schade (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: scha
de
Aussprache: ipa: [ˈʃaːdə]
rhymes: aːdə
Herkunft: Die seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wendung schade sein ‚bedauerlich sein‘ entwickelt sich aus der prädikativen Stellung des Substantivs (siehe »Schade«; vergleiche mittelhochdeutsches schade sīn ^(→ gmh) ‚schädlich sein‘). Aus der Wendung entsteht im 18. Jahrhundert durch elliptischen Gebrauch das Adjektiv schade.
Bedeutungen: examples: text: Schade, dass du nicht kommen kannst.
text: Das ist aber schade, dass Sie schon gehen müssen.
text: „Es ist schade, daß du auf Freundschaft nichts gabst.“
text: „Nur schade, daß ihr es nicht schon lange gemacht habt. Und noch mehr schade, daß ihr es nicht zu Ende gemacht und diesen Wels hereingenommen habt.“
text: „Aber die Frau stiess nur ein leises ‚Oh!‘ aus, in dem Ton von: wie schade!“
text: „‚Schade auch‘, stammelte Hesselbart, ‚sehr schade.‘“
text: „Liebe Anita, es ist schade, daß ihr eure Wohnung verloren habt.“
text: „Der Mann, der ein alter Freund von mir sein muß, ist konsterniert deswegen und meint, das sei aber schade.“
text: „Nur schade, daß dieser Umstand nicht ausreicht, um die Unkosten meines Spleens zu bestreiten.“
text: „Auf einmal fand er es fast ein bißchen schade, daß er noch knapp drei Wochen warten mußte, bevor er diese Rede endlich halten konnte.“
text: „Irgendwie schade, daß er dann wegen ’nem Suppenrezept in Erinnerung bleibt.“
text: „‚Der Flieder ist fast abgeblüht, wie schade‘, unterbrach ich ihn, denn ich hatte die Gefahr durch den veränderten Klang seiner Stimme erkannt.“
text: „Ach, wie schade ist das, so unsagbar schade.“
glosses: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)
raw_tags: nur prädikativ, auch interjektiv
sense_index: 1
Formen: form: schad
sense_index: 1
tags: variant
regional
form: schade
tags: positive
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: jammer
lang: Bosnisch
roman: šteta
word: штета
lang: Bulgarisch
roman: žalko
word: жалко
lang: Dänisch
raw_tags: en
word: synd
lang: Dänisch
word: skam
lang: Englisch
raw_tags: it
’s
a
that
what
a
word: pity
lang: Englisch
raw_tags: it
’s
a
word: pity
lang: Englisch
raw_tags: that
what
a
word: shame
lang: Englisch
word: shame
lang: Finnisch
word: vahinko
lang: Französisch
raw_tags: c’
est
bien
il
est
bien
de
word: dommage
lang: Französisch
raw_tags: que
quel
de
word: dommage
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kríma
tags: neuter
word: κρίμα
lang: Interlingua
word: damno
lang: Italienisch
raw_tags: è
un
word: peccato
lang: Japanisch
other: ざんねん
roman: zannen
word: 残念
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: (a) shod
word: (אַ) שאָד
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: (sara) shod
word: (סאַראַ) שאָד
lang: Katalanisch
word: llàstima
lang: Katalanisch
word: quina llàstima
lang: Kroatisch
word: šteta
lang: Luxemburgisch
word: schued
lang: Mazedonisch
roman: šteta
word: штета
lang: Niederdeutsch
word: schaad
lang: Niederländisch
word: helaas
lang: Niederländisch
word: jammer
lang: Niederländisch
word: sneu
lang: Niederländisch
word: zonde
lang: Norwegisch
word: synd
lang: Polnisch
word: szkoda
lang: Portugiesisch
raw_tags: é
uma
que
que
word: pena
lang: Portugiesisch
word: pena
lang: Rumänisch
word: păcat
lang: Russisch
roman: žalʹ
word: жаль
lang: Russisch
roman: žalko
word: жалко
lang: Schwedisch
word: synd
lang: Serbisch
roman: šteta
word: штета
lang: Serbokroatisch
roman: šteta
word: штета
lang: Slowakisch
word: škoda
lang: Slowenisch
word: škoda
lang: Niedersorbisch
word: škóda
lang: Obersorbisch
word: škoda
lang: Spanisch
raw_tags: es
una
que
qué
word: lástima
lang: Spanisch
raw_tags: es
una
word: lástima
lang: Spanisch
raw_tags: que
qué
word: pena
lang: Spanisch
word: pena
lang: Tschechisch
word: škoda
lang: Türkisch
word: yazık
lang: Ukrainisch
roman: žalʹ
word: жаль
lang: Ukrainisch
roman: škoda
word: шкода
lang: Ungarisch
word: kár