Messer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mes
ser
Aussprache: ipa: [ˈmɛsɐ]
tags: Austrian German
rhymes: ɛsɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch mezzer ^(→ gmh), althochdeutsch mezzisahs ^(→ goh), mezzirahs ^(→ goh), mezzer ^(→ goh), mezzeres ^(→ goh), westgermanisch matiz-sahsa- ^(→ gmw) (germanisch *mat- ^(→ gem) ‚Essen, Speise‘, germanisch *sahs- ^(→ gem) „kurzes Schwert, Messer“) in der Bedeutung „Schneidewerkzeug für Speisen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Versteckt ist in diesem westgermanischen Wort die alte indogermanische Wortwurzel sěk- ^(→ ine) ‚schneiden‘; damit etymologisch verwandt ist lateinisch saxum ^(→ la) ‚Stein‘, ein Substantiv zum Verb secāre ^(→ la) ‚schneiden‘, was darauf zurückzuführen ist, dass Steine einst als Schneidewerkzeuge verwendet wurden.
Bedeutungen: examples: text: Das Messer hat eine scharfe Klinge.
text: „Die Mutter rammte das Messer in ein Kartoffelauge, das sie längst ausgestochen hatte.“
text: „In der Schublade des Tisches waren ein paar Gabeln, Löffel und ein Messer gewesen.“
glosses: Schneidewerkzeug mit Griff und Klinge
sense_index: 1
topics: tools
examples: text: Zu seiner Sicherheit hat er ein Messer in seiner Socke und zusätzlich eins in der Jackeninnentasche.
glosses: Stichwaffe mit Griff und Klinge
raw_tags: Waffe
sense_index: 2
examples: text: Das Messer der Brotmaschine kann auch entnommen und geschliffen werden.
glosses: schneidende Klinge in Maschinen, wie zum Beispiel einem Rasenmäher
sense_index: 3
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Schäler
sense_index: 1
word: Cutter
Formen: form: das Messer
tags: nominative
singular
form: die Messer
tags: nominative
plural
form: des Messers
tags: genitive
singular
form: der Messer
tags: genitive
plural
form: dem Messer
tags: dative
singular
form: den Messern
tags: dative
plural
form: das Messer
tags: accusative
singular
form: die Messer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: thikë
lang: Altgriechisch
roman: smilē
sense_index: 1
tags: feminine
word: σμίλη
lang: Altgriechisch
roman: machaira
sense_index: 1
tags: feminine
word: μάχαιρα
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: sikkīn
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: sikkīnā
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: mudiyā
lang: Armenisch
roman: danak
sense_index: 1
word: դանակ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: bıçaq
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: cuchellu
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: cuchiellu
lang: Bambara
sense_index: 1
word: muru
lang: Baschkirisch
roman: bysaǩ
sense_index: 1
word: бысаҡ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: aizto
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: labana
lang: Bemba
sense_index: 1
word: umwele
lang: Bengalisch
roman: churi
sense_index: 1
word: ছুরি
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ဓား
lang: Bosnisch
roman: nož
sense_index: 1
tags: masculine
word: нож
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: kontell
lang: Bulgarisch
roman: nož
sense_index: 1
tags: masculine
word: нож
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: kutsilyo
lang: Chamorro
sense_index: 1
word: se'se'
lang: Chinesisch
roman: dāo
sense_index: 1
word: 刀
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kniv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: knife
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tranĉilo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: nuga
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: knívur
lang: Fidschi
sense_index: 1
word: sele
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: veitsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: couteau
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: curtìš
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: coitelo
lang: Georgisch
roman: dana
sense_index: 1
word: დანა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: machéri
sense_index: 1
tags: neuter
word: μαχαίρι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: savik
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: kyse
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: kouto
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: pahi
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: sakīn
lang: Hindi
roman: cākū
sense_index: 1
word: चाकू
lang: Ido
sense_index: 1
word: kultelo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: pisau
lang: Inuktitut
roman: savik
sense_index: 1
word: ᓴᕕᒃ
lang: Irisch
sense_index: 1
word: scian
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: ummese
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hnífur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coltello
lang: Jakutisch
roman: byḥah
sense_index: 1
word: быһах
lang: Japanisch
roman: naifu
sense_index: 1
word: ナイフ
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: lading
lang: Jiddisch
roman: meser
sense_index: 1
tags: masculine
word: מעסער
lang: Kannada
roman: cāku
sense_index: 1
word: ಚಾಕು
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: пышақ
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: nóż
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ganivet
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: literary
masculine
word: coltell
lang: Khmer
sense_index: 1
word: កាំបិត
lang: Kikongo
sense_index: 1
word: mbele
lang: Kinyarwanda
sense_index: 1
word: yuma
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: бычак
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: tecpatl
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ’aqnaw
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: pe’meH taj
lang: Komi
roman: purt
sense_index: 1
word: пурт
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: collel
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: cultellu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nož
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kêr
lang: Laotisch
roman: mīt
sense_index: 1
word: ມີດ
lang: Latein
sense_index: 1
word: culter
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: culter
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nazis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peilis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Messer
lang: Malayalam
