cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
-schrecke (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: -schre
cke
Aussprache: ipa: [ˈʃʁɛkə]
Grammatik: morpheme
Herkunft: verkürzt aus Heuschrecke
Bedeutungen: examples: text: Beißschrecken (Metrioptera), Dornschrecken (Tetrix), Eichenschrecken (Meconeminae), Fangschrecken, Gespenstschrecken, Goldschrecken (Chrysochraon), Ödlandschrecken(Oedipoda), Schwertschrecken (Conocephalus), Sichelschrecken (Phaneroptera) zu sammeln, auf kleine Nadeln zu stecken und in Glaskästen unterzubringen, ist ein sehr spezielles Hobby.
glosses: Namenbestandteil verschiedener Insekten aus den Ordnungen der Fangschrecken (Mantodea), Langfühlerschrecken (Ensifera), Kurzfühlerschrecken (Caelifera) und Gespenstschrecken (Phasmatodea)
sense_index: 1
Formen: form: die -schrecke
tags: nominative
singular
form: die -schrecken
tags: nominative
plural
form: der -schrecke
tags: genitive
singular
form: der -schrecken
tags: genitive
plural
form: der -schrecke
tags: dative
singular
form: den -schrecken
tags: dative
plural
form: die -schrecke
tags: accusative
singular
form: die -schrecken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: -skräcka
fladern (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: fla
dern
Aussprache: ipa: [flaːdəˠn]
Bedeutungen: examples: text: Flader mol die Tasch net esu in der Eck!
translation: Wirf die Tasche mal nicht so in die Ecke!
text: Mei Maa kam racht schnell im de Eck gefladert und su sei mr zommgestußn.
translation: Mein Mann kam recht schnell um die Ecke gesaust und so sind wir zusammengestoßen.
glosses: kräftig werfen; sich schnell bewegen
sense_index: 1
tags: Erzgebirgisch
glosses: fegen
sense_index: 2
tags: Erzgebirgisch
Synonyme: sense_index: 1
word: schmeißen
sense_index: 1
word: schleudern
sense_index: 1
word: werfen
sense_index: 1
word: fledern
sense_index: 2
word: kehren
sense_index: 2
word: fegen
Formen: form: flader
pronouns: ich
tags: present
form: fladersd
pronouns: du
tags: present
form: fladerschd
pronouns: du
tags: present
form: fladerd
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: -
pronouns: ich
tags: past
form: dad fladern
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: flader!
tags: imperative
singular
form: fladerd!
tags: imperative
plural
form: gefladerd
tags: participle-2
perfect
form: g'fladerd
tags: participle-2
perfect
form: homm
tags: auxiliary
perfect
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fling
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slänga
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sweep
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: sopa
Nacktmull (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nackt
mull
Aussprache: ipa: [ˈnaktˌmʊl]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus dem Adjektiv nackt und dem Substantiv Mull. Der Name rührt daher, dass beinahe der gesamte Körper mit Ausnahme von einigen Fühlhaaren (Vibrissen) vollkommen haarlos ist
Bedeutungen: examples: text: Nacktmulle leben in Kolonien von 20 bis 300 Tieren und werden von einer Königin beherrscht.
glosses: Art der Sandgräber (Bathyergidae) innerhalb der Nagetiere, lebt in riesigen unterirdischen Bauten in den Halbwüsten Ostafrikas
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Heterocephalus glaber
Formen: form: der Nacktmull
tags: nominative
singular
form: die Nacktmulle
tags: nominative
plural
form: des Nacktmulls
tags: genitive
singular
form: des Nacktmulles
tags: genitive
singular
form: der Nacktmulle
tags: genitive
plural
form: dem Nacktmull
tags: dative
singular
form: den Nacktmullen
tags: dative
plural
form: den Nacktmull
tags: accusative
singular
form: die Nacktmulle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: naked mole rat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: desert mole rat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sand puppy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: heterocefalo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rat-taupe nu
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eterocefalo glabro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: talpa senza pelo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: naakte molrat
lang: Russisch
roman: golyj zemlekop
sense_index: 1
tags: masculine
word: голый землекоп
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kalråtta
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: farumfer
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: heterocéfalo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rata topo desnuda
Brutreaktor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brut
re
ak
tor
Aussprache: ipa: [ˈbʁuːtʁeˌaktoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Brut und Reaktor
Bedeutungen: examples: text: Derzeit werden Brutreaktoren in den USA, in Russland, Frankreich und Japan betrieben.
