cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Atemzug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Atem
zug
Aussprache: ipa: [ˈaːtəmˌt͡suːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Atem und Zug
Bedeutungen: examples: text: „Jene Frau aber, die es gewohnt war, aus der Schnelligkeit eines Augenaufschlags, aus der Länge eines Blicks, aus der Heftigkeit eines Atemzuges, aus der Haltung des Kopfes oder aus anderen verräterischen Kleinigkeiten ihre Schlüsse zu ziehen, jene Frau, die sich in dieser Umgebung wahrscheinlich einen siebten instinktiven Sinn erworben hatte, spürte etwas und trat auf Ambly zu.“
text: „Ein Dutzend Atemzüge lang betrachtete der größte Jäger Deutschlands das größte Säugetier der Erde.“
text: „Bis zum letzten Atemzug hatte sie Efe verprochen, sie nie im Stich zu lassen.“
text: „Ihre Atemzüge werden kurz.“
glosses: einzelner Vorgang des Ein- oder Ausatmens
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: regional
word: Schnauf
sense_index: 1
word: Schnaufer
Formen: form: der Atemzug
tags: nominative
singular
form: die Atemzüge
tags: nominative
plural
form: des Atemzuges
tags: genitive
singular
form: des Atemzugs
tags: genitive
singular
form: der Atemzüge
tags: genitive
plural
form: dem Atemzug
tags: dative
singular
form: dem Atemzuge
tags: dative
singular
form: den Atemzügen
tags: dative
plural
form: den Atemzug
tags: accusative
singular
form: die Atemzüge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: breath
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inspiration
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: respiro
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inspiració
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oddech
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dech
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tchnienie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: andetag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: andedrag
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dech
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dýchnutí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: soluk
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lélegzetvétel
Bordwand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bord
wand
Aussprache: ipa: [ˈbɔʁtˌvant]
rhymes: ɔʁtvant
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bord und Wand
Bedeutungen: examples: text: „Der Eindruck friedhofsmäßiger Abgeschiedenheit änderte sich auch nicht, als nach der Mittagspause der Bootsmann und drei seiner Leute die Gangway hinabpolterten, um mit auf Stangen gesetzten Rollen der Bordwand neue Farbe zu verabreichen.“
text: „Die Wikinger dagegen setzen an den Kiel zunächst die Bordwand an, ohne Spanten.“
text: „Die Boote rutschten knirschend auf den Sand, junge Männer sprangen an Land, während die Alten schwerfällig über die Sitzplanken und Bordwände stiegen.“
text: „Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“
glosses: seitliche Außenwand eines Fahrzeugs
sense_index: 1
Formen: form: die Bordwand
tags: nominative
singular
form: die Bordwände
tags: nominative
plural
form: der Bordwand
tags: genitive
singular
form: der Bordwände
tags: genitive
plural
form: der Bordwand
tags: dative
singular
form: den Bordwänden
tags: dative
plural
form: die Bordwand
tags: accusative
singular
form: die Bordwände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ridelle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: läm
Wickel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wi
ckel
Aussprache: ipa: [ˈvɪkl̩]
rhymes: ɪkl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: [2] wohl mit der Bedeutung Wickelband: um den Männerzopf gewundenes Band
Bedeutungen: examples: text: Das geschwollene Knie bekam einen Wickel aus kalten, nassen Handtüchern.
glosses: ein oder mehrere zirkulär um den Körper oder einen Körperteil angelegte Tücher, die befeuchtet oder mit einer Substanz bestrichen sind
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: Welches Thema habt ihr denn gerade am Wickel?
text: Warte Bürschchen, dich krieg ich noch beim Wickel!
