cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Bug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bug
Aussprache: ipa: [buːk]
rhymes: uːk
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Herr Bug ist der beste Deutschlehrer der Schule.
glosses: deutscher Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Bug
tags: nominative
singular
masculine
form: die Bug
tags: nominative
singular
feminine
form: die Bugs
tags: nominative
plural
form: des Bug
tags: genitive
singular
masculine
form: des Bugs
tags: genitive
singular
masculine
form: Bugs
tags: genitive
singular
masculine
form: der Bug
tags: genitive
singular
feminine
form: der Bugs
tags: genitive
plural
form: dem Bug
tags: dative
singular
masculine
form: der Bug
tags: dative
singular
feminine
form: den Bugs
tags: dative
plural
form: den Bug
tags: accusative
singular
masculine
form: die Bug
tags: accusative
singular
feminine
form: die Bugs
tags: accusative
plural
EWG (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
raw_tags: Europa
sense_index: 1
topics: economics
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: EEC
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: EØF
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: WE
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: EEG
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: CEE
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: EHS
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: AET
EWR (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Der EWR ist eine vertiefte Freihandelszone.“
text: „Im EWR wurden die Zölle zwischen den Mitgliedstaaten abgeschafft und es gelten etwa 80 % der Binnenmarktvorschriften der EU.“
glosses: Europäischer Wirtschaftsraum
raw_tags: Europa
sense_index: 1
topics: economics
law
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: EEA
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: EEE
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: masculine
word: ΕΟΧ
lang: Mazedonisch
roman: EEO
sense_index: 1
word: ЕЕО
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: EER
lang: Serbisch
roman: EEP
sense_index: 1
word: ЕЕП
lang: Serbokroatisch
roman: EEP
sense_index: 1
word: ЕЕП
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: EGP
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: EHP
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: AEA
Deck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Deck
Aussprache: ipa: [dɛk]
rhymes: ɛk
Grammatik: neuter
Herkunft: im 17. Jahrhundert von niederdeutsch Deck ^(→ nds), mittelniederländisch dec ^(→ nl), niederländisch dek ^(→ nl) „Bedeckung, Dach“ übernommen
Bedeutungen: examples: text: Lass uns doch mal an Deck gehen!
text: „Ein Teil von ihnen drängte die ächzende Gangway empor und bevölkerte in lauter, fröhlicher Geschwätzigkeit das Deck, während sich der Rest der Leute wartend auf der Pier verteilte.“
text: „Der Abstand zwischen den Decks betrug etwa zweieinhalb Meter.“
text: „Danach half ich Ben, mit mir gemeinsam aufs Deck zu kommen.“
text: „Er nimmt eine Zigarette heraus, lässt das Etui wieder in die Tasche seines Sakkos gleiten und lehnt sich auf seinem Stuhl auf dem Deck zurück.“
glosses: Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks
sense_index: 1
examples: text: Eine künstlerische Darstellung zeigt einen Teilbereich des Rumpfes mit Lounge, Treppe und oberem Deck.
glosses: übertragen von [1], bei Großraumflugzeugen
raw_tags: Luftfahrt
sense_index: 2
examples: text: Bitte ziehen Sie acht Karten aus dem Deck.
