cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kontinuum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
ti
nu
um
Aussprache: ipa: [kɔnˈtiːnuʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: von lateinisch: continuus ^(→ la) = „zusammenhängend“ gelehnt; zu dem Verb continere ^(→ la) = „zusammenhalten“ gebildet; aus dem Präfix con- = „zusammen“ und dem Verb tenere ^(→ la) = „halten“, siehe auch ‚Kontinent‘
Bedeutungen: examples: text: „Den Grad einer Suizidabsicht kann man sich als Punkt auf einer Skala vorstellen, an deren einem Ende die absolute Entschlossenheit, sich zu töten, und an deren anderem Ende die feste Absicht, weiterzuleben steht. An diesem Kontinuum finden die verschiedensten Absichten Platz.“
text: „Jedes beobachtete Verhalten kann auf diesem Kontinuum zwischen interpersonalem und intergruppalem Verhalten eingeordnet werden, wobei die beiden „Reinformen" ausgesprochen selten in Erscheinung treten.“
glosses: etwas, das ohne Unterbrechung oder Lücke zusammenhängt
sense_index: 1
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: Zusammengehaltenes
sense_index: 1
word: Zusammenhängendes
sense_index: 1
word: Zusammenhaltendes
Formen: form: Continuum
tags: obsolete
form: das Kontinuum
tags: nominative
singular
form: die Kontinua
tags: nominative
plural
form: die Kontinuen
tags: nominative
plural
form: des Kontinuums
tags: genitive
singular
form: der Kontinua
tags: genitive
plural
form: der Kontinuen
tags: genitive
plural
form: dem Kontinuum
tags: dative
singular
form: den Kontinua
tags: dative
plural
form: den Kontinuen
tags: dative
plural
form: das Kontinuum
tags: accusative
singular
form: die Kontinua
tags: accusative
plural
form: die Kontinuen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: continuum
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: continu
lang: Latein
sense_index: 1
word: continuum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kontinuum
Dialektkontinuum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
a
lekt
kon
ti
nu
um
Aussprache: ipa: [diaˈlɛktkɔnˌtiːnuʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Zusammensetzung aus Dialekt und Kontinuum
Bedeutungen: examples: text: „Afrikanisten unterteilen die heutigen südafrikanischen Bantusprachen in zwei große Dialektkontinua, die Nguni-Gruppe und die Sotho-Gruppe.“
text: „Neben geographischen Dialektkontinua gibt es auch soziale Dialektkontinua zwischen basilektalen und akrolektalen Sprachvarietäten, die in demselben geographischen Raum gesprochen werden.“
text: „In Übersicht 1 lassen sich anhand der Aussprache des Satzes »Wie geht’s dir jetzt?« durchaus Hinweise für ein Dialektkontinuum entdecken, das geographisch gesehen von der Nordsee bzw. Ostsee bis ins südliche Tirol reicht.“
text: „Vom ökologischen Standpunkt aus ist die Erhaltung der Dialektkontinua mit ihren kleinen, in der Entfernung größer werdenden Unterschieden wünschenswert.“
glosses: eine Gruppe verschiedener Dialekte, die fließend ineinander übergehen; (Vergleiche auch Großdialekt)
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Dialektkontinuum
tags: nominative
singular
form: die Dialektkontinua
tags: nominative
plural
form: des Dialektkontinuums
tags: genitive
singular
form: der Dialektkontinua
tags: genitive
plural
form: dem Dialektkontinuum
tags: dative
singular
form: den Dialektkontinua
tags: dative
plural
form: das Dialektkontinuum
tags: accusative
singular
form: die Dialektkontinua
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dialect continuum
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dialect area
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: continuum linguistique
lang: Russisch
roman: dialektnyj kontinuum
sense_index: 1
tags: masculine
word: диалектный континуум
Enzian (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
zi
an
Aussprache: ipa: [ˈɛnt͡si̯aːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch enciān (14. Jh.), althochdeutsch enciān, genciān, belegt in einer Handschrift des 13./14. Jahrhunderts; geht über lateinisch gentiāna ^(→ la) auf griechisch γεντιανή (gentianē^☆) ^(→ grc) zurück, ist aber letztlich vermutlich illyrischen Ursprungs
Bedeutungen: examples: text: Die meisten Enziane blühen blau.
glosses: Gebirgspflanze der Gattung Gentiana aus der Familie der Enziangewächse
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Enzian schmeckt ziemlich bitter.
