Mutter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mut
ter
Aussprache: ipa: [ˈmʊtɐ]
tags: Austrian German
rhymes: ʊtɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch muoter ^(→ gmh), althochdeutsch muoter ^(→ goh), germanisch *mōder- ^(→ gem), indogermanisch *mátēr ^(→ ine) „Mutter“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert im Deutschen belegt.
Bedeutungen: examples: text: Sie ist die Mutter von zwei Kindern.
text: „Sie war gekommen mit Mutter, Großmutter, vier Schwestern und sechs Nähmaschinen.“
text: „Doch der Abendzug verspätet sich, und während Mutter mit der verdunkelten Straßenbahn durch die Stadt fährt, sind die Reiter schon in den Sattel gestiegen und abgerückt.“
text: „Die Mutter des Mädchens weckt eilig den Mann des Hauses, der sich gerade zu einem Mittagsschläfchen hingelegt hat, während die Tochter Wasser für Tee aufsetzt.“
text: „Ständig gab es Streitereien zwischen Mutter und Großmutter, und häufig kam es zwischen beiden zu tätlichen Auseinandersetzungen.“
text: „Der Beamte leitete sein Ersuchen an die deutschen Gerichte weiter. Diese urteilten, dass O.H. gemäß den deutschen Gesetzen als Mutter registriert werde, weil er das Kind zur Welt gebracht habe.“
text: „Doch der Mann, der geboren hat, wird nach wie vor als Mutter eingetragen. Auch Transmann Heller wird in der Geburtsurkunde als Mutter aufgeführt.“
glosses: weiblicher Elternteil, der seine Kinder aufzieht und versorgt; Frau, welche ein oder mehrere Kinder geboren hat
sense_index: 1
examples: text: Die Mutter warf soeben sechs Junge.
text: „Die jungen Eidechsen saugen niemals an ihren Müttern. Die Mütter haben deßwegen auch keine Brüste.“
glosses: weibliches Tier, das ein Junges geboren hat
sense_index: 2
examples: text: „Durch Wiederholung des galvanischen Prozesses wird vom Vater eine weitere Kopie gemacht, die «Mutter».“
text: „Von der ‚Mutter‘ können jederzeit weitere Pressmatrizen produziert werden.“
text: „Die Mutter muss erneut abgeformt werden, um ein negatives Abbild zu erhalten.“
glosses: Pressvorlage für Schallplatten; Matrize
sense_index: 3
topics: technology
examples: text: „Die Mutter haftet für Handlungen der Tochtergesellschaft wie für Handlungen ihrer eigenen Mitarbeiter, unabhängig davon, ob sie Kenntnis von dem Verhalten oder Einfluss darauf gehabt hat.“
glosses: Muttergesellschaft
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: Mutter Theresa war Ordensschwester und Friedensnobelpreisträgerin.
text: Wenn ich vorstellen darf, das ist Mutter Margarete, unsere Klostervorsteherin.
glosses: als Anrede von Würdenträgerinnen in Religionen
sense_index: 5
examples: text: „Die Mutter Natur ist die Mutter der Zufriedenheit; sie gießt sie in unsre Adern und Nerven.“
text: „Ich werde den meinen dieses Geschenk vermachen – damit auch sie die Mutter Erde schützen!“
text: „Die Evolution war für ihn [Karl Marx] die Mutter des Sozialismus.“
text: „Denke daran, dass deine Bitte die Mutter allen Lebens erfreuen wird.“
text: „Güte ist in diesem Betrachte, ja so darf ich mich ausdrücken, die Mutter der Schöpfung; Wahrheit die Tochter der Güte, und die Mutter der Existenz.“
text: „Die Mutter aller Filme ist eine US-amerikanische Slapstick-Komödie aus dem Jahr 1991.“
text: „Frauen gelten demnach nicht nur als Mutter der Nation, sondern gleichfalls als ›Aufbewahrungsort‹ der Gruppenidentität bzw. Hüterinnen kultureller Werte und Traditionen und als Verantwortliche für die ›Reinheit‹ des ›Volkskörpers‹.“
glosses: etwas, das als übergeordnet, sehr bedeutsam oder wichtig angesehen wird
sense_index: 6
tags: figurative
person
Synonyme: sense_index: 1
word: Mama
sense_index: 1
word: Mami
sense_index: 1
word: Mammi
sense_index: 1
word: Mutti
sense_index: 1
word: Muttl
sense_index: 1
word: Muttel
sense_index: 1
word: Muttchen
sense_index: 1
word: Ma
sense_index: 2
word: Muttertier
sense_index: 2
word: Tiermutter
sense_index: 3
word: Gussform
sense_index: 3
word: Mutterform
Formen: form: M.
