Daumen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dau
men
Aussprache: ipa: [ˈdaʊ̯mən]
rhymes: aʊ̯mən
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch dūme, althochdeutsch dūm(o), belegt seit dem 8. Jahrhundert. Das Wort geht zurück auf westgermanisch *þumon „Daumen“, das seinerseits auf der indogermanischen Verbwurzel *teu– „anschwellen“ beruht; die ursprüngliche Bedeutung war demnach „das Geschwollene, Dicke, Starke“; der gleichen Wurzel entstammt auch lateinisch tumere ^(→ la) „anschwellen“
Bedeutungen: examples: text: Klaus lutscht immer noch am Daumen.
text: „Ein kleines Beispiel: wenn wir im Deutschen aufzählen, erstens, zweitens, drittens, beginnen wir zeigend mit dem Daumen der rechten Hand und machen dann mit dem Zeigefinger und dem Mittelfinger weiter und beginnen unter Umständen erneut mit dem Daumen derselben oder der anderen Hand.“
text: „Ich spürte den Druck seines verstümmelten Daumens in meiner Hand.“
text: „An der Spitze seines rechten Daumens hatte er allmählich eine Hornhaut bekommen, und mit der konnte er eine Bierflasche öffnen: er hielt die Flasche am Hals fest und prellte den Verschluß mit dem Daumen ab.“
text: „Der Pfarrer stand auf, und wie er mit der Branntweinflasche wiederkam, blätterte der Fremde in der Bibel, indem er auf eine besondere ungläubige Art mit den Spitzen von Daumen und Zeigefinger die Blätter herumschnickte.“
glosses: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann
sense_index: 1
topics: anatomy
Synonyme: raw_tags: Medizin, fachsprachlich
sense_index: 1
word: Pollex
Formen: form: Däumchen
tags: diminutive
form: Däumlein
tags: diminutive
form: der Daumen
tags: nominative
singular
form: die Daumen
tags: nominative
plural
form: des Daumens
tags: genitive
singular
form: der Daumen
tags: genitive
plural
form: dem Daumen
tags: dative
singular
form: den Daumen
tags: dative
plural
form: den Daumen
tags: accusative
singular
form: die Daumen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: duim
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: gishti i madh
lang: Altgriechisch
roman: anticheir
sense_index: 1
word: ἀντίχειρ
lang: modernes Hocharabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: إِبْهَام
lang: Armenisch
roman: butʻ mat
sense_index: 1
word: բութ մատ
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: баш бармаҡ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: erpuru
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: hazlodi
lang: Bengalisch
roman: bueRā āgula
sense_index: 1
word: বুেড়া আগুল
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palac
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: biz-meud
lang: Bulgarisch
roman: palec
sense_index: 1
tags: masculine
word: палец
lang: Cayuga
sense_index: 1
word: awę́’yǫ̲hga:’
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tommelfinger
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tommeltot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thumb
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: þūma
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dikfingro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: polekso
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pöial
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tummil
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: peukalo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pouce
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poleâr
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polgar
lang: Georgisch
roman: tseri
sense_index: 1
word: ცერი
lang: Georgisch
roman: tsera
sense_index: 1
word: ცერა
lang: Georgisch
roman: tsera titi
sense_index: 1
word: ცერა თითი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: andíchiras
sense_index: 1
tags: masculine
word: αντίχειρας
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kulloq
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: kuã guasu
lang: Gujarati
roman: hāthano anguTho
sense_index: 1
word: હાથનો અંગુઠો
lang: Gujarati
roman: Dīngo
sense_index: 1
word: ડીંગો
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ᵃḡūḏāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: אֲגוּדָל
lang: Hindi
roman: ãṅgūṭhā
sense_index: 1
word: अंगूठा
lang: Hindi
roman: anguSTha
sense_index: 1
word: अंगुष्ठ
lang: Hindi
roman: Thengā
sense_index: 1
word: ठेंगा
lang: Ido
sense_index: 1
word: polexo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: ibu jari
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pollice
lang: Irisch
sense_index: 1
word: ordóg
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: þumall
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pollice
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ditone
lang: Japanisch
other: おやゆび
roman: oyayubi
sense_index: 1
word: 親指
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: бармақ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polze
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dit gros
lang: Koreanisch
roman: eomji
sense_index: 1
word: 엄지
lang: Koreanisch
roman: eomjisongarak
sense_index: 1
word: 엄지손가락
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bys bras
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bes broas
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meus
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palac
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: beranek
lang: Latein
sense_index: 1
word: pollex
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: īkšķis
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: doem
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nykštys
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Domm
lang: Maa
sense_index: 1
word: olkimojino kitok
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: ankihibe
lang: Manx
sense_index: 1
word: ordaag
lang: Mapudungun
sense_index: 1
word: vutachangüll
lang: Marathi
roman: āngaThā
sense_index: 1
word: आंगठा
lang: Mazedonisch
roman: palec
sense_index: 1
tags: masculine
word: палец
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Duum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: duim
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: bealgi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tommel
lang: Novial
sense_index: 1
word: puse
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: det gròs
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poce
lang: Pandschabi
roman: angūThā
sense_index: 1
word: ਅਂਗੂਠਾ
lang: Persisch
roman: sch?s?t
sense_index: 1
word: شست
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Dumen
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palec wielki
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kciuk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polegar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dedo polegar
lang: Rapanui
sense_index: 1
word: matu'a mea mea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: deget
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: deget mare
lang: Russisch
roman: bolʹšoj palec
sense_index: 1
tags: masculine
word: большой палец
lang: Sanskrit
roman: anguSThah
sense_index: 1
word: अङ्गुष्ठः
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: didu mannu
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: òrdag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tumme
lang: Schwedisch
raw_tags: (Kindersprache)
sense_index: 1
tags: common
word: tummetott
lang: Scots
sense_index: 1
word: thoum
lang: Seneca
sense_index: 1
word: oyö́hgä:’
lang: Serbisch
roman: palac
sense_index: 1
tags: masculine
word: палац
lang: Serbokroatisch
roman: palac
sense_index: 1
tags: masculine
word: палац
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: puseri
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wjeliki palc
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tłusty palc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: palc
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pulgar
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dedo gordo
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kidole gumba
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: başparmak
lang: Ukrainisch
roman: palecʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: палець
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hüvelykujj
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: انگوٹھا
lang: Volapük
sense_index: 1
word: döm
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: bawd
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: pôce
lang: Weißrussisch
roman: palec
sense_index: 1
tags: masculine
word: палец
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: tomme