cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
vor versammelter Mannschaft (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: vor ver
sam
mel
ter Mann
schaft
Aussprache: ipa: [foːɐ̯ fɛɐ̯ˈzaməltɐ ˈmanʃaft]
Bedeutungen: examples: text: „Wenn es die Jungs zu wild treiben, werden sie in der Dusche vor versammelter Mannschaft runtergeputzt.“
text: „»Michael Lambourne!« wiederholte der Fremde, der in seinem Gedächtnis nachzusuchen schien, »doch nicht etwa ein Verwandter mit dem Michael Lambourne, dem tapfern Ritter, der sich bei der Belagerung von Venlos so tapfer zeigte, daß Graf Moritz ihm vor versammelter Mannschaft Dank abstattete? […]«“
glosses: vor allen Leuten, vor einer ganzen Gruppe
sense_index: 1
tags: colloquial
Hypokoristikum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
po
ko
ris
ti
kum
Aussprache: ipa: [ˌhypokoˈʁɪstikʊm]
rhymes: ɪstikʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: Das Wort geht zurück auf griechisch ὄνομα ὑποκοριστικόν (onoma hypokoristikon^☆) ^(→ grc) „schmeichelnder Name“
Bedeutungen: examples: text: „Schätzchen“, „Mäuschen“ oder „Berti“ sind Beispiele für Hypokoristika.
text: „Mit den Diminutiven verwandt sind die Kosewörter oder Hypokoristika, die allerdings meist als Namen gelten und deshalb hier weniger einschlägig sind.“
text: „Ein Kosename, in der Namenforschung auch als Hypokoristikum bezeichnet, wird oft formal mit einem Kurznamen beziehungsweise einer Kurzform gleichgesetzt.“
glosses: Wort oder Ausdruck mit zärtlicher Bedeutungskomponente
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: Hypokoristikon
tags: alternative
form: das Hypokoristikum
tags: nominative
singular
form: die Hypokoristika
tags: nominative
plural
form: des Hypokoristikums
tags: genitive
singular
form: der Hypokoristika
tags: genitive
plural
form: dem Hypokoristikum
tags: dative
singular
form: den Hypokoristika
tags: dative
plural
form: das Hypokoristikum
tags: accusative
singular
form: die Hypokoristika
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hypocorism
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hypocoristic
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hypocoristique
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: nomen hypocoristicum
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hipokorystyk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hipokorystykum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hypokorism
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hipocorístico
Flame (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fla
me
Aussprache: ipa: [ˈflaːmə]
rhymes: aːmə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Fast 2000 Euro zahlt jeder Flame im Jahr für seine französischsprachigen Landsleute im Süden, das hat eine 250 Seiten starke Expertise vor kurzem errechnet.“
glosses: Einwohner der belgischen Region Flandern
sense_index: 1
Formen: form: Flamin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Flämin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Flame
tags: nominative
singular
form: die Flamen
tags: nominative
plural
form: des Flamen
tags: genitive
singular
form: der Flamen
tags: genitive
plural
form: dem Flamen
tags: dative
singular
form: den Flamen
tags: dative
plural
form: den Flamen
tags: accusative
singular
form: die Flamen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: flamlænder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Fleming
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiammingo
lang: Russisch
roman: flamandec
sense_index: 1
tags: masculine
word: фламандец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flamländare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flamenco
Flame (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flame
Aussprache: ipa: [flɛɪ̯m]
rhymes: ɛɪ̯m
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: [1] von gleichbedeutend englisch flame ^(→ en) (eigentlich „Flamme“)
Bedeutungen: examples: text: Mit seiner Flame wollte er meine feindselige Reaktion hervorrufen.
