cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Privatrecht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pri
vat
recht
Aussprache: ipa: [pʁiˈvaːtˌʁɛçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus dem lateinischen ius privatum (Recht des einzelnen und seiner Familie) im Gegensatz zum ius publicum (Recht des Staates); dem Staatsverband (res publica, civitas) wurde der Hausverband (familia) gegenübergestellt: publicum ius est quod statum rei Romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem (Ulpian, D. 1, 1, 1, 2 = Inst. 1, 1, 4).
Bedeutungen: examples: text: „Die kontinental-europäische Rechtslehre pflegt alles Recht in öffentliches Recht und Privatrecht einzuteilen. Unter öffentlichem Recht versteht sie alles Recht, das die Verhältnisse der Rechtsgemeinschaften … als Träger einer hoheitlichen Gewalt regelt, der der einzelne untergeordnet ist. Das Privatrecht dagegen regelt die Rechtsverhältnisse, in denen sich die einzelnen Personen auf gleicher Ebene gegenüberstehen, also ohne Hoheitsgewalt des einen über den anderen.“
text: „Das Privatrecht ist derjenige Teil der Rechtsordnung, der die Beziehungen der einzelnen zueinander auf der Grundlage ihrer Gleichberechtigung und Selbstbestimmung (‚Privatautonomie‘) regelt.“
glosses: die Gesamtheit aller Rechtsnormen, die zwischen den (rechtlich gleichgestellten) Bürgern (allgemeiner: zwischen Rechtssubjekten des Privatrechts) gelten
sense_index: 1
topics: law
examples: text: Er bat seinem Chef darum, seine Privatrechte nicht zu verletzen.
glosses: einem Einzelnen zustehendes Recht
sense_index: 2
Formen: form: PR
raw_tags: bisweilen fachsprachlich
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Privatrecht
tags: nominative
singular
form: die Privatrechte
tags: nominative
plural
form: des Privatrechtes
tags: genitive
singular
form: des Privatrechts
tags: genitive
singular
form: der Privatrechte
tags: genitive
plural
form: dem Privatrecht
tags: dative
singular
form: den Privatrechten
tags: dative
plural
form: das Privatrecht
tags: accusative
singular
form: die Privatrechte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: sīfǎ
sense_index: 1
word: 私法
lang: Englisch
sense_index: 1
word: private law
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: droit privé
lang: Georgisch
roman: k'erdzo samartali
sense_index: 1
word: კერძო სამართალი
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: einkamálaréttur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: einkaréttur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diritto privato
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: privaatrecht
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: prawo prywatneo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: direito privado
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dretg privat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: privaträtt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: derecho privado
lang: Thai
roman: gòt-mǎai-èek-gà-chon
sense_index: 1
word: กฎหมายเอกชน
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: приватне право
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: magánjog
Gleichheitsrecht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gleich
heits
recht
Aussprache: ipa: [ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t͡sˌʁɛçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Gleichheit und Recht mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Am 10. Dezember 1948 beschloss die Vollversammlung der damals 56 Vereinten Nationen die ‚Allgemeine Erklärung der Menschenrechte‘. … Die Staaten des Ostblocks, die Schwierigkeiten hatten mit der Meinungsfreiheit und anderen Freiheiten, enthielten sich, außerdem Südafrika, dessen Rassentrennung sich nicht gut mit dem allgemeinen Gleichheitsrecht vereinbaren ließ, und Saudi-Arabien, dem die Religionsfreiheit nicht passte.“
text: „Der Schutz von Müttern vor geschlechtsbezogener Diskriminierung ist im besonderen Gleichheitsrecht des Art. 3 Abs. 3 Satz 1 GG verankert.“
text: „Auch ein Verstoß gegen ihre Gleichheitsrechte liegt nicht vor.“
glosses: Grundrecht, das die Gleichbehandlung der Bürger durch die öffentliche Gewalt verbürgt
sense_index: 1
topics: law
politics
Synonyme: sense_index: 1
word: Gleichbehandlungsgrundsatz
sense_index: 1
word: Gleichberechtigung
sense_index: 1
word: Gleichheit
sense_index: 1
word: Gleichheit des Gesetzes
sense_index: 1
word: Gleichheit vor dem Gesetz
sense_index: 1
word: Gleichheitsgrundrecht
sense_index: 1
word: Gleichheitsprinzip
sense_index: 1
word: Gleichheitssatz
sense_index: 1
word: Rechtsanwendungsgleichheit
sense_index: 1
word: Rechtsetzungsgleichheit
Formen: form: das Gleichheitsrecht
tags: nominative
singular
form: die Gleichheitsrechte
tags: nominative
plural
form: des Gleichheitsrechtes
tags: genitive
singular
form: des Gleichheitsrechts
tags: genitive
singular
form: der Gleichheitsrechte
tags: genitive
plural
