cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Coupé (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cou
pé
Aussprache: ipa: [kuˈpeː]
rhymes: eː
Grammatik: neuter
Herkunft: im 18. Jahrhundert von französisch coupé ^(→ fr) „Abgeteiltes“ entlehnt, seit Mitte des 19. Jahrhunderts in der Bedeutung „Eisenbahnabteil“, seit Mitte des 20. Jahrhunderts auch für „Sportwagen“
Bedeutungen: examples: text: „Eine Französin - keine weitere Person - teilte das Coupé mit mir.“
text: „Kommerzienrat Mahlhuber trank sein Bier aus bis auf die Nagelprobe, sprang aber gleich darauf, als die Lokomotive einen kleinen Pfiff tat, erschrocken in das Coupé zurück, solche Angst hatte er, dagelassen zu werden.“
text: „Gordon war allein im Coupé und nahm einen Rückwärtsplatz, um so lange wie möglich einen Blick auf die Berge zu haben, zu deren Füßen er so glückliche Tage verbracht hatte.“
glosses: Abteil in einem Zug
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: „In der feuchten, kalten Luft, in der Enge und dem Halbdunkel des hin und her gerüttelten Coupés begann sie sich das, was sie dort, auf dem Balle, in den lichtstrahlenden Sälen, erwartete, zum ersten Mal lebhaft auszumalen: Musik, Blumen, Tänze, den Kaiser, die ganze glänzende Jugend von Petersburg.“
text: „Ich begab mich zur festgesetzten Zeit zu Donna Cecilia in einem Coupé, das ich von einem Avignonesen namens Roland gemietet hatte.“
glosses: vierrädrige geschlossene Kutsche mit zwei Sitzen, die von einem oder zwei Pferden gezogen wird
sense_index: 2
tags: archaic
examples: text: „Wie beim A6 sorgt auch beim A7 schnellere Elektronik für zügigeren Datentransfer. Äußerlich fallen beim viertürigen Coupé ebenfalls in erster Linie die geänderten Tagfahrlichter sowie die neue Grafik der LED-Heckleuchten auf.“
glosses: Personenkraftwagen mit elegant-sportlichem Erscheinungsbild, dessen Hauptmerkmal ein im Fondbereich stärker abfallendes Dach ist, welches lediglich von vier Säulen getragen wird
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Abteil
sense_index: 1
word: Eisenbahnabteil
sense_index: 1
word: Eisenbahncoupé
Formen: form: Kupee
sense_index: 1, 2
tags: obsolete
form: das Coupé
tags: nominative
singular
form: die Coupés
tags: nominative
plural
form: des Coupés
tags: genitive
singular
form: der Coupés
tags: genitive
plural
form: dem Coupé
tags: dative
singular
form: den Coupés
tags: dative
plural
form: das Coupé
tags: accusative
singular
form: die Coupés
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: coupe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coupé
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kupeo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kupee
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coupé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: compartiment
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: coupé
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: przedział
lang: Russisch
roman: kupe
sense_index: 1
tags: neuter
word: купе
lang: Ukrainisch
roman: kupe
sense_index: 1
word: купе
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: coupé
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kupeo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: coupé
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: coupé
Gschmäckle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gschmäck
le
Aussprache: ipa: [ˈkʃmɛklə]
rhymes: ɛklə
Grammatik: neuter
Herkunft: schwäbischer Diminutiv von Geschmack, der Begriff steht im Schwäbischen sowohl für (einen zweifelhaften) Geschmack als auch für Geruch
Bedeutungen: examples: text: Die Vorgänge rund um die Ausweisung des Industriegebiets haben doch ein deutliches Gschmäckle.
