cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
den Gürtel enger schnallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Gür
tel en
ger schnal
len
Aussprache: ipa: [deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən]
Bedeutungen: examples: text: In Zeiten der Rezession müssen alle den Gürtel enger schnallen.
text: „Man müsste den Gürtel nur noch ein wenig enger schnallen.“
text: „Er hat gesagt, es tut ihm leid, daß sie mich gehen lassen müssen, aber sie müssten den Gürtel enger schnallen“
glosses: sparen; sich einschränken
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: den Riemen enger schnallen
sense_index: 1
word: kurztreten
sense_index: 1
word: kürzertreten
sense_index: 1
word: bremsen
sense_index: 1
word: zurückhalten
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: spænde livremmen ind
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tighten one’s belt
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se serrer la ceinture
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sfíngo to zonári mou
sense_index: 1
word: σφίγγω το ζωνάρι μου
lang: Griechisch (Neu-)
roman: káno ikonomíes
sense_index: 1
word: κάνω οικονομίες
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tirare la cinghia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de broekriem aanhalen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zaciskać pasa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: strânge cureaua
lang: Russisch
roman: zatjanutʹ remenʹ
sense_index: 1
word: затянуть ремень
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dra åt svångremmen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: apretarse el cinturón
Skurrilität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Skur
ri
li
tät
Aussprache: ipa: [ˌskʊʁiliˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: lateinisch: scurrlilitās, Substantivierung von scurrilis = skurril, possenhaft
Bedeutungen: examples: text: Ihm war nicht ganz klar, ob seine Skurrilität die Kollegen mehr belustigte oder nervte.
text: „Wichtiger aber als solche Skurrilitäten ist, dass Rousseau sich seinen Menschen im Naturzustand als Einzelgänger denkt.“
glosses: Neigung zu ausgefallenen, absurd-komischen Ideen
raw_tags: unzählbar
sense_index: 1
examples: text: Und sie hatte noch mehr solcher Skurrilitäten auf Lager!
glosses: ausgefallene, absurd-komische Idee
raw_tags: zählbar
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Verschrobenheit
sense_index: 1
word: Kauzigkeit
sense_index: 2
word: Narretei
sense_index: 2
word: Posse
Formen: form: die Skurrilität
tags: nominative
singular
form: die Skurrilitäten
tags: nominative
plural
form: der Skurrilität
tags: genitive
singular
form: der Skurrilitäten
tags: genitive
plural
form: der Skurrilität
tags: dative
singular
form: den Skurrilitäten
tags: dative
plural
form: die Skurrilität
tags: accusative
singular
form: die Skurrilitäten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: bizarrerie
lang: Englisch
sense_index: 2
word: whimsy
lang: Englisch
sense_index: 2
word: oddity
lang: Französisch
sense_index: 2
word: bizarrerie
frieren wie ein Schneider (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: frie
ren wie ein Schnei
der
Aussprache: ipa: [ˈfʁiːʁən viː aɪ̯n ˈʃnaɪ̯dɐ]
Herkunft: Eventuell daher, dass Schneider in der allgemeinen Vorstellung sehr dünn waren und deshalb um so eher und mehr froren. Denkbar ist auch, dass der Ausdruck daher rührt, dass Schneider früher sehr arme Leute waren, die eher als andere frieren mussten.
Bedeutungen: examples: text: Es war kalt wie Harry, ich fror wie ein Schneider.
text: Die Haustür klappte, er stand da, in Boxershorts und T-Shirt, und fror wie ein Schneider.
glosses: sehr frieren
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: zamërznutʹ kak sobaka
sense_index: 1
word: замёрзнуть как собака
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frysa som en hund
im Geld schwimmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: im Geld schwim
men
Aussprache: ipa: [ɪm ˈɡɛlt ˈʃvɪmən]
Bedeutungen: examples: text: Seit sie im Lotto gewonnen hat schwimmt sie nur so im Geld.
text: „Ich liebe Dagobert, fast noch mehr als Donald. Erstens, weil er im Geld schwimmt - und ich möchte auch gerne im Geld schwimmen. Und zweitens, weil er so wunderbare Gegner hat - die Panzerknacker. […]“
text: Die Topsportler schwimmen im Geld, die besten Athletinnen schauen in die Röhre. Die neue Forbes-Liste zeigt die großen finanziellen Unterschiede zwischen den Geschlechtern.
text: [In] Deutschland [leben mit 826 Superreichen] sogar mehr als im Ölstaat Saudi-Arabien. Die meisten wirklich Wohlhabenden gibt es laut der Studie indes in den Vereinigten Staaten; hier schwimmen 2692 Haushalte im Geld.
text: Woran liegt es nur, dass die US-Banken offensichtlich im Geld schwimmen, die deutschen Häuser hingegen nicht in die Puschen kommen?
text: Die Wirtschaft wächst, die Produktivität steigt, viele Unternehmen schwimmen im Geld und der Staat verzeichnet höhere Steuereinnahmen.
glosses: besonders viel Geld besitzen, äußerst reich sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kohle ohne Ende haben
sense_index: 1
word: nicht wissen. wohin mit dem Geld
Formen: form: in Geld schwimmen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be rolling in it
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be rolling in money
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roll in money
lang: Englisch
sense_index: 1
word: have tons of money
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: esti naŭze riĉa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rouler sur l’or
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kolymbó sto chríma
sense_index: 1
word: κολυμπώ στο χρήμα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nuotare nell’oro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: navigare nell'oro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: guazzare nell'oro
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: nedant en diners
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in het geld zwemmen
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: nadar em dinheiro
lang: Russisch
roman: deneg kury ne kljujut
sense_index: 1
word: денег куры не клюют
lang: Russisch
roman: kupatʹsja v denʹgach
sense_index: 1
word: купаться в деньгах
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vältra sig i pengar
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: abundar en dinero
so sicher wie das Amen in der Kirche (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: so si
cher wie das Amen in der Kir
che
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Eine Antwort von Frau Schulz war so sicher wie das Amen in der Kirche.
glosses: vollkommen sicher
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jak amen w pacierzu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: säkert som amen i kyrkan
zwischen Skylla und Charybdis sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zwi
schen Skyl
la und Cha
ryb
dis sein
Aussprache: ipa: [ˌt͡svɪʃn̩ ˈskʏla ˌunt kaˈʁʏpdɪs ˌzaɪ̯n]
Herkunft: Skylla (Szylla) und Charybdis sind Meeresungeheuer aus der griechischen Mythologie, die in der Straße von Messina lebten und jeweils eine Seite der Meerenge besetzten. Skylla hatte sechs Köpfe mit einer dreifachen Reihe Zähne in jedem Maul und fraß jeden, der in ihre Nähe kam. Charybdis sog dreimal am Tag das Meereswasser ein, um es danach brüllend wieder auszustoßen. Schiffe, die in den Sog gerieten, waren verloren.
Bedeutungen: examples: text: In diesem heißen Herbst war die Partei zwischen Skylla und Charybdis, weder wollte man es sich mit der wichtigen Wählergruppe der Friedensdemonstranten verderben noch konnte man sich offiziell auf die Seite von Gesetzesbrechern stellen.
glosses: in einer Zwickmühle sein, sich in einer schwierigen, ausweglosen Situation befinden
sense_index: 1
Formen: form: zwischen Szylla und Charybdis sein
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be between Scylla and Charibdis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: choisir entre Charybde et Scylla
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: essere tra Scilla e Cariddi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tussen twee vuren zitten
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: być między Scyllą i Charybdą
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: znaleźć się między Scyllą i Charybdą
lang: Russisch
roman: meždu Scilloj i Charibdoj
sense_index: 1
word: между Сциллой и Харибдой
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kryssa mellan Skylla och Karybdis
die erste Geige spielen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die ers
te Gei
ge spie
len
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Martina erzählen wir aber nichts, die will immer die erste Geige spielen, und dieses Mal finde ich, dass wir beide das tun sollten.
text: Der wirtschaftliche Aufschwung spielte die erste Geige, vom Krieg hatten wir die Nase voll.
glosses: den Ton angeben, führend sein, im Mittelpunkt stehen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire la pluie et le beau temps
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de eerste viool spelen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: grać pierwsze skrzypce
lang: Russisch
roman: igratʹ pervuju skripku
sense_index: 1
word: играть первую скрипку
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spela första fiol
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hrát první housle
die zweite Geige spielen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die zwei
te Gei
ge spie
len
Aussprache: ipa: [diː ˈt͡svaɪ̯tə ˈɡaɪ̯ɡə ˈʃpiːlən]
Bedeutungen: examples: text: Tja, du wirst dich wohl damit abfinden müssen, in der Firma deines Schwiegervaters die zweite Geige zu spielen.
