Kürbis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kür
bis
Aussprache: ipa: [ˈkʏʁbɪs]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 2] Der heute für eine wohl aus Amerika stammende Gattung rankenbildender Gemüsepflanzen und deren große kugelige Früchte geltende Name bezeichnet im Mittelalter andere Kürbisgewächse, vor allem den seit der Antike bekannten Flaschenkürbis. Der erste Beleg des Wortes datiert auf das 9. Jahrhundert und fördert die althochdeutsche Form kurbiʒ ^(→ goh) m (später auch f und n) zutage, die im Mittelhochdeutschen kürbiʒ ^(→ gmh) m / n ergibt. Diese schon durch die Lautverschiebung umgestaltete hochdeutsche Form, der sich mittelniederdeutsches körves ^(→ gml) / körvis ^(→ gml) und mittelniederländisches corbesch ^(→ dum) / corbes ^(→ dum) anschließen, beruht wie gleichbedeutend altenglisches cyrfet ^(→ ang) / cyrfæt ^(→ ang) und die nur vereinzelt bezeugten Varianten von mittelniederdeutschem körvet ^(→ gml) (vergleiche ferner das mittelniederdeutsche Kollektivum gekürfte ^(→ gml) ‚cucumeres‘) und mittelniederländischem curvete ^(→ dum) auf eine Entlehnung aus lateinischem cucurbita ^(→ la) ‚Flaschenkürbis, Schröpfkopf‘, vermutlich über eine Zwischenstufe durch ein (erschlossenes) vulgärlateinisches *curbita mit bereits getilgter Reduplikation (vergleiche mittellateinisches curbita ^(→ la) für ein Kürbisgewächs in einem Glossar des 14. Jahrhunderts), das seinerseits wohl aus einer unbekannten Sprache entlehnt ist.
Von den im älteren Neuhochdeutschen zahlreich auftretenden unterschiedlichen Lautungen (Kurbiß, Kürbiz, Korbes, Kirbiß, Kurwes, Kürbs, Kurbs, Kürbsen, gelegentlich mit femininem Genus; vergleiche noch bei Adelung die Nebenformen Kürbs m, Kürbse f) setzt sich schließlich die Form »Kürbis« durch."
[3, 4] Diese Bedeutungen sind ab 1800 bezeugt.
[5] Ab 1900 ist diese Bedeutung bezeugt.
[6] Die ab 1914 bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung fußt auf die Formähnlichkeit einer plumpen Nase mit einem Flaschenkürbis.
[7, 8] Beide Bedeutungen sind ab 1850 bezeugt.
Bedeutungen: examples: text: Wir bauen hier Kürbisse an.
text: „Am Ende des Gartens, wo die großen Blätter der Kürbisse auf dem Rasen liegen wie grüne Wäschestücke, befindet sich eine kleine Weide, die Gartenkoppel.“
text: „Am dritten oder vierten Morgen, als wir wie üblich frühstückten, begafft von lauter Maya-Kindern, die übrigens nicht betteln, sondern einfach vor unserem Tisch stehen und von Zeit zu Zeit lachen, war Herbert von der fixen Idee besessen, es müßte irgendwo in diesem Hühnerdorf, wenn man es gründlich untersuchte, irgendeinen Jeep geben - irgendwo hinter einer Hütte, irgendwo im Dickicht von Kürbis und Bananen und Mais.“
text: „Zahlreiche Bewässerungskanäle durchzogen das Tal und ermöglichten den Anbau von Kürbissen, Bohnen und anderen Gemüsesorten.“
glosses: (aus den Tropen Amerikas stammende) einjährige, kriechende oder rankende Pflanze mit großen, gelappten Blättern, großen, trichterförmigen gelben Blüten und teils sehr großen, dicken, zumeist kugelförmigen, saftreichen, gelben oder orangefarbenen Früchten
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Der größte Kürbis der Welt wog mehr als 782 Kilogramm.
