cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Großsteingrab (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Groß
stein
grab
Aussprache: ipa: [ˈɡʁoːsʃtaɪ̯nˌɡʁaːp]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Steingrab
Bedeutungen: examples: text: „Während Urnenfunde und ein auf 4000 v. Chr. datiertes Großsteingrab eine lange Siedlungsgeschichte des Landstrichs belegen, ist die Stadt Cuxhaven im Vergleich zu anderen Städten Deutschlands noch relativ jung.“
glosses: Grab aus der Jungsteinzeit, das aus großen Steinen besteht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dolmen
sense_index: 1
word: Hünengrab
sense_index: 1
word: Megalithgrab
Formen: form: Grosssteingrab
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Großsteingrab
tags: nominative
singular
form: die Großsteingräber
tags: nominative
plural
form: des Großsteingrabs
tags: genitive
singular
form: des Großsteingrabes
tags: genitive
singular
form: der Großsteingräber
tags: genitive
plural
form: dem Großsteingrab
tags: dative
singular
form: dem Großsteingrabe
tags: dative
singular
form: den Großsteingräbern
tags: dative
plural
form: das Großsteingrab
tags: accusative
singular
form: die Großsteingräber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: allée couverte
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: storstensgrav
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: megalitgrav
Menhir (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Men
hir
Aussprache: ipa: [ˈmɛnhiːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch menhir ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits von bretonisch maen-hir ^(→ br), einer Zusammensetzung aus maen ^(→ br) „Stein“ und hir ^(→ br) „lang“ entlehnt ist.
Bedeutungen: examples: text: Menhire sind von Skandinavien über Irland, Großbritannien, Deutschland, Belgien, Frankreich und die Schweiz sowie im westmediterranen Raum von Portugal bis Italien und auf den Inseln verbreitet.
text: „Dort grub 1913 der Ortspfarrer Rudolf Herold ein Grabhügelfeld aus, und vor einem der größten Grabhügel aus der Zeit von 800 bis 500 vor Christus entdeckte er ein rechteckiges, mit hochkant gestellten Steinplatten umzäuntes Steinpflaster mit fünf Menhiren oder Stelen.“
text: „All diese Blöcke in ihrer gleichen stummen Ausdruckslosigkeit langweilten sie bald – und als sie eines Tages den Menhir von Passais besichtigt hatten und sich eben auf den Rückweg machten, geleitete sie ihr Führer in einen Buchenhain, in dem eine Anzahl Granitfelsen herumlag, die Sockeln oder ungeheuren Schildkröten glichen.“
glosses: hochkant als Mahnmal aufgerichteter, säulenförmiger, meist vollkommen unbearbeiteter Stein
raw_tags: Archäologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hinkelstein
Formen: form: der Menhir
tags: nominative
singular
form: die Menhire
tags: nominative
plural
form: des Menhirs
tags: genitive
singular
form: des Menhires
tags: genitive
singular
form: der Menhire
tags: genitive
plural
form: dem Menhir
tags: dative
singular
form: dem Menhire
tags: dative
singular
form: den Menhiren
tags: dative
plural
form: den Menhir
tags: accusative
singular
form: die Menhire
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: menhir
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: menhiro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: menhir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: menhir
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stantara
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: menhir
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bautasten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: megalit
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: menhir
per Adresse (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: per Adres
se
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Wortverbindung aus der Präposition per und dem Substantiv Adresse
Bedeutungen: examples: text: Sie adressierte je eine Karte an ihre eigene Wohnadresse und eine an sich selbst per Adresse ihrer Eltern.
glosses: an die angegebene Adresse, zur angeführten Adresse (senden, schicken)
sense_index: 1
Formen: form: p. A.
tags: abbreviation
form: p. Adr.
tags: abbreviation
form: c/o
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: care of
lang: Englisch
sense_index: 1
word: c/o
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: till adress
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: per adress
Feldsteinkirche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feld
stein
kir
che
Aussprache: ipa: [ˈfɛltʃtaɪ̯nˌkɪʁçə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feldstein und Kirche
Bedeutungen: examples: text: In der Ortsmitte steht die romanische Feldsteinkirche aus dem 13. Jahrhundert.
