cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Wohnungsbesitzer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Woh
nungs
be
sit
zer
Aussprache: ipa: [ˈvoːnʊŋsbəˌzɪt͡sɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wohnung und Besitzer, verbunden mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Dass diese Maßnahme für Unmut bei den Wohnungsbesitzern sorgt und die Gerichte beschäftigen wird, ist klar.“
glosses: jemand, der eine Wohnung besitzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wohnungseigentümer
Formen: form: Wohnungsbesitzerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Wohnungsbesitzer
tags: nominative
singular
form: die Wohnungsbesitzer
tags: nominative
plural
form: des Wohnungsbesitzers
tags: genitive
singular
form: der Wohnungsbesitzer
tags: genitive
plural
form: dem Wohnungsbesitzer
tags: dative
singular
form: den Wohnungsbesitzern
tags: dative
plural
form: den Wohnungsbesitzer
tags: accusative
singular
form: die Wohnungsbesitzer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: propriétaire d'un appartement
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: majitel bytu
jemandem die Laune verhageln (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem die Lau
ne ver
ha
geln
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ diː ˈlaʊ̯nə fɛɐ̯ˈhaːɡl̩n]
Bedeutungen: examples: text: „Keine Frage: Der Dauerregen kann einem die Laune verhageln, in der Firma herrscht Stress pur, man hat sich beim Sport den Arm gezerrt, und die Karten für die Sommerfestspiele sind schon im Februar ausverkauft.“
text: „Was konnte einer Vierzehnjährigen die Laune verhageln? Über schlechte Noten wurde immerhin offen geredet, über Zoff mit Lehrern ebenfalls.“
text: „Dementsprechend finster war ihre Miene, als Stefan Börner auf sie zukam. »Nanu, Frau Doktor, hat Ihnen das trübe Wetter die Laune verhagelt?« fragte der Hauptkommissar.“
glosses: jemandem die Stimmung verderben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de stemming bederven
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de stemming verpesten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få någon på dåligt humör
Krankheitsbild (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krank
heits
bild
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkhaɪ̯t͡sˌbɪlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Krankheit und Bild mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Das Krankheitsbild entsprach dem einer Hirnblutung.
text: „Richarz war anfangs entschlossen, Schumann durch sorgfältige wissenschaftliche Betrachtung des Krankheitsbildes wie auch durch eine milde Behandlung zu heilen.“
text: „Der Daueraufenthalt in einer Klinik jedenfalls wäre bei seinem Krankheitsbild heute nicht mehr üblich.“
glosses: alle Symptome einer Krankheit, die den Krankheitsverlauf kennzeichnen
sense_index: 1
Formen: form: das Krankheitsbild
tags: nominative
singular
form: die Krankheitsbilder
tags: nominative
plural
form: des Krankheitsbildes
tags: genitive
singular
form: des Krankheitsbilds
tags: genitive
singular
form: der Krankheitsbilder
tags: genitive
plural
form: dem Krankheitsbild
tags: dative
singular
form: dem Krankheitsbilde
tags: dative
singular
form: den Krankheitsbildern
tags: dative
plural
form: das Krankheitsbild
tags: accusative
singular
form: die Krankheitsbilder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tableau clinique
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sjukdomsbild
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuadro clínico
Latexkondom (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
tex
kon
dom
Aussprache: ipa: [ˈlaːtɛkskɔnˌdoːm]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Latex und Kondom
Bedeutungen: examples: text: „Latexkondome sind für die meisten Paare die beste Wahl, weil sie höchst elastisch und für wenig Geld überall erhältlich sind.“
text: „Die Latexkondome sind dabei im Vorteil, weil sie im Vergleich zu Kondomen aus natürlichen Membranen keine Poren haben (Pinkerton und Abramson 1997, Drew et al . 1990).“
text: „Ab 1870 fertigte man serienmäßig Gummi-, 1912 nahtlose und 1930 Latexkondome.“
glosses: aus Latex hergestelltes Präservativ
sense_index: 1
Formen: form: das Latexkondom
tags: nominative
singular
form: der Latexkondom
tags: nominative
singular
form: die Latexkondome
tags: nominative
plural
form: des Latexkondoms
tags: genitive
singular
form: des Latexkondoms
tags: genitive
singular
form: der Latexkondome
tags: genitive
plural
form: dem Latexkondom
tags: dative
singular
form: dem Latexkondom
tags: dative
singular
form: den Latexkondomen
tags: dative
plural
form: das Latexkondom
tags: accusative
singular
form: den Latexkondom
tags: accusative
singular
form: die Latexkondome
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: latexkondom
Nüchternheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nüch
tern
heit
Aussprache: ipa: [ˈnʏçtɐnhaɪ̯t]
rhymes: ʏçtɐnhaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung des Adjektivs nüchtern
Bedeutungen: examples: text: Die Nüchternheit des Patienten ist Voraussetzung für die Entnahme einer geeigneten Blutprobe.
glosses: der Zustand eines leeren Magens, weil man eine Zeitlang nichts gegessen und getrunken hat
raw_tags: von Personen
sense_index: 1
tags: rare
examples: text: Sein Leben war eine Irrfahrt zwischen Trunkenheit und Nüchternheit.
glosses: der Zustand ohne Alkohol im Blut
raw_tags: von Personen
sense_index: 2
tags: rare
examples: text: „Es war schon erstaunlich, mit welcher Nüchternheit Muli Katzurin seine Mannschaft nach der desaströsen 57:83-Niederlage gegen Berlin in den Senkel stellte.“
text: „Wer so fröhlich und beschwingt singt wie Lena Meyer-Landrut, der hat mit der Nüchternheit behördlichen Papierkrams verständlicherweise Probleme.“
text: „Mit aller Nüchternheit, doch nicht unbetroffen im Geiste, trat Robert durch die leicht angelehnte Hochtür.“
glosses: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein
raw_tags: bildlich
von der Art
sense_index: 3
Formen: form: die Nüchternheit
tags: nominative
singular
form: der Nüchternheit
tags: genitive
singular
form: der Nüchternheit
tags: dative
singular
form: die Nüchternheit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nuchterheid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fastande mage
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sobriety
lang: Englisch
sense_index: 2
word: soberness
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sobriété
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sobrietà
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sobrietat
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: sobrietas
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nuchterheid
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: trzeźwość
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nykterhet
lang: Englisch
sense_index: 3
word: soberness
lang: Englisch
sense_index: 3
word: rationality
lang: Latein
sense_index: 3
tags: feminine
word: sobrietas
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: nuchterheid
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: trzeźwość
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: nykterhet
Vorstandsvorsitzender (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
stands
vor
sit
zen
der
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ʃtant͡sˌfoːɐ̯zɪt͡sn̩dɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vorstandsvorsitzende
glosses: Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Vorstandsvorsitzende
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Vorstandsvorsitzende
glosses: Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Vorstandsvorsitzende
tags: dative
form-of
singular
form_of: Vorstandsvorsitzende
glosses: Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Vorstandsvorsitzende
tags: form-of
genitive
plural
Dysbakterie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dys
bak
te
rie
Aussprache: ipa: [dʏsbakteˈʁiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Diese Resorptionsfähigkeit ist bei Dünndarmkrankheiten insbesondere bei Dysbakterie (bakterieller Überwucherung), aber auch bei Resorptionsstörungen infolge von Schleimhautdefekten (Atrophie der Darmzotten) sowie bei Funktionsstörungen des exokrinen Pankreas herabgesetzt.“
glosses: Störung des Gleichgewichts in der normalen Bakterienbesiedelung des tierischen oder menschlichen Organismus, besonders der des Darmtraktes, aber auch im Mund, auf der Haut oder in der Scheide
sense_index: 1
topics: biology
medicine
Formen: form: die Dysbakterie
tags: nominative
singular
form: die Dysbakterien
tags: nominative
plural
form: der Dysbakterie
tags: genitive
singular
form: der Dysbakterien
tags: genitive
plural
form: der Dysbakterie
tags: dative
singular
form: den Dysbakterien
tags: dative
plural
form: die Dysbakterie
tags: accusative
singular
form: die Dysbakterien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dysbacteria
Bakterienkultur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bak
te
ri
en
kul
tur
Aussprache: ipa: [bakˈteːʁiənkʊlˌtuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Bakterie und Kultur sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Die Wissenschaftler setzten mehrere Bakterienkulturen an.
glosses: zu wissenschaftlichen Zwecken gezüchtete Bakterien
sense_index: 1
topics: biology
medicine
Formen: form: die Bakterienkultur
tags: nominative
singular
form: die Bakterienkulturen
tags: nominative
plural
form: der Bakterienkultur
tags: genitive
singular
form: der Bakterienkulturen
tags: genitive
plural
form: der Bakterienkultur
tags: dative
singular
form: den Bakterienkulturen
tags: dative
plural
form: die Bakterienkultur
tags: accusative
singular
form: die Bakterienkulturen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bacteria culture
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gerlagróður
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bacteriecultuur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakteriekultur
Bakteriologe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bak
te
rio
lo
ge
Aussprache: ipa: [ˌbakteʁioˈloːɡə]
rhymes: oːɡə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Charles Nicolle (1866 bis 1936), französischer Mediziner und Bakteriologe, leitete in Tunis das Institut Pasteur.“
text: „Dieser herausragende Bakteriologe wurde zur populärsten Gestalt neben Hitler, der Gute neben dem Bösen sozusagen.“
glosses: ein Forscher, der sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt
sense_index: 1
topics: biology
medicine
Formen: form: Bakteriologin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Bakteriologe
tags: nominative
singular
form: die Bakteriologen
tags: nominative
plural
form: des Bakteriologen
tags: genitive
singular
form: der Bakteriologen
tags: genitive
plural
form: dem Bakteriologen
tags: dative
singular
form: den Bakteriologen
tags: dative
plural
form: den Bakteriologen
tags: accusative
singular
form: die Bakteriologen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakteriolog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bacteriologist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bakteriologo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bactériologiste
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakteríufræðingur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: batteriologo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bacteriòleg
lang: Latein
sense_index: 1
word: bacteriologus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: bakteriologs
lang: Mazedonisch
roman: bakteriolog
sense_index: 1
tags: masculine
word: бактериолог
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakteriolog
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bacteriologista
lang: Russisch
roman: bakteriolog
sense_index: 1
tags: masculine
word: бактериолог
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakteriolog
lang: Serbisch
roman: bakteriolog
sense_index: 1
tags: masculine
word: бактериолог
lang: Serbokroatisch
roman: bakteriolog
sense_index: 1
tags: masculine
word: бактериолог
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakteriológ
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakteriolog
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bacteriólogo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakteriolog
lang: Ukrainisch
roman: bakterioloh
sense_index: 1
tags: masculine
word: бактеріолог
lang: Weißrussisch
roman: baktėryëlah
sense_index: 1
tags: masculine
word: бактэрыёлаг
Bakteriologin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bak
te
rio
lo
gin
Aussprache: ipa: [bakteʁioˈloːɡɪn]
rhymes: oːɡɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Substantivs Bakteriologe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Damit komme ich zur XI. Abteilung, die alle Sanitätspersonen des Staates umgreift: Ärzte, Apotheker, Zahnärzte, Krankenpfleger, Masseure, Krankenschwestern, wissenschaftliche Hilfsarbeiterinnen (wie Bakteriologinnen), Hebeammen, Desinfektoren, Gesundheitslehrer usw.“
glosses: eine Frau, die sich wissenschaftlich mit Bakterien beschäftigt
sense_index: 1
Formen: form: Bakteriologe
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Bakteriologin
tags: nominative
singular
form: die Bakteriologinnen
tags: nominative
plural
form: der Bakteriologin
tags: genitive
singular
form: der Bakteriologinnen
tags: genitive
plural
form: der Bakteriologin
tags: dative
singular
form: den Bakteriologinnen
tags: dative
plural
form: die Bakteriologin
tags: accusative
singular
form: die Bakteriologinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bakteriologinja
lang: Mazedonisch
roman: bakteriologinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: бактериологиња
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakteriolog
lang: Serbisch
roman: bakteriologinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: бактериологиња
lang: Serbokroatisch
roman: bakteriologinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: бактериологиња
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bakteriologička
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bakteriologinja
Bakterienbrand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bak
te
ri
en
brand
Aussprache: ipa: [bakˈteːʁiənˌbʁant]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Bakterie und Brand verbunden durch das Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Beim Bakterienbrand erscheinen im Frühjahr auf den Blättern von Süß- und Sauerkirsche, Zwetsche und Pfirsich kleine Flecken mit wäßrig durchscheinender Randzone.
glosses: eine Krankheit des Steinobstes, die durch das Bakterium Pseudomonas mors-prunorum verursacht wird
raw_tags: Phytopathologie
sense_index: 1
Formen: form: der Bakterienbrand
tags: nominative
singular
form: des Bakterienbrands
tags: genitive
singular
form: des Bakterienbrandes
tags: genitive
singular
form: dem Bakterienbrand
tags: dative
singular
form: den Bakterienbrand
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stam- och bladbakterios
lang: Serbisch
roman: napast
sense_index: 1
tags: feminine
word: напаст
Bakterienchromosom (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bak
te
ri
en
chro
mo
som
Aussprache: ipa: [bakˈteːʁiənkʁomoˌzoːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bakterie und Chromosom sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Das bestuntersuchte Bakterienchromosom ist das Chromosom von Escherichia coli.
glosses: Bezeichnung für das genetische Material der Bakterien
raw_tags: Bakteriologie
sense_index: 1
Formen: form: das Bakterienchromosom
tags: nominative
singular
form: die Bakterienchromosomen
tags: nominative
plural
form: des Bakterienchromosoms
tags: genitive
singular
form: der Bakterienchromosomen
tags: genitive
plural
form: dem Bakterienchromosom
tags: dative
singular
form: den Bakterienchromosomen
tags: dative
plural
form: das Bakterienchromosom
tags: accusative
singular
form: die Bakterienchromosomen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakteriekromosom
Bakterienfilter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bak
te
ri
en
fil
ter
Aussprache: ipa: [bakˈteːʁiənˌfɪltɐ]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bakterie und Filter sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Bakterienfilter bestehen aus gesintertem Glas (Fritten), unglasiertem Porzellan (Chamberlandfilter), Kieselgur (Berkefeld-Filter), Cellulosederivaten (Membranfilter) und Asbest, das heute nicht mehr zur Sterilfiltration von Getränken benutzt wird.“
glosses: Filter, das Bakterien aufgrund seiner geringen Porenweite (0,2 μm) oder durch Absorptionswirkung zurückhält
raw_tags: Mikrobiologie
sense_index: 1
Formen: form: der Bakterienfilter
tags: nominative
singular
form: das Bakterienfilter
tags: nominative
singular
form: die Bakterienfilter
tags: nominative
plural
form: des Bakterienfilters
tags: genitive
singular
form: des Bakterienfilters
tags: genitive
singular
form: der Bakterienfilter
tags: genitive
plural
form: dem Bakterienfilter
tags: dative
singular
form: dem Bakterienfilter
tags: dative
singular
form: den Bakterienfiltern
tags: dative
plural
form: den Bakterienfilter
tags: accusative
singular
form: das Bakterienfilter
tags: accusative
singular
form: die Bakterienfilter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakteriefilter
Bakterienflora (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bak
te
ri
en
flo
ra
Aussprache: ipa: [bakˈteːʁiənˌfloːʁa]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bakterie und Flora sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Die normale Bakterienflora des Menschen besiedelt Haut und Schleimhäute und hat große Bedeutung als Verdauungshilfe und als Gewebeschutz vor pathogenen Keimen.“
glosses: Gesamtheit aller Bakterienarten in einem Biotop oder auf der Oberfläche oder im Innern eines Wirtes
raw_tags: Bakteriologie
sense_index: 1
Formen: form: die Bakterienflora
tags: nominative
singular
form: die Bakterienfloren
tags: nominative
plural
form: der Bakterienflora
tags: genitive
singular
form: der Bakterienfloren
tags: genitive
plural
form: der Bakterienflora
tags: dative
singular
form: den Bakterienfloren
tags: dative
plural
form: die Bakterienflora
tags: accusative
singular
form: die Bakterienfloren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bacterial flora
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flore bactérienne
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakterieflora
Bakteriengeißel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bak
te
ri
en
gei
ßel
Aussprache: ipa: [bakˈteːʁiənˌɡaɪ̯sl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bakterie und Geißel sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Die Bakteriengeißel unterscheidet sich fundamental von der Geißel eukaryotischer Organismen.
glosses: das Fortbewegungsorganell der aktiv schwimmenden Bakterien
raw_tags: Bakteriologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Geißel
Formen: form: Bakteriengeissel
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Bakteriengeißel
tags: nominative
singular
form: die Bakteriengeißeln
tags: nominative
plural
form: der Bakteriengeißel
tags: genitive
singular
form: der Bakteriengeißeln
tags: genitive
plural
form: der Bakteriengeißel
tags: dative
singular
form: den Bakteriengeißeln
tags: dative
plural
form: die Bakteriengeißel
tags: accusative
singular
form: die Bakteriengeißeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakterieflagell
Bakteriengift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bak
te
ri
en
gift
Aussprache: ipa: [bakˈteːʁiənˌɡɪft]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bakterie und Gift sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Eine große Anzahl von Bakteriengiften sind lösliche Proteine.
glosses: bakterielle Giftstoffe, die den Wirtsorganismus schädigen
sense_index: 1
Formen: form: das Bakteriengift
tags: nominative
singular
form: die Bakteriengifte
tags: nominative
plural
form: des Bakteriengiftes
tags: genitive
singular
form: des Bakteriengifts
tags: genitive
singular
form: der Bakteriengifte
tags: genitive
plural
form: dem Bakteriengift
tags: dative
singular
form: dem Bakteriengifte
tags: dative
singular
form: den Bakteriengiften
tags: dative
plural
form: das Bakteriengift
tags: accusative
singular
form: die Bakteriengifte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bacterial toxin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bacterial poison
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toxine de bactéries
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toxine bactérienne
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tossina batterica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toxina bacteriana
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakteriegift
Kuhwende (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kuh
wen
de
Aussprache: ipa: [ˈkuːˌvɛndə]
rhymes: uːvɛndə
Grammatik: feminine
Herkunft: [2] Kuhwende ist ein sehr alter Begriff. Er wurde schon von skandinavischen Seeleuten verwendet, als die Seeleute die Wende im heutigen Sinn noch gar nicht kannten. Der Ausdruck geht auf die Kuh zurück, die sich bei einer Drehung stets so dreht, dass sie dabei nie die empfindliche Nase in den Wind hält. Kühe und auch Rotwild drehen sich mit dem Hinterteil gen Wind, wenn sie die Position verändern. „..Versagt bei Rahschiffen auf Amwindkurs das Wenden, kommt nur noch das Halsen zur Anwendung, welches die Skandinavier als "Kuhwende" bezeichnen.“ So steht es in Kapitän H.Burmesters Tagebuch einer Kap Horn Reise mit der Pamir von 1924.
Bedeutungen: examples: text: Die Kuhwende kann, bei viel Wind, anstelle der Halse gefahren werden, da die Halse unter Umständen gefährlich sein kann. Dabei wird bei der Wende die eigene Kiellinie durchfahren.
text: Der Name ist von der Form des Buchstaben Q abgeleitet, allerdings werden die Formen Kuh-Wende und Q-Wende heute in der Literatur gleichberechtigt verwendet.
glosses: eine Form der Wende, bei der ein Segelboot mit dem Bug durch den Wind geht und die Wendung so lange fortsetzt, bis es ungefähr an der Ausgangsstelle ankommt, ein Manöver, das bei Mann-über-Bord gefahren wird und die Rettung einleitet, in einer Neuschöpfung auch Q-Wende genannt
sense_index: 1
examples: text: Der Wortteil Wende in Kuhwende hat nichts mit Wende als Überstaggehen zu tun. Auch eine Identität mit der aussprachegleichen Neuschöpfung Q-Wende besteht nicht.
text: Kuhwende: beim Kreuzen durchgeführte Drehung des Schiffes mit dem Heck durch den Wind. Wurde früher von schwer manövrierenden Seglern angewendet.
glosses: eine Form der Halse, bei der ein Segelboot mit dem Heck durch den Wind geht und die Wendung solange fortsetzt, bis es wieder grob in die gleiche Richtung weitersegelt, diesmal aber auf dem anderen Bug
sense_index: 2
Formen: form: die Kuhwende
tags: nominative
singular
form: die Kuhwenden
tags: nominative
plural
form: der Kuhwende
tags: genitive
singular
form: der Kuhwenden
tags: genitive
plural
form: der Kuhwende
tags: dative
singular
form: den Kuhwenden
tags: dative
plural
form: die Kuhwende
tags: accusative
singular
form: die Kuhwenden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stagvändning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kovändning