cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Letalität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
ta
li
tät
Aussprache: ipa: [letaliˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Adjektiv letal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Bedeutungen: examples: text: Die Letalität ist der Anteil der an einer bestimmten Krankheit in einem bestimmten Zeitraum (meist 1 Jahr) Gestorbenen, bezogen auf die Gesamtanzahl der an der betrachteten Krankheit Erkrankten einer definierten Population.
glosses: Demografie, Wahrscheinlichkeit, an einer bestimmten Krankheit(s)/Ursache zu sterben
raw_tags: Sozialmedizin
sense_index: 1
examples: text: Dieser Typ der Hirnblutung hat eine Letalität von 50-80%.
glosses: Tödlichkeit einer bestimmten Erkrankung
sense_index: 2
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 2
word: Sterblichkeit
Formen: form: Lethalität
tags: obsolete
form: die Letalität
tags: nominative
singular
form: der Letalität
tags: genitive
singular
form: der Letalität
tags: dative
singular
form: die Letalität
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lethality
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: letaleco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: létalité
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: letalidade
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: letalità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortalità
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: letalitat
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: letalnost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smrtnost
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: letalitas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Letalitéit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: letaliteit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortaliteit
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: letalidade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dödlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: letalitet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: letalidad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortalidad
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: letaleco
obschon (Subjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: ob
schon
Aussprache: ipa: [ɔpˈʃoːn]
rhymes: oːn
Bedeutungen: examples: text: Obschon im Krieg der Adel dem gemeinen Mann vorgezogen wird, so kommen doch viel aus verächtlichem Stand zu hohen Ehren.
text: „Obschon sich die Bundesrepublik über Jahrzehnte zu einer stabilen Demokratie entwickelt hatte, zeigte sich angesichts des bevorstehenden Zusammenschlusses der beiden deutschen Staaten doch, wie tief noch immer die Angst vor der ‚deutschen Gefahr‘ saß und wie leicht sie sich instrumentalisieren ließ.“
glosses: einräumende Subjunktion
sense_index: 1
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: obgleich
sense_index: 1
word: obwohl
sense_index: 1
word: obzwar
sense_index: 1
word: wenngleich
sense_index: 1
word: wenn auch
sense_index: 1
word: wiewohl
Übersetzungen: lang: Bretonisch
raw_tags: daoust na
sense_index: 1
word: daoust
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: selvom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: albeit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: although
lang: Englisch
sense_index: 1
word: though
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kvankam
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vaikka
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bien que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quoique
lang: Französisch
sense_index: 1
word: encore que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: malgré que
lang: Griechisch (Neu-)
roman: an ke
sense_index: 1
word: αν και
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ben que
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sebbene
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: seppure
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: benché
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ancorché
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: malgrado che
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nonostante che
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: quand´anche
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: quandanche
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: encara que
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tot i que
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: malgrat que
lang: Latein
sense_index: 1
word: quamquam
lang: Latein
sense_index: 1
word: tametsi
lang: Latein
sense_index: 1
word: cum
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: obschonn
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: obschonns
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ofschoon
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hoewel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chociaż
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: choć
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: aczkolwiek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ainda que
lang: Russisch
roman: chotja
sense_index: 1
word: хотя
lang: Russisch
roman: chotʹ
sense_index: 1
word: хоть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fastän
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: literary
word: ehuru
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: änskönt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: änskönt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aunque
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ačkoliv
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karşın
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rağmen
Griebs (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Griebs
Aussprache: ipa: [ɡʁiːps]
rhymes: iːps
Grammatik: masculine
Herkunft: vermutlich abgeleitet von as.: grǽpan, ahd.: grǽfan/grīfan, afries.: grīpan = greifen, fassen im Sinne von "das, was/wo man anfasst"
Bedeutungen: examples: text: Es gibt Leute, die den Griebs mitessen.
text: Es gibt Leute, die den Griebs nicht mitessen.
