cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Umsatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
satz
Aussprache: ipa: [ˈʊmˌzat͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Die Bedeutung „Tausch, Kauf und Verkauf im Handel“ ist seit Anfang des 18. Jahrhunderts belegt; Umsatz geht mittelniederdeutsch ummesat voraus.
Bedeutungen: examples: text: Durch den Verkauf von 500 Kugeln Speiseeis zu 1 Euro pro Kugel hatte der Eisverkäufer einen Umsatz von 500 Euro.
text: „Die Baufirmen melden die höchsten Umsätze seit über 20 Jahren.“
text: „Der direkte Weg in die Kinderzimmer ist für die Modelleisenbahner nämlich nach wie vor mühsam; nur etwa zehn Prozent des Umsatzes erwirtschaftet Märklin mit Einsteigersets für Kinder.“
glosses: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden
sense_index: 1
topics: economics
glosses: Bilanz der Mengenveränderung einer Grundgröße oder eines Elements
raw_tags: Naturwissenschaft
sense_index: 2
Formen: form: der Umsatz
tags: nominative
singular
form: die Umsätze
tags: nominative
plural
form: des Umsatzes
tags: genitive
singular
form: der Umsätze
tags: genitive
plural
form: dem Umsatz
tags: dative
singular
form: dem Umsatze
tags: dative
singular
form: den Umsätzen
tags: dative
plural
form: den Umsatz
tags: accusative
singular
form: die Umsätze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: revenue
lang: Englisch
sense_index: 1
word: turnover
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sales
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vendosumo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: liikevaihto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chiffre d’affaires
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giro d´affari
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fatturato
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: omzet
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: omsetning
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: venda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: receita
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cifra de afaceri
lang: Russisch
roman: oborot
sense_index: 1
tags: masculine
word: оборот
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: omsättning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cifra de negocios
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obrat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: satış miktarı
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: обіг
lang: Englisch
sense_index: 2
word: conversion
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stœchiométrie
lang: Russisch
roman: obmen
sense_index: 2
tags: masculine
word: обмен
Konservenbüchse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
ser
ven
büch
se
Aussprache: ipa: [kɔnˈzɛʁvn̩ˌbʏksə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Konserve und Büchse sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Als sie zu ihm nach vorn kamen, hatte die Fette (Trudi Muff hieß sie auf dem Programmzettel) eben ihr Lied beendet, und Stilpe rollte ihr als Zeichen seines Beifalls eine Konservenbüchse mit Cornedbeef hinter die Koulissen. (Otto Julius Bierbaum, Der Negerkomiker, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Besonders die leere Konservenbüchse dürfte ihnen Kopfzerbrechen machen,« sagte ich lachend zu meinem Nachbar. (Ferdinand Emmerich, Streifzüge durch Celebes, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Sie schleift mich in ihre Höhle, und hier zeigt sie mir, was sie schon alles geraubt hat: eine alte Puppe, die ihr selbst gehört, eine leere Konservenbüchse und ein paar welke Kuhblumen. (Otto Ernst, Appelschnut, z.n. Projekt Gutenberg)
text: „Auf einem Haufen lagen geöffnete Konservenbüchsen, Kleiderbügel, zerbeultes Geschirr, Stoffetzen, Kästen und Möbelstücke.“
text: „Wir öffneten eine Menge Konservenbüchsen und Flaschen.“
glosses: zylinderförmiger Behälter aus Metallblech zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Konserve
sense_index: 1
word: Konservendose
Formen: form: die Konservenbüchse
tags: nominative
singular
form: die Konservenbüchsen
tags: nominative
plural
form: der Konservenbüchse
tags: genitive
singular
form: der Konservenbüchsen
tags: genitive
plural
form: der Konservenbüchse
tags: dative
singular
form: den Konservenbüchsen
tags: dative
plural
form: die Konservenbüchse
tags: accusative
singular
form: die Konservenbüchsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: can
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boîte de conserve
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scatola
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: conservenblik
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: konserwa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: puszka po konserwach
lang: Russisch
roman: banka konservov
sense_index: 1
word: банка консервов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konservburk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lata
lang: Ukrainisch
roman: konservna banka
sense_index: 1
tags: feminine
word: консервна банка
Endspiel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: End
spiel
Aussprache: ipa: [ˈɛntˌʃpiːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Ende und dem Substantiv Spiel
Bedeutungen: examples: text: Gerade die Deutschen, die so oft nach durchwachsenen Turnieren im Endspiel landeten, die 1974 gegen eine bessere Mannschaft siegten und 1990 einen zweifelhaften Elfmeter für den Finalsieg benötigten, müßten solche Mäkeleien der Unterlegenen vertraut klingen. (FAZ.net Der missgönnte Triumph, 03. Januar 2007)
text: „Das Endspiel dauerte und dauerte, aber dann kam der Schlußpfiff, und wir waren Weltmeister, zum ersten Mal seit zwanzig Jahren wieder!“
glosses: Begegnung zweier Teilnehmer eines Turniers bzw. einer Meisterschaft, in der der Gesamtsieger des Turniers bzw. der Meisterschaft ermittelt wird.
