cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Jüdisch-Deutsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jü
disch-Deutsch
Aussprache: ipa: [ˈjyːdɪʃˌdɔɪ̯tʃ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Die historischen Bezeichnungen“ für die Sprache der Juden waren „in christlichen Quellen seit dem 19. Jahrhundert oft abwertend Hebräisch-Deutsch, Jüdisch-Deutsch, Judendeutsch, im 18. Jahrhundert Jargon (was im Ostjiddisch des späteren 19. Jahrhunderts zeitweilig zum allgemeinen Namen dieser Sprache wurde.“
text: „Was heute noch als Jüdisch-Deutsch bezeichnet wird, kann keinen Anspruch erheben, als Sprache gewertet zu werden, es ist reines Deutsch mit hebräischen Einsprengseln und kommt nur noch als »Standessprache« der nichtjüdischen Metzger und nichtjüdischen Viehhändler, meist der älteren Generation ab 70 Jahre, in Frage.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: (das) Jüdisch-Deutsch
tags: nominative
singular
form: das Jüdisch-Deutsche
tags: nominative
singular
form: (des) Jüdisch-Deutsch
tags: genitive
singular
form: (des) Jüdisch-Deutschs
tags: genitive
singular
form: des Jüdisch-Deutschen
tags: genitive
singular
form: (dem) Jüdisch-Deutsch
tags: dative
singular
form: dem Jüdisch-Deutschen
tags: dative
singular
form: (das) Jüdisch-Deutsch
tags: accusative
singular
form: das Jüdisch-Deutsche
tags: accusative
singular
zugelassen (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
ge
las
sen
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːɡəˌlasn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zulassen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs zulassen
tags: form-of
perfect
beklagt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
klagt
Aussprache: ipa: [bəˈklaːkt]
rhymes: aːkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: beklagen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs beklagen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: beklagen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs beklagen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: beklagen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs beklagen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
aufgestellt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
ge
stellt
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fɡəˌʃtɛlt]
rhymes: aʊ̯fɡəʃtɛlt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aufstellen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs aufstellen
tags: form-of
perfect
gesenkt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
senkt
Aussprache: ipa: [ɡəˈzɛŋkt]
rhymes: ɛŋkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: senken
glosses: Partizip Perfekt des Verbs senken
tags: form-of
perfect
gesteigert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
stei
gert
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃtaɪ̯ɡɐt]
rhymes: aɪ̯ɡɐt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: steigern
glosses: Partizip Perfekt des Verbs steigern
tags: form-of
perfect
geknattert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knat
tert
Aussprache: ipa: [ɡəˈknatɐt]
rhymes: atɐt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knattern
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knattern
tags: form-of
perfect
Mauscheldeutsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
schel
deutsch
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯ʃl̩ˌdɔɪ̯t͡ʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mauscheln und Deutsch
Bedeutungen: examples: text: „Mit dem Mauscheldeutsch waren Reliktformen des Jiddischen oder ein deutscher Sprachgebrauch gemeint, bei dem sich dem geübten Ohr die jüdische Herkunft des Sprechers an kleinsten Sprachdetails verriet.“
text: „In seinem Erinnerungsband…beklagte er, daß er ‚keine rechte Muttersprache besaß als Jude in einem zweisprachigen Lande‘, er habe ‚die Leichen dreier Sprachen mit sich herumzutragen‘ gehabt:…drittens geringe Reste aus dem (ebenfalls geringgeschätzten) Hebräisch und Jiddisch (Mauscheldeutsch);…“
glosses: ein Deutsch mit jiddischen Anteilen
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: (das) Mauscheldeutsch
tags: nominative
singular
form: das Mauscheldeutsche
tags: nominative
singular
form: (des) Mauscheldeutsch
tags: genitive
singular
form: (des) Mauscheldeutschs
tags: genitive
singular
form: des Mauscheldeutschen
tags: genitive
singular
form: (dem) Mauscheldeutsch
tags: dative
singular
form: dem Mauscheldeutschen
tags: dative
singular
form: (das) Mauscheldeutsch
tags: accusative
singular
form: das Mauscheldeutsche
tags: accusative
singular
Musikalie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mu
si
ka
lie
Aussprache: ipa: [muziˈkaːli̯ə]
rhymes: aːli̯ə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Ich muss doch zum Geburtstag mit den Musikalien.
text: Zwei Jahre nach dem Brand in der Anna Amalia Bibliothek bilanziert Stiftungspräsident Hellmut Seemann im Interview die Schäden: 50.000 Bände wurden zu Asche, darunter die Musikalien und ein großer Bestand der Werke von Wieland und Jean-Paul.
