Wanze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wan
ze
Aussprache: ipa: [ˈvant͡sə]
rhymes: ant͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch, althochdeutsch wantlūs, belegt seit dem 11. Jahrhundert, nhd. noch im 18. Jahrhundert Wandlaus, also Zusammensetzung aus Wand + Laus; im 14. Jahrhundert entsteht unter Verwendung des Suffixes althochdeutsch (i)zo die Kurzform mittelhochdeutsch wanze
Bedeutungen: examples: text: Schon wieder eine dieser grünen Wanzen, die so stinken!
text: „Ich habe mein Lebtag noch nicht so viele Wanzen gesehen.“
text: „Man kann im Gefängnis streng sein, man kann dies verbieten und jenes, aber Wanzen liegen außerhalb jedes Bestrafungsplanes.“
text: „Marcell drehte sich in seinem Jackett, als hätte er tausend Wanzen auf dem Leib.“
text: „Wir bekommen unser Essen, und es schmeckt uns ausgezeichnet; aber schon während der Mahlzeit werden wir so zerbissen von Wanzen, daß wir vor der Zeit zu essen aufhören müssen.“
glosses: eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen
sense_index: 1
topics: biology
examples: text: Hast Du das Zimmer nach Wanzen abgesucht?
glosses: kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: Die Wanze hat sich schon wieder einfach so zum Essen eingeladen!
glosses: für einen lästigen, schmarotzenden Menschen
sense_index: 3
tags: colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Heteroptera
Formen: form: die Wanze
tags: nominative
singular
form: die Wanzen
tags: nominative
plural
form: der Wanze
tags: genitive
singular
form: der Wanzen
tags: genitive
plural
form: der Wanze
tags: dative
singular
form: den Wanzen
tags: dative
plural
form: die Wanze
tags: accusative
singular
form: die Wanzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tæge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: true bug
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lude
lang: Französisch
sense_index: 1
word: punaise
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koriós
sense_index: 1
tags: masculine
word: κοριός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cimice
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cimice
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: xinxa
lang: Latein
sense_index: 1
word: cimex
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: tege
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pluskwa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: percevejo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pidra
lang: Russisch
roman: klop
sense_index: 1
tags: masculine
word: клоп
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vägglus
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: stenica
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: chinche
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: poloska
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bug
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mouchard
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: microspia
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pluskwa
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: podsłuch
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dold mikrofon
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: micrófono oculto
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: štěnice
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: poloska
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: chinche