cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
mein Name ist Hase (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mein Na
me ist Ha
se
Aussprache: ipa: [maɪ̯n ˈnaːmə ɪst ˈhaːzə]
Herkunft: 1854 bat ein Kommilitone den Jurastudenten Karl Victor von Hase in Heidelberg um einen Gefallen: Da jener Kommilitone beim Duell seinen Gegner erschossen hatte, wollte er nun nach Frankreich fliehen. Ihm fehlte jedoch ein Ausweisdokument. Karl Victor von Hase „verlor“ daraufhin seine Studenten-Legitimationskarte, die der Flüchtige „fand“ und nach seinem erfolgreichen Grenzübertritt wiederum „verlor“. Sie wurde abermals gefunden und an das zuständige Universitätsgericht geschickt. Im Zuge der Untersuchung befragte man Karl Victor von Hase und dieser erwiderte: „Mein Name ist Hase, ich verneine die Generalfragen, ich weiß von nichts.“ Die Aussage erlangte rasch Bekanntheit und wurde unter Weglassung des mittleren Teiles zur Redensart.
Bedeutungen: examples: text: Als wir Ferdinand, den Frechdachs, wegen der verschwundenen Keksdose zur Rede stellten, gab er uns nur „Mein Name ist Hase“ zur Antwort.
glosses: keine Kenntnis, keine Ahnung von etwas haben
sense_index: 1
Formen: form: mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Italienisch
raw_tags: (ich bin klein und schlafe im Stehen)
sense_index: 1
word: sono piccino e dormo in piedi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mijn naam is Haas
lang: Russisch
raw_tags: (ich bin nicht ich
und das Pferd ist nicht mein
und ich bin kein Kutscher),
roman: ja ne ja, i lošadʹ ne moja, i ja ne izvozčik
sense_index: 1
word: я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
lang: Russisch
raw_tags: (mein Haus ist am Rande
ich weiß nichts)
roman: moja chata s kraju, ničego ne znaju
sense_index: 1
word: моя хата с краю, ничего не знаю
Brandenburger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bran
den
bur
gerBran
den
bur
ger
Aussprache: ipa: [ˈbʁandn̩ˌbʊʁɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Bezeichnung einer Person, abgeleitet vom Stamm des Landesnamens mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Wer in Brandenburg das Wahlrecht hat, gilt als Brandenburger.
text: Was, du bist Brandenburger?
text: Seit 1989 ist Gerald ein Brandenburger.
text: Wir haben im Urlaub eine Familie waschechter Brandenburger getroffen.
glosses: ein im Bundesland Brandenburg (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
sense_index: 1
examples: text: Wer in Brandenburg das Wahlrecht hat, gilt als Brandenburger.
text: Was, du bist Brandenburger?
text: Seit 1989 ist Gerald ein Brandenburger.
text: Wir haben im Urlaub eine Familie waschechter Brandenburger getroffen.
glosses: ein in der Stadt Brandenburg an der Havel geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
sense_index: 2
Formen: form: Brandenburgerin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Brandenburger
tags: nominative
singular
form: die Brandenburger
tags: nominative
plural
form: des Brandenburgers
tags: genitive
singular
form: der Brandenburger
tags: genitive
plural
form: dem Brandenburger
tags: dative
singular
form: den Brandenburgern
tags: dative
plural
form: den Brandenburger
tags: accusative
singular
form: die Brandenburger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: brandenburgano
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Brandebourgeois
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Branibor
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Branibor
Brandenburger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bran
den
bur
ger
Aussprache: ipa: [ˈbʁandn̩ˌbʊʁɡɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Brandenburger ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Brandenburger wollte uns kein Interview geben.
text: Die Brandenburgers fliegen heute nach La Paz.
text: Der Brandenburger trägt nie die Schals, die die Brandenburger ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Brandenburger kommt, geht der Herr Brandenburger.“
text: Brandenburger kommt und geht.
text: Brandenburgers kamen, sahen und siegten.
