Sarg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sarg
Aussprache: ipa: [zaʁk]
rhymes: aʁk
Grammatik: masculine
Herkunft: Sarg ist über das althochdeutsche sarc und die mittelhochdeutschen Formen sarc ^(→ gmh) und sarch ^(→ gmh) wie das altsächsische sark ^(→ osx) und mittelniederdeutsche sark ^(→ gml), die Formen sarc ^(→ dum), saerc ^(→ dum) und serk ^(→ dum) im Mittelniederländischen und das niederländische zerk ^(→ nl) aus dem vulgärlateinischen *sarcus entlehnt. Dies ist eine Verkürzung des lateinischen sarcophagus ^(→ la), das auf das altgriechische σαρκοφάγος (sarkophagos^☆) ^(→ grc) ‚Totenkiste, Sarg‘ zurückgeht. σαρκοφάγος wiederum ist eine Substantivierung des Adjektivs σαρκοφάγος (sarkophagos^☆) ^(→ grc) ‚fleischfressend‘ (im Lateinischen sarcophagus ^(→ la)), welches sich auf die Wörter σάρξ (sarx^☆) ^(→ grc) ‚Fleisch‘ und φαγεῖν (phagein^☆) ^(→ grc) ‚verzehren‘ zurückführen lässt. Die Verbindung λίθος σαρκοφάγος (lithos sarkophagos^☆) ^(→ grc) bezeichnet einen bei Assos gebrochenen Kalkstein, aus dem Särge gefertigt wurden. Es wird vermutet, dass diese Bezeichnung ursprünglich für ‚Ätzkalk‘ stand, mit dem man Kadaver von Tieren bedeckte, um sie aufzulösen, und später auf eine andere Kalksteinart, die aufgrund ihrer Maserung für vornehmere Gräber geeignet war, übertragen wurde.
Bedeutungen: examples: text: „Bis heute halten sich aber auch Gerüchte, er sei ermordet worden. Der Geheimbund der Guglmänner fordert zur Prüfung dieser Theorie sogar eine Öffnung des Sarges.“
text: „Etliche Hersteller geben daher ihre Produktion auf und verlegen ihr Geschäft auf den Handel mit importierten Särgen aus Osteuropa.“
text: „Mit fünf hatte die kleine Charlotte ihre erste Begegnung mit dem Sterben, mit dem Tod, als sie eine Base aufgebahrt im Sarg in der Stube sah – wie es damals üblich war. “
text: „Am Donnerstag wurden 775 Särge auf den Weg gebracht, sie sollen am Sonntag in Srebrenica beigesetzt werden.“
text: „Im Feldlager in Masar-i-Scharif bildeten Soldaten ein Ehrenspalier, als der Sarg mit dem Leichnam des 23-Jährigen zum Flughafen gefahren wurde.“
text: „In einer Geschichte von Nikolai Gogol steht ein Philosoph in einer erleuchteten Kirche vor dem Sarg einer Toten, als diese sich plötzlich aus dem Sarg erhebt.“
text: „Die Polizei vermute inzwischen, dass eine Bande die gestohlenen Särge an skrupellose Besitzer von Pizzerien weiterverkaufe, die sie als billiges Brennholz nutzten.“
text: „Rund zweieinhalb Stunden vor Beginn der Trauermesse ist der Leichnam von Papst Johannes Paul II. am Freitagmorgen in einen ersten Sarg aus Zypressenholz gelegt worden.“
text: „In einer der neuen Erzählungen beschreibt Dinev, wie sich der Bulgare Lazarus in Gesellschaft von vier Albanern, zwei Bosniern und einem Rumänen in Särgen versteckt über die tschechisch-österreichische Grenze schmuggeln läßt.“
glosses: längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird
sense_index: 1
Formen: form: der Sarg
tags: nominative
singular
form: die Särge
tags: nominative
plural
form: des Sargs
tags: genitive
singular
form: des Sarges
tags: genitive
singular
form: der Särge
tags: genitive
plural
form: dem Sarg
tags: dative
singular
form: dem Sarge
tags: dative
singular
form: den Särgen
tags: dative
plural
form: den Sarg
tags: accusative
singular
form: die Särge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arkivol
lang: modernes Hocharabisch
roman: tābūt
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَابُوت
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫašabatu 'l-mayyiti / Pausa: ḫašabat al-mayyit
sense_index: 1
tags: feminine
word: خَشَبَةُ ﭐلْمَيِّتِ / خَشَبَة أَلْمَيِّت
lang: modernes Hocharabisch
roman: naʿš
sense_index: 1
tags: masculine
word: نَعْش
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: tābūt; mundartnah: tabut
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَابُوت
lang: Algerisch-Arabisch
roman: tābūt; mundartnah: tabūt
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَابُوت
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: christliche Mundarten
roman: ḫašaba
sense_index: 1
tags: feminine
word: خَشَبَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: naʿš
sense_index: 1
tags: masculine
word: نَعْش
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: tābūt
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَابُوت
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: tābūt
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَابُوت
lang: Syrisch-Arabisch
roman: tābūt
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَابُوت
lang: Irakisch-Arabisch
roman: tābūt
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَابُوت
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ǧanāza
sense_index: 1
tags: feminine
word: جَنَازَة
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: hilkutxa
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: zerraldo
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: arched
lang: Bulgarisch
roman: kovčeg
sense_index: 1
tags: masculine
word: ковчег
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kiste
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ligkiste
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffin
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: casket
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉerko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: puusärk
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: líkkista
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruumisarkku
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: arkku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bière
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cercueil
lang: Französisch
raw_tags: Kanada auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tombe
lang: Französisch
raw_tags: (akadische Regionen: Prinz-Edward-Insel)
