Acht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Acht
Aussprache: ipa: [axt]
rhymes: axt
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung des Zahlworts acht
Bedeutungen: examples: text: Die Acht ist der Nachfolger der Sieben.
text: Die Zahl 88 besteht aus zwei Achten.
text: „‹Also merke dir die Zahlen: drei, vier, fünf, am Schluß die Acht.› Krämer nickte.“
text: „Aus Fünf und Sechs, So sagt die Hex, Mach Sieben und Acht, So ist’s vollbracht: Und Neun ist Eins, Und Zehn ist keins.“
text: „Es war ein verwickelter und verwirbelter Zahlenhaufen, mehr als hundert Ziffern, und bald erkannte ich, eine Null war keine Null, und eine Sechs war keine Sechs, und eine Sieben war beinahe nie eine Sieben, und eine Zwei war eine Acht.“
glosses: die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8
sense_index: 1
examples: text: „Oder wenn anklagend einer sein zu einer verschrumpelten Acht zusammengefahrenes Fahrrad hochhebt oder wenn gar, noch schlimmer, Rad und Mensch unter dem Wagen liegen, nur weil man nicht rechtzeitig abgestoppt oder voller Angst vielleicht Bremse und Gashebel verwechselt hat oder nicht daran dachte, daß man bei Glatteis nicht Caracciola spielen soll.“
text: „Eine Wand war bemalt mit Motiven, die einer Acht glichen, durchbrochen von Ornamentbändern mit stilisierten Myrtenzweigen.“
text: „Während sein eigenes Rad noch fahrbereit ist, zeigt das Vorderrad des Unfallgegners eine irreparable Acht, so dass es gänzlich auszubauen ist.“
text: „Daran fehlen ein paar Speichen und die Felge ist so stark verbeult, das[s] Radfahrer von einer Acht sprechen.“
glosses: etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; Verformung (eines Rades)
raw_tags: schweizerisch,
bundesdeutsch (ohne südostdeutsch) insbesondere
sense_index: 2
examples: text: „Da schlägt Torsten mit der Acht, die seine Hände zusammenhält, gegen die Wand.“
text: „Ihr Handy in der Tasche piepte, und sie ging ein Stück beiseite, schaute zum Fenster hinaus auf den Hof, wo gerade zwei in der Acht geschlossene Frauen aus einem Polizeiauto gebracht wurden, eine der Frauen schrie und versuchte, eine Polizeibeamtin zu treten.“
glosses: verschließbare, aus einem Metallring bestehende, aufklappbare Fesseln um die Handgelenke
sense_index: 3
tags: colloquial
jocular
examples: text: Die Acht sticht immerhin die Sieben.
text: „Sie traten in das Kasino. […] ‚Hundert Mark auf die Acht.‘ Und er warf seinen Schein auf den Tisch.“
text: „Carl Brenten erzählte auf dem Rückweg von kuriosen Spielen, die er gemacht, einen Pik ohne Fünfe, einen Null ouvert mit Sieben, Acht und – König.“
text: „Aufgabe: Die Karten sollen so verlegt werden, daß in der 1. Reihe auf jedem Platz die Zweien, Fünfen, Achten und Buben in gleicher Farbe übereinander liegen.“
text: „Der Hausmeister, durch seinen Stich wie gestochen, kam mit Karo Aß hinterher, ich mußte bedienen, Jan pfefferte die Zehn rein, Kobyella strich weg, zog den König, ich hätte stechen sollen, stach aber nicht, warf Kreuz Acht ab, Jan talgte, was er konnte, kam sogar ans Spiel mit Pique Zehn, da stach ich und verdammt, Kobyella mit Pique Bube drüber, den hatte ich vergessen oder dachte, den hätte Jan, aber Kobyella hatte, stach drüber und wieherte, natürlich jetzt Pique hinterher, ich mußte abwerfen, Jan talgte, was er konnte, dann endlich kamen sie mir mit Herzen, aber das half alles nix mehr: […].“
glosses: Spielkarte mit dem Wert 8
sense_index: 4
examples: text: „Wer mit der Linie 3 aus Mögeldorf kommt und in die ‚Acht‘ umsteigen will, sollte dies am Hauptbahnhof tun.“
glosses: Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8
sense_index: 5
tags: colloquial
examples: text: „Sie war im Begriffe zu antworten, als wir uns [beim Tanz] ſcheiden mußten die groſſe Achte zu machen, und mich duͤnkte einiges Nachdenken auf ihrer Stirne zu ſehen, als wir ſo vor einander vorbeykreuzten.“
text: „Aber Melusine lachte nur und fuhr fort, Bogen zu schneiden, Achten zu ziehen und sich mit halb erhobenen Armen und herabhängenden Händen zu den Walzertakten, die sie trällerte, zu wiegen.“
text: „Die Schüler laufen diagonal in der Form einer Acht ([…]).“
text: „Auf dem Weg zur Bahn patrouillieren radfahrende Landjäger, sie fahren wie Kunstfahrer kleine Bögen und graziöse Achten, auf dem Bahnsteig schreite ich eine Ehrenkompagnie schwerbewaffneter Gendarmen ab.“
text: „Er ging in Achten um die Sessel rum.“
text: „Es schlägt mit Hals und Kopf nervös eine Acht.“
glosses: Figur, deren Form eine 8 darstellt
sense_index: 6
examples: text: „Von der Jerusalemer Kirche schlug es Acht.“
text: „Ich habe seit Acht auf Dich gewartet.“
text: „Er hatte sie ‚in die Acht‘ geladen – in den achten Stock der Berliner Regierungszentrale.“
