cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Fleischpflanzl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fleisch
pflanzl
Aussprache: ipa: [ˈflaɪ̯ʃˌp͡flant͡sl̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: der Wortteil „Pflanzl“ war ursprünglich ein „Pfann-Zelten“, also ein in der Pfanne gebratener, flacher Kuchen, ein „Fleisch-Pfannkuchen“, mit sekundärer Angleichung an „Pflanze“
Bedeutungen: examples: text: „Es gibt bodenständige Brotzeiten und einfache Gerichte wie Fleischpflanzl mit Kartoffelsalat oder Ochsenbrust mit Kartoffeln und Kohlrabigemüse, aber auch Deftiges wie den gebratenen Ziegenrücken mit Rösti oder Wildschweinbraten mit Preiselbeeren.“
glosses: Frikadelle
sense_index: 1
tags: Bavarian
Synonyme: sense_index: 1
word: Beefsteak
sense_index: 1
word: Bulette
sense_index: 1
word: faschiertes Laibchen
sense_index: 1
word: Fleischbällchen
sense_index: 1
word: Fleischbrotl
sense_index: 1
word: Fleischerbrötchen
sense_index: 1
word: Fleischklößchen
sense_index: 1
word: Fleischküchlein
sense_index: 1
word: Fleischpflanzerl
sense_index: 1
word: Fleischkloß
sense_index: 1
word: Fleischküchle
sense_index: 1
word: Frikadelle
sense_index: 1
word: Gehacktesbällchen
sense_index: 1
word: Hackbällchen
sense_index: 1
word: Hackepeter
sense_index: 1
word: Hackkloß
sense_index: 1
word: Hackplätzchen
sense_index: 1
word: Hamburger
sense_index: 1
word: Wiener Braten
Formen: form: das Fleischpflanzl
tags: nominative
singular
form: die Fleischpflanzl
tags: nominative
plural
form: die Fleischpflanzln
tags: nominative
plural
form: des Fleischpflanzls
tags: genitive
singular
form: der Fleischpflanzl
tags: genitive
plural
form: der Fleischpflanzln
tags: genitive
plural
form: dem Fleischpflanzl
tags: dative
singular
form: den Fleischpflanzln
tags: dative
plural
form: den Fleischpflanzln
tags: dative
plural
form: das Fleischpflanzl
tags: accusative
singular
form: die Fleischpflanzl
tags: accusative
plural
form: die Fleischpflanzln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
raw_tags: Pl.,
sense_index: 1
word: köttbullar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pannbiff
Wachposten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wach
pos
ten
Aussprache: ipa: [ˈvaxˌpɔstn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wachen und dem Substantiv Posten
Bedeutungen: examples: text: Verbotenerweise rauchte der Wachposten eine Zigarette, deren Glühen man weit sehen konnte.
text: „Außerdem würde die Dunkelheit unsere Flucht begünstigen, denn wir mußten damit rechnen, daß Don Pedro entlang der Küste Wachposten aufgestellt hatte.“
text: „Theodor Wolff fiel lediglich auf, dass rund um das Reichsmarineamt Wachposten mit Maschinengewehren aufgezogen waren.“
text: „Vor den Fenstern standen Wachposten, und zwischen uns und der Küste ragten zwei Reihen Holzpfähle auf.“
text: „Als ich mich drei Tage nach diesem Besuch gerade zu Tisch setzen wollte, gab der vorgeschobene Wachposten, der die Meeresküste beobachtete, Alarm.“
glosses: Mensch, der die Aufgabe hat, aufzupassen
sense_index: 1
topics: military
examples: text: Als die Partisanen die Anhöhe erreicht hatten, mussten sie feststellen, dass der Wachposten bereits verlassen war.
glosses: Ort, wo Wache gehalten wird
sense_index: 2
topics: military
Formen: form: Wachtposten
tags: alternative
form: der Wachposten
tags: nominative
singular
form: die Wachposten
tags: nominative
plural
form: des Wachpostens
tags: genitive
singular
form: der Wachposten
tags: genitive
plural
form: dem Wachposten
tags: dative
singular
form: den Wachposten
tags: dative
plural
form: den Wachposten
tags: accusative
singular
form: die Wachposten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: einzel
sense_index: 1
word: guard
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sentinel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sentry
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sentinelle
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: excubitor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vaktpost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: nöbetçi
lang: Englisch
sense_index: 2
word: guard post
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: poste de garde
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: guaita
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: excubitor
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: gaita
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vakt
Humoreske (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hu
mo
res
ke
Aussprache: ipa: [humoˈʁɛskə]
rhymes: ɛskə
Grammatik: feminine
Herkunft: belegt seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts, „mit romanisierender Endung analog ↗Burleske, ↗Groteske“
Bedeutungen: examples: text: „Die verhexte Ziege“ ist eine Humoreske von Karl May.