glosses: am Schopf, am Nacken, am Kragen
raw_tags: in festen Redewendungen
sense_index: 2
tags: figurative
glosses: Kurzform für Lockenwickel
sense_index: 3
examples: text: „Dann hab ich noch gestanden, dass ich mit der Frau schon Wickel gehabt hätte.“
glosses: (gegebenenfalls gewalttätiges) Problem (mit anderen Menschen)
sense_index: 4
tags: Austrian German
colloquial
glosses: etwas, das zu einem Knäuel oder dergleichen zusammengerollt wird
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Heilwickel
sense_index: 1
word: Packung
sense_index: 1
word: Kompresse
sense_index: 1
word: Umschlag
sense_index: 1
word: Verband
sense_index: 3
word: Wickler
Formen: form: der Wickel
tags: nominative
singular
form: die Wickel
tags: nominative
plural
form: des Wickels
tags: genitive
singular
form: der Wickel
tags: genitive
plural
form: dem Wickel
tags: dative
singular
form: den Wickeln
tags: dative
plural
form: den Wickel
tags: accusative
singular
form: die Wickel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: compress
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dressing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: poultice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bandage
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: omslag
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: en ies mano
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: je la kolo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĉe la nazo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sub ies povo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĉe la haroj
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bobine
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rouleau
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: colloquial
masculine
word: colback
lang: Englisch
sense_index: 3
word: curler
lang: Englisch
sense_index: 3
word: roller
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: kverelo
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: kverelado
Wickel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wi
ckel
Aussprache: ipa: [ˈvɪkl̩]
rhymes: ɪkl̩
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Das Vergissmeinnicht blüht in Wickeln.
glosses: Blütenstand, bei dem abwechselnd rechts und links stehende Seitensprosse eine Scheinachse bilden
sense_index: 1
topics: botany
Formen: form: die Wickel
tags: nominative
singular
form: die Wickeln
tags: nominative
plural
form: der Wickel
tags: genitive
singular
form: der Wickeln
tags: genitive
plural
form: der Wickel
tags: dative
singular
form: den Wickeln
tags: dative
plural
form: die Wickel
tags: accusative
singular
form: die Wickeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: cyme hélicoïde
Hilfsschiff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hilfs
schiff
Aussprache: ipa: [ˈhɪlfsˌʃɪf]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Hilfe, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Schiff
Bedeutungen: examples: text: "Dies ist der Flugzeugträger USS Lincoln, das zweitgrößte Schiff der Atlantikflotte der Vereinigten Staaten. Wir werden von drei Zerstörern, drei Kreuzern und mehreren Hilfsschiffen begleitet. …"
text: Getroffen wurde ein italienisches Hilfsschiff - sechs Offiziere kamen dabei ums Leben.
text: Wie eine Sprecherin des Havariekommandos Cuxhaven mitteilte, sind zwölf Hilfsschiffe im Einsatz, darunter ein Feuerwehr- und zwei Gewässerschutzschiffe, zwei Notschlepper und mehrere Seenotrettungskreuzer.
glosses: als Kriegsschiff vor allem für logistische Aufgaben verwendetes Handelsschiff
raw_tags: Militärwesen
sense_index: 1
Formen: form: A
raw_tags: Nomenklatur der NATO
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Hilfsschiff
tags: nominative
singular
form: die Hilfsschiffe
tags: nominative
plural
form: des Hilfsschiffes
tags: genitive
singular
form: des Hilfsschiffs
tags: genitive
singular
form: der Hilfsschiffe
tags: genitive
plural
form: dem Hilfsschiff
tags: dative
singular
form: dem Hilfsschiffe
tags: dative
singular
form: den Hilfsschiffen
tags: dative
plural
form: das Hilfsschiff
tags: accusative
singular
form: die Hilfsschiffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: auxiliary ship
lang: Englisch
sense_index: 1
word: support vessel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: navire auxiliaire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: voithitiko plio
sense_index: 1
tags: neuter
word: βοηθητικό πλοίο
lang: Hebräisch
roman: oniyat ezer
sense_index: 1
tags: feminine
word: אֳנִיַּת עֵזֶר
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nave ausiliaria
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: pagalbinis laivas
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: okręt zaopatrzeniowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: navio auxiliar
lang: Russisch
roman: vspomogatelʹnyj korablʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: вспомогательный корабль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjälpfartyg
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buque de aprovisionamiento logístico
amerikanischer (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ame
ri
ka
ni
scher
Aussprache: ipa: [ameʁiˈkaːnɪʃɐ]
rhymes: aːnɪʃɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: amerikanisch
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs amerikanisch
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: amerikanisch
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs amerikanisch
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: amerikanisch
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs amerikanisch
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: amerikanisch
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs amerikanisch
tags: form-of
genitive
plural
form_of: amerikanisch
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs amerikanisch
tags: form-of
masculine
nominative
singular