glosses: verbaler beleidigender Angriff, hitziger unsachlicher Streit im Internet
raw_tags: Internetjargon
sense_index: 1
Formen: form: das Flame
tags: nominative
singular
form: die Flame
tags: nominative
singular
form: die Flames
tags: nominative
plural
form: des Flames
tags: genitive
singular
form: der Flame
tags: genitive
singular
form: der Flames
tags: genitive
plural
form: dem Flame
tags: dative
singular
form: der Flame
tags: dative
singular
form: den Flames
tags: dative
plural
form: das Flame
tags: accusative
singular
form: die Flame
tags: accusative
singular
form: die Flames
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flame
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flame
lang: Russisch
roman: flejm
sense_index: 1
tags: masculine
word: флейм
Emission (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Emis
si
on
Aussprache: ipa: [emɪˈsi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert von französisch émission ^(→ fr) „Ausstrahlen, Ausstoßen“ entlehnt, das wiederum auf lateinisch ēmissio ^(→ la) „Aussendung“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Die Marktchancen für die Emission neuer Wertpapiere dürften derzeit gering sein.
text: „Durch die massive Emission fiel ihr Kurs schnell unter den Nennwert.“
glosses: Ausgabe neuer Wertpapiere
raw_tags: Bankwesen
sense_index: 1
examples: text: Die Deutsche Post legt jedes Jahr recht viele neue Emissionen auf.
glosses: Ausgabe neuer Briefmarken
raw_tags: Postwesen
sense_index: 2
examples: text: Die Rechte für Emissionen werden inzwischen gehandelt.
text: „Der Energieverbrauch sinkt, die Emissionen nicht. Deutschland hat 2022 fast genauso viel CO₂ ausgestoßen wie im Jahr zuvor.“
text: [Klimaschädliche Gase:] „»Wir müssen bei den Emissionen auf null kommen, schlimmer noch, eigentlich auf minus irgendwas.«“
text: [Fußball-WM 2022 in Katar:] „Nach Angaben der Veranstalter werden alle verursachten Emissionen durch den Kauf von Klimazertifikaten kompensiert.“
glosses: Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgasen, Lärm, Schadstoffen
raw_tags: Umwelt
sense_index: 3
examples: text: Die Emission von elektrischer Energie findet zum Beispiel an einer Ionisationsröhre statt.
glosses: Aussendung von elektromagnetischen Teilchen oder Wellen
sense_index: 4
tags: physics
glosses: Sendung im Rundfunk
sense_index: 5
tags: Swiss Standard German
glosses: Entleerung, Austreten von Flüssigkeit
sense_index: 6
topics: medicine
Formen: form: die Emission
tags: nominative
singular
form: die Emissionen
tags: nominative
plural
form: der Emission
tags: genitive
singular
form: der Emissionen
tags: genitive
plural
form: der Emission
tags: dative
singular
form: den Emissionen
tags: dative
plural
form: die Emission
tags: accusative
singular
form: die Emissionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: emisio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: osakeanti
lang: Georgisch
roman: emisia
sense_index: 1
word: ემისია
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: emissione
lang: Russisch
roman: ėmissija
sense_index: 1
tags: feminine
word: эмиссия
lang: Russisch
roman: vypusk
sense_index: 1
tags: feminine
word: выпуск
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: emission
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: emisión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: emise
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vydání
lang: Russisch
roman: vypusk
sense_index: 2
tags: feminine
word: выпуск
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: frimärksutgivning
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: emise
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vydání
lang: Englisch
sense_index: 3
word: emission
lang: Russisch
roman: ėmissija
sense_index: 3
tags: feminine
word: эмиссия
lang: Russisch
roman: ispuskanie
sense_index: 3
tags: neuter
word: испускание
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: utsläpp
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: emise
Konzeption (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
zep
ti
on
Aussprache: ipa: [kɔnt͡sɛpˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch: conceptio ^(→ la) = Empfängnis, Inbegriff, „das Zusammenfassen“,„ Abfassung juristischer Formeln“ im 18. Jahrhundert entlehnt; vergleiche konzipieren
Bedeutungen: examples: text: Ich finde die Konzeption des Bildes verfehlt.
