Havarie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
va
rie
Aussprache: ipa: [havaˈʁiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Mitte des 16. Jahrhunderts vermittelt von niederländisch averij ^(→ nl) und niederdeutsch haverye vom französischen avarie ^(→ fr) entlehnt, das über italienisch avaria ^(→ it) auf arabischʿawārīya „durch Meerwasser beschädigte Ware“ zurückgeht; heutige Form statt älterem Haverey in Anlehnung ans Französische seit dem 19. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Bei dem Atomunfall des Kraftwerks von Tschernobyl war von einer Havarie die Rede.
text: „Das ermöglichte bereits eine billige Fertigung und sollte sich auch in den Aufwendungen für die normale Wartung und in den geringeren Reparaturkosten nach einer Havarie positiv niederschlagen.“
glosses: großes Schadensereignis (speziell im Verkehrswesen) wie Transportmittelunfall oder Güterschaden
sense_index: 1
examples: text: Eine Havarie auf See kann sehr gefährlich sein.
text: „Es war, als seien sie alle nach wochenlanger Havarie erstmals wieder in der Nähe von Herd und fester Nahrung.“
text: „Wie wichtig der Rhein als Transportweg für Massengüter und Container ist, wurde deutlich, als im März 2007 nach der Havarie eines Containerschiffes der Fluss für mehrere Tage gesperrt werden musste.“
text: „Routinemäßig schaltet sich nach Havarien die Bundesstelle für Seeunfalluntersuchung ein.“
glosses: Schiffsunglück, Schiffsunfall (Schiffbruch)
sense_index: 2
topics: seafaring
Synonyme: sense_index: 2
word: Schiffsunglück
Formen: form: Avarie
tags: variant
form: Haverei
tags: variant
form: Haferei
tags: variant
archaic
form: die Havarie
tags: nominative
singular
form: die Havarien
tags: nominative
plural
form: der Havarie
tags: genitive
singular
form: der Havarien
tags: genitive
plural
form: der Havarie
tags: dative
singular
form: den Havarien
tags: dative
plural
form: die Havarie
tags: accusative
singular
form: die Havarien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: havarija
sense_index: 1
tags: feminine
word: хаварија
lang: Bulgarisch
roman: avarija
sense_index: 1
tags: feminine
word: авария
lang: Englisch
sense_index: 1
word: damage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: disaster
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: averio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avarie
lang: Georgisch
roman: avaria
sense_index: 1
word: ავარია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: avaría
sense_index: 1
tags: feminine
word: αβαρία
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avaria
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: havarija
lang: Mazedonisch
roman: havarija
sense_index: 1
tags: feminine
word: хаварија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: averij
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: havari
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avaria
lang: Russisch
roman: avarija
sense_index: 1
word: авария
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: haveri
lang: Serbisch
roman: havarija
sense_index: 1
tags: feminine
word: хаварија
lang: Serbokroatisch
roman: havarija
sense_index: 1
tags: feminine
word: хаварија
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avería
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: havárie
lang: Bosnisch
roman: havarija
sense_index: 2
tags: feminine
word: хаварија
lang: Bulgarisch
roman: avarija
sense_index: 2
tags: feminine
word: авария
lang: Englisch
sense_index: 2
word: average
lang: Englisch
sense_index: 2
word: accident
lang: Englisch
sense_index: 2
word: loss at sea
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: averio
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: avarie
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: accident
lang: Griechisch (Neu-)
roman: avaría
sense_index: 2
tags: feminine
word: αβαρία
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: havarija
lang: Mazedonisch
roman: havarija
sense_index: 2
tags: feminine
word: хаварија
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: averij
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: haveri
lang: Serbisch
roman: havarija
sense_index: 2
tags: feminine
word: хаварија
lang: Serbokroatisch
roman: havarija
sense_index: 2
tags: feminine
word: хаварија
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: avería