sense_index: 1
tags: masculine
word: coffre
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ataúde
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadaleito
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: féretro
lang: Georgisch
roman: ḳubo
sense_index: 1
word: კუბო
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: féretro
sense_index: 1
tags: neuter
word: φέρετρο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: illerfik
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃrōn mēṯīm
sense_index: 1
tags: masculine
word: אֲרוֹן־מֵתִים
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃrōn mēṯīm
sense_index: 1
tags: masculine
word: אֲרוֹן מֵתִים
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Kurzform
roman: ʾᵃrōn
sense_index: 1
tags: masculine
word: אֲרוֹן
lang: Ido
sense_index: 1
word: sarko
lang: Irisch
sense_index: 1
word: cónra
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: líkkista
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bara
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cassa da morto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feretro
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tauto
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casc’e mottu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tabbutu
lang: Japanisch
other: ね･かん
roman: ne·kan
sense_index: 1
word: 寝棺
lang: Japanisch
other: 柩
roman: ひつぎ, hitsugi
sense_index: 1
word: 棺
lang: Japanisch
other: れいきゅう
raw_tags: schriftsprachlich
roman: reikyū
sense_index: 1
word: 霊柩
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: für jüdische Bestattung
roman: orn
sense_index: 1
tags: masculine
word: אָרון
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: sonst
roman: truge
sense_index: 1
tags: feminine
word: טרוגע
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fèretre
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taüt
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: logel
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lijes
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrtvački kovčeg
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: darbest
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: arca
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarcophagus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: solium
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zārks
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: karstas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Doudelued
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Lued
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Sarg
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tebut
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tubru
lang: Manx
sense_index: 1
word: coavin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: doodkist
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: doodskist
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: lijkkist
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gistu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kiste
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: likkiste
lang: Novial
sense_index: 1
word: sarke
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ataüc
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bèra
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: tābūt
sense_index: 1
word: تابوت
lang: Tadschikisch
roman: tobut
sense_index: 1
word: тобут
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trumna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ataúde
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caixão
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: féretro
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vascè
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sicriu
lang: Russisch
roman: grob
sense_index: 1
word: гроб
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: comhra
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: ciste-laighe
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: ciste
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kista
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: likkista
lang: Serbisch
roman: mrtvački sanduk
sense_index: 1
tags: masculine
word: мртвачки сандук
lang: Serbisch
roman: mrtvački kovčeg
sense_index: 1
tags: masculine
word: мртвачки ковчег
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rakva
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: kŕsta
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: kašć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kašć
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ataúd
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: féretro
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Argentinien
Bolivien
Chile
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Kolumbien
Mexiko
Nicaragua
Panama
Peru
Uruguay
Venezuela)
sense_index: 1
tags: masculine
word: cajón
lang: Spanisch
raw_tags: (Chile
Nicaragua
Venezuela)
sense_index: 1
tags: feminine
word: urna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rakev
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tabut
lang: Ukrainisch
roman: truna
sense_index: 1
tags: feminine
word: труна
lang: Ukrainisch
roman: domovyna
sense_index: 1
word: домовина
lang: Ukrainisch
roman: hrib
sense_index: 1
word: гріб
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: koporsó
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: تابوت
lang: Volapük
sense_index: 1
word: sark
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: arch
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: coffin
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: waxhea
lang: Weißrussisch
roman: truna
sense_index: 1
tags: feminine
word: труна
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: deakiste