Moschee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
schee
Aussprache: ipa: [mɔˈʃeː]
rhymes: eː
Grammatik: feminine
Herkunft: Lehnwort aus dem Französischen mosquée ^(→ fr), belegt seit dem 14. Jahrhundert. Das französische Wort stammt seinerseits aus dem Italienischen moschea ^(→ it), das wiederum dem Spanischen mezquita ^(→ es) entstammt, welches auf das Arabische مَسْجِد (DMG: masğid) ‚Ort des Sichniederwerfens‘ - ein Kompositum aus مَ- (DMG: ma-) ‚Vorsilbe zur Bezeichnung des Orts einer Sache oder Tätigkeit‘ und سَجَدَ (DMG: sağada) ‚sich (zum Gebet) niederwerfen‘ - zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Muhammad sprach: Allah hat mir die ganze Welt zur Moschee gemacht. (Dort, wo der Muslim den Gebetsteppich ausbreitet, wird der Platz zum Ort der Niederwerfung.)
glosses: eine Gebetsstätte, ein Ort der Niederwerfung (Niederwerfung als Teil des Salât, des islamischen Gebets)
sense_index: 1
examples: text: Vom Minarett der Moschee rief der Muezzin die Gläubigen zum Gebet.
text: „Wenn ein Mensch in meinem Dorf stirbt, ruft der Muezzin in der Moschee die Dorfbewohner durch einen Lautsprecher dazu auf, an der Beerdigung und der Trauerfeier teilzunehmen.“
text: „Die neue Moschee befand sich am westlichen Rand des Ortes, und die Bauarbeiten hatten etliche Jahre gedauert.“
text: „Es war auch das letzte Mal, dass ich in einer Moschee gebetet habe.“
text: „Wir ließen uns noch die eine der großen Feldflaschen mit Wein, die andere mit Wasser füllen und traten dann auf den Platz hinter der Moschee hinaus.“
text: „Es hatte jüdisch-muslimische Liebschaften gegeben, in der Moschee wurden gemischte Paare verheiratet, […].“
glosses: ein islamisches Gotteshaus
sense_index: 2
Formen: form: die Moschee
tags: nominative
singular
form: die Moscheen
tags: nominative
plural
form: der Moschee
tags: genitive
singular
form: der Moscheen
tags: genitive
plural
form: der Moschee
tags: dative
singular
form: den Moscheen
tags: dative
plural
form: die Moschee
tags: accusative
singular
form: die Moscheen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: moskee
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: xhamia
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: masğid
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ğamiʿ
lang: Bengalisch
roman: masajida
sense_index: 1
word: মসজিদ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: džamija
lang: Bulgarisch
roman: džamija
sense_index: 1
tags: feminine
word: джамия
lang: Chinesisch
roman: qīngzhēnsì
sense_index: 1
word: 清真寺
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: moské
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: moske
lang: Dimli
sense_index: 1
tags: feminine
word: cami
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mosque
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: moskeo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: mošee
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moska
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: moskeija
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mosquée
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesquita
lang: Georgisch
roman: meč’et’i
sense_index: 1
word: მეჩეთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tzamí
sense_index: 1
tags: neuter
word: τζαμί
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: musseeq
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: misgād
lang: Hindi
roman: masjid
sense_index: 1
word: मस्जिद
lang: Ido
sense_index: 1
word: moskeo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: masjid
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: mesjid
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mosc
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moska
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moschea
lang: Japanisch
roman: mosuke
sense_index: 1
word: モスク
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: mesjid
lang: Kannada
sense_index: 1
word: ಮಸೀದಿ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesquita
lang: Koreanisch
roman: moseukeu
sense_index: 1
word: 모스크
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: džamija
lang: Latein
sense_index: 1
word: meschita
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mošeja
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: moskee
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: mečetė
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: masjid
lang: Maledivisch
sense_index: 1
word: މިސްކިތް
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moskee
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: moskea
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: moské
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: moské
lang: Novial
sense_index: 1
word: moskee
lang: Ossetisch
roman: mæzdžyt
sense_index: 1
word: мӕзджыт
lang: Persisch
roman: masǧed, masǧad
sense_index: 1
word: مسجد
lang: Persisch
roman: mazgit
sense_index: 1
word: مزگت
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meczet
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesquita
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moschee
lang: Russisch
roman: mečetʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: мечеть
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: mosg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: moské
lang: Serbisch
roman: džamija
sense_index: 1
tags: feminine
word: џамија
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: muschea
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mešita
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mošeja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mezquita
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kanisa
lang: Tadschikisch
roman: masçid
sense_index: 1
word: масҷид
lang: Thai
roman: mát-yít
sense_index: 1
word: มัสยิด
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mešita
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: маьждиг
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cami
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dzsámi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mecset
lang: Volapük
sense_index: 1
word: mascid
lang: Albanisch
sense_index: 2
word: xhamia
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: masğid
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: ğamiʿ
lang: Bambara
sense_index: 2
word: misiri
lang: Bengalisch
roman: masajida
sense_index: 2
word: মসজিদ
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: džamija
lang: Bulgarisch
roman: džamija
sense_index: 2
tags: feminine
word: джамия
lang: Chinesisch
roman: qīngzhēnsì
sense_index: 2
word: 清真寺
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: moské
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: moske
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mosque
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: moskeo
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: mošee
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: moskeija
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mosquée
lang: Fulfulde
sense_index: 2
word: juulirde
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mesquita
lang: Georgisch
roman: meč’et’i
sense_index: 2
word: მეჩეთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tzamí
sense_index: 2
tags: neuter
word: τζαμί
lang: Hebräisch
sense_index: 2
word: misgād
lang: Hindi
roman: masjid
sense_index: 2
word: मस्जिद
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: masjid
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: mesjid
lang: Irisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mosc
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: moska
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: moschea
lang: Japanisch
roman: mosuke
sense_index: 2
word: モスク
lang: Javanisch
sense_index: 2
word: mesjid
lang: Kannada
sense_index: 2
word: ಮಸೀದಿ
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mesquita
lang: Koreanisch
roman: moseukeu
sense_index: 2
word: 모스크
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: džamija
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: meschita
lang: Limburgisch
sense_index: 2
word: moskee
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: mečetė
lang: Malaiisch
sense_index: 2
word: masjid
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: moskee
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: moské
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: moské
lang: Ossetisch
roman: mæzdžyt
sense_index: 2
word: мӕзджыт
lang: Persisch
roman: masǧed, masǧad
sense_index: 2
word: مسجد
lang: Persisch
roman: mazgit
sense_index: 2
word: مزگت
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: meczet
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mesquita
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: moschee
lang: Russisch
roman: mečetʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: мечеть
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 2
word: mosg
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: moské
lang: Serbisch
roman: džamija
sense_index: 2
tags: feminine
word: џамија
lang: Sizilianisch
sense_index: 2
word: muschea
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mešita
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mošeja
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mezquita
lang: Suaheli
sense_index: 2
word: kanisa
lang: Tadschikisch
roman: masçid
sense_index: 2
word: масҷид
lang: Thai
roman: mát-yít
sense_index: 2
word: มัสยิด
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mešita
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: cami
lang: Ukrainisch
roman: mečetʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: мечеть
lang: Ukrainisch
roman: mečet
sense_index: 2
tags: masculine
word: мечет
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: dzsámi
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: mecset