text: „Hannibals politische Konzeption gipfelte in dem Bestreben, Karthago als ein außerhalb des römischen Machtmonopols stehendes, autonomes Staatswesen zu erhalten.“
text: „Es soll nicht bestritten werden, daß Hesse bei der Konzeption und Ausgestaltung seines Glasperlenspiels die Rithmimachie übersehen haben mag.“
text: „Die Sinnfindung in solchen Konzeptionen, heißt es in dem Katalog, ist auf die Irrsinnsmasse der amüsiergesellschaftlichen Zukunft orientiert.“
glosses: Entwurf, Grundidee, die einem Projekt oder einem wissenschaftlichen oder künstlerischen Werk zugrunde liegt
sense_index: 1
examples: text: „Befruchtung (Konzeption) ist der Moment, in dem die Samenzelle in die Eizelle eindringt und mit ihr verschmilzt.“
glosses: Befruchtung, Empfängnis
sense_index: 2
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Grundgedanke
sense_index: 1
word: Grundidee
sense_index: 1
word: Grundkonzeption
sense_index: 1
word: Konzept
sense_index: 1
word: Leitgedanke
sense_index: 1
word: Leitidee
sense_index: 1
word: Skizze
sense_index: 2
word: Befruchtung
sense_index: 2
word: Empfängnis
Formen: form: die Konzeption
tags: nominative
singular
form: die Konzeptionen
tags: nominative
plural
form: der Konzeption
tags: genitive
singular
form: der Konzeptionen
tags: genitive
plural
form: der Konzeption
tags: dative
singular
form: den Konzeptionen
tags: dative
plural
form: die Konzeption
tags: accusative
singular
form: die Konzeptionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: konceptado
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: koncepcio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brouillon
lang: Georgisch
roman: konzepzia
sense_index: 1
word: კონცეფცია
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: koncepcja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konception
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: koncepce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kavramsal tasaram
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: koncepció
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: alapötlet
lang: Englisch
sense_index: 2
word: conception
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: koncepcio
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: koncipado
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: brouillon
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: konception
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: koncepce
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fogantatás
Schwindsucht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwind
sucht
Aussprache: ipa: [ˈʃvɪntˌzʊxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: swintsucht, daneben swīnsuht, schweinsuht, alle seit dem 15. Jahrhundert belegt
Bedeutungen: examples: text: Giuseppe Verdi lässt seine Titelheldin Violetta in der Oper „La Traviata“ an Schwindsucht leiden und sterben.
text: „Denk mal pausenlos daran, daß schon Millionen Menschen an der Schwindsucht gestorben sind.“
text: „Sieben Kinder sind ihm an der Schwindsucht gestorben und zum Schluß auch die Frau Hanne, nur meine Mutter blieb übrig, und die war noch nicht ein Jahr alt, als die Großmutter starb.“
text: „Auch Kafka habe versucht, hier seine Schwindsucht zu heilen, im Frühjahr 1920.“
text: „Zehn Jahre darauf starb sie an Schwindsucht.“
glosses: Lungentuberkulose
raw_tags: sonst
sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Lungenschwindsucht
sense_index: 1
word: Lungentuberkulose
Formen: form: die Schwindsucht
tags: nominative
singular
form: der Schwindsucht
tags: genitive
singular
form: der Schwindsucht
tags: dative
singular
form: die Schwindsucht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: مرض السل
lang: Englisch
sense_index: 1
word: consumption
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ftizo
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: cachexia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tuberculose
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lungsot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tvinsot
gestanden (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
stan
den
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃtandn̩]
rhymes: andn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs gestehen
tags: form-of
indicative
past
plural
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs gestehen
tags: form-of
indicative
past
plural
Gestapo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
sta
po
Aussprache: ipa: [ɡəˈstaːpo]
ipa: [ɡəˈʃtaːpo]
rhymes: aːpo
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Kurzwort für Geheime Staatspolizei
Bedeutungen: examples: text: „Mohr hatte schon die Freilassung Sophie Scholls angeordnet, da fand die Gestapo in der Wohnung ihres Bruders erdrückende Beweise.“
