cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Rückrunde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rück
run
de
Aussprache: ipa: [ˈʁʏkˌʁʊndə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Runde
Bedeutungen: examples: text: „Ein Verbleib Babbels bei Hertha in der Rückrunde scheint nicht mehr möglich - auch wenn Preetz sämtliche Meldungen um einen bereits feststehenden Abschied des Trainers im Januar und die Verpflichtung von Michael Skibbe als Nachfolger ins Reich der Spekulationen verwies.“
glosses: zweiter von zwei Teilen einer Saison, bei der die Rückspiele ausgetragen werden
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: die Rückrunde
tags: nominative
singular
form: die Rückrunden
tags: nominative
plural
form: der Rückrunde
tags: genitive
singular
form: der Rückrunden
tags: genitive
plural
form: der Rückrunde
tags: dative
singular
form: den Rückrunden
tags: dative
plural
form: die Rückrunde
tags: accusative
singular
form: die Rückrunden
tags: accusative
plural
Westflandern (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: West
flan
dern
Aussprache: ipa: [ˈvɛstˌflandɐn]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Belgische Provinz
sense_index: 1
Formen: form: (das) Westflandern
tags: nominative
singular
form: des Westflandern
tags: genitive
singular
form: des Westflanderns
tags: genitive
singular
form: Westflanderns
tags: genitive
singular
form: (dem) Westflandern
tags: dative
singular
form: (das) Westflandern
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: West Flanders
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: West-Vlaanderen
lang: Westflämisch
sense_index: 1
word: West-Vloandern
Fechterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fech
te
rin
Aussprache: ipa: [ˈfɛçtəʁɪn]
tags: Austrian German
rhymes: ɛçtəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fechter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Die Fechterinnen erreichten einen Platz am Siegespodest.
text: „Bei der WM dürfen Fechterinnen und Fechter aus Russland und Belarus in den Einzelwettbewerben als neutrale Athleten starten.“
glosses: Sportlerin, die das Fechten ausübt
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: Fechter
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Fechterin
tags: nominative
singular
form: die Fechterinnen
tags: nominative
plural
form: der Fechterin
tags: genitive
singular
form: der Fechterinnen
tags: genitive
plural
form: der Fechterin
tags: dative
singular
form: den Fechterinnen
tags: dative
plural
form: die Fechterin
tags: accusative
singular
form: die Fechterinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fencer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fäkterska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fäktare
Hänselei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hän
se
lei
Aussprache: ipa: [hɛnzəˈlaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs hänseln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Bedeutungen: examples: text: „Ellbogenmentalität und strukturierte Hänseleien bestimmten den Arbeitsalltag.“
text: „Diese gegenseitige Hänselei der Kantone nimmt kein Ende.“
text: „Zwei oder drei Mal griff er noch ein, dann hörten die Hänseleien und Schikanen der anderen Kinder auf.“
text: „Das trug ihnen Hänseleien ein.“
glosses: wiederholte spöttische Äußerungen gegenüber jemandem
sense_index: 1
Formen: form: die Hänselei
tags: nominative
singular
form: die Hänseleien
tags: nominative
plural
form: der Hänselei
tags: genitive
singular
form: der Hänseleien
tags: genitive
plural
form: der Hänselei
tags: dative
singular
form: den Hänseleien
tags: dative
plural
form: die Hänselei
tags: accusative
singular
form: die Hänseleien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: retsamhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spefullhet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cikizés
Kurzfassung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kurz
fas
sung
Aussprache: ipa: [ˈkʊʁt͡sˌfasʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus kurz und Fassung
Bedeutungen: examples: text: „Nachdem ich die Kurzfassung meiner Autobiografie beendet hatte, war ich nicht mehr derselbe.“
text: „Diese Kurzfassung des Familienstammbaums beschreibt nur einen Teil der Sippe.“
text: „Die Akte hätte Kurzfassungen aller Vorträge enthalten sollen, aber die meisten Redner hatten wieder einmal verfehlt, diese schriftlich vorzubereiten.“
glosses: eine gegenüber der vollständigen Version gekürzte Form eines Textes
sense_index: 1
Formen: form: die Kurzfassung
tags: nominative
singular
form: die Kurzfassungen
tags: nominative
plural
form: der Kurzfassung
tags: genitive
singular
form: der Kurzfassungen
tags: genitive
plural
form: der Kurzfassung
tags: dative
singular
form: den Kurzfassungen
tags: dative
plural
form: die Kurzfassung
tags: accusative
singular
form: die Kurzfassungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sammandrag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kortversion
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förkortad version
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abreviación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abreviatura
Kurzfassungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kurz
fas
sun
gen