glosses: Druckerzeugnisse mit Noten von Werken der Musik
sense_index: 1
tags: plural-normally
Formen: form: die Musikalie
tags: nominative
singular
form: die Musikalien
tags: nominative
plural
form: der Musikalie
tags: genitive
singular
form: der Musikalien
tags: genitive
plural
form: der Musikalie
tags: dative
singular
form: den Musikalien
tags: dative
plural
form: die Musikalie
tags: accusative
singular
form: die Musikalien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sheet music
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: muzikaĵo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partitions
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partitions musicale
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nothäfte
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: noter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: musikalier
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: muzikálie
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hudebnina
Musikalien (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mu
si
ka
li
en
Aussprache: ipa: [muziˈkaːli̯ən]
rhymes: aːli̯ən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Musikalie
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Musikalie
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Musikalie
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Musikalie
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Musikalie
glosses: Dativ Plural des Substantivs Musikalie
tags: dative
form-of
plural
form_of: Musikalie
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Musikalie
tags: accusative
form-of
plural
Noten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: No
ten
Aussprache: ipa: [ˈnoːtn̩]
tags: Austrian German
rhymes: oːtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Note
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Note
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Note
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Note
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Note
glosses: Dativ Plural des Substantivs Note
tags: dative
form-of
plural
form_of: Note
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Note
tags: accusative
form-of
plural
Siegerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sie
ge
rin
Aussprache: ipa: [ˈziːɡəʁɪn]
rhymes: iːɡəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Sieger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Die Siegerin des heutigen Spiels wird nächste Woche gegen die Weltmeisterin antreten.
text: So interpretiert die islamistische Hamas das Wahlergebnis und sieht sich als heimliche Siegerin.
glosses: weibliche Person oder Mannschaft, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gewinnerin
Formen: form: Sieger
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Siegerin
tags: nominative
singular
form: die Siegerinnen
tags: nominative
plural
form: der Siegerin
tags: genitive
singular
form: der Siegerinnen
tags: genitive
plural
form: der Siegerin
tags: dative
singular
form: den Siegerinnen
tags: dative
plural
form: die Siegerin
tags: accusative
singular
form: die Siegerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: pobednica
sense_index: 1
tags: feminine
word: победница
lang: Englisch
sense_index: 1
word: winner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: victor
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vainqueur
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pobednica
lang: Mazedonisch
roman: pobednička
sense_index: 1
tags: feminine
word: победничка
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: învingătoare
lang: Russisch
roman: pobeditelʹnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: победительница
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vinnare
lang: Serbisch
roman: pobednica
sense_index: 1
tags: feminine
word: победница
lang: Serbokroatisch
roman: pobednica
sense_index: 1
tags: feminine
word: победница
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zmagovalka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vítězka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: győztes
Rayon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ra
yon
Aussprache: ipa: [ʁɛˈjɔ̃ː]
ipa: [ʁaˈjoːn]
raw_tags: besonders österreichisch
rhymes: ɔ̃ː
rhymes: oːn
Grammatik: masculine
Herkunft: französisch rayon ^(→ fr) „Bereich, Bezirk“
Bedeutungen: examples: text: Der Polizist bestreifte seinen Rayon.
