Spargel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: : Spar
gel
Aussprache: ipa: [ˈʃpaʁɡl̩]
rhymes: aʁɡl̩
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Das in seiner heutigen Schreibweise seit dem 16. Jahrhundert belegte Wort geht mit den für das 15. Jahrhundert belegten frühneuhochdeutschen Formen Spargen und Sparger über das Romanische (vergleiche älteres italienisches sparago ^(→ it)) auf das mittel- und spätlateinische sparagus ^(→ la) zurück, die ihrerseits aphäresierte Formen zu lateinischem asparagus ^(→ la) ‚fette[r] Keim einer Pflanze, ehe sich die Blätter entwickeln; Spargel‘ sind, dem seinerseits die altgriechischen Formen ἀσπάραγος (asparagos^☆) ^(→ grc) und (attisches) ἀσφάραγος (aspharagos^☆) ^(→ grc) ‚erste[r] Pflanzenkeim, ehe die Blätter sich entwickeln, junger Trieb; Spargel‘ zugrundeliegen.
Die deutsche Endung -el ist vielleicht an Muster wie Kümmel und Kerbel angeglichen.
Bedeutungen: examples: text: Der Spargel ist eine mehrjährige, krautige Pflanze.
text: «Auch brauchen die Spargeln genügend Wasser, denn Wärme und Wasser bewirken ein schnelleres Wachstum, und je schneller der Spargel wächst, desto zarter wird er.»
text: „Spargel ist ebenfalls ein Liliengewächs; seine Blätter sind zu winzigen Schuppen zurückgebildet.“
text: «Während die weisse Spargel unterirdisch wächst und gestochen wird, gedeiht die Grünspargel oberirdisch.»
text: „Schon vor über 3.000 Jahren waren Geschmack und Heilkraft des Spargels geschätzt. Man nimmt an, dass die Ägypter den Wildspargel auf ihrem Speisezettel kannten. Sicher ist jedenfalls, dass den Griechen die Heilkraft dieser schmackhaften Pflanze bekannt war. Und wie könnte es anders sein, die ‚verfressenen‘ Römer wussten genau, wie man Spargeln anbaut.“
text: „Schon Hippokrates erwähnte den Spargel als Heilpflanze – das war etwa 450 vor Christus.“
text: „Ganze Regionen sind inzwischen mit den Folien und Planen überzogen, unter denen der Spargel heranwächst, Felder aus Plastik.“
text: „In der Landwirtschaft fehlten saisonale Feldarbeiter, Kartoffeln wurden nicht gesetzt, der Spargel schoss.“
glosses: staudenartiges Liliengewächs mit dünnen, grünen, bäumchenartig verzweigten Trieben
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Der Spargel war heute ausgezeichnet.
text: „Artischocken, Bündel von grünen Spargeln, Häufchen von Trüffeln, kostbare kleine Leberwürste in Stanniol waren wie in prahlerischem Überfluß dazwischen verteilt, und auf Nebentischen standen offene Blechbüchsen voll feiner Biskuits.“
text: „Malina verspricht mir Spargel mit Sauce Hollandaise und auch Schneeballen mit Schokolade. […] Ich will aber Spargel mit Sauce Mousseline und eine Crème Caramel.“
text: „Die Spargeln, die er bislang stechen konnte, brachten im Anteil weniger große Ware, dafür aber geschmacklich hochwertigen Spargel.“
text: „Die Nordseescholle ist fangfrisch, die Estragonsoße fließt gelb und würzig über den Fisch und die grünen Spargel.“
text: „Serviert wird Lamm mit Spargel und als vegetarische Alternative ein Kartoffelgericht mit Spargeln und Pilzen.“
text: „Im Freien wird gespeist, die Spargel schmecken gar köstlich, und süße Walzermelodien wetteifern mit Kuckuck und Specht.“
text: „Die einen schwören auf zerlassene Butter zum Spargel, die anderen halten Sauce Hollandaise für das einzig Wahre.“
text: «Spargeln sind ein vergängliches Vergnügen. Im Kühlschrank können Sie die Spargeln ein bis zwei Tage aufbewahren, indem Sie die Spargeln in ein feuchtes Tuch einwickeln oder indem Sie den Spargelbund aufrecht in eine Schale mit Wasser (2–3 cm) stellen.»
