Fahrkarte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
kar
te
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯ˌkaʁtə]
rhymes: aːɐ̯kaʁtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Karte
Bedeutungen: examples: text: Vor einer Fahrt mit dem Zug muss man sich eine Fahrkarte kaufen.
text: Ihre Fahrkarte, bit–te!« wendet sich Podtjagin an einen Passagier der zweiten Klasse, einen hageren Menschen, […]. »Ihre Fahrkarte, bit–te!
text: Es ist wahr, wenn ein Schaffner mich mit der echten Höflichkeit des Herzens um meine Fahrkarte bittet, dann werde ich weich, sage: »Hier, mein Herr!«, präsentiere ihm meine Cigarrentasche, betrachte während der ganzen Fahrt diesen gebildeten Mann als meinen Freund und begrüße ihn, wo er erscheint, mit einem liebevollen Blick des Einvernehmens.
text: "Billjät vorwiese, bittäh", hörte ich jemand sagen. Ein Schaffner in einer fremden Uniform stand vor mir. Verstört zog ich aus der linken Westentasche meine Fahrkarte.
text: „Auf dem Hauptbahnhof forderte ich eine Fahrkarte nach Trier und hatte dabei das Gefühl, eine so auffällige Handlung zu begehen wie etwa einer, der ein Billett nach dem Amazonenstrom verlangt.“
text: „Stettin liegt gerade dreiundsechzig Bahnkilometer entfernt, aber die Reaktion wäre gewiß kaum anders ausgefallen, wenn wir eine Fahrkarte zum Mond verlangt hätten.“
glosses: ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt
sense_index: 1
glosses: beim Schießen Treffer, der zwar die Schießscheibe getroffen hat, aber null Ringe zählt (nach der Praxis, Fahrkarten^([1]) mit einer Lochzange zu lochen)
raw_tags: ironisch
soldatensprachlich
sense_index: 2
tags: colloquial
humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: Billett
sense_index: 1
word: Fahrausweis
sense_index: 1
word: Fahrschein
sense_index: 1
word: Fahrtausweis
sense_index: 1
word: Ticket
Formen: form: die Fahrkarte
tags: nominative
singular
form: die Fahrkarten
tags: nominative
plural
form: der Fahrkarte
tags: genitive
singular
form: der Fahrkarten
tags: genitive
plural
form: der Fahrkarte
tags: dative
singular
form: den Fahrkarten
tags: dative
plural
form: die Fahrkarte
tags: accusative
singular
form: die Fahrkarten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ticket
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pilet
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: matkalippu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: billet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: titre de transport
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: billet
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: farmiði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biglietto
lang: Japanisch
other: きっぷ
roman: kippu
sense_index: 1
word: 切符
lang: Japanisch
other: じょうしゃけん
roman: jōshaken
sense_index: 1
word: 乗車券
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bitllet
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: títol de transport
lang: Koreanisch
roman: chapyo
sense_index: 1
word: 차표
lang: Koreanisch
roman: tiket
sense_index: 1
word: 티켓
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: billett
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bilet
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bilhete
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bigliet
lang: Russisch
roman: bilet
sense_index: 1
tags: masculine
word: билет
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: biljett
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: färdbiljett
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jězdnicka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jězdźenka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: billete
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pasaje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ticket
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jízdenka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bilet
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: квиток
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: menetjegy