Erwartung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
war
tung
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋ]
tags: Austrian German
rhymes: aʁtʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs erwarten mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Ich verbrachte den Abend voller Erwartung.
text: „In Erwartung des Kaisers standen die Gäste an der Eingangstür zusammengedrängt im Saal.“
text: „Das Ehepaar wurde verhaftet, der Mann geköpft, die Frau in Erwartung ihrer Hinrichtung bei einem Bombenangriff im Gefängnis getötet.“
glosses: Zustand der Spannung, des Wartens, der Ungeduld
sense_index: 1
examples: text: Die Erwartungen an sein Können wurden nicht erfüllt.
text: „Beide Bergnamen sind auch in der Neuzeit als Symbolbegriffe hochgesteckter Ziele und Erwartungen geläufig geblieben.“
text: „Hainstock hatte ihm seine Erwartung bestätigt.“
glosses: Vorstellung von dem, was geschehen wird; etwas, was erwartet wird
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Spannung
sense_index: 1
word: Vorfreude
sense_index: 2
word: Ahnung
sense_index: 2
word: Annahme
sense_index: 2
word: Hoffnung
sense_index: 2
word: Prognose
sense_index: 2
word: Vermutung
sense_index: 2
word: Voraussage
sense_index: 1, 2
word: Spannungsempfindung
sense_index: 1, 2
word: Zuversicht
Formen: form: die Erwartung
tags: nominative
singular
form: die Erwartungen
tags: nominative
plural
form: der Erwartung
tags: genitive
singular
form: der Erwartungen
tags: genitive
plural
form: der Erwartung
tags: dative
singular
form: den Erwartungen
tags: dative
plural
form: die Erwartung
tags: accusative
singular
form: die Erwartungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: očakvane
sense_index: 1
tags: neuter
word: очакване
lang: Englisch
sense_index: 1
word: expectation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: anticipation
lang: Französisch
sense_index: 1
word: attente
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prosdokía
sense_index: 1
tags: feminine
word: προσδοκία
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: attesa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: aspettativa
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: bendewarî
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: oczekiwania
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antecipação
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expectativa
lang: Russisch
roman: ožidanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: ожидание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förväntan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expectativa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esperanza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: očekávání
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: beklenti
lang: Englisch
sense_index: 2
word: speculation
lang: Französisch
sense_index: 2
word: prévision
lang: Französisch
sense_index: 2
word: pronostic
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prosdokía
sense_index: 2
tags: feminine
word: προσδοκία
lang: Japanisch
other: よそう
roman: yosô
sense_index: 2
word: 予想
lang: Japanisch
other: きたい
roman: kitai
sense_index: 2
word: 期待
lang: Russisch
roman: ožidanie
sense_index: 2
tags: neuter
word: ожидание
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: förväntning
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: expectativa
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: esperanza