cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
kleinen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: klei
nen
Aussprache: ipa: [ˈklaɪ̯nən]
rhymes: aɪ̯nən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: klein
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs klein
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: klein
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs klein
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: klein
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs klein
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: klein
glosses: Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs klein
tags: dative
form-of
plural
form_of: klein
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs klein
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: klein
glosses: Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs klein
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: klein
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs klein
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: klein
glosses: Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs klein
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: klein
glosses: Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs klein
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: klein
glosses: Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs klein
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: klein
glosses: Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs klein
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: klein
glosses: Plural der schwachen Flexion des Adjektivs klein
tags: form-of
plural
form_of: klein
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs klein
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: klein
glosses: Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs klein
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: klein
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs klein
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: klein
glosses: Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs klein
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: klein
glosses: Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs klein
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: klein
glosses: Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs klein
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: klein
glosses: Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs klein
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: klein
glosses: Plural der gemischten Flexion des Adjektivs klein
tags: form-of
plural
scheint (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: scheint
Aussprache: ipa: [ʃaɪ̯nt]
rhymes: aɪ̯nt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: scheinen
glosses: Imperativ Plural des Verbs scheinen
tags: form-of
imperative
plural
form_of: scheinen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs scheinen
tags: form-of
indicative
present
singular
form_of: scheinen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs scheinen
tags: form-of
indicative
plural
present
gewissermaßen (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
wis
ser
ma
ßen
Aussprache: ipa: [ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩]
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Adjektivs gewiss mit dem Fugenelement -er und dem Suffix -maßen
Bedeutungen: examples: text: Ich bin gewissermaßen mit Öl an den Fingern aufgewachsen.
text: Die Preisgabe des Bankgeheimnisses ist für das Land ein schmerzhafter Prozess, nicht nur wegen seiner wirtschaftlichen Bedeutung, sondern auch weil es für viele Schweizer gewissermaßen zur nationalen Identität gehört.
glosses: in einem gewissen Sinn
sense_index: 1
Formen: form: gewissermassen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: as it were
lang: Englisch
sense_index: 1
word: so to speak
lang: Englisch
raw_tags: in gewissem Maße
sense_index: 1
word: in a way
lang: Englisch
sense_index: 1
word: to a certain extent
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en quelque sorte
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour ainsi dire
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in certo qual modo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: per così dire
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w pewnym stopniu
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: do pewnego stopnia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: într-un fel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: oarecum
lang: Russisch
roman: do nekotoroj stepeni
sense_index: 1
word: до некоторой степени
lang: Russisch
roman: v izvestnoj stepeni
sense_index: 1
word: в известной степени
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på sätt och vis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: liksom
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: likasom
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: akosi
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: dajako
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: do istej mieri
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en cierto sentido
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por decirlo así
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jaksi
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: poněkud
eingelegt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
ge
legt
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nɡəˌleːkt]
rhymes: aɪ̯nɡəleːkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: einlegen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs einlegen
tags: form-of
perfect
bereitgestellt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
reit
ge
stellt
Aussprache: ipa: [bəˈʁaɪ̯tɡəˌʃtɛlt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: bereitstellen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs bereitstellen
tags: form-of
perfect
weiterer (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wei
te
rer
