Löwe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lö
we
Aussprache: ipa: [ˈløːvə]
rhymes: øːvə
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen leu ^(→ gmh), lewe ^(→ gmh), louwe ^(→ gmh), die ihrerseits den althochdeutschen Formen lewo ^(→ goh), louwo ^(→ goh), leo ^(→ goh) und ähnlichen entstammen (vergleiche auch die mittelniederländischen Formen leeuwe ^(→ dum), lewe ^(→ dum), leeu ^(→ dum), leu ^(→ dum) und ähnliche); diese althochdeutschen Formen wurden aus lateinisch leo ^(→ la) entlehnt, welches seinerseits eine Entlehnung aus altgriechisch λέων (leōn^☆) ^(→ grc) ist; dieses könnte aus den semitischen Sprachen übernommen worden sein (vergleiche assyrisch labbu, hebräisch לְבִיאִים (CHA: lᵉviʾīm) Pl.); die heutige Form scheint norddeutschen Ursprungs zu sein; mittelhochdeutsches leu ^(→ gmh) ist noch als dichterische Form bewahrt
Bedeutungen: examples: text: Die männlichen Löwen sind gut an ihrer Mähne zu erkennen.
text: „Löwen werden als die Könige der Tiere bezeichnet und das nicht ohne Grund, erreichen doch die Männchen eine stattliche Körperlänge von 110 bis 250 Zentimetern bei einem Gewicht von 150 bis 240 Kilogramm. Damit sind sie 30 bis 50 Prozent größer und massiger als weibliche Löwen.[…]Löwen leben meist in Rudeln von drei bis zehn Weibchen, deren Jungen und zwei bis drei Männchen zusammen.[…]Einst kamen Löwen vom nördlichen Afrika bis Südwestasien und von Westeuropa bis Ostindien vor. Heute beschränkt sich ihr Verbreitungsgebiet mit Ausnahme des zentralafrikanischen Regenwaldblocks von der südlichen Sahara bis nach Südafrika und eine kleine Restpopulation in Westindien.“
text: „Viele Gipfelsammler empfinden sich als Bezwinger der Bergriesen, die sie bestiegen haben. In Heldenpose stellen sie ihren Fuß auf den Gipfelpunkt wie der Großwildjäger auf das Haupt des erlegten Löwen.“
text: „Nachts schlichen Löwen um die Zelte.“
text: „Zur Zeit des Neuen Reiches kommen das Krokodil, das Nilpferd und – selten – der Löwe noch wildlebend in Ägypten vor.“
glosses: (in Afrika sowie im westlichen Indien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) Raubtier mit langem Schwanz, dessen kurzes Fell graugelb bis ockerfarben gefärbt ist und deren Männchen eine lange Mähne um Nacken und Schultern besitzen
raw_tags: Panthera leo
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: „Lange bevor Schleswig-Holstein Teil der Bundesrepublik wurde, entstand sein Wappen. Es vereint die Symbole der beiden ehemaligen Herzogtümer Schleswig und Holstein: Zwei rot bewehrte Löwen auf goldenem Grund und ein silbernes Nesselblatt auf rotem Grund.“
glosses: Wappentier in Gestalt der unter [1] beschriebenen Großkatze
raw_tags: Heraldik
sense_index: 2
examples: text: „Und wo der Krebs sensibel-verletzlich war, da zeigt der Löwe ein überschäumendes Selbstgefühl – er selbst ist ja diese Pracht, die er nach außen projiziert, und will als solche gewürdigt werden.“
glosses: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 23. Juli bis 23. August steht
raw_tags: Astrologie
sense_index: 3a
tags: no-plural
examples: text: Meine Freundin ist Löwe.
text: „Markus Jehle ist Löwe, Aszendent Jungfrau.“
glosses: eine im Zeitraum des unter [3a] beschriebenen Tierkreiszeichens geborene Person
raw_tags: Astrologie
sense_index: 3b
examples: text: Der Löwe steht zwischen dem Krebs und der Jungfrau.
