Zebra (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ze
b
ra
Aussprache: ipa: [ˈt͡seːbʁa]
tags: Austrian German
rhymes: eːbʁa
Grammatik: neuter
Herkunft: Die in deutschsprachigen Texten seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Tierbezeichnung ist nicht sicher geklärt. Entgegen häufiger Annahmen stammt sie wohl nicht aus einer afrikanischen Sprache des Kongo oder aus dem Amharischen, sondern – womöglich über Vermittlung entweder des französischen zèbre ^(→ fr), des englischen zebra ^(→ en) oder des italienischen zebra ^(→ it) – aus dem gleichbedeutend spanischen cebra ^(→ es) und portugiesischen zebra ^(→ pt). Diesen gehen im älteren Spanisch und Portugiesisch Formen wie (en)zebro, (en)zebra, ezebra, azebra, cebrario, ezebrario voran, die bis ins 16. Jahrhundert den Wildesel der Pyrenäenhalbinsel bezeichnen, der um diese Zeit dort ausstirbt. Offenbar durch portugiesische Seefahrer wird die Tierbezeichnung nun auf das afrikanische Wildpferd übertragen. Die genannten spanischen und portugiesischen Formen gehen wahrscheinlich über ein angenommenes vulgärlateinisches *eciferus und ein angenommenes spätlateinisches *e(n)kiferus letztlich auf lateinisches equiferus ^(→ la) ‚wildes Pferd, Wildpferd‘ (aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘) zurück.
Die zweite, seit den 1920er Jahren bezeugte umgangssprachliche, heute veraltete Bedeutung bezieht sich auf die um diese Zeit übliche gestreifte Anstaltskleidung der Häftlinge. Ebenso bezieht sich die dritte Bedeutung auf die gestreifte Häftlingskleidung in den Konzentrationslagern.
Bedeutungen: examples: text: Die natürliche Verbreitung der Zebras erstreckt sich heutzutage vom südlichen Sudan und Südäthiopien über die Savannen Ostafrikas bis nach Süd- und Südwestafrika.
text: „Es dauert nur drei bis fünf Minuten, bis einem gehetzten Zebra die Puste ausgeht und es langsamer laufen muß.“
text: „Der Herero, der wußte, daß es nur Zebras waren, die an dem Kral vorbeigaloppierten, sagte: »Horch, unsere Rinder laufen davon! Geh und fang sie wieder ein. So schnell der Bergdama auch rannte, er konnte die Zebras nicht einholen. […]«“
text: „Auf den Berghängen weiden Zebras und Gnus.“
text: „Die meiste Zeit, so schlussfolgern die Forscher, sehen Zebras für Löwen und Hyänen demnach eher wie graue Wasserbüffel aus. Das trifft interessanterweise zum Teil auch auf die Zebras selbst zu, die die Streifen ihrer Artgenossen offenbar ebenfalls nicht so gut erkennen können wie der Mensch.“
text: „Das Zebra galoppierte in entgegengesetzter Richtung davon.“
glosses: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: „Zur gleichen Zeit tritt der Matrose aus der Tür, holt Wasser und trifft auf das ‚Zebra‘, einen entlaufenden Häftling, den er zu sich einlädt, dem er zu essen gibt und dem er von seiner Sehnsucht nach Anni erzählt.“
glosses: Person, die eine Freiheitsstrafe in einem Zuchthaus verbüßen muss beziehungsweise verbüßt hat
sense_index: 2
tags: Germany
colloquial
figurative
outdated
examples: text: „Der Verlust der Fähigkeit, ‚ich‘ zu sagen, wird nicht dargelegt oder erläutert, sondern tritt allmählich vor Augen. Während Antelme die Häftlinge mit Begriffen belegt, die ihre Nichtigkeit, Anonymität und Todesnähe ausdrücken, ‚die Gestreiften‘, ‚Zebras‘, ‚Leichen‘, ‚Knochengestelle‘, läßt er die Suppe Züge einer Person annehmen: ‚Sie ist schwarz, dick … Sie ist schwer… Sie ist schön‘, heißt es. Die seltene Scheibe Brot wird ‚ein Juwel.‘“
text: „Die »Zebras«, wie die Häftlinge wegen ihrer blau-weiß gestreiften Kleidung von den Einheimischen bald genannt wurden, gehörten im letzten Kriegsjahr zum Straßenbild der meisten Ortschaften im Südharz.“
text: „Im Unterschied zu den meisten anderen Konzentrationslagern mußten die Insassen der Mittelbau-Lager jedoch bis in den Winter 1944/45 hinein ausschließlich die blau-grau gestreifte Häftlingsmontur tragen, die Fluchtversuche erschweren sollte und den Häftlingen in der Bevölkerung die Bezeichnung »Zebras« einbrachte.“
text: „Und recht viele haben die Häftlinge ‚Zebras‘ genannt – was sich zunächst auf die gestreiften Häftlingsanzüge bezog.“
text: „Auch durch ihre Wortwahl hielten die Bewohner das KZ auf Distanz. Sie nannten die Häftlinge ‚Zebras‘, wegen ihrer schwarz-weiß gestreiften Kleidung.“
glosses: Person, die in einem Konzentrationslager gefangen gehalten wird
raw_tags: Lagerjargon
sense_index: 3
tags: Germany
colloquial
figurative
outdated