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯təʁɐ]
rhymes: aɪ̯təʁɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: weit
glosses: Nominativ Singular Maskulinum Komparativ der starken Flexion des Adjektivs weit
tags: comparative
form-of
masculine
nominative
singular
form_of: weit
glosses: Genitiv Singular Femininum Komparativ der starken Flexion des Adjektivs weit
tags: comparative
feminine
form-of
genitive
singular
form_of: weit
glosses: Dativ Singular Femininum Komparativ der starken Flexion des Adjektivs weit
tags: comparative
dative
feminine
form-of
singular
form_of: weit
glosses: Genitiv Plural Komparativ der starken Flexion des Adjektivs weit
tags: comparative
form-of
genitive
plural
form_of: weit
glosses: Nominativ Singular Maskulinum Komparativ der gemischten Flexion des Adjektivs weit
tags: comparative
form-of
masculine
nominative
singular
weiteres (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wei
te
res
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯təʁəs]
rhymes: aɪ̯təʁəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: weiter
glosses: Verschiedene Flexionsformen des Adjektivs weiter, das selbst wiederum den Komparativ des Adjektivs weit darstellt:
tags: comparative
form-of
form_of: weit
glosses: Nominativ Singular Neutrum Komparativ der starken Flexion des Adjektivs weit
tags: comparative
form-of
neuter
nominative
singular
form_of: weit
glosses: Akkusativ Singular Neutrum Komparativ der starken Flexion des Adjektivs weit
tags: accusative
comparative
form-of
neuter
singular
form_of: weit
glosses: Nominativ Singular Neutrum Komparativ der gemischten Flexion des Adjektivs weit
tags: comparative
form-of
neuter
nominative
singular
form_of: weit
glosses: Akkusativ Singular Neutrum Komparativ der gemischten Flexion des Adjektivs weit
tags: accusative
comparative
form-of
neuter
singular
Grüne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grü
ne
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnə]
rhymes: yːnə
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ich lebte lange genug in der Stadt, ich möchte nun lieber ins Grüne ziehen.
glosses: in der freien Natur, in die freie Natur
raw_tags: meist in der Verbindung „im Grünen“ oder „ins Grüne“
sense_index: 1
Formen: form: das Grüne
tags: nominative
singular
form: des Grünen
tags: genitive
singular
form: dem Grünen
tags: dative
singular
form: das Grüne
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: (im Grünen)
sense_index: 1
word: in the country
lang: Englisch
raw_tags: (ins Grüne)
sense_index: 1
word: into the country
lang: Esperanto
raw_tags: (im Grünen)
sense_index: 1
word: en la kamparo
lang: Esperanto
raw_tags: (ins Grüne)
sense_index: 1
word: en la kamparon
lang: Französisch
raw_tags: (im Grünen)
sense_index: 1
word: dans la nature
lang: Französisch
raw_tags: (ins Grüne fahren)
sense_index: 1
word: mettre au vert
lang: Schwedisch
raw_tags: (im Grünen)
sense_index: 1
word: i det gröna
lang: Schwedisch
raw_tags: (ins Grüne)
sense_index: 1
word: uti det gröna
Grüne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grü
ne
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnə]
rhymes: yːnə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Meine Nachbarin ist eine Grüne, sie kandidiert aber nicht zur Kommunalwahl.
glosses: weibliches Mitglied oder Anhängerin der Partei Bündnis 90/Die Grünen
sense_index: 1
Formen: form: Grüner
sense_index: 1
tags: masculine
form: Grüner
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Grüner
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Grüner
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Grünen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: die Grüne
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: der Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: der Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: die Grüne
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: eine Grüne
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: einer Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einer Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: eine Grüne
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Green
lang: Englisch
sense_index: 1
word: member of the Green Party
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: écolo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: écologiste
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: les verts
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: de gröna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medlem i de gröna
Grüne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grü
ne
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnə]
rhymes: yːnə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „frühling will das blau befreien.
translation: ruft es lockend: ewig dein“
glosses: das Grünsein, grüne Farbe
sense_index: 1
tags: archaic
literary
Formen: form: die Grüne
tags: nominative
singular
form: der Grünen
tags: genitive
singular
form: der Grünen
tags: dative
singular
form: die Grüne
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gröna
Grüne (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grü
ne
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnə]
rhymes: yːnə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grüner
glosses: Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Grüner
tags: form-of
nominative
singular
form_of: Grüner
glosses: Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Grüner
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Grüner
glosses: Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Grüner
tags: accusative
form-of
plural
Grüner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grü
ner
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnɐ]
rhymes: yːnɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Polizist
sense_index: 1
tags: colloquial
glosses: Mitglied, Anhänger oder Angehöriger einer Partei, die besonders für ökologische Belange oder Umweltschutz eintritt
sense_index: 2
examples: text: Mein Nachbar ist ein Grüner, er kandidiert aber nicht zur Kommunalwahl.
