cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
BASIC (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: BASIC
Aussprache: ipa: [ˈbɛɪ̯sɪk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Abkürzung aus beginners all-purpose symbolic instruction code
Bedeutungen: examples: text: In BASIC programmieren lernen ist methodisch sehr wertvoll.
glosses: eine einfache Programmiersprache
raw_tags: EDV
sense_index: 1
Formen: form: das BASIC
tags: nominative
singular
form: des BASIC
tags: genitive
singular
form: des BASICs
tags: genitive
singular
form: dem BASIC
tags: dative
singular
form: das BASIC
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: BASIC
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Basic
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: BASIC
Ales (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ales
Aussprache: ipa: [ɛɪ̯ls]
rhymes: ɛɪ̯ls
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ale
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Ale
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Ale
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Ale
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Ale
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Ale
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Ale
glosses: Dativ Plural des Substantivs Ale
tags: dative
form-of
plural
form_of: Ale
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Ale
tags: accusative
form-of
plural
Herrmann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Herr
mann
Aussprache: ipa: [ˈhɛʁman]
ipa: [ˈhɛʁmans]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Vom Personennamen Hermann.
Bedeutungen: glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: H.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Harm
tags: variant
form: Harmen
tags: variant
form: Harms
tags: variant
form: Harmsen
tags: variant
form: Heermann
tags: variant
form: Hehrmann
tags: variant
form: Herl
tags: variant
form: Herm
tags: variant
form: Hermani
tags: variant
form: Hermann
tags: variant
form: Hermanni
tags: variant
form: Hermanns
tags: variant
form: Hermanny
tags: variant
form: Hermans
tags: variant
form: Hermansson
tags: variant
form: Hermany
tags: variant
form: Hermes
tags: variant
form: Herms
tags: variant
form: Herrmani
tags: variant
form: Herrmanni
tags: variant
form: Herrmanns
tags: variant
form: Herrmanny
tags: variant
form: Herrmans
tags: variant
form: Herrmany
tags: variant
form: Hetz
tags: variant
form: Hetzel
tags: variant
form: Hetzl
tags: variant
form: Hetzle
tags: variant
form: Hiermann
tags: variant
form: Hörl
tags: variant
form: Hörman
tags: variant
form: Hörmann
tags: variant
form: Hörmanns
tags: variant
form: Menzel
tags: variant
form: Menzl
tags: variant
form: der Herrmann
tags: nominative
singular
masculine
form: die Herrmann
tags: nominative
singular
feminine
form: die Herrmanns
tags: nominative
plural
form: des Herrmann
tags: genitive
singular
masculine
form: des Herrmanns
tags: genitive
singular
masculine
form: Herrmanns
tags: genitive
singular
masculine
form: der Herrmann
tags: genitive
singular
feminine
form: der Herrmanns
tags: genitive
plural
form: dem Herrmann
tags: dative
singular
masculine
form: der Herrmann
tags: dative
singular
feminine
form: den Herrmanns
tags: dative
plural
form: den Herrmann
tags: accusative
singular
masculine
form: die Herrmann
tags: accusative
singular
feminine
form: die Herrmanns
tags: accusative
plural
Konnektor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
nek
tor
Aussprache: ipa: [kɔˈnɛktoːɐ̯]
rhymes: ɛktoːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch: connector entlehnt; zu dem Verb connect = verbinden, verknüpfen gebildet; aus gleichbedeutend lateinisch: conectere; aus dem Präfix con- = zusammen und dem Verb nectere = knüpfen, binden
Bedeutungen: examples: text: In der Satzfolge: "Peter ist krank. Doch er muss nicht im Bett liegen" ist "doch" ein Konnektor. Vor allem satzeinleitende Konjunktionen und Konjunktionaladverbien dienen als Konnektoren.
