cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Beiwagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bei
wa
gen
Aussprache: ipa: [ˈbaɪ̯ˌvaːɡn̩]
rhymes: aɪ̯vaːɡn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus bei und Wagen
Bedeutungen: examples: text: Motorräder mit Beiwagen sieht man heute weniger oft als vor Jahrzehnten.
text: „Ich ging nach vorn und kuckte aus dem Fenster, da stand ein Motorrad mit Beiwagen, ein Russe darauf.“
text: „Es ist ein Motorradfahrer mit Beiwagen, der von einer kurzen Fahrt mit seiner Frau nach Haus kommt.“
text: „Stattdessen versperrte eine olivgrüne Harley-Davidson den Eingang, sodass man über den Beiwagen klettern musste.“
text: „Heute leben Rachel, Simon und ihr gemeinsamer Sohn Patrick friedlich in Rachels Heimatstadt Nantes, und das Transportmittel der Familie ist – wie kann es anders sein – ein Motorrad mit Beiwagen.“
glosses: kleines Fahrzeug, das seitlich an einem Motorrad angebracht ist
sense_index: 1
examples: text: „Im September 1899 standen für das 15,5 km lange Streckennetz 26 Trieb- und 20 Beiwagen zur Verfügung.“
glosses: Wagen ohne eigenen Antrieb (Anhänger) bei Schienenfahrzeugen (Straßenbahn, U-Bahn)
sense_index: 2
Formen: form: der Beiwagen
tags: nominative
singular
form: die Beiwagen
tags: nominative
plural
form: die Beiwägen
tags: nominative
plural
form: des Beiwagens
tags: genitive
singular
form: der Beiwagen
tags: genitive
plural
form: der Beiwägen
tags: genitive
plural
form: dem Beiwagen
tags: dative
singular
form: den Beiwagen
tags: dative
plural
form: den Beiwägen
tags: dative
plural
form: den Beiwagen
tags: accusative
singular
form: die Beiwagen
tags: accusative
plural
form: die Beiwägen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: side car
lang: Englisch
sense_index: 1
word: side carriage
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sivuvaunu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: side-car
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sidecar
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carrozzino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sidecar
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sidecar
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zijspan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sidecar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sidovagn
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sidecar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yolcu sepeti
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: oldalkocsi
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: släpvagn
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: přívěsný vůz
Landgasthof (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Land
gast
hof
Aussprache: ipa: [ˈlantɡastˌhoːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Gasthof
Bedeutungen: examples: text: Gestern haben wir in einem Landgasthof auf der Schwäbischen Alb zu Mittag gegessen.
text: Ich liebe Landgasthöfe mit Metzgerei.
text: „Es war ein gediegener Landgasthof, der nichts mit seinem Namen zu tun hatte.“
text: „Da gab's dann bald mehr Diskos als Kühe in den Dörfern, in den Landgasthöfen sprudelten die Whirlpools, und die Sennerinnen wurden mit dem Paragleiter auf die Alm geflogen.“
glosses: Gasthof in einem Dorf oder auf dem Land
sense_index: 1
Formen: form: der Landgasthof
tags: nominative
singular
form: die Landgasthöfe
tags: nominative
plural
form: des Landgasthofs
tags: genitive
singular
form: des Landgasthofes
tags: genitive
singular
form: der Landgasthöfe
tags: genitive
plural
form: dem Landgasthof
tags: dative
singular
form: den Landgasthöfen
tags: dative
plural
form: den Landgasthof
tags: accusative
singular
form: die Landgasthöfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: auberge rurale
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lantligt värdshus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: värdshus på landet
jemandem einen Strick aus etwas drehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem ei
nen Strick aus et
was dre
hen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈʃtʁɪk aʊ̯s ˈɛtvas ˈdʁeːən]
Herkunft: Der Ursprung dieser Wendung ist in der Todesstrafe durch Erhängen am Strick zu finden.
Bedeutungen: examples: text: Soll man Priestern, die gegen das Zölibat verstoßen haben, einen Strick daraus drehen?
glosses: jemandes Aussage oder Handlung so auslegen, dass demjenigen daraus ein Schaden entsteht
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: använda något mot någon
Gasthof (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gast
hof
Aussprache: ipa: [ˈɡastˌhoːf]
rhymes: asthoːf
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Hof; belegt seit Anfang des 15. Jahrhunderts
Bedeutungen: examples: text: Nach ihrer Wanderung suchten sie vergeblich nach einem Gasthof.