glosses: als Gemüse verwendeter stangenförmiger, fleischiger Spross beziehungsweise Sprosse des Wurzelstocks des unter [1] beschriebenen Gewächses
sense_index: 2
Formen: form: der Spargel
tags: nominative
singular
form: die Spargel
tags: nominative
plural
form: die Spargeln
tags: nominative
plural
form: des Spargels
tags: genitive
singular
form: der Spargel
tags: genitive
plural
form: der Spargeln
tags: genitive
plural
form: dem Spargel
tags: dative
singular
form: den Spargeln
tags: dative
plural
form: den Spargeln
tags: dative
plural
form: den Spargel
tags: accusative
singular
form: die Spargel
tags: accusative
plural
form: die Spargeln
tags: accusative
plural
form: die Spargel
tags: nominative
singular
form: die Spargeln
tags: nominative
plural
form: der Spargel
tags: genitive
singular
form: der Spargeln
tags: genitive
plural
form: der Spargel
tags: dative
singular
form: den Spargeln
tags: dative
plural
form: die Spargel
tags: accusative
singular
form: die Spargeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: aspersie
lang: Albanisch
tags: masculine
word: shparg
lang: Albanisch
tags: masculine
word: shpargull
lang: Albanisch
tags: feminine
word: spërëngë
lang: modernes Hocharabisch
roman: hilyawn, halyūn
tags: masculine
word: هِلْيَوْن، هَلْيُون
lang: Andalusisches Arabisch
roman: ʾsbārǧ
tags: masculine
word: أسْبَارْج
lang: Andalusisches Arabisch
roman: ʾsbārġ
tags: masculine
word: أسْبَارْغ
lang: Andalusisches Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: isbaranǧah
tags: feminine
word: اِسْبَرَنْجَهْ
lang: Andalusisches Arabisch
roman: isbaranǧ, isabaranǧ
tags: masculine
word: اِسْبَرَنْجْ، اِسَبَرَنْجْ
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: asfarāǧ
tags: masculine
word: أَسْفَرَاج
lang: Marokkanisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: sakkūma; mundartnah: sekkūma
tags: feminine
word: سَكُّومَة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: sakkūm; mundartnah: sekkūm, sekkum
tags: masculine
word: سَكُّوم
lang: Algerisch-Arabisch
roman: asfarāǧ
tags: masculine
word: أَسْفَرَاج
lang: Algerisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: sakkūma; mundartnah: sekkūma
tags: feminine
word: سَكُّومَة
lang: Algerisch-Arabisch
roman: sakkūm; mundartnah: sekkūm
tags: masculine
word: سَكُّوم
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: asfarāǧ
tags: masculine
word: أَسْفَرَاج
lang: Tunesisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: sakkūma; mundartnah: sekkūma
tags: feminine
word: سَكُّومَة
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: sakkūm; mundartnah: sekkūm
tags: masculine
word: سَكُّوم
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: Turzismus
roman: kiška-lmāz
tags: masculine
word: كِشْكَ الْمَاز
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: kiška-lmāẓ; mundartnah: kiška-lmāz
tags: masculine
word: كِشْكَ الْمَاظ
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: halayūn
tags: masculine
word: هَلَيُون
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: hilayyūn; mundartnah: ihlēyūn
tags: masculine
word: هِلَيُّون
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: halyūn
tags: masculine
word: هَلْيُون
lang: Syrisch-Arabisch
roman: halyūn
word: هَلْيُون
lang: Asturisch
tags: masculine
word: espárragu
lang: Bosnisch
tags: feminine
word: šparoga
lang: Bosnisch
tags: regional
feminine
word: špargla
lang: Bulgarisch
roman: asperža
tags: feminine
word: аспержа
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: lúsǔn
tags: simplified
word: 蘆筍
lang: Hochchinesisch
roman: lúsǔn
word: 芦笋
lang: Hochchinesisch
roman: shídiāobǎi
word: 石刁柏
lang: Dänisch
tags: common
word: asparges
lang: Englisch
word: asparagus
lang: Esperanto
word: asparago
lang: Färöisch
tags: neuter
word: aspargus
lang: Finnisch
word: parsa
lang: Französisch
tags: feminine
word: asperge
lang: Friaulisch
tags: masculine
word: sparc
lang: Galicisch
tags: feminine
word: esparragueira
lang: Galicisch
tags: masculine
word: espárrago
lang: Galicisch
tags: masculine
word: espárrago
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: aspáragos
tags: masculine
word: ασπάραγος
