Marmor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mar
mor
Aussprache: ipa: [ˈmaʁmoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Vorformen von Marmor sind das althochdeutsche marmul sowie das mittelhochdeutsche marmel, die über das lateinische marmor ^(→ la) auf das altgriechische μάρμαρος (marmaros^☆) ^(→ grc) (Stein, Felsblock) oder auf μάρμαρον (marmaron^☆) ^(→ grc) zurückgehen. Diese beiden Wörter haben wahrscheinlich im Sinne von ‚abgeschlagener Felsblock‘ eine Verbindung zum Verb μάρνασθαι (marnasthai^☆) ^(→ grc) (kämpfen, zermalmen). In der Folge kam es durch die Volksetymologie wohl auch zu einer Anlehnung an μαρμαίρειν (marmairein^☆) ^(→ grc) (glänzen, funkeln) und an μαρμάρεος (marmareos^☆) ^(→ grc) (strahlend, funkelnd). So entstand die Bedeutung ‚glänzender Stein‘. Im Alt- und Mittelhochdeutschen wurde das zweite r zunächst zu einem l assimiliert (marmel, mormel und murmel, die in der Bezeichnung von gläsernen Spielkugeln für Kindern (Murmeln) erhalten geblieben sind), im 16. Jahrhundert erfolgte dann aber durch die Gelehrtensprache eine Rückkehr zur lateinischen Lautform.
Bedeutungen: examples: text: „Marmore werden gegenwärtig vornehmlich für Fußboden- und Treppenbeläge, Wandfliesen, Waschbecken und Fassadenplatten verwendet.“
text: Töricht ist, wer glaubt, die Zeit könne Erz und Marmor spalten.
text: „Je nach Region variieren die Materialien von gebrannten Tonen, Kalken und Marmoren.“
text: „Wir ließen uns auf einer steinigen Ebene nieder, die von einem Steilhang geschützt war, und als ich beim Licht der Taschenlampe mein Zelt aufbaute, sah ich, dass die Steine auf dem Boden aus pastellfarbenem Marmor bestanden, von rosa-weiß über malve bis hellblau.“
glosses: äußerst hartes, häufig geädertes Kalkgestein, das in verschiedensten Farben vorkommt und für Bildhauerarbeiten und als Baumaterial eingesetzt wird
sense_index: 1
examples: text: Ihn blendete der im Mondlicht zwischen den Laken hervorschimmernde Marmor ihres Körpers.
glosses: strahlendes Weiß
sense_index: 2
tags: figurative
poetic
examples: text: Zerstört diesen Marmor dort!
text: Die Marmore der Antike zeugen von höchster Kunstfertigkeit.
glosses: etwas, das aus Marmor^([1]) gefertigt wurde
sense_index: 3
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Marmel
sense_index: 1
word: Marmelstein
Formen: form: der Marmor
tags: nominative
singular
form: die Marmore
tags: nominative
plural
form: des Marmors
tags: genitive
singular
form: der Marmore
tags: genitive
plural
form: dem Marmor
tags: dative
singular
form: den Marmoren
tags: dative
plural
form: den Marmor
tags: accusative
singular
form: die Marmore
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mermer
lang: Altgriechisch
roman: marmaros
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: μάρμαρος
lang: Altgriechisch
roman: marmaron
sense_index: 1
tags: neuter
word: μάρμαρον
lang: Arabisch
roman: ruḵām
sense_index: 1
tags: masculine
word: رخام
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: marbre
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: marmol
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: mármole
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: haitzurdin
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: marmola
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: marbr
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: marmor
lang: Bulgarisch
roman: mramor
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрамор
lang: Chinesisch
roman: dàlǐshí
sense_index: 1
word: 大理石
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: marmor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: marble
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: marmoro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: marmor
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: marmor
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: marmori
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marbre
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: mármore
lang: Georgisch
roman: marmarilo
sense_index: 1
word: მარმარილო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mármaro
sense_index: 1
tags: neuter
word: μάρμαρο
lang: Ido
sense_index: 1
word: marmoro
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmar
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmari
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmo
lang: Japanisch
roman: dairiseki
sense_index: 1
word: 大理石
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marbre
lang: Koreanisch
roman: daeriseok
sense_index: 1
word: 대리석
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marbel
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mermer
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mramor
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: marmor
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: marmors
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: marmuras
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Marber
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmyr
lang: Mazedonisch
roman: mermer
sense_index: 1
tags: masculine
word: мермер
lang: Mazedonisch
roman: mramor
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрамор
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: marmer
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmor
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: marbre
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: marme
lang: Persisch
roman: marmar
sense_index: 1
word: مرمر
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmur
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mármore
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: marmel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmură
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: marmor
lang: Russisch
roman: mramor
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрамор
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: marmor
lang: Serbisch
roman: mermer
sense_index: 1
tags: masculine
word: мермер
lang: Serbisch
roman: mramor
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрамор
lang: Serbokroatisch
roman: mermer
sense_index: 1
tags: masculine
word: мермер
lang: Serbokroatisch
roman: mramor
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрамор
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mramor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmor
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mármol
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mramor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mermer
lang: Ukrainisch
roman: marmur
sense_index: 1
tags: masculine
word: мармур
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: márvány
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đá hoa
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cẩm thạch
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmor
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: marbe
lang: Weißrussisch
roman: marmur
sense_index: 1
tags: masculine
word: мармур
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: moarmer
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: marmor
lang: Altgriechisch
roman: marmaros
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: μάρμαρος
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: mermer
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: mramor
lang: Latein
sense_index: 3
tags: neuter
word: marmor
lang: Mazedonisch
roman: mermer
sense_index: 3
tags: masculine
word: мермер
lang: Mazedonisch
roman: mramor
sense_index: 3
tags: masculine
word: мрамор
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: marmur
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: marmor
lang: Serbisch
roman: mermer
sense_index: 3
tags: masculine
word: мермер
lang: Serbisch
roman: mramor
sense_index: 3
tags: masculine
word: мрамор
lang: Serbokroatisch
roman: mermer
sense_index: 3
tags: masculine
word: мермер
lang: Serbokroatisch
roman: mramor
sense_index: 3
tags: masculine
word: мрамор