Apotheke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Apo
the
ke
Aussprache: ipa: [apoˈteːkə]
tags: Austrian German
rhymes: eːkə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch apotēke ^(→ gmh) „Spezereiladen, Apotheke“, im 13. Jahrhundert von mittellateinisch apothēca ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch ἀποθήκη (apothēkē^☆) ^(→ grc) „der Aufbewahrungsort, Speicher, Lager“ zurückgeht, Substantiv zum Verb ἀποτιθέναι (apotithenai^☆) ^(→ grc) „weglegen, ablegen"
Bedeutungen: examples: text: Fünfhundert Meter weiter auf der rechten Seite befindet sich eine Apotheke.
text: Die Apotheke am Rathausplatz hat Bereitschaft.
text: Weißt du, welche Apotheke heute Nachtdienst hat?
text: „Ein paar Schritt vor der nächsten Apotheke läßt Wolf den Wagen halten und hinkt krank und elend los.“
text: „Das Klischee der sogenannten Männergrippe bedienen selbst Pharmafirmen und Apotheken.“
text: „Als der Kellner die zwei Gläser frischgepressten Zitronensaft mit Eis, die zwei Whisky und die Flasche Perrier brachte, erklärt er mir, die Apotheke habe geschlossen und er könne kein Thermometer besorgen.“
text: „Barberou schickte es und gab in seinem Brief eine Apotheke für die Arzneimittel an.“
glosses: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden
raw_tags: Handel
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: Dieses Kaufhaus ist eine Apotheke!
glosses: Geschäft, das hohe Preise für seine Waren fordert
raw_tags: Handel
sense_index: 2
tags: colloquial
derogatory
figurative
examples: text: Hast du in deiner Apotheke zu Hause Tabletten gegen Halsschmerzen parat?
text: Er suchte in seiner Apotheke nach Kopfschmerztabletten.
text: Unsere Apotheke steht im Badezimmer.
glosses: Tasche oder Schränkchen als Aufbewahrungsort für Medikamente oder Heilmittel
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Offizin
Formen: form: die Apotheke
tags: nominative
singular
form: die Apotheken
tags: nominative
plural
form: der Apotheke
tags: genitive
singular
form: der Apotheken
tags: genitive
plural
form: der Apotheke
tags: dative
singular
form: den Apotheken
tags: dative
plural
form: die Apotheke
tags: accusative
singular
form: die Apotheken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: apteek
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: farmaci
lang: Amharisch
roman: farmasi
sense_index: 1
word: ፋርማሲ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: aǧzaḫāna; mundartnah: agzaḫāna
sense_index: 1
tags: feminine
word: أَجْزَاخَانَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ṣaydaliyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: صَيْدَلِيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣaydaliyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: صَيْدَلِيَّة
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: apotica
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: botica
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: farmacia
lang: Armenisch
roman: deghatun
sense_index: 1
word: դեղատուն
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: aptek
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: əczaxana
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botica
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farmacia
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: Abbodäggn
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: дарыухана
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: botika
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: farmazia
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ဆေးဆိုင်
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apoteka
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ljekarna
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: apotikerezh
lang: Bulgarisch
roman: apteka
sense_index: 1
tags: feminine
word: аптека
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yàodiàn
sense_index: 1
word: 藥店
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yàofáng
sense_index: 1
word: 藥房
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yàodiàn
sense_index: 1
word: 药店
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yàofáng
sense_index: 1
word: 药房
lang: Kantonesisch
roman: ye̿uk fong
sense_index: 1
word: 药房
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: apotek
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chemist's
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chemist's shop
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: pharmacy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drugstore
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: apoteko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: apteek
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: botica
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: apotek
lang: Fidschi
sense_index: 1
word: kemisi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: apteekki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pharmacie
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: speziarie
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farmacia
lang: Georgisch
roman: aphthiakhi
sense_index: 1
word: აფთიაქი
lang: Georgisch
roman: pharmazhewtika
sense_index: 1
word: ფარმაცევტიკა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: farmakio
sense_index: 1
tags: neuter
word: φαρμακείο
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: Katharevousa
roman: farmakion
sense_index: 1
tags: neuter
word: φαρμακεῖον
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: nakorsaataarniarfik
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: pohã ñemũha
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: hale kuʻai laʻau
lang: Hebräisch
roman: bet mirkachat
sense_index: 1
word: בית מרקחת
lang: Hindi
roman: davāxānā
sense_index: 1
tags: masculine
word: दवाख़ाना
lang: Hindi
roman: fārmesī
sense_index: 1
tags: feminine
word: फ़ार्मेसी
lang: Ido
sense_index: 1
word: apoteko
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: apotik
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pharmacia
lang: Irisch
sense_index: 1
word: cógaslann
lang: Irisch
sense_index: 1
word: poitigéireacht
lang: isiXhosa
sense_index: 1
word: ikhemisti
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: ikhemisi
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: lyfjabúð
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: apótek
