cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Duschvorhang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dusch
vor
hang
Aussprache: ipa: [ˈdʊʃˌfoːɐ̯haŋ]
ipa: [ˈduːʃˌfoːɐ̯haŋ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Aus Scham zog die Frau den Duschvorhang zu.
text: Da der Duschvorhang durchsichtig war, diente er nur als Spritzschutz.
glosses: ein flexibler Sicht- und Spritzschutz in einer Dusche oder Badewanne
sense_index: 1
Formen: form: der Duschvorhang
tags: nominative
singular
form: die Duschvorhänge
tags: nominative
plural
form: des Duschvorhangs
tags: genitive
singular
form: des Duschvorhanges
tags: genitive
singular
form: der Duschvorhänge
tags: genitive
plural
form: dem Duschvorhang
tags: dative
singular
form: den Duschvorhängen
tags: dative
plural
form: den Duschvorhang
tags: accusative
singular
form: die Duschvorhänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shower curtain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rideau de douche
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zasłona prysznicowa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: duschdraperi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: duschförhänge
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cortina de ducha
Wertsache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wert
sa
che
Aussprache: ipa: [ˈveːɐ̯tˌzaxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wert und Sache
Bedeutungen: examples: text: Die Wertsachen werden im Tresor aufbewahrt.
text: Die Urlauber sollten ihre Wertsachen im gemieteten Schließfach auf dem Zimmer aufbewahren und nicht im Koffer lassen.
text: Unter den gestohlenen Wertsachen war auch der Goldschmuck der Urgroßmutter.
text: „Dem Lehmann musste ich seine Wertsachen abnehmen.“
text: „Dort mussten sie den Nationalgardisten allen Schmuck, ihre Uhren, Wertsachen, Pelze und alles Bargeld aushändigen; nur den Ehering durften sie behalten.“
text: „Aber selbst wirkliche Wertsachen, Perlen, Diamanten, seltene Antiquitäten, die sicherlich nicht immer auf ehrliche Weise erworben wurden, fließen durch diesen Markt.“
glosses: ein wertvoller, teurer Gegenstand
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wertgegenstand
Formen: form: die Wertsache
tags: nominative
singular
form: die Wertsachen
tags: nominative
plural
form: der Wertsache
tags: genitive
singular
form: der Wertsachen
tags: genitive
plural
form: der Wertsache
tags: dative
singular
form: den Wertsachen
tags: dative
plural
form: die Wertsache
tags: accusative
singular
form: die Wertsachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: article of value
lang: Englisch
sense_index: 1
word: object of value
lang: Englisch
sense_index: 1
word: valuable object
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: valuables
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objet de valeur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objeto de valor
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: дорогоцінність
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: коштовність
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: дорогоцінний предмет
Aalsuppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aal
sup
pe
Aussprache: ipa: [ˈaːlˌzʊpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aal und Suppe
Bedeutungen: examples: text: Das alles ist den Hamburgern so fremd wie einem Kölner Aalsuppe oder Labskaus.
glosses: Suppe aus Aal
sense_index: 1
Formen: form: die Aalsuppe
tags: nominative
singular
form: die Aalsuppen
tags: nominative
plural
form: der Aalsuppe
tags: genitive
singular
form: der Aalsuppen
tags: genitive
plural
form: der Aalsuppe
tags: dative
singular
form: den Aalsuppen
tags: dative
plural
form: die Aalsuppe
tags: accusative
singular
form: die Aalsuppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eel soup
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soupe d'anguille
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: álasúpa
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: şorbeya marmasiyan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aalsoep
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zupa z węgorza
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zupa węgorzowa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ålsoppa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa de anguila
Waschküche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wasch
kü
che
Aussprache: ipa: [ˈvaʃˌkʏçə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waschen und Küche
Bedeutungen: examples: text: In manchen Häusern sind noch Waschküchen zu finden.
text: In der Waschküche im Keller hing in einer Ecke der Fasan, und in einem Bottich warteten die Karpfen auf das Gechlachtetwerden.