glosses: vermutbare rechtlich oder moralisch grenzwertige Machenschaften
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Beigeschmack
sense_index: 1
word: Hautgout
Formen: form: Geschmäckle
tags: variant
form: das Gschmäckle
tags: nominative
singular
form: die Gschmäckle
tags: nominative
plural
form: des Gschmäckles
tags: genitive
singular
form: der Gschmäckle
tags: genitive
plural
form: dem Gschmäckle
tags: dative
singular
form: den Gschmäckle
tags: dative
plural
form: das Gschmäckle
tags: accusative
singular
form: die Gschmäckle
tags: accusative
plural
Liebhaberei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lieb
ha
be
rei
Aussprache: ipa: [liːphaːbəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Liebhaber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Bedeutungen: examples: text: „Es macht mir nichts aus, daß ich manchmal ob dieser Liebhaberei belächelt werde.“
text: „Außer diesem gab es ja bei uns nicht viel anderes mehr; etwas Schwärmertum, einige Liebhabereien und die Schule; weiter reichte unser Leben noch nicht.“
text: „Noch nicht einmal seine Frau, eine Besitzerstochter aus seiner Heimat, ist sich recht klar darüber, daß die Liebhaberei ihres Mannes mehr als eine bloße Spielerei ist.“
text: „Die Aktivitäten akademisch ausgebildeter Ethnographen und der Forscher aus Liebhaberei sind beträchtlich.“
text: „Diese Liebhaberei wuchs mit mir heran, und noch im Mannesalter war sie mir eine Hauptquelle meiner Freuden.“
glosses: eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht
sense_index: 1
Formen: form: die Liebhaberei
tags: nominative
singular
form: die Liebhabereien
tags: nominative
plural
form: der Liebhaberei
tags: genitive
singular
form: der Liebhabereien
tags: genitive
plural
form: der Liebhaberei
tags: dative
singular
form: den Liebhabereien
tags: dative
plural
form: die Liebhaberei
tags: accusative
singular
form: die Liebhabereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hobby
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝatokupo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vurmeri
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: záliba
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: koníček
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hobby
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hobbi
Geschreibsel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schreib
sel
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃʁaɪ̯psl̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung (hier: Zirkumfixbildung) des Substantivs vom Stamm des Verbs schreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) (hier: Zirkumfix) Ge- … -sel
Bedeutungen: examples: text: „Zwei junge Berichterstatter interviewten mich, aber sie wußten nicht zu fragen, und aus dem, was ich ihnen zur Anregung mitteilte, machten sie hinterher ein so albernes und entstellendes Geschreibsel, daß ich mir vornahm, in künftigen Fällen nur auf präzise Fragen zu antworten und auch nur unter der Bedingung, daß man die Fragen und meine Antworten dann wörtlich wiedergäbe.“
text: „Sie enthielt eine Menge Geschreibsel.“
text: „Sie ist eine moderne, aufgeklärte Frau, die schließlich für die Hälfte meines Geschreibsels verantwortlich ist, steht wie alle Intellektuellen Deutschlands eher links, hat viele Demos und soziale Bewegungen kommen und gehen sehen und versteht, was in Griechenland los ist.“
glosses: schriftlich Verfasstes, das nicht besonders hoch geschätzt oder ernst genommen wird
raw_tags: leicht abwertend
sense_index: 1
Formen: form: das Geschreibsel
tags: nominative
singular
form: des Geschreibsels
tags: genitive
singular
form: dem Geschreibsel
tags: dative
singular
form: das Geschreibsel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wish-wash
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gribouillis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gribouillage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: torchon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: scarabocchi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: geschrijf
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kutstukje
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: rabiscos
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klotter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kladd
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garabateo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čmáranice
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slátanina
Souffleurkasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Souf
f
leur
kas
ten
Aussprache: ipa: [zuˈfløːɐ̯ˌkastn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Souffleur und Kasten
Bedeutungen: examples: text: „Die war allerdings so eng, daß wir beim Spielen Angst hatten, in den Souffleurkasten zu fallen.“
text: „Als sie damit fertig waren, trat die Dicke im weissen Seidenkleide an den Souffleurkasten heran, und nun gesellte sich zu ihr ein Mann mit dicken Beinen, engen Seidenhosen, einem Federhut und einem Dolch.“
glosses: kleiner, verdeckter Raum der Theaterbühne, in dem sich die Souffleuse/der Souffleur während der Vorführung aufhält
sense_index: 1
Formen: form: der Souffleurkasten
tags: nominative
singular
form: die Souffleurkästen
tags: nominative
plural
form: die Souffleurkasten
tags: nominative
plural
form: des Souffleurkastens
tags: genitive
singular
form: der Souffleurkästen
tags: genitive
plural
form: der Souffleurkasten
tags: genitive
plural
form: dem Souffleurkasten
tags: dative
singular
form: den Souffleurkästen
tags: dative
plural
form: den Souffleurkasten
tags: dative
plural
form: den Souffleurkasten
tags: accusative
singular
form: die Souffleurkästen
tags: accusative
plural
form: die Souffleurkasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: prompt box
Souffleuse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Souf
fleu
se
Aussprache: ipa: [zuˈfløːzə]
rhymes: øːzə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“
glosses: eine weibliche Person, die während einer Theateraufführung das Drehbuch mitliest und den Darstellern im Falle eines Aussetzers ihren Text zuflüstern kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Souffleurin
Formen: form: Souffleur
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Souffleuse
tags: nominative
singular
form: die Souffleusen
tags: nominative
plural
form: der Souffleuse
tags: genitive
singular
form: der Souffleusen
tags: genitive
plural
form: der Souffleuse
tags: dative
singular
form: den Souffleusen
tags: dative
plural
form: die Souffleuse
tags: accusative
singular
form: die Souffleusen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sufflös
Garderobiere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gar
de
ro
bi
e
re
Aussprache: ipa: [ɡaʁdəʁoˈbi̯eːʁə]
rhymes: eːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: Pfeifer vermutet bei dem Maskulinum ebenso wie beim Femininum „französisierende Neubildungen“, die seit der Zeit um 1800 belegt sind. Falls dies zutrifft, handelt es sich um eine Ableitung zu Garderobe mit der ans Französische (dort -ière ^(→ fr)) angelehnten Endung -iere ([i̯eːʁə]), bestehend aus den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ier und -e
Bedeutungen: examples: text: „Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“
text: „Draußen auf See hatte er sich ausgemalt, wie er in ihrer Garderobe auf sie warten würde, mit dem Schminkkasten spielend oder im Gespräch mit ihrer Garderobiere, bis Elaine von der Bühne kam.“
text: „Sie vereinnahmt einen Teil von Applaus für sich, sie ist die Garderobiere des Vortragenden.“
text: „Die Garderobiere stand mit dem Wams zum schnellen Kostümwechsel bereit.“
glosses: weibliche Person, die den Künstlern bei der Garderobe hilft
sense_index: 1
examples: text: „Schließlich gab es noch eine Garderobiere in einem kleinen Tanzlokal in der rue Fontaine, das wir gewöhnlich an Carls freien Abenden besuchten.“
glosses: weibliche Person, die bei einer Veranstaltung die Mäntel, Hüte und dergleichen der Besucher entgegennimmt, bewacht und wieder ausgibt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Ankleiderin
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Garderoberin
sense_index: 2
word: Garderobenfrau
Formen: form: Garderobier
tags: masculine
form: die Garderobiere
tags: nominative
singular
form: die Garderobieren
tags: nominative
plural
form: der Garderobiere
tags: genitive
singular
form: der Garderobieren
tags: genitive
plural
form: der Garderobiere
tags: dative
singular
form: den Garderobieren
tags: dative
plural
form: die Garderobiere
tags: accusative
singular
form: die Garderobieren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dresser
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kleedster
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: påklädare
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: garderobiär
Pissoir (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pis
soir
Aussprache: ipa: [pɪˈso̯aːɐ̯]
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch pissoir ^(→ fr) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Im Pissoir des »Adler« hatte ein Unbekannter an die Wand geschrieben, »der Arbeiter, wo Hindenburg oder Hitler wählt, gehört mein Lebetag gequält«.“
text: „Die ersten öffentlichen Pissoirs wurden errichtet, die Anwohner allerdings protestierten gegen die neuen »Stinkbuden«.“
text: „Stuff stellt sich im Pissoir an das Becken neben Kalübbe.“
text: „Als zwei Männer hereinkamen, die sich am Pissoir weiter auf italienisch unterhielten, atmete er unwillkürlich ganz flach und rührte sich nicht.“
glosses: Toilette für Männer mit Becken zum Urinieren im Stehen
sense_index: 1
Formen: form: das Pissoir
tags: nominative
singular
form: die Pissoirs
tags: nominative
plural
form: die Pissoire
tags: nominative
plural
form: des Pissoirs
tags: genitive
singular
form: der Pissoirs
tags: genitive
plural
form: der Pissoire
tags: genitive
plural
form: dem Pissoir
tags: dative
singular
form: den Pissoirs
tags: dative
plural
form: den Pissoiren
tags: dative
plural
form: das Pissoir
tags: accusative
singular
form: die Pissoirs
tags: accusative
plural
form: die Pissoire
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pisejo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pissoir
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urinoir
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pissoir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urinario
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urinari
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orinador
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urinário
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mictório
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pissoar
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pisciaturi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urinario
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mingitorio
Kindergärtler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kin
der
gärt
ler
Aussprache: ipa: [ˈkɪndɐˌɡɛʁtlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von Kindergarten mit dem alemannischen Suffix -ler. Der älteste Fund im Korpus von Google Buch ist aus dem Jahre 1869.
