cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Vorlesung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
le
sung
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌleːzʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs vorlesen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Zu den Vorlesungen komme ich immer pünktlich.
text: „Der Hörsaal war besetzt, und die Vorlesung darin war bereits in vollem Gang, während die Interessenten für den Gastvortrag unsicher und unschlüssig draußen warteten.“
text: „In einer einflussreichen Vorlesung von 1962 hat der Philosoph Joachim Ritter das mit Petrarca einsetzende Motiv des Blicks vom Berge als Ausdruck neuzeitlicher Subjektivität gedeutet.“
text: „Im Verlauf seiner Vorlesung bedeckte er die Wandtafel bis an den Rand mit Gleichungen.“
text: „Für seine Vorlesungen benutzte er seit langem schon alte Manuskripte, die ihm fremd geworden waren, und bisweilen war er sich dabei vorgekommen wie sein eigener Pressesprecher.“
text: „Er behielt alles, was er gelesen, und jede Vorlesung, die er gehört hatte.“
glosses: Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht
sense_index: 1
Formen: form: VL
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Vorlesung
tags: nominative
singular
form: die Vorlesungen
tags: nominative
plural
form: der Vorlesung
tags: genitive
singular
form: der Vorlesungen
tags: genitive
plural
form: der Vorlesung
tags: dative
singular
form: den Vorlesungen
tags: dative
plural
form: die Vorlesung
tags: accusative
singular
form: die Vorlesungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: lekcija
sense_index: 1
tags: feminine
word: лекция
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lecture
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: prelego
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cours magistral
lang: Georgisch
roman: lektsia
sense_index: 1
word: ლექცია
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: lacca
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lezione
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: college
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wykład
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: conferência
lang: Russisch
roman: lekcija
sense_index: 1
tags: feminine
word: лекция
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: föreläsning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: conferencia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: přednáška
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ders
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: лекція
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: előadás
Tiefkühltruhe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tief
kühl
tru
he
Aussprache: ipa: [ˈtiːfkyːlˌtʁuːə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs tiefkühlen und dem Substantiv Truhe
Bedeutungen: examples: text: Die Lebensmittel in einer Tiefkühltruhe bleiben über viele Monate haltbar, da sehr tiefe Temperaturen von -10° bis -20° vorherrschen.
text: In der Tiefkühltruhe seiner Mutter fand er mehrere Gefrierbeutel mit acht Jahre alter Kalbsleber.
text: „Ein Winterschuh absolviert derweil bei minus 17 Grad Celsius den Kältetest in einer Tiefkühltruhe.“
text: „Sara zeigte auf die Tiefkühltruhe, wo ich mir die Pizza holen konnte, ein halbherziger Versuch ihrerseits, Selbstbedienung zu ermöglichen.“
glosses: ein energiesparendes Kühlgerät für dauerhafte Tiefkühlung von Lebensmitteln unter −10 °C
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gefriertruhe
sense_index: 1
word: Kühltruhe
Formen: form: die Tiefkühltruhe
tags: nominative
singular
form: die Tiefkühltruhen
tags: nominative
plural
form: der Tiefkühltruhe
tags: genitive
singular
form: der Tiefkühltruhen
tags: genitive
plural
form: der Tiefkühltruhe
tags: dative
singular
form: den Tiefkühltruhen
tags: dative
plural
form: die Tiefkühltruhe
tags: accusative
singular
form: die Tiefkühltruhen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deep-freeze
lang: Englisch
sense_index: 1
word: freezer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pakastin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: congélateur
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca frigorífica
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: frys
lang: Schwedisch
raw_tags: im Geschäft
sense_index: 1
tags: common
word: frysdisk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mrazák
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mélyhűtőláda
Melomanie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
lo
ma
nie
Aussprache: ipa: [melomaˈniː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Neologismus zu griechisch μέλος (mélos) „Lied“ und μανία (manía) „Raserei, Wahnsinn“
Bedeutungen: examples: text: Von dem argentinischen Schriftsteller Julio Cortázar heißt es, er habe an Melomanie gelitten.
