cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Aufgüsse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
güs
se
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌɡʏsə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Aufguss
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Aufguss
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Aufguss
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Aufguss
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Aufguss
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Aufguss
tags: accusative
form-of
plural
Aufgusse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
gus
se
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌɡʊsə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Aufguss
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Aufguss
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Aufguss
tags: variant
Aufgüssen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
güs
sen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌɡʏsn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Aufguss
glosses: Dativ Plural des Substantivs Aufguss
tags: dative
form-of
plural
Aufgusses (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
gus
ses
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌɡʊsəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Aufguss
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Aufguss
tags: form-of
genitive
singular
angetrieben (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: an
ge
trie
ben
Aussprache: ipa: [ˈanɡəˌtʁiːbn̩]
rhymes: anɡətʁiːbn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: antreiben
glosses: Partizip Perfekt des Verbs antreiben
tags: form-of
perfect
Feed (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feed
Aussprache: ipa: [fiːt]
rhymes: iːt
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch feed ^(→ en) „Einspeisung, Zufuhr“
Bedeutungen: examples: text: „Während Facebook seine Feeds beispielsweise als Activityfeed betitelt, werden solche Nachrichten bei StudiVZ Buschfunk genannt.“
glosses: abonnierbare elektronische Nachrichten im Internet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Newsfeed
Formen: form: der Feed
tags: nominative
singular
form: die Feeds
tags: nominative
plural
form: des Feeds
tags: genitive
singular
form: der Feeds
tags: genitive
plural
form: dem Feed
tags: dative
singular
form: den Feeds
tags: dative
plural
form: den Feed
tags: accusative
singular
form: die Feeds
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: web feed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: news feed
Newsfeed (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: News
feed
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch news ^(→ en) „Nachrichten“ und feed ^(→ en) „Einspeisung, Zufuhr“
Bedeutungen: examples: text: „Die Betreiber von Branded Communitys versprechen sich eine stärkere Kunden-Marke-Bindung als durch einen bloßen Newsfeed oder Videostream auf fremden Plattformen.“
glosses: abonnierbare elektronische Nachrichten im Internet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Feed
Formen: form: der Newsfeed
tags: nominative
singular
form: die Newsfeeds
tags: nominative
plural
form: des Newsfeeds
tags: genitive
singular
form: der Newsfeeds
tags: genitive
plural
form: dem Newsfeed
tags: dative
singular
form: den Newsfeeds
tags: dative
plural
form: den Newsfeed
tags: accusative
singular
form: die Newsfeeds
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: web feed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: news feed
Spottnamen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spott
na
men
Aussprache: ipa: [ˈʃpɔtˌnaːmən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Spottname
glosses: Dativ Singular des Substantivs Spottname
tags: dative
form-of
singular
form_of: Spottname
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Spottname
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Spottname
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Spottname
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Spottname
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Spottname
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Spottname
glosses: Dativ Plural des Substantivs Spottname
tags: dative
form-of
plural
form_of: Spottname
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Spottname
tags: accusative
form-of
plural
Massenmord (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mas
sen
mord
Aussprache: ipa: [ˈmasn̩ˌmɔʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Masse und Mord mit dem Fugenelement -n
alternativ: aus massen- und dem Substantiv Mord
Bedeutungen: examples: text: „In den 16 Jahren seit dem Massenmord entwickelte sich der ostafrikanische Kleinstaat zu einem der Länder Afrikas mit den höchsten wirtschaftlichen Wachstumsraten.“
text: „Und heute drohen Unterseeboote mit Massenmord, unsere dumme, unsere einzige Art, vom Massenmord abzuschrecken.“
text: „Zeit seines Lebens hatte Elia geglaubt, den Massenmord als einziger dieser hundertsechzig überlebt zu haben, erst spät fand er die zweite Überlebende aus seiner Familie, seine Schwester, als alte Frau in Aleppo.“
text: „Aus Gewohnheit lese ich zuerst Berichte über den Massenmord, schneide sie aus, bewahre sie auf, unterstreiche aber vorher, ehe ich sie ablege, die Namen der geschnappten Verbrecher, ebenso die noch gesuchten.“
glosses: Mord an vielen Personen
sense_index: 1
Formen: form: der Massenmord
tags: nominative
singular
form: die Massenmorde
tags: nominative
plural
form: des Massenmords
tags: genitive
singular
form: des Massenmordes
tags: genitive
singular
form: der Massenmorde
tags: genitive
plural
form: dem Massenmord
tags: dative
singular
form: dem Massenmorde
tags: dative
singular
form: den Massenmorden
tags: dative
plural
form: den Massenmord
tags: accusative
singular
form: die Massenmorde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: massemord
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mass murder
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: joukkomurha
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: komkujî
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: massemord
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: massmord
Erlenholz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
len
holz
Aussprache: ipa: [ˈɛʁlənˌhɔlt͡s]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Er verwendete zum Heizen Erlenholz.
