cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ai (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ai
Aussprache: ipa: [ˈaːi]
ipa: [aˈiː]
rhymes: iː
Grammatik: neuter
Herkunft: aus dem Indianischen
Bedeutungen: examples: text: Das Ai kann sich auf dem Boden nur mühsam fortbewegen.
glosses: ein Faultier
sense_index: 1
topics: biology
Synonyme: sense_index: 1
word: Weißkehl-Faultier
sense_index: 1
word: Weißkehlfaultier
Formen: form: Aï
tags: alternative
form: das Ai
tags: nominative
singular
form: die Ais
tags: nominative
plural
form: des Ais
tags: genitive
singular
form: der Ais
tags: genitive
plural
form: dem Ai
tags: dative
singular
form: den Ais
tags: dative
plural
form: das Ai
tags: accusative
singular
form: die Ais
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sloth
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bràdipo
lang: Russisch
roman: lenivec
sense_index: 1
tags: masculine
word: ленивец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sengångare
Jesaja (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Je
sa
ja
Aussprache: ipa: [jeˈzaːja]
rhymes: aːja
Grammatik: masculine
Herkunft: von altgriechisch Ἠσαΐας (Ēsaïas^☆) ^(→ grc) von Hebräisch ישעיהו „JHWH ist Rettung“
Bedeutungen: examples: text: Jesaja gilt als der größte Prophet Israels überhaupt.
glosses: biblischer Prophet
sense_index: 1
examples: text: „Das Buch Jesaja […] ist mit seinen 66 Kap. das umfangreichste Buch der hinteren bzw. späteren Propheten […]“
glosses: das Buch in der Bibel, das von diesem handelt
sense_index: 2
Formen: form: der Jesaja
tags: nominative
singular
form: die Jesajas
tags: nominative
plural
form: des Jesajas
tags: genitive
singular
form: der Jesajas
tags: genitive
plural
form: dem Jesaja
tags: dative
singular
form: den Jesajas
tags: dative
plural
form: den Jesaja
tags: accusative
singular
form: die Jesajas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ἠσαΐας
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Esajas
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Isaiah
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Isaïe
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Isaia
lang: Latein
raw_tags: römisch-klassisch
kirchlich-biblich
sense_index: 1
word: Esaias
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: Isaias
lang: Latein
sense_index: 1
word: Liber Isaiae
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Izajasz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Isaías
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Jesaja
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Isaías
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Izajáš
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: Esajas
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Księga Izajasza
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Izajasz
Baldegunde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
de
gun
de
Aussprache: ipa: [baldəˈɡʊndə]
rhymes: ʊndə
Grammatik: feminine
Herkunft: Baldegunde setzt sich aus den althochdeutschen Begriffen bald ‚kühn‘ und gund ‚Kampf‘ zusammen.
Bedeutungen: examples: text: Alle ihre Rollen bei den Aufführungen des Dorftheaters verkörpert Baldegunde mit nicht nachlassender Inbrunst.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: B.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Balda
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Baldi
sense_index: 1
tags: affective
form: Baldegund
sense_index: 1
tags: variant
form: Baltgunde
sense_index: 1
tags: variant
Baldemar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
de
mar
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus den althochdeutschen Wörtern bald (mutig) und mari (berühmt)
Bedeutungen: examples: text: Baldemar Mustermann
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Balder
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Baldomar
sense_index: 1
tags: variant
form: Baldomarius
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Baldemar
tags: nominative
singular
form: die Baldemars
tags: nominative
plural
form: des Baldemar
tags: genitive
singular
form: des Baldemars
tags: genitive
singular
form: Baldemars
tags: genitive
singular
form: der Baldemars
tags: genitive
plural
form: (dem) Baldemar
tags: dative
singular
form: den Baldemars
tags: dative
plural
form: (den) Baldemar
tags: accusative
singular
form: die Baldemars
tags: accusative
plural
Stagnation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sta
g
na
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌstaɡnaˈt͡si̯oːn]
ipa: [ˌʃtaɡnaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: etymologisch: Entlehnung aus dem Lateinischen vom Substantiv stagnātiō ^(→ la), Substantivierung des Verbs stagnāre ^(→ la) „still stehen, stagnieren“
strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs stagnieren mit dem Ableitungsmorphem -ation
Bedeutungen: examples: text: Aufgrund der mangelnden Nachfrage kam es zu einer Stagnation der Absätze.
text: Der Diskussionsverlauf unterliegt aufgrund festgefahrender Meinungen einer zunehmenden Stagnation.
text: „Von einem kurzen Nachkriegsboom abgesehen, erlebte Großbritannien in den 20er Jahren eine Stagnation der traditionellen Branchen der Textilindustrie, des Kohlenbergbaus oder des Schiffbaus.“
glosses: Zustand, in dem kein Zuwachs, Wachstum, Anstieg (mehr) stattfindet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Stillstand
Formen: form: die Stagnation
tags: nominative
singular
form: die Stagnationen
tags: nominative
plural
form: der Stagnation
tags: genitive
singular
form: der Stagnationen
tags: genitive
plural
form: der Stagnation
tags: dative
singular
form: den Stagnationen
tags: dative
plural
form: die Stagnation
tags: accusative
singular
form: die Stagnationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: stagnacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: стагнација
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stagnation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: stagnacio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: stagnado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stagnation
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stagnacija
lang: Mazedonisch
roman: stagnacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: стагнација
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estagnação
lang: Russisch
roman: zastoj
sense_index: 1
tags: masculine
word: застой
lang: Russisch
roman: stagnacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: стагнация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stagnation
lang: Serbisch
roman: stagnacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: стагнација
lang: Serbokroatisch
roman: stagnacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: стагнација
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stagnácia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stagnacija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estancamiento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estagnación
lang: Ukrainisch
roman: zastij
sense_index: 1
word: застій
lang: Weißrussisch
roman: zastoj
sense_index: 1
word: застой
Balder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
der
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Variante von Baldur sowie Kurzform von Namen, die mit Bald- beginnen (Baldebert oder Balderich zum Beispiel)
Bedeutungen: examples: text: Balder Mustermann
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: (der) Balder
tags: nominative
singular
form: die Balders
tags: nominative
plural
form: des Balder
tags: genitive
singular
form: des Balders
tags: genitive
singular
form: Balders
tags: genitive
singular
form: der Balders
tags: genitive
plural
form: (dem) Balder
tags: dative
singular
form: den Balders
tags: dative
plural
form: (den) Balder
tags: accusative
singular
form: die Balders
tags: accusative
plural
Abänderungsantrag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
än
de
rungs
an
trag
Aussprache: ipa: [ˈapʔɛndəʁʊŋsˌʔantʁaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus Abänderung und Antrag
Bedeutungen: examples: text: Die amerikanische UNO-Vertretung hat einen Abänderungsantrag vorgelegt, der die Resolutionsvorschläge der Dritte-Welt-Länder im Sicherheitsrat „unschädlich“ machen soll. (nach TAZ 1990)
glosses: Antrag auf Abänderung eines Dokumentes, Vertrages oder Gesetzes
sense_index: 1
Formen: form: der Abänderungsantrag
tags: nominative
singular
form: die Abänderungsanträge
tags: nominative
plural
form: des Abänderungsantrages
tags: genitive
singular
form: des Abänderungsantrags
tags: genitive
singular
form: der Abänderungsanträge
tags: genitive
plural
form: dem Abänderungsantrag
tags: dative
singular
form: dem Abänderungsantrage
tags: dative
singular
form: den Abänderungsanträgen
tags: dative
plural
form: den Abänderungsantrag
tags: accusative
singular
form: die Abänderungsanträge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: amendment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amendement
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: emenda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ändringsförslag
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pozměňovací návrh
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pozměňovací návrh
Netzfilter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Netz
fil
ter
Aussprache: ipa: [ˈnɛt͡sˌfɪltɐ]
Grammatik: masculine
neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Netzfilter schützt nicht nur Kabel, sondern ganze Anlagen.
glosses: elektronische Baukomponente, die Störströme reduziert oder eliminiert
sense_index: 1
Formen: form: das Netzfilter
tags: nominative
singular
form: der Netzfilter
tags: nominative
singular
form: die Netzfilter
tags: nominative
plural
form: des Netzfilters
tags: genitive
singular
form: des Netzfilters
tags: genitive
singular
form: der Netzfilter
tags: genitive
plural
form: dem Netzfilter
tags: dative
singular
form: dem Netzfilter
tags: dative
singular
form: den Netzfiltern
tags: dative
plural
form: das Netzfilter
tags: accusative
singular
form: den Netzfilter
tags: accusative
singular
form: die Netzfilter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: line filter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nätfilter
Heckenbraunelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: He
cken
brau
nel
le
Aussprache: ipa: [ˈhɛkn̩bʁaʊ̯ˌnɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus Hecke und Braunelle
Bedeutungen: examples: text: Die Heckenbraunelle ist knapp 15 cm lang und hat ein Gewicht von ca. 20 g. Brust und Kopf sind bleigrau, der Rücken ist satt dunkelbraun, schwarz gestreift.
glosses: Zoologie, Ornithologie: eine Vogelart aus der Familie der Braunellen (Prunellidae)
sense_index: 1
Formen: form: die Heckenbraunelle
tags: nominative
singular
form: die Heckenbraunellen
tags: nominative
plural
form: der Heckenbraunelle
tags: genitive
singular
form: der Heckenbraunellen
tags: genitive
plural
form: der Heckenbraunelle
tags: dative
singular
form: den Heckenbraunellen
tags: dative
plural
form: die Heckenbraunelle
tags: accusative
singular
form: die Heckenbraunellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: Сивогуша завирушка
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: jernspurv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dunnock
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pronelo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rautiainen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: accenteur mouchet
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Passera Scopaiola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pardal de bardissa
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: erškėtžvirblis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: heggenmus
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: płochacz pokrzywnica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferreirinha-comum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: järnsparv
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: acentor
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: acentor común
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pěvuška modrá
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: morete
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: fåzon
Baldfried (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bald
fried
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus den althochdeutschen Wörtern bald (mutig) und fridu (Friede)
Bedeutungen: examples: text: Baldfried Mustermann
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Baltfried
tags: alternative
form: Balder
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (der) Baldfried
tags: nominative
singular
form: die Baldfrieds
tags: nominative
plural
form: des Baldfried
tags: genitive
singular
form: des Baldfrieds
tags: genitive
singular
form: Baldfrieds
tags: genitive
singular
form: der Baldfrieds
tags: genitive
plural
form: (dem) Baldfried
tags: dative
singular
form: den Baldfrieds
tags: dative
plural
form: (den) Baldfried
tags: accusative
singular
form: die Baldfrieds
tags: accusative
plural
Baldo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
do
Aussprache: ipa: […]
rhymes: aldo
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] übernommen vom althochdeutschen baldo (kühn), außerdem Kurzform von Namen, die mit Bald- beginnen
Bedeutungen: examples: text: Baldos Leidenschaft für mongolische Sprachen ist stadtweit bekannt.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: (der) Baldo
tags: nominative
singular
form: die Baldos
tags: nominative
plural
form: des Baldo
tags: genitive
singular
form: des Baldos
tags: genitive
singular
form: Baldos
tags: genitive
singular
form: der Baldos
tags: genitive
plural
form: (dem) Baldo
tags: dative
singular
form: den Baldos
tags: dative
plural
form: (den) Baldo
tags: accusative
singular
form: die Baldos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Baldo
lang: Latein
sense_index: 1
word: Baldus
psych. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: psychisch
sense_index: 1
examples: text: psych. Gutachten
glosses: psychologisch
sense_index: 2
glosses: psychiatrisch
sense_index: 3
glosses: psychedelisch
sense_index: 4
glosses: psychogen
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 2
word: psychol.
lügen wie gedruckt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: lü
gen wie ge
druckt
Aussprache: ipa: [ˈlyːɡn̩ viː ɡəˈdʁʊkt]
Bedeutungen: examples: text: Der Beschuldigte lügt wie gedruckt.
glosses: Lügen erzählen, hemmungslos lügen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: das Blaue vom Himmel lügen
sense_index: 1
word: lügen, dass sich die Balken biegen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lie through one's teeth
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mentir comme on respire
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: liegen of het gedrukt staat
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kłamać jak z nut
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: łgać jak z nut
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kłamać jak najęty
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: łgać jak najęty
lang: Russisch
raw_tags: wie der aschgrau Wallach lügen
roman: vratʹ kak sivyj merin
sense_index: 1
word: врать как сивый мерин
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ljuga som en borstbindare
lang: Serbisch
raw_tags: wie ein Hund lügen
roman: laže kao pas
sense_index: 1
word: лаже као пас
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mentir por los codos
hochauflösendes Fernsehen (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: hoch
auf
lö
sen
des Fern
se
hen
Aussprache: ipa: [ˈhoːxʔaʊ̯fˌløːzn̩dəs ˈfɛʁnˌzeːən]
Herkunft: von dem Adjektiv hochauflösend und dem Substantiv Fernsehen
Bedeutungen: examples: text: Hochauflösendes Fernsehen bedeutet leuchtende Farben, atemberaubende Bild- und Tonqualität sowie ein gestochen scharfes Fernsehbild, das sich durch eine fünf Mal höhere Auflösung (1920 × 1080 Pixel) vom herkömmlichen SD-Fernsehbild unterscheidet.
glosses: Weiterentwicklung des aktuellen Fernsehstandards mit erhöhter Auflösung und erweitertem Mehrkanaltonsystem
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: High Definition Television
sense_index: 1
word: high def
sense_index: 1
word: High-Definition
Formen: form: HDTV
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: high-definition television
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: télévision à haute définition
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: télévision haute définition
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: högupplösande tv
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: televisión de alta definición
HDTV (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [haːdeːteːˈfaʊ̯]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: high-definition television — hochauflösendes Fernsehen
raw_tags: Fernsehtechnik
sense_index: 1
Formen: form: HD-TV
sense_index: 1
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: HDTV
lang: Bulgarisch
roman: ChDTV
sense_index: 1
word: ХДТВ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: HDTV
lang: Französisch
sense_index: 1
word: TVHD
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: HDTV
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: RTV
lang: Mazedonisch
roman: HDTV
sense_index: 1
word: ХДТВ
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: HDTV
lang: Russisch
sense_index: 1
word: ТВЧ
lang: Russisch
roman: ChDTV
sense_index: 1
word: ХДТВ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hd-tv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: HD-TV
lang: Serbisch
roman: HDTV
sense_index: 1
word: ХДТВ
lang: Serbokroatisch
roman: HDTV
sense_index: 1
word: ХДТВ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: HDTV
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: HDTV
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: HDTV
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: HDTV
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: TVAD
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: HDTV
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: HDTV
lang: Ukrainisch
roman: ChDTV
sense_index: 1
word: ХДТВ
lang: Weißrussisch
roman: TVV
sense_index: 1
word: ТВВ
lang: Weißrussisch
roman: ChDTV
sense_index: 1
word: ХДТВ
der Zweck heiligt die Mittel (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: der Zweck hei
ligt die Mit
tel
Aussprache: ipa: [deːɐ̯ ˈt͡svɛk ˈhaɪ̯lɪçt diː ˈmɪtl̩]
Bedeutungen: examples: text: Nun stell dich nicht so an, eine kleine Notlüge ist doch nicht schlimm, du weißt doch: Der Zweck heiligt die Mittel!
text: Der Staatsumbau [Polens] im Rahmen der konservativen Revolution [durch die PIS-Partei] wurde ins Werk gesetzt nach dem Motto "der Zweck heiligt die Mittel".
glosses: für einen guten Zweck dürfen auch fragwürdige Mittel eingesetzt werden
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الغاية تبرر الوسيلة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: the end justifies the means
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: eesmärk pühitseb abinõu
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tarkoitus pyhittää keinot
lang: Französisch
sense_index: 1
word: la fin justifie les moyens
lang: Griechisch (Neu-)
roman: o skopós agiázi ta mésa
sense_index: 1
word: ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Il fine giustifica i mezzi
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: Эцсийн дүндээ
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het doel heiligt de middelen
lang: Persisch
sense_index: 1
word: هدف وسیله را توجیه می کند
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: cel uświęca środki
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: os fins justificam os meios
lang: Russisch
roman: celʹ opravdyvaet sredstva
sense_index: 1
word: цель оправдывает средства
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ändamålet helgar medlen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: el fin justifica los medios
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: účel světí prostředky
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: A cél szentesíti az eszközt
jeder ist seines Glückes Schmied (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
der ist sei
nes Glü
ckes Schmied
Aussprache: ipa: [ˈjeːdɐ ɪst ˌzaɪ̯nəs ˌɡlʏkəs ˈʃmiːt]
Herkunft: In einem Appius Claudius Caecus, dem römischen Konsul der Jahre 307 und 296 v. Chr., zugeschriebenen Gedicht heißt es: „fabrum esse suae quemque fortunae“ - jeder sei der Schmied seines Glücks
Bedeutungen: examples: text: „Aber mit Lebensunglück konnten die Investoren im Silicon Valley so wenig anfangen wie die Autoindustrie in Detroit mit dem Klimaschutz: Jeder war seines Glückes Schmied, war das Mantra des Valley.“
text: A: „Er lernt wie ein Verrückter für seine Examen." B: „Klasse - jeder ist seines Glückes Schmied.“
glosses: jeder ist selbst dafür verantwortlich, dass er in seinem Leben glücklich und erfolgreich wird
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: كل واحد يصنع حظه بيده
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Every man is the architect of his own fortune
lang: Esperanto
raw_tags: wörtlich: Jeder erschafft seine Kraft
jeder schmiedet sein Schicksal. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)
sense_index: 1
word: Ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jokainen on oman onnensa seppä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Chacun est l’artisan de son bonheur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Ognuno è l’artefice del proprio destino
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: svatko je kovač svoje sreće
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: Enhver er sin egen lykkes smed.
lang: Persisch
sense_index: 1
word: چو تو خود كنی اختر خویش را بد/ مدار از فلك چشم نیك اختری را
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Każdy jest kowalem swojegu losu
lang: Russisch
roman: Vsjak - kuznec svoego sčastʹja
sense_index: 1
word: Всяк - кузнец своего счастья
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: envar sin egen lyckas smed
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: var och en är sin egen lyckas smed
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Každý je strojcom svojho šťastia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: každý svého štěstí strůjcem
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: herkes kendi kaderinin inşacısıdır.
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mindenki a saját szerencséjének kovácsa
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: har kim oʻz muvafaqqiyatining meʼmoridir
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: man muss das Ei
sen schmie
den
Aussprache: ipa: [man mʊs das ˈaɪ̯zn̩ ˈʃmiːdn̩ zoˈlaŋə ɛs haɪ̯s ɪst]
Herkunft: In der Antike, wie auch im Mittelalter und der Moderne war und ist Eisen ein häufig verwendetes Material zum Schmieden. Es kann nur verformt werden, solange es heiß und somit auch weich genug ist, ansonsten bricht es eher, als dass es verformt wird.
Bedeutungen: glosses: man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein
sense_index: 1
Formen: form: man muss das Eisen schmieden, solange es heiss ist
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: chèn rè dǎtiě
sense_index: 1
word: 趁熱打鐵
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: chèn rè dǎtiě
sense_index: 1
word: 趁热打铁
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: smede mens jernet er varmt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: strike while the iron is hot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: make hay while the sun shines
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: forĝu feron dum ĝi estas varmega
lang: Französisch
sense_index: 1
word: il faut battre le fer tant qu'il est chaud
lang: Französisch
sense_index: 1
word: il faut puiser tant que la corde est au puits
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: bisogna battere il ferro finché è caldo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: željezo se kuje dok je vruće
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: men moet het ijzer smeden, zolang het heet is
lang: Persisch
sense_index: 1
word: آهن را تا گرم است بايد كوبيد
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kuj żelazo, póki gorące
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: bate fierul cât e cald
lang: Russisch
roman: Kuj železo, poka gorjačo
sense_index: 1
word: Куй железо, пока горячо
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smida medan järnet är varmt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hay que batir el hierro mientras está caliente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kuj železo, dokud je žhavé
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: temirni qizig'idia bosish kerak