Miete (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mie
te
Aussprache: ipa: [ˈmiːtə]
tags: Austrian German
rhymes: iːtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Form miata ^(→ goh),Lohn, Geschenk‘ lautete, die in mittelhochdeutscher Zeit die Formen miete ^(→ gmh) und miet ^(→ gmh), beide ,Lohn, Belohnung, Vergeltung, Begabung, Beschenkung, Bestechung‘, ergaben (vergleiche altsächsisch mēda ^(→ osx), mittelniederdeutsch mēde ^(→ gml)). All diese Formen entstammen mit Verlust der Spirans (Schwund des -z-) unter Ersatzdehnung der (nicht belegten, aber rekonstruierten) germanischen Form *mizdō f ,Lohn, Bezahlung‘. Die gleiche Entwicklung besteht in altenglischem mēd ^(→ ang) (vergleiche veraltetes poetisches neuenglisches meed ^(→ en)), während gotisches 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉 (mizdo, mizdō) ^(→ got) und altenglisches meord ^(→ ang) den erhaltenen oder in -r- übergegangenen alten stimmhaften Spirans vor stimmhaftem Konsonanten bewahren. Die altgermanische Form geht mit verwandten Formen – wie altgriechischem μισθός (misthos^☆) ^(→ grc) m ,Lohn, Sold, Miete, Belohnung, Tagelohn‘, altindischem … (miḍhá-) ^(→ sa) n sowie … (miḍhám) ^(→ sa) ,Streit, Wettkampf, Gewinn, Lohn‘, altkirchenslawischem мьзда (mьzda, mĭzda) ^(→ cu) ,Lohn‘ (vergleiche veraltetes russisch мзда (mzda^☆) ^(→ ru) ,Lohn, Entgelt, Belohnung‘) – auf die (nicht belegte, aber rekonstruierte) indoeuropäischen Formen *mizdʰo-, *mizdʰó-s und *mizdʰā f ,Bezahlung, Lohn, Sold‘ (wobei die germanischen Feminina allerdings zum Teil in die Deklination der n-Stämme übergetreten sind) zurück. Diese indoeuropäischen Formen gehören vermutlich zu einem (erschlossenen) schwundstufigen s-Stamm *meios- ,Tausch‘ (siehe »Meineid«) und (erschlossenem) *dʰē- ,setzen‘ (siehe »tun«) und kann also als ,Tausch-Setzung‘ verstanden werden.
Persisch mozd (مزد), Lohn
Bedeutungen: examples: text: Wir zahlen monatlich 1200 Euro Miete.
text: Die Miete für diese Wohnung beträgt 750 Euro.
text: „Der Grund und Boden der Großstädte, namentlich Londons, gehört einigen Lords, die aus den überfüllten Häusern der Lumpenviertel höhere Mieten herausschlagen als aus den Palästen der feinsten Stadtteile. Denn hier wohnen ja auf jedem Acre hundertmal mehr Menschen als in den vornehmen Gegenden, die Instandhaltung der jämmerlichen Baracken kostet fast nichts, und die Mieten sind unverschämt hoch. Was diese Elenden mit Kohlenladen, Lumpensammeln, Streichhölzchenverkauf, Stehlen und Huren mühselig zusammenkratzen, davon nimmt der Landlord den größten Teil hinweg als Miete für die Schmutzlöcher, in denen sie hausen.“
text: „So habe sie eine Bekannte gehabt, bei der hätten nur Huren gewohnt, doch die wären peinlich pünktlich mit der Miete gewesen und hätten die Möbel schon sehr geschont, sauber und akkurat.“
text: „Die Mieten steigen ständig.“
text: „Die Miete konnte er sich auch leisten.“
glosses: das zu zahlende Entgelt für die (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen (vor allem Wohnungen oder Ähnlichem), Gegenständen oder (veraltet) Dienstleistungen
sense_index: 1
examples: text: „Mir ist es oft lästig, daß ich Fräulein Montag in Miete habe, Fräulein Bürstner aber nimmt sie sogar zu sich ins Zimmer.“
text: „Bei der Abgrenzung von Miete und Pacht ist zu beachten, dass Gegenstand eines Mietvertrages allein bewegliche und unbewegliche Sachen, Sachteile und Sachgesamtheiten sein können, während Rechte als Gegenstand eines Mietvertrages ausscheiden […].“
text: „Man ermittle anhand der Kapitalwerte, ob Kauf günstiger als Miete ist.“
glosses: entgeltliche (zeitweilige) Nutzung beziehungsweise Überlassung des Gebrauchs einer Einrichtung, eines Gegenstandes oder (veraltet) einer Dienstleistung
sense_index: 2
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Mietbetrag
sense_index: 1
word: Mietpreis
sense_index: 1
word: Mietspreis
sense_index: 1
word: mittelostdeutsch
sense_index: 1
word: südostdeutsch
sense_index: 1
tags: Austrian German
Swiss Standard German
word: Mietzins
raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 1
tags: North German
word: formell
raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 1
tags: North German
word: fachsprachlich
raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 1
tags: North German
word: veraltend
raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 1
tags: North German
regional
South-German
Austrian German
Swiss Standard German
word: Zins
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina)
sense_index: 1
word: Alugäl
sense_index: 2
word: Mieten
Formen: form: M.
tags: abbreviation
form: Mte.