Aussprache: ipa: [ˈkʊʁt͡sˌfasʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kurzfassung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kurzfassung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kurzfassung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kurzfassung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kurzfassung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kurzfassung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kurzfassung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kurzfassung
tags: accusative
form-of
plural
Hänseleien (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hän
se
lei
en
Aussprache: ipa: [hɛnzəˈlaɪ̯ən]
rhymes: aɪ̯ən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hänselei
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hänselei
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hänselei
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hänselei
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hänselei
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hänselei
tags: dative
form-of
plural
form_of: Hänselei
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hänselei
tags: accusative
form-of
plural
Rückrunden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rück
run
den
Aussprache: ipa: [ˈʁʏkˌʁʊndn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rückrunde
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Rückrunde
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Rückrunde
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Rückrunde
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Rückrunde
glosses: Dativ Plural des Substantivs Rückrunde
tags: dative
form-of
plural
form_of: Rückrunde
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Rückrunde
tags: accusative
form-of
plural
Hinrunden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hin
run
den
Aussprache: ipa: [ˈhɪnˌʁʊndn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hinrunde
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hinrunde
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hinrunde
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hinrunde
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hinrunde
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hinrunde
tags: dative
form-of
plural
form_of: Hinrunde
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hinrunde
tags: accusative
form-of
plural
Betroffenheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
trof
fen
heit
Aussprache: ipa: [bəˈtʁɔfn̩haɪ̯t]
rhymes: ɔfn̩haɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv betroffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Bedeutungen: examples: text: Solche „Betroffenheiten“ werden beispielsweise in bestimmten Umweltschutzbelangen gesehen, etwa die „Betroffenheit“ des Nachbarn eines geplanten Kraftwerks oder einer geplanten Straße.
glosses: das Gemeintsein, in dem Sinne, dass etwas von etwas betroffen ist
sense_index: 1
examples: text: „In entrückten Augenblicken träumt Kah davon, "Bernatzki rauszuschmeißen". Hoffnungslos bei Beamten mit über dreißig Dienstjahren. Oder Hubert Röckmann, Religionslehrer und Alt-68er, bei Schülern bekannt als der, "der sich die Haare in der Friteuse wäscht" und der ständig Betroffenheit verbreitet. Unablässig organisiert er Menschenketten, Schweigekreise oder Friedensgottesdienste.“
text: „Die ließen sich gern auf ihrem Weg zum Einkauf ablenken, zeigten Betroffenheit über das Geschehene und zögerten nicht, den Spendentopf zu füllen: 2792 Euro kamen zusammen.“
text: Eine gewisse Betroffenheit ließ sich nicht verhehlen.
text: Und es ist auch nicht zynisch, vorherzusagen, wie es weitergeht. Vom Präsidenten [D. Trump] abwärts wird die zur Schau gestellte Betroffenheit groß sein.
glosses: das Gefühl, von etwas, unter Umständen auch peinlich, berührt zu sein; in der Anwendung über Dritte bringt es oft zum Ausdruck, dass die angedeuteten Emotionen nur gespielt wirken
raw_tags: meist Singular
sense_index: 2
Formen: form: die Betroffenheit
tags: nominative
singular
form: die Betroffenheiten
tags: nominative
plural
form: der Betroffenheit
tags: genitive
singular
form: der Betroffenheiten
tags: genitive
plural
form: der Betroffenheit
tags: dative
singular
form: den Betroffenheiten
tags: dative
plural
form: die Betroffenheit
tags: accusative
singular
form: die Betroffenheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: involvement
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: konsternacja
lang: Türkisch
roman: cesāretsizlik
sense_index: 1
word: cesaretsizlik
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: önyargı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şaşkınlık
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tutukluluk
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: érintettség
lang: Englisch
sense_index: 2
word: concern
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: consternare
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: grijă
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: häpenhet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: häpnad
Lügentasche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lü
gen
ta
sche
Aussprache: ipa: [ˈlyːɡn̩ˌtaʃə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Du blöde Lügentasche, du.
