Gleis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gleis
Aussprache: ipa: [ɡlaɪ̯s]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯s
Grammatik: neuter
Herkunft: Gleis geht auf das im 14. Jahrhundert vorkommende spätmittelhochdeutsche geleise (Radspur, getretener Pfad) zurück. Dies ist eine Kollektivbildung zu dem mittelhochdeutschen Substantiv leis oder leise (Spur), das im Neuhochdeutschen untergegangen ist. Es besteht eine Verbindung zum althochdeutschen waganleisa (Wagenspur), welches gemeinsam mit dem lateinischen lira ^(→ la) (Ackerfurche), dem ebenfalls lateinischen delirus ^(→ la) (verrückt, geistig neben der Spur), dem altslawischen … (lĕcha) ^(→ cu) sowie dem russischen леха (lecha^☆) ^(→ ru) (Beet, Ackerfurche) und dem litauischen lysė ^(→ lt) (Gartenbeet) aus der indoeuropäischen Wurzel *leis- (am Boden gezogene Spur, Furche) entstanden ist, aus der auch leisten hervorging..Verwandt mit lernen, lehren, Leisten und Lehre.
Bedeutungen: examples: text: Verzweigungen von Gleisen werden mit Eisenbahnweichen realisiert.
text: Zug 4711 fährt heute ausnahmsweise auf Gleis 3 ein.
text: „Auf der anderen Seite der Gleise stehen Schuppen voller Fahrräder.“
glosses: Fahrweg für Schienenfahrzeuge, der aus zwei parallel verlaufenden Schienen besteht
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: Geleis
tags: variant
archaic
form: Geleise
tags: variant
form: das Gleis
tags: nominative
singular
form: die Gleise
tags: nominative
plural
form: des Gleises
tags: genitive
singular
form: der Gleise
tags: genitive
plural
form: dem Gleis
tags: dative
singular
form: dem Gleise
tags: dative
singular
form: den Gleisen
tags: dative
plural
form: das Gleis
tags: accusative
singular
form: die Gleise
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rail track
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: rööbe
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: raide
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voie
lang: Georgisch
roman: relsi
sense_index: 1
word: რელსი
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ferrovia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: binario
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rotaia
lang: Japanisch
other: せんろ
roman: senro
sense_index: 1
word: 線路
lang: Japanisch
other: ~ばんせん
roman: ~bansen
sense_index: 1
word: 番線
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: via
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spoor
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jernbanespor
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spor
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carril
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cale
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cale ferată
lang: Russisch
roman: relʹsy
sense_index: 1
word: рельсы
lang: Russisch
roman: putʹ
sense_index: 1
word: путь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spår
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: räls
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carril
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vía
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kolej
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ray
lang: Ukrainisch
roman: kolija
sense_index: 1
word: колія
lang: Ukrainisch
roman: tor
sense_index: 1
word: тор
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vágány
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đường ray
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đường rầy