cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Zilpzalp (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zilp
zalp
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɪlpˌt͡salp]
Grammatik: masculine
Herkunft: Der Zilpzalp hat seinen Namen seinem Gesang zu verdanken: "zilp-zalp-zelp-zilp-zalp". Diese Strophe trägt er im Frühjahr ausdauernd, auch in urbanen Bereichen, vor.
Bedeutungen: examples: text: Der Zilpzalp ist ein heimischer Singvogel und singt seinen eigenen Namen.
glosses: Vogel aus der Familie der Grasmückenartigen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Weidenlaubsänger
Formen: form: der Zilpzalp
tags: nominative
singular
form: die Zilpzalpe
tags: nominative
plural
form: des Zilpzalps
tags: genitive
singular
form: der Zilpzalpe
tags: genitive
plural
form: dem Zilpzalp
tags: dative
singular
form: den Zilpzalpen
tags: dative
plural
form: den Zilpzalp
tags: accusative
singular
form: die Zilpzalpe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: elov pevec
sense_index: 1
word: елов певец
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: gransanger
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chiffchaff
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉifĉafo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tiltaltti
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pouillot véloce
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: gransöngvari
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: luì piccolo
lang: Japanisch
roman: chifuchafu
sense_index: 1
word: チフチャフ
lang: Latein
sense_index: 1
word: Phylloscopus collybita
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ilkoji pečialinda
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tjiftjaf
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pierwiosnek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: felosa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gransångare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mosquitero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: budníček menší
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çıvgın
Zugvogel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zug
vo
gel
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːkˌfoːɡl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Zug (Substantiv zum Verb ziehen) und Vogel
Bedeutungen: examples: text: Im Herbst kann man oft Zugvögel auf ihrem Weg in den Süden beobachten.
text: „2002 wurde der Förderverein Waldrappteam mit dem Ziel gegründet, die Art wieder als Brutvogel im nördlichen Alpenvorland anzusiedeln und auch wieder als Zugvogel zu etablieren.“
text: „Erst durch das Hinterfragen und Reflektieren, durch Werterkenntnis und Sinnzuweisung unterscheiden sich die Extremleistungen des Menschen wesentlich von denen der Lachse, Ameisen, Bergziegen oder Zugvögel.“
text: „Bunte Fäden zogen übers Land wie Zugvögel, die vor dem Winter fliehen.“
text: „Inzwischen bleiben sogar einige Zugvögel im Winter hier, weil es in den Städten wärmer ist.“
glosses: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht
sense_index: 1
topics: biology
Synonyme: sense_index: 1
word: Wandervogel
Formen: form: der Zugvogel
tags: nominative
singular
form: die Zugvögel
tags: nominative
plural
form: des Zugvogels
tags: genitive
singular
form: der Zugvögel
tags: genitive
plural
form: dem Zugvogel
tags: dative
singular
form: den Zugvögeln
tags: dative
plural
form: den Zugvogel
tags: accusative
singular
form: die Zugvögel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: trækfugl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: migrant
lang: Englisch
sense_index: 1
word: migratory bird
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bird of passage
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: muuttolintu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oiseau migrateur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: farfugl
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uccello migratore
lang: Japanisch
other: わたりどり
roman: wataridori
sense_index: 1
word: 渡り鳥
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: au migratòria
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ocell de pas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trekvogel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ptak wędrowny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ptak przelotny
lang: Russisch
roman: perelëtnaja ptica
sense_index: 1
tags: feminine
word: перелётная птица
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flyttfågel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ave migratoria
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ave de paso
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: göçmen kuşu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vándormadár
Watvogel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wat
vo
gel
Aussprache: ipa: [ˈvaːtˌfoːɡl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waten und dem Substantiv Vogel
Bedeutungen: examples: text: Dort im Schlamm stochern einige Watvögel nach Nahrung.
