Laufmasche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lauf
ma
sche
Aussprache: ipa: [ˈlaʊ̯fˌmaʃə]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Bestimmungskompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Masche
etymologisch:
[2] Es handelt sich um eine seit 1950 bezeugte Übertragung der Bedeutung ‚Schaden im Strumpfgewebe‘, die verquickt wurde mit Masche im umgangssprachlichen Sinne von ‚List‘.
[3] Die Bedeutungsübertragung ist seit 1950 bezeugt und spielt darauf an, dass die »Laufmasche« im Strumpf immer weiter fällt.
[4] Diese Bedeutung ist ebenfalls seit 1950 bezeugt.
[5] Diese seit 1975 bezeugte Bedeutungsübertragung versteht sich nach dem Verb laufen im umgangssprachlichen Sinne ‚glücken, sich bewerkstelligen lassen; vonstattengehen, in Gang kommen‘ und dem Substantiv Masche.
Bedeutungen: examples: text: „Sie hatte kurzgeschnittene blonde Haare und trug ein weites modernes Kleid mit großen aufgenähten Taschen, im linken Ohr baumelte ein dreieckiger Plastikohrring, und in einem Strumpf war eine Laufmasche. »Du hast da ’ne Laufmasche«, sagte Lacan.“
text: „Schon ringelt sich in Windeseile eine große Laufmasche auffällig an der Wade entlang.“
text: „Die Laufmasche lief ganz nach oben zu über ihren Hintern bis zum Bündchen.“
text: Ratsch. Greta hat ein kleines Loch in einen der Strümpfe gerissen. Jetzt Vorsicht! Bei der kleinsten Bewegung breitet sich das Loch nach oben oder unten aus. Da ist sie, die Laufmasche.
text: [Sie war eine Ikone:] Die 1901 in Berlin geborene Marlene, deren preußisches Styling streng darauf achtete, weder – wie es hieß – mit einer Laufmasche im perfekt getönten Seidenstrumpf noch mit einem Krümel im akkurat geschminkten Mundwinkel ertappt zu werden.
glosses: Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet
sense_index: 1
glosses: landläufige Meinung, die jedoch irrig ist
sense_index: 2
tags: colloquial
glosses: Aufeinanderfolge von gleichartigen Missgeschicken, Schwierigkeiten und so weiter
sense_index: 3
tags: colloquial
glosses: Defizit, Mangel; nachhaltiger Defekt, Schaden
sense_index: 4
tags: colloquial
glosses: Leistung, die Erfolg verspricht und einträglich ist
sense_index: 5
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: fachsprachlich
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Fallmasche
sense_index: 1
word: Deutschland
raw_tags: sonst Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Leiter
Formen: form: die Laufmasche
tags: nominative
singular
form: die Laufmaschen
tags: nominative
plural
form: der Laufmasche
tags: genitive
singular
form: der Laufmaschen
tags: genitive
plural
form: der Laufmasche
tags: dative
singular
form: den Laufmaschen
tags: dative
plural
form: die Laufmasche
tags: accusative
singular
form: die Laufmaschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch (DMG)
roman: ġurza nāsila
sense_index: 1
tags: feminine
word: غُرْزَة ناسِلَة
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
Irland
Australien
Neuseeland
sense_index: 1
word: ladder
lang: Englisch
raw_tags: USA
sense_index: 1
word: run
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: échelle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: effilochure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maille filée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maille sautée
lang: Hebräisch (CHA)
roman: rakævæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: רַכֶּבֶת
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smagliatura
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eygl
sense_index: 1
tags: neuter
word: אײגל
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eyglekh
sense_index: 1
tags: neuter
word: אײגלעך
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ladder
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oczko
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malha caída
lang: Russisch
roman: spustivšajasja petlja
sense_index: 1
tags: feminine
word: спустившаяся петля
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: löpmaska
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spuščena zanka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: projece woko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: běžace wóčko
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carrera
lang: Spanisch
raw_tags: (Andalusien)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: acarralado
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Chile
Peru)
sense_index: 1
tags: feminine
word: acarraladura
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaçık