Sack (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sack
Aussprache: ipa: [zak]
ipa: [sak]
tags: Austrian German
rhymes: ak
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch sac, althochdeutsch sac, belegt seit der Zeit um 800. Das Wort ist semitischen Ursprungs (hebräisch … ? (śaq) ^(→ he), „Stoff aus Haar, Sack“; Herkunft wahrscheinlich assyrisch šakku „Sack, Büßergewand“) und gelangte über griechisch σάκκος (sakkos^☆) ^(→ grc) für „grober Stoff aus Ziegenhaar“ und lateinisch saccus ^(→ la) nach Europa. Das gotische sakkus beziehungsweise althochdeutsche sac bedeutete „Bußgewand aus grobem Stoff“.
Bedeutungen: examples: text: Ich habe noch einen Sack Kartoffeln übrig.
text: Sie hat immer einen ganzen Sack voll Ausreden parat.
text: „Obwohl ihn ein Freund von Zeit zu Zeit mit ein paar Sack Kohlen vom Schwarzen Markt versorgt hatte, war das Haus unerträglich kalt, und als der Winter härter wurde, froren alle Wasserrohre zu.“
glosses: Transport- und Aufbewahrungsbehältnis aus grobem Stoff^([1], [2]) oder anderem robustem Material
sense_index: 1
examples: text: Er kratzt sich am Sack.
text: „Das Mädchen krümmte sich und trat dann mit ihrem Tanzbein direkt gegen Anses Sack.“
text: „Sie war bequem um die Hüften und lockerer im Schritt, das gefiel ihm, denn er quetschte sich nicht gern den Sack ein.“
glosses: das Skrotum, der Hodensack
sense_index: 2
tags: vulgar
examples: text: Aus seinem Sack kramte der Junge seine Schätze hervor: Steine, getrocknete Frösche, verklebte Bonbons und andere appetitliche Sachen.
glosses: Tasche (insbesondere Hosen- oder Westentasche)
sense_index: 3
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
colloquial
examples: text: Der Hausmeister ist vielleicht ein blöder Sack.
glosses: Mann, Mensch, Kerl
sense_index: 4
tags: colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Behälter
sense_index: 1
word: Beutel
sense_index: 2
word: Hodensack
sense_index: 2
word: Skrotum
sense_index: 3
word: Tasche
Formen: form: Säckchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Sackerl
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Sack
tags: nominative
singular
form: die Säcke
tags: nominative
plural
form: des Sackes
tags: genitive
singular
form: des Sacks
tags: genitive
singular
form: der Säcke
tags: genitive
plural
form: dem Sack
tags: dative
singular
form: dem Sacke
tags: dative
singular
form: den Säcken
tags: dative
plural
form: den Sack
tags: accusative
singular
form: die Säcke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: torba
sense_index: 1
word: торба
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sæk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bag
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: sekkur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: säkki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sac
lang: Georgisch
roman: tomara
sense_index: 1
word: ტომარა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sakí
sense_index: 1
word: σακί
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sákos
sense_index: 1
word: σάκος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sacco
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: poki
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sekkur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sacco
lang: Japanisch
other: ふくろ
roman: fukuro
sense_index: 1
word: 袋
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sac
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 주머니
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zak
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sekk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: worek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saco
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sac
lang: Russisch
roman: mešok
sense_index: 1
word: мешок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: säck
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: vrece
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saco
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pytel
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çuval
lang: Türkisch
raw_tags: Beutel
sense_index: 1
word: torba
lang: Ukrainisch
roman: mišok
sense_index: 1
word: мішок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsák
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nutsack
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: plural
word: couilles
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: plural
word: coglioni
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pung
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: escroto
lang: Russisch
roman: mošonka
sense_index: 2
word: мошонка
lang: Ukrainisch
roman: mošonka
sense_index: 2
word: мошонка
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: poche
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: butxaca
lang: Russisch
roman: karman
sense_index: 3
word: карман
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bolsillo
lang: Ukrainisch
roman: kyšenja
sense_index: 3
word: кишеня
lang: Ukrainisch
roman: čuvak
sense_index: 4
word: чувак