schräg (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: schräg
Aussprache: ipa: [ʃʁɛːk]
raw_tags: standardsprachlich (gemeindeutsch)
rhymes: ɛːk
ipa: [ʃʁeːk]
raw_tags: standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch
rhymes: eːk
Herkunft: [1] Das im germanischen Sprachbereich nur im Deutschen gebräuchliche Adjektiv ist erst seit dem 16. Jahrhundert bezeugt (vergleiche jedoch älteres schrägen, Schräge und die althochdeutschen Zusammensetzungen scregibant ^(→ goh) ‚Haarband‘ [9./10. Jahrhundert] und scregihōrī ^(→ goh) ‚Schrägheit‘ [um 1000]). Es stellt sich zu mittelhochdeutschem schrage ^(→ gmh) m ‚geneigt oder kreuzweise eingefügte Pfähle, kreuzweise stehende Holzfüße als Untergestell eines Tisches‘, schregeln ^(→ gmh) ‚kreuzweise verbinden‘, mittelniederdeutsches schrāge ^(→ gml) / schrāgen ^(→ gml) m ‚Seitenstütze, Strebepfahl, Gestell aus kreuzweise gestellten Beinen, Bock, Dreibein‘, neuhochdeutschem Schragen m ‚schräg oder kreuzweise stehendes Holzwerk, Gestell mit kreuzweise gestellten Füßen‘, mittelniederländischem scrāghe ^(→ dum), niederländischem schraag ^(→ nl) ‚Untersatz‘ und ist mit diesen an der (erschlossenen) indoeuropäischen Form *(s)krek- anzuschließen, eine Gutturalerweiterung der verbreiteten, vielfach weitergebildeten und erweiterten (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *(s)ker- ‚(sich) drehen, krümmen; biegen; kreisend bewegen‘, zu der auch (andere Erweiterungen voraussetzend) Harfe, Reis n, Ring, Rispe, Runge, Rücken (eigentlich ‚der Gekrümmte‘), Schrank, Schranke, schränken, schreiten (eigentlich ‚sich bogenförmig bewegen‘) gehören; es bedeutet demnach eigentlich ‚gekrümmt, gebogen‘. Aus anderen indoeuropäischen Sprachen gehören zu dieser Wurzel zum Beispiel lateinisches curvus ^(→ la) ‚krumm‘ (siehe Kurve) und lateinisches circus ^(→ la) ‚Kreis‘ (siehe Zirkus).
[4] Die ab 1910 bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung beruht auf der Vorstellung von der schiefen Bahn als Sinnbild des Verkommens, des sittlichen Abgleitens; auch die Vorstellung des unaufrichtigen, verstohlenen Blicks mag eingewirkt haben.
Bedeutungen: examples: text: „Noch beſchatteten die letzten Zweige der traulich herüberreichenden Wachholder- und Nußbüſche ihr Haupt; aber dort aus dem Raſenſpiegel hob ſich fremd der gewaltige Schaft der indiſchen Banane, und der ſchräg hereinfallende Mondſchein ſtreckte den Schatten der impoſanten Blattform rieſenhaft über die Grasfläche hin.“
text: „Und fünf Häuſer weiter, ihm ſchräg gegenüber, ſah Frau Weſe, den Fuchspelz über ihrem Nachthemd, nach ihrem Manne aus, der heute ungewöhnlich lange zögerte.“
text: „An den abendlichen Fenstern gleitet sie vorüber, mit Dörfern, in denen Strohdächer wie Mützen tief über gekalkte Fachwerkhäuser gezogen sind, mit Kornfeldern, die wie Perlmutter im schrägen Licht schimmern, mit Obstgärten und Scheunen und alten Linden.“
text: „Dann, plötzlich, geht Reinhart schräg über die weite offene Wiese hinunter; einmal kommt er an einen Hag, bleibt stehen, ohne zurückzuschauen, die Hände in den Manteltaschen.“
text: „Die Sonne stand schräger und machte den Anblick freundlich.“
text: „Erst drüben auf der anderen Seite sind die Steilwände etwas schräger, so daß man sich in vielen Kurven hinunterwinden kann.“
text: „Die äußeren Kanten eines Aufschlags, der den Kragen zu beiden Seiten fortsetzt, laufen zur Mitte des Kleidungsstückes schräg zu und enden oberhalb des ersten Knopfes.“
text: „Beim nächsten Röntgenisieren zeigt sich, die Löffelstiele liegen schräg zum Magenausgang.“
