cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ordnung muss sein (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ord
nung muss sein
Aussprache: ipa: [ˈɔʁdnʊŋ mʊs zaɪ̯n]
Bedeutungen: glosses: es ist sinnvoll, Ordnung zu halten
sense_index: 1
Formen: form: Ordnung muß sein
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
word: porządek musi być
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pořádek musí být
Schweinsleder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schweins
le
der
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯nsˌleːdɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwein und Leder mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Er trägt eine Jacke aus Schweinsleder.
text: „Billiges Schweinsleder ist ebenso zu sehen wie das feinere Hirsch- und Wildbockleder.“
glosses: Leder, hergestellt aus gegerbter Schweinehaut
sense_index: 1
Formen: form: Schweineleder
tags: variant
form: das Schweinsleder
tags: nominative
singular
form: die Schweinsleder
tags: nominative
plural
form: des Schweinsleders
tags: genitive
singular
form: der Schweinsleder
tags: genitive
plural
form: dem Schweinsleder
tags: dative
singular
form: den Schweinsledern
tags: dative
plural
form: das Schweinsleder
tags: accusative
singular
form: die Schweinsleder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuir de porc
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svinläder
Schweinsleber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schweins
le
ber
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯nsˌleːbɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schwein und Leber mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Als Hauptspeise wurde gedünstete Schweinsleber serviert.
text: „Ganz zu schweigen von der gerösteten Schweinsleber, die mit Reis serviert wird und von der Portionsgröße her sich wohl an den hart schuftenden Generationen davor orientiert (9,90 Euro).“
text: „Leider hat er sich in den letzten Jahren Falafel und Kebab angenähert – zur Integration freilich gehört die optimale Hausmannskost: Geröstete Schweinsleber, Schweinskotelett mit Bratensaft, Schweinsstelze mit knuspriger Schwarte, Schweinsschnitzel in Schweineschmalz herausgebacken.“
text: „Es gibt schon vereinzelte Landgasthäuser, die Schweinsleber oder Schweinsnieren anbieten, aber das ist minimal.“
text: „Und während Christian Petz Erdäpfel mit Blutwurst und Soja-Zwiebeln füllt oder Kalbsbries und Kalbsrouladen gekonnt verfeinert, gelingt Andreas Wojta mit Sojasauce der perfekte Saft zur gerösteten Schweinsleber und die ideale Verfeinerung der Paprika mit Thunfischfülle.“
glosses: die Leber eines Schweines
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schweineleber
Formen: form: die Schweinsleber
tags: nominative
singular
form: die Schweinslebern
tags: nominative
plural
form: der Schweinsleber
tags: genitive
singular
form: der Schweinslebern
tags: genitive
plural
form: der Schweinsleber
tags: dative
singular
form: den Schweinslebern
tags: dative
plural
form: die Schweinsleber
tags: accusative
singular
form: die Schweinslebern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grislever
Schweinslebern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schweins
le
bern
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯nsˌleːbɐn]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schweinsleber
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schweinsleber
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schweinsleber
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schweinsleber
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schweinsleber
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schweinsleber
tags: dative
form-of
plural
form_of: Schweinsleber
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schweinsleber
tags: accusative
form-of
plural
Rehleder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Reh
le
der
Aussprache: ipa: [ˈʁeːˌleːdɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Reh und Leder
Bedeutungen: examples: text: Er trägt eine Jacke aus Rehleder.
