cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Martinshorn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mar
tins
horn
Aussprache: ipa: [ˈmaʁtiːnsˌhɔʁn]
Grammatik: neuter
Herkunft: vom Unternehmen Deutsche Signal-Instrumenten-Fabrik Max B. Martin, eines Herstellers von Kompressor-Tonfolgeanlagen, belegt seit dem 20. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Einsatz des Martinshorns während der Fahrt ist genau geregelt.
text: Der Krankenwagen raste mit Blaulicht und Martinshorn durch die Stadt, um den Verletzten noch rechtzeitig ins Krankenhaus zu bringen.
text: „Das Martinshorn vom Vortag hatte ihr den Rest gegeben.“
text: „Kurz darauf klingelte das Telefon und er bekam die Adresse eines Krankenhauses genannt, rief sie dem Fahrer zu, der das Martinshorn aufheulen ließ und den Motor startete.“
glosses: in der Bundesrepublik gebräuchlicher Ausdruck für das Folgetonhorn, eine akustische Warnvorrichtung an den Fahrzeugen der Polizei, der Feuerwehr und anderen Hilfskräften
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Folgetonhorn
sense_index: 1
word: Tonfolgehorn
Formen: form: Martin-Horn
tags: variant
form: das Martinshorn
tags: nominative
singular
form: die Martinshörner
tags: nominative
plural
form: des Martinshornes
tags: genitive
singular
form: des Martinshorns
tags: genitive
singular
form: der Martinshörner
tags: genitive
plural
form: dem Martinshorn
tags: dative
singular
form: dem Martinshorne
tags: dative
singular
form: den Martinshörnern
tags: dative
plural
form: das Martinshorn
tags: accusative
singular
form: die Martinshörner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: siren
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirène
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: syrena
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirenă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: siren
lang: Serbisch
roman: sirena
sense_index: 1
tags: feminine
word: сирена
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: siréna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirena
Männlichkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Männ
lich
keit
Aussprache: ipa: [ˈmɛnlɪçkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv männlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Er hatte mit dem Alter seine Männlichkeit verloren.
text: „Alle Männlichkeit schwand, in Sekunden.“
glosses: Fähigkeit zur Zeugung von Nachwuchs
sense_index: 1
examples: text: Vielen Männern fällt es schwer, ihre Männlichkeit zu behaupten.
text: „Der Abstieg des Mackers ist daher eng verknüpft mit dem Strukturwandel der Männlichkeit.“
text: „Tom of Finland stellte dem ein kraft- und lustvolles Bild von Männlichkeit entgegen.“
text: „Er war vielmehr durchaus sehr beeindruckt von dem ganzen Getue um Männlichkeit und Härte.“
text: „Schon daraus könnte man den Schluß ziehn, daß an seiner Männlichkeit etwas nicht in Ordnung ist, denn Männlichkeit beweist sich nur dadurch, daß man, auf anderem Niveau, dasselbe Gleichgewicht wiedererlangt, das die Frau auf dem ihren besitzt.“
text: „Sein Verhalten widersprach den bei den Shona üblichen Maßstäben der Männlichkeit, und andere Kinder verspotteten ihn, weil er am Rock seiner Mutter hing.“
glosses: auf traditionellen Geschlechterrollen basierendes Wertebild, das Eigenschaften wie Stärke, Standhaftigkeit, Loyalität und Verlässlichkeit umfasst
sense_index: 2
examples: text: Der Ball traf ihn schmerzhaft in seine Männlichkeit.