glosses: Kartendeck, eine Anzahl Karten, die in einem Kartenspiel vorliegt
sense_index: 3
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Schiffsdeck
sense_index: 1, 2
word: Ebene
sense_index: 1, 2
word: Etage
sense_index: 1, 2
word: Geschoss
sense_index: 1, 2
word: Stockwerk
sense_index: 3
word: Kartendeck
Formen: form: das Deck
tags: nominative
singular
form: die Decks
tags: nominative
plural
form: die Decke
tags: nominative
plural
form: des Deckes
tags: genitive
singular
form: des Decks
tags: genitive
singular
form: der Decks
tags: genitive
plural
form: der Decke
tags: genitive
plural
form: dem Deck
tags: dative
singular
form: dem Decke
tags: dative
singular
form: den Decks
tags: dative
plural
form: den Decken
tags: dative
plural
form: das Deck
tags: accusative
singular
form: die Decks
tags: accusative
plural
form: die Decke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deck
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kansi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pont
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuberta
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katástroma
sense_index: 1
tags: neuter
word: κατάστρωμα
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: pon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponte
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: dekk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: dekk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pokład
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: punte
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: däck
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cubierta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: güverte
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fedélzet
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fedélzet
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: mazzo
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: pachet
fürbass (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: für
bass
Aussprache: ipa: [fyːɐ̯ˈbas]
rhymes: as
Herkunft: von Mittelhochdeutsch vurbaʒ ^(→ gmh), Althochdeutsch furbaʒ ^(→ goh) ‚voran, weiter‘
Bedeutungen: examples: text: „Er holt sich in einem Schweinmetzgerladen einen halben Kranz geselchte Würscht und geht wieder fürbaß auf Kraglfing zu.“
text: „Doch der Bursche schien seinen Katzenfreund noch nicht so ganz zu kennen; denn während er ihm seinen Rücken zugewandt hatte und eben fürbaß wollte, fühlte er mit einem Ruck die Jagdbeute sich entrissen, und zugleich schlug eine scharfe Kralle ihm ins Fleisch.“
text: „Dann band er das Tuch zusammen, steckte seinen Gehstock durch dasselbe und warf das ziemlich große und schwere Paket über die Schultern; lustig schritt er so bepackt fürbaß weiter.“
text: „Treibt zusammen, treibt zusammen die Schäflein fürbass“
glosses: weiter, vorwärts
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: fürder
sense_index: 1
word: vorwärts
sense_index: 1
word: weiter
Formen: form: fürbaß
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: fier
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: adiante
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: framåt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vidare
Nacktfrosch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nackt
frosch
Aussprache: ipa: [ˈnaktˌfʁɔʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv nackt und dem Substantiv Frosch
Bedeutungen: examples: text: „Biete einen bestens erhaltenen Nacktfrosch, alte Badepuppe um 1900, aus Porzellan.“
glosses: nackte, hohle weiße Porzellanpuppe zum Baden
raw_tags: Spielzeug
sense_index: 1
examples: text: Er ist ein fröhlicher, kleiner Nacktfrosch und tobt mit den anderen Kindern am Strand.
glosses: ein nackt umherspringendes Kind
raw_tags: familiär
sense_index: 2
tags: humorous
Formen: form: der Nacktfrosch
tags: nominative
singular
form: die Nacktfrösche
tags: nominative
plural
form: des Nacktfrosches
tags: genitive
singular
form: des Nacktfroschs
tags: genitive
singular
form: der Nacktfrösche
tags: genitive
plural
form: dem Nacktfrosch
tags: dative
singular
form: dem Nacktfrosche
tags: dative
singular
form: den Nacktfröschen
tags: dative
plural
form: den Nacktfrosch
tags: accusative
singular
form: die Nacktfrösche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nakenfis
lang: Englisch
sense_index: 2
word: naked child
bike (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: bi
ke
Aussprache: ipa: [ˈbaɪ̯kə]
rhymes: aɪ̯kə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: biken
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs biken
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: biken
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biken
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: biken
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs biken
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: biken
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs biken
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: bik
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
ball (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ball
Aussprache: ipa: [bal]
rhymes: al
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ballen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ballen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: balle
tags: variant
ball (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ball
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „kumm ball wiedr...“
translation: komm bald wieder...
text: „Ja 's liebe Laabn is aah e su, ball Regn, ball Sonneschei, eh manning der Mai in Harz neikömmt, is 's liebe Laabn vorbei!“
translation: Ja, das liebe Leben ist auch so, bald Regen, bald Sonnenschein, ehe manchen der Mai in das Herz hereinkommt, ist das liebe Leben vorbei!
glosses: bald, zeitig
sense_index: 1
tags: Erzgebirgisch
Zimt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zimt
Aussprache: ipa: [t͡sɪmt]
rhymes: ɪmt
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Adjektivs zimt, das seinerseits eine Nullableitung zum im ersten Abschnitt behandelten Wort ist
Bedeutungen: examples: text: Ihre Kleidung war in einem dezenten Zimt gehalten.