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: B.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Brandeburg
tags: variant
form: Brandenburg
tags: variant
form: der Brandenburger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Brandenburger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Brandenburgers
tags: nominative
plural
form: die Brandenburger
tags: nominative
plural
form: des Brandenburger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Brandenburgers
tags: genitive
singular
masculine
form: Brandenburgers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Brandenburger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Brandenburgers
tags: genitive
plural
form: der Brandenburger
tags: genitive
plural
form: dem Brandenburger
tags: dative
singular
masculine
form: der Brandenburger
tags: dative
singular
feminine
form: den Brandenburgers
tags: dative
plural
form: den Brandenburger
tags: dative
plural
form: den Brandenburger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Brandenburger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Brandenburgers
tags: accusative
plural
form: die Brandenburger
tags: accusative
plural
Brandenburger (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bran
den
bur
ger
Aussprache: ipa: [ˈbʁandn̩ˌbʊʁɡɐ]
Grammatik: indeclinable
Bedeutungen: examples: text: „Der Brandenburger Markgraf hatte mit der Lehnshoheit über Lenzen und mit dem unmittelbaren Besitz von Pritzwalk neben Havelberg einen beträchtlichen Machtbereich in der Prignitz erlangt, dessen Erweiterung das Ziel der markgräflichen Politik in den nächsten Jahrzehnten war.“
text: „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“
text: [Dürre in Deutschland:] Immer mehr Brandenburger Landkreise schränken die Wasserentnahme aus Seen, Flüssen und Brunnen ein.
glosses: aus Brandenburg kommend, Brandenburg betreffend, zu Brandenburg gehörend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: brandenburgisch
Formen: form: Brandenburger
tags: positive
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: brandebourgeois
Borke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bor
ke
Aussprache: ipa: [ˈbɔʁkə]
rhymes: ɔʁkə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Eichen haben eine sehr grobe Borke.
glosses: äußerste, grob strukturierte Schicht bei Bäumen
sense_index: 1
examples: text: Pul nicht an der Borke!
glosses: getrocknete Oberfläche einer noch sichtbaren Wunde
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Baumrinde
sense_index: 2
word: Grind
sense_index: 2
word: Schorf
Formen: form: die Borke
tags: nominative
singular
form: die Borken
tags: nominative
plural
form: der Borke
tags: genitive
singular
form: der Borken
tags: genitive
plural
form: der Borke
tags: dative
singular
form: den Borken
tags: dative
plural
form: die Borke
tags: accusative
singular
form: die Borken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kora
sense_index: 1
tags: feminine
word: кора
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bark
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bark
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: børkur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kuori
lang: Französisch
sense_index: 1
word: écorce
lang: Georgisch
roman: kerki
sense_index: 1
word: ქერქი
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: börkur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: corteccia
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: qalik
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bark
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kora
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casca
lang: Russisch
roman: kora
sense_index: 1
word: кора
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bark
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: corteza
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fakéreg
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: croûte
lang: Russisch
roman: korka
sense_index: 2
word: корка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: sårskorpa
Brandenburgerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bran
den
bur
ge
rinBran
den
bur
ge
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈbʁandn̩bʊʁɡəˌʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Bezeichnung einer weiblichen Person, abgeleitet vom Stamm des Landesnamens mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Jede Frau, die in Brandenburg das Wahlrecht hat, gilt als Brandenburgerin.
glosses: eine im Brandenburg (Deutschland) geborene oder dort auf Dauer lebende weibliche Person
sense_index: 1
Formen: form: Brandenburger
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Brandenburgerin
tags: nominative
singular
form: die Brandenburgerinnen
tags: nominative
plural
form: der Brandenburgerin
tags: genitive
singular
form: der Brandenburgerinnen
tags: genitive
plural
form: der Brandenburgerin
tags: dative
singular
form: den Brandenburgerinnen
tags: dative
plural
form: die Brandenburgerin
tags: accusative
singular
form: die Brandenburgerinnen
tags: accusative
plural
wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: wo ein Wil
le ist
Aussprache: ipa: [voː aɪ̯n ˈvɪlə ɪst ɪst aʊ̯x aɪ̯n veːk]
Bedeutungen: examples: text: „Geht nicht“ gibt’s nicht. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
glosses: wenn man etwas wirklich will, kann man es auch verwirklichen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: where there's a will there's a way
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kion oni volas, tion oni povas
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vouloir, c’est pouvoir
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: waar een wil is, is een weg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dla chcącego nie ma nic trudnego
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dla chcącego nic trudnego
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chcieć to móc
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kde je vůle, tam je cesta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: iman varsa imkan da vardır
lang: Urdu
sense_index: 1
word: جہاں چاہ وہاں راہ
Schatzkammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schatz
kam
mer
Aussprache: ipa: [ˈʃat͡sˌkamɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schatz und Kammer
Bedeutungen: glosses: Aufbewahrungsstätte eines Schatzes
raw_tags: in Märchen und Sagen
sense_index: 1a
glosses: ein Raum, in dem der Staatsschatz aufbewahrt wurde
sense_index: 1b
tags: historical
glosses: offizielle Bezeichnung des Finanzamts, des Finanzministeriums, der Finanzverwaltung, des Fiskus, des Kassenwesens, des Schatzamts oder der Staatskasse
raw_tags: in verschiedenen Ländern
sense_index: 2
examples: text: Die Schatzkammer im Dom beherbergt einige der bedeutendsten Kunstwerke und Schätze.
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: die Schatzkammer
tags: nominative
singular
form: die Schatzkammern
tags: nominative
plural
form: der Schatzkammer
tags: genitive
singular
form: der Schatzkammern
tags: genitive
plural
form: der Schatzkammer
tags: dative
singular
form: den Schatzkammern
tags: dative
plural
form: die Schatzkammer
tags: accusative
singular
form: die Schatzkammern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baktrisch
word: γαζνο
lang: Englisch
word: treasure chamber
lang: Englisch
word: treasure vault
lang: Englisch
word: treasure room
lang: Englisch
word: treasury
lang: Finnisch
word: aarrekammio
lang: Französisch
tags: feminine
word: salle du trésor
lang: Französisch
raw_tags: (als Kurzwort)
tags: masculine
word: trésor
lang: Französisch
tags: feminine
word: trésorerie
lang: Latein
tags: neuter
word: thesaurarium
lang: Schwedisch
tags: common
word: skattkammare
lang: Schwedisch
tags: common
word: skattemyndighet
lang: Ungarisch
word: kincstár
Babyklappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
by
klap
pe
Aussprache: ipa: [ˈbeːbiˌklapə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Baby und Klappe
Bedeutungen: examples: text: Eine Babyklappe soll Leben retten und Kindesaussetzung vermeiden.
glosses: eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Babyfenster
sense_index: 1
word: Babykorb
sense_index: 1
word: Babynest
Formen: form: die Babyklappe
tags: nominative
singular
form: die Babyklappen
tags: nominative
plural
form: der Babyklappe
tags: genitive
singular
form: der Babyklappen
tags: genitive
plural
form: der Babyklappe
tags: dative
singular
form: den Babyklappen
tags: dative
plural
form: die Babyklappe
tags: accusative
singular
form: die Babyklappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qìyīng bǎohù cāng
sense_index: 1
word: 棄嬰保護艙
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qìyīng bǎohù cāng
sense_index: 1
word: 弃婴保护舱
lang: Englisch
sense_index: 1
word: baby hatch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: baby flap
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tour d'abandon
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: culle per la vite
lang: Japanisch
other: あかちゃんぽすと
roman: akachanposuto
sense_index: 1
word: 赤ちゃんポスト
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: babyluik
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: babyluikje
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: babyboks
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: roda caridade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spädbarnsinkast
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: torno de adopción
Bremer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bre
merBre
mer
Aussprache: ipa: [ˈbʁeːmɐ]
rhymes: eːmɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Bezeichnung einer Person, abgeleitet vom Stamm des Landesnamens mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: „… die ihn bei einem Frühstück zu dritt in der Böttcherstraße geradeheraus fragte: was ihn so für Bremen einnehme? Heidegger, schmunzelnd: ›Das kann Ihnen ein Bremer besser sagen. Nun, Petzet?‹“
text: Was, du bist Bremer?
