Problem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
b
lem
Aussprache: ipa: [pʁoˈbleːm]
tags: Austrian German
rhymes: eːm
Grammatik: neuter
Herkunft: im 16. Jahrhundert von lateinisch problēma ^(→ la) (eine zum Lösen vorgelegte, unentschiedene, zweifelhafte Aufgabe, eine Streitfrage) entlehnt, das auf griechisch πρόβλημα (problēma^☆) ^(→ grc) „Aufgabe, Streitfrage“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Es handelt sich um einen leidenschaftlichen Segelflieger, der sich wegen zwischenmenschlicher Probleme in die Behandlung begeben hat.“
text: Wir haben ein schwerwiegendes Problem!
text: „Je weniger sich das Problem lösen ließ, desto verbissener rechnete und theoretisierte Barbicane daran herum.“
text: „Harrison dürfte früh vom Problem der Längengradbestimmung gewußt haben – so wie jeder aufgeweckte Junge heute weiß, daß Krebs noch immer unheibar ist und es keine vernünftige Lösung zur Beseitigung von Atommüll gibt.“
text: „Wenn die Entfernung zur Immobilie gering ist, minimieren sie auch so ihren zeitlichen Aufwand bei einem Mieterwechsel und können im Bedarfsfall Probleme persönlich klären.“
text: „Die harsche Kritik an seinem Papier zeige ihm, dass die eigentliche Dimension des Problemes nicht mehr gesehen würde: "Viele sind nur noch daran interessiert, dass die Telekom ihre Vorleistungen zu niedrigen Preisen abgeben muss."“
text: „Gipfelsammler der Sächsischen Schweiz haben mit mehreren Problemen zu kämpfen.“
text: „Schon die ältere Forschung … war sich einer gewissen Randständigkeit in Fragen der chronikalischen und literarischen Quellen als Problem bewusst.“
glosses: schwierige, noch ungelöste Aufgabe
sense_index: 1
examples: text: „Gipfelsammler der Sächsischen Schweiz haben mit mehreren Problemen zu kämpfen.“
text: „Schon die ältere Forschung … war sich einer gewissen Randständigkeit in Fragen der chronikalischen und literarischen Quellen als Problem bewusst.“
text: „Er hat eigentlich wirklich kein Problem gehabt, kein Krebs, keine Familie, kein Chef, kein gar nichts. Aber zwischen vier und fünf Uhr früh können sich die Gedanken ganz sonderbar umdrehen, und du bildest dir plötzlich ein: Mit Problem hätte ich weniger Probleme als so ganz ohne Problem.“
text: „Am 17. April 1374 traf sich der Braunschweiger Stadtrat in der Brüdernkirche mit den Gildemeistern, um unter anderem über die finanziellen Probleme der Stadt zu beraten.“
text: „Bella Figura machen ist mein kleinstes Problem.“
text: „Viele Garten- und Naturliebhaber wissen um das Problem [des Insektensterbens] und pflanzen Blumen, die beispielsweise für Bienen oder Schmetterlinge interessant sind.“
glosses: etwas, was sich für einen bei einem Vorhaben als Hindernis herausstellt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Frage
sense_index: 2
word: Komplikation
Formen: form: das Problem
tags: nominative
singular
form: die Probleme
tags: nominative
plural
form: des Problems
tags: genitive
singular
form: der Probleme
tags: genitive
plural
form: dem Problem
tags: dative
singular
form: den Problemen
tags: dative
plural
form: das Problem
tags: accusative
singular
form: die Probleme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: muškil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مشكل
lang: Armenisch
roman: hartz
sense_index: 1
word: հարց
lang: Armenisch
roman: chndir
sense_index: 1
word: խնդիր
lang: Bulgarisch
roman: problem
sense_index: 1
tags: masculine
word: проблем
lang: Bulgarisch
roman: problema
sense_index: 1
tags: feminine
word: проблема
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: wèntí
sense_index: 1
word: 問題
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: wèntí
sense_index: 1
word: 问题
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: problem
lang: Englisch
sense_index: 1
word: problem
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trouble
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: problemo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ongelma
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: probleema
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: problème
lang: Georgisch
roman: p'roblema
sense_index: 1
word: პრობლემა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: próvlima
sense_index: 1
tags: neuter
word: πρόβλημα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: problema
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: problema
lang: Japanisch
other: もんだい
roman: mondai
sense_index: 1
word: 問題
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: uzdevums
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: problēma
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: problema
lang: Mazedonisch
roman: problem
sense_index: 1
tags: masculine
word: проблем
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: probleem
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: problem
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: problem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: problema
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: problemă
lang: Russisch
roman: problema
sense_index: 1
tags: feminine
word: проблема
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: problem
lang: Serbisch
roman: problem
sense_index: 1
tags: masculine
word: проблем
lang: Serbokroatisch
roman: problem
sense_index: 1
tags: masculine
word: проблем
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: problém
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: problem
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: problem
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: problem
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: problema
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: shida
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: problém
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mesele
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: problem
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sorun
lang: Ukrainisch
roman: problema
sense_index: 1
tags: feminine
word: проблема
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: probléma
lang: Weißrussisch
roman: prablema
sense_index: 1
tags: feminine
word: праблема
lang: Bulgarisch
roman: problema
sense_index: 2
tags: feminine
word: проблема
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: problema
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: problem
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: gond
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: nehézség
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: probléma