cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ersttagsbrief (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erst
tags
brief
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯sttaːksbʁiːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Kompositum aus dem Adjektiv erster, dem Substantiv Tag, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Brief
Bedeutungen: examples: text: Im Michel-Katalog finde ich den Sammlerwert für meine Ersttagsbriefe.
text: Vom Vatikan ist der Ersttagsbrief mit Stempel des Tages der Papstwahl herausgegeben worden.
text: „Da es sich hier zumeist um Bedarfsbriefe ohne Sammlerhintergrund handelt, ist der Erhaltungszustand von »gemachten« Ersttagsbriefen natürlich nicht zu erwarten.“
glosses: Brief mit Briefmarken, der am Erstausgabetag seiner Gültigkeit abgestempelt worden ist
raw_tags: Philatelie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ersttagsbeleg
Formen: form: FDC
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Ersttagsbrief
tags: nominative
singular
form: die Ersttagsbriefe
tags: nominative
plural
form: des Ersttagsbriefes
tags: genitive
singular
form: des Ersttagsbriefs
tags: genitive
singular
form: der Ersttagsbriefe
tags: genitive
plural
form: dem Ersttagsbrief
tags: dative
singular
form: dem Ersttagsbriefe
tags: dative
singular
form: den Ersttagsbriefen
tags: dative
plural
form: den Ersttagsbrief
tags: accusative
singular
form: die Ersttagsbriefe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: first day cover
lang: Englisch
sense_index: 1
word: first-day cover
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enveloppe premier jour
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: premier jour enveloppe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förstadagsbrev
miteinander schlafen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit
ei
nan
der schla
fen
Aussprache: ipa: [ˈmɪtʔaɪ̯nandɐ ˈʃlaːfn̩]
Bedeutungen: examples: text: Nachdem die beiden im Kino waren, lud sie ihn noch auf einen Kaffee zu sich nach Hause ein. Dort schliefen sie miteinander.
glosses: koitieren
raw_tags: umschreibend
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sova ihop
jemanden auf den Plan rufen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den auf den Plan ru
fen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandn̩ aʊ̯f deːn plaːn ˈʁuːfn̩]
Bedeutungen: examples: text: Die Überlegungen des Vorstandes riefen die Wettbewerbshüter auf den Plan.
glosses: jemanden in Aktion, Erscheinung treten lassen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få någon ut på banan
Güsel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gü
sel
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Wir haben den ganzen Güsel in Säcke geschmissen und rausgetragen.
glosses: schweizerisch, umgangssprachlich': Abfall, Müll
sense_index: 1
Formen: form: der Güsel
tags: nominative
singular
form: die Güsel
tags: nominative
plural
form: des Güsels
tags: genitive
singular
form: der Güsel
tags: genitive
plural
form: dem Güsel
tags: dative
singular
form: den Güseln
tags: dative
plural
form: den Güsel
tags: accusative
singular
form: die Güsel
tags: accusative
plural
Postfälschung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Post
fäl
schung
Aussprache: ipa: [ˈpɔstˌfɛlʃʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Post und Fälschung
Bedeutungen: examples: text: Die auf dem Poststück befindliche 30-Centesimi-Marke ist eine Postfälschung.
text: Auf den ersten Blick sind Postfälschungen nicht zu erkennen.
glosses: ' das Nachahmen von Briefmarken mit betrügerischer Absicht
raw_tags: Philatelie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Briefmarkenfälschung
Formen: form: die Postfälschung
tags: nominative
singular
form: die Postfälschungen
tags: nominative
plural
form: der Postfälschung
tags: genitive
singular
form: der Postfälschungen
tags: genitive
plural
form: der Postfälschung
tags: dative
singular
form: den Postfälschungen
tags: dative
plural
form: die Postfälschung
tags: accusative
singular
form: die Postfälschungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: postal forgery
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fraude postale
im übertragenen Sinn (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: im über
tra
ge
nen Sinn
Aussprache: ipa: [ɪm yːbɐˈtʁaːɡənən zɪn]
Bedeutungen: examples: text: Bildliche oder repräsentative Begriffe sind im übertragenen Sinn gemeint.
