cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Buhne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Buh
ne
Aussprache: ipa: [ˈbuːnə]
rhymes: uːnə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: "Die Buhnen bewirken, dass uferparallele Strömungen in ihrer Strömungsgeschwindigkeit soweit vermindert werden, dass keine Sanderosion stattfindet und stattdessen die mitgeführten Sedimente akkumuliert werden."
text: „Neben der Beseitigung des sogenannten Blockwurfs werden zusätzlich auch die Buhnen umgebaut - das sind Gesteinswälle, die vom Ufer in die Donau hinein angelegt wurden, damit das Wasser bei geringen Abflussmengen in die Schifffahrtsrinne geleitet wird.“
glosses: im rechten Winkel zum Ufer in ein Gewässer errichtetes wand- oder dammartiges Bauwerk
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abweiser
sense_index: 1
word: Höft
sense_index: 1
word: Kribbe
sense_index: 1
word: Schlenge
sense_index: 1
word: Stack
Formen: form: die Buhne
tags: nominative
singular
form: die Buhnen
tags: nominative
plural
form: der Buhne
tags: genitive
singular
form: der Buhnen
tags: genitive
plural
form: der Buhne
tags: dative
singular
form: den Buhnen
tags: dative
plural
form: die Buhne
tags: accusative
singular
form: die Buhnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: krib
lang: Bulgarisch
roman: buna
sense_index: 1
word: буна
lang: Chinesisch
roman: fángbōdī
sense_index: 1
word: 防波堤
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: høfde
lang: Englisch
sense_index: 1
word: groyne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: groin
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: buun
lang: Französisch
sense_index: 1
word: épi
lang: Japanisch
roman: kereppusuisei
sense_index: 1
word: ケレップ水制
lang: Koreanisch
roman: bangsaje
sense_index: 1
word: 방사제
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: krib
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ostroga regulacyjna
lang: Russisch
roman: buna
sense_index: 1
word: буна
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dammverk
lang: Ukrainisch
roman: buna
sense_index: 1
word: буна
lang: Ukrainisch
roman: pryhata
sense_index: 1
word: пригата
lang: Ukrainisch
roman: pryhatok
sense_index: 1
word: пригаток
lang: Kölsch
sense_index: 1
word: buun
Dingsda (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dings
da
Aussprache: ipa: [ˈdɪŋsda]
Grammatik: feminine
masculine
neuter
Bedeutungen: examples: text: War das nicht der Dingsda? Du weißt schon, der Freund von Silvia?
text: Hast du gestern die Dingsda — äh — die Gabi gesehen?
text: Was ist denn das für ein Dingsda?
glosses: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Dings
sense_index: 1
word: Dingens
sense_index: 1
word: Dingsbums
sense_index: 1
word: Dingenskirchen
Formen: form: der Dingsda
tags: nominative
singular
form: die Dingsda
tags: nominative
singular
form: das Dingsda
tags: nominative
singular
form: des Dingsda
tags: genitive
singular
form: der Dingsda
tags: genitive
singular
form: des Dingsda
tags: genitive
singular
form: dem Dingsda
tags: dative
singular
form: der Dingsda
tags: dative
singular
form: dem Dingsda
tags: dative
singular
form: den Dingsda
tags: accusative
singular
form: die Dingsda
tags: accusative
singular
form: das Dingsda
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gizmo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: widget
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: whatsisname
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: whatsername
lang: Fulfulde
sense_index: 1
word: ɗuma
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: typ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: falan
Flußbett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fluß
bett
Aussprache: ipa: [ˈflʊsˌbɛt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Das Flußbett stieg jetzt in einer Folge kleiner Kaskaden bergan.“
text: „Zum Beispiel vertiefte er eigenmächtig sein Flußbett, wo es ihm eigentlich verboten war, und lagerte sein Geschiebe dann an den unpassenden Orten ab.“
text: „Das Flußbett ist hier sehr eng.“
text: „Die Flußbette stehen unter der Oberaufsicht des Baukollegiums, welches dieselbe durch seine Beamten handhaben läßt.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: das Flußbett
tags: nominative
singular
form: die Flußbetten
tags: nominative
plural
form: die Flußbette
tags: nominative
plural
form: des Flußbettes
tags: genitive
singular
form: des Flußbetts
tags: genitive
singular
form: der Flußbetten
tags: genitive
plural
form: der Flußbette
