cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Schwarzkümmel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwarz
küm
mel
Aussprache: ipa: [ˈʃvaʁt͡sˌkʏml̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus schwarz und Kümmel
Bedeutungen: examples: text: Schau an, hier wächst Schwarzkümmel.
glosses: Pflanzengattung aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae) mit rund 20 Arten
sense_index: 1
examples: text: Schau an, hier wächst Schwarzkümmel.
text: Oder "Glückskörnchen", Schwarzkümmel, der in der arabischen Welt auf Tomaten oder Halloumi-Käse ebenso gestreut wird wie auf süßes Hefegebackenes.
text: Dieser hatte vor eineinhalb Jahrtausenden in seiner Schrift "Hadith" bereits verkündet: "Schwarzkümmel heilt jede Krankheit, außer den Tod."
glosses: Echter Schwarzkümmel, eine Art von [1] und speziell dessen Samen, der als Gewürz und Heilmittel verwendet wird
sense_index: 2
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Nigella
sense_index: 2
word: Echter Schwarzkümmel
sense_index: 2
word: Nigella sativa
sense_index: 2
word: Schwarzer Zwiebelsamen
Formen: form: der Schwarzkümmel
tags: nominative
singular
form: die Schwarzkümmel
tags: nominative
plural
form: des Schwarzkümmels
tags: genitive
singular
form: der Schwarzkümmel
tags: genitive
plural
form: dem Schwarzkümmel
tags: dative
singular
form: den Schwarzkümmeln
tags: dative
plural
form: den Schwarzkümmel
tags: accusative
singular
form: die Schwarzkümmel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nigella
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nigelle
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: reşreşk
lang: Paschtu
roman: …
sense_index: 1
word: وانجه
lang: Paschtu
roman: siyāh-dānah
sense_index: 1
word: سياه دانه
lang: Dari
roman: siyāh-dānä
sense_index: 1
word: سياه دانه
lang: Farsi
roman: siyāh-dānä
sense_index: 1
word: سياه دانه
lang: Farsi
roman: siyäh-dānä
sense_index: 1
word: سيه دانه
lang: Tadschikisch
roman: siëḩdona
sense_index: 1
word: сиёҳдона
lang: Russisch
roman: černuška
sense_index: 1
tags: feminine
word: чернушка
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abésoda
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çörek otu
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nigella
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nigelle
lang: Französisch
raw_tags: Samen als Gewürz
sense_index: 2
tags: feminine
word: toute-épice
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: reşreşk
lang: Paschtu
roman: …
sense_index: 2
word: وانجه
lang: Paschtu
roman: siyāh-dānah
sense_index: 2
word: سياه دانه
lang: Dari
roman: siyāh-dānä
sense_index: 2
word: سياه دانه
lang: Farsi
roman: siyāh-dānä
sense_index: 2
word: سياه دانه
lang: Farsi
roman: siyäh-dānä
sense_index: 2
word: سيه دانه
lang: Tadschikisch
roman: siëḩdona
sense_index: 2
word: сиёҳдона
Abtransport (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
trans
port
Aussprache: ipa: [ˈaptʁansˌpɔʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abtransportieren durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: Der Abtransport der Waren verzögert sich noch um mindestens eine halbe Stunde.
text: „Wenn man sich bei der zuständigen Miliz meldet und für den Abtransport registrieren läßt, dann wird alles seinen ordentlichen, geregelten Gang gehen.“
text: „Man wisse nie, meinte er grämlich, wie lange der Aufenthalt währe und in welchen Augenblick hinein das Horn ertöne und wem das Zeichen für den Abtransport gelte.“
text: „Die zweite Verfügung definierte die Art der Registrierung und des Abtransports.“
glosses: eine Beförderung fort von einem Ort
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fortschaffung
Formen: form: der Abtransport
tags: nominative
singular
form: die Abtransporte
tags: nominative
plural
form: des Abtransports
tags: genitive
singular
form: des Abtransportes
tags: genitive
singular
form: der Abtransporte
tags: genitive
plural
form: dem Abtransport
tags: dative
singular
form: den Abtransporten
tags: dative
plural
form: den Abtransport
tags: accusative
singular
form: die Abtransporte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: transportation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: évacuation
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: transporte
lang: Ukrainisch
roman: evakuacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: евакуація
Klagefall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kla
ge
fall
Aussprache: ipa: [ˈklaːɡəfal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Klage und Fall;
[1] Verdeutschung durch Übersetzung von lateinisch (casus) accusativus oder dem aus dem Lateinischen stammenden Fremdwort Akkusativ (bzw. Accusativ, Accusativus, Akkusativus)
Bedeutungen: examples: text: Es gibt auch Zeitwörter, welche in verschiedenen Bedeutungen den Klagefall mit verschiedenen Vorwörtern fordern.
glosses: der Akkusativ
sense_index: 1
tags: archaic
topics: grammar
examples: text: Die Versicherung wird im Klagefall die anfallenden Prozesskosten tragen.
glosses: Bedingung für eine Klage, Vorliegen einer Klage
sense_index: 2
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Akkusativ
sense_index: 1
word: Wen-Fall
sense_index: 1
tags: archaic
word: Anklagefall
sense_index: 1
word: Klageendung
sense_index: 1
word: Kläger
Formen: form: der Klagefall
tags: nominative
singular
form: die Klagefälle
tags: nominative
plural
form: des Klagefalls
tags: genitive
singular
form: des Klagefalles
tags: genitive
singular
form: der Klagefälle
tags: genitive
plural
form: dem Klagefall
tags: dative
singular
form: dem Klagefalle
tags: dative
singular
form: den Klagefällen
tags: dative
plural
form: den Klagefall
tags: accusative
singular
form: die Klagefälle
tags: accusative
plural
Arche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
che
Aussprache: ipa: [ˈaʁçə]
rhymes: aʁçə
Grammatik: feminine
Herkunft: aus dem Buch Genesis der Bibel; von lateinisch arca „Kasten“
Bedeutungen: examples: text: Wo hat Noah nur den Platz in seiner Arche gefunden für all die Dinosaurier?
glosses: Rettungsboot Noahs
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: die Arche
tags: nominative
singular
form: die Archen
tags: nominative
plural
form: der Arche
tags: genitive
singular
form: der Archen
tags: genitive
plural
form: der Arche
tags: dative
singular
form: den Archen
tags: dative
plural
form: die Arche
tags: accusative
singular
form: die Archen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ark
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: arkeo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: arĥeo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arche
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ark
Auffahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌfaːɐ̯t]
rhymes: aʊ̯ffaːɐ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Verbstamms von auffahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t (dieser Wortbildungstyp ist nicht mehr produktiv) bzw. Zusammensetzung aus dem Präfix auf- und dem Substantiv Fahrt
Bedeutungen: examples: text: Da steht ein Wagen in unserer Auffahrt.
text: „Eine Autodroschke fährt die Invalidenstraße hinauf, schiebt sich langsam durch eine Wirrnis von Fußgängern und Elektrischen, erreicht den freieren Platz vor dem Bahnhof und eilt, wie erlöst hupend, über die Auffahrt am Stettiner Bahnhof.“
text: „Sie kurvte die Auffahrt hoch, kurz hinter der Einfahrt zur sechsten Etage hielt sie.“
text: „Ich stand in der Auffahrt, hatte die Autotür offen, dachte, dass das Haus noch immer schön sei.“
glosses: ansteigender Straßenabschnitt, der zu etwas hinführt
sense_index: 1
examples: text: Die Auffahrt war anstrengend, aber auf der Abfahrt können wir rollen.
glosses: das Befahren eines höher gelegenen Bereiches
sense_index: 2
examples: text: Wo ist die Auffahrt zur A54?
glosses: Straßenabschnitt, der auf eine Autobahn oder Ähnliches führt
sense_index: 3
examples: text: Achten Sie bei der Auffahrt auf den Verkehr, der sich bereits auf der Autobahn befindet.
glosses: das Befahren einer Autobahn
sense_index: 4
examples: text: An Auffahrt waren wir am Genfersee.
glosses: schweizerisch für Christi Himmelfahrt
raw_tags: oft ohne Artikel
sense_index: 5
tags: no-plural
Formen: form: die Auffahrt
tags: nominative
singular
form: die Auffahrten
tags: nominative
plural
form: der Auffahrt
tags: genitive
singular
form: der Auffahrten
tags: genitive
plural
form: der Auffahrt
tags: dative
singular
form: den Auffahrten
tags: dative
plural
form: die Auffahrt
tags: accusative
singular
form: die Auffahrten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: driveway
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: montée
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: entrada
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uppfart
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: felhajtó
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: montée
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: pujada
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: uppfärd
lang: Englisch
sense_index: 3
word: slip road
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bretelle d'accès
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: accés (Autobahn, usw.)
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: påfart
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: bretelle d'accès
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: accés (Autobahn, usw.)
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: påfart
lang: Englisch
sense_index: 5
word: Ascension
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: Ascension
Arbeitsweise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
beits
wei
se
Aussprache: ipa: [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌvaɪ̯zə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeit und Weise mit Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Arbeitsweisen der Mitarbeiter interessieren uns nicht; Hauptsache ist, dass sie in der Zeit fertig werden.
glosses: Art, wie jemand oder etwas arbeitet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Arbeitsstil
Formen: form: die Arbeitsweise
tags: nominative
singular
form: die Arbeitsweisen
tags: nominative
plural
form: der Arbeitsweise
tags: genitive
singular
form: der Arbeitsweisen
tags: genitive
plural
form: der Arbeitsweise
tags: dative
singular
form: den Arbeitsweisen
tags: dative
plural
form: die Arbeitsweise
tags: accusative
singular
form: die Arbeitsweisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: way of operation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mode of working
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arbetssätt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arbetsmetod
raffiniert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: raf
fi
niert
Aussprache: ipa: [ʁafiˈniːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: raffinieren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs raffinieren
tags: form-of
perfect
raffiniert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: raf
fi
niert
Aussprache: ipa: [ʁafiˈniːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: raffinieren
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs raffinieren
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: raffinieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs raffinieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: raffinieren
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs raffinieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
Elektrisiermaschine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Elek
t
ri
sier
ma
schi
ne
Aussprache: ipa: [elɛktʁiˈziːɐ̯maˌʃiːnə]
rhymes: iːɐ̯maʃiːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs elektrisieren und dem Substantiv Maschine
Bedeutungen: examples: text: „Mit der rotierenden Schwefelkugel war das Grundprinzip einer Elektrisiermaschine gefunden; derartige Maschinen bildeten - zusammen mit elektrischen Fischen - für die nächsten 130 Jahre die einzige Quelle für elektrische Ladungen und somit das Hauptinstrument für die experimentelle Elektrizitätslehre.“
glosses: elektrischer Generator zur Erzeugung von Elektrizität
sense_index: 1
Formen: form: die Elektrisiermaschine
tags: nominative
singular
form: die Elektrisiermaschinen
tags: nominative
plural
form: der Elektrisiermaschine
tags: genitive
singular
form: der Elektrisiermaschinen
tags: genitive
plural
form: der Elektrisiermaschine
tags: dative
singular
form: den Elektrisiermaschinen
tags: dative
plural
form: die Elektrisiermaschine
tags: accusative
singular
form: die Elektrisiermaschinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: Електростатичен генератор
lang: Englisch
sense_index: 1
word: electrostatic generator
lang: Englisch
sense_index: 1
word: electrifying machine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: machine électrostatique
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: generatore elettrostatico
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Elektriseermachine
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: maszyna elektrostatyczna
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mașină electrostatică
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elektrostatisk generator
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: generador electrostático
Arbeitsmarkt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
beits
markt
Aussprache: ipa: [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌmaʁkt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeit und Markt mit Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Situation auf dem Arbeitsmarkt ist nicht berauschend.
