cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Brieffreundin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brief
freun
din
Aussprache: ipa: [ˈbʁiːfˌfʁɔɪ̯ndɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Brieffreund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Ich habe eine Brieffreundin aus Frankreich.“
text: „Bist du jetzt eine Art Brieffreundin des Pastors geworden?“
glosses: eine weibliche Person, oft aus einem anderen Land stammend, mit der man eine Brieffreundschaft eingegangen ist
sense_index: 1
Formen: form: Brieffreund
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Brieffreundin
tags: nominative
singular
form: die Brieffreundinnen
tags: nominative
plural
form: der Brieffreundin
tags: genitive
singular
form: der Brieffreundinnen
tags: genitive
plural
form: der Brieffreundin
tags: dative
singular
form: den Brieffreundinnen
tags: dative
plural
form: die Brieffreundin
tags: accusative
singular
form: die Brieffreundinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: penfriend
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pen pal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: correspondante
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corres
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brevvän
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amiga por correspodencia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corresponsal
Leverkusen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
ver
ku
sen
Aussprache: ipa: [ˈleːvɐkuːzn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: von einem Gehöft auf dem Gebiet des jetzigen Remscheid. Von dort stammte der Apotheker Carl Leverkus, für dessen Fabrikansiedlung in Wiesdorf der Name umgangssprachlich übernommen wurde. Seit Gründung der Stadt Leverkusen 1930 wurde der Name auch offiziell verwendet. (Wikipedia)
Bedeutungen: examples: text: Mit Leverkusen verbindet man Chemie, Bayer und die Fußballer von Bayer 04 Leverkusen.
glosses: nordöstlich von Köln gelegene kreisfreie Großstadt
sense_index: 1
Formen: form: LEV
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Leverkusen
tags: nominative
singular
form: des Leverkusen
tags: genitive
singular
form: des Leverkusens
tags: genitive
singular
form: Leverkusens
tags: genitive
singular
form: (dem) Leverkusen
tags: dative
singular
form: (das) Leverkusen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Griechisch (Neu-)
roman: Leverkoúzen
sense_index: 1
word: Λεβερκούζεν
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Leverkusen
lang: Russisch
roman: Leverkuzen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Леверкузен
Weiberfastnacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wei
ber
fast
nacht
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯bɐˌfas(t)naxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Weib, Fugenelement -er und Fastnacht
Bedeutungen: examples: text: An Weiberfastnacht findet der Wiener Opernball statt.
text: „An Weiberfastnacht kam Papa schlechtgelaunt nachhause.“
glosses: rheinischer Ausdruck für den Donnerstag vor Rosenmontag
sense_index: 1
examples: text: Heut ist Weiberfastnacht, da kann ich meinen alten Schlips entsorgen.
glosses: die Bräuche an diesem Tag, bei denen die Frauen symbolisch die Macht im Rheinland für die Zeit des Straßenkarnevals übernehmen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Altweiber
sense_index: 1
word: Altweiberfasching
sense_index: 1
word: Altweiberfastnacht
sense_index: 1
word: Weiberdonnerstag
sense_index: 1
word: Fettdonnerstag
sense_index: 2
word: Altweiber
sense_index: 2
word: Altweiberfasching
sense_index: 2
word: Altweiberfastnacht
sense_index: 2
word: Weiberfasching
Formen: form: die Weiberfastnacht
tags: nominative
singular
form: die Weiberfastnächte
tags: nominative
plural
form: der Weiberfastnacht
tags: genitive
singular
form: der Weiberfastnächte
tags: genitive
plural
form: der Weiberfastnacht
tags: dative
singular
form: den Weiberfastnächten
tags: dative
plural
form: die Weiberfastnacht
tags: accusative
singular
form: die Weiberfastnächte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Fat Thursday
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Jeudi Gras
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Tłusty Czwartek
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: carnaval des femmes
Rosenmontag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
sen
mon
tag
Aussprache: ipa: [ʁoːzn̩ˈmoːntaːk]
ipa: [ˈʁoːzn̩ˌmoːntaːk]
rhymes: oːntaːk
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus Partizip I rasend (Verballhornung zu Rosen) und Substantiv Montag, also eigentlich „rasender Montag“, belegt seit dem 19. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Heute ist Rosenmontag.