tags: genitive
plural
form: dem Flußbett
tags: dative
singular
form: dem Flußbette
tags: dative
singular
form: den Flußbetten
tags: dative
plural
form: den Flußbetten
tags: dative
plural
form: das Flußbett
tags: accusative
singular
form: die Flußbetten
tags: accusative
plural
form: die Flußbette
tags: accusative
plural
Stromschnelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Strom
schnel
le
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁoːmˌʃnɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Strom und Schnelle
Bedeutungen: examples: text: „Sie gelangten jetzt an Stromschnellen, die so mit Felsen durchsetzt und reißend waren, daß sie unüberwindbar schienen.“
text: „Fest steht nur: Rafn kommt an dieser Stromschnelle um.“
text: „Ich ließ die Fenster herunter und schaute auf die Stromschnellen links neben mir.“
text: „Am Ende der Stromschnellen erwartete uns eine neue Wachmannschaft.“
glosses: Stelle in einem größeren Gewässer mit besonders hoher Fließgeschwindigkeit
sense_index: 1
Formen: form: die Stromschnelle
tags: nominative
singular
form: die Stromschnellen
tags: nominative
plural
form: der Stromschnelle
tags: genitive
singular
form: der Stromschnellen
tags: genitive
plural
form: der Stromschnelle
tags: dative
singular
form: den Stromschnellen
tags: dative
plural
form: die Stromschnelle
tags: accusative
singular
form: die Stromschnellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rapid
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: katarakto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: koski
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rapide
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rápido
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: rapido
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rapida
lang: Japanisch
other: きゅうりゅう
roman: kyūryū
sense_index: 1
word: 急流
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stroomversnelling
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stryk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corredeira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rápido
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fors
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rápido
Spinatwachtel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spi
nat
wach
tel
Aussprache: ipa: [ʃpiˈnaːtˌvaxtl̩]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Du blöde Spinatwachtel!
glosses: schrullige, seltsam wirkende, ältere Frau
raw_tags: pejorativ
sense_index: 1
Formen: form: die Spinatwachtel
tags: nominative
singular
form: die Spinatwachteln
tags: nominative
plural
form: der Spinatwachtel
tags: genitive
singular
form: der Spinatwachteln
tags: genitive
plural
form: der Spinatwachtel
tags: dative
singular
form: den Spinatwachteln
tags: dative
plural
form: die Spinatwachtel
tags: accusative
singular
form: die Spinatwachteln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vén kóró
Rowdy (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Row
dy
Aussprache: ipa: [ˈʁaʊ̯di]
rhymes: aʊ̯di
Grammatik: masculine
Herkunft: Mitte des 19. Jahrhunderts von amerikanisch-englisch rowdy ^(→ en) entlehnt; die weitere Herkunft ist unklar
Bedeutungen: examples: text: „Ein anderes Mädchen tänzelt im Brooklyner Zwielicht vorüber, und Riesel, dieser Rowdy, stelzt hinter ihr her und bewegt sich wie ein Affe.“
text: „Meyer der Blinde war der Anführer der Rowdys dieser Gegend, eine Art Rabbi der Rabauken.“
glosses: Mensch, der sich übermäßig grob und gewalttätig aufführt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Raudi
Formen: form: der Rowdy
tags: nominative
singular
form: die Rowdys
tags: nominative
plural
form: des Rowdys
tags: genitive
singular
form: der Rowdys
tags: genitive
plural
form: dem Rowdy
tags: dative
singular
form: den Rowdys
tags: dative
plural
form: den Rowdy
tags: accusative
singular
form: die Rowdys
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malĝentilulo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: perfortulo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fikondutulo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: brutulo
lang: Russisch
roman: chuligan
sense_index: 1
tags: masculine
word: хулиган
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: buse
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gamberro
Pommes (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈpɔməs]
rhymes: ɔməs
Herkunft: verkürzt aus Pommes frites
Bedeutungen: examples: text: Eine Portion Pommes mit Ketchup bitte!