text: „Fett war das Essen, dann süß, wieder fett, Kartoffelschnaps, Bier, eine Gans und ein Ferkel, Kuchen mit Wurst, Kürbis in Essig und Zucker, Rote Grütze mit saurer Sahne, gegen Abend etwas Wind durch die offene Scheune, Mäuse raschelten, auch die Bronskikinder, die mit den Gören der Nachbarschaft den Hof eroberten.“
text: „Sie hatte den Kürbis, den die Mutter ihr aufgedrängt hatte, auf dem Flughafen von Lagos entsorgt.“
text: figurativ: „Am Horizont hing Sommerdunst. die Sonne schwebte wie ein Kürbis aus Feuer hinter der großen Hofkastanie, da rollte ein Auto in den Hof der Neuen Bauerngemeinschaft.“
text: figurativ: „Sein Schädel war wie ein Kürbis in die Länge gezogen, und der Hinterkopf wölbte sich grotesk heraus.“
glosses: zu den Beeren zählende Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: „Wenn Sie mir in den nächſten vierzehn Tagen noch einmal unter die Augen kommen, dann ſchlage ich Ihnen den Kürbis zu Brei zuſammen.“
text: „Ein junger Mensch, auf dessen kurzem, dünnem Hals statt eines Kopfes ein verquollener Kürbis hin und her pendelt, steht von seinem Bett auf, schlürft mit schlenkernden Schritten auf mich zu, bleibt stehen, verbeugt sich feierlich dreimal, wendet sich, geht wieder zu seinem Bett und wiederholt die Zeremonie alle Viertelstunde.“
text: „Oder einer sagt zu mir: ‚Mensch, Bengel, nimm deinen Kürbis zurück, sonst haste ’ne Glatze!‘“
glosses: salopp bis (die Sicht behindernder, dickerer) Kopf
sense_index: 3
tags: colloquial
figurative
humorous
glosses: aufgrund übermäßiger Ansammlung von Flüssigkeit in den Hirnhöhlen abnorm vergrößerter Schädel
sense_index: 4
tags: colloquial
figurative
examples: text: „Wer glaubſt denn du zu ſeyn,
translation: Daß du mich ſchelten willſt, du Kürbiß?“
text: „Und ſchlendern elend durch die Welt
translation: Die Schaͤdel leere Stuben!“
glosses: dumme, einfältige Person
sense_index: 5
tags: colloquial
figurative
outdated
examples: text: „Die Nachricht von Davids Glatze verbreitete sich wie ein Lauffeuer. Mit der den Kindern eigenen Grausamkeit erzählte Kassandra kichernd all ihren Freundinnen, David sei kahl wie ein Kürbis, und der Spitzname prägte sich ihm unauslöschlich ein.“
glosses: Kopf mit Glatze
sense_index: 6
tags: colloquial
figurative
examples: text: „Träume ich das, so habe ich auch so niemalen geträumt! Aber mit einer solchen Nase träume da einer! Wetter, mir wächst ein Kürbis im Gesicht – also das war der Derfflinger!?“
glosses: dicke, massige, unförmige Nase
sense_index: 7
tags: colloquial
figurative
glosses: dicker Bauch
sense_index: 8
tags: colloquial
figurative
examples: text: „Der Arzt sagte: »Ihnen fehlt nichts. Sie sind schwanger. Wahrscheinlich im dritten Monat. Das ist alles.« […] Sie hätte sich den Leib schlagen mögen, diesen wieder anschwellenden, wie ein Kürbis wachsenden Leib.“
glosses: Bauch einer Schwangeren
sense_index: 9
tags: colloquial
figurative
Synonyme: raw_tags: mundartlich
sense_index: 1, 2
tags: Austrian German
word: Plutzer
sense_index: 1, 2
tags: archaic
word: Citrouille
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Ballon
sense_index: 3
word: Keks
sense_index: 3
word: Rübe
sense_index: 3
word: Schädel
sense_index: 3
tags: casual
word: Birne
sense_index: 3
word: Erbse
sense_index: 3
tags: regional
word: Nischel
sense_index: 3
tags: regional
word: Bonje
sense_index: 3
word: Dez
sense_index: 3
word: Dötz
sense_index: 3
word: Omme
sense_index: 3
tags: Swiss Standard German
impolite
word: Grind
sense_index: 3
tags: Austrian German
word: mundartlich
sense_index: 3
tags: Austrian German
derogatory
word: Plutzer
sense_index: 4
word: Wasserkopf
raw_tags: (Medizin)
sense_index: 4
tags: jargon
word: Hydrozephale
sense_index: 4
word: Hydrozephalus
sense_index: 5
tags: derogatory
word: Dummkopf
sense_index: 5
word: Hohlkopf
sense_index: 6
word: Glatzkopf
sense_index: 7
word: Knollennase
sense_index: 7
word: Zinken
sense_index: 8
tags: colloquial
word: Ranzen
sense_index: 8
word: Wampe
sense_index: 8
word: Wanst
sense_index: 8
tags: regional
word: Panzen
sense_index: 8
tags: archaic
word: Embonpoint
sense_index: 9
word: Babybauch
Formen: form: Kürbiß
tags: obsolete
form: der Kürbis
tags: nominative
singular
form: die Kürbisse
tags: nominative
plural
form: des Kürbisses
tags: genitive
singular
form: der Kürbisse
tags: genitive
plural
form: dem Kürbis
tags: dative
singular
form: dem Kürbisse
tags: dative
singular
form: den Kürbissen
tags: dative
plural
form: den Kürbis
tags: accusative
singular
form: die Kürbisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kungull
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kollektivum für Gattungsnamen
Nomen unitatis für einzelnes Exemplar
roman: qarʿ
sense_index: 1
tags: masculine
word: قَرْع
lang: modernes Hocharabisch
roman: qarʿa
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَرْعَة
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qabaq
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: bundeva
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: tikva
lang: Bulgarisch
roman: tikva
sense_index: 1
tags: masculine
word: тиква
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: græskar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pumpkin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: squash
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gourd
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kukurbo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kõrvits