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: Nach dem frühzeitigen Tausch der Damen ergab sich ein interessantes Endspiel, in dem aber keine Seite zum Erfolg kommen konnte. (Der Tagesspiegel online, Deep Fritz ist nicht zu knacken, 04.12.2006)
glosses: Endphase in einer Partie Schach
raw_tags: Schach
sense_index: 2
examples: text: „Versucht man nämlich, Becketts Endspiel ohne metaphysischen Ballast, als Folge bloßer Spielvorgänge zu inszenieren, zählt nur noch eines: die Kraft der Details.“
glosses: Drama von Samuel Beckett: Menschliche Existenz in der Endphase des Verfalls und der vergeblichen Suche nach einem Ausweg
sense_index: 3
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Final
sense_index: 1
word: Finale
Formen: form: das Endspiel
tags: nominative
singular
form: die Endspiele
tags: nominative
plural
form: des Endspieles
tags: genitive
singular
form: des Endspiels
tags: genitive
singular
form: der Endspiele
tags: genitive
plural
form: dem Endspiel
tags: dative
singular
form: dem Endspiele
tags: dative
singular
form: den Endspielen
tags: dative
plural
form: das Endspiel
tags: accusative
singular
form: die Endspiele
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: final
lang: Hausa
sense_index: 1
word: wasan ƙarshe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: final
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: final
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: slutspel
Damenendspiel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Da
men
end
spiel
Aussprache: ipa: [ˈdaːmənˌʔɛntʃpiːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Zusammensetzung aus den Substantiven Dame und Endspiel
Bedeutungen: examples: text: „Es sieht immer wieder so aus, als flaute der weiße Angriff ab, aber Spielmann weiß aus den wechselnden Kampfbildern immer Neues herauszuholen, bis er endich ein Damenendspiel herbeiführt, in dem sein Mehrbauer entscheidet.“
text: Zum Schluss ließ Veselin Topalov im Damenendspiel mehrere klare Gewinnchancen aus und ließ Anand ins Remis entkommen.(Chessbase Nachrichten von der Weltmeisterschaft 2005)
text: Das Opfer war Vallejo, der im Damenendspiel mit je einer Leichtfigur einen Bauern verlor und im folgenden Damenendspiel gegen einen entfernten Freibauern Kasparovs ohne Gegenwehr bleib. (Chessbase Nachrichten zum Turnier von Ajedrez 2005)
glosses: Endphase in einer Partie Schach, in der außer den Königen nur noch eine oder mehrere Damen sowie Bauern auf dem Brett sind
raw_tags: Schach
sense_index: 1
examples: text: Seit ihrem Triumph im Vorjahr gegen ihre Landsfrau Lindsay Davenport im längsten Damenendspiel der Wimbledon-Geschichte hat sie kein Turnier mehr gewonnen. (FAZ.net, Wimbledon setzt magische Kräfte frei, 26. Juni 2006)
text: In dieser Saison liegt das Hannoveraner Damenendspiel zwischen Steffi Graf und Venus Williams mit 3,5 Millionen Zuschauern auf Platz eins der Tennis-Übertragungen. (Der Tagesspiegel online, Schöne Summen für schöne Gesichter)
glosses: Begegnung weiblicher Teilnehmer an einem Turnier im Spiel um den ersten Platz
sense_index: 2
topics: sports
Formen: form: das Damenendspiel
tags: nominative
singular
form: die Damenendspiele
tags: nominative
plural
form: des Damenendspiels
tags: genitive
singular
form: der Damenendspiele
tags: genitive
plural
form: dem Damenendspiel
tags: dative
singular
form: den Damenendspielen
tags: dative
plural
form: das Damenendspiel
tags: accusative
singular
form: die Damenendspiele
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: damslutspel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: women's final
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: final
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: damfinal
Borosilicatglas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bo
ro
si
li
cat
glas
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ein Spezialglas, das aufgrund seiner Zusammensetzung sehr stark chemikalien- und temperaturbeständig und das hauptsächlich im Labor eingesetzt wird und üblicherweise aus circa 6% Alkalimetalloxide, ca. 5% Aluminiumoxid, ca. 4% Erdalkalimetalloxide, 11% Boroxid und ca. 74% Siliziumoxid zusammengesetzt ist
sense_index: 1
Formen: form: Borosilikatglas
tags: alternative
form: das Borosilicatglas
tags: nominative
singular
form: die Borosilicatgläser
tags: nominative
plural
form: des Borosilicatglases
tags: genitive
singular
form: der Borosilicatgläser
tags: genitive
plural
form: dem Borosilicatglas
tags: dative
singular
form: den Borosilicatgläsern
tags: dative
plural
form: das Borosilicatglas
tags: accusative
singular
form: die Borosilicatgläser
tags: accusative
plural
Kohldampf schieben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kohl
dampf schie
ben
Aussprache: ipa: [ˈkoːldamp͡f ˌʃiːbn̩]
Herkunft: Die Wendung stammt aus dem Rotwelschen. Kohldampf steht dort für großen Hunger, schieben leitet sich in dieser Redewendung mutmaßlich vom rotwelschen scheffen bzw. schefften (machen, tun, sein, sich befinden) ab.
