cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ski (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ski
Aussprache: ipa: [ʃiː]
rhymes: iː
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort „Schi, Ski“ wurde im 19. Jahrhundert von norwegisch ski ^(→ no) (Scheit, Schneeschuh) abgeleitet. Das gemeinskandinavische Wort ist urverwandt mit deutsch „Scheit“ und stammt direkt von altnordisch skíð f. „Scheit, Schneeschuh“. Die weitere Etymologie ist germ. *skeida-, *skeidam n. „Scheit, Schindel“; idg. '*skei- „schneiden, scheiden, trennen“.
Bedeutungen: examples: text: Der Ski hat stumpfe Kanten.
text: „Brane stapelt also gleich wieder die Skier in den Außenkorb, zieht nach dem letzten Paar seine weißen Wollhandschuhe aus und setzt mit knurrendem Magen die Schneekatze ruckelnd in Bewegung.“
text: „Darin war auch jede Menge Outdoor-Kram, Ski und Snowboards, Angelruten und Wathosen.“
glosses: Gleitgerät zur Fortbewegung im Schnee oder Wasser
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brett
raw_tags: süddeutsch, österreichisch
sense_index: 1
word: Brettel
raw_tags: süddeutsch, österreichisch
sense_index: 1
word: Brettl
raw_tags: süddeutsch, österreichisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: Schneeschuh
Formen: form: Schi
tags: alternative
form: der Ski
tags: nominative
singular
form: die Ski
tags: nominative
plural
form: die Skier
tags: nominative
plural
form: des Skis
tags: genitive
singular
form: der Ski
tags: genitive
plural
form: der Skier
tags: genitive
plural
form: dem Ski
tags: dative
singular
form: den Ski
tags: dative
plural
form: den Skiern
tags: dative
plural
form: den Ski
tags: accusative
singular
form: die Ski
tags: accusative
plural
form: die Skier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: ski
sense_index: 1
tags: plural
word: ски
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ski
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ski
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: skio
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: suusad
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skíð
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: suksi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ski
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ski
sense_index: 1
tags: neuter
word: σκι
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: skíði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sci
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skija
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: slēpes
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: slidės
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ski
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: sabet
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: ski
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: narta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esqui
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: schi
lang: Russisch
roman: lyža
sense_index: 1
tags: feminine
word: лыжа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skida
lang: Serbisch
roman: skija
sense_index: 1
tags: feminine
word: скија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lyža
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: esquí
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lyže
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kayak
lang: Ukrainisch
roman: lyža
sense_index: 1
tags: feminine
word: лижа
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sí
Tagesgeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
ges
geld
Aussprache: ipa: [ˈtaːɡəsˌɡɛlt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Während bei klassischen Anlageformen, wie Tagesgeld oder Termingeld derzeit kaum Renditen von mehr als 0,5 Prozent je Jahr erzielt werden können, bietet eine ausgewogene Anlage in den Kapitalmarkt zumindest auf eine Sicht von mehr als mindestens fünf Jahren jährliche Renditechancen von mindestens fünf Prozent.“
glosses: täglich fällige Anlage
sense_index: 1
Formen: form: das Tagesgeld
tags: nominative
singular
form: die Tagesgelder
tags: nominative
plural
form: des Tagesgeldes
tags: genitive
singular
form: des Tagesgelds
tags: genitive
singular
form: der Tagesgelder
tags: genitive
plural
form: dem Tagesgeld
tags: dative
singular
form: dem Tagesgelde
tags: dative
singular
form: den Tagesgeldern
tags: dative
plural
form: das Tagesgeld
tags: accusative
singular
form: die Tagesgelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: overnight money
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dépôt au jour le jour
Maulaffen feilhalten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Maul
af
fen feil
hal
ten
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯lˌʔafn̩ ˈfaɪ̯lˌhaltn̩]
Herkunft: Diese Redewendung findet ihren Ursprung bei Halterungen für Kienspäne, den sogenannten Maulaffen, die im Mittelalter und der frühen Neuzeit den armen Leuten als Beleuchtung dienten. Manche Kienspanhalter hatten die Form von Köpfen, in deren geöffneten Mund (Maul offen) der Kienspan gesteckt wurde. Wer mit offenem Mund (staunend) herumsteht, hält Maulaffen feil.
