cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Gletscherbrand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glet
scher
brand
Aussprache: ipa: [ˈɡlɛt͡ʃɐˌbʁant]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus Gletscher und Brand
Bedeutungen: examples: text: Beim Skifahren sollte man immer einen Sonnenschutz gegen Gletscherbrand auftragen.
text: „Denn hier tauschte man keine andern Gedanken, keine andern Empfindungen aus, als sie der Alpensport erzeugt. Er war das Band, das diese an Beruf und Heimat, an Stand und Alter so verschiedenen, vom Gletscherbrand kupferfarbig gebräunten Firnwanderer zusammenhielt.“
glosses: starker Sonnenbrand im Hochgebirge durch verstärkte Reflexion der Sonnenstrahlen an schnee- bzw. eisbedeckten Flächen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
topics: medicine
word: Erythema glaciale
Formen: form: der Gletscherbrand
tags: nominative
singular
form: die Gletscherbrände
tags: nominative
plural
form: des Gletscherbrandes
tags: genitive
singular
form: des Gletscherbrands
tags: genitive
singular
form: der Gletscherbrände
tags: genitive
plural
form: dem Gletscherbrand
tags: dative
singular
form: dem Gletscherbrande
tags: dative
singular
form: den Gletscherbränden
tags: dative
plural
form: den Gletscherbrand
tags: accusative
singular
form: die Gletscherbrände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: glacial sunburn
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coup de soleil
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eritema solare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: insolación
Sauerstoffe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sau
er
stof
fe
Aussprache: ipa: [ˈzaʊ̯ɐˌʃtɔfə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sauerstoff
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Sauerstoff
tags: dative
form-of
singular
examples: text: „Vielerlei Ursachen konnten in die Verhältnisse, welche die bisherige Eruption bedingten, verändernd eingegriffen haben, ohne daß die mineralischen Substanzen im Innern der Gallia ihren Verbindungsproceß mit dem Sauerstoffe der Luft eingestellt haben mußten.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: Sauerstoff
tags: variant
Zwiebelfisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwie
bel
fisch
Aussprache: ipa: [ˈt͡sviːbl̩ˌfɪʃ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Zwiebelfische kommen im Internet wohl häufiger vor als in Büchern.
text: „Aber auch Zwiebelfische fehlen völlig.“
glosses: ein einzelner Buchstabe, der irrtümlich in einer anderen Schrift gesetzt wurde
raw_tags: Typographie
Druckersprache
sense_index: 1
Formen: form: der Zwiebelfisch
tags: nominative
singular
form: die Zwiebelfische
tags: nominative
plural
form: des Zwiebelfisches
tags: genitive
singular
form: des Zwiebelfischs
tags: genitive
singular
form: der Zwiebelfische
tags: genitive
plural
form: dem Zwiebelfisch
tags: dative
singular
form: dem Zwiebelfische
tags: dative
singular
form: den Zwiebelfischen
tags: dative
plural
form: den Zwiebelfisch
tags: accusative
singular
form: die Zwiebelfische
tags: accusative
plural
Meerenge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Meer
en
ge
Aussprache: ipa: [ˈmeːɐ̯ˌʔɛŋə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Meer und Enge
Bedeutungen: examples: text: Das Schiff fährt durch eine Meerenge.
text: Dänemark wird von Schweden durch eine Meerenge getrennt.
text: Der Ärmelkanal ist eine Meerenge.
