cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
DOS (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Das Betriebssystem DOS wurde lange Zeit als Standardbetriebssystem im PC-Bereich eingesetzt.
glosses: Disk Operating System; altes Betriebssystem, welches kommerziell nicht mehr weiterentwickelt wird.
raw_tags: Computerbereich
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: DOS
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: DOS
VESA (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Der VESA-Local-Bus war schon immer sehr störanfällig.
glosses: Video Electronics Standards Association; Name einer Vereinigung von Grafikkarten-Herstellern.
sense_index: 1
glosses: ab 1992 eingesetztes Local-Bus-System; wurde auf alten Hauptplatinen mit 486-Prozessoren eingesetzt; arbeitete mit 32-Bit-Datenbreite; galt als sehr störanfällig
sense_index: 2
ZIF (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Zero Insertion Force, ‚Null Kraftaufwand (zum) Einsetzen (in die Platine)‘
raw_tags: Computer
Hardware
sense_index: 1
glosses: Zentrum für Internationale Friedenseinsätze
sense_index: 2
topics: politics
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ZIF
Zirkumfix (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zir
kum
fix
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɪʁkʊmˌfɪks]
Grammatik: neuter
Herkunft: aus lateinisch circum- ^(→ la) „um … herum“ + fixus ^(→ la) „fest“
Bedeutungen: examples: text: „ge…e“ in "Gerenne", "Gezerre" ist ebenso ein Zirkumfix wie „be…ig“ in "beschönig(en)"; Zirkumfixe werden dann angenommen, wenn es die denkbaren Zwischenstufen einer Ableitung wie *"beschön(en)" oder *"schönig" nicht gibt.
text: „Bevor ich mich weiter grammatikalisch mit den untrennbaren Verben beschäftige, habe ich das Bedürfnis, gesellschaftlich über den Begriff »Präfix« und dessen Geschwister Suffix, Zirkumfix, Interfix, Infix und Suprafix zu sprechen. Ihr Überbegriff heißt tatsächlich »Affix«.“
glosses: Affix, das aus zwei Teilen (Morphen) besteht, die zugleich vor und nach dem Wortstamm eingefügt werden und nur gemeinsam eine grammatische Funktion ausüben und damit für ein Morphem stehen; dieses komplexe Affix wird für Flexion oder Wortbildung verwendet.
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Zirkumfix
tags: nominative
singular
form: die Zirkumfixe
tags: nominative
plural
form: des Zirkumfixes
tags: genitive
singular
form: der Zirkumfixe
tags: genitive
plural
form: dem Zirkumfix
tags: dative
singular
form: dem Zirkumfixe
tags: dative
singular
form: den Zirkumfixen
tags: dative
plural
form: das Zirkumfix
tags: accusative
singular
form: die Zirkumfixe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: circumfix
lang: Französisch
sense_index: 1
word: circonfixe
lang: Georgisch
roman: cirḳumpiksi
sense_index: 1
word: ცირკუმფიქსი
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: circumfixo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: circonfisso
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: circumfix
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: circunfixo
lang: Russisch
roman: cirkumfiks
sense_index: 1
tags: masculine
word: циркумфикс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: cirkumfix
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: circunfijo
Schindel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schin
del
Aussprache: ipa: [ˈʃɪndl̩]
rhymes: ɪndl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch schindel, althochdeutsch scintula (11./12. Jahrhundert), älter skintala (9. Jahrhundert), skintila (8. Jahrhundert), von lateinisch scindula ^(→ la) „Schindel, Dachschindel“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: In unserer Siedlung sind keine Dächer mit Schindeln gedeckt.