text: „Der Gasthof ist noch nicht in Betrieb.“
text: „Als wir den Gasthof erreichten, war es bereits dunkel.“
text: „Am 25. Februar traf ich bei Einbruch der Nacht im besten Gasthof Anconas ein.“
text: „Er fand keinen anderen Ausweg, als einen Pferdestall oder einen Heuboden in irgendeinem Gasthof als Unterkunft zu finden.“
glosses: Gasthaus (meist auf dem Lande), das neben Restaurantbetrieb in kleinerem Umfang auch Schlafgelegenheiten bietet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gasthaus
sense_index: 1
word: Gaststätte
sense_index: 1
word: Gastwirtschaft
sense_index: 1
word: Lokal
Formen: form: der Gasthof
tags: nominative
singular
form: die Gasthöfe
tags: nominative
plural
form: des Gasthofes
tags: genitive
singular
form: des Gasthofs
tags: genitive
singular
form: der Gasthöfe
tags: genitive
plural
form: dem Gasthof
tags: dative
singular
form: dem Gasthofe
tags: dative
singular
form: den Gasthöfen
tags: dative
plural
form: den Gasthof
tags: accusative
singular
form: die Gasthöfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: inn
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: auberge
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: albergo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gospoda
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: allozu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gästgivaregård
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gästgiveri
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: värdshus med logi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fonda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hostinec
lang: Ukrainisch
roman: zaïzd
sense_index: 1
word: заїзд
Festmahl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fest
mäh
ler
Aussprache: ipa: [ˈfɛstˌmaːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Fest und Mahl
Bedeutungen: examples: text: „Der deutsche Botschafter Freiherr v. Marschall gab gestern zu Ehren türkischer Würdenträger ein Festmahl, zu dem der Großvezir, fast sämtliche Minister und die hervorragendsten Palastbeamten eingeladen waren.“
text: „Das anschließende Festmahl findet in einem Restaurant oder an einem anderen, vom Firmpaten gewählten Ort statt.“
text: „Im Mittelpunkt der Hochzeitsfeier aber stand das Festmahl am ersten Hochzeitstag, das bis heute mit einer kräftigen Hochzeitssuppe eingeleitet wird.“
text: „Als Festmahl für den ersten Weihnachtsfeiertag hatte Mama ein Kaninchen gebraten, aber das war ein zäher Brocken, trocken und kaum runterzubekommen.“
glosses: ein Essen in festlichem Rahmen
sense_index: 1
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: Festessen
sense_index: 1
word: Bankett
Formen: form: das Festmahl
tags: nominative
singular
form: die Festmähler
tags: nominative
plural
form: die Festmahle
tags: nominative
plural
form: des Festmahls
tags: genitive
singular
form: des Festmahles
tags: genitive
singular
form: der Festmähler
tags: genitive
plural
form: der Festmahle
tags: genitive
plural
form: dem Festmahl
tags: dative
singular
form: dem Festmahle
tags: dative
singular
form: den Festmählern
tags: dative
plural
form: den Festmahlen
tags: dative
plural
form: das Festmahl
tags: accusative
singular
form: die Festmähler
tags: accusative
plural
form: die Festmahle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: feast
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banquet
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banchetto
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ’uQ’a’
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: feestmaal
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: banket
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uczta
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: biesiada
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bankiet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: festmiddag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: festmåltid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bankett
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banket
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slacnostno kosilo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slavnostna večerja
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slavnostna pojedina
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pojedina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banquete
Resultante (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
sul
tan
te
Aussprache: ipa: [ʁezʊlˈtantə]
rhymes: antə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1, 2] von französisch résulter ^(→ fr), dies zu mittellateinisch resultare ^(→ la) „entspringen, entstehen“, von lateinisch resultare in der Bedeutung zurückspringen, zurückprallen, gebildet aus: re- ^(→ la) „ wieder-, zurück-“ und saltare ^(→ la) „tanzen, springen“
Bedeutungen: examples: text: Fᵣₑₛ ist die Resultante der Kräfte F_G und F₁.
glosses: die Kraft, die in ihrer Wirkung ihren Teilkräften äquivalent ist
raw_tags: Mechanik
sense_index: 1
examples: text: Seien f und g zwei Polynome von Grad m bzw. n aus R[X], dem Polynomring in einer Unbestimmten über einem kommutativen unitären Ring R. Die Resultante dieser beiden Polynome ist die Determinante der Sylvester-Matrix.
glosses: ein Werkzeug, um zwei Polynome auf gemeinsame Nullstellen zu prüfen
raw_tags: kommutative Algebra
sense_index: 2
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 1
word: Kraft
sense_index: 1
word: Resultierende
Formen: form: [1, 2] Res.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: [1] Fᵣₑₛ, F_(Res)
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Resultante
tags: nominative
singular
form: die Resultanten
tags: nominative
plural
form: der Resultante
tags: genitive
singular
form: der Resultanten
tags: genitive
plural
form: der Resultante
tags: dative
singular
form: den Resultanten
tags: dative
plural
form: die Resultante
tags: accusative
singular
form: die Resultanten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: resultante
viel um die Ohren haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: viel um die Oh
ren ha
ben
Aussprache: ipa: [ˈfiːl ʊm diː ˈoːʁən ˌhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Stör mich bitte nicht die ganze Zeit, ich habe echt viel um die Ohren.
glosses: sehr viel zu tun haben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: on one's plate
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: esti tre okupata
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir du pain sur la planche
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: veel aan zijn hoofd hebben
Öl auf die Wogen gießen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Öl auf die Wo
gen gie
ßen
Aussprache: ipa: [øːl aʊ̯f diː ˈvoːɡn̩ ˈɡiːsn̩]
Herkunft: Meereswellen können bei unruhiger See durch das Gießen von Öl auf diese geglättet werden.