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kurpitsa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: courge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: citrouille
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dlaʿaṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: דְּלַעַת
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: grasker
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zucca
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cocuzza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cucuzza
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suca
lang: Japanisch
other: ぱんぷきん
roman: panpukin
sense_index: 1
word: パンプキン
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: dinye
sense_index: 1
tags: feminine
word: דיניע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kavak
sense_index: 1
tags: masculine
word: קאַבאַק
lang: Koreanisch
roman: hobag
sense_index: 1
word: 호박
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: buća
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: buča
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: bundeva
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: tikva
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: kundir
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: qargħa ħamra
lang: Mazedonisch
roman: tikva
sense_index: 1
tags: feminine
word: тиква
lang: Mazedonisch
roman: bundeva
sense_index: 1
tags: feminine
word: бундева
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: ayohtli
lang: Zentral-Nahuatl
roman: Cholula
sense_index: 1
word: ayohtli
lang: Zentral-Nahuatl
roman: Tlaxcala
sense_index: 1
word: ayojtl
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pompoen
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gresskar
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: kadū
sense_index: 1
word: کدو
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dynia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aboboreira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abobreira
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien: (Norden
Nordosten)
sense_index: 1
tags: masculine
word: jerimunzeiro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jerimuzeiro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abóbora
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abobra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bobra
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien: (Norden
Nordosten)
sense_index: 1
tags: masculine
word: jerimu
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jerimum
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zitga
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: dovleac
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: bostan
lang: Russisch
roman: tykva
sense_index: 1
tags: feminine
word: тыква
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pumpa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kurbits
lang: Serbisch
roman: tikva
sense_index: 1
tags: feminine
word: тиква
lang: Serbisch
roman: bundeva
sense_index: 1
tags: feminine
word: бундева
lang: Serbokroatisch
roman: tikva
sense_index: 1
tags: feminine
word: тиква
lang: Serbokroatisch
roman: bundeva
sense_index: 1
tags: feminine
word: бундева
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tekvica
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dyňa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banjawa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kirbs
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calabacera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calabaza
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Argentinien
Bolivien
Chile
Ecuador
Honduras
Kolumbien
Paraguay
Peru
Uruguay)
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapallo
lang: Tadschikisch
roman: kadu
sense_index: 1
word: каду
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tykev
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dýně
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bal kabağı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kabak
lang: Ukrainisch
roman: harbuz
sense_index: 1
tags: masculine
word: гарбуз
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tök
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: qovoq
lang: Weißrussisch
roman: harbuz
sense_index: 1
tags: masculine
word: гарбуз
lang: Yosondúa-Mixtekisch
sense_index: 1
word: yɨkɨn
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kungull
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kollektivum
roman: qarʿa
sense_index: 2
tags: feminine
word: قَرْعَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: qarʿ
sense_index: 2
tags: masculine
word: قَرْع
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: qabaq
lang: Bulgarisch
roman: tikva
sense_index: 2
tags: masculine
word: тиква
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: nánguā
sense_index: 2
word: 南瓜
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: græskar
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pumpkin
lang: Englisch
sense_index: 2
word: squash
lang: Englisch
sense_index: 2
word: gourd
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kurpitsa
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: courge
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: citrouille
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: kolokýtha
sense_index: 2
tags: feminine
word: κολοκύθα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dlaʿaṯ
sense_index: 2
tags: feminine
word: דְּלַעַת
