Pfeifendeckel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfei
fen
de
ckel
Aussprache: ipa: [ˈp͡faɪ̯fn̩ˌdɛkl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pfeife und Deckel mit dem Fugenelement -n
etymologisch:
Die zweite Bedeutung ist seit 1870 bezeugt.
Bedeutungen: examples: text: „‚Ruhe iſt die erſte Bürgerpflicht!‘ oder ſo was, — ich hab’s vergeſſen — klappte ſeinen Pfeifendeckel zu, drehte ſich langſam um und ging in’s Haus zurück.“
text: „Die Stimme ſchwieg; man hörte nur das Pfauchen der rauchſaugenden Lippen und das Zuklappen eines Pfeifendeckels.“
glosses: Deckel auf dem Pfeifenkopf
sense_index: 1
examples: text: „Gegebenenfalls könnten damit weitere Pfeifendeckel gemeint sein, denn auch Taugenichtse oder Nichtsnutze werden so genannt.“
text: «Mach schon, du Pfeifendeckel!»
text: „Auch die stahlblauen Arieraugen des Parteichefs können die schlagfertige Parteichefin nicht beeindrucken, vielmehr kanzelt sie ihn vor seinem Kameraden von den Burschenschaften wie einen vorlauten Pfeifendeckel ab.“
glosses: jemand, der nicht ernst genommen wird, der keinen Einfluss besitzt und/oder mitunter auch als dümmlich gilt
sense_index: 2
tags: colloquial
outdated
examples: text: „In einem alten schwäbischen Buch über die Kriegskunst finden wir auch Winke für Offiziersdiener. Der Putzfleck alter Zeiten sollte fromm, tugendhaft, wahrheits-liebend, bescheiden, tapfer, kühn, ehrlich, arbeitsam sein. Kurz, das Muster eines Menschen. Die Neuzeit hat an diesem Typus viel geändert. Der moderne ‚Pfeifendeckel‘ pflegt für gewöhnlich weder fromm noch tugendhaft und auch nicht wahrheitsliebend zu sein. Der moderne Putzfleck lügt, betrügt seinen Herrn und verwandelt dessen Leben häufig in eine wahre Hölle. Er ist ein schlauer Sklave, der die mannigfachsten Tricks ersinnt, um seinem Herrn das Leben zu verbittern.“
text: „Ein immer noch vergleichsweise mickriger Feldwebel, der als so genannter Pfeifendeckel der Frau Generalin vielleicht Lippenstift und Puderquasterl nachzutragen gehabt hätte?“
text: „Er war 21 Jahre alt und schlug sich ganz gut als Offiziersdiener durch, als ‚Pfeifendeckel‘, wie die Wiener sagten.“
glosses: Soldat, der als Diener eines Offiziers wirkte
raw_tags: (Österreich-Ungarn)
sense_index: 3
tags: casual
historical
military
regional
slang
Synonyme: sense_index: 3
word: Offiziersbursche
raw_tags: (Österreich-Ungarn)
sense_index: 3
tags: historical
regional
word: Offiziersdiener
raw_tags: soldatensprachlich salopp
sense_index: 3
word: Putzfleck
raw_tags: (schwäbisch)
sense_index: 3
tags: historical
regional
word: Winke
Formen: form: der Pfeifendeckel
tags: nominative
singular
form: die Pfeifendeckel
tags: nominative
plural
form: des Pfeifendeckels
tags: genitive
singular
form: der Pfeifendeckel
tags: genitive
plural
form: dem Pfeifendeckel
tags: dative
singular
form: den Pfeifendeckeln
tags: dative
plural
form: den Pfeifendeckel
tags: accusative
singular
form: die Pfeifendeckel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bowl lid
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pipe bowl lid
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pipe lid
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: couvercle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: piplock
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: clod
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dolt
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dullard
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dunce
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wally
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nonentity
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nothingburger
lang: Englisch
sense_index: 2
word: shrimp
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: outdated
masculine
word: fourneau
lang: Englisch
sense_index: 3
tags: historical
word: batman
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: historical
masculine
word: ordonnance
lang: Russisch
roman: denščik
sense_index: 3
tags: historical
masculine
word: денщик
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: historical
common
word: kalfaktor
lang: Ukrainisch
roman: denščyk
sense_index: 3
tags: historical
masculine
word: денщик
lang: Weißrussisch
roman: dzjanščyk
sense_index: 3
tags: historical
masculine
word: дзяншчык