text: „Erika Schwarz hatte die ehemalige Waschküche durch eine Wand getrennt und dadurch zwei ziemlich große Räume gewonnen, deren einer ihr als Küche und Wohnzimmer, der zweite als Schlafzimmer diente.“
text: „Eine Stunde später stand ich mit vollem Magen und in nassen Klamotten in der Waschküche des Campingplatzes und spülte mein schmutziges Geschirr.“
text: „Es passierte in der Waschküche im Keller eines Hauses, in dem eine Party stattfand.“
text: „Den Schlauch schloß er in der Waschküche an und spritzte zweimal täglich die Wiesen und seine Gemüsebeete.“
glosses: Raum, in dem die Wäsche oder Kleidung gewaschen wird
sense_index: 1
examples: text: Auf dem Nachhauseweg sind wir auf der A1 in eine richtige Waschküche geraten.
glosses: dichter Nebel
sense_index: 2
Formen: form: die Waschküche
tags: nominative
singular
form: die Waschküchen
tags: nominative
plural
form: der Waschküche
tags: genitive
singular
form: der Waschküchen
tags: genitive
plural
form: der Waschküche
tags: dative
singular
form: den Waschküchen
tags: dative
plural
form: die Waschküche
tags: accusative
singular
form: die Waschküchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: laundry room
lang: Englisch
sense_index: 1
word: launderette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buanderie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: laverie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavanderia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rentador
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tvättstuga
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavadero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prádelna
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mosókonyha
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: purée de pois
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dimman står som en vägg
Eispickel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eis
pi
ckel
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯sˌpɪkəl]
ipa: [ˈaɪ̯sˌpɪkl̩]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Mit dem Eispickel war es für Egon eine Leichtigkeit, den Gipfel zu erklimmen.
text: In einer Bergsteigerausrüstung hat ein Polizist am Flughafen Zürich bei einem einreisenden Schweizer 1,3 Kilogramm Kokain entdeckt. Das Rauschgift war raffiniert im Stiel eines Eispickels versteckt, wie die Polizei mitteilte.
glosses: ein spitzförmiger Hammer zum Greifen in Eis
sense_index: 1
examples: text: „Bevor im 20. Jahrhundert Gefrierschränke und Eiswürfelmaschinen Einzug in die Bars hielten, wurde Eis in größeren Blöcken im Eisschrank gelagert und für die Zubereitung von Drinks mittels Eispickel und Hammer in kleinere, ungleichmäßige Stücke zerkleinert und wie Eiswürfel verwendet.“
glosses: ein Küchenwerkzeug zum Zerkleinern von Eis
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Eisaxt
sense_index: 1
word: Eisbeil
Formen: form: der Eispickel
tags: nominative
singular
form: die Eispickel
tags: nominative
plural
form: des Eispickels
tags: genitive
singular
form: der Eispickel
tags: genitive
plural
form: dem Eispickel
tags: dative
singular
form: den Eispickeln
tags: dative
plural
form: den Eispickel
tags: accusative
singular
form: die Eispickel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ice ax
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ice axe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piolet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: czekan
lang: Russisch
roman: ledorub
sense_index: 1
tags: masculine
word: ледоруб
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ishacka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cepín
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: picahielo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cepín
Asthenosphäre (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: As
the
no
sphä
re
Aussprache: ipa: [astenoˈsfɛːʁə]
rhymes: ɛːʁə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Es findet Konvektion statt, indem die unteren Schichten der Asthenosphäre aufgeheizt werden.“
text: „Die Asthenosphäre ist ein paar Milliarden mal zäher als Honig, aber eben nicht ganz starr.“
glosses: Schicht des Erdmantels, die plastisch verformbar ist und sich unterhalb der Lithosphäre befindet
sense_index: 1
topics: geology
Formen: form: die Asthenosphäre
tags: nominative
singular
form: der Asthenosphäre
tags: genitive
singular
form: der Asthenosphäre
tags: dative
singular
form: die Asthenosphäre
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: astenosfera
sense_index: 1
