Witwe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wit
we
Aussprache: ipa: [ˈvɪtvə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Witwe geht auf das althochdeutsche wituwa (belegt seit dem 8. Jahrhundert) und das mittelhochdeutsche witewe, witwe, witiwe oder witib zurück. Verwandte Formen sind das altsächsische widowa, das mittelniederdeutsche und mittelniederländische wēduwe oder wēdewe, das niederländische weduwe ^(→ nl), das altenglische widewe ^(→ ang) und wuduwe ^(→ ang), das gotische widuwō und das englische widow ^(→ en). Genau wie das altindische विधवा (vidhávā-) ^(→ sa), das lateinische vidua ^(→ la) (mit seinen romanischen Abkömmlingen: vídua ^(→ ca), veuve ^(→ fr), vedova ^(→ it), viúva ^(→ pt), viuda ^(→ es)), das altirische fedb, das altpreußische widdewū, das altslawische vьdova und das russische вдова (vdova^☆) ^(→ ru) stammen all diese Formen vom indoeuropäischen ṷidheṷā (Witwe) ab. Nicht mit Sicherheit feststellbar ist, ob eine Verbindung zum indoeuropäischen *ṷeidh- oder *ṷidh- (trennen) besteht, das dann aus den indoeuropäischen Bestandteilen *ṷi̽- (auseinander) und *dhē- (setzen, legen) zusammengesetzt wäre.
Bedeutungen: examples: text: Als Witwe hat sie es schwer, ihre Kinder allein zu erziehen.
text: „Beide sind Witwer, denen die Witwe Goos, der das Haus zu eigen ist, die Wirtschaft führt.“
text: „Sie sind wie Witwen, wie enteignete Pächter, Märtyrer, Wahnsinnige.“
text: „Die erste prominente Witwe, die die Zigarettenindustrie verklagte, war die Witwe von King Cole.“
text: „Eine andere trifft den Sohn einer reichen Witwe, die vor den Unruhen im Zarenreich auf einen Landsitz nahe bei Tewjes Dorf geflohen ist.“
text: „Seine Witwe, der nicht wenige Fans schon damals eine Mitschuld an Cobains Suizid gegeben hatten, postete ein zweites Foto: ...“
glosses: Frau, deren Ehegatte verstorben ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Witib
sense_index: 1
word: Wittib
sense_index: 1
word: Wittibe
sense_index: 1
word: Witfrau
Formen: form: Wittwe
raw_tags: bis 1901
tags: obsolete
form: Ww.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Wwe.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Witwer
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Witwe
tags: nominative
singular
form: die Witwen
tags: nominative
plural
form: der Witwe
tags: genitive
singular
form: der Witwen
tags: genitive
plural
form: der Witwe
tags: dative
singular
form: den Witwen
tags: dative
plural
form: die Witwe
tags: accusative
singular
form: die Witwen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vejushë
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ارملة
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: udovica
lang: Bulgarisch
roman: vdovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: вдовица
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 寡婦
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: enke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: widow
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vidvino
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lesk
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: einkja
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: leski
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veuve
lang: Georgisch
roman: kvrivi
sense_index: 1
word: ქვრივი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chíra
sense_index: 1
tags: feminine
word: χήρα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: uillarneq
lang: Hebräisch
roman: almaná
sense_index: 1
tags: feminine
word: אלמנה
lang: Ido
sense_index: 1
word: vidvo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baintreach
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baintreach mná
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ekkja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vedova
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 赤い信女
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 後家
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vídua
lang: Koreanisch
roman: gwabu
sense_index: 1
word: 과부
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: benyn wedhow
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gwedhwes
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: udovica
lang: Latein
sense_index: 1
word: vidua
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: atraitne
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: našlė
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: armla
lang: Manx
sense_index: 1
word: ben hreoghe
lang: Manx
sense_index: 1
word: ben treoghe
lang: Mazedonisch
roman: vdovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: вдовица
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: weduwe
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: leaska
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enke
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veusa
lang: Persisch
roman: bive
sense_index: 1
word: بیوه
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Wätfru
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wdowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: viúva
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: văduvă
lang: Russisch
roman: vdova
sense_index: 1
tags: feminine
word: вдова
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baintreach
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banntrach
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: änka
lang: Serbisch
roman: udovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: удовица
lang: Serbokroatisch
roman: udovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: удовица
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vdova
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vdova
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: viuda
lang: Thai
roman: mâai
sense_index: 1
word: ม่าย
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vdova
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dul
lang: Ukrainisch
roman: vdova
sense_index: 1
tags: feminine
word: вдова
lang: Ukrainisch
roman: vdovycja
sense_index: 1
tags: feminine
word: вдовиця
lang: Ukrainisch
roman: udova
sense_index: 1
tags: feminine
word: удова
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: özvegyasszony
lang: Volapük
sense_index: 1
word: jiviudan
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gweddw
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gwidw
lang: Weißrussisch
roman: udava
sense_index: 1
tags: feminine
word: удава