glosses: Mitglied oder Anhänger der Partei Bündnis 90/Die Grünen
sense_index: 3
Formen: form: Grüne
sense_index: 2, 3
tags: feminine
form: Grüne
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Grünen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Grünem
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Grünen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Grünen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: Grüne
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der Grüne
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Grünen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Grüner
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Grünen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: écolo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: écologiste
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medlem i de gröna
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: miembro del Partido Verde
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Green
lang: Englisch
sense_index: 2
word: member of the Green Party
Grüner (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grü
ner
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnɐ]
rhymes: yːnɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grüne
glosses: Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Grüne
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Grüne
glosses: Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Grüne
tags: dative
form-of
singular
form_of: Grüne
glosses: Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Grüne
tags: form-of
genitive
plural
Grünen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grü
nen
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnən]
rhymes: yːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grüne
glosses: Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs Grüne
tags: dative
form-of
plural
form_of: Grüne
glosses: Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs Grüne
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Grüne
glosses: Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Grüne
tags: dative
form-of
singular
form_of: Grüne
glosses: Plural der schwachen Deklination des Substantivs Grüne
tags: form-of
plural
form_of: Grüne
glosses: Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs Grüne
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Grüne
glosses: Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs Grüne
tags: dative
form-of
singular
form_of: Grüne
glosses: Plural der gemischten Deklination des Substantivs Grüne
tags: form-of
plural
Grünen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grü
nen
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnən]
rhymes: yːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grüner
glosses: Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs Grüner
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Grüner
glosses: Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs Grüner
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Grüner
glosses: Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs Grüner
tags: dative
form-of
plural
form_of: Grüner
glosses: Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs Grüner
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Grüner
glosses: Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Grüner
tags: dative
form-of
singular
form_of: Grüner
glosses: Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Grüner
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Grüner
glosses: Plural der schwachen Deklination des Substantivs Grüner
tags: form-of
plural
form_of: Grüner
glosses: Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs Grüner
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Grüner
glosses: Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs Grüner
tags: dative
form-of
singular
form_of: Grüner
glosses: Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs Grüner
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Grüner
glosses: Plural der gemischten Deklination des Substantivs Grüner
tags: form-of
plural
eigene (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ge
ne
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ɡənə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: eigen
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs eigen
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: eigen
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Adjektivs eigen
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: eigen
glosses: Nominativ Plural der starken Flexion des Adjektivs eigen
tags: form-of
nominative
plural
form_of: eigen
glosses: Akkusativ Plural der starken Flexion des Adjektivs eigen
tags: accusative
form-of
plural
form_of: eigen
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs eigen
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: eigen
glosses: Nominativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs eigen
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: eigen
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs eigen
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: eigen
glosses: Nominativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs eigen
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: eigen
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs eigen