Bedeutungen: examples: text: Obwohl als Sieger aus dem forensischen Streit hervorgegangen, entschloß sich der Kritiker Kiaulehn, Öl auf die Wogen zu gießen und nach dem Personen-Hickhack wieder aufs Problem hinzuweisen.
glosses: einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: die Wogen glätten
Formen: form: Öl auf die Wogen giessen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pour oil on troubled waters
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre de l'huile dans les rouages
lang: Französisch
sense_index: 1
word: calmer les esprits
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: olie op de golven gooien
die Wogen glätten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Wo
gen glät
ten
Aussprache: ipa: [diː ˈvoːɡn̩ ˌɡlɛtn̩]
ipa: [diː ˈvoːɡŋ̩ ˌɡlɛtn̩]
Bedeutungen: examples: text: „In der immer hitzigeren Debatte um die Gesundheitsreform in den USA versucht Präsident Barack Obama die Wogen zu glätten.“
text: „Danneberg wiederum sollte gegenüber der Regierung die Wogen glätten.“
glosses: beruhigend, vermittelnd auf etwas einwirken
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Öl auf die Wogen gießen
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: forakrigi aspraĵojn
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fajli aspraĵojn
lang: Französisch
sense_index: 1
word: arrondir les angles
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: calmare le acque
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gjuta olja på vågorna
sieben fette Jahre (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sie
ben fet
te Jah
re
Aussprache: ipa: [ˌziːbm̩ ˌfɛtə ˈjaːʁə]
ipa: [ˌziːbən ˌfɛtə ˈjaːʁə]
Herkunft: Die Wendung entstammt der Bibelgeschichte, in der Joseph den Traum des Pharaos von sieben fetten und sieben mageren Kühen so auslegt, dass nun sieben ertragreiche Jahre und dann sieben Jahre mit Hungersnot folgen werden. (Genesis 41 EU)
Bedeutungen: examples: text: Die sieben fetten Jahre für den Verein sind bereits vorbei.
glosses: eine gute Zeit, auf die eine schlechte Zeit folgt
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zeven vette jaren
Blätterteig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blät
ter
teig
Aussprache: ipa: [ˈblɛtɐˌtaɪ̯k]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Plural des Substantivs Blatt „Blätter“ und dem Substantiv Teig (nach seinem blättrigen Aussehen)
Bedeutungen: examples: text: Diese Pastetchen können schon am frühen Abend vorbereitet und erst kurz vor dem Auftragen in den Ofen geschoben werden. Sie werden meist aus Blätterteig hergestellt, oder man kauft sie fertig vom Bäcker.
text: Törtchen (Torteletten) sind kleine Gebilde aus Mürbe-, Hefe- oder Blätterteig und werden mit kleinen Früchten oder Fruchtteilen gefüllt. Oft verziert man sie noch mit Schlagsahne.
glosses: ein ohne Backpulver, Hefe oder ähnliche Zutaten hergestellter, mehrfach geschichteter, dünn ausgerollter Teig, der nach dem Backen dünnen, aufeinandergelegten Blättern ähnelt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Feuilletage
Formen: form: der Blätterteig
tags: nominative
singular
form: die Blätterteige
tags: nominative
plural
form: des Blätterteigs
tags: genitive
singular
form: des Blätterteiges
tags: genitive
singular
form: der Blätterteige
tags: genitive
plural
form: dem Blätterteig
tags: dative
singular
form: dem Blätterteige
tags: dative
singular
form: den Blätterteigen
tags: dative
plural
form: den Blätterteig
tags: accusative
singular
form: die Blätterteige
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: butterdej
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flaky pastry
lang: Englisch
sense_index: 1
word: puff paste
lang: Englisch
sense_index: 1
word: puff pastry
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pâte feuilletée
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sfoliáta
sense_index: 1
tags: feminine
word: σφολιάτα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fýllo zýmis
sense_index: 1
tags: neuter
word: φύλλο ζύμης
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: blaðdeig
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sfoglia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasta sfoglia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasta fullada
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: butterdeig
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: massa folhada
lang: Russisch
roman: sloënoe testo
sense_index: 1
tags: neuter
word: слоёное тесто
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: strudeldeg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: filodeg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bladdeg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smördeg
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lístkové cesto
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: listnato testo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hojaldre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: masa de hojaldre
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: listové těsto
ein Silberstreifen am Horizont (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein Sil
ber
strei
fen am Ho
ri
zont
Aussprache: ipa: [aɪ̯n ˈzɪlbɐˌʃtʁaɪ̯fn̩ am hoʁiˈt͡sɔnt]
Herkunft: Die Wendung entstammt einer Rede Gustav Stresemanns, die dieser im Jahre 1924 gehalten hat. Er redete im Zusammenhang mit den Reparationsverhandlungen von einem „Silberstreifen an dem sonst düsteren Horizont“.
