Molotowcocktail (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
lo
tow
cock
tail
Aussprache: ipa: [ˈmɔlotɔfˌkɔktɛɪ̯l]
ipa: [ˈmoːlotɔfˌkɔkteːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Umschrift des russischen Eigennamens Молотов (Molotov^☆) ^(→ ru) und dem Substantiv Cocktail. Die Waffe wurde nach dem ehemaligen sowjetischen Politiker Molotow benannt.
Bedeutungen: examples: text: Bei den Unruhen in Kairo kamen auch Molotowcocktails zum Einsatz.
text: Nachdem die Lage eskaliert ist, flogen Steine und sogar Molotowcocktails.
text: „Es ist völlig daneben, in Deutschland oder Frankreich Molotowcocktails auf Polizisten zu werfen.
text: [Belfast:] „Jugendliche warfen im Westen der Stadt Steine, Feuerwerkskörper und Molotowcocktails auf Polizisten.“
text: In Athen ging die Polizei mit Tränengas und Wasserwerfern gegen Demonstranten vor, nachdem aus deren Reihen Molotowcocktails auf die Einsatzkräfte geworfen worden waren.“
text: „Manchmal stehen Demonstranten mit Molotowcocktails vor dem Heim.“
text: „Unter meinem provisorischen Friseursessel liegen Molotowcocktails.“
text: „Nach einem Angriff mit Molotowcocktails und einer Messerattacke töteten israelische Sicherheitskräfte im Westjordanland und in Ostjerusalem zwei junge Palästinenser.“
text: [Skinheads hatten] „unter Applaus in Rostock-Lichtenhagen ein Asylbewerberheim mit Molotowcocktails in Brand gesteckt.“
glosses: einfach konstruierter Wurfbrandsatz, meist in Form einer mit Benzin gefüllten Glasflasche
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Benzinbombe
sense_index: 1
word: Brandflasche
raw_tags: Jargon
sense_index: 1
word: Molli
Formen: form: Molotow-Cocktail
tags: alternative
form: der Molotowcocktail
tags: nominative
singular
form: die Molotowcocktails
tags: nominative
plural
form: des Molotowcocktails
tags: genitive
singular
form: der Molotowcocktails
tags: genitive
plural
form: dem Molotowcocktail
tags: dative
singular
form: den Molotowcocktails
tags: dative
plural
form: den Molotowcocktail
tags: accusative
singular
form: die Molotowcocktails
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: kōktēl Molotof/Molotov
sense_index: 1
tags: masculine
word: كُوكْتِيل مُولُوتُوف
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: qunbila/qumbila Mulutōf, qunbula/qumbula Mulutōf; mundartnah: ʾumbila Mulutōf, ʾumbula Mulutōf
sense_index: 1
tags: feminine
word: قُنْبِلَة مُولُوتُوف، قُنْبُلَة مُولُوتُوف
lang: Bosnisch
roman: Molotovljev koktel
sense_index: 1
tags: masculine
word: Молотовљев коктел
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Molotov cocktail
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Molotovin cocktail
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cocktail Molotov
lang: Hebräisch (CHA)
roman: baḳbūḳ Moloṭov
sense_index: 1
tags: masculine
word: בַּקְבּוּק מוֹלוֹטוֹב
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bomba Molotov
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Molotovljev koktel
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molotovljev koktel
lang: Mazedonisch
roman: Molotovljev koktel
sense_index: 1
tags: masculine
word: Молотовљев коктел
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: molotovcocktail
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: koktel molotof
sense_index: 1
word: کوکتل مولوتوف
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: koktajl Mołotowa
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
Portugal
sense_index: 1
tags: masculine
word: coquetel molotov
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cocktail molotov
lang: Russisch
roman: koktejlʹ Molotova
sense_index: 1
word: коктейль Молотова
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: molotovcocktail
lang: Serbisch
roman: Molotovljev koktel
sense_index: 1
tags: masculine
word: Молотовљев коктел
lang: Serbokroatisch
roman: Molotovljev koktel
sense_index: 1
tags: masculine
word: Молотовљев коктел
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: molotovka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molotowcocktail
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cóctel Mólotov
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bomba mólotov
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Molotovův koktejl