kalt (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: kalt
Aussprache: ipa: [kalt]
rhymes: alt
Herkunft: Die älteren Entsprechungen (althochdeutsch: kalt ^(→ goh), mittelhochdeutsch: kalt ^(→ gmh), gotisch: 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds) ^(→ got), altnordisch: kaldr ^(→ non)) gehen auf ein Partizip zum germanischen Verb *kala- „frieren, kalt werden“ zurück; verwandte Wörter in nicht germanischen Sprachen sind etwa lateinisch: gelu ^(→ la) Frost, Kälte
Bedeutungen: examples: text: Ein kalter Wind wehte von Osten.
text: „Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“
text: Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen.
text: „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“
text: „Die an die kältere Temperatur angepassten Leguane zeigen bei jeder der untersuchten Körpertemperaturen eine höhere Stoffwechselrate.“
text: Kommt ins Haus, Essen wird kalt!
glosses: eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; nicht (mehr) heiß
raw_tags: von Speisen
Küche
sense_index: 1
examples: text: Er lächelte kalt.
text: „Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“
text: Die USA haben Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren. Sie zeigen, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde.
glosses: kein Mitgefühl habend oder zeigend
sense_index: 2
examples: text: Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt.
glosses: ungemütlich
sense_index: 3
examples: text: Die Wohnung kostet 560 Euro kalt.
glosses: ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)
raw_tags: von Mietpreisen
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 2
word: abgehärtet
sense_index: 2
word: abgestumpft
sense_index: 2
word: abweisend
sense_index: 2
word: alexithymisch
sense_index: 2
word: cool
sense_index: 2
word: eisig
sense_index: 2
word: empfindungslos
sense_index: 2
word: emotionslos
sense_index: 2
word: erbarmungslos
sense_index: 2
word: frigid
sense_index: 2
word: frigide
sense_index: 2
word: frostig
sense_index: 2
word: gefühllos
sense_index: 2
word: gefühlsarm
sense_index: 2
word: gefühlskalt
sense_index: 2
word: gleichgültig
sense_index: 2
word: grausam
sense_index: 2
word: hart
sense_index: 2
word: hartherzig
sense_index: 2
word: herzlos
sense_index: 2
word: indifferent
sense_index: 2
word: kaltblütig
sense_index: 2
word: kaltherzig
sense_index: 2
word: kühl
sense_index: 2
word: lieblos
sense_index: 2
word: mitleidslos
sense_index: 2
word: unbarmherzig
sense_index: 2
word: unfreundlich
sense_index: 2
word: skrupellos
sense_index: 2
word: steinern
sense_index: 2
word: ungerührt
sense_index: 3
word: nüchtern
sense_index: 3
word: spartanisch
sense_index: 3
word: ungemütlich
Formen: form: kalt
tags: positive
form: kälter
tags: comparative
form: am kältesten
tags: superlative
form: kalter
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: kalte
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: kaltes
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: kalte
tags: positive
nominative
strong
plural
form: kalten
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: kalter
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: kalten
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: kalter
tags: positive
genitive
strong
plural
form: kaltem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: kalter
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: kaltem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: kalten
tags: positive
dative
strong
plural
form: kalten
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: kalte
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: kaltes
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: kalte
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der kalte
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die kalte
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das kalte
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die kalten
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des kalten
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der kalten
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des kalten
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der kalten
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem kalten
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der kalten
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem kalten
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den kalten
tags: positive
dative
weak
plural
form: den kalten
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die kalte
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das kalte
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die kalten
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein kalter
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine kalte
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein kaltes
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) kalten
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines kalten
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer kalten
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines kalten
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) kalten
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem kalten
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer kalten
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem kalten
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) kalten
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen kalten
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine kalte
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein kaltes
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) kalten
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist kalt
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist kalt
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist kalt
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind kalt
tags: positive
predicative
plural
form: kälterer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: kältere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: kälteres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: kältere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: kälteren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: kälterer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: kälteren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: kälterer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: kälterem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: kälterer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: kälterem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: kälteren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: kälteren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: kältere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: kälteres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: kältere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der kältere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die kältere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das kältere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die kälteren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des kälteren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der kälteren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des kälteren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der kälteren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem kälteren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der kälteren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem kälteren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den kälteren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den kälteren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die kältere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das kältere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die kälteren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein kälterer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine kältere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein kälteres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) kälteren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines kälteren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer kälteren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines kälteren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) kälteren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem kälteren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer kälteren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem kälteren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) kälteren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen kälteren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine kältere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein kälteres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) kälteren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist kälter
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist kälter
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist kälter
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind kälter
tags: comparative
predicative
plural
form: kältester
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: kälteste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: kältestes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: kälteste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: kältesten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: kältester
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: kältesten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: kältester