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farmacia
lang: Japanisch
roman: doraggusutoa
sense_index: 1
word: ドラッグストア
lang: Japanisch
roman: fāmashī
sense_index: 1
word: ファーマシー
lang: Japanisch
other: くすりや
roman: kusuriya
sense_index: 1
word: 薬屋
lang: Japanisch
other: せいやく
roman: seiyaku
sense_index: 1
word: 製薬
lang: Japanisch
other: やっきょく
roman: yakkyoku
sense_index: 1
word: 薬局
lang: Japanisch
other: やくほ
roman: yakuho
sense_index: 1
word: 薬舗
lang: Jiddisch
roman: aptejk
sense_index: 1
word: אַפּטייק
lang: Kasachisch
roman: da̋rìhana
sense_index: 1
word: дәріхана
lang: Kasachisch
roman: apteka
sense_index: 1
word: аптека
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aptéka
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farmàcia
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: дарыкана
lang: Koreanisch
other: 藥局
roman: yakguk
sense_index: 1
word: 약국
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferylva
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: farmacia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ljekarna
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: dermanxane
lang: Ladino
sense_index: 1
word: farmasiya
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: apotheca
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: taberna medicamentaria
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: pharmacopolium
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aptieka
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vaistinė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Apdikt
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: fivarotam-panafody
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: famoaham-panafody
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: farmasi
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: spiżerija
lang: Manx
sense_index: 1
word: drugglann
lang: Manx
sense_index: 1
word: potecareeys
lang: Mayathan
sense_index: 1
word: u nahil koonol ts’aak
lang: Mazedonisch
roman: apoteka
sense_index: 1
tags: feminine
word: апотека
lang: Mongolisch
roman: èmijn san
sense_index: 1
word: эмийн сан
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: pahcalli
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Aftheken
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Aftheek
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: apotheek
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: apotehka
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: apotek
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: apotek
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farmacia
lang: Ossetisch
roman: aftek
sense_index: 1
word: афтек
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: botika
lang: Persisch
roman: daruchane
sense_index: 1
word: داروخانه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apteka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farmácia
lang: Portugiesisch
raw_tags: brasilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: drogaria
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apoteca
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farmacie
lang: Russisch
roman: apteka
sense_index: 1
tags: feminine
word: аптека
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: bùth-chungaidhean
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: apotek
lang: Serbisch
roman: apoteka
sense_index: 1
tags: feminine
word: апотека
lang: Serbokroatisch
roman: apoteka
sense_index: 1
tags: feminine
word: апотека
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farmacìa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lekáreň
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lekarna
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aptejka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: apoteka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farmacia
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: apteyk
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: duka la madawa
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: duka la dawa
lang: Tadschikisch
roman: doruhona
sense_index: 1
word: дорухона
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: butika
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: daruxanä
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: şıfaxanä
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: aptéka
lang: Thai
roman: rankhaija
sense_index: 1
word: ร้านขายยา
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lékárna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eczane
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eczahane
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: daruxanä
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: dermanhana
lang: Uigurisch
roman: dorixana
sense_index: 1
word: دورىخانا
lang: Uigurisch
roman: aptéka
sense_index: 1
word: ئاپتېكا
lang: Ukrainisch
roman: apteka
sense_index: 1
word: аптека
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyógyszertár
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: patika
lang: Urdu
roman: dawa-chana
sense_index: 1
word: دوا خانہ
lang: Urdu
sense_index: 1
word: attar-chana
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: apteka
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: dorixona
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hiệu bán thuốc
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hiệu dược phẩm
lang: Volapük
sense_index: 1
word: pötek
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fferyllfa
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: apoticårreye
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: farmaçreye
lang: Weißrussisch
roman: aptėka
sense_index: 1
tags: feminine
word: аптэка
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: apteek
lang: Serbisch
roman: farmaceutska industrija
sense_index: 2
tags: feminine
word: фармацеутска индустрија
lang: Serbokroatisch
roman: farmaceutska industrija
sense_index: 2
tags: feminine
word: фармацеутска индустрија
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: apteczka
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: husapotek
lang: Serbisch
roman: kućna apoteka
sense_index: 3
tags: feminine
word: кућна апотека
lang: Serbokroatisch
roman: kućna apoteka
sense_index: 3
tags: feminine
word: кућна апотека