tags: abbreviation
form: die Miete
tags: nominative
singular
form: die Mieten
tags: nominative
plural
form: der Miete
tags: genitive
singular
form: der Mieten
tags: genitive
plural
form: der Miete
tags: dative
singular
form: den Mieten
tags: dative
plural
form: die Miete
tags: accusative
singular
form: die Mieten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: qera
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: ʾīǧār
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِيجار
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʾiǧāra
sense_index: 1
tags: feminine
word: إِجارَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʾuǧrā
sense_index: 1
tags: feminine
word: أُجْرَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: kirāʾ
sense_index: 1
tags: feminine
word: كِرَاء
lang: modernes Hocharabisch
roman: muʿayyan al-kirāʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُعَيَّن أَلْكِرَاء
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rent
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: rentage
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: üür
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vuokra
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: loyer
lang: Französisch
raw_tags: Kanada auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bail
lang: Georgisch
roman: kira
sense_index: 1
word: ქირა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: enoíkio
sense_index: 1
tags: neuter
word: ενοίκιο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: noíki
sense_index: 1
tags: neuter
word: νοίκι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: śḵīrū́ṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: שְׂכִירוּת
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: affitto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fitto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: locazione
lang: Japanisch
other: しゃくやりょう
raw_tags: je nach Kontext
roman: shakuya･ryō
sense_index: 1
word: 借家料
lang: Japanisch
other: じゅうきょひ
roman: jūkyo･hi
sense_index: 1
word: 住居費
lang: Japanisch
other: やちん
roman: yachin
sense_index: 1
word: 家賃
lang: Japanisch
other: れんたるりょう
raw_tags: Anglizismus
roman: rentaru･ryō
sense_index: 1
word: レンタル料
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: dire-gelt
sense_index: 1
tags: neuter
word: דירה־געלט
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lloguer
lang: Kroatisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: najam
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: najamnina
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stanarina
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: kirija
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: kirê
lang: Ladino
roman: kirá
sense_index: 1
tags: feminine
word: קירה
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: kera
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huurprijs
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: huursom
lang: Persisch (DMG)
raw_tags: je nach Kontext
roman: ʾeǧārä
sense_index: 1
word: اجاره
lang: Persisch (DMG)
roman: kerā
sense_index: 1
word: کراء
lang: Persisch (DMG)
roman: kerāyä
sense_index: 1
word: كرايه
lang: Polnisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: czynsz
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: najem
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: masculine
word: aluguel
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: masculine
word: aluguer
lang: Rumänisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: chirie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: locație
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: regional
word: năiem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: naim
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: simbrie
lang: Rumänisch
raw_tags: (Siebenbürgen/Transsilvanien)
sense_index: 1
tags: feminine
word: tapșă
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: naëm
sense_index: 1
tags: masculine
word: наём
lang: Russisch
roman: najm
sense_index: 1
tags: masculine
word: найм
lang: Russisch
roman: arendnaja plata
sense_index: 1
tags: feminine
word: арендная плата
lang: Russisch
roman: kvartirnaja plata
sense_index: 1
tags: feminine
word: квартирная плата
lang: Russisch
roman: kvartplata
sense_index: 1
tags: feminine
word: квартплата
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: affittu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hyra
lang: Serbisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: kirija
sense_index: 1
tags: feminine
word: кирија
lang: Serbisch
roman: najam
sense_index: 1
tags: masculine
word: најам
lang: Serbisch
roman: najamnina
sense_index: 1
tags: feminine
word: најамнина
lang: Serbisch
roman: stanarina
sense_index: 1
tags: feminine
word: станарина
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: najm
lang: Obersorbisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: najenski pjenjez
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: podružny pjenjez
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wotnajenski pjenjez
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alquiler
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nájem
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nájemné
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kira
lang: Ukrainisch
roman: orendna platnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: орендна платня
lang: Ukrainisch
roman: platnja za žytlo
sense_index: 1
tags: feminine
word: платня за житло
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: istiʾǧār
sense_index: 2
tags: masculine
word: اِسْتِئْجار
lang: modernes Hocharabisch
roman: iktirāʾ
sense_index: 2
tags: feminine
word: اِكْتِراء
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rental
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hire
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bail à loyer
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: location
lang: Georgisch
roman: kiravnoba
sense_index: 2
word: ქირავნობა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: eōoikíasī
sense_index: 2
tags: feminine
word: εωοικίαση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: místhōsī
sense_index: 2
tags: feminine
word: μίσθωση
lang: Hebräisch (CHA)
roman: śḵīrā́
sense_index: 2
tags: feminine
word: שְׂכִירָה
lang: Japanisch
other: ちんがり
roman: chingari
sense_index: 2
word: 賃借り
lang: Japanisch
other: れんたる
raw_tags: Anglizismus
roman: rentaru
sense_index: 2
word: レンタル
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: dingen
sense_index: 2
tags: neuter
word: דינגען
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lloguer
lang: Maltesisch
sense_index: 2
word: kiri
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: huur
lang: Persisch (DMG)
raw_tags: je nach Kontext
roman: esteʾǧār
sense_index: 2
word: استیجار
lang: Persisch (DMG)
roman: esteʾǧārä
sense_index: 2
word: استجاره
lang: Persisch (DMG)
roman: ekterā
sense_index: 2
word: اكتراء
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 2
tags: masculine
word: aluguel
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 2
tags: masculine
word: aluguer
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: închiriere
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: regional
feminine
word: năimeală
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hyra
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pśebytk
lang: Obersorbisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: neuter
word: najeće
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: najimanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: wotnajeće
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: alquiler
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nájem
lang: Ukrainisch
roman: orenda
sense_index: 2
tags: feminine
word: оренда