text: „Er riß Halm am Arm, das wirkte sich auf das Lenkrad aus, sie kurvten jäh zur Seite, Halm bremste noch, sie standen steil, schräg, schief.“
text: „Von der Nasenspitze an ein zurückfliehendes Gesicht, zwei schräg nach hinten laufende Augenpartien. Aber über der schrägen Stirn ein ruhiges, fast gefroren wirkendes Gewell rotblonder Haare.“
text: „Und schräg vis-à-vis befand sich das Gebäude mit der Glaserwerkstätte, einem Maurerbetrieb und einer Tischlerei.“
text: „Sabina sitzt schräg hinter mir in der Klasse.“
text: „Er eilte die Treppe hinunter, den leichten schwarzen Hut aus der Londoner Bond Street ein wenig schräg in die Stirn gezogen.“
text: „Sie hielt ihren Kopf schräg gesenkt und betrachtete ihn so von unterwärts mit Neugier und Erwartung.“
text: „Zimmermann hielt die Tasse so schräg, daß der Tee in die Untertasse überlief.“
glosses: von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)
sense_index: 1
examples: text: „Marie sah mich schräg an mit ihrem listigen Lächeln.“
text: „Auf ihr Klopfen erschien wieder die mißtrauische Frau, die mit schrägem Blick ärgerlich auf die Fremde sah.“
text: Guck mich nicht so schräg an, ich geh ja gleich!
glosses: prüfend; missbilligend
sense_index: 2
tags: colloquial
figurative
examples: text: „Kriegsmaler sind es, die wir brauchen! Lankes: das is nich drinnen bei mir, Herr Hauptmann. Ich mal für heutige Begriffe zu schräge - doch wenn Herr Hauptmann ne Zigarette für Obergefreiten haben?“
text: „Joschka Fischer fuhr Taxi, kutschierte als ‚lonesome hero der Großstadt‘ nachts ‚fette Bankdirektoren und andere schräge Gestalten‘ ins Frankfurter Bahnhofsviertel, das hat ihm ‚ungeheuer Spaß gemacht‘.“
text: „In dem kakophonen Getöse promeniert Tokios Jeunesse dorée, stundenlang, bei jedem Wetter, das Outfit so antikonformistisch wie möglich: Schrill ist gefragt, schräge Typen gelten als cool.“
text: „Im Prinzip ist die schräge Optik der Show auch die einzige Überraschung für die Fans.“
text: „Doch die Band nahm sich zu viele Freiheiten für improvisatorische Abflüge und offenbarte dabei eine geradezu kindlich anmutende Freude an schrägen Klängen.“
text: „Der Mix aus waghalsigen Stunts, schrägem Humor und funkiger Musik (gespielt von einer Live-Band) begeistert das Publikum auf der ganzen Welt.“
text: „Dennoch sprüht es nur so vor schrägen Einfällen.“
text: „Smoothies, die in immer schrägeren Fruchtmischungen in die Regale kommen, bestehen im Grunde aus pürierten, frischen Früchten, die mit einem Basissaft aus gepressten Äpfeln und Orangen und zwecks der namensimmanenten Cremigkeit (smooth engl.=sanft, weich) mit pürierten Bananen vermischt werden.“
text: „Und weil er die zum Teil sehr eigenwilligen, ja schrägen Gesten der Musik von Berlioz in aller Deutlichkeit ausformulieren liess, machte er auch gut hundertsiebzig Jahre nach der Uraufführung die ungewöhnliche visionäre Kraft der Partitur hörbar.“
text: „Dieser Ausdruckstanz ist mir nun etwas zu schräg.“
text: „Im Whirlpool, am anderen Ende der Welt, kommt man auf die schrägsten Ideen.“
text: „Hoffmann habe schon erlebt, dass Leute über eine Internetplattform als Gastgeber vermittelt worden seien, denen der Musiker aus New York für ihre wohl situierte Villa dann doch ein bisschen zu schräg war.“
text: „Heranwachsende machen oft schräge Sachen.“
text: „Diese Argumentation ist schräg.“
text: Sie trägt immer so schräge Kleider – und keiner weiß, ob sie vom Designer oder aus der Altkleidersammlung stammen.