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: sparángi
tags: neuter
word: σπαράγγι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾaspārāḡ
tags: masculine
word: אַסְפָּרָג
lang: Interlingua
word: asparago
lang: Isländisch
tags: masculine
word: aspas
lang: Isländisch
tags: masculine
word: spergill
lang: Italienisch
tags: masculine
word: asparago
lang: Italienisch
tags: masculine
word: asparagio
lang: Italienisch
tags: masculine
word: sparagio
lang: Venezianisch
tags: masculine
word: sparaso
lang: Venezianisch
tags: masculine
word: spareso
lang: Japanisch (Hepburn)
other: あすぱらがす
roman: asuparaʼgasu
word: アスパラガス
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: sparzhe
tags: feminine
word: ספּאַרזשע
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: espàrrec
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: espàrec
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: šparoga
lang: Kroatisch
tags: regional
feminine
word: šparga
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: špargla
lang: Limburgisch
tags: masculine
word: sperves
lang: Luxemburgisch
tags: feminine
word: Spargel
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: asparagu
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: spraġ
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: sfraġ
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: sfarġ
lang: Niederdeutsch
tags: masculine
word: Aspars
lang: Niederdeutsch
tags: masculine
word: Spars
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: asperge
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: asparges
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: mārčūbä
word: مارچوبه
lang: Tadschikisch
roman: morçuba
word: морҷуба
lang: Tadschikisch
roman: sarsabil
word: сарсабил
lang: Polnisch
tags: masculine
word: szparag
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: aspargo
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: espargo
lang: Rätoromanisch
tags: feminine
word: spargia
lang: Surmeirisch
tags: feminine
word: aspargia
lang: Surselvisch
tags: feminine
word: spargla
lang: Sutselvisch
tags: feminine
word: spargla
lang: Oberengadinisch (Puter)
tags: feminine
word: aspargia
lang: Oberengadinisch (Puter)
tags: masculine
word: spars
lang: Unterengadinisch (Vallader)
tags: feminine
word: aspergia
lang: Unterengadinisch (Vallader)
tags: masculine
word: spars
lang: Rumänisch
tags: masculine
word: sparanghel
lang: Rumänisch
tags: masculine
word: sparangel
lang: Rumänisch
tags: regional
feminine
word: coasta-dracului
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: coasta-vrăjmașului
lang: Rumänisch
tags: masculine
word: iepurel
lang: Rumänisch
raw_tags: (Banat)
tags: masculine
word: păr
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: ragila-pământului
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: umbra-cucului
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: umbra-iepurelui
lang: Russisch
roman: sparža
tags: feminine
word: спаржа
lang: Schwedisch
tags: common
word: sparris
lang: Serbisch
roman: špargla
tags: feminine
word: шпаргла
lang: Serbokroatisch
roman: šparga
tags: feminine
word: шпарга
lang: Serbokroatisch
roman: špargla
tags: feminine
word: шпаргла
lang: Serbokroatisch
roman: šparoga
tags: feminine
word: шпарога
lang: Slowakisch
tags: feminine
word: špargľa
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: beluš
lang: Slowenisch
tags: colloquial
masculine
word: špargelj
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: gromak
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: špargel
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: hromak
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: spargl
lang: Spanisch
tags: masculine
word: espárrago
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: chřest
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: špargl
lang: Türkisch
word: kuşkonmaz
lang: Ukrainisch
roman: sparža
tags: feminine
word: спаржа
lang: Ungarisch
word: spárga
lang: Walisisch
tags: masculine
word: merllys
lang: Weißrussisch
roman: šparah
tags: masculine
word: шпараг
lang: Weißrussisch
roman: sparža
tags: feminine
word: спаржа