text: „Seinen Freunden erzählte er diese Geschichten mit Genuss, und Roth hörte gut zu und schrieb später über Portnoys »lüsternen Klassenkameraden Smolka, den Schneidersohn« und den an einem Dickdarmkatarrh leidenden, Pommes essenden Melvin Weiner.“
text: „Hin und wieder saß er in der Cafeteria, wo er Musik von seinem iPod hörte und Pommes aß, aber ansonsten sah man ihn nie außerhalb seines Büros.“
glosses: frittierte Kartoffelstäbchen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Pommfritz
sense_index: 1
word: Pommes frites
sense_index: 1
word: Fritten
Formen: form: die Pommes
tags: nominative
plural
form: der Pommes
tags: genitive
plural
form: den Pommes
tags: dative
plural
form: die Pommes
tags: accusative
plural
Mayo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
yo
Aussprache: ipa: [ˈmaːjo]
rhymes: aːjo
Grammatik: feminine
Herkunft: verkürzt aus dem Substantiv Mayonnaise
Bedeutungen: examples: text: Einmal Pommes mit Mayo bitte!
glosses: Mayonnaise
raw_tags: kurz
sense_index: 1
Formen: form: Majo
tags: alternative
form: die Mayo
tags: nominative
singular
form: die Mayos
tags: nominative
plural
form: der Mayo
tags: genitive
singular
form: der Mayos
tags: genitive
plural
form: der Mayo
tags: dative
singular
form: den Mayos
tags: dative
plural
form: die Mayo
tags: accusative
singular
form: die Mayos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mayo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mayo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: majonäs
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mayo
Zwielicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwie
licht
Aussprache: ipa: [ˈt͡sviːˌlɪçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: im 18. Jahrhundert nach niederdeutsch „twelecht“ gebildet, zunächst mit der Bedeutung „Dämmerung“, Ende des 18. Jahrhunderts kommt die Bedeutung „Unbestimmtheit, Unklarheit“ hinzu, in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts die Bedeutung „gemischtes Licht“ aus Tageslicht und künstlichem Licht
Bedeutungen: examples: text: Im Zwielicht kann man nicht gut lesen.
text: Nachdem sich ihre Augen an das Zwielicht gewöhnt hatten, konnte sie das Scheunetor am anderen Ende des Sattelplatzes ausmachen.
text: „Durch ein Zwielicht, das so regungslos, so weit wie eine Nacht auf See ist, fahren sie dahin.“
text: „Eiríkur saß im regengrauen Zwielicht der Julinacht im Wohnzimmer, und nach und nach kam ihm der Gedanke, dass er nicht nur seine Mutter umgebracht hatte, sondern auf gewisse Weise auch seinen Vater; zumindest hatte er dessen Lebensfreude getötet.“
glosses: Licht, das sich in der Dämmerung einstellt
sense_index: 1
examples: text: „Ein anderes Mädchen tänzelt im Brooklyner Zwielicht vorüber, und Riesel, dieser Rowdy, stelzt hinter ihr her und bewegt sich wie ein Affe.“
text: „Als Roman Bertinis Augen sich an das Zwielicht gewöhnt hatten, entdeckte er hinten links an der Wand das Loch.“
text: „Hatte man sich an das Zwielicht gewöhnt, verlor sich auch der Schimmer des Unwirklichen, der wie Patina über Menschen und Dingen schwebte.“
text: „Die Worte wehten im Zwielicht hin und her, sie waren ohne Bedeutung und das, was von Bedeutung war, war ohne Worte, und man konnte nicht darüber sprechen.“
glosses: Licht, das zustande kommt, wenn gleichzeitig unterschiedliche Lichtquellen wahrgenommen werden
sense_index: 2
examples: text: Manche Banken sind durch ihr Geschäftsgebaren ins Zwielicht geraten.
