Beschwerde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
schwer
de
Aussprache: ipa: [bəˈʃveːɐ̯də]
rhymes: eːɐ̯də
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch beswærde ^(→ gmh) ‚Bedrückung, Betrübnis, Kummer‘, althochdeutsch biswārida ^(→ goh). Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht.
text: Rechtswesen: Gegen den Beschluss des Gerichts können Sie Beschwerde einlegen.
text: „Während sich die anderen Bewohner an den Hund gewöhnt hatten, sann Alf auf Widerstand und legte, gegen Leas Einspruch, Beschwerde bei der Hauswirtin ein, einer spindeldürren, präzise an jedem Monatsersten zum Miete-Inkasso erscheinenden Person.“
glosses: Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
sense_index: 1
examples: text: „Doch dann kamen die Schlafstörungen, die Alpträume und andere erschreckende Beschwerden.“
text: „Sollten die Beschwerden anhalten, ist eine Operation zu erwägen.“
glosses: meist Plural: körperliches Unwohlsein
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Klage
Formen: form: die Beschwerde
tags: nominative
singular
form: die Beschwerden
tags: nominative
plural
form: der Beschwerde
tags: genitive
singular
form: der Beschwerden
tags: genitive
plural
form: der Beschwerde
tags: dative
singular
form: den Beschwerden
tags: dative
plural
form: die Beschwerde
tags: accusative
singular
form: die Beschwerden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: taʿab
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَعَب
lang: modernes Hocharabisch
roman: šakwa
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَكْوَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: šakwạ̄
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَكْوَى
lang: modernes Hocharabisch
roman: šakāh
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَكَاة
lang: modernes Hocharabisch
roman: šikāya
sense_index: 1
tags: feminine
word: شِكَايَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: šakiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَكِيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: mašaqqa
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَشَقَّة
lang: Bulgarisch
roman: žalba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жалба
lang: Englisch
sense_index: 1
word: complaint
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: moan
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plendo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plainte
lang: Griechisch (Neu-)
roman: parápono
sense_index: 1
tags: neuter
word: παράπονο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diamartyría
sense_index: 1
tags: feminine
word: διαμαρτυρία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prosfygí
sense_index: 1
tags: feminine
word: προσφυγή
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tlūnā́
sense_index: 1
tags: feminine
word: תְּלוּנָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reclamo
lang: Japanisch
other: あいそ
raw_tags: je nach Kontext
roman: aiso
sense_index: 1
word: 哀訴
lang: Japanisch
other: もんく
roman: monku
sense_index: 1
word: 文句
lang: Japanisch
other: しゅうそ
roman: shūso
sense_index: 1
word: 愁訴
lang: Japanisch
other: えんご
raw_tags: schriftsprachlich
roman: engo
sense_index: 1
word: 怨語
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: queixa
lang: Mizo
sense_index: 1
word: vuivàina
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skarga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: queixa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reclamație
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plângere
lang: Russisch
roman: pretenzija
sense_index: 1
tags: feminine
word: претензия
lang: Russisch
roman: žaloba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жалоба
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: klagomål
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: besvär
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: queja
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stížnost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şikâyet
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: alam
sense_index: 2
tags: masculine
word: أَلَم
lang: modernes Hocharabisch
roman: matāʿib
sense_index: 2
tags: masculine
word: مَتَاعِب
lang: modernes Hocharabisch
roman: waǧaʿ
sense_index: 2
tags: feminine
word: وَجَع
lang: Bulgarisch
roman: nerazpoloženie
sense_index: 2
tags: neuter
word: неразположение
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: complaint
lang: Englisch
sense_index: 2
word: condition
lang: Griechisch (Neu-)
roman: enochlísis
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: ενοχλήσεις
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sēvæl
sense_index: 2
tags: masculine
word: סֵבֶל
lang: Japanisch
other: びょうき
roman: byōki
sense_index: 2
word: 病気
lang: Japanisch
other: しっかん
raw_tags: schriftsprachlich
roman: shikkan
sense_index: 2
word: 疾患
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: plural
word: dolegliwości
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: besvär
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: molestias
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stížnost
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sıkıntı