Schelm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schelm
Aussprache: ipa: [ʃɛlm]
rhymes: ɛlm
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch schelm(e) „Bösewicht“, auch: „Abdecker, Schinder, Henker“, althochdeutsch skelmo „Todeswürdiger“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Der Schelm ist, es sei geradeheraus gesagt, eine überaus unsympathische Figur, und seine Streiche können nur Leute lustig finden, die eine Neigung zum Fäkalhumor und zur Schadenfreude haben .“
glosses: Mensch, der gerne scherzt und neckt
sense_index: 1
examples: text: Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
text: „Auf groben Klotz ein grober Keil! Auf einen Schelmen anderthalbe!“
text: „Seine Vorliebe galt seit jeher den Schelmen und Lügenbolden, den Sonderlingen und Außenseitern, die sich eine eigene Welt erschufen.“
text: „Fast scheint es, ein Schelm stünde vor uns, der uns hinters Licht führen will.“
text: „Selbstverständlich geleitete sie am nächsten Tage den alten Schelm schon in aller Morgenfrühe durch das Hauptportal nach den inneren Gemächern.“
glosses: durchtriebener, unehrlicher Mensch
sense_index: 2
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Schalk
sense_index: 1
word: Spaßvogel
sense_index: 1, 2
word: Strolch
sense_index: 2
word: Dieb
sense_index: 2
word: Betrüger
sense_index: 2
word: Schuft
sense_index: 2
word: Schurke
sense_index: 2
word: Schlawiner
sense_index: 2
word: Spitzbube
sense_index: 2
word: Übeltäter
Formen: form: Schelmin
tags: feminine
form: der Schelm
tags: nominative
singular
form: die Schelme
tags: nominative
plural
form: des Schelmes
tags: genitive
singular
form: des Schelms
tags: genitive
singular
form: der Schelme
tags: genitive
plural
form: dem Schelm
tags: dative
singular
form: dem Schelme
tags: dative
singular
form: den Schelmen
tags: dative
plural
form: den Schelm
tags: accusative
singular
form: die Schelme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: joker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wag
lang: Französisch
sense_index: 1
word: farceur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: birbante
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: briccone
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sodemieter
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: szelma
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: łotr
lang: Russisch
roman: ozornik
sense_index: 1
tags: masculine
word: озорник
lang: Russisch
roman: plut
sense_index: 1
tags: masculine
word: плут
lang: Russisch
roman: prokaznik
sense_index: 1
tags: masculine
word: проказник
lang: Russisch
roman: šalun
sense_index: 1
tags: masculine
word: шалун
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skälm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spjuver
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pícaro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čtverák
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šelma
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tréfacsináló
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kópé
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rogue
lang: Englisch
sense_index: 2
word: villain
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: sodemieter
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: spjuver
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: padouch
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: darebák
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mizera
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lotr
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ničema