glosses: das Holz der Erle
sense_index: 1
Formen: form: das Erlenholz
tags: nominative
singular
form: die Erlenhölzer
tags: nominative
plural
form: des Erlenholzes
tags: genitive
singular
form: der Erlenhölzer
tags: genitive
plural
form: dem Erlenholz
tags: dative
singular
form: dem Erlenholze
tags: dative
singular
form: den Erlenhölzern
tags: dative
plural
form: das Erlenholz
tags: accusative
singular
form: die Erlenhölzer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bois d'aulne
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alträ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: al
lang: Ukrainisch
roman: vilʹšyna
sense_index: 1
word: вільшина
horn (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: horn
Aussprache: ipa: [hɔʁn]
rhymes: ɔʁn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: hornen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hornen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: hornen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hornen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: horne
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: horne
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
Prunus laurocerasus (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pru
nus lau
ro
ce
ra
sus
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: Wortverbindung aus dem Gattungsnamen prunus und dem Spezifischen Epitheton laurocerasus ^(→ la) (deutsch: lorbeerähnliche Kirche)
Bedeutungen: examples: text: Prunus laurocerasus wird vor allem wegen seiner etwa 15 cm langen, glänzenden, leuchtend grünen Blätter mit dem Lorbeerbaum verwechselt.
glosses: der Kirschlorbeer, die Lorbeerkirsche, die gemeine Lorbeerkirsche
sense_index: 1
topics: botany
taxonomy
Übersetzungen: lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Kirschlorbeer
sense_index: *
word: Lorbeerkirsche
Flugverbotszone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
ver
bots
zo
ne
Aussprache: ipa: [ˈfluːkfɛɐ̯boːt͡sˌt͡soːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flugverbot und Zone mit Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die von der UN verabschiedete Resolution erlaubt es, in Libyen eine Waffenruhe und eine Flugverbotszone ‚mit allen nötigen Maßnahmen‘ durchzusetzen […]“
glosses: Bereich innerhalb eines Luftraums, in dem keine Luftfahrzeuge (zum Beispiel Flugzeuge oder Helikopter) fliegen dürfen
sense_index: 1
Formen: form: die Flugverbotszone
tags: nominative
singular
form: die Flugverbotszonen
tags: nominative
plural
form: der Flugverbotszone
tags: genitive
singular
form: der Flugverbotszonen
tags: genitive
plural
form: der Flugverbotszone
tags: dative
singular
form: den Flugverbotszonen
tags: dative
plural
form: die Flugverbotszone
tags: accusative
singular
form: die Flugverbotszonen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: jìnfēiqū
sense_index: 1
word: 禁飛區
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: flyveforbudszone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: no-flight zone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: no-fly zone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: no-fly area
lang: Englisch
sense_index: 1
word: air exclusion zone
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lennukeeluala
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lentokieltoalue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zone d'exclusion aérienne
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: zona larangan terbang
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: zona de exclusion aeree
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: zona d'interdizione al volo
lang: Japanisch
roman: hikō kinshi kuiki
sense_index: 1
word: 飛行禁止空域
lang: Koreanisch
roman: bihaeng-geumji-guyeok
sense_index: 1
word: 비행금지구역
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: herêma ji firînê re qedexe
lang: Mazedonisch
roman: bezletna zona
sense_index: 1
word: безлетна зона
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: flyforbudssone
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: flyforbodssone
lang: Persisch
sense_index: 1
word: منطقه پروازممنوع
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: strefa zakazu lotów
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: zona de exclusão aérea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: zonă de interdicție aeriană
lang: Russisch
roman: bespolëtnaja zona
sense_index: 1
word: бесполётная зона
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flygförbudszon
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: območje prepovedi letenja
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: bezletová zóna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uçuşa yasak bölge
lang: Ukrainisch
roman: bezpolʹotna zona
sense_index: 1
word: безпольотна зона
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: vùng cấm bay quân sự
Fukushima (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fu
ku
shi
ma
Aussprache: ipa: [fukʊˈʃiːma]
rhymes: iːma
Grammatik: neuter
Herkunft: Transkription des japanischen 福島 (ふくしま) nach dem Hepburn-System, zusammengesetzt aus 福 () ^(→ ja) (ふく) Segen, Glück, Wohlstand und 島 () ^(→ ja) (しま) Insel
Bedeutungen: examples: text: Wir haben 6 Monate in der Präfektur Fukushima gewohnt.
