Übertragung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
tra
gung
Aussprache: ipa: [ˌyːbɐˈtʁaːɡʊŋ]
ipa: [ˈyːbɐˌtʁaːɡʊŋ]
rhymes: aːɡʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs übertragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Übertragung des Dokuments dauerte einige Sekunden.
text: „Die Übertragung war zu Ende.“
glosses: Sendung, Übermittlung
sense_index: 1
examples: text: Der Dolmetscher wurde mit der Übertragung des Texts ins Englische beauftragt.
text: „Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“
text: „Im Altfranzösischen ist er ein Meister; von den Surrealisten hat er vorzügliche Übertragungen gemacht; aber eine einfache Sache zu sagen, wie: »Zum Teufel, hau doch ab, du alter Hurenbock!« – das bringt er nicht fertig.“
glosses: Übersetzung in eine andere Sprache
sense_index: 2
examples: text: Eine Übertragung dieses Rechts auf andere Personen ist nicht möglich.
glosses: Übergang von Rechten oder Pflichten
sense_index: 3
topics: law
examples: text: Die Übertragung dieses Virus erfolgt über die Atemwege.
glosses: Übergabe von Infektionskrankheiten
sense_index: 4
examples: text: Ergibt sich auch nur der Verdacht einer Übertragung, so ist die Gravide als Risikoschwangere und die Geburt als Risikogeburt einzustufen.
glosses: Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet
raw_tags: Gynäkologie
Geburtshilfe
sense_index: 5
examples: text: Die eigentliche Übertragung der Hornhaut ist zügig geschehen, der Heilungsprozess dauert jedoch länger.
glosses: Transport von einem Ort an einen anderen, Transplantation
raw_tags: in zusammengesetzten Wörtern
häufig auch im Zusammenhang mit
sense_index: 6
glosses: Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen
raw_tags: Psychoanalyse
sense_index: 7
examples: text: „Die Übertragung der Prinzipien der darwinistischen Biologie auf gesellschaftliche Verhältnisse führte zur Entwicklung des Sozialdarwinismus, der vor allem durch Ernst Haeckel propagiert wurde.“
glosses: die Anwendung von etwas auf ein anderes Gebiet
sense_index: 8
Synonyme: sense_index: 1
word: Übermittlung
sense_index: 1
word: Sendung
sense_index: 2
word: Übersetzung
sense_index: 3
word: Erfüllungsgeschäft
sense_index: 4
word: Ansteckung
sense_index: 5
word: Partus serotinus
sense_index: 6
word: Transport
Formen: form: die Übertragung
tags: nominative
singular
form: die Übertragungen
tags: nominative
plural
form: der Übertragung
tags: genitive
singular
form: der Übertragungen
tags: genitive
plural
form: der Übertragung
tags: dative
singular
form: den Übertragungen
tags: dative
plural
form: die Übertragung
tags: accusative
singular
form: die Übertragungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: transfer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: transmission
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ülekanne
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lähetys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transmission
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transmissió
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transmisie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transmitere
lang: Russisch
roman: perenesenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: перенесение
lang: Russisch
roman: perenos
sense_index: 1
tags: masculine
word: перенос
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transmisión
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trasmisión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: přenos
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přenesení
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: nakil
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: továbbítás
lang: Ungarisch
raw_tags: (speziell in Physik)
sense_index: 1
word: átvitel
lang: Ungarisch
raw_tags: (Sendung)
sense_index: 1
word: közvetítés
lang: Englisch
sense_index: 2
word: translation
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: traducció
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: traducere
lang: Russisch
roman: perevod
sense_index: 2
tags: masculine
word: перевод
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: traducción
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: převod
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: přeložení
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: nakil
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: lefordítás
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: átültetés
lang: Englisch
sense_index: 3
word: transfer
lang: Englisch
sense_index: 3
word: transmission
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: transmissió
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: transfer
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cesiune
lang: Russisch
roman: peredača
sense_index: 3
tags: feminine
word: передача
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: transmisión
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: trasmisión
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: převod
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: nakil
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: átruházás
lang: Englisch
sense_index: 4
word: transfer
lang: Englisch
sense_index: 4
word: transmission
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: transmission
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: transmissió
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: transmisie
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: transmitere
lang: Russisch
roman: perenesenie
sense_index: 4
tags: neuter
word: перенесение
lang: Russisch
roman: perenos
sense_index: 4
tags: masculine
word: перенос
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: transmisión
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: trasmisión
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: přenos
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: přenesení
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: nakil
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: fertőzés
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: átadás
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: továbbadás
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: terjesztés
lang: Englisch
sense_index: 5
word: post-date-labor
lang: Russisch
roman: perenašivanie
sense_index: 5
tags: neuter
word: перенашивание
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: nakil
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: túlhordás
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: transfer
lang: Russisch
roman: perenesenie
sense_index: 6
tags: neuter
word: перенесение
lang: Russisch
roman: peremeščenie
sense_index: 6
tags: neuter
word: перемещение
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: nakil
lang: Ungarisch
sense_index: 6
word: átültetés
lang: Ungarisch
raw_tags: (des Blutes)
sense_index: 6
word: átömlesztés
lang: Englisch
sense_index: 7
word: transference
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: transfert
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: transfert
lang: Katalanisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: transferència
lang: Niederländisch
sense_index: 7
tags: masculine
feminine
word: overdracht
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: deslocamento
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: transferência
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: transferencia
lang: Rumänisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: transfer