examples: text: „Da die Häftlinge besonders im Sommer mehr im ‚Zebra‘, der gestreiften Häftlingskleidung, herumliefen, sah man weniger zerlumpte Gestalten.“
text: „Neben den Öfen lagen gleichfalls einige Leichen, noch nicht entkleidet, noch in ‚Zebra‘, also Häftlinge.“
text: „Die gestreifte Häftlingskleidung wurde Zebra genannt.“
text: „Zu den reinen Transportzeiten – wegen der Verke[h]rsstörungen meist mehrere Tage – kam die Transportvorbereitung hinzu (Auswahl der Häftlinge, Appell und ärztliche ‚Musterung‘, Dusche, Entlausung und Haarschnitt, Einkleidung in Zebra oder Zivil) und beim Eintreffen von Häftlingsgruppen die Aufnahmeprozedur.“
text: „Die Häftlinge, unter ihnen einige deutsche Funktionshäftlinge, in Zebra und zum größten Teil schon in Zivillumpen gekleidet, bestanden vor allem aus sowjetischen und polnischen SS-Sklaven.“
glosses: gestreifte Häftlingskleidung der unter [3] beschriebenen Person
raw_tags: Lagerjargon
sense_index: 4
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Deutschland
sense_index: 1
tags: colloquial
humorous
archaic
word: Pferd im Badeanzug
sense_index: 1
tags: outdated
word: Tigerpferd
sense_index: 2
word: Zuchthäusler
sense_index: 3
word: KZ-Häftling
sense_index: 3
word: KZ-Insasse
sense_index: 3
word: KZ-Insassin
sense_index: 4
word: KZ-Häftlingskleidung
raw_tags: Lagerjargon
sense_index: 4
word: Zebra-Anzug
raw_tags: Lagerjargon
sense_index: 4
word: Zebraanzug
sense_index: 4
word: Zebra-Kleidung
sense_index: 4
word: Zebrakleidung
sense_index: 4
word: Zebra-Kostüm
sense_index: 4
word: Zebrakostüm
Formen: form: das Zebra
tags: nominative
singular
form: die Zebras
tags: nominative
plural
form: des Zebras
tags: genitive
singular
form: der Zebras
tags: genitive
plural
form: dem Zebra
tags: dative
singular
form: den Zebras
tags: dative
plural
form: das Zebra
tags: accusative
singular
form: die Zebras
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: sebra
lang: Afrikaans
sense_index: 1
tags: colloquial
word: kwagga
lang: Afrikaans
sense_index: 1
tags: archaic
word: streepesel
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: wildeperd
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebër
lang: Amharisch
roman: yämeda ʾähəyya
sense_index: 1
word: የሜዳ ፡ አህያ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥimāru 'z-zaradi / Pausa: ḥimār az-zarad
sense_index: 1
tags: masculine
word: حِمَارُ ٱلزَّرَدِ / حِمَار أَلزَّرَد
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿayru 'z-zaradi / Pausa: ʿayr az-zarad
sense_index: 1
tags: masculine
word: عَيْرُ ٱلزَّرَدِ / عَيْر أَلزَّرَد
lang: Tschadisch-Arabisch
roman: ḥimār kadāda; mundartnah: humār kadāde
sense_index: 1
tags: masculine
word: حِمَار كَدَادَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḥimār muḫaṭṭaṭ; mundartnah: ḥumār miḫaṭṭaṭ
sense_index: 1
tags: masculine
word: حِمَار مُخَطَّط
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḥimār waḥšī; mundartnah: ḥumār waḥši
sense_index: 1
tags: masculine
word: حِمَار وَحْشِيّ
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Armenisch
roman: vagraji
sense_index: 1
word: վագրաձի
lang: Armenisch
roman: zebr
sense_index: 1
word: զեբր
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: zebr
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebra
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: зебра
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: zebra
lang: Bengalisch
roman: jēbrā
sense_index: 1
word: জেব্রা
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: မြင်းကျား
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: roudenneg
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: zebr
lang: Bulgarisch
roman: zebra
sense_index: 1
tags: feminine
word: зебра
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: bānmă
sense_index: 1
tags: simplified
word: 斑馬
lang: Hochchinesisch
roman: bānmă
sense_index: 1
word: 斑马
lang: Kantonesisch
roman: baan¹ maa⁵
sense_index: 1
word: 斑馬
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: zebra
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: outdated
common
word: tigerhest
lang: Englisch
sense_index: 1
word: zebra
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: zebro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: sebra
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sebra
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: seepra
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zèbre
lang: Französisch
