Tasche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
sche
Aussprache: ipa: [ˈtaʃə]
rhymes: aʃə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch tasche, tesche, althochdeutsch tasca, belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar
Bedeutungen: examples: text: Ich habe die Taschen voll.
text: Die Taschen an der Jacke sind ausgerissen und müssen neu angenäht werden.
glosses: Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht
sense_index: 1
examples: text: Die Tasche ist mir zu schwer.
text: „Er stellte meine Tasche auf ein Tischchen und half mir hinüber ins Bett.“
text: „Ich lief mit dem Koffer voraus, setzte ihn oben vor die Etagentür und begegnete ihr, als sie langsam mit der Tasche in der Hand die Treppe heraufkam.“
text: „Wir sind gegen zehn Uhr in Koblenz angekommen und haben unsere Rucksäcke und Taschen gleich in ein Schließfach gepackt, zum Glück gibt es in Koblenz genügend Schließfächer.“
glosses: tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen
sense_index: 2
Synonyme: raw_tags: süddeutsch, umgangssprachlich
sense_index: 1
word: Sack
Formen: form: Täschchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: Täschel
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: die Tasche
tags: nominative
singular
form: die Taschen
tags: nominative
plural
form: der Tasche
tags: genitive
singular
form: der Taschen
tags: genitive
plural
form: der Tasche
tags: dative
singular
form: den Taschen
tags: dative
plural
form: die Tasche
tags: accusative
singular
form: die Taschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: jayb
sense_index: 1
word: جيب
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: cib
lang: Bulgarisch
roman: džob
sense_index: 1
tags: masculine
word: джоб
lang: Chinesisch
roman: kǒudai
sense_index: 1
word: 口袋
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: lomme
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pocket
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: poŝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tasku
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lummi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tasku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poche
lang: Georgisch
roman: jibe
sense_index: 1
word: ჯიბე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tsépi
sense_index: 1
tags: feminine
word: τσέπη
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kaasarfik
lang: Hebräisch
roman: kís
sense_index: 1
word: כיס
lang: Ido
sense_index: 1
word: posho
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kantong
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tasca
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vasi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tasca
lang: Japanisch
roman: poketto
sense_index: 1
word: ポケット
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: butxaca
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 주머니
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džep
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: tûrik
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: sinus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kabata
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kišenė
lang: Mazedonisch
roman: džeb
sense_index: 1
tags: masculine
word: џеб
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zak
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: lomme
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: lomme
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: lomme
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pòcha
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tasca
lang: Persisch
roman: jib
sense_index: 1
word: جیب
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kieszeń
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bolso
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: algibeira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: buzunar
lang: Russisch
roman: karman
sense_index: 1
tags: masculine
word: карман
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ficka
lang: Serbisch
roman: džep
sense_index: 1
tags: masculine
word: џеп
lang: Serbokroatisch
roman: džep
sense_index: 1
tags: masculine
word: џеп
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vrecko
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: žep
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kapsa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zak
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kapsa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bolsillo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kapsa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cep
lang: Ukrainisch
roman: kyšenja
sense_index: 1
tags: feminine
word: кишеня
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zseb
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scarseła
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: berta
lang: Volapük
sense_index: 1
word: pok
lang: Weißrussisch
roman: kišėnʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: кішэнь
lang: Arabisch
roman: ḥaqība
sense_index: 2
word: حقيبة
lang: Bulgarisch
roman: čanta
sense_index: 2
tags: feminine
word: чанта
lang: Chinesisch
roman: bāo
sense_index: 2
word: 包
lang: Chinesisch
roman: dàizi
sense_index: 2
word: 袋子
lang: Chinesisch
roman: dài
sense_index: 2
word: 袋
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: taske
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bag
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: teko
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: kott
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: taska
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: laukku
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sac
lang: Georgisch
roman: chanta
sense_index: 2
word: ჩანთა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tsánta
sense_index: 2
tags: feminine
word: τσάντα
lang: Grönländisch
sense_index: 2
word: pooqattaq
lang: Hebräisch
roman: sakít
sense_index: 2
word: שקית
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: saku
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: kantong
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: tasca
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: taska
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: borsa
lang: Japanisch
other: かばん
roman: kaban
sense_index: 2
word: 鞄
lang: Japanisch
roman: baggu
sense_index: 2
word: バッグ
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bossa de mà
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bossa (de viatge)
lang: Koreanisch
sense_index: 2
word: 가방
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: torba
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: pera
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: crumena
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: soma
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: krepšys
lang: Mazedonisch
roman: torba
sense_index: 2
tags: feminine
word: торба
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: tas
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bag
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: veske
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: bag
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: veske
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: taske
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: bag
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: veske
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: taske
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sac
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: saca
lang: Persisch
roman: kif
sense_index: 2
word: کیف
lang: Plautdietsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Tausch
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: torba
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bolsa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sacola
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: geantă
lang: Russisch
roman: sumka
sense_index: 2
tags: feminine
word: сумка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: väska
lang: Schwedisch
raw_tags: Einkaufstasche
sense_index: 2
tags: common
word: kasse
lang: Serbisch
roman: torba
sense_index: 2
tags: feminine
word: торба
lang: Serbokroatisch
roman: torba
sense_index: 2
tags: feminine
word: торба
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: taška
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: taša
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: toboła
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: toša
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bolso
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bolsa
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: taška
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kabelka
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çanta
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: táska
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sporta
lang: Volapük
sense_index: 2
word: saked