Karthago (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
tha
go
Aussprache: ipa: [kaʁˈtaːɡo]
rhymes: aːɡo
Grammatik: neuter
Herkunft: Der deutsche Eigenname geht über lateinische und altgriechische Vermittlung auf die phönizisch-punische Bezeichnung der Stadt zurück, die 𐤒𐤓𐤕𐤇𐤃𐤔𐤕 (CHA: Qartḥadašt)^(→ phn) ‚neue Stadt, Neustadt‘ lautete. Diese wurde ins Altgriechische als Καρχηδών (Karchēdōn^☆) ^(→ grc) sowie dorisch als Καρχαδών (Karchadōn^☆) ^(→ grc) entlehnt. Aus dem Altgriechischen ist sie ins Lateinische als Carthāgo ^(→ la) übernommen worden.
Der gleichen phönizisch-punischen Quelle entstammt der Name des von dem karthagischen Feldherrn Hasdrubal gegründeten Cartagena im heutigen Spanien.
Bedeutungen: examples: text: Karthago war der große Rivale Roms.
text: „Der bedeutendste christliche Seelenforscher, dessen Lehren fast ein Jahrtausend hindurch doktrinären Charakter erhalten sollen, ist der Afrikaner AURELIUS AUGUSTINUS. Als Lehrer der Rhetorik erst in Karthago, dann in Rom und Mailand, kennt er die Wirkung ideologisch untermauerter Vorstellungen auf die Massen.“
text: „Karthago war – in antiken Dimensionen – eine Weltstadt und eine Großmacht. Dies haben die Menschen der Antike nie vergessen. Rund 100 Jahre nach dem Untergang der Stadt schrieb Cicero: ‚Ohne klare politische Grundsätze hätte Karthago nicht etwa 600 Jahre lang eine so gewaltige Machtstellung besessen.‘“
text: „Der byzantinische Feldherr Belisar, unterwegs von Byzanz nach Karthago, das er den Vandalen entreißen sollte, nahm das stimmenreiche Mädchen mit.“
text: „Die verbleibenden Tage in Libyen nutzen wir intensivst. Wir besuchen Leptis Magna und Sabratha, beides ursprünglich punische Handelsstädte, die mit dem Fall Karthagos ins Römische Reich eingegliedert wurden.“
text: „Das Meer war Karthagos Element und die Flotte seine Lebensader.“
glosses: im Nordosten Tunesiens gelegene antike, phönizische Küstenstadt, die seit 1979 zum UNESCO-Welterbe gehört
sense_index: 1
examples: text: „Heute ist Karthago ein Villenvorort von Tunis, der stark durchsetzt ist von punischen und römischen Ruinen.“
text: „Das heutige Karthago ist der wohl schönste Vorort von Tunis mit palmen- und eukalyptusgesäumten Alleen, Villen und Gärten voll roter Hibiskusblüten und lila Bougainvilleen.“
text: „Eindeutig war der Fall bei der Belagerung des Palastes Ben Alis im Vorort Karthago: Augenzeugen und die Armee berichteten übereinstimmend, dass sich die Leibgarde auf dem Hügel verschanzt hatte und wild um sich schoss.“
text: „Drei Stunden ist Ahmed am letzten Sonntag im weiss getünchten Pausenhof der Primarschule von Karthago in der Schlange gestanden – bei 26 Grad im Schatten, ohne ein Fläschchen Wasser, ohne Zeitung, MP3-Player oder iPad – und hat einfach ruhig gewartet.“
text: „Rund um den Präsidentenpalast in Karthago, einem Vorort von Tunis, wird stundenlang geschossen: Die Armee setzt die Präsidialgarde außer Gefecht.“
glosses: der um die Ruinen der unter [1] beschriebenen antiken Stadt entstandene und nach dieser benannte Vorort von Tunis
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Carthage
Formen: form: (das) Karthago
tags: nominative
singular
form: des Karthago
tags: genitive
singular
form: des Karthagos
tags: genitive
singular
form: Karthagos
tags: genitive
singular
form: (dem) Karthago
tags: dative
singular
form: (das) Karthago
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Carthago
lang: modernes Hocharabisch
roman: Qarṭāǧ
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَرْطَاج
lang: modernes Hocharabisch
roman: Qarṭāǧā
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَرْطَاجَا
lang: modernes Hocharabisch
roman: Qarṭāǧa
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَرْطَاجَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: Qarṭāǧanna
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَرْطَاجَنَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: Qarṭaǧanna
sense_index: 1
tags: rare
feminine
word: قَرْطَجَنَّة
lang: Bosnisch
roman: Kartagina
sense_index: 1
tags: feminine
word: Картагина
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: Jiātàijī
sense_index: 1
word: 迦太基
lang: Kantonesisch
roman: Gaa¹ taai³ gei¹
sense_index: 1
word: 迦太基
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Kartago
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Carthage
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Kartago
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Kartaago
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Carthage
lang: Altgriechisch
roman: Karchēdōn
sense_index: 1
tags: feminine
word: Καρχηδών
lang: Altgriechisch
raw_tags: dorisch
roman: Karchadōn
sense_index: 1
tags: feminine
word: Καρχαδών
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: Karchidóna
sense_index: 1
tags: feminine
word: Καρχηδόνα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: Ḳartāʾ-Ḥaḏtāʾ
sense_index: 1
tags: feminine
word: קַרְתָּא־חַדְתָּא
lang: Hebräisch (CHA)
roman: Ḳartāḡō
sense_index: 1
tags: feminine
word: קַרְתָּגוֹ
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Karþagó
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Cartagine
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Cartàggini
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Cartàxene
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cartago
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kartaga
lang: Klassisches Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: Carthāgo
lang: Kirchenlatein
sense_index: 1
word: Carthage
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Kartāga
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Kartagina
lang: Manx
sense_index: 1
word: Yn Chairtaig
lang: Mazedonisch
roman: Kartagina
sense_index: 1
tags: feminine
word: Картагина
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Carthago
lang: Persisch (DMG)
roman: Kārtāž
sense_index: 1
word: کارتاژ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kartagina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cartago
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Cartagina
lang: Russisch
roman: Karfagen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Карфаген
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Karthago
lang: Serbisch
roman: Kartagina
sense_index: 1
tags: feminine
word: Картагина
lang: Serbokroatisch
roman: Kartagina
sense_index: 1
tags: feminine
word: Картагина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Kartágo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kartagina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Karthago
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Karthago
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Cartago
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: Karthago
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Kartágo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Kartaca
lang: Ukrainisch
roman: Karfahen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Карфаген
lang: Ukrainisch
roman: Kartahen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Картаген
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Karthágó
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: Karfagen
lang: Weißrussisch
roman: Karfahen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Карфаген
lang: modernes Hocharabisch
roman: Qarṭāǧ
sense_index: 2
tags: feminine
word: قَرْطَاج
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Carthage
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Carthage
lang: Hebräisch (CHA)
roman: Ḳartāḡō
sense_index: 2
tags: feminine
word: קַרְתָּגוֹ
lang: Persisch (DMG)
roman: Kārtāž
sense_index: 2
word: کارتاژ
lang: Russisch
roman: Kartaž
sense_index: 2
word: Картаж