Pause (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pau
se
Aussprache: ipa: [ˈpaʊ̯zə]
tags: Austrian German
rhymes: aʊ̯zə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch pūse ^(→ gmh), im 14. Jahrhundert von altfranzösisch pause ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch pausa ^(→ la) ‚Pause‘ und weiter auf griechisch παῦσις (pausis^☆) ^(→ grc) ‚Rast, Ruhe‘ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: Hin und wieder sollte man sich eine Pause gönnen.
text: „Eine kurze Pause entstand.“
text: „Es gab eine längere Pause, und es sah aus, als habe keiner etwas verstanden.“
text: „Den Sonntag über wollte ich dem Pferd eine Pause gönnen und zwei Nächte in Bath bleiben.“
text: „Die Rezeptionistin sagt, dass Toni in seiner Pause sei.“
glosses: Unterbrechung einer Tätigkeit
sense_index: 1
examples: text: In der großen Pause lungern die meisten auf dem Hof herum.
glosses: Unterbrechung des Unterrichtes
raw_tags: Schule
sense_index: 2
examples: text: Beachte diese halbe Pause!
glosses: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik
raw_tags: Musik
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Ruhezeit
sense_index: 1
word: Unterbrechung
sense_index: 1
word: Rast
Formen: form: Päuschen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: die Pause
tags: nominative
singular
form: die Pausen
tags: nominative
plural
form: der Pause
tags: genitive
singular
form: der Pausen
tags: genitive
plural
form: der Pause
tags: dative
singular
form: den Pausen
tags: dative
plural
form: die Pause
tags: accusative
singular
form: die Pausen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: pause
lang: Englisch
sense_index: 1
word: break
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pause
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: paŭzo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: steðgur
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: støðgur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tauko
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pause
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diakopí
sense_index: 1
tags: feminine
word: διακοπή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diálimma
sense_index: 1
tags: neuter
word: διάλειμμα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pausa
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hlé
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pausa
lang: Japanisch
other: きゅうけい
roman: kyûkei
sense_index: 1
word: 休憩
lang: Japanisch
other: きゅうし
roman: kyûshi
sense_index: 1
word: 休止
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pausa
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: len
lang: Koreanisch
roman: hyusik
sense_index: 1
word: 휴식
lang: Latein
sense_index: 1
word: pausa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pauze
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pause
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pauza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pausa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pauză
lang: Russisch
roman: pauza
sense_index: 1
word: пауза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: paus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: uppehåll
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: odmor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: pavza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: descanso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pausa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přestávka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ara
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mola
lang: Ukrainisch
roman: pauza
sense_index: 1
word: пауза
lang: Ukrainisch
roman: pavza
sense_index: 1
word: павза
lang: Ukrainisch
roman: pererva
sense_index: 1
word: перерва
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szünet
lang: Englisch
sense_index: 2
word: recess
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: paŭzo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: välitunti
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: récréation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diálimma
sense_index: 2
tags: neuter
word: διάλειμμα
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: intervallo
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: ricreazione
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: pauze
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: przerwa
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pauză
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: recreație
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: paus
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: rast
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: odmor
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: pavza
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: recreo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: přestávka
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ara
lang: Ukrainisch
roman: pererva
sense_index: 2
word: перерва
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szünet
lang: Griechisch (Neu-)
roman: páfsi
sense_index: 3
tags: feminine
word: παύση
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: pauze
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: pauza
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pauză
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: paus
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: espacio
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: přestávka
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: ara
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: szünet