Kluft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kluft
Aussprache: ipa: [klʊft]
rhymes: ʊft
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; in der Studentensprache aufgekommen; in diese gelangt es aus dem Rotwelschen, wo seit dem 17. Jahrhundert die Formen Kluft und Klifft, beide „Anzug“, bezeugt sind; dieses übernimmt das Wort über das Westjiddische aus dem Hebräischen קְלִפָּה (CHA: qᵉlīpā(h)) ‚Schale‘; damit ist zu vergleichen, dass auch rotwelsch und umgangssprachlich Schale „Anzug“ bedeutet (vergleiche sich in Schale werfen)
Bedeutungen: examples: text: „Von seiner zweiten Thronbesteigung (für knapp zwei Wochen Regierungszeit nur) im Jahre 1917, dem neuerlichen ‚inneren Exil‘ bis 1924, als er in der Kluft eines Kulis vor den anrückenden Truppen des Generals Feng Yu-hsiang in die japanische Konzession zu Tientsin floh.“
text: „Gelassen steht er im Foyer des Jüdischen Museums am Info-Counter, der ein bisschen so aussieht wie ein riesiger iPod. Er hat gleichmäßig zurückgekämmtes Haar und ein waches Gesicht. Mit seiner dunkel gerahmten Brille und dem Dreitagebart könnte man ihn für einen smarten Webdesigner halten. Er trägt die Kluft eines Guides: Ganz in schwarz, um den Hals ein rotes Tuch. Für diesen Tag stehen drei Führungen an - eine mehr als üblich. Sein Rekord sind vier.“
text: „Man kann doch nicht durch so schönen Stoff stechen, der Mann trägt eine so feine Kluft und die steht ihm einfach großartig.“
glosses: uniformartige Kleidung, die die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe kennzeichnet
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Ich erkannte in dem älteren der Cantaores – zwei waschechte Gitanos, von denen der jüngere durch seine elegante Kluft auffiel – nach einem Foto in ‚A Way of Life‘, Anzonini del Puerto wieder.“
text: „Der Henker stieß ihn unsanft von hinten auf dieses Gefährt zu und deutete an, dass er darauf steigen sollte, er hatte sich zur Feier des Tages in seine schönste Kluft geschwungen und schien den Rummel sehr zu genießen.“
text: „Die sonntägliche Kluft, einstmals der Stolz einer Familie, wich allmählich modischer Freizeitbekleidung, die die Bequemlichkeit in den Vordergrund stellte.“
glosses: für einen bestimmten Zweck dienende Kleidung
sense_index: 2
tags: colloquial
Formen: form: die Kluft
tags: nominative
singular
form: die Kluften
tags: nominative
plural
form: der Kluft
tags: genitive
singular
form: der Kluften
tags: genitive
plural
form: der Kluft
tags: dative
singular
form: den Kluften
tags: dative
plural
form: die Kluft
tags: accusative
singular
form: die Kluften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: garb
lang: Englisch
sense_index: 1
word: uniform
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: habit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uniforme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uniform
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utstyrsel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kroj
lang: Englisch
sense_index: 2
word: garb
lang: Englisch
sense_index: 2
word: uniform
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: habit
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vêtement
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: uniform
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: utstyrsel