tags: abbreviation
form: Vater
sense_index: 1
tags: masculine
form: Mütterchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Mütterlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Muttchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Mutter
tags: nominative
singular
form: die Mütter
tags: nominative
plural
form: der Mutter
tags: genitive
singular
form: der Mütter
tags: genitive
plural
form: der Mutter
tags: dative
singular
form: den Müttern
tags: dative
plural
form: die Mutter
tags: accusative
singular
form: die Mütter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Akkadisch
roman: ummu
sense_index: 1
word: 𒌝𒈬
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: nënë
lang: Altgriechisch
roman: mētēr
sense_index: 1
tags: feminine
word: μήτηρ
lang: Armenisch
roman: mayr
sense_index: 1
word: մայր
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: ana
lang: Assamesisch
roman: ma
sense_index: 1
word: মা
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: μαδο
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: әсә
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: әсәй
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ama
lang: Batak Toba
sense_index: 1
word: inang
lang: Bengalisch
roman: ma
sense_index: 1
word: মা
lang: Bosnisch
roman: majka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мајка
lang: Bosnisch
roman: mati
sense_index: 1
tags: feminine
word: мати
lang: Bosnisch
roman: mama
sense_index: 1
tags: feminine
word: мама
lang: Bosnisch
roman: majčica
sense_index: 1
tags: feminine
word: мајчица
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: mamm
lang: Bulgarisch
roman: majka
sense_index: 1
tags: feminine
word: майка
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: mǔqīn
sense_index: 1
word: 母親
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: māma
sense_index: 1
word: 媽媽
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: mǔqīn
sense_index: 1
word: 母亲
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: māma
sense_index: 1
word: 妈妈
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moder
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: mor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mother
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mōdor
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: patrino
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ema
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: móðir
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: äiti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mère
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mari
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mai
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nai
lang: Georgisch
roman: deda
sense_index: 1
word: დედა
lang: Altgeorgisch
roman: deday
sense_index: 1
word: დედაჲ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mitéra
sense_index: 1
tags: feminine
word: μητέρα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: anaana
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: sy
lang: Gujarati
roman: mā
sense_index: 1
word: મા
lang: Gujarati
roman: mātā
sense_index: 1
word: માતા
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: uwa
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: makuahine
lang: Hindi
roman: mātā
sense_index: 1
tags: feminine
word: माता
lang: Hindi
roman: mām̐
sense_index: 1
tags: feminine
word: मूल
lang: Hindi
roman: māṁ
sense_index: 1
tags: feminine
word: मां
lang: Ido
sense_index: 1
word: matro
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: ibu
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: bunda
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: ibunda
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: emak
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: matre
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: máthair
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mamma
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: móðir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madre
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: ийэ
lang: Japanisch
other: はは
roman: haha
sense_index: 1
word: 母
lang: Japanisch
other: おかあさん
roman: okāsan
sense_index: 1
word: お母さん
lang: Kannada
roman: am'ma
sense_index: 1
word: ಅಮ್ಮ
lang: Kannada
roman: avva
sense_index: 1
word: ಅವ್ವ
lang: Kannada
roman: mātara
sense_index: 1
word: ಮಾತರ
lang: Kannada
roman: mātr̥
sense_index: 1
word: ಮಾತೃ
lang: Kannada
roman: tāyi
sense_index: 1
word: ತಾಯಿ
lang: Kasachisch
roman: ana
sense_index: 1
word: ана
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mëma
lang: Kashmiri
roman: mōj
sense_index: 1
word: موج
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mare
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: эне
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: SoS
lang: Koreanisch
roman: eomeoni
sense_index: 1
word: 어머니
lang: Koreanisch
roman: mochin
sense_index: 1
word: 모친
lang: Koreanisch
roman: eomi
sense_index: 1
word: 어미
lang: Koreanisch
roman: eomeom
sense_index: 1
word: 어멈
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: mamm
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: mamma
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: majka
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: dê
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: mater
lang: Lettgallisch
sense_index: 1
word: muote
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: māte
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: motina
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Mamm
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: emak
lang: Malayalam
roman: am'ma
sense_index: 1
word: അമ്മ
lang: Malayalam
roman: mātāvu
sense_index: 1
word: മാതാവു
lang: Maledivisch
roman: manma
sense_index: 1
word: މަނމަ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: omm
lang: Mandschurisch
roman: eme
sense_index: 1
word: ᡝᠮᡝ
lang: Manx
sense_index: 1
word: moir
lang: Marathi
roman: āī
sense_index: 1
tags: feminine
word: आई
lang: Mazedonisch
roman: majka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мајка
lang: Mazedonisch
roman: mama
sense_index: 1
tags: feminine
word: мама
lang: Mazedonisch
roman: mamička
sense_index: 1
tags: feminine
word: мамичка
lang: Mazedonisch
roman: mamka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мамка
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: эх
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: ээж
lang: Nepalesisch
roman: aamaa
sense_index: 1
word: आमा
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moeder
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: eadni
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: common
word: mor
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: moder
lang: Novial
sense_index: 1
word: matra
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maire
lang: Okzitanisch
raw_tags: aranesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mair
lang: Oriya
roman: mā
sense_index: 1
word: ମା
lang: Ossetisch
roman: mad
sense_index: 1
word: мад
lang: Pandschabi
roman: mā̃
sense_index: 1
word: ਮਾਂ
lang: Paschtu
roman: mor
sense_index: 1
tags: feminine
word: مور
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mãe
lang: Prußisch
sense_index: 1
word: mūti
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mamma
lang: Romani
sense_index: 1
tags: feminine
word: dej
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maică
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maternă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mamă
lang: Russisch
roman: matʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: мать
lang: Russisch
roman: mama
sense_index: 1
tags: feminine
word: мама
lang: Sanskrit
roman: mātṛ
sense_index: 1
tags: feminine
word: मातृ
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: màthair
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: moder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mamma
lang: Scots
sense_index: 1
word: mither
lang: Serbisch
roman: majka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мајка
lang: Serbisch
roman: mati
sense_index: 1
tags: feminine
word: мати
lang: Serbisch
roman: mama
sense_index: 1
tags: feminine
word: мама
lang: Serbisch
roman: majčica
sense_index: 1
tags: feminine
word: мајчица
lang: Serbokroatisch
roman: majka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мајка
lang: Serbokroatisch
roman: mati
sense_index: 1
tags: feminine
word: мати
lang: Serbokroatisch
roman: mama
sense_index: 1
tags: feminine
word: мама
lang: Serbokroatisch
roman: majčica
sense_index: 1
tags: feminine
word: мајчица
lang: Sesotho
sense_index: 1
word: mme
lang: Shona
sense_index: 1
word: amai
lang: Sindhi
roman: māu
sense_index: 1
word: ماء
lang: Singhalesisch
roman: ammā
sense_index: 1
word: අම්මා
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matri
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mať
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mama
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mamka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mamička
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mati
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maś
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mać
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madre
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: модар
lang: Tamil
roman: ammā
sense_index: 1
word: அம்மா
lang: Tamil
roman: tāy
sense_index: 1
word: தாய்
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: әни
lang: Telugu
roman: amma
sense_index: 1
word: అమ్మ
lang: Tibetisch
roman: a ma
sense_index: 1
word: ཨ་མ
lang: Tibetisch
roman: ma
sense_index: 1
word: མ
lang: Tigrinya
roman: ʾadä
sense_index: 1
word: ኣደ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: máti
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: máma
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maminka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mamička
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mamka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mutra
lang: Tschetschenisch
roman: nana
sense_index: 1
word: нана
lang: Tschuwaschisch
roman: anne
sense_index: 1
word: анне
lang: Türkisch
raw_tags: (kindersprachlich
ländlich),
sense_index: 1
word: ana
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: anne
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: ene
lang: Turoyo
sense_index: 1
tags: feminine
word: emo
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: ава
lang: Uigurisch
roman: ana
sense_index: 1
word: ئانا
lang: Ukrainisch
roman: maty
sense_index: 1
tags: feminine
word: мати
lang: Ukrainisch
roman: matir
sense_index: 1
tags: feminine