text: „Die zunehmende Globalisierung, geprägt durch die Internationalisierung des Arbeitsmarktes, führte dazu, dass die neue Lingua franca Englisch wurde.“
text: „Meine Integration in den Arbeitsmarkt fand übrigens ohne jedwede Diskriminierung durch meine Herkunft statt.“
text: „Ganz ähnlich war die Lage auf dem Münchner Arbeitsmarkt.“
glosses: abstrakter Sammelbegriff für verfügbare Arbeitsplätze und deren Bedingungen
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: der Arbeitsmarkt
tags: nominative
singular
form: die Arbeitsmärkte
tags: nominative
plural
form: des Arbeitsmarktes
tags: genitive
singular
form: des Arbeitsmarkts
tags: genitive
singular
form: der Arbeitsmärkte
tags: genitive
plural
form: dem Arbeitsmarkt
tags: dative
singular
form: dem Arbeitsmarkte
tags: dative
singular
form: den Arbeitsmärkten
tags: dative
plural
form: den Arbeitsmarkt
tags: accusative
singular
form: die Arbeitsmärkte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: job market
lang: Englisch
sense_index: 1
word: labour market
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marché du travail
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mercato del lavoro
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aarbechtsmaart
lang: Russisch
roman: rynok truda
sense_index: 1
tags: masculine
word: рынок труда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arbetsmarknad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mercado laboral
lang: Ukrainisch
roman: rynok praci
sense_index: 1
tags: masculine
word: ринок праці
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: munkaerőpiac
Alarmanlage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alarm
an
la
ge
Aussprache: ipa: [aˈlaʁmʔanˌlaːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Alarm und Anlage
Bedeutungen: examples: text: Wir sollten uns unbedingt eine Alarmanlage anschaffen.
text: „Für technische Einbauten an der Fassade, zu denen neben Parabolantennen übrigens auch Klimaanlagen, Alarmanlagen und Videokameras zählen, muss je nach Standort und Größe eine Bewilligung seitens der Baubehörde eingeholt werden.“
text: „Und dann: In einer Januarnacht, weit nach null Uhr, jaulte die Alarmanlage.“
text: „Nur das Heulen der Alarmanlagen drang noch aus dem Schiffsbauch.“
text: „Die Alarmanlage ist mal wieder im Eimer und ich rufe den Hausmeister an.“
glosses: Gerät, das bei Auslösung, ein Alarmsignal von sich gibt (normalerweise verwendet, um einen Einbruch zu melden)
sense_index: 1
Formen: form: die Alarmanlage
tags: nominative
singular
form: die Alarmanlagen
tags: nominative
plural
form: der Alarmanlage
tags: genitive
singular
form: der Alarmanlagen
tags: genitive
plural
form: der Alarmanlage
tags: dative
singular
form: den Alarmanlagen
tags: dative
plural
form: die Alarmanlage
tags: accusative
singular
form: die Alarmanlagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: alarm system
lang: Englisch
sense_index: 1
word: burglar alarm
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: système d’alarme
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Alarmanlag
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: system alarmowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alarm
lang: Polnisch
raw_tags: Einbruch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alarm przeciwwłamaniowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alarm antywłamaniowy
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: larm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alarm
Auferstehung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
er
ste
hung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ʃteːʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Nominalisierung (= Ableitung) des Verbstamms von auferstehen mit dem Suffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Allein die Auferstehung Christi sollte jedem Empiriker gehörige Zweifel an der Glaubwürdigkeit der Bibel bereiten.
text: „Im Blumenfeld des Walberberger Bauernpaars begann Hugos Auferstehung.“
text: „Die Legende behauptet nämlich, dass der Oxyrhynchos die Genitalien des zerstückelten Gottes Osiris verschluckte und dadurch dessen Auferstehung gefährdete.“
glosses: erneutes Lebendigwerden nach dem Tode
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rückkehr
sense_index: 1
word: Toten
sense_index: 1
word: Wiedergeburt
sense_index: 1
word: Comeback
sense_index: 1
word: Resurrektion
Formen: form: die Auferstehung
tags: nominative
singular
form: die Auferstehungen
tags: nominative
plural
form: der Auferstehung
tags: genitive
singular
form: der Auferstehungen
tags: genitive
plural
form: der Auferstehung
tags: dative
singular
form: den Auferstehungen
tags: dative
plural
form: die Auferstehung
tags: accusative
singular
form: die Auferstehungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: văzkresenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: възкресение
lang: Englisch
sense_index: 1
word: resurrection
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ylösnousemus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: résurrection
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anástasi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ανάσταση
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: upprisa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: resurrezione
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: resurrectio
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Resurrectioun
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: herrijzenis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wederopstanding
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opstanding
