cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Merlan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mer
lan
Aussprache: ipa: [mɛʁˈlaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Substantiv merlan ^(→ fr), das auf die lateinische Bezeichnung eines Fisches merula ^(→ la) zurückzuführen ist
Bedeutungen: examples: text: Der Merlan ist als Speisefisch frisch, gesalzen und getrocknet im Handel.
glosses: ein bis 60 cm langer Schellfisch der nordeuropäischen und der Mittelmeerküsten, der als Speisefisch geschätzt und eine hohe wirtschaftliche Bedeutung erlangt hat
raw_tags: Ichthyologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Weißling
sense_index: 1
word: Wittling
sense_index: 1
topics: scientific
word: Merlangius merlangus
Formen: form: der Merlan
tags: nominative
singular
form: die Merlane
tags: nominative
plural
form: des Merlans
tags: genitive
singular
form: der Merlane
tags: genitive
plural
form: dem Merlan
tags: dative
singular
form: den Merlanen
tags: dative
plural
form: den Merlan
tags: accusative
singular
form: die Merlane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: whitling
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: merlango
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: merlano
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: lluçera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: lluça
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vitling
Leichtathletikstadion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leicht
ath
le
tik
sta
di
on
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯çtʔatleːtikˌʃtaːdi̯ɔn]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Leichtathletik und Stadion
Bedeutungen: glosses: Ein Stadion, das vorwiegend oder ausschließlich der Durchführung von Leichtathletikwettbewerben dient
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: das Leichtathletikstadion
tags: nominative
singular
form: die Leichtathletikstadien
tags: nominative
plural
form: des Leichtathletikstadions
tags: genitive
singular
form: der Leichtathletikstadien
tags: genitive
plural
form: dem Leichtathletikstadion
tags: dative
singular
form: den Leichtathletikstadien
tags: dative
plural
form: das Leichtathletikstadion
tags: accusative
singular
form: die Leichtathletikstadien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: estadi d'atletisme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: friidrottsstadion
Zapfsäule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zapf
säu
le
Aussprache: ipa: [ˈt͡sap͡fˌzɔɪ̯lə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs zapfen und Säule
Bedeutungen: examples: text: An einer Zapfsäule tankte er den Wagen.
text: In letzter Zeit erleben viele Bürger einen Preisschock an der Zapfsäule.
text: „Die Bundesregierung macht den Autofahrern trotz Rekordpreisen an der Zapfsäule wenig Hoffnung auf eine höhere Pendlerpauschale.“
text: „Während ich noch darauf warte, dass eine Zapfsäule frei wird, steigt sie bereits aus dem Bus.“
text: „Als Val aus der Tankstelle fuhr, riss sie beinahe die Zapfsäule auf der Beifahrerseite um.“
text: „Im Zentrum der Stadt fanden wir eine Tankstelle und ich fuhr an eine Zapfsäule.“
glosses: Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle
sense_index: 1
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Tanksäule
sense_index: 1
tags: jargon
word: Rechenkopfsäule
Formen: form: die Zapfsäule
tags: nominative
singular
form: die Zapfsäulen
tags: nominative
plural
form: der Zapfsäule
tags: genitive
singular
form: der Zapfsäulen
tags: genitive
plural
form: der Zapfsäule
tags: dative
singular
form: den Zapfsäulen
tags: dative
plural
form: die Zapfsäule
tags: accusative
singular
form: die Zapfsäulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: benzinpumpe
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: gas pump
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: petrol pump
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pompe à essence
lang: Griechisch (Neu-)
roman: antlía venzínis
sense_index: 1
tags: feminine
word: αντλία βενζίνης
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pompa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: distributore di benzina
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tanksüül
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: benzinepomp
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: brandstofpomp
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bensinpumpe
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: bensinpumpe
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dystrybutor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pompă de benzină
lang: Russisch
roman: benzokolonka
sense_index: 1
tags: feminine
word: бензоколонка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bensinpump
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: surtidor de gasolina
Tanksäule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tank
säu
le
Aussprache: ipa: [ˈtaŋkˌzɔɪ̯lə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tanken und dem Substantiv Säule
Bedeutungen: examples: text: An einer Tanksäule tankte er den Wagen.