text: „Wer sich aus dem Rayon herauswagte, riskierte schwerste Strafen ...“
text: „Die jeweiligen Rayons I lagen dem Rhein als Grenze am nächsten, die weiteren schlossen sich streifenartig an.“
glosses: Abteilung, Einheit, Verwaltungsabschnitt, für den eine Person zuständig ist
raw_tags: im übrigen Sprachgebiet veraltet
sense_index: 1
tags: Austrian German
Swiss Standard German
Formen: form: der Rayon
tags: nominative
singular
form: die Rayons
tags: nominative
plural
form: die Rayone
tags: nominative
plural
form: des Rayons
tags: genitive
singular
form: der Rayons
tags: genitive
plural
form: der Rayone
tags: genitive
plural
form: dem Rayon
tags: dative
singular
form: den Rayons
tags: dative
plural
form: den Rayonen
tags: dative
plural
form: den Rayon
tags: accusative
singular
form: die Rayons
tags: accusative
plural
form: die Rayone
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: región
Rayon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ra
yon
Aussprache: ipa: [ʁɛˈjɔ̃]
rhymes: ɔ̃ː
Grammatik: neuter
Herkunft: französisch rayon ^(→ fr) „Bereich, Bezirk“
Bedeutungen: glosses: Abteilung in einem Warenhaus
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
Formen: form: das Rayon
tags: nominative
singular
form: die Rayons
tags: nominative
plural
form: des Rayons
tags: genitive
singular
form: der Rayons
tags: genitive
plural
form: dem Rayon
tags: dative
singular
form: den Rayons
tags: dative
plural
form: das Rayon
tags: accusative
singular
form: die Rayons
tags: accusative
plural
Jungjiddisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jung
jid
disch
Aussprache: ipa: [ˈjʊŋˌjɪdɪʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus jung und Jiddisch
Bedeutungen: examples: text: „Dorthin strömten Juden aus sämtlichen Himmelsrichtungen, dort bildete sich daher ein Mischdialekt, das Jungjiddische.“
glosses: jiddischer Dialekt, der sich im 19. Jahrhundert im Süden Russlands herausbildete
sense_index: 1
Formen: form: (das) Jungjiddisch
tags: nominative
singular
form: das Jungjiddische
tags: nominative
singular
form: (des) Jungjiddisch
tags: genitive
singular
form: (des) Jungjiddischs
tags: genitive
singular
form: des Jungjiddischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Jungjiddisch
tags: dative
singular
form: dem Jungjiddischen
tags: dative
singular
form: (das) Jungjiddisch
tags: accusative
singular
form: das Jungjiddische
tags: accusative
singular
Altjiddisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alt
jid
disch
Aussprache: ipa: [ˈaltˌjɪdɪʃ]
ipa: [ˈaltˌjɪdɪʃə]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus alt und Jiddisch
Bedeutungen: examples: text: „Es werden drei Perioden der jiddischen Sprach- und Literaturgeschichte unterschieden: Altjiddisch (12. Jh. – 1500), Mitteljiddisch (1500–1750), Neujiddisch (seit 1750).“
text: Beranek unterscheidet noch zwischen Urjiddisch und einem darauf folgenden Altjiddisch: „Auf diese Stufe folgt, ausgelöst durch die Flucht in den Osten und die damit verbundene Abtrennung vom deutschen Sprachraum, die Slawisierung und verstärkte Eigenentwicklung. Das ist das Altjiddisch, dessen Entwicklung etwa um 1700 abgeschlossen ist.“
text: „Ebenso neueren Ursprungs ist die chronologische Unterteilung Urjiddisch (bis 1250), Altjiddisch (bis 1500), Mitteljiddisch (bis 1750) und Neujiddisch (seit 1750).“
text: „Die Sprachstufen Alt- und Mitteljiddisch fassen wir der Kürze halber unter dem Begriff Älteres Jiddisch zusammen.“
glosses: Jiddisch von den Anfängen bis etwa 1500
sense_index: 1
Formen: form: (das) Altjiddisch
tags: nominative
singular
form: das Altjiddische
tags: nominative
singular
form: (des) Altjiddisch
tags: genitive
singular
form: (des) Altjiddischs
tags: genitive
singular
form: des Altjiddischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Altjiddisch
tags: dative
singular
form: dem Altjiddischen
tags: dative
singular
form: (das) Altjiddisch
tags: accusative
singular
form: das Altjiddische
tags: accusative
singular
Mitteljiddisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
tel
jid
disch
Aussprache: ipa: [ˈmɪtl̩ˌjɪdɪʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem mittel- und dem Substantiv Jiddisch
Bedeutungen: examples: text: „Es werden drei Perioden der jiddischen Sprach- und Literaturgeschichte unterschieden: Altjiddisch (12.Jh. - 1500), Mitteljiddisch (1500 - 1750), Neujiddisch (seit 1750).“
text: „Ebenso neueren Ursprungs ist die chronologische Unterteilung Urjiddisch (bis 1250), Altjiddisch (bis 1500), Mitteljiddisch (bis 1750) und Neujiddisch (seit 1750).“
