Berufung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
ru
fung
Aussprache: ipa: [bəˈʁuːfʊŋ]
rhymes: uːfʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs berufen mit der Suffigierung -ung
Bedeutungen: examples: text: „Aber unter den bösen, häßlichen Worten wachte etwas in mir auf, froh und stark; und das war der Glaube an mich, an mein Können, meine innere Berufung und an meinen endlichen Sieg über alle Hindernisse.“
text: „Denn ich hielt mich für verpflichtet, ihn davon zu überzeugen, daß ich die Laufbahn eines Gottesdieners nicht aus Berufung gewählt hatte.“
text: „Um in ein Amt berufen zu werden, reicht für Calvin – wie für Luther und die anderen Reformatoren im Unterschied zu manchen "Schwärmern" – die "innere Berufung" (vocatio interna vel arcana) durch den Heiligen Geist und das Gewissen nicht aus. Damit alles ordnungsgemäß zugehe, muß die "äußere Berufung" (vocatio externa) durch die Gemeinde hinzukommen.“
glosses: besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet
sense_index: 1
examples: text: „Als er wieder zu sich kam, war er gebunden und mußte, trotz seines Passes und seiner Berufung auf Theopompus, den Häschern folgen.“
text: „Der behutsamste Tadel der Maßregeln des Hofes, der kleinste Seufzer, den das Mitleiden mit sich selbst einem Unrecht leidenden Scheschianer auspreßte, die leiseste Berufung auf die Rechte der Menschheit, war ein Majestätsverbrechen.“
glosses: Verweis auf jemanden oder etwas
sense_index: 2
examples: text: „Jeder einzelne Deputierte bestieg die Rednertribüne und sprach eines der vier Urteile: Gefängnis; Deportation; Todesstrafe mit Aufschub oder Berufung an das Volk; Todesstrafe ohne Aufschub, ohne Berufung.“
glosses: Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
sense_index: 3
examples: text: „Um in ein Amt berufen zu werden, reicht für Calvin – wie für Luther und die anderen Reformatoren im Unterschied zu manchen "Schwärmern" – die "innere Berufung" (vocatio interna vel arcana) durch den Heiligen Geist und das Gewissen nicht aus. Damit alles ordnungsgemäß zugehe, muß die "äußere Berufung" (vocatio externa) durch die Gemeinde hinzukommen.“
text: „Zu den Höhepunkten seiner Karriere zählt die Berufung durch Max Reinhardt als Regisseur an das Deutsche Theater in Berlin (1906/07) sowie die Leitung des Burgtheaters in Salzburg (1918).“
text: „Der hochwürdige Herr Prälat wollte ihm durch diese Berufung zum Lehrer sein Vertrauen erweisen, wollte ihn dadurch auszeichnen.“
glosses: Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Sendungsbewusstsein
sense_index: 2
word: Bezug
sense_index: 2
word: Hinweis
sense_index: 2
word: Referenzierung
sense_index: 2
word: Verweisung
sense_index: 3
word: Beschwerde
sense_index: 3
word: Einspruch
sense_index: 3
word: Rekurs
sense_index: 3
word: Widerspruch
sense_index: 4
word: Bestallung
sense_index: 4
word: Einsetzung
sense_index: 4
word: Engagement
sense_index: 4
word: Ernennung
sense_index: 4
word: Vokation
Formen: form: die Berufung
tags: nominative
singular
form: die Berufungen
tags: nominative
plural
form: der Berufung
tags: genitive
singular
form: der Berufungen
tags: genitive
plural
form: der Berufung
tags: dative
singular
form: den Berufungen
tags: dative
plural
form: die Berufung
tags: accusative
singular
form: die Berufungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: حرفة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: calling
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vocation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vocation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vocazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vocació
lang: Latein
sense_index: 1
word: provocatio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: roeping
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: powołanie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vocație
lang: Russisch
roman: prizvanie
sense_index: 1
word: призвание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kallelse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vocación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: poslání
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hivatás
lang: Englisch
sense_index: 2
word: reference
lang: Französisch
sense_index: 2
word: en se référant à
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: in riferimento a
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: referència
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: powołując się na
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: apel
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: referință
lang: Russisch
roman: ssylka
sense_index: 2
word: ссылка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: åberopande
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: referencia
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: vzhledem
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: hivatkozás
lang: Englisch
sense_index: 3
word: appeal
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: valitus
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: appel
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: recours
lang: Georgisch
roman: apelac’ia
sense_index: 3
word: აპელაცია
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: appello
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: ricorso
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: apel·lació
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: hoger beroep
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: apelacja
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: odwołanie
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: apel
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: recurs
lang: Russisch
roman: apelljacija
sense_index: 3
word: апелляция
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: överklagan
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: appell
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: apelación
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: odvolání
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: istinaf
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: fellebbezés
lang: Englisch
sense_index: 4
word: appointment
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: nomination
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: nomina
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: designazione
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: nomenament
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: benoeming
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: beroep
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: nominacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: designação
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: numire
lang: Russisch
roman: priglašenie
sense_index: 4
word: приглашение
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: utnämning
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: nombramiento
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: ustanovení