Tabak (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
bak
Aussprache: ipa: [ˈtaːbak]
ipa: [ˈtabak]
ipa: [taˈbak]
raw_tags: auch, besonders österreichisch
rhymes: ak
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus spanisch tabaco ^(→ es), das aus dem Taíno (auf Haiti) stammt; dort ist tabaco eine Art Pfeife, um cohoba zu inhalieren, ein narkotisches Pulver, das vielleicht mit dem »Tabak« zusammenzubringen ist; das Taíno ist schlecht bezeugt, aber in der verwandten insel-karibischen Frauensprache (Sprachfamilie Arawakan) bedeutet tábu „sinken, eintauchen“ und áku „Auge“, das wäre also „Augen sinken“, das bedeutet „schlafen“
Bedeutungen: glosses: nikotinhaltige Pflanze
sense_index: 1a
topics: botany
glosses: Blätter der unter [1a] beschriebenen Pflanze
sense_index: 1b
topics: botany
examples: text: Ich brauche etwas Tabak, um meine Tabakpfeife neu zu stopfen.
text: „Das Dorf ist völlig ausgestorben, bis auf eine alte Frau, die Kingsley um Tabak bittet.“
text: „Daraufhin ruderte ein großes Boot zu uns hinaus, und wir beluden es am selben Abend mit Tabak.“
glosses: Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde
sense_index: 2a
examples: text: Den Tabak zum Kauen, legt man sich in die Wangentasche bis er Saft lässt; gelegentlich kaut und lutscht man daran rum.
glosses: Kurzwort für Kautabak
sense_index: 2b
examples: text: Den Tabak zum Schnupfen gibt es in kleinen Dosen.
text: „Bei diesen Worten reichte sie mir eine Prise Tabak, nachdem sie selbst eine genommen hatte; aber es war kein Tabak.“
glosses: Kurzwort für Schnupftabak
sense_index: 2c
glosses: der den ätherischen Ölen der unter [1a] beschriebenen Pflanze charakteristische, herbe Duft
sense_index: 3
examples: text: „Hier wollen wir Ihnen zeigen, wie Sie selbst daheim im Garten Tabak anbauen und auch ernten können.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
examples: text: „Die Herstellung von individuellem Tabak kann der erste Schritt zu einem völlig neuen Rauchgenuss sein, denn der eigene Tabak ist frei von Zusatzstoffen, der Anbau und die Behandlung der Tabakblätter macht Spaß und der Tabakgenuss wird nicht durch hohe Steuern beeinträchtigt.“
text: „Heute zählen diese eher zu den Exoten, doch etwa zwischen 1880 und 1920 waren Tabake aus Ägypten in Europa und Amerika sehr gefragt.“
sense_index: 2
tags: no-gloss
Synonyme: sense_index: 2a
tags: archaic
word: Tobak
sense_index: 2b
word: Prim
Formen: form: der Tabak
tags: nominative
singular
form: die Tabake
tags: nominative
plural
form: des Tabaks
tags: genitive
singular
form: der Tabake
tags: genitive
plural
form: dem Tabak
tags: dative
singular
form: den Tabaken
tags: dative
plural
form: den Tabak
tags: accusative
singular
form: die Tabake
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
word: duhan
lang: Arabisch
roman: tibḡ
word: تبغ
lang: Arabisch
roman: duḵān
word: دخان
lang: Bosnisch
roman: duvan
tags: masculine
word: дуван
lang: Bosnisch
roman: duhan
tags: masculine
word: духан
lang: Bulgarisch
roman: tjutjun
tags: masculine
word: тютюн
lang: Bulgarisch
roman: tjutjun za dăvčene
tags: masculine
word: тютюн за дъвчене
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yānyè
word: 煙葉
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yāncǎo
word: 煙草
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yānyè
word: 烟叶
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yāncǎo
word: 烟草
lang: Dänisch
tags: common
word: tobak
lang: Englisch
word: tobacco
lang: Esperanto
word: tabako
lang: Färöisch
tags: neuter
word: tubbak
lang: Finnisch
word: tupakka
lang: Französisch
tags: masculine
word: tabac
lang: Georgisch
roman: tambako
word: თამბაქო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kapnós
tags: masculine
word: καπνός
lang: Grönländisch
word: tupa
lang: Interlingua
word: tabaco
lang: Isländisch
word: tóbak
lang: Italienisch
tags: masculine
word: tabacco
lang: Japanisch
other: タバコ
roman: tabako
word: 煙草
lang: Katalanisch
word: tabac
lang: Katalanisch
word: picadura
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: duhan
lang: Kurmandschi
tags: feminine
word: titûn
lang: Latein
word: tabacum
lang: Lettisch
word: tabaka
lang: Litauisch
word: tabakas
lang: Mazedonisch
roman: tutun
tags: masculine
word: тутун
lang: Niederländisch
word: tabaksplant
lang: Niederländisch
word: tabak
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: tobakk
lang: Okzitanisch
word: tabat
lang: Persisch
roman: tutun
word: توتون
lang: Polnisch
tags: feminine
word: tytoń
lang: Polnisch
word: tytoń
lang: Polnisch
tags: feminine
word: tabaka
lang: Portugiesisch
word: tabaco
lang: Rumänisch
tags: neuter
word: tabac
lang: Russisch
roman: tabak
tags: masculine
word: табак
lang: Schwedisch
word: tobak
lang: Serbisch
roman: duvan
tags: masculine
word: дуван
lang: Serbokroatisch
roman: duvan
tags: masculine
word: дуван
lang: Slowakisch
tags: masculine
word: tabak
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: tobak
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: tubak
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: duwan
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: tobak
lang: Spanisch
word: tabaco
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: tabák
lang: Türkisch
word: tütün
lang: Ukrainisch
roman: tjutjun
tags: masculine
word: тютюн
lang: Ungarisch
word: dohány
lang: Walisisch
tags: masculine
word: tybaco
lang: Weißrussisch
roman: tytunʹ
tags: masculine
word: тытунь
lang: Westfriesisch
word: tabak