Bedeutungen: examples: text: Doch du schiebst Kohldampf und mußt was zwischen die Zähne kriegen. (Charles Dickens, Oliver Twist, Achtes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Wir haben manchmal jammervoll Kohldampf geschoben, das ist wahr, wir sind in ganz verteufelten Situationen gewesen, aber immer kam dann der Moment, wo man sich aus allem Übel wieder herausgeholfen hatte, wo man sich wie ein aus dem Wasser gezogener Pudel einmal gehörig schüttelte und dann über die Komik der überstandenen Geschichte unbändig lachte. (Erich Mühsam, Unpolitische Erinnerungen, Wanderjahre, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Ja, was moanst denn, wia'r i Kohldampf schiab! (Ludwig Thoma, Andreas Vöst, Achtzehntes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: großen Hunger leiden, verspüren
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir l'estomac dans les talons
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lida av svår hunger
Verkettung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
ket
tung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈkɛtʊŋ]
rhymes: ɛtʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs verketten mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Eine Verkettung unglücklicher Ereignisse führte zu seinem Tod.
glosses: das (kausale) Hintereinander-Geschehen von Ereignissen
sense_index: 1
examples: text: Die Verkettung des Wortes u=wik und v=tionary ergibt das Wort u∘v=wiktionary.
glosses: eine Verknüpfung, bei der mehrere Wörter aneinandergehängt werden
raw_tags: theoretische Informatik
sense_index: 2
examples: text: „Wir können also argumentieren: f ist als Verkettung stetiger Funktion stetig.“
glosses: Hintereinanderausführung von Funktionen
sense_index: 3
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 2
word: Konkatenation
Formen: form: die Verkettung
tags: nominative
singular
form: die Verkettungen
tags: nominative
plural
form: der Verkettung
tags: genitive
singular
form: der Verkettungen
tags: genitive
plural
form: der Verkettung
tags: dative
singular
form: den Verkettungen
tags: dative
plural
form: die Verkettung
tags: accusative
singular
form: die Verkettungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enchaînement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enchainement
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: konkatenacja
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: konkatenacja
Googol (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Goo
gol
Aussprache: ipa: [ˈɡuːɡɔl]
Grammatik: neuter
Herkunft: englisch googol ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Ein Googol ist ausgeschrieben 10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000.
text: „Der Name unseres Suchwerkzeugs leitet sich von ‚Googol‘ ab, eine von Edward Kasner und James Newman in ihrem Buch ‚Mathematics and the Imagination‘ 1940 eingeführte Bezeichnung für die Zahl zehn hoch einhundert, also eine 1, gefolgt von 100 Nullen.“
text: Der Junge nannte sie Googol, und Kasner machte diesen neuen Zahlennamen sehr erfolgreich der Öffentlichkeit bekannt.
text: Hier multipliziere ich ein Googol mit 1 (jede Zahl mit Exponenten 0 ist gleich 1), das Ergebnis ist also ein Googol.