glosses: Person, die gewohnt ist zu lügen
raw_tags: mecklenburgisch
plattdeutsch
sense_index: 1
Formen: form: die Lügentasche
tags: nominative
singular
form: die Lügentaschen
tags: nominative
plural
form: der Lügentasche
tags: genitive
singular
form: der Lügentaschen
tags: genitive
plural
form: der Lügentasche
tags: dative
singular
form: den Lügentaschen
tags: dative
plural
form: die Lügentasche
tags: accusative
singular
form: die Lügentaschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lögnhals
Dominanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Do
mi
nanz
Aussprache: ipa: [ˌdomiˈnant͡s]
rhymes: ant͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs dominieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -anz
Bedeutungen: examples: text: „Gerade wenn wir die von Wahlforschern festgestellte kulturelle Dominanz von Rot-Grün brechen wollen, muss unsere Politik Leitlinien folgen, die über den Tag hinausweisen.“
text: „Die wachsende Dominanz von nationalistischen, expansionistischen und antidemokratischen Ideologien, Zielen und politischen Vorgehensweisen haben die demokratische und moralische rote Linie schon überschritten.“
text: „Es war der eigentliche Beginn ihrer Dominanz – der Dominanz, zu der meine eigene Dominanz ihr verholfen hatte.“
glosses: das Durchsetzungsvermögen gegenüber Schwächeren
sense_index: 1
Formen: form: die Dominanz
tags: nominative
singular
form: die Dominanzen
tags: nominative
plural
form: der Dominanz
tags: genitive
singular
form: der Dominanzen
tags: genitive
plural
form: der Dominanz
tags: dative
singular
form: den Dominanzen
tags: dative
plural
form: die Dominanz
tags: accusative
singular
form: die Dominanzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dominance
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: dominance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prédominance
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dominacja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dominans
Terminplan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ter
min
plan
Aussprache: ipa: [tɛʁˈmiːnˌplaːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Termin und Plan
Bedeutungen: examples: text: Der Terminplan konnte wegen der Verspätungen nicht eingehalten werden.
glosses: ein Plan über die zeitliche Entwicklung eines Verlaufs
sense_index: 1
Formen: form: der Terminplan
tags: nominative
singular
form: die Terminpläne
tags: nominative
plural
form: des Terminplans
tags: genitive
singular
form: des Terminplanes
tags: genitive
singular
form: der Terminpläne
tags: genitive
plural
form: dem Terminplan
tags: dative
singular
form: dem Terminplane
tags: dative
singular
form: den Terminplänen
tags: dative
plural
form: den Terminplan
tags: accusative
singular
form: die Terminpläne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: timetable
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tidplan
Anstandsrest (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
stands
restAn
stands
res
te
Aussprache: ipa: [ˈanʃtant͡sˌʁɛst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Anstand, Fugenelement -s und Rest
Bedeutungen: examples: text: Manchen gilt es als vornehm, immer einen Anstandsrest übrig zu lassen.