word: матір
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: anya
lang: Urdu
roman: māṉ
sense_index: 1
tags: feminine
word: ماں
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: ona
lang: Volapük
sense_index: 1
word: mot
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mam
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: mame
lang: Weißrussisch
roman: maci
sense_index: 1
tags: feminine
word: маці
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: mem
lang: Akkadisch
roman: ummu
sense_index: 2
word: 𒌝𒈬
lang: Bosnisch
roman: majka
sense_index: 2
tags: feminine
word: мајка
lang: Bosnisch
roman: mati
sense_index: 2
tags: feminine
word: мати
lang: Bosnisch
roman: mama
sense_index: 2
tags: feminine
word: мама
lang: Bosnisch
roman: majčica
sense_index: 2
tags: feminine
word: мајчица
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: emo
lang: Mazedonisch
roman: majka
sense_index: 2
tags: feminine
word: мајка
lang: Mazedonisch
roman: mama
sense_index: 2
tags: feminine
word: мама
lang: Mazedonisch
roman: mamička
sense_index: 2
tags: feminine
word: мамичка
lang: Mazedonisch
roman: mamka
sense_index: 2
tags: feminine
word: мамка
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: matka
lang: Russisch
roman: matka
sense_index: 2
tags: feminine
word: матка
lang: Russisch
roman: samka
sense_index: 2
tags: feminine
word: самка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: moder
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: hona
lang: Serbisch
roman: majka
sense_index: 2
tags: feminine
word: мајка
lang: Serbisch
roman: mati
sense_index: 2
tags: feminine
word: мати
lang: Serbisch
roman: mama
sense_index: 2
tags: feminine
word: мама
lang: Serbisch
roman: majčica
sense_index: 2
tags: feminine
word: мајчица
lang: Serbokroatisch
roman: majka
sense_index: 2
tags: feminine
word: мајка
lang: Serbokroatisch
roman: mati
sense_index: 2
tags: feminine
word: мати
lang: Serbokroatisch
roman: mama
sense_index: 2
tags: feminine
word: мама
lang: Serbokroatisch
roman: majčica
sense_index: 2
tags: feminine
word: мајчица
lang: Türkisch
raw_tags: (kindersprachlich
ländlich),
sense_index: 2
word: ana
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: anne
lang: Georgisch
roman: k’anč'i
sense_index: 3
word: ქანჩი
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: matris
lang: Bosnisch
roman: materinska kompanija
sense_index: 4
tags: feminine
word: материнска компанија
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: emo
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: moderbolag
lang: Serbisch
roman: materinska kompanija
sense_index: 4
tags: feminine
word: материнска компанија
lang: Serbokroatisch
roman: materinska kompanija
sense_index: 4
tags: feminine
word: материнска компанија
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: ana şirketler grubu
lang: Akkadisch
roman: ummu
sense_index: 5
word: 𒌝𒈬
lang: Bosnisch
roman: majka
sense_index: 5
tags: feminine
word: мајка
lang: Bosnisch
roman: mati
sense_index: 5
tags: feminine
word: мати
lang: Bosnisch
roman: mama
sense_index: 5
tags: feminine
word: мама
lang: Bosnisch
roman: majčica
sense_index: 5
tags: feminine
word: мајчица
lang: Mazedonisch
roman: majka
sense_index: 5
tags: feminine
word: мајка
lang: Mazedonisch
roman: mama
sense_index: 5
tags: feminine
word: мама
lang: Mazedonisch
roman: mamička
sense_index: 5
tags: feminine
word: мамичка
lang: Mazedonisch
roman: mamka
sense_index: 5
tags: feminine
word: мамка
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: moder
lang: Serbisch
roman: majka
sense_index: 5
tags: feminine
word: мајка
lang: Serbisch
roman: mati
sense_index: 5
tags: feminine
word: мати
lang: Serbisch
roman: mama
sense_index: 5
tags: feminine
word: мама
lang: Serbisch
roman: majčica
sense_index: 5
tags: feminine
word: мајчица
lang: Serbokroatisch
roman: majka
sense_index: 5
tags: feminine
word: мајка
lang: Serbokroatisch
roman: mati
sense_index: 5
tags: feminine
word: мати
lang: Serbokroatisch
roman: mama
sense_index: 5
tags: feminine
word: мама
lang: Serbokroatisch
roman: majčica
sense_index: 5
tags: feminine
word: мајчица
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: rahibe
lang: Bosnisch
roman: majka
sense_index: 6
tags: feminine
word: мајка
lang: Bosnisch
roman: mati
sense_index: 6
tags: feminine
word: мати
lang: Bosnisch
roman: mama
sense_index: 6
tags: feminine
word: мама
lang: Bosnisch
roman: majčica
sense_index: 6
tags: feminine
word: мајчица
lang: Mazedonisch
roman: majka
sense_index: 6
tags: feminine
word: мајка
lang: Mazedonisch
roman: mama
sense_index: 6
tags: feminine
word: мама
lang: Mazedonisch
roman: mamička
sense_index: 6
tags: feminine
word: мамичка
lang: Mazedonisch
roman: mamka
sense_index: 6
tags: feminine
word: мамка
lang: Serbisch
roman: majka
sense_index: 6
tags: feminine
word: мајка
lang: Serbisch
roman: mati
sense_index: 6
tags: feminine
word: мати
lang: Serbisch
roman: mama
sense_index: 6
tags: feminine
word: мама
lang: Serbisch
roman: majčica
sense_index: 6
tags: feminine
word: мајчица
lang: Serbokroatisch
roman: majka
sense_index: 6
tags: feminine
word: мајка
lang: Serbokroatisch
roman: mati
sense_index: 6
tags: feminine
word: мати
lang: Serbokroatisch
roman: mama
sense_index: 6
tags: feminine
word: мама
lang: Serbokroatisch
roman: majčica
sense_index: 6
tags: feminine
word: мајчица
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: ana