Evangelium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Evan
ge
li
um
Aussprache: ipa: [evaŋˈɡeːli̯ʊm]
rhymes: eːli̯ʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch ēwangēli, ēvangēli, ēwangelje, althochdeutsch ēwangēlio, ēvangēlio, im 9. Jahrhundert von kirchenlateinisch euangelium ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch εὐαγγέλιον (euangelion^☆) ^(→ grc) „gute Botschaft“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „In der Tatsache, daß man die Bezeichnung der mündlichen Missionspredigt, Evangelium auf die schrifltichen Evangelien übertrug, kommt die wichtige Erkenntnis zum Ausdruck, daß diese Schriften Missionschriften sind, die dem gleichen Zweck dienen wie die mündliche Predigt: Glauben zu wecken und im Glauben zu befestigen (Jo 20,31).“
text: „Es war ihm eingefallen, dass er ja jetzt ein neues Glück hatte und dass dieses Glück irgend etwas mit dem Evangelium gemein hatte.“
text: „Der Krug enthielt Evangelien und Apokalypsen, Gebete und weitere Schriften auf Papyrus, gebündelt zu mehr als einem Dutzend Kodizes.“
glosses: die vier Hauptbücher des Neuen Testaments
sense_index: 1
topics: Christianity
examples: text: „Überall im Neuen Testament bezeichnet Evangelium das lebendig gesprochene Wort der Heilsbotschaft oder deren Inhalt, ist also ein unliterarischer Begriff. Und weil es nur eine Heilsbotschaft gibt, wird das Wort folgerichtig auch nur im Singular gebraucht.“
glosses: generell die christliche Glaubensbotschaft
sense_index: 2
tags: no-plural
topics: Christianity
examples: text: „Das Evangelium stellt den Höhepunkt des Wortgottesdienstes dar, seit dem 4. Jahrhundert wurde es auch mindestens von einem Diakon gesungen oder verlesen.“
text: „[…] das im Auftrag des Tridentinums herausgegebene Missale […] [schreibt] vor, daß bei der Privatmesse die Anwohnenden selbst in der österlichen Zeit durchweg knieen und nur während des Evangeliums stehen sollen.“
text: „Mit dem kleinen Kreuzzeichen, mit dem wir vor dem Evangelium Stirn, Mund und Brust bezeichnen, drücken wir aus: Wir nehmen die Worte des Evangeliums mit unserem Denken auf (Stirn), tragen die Frohe Botschaft weiter (Mund) und bewahren das Wort Gottes in unserem Herzen (Brust).“
text: „Das Halleluja verleiht dem Höhepunkt des Wortgottesdienstes, dem Evangelium, außerhalb der Fastenzeit einen festlichen Rahmen.“
glosses: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung
raw_tags: Katholizismus
Liturgie
sense_index: 3
Formen: form: das Evangelium
tags: nominative
singular
form: die Evangelien
tags: nominative
plural
form: des Evangeliums
tags: genitive
singular
form: der Evangelien
tags: genitive
plural
form: dem Evangelium
tags: dative
singular
form: den Evangelien
tags: dative
plural
form: das Evangelium
tags: accusative
singular
form: die Evangelien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gospel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Gospel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: evangelio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: évangile
lang: Georgisch
roman: sachareba
sense_index: 1
word: სახარება
lang: Hebräisch
roman: ha bsora
sense_index: 1
word: הבשורה
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: evangeli
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: evangelium
lang: Lettgallisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: evaņgelejs
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: evaņģēlijs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: evangelija
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: evangèli
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ewangelia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ewangelia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: evangelium
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: evangelij
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: evangelio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: evangelium
lang: Englisch
sense_index: 2
word: gospel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Gospel
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: évangile
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: evangeli
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: evangelium
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: evangèli
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ewangelia
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: evangelium
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: evangelium
lang: Englisch
sense_index: 3
word: gospel
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Gospel
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: évangile
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: evangeli
lang: Latein
sense_index: 3
tags: neuter
word: evangelium
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: evangèli
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ewangelia
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: evangelium
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: evangelium