text: „Die Kirche war mit Schindeln gedeckt, und auf dem Dach war ein Storchennest, wohl noch vom letzten Jahr, also unbewohnt.“
text: „Mehr und mehr Staub wirbelte auf und ich öffnete schließlich alle Dachfenster, sodass der Wind durch den Dachstuhl pfiff und ich das Geräusch des einsetzenden Regens auf den Schindeln hören konnte.“
glosses: Brettchen zum Eindecken eines Daches, Verkleiden einer Außenwand
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dachschindel
Formen: form: die Schindel
tags: nominative
singular
form: die Schindeln
tags: nominative
plural
form: der Schindel
tags: genitive
singular
form: der Schindeln
tags: genitive
plural
form: der Schindel
tags: dative
singular
form: den Schindeln
tags: dative
plural
form: die Schindel
tags: accusative
singular
form: die Schindeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shingle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shake
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝindo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: paanu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bardeau
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Schinnel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gont
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szyndzioł
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: telha
lang: Russisch
roman: gont
sense_index: 1
word: гонт
lang: Russisch
roman: dranka
sense_index: 1
word: дранка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: takspån
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ripia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teja de madera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: šindel
lang: Ukrainisch
roman: gont
sense_index: 1
word: ґонт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fazsindely
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsindely
feil (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: feil
Aussprache: ipa: [faɪ̯l]
rhymes: aɪ̯l
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: feilen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs feilen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: feile
tags: variant
Lauch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lauch
Aussprache: ipa: [laʊ̯x]
rhymes: aʊ̯x
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: In Colmar liegen malerische, blumengeschmückte Fachwerkhäuschen an dem Flüsschen Lauch.
glosses: Fluss in Frankreich, linker Nebenfluss der Ill, entsteht in den Vogesen und mündet bei Colmar, circa 53 km Länge, in einem Teilbereich seit 1894 gestaut zum Lauchsee
sense_index: 1
Formen: form: die Lauch
tags: nominative
singular
form: der Lauch
tags: genitive
singular
form: der Lauch
tags: dative
singular
form: die Lauch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lauch
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Lauch
ABM (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [aːbeːˈʔɛm]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Die Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM) basieren auf einer Vereinbarung zwischen der Bundesagentur für Arbeit und einem Arbeitgeber.“
glosses: Arbeitsbeschaffungsmaßnahme
sense_index: 1
Elektrizitätsmenge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Elek
t
ri
zi
täts
men
ge
Aussprache: ipa: [elɛktʁit͡siˈtɛːt͡sˌmɛŋə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Elektrizität, Fugenelement -s und Menge
Bedeutungen: examples: text: Die Einheit der Elektrizitätsmenge ist Coulomb.
glosses: elektrische Ladung
sense_index: 1
tags: physics
Synonyme: sense_index: 1
word: elektrische Ladung
Formen: form: Q
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: q
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Elektrizitätsmenge
tags: nominative
singular
form: die Elektrizitätsmengen
tags: nominative
plural
form: der Elektrizitätsmenge
tags: genitive
singular
form: der Elektrizitätsmengen
tags: genitive
plural
form: der Elektrizitätsmenge
tags: dative
singular
form: den Elektrizitätsmengen
tags: dative
plural
form: die Elektrizitätsmenge
tags: accusative
singular
form: die Elektrizitätsmengen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: električni naboj
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: naelektrisanje
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cantitate de electricitate
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: количество электричества
lang: Russisch
sense_index: 1
word: электрический заряд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elektricitetsmängd
lang: Serbisch
roman: električni naboj
sense_index: 1
tags: masculine
word: електрични набој
lang: Serbisch
roman: naelektrisanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: наелектрисање
lang: Serbokroatisch
roman: električni naboj
sense_index: 1
tags: masculine
word: електрични набој
lang: Serbokroatisch
roman: naelektrisanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: наелектрисање
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: elektrický náboj
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: električni naboj
Anshelmus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ans
hel
mus
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: historisch: latinisierte Form des Namens Anselm
Bedeutungen: examples: text: „Eine Urkunde von 1127 nennt einen Anshelmus de Tannicka als Besitzer oder Verwalter; deshalb wird der Anfang des 12. Jahrhunderts als Erbauungszeit der Burg vermutet.“
text: „Wohl auf gütlichem Wege, wie es die Circumskriptionsurkunde von 1243 zunächst bestimmte […] hatte sich Anshelmus mit dem Orden über seinen Antheil geeinigt;“
text: „Anshelmus gab hierauf einen Mittler zwischen den beyden Brüdern ab, und brachte auch wůrklich einen Frieden zuwege […].“ (1749)
glosses: deutscher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Anselmus
tags: alternative
form: (der) Anshelmus
tags: nominative
singular
form: die Anshelmus
tags: nominative
plural
form: des Anshelmus
tags: genitive
singular
form: Anshelmus’
tags: genitive
singular
form: der Anshelmus
tags: genitive
plural
form: (dem) Anshelmus
tags: dative
singular
form: den Anshelmus
tags: dative
plural
form: (den) Anshelmus
tags: accusative
singular
form: die Anshelmus
tags: accusative
plural
red (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: red
Aussprache: ipa: [ʁeːt]
rhymes: eːt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: reden
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs reden
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: rede
tags: variant
MP (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɛmˈpiː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Für den Militäreinsatz hatte er seine MP dabei.