glosses: Leder, hergestellt aus gegerbter Rehhaut
sense_index: 1
Formen: form: das Rehleder
tags: nominative
singular
form: die Rehleder
tags: nominative
plural
form: des Rehleders
tags: genitive
singular
form: der Rehleder
tags: genitive
plural
form: dem Rehleder
tags: dative
singular
form: den Rehledern
tags: dative
plural
form: das Rehleder
tags: accusative
singular
form: die Rehleder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuir de chevreuil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rådjursskinn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjortskinn
Rehledern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Reh
le
dern
Aussprache: ipa: [ˈʁeːˌleːdɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rehleder
glosses: Dativ Plural des Substantivs Rehleder
tags: dative
form-of
plural
Schweinsledern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schweins
le
dern
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯nsˌleːdɐn]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schweinsleder
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schweinsleder
tags: dative
form-of
plural
rosaroten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ro
sa
ro
ten
Aussprache: ipa: [ˈʁoːzaˈʁoːtn̩]
ipa: [ˈʁoːzaˌʁoːtn̩]
rhymes: oːtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: rosarot
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: rosarot
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: rosarot
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: rosarot
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: dative
form-of
plural
form_of: rosarot
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: form-of
genitive
singular
form_of: rosarot
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: dative
form-of
singular
form_of: rosarot
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: rosarot
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: form-of
plural
form_of: rosarot
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: form-of
genitive
singular
form_of: rosarot
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: dative
form-of
singular
form_of: rosarot
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: rosarot
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rosarot
tags: form-of
plural
rubinroten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ru
bin
ro
ten
Aussprache: ipa: [ʁuˈbiːnʁoːtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: rubinrot
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: rubinrot
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: rubinrot
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: rubinrot
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: dative
form-of
plural
form_of: rubinrot
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: form-of
genitive
singular
form_of: rubinrot
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: dative
form-of
singular
form_of: rubinrot
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: rubinrot
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: form-of
plural
form_of: rubinrot
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: form-of
genitive
singular
form_of: rubinrot
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: dative
form-of
singular
form_of: rubinrot
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: rubinrot
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs rubinrot
tags: form-of
plural
weinroten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wein
ro
ten
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nʁoːtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: weinrot
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: weinrot
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: weinrot
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: weinrot
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: dative
form-of
plural
form_of: weinrot
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: form-of
genitive
singular
form_of: weinrot
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: dative
form-of
singular
form_of: weinrot
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: weinrot
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: form-of
plural
form_of: weinrot
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: form-of
genitive
singular
form_of: weinrot
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: dative
form-of
singular
form_of: weinrot
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: weinrot
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs weinrot
tags: form-of
plural
Kreditfinanzierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kre
dit
fi
nan
zie
rung
Aussprache: ipa: [kʁeˈdiːtfinanˌt͡siːʁʊŋ]
ipa: [kʁeˈdɪtfinanˌt͡siːʁʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kredit und Finanzierung
Bedeutungen: examples: text: Die Investition konnte nur mit Hilfe einer Kreditfinanzierung durchgeführt werden.
glosses: Finanzierung durch die Aufnahme eines Kredits
sense_index: 1
Formen: form: die Kreditfinanzierung
tags: nominative
singular
form: die Kreditfinanzierungen
tags: nominative
plural
form: der Kreditfinanzierung
tags: genitive
singular
form: der Kreditfinanzierungen
tags: genitive
plural
form: der Kreditfinanzierung
tags: dative
singular
form: den Kreditfinanzierungen
tags: dative
plural
form: die Kreditfinanzierung
tags: accusative
singular
form: die Kreditfinanzierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kreditfinansiering
Kreditfinanzierungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kre
dit
fi
nan
zie
run
gen
Aussprache: ipa: [kʁeˈdiːtfinanˌt͡siːʁʊŋən]
ipa: [kʁeˈdɪtfinanˌt͡siːʁʊŋən]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kreditfinanzierung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kreditfinanzierung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kreditfinanzierung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kreditfinanzierung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kreditfinanzierung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kreditfinanzierung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kreditfinanzierung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kreditfinanzierung
tags: accusative
form-of
plural
Wildledern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wild
le
dern
Aussprache: ipa: [ˈvɪltˌleːdɐn]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wildleder
glosses: Dativ Plural des Substantivs Wildleder
tags: dative
form-of
plural
Kohlenfadenlampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Koh
len
fa
den
lam
pe
Aussprache: ipa: [ˈkoːlənfaːdn̩ˌlampə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohlenfaden und Lampe
Bedeutungen: examples: text: Kohlefadenlampen werden auch heute noch angeboten.
