Gewürz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
würz
Aussprache: ipa: [ɡəˈvʏʁt͡s]
rhymes: ʏʁt͡s
Grammatik: neuter
Herkunft: althochdeutsch giwurz; belegt seit dem 13. Jahrhundert
strukturell: zusammengesetzt aus der Kollektivbildung ge- und dem Substantiv Wurz.
Bedeutungen: examples: text: Mit den passenden Gewürzen wird dieser Auflauf sehr gut schmecken.
text: „Wir hatten neben anderen Waren vor allem zweiundvierzig Ballen indische Stoffe der verschiedensten Art, wie Seiden, Musseline und feine Chintze, bei uns, dazu fünfzehn Ballen sehr kostbare chinesische Seiden und siebzig Bündel oder Ballen Gewürze, insbesondere Nelken und Muskatnüsse.“
text: „Auf dem weitläufigen, farbenfreudigen Markt gab es alles: von Gemüse und Gewürzen, die auf dem Boden aufgehäuft waren, bis zu Handys und Imitationen von Designer-Sonnenbrillen.“
glosses: Pflanzenteile (besonders von Kräutern), die gemahlen oder ganz einer Speise beigemengt werden, um ihren Geschmack zu verbessern
raw_tags: Nahrungsmittel
sense_index: 1
Synonyme: word: Würze
word: Aroma
Formen: form: das Gewürz
tags: nominative
singular
form: die Gewürze
tags: nominative
plural
form: des Gewürzes
tags: genitive
singular
form: der Gewürze
tags: genitive
plural
form: dem Gewürz
tags: dative
singular
form: dem Gewürze
tags: dative
singular
form: den Gewürzen
tags: dative
plural
form: das Gewürz
tags: accusative
singular
form: die Gewürze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: erëz
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: erëza
lang: modernes Hocharabisch
roman: tābal / tābil
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَابَل / تَابِل
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: vulgärarabisch zumeist für „Pfeffer“
roman: bahār
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَهَار
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flavoring
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spice
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: spico
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condiment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épice
lang: Georgisch
roman: suneli
sense_index: 1
word: სუნელი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: karýkevma
sense_index: 1
tags: neuter
word: καρύκευμα
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: bacharikó
sense_index: 1
tags: neuter
word: μπαχαρικό
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tavlīn
sense_index: 1
tags: masculine
word: תַּבְלִין
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: specie
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krydd
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spezia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condimento
lang: Japanisch
other: ちょうみ･りょう
roman: chōmi·ryō
sense_index: 1
word: 調味料
lang: Japanisch
other: こうみ･りょう
roman: kōmi·ryō
sense_index: 1
word: 香味料
lang: Japanisch
other: こうしん･りょう
raw_tags: (Kochkunst)
roman: kōshin·ryō
sense_index: 1
tags: jargon
word: 香辛料
lang: Japanisch
other: やくみ
roman: yakumi
sense_index: 1
word: 薬味
lang: Japanisch
other: すぱいす
raw_tags: (Anglizismus)
roman: supaisu
sense_index: 1
word: スパイス
lang: Japanisch
other: えぴす
raw_tags: (Gallizismus)
roman: episu
sense_index: 1
word: エピス
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: gevirts
sense_index: 1
tags: neuter
word: געװירץ
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: Plt.
roman: psomim
sense_index: 1
word: בשׂמים
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condiment
lang: Koreanisch
roman: …
sense_index: 1
word: 조미료
lang: Mazedonisch
roman: začin
sense_index: 1
tags: masculine
word: зачин
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Krüderee
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kruiden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kruiderij
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: smaakstof
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: specerij
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: specerijen
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krydder
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przyprawa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tempero
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: condiment
lang: Russisch
roman: prjanostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: пряность
lang: Russisch
roman: priprava
sense_index: 1
tags: feminine
word: приправа
lang: Russisch
roman: specii
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: специи
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krydda
lang: Serbisch
roman: začin
sense_index: 1
tags: masculine
word: зачин
lang: Serbokroatisch
roman: začin
sense_index: 1
tags: masculine
word: зачин
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: korenie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: začimba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condimento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: especia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: koření
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: baharat
lang: Ukrainisch
roman: pryprava
sense_index: 1
word: приправа
lang: Ukrainisch
roman: prjanistʹ
sense_index: 1
word: пряність
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fűszer