Zimt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zimt
Aussprache: ipa: [t͡sɪmt]
rhymes: ɪmt
Grammatik: masculine
Herkunft: Über die Herkunft des Wortes gibt es verschiedene Erklärungsversuche:
Pfeifer zufolge handele es sich um eine Übertragung zum im ersten Abschnitt behandelten Gewürz, die in der 2. Hälfte des 19. Jahrhundert (anfangs wohl in Berliner Literatenkreisen) aufgekommen ist (siehe Zinnober). Vielleicht liege ihr die Vorstellung zugrunde, dass das Gewürz, wenn es überlagert ist und sein Aroma verloren hat (vergleiche landschaftlich übliches alter Zimt ‚wertloses Zeug‘) oder da es als Speisezusatz ohnehin entbehrlich ist, den ihm zugemessenen hohen Wert nicht verdient. Einen Anschluss an rotwelsches Zimmt ‚Geld, Kleingeld; Ware; Goldsachen, Schmuck‘ hält er für wenig einleuchtend.
Laut Kluge handele es sich um eine im 19. Jahrhundert erfolgte Übernahme der rotwelschen Formen Zimmt / Zimt (1906) ‚Geld, besonders Kleingeld; Ware; Goldsachen, Schmuck‘, die ihrerseits auf westjiddisches סימן (simon; YIVO: simen)^(→ yi) m ‚Zeichen, Anzeichen‘ und ‚mnemonisches Zeichen, Gedächtnisstütze‘ zurückgehen sollen. Wolf und Kluge erwähnen allerdings noch die Bedeutungen ‚Zahlennull‘ und ‚Null‘, die Stern zufolge für eine solche Herleitung sprächen.
Nach Stern könnte auch jüdisch-aramäisches סִימְטָא (sīmṭāʾ)^(→ arc) ‚Grind, Geschwür‘ zugrundeliegen, dessen Bedeutung der Bedeutung ‚Unsinn‘ von Zimt näherläge als ‚Zeichen‘ und das phonetisch Zimt näherkäme, wobei sie anmerkt, dass bereits im Westjiddischen und vor allem im Deutschen Samech im Anlaut in vielen Fällen zu [t͡s] wird (vergleiche beispielsweise Zoff, Zosse). Die Form Zimt wäre somit eine volksetymologische Motivierung an die Form des im ersten Abschnitt behandelten Wortes.
Küpper geht von einer möglichen Umstellung (Metathese) des gleichbedeutend umgangssprachlichen Mist aus. In der ersten Bedeutung sei das Wort seit etwa 1870 bezeugt und anfangs von Berlin und Sachsen ausgegangen, und habe sich dann ab dem Ersten Weltkrieg nördlich der Mainlinie weiter verbreitet. Die dritte, ebenfalls ab 1870 bezeugte und aus dem Rotwelschen übernommene Bedeutung könne sich im Sinne von ‚Geld haben wie Mist‘ mit den erstgenannten berühren oder aber auf den Farbenvergleich zwischen Zimt und Gold fußen. Die vierte Bedeutung sei ab 1900 bezeugt und aus dem Rotwelschen übernommen, und die fünfte ab 1920.
Bedeutungen: examples: text: „Und sie glaubten den Zimt doch natürlich sofort!“
text: „‚Und schließlich bitten wir, […] daß Sie Ihre Aufmerksamkeit dem väterländischen Unterricht der Mannschaften zuwenden. […]‘ – ‚[…] Nun, man könnte in einem Runderlaß den Zimt etwas auffrischen – am Ende des vierten Kriegsjahres.“
text: „‚Na meinetwegen‘, beruhigte ihn Schön, ‚wenn auch vor deine ordinäre Infanterie erſt noch wir von die Artillerie kommen! Aber ſie wolln det nu mal ſo, det wa alleſamt Helden ſind. Machen wa mit, den Zimt!“
text: „Das ist eine sogenannte Gasmaskenbrille, meine Liebe. Wurde bei der Wehrmacht 1934 als Brille unter der Gasmaske für augenbehinderte Soldaten eingeführt. Warum werfen Sie den Zimt nicht weg? Der Krieg ist aus.“
text: „Quatschen Sie mich nicht voll, quatschen Sie Ihren Zimt ins Mikrophon und hauen Sie gefälligst bald wieder ab.“
text: „[…] ich rede über die Ungleichheit[,] weil es sie gibt […] Sie sind fast ein halber Doktor und fahren Auto[,] einen Polski Fiat in Steingrau mit roten Sitzen[,] und reisen sonstwohin […]. Sie sind kein Arbeiter mehr. Reden Sie doch keinen Zimt.“
text: „‚Wozu diese alten Geschichten‘, unterbrach ich ihn, wieder grob werdend, ‚das ist doch augenblicklich alles Zimt…‘“
glosses: etwas, das als töricht, wertlos, (alt und) unnütz betrachtet wird, das jemandem lästig, störend, unwichtig ist, übertrieben oder überflüssig erscheint
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
glosses: unbequeme, unerfreuliche Sache
raw_tags: rheinfränkisch
(Frankfurt am Main)
sense_index: 2
examples: text: „Und der zweite, mit Vollbart, ſagte in tiefem Baß:
translation: ‚Hären Se — ich hab’ doch mei’ Erſpartes! […]‘“
text: „[…] ich bin hier sehr, sehr knapp an Zimt, Kies, Draht, Penunze, Klamotten, Zaster, Eier – habe zwar einiges in Aussicht, aber bevor das zu realisieren ist, vergeht Zeit; könntest Du mir etwas Geld senden, ich schicke nämlich von meinen hiesigen paar Kröten noch nach Hause.“
glosses: Zahlungsmittel zum Tauschen gegen Waren, Leistungen, Berechtigungen und Anderes, besonders in Form von Münzen
raw_tags: ostmitteldeutsch
Berlin
Brandenburg
sense_index: 3
tags: especially
regional
glosses: aus kostbarem Material, besonders Gold, gefertigte Gegenstände, die zumeist zur Zierde am Körper getragen werden
sense_index: 4
tags: colloquial
outdated
glosses: etwas, das überholt, nicht mehr zeitgemäß ist
sense_index: 5
tags: colloquial
outdated
Formen: form: der Zimt
tags: nominative
singular
form: die Zimte
tags: nominative
plural
form: des Zimts
tags: genitive
singular
form: des Zimtes
tags: genitive
singular
form: der Zimte
tags: genitive
plural
form: dem Zimt
tags: dative
singular
form: dem Zimte
tags: dative
singular
form: den Zimten
tags: dative
plural
form: den Zimt
tags: accusative
singular
form: die Zimte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: „Kram“ je nach Kontext
sense_index: 1
word: caboodle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kaboodle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: garbage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: geegaw
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gewgaw
lang: Englisch
sense_index: 1
word: junk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rubbish
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stuff
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trash
lang: Englisch
raw_tags: „Unsinn“ je nach Kontext
sense_index: 1
word: balderdash
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nonsense
lang: Englisch
raw_tags: „dummes Zeug“
sense_index: 1
word: rubbish
lang: Englisch
raw_tags: „unsinniges Aufhebens“ je nach Kontext
sense_index: 1
word: falderal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: folderol
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fuss
lang: Französisch
raw_tags: „Kram“ je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: bataclan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bazar
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bric-à-brac
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camelote
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fatras
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pacotille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saloperie
lang: Französisch
raw_tags: Kanada je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: achalage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chenolle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cossin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ratatouille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sloche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slotche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sludge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slush
lang: Französisch
raw_tags: „Unsinn
dummes Zeug“ je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: ânerie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bêtise
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: connerie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: couillonnade
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fadaise
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: foutaise
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sottise
lang: Französisch
raw_tags: Kanada je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: achalage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caverie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niaiserie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nounounerie
lang: Französisch
raw_tags: „unsinniges Aufhebens“ je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: histoire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tapage
lang: Französisch
raw_tags: Kanada je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: barda
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chiard
lang: Niedersorbisch
raw_tags: „Kram“ je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: chabź
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plunder
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šepjeŕ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tšanter
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wobrada
lang: Niedersorbisch
raw_tags: „Unsinn“
sense_index: 1
tags: masculine
word: campor
lang: Niedersorbisch
raw_tags: „dummes Zeug“
sense_index: 1
tags: masculine
word: cajk
lang: Obersorbisch
raw_tags: „Kram“ je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: ćikot
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čapor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: praskot
lang: Obersorbisch
raw_tags: „Unsinn“
sense_index: 1
word: njezmysł
lang: Obersorbisch
raw_tags: „dummes Zeug“
sense_index: 1
tags: masculine
word: kał
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: inconvenience
lang: Englisch
sense_index: 2
word: trouble
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: embarras
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ennui
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: histoire
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: peine
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tracas
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: bread
lang: Englisch
sense_index: 3
word: dough
lang: Englisch
sense_index: 3
word: loot
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien je nach Kontext
sense_index: 3
word: dosh
lang: Englisch
sense_index: 3
word: lolly
lang: Englisch
sense_index: 3
word: spondulicks
lang: Englisch
sense_index: 3
word: spondulix
lang: Englisch
sense_index: 3
word: wonga
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: blé
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: braise
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: flouze
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: flouse
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fric
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: galette
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: grisbi
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: jonc
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: os
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: oseille
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: pépètes
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pèze
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: picaillons
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pognon
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: thune
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tune
lang: Französisch
raw_tags: Kanada je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: bacon
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: bidous
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: cennes
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: foin
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: grain
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: motton
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: moton
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: moyen
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: palette
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: piastres
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tomate
lang: Englisch
sense_index: 4
word: gold
lang: Englisch
sense_index: 4
word: jewellery
lang: Englisch
sense_index: 4
word: jewelry
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
tags: masculine
plural
word: atours
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
plural
word: bijoux
lang: Französisch
raw_tags: de
sense_index: 4
word: pièces
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: bijouterie
lang: Französisch
raw_tags: d’
sense_index: 4
word: pièces
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: orfèvrerie
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: orerie
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: parure
lang: Englisch
sense_index: 5
word: old stuff
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: vieillerie