text: „Diese Hanswurste, die mit ihren MPs über den Bildschirm zappelten, waren für Tschetschenen doch etwas zu dunkel.“
text: „Der Verkäufer brachte ihm die Waffe an die Tür, und Moss bezahlte ihn in bar. Er drehte die MP in der Hand.“
text: „Meine MP ist noch gespannt.“
glosses: Maschinenpistole
sense_index: 1
examples: text: Die MP versuchte den Einbruch am Kasernengelände aufzuklären.
glosses: Militärpolizei
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: MPi
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: MP
lang: Englisch
sense_index: 2
word: MP
Säckel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sä
ckel
Aussprache: ipa: [ˈzɛkl̩]
rhymes: ɛkl̩
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: [1–6] Frühes Lehnwort aus lat. sacculus (Beutelchen), Verkleinerungsform zu lat. saccus (Beutel, Mehlsack).
[7] Regionale Variante von Säcklein, Verkleinerungsform von Sack.
Bedeutungen: examples: text: Die Einnahmen flossen in den Säckel der Stadt.
text: „So trieb er es zwei Tage lang, und da Island in den Augen der Dänen nicht an Ansehen wachsen wollte trotz des großartigen Auftretens des Junkers und seines Geldes im Säckel, der bald leer war, hatte er schließlich nur noch seine Fäuste, um zu beweisen, daß die Isländer Helden und tapfere Männer waren.“
glosses: kleiner Sack, Tasche, Beutel, Geldbeutel, Geldbörse, Hosentasche
raw_tags: mitteldeutsch
insbesondere
sense_index: 1
examples: text: Die Hose kneift am Säckel
glosses: Hodensack, auch äußere männliche Geschlechtsorgane
raw_tags: mitteldeutsch
schwäbisch-alemannisch
pfälzisch
elsässisch
sense_index: 2
examples: text: Du blöder Säckel!
glosses: Schimpfwort für eine dumme, unerfahrene oder noch nicht erwachsene männliche Person
raw_tags: mitteldeutsch
schwäbisch-alemannisch
pfälzisch
sense_index: 3
glosses: lärmende Kinderschar
raw_tags: mittel- und süddeutsch
sense_index: 4
tags: plural-only
examples: text: Nach dem Gottesdienst ließ man den Säckel herumgehen.
glosses: Klingelbeutel
raw_tags: ost- und westpreußisch
sense_index: 5
tags: outdated
glosses: Säckelkraut
sense_index: 6
examples: text: Das Männlein holte ein kleines Säckel hervor.
glosses: Säcklein
raw_tags: neutrum
regionale Form von
sense_index: 7
Formen: form: der Säckel
tags: nominative
singular
form: das Säckel
tags: nominative
singular
form: die Säckel
tags: nominative
plural
form: des Säckels
tags: genitive
singular
form: des Säckels
tags: genitive
singular
form: der Säckel
tags: genitive
plural
form: dem Säckel
tags: dative
singular
form: dem Säckel
tags: dative
singular
form: den Säckeln
tags: dative
plural
form: den Säckel
tags: accusative
singular
form: das Säckel
tags: accusative
singular
form: die Säckel
tags: accusative
plural
Kohäsion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
hä
si
on
Aussprache: ipa: [kohɛˈzi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: fachsprachliche Wortbildung zu lateinisch: cohaesum; Partizip Perfekt Neutrum vom Verb: cohaerere = zusammenhängen; aus con- = mit, zusammen und haerere = kleben, stecken
Bedeutungen: examples: text: Zwischen den Sätzen eines Textes bestehen verschiedene Arten von Kohäsion.
glosses: Begriff aus der Textlinguistik, der für die syntaktischen Verbindungen zwischen Sätzen steht (Anapher, Katapher etc.)
