Pension (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pen
si
on
Aussprache: ipa: [pɑ̃ˈzi̯oːn]
ipa: [paŋˈzi̯oːn]
ipa: [pɛnˈzi̯oːn]
raw_tags: süddeutsch, österreichisch, schweizerisch
ipa: [pɑ̃ˈsi̯oːn]
raw_tags: schweizerisch auch
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 15. Jahrhundert von französisch pension ^(→ fr) „Gehalt, Ruhegehalt“ entlehnt, das auf lateinisch pēnsio ^(→ la) „Auszahlung, Zahlung“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Ich übernachte in einer Pension.
text: „Neben mir in der Pension wohnt eine Russin…“
text: „Hinter dem Tor der Pension wartete ein hellgrauer Hund mit vielen schwarzen Streifen im Fell.“
text: „In Köln hatten wir in einer Pension gewohnt, in Hotels gibt es nur Telefonklingeln.“
glosses: kleiner Hotelbetrieb mit meist privater Atmosphäre
sense_index: 1
examples: text: Die Pension der Beamten muss versteuert werden.
text: Früher unterschied man das Altersruhegeld nach der Pension der Beamten und der Rente der Arbeitnehmer.
text: „Da kommt ein einziger Dax-Vorstandschef Berechnungen zufolge auf Pensionszusagen von 30 Millionen Euro, insgesamt liegt die Summe der Rückstellungen für Pensionen im Dax bei sagenhaften 637 Millionen Euro.“
text: „Er ist ebenfalls 68 Jahre alt und könnte seine Pension genießen.“
text: „Knopf, der alte Militär, gibt von seiner Pension keinen Pfennig an den Haushalt ab; dafür haben die vier Frauen zu sorgen.“
text: „Er selbst gab stets zur Antwort, er sei noch immer Logenbruder der Freimaurer, die ihm eine bescheidene lebenslängliche Pension ausgesetzt hätten.“
glosses: regelmäßige Geldzahlung der Altersversorgung
sense_index: 2
examples: text: Beamte gehen mit 65 Jahren in Pension.
text: Seit dem Sommer sind die beiden ältesten Reitschulpferde in Pension.
text: „[Ferdinand Käs] leitete bis 1963 als Oberstleutnant die Gendarmerieschule und war 1963-1979 im Innenministerium tätig (ging als Sektionschef in Pension).“
glosses: Zeit nach dem aktiven Arbeits- oder Erwerbsleben, Ruhestand
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: Berliner wird den Jungen wahrscheinlich zu Dr. Pfeffer in Pension geben; dort ist es zehn Mark billiger.
text: Eine anständige israelitische Familie in Magdeburg will einen Knaben, der eine Schule oder ein Handlungshaus frequentiert, in Pension nehmen.
text: Für die Zeit ihrer Reise geben sie ihren Hund bei Nachbarn in Pension.
glosses: Ort der vorübergehenden Unterbringung für auswärts Studierende, aber auch für Tiere oder Pflanzen
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 2
word: Ruhegehalt
sense_index: 2, 3
word: Rente
sense_index: 3
word: Ruhestand
sense_index: 4
word: Haustierpension
sense_index: 4
word: Tierpension
Formen: form: die Pension
tags: nominative
singular
form: die Pensionen
tags: nominative
plural
form: der Pension
tags: genitive
singular
form: der Pensionen
tags: genitive
plural
form: der Pension
tags: dative
singular
form: den Pensionen
tags: dative
plural
form: die Pension
tags: accusative
singular
form: die Pensionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: pension
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pension
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pensiono
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pension de famille
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pension
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pansión
sense_index: 1
word: πανσιόν
lang: Griechisch (Neu-)
roman: oikotrofeío
sense_index: 1
word: οικοτροφείο
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pensione
lang: Japanisch
other: げしゅく
roman: geshuku
sense_index: 1
word: 下宿
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: pansion
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pensjonat
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pensão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pensiune
lang: Russisch
roman: pansion
sense_index: 1
word: пансион
lang: Russisch
roman: pansionát
sense_index: 1
word: пансиона́т
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pensionat
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pensión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: penzión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: penze
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pansiyon
lang: Ukrainisch
roman: pansion
sense_index: 1
word: пансіон
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: panzió
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pension
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: pensio
lang: Französisch
sense_index: 2
word: retraite
lang: Japanisch
other: ねんきん
roman: nenkin
sense_index: 2
word: 年金
lang: Japanisch
other: おんきゅう
roman: onkyû
sense_index: 2
word: 恩給
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pensjon
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pensão
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pensie
lang: Russisch
roman: pensija
sense_index: 2
word: пенсия
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: pension
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: penze
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: důchod
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: emekli maaşı
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: emerituro
lang: Französisch
sense_index: 3
word: retraite
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pensjon
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pensão
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pensie
lang: Russisch
roman: pensija
sense_index: 3
word: пенсия
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: pension
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: penze
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: důchod
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: emekli maaşı
lang: Französisch
sense_index: 4
word: pension
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pensjon
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: pensionat