glosses: Wort, das der formalen (syntaktischen) Verbindung zwischen Sätzen dient und damit zur Kohäsion/Kohärenz eines Textes beiträgt
raw_tags: speziell Textlinguistik
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Konjunktor
sense_index: 1
word: Konnektiv
Formen: form: der Konnektor
tags: nominative
singular
form: die Konnektoren
tags: nominative
plural
form: des Konnektors
tags: genitive
singular
form: der Konnektoren
tags: genitive
plural
form: dem Konnektor
tags: dative
singular
form: den Konnektoren
tags: dative
plural
form: den Konnektor
tags: accusative
singular
form: die Konnektoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: girêder
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: союз
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konnektor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conector
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spojka
Psycholinguistik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Psy
cho
lin
gu
is
tik
Aussprache: ipa: [ˈpsyːçolɪŋˌɡu̯ɪstɪk]
ipa: [ˈpsyːçolɪŋɡuˌɪstɪk]
ipa: [psyçolɪŋˈɡu̯ɪstɪk]
ipa: [ˌpsyçolɪŋɡuˈɪstɪk]
ipa: [ˌpsyçolɪŋɡuˈʔɪstɪk]
rhymes: ɪstɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem psych- mit Gleitlaut -o- und dem Substantiv Linguistik
Bedeutungen: examples: text: Die Erforschung der Prozesse, die im Spracherwerb oder bei der Sprachproduktion und -rezeption ablaufen, ist Gegenstand der Psycholinguistik.
text: „So ist abzusehen, daß die Psycholinguistik dann wieder ihr Interesse an der diachronen Semantik entdecken wird, wenn die linguistische Semantik ihr Beschreibungen liefert, die operationalisierbar, das heißt in experimentelle Fragestellungen umdeutbar sind.“
glosses: fächerübergreifendes Forschungsgebiet, in dem Linguisten, Psychologen, Mediziner etc. die Sprachverarbeitung durch Sprecher (Schreiber) und Hörer (Leser) ebenso wie auch den Spracherwerb (Erstspracherwerb/Zweitspracherwerb) erforschen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sprachpsychologie
Formen: form: die Psycholinguistik
tags: nominative
singular
form: der Psycholinguistik
tags: genitive
singular
form: der Psycholinguistik
tags: dative
singular
form: die Psycholinguistik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: psycholinguistics
Ala (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Abkürzung für Alanin, eine Aminosäure
sense_index: 1
topics: chemistry
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ALT
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ALAT
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ALT
Pro (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: In Kollagen und Elastin finden sich hohe Konzentrationen von Prolin (abgekürzt Pro).
text: „Die Aminosäure Prolin (Abkürzungen Pro im Dreibuchstabencode und P im Einbuchstabencode) ist eine proteinogene Aminosäure (wird zur Bildung von Proteinen herangezogen) mit einer ringförmigen Struktur. Sie zählt zu den heterozyklischen Aminosäuren.“
glosses: Prolin, eine Aminosäure
sense_index: 1
topics: chemistry
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: prolin
sense_index: 1
word: պրոլին
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prolin
lang: Bulgarisch
roman: prolin
sense_index: 1
tags: masculine
word: пролин
lang: Chinesisch
roman: púān suān
sense_index: 1
word: 脯氨酸
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Pro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Pro
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prolin
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: prolîn
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: prolīns
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: prolinas
lang: Mazedonisch
roman: prolin
sense_index: 1
tags: masculine
word: пролин
lang: Russisch
roman: prolin
sense_index: 1
tags: masculine
word: пролин
lang: Serbisch
roman: prolin
sense_index: 1
tags: masculine
word: пролин
lang: Serbokroatisch
roman: prolin
sense_index: 1
tags: masculine
word: пролин
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prolín
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prolin
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prolin
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prolin
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prolin
lang: Ukrainisch
roman: prolin
sense_index: 1
tags: masculine
word: пролін
lang: Weißrussisch
roman: pralin
sense_index: 1
tags: masculine
word: пралін
Pro (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
Aussprache: ipa: [pʁoː]
rhymes: oː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Pro hat kein Handicap. Ein Handicap haben ausschließlich Amateur-Golfer.
