Schlamassel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schla
mas
sel
Aussprache: ipa: [ʃlaˈmasl̩]
rhymes: asl̩
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen שלימזל (YIVO: shlimazl [ʃliˈmaːzl̩]) ‚Pech, Unglück; Missgeschick‘, dessen Herkunft nicht ausreichend geklärt ist; im zweiten Wortglied findet sich höchstwahrscheinlich das Westjiddische מזל (YIVO: mazl) ‚Glück; Geschick‘ (siehe hierzu Massel), das erste Glied könnte zum Neuhochdeutschen schlimm oder aber zur hebräischen Verneinungspartikel שֶׁלֹ(א) (CHA: šælō(ʾ)) gehören
Bedeutungen: examples: text: Ein schöner Schlamassel (ist das)!
text: Da haben wir den Schlamassel!
text: „Die zuständige Doppelspitze aus Zentralbank (Fed) und Finanzministerium glaubte jedes Mal, den tollsten Job gemacht zu haben - um alsbald zu erleben, dass der ganze Schlamassel von vorne losgeht.“
text: „Die Stärkung des Gemeinsamen Markts des Südens […] und die Einführung einer gemeinsamen Währung könnten Argentinien aus dem derzeitigen Schlamassel befreien und eine glaubhafte Alternative zur Amerikanischen Freihandelszone schaffen, mit der die Vereinigten Staaten ihre Hegemonie über Lateinamerika sichern wollen.“
text: „Flöttl, so Elsner im Interview weiter, sei „der, der das Schlamassel verursacht hat“.“
text: „Dass sein Schwiegersohn nun in das Schlamassel hineingezogen wurde, schien Elsner wenig zu belasten.“
text: „Mit dem Dusel der Abenteurer grade in dem Moment aus der Polizeihaft entlassen, da die andern alle verhaftet werden, fährt er mit dem ersten Morgenzug nach Stolpe, grade recht ins Schlamassel, und nun sitzt er und schreibt.“
text: „Während Ernst ihr das Schlamassel darlegte, wurde er in ihren Augen immer kleiner.“
glosses: schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; hinderliche Umstände; Unglück
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
tags: regional
word: Schlamastik
Formen: form: der Schlamassel
tags: nominative
singular
form: das Schlamassel
tags: nominative
singular
form: die Schlamassel
tags: nominative
plural
form: des Schlamassels
tags: genitive
singular
form: des Schlamassels
tags: genitive
singular
form: der Schlamassel
tags: genitive
plural
form: dem Schlamassel
tags: dative
singular
form: dem Schlamassel
tags: dative
singular
form: den Schlamasseln
tags: dative
plural
form: den Schlamassel
tags: accusative
singular
form: das Schlamassel
tags: accusative
singular
form: die Schlamassel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: muddle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gâchis
lang: Französisch
raw_tags: Im Schlamassel stecken
sense_index: 1
tags: feminine
word: mouise
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans le pétrin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans de beaux draps
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guaio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pasticcio
lang: Italienisch
raw_tags: (umgangssprachlich)
sense_index: 1
tags: masculine
word: casotto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: knipa
lang: Schwedisch
raw_tags: im Schlamassel sitzen
sense_index: 1
word: sitta i klistret
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lío
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šlamastyka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: slamasztika