glosses: Musikbesessenheit
sense_index: 1
Formen: form: die Melomanie
tags: nominative
singular
form: der Melomanie
tags: genitive
singular
form: der Melomanie
tags: dative
singular
form: die Melomanie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: melomania
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melomania
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: melomania
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: melomani
Geschmacksfäden ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schmacks
fä
den zie
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Diese Kurzführung soll bei Ihnen nur die Geschmacksfäden ziehen. Längere Führungen können sie gerne im Stadtbüro buchen.“
glosses: an einer Sache Spaß, Gefallen oder Geschmack finden
sense_index: 1
tags: South-German
colloquial
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre en appétit
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara en smakretare
dreimal (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: drei
mal
Aussprache: ipa: [ˈdʁaɪ̯maːl]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯maːl
Herkunft: Zusammenrückung aus drei und Mal
Bedeutungen: examples: text: Die Meldung wurde heute schon dreimal wiederholt.
text: Muss man Dir denn alles dreimal sagen?
glosses: mit drei vervielfacht; zweimal und ein weiteres Mal; dreifach vorgekommen, durchgeführt
sense_index: 1
Formen: form: 3-mal
tags: alternative
form: drei Mal
tags: alternative
form: 3 Mal
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: three times
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thrice
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: tríggjar ferðir
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trois fois
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tre volte
lang: Japanisch
other: さんかい
roman: sankai
sense_index: 1
word: 三回
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tres vegades
lang: Latein
sense_index: 1
word: ter
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: drie keer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: driemaal
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: três vezes
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tre gånger
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: trikrát
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: trikrat
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tres veces
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: třikrát
Britannia (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bri
tan
nia
Aussprache: ipa: [bʁiˈtani̯a]
rhymes: ani̯a
Grammatik: feminine
Herkunft: aus dem Lateinischen
Bedeutungen: examples: text: Britannia wird meist mit Dreizack und in Begleitung eines Löwen dargestellt.
text: Die Britannia von Great Yarmouth ist 144 Fuß hoch.
glosses: Personifikation Großbritanniens
sense_index: 1
Formen: form: (die) Britannia
tags: nominative
singular
form: die Britannias
tags: nominative
plural
form: der Britannia
tags: genitive
singular
form: Britannias
tags: genitive
singular
form: der Britannias
tags: genitive
plural
form: (der) Britannia
tags: dative
singular
form: den Britannias
tags: dative
plural
form: (die) Britannia
tags: accusative
singular
form: die Britannias
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Britannia
lang: Japanisch
roman: Buritania
sense_index: 1
word: ブリタニア
lang: Latein
sense_index: 1
word: Britannia
lang: Mazedonisch
roman: Britanija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Британија
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Britannia
lang: Serbisch
roman: Britanija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Британија
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Britania
Kothurn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
thurn
Aussprache: ipa: [koˈtʊʁn]
rhymes: ʊʁn
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend lateinisch: cothurnus im 19. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch κόθορνος (kóthornos) = „der hohe Schuh der Schauspieler“, „hoher Stiefel“
Bedeutungen: glosses: Antikes Theater: der hohe Bühnenschuh, der Stiefel mit hoher Sohle, den die Schauspieler im antiken Trauerspiel im Gegensatz zu dem leichten Schuhwerk der komischen Schauspieler, dem soccus (lateinisch), trugen. Von seinem Ursprung her ist der Kothurn ein Jagdstiefel.
sense_index: 1
examples: text: Es gilt doch vor allem, die Alten herabsteigen zu machen von dem phantastischen Kothurn, auf dem sie der Masse des Publikums erscheinen. Sie in die reale Welt, wo gehaßt und geliebt, gesägt und gezimmert, phantasiert und geschwindelt wird, den Lesern zu versetzen — und darum mußte der Consul ein Bürgermeister werden …“
text: "In einem welthistorischen Zeitpunkt der hellenischen Geschichte stehend, wo Altes mit Neuem rang und ein unheilbarer Riß durch die Gesellschaft ging, ergriff" Euripides "die Partei der freien Bewegung als ihr kühnster und offenster Wortführer. Er trat in erklärten Gegensatz zum Glauben, Denken und Stil der Alten; er sagte sich los von der dämonischen Weltbetrachtung und kümmerte sich weder um ideale Schönheit und hergebrachte Kunstregel noch um die Plastik der dichterischen Darstellung, Vorzüge, welche seine Vorgänger Äschylos und Sophokles auszeichnen. Bei Euripides erscheint das Schicksal nur noch als Zufall; seine Personen sind vom erhabenen Kothurn herabgetreten und zeigen sich als Charaktere des alltäglichen Lebens."