amerikanischer (Komparativ, Deutsch)
Worttrennung: parts: ame
ri
ka
ni
scher
Aussprache: ipa: [ameʁiˈkaːnɪʃɐ]
rhymes: aːnɪʃɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: amerikanisch
glosses: Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs amerikanisch
tags: form-of
Schweigsamkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schweig
sam
keit
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯kzaːmkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu dem Adjektiv schweigsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: „Bald nach dem Frühstück, das Ambly in ungewohnter Schweigsamkeit zu sich genommen hatten, bekamen wir nämlich Besuch.“
text: „Übrigens war diese große Schweigsamkeit auch Frau Doris Jackopp eigentümlich, einer winzig kleinen, äußerst zierlichen, ja zerbrechlichen Person ebenfalls aus der Schweiz.“
text: „Im Rostowschen Hause herrschte jene Atmosphäre poetisch verklärter Langeweile, Bedrücktheit und Schweigsamkeit, die ein Brautpaar immer zu umgeben pflegt.“
text: „Seine rauhe Schweigsamkeit hätte den Schotten noch gefallen.“
glosses: Verhalten, das darin besteht, dass jemand wenig oder gar nicht spricht
sense_index: 1
Formen: form: die Schweigsamkeit
tags: nominative
singular
form: die Schweigsamkeiten
tags: nominative
plural
form: der Schweigsamkeit
tags: genitive
singular
form: der Schweigsamkeiten
tags: genitive
plural
form: der Schweigsamkeit
tags: dative
singular
form: den Schweigsamkeiten
tags: dative
plural
form: die Schweigsamkeit
tags: accusative
singular
form: die Schweigsamkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćutljivost
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šutljivost
lang: Englisch
sense_index: 1
word: silentness
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćutljivost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šutljivost
lang: Mazedonisch
roman: molčelivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: молчеливост
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: małomówność
lang: Russisch
roman: molčalivostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: молчаливость
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tystlåtenhet
lang: Serbisch
roman: ćutljivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: ћутљивост
lang: Serbisch
roman: šutljivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: шутљивост
lang: Serbokroatisch
roman: ćutljivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: ћутљивост
lang: Serbokroatisch
roman: šutljivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: шутљивост
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mlčanlivosť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: molčečnost
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjelcatosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjelcywosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjelčiwosć
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mlčenlivost
Leibesumfang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
bes
um
fang
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯bəsˌʔʊmfaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Leib, Fugenelement -es und Umfang
Bedeutungen: examples: text: „Er war ein recht kleiner Mann von großem Leibesumfang, der erstaunlich behende unsere Gangway ansteuerte.“
text: „Als er sich wieder erheben wollte, brachte er es angesichts seines Leibesumfanges und seiner Altersschwäche lange Zeit nicht zustande.“
glosses: Umfang eines Menschen am Bauch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bauchumfang
Formen: form: der Leibesumfang
tags: nominative
singular
form: die Leibesumfänge
tags: nominative
plural
form: des Leibesumfangs
tags: genitive
singular
form: des Leibesumfanges
tags: genitive
singular
form: der Leibesumfänge
tags: genitive
plural
form: dem Leibesumfang
tags: dative
singular
form: dem Leibesumfange
tags: dative
singular
form: den Leibesumfängen
tags: dative
plural
form: den Leibesumfang
tags: accusative
singular
form: die Leibesumfänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bukomfång
Vorschiff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
schiff
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌʃɪf]
rhymes: oːɐ̯ʃɪf
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus vor und Schiff
Bedeutungen: examples: text: „Wir gingen auf das Vorschiff und beugten uns dort über die Verschanzung.“
text: „Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre Unterkunft im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“
text: „Im Laderaum stand Wasser, im Vorschiff reichte es bis zum Mastschuh, offenbar war es durch die offenen Luken eingedrungen.“
text: „Es war wie immer, die Diesel sangen im Diskant, und das Boot bebte vor Kraft, der Turm nahm viel Wasser über, das Vorschiff wuchtete manchmal so schwer in die See, daß man Angst bekommen konnte, es käme niemals wieder hoch.“
glosses: vorderer Teil eines Schiffes
sense_index: 1
Formen: form: das Vorschiff
tags: nominative
singular
form: die Vorschiffe
tags: nominative
plural
form: des Vorschiffs
tags: genitive
singular
form: des Vorschiffes
tags: genitive
singular
form: der Vorschiffe
tags: genitive
plural
form: dem Vorschiff
tags: dative
singular
form: den Vorschiffen
tags: dative
plural
form: das Vorschiff
tags: accusative
singular
form: die Vorschiffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: forecastle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gaillard d'avant
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castell de proa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castelo de proa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: förskepp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castillo de proa
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hajóorr
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hajó orra
DAB (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: DAB ist das digitale Radio in Europa.
text: „So mussten etwa genügend und leistbare Geräte für den Empfang von Digital Audio Broadcasting (DAB) in Autos verfügbar sein.“
glosses: Digital Audio Broadcasting (digitales Radio, Nachfolger von UKW)
raw_tags: Rundfunk
sense_index: 1
examples: text: „Das DAB ist ebenfalls eine amtliche Bekanntmachung anerkannter pharmazeutischer Regeln, die von der Deutschen Arzneibuch-Kommission erarbeitet und beschlossen werden.“
glosses: Deutsches Arzneibuch
sense_index: 2
topics: medicine
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: DAB
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: DAB
Nebenkammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
ben
kam
mer
Aussprache: ipa: [ˈneːbn̩ˌkamɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus neben und Kammer
Bedeutungen: examples: text: „Jemand kam sehr vorsichtig die Treppe herauf und öffnete behutsam die Tür der Nebenkammer.“
glosses: unmittelbar benachbarte Kammer
sense_index: 1
Formen: form: die Nebenkammer
tags: nominative
singular
form: die Nebenkammern
tags: nominative
plural
form: der Nebenkammer
tags: genitive
singular
form: der Nebenkammern
tags: genitive
plural
form: der Nebenkammer
tags: dative
singular
form: den Nebenkammern
tags: dative
plural
form: die Nebenkammer
tags: accusative
singular
form: die Nebenkammern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sidorum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sidokammare
Geschwätzigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schwät
zig
keit
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃvɛt͡sɪçkaɪ̯t]
ipa: [ɡəˈʃvɛt͡sɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zu geschwätzig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: „Ein Teil von ihnen drängte die ächzende Gangway empor und bevölkerte in lauter, fröhlicher Geschwätzigkeit das Deck, während sich der Rest der Leute wartend auf der Pier verteilte.“
text: „Gerede und Geschwätzigkeit galten als zwei gravierende Charaktermängel.“
glosses: Neigung viel zu reden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schwatzhaftigkeit
Formen: form: die Geschwätzigkeit
tags: nominative
singular
form: die Geschwätzigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Geschwätzigkeit
tags: genitive
singular
form: der Geschwätzigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Geschwätzigkeit
tags: dative
singular
form: den Geschwätzigkeiten
tags: dative
plural
form: die Geschwätzigkeit
tags: accusative
singular
form: die Geschwätzigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: garrulousness
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pratsamhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pratighet
Schiffsbauch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schiffs
bauch
Aussprache: ipa: [ˈʃɪfsˌbaʊ̯x]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schiff, Fugenelement -s und dem Substantiv Bauch
Bedeutungen: examples: text: „Der Fluch der untätigen Nutzlosigkeit war in diesem Moment von uns genommen, braune Kristalle rieselten nun aus den aufgeschlitzten Säcken unaufhaltsam in die Tiefen des Schiffsbauchs hinab.“
text: „Wir gehen in den Schiffsbauch, setzen uns an einen Tisch.“
text: „Nur das Heulen der Alarmanlagen drang noch aus dem Schiffsbauch.“
glosses: unterer, innerer Teil eines Schiffes
sense_index: 1
Formen: form: der Schiffsbauch
tags: nominative
singular
form: die Schiffsbäuche
tags: nominative
plural
form: des Schiffsbauches
tags: genitive
singular
form: des Schiffsbauchs
tags: genitive
singular
form: der Schiffsbäuche
tags: genitive
plural
form: dem Schiffsbauch
tags: dative
singular
form: dem Schiffsbauche
tags: dative
singular
form: den Schiffsbäuchen
tags: dative
plural
form: den Schiffsbauch
tags: accusative
singular
form: die Schiffsbäuche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: belly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bilge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bulge