text: „Am Rosenmontag prasseln 300 Tonnen Süßigkeiten und 300000 Strüßjer auf rund 1,5 Millionen Jecken herab.“
glosses: der Montag vor Aschermittwoch; Höhepunkt des Straßenkarnevals
raw_tags: Fastnacht
Karneval
sense_index: 1
Formen: form: der Rosenmontag
tags: nominative
singular
form: die Rosenmontage
tags: nominative
plural
form: des Rosenmontags
tags: genitive
singular
form: der Rosenmontage
tags: genitive
plural
form: dem Rosenmontag
tags: dative
singular
form: den Rosenmontagen
tags: dative
plural
form: den Rosenmontag
tags: accusative
singular
form: die Rosenmontage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fastelavnsmandag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Collop Monday
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rose Monday
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lundi gras
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bolludagur
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fastelavnsmandag
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: segunda-feira de carnaval
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: blåmåndag
Rosenmontagszug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
sen
mon
tags
zug
Aussprache: ipa: [ˈʁoːzn̩moːntaːksˌt͡suːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Rosenmontag, Fugenelement -s und Zug
Bedeutungen: examples: text: Im Jahr 2006 gehen beim Kölner Rosenmontagszug 44 Gruppen mit.
text: Wir sehen uns die Übertragung des Rosenmontagszuges im Fernsehen an.
text: „Der Rosenmontagszug wurde eingeführt, welcher am Abend in einen großen Ball überging.“
text: „Der Rosenmontagszug soll so stark wie nötig, aber so diskret wie möglich geschützt werden.“
text: „Je näher ich dem Schillerplatz kam, auf dem sich das Gouvernement der Garnison befand, desto dichter wurde das Gedränge: so ging es sonst nur zu, wenn an Fastnacht der Rosenmontagszug erwartet wurde.“
glosses: Festumzug am Rosenmontag
sense_index: 1
Formen: form: der Rosenmontagszug
tags: nominative
singular
form: die Rosenmontagszüge
tags: nominative
plural
form: des Rosenmontagszugs
tags: genitive
singular
form: des Rosenmontagszuges
tags: genitive
singular
form: der Rosenmontagszüge
tags: genitive
plural
form: dem Rosenmontagszug
tags: dative
singular
form: den Rosenmontagszügen
tags: dative
plural
form: den Rosenmontagszug
tags: accusative
singular
form: die Rosenmontagszüge
tags: accusative
plural
Remoulade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
mou
la
de
Aussprache: ipa: [ʁemuˈlaːdə]
rhymes: aːdə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch rémoulade ^(→ fr) entlehnt, dem das französische Verb rémouler ^(→ fr) zugrunde liegt, Intensivum zu französisch mouler ^(→ fr) „mahlen, zermahlen“
Bedeutungen: examples: text: Remoulade gehört zu jedem Roastbeef.
text: „Seine Uhrkette aus Haaren und die Art, wie er die Remoularde rührte, offenbarte den erfahrenen Lebemann, und er aß, den Zipfel seiner Serviette unter die Achsel geklemmt, und ließ dabei allerhand Witze vom Stapel, die Pécuchet zum Lachen brachten.“
glosses: eine mit Kräutern gewürzte Mayonnaise
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Remouladensauce
Formen: form: die Remoulade
tags: nominative
singular
form: die Remouladen
tags: nominative
plural
form: der Remoulade
tags: genitive
singular
form: der Remouladen
tags: genitive
plural
form: der Remoulade
tags: dative
singular
form: den Remouladen
tags: dative
plural
form: die Remoulade
tags: accusative
singular
form: die Remouladen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: remulade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: remoulade
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: remolado
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: remúlaði
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: remulade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: remouladsås
Majonäse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
jo
nä
se
Aussprache: ipa: [majɔˈnɛːzə]
rhymes: ɛːzə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Keine Angst, es ist ganz leicht eine Majonäse zu machen.“
text: „Schnittlauch verfeinert mit seinem feinwürzigen Geschmack alle Fleisch-, Fisch- und Geflügelgerichte, Eierspeisen, Suppen, Soßen, Salate, Rohkost- und Käseplatten, Dressings, Majonäsen und Marinaden.“
text: „Fliegenpilz[:] Tomaten waschen und abtrocknen – […] – auf die Spitze des Eis Majonäse aus der Tube drücken und das ausgehöhlte Tomatenstück daraufsetzen – den ‚Fliegenpilz‘ auf ein Salatblatt stellen und das Tomatenstück mit Majonäse betupfen“
