Alpenveilchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
pen
veil
chen
Aussprache: ipa: [ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən]
ipa: [ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum aus Alpen und Veilchen
Bedeutungen: examples: text: Alpenveilchen blühen rosarot bis violett und teilweise auch weiß.
text: Alpenveilchen gehören zu den beliebtesten Zimmerpflanzen in Europa.
glosses: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten
sense_index: 1
tags: plural-only
topics: botany
examples: text: Unsere Nachbarin hat uns ein großes Alpenveilchen geschenkt.
text: „Warten Sie, ich bringe Ihnen ein paar Alpenveilchen.“
text: „Das Geburtstagstischchen wird abgeräumt: Alpenveilchen und Azaleen müssen verschwinden, und die Geburtstagsgeschenke werden aufs Vertiko gepackt, wo sie sich, wie wir wissen, in den Spiegeln verdreifachen.“
text: „Jörg hatte an der Hand des Bürgermeisters gezappelt und kaum die Zähne auseinanderbekommen, um sich für das monströse Alpenveilchen zu bedanken.“
glosses: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen
sense_index: 2
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: bundesdeutsch
sense_index: 1, 2
word: südostdeutsch
sense_index: 1, 2
tags: Swiss Standard German
word: Zyklamen
sense_index: 1, 2
word: südostdeutsch
sense_index: 1, 2
tags: Austrian German
Swiss Standard German
word: Zyklame
Formen: form: das Alpenveilchen
tags: nominative
singular
form: die Alpenveilchen
tags: nominative
plural
form: des Alpenveilchens
tags: genitive
singular
form: der Alpenveilchen
tags: genitive
plural
form: dem Alpenveilchen
tags: dative
singular
form: den Alpenveilchen
tags: dative
plural
form: das Alpenveilchen
tags: accusative
singular
form: die Alpenveilchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: alpeviooltjie
lang: Bosnisch
roman: ciklama
sense_index: 1
tags: feminine
word: циклама
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: alpeviol
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cyclamen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: syklaami
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cyclamen
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alpafjóla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciclamino
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciclamen
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciklama
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciklamena
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Alpenveilchen
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Alpeveilchen
lang: Mazedonisch
roman: ciklama
sense_index: 1
tags: feminine
word: циклама
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cyclaam
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: alpenviooltje
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cyklamen
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiołek alpejski
lang: Russisch
roman: ciklamen
sense_index: 1
tags: masculine
word: цикламен
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: cyklamen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alpviol
lang: Serbisch
roman: ciklama
sense_index: 1
tags: feminine
word: циклама
lang: Serbokroatisch
roman: ciklama
sense_index: 1
tags: feminine
word: циклама
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cyklámen
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciklama
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alpowa fijałka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bramborik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alpska fijałka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciclamen
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cyklámen
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ciklámen
lang: Weißrussisch
roman: drakva
sense_index: 1
tags: feminine
word: драква
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: цыкламен
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: alpeviooltjie
lang: Bosnisch
roman: ciklama
sense_index: 2
tags: feminine
word: циклама
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: alpeviol
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cyclamen
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: syklaami
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cyclamen
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: alpafjóla
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ciclamino
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ciclamen
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ciklama
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ciklamena
lang: Mazedonisch
roman: ciklama
sense_index: 2
tags: feminine
word: циклама
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cyclaam
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: alpenviooltje
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cyklamen
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fiołek alpejski
lang: Russisch
roman: ciklamen
sense_index: 2
tags: masculine
word: цикламен
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: cyklamen
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: alpviol
lang: Serbisch
roman: ciklama
sense_index: 2
tags: feminine
word: циклама
lang: Serbokroatisch
roman: ciklama
sense_index: 2
tags: feminine
word: циклама
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cyklámen
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ciklama
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ciclamen
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cyklámen
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ciklámen
lang: Weißrussisch
roman: drakva
sense_index: 2
tags: feminine
word: драква
lang: Weißrussisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: цыкламен