text: Er war geschockt vom Preis an der Tanksäule.
text: „Anse hörte die Moskitotür klappen, und Shotford trat unter dem Vordach hervor, stützte sich mit verschränkten Armen auf die Tanksäule und blickte quer über die Straße zu Anse hin.“
glosses: technische Anlage zum Einfüllen von Kraftstoffen in Kraftfahrzeuge an einer Tankstelle
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zapfsäule
sense_index: 1
tags: jargon
word: Rechenkopfsäule
Formen: form: die Tanksäule
tags: nominative
singular
form: die Tanksäulen
tags: nominative
plural
form: der Tanksäule
tags: genitive
singular
form: der Tanksäulen
tags: genitive
plural
form: der Tanksäule
tags: dative
singular
form: den Tanksäulen
tags: dative
plural
form: die Tanksäule
tags: accusative
singular
form: die Tanksäulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fuel dispenser
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pompe à essence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pompe
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pompa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: distributore di benzina
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dystrybutor
Zollstock (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zoll
stock
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɔlˌʃtɔk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zoll und Stock, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Mit dem Zollstock maß er die Größe des Raumes aus.
text: Der Zollstock in der schwarzen Cord-Arbeitshose weist ihn als Zimmermann aus.
text: „Mit dem Zollstock misst er aus, wo der Bettvorleger zu liegen habe, das Futter für den Kanarienvogel wiegt er mit der Briefwaage ab, Inbegriff von Preußenzucht, Militarismus und Vaterlandstreue.“
glosses: Gliedermaßstab, ein zusammenlegbarer Maßstab
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Doppelmeter
sense_index: 1
word: Gliedermaßstab
sense_index: 1
word: Gliedermeter
sense_index: 1
word: Klappmeter
sense_index: 1
word: Metermaß
sense_index: 1
word: Meterstab
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
colloquial
word: Meter
sense_index: 1
word: Schmiege
sense_index: 1
word: Zollmaß
Formen: form: der Zollstock
tags: nominative
singular
form: die Zollstöcke
tags: nominative
plural
form: des Zollstockes
tags: genitive
singular
form: des Zollstocks
tags: genitive
singular
form: der Zollstöcke
tags: genitive
plural
form: dem Zollstock
tags: dative
singular
form: dem Zollstocke
tags: dative
singular
form: den Zollstöcken
tags: dative
plural
form: den Zollstock
tags: accusative
singular
form: die Zollstöcke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: folding rule
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taittomitta
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mètre pliant
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: metro piegabile
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calówka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: meterstock
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tumstock
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: metro plegable
lang: Ukrainisch
roman: calivka
sense_index: 1
word: цалівка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: colstok
Gliedermaßstab (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glie
der
maß
stab
Aussprache: ipa: [ˈɡliːdɐˌmaːsʃtaːp]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Gliedermaßstäbe werden häufig aus Metall oder Kunststoff hergestellt.
text: Ein Gliedermaßstab besteht aus mehreren miteinander verbundenen Gliedern, die zu einem Stapel zusammengelegt werden können.
glosses: ein zusammenlegbares Maßstab
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Meterstab
sense_index: 1
word: Zollstock
Formen: form: Gliedermassstab
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Gliedermaßstab
tags: nominative
singular
form: die Gliedermaßstäbe
tags: nominative
plural
form: des Gliedermaßstabs
tags: genitive
singular
form: der Gliedermaßstäbe
tags: genitive
plural
form: dem Gliedermaßstab
tags: dative
singular
form: den Gliedermaßstäben
tags: dative
plural
form: den Gliedermaßstab
tags: accusative
singular
form: die Gliedermaßstäbe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: folding rule
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taittomitta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tumstock
Gedeck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
deck
Aussprache: ipa: [ɡəˈdɛk]
rhymes: ɛk
Grammatik: neuter
Herkunft: Lehnübersetzung im 18. Jahrhundert für französisch couvert ^(→ fr)
Bedeutungen: examples: text: Dieses Buch beschreibt das richtige Gedeck für jeden Tisch.
text: Im Ausland zahlt man im Restaurant häufig auch für das Gedeck.
