Heim (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heim
Aussprache: ipa: [haɪ̯m]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯m
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch heim ^(→ gmh), althochdeutsch heima ^(→ goh); aus germanisch *haima- ^(→ gem) für „Heim“ oder „Welt“, ursprünglich „Lager“ oder „(Niederlassungs-)Ort“
Bedeutungen: examples: text: Sie sind stolz auf ihr neues Heim.
text: „Sie arbeitete schwer, um ihren vaterlosen Kindern ein Heim zu schaffen.“
glosses: Haus oder Wohnung, wo jemand wohnt
sense_index: 1
glosses: gewohnte Umgebung, Heimatland, Heimatort
sense_index: 1a
examples: text: Manche alten Leute gehen freiwillig in ein Heim, wenn sie sich selbst nicht mehr versorgen können.
glosses: Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder
sense_index: 2
glosses: Stätte für Erholungssuchende
sense_index: 3
examples: text: In vielen Orten haben Sportvereine ihr eigenes Heim.
glosses: Stätte für Treffen und Veranstaltungen einer Gemeinschaft
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Daheim
sense_index: 1
word: Wohnung
sense_index: 1
word: Zuhause
sense_index: 3
word: Ferienanlage
sense_index: 3
word: Feriendorf
sense_index: 4
word: Klubhaus
sense_index: 4
word: Vereinslokal
Formen: form: H.
tags: abbreviation
form: das Heim
tags: nominative
singular
form: die Heime
tags: nominative
plural
form: des Heims
tags: genitive
singular
form: des Heimes
tags: genitive
singular
form: der Heime
tags: genitive
plural
form: dem Heim
tags: dative
singular
form: den Heimen
tags: dative
plural
form: das Heim
tags: accusative
singular
form: die Heime
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: shtëpi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: home
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hejmo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maison
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: domicile
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: foyer
lang: Oromo
sense_index: 1
word: mana
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dom
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lar
lang: Russisch
roman: dom
sense_index: 1
tags: masculine
word: дом
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hem
lang: Sindhi
sense_index: 1
tags: masculine
word: گھر
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hogar
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dům
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: domov
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ev
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yuva
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: otthon
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: گھر
lang: Englisch
sense_index: 2
word: asylum
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: hem
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hogar
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: residencia
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: asilo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: domov
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ev
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yuva
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: hem
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sanatorio
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: domov
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: lokal
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: hogar