Kartoffel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
tof
fel
Aussprache: ipa: [kaʁˈtɔfl̩]
tags: Austrian German
rhymes: ɔfl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: über die noch im 18. Jahrhundert verbreiteten Bezeichnungen Tartuffel und Tartüffel abgeleitet vom italienischen tartufolo ^(→ it), der Verkleinerungsform von tartufo ^(→ it) (Trüffel); zu diesem Namen kam die Kartoffel, da sie mit dem ebenfalls unterirdisch wachsenden Trüffel verwechselt wurde
Bedeutungen: examples: text: Man pflanzet die Kartoffel nicht, / Damit sie Blatt und Blüten bringe / Doch ist das, was sie treibt ans Licht, / Bedingung, daß sie selbst gelinge.
text: „Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“
text: „Der Anbau von Gerste, Zuckerrüben, Sonnenblumen, Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.“
glosses: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Dennoch erinnere ich mich gar wohl, daß ich erst volle vierzig Jahre später, also 1785 etwa, bei Stargard zu meiner Verwunderung die ersten Kartoffeln im freien Felde ausgesetzt gefunden habe.
text: „Im Keller roch es nach Kartoffeln und ausgetrunkenen Weinflaschen.“
text: Das deutsche Wort Kartoffel klingt weniger elegant als die botanische, lateinische Bezeichnung [Solanum tuberosum]. Ähnlich verhält es sich mit dem Wort Erdapfel.
text: „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühnern und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.
text: „Dass die Kartoffel schließlich nach Europa kam, ist vermutlich den Spaniern zu verdanken. Im Jahr 1565 wurde eine Kiste der Knollen an den spanischen König Phillip II. geschickt […]“
glosses: essbare Knolle der gleichnamigen Pflanze
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Er besaß auch nicht die Nase Lord Henrys, jene berühmte rötliche Kartoffel, welche nach der Versicherung eines frivolen Franzosen einzig und allein von der großen Erdäpfelseuche des Jahres 1845 verschont geblieben sein soll – nein, der Buchhalter Lenz besaß seine eigene Nase, er konnte sich bei seiner eigenen Nase ziehen.
glosses: Knollennase
sense_index: 3
tags: humorous
examples: text: Wirf mal einen Blick auf deine Kartoffel!
glosses: Taschenuhr
raw_tags: ironisch
sense_index: 4
tags: humorous
examples: text: So eine Kartoffel kann doch kein Mensch mehr stopfen!
glosses: großes Loch im Strumpf
raw_tags: ironisch
sense_index: 5
tags: humorous
Synonyme: raw_tags: meist regional/dialektal
sense_index: 2
word: Arpern
sense_index: 2
word: Bodenbirne
sense_index: 2
word: Bramburi
sense_index: 2
word: Bulwe
sense_index: 2
word: Erdapfel
sense_index: 2
word: Erdbirne
sense_index: 2
word: Erdnuss
sense_index: 2
word: Grundbeere
sense_index: 2
word: Grundbirne
sense_index: 2
word: Herdapfel
sense_index: 2
word: Knolle
sense_index: 2
word: Pudel
sense_index: 3
word: Kartoffelknolle
sense_index: 3
word: Kartoffelnase
sense_index: 3
word: Knollennase
sense_index: 4
word: Zwiebel
sense_index: 5
word: Kuhloch
Formen: form: die Kartoffel
tags: nominative
singular
form: die Kartoffeln
tags: nominative
plural
form: der Kartoffel
tags: genitive
singular
form: der Kartoffeln
tags: genitive
plural
form: der Kartoffel
tags: dative
singular
form: den Kartoffeln
tags: dative
plural
form: die Kartoffel
tags: accusative
singular
form: die Kartoffeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: aartappel
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ertappel
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patate
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kërtollë
lang: Arabisch
roman: baṭāṭā
sense_index: 1
word: بطاطا
lang: Armenisch
roman: getnaxnjor
sense_index: 1
word: գետնախնձոր
lang: Armenisch
roman: kartofil
sense_index: 1
word: կարտոֆիլ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: kartof
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: бәрәңге
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: lursagar
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: patata
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krompir
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aval-douar
lang: Bulgarisch
roman: kartof
sense_index: 1
tags: masculine
word: картоф
lang: Cayuga
sense_index: 1
word: ohǫ́n’ada’
lang: Chinesisch
roman: tǔdòu
sense_index: 1
word: 土豆
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: mǎlíngshǔ
sense_index: 1
word: 馬鈴薯
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: mǎlíngshǔ
sense_index: 1
word: 马铃薯
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kartoffel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: potato
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: terpomo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kartul
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: epli
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: peruna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pomme de terre
lang: Französisch
raw_tags: umgangssprachlich oder landschaftlich (z.B. in Kanada)
sense_index: 1
tags: feminine
word: patate
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patate
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pataca
lang: Georgisch
roman: k'art'opili
sense_index: 1
word: კარტოფილი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: patáta
sense_index: 1
tags: feminine
word: πατάτα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: geómilo
sense_index: 1
tags: neuter
word: γεώμηλο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: naatsiiaq
lang: Hebräisch
roman: tapúach adamá
sense_index: 1
word: תפוח אדמה
lang: Hindi
roman: ālū
sense_index: 1
word: आलू
lang: Ido
sense_index: 1
word: potato
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kentang
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: patata
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: práta
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kartafla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patata
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: хортуоппуй
lang: Japanisch
other: じゃがいも
roman: jagaimo
sense_index: 1
word: ジャガイモ
lang: Japanisch
other: じゃがいも
roman: jagaimo
sense_index: 1
word: じゃが芋
lang: Japanisch
other: じゃがいも
roman: jagaimo
sense_index: 1
word: ジャガ芋
lang: Japanisch
other: じゃがたらいも
roman: jagataraimo
sense_index: 1
word: ジャガタラ薯
lang: Japanisch
other: ぽてと
raw_tags: (englische Entlehnung)
roman: poteto
sense_index: 1
word: ポテト