glosses: Synonym für hochtrabendes, geschwülstiges Sprechen
sense_index: 2
glosses: Synonym für die Altgriechische Tragödie
sense_index: 3
Formen: form: der Kothurn
tags: nominative
singular
form: die Kothurne
tags: nominative
plural
form: des Kothurns
tags: genitive
singular
form: des Kothurnes
tags: genitive
singular
form: der Kothurne
tags: genitive
plural
form: dem Kothurn
tags: dative
singular
form: den Kothurnen
tags: dative
plural
form: den Kothurn
tags: accusative
singular
form: die Kothurne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kotorno
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coturn
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: cothurnus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koturn
lang: Russisch
roman: koturn
sense_index: 1
tags: masculine
word: котурн
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: koturn
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kotorno
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: coturn
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: cothurnus
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: koturn
lang: Russisch
roman: koturn
sense_index: 2
tags: masculine
word: котурн
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: koturn
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kotorno
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: coturn
lang: Latein
sense_index: 3
tags: masculine
word: cothurnus
lang: Russisch
roman: koturn
sense_index: 3
tags: masculine
word: котурн
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: koturn
Krater (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kra
ter
Aussprache: ipa: [kʁaˈteːɐ̯]
rhymes: eːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend griechisch κρατήρ (kratēr^☆) ^(→ grc) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Eine besondere Beigabe des Grabs ist ein 1,64 Meter hoher, 208 Kilogramm schwerer und 1200 Liter fassender Krater (Mischkrug) - das größte Gefäß dieser Art in der Antike.“
glosses: Gefäß zum Mischen von Wein und Wasser, das im antiken Griechenland verwendet wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mischgefäß
sense_index: 1
word: Mischkrug
sense_index: 1
word: Kessel
Formen: form: der Krater
tags: nominative
singular
form: die Kratere
tags: nominative
plural
form: des Kraters
tags: genitive
singular
form: der Kratere
tags: genitive
plural
form: dem Krater
tags: dative
singular
form: den Krateren
tags: dative
plural
form: den Krater
tags: accusative
singular
form: die Kratere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: krater
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kratíras
sense_index: 1
tags: masculine
word: κρατήρας
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krater
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: crátera
Wanderlegende (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wan
der
le
gen
de
Aussprache: ipa: [ˈvandɐleˌɡɛndə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und Legende
Bedeutungen: examples: text: Jedes Mal klingt die Geschichte anders, denn sie ist eine Wanderlegende, die dauernd neu erfunden wird…
glosses: Legenden, die in unterschiedlichen Zusammenhängen erzählt werden, im Wesentlichen mit der gleichen Handlung, nur mit wechselnden Details.
sense_index: 1
Formen: form: die Wanderlegende
tags: nominative
singular
form: die Wanderlegenden
tags: nominative
plural
form: der Wanderlegende
tags: genitive
singular
form: der Wanderlegenden
tags: genitive
plural
form: der Wanderlegende
tags: dative
singular
form: den Wanderlegenden
tags: dative
plural
form: die Wanderlegende
tags: accusative
singular
form: die Wanderlegenden
tags: accusative
plural
v. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [fɔn]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Hubert v. Täne
glosses: von, vom
sense_index: 1
glosses: vor
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: v.
phys. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: physisch
sense_index: 1
examples: text: verschiedene phys. Einheiten
glosses: physikalisch
sense_index: 2
glosses: physiologisch
sense_index: 3
glosses: physiognomisch
sense_index: 4
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: phys.