glosses: in einer anderen – nicht wörtlichen – Bedeutung (in einem anderen Kontext oder auf einer anderen Ebene)
raw_tags: adverbiale Bestimmung
sense_index: 1
Formen: form: im übertragenen Sinne
tags: variant
form: i. ü. S.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in the figurative sense
lang: Englisch
sense_index: 1
word: figuratively
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au sens figuré
lang: Japanisch
other: ひゆてきに
roman: hiyuteki ni
sense_index: 1
word: 比喩的に
lang: Russisch
roman: v perenosnom smysle
sense_index: 1
word: в переносном смысле
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i överförd bemärkelse
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en sentido figurado
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: átvitt értelemben
etwas für bare Münze nehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was für ba
re Mün
ze neh
men
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas fyːɐ̯ ˈbaːʁə ˈmʏnt͡sə ˈneːmən]
Bedeutungen: examples: text: „Technikbegeisterung und Science-Fiction-Mythen aus Comic Strips und Radiospielen hatten die Bevölkerung so weit sensibilisiert, dass sie eine so realistische Inszenierung wie Orson Welles' ‚Krieg der Welten‘ für bare Münze nehmen konnten.“
text: „Gleich einer jungen Katz im Grasgarten fuhr ich in der enzyklopädischen Einrichtung des längst obsolet gewordenen Buches herum, alles für bare Münze nehmend und hundert vorläufige und unverstandene Gesichtspunkte ergreifend […].“
glosses: etwas Unrichtiges, Erfundenes arglos für wahr halten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: take something at face value
lang: Englisch
sense_index: 1
word: take something on trust
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre pour argent comptant
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets voor waar houden
lang: Russisch
roman: prinimatʹ za čistuju monetu
sense_index: 1
word: принимать за чистую монету
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta något bokstavligt
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ne Schwal
be macht noch kei
nen Som
mer
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nə ˈʃvalbə maxt nɔx ˈkaɪ̯nən ˈzɔmɐ]
Herkunft: Ursprung des Sprichwortes ist eine Fabel von Äsop: Ein Mann verkauft seinen Mantel, weil er nach der Sichtung einer einzelnen Schwalbe davon ausgeht, dass der Sommer naht. Fortan muss er frieren, denn es bleibt kalt und die zu früh zurückgekehrte Schwalbe erfriert.
Bedeutungen: examples: text: „Rummenigge warnte die Spieler davor, ‚jetzt nicht euphorisch oder überheblich‘ zu werden: ‚Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.‘“
text: „»Unmensch, Jungchen, willst du mir nicht einmal eine einzige Sardine gönnen zu meinem Wiegenfeste?« / »Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer,« erwiderte treuherzig-pfiffig der brave Lautenschläger. »Aber eine Sardine für den Herrn Major das wäre wie Giftgrün für die Wanzen! Morgen wiegen der Herr Major drei Centner, wenn ich das riskieren thäte.«“
glosses: ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: بلبل واحد لا يصنع الربيع
lang: Bulgarisch
roman: edna ptička prolet ne pravi
sense_index: 1
word: една птичка пролет не прави
lang: Englisch
sense_index: 1
word: one swallow doesn't make a summer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: one swallow does not a summer make
lang: Französisch
sense_index: 1
word: une hirondelle ne fait pas le printemps
lang: Griechisch (Neu-)
roman: énas koúkos de férnei tin ánoxi
sense_index: 1
word: ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: un sol hirundine non face le primavera
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: una rondine non fa primavera
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: jedna lasta ne čini proljeće
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: één zwaluw maakt nog geen zomer
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: én svale gjør ingen sommer
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jedna jaskółka wiosny nie czyni
lang: Russisch
roman: pervaja lastočka vesny ne delaet
sense_index: 1
word: первая ласточка весны не делает
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: en svala gör ingen sommar
lang: Serbisch
roman: jedna lasta ne čini proleće
sense_index: 1
word: једна ласта не чини пролеће
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jedna vlaštovka jaro nedělá
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Egy fecske nem csinál nyarat
Zeitzone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zeit
zo
ne
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Zone
Bedeutungen: examples: text: London liegt in einer anderen Zeitzone als Berlin.
text: „Antwerpen kam ihr vor wie eine andere Stadt, wie eine andere Zeitzone.“
text: „Die Zeitzonen leuchteten im Licht greller Explosionen, von denen keine das Werk Bin Ladens war.“
text: „Durch den Eisenbahnverkehr wurde ganz Deutschland schließlich eine einheitliche Zeitzone.“
glosses: Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten
sense_index: 1
Formen: form: ZZ
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Zeitzone
tags: nominative
singular
form: die Zeitzonen
tags: nominative
plural
form: der Zeitzone
tags: genitive
singular
form: der Zeitzonen
tags: genitive
plural
form: der Zeitzone
tags: dative
singular
form: den Zeitzonen
tags: dative
plural
form: die Zeitzone
tags: accusative
singular
form: die Zeitzonen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: مِنْطَقَةٌ زَمَنِيَةٌ
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fusu horariu
lang: Englisch
sense_index: 1
word: time zone
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: horzono
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aikavyöhyke
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fuseau horaire
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: fuso horari
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fuso orario
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fus horari
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: navçeya demjimêrî
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fuso horário
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fus orar
lang: Russisch
roman: časovye pojasa
sense_index: 1
tags: feminine
word: часовые пояса
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tidszon
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casowa cona
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: časowe pasmo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huso horario
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: časové pásmo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: saat dilimi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: zaman dilimi
Leukozyt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leu
ko
zyt
Aussprache: ipa: [lɔɪ̯koˈt͡syːt]
rhymes: yːt
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Leukozyten erfüllen spezielle Aufgaben in der Abwehr von Krankheitserregern und körperfremden Strukturen.
text: Bei den Leukämien verändern sich einzelne Untergruppen der Leukozyten zu Tumorzellen.
glosses: Biologie, Medizin: Blutkörperchen ohne Hämoglobin
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: weißes Blutkörperchen
Formen: form: der Leukozyt
tags: nominative
singular
form: die Leukozyten
tags: nominative
plural
form: des Leukozyten
tags: genitive
singular
form: der Leukozyten
tags: genitive
plural
form: dem Leukozyten
tags: dative
singular
form: den Leukozyten
tags: dative
plural
form: den Leukozyten
tags: accusative
singular
form: die Leukozyten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: leukocyte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: white blood cell
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: leŭkocito
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: valkosolu
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: leukosyytti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leucocyte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: globule blanc
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: leukocyt
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: witte bloedcel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: leukocyt
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: levkocit
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leucocito
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: akyuvar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: lökosit
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: bạch cầu
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: bạch huyết cầu
Amor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Amor
Aussprache: ipa: [ˈaːmoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Amor wird meistens als halbwüchsiger Knabe dargestellt.
text: „Sie versicherte mir, ich sähe aus wie Amor selbst, und mein Vater würde zweifellos vor Freude außer sich geraten, wenn er mich erblicke.“
text: „Sie wolle Amor beschwören, um zu erfahren, wie wir diese zusammen verbringen können.“
glosses: Gott der Liebe
raw_tags: römische Mythologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Cupido
sense_index: 1
word: Cupidus
raw_tags: griechische Mythologie
sense_index: 1
word: Eros
Formen: form: (der) Amor
tags: nominative
singular
form: des Amor
tags: genitive
singular
form: (des) Amors
