cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Böotier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bö
o
ti
er
Aussprache: ipa: [bøˈoːt͡si̯ɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Böotier sind die Einwohner Böotiens in Mittelgriechenland, welche von den Griechen und Römern als dumme Bauern angesehen wurden.
Bedeutungen: examples: text: Mein neuer Kollege wirkt auf mich wie der Schlimmste aller Böotier.
glosses: Mensch, der denkfaul, schwerfällig, ungebildet, bäurisch und unkultiviert ist
sense_index: 1
tags: outdated
examples: text: „Ohne Zweifel ist Dir bekannt, daß die Athener an Anzahl nicht geringer sind als die Böotier?“
text: „Weißt du nun nicht, daß an Menge die Athener den Böotiern nichts nachstehen?“
text: „Durch die Achäer erhielten die Böotier Erlaubniß, vor dem Römischen Feldherrn zu erscheinen und ihre Sache vorzutragen, und unter der Bedingung, die Schuldigen auszuliefern und dreißig Talente als Strafe zu bezahlen, bewilligte er ihnen den Frieden und hob die Belagerung auf.“
text: „Als nun hierauf der Krieg ausbrach, trafen sie zuerst bei Tanagra für die Freiheit der Böotier mit den Lakedaimoniern fechtend zusammen; und da das Gefecht zweifelhaft blieb, so entschied die Folge, indem jene abzogen, die Böotier denen sie zu Hülfe gekommen waren im Stich lassend, die unsrigen aber nachdem sie den dritten Tag darauf bei den Weinbergen gesiegt diejenigen dem Recht gemäß wieder zurückführten, welche ungerechterweise waren vertrieben worden.“
text: „Die Kaufleute benachrichtigten ihre Städte hiervon, und in ihrer Gesellschaft ließ der Dardanier Timasion seinen Landsmann Erymachus und den Böotier Thorax mitreisen, um dort eben dasselbe vorzutragen.“
glosses: Einwohner Böotiens in Mittelgriechenland
sense_index: 2
tags: historical
Synonyme: sense_index: 1
word: Bauerntölpel
sense_index: 1
word: Bauerntrampel
Formen: form: Böotierin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Böotier
tags: nominative
singular
form: die Böotier
tags: nominative
plural
form: des Böotiers
tags: genitive
singular
form: der Böotier
tags: genitive
plural
form: dem Böotier
tags: dative
singular
form: den Böotiern
tags: dative
plural
form: den Böotier
tags: accusative
singular
form: die Böotier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Boeotian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: béotien
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: beota
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: nezan
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bondeknøl
lang: Russisch
roman: naivnyj čelovek
sense_index: 1
tags: masculine
word: наивный человек
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bondtölp
Fliegerabwehrkanone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flie
ger
ab
wehr
ka
no
ne
Aussprache: ipa: [ˈfliːɡɐˌʔapveːɐ̯kaˌnoːnə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fliegerabwehr und Kanone
Bedeutungen: examples: text: Durch das Abwehrfeuer der Fliegerabwehrkanonen wurden die feindlichen Flugzeuge zum Abdrehen gezwungen.
