Spion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spi
on
Aussprache: ipa: [ʃpiˈoːn]
rhymes: oːn
Grammatik: masculine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch espion ^(→ fr) entlehnt, das über italienisch spia ^(→ it) „Späher“ auf ein germanisches Substantiv zum Verb „spähen“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Kapitan Klos sollte dem Publikum die intellektuelle Überlegenheit eines polnischen Spions über die deutsche SS oder die Gestapo zeigen, was bei Zuschauern unter zwölf auch gelang.“
text: „Außerdem war Schefold kein Spion, sondern bloß ein vor diesem Monster geflüchteter Deutscher, der auf die verrückteste Weise seine Heimkehr vorwegnahm.“
text: „Im engeren Umkreis des Gouverneurs wimmelte es überdies von Spionen, die überall herumschnüffelten.“
text: „Hier wurden zwischen den USA und der Sowjetunion Spione ausgetauscht.“
glosses: ein heimlicher, unerkannter Beobachter, der die gegnerische Seite auszukunden hat
sense_index: 1
topics: military
examples: text: „Dann schaut er durch den Spion: Der Gefangene liegt auf dem Bett und pennt.“
text: „Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“
text: „Durch den Spion sehe ich ein feistes grinsendes Gesicht und die Mützenaufschrift: Reparaturen aller Art.“
glosses: ein in der Zugangstür zu einer Wohnung oder zu einem Haus angebrachtes Weitwinkelobjektiv, durch das man Eintritt suchende Personen sehen kann
sense_index: 2
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Geheimagent
sense_index: 1
word: Spitzel
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Schlapphut
sense_index: 1
word: Schnüffler
sense_index: 2
word: Türspion
Formen: form: Spionin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Spion
tags: nominative
singular
form: die Spione
tags: nominative
plural
form: des Spions
tags: genitive
singular
form: der Spione
tags: genitive
plural
form: dem Spion
tags: dative
singular
form: den Spionen
tags: dative
plural
form: den Spion
tags: accusative
singular
form: die Spione
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: casus
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: шпионин
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tèwù
sense_index: 1
word: 特務
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tèwù
sense_index: 1
word: 特务
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: spion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: spiono
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: spioon
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: njósnari
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vakooja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espion
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: masculine
word: κατάσκοπος
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: ɗan rahoto
lang: Ido
sense_index: 1
word: spionanto
lang: Ido
sense_index: 1
word: spionero
lang: Ido
sense_index: 1
word: spionisto
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: njósnari
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espió
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espia
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ghoqwI’
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: speculator
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šnipas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spion
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spion
lang: Novial
sense_index: 1
word: spione
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: espia
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: espi
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szpieg
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agent
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espião
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spion
lang: Russisch
roman: špion
sense_index: 1
tags: masculine
word: шпион
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spion
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: vyzvedač
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: vohún
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: espía
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: špion
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: casus
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: шпигун
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kém
lang: Volapük
sense_index: 1
word: spionan
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
word: шпионка
lang: Englisch
sense_index: 2
word: peephole
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: ovisilmä
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: judas
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vizor
lang: Russisch
roman: glazok
sense_index: 2
tags: masculine
word: глазок
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: kukálo
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mirilla
lang: Ukrainisch
roman: vičko
sense_index: 2
tags: neuter
word: вічко