cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Grünspan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grün
span
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnˌʃpaːn]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: „Als Anlass für den vermeintlichen Ausbruch des Volkszorns nutzten die Nationalsozialisten die Ermordung des deutschen Botschaftsangehörigen Ernst vom Rath durch den 17-jährigen Juden Herschel Grünspan in Paris.“
glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Grünspan
tags: nominative
singular
masculine
form: die Grünspan
tags: nominative
singular
feminine
form: die Grünspans
tags: nominative
plural
form: des Grünspan
tags: genitive
singular
masculine
form: des Grünspans
tags: genitive
singular
masculine
form: Grünspans
tags: genitive
singular
masculine
form: der Grünspan
tags: genitive
singular
feminine
form: der Grünspans
tags: genitive
plural
form: dem Grünspan
tags: dative
singular
masculine
form: der Grünspan
tags: dative
singular
feminine
form: den Grünspans
tags: dative
plural
form: den Grünspan
tags: accusative
singular
masculine
form: die Grünspan
tags: accusative
singular
feminine
form: die Grünspans
tags: accusative
plural
sage und schreibe (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sa
ge und schrei
be
Aussprache: ipa: [ˈzaːɡə ʊnt ˈʃʁaɪ̯bə]
Bedeutungen: examples: text: „Ein Alkotest bei der Frau zeigte sage und schreibe 2,26 Promille an, was selbst erfahrene Polizeibeamte zum Staunen brachte.“
glosses: wirklich wahr, auch wenn es schwer zu glauben ist
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: echt
sense_index: 1
word: tatsächlich
sense_index: 1
word: ungelogen
sense_index: 1
word: wahrhaftig
sense_index: 1
word: wirklich
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: really
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vrai de vrai
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zeggen en schrijven
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zegge en schrijve
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: írd és mondd
Comingout (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Co
ming
out
Aussprache: ipa: [ˌkamɪŋˈʔaʊ̯t]
rhymes: aʊ̯t
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Mit ihrem Comingout schockte die Volksmusikantin ihre schon in die Jahre gekommen Fans.
text: „Mit einer regierenden CDU kann diese Haltung, auch wenn sie zunächst moderat daherkommt, nicht im Versteck bleiben, vielmehr dürfte ihr volles Comingout als bekennende USA- und Nato-Verbündete kaum lange auf sich warten lassen.“
glosses: öffentliches Bekenntnis zu etwas, insbesondere zur eigenen Homosexualität
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Outing
Formen: form: Coming-out
tags: alternative
form: das Comingout
tags: nominative
singular
form: die Comingouts
tags: nominative
plural
form: des Comingout
tags: genitive
singular
form: des Comingouts
tags: genitive
singular
form: der Comingouts
tags: genitive
plural
form: dem Comingout
tags: dative
singular
form: den Comingouts
tags: dative
plural
form: das Comingout
tags: accusative
singular
form: die Comingouts
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: coming out
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coming out
Coming-out (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Co
ming-out
Aussprache: ipa: [ˌkamɪŋˈʔaʊ̯t]
rhymes: aʊ̯t
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Relativ neu ist auch, dass von allen Betroffenen, und wer wäre das nicht, ein öffentliches Coming-out, wenn nicht gefordert, so doch erwartet wird.“
glosses: öffentliches Bekenntnis zu etwas, insbesondere zur eigenen Homosexualität
sense_index: 1
Formen: form: Comingout
tags: alternative
form: das Coming-out
tags: nominative
singular
form: die Coming-outs
tags: nominative
plural
form: des Coming-out
tags: genitive
singular
form: des Coming-outs
tags: genitive
singular
form: der Coming-outs
tags: genitive
plural
form: dem Coming-out
tags: dative
singular
form: den Coming-outs
tags: dative
plural
form: das Coming-out
tags: accusative
singular
form: die Coming-outs
tags: accusative
plural
Mimose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
mo
se
Aussprache: ipa: [miˈmoːzə]
rhymes: oːzə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: die Pflanzengattung Mimosa (deutsch: Mimosen)
raw_tags: Biologische Taxonomie
im Plural
sense_index: 1
examples: text: In den Tropen wächst die Mimose unter freiem Himmel.
glosses: ein Vertreter der Mimosen, speziell eine tropische Pflanze Mimosa pudica
raw_tags: Botanik im Singular
sense_index: 2
examples: text: Da ich eine Mimose bin, agiere ich lieber inkognito.
text: Was man Mimosen gegenüber auch sagt oder tut, sie interpretieren es als verletzenden Angriff auf sich selbst. Ihre Reaktion ist entweder Weltschmerz oder eine wütende Gegenattacke.
text: "Nun spiel' doch nicht die beleidigte Leberwurst! Das mit der Mimose habe ich doch nicht so gemeint."
glosses: eine Person, die empfindlich auf Kritik reagiert; eine Person, die empfindlich ist
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Mimosa
sense_index: 2
topics: scientific
word: Mimosa pudica
sense_index: 3
word: Sensibelchen
Formen: form: die Mimose
tags: nominative
singular
form: die Mimosen
tags: nominative
plural
form: der Mimose
tags: genitive
singular
form: der Mimosen
tags: genitive
plural
form: der Mimose
tags: dative
singular
form: den Mimosen
tags: dative
plural
form: die Mimose
tags: accusative
singular
form: die Mimosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mimozoj
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mimosasläktet
lang: Bulgarisch
roman: mimoza
sense_index: 2
tags: feminine
word: мимоза
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mimosa
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: mimozo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mimosa
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: mimosa
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mimoza
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: czułek
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: sensitiva
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: rör-mig-ej
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: sensitiva
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: chochotte
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: mammoletta
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: mimoza
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: słabeusz
Erlaubnistatbestandsirrtum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
laub
nis
tat
be
stands
irr
tum
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈlaʊ̯pnɪstaːtbəʃtant͡sˌʔɪʁtuːm]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Erlaubnistatbestand und Irrtum sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Wie ein Erlaubnistatbestandsirrtum rechtlich zu behandeln ist, ist äußerst umstritten.
glosses: Irrtum, bei dem der Täter fälschlicherweise annimmt, es lägen die Voraussetzungen eines Rechtfertigungsgrund vor, wodurch seine Tat erlaubt werde
raw_tags: Strafrecht
sense_index: 1
Formen: form: ETI
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Erlaubnistatbestandsirrtum
tags: nominative
singular
form: des Erlaubnistatbestandsirrtums
tags: genitive
singular
form: dem Erlaubnistatbestandsirrtum
tags: dative
singular
form: den Erlaubnistatbestandsirrtum
tags: accusative
singular
Rührmichnichtan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rühr
mich
nicht
an
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Rührmichnichtan zieht sich zusammen, wenn man es berührt.
glosses: Mimose (Mimosa pudica)
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Die Samenkapsel des Rührmichnichtan platzen bei Berührung.
glosses: Springkraut
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Achtung, gleich fängt das Rührmichnichtan wieder an zu flennen.
glosses: eine Person, die empfindlich auf Kritik reagiert; eine Person, die empfindlich ist
sense_index: 3
tags: colloquial
Formen: form: das Rührmichnichtan
tags: nominative
singular
form: die Rührmichnichtan
tags: nominative
plural
form: des Rührmichnichtan
tags: genitive
singular
form: der Rührmichnichtan
tags: genitive
plural
form: dem Rührmichnichtan
tags: dative
singular
form: den Rührmichnichtan
tags: dative
plural
form: das Rührmichnichtan
tags: accusative
singular
form: die Rührmichnichtan
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: touch-me-not
Heulsuse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heul
su
se
Aussprache: ipa: [ˈhɔɪ̯lzuːzə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Meine kleine Schwester ist vielleicht eine Heulsuse, ich brauch nur „HAA“ machen und schon fängt sie an zu heulen.
text: „Großmutter Bärbel würde die vierjährige Nura zum Beispiel in manchen Situationen öfter mal in den Arm nehmen: Die Große, wenn sie hinfällt, möchte gerne bedauert werden und meine Tochter sagt, sie möchte keine Heulsuse erziehen.“
text: [Man] „freut sich direkt, wenn eine Heulsuse wie Alice Weidel dabei ist, die wie eine Zehnjährige, der etwas nicht passt, beleidigt aus dem Zimmer läuft.“
text: „Neymar polarisiert die Fußballwelt: Mal ist er Matchwinner, mal nach vermeintlichen oder wirklichen Fouls theatralischer Simulant. Was ist er für Sie: Held oder Heulsuse?“
text: „Mit den Heulsusen komme ich nicht weiter.“
glosses: ein Kind, das bei jeder Kleinigkeit weint/heult
raw_tags: Kindsprache
sense_index: 1
examples: text: Die olle Heulsuse, mit nichts ist sie zufrieden!
glosses: Person, die an allem etwas zu kritisieren beziehungsweise meckern hat
sense_index: 2
tags: impolite
Synonyme: sense_index: 1
word: Jammerlappen
sense_index: 1
word: Memme
sense_index: 1
word: Weichei
sense_index: 2
word: Nörgeler
Formen: form: die Heulsuse
tags: nominative
singular
form: die Heulsusen
tags: nominative
plural
form: der Heulsuse
tags: genitive
singular
form: der Heulsusen
tags: genitive
plural
form: der Heulsuse
tags: dative
singular
form: den Heulsusen
tags: dative
plural
form: die Heulsuse
tags: accusative
singular
form: die Heulsusen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crybaby
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: sniveller
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: sniveler
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ploremulino
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pleurnichard
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pleurnicheur
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: huilebalk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: sytepave
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: sytekopp
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: beksa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: beksa-lala
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: płaksa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mazgaj
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lipsill
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pipsill
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: llorica
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bőgőmasina
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: British
word: sniveller
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: US
word: sniveler
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: plendemulo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gnällspik
Scan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scan
Aussprache: ipa: [skɛn]
rhymes: ɛn
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Es sollen mit dem Scan Fertigungsaufträge für die Baugruppen erzeugt werden, die alle relevanten Daten speichern.
glosses: Kopie beziehungsweise das Abbild einer Vorlage, die mit Hilfe eines Scanners erstellt wurde
sense_index: 1
Formen: form: der Scan
tags: nominative
singular
form: die Scans
tags: nominative
plural
form: des Scans
tags: genitive
singular
form: der Scans
tags: genitive
plural
form: dem Scan
tags: dative
singular
form: den Scans
tags: dative
plural
form: den Scan
tags: accusative
singular
form: die Scans
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: scan
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: skan
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sken
Fallobst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fall
obst
Aussprache: ipa: [ˈfalˌʔoːpst]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Fallobst liegt verstreut auf der Weide und ist schon von den Ameisen befallen.
text: „Es soll ja nur für Minuten sein; am Nachmittag hat es ein Gewitter mit kräftigen Böen gegeben, und ich möchte meinen Korb mit Fallobst füllen.“
glosses: reife (essbare) Früchte, die von hochwachsenden Pflanzen fallen
sense_index: 1
examples: text: Das ist doch Fallobst, das Sie mir da andrehen wollen!
text: „Eine gute Methode zur wirkungsvollen Entfernung größerer Mengen Fallobst, ist auch das Vergraben.“
glosses: verdorbene Früchte, aufgrund der Schäden durch den Fall und dem folgenden Verrottungsprozess und/oder Insektenbefall; als minderwertig angesehene Ware
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: „»Fallobst nennt man Leute, die sich flachlegen, ohne richtige Hiebe kassiert zu haben.«“
text: „Und HBO, Amerikas Box-Fernsehsender, mag kein Fallobst auf dem Schirm.“
text: „Der 1,95 Meter große Schwede mit afrikanischen Wurzeln, der 29 seiner 31 Profikämpfe gewonnen hat, davon 23 durch Knockout, ist wahrlich kein Fallobst.“
text: „Fallobst sind Gegner, die sich bei der erstbesten Gelegenheit auch ohne harten Treffer auszählen lassen und unbeschadet mit der Kampfbörse nach Hause fahren.“
glosses: Boxer, der sich möglichst schnell auszählen lässt, ohne wirklich angeschlagen zu sein
raw_tags: Boxen
sense_index: 3
tags: colloquial
topics: sports
Formen: form: das Fallobst
tags: nominative
singular
form: des Fallobstes
tags: genitive
singular
form: des Fallobsts
tags: genitive
singular
form: dem Fallobst
tags: dative
singular
form: dem Fallobste
tags: dative
singular
form: das Fallobst
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: windfall
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: frutta caduta a terra
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: frutta di casco
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fallfrukt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: frutas caídas
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: frutta caduta a terra
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: frutta di casco
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fallfrukt
Haren (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
ren
Aussprache: ipa: [ˈhaːʁən]
rhymes: aːʁən
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: In Haren haben viele Reedereien ihren Firmensitz.
glosses: Stadt in Niedersachsen an der Grenze zu den Niederlanden
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: offizieller Name
sense_index: 1
word: Haren (Ems)
Formen: form: (das) Haren
tags: nominative
singular
form: des Haren
tags: genitive
singular
form: des Harens
tags: genitive
singular
form: Harens
tags: genitive
singular
form: (dem) Haren
tags: dative
singular
form: (das) Haren
tags: accusative
singular
Steigung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stei
gung
Aussprache: ipa: [ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯ɡʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch stīgunge, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Bei der Steigung können nur noch die stärksten Fahrer mit Armstrong mithalten.
text: „Nach einer letzten Steigung um zwei Haarnadelkurven herum, die durch eine S-Kurve miteinander verbunden waren, fuhr der Bus plötzlich mit Karacho in das Dorf hinein.“
text: „Aber als Peg sich dann schwerfällig eine sanfte Steigung hinaufbemühte, zog Mifflin plötzlich ein Buch aus der Tasche und begann laut zu lesen.“
glosses: Steilheitsgrad (allgemein) und speziell in Aufwärtsrichtung
sense_index: 1
glosses: Ergebnis einer Differentiation, also die Bildung eines Differentialquotienten
raw_tags: Analysis
sense_index: 2
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 1
word: Anstieg
sense_index: 2
word: Ableitung
sense_index: 2
word: Differentialquotient
Formen: form: die Steigung
tags: nominative
singular
form: die Steigungen
tags: nominative
plural
form: der Steigung
tags: genitive
singular
form: der Steigungen
tags: genitive
plural
form: der Steigung
tags: dative
singular
form: den Steigungen
tags: dative
plural
form: die Steigung
tags: accusative
singular
form: die Steigungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slope
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pendenza
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: salita
lang: Japanisch
other: さか
roman: saka
sense_index: 1
word: 坂
lang: Japanisch
other: のぼりざか
roman: noborizaka
sense_index: 1
word: 上り坂
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pendent
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klim
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: helling
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: uppförsbacke
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elevación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuesta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paso
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: emelkedés
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: derivata
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: riktningskoefficient
feilen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fei
len
Aussprache: ipa: [ˈfaɪ̯lən]
rhymes: aɪ̯lən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: feil
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: feil
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: feil
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: feil
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: dative
form-of
plural
form_of: feil
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: form-of
genitive
singular
form_of: feil
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: dative
form-of
singular
form_of: feil
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: feil
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: form-of
plural
form_of: feil
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: form-of
genitive
singular
form_of: feil
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: dative
form-of
singular
form_of: feil
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: feil
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs feil
tags: form-of
plural
Sicherheitsrisiko (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Si
cher
heits
ri
si
ko
Aussprache: ipa: [ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁiːziko]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sicherheit und Risiko sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Ein nicht zu vernachlässigendes Sicherheitsrisiko ist die Bestechlichkeit der Mitarbeiter.
text: Der Einbau des falschen Ersatzteils kann ein Sicherheitsrisiko für das Leben des Kunden sein.
text: „Er wurde als Sicherheitsrisiko eingestuft und sollte unehrenhaft aus der Bundeswehr entlassen werden.“
glosses: etwas, das offensichtlich oder möglicherweise die Unversehrtheit / Sicherheit von etwas gefährden kann
sense_index: 1
Formen: form: das Sicherheitsrisiko
tags: nominative
singular
form: die Sicherheitsrisiken
tags: nominative
plural
form: des Sicherheitsrisikos
tags: genitive
singular
form: der Sicherheitsrisiken
tags: genitive
plural
form: dem Sicherheitsrisiko
tags: dative
singular
form: den Sicherheitsrisiken
tags: dative
plural
form: das Sicherheitsrisiko
tags: accusative
singular
form: die Sicherheitsrisiken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: security risk
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: risque pour la sécurité
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: säkerhetsrisk
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: emniyet riski
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: biztonsági kockázat
Satteldach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sat
tel
dach
Aussprache: ipa: [ˈzatl̩ˌdax]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sattel und Dach
Bedeutungen: examples: text: Auf Kinderzeichnungen haben Häuser immer ein Satteldach – oder?
text: „Sie bewunderten die mit roten Ziegeln gedeckten und von verspielten Wetterfahnen bekrönten steilen Satteldächer, staunten über das Kopfsteinpflaster und die Granitplatten auf den Wegen.“
glosses: sehr verbreitete, klassische Form eines Daches mit zwei gegeneinander geneigten Dachflächen, die einen dreieckigen, senkrecht stehenden Giebel ergeben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Giebeldach
Formen: form: das Satteldach
tags: nominative
singular
form: die Satteldächer
tags: nominative
plural
form: des Satteldachs
tags: genitive
singular
form: des Satteldaches
tags: genitive
singular
form: der Satteldächer
tags: genitive
plural
form: dem Satteldach
tags: dative
singular
form: dem Satteldache
tags: dative
singular
form: den Satteldächern
tags: dative
plural
form: das Satteldach
tags: accusative
singular
form: die Satteldächer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: double pitch roof
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gable roof
lang: Englisch
sense_index: 1
word: saddle roof
lang: Englisch
sense_index: 1
word: span roof
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gabled roof
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ridged roof
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pitched roof
lang: Englisch
sense_index: 1
word: saddleback roof
lang: Englisch
sense_index: 1
word: double-pitched roof
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ridge roof
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: toit en pente
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tetto a capanna
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teulada de dues vessants
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sedlasti krov
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zadeldak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telhado de duas águas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sadeltak
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tejado de dos vertientes
lang: Ukrainisch
roman: dvospadovyj dach
sense_index: 1
word: двоспадовий дах
lang: Ukrainisch
roman: sidlovyj dach
sense_index: 1
word: сідловий дах