Atem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Atem
Aussprache: ipa: [ˈaːtəm]
rhymes: aːtəm
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch ātem, althochdeutsch ātum, westgermanisch *ǣd(u)ma „Hauch, Atem“, indogermanisch *ētmó- „Atem“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.
text: Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: | Die Luft einziehen, sich ihrer entladen. | Jenes bedrängt, dieses erfrischt. | So wunderbar ist das Leben gemischt. | Du, danke Gott,wenn er dich presst. | Und danke ihm, wenn er dich wieder entlässt. (Goethe)
text: „Sein Atem pfiff vor Anstrengung, und der Körper war taub und wie beiseitegestellt von der Schwäche.“
text: „Ich spüre seinen Atem an meinem Ohr.“
text: „Wäre seine Stimme außer Atem gewesen, hätte mein Mitleid überwogen, aber seine Stimme war dröhnend und vital wie je.“
text: „Sein Atem war heiß und feucht.“
glosses: der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Odem
sense_index: 1
word: Hauch
Formen: form: Athem
tags: obsolete
form: Odem
tags: variant
form: der Atem
tags: nominative
singular
form: des Atems
tags: genitive
singular
form: dem Atem
tags: dative
singular
form: den Atem
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frymë
lang: Arabisch
roman: nafas
sense_index: 1
tags: masculine
word: نفس
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dah
lang: Bulgarisch
roman: dăch
sense_index: 1
tags: masculine
word: дъх
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qìxī
sense_index: 1
word: 氣息
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qìxī
sense_index: 1
word: 气息
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ånde
lang: Englisch
sense_index: 1
word: breath
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: spiro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hing
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: andi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hengitys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: haleine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: souffle
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anapnoē
sense_index: 1
word: αναπνοή
lang: Hebräisch
roman: neshimá
sense_index: 1
tags: feminine
word: נשימה
lang: Ido
sense_index: 1
word: respiro
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: andi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: respiro
lang: Japanisch
other: こきゅう
roman: kokyū
sense_index: 1
word: 呼吸
lang: Japanisch
other: いき
roman: iki
sense_index: 1
word: 息
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alè
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buf
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: tlhuH
lang: Koreanisch
roman: sum
sense_index: 1
word: 숨
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dah
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: nefes
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: spiritus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: anima
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: elpa
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kvėpavimas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Otem
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Hauch
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Wappes
lang: Mazedonisch
roman: zdiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: здив
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aden
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Puust
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adem
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vuoiŋŋanas
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pust
lang: Persisch
roman: dam
sense_index: 1
word: دم
lang: Persisch
roman: nafas
sense_index: 1
word: نفس
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dech
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oddech
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wydech
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: respiração
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hálito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: respirație
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: răsuflare
lang: Russisch
roman: dychanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: дыхание
lang: Russisch
roman: duch
sense_index: 1
tags: masculine
word: дух
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: anda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: andetag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: andedräkt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: andhämtning
lang: Serbisch
roman: dah
sense_index: 1
tags: masculine
word: дах
lang: Serbokroatisch
roman: dah
sense_index: 1
tags: masculine
word: дах
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dych
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dih
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dych
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dych
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aliento
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dech
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: nefes
lang: Ukrainisch
roman: dychannja
sense_index: 1
tags: neuter
word: дихання
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lélegzet
lang: Weißrussisch
roman: dychanne
sense_index: 1
tags: neuter
word: дыханне