cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Counter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Coun
ter
Aussprache: ipa: [ˈkaʊ̯ntɐ]
rhymes: aʊ̯ntɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch counter ^(→ en) „Theke, Ladentisch“, über altfranzösisch von mittellateinisch computatorium ^(→ la) „Tisch des Geldwechslers, Rechentisch“, von computāre ^(→ la) „rechnen, berechnen“
Bedeutungen: examples: text: Er holte sich gerade noch rechtzeitig eine Fahrkarte am Counter im Bahnhof.
glosses: Fahrkartenschalter auf Flughäfen oder Bahnhöfen
sense_index: 1
examples: text: Durch eine massive Werbekampagne schoss die Besucheranzeige des Counters in die Höhe.
glosses: Zähler, beispielsweise ein Besucherzähler auf einer Website
raw_tags: Netzjargon
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Schalter
sense_index: 2
word: Zähler
Formen: form: der Counter
tags: nominative
singular
form: die Counter
tags: nominative
plural
form: des Counters
tags: genitive
singular
form: der Counter
tags: genitive
plural
form: dem Counter
tags: dative
singular
form: den Countern
tags: dative
plural
form: den Counter
tags: accusative
singular
form: die Counter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: counter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: disk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kassa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lucka
lang: Englisch
sense_index: 2
word: counter
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: räknare
Hausbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haus
buch
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯sˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Haus und Buch
Bedeutungen: examples: text: „Diese Sammlung deutscher Gedichte ist als ein Lese- und Hausbuch angelegt.“
glosses: Buch, das mit seinem Inhalt als ständiger Begleiter der Bewohner gedacht ist
sense_index: 1
Formen: form: das Hausbuch
tags: nominative
singular
form: die Hausbücher
tags: nominative
plural
form: des Hausbuches
tags: genitive
singular
form: des Hausbuchs
tags: genitive
singular
form: der Hausbücher
tags: genitive
plural
form: dem Hausbuch
tags: dative
singular
form: dem Hausbuche
tags: dative
singular
form: den Hausbüchern
tags: dative
plural
form: das Hausbuch
tags: accusative
singular
form: die Hausbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: historical
common
word: husbok
My (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: My
Aussprache: ipa: [myː]
rhymes: yː
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus dem altgriechischen μῦ (my^☆) ^(→ grc)
Bedeutungen: glosses: zwölfter Buchstabe des griechischen Alphabets
sense_index: 1
Formen: form: Μ
sense_index: 1
tags: symbol
form: μ
sense_index: 1
tags: symbol
form: das My
tags: nominative
singular
form: die Mys
tags: nominative
plural
form: des My
tags: genitive
singular
form: des Mys
tags: genitive
singular
form: der Mys
tags: genitive
plural
form: dem My
tags: dative
singular
form: den Mys
tags: dative
plural
form: das My
tags: accusative
singular
form: die Mys
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: my
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mu
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: myy
lang: Georgisch
roman: miu
sense_index: 1
word: მიუ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mi
sense_index: 1
tags: neuter
word: μι
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: mu
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: my
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: my
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mű
Inbetriebsetzung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
be
trieb
set
zung
Aussprache: ipa: [ɪnbəˈtʁiːpˌzɛt͡sʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammenbildung der Wortverbindung „(etwas) in Betrieb setzen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Des weiteren soll dem polnischen Staat im Sinne des Selbstbestimmungsrechts die Möglichkeit gegeben werden, sich nach Osten - in der Richtung nach Westrussland, etwa dem Minsker - Gebiet, wo es wichtige polnische Interessen gibt, auszudehnen, um dadurch einen breiten Korridor zwischen Litauen und der Ukraine nach Russland zu bekommen. Endlich soll nach dem Wunsche der Mehrheitsparteien dem polnischen Staate die möglichst schnelle Inbetriebsetzung der gesamten Staatsverwaltung -, soweit angängig. erleichtert - werden.“
glosses: die erstmalige Nutzung einer Anlage, Maschine
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Inbetriebnahme
sense_index: 1
word: Inbetriebnehmen
sense_index: 1
word: in Betrieb
sense_index: 1
word: nehmen
Formen: form: die Inbetriebsetzung
tags: nominative
singular
form: die Inbetriebsetzungen
tags: nominative
plural
form: der Inbetriebsetzung
tags: genitive
singular
form: der Inbetriebsetzungen
tags: genitive
plural
form: der Inbetriebsetzung
tags: dative
singular
form: den Inbetriebsetzungen
tags: dative