glosses: Atomreaktor, der nicht nur zur Energieerzeugung, sondern auch zur Erzeugung weiteren spaltbaren Materials dient
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schneller Brüter
Formen: form: SBR
tags: abbreviation
form: der Brutreaktor
tags: nominative
singular
form: die Brutreaktoren
tags: nominative
plural
form: des Brutreaktors
tags: genitive
singular
form: der Brutreaktoren
tags: genitive
plural
form: dem Brutreaktor
tags: dative
singular
form: den Brutreaktoren
tags: dative
plural
form: den Brutreaktor
tags: accusative
singular
form: die Brutreaktoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fast breeder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fast breeder reactor
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hyötöreaktori
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: surgénérateur
lang: Japanisch
roman: kousoku zoushokuro
sense_index: 1
word: 高速増殖炉
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reactor ràpid
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kweekreactor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reator regenerador
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bridreaktor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reactor reproductor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reactor sobregenerador
in den Sand setzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in den Sand set
zen
Aussprache: ipa: [ɪn deːn ˈzant ˈzɛt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Während des Flughafenbaus wurde jede Menge Steuergeld in den Sand gesetzt.
glosses: etwas vermasseln, durch ein Missgeschick scheitern lassen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: muck something up
lang: Russisch
roman: sestʹ v kalošu
sense_index: 1
word: сесть в калошу
lang: Russisch
roman: sestʹ v lužu
sense_index: 1
word: сесть в лужу
lang: Russisch
roman: udaritʹ v grjazʹ licom
sense_index: 1
word: ударить в грязь лицом
lang: Russisch
roman: oprostovolositʹja
sense_index: 1
word: опростоволоситья
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: göra bort sig
den Kopf in den Sand stecken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Kopf in den Sand ste
cken
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Aus der Kolonialzeit Afrikas, als die Straußenvögel noch kaum bekannt waren. Hat ein Straußenvogel Gefahr vernommen, so senkt er den Kopf nah über den Boden (er kann ihn gar nicht in den Sand stecken!) und sieht für den Feind wie ein Busch aus. Für die ersten Europäer, die dies beobachteten, sah es in der flimmernden Wüste so aus, als stecke der Vogel den Kopf tatsächlich in den Sand.
Bedeutungen: examples: text: Man kann doch jetzt nicht den Kopf in den Sand stecken und so tun, als ob nichts Entscheidendes passiert wäre!
glosses: eine drohende Gefahr, eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also ignorieren
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bury one's head in the sand
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire l'autruche
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fare come lo struzzo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de kop in het zand steken
lang: Russisch
roman: prjatatʹ golovu v pesok
sense_index: 1
word: прятать голову в песок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sticka huvudet i sanden
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacer como el avestruz
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: esconder la cabeza como el avestruz
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: esconder la cabeza bajo el ala
jemandem Sand in die Augen streuen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem Sand in die Au
gen streu
en
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wer kann schon sicher sein, dass uns die Politiker nicht wieder Sand in die Augen streuen wollen?
glosses: jemanden täuschen, blenden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: anlügen
sense_index: 1
word: irreführen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pull the wool over someone's eyes
lang: Englisch
sense_index: 1
word: throw dust in someone's eyes
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĵeti polvon en la okulojn
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jeter de la poudre aux yeux
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gettare fumo negli occhi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand zand in de ogen strooien
lang: Persisch
sense_index: 1
word: خاک در چشم کسی پاشیدن
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sypać piaskiem w oczy
lang: Russisch
roman: pustitʹ pylʹ v glaza
sense_index: 1
word: пустить пыль в глаза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slå blå dunster i ögonen på någon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: föra någon bakom ljuset
den Bach runtergehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Bach run
ter
ge
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Seit der neue Chef da ist, geht die Firma den Bach runter.