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Dass Wassertropfen auf einem Filzstoff eine gewisse Zeit lang stabil bleiben, ist ein Phänomen der Kohäsion.
glosses: Anziehung (beziehungsweise Anziehungskräfte), die für den inneren Zusammenhalt der Moleküle (beispielsweise in einer Flüssigkeit) verantwortlich ist
sense_index: 2
tags: physics
Synonyme: sense_index: 1
word: Kohärenz
Formen: form: die Kohäsion
tags: nominative
singular
form: der Kohäsion
tags: genitive
singular
form: der Kohäsion
tags: dative
singular
form: die Kohäsion
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cohesion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cohésion
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coesione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cohesió
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kohēzija
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kohezija
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coesão
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kohesion
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cohesión
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kohezija
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: koheesio
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cohesión
lang: Mazedonisch
roman: kohezija
sense_index: 2
tags: feminine
word: кохезија
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kohezja
lang: Russisch
roman: sceplenie
sense_index: 2
tags: neuter
word: сцепление
lang: Russisch
roman: kogezija
sense_index: 2
tags: feminine
word: когезия
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kohesion
lang: Serbisch
roman: kohezija
sense_index: 2
tags: feminine
word: кохезија
lang: Serbokroatisch
roman: kohezija
sense_index: 2
tags: feminine
word: кохезија
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: súdržnosť
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kohezija
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kohezija
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kohezija
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cohesión
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: soudržnost
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: koheze
lang: Ukrainisch
roman: kohezija
sense_index: 2
tags: feminine
word: когезія
Taschenuhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
schen
uhr
Aussprache: ipa: [ˈtaʃənˌʔuːɐ̯]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tasche und Uhr sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Taschenuhren hängen meist an einer Kette und waren schon früher bekannt.
text: „Smoaks zog seine Taschenuhr hervor.“
text: „Auch wir beschlossen, das unsere zu verstecken, obwohl es nur aus meines Vaters goldener Taschenuhr und 5000 Zł bestand.“
text: „Nach der Mahlzeit besah sich der Ingenieur den Sonnenstand und stellte seine Taschenuhr danach ein.“
text: „Die Spieluhr entstand im ersten Jahrzehnt des 16. Jahrhunderts, in einer Epoche, als Nürnberg das deutsche und europäische Zentrum der Feinmechanik war und Peter Henlein seine Taschenuhren montierte.“
glosses: kleine Uhr, die in einer Tasche der Kleidung (Westentasche) getragen werden kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sackuhr
Formen: form: die Taschenuhr
tags: nominative
singular
form: die Taschenuhren
tags: nominative
plural
form: der Taschenuhr
tags: genitive
singular
form: der Taschenuhren
tags: genitive
plural
form: der Taschenuhr
tags: dative
singular
form: den Taschenuhren
tags: dative
plural
form: die Taschenuhr
tags: accusative
singular
form: die Taschenuhren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lommeur
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pocket watch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: poŝhorloĝo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: lummaur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taskukello
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: montre à gousset
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: montre de gousset
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vasaúr
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orologio da tasca
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
humorous
literally
word: cipolla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rellotge de butxaca
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kabatas pulkstenis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zakhorloge
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lommeur
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: relógio de bolso
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ceas de buzunar
lang: Russisch
roman: karmannye časy
sense_index: 1
tags: plural
word: карманные часы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fickur
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kapesní hodinky
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cep saati
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsebóra
Stechuhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stech
uhr
Aussprache: ipa: [ˈʃtɛçˌʔuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Beim Betreten des Bürogebäudes muss die Stechuhr betätigt werden.
