Nacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
Aussprache: ipa: [naxt]
tags: Austrian German
rhymes: axt
Grammatik: feminine
Herkunft: Von mittelhochdeutsch: naht ^(→ gmh), althochdeutsch naht ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Sowohl in germanischen als auch außergermanischen Sprachen finden sich zahlreiche vergleichbare Wörter: gotisch nahts, altnordisch nátt/nótt, altenglisch niht, næht, englisch night; lateinisch nox, griechisch νύξ (nýx), altirisch nocht, italienisch notte, niederländisch nacht, russisch ночь (nočʹ). Der indogermanische Stamm dürfte *nokt- oder *nekw- lauten und „dämmern, Abend werden“ bedeuten.
Bedeutungen: examples: text: Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
text: In der Nacht habe ich ein Geräusch auf dem Hof gehört.
text: Thomas darf doch über Nacht bleiben, oder?
text: Er hat die halbe Nacht gelernt.
text: Auf Mauritius waren die Nächte lau und lang.
text: Es klang nicht genau so wie in der vergangenen Nacht.
glosses: Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dunkel
sense_index: 1
word: Dunkelheit
sense_index: 1
word: Finsternis
sense_index: 1
word: Schwärze
Formen: form: die Nacht
tags: nominative
singular
form: die Nächte
tags: nominative
plural
form: der Nacht
tags: genitive
singular
form: der Nächte
tags: genitive
plural
form: der Nacht
tags: dative
singular
form: den Nächten
tags: dative
plural
form: die Nacht
tags: accusative
singular
form: die Nächte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: nag
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: natë
lang: Altgriechisch
roman: nyx
sense_index: 1
tags: feminine
word: νύξ
lang: Amharisch
roman: lelit
sense_index: 1
word: ሌሊት
lang: Arabisch
roman: laila
sense_index: 1
word: ليلة
lang: Arabisch
roman: layl
sense_index: 1
word: ليل
lang: Armenisch
roman: gišer
sense_index: 1
word: գիշեր
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: gecə
lang: Assamesisch
roman: rati
sense_index: 1
word: ৰাতি
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: nueche
lang: Baschkirisch
roman: tôn
sense_index: 1
word: төн
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: gau
lang: Bengalisch
roman: rat
sense_index: 1
word: রাত
lang: Birmanisch
roman: nya.
sense_index: 1
word: ည
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noć
lang: Brahui
sense_index: 1
word: نن
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: noz
lang: Bulgarisch
roman: nošt
sense_index: 1
tags: feminine
word: нощ
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: gabii
lang: Chinesisch
roman: yè
sense_index: 1
word: 夜
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: nat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: night
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nokto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: öö
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nátt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nuit
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gnot
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noite
lang: Georgisch
roman: ghame
sense_index: 1
word: ღამე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: níchta
sense_index: 1
tags: feminine
word: νύχτα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: unnuaq
lang: Gujarati
roman: rāt
sense_index: 1
tags: feminine
word: રાત
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: dare
lang: Hebräisch
roman: láyla
sense_index: 1
tags: masculine
word: לילה
lang: Hindi
roman: rāt
sense_index: 1
word: रात
lang: Ido
sense_index: 1
word: nokto
lang: Ilokano
sense_index: 1
word: rabii
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: malam
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nocte
lang: Irisch
sense_index: 1
word: oíche
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: nótt
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notte
lang: Jakutisch
roman: tùùn
sense_index: 1
word: түүн
lang: Japanisch
other: よる
roman: yoru
sense_index: 1
word: 夜
lang: Japanisch
other: よ
roman: yo
sense_index: 1
word: 夜
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: wengi
lang: Jiddisch
roman: nakht
sense_index: 1
tags: feminine
word: נאַכט
lang: Kannada
roman: rātri
sense_index: 1
word: ರಾತ್ರಿ
lang: Kapampangan
sense_index: 1
word: bengi
lang: Kasachisch
roman: tùn
sense_index: 1
word: түн
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noc
lang: Kashmiri
roman: rāth
sense_index: 1
tags: feminine
word: راتھ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nit
lang: Khmer
roman: yup
sense_index: 1
word: យប់
lang: Kirgisisch
roman: tùn
sense_index: 1
word: түн
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ram
lang: Komi
roman: voj
sense_index: 1
word: вой
lang: Koreanisch
roman: bam
sense_index: 1
word: 밤
lang: Koreanisch
roman: yagan
sense_index: 1