form: dem Gleichheitsrecht
tags: dative
singular
form: dem Gleichheitsrechte
tags: dative
singular
form: den Gleichheitsrechten
tags: dative
plural
form: das Gleichheitsrecht
tags: accusative
singular
form: die Gleichheitsrechte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: equal rights
lang: Englisch
sense_index: 1
word: equality
lang: Englisch
sense_index: 1
word: principle of equal treatment
lang: Englisch
sense_index: 1
word: equal treatment
lang: Französisch
sense_index: 1
word: égalité
ansatzweise (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: an
satz
wei
se
Aussprache: ipa: [ˈanzat͡sˌvaɪ̯zə]
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Ansatz mit dem Suffix -weise
Bedeutungen: examples: text: Darüber könnte man jetzt trefflich streiten. Doch wir wollen nicht so sein, denn die freundliche Schreiberin nimmt uns mit ihrem letzten Satz gleich den Wind aus den Segeln: "Wenngleich meine Ausführungen Sie möglicherweise nicht in jeder Hinsicht zufrieden stellen, so hoffe ich doch, dass es mir wenigstens ansatzweise gelungen ist, Ihnen die Grundzüge der Leistungsgewährung zur Sicherung des Lebensunterhalts sowie die Überlegungen des Gesetzgebers hierzu verständlich zu vermitteln. Eine persönliche, ausführliche und vollständige Antwort das macht 1: 0 für die Bundesregierung.
text: Diese Summe wird nicht mal ansatzweise die Kosten decken können.
text: Die weitere Finanzierung haben wir erst ansatzweise diskutiert.
glosses: im Ansatz, in einem geringen Maße und lange nicht vollständig
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bruchstückhaft
sense_index: 1
word: bruchstücksweise
sense_index: 1
word: eingeschränkt
sense_index: 1
word: rudimentär
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rudimentarily
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rudimentally
lang: Englisch
sense_index: 1
word: to some extent
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: eĉ proksime
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: eĉ minimume
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: iomgrade
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: iel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: eĉ parte
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: usazweis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i viss mån
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bir ölçüde
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bir yere kadar
ausnahmsweise (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus
nahms
wei
se
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯snaːmsˌvaɪ̯zə]
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Substantivs Ausnahme mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Ob eine Passgenauigkeit von 0,05 Millimetern und eine fast perfekte Kontaktfläche in der ohnehin porösen Knochensubstanz tatsächlich von so großer Bedeutung sind, das muss erst die Zukunft zeigen. Die deutschen Patienten übernehmen bis dahin ausnahmsweise die Vorreiterrolle - und die vorsichtigeren Amerikaner warten ab. Fritz-Uwe Niethardt, Direktor der Orthopädie an der RWTH Aachen, prophezeite kürzlich in der Zeitschrift für Orthopädie, dass sich "alle einen Roboter kaufen werden, bis der Markt gesättigt ist". Der Arzt befürchtet, dieser Weg werde teuer.“
text: „Meine neuen Klassenkameraden waren ausnahmsweise mal wirklich nett.“
text: „Zuständig für die Nahrungsbeschaffung der Bevölkerung waren in allen Gesellschaftsschichten in der Regel Frauen, mitunter auch Kinder, aber nur ausnahmsweise Männer.“
glosses: als Ausnahme
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: exzeptionell
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: as an exception
lang: Englisch
sense_index: 1
word: by way of exception
lang: Englisch
sense_index: 1
word: by way of exemption
lang: Englisch
sense_index: 1
word: exceptionally
lang: Französisch
sense_index: 1
word: exceptionnellement
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: ausnahmsweis
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: for en gangs skyld
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wyjątkowo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w drodze wyjątku
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: för en gångs skull
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: undantagsvis
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: výjimečně
lang: Türkisch
raw_tags: istisnāī
sense_index: 1
word: istisnai olarak
lang: Türkisch
raw_tags: müstesnā
sense_index: 1
word: müstesna olarak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kivételesen
scheibchenweise (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: scheib
chen
wei
se
Aussprache: ipa: [ˈʃaɪ̯pçənˌvaɪ̯zə]
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Scheibchen mit dem Suffix -weise
Bedeutungen: glosses: in dünnen Scheiben
sense_index: 1
