cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Nagellacks (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
gel
lacks
Aussprache: ipa: [ˈnaːɡl̩ˌlaks]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nagellack
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Nagellack
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Nagellackes
tags: variant
kleinere Brötchen backen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: klei
ne
re Bröt
chen ba
cken
Aussprache: ipa: [ˈklaɪ̯nəʁə ˈbʁøːtçən ˈbakn̩]
Bedeutungen: examples: text: Du könntest ruhig mal kleinere Brötchen backen, das würde dich sympathischer machen.
text: „Bin ich zu gierig oder backe ich kleinere Brötchen? Diese Gratwanderung ist entscheidend [beim Würfelspiel 'Qwantum'].“
glosses: nicht prahlen, sich zurücknehmen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: kleine Brötchen backen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een toontje lager zingen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lägga band på sig
kleine Brötchen backen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: klei
ne Bröt
chen ba
cken
Aussprache: ipa: [ˈklaɪ̯nə ˈbʁøːtçən ˈbakn̩]
Bedeutungen: glosses: nicht prahlen, sich zurücknehmen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: kleinere Brötchen backen
tags: variant
mit Hängen und Würgen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit Hän
gen und Wür
gen
Aussprache: ipa: [mɪt ˈhɛŋən ʊnt ˈvʏʁɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Sein Abitur schaffte er nur mit Hängen und Würgen.
glosses: nur unter großer Anstrengung, mit viel Mühe
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: by the skin of one's teeth
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met hangen en wurgen
kein heuriger Hase sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: kein heu
ri
ger Ha
se sein
Aussprache: ipa: [kaɪ̯n ˈhɔɪ̯ʁɪɡɐ ˈhaːzə zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Der neue Personalchef ist auch kein heuriger Hase.
glosses: über eine gewisse Erfahrung verfügen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: streljanyj vorobej
sense_index: 1
word: стреляный воробей
lang: Russisch
roman: tërtyj kalač
sense_index: 1
word: тёртый калач
Teewärmer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tee
wär
mer
Aussprache: ipa: [ˈteːˌvɛʁmɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Wärmer
Bedeutungen: examples: text: Mit einem maßgehäkelten Teewärmer, bleibt der Tee warm und es sieht gut aus.
glosses: eine Haube, die über die Teekanne gestülpt wird, um den Tee warm zu halten
sense_index: 1
examples: text: Ein Teewärmer als Untersetzer hält den Tee lange warm und das Teelicht bringt Gemütlichkeit.
glosses: ein Untersetzer aus Metall, Keramik, Porzellan oder Gusseisen mit einem Teelicht, um den Tee warm zu halten
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Teehaube
sense_index: 1
word: Teekannenwärmer
sense_index: 2
word: Stövchen
sense_index: 2
word: Teestövchen
Formen: form: der Teewärmer
tags: nominative
singular
form: die Teewärmer
tags: nominative
plural
form: des Teewärmers
tags: genitive
singular
form: der Teewärmer
tags: genitive
plural
form: dem Teewärmer
tags: dative
singular
form: den Teewärmern
tags: dative
plural
form: den Teewärmer
tags: accusative
singular
form: die Teewärmer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tea cosy
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tea warmer
jemandem Honig ums Maul schmieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem Ho
nig ums Maul schmie
ren
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪç ʊms ˈmaʊ̯l ˈʃmiːʁən]
ipa: [ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪk ʊms ˈmaʊ̯l ˈʃmiːʁən]
Bedeutungen: examples: text: Der Verkäufer schmierte ihm so lange Honig ums Maul, bis er das Auto schließlich kaufte.
