Barmherzigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Barm
her
zig
keit
Aussprache: ipa: [baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t]
ipa: [baʁmˈhɛʁt͡sɪkkaɪ̯t]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch:barmherzekeit, früher auch barmherze, althochdeutsch: armherzī, belegt seit dem 8. Jahrhundert; vergleiche gotisch: armahaírtei nach lateinisch: misericordia
strukturell: Ableitung zu barmherzig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: „Mitten in einer unbarmherzigen Welt ist die Barmherzigkeit jene Gerechtigkeit, nach der Jesu Jünger hungern und dürsten.“
text: „Denn die Menschen brauchen nach islamischer Lehre nicht Erlösung, sondern Gottes Barmherzigkeit.“
text: „Dennoch ist ein Mangel an menschlicher Barmherzigkeit ein beschämender Charakterfehler, daher verurteile ich die Handlungen dieser Menschen nicht, aber ich stelle sie in Frage und empfinde sie als überwiegend fehlgeleitet.“
glosses: die Eigenschaft, barmherzig zu sein und/oder zu handeln
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Güte
sense_index: 1
word: Erbarmen
sense_index: 1
word: Mitgefühl
sense_index: 1
word: Mildtätigkeit
Formen: form: die Barmherzigkeit
tags: nominative
singular
form: der Barmherzigkeit
tags: genitive
singular
form: der Barmherzigkeit
tags: dative
singular
form: die Barmherzigkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: milosrđe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mercy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tenderheartedness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: charity
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miséricorde
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: charité
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: misericordia
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: misericordia
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: misericordia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: misericòrdia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: milosrđe
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: dilovanî
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: žēlsirdība
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Baarmhärzegkät
lang: Mazedonisch
roman: milosrǵe
sense_index: 1
tags: neuter
word: милосрѓе
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: barmhartigheid
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: barmhjertighet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: miłosierdzie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: misericórdia
lang: Russisch
roman: miloserdie
sense_index: 1
tags: neuter
word: милосердие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barmhärtighet
lang: Serbisch
roman: milosrđe
sense_index: 1
tags: neuter
word: милосрђе
lang: Serbokroatisch
roman: milosrđe
sense_index: 1
tags: neuter
word: милосрђе
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: milosrdenstvo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zmilnosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miłosćiwosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miłosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miłosćiwosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smilnosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smilnota
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: misericordia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: milosrdnost
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: könyörületesség
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: irgalom
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kegyelem
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: міласэрнасць