Rettung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ret
tung
Aussprache: ipa: [ˈʁɛtʊŋ]
rhymes: ɛtʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung eines Substantivs zum Verb retten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
mittelhochdeutsch rettunge
Bedeutungen: examples: text: Gut dass Du mir hilfst, das ist meine Rettung.
text: „Mit schneller Rettung rechnete er nicht.“
text: „Man hat die Rettung der dänischen Juden als „das kleine Licht in der großen Finsternis der Schoah“ bezeichnet.“
text: „Doch während dieser Höllenfahrt mit den Sanitätern war plötzlich meine Tochter zur Organisatorin meiner Rettung geworden.“
text: „Die Schiffe waren verbrannt, eine andere Rettung als gemeinsame Flucht gab es nicht, und so setzten die Franzosen denn alle ihre Kräfte an diese gemeinsame Flucht.“
glosses: Befreiung aus einer Gefahr, Bewahrung vor Gefährdung
sense_index: 1
examples: text: „Alle über den Notruf 144 einlangenden Hilferufe werden von der Leitstelle der Wiener Rettung bearbeitet.“
text: „Die Leitstellen in Österreich sind miteinander verbunden, damit im Grenzbereich zwischen zwei Leitstellen die Informationen rasch an die örtlich zuständige Rettung weitergegeben werden können.“
text: „Am 7. Juni 1979 habe der Beklagte der Klägerin einen Selbstmordversuch vorgetäuscht und, als die Klägerin die Rettung gerufen habe, erklärt, die Klägerin habe nur aus Bosheit die Rettung verständigt.“
glosses: Rettungsdienst
sense_index: 2a
tags: Austrian German
examples: text: „Die Notärztin war in der Rettung mitgefahren und hatte sich um ihren Patienten gekümmert.“
text: „Polizei und Rettung hatten ihr Blaulicht eingeschaltet.“
text: „Polizeiauto kollidiert an Wiener Kreuzung mit Rettung“
text: „Der Fahrer der Rettung wurde eingeklemmt und schwer verletzt.“
glosses: Rettungswagen
sense_index: 2b
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Bergung
sense_index: 1
word: Hilfe
sense_index: 1
word: Hilfeleistung
tags: literary
word: Errettung
word: Zuflucht
sense_index: 2b
word: Krankenwagen
sense_index: 2b
word: Sanitätswagen
sense_index: 2b
word: Sanka
Formen: form: die Rettung
tags: nominative
singular
form: die Rettungen
tags: nominative
plural
form: der Rettung
tags: genitive
singular
form: der Rettungen
tags: genitive
plural
form: der Rettung
tags: dative
singular
form: den Rettungen
tags: dative
plural
form: die Rettung
tags: accusative
singular
form: die Rettungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
word: rescue
lang: Englisch
word: ambulance
lang: Französisch
word: sauvetage
lang: Französisch
word: sauvegarde
lang: Georgisch
roman: gadarchena
word: გადარჩენა
lang: Georgisch
roman: shvela
word: შველა
lang: Georgisch
roman: dakhmareba
word: დახმარება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sotiría
tags: feminine
word: σωτηρία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diásosi
tags: feminine
word: διάσωση
lang: Italienisch
tags: masculine
word: salvataggio
lang: Klingonisch
word: toD
lang: Bokmål
tags: masculine
feminine
word: berging
lang: Bokmål
tags: masculine
feminine
word: redning
lang: Polnisch
tags: masculine
word: ratunek
lang: Polnisch
tags: feminine
word: pomoc
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: resgate
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: salvare
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: ambulanță
lang: Russisch
roman: spasenie
tags: neuter
word: спасение
lang: Russisch
roman: skoraja pomoščʹ
tags: feminine
word: скорая помощь
lang: Schwedisch
tags: common
word: befrielse
lang: Schwedisch
tags: common
word: räddning
lang: Spanisch
tags: masculine
word: rescate
lang: Spanisch
tags: masculine
word: salvamento
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: záchrana
lang: Türkisch
word: kurtarma
lang: Ungarisch
word: mentés