Vergleich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
gleich
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯ç]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯ç
Grammatik: masculine
Herkunft: Konversion des Verbstamms von vergleichen zum Substantiv
Bedeutungen: examples: text: Der Vergleich ergibt, dass Peter größer als Hans ist.
text: Deine Krankheit ist nichts im Vergleich zu seiner.
text: „Die reichsten 10 Prozent der Haushalte in Deutschland verfügen demnach über 56 Prozent des Vermögens in Deutschland, heißt es in dem 444-seitigen Bericht. In Sachen Ungleichheit zählt Deutschland damit zu den Spitzenreitern im europäischen Vergleich.“
glosses: das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln
sense_index: 1
examples: text: Der Satz „Sein Haar ist schwarz wie die Nacht“ enthält einen Vergleich.
glosses: Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist
sense_index: 2
examples: text: Der Streit wurde mit einem Vergleich beendet.
text: „Gandhi löste den Fall durch einen Vergleich und erwarb sich die Achtung beider Seiten.“
glosses: Feststellung eines Interessenausgleichs
sense_index: 3
topics: law
examples: text: Der Vergleich zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
glosses: Wettkampf
sense_index: 4
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Kollation
Formen: form: Vergl.
tags: abbreviation
form: Vgl.
tags: abbreviation
form: der Vergleich
tags: nominative
singular
form: die Vergleiche
tags: nominative
plural
form: des Vergleichs
tags: genitive
singular
form: des Vergleiches
tags: genitive
singular
form: der Vergleiche
tags: genitive
plural
form: dem Vergleich
tags: dative
singular
form: dem Vergleiche
tags: dative
singular
form: den Vergleichen
tags: dative
plural
form: den Vergleich
tags: accusative
singular
form: die Vergleiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: muqa:jasa(tun)
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: müqayisə
lang: Bulgarisch
roman: sravnenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: сравнение
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: sammenligning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: comparison
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: komparo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vertailu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comparaison
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýngrisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: σύγκριση
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: comparation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comparazione
lang: Japanisch
other: たいひ
roman: taihi
sense_index: 1
word: 対比
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: comparatio
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: jamføring
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: jevnføring
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: sammenligning
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: sammenlikning
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: jamføring
lang: Persisch
sense_index: 1
word: سنجش
lang: Persisch
sense_index: 1
word: مقایسه
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: porównanie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comparação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comparație
lang: Russisch
roman: sravnenie
sense_index: 1
word: сравнение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jämförelse
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: comparación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: komparace
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: porovnání
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: srovnání
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karşılaştırma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mukayese
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: összehasonlítás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: összevetés
lang: Englisch
sense_index: 2
word: simile
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: comparaison
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýngrisi
sense_index: 2
tags: feminine
word: σύγκριση
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: jamføring
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: jevnføring
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: sammenligning
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: sammenlikning
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: jamføring
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jämförelse
lang: Spanisch
raw_tags: Literatur
sense_index: 2
word: símil
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: denkleştirme
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: hasonlat
lang: Englisch
sense_index: 3
word: settlement
lang: Englisch
sense_index: 3
word: compromise
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: arrangement
lang: Griechisch (Neu-)
roman: symvivasmós
sense_index: 3
tags: masculine
word: συμβιβασμός
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: forlik
lang: Nynorsk
sense_index: 3
word: forlik
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: förlikning
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kompromiss
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: avenencia
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: arreglo
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: conciliación
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: mutabakat
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: uzlaşma
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: egyezség
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: megegyezés
lang: Englisch
sense_index: 4
word: competition
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: match
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: compétition
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: competição
lang: Rumänisch
sense_index: 4
word: competiție
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: competición
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: mérkőzés
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: meccs
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: verseny