examples: text: „Nur scheibchenweise informierte der Konzern damals über das Ausmaß und die Ursache des Trafobrandes, der zu einer Beinahekatastrophe wurde.“
glosses: nach und nach
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 2
word: stufenweise
sense_index: 2
word: sukzessive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in thin slices
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i tunna skivor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dilim dilim
lang: Englisch
sense_index: 2
word: gradually
lang: Englisch
sense_index: 2
word: step by step
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: stegvis
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: i små steg
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: efterhand
Hämagogum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hä
ma
go
gum
Aussprache: ipa: [hɛmaˈɡoːɡʊm]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ein Mittel, das Blutungen provoziert oder verstärkt
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: das Hämagogum
tags: nominative
singular
form: die Hämagoga
tags: nominative
plural
form: des Hämagogums
tags: genitive
singular
form: der Hämagoga
tags: genitive
plural
form: dem Hämagogum
tags: dative
singular
form: den Hämagoga
tags: dative
plural
form: das Hämagogum
tags: accusative
singular
form: die Hämagoga
tags: accusative
plural
Entführungsopfern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ent
füh
rungs
op
fern
Aussprache: ipa: [ɛntˈfyːʁʊŋsˌʔɔp͡fɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Entführungsopfer
glosses: Dativ Plural des Substantivs Entführungsopfer
tags: dative
form-of
plural
Betrugsopfer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
trugs
op
fer
Aussprache: ipa: [bəˈtʁuːksˌʔɔp͡fɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus dem Substantiv Betrug, dem Fugenlaut -s und dem Substantiv Opfer
Bedeutungen: examples: text: Die Betrugsopfer reichten gemeinsam eine Klage ein.
text: „Für Betrugsopfer sind die psychischen Belastungen nach Ansicht einer Expertin oft schlimmer als die finanziellen Verluste.“
glosses: jemand, der Opfer eines Betrugs wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Betrogene
sense_index: 1
word: Betrogener
Formen: form: das Betrugsopfer
tags: nominative
singular
form: die Betrugsopfer
tags: nominative
plural
form: des Betrugsopfers
tags: genitive
singular
form: der Betrugsopfer
tags: genitive
plural
form: dem Betrugsopfer
tags: dative
singular
form: den Betrugsopfern
tags: dative
plural
form: das Betrugsopfer
tags: accusative
singular
form: die Betrugsopfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: defrauded
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dupe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fraudé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dupe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pigeon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: truffato
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bedrägerioffer
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estafado
Mordopfer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mord
op
fer
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁtˌʔɔp͡fɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mord und Opfer
Bedeutungen: examples: text: Die Polizei versuchte die Identität des Mordopfers festzustellen.
text: „Eher beiläufig kam sie dann auf das Mordopfer zu sprechen.“
text: „Für gewöhnlich waren Mordopfer in Island keine zweifachen Mütter Mitte dreißig.“
glosses: jemand, der Opfer eines Mordes wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ermordete
sense_index: 1
word: Ermordeter
Formen: form: das Mordopfer
tags: nominative
singular
form: die Mordopfer
tags: nominative
plural
form: des Mordopfers
tags: genitive
singular
form: der Mordopfer
tags: genitive
plural
form: dem Mordopfer
tags: dative
singular
form: den Mordopfern
tags: dative
plural
form: das Mordopfer
tags: accusative
singular
form: die Mordopfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: murder victim
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mordoffer
Mordopfern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mord
op
fern
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁtˌʔɔp͡fɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mordopfer
glosses: Dativ Plural des Substantivs Mordopfer
tags: dative
form-of
plural
Betrugsopfern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
trugs
op
fern
Aussprache: ipa: [bəˈtʁuːksˌʔɔp͡fɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Betrugsopfer
glosses: Dativ Plural des Substantivs Betrugsopfer
tags: dative
form-of
plural
Militärhubschrauber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
li
tär
hub
schrau
ber
Aussprache: ipa: [miliˈtɛːɐ̯huːpˌʃʁaʊ̯bɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Militär und Hubschrauber
Bedeutungen: examples: text: Bei der Beschaffung von Militärhubschraubern kommt es oft zu Bestechungsskandalen.