text: „Am westlichen Rande der Platte liegt hinter einer schützenden Düne (Landesamt für Geologie, Bergbau und Rohstoffe, Cottbus 2006) und etwa 20 m über dem Storkower See die spätromanische Feldsteinkirche St. Thomas.“
text: „Feldsteinkirchen sind aus Findlingen erbaute Kirchen.“
text: „Dieser Ecke schräg gegenüber, unmittelbar hinter dem Pfarrhause, steigt der Kirchhof lehnan, auf ihm, so ziemlich in seiner Mitte, die frühmittelalterliche Feldsteinkirche mit einem aus dem vorigen Jahrhundert stammenden Dachreiter und einem zur Seite des alten Rundbogenportals angebrachten Holzarm, dran eine Glocke hängt.“
glosses: eine Kirche, die aus Feldsteinen (vor Ort vorgefundenen oder vorhandenen, unbehauenen Steinen) erbaut worden ist
sense_index: 1
Formen: form: die Feldsteinkirche
tags: nominative
singular
form: die Feldsteinkirchen
tags: nominative
plural
form: der Feldsteinkirche
tags: genitive
singular
form: der Feldsteinkirchen
tags: genitive
plural
form: der Feldsteinkirche
tags: dative
singular
form: den Feldsteinkirchen
tags: dative
plural
form: die Feldsteinkirche
tags: accusative
singular
form: die Feldsteinkirchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: veldsteenkerk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fieldstone church
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: église en pierres brutes
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stenkyrka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kyrka byggd av lössten
Eiskeil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eis
keil
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯sˌkaɪ̯l]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus "Eis" und "Keil"
Bedeutungen: examples: text: In Bodenprofilen Nordostdeutschlands sind häufig fossile Eiskeile zu entdecken.
text: In Permafrostgebieten verbinden sich Eiskeile zu Polygonmustern.
glosses: durch wiederholtes Auftauen und Gefrieren entstehender Riss im Boden in Dauerfrostgebieten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Frostkeil
Formen: form: der Eiskeil
tags: nominative
singular
form: die Eiskeile
tags: nominative
plural
form: des Eiskeils
tags: genitive
singular
form: des Eiskeiles
tags: genitive
singular
form: der Eiskeile
tags: genitive
plural
form: dem Eiskeil
tags: dative
singular
form: dem Eiskeile
tags: dative
singular
form: den Eiskeilen
tags: dative
plural
form: den Eiskeil
tags: accusative
singular
form: die Eiskeile
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ice wedge
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coin de glace
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: iskil
Geest (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Geest
Aussprache: ipa: [ɡeːst]
rhymes: eːst
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung über das niederdeutsche oder niedersächsische geest ^(→ nds), gest ^(→ nds) oder güst ^(→ nds) übernommen aus dem mittelniederdeutschen gēst ^(→ gml) für „trocken“ und „hoch“ sowie „unfruchtbar“, eigentlich „rissig“ oder „klaffend“; verwandt mit gähnen, in dessen ursprünglicher Bedeutung „klaffen“. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert im Hochdeutschen belegt, heutige Form seit dem 18. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Künstliche Düngung der Geest ergibt gute landwirtschaftliche Erträge.
text: Die bekanntesten Geesten liegen in Schleswig-Holstein und Niedersachsen.
glosses: in der Eiszeit geprägte, trockene Landschaft in Norddeutschland, die oberhalb der Marsch liegt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Moräne
sense_index: 1
word: Sander
Formen: form: die Geest
tags: nominative
singular
form: die Geesten
tags: nominative
plural
form: der Geest
tags: genitive
singular
form: der Geesten
tags: genitive
plural
form: der Geest
tags: dative
singular
form: den Geesten
tags: dative
plural
form: die Geest
tags: accusative
singular
form: die Geesten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Geest
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hed
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: moränlandskap
Löss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Löss
Aussprache: ipa: [lœs]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: schluffiges Sedimentgestein, das aus der Zerstörung anderer Gesteine, deren Verwehung und Ablagerung entstanden ist
sense_index: 1
topics: geology
Formen: form: Löß
tags: variant
form: der Löss
tags: nominative
singular
form: die Lösse
tags: nominative
plural
form: des Lösses
tags: genitive
singular
form: der Lösse
tags: genitive
plural
form: dem Löss
tags: dative
singular
form: den Lössen
tags: dative
plural
form: den Löss
tags: accusative
singular
form: die Lösse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: ljos
sense_index: 1
word: լյոս
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: les
lang: Bulgarisch
roman: lʹos
sense_index: 1
tags: masculine
word: льос
lang: Chinesisch
roman: huángtǔ
sense_index: 1
word: 黃土
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: løss
lang: Englisch
sense_index: 1
word: loess
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: leŭso
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lœss
lang: Hindi
roman: loyas
sense_index: 1
word: लोयस
lang: Kasachisch
roman: sary topyraķ
sense_index: 1
word: сары топырақ
lang: Kirgisisch
roman: lëss
sense_index: 1
word: лёсс
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: liosas
lang: Mazedonisch
roman: les
sense_index: 1
tags: masculine
word: лес
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: loess
lang: Russisch
roman: lëss
sense_index: 1
tags: masculine
