Kollege (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kol
le
ge
Aussprache: ipa: [kɔˈleːɡə]
rhymes: eːɡə
Grammatik: masculine
Herkunft: von lateinisch collega ^(→ la) „Amtsgenosse“, eigentlich: „Mitabgeordneter“ im 16. Jahrhundert entlehnt; aus dem Präfix con- ^(→ la) (com- ^(→ la)) „mit, zusammen“ und dem Substantiv lex ^(→ la) „Gesetz“; der Kollege ist also ursprünglich diejenige Person, die unter demselben Recht steht wie man selbst.
Bedeutungen: examples: text: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich begrüße euch alle herzlich zu unserer Betriebsversammlung.
text: Frag doch mal deine Kollegen, ob sie zum Grillabend kommen wollen.
text: Kollege Bleibein hat mal wieder kein Papier in den Drucker eingelegt.
text: Die Kollegen haben zu meinem Geburtstag alle zusammengeschmissen und mir einen Porsche geschenkt.
text: „Die Archäologen arbeiteten bei der Erforschung und Interpretation der Funde mit zahlreichen Kollegen aus Nachbardisziplinen zusammen.“
text: [Bundesaußenminister Frank-Walter] Steinmeier erläuterte, wie er seinen griechischen Kollegen[, den griechischen Außenminister Nikos Kotzias,] direkt angesprochen habe: Auch für andere Länder am Verhandlungstisch sei es – so der deutsche Minister – manchmal nicht einfach, einem Kompromiss im Sinne der gemeinsamen europäischen Linie zuzustimmen.
text: Eine 22 Jahre alte Polizistin ist gestern in Heilbronn durch mehrere Kopfschüsse getötet worden. Ihr 24-jähriger Kollege ist sehr schwer verletzt und nicht ansprechbar, nachdem ihm ebenfalls in den Kopf geschossen worden war.
text: „Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“
glosses: Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist
sense_index: 1
examples: text: „Da wird den Jungen etwa beigebracht, dass es als «Akt des mangelnden Respekts und der Unhöflichkeit» empfunden werde, wenn man einen andern Anwalt mit «Sehr geehrter Herr Soundso» anschreibe statt mit «Sehr geehrter Herr Kollege».“
glosses: Person, die im gleichen Beruf (aber in einem anderen Unternehmen) tätig ist
sense_index: 2
examples: text: „Drogen und Freundschaft – mein Kollege ist schwer zugänglich. Was könnte ich bloss tun, um ihm zu helfen, aus dieser Schlaufe heraus zu kommen?“
text: „«Mein Kollege musste dringend aufs WC» [Titel; später:] «Mein Freund musste aufs WC, deshalb haben wir in einem Restaurant in Einsiedeln einen Halt gemacht», begründete der Angeklagte diesen vermeintlichen Umweg.“
text: „Helvetische Beziehungen? «Gschpäändli, Koleege, Fründ.» Beziehungsbezeichnungen im Schweizerdeutschen.“
glosses: befreundete Person
sense_index: 3
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Arbeitskollege
sense_index: 1
word: Berufskollege
sense_index: 1
word: Mitarbeiter
sense_index: 2
word: Berufskollege
sense_index: 3
word: Freund
Formen: form: College
tags: obsolete
form: Kollega
raw_tags: Bedeutung 2
tags: variant
form: Kollegin
sense_index: 1–3
tags: feminine
form: der Kollege
tags: nominative
singular
form: die Kollegen
tags: nominative
plural
form: des Kollegen
tags: genitive
singular
form: der Kollegen
tags: genitive
plural
form: dem Kollegen
tags: dative
singular
form: den Kollegen
tags: dative
plural
form: den Kollegen
tags: accusative
singular
form: die Kollegen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: colleague
lang: Englisch
sense_index: 1
word: co-worker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: workmate
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kolego
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: collègue
lang: Georgisch
roman: k'olega
sense_index: 1
word: კოლეგა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: synádelphos
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: συνάδελφος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: collega
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kollega
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kollegi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samstarfsmaður
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: starfsbróðir
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: starfsfélagi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vinnufélagi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: collega
lang: Japanisch
other: どうりょう
roman: dōryō
sense_index: 1
word: 同僚
lang: Japanisch
other: なかま
roman: nakama
sense_index: 1
word: 仲間
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: col·lega
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: collega
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kollega
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: collèga
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kolega
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: colega
lang: Russisch
roman: kollega
sense_index: 1
tags: masculine
word: коллега
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: arbetskamrat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kollega
lang: Serbisch
roman: kolega
sense_index: 1
tags: masculine
word: колега
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: kolega
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colega
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: compañero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kolega
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: arkadaş
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: -taş
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meslektaş
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kolléga
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: munkatárs