text: Du bist aber ganz schön schräg!
glosses: sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)
raw_tags: oft
sense_index: 3
tags: colloquial
derogatory
figurative
examples: text: „Während am Samstag in der Prager Straße und auf dem Altmarkt Glückssuchende um jugoslawische Hütchenspieler und schräge Händler aus dem Westen drängten, verloren sich vielleicht 2000 Leute im Heinz-Steyer-Stadion.“
glosses: sich an der Grenze des Erlaubten bewegend beziehungsweise diese (ein Stück weit) überschreitend
raw_tags: oft
sense_index: 4
tags: colloquial
derogatory
figurative
examples: text: „Und wenn das Tagesgestirn schon schräg nach Viere hinter den ersten Baumkronen oder einem Bau eintaucht, der zu hoch ist, kommt die Kälte ganz von selbst wieder aus den Winkeln hervor.“
text: „Man kann den Monaten hier schräg vor Jahresende sowahr nicht denselben Jammer zuschreiben.“
text: „Frühere Jahrgänge der Schülergenerationen von Tsoaxaobmund konnten nie die Begeisterung verstehen, mit der so manch Inländer um diese Jahreszeit seine sieben Sachen gepackt hat, um so schräg vor Weihnachten in die Nebelzone am Atlantik zu fahren.“
text: „Die Autowaschanlage am Omurambaweg im Stadtteil Eros von Ovenduka boomt, obwohl die Straßen der Hauptstadt so schräg nach Neujahr fast leer sind.“
text: „Und das Komitee hat morgens im Nationalfunk so schräg vor Sieben nochall wüst argumentiert, was denn eigentlich einen namibischen Helden ausmacht.“
glosses: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas
raw_tags: Namibia
in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 2
word: prüfend
sense_index: 2
word: missbilligend
sense_index: 5
word: kurz
Formen: form: schräg
tags: positive
form: schräger
tags: comparative
form: am schrägsten
tags: superlative
form: schräger
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: schräge
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: schräges
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: schräge
tags: positive
nominative
strong
plural
form: schrägen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: schräger
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: schrägen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: schräger
tags: positive
genitive
strong
plural
form: schrägem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: schräger
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: schrägem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: schrägen
tags: positive
dative
strong
plural
form: schrägen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: schräge
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: schräges
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: schräge
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der schräge
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die schräge
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das schräge
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die schrägen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des schrägen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der schrägen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des schrägen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der schrägen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem schrägen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der schrägen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem schrägen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den schrägen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den schrägen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die schräge
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das schräge
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die schrägen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein schräger
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine schräge
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein schräges
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schrägen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines schrägen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer schrägen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines schrägen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) schrägen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem schrägen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer schrägen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem schrägen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) schrägen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen schrägen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine schräge
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein schräges
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schrägen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist schräg
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist schräg
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist schräg
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind schräg
tags: positive
predicative
plural
form: schrägerer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: schrägere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: schrägeres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: schrägere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: schrägeren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: schrägerer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: schrägeren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: schrägerer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: schrägerem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: schrägerer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: schrägerem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: schrägeren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: schrägeren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: schrägere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: schrägeres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: schrägere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der schrägere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die schrägere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das schrägere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die schrägeren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des schrägeren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der schrägeren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des schrägeren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der schrägeren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem schrägeren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der schrägeren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem schrägeren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den schrägeren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den schrägeren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die schrägere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das schrägere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die