Befehl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
fehl
Aussprache: ipa: [bəˈfeːl]
tags: Austrian German
rhymes: eːl
Grammatik: masculine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch bevelch, bevel „Übergebung, Obhut“, eine Ableitung vom Verb
Bedeutungen: examples: text: Er gab den Befehl zum Auslaufen.
text: Die Befehle des Generals kann ich nicht nachvollziehen.
text: „Ohne Befehl hätt' ich nie gewagt, was ich gewagt hatte.“
text: „Aber wir dürfen es nicht, wir müssen auf den Befehl oder wenigstens die Erlaubnis zum Treck warten, die ein bestempeltes Papier ausweist.“
text: „Die zweite Gruppe von Befehlen besagt, Poniatowski solle in Richtung auf Utiza durch den Wald vorrücken und den linken russischen Flügel umgehen.“
text: „Mir fiel ein, dieser Befehl könnte Barbaruccia oder ihrem Geliebten gelten.“
glosses: verbindliche Anweisung (bei Militär, Polizei und ähnlichen)
sense_index: 1
examples: text: Der Befehl lautete: print X.
glosses: kleinste Funktionseinheit eines Programmes in der Datenverarbeitung
sense_index: 2
Formen: form: der Befehl
tags: nominative
singular
form: die Befehle
tags: nominative
plural
form: des Befehles
tags: genitive
singular
form: des Befehls
tags: genitive
singular
form: der Befehle
tags: genitive
plural
form: dem Befehl
tags: dative
singular
form: dem Befehle
tags: dative
singular
form: den Befehlen
tags: dative
plural
form: den Befehl
tags: accusative
singular
form: die Befehle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: φρομανο
lang: Chinesisch
roman: mìnglìng
sense_index: 1
word: 命令
lang: Englisch
sense_index: 1
word: order
lang: Englisch
sense_index: 1
word: warrant
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: käsky
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ordre
lang: Georgisch
roman: brdzaneba
sense_index: 1
word: ბრძანება
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ordine
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ordre
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comanda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comandament
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: manament
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nalog
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uputa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: naredba
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zapovijed
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: instrukcija
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: komanda
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zapovjetka
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferman
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: commando
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
neuter
word: order
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bevel
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: befaling
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: ordre
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: pålegg
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: امر
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nakaz
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rozkaz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ordem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ordin
lang: Russisch
roman: prikaz
sense_index: 1
word: приказ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: befallning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: order
lang: Serbisch
roman: naređenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: наређење
lang: Serbisch
roman: naredba
sense_index: 1
tags: feminine
word: наредба
lang: Serbisch
roman: komanda
sense_index: 1
tags: feminine
word: команда
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: orden
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: příkaz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rozkaz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: emir
lang: Ukrainisch
roman: nakaz
sense_index: 1
tags: masculine
word: наказ
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: parancs
lang: Englisch
sense_index: 2
word: command
lang: Georgisch
roman: brdzaneba
sense_index: 2
word: ბრძანება
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: comando
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: istruzione
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: ferman
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: instrução
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: instrucțiune
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: comandă
lang: Russisch
roman: komanda
sense_index: 2
tags: feminine
word: команда
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kommando
lang: Serbisch
roman: naredba
sense_index: 2
tags: feminine
word: наредба
lang: Serbisch
roman: komanda
sense_index: 2
tags: feminine
word: команда
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: comando
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: příkaz
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: komut
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: utasítás