Nähmaschine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Näh
ma
schi
ne
Aussprache: ipa: [ˈnɛːmaˌʃiːnə]
rhymes: ɛːmaʃiːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs nähen und Maschine
Bedeutungen: examples: text: Keine von ihnen war in der Lage gewesen, sich die für ihren Beruf unentbehrliche Nähmaschine anzuschaffen, und so waren sie auf den Gedanken gekommen, ein Zimmer mit dem nötigen Requisit zu ermieten und nach dem Prinzip der Arbeitsteilung ihre Tätigkeit darin zu entfalten. (Adolf Stoltze, Weltstadtbilder, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Die zwei indischen Arbeiter in Dalars offener Schneiderbude, welche Turbanbänder und Schleier auf englischen Nähmaschinen säumten, lachten über den spritzenden Wasserstrahl, und Oliman, der eine der Gehilfen rief der Frau des Dalar den Brahmanenspruch zu: »Elida, nimm dein Haupt in acht, daß es nicht zu Wasser wird unter der Quelle.« (Max Dauthendey, Dalar rächt sich, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Kennst Du den Unterschied zwischen einem Klavier und einer Nähmaschine, Henni?« fragte Onkel Fritz. (Julius Stinde, Wilhelm Buchholz Memoiren, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Ein Sofa kommt aus der Mode. Ein Klavier wird verstimmt. Aber Singers Nähmaschine kommt nicht aus der Mode und wird auch nicht verstimmt. Darum kaufen Sie Singers Nähmaschine! (Johannes Gillhoff, Jürnjakob Swehn der Amerikafahrer, z.n. Projekt Gutenberg)
text: »Er lachte, indem er rief: Ja, machen Sie denn Ihre Kinder da oben mit der Nähmaschine?« (Otto Julius Bierbaum, Prinz Kuckuck, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Denn den ganzen Tag rasselte die Nähmaschine, und was da an Gesäumtem, Gebauschtem, Gefälteltem und mit Spitzen Besetztem im Laufe der Zeit zutage gefördert wurde, war einfach erschreckend. (Heinrich Seidel, Leberecht Hühnchen, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Bei den Armen sind es gewisse anstrengende Beschäftigungsweisen, namentlich sitzender Natur, die Blutansammlungen in den Unterleibsorganen begünstigen und geschlechtliche Erregungen befördern. Eine der gefährlichsten Beschäftigungen in dieser Richtung ist die gegenwärtig sehr verbreitete an der Nähmaschine. Diese wirkt so zerstörend, daß bei zehn- bis zwölfstündiger täglicher Arbeit binnen wenig Jahren der kräftigste Organismus zerrüttet ist. (August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Beiläufig, was Stine von Amerika braucht, ist eine Singersche Nähmaschine. (Theodor Fontane, Stine, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Kann man wirklich aus dem Umstand, daß der Mann sich eines schnelleren Stoffwechsels als die Frau befleißigt, folgern, er müsse alle einträglichen Beamtenstellen versehen, während Küche und Nähmaschine ihr Departement sei? (Hedwig Dohm, Die wissenschaftliche Emancipation der Frau, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: eine Maschine zur Herstellung von Nähten durch Verknüpfen von Fäden innerhalb eines Gewebes mit Hilfe von Nadeln
raw_tags: Maschinenbau
Bekleidungsindustrie
Schneiderhandwerk
sense_index: 1
Formen: form: die Nähmaschine
tags: nominative
singular
form: die Nähmaschinen
tags: nominative
plural
form: der Nähmaschine
tags: genitive
singular
form: der Nähmaschinen
tags: genitive
plural
form: der Nähmaschine
tags: dative
singular
form: den Nähmaschinen
tags: dative
plural
form: die Nähmaschine
tags: accusative
singular
form: die Nähmaschinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šivaća mašina
lang: Bulgarisch
roman: ševna mašina
sense_index: 1
tags: feminine
word: шевна машина
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sewing machine
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kudromaŝino
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: õmblusmasin
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ompelukone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: machine à coudre
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: máquina de coser
lang: Georgisch
roman: sak'eravi mankana
sense_index: 1
word: საკერავი მანქანა
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: mesin jahit
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: saumavél
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: macchina da cucire
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: ミシン
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 裁縫機械
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: màquina de cosir
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: šujmašīna
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: siuvimo mašina
lang: Mazedonisch
roman: šivačka mašina
sense_index: 1
tags: feminine
word: шивачка машина
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: naaimachine
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maszyna do szycia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mașină de cusut
lang: Russisch
roman: švejnaja mašina
sense_index: 1
tags: feminine
word: швейная машина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: symaskin
lang: Serbisch
roman: šivaća mašina
sense_index: 1
tags: feminine
word: шиваћа машина
lang: Serbokroatisch
roman: šivaća mašina
sense_index: 1
tags: feminine
word: шиваћа машина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šijací stroj
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Šivalni stroj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šyjarna mašina
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šijaca mašina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: máquina de coser
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šicí stroj
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dikiş makinesi
lang: Ukrainisch
roman: švacʹka mašyna
sense_index: 1
tags: feminine
word: швацька машина
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: varrógép
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: machina da cuser
lang: Weißrussisch
roman: švejnaja mašyna
sense_index: 1
tags: feminine
word: швейная машына