text: „Dieser großartige Humorist war ein typischer Ostpreuße und schrieb seine Humoresken und Gedichte ausschließlich in ostpreußischer Mundart.“
glosses: kurze heitere Erzählung
raw_tags: Theater
sense_index: 1
topics: literature
examples: text: Die Humoreske Op. 101 Nr. 7 ist das berühmteste Klavierstück von Anton Dvorak.
glosses: heiteres Musikstück
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Formen: form: die Humoreske
tags: nominative
singular
form: die Humoresken
tags: nominative
plural
form: der Humoreske
tags: genitive
singular
form: der Humoresken
tags: genitive
plural
form: der Humoreske
tags: dative
singular
form: den Humoresken
tags: dative
plural
form: die Humoreske
tags: accusative
singular
form: die Humoresken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: humoreska
lang: Chinesisch
roman: yōumò qū
sense_index: 1
word: 幽默曲
lang: Englisch
sense_index: 1
word: humorous sketch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: humorous story
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: humoresko
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: conte humoristique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: récit humoristique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roman humoristique
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: humoreska
lang: Mazedonisch
roman: humoreska
sense_index: 1
tags: feminine
word: хумореска
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: юмореска
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: humoresk
lang: Serbisch
roman: humoreska
sense_index: 1
tags: feminine
word: хумореска
lang: Serbokroatisch
roman: humoreska
sense_index: 1
tags: feminine
word: хумореска
lang: Ukrainisch
roman: humoreska
sense_index: 1
tags: feminine
word: гумореска
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: humoreska
lang: Englisch
sense_index: 2
word: humoresque
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: humoresko
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: humoresque
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: humoreska
lang: Mazedonisch
roman: humoreska
sense_index: 2
tags: feminine
word: хумореска
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: humoresk
lang: Serbisch
roman: humoreska
sense_index: 2
tags: feminine
word: хумореска
lang: Serbokroatisch
roman: humoreska
sense_index: 2
tags: feminine
word: хумореска
lang: Ukrainisch
roman: humoreska
sense_index: 2
tags: feminine
word: гумореска
Hundertfünfundsiebziger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hun
dert
fünf
und
sieb
zi
ger
Aussprache: ipa: [ˈhʊndɐtfʏnfʊntˌziːpt͡sɪɡɐ]
ipa: [ˈhʊndɐtfʏnfʊntˌzɪpt͡sɪɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: nach dem früheren § 175 StGB, der sexuelle Handlungen zwischen männlichen Personen unter Strafe stellte
Bedeutungen: examples: text: Wolfgang treibt sich immer noch mit diesen ganzen Hundertfünfundsiebzigern aus dem Bahnhofsviertel herum.
glosses: Homosexueller in Deutschland
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Homosexueller
sense_index: 1
word: Schwuler
Formen: form: 175er
tags: alternative
form: der Hundertfünfundsiebziger
tags: nominative
singular
form: die Hundertfünfundsiebziger
tags: nominative
plural
form: des Hundertfünfundsiebzigers
tags: genitive
singular
form: der Hundertfünfundsiebziger
tags: genitive
plural
form: dem Hundertfünfundsiebziger
tags: dative
singular
form: den Hundertfünfundsiebzigern
tags: dative
plural
form: den Hundertfünfundsiebziger
tags: accusative
singular
form: die Hundertfünfundsiebziger
tags: accusative
plural
Schwadron (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwa
d
ron
Aussprache: ipa: [ʃvaˈdʁoːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von dem italienischen Substantiv squadrone ^(→ it) entlehnt (deutsch eigentlich: das große Viereck, zu lateinisch quadrum ^(→ la) „Viereck“, also eine in einem Viereck aufgestellte Formation)
Bedeutungen: examples: text: Die Schwadron ritt mit gezücktem Säbel ins Treffen, der Rittmeister vorneweg.