text: „Wenn ich in der Cafeteria im Institut ein Baguette mit Salat, Majonäse und Käse esse, wobei ich mir die Majonäse eh immer abmache, weil die eklig aussieht, bezahle ich dafür ganze vier Euro!“
text: „Ein Sandwich wäre nett. Ein Sandwich mit Majonäse und sauren Gurken. Vielleicht auch mit Senf und Zwiebeln. Und wenn sie schon mal dabei war … mit weichem weißen Camembert.“
text: „Auch die Verwendung von Majonäse bei Salaten ist in den Blick zu nehmen.“
glosses: eine dickflüssige, kalt hergestellte Soße auf der Basis von Eigelb und Öl
raw_tags: in dieser Schreibweise
sense_index: 1
tags: rare
topics: food
Formen: form: Mayonnaise
tags: alternative
form: Majo
raw_tags: kurz, umgangssprachlich
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Majonäse
tags: nominative
singular
form: die Majonäsen
tags: nominative
plural
form: der Majonäse
tags: genitive
singular
form: der Majonäsen
tags: genitive
plural
form: der Majonäse
tags: dative
singular
form: den Majonäsen
tags: dative
plural
form: die Majonäse
tags: accusative
singular
form: die Majonäsen
tags: accusative
plural
Mayonnaise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
yon
nai
se
Aussprache: ipa: [majɔˈnɛːzə]
ipa: [majɔˈnɛːz]
rhymes: ɛːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: Im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch mayonnaise ^(→ fr) entlehnt, ältere Form mahonaise – wahrscheinlich in Anlehnung an Mahón, die Hauptstadt der Balerareninsel Menorca, bzw. vielleicht in Anlehnung an mahonais ^(→ fr) „aus Mahón (stammend)“ oder von französisch mailler ^(→ fr) „schlagen“
Bedeutungen: examples: text: Keine Angst, es ist ganz leicht eine Mayonnaise zu machen.
text: „Eine halbe Stunde später biss ich beherzt in einen Doppelwhopper, und Ketchup und Mayonnaise sammelten sich in meinem zotteligen Vagabundenbart“
glosses: eine dickflüssige, kalt hergestellte Sauce auf der Basis von Eigelb und Öl
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: preußisch
sense_index: 1
word: Öltunke
Formen: form: Majonäse
tags: alternative
form: Mayo
raw_tags: kurz, umgangssprachlich
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Mayonnaise
tags: nominative
singular
form: die Mayonnaisen
tags: nominative
plural
form: der Mayonnaise
tags: genitive
singular
form: der Mayonnaisen
tags: genitive
plural
form: der Mayonnaise
tags: dative
singular
form: den Mayonnaisen
tags: dative
plural
form: die Mayonnaise
tags: accusative
singular
form: die Mayonnaisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: majonezë
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: majoneza
lang: Bulgarisch
roman: majoneza
sense_index: 1
word: майонеза
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: mayonæse
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: mayonnaise
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mayonnaise
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: majonezo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: majoneesi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mayonnaise
lang: Griechisch (Neu-)
roman: magionéza
sense_index: 1
tags: feminine
word: μαγιονέζα
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: majónes
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maionese
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maionesa
lang: Koreanisch
roman: mayonejeu
sense_index: 1
word: 마요네즈
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: majones
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: majonez
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maionese
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maioneză
lang: Russisch
roman: majonez
sense_index: 1
tags: masculine
word: майонез
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: majonnäs
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: majonéza
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: majoneza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mayonesa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: majonéza
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mayonez
lang: Ukrainisch
roman: majonez
sense_index: 1
tags: masculine
word: майонез
Sauce (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sau
ce
Aussprache: ipa: [ˈzoːsə]
ipa: [ˈzoːs]
rhymes: oːsə
rhymes: oːs
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Sauce schmeckt sehr gut.