text: „Danach setzte er sich von Abydos aus im Gebiet der thrakischen Chersones fest (196 v.Chr.), womit er die strategisch wichtige Meerenge am Bosporus unter seine Kontrolle brachte.“
text: „Von unserem Schiff aus zählten wir bei Tagesanbruch mehr als vierzig Kriegsschiffe, die nachts in der schmalen Meerenge kreuzten, um einen Überraschungsangriff zu verhindern.“
text: „Danach sollten sie sich durch die stark bewachte Meerenge von Gibraltar ins Mittelmeer vorkämpfen, um für Rommels Armee in Afrika die Nachschubwege vor feindlichen Schiffen abzusichern.“
glosses: enge Stelle im Meer zwischen zwei Landmassen, enge Stelle auf einer Schifffahrtsroute im Meer
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kanal
sense_index: 1
word: Meeresstraße
sense_index: 1
word: Straße
sense_index: 1
word: Sund
Formen: form: die Meerenge
tags: nominative
singular
form: die Meerengen
tags: nominative
plural
form: der Meerenge
tags: genitive
singular
form: der Meerengen
tags: genitive
plural
form: der Meerenge
tags: dative
singular
form: den Meerengen
tags: dative
plural
form: die Meerenge
tags: accusative
singular
form: die Meerengen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: madi'k
sense_index: 1
tags: masculine
word: مضيق
lang: Bosnisch
roman: moreuz
sense_index: 1
tags: masculine
word: мореуз
lang: Englisch
sense_index: 1
word: strait
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: salmi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: détroit
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estreito
lang: Ido
sense_index: 1
word: stretajo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stretto
lang: Japanisch
other: かいきょう
roman: kaikyô
sense_index: 1
word: 海峡
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estret
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: morski prolaz
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tjesnac
lang: Mazedonisch
roman: moreuz
sense_index: 1
tags: masculine
word: мореуз
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: zeestraat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zee-engte
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estrech
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cieśnina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estreito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: strâmtoare
lang: Russisch
roman: proliv
sense_index: 1
tags: masculine
word: пролив
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sund
lang: Serbisch
roman: moreuz
sense_index: 1
tags: masculine
word: мореуз
lang: Serbokroatisch
roman: moreuz
sense_index: 1
tags: masculine
word: мореуз
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morska ožina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estrecho
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: boğaz
Diktiergerät (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dik
tier
ge
rät
Aussprache: ipa: [dɪkˈtiːɐ̯ɡəˌʁɛːt]
rhymes: iːɐ̯ɡəʁɛːt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von diktieren und Gerät
Bedeutungen: examples: text: Der Bauleiter ging durch den Rohbau und hielt sämtliche Mängel auf seinem Diktiergerät fest.
text: Chef, Ihr Diktiergerät muss defekt sein, auf dem Band ist nur ein Rauschen zu hören!
text: „Jeder Befund wird außerdem vom Obduzenten auf ein Diktiergerät gesprochen.“
text: „Er horchte nach, ob das Diktiergerät noch lief, musste sichergehen, dass das Geständnis aufgezeichnet wurde.“
glosses: Gerät zum Aufsprechen und Abhören von Text
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Diktaphon
sense_index: 1
word: Diktafon
sense_index: 1
word: Diktiermaschine
Formen: form: das Diktiergerät
tags: nominative
singular
form: die Diktiergeräte
tags: nominative
plural
form: des Diktiergerätes
tags: genitive
singular
form: des Diktiergeräts
tags: genitive
singular
form: der Diktiergeräte
tags: genitive
plural
form: dem Diktiergerät
tags: dative
singular
form: dem Diktiergeräte
tags: dative
singular
form: den Diktiergeräten
tags: dative
plural
form: das Diktiergerät
tags: accusative
singular
form: die Diktiergeräte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dictation machine
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sanelukone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dictaphone
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: diktafon
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dikte cihazı
Camembert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ca
mem
bert
Aussprache: ipa: [ˈkaməmˌbeːɐ̯]
ipa: [ˈkaməmˌbɛːɐ̯]
ipa: [ˌkamɑ̃ˈbɛːɐ̯]
rhymes: eːɐ̯
rhymes: ɛːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: Da Marie Harel, die angebliche Erfinderin des Weißschimmelkäses, im Ort Camembert lebte, benannte man ihren Käse nach diesem Ort.