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: eigen
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs eigen
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: eigen
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs eigen
tags: accusative
feminine
form-of
singular
zeigen, wo Barthel den Most holt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zei
gen
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯ɡn̩ voː ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt]
ipa: [ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ voː ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt]
Bedeutungen: glosses: Deutschland, umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt
sense_index: 1
wissen, wo der Bartl den Most holt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wis
sen
Aussprache: ipa: [ˈvɪsn̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt]
Bedeutungen: glosses: Österreich, Süddeutschland; umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt
sense_index: 1
zeigen, wo der Bartl den Most holt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zei
gen
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯ɡn̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt]
ipa: [ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ voː deːɐ̯ ˈbaʁtl̩ deːn mɔst hoːlt]
Bedeutungen: glosses: Österreich, Süddeutschland; umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt
sense_index: 1
wissen, wo Bartli den Most holt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wis
sen
Aussprache: ipa: [ˈvɪsn̩ voː ˈbaʁtli deːn mɔst hoːlt]
Bedeutungen: glosses: Schweiz, umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt
sense_index: 1
zeigen, wo Bartli den Most holt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zei
gen
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯ɡn̩ voː ˈbaʁtli deːn mɔst hoːlt]
ipa: [ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩ voː ˈbaʁtli deːn mɔst hoːlt]
Bedeutungen: examples: text: humorvoll: „Wenn du jetzt nicht sofort gehorchst, zeige ich dir, wo Bartli den Most holt!“
glosses: Schweiz, umgangssprachlich: Nebenform von wissen, wo Barthel den Most holt; Macht demonstrieren
sense_index: 1
Rosch ha-Schana (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rosch ha-
Scha
na
Aussprache: ipa: [ˌʁoːʃ haʃaˈnaː]
ipa: [ˈʁoːʃ haʃaˈnaː]
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung des gleichbedeutend hebräischen רֹאשׁ הַשָּׁנָה (CHA: bibel- und mittelhebräisch: rōʾš haš-šānāh, neuhebräisch: roʾš ha-šānā)^(→ he) ‚Anfang des Jahres‘, eigentlich ‚Haupt des Jahres‘
Bedeutungen: examples: text: „Liberale Gemeinden begehen in der Regel einen Selichot-Gottesdienst vor Rosch ha-Schana, der mittels einer Sequenz von meditativen Texten aus Tradition und Moderne auf die Hohen Feiertage vorbereitet.“
text: „Der Schofar schliesslich, ein Widderhorn, wird am Neujahrsfest (Rosch ha-Schana) und am Versöhnungstag (Jom Kippur) geblasen.“
text: „Rosch ha-Schana findet immer zwischen September und Oktober statt. So wird nach dem jüdischen Kalender das Jahr 5770 am 19. September 2009 starten. Rosch ha-Schana beginnt am Abend, weil sich der jüdische Tag nach dem Mond richtet.“
text: „Rosch ha-Schana ist nach dem Talmud Beginn und Jahrestag der Weltschöpfung und steht für den Jahrestag der Geburt Adams.“
glosses: jüdisches Neujahrsfest, das am Abend nach Sonnenuntergang des 29. Elul beginnt und, ursprünglich, am 1. Tischri, traditionell, am 2. Tischri endet
raw_tags: jüdische Religion
sense_index: 1
Formen: form: Rosch Ha-Schana
tags: alternative
form: Rosch ha-Schanah
tags: alternative
form: Rosch Haschana
tags: alternative
form: Roscheschone
tags: variant
regional
form: der Rosch ha-Schana
tags: nominative
singular
form: des Rosch ha-Schana
tags: genitive
singular
form: dem Rosch ha-Schana
tags: dative
singular
form: den Rosch ha-Schana
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: rōš hašanah
sense_index: 1
word: رُوش هَشَنَه
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿīd al-abwāq; mundartnah: ʿīd il-abwāʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: عِيد أَلْأَبْوَاق
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rosh Hashanah
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Roch Hachana
lang: Hebräisch (CHA)
roman: roʾš ha-šānā
sense_index: 1
tags: masculine
word: רֹאשׁ הַשָּׁנָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rosh ha-Shana
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: rosheshone
sense_index: 1
tags: masculine
word: ראָש־השנה
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Roš hašana
lang: Ladino
roman: Rosh Ashaná
sense_index: 1
tags: masculine
word: ראש השנה
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: Rosj Hasjana
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: rōš hašānā
sense_index: 1
word: روش هشانا
lang: Farsi,
roman: rōš-hašana
sense_index: 1
word: روشهشنه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rosz ha-Szana
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rosz Haszana
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rosh Hashaná
lang: Russisch
roman: Roš cha-Šana
sense_index: 1
word: Рош ха-Шана
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rosh Hashaná
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rós hásáná