glosses: Vogel, der der Unterordnung Limicolae der Ordnung der Regenpfeiferartigen (Charadriiformes) angehört und für den ein langer, dünner Schnabel und lange, dünne, stelzenartige Beine charakteristisch sind, mit denen er gut in Schlick und seichtem Wasser umher waten kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Limikole
Formen: form: der Watvogel
tags: nominative
singular
form: die Watvögel
tags: nominative
plural
form: des Watvogels
tags: genitive
singular
form: der Watvögel
tags: genitive
plural
form: dem Watvogel
tags: dative
singular
form: den Watvögeln
tags: dative
plural
form: den Watvogel
tags: accusative
singular
form: die Watvögel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: vadefugl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wader
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: shorebird
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vadbirdo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vaðfugl
lang: Latein
sense_index: 1
word: Limicolae
Albatros (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ba
t
ros
Aussprache: ipa: [ˈalbatʁɔs]
Grammatik: feminine
Herkunft: nach dem Albatros benannt
Bedeutungen: examples: text: Die HMS Albatros legt soeben im Hafen an.
glosses: Eigenname für viele Schiffe
sense_index: 1
examples: text: Die Albatros fliegt ziemlich tief.
glosses: Flugzeugtyp
sense_index: 2
Formen: form: die Albatros
tags: nominative
singular
form: der Albatros
tags: genitive
singular
form: der Albatros
tags: dative
singular
form: die Albatros
tags: accusative
singular
Alk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alk
Aussprache: ipa: [alk]
rhymes: alk
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Von gleichbedeutend altnordisch alka ^(→ non) entlehnt
[2] Von den ersten drei Buchstaben des Wortes Alkohol.
Bedeutungen: examples: text: Der Tordalk ist wie die Trottellumme ein Alk.
text: Alken sind seltene Meeresvögel, die oft in Steilwänden brüten.
glosses: ein Vogel aus der Familie der Alkenvögel (Alcidae)
sense_index: 1
examples: text: Wenn der Alk ausgeht, sitzen wir auf dem Trockenen.
glosses: Alkohol
sense_index: 2
tags: colloquial
no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Alke
sense_index: 1
topics: scientific
word: Alca
sense_index: 2
word: Alkohol
Formen: form: der Alk
tags: nominative
singular
form: der Alk
tags: nominative
singular
form: die Alke
tags: nominative
plural
form: die Alken
tags: nominative
plural
form: des Alks
tags: genitive
singular
form: des Alkes
tags: genitive
singular
form: des Alken
tags: genitive
singular
form: der Alke
tags: genitive
plural
form: der Alken
tags: genitive
plural
form: dem Alk
tags: dative
singular
form: dem Alke
tags: dative
singular
form: dem Alken
tags: dative
singular
form: den Alken
tags: dative
plural
form: den Alken
tags: dative
plural
form: den Alk
tags: accusative
singular
form: den Alken
tags: accusative
singular
form: die Alke
tags: accusative
plural
form: die Alken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: auk
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pingouin
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: svartfugl
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: alka
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: alka
lang: Mazedonisch
roman: njorka
sense_index: 1
tags: feminine
word: њорка
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: alk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alka
lang: Russisch
roman: čistik
sense_index: 1
tags: masculine
word: чистик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alka
lang: Serbisch
roman: njorka
sense_index: 1
tags: feminine
word: њорка
lang: Serbokroatisch
roman: njorka
sense_index: 1
tags: feminine
word: њорка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alkyl
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: njorka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alca
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alek
lang: Weißrussisch
roman: čyscik
sense_index: 1
tags: masculine
word: чысцік
lang: Englisch
sense_index: 2
word: alcohol
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: alkoholo
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: alek
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: alcohol
Ammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
mer
Aussprache: ipa: [ˈamɐ]
rhymes: amɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: althochdeutsch: amero, ursprünglich die Goldammer
Bedeutungen: examples: text: Die Ammer sitzt gerne auf erhöhten Warten und trällert ihr Lied.