Enthauptung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ent
haup
tung
Aussprache: ipa: [ɛntˈhaʊ̯ptʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs enthaupten mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die in Frankreich erfundene Guillotine diente dem Vollzug der Todesstrafe durch Enthauptung.
glosses: gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dekapitation
sense_index: 1
word: Köpfung
Formen: form: die Enthauptung
tags: nominative
singular
form: die Enthauptungen
tags: nominative
plural
form: der Enthauptung
tags: genitive
singular
form: der Enthauptungen
tags: genitive
plural
form: der Enthauptung
tags: dative
singular
form: den Enthauptungen
tags: dative
plural
form: die Enthauptung
tags: accusative
singular
form: die Enthauptungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: decapitation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beheading
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: décapitation
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: decapitación
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hálshöggning
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: decapitazione
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: serjêkirin
lang: Latein
sense_index: 1
word: decollatio
lang: Latein
sense_index: 1
word: decapitatio
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dekapitacja
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ścięcie głowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: decapitação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: decapitare
lang: Russisch
roman: obezglavlivanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: обезглавливание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: halshuggning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: decapitación
Backware (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Back
wa
re
Aussprache: ipa: [ˈbakˌvaːʁə]
rhymes: akvaːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs backen und dem Substantiv Ware
Bedeutungen: examples: text: Die Bäckerei um die Ecke verkauft täglich viele Backwaren.
text: „Wie das Statistische Bundesamt mitteilte, haben sich die Preise für Backwaren von 2019 bis 2023 um gut ein Drittel erhöht.“
glosses: ein Bäckereiprodukt, gebacken aus verschiedenen Zutaten, unter anderem Getreide
raw_tags: Konditorei
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: die Backware
tags: nominative
singular
form: die Backwaren
tags: nominative
plural
form: der Backware
tags: genitive
singular
form: der Backwaren
tags: genitive
plural
form: der Backware
tags: dative
singular
form: den Backwaren
tags: dative
plural
form: die Backware
tags: accusative
singular
form: die Backwaren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: pecivo
sense_index: 1
tags: neuter
word: пециво
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: pastries
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: leipomotuote
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: produits de boulangerie
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bakkelsi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pane e pasticceria
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bakwuer
lang: Mazedonisch
roman: pecivo
sense_index: 1
tags: neuter
word: пециво
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: bakverk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pieczywo
lang: Russisch
roman: vypečka
sense_index: 1
tags: feminine
word: выпечка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bagerivara
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bageriprodukt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bakverk
lang: Serbisch
roman: pecivo
sense_index: 1
tags: neuter
word: пециво
lang: Serbokroatisch
roman: pecivo
sense_index: 1
tags: neuter
word: пециво
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pecivo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: producto de panificación y pastelería
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pečivo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: péksütemény
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sütemény
Lebensmittelhandel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
bens
mit
tel
han
del
Aussprache: ipa: [ˈleːbn̩smɪtl̩ˌhandl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Lebensmittel und Handel
Bedeutungen: examples: text: Der Lebensmittelhandel-GmbH aus Ackerlingen handelt mit Lebensmittel, kauft exotische Lebensmittel aus Lateinamerika ein und verkauft es an die Einzelhändler in Europa weiter.
glosses: An- und Verkauf von Lebensmitteln
sense_index: 1
examples: text: Die Lebensmittelhandel der Landwirte findet jeden Dienstag am Marktplatz des Dorfes statt.
glosses: Ort, an dem Lebensmittel gehandelt, angeboten und verkauft werden
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Nahrungsmittelhandel
Formen: form: der Lebensmittelhandel
tags: nominative
singular
form: die Lebensmittelhandel
tags: nominative
plural
form: des Lebensmittelhandels
tags: genitive
singular
form: der Lebensmittelhandel
tags: genitive
plural
form: dem Lebensmittelhandel
tags: dative
singular
form: den Lebensmittelhandeln
tags: dative
plural
form: den Lebensmittelhandel
tags: accusative
singular
form: die Lebensmittelhandel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: grocery trade
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: commerce alimentaire
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: livsmedelshandel
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gıda ticareti
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: élelmiszer-kereskedelem
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: gıda ticareti
Gewürzmischung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
würz
mi
schung
Aussprache: ipa: [ɡəˈvʏʁt͡sˌmɪʃʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Gewürz und Mischung
Bedeutungen: examples: text: Die Gewürzmischung schmeckt stark nach Ingwer.
