Birne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
ne
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁnə]
tags: Austrian German
rhymes: ɪʁnə
Grammatik: feminine
Herkunft: von frühneuhochdeutsch birn, von mittelhochdeutsch bir, bire ^(→ gmh), von althochdeutsch bira, pira ^(→ goh) (11. Jahrhundert), aus vulgärlateinisch pira „Birne“, zu lateinisch pirum ^(→ la), vergleiche englisch pear ^(→ en), niederländisch peer ^(→ nl), friesisch par, per(e) ^(→ fy)
Bedeutungen: examples: text: Die Birne blüht früher als der Apfel.
glosses: Obstbaumart
raw_tags: Pyrus
sense_index: 1
examples: text: Ich esse lieber Birnen als Äpfel.
text: Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland: […] Und kam die goldene Herbsteszeit, - Und die Birnen leuchteten weit und breit, - Da stopfte, wenn’s Mittag vom Thurme scholl, - Der von Ribbeck sich beide Taschen voll - […]
text: „Über die Katze von Saint-Allyre staunte sie sehr, über die Birne in der Karaffe etwas weniger.“
glosses: grün-gelbliche Frucht dieses Obstbaumes
sense_index: 2
examples: text: Er hat nichts in der Birne.
text: Wer keine weiche Birne hat, kauft harte Äpfel aus Halberstadt.
text: „Du hast Grips in der Birne und solltest als Philosoph tätig sein, anstatt dubiosen Geschäftspartnern Triebwerke zu verhökern.“
glosses: Kopf
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Oh, die Lampe geht nicht mehr, ich muss die Birne wechseln.
text: Dank des Preisverfalls werden die innovativen [LED-]Birnen bald zum Massenprodukt, Experten prognostizieren dies schon für das nächste Jahr.
text: „Auf sein Banjo war in Schwarz eine Szene am Palmenstrand gemalt, und innen waren rote, gelbe und grüne elektrische Birnen, die aufflackerten und erloschen, während er spielte.“
text: „Er stößt gegen die Birne, fällt, krabbelt, fliegt wieder hoch und umkreist das Licht aufs neue.“
glosses: Glühbirne
sense_index: 4
tags: short-form
examples: text: „Es kann durchaus sein, daß die eine Klarinette eines Satzes eine engere und die andere Klarinette eine weitere Bohrung der Birne benötigt.“
glosses: „auswechselbares, verdicktes Verbindungsstück zwischen Mundstück und Röhre der Klarinette“
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Birnbaum
sense_index: 3
word: Kopf
raw_tags: technisch
sense_index: 4
word: Glühlampe
Formen: form: Birnchen
sense_index: 2
tags: diminutive
form: die Birne
tags: nominative
singular
form: die Birnen
tags: nominative
plural
form: der Birne
tags: genitive
singular
form: der Birnen
tags: genitive
plural
form: der Birne
tags: dative
singular
form: den Birnen
tags: dative
plural
form: die Birne
tags: accusative
singular
form: die Birnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kruša
sense_index: 1
word: круша
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pear
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pirarbo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: päärynäpuu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poirier
lang: Georgisch
roman: mskhali
sense_index: 1
word: მსხალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: achladiá
sense_index: 1
tags: feminine
word: αχλαδιά
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: piriero
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pero
lang: Japanisch
other: なし
roman: nashi
sense_index: 1
word: 梨
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: perera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pererer
lang: Koreanisch
roman: bae namu
sense_index: 1
word: 배나무
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kruška
lang: Latein
sense_index: 1
word: pirum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bumbieris
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kriaušė
lang: Mazedonisch
roman: kruša
sense_index: 1
tags: feminine
word: круша
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Beer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: peer
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pera
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grusza
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gruszka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pereira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: păr
lang: Russisch
roman: gruša
sense_index: 1
tags: feminine
word: груша
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: pira
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: päronträd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: päron
lang: Serbisch
roman: kruška
sense_index: 1
tags: feminine
word: крушка
lang: Serbokroatisch
roman: kruška
sense_index: 1
tags: feminine
word: крушка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hruška
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hruška
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: kšušcyna
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kšuška
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: krušwina
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: krušeń
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krušwa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: peral
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hruška
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: armut ağacı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: armut
lang: Ukrainisch
roman: hruša
sense_index: 1
tags: feminine
word: груша
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: körte
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perer
lang: Weißrussisch
roman: hruša
sense_index: 1
tags: feminine
word: груша
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dardhë
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: armud
lang: Bulgarisch
roman: kruša
sense_index: 2
word: круша
lang: Bulgarisch
roman: kruška
sense_index: 2
word: крушка
lang: Chinesisch
roman: lí
sense_index: 2
word: 梨
lang: Chinesisch
roman: lízǐ
sense_index: 2
word: 梨子
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: pære
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pear
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: piro
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: pirn
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pera
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: päärynä
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: poire
lang: Georgisch
roman: mskhali
sense_index: 2
word: მსხალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: achládi
sense_index: 2
tags: neuter
word: αχλάδι
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: pira
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pera
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pera
lang: Japanisch
other: なし
roman: nashi
sense_index: 2
word: 梨
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pera
lang: Koreanisch
roman: bae
sense_index: 2
word: 배
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kriaušė
lang: Mazedonisch
roman: kruša
sense_index: 2
tags: feminine
word: круша
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Beer
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: peer
lang: Nordsamisch
sense_index: 2
word: beron
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: common
word: pære
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gruszka
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: pêra
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: pair
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pară
lang: Russisch
roman: gruša
sense_index: 2
tags: feminine
word: груша
lang: Sardisch
sense_index: 2
word: pira
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: päron
lang: Serbisch
roman: kruška
sense_index: 2
tags: feminine
word: крушка
lang: Serbokroatisch
roman: kruška
sense_index: 2
tags: feminine
word: крушка
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hruška
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hruška
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kšuška
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: krušwa
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: pera
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hruška
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: armut
lang: Ukrainisch
roman: hruša
sense_index: 2
tags: feminine
word: груша
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: körte
lang: Urdu
sense_index: 2
tags: feminine
word: ناشپاتی
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pero
lang: Weißrussisch
roman: hruša
sense_index: 2
tags: feminine
word: груша
lang: Englisch
sense_index: 3
word: nut
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kapo
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: kaali
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: poire
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: citron
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: chou
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: zucca
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: cap
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: closca
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: cap
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: colloquial
word: pall
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: colloquial
word: knopp
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: skalle
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
word: kelba
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: kólpa
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: heja
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: coco
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: körte
lang: Venezianisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: suca
lang: Bulgarisch
roman: kruška
sense_index: 4
word: крушка
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: diàndēng pào
sense_index: 4
word: 電燈泡
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: diàndēng pào
sense_index: 4
word: 电灯泡
lang: Englisch
sense_index: 4
word: bulb
lang: Englisch
raw_tags: Austr.
sense_index: 4
word: globe
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: ampolo
lang: Estnisch
sense_index: 4
word: pirn
lang: Färöisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pera
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: lamppu
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: lampe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lambtíras
sense_index: 4
tags: masculine
word: λαμπτήρας
lang: Isländisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pera
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: lampadina
lang: Japanisch
other: でんきゅう
roman: denkyū
sense_index: 4
word: 電球
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: bombeta
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Beer
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: peer
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: common
word: pære
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: żarówka
lang: Rätoromanisch
sense_index: 4
word: pair
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: bec
lang: Russisch
roman: lampočka
sense_index: 4
tags: feminine
word: лампочка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: glödlampa
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
word: žehlawka
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: bombilla
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: hruška
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: ampül
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: körte
lang: Venezianisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: łampadina