cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Besonderheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
son
der
heit
Aussprache: ipa: [bəˈzɔndɐhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Adjektivs besondere mit dem Suffix -heit
Bedeutungen: examples: text: Die Besonderheit an Wikipedia ist, dass jeder die Inhalte der Seiten ändern kann.
text: Hohe Intelligenz, eine ausgeprägte Sprache und komplexe soziale Strukturen machen unter anderem die Besonderheiten des Menschen aus.
text: Die Besonderheit des Romans besteht in der Verwendung eines emotionalen und ausdrucksstarken Vokabulars.
text: Eine große Besonderheit des Mistkäfers ist, dass er über das Tausendfache seines eigenen Körpergewichtes befördern kann.
text: „Eine geologische Besonderheit ermöglichte in Rom und Latium die Anlage großer unterirdischer Friedhöfe.“
text: „Eine Besonderheit der Europawahl ist, dass sie von den 27 Mitgliedsstaaten nicht einheitlich organisiert wird.“
glosses: besondere Eigenschaft, spezielles Merkmal von etwas
sense_index: 1
Formen: form: die Besonderheit
tags: nominative
singular
form: die Besonderheiten
tags: nominative
plural
form: der Besonderheit
tags: genitive
singular
form: der Besonderheiten
tags: genitive
plural
form: der Besonderheit
tags: dative
singular
form: den Besonderheiten
tags: dative
plural
form: die Besonderheit
tags: accusative
singular
form: die Besonderheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: characteristic
lang: Englisch
sense_index: 1
word: special
lang: Englisch
sense_index: 1
word: feature
lang: Englisch
raw_tags: merkwürdige
sense_index: 1
word: peculiarity
lang: Englisch
raw_tags: eines Menschen
sense_index: 1
word: foible
lang: Französisch
sense_index: 1
word: particularité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spécialité
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: particularitate
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: characteristica
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: particolarità
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: particularidade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: característica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diferencial
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peculiaridade
lang: Russisch
roman: osobennostʹ
sense_index: 1
word: особенность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: egenhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: egenart
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: särart
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: particularidad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peculiaridad
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sajátosság
Himmelfahrtskommando (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Him
mel
fahrts
kom
man
do
Aussprache: ipa: [ˈhɪməlfaːɐ̯t͡skɔˌmando]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Himmelfahrt und Kommando sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Das hier ist doch ein Himmelfahrtskommando!
text: „Doch schon nach wenigen Minuten geriet die Expedition zum Himmelfahrtskommando.“
text: „Nach dem von den Soldaten bezeichneten ‚Himmelfahrtskommando‘ der syrischen Polizisten diskutieren die Blauhelme noch darüber, ob es überhaupt Sinn macht, einen Krankenwagen zu schicken.“
text: „Findet einer der Jungs eine Mine, versucht er diese zu entschärfen. Mit bloßen Händen. Ohne technische Hilfsmittel und ohne große Sachkenntnis. Dann explodiert die Mine. Dem Jungen werden die Arme abgerissen. Auch weitere sterben. Es ist ein Himmelfahrtskommando, […].“
text: Hitlers Ardennenoffensive war ohne Luftunterstützung und überlegenen Amerikanern und Briten für die Soldaten ein Himmelfahrtskommando.
text: [Kolumbus:] Vor gut 500 Jahren war die Überquerung des Atlantiks ein Himmelfahrtskommando.