glosses: im Niedergang begriffen sein, verfallen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: auf dem absteigenden Ast sein
sense_index: 1
word: scheitern
sense_index: 1
word: zunichtewerden
sense_index: 1
word: zugrunde gehen
sense_index: 1
word: zu Grunde gehen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: go to hell in a handbasket
lang: Englisch
sense_index: 1
word: go to the dogs
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fali de la pato en la fajron
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trafi el sub pluvo en riveron
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: salti el la pato en la fajron
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trafi de Scilo al Ĥaribdo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fali de sitelo en barelon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fiaski
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plimalboniĝi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: farti pli malbone
lang: Französisch
sense_index: 1
word: aller à vau-l’eau
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bergafwaarts gaan
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: gå den vegen høna sparker
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: podupadać
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zmarnować się
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: se duce de râpă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara på det sluttande planet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: irse pa’ la mierda
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: irse por el sumidero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jít od desíti k pěti
nur Bahnhof verstehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nur Bahn
hof ver
ste
hen
Aussprache: ipa: [nuːɐ̯ ˈbaːnhoːf fɛɐ̯ˈʃteːən]
Herkunft: Duden, Redewendungen vermutet folgende Herkunft der Wendung: Ende des ersten Weltkrieges waren die deutschen Soldaten aufgrund der fatalen und aussichtslosen Stellungsschlachten ermüdet und wünschten sich lediglich die Heimreise nach Deutschland. Die Heimreise wurde meist mit dem Bahnhof assoziiert. Der Wunsch der Soldaten war so groß, dass, wenn man mit ihnen sprach, sie nichts anderes als den Bahnhof im Kopf hatten und deshalb nur Bahnhof verstanden haben.
Bedeutungen: examples: text: „Was hast du gesagt? Bei dem Krach verstehe ich nur Bahnhof!“
text: „Das ist ja kompliziert. Ich verstehe nur Bahnhof.“
glosses: etwas nicht verstehen, begreifen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 一竅不通
lang: Chinesisch
roman: yīqiàobùtōng
sense_index: 1
word: 一窍不通
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 一無所知
lang: Chinesisch
roman: yīwúsuǒzhī
sense_index: 1
word: 一无所知
lang: Chinesisch
roman: wánquán bùdǒng
sense_index: 1
word: 完全不懂
lang: Englisch
sense_index: 1
word: it's all Greek to me
lang: Französisch
sense_index: 1
word: n'y comprendre que dalle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ne piger que dalle
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: non capire un tubo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ik versta er geen bal van
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: to dla mnie chińszczyzna
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nie rozumieć ani słowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: siedzieć jak na tureckim kazaniu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fatta ingenting
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: haja inte något
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no entender ni pío
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sacar lo que el negro del sermón
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no entiendo ni jota
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fransiz kalmak
Urlaub auf Balkonien machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ur
laub auf Bal
ko
ni
en ma
chen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: „Balkonien“ ist eine scherzhafte Abwandlung des Wortes Balkon.
Bedeutungen: examples: text: Jeder fünfte Deutsche soll, so wird behauptet, Urlaub auf Balkonien machen.
glosses: den Urlaub zu Hause verbringen
sense_index: 1
den Ball flach halten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Ball flach hal
ten
Aussprache: ipa: [deːn bal flax ˈhaltn̩]
Herkunft: Fußballjargon: bessere Kontrolle des Balls bei flachen Pässen; Taktik gegen kopfballstarke Gegner
Bedeutungen: examples: text: Ich glaube, wir sollten in unserer Lage den Ball lieber flach halten.
