Sackgasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sack
gas
se
Aussprache: ipa: [ˈzakˌɡasə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit Anfang des 18. Jahrhunderts belegt.
Determinativkompositum aus Sack und Gasse
Bedeutungen: examples: text: Durch die vielen Sackgassen kommt kaum ein fließender Verkehr zustande.
text: „Gleich vorm Haus ging eine Sackgasse runter, die aber keine war, weil man von da aus zu Fuß ins Wambachtal konnte.“
text: „Friedels Hof lag in der Sackgasse, am Ende der Sandstraße.“
text: „Ich erkenne die Sackgasse, in die der Taxifahrer einbiegt.“
text: „Auf dem Wege zur Stadt erklärte er ihm, daß er in eine der alten Sackgassen geraten sei, die man vor Zeiten als Fallen angelegt habe, um Ausbrecher und Deserteure irrezuführen.“
glosses: kleine Straße ohne Durchfahrmöglichkeit
sense_index: 1
examples: text: Deine Idee führt dich in eine Sackgasse.
text: „Doch Cushioning ist nichts anderes als der direkte Weg in eine beziehungstechnische Sackgasse.“
text: „Wegen seiner dienstlichen Aufgaben war Roths literarische Schreibtätigkeit ganz zum Erliegen gekommen, außerdem hatte er das Gefühl, dass seine Lehrzeit ihn in eine Sackgasse geführt hatte.“
text: „Man könnte sagen, er fährt in Zeitlupe auf das Ende einer Sackgasse zu, das Ende der alten Zeiten nämlich.“
text: „Davor hatte er uns in Saffron Walden erspäht, wo er genau wie wir, zwei Tage zuvor mit seiner Recherche in einer Sackgasse gelandet war.“
glosses: Situation ohne Ausweg
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Stichstraße
sense_index: 2
word: Ausweglosigkeit
sense_index: 2
word: Hilflosigkeit
sense_index: 2
word: Hoffnungslosigkeit
sense_index: 2
word: Holzweg
sense_index: 2
word: Irrweg
sense_index: 2
word: Not
Formen: form: die Sackgasse
tags: nominative
singular
form: die Sackgassen
tags: nominative
plural
form: der Sackgasse
tags: genitive
singular
form: der Sackgassen
tags: genitive
plural
form: der Sackgasse
tags: dative
singular
form: den Sackgassen
tags: dative
plural
form: die Sackgasse
tags: accusative
singular
form: die Sackgassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: طرق مسدودة
lang: Bosnisch
roman: slepa ulica
sense_index: 1
tags: feminine
word: слепа улица
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: blindgyde
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: blind vei
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blind alley
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cul-de-sac
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dead-end
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: senelirejo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: umpikuja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cul-de-sac
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: impasse
lang: Georgisch
roman: č'ixi
sense_index: 1
word: ჩიხი
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vicolo cieco
lang: Japanisch
other: いきどまり / ゆきどまり
roman: ikidomari / yukidomari
sense_index: 1
word: 行き止まり
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: atzucac
lang: Mazedonisch
roman: slepa ulica
sense_index: 1
tags: feminine
word: слепа улица
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: doodlopende weg
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: blindvei
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: blindveg
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: blindgate
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: blindveg
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: blindgate
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ślepa ulica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rua sem saída
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beco sem saída
lang: Russisch
roman: tupik
sense_index: 1
tags: masculine
word: тупик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: återvändsgränd
lang: Serbisch
roman: slepa ulica
sense_index: 1
tags: feminine
word: слепа улица
lang: Serbokroatisch
roman: slepa ulica
sense_index: 1
tags: feminine
word: слепа улица
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slepa ulica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: callejón sin salida
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slepá ulice
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çıkmaz sokak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsák utca
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: blindgyde
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dead-end
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: umpikuja
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: impasse
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: vicolo cieco
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: atzucac
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: blindvei
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: blindveg
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: blindgate
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: blindveg
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: blindgate
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ślepy zaułek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: beco sem saída
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: impasse
lang: Russisch
roman: tupik
sense_index: 2
tags: masculine
word: тупик
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: återvändsgränd
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: zsák utca