text: [Flucht über das Mittelmeer:] „Massenflucht auf maroden oder völlig überfüllten Booten: Für mehr Menschen denn je wird sie in diesem Jahr zum Himmelfahrtskommando werden, wie das UN-Flüchtlingshilfswerk befürchtet.“
translation: übertragen:
text: [Umweltschutz:] „Während in Australien selbst längst eine marktorientierte Energiewende stattfindet - erneuerbare Energien lieferten 2021 fünfmal mehr Strom als Gas -, waren Maßnahmen zur Begrenzung der globalen Erwärmung stets ein politisches Himmelfahrtskommando. Die sogenannten "Klimakriege" haben im vergangenen Jahrzehnt gleich mehrere Regierungen zu Fall gebracht.“
text: [Fußballtrainer bei Schalke 04:] „Manuel Baum schwärmte vom "emotionalen Verein mit großer Strahlkraft", Naldo brachte mit breitem Grinsen "die Sonne zurück": Als das Duo das Himmelfahrtskommando bei Schalke 04 übernahm, ließ es sich von der schwersten Krise des Traditionsklubs seit 30 Jahren nichts anmerken.“
glosses: Unternehmen mit unwahrscheinlicher Rückkehr der Einsatzkräfte; Unternehmen mit wenig Aussicht auf Erfolg
raw_tags: auch übertragen
sense_index: 1
topics: military
glosses: Teilnehmer von [1]
sense_index: 2
topics: military
Formen: form: das Himmelfahrtskommando
tags: nominative
singular
form: die Himmelfahrtskommandos
tags: nominative
plural
form: des Himmelfahrtskommandos
tags: genitive
singular
form: der Himmelfahrtskommandos
tags: genitive
plural
form: dem Himmelfahrtskommando
tags: dative
singular
form: den Himmelfahrtskommandos
tags: dative
plural
form: das Himmelfahrtskommando
tags: accusative
singular
form: die Himmelfahrtskommandos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: suicide mission
lang: Japanisch
other: けっし·たい
roman: kesshi·tai
sense_index: 1
word: 決死隊
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: självmordsuppdrag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kamikaze-uppdrag
Einzelunternehmen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
zel
un
ter
neh
men
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nt͡sl̩ʔʊntɐˌneːmən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Adjektivs einzeln und Unternehmen
Bedeutungen: examples: text: Die Firma Hans Meier ist ein Einzelunternehmen.
glosses: Form einer Firma, die nur aus einer natürlichen Person besteht, die mit dem Privatvermögen für Verbindlichkeiten haftet
sense_index: 1
examples: text: Die Drogeriekette hatte 35 Einzelunternehmen in Norddeutschland.
glosses: ein Unternehmen von vielen eines Konzerns
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Einzelunternehmung
Formen: form: [1] Einzelunt., Einzeluntern., e.K.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Einzelunternehmen
tags: nominative
singular
form: die Einzelunternehmen
tags: nominative
plural
form: des Einzelunternehmens
tags: genitive
singular
form: der Einzelunternehmen
tags: genitive
plural
form: dem Einzelunternehmen
tags: dative
singular
form: den Einzelunternehmen
tags: dative
plural
form: das Einzelunternehmen
tags: accusative
singular
form: die Einzelunternehmen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: (UK)
sense_index: 1
word: sole trader
lang: Englisch
raw_tags: (US)
sense_index: 1
word: sole proprietorship
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: entreprise individuelle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: imprenditore
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: obrt
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eenmanszaak
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ensamföretag
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: egyéni vállalkozás
Einzelunternehmung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
zel
un
ter
neh
mung
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nt͡sl̩ʔʊntɐˌneːmʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Firma Hans Meier ist eine Einzelunternehmung.
glosses: Rechtsform einer Firma, die nur aus einer Person besteht (mit Haftung des Privatvermögens für Verbindlichkeiten)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Einzelunternehmen
Formen: form: [1] Einzelunt., Einzeluntern.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Einzelunternehmung
tags: nominative
singular
form: die Einzelunternehmungen
tags: nominative
plural
form: der Einzelunternehmung
tags: genitive
singular
form: der Einzelunternehmungen
tags: genitive
plural
form: der Einzelunternehmung
tags: dative
singular
form: den Einzelunternehmungen
tags: dative
plural
form: die Einzelunternehmung
tags: accusative
singular
form: die Einzelunternehmungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ensamföretag
Sehrohr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Seh
rohr
Aussprache: ipa: [ˈzeːˌʁoːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs sehen und Rohr; beschreibt das Aussehen
Bedeutungen: examples: text: Das Sehrohr ausfahren!
