orange (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: oran
ge
Aussprache: ipa: [oˈʁɑ̃ːʃ]
raw_tags: prädikativ
ipa: [oˈʁaŋʃ]
ipa: [oˈʁanʃ]
ipa: [ˈoʁanʃ]
raw_tags: auch
ipa: [oˈʁɑ̃ːʒə]
raw_tags: attributiv zumeist
ipa: [oˈʁaŋʒə]
ipa: [oˈʁanʒə]
ipa: [ˈoʁanʒə]
raw_tags: auch
rhymes: ɑ̃ːʃ
Herkunft: Das Adjektiv ist seit der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt. Es wurde wohl im Gebrauch nach gleichbedeutend mittelfranzösischem orange ^(→ frm) sowie gleichbedeutend neufranzösischem orange ^(→ fr) übernommen.
Bedeutungen: examples: text: Ich ziehe heute das orange Kleid an.
text: Sie trägt ein oranges Tuch.
text: „Ich erklärte dem Mädchen noch, wieso der Mond, vom Erdschatten gänzlich überdeckt, trotzdem so viel Licht hat, daß wir ihn deutlich sehen konnten, im Gegensatz zum Neumond, deutlicher sogar als sonst: nicht als leuchtende Scheibe wie sonst, sondern deutlich als Kugel, als Ball, als Körper, als Gestirn, als eine ungeheure Masse im leeren All, orange.“
text: „Damals beschrieb sie New York in Zeichnungen für düsseldorfer Freunde als einen bloßen Hafen für orange vielfenstrige Schwimmhöhlen, in denen neben reichlich Autos ein Kindergarten versammelt war.“
text: „»Frühling läßt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte«, »Wolkenschatten fliehen über Felder« - die Gedichte waren alle voller Naturfreude und -sehnsucht, und die Bildchen zeigten frühlingshellen Wald, blumenbunte Wiesen, Herbstlaub und einzelne Bäume, eine Weide am Bach, einen Kirschbaum mit reifen roten Kirschen, eine herbstlich gelb und orange flammende Kastanie.“
text: „Wie das wohl von unten aussehen muß, wie ich hier in meinem orangen Kleid herumspringe?“
text: „Aus dem dichten, schmutzig orangen Himmel nieselte es nur noch.“
text: „Frauen sitzen in weiten, mit Gold bestickten Gewändern aus purpurfarbener, oranger oder türkisblauer Seide auf ausgebreiteten Tüchern.“
text: „Sarkawi fand die Antwort 2004, als er den Journalisten Nick Berg in ein oranges Guantánamokostüm steckte und ihn vor laufender Kamera enthauptete.“
text: „Damals war es bereits nach Mitternacht gewesen, der Gurion-Airport inmitten von orangem Lichtgefunkel noch ein altes 60er-Jahre-Ungetüm, während aus dem Lautsprecher der Arkia-Maschine »Hallelujah« klang.“
text: „In verwaschenen Jeans und mit orangem Sonnenhut steht Zuluaga an diesem Morgen vor der Schule, die er einst selbst besuchte.“
glosses: eine Farbe zwischen gelb und rot aufweisend, habend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: apfelsinenfarben
sense_index: 1
word: apfelsinenfarbig
sense_index: 1
word: apfelsinenfärbig
sense_index: 1
word: orangefarben
sense_index: 1
word: orangefarbig
sense_index: 1
word: orangefärbig
Formen: form: orangen
tags: variant
colloquial
form: orange
tags: positive
form: oranger
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: orange
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: oranges
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: orange
tags: positive
nominative
strong
plural
form: orangen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: oranger
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: orangen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: oranger
tags: positive
genitive
strong
plural
form: orangem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: oranger
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: orangem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: orangen
tags: positive
dative
strong
plural
form: orangen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: orange
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: oranges
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: orange
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der orange
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die orange
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das orange
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die orangen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des orangen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der orangen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des orangen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der orangen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem orangen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der orangen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem orangen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den orangen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den orangen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die orange
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das orange
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die orangen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein oranger
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine orange
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein oranges
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) orangen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines orangen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer orangen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines orangen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) orangen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem orangen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer orangen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem orangen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) orangen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen orangen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine orange
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein oranges
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) orangen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist orange
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist orange
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist orange
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind orange
tags: positive
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: oranje
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: portokalli
lang: Judäo-Arabisch
roman: nāranǧī
sense_index: 1
tags: masculine
word: נארנגׄי
lang: modernes Hocharabisch
roman: burtuqālī
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتُقَالِيّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: burtuqāliyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: بُرْتُقَالِيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: burtuqānī
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتُقَانِيّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: burtuqāniyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: بُرْتُقَانِيَّة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: laymūnī; mundartnah: līmūni