glosses: eine bestimmte Sorte von Würzmittel, die aus verschiedenen Gewürzen zusammengemischt wird
sense_index: 1
Formen: form: die Gewürzmischung
tags: nominative
singular
form: die Gewürzmischungen
tags: nominative
plural
form: der Gewürzmischung
tags: genitive
singular
form: der Gewürzmischungen
tags: genitive
plural
form: der Gewürzmischung
tags: dative
singular
form: den Gewürzmischungen
tags: dative
plural
form: die Gewürzmischung
tags: accusative
singular
form: die Gewürzmischungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spice blend
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: amestec de condimente
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kryddblandning
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fűszerkeverék
Trinkwasserqualität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trink
was
ser
qua
li
tät
Aussprache: ipa: [ˈtʁɪnkvasɐkvaliˌtɛːt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Trinkwasser und Qualität
Bedeutungen: examples: text: Die Trinkwasserqualität des Dorfes ist dieses Jahr verbessert worden.
text: „Das Ergebnis der sich verteilenden Wassermassen sind Kanäle, Überflutungsgebiete, Lagunen, Palmeninseln und ein Wasser, das, von dichtem Papyrusschilf gefiltert, so sauber ist, dass es Trinkwasserqualität besitzt.“
glosses: Zustand des Wassers, dass es zum Trinken geeignet ist
sense_index: 1
Formen: form: die Trinkwasserqualität
tags: nominative
singular
form: der Trinkwasserqualität
tags: genitive
singular
form: der Trinkwasserqualität
tags: dative
singular
form: die Trinkwasserqualität
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: drinking water quality
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ivóvíz minőség
Kotauhaltung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
tau
hal
tung
Aussprache: ipa: [koˈtaʊ̯ˌhaltʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Kotau und Haltung
Bedeutungen: examples: text: Dabei hatte auch Frankreichs Fernsehen gegenüber Peking eine vorauseilende journalistische Kotauhaltung an den Tag gelegt, die chinesischer Linientreue würdig sein könnte.
text: Erbärmlich allerdings, mit welcher Kotauhaltung Jürgens noch die plattesten Ich-und-die-Welt-Kommentare Ellis' nachbetet.
glosses: eine unterwürfige Haltung
sense_index: 1
Formen: form: die Kotauhaltung
tags: nominative
singular
form: die Kotauhaltungen
tags: nominative
plural
form: der Kotauhaltung
tags: genitive
singular
form: der Kotauhaltungen
tags: genitive
plural
form: der Kotauhaltung
tags: dative
singular
form: den Kotauhaltungen
tags: dative
plural
form: die Kotauhaltung
tags: accusative
singular
form: die Kotauhaltungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: underdånighet
Fackellauf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fa
ckel
lauf
Aussprache: ipa: [ˈfakl̩ˌlaʊ̯f]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Fackel und Lauf
Bedeutungen: examples: text: Wißt ihr also etwa nicht einmal, daß gegen Abend zu Ehren der Göttin ein Fackellauf zu Pferde sein wird?
glosses: in der griechischen Antike nächtlicher Wettlauf mit Fackeln
sense_index: 1
examples: text: Demonstranten haben den Fackellauf durch Paris unterbrochen. Kurzzeitig erlosch das olympischen Feuer sogar.
glosses: Das Tragen der olympischen Fackel von Athen zum Austragungsort der Olympischen Spiele
sense_index: 2
Formen: form: der Fackellauf
tags: nominative
singular
form: die Fackelläufe
tags: nominative
plural
form: des Fackellaufes
tags: genitive
singular
form: des Fackellaufs
tags: genitive
singular
form: der Fackelläufe
tags: genitive
plural
form: dem Fackellauf
tags: dative
singular
form: dem Fackellaufe
tags: dative
singular
form: den Fackelläufen
tags: dative
plural
form: den Fackellauf
tags: accusative
singular
form: die Fackelläufe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fackellopp
lang: Englisch
sense_index: 2
word: torch relay
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: parcours de la flamme
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fackellopp
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fackelstafett