schrägeren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein schrägerer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine schrägere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein schrägeres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schrägeren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines schrägeren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer schrägeren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines schrägeren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) schrägeren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem schrägeren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer schrägeren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem schrägeren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) schrägeren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen schrägeren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine schrägere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein schrägeres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schrägeren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist schräger
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist schräger
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist schräger
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind schräger
tags: comparative
predicative
plural
form: schrägster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: schrägste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: schrägstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: schrägste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: schrägsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: schrägster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: schrägsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: schrägster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: schrägstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: schrägster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: schrägstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: schrägsten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: schrägsten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: schrägste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: schrägstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: schrägste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der schrägste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die schrägste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das schrägste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die schrägsten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des schrägsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der schrägsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des schrägsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der schrägsten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem schrägsten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der schrägsten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem schrägsten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den schrägsten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den schrägsten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die schrägste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das schrägste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die schrägsten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein schrägster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine schrägste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein schrägstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schrägsten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines schrägsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer schrägsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines schrägsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) schrägsten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem schrägsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer schrägsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem schrägsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) schrägsten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen schrägsten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine schrägste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein schrägstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schrägsten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am schrägsten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am schrägsten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am schrägsten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am schrägsten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: dwars
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: hel
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: hellend
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: skeef
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: skuins
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: azwar
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَزْوَر
lang: modernes Hocharabisch
roman: zawrāʾ
sense_index: 1
tags: feminine
word: زَوْرَاء
lang: modernes Hocharabisch
roman: māʾil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَائِل
lang: modernes Hocharabisch
roman: māʾila
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَائِلَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: munḥadir
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُنْحَدِر
lang: modernes Hocharabisch
roman: munḥadira
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُنْحَدِرَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: mawrūb
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَوْرُوب
lang: modernes Hocharabisch
roman: mawrūba
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَوْرُوبَة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: adverbiell
roman: bi-'l-warbi / Pausa: bi-'l-warb
sense_index: 1
word: بِالْوَرْبِ / بِالْوَرْب
lang: modernes Hocharabisch
roman: munḥarif
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُنْحَرِف
lang: modernes Hocharabisch
roman: munḥarifa
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُنْحَرِفَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: alwaq
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَلْوَق
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: lawqāʾ; mundartnah: lawqa
sense_index: 1
tags: feminine
word: لَوْقاء
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: māʾil; mundartnah: māyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَائِل
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: māʾila; mundartnah: māyile
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَائِلَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
raw_tags: adverbiell
roman: bi-'l-warb
sense_index: 1
word: بِالْوَرْب
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: munḥarif; mundartnah: míniḥrif
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُنْحَرِف
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: munḥarifa; mundartnah: míniḥrife
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُنْحَرِفَة
lang: Libanesisch-Arabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: alwaq
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَلْوَق
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: lawqāʾ; mundartnah: lawqa
sense_index: 1
tags: feminine
word: لَوْقاء
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: māʾil; mundartnah: māyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَائِل
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: māʾila; mundartnah: māyile
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَائِلَة
lang: Libanesisch-Arabisch
raw_tags: adverbiell
roman: bi-'l-warb
sense_index: 1
word: بِالْوَرْب
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: munḥarif; mundartnah: míniḥrif
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُنْحَرِف
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: munḥarifa; mundartnah: míniḥrife
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُنْحَرِفَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: maṭʿūǧ; mundartnah: maṭʿūž
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَطْعُوج
lang: Syrisch-Arabisch
roman: maṭʿūǧa; mundartnah: maṭʿūže
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَطْعُوجَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: mawrūb
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَوْرُوب
lang: Syrisch-Arabisch
roman: mawrūba; mundartnah: mawrūbe
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَوْرُوبَة
lang: Syrisch-Arabisch
raw_tags: adverbiell
roman: bi-'l-warb; mundartnah: b^ə-'l-war^əb
sense_index: 1
word: بِالْوَرْب
lang: Armenisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: cowṙ
sense_index: 1
word: ծուռ
lang: Armenisch
roman: šeġ
sense_index: 1
word: շեղ
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: aslant
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aslope
lang: Englisch
sense_index: 1
word: athwart
lang: Englisch
sense_index: 1
word: oblique
lang: Englisch
sense_index: 1
word: skew
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slant
lang: Englisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: obliquely
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: oblikva
lang: Esperanto
raw_tags: zur Seite geneigt
sense_index: 1
word: klinita
lang: Esperanto
raw_tags: quer
sense_index: 1
word: transversa
lang: Esperanto
raw_tags: Schrift
sense_index: 1
word: kursiva
lang: Finnisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: viisto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vino
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: biais
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: biaise
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de biais
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en biais
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de guingois
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: incliné
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inclinée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: oblique
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en oblique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: penché
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: penchée
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de travers
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de traviole
lang: Französisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: de biais
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en biais
lang: Französisch
sense_index: 1
word: (disposer, garer, ranger, stationner) en épi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de guingois
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en oblique
lang: Französisch
sense_index: 1
word: obliquement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de travers
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de traviole
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: loksos
sense_index: 1
tags: masculine
word: λοξός
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: loksi
sense_index: 1
tags: feminine
word: λοξή
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: lokso
sense_index: 1
tags: neuter
word: λοξό
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: plagios
sense_index: 1
tags: masculine
word: πλάγιος
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: plagia
sense_index: 1
tags: feminine
word: πλάγια
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: plagio
sense_index: 1
tags: neuter
word: πλάγιο
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach Kontext
roman: mᵉluḵsān
sense_index: 1
tags: masculine
word: מְלֻכְסָן
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mᵉlūḵsænæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: מְלוּכְסֶנֶת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mᵉšupāʿ
sense_index: 1
tags: masculine
word: מְשֻׁפָּע
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mᵉšupaʿaṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: מְשֻׁפַּעַַת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nāṭūy
sense_index: 1
tags: masculine
word: נָטוּי
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nᵉṭūya
sense_index: 1
tags: feminine
word: נְטוּיָה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: adverbiell
roman: bi-ʾᵃlaḵsōn
sense_index: 1
word: בִּאֲלַכְסוֹן
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bi-mluḵsān, bi-mᵉluḵsān
sense_index: 1
word: בִּמְלֻכְסָן
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: inclinato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inclinata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obliquo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obliqua
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sbieco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sbieca
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sghembo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sghemba
lang: Italienisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: obliquamente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: traversalmente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: di traverso
lang: Japanisch
other: はすに
raw_tags: je nach Kontext
roman: hasu ni
sense_index: 1
word: 斜に
lang: Japanisch
other: ななめに
roman: naname ni
sense_index: 1
word: 斜めに
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: je nach Kontext
roman: balakhsndik
sense_index: 1
word: באַלכסונדיק
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kose
sense_index: 1
word: קאָסע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shif
sense_index: 1
word: שיף
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shreg
sense_index: 1
word: שרעג
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: adverbiell
roman: oyf ukos
sense_index: 1
word: אױף אוקאָס
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: in der krim
sense_index: 1
word: אין דער קרים
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: balakhsn
sense_index: 1
word: באַלכסון