Bedeutungen: examples: text: Anstatt hier Maulaffen feilzuhalten, könntest du mir mal helfen!
glosses: herumstehen und nichts tun; gaffen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Maulaffen feilhaben
sense_index: 1
word: Maulaffen feilbieten
sense_index: 1
word: Maulaffen feiltragen
sense_index: 1
word: Maulaffen verkaufen
sense_index: 1
word: Löcher in die Luft starren
Formen: form: Maulaffen feil halten
sense_index: 1
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: bayer aux corneilles
lang: Russisch
roman: sčitatʹ voron
sense_index: 1
word: считать ворон
lang: Russisch
roman: bitʹ bakluši
sense_index: 1
word: бить баклуши
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stå och glo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: papar moscas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: chytat lelky
Termingeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ter
min
geld
Aussprache: ipa: [tɛʁˈmiːnˌɡɛlt]
rhymes: iːnɡɛlt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Termin und Geld
Bedeutungen: examples: text: „Während bei klassischen Anlageformen, wie Tagesgeld oder Termingeld derzeit kaum Renditen von mehr als 0,5 Prozent je Jahr erzielt werden können, bietet eine ausgewogene Anlage in den Kapitalmarkt zumindest auf eine Sicht von mehr als mindestens fünf Jahren jährliche Renditechancen von mindestens fünf Prozent.“
glosses: für eine befristete Zeit angelegte Geldanlage
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Termineinlage
Formen: form: das Termingeld
tags: nominative
singular
form: die Termingelder
tags: nominative
plural
form: des Termingelds
tags: genitive
singular
form: des Termingeldes
tags: genitive
singular
form: der Termingelder
tags: genitive
plural
form: dem Termingeld
tags: dative
singular
form: den Termingeldern
tags: dative
plural
form: das Termingeld
tags: accusative
singular
form: die Termingelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deposit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: loan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: time deposits
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dépôt à terme
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bundin innstæða
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bundið sparifé
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capital a plazo fijo
Gutmensch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gut
mensch
Aussprache: ipa: [ˈɡuːtˌmɛnʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv gut und dem Substantiv Mensch
Bedeutungen: examples: text: „Seine Idee war das Gegenteil der planwirtschaftlichen Entwicklungsprogramme, und sie verband die Armen mit den Kapitalmärkten. Das fanden die liberalen Ökonomen prima. Gleichzeitig war Grameen nicht versessen auf Profit, was Linke und Gutmenschen beruhigte.“
text: Gutmenschen schaden der Gesellschaft mehr als sie nutzen.
text: „Ich mag die Gutmenschen nicht, sie sind mir zu gut.“
text: „Das mag für Gutmenschen, die auf äußere Werte pfeifen, nicht der Rede wert sein.“
glosses: (naive) Person, die in übertriebener Weise politisch korrekt ist oder sich für politische Korrektheit einsetzt
raw_tags: meist abwertend oder ironisch
sense_index: 1
Formen: form: der Gutmensch
tags: nominative
singular
form: die Gutmenschen
tags: nominative
plural
form: des Gutmenschen
tags: genitive
singular
form: der Gutmenschen
tags: genitive
plural
form: dem Gutmenschen
tags: dative
singular
form: den Gutmenschen
tags: dative
plural
form: den Gutmenschen
tags: accusative
singular
form: die Gutmenschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bleeding heart liberal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: do-gooder
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bien-pensant
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: buonista
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: goedmens
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gutmensch
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: naiv idealist
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: fantast
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: naiwny dobroczyńca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fantast
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sluníčkář
alle Trümpfe in der Hand halten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
le Trümp
fe in der Hand hal
ten
Aussprache: ipa: [ˈalə ˈtʁʏmp͡fə ɪn deːɐ̯ ˈhant ˈhaltn̩]
Herkunft: aus dem Bereich des Kartenspiels, wo ein Trumpf eine höherwertige Karte ist, die andere Karten stechen kann
Bedeutungen: examples: text: „Ja, wir lassen ihn besser, wo er ist, solange er das so haben will; er hält alle Trümpfe in der Hand. Man muss es einsehen: jeder, der ihm am Zeug flicken will, wird auf der Strecke bleiben.“
glosses: alle Vorteile auf seiner Seite haben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: am längeren Hebel sitzen
Formen: form: alle Trümpfe in der Hand haben
tags: variant
form: alle Trümpfe in den Händen haben
tags: variant
form: alle Trümpfe in den Händen halten
tags: variant
form: alle Trümpfe in Händen haben
tags: variant
form: alle Trümpfe in Händen halten
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hold all the aces
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir tous les atouts en main
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: alle troeven in handen hebben
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mieć wszystkie atuty w ręku
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: avea toate atuurile în mână
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha alla trumf på hand
das fünfte Rad am Wagen sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das fünf
te Rad am Wa
gen sein
Aussprache: ipa: [das ˈfʏnftə ˈʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n]
Herkunft: ein sehr altes Bild für etwas oder jemanden, der nicht so recht passt, das schon 1230 auftauchte
Bedeutungen: examples: text: „Hatte er mich früher als seinen Freund und Ratgeber geschätzt und behandelt, so war ich jetzt, wie man sich auszudrücken pflegt, das fünfte Rad am Wagen und wurde nur dann einmal zu einer Auskunft herbeigezogen, wenn es mit seinem Scharfsinne und seiner Thatkraft nicht mehr vorwärts wollte.“
glosses: überflüssig, unerwünscht sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be the odd one out
lang: Englisch
sense_index: 1
word: play gooseberry
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être la cinquième roue du carrosse
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het vijfde wiel aan de wagen zijn
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: være femte hjul på vogna
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: være femte hjulet på vogna
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: fi a cincea roată la căruță
lang: Russisch
roman: pjatoe koleso v telege
sense_index: 1
word: пятое колесо в телеге
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara femte hjulet under vagnen
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: být páté kolo u vozu
die Beine in die Hand nehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Bei
ne in die Hand neh
men
Aussprache: ipa: [diː ˈbaɪ̯nə ˌɪn diː ˈhant ˌneːmən]
Bedeutungen: examples: text: Er nahm die Beine in die Hand und rannte so schnell er konnte.
