Luftschiff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
schiff
Aussprache: ipa: [ˈlʊftˌʃɪf]
Grammatik: neuter
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Schiff
etymologisch:
[1] Das Wort ist in der Bedeutung ‚Luftfahrzeug‘ seit dem 18. Jahrhundert bezeugt.
bezüglich des Nataler Deutsch:
[2] Weder afrikaanses vliegtuig ^(→ af) noch englisches aeroplane ^(→ en) können hier einen Einfluss ausgeübt haben. Es handelt sich vielmehr um die Übertragung eines Ausdrucks auf alle folgenden Erzeugnisse ähnlicher Art. Vielleicht hat die Bildhaftigkeit des Ausdrucks zu seiner Bewahrung beigetragen.
Bedeutungen: examples: text: „Über ihnen flog ein Luftschiff.“
text: „Die Berichterstatter zeigten sich vor allem beeindruckt von der schieren Phänomenologie des Luftschiffs. Sie, die doch seit Jahr und Tag immer wieder das Kolossale des Luftschiffs beschrieben hatten, mussten nun als Augenzeugen konzedieren: ‚es war doch ein unerwartet imponierender Anblick, den man nicht so bald vergessen wird‘. Und unabhängig voneinander hielten sie es der Erwähnung wert, dass die Propeller des Luftschiffs infolge der schnellen Umdrehung gar nicht sichtbar seien.“
text: „Nobile war mit dem Luftschiff ‚Italia‘ erneut zum Nordpol aufgebrochen, diesmal ohne Amundsen. Auf dem Rückweg stürzte der Zeppelin ab.“
text: „Im Näherkommen erkannte ich ein langes Luftschiff, das über einem großen Kurgan schwebte.“
text: „Die letzte offizielle Zeppelinpost in Deutschland wurde im Oktober 1939 mit dem Luftschiff »LZ 130« befördert.“
text: „Aus dem vorerst hauptsächlich der Feindbeobachtung dienenden Einsatz von Luftschiffen und Flugzeugen wurde eine Waffe, mit der ein „Luftkrieg“ eingeläutet wurde, der im Zweiten Weltkrieg verheerende Ausmaße annahm.“
glosses: lenkbares Luftfahrzeug, das aus einem länglichen, dickbauchigen, mit einem Leichtgas gefüllten Körper besteht, an dessen Unterseite eine oder mehrere Gondeln zur Aufnahme von Fracht oder Passagieren angebracht sind
sense_index: 1
glosses: Luftfahrzeug, das durch den aerodynamischen Auftrieb feststehender beziehungsweise umlaufender Flügel in der Luft getragen wird
raw_tags: regional,
besonders Brasilien (Rio Grande do Sul)
Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Zeppelin
sense_index: 1
word: Zeppelinluftschiff
raw_tags: veraltet;
sense_index: 1
word: Flugschiff
sense_index: 2
word: Flugzeug
sense_index: 2
word: Maschine
sense_index: 2
tags: poetic
word: Silbervogel
sense_index: 2
tags: colloquial
word: Flieger
raw_tags: zumeist abwertend
sense_index: 2
word: Mühle
sense_index: 2
tags: casual
word: Kiste
raw_tags: veraltet;
sense_index: 2
word: Aeroplan
sense_index: 2
word: Flugmaschine
raw_tags: Fliegersprache
sense_index: 2
word: Vogel
raw_tags: Südafrika (KwaZulu-Natal: Paulpietersburg, Uelzen)
sense_index: 2
word: Aeroplane
Formen: form: das Luftschiff
tags: nominative
singular
form: die Luftschiffe
tags: nominative
plural
form: des Luftschiffes
tags: genitive
singular
form: des Luftschiffs
tags: genitive
singular
form: der Luftschiffe
tags: genitive
plural
form: dem Luftschiff
tags: dative
singular
form: dem Luftschiffe
tags: dative
singular
form: den Luftschiffen
tags: dative
plural
form: das Luftschiff
tags: accusative
singular
form: die Luftschiffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: lugskip
lang: modernes Hocharabisch
roman: munṭād
sense_index: 1
word: مُنْطاد
lang: Englisch
sense_index: 1
word: airship
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dirigible
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aérostat dirigeable
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ballon dirigeable
lang: Französisch
raw_tags: elliptisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dirigeable
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sfīna-ʾᵃwīr
sense_index: 1
tags: feminine
word: סְפִינַה־אֲוִיר
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: luft-shif
sense_index: 1
word: לופט־שיף
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: luft shif
sense_index: 1
word: לופט שיף
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: aëronavis
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Luftschipp
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aeronef
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sterowiec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aeróstato dirigível
lang: Portugiesisch
raw_tags: elliptisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dirigível
lang: Russisch
roman: vozdušnyj korablʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: воздушный корабль
lang: Russisch
roman: dirižablʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: дирижабль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: luftskepp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: zeppelinare
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vzducholoď
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aerostato dirigible
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: globo dirigible
lang: Spanisch
raw_tags: elliptisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dirigible
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vzducholoď
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: дирижабль
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: léghajó
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṭayyāra
sense_index: 2
tags: regional
colloquial
word: طَيّارَة
lang: Englisch
raw_tags: Australien
Großbritannien
Neuseeland
Südafrika
sense_index: 2
word: aeroplane
lang: Englisch
raw_tags: USA
sense_index: 2
word: airplane
lang: Französisch
raw_tags: sonst
sense_index: 2
tags: outdated
regional
masculine
word: aéroplane
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃwīrōn
sense_index: 2
tags: masculine
word: אֲוִירוֹן
lang: Hebräisch (CHA)
roman: māṭōs
sense_index: 2
tags: masculine
word: מָטוֹס
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: aëronavis
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: archaic
masculine
word: aeroplan
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: regional
masculine
word: fliger
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: regional
masculine
word: aeroplano
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: regional
masculine
word: aeroplano