text: „Das Amphitheater zum Beispiel ist ausgewaschen und blaß, als wäre es von einem beständigen Regenschleier überzogen. Doch gegenüber prunken die Königsgräber in strahlendem Zimt.“
text: „Jean-Paul Gaultier macht aus der Mode ein Puzzle: Die Ärmel seiner schmalen, doch breitschultrigen Wollkostüme in Schwarz, Zimt und Braun oder Rot sind abnehmbar, nur mit einem Band befestigt.“
text: „Das kann wirklich kein Mensch brauchen: hochhackige Pumps in China aus Draht gebogen, in Silber, Zimt, Grün oder Rot mit Glitzerflitter besprüht.“
text: „Auf über 5000 Quadratmeter überdachter und beheizter Gewächshausfläche züchtet er die Weihnachtssterne. Auch wenn es inzwischen Versionen in Weiß, Zimt, Gelb, Rosa, Blätter in Rosettenform oder andere Züchtungen gibt, ‚zu 90 Prozent schätzen die Kunden immer noch die traditionelle Form in Rot‘, so Beier.“
text: „In einem nüchternen Raum im Erdgeschoss stehen Kleiderstangen, vollgehängt mit Musterteilen. BHs in Rot, Zimt, Schwarz, mit Spitze und ohne, dazu passende Slips.“
glosses: blasser, gelblich rotbrauner Farbton (wie er für das im ersten Abschnitt behandelte Gewürz typisch ist)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zimtbraun
Formen: form: das Zimt
tags: nominative
singular
form: des Zimts
tags: genitive
singular
form: des Zimtes
tags: genitive
singular
form: dem Zimt
tags: dative
singular
form: dem Zimte
tags: dative
singular
form: das Zimt
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cinnamon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cannelle
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canele
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canela
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: kanelí
sense_index: 1
tags: neuter
word: κανελί
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: kanèl
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: kannèl
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cannella
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canela
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canela
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sinamon
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sinamwn
Zuwanderung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
wan
de
rung
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːˌvandəʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Umgang mit der Zuwanderung ist ein umstrittenes Thema in den Industrieländern.
text: „Da Erstanträge auf Erteilung von Aufenthaltstiteln in der Regel vor der Einreise nach Österreich im Ausland gestellt werden müssen, müssen auch die Deutschkenntnisse grundsätzlich bereits vor der Zuwanderung nachgewiesen werden.“
text: „Seit damals hat sich Deutschland in vielem stark verändert, neben der erwähnten Zuwanderung seit den Fünfziger- und Sechszigerjahren gab es die deutsche Wiedervereinigung.“
text: „Deshalb wehrte er sich gegen die Zuwanderung deutscher Siedler und chinesischer Arbeiter.“
glosses: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)
raw_tags: Soziologie
sense_index: 1
examples: text: Die Ankunft der Vertriebenen aus den deutschen Ostgebieten „unter polnischer Verwaltung“ brachte viel Zuwanderung.
glosses: Zuzug aus einem anderen Gebiet im selben Staat
raw_tags: in älteren Texten
engere Bedeutung (Sonderfall der heutigen Bedeutung 1)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Einwanderung
sense_index: 1
word: Immigration
sense_index: 1
word: Zuzug
Formen: form: die Zuwanderung
tags: nominative
singular
form: die Zuwanderungen
tags: nominative
plural
form: der Zuwanderung
tags: genitive
singular
form: der Zuwanderungen
tags: genitive
plural
form: der Zuwanderung
tags: dative
singular
form: den Zuwanderungen
tags: dative
plural
form: die Zuwanderung
tags: accusative
singular
form: die Zuwanderungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: immigration
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: enmigro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: enmigrado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: immigration
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: immigrazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: immigració
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imigração
lang: Russisch
roman: immigracija
sense_index: 1
word: иммиграция
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: invandring
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: immigration
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inmigración
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: göçmenlik
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: muhacirlik
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flyttning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: inflyttning
Titan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ti
tan
Aussprache: ipa: [tiˈtaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: im 15. Jahrhundert von lateinisch titanus ^(→ la) m entlehnt, dieses aus altgriechisch Τιτάν (Titan^☆) ^(→ grc) ein mythologisches Riesengeschlecht
Bedeutungen: examples: text: Kronos war Anführer der Titanen.