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: grasker
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zucca
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cocuzza
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cucuzza
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: suca
lang: Japanisch
other: ぱんぷきん
roman: panpukin
sense_index: 2
word: パンプキン
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: dinye
sense_index: 2
tags: feminine
word: דיניע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kavak
sense_index: 2
tags: masculine
word: קאַבאַק
lang: Koreanisch
roman: hobag
sense_index: 2
word: 호박
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ķirbis
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: moliūgas
lang: Maltesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: qargħa ħamra
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 2
word: ayohtli
lang: Zentral-Nahuatl
roman: Cholula
sense_index: 2
word: ayohtli
lang: Zentral-Nahuatl
roman: Tlaxcala
sense_index: 2
word: ayojtl
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pompoen
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: gresskar
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: kadū
sense_index: 2
word: کدو
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dynia
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: abóbora
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: abobra
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bobra
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien: (Norden
Nordosten)
sense_index: 2
tags: masculine
word: jerimu
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jerimum
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: dovleac
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: bostan
lang: Russisch
roman: tykva
sense_index: 2
tags: feminine
word: тыква
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: pumpa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kurbits
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: buča
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: banja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: banjawa
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kirbs
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: banja
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: calabaza
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Argentinien
Bolivien
Chile
Ecuador
Honduras
Kolumbien
Paraguay
Peru
Uruguay)
sense_index: 2
tags: masculine
word: zapallo
lang: Tadschikisch
roman: kadu
sense_index: 2
word: каду
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tykev
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dýně
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kabak
lang: Ukrainisch
roman: harbuz
sense_index: 2
tags: masculine
word: гарбуз
lang: Usbekisch
sense_index: 2
word: qovoq
lang: Weißrussisch
roman: harbuz
sense_index: 2
tags: masculine
word: гарбуз
lang: Yosondúa-Mixtekisch
sense_index: 2
word: yɨkɨn
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kungull
lang: modernes Hocharabisch
roman: qarʿa
sense_index: 3
tags: feminine
word: قَرْعَة
lang: Englisch
sense_index: 3
word: nut
lang: Englisch
raw_tags: USA
sense_index: 3
tags: colloquial
word: pumpkin-head
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: courge
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: citrouille
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: zucca
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cocuzza
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cucuzza
lang: Venezianisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: suca
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: abóbora
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: banja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: banjawa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kólba
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kólpa
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: rěpa
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: calabaza
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Bolivien
Uruguay)
sense_index: 3
tags: masculine
word: zapallo
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: baş
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kafa
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kelle
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: tête hydrocéphalique
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: courge
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: boule de billard
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: coco déplumé
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: crâne d’œuf
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: crâne en peau de fesse
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: Canada
masculine
word: coco
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: pif
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: Canada
outdated
word: patate
lang: Französisch
sense_index: 7
word: pataque
lang: Französisch
sense_index: 7
word: pétate
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: pétaque
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: bedaine
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: bedon
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: brioche
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: panse
lang: Französisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: bosse (de bébé)