lang: Katalanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: esbiaixat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esbiaixada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inclinat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inclinada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oblic
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obliqua
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tort
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: torta
lang: Katalanisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: al biaix
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: de biaix
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: de gairell
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: obliquament
lang: Kroatisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: kos
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kosa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: koso
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nagnut
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nagnuta
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nagnuto
lang: Kroatisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: nakrivo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: ukoso
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: ukošen
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: įžulnus
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: įžambus
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: įstrižas
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: įkypas
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nuožulnus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: schréi
lang: Maltesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: immejjel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: immejla
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mżerżaq
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mżerżqa
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oblikwu
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oblikwa
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: żgwinċ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: żgwinċa
lang: Niederdeutsch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: schraag
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: schüün
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: dwars
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: scheef
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schuin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schuins
lang: Bokmål
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: skakk
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: skeiv
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: skjev
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: skrå
lang: Nynorsk
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: skakk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: skeiv
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: skrå
lang: Okzitanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: clin
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clina
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inclinat
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inclinada
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oblic
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oblica
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: torçut
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: tòrt
lang: Okzitanisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: de bescaire
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: de costièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: d’esquiva
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
je nach Kontext
roman: orīb
sense_index: 1
word: اریب
lang: Farsi,
roman: kaǧ
sense_index: 1
word: كج
lang: Farsi,
roman: māyel
sense_index: 1
word: مایل
lang: Tadschikisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: kaç
sense_index: 1
word: каҷ
lang: Tadschikisch
roman: moil
sense_index: 1
word: моил
lang: Tadschikisch
roman: ureb
sense_index: 1
word: уреб
lang: Polnisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: nachylony
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nachylona
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nachylone
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pochyły
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pochyła
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pochyłe
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skośny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skośna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skośne
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ukośny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ukośna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ukośne
lang: Polnisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: krzywo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ukośnie
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: chanfrado
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chanfrada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enviesado
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enviesada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inclinado
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inclinada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oblíquo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oblíqua
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: transverso
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transversa
lang: Portugiesisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: de esguelha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: de soslaio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: em soslaio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: de través
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: obliquamente
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: kosoj
sense_index: 1
tags: masculine
word: косой
lang: Russisch
roman: kosaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: косая
lang: Russisch
roman: kosoe
sense_index: 1
tags: neuter
word: косое
lang: Russisch
raw_tags: Kurzformen
roman: kos
sense_index: 1
tags: masculine
word: кос
lang: Russisch
roman: kosa
sense_index: 1
tags: feminine
word: коса
lang: Russisch
roman: koso
sense_index: 1
tags: neuter
word: косо
lang: Russisch
roman: naklonnyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: наклонный
lang: Russisch
roman: naklonnaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: наклонная
lang: Russisch
roman: naklonnoe
sense_index: 1
tags: neuter
word: наклонное
lang: Russisch
raw_tags: Kurzformen
roman: naklonen
sense_index: 1
tags: masculine
word: наклонен
lang: Russisch
roman: naklonna
sense_index: 1
tags: feminine
word: наклонна
lang: Russisch
roman: naklonno
sense_index: 1
tags: neuter
word: наклонно
lang: Russisch
raw_tags: adverbiell
roman: naiskosʹ
sense_index: 1
word: наискось
lang: Russisch
roman: vkosʹ
sense_index: 1
tags: colloquial
word: вкось
lang: Russisch
roman: naiskosok
sense_index: 1
