Akazie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aka
zieAka
zi
en
Aussprache: ipa: [aˈkaːt͡si̯ə]
rhymes: aːt͡si̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: über lateinisch acacia ^(→ la) von altgriechisch ακακία (akakia^☆) ^(→ grc) ein dorniger Baum aus Ägypten; die Übertragung auf den Schlehdorn erfolgte vermutlich erst im Mittelalter.
Bedeutungen: examples: text: Akazien sind bereits im Alten Ägypten in den Gartenanlagen gepflanzt worden.
text: Drei Grazien saßen in Thrazien / Beim Kaffeeklatsch unter Akazien – (Leserbeitrag in der HÖRZU Ende der 1960er Jahre)
glosses: Gattung dorniger Bäume und Sträucher der Tropen und Subtropen
raw_tags: Acacia
sense_index: 1
examples: text: Drei Grazien saßen in Thrazien / Beim Kaffeeklatsch unter Akazien – (Leserbeitrag in der HÖRZU Ende der 1960er Jahre)
glosses: die (aus Nordamerika stammende) Robinie (Robinia, speziell R. pseudoacacia)
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: „akazie, die. in allen Belegen Verwendung für die Schlehe (nicht immer entscheidbar, ob für den Strauch oder die Frucht) und metonymisch für den Saft aus den Schlehenfrüchten.“
glosses: die Schlehe
raw_tags: bis 18. Jahrhundert für
sense_index: 3
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 2
word: Robinie
sense_index: 2
word: Falsche Akazie
sense_index: 3
word: Schwarzdorn
sense_index: 3
word: Schlehdorn
sense_index: 3
word: Schlehe
Formen: form: die Akazie
tags: nominative
singular
form: die Akazien
tags: nominative
plural
form: der Akazie
tags: genitive
singular
form: der Akazien
tags: genitive
plural
form: der Akazie
tags: dative
singular
form: den Akazien
tags: dative
plural
form: die Akazie
tags: accusative
singular
form: die Akazien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: akasia
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: akacie
lang: Arabisch
roman: š?ğ?r aṭ-ṭ?l?ḥ
sense_index: 1
word: شجر الطلح
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: akasiya
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: akazia
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bagrem
lang: Bulgarisch
roman: akacija
sense_index: 1
word: акация
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jīnhéhuān
sense_index: 1
word: 金合歡
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jīnhéhuān
sense_index: 1
word: 金合欢
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: akacie
lang: Englisch
raw_tags: (einzelne Arten enthalten oft das Wort thorn ^(→ en)
australische wattle ^(→ en))
sense_index: 1
word: acacia
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akacio
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: akaatsia
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: akacia
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: mimosa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: akaasia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acacia
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: acacia
lang: Georgisch
roman: ak'atsia
sense_index: 1
word: აკაცია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: akakía
sense_index: 1
tags: feminine
word: ακακία
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: chiváto guasu
lang: Gujarati
roman: bāvaḷ
sense_index: 1
word: બાવળ
lang: Hebräisch
roman: šit?h
sense_index: 1
word: שיטה
lang: Hindi
roman: babūl
sense_index: 1
word: बबूल
lang: Hindi
roman: kīkara
sense_index: 1
word: कीकर
lang: Ido
sense_index: 1
word: akacio
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: acacia
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: akasíutré
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acacia
lang: Japanisch
roman: akashia
sense_index: 1
word: アカシア
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: acàcia
lang: Koreanisch
roman: akasia
sense_index: 1
word: 아카시아
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bagrem
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: akasîya
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: akasya
lang: Latein
sense_index: 1
word: acacia
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: akâcija
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: akacija
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Akazie
lang: Marathi
roman: bābhaḷ
sense_index: 1
word: बाभळ
lang: Mazedonisch
roman: bagrem
sense_index: 1
tags: masculine
word: багрем
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: acacia
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akasie
lang: Oriya
sense_index: 1
word: ଆକାସିଆସ୍
lang: Pandschabi
roman: babūl
sense_index: 1
word: ਬਬੂਲ
lang: Persisch
roman: akāsiyā
sense_index: 1
word: اکاسيا
lang: Persisch
roman: aqāqiyā
sense_index: 1
word: اقاقيا
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: akacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: acácia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: salcîm
lang: Russisch
roman: akacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: акация
lang: Sanskrit
roman: barburaḥ
sense_index: 1
word: बर्बुरः
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: acacias
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: akacia
lang: Serbisch
roman: bagrem
sense_index: 1
tags: masculine
word: багрем
lang: Serbokroatisch
roman: bagrem
sense_index: 1
tags: masculine
word: багрем
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: agát
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: akácia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: akacija
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: akacija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: akacija
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: acacia
lang: Tamil
roman: akacijas
sense_index: 1
word: அகாசியாஸ்
lang: Tatarisch
roman: akaciâ
sense_index: 1
word: акация
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: akácie
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akát
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: akasya
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: akasiýa
lang: Ukrainisch
roman: akacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: акація
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: akác
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: akácfa
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: akatsiya
lang: Weißrussisch
roman: akacyi
sense_index: 1
word: акацыі
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: robinie
lang: Englisch
sense_index: 2
word: locust
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: robinier
lang: Japanisch
roman: niseakashia
sense_index: 2
word: ニセアカシア
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Akazie
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: akacja
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: robinia
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: agát biely
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: robinija
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: falsa acacia
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: robinia
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trvovník akát
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yalancı akasya
lang: Ukrainisch
roman: robinija
sense_index: 2
tags: feminine
word: робінія