Schmetterling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmet
ter
ling
Aussprache: ipa: [ˈʃmɛtɐlɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: vermutlich verwandt mit ostmitteldeutsch Schmetten (von tschechisch smetana (= Sahne; süddt. Schmette): Im Volksglauben verwandelten sich Hexen in Schmetterlinge und stahlen Sahne und andere Milchprodukte. Das Wort ist seit Anfang des 16. Jahrhunderts belegt. Müller hält diesen etymologischen Zusammenhang ebenfalls für wahrscheinlich, aber keinesfalls für gesichert.
Bedeutungen: examples: text: Admirale, Spinner und Spanner sind Schmetterlinge.
text: „Schmetterlinge taumeln heran, so sehr dem Wind hingegeben, als schwämmen sie auf ihm, weiße und goldene Segel der zärtlichen Luft.“
glosses: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera)
sense_index: 1
topics: biology
examples: text: Der Zitronenfalter ist ein Tagfalter, dieser Schmetterling macht im Winter Winterschlaf.
glosses: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling^([1]))
sense_index: 2
topics: biology
examples: text: Im Kraulen ist er Mittelfeld, aber im Schmetterling der Beste.
glosses: ein Schwimmstil
sense_index: 3
topics: sports
examples: text: Beim Schmetterling stehen die Segel auf beiden Seiten, so dass sich das Vorsegel nicht im Windschatten des Großsegels befindet.
glosses: eine Stellung der Segel
raw_tags: Segeln
sense_index: 4
examples: text: Sie zeigte, wie das Radschlagen geht, und auch einen Schmetterling.
glosses: freier Salto mit halber Drehung am höchsten Punkt
sense_index: 5
topics: sports
examples: text: Der Schmetterling gefällt meiner Freundin sehr.
glosses: eine (Kamasutra-)Sexstellung, bei der die Frau oder auch der Mann eine leicht passive Rolle hat
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: Lepidoptera
sense_index: 1, 2
word: Falter
sense_index: 1, 2
word: Zwiefalter
sense_index: 2
word: Tagfalter
sense_index: 2
word: Sommervogel
sense_index: 3
word: Schmetterlingsschwimmen
sense_index: 6
word: Schmetterlingsstellung
Formen: form: der Schmetterling
tags: nominative
singular
form: die Schmetterlinge
tags: nominative
plural
form: des Schmetterlings
tags: genitive
singular
form: der Schmetterlinge
tags: genitive
plural
form: dem Schmetterling
tags: dative
singular
form: dem Schmetterlinge
tags: dative
singular
form: den Schmetterlingen
tags: dative
plural
form: den Schmetterling
tags: accusative
singular
form: die Schmetterlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flutur
lang: Altgriechisch
roman: psychē
sense_index: 1
tags: feminine
word: ψυχή
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: tximeleta
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: pinpilinpauxa
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: လိပ်ပြာ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leptir
lang: Bulgarisch
roman: peperuda
sense_index: 1
word: пеперуда
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: sommerfugl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: butterfly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lepidopter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: papilio
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: liblikas
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: firvaldur
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: summarfuglur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: perhonen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: papillon
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pavee
lang: Georgisch
roman: pepela
sense_index: 1
word: პეპელა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: petalouda
sense_index: 1
word: πεταλούδα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: pakkaluaq
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: pulelehua
lang: Ido
sense_index: 1
word: papiliono
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kupu-kupu
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: papilion
lang: Irisch
sense_index: 1
word: féileacán
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: umvemvane
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: uvemvane
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fiðrildi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farfalla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: papallona
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: papalló
lang: Khowar
sense_index: 1
word: پلمونڈوک
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: tykki Duw
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leptir
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: papilio
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zvīņspārņi
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: drugys
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Päiperlek
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: farfett
lang: Manx
sense_index: 1
word: follican
lang: Maori
sense_index: 1
word: pūrerehua
lang: Maori
sense_index: 1
word: pēpepe
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: फुलपाखरू
lang: Mayathan
sense_index: 1
word: péepen
lang: Mazedonisch
roman: peperutka
sense_index: 1
tags: feminine
word: пеперутка
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: papalotl
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: papalotl
lang: Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: papalotl
lang: Nauruisch
sense_index: 1
word: iyewaeoe
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: beaiveloddi
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: sommerfugl
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: sumarfugl
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: sommarfugl
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motyl
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borboleta
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tgiralla
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spler
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fluture
lang: Russisch
roman: babočka
sense_index: 1
tags: feminine
word: бабочка
lang: Russisch
roman: motylëk
sense_index: 1
tags: masculine
word: мотылёк
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: pepe
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: dearbadan
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: sglapaid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fjäril
lang: Serbisch
roman: leptir
sense_index: 1
tags: masculine
word: лептир
lang: Serbokroatisch
roman: leptir
sense_index: 1
tags: masculine
word: лептир
lang: Sindarin
sense_index: 1
word: gwilwileth
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motýľ
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: metulj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mjatel
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mjetel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mariposa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motýl
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kelebek
lang: Ukrainisch
roman: metelyk
sense_index: 1
word: метелик
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lepke
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pillangó
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: تتلی
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farfała
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: con bướm
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pili-pala
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: iâr fach yr haf
lang: Weißrussisch
roman: matylëk
sense_index: 1
tags: masculine
word: матылёк
lang: West-Pandschabi
sense_index: 1
word: تتلی
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: flinter
lang: Arabisch
roman: farâscha
sense_index: 2
word: فراشة
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: tximeleta
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: pinpilinpauxa
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: leptir
lang: Chinesisch
roman: húdié
sense_index: 2
word: 蝴蝶
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: sommerfugl
lang: Englisch
sense_index: 2
word: butterfly
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: perhonen
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: fiðrildi
lang: Japanisch
other: ちょうちょ
roman: chōcho
sense_index: 2
word: 蝶々
lang: Japanisch
other: ちょう
roman: chō
sense_index: 2
word: 蝶
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: papallona
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: papalló
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: leptir
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: papilio
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
sense_index: 2
word: papalotl
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 2
word: papalotl
lang: Zentral-Nahuatl
sense_index: 2
word: papalotl
lang: Nauruisch
sense_index: 2
word: iyewaeoe
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Bottervagel
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: vlinder
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: sommerfugl
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: sumarfugl
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: sommarfugl
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: motyl
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: motyl dzienny
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: borboleta
lang: Russisch
roman: motylëk
sense_index: 2
tags: masculine
word: мотылёк
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: fjäril
lang: Serbisch
roman: leptir
sense_index: 2
tags: masculine
word: лептир
lang: Serbokroatisch
roman: leptir
sense_index: 2
tags: masculine
word: лептир
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mariposa
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kelebek
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: lepke
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: pillangó
lang: Weißrussisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: матылёк
lang: Baskisch
sense_index: 3
word: tximeleta
lang: Baskisch
sense_index: 3
word: pinpilinpauxa
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: delfin
lang: Englisch
sense_index: 3
word: butterfly
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: perhosuinti
lang: Indonesisch
sense_index: 3
word: gaya kupu-kupu
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: delfin
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: butterfly
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: masculine
word: butterfly
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: motyl
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: motylek
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: delfin
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fluture
lang: Russisch
roman: batterfljaj
sense_index: 3
tags: feminine
word: баттерфляй
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: fjärilsim
lang: Serbisch
roman: delfin
sense_index: 3
tags: masculine
word: делфин
lang: Serbokroatisch
roman: delfin
sense_index: 3
tags: masculine
word: делфин
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: estilo mariposa
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kelebek
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kelebekleme
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: pillangó