word: наискосок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sned
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sluttande
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: inclinado
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inclinada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ladeado
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ladeada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oblicuo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oblicua
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sesgado
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sesgada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soslayo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soslaya
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: torcido
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: torcida
lang: Spanisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: oblicuamente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: al sesgo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: al soslayo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de soslayo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šikmý
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šikmá
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: šikmé
lang: Tschechisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: šikmo
lang: Ungarisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: ferde
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rézsútos
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: dwars
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: skeef
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: prüfend ansehen
roman: taṣaffaḥa
sense_index: 2
word: تَصَفَّحَ
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: prüfender Blick
roman: ruʾya
sense_index: 2
tags: feminine
word: رُؤْيَة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: missbilligend (ansehen)
roman: (naẓara) šazrạn
sense_index: 2
word: (نَظَرَ) شَزْراً
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: missbilligend ansehen
roman: šazara
sense_index: 2
word: شَزَرَ
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: missbilligend (Blick)
roman: (ʿayn, naẓra) šazrāʾ
sense_index: 2
tags: feminine
word: (عَيْن، نَظْرَة) شَزْرَاء
lang: Englisch
raw_tags: prüfend ansehen
sense_index: 2
word: peer (at)
lang: Englisch
sense_index: 2
word: scrutinize (somebody carefully, closely)
lang: Englisch
raw_tags: prüfender (Blick)
sense_index: 2
word: searching (look)
lang: Englisch
raw_tags: missbilligend (ansehen)
sense_index: 2
word: look
lang: Englisch
sense_index: 2
word: askance
lang: Englisch
raw_tags: missbilligend (ansehen)
sense_index: 2
word: askant
lang: Englisch
sense_index: 2
word: shoot
lang: Englisch
sense_index: 2
word: disapproving
lang: Englisch
raw_tags: missbilligend (Blick)
sense_index: 2
word: glance
lang: Englisch
sense_index: 2
word: disapproving (glance)
lang: Französisch
raw_tags: prüfend (ansehen)
sense_index: 2
word: considérer
lang: Französisch
sense_index: 2
word: œil
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: scrutateur
lang: Französisch
raw_tags: prüfend (Blick)
sense_index: 2
tags: masculine
word: (regard) scrutateur
lang: Französisch
raw_tags: missbilligend (ansehen)
sense_index: 2
word: (regarder quelqu’un) de travers
lang: Französisch
raw_tags: missbilligend (Blick)
sense_index: 2
word: (regard) de travers
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: loksos
sense_index: 2
tags: masculine
word: λοξός
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: loksi
sense_index: 2
tags: feminine
word: λοξή
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: lokso
sense_index: 2
tags: neuter
word: λοξό
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: plagios
sense_index: 2
tags: masculine
word: πλάγιος
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: plagia
sense_index: 2
tags: feminine
word: πλάγια
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: plagio
sense_index: 2
tags: neuter
word: πλάγιο
lang: Hebräisch (CHA)
roman: hᵃmūr sēvær
sense_index: 2
word: הֲמוּר־סֵבֶר
lang: Italienisch
raw_tags: prüfend ansehen
sense_index: 2
word: scrutare
lang: Italienisch
raw_tags: missbilligend (ansehen)
sense_index: 2
word: (guardare) storto
lang: Italienisch
raw_tags: missbilligend (Blick)
sense_index: 2
word: (occhiata) di traverso
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: afkeurend
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: scheef
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: schuins
lang: Polnisch
raw_tags: schräg (ansehen)
sense_index: 2
word: krzywo
lang: Polnisch
raw_tags: schräg (Blick)
sense_index: 2
word: z ukosa
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: krzywe
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: z ukosa
lang: Portugiesisch
raw_tags: schräg (ansehen)
sense_index: 2
word: (olhar) de esguelha
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: (olhar) com o rabo do olho
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: (olhar) de rabo de olho
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: (olhar) de soslaio
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: (olhar) pelo canto do olho
lang: Spanisch
raw_tags: schräg (ansehen)
sense_index: 2
word: (mirar) de reojo
lang: Tschechisch
raw_tags: schräg (ansehen)
sense_index: 2
word: nevraživě
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: úkosem
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: buitenissig
lang: modernes Hocharabisch
roman: munḥarif
sense_index: 3
tags: masculine
word: مُنْحَرِف
lang: modernes Hocharabisch
roman: munḥarifa
sense_index: 3
tags: feminine
word: مُنْحَرِفَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: munḥarif; mundartnah: míniḥrif
sense_index: 3
tags: masculine
word: مُنْحَرِف
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: munḥarifa; mundartnah: míniḥrife
sense_index: 3
tags: feminine
word: مُنْحَرِفَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: munḥarif; mundartnah: míniḥrif
sense_index: 3
tags: masculine
word: مُنْحَرِف
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: munḥarifa; mundartnah: míniḥrife
sense_index: 3
tags: feminine
word: مُنْحَرِفَة
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: off-key
lang: Englisch
sense_index: 3
word: way-out
lang: Esperanto
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: bizara
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: ekscentra
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: ekstravaganca
lang: Finnisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: omituinen
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: outo
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: décalé
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: décalée
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: drôle
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: excentrique
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: farfelu
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: farfelue