text: „An der Sauce erkennt man den guten Koch, weswegen in vielen Restaurants der Chef persönlich dafür verantwortlich ist.“
text: „Wenn Saucen mit proteinreichen Stoffen wie Eigelb oder Blut gebunden werden, darf nicht zu heiß gearbeitet werden.“
text: „Alle sahen ihm zu, wie er die Sauce bereitete.“
glosses: fachsprachlich: alternative Schreibweise von Soße^([1]) beziehungsweise Soß; in Österreich nicht fachsprachliche Hauptschreibweise
sense_index: 1
Formen: form: Soße
tags: alternative
form: Soß
tags: alternative
form: die Sauce
tags: nominative
singular
form: die Saucen
tags: nominative
plural
form: der Sauce
tags: genitive
singular
form: der Saucen
tags: genitive
plural
form: der Sauce
tags: dative
singular
form: den Saucen
tags: dative
plural
form: die Sauce
tags: accusative
singular
form: die Saucen
tags: accusative
plural
Differentialrechnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dif
fe
ren
ti
al
rech
nung
Aussprache: ipa: [dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌʁɛçnʊŋ]
rhymes: aːlʁɛçnʊŋ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Auf beide Fragestellungen gab Leibniz mit der Infinitesimalrechnung, die Differential- und Integralrechnung umfaßt, die gesuchte Antwort.“
glosses: Rechnung mit Differentialen, Teilgebiet der Analysis
sense_index: 1
Formen: form: Differenzialrechnung
tags: alternative
form: die Differentialrechnung
tags: nominative
singular
form: die Differentialrechnungen
tags: nominative
plural
form: der Differentialrechnung
tags: genitive
singular
form: der Differentialrechnungen
tags: genitive
plural
form: der Differentialrechnung
tags: dative
singular
form: den Differentialrechnungen
tags: dative
plural
form: die Differentialrechnung
tags: accusative
singular
form: die Differentialrechnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: differential calculus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: differentiaalilaskenta
lang: Französisch
sense_index: 1
word: calcul de dérivées
lang: Französisch
sense_index: 1
word: calcul différentiel
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: càlcul diferencial
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Rachunek różniczkowy
lang: Russisch
roman: differencialʹnoe isčislenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: дифференциальное исчисление
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: differentialkalkyl
Differenzialrechnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dif
fe
ren
zi
al
rech
nung
Aussprache: ipa: [dɪfəʁɛnˈt͡si̯aːlˌʁɛçnʊŋ]
rhymes: aːlʁɛçnʊŋ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Rechnung mit Differentialen, Teilgebiet der Analysis
sense_index: 1
Formen: form: Differentialrechnung
tags: alternative
form: die Differenzialrechnung
tags: nominative
singular
form: die Differenzialrechnungen
tags: nominative
plural
form: der Differenzialrechnung
tags: genitive
singular
form: der Differenzialrechnungen
tags: genitive
plural
form: der Differenzialrechnung
tags: dative
singular
form: den Differenzialrechnungen
tags: dative
plural
form: die Differenzialrechnung
tags: accusative
singular
form: die Differenzialrechnungen
tags: accusative
plural
DOPA (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈdoːpaː]
Grammatik: abbreviation
neuter
Bedeutungen: examples: text: Tyrosin wird durch Tyrosin-Hydroxylase in DOPA umgewandelt.
glosses: Dihydroxyphenylalanin
sense_index: 1
Formen: form: das DOPA
tags: nominative
singular
form: des DOPA
tags: genitive
singular
form: dem DOPA
tags: dative
singular
form: das DOPA
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Japanisch
roman: dopa
sense_index: 1
word: ドパ
lang: Russisch
roman: dofa
sense_index: 1
word: дофа
Friedrichshagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frie
drichs
ha
gen
Aussprache: ipa: [fʁiːdʁɪçsˈhaːɡn̩]
rhymes: aːɡn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Zusammensetzung aus dem männlichen Vornamen Friedrich als Bestimmungswort, Fugenelement -s und dem Grundwort -hagen in Ableitung von Hag „umfriedeter Bezirk, umhegter Bereich“
[1, 7] benannt nach Friedrich II. von Preußen
Bedeutungen: examples: text: Er plante seinen Urlaub in Friedrichshagen.
glosses: Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland)
sense_index: 1
examples: text: Er plante seinen Urlaub in Friedrichshagen.
glosses: Ortsteil der Stadt Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland)
sense_index: 2
examples: text: Er plante seinen Urlaub in Friedrichshagen.
glosses: Ortsteil der Stadt Hessisch Oldendorf im Landkreis Hameln-Pyrmont in Niedersachsen (Deutschland)
sense_index: 3
examples: text: Er plante seinen Urlaub in Friedrichshagen.
glosses: Ortsteil der Gemeinde Plüschow im Landkreis Nordwestmecklenburg in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland)
sense_index: 4
examples: text: Er plante seinen Urlaub in Friedrichshagen.
glosses: Ortsteil der Gemeinde Lalendorf im Landkreis Güstrow in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland)
sense_index: 5
examples: text: Er plante seinen Urlaub in Friedrichshagen.
glosses: Ortsteil der Gemeinde Wilhelmsburg im Landkreis Uecker-Randow in Mecklenburg-Vorpommern (Deutschland)
sense_index: 6
examples: text: Während seiner Semesterferien stellte er Nachforschungen über das historische Friedrichshagen an.
glosses: eine Landgemeinde im historischen Landkreis Niederbarnim (Preußen), seit 1920 →[1]
sense_index: 7
tags: historical
Formen: form: [1] Berlin-Friedrichshagen
sense_index: 1
tags: alternative
form: (das) Friedrichshagen
tags: nominative
singular
form: des Friedrichshagen
tags: genitive
singular
form: des Friedrichshagens
tags: genitive
singular
form: Friedrichshagens
tags: genitive
singular
form: (dem) Friedrichshagen
tags: dative
singular
form: (das) Friedrichshagen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Friedrichshagen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Friedrichshagen
lang: Englisch
sense_index: 7
word: Friedrichshagen
lang: Französisch
sense_index: 7
word: Friedrichshagen
Eiderente (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
der
en
te
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯dɐˌʔɛntə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Eider und Ente, belegt seit dem 18. Jahrhundert. Dabei geht Eider laut Kluge auf neuisländisch æðr ^(→ is), Plural æður ^(→ is) zurück, das Kluge als „Daunen“ interpretiert. Er geht nicht auf einen denkbaren Bezug zum Flussnamen Eider ein.