raw_tags: Kanada: (akadische Regionen: Neubraunschweig regional); USA (Louisiana regional)
sense_index: 1
tags: masculine
word: zebra
lang: Französisch
raw_tags: USA: (Louisiana regional)
sense_index: 1
tags: masculine
word: zibré
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: âne rayé
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebre
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: sebra
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebra
lang: Georgisch
roman: zebra
sense_index: 1
word: ზებრა
lang: Georgisch
roman: xaraguzi
sense_index: 1
tags: archaic
word: ხარაგუზი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: zévra
sense_index: 1
tags: feminine
word: ζέβρα
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: zévros
sense_index: 1
tags: masculine
word: ζέβρος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: zebra
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: mburikarana
lang: Gujarati
roman: jhībrā
sense_index: 1
word: ઝીબ્રા
lang: Hausa
sense_index: 1
word: jakin dawa
lang: Hebräisch (CHA)
roman: zæbrā
sense_index: 1
tags: feminine
word: זֶבְּרָה
lang: Hindi
roman: jēbarā
sense_index: 1
tags: masculine
word: जेबरा
lang: Hindi
roman: zēbarā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ज़ेबरा
lang: Hindi
roman: jēbrā
sense_index: 1
tags: masculine
word: जेब्रा
lang: Hindi
roman: zēbrā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ज़ेब्रा
lang: Ido
sense_index: 1
word: zebro
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kuda zebra
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: zebra
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: séabra
lang: isiXhosa
raw_tags: 5/6
sense_index: 1
word: iqwarhashe
lang: isiZulu
raw_tags: 5/6
sense_index: 1
word: idube
lang: isiZulu
raw_tags: 5/6
sense_index: 1
word: iqwahhashi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sebrahestur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: зебра
lang: Japanisch (Hepburn)
other: しま･うま
roman: shima·uma
sense_index: 1
word: 縞馬
lang: Japanisch (Hepburn)
other: しま･うま
roman: shima·uma; まだら･うま, madara·uma
sense_index: 1
word: 斑馬
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ぜぶら
roman: zebura
sense_index: 1
word: ゼブラ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: zebre
sense_index: 1
tags: feminine
word: זעברע
lang: Kannada
roman: kāḍugatte
sense_index: 1
word: ಕಾಡುಗತ್ತೆ
lang: Kannada
roman: paṭṭekudure
sense_index: 1
word: ಪಟ್ಟೆಕುದುರೆ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: зебра
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: atzebra
lang: Kinyarwanda
raw_tags: 9/10
sense_index: 1
word: imparage
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: зебра
lang: Konkani
roman: jhēbrā
sense_index: 1
tags: masculine
word: झेब्रा
lang: Koreanisch (RR)
roman: eollungmal
sense_index: 1
word: 얼룩말
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zebra
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: kerekûvî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: kerekwîvî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: kerkûvî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: zêbra
lang: Ladino
sense_index: 1
word: zebra
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Lingala
raw_tags: 9/10
sense_index: 1
word: mpúnda mingɔlú
lang: Lingala
raw_tags: 9/10
sense_index: 1
word: mpúnda ya mingɔlú
lang: Lingala
raw_tags: 9a/10a
sense_index: 1
word: zébélé
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zebras
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Zeebra
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Zebra
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: zebra
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: hemar
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: kuda belang
lang: Malayalam
roman: varikkutira
sense_index: 1
word: വരിക്കുതിര
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: żebra
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: assyl schimmeigagh
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: sheabrey
lang: Marathi
roman: jhēbrā
sense_index: 1
word: झेब्रा
lang: Mazedonisch
roman: zebra
sense_index: 1
tags: feminine
word: зебра
lang: Mongolisch
roman: alag hulan
sense_index: 1
word: алаг хулан
lang: Mongolisch
roman: alag tahʹ
sense_index: 1
word: алаг тахь
lang: Nama
sense_index: 1
tags: masculine
word: ǃgoreb
lang: Nama
sense_index: 1
tags: feminine
word: ǃgores