lang: Japanisch
other: ばれいしょ
roman: bareisho
sense_index: 1
word: 馬鈴薯
lang: Jiddisch
roman: kartofl
sense_index: 1
word: קאַרטאָפֿל
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: картоп
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bùlwa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patata
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trumfa
lang: Khowar
sense_index: 1
word: آلو
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: картөшкө
lang: Komi
sense_index: 1
word: картупель
lang: Komi-Permjakisch
roman: kartov
sense_index: 1
word: картов
lang: Koreanisch
roman: gamja
sense_index: 1
word: 감자
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tetti
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: patata
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pomu
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: qartop
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krumpir
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: kartol
lang: Sorani
roman: petate
sense_index: 1
word: پەتاتە
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: pomum terrestre
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kartupelis
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: irpel
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bulvė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Gromper
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patata
lang: Manx
sense_index: 1
word: praase
lang: Mazedonisch
roman: kompir
sense_index: 1
tags: masculine
word: компир
lang: Mohawk
sense_index: 1
word: ohnennà:ta’
lang: Mongolisch
roman: tôms
sense_index: 1
word: төмс
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kantüffel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kartuffel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aardappel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pieper
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patat
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: buđet
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: bohtás
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: potet
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patana
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trufa
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: truha
lang: Oneida
sense_index: 1
word: ohnʌná·taˀ
lang: Oneida
sense_index: 1
word: ohnaná·taˀ
lang: Onondaga
sense_index: 1
word: onę·nóhgwa’
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: картоф
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: batata
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: الوګان
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: كچالو
lang: Persisch
roman: sib-zamini
sense_index: 1
word: سیبزمینی
lang: Persisch
roman: kačālū
sense_index: 1
word: کچالو
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ziemniak
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kartofel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: batata
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: batatinha
lang: Quechua
sense_index: 1
word: papa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cartof
lang: Russisch
roman: kartofelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: картофель
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buntàta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: potatis
lang: Scots
sense_index: 1
word: tatty
lang: Seneca
sense_index: 1
word: onö́nö’da’
lang: Serbisch
roman: krompir
sense_index: 1
tags: masculine
word: кромпир
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patata
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zemiak
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krompir
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kulka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: knydel
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: regional
word: běrna
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: nepl
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: nepla
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kulka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patata
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: papa
lang: Swanisch
sense_index: 1
word: kartebil
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: картошка
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: себзаминӣ
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: patatas
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: бәрәңге
lang: Thai
roman: man fà-ràng
sense_index: 1
word: มันฝรั่ง
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brambor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brambora
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: картол
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: ҫӗр улми
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: patates
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: kartoşka
lang: Tuscarora
sense_index: 1
word: unę́ːθeh
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: картофель
lang: Uigurisch
roman: berengge
sense_index: 1
word: بەرەڭگە
lang: Ukrainisch
roman: kartoplja
sense_index: 1
tags: feminine
word: картопля
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: burgonya
lang: Ungarisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: burgonya csucsorka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: földi alma
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kartifli
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kolompér
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: krumpér
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: krumpli
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kutyatök
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pityóka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sváb-tök
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ördög eledele
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szegények eledele
lang: Urdu
roman: ālū
sense_index: 1
word: آلو
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: kartoshka
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: khoai tây
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taten
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crompire
lang: Weißrussisch
roman: bulʹba
sense_index: 1
tags: feminine
word: бульба
lang: West-Pandschabi
sense_index: 1