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: břicho lodi
Nutzlosigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nutz
lo
sig
keit
Aussprache: ipa: [ˈnʊt͡sloːzɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈnʊt͡sloːzɪkkaɪ̯t]
rhymes: ʊt͡sloːzɪçkaɪ̯t
rhymes: ʊt͡sloːzɪkkaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu nutzlos mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit
Bedeutungen: examples: text: „Der Fluch der untätigen Nutzlosigkeit war in diesem Moment von uns genommen, braune Kristalle rieselten nun aus den aufgeschlitzten Säcken unaufhaltsam in die Tiefen des Schiffsbauchs hinab.“
text: „Offenbar existiert ein tiefes Bedürfnis, sich in der Welt der Effizienz mal eine Zeitlang einer anstrengenden Nutzlosigkeit zu widmen.“
glosses: Zustand, ohne Nutzen zu sein/zu nichts gut zu sein
sense_index: 1
Formen: form: die Nutzlosigkeit
tags: nominative
singular
form: der Nutzlosigkeit
tags: genitive
singular
form: der Nutzlosigkeit
tags: dative
singular
form: die Nutzlosigkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: uselessness
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: senutileco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inutilité
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nutteloosheid
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bezużyteczność
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lönlöshet
Folgsamkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Folg
sam
keit
Aussprache: ipa: [ˈfɔlkzaːmkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Adjektiv folgsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: „Schließlich klatschte Priese mehrmals in die Hände, worauf sich der ganze Trupp in disziplinierter Folgsamkeit wieder hinab in den Maschinenraum begab.“
text: „Entscheidend dafür, dass die Zahl der ermordeten Juden in keinem anderen westlichen Land so hoch war, waren Effizienz und Folgsamkeit der niederländischen Behörden.“
glosses: Eigenschaft/Verhalten, Anordnungen zu befolgen
sense_index: 1
Formen: form: die Folgsamkeit
tags: nominative
singular
form: die Folgsamkeiten
tags: nominative
plural
form: der Folgsamkeit
tags: genitive
singular
form: der Folgsamkeiten
tags: genitive
plural
form: der Folgsamkeit
tags: dative
singular
form: den Folgsamkeiten
tags: dative
plural
form: die Folgsamkeit
tags: accusative
singular
form: die Folgsamkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: docilité
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: följsamhet
Maschinenraum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
schi
nen
raum
Aussprache: ipa: [maˈʃiːnənˌʁaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Maschine, Fugenelement -n und Raum
Bedeutungen: examples: text: „Schließlich klatschte Priese mehrmals in die Hände, worauf sich der ganze Trupp in disziplinierter Folgsamkeit wieder hinab in den Maschinenraum begab.“
text: „Der letzte Torpedo traf mittschiffs den Maschinenraum.“
text: „Der Morgen kommt auf, es brummt aus dem Maschinenraum.“
glosses: Raum, in dem sich Maschinen/Motoren befinden
sense_index: 1
Formen: form: der Maschinenraum
tags: nominative
singular
form: die Maschinenräume
tags: nominative
plural
form: des Maschinenraumes
tags: genitive
singular
form: des Maschinenraums
tags: genitive
singular
form: der Maschinenräume
tags: genitive
plural
form: dem Maschinenraum
tags: dative
singular
form: dem Maschinenraume
tags: dative
singular
form: den Maschinenräumen
tags: dative
plural
form: den Maschinenraum
tags: accusative
singular
form: die Maschinenräume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salle des machines
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: local des machines
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maskinrum