glosses: zweitrangig sein, eine untergeordnete Rolle spielen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: second fiddle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jouer les seconds couteaux
lang: Russisch
roman: igratʹ vtoruju skripku
sense_index: 1
word: играть вторую скрипку
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spela andra fiol
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: hrať druhé husle
mit der Sprache herausrücken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit der Spra
che he
r
aus
rü
cken
Aussprache: ipa: [mɪt deːɐ̯ ˈʃpʁaːxə hɛˈʁaʊ̯sˌʁʏkn̩]
Bedeutungen: examples: text: Nach einigen missbilligenden Blicken von Seiten seiner Mutter, rückte er endlich mit der Sprache heraus.
glosses: zögernd, widerwillig etwas gestehen, erzählen
sense_index: 1
Formen: form: mit der Sprache rausrücken
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: cracher
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lâcher le morceau
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cracher le morceau
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se mettre à table
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand de woorden uit de keel moeten trekken
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: komma ut med språket
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lägga korten på bordet
ein Machtwort sprechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein Macht
wort spre
chen
Aussprache: ipa: [aɪ̯n ˈmaxtˌvɔʁt ˈʃpʁɛçn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Auf der Präsidiumssitzung der Partei hat sie ein Machtwort gesprochen und sich zum Beschluss des Parteitags bekannt, der die Gleichstellung ablehnt.“
glosses: entscheidend durchgreifen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: mit der Faust auf den Tisch hauen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lay down the law
lang: Englisch
sense_index: 1
word: put one's foot down
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sätta ned foten
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacer valer su autoridad
den Rücken stärken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Rü
cken stär
ken
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Hattest du das Gefühl, dass sich jemand in dem Business um mich kümmert, mir den Rücken stärkt?“
text: „Deshalb wäre ich gern bei dir, um dir den Rücken zu stärken. Andererseits habe ich Angst, dass dir letztendlich der Mut zum Absprung fehlen wird.“
glosses: jemanden unterstützen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bolster someone
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla någon om ryggen
mit einem Bein im Gefängnis stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit ei
nem Bein im Ge
fäng
nis ste
hen
Aussprache: ipa: [mɪt aɪ̯nəm ˈbaɪ̯n ɪm ɡəˈfɛŋnɪs ˈʃteːən]
Bedeutungen: glosses: in illegale Aktivitäten verstrickt sein
sense_index: 1
Synonyme: word: mit einem Fuß im Gefängnis stehen
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: riskera fängelse
Sabine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
bi
ne
Aussprache: ipa: [zaˈbiːnə]
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: Der Vorname basiert auf dem römischen cognomen Sabinus und geht auf das mittelitalische Volk der Sabiner (bekannt durch den Raub der Sabinerinnen) zurück.
Bedeutungen: examples: text: Der Vorname Sabine hat am 29. August Namenstag.
glosses: weiblicher Vorname, der in der Zeit zwischen 1940 und 1990 beliebt war
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bine
sense_index: 1
word: Sabse
Formen: form: Sabinchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Sabinus
sense_index: 1
tags: masculine
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Safiina
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Sapiina
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Sapina
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Sappiina
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Sabina
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Savina
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Sabien
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Sabína
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Szabina
kein Sterbenswörtchen sagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: kein Ster
bens
wört
chen sa
gen
Aussprache: ipa: [kaɪ̯n ˈʃtɛʁbn̩sˌvœʁtçən ˈzaːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Und wehe, du sagst auch nur ein Sterbenswörtchen! Du darfst kein Sterbenswörtchen sagen! Hast du das verstanden!?
glosses: nichts sagen
sense_index: 1
tags: colloquial
nach den Sternen greifen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nach den Ster
nen grei
fen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Ihr erstes Album landete in den Top-ten und in Japan sogar auf Platz eins. Jetzt greift Alicia nach den Sternen und bereitet eine Welttournee vor.