glosses: der beim Verzehr oftmals nicht mitgegessene Teil von Äpfeln oder Birnen, der das Kerngehäuse mit den Samen enthält
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Apfelgriebs
sense_index: 1
word: Appelkriepsch
sense_index: 1
word: Äppelkriepsch
sense_index: 1
word: Birnengriebs
sense_index: 1
word: Butz
sense_index: 1
word: Butzen
sense_index: 1
word: Griebsch
sense_index: 1
word: Griepsch
sense_index: 1
word: Kriepsch
Formen: form: Griebschen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Griebs
tags: nominative
singular
form: die Griebse
tags: nominative
plural
form: des Griebs
tags: genitive
singular
form: des Griebses
tags: genitive
singular
form: der Griebse
tags: genitive
plural
form: dem Griebs
tags: dative
singular
form: dem Griebse
tags: dative
singular
form: den Griebsen
tags: dative
plural
form: den Griebs
tags: accusative
singular
form: die Griebse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: core
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trognon
lang: Russisch
roman: ogryzok
sense_index: 1
word: огрызок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äppelskrott
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skrott
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: skrutt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: corazón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ohryzek
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csutka
Chordatier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chor
da
tier
Aussprache: ipa: [ˈkɔʁdaˌtiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Chorda und Tier, also ein Tier, das eine Chorda dorsalis aufweist (von lateinisch Chorda, deutsch: die Saite, die Darmseite)
Bedeutungen: examples: text: Die Wirbeltiere sind ein Unterstamm der Chordatiere.
text: Auch der Mensch gehört in taxonomisch-systematischer Hinsicht zum Tierstamm der Chordatiere.
glosses: Stamm des Tierreiches, dessen Vertreter vorwiegend im Meer leben und die alle (zumindest in ihrer Ontogenese) die sogenannte Chorda dorsalis ausbilden. Die Chorda dorsalis ist ein dorsal (also rückenwärts) liegender Stützstab aus knorpeligem Bindegewebe, der bei den ebenfalls zu den Chordatieren gehörenden Wirbeltieren zur Wirbelsäule umgebaut wird.
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: word: Chordata
word: Chordaten
Formen: form: das Chordatier
tags: nominative
singular
form: die Chordatiere
tags: nominative
plural
form: des Chordatieres
tags: genitive
singular
form: des Chordatiers
tags: genitive
singular
form: der Chordatiere
tags: genitive
plural
form: dem Chordatier
tags: dative
singular
form: dem Chordatiere
tags: dative
singular
form: den Chordatieren
tags: dative
plural
form: das Chordatier
tags: accusative
singular
form: die Chordatiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chordata
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chorda-animals
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chordate
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chordé
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: cordat
lang: Schwedisch
raw_tags: Pl.,
sense_index: 1
word: chordater
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ryggsträngsdjur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: chordata
Chordatiere (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chor
da
tie
re
Aussprache: ipa: [ˈkɔʁdaˌtiːʁə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Chordatier
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Chordatier
tags: dative
form-of
singular
form_of: Chordatier
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Chordatier
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Chordatier
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Chordatier
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Chordatier
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Chordatier
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Chordatier
tags: variant
dative
singular
Chordata (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ;Chor
da
ta
Aussprache: ipa: [kɔʁˈdaːta]
rhymes: aːta
Grammatik: neuter
Herkunft: Derivation von lateinisch chorda dorsalis ^(→ la) (Rückensaite), zusammengesetzt aus chorda ^(→ la) (Darm, Darmseite) und dorsum ^(→ la) (Rücken)
Bedeutungen: examples: text: Die Wirbeltiere sind ein Unterstamm der Chordata.
text: Der Stamm der Chordata besteht aus den Unterstämmen Urochordata, Cephalochordata und Craniata.