text: „Der Flüchtlingspolitiker Hakan Tas hat mit der Acht einen sicheren Listenplatz bei der Linken.“
glosses: etwas, das mit der Ziffer 8 (in einer Liste, Uhrzeit oder dergleichen) bezeichnet ist
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 1, 2, 5, 6
word: Achter
sense_index: 2
word: Seitenschlag
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Achti
sense_index: 3
word: Handschellen
raw_tags: sondersprachlich (Gaunersprache)
sense_index: 3
word: Brasselette
Formen: form: die Acht
tags: nominative
singular
form: die Achten
tags: nominative
plural
form: der Acht
tags: genitive
singular
form: der Achten
tags: genitive
plural
form: der Acht
tags: dative
singular
form: den Achten
tags: dative
plural
form: die Acht
tags: accusative
singular
form: die Achten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: agt
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ag
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṯamāniya, ṯamānya
sense_index: 1
tags: feminine
word: ثَمَانِيَة٬ ثَمَانْيَة
lang: Bosnisch
roman: osmica
sense_index: 1
tags: feminine
word: осмица
lang: Bulgarisch
roman: osmica
sense_index: 1
tags: feminine
word: осмица
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ottetal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eight
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kahdeksikko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huit
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šmōnā
sense_index: 1
tags: masculine
word: שְׁמוֹנָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šmōnæ
sense_index: 1
tags: feminine
word: שְׁמוֹנֶה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: otto
lang: Japanisch
other: はち･じ
roman: hachi·ji
sense_index: 1
word: 八字
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: akht
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: אַכט
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vuit
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: huit
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osmica
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astoņnieks
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aštuonetas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Aacht
lang: Mazedonisch
roman: osumka
sense_index: 1
tags: feminine
word: осумка
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acht
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: häšt
sense_index: 1
word: هشت
lang: Tadschikisch
roman: ḩašt
sense_index: 1
word: ҳашт
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ósemka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: opt
lang: Russisch
roman: vosʹmërka
sense_index: 1
tags: feminine
word: восьмёрка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: åtta
lang: Serbisch
roman: osmica
sense_index: 1
tags: feminine
word: осмица
lang: Serbokroatisch
roman: osmica
sense_index: 1
tags: feminine
word: осмица
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osmička
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wósymka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wósomka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wosomka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wosmička
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wósom
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ocho
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osmička
lang: Ukrainisch
roman: visimka
sense_index: 1
tags: feminine
word: вісімка
lang: Weißrussisch
roman: vasʹmërka
sense_index: 1
word: васьмёрка
lang: Englisch
raw_tags: Acht (beim Fahrrad)
sense_index: 2
word: buckled
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wheel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: twisted
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rim
lang: Französisch
raw_tags: Acht (beim Fahrrad)
sense_index: 2
tags: feminine
word: voile
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: voilage
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: voilement
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: scentratura
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Aachter
lang: Russisch
roman: vosʹmërka
sense_index: 2
tags: feminine
word: восьмёрка
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: osmička
lang: Bulgarisch
roman: beleznici
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: белезници
lang: Englisch
sense_index: 3
tags: plural
word: handcuffs
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: menottes
lang: Französisch
raw_tags: Argot
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: bracelets
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: manette
lang: Russisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: наручни
