ruhig (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ru
hig
Aussprache: ipa: [ˈʁuːɪç]
ipa: [ˈʁuːɪk]
tags: Austrian German
Herkunft: zusammengesetzt aus Ruhe und dem Suffix -ig
Bedeutungen: examples: text: Wir verleben einen ruhigen Nachmittag.
glosses: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
raw_tags: ursprüngliche Bedeutung
sense_index: 1
examples: text: Die See ist gerade ganz ruhig.
glosses: frei von Bewegung
raw_tags: von Objekten und Personen
sense_index: 2
examples: text: Das Problem können wir ganz ruhig angehen.
glosses: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
raw_tags: von Personen, unpersönliche Größen
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Im Tal ist alles ruhig.
glosses: frei von Geräuschen oder Lärm
sense_index: 4
examples: text: Wo man singt, dort lass' dich ruhig nieder, böse Menschen haben keine Lieder
text: Du kannst ruhig kommen; es geht ihr schon besser.
glosses: unbekümmert, unbesorgt, getrost
raw_tags: adverbialer Gebrauch
sense_index: 5
examples: text: Sie führte ein ruhiges Leben in einem Bauerndorf.
glosses: (Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer und so weiter
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: geruhsam
sense_index: 2
word: unbeweglich
sense_index: 3
word: besonnen
sense_index: 3
word: überlegt
sense_index: 3
word: gleichmütig
sense_index: 4
word: geräuschlos
sense_index: 4
word: wortkarg
sense_index: 4
word: stickum
sense_index: 4
word: still
sense_index: 4
word: stad
sense_index: 6
word: friedvoll
Formen: form: ruhig
tags: positive
form: ruhiger
tags: comparative
form: am ruhigsten
tags: superlative
form: ruhiger
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: ruhige
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: ruhiges
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: ruhige
tags: positive
nominative
strong
plural
form: ruhigen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: ruhiger
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: ruhigen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: ruhiger
tags: positive
genitive
strong
plural
form: ruhigem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: ruhiger
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: ruhigem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: ruhigen
tags: positive
dative
strong
plural
form: ruhigen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: ruhige
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: ruhiges
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: ruhige
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der ruhige
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die ruhige
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das ruhige
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die ruhigen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des ruhigen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der ruhigen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des ruhigen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der ruhigen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem ruhigen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der ruhigen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem ruhigen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den ruhigen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den ruhigen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die ruhige
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das ruhige
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die ruhigen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein ruhiger
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine ruhige
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein ruhiges
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) ruhigen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines ruhigen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer ruhigen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines ruhigen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) ruhigen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem ruhigen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer ruhigen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem ruhigen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) ruhigen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen ruhigen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine ruhige
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein ruhiges
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) ruhigen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist ruhig
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist ruhig
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist ruhig
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind ruhig
tags: positive
predicative
plural
form: ruhigerer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: ruhigere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: ruhigeres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: ruhigere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: ruhigeren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: ruhigerer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: ruhigeren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: ruhigerer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: ruhigerem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: ruhigerer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: ruhigerem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: ruhigeren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: ruhigeren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: ruhigere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: ruhigeres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: ruhigere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der ruhigere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die ruhigere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das ruhigere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die ruhigeren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des ruhigeren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der ruhigeren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des ruhigeren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der ruhigeren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem ruhigeren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der ruhigeren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem ruhigeren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den ruhigeren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den ruhigeren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die ruhigere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das ruhigere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die ruhigeren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein ruhigerer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine ruhigere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein ruhigeres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) ruhigeren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines ruhigeren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer ruhigeren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines ruhigeren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) ruhigeren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem ruhigeren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer ruhigeren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem ruhigeren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) ruhigeren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen ruhigeren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine ruhigere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein ruhigeres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) ruhigeren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist ruhiger
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist ruhiger
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist ruhiger
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind ruhiger
tags: comparative
predicative
plural
form: ruhigster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: ruhigste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: ruhigstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: ruhigste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: ruhigsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: ruhigster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: ruhigsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: ruhigster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: ruhigstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: ruhigster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: ruhigstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: ruhigsten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: ruhigsten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: ruhigste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: ruhigstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: ruhigste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der ruhigste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die ruhigste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das ruhigste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die ruhigsten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des ruhigsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der ruhigsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des ruhigsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der ruhigsten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem ruhigsten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der ruhigsten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem ruhigsten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den ruhigsten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den ruhigsten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die ruhigste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das ruhigste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die ruhigsten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein ruhigster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine ruhigste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein ruhigstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) ruhigsten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines ruhigsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer ruhigsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines ruhigsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) ruhigsten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem ruhigsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer ruhigsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem ruhigsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) ruhigsten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen ruhigsten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine ruhigste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein ruhigstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) ruhigsten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am ruhigsten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am ruhigsten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am ruhigsten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am ruhigsten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: quiet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: silent