text: „Sie legten rasch drei Gedecke auf, brachten Brot, Parmesankäse und Wasser, und unter Gelächter aßen sie und tranken mit mir den ihnen ganz ungewohnten Zyperwein, der ihnen bald in den Kopf stieg.“
text: „Als ihr Robert bedeutete, daß ein Gedeck genüge, wiegte die Bedienerin enttäuscht den Kopf.“
text: „Zwei Gedecke waren aufgelegt.“
glosses: Ausstattung eines Essplatzes mit Geschirr, Besteck, Gläsern und Dekoration
sense_index: 1
examples: text: Die Herren bestellten sich ein Gedeck und erhielten je ein Glas Bier und ein Glas Schnaps.
glosses: eine Kombination zweier alkoholischer Getränke, Kurzform von Herrengedeck
sense_index: 2
tags: colloquial
humorous
examples: text: Der Preis für ein trockenes Gedeck beträgt dreißig Euro.
glosses: trockenes Gedeck: Preisangabe einer Verpflegung ohne Getränke
sense_index: 3
topics: food
Formen: form: das Gedeck
tags: nominative
singular
form: die Gedecke
tags: nominative
plural
form: des Gedeckes
tags: genitive
singular
form: des Gedecks
tags: genitive
singular
form: der Gedecke
tags: genitive
plural
form: dem Gedeck
tags: dative
singular
form: dem Gedecke
tags: dative
singular
form: den Gedecken
tags: dative
plural
form: das Gedeck
tags: accusative
singular
form: die Gedecke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cover
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: couvert
lang: Japanisch
other: ていしょく
roman: teishoku
sense_index: 1
word: 定食
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: serviruotė
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dukning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kuvert
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: servis (stolní)
Nachtwächter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
wäch
ter
Aussprache: ipa: [ˈnaxtˌvɛçtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nacht und Wächter
Bedeutungen: examples: text: Der Nachtwächter patrouilliert in regelmäßigen Abständen durch das ganze Betriebsgelände.
text: „Unsere Armeeabteilung teilte sich in zwei Brigaden: diejenigen, die tagsüber Wache schoben, und die Nachtwächter.“
text: „In der zweiten Nacht brannte das Beckmannsche Haus ab, ohne daß der Nachtwächter Feuer geblasen hatte.“
text: „Das zermürbende Leben der Arbeiter am Witwatersrand kennt er aus eigener Anschauung, er hat als Nachtwächter in einer der Minen gearbeitet.“
text: „Ich suche den Nachtwächter, um ihn für seine Hilfe zu entlohnen.“
glosses: Person, die in der Nacht ein Gebäude oder Gelände bewacht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wachmann
Formen: form: Nachtwächterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Nachtwächter
tags: nominative
singular
form: die Nachtwächter
tags: nominative
plural
form: des Nachtwächters
tags: genitive
singular
form: der Nachtwächter
tags: genitive
plural
form: dem Nachtwächter
tags: dative
singular
form: den Nachtwächtern
tags: dative
plural
form: den Nachtwächter
tags: accusative
singular
form: die Nachtwächter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shǒuyèrén
sense_index: 1
word: 守夜人
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: gēngfū
sense_index: 1
word: 更夫
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shǒuyèrén
sense_index: 1
word: 守夜人
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: gēngfū
sense_index: 1
word: 更夫
lang: Englisch
sense_index: 1
word: night watchman
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yövartija
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veilleur de nuit
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: guardiano
lang: Russisch
roman: nočnoj storož
sense_index: 1
tags: masculine
word: ночной сторож
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nattvakt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vigilante
Tubus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tu
bus
Aussprache: ipa: [ˈtuːbʊs]
rhymes: uːbʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: lateinisch: tubus ^(→ la) = Röhre, vergleiche Tube, Tubulus
Bedeutungen: examples: text: Dieser Tubus ist ein Hohlzylinder aus Metall oder Kunststoff, man kann aber auch ein einfaches Plastikrohr nehmen.
glosses: ein Körper oder Bauteil in der Form eines Hohlzylinders
sense_index: 1
examples: text: Zusammengesetzte Mikroskope besitzen zwei oder mehr Linsen, die durch einen Hohlzylinder (Tubus) miteinander verbunden sind.