text: „Es gab auch anderes zu trinken, wunderbaren Kirsch, der im Tal hergestellt wurde, und Enzian, der aus Gebirgsenzian gebrannt wurde.“
glosses: Spirituose, die aus den Wurzeln des gelben Enzians gebrannt wird
raw_tags: Plural nur für Sorten
sense_index: 2
topics: food
Formen: form: der Enzian
tags: nominative
singular
form: die Enziane
tags: nominative
plural
form: des Enzians
tags: genitive
singular
form: der Enziane
tags: genitive
plural
form: dem Enzian
tags: dative
singular
form: den Enzianen
tags: dative
plural
form: den Enzian
tags: accusative
singular
form: die Enziane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ensian
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gentian
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: genciano
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: emajuur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: katkerot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gentiane
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maríuvöndur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: genziana
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: genciana
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gentiaan
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: goryczka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: genciana
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: ansàna
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: genziana
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: gianzana
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: gianzauna
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: gențiana
lang: Russisch
roman: gorečavka
sense_index: 1
word: горечавка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gentiana
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: genciana
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hořec
lang: Französisch
sense_index: 2
word: alcool de gentiane
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: acquavite di genziana
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: goryczka
Dachstühle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
stüh
le
Aussprache: ipa: [ˈdaxʃtyːlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Dachstuhl
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Dachstuhl
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Dachstuhl
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Dachstuhl
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Dachstuhl
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Dachstuhl
tags: accusative
form-of
plural
Dachstühlen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
stüh
len
Aussprache: ipa: [ˈdaxˌʃtyːlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Dachstuhl
glosses: Dativ Plural des Substantivs Dachstuhl
tags: dative
form-of
plural
Kaschemme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
schem
me
Aussprache: ipa: [kaˈʃɛmə]
rhymes: ɛmə
Grammatik: feminine
Herkunft: von romani katšima, kartschima = Wirtshaus im 19. Jahrhundert in die Gaunersprache und ins Deutsche entlehnt; letztlich liegt ein slawisches Wort zugrunde (z. B. serbisch: curtschema)
Bedeutungen: examples: text: „Ein Erlass des preußischen Königs verbot seinen Beamten das Fiedeln in Kaschemmen.“
text: „Er konnte sich nicht mehr als ihr Held träumen, und er ging wieder ziellos durch die Straßen, immer durch Straßen und Anlagen und ließ es Nacht werden und trank eilig Schnäpse in kleinen Kaschemmen, eilig, als hätte er wirklich Eile, und rannte los.“
text: „Er machte sich auf den Weg zum Nabur, jedoch nicht, weil es um einen Deut einladender als die anderen Kaschemmen geklungen hatte.“
text: „Es war eine Kaschemme, eine mitternächtliche Orgie in einer richtigen Lasterhöhle, ein Schandbetrieb widerlichster Art.“
glosses: Wirtshaus mit einem schlechten Ruf, wo sich Prostituierte und Ganoven aufhalten
sense_index: 1
Formen: form: die Kaschemme
tags: nominative
singular
form: die Kaschemmen
tags: nominative
plural
form: der Kaschemme
tags: genitive
singular
form: der Kaschemmen
tags: genitive
plural
form: der Kaschemme
tags: dative
singular
form: den Kaschemmen
tags: dative
plural
form: die Kaschemme
tags: accusative
singular
form: die Kaschemmen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espelunca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sylta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: putyka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: špeluňka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vykřičený dům
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lebuj
Stuhlgängen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stuhl
gän
gen
Aussprache: ipa: [ˈʃtuːlˌɡɛŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Stuhlgang
glosses: Dativ Plural des Substantivs Stuhlgang
tags: dative
form-of
plural
Stuhlgänge (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stuhl
gän
ge
Aussprache: ipa: [ˈʃtuːlˌɡɛŋə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Stuhlgang
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Stuhlgang
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Stuhlgang
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Stuhlgang
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Stuhlgang
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Stuhlgang
tags: accusative
form-of
plural
Globalesisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glo
ba
le
sisch
Aussprache: ipa: [ɡlobaˈleːzɪʃ]
ipa: [ɡlobaˈleːzɪʃə]
rhymes: eːzɪʃ
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung zu global mit den Derivatemen -es und -isch
Bedeutungen: examples: text: „Für das, was er für Englisch hielt, hätte es ohnehin eines Dolmetschers bedurft, es handelte sich um ein Kauderwelsch aus Schwäbisch und Globalesisch.