glosses: sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: cool
sense_index: 1
word: Ruhe
sense_index: 1
word: aufgeregt
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de bal laaghouden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ligga lågt
am Ball bleiben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: am Ball blei
ben
Aussprache: ipa: [am bal ˈblaɪ̯bn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Wie hätte ich ahnen können, dass mein Geschäft so katastrophal schlecht laufen würde? Trotz alledem: Ich musste am Ball bleiben, und ich blieb am Ball.“
glosses: ein Ziel, eine Sache verfolgen, ohne aufzugeben
sense_index: 1
Formen: form: am Ball sein
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hang in there
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stay on the ball
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rester
lang: Französisch
sense_index: 1
word: balle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: accrocher
Homophobie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
mo
pho
bie
Aussprache: ipa: [homofoˈbiː]
tags: Austrian German
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus homo und Phobie; zugrunde liegen griechisch: ὁμός (homós) = „gleich“, „gemeinsam“ und φόβος (fóbos) = „Angst“
Bedeutungen: examples: text: Es ist ein Vorurteil, dass Homophobie vor allem auf dem Lande verbreitet ist.
text: „Es ist aber falsch zu glauben, es gäbe keine Homophobie mehr.“
glosses: unbegründete, übersteigerte – eventuell sogar krankhafte – Angst vor, beziehungsweise Aversion und/oder Feindseligkeit gegenüber Homosexualität und Homosexuellen
sense_index: 1
Formen: form: die Homophobie
tags: nominative
singular
form: der Homophobie
tags: genitive
singular
form: der Homophobie
tags: dative
singular
form: die Homophobie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الهوموفوبيا
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: رهاب المثلية
lang: Bulgarisch
roman: chomofobija
sense_index: 1
tags: feminine
word: хомофобия
lang: Chinesisch
roman: tóngxìngliàn kǒngjùzhèng
sense_index: 1
word: 同性恋恐惧症
lang: Chinesisch
roman: tóngxìngliàn kǒngjùzhèng
sense_index: 1
word: 同性戀恐懼症
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: homofobi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: homophobia
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: homofobia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: homophobie
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hómófóbía
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hommafælni
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: omobofibia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: homofòbia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: homofobia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: homofobia
lang: Russisch
roman: gomofobija
sense_index: 1
tags: feminine
word: гомофобия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: homofobi
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: homofóbia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: homofobia
Bundesstraße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bun
des
stra
ße
Aussprache: ipa: [ˈbʊndəsˌʃtʁaːsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bund und Straße sowie dem Fugenelement -es
Bedeutungen: examples: text: Wir fuhren auf der Bundesstraße 12 Richtung München.
text: „Die breite Bundesstraße verdichtete sich auf eine einzige Spur.“
text: „Von der Autobahn 9 braust der Verkehr auf die Bundesstraße 16.“
glosses: Fernstraße, die in erster Linie dem weiträumigen Verkehr dient und von einem Bundesstaat unterhalten wird
sense_index: 1
Formen: form: Bundesstrasse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: B
tags: abbreviation
form: die Bundesstraße
tags: nominative
singular
form: die Bundesstraßen
tags: nominative
plural
form: der Bundesstraße
tags: genitive
singular
form: der Bundesstraßen
tags: genitive
plural
form: der Bundesstraße
tags: dative
singular
form: den Bundesstraßen
tags: dative
plural
form: die Bundesstraße
tags: accusative
singular
form: die Bundesstraßen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regionalni put
lang: Englisch
sense_index: 1
word: major road
lang: Französisch
sense_index: 1
word: route nationale
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: strada federale
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regionalni put
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: regionalna cesta
lang: Mazedonisch
roman: federalen pat
sense_index: 1
tags: masculine
word: федерален пат
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: riksväg
lang: Serbisch
roman: regionalni put
sense_index: 1
tags: masculine
word: регионални пут
lang: Serbokroatisch
roman: regionalni put
sense_index: 1
tags: masculine
word: регионални пут
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: magistralna cesta
Leiter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
ter
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯tɐ]
rhymes: aɪ̯tɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: Es handelt sich um ein seit 1920 bezeugtes Kurzwort für »Flohleiter« oder »Himmelsleiter«
bezüglich des Nataler Deutsch:
Lehnbildung nach gleichbedeutend englischem ladder ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: „Ich habe schon wieder eine Leiter im Strumpf!“
glosses: Deutschland Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet
raw_tags: umgangssprachlich,
sonst Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Laufmasche
raw_tags: fachsprachlich oder schweizerisch
sense_index: 1
word: Fallmasche
Formen: form: die Leiter
tags: nominative
singular
form: die Leitern
tags: nominative
plural
form: der Leiter
tags: genitive
singular
form: der Leitern
tags: genitive
plural
form: der Leiter
tags: dative
singular
form: den Leitern
tags: dative
plural
form: die Leiter
tags: accusative
singular
form: die Leitern
tags: accusative
plural
Kapelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
pel
le
Aussprache: ipa: [kaˈpɛlə]
rhymes: ɛlə
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Heinz Kapelle war Anführer einer kommunistischen Jugendgruppe.