glosses: schnell rennen, wegrennen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: die Beine unter die Arme nehmen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: take to one's heels
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre ses jambes à son cou
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mettersi le gambe in spalla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: colloquial
literally
word: sgommare
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: er als een haas vandoor gaan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met de duivel op de hielen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich uit de voeten maken
lang: Russisch
roman: vzjatʹ nogi v ruki
sense_index: 1
word: взять ноги в руки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lägga benen på ryggen
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vzít nohy na ramena
in der Klemme stecken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in der Klem
me ste
cken
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wollte der Teufel wohl oder übel, einmal stak er in der Klemme, und wenn er loskommen wollte und wollte nicht den Hals herumgedreht haben, so mußte er in einen sauren Apfel beißen. (Ludwig Bechstein, Der Teufel ist los oder Das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Wenn ich in der Klemme, in der ich stecke, Witze reißen könnte, dann verdiente ich, nie herauszukommen! (Frank Wedekind, Óaha, Erster Aufzug, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: in der Patsche sitzen
sense_index: 1
word: in der Tinte sitzen
sense_index: 1
word: in der Klemme sein
sense_index: 1
word: sich in der Klemme befinden
Formen: form: in der Klemme sitzen
tags: alternative
form: in der Klemme sitzen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in a tight corner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in a tight spot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in deep water
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in in hot water
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be stuck between a rock and a hard place
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be up the pole
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la dèche
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la mélasse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la panade
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans le pétrin
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: eiga í vök að verjast
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: klem zitten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als een muis in de val zitten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als een rat in de val zitten
lang: Russisch
roman: popal, kak kur v oščip
sense_index: 1
word: попал, как кур в ощип
lang: Russisch
roman: meždu dvuch ognej
sense_index: 1
word: между двух огней
lang: Russisch
roman: meždu molotom i nakovalʹnej
sense_index: 1
word: между молотом и наковальней
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sitta i kläm
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: encontrarse en un apuro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: být v úzkých
in der Patsche sitzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in der Pat
sche sit
zen
Aussprache: ipa: [ɪn deːɐ̯ ˈpat͡ʃə ˈzɪt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Nachdem der Auftraggeber nicht zahlte und er kein Geld bekam, saß er mit seiner Firma in der Patsche.
glosses: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: in der Klemme stecken
sense_index: 1
word: in der Tinte sitzen
Formen: form: in der Patsche stecken
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in a tight corner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in a tight spot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in deep water
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in in hot water
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be stuck between a rock and a hard place
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be up the pole
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la dèche
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la mélasse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la panade
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in moeilijkheden verkeren
lang: Russisch
roman: popal, kak kur v oščip
sense_index: 1
word: попал, как кур в ощип
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sitta i klistret
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: encontrarse en apuros
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar en aprietos
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: потрапити в халепу
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: бути в халепі
in der Tinte sitzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in der Tin
te sit
zen
Aussprache: ipa: [ɪn deːɐ̯ ˈtɪntə ˌzɪt͡sn̩]
Bedeutungen: glosses: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: in der Klemme stecken
sense_index: 1
word: in der Patsche sitzen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in a tight corner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in a tight spot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in deep water
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in in hot water
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be stuck between a rock and a hard place
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be up the pole
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la dèche
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la mélasse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la panade
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in moeilijkheden verkeren
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: klem zitten
lang: Russisch
roman: popal, kak kur v oščip
sense_index: 1
word: попал, как кур в ощип
lang: Russisch
roman: meždu dvuch ognej
sense_index: 1
word: между двух огней
lang: Russisch
roman: meždu molotom i nakovalʹnej
sense_index: 1
word: между молотом и наковальней
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sitta i klistret
Demut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
mut
Aussprache: ipa: [ˈdeːmuːt]
rhymes: eːmuːt
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch diemüete, diemuot, althochdeutsch diomuoti „dienstwillig, demütig“, also eigentlich „Gesinnung eines Dienenden“. Das Wort ist in der Form dheomoti bereits im 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Was nützt es in Demut zu wandeln, wenn man nicht weiß wohin?
