Hahn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hahn
Aussprache: ipa: [haːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch han ^(→ gmh), hane ^(→ gmh), althochdeutsch hano ^(→ goh) "Hahn", von germanisch *hanan- ^(→ gem) "Hahn; Sänger", aus indogermanisch *kan- ^(→ ine) "klingen, singen, tönen", vergleiche lat. canere ^(→ goh) "singen"; das Wort ist für das männliche Tier seit dem 8. Jahrhundert, für die Absperrvorrichtung seit dem 15. und für den Waffenteil seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Seht ihr laufen den fremden Hahn?“
text: Jesus sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
glosses: das männliche Tier verschiedener Vogelarten
raw_tags: Plural 1 und 2
sense_index: 1
topics: ornithology
examples: text: „Ich öffne die Tür zum Kiosk, ein Hahn kräht mechanisch.“
text: „Ein Hahn krähte in der Ferne, ein zweiter antwortete ihm in der Nähe.“
glosses: das männliche Huhn
raw_tags: nur Plural 1
sense_index: 2
topics: ornithology
examples: text: Der Hahn auf dem Kirchturm glänzte golden.
glosses: eine Wetterfahne in Form eines Hahns [2]
raw_tags: nur Plural 1
sense_index: 3
examples: text: „Dreh den Hahn gefälligst ganz zu!“
text: „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.
translation: Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau.“
glosses: eine mechanische Vorrichtung, mit der der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen gesteuert werden kann
raw_tags: Plural 1
fachsprachlich auch Plural 2
sense_index: 4
topics: technology
examples: text: Der Hahn des Gewehrs ist aus Vollmetall.
text: „Kroch nach der weggeprellten Büchse, nach Kugelbeutel und Pulverhorn, das erste; das zweite, daß er die Waffe, Mündung und Pfanne, Hahn, Flint und Kolben sorgfältig abtastete und im Dunkel nach geübtem Gefühle lud.“
text: „Das Schloß seiner Büchse war glücklicherweise trocken geblieben, schnell zog er den Hahn auf, und mit dem linken Arm auf dem Holze ruhend, während er mit den Füßen langsam austrat, zielte er in dieser keineswegs bequemen Lage auf den Panther, der jetzt eben glatt und triefend dem Wasser entstieg.“
glosses: eine Vorrichtung an Schusswaffen zum Auslösen des Schusses
raw_tags: nur Plural 1
sense_index: 5
topics: weaponry
Synonyme: sense_index: 1
word: Männchen
sense_index: 2
word: Gickel
sense_index: 2
word: Gockel
sense_index: 2
word: Guller
sense_index: 2
word: Henning
sense_index: 3
word: Wetterhahn
sense_index: 4
word: Pipe
sense_index: 4
word: Kran
sense_index: 5
word: Abzug
sense_index: 5
word: Züngel
Formen: form: Hahnen
tags: variant
Swiss Standard German
form: Henne
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: Hähnchen
tags: diminutive
form: Hähnlein
tags: diminutive
form: der Hahn
tags: nominative
singular
form: die Hähne
tags: nominative
plural
form: die Hahnen
tags: nominative
plural
form: des Hahnes
tags: genitive
singular
form: des Hahns
tags: genitive
singular
form: der Hähne
tags: genitive
plural
form: der Hahnen
tags: genitive
plural
form: dem Hahn
tags: dative
singular
form: dem Hahne
tags: dative
singular
form: den Hähnen
tags: dative
plural
form: den Hahnen
tags: dative
plural
form: den Hahn
tags: accusative
singular
form: die Hähne
tags: accusative
plural
form: die Hahnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: haan
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: gjel
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: oilar
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hane
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cock
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rooster
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: virkoko
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hani
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kukko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coq
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: gallo
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hani
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gallo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gall
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: qoraz
lang: Latein
sense_index: 1
word: gallus
lang: Mizo
sense_index: 1
word: arpà
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: hane
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gal
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: چرګ
lang: Persisch
sense_index: 1
word: خروس
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: galo
lang: Quechua
sense_index: 1
word: utulu
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: puddu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tupp
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: jaddu
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gallo
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: jogoo
lang: Arabisch
roman: dīk
sense_index: 2
word: ديك
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: petao
lang: Bretonisch
sense_index: 2
word: kilhog
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: петел
lang: Chinesisch
roman: xióngjī
sense_index: 2
word: 雄鸡
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: hane
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cock
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kukko
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: coq
lang: Georgisch
roman: mamali
sense_index: 2
word: მამალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kókoras
sense_index: 2
tags: masculine
word: κόκορας
lang: Haitianisch
sense_index: 2
word: kòk
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gall
lang: Khmer
sense_index: 2
word: មាន់ឈ្មោល
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: petao
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: kelebang
lang: Lettgallisch
sense_index: 2
word: gaiļs
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: gailis
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: gaidys
lang: Marathi
sense_index: 2
tags: masculine
word: कोंबडा
lang: Mazedonisch
roman: petle
sense_index: 2
tags: masculine
word: петле
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: haon
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Hahn
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Hohn
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: kraon
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Kraan
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Kron
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: haan
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: hane
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gal
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kogut
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: cocoș
lang: Russisch
roman: petuch
sense_index: 2
tags: masculine
word: петух
lang: Sardisch
sense_index: 2
word: puddu
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tupp
lang: Serbisch
roman: petao
sense_index: 2
tags: masculine
word: петао
lang: Serbokroatisch
roman: petao
sense_index: 2
tags: masculine
word: петао
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kohút
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: petelin
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kokot
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kokot
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: honač
lang: Tadschikisch
roman: hurūs
sense_index: 2
word: хурӯс
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kohout
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: horoz
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: петух
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kakas
lang: Weißrussisch
roman: pevenʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: певень
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: coq de clocher
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: segnavento
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: penell
lang: Norwegisch
sense_index: 3
word: hane
lang: Norwegisch
sense_index: 3
word: værhane
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kurek na wieży
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: vindflöjel
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: petelin
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kohout
lang: Baskisch
sense_index: 4
word: txorrota
lang: Baskisch
sense_index: 4
word: kanila
lang: Dänisch
sense_index: 4
word: hane
lang: Englisch
sense_index: 4
word: tap
lang: Englisch
sense_index: 4
word: valve
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: krano
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: hana
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: robinet
lang: Isländisch
sense_index: 4
word: krani
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: rubinetto
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: aixeta
lang: Litauisch
sense_index: 4
word: čiaupas
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: kraan
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: tap
lang: Norwegisch
sense_index: 4
word: kran
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kran
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kurek
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: torneira
lang: Russisch
roman: kran
sense_index: 4
tags: masculine
word: кран
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: kran
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: hane
lang: Slowakisch
sense_index: 4
word: kohútik
lang: Slowakisch
sense_index: 4
word: ventil
lang: Slowenisch
sense_index: 4
word: pipa
lang: Spanisch
raw_tags: Wasser
sense_index: 4
word: grifo
lang: Spanisch
raw_tags: Gas
sense_index: 4
word: llave
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: espita
lang: Thai
sense_index: 4
word: ก๊อกน้ำ
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kohoutek
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: ventil
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: vana
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: musluk
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: csap
lang: Englisch
sense_index: 5
word: hammer
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: ĉano
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: chien
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: cane
lang: Katalanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: gallet
lang: Norwegisch
sense_index: 5
word: hane
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: kurek
lang: Russisch
roman: kurok
sense_index: 5
tags: masculine
word: курок
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: hane
lang: Slowakisch
sense_index: 5
word: spúšť
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: gatillo
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: disparador
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: horoz