Wirrwarr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wirr
warr
Aussprache: ipa: [ˈvɪʁvaʁ]
Grammatik: feminine
masculine
neuter
Herkunft: Reduplikation mit Vokalwechsel (= Ablautdoppelung) zum Stamm des Verbs wirren, seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt. Nach Kluge aus dem Niederdeutschen entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: In dem Wirrwarr des Großstadtverkehrs kann man leicht die Orientierung verlieren.
text: „Joe merkte nicht, dass eine der Haarsträhnen, die sich in dem Wirrwarr verfangen hatten, sein eigener blonder Zopf war.“
text: „Während dieses Wirrwarrs war Simen Tjing gekommen.“
text: „Wenn Nikolai diese Briefe las, so empfand er ein Gefühl der Furcht, als wolle man ihn aus der Sphäre herausreissen, in der er so still und ruhig lebte, durch selbst gezogene Schranken von allem Wirrwarr des Lebens geschieden.“
text: „Die Clubräume des Chaos Computer Club Cologne sind ein einziges, großes Wirrwarr. Strom-, Netzwerk- und sonstige Verbindungskabel schlängeln sich die Wände entlang – an jeder erdenklichen Stelle baumelt ein Mehrfachstecker von der Decke.“
glosses: chaotischer Vorgang oder Zustand
sense_index: 1
Formen: form: der Wirrwarr
tags: nominative
singular
form: das Wirrwarr
tags: nominative
singular
form: die Wirrwarr
tags: nominative
singular
form: die Wirrwarre
tags: nominative
plural
form: die Wirrwarrs
tags: nominative
plural
form: des Wirrwarrs
tags: genitive
singular
form: des Wirrwarrs
tags: genitive
singular
form: der Wirrwarr
tags: genitive
singular
form: der Wirrwarre
tags: genitive
plural
form: der Wirrwarrs
tags: genitive
plural
form: dem Wirrwarr
tags: dative
singular
form: dem Wirrwarre
tags: dative
singular
form: dem Wirrwarr
tags: dative
singular
form: dem Wirrwarre
tags: dative
singular
form: der Wirrwarr
tags: dative
singular
form: den Wirrwarren
tags: dative
plural
form: den Wirrwarrs
tags: dative
plural
form: den Wirrwarr
tags: accusative
singular
form: das Wirrwarr
tags: accusative
singular
form: die Wirrwarr
tags: accusative
singular
form: die Wirrwarre
tags: accusative
plural
form: die Wirrwarrs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: confusion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chaos
lang: Englisch
sense_index: 1
word: clutter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jumble
lang: Englisch
sense_index: 1
word: muddle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mess
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tohuvabohuo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: labirinto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mikskonfuzo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: méli-mélo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pêle-mêle
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: virvar
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chaos
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zamęt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: galimatias
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: confusão
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bagunça
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desordem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: virrvarr
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: oreda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: härva
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gytter
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dédalo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zmatek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chaos
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nepořádek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bordel
lang: Ukrainisch
roman: plutanyna
sense_index: 1
word: плутанина
lang: Ukrainisch
roman: chaos
sense_index: 1
word: хаос
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zűrzavar