glosses: Präfektur in Japan in der Region Tōhoku im Nordosten der Insel Honshū
sense_index: 1
examples: text: Greenpeace hatte sich dafür stark gemacht, Kinder aus der Stadt Fukushima umzusiedeln.
glosses: Großstadt in der gleichnamigen Präfektur in Japan
sense_index: 2
examples: text: Nach Tschernobyl wurde Fukushima zu einen Metonym für eine Reaktorkatastrophe.
glosses: Metonym für die schwere Reaktorkatastrophe, die sich 2011 in der Stadt ereignete
sense_index: 3
Formen: form: (das) Fukushima
tags: nominative
singular
form: des Fukushima
tags: genitive
singular
form: des Fukushimas
tags: genitive
singular
form: Fukushimas
tags: genitive
singular
form: (dem) Fukushima
tags: dative
singular
form: (das) Fukushima
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Fukushima
lang: Japanisch
roman: Fukushimaken
sense_index: 1
word: 福島県
lang: Mazedonisch
roman: Fukušima
sense_index: 1
tags: feminine
word: Фукушима
lang: Russisch
roman: Fukusima
sense_index: 1
word: Фукусима
lang: Serbisch
roman: Fukušima
sense_index: 1
tags: feminine
word: Фукушима
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Fukušima
Terrorwarnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ter
ror
war
nung
Aussprache: ipa: [ˈtɛʁoːɐ̯ˌvaʁnʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Bundesregierung sprach eine Terrorwarnung aus und empfahl der Bevölkerung, große Menschenmengen zu meiden.
text: Schon mehrfach richtete Al-Kaida Terrorwarnungen an Deutschland, die das Ziel hatten, die Bevölkerung zu verunsichern.
