Venedig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ve
ne
dig
Aussprache: ipa: [veˈneːdɪç]
ipa: [veˈneːdɪk]
rhymes: eːdɪç
rhymes: eːdɪk
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Venedig ist eine phantastische Stadt.
text: „Du bist schön Venedig, von Wellen umgeben, / ruhiger Spiegel erhabener Kunstwerke!“ (Originali ital.: „Sei pur bella, Venezia, in mezzo all’onde / Specchio tranquillo ai monumenti alteri!“)
text: „Heute Morgen hat Steinsiek mit einem Bekannten geskypt, der in Venedig festsitzt.“
text: „Schon drei Tage nach der Vorführung auf dem Glockenturm von San Marco, die von starker Wirkung auf alle Beteiligten war, überreichte Galilei der Signoria von Venedig sein Fernrohr als Geschenk.“
glosses: Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist
sense_index: 1
examples: text: „Venedig umfasst heute nicht nur die weltberühmte historische Inselstadt, sondern wie bereits erwähnt, ein seit 1926 auf das Festland erweitertes Stadtgebiet und zudem Hauptstadt der gleichnamigen Provinz Venedig und der Region Venetien, die in etwa der Verwaltungsebene „Bundesland“ in Deutschland entspricht.“
text: „Der Umfang des Landes entspricht ziemlich genau der heutigen Provinz Udine (6 570 qkm) und dem Distrikt Portogruaro (632 qkm) der Provinz Venedig abzüglich der Gemeinde Caorle (177 qkm); zusammen 7025 qkm.“
glosses: eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien
sense_index: 2
examples: text: „Ruskin (1890) beispielsweise war absolut davon überzeugt, daß sich allein an den Artefakten aus der Spätzeit der Republik Venedigs ein Niedergang der venezianischen Kultur ablesen lasse.“
text: „Hätte man eingewilligt, dem Kaiser sofort die Lombardei zu geben; wäre man die Verpflichtung eingegangen, die Republik von Venedig in ihrem gegenwärtigen Zustande zu erhalten und die Democratie nicht bis zur Alpengrenze dringen zu lassen […].“
glosses: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt
sense_index: 3
tags: historical
Synonyme: sense_index: 1
word: Lagunenstadt
Formen: form: (das) Venedig
tags: nominative
singular
form: des Venedig
tags: genitive
singular
form: des Venedigs
tags: genitive
singular
form: Venedigs
tags: genitive
singular
form: (dem) Venedig
tags: dative
singular
form: (das) Venedig
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: Venediku
lang: Altkirchenslawisch
roman: Mlétka
sense_index: 1
tags: feminine
word: Млéтка
lang: Arabisch
roman: al-Binidiqiya
sense_index: 1
word: البندقية
lang: Armenisch
roman: Venetik
sense_index: 1
word: Վենետիկ
lang: Bosnisch
roman: Venecija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Венеција
lang: Chinesisch
roman: Wēinísī
sense_index: 1
word: 威尼斯
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Venedig
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Venice
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Venetsia
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Venise
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Vignesie
lang: Georgisch
roman: venecia
sense_index: 1
word: ვენეცია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Venetía
sense_index: 1
word: Βενετία
lang: Hebräisch
roman: Venetzia
sense_index: 1
word: ונציה
lang: Hindi
roman: venis
sense_index: 1
word: वेनिस
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Venezia
lang: Japanisch
roman: Venetsia
sense_index: 1
word: ヴェネツィア
lang: Japanisch
roman: Venisu
sense_index: 1
word: ヴェニス
lang: Jiddisch
roman: venetsye
sense_index: 1
word: ווענעציע
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Venècia
lang: Koreanisch
roman: Benechia
sense_index: 1
word: 베네치아
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Venecija
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Mleci
lang: Latein
sense_index: 1
word: Venetiae
lang: Latein
sense_index: 1
word: Venetia
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: Venies
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Venedeg
lang: Mazedonisch
roman: Venecija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Венеција
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Venetië
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Wenecja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Veneza
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: Venezia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Veneția
lang: Russisch
roman: Venecija
sense_index: 1
word: Венеция
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Venedig
lang: Serbisch
roman: Venecija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Венеција
lang: Serbisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: Mletka
lang: Serbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Mleta
lang: Serbisch
roman: Mleci
sense_index: 1
word: Млеци
lang: Serbokroatisch
roman: Venecija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Венеција
lang: Serbokroatisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: Mletka
lang: Serbokroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Mleta
lang: Serbokroatisch
roman: Mleci
sense_index: 1
word: Млеци
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: Vinezzia
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Benátky
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Benetke
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Venecia
lang: Tadschikisch
roman: Venetsiâ
sense_index: 1
word: Венетсия
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Benátky
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Venedik
lang: Uigurisch
roman: wënitsiye
sense_index: 1
word: ۋېنىتسىيە
lang: Ukrainisch
roman: Venecija
sense_index: 1
word: Венеція
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Velence
lang: Venezianisch
sense_index: 1
word: Venezsia
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Venesia
lang: Weißrussisch
roman: Venecyja
sense_index: 1
word: Венецыя
lang: Bosnisch
roman: Venecija
sense_index: 2
tags: feminine
word: Венеција
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Venice
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Venise
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: Venezia
lang: Japanisch
roman: Venetsia
sense_index: 2
word: ヴェネツィア
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: Venècia
lang: Mazedonisch
roman: Venecija
sense_index: 2
tags: feminine
word: Венеција
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: Venetië
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: Wenecja
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: Veneza
lang: Russisch
roman: Venecija
sense_index: 2
word: Венеция
lang: Serbisch
roman: Venecija
sense_index: 2
tags: feminine
word: Венеција
lang: Serbisch
sense_index: 2
tags: archaic
feminine
word: Mletka
lang: Serbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Mleta
lang: Serbisch
roman: Mleci
sense_index: 2
word: Млеци
lang: Serbokroatisch
roman: Venecija
sense_index: 2
tags: feminine
word: Венеција
lang: Serbokroatisch
sense_index: 2
tags: archaic
feminine
word: Mletka
lang: Serbokroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Mleta
lang: Serbokroatisch
roman: Mleci
sense_index: 2
word: Млеци
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: Benečija
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: Venezia
lang: Bosnisch
roman: Mletačka Republika
sense_index: 3
tags: feminine
word: Млетачка Република
lang: Französisch
sense_index: 3
word: Venise
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: Venezia
lang: Japanisch
roman: Venetsia
sense_index: 3
word: ヴェネツィア
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: Mletačka Republika
lang: Mazedonisch
roman: Mletačka Republika
sense_index: 3
tags: feminine
word: Млетачка Република
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: Venetië
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: Wenecja
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: Veneza
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: Venedig
lang: Serbisch
roman: Mletačka Republika
sense_index: 3
tags: feminine
word: Млетачка Република
lang: Serbokroatisch
roman: Mletačka Republika
sense_index: 3
tags: feminine
word: Млетачка Република
lang: Slowakisch
sense_index: 3
word: Benátska republika
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: Beneška republika
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: Venecia
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: Benátská republika