Nummer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Num
mer
Aussprache: ipa: [ˈnʊmɐ]
tags: Austrian German
rhymes: ʊmɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert von italienisch numero ^(→ it) entlehnt, das auf lateinisch numerus ^(→ la) „Zahlzeichen“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Der Spieler mit der Nummer 10 wird ausgewechselt.
text: „Die Namen waren, Gott stehe uns bei, die reinsten Zungenbrecher, die Nummern auf ihren Armen waren leichter zu behalten.“
glosses: einem (nummerierten) Gegenstand oder einer (nummerierten) Person zugeordnete Zahl, die die Position in einer Reihenfolge ausdrückt (logisch eine Ordnungszahl, sprachlich aber eine Kardinalzahl)
sense_index: 1
examples: text: Fehler Nummer drei ist noch nicht behoben.
text: Du bist meine Nummer eins!
glosses: meist als Abkürzung „Nr.“ vorangestelltes Vorsatzwort, um eine Kardinalzahl als Ordinalzahl zu verwenden
sense_index: 2
examples: text: Ich geb' dir mal meine Nummer.
text: „Ich legte auf, bevor die Mailbox drangehen konnte, und wählte Milenas Nummer erneut.“
glosses: Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
sense_index: 3
examples: text: Bei Jacken hab' ich Nummer 48.
glosses: für Konfektionsgröße, Größe
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: Wir spielen meistens noch drei Nummern als Zugabe.
text: „Letztes Jahr lud man mich in eine bekannte Kabarettsendung ein, für die ich eine tagesaktuelle, kritische Nummer vorbereiten wollte.“
text: „Die zweite Nummer des Programms beginnt.“
glosses: eine künstlerische Darbietung (Musikstück, Sketch und so weiter) als Teil eines Programms
sense_index: 5
examples: text: Mit dieser Nummer wirst du nichts erreichen. Die Nummer zieht nicht.
text: „Ich sitze auf dem Sofa, auf dem Jesse die Nacht verbracht hat, Zoe liegt neben mir und ich erzähle Jenny alles: gestern Abend, heute Morgen, die Kleider, Mary, Jesses fiese Nummer.“
text: „...also, ich finde es gerade irgendwie total schlimm, dass er mit euch allen die gleiche Nummer abgezogen hat wie mit mir.“
text: „Ist schon mal eine Frau auf diese Nummer reingefallen?“
text: „Niemand hat jemals diese irre Nummer versucht.“
glosses: eine (trickreiche) Handlungsweise
sense_index: 6
examples: text: Wir hatten gerade noch genug Zeit, um eine schnelle Nummer zu schieben.
glosses: eine Bezeichnung für den sexuellen Akt, Geschlechtsverkehr
sense_index: 7
tags: colloquial
examples: text: Er ist hier keine große Nummer. Du bist mir vielleicht eine Nummer!
glosses: ein Ausdruck für die soziale Stellung oder besonderen Fähigkeiten oder Eigenschaften eines Menschen
sense_index: 8
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 2
word: Numero
sense_index: 2
word: Nummro
sense_index: 5
word: Stück
sense_index: 5
word: Titel
sense_index: 5, 7
word: Akt
sense_index: 6
word: Masche
sense_index: 6
word: Trick
sense_index: 7
word: Geschlechtsverkehr
sense_index: 7
word: Koitus
sense_index: 7
word: Kopulation
sense_index: 7
word: Sex
Formen: form: Nr.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: No̳
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
archaic
form: Doppelkreuz
sense_index: 1, 2
tags: symbol
form: Nummernzeichen
sense_index: 1, 2
tags: symbol
form: №
sense_index: 1, 2
tags: symbol
archaic
form: Nümmerchen
tags: diminutive
form: die Nummer
tags: nominative
singular
form: die Nummern
tags: nominative
plural
form: der Nummer
tags: genitive
singular
form: der Nummern
tags: genitive
plural
form: der Nummer
tags: dative
singular
form: den Nummern
tags: dative
plural
form: die Nummer
tags: accusative
singular
form: die Nummern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: raqam
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَقَم
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: raqam
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَقَم
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: nimra
sense_index: 1
tags: feminine
word: نِمْرَة
lang: Armenisch
roman: tiv
sense_index: 1
word: թիվ
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shùzì
sense_index: 1
word: 數字
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: biānhào
sense_index: 1
word: 編號
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: hàomǎ
sense_index: 1
word: 號碼
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shùzì
sense_index: 1
word: 数字
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: biānhào
sense_index: 1
word: 编号
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: hàomǎ
sense_index: 1
word: 号码
lang: Englisch
sense_index: 1
word: number
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: numero
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: numéro
lang: Griechisch (Neu-)
roman: arithmós
sense_index: 1
tags: masculine
word: αριθμός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: noúmero
sense_index: 1
tags: neuter
word: νούμερο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: normoru
lang: Hebräisch
roman: mispár
sense_index: 1
tags: masculine
word: מספר
lang: Ido
sense_index: 1
word: numero
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: numero
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: numero
lang: Japanisch
other: ばんごう
roman: bangō
sense_index: 1
word: 番号
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nombre
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: mI’
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: hejmar
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: jimare
lang: Latein
sense_index: 1
word: numerus
lang: Lombardisch
sense_index: 1
word: nömèr
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nummer
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: nummer
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nombre
lang: Persisch
roman: shumara
sense_index: 1