Bedeutungen: examples: text: Die Daunen der Eiderente werden zur Füllung von Daunendecken verwendet.
text: „Sie hörte lautes Gerede von ein paar Fischern drüben bei den Bootshäusern, und als sie stehen blieb, hörte sie auch, wie die Enten und Eiderenten an der Mündung des Flüsschens erwachten.“
text: „Pär hatte beim Anchovis-Fang außerdem große Konkurrenz durch Eiderenten, die sich von Anchovis ernähren.“
text: „Im Sommer kamen noch viel mehr Vögel auf den Steinen zusammen, dann tummelten sich dort Meeresstrandläufer, Steinwälzer, Austernfischer und Eiderenten.“
glosses: Vogelart aus der Familie der Entenvögel
sense_index: 1
examples: text: Die Gattung der Eiderenten umfasst drei Arten.
glosses: Gattung der Entenvögel (Somateria)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Eidergans
sense_index: 1
word: St. Cubertsente
sense_index: 1
topics: scientific
word: Somateria mollissima
sense_index: 2
topics: scientific
word: Somateria
Formen: form: die Eiderente
tags: nominative
singular
form: die Eiderenten
tags: nominative
plural
form: der Eiderente
tags: genitive
singular
form: der Eiderenten
tags: genitive
plural
form: der Eiderente
tags: dative
singular
form: den Eiderenten
tags: dative
plural
form: die Eiderente
tags: accusative
singular
form: die Eiderenten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: обикновена гага
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: edderfugl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Common Eider
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: molanaso
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: æða
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: haahka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eider à duvet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eider
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: æður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: edredone
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: gaga
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: eidereend
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: edredon
lang: Russisch
roman: obyknovennaja gaga
sense_index: 1
tags: feminine
word: обыкновенная гага
lang: Russisch
roman: gaga
sense_index: 1
tags: feminine
word: гага
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ejder
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pufla kazı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pufla ördeği
lang: Russisch
roman: gaga
sense_index: 2
tags: feminine
word: гага
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Somateria
Galle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gal
le
Aussprache: ipa: [ˈɡalə]
rhymes: alə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] spätmittelhochdeutsch galle, mittelniederdeutsch galle, belegt seit dem 15. Jahrhundert, wohl durch französische Vermittlung entlehnt aus lateinisch galla ^(→ la) „Gallapfel“.
[2, 3] niederdeutsch: „wunde Hautstelle“
Bedeutungen: glosses: Gewebewucherungen an Pflanzenteilen, die oft durch Parasiten hervorgerufen werden
sense_index: 1
topics: botany
glosses: Umfangsvermehrung synovialer Strukturen beim Pferd (Gelenke, Sehnenscheiden, Schleimbeutel), die durch eine entzündliche Vermehrung der Synovia hervorgerufen wird.
raw_tags: Tiermedizin
sense_index: 2
examples: text: Manche Pflanzen reagieren mit Gallen, tumorartigen Wucherungen, wenn sie von Milben befallen werden.
translation: Vielfach bereitet eine Galle dem Pferd keine Probleme und das Bein ist normal belastbar.
glosses: Geschwulst am Fuß eines Säugetiers, vorwiegend eines Pferdes bei Entzündung der Hufsohlenlederhaut
raw_tags: Tiermedizin
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Gallapfel
sense_index: 1
word: Pflanzengalle
sense_index: 1
word: Zezidie
sense_index: 1
word: Cecidie
sense_index: 3
word: Steingalle
sense_index: 3
word: blaue Mäler
Formen: form: die Galle
tags: nominative
singular
form: die Gallen
tags: nominative
plural
form: der Galle
tags: genitive
singular
form: der Gallen
tags: genitive
plural
form: der Galle
tags: dative
singular
form: den Gallen
tags: dative
plural
form: die Galle
tags: accusative
singular
form: die Gallen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: äkämä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: galle
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gal·la
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cecidi
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: galas
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: galasówka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orzech galasowy
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gall
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: galla
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mazı