Reise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
se
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯zə]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯zə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch reis(e), althochdeutsch reisa, abgeleitet von dem gemeingermanischen Verb: *reis-a- „sich erheben“, „aufsteigen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die Reise nach New York war kurzweilig und angenehm.
text: Die Reise nach China war ein großes Erlebnis.
text: Er hat sich auf eine Reise durch Afrika begeben.
text: Sie hat sich von ihrer Reise zurückgemeldet.
text: Die beiden sind noch nicht wieder von ihrer Reise durch Belgien zurückgekehrt.
text: Er ist geschäftlich viel auf Reisen.
text: „Das besondere Faible Hans Meyers für den Gipfel des Kilimandscharo schlug sich in mehreren Reisen und einer Vielzahl von Büchern nieder.“
text: „Der nächste Abschnitt seiner Reise würde der bis dahin gefährlichste werden.“
text: „Denn nur ein Einziges entscheidet über den Wert einer Reise und den Sinn des Fortgehens: die mitgenommene Neugier, der Wissensdurst, die Freude am Entdecken, der Hunger nach allem.“
text: „Für Europa schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für Amerika vor den Reisen des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“
glosses: Fortbewegung von einem Ausgangspunkt zu einem entfernten Ort mit dortigem Aufenthalt und wieder zurück
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ausflug
sense_index: 1
word: Fahrt
sense_index: 1
word: Tour
raw_tags: Namibia
sense_index: 1
word: Pad
Formen: form: die Reise
tags: nominative
singular
form: die Reisen
tags: nominative
plural
form: der Reise
tags: genitive
singular
form: der Reisen
tags: genitive
plural
form: der Reise
tags: dative
singular
form: den Reisen
tags: dative
plural
form: die Reise
tags: accusative
singular
form: die Reisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: udhëtim
lang: Arabisch
roman: safar
sense_index: 1
tags: masculine
word: سفر
lang: Arabisch
roman: riḥla
sense_index: 1
tags: feminine
word: رحلة
lang: Bosnisch
roman: put
sense_index: 1
tags: masculine
word: пут
lang: Bosnisch
roman: putovanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: путовање
lang: Bulgarisch
roman: pătuvane
sense_index: 1
word: пътуване
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: rejse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: travel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: journey
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trip
lang: Englisch
sense_index: 1
word: voyage
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vojaĝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: reis
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reisa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: matka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voyage
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: viaxe
lang: Georgisch
roman: mogzauroba
sense_index: 1
word: მოგზაურობა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: taxídi
sense_index: 1
tags: neuter
word: ταξίδι
lang: Ido
sense_index: 1
word: voyajo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: viage
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferð
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ferðalag
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: viaggio
lang: Japanisch
other: たび
roman: tabi
sense_index: 1
word: 旅
lang: Japanisch
other: りょこう
roman: ryokô
sense_index: 1
word: 旅行
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viatge
lang: Koreanisch
roman: yeohaeng
sense_index: 1
word: 여행
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: put
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: putovanje
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: izlet
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: iter
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: via
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ceļojums
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kelionė
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vjaġġ
lang: Mazedonisch
roman: pat
sense_index: 1
tags: masculine
word: пат
lang: Mazedonisch
roman: patuvanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: патување
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Reis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: reis
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: mátki
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: reaisu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: reise
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viatge
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: podróż
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: viagem
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viadi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: călătorie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: voiaj
lang: Russisch
roman: putešestvie
sense_index: 1
tags: neuter
word: путешествие
lang: Russisch
roman: poezdka
sense_index: 1
tags: feminine
word: поездка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: resa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tur
lang: Serbisch
roman: put
sense_index: 1
tags: masculine
word: пут
lang: Serbisch
roman: putovanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: путовање
lang: Serbokroatisch
roman: put
sense_index: 1
tags: masculine
word: пут
lang: Serbokroatisch
roman: putovanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: путовање
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cesta
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: potovánje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: drogowanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pućowanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viaje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: cesta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sefer
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: seyahat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yolculuk
lang: Ukrainisch
roman: podorož
sense_index: 1
word: подорож
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: utazás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: út
lang: Weißrussisch
roman: padarožža
sense_index: 1
word: падарожжа