Leute (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈlɔɪ̯tə]
tags: Austrian German
rhymes: ɔɪ̯tə
Herkunft: bezeugt im Mittelhochdeutschen liute, das seinerseits dem Althochdeutschen liut(i) entstammt, welches wiederum der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *leudi- „dingberechtigtes Mitglied eines Volksverbandes; (im Plural) Volk“ entspringt; diese, so wird vermutet, geht vielleicht auf die (ebenfalls nicht belegbare aber rekonstruierte) indogermanische Form *(e)leu-dʰ- „wachsen“ zurück; außerdem ist es bezeugt im Westgotischen leudes „Leute“, im Burgundischen leudis „Gemeinfreier“, in den altfranzösischen Formen liōde und liūde „Volk“, im Altnordischen ljóđr „Volk“ sowie lýđr „Leute“, im Altsächsischen liud(i), im Altenglischen lēod(a) „Edler, Bewohner eines Gebietes beziehungsweise Landes“ sowie lēod „Leute, Volk“, in der ro-Bildung mit der Bedeutung „frei“ des Griechischen ἐλεύθερος (eleutheros^☆) ^(→ grc) „freier Mann“ und im Lateinischen līber ^(→ la); ferner lassen sich außergermanisch etymologische Verwandtschaften im Altkirchenslawischen людъ (ljudŭ) ^(→ cu) „Volk“ sowie людиє (ljudije) ^(→ cu) „Leute“, im Litauischen liáudis „(niederes, gewöhnliches) Volk“ und im Lettischen ļàudis „Leute“ nachweisen
Bedeutungen: examples: text: Viele Leute warten auf den Bus.
text: Drei Leute sind zu viel.
text: „Mit solchen Scheesen waren die Leute in Opas Jugend auf der Straße rumgegurkt.“
text: „Die Leute mit Arbeit hatten ihre Löhne bekommen und sie in ihren Großfamilien verteilt.“
glosses: eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
sense_index: 1
examples: text: Mich interessiert nicht, was die Leute sagen.
text: „Manche Leute verneigen / Sich gern vor Leuten, die ernsten Gesichts / Langdauernd schweigen.“
text: ironisch: Die Menschen sind gut, aber die Leute sind schlecht.
glosses: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen
raw_tags: Kollektivum
sense_index: 2
examples: text: Leute, Leute, so geht das nicht.
glosses: eine Anrede unter Jugendlichen oder anderen Personen gleichen Alters oder Stellung
raw_tags: ostdeutsch
Kollektivum
sense_index: 3
tags: outdated
examples: text: Was, du bringst deine Leute auch zum Geburtstag mit?
glosses: Menschen, die zum inneren Kreis der Familie, Sippe gehören
sense_index: 4
tags: colloquial
Formen: form: Leutchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: Leutlein
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: die Leute
tags: nominative
plural
form: der Leute
tags: genitive
plural
form: den Leuten
tags: dative
plural
form: die Leute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: na:s
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: insanlar
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: plural
word: tud
lang: Bulgarisch
raw_tags: Sg.
roman: narod
sense_index: 1
word: народ
lang: Chinesisch
roman: rénmen
sense_index: 1
word: 人们
lang: Chinesisch
roman: rénmen
sense_index: 1
word: 人們
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: plural
word: mennesker
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: people
lang: Englisch
sense_index: 1
word: persons
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: homoj
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: personoj
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: uloj
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: väki
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: ihmiset
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: personnes
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
plural
word: gens
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xente
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kosmós
sense_index: 1
tags: masculine
word: κόσμος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ánthropi
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: άνθρωποι
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: gente
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gente
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: persone
lang: Japanisch
other: ひとびと
roman: hitobito
sense_index: 1
word: 人々
lang: Jiddisch
roman: layt
sense_index: 1
tags: plural
word: לײַט
lang: Katalanisch
raw_tags: Sg.
sense_index: 1
word: gent
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: plural
word: ļaudis
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: लोक
lang: Mazedonisch
sense_index: 1
tags: plural
word: луѓе
lang: Mizo
sense_index: 1
word: mipui
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: plural
word: Lüüd
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: plural
word: mensen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: plural
word: lui
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: plural
word: lieden
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: plural
word: mennesker
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: plural
word: gents
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: ludzie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: pessoas
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gente
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: glieud
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: gliout
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: glieud
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: glieud
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: glieud
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: glieud
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: lume
lang: Russisch
roman: ljudi
sense_index: 1
word: люди
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: zente
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: folk
lang: Serbisch
roman: ljudi
sense_index: 1
tags: plural
word: људи
lang: Spanisch
raw_tags: Sg.
sense_index: 1
word: gente
lang: Tatarisch
sense_index: 1
tags: plural
word: xalıq
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: plural
word: lidé
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: plural
word: insanlar
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: emberek
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: na:s
lang: Bretonisch
sense_index: 2
tags: plural
word: tud
lang: Bulgarisch
raw_tags: Sg.
roman: narod
sense_index: 2
word: народ
lang: Chinesisch
roman: rénmen
sense_index: 2
word: 人们
lang: Chinesisch
roman: rénmen
sense_index: 2
word: 人們
lang: Dänisch
raw_tags: Sg.
sense_index: 2
word: folk
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: plural
word: people
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: homoj
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: personoj
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: uloj
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: väki
lang: Finnisch
sense_index: 2
tags: plural
word: ihmiset
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
plural
word: gens
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gente
lang: Japanisch
other: ひとびと
roman: hitobito
sense_index: 2
word: 人々
lang: Jiddisch
roman: layt
sense_index: 2
tags: plural
word: לײַט
lang: Katalanisch
raw_tags: Sg.
sense_index: 2
word: gent
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: plural
word: ļaudis
lang: Mazedonisch
sense_index: 2
tags: plural
word: луѓе
lang: Mizo
sense_index: 2
word: mipui
lang: Mizo
sense_index: 2
word: mî
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: plural
word: Lüüd
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: plural
word: mensen
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: plural
word: lui
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: plural
word: lieden
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
plural
word: folk
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: plural
word: gents
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: plural
word: ludzie
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gente
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: glieud
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: gliout
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: glieud
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: glieud
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: glieud
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: glieud
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: lume
lang: Russisch
roman: ljudi
sense_index: 2
word: люди
lang: Sardisch
sense_index: 2
word: zente
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: folk
lang: Serbisch
roman: ljudi
sense_index: 2
tags: plural
word: људи
lang: Spanisch
raw_tags: Sg.
sense_index: 2
word: gente
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: plural
word: lidé
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: emberek
lang: Englisch
sense_index: 3
tags: plural
word: people
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: les gars
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: gente
lang: Mazedonisch
sense_index: 3
tags: plural
word: момци
lang: Norwegisch
sense_index: 3
word: folkens
lang: Serbisch
sense_index: 3
tags: plural
word: момци
lang: Englisch
sense_index: 4
tags: plural
word: people
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: famille
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: gente
lang: Mazedonisch
roman: rod
sense_index: 4
tags: masculine
word: род
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: gente
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: familj
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: släkt
lang: Serbisch
roman: rod
sense_index: 4
tags: masculine
word: род