Thymian (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Thy
mi
an
Aussprache: ipa: [ˈtyːmi̯aːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch thymiama ^(→ gmh), thimeam ^(→ gmh); im 13. Jahrhundert von lateinisch thȳmiāma ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch θυμίημα (thymiēma^☆) ^(→ grc), θιμίαμα (thimiama^☆) ^(→ grc) „Räucherwerk, Räuchern“ zurückgeht. Zugrunde liegt das Verb θυμιᾶν (thymian^☆) ^(→ grc) „räuchern“. Die Pflanze ist also nach ihrem aromatischen Duft benannt.
Bedeutungen: examples: text: Die Thymiane sind vor allem im Mittelmeerraum verbreitet.
glosses: Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: In unserem Kräutergarten haben wir unter anderem Thymian.
text: Tomatensoße wird gerne mit Thymian gewürzt.
text: „Eines Tages entdeckte Harbert in einer feuchten Niederung ganze Stauden von aromatischen Kräutern, Thymian, Quendel, Basilikum, Pfefferkraut und viele andere Lippenblütler.“
text: „Sylvia atmete den Duft nach Thymian, Möhren und Rindfleisch ein und dachte, sie würde gleich vor lauter Glück tot umfallen.“
glosses: speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird
sense_index: 2
examples: text: „An diesem Tag im neuen Jahr hatte er Knoblauchzehen in das Fleisch gesteckt und den Braten mit einer Mischung aus geriebener Zitronenschale, Thymian, Rosmarin und Oregano bestrichen.“
glosses: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz
sense_index: 3
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Quendel
sense_index: 2
word: Echter Thymian
sense_index: 2
word: Gartenthymian
sense_index: 2
word: Kuttelkraut
sense_index: 2
word: Römischer Quendel
sense_index: 2
word: Chölm
sense_index: 2
word: Demut
sense_index: 2
word: Gartenthymian
sense_index: 2
word: Immenkraut
sense_index: 2
word: Kunerle
sense_index: 2
word: Spanisches Kudelkraut
sense_index: 2
word: Welscher Quendel
sense_index: 2
word: Zimis
Formen: form: der Thymian
tags: nominative
singular
form: die Thymiane
tags: nominative
plural
form: des Thymians
tags: genitive
singular
form: der Thymiane
tags: genitive
plural
form: dem Thymian
tags: dative
singular
form: den Thymianen
tags: dative
plural
form: den Thymian
tags: accusative
singular
form: die Thymiane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trumzë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lisën
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: listër
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zhumbricë
lang: Armenisch
roman: urts’
sense_index: 1
word: ուրց
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: majčina dušica
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: мащерка
lang: Chinesisch
roman: bǎilǐxiāng shǔ
sense_index: 1
word: 百里香属
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thyme
lang: Französisch
sense_index: 1
word: thym
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tomiño
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thymári
sense_index: 1
tags: neuter
word: θυμάρι
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: timo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: timo comune
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: macerzónka
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: thymus
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: majčina dušica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: awîşen
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ezbûwe
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: zembûr
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: catirî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: anux
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mārsili
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: čiobrelis
lang: Mazedonisch
roman: majčina dušička
sense_index: 1
tags: feminine
word: мајчина душичка
lang: Ossetisch
roman: daditæ
sense_index: 1
word: дадитӕ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: macierzanka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: thymus
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cimbru
lang: Russisch
roman: čabrec
sense_index: 1
tags: masculine
word: чабрец
lang: Russisch
roman: čebrec
sense_index: 1
word: чебрец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: timjan
lang: Serbisch
roman: majčina dušica
sense_index: 1
tags: feminine
word: мајчина душица
lang: Serbokroatisch
roman: majčina dušica
sense_index: 1
tags: feminine
word: мајчина душица
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dúška materina
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: materina dušica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: płonjak
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: babyduška
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: thymus
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mateřídouška
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kekik
lang: Ukrainisch
roman: čebrecʹ
sense_index: 1
word: чебрець
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kakukkfű
lang: Weißrussisch
roman: čabor
sense_index: 1
word: чабор
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: trumëz
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lisën
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: listër
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zhumbricë
lang: Englisch
sense_index: 2
word: common thyme
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: timjami
lang: Französisch
sense_index: 2
word: thym commun
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thymári
sense_index: 2
tags: neuter
word: θυμάρι
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: farigola
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tymianek
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: archaic
masculine
word: tymian
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tomilho
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tomillo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bahçe kekiği
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: trumëz
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: lisën
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: listër
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: zhumbricë
lang: Englisch
sense_index: 3
word: thyme
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thymári
sense_index: 3
tags: neuter
word: θυμάρι
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: farigola
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tymianek
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: archaic
masculine
word: tymian
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tomilho
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tomillo