lang: Englisch
sense_index: 1
word: still
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rauhallinen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tranquille
lang: Französisch
sense_index: 1
word: calme
lang: Französisch
sense_index: 1
word: paisible
lang: Griechisch (Neu-)
roman: íremos
sense_index: 1
word: ήρεμος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: quiete
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tranquille
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tranquillo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: calmo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tranquil
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tranquil·la
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plàcid
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plàcida
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: quiet
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: quieta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serè
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: rustig
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: rolig
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: roleg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: spokojny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tranquilo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: calmo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: quieto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: liniștit
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: calm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lugn
lang: Serbisch
roman: miran
sense_index: 1
word: миран
lang: Serbisch
roman: tih
sense_index: 1
word: тих
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: miren
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: klidný
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rahat
lang: Ukrainisch
roman: spokijnyj
sense_index: 1
word: спокійний
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csendes
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyugodt
lang: Englisch
sense_index: 2
word: quiet
lang: Englisch
sense_index: 2
word: silent
lang: Englisch
sense_index: 2
word: still
lang: Französisch
sense_index: 2
word: tranquille
lang: Französisch
sense_index: 2
word: calme
lang: Französisch
sense_index: 2
word: paisible
lang: Griechisch (Neu-)
roman: íremos
sense_index: 2
word: ήρεμος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: galínios
sense_index: 2
word: γαλήνιος
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: fermo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tranquil
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tranquil·la
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: plàcid
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: plàcida
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: quiet
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: quieta
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: serè
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: rolig
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: stille
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: roleg
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: stille
lang: Papiamentu
sense_index: 2
word: trankilo
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: spokojny
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: quieto
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: parado
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: lugn
lang: Serbisch
roman: miran
sense_index: 2
word: миран
lang: Serbisch
roman: tih
sense_index: 2
word: тих
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: quieto
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: klidný
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sakin
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: durgun
lang: Ukrainisch
roman: spokijnyj
sense_index: 2
word: спокійний
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: csendes
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: nyugodt
lang: Englisch
sense_index: 3
word: quiet
lang: Englisch
sense_index: 3
word: silent
lang: Englisch
sense_index: 3
word: still
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: rauhallinen
lang: Französisch
sense_index: 3
word: tranquille
lang: Französisch
sense_index: 3
word: calme
lang: Französisch
sense_index: 3
word: paisible
lang: Griechisch (Neu-)
roman: íremos
sense_index: 3
word: ήρεμος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psýchremos
sense_index: 3
word: ψύχραιμος
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: tranquillo
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: calmo
lang: Japanisch
other: おだやかな
roman: odayaka na
sense_index: 3
word: 穏かな
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tranquil
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tranquil·la
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plàcid
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: plàcida
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: quiet
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: quieta
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: serè
lang: Klingonisch
sense_index: 3
word: jot
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: sereen
lang: Bokmål
sense_index: 3
word: rolig
lang: Nynorsk
sense_index: 3
word: roleg
lang: Papiamentu
sense_index: 3
word: trankilo
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: spokojny
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: desapaixonado
lang: Russisch
roman: spokojnyj
sense_index: 3
word: спокойный
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: lugn
lang: Serbisch
roman: miran
sense_index: 3
word: миран
lang: Serbisch
roman: tih
sense_index: 3
word: тих
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: tranquilo
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: sosegado
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: klidný
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: tichý
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: rahat
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: heycansiz
lang: Ukrainisch
roman: spokijnyj
sense_index: 3
word: спокійний
lang: Englisch
sense_index: 4
word: quiet
lang: Englisch
sense_index: 4
word: silent
lang: Englisch
sense_index: 4
word: still
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: rauhallinen
lang: Französisch
sense_index: 4
word: tranquille
lang: Französisch
sense_index: 4
word: calme
lang: Französisch
sense_index: 4
word: paisible
lang: Französisch
sense_index: 4
word: silencieux
lang: Griechisch (Neu-)
roman: íremos
sense_index: 4
word: ήρεμος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ísychos
sense_index: 4
word: ήσυχος
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: tranquillo
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: calmo
lang: Japanisch
other: しずか
roman: shizuka
sense_index: 4
word: 静か
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: tranquil
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: tranquil·la
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: plàcid
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: plàcida
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: quiet
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: quieta
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: serè
lang: Klingonisch
sense_index: 4
word: tam
lang: Bokmål
sense_index: 4
word: rolig
lang: Bokmål
sense_index: 4
word: stille
lang: Nynorsk
sense_index: 4
word: roleg
lang: Nynorsk
sense_index: 4
word: stille
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: spokojny
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: cichy
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: tranquilo
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: calmo
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: quieto
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: lugn
lang: Serbisch
roman: miran
sense_index: 4
word: миран
lang: Serbisch
roman: tih
sense_index: 4
word: тих
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: silencioso
lang: Tschechisch
sense_index: 4
word: klidný
lang: Tschechisch
sense_index: 4
word: tichý
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: sessiz
lang: Ukrainisch
roman: spokijnyj
sense_index: 4
word: спокійний
lang: Ukrainisch
roman: tychyj
sense_index: 4
word: тихий
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: csendes
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: nyugodt
lang: Französisch
sense_index: 5
word: en toute tranquillité
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chorís kanéna próvlima
sense_index: 5
word: χωρίς κανένα πρόβλημα
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: tranquillo
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: calmo
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: sereen
lang: Bokmål
sense_index: 5
word: godt
lang: Bokmål
sense_index: 5
word: bare
lang: Nynorsk
sense_index: 5
word: godt
lang: Nynorsk
sense_index: 5
word: berre
lang: Polnisch
sense_index: 5
word: spokojny
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: lugn
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: huzurlu
lang: Ukrainisch
roman: spokijnyj
sense_index: 5
word: спокійний
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: csendes
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: nyugodt
lang: Französisch
sense_index: 6
word: tranquille
lang: Französisch
sense_index: 6
word: calme
lang: Französisch
sense_index: 6
word: paisible
lang: Japanisch
other: おだやかな
roman: odayaka na
sense_index: 6
word: 穏かな
lang: Niederländisch
sense_index: 6
word: sereen
lang: Bokmål
sense_index: 6
word: rolig
lang: Nynorsk
sense_index: 6
word: roleg
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: lugn
lang: Tschechisch
sense_index: 6
word: klidný