text: „Dann nestelte Nixblume an seinem Beinkleide und tastete an seine Männlichkeit, nahm dann einen Schluck Wein und flößte ihn ihm in den Mund.“
text: „Er öffnete seine Hosenklappe und brachte den aus zartestem Fleisch und feinsten Häutchen gefügten Zeugen seiner Männlichkeit zum Vorschein.“
text: „Oder sie griffen Männer an und brachten die Männlichkeit zum Verschwinden.“
glosses: Sammelbezeichnung für die Geschlechtsorgane des Mannes
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Fruchtbarkeit
sense_index: 1
word: Manneskraft
sense_index: 1
word: Maskulinität
sense_index: 1
word: Potenz
sense_index: 1
word: Virilität
sense_index: 1
word: Zeugungsfähigkeit
sense_index: 3
word: Gemächt
Formen: form: die Männlichkeit
tags: nominative
singular
form: der Männlichkeit
tags: genitive
singular
form: der Männlichkeit
tags: dative
singular
form: die Männlichkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: manliness
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: virilitate
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: manlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: maskulinitet
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: masculinitate
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: manlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: maskulinitet
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: manlighet
Missa (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mis
sa
Aussprache: ipa: [ˈmɪsa]
rhymes: ɪsa
Grammatik: feminine
Herkunft: übernommen von dem kirchenlateinischen Substantiv missa
Bedeutungen: glosses: die auf das Kirchenlatein zurückgehende Bezeichnung der römisch-katholischen Messe (sowie deren musikalische Ausgestaltung)
raw_tags: Musik
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: die Missa
tags: nominative
singular
form: die Missae
tags: nominative
plural
form: der Missa
tags: genitive
singular
form: der Missae
tags: genitive
plural
form: der Missa
tags: dative
singular
form: den Missae
tags: dative
plural
form: die Missa
tags: accusative
singular
form: die Missae
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: messe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Messe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: missa
Missa solemnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mis
sa so
lem
nis
Aussprache: ipa: [ˌmɪsa zoˈlɛmnɪs]
rhymes: ɛmnɪs
Grammatik: feminine
Herkunft: übernommen von dem kirchenlateinischen Substantiv missa (deutsch: die Messe) und dem lateinischen Adjektiv solemnis (auch: sollemnis),deutsch: feierlich, festlich, heilig
Bedeutungen: examples: text: Die Missa solemnis für Soli, Chor und Orchester Nr. 1 in E-Dur von Luigi Cherubini beeindruckt mich immer wieder.
glosses: die auf das Kirchenlatein zurückgehende Bezeichnung für das feierliche Hochamt (auch in seiner musikalischen Form)
raw_tags: Musik
sense_index: 1
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Hochamt
Formen: form: die Missa solemnis
tags: nominative
singular
form: die Missae solemnes
tags: nominative
plural
form: der Missa solemnis
tags: genitive
singular
form: der Missae solemnes
tags: genitive
plural
form: der Missa solemnis
tags: dative
singular
form: den Missae solemnes
tags: dative
plural
form: die Missa solemnis
tags: accusative
singular
form: die Missae solemnes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: solemne
lang: Latein
sense_index: 1
word: solemnia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: missa solemnis
Hildefons (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hil
de
fons
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Begriffen hiltja (Kampf, Schlacht) und fons (willig, bereit)
Bedeutungen: examples: text: Ich bin letztes Jahr mit Hildefons' Frau wandern gewesen.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: H.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Ildefons
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Hildefons
tags: nominative
singular
form: die Hildefonse
tags: nominative
plural
form: die Hildefons'
tags: nominative
plural
form: des Hildefons
tags: genitive
singular
form: des Hildefons'
tags: genitive
singular
form: Hildefons'
tags: genitive
singular
form: der Hildefonse
tags: genitive
plural
form: der Hildefons'
tags: genitive
plural
form: (dem) Hildefons
tags: dative
singular
form: den Hildefonsen
tags: dative
plural
form: den Hildefons'
tags: dative
plural
form: (den) Hildefons
tags: accusative
singular
form: die Hildefonse
tags: accusative
plural
form: die Hildefons'
tags: accusative
plural
Wurstsalat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wurst
sa
lat
Aussprache: ipa: [ˈvʊʁstzaˌlaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wurst und Salat
Bedeutungen: examples: text: Dein Wurstsalat schmeckt vorzüglich.
text: Den Wurstsalat bereiten wir frisch zu und er schmeckt dann wesentlich besser.