text: „Drei Militärhubschrauber fliegen über den Garten hinweg.“
glosses: Hubschrauber, der für militärische Einsätze vorgesehen ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Militärhelikopter
Formen: form: der Militärhubschrauber
tags: nominative
singular
form: die Militärhubschrauber
tags: nominative
plural
form: des Militärhubschraubers
tags: genitive
singular
form: der Militärhubschrauber
tags: genitive
plural
form: dem Militärhubschrauber
tags: dative
singular
form: den Militärhubschraubern
tags: dative
plural
form: den Militärhubschrauber
tags: accusative
singular
form: die Militärhubschrauber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: firokeya leşkerî
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: militärhelikopter
Postament (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pos
ta
ment
Aussprache: ipa: [ˌpɔstaˈmɛnt]
rhymes: ɛnt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Postament der Statue war reich verziert.
glosses: Unterbau beziehungsweise Sockel von Büsten, Statuen oder Säulen
raw_tags: Bildende Kunst
sense_index: 1
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Sockel
sense_index: 1
word: Unterbau
Formen: form: das Postament
tags: nominative
singular
form: die Postamente
tags: nominative
plural
form: des Postaments
tags: genitive
singular
form: des Postamentes
tags: genitive
singular
form: der Postamente
tags: genitive
plural
form: dem Postament
tags: dative
singular
form: den Postamenten
tags: dative
plural
form: das Postament
tags: accusative
singular
form: die Postamente
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pedestal
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: postamento
lang: Russisch
roman: postament
sense_index: 1
tags: masculine
word: постамент
lang: Ukrainisch
roman: postament
sense_index: 1
word: постамент
lang: Ukrainisch
roman: p'jedestal
sense_index: 1
word: п'єдестал
Archaeopteryx lithographica (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
chae
o
p
te
ryx li
tho
gra
phi
ca
Aussprache: ipa: [aʁçɛˌɔptəʁɪks litoˈɡʁaːfika]
Grammatik: feminine
Herkunft: Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Archaeopteryx und dem Spezifischen Epitheton lithographica ^(→ la) (deutsch: lithographisch)
Bedeutungen: examples: text: Archaeopteryx lithographica weist ein Muster aus Reptilien- (reptilartiges Gehirn, bezahnte Kiefer, freie bekrallte Finger, langer Schwanz aus freien Wirbeln und andere) sowie Vogelmerkmalen (Federn, nach hinten gerichtete Großzehe, pneumatisierte Knochen und andere) auf.
glosses: wissenschaftlicher Name für den Reptilien- und Vogelmerkmale aufweisenden Urvogel
sense_index: 1
topics: taxonomy
zoology
Vergewaltigungsopfer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
ge
wal
ti
gungs
op
fer
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋsˌʔɔp͡fɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Vergewaltigung, dem Fugenlaut -s und dem Substantiv Opfer
Bedeutungen: examples: text: Die Polizei versuchte die Identität des Vergewaltigungsopfers festzustellen.
