anders (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: an
ders
Aussprache: ipa: [ˈandɐs]
ipa: [ˈanˌdəʁs]
raw_tags: betont
tags: Austrian German
rhymes: andɐs
Bedeutungen: examples: text: Unser Kind ist irgendwie anders.
text: Es verhält sich nicht so, sondern anders.
text: Ich will/werde es anders ausdrücken.
glosses: verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise
sense_index: 1
examples: text: Du bist anders als ich.
text: Sie ist ganz anders, als man so hört.
text: Die Sache verhält sich anders.
text: Der Fall liegt anders.
text: So und nicht anders!
glosses: nicht so
raw_tags: vergleichend zu einer anderen Sache, Person
sense_index: 2
examples: text: Wer käme anders in Frage?
text: Wo anders sollten sie sein?
text: Wie könnte es auch anders sein?
glosses: sonst
raw_tags: in Verbindung mit Frage- und Indefinitpronomen
sense_index: 3
examples: text: Wenn es anders deine Meinung ist (= lat. modo stet sententia)
text: Wenn ich dir anders lieb bin.
text: Wenn er anders sein Versprechen halten wird.
text: Wenn es anders gelingen soll.
text: Sein Selbstbetrug, wofern es anders einer war, scheint desto mehr Entschuldigung zu verdienen, weil dieser geliebte Name wirklich in wenig Augenblicken seine ganze Zärtlichkeit rege machte.
text: Hat er anders ein Herz im Leib.
text: Wofern er anders von gleicher Strafe und Pein frei sein will.
glosses: überhaupt, wirklich, denn (= lat. modo, quidem, tamen nach sī)
raw_tags: in Konditionalsätzen
sense_index: 4
tags: outdated
examples: text: Ich will anders diesmal alle Plagen über dich senden.
text: Man fasst auch nicht Most in alte Schläuche; anders zerreißen die Schläuche.
text: Nicht zu fest, anders wird es zu träge.
text: Anders würde es keine Wirkung haben.
glosses: sonst, andernfalls (= lat. aliter, aliōquī)
sense_index: 5
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: verschieden
sense_index: 2
word: ungewöhnlich
sense_index: 2
word: besonders
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: drug
sense_index: 1
word: друг
lang: Bulgarisch
roman: različen
sense_index: 1
word: различен
lang: Chinesisch
roman: bùtóng
sense_index: 1
word: 不同
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: anderledes
lang: Englisch
sense_index: 1
word: different
lang: Englisch
sense_index: 1
word: distinct
lang: Englisch
sense_index: 1
word: other
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: erinev
lang: Französisch
sense_index: 1
word: différent
lang: Französisch
sense_index: 1
word: autre
lang: Hebräisch
roman: šōnæh
sense_index: 1
word: שׁוֹנֶה
lang: Ido
sense_index: 1
word: diversa
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: beda
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: lain
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: differente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: diverso
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: altro
lang: Japanisch
other: ちがう
roman: chigau
sense_index: 1
word: 違う
lang: Japanisch
other: ことなる
roman: kotonaru
sense_index: 1
word: 異なる
lang: Jiddisch
roman: andersh
sense_index: 1
word: אַנדער
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: diferent
lang: Latein
sense_index: 1
word: aliter
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: anescht
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: aneschters
lang: Mazedonisch
roman: drugše
sense_index: 1
word: другше
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: anders
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ongelijk
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: annerledes
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: annleis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: różny
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: inny
lang: Russisch
roman: podrugomu
sense_index: 1
word: подругому
lang: Russisch
roman: inače
sense_index: 1
word: иначе
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: annorlunda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på annat sätt
lang: Serbisch
roman: drugačije
sense_index: 1
word: другачије
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: diferente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: distinto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: otro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jinak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: farklı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çeşitli
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: değişik
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: başka
lang: Bulgarisch
roman: inakăv
sense_index: 2
word: инакъв
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: forskellig
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: ulig
lang: Englisch
sense_index: 2
word: different
lang: Englisch
sense_index: 2
word: distinct
lang: Französisch
sense_index: 2
word: différent
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: differente
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: diverso
lang: Japanisch
other: ちがう
roman: chigau
sense_index: 2
word: 違う
lang: Japanisch
other: ことなる
roman: kotonaru
sense_index: 2
word: 異なる
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: diferent
lang: Mazedonisch
roman: drugše
sense_index: 2
word: другше
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: anders
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: ongelijk
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: annerledes
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: annleis
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: różny
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: inny
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: annorlunda
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: på annat sätt
lang: Serbisch
roman: drugačije
sense_index: 2
word: другачије
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: diferente
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: distinto
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: jinak
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: farklı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çeşitli
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: değişik
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: başka
lang: Französisch
sense_index: 3
word: d'autre
lang: Französisch
sense_index: 3
word: d'ailleurs
lang: Japanisch
other: ほか
roman: hoka
sense_index: 3
word: 他
lang: Mazedonisch
roman: inače
sense_index: 3
word: иначе
lang: Bokmål
sense_index: 3
word: ellers
lang: Nynorsk
sense_index: 3
word: elles
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: annars
lang: Serbisch
roman: inače
sense_index: 3
word: иначе
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: jinak
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: başka