Bedeutungen: examples: text: Ich liebe Camembert.
glosses: ein französischer, weicher Käse mit einer Oberfläche aus weißem Edelschimmel
sense_index: 1
Formen: form: der Camembert
tags: nominative
singular
form: die Camemberts
tags: nominative
plural
form: des Camemberts
tags: genitive
singular
form: der Camemberts
tags: genitive
plural
form: dem Camembert
tags: dative
singular
form: den Camemberts
tags: dative
plural
form: den Camembert
tags: accusative
singular
form: die Camemberts
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamamber
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Camembert
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kamemberto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camembert
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kamambér
sense_index: 1
word: καμαμπέρ
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camembertostur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camembert
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kamambērs
lang: Mazedonisch
roman: kamamber
sense_index: 1
tags: masculine
word: камамбер
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamamber
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camembert
lang: Russisch
roman: kamamber
sense_index: 1
tags: masculine
word: камамбер
lang: Serbisch
roman: kamamber
sense_index: 1
tags: masculine
word: камамбер
lang: Serbokroatisch
roman: kamamber
sense_index: 1
tags: masculine
word: камамбер
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camembert
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamamber
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Camembert de Normandie
lang: Weißrussisch
roman: kamamber
sense_index: 1
tags: masculine
word: камамбер
Camembert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ca
mem
bert
Aussprache: ipa: […]
rhymes: eːɐ̯
rhymes: ɛːɐ̯
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Der Ort Camembert ist vor allem dadurch bekannt, dass hier der Legende nach der berühmte Weichkäse erfunden wurde.
glosses: kleiner Ort in der Normandie
sense_index: 1
Formen: form: (das) Camembert
tags: nominative
singular
form: des Camembert
tags: genitive
singular
form: des Camemberts
tags: genitive
singular
form: Camemberts
tags: genitive
singular
form: (dem) Camembert
tags: dative
singular
form: (das) Camembert
tags: accusative
singular
Chinchilla (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chin
chil
la
Aussprache: ipa: [t͡ʃɪnˈt͡ʃɪla]
rhymes: ɪla
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Möchtest du lieber ein Meerschweinchen oder ein Chinchilla?
text: Chinchillas sind normalerweise recht neugierig.
glosses: ein südamerikanisches Nagetier, das auch beliebtes Haustier bei Kindern ist
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Ein dunkler Wollmantel mit einem Kragen aus Chinchilla rundete ihr Outfit ab.
text: Er lud sie in die Bar des Grandhotels ein, wohin er sie und sie ihre neueste Kreation aus Chinchilla ausführte.
glosses: der Pelz von [1]
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Hasenmaus
Formen: form: das Chinchilla
tags: nominative
singular
form: die Chinchillas
tags: nominative
plural
form: des Chinchillas
tags: genitive
singular
form: der Chinchillas
tags: genitive
plural
form: dem Chinchilla
tags: dative
singular
form: den Chinchillas
tags: dative
plural
form: das Chinchilla
tags: accusative
singular
form: die Chinchillas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chinchilla
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉinĉilo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chinchilla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: cincilla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: cincillà
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: chinchilla
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: szynszyla
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chinchila
lang: Russisch
roman: šinšilla
sense_index: 1
tags: feminine
word: шиншилла
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: chinchilla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chinchilla
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: szynszyle
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: chinchilla
Chinin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chi
nin
Aussprache: ipa: [kiˈniːn]
ipa: [çiˈniːn]
raw_tags: in Deutschland nördlich der Mainlinie
rhymes: iːn
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Chinin ist ein altes Mittel gegen Fieber.
text: „Alle 3 h mußte er eine Dosis Chinin schlucken.“
glosses: als Fiebermittel verwendetes Alkaloid der Chinarinde
raw_tags: organische Chemie
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: das Chinin
tags: nominative
singular
form: des Chinins
tags: genitive
singular
form: dem Chinin
tags: dative
singular
form: das Chinin
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: k’inin
sense_index: 1
word: քինին
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kinin
lang: Bulgarisch
roman: chinin
sense_index: 1
tags: masculine
word: хинин
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: kuíníng
sense_index: 1
word: 奎寧
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: kuíníng
sense_index: 1
word: 奎宁
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kinin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quinine
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kinino
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĥinino
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kiniini
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quinine
lang: Hebräisch
roman: kinin
sense_index: 1
word: כינין
lang: Hindi
roman: kunain
sense_index: 1
word: कुनैन
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: chinino
lang: Japanisch
roman: kinīne
sense_index: 1
word: キニーネ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: quinina
lang: Koreanisch
roman: kwinin
sense_index: 1
word: 퀴닌
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kinin
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: chininum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: hinīns
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: chininas
lang: Mazedonisch
roman: kinin
sense_index: 1
tags: masculine
word: кинин
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kinine
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kinin
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chinina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: quinina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: chinină
lang: Russisch
roman: chinin
sense_index: 1
tags: masculine
word: хинин
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kinin
lang: Serbisch
roman: kinin
sense_index: 1
tags: masculine
word: кинин
lang: Serbokroatisch
roman: kinin
sense_index: 1
tags: masculine
word: кинин
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chinín
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kinin
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chinin
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chinin
lang: Obersorbisch
raw_tags: veralt.
