Heimat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
mat
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯maːt]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch: heimôt(e), heimuot(e), althochdeutsch: heimôti, abgeleitet von heim (heute Heim) mit dem Suffix -ôti wie in Heirat, Armut, Kleinod usw., das laut Kluge jedoch unklar ist. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück.
text: „Denn Heimat, das ist für uns ein so schwieriges, schmerzhaftes und sehnsuchtsvolles Ding, dass es uns schwerfällt, darüber zu reden, geschweige denn, Antworten zu geben.“
text: „Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein, die diese ausführt.“
text: „Um die fragile Eintracht in ihrer Heimat zu wahren, haben die Siedler die Thinge geschaffen.“
text: „So bitter es auch für den sechzehnjährigen Elias ist, eine seiner Heimaten verlassen zu haben, er weiß sich ganz offensichtlich auch in Frankfurt einzurichten.“
text: „Seine Großeltern kamen als Gastarbeiter in den 1970ern nach Kreuzberg und Deutschland wurde zu ihrer neuen Heimat.“
glosses: Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt
sense_index: 1
examples: text: Amerika ist die Heimat der Kartoffel.
text: „Auch gab es unter den Jeckes, also jenen aus Deutschland stammenden Juden, die sprachlich und kulturell ihrer einstigen Heimat verbunden geblieben waren, so manche, die sich bereitwillig auf einen Dialog mit diesen Besuchern einließen.“
text: „Sinnsuche ist die Suche nach einer neuen Heimat. Diese muss nicht auch die Heimat der anderen sein.“
glosses: Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Elternhaus
sense_index: 1
word: Elternland
sense_index: 1
word: Geburtsland
sense_index: 1
word: Geburtsstätte
sense_index: 1
word: Heim
sense_index: 1
word: Heimatland
sense_index: 1
word: Heimatstadt
sense_index: 1
word: Heimstätte
sense_index: 1
word: Mutterland
sense_index: 1
word: Obdach
sense_index: 1
word: Vaterhaus
sense_index: 1
word: Vaterland
sense_index: 1
word: Vaterstadt
sense_index: 1
word: Wiege
sense_index: 2
word: Entstehungsstätte
sense_index: 2
word: Herkunft
sense_index: 2
word: Quelle
sense_index: 2
word: Stammort
sense_index: 2
word: Ursprung
Formen: form: Heimath
tags: obsolete
form: H.
tags: abbreviation
form: die Heimat
tags: nominative
singular
form: die Heimaten
tags: nominative
plural
form: der Heimat
tags: genitive
singular
form: der Heimaten
tags: genitive
plural
form: der Heimat
tags: dative
singular
form: den Heimaten
tags: dative
plural
form: die Heimat
tags: accusative
singular
form: die Heimaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: hayrenik`
sense_index: 1
word: հայրենիք
lang: Bosnisch
raw_tags: Ort oder Gegend =
roman: zavičaj
sense_index: 1
tags: masculine
word: завичај
lang: Bosnisch
roman: rodni kraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: родни крај
lang: Bosnisch
raw_tags: Land =
roman: domovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: домовина
lang: Bulgarisch
roman: rodina
sense_index: 1
tags: feminine
word: родина
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: gùxiāng
sense_index: 1
word: 故鄉
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: gùxiāng
sense_index: 1
word: 故乡
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hjemstavn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: home
lang: Englisch
sense_index: 1
word: homeland
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kotimaa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patrie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pays d'origine
lang: Georgisch
roman: samshoblo
sense_index: 1
word: სამშობლო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: patrída
sense_index: 1
tags: feminine
word: πατρίδα
lang: Hebräisch
roman: moledet
sense_index: 1
tags: feminine
word: מולדת
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patria
lang: Japanisch
other: こきょう
roman: kokyô
sense_index: 1
word: 故郷
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pàtria
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: juH
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: welat
lang: Mazedonisch
raw_tags: Ort oder Gegend =
roman: roden kraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: роден крај
lang: Mazedonisch
raw_tags: Land =
roman: domovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: домовина
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjemsted
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: heimat
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ojczyzna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pátria
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lar
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: patria
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patrie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casă
lang: Russisch
roman: rodina
sense_index: 1
tags: feminine
word: родина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hembygd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hemort
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hemtrakt
lang: Serbisch
raw_tags: Ort oder Gegend =
roman: zavičaj
sense_index: 1
tags: masculine
word: завичај
lang: Serbisch
roman: rodni kraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: родни крај
lang: Serbisch
raw_tags: Land =
roman: domovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: домовина
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Ort oder Gegend =
roman: zavičaj
sense_index: 1
tags: masculine
word: завичај
lang: Serbokroatisch
roman: rodni kraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: родни крај
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Land =
roman: domovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: домовина
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: domovina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: domownja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: domizna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patria
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: domov
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vlast
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: memleket
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yurt
lang: Ukrainisch
roman: batʹkivščyna
sense_index: 1
word: батьківщина
lang: Ukrainisch
roman: vitčyzna
sense_index: 1
word: вітчизна
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: haza
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: quê hương
lang: Weißrussisch
roman: radzima
sense_index: 1
word: радзіма
lang: Arabisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: waṭan(un)
lang: Armenisch
roman: hayrenik`
sense_index: 2
word: հայրենիք
lang: Bosnisch
raw_tags: Ort oder Gegend =
roman: zavičaj
sense_index: 2
tags: masculine
word: завичај
lang: Bosnisch
roman: rodni kraj
sense_index: 2
tags: masculine
word: родни крај
lang: Bosnisch
raw_tags: Land =
roman: domovina
sense_index: 2
tags: feminine
word: домовина
lang: Bulgarisch
roman: rodina
sense_index: 2
tags: feminine
word: родина
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: gùxiāng
sense_index: 2
word: 故鄉
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: gùxiāng
sense_index: 2
word: 故乡
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: hjemstavn
lang: Englisch
sense_index: 2
word: home
lang: Englisch
sense_index: 2
word: homeland
lang: Georgisch
roman: samshoblo
sense_index: 2
word: სამშობლო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chóra proélefsi
sense_index: 2
tags: feminine
word: χώρα προέλευσης
lang: Hebräisch
roman: moledet
sense_index: 2
tags: feminine
word: מולדת
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pàtria
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: juH
lang: Mazedonisch
raw_tags: Ort oder Gegend =
roman: roden kraj
sense_index: 2
tags: masculine
word: роден крај
lang: Mazedonisch
raw_tags: Land =
roman: domovina
sense_index: 2
tags: feminine
word: домовина
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: plaats van herkomst
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ojczyzna
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lar
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: patria
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: patrie
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: casă
lang: Russisch
roman: rodina
sense_index: 2
tags: feminine
word: родина
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: hemland
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: ursprungsland
lang: Serbisch
raw_tags: Ort oder Gegend =
roman: zavičaj
sense_index: 2
tags: masculine
word: завичај
lang: Serbisch
roman: rodni kraj
sense_index: 2
tags: masculine
word: родни крај
lang: Serbisch
raw_tags: Land =
roman: domovina
sense_index: 2
tags: feminine
word: домовина
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Ort oder Gegend =
roman: zavičaj
sense_index: 2
tags: masculine
word: завичај
lang: Serbokroatisch
roman: rodni kraj
sense_index: 2
tags: masculine
word: родни крај
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Land =
roman: domovina
sense_index: 2
tags: feminine
word: домовина
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: domovina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: domownja
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: domizna
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: memleket
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yurt
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: haza
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: quê hương
lang: Weißrussisch
roman: radzima
sense_index: 2
word: радзіма