text: Nach einer Terrorwarnung hat ein Massenaufgebot von Sicherheitskräften in den vergangenen Stunden die New Yorker U-Bahn durchsucht. („Aufregung in New York nach Terrorwarnung“, www.tagesanzeiger.ch, 07.10.2005)
glosses: Warnung vor einer (erwarteten) terroristischen Handlung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Terror
sense_index: 1
word: Warnung
Formen: form: die Terrorwarnung
tags: nominative
singular
form: die Terrorwarnungen
tags: nominative
plural
form: der Terrorwarnung
tags: genitive
singular
form: der Terrorwarnungen
tags: genitive
plural
form: der Terrorwarnung
tags: dative
singular
form: den Terrorwarnungen
tags: dative
plural
form: die Terrorwarnung
tags: accusative
singular
form: die Terrorwarnungen
tags: accusative
plural
poppet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pop
pet
Aussprache: ipa: [ˈpɔpət]
rhymes: ɔpət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: poppen
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs poppen
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
Tomahawk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ma
hawk
Aussprache: ipa: [ˈtɔmahaːk]
ipa: [ˈtɔmahoːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von englisch tomahawk ^(→ en), das wiederum aus der Indianersprache Algonkin übernommen wurde
Bedeutungen: examples: text: „Statt am Schreibtisch zu sitzen, umtanzte er Marterpfähle und ging mit dem Tomahawk auf die Bärenjagd.“
text: „Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“
text: „In dieser unendlichen Einsamkeit trat der rote Häuptling, den Tomahawk in der Hand, aus dem Wald und blickte auf die Prärie, wo er die weißen Männer vermutete, seine Todfeinde.“
text: „Aus plötzlichem Schauer von Pfeilen heulte es mörderisch mit flirrenden Augen, Tomahawks und Messern über entsetzte Verwirrung herein.“
glosses: einer Streitaxt ähnliche Waffe indianischer Stämme, die auch als Werkzeug genutzt wurde
sense_index: 1
examples: text: „Auch Ziele entlang des Küstenstreifens südlich der Stadt Bengasi werden mit «Tomahawks» beschossen.“
glosses: Marschflugkörper, der auf Kriegsschiffen und U-Booten der US Navy stationiert ist
sense_index: 2
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Kriegsbeil
Formen: form: der Tomahawk
tags: nominative
singular
form: die Tomahawks
tags: nominative
plural
form: des Tomahawks
tags: genitive
singular
form: der Tomahawks
tags: genitive
plural
form: dem Tomahawk
tags: dative
singular
form: den Tomahawks
tags: dative
plural
form: den Tomahawk
tags: accusative
singular
form: die Tomahawks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tomahawk
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tomahoko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tomahawk
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tomahawk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tomahawk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tomahawk
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tomahavk
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tomahawk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tomahavk
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Tomahawk
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Tomahawk
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: Tomahawk
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Tomahawk
importunes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: im
por
tu
nes
Aussprache: ipa: [ɪmpɔʁˈtuːnəs]
rhymes: uːnəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: importun
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs importun
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: importun
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs importun
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: importun
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs importun
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: importun
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs importun
tags: accusative
form-of
neuter
singular
Gefreiter (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
frei
ter
Aussprache: ipa: [ɡəˈfʁaɪ̯tɐ]
rhymes: aɪ̯tɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gefreite
glosses: Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Gefreite
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Gefreite
glosses: Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Gefreite
tags: dative
form-of
singular
form_of: Gefreite
glosses: Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Gefreite
tags: form-of
genitive
plural
Ideologem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ideo
lo
gem
Aussprache: ipa: [ideoloˈɡeːm]
rhymes: eːm
Grammatik: neuter
Herkunft: aus dem Stamm des Substantivs Ideologie und dem Derivatem -em gebildet
Bedeutungen: examples: text: „Die feministische Kritik setzte insbesondere am zentralen Ideologem der wissenschaftlichen Objektivität an und hat diese –… – als ein Produkt 'männlicher' Welterfahrung und letztlich als Ausdruck einer patriarchalisch strukturierten Gesellschaft zu entlarven gesucht.“
glosses: Element einer Ideologie
raw_tags: Ideologie
sense_index: 1
Formen: form: das Ideologem
tags: nominative
singular
form: die Ideologeme
tags: nominative
plural
form: des Ideologems
tags: genitive
singular
form: der Ideologeme
tags: genitive
plural
form: dem Ideologem
tags: dative
singular
form: den Ideologemen
tags: dative
plural
form: das Ideologem
tags: accusative
singular
form: die Ideologeme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tankebild
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: föreställning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ideologem
Gerichtsreporter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
richts
re
por
ter
Aussprache: ipa: [ɡəˈʁɪçt͡sʁeˌpɔʁtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gericht und Reporter mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die türkischen Gerichtsreporter vor Ort, die den Prozess bis zu seinem vorläufigen Ende auf der achten Sitzung mitverfolgten, waren völlig genervt vom Thema.“
glosses: Journalist, der über Gerichtsverfahren berichtet
sense_index: 1
Formen: form: Gerichtsreporterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Gerichtsreporter
tags: nominative
singular
form: die Gerichtsreporter
tags: nominative
plural
form: des Gerichtsreporters
tags: genitive
singular
form: der Gerichtsreporter
tags: genitive
plural
form: dem Gerichtsreporter
tags: dative
singular
form: den Gerichtsreportern
tags: dative
plural
form: den Gerichtsreporter
tags: accusative
singular
form: die Gerichtsreporter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: domstolsreporter
Gerichtsdiener (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
richts
die
ner
Aussprache: ipa: [ɡəˈʁɪçt͡sˌdiːnɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gericht und Diener mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Der Gerichtsdiener schloss die Tür zum Gerichtssaal, damit der Prozess beginnen konnte.
