Kirche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kir
che
Aussprache: ipa: [ˈkɪʁçə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Kirche ist auf das im 8. Jahrhundert vorkommende althochdeutsche kirihha ^(→ goh) und das mittelhochdeutsche kirche ^(→ gmh) zurückzuführen. Verwandte Formen finden sich im altsächsischen kerika, kirica, im mittelniederdeutschen und mittelniederländischen karke, kerke, außerdem im niederländischen kerk ^(→ nl) sowie in den altenglischen Formen circe ^(→ ang), cirice ^(→ ang), cyrce ^(→ ang) und cyrice ^(→ ang) und schließlich im englischen church ^(→ en). Ihnen allen liegt das aus dem 4. Jahrhundert stammende spätgriechische κυρικόν (kyrikon^☆) ^(→ grc) ‚Gotteshaus‘ zugrunde, welches eine Vulgärform von κυριακόν (kyriakon^☆) ^(→ grc), dem Neutrum Singular des Adjektivs κυριακός (kyriakos^☆) ^(→ grc) ‚dem Herrn gehörend‘, ist. Den Ausgangspunkt dieser Formen bildet κύριος (kyrios^☆) ^(→ grc) ‚Herr, Herrscher; auch: Gott, Christus‘.
Es ist eher unwahrscheinlich, dass das griechische κυρικόν (kyrikon^☆) ^(→ grc) über das Gotische in die germanischen Sprachen gelangt ist. Stattdessen ist anzunehmen, dass es während der Bautätigkeit in konstantinischer Zeit vom griechisch-lateinisch geprägten Christentum in den römischen Kolonialstädten (unter anderem Metz, Trier, Köln) aufgenommen wurde. Das feminine Genus könnte vom lateinischen basilica ^(→ la) beeinflusst sein.
Bedeutungen: examples: text: Jeden Sonntag findet in der Kirche der Gottesdienst statt.
text: „Die Kirchen fielen im Straßenbild Moskaus nicht besonders auf, aber ich kannte eine neben der Metrostation Sokol in der Nähe meiner Theaterschule.“
text: „Papa und ich sind dann zu der kleinen Kirche in der Nähe gegangen, in der Mama und Papa früher oft gewesen sind.“
text: „Die Kirche war voll.“
text: „Die Kirche war kalt und leer.“
glosses: geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem unter anderem Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist
sense_index: 1
topics: Christianity
examples: text: Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche. Die Kirche ist das Volk Gottes unterwegs.
text: Die Kirche hat einen guten Magen, / hat ganze Länder aufgefressen, / und doch noch nie sich übergessen.
text: Ich wurde als Kind, ohne meine Zustimmung oder Befragung, getauft, und wurde somit gezwungen, in die Kirche zu gehen.
text: „Da sie wie der Vater der Quäkersekte anhing, verwarf sie die Autorität der heiligen Texte ebenso wie die der papistischen Kirche.“
glosses: christliche Glaubensgemeinschaft
sense_index: 2
topics: Christianity
examples: text: »Fest soll mein Taufbund immer stehen, ich will die Kirche hören.« (Liedtext)
text: „Seine negative Einstellung zur Kirche betont Janosch mehrmals in seinen Romanen.“
text: „An Schulen, in Büchereien, bei Demonstrationen reden Survivors wie Tony und Myra heute über das Leid, das der Staat Kanada und die Kirchen ihnen angetan haben mit ihrem kolonialen Rassismus.“
text: „Heute haben die Kirchen dieses Landes keinen Saft mehr.“
glosses: Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft
sense_index: 3
topics: Christianity
examples: text: Am Sonntag ist um 11 Uhr Kirche.
glosses: Zusammenkunft von Gläubigen, wobei nach einer Liturgie Gott zu Ehren gebetet und/oder gefeiert wird
sense_index: 4
tags: no-plural
examples: text: Neben den katholischen und reformierten Landeskirchen sind jedoch auch jüdische und islamische Kirchen im Kanton (Internetbeleg)
glosses: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft
raw_tags: außerhalb des Christentums
sense_index: 5
tags: outdated
examples: text: Unsere Kirche glaubt an die Existenz mehrerer Götter.