glosses: Stamm (Phylum) des Tierreiches, dessen Vertreter einen dorsal (also rückenseitig) liegenden Stützstab beziehungsweise eine Wirbelsäule ausbilden
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Chordaten
sense_index: 1
word: Chordatiere
Formen: form: die Chordata
tags: nominative
plural
form: der Chordata
tags: genitive
plural
form: den Chordata
tags: dative
plural
form: die Chordata
tags: accusative
plural
Chordaten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chor
da
ten
Aussprache: ipa: [kɔʁˈdaːtən]
ipa: [kɔʁˈdaːtn̩]
rhymes: aːtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Chordat
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Chordat
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Chordat
glosses: Dativ Singular des Substantivs Chordat
tags: dative
form-of
singular
form_of: Chordat
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Chordat
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Chordat
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Chordat
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Chordat
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Chordat
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Chordat
glosses: Dativ Plural des Substantivs Chordat
tags: dative
form-of
plural
form_of: Chordat
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Chordat
tags: accusative
form-of
plural
Speisefisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spei
se
fisch
Aussprache: ipa: [ˈʃpaɪ̯zəˌfɪʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Speise und Fisch
Bedeutungen: examples: text: Der Lachs ist ein beliebter Speisefisch.
glosses: Fisch, den ein Mensch essen kann
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: der Speisefisch
tags: nominative
singular
form: die Speisefische
tags: nominative
plural
form: des Speisefisches
tags: genitive
singular
form: des Speisefischs
tags: genitive
singular
form: der Speisefische
tags: genitive
plural
form: dem Speisefisch
tags: dative
singular
form: dem Speisefische
tags: dative
singular
form: den Speisefischen
tags: dative
plural
form: den Speisefisch
tags: accusative
singular
form: die Speisefische
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poisson comestible
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pescado
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: halétel
hoch (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: hoch
Aussprache: ipa: [hoːx]
rhymes: oːx
Herkunft: vom Adjektiv hoch
Bedeutungen: examples: text: Er ist bei seinen Mitarbeitern hoch angesehen.
glosses: sehr, äußerst
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sehr
sense_index: 1
word: äußerst
Formen: form: hoch
tags: positive
form: höher
tags: comparative
form: am höchsten
tags: superlative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: high
lang: Englisch
sense_index: 1
word: extremely
lang: Französisch
sense_index: 1
word: très
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: altamente
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: högt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mycket
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: muy
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vysoce
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: високо
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: дуже
Tabakpfeife (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
bak
pfei
fe
Aussprache: ipa: [ˈtabakˌp͡faɪ̯fə]
ipa: [ˈtaːbakˌp͡faɪ̯fə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Hier hängt nicht der Himmel voller Geigen, sondern in den Schränken sind nichts als Tabakpfeifen.
glosses: ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird
sense_index: 1
Formen: form: Tabakspfeife
sense_index: 1
tags: alternative
form: die Tabakpfeife
tags: nominative
singular
form: die Tabakpfeifen
tags: nominative
plural
form: der Tabakpfeife
tags: genitive
singular
form: der Tabakpfeifen
tags: genitive
plural
form: der Tabakpfeife
tags: dative
singular
form: den Tabakpfeifen
tags: dative
plural
form: die Tabakpfeife
tags: accusative
singular
form: die Tabakpfeifen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: lula
sense_index: 1
tags: feminine
word: лула
lang: Bulgarisch
roman: lula
sense_index: 1
tags: feminine
word: лула
lang: Englisch
sense_index: 1
word: smoking pipe
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pipa
lang: Mazedonisch
roman: lula
sense_index: 1
tags: feminine
word: лула
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pijp
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cachimbo
lang: Serbisch
roman: lula
sense_index: 1
tags: feminine
word: лула
lang: Serbokroatisch
roman: lula
sense_index: 1
tags: feminine
word: лула
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pipa
lang: Ukrainisch
roman: ljulʹka
sense_index: 1
tags: feminine
word: люлька
lang: Weißrussisch
roman: tytunëvaja ljulʹka
sense_index: 1
tags: feminine
word: тытунёвая люлька
Riff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Riff
Aussprache: ipa: [ʁɪf]
rhymes: ɪf
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: von englisch: riff ^(→ en) - Refrain
Bedeutungen: examples: text: Das weltweit bekannteste Riff aller Zeiten entstammt dem Song „Smoke on the water“ von Deep Purple.