glosses: die Zahl 10¹⁰⁰, was einer 1 mit 100 Nullen entspricht
raw_tags: meist ohne erkennbares Geschlecht
sense_index: 1
topics: mathematics
Formen: form: (das) Googol
tags: nominative
singular
form: des Googol
tags: genitive
singular
form: des Googols
tags: genitive
singular
form: Googols
tags: genitive
singular
form: (dem) Googol
tags: dative
singular
form: (das) Googol
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gugol
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: гугол
lang: Chinesisch
roman: gǔgē ěr
sense_index: 1
word: 古戈爾
lang: Englisch
sense_index: 1
word: googol
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: guglo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gogol
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: googol
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gugol
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: gûgol
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: gugols
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: gugolas
lang: Mazedonisch
roman: gugol
sense_index: 1
tags: masculine
word: гугол
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: googol
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: googol
lang: Russisch
roman: gugol
sense_index: 1
tags: masculine
word: гугол
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: googol
lang: Serbisch
roman: gugol
sense_index: 1
tags: masculine
word: гугол
lang: Serbokroatisch
roman: gugol
sense_index: 1
tags: masculine
word: гугол
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: googol
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gugol
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: googol
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: googol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gúgol
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: googol
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: гугол
lang: Weißrussisch
roman: huhol
sense_index: 1
tags: masculine
word: гугол
Madame (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
dame
Aussprache: ipa: [maˈdam]
rhymes: am
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Küss die Hand, Madame.
text: Als der Kellner zu mir sagte: „Gerne, Madame“, fühlte ich mich sehr erwachsen.
text: „Die Madame weinte, sodaß der Taufredner sich zufriedengestellt an die andere Patin wenden konnte.“
text: „Ab und zu kommt mir Madame Jobs Parfüm in die Nase.“
text: „Sie hätte auch eine Signora aus Rom oder eine Madame aus Paris sein können.“
text: „Es war ein sehr liebliches kleines Brustbild der jungen Madame Henriot.“
text: „Sie war eindeutig eine Mademoiselle; an ihr war keine Spur von Madame.“
glosses: Frau, gnädige Frau
sense_index: 1
Formen: form: Madam
tags: variant
form: Mme.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Mme
sense_index: 1
tags: abbreviation
Swiss Standard German
form: Mmes.
sense_index: 1
tags: abbreviation
plural
form: die Madame
tags: nominative
singular
form: die Mesdames
tags: nominative
plural
form: der Madame
tags: genitive
singular
form: der Mesdames
tags: genitive
plural
form: der Madame
tags: dative
singular
form: den Mesdames
tags: dative
plural
form: die Madame
tags: accusative
singular
form: die Mesdames
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: madam
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: madamo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: madame
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: signora
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fru
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: madam
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: señora
lang: Ukrainisch
roman: pani
sense_index: 1
word: пані
Sonnenschirm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Son
nen
schirm
Aussprache: ipa: [ˈzɔnənˌʃɪʁm]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Schirm sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Sie saßen im Garten unter einem bunten Sonnenschirm.
text: „Bisher traf ich keine Dame, der der Sonnenschirm entfiel, aber es ist ja möglich, daß weiße Sonnenschirme wieder in Mode kommen, dann werde ich den Sonnenschirm, der einer Dame entfallen sollte, aufheben, denn irgendwo muß ich gelernt haben, daß man das tut.“
text: „Vor dem Haus stehen Bänke, wir setzen uns unter einen Sonnenschirm.“
text: „Sabina hatte den Sonnenschirm angesehen, den ein Arbeiter in einem Augenblick des Friedens gemacht hatte, als er vom Frieden träumte, gemacht wie eine Blume, leichter als Krieg und Haß.“
text: „Der Hof ist gemütlich eingerichtet im Sommer, mit Blumenstöcken, einem großen Gartentisch, einer Holzbank und Plastiksesseln und einem Sonnenschirm.“
glosses: Schirm zum Schutz gegen Sonne
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Parasol
Formen: form: Sonnenschirmchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Sonnenschirmlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Sonnenschirm
tags: nominative
singular
form: die Sonnenschirme
tags: nominative
plural
form: des Sonnenschirmes
tags: genitive
singular
form: des Sonnenschirms
tags: genitive
singular
form: der Sonnenschirme
tags: genitive
plural
form: dem Sonnenschirm
tags: dative
singular
form: dem Sonnenschirme
tags: dative
singular
form: den Sonnenschirmen
tags: dative
plural
form: den Sonnenschirm