glosses: unklarer Zustand, der oftmals Formen der Illegalität andeutet
sense_index: 3
tags: figurative
Formen: form: das Zwielicht
tags: nominative
singular
form: des Zwielichts
tags: genitive
singular
form: des Zwielichtes
tags: genitive
singular
form: dem Zwielicht
tags: dative
singular
form: dem Zwielichte
tags: dative
singular
form: das Zwielicht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: zdrač
sense_index: 1
tags: masculine
word: здрач
lang: Englisch
sense_index: 1
word: twilight
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crépuscule
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: choS
lang: Latein
sense_index: 1
word: lumen obscurum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: halvdager
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szürkület
lang: Latein
sense_index: 2
word: lumen obscurum
lang: Latein
sense_index: 3
word: lumen obscurum
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: szürkezóna
Heimreise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heim
rei
se
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯mˌʁaɪ̯zə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Heim und Reise
Bedeutungen: examples: text: „Nach einem neuntägigen Besuch auf der Internationalen Raumstation ISS tritt die US-Raumfähre Discovery mit einem Tag Verzögerung die Heimreise an.“
text: „Die Heimreise war stürmisch und lang, bot aber nichts Bemerkenswertes.“
glosses: Reise zurück nach Hause
sense_index: 1
Formen: form: die Heimreise
tags: nominative
singular
form: die Heimreisen
tags: nominative
plural
form: der Heimreise
tags: genitive
singular
form: der Heimreisen
tags: genitive
plural
form: der Heimreise
tags: dative
singular
form: den Heimreisen
tags: dative
plural
form: die Heimreise
tags: accusative
singular
form: die Heimreisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: homeward journey
lang: Englisch
sense_index: 1
word: journey home
lang: Französisch
sense_index: 1
word: voyage de retour à la maison
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hemresa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zpáteční cesta
Heimreisen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heim
rei
sen
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯mˌʁaɪ̯zn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Heimreise
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Heimreise
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Heimreise
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Heimreise
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Heimreise
glosses: Dativ Plural des Substantivs Heimreise
tags: dative
form-of
plural
form_of: Heimreise
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Heimreise
tags: accusative
form-of
plural
Penalty (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pe
nal
ty
Aussprache: ipa: [peˈnalti]
ipa: [ˈpɛnalti]
raw_tags: schweizerisch vorwiegend
ipa: [ˈpɛnl̩ti]
raw_tags: selten, am ehesten [2]
rhymes: alti
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch penalty ^(→ en), der Strafstoß, das auf lateinisch poena ^(→ la) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Nur ein Penalty konnte den Wienern noch den Sieg bringen.