text: „Es gibt Wurstsalat, wie toll, ein Königreich, den ganzen Rhein und alle Kreuzfahrtschiffe für einen Wurstsalat.“
glosses: Salat mit Wurst als Hauptbestandteil
sense_index: 1
Formen: form: der Wurstsalat
tags: nominative
singular
form: die Wurstsalate
tags: nominative
plural
form: des Wurstsalats
tags: genitive
singular
form: des Wurstsalates
tags: genitive
singular
form: der Wurstsalate
tags: genitive
plural
form: dem Wurstsalat
tags: dative
singular
form: dem Wurstsalate
tags: dative
singular
form: den Wurstsalaten
tags: dative
plural
form: den Wurstsalat
tags: accusative
singular
form: die Wurstsalate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sausage salad
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salade de saucisses
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szalámis saláta
Nudelsalat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nu
del
sa
lat
Aussprache: ipa: [ˈnuːdl̩zaˌlaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Nudel und Salat
Bedeutungen: examples: text: Nudelsalat mit Lauchzwiebeln verträgt er schlecht.
text: Auf keiner Studentenparty fehlt eine große Schüssel Nudelsalat.
text: „Nudelsalat ist eine kalte Speise, die überwiegend aus gekochten Nudeln besteht und wird oft im Sommer zu Grillveranstaltungen gereicht. Es gibt eine Vielzahl von Variationsmöglichkeiten.“
glosses: Salat aus gekochten Nudeln
sense_index: 1
Formen: form: der Nudelsalat
tags: nominative
singular
form: die Nudelsalate
tags: nominative
plural
form: des Nudelsalats
tags: genitive
singular
form: des Nudelsalates
tags: genitive
singular
form: der Nudelsalate
tags: genitive
plural
form: dem Nudelsalat
tags: dative
singular
form: dem Nudelsalate
tags: dative
singular
form: den Nudelsalaten
tags: dative
plural
form: den Nudelsalat
tags: accusative
singular
form: die Nudelsalate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: pastasalat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: noodle salad
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pasta salad
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: makaronisalaatti
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pastasalaatti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salade de pâtes
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salade de macaronis
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pasta fredda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pastasallad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nudelsallad
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ensalada con fideos
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tésztasaláta
Bienenwabe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bie
nen
wa
be
Aussprache: ipa: [ˈbiːnənˌvaːbə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die sechseckige Form macht die Bienenwabe sehr stabil.
text: Ist eine Bienenwabe mit Honig gefüllt, wird sie mit einem Deckel aus Wachs verschlossen.
glosses: sechseckiges Gebilde aus Bienenwachs, in dem die Bienenlarve lebt oder Pollen und Honig gelagert werden
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: die Bienenwabe
tags: nominative
singular
form: die Bienenwaben
tags: nominative
plural
form: der Bienenwabe
tags: genitive
singular
form: der Bienenwaben
tags: genitive
plural
form: der Bienenwabe
tags: dative
singular
form: den Bienenwaben
tags: dative
plural
form: die Bienenwabe
tags: accusative
singular
form: die Bienenwaben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: honeycomb
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hunajakenno
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alvéole d'abeille
lang: Georgisch
roman: pič̣a
sense_index: 1
word: ფიჭა
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vaxkaka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: honungskaka
Gruft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gruft
Aussprache: ipa: [ɡʁʊft]
rhymes: ʊft
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch „gruft“, althochdeutsch „gruft, kruft“, weitere Herkunft unklar; belegt seit dem 11. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Hochgestellte Persönlichkeiten wurden und werden in Grüften beigesetzt.
text: „Auch die neue Gruft ist schon geweiht.“
text: „Romantische Todessehnsucht, in der Gruft der Ahnen theatralisch ausgespielt, und alberner Studentenulk scheinen zwar extreme Gegensätze.“
text: „Die im Foto zu sehende Gruft wurde zur Barockzeit unter der Vierung des Domes eingerichtet.“
text: „Viele Grüfte sind geöffnet und offenbar ausgeraubt.“
glosses: gemauerter Raum (über- oder unterirdisch), in dem der Sarg bestattet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Grabgewölbe
sense_index: 1
word: Grabkammer
sense_index: 1
word: Totengruft
Formen: form: Gr.