text: „Überdies fällt in Ägypten der Aufstieg des Löwen mit dem heliakischen Aufgang des Sirius zusammen, d. h., mit dem ersten Erscheinen des Sirius in der frühen Morgendämmerung.[…]Die griechische Deutung des Sternbildes Löwe stammt aus der Zeit des Kampfes zwischen Tier und Mensch. Für die Griechen war das Sternbild der Nemeische Löwe“
text: „Der höchste Gott, Zeus, verwandelte den Löwen schließlich in eines der schönsten Tierkreissternbilder, um uns für alle Zeiten an die Heldentaten des Herakles zu erinnern. Der Hauptstern des Löwen, Rugulus, war für viele Völker der Beherrscher des Himmels.“
glosses: ein Sternbild am nördlichen sowie südlichen Sternenhimmel
sense_index: 4
tags: no-plural
topics: astronomy
examples: text: „Vorläufig dachte er nicht daran, die Heimat zu verlassen, die ihn jeden Tag aufs neue mit dem Hochgefühl sättigte, ein Held, ein Löwe zu sein.“
glosses: Person, die (kurzzeitig) im Zentrum des gesellschaftlichen Interesses steht
sense_index: 5
tags: humorous
outdated
examples: text: „Je zwei geflügelte Löwen mit Steinbockshörnern bilden die Träger.“
text: „Zwei steinerne Löwen mit üppiger Mähne und aufgesperrtem, angefressenem Rachen beschützen den grünen Eingang in die schattige Parkallee.“
text: „Auf der Säule in der Mitte der Brunnen sitzt je ein Löwe, das Wappentier der Calwer.“
text: „Im Park stand ein großes Denkmal. Ein mächtiger Löwe hielt mit seiner Pranke ein Wappen. Auf dem Kopf des Löwen saß eine Krone.“
text: „Zwei Löwen bewachen die große Göttin auf Ihrem Thron in Catalhöyük (5800 v. Chr.).“
glosses: (plastische) Darstellung eines Löwen
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
tags: poetic
word: Leu
sense_index: 1
tags: literary
word: König der Wüste
sense_index: 1
word: Wüstenkönig
raw_tags: in der Fabel
sense_index: 1
word: König der Tiere
sense_index: 1
word: Nobel
Formen: form: [3a] ♌
sense_index: 3a
tags: abbreviation
form: Leo
sense_index: 4
tags: abbreviation
form: Löwin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Löwe
tags: nominative
singular
form: die Löwen
tags: nominative
plural
form: des Löwen
tags: genitive
singular
form: der Löwen
tags: genitive
plural
form: dem Löwen
tags: dative
singular
form: den Löwen
tags: dative
plural
form: den Löwen
tags: accusative
singular
form: die Löwen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Adygeisch
word: аслъан
lang: Afrikaans
word: leeu
lang: Albanisch
tags: masculine
word: luan
lang: Altaisch
word: арслан
lang: Altgriechisch
roman: leōn
tags: masculine
word: λέων
lang: Amharisch
roman: anbäsa
word: አንበሳ
lang: syrisch
roman: ʾaryāʾ
word: ܐܪܝܐ
lang: hebräisch
roman: ʾaryāʾ
word: אריא
lang: Aserbaidschanisch
word: aslan
lang: Awarisch
roman: gʺalbac‡
word: гъалбацӀ
lang: Baschkirisch
roman: aryșlan
word: арыҫлан
lang: Baskisch
word: lehoi
lang: Bengalisch
roman: sinha
word: সিংহ
lang: Birmanisch
roman: hkrangse.