sense_index: 1
tags: feminine
word: chinowina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: quinina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chinin
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kinin
lang: Ukrainisch
roman: chinin
sense_index: 1
tags: masculine
word: хінін
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kinin
lang: Weißrussisch
roman: chinin
sense_index: 1
tags: masculine
word: хінін
Dachbalken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
bal
ken
Aussprache: ipa: [ˈdaxˌbalkn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dach und Balken
Bedeutungen: examples: text: Die Dachbalken unseres Hauses sind aus Eichenholz.
text: „Selbst die Dachbalken über unseren Köpfen waren von großen feierlichen Vögeln besetzt, die träge ihr Gewicht von einem Bein aufs andere verlagerten, als unsere Stimmen ihren Schlummer störten.“
glosses: Balken, die im Bereich einer Dachkonstruktion verwendet werden.
sense_index: 1
Formen: form: der Dachbalken
tags: nominative
singular
form: die Dachbalken
tags: nominative
plural
form: des Dachbalkens
tags: genitive
singular
form: der Dachbalken
tags: genitive
plural
form: dem Dachbalken
tags: dative
singular
form: den Dachbalken
tags: dative
plural
form: den Dachbalken
tags: accusative
singular
form: die Dachbalken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: roof beam
lang: Französisch
sense_index: 1
word: entrait
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: trave maestra
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: takbjälke
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la viga
Dachdecker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
de
cker
Aussprache: ipa: [ˈdaxˌdɛkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist eine Ableitung zu der Wortgruppe (dem Syntagma) „deckt ein Dach“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er.
Bedeutungen: examples: text: Die Dachdecker schafften es, das halbe Dach an einem Tag neu einzudecken.
text: „Ludwig Bertini schien seine Aufgabe als Maurer, Maler, Installateur und Dachdecker sehr ernst zu nehmen.“
text: „Ein Clown, der ans Saufen kommt, steigt rascher ab, als ein betrunkener Dachdecker stürzt.“
text: „Über eine Stunde stehen Dieter und Klaus und schauen dem Dachdecker bei der Arbeit zu.“
text: „Der Dachdecker hatte ihn für fünfzehn Francs hergegeben.“
glosses: Handwerker, der ein Dach errichtet, die Eindeckung, Abdichtung und Dämmung eines Daches ausführt und Dachfenster und Solarzellen anbringt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Leiendecker
Formen: form: Dachdeckerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Dachdecker
tags: nominative
singular
form: die Dachdecker
tags: nominative
plural
form: des Dachdeckers
tags: genitive
singular
form: der Dachdecker
tags: genitive
plural
form: dem Dachdecker
tags: dative
singular
form: den Dachdeckern
tags: dative
plural
form: den Dachdecker
tags: accusative
singular
form: die Dachdecker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tagdækker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roofer
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: tekingarmaður
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: tekjari
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: katontekijä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: couvreur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: þakgerðarmaður
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: þaksmiður
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: copritetto
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krovopokrivač
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dakdekker
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: taktekker
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: taktekkar
lang: Russisch
roman: krovelʹščik
sense_index: 1
word: кровельщик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: taktäckare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: techador
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pokrývač
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çatıcı
lang: Ukrainisch
roman: dachar
sense_index: 1
word: дахар
lang: Ukrainisch
roman: pokrivelʹnyk
sense_index: 1
word: покрівельник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tetőfedő
Dachfenster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
fens
ter
Aussprache: ipa: [ˈdaxˌfɛnstɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Fenster
Bedeutungen: examples: text: Das Dachfenster ist undicht.