glosses: Golfspielerin, die vom Sport lebt, ihn beruflich betreibt
sense_index: 1
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Berufsgolferin
sense_index: 1
word: Golfpro
sense_index: 1
word: Golfprofi
sense_index: 1
word: Proette
sense_index: 1
word: Profigolferin
Formen: form: Pro
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Pro
tags: nominative
singular
form: die Pros
tags: nominative
plural
form: der Pro
tags: genitive
singular
form: der Pros
tags: genitive
plural
form: der Pro
tags: dative
singular
form: den Pros
tags: dative
plural
form: die Pro
tags: accusative
singular
form: die Pros
tags: accusative
plural
Pro (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
Aussprache: ipa: [pʁoː]
rhymes: oː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Prostituierte
raw_tags: Jargon
sense_index: 1
tags: outdated
short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Prostituierte
Formen: form: die Pro
tags: nominative
singular
form: die Pros
tags: nominative
plural
form: der Pro
tags: genitive
singular
form: der Pros
tags: genitive
plural
form: der Pro
tags: dative
singular
form: den Pros
tags: dative
plural
form: die Pro
tags: accusative
singular
form: die Pros
tags: accusative
plural
Pro (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
Aussprache: ipa: [pʁoː]
rhymes: oː
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Pro hat kein Handicap. Ein Handicap haben ausschließlich Amateur-Golfer.
glosses: Golfspieler, der vom Sport lebt, ihn beruflich betreibt
sense_index: 1
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Berufsgolfer
sense_index: 1
word: Golfpro
sense_index: 1
word: Golfprofi
sense_index: 1
word: Profigolfer
Formen: form: Pro
sense_index: 1
tags: feminine
form: Proette
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Pro
tags: nominative
singular
form: die Pros
tags: nominative
plural
form: des Pros
tags: genitive
singular
form: der Pros
tags: genitive
plural
form: dem Pro
tags: dative
singular
form: den Pros
tags: dative
plural
form: den Pro
tags: accusative
singular
form: die Pros
tags: accusative
plural
Pro (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
Aussprache: ipa: [pʁoː]
rhymes: oː
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Aussage/Argument, die/das für etwas spricht; Vorteil für etwas
sense_index: 1
Formen: form: das Pro
tags: nominative
singular
form: des Pro
tags: genitive
singular
form: dem Pro
tags: dative
singular
form: das Pro
tags: accusative
singular
Tyr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tyr
Aussprache: ipa: [tyːɐ̯]
rhymes: yːɐ̯
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „[…] wir in der Edda, wie Brunhild mit folgenden Worten Sigurd Fafnisbana die / Zaubergewalt der Runen lehrt: Siegrunen sollst du wissen, willst du Sieg / erwerben, ritzen auf des Schwertes Griff; Andre ritz' auf die Klinge und zweimal / rufe Tyr.“
glosses: Kriegsgott
raw_tags: germanische Mythologie
sense_index: 1
Formen: form: (der) Tyr
tags: nominative
singular
form: des Tyr
tags: genitive
singular
form: (des) Tyrs
tags: genitive
singular
form: (dem) Tyr
tags: dative
singular
form: (den) Tyr
tags: accusative
singular
Arg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Arg
Aussprache: ipa: [aʁk]
rhymes: aʁk
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Er ist ohne Arg.
text: Es ist kein Arg an/in ihm.
glosses: Bosheit, Böswilligkeit, Falschheit, Trug
raw_tags: nur in Wendungen; gehoben
sense_index: 1
tags: archaic
Formen: form: das Arg
tags: nominative
singular
form: des Args
tags: genitive
singular
form: dem Arg
tags: dative
singular
form: das Arg
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ondska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: illvilja
His (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: His
Aussprache: ipa: [hɪs]
rhymes: ɪs
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Denke bitte daran in Takt 5 ein His zu spielen!
