Achtung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ach
tung
Aussprache: ipa: [ˈaxtʊŋ]
rhymes: axtʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch ahtunge „Überlegung, Wertschätzung“, von althochdeutsch ahtunga, zu ahtōn, dem Ursprung von achten, belegt seit dem 9. Jahrhundert, mit der Bedeutung „Vorsicht“ seit Ende des 18. Jahrhunderts
Bedeutungen: examples: text: Warum bringst du ihr gegenüber keine Achtung auf?
text: Dieser Tatsache sollte gebührend Achtung geschenkt werden.
text: Dieser Kriminelle hat keine Achtung vor dem Gesetz.
text: Peters Kollegen empfanden ihm gegenüber ein hohes Maß an "Achtung".
text: „So stark seine Verachtung der Journaille, so stark war seine Achtung vor formaler Pressefreiheit.“
text: „Wieland zeigt in seinen Dialogen, dass man eine Kontroverse mit Achtung vor dem, der anderer Meinung ist, austragen kann.“
glosses: Respekt, Ehrfurcht und/oder Wertschätzung vor jemandem oder etwas
sense_index: 1
examples: text: Achtung, Stufe!
text: Achtung, Lebensgefahr!
text: Achtung, eine wichtige Durchsage!
glosses: Ausruf oder Aufschrift, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken
sense_index: 2
examples: text: Achtung, präsentiert das Gewehr!
text: Achtung, stillgestanden!
glosses: aufgepasst
raw_tags: als Kommando
sense_index: 3
topics: military
Formen: form: die Achtung
tags: nominative
singular
form: der Achtung
tags: genitive
singular
form: der Achtung
tags: dative
singular
form: die Achtung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: uvaženie
sense_index: 1
tags: neuter
word: уважение
lang: Englisch
sense_index: 1
word: esteem
lang: Englisch
sense_index: 1
word: respect
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: respect
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sevasmós
sense_index: 1
tags: masculine
word: σεβασμός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: respecto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rispetto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stima
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: aktelse
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: respekt
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: vørdnad
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: respekt
lang: Persisch
roman: ʔeh̬teˈɹɑm
sense_index: 1
word: احترام
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szacunek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: poważenie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: poszanowanie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: uszanowanie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: respekt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estyma
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: uważanie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: respeito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: respect
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stimă
lang: Russisch
roman: uvaženie
sense_index: 1
word: уважение
lang: Russisch
roman: vnimanie
sense_index: 1
word: внимание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aktning
lang: Serbisch
roman: respekt
sense_index: 1
tags: masculine
word: респект
lang: Serbisch
roman: poštovanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: поштовање
lang: Serbisch
roman: uvažavanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: уважавање
lang: Serbisch
roman: pažnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: пажња
lang: Serbokroatisch
roman: respekt
sense_index: 1
tags: masculine
word: респект
lang: Serbokroatisch
roman: poštovanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: поштовање
lang: Serbokroatisch
roman: uvažavanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: уважавање
lang: Serbokroatisch
roman: pažnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: пажња
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: respeto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: úcta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vážnost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: respekt
lang: Bulgarisch
roman: vnimanie
sense_index: 2
tags: neuter
word: внимание
lang: Englisch
raw_tags: Aufmerksamkeit
sense_index: 2
word: attention
lang: Englisch
raw_tags: Vorsicht
sense_index: 2
word: watch out
lang: Englisch
sense_index: 2
word: look out
lang: Englisch
sense_index: 2
word: danger
lang: Englisch
sense_index: 2
word: careful
lang: Englisch
sense_index: 2
word: caution
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: attention
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prosochí
sense_index: 2
tags: feminine
word: προσοχή
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: attention
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: attenzione
lang: Italienisch
raw_tags: Vorsicht
sense_index: 2
word: occhio
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: oppmerksomhet
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: merksemd
lang: Persisch
roman: ʔeh̬tiˈj̄ɑt
sense_index: 2
word: احتیاط
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: uwaga
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: atenție
lang: Russisch
roman: ostorožno
sense_index: 2
word: осторожно
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: uppmärksamhet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: obs
lang: Serbisch
roman: pažnja
sense_index: 2
tags: feminine
word: пажња
lang: Serbokroatisch
roman: pažnja
sense_index: 2
tags: feminine
word: пажња
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: atención
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cuidado
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: pozor
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dikkat
lang: Englisch
sense_index: 3
word: attention
lang: Englisch
sense_index: 3
word: ten-shun
lang: Französisch
sense_index: 3
word: garde-à-vous
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prosochí
sense_index: 3
tags: feminine
word: προσοχή
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: attenti
lang: Russisch
roman: smirno
sense_index: 3
word: смирно
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: givakt
lang: Serbisch
raw_tags: zivil
roman: pozor
sense_index: 3
tags: masculine
word: позор
lang: Serbokroatisch
raw_tags: zivil
roman: pozor
sense_index: 3
tags: masculine
word: позор