tags: abbreviation
form: die Gruft
tags: nominative
singular
form: die Grüfte
tags: nominative
plural
form: die Gruften
tags: nominative
plural
form: der Gruft
tags: genitive
singular
form: der Grüfte
tags: genitive
plural
form: der Gruften
tags: genitive
plural
form: der Gruft
tags: dative
singular
form: den Grüften
tags: dative
plural
form: den Gruften
tags: dative
plural
form: die Gruft
tags: accusative
singular
form: die Grüfte
tags: accusative
plural
form: die Gruften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: гробница
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vault
lang: Englisch
raw_tags: in Kirchen
sense_index: 1
word: crypt
lang: Französisch
raw_tags: überirdisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tombeau
lang: Französisch
raw_tags: unterirdisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caveau
lang: Georgisch
roman: ak'ldama
sense_index: 1
word: აკლდამა
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tomba
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: gorr
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: grobowiec
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: krypta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gravvalv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krypta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gravkor
lang: Serbisch
roman: grobnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: гробница
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tumba
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrobka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: türbe
lang: Ukrainisch
roman: hrobivecʹ
sense_index: 1
word: гробівець
Filialkirche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
li
al
kir
che
Aussprache: ipa: [fiˈli̯aːlˌkɪʁçə]
rhymes: aːlkɪʁçə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Kompositum aus dem lateinischen Filius (Sohn) und dem Substantiv Kirche
Bedeutungen: examples: text: Die katholische Filialkirche St. Peter liegt auf dem Petersberg, einem bewaldeteten Höhenzug im Dachauer Hügelland in Oberbayern.
text: „Um 1500 bestanden in dem Raum der heutigen Kreise 112 Mutterkirchen mit Pfarreien und außerdem noch ca. 80 Filialkirchen.“
glosses: Nebenkirche einer Hauptkirche (Pfarrkirche)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Succursalkirche
sense_index: 1
word: Lokalie
Formen: form: die Filialkirche
tags: nominative
singular
form: die Filialkirchen
tags: nominative
plural
form: der Filialkirche
tags: genitive
singular
form: der Filialkirchen
tags: genitive
plural
form: der Filialkirche
tags: dative
singular
form: den Filialkirchen
tags: dative
plural
form: die Filialkirche
tags: accusative
singular
form: die Filialkirchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: église filiale
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dotterkyrka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: filialkyrka
Ortsnetz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Orts
netz
Aussprache: ipa: [ˈɔʁt͡sˌnɛt͡s]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ort und Netz mit Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Gespräche im Ortsnetz nennt man Ortsgespräche.
text: „Kaum ist er dem Ortsnetz angeklemmt und fernmündlich erreichbar, schon füllt sich sein Briefkasten mit Drucksachen voll zwingender Fürsorglichkeit.“
glosses: Gesamtheit aller Anschlüsse, die unter derselben Vorwahl zu erreichen sind
raw_tags: Telefonie
sense_index: 1
Formen: form: das Ortsnetz
tags: nominative
singular
form: die Ortsnetze
tags: nominative
plural
form: des Ortsnetzes
tags: genitive
singular
form: der Ortsnetze
tags: genitive
plural
form: dem Ortsnetz
tags: dative
singular
form: dem Ortsnetze
tags: dative
singular
form: den Ortsnetzen
tags: dative
plural
form: das Ortsnetz
tags: accusative
singular
form: die Ortsnetze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: réseau local
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lokalnät
Geschmacksverstärker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schmacks
ver
stär
ker
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃmaksfɛɐ̯ˌʃtɛʁkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschmack und Verstärker mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Ich mag kein Essen aus dem China-Restaurant, denn es ist voll von Geschmacksverstärkern.