glosses: Ton mit 264 Hz und alle Töne im Oktavabstand dazu, um einen Halbton erhöhtes H
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: enharmonische Verwechslung
sense_index: 1
word: C
Formen: form: das His
tags: nominative
singular
form: die His
tags: nominative
plural
form: des His
tags: genitive
singular
form: der His
tags: genitive
plural
form: dem His
tags: dative
singular
form: den His
tags: dative
plural
form: das His
tags: accusative
singular
form: die His
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: B sharp
lang: Französisch
sense_index: 1
word: si dièse
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: si dieses
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bis
einführen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
füh
ren
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌfyːʁən]
rhymes: aɪ̯nfyːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: einfahren
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs einfahren
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
subordinate-clause
form_of: einfahren
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs einfahren
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
subordinate-clause
Postfach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Post
fach
Aussprache: ipa: [ˈpɔstˌfax]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Post und Fach
Bedeutungen: examples: text: Ich muss mal wieder in mein Postfach schauen, ob deine Nachricht nicht endlich angekommen ist.
glosses: Einrichtung eines Postunternehmens, in der eingehende Postsendungen abgelegt werden, bis der Adressat sie abholt
sense_index: 1
examples: text: „Das Postfach quoll über von E-Mails;…“
text: „Seit einigen Wochen landeten sie in ihrem Postfach, und der Inhalt war immer derselbe.“
glosses: Speicherplatz für eingehende E-Mails/SMS, auf die der Adressat zugreifen kann
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Postschließfach
sense_index: 2
word: Mailbox
Formen: form: das Postfach
tags: nominative
singular
form: die Postfächer
tags: nominative
plural
form: des Postfaches
tags: genitive
singular
form: des Postfachs
tags: genitive
singular
form: der Postfächer
tags: genitive
plural
form: dem Postfach
tags: dative
singular
form: dem Postfache
tags: dative
singular
form: den Postfächern
tags: dative
plural
form: das Postfach
tags: accusative
singular
form: die Postfächer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: postboks
lang: Englisch
sense_index: 1
word: post office box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: PO Box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: P.O. Box
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: postilokero
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boîte postale
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tachydromikí thyrída
sense_index: 1
tags: feminine
word: ταχυδρομική θυρίδα
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pósthólf
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casella postale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: apartat de correus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: postbus
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: postboks
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skrytka pocztowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa postal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: postfack
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: postbox
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: apartado
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: apartado de correos
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: apartado postal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casilla postal
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: skrzynka mailowa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: e-brevlåda
Tryptophan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tryp
to
phan
Aussprache: ipa: [tʁʏptoˈfaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem trypto- (aus Trypsin), und dem Suffix -phan, aus griechisch φαίνω (phainō^☆) ^(→ grc) „-sichtbar machen“, „-zeigen“, „-ans Licht bringen“. R. Neumeister hatte im Jahr 1890 aus Proteinen und einem Enzym namens Trypsin ein Abbauprodukt erhalten, welches er Tryptophan nannte.
Bedeutungen: examples: text: Aus der essentiellen Aminosäure Tryptophan wird im Stoffwechsel der Neurotransmitter Serotonin gebildet.
text: Die polare NH-Gruppe des Indol-Ringes von Tryptophan ist auch für die Ausbildung der Tertiärstruktur von Proteinen verantwortlich.
glosses: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine
raw_tags: Biochemie
sense_index: 1
Formen: form: Trp
raw_tags: Dreibuchstabencode
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: W
raw_tags: Einbuchstabencode
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Tryptophan
tags: nominative
singular
form: des Tryptophans
tags: genitive
singular
form: dem Tryptophan
tags: dative
singular
form: das Tryptophan
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: triptofan
lang: Chinesisch
roman: sè ān suān
sense_index: 1
word: 色氨酸
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tryptophan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tryptophane
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: trýptófan
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: trîptofan
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: triptofāns
lang: Mazedonisch
roman: triptofan
sense_index: 1
tags: masculine
word: триптофан
lang: Russisch
roman: triptofan
sense_index: 1
tags: masculine
word: триптофан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tryptofan
lang: Serbisch
roman: triptofan
sense_index: 1
tags: masculine
word: триптофан
lang: Serbokroatisch
roman: triptofan
sense_index: 1
tags: masculine
word: триптофан
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tryptofán
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: triptofan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: triptófano
lang: Weißrussisch
roman: tryptafan
sense_index: 1
tags: masculine
word: трыптафан
Wirkungsbereich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wir
kungs
be
reich
Aussprache: ipa: [ˈvɪʁkʊŋsbəˌʁaɪ̯ç]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wirkung und Bereich mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Im Laufe der Jahre hat sich mein Wirkungsbereich in der Firma stetig erweitert.
