Zuckerwatte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
cker
wat
te
Aussprache: ipa: [ˈt͡sʊkɐˌvatə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Watte
Bedeutungen: examples: text: Kinder essen gerne Zuckerwatte.
text: „In die Weihnachtslieder mischten sich die Düfte von Rotwein, Zimt, Nelken, Lorbeer, von heißem Fett, Currywürsten, Pommes, von kandierten Äpfeln, gerösteten Mandeln und Zuckerwatte.“
text: „Auf dem Schützenfest kriegten wir Zuckerwatte.“
text: «Für die Kinder gibt es nichts Schöneres als Spielzeuge und Schleckwaren. Ausgerüstet mit ihren Glaces und Zuckerwatten stürmen sie das Karussell, die Hüpfburg und den Autoscooter.»
text: „Sylvia schob sich eine Handvoll Zuckerwatte in den Mund, um nicht noch mehr zu sagen oder allzu breit zu lächeln.“
glosses: Süßware, die aus zu Fäden gesponnenem Zucker besteht und vor allem auf Jahrmärkten verkauft wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: Austrian German
word: gesponnener Zucker
Formen: form: die Zuckerwatte
tags: nominative
singular
form: die Zuckerwatten
tags: nominative
plural
form: der Zuckerwatte
tags: genitive
singular
form: der Zuckerwatten
tags: genitive
plural
form: der Zuckerwatte
tags: dative
singular
form: den Zuckerwatten
tags: dative
plural
form: die Zuckerwatte
tags: accusative
singular
form: die Zuckerwatten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: spookasem
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: suikerdons
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ḥalwa aṣ-ṣūfa
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَلْوَة أَلصُّوفَة
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: liḥyat ǧadd-ī
sense_index: 1
tags: feminine
word: لِحْيَة جَدِّي
lang: Libysch-Arabisch
roman: ḥalwạ̄ al-quṭn
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَلْوَى أَلْقُطْن
lang: Sudanesisch-Arabisch
roman: ḥalāwah quṭn
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَلَاوَه قُطْن
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ġazl al-banāt; mundartnah: ġazl il-banāt
sense_index: 1
tags: masculine
word: غَزْل أَلْبَنَات
lang: Jordanisch-Arabisch
roman: šaʿr al-banāt
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَعْر أَلْبَنَات
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ġazl al-banāt; mundartnah: ġazl ^əl-banāt
sense_index: 1
tags: masculine
word: غَزْل أَلْبَنَات
lang: Irakisch-Arabisch
roman: šaʿr banāt; mundartnah: šaʿar banāt
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَعْر بَنَات
lang: Golf-Arabisch
roman: liḥyat bābā
sense_index: 1
tags: feminine
word: لِحْيَة بَابَا
lang: VAE
raw_tags: Abu Dhabi
roman: šaʿr banāt; mundartnah: šaʿar banāt
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَعْر بَنَات
lang: Bahrainisch-Arabisch
roman: liḥyat aš-šāyib; mundartnah: liḥyat iš-šāyib
sense_index: 1
tags: feminine
word: لِحْيَة أَلشَّايِب
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: algodón de zucre
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šećerna vuna
lang: Bulgarisch
roman: zacharen pamuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: захарен памук
lang: Hochchinesisch
roman: miánhuātáng
sense_index: 1
word: 棉花糖
lang: Kantonesisch
roman: min⁴ faa¹ tong^(4*2)
sense_index: 1
word: 棉花糖
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: candyfloss
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
Indien
Irland
Neuseeland
Südafrika
sense_index: 1
word: candyfloss
lang: Englisch
sense_index: 1
word: candy floss
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika
sense_index: 1
word: cotton candy
lang: Englisch
raw_tags: Australien
sense_index: 1
word: fairyfloss
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fairy floss
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sukerŝpinaĵo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: suhkruvatt
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sukurvatt
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: vattísur
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: candyfloss
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: kandifloss
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hattara
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbe à papa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbe-à-papa
lang: Französisch
raw_tags: Kanada (Québec) auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mousse
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sbrume di zucar
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: algodón de azucre
lang: Georgisch
roman: bambis naqini
sense_index: 1
word: ბამბის ნაყინი
lang: Georgisch
roman: bamba
sense_index: 1
tags: colloquial
word: ბამბა
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: mallí tis griás
sense_index: 1
tags: neuter
word: μαλλί της γριάς
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṣæmær gæfæn māṯōḳ
sense_index: 1
tags: masculine
word: צֶמֶר גֶּפֶן מָתוֹק
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sukār ṣæmær gæfæn
sense_index: 1
tags: masculine
word: סֻכָּר צֶמֶר גֶּפֶן
lang: Hebräisch (CHA)
roman: śaʿᵃrōṯ sāvṯāʾ
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
plural
word: שַׂעֲרוֹת סָבְתָא
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zucchero filato
lang: Japanisch (Hepburn)
other: わた･がし
roman: wata·gashi
sense_index: 1
word: 綿菓子
lang: Japanisch (Hepburn)
other: わた･あめ
roman: wata·ame
sense_index: 1
word: 綿飴
lang: Japanisch (Hepburn)
other: でんき･あめ
roman: denki·ame
sense_index: 1
word: 電気飴
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cotó fluix de sucre
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sucre filat
lang: Koreanisch (RR)
roman: somsatang
sense_index: 1
word: 솜사탕
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šećerna vuna
lang: Kurdisch
sense_index: 1
word: pirça kiçka
lang: Kurdisch
sense_index: 1
word: şerbenat
lang: Sorani
roman: peşmek
sense_index: 1
word: پەشمەک
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: cukraus vata
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Zockerwatt
lang: Maltesisch
raw_tags: Kollektivum
Nomen unitatis
sense_index: 1
tags: masculine
word: zokkor magħżul
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zokkra magħżula
lang: Mazedonisch
roman: šeḱerna volna
sense_index: 1
tags: feminine
word: шеќерна волна
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suikerspin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gesponnen suiker
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barbe à papa
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sukkerspinn
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbapapà
lang: Farsi
roman: päšmak
sense_index: 1
word: پشمک
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wata cukrowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: algodão-doce
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: algodão-de-açúcar
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vatta da zutger
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vatta da setger
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vatta da zucher
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vata da zucer
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: feminine
word: vatta da zücher
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: feminine
word: vatta da zücher
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vată de zahăr
lang: Russisch
roman: sacharnaja vata
sense_index: 1
tags: feminine
word: сахарная вата
lang: Russisch
roman: sladkaja vata
sense_index: 1
tags: feminine
word: сладкая вата
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sockervadd
lang: Serbisch
roman: šećerna vuna
sense_index: 1
tags: feminine
word: шећерна вуна
lang: Serbokroatisch
roman: šećerna vuna
sense_index: 1
tags: feminine
word: шећерна вуна
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sladkorna pena
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sladkorna vata
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cukorowa wata
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cokorowa wata
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: algodón de azúcar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbapapá
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nube de algodón
lang: Thai
roman: săai măi
sense_index: 1
word: สายไหม
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cukrová vata
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pamuk helvası
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pamuk şekeri
lang: Ukrainisch
roman: cukrova vata
sense_index: 1
tags: feminine
word: цукрова вата
lang: Ukrainisch
roman: solodka vata
sense_index: 1
tags: feminine
word: солодка вата
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vattacukor
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: kẹo bông
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: kẹo bông gòn
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: kẹo bông đường