cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Geduld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
duld
Aussprache: ipa: [ˈɡədʊlt]
rhymes: ʊlt
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Geduld ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Geduld wollte uns kein Interview geben.
text: Die Gedulds fahren heute nach Hamburg.
text: Der Geduld trägt nie die Pullover, die die Geduld ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Geduld kommt, geht der Herr Geduld.“
text: Geduld kommt und geht.
text: Gedulds kamen, sahen und siegten.
glosses: Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Geduld
tags: nominative
singular
masculine
form: die Geduld
tags: nominative
singular
feminine
form: die Gedulds
tags: nominative
plural
form: des Geduld
tags: genitive
singular
masculine
form: des Gedulds
tags: genitive
singular
masculine
form: Gedulds
tags: genitive
singular
masculine
form: der Geduld
tags: genitive
singular
feminine
form: der Gedulds
tags: genitive
plural
form: dem Geduld
tags: dative
singular
masculine
form: der Geduld
tags: dative
singular
feminine
form: den Gedulds
tags: dative
plural
form: den Geduld
tags: accusative
singular
masculine
form: die Geduld
tags: accusative
singular
feminine
form: die Gedulds
tags: accusative
plural
Ungeduld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ge
duld
Aussprache: ipa: [ˈʊnɡədʊlt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Substantiv Geduld mit Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Bedeutungen: examples: text: Sie wartete mit großer Ungeduld, bis sie endlich an der Reihe war.
text: „Hagen versuchte seine Ungeduld zu verbergen.“
text: „Er wandte sich ab und wartete mit Ungeduld auf die Rückkehr des Fürsten Andrej.“
text: „Die Liebe wird nur in der Ungedult des Verlangens unvorsichtig; aber wenn es darum geht, die Wiederkehr eines Glücks zu betreiben, dem widrige Umstände Hindernisse in den Weg legen, wird die Liebe alles mit größtem Scharfsinn sehen und voraussehen.“
text: „Der Pflanzer hatte beide mit Ungeduld angehört.“
glosses: Mangel an Ausdauer, auf etwas zu warten
sense_index: 1
Formen: form: die Ungeduld
tags: nominative
singular
form: der Ungeduld
tags: genitive
singular
form: der Ungeduld
tags: dative
singular
form: die Ungeduld
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: padurim
lang: Englisch
sense_index: 1
word: impatience
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: senpacienceco
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: senpacienco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: impatience
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: impaciencia
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: rashin haƙuri
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: impazienza
lang: Japanisch
other: たんき
roman: tanki
sense_index: 1
word: 短気
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: impaciència
lang: Maori
sense_index: 1
word: hīkaikai
lang: Mazedonisch
roman: nestrplivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: нестрпливост
lang: Mazedonisch
roman: nestrplenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: нестрпление
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ongeduldigheid
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niecierpliwość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: impaciência
lang: Russisch
roman: neterpelivostʹ
sense_index: 1
word: нетерпеливость
lang: Russisch
roman: neterpenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: нетерпение
lang: Serbisch
roman: nestrpljivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: нестрпљивост
lang: Serbisch
roman: nestrpljenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: нестрпљење
lang: Serbokroatisch
roman: nestrpljivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: нестрпљивост
lang: Serbokroatisch
roman: nestrpljenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: нестрпљење
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: netrpezlivosť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nepotrpežljivost
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nestrpnost
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: njesćerpnosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: njesćerpliwosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: njesćerpnosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: impaciencia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: netrpělivost
lang: Ukrainisch
roman: neterpinnja
sense_index: 1
word: нетерпіння
lang: Weißrussisch
roman: necjarpenne
sense_index: 1
word: нецярпенне
Urologe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Uro
lo
ge
Aussprache: ipa: [uʁoˈloːɡə]
rhymes: oːɡə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Besuchen beim Urologen fiebert Gisbert immer schon Wochen vorher entgegen.