glosses: ein Vogel der Familie der Ammern (Emberizidae)
sense_index: 1
topics: ornithology
Synonyme: sense_index: 1
word: Ämmerling
sense_index: 1
word: Ammering
sense_index: 1
word: Hemmering
sense_index: 1
word: Hämmerling
sense_index: 1
word: Emmeritze
Formen: form: die Ammer
tags: nominative
singular
form: die Ammern
tags: nominative
plural
form: der Ammer
tags: genitive
singular
form: der Ammern
tags: genitive
plural
form: der Ammer
tags: dative
singular
form: den Ammern
tags: dative
plural
form: die Ammer
tags: accusative
singular
form: die Ammern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: wú
sense_index: 1
word: 鵐
lang: Chinesisch (traditionell)
raw_tags: Ammern
roman: wúshǔ
sense_index: 1
word: 鵐属
lang: Chinesisch (vereinfacht)
raw_tags: in Zusammensetzungen
roman: wú
sense_index: 1
word: 鹀
lang: Chinesisch (vereinfacht)
raw_tags: Ammern
roman: wúshǔ
sense_index: 1
word: 鹀属
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: værling
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bunting
lang: Englisch
raw_tags: Neuwelt-
sense_index: 1
word: sparrow
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: emberizo
lang: Esperanto
raw_tags: (Familie der) Ammern
sense_index: 1
word: emberizedoj
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bruant
lang: Latein
sense_index: 1
word: emberiza
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gors
lang: Russisch
roman: ovsjanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: овсянка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sparv
Ammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
mer
Aussprache: ipa: [ˈamɐ]
rhymes: amɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: althochdeutsch: amar
Bedeutungen: examples: text: Eine frühere Weizenart ist zum Beispiel der Ammer.
glosses: alte Weizenart
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Emmer
Formen: form: der Ammer
tags: nominative
singular
form: des Ammers
tags: genitive
singular
form: dem Ammer
tags: dative
singular
form: den Ammer
tags: accusative
singular
Ammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
mer
Aussprache: ipa: [ˈamɐ]
rhymes: amɐ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Ammer mündet in den Ammersee.
glosses: Nebenfluss der Isar, mündet in den Ammersee
sense_index: 1
examples: text: Die Ammer als Nebenfluss des Neckars bildet ein wunderschönes Tal.
glosses: linker Nebenfluss des Neckars, der in Tübingen-Lustnau in den Neckar mündet
sense_index: 2
Formen: form: die Ammer
tags: nominative
singular
form: der Ammer
tags: genitive
singular
form: der Ammer
tags: dative
singular
form: die Ammer
tags: accusative
singular
Ammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
mer
Aussprache: ipa: [ˈamɐ]
rhymes: amɐ
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Herr und Frau Ammer wohnen in Tübingen, in der Nähe des Ammertals.
text: Wir sind heute Abend bei Ammer(s) eingeladen.
glosses: Familienname in Deutschland
sense_index: 1
Formen: form: der Ammer
tags: nominative
singular
masculine
form: die Ammer
tags: nominative
singular
feminine
form: die Ammers
tags: nominative
plural
form: die Ammer
tags: nominative
plural
form: des Ammer
tags: genitive
singular
masculine
form: des Ammers
tags: genitive
singular
masculine
form: Ammers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Ammer
tags: genitive
singular
feminine
form: der Ammers
tags: genitive
plural
form: der Ammer
tags: genitive
plural
form: dem Ammer
tags: dative
singular
masculine
form: der Ammer
tags: dative
singular
feminine
form: den Ammers
tags: dative
plural
form: den Ammer
tags: dative
plural
form: den Ammer
tags: accusative
singular
masculine
form: die Ammer
tags: accusative
singular
feminine
form: die Ammers
tags: accusative
plural
form: die Ammer
tags: accusative
plural
Wortspiel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wort
spiel
Aussprache: ipa: [ˈvɔʁtˌʃpiːl]
rhymes: ɔʁtʃpiːl
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wort und Spiel
Bedeutungen: examples: text: Wortspiele sind selten in andere Sprachen übersetzbar.
