Tor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tor
Aussprache: ipa: [toːɐ̯]
rhymes: oːɐ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch tor, althochdeutsch tor ^(→ goh), germanisch *dura- „Tor“; belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Öffnet das Tor!
text: Tür und Tor standen offen.
text: „Am Brunnen vor dem Tore, da steht ein Lindenbaum.“
text: „Am Tore stieg er von seinem Maultiere, lud sein Gepäck ab und begab sich in die hinteren Gemächer.“
text: Die Erfindung des Buchdrucks öffnete den Menschen das Tor zu einer neuen Zeit.
glosses: großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bauwerk, das einen Durchgang umschließt, meist als Bestandteil eines Eigennamens
sense_index: 1
topics: architecture
examples: text: Der Ball ging gegen den Pfosten des Tores.
text: Der Torhüter stand zu weit vor seinem Tor.
text: „Ich bin mit Michael dann sofort auf die Moselwiesen gegangen, und Michael hat zwei Äste als Torpfosten auf die Moselwiesen gelegt, und dann ist er ins Tor gegangen, und ich habe den Ball auf sein Tor geschossen.“
glosses: Trefferzone bei vielen Ballspielarten
sense_index: 2
topics: sports
examples: text: Obwohl der Ball die Linie nicht überschritten hatte, schrien die Fans alle: Tor, Tor, Tor!
text: „Die Dortmunder Borussia ging früh durch ein Tor von Smolarek in Führung.“
text: „Am Ende waren an diesem 32. Spieltag der Saison 1983/84 53 Tore gefallen - so viele wie nie zuvor und nie mehr danach an einem einzigen Spieltag. Von solchen Zahlen wagt die Bundesliga inzwischen nicht mal mehr zu träumen. Am vergangenen Wochenende waren es 29 Tore in neun Spielen […].“
text: „Geld schießt Tore – in Deutschland für Bayern, in Spanien für Madrid und Barcelona, in Frankreich für Paris Saint-Germain; in ihren Ligen sind diese Klubs kaum noch zu schlagen.“
glosses: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat
sense_index: 3
topics: sports
examples: text: Im Slalom sind die Tore enger als im Riesenslalom.
glosses: ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang
raw_tags: Skisport
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 2, 3
word: Goal
sense_index: 3
word: Treffer
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Bude
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Schießbude
Formen: form: Thor
tags: obsolete
form: Törchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Tor
tags: nominative
singular
form: die Tore
tags: nominative
plural
form: des Tors
tags: genitive
singular
form: des Tores
tags: genitive
singular
form: der Tore
tags: genitive
plural
form: dem Tor
tags: dative
singular
form: dem Tore
tags: dative
singular
form: den Toren
tags: dative
plural
form: das Tor
tags: accusative
singular
form: die Tore
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: kapija
sense_index: 1
tags: feminine
word: капија
lang: Bulgarisch
roman: vrata
sense_index: 1
word: врата
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: port
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gateway
lang: Englisch
sense_index: 1
word: portal
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lið
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: portur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: portti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porte
lang: Georgisch
roman: ch'ishk'ari
sense_index: 1
word: ჭიშკარი
lang: Georgisch
roman: k'aribch'e
sense_index: 1
word: კარიბჭე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pýli
sense_index: 1
tags: feminine
word: πύλη
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: isaaffik
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hlið
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portone
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portale
lang: Japanisch
other: かど / モン
roman: kado / MON
sense_index: 1
word: 門
lang: Japanisch
other: かどぐち
roman: kadoguchi
sense_index: 1
word: 門口
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: portada
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kapija
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: dergeh
lang: Mazedonisch
roman: kapija
sense_index: 1
tags: feminine
word: капија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: poort
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: port
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: Puat
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: brama
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: wrota
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poartă
lang: Russisch
roman: vorota
sense_index: 1
word: ворота
lang: Russisch
roman: vrata
sense_index: 1
word: врата
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: grind
lang: Serbisch
roman: kapija
sense_index: 1
tags: feminine
word: капија
lang: Serbokroatisch
roman: kapija
sense_index: 1
tags: feminine
word: капија
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: plural
word: wrota
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: puerta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brána
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vrata
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kapı
lang: Ukrainisch
roman: brama
sense_index: 1
word: брама
lang: Ukrainisch
roman: vorota
sense_index: 1
word: ворота
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kapu
lang: Bosnisch
roman: gol
sense_index: 2
tags: masculine
word: гол
lang: Bulgarisch
roman: vrata
sense_index: 2
word: врата
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mål
lang: Englisch
raw_tags: Fußball
sense_index: 2
word: goal
lang: Englisch
raw_tags: Hockey
sense_index: 2
word: cage
lang: Georgisch
roman: k'ari
sense_index: 2
word: კარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gol
sense_index: 2
word: γκολ
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: porta
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: porteria
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gol
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: gol
lang: Mazedonisch
roman: gol
sense_index: 2
tags: masculine
word: гол
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: doel
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mål
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: bramka
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 2
tags: masculine
word: gol
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 2
tags: feminine
word: baliza
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: poartă
lang: Russisch
roman: vorota
sense_index: 2
word: ворота
lang: Russisch
roman: vrata
sense_index: 2
word: врата
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mål
lang: Serbisch
roman: gol
sense_index: 2
tags: masculine
word: гол
lang: Serbokroatisch
roman: gol
sense_index: 2
tags: masculine
word: гол
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gol
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: portería
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: branka
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kale
lang: Ukrainisch
roman: vorota
sense_index: 2
word: ворота
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kapu
lang: Bosnisch
roman: gol
sense_index: 3
tags: masculine
word: гол
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: mål
lang: Englisch
raw_tags: Fußball
Hockey
sense_index: 3
word: goal
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: but
lang: Georgisch
roman: goli
sense_index: 3
word: გოლი
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: goal
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: rete
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: goal
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gol
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gol
lang: Kurmandschi
sense_index: 3
word: gol
lang: Mazedonisch
roman: gol
sense_index: 3
tags: masculine
word: гол
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: doel
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: mål
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: gol
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 3
tags: masculine
word: golo
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 3
tags: masculine
word: gol
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: gol
lang: Russisch
roman: gol
sense_index: 3
word: гол
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: mål
lang: Serbisch
roman: gol
sense_index: 3
tags: masculine
word: гол
lang: Serbokroatisch
roman: gol
sense_index: 3
tags: masculine
word: гол
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gol
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gol
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gól
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: gol
lang: Ukrainisch
roman: hol
sense_index: 3
word: гол
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: gól
lang: Bosnisch
roman: kapija
sense_index: 4
tags: feminine
word: капија
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: common
word: port
lang: Englisch
sense_index: 4
word: gate
lang: Georgisch
roman: k'ari
sense_index: 4
word: კარი
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: porta
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: kapija
lang: Mazedonisch
roman: kapija
sense_index: 4
tags: feminine
word: капија
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: port
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: porta
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: poartă
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: port
lang: Serbisch
roman: kapija
sense_index: 4
tags: feminine
word: капија
lang: Serbokroatisch
roman: kapija
sense_index: 4
tags: feminine
word: капија
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: puerta
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: lyžařská vrátka
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: direk
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: kapu