text: „Doch leider wurde er hier in den frühen Morgenstunden des 2. September gefangen genommen, als er durch ein Dachfenster zu fliehen versuchte.“
text: „Mehr und mehr Staub wirbelte auf und ich öffnete schließlich alle Dachfenster, sodass der Wind durch den Dachstuhl pfiff und ich das Geräusch des einsetzenden Regens auf den Schindeln hören konnte.“
text: „Gréta streckte sich zum Dachfenster hoch und riss es weit auf.“
text: „Hinter allem, hatte Skúli einmal zu Eiríkur gesagt, als sie zusammen unter dem Dachfenster lagen, steht eine gewaltige Macht, deren Anwesenheit Menschen wohl zu allen Zeiten gespürt haben.“
glosses: Fenster, welches auf einem Dach angebracht ist.
sense_index: 1
Formen: form: das Dachfenster
tags: nominative
singular
form: die Dachfenster
tags: nominative
plural
form: des Dachfensters
tags: genitive
singular
form: der Dachfenster
tags: genitive
plural
form: dem Dachfenster
tags: dative
singular
form: den Dachfenstern
tags: dative
plural
form: das Dachfenster
tags: accusative
singular
form: die Dachfenster
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: louver
lang: Englisch
sense_index: 1
word: skylight
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roof-light
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roof window
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lucarne
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vasistas
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lanterna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: okno dachowe
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: świetlik
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: świetlik dachowy
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lucarnă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: takfönster
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lumbrera
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çatı penceresi
lang: Ukrainisch
roman: ljukarna
sense_index: 1
word: люкарна
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tetőablak
Bierschaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bier
schaum
Aussprache: ipa: [ˈbiːɐ̯ˌʃaʊ̯m]
rhymes: iːɐ̯ʃaʊ̯m
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Schaum
Bedeutungen: examples: text: Ich ließ das Bier zurückgehen, denn es war lauwarm und der Bierschaum war bereits zusammengefallen.
text: „Jetzt verbrachte er den Tag damit, die für die Kurgäste bestimmten Getränke zu konsumieren. Er hatte einen gewaltigen Wachtmeister-Schnurrbart, an dem von früh bis abends der Bierschaum hing oder die süße Fettigkeit der Schnäpse.“
text: „Das Personal zeigt zwar im Moment noch die eine oder andere Unsicherheit bei urbayrischen Standards wie dem Bierschaum, aber solche Marginalien werden wohl bis zur offiziellen Eröffnung am morgigen Mittwoch wohl leicht zu beheben sein.“
text: „Er leckte sich nach jedem Schluck den Bierschaum von den Lippen, sah mich an, als wollte er mich jeden Augenblick ansprechen.“
text: „Der Bierschaum blieb auf dem Oberlippenbart hängen, und Elma verspürte einen starken Drang, sich nach vorne zu beugen und ihn mit dem Daumen wegzuwischen.“
glosses: lockere Masse aus kleinen Gasbläschen auf einem frisch eingeschenkten Bier
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Blume
sense_index: 1
word: Krone
Formen: form: der Bierschaum
tags: nominative
singular
form: des Bierschaumes
tags: genitive
singular
form: des Bierschaums
tags: genitive
singular
form: dem Bierschaum
tags: dative
singular
form: dem Bierschaume
tags: dative
singular
form: den Bierschaum
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beer head
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vaahtokukka
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: kefa bîrayê
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bierschuim
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: colarinho
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ölskum
Dachgarten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
gar
ten
Aussprache: ipa: [ˈdaxˌɡaʁtn̩]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Dach und Garten
Bedeutungen: examples: text: Meine Oma hatte einen wunderschönen Dachgarten.
text: „Es war eine Duplex-Wohnung, deren oberer Teil aus einem Dachgarten bestand.“
glosses: Garten, der auf einem Flachdach errichtet wurde
sense_index: 1
Formen: form: der Dachgarten
tags: nominative
singular
form: die Dachgärten
tags: nominative
plural
form: des Dachgartens
tags: genitive
singular
form: der Dachgärten
tags: genitive
plural
form: dem Dachgarten
tags: dative
singular
form: den Dachgärten
tags: dative
plural
form: den Dachgarten
tags: accusative
singular
form: die Dachgärten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: roof garden
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jardin-terrasse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jardin suspendu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: takträdgård