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: kältestem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: kältester
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: kältestem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: kältesten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: kältesten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: kälteste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: kältestes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: kälteste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der kälteste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die kälteste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das kälteste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die kältesten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des kältesten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der kältesten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des kältesten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der kältesten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem kältesten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der kältesten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem kältesten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den kältesten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den kältesten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die kälteste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das kälteste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die kältesten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein kältester
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine kälteste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein kältestes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) kältesten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines kältesten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer kältesten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines kältesten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) kältesten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem kältesten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer kältesten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem kältesten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) kältesten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen kältesten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine kälteste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein kältestes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) kältesten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am kältesten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am kältesten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am kältesten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am kältesten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: bārid
sense_index: 1
word: بارد
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: အေး
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: hladan
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: yen
lang: Bulgarisch
roman: studen
sense_index: 1
word: студен
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kold
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cold
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cool
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chilly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: freezing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chilling
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malvarma
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: kaldur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kylmä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: froid
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: frêd
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: frío
lang: Georgisch
roman: tsivi
sense_index: 1
word: ცივი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: krýos
sense_index: 1
word: κρύος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psychrós
sense_index: 1
word: ψυχρός
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: ro'y
lang: Ido
sense_index: 1
word: kolda
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: dingin
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: kaldur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: freddo
lang: Japanisch
roman: samui
sense_index: 1
word: 寒い
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fred
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: bIr
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: suvuq
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: hladan
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: sar
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šaltas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: kal
lang: Mazedonisch
roman: studen
sense_index: 1
word: студен
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: koolt
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: kaul
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: kold
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: koud
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kald
lang: Novial
sense_index: 1
word: koldi
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: freg
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: friu
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: سوړ
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: kolt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zimny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zimna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zimne
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: frio
lang: Russisch
roman: cholodnyj
sense_index: 1
word: холодный
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kall
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kylig
lang: Serbisch
roman: hladan
sense_index: 1
word: хладан
lang: Serbokroatisch
roman: hladan
sense_index: 1
word: хладан
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: chladný
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: studený
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: hladen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: frío
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fiambre
lang: Thai
roman: yen
sense_index: 1
word: เย็น
lang: Thai
raw_tags: Wetter/Temperaturempfinden
roman: nǎao
sense_index: 1
word: หนาว
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: chladný
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: studený
lang: Ukrainisch
roman: cholodnyj
sense_index: 1
word: холодний
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hideg
lang: Urdu
sense_index: 1
word: ٹھنڈا
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: lạnh
lang: Volapük
sense_index: 1
word: koldik
lang: Weißrussisch
roman: chalodny
sense_index: 1
word: халодны
lang: Alemannisch
sense_index: 1
word: chalt
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: koid
lang: Bulgarisch
roman: studen
sense_index: 2
word: студен
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cold
lang: Englisch
sense_index: 2
word: unmoved
lang: Englisch
sense_index: 2
word: emotionless
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cooly
lang: Englisch
sense_index: 2
word: chilling
lang: Französisch
sense_index: 2
word: froid
lang: Georgisch
roman: tsivi
sense_index: 2
word: ცივი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psychrós
sense_index: 2
word: ψυχρός
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: freddo
lang: Japanisch
roman: tsumetai
sense_index: 2
word: 冷たい
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: fred
lang: Krimtatarisch
sense_index: 2
word: suvuq
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: hladan
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: koud
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: freg
lang: Paschtu
sense_index: 2
word: سوړ
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zimny
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zimna
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: zimne
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: frio
lang: Russisch
roman: cholodnyj
sense_index: 2
word: холодный
lang: Russisch
roman: bezrazličnyj
sense_index: 2
word: безразличный
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kall
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kylig
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: frío
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: chladný
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: studený
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: hideg
lang: Alemannisch
sense_index: 2
word: chalt
lang: Bairisch
sense_index: 2
word: koid
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cold
lang: Englisch
sense_index: 3
word: unfriendly
lang: Französisch
sense_index: 3
word: froid
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kall
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kylig
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: chladný
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: studený
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: hideg
lang: Alemannisch
sense_index: 3
word: chalt
lang: Bairisch
sense_index: 3
word: koid
lang: Englisch
sense_index: 4
word: exclusive of heating
lang: Französisch
sense_index: 4
word: sans les charges
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: colloquial
word: kall
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: ren
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: hideg
lang: Alemannisch
sense_index: 4
word: chalt
lang: Bairisch
sense_index: 4
word: koid