glosses: in optischen Geräten (Fernrohr, Mikroskop) das Rohr, welches die Linsen trägt – historisch auch synonym zu „Fernrohr“ (Tubus Herschelii, historische Sternbilder)
sense_index: 2
examples: text: Bei dem Destillationsapparat handelt es sich um eine ältere Retorte mit Tubus und passendem Gummistopfen.
glosses: ein kurzes Rohrstück an Glasgefäßen, Retorten und Ähnlichem
raw_tags: Labortechnik
sense_index: 3
examples: text: Weil der Patient nicht mehr aus eigener Kraft atmen kann, führt der Arzt einen Tubus ein, um ihn künstlich beatmen zu können.
glosses: ein Plastikschlauch oder eine feste Röhre zum Durchleiten oder Absaugen von Gasen beziehungsweise Flüssigkeiten
sense_index: 4
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Hohlzylinder
sense_index: 1
word: Röhre
sense_index: 1
word: Rohr
sense_index: 1
word: Schlauch
Formen: form: der Tubus
tags: nominative
singular
form: die Tuben
tags: nominative
plural
form: die Tubusse
tags: nominative
plural
form: des Tubus
tags: genitive
singular
form: der Tuben
tags: genitive
plural
form: der Tubusse
tags: genitive
plural
form: dem Tubus
tags: dative
singular
form: den Tuben
tags: dative
plural
form: den Tubussen
tags: dative
plural
form: den Tubus
tags: accusative
singular
form: die Tuben
tags: accusative
plural
form: die Tubusse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: trăba
sense_index: 1
tags: feminine
word: тръба
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tube
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tube
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tubo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tub
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tubo
lang: Bulgarisch
roman: tubus
sense_index: 2
tags: masculine
word: тубус
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: tub
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: tube
Zustellbasis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
stell
ba
sis
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːʃtɛlbaːzɪs]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Sendung ist in der Zustellbasis eingegangen.
text: „Konkret bringen die Großlaster die Post zu den sieben großen Paketverteilzentren (sechs davon kombiniert mit Briefverteilzentren) in ganz Österreich oder dann weiter zu den 14 Zustellbasen.“
text: „Von der neuen Zustellbasis aus werden die DHL-Fahrer sämtliche Zustellbezirke in der Innenstadt, in Neuhausen/Nymphenburg und in Laim beliefern.“
glosses: Einrichtung des Anbieters eines Paketdienstes zur Zustellung von Paketen
sense_index: 1
Formen: form: die Zustellbasis
tags: nominative
singular
form: die Zustellbasen
tags: nominative
plural
form: der Zustellbasis
tags: genitive
singular
form: der Zustellbasen
tags: genitive
plural
form: der Zustellbasis
tags: dative
singular
form: den Zustellbasen
tags: dative
plural
form: die Zustellbasis
tags: accusative
singular
form: die Zustellbasen
tags: accusative
plural
Wettlauf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wett
lauf
Aussprache: ipa: [ˈvɛtˌlaʊ̯f]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus Wette und Lauf oder eine Ableitung von wettlaufen mittels Konversion des Verbstamms zum Substantiv
Bedeutungen: examples: text: 1884/85 trat Deutschland in den Wettlauf der imperialistischen Staaten um die Aufteilung der Welt ein, ohne aber das Kolonialreich wesentlich zu vergrößern.
text: Trotz leichten Verzerrungen im Oberschenkel beendete die 400-m-Läuferin den Wettlauf mit Bravur.
