cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Stubentiger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stu
ben
ti
ger
Aussprache: ipa: [ˈʃtuːbn̩ˌtiːɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stube und Tiger sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Mein Stubentiger heißt „Missy“ und hält sich wirklich am liebsten in der Stube auf.
text: "Bei der Auswahl der passenden Zweitkatze sollte man darauf achten, dass die Chemie zwischen den beiden Stubentigern stimmt."
glosses: scherzhafte, umgangssprachliche Bezeichnung für eine Hauskatze
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Katze
sense_index: 1
word: Hauskatze
sense_index: 1
word: Samtpfote
sense_index: 1
word: Mieze
sense_index: 1
word: Miezekatze
Formen: form: der Stubentiger
tags: nominative
singular
form: die Stubentiger
tags: nominative
plural
form: des Stubentigers
tags: genitive
singular
form: der Stubentiger
tags: genitive
plural
form: dem Stubentiger
tags: dative
singular
form: den Stubentigern
tags: dative
plural
form: den Stubentiger
tags: accusative
singular
form: die Stubentiger
tags: accusative
plural
Lüstling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüst
ling
Aussprache: ipa: [ˈlʏstlɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu Lust mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling (plus Umlaut); seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Dieser Lüstling hat mir vorhin an den Hintern gefasst!“
text: „Das letzte, was ich wollte, war wieder ein Cousin Eli in meinem Leben, wieder ein Lüstling vor Ort, der mich drängte, an seinen sinnlichen Freuden teilzuhaben.“
text: Der späte Arno Schmidt erscheint zuweilen wie ein alter Lüstling, der sich seinen Freuden literarisch hingibt.
text: „Ihre Unbefangenheit, ihr quecksilbriges Wesen, ihre Neugier, ihr häufiges Erröten, wenn sie mir Dinge sagte, über die ich lachen mußte und bei denen sie sich nichts Arges gedacht hatte, all das bewies mir, daß sie ein leibhaftiger Engel war, der unfehlbar dem ersten besten Lüstling zum Opfer fallen mußte, der es auf sie abgesehen hatte.“
text: „Sie gewinnt nichts dabei, er ist ein Lüstling.“
glosses: Mann, der sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt, unter Umständen bis dahin, Frauen deretwegen sogar sexuell zu belästigen
raw_tags: beleidigend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lustmolch
sense_index: 1
word: Perverser
sense_index: 1
word: Wollüstling
sense_index: 1
word: Wüstling
Formen: form: der Lüstling
tags: nominative
singular
form: die Lüstlinge
tags: nominative
plural
form: des Lüstlings
tags: genitive
singular
form: der Lüstlinge
tags: genitive
plural
form: dem Lüstling
tags: dative
singular
form: den Lüstlingen
tags: dative
plural
form: den Lüstling
tags: accusative
singular
form: die Lüstlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: horndog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: debauchee
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sensualist
lang: Englisch
sense_index: 1
word: voluptuary
lang: Französisch
sense_index: 1
word: polisson
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vicieux
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: lubieżnik
lang: Russisch
roman: slastoljubec
sense_index: 1
word: сластолюбец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vällusting
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: libertino
Industriekletterer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
dus
t
rie
klet
te
rer
Aussprache: ipa: [ɪndʊsˈtʁiːˌklɛtəʁɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus den Substantiven Industrie und Kletterer
Bedeutungen: examples: text: Die Kugel des Berliner Fernsehturms wird durch Industriekletterer bis zur Fußballweltmeisterschaft zu einem überdimensionalen Fußball gestaltet.
glosses: Person, die in großen Höhen oder an schwer und durch bodengestützte Verfahren nicht erreichbaren Orten arbeitet und ein breit gefächertes Aufgabenspektrum hat
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Baukletterer
sense_index: 1
word: Höhenarbeiter
sense_index: 1
word: Höhenfachkraft
sense_index: 1
word: Seilarbeiter
Formen: form: Industriekletterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Industriekletterer
tags: nominative
singular
form: die Industriekletterer
tags: nominative
plural
form: des Industriekletterers
tags: genitive
singular
form: der Industriekletterer
tags: genitive
plural
form: dem Industriekletterer
tags: dative
singular
form: den Industriekletterern
tags: dative
plural
form: den Industriekletterer
tags: accusative
singular
form: die Industriekletterer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: industriklättrare
Weltmacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
macht
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌmaxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Welt und Macht
Bedeutungen: examples: text: Die Vereinigten Staaten von Amerika sind eine Weltmacht.