text: „Diesen Angriff hatte Marinesko, auf Gefechtstiefe abgetaucht, mit Blick durchs Sehrohr gefahren.“
glosses: Teil eines Unterseebootes, das einen Blick nach draußen ermöglicht
sense_index: 1
topics: military
technology
glosses: einfaches Hilfsmittel für astronomische Beobachtungen ohne Linsenoptik, dient der Ausblendung von Streulicht; Vorläufer des Teleskops
sense_index: 2
topics: astronomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Periskop
Formen: form: das Sehrohr
tags: nominative
singular
form: die Sehrohre
tags: nominative
plural
form: des Sehrohrs
tags: genitive
singular
form: des Sehrohres
tags: genitive
singular
form: der Sehrohre
tags: genitive
plural
form: dem Sehrohr
tags: dative
singular
form: dem Sehrohre
tags: dative
singular
form: den Sehrohren
tags: dative
plural
form: das Sehrohr
tags: accusative
singular
form: die Sehrohre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: perioskop
sense_index: 1
word: պերիոսկոպ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: periskop
lang: Bulgarisch
roman: periskop
sense_index: 1
tags: masculine
word: перископ
lang: Chinesisch
roman: qiánwàngjìng
sense_index: 1
word: 潛望鏡
lang: Englisch
sense_index: 1
word: periscope
lang: Französisch
sense_index: 1
word: périscope
lang: Kasachisch
roman: periskop
sense_index: 1
word: перископ
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: periskops
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: periskopas
lang: Mazedonisch
roman: periskop
sense_index: 1
tags: masculine
word: перископ
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: periscoop
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: periscópio
lang: Russisch
roman: periskop
sense_index: 1
tags: masculine
word: перископ
lang: Serbisch
roman: periskop
sense_index: 1
tags: masculine
word: перископ
lang: Serbokroatisch
roman: periskop
sense_index: 1
tags: masculine
word: перископ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: periskop
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: periskop
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: periskop
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: periskop
lang: Tamil
roman: maṟaipuṟa nōkki
sense_index: 1
word: மறைபுற நோக்கி
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: periskop
lang: Ukrainisch
roman: peryskop
sense_index: 1
tags: masculine
word: перископ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: periskop
lang: Weißrussisch
roman: peryskop
sense_index: 1
tags: masculine
word: перыскоп
Bankraub (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bank
raub
Aussprache: ipa: [ˈbaŋkˌʁaʊ̯p]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bank und Raub
Bedeutungen: examples: text: Die Gruppe wurde des Bankraubes überführt.
text: „Im Januar 1985 wurde in Kollafjørður der erste Bankraub auf den Färöern verübt.“
glosses: Straftat, Entwenden von Geld oder Wertgegenständen aus einer Bank
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Banküberfall
Formen: form: der Bankraub
tags: nominative
singular
form: die Bankraube
tags: nominative
plural
form: des Bankraubes
tags: genitive
singular
form: des Bankraubs
tags: genitive
singular
form: der Bankraube
tags: genitive
plural
form: dem Bankraub
tags: dative
singular
form: dem Bankraube
tags: dative
singular
form: den Bankrauben
tags: dative
plural
form: den Bankraub
tags: accusative
singular
form: die Bankraube
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bankrøveri
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bank hold-up
lang: Englisch
sense_index: 1
word: holdup in a bank
lang: Englisch
sense_index: 1
word: raid on a bank
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bank robbery
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: bankarán
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pankkiryöstö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: braquage d'une banque
lang: Griechisch (Neu-)
roman: listía trápezas
sense_index: 1
tags: feminine
word: ληστεία τράπεζας
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: bankarán
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rapina in banca
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bankroof
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: bankran
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: assalto a banco
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bankrån
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: robo de banco
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: banka soygunu
Wandelstern (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wan
del
stern
Aussprache: ipa: [ˈvandl̩ˌʃtɛʁn]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Angeblich habe ein deutscher Astronom die Bahn eines neuen Wandelsterns berechnet.“
text: „Wenn wir uns auf einem von jenen Wandelsternen befänden, würden wir die Erde von da als einen kleinen leuchtenden Punkt sehen, und nur vermittels eines Fernrohres würden wir unsern Mond erblicken.“ (1851)
glosses: Planet
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Planet
Formen: form: der Wandelstern
tags: nominative
singular
form: die Wandelsterne
tags: nominative
plural
form: des Wandelsternes
tags: genitive
singular
form: des Wandelsterns
tags: genitive
singular
form: der Wandelsterne
tags: genitive
plural
form: dem Wandelstern
tags: dative
singular
form: dem Wandelsterne
tags: dative
singular
form: den Wandelsternen
tags: dative
plural
form: den Wandelstern
tags: accusative
singular
form: die Wandelsterne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: نجم جوال
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wander
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kiertotähti
lang: Französisch
sense_index: 1
word: étoile
Stern (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stern
Aussprache: ipa: [ʃtɛʁn]
rhymes: ɛʁn
Herkunft: abgeleitet von dem Namen des Jagdschlosses „Am Stern“, das an einem sechsstrahligen Wegestern liegt
Bedeutungen: examples: text: Der Stern in Potsdam wurde in den 1970er Jahren erbaut.
