Mucke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mu
cke
Aussprache: ipa: [ˈmʊkə]
rhymes: ʊkə
Grammatik: feminine
Herkunft: Die umlautlose Form Mucke ‚Mücke; Fliege‘ geht über mittelhochdeutsches mucke ^(→ gmh) auf das althochdeutsche mucka ^(→ goh) zurück und ist heute noch im Oberdeutschen gebräuchlich. Umgangssprachlich wird diese Form – im Allgemeinen im Plural Mucken – im seit dem 16. Jahrhundert bezeugten Sinne von ‚Laune‘ verwendet.
Bedeutungen: examples: text: „Und dann gibt’s neuerdings auch noch weißblau karierte Tischdecken für die Wiese, mit Antiinsekten-Imprägnierung, die angeblich Fliegen und Mucken fernhält.“
glosses: (in vielen Arten vorkommendes) kleines (blutsaugendes) zweiflügliges Stechinsekt
sense_index: 1
tags: South German
examples: text: „Der Biologe Ulrich Schmid erklärt darin etwa, dass Fliegen mit Mücken in Süddeutschland verwechselt werden können, weil sie dort ‚Mucken‘ genannt werden.“
glosses: meist in geschlossenen Räumen vorkommende Fliege
raw_tags: südwestdeutsch
sense_index: 2
examples: text: „‚Sie will nicht, daß ich zuschaue‘, erzählte er, ‚Spitzensportlerinnen haben eben ihre bestimmten Mucken. Wenn es ihr hilft, ist es aber in Ordnung…‘“
text: „Aus Martin Wiedmann wurde allmählich der ‚Herr Martin‘, eine Institution wie der Chefportier eines Fin-de-siècle-Hotels, der alle Mucken und Macken seiner Stammgäste kennt.“
text: übertragen: „Doch ‚dort machte das Wetter zu große Mucken‘.“
text: übertragen: „Ein Knie macht Mucken, ist überbeansprucht.“
glosses: als unangenehm empfundene Eigenheit/Eigenheiten (von Personen oder Tieren); als unangenehm empfundene, eigensinnige, sonderbare Gemütsverfassung, Stimmung
raw_tags: bundesdeutsch
sense_index: 3
tags: Austrian German
colloquial
examples: text: „Die Post beförderte also auch Karten aus dünnem und schlechtem Papier, obwohl diese ihre Mucken hatten: Die Dinger bogen sich leicht um, rissen oft ein und machten allerlei andere Schwierigkeiten.“
text: „Lamprecht gelingt der Nachweis, daß das Sondervotum die vordemokratischen, autoritären Mucken der Justiz dämpfen und sie gar am Ende beseitigen kann.“
text: „Denn die Maschine hat ihre Mucken - sie lief zunächst nicht.“
text: „Mit alten Autos ist es so eine Sache. Das eine Modell gerät langsam in Vergessenheit, das andere mag Mucken haben, reift jedoch trotzdem zum Klassiker.“
glosses: ab und zu auftretender kleinerer Defekt, Fehler, Makel, Mangel oder kleinere Störung
raw_tags: bundesdeutsch
sense_index: 4
tags: Austrian German
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Mücke
sense_index: 1
word: Stechmücke
sense_index: 2
word: Stubenfliege
Formen: form: die Mucke
tags: nominative
singular
form: die Mucken
tags: nominative
plural
form: der Mucke
tags: genitive
singular
form: der Mucken
tags: genitive
plural
form: der Mucke
tags: dative
singular
form: den Mucken
tags: dative
plural
form: die Mucke
tags: accusative
singular
form: die Mucken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Mücke¹
sense_index: 1
tags: feminine
word: Stechmücke
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: caprice
lang: Englisch
sense_index: 3
word: flaw
lang: Englisch
sense_index: 3
word: foible
lang: Englisch
sense_index: 3
word: kink
lang: Englisch
sense_index: 3
word: quirk
lang: Englisch
sense_index: 3
word: whim
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: caprice
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: foucade
lang: Französisch
raw_tags: mauvaise
sense_index: 3
tags: feminine
word: habitude
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: lubie
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: manie
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: marotte
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tic
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tocade
lang: Englisch
sense_index: 4
word: flaw
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
tags: masculine
word: défaut
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: défectuosité
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: dérangement
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: dérèglement
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: faille
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: loup
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: malfaçon
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: paille