text: „Die USA waren zu allen Zeiten Weltmacht und Geldmacht.“
text: „Niebuhr untersucht in seinem Buch die Dilemmata, mit denen die amerikanische Gesellschaft konfrontiert wurde, nachdem das Land als Weltmacht aus dem Zweiten Weltkrieg hervorgegangen war.“
text: „Das kleine Land an der Nordsee mit nicht einmal zwei Millionen Einwohnern gebärdete sich als Weltmacht.“
text: „Afrikas Gold soll Portugals Rang und Ruf als Weltmacht sichern.“
glosses: politisch einflussreicher Staat, dessen Streitkräfte weltweit operieren können
sense_index: 1
Formen: form: die Weltmacht
tags: nominative
singular
form: die Weltmächte
tags: nominative
plural
form: der Weltmacht
tags: genitive
singular
form: der Weltmächte
tags: genitive
plural
form: der Weltmacht
tags: dative
singular
form: den Weltmächten
tags: dative
plural
form: die Weltmacht
tags: accusative
singular
form: die Weltmächte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: العالم قوة
lang: Chinesisch
roman: shìjiè lìliang
sense_index: 1
word: 世界力量
lang: Englisch
sense_index: 1
word: world power
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: puissance mondiale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: potenza mondiale
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wereldmacht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wereldmogendheid
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mocarstwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: poder mundial
lang: Russisch
roman: velikaja deržava
sense_index: 1
word: великая держава
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: världsmakt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: potencia mundial
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: világhatalom
Streitkraft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Streit
kraftStreit
kräf
te
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaɪ̯tˌkʁaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den deutschen Substantiven Streit und Kraft
Bedeutungen: examples: text: Die Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika unterhalten in Deutschland nach wie vor bedeutende Stützpunkte.
text: „Dem Einsatz von Streitkräften liegt traditionellerweise der Dienst für nationale Ziele zugrunde.“
text: „Der Einsatz von Satelliten zur Raketenwarnung, Nachrichtenübermittlung, Wetterbeobachtung, Navigation und Aufklärung habe nach eigenem Bekunden die Kampfkraft der integrierten Streitkräfte der USA gestärkt.“
text: „Schon seit August 1939 versammelten sich die Streitkräfte der Wehrmacht in der Nähe der deutsch-polnischen Grenze bei Ruda.“
text: „Aber in diesem Augenblick kam der Adjutant des in der Talsenkung postierten Regiments angejagt und meldete, sehr starke französische Streikrafte seien talab gekommen, das Regiment habe sehr starke Verluste gehabt und ziehe sich auf die Kiewschen Grenadiere zurück.“
glosses: das militärische Organ eines Staates
sense_index: 1
tags: plural-only
examples: text: „Die aktuell quantitativ größte Streitkraft der Welt hat China mit circa 2,3 Mio Soldaten, gefolgt von den Vereinigten Staaten, die mit 574,9 Mrd US$ den höchsten Militär-Etat der Welt haben (siehe: Liste der Streitkräfte).“
text: „Er hatte am späten Abend des 23. September zwar die allgemeine Mobilisierung der Streitkräfte verkündet, die sogar gelang, aber die Überlegenheit der deutschen Armee gegenüber der tschechoslowakischen war gewaltig.“
glosses: militärische Macht eines Staates oder Stärke eines Heeres
raw_tags: nur Singular
sense_index: 2
tags: rare
Synonyme: sense_index: 1
word: Armee
sense_index: 1
word: Militär
sense_index: 1
word: Streitmacht
Formen: form: die Streitkraft
tags: nominative
singular
form: die Streitkräfte
tags: nominative
plural
form: der Streitkraft
tags: genitive
singular
form: der Streitkräfte
tags: genitive
plural
form: der Streitkraft
tags: dative
singular
form: den Streitkräften
tags: dative
plural
form: die Streitkraft
tags: accusative
singular
form: die Streitkräfte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: တပ်မတော်
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: plural
word: stridskræfter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: armed forces
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: forces armées
lang: Griechisch (Neu-)
roman: énoples dynámis
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: ένοπλες δυνάμεις