glosses: melodische Phrase, eine im Verlauf eines Musikstücks (Pop, Rock, Jazz) immer wiederkehrende, kurze, prägnante, zumeist rhythmische Tonfolge, die das gesamte Werk prägt
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: nur Jazz
sense_index: 1
word: Vamp
Formen: form: der Riff
tags: nominative
singular
form: das Riff
tags: nominative
singular
form: die Riffs
tags: nominative
plural
form: des Riffs
tags: genitive
singular
form: des Riffs
tags: genitive
singular
form: der Riffs
tags: genitive
plural
form: dem Riff
tags: dative
singular
form: dem Riff
tags: dative
singular
form: den Riffs
tags: dative
plural
form: den Riff
tags: accusative
singular
form: das Riff
tags: accusative
singular
form: die Riffs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Estnisch
sense_index: 1
word: riff
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: riffi
Chorda (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chor
da
Aussprache: ipa: [ˈkɔʁda]
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv chorda ^(→ la) und dies zu dem altgriechischen Substantiv χορδή (chordē^☆) ^(→ grc) „Darmsaite“
Bedeutungen: glosses: ein Sehnen-, ein Knorpel- oder ein Nervenstrang
sense_index: 1
tags: general
topics: anatomy
examples: text: Auch in der Ontogenese der Wirbeltiere wird die Chorda angelegt und zur Wirbelsäule umgebaut.
glosses: Kurzform für die Chorda dorsalis, ein knorpeliger Achsenstab der Chordatiere, der bei den Wirbeltieren im Laufe der Individualentwicklung zur Wirbelsäule umgebaut wird
raw_tags: Vergleichende Anatomie
sense_index: 2
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 2
word: Chorda dorsalis
Formen: form: die Chorda
tags: nominative
singular
form: die Chorden
tags: nominative
plural
form: der Chorda
tags: genitive
singular
form: der Chorden
tags: genitive
plural
form: der Chorda
tags: dative
singular
form: den Chorden
tags: dative
plural
form: die Chorda
tags: accusative
singular
form: die Chorden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĥordo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĥordo
Schauer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schau
er
Aussprache: ipa: [ˈʃaʊ̯ɐ]
rhymes: aʊ̯ɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: von mittelhochdeutsch „schūr“, althochdeutsch „skūr“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Wegen des Wetters wurde der Wagen unter den Schauer gefahren.
glosses: offener Schuppen
sense_index: 1
Formen: form: der Schauer
tags: nominative
singular
form: die Schauer
tags: nominative
plural
form: des Schauers
tags: genitive
singular
form: der Schauer
tags: genitive
plural
form: dem Schauer
tags: dative
singular
form: den Schauern
tags: dative
plural
form: den Schauer
tags: accusative
singular
form: die Schauer
tags: accusative
plural
Tropf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tropf
Aussprache: ipa: [tʁɔp͡f]
rhymes: ɔp͡f
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] von tropfen (vielleicht in Anlehnung an [2] oder [3])
[2, 3] ursprünglich Besitzer eines Tropfhauses, dessen Grundstück nur bis zur Traufe (fränkisch: Tropf) des Daches reichte
Bedeutungen: examples: text: Sie lag im Koma und wurde mit dem Tropf ernährt.
text: „Die Schwester kam und hängte ein kleines Fläschchen vom Tropf ab und ein neues hinzu.“
text: „Eigentlich müsste es längst pleite und verwüstet sein und am Tropf hängen.“
glosses: Vorrichtung für eine medizinische Infusion
sense_index: 1
examples: text: Lass ihn in Frieden, der arme Tropf hat's schwer genug.
text: „Die Komödie lässt den armen Tropf neben all den glücklichen Paaren nicht nur im Regen stehen, sondern tunkt ihn in die Traufe des Wahnsinns.“
glosses: armer oder bedauernswerter Mensch
sense_index: 2
examples: text: Der Tropf hat nicht einmal gemerkt, welches Kleinod er da so gut wie verschenkt hat, grinste der Schmied.