text: Seit 1989 ist Gerald ein Bremer.
text: Im Urlaub haben wir eine Familie aus waschechten Bremern getroffen.
glosses: ein im Bremen (Deutschland) geborener oder dort auf Dauer lebender Mensch
sense_index: 1
glosses: ein mit einer Fischfrikadelle, Ketchup und Röstzwiebeln belegtes Brötchen
sense_index: 2
Formen: form: Bremerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Bremer
tags: nominative
singular
form: die Bremer
tags: nominative
plural
form: des Bremers
tags: genitive
singular
form: der Bremer
tags: genitive
plural
form: dem Bremer
tags: dative
singular
form: den Bremern
tags: dative
plural
form: den Bremer
tags: accusative
singular
form: die Bremer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bremenano
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Brêmois
lang: Georgisch
roman: bremeneli
sense_index: 1
word: ბრემენელი
Bremer (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bre
mer
Aussprache: ipa: [ˈbʁeːmɐ]
rhymes: eːmɐ
Grammatik: indeclinable
Bedeutungen: examples: text: „Von nun an getrauten sich die Räuber nicht weiter in das Haus, den vier Bremer Stadtmusikanten gefiel’s aber so wohl darin, daß sie nicht wieder herauswollten.“
glosses: aus Bremen kommend, Bremen betreffend, zu Bremen gehörend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bremisch
Formen: form: Bremer
tags: positive
von der Steuer absetzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: von der Steu
er ab
set
zen
Aussprache: ipa: [fɔn deːɐ̯ ˈʃtɔɪ̯ɐ ˈapˌzɛt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Berufsbezogene Fortbildungskosten darf man von der Steuer absetzen.
glosses: in der Einkommensteuererklärung als Freibetrag geltend machen
raw_tags: in Deutschland
sense_index: 1
tags: colloquial
glosses: von der ermittelten Steuer in Abzug bringen
raw_tags: Steuerrecht
sense_index: 2
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: absetzen
sense_index: 1
word: geltend machen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deduct
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: odliczyć od podatku
Posten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pos
ten
Aussprache: ipa: [ˈpɔstn̩]
rhymes: ɔstn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] im 15. Jahrhundert von italienisch posta ^(→ it) „bestimmter Geldbetrag, Rechnungsbetrag, Spieleinsatz“ entlehnt, das auf lateinisch posita ^(→ la) „festgelegt“ zurückgeht
[2] im 18. Jahrhundert als Posten für älteres Post(e) belegt, das im 17. Jahrhundert von italienisch posto ^(→ it) „Ort, Platz“ entlehnt wurde; dieses geht auf lateinisch positus ^(→ la) „festgelegt“ zurück.
Bedeutungen: examples: text: Wir benötigen dringend einen Posten Verpackungsmaterial.
glosses: Teil einer Gesamtmenge
sense_index: 1
examples: text: Die Anlage ist durch mehrere Posten gesichert.
text: „Ich stellte die beiden Posten ein paar Schritt vor uns an den Weg.“
text: „Der Garten ist groß, der Posten kann nicht überall sein, und durch die Stille der Nacht hört man ihn auf den Kieswegen auf und ab marschieren.“
text: „Und ohne die Antwort des zur Seite tretenden Postens abzuwarten, ritt Dolochow im Schritt bergan.“
glosses: Kontrollstelle (zum Beispiel bei Militär oder Polizei) oder Person in dieser Funktion
sense_index: 2
examples: text: Nach langer Zeit hat er endlich einen seiner Ausbildung angemessenen Posten gefunden.