text: „Wilson befand sich, als jener den ersten Satz tat, vor dem Bowitt mehr überrascht als erschreckt zurückfuhr, in kaum zehn Schritt Entfernung von ihm und hatte ihn nach kurzem Wettlauf eingeholt.“
text: „Nach einer Viertelstunde hatten Harbert, der Reporter und Pencroff das Ende der Steilwand erreicht, der sie bei ihrem Wettlauf mit dem Sturm immer ausgewichen waren und verschnauften.“
glosses: eine Konkurrenz, in der mehrere Personen ermitteln, wer der schnellste Läufer von ihnen ist
sense_index: 1
Formen: form: der Wettlauf
tags: nominative
singular
form: die Wettläufe
tags: nominative
plural
form: des Wettlaufes
tags: genitive
singular
form: des Wettlaufs
tags: genitive
singular
form: der Wettläufe
tags: genitive
plural
form: dem Wettlauf
tags: dative
singular
form: dem Wettlaufe
tags: dative
singular
form: den Wettläufen
tags: dative
plural
form: den Wettlauf
tags: accusative
singular
form: die Wettläufe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trka
lang: Bulgarisch
roman: nadbjagvane
sense_index: 1
word: надбягване
lang: Englisch
sense_index: 1
word: race
lang: Mazedonisch
roman: trka
sense_index: 1
tags: feminine
word: трка
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: corrida
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: corsa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wyścig
lang: Russisch
roman: gonka
sense_index: 1
word: гонка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kapplöpning
lang: Serbisch
roman: trka
sense_index: 1
tags: feminine
word: трка
lang: Serbokroatisch
roman: trka
sense_index: 1
tags: feminine
word: трка
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tek
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dirka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wuběgowanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: napřemoběh
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: carrera
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yarış
lang: Ukrainisch
roman: honka
sense_index: 1
word: гонка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: versenyfutás
lang: Weißrussisch
roman: honka
sense_index: 1
word: гонка
Druckfehlerteufel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Druck
feh
ler
teu
fel
Aussprache: ipa: [ˈdʁʊkfeːlɐˌtɔɪ̯fl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Druckfehler und Teufel
Bedeutungen: examples: text: Der Druckfehlerteufel hat in meinem Artikel dreimal zugeschlagen. (= In meinem Artikel sind drei Druckfehler.)
text: Der Druckfehlerteufel hat sich in den Text eingeschlichen.
text: „Offenbar gibt es da, wie den bekannten Druckfehlerteufel, einen speziellen »Denkfehlerteufel«, über dessen Klumpfuß wir alle hin und wieder einmal stolpern.“
glosses: ein imaginäres (= nicht existierendes) Wesen, das für Fehler in gedruckten Texten verantwortlich gemacht wird
sense_index: 1
tags: humorous
Synonyme: sense_index: 1
tags: general
word: Fehlerteufel
Formen: form: der Druckfehlerteufel
tags: nominative
singular
form: die Druckfehlerteufel
tags: nominative
plural
form: des Druckfehlerteufels
tags: genitive
singular
form: der Druckfehlerteufel
tags: genitive
plural
form: dem Druckfehlerteufel
tags: dative
singular
form: den Druckfehlerteufeln
tags: dative
plural
form: den Druckfehlerteufel
tags: accusative
singular
form: die Druckfehlerteufel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: sætternisse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: typo gremlin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: misprint gremlin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gremlin
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: painovirhepaholainen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tryckfelsnisse
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šotek
Teufelspakt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Teu
fels
pakt
Aussprache: ipa: [ˈtɔɪ̯fl̩sˌpakt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Substantiv Teufel, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Pakt
Bedeutungen: examples: text: Faust schloss einen Teufelspakt, den er allerdings unfairerweise nicht erfüllen musste.
text: „Wahrscheinlich würde der Mann, der seinen Teufelspakt mit der Feder unterschrieb, zu Tode erschrecken beim Anblick unserer Bild- und Textmaschinen, die so oft Elefanten kreißen und Mäuse gebären lassen.“
glosses: Vertrag zwischen einem Menschen und dem Teufel, bei dem der Mensch sich meist Vergünstigungen im Leben erwirbt und dafür seine Seele dem Teufel verschreibt
sense_index: 1
Formen: form: der Teufelspakt
tags: nominative
singular
form: die Teufelspakte
tags: nominative
plural
form: des Teufelspaktes
tags: genitive
singular
form: des Teufelspakts
tags: genitive
singular
form: der Teufelspakte
tags: genitive
plural
form: dem Teufelspakt
tags: dative
singular
form: dem Teufelspakte
tags: dative
singular
form: den Teufelspakten
tags: dative
plural
form: den Teufelspakt
tags: accusative
singular
form: die Teufelspakte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deal with the Devil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacte avec le Diable