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Zebra
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zebra
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: sebra
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: sebra
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zèbre
lang: Aranesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zèbra
lang: Kuanyama
sense_index: 1
word: ongólo
lang: Ndonga
sense_index: 1
word: ongólo
lang: Oromo
sense_index: 1
word: hare diidoo
lang: Otjiherero
sense_index: 1
word: ongoro yokuti
lang: Gurmukhī
roman: jaibarā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਜੈਬਰਾ
lang: Gurmukhī
roman: zaibarā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਜ਼ੈਬਰਾ
lang: Shahmukhī
roman: zaybarā
sense_index: 1
tags: masculine
word: زَيبرا
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: zebra
lang: Paschtu (ALA-LC)
roman: gorah khar
sense_index: 1
word: ګوره خر
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
übliches Kurzwort
roman: gūreḫar-e efrīqāyī, goreḫar-e efrīqāyī
sense_index: 1
word: گورخر افریقایی
lang: Farsi,
roman: gūre-ḫar, gore-ḫar
sense_index: 1
word: گورخر
lang: Farsi,
roman: gūr-asp
sense_index: 1
tags: regional
word: گوراسپ
lang: Tadschikisch
roman: gūrhar
sense_index: 1
word: гӯрхар
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Quechua
sense_index: 1
word: sibra
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebră
lang: Russisch
roman: zebra
sense_index: 1
tags: feminine
word: зебра
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: sēbrá
lang: Sanskrit
sense_index: 1
word: चित्रारसभ
lang: Sanskrit
roman: rājīvarāsabhaḥ
sense_index: 1
word: राजीवरासभः
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asal stiallach
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: siobra
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sebra
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: zebra
lang: Serbisch
roman: zebra
sense_index: 1
tags: feminine
word: зебра
lang: Serbokroatisch
roman: zebra
sense_index: 1
tags: feminine
word: зебра
lang: Shona
raw_tags: 9
sense_index: 1
word: mbizi
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebbra
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
indeclinable
feminine
word: cebra
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
indeclinable
feminine
word: cebra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebra
lang: Suaheli
raw_tags: 9/10
sense_index: 1
word: punda milia
lang: Tamil
roman: varikkutirai
sense_index: 1
word: வரிக்குதிரை
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: зебра
lang: Telugu
roman: cāralagurraṁ
sense_index: 1
word: చారలగుర్రం
lang: Telugu
roman: cāralagurramu
sense_index: 1
word: cāralagurramu
lang: Thai
roman: máa laai
sense_index: 1
word: ม้าลาย
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Tschiluba
raw_tags: 1/4
sense_index: 1
word: ngòla
lang: Tschiluba
raw_tags: 1/4
sense_index: 1
word: ngòle
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: зебра
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: zebra
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: zebra
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: zebir
lang: Ukrainisch
roman: zebra
sense_index: 1
tags: feminine
word: зебра
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zebra
lang: Urdu (ALA-LC)
roman: zībrā
sense_index: 1
word: زيبرا
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: zebra
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ngựa vằn
lang: Volapük
sense_index: 1
word: stripajeval
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sebra
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zebe
lang: Weißrussisch
roman: zebra
sense_index: 1
tags: feminine
word: зебра
lang: Weißrussisch
roman: zėbra
sense_index: 1
tags: feminine
word: зэбра
lang: Englisch
sense_index: 2
word: zebra
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: réclusionnaire
lang: Englisch
sense_index: 3
word: zebra
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pyjama
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: rayé
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: zébré
lang: Englisch
sense_index: 4
word: zebra
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pyjama
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pyjama rayé
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pyjama zébré
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: rayé