Botschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bot
schaft
Aussprache: ipa: [ˈboːtʃaft]
rhymes: oːtʃaft
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch boteschaft, botschaft, althochdeutsch botascaf, belegt seit dem 9. Jahrhundert; 15. bis 17. Jahrhundert auch „Abgesandter“ beziehungsweise die „Gruppe der Abgesandten“
Bedeutungen: examples: text: Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube (Goethe)
text: „Meine Botschaft an die Schüler war ziemlich einfach: Redet mit den Ältesten im Dorf, fragt sie nach ihren Erfahrungen, Kenntnissen und Geschichten, schreibt alles auf.“
text: „Am Nachmittag schickte der Kaiser einen Boten mit weißer Flagge zu den russischen Linien, der eine Botschaft an den Oberkommandierenden überbringen sollte.“
text: „Scipio, der diesen Dienst erledigte, hatte soeben Squire Daytons Wohnung verlassen und den breiten, nach Livelys Farm hinausführenden Reitpfad eingeschlagen, als der Squire selbst zurückkehrte und von Nancy die hinterlassene Botschaft seiner Frau empfing.“
text: „Immer wieder geisterte das Gespräch mit Hávarđur durch seinen Kopf, er sah den Blick des alten Mannes vor sich und auch die Botschaft an der Wand.“
glosses: eine Mitteilung von jemandem
sense_index: 1
examples: text: Mein Mann arbeitet für die deutsche Botschaft.
text: „Martha, von Beruf Journalistin, organisiert das gsellschaftliche Leben der Botschaft und lernt dabei viele ausländische Diplomaten, aber auch viele Vertreter des NS-Regimes kennen.“
glosses: eine diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland
sense_index: 2
examples: text: Die russische Botschaft befindet sich gleich hinter der nächsten Kreuzung.
glosses: Gebäude, in dem [2] vertreten ist
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Kunde
sense_index: 1
word: Meldung
sense_index: 1
word: Mitteilung
sense_index: 1
word: Nachricht
sense_index: 2
word: ständige Vertretung
sense_index: 3
word: Botschaftsgebäude
Formen: form: Botsch.
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: die Botschaft
tags: nominative
singular
form: die Botschaften
tags: nominative
plural
form: der Botschaft
tags: genitive
singular
form: der Botschaften
tags: genitive
plural
form: der Botschaft
tags: dative
singular
form: den Botschaften
tags: dative
plural
form: die Botschaft
tags: accusative
singular
form: die Botschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: săobštenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: съобщение
lang: Englisch
sense_index: 1
word: message
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: boð
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: message
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: annonce
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mínyma
sense_index: 1
tags: neuter
word: μήνυμα
lang: Ido
sense_index: 1
word: mesajo
lang: Ido
sense_index: 1
word: informo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: message
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: boð
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boðskapur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: messaggio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comunicazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ambasciata
lang: Japanisch
other: でんごん
roman: dengon
sense_index: 1
word: 伝言
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: missatge
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: QIn
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: संदेश
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boodschap
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: missatge
lang: Persisch
sense_index: 1
word: پیام
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wieść
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wiadomość
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: przesłanie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mensagem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mesaj
lang: Russisch
roman: soobščenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: сообщение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: budskap
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mensaje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: embajada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: poselství
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haber
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mesaj
lang: Volapük
sense_index: 1
word: nun
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambasadë
lang: Armenisch
roman: despanatun
sense_index: 2
word: դեսպանատուն
lang: Bengalisch
sense_index: 2
word: দূতাবাস
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambasada
lang: Bulgarisch
roman: posolstvo
sense_index: 2
tags: neuter
word: посолство
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dàshǐguǎn
sense_index: 2
word: 大使館
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dàshǐguǎn
sense_index: 2
word: 大使馆
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: ambassade
lang: Englisch
sense_index: 2
word: embassy
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: suursaatkond
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sendistova
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: suurlähetystö
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambassade
lang: Georgisch
roman: saeltscho
sense_index: 2
word: საელჩო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: presveía
sense_index: 2
tags: feminine
word: πρεσβεία
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: sendiráð
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ambasciata
lang: Japanisch
other: たいしかん
roman: taishikan
sense_index: 2
word: 大使館
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambaixada
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambasada
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vēstniecība
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambasada
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Ambassade
lang: Mazedonisch
roman: ambasada
sense_index: 2
tags: feminine
word: амбасада
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: ambassade
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: ambassade
lang: Persisch
sense_index: 2
word: سفارت
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambasada
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: embaixada
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambasadă
lang: Russisch
roman: posolʹstvo
sense_index: 2
tags: neuter
word: посольство
lang: Sardisch
sense_index: 2
word: ambasciaria
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ambassad
lang: Serbisch
roman: ambasada
sense_index: 2
tags: feminine
word: амбасада
lang: Serbokroatisch
roman: ambasada
sense_index: 2
tags: feminine
word: амбасада
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: veľvyslanectvo
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambasáda
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: veleposlaništvo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: wjelikopósłaństwo
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: wulkopósłanstwo
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: embajada
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: velvyslanectví
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambasáda
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: elçilik
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sefaret
lang: Ukrainisch
roman: posolʹstvo
sense_index: 2
tags: neuter
word: посольство
lang: Ukrainisch
roman: ambasada
sense_index: 2
word: амбасада
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: nagykövetség
lang: Usbekisch
sense_index: 2
word: elchixona
lang: Weißrussisch
roman: pasolʹstva
sense_index: 2
word: пасольства
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ambassade
lang: Japanisch
other: たいしかん
roman: taishikan
sense_index: 3
word: 大使館
lang: Klingonisch
sense_index: 3
word: rIvSo’
lang: Persisch
sense_index: 3
word: سفارتخانه
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ambasada
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: ambassad
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: embajada
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: budova ambasády
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: elçilik
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: sefaret
lang: Ukrainisch
roman: ambasada
sense_index: 3
word: амбасада