Bedeutungen: examples: text: „Der weltgrößte Rückversicherer Münchener Rück sieht nach einem überraschend kräftigen Gewinnsprung im zweiten Quartal einen Silberstreif am Horizont.“
glosses: schwach ausgeprägter Hoffnungsschimmer
sense_index: 1
Formen: form: ein Silberstreif am Horizont
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: er gloort licht aan de horizon
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: er gloort hoop aan de horizon
lang: Russisch
roman: svet v konce tonnelja
sense_index: 1
word: свет в конце тоннеля
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: se ljuset i tunneln
seine Siebensachen packen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
ne Sie
ben
sa
chen pa
cken
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Immer mehr Mediziner packen ihre Siebensachen und verschwinden auf unbestimmte Zeit ins Ausland.“
glosses: einen Ort verlassen, aufbrechen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn biezen pakken
wie angegossen passen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie an
ge
gos
sen pas
sen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Die Wendung stammt aus der Gießereitechnik, bei der sich das Produkt der Gussform anpasst.
Bedeutungen: examples: text: Der Hut passt wie angegossen.
glosses: etwas passt genau
sense_index: 1
Formen: form: wie angegossen sitzen
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fit like a glove
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: istua kuin valettu
lang: Japanisch
other: しっくりあう
roman: shikkuri au
sense_index: 1
word: しっくり合う
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als gegoten passen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als gegoten zitten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sitta som en smäck
ein falscher Fuffziger (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein fal
scher Fuff
zi
ger
Aussprache: ipa: [aɪ̯n ˈfalʃɐ ˈfʊft͡sɪɡɐ]
Herkunft: Die Wendung entstammt dem übertragenem Gebrauch eines gefälschten Fünfzigpfennigstücks.
Bedeutungen: examples: text: Dem würde ich nicht trauen, der ist ein falscher Fuffziger.
glosses: ein unaufrichtiger, verlogener Mensch
sense_index: 1
Formen: form: ein falscher Fünfziger
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: un faux jeton
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: en falsk typ
Briefwechsel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brief
wech
sel
Aussprache: ipa: [ˈbʁiːfˌvɛksl̩]
rhymes: iːfvɛksl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit Mitte des 16. Jahrhunderts belegt.
Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Wechsel
Bedeutungen: examples: text: Während seiner Abwesenheit standen sie in einem regen Briefwechsel.
text: „Der Briefwechsel führte zu einem Treffen und das Treffen zu einem Besuch Neds beim Herausgeber.“
text: „Julie, die in Moskau lebte und mit der Prinzessin Marja fünf Jahre lang ununterbrochen in Briefwechsel gestanden hatte, war ihr völlig fremd geworden, wie es sich beim ersten persönlichen Zusammentreffen erwies.“
text: „Ein Briefwechsel mit dem berühmten Franzosen hatte große Hoffnungen geweckt, aber der vielfach kompetentere Publizist Wilhelm Herzog hatte sich die Übersetzungsrechte bereits gesichert.“
text: „Der Professor schlug ihm einen Briefwechsel vor, in welchem er ihn in Fragen der Literatur auf dem laufenden halten wollte; und nach abermaliger Gratulation wünschte er ihm eine gute Gesundheit.“
glosses: Austausch von Briefen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Briefverkehr
sense_index: 1
word: Korrespondenz
Formen: form: der Briefwechsel
tags: nominative
singular
form: die Briefwechsel
tags: nominative
plural
form: des Briefwechsels
tags: genitive
singular
form: der Briefwechsel
tags: genitive
plural
form: dem Briefwechsel
tags: dative
singular
form: den Briefwechseln
tags: dative
plural
form: den Briefwechsel
tags: accusative
singular
form: die Briefwechsel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: brevveksling
lang: Englisch
sense_index: 1
word: correspondence
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brævskifti
lang: Französisch
sense_index: 1
word: correspondance
lang: Griechisch (Neu-)
roman: allilografía
sense_index: 1
tags: feminine
word: αλληλογραφία
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: bréfaskipti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corrispondenza
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: correspondència
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: brevveksling
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: correspondência
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brevväxling
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: correspodencia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carteo