text: „Wissenschaftler der John-Moores-Universität in Liverpool haben eine Formel für den perfekten Penalty entwickelt.“
text: „Dort parierte zunächst Goalie Schwaiger den Versuch von Kainz, danach wehrte Strebinger den Penalty von Mario Holzer ab.“
glosses: Strafe bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Elfmeterraum
sense_index: 1
tags: Austrian German
Swiss Standard German
topics: football
sports
examples: text: „Doch der sensationelle 4:3-Sieg gegen die Schweiz nach Penalties öffnete alle Schleusen.“
glosses: Strafe bei einem Regelverstoß
raw_tags: Eishockey
Hockey
sense_index: 2
examples: text: „Bedingt durch viele Pässe und eine hohe Zahl von Penaltys zog sich das Spiel erheblich in die Länge.“
glosses: Bestrafung nach einem Regelverstoß
raw_tags: American Football
Canadian Football
Rugby
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Elfer
sense_index: 1
word: Elfmeter
sense_index: 1, 2
word: Strafstoß
Formen: form: der Penalty
tags: nominative
singular
form: die Penaltys
tags: nominative
plural
form: des Penalty
tags: genitive
singular
form: des Penaltys
tags: genitive
singular
form: der Penaltys
tags: genitive
plural
form: dem Penalty
tags: dative
singular
form: den Penaltys
tags: dative
plural
form: den Penalty
tags: accusative
singular
form: die Penaltys
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: straff
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: straff
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pénalité
Comestibles (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [komɛsˈtiːbl̩]
rhymes: iːbl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch comestibles ^(→ fr), Esswaren, zu comestible ^(→ fr), essbar und dies zum mittellateinischen comestibilis ^(→ la), essbar, verzehrbar und dies zu comedere ^(→ la), verzehren
Bedeutungen: examples: text: Sie kauften leckere Comestibles in der Stadt.
glosses: die Feinkost, die Delikatessen
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
topics: food
Formen: form: die Comestibles
tags: nominative
plural
form: der Comestibles
tags: genitive
plural
form: den Comestibles
tags: dative
plural
form: die Comestibles
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: comestibile
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: delikatess
Schwinget (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwin
get
Aussprache: ipa: [ˈʃvɪŋət]
rhymes: ɪŋət
Grammatik: masculine
Herkunft: Verbalsubstantiv zum Verb schwingen
Bedeutungen: examples: text: In Zürich findet am Wochenende ein großer Schwinget statt.
glosses: ein Wettkampf im Schwingen, einer Variante des Ringens, die auf Sägemehl ausgeführt wird und die als der Nationalsport der Deutschschweiz gilt
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
topics: sports
Formen: form: der Schwinget
tags: nominative
singular
form: die Schwingete
tags: nominative
plural
form: des Schwingets
tags: genitive
singular
form: der Schwingete
tags: genitive
plural
form: dem Schwinget
tags: dative
singular
form: den Schwingeten
tags: dative
plural
form: den Schwinget
tags: accusative
singular
form: die Schwingete
tags: accusative
plural
Hochzeitsgeschenk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
zeits
ge
schenk
Aussprache: ipa: [ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sɡəˌʃɛŋk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Hochzeit, Fugenelement -s und Geschenk
Bedeutungen: examples: text: „Für die Hochzeitsgeschenke kommen fast vierhundert Dollar zusammen.“
text: „Plötzlich hatte ich genug von Brautsträußen, Blumengebinden, Festspeisen und Hochzeitsgeschenken.“
text: „Wenn Cranach Großaufträge von Albrecht annimmt, wird sie gedacht haben, werden wir doch das kleine Hochzeitsgeschenk behalten dürfen.“
glosses: Geschenk, das ein Brautpaar anlässlich seiner Hochzeit bekommt
sense_index: 1
Formen: form: das Hochzeitsgeschenk
tags: nominative
singular
form: die Hochzeitsgeschenke
tags: nominative
plural
form: des Hochzeitsgeschenkes
tags: genitive
singular
form: des Hochzeitsgeschenks
tags: genitive
singular
form: der Hochzeitsgeschenke
tags: genitive
plural
form: dem Hochzeitsgeschenk
tags: dative
singular
form: dem Hochzeitsgeschenke
tags: dative
singular
form: den Hochzeitsgeschenken
tags: dative
plural
form: das Hochzeitsgeschenk
tags: accusative
singular
form: die Hochzeitsgeschenke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: häälahja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadeau de mariage
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bröllopspresent
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bröllopsgåva