tags: masculine
word: آلو
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: ierappel
lang: Holsteinisch
sense_index: 1
word: Kantüffel
lang: Sauerländisch
sense_index: 1
word: Ärpel
lang: Uckermärkisch
sense_index: 1
word: Nudel
lang: Mecklenburgisch
sense_index: 1
word: Tüfte
lang: Mecklenburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tüft
lang: Vorpommersch
sense_index: 1
word: Tüfte
lang: Vorpommersch
sense_index: 1
word: Tüffel
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Gromper
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tartuffel
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
word: tiffel
lang: Surselvisch
sense_index: 1
word: truffel
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
word: hardefel
lang: Oberengadinisch
sense_index: 1
word: ardöffel
lang: Unterengadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mailinterra
lang: Armenisch
roman: getnaxnjor
sense_index: 2
word: գետնախնձոր
lang: Armenisch
roman: kartofil
sense_index: 2
word: կարտոֆիլ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: kartof
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pomme de terre
lang: Französisch
raw_tags: umgangssprachlich oder landschaftlich (z.B. in Kanada)
sense_index: 2
tags: feminine
word: patate
lang: Georgisch
roman: k'art'opili
sense_index: 2
word: კარტოფილი
lang: Japanisch
other: じゃがいも
roman: jagaimo
sense_index: 2
word: ジャガイモ
lang: Japanisch
other: じゃがいも
roman: jagaimo
sense_index: 2
word: じゃが芋
lang: Japanisch
other: じゃがいも
roman: jagaimo
sense_index: 2
word: ジャガ芋
lang: Japanisch
other: じゃがたらいも
roman: jagataraimo
sense_index: 2
word: ジャガタラ薯
lang: Japanisch
other: ぽてと
raw_tags: (englische Entlehnung)
roman: poteto
sense_index: 2
word: ポテト
lang: Japanisch
other: ばれいしょ
roman: bareisho
sense_index: 2
word: 馬鈴薯
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: patata
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: trumfa
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: tupenis
lang: Mazedonisch
roman: kompir
sense_index: 2
tags: masculine
word: компир
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Kantüffel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Kartuffel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Eerdappel
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: patana
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: trufa
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: truha
lang: Plautdietsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Ieedschock
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ziemniak
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kartofel
lang: Russisch
roman: kartofelʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: картофель
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: potatis
lang: Schwedisch
raw_tags: Grundbirne
sense_index: 2
tags: regional
word: jordpäron
lang: Serbisch
roman: krompir
sense_index: 2
tags: masculine
word: кромпир
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kulka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: knydel
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: regional
word: běrna
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: nepl
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: nepla
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: kulka
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: brambor
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: brambora
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: burgonya
lang: Ungarisch
sense_index: 2
tags: colloquial
word: burgonya csucsorka
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: földi alma
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kartifli
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kolompér
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: krumpér
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: krumpli
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kutyatök
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: pityóka
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: sváb-tök
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ördög eledele
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szegények eledele
lang: Weißrussisch
roman: bulʹba
sense_index: 2
tags: feminine
word: бульба
lang: Zentral-Okinawa
sense_index: 2
word: っんむ
lang: Zentral-Okinawa
sense_index: 2
word: 芋
lang: Holsteinisch
sense_index: 2
word: Kantüffel
lang: Sauerländisch
sense_index: 2
word: Ärpel
lang: Uckermärkisch
sense_index: 2
word: Nudel
lang: Mecklenburgisch
sense_index: 2
word: Tüfte
lang: Mecklenburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Tüft
lang: Vorpommersch
sense_index: 2
word: Tüfte
lang: Vorpommersch
sense_index: 2
word: Tüffel
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Gromper
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: tartuffel
lang: Surmeirisch
sense_index: 2
word: tiffel
lang: Surselvisch
sense_index: 2
word: truffel
lang: Sutselvisch
sense_index: 2
word: hardefel
lang: Oberengadinisch
sense_index: 2
word: ardöffel
lang: Unterengadinisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mailinterra
lang: Französisch
raw_tags: Argot
sense_index: 3
tags: feminine
word: patate
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: potatisnäsa
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: burgonya
lang: Ungarisch
sense_index: 3
tags: colloquial
word: burgonya csucsorka
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: földi alma
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: kartifli
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: kolompér
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: krumpér
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: krumpli
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: kutyatök
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: pityóka
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: sváb-tök
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: ördög eledele
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: szegények eledele
lang: Französisch
raw_tags: volkstümlich
sense_index: 4
tags: feminine
word: tocante
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: toquante
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: rova
lang: Französisch
raw_tags: volkstümlich
sense_index: 5
tags: feminine
word: patate