Waffe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Waf
fe
Aussprache: ipa: [ˈvafə]
tags: Austrian German
rhymes: afə
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend mittelhochdeutsch wâfen ^(→ gmh), wâpen ^(→ gmh), althochdeutsch wâfan ^(→ goh), germanisch *wæpna-, weitere Herkunft unklar; ursprünglich Neutrum, im Neuhochdeutschen Femininum, wohl aus dem Plural; verwandt ist Wappen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Wir brauchen mehr Waffen.
text: „Sie hängten sich die Karabiner um, schulterten die Panzerfäuste, nahmen die Kisten mit Munition und Handgranaten auf und bewegten sich in der einzigen Gangart, die das Gewicht der Waffen erlaubte…“
text: „Ich tastete nach der Waffe im Schulterhalfter.“
text: „Mykenische Waffen, Schmuck und Keramik sind dagegen weniger ausdrucksvoll, stilistisch einfacher und von geringerer Farbqualität.“
text: „Bei den Dezembertoten fand man die Waffen, die zu den Januartoten gehört hatten.“
text: [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022-…:] „Deutschland unterstützt die Ukraine seit Beginn der russischen Invasion mit Waffen, Hilfsgütern und eigenem Know-how.“
text: übertragen: die Waffen einer schönen Frau – (Werbespruch aus den 1960er Jahren)
glosses: ein technisches Hilfsmittel für die Jagd und den Kampf
sense_index: 1
glosses: nur Plural in der Jägersprache:
examples: text: Der Keiler hatte mächtige Waffen.
glosses: die Eckzähne beim Wildschwein
sense_index: 2
examples: text: „Wie der Luchs, hat auch die Wildkatze Waffen oder Krallen an den Zehen, keine Nägel; […]“
glosses: die Klauen bei Luchs und Wildkatze
sense_index: 3
glosses: die Krallen bei Greifvögeln
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Kampfgerät
sense_index: 1
word: Kampfgegenstand
sense_index: 1
word: Kriegsgerät
sense_index: 1
word: Kriegswerkzeug
sense_index: 1
word: Wirkmittel
sense_index: 1
tags: archaic
word: Wehr
sense_index: 2
word: Hauer
sense_index: 3, 4
word: Klaue
sense_index: 3, 4
word: Kralle
Formen: form: Wf.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Waffe
tags: nominative
singular
form: die Waffen
tags: nominative
plural
form: der Waffe
tags: genitive
singular
form: der Waffen
tags: genitive
plural
form: der Waffe
tags: dative
singular
form: den Waffen
tags: dative
plural
form: die Waffe
tags: accusative
singular
form: die Waffen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: armë
lang: Arabisch
roman: silāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: سلاح
lang: Armenisch
roman: zenk’
sense_index: 1
word: զենք
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: silah
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: arma
lang: Bosnisch
roman: oružje
sense_index: 1
tags: neuter
word: оружје
lang: Bulgarisch
roman: orăžie
sense_index: 1
tags: neuter
word: оръжие
lang: Chinesisch
roman: wǔqì
sense_index: 1
word: 武器
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: våben
lang: Englisch
sense_index: 1
word: weapon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: arm
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: armilo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: relv
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vápn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ase
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arme
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma
lang: Georgisch
roman: iaraghi
sense_index: 1
word: იარაღი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óplo
sense_index: 1
tags: neuter
word: όπλο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: sakkuut
lang: Hausa
sense_index: 1
word: makami
lang: Ido
sense_index: 1
word: armo
lang: Irisch
sense_index: 1
word: arm
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vopn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma
lang: Japanisch
other: ぶき
roman: buki
sense_index: 1
word: 武器
lang: Kasachisch
roman: ķaru
sense_index: 1
word: қару
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: nuH
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: nuHHom
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: arv
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oružje
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ierocis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ginklas
lang: Manx
sense_index: 1
word: arm
lang: Manx
sense_index: 1
word: wappin
lang: Mazedonisch
roman: oružje
sense_index: 1
tags: neuter
word: оружје
lang: Mongolisch
roman: zèvsèg
sense_index: 1
word: зэвсэг
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wapen
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vearju
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: våpen
lang: Novial
sense_index: 1
word: arme
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma
lang: Persisch
roman: aslahe
sense_index: 1
word: اسلحه
lang: Persisch
roman: selâh
sense_index: 1
word: سلاح
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: broń
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oręż
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: armă
lang: Russisch
roman: oružie
sense_index: 1
tags: neuter
word: оружие
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: arm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vapen
lang: Serbisch
roman: oružje
sense_index: 1
tags: neuter
word: оружје
lang: Serbokroatisch
roman: oružje
sense_index: 1
tags: neuter
word: оружје
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zbraň
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: orožje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: broń
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bróń
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: silaha
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zbraň
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: silah
lang: Ukrainisch
roman: zbroja
sense_index: 1
tags: feminine
word: зброя
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fegyver
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: vũ khí
lang: Volapük
sense_index: 1
word: vaf
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: arf
lang: Weißrussisch
roman: zbroja
sense_index: 1
tags: feminine
word: зброя
lang: Serbisch
roman: očnjaci
sense_index: 2
tags: plural
word: очњаци
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: agyar
lang: Englisch
sense_index: 3
word: talon
lang: Serbisch
roman: ukrasti
sense_index: 3
word: украсти
lang: Serbisch
roman: zdipiti
sense_index: 3
word: здипити
lang: Englisch
sense_index: 4
word: talon
lang: Serbisch
roman: zgrabiti
sense_index: 4
word: зграбити
lang: Serbisch
roman: ščepati
sense_index: 4
word: шчепати