glosses: eine Glaubensgemeinschaft
raw_tags: außerhalb des Christentums
sense_index: 6
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Kirchgebäude
sense_index: 1
word: Kirchengebäude
sense_index: 2
word: Gemeinde
Formen: form: K.
tags: abbreviation
form: Kirchlein
sense_index: 1, 5
tags: diminutive
form: die Kirche
tags: nominative
singular
form: die Kirchen
tags: nominative
plural
form: der Kirche
tags: genitive
singular
form: der Kirchen
tags: genitive
plural
form: der Kirche
tags: dative
singular
form: den Kirchen
tags: dative
plural
form: die Kirche
tags: accusative
singular
form: die Kirchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: kishë
lang: Altgriechisch
roman: ekklēsia
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἐκκλησία
lang: Amharisch
roman: betä krəstiyan
sense_index: 1
word: ቤተ ᎓ ክርስቲያን
lang: Amharisch
raw_tags: große Kirche
roman: däbər
sense_index: 1
word: ደብር
lang: modernes Hocharabisch
roman: bīʿa
sense_index: 1
tags: feminine
word: بِيْعَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: kanīsa
sense_index: 1
tags: feminine
word: كَنِيسَة
lang: Armenisch
roman: ekeġec̕i
sense_index: 1
word: եկեղեցի
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: kilsə
lang: Baschkirisch
roman: sirka̋ù
sense_index: 1
word: сиркәү
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: eliza
lang: Bengalisch
roman: girja
sense_index: 1
word: গির্জা
lang: Bosnisch
roman: crkva
sense_index: 1
tags: feminine
word: црква
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iliz
lang: Bulgarisch
roman: cărkva
sense_index: 1
tags: feminine
word: църква
lang: Bulgarisch
roman: čerkva
sense_index: 1
tags: feminine
word: черква
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kirke
lang: Dimli
sense_index: 1
tags: common
word: kılise
lang: Englisch
sense_index: 1
word: church
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: preĝejo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kirko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kirik
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kirkja
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kirkko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: église
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: glesie
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: igrexa
lang: Georgisch
roman: eḳlesia
sense_index: 1
word: ეკლესია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: naós
sense_index: 1
tags: masculine
word: ναός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ekklisía
sense_index: 1
tags: feminine
word: εκκλησία
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: oqaluffik
lang: Gujarati
roman: devaḷ
sense_index: 1
word: દેવળ
lang: Gujarati
roman: girjā
sense_index: 1
word: ગિરજા
lang: Gujarati
roman: carc
sense_index: 1
word: ચર્ચ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: knēsiyā
sense_index: 1
tags: feminine
word: כְּנֵסִיָּה
lang: Hindi
roman: girjāghar
sense_index: 1
tags: masculine
word: गिरजाघर
lang: Ido
sense_index: 1
word: kirko
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ecclesia
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eaglais
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: kirkja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chiesa
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: таҥара дьиэтэ
lang: Japanisch
other: きょうかい
roman: kyōkai
sense_index: 1
word: 教会
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kirk
sense_index: 1
tags: feminine
word: קירק
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: griechisch-orthodox
roman: tserkve
sense_index: 1
tags: feminine
word: צערקװע
lang: Kannada
roman: carc
sense_index: 1
word: ಚರ್ಚ್
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: шіркеу
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kòscół
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: església
lang: Kirgisisch
roman: čirkôô
sense_index: 1
word: чиркөө
lang: Komi
roman: vičko
sense_index: 1
word: вичко
lang: Komi-Permjakisch
roman: vićku
sense_index: 1
word: вичку
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: eglos
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: chjesa
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: ghjesgia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crkva
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: dêr
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ecclesia
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: baznīca
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: bažnyčia
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kierch
lang: Malayalam
roman: paḷḷi
sense_index: 1
word: പള്ളി
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: knisja
lang: Manx
sense_index: 1
word: agglish
lang: Marathi
roman: carca
sense_index: 1
word: चर्च
lang: Mazedonisch
roman: crkva
sense_index: 1
tags: feminine
word: црква
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: сүм
lang: Nepalesisch
roman: girjāghar
sense_index: 1
word: गिर्जाघर
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Kark
lang: Münsterländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kiärke
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kerk
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: girku
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: kirku
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kirke
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: kyrkje
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glèisa
lang: Oriya
roman: carca
sense_index: 1
word: ଚର୍ଚ
lang: Ossetisch
roman: argʺuan
sense_index: 1
