Schwägerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwä
ge
rin
Aussprache: ipa: [ˈʃvɛːɡəʁɪn]
rhymes: ɛːɡəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: frühneuhochdeutsch swægerinne, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Juttas Schwägerin mischt sich dauernd in ihre Eheangelegenheiten ein und ihr Mann Otto lässt das auch noch zu.
text: „Meine Schwägerin stand in der Stube und gab mir die Hand.“
text: „Tourés Schwägerin betrat den Raum.“
text: „Der Schwägerin Wu war der Ehrensitz angewiesen worden.“
text: „Nachmittags hört er schon die Schwägerinnen in der Küche sitzen und reden, wenn er sein Jackett an der Garderobe aufhängt und die Schuhe abstreift.“
glosses: Schwester des Ehepartners
sense_index: 1
examples: text: „Nachmittags hört er schon die Schwägerinnen in der Küche sitzen und reden, wenn er sein Jackett an der Garderobe aufhängt und die Schuhe abstreift.“
text: „Offensichtlich hatten die Gedanken, die ihr jetzt durch den Kopf gingen, mit dem Gerede ihrer Schwägerin nichts zu tun.“
text: „Als am Nachmittag des 26. Januars der Reiter mit dem ungeöffneten Brief in der Satteltasche nach Götzlack zurückkehrte, wähnte Else ihren Schwiegervater und die Schwägerin mit dem Treck auf dem Weg gen Westen und konzentrierte sich nun auf die eigene Flucht.“
glosses: Ehepartnerin eines Geschwisters
sense_index: 2
Formen: form: Schwager
sense_index: 1, 2
tags: masculine
form: die Schwägerin
tags: nominative
singular
form: die Schwägerinnen
tags: nominative
plural
form: der Schwägerin
tags: genitive
singular
form: der Schwägerinnen
tags: genitive
plural
form: der Schwägerin
tags: dative
singular
form: den Schwägerinnen
tags: dative
plural
form: die Schwägerin
tags: accusative
singular
form: die Schwägerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sister-in-law
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: belle-sœur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kouniáda
sense_index: 1
word: κουνιάδα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: andrádelfi
sense_index: 1
word: ανδράδελφη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gynekádelfi
sense_index: 1
word: γυναικάδελφη
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: soror affin
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cognata
lang: Japanisch
other: ぎし
roman: gishi
sense_index: 1
word: 義姉
lang: Japanisch
other: ぎまい
roman: gimai
sense_index: 1
word: 義妹
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cunyada
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svaine
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Schwéiesch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: schoonzus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: schoonzuster
lang: Niederländisch
raw_tags: in Suriname
sense_index: 1
tags: feminine
word: zwagerin
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: szwagierka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cunhada
lang: Russisch
raw_tags: die Schwester des Ehemanns
roman: zolovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: золовка
lang: Russisch
raw_tags: die Schwester der Ehefrau
roman: svojačennica
sense_index: 1
tags: feminine
word: свояченница
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: svägerska
lang: Serbisch
raw_tags: die Schwester der Ehefrau
roman: svastika
sense_index: 1
tags: feminine
word: свастика
lang: Serbisch
raw_tags: die Schwester des Ehemanns
roman: zaova
sense_index: 1
tags: feminine
word: заова
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuñada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: švagrová
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: görümce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yenge
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: baldız
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sógornő
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: belle-sœur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nýfi
sense_index: 2
tags: feminine
word: νύφη
lang: Koreanisch
other: 兄嫂
raw_tags: Ehepartnerin des älteren Bruders
roman: hyeongsu
sense_index: 2
word: 형수
lang: Koreanisch
other: 弟嫂
raw_tags: Ehepartnerin des jüngeren Bruders eines Mannes
roman: jesu
sense_index: 2
word: 제수
lang: Koreanisch
raw_tags: Ehepartnerin eines jüngeren oder älteren Bruders einer Frau
roman: olke
sense_index: 2
word: 올케
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: schoonzus
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: schoonzuster
lang: Niederländisch
raw_tags: in Suriname
sense_index: 2
tags: feminine
word: zwagerin
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bratowa
lang: Russisch
roman: nevestka
sense_index: 2
tags: feminine
word: невестка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: svägerska
lang: Serbisch
roman: snaja
sense_index: 2
tags: feminine
word: снаја
lang: Serbisch
roman: snaha
sense_index: 2
tags: feminine
word: снаха
lang: Serbisch
roman: nevesta
sense_index: 2
tags: feminine
word: невеста