roman: katti
sense_index: 1
word: കത്തി
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sikkina
lang: Manx
sense_index: 1
word: skynn
lang: Maori
sense_index: 1
word: māripi
lang: Maori
sense_index: 1
word: naihi
lang: Marathi
roman: surī
sense_index: 1
word: सुरी
lang: Mayathan
sense_index: 1
word: lomob
lang: Mazedonisch
roman: nož
sense_index: 1
tags: masculine
word: нож
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: хутга
lang: Nepalesisch
roman: cakku
sense_index: 1
word: चक्कु
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Kniev
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Mest
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mes
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: niibi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kniv
lang: Novial
sense_index: 1
word: kultele
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cotèl
lang: Ossetisch
roman: kard
sense_index: 1
word: кард
lang: Pandschabi
roman: cākū
sense_index: 1
word: ਚਾਕੂ
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: kuchiu
lang: Persisch
roman: bičāk
sense_index: 1
word: بچاق
lang: Persisch
roman: pīčāk
sense_index: 1
word: پیچاق
lang: Persisch
roman: pičāk
sense_index: 1
word: پچاق
lang: Persisch
sense_index: 1
word: sikkīn
lang: Persisch
roman: kārd
sense_index: 1
word: کارد
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nüz
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nóż
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faca
lang: Quechua
sense_index: 1
word: p'itina
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuntè
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cuțit
lang: Russisch
roman: nož
sense_index: 1
tags: masculine
word: нож
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: naifi
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: sgian
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kniv
lang: Scots
sense_index: 1
word: knife
lang: Serbisch
roman: nož
sense_index: 1
tags: masculine
word: нож
lang: Serbokroatisch
roman: nož
sense_index: 1
tags: masculine
word: нож
lang: Shona
sense_index: 1
word: banga
lang: Siswati
sense_index: 1
word: úmu-khwá
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: cuteddu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nôž
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nož
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nož
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nóž
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuchillo
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: nefi
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kisu
lang: Tadschikisch
roman: kord
sense_index: 1
word: корд
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: kutsilyo
lang: Tai Lü
roman: miid
sense_index: 1
word: ᦙᦲᧆ
lang: Tamil
roman: katti
sense_index: 1
word: கத்தி
lang: Tatarisch
roman: pyčak
sense_index: 1
word: пычак
lang: Telugu
roman: katti
sense_index: 1
word: కత్తి
lang: Tetum
sense_index: 1
word: tudik
lang: Thai
roman: mîit
sense_index: 1
word: มีด
lang: Tibetisch
roman: gri
sense_index: 1
word: གྲི
lang: Tok Pisin
sense_index: 1
word: naip
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nůž
lang: Tschetschenisch
roman: urs
sense_index: 1
word: урс
lang: Tschuwaschisch
roman: çĕçĕ
sense_index: 1
word: ҫӗҫӗ
lang: Tschuwaschisch
roman: pekĕ
sense_index: 1
word: пекӗ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bıçak
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: pyçak
lang: Tuwinisch
roman: bižek
sense_index: 1
word: бижек
lang: Uigurisch
roman: pichaq
sense_index: 1
word: پىچاق
lang: Ukrainisch
roman: niž
sense_index: 1
tags: masculine
word: ніж
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kés
lang: Urdu
roman: churī
sense_index: 1
tags: feminine
word: چھری
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: pichoq
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corteo
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: dao
lang: Volapük
sense_index: 1
word: neif
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cyllell
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: coutea
lang: Weißrussisch
roman: nož
sense_index: 1
tags: masculine
word: нож
lang: Wepsisch
sense_index: 1
word: veič
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: mes
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: mês
lang: Wolof
sense_index: 1
word: paaka
lang: Arabisch
roman: ḫanǧar
sense_index: 2
tags: masculine
word: خَنْجَر
lang: Birmanisch
sense_index: 2
word: ဓား
lang: Bosnisch
roman: nož
sense_index: 2
tags: masculine
word: нож
lang: Bosnisch
roman: kama
sense_index: 2
tags: archaic
feminine
word: кама
lang: Georgisch
roman: dana
sense_index: 2
word: დანა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: machéri
sense_index: 2
tags: neuter
word: μαχαίρι
lang: Japanisch
other: はもの
roman: hamono
sense_index: 2
word: 刃物
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: tajtIq
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: ghonDoq
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: QIS
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: neuter
word: Mest
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kniv
lang: Serbisch
roman: nož
sense_index: 2
tags: masculine
word: нож
lang: Serbisch
roman: kama
sense_index: 2
tags: archaic
feminine
word: кама
lang: Serbokroatisch
roman: nož
sense_index: 2
tags: masculine
word: нож
lang: Serbokroatisch
roman: kama
sense_index: 2
tags: archaic
feminine
word: кама
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nůž
lang: Bosnisch
roman: nož
sense_index: 3
tags: masculine
word: нож
lang: Bosnisch
roman: sečivo
sense_index: 3
tags: neuter
word: сечиво
lang: Georgisch
roman: dana
sense_index: 3
word: დანა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: machéri
sense_index: 3
tags: neuter
word: μαχαίρι
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
tags: neuter
word: Mest
lang: Russisch
roman: lezvie
sense_index: 3
tags: neuter
word: лезвие
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kniv
lang: Serbisch
roman: nož
sense_index: 3
tags: masculine
word: нож
lang: Serbisch
roman: sečivo
sense_index: 3
tags: neuter
word: сечиво
lang: Serbokroatisch
roman: nož
sense_index: 3
tags: masculine
word: нож
lang: Serbokroatisch
roman: sečivo
sense_index: 3
tags: neuter
word: сечиво