Meldung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mel
dung
Aussprache: ipa: [ˈmɛldʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch meldunge „Verrat, Anzeige“, althochdeutsch „meldunga“, belegt seit der Zeit um 800
Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs melden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Eine Meldung sollte kurz und präzise sein.
glosses: Weitergabe einer Information, Nachricht
sense_index: 1
examples: text: Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen.
text: „Und über seine Meldungen beim Jugendamt gab es sicher Aufzeichnungen oder Vermerke.“
text: „Fürst Andrej ging zu Kutusow, um diesem davon Meldung zu machen, und blieb dann im Zimmer, da Kutusow ihm gestattet hatte, beim Kriegsrat zugegen zu sein.“
glosses: amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung
sense_index: 2
examples: text: Meldungen sind kurze Nachrichtentexte.
text: „Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“
text: „Am Abend des 23. Juni 1957 tickten Fernschreiber die Meldung über seine Verhaftung und Bedeutung an Zeitungsredaktionen auf fünf Kontinenten und in alle Welt hinaus.“
glosses: journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte
raw_tags: Journalismus
Medienwissenschaft
sense_index: 3
topics: linguistics
examples: text: Es werden weitere Meldungen zu freiwilligen Mitarbeit erwartet.
glosses: Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 3
word: Kurznachricht
Formen: form: die Meldung
tags: nominative
singular
form: die Meldungen
tags: nominative
plural
form: der Meldung
tags: genitive
singular
form: der Meldungen
tags: genitive
plural
form: der Meldung
tags: dative
singular
form: den Meldungen
tags: dative
plural
form: die Meldung
tags: accusative
singular
form: die Meldungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: message
lang: Französisch
sense_index: 1
word: notification
lang: Französisch
sense_index: 1
word: communication
lang: Französisch
sense_index: 1
word: information
lang: Französisch
sense_index: 1
word: message
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melding
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tilkynning
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: melding
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: varsel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: meldunek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mensagem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: informare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: avisering
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: meddelande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: underrättelse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rapport
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mensaje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noticia
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haber
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mesaj
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: közlés
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: híradás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bejelentés
lang: Englisch
sense_index: 2
word: report
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mensagem
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: anunț
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: anmälan
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: anmälning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: tillkännagivande
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: comunicado
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bildiri
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: rapor
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: hír
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: közlemény
lang: Englisch
sense_index: 3
word: report
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: mensagem
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: rapport
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: nyhet
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: noticia
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: nota
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: reporte
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: bildiri
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: rapor
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: jelentés
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: relatório
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: jelentkezés