text: „Er sieht die Nationalsprachen als Opfer der Anglisierung und eine neue Sprache im Aufwind: "Globalesisch".“
text: „Kein Wunder, dass auch das Forschungsministerium seine Verlautbarungen in bestem Globalesisch abfasst, etwa: „Der nationale Backbone des DFN ist das Gigabit-Wissenschaftsnetz G-WiN.““
text: „Am Beispiel der deutschsprachigen Schweiz glaubt er aber zu erkennen, wie die Hochsprache Deutsch verschwindet und stattdessen sich das «Schwyzerdütsch» als Alltagssprache und das Globalesische als Arbeitssprache etabliert.“
text: „Ein neues Wort macht die Runde: Globalesisch, ein Englisch in Schrumpfform, dafür über die ganze Welt verbreitet.“
glosses: Sprachform auf der Grundlage eines reduzierten Englisch zur internationalen Verständigung
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: (das) Globalesisch
tags: nominative
singular
form: das Globalesische
tags: nominative
singular
form: (des) Globalesisch
tags: genitive
singular
form: (des) Globalesischs
tags: genitive
singular
form: des Globalesischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Globalesisch
tags: dative
singular
form: dem Globalesischen
tags: dative
singular
form: (das) Globalesisch
tags: accusative
singular
form: das Globalesische
tags: accusative
singular
Ritardando (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ri
tar
dan
do
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das war ein feines, kleines Ritardando am Schluss des ersten Satzes.
glosses: allmähliches Langsamerwerden im Tempo
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Formen: form: das Ritardando
tags: nominative
singular
form: die Ritardandos
tags: nominative
plural
form: die Ritardandi
tags: nominative
plural
form: des Ritardandos
tags: genitive
singular
form: der Ritardandos
tags: genitive
plural
form: der Ritardandi
tags: genitive
plural
form: dem Ritardando
tags: dative
singular
form: den Ritardandos
tags: dative
plural
form: den Ritardandi
tags: dative
plural
form: das Ritardando
tags: accusative
singular
form: die Ritardandos
tags: accusative
plural
form: die Ritardandi
tags: accusative
plural
Feingeist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fein
geist
Aussprache: ipa: [ˈfaɪ̯nˌɡaɪ̯st]
rhymes: aɪ̯nɡaɪ̯st
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fein und dem Substantiv Geist
Bedeutungen: examples: text: Sie schätze ihn schon immer als Feingeist.
glosses: feinfühliger, empfindsamer Mensch
sense_index: 1
examples: text: Da er ein Feingeist ist, legte er schon immer Wert auf eine saubere Pinselführung.
text: „Die Wertungen bestätigten das Todesurteil der Nazis – freilich mit anderer Begründung, subtiler, man ist ja Feingeist und deutscher dazu.“
glosses: Person, die auf schöne und schöngeistige Dinge besonderen Wert legt und besonders darauf anspricht
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Ästhet
Formen: form: der Feingeist
tags: nominative
singular
form: die Feingeister
tags: nominative
plural
form: des Feingeistes
tags: genitive
singular
form: des Feingeists
tags: genitive
singular
form: der Feingeister
tags: genitive
plural
form: dem Feingeist
tags: dative
singular
form: dem Feingeiste
tags: dative
singular
form: den Feingeistern
tags: dative
plural
form: den Feingeist
tags: accusative
singular
form: die Feingeister
tags: accusative
plural
Onna (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: On
na
Aussprache: ipa: [ˈɔna]
rhymes: ɔna
Grammatik: feminine
Herkunft: Onna ist die weibliche Form von Onno.
Bedeutungen: examples: text: Beim Angeln hat Onna den dicksten Fisch aus dem Wasser gezogen.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: O.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Onno
sense_index: 1
tags: masculine
Pidder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pid
der
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: Pidder ist die niederdeutsche Form von Peter.