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: düğün hediyesi
Buchumschlag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Buch
um
schlag
Aussprache: ipa: [ˈbuːxʔʊmˌʃlaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Buch und Umschlag
Bedeutungen: examples: text: „Auf einen Ecktisch stellt Natalie ihre Hochzeitsbilder, die wie Buchumschläge in einem Doppelrahmen stehen.“
glosses: zusätzliche Hülle zur Information, für Werbezwecke oder zum Schutz für ein Buch
sense_index: 1
Formen: form: der Buchumschlag
tags: nominative
singular
form: die Buchumschläge
tags: nominative
plural
form: des Buchumschlages
tags: genitive
singular
form: des Buchumschlags
tags: genitive
singular
form: der Buchumschläge
tags: genitive
plural
form: dem Buchumschlag
tags: dative
singular
form: dem Buchumschlage
tags: dative
singular
form: den Buchumschlägen
tags: dative
plural
form: den Buchumschlag
tags: accusative
singular
form: die Buchumschläge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dust jacket
lang: Englisch
sense_index: 1
word: book jacket
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dust wrapper
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dust cover
lang: Englisch
sense_index: 1
word: book cover
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: couvre-livres
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: couverture de livre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopraccoperta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: copertina
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tapa del llibre
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capa de livro
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bokomslag
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobrecubierta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: forro
Ecktisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eck
tisch
Aussprache: ipa: [ˈɛkˌtɪʃ]
rhymes: ɛktɪʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Ecke und dem Substantiv Tisch
Bedeutungen: examples: text: „Auf einen Ecktisch stellt Natalie ihre Hochzeitsbilder, die wie Buchumschläge in einem Doppelrahmen stehen.“
text: „Wir gehen über weißen Kachelboden, der matt das Licht der Neonleuchten reflektiert, und nehmen an einem Ecktisch am anderen Ende des Raumes Platz.“
text: „Sie bekamen einen Ecktisch in der Nähe der Tür.“
glosses: Tisch, der in der Ecke eines Raumes steht (zum Beispiel in einem Lokal oder in der Wohnung)
sense_index: 1
examples: text: „Es waren noch andere Gäste da gewesen, und er hatte sich an einen Ecktisch gesetzt und einen Rotwein getrunken.“
sense_index: 11
tags: no-gloss
Formen: form: der Ecktisch
tags: nominative
singular
form: die Ecktische
tags: nominative
plural
form: des Ecktisches
tags: genitive
singular
form: des Ecktischs
tags: genitive
singular
form: der Ecktische
tags: genitive
plural
form: dem Ecktisch
tags: dative
singular
form: dem Ecktische
tags: dative
singular
form: den Ecktischen
tags: dative
plural
form: den Ecktisch
tags: accusative
singular
form: die Ecktische
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: table d'angle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hörnbord
Drugstore (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Drug
store
Aussprache: ipa: [ˈdʁakˌstoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: entlehnt von englisch-amerikanisch drugstore ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: „Er verdient vierzig Dollar in der Woche, und an Wochenenden hilft er die Sodafontäne im Drugstore an der Ecke [zu] bedienen.“
text: „Um ein Uhr hielt sie nach einem Drugstore Ausschau.“
text: „Er hatte die Drugstores in allen Städtchen auf zwanzig Meilen in der Runde abgegrast.“
text: „Ich hatte die billigste Mahlzeit im Drugstore an der Ecke gegessen, – zwei Wiener Würstchen und zwei Brötchen.“
text: „Auf dem Nachtschränkchen stand eine Papiertüte mit Sachen, die er in einem Drugstore in der Stadt gekauft hatte, und er nahm sie und humpelte damit ins Bad.“
glosses: Kaufladen in den USA für den alltäglichen Bedarf mit Imbiss
sense_index: 1
Formen: form: der Drugstore
tags: nominative
singular
form: die Drugstores
tags: nominative
plural
form: des Drugstores
tags: genitive
singular
form: der Drugstores
tags: genitive
plural
form: dem Drugstore
tags: dative
singular
form: den Drugstores
tags: dative
plural
form: den Drugstore
tags: accusative
singular
form: die Drugstores
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
raw_tags: in den USA
sense_index: 1
word: drugstore