tags: accusative
singular
form: die Sonnenschirme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: شمسية
lang: Bulgarisch
roman: čadăr
sense_index: 1
tags: masculine
word: чадър
lang: Englisch
sense_index: 1
word: parasol
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aurinkovarjo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parasol
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: parasole
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: para-sol
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sonneprabbeli
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sonnepräbbeli
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: para-solelh
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: parasol przeciwsłoneczny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sombrinha
lang: Russisch
roman: zontik
sense_index: 1
word: зонтик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
common
word: parasoll
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sombrilla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slunečník
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şemsiye
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: парасоль
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: парасолька
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: napernyő
spell (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: spell
Aussprache: ipa: [ʃpɛl]
rhymes: ɛl
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: spellen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs spellen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: spelle
tags: variant
Strolchenfahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Strol
chen
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁɔlçn̩ˌfaːɐ̯t]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: eine Vergnügungsfahrt mit einem entwendeten Kraftfahrzeug, besonders von Minderjährigen
sense_index: 1
Formen: form: die Strolchenfahrt
tags: nominative
singular
form: die Strolchenfahrten
tags: nominative
plural
form: der Strolchenfahrt
tags: genitive
singular
form: der Strolchenfahrten
tags: genitive
plural
form: der Strolchenfahrt
tags: dative
singular
form: den Strolchenfahrten
tags: dative
plural
form: die Strolchenfahrt
tags: accusative
singular
form: die Strolchenfahrten
tags: accusative
plural
Cariñena (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Carignan, eine spanische Rotweinsorte
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: die Cariñena
tags: nominative
singular
form: der Cariñenas
tags: genitive
singular
form: der Cariñena
tags: dative
singular
form: die Cariñena
tags: accusative
singular
Cariñena (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „… Cariñena ist die älteste Herkunftsbezeichnung der geschichtsträchtigen nordspanischen Region Aragón.“
glosses: eine Kleinstadt in der spanischen Provinz Aragón und in der Gegend von Zaragoza; auch ein bedeutendes Weinanbaugebiet
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Cariñena
tags: nominative
singular
form: des Cariñena
tags: genitive
singular
form: des Cariñenas
tags: genitive
singular
form: Cariñenas
tags: genitive
singular
form: (dem) Cariñena
tags: dative
singular
form: (das) Cariñena
tags: accusative
singular
Kröver Nacktarsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krö
ver Nackt
arsch
Aussprache: ipa: [ˈkʁøvɐ ˈnaktˌʔaːɐ̯ʃ]
ipa: [ˈkʁøvɐ ˈnaktˌʔaʁʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Wortverbindung aus dem Toponym Kröv und dem Substantiv Nacktarsch
[a] Bei dem Namen handelt es sich wohl um eine Verballhornung des lateinischen „Nectarius“[1], beziehungsweise des keltischen „Nackas“. Beides bedeutet etwa „felsige Höhe“ und leitet sich aus der Tatsache ab, dass der Nacktarsch-Hang im Herbst ohne Laub schlicht „nackt“ aussieht.
[b] Eine andere Überlieferung berichtet auch von einem Kröver Kellermeister, welcher zwei Jungen den Hintern versohlt haben soll, nachdem er sie dabei erwischt hatte, wie sie aus einem seiner Fässer Wein tranken. Diverse Abbildungen dieser Version der Entstehungsgeschichte finden sich zwar heute auf Etiketten zahlreicher Kröver Nacktarschflaschen, sind aber wohl als reines Wortspiel (Kalauer) zu werten.
Bedeutungen: examples: text: Wir haben einen Kröver Nacktarsch getrunken.
glosses: Eine populäre Großlage für den Weinbau in Kröv an der Mittelmosel.
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Kröver Nacktarsch
tags: nominative
singular
form: des Kröver Nacktarschs
tags: genitive
singular
form: des Kröver Nacktarsches
tags: genitive
singular
form: dem Kröver Nacktarsch
tags: dative
singular
form: den Kröver Nacktarsch
tags: accusative
singular
Wehlener Sonnenuhr (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weh
le
ner Son
nen
uhr
Aussprache: ipa: [ˈveːlənɐ ˈzɔnənˌʔuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: aus dem moselländischen Toponym Wehlen (heute ein Stadtteil von Bernkastel-Kues) und dem Substantiv Sonnenuhr
Bedeutungen: glosses: Weinbaulage und Flurbezeichnung in Wehlen an der Mittelmosel
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: die Wehlener Sonnenuhr
tags: nominative
singular
form: der Wehlener Sonnenuhr
tags: genitive
singular
form: der Wehlener Sonnenuhr
tags: dative
singular
form: die Wehlener Sonnenuhr
tags: accusative
singular