text: „Die Sprachstufen Alt- und Mitteljiddisch fassen wir der Kürze halber unter dem Begriff Älteres Jiddisch zusammen.“
glosses: Jiddisch vom 16. bis Mitte des 18. Jahrhunderts
sense_index: 1
Formen: form: (das) Mitteljiddisch
tags: nominative
singular
form: das Mitteljiddische
tags: nominative
singular
form: (des) Mitteljiddisch
tags: genitive
singular
form: (des) Mitteljiddischs
tags: genitive
singular
form: des Mitteljiddischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Mitteljiddisch
tags: dative
singular
form: dem Mitteljiddischen
tags: dative
singular
form: (das) Mitteljiddisch
tags: accusative
singular
form: das Mitteljiddische
tags: accusative
singular
Neujiddisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
jid
disch
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯ˌjɪdɪʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Jiddisch
Bedeutungen: examples: text: „Es werden drei Perioden der jiddischen Sprach- und Literaturgeschichte unterschieden: Altjiddisch (12.Jh. - 1500), Mitteljiddisch (1500 - 1750), Neujiddisch (seit 1750).“
text: „Die Zeit, in der das Neujiddische sich als eigene Sprache konsolidiert und auch eine eigenständige Literatur zu entwickeln beginnt, mag man als etwa 1750 beginnend annehmen.“
text: „Ebenso neueren Ursprungs ist die chronologische Unterteilung Urjiddisch (bis 1250), Altjiddisch (bis 1500), Mitteljiddisch (bis 1750) und Neujiddisch (seit 1750).“
glosses: Jiddisch ab der Mitte des 18. Jahrhunderts
sense_index: 1
Formen: form: (das) Neujiddisch
tags: nominative
singular
form: das Neujiddische
tags: nominative
singular
form: (des) Neujiddisch
tags: genitive
singular
form: (des) Neujiddischs
tags: genitive
singular
form: des Neujiddischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Neujiddisch
tags: dative
singular
form: dem Neujiddischen
tags: dative
singular
form: (das) Neujiddisch
tags: accusative
singular
form: das Neujiddische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: modern jiddisch
Kolonialjiddisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
lo
ni
al
jid
disch
Aussprache: ipa: [koloˈni̯aːlˌjɪdɪʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus kolonial und Jiddisch
Bedeutungen: examples: text: „Indem sie die verschiedenen jiddischen Dialekte durchkreuzten und diese Kreuzung mit englischen Wendungen hauptsächlich aus dem Erwerbsleben durchmischten, schufen sie ein einheitliches neues Kolonialjiddisch.“
text: „Als Kolonialjiddisch bezeichnet man das Jiddische in den außereuropäischen Gebieten, vor allem Nordamerika.“
glosses: Bezeichnung für die Formen des Jiddischen, die in englischsprachigen Ländern durch die Übersiedlung russischer Juden entstanden
sense_index: 1
Formen: form: (das) Kolonialjiddisch
tags: nominative
singular
form: das Kolonialjiddische
tags: nominative
singular
form: (des) Kolonialjiddisch
tags: genitive
singular
form: (des) Kolonialjiddischs
tags: genitive
singular
form: des Kolonialjiddischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Kolonialjiddisch
tags: dative
singular
form: dem Kolonialjiddischen
tags: dative
singular
form: (das) Kolonialjiddisch
tags: accusative
singular
form: das Kolonialjiddische
tags: accusative
singular
Philosophaster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phi
lo
so
phas
ter
Aussprache: ipa: [ˌfilozoˈfastɐ]
rhymes: astɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: lateinisch philosophaster ^(→ la), abgeleitet von philosophus ^(→ la) „Philosoph“ von altgriechisch φιλόσοφος (philosophos^☆) ^(→ grc) und dem lateinischen Pejorativsuffix -aster ^(→ la) „klein, gering, unbedeutend, teilweise, unvollständig“
Bedeutungen: examples: text: „Wenn diese Wunder vorbringen, so schwindeln sie; wie unsere Philosophaster schwindeln, wenn sie sich in "Mystik" tauchen.“
text: Manches bei Schopenhauer ist wie ein Museumsstück, das einen erfreut, weil es auch noch da ist: diese wunderbar belehrende und wortreiche Haltung, mit der Schopenhauer ja nicht immer nach einem polizeilichen Verbot ruft, sondern mit der er auch höchstpersönlich das Abstrafen auf sich nimmt: Philosophaster, Scharlatane, Dummköpfe, Windbeutel!
text: Lacht also mit mir, meine Freunde, nicht nur über die armseligen Philosophaster, die behaupten, unsre Väter seien besser gewesen als wir, sondern auch über die Leimsieder von Philanthropaster, die den Satz verteidigen, daß die Menschen in der Vervollkommnung fortschritten.