tags: genitive
singular
form: (dem) Amor
tags: dative
singular
form: (den) Amor
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Cupid
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: amoro
lang: Georgisch
roman: amuri
sense_index: 1
word: ამური
lang: Latein
sense_index: 1
word: Amor
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Amor
lang: Russisch
roman: Amur
sense_index: 1
tags: masculine
word: Амур
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Amor
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Cupido
Textstil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Text
stil
Aussprache: ipa: [ˈtɛkstˌʃtiːl]
ipa: [ˈtɛkstˌstiːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Text und Stil
Bedeutungen: examples: text: „Es sei auch betont, daß es sich hier um Typisierungsaspekte im Hinblick aus den T e x t s t i l und nicht in erster Linie etwa im Hinblick auf die im Text behandelten Kommunikationsgegenstände handelt.“
text: „Analysiert werden die lexikalischen und syntaktischen Charakteristika des Textes (z. B. konnotierte Lexik, Einsatz von Stilfiguren etc.), die in ihrer Gesamtheit den spezifischen Textstil und das pragmatische Wirkungspotenzial konstituieren.“
text: „Herauszuarbeiten wäre folglich,…, was im Bezugsrahmen der Normensysteme konkret an einem Textstil als textsortentypisch und was als individualtypisch verifiziert werden kann;…“
glosses: die besonderen sprachlichen Merkmale eines Textes in grammatischer und lexikalischer Hinsicht
raw_tags: speziell Stilistik
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: „Während das Text-Modul hauptsächlich zur Eingabe, zum Ändern und Formatieren Ihrer Texte dient, können Sie mit dem Textstil-Modul das Erscheinungsbild einzelner Buchstaben oder ganzer Worte, Absätze, Rahmen oder Textflussketten ändern.“
text: „Jeder Beschriftung ist ein Textstil zu geordnet. Ein Textstil fasst Layouteinstellungen zusammen, um diese zentral verwalten zu können. Vorteil: Verändert man z.B. die Schriftart eines Textstils, dann ändern sich auch alle Beschriftungen, die von diesem Textstil abhängen.“
glosses: formale Gestaltungsmerkmale von Texten
raw_tags: EDV
sense_index: 2
Formen: form: der Textstil
tags: nominative
singular
form: die Textstile
tags: nominative
plural
form: des Textstils
tags: genitive
singular
form: des Textstiles
tags: genitive
singular
form: der Textstile
tags: genitive
plural
form: dem Textstil
tags: dative
singular
form: dem Textstile
tags: dative
singular
form: den Textstilen
tags: dative
plural
form: den Textstil
tags: accusative
singular
form: die Textstile
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: style de texte
Gallophag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gal
lo
phag
Aussprache: ipa: [ɡaloˈfaːk]
rhymes: aːk
Grammatik: masculine
Herkunft: wörtlich: „Franzosenfresser“
Bedeutungen: examples: text: Herr Meier ist ein regelrechter Gallophag.
glosses: jemand, der keine Franzosen mag
sense_index: 1
Formen: form: der Gallophag
tags: nominative
singular
form: die Gallophagen
tags: nominative
plural
form: des Gallophagen
tags: genitive
singular
form: des Gallophags
tags: genitive
singular
form: der Gallophagen
tags: genitive
plural
form: dem Gallophagen
tags: dative
singular
form: dem Gallophag
tags: dative
singular
form: den Gallophagen
tags: dative
plural
form: den Gallophagen
tags: accusative
singular
form: den Gallophag
tags: accusative
singular
form: die Gallophagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gallofag
Signalmast (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Si
g
nal
mast
Aussprache: ipa: [zɪˈɡnaːlˌmast]
rhymes: aːlmast
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Signal und Mast ohne Fugenelement
Bedeutungen: glosses: Mast für die Befestigung von optischen Signalanlagen
sense_index: 1
examples: text: Einen Nachteil seiner Erfindung gesteht Jörns ein: Der Transrapid ist etwas breiter und höher als die Züge der Bundesbahn. Deshalb müßten Signalmasten versetzt und Bahnhöfe neu gestaltet werden.
text: Der Himmel war schwarz wie ein Meer, losgerissene Wirtshausschilder, Kübelpalmen und Regenschirme trudelten in der Luft, die Signalmasten schwankten, die Fahrleitungen auch, das Ende der Welt schien nah.
glosses: Mast für die Befestigung von optischen Signalanlagen
im Eisenbahnwesen
sense_index: 1a
examples: text: Am Signalmast hoch über der Brücke leuchten drei Lichter auf: rot-weiß-rot - wie immer wenn die Manövrierfähigkeit eingeschränkt ist, weil ein wissenschaftliches Messprogramm läuft.
text: An einem schönen himmelblauen Montag im Juni schleuderte Ihre Hoheit Birgitta Prinzessin von Hohenzollern eine Flasche Champagner gegen einen Signalmast.
