Nähe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nä
he
Aussprache: ipa: [ˈnɛːə]
rhymes: ɛːə
Grammatik: feminine
Herkunft: von mittelhochdeutsch „næhe ^(→ gmh)“, althochdeutsch „nâhî ^(→ goh)“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Der Bodyguard befand sich in der Nähe des Politikers.
text: „Nachbarinnen haben ihn am Abend vor der Tat in der Nähe des Hauses gesehen.“
text: „In der Nähe der Kathedrale bleibt sie zurück, sie geht sehr langsam.“
text: „Jemand in ihrer Nähe wiederholte zuvorkommend den Namen, zu dem sie sich endlich bekannte.“
glosses: geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen
sense_index: 1
examples: text: Die zeitliche Nähe des Ereignisses lässt die Spannung steigen.
glosses: eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt
sense_index: 2
examples: text: Trotz der Entfernung empfanden wir uns in freundschaftlicher Nähe verbunden.
glosses: enge persönliche oder soziale Verbundenheit
sense_index: 3
examples: text: Man bat die Schiffer, des Nachts die Nähen und Nachen anzuketten.
glosses: große, flach gebaute Fähre mit geringem Tiefgang
raw_tags: Schiffbau
mit Plural
sense_index: 4
tags: historical
Synonyme: sense_index: 1
word: Umfeld
sense_index: 2
word: Bälde
sense_index: 3
word: Verbundenheit
Formen: form: die Nähe
tags: nominative
singular
form: der Nähe
tags: genitive
singular
form: der Nähe
tags: dative
singular
form: die Nähe
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: afërsi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: proximity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vicinity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: neighbourhood
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proximité
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vicinance
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vicinanza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prossimità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: adiacenze
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: dintorni
lang: Japanisch
other: きんじょ
roman: kinjo
sense_index: 1
word: 近所
lang: Japanisch
other: ふきん
roman: fukin
sense_index: 1
word: 付近
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: rodalia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: proximitat
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blizina
lang: Maori
sense_index: 1
word: tatanga
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sąsiedztwo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bliskość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: proximidade
lang: Russisch
roman: blizostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: близость
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: närhet
lang: Serbisch
roman: blizina
sense_index: 1
tags: feminine
word: близина
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proximidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blízkost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yakınlık
lang: Ukrainisch
roman: blyzʹkistʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: близькість
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vissinansa
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agosrwydd
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nearness
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: prossimità
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: contiguità
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: proximitat
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: närhet
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yakınlık
lang: Englisch
sense_index: 3
word: closeness
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vicinanza
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: proximitat
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bliskost
lang: Russisch
roman: blizostʹ
sense_index: 3
tags: feminine
word: близость
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: närhet
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: bağlılık
lang: Englisch
sense_index: 4
word: flattish ferry
lang: Englisch
sense_index: 4
word: pontoon ferry
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: traghetto piatto
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: traghetto a pontone