glosses: einfältiger, geistig „minderbemittelter“ Mensch
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Infusion
sense_index: 2
word: Schlucker
sense_index: 2
word: armes Schwein
sense_index: 2
word: armer Teufel
sense_index: 3
word: Trottel
sense_index: 3
word: Depp
sense_index: 3
word: Dummerchen
sense_index: 3
word: Dummerjan
sense_index: 3
word: Dummkopf
sense_index: 3
word: Simpel
sense_index: 3
word: Tor
raw_tags: antiquiert
sense_index: 3
word: Dummling
Formen: form: der Tropf
tags: nominative
singular
form: die Tröpfe
tags: nominative
plural
form: des Tropfs
tags: genitive
singular
form: des Tropfes
tags: genitive
singular
form: der Tröpfe
tags: genitive
plural
form: dem Tropf
tags: dative
singular
form: dem Tropfe
tags: dative
singular
form: den Tröpfen
tags: dative
plural
form: den Tropf
tags: accusative
singular
form: die Tröpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 3
word: simpleton
Nutztier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nutz
tier
Aussprache: ipa: [ˈnʊt͡sˌtiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die Katze ist ein Haustier und Nutztier des Bauern.
text: „Die affektive Bindung des Menschen zu Nutztieren, die er letztendlich ausbeutet, ist weitaus geringer.“
text: „Mit den geraubten Arbeitssklaven und Nutztieren bauten die Comanchen ein Handelsimperium auf, das in seiner Blüte eine verblüffende Wirtschaftskraft erlangte.“
text: „Zwar verarbeiten die Skythen primär die Häute ihrer Nutztiere, aber in einigen Fällen scheuten sie offenbar nicht davor zurück, auch Menschenhaut zu verwenden.“
glosses: nicht frei lebendes, an den Menschen gewöhntes Tier, dessen Nutzwert überwiegt, zum Beispiel die Kuh als Milchlieferant oder beim Bauern die Katze als Mäusefänger
sense_index: 1
Formen: form: das Nutztier
tags: nominative
singular
form: die Nutztiere
tags: nominative
plural
form: des Nutztieres
tags: genitive
singular
form: des Nutztiers
tags: genitive
singular
form: der Nutztiere
tags: genitive
plural
form: dem Nutztier
tags: dative
singular
form: dem Nutztiere
tags: dative
singular
form: den Nutztieren
tags: dative
plural
form: das Nutztier
tags: accusative
singular
form: die Nutztiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: farm animal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: productive livestock
lang: Französisch
sense_index: 1
word: animal productif
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: animal utile
lang: Japanisch
other: かちく
roman: kachiku
sense_index: 1
word: 家畜
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nyttodjur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kreatur
Koppel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kop
pel
Aussprache: ipa: [ˈkɔpl̩]
rhymes: ɔpl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; ursprünglich in der Bedeutung: „Acker, den ein Paar Ochsen an einem Tag pflügen kann“; weitere Herkunft siehe [2] unten
[2] seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; von altfranzösisch cople, couple = „Band, Zugleine, Paar“ entlehnt; aus gleichbedeutend lateinisch: copula ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Ich bringe das Pferd auf die Koppel.
text: „Er warf noch einen befriedigten Blick zur Koppel und bewegte sich dann ruhigen Schrittes auf den Holzklotz zu, auf dem im Herbst das Brennholz für den Winter gehackt wurde.“
glosses: zur Haltung von Tieren flächenmäßig abgetrennter Bereich Weideland
sense_index: 1
examples: text: „Er musterte alles, was bei der Jagd mitzuwirken hatte, und schickte dann einige Koppeln Hunde mit mehreren Jägern um die Schonung herum.“
glosses: mehrere durch Leinen oder Riemen miteinander verbundene Tiere
sense_index: 2
examples: text: Der Spieltisch beinhaltet die sogenannten Spielhilfen wie Koppeln und Schweller.
glosses: die Koppelung zweier Manuale bei einer Orgel
raw_tags: Musik
sense_index: 3
Formen: form: die Koppel
tags: nominative
singular
form: die Koppeln
tags: nominative
plural
form: der Koppel
tags: genitive
singular
form: der Koppeln
tags: genitive
plural
form: der Koppel
tags: dative
singular
form: den Koppeln
tags: dative
plural
form: die Koppel
tags: accusative
singular
form: die Koppeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kobbel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: paddock
lang: Französisch
sense_index: 1
word: enclos
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pascolo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: betesmark
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hage
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dehesa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parcela de pastos
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: karám
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: koppel
lang: Englisch
sense_index: 3
word: coupler
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: accouplement
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: koppel