Bedeutungen: examples: text: Morgen will Pidder zu seiner Schwester nach Schwansen.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: P.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (der) Pidder
tags: nominative
singular
form: die Pidder
tags: nominative
plural
form: die Pidders
tags: nominative
plural
form: des Pidder
tags: genitive
singular
form: des Pidders
tags: genitive
singular
form: Pidders
tags: genitive
singular
form: der Pidder
tags: genitive
plural
form: der Pidders
tags: genitive
plural
form: (dem) Pidder
tags: dative
singular
form: den Piddern
tags: dative
plural
form: den Pidders
tags: dative
plural
form: (den) Pidder
tags: accusative
singular
form: die Pidder
tags: accusative
plural
form: die Pidders
tags: accusative
plural
Fine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
ne
Aussprache: ipa: [ˈfin]
Grammatik: masculine
Herkunft: von französisch fin, fine ^(→ fr) „fein“
Bedeutungen: examples: text: „In Claudines Küche, auf der Suche nach Heinz, im arabischen Café, im Seemannsverein, beim Fine mit dem Portugiesen – ich hatte an alles andere auch gedacht, aber immer zugleich an mein Unglück.“
glosses: besonders feiner Weinbrand
sense_index: 1
Formen: form: der Fine
tags: nominative
singular
form: die Fines
tags: nominative
plural
form: des Fines
tags: genitive
singular
form: der Fines
tags: genitive
plural
form: dem Fine
tags: dative
singular
form: den Fines
tags: dative
plural
form: den Fine
tags: accusative
singular
form: die Fines
tags: accusative
plural
Fine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
ne
Aussprache: ipa: [ˈfiːnə]
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: Kurzform von Josefine
Bedeutungen: examples: text: Fine war am Wochenende bei ihren Großeltern in der Schweiz.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: F.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Fiene
sense_index: 1
tags: alternative
form: Josefine
sense_index: 1
tags: variant
Marius (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ri
us
Aussprache: ipa: [ˈmaːʁiʊs]
rhymes: aːʁiʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Marius ist ein Vorname lateinischen Ursprungs. Er geht auf einen römischen Gentilnamen zurück. Dieser leitet sich entweder von Mars, dem Namen des römischen Kriegsgottes, vom lateinischen maris ^(→ la) ‚männlich‘ oder – was am unwahrscheinlichsten ist – vom lateinischen mare ^(→ la) ‚Meer‘ ab. Seit der Ausbreitung des Christentums wird er bisweilen auch als männliche Form von Maria benutzt.
 Marius wurde durch den berühmten römischen Feldherrn Gaius Marius bekannt.
Bedeutungen: examples: text: Lisa und Lara sind Marius’ Töchter.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: M.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Marianus
sense_index: 1
tags: variant
form: Mario
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Marius
tags: nominative
singular
form: die Mariusse
tags: nominative
plural
form: des Marius
tags: genitive
singular
form: Marius’
tags: genitive
singular
form: der Mariusse
tags: genitive
plural
form: (dem) Marius
tags: dative
singular
form: den Mariussen
tags: dative
plural
form: (den) Marius
tags: accusative
singular
form: die Mariusse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Marius
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Marius
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Mario
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Marijo
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Marijus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Marius
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Marius
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Mariusz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Mário
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Marius
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Mario
Unterrichtssprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
richts
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐʁɪçt͡sˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Unterricht, Fugenelement -s und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „An manchen deutschen Universitäten wird inzwischen ganz auf das Deutsche verzichtet und das Englische als Unterrichtssprache propagiert - übrigens auch in solchen Fächern, in denen das Deutsche Gegenstand der Forschung ist.
text: „So hatte man in den 1920er Jahren sogar ernsthaft darüber debattiert, ob am Technion in Haifa nicht Deutsch offiziell als Unterrichtssprache eingeführt werden sollte.“
text: „Eine langwierige Debatte begann, in der die zionistischen Vertreter das Hebräische als Unterrichtssprache etablieren wollten, der Hilfsverein dagegen das Deutsche beibehalten wollte.“
text: „Die russische Regierung erließ 1804 für ihre jüdischen Untertanen ein Statut, das für jüdische Schulen im Ansiedlungsrayon allein die Unterrichtssprachen Deutsch, Polnisch oder Russisch vorsah, auch sollten alle offiziellen oder geschäftlichen Dokumente nur in einer der drei Sprachen verfasst sein.“
glosses: diejenige Sprache, in der unterrichtet wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Unterrichtssprache
tags: nominative
singular
form: die Unterrichtssprachen
tags: nominative
plural
form: der Unterrichtssprache
tags: genitive
singular
form: der Unterrichtssprachen
tags: genitive
plural
form: der Unterrichtssprache
tags: dative
singular
form: den Unterrichtssprachen
tags: dative