word: ခြင်္သေ့
lang: Birmanisch
word: သိဟ်
lang: Bosnisch
word: lav
lang: Bretonisch
word: leon
lang: Bulgarisch
roman: lăv
word: лъв
lang: Bulgarisch
tags: masculine
word: аслан
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shīzi
word: 獅子
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shīzizuò
word: 獅子座
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shīzi
word: 狮子
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shīzizuò
word: 狮子座
lang: Kantonesisch
roman: si¹
word: 獅
lang: Kantonesisch
roman: si¹ zi² sing¹ zo⁶
word: 獅子星座
lang: Dänisch
word: løve
lang: Dänisch
word: løven
lang: Dänisch
word: Løven
lang: Englisch
word: lion
lang: Englisch
word: Leo
lang: Englisch
word: Lion
lang: Esperanto
word: leono
lang: Estnisch
word: lõvi
lang: Färöisch
tags: feminine
word: leyva
lang: Färöisch
tags: feminine
word: løva
lang: Färöisch
tags: neuter
word: ljón
lang: Finnisch
word: leijona
lang: Finnisch
word: Leijona
lang: Finnisch
word: Jalopeura
lang: Französisch
tags: masculine
word: lion
lang: Französisch
tags: masculine
word: Lion
lang: Friaulisch
tags: masculine
word: lion
lang: Galicisch
tags: masculine
word: león
lang: Georgisch
roman: lomi
word: ლომი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: liontári
word: λιοντάρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Léon
word: Λέων
lang: Grönländisch
word: liiveq
lang: Grönländisch
word: løveq
lang: Gujarati
roman: sinha
tags: masculine
word: સિંહ
lang: Hindi
roman: babar
word: बबर
lang: Hindi
roman: kesri
word: केसरी
lang: Hindi
roman: mrigendr
word: मृगेंद्र
lang: Hindi
roman: nāhar
word: नाहर
lang: Hindi
roman: śēra
tags: masculine
word: शेर
lang: Hindi
roman: śēra kā baccā
word: शेर का बच्चा
lang: Hindi
roman: sinha
word: सिंह
lang: Ido
word: leono
lang: Indonesisch
word: singa
lang: Indonesisch
word: Leo
lang: Interlingua
word: leon
lang: Interlingua
word: Leon
lang: Irisch
word: leon
lang: isiXhosa
word: ingonyama
lang: isiZulu
word: ingonyama
lang: Isländisch
tags: neuter
word: ljón
lang: Italienisch
tags: masculine
word: leone
lang: Italienisch
word: Leone
lang: Japanisch
other: しし
roman: shi·shi
word: 獅子
lang: Japanisch
other: らいおん
roman: raion
word: ライオン
lang: Japanisch
other: ししきゅう
roman: shishi･kyū
word: 獅子宮
lang: Japanisch
other: ししざ
roman: shishi･za
word: 獅子座
lang: Kabardinisch
roman: aslʺèn
word: аслъэн
lang: Kannada
roman: sinha
word: ಸಿಂಹ
lang: Kannada
roman: siṅga
word: ಸಿಂಗ
lang: Kannada
roman: kēsari
word: ಕೇಸರಿ
lang: Karatschai-Balkarisch
roman: aryslan
word: арыслан
lang: Kasachisch
roman: arystan
word: арыстан
lang: Kashmiri
roman: simh
tags: masculine
word: सिंह्
lang: Kashmiri
roman: simh
tags: feminine
word: सिंह्
lang: Katalanisch
word: lleó
lang: Kornisch
word: lew
lang: Korsisch
word: lionu
lang: Krimtatarisch
word: arslan
lang: Krimtatarisch
word: арслан
lang: Kroatisch
word: lav
lang: Kurmandschi
tags: masculine
word: şêr
lang: Latein
word: leo
lang: Latein
word: Leo
lang: Lettisch
tags: feminine
word: lauva
lang: Lingala
word: nkosi
lang: Litauisch
word: liūtas
lang: Luxemburgisch
tags: masculine
word: Léiw
lang: Malayalam
roman: sinhaṁ
word: സിംഹം
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: ljun
lang: Mandschurisch
word: ᠠᡵᠰᠠᠯᠠᠨ
lang: Manx
