Rache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ra
che
Aussprache: ipa: [ˈʁaxə]
rhymes: axə
Grammatik: feminine
Herkunft: althochdeutsch rāhha ^(→ goh), mittelhochdeutsch rāche ^(→ gmh), germanisch *wræk-kō- „Rache“; man vergleiche gotisch 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹 (wrēkei) ^(→ got) ‚Verfolgung‘. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Sein Sohn wurde ermordet. Nun will er Rache.
text: „Es war eine Zeit blutiger Kämpfe, aber nicht um Land und Besitz, sondern um Ehre und Tapferkeit, vor allem aber um Rache für erlittene Beleidigungen.“
text: „Sarale fuhr entsetzt hoch, sprang von der Bank, bereit zur Rache, brüllend wie ein verwundetes Tier und zitternd vor schrecklicher Angst.“
text: „Da ich erst zwölf Jahre alt war, hatte mein Geist noch nicht die Kaltblütigkeit erlangt, Pläne für eine heroische Rache zu schmieden, wie sie das eingebildete Ehrgefühl ausheckt.“
text: „Der Tod war das Geringste, was sie von Menschen zu erwarten hatten, deren Rache und Blutdurst durch eine lange Folgenreihe von Unterdrückungen so furchtbar aufgeregt waren.“
glosses: Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Revanche
sense_index: 1
word: Vendetta
sense_index: 1
word: Vergeltung
Formen: form: die Rache
tags: nominative
singular
form: der Rache
tags: genitive
singular
form: der Rache
tags: dative
singular
form: die Rache
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: κινο
lang: Bosnisch
roman: osveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: освета
lang: Bosnisch
roman: odmazda
sense_index: 1
tags: feminine
word: одмазда
lang: Bulgarisch
roman: otmăštenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: отмъщение
lang: Englisch
sense_index: 1
word: revenge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vengeance
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: venĝo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kosto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vengeance
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vinganza
lang: Georgisch
roman: shurisdzieba
sense_index: 1
word: შურისძიება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ekdikisi
sense_index: 1
word: εκδίκηση
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: dendam
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vengiantia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vendetta
lang: Japanisch
other: ふくしゅう
roman: fukushû
sense_index: 1
word: 復讐
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: venjança
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: bortaS
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osveta
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odmazda
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ultiō
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: atriebība
lang: Mazedonisch
roman: osveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: освета
lang: Mazedonisch
roman: odmazda
sense_index: 1
tags: feminine
word: одмазда
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wraak
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: hevn
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: hemn
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: venjança
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zemsta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vingança
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vendetga
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: răzbunare
lang: Russisch
roman: mestʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: месть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hämnd
lang: Serbisch
roman: osveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: освета
lang: Serbisch
roman: odmazda
sense_index: 1
tags: feminine
word: одмазда
lang: Serbokroatisch
roman: osveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: освета
lang: Serbokroatisch
roman: odmazda
sense_index: 1
tags: feminine
word: одмазда
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vinnitta
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pomsta
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: maščevanje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pomsć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pomsćenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wjećba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: venganza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pomsta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: öç
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: intikam
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bosszú
lang: Weißrussisch
roman: pomsta
sense_index: 1
tags: feminine
word: помста