glosses: jemandem schmeicheln
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: jemandem Honig um den Bart schmieren
tags: variant
form: jemandem Honig um den Mund schmieren
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: butter someone up
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand stroop om de mond smeren
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: schlebiać (komuś)
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fjäska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stryka någon medhårs
jemandem Honig um den Bart schmieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem Ho
nig um den Bart schmie
ren
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪç ʊm deːn ˈbaːɐ̯t ˈʃmiːʁən]
ipa: [ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪk ʊm deːn ˈbaːɐ̯t ˈʃmiːʁən]
Bedeutungen: glosses: jemandem schmeicheln
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: jemandem Honig ums Maul schmieren
tags: variant
form: jemandem Honig um den Mund schmieren
tags: variant
jemandem Honig um den Mund schmieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem Ho
nig um den Mund schmie
ren
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪç ʊm deːn ˈmʊnt ˈʃmiːʁən]
ipa: [ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪk ʊm deːn ˈmʊnt ˈʃmiːʁən]
Bedeutungen: glosses: jemandem schmeicheln
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: jemandem Honig ums Maul schmieren
tags: variant
form: jemandem Honig um den Bart schmieren
tags: variant
jemandem in die Suppe spucken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem in die Sup
pe spu
cken
Aussprache: ipa: [ˌjeːmandm̩ ɪn diː ˈzʊpə ˈʃpʊkn̩]
Bedeutungen: glosses: jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandem die Suppe versalzen
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: عرقل مخطط شخصا ما
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rain on someone's parade
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rompere le uova nel paniere
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mettere i bastoni tra le ruote
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand een stok in het wiel steken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand een spaak in het wiel steken
jemandem die Suppe versalzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem die Sup
pe ver
sal
zen
Aussprache: ipa: [ˌjeːmandm̩ diː ˈzʊpə fɛɐ̯ˈzalt͡sn̩]
Bedeutungen: glosses: jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandem in die Suppe spucken
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand in de wielen rijden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand roet in het eten gooien
jemandem einen Denkzettel verpassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem ei
nen Denk
zet
tel ver
pas
sen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nən ˈdɛŋkˌt͡sɛtl̩ fɛɐ̯ˈpasn̩]
Bedeutungen: examples: text: Indem sie ihm vor allen Kollegen ihre Meinung sagte, verpasste sie ihm einen Denkzettel.
glosses: einen eindringlichen Hinweis in Form einer Bestrafung oder Ermahnung erteilen
sense_index: 1
Formen: form: jemandem einen Denkzettel geben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand een lesje leren
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dać komuś nauczkę
jemandem einen Denkzettel geben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem ei
nen Denk
zet
tel ge
ben
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ ˈaɪ̯nən ˈdɛŋkˌt͡sɛtl̩ ˈɡeːbn̩]
Bedeutungen: glosses: einen eindringlichen Hinweis in Form einer Bestrafung oder Ermahnung erteilen
sense_index: 1
Formen: form: jemandem einen Denkzettel verpassen
tags: variant
singuläre (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sin
gu
lä
re
Aussprache: ipa: [zɪŋɡuˈlɛːʁə]
rhymes: ɛːʁə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: singulär
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: singulär
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: singulär
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
nominative
plural
form_of: singulär
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: accusative
form-of
plural
form_of: singulär
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
nominative
singular
form_of: singulär
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: singulär
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: singulär
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: singulär
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: accusative
feminine
form-of
singular
singulärem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sin
gu
lä
rem
Aussprache: ipa: [zɪŋɡuˈlɛːʁəm]
rhymes: ɛːʁəm
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: singulär
glosses: Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: singulär
glosses: Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: dative
form-of
neuter
singular
singulären (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sin
gu
lä
ren
Aussprache: ipa: [zɪŋɡuˈlɛːʁən]
rhymes: ɛːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: singulär
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: singulär
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: singulär
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: singulär
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: dative
form-of
plural
form_of: singulär
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
genitive
singular
form_of: singulär
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: dative
form-of
singular
form_of: singulär
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: singulär
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
plural
form_of: singulär
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
genitive
singular
form_of: singulär
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: dative
form-of
singular
form_of: singulär
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: singulär
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
plural
singulärer (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sin
gu
lä
rer
Aussprache: ipa: [zɪŋɡuˈlɛːʁɐ]
rhymes: ɛːʁɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: singulär
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: singulär
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: singulär
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: singulär
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
genitive
plural
form_of: singulär
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
masculine
nominative
singular
singuläres (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sin
gu
lä
res
Aussprache: ipa: [zɪŋɡuˈlɛːʁəs]
rhymes: ɛːʁəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: singulär
