Tuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tuch
Aussprache: ipa: [tuːx]
rhymes: uːx
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch tuoch ^(→ gmh), althochdeutsch tuoh ^(→ goh), belegt seit dem 9. Jahrhundert, kelatuoh ^(→ goh) „Halstuch“ seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Für einen Anzug ist eine ganze Menge Tuch nötig.
glosses: Textilie aus diversen Materialien (Wort wird oft ohne bestimmten Artikel benutzt)
raw_tags: Plural 2
sense_index: 1
examples: text: „Sie konzentriert sich, sie zieht mir das Tuch tiefer ins Gesicht, klemmt eine Haarsträhne hinter mein Ohr, lockert den Knoten am Hals.“
text: Am besten wischt man die Fenster mit einem trockenen Tuch nach.
text: „Zehn Nächte lang hatte Kuschalka mit heiligem Eifer an dem Tuch gewebt.“
text: „Er nahm das Tuch ab, mit dem sie zugedeckt war, und dabei gab die Harfe einen misstönenden Klang von sich.“
text: „Sie steckte die Hand unter ihr Brustmieder und zog einen Speziestaler herau, der sorgfältig in ein Tuch eingewickelt war, und zeigte ihn der Schaffnerin.“
glosses: einzelnes, oft viereckiges Stück Gewebe, das für unterschiedliche Zwecke gedacht ist
raw_tags: Plural 1
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Stoff
sense_index: 2
word: Lappen
Formen: form: Tüchelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Tüchlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Tuch
tags: nominative
singular
form: die Tücher
tags: nominative
plural
form: die Tuche
tags: nominative
plural
form: des Tuchs
tags: genitive
singular
form: des Tuches
tags: genitive
singular
form: der Tücher
tags: genitive
plural
form: der Tuche
tags: genitive
plural
form: dem Tuch
tags: dative
singular
form: dem Tuche
tags: dative
singular
form: den Tüchern
tags: dative
plural
form: den Tuchen
tags: dative
plural
form: das Tuch
tags: accusative
singular
form: die Tücher
tags: accusative
plural
form: die Tuche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: sukno
sense_index: 1
tags: neuter
word: сукно
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: klæde
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cloth
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dúkur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tissu
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tela
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dúkur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: panno
lang: Japanisch
other: ぬの
roman: nuno
sense_index: 1
word: 布
lang: Mazedonisch
roman: marama
sense_index: 1
tags: feminine
word: марама
lang: Mazedonisch
roman: šamija
sense_index: 1
tags: feminine
word: шамија
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: klede
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stoff
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tørkle
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tøy
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chusta
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chustka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fazenda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pano
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pânză
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: țesătură
lang: Russisch
roman: sukno
sense_index: 1
word: сукно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: duk
lang: Serbisch
roman: marama
sense_index: 1
tags: feminine
word: марама
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paño
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bez
lang: Ukrainisch
roman: sukno
sense_index: 1
tags: neuter
word: сукно
lang: Ukrainisch
roman: polotno
sense_index: 1
tags: neuter
word: полотно
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szövet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: posztó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kendő
lang: Bulgarisch
roman: kărpa
sense_index: 2
tags: feminine
word: кърпа
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: klæde
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rag
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: klæði
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: panno
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: klæði
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: pezza
lang: Japanisch
other: ぬの
roman: nuno
sense_index: 2
word: 布
lang: Latein
sense_index: 2
word: pannus
lang: Mazedonisch
roman: krpa
sense_index: 2
tags: feminine
word: крпа
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: pano
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cârpă
lang: Russisch
roman: platok
sense_index: 2
word: платок
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: duk
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: skynke
lang: Serbisch
roman: krpa
sense_index: 2
tags: feminine
word: крпа
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kumaş
lang: Ukrainisch
roman: chustka
sense_index: 2
tags: feminine
word: хустка
lang: Ukrainisch
roman: šmata
sense_index: 2
tags: feminine
word: шмата
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szövet
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: posztó
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kendő