glosses: kaum mehr verwendete Kontrolluhr, bei der Löcher in einen laufenden Papierstreifen gestochen wurden, die Beginn und Ende der Arbeitszeit der einzelnen Werktätigen anzeigten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Stempeluhr
Formen: form: die Stechuhr
tags: nominative
singular
form: die Stechuhren
tags: nominative
plural
form: der Stechuhr
tags: genitive
singular
form: der Stechuhren
tags: genitive
plural
form: der Stechuhr
tags: dative
singular
form: den Stechuhren
tags: dative
plural
form: die Stechuhr
tags: accusative
singular
form: die Stechuhren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: time-clock
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pointeuse
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: orologio marcatempo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rellotge de control
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zegar kontrolny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: relógio de ponto
lang: Russisch
roman: tabelʹnye časy
sense_index: 1
word: табельные часы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stämpelklocka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stämpelur
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: reloj para fichar
Zarzuela (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zar
zu
e
la
Aussprache: ipa: [saʁˈsʊ̯eːla]
rhymes: eːla
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort leitet sich von dem bei Madrid gelegenen Jagdt- und Lustschloss La Zarzuela der spanischen Könige ab. Hier wurden im 17. Jahrhundert die ersten Zarzuelas gespielt. Das Wort »zarzuela« geht zurück auf das spanische Substantiv zarza (dt.: Brombeergebüsch, Brombeerhecke).
Bedeutungen: examples: text: Als erste Zarzuela gilt "El jardín de Falerina" des spanischen Hofdichters und Dramatikers Pedro Calderón de la Barca.
text: Placido Domingo hat wunderbar den Gutsbesitzer "Don Vidal Hernando" in der Zarzuela "Luisa Fernanda" von Federico Moreno Torroba gesungen.
glosses: Bezeichnung für eine typisch spanische Musikgattung, die durch abwechselnd gesprochenen und gesungenen Text gekennzeichnet ist (ähnlich der französischen opéra comique und dem deutschen Singspiel)
raw_tags: Musik
sense_index: 1
glosses: eine Auswahl verschiedener Fischsorten und Meeresfrüchte, die mit Zwiebeln, Tomaten, Paprika und Knoblauch angebraten und dann mit einem Schuss Wein gegart werden
raw_tags: spanische Küche
sense_index: 2
topics: food
Formen: form: die Zarzuela
tags: nominative
singular
form: die Zarzuelas
tags: nominative
plural
form: der Zarzuela
tags: genitive
singular
form: der Zarzuelas
tags: genitive
plural
form: der Zarzuela
tags: dative
singular
form: den Zarzuelas
tags: dative
plural
form: die Zarzuela
tags: accusative
singular
form: die Zarzuelas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zarzuela
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: zarzuela
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zarzuela
Leichtsinn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leicht
sinn
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯çtˌzɪn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Adjektiv leicht und dem Substantiv Sinn
Bedeutungen: examples: text: Wahrscheinlich war es tödlicher Leichtsinn beim Überholen, der am Sonntagabend einen 31-jährigen Heidelberger das Leben kostete.
text: Der Leichtsinn ist ein Schwimmgürtel für den Strom des Lebens. (Ludwig Börne)
text: „Bei mir war es Leichtsinn und das wohlige Gefühl, meinem Körper etwas Gutes getan und somit etwas Nützliches geleistet zu haben.“
text: „Es ist weniger Galgenhumor als Leichtsinn und vielleicht Unkenntnis der Sachlage.“
text: „Man möge mich nicht des Leichtsinns im Studium meines Tagebuches beschuldigen, mit Gewissenhaftigkeit entziffere ich die dunklen Stellen und freue mich wie jeder andere Gelehrte, wenn ich das Richtige herausfinde.“
text: „Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“
glosses: Mangel an Vorsicht und Überlegung beim Handeln
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Achtlosigkeit
sense_index: 1
word: Fahrlässigkeit
sense_index: 1
word: Sorglosigkeit
sense_index: 1
word: Unachtsamkeit
sense_index: 1
word: Unbesorgtheit
sense_index: 1
word: Verantwortungslosigkeit
Formen: form: der Leichtsinn
tags: nominative
singular
form: des Leichtsinns
tags: genitive
singular
form: des Leichtsinnes
tags: genitive
singular
form: dem Leichtsinn
tags: dative
singular
form: dem Leichtsinne
tags: dative
singular
form: den Leichtsinn
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: carelessness
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imprudence
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: noncuranza
lang: Japanisch
other: かるはずみ
roman: karuhazumi
sense_index: 1
word: 軽はずみ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: incuria
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: levitas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lichtzinnigheid
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lettsindighet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lekkomyślność
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: beztroska
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niefrasobliwość
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lekkoduchostwo
lang: Russisch
roman: legkomyslie
sense_index: 1
tags: neuter
word: легкомыслие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lättsinne
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ligereza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lehkomyslnost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: düşüncesizlik