sense_index: 1
tags: masculine
word: لَيْمُونِيّ
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: laymūniyya; mundartnah: līmūniyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: لَيْمُونِيَّة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ranǧī; mundartnah: renži
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَنْجِيّ
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ranǧiyya; mundartnah: renžiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: رَنْجِيَّة
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: invariabel
roman: burtuqānī; mundartnah: burtuʾāni
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتُقَانِيّ
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: burtuqānī; mundartnah: burtqāni, städtisch zumeist nur: burtʾāni, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: burtgāni, fellachisch: burtkāni
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتُقَانِيّ
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: burtuqāniyya; mundartnah: burtqāniyye, städtisch zumeist nur: burtʾāniyye, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: burtgāniyye, fellachisch: burtkāniyye
sense_index: 1
tags: feminine
word: بُرْتُقَانِيَّة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: burtuqānī; mundartnah: b^ərdʾāni
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتُقَانِيّ
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: burtuqāniyya; mundartnah: b^ərdʾāniyye
sense_index: 1
tags: feminine
word: بُرْتُقَانِيَّة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: burtuqānī; mundartnah: b^ərdʾāni
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتُقَانِيّ
lang: Syrisch-Arabisch
roman: burtuqāniyya; mundartnah: b^ərdʾāniyye
sense_index: 1
tags: feminine
word: بُرْتُقَانِيَّة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: burtuqālī; mundartnah: purtiqāli
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتُقَالِيّ
lang: Irakisch-Arabisch
roman: burtuqāliyya; mundartnah: purtiqāliyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: بُرْتُقَالِيَّة
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narančast
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: narančasta
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: narančasto
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narandžast
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: narandžasta
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: narandžasto
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: partokali
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partokala
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: partokalo
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: partokoli
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partokola
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: partokolo
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portokali
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: portokala
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: portokalo
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prtokali
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prtokala
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: prtokalo
lang: Bulgarisch
roman: oranžev
sense_index: 1
tags: masculine
word: оранжев
lang: Bulgarisch
roman: oranževa
sense_index: 1
tags: feminine
word: оранжева
lang: Bulgarisch
roman: oranževo
sense_index: 1
tags: neuter
word: оранжево
lang: Bulgarisch
roman: portokalov
sense_index: 1
tags: masculine
word: портокалов
lang: Bulgarisch
roman: portokalova
sense_index: 1
tags: feminine
word: портокалова
lang: Bulgarisch
roman: portokalovo
sense_index: 1
tags: neuter
word: портокалово
lang: Bulgarisch
roman: portokalen
sense_index: 1
tags: masculine
word: портокален
lang: Bulgarisch
roman: portokalena
sense_index: 1
tags: feminine
word: портокалена
lang: Bulgarisch
roman: portokaleno
sense_index: 1
tags: neuter
word: портокалено
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: appelsinfarvet
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: orange
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: orangefarvet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: orange
lang: Englisch
sense_index: 1
word: orangey
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: oranĝa
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: oranĝkolora
lang: Französisch
raw_tags: invariabel,
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: orange
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orangé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orangée
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alaranxado
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alaranxada
lang: Galicisch
raw_tags: invariabel
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: laranxa
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: portokalís
sense_index: 1
tags: masculine
word: πορτοκαλής
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: portokaliá
sense_index: 1
tags: feminine
word: πορτοκαλιά
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: portokalí
sense_index: 1
tags: neuter
word: πορτοκαλί
lang: Hebräisch (CHA)
roman: kāṯóm
sense_index: 1
tags: masculine
word: כָּתֹם
lang: Hebräisch (CHA)
roman: kᵉṯumā
sense_index: 1
tags: feminine
word: כְּתֻמָּה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tāfoz
sense_index: 1
tags: masculine
word: תָּפֹז
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tfuzā
sense_index: 1
tags: feminine
word: תְּפֻזָה
lang: Ido
sense_index: 1
word: oranjea
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: orange
lang: Irisch
sense_index: 1
word: oráiste
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: appelsínugulur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: appelsínugul
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: appelsínugult
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: arancione
lang: Italienisch
raw_tags: invariabel; seltener
sense_index: 1
tags: masculine
word: arancio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aranciato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aranciata
lang: Japanisch
other: おれんじ･いろの
roman: orenji·iro no
sense_index: 1
word: オレンジ色の
lang: Japanisch
other: だいだい･いろの
roman: daidai·iro no
sense_index: 1
word: だいだい色の
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: oranzhin
sense_index: 1
word: אָראַנזשין
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: orandzhin
sense_index: 1
word: אָראַנדזשין
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: nur prädikativ
roman: oranzh
sense_index: 1