text: „Manche Archäologen sind der Ansicht, dass die sogenannten Jupiter-Giganten-Säulen, die den Himmelsgott im Kampf mit den Titanen darstellen, die keltische Stele in römischer Zeit weiterführen, weil sie nur in gallischen Gebieten vorkommen.“
glosses: Gott des ältesten Göttergeschlechts der griechischen Mythologie
raw_tags: griechische Mythologie
sense_index: 1
tags: plural-normally
examples: text: Als Dichter ist er ein Titan.
glosses: Person mit Fähigkeiten, die weit über das normale Maß hinausgehen
sense_index: 2
tags: literary
Formen: form: Titanin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Titan
tags: nominative
singular
form: der Titane
tags: nominative
singular
form: die Titanen
tags: nominative
plural
form: des Titanen
tags: genitive
singular
form: der Titanen
tags: genitive
plural
form: dem Titanen
tags: dative
singular
form: den Titanen
tags: dative
plural
form: den Titanen
tags: accusative
singular
form: die Titanen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Titan
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: titaan
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: titaani
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: titan
lang: Georgisch
roman: t'it'ani
sense_index: 1
word: ტიტანი
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: Titan
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: Titanus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tytan
lang: Georgisch
roman: t'it'ani
sense_index: 2
word: ტიტანი
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tytan
Titan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ti
tan
Aussprache: ipa: [tiˈtaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Titan ist der zweitgrößte Mond unseres Sonnensystems.
glosses: Mond des Planeten Saturn
sense_index: 1
Formen: form: (der) Titan
tags: nominative
singular
form: des Titan
tags: genitive
singular
form: (des) Titans
tags: genitive
singular
form: (dem) Titan
tags: dative
singular
form: (den) Titan
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Titan
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Titan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Titan
lang: Georgisch
roman: t'it'ani
sense_index: 1
word: ტიტანი
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Titan
GEZ (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɡeːʔeːˈt͡sɛt]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Abkürzung für Gebühreneinzugszentrale der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland (bis 31. Dezember 2012)
sense_index: 1
glosses: übertragen der ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice (ab 1. Januar 2013)
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: GEZ
FAG (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Das FAG stammte, abgesehen von einigen relativ wenig bedeutenden strafrechtlichen Nebenbestimmungen, noch aus der Weimarer Republik, aus dem Jahr 1928.“
glosses: Fernmeldeanlagengesetz
sense_index: 1
examples: text: „Wesentliche Bestimmung dieses Gesetzes [des preußischen Ausführungsgesetzes (prAG) zum FAG] war die Änderung der Rechtslage von 1923 dahingehend, dass von dem nach § 38 FAG von 1925 dem Lande zustehenden Anteil an der Umsatzsteuer für den Zeitraum ab 1. Oktober 1925 die Kommunen und die Landkreise 55% erhielten.“
glosses: Finanzausgleichsgesetz
sense_index: 2
FG (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Gehen Sie für mich noch beim FG vorbei?
glosses: Finanzgericht
sense_index: 1
examples: text: Ich fahre heute nach FG.
glosses: Freiberg in Sachsen; auch als Kraftfahrzeugkennzeichen des Landkreises Mittelsachsen
sense_index: 2
examples: text: „Verstehst du nicht? FG“
glosses: „frech grins“, auch fg, eine Art von Emoticons
sense_index: 3
FMG (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Dem Beschwerdeführer wurde zur Last gelegt, Futtermittel abweichend von der im Register des FMG festgehaltenen chemischen und physikalischen Beschaffenheit erzeugt und verkauft zu haben.“
glosses: Futtermittelgesetz
sense_index: 1
FVG (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Abkürzung für Gesetz über die Finanzverwaltung
sense_index: 1
examples: text: Der Ausdruck „in Erfahrung bringen“ ist ein FVG.