text: „Sie mußten zur Seite springen, sich an eine Häuserwand drängen, denn die ganze Straße wurde von einer Schwadron roter Husaren eingenommen, die in so schnellem Trab in Kriegsausrüstung vorbeizogen, daß die Karabiner auf ihren Rücken hin und her hüpften.“
text: „Die Schwadronen seiner Ausbildungsabteilung sind ebenfalls alarmiert worden; gleich in der nächsten Nacht sollen sie ausrücken.“
text: „Zögernd ritt die Schwadron den steilen Berg der Vorstadt hinauf.“
text: „Die Schwadron, der Nikolai Rostow als Junker angehörte, lag in dem deutschen Dorf Salzeneck im Quartier.“
glosses: kleinste Einheit der Kavallerie
sense_index: 1
tags: historical
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Eskadron
Formen: form: die Schwadron
tags: nominative
singular
form: die Schwadronen
tags: nominative
plural
form: der Schwadron
tags: genitive
singular
form: der Schwadronen
tags: genitive
plural
form: der Schwadron
tags: dative
singular
form: den Schwadronen
tags: dative
plural
form: die Schwadron
tags: accusative
singular
form: die Schwadronen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: squadron
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: skadrono
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escadron
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: squadrone
lang: Japanisch
roman: sentai
sense_index: 1
word: 戦隊
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esquadró
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escadron
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esquadrão
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skvadron
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escuadrón
Bataillon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
tail
lon
Aussprache: ipa: [batalˈjoːn]
ipa: [bataˈjoːn]
ipa: [bataˈjõː]
rhymes: oːn
Grammatik: neuter
Herkunft: im 16. Jahrhundert von französisch bataillon ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch battaglione ^(→ it) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Ein Bataillon wird normalerweise von einem Major oder Oberstleutnant geführt.
text: „Von Osten ließen nun die Franzosen neun frische Bataillone gegen die gelichteten deutschen Reihen aufmarschieren.“
text: „Das Bataillon lag am Ufer zur Linken.“
text: „Das dritte Bataillon soll die französischen Vorposten überfallen.“
text: „Die Türme von Smolensk vor Augen, biwakierte das Bataillon im Apfelgarten eines verlassenen Gutshauses.“
text: „Während der Verhandlungen wuchs Mugabes Misstrauen gegenüber den Südafrikanern, deren neuer Premierminister Pieter Willem Botha die Anwesenheit zweier südafrikanischer Bataillone in Rhodesien zugegeben hatte.“
glosses: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist
sense_index: 1
topics: military
Formen: form: Bat.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Btl.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Bataillon
tags: nominative
singular
form: die Bataillone
tags: nominative
plural
form: des Bataillons
tags: genitive
singular
form: der Bataillone
tags: genitive
plural
form: dem Bataillon
tags: dative
singular
form: den Bataillonen
tags: dative
plural
form: das Bataillon
tags: accusative
singular
form: die Bataillone
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bataljon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: battalion
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bataliono
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pataljon
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pataljoona
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bataillon
lang: Ido
sense_index: 1
word: bataliono
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: battaglione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: batalló
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: gurdan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bataljon
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bataljon
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: batalhon
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: batalion
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: batalhão
lang: Russisch
roman: batalʹon
sense_index: 1
tags: masculine
word: батальон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bataljon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: batallón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prapor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tabur
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zászlóalj
lang: Weißrussisch
roman: batalʹën
sense_index: 1
tags: masculine
word: батальён
Eibisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
bisch
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯bɪʃ]
rhymes: aɪ̯bɪʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: altgriechisch ἰβίσκος (ibiskos^☆) ^(→ grc), lateinisch hibiscum ^(→ la), althochdeutsch îbisca
Bedeutungen: examples: text: Der Eibisch gehört zur Familie der Malvengewächse.
glosses: Gattungsname für verschiedene Malvengewächse
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Der Tee von Eibisch (Althaea officinalis) wirkt als reizmilderndes Mittel bei Husten und Katarrhen der Atemwege.