text: „Die Munition, die von Fliegerabwehrkanonen aus dem Zweiten Weltkrieg stammte, war am vergangenen Samstag entdeckt worden, wie die Gemeindeverwaltung mitteilte.“
glosses: ursprünglich im Ersten Weltkrieg entwickelte Waffe, die gegen Flugzeuge eingesetzt wird
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Flakgeschütz
sense_index: 1
word: Flugabwehrkanone
Formen: form: Flak
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Fliegerabwehrkanone
tags: nominative
singular
form: die Fliegerabwehrkanonen
tags: nominative
plural
form: der Fliegerabwehrkanone
tags: genitive
singular
form: der Fliegerabwehrkanonen
tags: genitive
plural
form: der Fliegerabwehrkanone
tags: dative
singular
form: den Fliegerabwehrkanonen
tags: dative
plural
form: die Fliegerabwehrkanone
tags: accusative
singular
form: die Fliegerabwehrkanonen
tags: accusative
plural
Flakturm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flak
turm
Aussprache: ipa: [ˈflaktʊʁm]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Kurzwort Flak und dem Substantiv Turm
Bedeutungen: examples: text: „In einem Flakturm aus dem Zweiten Weltkrieg und in Containern im Stadtraum hat paraflows die letzten Jahre stattgefunden, nun ist das Festival für digitale Kunst und Kulturen an einen klassischeren Ausstellungsort gezogen[…].“
text: „1957 zog die Gesellschaft für Meeresbiologie in den Flakturm ein und eröffnete 1958 die erste Meerwasserausstellung Österreichs.“
text: „Der eine ist ein Flakturm und der andere ein Geschützturm.“
glosses: Waffenplattform für Flugabwehrkanonen (Flak)
sense_index: 1
topics: military
Formen: form: der Flakturm
tags: nominative
singular
form: die Flaktürme
tags: nominative
plural
form: des Flakturms
tags: genitive
singular
form: des Flakturmes
tags: genitive
singular
form: der Flaktürme
tags: genitive
plural
form: dem Flakturm
tags: dative
singular
form: den Flaktürmen
tags: dative
plural
form: den Flakturm
tags: accusative
singular
form: die Flaktürme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flak tower
lang: Japanisch
roman: kōsha hōtō
sense_index: 1
word: 高射砲塔
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: luftvärnstorn
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: torre de defensa antiaérea
Flugabwehrkanone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
ab
wehr
ka
no
ne
Aussprache: ipa: [fluːkˈʔapveːɐ̯kaˌnoːnə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Flugabwehr und Kanone
Bedeutungen: examples: text: Durch das Abwehrfeuer der Flugabwehrkanonen wurden die feindlichen Flugzeuge zum Abdrehen gezwungen.
text: „Und in der Tat konnte die bei den alliierten Soldaten gefürchtete 88-Millimeter-Kanone, die sowohl im deutschen Tiger-Panzer als auch als ursprünglich konzipierte Flugabwehrkanone zur Panzerabwehr eingesetzt wurde, im Sommer 1944 jedes gepanzerte Fahrzeug von Amerikanern, Briten und Kanadiern ausschalten, bevor diese überhaupt in Schussweite kamen.“
text: „Einen Algorithmus zur Steuerung einer Flugabwehrkanone, der die messbaren Daten des bisherigen Flugverhaltens nutzt, um vorauszusagen, wie sich der Pilot in den nächsten Sekunden verhalten wird.“
glosses: Geschütz, das gegen angreifende Flugzeuge eingesetzt wird
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Flakgeschütz
sense_index: 1
word: Fliegerabwehrkanone
sense_index: 1
word: Flugzeugabwehrkanone
Formen: form: Flak
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Flugabwehrkanone
tags: nominative
singular
form: die Flugabwehrkanonen
tags: nominative
plural
form: der Flugabwehrkanone
tags: genitive
singular
form: der Flugabwehrkanonen
tags: genitive
plural
form: der Flugabwehrkanone
tags: dative
singular
form: den Flugabwehrkanonen
tags: dative
plural
form: die Flugabwehrkanone
tags: accusative
singular
form: die Flugabwehrkanonen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: anti-aircraft warfare
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lutte antiaérienne
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cannone contraerei
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: luftvärnskanon
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: defensa antiaérea
Kalorie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
lo
rie
Aussprache: ipa: [kaloˈʁiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Neubildung zu lateinisch: calor = Wärme, Glut im 20. Jahrhundert; zum Verb calere = glühen, „warm sein“ , vergleiche Nonchalance
Bedeutungen: examples: text: In der Physik misst man nicht mehr in Kalorien, sondern in Joule.
text: Nahrungsmittelproduzenten geben den Brennwert oft zusätzlich in der Einheit Kilokalorie an, die dem Tausendfachen einer Kalorie entspricht.
text: Meine Oma kocht so lecker, das ist mir jede Kalorie wert.
glosses: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Gramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (etwa 4,2 Joule)
raw_tags: mit dem Vorsatz Kilo noch bei Nährwertangaben üblich
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: Der Müsliriegel hat 231 Kalorien.
text: „Die tägliche Ration des Normalverbrauchers belief sich auf 1200 Kalorien.“
text: „Gott gab den Menschen mageres Rindfleisch, mit dem sie weniger Kalorien zu sich nahmen und doch ihren Appetit stillen konnten.“
text: „Nur 800 Kalorien konnten im Juni 1946 im Ruhrgebiet an »Normalverbraucher« ausgegeben werden.“
glosses: Wärmemenge, die nötig ist, um die Temperatur von einem Kilogramm Wasser (unter bestimmten Bedingungen) um ein Grad Celsius zu erhöhen (1000 Kalorien_([1]))
raw_tags: noch bei Nährwertangaben üblich
sense_index: 2
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Grammkalorie
sense_index: 1
word: kleine Kalorie
sense_index: 2
word: große Kalorie
sense_index: 2
word: Kilogrammkalorie
sense_index: 2
word: Kilokalorie
Formen: form: cal
tags: abbreviation
form: Cal
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: die Kalorie
tags: nominative
singular
form: die Kalorien
tags: nominative
plural
form: der Kalorie
tags: genitive
singular
form: der Kalorien
tags: genitive
plural
form: der Kalorie
tags: dative
singular
form: den Kalorien
tags: dative
plural
form: die Kalorie
tags: accusative
singular
form: die Kalorien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: calorie
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kalorio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kalori
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calorie
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: thermída
sense_index: 1
tags: feminine
word: θερμίδα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caloria
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: caloria
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calorie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kaloria
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caloria
lang: Russisch
roman: kalorija
sense_index: 1
word: калория
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kalori
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kalorija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caloría
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kalori
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kalória
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kalori
Tischri (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tisch
ri
Aussprache: ipa: [ˈtɪʃʁi]
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnwort aus dem gleichbedeutenden Hebräisch: תִּשְׁרִי (CHA: tišrī)
Bedeutungen: examples: text: „Das jüdische Neujahrsfest wird an den ersten beiden Tagen des jüdischen Monats Tischri gefeiert.“
glosses: nach dem jüdischen Kalender, erster Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise siebenter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: September/Oktober)
sense_index: 1
Formen: form: der Tischri
tags: nominative
singular
form: des Tischri
tags: genitive
singular
form: dem Tischri
tags: dative
singular
form: den Tischri
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Tishrei
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Tishri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Tischri
Marcheschwan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mar
chesch
wan
Aussprache: ipa: [maʁxəˈʃvaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnwort aus dem gleichbedeutenden Hebräisch: מַרְחֶשְׁוָן (CHA: marḥæšṿān)
Bedeutungen: examples: text: „Der Monat Marcheschwan begann damals am 12. Oktober und reichte bis 11. November.“
glosses: nach dem jüdischen Kalender, zweiter Monat im bürgerlichen Kalenderjahr beziehungsweise achter Monat im religiösen Festjahr (nach dem gregorianischen Kalender: Oktober/November)
sense_index: 1
Formen: form: der Marcheschwan
tags: nominative
singular
form: des Marcheschwan
tags: genitive
singular
form: dem Marcheschwan
tags: dative
singular
form: den Marcheschwan
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Marcheshvan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Marheshvan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Marcheschvan
Anspannung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
span
nung
Aussprache: ipa: [ˈanˌʃpanʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs anspannen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Der Bundestrainer, dem schon 35 Stunden vor dem Anpfiff bei seinen letzten Ausführungen die Anspannung anzumerken war, verlangt darum vom eigenen Personal eine entsprechende Reaktion.
text: „Der Daueralarm führt zu Schlaflosigkeit, Anspannung, Vergesslichkeit, schwacher Immunabwehr und Erschöpfung.“
text: „Die Anspannung des Abends, die vorausgegangene Ungewißheit im Verein mit den hastig getrunkenen Whiskys und dem Cuba Libre waren nicht gerade von heilsamer Wirkung auf Masoders Nerven.“
text: „Erst als sie in der kühlen Bar angekommen waren und Kaffee und kalte Limonade bestellt hatten, fiel die Anspannung allmählich von ihnen ab.“
glosses: eine psychische oder physische Belastung, aus der Nervosität hervorgeht
sense_index: 1
Formen: form: die Anspannung
tags: nominative
singular
form: die Anspannungen
tags: nominative
plural
form: der Anspannung
tags: genitive
singular
form: der Anspannungen
tags: genitive
plural
form: der Anspannung
tags: dative
singular
form: den Anspannungen
tags: dative
plural
form: die Anspannung
tags: accusative
singular
form: die Anspannungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tension
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tension
lang: Griechisch (Neu-)
roman: éndasi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ένταση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tensione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tensió
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tensão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tensiune
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: anspänning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tensión
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gerginlik
diesseits (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: dies
seits
Aussprache: ipa: [ˈdiːsz̥aɪ̯t͡s]
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Adjektivs (Pronomen) dieser mit dem Suffix (Derivatem) -seits
Bedeutungen: examples: text: Die Videoüberwachung diesseits und jenseits der Grenze wurde ausgebaut.
glosses: auf dieser Seite (auf der Seite des Sprechers)
raw_tags: mit Genitiv
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: on this side of
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de ce côté-ci de
lang: Ido
sense_index: 1
word: cis
diesseits (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: dies
seits
Aussprache: ipa: [ˈdiːsz̥aɪ̯t͡s]
Bedeutungen: examples: text: Ich bin nie über die Grenze gefahren; diesseits ist es besser.
glosses: auf dieser Seite
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: diesseitig
sense_index: 1
word: hier
raw_tags: Süddeutschland, Österreich
sense_index: 1
word: herüben
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: on this side
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de ce côté-ci
betreffs (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
treffs
Aussprache: ipa: [beˈtʁɛfs]
rhymes: ɛfs
Bedeutungen: examples: text: Betreffs Ihrer Beschwerde teilen wir Ihnen mit, dass wir den Vorgang in den nächsten Tagen gründlich prüfen werden.
text: Sein Laden ist eigentlich nichts anderes mehr als ein riesiges Lager, und betreffs Öffnungszeiten heißt es lapidar: „nach Absprache“.
text: Mag die chinesische kollektive Erinnerung auch voller hausgemachter Schrecken sein, so ist China betreffs der internationalen Gemeinschaft nicht erinnerlich, dass dies jemals ein verlässlicher Beistand gegen jene gewesen sei.
text: „Von der Öffentlichkeit unbemerkt, läuft gerade ein unglaubliches Bubenstück in der EU-Gesetzgebung betreffs europaweiter Dienstzeitregelungen für Piloten ab.“
glosses: eine bestimmte Sache betreffend
raw_tags: schriftsprachlich
sense_index: 1
tags: genitive prepositional
Formen: form: betr.
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
sense_index: 1
word: περί
lang: Englisch
sense_index: 1
word: concerning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: regarding
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: per quanto riguarda
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in riferimento a
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: beträffande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: när det gäller
entsteint (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ent
steint
Aussprache: ipa: [ɛntˈʃtaɪ̯nt]
rhymes: aɪ̯nt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: entsteinen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs entsteinen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: entsteinen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entsteinen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: entsteinen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs entsteinen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
entsteint (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ent
steint
Aussprache: ipa: [ɛntˈʃtaɪ̯nt]
rhymes: aɪ̯nt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: entsteinen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs entsteinen
tags: form-of
perfect
Epikureismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Epi
ku
re
is
mus
Aussprache: ipa: [epikuʁeˈɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Epikureismus kann als ein sich selbst reflektierender Hedonismus verstanden werden.
glosses: die Lehre des griechischen Philosophen Epikur, die als Ideal die dauernd schmerzfreie Seelenruhe propagiert
sense_index: 1
topics: philosophy
glosses: ein auf sinnlichen Genuss gerichtetes Lebensprinzip (nach den Schülern von Epikur, die den sinnlichen Genuss mehr in den Vordergrund rückten
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: der Epikureismus
tags: nominative
singular
form: des Epikureismus
tags: genitive
singular
form: dem Epikureismus
tags: dative
singular
form: den Epikureismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: epikurakanut’jun
sense_index: 1
word: էպիկուրականություն
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: epikurejstvo
lang: Bulgarisch
roman: epikurejstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: епикурейство
lang: Chinesisch
roman: yībǐ jiū lǔ xuépài
sense_index: 1
word: 伊比鳩魯學派
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: epikurismo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: epikurejstvo
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: epikūreisms
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: epikūrizmas
lang: Mazedonisch
roman: epikurejstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: епикурејство
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: эпикуреизм
lang: Serbisch
roman: epikurejstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: епикурејство
lang: Serbokroatisch
roman: epikurejstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: епикурејство
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: epikureizmus
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: epikurejstvo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: epikureizm
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: epikureizm
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: epikureismus
lang: Ukrainisch
roman: epikurejstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: епікурейство
lang: Weißrussisch
roman: ėpikurėizm
sense_index: 1
tags: masculine
word: эпікурэізм
beiderseits (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: bei
der
seits
Aussprache: ipa: [ˈbaɪ̯dɐˌzaɪ̯t͡s]
Bedeutungen: examples: text: „Es geht in Mainz für beide Seiten um eine nüchterne, beiderseits von nationalen Interessen geleitete Bestimmung künftiger Gemeinsamkeiten.“
text: „Als Damenbauernspiel in einem allgemeinen Sinne werden Partien des Schachspiels bezeichnet, die beiderseits mit Doppelschritten der vor den Damen stehenden Bauern beginnen.“
glosses: auf zwei, beiden Seiten (von etwas)
sense_index: 1
Formen: form: beidseits
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: des deux côtés
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: obustronnie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ambele părți
beiderseits (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: bei
der
seits
Aussprache: ipa: [ˈbaɪ̯dɐˌzaɪ̯t͡s]
Bedeutungen: examples: text: EU und USA sind sich näher, als beiderseits des Atlantiks angenommen wird […].
text: Weitblicke in verschiedene Himmelsrichtungen und historische Höhepunkte beiderseits der Sieg bieten spannenden Wandergenuss.
glosses: auf beiden Seiten (von etwas)
raw_tags: mit Genitiv
sense_index: 1
Formen: form: beidseits
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: on both sides of
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: po obydwu stronach
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: z obydwu stron
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pe ambele laturi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på båda sidor om
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på bägge sidor om
längs (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: längs
Aussprache: ipa: [lɛŋs]
rhymes: ɛŋs
Bedeutungen: examples: text: Eine Ananas quer teilen, eine Hälfte im Kühlschrank in Folie verpackt aufheben. Restliche Teile längs vierteln, Kernbereich längs abschneiden, klein schneiden und entsaften […].
glosses: in der Längsachse
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lengthways
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lengthwise
lang: Französisch
sense_index: 1
word: longitudinalement
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: på
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: langs
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wzdłuż
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: längs
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på längden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utmed
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utefter
längs (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: längs
Aussprache: ipa: [lɛŋs]
rhymes: ɛŋs
Bedeutungen: examples: text: Längs des Flusses erstrecken sich undurchdringliche Auwälder.
text: „Längs der Ufer lagen viele Biberburgen, und unmittelbar dahinter stiegen hohe Berge empor, deren Gipfel mit Schnee bedeckt waren.“
glosses: seitlich (an etwas) entlang
raw_tags: mit Genitiv
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: along
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le long de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au long de
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: langs
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wzdłuż
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: längs
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utmed
mitten (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit
ten
Aussprache: ipa: [ˈmɪtn̩]
tags: Austrian German
rhymes: ɪtn̩
Bedeutungen: examples: text: Mitten in der Nacht, ich schlief tief und fest, kam der Anruf.
text: Holzhäuser schmiegen sich in die Hügel, Nachbarn schwatzen, Katzen streunen, langhalsige Palmen stehen im Abendrot. Es herrscht kleinstädtische Stille mitten im Moloch.
text: „Produziert in einem derartigen Telegrammstil, erweckt es vielleicht den Eindruck, als hätte ich mitten in einer Naturkatastrophe gesteckt, und meine Freunde wollten wissen, ob ich sie überlebte.“
text: „Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei Neger.“
glosses: in der Mitte, in die Mitte
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: inmitten
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in the middle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au milieu
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in mezzo
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: midt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: no meio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: în mijlocul
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: în centrul
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mitt
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: uprostred
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: vprostred
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: naprostred
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en mitad de
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: uprostřed