Zimmer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zim
mer
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɪmɐ]
tags: Austrian German
rhymes: ɪmɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch zimber ^(→ gmh), zimer ^(→ gmh), zimmer ^(→ gmh), althochdeutsch zimbar ^(→ goh) „Bauholz, Holzbau, Wohnraum, Wohnung“, germanisch *temra- ^(→ gem) „Bauholz, Gezimmertes“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Diese Wohnung hat drei Zimmer.
text: Sei ruhig und geh auf dein Zimmer!
text: „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“
text: „In der Abteilung »Neuzeit« ist von der Ansbacher Polizei ein Zimmer dem Andenken des armen Findlings Kaspar Hauser geweiht; man sieht seine Uhr, seine Kleider und Wäsche mit den Stichmarken des Mordinstrumentes und die ganze Literatur über diesen geheimnisvollen Unbekannten.“
text: „Nun war es offenbar gerade dieses Zimmer, das die Einbrecherin sich ausgesucht hatte.“
text: „Alf Bertini war aus dem Zimmer gerannt.“
glosses: Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist
sense_index: 1
examples: text: Wir haben uns verkauft: das Zimmer fällt dunkler aus, als wir dachten.
text: Dieses Zimmer schien aus dem 19. Jahrhundert zu sein.
text: Als ich dieses Zimmer sah, wusste ich, was Gelsenkirchener Barock ist.
glosses: Einrichtung, Mobiliar eines Zimmers^([1])
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kammer
sense_index: 1
word: Stube
sense_index: 1
word: Salon
sense_index: 1
word: Kabinett
sense_index: 2
word: Zimmereinrichtung
Formen: form: Zi.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Zr.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Zimmer
tags: nominative
singular
form: die Zimmer
tags: nominative
plural
form: des Zimmers
tags: genitive
singular
form: der Zimmer
tags: genitive
plural
form: dem Zimmer
tags: dative
singular
form: den Zimmern
tags: dative
plural
form: das Zimmer
tags: accusative
singular
form: die Zimmer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ɣurfa(tun)
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: fángjiān
sense_index: 1
word: 房間
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: fángjiān
sense_index: 1
word: 房间
lang: Min Nan
sense_index: 1
word: pâng-keng
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: værelse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: room
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chamber
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉambro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tuba
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kamar
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rúm
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stova
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: huone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chambre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pièce
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salle
lang: Georgisch
roman: otakhi
sense_index: 1
word: ოთახი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: domátio
sense_index: 1
tags: neuter
word: δωμάτιο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ini
lang: Ido
sense_index: 1
word: chambro
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: ruangan
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kamar
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: camera
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sala
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: herbergi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camera
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stanza
lang: Japanisch
other: へや
roman: heya
sense_index: 1
word: 部屋
lang: Japanisch
other: ~シツ
roman: ~shitsu
sense_index: 1
word: 室
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ode
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: jûr
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: conclave
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: istaba
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kambarys
lang: Mazedonisch
roman: soba
sense_index: 1
tags: feminine
word: соба
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kamer
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: kámmár
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: rum
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: værelse
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: cambra
lang: Persisch
sense_index: 1
word: اتاق
lang: Persisch
sense_index: 1
word: سراچه
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Stow
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pokój
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: izba
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: aposento
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: quarto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sala
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cameră
lang: Russisch
roman: komnata
sense_index: 1
tags: feminine
word: комната
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rum
lang: Serbisch
roman: soba
sense_index: 1
tags: feminine
word: соба
lang: Serbokroatisch
roman: soba
sense_index: 1
tags: feminine
word: соба
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: ڪمرو
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: izba
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miestnosť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: habitación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuarto
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pieza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pokoj
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: místnost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: světnice
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: цӀа
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: oda
lang: Ukrainisch
roman: kimnata
sense_index: 1
word: кімната
lang: Ukrainisch
roman: pokij
sense_index: 1
word: покій
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szoba
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: arredamento della stanza
lang: Serbisch
roman: nameštaj
sense_index: 2
tags: masculine
word: намештај