Baas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Baas
Aussprache: ipa: [baːs]
rhymes: aːs
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist dem gleichbedeutend afrikaansen baas ^(→ af) entlehnt, das seinerseits dem niederländischen baas ^(→ nl) entstammt.
Bedeutungen: examples: text: „Wenn schwarze Patienten allein zur Behandlung kamen, mußten sie meist stundenlang warten; wurden sie aber vom weißen ‚Baas‘ gebracht, kamen sie gleich dran, denn der wollte nicht warten.“
text: „In ihrem hoffärtigen kalvinistischen Auserwähltheits-Wahn war von Anfang an für den schwarzen Mann kein Platz – und ist auch heute allenfalls nur ein mitleidsvolles Plätzchen frei, für das indessen die Schwarzen dem Master oder Massa oder Baas nun nicht mehr gerührt die Füße küssen.“
text: „‘Warum wird nicht gebohrt?’ […] ‘Ich habe dich etwas gefragt, Boy!’ ‘Der Boden ist sehr hart, Baas.’“
text: „Es ist schwierig, Menschen, deren Leben vollkommen von weissen Arbeitgebern kontrolliert wurde und von Behörden, die den Interessen dieser Arbeitgeber dienten, davon zu überzeugen, dass irgend etwas zu Papier Gebrachtes – eine Unterschrift, ein Daumenabdruck – nicht der Überprüfung durch den weissen Baas und seine Agenten zugänglich sein soll. […] Es ist nicht leicht, ihnen den Glauben daran zu vermitteln, dass ihre Stimme geheim bleiben wird, dass nicht einmal der Baas wissen wird, neben den Namen welcher Partei sie ihr Zeichen gesetzt haben.“
text: „Manchmal pickt ein weißer Baas im Pritschenwagen zwei oder drei Männer auf. Sie dürfen dann irgendwo einen Swimmingpool schrubben oder einen Zaun streichen. Für 15 Mark. Pro Kopf und Tag.“
text: „Der Trick der Beiden ist simpel und doch immer wieder wirkungsvoll: Feierabend spielt den herrischen weißen Baas, Müller den dummen Bambusen.“
text: „‚Diese beiden Baase haben dir gesagt, du sollst auf dem Claim nach Diamanten suchen?‘ Der Schwarze nickte.“
glosses: im südlichen Afrika während der Kolonialherrschaft und der Zeit der Apartheid aufgezwungene, danach mitunter weiterhin verwendete Anredeform der indigenen Bevölkerung gegenüber einem Weißen
sense_index: 1
glosses: Anredeform unter weißen Männern
raw_tags: Namibia
sonst
oder
sense_index: 2
tags: derogatory
jocular
outdated
examples: text: „Ob der Baas nun weg ist nach Henties oder Meile 108 oder noch auf der Farm hockt, das ändert nichts an der Windhose, die sich net nich an der An- oder Abwesenheit von Menschen schert, ob die nun ’was zu sagen haben oder sich ’was sagen lassen müssen.“
text: „Der Vierbeiner hat auf die Rückkehr seines „Baas’“ gewartet.“
glosses: jemand, der etwas besitzt, als Eigentum hat
raw_tags: Namibia
sense_index: 3
examples: text: „Der Generalsekretär der Volksorganisation, Nangolo Mbumba, nimmt seinen Baas natürlich pflichtgemäß in Schutz.“
glosses: jemand, der Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und entlohnt (besonders in der Industrie und Landwirtschaft)
raw_tags: Namibia
sense_index: 4
examples: text: „Er war übrigens zu Zeiten seiner Amtsausübung als Vizepräsident der Baas irgendeiner der vielen HIV/Aids-Organisationen, wo das Geld reichlich fließt.“
text: „Der Baas von Namibia Wildlife Resorts (NWR), Omushamane Tobie Aupindi, weiß nochall moi was für ausländische Touris gut ist und was für den gewöhnlichen Sterblichen aus dem Lande der Braven passend zu sein hat.“
text: „Da ist zunächst der Ombudsmann, Mynheer und Advokat John Walters, dann folgt Omushamane Paulus Noa, der Baas der Anti-Korruptionskommission, und dann ist da die WAD-Miesies, Madame Veronica de Klerk.“
text: „Die Oukies sollen sich vorsehen, denn Opolifi-Baas, Omushamane Sebastian Ndeitunga, wird sommer so über Nacht irgendwo noch eine Straßensperre aufstellen.“
text: „Aber zur Erinnerung: der Sowjetbaas Gorbatschow hat nach Rusts Landung in Moskau seinen Verteidigungsminister Sokolow und den Baas der sowjetischen Luftabwehr, Alexander Koldunow, in den Ruhestand entlassen.“
text: „Wenn der Trump-Donald über genügend Humor verfügt, ruft er seinen Botschafter in Ovenduka an, dass der, der Gesandte aus Washington nämlich, der Daughton-Thomas, seinem Baas im Weißen Haus ’ne Safari durch Shithole-Namibia organisiert, die nix zu wünschen übrig lässt.“
glosses: jemand, der das Oberhaupt, der Schirmherr von etwas ist
raw_tags: Namibia
sense_index: 5
examples: text: „Und schließlich: ‚Die Swakopmunder Mafia ist auch nicht mehr das, was sie mal war und bald ist der Chinese der Baas von der Plaas‘.“
glosses: jemand, der andere in etwas übertrifft
raw_tags: Namibia
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1, 3
word: Herr
sense_index: 3
word: Besitzer
sense_index: 3
word: Eigentümer
sense_index: 4
word: Arbeitgeber
sense_index: 4
word: Boss
sense_index: 4
word: Chef
sense_index: 4
word: Dienstherr
Formen: form: der Baas
tags: nominative
singular
form: die Baase
tags: nominative
plural
form: des Baases
tags: genitive
singular
form: der Baase
tags: genitive
plural
form: dem Baas
tags: dative
singular
form: dem Baase
tags: dative
singular
form: den Baasen
tags: dative
plural
form: den Baas
tags: accusative
singular
form: die Baase
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: baas
lang: Englisch
raw_tags: südliches Afrika
sense_index: 1
word: baas
lang: Englisch
sense_index: 1
word: massa
lang: Englisch
sense_index: 1
word: master
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baas
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: baas
lang: Englisch
raw_tags: südliches Afrika
sense_index: 2
word: baas
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: baas
lang: Englisch
raw_tags: südliches Afrika
sense_index: 3
word: baas
lang: Englisch
sense_index: 3
word: owner
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: maître
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: patron
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: baas
lang: Afrikaans
sense_index: 4
word: baas
lang: Englisch
raw_tags: südliches Afrika
sense_index: 4
word: baas
lang: Englisch
sense_index: 4
word: employer
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: employeur
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: werkgewer
lang: Afrikaans
sense_index: 5
word: baas
lang: Englisch
raw_tags: südliches Afrika
sense_index: 5
word: baas
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
word: boss
lang: Englisch
sense_index: 5
word: chairman
lang: Englisch
sense_index: 5
word: chief
lang: Englisch
sense_index: 5
word: leader
lang: Englisch
sense_index: 5
word: master
lang: Englisch
sense_index: 5
word: patron
lang: Englisch
sense_index: 5
word: president
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
tags: masculine
word: chef
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: patron
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: président
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: baas
lang: Afrikaans
sense_index: 6
word: baas
lang: Englisch
raw_tags: südliches Afrika
sense_index: 6
word: baas
lang: Englisch
sense_index: 6
word: ace
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: as
lang: Niederländisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: topper
lang: Niederländisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: uitblinker