word: شماره
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: numer
lang: Russisch
roman: nomer
sense_index: 1
word: номер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nummer
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: številka
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: número
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: číslo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: numara
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szám
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: raqam
sense_index: 2
tags: masculine
word: رَقَم
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: nimra
sense_index: 2
tags: feminine
word: نِمْرَة
lang: Armenisch
roman: tiv
sense_index: 2
word: թիվ
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shùzì
sense_index: 2
word: 數字
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: biānhào
sense_index: 2
word: 編號
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: hàomǎ
sense_index: 2
word: 號碼
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shùzì
sense_index: 2
word: 数字
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: biānhào
sense_index: 2
word: 编号
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: hàomǎ
sense_index: 2
word: 号码
lang: Englisch
sense_index: 2
word: number
lang: Griechisch (Neu-)
roman: arithmós
sense_index: 2
tags: masculine
word: αριθμός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: noúmero
sense_index: 2
tags: neuter
word: νούμερο
lang: Hebräisch
roman: mispár
sense_index: 2
tags: masculine
word: מספר
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cifra
lang: Japanisch
other: ~ばん
roman: ~ban
sense_index: 2
word: 番
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nombre
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: hejmar
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: jimare
lang: Latein
sense_index: 2
word: numerus
lang: Lombardisch
sense_index: 2
word: nömèr
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nombre
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: numer
lang: Russisch
roman: nomer
sense_index: 2
word: номер
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: nummer
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: številka
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: número
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: číslo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: numara
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szám
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: nimra
sense_index: 3
tags: feminine
word: نِمْرَة
lang: Armenisch
roman: tiv
sense_index: 3
word: թիվ
lang: Englisch
sense_index: 3
word: number
lang: Griechisch (Neu-)
roman: arithmós
sense_index: 3
tags: masculine
word: αριθμός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: noúmero
sense_index: 3
tags: neuter
word: νούμερο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kodikós
sense_index: 3
tags: masculine
word: κωδικός
lang: Hebräisch
roman: mispár
sense_index: 3
tags: masculine
word: מספר
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: matricola
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: nombre
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: matrícula
lang: Kurmandschi
sense_index: 3
word: hejmar
lang: Kurmandschi
sense_index: 3
word: jimare
lang: Lombardisch
sense_index: 3
word: nömèr
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: nombre
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: numer
lang: Russisch
roman: nomer
sense_index: 3
word: номер
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: nummer
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: číslo
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: numara
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kod
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: számjegy
lang: Armenisch
roman: tiv
sense_index: 4
word: թիվ
lang: Englisch
sense_index: 4
word: number
lang: Griechisch (Neu-)
roman: noúmero
sense_index: 4
tags: neuter
word: νούμερο
lang: Hebräisch
roman: mispár
sense_index: 4
tags: masculine
word: מספר
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: taglia
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: talla
lang: Kurmandschi
sense_index: 4
word: hejmar
lang: Kurmandschi
sense_index: 4
word: jimare
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: numer
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: nummer
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: číslo
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: numara
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: szám
lang: Armenisch
roman: tiv
sense_index: 5
word: թիվ
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: numéro
lang: Griechisch (Neu-)
roman: noúmero
sense_index: 5
tags: neuter
word: νούμερο
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: numero
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: nummer
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: nummer
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: número
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: číslo
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: numara
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: szám
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: dåd
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: uyūn; mundartnah: uyun / uyin
sense_index: 7
tags: masculine
word: أُيُوْن
lang: Niederländisch
sense_index: 7
word: nummer
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: numerek
lang: Russisch
roman: perepichon
sense_index: 7
word: перепихон
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: nummer
lang: Ungarisch
sense_index: 7
word: szám
lang: Schwedisch
sense_index: 8
word: stjärna