text: „Er säte Hirse und Wälschkorn an die mittelmäßigen Plätze, ein wenig Weizen in den guten Boden, Reiß in die sumpfigen Gründe und an dem Fuß der Felsen eßbaren Eibisch, Calebassen und Gurken, welche sich gerne daran herumranken.“
glosses: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird
sense_index: 2
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Althaea
sense_index: 2
word: Althee
sense_index: 2
word: Echter Eibisch
sense_index: 2
topics: scientific
word: Althaea officinalis
Formen: form: der Eibisch
tags: nominative
singular
form: die Eibische
tags: nominative
plural
form: des Eibisches
tags: genitive
singular
form: des Eibischs
tags: genitive
singular
form: der Eibische
tags: genitive
plural
form: dem Eibisch
tags: dative
singular
form: dem Eibische
tags: dative
singular
form: den Eibischen
tags: dative
plural
form: den Eibisch
tags: accusative
singular
form: die Eibische
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bamje
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Althaea
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guimauve
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: læknastokkrós
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bismalva
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ibisco
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: bismalva
lang: Russisch
roman: altej lekarstvennyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: алтей лекарственный
lang: Russisch
roman: altej
sense_index: 1
tags: masculine
word: алтей
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: altea
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: läkemalvaväxter
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Althaea
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ibišek
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bamje
lang: Englisch
sense_index: 2
word: marshmallow
lang: Englisch
sense_index: 2
word: marsh mallow
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: guimauve officinale
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nalbă mare
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rujă
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nalbă albă
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nalbă bună
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nalbă albă de câmp
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nalbă de luncă
lang: Russisch
roman: altej
sense_index: 2
tags: masculine
word: алтей
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: läkemalva
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: altea
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: malvavisco
Boulevardstück (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bou
le
vard
stück
Aussprache: ipa: [buləˈvaːɐ̯ˌʃtʏk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Boulevard und Stück
Bedeutungen: examples: text: Das Boulevardstück entspricht in der Literatur dem Unterhaltungsroman.
text: Der Ausdruck Boulevardstück wird heute als grobe Komödie, als Burleske oder Schwank verstanden.
glosses: Unterhaltungslustspiel ohne thematischen Tiefgang; leichtes, unterhaltsames Theaterstück
raw_tags: Theater
sense_index: 1
Formen: form: Boulevard-Stück
tags: alternative
form: das Boulevardstück
tags: nominative
singular
form: die Boulevardstücke
tags: nominative
plural
form: des Boulevardstücks
tags: genitive
singular
form: des Boulevardstückes
tags: genitive
singular
form: der Boulevardstücke
tags: genitive
plural
form: dem Boulevardstück
tags: dative
singular
form: dem Boulevardstücke
tags: dative
singular
form: den Boulevardstücken
tags: dative
plural
form: das Boulevardstück
tags: accusative
singular
form: die Boulevardstücke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: comedy
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lustspel
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: comedieta
Regenten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
gen
ten
Aussprache: ipa: [ʁeˈɡɛntn̩]
rhymes: ɛntn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Regent
glosses: Plural Nominativ des Substantivs Regent
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Regent
glosses: Plural Genitiv des Substantivs Regent
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Regent
glosses: Plural Dativ des Substantivs Regent
tags: dative
form-of
plural
form_of: Regent
glosses: Plural Akkusativ des Substantivs Regent
tags: accusative
form-of
plural
Regenten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
gen
ten
Aussprache: ipa: [ʁeˈɡɛntn̩]
rhymes: ɛntn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Regens
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Regens
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Regens
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Regens
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Regens
glosses: Dativ Plural des Substantivs Regens
tags: dative
form-of
plural
form_of: Regens
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Regens
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Regentes
tags: variant
Kuckucksei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ku
ckucks
ei
Aussprache: ipa: [ˈkʊkʊksˌʔaɪ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kuckuck und Ei sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Wir alle wissen, was Kuckuckseier sind, wortwörtlich und übertragen.“