text: „Womöglich erklärt sich die Beliebtheit des Wortspiels in diesem Fall schon durch seine auffallende Schlichtheit, die jedem Grundschulkind erlauben dürfte, es mühelos zu verstehen.“
text: „Man hat in angelsächsischen Ländern einen besonderen Sinn für Wortspiele, sogenannte ‚puns‘, und macht sich seit jeher einen Spaß daraus, immer neue Abkürzungen zu erfinden…“
text: „Auch ein wortspielender Satz wirkt kläglich, wenn er nur des Wortspiels wegen geschrieben wurde.“
text: „Um die Gründung Warschaus rankt sich eine Legende, die auf einem Wortspiel beruht.“
text: „Allerdings gehen die Kalenberger Späße und Possen keineswegs auf ›calembours‹ oder Wortspiele hinaus, und so ist diese Etymologie auch wieder bestritten worden.“
glosses: witziges Spiel mit Worten, z. B. mit deren Mehrdeutigkeit
sense_index: 1
Formen: form: das Wortspiel
tags: nominative
singular
form: die Wortspiele
tags: nominative
plural
form: des Wortspieles
tags: genitive
singular
form: des Wortspiels
tags: genitive
singular
form: der Wortspiele
tags: genitive
plural
form: dem Wortspiel
tags: dative
singular
form: dem Wortspiele
tags: dative
singular
form: den Wortspielen
tags: dative
plural
form: das Wortspiel
tags: accusative
singular
form: die Wortspiele
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: play on words
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wordplay
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pun
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sanaleikki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: calembour
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jeu de mots
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orðaleikur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gioco
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: parole
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: joc de paraules
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ordlek
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ordspill
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jòc de mots
lang: Russisch
roman: igra slov
sense_index: 1
word: игра слов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ordlek
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: juego de palabras
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slovní hříčka
Republik Kroatien (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
pu
b
lik Kro
a
ti
en
Aussprache: ipa: [ʁepuˈbliːk kʁoˈaːt͡si̯ən]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Zagreb ist die Hauptstadt der Republik Kroatien.
glosses: Staat auf dem Balkan
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kroatien
Formen: form: die Republik Kroatien
tags: nominative
singular
form: der Republik Kroatien
tags: genitive
singular
form: der Republik Kroatien
tags: dative
singular
form: die Republik Kroatien
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: جمهورية كرواتيا
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Republic of Croatia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: République de Croatie
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika Hrvatska
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika Chorwacji
lang: Russisch
roman: Respublika Chorvatija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Республика Хорватия
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: República de Croacia
Republik Kuba (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
pu
b
lik Ku
ba
Aussprache: ipa: [ʁepuˈbliːk ˈkuːba]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: US-Präsident Obama bemüht sich, die Beziehungen zur Republik Kuba etwas zu verbessern.
text: Havanna ist die Hauptstadt der Republik Kuba.
glosses: Inselstaat in der Karibik
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kuba
Formen: form: die Republik Kuba
tags: nominative
singular
form: der Republik Kuba
tags: genitive
singular
form: der Republik Kuba
tags: dative
singular
form: die Republik Kuba
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: جمهورية كوبا
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika Kuba
lang: Chinesisch
roman: Gǔbā gònghéguó
sense_index: 1
word: 古巴共和国
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Republic of Cuba
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: République de Cuba
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Repubblica di Cuba
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Komara Kûbayê
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika Kuby
lang: Russisch
roman: Respublika Kuba
sense_index: 1
tags: feminine
word: Республика Куба
lang: Serbisch
roman: Republika Kuba
sense_index: 1
tags: feminine
word: Република Куба
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: República de Cuba
Staat Kuwait (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Staat Ku
wait
Aussprache: ipa: [ʃtaːt kuˈvaɪ̯t]
ipa: [ʃtaːt ˈkuːvaɪ̯t]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Staat Kuwait ist eine konstitutionelle Monarchie.
