Nest (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nest
Aussprache: ipa: [nɛst]
tags: Austrian German
rhymes: ɛst
Grammatik: neuter
Herkunft: von mittelhochdeutsch und althochdeutsch nest, eigentlich „Stelle zum Niedersitzen“, westgermanisch *nista- „Nest“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Das Männchen sammelt Zweige, um daraus ein Nest zu bauen.
text: Was die Aufzucht ihrer Jungvögel, ihrer Brut, anbetrifft, unterstellt man den Raben eine lieblose, zuweilen auch brutale Pflege. Lange Zeit war die Vorstellung verbreitet, dass sie, wenn sie nicht genug Futter herbeischaffen können, einige Jungvögel aus dem Nest werfen.
text: „Schließlich war das die Zahl der Seelen, mit denen sie das Nest geteilt hatte.“
glosses: Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)
sense_index: 1
examples: text: Er kehrte heim, ins sichere Nest.
glosses: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: Durch taktisches Geschick gelang es ihnen, das feindliche Nest mit den MGs auszuheben.
glosses: Stellung in militärischen Belangen
sense_index: 3
examples: text: Liesel kommt aus irgend so einem Nest im Bayerischen Wald und ist eine richtige Landpomeranze.
text: „Rasch war er angekleidet, um den Zug wenigstens heute morgen nicht zu versäumen und gezwungen zu sein, noch länger in diesem schrecklichen Neste liegenzubleiben.“
text: „In dem verschlafenen Nest Enugu kannte jeder Bruder Cyril.“
text: „Der Ort verkam zu einem abgelegenen Nest.“
text: „Dagegen war Meran einfach ein dummes, kleines Nest.“
glosses: kleines Dorf
sense_index: 4
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 4
word: Kaff
Formen: form: das Nest
tags: nominative
singular
form: die Nester
tags: nominative
plural
form: des Nests
tags: genitive
singular
form: des Nestes
tags: genitive
singular
form: der Nester
tags: genitive
plural
form: dem Nest
tags: dative
singular
form: dem Neste
tags: dative
singular
form: den Nestern
tags: dative
plural
form: das Nest
tags: accusative
singular
form: die Nester
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fole
lang: Altgriechisch
roman: kalia
sense_index: 1
word: καλιά
lang: Arabisch
roman: ʿš-š
sense_index: 1
word: عِشٌّ
lang: Bulgarisch
roman: gnezdo
sense_index: 1
tags: neuter
word: гнездо
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: rede
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nest
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nesto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pesa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pesä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nid
lang: Georgisch
roman: bude
sense_index: 1
word: ბუდე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: foliá
sense_index: 1
word: φωλιά
lang: Ido
sense_index: 1
word: nesto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nido
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hreiður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nido
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niu
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 둥우리
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gnijezdo
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: nīdus
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: lizdas
lang: Mazedonisch
roman: gnezdo
sense_index: 1
tags: neuter
word: гнездо
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nest
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: reir
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: rede
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: reir
lang: Novial
sense_index: 1
word: neste
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gniazdo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ninho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gnieu
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cuib
lang: Russisch
roman: gnezdo
sense_index: 1
tags: neuter
word: гнездо
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rede
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fågelbo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: näste
lang: Serbisch
roman: gnezdo
sense_index: 1
tags: neuter
word: гнездо
lang: Serbokroatisch
roman: gnezdo
sense_index: 1
tags: neuter
word: гнездо
lang: Serbokroatisch
roman: gnijezdo
sense_index: 1
tags: neuter
word: гнијездо
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hniezdo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gnezdo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gnězdo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hnězdo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nido
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hnízdo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yuva
lang: Ukrainisch
roman: hnizdo
sense_index: 1
tags: neuter
word: гніздо
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fészek
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tổ
lang: Volapük
sense_index: 1
word: näst
lang: Weißrussisch
roman: hnjazdo
sense_index: 1
tags: neuter
word: гняздо
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nest
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: nesto
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: pesä
lang: Georgisch
roman: bude
sense_index: 2
word: ბუდე
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: niu
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: cuib
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: näste
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nido
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: hnízdo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yuva
lang: Englisch
sense_index: 3
word: nest
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: cuib
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: näste
lang: Englisch
sense_index: 4
word: hicksville
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: urbetaĉo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katsikochóri
sense_index: 4
tags: neuter
word: κατσικοχώρι
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: avkrok
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: derogatory
common
word: håla
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: hnízdo