text: „Kapitan Klos sollte dem Publikum die intellektuelle Überlegenheit eines polnischen Spions über die deutsche SS oder die Gestapo zeigen, was bei Zuschauern unter zwölf auch gelang.“
text: „In Berlin gab es damals in dieser Hinsicht, trotz Gestapo, noch alles, was das Herz begehrte.“
text: „Man konnte nicht vorsichtig genug sein in diesen Zeiten, wo jeder der Spion des andern war, die Gestapo ihre Hand über alle hielt, das KZ Sachsenhausen immer größer wurde und das Fallbeil in der Plötze alle Tage Arbeit hatte.“
text: „Zwei Jahre wird die Familie von der Gestapo drangsaliert, 1943 schließlich der Vater verhaftet.“
text: [Dietrich Bonhoeffer:] „Zurück in Deutschland, leitete er von 1935 an das Predigerseminar der oppositionellen Bekennenden Kirche im pommerschen Finkenwalde, bis es 1937 von der Geheimen Staatspolizei (Gestapo) geschlossen wurde.“
glosses: Polizeibehörde zur Zeit des Nationalsozialismus, deren Aufgabenbereich besonders die Aufdeckung von politischen Straftaten und die Verfolgung von Regimegegnern umfasste
sense_index: 1
Formen: form: die Gestapo
tags: nominative
singular
form: der Gestapo
tags: genitive
singular
form: der Gestapo
tags: dative
singular
form: die Gestapo
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: gestapo
sense_index: 1
word: գեստապո
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gestapo
lang: Bulgarisch
roman: gestapo
sense_index: 1
tags: neuter
word: гестапо
lang: Chinesisch
roman: gàishìtàibǎo
sense_index: 1
word: 盖世太保
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Gestapo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: gestapo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gestapo
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: gestapo
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: gestapo
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: gestapas
lang: Mazedonisch
roman: gestapo
sense_index: 1
tags: masculine
word: гестапо
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gestapo
lang: Russisch
roman: gestapo
sense_index: 1
tags: neuter
word: гестапо
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Gestapo
lang: Serbisch
roman: gestapo
sense_index: 1
tags: masculine
word: гестапо
lang: Serbokroatisch
roman: gestapo
sense_index: 1
tags: masculine
word: гестапо
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: gestapo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: gestapo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gestapo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gestapo
lang: Tadschikisch
roman: gestapo
sense_index: 1
word: гестапо
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: gestapo
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: гестапо
lang: Weißrussisch
roman: hestapa
sense_index: 1
word: гестапа
Hispanismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: His
pa
nis
mus
Aussprache: ipa: [hɪspaˈnɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum Wortstamm Hispan- (zum Beispiel in Hispanist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus.
Bedeutungen: examples: text: Hispanismen sind zum Beispiel Paella und Machete.
glosses: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der spanischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Kastellanismus
sense_index: 1
word: Kastilianismus
Formen: form: der Hispanismus
tags: nominative
singular
form: die Hispanismen
tags: nominative
plural
form: des Hispanismus
tags: genitive
singular
form: der Hispanismen
tags: genitive
plural
form: dem Hispanismus
tags: dative
singular
form: den Hispanismen
tags: dative
plural
form: den Hispanismus
tags: accusative
singular
form: die Hispanismen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Hispanicism
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Hispanism
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hispanisme
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hispanismo
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: españolismo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ispanismo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hispanisme
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castellanisme
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hispanismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: españolismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hispanismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castellacismo
grüner wirds nicht (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: grü
ner wirds nicht
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnɐ vɪʁt͡s ˈnɪçt]
Bedeutungen: examples: text: Mein Gott, jetzt gib schon Gas! Grüner wirds nicht!
