Rock (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rock
Aussprache: ipa: [ʁɔk]
rhymes: ɔk
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch roc, rok, althochdeutsch (h)roc, westgermanisch *rukka- „Rock“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Wo sie Sechsundsechzig spielten / Mädchen unter Röcke schielten (Franz Josef Degenhardt)
text: „Zitternd vor Kälte schlüpfte Nikki in einen schwarzen Rock, einen khakifarbenen Pullover und in ihre Wildlederstiefel.“
text: „Sie nahm sich einen Stuhl, setzte sich, schlug die Beine übereinander, und ihr Rock rutschte hoch.“
glosses: unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen)
sense_index: 1
examples: text: Er hatte Hut, Rock und Spazierstock in der Halle abgelegt.
text: „Berg zog einen sehr sauberen Uniformrock an, auf dem nicht das kleinste Fleckchen oder Stäubchen zu entdecken war, strich sich vor dem Spiegel die Schläfenhaare nach oben, so wie der Kaiser Alexander Pawlowitsch sie trug, und verliess mit einem angenehmen Lächeln das Zimmer, nachdem er an dem Blick, den Rostow auf seinen Rock warf, festgestellt hatte, dass dieser Rock die nötige Beachtung gefunden hatte.“
text: „Bei unserem Ausmarsche machte der Himmel zur Abwechslung ein recht freundliches Gesicht, weshalb wir uns in leichten Röcken und Strohhüten ohne Regenschirme auf den Weg begaben.“
glosses: langes Jackett
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Gehrock
sense_index: 2
word: Bratenrock
Formen: form: Röckchen
tags: diminutive
form: Röcklein
tags: diminutive
form: der Rock
tags: nominative
singular
form: die Röcke
tags: nominative
plural
form: des Rocks
tags: genitive
singular
form: des Rockes
tags: genitive
singular
form: der Röcke
tags: genitive
plural
form: dem Rock
tags: dative
singular
form: dem Rocke
tags: dative
singular
form: den Röcken
tags: dative
plural
form: den Rock
tags: accusative
singular
form: die Röcke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fund
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: gona
lang: Bulgarisch
roman: pola
sense_index: 1
tags: feminine
word: пола
lang: Chinesisch
roman: qúnzi
sense_index: 1
word: 裙子
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: nederdel
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skørt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: skirt
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: jupo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: seelik
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: niðurdeilur
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: skjúrt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hame
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jupe
lang: Georgisch
roman: k'aba
sense_index: 1
word: კაბა
lang: Georgisch
roman: kvedabolo
sense_index: 1
word: ქვედაბოლო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: foústa
sense_index: 1
tags: feminine
word: φούστα
lang: Ido
sense_index: 1
word: jupo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: gonna
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pils
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gonna
lang: Japanisch
roman: sukāto
sense_index: 1
word: スカート
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: faldilla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: faldilles
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suknja
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: gunna
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svārki
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sijonas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Jupe
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: rok
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vuolpu
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: skjørt
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: skjørt
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: jupa
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: gonèla
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spódnica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spódniczka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: fustă
lang: Russisch
roman: jubka
sense_index: 1
word: юбка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kjol
lang: Serbisch
roman: suknja
sense_index: 1
tags: feminine
word: сукња
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sukňa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: krilo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: kóšula
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: suknja
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: falda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pollera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sukně
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: etek
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: спідниця
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: піджак
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szoknya
lang: Englisch
sense_index: 2
word: coat
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: surtuto
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: jako
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: frako
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: redingoto
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: veste
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: àbito
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: sopràbito
lang: Japanisch
other: ながいジャケット
roman: nagai jaketto
sense_index: 2
word: 長いジャケット
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: colbert
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: jas
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: surdut
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marynarka
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sukmana
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: poală
lang: Russisch
roman: pidžak
sense_index: 2
word: пиджак
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: rock
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: kabat
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: ropor