text: „Obwohl die Seneszenz des Mannes primär in den Kompetenzbereich der Urologen fällt, haben sich neben den Urologen die Internisten, die internistischen Endokrinologen, die Gynäkologen und die Epidemiologen des alternden Mannes angenommen.“
text: „Bei den Geburten meiner Kinder war ich dabei und vor etwas über einem Jahr bei einer Vorsorgeuntersuchung beim Urologen.“
glosses: Facharzt für Urologie
sense_index: 1
Formen: form: Urologin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Urologe
tags: nominative
singular
form: die Urologen
tags: nominative
plural
form: des Urologen
tags: genitive
singular
form: der Urologen
tags: genitive
plural
form: dem Urologen
tags: dative
singular
form: den Urologen
tags: dative
plural
form: den Urologen
tags: accusative
singular
form: die Urologen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: urologist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: urologo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: urologi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urologue
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urologo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uròleg
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urològ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urolog
lang: Russisch
roman: urolog
sense_index: 1
tags: masculine
word: уролог
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urólogo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urolog
Urologin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Uro
lo
gin
Aussprache: ipa: [uʁoˈloːɡɪn]
rhymes: oːɡɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung von Urologe mit dem Ableitungsmorphem -in
Bedeutungen: examples: text: Die Urologin stellte bei ihm eine Harnwegsinfektion fest.
glosses: Fachärztin auf dem Gebiet der Urologie
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: Urologe
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Urologin
tags: nominative
singular
form: die Urologinnen
tags: nominative
plural
form: der Urologin
tags: genitive
singular
form: der Urologinnen
tags: genitive
plural
form: der Urologin
tags: dative
singular
form: den Urologinnen
tags: dative
plural
form: die Urologin
tags: accusative
singular
form: die Urologinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: uròloga
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: urològa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uroložka
Urologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Uro
lo
gie
Aussprache: ipa: [uʁoloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Urologie ist eine Fachdisziplin der Medizin.
glosses: Fachdisziplin, die sich mit den harnbildenden und harnableitenden Organen, also mit Niere, Harnblase, Harnleiter und Harnröhre beschäftigt
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Urologie
tags: nominative
singular
form: der Urologie
tags: genitive
singular
form: der Urologie
tags: dative
singular
form: die Urologie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: urology
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: urologio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: urologia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: urologie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: urologia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: urologia
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: urologia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: urologi
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: urología
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: urologie
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: urulógia
Verdauung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
dau
ung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋ]
rhymes: aʊ̯ʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantiv zum Verb verdauen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Verdauung ist ein lebenswichtiger körperlicher Vorgang.
text: Auch Nagetiere haben das Problem der schwerverdaulichen Pflanzennahrung, das die meisten – ausgenommen etwa Siebenschläfer – wie die Hasentiere durch Caecotrophie, die doppelte Verdauung, lösen.
text: „Die Frage ist halb ernst gemeint, aber Lampe fängt sofort an zu plappern, über seine Erfahrungen mit Gänsen, die mit Fenchel gefüllt werden müßten, der Verdauung wegen; oder Hasen, die in Buttermilch eingelegt, schneller gar würden.“
glosses: Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels
sense_index: 1
examples: text: Hatten Sie heute schon Verdauung?
glosses: Stuhlgang
raw_tags: euphemistisch
sense_index: 2
examples: text: Die Verdauung der Niederlage erforderte viel Kraft.
glosses: (psychische) Verkraftung von etwas Belastendem
sense_index: 3
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Digestion
sense_index: 2
word: Stuhlgang
sense_index: 3
word: Überwindung
sense_index: 3
word: Verkraftung
Formen: form: die Verdauung
tags: nominative
singular
form: der Verdauung
tags: genitive
singular
form: der Verdauung
tags: dative
singular
form: die Verdauung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: digestion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: digestion
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: digestió
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: probava
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: digestion
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trawienie
lang: Russisch
roman: piščevarenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: пищеварение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: matsmältning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: matspjälkning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: digestión
Ausfuhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
fuhr
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sfuːɐ̯]
rhymes: aʊ̯sfuːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Substantiv zum Verb ausführen
Bedeutungen: examples: text: Die Ausfuhr von Waffen wurde begrenzt.