word: 야간
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: nos
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: notte
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: notti
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noć
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: şev
lang: Laotisch
roman: khư̄n
sense_index: 1
word: ຄືນ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: nox
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nakts
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: naktis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Nuecht
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Nuet
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: malam
lang: Malayalam
roman: rātri
sense_index: 1
word: രാത്രി
lang: Maledivisch
roman: rē
sense_index: 1
word: ރޭ
lang: Maledivisch
roman: rēgaⁿḍu
sense_index: 1
word: ރޭގަނޑު
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lejl
lang: Mandschurisch
sense_index: 1
word: ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
lang: Manx
sense_index: 1
word: oie
lang: Marathi
roman: rātra
sense_index: 1
tags: feminine
word: रात्र
lang: Mazedonisch
roman: noḱ
sense_index: 1
tags: feminine
word: ноќ
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: шөнө
lang: Nepalesisch
roman: rāt
sense_index: 1
word: रात
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Nacht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nacht
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: idja
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: natt
lang: Novial
sense_index: 1
word: nokte
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nuèch
lang: Oriya
roman: rati
sense_index: 1
word: ରାତି
lang: Ossetisch
roman: æhsæv
sense_index: 1
word: ӕхсӕв
lang: Pandschabi
roman: rāt
sense_index: 1
tags: feminine
word: ਰਾਤ
lang: Paschtu
roman: špa
sense_index: 1
tags: feminine
word: شپه
lang: Persisch
roman: schab
sense_index: 1
word: شب
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noc
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noite
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notg
lang: Romani
sense_index: 1
tags: feminine
word: ratyi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noapte
lang: Russisch
roman: nočʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: ночь
lang: Sanskrit
roman: kṣáp
sense_index: 1
tags: feminine
word: क्षप्
lang: Sanskrit
roman: nákti
sense_index: 1
tags: feminine
word: नक्ति
lang: Sanskrit
roman: rā́tri
sense_index: 1
tags: feminine
word: रात्रि
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: oidhche
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: natt
lang: Scots
sense_index: 1
word: nicht
lang: Serbisch
roman: noć
sense_index: 1
word: ноћ
lang: Sindhi
roman: rāti
sense_index: 1
tags: feminine
word: رات
lang: Singhalesisch
roman: ræya
sense_index: 1
word: රැය
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notti
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noc
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noč
lang: Somalisch
sense_index: 1
word: habeen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nóc
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noche
lang: Tadschikisch
roman: šab
sense_index: 1
word: шаб
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: gabi
lang: Tamil
roman: iravu
sense_index: 1
word: இரவு
lang: Tatarisch
roman: tôn
sense_index: 1
word: төн
lang: Telugu
roman: rātri
sense_index: 1
tags: neuter
word: రాత్రి
lang: Tetum
sense_index: 1
word: kalan
lang: Thai
roman: klaangkhyyn
sense_index: 1
word: กลางคืน
lang: Thai
roman: raatrii
sense_index: 1
word: ราตรี
lang: Tibetisch
roman: dgong mo
sense_index: 1
word: དགོང་མོ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noc
lang: Tschetschenisch
roman: buʹjsa
sense_index: 1
word: буьйса
lang: Tschuwaschisch
roman: çĕr
sense_index: 1
word: ҫӗр
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gece
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: gije
lang: Tuwinisch
roman: dùn
sense_index: 1
word: дүн
lang: Uigurisch
roman: tün
sense_index: 1
word: تۈن
lang: Ukrainisch
roman: nič
sense_index: 1
tags: feminine
word: ніч
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: éjjel
lang: Urdu
roman: rāt
sense_index: 1
tags: feminine
word: رات
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: tun
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đêm
lang: Volapük
sense_index: 1
word: neit
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nos
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: nute
lang: Waray
sense_index: 1
word: gab-i
lang: Weißrussisch
roman: noč
sense_index: 1
tags: feminine
word: ноч
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: nacht
lang: Wolof
sense_index: 1
word: guddi
lang: Zentral-Bikolano
sense_index: 1
word: banggi