Lehnübersetzung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lehn
über
set
zung
Aussprache: ipa: [ˈleːnʔyːbɐˌzɛt͡sʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Wurzel des Verbs entlehnen und dem Substantiv Übersetzung
Bedeutungen: examples: text: Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind eine gute Möglichkeit, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare und meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.
text: Ein Beispiel für eine Lehnübersetzung ist das deutsche Wort "Halbwelt", das eine genaue Übersetzung des französischen "demi-monde" darstellt.
text: „Seit dem Mittelalter gibt es im Deutschen die Bezeichnung ‚Löwenzahn‘. Beide Wortbestandteile entsprechen - wenn auch in umgekehrter Reihenfolge - genau dem mittellateinischen ‚dens leonis‘ und dem altfranzösischen ‚dent de lion‘; daher sprechen wir hier von einer Lehnübersetzung.“
text: „Eine besondere Gruppe unter den Neuwörtern bilden die Lehnübersetzungen, also die Neuwörter, welche das Fremdwort wörtlich übersetzen…“
text: „Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“
text: „Darüber hinaus haben Lehnübersetzungen und Lehnsyntax nach hebräischen Vorbildern die grammatische Struktur der Sprache in grundlegender Weise geprägt.“
text: „Die Wörter des Deutschen könnten denen des Englischen durchaus nachgebildet sein, sie wären dann Lehnübersetzungen.“
glosses: ein (auch zusammengesetztes) Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem ein Ausgangswort (oder dessen Bestandteile, einzeln) übersetzt wurde
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Lehnübersetzung
tags: nominative
singular
form: die Lehnübersetzungen
tags: nominative
plural
form: der Lehnübersetzung
tags: genitive
singular
form: der Lehnübersetzungen
tags: genitive
plural
form: der Lehnübersetzung
tags: dative
singular
form: den Lehnübersetzungen
tags: dative
plural
form: die Lehnübersetzung
tags: accusative
singular
form: die Lehnübersetzungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: fǎngyì
sense_index: 1
word: 仿譯
lang: Englisch
sense_index: 1
word: calque
lang: Englisch
sense_index: 1
word: loan translation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kalkeo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: paŭso
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tradukprunto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calque
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calco semántico
lang: Griechisch (Neu-)
roman: metafrastikó dánio
sense_index: 1
tags: neuter
word: μεταφραστικό δάνειο
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calco
lang: Japanisch
other: やくご
roman: yakugo
sense_index: 1
word: 訳語
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calc semàntic
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: leenvertaling
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calco
lang: Russisch
roman: kalʹka
sense_index: 1
word: калька
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: översättningslån
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: calco
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calco semántico
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kalk
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tükörfordítás