Sache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
che
Aussprache: ipa: [ˈzaxə]
rhymes: axə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch sach(e), verallgemeinert aus althochdeutsch sahha "Rechtssache, Rechtsstreit" (siehe dazu auch Ding), zu sahhan "prozessieren, streiten, schelten"; zugrunde liegt germanisch sak-a- „rechten“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Ich packe meine Sachen wieder ein.
text: „Wem gehört das?“ „Das sind meine Sachen!“ (Betonung auf meine)
text: Nimm mal die Sachen da mit.
text: „Kanther verstaute die Sachen in seiner Aktentasche und ging zur Tür.“
text: „Als sie erwachte, waren die drei Freigesprochenen mit allen ihren Sachen verschwunden.“
text: „Sie trug auch immer neue, saubere Sachen und brachte genug Pausenbrote für sie beide mit.“
glosses: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind
sense_index: 1
tags: plural-normally
examples: text: Wir sollten die Sache auf sich beruhen lassen.
text: Die Sache ist die, dass wir gar nicht mehr zurück können!
text: „Ja, das Schreiben und das Lesen
translation: poetisch war ich nie!“
text: „Es war die Sache, vor der ich die größte Angst hatte, dass ich diese eine Sache, die ich richtig machen musste, damit Milena und ich ein Zuhause hatten, dass ich sie vermasseln und Milena mich dafür für immer hassen würde.“
glosses: Angelegenheit, die anliegt oder vorgefallen ist, aber nicht näher bezeichnet wird
sense_index: 2
examples: text: Was ist angesagt, was ist Sache?
glosses: Diskussionsthema
sense_index: 3
examples: text: Könnten Sie diese Sache für mich zum Abschluss bringen?
text: In der Sache Meier gegen Meier werden jetzt die Zeugen vernommen.
glosses: anliegender, zu behandelnder Fall
raw_tags: rechtlich
sense_index: 4
examples: text: Das Motorrad macht locker 220 Sachen.
glosses: Stundenkilometer
sense_index: 5
tags: colloquial
plural-only
Formen: form: die Sache
tags: nominative
singular
form: die Sachen
tags: nominative
plural
form: der Sache
tags: genitive
singular
form: der Sachen
tags: genitive
plural
form: der Sache
tags: dative
singular
form: den Sachen
tags: dative
plural
form: die Sache
tags: accusative
singular
form: die Sachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kafshë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gjë
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: شيء
lang: Bulgarisch
roman: predmet
sense_index: 1
tags: masculine
word: предмет
lang: Bulgarisch
roman: nešto
sense_index: 1
tags: neuter
word: нещо
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dōngxī
sense_index: 1
word: 东西
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thing
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: asia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chose
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affaire
lang: Georgisch
roman: nivti
sense_index: 1
word: ნივთი
lang: Georgisch
roman: sagani
sense_index: 1
word: საგანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prágma
sense_index: 1
tags: neuter
word: πράγμα
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: abu
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cosa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cosa
lang: Japanisch
other: もの
roman: mono
sense_index: 1
word: 物
lang: Jiddisch
sense_index: 1
word: זאַך,zakh
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cosa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stvar
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predmet
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: res
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Saach
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coisa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: troço
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacareco
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: negócio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objeto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coisa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chestie
lang: Russisch
roman: veščʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: вещь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sak
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grej
lang: Serbisch
roman: stvari
sense_index: 1
tags: plural
word: ствари
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: objeto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cosa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: věc
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eşya
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şey
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: nesne
lang: Ukrainisch
roman: rič
sense_index: 1
tags: feminine
word: річ
lang: Ukrainisch
roman: predmet
sense_index: 1
tags: masculine
word: предмет
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dolog
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tárgy
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gjë
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: çështje
lang: Birmanisch
sense_index: 2
word: အရေး
lang: Bulgarisch
roman: nešto
sense_index: 2
tags: neuter
word: нещо
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shìqíng
sense_index: 2
word: 事情
lang: Englisch
sense_index: 2
word: business
lang: Englisch
sense_index: 2
word: matter
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: afero
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: aĵo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: affaire
lang: Georgisch
roman: sakme
sense_index: 2
word: საქმე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ypóthesi
sense_index: 2
tags: feminine
word: υπόθεση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: théma
sense_index: 2
tags: neuter
word: θέμα
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: cosa
lang: Japanisch
other: こと
roman: koto
sense_index: 2
word: 事
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: causa
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stvar
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: predmet
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: posao
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: res
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: causa
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Saach
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: coisa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: assunto
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: lucru
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: treabă
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chestiune
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: talan
lang: Serbisch
roman: stvar
sense_index: 2
tags: feminine
word: ствар
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: cosa
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: causa
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: asunto
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: záležitost
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: iş
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: mesele
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: tárgy
lang: Englisch
sense_index: 3
word: matter
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: afero
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: aĵo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sujet
lang: Georgisch
roman: sagani
sense_index: 3
word: საგანი
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: cosa
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: afer
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Saach
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: talan
lang: Serbisch
roman: stvar
sense_index: 3
tags: feminine
word: ствар
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: asunto
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: téma
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shìqíng
sense_index: 4
word: 事情
lang: Englisch
sense_index: 4
word: matter
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: afero
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: aĵo
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: affaire
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: cause
lang: Georgisch
roman: sakme
sense_index: 4
word: საქმე
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: talan
lang: Serbisch
roman: stvar
sense_index: 4
tags: feminine
word: ствар
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: asunto
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: věc
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: colloquial
word: à l’heure
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chiliómetra
sense_index: 5
tags: neuter
plural
word: χιλιόμετρα