text: „1854 erfand H. Goebel die Glühlampe, und 1879 entwickelte Edison die Kohlenfadenlampe.“
text: „Bei der Suche nach dem Kaltlicht experimentierte er mit einer Schusterkugel, um die Lichtausbeute der damals neuen Kohlenfadenlampe zu verstärken.“
glosses: Lampe mit einem aus Kohle hergestellten Glühfaden
sense_index: 1
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Kohlefadenlampe
Formen: form: die Kohlenfadenlampe
tags: nominative
singular
form: die Kohlenfadenlampen
tags: nominative
plural
form: der Kohlenfadenlampe
tags: genitive
singular
form: der Kohlenfadenlampen
tags: genitive
plural
form: der Kohlenfadenlampe
tags: dative
singular
form: den Kohlenfadenlampen
tags: dative
plural
form: die Kohlenfadenlampe
tags: accusative
singular
form: die Kohlenfadenlampen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampoule à filament de carbone
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: koltrådslampa
Kohlenfadenlampen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Koh
len
fa
den
lam
pen
Aussprache: ipa: [ˈkoːlənfaːdn̩ˌlampn̩]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kohlenfadenlampe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kohlenfadenlampe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kohlenfadenlampe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kohlenfadenlampe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kohlenfadenlampe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kohlenfadenlampe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kohlenfadenlampe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kohlenfadenlampe
tags: accusative
form-of
plural
Hirschleder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hirsch
le
der
Aussprache: ipa: [ˈhɪʁʃˌleːdɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hirsch und Leder
Bedeutungen: examples: text: Er trägt eine Jacke aus Hirschleder.
text: „Kniekurz und mit Creme glänzend gerieben, weist diese den Alpenländern zugeschriebene Trachtenhose aus Reh-, Gams- oder Hirschleder, Träger mit einem schmalen bestickten Latz auf.“
glosses: Leder, hergestellt aus gegerbter Hirschhaut
sense_index: 1
Formen: form: das Hirschleder
tags: nominative
singular
form: die Hirschleder
tags: nominative
plural
form: des Hirschleders
tags: genitive
singular
form: der Hirschleder
tags: genitive
plural
form: dem Hirschleder
tags: dative
singular
form: den Hirschledern
tags: dative
plural
form: das Hirschleder
tags: accusative
singular
form: die Hirschleder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuir de cerf
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjortskinn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjortläder
Hirschledern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hirsch
le
dern
Aussprache: ipa: [ˈhɪʁʃˌleːdɐn]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hirschleder
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hirschleder
tags: dative
form-of
plural
Tragopogon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tra
go
po
gon
Aussprache: ipa: [tʁaɡoˈpoːɡɔn]
rhymes: oːɡɔn
Grammatik: feminine
Herkunft: Von griechisch τράγος (tragos^☆) ^(→ grc) „Ziegenbock“ und πωγων (pōgōn^☆) ^(→ grc) „Bart, Backenbart“. Die Bezeichnung wurde schon bei antiken Autoren für Arten der Gattung verwendet, wahrscheinlich aufgrund der ziegenbartähnlich zusammengezogenen Pappushaare der verblühten Blüten. Die Bezeichnung wurde von Linné übernommen.
Bedeutungen: examples: text: Zur Gattung Tragopogon gehört auch die als Gemüsepflanze verwendete Haferwurzel (Tragopogon porrifolius).
glosses: Bocksbart
raw_tags: wissenschaftliche Name für eine Gattung aus der Familie der Korbblütengewächse
sense_index: 1
topics: botany
taxonomy
Formen: form: [1] T.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Tragopogon
tags: nominative
singular
Zeit ist Geld (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zeit ist Geld
Aussprache: ipa: [t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt]
Herkunft: Das Sprichwort „Zeit ist Geld“ stammt von Benjamin Franklin und ist 1748 in seinem Buch „Ratschläge für junge Kaufleute“ erstmals erschienen. „Zeit ist Geld“ bezieht sich im Buch von Franklin also auf die Arbeit.
Die Redensart könnte jedoch auch auf antike Vorstellungen zurückgehen, wonach Zeit ein kostbares Gut ist.
Bedeutungen: examples: text: Zeit ist Geld, lasst uns also weiterarbeiten.
text: Die Arbeit ruft und Zeit ist Geld.