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verrijzenis
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oppstandelse
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zmartwychwstanie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ressurreição
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: înviere
lang: Russisch
roman: voskresenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: воскресение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uppståndelse
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vzkriesenie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zmŕtvychvstanie
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: resurrección
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vzkříšení
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zmrtvýchvstání
lang: Ukrainisch
roman: voskresinnja
sense_index: 1
tags: neuter
word: воскресіння
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: feltámadás
Altpapier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alt
pa
pier
Aussprache: ipa: [ˈaltpaˌpiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv alt und dem Substantiv Papier
Bedeutungen: examples: text: „Ich könnte sie ins Kartoffelfeuer werfen oder, nach meiner Entlassung, als Altpapier verkaufen.“
text: „Diese Menge macht deutlich, wie wichtig die getrennte Sammlung von Altpapier ist.“
text: „Viele Düsseldorferinnen und Düsseldorfer sammeln ihr Altpapier bereits bequem vor ihrer Haustür über die blaue Tonne.“
text: „Hurel, sein Verwalter, habe ihm mitgeteilt, daß sie überall nach Dokumenten fahndeten und dabei Altpapier auf dem Gut von La Aubrye erstanden hätten.“
glosses: Gegenstände aus Papier oder Pappe zur Wiederverwertung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Recyclingpapier
Formen: form: das Altpapier
tags: nominative
singular
form: die Altpapiere
tags: nominative
plural
form: des Altpapieres
tags: genitive
singular
form: des Altpapiers
tags: genitive
singular
form: der Altpapiere
tags: genitive
plural
form: dem Altpapier
tags: dative
singular
form: dem Altpapiere
tags: dative
singular
form: den Altpapieren
tags: dative
plural
form: das Altpapier
tags: accusative
singular
form: die Altpapiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wastepaper
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vieux papier
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carta recuperata
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: makulatura
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: papel usado
lang: Russisch
roman: makulatura
sense_index: 1
word: макулатура
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: returpapper
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pappersavfall
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: återvinningspapper
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: starý papír
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: atık kağıt
Anliegen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
lie
gen
Aussprache: ipa: [ˈanˌliːɡn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert als Substantiv belegt.
Bedeutungen: examples: text: Er soll mit seinem Anliegen vor den König treten.
text: „Eigil sah, dass der Mann ein Anliegen hatte, und bat ihn herein.“
text: „Folgerichtig gehört es zu den zentralen Anliegen der AfD, die Erinnerung an dieses Menschheitsverbrechen möglichst aus dem öffentlichen Bewusstsein zu verdrängen.“
text: „Da pflegten die Bittsteller zu kommen, die ein persönliches Anliegen vorbrachten, das zu erfüllen nicht im Bereich des Archivars gelegen war.“
text: „Viele ihrer Anliegen scheitern bereits an ihrer Unfähigkeit, sich angemessen zu artikulieren.“
glosses: ein Wunsch, der an jemanden gerichtet ist
sense_index: 1
examples: text: Dieses Anliegen bedarf keines Aufschubes.
text: „Auf das Ambiente bezogen muss dieses Anliegen als gelungen bewertet werden.“
glosses: eine wichtige Sache, die jemanden betrifft
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Bitte
sense_index: 2
word: Angelegenheit
Formen: form: das Anliegen
tags: nominative
singular
form: die Anliegen
tags: nominative
plural
form: des Anliegens
tags: genitive
singular
form: der Anliegen
tags: genitive
plural
form: dem Anliegen
tags: dative
singular
form: den Anliegen
tags: dative
plural
form: das Anliegen
tags: accusative
singular
form: die Anliegen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: request
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: demande
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: requête
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domanda
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: richiesta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desiderio
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Uleies
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: anhållan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: önskan
lang: Serbisch
roman: molba
sense_index: 1
tags: feminine
word: молба
lang: Serbisch
roman: želja
sense_index: 1
tags: feminine
word: жеља
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kérés
lang: Englisch
sense_index: 2
word: matter of concern
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: afero
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: koncerno
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: affaire
lang: Französisch
sense_index: 2
word: préoccupation
lang: Französisch
sense_index: 2
word: souci
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: angelägenhet
lang: Serbisch
roman: briga
sense_index: 2
tags: feminine
word: брига
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ügy