word: אָראַנזש
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: orandzh
sense_index: 1
word: אָראַנדזש
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ataronjat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ataronjada
lang: Katalanisch
raw_tags: invariabel
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: taronja
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narančast
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: narančasta
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: narančasto
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narandžast
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: narandžasta
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: narandžasto
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: partokali
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partokala
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: partokalo
lang: Sorani
roman: pirteqaḻî
sense_index: 1
word: پرتهقاڵى
lang: Sorani
roman: narincî
sense_index: 1
word: نارنجى
lang: Ladino
raw_tags: invariabel
roman: portokal
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: פורטוקאל
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: aurantiacus
lang: Latein
sense_index: 1
word: aurantius
lang: Latein
sense_index: 1
word: arantius
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: orange
lang: Maltesisch
raw_tags: invariabel,
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: oranġjo
lang: Maltesisch
raw_tags: invariabel
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: orinġ
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: orange
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: oranje
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: appelsinfarget
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: branngul
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: oransje
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: appelsinfarga
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: branngul
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: oransje
lang: Okzitanisch
raw_tags: invariabel,
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: irange
lang: Okzitanisch
raw_tags: invariabel,
sense_index: 1
tags: feminine
word: iranja
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: iranjat
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iranjada
lang: Paschtu
roman: nāranǧī
sense_index: 1
word: نارنجي
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: nārenǧī
sense_index: 1
word: نارنجى
lang: Tadschikisch
roman: norançī
sense_index: 1
word: норанҷӣ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pomarańczowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pomarańczowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pomarańczowe
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alaranjado
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alaranjada
lang: Portugiesisch
raw_tags: invariabel
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: laranja
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oransch
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oranscha
lang: Oberengadinisch/Puter
sense_index: 1
tags: masculine
word: orandsch
lang: Oberengadinisch/Puter
sense_index: 1
tags: feminine
word: orandscha
lang: Unterengadinisch/Vallader
sense_index: 1
tags: masculine
word: orandsch
lang: Unterengadinisch/Vallader
sense_index: 1
tags: feminine
word: orandscha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portocaliu
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: portocalie
lang: Russisch
roman: oranževyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: оранжевый
lang: Russisch
roman: oranževaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: оранжевая
lang: Russisch
roman: oranževoe
sense_index: 1
tags: neuter
word: оранжевое
lang: Russisch
raw_tags: Kurzformen
roman: oranžev
sense_index: 1
tags: masculine
word: оранжев
lang: Russisch
roman: oranževa
sense_index: 1
tags: feminine
word: оранжева
lang: Russisch
roman: oranževo
sense_index: 1
tags: neuter
word: оранжево
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: apelsinfärgad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brandgul
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: orange
lang: Serbisch
roman: naranđast
sense_index: 1
tags: masculine
word: наранђаст
lang: Serbisch
roman: naranđasta
sense_index: 1
tags: feminine
word: наранђаста
lang: Serbisch
roman: naranđasto
sense_index: 1
tags: neuter
word: наранђасто
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oranžowy
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oranžowa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oranžowe
lang: Niedersorbisch
raw_tags: dialektal
sense_index: 1
tags: masculine
word: cyglowy
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cyglowa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cyglowe
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oranžowy
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oranžowa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oranžowe
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anaranjado
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anaranjada
lang: Spanisch
raw_tags: invariabel
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: naranja
lang: Thai
roman: sǐi sôm
sense_index: 1
word: สีส้ม
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oranžový
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oranžová
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oranžové
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: akşamgüneşi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: portakal renginde
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: portakalî
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: turunç renginde
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: turuncu
lang: Osmanisches Türkisch
roman: nārenǧī; İA: nârencî
sense_index: 1
word: نارنجى
lang: Osmanisches Türkisch
roman: nārängī; İA: nârengî
sense_index: 1
word: نارنگى
lang: Ukrainisch
roman: oranževyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: оранжевий
lang: Ukrainisch
roman: oranževa
sense_index: 1
tags: feminine
word: оранжева
lang: Ukrainisch
roman: oranževe
sense_index: 1
tags: neuter
word: оранжеве
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: narancssárga
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: màu cam
lang: Weißrussisch
roman: aranžavy
sense_index: 1
tags: masculine
word: аранжавы
lang: Weißrussisch
roman: aranžavaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: аранжавая
lang: Weißrussisch
roman: aranžavae
sense_index: 1
tags: neuter
word: аранжавае