word: аргъуан
lang: Pandschabi
roman: girjā
sense_index: 1
word: ਗਿਰਜਾ
lang: Pandschabi
roman: carac
sense_index: 1
word: ਚਰਚ
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: iglesia
lang: Persisch
roman: kelisâ
sense_index: 1
word: کلیسا
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kościół
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zbór
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cerkiew
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: igreja
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: baselgia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: biserică
lang: Russisch
roman: cerkovʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: церковь
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eaglais
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kyrka
lang: Scots
sense_index: 1
word: kirk
lang: Serbisch
roman: crkva
sense_index: 1
tags: feminine
word: црква
lang: Serbokroatisch
roman: crkva
sense_index: 1
tags: feminine
word: црква
lang: Shona
sense_index: 1
word: kereke
lang: Sindhi
roman: devali
sense_index: 1
word: ديول
lang: Singhalesisch
roman: palliya
sense_index: 1
word: පල්ලිය
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: cresia
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: kostol
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: cerkev
lang: Niedersorbisch
raw_tags: bibelsprachlich
sense_index: 1
tags: masculine
word: chrom
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cerkwja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: cerkwej
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cyrkej
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iglesia
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: калисо
lang: Tamil
roman: tēvālayam
sense_index: 1
word: தேவாலயம்
lang: Tatarisch
roman: čirka̋u
sense_index: 1
word: чиркәу
lang: Telugu
roman: carci
sense_index: 1
word: చర్చి
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kostel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chrám
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: килс
lang: Tschuwaschisch
roman: čirkű
sense_index: 1
word: чиркӳ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kilise
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: buthana
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: дуган
lang: Uigurisch
roman: chërkaw
sense_index: 1
word: چېركاۋ
lang: Ukrainisch
roman: cerkva
sense_index: 1
tags: feminine
word: церква
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: templom
lang: Urdu
roman: girjā ghar
sense_index: 1
tags: masculine
word: گرجا گھر
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: cherkov
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eglwys
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: eglijhe
lang: Weißrussisch
roman: carkva
sense_index: 1
tags: feminine
word: царква
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: tsjerke
lang: Altgriechisch
roman: ekklēsia
sense_index: 2
tags: feminine
word: ἐκκλησία
lang: modernes Hocharabisch
roman: bīʿa
sense_index: 2
tags: feminine
word: بِيْعَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: kanīsa
sense_index: 2
tags: feminine
word: كَنِيسَة
lang: Bosnisch
roman: crkva
sense_index: 2
tags: feminine
word: црква
lang: Bulgarisch
roman: čerkva
sense_index: 2
tags: feminine
word: черква
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: kirke
lang: Englisch
sense_index: 2
word: church
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: eklezio
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kirkko
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Église
lang: Georgisch
roman: eḳlesia
sense_index: 2
word: ეკლესია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ekklisía
sense_index: 2
tags: feminine
word: εκκλησία
lang: Hebräisch (CHA)
roman: knēsiyā
sense_index: 2
tags: feminine
word: כְּנֵסִיָּה
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: Ecclesia
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chiesa
lang: Japanisch
other: きょうかい
roman: kyōkai
sense_index: 2
word: 教会
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kirk
sense_index: 2
tags: feminine
word: קירק
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: griechisch-orthodox
roman: tserkve
sense_index: 2
tags: feminine
word: צערקװע
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: crkva
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: ecclesia
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: bažnyčia
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Kierch
lang: Maltesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: knisja
lang: Mazedonisch
roman: crkva
sense_index: 2
tags: feminine
word: црква
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kerk
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: kirke
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: kyrkje
lang: Plautdietsch
sense_index: 2
word: Kjoakj
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kościół
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cerkiew
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: igreja
lang: Russisch
roman: cerkovʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: церковь
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kyrka
lang: Serbisch
roman: crkva
sense_index: 2
tags: feminine
word: црква
lang: Serbokroatisch
roman: crkva
sense_index: 2
tags: feminine
word: црква
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: cirkev
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: cerkev
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cerkwja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: archaic
