aber (Konjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: aber
Aussprache: ipa: [ˈaːbɐ]
tags: Austrian German
rhymes: aːbɐ
Bedeutungen: examples: text: Ich gehe, aber du bleibst hier.
text: Ich schlafe, du aber bist laut.
text: Du behauptest das zwar, aber es ist nicht so.
text: Kurt ist immer entweder viel zu früh dran oder aber er verspätet sich um Stunden.
glosses: jedoch, dagegen
raw_tags: einen Gegensatz ausdrückend
sense_index: 1
examples: text: Der Himmel war voller Regenwolken, aber es regnete den ganzen Tag nicht.
text: Seit Jahren sucht sie erfolglos eine passende Immobilie, aber sie gibt nicht auf.
glosses: doch, indessen, jedoch
raw_tags: entgegen den Erwartungen
sense_index: 2
examples: text: Berlin ist arm, aber sexy.
text: Er ist meistens arrogant und selbstherrlich, aber manchmal auch sehr charmant.
glosses: allerdings, doch, jedoch
raw_tags: eine Berichtigung
eine Einschränkung
eine Ergänzung ausdrückend
sense_index: 3
examples: text: Während des Urlaubs auf den Malediven stritten sie fortwährend. Als sie aber wieder zu Hause waren, versöhnten sie sich wieder.
glosses: jedoch
raw_tags: das Anknüpfen an etwas ausdrückend
sense_index: 4
examples: text: Ich habe ja verstanden, dass keiner dieses Projekt gern übernimmt. Irgendeiner muss aber jetzt in den sauren Apfel beißen.
text: „Dir wird es in China sicherlich gut gefallen.“ – „Aber wenn mich doch das Heimweh übermannt?“
glosses: Ausdruck eines Einwands, einer Entgegnung
sense_index: 5
glosses: Im Althochdeutschen existierten avur, im 8. Jahrhundert auch afa und afar als Adverb und Konjunktion. Diese Formen sind genau wie das mittelhochdeutsche aber und aver, das mittelniederdeutsche āver, ōver und ēver ‚wiederum, abermals; aber, dagegen‘, die verwandte gotische Präposition afar ‚nach‘, das in Zusammensetzungen gebrauchte altnordische und mundartliche norwegische aur- ‚hinter, unter‘ sowie vermutlich auch das altnordische afar- ^(→ non) ‚besonders, sehr‘ alte Komparativbildungen zum indoeuropäischen *apu, *apo ‚ab, weg‘. Hierher gehören auch das altindische अपरम् (aparám) ^(→ sa) ‚später, künftig‘, das awestische Adjektiv apara- ‚hinterer; folgender, zweiter (in der Reihenfolge); späterer, künftiger‘, das altsächsische aƀaro sowie das altenglische eafora ^(→ ang) ‚Nachkomme‘.
Hinsichtlich der Bedeutung ergibt sich aus der Etymologie, dass aber anfangs für ‚später, weiter entfernt‘ gestanden hat. Hieraus entstand im Deutschen die Bedeutung ‚wieder, ein weiteres Mal‘ als Ausdruck von Wiederholungen. Ausgehend von der Wiederholung konnte sich die Bedeutung dann auch auf die Bezeichnung von Gegensätzen ausdehnen, was in Bildungen wie Aberglaube und Aberwitz erkennbar ist, die jeweils für das Gegenteil ihres Grundwortes stehen. Im Althochdeutschen sind die Bedeutungen hinsichtlich Wiederholung und Gegensatz bereits ausgebildet. Die Verwendung von aber als Konjunktion kommt im Spätalthochdeutschen auf.