text: Heinz-Kapelle-Straße; 10407 Berlin - Prenzlauer Berg im Stadtplan Berlin
glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Kapelle
tags: nominative
singular
masculine
form: die Kapelle
tags: nominative
singular
feminine
form: die Kapelles
tags: nominative
plural
form: die Kapelle
tags: nominative
plural
form: des Kapelle
tags: genitive
singular
masculine
form: des Kapelles
tags: genitive
singular
masculine
form: Kapelles
tags: genitive
singular
masculine
form: der Kapelle
tags: genitive
singular
feminine
form: der Kapelles
tags: genitive
plural
form: der Kapelle
tags: genitive
plural
form: dem Kapelle
tags: dative
singular
masculine
form: der Kapelle
tags: dative
singular
feminine
form: den Kapelles
tags: dative
plural
form: den Kapelle
tags: dative
plural
form: den Kapelle
tags: accusative
singular
masculine
form: die Kapelle
tags: accusative
singular
feminine
form: die Kapelles
tags: accusative
plural
form: die Kapelle
tags: accusative
plural
Niederschöneweide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nie
der
schö
ne
wei
de
Grammatik: neuter
Herkunft: [1, 2] bey der schönen weyde, erwähnt in einer Reisebeschreibung des Kurfürsten Joachim II. (Brandenburg) von 1598
[1, 2] Zusammensetzung aus den Adjektiven nieder und schöne und dem Substantiv Weide
Bedeutungen: examples: text: Niederschöneweide war ein bedeutender Industriestandort.
glosses: Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland)
sense_index: 1
glosses: eine Landgemeinde im historischen Landkreis Teltow (Preußen), seit 1920 →[1]
sense_index: 2
tags: historical
Formen: form: [1] Berlin-Niederschöneweide, Berlin-Niederschoeneweide, Niederschoeneweide
sense_index: 1
tags: alternative
form: (das) Niederschöneweide
tags: nominative
singular
form: des Niederschöneweide
tags: genitive
singular
form: des Niederschöneweides
tags: genitive
singular
form: Niederschöneweides
tags: genitive
singular
form: (dem) Niederschöneweide
tags: dative
singular
form: (das) Niederschöneweide
tags: accusative
singular
Schmetterlinge im Bauch haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmet
ter
lin
ge im Bauch ha
ben
Aussprache: ipa: [ˈʃmɛtɐlɪŋə ɪm baʊ̯x ˈhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Darf ein Vegetarier Schmetterlinge im Bauch haben?
text: Als sie ihn in den Bus einsteigen sah, hatte sie sofort Schmetterlinge im Bauch.
glosses: verliebt und glücklich sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: derogatory
word: Ungeziefer im Bauch haben
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: have butterflies in one's stomach
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avere le farfalle nello stomaco
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vlinders in de buik hebben
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: ha sommerfugler i magen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha fjärilar i magen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tener mariposas en el estómago
pillepalle (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: pil
le
pal
le
Aussprache: ipa: [ˈpɪləˈpalə]
rhymes: alə
Herkunft: Reduplikation (Iteration) in der Form einer Ablautdoppelung
Bedeutungen: examples: text: „Oh ist das schwierig.“ – „Ach Quatsch, das ist doch pillepalle!“
text: Ein Gesetzentwurf ist pillepalle, wenn eine Regierung darin zur Erreichung von Klimazielen eine Abgabe von 10 Euro pro Tonne CO₂ festlegt und die Wissenschaftler vorher 180 Euro Euro pro Tonne CO₂ gefordert hatten.
glosses: einfach; ohne große Mühe zu erledigen; unbedeutend; nicht ernst zu nehmen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: schnickschnack