glosses: ehrgeizige, hochfliegende Ziele haben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sikta mot stjärnorna
stinken wie die Pest (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: stin
ken wie die Pest
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: übel riechen
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stink to high heaven
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stinken als de pest
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stinken als een beerput
die Waffen strecken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Waf
fen stre
cken
Aussprache: ipa: [diː ˈvafn̩ ˈʃtʁɛkn̩]
Bedeutungen: examples: text: Streckt die Waffen! Ihr seid umzingelt!
glosses: nicht weiter kämpfen, sich geschlagen geben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lay down one's arms
lang: Französisch
sense_index: 1
word: déposer les armes
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rendre les armes
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cedere le armi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: depune armele
lang: Russisch
roman: složitʹ oružie
sense_index: 1
word: сложить оружие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sträcka vapen
Lokalität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lo
ka
li
tät
Aussprache: ipa: [ˌlokaliˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: etymologisch: Entlehnung aus dem Französischen vom gleichbedeutenden Substantiv localité ^(→ fr)
strukturell: Ableitung vom Adjektiv lokal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Bedeutungen: examples: text: Wir haben sämtliche Lokalitäten der Umgebung durchprobiert.
glosses: Lokal
sense_index: 1
tags: humorous
literary
examples: text: Die Lokalität ist für ein Pop-Konzert zu nahe an den Häusern.
glosses: Örtlichkeit, Raum
sense_index: 2
examples: text: Wo ist hier die Lokalität?
text: „Pünktlich um halb sechs Uhr an diesem Tag suchte Morris die erwähnte Lokalität auf.“
glosses: Toilette, WC
raw_tags: euphemistisch
sense_index: 3
tags: rare
examples: text: „Doch wird hier aufgrund einer fragwürdigen Verengung des Kausalitätsbegriffs verkannt, dass Lokalität bzw. Nichtlokalität (im hier allein einschlägigen Sinne) per se kausale Begriffe sind.“
glosses: Eigenschaft einer Theorie, dass Vorgänge unmittelbare Auswirkungen nur auf ihre direkte räumliche Umgebung haben
sense_index: 4
tags: physics
Synonyme: sense_index: 1
word: Lokal
sense_index: 1
word: Gaststätte
Formen: form: die Lokalität
tags: nominative
singular
form: die Lokalitäten
tags: nominative
plural
form: der Lokalität
tags: genitive
singular
form: der Lokalitäten
tags: genitive
plural
form: der Lokalität
tags: dative
singular
form: den Lokalitäten
tags: dative
plural
form: die Lokalität
tags: accusative
singular
form: die Lokalitäten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: place
lang: Englisch
sense_index: 1
word: locality
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: località
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lokal
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: localitate
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Lokalitéit
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: localidade
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: lokalitet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: plats
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ställe
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lokalita
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bekvämlighetsinrättning
lang: Englisch
sense_index: 4
word: locality
das Haar in der Suppe suchen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Haar in der Sup
pe su
chen
Aussprache: ipa: [das haːɐ̯ ɪn deːɐ̯ ˈzʊpə ˈzuːxn̩]
Bedeutungen: glosses: den Nachteil, Haken bei etwas suchen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Chinesisch
raw_tags: wörtlich: das Haar (im Fell) blasen/spalten
um nach Beschädigungen zu suchen
roman: chuī máo qiú cī
sense_index: 1
word: 吹毛求疵
lang: Englisch
sense_index: 1
word: looking for the fly in the ointment
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fendi harojn
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kompliki la aferojn
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kompliki al si la vivon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: serĉi kion oni ne volus trovi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chercher les cheveux dans la soupe
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spijkers op laag water zoeken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zoeken naar de vlieg in de zalf
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: procurando a mosca na pomada
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: söka efter något att klaga på
lang: Spanisch
raw_tags: Mexiko
sense_index: 1
word: buscarle chichis a las lombrices
Süßholz raspeln (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Süß
holz ras
peln
Aussprache: ipa: [ˈzyːsˌhɔlt͡s ˈʁaspl̩n]
Herkunft: Seit dem 19. Jahrhundert und in verwandten Formulierungen wie Süßholz in den Mund nehmen seit Beginn der Neuzeit.
