Suppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sup
pe
Aussprache: ipa: [ˈzʊpə]
tags: Austrian German
rhymes: ʊpə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 14. Jahrhundert unter gleichzeitigem Einfluss von französisch soupe ^(→ fr) aus dem Niederdeutschen übernommen
Bedeutungen: examples: text: Vor dem Hauptgang servierte uns der Kellner eine schmackhafte Suppe.
text: „Ihr tropfte etwas Suppe vom Kinn, sie wischte sie mit dem Handrücken ab.“
text: „Hier aß man Fleisch, feine Suppen und Nachspeisen.“
text: „Bald danach brachte man aus der Küche einen Teller Suppe und Pasteten für den vierten Fei.“
text: „Bei der Rückkehr ins Kloster werde sie ihr eine Suppe bringen.“
text: Morgens bekam die Patientin eine klare Suppe.
text: „Kann ich keine Suppe kochen ohne LCD-Display, und wenn ich meine Socken wasche, brauche ich ein Interface? Woll'n die Russen uns vernichten, oder sind die Amis schuld? Crazy Shoot Out, Space Invaders, Snack Attack und Roach Hotel.“
glosses: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird
raw_tags: in Österreich auch Äquivalent zu Brühe
sense_index: 1
topics: food
examples: text: Das Spülwasser war eine trübe Suppe, in der die Reste der drei Gängen davor träge schwammen.
text: „Die rote Suppe tropft auf den Asphalt.“
text: Die ganze Suppe lief ihm aus der Blase, nachdem er sie aufgestochen hatte.
text: „Keine Bange, die ganze Suppe läuft in die Bilge der Maschinenanlage. Gebt dem Meister Bescheid, damit er den ganzen Rotz zwischendurch mal abpumpen kann.“
glosses: flüssiges, meist unappetitliches Gemenge, zum Beispiel Abwasser oder auch Eiter
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Bei dieser Suppe sieht man keine fünf Meter weit.
text: „Der Volvo kroch schleichend durch den Nebel. Richard konnte fast nichts sehen, nur eine milchig trübe Suppe.“
glosses: Nebel, diesiges Wetter
sense_index: 3
tags: colloquial
Formen: form: Süppchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Süpplein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Suppe
tags: nominative
singular
form: die Suppen
tags: nominative
plural
form: der Suppe
tags: genitive
singular
form: der Suppen
tags: genitive
plural
form: der Suppe
tags: dative
singular
form: den Suppen
tags: dative
plural
form: die Suppe
tags: accusative
singular
form: die Suppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: supë
lang: Altgriechisch
roman: zōmos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ζωμός
lang: Arabisch
roman: ḥasāʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: حساء
lang: Arabisch
roman: šurba
sense_index: 1
tags: feminine
word: شربة
lang: Arabisch
roman: šūraba
sense_index: 1
tags: feminine
word: شوربة
lang: Armenisch
roman: apur
sense_index: 1
word: ապուր
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: şorba
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: һурпа
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: zopa
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: supa
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soubenn
lang: Bulgarisch
roman: supa
sense_index: 1
tags: feminine
word: супа
lang: Bulgarisch
roman: čorba
sense_index: 1
tags: feminine
word: чорба
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tāng
sense_index: 1
word: 湯
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tāng
sense_index: 1
word: 汤
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: suppe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: soup
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: supo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: supp
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: súpan
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: keitto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soupe
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: sope
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa
lang: Georgisch
roman: c̣vniani
sense_index: 1
word: წვნიანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: soúpa
sense_index: 1
tags: feminine
word: σούπα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qajoq
lang: Hebräisch
roman: marák
sense_index: 1
word: מרק
lang: Hindi
roman: sūpa
sense_index: 1
word: सूप
lang: Ido
sense_index: 1
word: supo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: sup
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: suppa
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anraith
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sú
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: súpa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zuppa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: minestra
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: үөрэ
lang: Japanisch
roman: sūpu
sense_index: 1
word: スープ
lang: Jiddisch
roman: zup
sense_index: 1
tags: feminine
word: זופּ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: суп
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: zupa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: сорпо
lang: Koreanisch
roman: juk
sense_index: 1
word: 죽
lang: Koreanisch
roman: guk
sense_index: 1
word: 국
lang: Koreanisch
roman: tang
sense_index: 1
word: 탕
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kowl
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suppa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: juha
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: şorbe
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: sorbitio
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: suppa
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zupa
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: sriuba
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Zopp
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soppa
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: anvroie
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: awree
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: sooslagh
lang: Mazedonisch
roman: supa
sense_index: 1
tags: feminine
word: супа
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Supp
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: soep
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: málli
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: suppe
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: sòpi
lang: Persisch
roman: sup
sense_index: 1
word: سوپ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zupa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soppa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: supa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suppa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: supă
lang: Russisch
roman: sup
sense_index: 1
tags: masculine
word: суп
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: soppa
lang: Serbisch
roman: supa
sense_index: 1
tags: feminine
word: супа
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suppa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: polievka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: juha
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pólewanka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zupa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poliwka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: шӯрбо
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: аш
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: polévka
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: яшка
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çorba
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: çorba
lang: Ukrainisch
roman: sup
sense_index: 1
tags: masculine
word: суп
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: leves
lang: Urdu
roman: sūp
sense_index: 1
word: سوپ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: shoʻrva
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cawl
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sope
lang: Weißrussisch
roman: sup
sense_index: 1
word: суп
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sop