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: singulär
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: singulär
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: singulär
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs singulär
tags: accusative
form-of
neuter
singular
Kollaboration (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kol
la
bo
ra
ti
on
Aussprache: ipa: [kɔlaboʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von französisch collaboration ^(→ fr) „Zusammenarbeit“, später „verräterische Zusammenarbeit“, entlehnt; das Wort geht auf lateinisch collabōrāre ^(→ la) „mitarbeiten“ zurück; verwandt mit kollaborativ und Kollaborateur
Bedeutungen: examples: text: „Der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung lagen erst fünfzehn Jahre zurück, und die Erinnerung an Demütigung und Kollaboration schmerzte.“
text: „Die Geschichte des Kolonialismus ist auch eine Geschichte der Kollaboration.“
glosses: (von ihren Landsleuten abgelehnte) Zusammenarbeit von Personen/Personengruppen mit dem Feind (zum Beispiel im Zweiten Weltkrieg)
sense_index: 1
tags: derogatory
examples: text: „Wie in der Stadtplanung sind in der Kunst Partizipation und zuletzt auch Kollaboration zu modischen Bezeichnungen avanciert, die für alle möglichen Formen künstlerischer Zusammenarbeit und Publikumsbeteiligung herangezogen werden.“
text: veraltete Schreibweise:„Herr Chiccard sagte mir viel Schmeichelhaftes über meine Gelehrsamkeit und präsentirte mich einigen Damen seiner Bekanntschaft, die ebenfalls nicht ermangelten, mein gründliches Wissen herumzurühmen, so daß sich bald mein Ruf in ganz Paris verbreitete, und die Directoren von Zeitschriften mich aufsuchten, um meine Collaboration zu gewinnen.“
glosses: Zusammenarbeit auf künstlerischem oder wissenschaftlichem Gebiet
sense_index: 2
Formen: form: Collaboration
tags: obsolete
form: Kollaborieren
tags: variant
form: die Kollaboration
tags: nominative
singular
form: die Kollaborationen
tags: nominative
plural
form: der Kollaboration
tags: genitive
singular
form: der Kollaborationen
tags: genitive
plural
form: der Kollaboration
tags: dative
singular
form: den Kollaborationen
tags: dative
plural
form: die Kollaboration
tags: accusative
singular
form: die Kollaborationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kunlaborado
lang: Französisch
sense_index: 1
word: collaboration
lang: Georgisch
roman: ḳolaboracia
sense_index: 1
word: კოლაბორაცია
lang: Englisch
sense_index: 2
word: collaboration
lang: Französisch
sense_index: 2
word: collaboration
Kollaborationen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kol
la
bo
ra
ti
o
nen
Aussprache: ipa: [kɔlaboʁaˈt͡si̯oːnən]
rhymes: oːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kollaboration
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kollaboration
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kollaboration
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kollaboration
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kollaboration
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kollaboration
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kollaboration
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kollaboration
tags: accusative
form-of
plural
jemandem auf die Sprünge helfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem auf die Sprün
ge hel
fen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Hilf mir mal bitte auf die Sprünge: wie hieß unser letzter Bundeskanzler?
text: Online-Handel hilft UPS auf die Sprünge.
glosses: jemandem mit Tipps und Hinweisen eine Hilfestellung geben, zum Beispiel auch jemanden in der Anfangsphase einer Unternehmung unterstützen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: jemandem etwas auf die Sprünge helfen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand op gang helpen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand een handje helpen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand in het zadel helpen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjälpa någon på traven
Demütigung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
mü
ti
gung
Aussprache: ipa: [ˈdeːmyːtɪɡʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs demütigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Der Zweite Weltkrieg und die deutsche Besatzung lagen erst fünfzehn Jahre zurück, und die Erinnerung an Demütigung und Kollaboration schmerzte.“
text: „Natürlich war es eine Demütigung, von einer Sechzehnjährigen aufs Kreuz gelegt zu werden, doch angesichts des Blutbads, das seine ehemaligen Kollegen da draußen veranstalteten, war die Schmach verkraftbar.“
text: „Die Siegesparade in Paris war natürlich ein gewollter Schlag ins Gesicht aller Franzosen, eine bewusste und gezielte Demütigung der Unterlegenen, viele Zuschauer ließ sie erschaudern.“
text: „Mehr als eine Demütigung pro Tag war selbst ihm zuviel.“
glosses: Verletzung der Rechte/der Selbstachtung anderer
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Erniedrigung
sense_index: 1
word: Herabsetzung
sense_index: 1
word: Herabwürdigung
Formen: form: die Demütigung
tags: nominative
singular
form: die Demütigungen
tags: nominative
plural
form: der Demütigung
tags: genitive
singular
form: der Demütigungen
tags: genitive
plural
form: der Demütigung
tags: dative
singular
form: den Demütigungen
tags: dative
plural
form: die Demütigung
tags: accusative
singular
form: die Demütigungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: humiliation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: abasement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: humiliation
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: humillación
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: umiliazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: humiliació
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vernedering
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: ydmykelse
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: audmjuking
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: upokorzenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: humilhação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: umilire
lang: Russisch
sense_index: 1
word: унижение
lang: Serbisch
roman: ponižavanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: понижавање
lang: Serbisch
roman: unižavanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: унижавање
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: humillación
jemandem auf die Füße treten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem auf die Fü
ße tre
ten
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ aʊ̯f diː ˈfyːsə ˌtʁeːtn̩]
Bedeutungen: examples: text: Du guckst so, als ob dir jemand auf die Füße getreten ist.