glosses: Wohngebiet in Potsdam-Drewitz, Potsdam, Brandenburg
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Am Stern
Formen: form: der Stern
tags: nominative
singular
form: des Sterns
tags: genitive
singular
form: dem Stern
tags: dative
singular
form: den Stern
tags: accusative
singular
Bankleitzahl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bank
leit
zahl
Aussprache: ipa: [ˈbaŋklaɪ̯tˌt͡saːl]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Bank und Leitzahl
Bedeutungen: examples: text: Aufgrund einer falschen Bankleitzahl konnte die Überweisung nicht gutgeschrieben werden.
glosses: eindeutige numerische Identifizierungsmöglichkeit für eine Bank
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: Bankleitz.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: BLZ
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Bankleitzahl
tags: nominative
singular
form: die Bankleitzahlen
tags: nominative
plural
form: der Bankleitzahl
tags: genitive
singular
form: der Bankleitzahlen
tags: genitive
plural
form: der Bankleitzahl
tags: dative
singular
form: den Bankleitzahlen
tags: dative
plural
form: die Bankleitzahl
tags: accusative
singular
form: die Bankleitzahlen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: routing number; bank sort code
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pankin tunnusnumero
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: clearingnummer
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: código de identificación bancaria
Helm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Helm
Aussprache: ipa: [hɛlm]
rhymes: ɛlm
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch
Bedeutungen: examples: text: Der Helm der Schürfschaufel ist wie der einer gewöhnlichen Schaufel, aber das Blatt ist rund und sehr flach geformt.
glosses: Griff, an dem man ein Werkzeug oder Gartengerät anfasst; Pinne an Bord eines Wasserfahrzeugs
raw_tags: auch
sense_index: 1
Formen: form: der Helm
tags: nominative
singular
form: die Helme
tags: nominative
plural
form: des Helms
tags: genitive
singular
form: des Helmes
tags: genitive
singular
form: der Helme
tags: genitive
plural
form: dem Helm
tags: dative
singular
form: dem Helme
tags: dative
singular
form: den Helmen
tags: dative
plural
form: den Helm
tags: accusative
singular
form: die Helme
tags: accusative
plural
ad interim (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ad in
te
rim
Aussprache: ipa: [at ˈɪnteʁɪm]
Herkunft: bestehend aus der lateinischen Präposition ad ^(→ la) und dem lateinischen Adverb interim ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: „Von Otfried Jarren, Rektor ad interim, fordert Zanetti deshalb eine kritische und transparente Aufarbeitung der Geschehnisse; insbesondere auch im Fall von Christoph Mörgeli.“
text: „Laut Ledergerber, der das Amt ad interim ausübt, will niemand den Job machen, weil das Schauspielhaus zu lange in den Negativschlagzeilen war.“
glosses: einstweilen, vorläufig, in der Zwischenzeit, unterdessen
sense_index: 1
tags: formal
Formen: form: a. i.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Klapperstorch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klap
per
storch
Aussprache: ipa: [ˈklapɐˌʃtɔʁç]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs klappern und Storch
Bedeutungen: glosses: Storch, benannt nach seiner Eigenschaft, mit dem Schnabel zu klappern
sense_index: 1
examples: text: War der Klapperstorch schon da?
glosses: Storch, von dem manchmal Kindern weisgemacht wird, dass er die kleinen Kinder bringe
raw_tags: Kindersprache
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Weißstorch
sense_index: 1
topics: scientific
word: Ciconia ciconia
Formen: form: der Klapperstorch
tags: nominative
singular
form: die Klapperstörche
tags: nominative
plural
form: des Klapperstorchs
tags: genitive
singular
form: des Klapperstorches
tags: genitive
singular
form: der Klapperstörche
tags: genitive
plural
form: dem Klapperstorch
tags: dative
singular
form: dem Klapperstorche
tags: dative
singular
form: den Klapperstörchen
tags: dative
plural
form: den Klapperstorch
tags: accusative
singular
form: die Klapperstörche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: belijat štărkel
sense_index: 1
word: белият щъркел
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hvid stork
lang: Englisch
sense_index: 1
word: White Stork
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: blanka cikonio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kattohaikara
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cigogne blanche
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: חסידה לבנה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cicogna
lang: Japanisch
roman: shubashigō
sense_index: 1
word: シュバシコウ
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: witte stork
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: baltasis gandras
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ooievaar
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bocian biały
lang: Russisch
roman: belyj aist
sense_index: 1
word: белый аист
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vit stork
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stork
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cigüeña
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: čáp bílý
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: Earrebarre
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: hvid stork
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: cikonio
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cicogna
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: stork
Vogel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vo
gel
Aussprache: ipa: [ˈfoːɡl̩]
rhymes: oːɡl̩
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Übername zu mittelhochdeutsch vogel ^(→ gmh) „Vogel“ für einen fröhlichen Menschen;
Berufsübername für einen Vogelsteller;
fallweise auf einen Hausnamen zurückzuführender Familienname
Bedeutungen: examples: text: Herr Vogel wollte uns kein Interview geben.
text: Herr Vogel ist ein angesehener Anwalt.
text: Die Vogels fliegen heute nach Südafrika.
text: Der Vogel trägt nie die Pullover, die die Vogel ihm strickt.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Vogel
tags: nominative
singular
masculine
form: die Vogel
tags: nominative
singular
feminine
form: die Vogels
tags: nominative
plural
form: die Vogel
tags: nominative
plural
form: des Vogel
tags: genitive
singular
masculine
form: des Vogels
tags: genitive
singular
masculine
form: Vogels
tags: genitive
singular
masculine
form: der Vogel
tags: genitive
singular
feminine
form: der Vogels
tags: genitive
plural
form: der Vogel
tags: genitive
plural
form: dem Vogel
tags: dative
singular
masculine
form: der Vogel
tags: dative
singular
feminine
form: den Vogels
tags: dative
plural
form: den Vogel
tags: dative
plural
form: den Vogel
tags: accusative
singular
masculine
form: die Vogel
tags: accusative
singular
feminine
form: die Vogels
tags: accusative
plural
form: die Vogel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: Fogelʹ
sense_index: 1
word: Фогель
Galeere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ga
lee
re
Aussprache: ipa: [ɡaˈleːʁə]
rhymes: eːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: ursprünglich aus dem Griechischen γαλἐη (galeē^☆) ^(→ grc) "Wiesel, Marder" wird auf einen schnellen schlanken Fisch übertragen; daraus entwickelt sich der Ausdruck mittelgriechisch γαλἐα (galéa), mittellateinisch galea für ein bestimmtes Kriegsschiff, der in die romanischen Sprachen des westlichen Mittelmeers übernommen wird; aus denen wird mittelhochdeutsch galīe ^(→ gmh), galē ^(→ gmh) "großes Ruderschiff" entlehnt; durch Suffixwechsel im Romanischen entsteht im Italienischen im 16. Jahrhundert gallera, im Französischen im 17. Jahrhundert Gallere, woraus die Bezeichnung Galere ins Deutsche übernommen wird
Bedeutungen: examples: text: Sklavenarbeit auf den Galeeren war anstrengend.
text: »Sie sind verurteilt zu den Galeeren a vita e dieci anni dopo la morte!« – Auf lebenslang und zehn Jahre nach dem Tode.
text: Nun verstummt Glockengeläut und Gesang, eine schnelle Galeere mit Don Juan an Bord fährt von Schiff zu Schiff.
text: Daher rühren die uralten Beziehungen zu Caere, das für Etrurien war, was für Latium Rom und denn auch dessen nächster Nachbar und Handelsfreund wurde; daher die ungemeine Bedeutung der Tiberbrücke und des Brückenbaues überhaupt in dem römischen Gemeinwesen; daher die Galeere als städtisches Wappen.
text: „So erleichterte er viele Galeeren und auch die gesunkene spanische Flotte um deren Schätze.“
glosses: ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde
raw_tags: Mittelalter
sense_index: 1
topics: navy
Formen: form: die Galeere
tags: nominative
singular
form: die Galeeren
tags: nominative
plural
form: der Galeere
tags: genitive
singular
form: der Galeeren
tags: genitive
plural
form: der Galeere
tags: dative
singular
form: den Galeeren
tags: dative
plural
form: die Galeere
tags: accusative
singular
form: die Galeeren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: galley
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: galero
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: galeer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaleeri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: galère
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: galeiða
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: galera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: galera
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: galei
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: galeischip
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: galei
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: galera
lang: Russisch
roman: galera
sense_index: 1
tags: feminine
word: галера
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: galär
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: galeja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: galera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: galeje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: galéra
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gálya