Narbe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nar
be
Aussprache: ipa: [ˈnaʁbə]
tags: Austrian German
rhymes: aʁbə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch narwe, nar(e), althochdeutsch narwa, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Wenn die Wunde gut verheilt, werden kaum Narben bleiben.
text: „Er hatte seinen einzigen guten Anzug an, ein altmodisches Überbleibsel aus seiner großen Zeit, und die Narbe an seiner Nase war schneeweiß.“
text: „Der Mann mit der Narbe und der Alte starren ihn ungläubig an.“
text: „Die körperlichen und seelischen Narben wurden von einigen als stolze Beweisstücke, als Trophäen, getragen der Zugehörigkeit zu einer Truppe, die an Leidensfähigkeit ihresgleichen sucht.“
text: „Die dicke rote Narbe über meiner linken Augenbraue, wo mich eine Bärin mit ihrer Tatze verletzt hatte, war deutlich zu sehen.“
text: „Seine Narbe an der Stirn hatte er für eine Mensurnarbe gehalten.“
glosses: verheilende Wunde oder sichtbares Überbleibsel einer Wunde
sense_index: 1
examples: text: Nach dem Entfernen der Borsten bleibt die Narbe.
glosses: äußere bearbeitete Seite eines Tierfelles
raw_tags: Gerberei
sense_index: 2
examples: text: Die Narbe ist ganz gelb vor lauter Blütenstaub.
glosses: Pollen empfangender Teil des Griffels
sense_index: 3
topics: botany
examples: text: Die Narbe ist dicht verfilzt und sollte durchlüftet werden.
glosses: oberer Teil eines Rasens
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Wundmal
sense_index: 1
word: Stigma
sense_index: 4
word: Grasnarbe
Formen: form: die Narbe
tags: nominative
singular
form: die Narben
tags: nominative
plural
form: der Narbe
tags: genitive
singular
form: der Narben
tags: genitive
plural
form: der Narbe
tags: dative
singular
form: den Narben
tags: dative
plural
form: die Narbe
tags: accusative
singular
form: die Narben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: scar
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: cikatro
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: arr
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: arpi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cicatrice
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cicatrice
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cicatrice
lang: Japanisch
other: きずあと
roman: kizuato
sense_index: 1
word: 傷跡
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cicatriu
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: cicatrix
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Schnatt
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Läinzeechen
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cikatrici
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: arr
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: arr
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blizna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cicatriz
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: natta
lang: Russisch
roman: rubec
sense_index: 1
tags: masculine
word: рубец
lang: Russisch
roman: šram
sense_index: 1
tags: masculine
word: шрам
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ärr
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jazva
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bluzna
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: błuzna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cicatriz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jizva
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yara izi
lang: Ukrainisch
roman: šram
sense_index: 1
word: шрам
lang: Englisch
sense_index: 2
word: grain
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fiore
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: lato
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: granito
lang: Russisch
roman: rylʹce
sense_index: 2
tags: neuter
word: рыльце
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: narv
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: üstderi
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: arr
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: neuter
word: arr
lang: Englisch
sense_index: 3
word: stigma
lang: Färöisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: sáðfang
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: luotti
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: stigma
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: märke
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: estigma
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: blizna
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: tepecik
lang: Englisch
sense_index: 4
word: turf
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: strato erboso
lang: Russisch
roman: dërn
sense_index: 4
tags: masculine
word: дёрн
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: grässvål
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: humus
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: toprağın üst tabakası