glosses: ein scheinbarer Philosoph, ein unzuverlässiger Schwätzer
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Afterphilosoph
sense_index: 1
word: Scheinphilosoph
Formen: form: der Philosophaster
tags: nominative
singular
form: die Philosophaster
tags: nominative
plural
form: des Philosophasters
tags: genitive
singular
form: der Philosophaster
tags: genitive
plural
form: dem Philosophaster
tags: dative
singular
form: den Philosophastern
tags: dative
plural
form: den Philosophaster
tags: accusative
singular
form: die Philosophaster
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jiǎ zhéxuéjiā
sense_index: 1
word: 假哲學家
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jiǎ zhéxuéjiā
sense_index: 1
word: 假哲学家
lang: Englisch
sense_index: 1
word: philosophaster
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: philosophâtre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: filosofastro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: filosofastra
lang: Russisch
roman: filosofaster
sense_index: 1
tags: masculine
word: философастер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kvasifilosof
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: filosofastro
à la bonne heure (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: à la bonne heure
Aussprache: ipa: [ˌa la bɔˈnøːɐ̯]
ipa: [ˌa la bɔˈnœːʁ]
Herkunft: Entlehnung aus gleichbedeutend französisch à la bonne heure ^(→ fr)
Bedeutungen: examples: text: „Es sprach ein Vorstand, es lauschten honorige Mittelständler. ‚Meine Damen und Herren Zukunftstechnologie Der Herausforderung stellen Elektronische Medien als Standbein der Zukunft ‘ Kopfnicken allenthalben, gewitzelte Bravos, so isses jawoll. Heftiger Beifall. Anschließend Büfett, Tausch der Visitenkarten. ‚Ah, Sie haben eine e-mail-(gesprochen emil)Adresse? À la bonne heure!‘ Verlegener Blick.“
text: „Steinbrück schloss zugleich aus, dass der Bund sich über die bislang gemachten Zusagen an etwaigen Mehrkosten beteiligen werde: ‚Wenn Ministerpräsident Stoiber die Finanzierungslücke schließen will, sage ich à la bonne heure‘, zitiert ihn die Zeitung.“
glosses: alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so!
sense_index: 1
tags: formal
Synonyme: sense_index: 1
word: alle Achtung
sense_index: 1
word: Chapeau
sense_index: 1
word: Hut ab
sense_index: 1
word: Respekt
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: à la bonne heure
Vorazität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vo
ra
zi
tät
Aussprache: ipa: [ˌvoʁat͡siˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: aus dem gleichbedeutenden lateinischen voracitas ^(→ la) (Genitiv voracitatis ^(→ la)) „Gefräßigkeit (eines Menschen)“, zu vorax ^(→ la), Gen. voracis ^(→ la) „gefräßig“, zu vorare ^(→ la) „gierig“ „essen“, „verschlingen“
Bedeutungen: glosses: übermäßiges Verlangen zu essen
raw_tags: meist Medizin
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Gefräßigkeit
sense_index: 1
word: Heißhunger
Formen: form: die Vorazität
tags: nominative
singular
form: der Vorazität
tags: genitive
singular
form: der Vorazität
tags: dative
singular
form: die Vorazität
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gula
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voracidad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glotonería
Alghero (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ghe
ro
Aussprache: ipa: [alˈɡɛʁo]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die Stadt Alghero bildet eine katalanische Sprachinsel auf Sardinien.
glosses: eine Provinzstadt im Westen Sardiniens
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Alghero
tags: nominative
singular
form: des Alghero
tags: genitive
singular
form: des Algheros
tags: genitive
singular
form: Algheros
tags: genitive
singular
form: (dem) Alghero
tags: dative
singular
form: (das) Alghero
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Alghero
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: L'Alguer
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: S'Alighèra
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Alguero
Mischwald (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Misch
wald
Aussprache: ipa: [ˈmɪʃˌvalt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, aus dem Stamm des Verbs mischen und dem Substantiv Wald
Bedeutungen: examples: text: „Der Mischwald ist reicher als der eintönige, nur aus einer Baumart bestehende ‚Kulturwald‘.“
text: „Heute noch erkennbar: der Rest eines einst gewaltigen Walls, der sich im Schatten des bayerischen Mischwalds erhebt.“
text: „So wachsen auf vielen ehemaligen Fichtenforsten junge Mischwälder heran, die von Laubbäumen geprägt sind.“
glosses: ein Wald, in dem sowohl Laubbäume als auch Nadelbäume vorkommen
raw_tags: Forstwirtschaft
sense_index: 1
Formen: form: der Mischwald
tags: nominative
singular
form: die Mischwälder
tags: nominative
plural
form: des Mischwaldes
tags: genitive
singular
form: des Mischwalds
tags: genitive
singular
form: der Mischwälder
tags: genitive
plural
form: dem Mischwald
tags: dative
singular
form: dem Mischwalde
tags: dative
singular
form: den Mischwäldern
tags: dative
plural
form: den Mischwald
tags: accusative
singular
form: die Mischwälder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: hùnjiāolín
sense_index: 1
word: 混交林
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mixed forest
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mixed woodland
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sekametsä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: forêt mixte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: forêt d’essences mixtes
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bosco misto
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gemengd bos
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: las mieszany
lang: Russisch
roman: smešannyj les
sense_index: 1
tags: masculine
word: смешанный лес
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: blandskog
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mešani gozd
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bosque mixto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smíšený les