text: „Zur Anmut gehören Beiläufigkeit, Ungekünsteltheit, Nonchalance, Sprezzatura; und wenn sie in Begleitung ihrer Schwester, der Demut, auftritt, ist sie unbesiegbar.“
text: „Der Mangel an Demut ist es, worüber sich Isaac Asimov bitterlich beklagt.“
glosses: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft
sense_index: 1
topics: religion
glosses: das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Ergebenheit
sense_index: 2
word: Bescheidenheit
sense_index: 2
word: Anspruchslosigkeit
sense_index: 2
word: Unterwürfigkeit
Formen: form: die Demut
tags: nominative
singular
form: der Demut
tags: genitive
singular
form: der Demut
tags: dative
singular
form: die Demut
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: humility
lang: Englisch
sense_index: 1
word: humbleness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lowliness
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soumission
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: humilité
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: umiltà
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: humilitas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deemoed
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nederigheid
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ootmoed
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: ydmykhet
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: audmjuke
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pokora
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: humilidade
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: umilință
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ödmjukhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: humildad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pokora
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: alázat
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: humilité
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bescheidenheid
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aanspraakloosheid
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: ydmykhet
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: audmjuke
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: humilidade
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ödmjukhet
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: humildad
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: alázat
Abbelkrotze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
bel
krot
ze
Aussprache: ipa: [ˈabl̩ˌɡʁɔd͡zə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Abbel „Apfel“ und Krotze „Krotzen“
Bedeutungen: examples: text: „Ißt mer de Abbelkrotze met, sorscht mer fier en goode Verdauung.“ (= Isst man den Apfelkern mit, sorgt man für eine gute Verdauung.)
glosses: der abgegessene Rest eines Apfels, das Apfelkerngehäuse
raw_tags: moselfränkisch
hessisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Apfelgriebs
sense_index: 1
word: Apfelkrotzen
sense_index: 1
word: Abbelkrutze
Formen: form: Abbelgrötzsche
sense_index: 1
tags: diminutive
form: dä Abbelkrotze
tags: nominative
singular
form: von dem Abbelkrotze
tags: genitive
singular
form: von de Abbelkrotze
tags: genitive
plural
form: däm Abbelkrotze
tags: dative
singular
form: de Abbelkrotze
tags: dative
plural
form: dä Abbelkrotze
tags: accusative
singular
jemandes letztes Stündlein hat geschlagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
des letz
tes Stünd
lein hat ge
schla
gen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəs ˈlɛt͡stəs ˈʃtʏntlaɪ̯n hat ɡəˈʃlaːɡŋ̩]
Bedeutungen: examples: text: „Falls sich die 193 Mitgliedstaaten der ITU auf eine Abschaffung einigen, könnte der Schaltsekunde in der zweiten Hälfte des Jahrzehnts das letzte Stündlein geschlagen haben.“
glosses: jemand muss sterben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandes letzte Stunde ist gekommen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: somebody's last hour has come
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemands laatste uur heeft geslagen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: någons sista stund har kommit
bei jemandem einen Stein im Brett haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: bei je
man
dem ei
nen Stein im Brett ha
ben
Aussprache: ipa: [baɪ̯ ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən ʃtaɪ̯n ɪm bʁɛt ˈhaːbn̩]
Herkunft: Die Redewendung kommt schon in der Sprichwörtersammlung des Johannes Agricola von 1529 vor und geht auf ein im Mittelalter beliebtes Brettspiel namens Puff oder Tricktrack zurück. Wer dort einen „Bund“ (zwei Steine, die nebeneinander stehen) an einer Stelle im Brett hat, über die ein anderer mit seinen Steinen noch hinübermuss, und selbst bereits einen seiner Steine jenseits des „Bundes“ platzieren konnte, hat schon halb gewonnen. Der Zusatz bei jemandem ist erst später hinzugefügt worden und ist eigentlich widersinnig, denn der Gegner fasste den „Bund“ ja als etwas Störendes und Unerfreuliches auf und wird den Verursacher dieser Störung umso weniger sympathisch gefunden haben. Dennoch hat sich die Redewendung in dieser Form verbreitet.
Bedeutungen: examples: text: Bei den Kindern im Kindergarten hattest du von Anfang an einen Stein im Brett.
text: Fritz hatte bei Onkel Hans schon immer einen Stein im Brett.
glosses: jemandes Wohlwollen genießen, bei jemandem gut angesehen sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: bei jemandem hoch im Kurs stehen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in someone's good books
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans les petits papiers de quelqu'un
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stå på god fot med någon