lang: Russisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: наручники
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: neuter
plural
word: želiezka
lang: Bosnisch
roman: osmica
sense_index: 4
tags: feminine
word: осмица
lang: Bulgarisch
roman: osmica
sense_index: 4
tags: feminine
word: осмица
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: common
word: otter
lang: Englisch
sense_index: 4
word: eight
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: kahdeksikko
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: huit
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: otto
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: akht
sense_index: 4
tags: feminine
masculine
word: אַכט
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: vuit
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: regional
masculine
word: huit
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: osmica
lang: Lettisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: astoņnieks
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Aachtchen
lang: Mazedonisch
roman: osumka
sense_index: 4
tags: feminine
word: осумка
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: ósemka
lang: Rumänisch
sense_index: 4
word: optar
lang: Russisch
roman: vosʹmërka
sense_index: 4
tags: feminine
word: восьмёрка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: åtta
lang: Serbisch
roman: osmica
sense_index: 4
tags: feminine
word: осмица
lang: Serbokroatisch
roman: osmica
sense_index: 4
tags: feminine
word: осмица
lang: Slowakisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: osmička
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: wósymka
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: wósomka
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: wosomka
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: wosmička
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: wósom
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: ocho
lang: Ukrainisch
roman: visimka
sense_index: 4
tags: feminine
word: вісімка
lang: Bosnisch
roman: osmica
sense_index: 5
tags: feminine
word: осмица
lang: Bulgarisch
roman: osmica
sense_index: 5
tags: feminine
word: осмица
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: common
word: otter
lang: Englisch
sense_index: 5
word: eight
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: huit
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: otto
lang: Kroatisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: osmica
lang: Mazedonisch
roman: osumka
sense_index: 5
tags: feminine
word: осумка
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: ósemka
lang: Russisch
roman: vosʹmërka
sense_index: 5
tags: feminine
word: восьмёрка
lang: Serbisch
roman: osmica
sense_index: 5
tags: feminine
word: осмица
lang: Serbokroatisch
roman: osmica
sense_index: 5
tags: feminine
word: осмица
lang: Slowakisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: osmička
lang: Niedersorbisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: wósymka
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: wósomka
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: wosomka
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: wosmička
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: wósom
lang: Ukrainisch
roman: visimka
sense_index: 5
tags: feminine
word: вісімка
lang: Bosnisch
roman: osmica
sense_index: 6
tags: feminine
word: осмица
lang: Dänisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: ottetal
lang: Englisch
sense_index: 6
word: eight
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: huit
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: otto
lang: Kroatisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: osmica
lang: Mazedonisch
roman: osumka
sense_index: 6
tags: feminine
word: осумка
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: ósemka
lang: Russisch
roman: vosʹmërka
sense_index: 6
tags: feminine
word: восьмёрка
lang: Serbisch
roman: osmica
sense_index: 6
tags: feminine
word: осмица
lang: Serbokroatisch
roman: osmica
sense_index: 6
tags: feminine
word: осмица
lang: Bosnisch
roman: osmica
sense_index: 7
tags: feminine
word: осмица
lang: Englisch
sense_index: 7
word: eight
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: huit
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: otto
lang: Mazedonisch
roman: osumka
sense_index: 7
tags: feminine
word: осумка
lang: Russisch
roman: vosʹmërka
sense_index: 7
tags: feminine
word: восьмёрка
lang: Serbisch
roman: osmica
sense_index: 7
tags: feminine
word: осмица
lang: Serbokroatisch
roman: osmica
sense_index: 7
tags: feminine
word: осмица
lang: Slowakisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: osmička