Prinzessin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Prin
zes
sin
Aussprache: ipa: [pʁɪnˈt͡sɛsɪn]
rhymes: ɛsɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Die für das Deutsche ungewöhnliche Feminisierung von Prinz (gewöhnlich wäre Prinzin) ist – mit zusätzlichem Suffix -in (noch bis ins 19. Jahrhundert existierte die Form Prinzess/Prinzeß) – angelehnt an das altfranzösische Vorbild princesse ^(→ fr), die weibliche Form zu prince "Fürst, Prinz". Dieses stammt von lateinisch princeps ^(→ la) "der Erste in einer Reihe, der Vornehmste", welches auf primocaps "derjenige, der die erste Stelle einnimmt" zu primus ^(→ la) "der vorderste, erste" und capere ^(→ la) "nehmen" zurückgeht (vergleiche die Etymologie bei Prinz). Das Wort ist seit Anfang des 17. Jahrhunderts belegt.
Bedeutungen: examples: text: Der König versprach dem Ritter die Hand der Prinzessin.
text: Diana Spencer war die wohl bekannteste Prinzessin Großbritanniens.
text: „Die Prinzessin von Metternich - der Vorname bestätigte mich in meiner Annahme, um wen es sich bei ihr handelte - brach über das Missverständnis in Lachen aus und versetzte Narcisse in Ratlosigkeit.“
text: „Ich bin hier, um das Leben einer Prinzessin zu erkunden, dort wo es begann, auf einem Kleinod im Indischen Ozean.“
text: „Sie beginnen zu tanzen und zwei der Prinzessinnen singen Playback in zwei glitzernde Plastik-Mikrofone.“
text: „Es war die Prinzessin Marina Stirby, Schwester des Königs von Rumänien.“
glosses: nichtregierender weiblicher Nachkomme einer monarchischen Familie, besonders die Tochter eines Monarchen oder die Gattin eines Prinzen
sense_index: 1
examples: text: Meine Nichte ist eine kleine Prinzessin, die von ihren Eltern alles bekommt, was sie verlangt.
text: Weil ich meine Frau so liebe, nenne ich sie Prinzessin.
text: Meine Tochter ist für mich die Beste und deswegen meine Prinzessin.
text: „Die spanisch aussehende Enkelin kehrte zurück in einem Pulk junger Menschen, in ihrer Mitte die Blonde, die Ingeborg bei sich die Prinzessin getauft hatte.“
glosses: Kosename für eine geliebte Frau oder geliebte Tochter
sense_index: 2
Formen: form: Prinzess
tags: variant
archaic
form: Prinzeß
tags: variant
form: Prinzesse
tags: variant
form: Prinz
sense_index: 1
tags: masculine
form: Prinzesschen
sense_index: 2
tags: diminutive
form: die Prinzessin
tags: nominative
singular
form: die Prinzessinnen
tags: nominative
plural
form: der Prinzessin
tags: genitive
singular
form: der Prinzessinnen
tags: genitive
plural
form: der Prinzessin
tags: dative
singular
form: den Prinzessinnen
tags: dative
plural
form: die Prinzessin
tags: accusative
singular
form: die Prinzessinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: prinses
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princeshë
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: βασίλεια
lang: Arabisch
roman: ʔamīra
sense_index: 1
tags: feminine
word: أميرة
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princesa
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: οισλογδο
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: printzesa
lang: Bosnisch
roman: princeza
sense_index: 1
tags: feminine
word: принцеза
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: priñsez
lang: Bulgarisch
roman: knjaginja
sense_index: 1
word: княгиня
lang: Bulgarisch
roman: princesa
sense_index: 1
word: принцеса
lang: Bulgarisch
roman: gospodarka
sense_index: 1
word: господарка
lang: Bulgarisch
roman: kralica
sense_index: 1
word: кралица
lang: Chinesisch
roman: gōng zhǔ
sense_index: 1
word: 公主
lang: Chinesisch
roman: wángfēi
sense_index: 1
word: 王妃
lang: Chinesisch
roman: huángnǚ
sense_index: 1
word: 皇女
lang: Chinesisch
roman: gōngjuéfūrén
sense_index: 1
word: 公爵夫人
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: prinsesse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: princess
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: princidino
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: princino
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: reĝidino
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: printsess
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prinsessa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: prinsessa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruhtinatar
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princesse
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: principesse
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princesa
lang: Georgisch
roman: mepis asuli
sense_index: 1
word: მეფის ასული
lang: Georgisch
roman: p'rintsesa
sense_index: 1
word: პრინცესა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prinkípissa
sense_index: 1
tags: feminine
word: πριγκήπισσα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prinkípissa
sense_index: 1
word: πριγκίπισσα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vasilopoúla
sense_index: 1
word: βασιλοπούλα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kunngip pania
lang: Ido
sense_index: 1
word: princino
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banphrionsa
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: inkosazana
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: umNtwana
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prinsessa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: principessa
lang: Japanisch
other: ひめ
roman: hime
sense_index: 1
word: 姫
lang: Jiddisch
roman: printsesin
sense_index: 1
tags: feminine
word: פּרינצעסין
lang: Jiddisch
roman: bas-malke
sense_index: 1
tags: feminine
word: בת־מלכּות
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princesa
lang: Koreanisch
roman: gongju
sense_index: 1
word: 공주
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pennseviges
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pednsyviges
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: princeza
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: pincipissa
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: princese
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: princesė
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: karalaitė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Prinzessin
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prinċipessa
lang: Manx
sense_index: 1
word: ben-phrinse
lang: Mazedonisch
roman: princeza
sense_index: 1
tags: feminine
word: принцеза
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prinses
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gonagasnieida
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prinsesse
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princessa
lang: Persisch
roman: šâhdoxt
sense_index: 1
word: شاهدخت
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: księżniczka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: księżna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princesa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princessa
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Sutseilvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prinzessa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: domniță
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: principesă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prințesă
lang: Russisch
roman: princessa
sense_index: 1
word: принцесса
lang: Russisch
roman: korolevna
sense_index: 1
word: королевна
lang: Russisch
roman: carevna
sense_index: 1
word: царевна
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bana-phrionnsa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: prinsessa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sessa
lang: Serbisch
roman: princeza
sense_index: 1
tags: feminine
word: принцеза
lang: Serbokroatisch
roman: princeza
sense_index: 1
tags: feminine
word: принцеза
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princezná
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princesa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princesna
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princesna
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: princesa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princesa
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kibibi
lang: Thai
roman: jâao yĭng
sense_index: 1
word: เจ้าหญิง
lang: Thai
roman: tâan yĭng
sense_index: 1
word: ท่านหญิง
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princezna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: prenses
lang: Ukrainisch
roman: pryncesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: принцеса
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hercegnő
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hercegné
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hercegkisasszony
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: királylány
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tywysoges
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: princesse
lang: Weißrussisch
roman: knjazëŭna
sense_index: 1
tags: feminine
word: князёўна
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: prinses
lang: Englisch
sense_index: 2
word: princess