plural
form: die Inbetriebsetzung
tags: accusative
singular
form: die Inbetriebsetzungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: commissioning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: putting into operation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: idriftsättande
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: puesta en marcha
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: devreye alma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: devreye sokma
Anfahrumrichter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
fahr
um
rich
ter
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs „anfahren“ und dem Substantiv „Umrichter“
Bedeutungen: examples: text: „Durch Anfahrumrichter wird der Anlaufstrom mittels Spannungs- und Frequenzstellung geregelt.“
text: „Die Gasturbine wird dann über den Anfahrumrichter mittels Generator aus dem Stillstand bzw. aus der Dreheinrichtung […] von ca. 100 bis 150 min⁻¹ heraus beschleunigt.“
text: „Bei Betrieb am frequenzstarren Netz kann es bei großen Synchronmotoren zu Schwingungen kommen, auch ist das asynchrone Anfahren mit der Dämpferwicklung und bei kurzgeschlossener Feldwicklung nicht problemlos, weshalb man in solchen Fällen auch Anfahrumrichter variabler Frequenz einsetzt.“
glosses: elektronische Schalteinheit, die bei größeren Elektromotoren die Aufgabe hat, mittels variabler Wechselspannung den Einschaltstrom zu begrenzen
sense_index: 1
Formen: form: AUR
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Anfahrumrichter
tags: nominative
singular
form: die Anfahrumrichter
tags: nominative
plural
form: des Anfahrumrichters
tags: genitive
singular
form: der Anfahrumrichter
tags: genitive
plural
form: dem Anfahrumrichter
tags: dative
singular
form: den Anfahrumrichtern
tags: dative
plural
form: den Anfahrumrichter
tags: accusative
singular
form: die Anfahrumrichter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: startomriktare
Trombe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trom
be
Aussprache: ipa: [ˈtʁɔmbə]
rhymes: ɔmbə
Grammatik: feminine
Herkunft: über französisch trombe ^(→ fr) von italienisch tromba ^(→ it) eigentlich: „Trompete“
Bedeutungen: examples: text: „Die Umstände, unter welchen die Bildung der Tromben erfolgt, sind wenig bekannt; im Allgemeinen sind diese Phänomene nur aus großer Entfernung beobachtet worden, und mehr als ein Mal hat der durch das Meteor verursachte Schaden die Wahrhaftigkeit des Berichterstatters getrübt.“
glosses: ein engbegrenzter (trompeten- oder trichterförmiger) Wirbelsturm
sense_index: 1
topics: meteorology
Formen: form: die Trombe
tags: nominative
singular
form: die Tromben
tags: nominative
plural
form: der Trombe
tags: genitive
singular
form: der Tromben
tags: genitive
plural
form: der Trombe
tags: dative
singular
form: den Tromben
tags: dative
plural
form: die Trombe
tags: accusative
singular
form: die Tromben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trombo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trombe
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tromba
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: støvvirvel
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tornado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tromba
Fahrtenbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
ten
buch
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯tn̩ˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Fahrt, Fugenelement -en und Buch
Bedeutungen: examples: text: Wenn man Fahrten zu ständig wechselnden Arbeitsstellen durchführt, kann man ein Fahrtenbuch führen, um beim Finanzamt Werbungskosten geltend zu machen.
text: „Ich mache meine Eintragungen in das Fahrtenbuch und überlege, was ich mit dem Tag anfangen soll.“
glosses: Auflistung durchgeführter Fahrten
sense_index: 1
Formen: form: das Fahrtenbuch
tags: nominative
singular
form: die Fahrtenbücher
tags: nominative
plural
form: des Fahrtenbuchs
tags: genitive
singular
form: des Fahrtenbuches
tags: genitive
singular
form: der Fahrtenbücher
tags: genitive
plural
form: dem Fahrtenbuch
tags: dative
singular
form: dem Fahrtenbuche
tags: dative
singular
form: den Fahrtenbüchern
tags: dative
plural
form: das Fahrtenbuch
tags: accusative
singular
form: die Fahrtenbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: körjournal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: färdjournal
Musikbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mu
sik
buch
Aussprache: ipa: [muˈziːkˌbuːx]
rhymes: iːkbuːx
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Buch
Bedeutungen: examples: text: „Elke Heidenreich stellte vergangenen Mittwoch den neusten Band ihrer Musikbücher mit dem Titel ‚Ein Traum von Musik‘ im Schauspielhaus Hannover vor.“
glosses: Buch, das Themen aus dem Bereich der Musik behandelt
sense_index: 1
examples: text: Unser Musikbuch für die Oberstufe hieß „Musik im Leben“ und behandelte alle Epochen der Musikgeschichte.