glosses: Funktionsverbgefüge
sense_index: 2
topics: linguistics
FÜG (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Das FÜG diente seinerzeit der Umsetzung der RL 95/74/EG über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen.“
glosses: Fernsehsignalübertragungsgesetz
sense_index: 1
is (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: is
Aussprache: ipa: [ɪs]
rhymes: ɪs
Grammatik: form-of
Herkunft: Die 3. Person Singular von sein „ist“ ist allen germanischen Sprachen gemein, allerdings ist in den meisten das t früh ausgefallen, es hatte nur im Gotischen und Althochdeutschen Bestand. Niederdeutsch und -ländisch findet sich nur is (beziehungsweise es), ab dem 12. Jahrhundert überwiegt is ebenso im Mitteldeutschen, auch alemannisch ist isch häufige Nebenform von ischt, sodass ist heute nur noch im Bairischen die einzige Form ist.
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: [1] umgangssprachlich, dialektal, norddeutsch: 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs sein
tags: form-of
indicative
present
singular
examples: text: „Weil en die Zeit schon su lang gworn is, is der Wolf off der Tonn eider hie un hout nochm Dorf gesah.“
text: „[…] konnte er sich im Garten garnicht über das Wort ‚Unkraut‘ beruhigen. Er fragte: Was is das: Unkraut? Dann: Warum heißt das Unkraut? Wieder nach einer Weile: Warum is denn das Unkraut so un?“
text: „Peter (sehr eilig, indem er eine anzündet). No, Sie is emol scheen ausgebliwwe! – Sie is gut nach em Dod schicke! –“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: is’
tags: alternative
form: ist
raw_tags: standardsprachlich
tags: variant
Kinderlied (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kin
der
lied
Aussprache: ipa: [ˈkɪndɐˌliːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kind, Fugenelement -er und Lied
Bedeutungen: examples: text: Jeder kennt Kinderlieder aus seiner Kindheit.
glosses: Lied, das Kindern vorgesungen wird oder das von Kindern gesungen wird
sense_index: 1
Formen: form: das Kinderlied
tags: nominative
singular
form: die Kinderlieder
tags: nominative
plural
form: des Kinderliedes
tags: genitive
singular
form: des Kinderlieds
tags: genitive
singular
form: der Kinderlieder
tags: genitive
plural
form: dem Kinderlied
tags: dative
singular
form: dem Kinderliede
tags: dative
singular
form: den Kinderliedern
tags: dative
plural
form: das Kinderlied
tags: accusative
singular
form: die Kinderlieder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: børnesang
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nursery rhyme
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: barnasangur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lastenlaulu
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chanson enfantine
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: barnagæla
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: barnalag
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canzone per bambini
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cançó infantil
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: strana zarokan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kinderlied
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: barnesang
lang: Russisch
roman: detskaja pesnja
sense_index: 1
word: детская песня
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barnvisa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barnsång
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canción infantil
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canto infantil
Orchestergraben (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Or
ches
ter
gra
ben
Aussprache: ipa: [ɔʁˈkɛstɐˌɡʁaːbn̩]
ipa: [ɔʁˈçɛstɐˌɡʁaːbn̩]
raw_tags: auch
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Orchester und Graben
Bedeutungen: examples: text: Der Schauspieler stürzte in den Orchestergraben.
text: „Ein Musiker aus dem Orchestergraben erhob sich.“
glosses: in Opernhäusern die Vertiefung zwischen Bühne und Zuschauerraum, in dem das Orchester spielt und der Dirigent steht
sense_index: 1
Formen: form: der Orchestergraben
tags: nominative
singular
form: die Orchestergräben
tags: nominative
plural
form: des Orchestergrabens
tags: genitive
singular
form: der Orchestergräben
tags: genitive
plural
form: dem Orchestergraben
tags: dative
singular
form: den Orchestergräben
tags: dative
plural
form: den Orchestergraben
tags: accusative
singular
form: die Orchestergräben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: orkestergrav
lang: Englisch
sense_index: 1
word: orchestra pit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: orchestra
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fosse d'orchestre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: golfo mistico
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fossa dell’orchestra
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kanał
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: orkesterdike
lang: Ukrainisch
roman: orkestr
sense_index: 1
word: оркестр
lang: Ukrainisch
roman: orkestrova jama
sense_index: 1
word: оркестрова яма