word: лёсс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lössjord
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: löss
lang: Serbisch
roman: les
sense_index: 1
tags: masculine
word: лес
lang: Serbokroatisch
roman: les
sense_index: 1
tags: masculine
word: лес
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spraš
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: puhlica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glinina
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hlinina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: loess
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spraš
lang: Ukrainisch
roman: les
sense_index: 1
tags: masculine
word: лес
lang: Weißrussisch
roman: lës
sense_index: 1
tags: masculine
word: лёс
Reggae (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Reg
gae
Aussprache: ipa: [ˈʁɛɡe]
ipa: [ˈʁɛɡɛɪ̯]
raw_tags: auch
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Doch hier soll es um Reggae gehen, jenen Sound, der die Landesfahne des Eilands bis in die entlegendsten Erdenwinkel trieb und als Markenzeichen etablierte.“
text: „Musikalisch setzt Reggae nach wie vor auf die Offbeat-Phrasierung, also die Betonung des 2. und 4. Takts, ist dabei aber langsamer und weniger basslastig als andere ähnliche Musikstile wie Punk oder Ska.“
glosses: eine jamaikanische Musikform
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Jah Music
Formen: form: der Reggae
tags: nominative
singular
form: des Reggae
tags: genitive
singular
form: des Reggaes
tags: genitive
singular
form: dem Reggae
tags: dative
singular
form: den Reggae
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: rīġī
sense_index: 1
word: ريغي
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: reggae
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reggae
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: regeo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: reggae
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reggae
lang: Griechisch (Neu-)
roman: rége
sense_index: 1
tags: feminine
word: ρέγκε
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: רגאיי
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reggae
lang: Japanisch
roman: regē
sense_index: 1
word: レゲエ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reggae
lang: Koreanisch
roman: rege
sense_index: 1
word: 레게
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reggae
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: reggae
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reggae
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: reggae
lang: Russisch
roman: reggej
sense_index: 1
tags: masculine
word: реггей
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: reggae
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reggae
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: reggae
Foggara (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fog
ga
ra
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: entlehnt von dem gleichbedeutenden arabischen foggāra
Bedeutungen: examples: text: In der Oasenlandschaft von Tuat ist eines der Zentren der „Foggara"-Bewässerung zu erfassen, eines wunderbaren Grundwasser-Systems in unterirdischen Stollen, deren Gefälle geringer ist als das der Landoberfläche.
glosses: System (unterirdischer) Wasser-Stollen mit Revisionsschächten zur Bewässerung arider und semi-arider Regionen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kanat
sense_index: 1
word: Karez
sense_index: 1
word: Kariz
sense_index: 1
word: Qanat
sense_index: 1
word: Rhetara
Formen: form: die Foggara
tags: nominative
singular
form: die Foggara
tags: nominative
plural
form: der Foggara
tags: genitive
singular
form: der Foggara
tags: genitive
plural
form: der Foggara
tags: dative
singular
form: den Foggara
tags: dative
plural
form: die Foggara
tags: accusative
singular
form: die Foggara
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: qanat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kareez
lang: Französisch
sense_index: 1
word: qanat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: foggara
lang: Japanisch
roman: kanāto
sense_index: 1
word: カナート
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: qanat
USA (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˌuːʔɛsˈʔaː]
ipa: [ˌuːɛsˈʔaː]
raw_tags: oft
Grammatik: abbreviation
Herkunft: Abkürzung für United States of America
Bedeutungen: examples: text: Die USA sind dem Iran feindlich gesinnt.
text: „Auch gegenüber dem rabiaten Expansionskurs der USA zeigte sich die britische Regierung nachgiebig.“
text: „An der Ostküste der USA war es später Abend.“
text: „Die Immobilienblase in den USA muss jetzt platzen.“
text: „Eine Fußballmannschaft fliegt in die USA.“
glosses: die Vereinigten Staaten von Amerika, föderale Republik in Nordamerika
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: US-Amerika
sense_index: 1
word: Vereinigte Staaten
sense_index: 1
word: Vereinigte Staaten von Amerika
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Amerika
sense_index: 1
word: Amiland
Formen: form: die USA
tags: nominative
plural
form: der USA
tags: genitive
plural
form: den USA
tags: dative
plural
form: die USA
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: ShBA
lang: Armenisch
roman: AMN
sense_index: 1
word: ԱՄՆ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: AEB
lang: Bulgarisch
roman: SAŠt
sense_index: 1
word: САЩ
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: USA
lang: Englisch
sense_index: 1
word: US
lang: Englisch
sense_index: 1
word: USA
lang: Englisch
sense_index: 1
word: U.S.A.
