Kopftuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kopf
tuch
Aussprache: ipa: [ˈkɔp͡fˌtuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Kopf und Tuch
Bedeutungen: examples: text: In der Fabrik band sie sich ein Kopftuch um, damit ihre Haare nicht in die Maschine gerieten.
text: Du solltest dir wenigstens ein Kopftuch umbinden, es ist kalt draußen!
text: Das palästinensische Kopftuch wurde zu einem politischen Symbol.
text: Kopftücher werden in vielen Religionen und Glaubensrichtungen getragen.
text: „Niemand darf in unserem Land gezwungen werden, ein Kopftuch zu tragen.“
text: „«Kopftuch oder nicht, das ist meine Entscheidung!»“
text: „Als ich noch ein Kind war, habe ich kaum Frauen mit Kopftüchern gesehen.“
text: „Ja, ich trage manchmal Kopftuch, aber nur bei Berliner Minusgraden, weil ich sonst eine Ohrenentzündung bekomme.“
text: „Nur die russischen Pilgerinnen erkannte man schon von weitem an ihren frommen Kopftüchern.“
text: „Eine Karateschülerin trat bei einem Wettbewerb mit Kopftuch an. Das sei nicht erlaubt, fand der Kampfrichter – und gab ihr null Punkte.“
text: [Das Land Berlin] „untersagte es allen Lehrkräften an öffentlichen Schulen, im Dienst irgendein religiöses Symbol zu tragen – egal ob Kopftuch, Kippa oder Kreuz am Hals.“
text: „Fast alle Bundesländer erlauben Lehrerinnen inzwischen ein Kopftuch, wenn diese das wollen – alle, außer Berlin.“
text: [Urteil des Bundesarbeitsgericht:] „Als letztes Bundesland muss Berlin Lehrerinnen mit Kopftuch zulassen.“
text: „Das Land Berlin darf seinen Lehrerinnen nicht pauschal verbieten, ein Kopftuch zu tragen.“
text: „Durch seine Normalität wird das Kopftuch mehr und mehr entpolitisiert.“
text: [Der Kulturkampf] „begann vor ziemlich genau 25 Jahren, als die deutsch-afghanische Lehrerin Fereshta Ludin in Baden-Württemberg nicht in den Schuldienst aufgenommen wurde, weil sie im Unterricht aus Glaubensgründen ein Kopftuch tragen wollte.“
text: „Der Kampf um das Kopftuch hat sich inzwischen von den Schulen auf andere Gebiete verlagert. Einige Bundesländer haben neue Gesetze eingeführt, die es Richterinnen, Staatsanwältinnen und sogar Referendarinnen untersagen, im Gerichtssaal ein Kopftuch zu tragen.“
text: „Vor dem Europäischen Gerichtshof hat eine belgische Muslimin geklagt, das Kopftuch bei der Arbeit tragen zu dürfen.“
text: „Verletzt ein Kopftuch die strikten Neutralitätsregeln eines Unternehmens? Das musste der Europäische Gerichtshof jetzt entscheiden.“
text: „Das Kopftuch ist in der Islamischen Republik Iran ein wichtiges Kleidungsstück. Frauen müssen ihre Haare in der Öffentlichkeit zwingend bedecken.“
text: „Auf Instagram hatte sie ein inzwischen gelöschtes Bild von sich ohne das im Iran obligatorische Kopftuch veröffentlicht.“
text: [Iran:] „Die sogenannte Sittenpolizei hatte sie festgenommen, weil sie ihr Kopftuch nicht ordnungsgemäß getragen haben soll.“
text: „Auf den Protestvideos aus dem Iran sieht man ausgezogene Kopftücher - Frauen mit offenen Haaren protestieren an Schulen, Unis und auf den Straßen.“
glosses: Stück Stoff, das als Schutz vor der Witterung oder Verletzungen, als Modeaccessoire oder aus politischen oder religiösen Motiven auf dem Kopf getragen wird
raw_tags: Mode
Bekleidung
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: das Kopftuch
tags: nominative
singular
form: die Kopftücher
tags: nominative
plural
form: des Kopftuches
tags: genitive
singular
form: des Kopftuchs
tags: genitive
singular
form: der Kopftücher
tags: genitive
plural
form: dem Kopftuch
tags: dative
singular
form: dem Kopftuche
tags: dative
singular
form: den Kopftüchern
tags: dative
plural
form: das Kopftuch
tags: accusative
singular
form: die Kopftücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: mandīl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَنْدِيل
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿiṣāba
sense_index: 1
tags: feminine
word: عِصَابَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: qarṭa; mundartnah: ʾarṭa
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَرْطَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: mandīl raʾs; mundartnah: mandīl rās
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَنْدِيل رَأْس
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ǧtāya; mundartnah: čtāya
sense_index: 1
tags: masculine
word: جْتَايَة
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šamija
lang: Bulgarisch
roman: zabradka
sense_index: 1
tags: feminine
word: забрадка
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tóujīn
sense_index: 1
word: 頭巾
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tóujīn
sense_index: 1
word: 头巾
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hovedtørklæde
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: general
word: head-kerchief
lang: Englisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
word: kerchief
lang: Englisch
raw_tags: speziell für Frauen
unter dem Kinn zusammengebunden
sense_index: 1
word: headscarf
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kaptuko
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: turriklæði
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: turrklæði
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: päähuivi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: foulard de tête
lang: Französisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: foulard
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mandíli
sense_index: 1
tags: neuter
word: μαντίλι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tsembéri
sense_index: 1
tags: neuter
word: τσεμπέρι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṣāʿīf lᵉ-rōʾš
sense_index: 1
tags: masculine
word: צָעִיף לְרֹאשׁ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: miṭpaḥaṯ rōʾš
sense_index: 1
tags: feminine
word: מִטְפַּחַת רֹאשׁ
lang: Ido
sense_index: 1
word: kapotuko
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: höfuðklútur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slæða
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skýla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fazzoletto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: foulard
lang: Japanisch
roman: zukin
sense_index: 1
word: 頭巾
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kopn-tikhl
sense_index: 1
tags: neuter
word: קאָפּן־טיכל
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mocador de cap
lang: Koreanisch
roman: dugeon
sense_index: 1
word: 두건
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marama
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rubac
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: capital
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: rica
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ricinium
lang: Mazedonisch
roman: marama
sense_index: 1
tags: feminine
word: марама
lang: Mazedonisch
roman: šamija
sense_index: 1
tags: feminine
word: шамија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hoofddoek
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hodetørkle
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skaut
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mocador de cap
lang: Persisch
roman: rusari
sense_index: 1
word: روسری
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chustka na głowę
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lenço da cabeça
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: faziel da chau
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: batic de cap
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: krpa
lang: Russisch
roman: platok
sense_index: 1
tags: masculine
word: платок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: huvudduk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: huvudkläde
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: huckle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sjalett
lang: Serbisch
roman: marama
sense_index: 1
tags: feminine
word: марама
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šatka na hlavu
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: naglavna ruta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pañuelo de cabeza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: velo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šátek na hlavu
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: traditional
word: başörtü
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: başörtüsü
lang: Türkisch
raw_tags: islamisch korrekt
sense_index: 1
word: türban
lang: Ukrainisch
roman: chustka
sense_index: 1
tags: feminine
word: хустка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fejkendő