word: leion
lang: Manx
word: lion
lang: Marathi
roman: sinha
word: सिंह
lang: Mazedonisch
roman: lav
tags: masculine
word: лав
lang: Mongolisch
roman: arslan
word: арслан
lang: Nepalesisch
roman: siṃha
word: सिंह
lang: Niederdeutsch
tags: masculine
word: Lööv
lang: Nord-
raw_tags: Niederdeutsch
word: Lööf
lang: Nord-
word: Leuf
lang: Niederländisch
word: leeuw
lang: Niederländisch
word: Leeuw
lang: Niederländisch
word: Leo
lang: Nordsamisch
word: ledjon
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: løve
lang: Novial
word: leone
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: leon
lang: Oromo
word: leenca
lang: Pandschabi
roman: babara
tags: masculine
word: ਬਬਰ
lang: Pandschabi
roman: śīnha
tags: masculine
word: ਸ਼ੀਂਹ
lang: Piemontesisch
tags: masculine
word: leon
lang: Piemontesisch
tags: masculine
word: lion
lang: Polnisch
tags: masculine
word: lew
lang: Polnisch
word: Lew
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: leão
lang: Portugiesisch
word: Leo
lang: Rätoromanisch
tags: masculine
word: liun
lang: Surmeirisch
tags: masculine
word: liun
lang: Surselvisch
tags: masculine
word: liun
lang: Sutselvisch
tags: masculine
word: liùn
lang: Oberengadinisch
tags: masculine
word: liun
lang: Unterengadinisch
tags: masculine
word: liun
lang: Rumänisch
word: leu
lang: Russisch
roman: lev
tags: masculine
word: лев
lang: Russisch
roman: Lev
word: Лев
lang: Schottisch-Gälisch
word: leòmhann
lang: Schwedisch
word: lejon
lang: Schwedisch
word: lejonet
lang: Schwedisch
word: Lejonet
lang: Schwedisch
word: lejon
lang: Serbisch
roman: lav
tags: masculine
word: лав
lang: Sesotho
word: tau
lang: Shona
word: shumba
lang: Sizilianisch
tags: masculine
word: liuni
lang: Slowakisch
tags: masculine
word: lev
lang: Slowakisch
tags: masculine
word: Lev
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: lev
lang: Slowenisch
word: Lev
lang: Somalisch
word: libaax
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: law
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: law
lang: Obersorbisch
word: Law
lang: Spanisch
tags: masculine
word: león
lang: Spanisch
word: Leo
lang: Suaheli
word: simba
lang: Tadschikisch
roman: šer
word: шер
lang: Tamil
roman: ciṅkam
word: சிங்கம்
lang: Tatarisch
roman: aryslan
word: арыслан
lang: Telugu
roman: sinhamu
word: సింహము
lang: Telugu
word: సింహం
lang: Thai
roman: sǐng-too
word: สิงโต
lang: Thai
roman: sing-ha-tō
word: สิงหํโต
lang: Thai
roman: rāt-sīh
word: ราชสีห์
lang: Tibetisch
word: སེང་གེ
lang: Tigrinya
roman: anɨbesa
word: ኣንበሳ
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: lev
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: Lev
lang: Tschuwaschisch
roman: arăslan
word: арӑслан
lang: Türkisch
word: aslan
lang: Türkisch
word: Aslan
lang: Uigurisch
roman: arslan
word: ئارسلان
lang: Ukrainisch
roman: lev
word: лев
lang: Ungarisch
word: oroszlán
lang: Usbekisch
word: arslon
lang: Usbekisch
word: sher
lang: Venezianisch
tags: masculine
word: leon
lang: Vietnamesisch
word: sư tử
lang: Vietnamesisch
word: Sư Tử
lang: Volapük
word: leon
lang: Walisisch
tags: masculine
word: llew
lang: Wallonisch
word: liyon
lang: Weißrussisch
roman: leŭ
word: леў
lang: Westfriesisch
word: liuw
lang: Wilmesaurisch
word: ływ