glosses: Schulbuch für den Musikunterricht
sense_index: 2
Formen: form: das Musikbuch
tags: nominative
singular
form: die Musikbücher
tags: nominative
plural
form: des Musikbuchs
tags: genitive
singular
form: des Musikbuches
tags: genitive
singular
form: der Musikbücher
tags: genitive
plural
form: dem Musikbuch
tags: dative
singular
form: dem Musikbuche
tags: dative
singular
form: den Musikbüchern
tags: dative
plural
form: das Musikbuch
tags: accusative
singular
form: die Musikbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: livre de musique
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: musikbok
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: manuel de musique
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: musikbok
Hedgefonds (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hedge
fonds
Aussprache: ipa: [ˈhɛt͡ʃˌfɔ̃ː]
ipa: [ˈhɛt͡ʃˌfɔ̃ː]
ipa: [ˈhɛt͡ʃˌfɔ̃ːs]
ipa: [ˈhɛt͡ʃˌfɔ̃ːs]
Grammatik: masculine
Herkunft: aus englisch hedge fund ^(→ en), einer Bildung aus dem Verb hedge ^(→ en) „mit einer Hecke umgeben, einzäunen, absichern“ und dem Substantiv fund ^(→ en) „Fonds“
Bedeutungen: examples: text: „Hedgefonds setzten auf fallende Kurse – und haben sich nun die Finger verbrannt.“
text: „Den Bonus von Bankmanagern zu kassieren oder Hedgefonds das Zocken mit riskanten Papieren zu verbieten wird den Abschwung jetzt nicht mehr aufhalten.“
glosses: Konstrukt zu einer spekulativen Geldanlage, das einerseits Chancen auf extrem hohe Renditen bietet und andererseits mit großen Risiken behaftet ist
raw_tags: Finanzwirtschaft
sense_index: 1
Formen: form: Hedge-Fonds
tags: alternative
form: der Hedgefonds
tags: nominative
singular
form: die Hedgefonds
tags: nominative
plural
form: des Hedgefonds
tags: genitive
singular
form: der Hedgefonds
tags: genitive
plural
form: dem Hedgefonds
tags: dative
singular
form: den Hedgefonds
tags: dative
plural
form: den Hedgefonds
tags: accusative
singular
form: die Hedgefonds
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hedge fund
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hedgefond
Studienbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stu
di
en
buch
Aussprache: ipa: [ˈʃtuːdi̯ənˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm von Studium, Fugenelement -en und Buch
Bedeutungen: examples: text: Früher musste während des gesamten Studiums ein Studienbuch geführt werden.
text: „Im Studienbuch sind alle für das Studium maßgeblichen Umstände zu vermerken.“
text: „Laut Studienbuch war Chomsky an der Penn eingeschrieben, wo er auch seinen Abschluss machte.“
glosses: Heft, mit dem Studierende ihre Immatrikulation an einer Hochschule, ihre Studienfächer und die erbrachten Studienleistungen nachweisen
sense_index: 1
Formen: form: das Studienbuch
tags: nominative
singular
form: die Studienbücher
tags: nominative
plural
form: des Studienbuchs
tags: genitive
singular
form: des Studienbuches
tags: genitive
singular
form: der Studienbücher
tags: genitive
plural
form: dem Studienbuch
tags: dative
singular
form: dem Studienbuche
tags: dative
singular
form: den Studienbüchern
tags: dative
plural
form: das Studienbuch
tags: accusative
singular
form: die Studienbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: libretto universitario
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: indeks
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: index
Schwarzbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwarz
buch
Aussprache: ipa: [ˈʃvaʁt͡sˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus schwarz und Buch
Bedeutungen: examples: text: Besonders bekannt ist wohl das Schwarzbuch des Bundes der Steuerzahler.