Bedeutungen: examples: text: „Ach, unsere Dichter: wie ihnen die schönen Worte schmelzend von den Lippen fallen, wie fein sie das Süßholz zu raspeln verstehen, wie sich ihre Stimmen in betörenden Melodien heben und senken, wie sie die Augen bescheiden zur Erde wenden und ihre Hände in zarter Gebärde schalengleich aneinanderlegen!“
text: „Bei manchen könne man die Karten aufdecken, bei manchen müsse man Süßholz raspeln, vielleicht sogar so tun, als sei man selber in sie verliebt.“
text: „Lena lachte über das wohlfeile Kompliment, während Bornstein, der den beiden auf Schritt und Tritt gefolgt war, dem Leutnant einen finstern Blick zuwarf, der ungefähr zu bedeuten schien: »Was fällt dem dummen Jungen ein, hier schon wieder Süssholz zu raspeln?«“
text: „Ich nahm ein Spiel Karten; während man Kaffee machte und Barbaro bei der Schönen Süßholz raspelte, zog ich zwanzig Zechinen aus der Tasche und forderte den jungen Mann auf, nochmals zwanzig auf Ehrenwort gegen mich zu verlieren.“
glosses: jemandem genau das erzählen, was er hören möchte, dies kombiniert mit anerkennenden, lobenden Worten; meist mit der Absicht, etwas als Gegenleistung für die Schmeichelei zu erhalten
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: Süssholz raspeln
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be full of sweet talk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flatter
lang: Französisch
sense_index: 1
word: conter fleurette
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire de la lèche
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: echar piropos
Appetitsild (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
pe
tit
sild
Aussprache: ipa: [ˌapəˈtiːtsɪlt]
ipa: [ˌapəˈtiːtzɪlt]
ipa: [ˌabəˈtiːtsɪl]
raw_tags: dänisch
Grammatik: masculine
Herkunft: von dänisch: appetitsild — appetit = Appetit und sild = Hering
Bedeutungen: examples: text: Für dieses smørrebrød wurde ein Glas Appetitsild verwendet.
glosses: würzig eingelegte Heringsfilets, zum Garnieren belegter Brote; abweichend zur wörtlichen Herkunft von sild werden auch eingelegte Sprotten und Anchovis im Handel als Appetitsild verkauft
sense_index: 1
Formen: form: der Appetitsild
tags: nominative
singular
form: die Appetitsild
tags: nominative
plural
form: des Appetitsilds
tags: genitive
singular
form: des Appetitsildes
tags: genitive
singular
form: der Appetitsild
tags: genitive
plural
form: dem Appetitsild
tags: dative
singular
form: dem Appetitsilde
tags: dative
singular
form: den Appetitsild
tags: dative
plural
form: den Appetitsild
tags: accusative
singular
form: die Appetitsild
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ansjovis
Lied ohne Worte (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lied oh
ne Wor
te
Aussprache: ipa: [liːt ˈoːnə ˈvɔʁtə]
Grammatik: neuter
Herkunft: Wortverbindung aus den Substantiven Lied und Wort sowie der Präposition ohne
Bedeutungen: examples: text: Franz Liszt hat einige Lieder mit Worten – wie zum Beispiel das Ständchen von Franz Schubert – zu Liedern ohne Worte für das Klavier überarbeitet.
text: Die aktuelle Forschung geht davon aus, dass der Genre-Begriff Lieder ohne Worte eine Eigenschöpfung von Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy ist.
text: „Das lyrische Klavier-Stück der Romantik wurde dann der rechte Boden für solche Übernahmen aus der Gesangmusik mit dem Prototyp des Lied ohne Worte, zunächst jedoch noch nicht für die Ballade.“
glosses: eine von Felix Mendelssohn Bartholdy ^(→ WP) um 1828 begründete Musikgattung, bei der ein Instrument den Part der liedhaften Singstimme übernimmt
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Formen: form: das Lied ohne Worte
tags: nominative
singular
form: die Lieder ohne Worte
tags: nominative
plural
form: des Lieds ohne Worte
tags: genitive
singular
form: des Liedes ohne Worte
tags: genitive
singular
form: der Lieder ohne Worte
tags: genitive
plural
form: dem Lied ohne Worte
tags: dative
singular
form: den Liedern ohne Worte
tags: dative
plural
form: das Lied ohne Worte
tags: accusative
singular
form: die Lieder ohne Worte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: song without words
lang: Französisch
sense_index: 1
word: romance sans paroles
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: canzone senza parole
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: cançó sense paraules
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pieśń bez słów
lang: Russisch
roman: pesnja bez slov
sense_index: 1
word: песня без слов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sång utan ord
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: canción sin palabras