Schmalz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmalz
Aussprache: ipa: [ʃmalt͡s]
rhymes: alt͡s
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Die ersten beiden Bedeutungen gehören zu schmelzen ‚zerfließen machen‘ und sind übertragen auf echte oder geheuchelte, tränenreiche seelische Rührung. Beide sind wohl schon seit der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Gebrauch, da für 1847 in Wien Schmalzel in der Bedeutung ‚Lieblingslied‘ bezeugt ist.
Bedeutungen: examples: text: Mir kommen fast die Tränen bei so viel Schmalz.
text: „Wie zu erwarten, hat der Film an Unterhaltung aber auch alles zu bieten: Tanz, hübsche Lieder, mexikanische Feste, Stierkampf und eine gehörige Portion amerikanischen Schmalzes.“
text: „Zur Taufe tauchen eine Menge Verwandte auf. Die Stimmung ist voll Rührung und Schmalz. Ältliche Tanten weinen.“
text: „Auf dem Wege über Musiker wie Bill Haley, Elvis Presley, Chuck Berry, Fats Domino, Little Richard etc. hat der Blues die von Schmalz und Kitsch und verlogenen Gefühlen faselnde Schlagermusik der »Tin Pan Alley« buchstäblich zertrümmert.“
glosses: (als übertrieben empfundene) Betonung des Gefühls, des Sentimentalen; allzu große Gefühligkeit
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
examples: text: Heute spielen sie wieder einmal nur Schmalz im Lokalsender.
text: „Wenn es nach dem amerikanischen Medienwissenschaftler Dolf Zillmann geht, sollten Frauen vor den ‚Tagen‘ keine Schmerzmittel schlucken, sondern lieber Schmalz im Fernsehen schauen. Denn der Medienwissenschaftler hat herausgefunden, daß rührselige Liebesfilmchen mit Happy-End Regelschmerzen lindern, kleine Ein-Tages-Depressionen beseitigen und das Immunsystem wie bei einer Frischzellenkur aufmöbeln: […]“
glosses: etwas, das (übertrieben) gefühlvoll, sentimental, rührselig ist
sense_index: 2
tags: colloquial
derogatory
examples: text: „Im Hofgarten iſt ein Menſch, der ſich gegen Damen die gemeinſten Unſittlichkeiten erlaubt hat, von einem Bürgersmann abgefaßt und den Gensdarmen übergeben worden. Hoffentlich wird er ſein Schmalz kriegen.“
text: „Das klingt jetzt sehr nach Robin Hood. Haben Sie das Ihren Opfern vor Gericht auch so als Motiv genannt?
translation: Stummer: Nein. Bei der Gerichtsverhandlung sagt man ja das, was der Richter gern hört, damit man weniger Schmalz kriegt.“
glosses: (gerichtlich verhängte) Bestrafung für illegales Handeln; mehrjährige Strafe des Freiheitsentzugs
raw_tags: Österr.
sense_index: 3
glosses: Drall, der einer Billardkugel beim Stoßen durch seitliches Anschneiden verliehen wird
raw_tags: Österr.
(Wien)
sense_index: 4
tags: regional
Synonyme: sense_index: 3
word: Strafe
sense_index: 4
word: Effet
sense_index: 4
word: Fälsche
Formen: form: der Schmalz
tags: nominative
singular
form: das Schmalz
tags: nominative
singular
form: des Schmalzes
tags: genitive
singular
form: des Schmalzes
tags: genitive
singular
form: dem Schmalz
tags: dative
singular
form: dem Schmalz
tags: dative
singular
form: den Schmalz
tags: accusative
singular
form: das Schmalz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: schmaltz
lang: Englisch
sense_index: 1
word: schmalz
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: guimauve
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sensiblerie
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: sdolcinatezza
lang: Italienisch
raw_tags: sdolcinato
sense_index: 1
tags: masculine
word: sentimentalismo
lang: Niederländisch
raw_tags: jüdisch familiär
sense_index: 1
tags: masculine
word: schmalz
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: schmaltz
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sjmalts
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sjmats
lang: Englisch
sense_index: 2
word: schmaltz
lang: Englisch
sense_index: 2
word: schmalz
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: guimauve
lang: Niederländisch
raw_tags: jüdisch familiär
sense_index: 2
tags: masculine
word: schmalz
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: schmaltz
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sjmalts
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sjmats
lang: Englisch
sense_index: 3
word: sentence
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: peine
lang: Englisch
sense_index: 4
word: side
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: effet