Briefkasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brief
kas
ten
Aussprache: ipa: [ˈbʁiːfˌkastn̩]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Kasten
Bedeutungen: examples: text: Der Briefkasten steht am Straßenrand.
text: Auf dem Heimweg wirft die Sekretärin die Geschäftspost in den Briefkasten.
text: „Da es zu dieser Zeit in Wien noch keine Briefkästen gab, wurde die Post mehrmals am Tag durch Briefträger eingesammelt, die sich auf ihren Stadtrundgängen durch eine laute Klapper bemerkbar machten.“
text: „Neben dem Briefkasten der äußeren Mauer blieb er erschöpft stehen, atmete krampfhaft, wandte sich um und rammte die Stirn gegen die Steine.“
text: „Der Weg zum Glück beginnt im Dunkel hinter dem Schlitz des Briefkastens.“
glosses: öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen
sense_index: 1
examples: text: Der Brief mit den Versicherungsunterlagen hat nicht in den Briefkasten gepasst, deshalb musste der Postbote klingeln.
text: „Bobby hob die Klappe des Briefkastens und drückte sein Ohr an den Spalt.“
text: „Die Lösung war ein Briefkasten, den ich an einem schmiedeeisernen Gartenzaun befestigte, der sich in der Nähe meines früheren Beobachtungspostens befand.“
text: „Kaum ist er dem Ortsnetz angeklemmt und fernmündlich erreichbar, schon füllt sich sein Briefkasten mit Drucksachen voll zwingender Fürsorglichkeit.“
text: „Elsa findet den Namen auf dem Briefkasten, aber nicht auf der Schelle.“
glosses: privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Postbriefkasten
sense_index: 1
word: Briefeinwurf
sense_index: 1, 2
word: Postkasten
sense_index: 2
word: Hausbriefkasten
Formen: form: der Briefkasten
tags: nominative
singular
form: die Briefkästen
tags: nominative
plural
form: die Briefkasten
tags: nominative
plural
form: des Briefkastens
tags: genitive
singular
form: der Briefkästen
tags: genitive
plural
form: der Briefkasten
tags: genitive
plural
form: dem Briefkasten
tags: dative
singular
form: den Briefkästen
tags: dative
plural
form: den Briefkasten
tags: dative
plural
form: den Briefkasten
tags: accusative
singular
form: die Briefkästen
tags: accusative
plural
form: die Briefkasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: postontzi
lang: Bulgarisch
roman: poštenska kutija
sense_index: 1
tags: feminine
word: пощенска кутия
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: postkasse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: postbox
lang: Englisch
raw_tags: in den USA und Kanada
sense_index: 1
word: collection box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mailbox
lang: Englisch
sense_index: 1
word: letter box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drop box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: post box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: letterbox
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: poŝtkesto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: postkast
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: postkassi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kirjelaatikko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boîte aux lettres
lang: Georgisch
roman: sap'osto qut’i
sense_index: 1
word: საფოსტო ყუთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: grammatokivótio
sense_index: 1
tags: neuter
word: γραμματοκιβώτιο
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: póstkassi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buca delle lettere
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poštanski sandučić
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: receptaculum epistularum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pastkastīte
lang: Limburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brevebös
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pašto dėžutė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bréifkëscht
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bréifboîte
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brievenbus
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: poastakássa
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: postkasse
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skrzynka pocztowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa do correio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cutie poștală
lang: Russisch
roman: počtovyj jaščik
sense_index: 1
tags: masculine
word: почтовый ящик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: brevlåda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: postlåda
lang: Serbisch
roman: poštansko sanduče
sense_index: 1
word: поштанско сандуче
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poštová schránka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buzón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poštovní schránka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: posta kutusu
lang: Ukrainisch
roman: poštova skrynʹka
sense_index: 1
tags: feminine
word: поштова скринька
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: postaláda
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: levélszekrény
lang: Englisch
sense_index: 2
word: letter-box
lang: Englisch
sense_index: 2
word: postbox
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 2
word: mailbox
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: leterkesto
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: postilaatikko
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: boîte aux lettres
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: boîte à lettres
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cassetta delle lettere
lang: Japanisch
other: ゆうびんうけ
roman: yūbin'uke
sense_index: 2
word: 郵便受け
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: brievenbus
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: skrzynka na listy
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cutie poștală
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: brevlåda
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: postlåda
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: posta kutusu