ob (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: ob
Aussprache: ipa: [ɔp]
rhymes: ɔp
ipa: [oːp]
raw_tags: in Bayern und Österreich auch
rhymes: oːp
Herkunft: Die Präposition geht über die mittelhochdeutschen Formen ob ^(→ gmh) und obe ^(→ gmh) auf das seit dem 8. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche oba ^(→ goh) zurück, das als Adverb ‚oben, oberhalb‘ und als Präposition ‚über, oberhalb von‘ bedeutet. Diese Form geht wie altenglisches ufe- ^(→ ang) (zum Beispiel in ufeweard ^(→ ang) ‚Adjektiv: aufwärts gerichtet, ansteigend, höher; später; Substantiv: Oberteil, Außenseite‘), altnordisches of ^(→ non) ‚Präposition, Adverb: auf, über, durch, zwischen, wegen, gegen‘, gotisches 𐌿𐍆 (uf) ^(→ got) ‚Präposition: unter‘, altgriechisches ὑπό (hypo^☆) ^(→ grc) ‚Präposition: unter‘ und ὕπο (hypo^☆) ^(→ grc) ‚Adverb: unten‘ sowie lateinisches sub ^(→ la) ‚Präposition: unter‘ auf die (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzelformen *upo, *up, *eup zurück, deren angenommene Bedeutung wohl ursprünglich ‚unten an etwas heran‘ lautete und sich später zu ‚(von unten) hinauf, über‘ entwickelte (siehe auch auf).
Bedeutungen: examples: text: „Ob solch unmönchischen Verhaltens zur Rede gestellt, antwortete er, dies sei der beste Weg, des Menschen Herz zu studieren.“
text: „Ließ er sich zu einem Ausbruch hinreißen – egal, ob des Ärgers oder der Freude –, überfiel ihn danach meistens eine geradezu panische Schwermut.“
text: „Ob des erlittenen Schreckens nahm Frau Mondtraut Abstand davon, weiter hinaufzugehen.“
text: «Sonder krümmte sich ob des stechenden Schmerzes in seiner Seite.»
text: „Auch Janko Ferk, ein gediegener Autobahnbenützer mitteleuropäischen Zuschnitts, war kaum zu beruhigen ob des geschlichenen Tempos, das er eine Woche lang in seinem Mietauto schon auszuhalten gehabt hatte.“
text: „Diese waren auch nötig, vor allem wegen der Ratlosigkeit, die sich ob des zukünftigen Namens bei allen einstellte.“
glosses: begründet, veranlasst durch
raw_tags: kausal
sowie
zumeist
sense_index: 1
tags: dative
genitive prepositional
rare
examples: text: „Vor bald dreissig Jahren entfloh Gübi Luck dem hektischen Leben als Ingenieur und Firmeninhaber. Seither wohnt er abgeschieden ob Chur. Sein grösster Reichtum: Zeit.“
text: «Und es schneit weiter; schneit und schneit, schneit den Schneepflug zu, welcher ob der Sägerei, in der Kurve vor der Brücke, übers Wegbord geraten ist; […] »
text: «Wie eine einzige Gewitterdecke hing alles ob den Häuptern.»
glosses: weiter oben (als das Vergleichsobjekt) befindlich
sense_index: 2
tags: dative
regional
examples: text: „Jhr habt ja immer das liebe Gebet uͤber alle Haͤuſſer hinausgeworffen, habt mir ſo manche Poſtill und Bibelbuch an den Kopf gejagt, wenn ihr mich ob dem Beten ertapptet —“
glosses: drückt aus, dass ein Vorgang gleichzeitig zu einem anderen abläuft
sense_index: 3
tags: outdated
temporal
Synonyme: sense_index: 1
word: auf Grund
sense_index: 1
word: aufgrund
sense_index: 1
word: wegen
sense_index: 1
word: über
sense_index: 2
word: oberhalb
sense_index: 2
word: über
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: ober
sense_index: 3
word: bei
sense_index: 3
word: über
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: on account of
lang: Englisch
sense_index: 1
word: because of
lang: Englisch
sense_index: 1
word: due to
lang: Englisch
sense_index: 1
word: owing to
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à cause de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de par
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dû à
lang: Französisch
sense_index: 1
word: due à
lang: Französisch
sense_index: 1
word: du fait de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: din cauza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: för … skull
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på grund av
lang: Englisch
sense_index: 2
word: above
lang: Englisch
sense_index: 2
word: atop
lang: Englisch
sense_index: 2
word: on
lang: Englisch
sense_index: 2
word: over
lang: Englisch
sense_index: 2
word: uphill
lang: Englisch
sense_index: 2
word: upon
lang: Französisch
raw_tags: de
sense_index: 2
word: au-dessus
lang: Französisch
raw_tags: dans
la
par rapport à
sense_index: 2
word: montée
lang: Französisch
sense_index: 2
word: en amont de
lang: Französisch
raw_tags: in Eigennamen
sense_index: 2
word: sur
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: peste
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: deasupra
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ovanför
lang: Englisch
raw_tags: wird zumeist mit dem Gerundium (Gerund) wiedergegeben
je nach Kontext mit einem davorstehendem
sense_index: 3
word: while
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: peste
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: deasupra