Schmerz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmerz
Aussprache: ipa: [ʃmɛʁt͡s]
rhymes: ɛʁt͡s
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch smerze ^(→ gmh), althochdeutsch smerza ^(→ goh), belegt seit dem 9. Jahrhundert; das Wort ist vermutlich eine Abstraktbildung zum westgermanischen Verb *smert-a- ^(→ gem) „schmerzen“.
Bedeutungen: examples: text: Der Täter fügte seinem Opfer mit einem Stock erhebliche Schmerzen zu.
text: „Aber der Schmerz wurde immer stärker.“
text: „Sie hatte häufig Kopfweh, war müde und lustlos, bekam heftige Schmerzen im Rücken, in Fingern, Händen, Muskeln und Gelenken, die sich sehr oft wiederholten.“
text: „Nachsichtig und geduldig klärte er sie auf, daß sie eben noch ›ungebrochene Melone‹ sei, daß bei ihr zunächst ein gewisses Verschlußhäutchen durchstoßen werden müsse, daß das naturgemäß mit Schmerz und Blutung verbunden sei, und daß sie erst nach zehnmaligem Probieren wirklich Genuß und Behagen spüren werde.“
text: „Die Schmerzen im Arm wurden immer quälender.“
glosses: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz)
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: Durch unablässiges Piesacken erfuhr sie starke seelische Schmerzen.
text: „Der Schmerz in ihrer Seele hätte sie umgebracht, wäre nicht ein Teil davon in ihre Brüste geflossen.“
text: „Ein Gefühl von Wehmut und Freude, von bangem Schmerze und froher Sehnsucht trieb ihn vorwärts zum Lande seiner Kindheit, seiner Mannbarkeit, dem er den Rücken zu wenden gezwungen worden war, das ihn verstoßen hatte.“
text: „Der alte Mann preßte seine Hände vor die Stirn und sank in stummem Schmerz auf sein Lager zurück.“
glosses: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)
sense_index: 2
topics: psychology
Synonyme: sense_index: 1
word: Algesie
sense_index: 1, 2
word: Leid
sense_index: 1, 2
word: Pein
sense_index: 1, 2
word: Weh
Formen: form: der Schmerz
tags: nominative
singular
form: die Schmerzen
tags: nominative
plural
form: des Schmerzes
tags: genitive
singular
form: der Schmerzen
tags: genitive
plural
form: dem Schmerz
tags: dative
singular
form: dem Schmerze
tags: dative
singular
form: den Schmerzen
tags: dative
plural
form: den Schmerz
tags: accusative
singular
form: die Schmerzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dhembje
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dhimbje
lang: Arabisch
roman: ʔalam
sense_index: 1
tags: masculine
word: ألم
lang: Arabisch
roman: wajaʕ
sense_index: 1
tags: masculine
word: وجع
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bol
lang: Bulgarisch
roman: bolka
sense_index: 1
tags: feminine
word: болка
lang: Chinesisch
roman: tòng
sense_index: 1
word: 痛
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: smerte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ache
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pain
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: doloro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: valu
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pína
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kipu
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: särky
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: douleur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mal
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolôr
lang: Georgisch
roman: t'k'ivili
sense_index: 1
word: ტკივილი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pónos
sense_index: 1
tags: masculine
word: πόνος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: álgos
sense_index: 1
tags: neuter
word: άλγος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: anniaat
lang: Hebräisch
roman: ke'év
sense_index: 1
tags: masculine
word: כאב
lang: Ido
sense_index: 1
word: doloro
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: dolor
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sársauki
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolore
lang: Japanisch
other: いたみ
roman: itami
sense_index: 1
word: 痛み
lang: Japanisch
other: びょうく
roman: byôku
sense_index: 1
word: 病苦
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolor
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ’oy’
lang: Koreanisch
roman: apeum
sense_index: 1
word: 아픔
lang: Koreanisch
roman: tongjeung
sense_index: 1
word: 통증
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bol
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolor
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: sāpes
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skausmas
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ugigh
lang: Mazedonisch
roman: bolka
sense_index: 1
tags: feminine
word: болка
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Pien
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Weedog
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pijn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zeer
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: bávččas
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gihpu
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vuoissahat
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: smerte
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: smerte
lang: Novial
sense_index: 1
word: dolore
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dolor
lang: Persisch
roman: dard
sense_index: 1
word: درد
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ból
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: durere
lang: Russisch
roman: bolʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: боль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ont
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smärta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: värk
lang: Serbisch
roman: bol
sense_index: 1
tags: masculine
word: бол
lang: Serbokroatisch
roman: bol
sense_index: 1
tags: masculine
word: бол
lang: Sindhi
sense_index: 1
tags: masculine
word: درد
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bolesť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: bolečína
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ból
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bólosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bólenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ból
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bólosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bolest
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ağrı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sancı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: acı
lang: Ukrainisch
roman: bilʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: біль
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fájdalom
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: درد
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đau
lang: Volapük
sense_index: 1
word: dol
lang: Weißrussisch
roman: bolʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: боль
lang: Kölsch
sense_index: 1
word: Ping
lang: Bulgarisch
roman: bolka
sense_index: 2
tags: feminine
word: болка
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pain
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sorrow
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dolour
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: doloro
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kipu
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: douleur
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mal
lang: Georgisch
roman: t'k'ivili
sense_index: 2
word: ტკივილი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pónos
sense_index: 2
tags: masculine
word: πόνος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: álgos
sense_index: 2
tags: neuter
word: άλγος
lang: Ido
sense_index: 2
word: doloro
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: dolor
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: sársauki
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dolore
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sofferenza
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dolor
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: dolor
lang: Maltesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ugigh
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: pijn
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: zeer
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: verdriet
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dolor
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ból
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pena
lang: Russisch
roman: bolʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: боль
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ont
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: smärta
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: värk
lang: Serbisch
roman: bol
sense_index: 2
tags: masculine
word: бол
lang: Serbokroatisch
roman: bol
sense_index: 2
tags: masculine
word: бол
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pena
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bolest
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: acı
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fájdalom
lang: Kölsch
sense_index: 2
word: Ping