text: „Der Wirkungsbereich von Feldwebel Bieselang – seit zwei Jahren verwitwet, Vater einer mannbaren, außerordentlich hübschen Tochter – lag 95 Kilometer nordwestlich von der Reichshauptstadt Berlin, nahe dem Ort Wittstock an der Dosse.“
glosses: Bereich, innerhalb dessen jemand (z. B. beruflich) wirkt, Tätigkeiten ausübt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aktionsbereich
sense_index: 1
word: Aktionsradius
sense_index: 1
word: Einflussbereich
sense_index: 1
word: Wirkungsfeld
sense_index: 1
word: Wirkungskreis
Formen: form: der Wirkungsbereich
tags: nominative
singular
form: die Wirkungsbereiche
tags: nominative
plural
form: des Wirkungsbereiches
tags: genitive
singular
form: des Wirkungsbereichs
tags: genitive
singular
form: der Wirkungsbereiche
tags: genitive
plural
form: dem Wirkungsbereich
tags: dative
singular
form: dem Wirkungsbereiche
tags: dative
singular
form: den Wirkungsbereichen
tags: dative
plural
form: den Wirkungsbereich
tags: accusative
singular
form: die Wirkungsbereiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abast
Tragweite (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trag
wei
te
Aussprache: ipa: [ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs tragen und dem Substantiv Weite
Bedeutungen: examples: text: „Die Tragweite war wie in der vorhergegangenen Periode: Die Kerndistanz betrug bei den kleineren Geschützen 120 - 200 Schritt, bei den schweren und kurzen Karthaunen 350 - 400, bei den leichteren, aber längeren Schlangen bis 450 Schritt. “
glosses: die Entfernung, die etwas erreichen/überbrücken kann
sense_index: 1
glosses: die Entfernung, bis zu der ein Leuchtsignal gesehen werden kann
sense_index: 2
topics: seafaring
examples: text: Die Tragweite seiner Entscheidung war ihm in keiner Weise bewusst.
text: „Die Tragweite solcher Ehrenbeleidigungen lässt sich auch daran erkennen, dass es schon im frühen Mittelalter Bußgeldsätze für den Gebrauch von Schimpfwörtern gab.“
text: „Der Tragweite dieser Verfehlung waren sie sich schwerlich bewußt; denn in aller Arglosigkeit ließen sie die kleine Flottille sogar vor dem tarentinischen Hafen Anker werfen und waren deshalb sehr erstaunt, als die Tarentiner mit einem äußerst starken Akt der Selbsthilfe antworteten und eine Anzahl Schiffe kurzerhand versenkten.“
text: „Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“
text: „Die ganze Tragweite dieser Entscheidung konnte ich als Achtjährige noch nicht ahnen.“
glosses: die Bedeutung, die etwas hat
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Reichweite
sense_index: 2
word: Sichtweite
sense_index: 3
word: Bedeutung
sense_index: 3
word: Gewicht
sense_index: 3
word: Implikation
Formen: form: die Tragweite
tags: nominative
singular
form: die Tragweiten
tags: nominative
plural
form: der Tragweite
tags: genitive
singular
form: der Tragweiten
tags: genitive
plural
form: der Tragweite
tags: dative
singular
form: den Tragweiten
tags: dative
plural
form: die Tragweite
tags: accusative
singular
form: die Tragweiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: range
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: portée
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abast
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dosah
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: portée
lang: Englisch
sense_index: 3
word: magnitude
lang: Englisch
sense_index: 3
word: scope
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: portée
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: doniosłość
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: znaczenie
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: innebörd
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: význam