glosses: Auflistung von Mängeln/Fehlentwicklungen in einem bestimmten Bereich
sense_index: 1
Formen: form: das Schwarzbuch
tags: nominative
singular
form: die Schwarzbücher
tags: nominative
plural
form: des Schwarzbuchs
tags: genitive
singular
form: des Schwarzbuches
tags: genitive
singular
form: der Schwarzbücher
tags: genitive
plural
form: dem Schwarzbuch
tags: dative
singular
form: dem Schwarzbuche
tags: dative
singular
form: den Schwarzbüchern
tags: dative
plural
form: das Schwarzbuch
tags: accusative
singular
form: die Schwarzbücher
tags: accusative
plural
Dyspareunie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dys
pa
r
eu
nie
Aussprache: ipa: [dʏspaʁɔɪ̯ˈniː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Bei einer Typ-III-Beschneidung kann es durch die Verengung des Scheidenvorhofes und Narbenbildung zu Schmerzen beim Vaginalverkehr kommen, eine sogenannte Dyspareunie, beziehungsweise die Möglichkeit der Penetration eingeschränkt sein.“
glosses: sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt
sense_index: 1
Formen: form: die Dyspareunie
tags: nominative
singular
form: die Dyspareunien
tags: nominative
plural
form: der Dyspareunie
tags: genitive
singular
form: der Dyspareunien
tags: genitive
plural
form: der Dyspareunie
tags: dative
singular
form: den Dyspareunien
tags: dative
plural
form: die Dyspareunie
tags: accusative
singular
form: die Dyspareunien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dyspareunia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dyspareunie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dispareunia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: dyspareunia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dyspareunia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dyspareuni
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dispareunia
Stiftshütte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stifts
hüt
te
Aussprache: ipa: [ˈʃtɪft͡sˌhʏtə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Mose aber nahm das Zelt und schlug es draußen auf, fern von dem Lager, und nannte es Stiftshütte.“
glosses: transportables Heiligtum der Juden bis zum Bau ihres ersten Tempels
raw_tags: Judentum
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mischkan
sense_index: 1
word: Tabernakel
Formen: form: die Stiftshütte
tags: nominative
singular
form: die Stiftshütten
tags: nominative
plural
form: der Stiftshütte
tags: genitive
singular
form: der Stiftshütten
tags: genitive
plural
form: der Stiftshütte
tags: dative
singular
form: den Stiftshütten
tags: dative
plural
form: die Stiftshütte
tags: accusative
singular
form: die Stiftshütten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tabernacle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tabernacle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tabernacolo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tabernáculo
Farbbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Farb
buch
Aussprache: ipa: [ˈfaʁpˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Farbe und Buch
Bedeutungen: examples: text: Farbbücher in Großbritannien sind Blaubücher.
glosses: „aus Anlass bestimmter außenpolitischer Ereignisse veröffentlichte Dokumentensammlung eines Staates, deren Umschlag eine bestimmte, je nach Land verschiedene Farbe hat (z.B. Weißbuch)“
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Buntbuch
Formen: form: das Farbbuch
tags: nominative
singular
form: die Farbbücher
tags: nominative
plural
form: des Farbbuchs
tags: genitive
singular
form: des Farbbuches
tags: genitive
singular
form: der Farbbücher
tags: genitive
plural
form: dem Farbbuch
tags: dative
singular
form: dem Farbbuche
tags: dative
singular
form: den Farbbüchern
tags: dative
plural
form: das Farbbuch
tags: accusative
singular
form: die Farbbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vitbok
Sauce béarnaise (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sauce bé
ar
naise
Aussprache: ipa: [ˈzoːs beaʁˈnɛːs]
Grammatik: feminine
Herkunft: benannt nach der alten französischen Provinz Béarn
Bedeutungen: examples: text: „Geronnene Sauce béarnaise kann man gelegentlich noch retten, wenn man 1/2 Teelöffel kalten Zitronensaft in eine Schüssel gibt und die Sauce darin neu aufschlägt.“
text: „Danach wagte er sich, unterstützt von seinem Bruder Jan, an einen Kalbsbriesstrudel mit Herbsttrompeten und Sauce béarnaise, und schloss sein Menü mit einer Safrancreme aus 30 Safranfäden.“
glosses: warme Buttersoße aus einer Reduktion von Essig und Weißwein mit Schalotten, Estragon und Kerbel, mit Eigelb und Butter aufgeschlagen
raw_tags: französische Küche
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Béarnaise
sense_index: 1
word: Bearner Soße
Formen: form: die Sauce béarnaise
tags: nominative
singular
form: der Sauce béarnaise
tags: genitive
singular
form: der Sauce béarnaise
tags: dative
singular
form: die Sauce béarnaise
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: béarnaise sauce
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sauce béarnaise
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bernaisesósa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bearnaisesås
Sauce hollandaise (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sauce hol
lan
daise
