Augenzeuge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
gen
zeu
ge
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ɡn̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə]
ipa: [ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌt͡sɔɪ̯ɡə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Zeuge sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Der Augenzeuge konnte den Täter genau beschreiben.
text: Die vier Augenzeugen machten unterschiedliche Angaben zum Tathergang.
text: „Ich will nicht meine Bekenntniſſe vortragen oder Novellen erzählen oder Pſychologie treiben, ſondern lediglich als Augenzeuge etwas zum Bild des eigenthümlichen Mannes beitragen, der dieſe Steppenwolfmanuſkripte hinterlaſſen hat.“
text: „So haben es auch, soweit sie ins Ausland flüchten konnten, die andern getan, die als Augenzeugen und als Opfer darüber berichten können.“
text: „Es gab vor allem die großen Rundpanoramen, 1883 wurde das erste in Berlin eröffnet, es stellte die Schlacht von Sedan dar, vielmehr: es führte den Beschauer unmittelbar in sie hinein, als wäre er ein Augenzeuge.“
text: „Zurzeit werden die Vernehmungen der Augenzeugen und der beteiligten Beamten noch fortgesetzt.“
text: „Psychologisch wird Angstlosigkeit durch Mangel an Angstbereitschaft gegenüber dem überwältigenden Schlag erklärt. Die Freiheit der Augenzeugen hat etwas Beschädigtes, der Apathie Verwandtes.“
text: „Durrutis Tod hat einen solchen Eindruck auf uns gemacht, wir konnten es selber kaum glauben, und wir waren doch die Augenzeugen.“
text: „In Beirut war eine Autobombe explodiert, und nun zeigten sie die zertrümmerten Häuser, die weinenden Augenzeugen, die zerrissenen Leichen.“
tags: figurative
text: „Heine war ein Augenzeuge und ein Sprecher der Neuzeit, zumal des deutschen und des französischen 19. Jahrhunderts.“
glosses: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde
raw_tags: auch übertragen
Rechtssprache
sense_index: 1
tags: general
Synonyme: raw_tags: Rechtssprache
sense_index: 1
word: Tatzeuge
Formen: form: Augenzeugin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Augenzeuge
tags: nominative
singular
form: die Augenzeugen
tags: nominative
plural
form: des Augenzeugen
tags: genitive
singular
form: der Augenzeugen
tags: genitive
plural
form: dem Augenzeugen
tags: dative
singular
form: den Augenzeugen
tags: dative
plural
form: den Augenzeugen
tags: accusative
singular
form: die Augenzeugen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ooggetuie
lang: modernes Hocharabisch
roman: šāhidu 'l-ʿiyāni / Pausa: šāhid al-ʿiyān
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَاهِدُ ﭐلْعِيَانِ / شَاهِد أَلْعِيَان
lang: modernes Hocharabisch
roman: šāhidu ʿiyānin / Pausa: šāhid ʿiyān
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَاهِدُ عِيَانٍ / شَاهِد عِيَان
lang: modernes Hocharabisch
roman: šāhid ʿiyānī
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَاهِد عِيَانِيّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: šāhidu ʿaynin / Pausa: šāhid ʿayn
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَاهِدُ عَيْنٍ / شَاهِد عَيْن
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: mušāhid
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُشَاهِد
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: mušāhid
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُشَاهِد
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: šāhid ʿiyān; mundartnah: šāhid ʿayān
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَاهِد عِيَان
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: šāhid al-ḥāl; mundartnah: šāhid il-ḥāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَاهِد أَلْحَال
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: šāhid ʿiyān; mundartnah: šāhid ʿayān
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَاهِد عِيَان
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: šāhid al-ḥāl; mundartnah: šāhid il-ḥāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَاهِد أَلْحَال
lang: Irakisch-Arabisch
roman: šāhid ʿiyān; mundartnah: šāhid ʿayān
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَاهِد عِيَان
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: begizko lekuko
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: očevidac
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: test g'e zaoulagad
lang: Bulgarisch
roman: očevidec
sense_index: 1
tags: masculine
word: очевидец
lang: Hochchinesisch/Mandarin
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: mùjīzhě
sense_index: 1
tags: simplified
word: 目擊者
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: mùjīzhě
sense_index: 1
word: 目击者
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: øjenvidne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eyewitness
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vidatestanto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pealtnägija
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sjónarváttur
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sjónarvitni
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: silminnäkijä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: témoin oculaire
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: testemuña ocular
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: aftóptis mártyras
sense_index: 1
tags: masculine
word: αυτόπτης μάρτυρας
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿēḏ rᵉʾiyā
sense_index: 1
tags: masculine
word: עֵד־רְאִיָּה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿēḏ rᵉʾiyā
sense_index: 1
tags: masculine
word: עֵד רְאִיָּה
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: saksi mata
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sjónarvottur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitundarvottur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: testimone oculare
lang: Japanisch
other: もくげき･しゃ
roman: mokugeki·sha
sense_index: 1
word: 目撃者
lang: Japanisch
other: もくげき･しょうにん
raw_tags: Rechtssprache
roman: mokugeki·shōnin
sense_index: 1
word: 目撃証人
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eydrie
sense_index: 1
tags: masculine
word: עד־ראיה
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: očevidac
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svjedok
lang: Latein
sense_index: 1
word: arbiter
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: testis ocularis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aculiecinieks
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: liudytojas
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: mačiusysis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aenzeien
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xhud li ra b’għajnejh
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ooggetuige
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: øyevitne
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: øyenvitne
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: augevitne
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: šāhed-e ʿäynī
sense_index: 1
word: شاهد عینی
lang: Farsi,
roman: šāhed nāẓer
sense_index: 1
word: شاهد ناظر
lang: Tadschikisch
roman: šoḩid
sense_index: 1
word: шоҳид
lang: Tadschikisch
roman: guvoḩ
sense_index: 1
word: гувоҳ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: świadek naoczny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: testemunha ocular
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martor ocular
lang: Russisch
roman: očevidec
sense_index: 1
tags: masculine
word: очевидец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ögonvittne
lang: Serbisch
roman: očevidac
sense_index: 1
tags: masculine
word: очевидац
lang: Serbisch
roman: svedok
sense_index: 1
tags: masculine
word: сведок
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: očitý svedok
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: očivídec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: póznank
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: woglědaŕ
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wočiswědk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wočity swědk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: testigo ocular
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: testigo presencial
lang: Thai
roman: bprà-jàk pá-yaan
sense_index: 1
word: ประจักษ์พยาน
lang: Thai
raw_tags: Kurzwort
roman: sàk-kĕe pá-yaan
sense_index: 1
word: สักขีพยาน
lang: Thai
roman: sàk-kĕe
sense_index: 1
word: สักขี
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: očitý svědek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: görgü şahidi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: göz şahidi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rüyet şahidi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vaka şahidi
lang: Türkisch
raw_tags: Rechtssprache
sense_index: 1
word: görgü tanığı
lang: Ukrainisch
roman: očevydecʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: очевидець
lang: Ukrainisch
roman: svidok
sense_index: 1
tags: masculine
word: свідок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szemtanú
lang: Weißrussisch
roman: vidavočnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: відавочнік
lang: Weißrussisch
roman: svedka
sense_index: 1
tags: masculine
word: сведка