Heimweh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heim
weh
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯mˌveː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Heimweh entstand wahrscheinlich in der Schweiz. Der erste bekannte Beleg stammt aus einer Sammlung von Schweizer Scherzreden aus dem Jahr 1651.
Bedeutungen: examples: text: Immer wenn der kleine Francesco seine Großeltern in Uelzen besuchte, litt er unter Heimweh.
text: Wann immer Susaska Sachsen verlässt, befällt sie augenblicklich starkes Heimweh.
text: „Auch Anna Zakrzewska bestätigt das Heimweh ihrer Familie.“
text: „Schon während ich das alles aufschrieb, spürte ich, dass ich etwas Heimweh bekam.“
text: „Da bekam ich eine Gänsehaut vor Heimweh.“
text: „Die Schweizer werden von einer Krankheit befallen, die man Heimweh nennt; sie wollen zurück, die Griechen nannten das ›Nostalgie‹.“
glosses: Sehnsucht nach der Heimat
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nostalgie
Formen: form: das Heimweh
tags: nominative
singular
form: des Heimwehs
tags: genitive
singular
form: dem Heimweh
tags: dative
singular
form: das Heimweh
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: hayrenabaghdzut’yun
sense_index: 1
word: հայրենաբաղձություն
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tuga za rodnim krajem
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čežnja za zavičajem
lang: Bulgarisch
roman: tăga po rodinata
sense_index: 1
tags: feminine
word: тъга по родината
lang: Chinesisch
roman: sīxiāng bìng
sense_index: 1
word: 思鄉病
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hjemve
lang: Englisch
sense_index: 1
word: homesickness
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hejmveo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: heimlongsil
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: koti-ikävä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mal du pays
lang: Französisch
sense_index: 1
word: nostalgie du pays
lang: Französisch
sense_index: 1
word: nostalgie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nostalgía
sense_index: 1
tags: feminine
word: νοσταλγία
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: heimþrá
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nostalgia
lang: Japanisch
other: さとごころ
roman: satogokoro
sense_index: 1
word: 里心
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: nostaljîya
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: nostalgia
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ilgas pēc mājām
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nostalgija
lang: Mazedonisch
roman: tga za roden kraj
sense_index: 1
tags: feminine
word: тга за роден крај
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
neuter
word: heimwee
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: hjemlengsel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: nostalgia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: nostalgie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: dor de casã
lang: Russisch
roman: toska po rodine
sense_index: 1
tags: feminine
word: тоска по родине
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hemlängtan
lang: Serbisch
roman: tuga za rodnim krajem
sense_index: 1
tags: feminine
word: туга за родним крајем
lang: Serbisch
roman: čežnja za zavičajem
sense_index: 1
tags: feminine
word: чежња за завичајем
lang: Serbokroatisch
roman: tuga za rodnim krajem
sense_index: 1
tags: feminine
word: туга за родним крајем
lang: Serbokroatisch
roman: čežnja za zavičajem
sense_index: 1
tags: feminine
word: чежња за завичајем
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: túžba po domove
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: domotožje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: póžedanje za domom
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: styskanje za domom
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nostalgija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: styskanje za domom
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nostalgija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nostalgia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: añoranza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morriña
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stesk po domovĕ
lang: Ukrainisch
roman: tuha za domom
sense_index: 1
tags: feminine
word: туга за домом
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: honvágy
lang: Weißrussisch
roman: tuha pa radzime
sense_index: 1
tags: feminine
word: туга па радзіме