Bedeutungen: examples: text: „Mit 3 Jahren Kindergärtler, vom 6. bis 16. Jahr Schulzwängling, vom 16. bis 21. Jahr Fortbildungsschüler, vom 21. bis 24. Soldat, vom 24. bis 27. Reservist, vom 27. bis 32. Landwehrmann – das ist jetzt der normale Lebenslauf der modernen Menschen.“
text: „Das Lehrpersonal bestand meist aus einem Schulmeister für die Schulkinder und aus mehreren Schulschwestern und »Kindsdirnen« für die Kindergärtler.“
text: „Die Spanne wurde ausgenützt, der Kindergärtler wurde angesprochen, und in einem Gespräch mit Klaus Brunner über Jugendbuchillustrationen und Bilderbücher vor Oberseminaristen konnte auch die oberste Schulstufe in die Aktion einbezogen werden.“
text: „Die Kindergärtler reagieren auf Fragen nach Bedeutungen oft damit, dass sie von aussersprachlichen Gegenständen und Erfahrungen erzählen.“
text: „In meine Klasse geht auch noch einer, und der ist so klein wie ein Kindergärtler, zu dem sagen wir: Professor Zwiebel.“
text: „Diese Festlegung reduziert die Phänomenvielfalt, und es entstehen daraus leicht Typisierungen, die für viele Individuen schlecht zutreffen (viele Kinder im Kindergarten sind keine 'typischen Kindergärtler).“
text: „Das war ja das letzte, was ich wünschte: daß sie mich so sähe – einen Kindergärtler.“
text: „Es zeigte sich, daß für die Kindergärtler und Zweitkläßler höchstens eine kleine Differenz besteht zwischen norddeutscher und schweizerischer Färbung der Standardsprache, während der gleiche Unterschied für die Schüler groß und für die Erwachsenen immer noch ziemlich groß ist.“
text: „Es fällt auf, dass es zahlreiche Witze gibt, die sich sowohl bei den Kindergärtlern wie auch bei den Sechstklässlern grosser Belebtheit erfreuen.“
glosses: ein Kind, das den Kindergarten besucht
raw_tags: Liechtenstein
Vorarlberg
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Kindergartenkind
sense_index: 1
word: Kindergartenschüler
Formen: form: Kindergärtlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Kindergärtler
tags: nominative
singular
form: die Kindergärtler
tags: nominative
plural
form: des Kindergärtlers
tags: genitive
singular
form: der Kindergärtler
tags: genitive
plural
form: dem Kindergärtler
tags: dative
singular
form: den Kindergärtlern
tags: dative
plural
form: den Kindergärtler
tags: accusative
singular
form: die Kindergärtler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kindergartner
Neptunfest (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nep
tun
fest
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Neptun und Fest
Bedeutungen: examples: text: Am Freitag findet im Zeltlager das Neptunfest statt.
glosses: Kinderfest, bei denen Täuflinge ins „Reich Neptuns“ aufgenommen werden
sense_index: 1
Formen: form: das Neptunfest
tags: nominative
singular
form: die Neptunfeste
tags: nominative
plural
form: des Neptunfests
tags: genitive
singular
form: des Neptunfestes
tags: genitive
singular
form: der Neptunfeste
tags: genitive
plural
form: dem Neptunfest
tags: dative
singular
form: dem Neptunfeste
tags: dative
singular
form: den Neptunfesten
tags: dative
plural
form: das Neptunfest
tags: accusative
singular
form: die Neptunfeste
tags: accusative
plural
Souffleusen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Souf
fleu
sen
Aussprache: ipa: [zuˈfløːzn̩]
rhymes: øːzn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Souffleuse
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Souffleuse
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Souffleuse
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Souffleuse
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Souffleuse
glosses: Dativ Plural des Substantivs Souffleuse
tags: dative
form-of
plural
form_of: Souffleuse
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Souffleuse
tags: accusative
form-of
plural
Depesche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
pe
sche
Aussprache: ipa: [deˈpɛʃə]
rhymes: ɛʃə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch dépêche ^(→ fr) „Eilnachricht“ entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: „Ein ehemaliger Nordhäuser Schauspieler - durch eine Depesche benachrichtigt - empfing meine Kollegen in München am Bahnhof und hatte schon Zimmer für sie belegt.“
text: „Als er sein Zelt erreichte, blickte er flüchtig auf die wenigen Depeschen, die sich in seiner Abwesenheit angesammelt hatten.“
text: „Der Wärter bringt mir eine Depesche, ein Reichstagsabgeordneter telegraphiert, daß die Amnestie beschlossen sei.“
text: „Am denkwürdigen 13. Juli 1870 überbrachte der französische Kaiser Napoleon III. dem preußischen König die berühmte Depesche durch den französischen Botschafter Vincent Graf von Benedetti auf der Promenade in Bad Ems, wo dieser zur Kur weilte.“