glosses: das Ei eines Kuckucks, das dieser gewöhnlich in Nester anderer Vogelarten legt
sense_index: 1
topics: ornithology
examples: text: „Wir alle wissen, was Kuckuckseier sind, wortwörtlich und übertragen.“
text: „Die Oberschlesier sind bei Janosch Menschen, denen das Schicksal einen grausamen Streich gespielt hat, indem es sie auf dieses Niemandsland geworfen hat, wodurch sie selbst ein Niemandsvolk geworden waren, ein Kuckucksei unter den Nationen.“
glosses: etwas einer Person oder einer Organisation Untergeschobenes, was sich für den Betroffenen oder die betroffene Organisation oft als nachteilig erweist
sense_index: 2
tags: figurative
glosses: das Kind eines anderen Vaters, das in der Familie großgezogen wird
sense_index: 3
tags: casual
colloquial
Synonyme: sense_index: 3
word: Kuckuckskind
Formen: form: das Kuckucksei
tags: nominative
singular
form: die Kuckuckseier
tags: nominative
plural
form: des Kuckuckseies
tags: genitive
singular
form: des Kuckuckseis
tags: genitive
singular
form: der Kuckuckseier
tags: genitive
plural
form: dem Kuckucksei
tags: dative
singular
form: den Kuckuckseiern
tags: dative
plural
form: das Kuckucksei
tags: accusative
singular
form: die Kuckuckseier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: œuf de coucou
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ou del cucut
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gökägg
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kakukktojás
lang: Französisch
sense_index: 2
word: œuf de coucou
lang: Französisch
sense_index: 2
word: coup dans le dos
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gökunge
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kakukktojás
lang: Französisch
sense_index: 3
word: œuf de coucou
Domestik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Do
mes
tik
Aussprache: ipa: [domɛsˈtiːk]
rhymes: iːk
Grammatik: masculine
Herkunft: Domestik kommt vom gleichbedeutenden französischen domestique ^(→ fr), welches aus dem lateinischen domesticus ^(→ la) „Hausfreund“ entstammt.
Bedeutungen: examples: text: Auf derlei Geschwätz sollte man nichts geben, vor allem wenn es von Domestiken kommt.
text: „Gleiches galt für Domestiken und einige Vertrauensmänner.“
text: „Wenn ich selbst einmal in die Stadt mußte, so lieh mir der Kammerdiener Paul, der mit dem Scharfblick der Domestiken sofort meine Lage erkannt hatte und – mit Recht – an eine Verzinsung seiner guten Taten noch in dieser Welt glaubte, das Fahrgeld.“
glosses: Dienstbote, Hausdiener
raw_tags: oft abwertend
sense_index: 1
tags: archaic
plural-normally
examples: text: Der Nachwuchsrennfahrer hofft beim nächsten Rennen nicht nur als Domestik fahren zu müssen.
glosses: Radrennfahrer, der dem besten Fahrer seiner Mannschaft bei einem Rennen Hilfsdienste leistet, wie zum Beispiel Getränke zu beschaffen
sense_index: 2
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Dienstbote
Formen: form: Domestike
tags: variant
form: Domestikin
tags: feminine
form: der Domestik
tags: nominative
singular
form: die Domestiken
tags: nominative
plural
form: des Domestiken
tags: genitive
singular
form: der Domestiken
tags: genitive
plural
form: dem Domestiken
tags: dative
singular
form: den Domestiken
tags: dative
plural
form: den Domestiken
tags: accusative
singular
form: die Domestiken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: domestic
lang: Englisch
sense_index: 1
word: servant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: domestique
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: domestico
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: domestik
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tjänare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: doméstico
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sluha
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: služebník
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lokaj
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: gregario
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: domestik
jemandem einen Lichasdienst erweisen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem ei
nen Lich
as
dienst er
wei
sen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] Diese Redewendung bezieht sich auf Lichas, einen Diener des Herakles aus der griechischen Mythologie. In der irrigen Annahme, dass es die Liebe des vermeintlich untreuen Herakles zu seiner Gemahlin Deianeira erneuern würde, überbrachte Lichas diesem ein mit dem Blut des Nessos bestrichenes Hemd. Da Nessos' Blut jedoch vom Gift der Hydra verunreinigt war, verband sich das Hemd mit Herakles' Haut und bereitete ihm ungeheuerliche Schmerzen, die ihn letztendlich dazu bewegten, sich von seinem Freund Philoktetes verbrennen zu lassen.
Bedeutungen: glosses: jemanden unabsichtlich schädigen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandem einen Bärendienst erweisen
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: rendre un mauvais service à quelqu'un
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand een slechte dienst bewijzen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand van de wal in de sloot helpen
lang: Russisch
roman: okazatʹ medvežʹju uslugu
sense_index: 1
word: оказать медвежью услугу
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: göra någon en björntjänst