glosses: Rest einer Speise oder eines Getränks, der am Ende eines Mahls oder einer Geselligkeit übrig gelassen wird
sense_index: 1
Formen: form: der Anstandsrest
tags: nominative
singular
form: die Anstandsreste
tags: nominative
plural
form: des Anstandsrestes
tags: genitive
singular
form: des Anstandsrests
tags: genitive
singular
form: der Anstandsreste
tags: genitive
plural
form: dem Anstandsrest
tags: dative
singular
form: dem Anstandsreste
tags: dative
singular
form: den Anstandsresten
tags: dative
plural
form: den Anstandsrest
tags: accusative
singular
form: die Anstandsreste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: manners bit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: etiquette piece
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: morceau honteux
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boccone della creanza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boccone del complimento
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: schaambrok
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rest
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: matrest
Wanderdüne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wan
der
dü
ne
Aussprache: ipa: [ˈvandɐˌdyːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wandern und Düne
Bedeutungen: examples: text: „Auf die Frage von Marcel, ob er jemals Wanderdünen gesehen habe, begann er, von seinen Abenteuern in der Wüste zu erzählen.“
text: „An anderen Stellen, in der Wüste, verschwindet sie unter dem Sand der Wanderdünen.“
glosses: Düne, die von Winden getrieben ihre Position verlagert
sense_index: 1
Formen: form: die Wanderdüne
tags: nominative
singular
form: die Wanderdünen
tags: nominative
plural
form: der Wanderdüne
tags: genitive
singular
form: der Wanderdünen
tags: genitive
plural
form: der Wanderdüne
tags: dative
singular
form: den Wanderdünen
tags: dative
plural
form: die Wanderdüne
tags: accusative
singular
form: die Wanderdünen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wandering dune
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duna móvil
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duna errante
Wanderdünen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wan
der
dü
nen
Aussprache: ipa: [ˈvandɐˌdyːnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wanderdüne
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Wanderdüne
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Wanderdüne
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Wanderdüne
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Wanderdüne
glosses: Dativ Plural des Substantivs Wanderdüne
tags: dative
form-of
plural
form_of: Wanderdüne
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Wanderdüne
tags: accusative
form-of
plural
Wechselgerücht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wech
sel
ge
rücht
Aussprache: ipa: [ˈvɛksl̩ɡəˌʁʏçt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Wechselgerüchte um Marko Arnautovic liegen seit Wochen in der Luft, jetzt scheinen sie sich endgültig aufzulösen.“
text: „Und um Geromel halten sich hartnäckig Wechselgerüchte (italienische Klubs sollen Interesse zeigen).“
text: „Die Wechselgerüchte um Ben-Hatira, der von Hertha BSC umworben wird, reißen nicht ab.“
glosses: sich verbreitende, nicht offiziell bestätigte Meldung, deren Wahrheitsgehalt nicht genau bekannt ist, über den Wechsel einer Person zu einem anderen Arbeitgeber
sense_index: 1
Formen: form: das Wechselgerücht
tags: nominative
singular
form: die Wechselgerüchte
tags: nominative
plural
form: des Wechselgerüchtes
tags: genitive
singular
form: des Wechselgerüchts
tags: genitive
singular
form: der Wechselgerüchte
tags: genitive
plural
form: dem Wechselgerücht
tags: dative
singular
form: dem Wechselgerüchte
tags: dative
singular
form: den Wechselgerüchten
tags: dative
plural
form: das Wechselgerücht
tags: accusative
singular
form: die Wechselgerüchte
tags: accusative
plural
Aktionismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ak
ti
o
nis
mus
Aussprache: ipa: [akt͡si̯oˈnɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu Aktion mit dem Derivatem -ismus
Bedeutungen: examples: text: „Er sagte, der Islam eigne sich nicht für politischen Aktionismus, und dass die Muslimbrüder den Begriff Dschihad zu eng interpretierten, denn Dschihad bedeute in erster Linie persönliche Anstrengung.“
text: „Solche Aktionismen gehören zu den rituellen Praxen des Übergangs von der Pause zum Unterricht, d.h. zu dem allen vertrauten Möglichkeitshorizont dieser Phase.“
text: „Seit Trumps öffentlicher Richterschelte fragen sich nicht nur politische Gegner, ob der rücksichtslose Aktionismus des neuen Präsidenten zu einer ernsthaften Krise der US-Verfassung führen könnte.“
text: „Das Handeln des Militärs gegenüber militanten Islamisten schwankt zwischen einer Laissez-faire-Politik und einem zur Schau gestellten Aktionismus.“
text: „Die Manie ist von Aktionismus geprägt: Der Erkrankte kann kaum einen Moment still sitzen, die Sprechgeschwindigkeit nimmt zu und es kommt zu schnellen Gedankensprüngen.“
glosses: Entfaltung unangemessen vieler Aktivitäten
sense_index: 1
Formen: form: der Aktionismus
tags: nominative
singular
form: die Aktionismen
tags: nominative
plural
form: des Aktionismus
tags: genitive
singular
form: der Aktionismen
tags: genitive
plural
form: dem Aktionismus
tags: dative
singular
form: den Aktionismen
tags: dative
plural
form: den Aktionismus
tags: accusative
singular
form: die Aktionismen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: actionism
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: activisme
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azionismo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: attivismo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accionismo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: activismo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aktivism
lang: Schwedisch
raw_tags: Kunst
sense_index: 1
word: aktionism
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accionismo
Schuldgefühl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schuld
ge
fühl
Aussprache: ipa: [ˈʃʊltɡəˌfyːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum zusammengesetzt aus Schuld und Gefühl
Bedeutungen: examples: text: „Mich plagten danach ungeheuerliche Schuldgefühle.“
text: „Eleanora erleidet einen Schock und wird ins Krankenhaus gebracht, aus dem sie einen Monat später mit einem Schuldgefühl wieder herauskommt, das sie nie mehr loslassen wird.“
text: „Leider konnten mich seine weltmännischen Erkenntnisse nicht trösten und mir war bewusst, dass meine Schuldgefühle gegenüber dem Eichsfeld keinesfalls durch globale Denkansätze gemildert würden.“.