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: forze armate
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: militær
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: plural
word: styrker
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: forțe armate
lang: Russisch
roman: vooružënnye sily
sense_index: 1
word: вооружённые силы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: stridskrafter
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: fuerza armada
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: askerî kuvvet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kuvvet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: haderő
UN-Resolution (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: UN-Re
so
lu
ti
on
Aussprache: ipa: [uˈʔɛnʁezoluˌt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus UN und dem Substantiv Resolution
Bedeutungen: examples: text: „Die Ministerin wies darauf hin, dass einer entsprechenden UN-Resolution zur Vernichtung der C-Waffen eine Vereinbarung der USA mit Russland vorausgegangen sei — und eine solche Operation ursprünglich auch von Nato und Russland gemeinsam in Angriff genommen werden sollte.“
glosses: Beschluss der Vereinten Nationen, der das Ergebnis einer Aussprache bestimmter Hauptorgane schriftlich festlegt
sense_index: 1
Formen: form: die UN-Resolution
tags: nominative
singular
form: die UN-Resolutionen
tags: nominative
plural
form: der UN-Resolution
tags: genitive
singular
form: der UN-Resolutionen
tags: genitive
plural
form: der UN-Resolution
tags: dative
singular
form: den UN-Resolutionen
tags: dative
plural
form: die UN-Resolution
tags: accusative
singular
form: die UN-Resolutionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: karar al'umam almutahida
sense_index: 1
word: قرار الامم المتحدة
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Liánhéguó juéyì
sense_index: 1
word: 聯合國決議
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Liánhéguó juéyì
sense_index: 1
word: 联合国决议
lang: Englisch
sense_index: 1
word: UN resolution
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Résolution de l'ONU
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Risoluzione delle Nazioni Unite
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Resolução da ONU
lang: Russisch
roman: Rezoljucija OON
sense_index: 1
word: Резолюция ООН
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: FN-resolution
lang: Serbisch
roman: Rezolucija Ujedinjenih nacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Резолуција Уједињених нација
lang: Serbokroatisch
roman: Rezolucija Ujedinjenih nacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Резолуција Уједињених нација
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: resolución de Naciones Unidas
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: BM kararı
lang: Ukrainisch
roman: Rezoljucija OON
sense_index: 1
word: Резолюція ООН
lang: Weißrussisch
roman: Rėzaljucyja AAN
sense_index: 1
word: Рэзалюцыя ААН
Weltverbesserer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
ver
bes
se
rer
Aussprache: ipa: [ˈvɛltfɛɐ̯ˌbɛsəʁɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Als Weltverbesserer sehen die meisten sich nicht, eher als Leute mit guten Ideen. Der Public Policy Student Christoph Glaser aus Basel hat aber tatsächlich einmal einen Club der Weltverbesserer gegründet und öffentliche Lachclubs auf Marktplätzen organisiert.“
glosses: Person, die in idealistischer oder träumerischer Weise die Welt verbessern möchte
sense_index: 1
Formen: form: Weltverbesserin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Weltverbesserer
tags: nominative
singular
form: die Weltverbesserer
tags: nominative
plural
form: des Weltverbesserers
tags: genitive
singular
form: der Weltverbesserer
tags: genitive
plural
form: dem Weltverbesserer
tags: dative
singular
form: den Weltverbesserern
tags: dative
plural
form: den Weltverbesserer
tags: accusative
singular
form: die Weltverbesserer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: do-gooder
Futonbett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fu
ton
bett
Aussprache: ipa: [ˈfuːtɔnˌbɛt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Futon und Bett
Bedeutungen: examples: text: In seiner Studentenbude steht außer einem Schreibtisch und einem Schrank nur noch ein Futonbett.
text: Das Futonbett ist das am häufigsten verwendete Bett überhaupt.