text: „Ein hünenhafter Gerichtsdiener eilte herbei, um sich vor der Bankreihe aufzubauen, in der Bonasera stand.“
text: „Am Ende seiner Aussage trat er zu den Angeklagten hin und wollte allen einzeln die Hand geben; die Gerichtsdiener hinderten ihn daran.“
text: „Außer mir vor Wut ging ich auf die Suche nach einem Juden, um ihm alles zu verkaufen, was noch übrig war; als ich aber mein Haus betreten wollte, fand ich vor der Tür einen Gerichtsdiener, der mir eine Verfügung aushändigte.“
text: „Der Angeklagte vergewissert sich bei ihm und dem Gerichtsdiener, daß sämtliche Zugänge zum Verhandlungssaal abgeschlossen werden.“
glosses: Hilfskraft in einem Gericht
sense_index: 1
Formen: form: Gerichtsdienerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Gerichtsdiener
tags: nominative
singular
form: die Gerichtsdiener
tags: nominative
plural
form: des Gerichtsdieners
tags: genitive
singular
form: der Gerichtsdiener
tags: genitive
plural
form: dem Gerichtsdiener
tags: dative
singular
form: den Gerichtsdienern
tags: dative
plural
form: den Gerichtsdiener
tags: accusative
singular
form: die Gerichtsdiener
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bailiff
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beadle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: court usher
lang: Englisch
sense_index: 1
word: apparitor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: catchpole
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: appariteur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huissier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: audiencier
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: usciere
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uixer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oficial de diligências
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: domstolsvärd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rättsbetjänt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rättstjänare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esbirro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ministril
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alguacil
Schuhkarton (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schuh
kar
ton
Aussprache: ipa: [ˈʃuːkaʁˌtɔ̃ː]
ipa: [ˈʃuːkaʁˌtoːn]
ipa: [ˈʃuːkaʁˌtɔŋ]
ipa: [ˈʃuːˌkaʁtɔ̃ː]
ipa: [ˈʃuːˌkaʁtoːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuh und Karton
Bedeutungen: examples: text: Als sie vom Einkaufen zurückkamen, warf sie den Schuhkarton in den Müll.
text: „Das Einzige, wovon ich mich seit Jahrzehnten nicht trennen kann, ist ein Schuhkarton mit Briefen, ein paar Fotos und Kirschkernen, die ich an einem heißen Nachmittag im Sommer mit Clara ausgespuckt hatte.“
text: „Sie warf ihre Handtasche auf den Stuhl, auf dem noch ein Schuhkarton von der Frau mit dem hellblauen Mantel lag – und die Frau mit dem hellblauen Mantel nahm kopfschüttelnd ihren Karton und ging hinter ihrem Mann her, der zwischen den Tischen stand und dem Serviermädchen die Zeche bezahlte.“
glosses: Verpackung für Schuhe
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schuhschachtel
Formen: form: der Schuhkarton
tags: nominative
singular
form: die Schuhkartons
tags: nominative
plural
form: die Schuhkartone
tags: nominative
plural
form: des Schuhkartons
tags: genitive
singular
form: der Schuhkartons
tags: genitive
plural
form: der Schuhkartone
tags: genitive
plural
form: dem Schuhkarton
tags: dative
singular
form: den Schuhkartons
tags: dative
plural
form: den Schuhkartonen
tags: dative
plural
form: den Schuhkarton
tags: accusative
singular
form: die Schuhkartons
tags: accusative
plural
form: die Schuhkartone
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shoebox
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: scatola da scarpe