text: „Historiker gehen heute von insgesamt zwei Millionen deutschen Vergewaltigungsopfern aus.“
text: „Sie hatte einen bösen Traum und sah sich als Vergewaltigungsopfer verletzt in unserem Berliner Garten liegen.“
text: „Nicht jedes Revier besitzt eine Notfallausrüstung für Vergewaltigungsopfer, aber ich weiß, dass solche Ausrüstungen existieren.“
glosses: jemand, der Opfer einer Vergewaltigung wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vergewaltigte
sense_index: 1
word: Vergewaltigter
Formen: form: das Vergewaltigungsopfer
tags: nominative
singular
form: die Vergewaltigungsopfer
tags: nominative
plural
form: des Vergewaltigungsopfers
tags: genitive
singular
form: der Vergewaltigungsopfer
tags: genitive
plural
form: dem Vergewaltigungsopfer
tags: dative
singular
form: den Vergewaltigungsopfern
tags: dative
plural
form: das Vergewaltigungsopfer
tags: accusative
singular
form: die Vergewaltigungsopfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rape victim
lang: Französisch
sense_index: 1
word: victime de viol
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: víctima de violació
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: žrtva silovanja
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: voldtektsoffer
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: valdtektsoffer
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ofiara gwałtu
lang: Russisch
roman: žertva iznasilovanija
sense_index: 1
word: жертва изнасилования
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: våldtäktsoffer
lang: Serbisch
roman: žrtva silovanja
sense_index: 1
word: жртва силовања
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: žrtev posilstva
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: víctima de violación
lang: Ukrainisch
roman: žertva zgvaltuvannja
sense_index: 1
word: жертва зґвалтування
Superädifikate (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
per
ädi
fi
ka
te
Aussprache: ipa: [ˌzupɐʔɛdifiˈkaːtə]
tags: Austrian German
rhymes: aːtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Superädifikat
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Superädifikat
tags: dative
form-of
singular
form_of: Superädifikat
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Superädifikat
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Superädifikat
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Superädifikat
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Superädifikat
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Superädifikat
tags: accusative
form-of
plural
Superädifikaten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
per
ädi
fi
ka
ten
Aussprache: ipa: [ˌzupɐʔɛdifiˈkaːtn̩]
rhymes: aːtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Superädifikat
glosses: Dativ Plural des Substantivs Superädifikat
tags: dative
form-of
plural
Vergewaltigungsopfern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
ge
wal
ti
gungs
op
fern
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡʊŋsˌʔɔp͡fɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vergewaltigungsopfer
glosses: Dativ Plural des Substantivs Vergewaltigungsopfer
tags: dative
form-of
plural
Stahlfeder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stahl
fe
der
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːlˌfeːdɐ]
tags: Austrian German
rhymes: aːlfeːdɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Feder
Bedeutungen: examples: text: In jedem Auto gibt es Stahlfedern.
text: „Eine etwa 800 Gramm schwere Stahlfeder war Ursache des schweren Unfalls, das vom Brawn GP von Barrichello weggebrochene Teil hatte den Helm des Vizeweltmeisters bei einer Geschwindigkeit von 240 km/h knapp über dem linken Auge getroffen.“
glosses: aus Stahl hergestellte Feder
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: die Stahlfeder
tags: nominative
singular
form: die Stahlfedern
tags: nominative
plural
form: der Stahlfeder
tags: genitive
singular
form: der Stahlfedern
tags: genitive
plural
form: der Stahlfeder
tags: dative
singular
form: den Stahlfedern
tags: dative
plural
form: die Stahlfeder
tags: accusative
singular
form: die Stahlfedern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ressort en acier
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stålfjäder
Stahlfedern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stahl
fe
dern
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːlˌfeːdɐn]
tags: Austrian German
rhymes: aːlfeːdɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Stahlfeder
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Stahlfeder
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Stahlfeder
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Stahlfeder
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Stahlfeder
glosses: Dativ Plural des Substantivs Stahlfeder
tags: dative
form-of
plural
form_of: Stahlfeder
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Stahlfeder
tags: accusative
form-of
plural
Datenklau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Da
ten
klau
Aussprache: ipa: [ˈdaːtn̩ˌklaʊ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Datum und dem Substantiv Klau sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Durch den Datenklau erlitt die Firma einen Imageschaden.
glosses: Diebstahl von Daten
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Datendiebstahl
Formen: form: der Datenklau
tags: nominative
singular
form: des Datenklaus
tags: genitive
singular
form: dem Datenklau
tags: dative
singular
form: den Datenklau
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: data theft
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vol de données
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piratage de données
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: datastöld
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stöld av data
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: robo de datos