text: „Obwohl er vor dem Krieg einen hohen Posten bekleidet hatte, waren keine Papiere zu finden, und niemand wusste über seine Tätigkeit genauer Bescheid.“
text: „Vielleicht konnten sie ihm helfen, einen Posten als Übersetzer am Hof von Ranjit Singh zu bekommen.“
text: „Der Posten sei selbständig, es liege in Doktor Lindhoffs Ermessen, was er des Erforschens und Bewahrens für wert halte.“
glosses: Stelle in einer Organisation
sense_index: 3
glosses: grober Schrot für Jagdflinten
raw_tags: Jagd
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 3
word: Amt
sense_index: 3
word: Arbeitsstelle
sense_index: 3
word: Arbeitsverhältnis
sense_index: 3
word: Position
Formen: form: Pöstchen
sense_index: 3
tags: diminutive
form: der Posten
tags: nominative
singular
form: die Posten
tags: nominative
plural
form: des Postens
tags: genitive
singular
form: der Posten
tags: genitive
plural
form: dem Posten
tags: dative
singular
form: den Posten
tags: dative
plural
form: den Posten
tags: accusative
singular
form: die Posten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: post
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: položka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mevki
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: post
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ellenőrzőpont
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: post
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: post
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: poszt
lang: Französisch
sense_index: 4
word: chevrotine
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
word: carrelet
Backblech (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Back
blech
Aussprache: ipa: [ˈbakˌblɛç]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Kompositum aus dem Verb backen und Substantiv Blech
Bedeutungen: examples: text: Ich bekomme das Backblech nicht richtig sauber.
text: „Ich ertappe das vermeintliche Opfer regungslos vor dem geöffneten Ofen, das Backblech hat sich wohl verhakt.“
glosses: flache Blechplatte mit niedrigem Rand für Kuchen oder Ähnliches, welche in den Backofen passt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Blech
sense_index: 1
word: Kuchenblech
sense_index: 1
word: Kuchenform
Formen: form: das Backblech
tags: nominative
singular
form: die Backbleche
tags: nominative
plural
form: des Backbleches
tags: genitive
singular
form: des Backblechs
tags: genitive
singular
form: der Backbleche
tags: genitive
plural
form: dem Backblech
tags: dative
singular
form: dem Backbleche
tags: dative
singular
form: den Backblechen
tags: dative
plural
form: das Backblech
tags: accusative
singular
form: die Backbleche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: tava
sense_index: 1
tags: feminine
word: тава
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bageplade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: baking sheet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: baking tray
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tray
lang: Englisch
sense_index: 1
word: griddle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: baking plate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cookie sheet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: baking tin
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skuffa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: uunipelti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plaque à gâteaux
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plaque à pâtisserie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plaque de four
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tôle à pâtisserie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tapsí
sense_index: 1
tags: neuter
word: ταψί
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bökunarplata
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: placca da forno
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teglia per dolci
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xapa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enfornar
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bakplaat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ovenplaat
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: langpanne
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blacha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: assadeira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tabuleiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tavă de copt
lang: Russisch
roman: protivenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: противень
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakplåt
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plech na pečenie
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bandeja de horno
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plech na pečení
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fırın tepsisi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tepsi
Stellstift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stell
stift
Aussprache: ipa: [ˈʃtɛlˌʃtɪft]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs stellen und dem Substantiv Stift
Bedeutungen: examples: text: In Ihrem Fall ist entweder die Stellschraube des Stellantriebs nicht in der Lage den Stellstift des Heizkörperventils komplett einzudrücken, so dass das Ventil nicht komplett geschlossen wird oder aber die Gummidichtung des Ventils ist alterungsbedingt "ausgehärtet", so dass die "Schließkraft" des Stellantriebes nicht ausreicht das Ventil komplett zu schließen.
glosses: Teil eines Heizkörperventils zu Regulierung des Durchflusses
sense_index: 1
examples: text: Endlos sind die Diskussionen über Stellstifte für Regalbretter, Achsbreiten für die Regale selbst, Höhenbegrenzungen für die Bücherstöcke, Bücherwagengänge und -parkplätze, sowie Licht und Wärme in den Magazinen.
glosses: Teil eines Bücherregals, auf dem ein Regalbrett aufliegt
sense_index: 2
Formen: form: der Stellstift
tags: nominative
singular
form: die Stellstifte
tags: nominative
plural
form: des Stellstifts
tags: genitive
singular
form: der Stellstifte
tags: genitive
plural
form: dem Stellstift
tags: dative
singular
form: den Stellstiften
tags: dative
plural
form: den Stellstift
tags: accusative
singular
form: die Stellstifte
tags: accusative
plural