feminine
word: cerkwej
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cyrkej
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: iglesia
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: církev
lang: modernes Hocharabisch
roman: bīʿa
sense_index: 3
tags: feminine
word: بِيْعَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: kanīsa
sense_index: 3
tags: feminine
word: كَنِيسَة
lang: Bosnisch
roman: crkva
sense_index: 3
tags: feminine
word: црква
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: kirke
lang: Englisch
sense_index: 3
word: church
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: eklezio
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: kirkko
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Église
lang: Georgisch
roman: eḳlesia
sense_index: 3
word: ეკლესია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ekklisía
sense_index: 3
tags: feminine
word: εκκλησία
lang: Hebräisch (CHA)
roman: knēsiyā
sense_index: 3
tags: feminine
word: כְּנֵסִיָּה
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: Ecclesia
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kirk
sense_index: 3
tags: feminine
word: קירק
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: griechisch-orthodox
roman: tserkve
sense_index: 3
tags: feminine
word: צערקװע
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: crkva
lang: Latein
sense_index: 3
tags: feminine
word: ecclesia
lang: Maltesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: knisja
lang: Mazedonisch
roman: crkva
sense_index: 3
tags: feminine
word: црква
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: kirke
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: feminine
word: kyrkje
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kościół
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cerkiew
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: igreja
lang: Russisch
roman: cerkovʹ
sense_index: 3
tags: feminine
word: церковь
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kyrka
lang: Scots
sense_index: 3
word: kirk
lang: Serbisch
roman: crkva
sense_index: 3
tags: feminine
word: црква
lang: Serbokroatisch
roman: crkva
sense_index: 3
tags: feminine
word: црква
lang: Slowakisch
sense_index: 3
word: cirkev
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: cerkev
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cerkwja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: archaic
feminine
word: cerkwej
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cyrkej
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: iglesia
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: církev
lang: Ukrainisch
roman: cerkva
sense_index: 3
tags: feminine
word: церква
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: egyház
lang: Weißrussisch
roman: carkva
sense_index: 3
tags: feminine
word: царква
lang: Amharisch
roman: qəddase
sense_index: 4
word: ቅዳሴ
lang: Bosnisch
roman: crkva
sense_index: 4
tags: feminine
word: црква
lang: Englisch
sense_index: 4
word: church
lang: Esperanto
raw_tags: Gottesdienst
sense_index: 4
word: Diservo
lang: Esperanto
raw_tags: Messe
sense_index: 4
word: meso
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: service
lang: Französisch
raw_tags: evangelisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: culte
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: office
lang: Französisch
raw_tags: katholisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: messe
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: crkva
lang: Mazedonisch
roman: crkva
sense_index: 4
tags: feminine
word: црква
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
word: gudstjeneste
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: feminine
word: gudstenest
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: feminine
word: gudsteneste
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: serviço
lang: Portugiesisch
raw_tags: katholisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: missa
lang: Russisch
roman: cerkovʹ
sense_index: 4
tags: feminine
word: церковь
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: gudstjänst
lang: Serbisch
roman: crkva
sense_index: 4
tags: feminine
word: црква
lang: Serbokroatisch
roman: crkva
sense_index: 4
tags: feminine
word: црква
lang: Slowenisch
sense_index: 4
word: cerkev
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: mša
lang: Niedersorbisch
raw_tags: als Handlung
sense_index: 4
tags: feminine
word: namša
lang: Obersorbisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 4
word: kemše
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: outdated
neuter
word: kemšenje
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: servicio
lang: Spanisch
raw_tags: katholisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: misa
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: lieu de culte
lang: Bokmål
sense_index: 5
tags: neuter
word: gudshus
lang: Nynorsk
sense_index: 5
tags: neuter
word: gudshus
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: igreja
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: kyrka
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: iglesia
lang: Englisch
sense_index: 6
word: church
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: culte
lang: Bokmål
sense_index: 6
tags: neuter
word: trossamfunn
lang: Nynorsk
sense_index: 6
tags: neuter
word: trussamfunn
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: culto
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: kyrka
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: culto