text: „Über seinem Futonbett mit den vielen Kissen drehte sich ein Planetenmobile, das er vor Jahren in der Schule gebastelt hatte.“
text: „Mit einem Gähnen schwang ich mich von meinem Futonbett, zog die Vorhänge beiseite und erhaschte einen Blick auf den sattgrünen Garten vor dem Haus.“
text: „Dort gibt's zwei Mahlzeiten und ein Futonbett ab etwa 8000 ¥ pro Person; teilweise wird auch einfaches Mittagessen zubereitet.“
text: „Ein Zimmer im Obergeschoss verfügt über ein Futonbett und Sitzbänke, die sich als Klappsofa entpuppen (was besonders ideal für junge Familien ist).“
text: „Das Futonbett war mit schwarzen Bettlaken bezogen, die Bettdecken und Kissen waren wieder in Zebra-Optik gehalten.“
text: „Und da sein Futonbett zu niedrig ist, um einen Koffer darunterzuschieben, wird er wohl den Platz auf dem Schrank genutzt haben.“
text: „Das Bett, ein flaches Futonbett, ist mit meiner damaligen Lieblingsbettwäsche bezogen.“
glosses: Bett mit niedrigem Rahmengestell und relativ fester Matratze; in Anlehnung an das japanische Bett: Futon
sense_index: 1
Formen: form: das Futonbett
tags: nominative
singular
form: die Futonbetten
tags: nominative
plural
form: des Futonbetts
tags: genitive
singular
form: des Futonbettes
tags: genitive
singular
form: der Futonbetten
tags: genitive
plural
form: dem Futonbett
tags: dative
singular
form: den Futonbetten
tags: dative
plural
form: das Futonbett
tags: accusative
singular
form: die Futonbetten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: futon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: futon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: futonsäng
Rehbock (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Reh
bock
Aussprache: ipa: [ˈʁeːbɔk]
rhymes: eːbɔk
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Reh und Bock
Bedeutungen: examples: text: Das Geweih des Rehbocks heißt Gehörn oder Krone.
text: „Aber dann spürt er, wie jemand seine Beine umklammert und ihn aus der Gefahrenzone schleift, ihn wie einen erlegten Rehbock schultert, ihn ins Haus trägt und seine Hand in einen Eimer mit Wasser steckt.“
glosses: männliches Reh
sense_index: 1
Formen: form: Ricke
sense_index: 1
tags: feminine
form: Rehböckchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Rehbock
tags: nominative
singular
form: die Rehböcke
tags: nominative
plural
form: des Rehbocks
tags: genitive
singular
form: des Rehbockes
tags: genitive
singular
form: der Rehböcke
tags: genitive
plural
form: dem Rehbock
tags: dative
singular
form: dem Rehbocke
tags: dative
singular
form: den Rehböcken
tags: dative
plural
form: den Rehbock
tags: accusative
singular
form: die Rehböcke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: srndać
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roebuck
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: capriolo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: reebok
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: corço
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: căprior
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: srnec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: srnjak
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: srnec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: erkek karaca
afrz. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Diese formelhaften Verkettungen können als Beleg für die mündliche Überlieferung der afrz. Texte gelten.“
glosses: altfranzösisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: afr.
sense_index: 1
word: afranz.
afranz. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Jünger ist auch mndl., mndd. ›kerstenen‹ aus afranz. ›chrestiener‹ ‚taufen‘, das nur auf den Nordwesten beschränkt ist[…]“
glosses: altfranzösisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: afr.
sense_index: 1
word: afrz.
sense_index: 1
word: afranzös.
sense_index: 1
word: altfrz.
sense_index: 1
word: altfranz.
sense_index: 1
word: altfranzös.
altfrz. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: altfrz. Wortschatz
glosses: altfranzösisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: afr.
sense_index: 1
word: afrz.
sense_index: 1
word: afranz.
sense_index: 1
word: afranzös.
sense_index: 1
word: altfranz.
sense_index: 1
word: altfranzös.
altfranzös. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: altfranzös. Wortschatz
glosses: altfranzösisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: afr.
sense_index: 1
word: afrz.
sense_index: 1
word: afranz.
sense_index: 1
word: afranzös.
sense_index: 1
word: altfrz.
sense_index: 1
word: altfranz.
sense_index: 1
word: altfranzös.