glosses: besonders schnell übermittelter Text
sense_index: 1
Formen: form: die Depesche
tags: nominative
singular
form: die Depeschen
tags: nominative
plural
form: der Depesche
tags: genitive
singular
form: der Depeschen
tags: genitive
plural
form: der Depesche
tags: dative
singular
form: den Depeschen
tags: dative
plural
form: die Depesche
tags: accusative
singular
form: die Depeschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dispatch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: telegram
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: depeŝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dépêche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: télégramme
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telegrama
lang: Ido
sense_index: 1
word: depesho
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dispaccio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telegramma
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: despacho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: telegramă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: depesch
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: despacho
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telegrama
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: depeše
Barkasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
kas
se
Aussprache: ipa: [baʁˈkasə]
rhymes: asə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von gleichbedeutend niederländisch: barkas ^(→ nl) entlehnt; aus spanisch: barcaza ^(→ es) „große Bark“
Bedeutungen: examples: text: „Glock elf wird es lebhaft auf dem Kai, das ist so die Zeit, da die letzten Boote und Barkassen zu den Schlachtschiffen und Kreuzern, die letzten Tender zu den Hulks und entfernten Hafenpartien abstoßen.“
text: „Phillips hatte Cook aus den Augen verloren, doch die Männer auf der Pinasse und der Barkasse sahen, wie der Kapitän mit ausgestreckten Armen dastand, anscheinend um die Boote näher ans Ufer zu rudern.“
glosses: größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff
raw_tags: ursprünglich
sense_index: 1
examples: text: „Bei uns treffen Sie von der Reichspost- (original restauriert) bis hin zur Luxusbarkasse (Neubau) alle Arten von Barkassen an.“
text: „Die Lichter der Stadt hüpfen auf den Wellen, eine Barkasse surrt vorbei.“
text: „Wir wurden in ein Motorboot verstaut, das einer Barkasse glich.“
text: „Als wir unsere Barkasse längseits brachten, saß er so fest, daß wir ihn nur mit Hilfe eines Seiles, das wir ihm über die Schultern warfen, herausziehen konnten, worauf wir ihn wie einen bösen Raubfisch über unsere Bordwand hievten.“
glosses: Personenschiff oder Arbeitsboot
raw_tags: seit Ende des 19. Jahrhunderts im deutschsprachigen Raum
sense_index: 2
Formen: form: die Barkasse
tags: nominative
singular
form: die Barkassen
tags: nominative
plural
form: der Barkasse
tags: genitive
singular
form: der Barkassen
tags: genitive
plural
form: der Barkasse
tags: dative
singular
form: den Barkassen
tags: dative
plural
form: die Barkasse
tags: accusative
singular
form: die Barkassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: launch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: barkaso
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barkas
lang: Russisch
roman: barkas
sense_index: 1
tags: masculine
word: баркас
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barkass
Barkasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
kas
se
Aussprache: ipa: [ˈbaːɐ̯ˌkasə]
rhymes: aːɐ̯kasə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv bar und dem Substantiv Kasse
Bedeutungen: examples: text: „Um den Zahlungsverkehr so rationell und sicher wie möglich zu gestalten, bevorzugen wir den bargeldlosen Zahlungsverkehr. Sollte Ihnen dies allerdings nicht möglich sein, können Sie auch vor Ort in unserer Barkasse einzahlen.“
text: „Da immer weniger Menschen diesen Service wahrnehmen und stattdessen per Bank-Überweisung oder online ihre Zahlungen vornehmen, hat der Gemeinderat im Rahmen der Haushaltskonsolidierung beschlossen, die Barkasse der Stadtkasse zu schließen.“
glosses: Kasse, an der Ein- und Auszahlungen mit Bargeld möglich sind
sense_index: 1
Formen: form: die Barkasse
tags: nominative
singular
form: die Barkassen
tags: nominative
plural
form: der Barkasse
tags: genitive
singular
form: der Barkassen
tags: genitive
plural
form: der Barkasse
tags: dative
singular
form: den Barkassen
tags: dative
plural
form: die Barkasse
tags: accusative
singular
form: die Barkassen
tags: accusative
plural