glosses: Mast für die Befestigung von optischen Signalanlagen
in der Schifffahrt
sense_index: 1b
Synonyme: sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Semaphor
Formen: form: der Signalmast
tags: nominative
singular
form: die Signalmaste
tags: nominative
plural
form: die Signalmasten
tags: nominative
plural
form: des Signalmasts
tags: genitive
singular
form: des Signalmastes
tags: genitive
singular
form: der Signalmaste
tags: genitive
plural
form: der Signalmasten
tags: genitive
plural
form: dem Signalmast
tags: dative
singular
form: dem Signalmaste
tags: dative
singular
form: den Signalmasten
tags: dative
plural
form: den Signalmasten
tags: dative
plural
form: den Signalmast
tags: accusative
singular
form: die Signalmaste
tags: accusative
plural
form: die Signalmasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xìnhàogān
word: 信号杆
lang: Englisch
word: semaphore
lang: Englisch
word: signal post
lang: Englisch
word: signal mast
lang: Französisch
tags: masculine
word: sémaphore
lang: Französisch
tags: masculine
word: mât de sémaphore
lang: Italienisch
tags: masculine
word: semaforo
lang: Italienisch
tags: masculine
word: albero del semaforo
lang: Italienisch
word: semaforo ferroviario
lang: Italienisch
tags: masculine
word: albero da segnali
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: seinpaal
lang: Polnisch
tags: masculine
word: słup semafora
lang: Russisch
roman: signalʹnaja mačta
tags: feminine
word: сигнальная мачта
lang: Russisch
roman: signalʹnyj šest
tags: masculine
word: сигнальный шест
lang: Slowakisch
word: návestný stožiar
lang: Slowakisch
word: signálny stožiar
lang: Slowakisch
word: semafor
lang: Spanisch
tags: masculine
word: poste para señales
lang: Spanisch
raw_tags: Ampel
tags: masculine
word: poste de semáforo
lang: Tschechisch
word: návěstní stožár
lang: Tschechisch
word: signální stožár
ewig und drei Tage (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ewig und drei Ta
ge
Aussprache: ipa: [ˈeːvɪç ʊnt dʁaɪ̯ taːɡə]
ipa: [ˈeːvɪk ʊnt dʁaɪ̯ taːɡə]
Bedeutungen: examples: text: Bitte geh doch ein bisschen schneller, sonst brauchen wir ewig und drei Tage bis wir da sind!
text: „›Und wenn ich ewig und drei Tage suchen soll‹, fluchte der Hauptmann, ›finden will ich sie, und dann könnt ihr euch mit ihnen einen kleinen Scherz machen, Leute!‹“
glosses: endlos lange, sehr lange
raw_tags: übertrieben
sense_index: 1
tags: humorous
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: beau temps
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een eeuwigheid
lang: Russisch
roman: celuju večnostʹ
sense_index: 1
word: целую вечность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i all evighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: en evighet
Neudruck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
druck
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯dʁʊk]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 2] Kompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Druck
Bedeutungen: examples: text: Wegen der großen Nachfrage wurde schon nach kurzer Zeit ein Neudruck nötig.
glosses: neue Auflage eines bereits vorher erschienenen Druckwerks
sense_index: 1
examples: text: Von staatlichen Postverwaltungen werden Neudrucke in Auftrag gegeben.
text: Sammler verwenden häufig Neudrucke für Studienzwecke.
text: „Der Druckauftrag für den Neudruck der 3-Pfennigmarke erfolgte am 15. April 1880.“
glosses: alle neuen Drucke eines Postwertzeichens, welche von einer staatlichen Postverwaltung mit unveränderten Original– Druckstöcken oder Druckplatten hergestellt wurden
raw_tags: Philatelie
sense_index: 2
Formen: form: ND
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: der Neudruck
tags: nominative
singular
form: die Neudrucke
tags: nominative
plural
form: des Neudruckes
tags: genitive
singular
form: des Neudrucks
tags: genitive
singular
form: der Neudrucke
tags: genitive
plural
form: dem Neudruck
tags: dative
singular
form: dem Neudrucke
tags: dative
singular
form: den Neudrucken
tags: dative
plural
form: den Neudruck
tags: accusative
singular
form: die Neudrucke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: reprint
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: herdruk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nytryck
lang: Englisch
sense_index: 2
word: reprint
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nytryck
so lala (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: so la
la
Aussprache: ipa: [ˈzoː ↘ˌlaˌla]
Bedeutungen: examples: text: „Das Frühstück war sehr schmackhaft, das Abendessen so lala.“
glosses: noch gerade so erträglich, annehmbar
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: solala
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: مقبول
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: يحتمل لحد الان
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ماشي الحال
lang: Englisch
sense_index: 1
word: so-so
lang: Französisch
sense_index: 1
word: comme ci comme ça
lang: Französisch
sense_index: 1
word: couci-couça
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: maar zo zo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tak sobie
lang: Russisch
roman: tak sebe
sense_index: 1
word: так себе