tags: feminine
word: астеносфера
lang: Englisch
sense_index: 1
word: asthenosphere
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asthénosphère
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: astenosfera
lang: Japanisch
roman: asenosufea
sense_index: 1
word: アセノスフェア
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: astenosfera
lang: Koreanisch
roman: yonyag.gweon
sense_index: 1
word: 연약권
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: astenosfera
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: astenosfera
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: astenosferă
lang: Russisch
roman: astenosfera
sense_index: 1
tags: feminine
word: астеносфера
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: astenosfär
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: astenosféra
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: astenosfera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: astenosfera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: astenosféra
lang: Ukrainisch
roman: astenosfera
sense_index: 1
tags: feminine
word: астеносфера
Vulgärsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vul
gär
spra
che
Aussprache: ipa: [vʊlˈɡɛːɐ̯ˌʃpʁaːxə]
rhymes: ɛːɐ̯ʃpʁaːxə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Volk, Fugenelement -s und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Die Sprache des Sexus ist sogar vielschichtig und unterliegt dem Sprachtabu nicht vollständig, vor allem die sogenannte Vulgärsprache vermag es zu durchbrechen. Der Terminus Vulgärsprache ist ausgesprochen emotional besetzt, was durch abwertende Spezifizierungen wie »ungehemmte Klosettsprache« und Sprache der »schmutzigen Wörter« belegt werden kann.“
text: „Die sprachlichen Charakteristika der Sondersprache haben sich jedoch auch in der heutigen allgemein bekannten Vulgärsprache erhalten.“
text: „Ob die Ehrfurcht empfunden wurde oder nicht, sie war ‚geboten‘, wie es umgekehrt ‚verboten‘ war, die Vulgärsprache ins bürgerliche Wohnzimmer zu ziehen oder die diversen Funktionen des Unterleibs überhaupt zu benennen.“
text: „…aber andererseits wurde eben diese Vulgärsprache durch die Plattenerfolge in die Unterhaltungsindustrie integriert und in gewisser Weise verbraucht.“
text: „Taucht in der Vulgärsprache auch als Synonym für gänzlich andere Innenräume auf.“
glosses: Sprachstil unter Verwendung von Ausdrucksweisen, die als anstößig gelten
sense_index: 1
tags: no-plural
topics: linguistics
examples: text: „Als die französische Volkssprache schon als etwas vom Latein deutlich Verschiedenes empfunden wurde (…), empfanden die Bürger anscheinend Schriftsprache und Volkssprache noch als nahe verbunden: das Volk sprach eben, wie überall, etwas einfacher, etwas nachlässiger, seine Sprache wurde lingua vulgaris, Vulgärsprache genannt.“
text: „Der Eidschwur von Straßburg 842 stellt das erste amtliche Dokument dar, das in Vulgärsprache abgefasst ist.“
glosses: Gegenbegriff zur Hochsprache: Umgangssprache des Volkes
raw_tags: mit Plural
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: die Vulgärsprache
tags: nominative
singular
form: die Vulgärsprachen
tags: nominative
plural
form: der Vulgärsprache
tags: genitive
singular
form: der Vulgärsprachen
tags: genitive
plural
form: der Vulgärsprache
tags: dative
singular
form: den Vulgärsprachen
tags: dative
plural
form: die Vulgärsprache
tags: accusative
singular
form: die Vulgärsprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: profanity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bad language
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swearing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cursing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: foul language
lang: Englisch
sense_index: 1
word: potty language
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pottymouth
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: langue vulgaire
Ataxie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ata
xie
Aussprache: ipa: [ataˈksiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: von altgriechisch ἀταξία (ataxia^☆) ^(→ grc) „Unordnung“, einer Ableitung (Derivation) des Substantivs τάξις (taxis^☆) ^(→ grc) „Ordnung“ mit dem Präfix α- (a-^☆) ^(→ grc) „nicht, un-“
Bedeutungen: examples: text: „Ich finde einen Artikel, in dem von einem Heiler in Neuseeland berichtet wird, der große Erfolge in der Behandlung von Schädelhirntraumata und daraus resultierender Bewegungsstörung erzielt hat, die man Ataxie nennt.“