plural
form: die Unterrichtssprache
tags: accusative
singular
form: die Unterrichtssprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: language of instruction
Deutschtümelei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Deutsch
tü
me
lei
Aussprache: ipa: [ˌdɔɪ̯t͡ʃtyːməˈlaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Man wird schnell als Ewiggestriger belächelt und der Deutschtümelei bezichtigt, wenn man heute den Verfall der deutschen Sprache beklagt.“
text: „Abgesehen von den Auswüchsen einer allzu gefühlsseligen oder gar chauvinistischen Deutschtümelei, wie sie sich besonders um die Jahrhundertwende und dann während des Faschismus breitmachte, ist das Zurückgreifen auf gute alte Wörter zur Bereicherung des Wortbestandes sehr zu begrüßen.“
text: „Die Gründe dafür liegen in der Natur des Buches, nicht in Deutschtümelei oder revanchistischer Phantasie.“
glosses: übertriebene Wertschätzung/Betonung all dessen, was als deutsch angesehen wird
raw_tags: spöttisch
sense_index: 1
tags: derogatory
Formen: form: die Deutschtümelei
tags: nominative
singular
form: die Deutschtümeleien
tags: nominative
plural
form: der Deutschtümelei
tags: genitive
singular
form: der Deutschtümeleien
tags: genitive
plural
form: der Deutschtümelei
tags: dative
singular
form: den Deutschtümeleien
tags: dative
plural
form: die Deutschtümelei
tags: accusative
singular
form: die Deutschtümeleien
tags: accusative
plural
Josefine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jo
se
fi
ne
Aussprache: ipa: [jozəˈfiːnə]
ipa: [jozəˈfiːnən]
ipa: [jozəˈfiːnəs]
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: Josefine ist eine Weiterbildung von Josefa und somit eine weibliche Form von Josef.
Bedeutungen: examples: text: Josefines Vater Valentin ist alleinerziehend.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: J.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Fiene
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Fine
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Finchen
sense_index: 1
tags: affective
form: Finni
sense_index: 1
tags: affective
form: Finnie
sense_index: 1
tags: affective
form: Josi
sense_index: 1
tags: affective
form: Josy
sense_index: 1
tags: affective
form: Sefe
sense_index: 1
tags: affective
form: Seffi
sense_index: 1
tags: affective
form: Seferl
sense_index: 1
tags: affective
form: Sefchen
sense_index: 1
tags: affective
form: Josephine
sense_index: 1
tags: alternative
form: Josefa
sense_index: 1
tags: variant
form: Josefin
sense_index: 1
tags: variant
form: Josefina
sense_index: 1
tags: variant
form: Josef
sense_index: 1
tags: masculine
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Josaphine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Josephene
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Josephin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Josephina
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Josephine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Josephyne
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Josefiina
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Joséphine
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Jozefina
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Jozefien
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Józefina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Josefina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Iosefina
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Josefin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Josefine
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Josefina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Josefina
Sprachverwirrung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprach
ver
wir
rung
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁaːxfɛɐ̯ˌvɪʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Verwirrung
Bedeutungen: examples: text: „Aber man kann ebenso an den Babylonischen Turm denken, der einstürzt, an die Sprachverwirrung, die am Ende der DDR vorherrschte, die Kakophonie.“
glosses: Verständigungsproblem aufgrund mangelnder Übereinstimmung hinsichtlich der Bedeutung der verwendeten sprachlichen Ausdrücke
sense_index: 1
examples: text: „War es nicht von jeher der Traum des Menschen, die babylonische Sprachverwirrung zu überwinden, und sind wir der Realisierung dieses Traums nicht schon erstaunlich nahe gekommen?“
text: „Die Niederlage in erneuter Sprachverwirrung aber eröffnete die Möglichkeit zu neuen Überlegungen, um Universalität wiederzugewinnen.“
text: „Waren sie nicht sämtlich aus der babylonischen Sprachverwirrung hervorgegangen, in der die Ursprache des Menschengeschlechts - die Sprache Adams - verschüttet worden war, und trugen sie nicht alle noch Reste jener Ursprache in sich?“
glosses: Konkurrenz verschiedener Sprachen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Sprachenverwirrung
Formen: form: die Sprachverwirrung
tags: nominative
singular
form: die Sprachverwirrungen
tags: nominative
plural
form: der Sprachverwirrung
tags: genitive
singular
form: der Sprachverwirrungen
tags: genitive
plural
form: der Sprachverwirrung
tags: dative
singular
form: den Sprachverwirrungen
tags: dative
plural
form: die Sprachverwirrung
tags: accusative
singular
form: die Sprachverwirrungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: confusio linguarum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: språkförbistring