Plänterwald (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plän
ter
wald
Aussprache: ipa: [ˈplɛntɐvalt]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] abgeleitet von dem Substantiv Plenterwald
[2] benannt nach [1]
Bedeutungen: examples: text: Der Plänterwald liegt an der Spree.
glosses: ein Forst beziehungsweise Wald von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick, (Deutschland)
sense_index: 1
glosses: ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick, (Deutschland)
sense_index: 2
Formen: form: der Plänterwald
tags: nominative
singular
form: des Plänterwalds
tags: genitive
singular
form: des Plänterwaldes
tags: genitive
singular
form: dem Plänterwald
tags: dative
singular
form: den Plänterwald
tags: accusative
singular
Rehböckchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Reh
böck
chen
Aussprache: ipa: [ˈʁeːˌbœkçən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Verkleinerungsform von Rehbock, da diese Antilopen die Buren an Rehe erinnerten
Bedeutungen: examples: text: So ein süßes kleines Rehböckchen!
glosses: kleiner Rehbock
sense_index: 1
examples: text: Das Rehböckchen hat lange, schmale Ohren und eine große, schwarze Nase, die geschwollen wirkt.
glosses: die Rehantilope
raw_tags: Pelea capreolus
sense_index: 2
Formen: form: das Rehböckchen
tags: nominative
singular
form: die Rehböckchen
tags: nominative
plural
form: des Rehböckchens
tags: genitive
singular
form: der Rehböckchen
tags: genitive
plural
form: dem Rehböckchen
tags: dative
singular
form: den Rehböckchen
tags: dative
plural
form: das Rehböckchen
tags: accusative
singular
form: die Rehböckchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: reebokje
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: rhebok
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rhebok
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: antilopės
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: rhebok
Schönheit liegt im Auge des Betrachters (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schön
heit liegt im Au
ge des Be
trach
ters
Aussprache: ipa: [ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs]
Bedeutungen: glosses: Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders
sense_index: 1
Formen: form: die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
tags: variant
abermals (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: aber
mals
Aussprache: ipa: [ˈaːbɐmaːls]
Herkunft: Zusammenziehung aus aber ein(e)s mal(e)s „noch einmal, von neuem, wiederum“ in der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts
Bedeutungen: examples: text: Abermals fing es in den Bergen an zu regnen.
text: „Dann fiel mir der tragische Zusammenstoß bei Willdon wieder ein und all die Menschen, die jetzt Grund zur Trauer hatten, und ich war abermals den Tränen nahe.“
glosses: noch einmal
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: dacapo
sense_index: 1
word: neuerlich
sense_index: 1
word: nochmalig
sense_index: 1
word: neu
sense_index: 1
word: nochmals
sense_index: 1
word: wieder
sense_index: 1
word: wiederholt
sense_index: 1
word: wiederkehrend
sense_index: 1
word: wiederum
sense_index: 1
word: erneut
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: once again
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: refoje
lang: Französisch
sense_index: 1
word: une nouvelle fois
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de nouveau
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à nouveau
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kembali
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: sekali lagi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: di nuovo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nuovamente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: anoca
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: un’altra volta
lang: Japanisch
other: ふたたび
roman: futatabi
sense_index: 1
word: 再び
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: novament
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: de nou
lang: Latein
sense_index: 1
word: rurus
lang: Latein
sense_index: 1
word: rursum
lang: Latein
sense_index: 1
word: iterum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nogmaals
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ponownie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: powtórnie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jeszcze raz
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: znowu
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: znów
lang: Russisch
roman: opjatʹ
sense_index: 1
word: опять
lang: Russisch
roman: vtorično
sense_index: 1
word: вторично
lang: Russisch
roman: vnovʹ
sense_index: 1
word: вновь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: om igen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: åter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ånyo
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: znova
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: opäť
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: otra vez
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: znova
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: znovu
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: opět
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zase
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zas
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yeniden
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bir kere daha
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ismét
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: újból
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: újra
aberhundert (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: aber
hun
dert
Aussprache: ipa: [ˈaːbɐˌhʊndɐt]
ipa: [ˈaːbɐˈhʊndɐt]
Grammatik: indeclinable
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb aber und dem Numerale hundert
Bedeutungen: examples: text: Aberhundert Leute stürmten das Kaufhaus.
glosses: mehrere hundert, noch einmal hundert
sense_index: 1
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: zighundert
Formen: form: Aberhundert
tags: alternative
form: aberhunderte
tags: variant
form: aberhundert
tags: positive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hundreds
lang: Englisch
sense_index: 1
word: of
lang: Französisch
sense_index: 1
word: des
lang: Französisch
sense_index: 1
word: centaines
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: setki
lang: Russisch
roman: mnogo soten
sense_index: 1
word: много сотен
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hundratals
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: több száz