text: „Schlange stehen, Krimskrams vertickern, mit Handwerkern streiten: Immer mehr Menschen lassen sich von Profis durch den Alltag helfen. Denn: Zeit ist Geld.“
glosses: die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: vrijeme je novac
sense_index: 1
word: вријеме је новац
lang: Bulgarisch
roman: vremeto e pari
sense_index: 1
word: времето е пари
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 时间就是金钱
lang: Englisch
sense_index: 1
word: time is money
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tempo estas mono
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le temps, c'est de l'argent
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le temps vaut argent
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: tíminn er peningar
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: il tempo è denaro
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 時は金なり
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: vrijeme je novac
lang: Mazedonisch
roman: vremeto e pari
sense_index: 1
word: времето е пари
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tijd is geld
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: czas to pieniądz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tempo é dinheiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: timpul costă bani
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: timpul înseamnă bani
lang: Russisch
roman: vremja - denʹgi
sense_index: 1
word: время - деньги
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tid är pengar
lang: Serbisch
roman: vreme je novac
sense_index: 1
word: време је новац
lang: Serbisch
roman: vreme je para
sense_index: 1
word: време је пара
lang: Serbokroatisch
roman: vreme je novac
sense_index: 1
word: време је новац
lang: Serbokroatisch
roman: vreme je para
sense_index: 1
word: време је пара
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: čas sú peniaze
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: čas je denar
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: el tiempo es dinero
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: el tiempo es oro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: čas jsou peníze
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vakit nakittir
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: az idő pénz
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: vaqt bu pul
Geld genug macht dumme Leute klug (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Geld ge
nug macht dum
me Leu
te klug
Aussprache: ipa: [ɡɛlt ɡəˈnuːk maxt ˈdʊmə ˈlɔɪ̯tə kluːk]
Bedeutungen: examples: text: Ja, ja, Geld genug macht dumme Leute klug.
glosses: mit viel Geld kann man sich gewisse Vorteile erkaufen, zum Beispiel kann man sich in gewissen Ländern den Eintritt in eine Universitäten erkaufen, ohne dem Anforderungsprofil zu entsprechen
sense_index: 1
glosses: Des Weiteren kann man darunter auch verstehen, dass sich die Personen, welche viel oder sehr viel Geld haben, für sehr schlau und etwas Besseres halten, nur weil sie sich nun gewisse Vorteile erkaufen können. „Geld genug macht dumme Leute klug“ sagt somit aus, dass das Geld die Moral und den wahren Menschenverstand verändern kann.
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: enough money makes more intelligent people
lang: Französisch
sense_index: 1
word: assez d’argent rend les idiots plus intelligents
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: abbastanza denaro rende le persone più intelligenti
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: suficiente dinero hace que la gente más inteligente
Geld allein macht nicht glücklich (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Geld all
ein macht nicht glück
lich
Aussprache: ipa: [ɡɛlt aˈlaɪ̯n maxt nɪçt ˈɡlʏklɪç]
Bedeutungen: examples: text: Geld allein macht nicht glücklich, deshalb möchte ich mir heute frei nehmen.
text: Ich kaufe mir mit meinem letzten Geld einen Computer, denn Geld allein macht nicht glücklich.
glosses: Person, die viel Geld besitzt, ist wegen des Geldes nicht unbedingt glücklich
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: money can not buy happiness
lang: Französisch
sense_index: 1
word: l'argent ne peut acheter le bonheur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: il denaro non può comprare la felicità
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geld alleen maakt niet gelukkig
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: banii nu aduc fericirea
lang: Russisch
roman: ne v denʹgach sčastʹe
sense_index: 1
word: не в деньгах счастье
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pengar allena gör ingen lycklig
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: el dinero no puede comprar la felicidad
Geld regiert die Welt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Geld re
giert die Welt
Aussprache: ipa: [ɡɛlt ʁeˈɡiːɐ̯t diː vɛlt]
Bedeutungen: examples: text: Geld regiert die Welt, wie ein König sein Land.
text: Fakt ist: Geld regiert die Welt.
text: Solange Geld die Welt regiert, wirst du gegen diese Machenschaften nichts unternehmen können.
glosses: „Geld regiert die Welt“ betont, dass Geld Macht bedeutet. Das kann jemand sagen, der das gut findet oder jemand, der davon enttäuscht ist. Auf den Ton und den Kontext kommt es an.
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: money makes the world go round
lang: Englisch
sense_index: 1
word: money makes the mare go
lang: Englisch
sense_index: 1
word: money rules the world
lang: Französisch
sense_index: 1
word: l’argent est maître du monde
lang: Französisch
sense_index: 1
word: l’argent fait tourner le monde
lang: Französisch
sense_index: 1
word: l’argent mène le monde
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: il denaro è il re del mundo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geld regeert de wereld
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dinheiro, faz o mar chão
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pengar styr världen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Poderoso caballero es don dinero
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: altın anahtar her kapıyı açar