Garage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ga
ra
ge
Aussprache: ipa: [ɡaˈʁaːʒə]
tags: Germany
ipa: [ɡaˈʁaːʃ]
tags: Austrian German
ipa: [ɡaˈʁaːʃə]
ipa: [ɡaˈʁaːʃə]
tags: Swiss Standard German
ipa: [ˈɡaʁaːʃ]
rhymes: aːʒə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus gleichbedeutendem französisch garage ^(→ fr) m, eigentlich „(das) Ausweichen, Ausweichstelle“; dieses ist eine deverbative Ableitung von französisch garer ^(→ fr) „in eine sichere Verwahrstelle bringen; in Sicherheit bringen; ausweichen“, das seinerseits aus okzitanisch garar ^(→ oc) „Acht geben, bewahren“ übernommen wurde; dieses entstammt entweder mit Übergang von w- zu g- der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *war-ō- „beachten“ (vergleiche »wahren«) oder dem lateinischen varāre ^(→ la) „ausweichen“ (zu lateinisch vārus ^(→ la) „auseinandergebogen“)
Bedeutungen: examples: text: Ich werde das Auto in die Garage schaffen.
text: „Vor kurzem wurde ein Mann in Rustenberg auf grausame Weise ermordet, als Einbrecher ihn in der Garage an sein Auto fesselten und es in Brand setzten.“
text: „Ein Mann steht vor seinem Opel allein in einer Garage.“
text: „Leo stand schon draußen vor der Garage und blickte ängstlich auf seine Armbanduhr.“
text: „Als ich zur Garage gehe, sehe ich die Post auf dem Wohnzimmertisch.“
text: „Er ging zur Garage, um nach Guiseppe zu sehen.“
glosses: Raum zum dauerhaften Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
sense_index: 1
examples: text: „Ein Mann steht vor seinem Opel allein in einer Garage.“
text: „Leo stand schon draußen vor der Garage und blickte ängstlich auf seine Armbanduhr.“
text: „Als ich zur Garage gehe, sehe ich die Post auf dem Wohnzimmertisch.“
text: „Er ging zur Garage, um nach Guiseppe zu sehen.“
glosses: Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
sense_index: 2
glosses: auf die Reparatur und Wartung von Automobilen ausgerichtete Werkstatt
sense_index: 3
tags: rare
examples: text: „Selbstverständlich werden in der Garage auch künftig Fremdmarken repariert.“
glosses: Geschäft, das sowohl als eine auf die Reparatur von Kraftfahrzeugen spezialisierte Werkstatt als auch als Verkaufslokal von Kraftfahrzeugen dient
raw_tags: Luxemburg
Ostbelgien
Südtirol
sense_index: 4
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 3
word: Autowerkstatt
Formen: form: die Garage
tags: nominative
singular
form: die Garagen
tags: nominative
plural
form: der Garage
tags: genitive
singular
form: der Garagen
tags: genitive
plural
form: der Garage
tags: dative
singular
form: den Garagen
tags: dative
plural
form: die Garage
tags: accusative
singular
form: die Garagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: garazh
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: garaje
lang: Bosnisch
roman: garaža
sense_index: 1
tags: feminine
word: гаража
lang: Bulgarisch
roman: garaž
sense_index: 1
word: гараж
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: garage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: garage
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: garaaž
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bilhús
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: autotalli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garage
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: γκαράζ
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: garage
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bílskúr
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: box auto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garage
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: garaža
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: garāža
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garažas
lang: Mazedonisch
roman: garaža
sense_index: 1
tags: feminine
word: гаража
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Garaasch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: garage
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: garasje
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garaż
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: garagem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: garaj
lang: Russisch
roman: garaž
sense_index: 1
tags: masculine
word: гараж
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: garage
lang: Serbisch
roman: garaža
sense_index: 1
tags: feminine
word: гаража
lang: Serbokroatisch
roman: garaža
sense_index: 1
tags: feminine
word: гаража
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: garáž
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: garaža
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: garaža
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: garaža
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garaje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: garáž
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: garaj
lang: Ukrainisch
roman: haraž
sense_index: 1
tags: masculine
word: гараж
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: garázs
lang: Weißrussisch
roman: haraž
sense_index: 1
tags: masculine
word: гараж
lang: Bosnisch
roman: garaža
sense_index: 2
tags: feminine
word: гаража
lang: Englisch
sense_index: 2
word: garage
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: garage
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: garage
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: garaža
lang: Mazedonisch
roman: garaža
sense_index: 2
tags: feminine
word: гаража
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Garaasch
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: garagem
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: garage
lang: Serbisch
roman: garaža
sense_index: 2
tags: feminine
word: гаража
lang: Serbokroatisch
roman: garaža
sense_index: 2
tags: feminine
word: гаража
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: garaža
lang: Englisch
sense_index: 3
word: garage
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: garaĝo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: garage
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: garage
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: verkstad
lang: Englisch
sense_index: 4
word: garage
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: garaĝo