text: „Wahnsinn, eigentlich gehört allen über 70 Jahren die Fahrerlaubnis entzo…ja, pass nur auf in deinem Senioren-Schlitten, eine Ampel ist das, grüner wirds nicht!“
text: „Und meine [Frau] sagt: ‚Nun fahr endlich, grüner wirds nicht.‘“
text: „Trifft es dagegen die Frau, so droht die Heimfahrt zum Spießrutenlauf zu werden: ‚Fahr doch nicht so lahm!‘ blafft der promille-behaftete Gatte, ‚grüner wirds übrigens nicht!‘ hilft er gerne an der Ampel nach und gibt außerdem kostenlose Navigationshilfen: ‚Abbiegen, hab ich gesagt, da bin ich ja zu Fuß schneller zu Hause!‘“
text: „Plötzlich wütendes Hupen von hinten: Hallo! Es ist grün, grüner wirds ja wohl nicht.“
glosses: scherzhafte oder verärgerte Aufforderung zum Losfahren an jemanden, der nicht bemerkt hat, dass die Ampel bereits auf Grün gesprungen ist
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: grüner wird’s nicht
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: it won't get any greener
Dauermarke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dau
er
mar
ke
Aussprache: ipa: [ˈdaʊ̯ɐˌmaʁkə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Dauer und Marke
Bedeutungen: examples: text: Die Dauermarken sind weniger farbenprächtig und in allen Portostufen erhältlich.
text: Die Geschichte der Dauermarke geht etwa 160 Jahre zurück.
text: In Großbritannien wurde die One Penny Black von der dortigen Post, als erste Dauermarke herausgebracht.
text: „In der Bundesrepublik Deutschland erschienen bisher eine Dauermarke und zehn Sonderpostwertzeichen, die in einem engen Zusammenhang zu Martin Luther stehen.“
glosses: Briefmarke, die über eine längere Zeit von der Post für den Massenverbrauch ausgegeben wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dauerausgabe
sense_index: 1
word: Dauerbriefmarke
sense_index: 1
word: Dauerfreimarke
Formen: form: die Dauermarke
tags: nominative
singular
form: die Dauermarken
tags: nominative
plural
form: der Dauermarke
tags: genitive
singular
form: der Dauermarken
tags: genitive
plural
form: der Dauermarke
tags: dative
singular
form: den Dauermarken
tags: dative
plural
form: die Dauermarke
tags: accusative
singular
form: die Dauermarken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: definitive stamp
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: timbre d’usage courant
Prügelknabe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Prü
gel
kna
be
Aussprache: ipa: [ˈpʁyːɡl̩ˌknaːbə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Prügel, von mittelhochdeutsch brügel ^(→ gmh) „Knüppel, Stock“, und dem Substantiv Knabe, von mittelhochdeutsch knabe ^(→ gmh), althochdeutsch knabo ^(→ goh), knabbo ^(→ goh) „Bursche, Junge, Knappe“. Das Wort bezeichnet in feudaler Zeit ursprünglich einen Jungen niederen Ranges, der stellvertretend für den adligen Nachwuchs bestraft wurde, wenn die Bestrafung aufgrund des niederen Ranges des Strafenden nicht zulässig war. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Ein wenig jedenfalls: Er war der Prügelknabe in der Klasse, "de Mof" haben sie ihn gerufen.
text: Lange waren die evangelikalen Christen in den Vereinigten Staaten der Prügelknabe der Nation.
text: „Marcell war sehr verstimmt, wohl, weil er sich als der Prügelknabe vorkam.“
text: „In der Schule wurde der Junge nicht nur zum Prügelknaben der Klassenkameraden, sondern auch zum Opfer des Lehrers Franke.“
glosses: ein Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Sündenbock
sense_index: 1
word: Prügeljunge
sense_index: 1
word: Buhmann
sense_index: 1
word: Watschenmann
sense_index: 1
word: Arsch vom Dienst
sense_index: 1
word: Opfer
Formen: form: der Prügelknabe
tags: nominative
singular
form: die Prügelknaben
tags: nominative
plural
form: des Prügelknaben
tags: genitive
singular
form: der Prügelknaben
tags: genitive
plural
form: dem Prügelknaben
tags: dative
singular
form: den Prügelknaben
tags: dative
plural
form: den Prügelknaben
tags: accusative
singular
form: die Prügelknaben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: whipping boy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: scapegoat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: souffre-douleur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouc émissaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capro espiatorio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pispaal
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zondebok
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kozioł ofiarny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chłopiec do bicia
lang: Russisch
roman: malʹčik dlja bitʹja
sense_index: 1
tags: masculine
word: мальчик для битья
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chivo expiatorio