Vertrag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
trag
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈtʁaːk]
rhymes: aːk
Grammatik: masculine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch (mitteldeutsch) vertrac ^(→ gmh), Substantiv zum mittelhochdeutschen Verb sich vertragen, belegt seit dem 14. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Auch wenn wir Freunde sind, haben wir einen Vertrag aufgesetzt, als ich Peters Auto kaufte.
text: „Daphne beklagte sich über ihren Vertrag und über die Nebenrechte.“
text: „Bei Milch, Käse und Joghurt gibt es längerfristige Verträge, nur beim Streichfett verhandeln Molkereien und Handel ihre Kontrakte monatlich neu.“
text: „Er wurde von Kapitän Johnston aufgenommen, unterschrieb den Vertrag und schloss sich uns am folgenden Tag in Seemannsplünnen an.“
text: „Remarque hat einen sehr lukrativen Vertrag abgeschlossen, und Alfred Scherz hofft, den Bestsellerautor langfristig an sein Haus binden zu können.“
glosses: rechtlich bindende Vereinbarung zwischen mindestens zwei verschiedenen Partnern
sense_index: 1
topics: law
Formen: form: Vertr.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Vertrag
tags: nominative
singular
form: die Verträge
tags: nominative
plural
form: des Vertrages
tags: genitive
singular
form: des Vertrags
tags: genitive
singular
form: der Verträge
tags: genitive
plural
form: dem Vertrag
tags: dative
singular
form: dem Vertrage
tags: dative
singular
form: den Verträgen
tags: dative
plural
form: den Vertrag
tags: accusative
singular
form: die Verträge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ʕaqd(un)
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mijθa:q(un)
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tratáu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: itun
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kevrat
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kontrad
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: договор
lang: Englisch
sense_index: 1
word: agreement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: contract
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pact
lang: Englisch
sense_index: 1
word: treaty
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pakto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sopimus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contrat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accord
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tratado
lang: Georgisch
roman: khelshek'ruleba
sense_index: 1
word: ხელშეკრულება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: synthíki
sense_index: 1
tags: feminine
word: συνθήκη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: symvólaio
sense_index: 1
tags: neuter
word: συμβόλαιο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýmvasi
sense_index: 1
tags: feminine
word: σύμβαση
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: contracto
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samningur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contratto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trattato
lang: Japanisch
other: じょうやく
roman: jōyaku
sense_index: 1
word: 条約
lang: Japanisch
other: けいやく
roman: keiyaku
sense_index: 1
word: 契約
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contracte
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acord
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tractat
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: peyman
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: hevpeyman
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: contractus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: foedus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Traité
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: contract
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: overeenkomst
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: verdrag
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kontrakt
lang: Persisch
roman: qerârdâd
sense_index: 1
word: قرارداد
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kontrakt
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: umowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contrato
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acordo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: contract
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tratat
lang: Russisch
roman: kontrakt
sense_index: 1
word: контракт
lang: Russisch
roman: dogovor
sense_index: 1
word: договор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: avtal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fördrag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kontrakt
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: pogodba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contrato
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acuerdo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tratado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smlouva
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kontrakt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ahit
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kontrat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sözleşme
lang: Ukrainisch
roman: dohovir
sense_index: 1
word: договір
lang: Ukrainisch
roman: kontrakt
sense_index: 1
word: контракт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szerződés