glosses: Beschaffung, Verbringung von Waren aus dem Inland ins Ausland; Export
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Export
Formen: form: die Ausfuhr
tags: nominative
singular
form: die Ausfuhren
tags: nominative
plural
form: der Ausfuhr
tags: genitive
singular
form: der Ausfuhren
tags: genitive
plural
form: der Ausfuhr
tags: dative
singular
form: den Ausfuhren
tags: dative
plural
form: die Ausfuhr
tags: accusative
singular
form: die Ausfuhren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: износ
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: eksport
lang: Englisch
sense_index: 1
word: export
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: eksporto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vienti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: exportation
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: exportación
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esportazione
lang: Japanisch
other: ゆしゅつ
roman: yu'shutsu
sense_index: 1
word: 輸出
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: exportació
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: export
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uitvoer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: exportação
lang: Russisch
roman: vyvoz
sense_index: 1
tags: masculine
word: вывоз
lang: Russisch
roman: ėksport
sense_index: 1
tags: masculine
word: экспорт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utförsel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: export
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: exportación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: export
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vývoz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ihracat
Anlaufstelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
lauf
stel
le
Aussprache: ipa: [ˈanlaʊ̯fˌʃtɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs anlaufen und dem Substantiv Stelle
Bedeutungen: examples: text: Für manche Menschen ist ihr Pfarrer eine Anlaufstelle.
text: „Neben dem Bücherverkauf und der Leihbibliothek war Shakespeare and Company zur zentralen Anlauf- und Informationsstelle für alle amerikanischen Touristen und Auswanderer geworden, die Paris besuchten, ob für eine Woche oder für ein Jahr.“
glosses: Institution, Organisation oder Person, an die man sich bei Bedarf wenden kann, wenn man Hilfe oder Unterstützung braucht
sense_index: 1
Formen: form: die Anlaufstelle
tags: nominative
singular
form: die Anlaufstellen
tags: nominative
plural
form: der Anlaufstelle
tags: genitive
singular
form: der Anlaufstellen
tags: genitive
plural
form: der Anlaufstelle
tags: dative
singular
form: den Anlaufstellen
tags: dative
plural
form: die Anlaufstelle
tags: accusative
singular
form: die Anlaufstellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: contact point
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drop-in center
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drop-in centre
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reception center
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reception centre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centre d’écoute
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centre d’accueil
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punto d’appoggio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punto di riferimento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antenna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: local de contato
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: local de contacto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serviço de apoio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kontaktpunkt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kontaktperson
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punto de contacto
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kiindulási pont
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elsősegély pont
Androloge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
d
ro
lo
ge
Aussprache: ipa: [andʁoˈloːɡə]
rhymes: oːɡə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Andrologen streiten darüber, ob nach der Kastration systemisch Antibiotika verabreicht werden müssen.“
glosses: Facharzt für Andrologie
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: Andrologin
tags: feminine
form: der Androloge
tags: nominative
singular
form: die Andrologen
tags: nominative
plural
form: des Andrologen
tags: genitive
singular
form: der Andrologen
tags: genitive
plural
form: dem Andrologen
tags: dative
singular
form: den Andrologen
tags: dative
plural
form: den Andrologen
tags: accusative
singular
form: die Andrologen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: andrologist
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: andròleg
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andròloga
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: andrològ
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andrològa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: androlog
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: androlog
Andrologin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
d
ro
lo
gin
Aussprache: ipa: [andʁoˈloːɡɪn]
rhymes: oːɡɪn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Wenn uns sozusagen der männliche ›Gynäkologe‹ eine gewohnheitsmäßige Selbstverständlichkeit ist, so wird doch den meisten von uns eine weibliche ›Andrologin‹ lächerlich, bedrohlich oder pervers erscheinen.“
glosses: eine Fachärztin für Andrologie
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: Androloge
tags: masculine
form: die Andrologin
tags: nominative
singular
form: die Androloginnen
tags: nominative
plural
form: der Andrologin
tags: genitive
singular
form: der Androloginnen
tags: genitive
plural
form: der Andrologin
tags: dative
singular
form: den Androloginnen
tags: dative
plural
form: die Andrologin
tags: accusative
singular
form: die Androloginnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: andrologist
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andròloga
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andrològa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: androlog
Andrologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
d
ro
lo
gie
Aussprache: ipa: [andʁoloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: griechisch: ἀνήρ anēr (Genitiv: ἀνδρός andros) „der Mann“ und λόγος logos „die Lehre“; wörtlich „Männerkunde“
Bedeutungen: examples: text: Ärzte mit Spezialisierung auf Andrologie sind oft auch Urologen.
glosses: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Fortpflanzungsfunktion des Mannes und deren Störungen befasst
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Männerheilkunde
Formen: form: die Andrologie
tags: nominative
singular
form: der Andrologie
tags: genitive
singular
form: der Andrologie
tags: dative
singular
form: die Andrologie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: andrology
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andrologie
lang: Georgisch
roman: andrologia
sense_index: 1
word: ანდროლოგია
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andrologia
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andrologia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andrologia
lang: Russisch
roman: andrologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: андрология
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: andrologi
Blanc de Blancs (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blanc de Blancs
Aussprache: ipa: [blɑ̃ də blɑ̃]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Blanc de Blancs aus dem katalanischen Penedès präsentiert die Traubensorten Macabeo, Xarel·lo und Parellada. Mit blassgoldener Farbe und Grüntönen sowie einem sehr feinen und fruchtigem Aroma ist er sanft am Gaumen und frisch im Mund.
glosses: ein ausschließlich aus weißen Trauben gekelterter Weißwein (französisch wörtlich: „Weißer aus weißen“); ein Weißwein, Champagner oder Crémant, der ausschließlich aus weißen Trauben gekeltert wurde
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Blanc de Blancs
tags: nominative
singular
form: die Blanc de Blancs
tags: nominative
plural
form: des Blanc de Blancs
tags: genitive
singular
form: der Blanc de Blancs
tags: genitive
plural
form: dem Blanc de Blancs
tags: dative
singular
form: den Blanc de Blancs
tags: dative
plural
form: den Blanc de Blancs
tags: accusative
singular
form: die Blanc de Blancs
tags: accusative
plural
Blanc de Noirs (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blanc de Noirs
Aussprache: ipa: [blɑ̃ də no̯aːɐ̯]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Heute habe ich einen Blanc de Noirs auf Trollinger-Basis getrunken.
text: "Blanc de Noirs … ist die französische Bezeichnung für einen aus roten Trauben gekelterten weißen Wein, Champagner oder Crémant, der aber nach deutschem Weinrecht ein Roséwein ist."
glosses: ein ausschließlich aus blauen Trauben hell gekelterter Weißwein (französisch wörtlich: „Weißer aus schwarzen“); ein aus roten Trauben gekelterter Weißwein, Champagner oder Crémant
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Blanc de Noirs
tags: nominative
singular
form: die Blanc de Noirs
tags: nominative
plural
form: des Blanc de Noirs
tags: genitive
singular
form: der Blanc de Noirs
tags: genitive
plural
form: dem Blanc de Noirs
tags: dative
singular
form: den Blanc de Noirs
tags: dative
plural
form: den Blanc de Noirs
tags: accusative
singular
form: die Blanc de Noirs
tags: accusative
plural
Caroline (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ca
ro
li
ne
Aussprache: ipa: [kaʁoˈliːnə]
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Aus dem Englischen entlehnt; im 17. Jahrhundert aus der französischen Namensform Carolina abgeleitet; diese geht auf die männliche Namensform Carolus zurück, die die latinisierte Form des germanischen männlichen Namens Karl darstellt.
Bedeutungen: examples: text: »Ich glaube, Caroline, die selbst ein wenig romantisch veranlagt war, hat sich von den abenteuerlichen Plänen dieses Menschen gefangennehmen lassen. …«
text: »Liebe Caroline«, pflegte er zu sagen und sich, soweit ihm das sein Schnürleib erlaubte, über sie zu beugen, »sagen Sie mir, daß Sie sich heute viel besser befinden.«
text: Mathilde: »Die Mutter sollte schon älter aussehen als die Tochter. Wenn nicht ich die Mutter spiele, muss die Tochter von Caroline gespielt werden.«
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Carol
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Carole
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Carolin
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Lina
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Caro
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Karoline
sense_index: 1
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Karoline
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Caroline
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Caroline
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Carolina
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Karolina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Carolina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Carolina
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Karolina