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: folklorique
lang: Französisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: folklo
lang: Französisch
raw_tags: Kanada je nach Kontext auch
sense_index: 3
tags: masculine
word: garroché
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: garrochée
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: loksos
sense_index: 3
tags: masculine
word: λοξός
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: loksi
sense_index: 3
tags: feminine
word: λοξή
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: lokso
sense_index: 3
tags: neuter
word: λοξό
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach Kontext
roman: biltī rāḡīl
sense_index: 3
word: בִּלְתִּי רָגִיל
lang: Hebräisch (CHA)
roman: yōṣēʾ dofæn
sense_index: 3
word: יוֹצֵא דֹּפֶן
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bislacco
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bislacca
lang: Italienisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 3
word: bislaccamente
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: buitenissig
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: dziwaczny
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dziwaczna
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: dziwaczne
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: estapafúrdio
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: estapafúrdia
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: excêntrico
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: excêntrica
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: extravagante
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: estrafalario
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: estrafalaria
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: estrambótico
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: estrambótica
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: excéntrico
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: excéntrica
lang: Afrikaans
sense_index: 4
word: krom
lang: modernes Hocharabisch
roman: munḥarif
sense_index: 4
tags: masculine
word: مُنْحَرِف
lang: modernes Hocharabisch
roman: munḥarifa
sense_index: 4
tags: feminine
word: مُنْحَرِفَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: munḥarif; mundartnah: míniḥrif
sense_index: 4
tags: masculine
word: مُنْحَرِف
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: munḥarifa; mundartnah: míniḥrife
sense_index: 4
tags: feminine
word: مُنْحَرِفَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: munḥarif; mundartnah: míniḥrif
sense_index: 4
tags: masculine
word: مُنْحَرِف
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: munḥarifa; mundartnah: míniḥrife
sense_index: 4
tags: feminine
word: مُنْحَرِفَة
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
word: crooked
lang: Englisch
sense_index: 4
word: shady
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
sense_index: 4
word: bent
lang: Englisch
sense_index: 4
word: dodgy
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: interlope
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: louche
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: marron
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: marronne
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: véreux
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: véreuse
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
raw_tags: je nach Kontext
roman: paranomos
sense_index: 4
tags: masculine
word: παράνομος
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: paranomi
sense_index: 4
tags: feminine
word: παράνομη
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: paranomo
sense_index: 4
tags: neuter
word: παράνομο
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: stravos
sense_index: 4
tags: masculine
word: στραβός
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: stravi
sense_index: 4
tags: feminine
word: στραβή
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: stravo
sense_index: 4
tags: neuter
word: στραβό
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach Kontext
roman: ḥāšū́ḏ
sense_index: 4
tags: masculine
word: חָשׁוּד
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥᵃšūḏā́
sense_index: 4
tags: feminine
word: חֲשׁוּדָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mᵉfuḳpāḳ
sense_index: 4
tags: masculine
word: מְפֻקְפָּק
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mᵉfuḳpāḳā́
sense_index: 4
tags: feminine
word: מְפֻקְפָּקָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mušḥāṯ
sense_index: 4
tags: masculine
word: מֻשְׁחָת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mušḥæṯæṯ
sense_index: 4
tags: feminine
word: מֻשְׁחֶתֶת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: rāḳū́v
sense_index: 4
tags: masculine
word: רָקוּב
lang: Hebräisch (CHA)
roman: rᵉḳūvā́
sense_index: 4
tags: feminine
word: רְקוּבָה
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
tags: masculine
word: obliquo
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: obliqua
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: storto
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: storta
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
word: louche
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: slinks
lang: Afrikaans
sense_index: 5
word: kort (na, nadat, voor, voordat)
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: buʿayda
sense_index: 5
word: بُعَيْدَ
lang: modernes Hocharabisch
roman: qubayla
sense_index: 5
word: قُبَيْلَ
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
word: shortly (after, before)
lang: Englisch
sense_index: 5
tags: colloquial
word: shy (of)
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
word: ne pas loin de (x heures)
lang: Französisch
sense_index: 5
word: peu (après, avant)
lang: Französisch
sense_index: 5
word: peu de temps (après, avant)
lang: Französisch
sense_index: 5
word: près
lang: Französisch
sense_index: 5
word: près de
lang: Französisch
sense_index: 5
word: à la veille de
lang: Französisch
sense_index: 5
word: au lendemain de
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach Kontext
roman: zman ḳāṣā́r lᵉʾaḥar
sense_index: 5
word: זְמַן קָצָר לְאַחַר
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lifnōṯ
sense_index: 5
word: לִפְנוֹת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sāmū́ḵ lᵉ-
sense_index: 5
word: סָמוּךְ לְ־
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: poco (avanti, dopo, prima)
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: poc (abans, després)
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
word: kort (daarna, na, voor, vooraf)
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: vlak (na, voor)
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
word: (às x [horas]) e pico
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: pouco (antes, depois)
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: na iminência de
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
word: poco (antes, después)
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: (a las x [horas]) y pico