glosses: ein Land in Vorderasien
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kuwait
Formen: form: der Staat Kuwait
tags: nominative
singular
form: des Staats Kuwait
tags: genitive
singular
form: des Staates Kuwait
tags: genitive
singular
form: dem Staat Kuwait
tags: dative
singular
form: den Staat Kuwait
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: Daulat al-Kuwait
sense_index: 1
word: دولة الكويت
lang: Englisch
sense_index: 1
word: State of Kuwait
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: État de Koweït
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Staten Kuwait
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Państwo Kuwejt
lang: Russisch
roman: Gosudarstvo Kuvejt
sense_index: 1
tags: neuter
word: Государство Кувейт
lang: Serbisch
roman: Država Kuvajt
sense_index: 1
tags: feminine
word: Држава Кувајт
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Estado de Kuwait
Braunelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brau
nel
le
Aussprache: ipa: [bʁaʊ̯ˈnɛlə]
rhymes: ɛlə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Braunelle sitzt gerne tief im Gebüsch versteckt und singt.
glosses: ein Singvogel aus der Vogelfamilie und -gattung der "Braunellen"
sense_index: 1
topics: ornithology
examples: text: Auf dieser Wiese wachsen viele Braunellen.
glosses: der "kleine Wiesenknopf", eine Pflanze aus der Familie der Rosengewächse
sense_index: 2
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Brunelle
sense_index: 2
word: Wiesenknopf
sense_index: 2
word: Blutstillerin
sense_index: 2
word: Blutströpfchen
sense_index: 2
word: Drachenblut
sense_index: 2
word: Bibernelle
sense_index: 2
word: Herrgottsworte
sense_index: 2
word: Körbelskraut
sense_index: 2
word: Költeltskraut
sense_index: 2
word: Sperberkraut
sense_index: 2
word: Wiesenbibernelle
sense_index: 2
word: Wurmkraut
sense_index: 2
word: Becherblume
sense_index: 2
word: Gartenbibernelle
sense_index: 2
word: Blutkraut
sense_index: 2
word: Megenkraut
sense_index: 2
word: Nagelkraut
sense_index: 2
word: Pimpinelle
sense_index: 2
word: Pimpernelle
Formen: form: die Braunelle
tags: nominative
singular
form: die Braunellen
tags: nominative
plural
form: der Braunelle
tags: genitive
singular
form: der Braunellen
tags: genitive
plural
form: der Braunelle
tags: dative
singular
form: den Braunellen
tags: dative
plural
form: die Braunelle
tags: accusative
singular
form: die Braunellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yánliù shǔ
sense_index: 1
word: 岩鷚屬
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yánliù shǔ
sense_index: 1
word: 岩鹨属
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Jernspurve
lang: Englisch
sense_index: 1
word: accentor
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Pronelo
lang: Esperanto
raw_tags: (Familie der) Braunellen
sense_index: 1
word: Proneledoj
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Accenteur
lang: Latein
sense_index: 1
word: Prunella
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: peļkājītes
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: erškėtžvirbliniai
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Heggenmussen
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Prunellidae
lang: Russisch
roman: zaviruška
sense_index: 1
tags: feminine
word: завирушка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: järnsparv
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pěvuška
lang: Ukrainisch
roman: tynivka
sense_index: 1
tags: feminine
word: тинівка
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: Brunelo
lang: Russisch
roman: černogolovka
sense_index: 2
tags: feminine
word: черноголовка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: pimpinell
Dompfaff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dom
pfaff
Aussprache: ipa: [ˈdoːmp͡faf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Dom und Pfaff zusammen. Durch seine schwarze Haube, die an eine Kappe eines Geistlichen erinnert, bekam der Vogel seinen Namen.
Bedeutungen: examples: text: Der Dompfaff pfeift es von den Dächern.
text: Der Dompfaff, der hat uns getraut. (aus der Johann Strauss-Operette "Der Zigeunerbaron")
glosses: Vogelart aus der Familie der Finken.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gimpel
sense_index: 1
word: Blutfink
Formen: form: der Dompfaff
tags: nominative
singular
form: die Dompfaffen
tags: nominative
plural
form: des Dompfaffs
tags: genitive
singular
form: der Dompfaffen
tags: genitive
plural
form: dem Dompfaff
tags: dative
singular
form: den Dompfaffen
tags: dative
plural
form: den Dompfaff
tags: accusative
singular
form: die Dompfaffen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
roman: snihur
sense_index: 1
word: снігур