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Usono
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: U.S.A.
lang: Französisch
sense_index: 1
word: EUA
lang: Georgisch
roman: ASchSch
sense_index: 1
word: აშშ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: IPA
sense_index: 1
word: ΗΠΑ
lang: Hebräisch
roman: arh"b
sense_index: 1
word: ארה״ב
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: BNA
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: USA
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: U.S.A.
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: EUA
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: SAD
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: DYA
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: JAV
lang: Mazedonisch
roman: SAD
sense_index: 1
tags: plural
word: САД
lang: Mazedonisch
roman: Soedineti Američki Državi
sense_index: 1
tags: plural
word: Соединети Амерички Држави
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: VS
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: USA
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: St.Zj.
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: EUA
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: SUA
lang: Russisch
roman: SŠA
sense_index: 1
word: США
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: USA
lang: Serbisch
roman: SAD
sense_index: 1
tags: plural
word: САД
lang: Serbisch
roman: Sjedinjene Američke Države
sense_index: 1
tags: plural
word: Сједињене Америчке Државе
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: USA
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ZDA
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: EEUU
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: EE. UU.
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: USA
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ABD
lang: Ukrainisch
roman: SŠA
sense_index: 1
tags: plural
word: США
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: USA
Satrap (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
t
rap
Aussprache: ipa: [zaˈtʁaːp]
rhymes: aːp
Grammatik: masculine
Herkunft: von lateinisch satrapes ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch σατράπης (satrapēs^☆) ^(→ grc) (eigentlich: „der das Reich Schützende“) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Der Intendant wurde ernst, wie ein Satrap, der Provinzen verteilt.
glosses: persischer Provinzstatthalter
raw_tags: Antike
sense_index: 1
examples: text: „Während Dänemark bis zum Sommer 1943 immer noch relative Freiheit genoß, wurden Norwegen und die Niederlande […] von «Reichskommissaren», von Vertretern der NSDAP, regiert, die sowohl Satrapen als auch ideologische Bevollmächtigte waren.“
glosses: bestechlicher, hoher Verwaltungsbeamter in einem Regime, der sein Amt missbraucht
sense_index: 2
tags: derogatory
Formen: form: Satrapin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Satrap
tags: nominative
singular
form: die Satrapen
tags: nominative
plural
form: des Satrapen
tags: genitive
singular
form: der Satrapen
tags: genitive
plural
form: dem Satrapen
tags: dative
singular
form: den Satrapen
tags: dative
plural
form: den Satrapen
tags: accusative
singular
form: die Satrapen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: satrap
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: satrape
lang: Georgisch
roman: satrapi
sense_index: 1
word: სატრაპი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: satrapo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: satrapa
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: satrape
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: satrapa
Malheur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mal
heur
Aussprache: ipa: [maˈløːɐ̯]
rhymes: øːɐ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: Lehnwort (18. Jahrhundert) aus dem gleichbedeutenden französischen malheur ^(→ fr), seinerseits ein Kompositum aus mal „schlecht“ und heur „Glück“
Bedeutungen: examples: text: Mir ist letztens ein Malheur passiert.
text: „Vielleicht besänftigte es sie, dass das Malheur in unmittelbarer Nähe der königlichen Familie geschehen war.“
text: »Melde gehorsamst, Herr Lajtnant«, antwortete Schwejk gemütigt lachend, »dass mir unterdessen, was ich auf den nächsten Zug gewartet hab, das Malheur passiert ist, dass ich am Tisch ein Bier nach dem anderen getrunken hab.«
text: „Ich wüsste kein Furcht erregenderes Malheur, als ohne die Umarmungen von Frauen die Tage und Nächte aushalten zu müssen.“
text: „Morgen würde er Frances erklären, ihm sei ein Malheur passiert, während er mit Jackie plauderte.“
glosses: Unglücksfall, (peinliches) Missgeschick, Unfall, Pech (immer in Verbindung mit einem Ereignis)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fauxpas
sense_index: 1
word: Missgeschick
Formen: form: das Malheur
tags: nominative
singular
form: die Malheurs
tags: nominative
plural
form: die Malheure
tags: nominative
plural
form: des Malheurs
tags: genitive
singular
form: der Malheurs
tags: genitive
plural
form: der Malheure
tags: genitive
plural
form: dem Malheur
tags: dative
singular
form: den Malheurs
tags: dative
plural
form: den Malheuren
tags: dative
plural
form: das Malheur
tags: accusative
singular
form: die Malheurs
tags: accusative
plural
form: die Malheure
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mishap
lang: Englisch
sense_index: 1
word: misfortune
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: malheur
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Malöör
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Malör
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: malör
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: missöde
Boulette (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bou
let
te
Aussprache: ipa: [buˈlɛtə]
rhymes: ɛtə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Karl isst seine Boulette gerne mit Senf.
text: „Högni schüttelte den Kopf, steckte sich eine Boulette in den Mund und berichtete als Nächstes, dass der Arbeitstag in Ordnung gewesen war.“
glosses: meist flacher Bratling, der zu großen Teilen aus Hackfleisch besteht
raw_tags: ostdeutsch
ostmitteldeutsch
überregional verbreitet
sense_index: 1
Formen: form: Bulette
tags: alternative
form: die Boulette
tags: nominative
singular
form: die Bouletten
tags: nominative
plural
form: der Boulette
tags: genitive
singular
form: der Bouletten
tags: genitive
plural
form: der Boulette
tags: dative
singular
form: den Bouletten
tags: dative
plural
form: die Boulette
tags: accusative
singular
form: die Bouletten
tags: accusative
plural
Bulette (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bu
let
te
Aussprache: ipa: [buˈlɛtə]
rhymes: ɛtə
Grammatik: feminine
Herkunft: übernommen vom französischen boulette ^(→ fr) (Fleischbällchen), der Verkleinerungsform von boule ^(→ fr) (Kugel); das Wort Bulette wurde von den aus Frankreich stammenden Hugenotten in Berlin und der Mark Brandenburg eingeführt
Bedeutungen: examples: text: Im Kühlschrank müssen noch zwei leckere Buletten liegen.
text: „Und dann hat er wieder in seinem Gepäck gekramt und eine Bulette hervorgeholt.“
text: „Mit dem war sie dann Buletten essen.“
text: „Nehmen wir an, jemand möchte sich abends eine Bulette braten und holt das Hackfleisch aus dem Kühlschrank, das er am Vormittag gekauft hat.“
glosses: französisches Fleischklößchen aus gehacktem Fleisch
raw_tags: ostdeutsch
ostmitteldeutsch
überregional verbreitet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: faschiertes Laibchen
sense_index: 1
word: Fleischbällchen
sense_index: 1
word: Fleischbrotl
sense_index: 1
word: Fleischklößchen
sense_index: 1
word: Fleischpflanzerl
sense_index: 1
word: Fleischkloß
sense_index: 1
word: Fleischküchle
sense_index: 1
word: Frikadelle
sense_index: 1
word: gehacktes Bällchen
sense_index: 1
word: Gewiegtes
sense_index: 1
word: Hackbällchen
sense_index: 1
word: Hackkließla
sense_index: 1
word: Hackkloß
sense_index: 1
word: Hackplätzchen
sense_index: 1
word: Klops
sense_index: 1
word: Wiener Braten
sense_index: 1
word: Fleischerbrötchen
Formen: form: Boulette
tags: alternative
form: die Bulette
tags: nominative
singular
form: die Buletten
tags: nominative
plural
form: der Bulette
tags: genitive
singular
form: der Buletten
tags: genitive
plural
form: der Bulette
tags: dative
singular
form: den Buletten
tags: dative
plural
form: die Bulette
tags: accusative
singular
form: die Buletten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: meatball
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: buleto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: boulette
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: polpetta
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kotlet mielony
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: almôndega
lang: Russisch
roman: frikadelʹka
sense_index: 1
word: фрикаделька
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: albóndiga
AWMF (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˌaːˌveːˌʔɛmˈʔɛf]
ipa: [ˌaːveːɛmˈʔɛf]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Die AWMF hat derzeit 148 wissenschaftliche medizinische Fachgesellschaften als Mitglieder.
glosses: AWMF = Arbeitsgemeinschaft der Wissenschaftlichen Medizinischen Fachgesellschaften, gegründet 1962 in Frankfurt/Main
sense_index: 1