Aussprache: ipa: [zoːs ɔlɑ̃ˈdɛːs]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Geblieben ist ein Gemüse [Spargel], das meist gar keinen Eigengeschmack mehr hat. Sein kulinarischer Reiz besteht in seiner wässerigen Konsistenz, welche es erlaubt, dazu große Mengen Sauce hollandaise zu essen, die wie so viele andere Saucen auch nicht mehr handgerührt ist, sondern als Instant-Produkt von glücklichen Wirten eimerweise hergestellt wird.“
text: „Eine klassische Sauce zum Spargel ist die Sauce hollandaise. Sie passt noch zu viel mehr Gerichten wie Schweinefilet, Geflügelbrust, sogar Rindersteak.“
glosses: klassische helle Soße, bei der die Zutaten Butter, Eigelb und Weißwein oder Wasser im Wasserbad cremig aufgeschlagen werden
raw_tags: französische Küche
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Hollandaise
sense_index: 1
word: Holländische
sense_index: 1
word: holländische Soße
Formen: form: die Sauce hollandaise
tags: nominative
singular
form: der Sauce hollandaise
tags: genitive
singular
form: der Sauce hollandaise
tags: dative
singular
form: die Sauce hollandaise
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sauce hollandaise
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hollensk sósa
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hollandaisesósa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hollandaisesås
Gebetbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
bet
buch
Aussprache: ipa: [ɡəˈbeːtˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gebet und Buch
Bedeutungen: examples: text: „Das so lange erwartete gemeinsame Gebet- und Gesangbuch für die katholischen Gemeinden im deutschen Sprachbereich, das »Gotteslob«, liegt nun vor.“
text: „Sie hielt ihr Gebetbuch in der Hand.“
text: „Jüdische Druckereien machten ihren größten Umsatz mit dem Verlegen von Gebetbüchern und mit traditionellen religiösen Werken.“
text: „Prinzessin Marja wagte sie nicht zu fragen, zog die Tür wieder hinter sich zu, setzte sich bald mit dem Gebetbuch in ihren Lehnstuhl und kniete bald vor dem Schrein mit den Heiligenbildern.“
glosses: Buch mit Gebeten, vor allem für die Verwendung im Gottesdienst
sense_index: 1
Formen: form: Gebetbüchlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Gebetbuch
tags: nominative
singular
form: die Gebetbücher
tags: nominative
plural
form: des Gebetbuches
tags: genitive
singular
form: des Gebetbuchs
tags: genitive
singular
form: der Gebetbücher
tags: genitive
plural
form: dem Gebetbuch
tags: dative
singular
form: dem Gebetbuche
tags: dative
singular
form: den Gebetbüchern
tags: dative
plural
form: das Gebetbuch
tags: accusative
singular
form: die Gebetbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: prayer book
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: palveraamat
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rukouskirja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: livre de prières
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prosefchitário
sense_index: 1
word: προσευχητάριο
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: libro di preghiere
lang: Japanisch
roman: kitōsho
sense_index: 1
word: 祈祷書
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: llibre d'oracions
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: molitvenik
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gebedenboek
lang: Pannonisch-Russinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: молитвенїк
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: modlitewnik
lang: Russisch
roman: molitvennik
sense_index: 1
tags: masculine
word: молитвенник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bönebok
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: modlitebník
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: molitvenik
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: knjiga molitev
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: libro de oraciones
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: modlitební knížka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dua kitabı
lang: Ukrainisch
roman: molytovnyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: молитовник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: imakönyv
lang: Weißrussisch
roman: malitoŭnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: малітоўнік
lang: Weißrussisch
roman: malitoŭnaja kniha
sense_index: 1
tags: feminine
word: малітоўная кніга
Rechtsbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rechts
buch
Aussprache: ipa: [ˈʁɛçt͡sˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Recht, Fugenelement -s und Buch
Bedeutungen: examples: text: „Unter den Rechtsbüchern des Mittelalters ist der Sachsenspiegel das bedeutendste.“
text: „Auch die aufstrebenden Städte gingen verstärkt dazu über, in den Kanzleien die Urkunden und Rechtsbücher in deutscher Sprache abzufassen.“
glosses: Rechtsbücher werden definiert als „Privatarbeiten, die ein größeres Rechtsgebiet (Landrecht, Lehenrecht, Stadtrecht) möglichst umfassend wiederzugeben (zu »spiegeln«) suchen“
sense_index: 1
Formen: form: das Rechtsbuch
tags: nominative
singular
form: die Rechtsbücher
tags: nominative
plural
form: des Rechtsbuchs
tags: genitive
singular
form: des Rechtsbuches
tags: genitive
singular
form: der Rechtsbücher
tags: genitive
plural
form: dem Rechtsbuch
tags: dative
singular
form: dem Rechtsbuche
tags: dative
singular
form: den Rechtsbüchern
tags: dative
plural
form: das Rechtsbuch
tags: accusative
singular
form: die Rechtsbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: custumal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coutumier
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rechtsboek