glosses: jemanden kränken
sense_index: 1
examples: text: Tritt dem Elmar mal kräftig auf die Füße, dem kann man beim Gehen die Schuhe besohlen.
glosses: jemanden veranlassen, sich zu beeilen
sense_index: 2
Formen: form: jemandem auf den Fuß treten
tags: alternative
form: jemandem auf die Füsse treten
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: jemandem auf den Fuss treten
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ofendi iun
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand op de tenen trappen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: perjudicar a alguien
jemandem auf den Zahn fühlen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem auf den Zahn füh
len
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Der Kommissar fühlte dem Verdächtigen auf den Zahn.
glosses: jemanden ausfragen, aushorchen, versuchen herauszubekommen, was jemand wirklich meint oder für Absichten hat
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand aan de tand voelen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: känna någon på pulsen
jemandem auf den Wecker gehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem auf den We
cker ge
hen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ aʊ̯f deːn ˈvɛkɐ ˈɡeːən]
Bedeutungen: examples: text: Das Bellen des Hundes geht Peter auf den Wecker.
glosses: jemanden nerven, jemandem lästig werden
sense_index: 1
Formen: form: jemandem auf den Senkel gehen
tags: variant
form: jemandem auf den Wecker fallen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: taper sur le système
jemandem auf den Wecker fallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem auf den We
cker fal
len
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ aʊ̯f deːn ˈvɛkɐ ˈfalən]
Bedeutungen: glosses: jemanden nerven, jemandem lästig werden
sense_index: 1
Formen: form: jemandem auf den Wecker gehen
tags: variant
Weckers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: We
ckers
Aussprache: ipa: [ˈvɛkɐs]
rhymes: ɛkɐs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wecker
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wecker
tags: form-of
genitive
singular
Weckern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: We
ckern
Aussprache: ipa: [ˈvɛkɐn]
rhymes: ɛkɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wecker
glosses: Dativ Plural des Substantivs Wecker
tags: dative
form-of
plural
Betriebsanleitung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
triebs
an
lei
tung
Aussprache: ipa: [bəˈtʁiːpsʔanˌlaɪ̯tʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Substantiv Betrieb, Fugenelement -s und dem Substantiv Anleitung
Bedeutungen: examples: text: Mit dieser Betriebsanleitung erhalten Sie alle Informationen, die Sie für den sicheren Betrieb der Maschine benötigen.
text: Die Betriebsanleitung wird von vielen Herstellern vernachlässigt, weil sie als lästiges und kostspieliges Anhängsel empfunden wird.
glosses: ein Buch, eine Broschüre oder ein Heft, die erklären, wie man eine Maschine bedient oder ein Produkt verwendet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bedienungsanleitung
sense_index: 1
word: Gebrauchsanleitung
sense_index: 1
word: Gebrauchsanweisung
Formen: form: BA
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Betriebsanleitung
tags: nominative
singular
form: die Betriebsanleitungen
tags: nominative
plural
form: der Betriebsanleitung
tags: genitive
singular
form: der Betriebsanleitungen
tags: genitive
plural
form: der Betriebsanleitung
tags: dative
singular
form: den Betriebsanleitungen
tags: dative
plural
form: die Betriebsanleitung
tags: accusative
singular
form: die Betriebsanleitungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: operating instruction
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mode d’emploi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notice d'utilisation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: istruzioni per l'uso
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: instrukcja eksploatacji
lang: Russisch
roman: rukovodstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: руководство
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: instrucciones de manejo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: instrucciones de servicio
Angewohnheiten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ge
wohn
hei
ten
Aussprache: ipa: [ˈanɡəˌvoːnhaɪ̯tn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Angewohnheit
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Angewohnheit
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Angewohnheit
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Angewohnheit
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Angewohnheit
glosses: Dativ Plural des Substantivs Angewohnheit
tags: dative
form-of
plural
form_of: Angewohnheit
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Angewohnheit
tags: accusative
form-of
plural
jemandem auf den Senkel gehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem auf den Sen
kel ge
hen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ aʊ̯f deːn ˈzɛŋkl̩ ˈɡeːən]
Bedeutungen: glosses: jemanden nerven, jemandem lästig werden
sense_index: 1
Formen: form: jemandem auf den Wecker gehen
tags: variant