text: „Der Frührentner leidet seit den achtziger Jahren an einer Ataxie als Folge seiner MS-Erkrankung.“
glosses: Störung im Bereich der Bewegungskoordination, die häufig aus Schädigungen des Kleinhirns und des Labyrinths resultiert
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Ataxie
tags: nominative
singular
form: die Ataxien
tags: nominative
plural
form: der Ataxie
tags: genitive
singular
form: der Ataxien
tags: genitive
plural
form: der Ataxie
tags: dative
singular
form: den Ataxien
tags: dative
plural
form: die Ataxie
tags: accusative
singular
form: die Ataxien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ataxia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ataxie
lang: Georgisch
roman: atak’sia
sense_index: 1
word: ატაქსია
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atassia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ataxie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ataxia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ataksja
lang: Russisch
roman: ataksija
sense_index: 1
tags: feminine
word: атаксия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ataxi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ataxia
Ataman (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ata
man
Aussprache: ipa: [ataˈmaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnwort aus dem Russischen атаман (ataman^☆) ^(→ ru) in gleicher Bedeutung
Bedeutungen: examples: text: „Den höchsten Ataman der Kubanj-Kosaken hat Kondratenko zu seinem Vizegouverneur ernannt.“
text: „Wenn Rußland in tödlicher Gefahr schwebt, dann tagt der Rat der Atamane.“
text: „Die Räuber taten mir im Übrigen nicht das geringste Leid an und verhielten sich überhaupt sehr herzlich zu mir, beinahe wie zu ihresgleichen. Noch in derselben Nacht wählten sie mich zu ihrem Ataman.“
glosses: ein gewählter militärischer Führer und Vorstehender einer oder mehrerer Siedlungen bei den Kosaken
sense_index: 1
topics: military
politics
Formen: form: der Ataman
tags: nominative
singular
form: die Atamane
tags: nominative
plural
form: des Atamans
tags: genitive
singular
form: der Atamane
tags: genitive
plural
form: dem Ataman
tags: dative
singular
form: den Atamanen
tags: dative
plural
form: den Ataman
tags: accusative
singular
form: die Atamane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ataman
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hetman
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: atamano
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hetman
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ataman
lang: Georgisch
roman: atamani
sense_index: 1
word: ატამანი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: atamano
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ataman
lang: Russisch
roman: ataman
sense_index: 1
tags: masculine
word: атаман
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kosackhövding
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ataman
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: atamán
Vulgarismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vul
ga
ris
mus
Aussprache: ipa: [vʊlɡaˈʁɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu vulgär "anstößig" mit dem Derivatem -ismus
Bedeutungen: examples: text: „Riesel (1964: 94) nennt als Elemente der ‚nicht-literarischen Lexik: Vulgarismen, Argotismen, Slangwörter, Berufsjargonismen‘.“
text: „Da die Stil-Kategorien erst noch festgelegt werden müssen, sind Bezeichnungen wie 'Provinzialismen', 'Archaismen', Vulgarismen und 'Dichterische Formen' subjektiv und direkt abhängig von Herkunft und Einstellung des Beobachters.“
glosses: sprachlicher Ausdruck, der als anstößig empfunden wird; Ausdruck der Vulgärsprache
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Vulgarismus
tags: nominative
singular
form: die Vulgarismen
tags: nominative
plural
form: des Vulgarismus
tags: genitive
singular
form: der Vulgarismen
tags: genitive
plural
form: dem Vulgarismus
tags: dative
singular
form: den Vulgarismen
tags: dative
plural
form: den Vulgarismus
tags: accusative
singular
form: die Vulgarismen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vulgarism
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wulgaryzm
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vulgaridad
Querdenker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quer
den
ker
Aussprache: ipa: [ˈkveːɐ̯ˌdɛŋkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus quer und Denker; oder: Zusammenbildung aus „quer denken“ und Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Er war uns schon immer als Querdenker aufgefallen.
text: „Der Verfasser ließ keinen Zweifel daran aufkommen, daß eine Nation ohne Querdenker ebenso verarmen würde.“
text: „Was die kreativen Querdenker aber keinesfalls daran hinderte, ihr einmal durchdachtes Konzept in die Tat umzusetzen.“
text: „Kein Mobiltelefon, kein Notebook, kein GPS wäre je erfunden worden, wenn nicht Querdenker wie Einstein, Bohr oder Planck ihre Genialität darauf verwendet hätten, jahrhundertealte Vorstellungen über Raum und Zeit umzustürzen.“
glosses: Person, die sich in ihrem Denken nicht an die üblichen Denkweisen hält
sense_index: 1
glosses: Person, die Maßnahmen des Staates zur Bekämpfung der Coronapandemie ablehnt und die sich dabei überwiegend auf Informationen beruft, die von Experten als falsch oder zu stark vereinfachend eingestuft werden
sense_index: 2
Formen: form: Querdenkerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Querdenker
tags: nominative
singular
form: die Querdenker
tags: nominative
plural
form: des Querdenkers
tags: genitive
singular
form: der Querdenker
tags: genitive
plural
form: dem Querdenker
tags: dative
singular
form: den Querdenkern
tags: dative
plural
form: den Querdenker
tags: accusative
singular
form: die Querdenker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: contrarian
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: inconformista
Weiblichkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weib
lich
keit
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯plɪçkaɪ̯t]
rhymes: aɪ̯plɪçkaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv weiblich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Sie betonte ihre Weiblichkeit mit ihrer Kleidung.
text: „In der Lehrveranstaltung werden wir uns weniger mit den Unterschieden zwischen Frauen, als vielmehr mit unterschiedlichen Weiblichkeiten beschäftigen: mit normativer Weiblichkeit, Riot Grrrrls, queeren Femme-Weiblichkeiten, männlichen Femmes, Tunten, Drag Queens und Transfemmes.“
text: „Bisher ist Canetti noch keinem Mädchen und auch keiner Frau begegnet, die durch ihre Weiblichkeit einen größeren Eindruck auf ihn gemacht hätte.“
text: „Sie sah in jeder Weise wie ein bezauberndes Mädchen aus und erschien mir mit diesem seltsamen Gerät nur noch reizvoller; denn das weiße Anhängsel konnte ihrer Weiblichkeit keinerlei Abbruch tun.“
text: „Wenn je ein Urbild für ungestüme Weiblichkeit, Kraft, Angriffslust, Leidenschaft und Selbstbestimmung stand, dann sind es die keltischen Frauen.“
glosses: Menge weiblicher Eigenschaften
sense_index: 1
examples: text: Im Stadion war dieses Mal auch die Weiblichkeit zahlreich vertreten.
text: „Nun, ausschlaggebend war für ihn der Umstand, daß sich besagter Tempel eines gewaltigen Zulaufs an Weiblichkeit von nah und fern erfreute.“
glosses: Menge weiblicher Personen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Effemination
sense_index: 1
word: Feminität
Formen: form: die Weiblichkeit
tags: nominative
singular
form: die Weiblichkeiten
tags: nominative
plural
form: der Weiblichkeit
tags: genitive
singular
form: der Weiblichkeiten
tags: genitive
plural
form: der Weiblichkeit
tags: dative
singular
form: den Weiblichkeiten
tags: dative
plural
form: die Weiblichkeit
tags: accusative
singular
form: die Weiblichkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: femininity
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: féminité
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kewanitaan
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: femininitate
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: स्त्रीत्व
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kvinnlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: femininitet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: feminidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ženskost
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: feminidad
Waschstraße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wasch
stra
ße
Aussprache: ipa: [ˈvaʃˌʃtʁaːsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waschen und Straße
Bedeutungen: examples: text: Kaum hat er die Waschstraße verlassen, ist er schon wieder schmutzig.
text: In einer Waschstraße wird das Auto automatisch transportiert, während das Waschgerät selbst an Ort und Stelle bleibt.
text: „Ich verdiente meinen Lebensunterhalt damit, den Deutschen ihre besten Stücke einzuseifen: als Autowäscher in einer Waschstraße.“
glosses: Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird
sense_index: 1
Formen: form: Waschstrasse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Waschstraße
tags: nominative
singular
form: die Waschstraßen
tags: nominative
plural
form: der Waschstraße
tags: genitive
singular
form: der Waschstraßen
tags: genitive
plural
form: der Waschstraße
tags: dative
singular
form: den Waschstraßen
tags: dative
plural
form: die Waschstraße
tags: accusative
singular
form: die Waschstraßen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: car wash
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tunnel de lavage
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tren de lavado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mycí linka