fehlen (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: feh
len
Aussprache: ipa: [ˈfeːlən]
tags: Austrian German
rhymes: eːlən
Herkunft: von lateinisch falsus ^(→ la) "falsch" über altfranzösisch falir, failir "verfehlen, im Stich lassen" (später auch mangeln, nötig sein, unpersönlich: il faut "es ist nötig") ins Deutsche.
Grimm halten eine Ableitung aus dem Latein für unplausibel und plädieren für eine Herleitung aus gotisch dvals "thöricht", dvala "der Narr, der Thor" (interpretiert als "derenige, der irrt")
Bedeutungen: examples: text: Du fehlst mir.
text: Doch an Blumen fehlt's im Revier. (Goethe, Faust I)
text: Schon jetzt [2018] fehlen nach Angaben des Verbands Bildung und Erziehung rund 130.000 Erzieherinnen und Erzieher [in Kindergärten].
text: „Männer fehlen in Kindergärten, aber auch in Grundschulen, wo zu mehr als 85 Prozent Frauen unterrichten.“
text: „Bundesweit fehlen […] rund 550.000 Wohnungen - insbesondere bezahlbarer Wohnraum in Ballungszentren.“
glosses: nicht vorhanden sein
sense_index: 1
examples: text: Sie fehlten in ihrer Annahme, es könne sich um einen Gewinn handeln.
glosses: falsch handeln, sich irren
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: mangeln
Formen: form: fehle
pronouns: ich
tags: present
form: fehlst
pronouns: du
tags: present
form: fehlt
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: fehlte
pronouns: ich
tags: past
form: fehlte
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: fehl!
tags: imperative
singular
form: fehle!
tags: imperative
singular
form: fehlt!
tags: imperative
plural
form: gefehlt
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
form: fehlen
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
present
form: gefehlt haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
perfect
form: zu fehlen
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: gefehlt zu haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: fehlend
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
present
active
form: gefehlt
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
perfect
passive
form: fehl!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: fehle!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gefehlt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: fehlt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gefehlt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: fehlen Sie!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gefehlt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich fehle
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich fehle
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du fehlst
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du fehlest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es fehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es fehle
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
statal-passive
indicative
form: es sei gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
statal-passive
subjunctive-i
form: wir fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr fehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr fehlet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich fehlte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich fehlte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du fehltest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du fehltest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es fehlte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es fehlte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
statal-passive
indicative
form: es wäre gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir fehlten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir fehlten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr fehltet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr fehltet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie fehlten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie fehlten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist gefehlt worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei gefehlt worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: es ist gefehlt gewesen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
indicative
form: es sei gefehlt gewesen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
statal-passive
subjunctive-i
form: wir haben gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war gefehlt worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre gefehlt worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: es war gefehlt gewesen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
indicative
form: es wäre gefehlt gewesen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gefehlt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gefehlt werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde gefehlt werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gefehlt werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird gefehlt sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
indicative
form: es werde gefehlt sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde gefehlt sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden fehlen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird gefehlt worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde gefehlt worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gefehlt worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: es wird gefehlt gewesen sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
indicative
form: es werde gefehlt gewesen sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-i
form: es würde gefehlt gewesen sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
statal-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gefehlt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: falta izan
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: mangle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: miss
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lack
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be short
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be missing
lang: Französisch
sense_index: 1
word: manquer
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: carecer
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lípo
sense_index: 1
word: λείπω
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: mancar
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vanta
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mancare
lang: Japanisch
other: かく
roman: kaku
sense_index: 1
word: 欠く
lang: Japanisch
other: かける
roman: kakeru
sense_index: 1
word: 欠ける
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: faltar
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Hutlh
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ontbreken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schorten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mankeren
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: brakować
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: faltar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: carecer
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: lipsi
lang: Russisch
roman: otsutstvovatʹ
sense_index: 1
word: отсутствовать
lang: Russisch
roman: nedostavatʹ
sense_index: 1
word: недоставать
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fattas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fela
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: saknas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sakna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tryta
lang: Serbisch
roman: nedostajati
sense_index: 1
word: недостајати
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: faltar
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: carecer
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: chybět
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hiányzik
lang: Englisch
sense_index: 2
word: be wrong
lang: Französisch
sense_index: 2
word: se tromper
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: errar
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: equivocar-se
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: equivocar-se
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: greși
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fela
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: missta sig
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ta fel
lang: Serbisch
roman: grešiti
sense_index: 2
word: грешити
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: equivocarse
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: chybovat