Zoff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zoff
Aussprache: ipa: [t͡sɔf]
rhymes: ɔf
Grammatik: masculine
Herkunft: Das seit dem 20. Jahrhundert (zunächst jugendsprachlich) bezeugte Wort geht über die rotwelschen Formen Sof (1840), Ssof (1851), Szoff (1916), Zoof (1922) ‚Ende, Ausgang einer Sache‘ auf westjiddische Formen wie zof / zoff m, suf m, s̄auf und סוף (YIVO: sof)^(→ yi) m ‚Ende, Abschluss‘ zurück (vergleiche wienerisches Soff ‚Ende; Sinn; Zweck‘, niederländisches sof ^(→ nl) m ‚Fiasko, Pleite, Reinfall‘), denen ihrerseits das hebräische סוֹף (CHA: sōp̄, sōf)^(→ he) m ‚Ende, Abschluss, Schluss‘ zugrundeliegt.
Bereits im Westjiddischen und vor allem im Deutschen wird Samech im Anlaut in vielen Fällen zu [t͡s] (vergleiche beispielsweise Zimt, Zosse).
Die jiddische Wendung מיאוסער סוף (YIVO: mieser sof)^(→ yi) ‚böses Ende‘ (vergleiche umgangssprachliches mieser Zoff ‚schlechter Ausgang eines Geschäfts, Rechtstreits oder dergleichen‘) hat wohl auf die deutsche Bedeutung eingewirkt, wodurch Zoff eigentlich in etwa als ‚Ende mit Schrecken‘, ‚Ende des Einvernehmens‘ oder ‚Ende der Freundschaft‘ zu verstehen ist.
Die zweite Bedeutung entspricht der jiddischen.
Bedeutungen: examples: text: Eigentlich wollte ich nur Zoff vermeiden.
text: Jenny hat schon wieder Zoff mit ihrem Alten.
text: Zwischen den beiden soll es richtig Zoff geben.
text: „Alle drei Autoren schrieben nämlich aus moralischem Zoff über die bundesdeutsche Mentalität.“
text: „Seine Eltern lebten in Scheidung, ‚es gab viel Zoff zu Hause, ich hatte Kopfschmerzen und dachte: »Vielleicht hilft dir ’n anständiger Fix[«]‘.“
text: „Ich war gern bei ihnen und schlief manchmal auf Lufos Couch, wenn ich Zoff mit Detlef hatte.“
text: „In einer vernichtenden Kritik von den Frankfurter Autonomen an der ‚Roten Armee Fraktion‘ und ihrer ‚Politik der Liquidation‘ wird gleichzeitig schonungslose Selbstkritik geübt. ‚Wir selbst fangen an, die Gewaltfrage zur Trennungslinie unter uns und gegenüber anderen zu machen. Wer »gewaltfrei« ist, hat Schiß und verdient bestenfalls ein mildes, mitleidiges Lächeln; wer dagegen den Zoff mit den Bullen sucht, ist militant, kurzum gut drauf. […]‘“
text: „‚Messer‘ hat sich mal verbläuen lassen, in Rostock von Werftarbeitern, Fans vom FC Hansa, die unsere Truppe schon richtig erkannt hatten. Das war die Ausnahme, ich meine die Dresche. Normal hatten die Zuschauer Angst vor uns. Die wollten keinen Zoff …‘.“
text: „Daß dies nicht erfolgreich war, liegt an der Macht der Gewohnheit von Kindheit an: Als es Abend wurde, hatten wir Kinder gesehen, acht- vielleicht neunjährige, die nicht verstehen wollten, daß der Tag ohne Zoff vorbeigehen könnte.“
text: «Es dürfe schliesslich auch nicht sein, dass die zerstrittene Spitze Tag für Tag mit neuen Sticheleien für internen Zoff sorge – und ob all der Flügelkämpfe das Kerngeschäft vernachlässige: Vordringlich sei die Rückkehr in die politische Themenarbeit.»
text: „Das führt zu Zoff in der Gruppe.“
text: „Zumindest kommen wir gut miteinander aus, haben keinen ernsthaften Zoff und sind uns auch sonst nicht lästig.“
text: „In den frühen Morgenstunden kam es jedoch zwischen den drei Hausherren und ihrem weiblichen Besuch zu einem heftigen, lautstarken Streit. Über den Auslöser des Zoffs wollte die Polizei keine weiteren Angaben machen.“
text: „Es ist ein unglaubliches Armutszeugnis. Doch statt sich diese hochbezahlten Manager ordentlich zur Brust zu nehmen, geht nun der Zoff zwischen den Koalitionären richtig los.“
text: „In letzter Zeit hat sich nun der Verdacht erhärtet, dass es, von den Managergehältern selbstverständlich abgesehen, auch um die staatliche Holdinggesellschaft ÖIAG nicht zum Allerbesten bestellt sei: Zoff im Vorstand, Stunk im Aufsichtsrat und eine Art der Geschäftsgebarung, die den Finanzsprecher der Grünen, Werner Kogler, zur unverblümten Einschätzung motiviert hat, bei der ÖIAG handle es sich um einen veritablen Schweinsladen.“
text: „Steinmeiers Worten hört man Groll selbst dann nicht an, wenn es Zoff gegeben hat.“
text: „Immer, wenn ich gerade dachte, sie hätte unsere Verabredung vergessen, sah ich sie am Horizont erscheinen, nie verlegen um eine Ausrede: Sie musste ihrer Oma bei etwas helfen, es hatte Zoff mit ihrem Vater gegeben oder sie hatte geweint und musste sich neu schminken.“
glosses: heftige Auseinandersetzung; durch Meinungsverschiedenheiten, Zwist hervorgerufene Gereiztheit oder Spannung; heftiger Unmut
sense_index: 1
tags: Germany
Swiss Standard German
colloquial
examples: text: „Gebts noch kaan Zoff mit dem Krieg?“
glosses: Zeitpunkt, an dem etwas endet beziehungsweise beendigt wird
raw_tags: rheinfränkisch
(Frankfurt am Main)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Ende
sense_index: 2
word: Schluss
Formen: form: der Zoff
tags: nominative
singular
form: des Zoffs
tags: genitive
singular
form: dem Zoff
tags: dative
singular
form: den Zoff
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext unter anderem
sense_index: 1
word: beef
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fight
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trouble
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext unter anderem
sense_index: 1
tags: masculine
word: accrochage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: altercation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bagarre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bisbille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brouille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chamaille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chamaillerie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: démêlé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dispute
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: empoignade
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: engueulade
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grabuge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prise de bec
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: querelle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scène
lang: Französisch
raw_tags: Kanada je nach Kontext unter anderem
sense_index: 1
tags: feminine
word: chiale
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chiâle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chicane
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: difficulté
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: formance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obstination
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: astination
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ostination
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: raisons
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trouble
lang: Französisch
raw_tags: Schweiz je nach Kontext auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bringue
lang: Luxemburgisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: Buttek
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kaméidi
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Zodi
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: last
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: narigheid
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruzie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
feminine
word: trammelant
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wrevel
lang: Niederländisch
raw_tags: Niederlande auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bonje
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ambras
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boel
lang: Niederländisch
raw_tags: Suriname auch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kroetoe
lang: Für [2] siehe Übersetzungen zu Ende¹
sense_index: 2
tags: neuter
masculine
word: Schluss