Synonyme: sense_index: 1
word: dagegen
sense_index: 1
word: hingegen
sense_index: 1
word: indes
sense_index: 1
word: indessen
sense_index: 1
word: jedoch
sense_index: 2
word: doch
sense_index: 2
word: indes
sense_index: 2
word: indessen
sense_index: 2
word: jedoch
sense_index: 3
word: allerdings
sense_index: 3
word: doch
sense_index: 3
word: jedoch
sense_index: 4
word: jedoch
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: maar
lang: Altgriechisch
roman: alla
sense_index: 1
word: ἀλλά
lang: Altgriechisch
roman: atar
sense_index: 1
word: ἀτάρ
lang: Altgriechisch
roman: de
sense_index: 1
word: δέ
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: لاك
lang: Armenisch
roman: bajz
sense_index: 1
word: բայց
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: baina
lang: Bosnisch
roman: ali
sense_index: 1
word: али
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: met
lang: Bulgarisch
roman: a
sense_index: 1
word: а
lang: Chinesisch
roman: dànshì
sense_index: 1
word: 但是
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: men
lang: Englisch
sense_index: 1
word: but
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sed
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: aga
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: men
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mutta
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mais
lang: Gilbertesisch
sense_index: 1
word: ma
lang: Griechisch (Neu-)
roman: allá
sense_index: 1
word: αλλά
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ómos
sense_index: 1
word: όμως
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kisianni
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: tetapi
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ma
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sed
lang: Irisch
sense_index: 1
word: ach
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: en
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ma
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: però
lang: Japanisch
roman: demo
sense_index: 1
word: でも
lang: Japanisch
roman: ga
sense_index: 1
word: が
lang: Japanisch
roman: kedo
sense_index: 1
word: けど
lang: Japanisch
roman: datte
sense_index: 1
word: だって
lang: Japanisch
roman: keredomo
sense_index: 1
word: けれども
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: però
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: mes
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: yeceh
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ’ach
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ’a
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: ali
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: bet
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: tačiau
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: awer
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: ower
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: ma
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: mä
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: izda
lang: Mazedonisch
roman: ali
sense_index: 1
word: али
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: maar
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: men
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: men
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ale
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jednak
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ale
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: mas
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: dar
lang: Russisch
roman: a
sense_index: 1
word: а
lang: Russisch
roman: no
sense_index: 1
word: но
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: men
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dock
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: emellertid
lang: Serbisch
roman: ali
sense_index: 1
word: али
lang: Serbokroatisch
roman: ali
sense_index: 1
word: али
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ale
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: no
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: toda
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ampak
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: ale
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: pak
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: ale
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: pak
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pero
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mas
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: lakini
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ale
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: avšak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ama
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fakat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: lakin
lang: Ukrainisch
roman: a
sense_index: 1
word: а
lang: Ukrainisch
roman: ale
sense_index: 1
word: але
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: de
lang: Weißrussisch
roman: ale
sense_index: 1
word: але
lang: Französisch
sense_index: 2
word: mais
lang: Französisch
sense_index: 2
word: pourtant
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: ale
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: ależ
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: mas
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: dar
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: însă
lang: Russisch
roman: no
sense_index: 2
word: но
lang: Russisch
roman: odnako
sense_index: 2
word: однако
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: ale
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: buna rağmen
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ama
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: fakat
lang: Ukrainisch
roman: ale
sense_index: 2
word: але
lang: Ukrainisch
roman: odnak
sense_index: 2
word: однак
lang: Ukrainisch
roman: prote
sense_index: 2
word: проте
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: ale
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: mas
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: dar
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: totuși
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: cu toate astea
lang: Russisch
roman: no
sense_index: 3
word: но
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: ahora
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: ale
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: avšak
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: buna karşı
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: ama
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: buna karşılık
lang: Ukrainisch
roman: ale
sense_index: 3
word: але
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: ale
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: mas
lang: Russisch
roman: no
sense_index: 4
word: но
lang: Tschechisch
sense_index: 4
word: ale
lang: Ukrainisch
roman: ale
sense_index: 4
word: але
lang: Polnisch
sense_index: 5
word: ale
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: mas
lang: Rumänisch
sense_index: 5
word: dar
lang: Russisch
roman: no
sense_index: 5
word: но
lang: Russisch
roman: odnako
sense_index: 5
word: однако
lang: Tschechisch
sense_index: 5
word: ale
lang: Ukrainisch
roman: ale
sense_index: 5
word: але
lang: Ukrainisch
roman: odnak
sense_index: 5
word: однак
lang: Ukrainisch
roman: prote
sense_index: 5
word: проте