text: „Einer der Gründe für Solowjews chronische Schuldgefühle war die Tatsache, daß er nie Armut kennengelernt hatte.“
text: „Sich die Sucht nach Alkohol einzugestehen, ist für viele Frauen mit Schuldgefühlen und Scham verbunden.“
text: „Postpartale Depressionen treffen mehr als zehn Prozent aller neuen Mütter, sie sind oft mit Scham und Schuldgefühlen verbunden.“
glosses: persönlicher Eindruck, durch falsches Verhalten etwas Negatives bewirkt oder nicht verhindert zu haben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gewissensbisse
sense_index: 1
word: Gewissenspein
sense_index: 1
word: Gewissensqual
sense_index: 1
word: Gewissenswurm
sense_index: 1
word: Reue
sense_index: 1
word: Reuegefühl
sense_index: 1
word: Schuldbewusstsein
sense_index: 1
word: Zerknirschtheit
sense_index: 1
word: Zerknirschung
Formen: form: das Schuldgefühl
tags: nominative
singular
form: die Schuldgefühle
tags: nominative
plural
form: des Schuldgefühles
tags: genitive
singular
form: des Schuldgefühls
tags: genitive
singular
form: der Schuldgefühle
tags: genitive
plural
form: dem Schuldgefühl
tags: dative
singular
form: dem Schuldgefühle
tags: dative
singular
form: den Schuldgefühlen
tags: dative
plural
form: das Schuldgefühl
tags: accusative
singular
form: die Schuldgefühle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: feeling of guilt
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sektarkennd
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: senso di colpa
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skyldfølelse
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sentimento de culpa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skuldkänsla
europ. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Mit diesem Zeitpunkt hat Florenz zwar nicht aufgehört, ein Mittelpunkt der europ. Kultur oder der europ. Musik zu sein, aber die eigentümlichen schöpferischen Impulse dieser Polis versiegten.“
glosses: europäisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: eur.
Aquamarins (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aqua
ma
rins
Aussprache: ipa: [akvamaˈʁiːns]
rhymes: iːns
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Aquamarin
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Aquamarin
tags: form-of
genitive
singular
Winterpause (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Win
ter
pau
se
Aussprache: ipa: [ˈvɪntɐˌpaʊ̯zə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Pause
Bedeutungen: examples: text: „Vor der wohlverdienten Winterpause steht Borussia Dortmund im Duell bei Fortuna Düsseldorf ein letzter Kraftakt bevor.“
text: „Orcas gehören bekanntlich zur Familie der Delfine, sie verfügen über einen gewaltigen Appetit auf frische Heringe und machen vor den Lofoten Winterpause.“
glosses: Zeit im Winter, in der zum Teil im Gewerbe vor allem aber im Sport nicht gearbeitet / gespielt wird
sense_index: 1
Formen: form: die Winterpause
tags: nominative
singular
form: die Winterpausen
tags: nominative
plural
form: der Winterpause
tags: genitive
singular
form: der Winterpausen
tags: genitive
plural
form: der Winterpause
tags: dative
singular
form: den Winterpausen
tags: dative
plural
form: die Winterpause
tags: accusative
singular
form: die Winterpausen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pause hivernale