escalier en caracol
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scjale a bovul
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scjale a cai
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escaleira de caracol
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: guristí skála
sense_index: 1
tags: feminine
word: γυριστή σκάλα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lūl
sense_index: 1
tags: masculine
word: לוּל
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mūsāv
sense_index: 1
tags: masculine
word: מוּסָב
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hringstigi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scala a chiocciola
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scala a spirale
lang: Japanisch (Hepburn)
other: らせん･かいだん
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: rasen·kaidan
sense_index: 1
word: 螺旋階段
lang: Japanisch (Hepburn)
other: らかい
roman: rakai
sense_index: 1
word: 螺階
lang: Japanisch (Hepburn)
other: らじょう･かいだん
roman: rajō·kaidan
sense_index: 1
tags: jargon
word: 螺状階段
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escala de caragol
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escala de cargol
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: zavojite stepenice
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: zavojite stube
lang: Latein
sense_index: 1
word: scalae involutae
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: cochlea
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garagor
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garigor
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taraġ raġġ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taraġ tond
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wenteltrap
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 1
tags: masculine
word: draaitrap
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: vindeltrapp
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: vindeltrapp
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: vindetrapp
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escalièr en espirala
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: schody kręcone
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: schody kręte
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escada de caracol
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escada em caracol
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escada em espiral
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stgala a spirala
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stgala radunda
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stgela radonda
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scala menada
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scala rodunda
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scala rudiala
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scala schnecca
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: feminine
word: s-chela a lindorna
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: feminine
word: s-chala a lindorna
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scară ca melcul
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scară în spirală
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: винтовая лестница
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spiraltrappa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: točité schody
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: polžaste stopnice
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wijaty schód
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wity schód
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wity schód
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escalera de caracol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escalera espiral
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: šnekové schody
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: točité schodiště
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: točité schody
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sarmal merdiven
lang: Ukrainisch
roman: hvyntovi schody
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: гвинтові сходи
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csigalépcső
lang: Weißrussisch
roman: vintavaja lesvica
sense_index: 1
tags: feminine
word: вінтавая лесвіца