text: „So haben Sie Lebensmittel vorrätig, die ohne Konservierungsmittel und Geschmacksverstärker auskommen.“
glosses: Stoff, der den Geschmack einer Speise verstärken soll und meist industriell hergestellter Nahrung hinzugefügt wird
sense_index: 1
Formen: form: der Geschmacksverstärker
tags: nominative
singular
form: die Geschmacksverstärker
tags: nominative
plural
form: des Geschmacksverstärkers
tags: genitive
singular
form: der Geschmacksverstärker
tags: genitive
plural
form: dem Geschmacksverstärker
tags: dative
singular
form: den Geschmacksverstärkern
tags: dative
plural
form: den Geschmacksverstärker
tags: accusative
singular
form: die Geschmacksverstärker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pojačivač ukusa
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: smagsforstærker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flavour enhancer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flavor enhancer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: arominvahvenne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: exhausteur de goût
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: exaltateur d’arôme
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: esaltatore di sapidità
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: potenciador del gust
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: potenciador del sabor
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: garšas pastiprinātāji
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: gardžio stipriklis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Geschmaachverstäerker
lang: Mazedonisch
roman: zasiluvač na vkus
sense_index: 1
tags: masculine
word: засилувач на вкус
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaakversterker
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: smaksforsterker
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: smaksforsterkar
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wzmacniacz smaku
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: intensificador de sabor
lang: Russisch
roman: usilitelʹ vkusa
sense_index: 1
tags: masculine
word: усилитель вкуса
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: smakförstärkare
lang: Serbisch
roman: pojačivač ukusa
sense_index: 1
tags: masculine
word: појачивач укуса
lang: Serbokroatisch
roman: pojačivač ukusa
sense_index: 1
tags: masculine
word: појачивач укуса
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zvýrazňovač chuti
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ojačevalec okusa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: potenciador del sabor
lang: Weißrussisch
roman: ŭzmacnjalʹnik hustu
sense_index: 1
tags: masculine
word: ўзмацняльнік густу
Fender (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fen
der
Aussprache: ipa: [ˈfɛndɐ]
rhymes: ɛndɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: übernommen vom englischen fender ^(→ en), welches sich vom lateinischen defendere ^(→ la) (abwehren, verteidigen) herleitet
Bedeutungen: examples: text: Hol mal die Fender rein, wie sieht denn das aus!
text: Fender sollten immer die passende Größe haben.
text: „Damit sie den Polizisten nicht unversehens in die Presse nehmen und ramponieren, hat er sich geschützt: Holzklötze mit Büffelfell umwickelt, altes Tauwerk und ausgediente Pneumatiks baumeln an seiner Seite, und überdies ist er auswattiert mit Schamfiel und Fender.“
text: „Der Lange bückte sich, legte seine Hand aufs Dollbord und zog das Boot gegen den Fender.“
glosses: Körper (zum Beispiel aus Tau, Kork oder Kunststoff) zum Schutz der Bordwand beim Anlegen an eine Kaimauer
raw_tags: Seewesen
sense_index: 1
Formen: form: der Fender
tags: nominative
singular
form: die Fender
tags: nominative
plural
form: des Fenders
tags: genitive
singular
form: der Fender
tags: genitive
plural
form: dem Fender
tags: dative
singular
form: den Fendern
tags: dative
plural
form: den Fender
tags: accusative
singular
form: die Fender
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fender
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pare-battage
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: parabordo
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Fenner
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fender
Neuirisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
irisch
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯ˌʔiːʁɪʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Adjektivs neuirisch
Bedeutungen: examples: text: Sprechen Sie Neuirisch?
text: Wie heißt das auf Neuirisch?
text: Wie kann ich mein Neuirisch verbessern?
glosses: moderne, in Irland gesprochene, zur keltischen Sprachfamilie gehörende Sprache
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Irisch
Formen: form: mga
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: mga
raw_tags: SIL/ISO 639-3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Neuirisch
tags: nominative
singular
form: das Neuirische
tags: nominative
singular
form: (des) Neuirisch
tags: genitive
singular
form: (des) Neuirischs
tags: genitive
singular
form: des Neuirischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Neuirisch
tags: dative
singular
form: dem Neuirischen
tags: dative
singular
form: (das) Neuirisch
tags: accusative
singular
form: das Neuirische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Modern Irish
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Nua-Ghaeilge
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nyiriska
körte (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kör
te
Aussprache: ipa: [ˈkøːɐ̯tə]
rhymes: øːɐ̯tə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: kören
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kören
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: kören
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs kören
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
form_of: kören
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kören
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: kören
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs kören
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive