Hurrikan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hur
ri
kan
Aussprache: ipa: [ˈhʌrɪkən]
ipa: [ˈharikn̩]
ipa: [ˈhʊʁɪkan]
Grammatik: masculine
Herkunft: Die Bezeichnung wurde – je nach Quelle – in der 1. Hälfte beziehungsweise Mitte des 19. Jahrhunderts aus gleichbedeutend englischem hurricane ^(→ en) entlehnt, das seinerseits aus dem Taíno, einer westindischen Sprache, stammt (hurakán ^(→ tnq) ‚Name eines Sturmgottes‘ zu hura ^(→ tnq) ‚Wind; weggeblasen; wegblasen‘) und durch spanische Vermittlung (siehe huracán ^(→ es)) in die europäischen Sprachen gelangte. Frühere Schreibweisen waren Huracan, Hurican sowie englisch beeinflusst Hurrikane, Hurricane und Hurrican. Gleicher Herkunft ist Orkan.
Bedeutungen: examples: text: Den höchsten materiellen Schaden richtete 1992 der Hurrikan Andrew mit etwa 30 Milliarden Dollar an.
text: „So ist zum Beispiel die durchschnittliche Häufigkeit der westindisch-atlantischen Hurrikane auf zehn pro Jahr in den letzten beiden Dezennien gestiegen, während sie in der Zeit von 1872 bis 1931 im Durchschnitt bei fünf bis sieben pro Jahr lag.“
text: „Die kirchturmhohen Mondraketen vom Typ Saturn V auf diese herkömmliche Weise zu feuern, schien von vornherein aussichtslos: Zu lange wären die vierstufigen Ungetüme bei der Montage und Überprüfung auf Cape Kennedy dem Salzwasserspray des Atlantiks oder der Gefahr von Hurrikanen ausgesetzt gewesen.“
text: „Erst auf der Rückfahrt, wenn die Fähre schon wieder auf der Höhe von South Brooklyn ist, holt Marie Gesine auf das oberste Deck und erklärt ihr die Schiffe, die im düsteren Nebel vor den Narrows liegen, den Pulverturm auf Governor's Island und die Baracken, die die Armee neben die klassischen rotweißen Bauten aus dem vorigen Jahrhundert gesetzt hat; unbekümmert läßt sie sich das Gesicht scheuern von dem raschen nassen Wind, mit dem die Ausläufer des Hurrikans Doria auf die Hängenetze der drei Brücken über dem abendlichen East River zuziehen.“
text: „Bevor ich irgendeinen Gedanken fassen konnte, rasten die verrückten Viecher davon, der alte klapprige Wagen hüpfte auf und ab wie ein Schiff im Hurrikan, und mir wurden fast die Arme vom Leib getrennt, während ich verzweifelt an den Zügeln riß.“
text: „Bei den heftigen Windstößen glaubte John deutlich zu spüren, wie sich die Behausung vom Erdboden löste und jeden Augenblick mit dem Hurrikan davonzufliegen drohte.“
text: „Dabei beginnt alles ganz harmlos: Weit draußen im Atlantik, nahe der afrikanischen Küste, entstehen die Hurrikans.“
text: „Der Hurrikan streift Costa Rica, zerstört Hotelanlagen und verursacht eine Flutwelle, bei der zwei Fischer ums Leben kommen.“
raw_tags: bildlich
text: „Dann brach wie ein Hurrikan jenes stumme, fürchterliche Gelächter, das ihn schon lange erfüllte, aus seiner gepeinigten Brust.“
raw_tags: bildlich
text: „Die Neutrons in der explodierenden Uranbombe hatten die Sekundengeschwindigkeit von 6210 englischen Meilen; ein vollkommen unirdischer Hurrikan an der Grundbasis der Welt, und ein von Menschen abgelassener.“
glosses: vorwiegend im Sommer und Herbst auftretender tropischer Wirbelsturm mit mindestens Orkanstärke (ab 118 km/h), der sich über dem Nordatlantik im Bereich der Karibik und des Golfs von Mexiko (sowie über Teilen des östlichen Pazifiks) bildet und auf den Inseln sowie an der Süd- und Ostküste der Vereinigten Staaten verheerende Schneisen der Zerstörung hinter sich lässt
sense_index: 1
topics: meteorology
Formen: form: der Hurrikan
tags: nominative
singular
form: die Hurrikans
tags: nominative
plural
form: die Hurrikane
tags: nominative
plural
form: des Hurrikans
tags: genitive
singular
form: der Hurrikans
tags: genitive
plural
form: der Hurrikane
tags: genitive
plural
form: dem Hurrikan
tags: dative
singular
form: den Hurrikans
tags: dative
plural
form: den Hurrikanen
tags: dative
plural
form: den Hurrikan
tags: accusative
singular
form: die Hurrikans
tags: accusative
plural
form: die Hurrikane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: orkaan
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragan
lang: modernes Hocharabisch
roman: iʿṣār
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِعْصَار
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furacán
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: urakan
lang: Bosnisch
roman: uragan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган
lang: Bulgarisch
roman: uragan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jùfēng
sense_index: 1
word: 颶風
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jùfēng
sense_index: 1
word: 飓风
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: orkan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hurricane
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: uragano
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ódnarveður
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hurrikaani
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hurricane
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ouragan
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rogan
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furacán
lang: Georgisch
roman: uragani
sense_index: 1
word: ურაგანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thýella
sense_index: 1
tags: feminine
word: θύελλα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: hūrīḳān
sense_index: 1
tags: masculine
word: הוּרִיקָן
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: huracan
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hairicín
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fellibylur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragano
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ragan
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragan
lang: Japanisch
other: はりけーん
roman: harikēn
sense_index: 1
word: ハリケーン
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: huragan
sense_index: 1
tags: masculine
word: הוראַגאַן
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huracà
lang: Koreanisch
raw_tags: Südkorea
roman: heorikein
sense_index: 1
word: 허리케인
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uraganu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragan
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: orkāns
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uraganas
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragan
lang: Mazedonisch
roman: uragan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orkaan
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orkan
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: auristre
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: tūfänd
sense_index: 1
word: توفند
lang: Tadschikisch
roman: tūfand
sense_index: 1
word: тӯфанд
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huragan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furacão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragan
lang: Russisch
roman: uragan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: araganu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: orkan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hurrikan
lang: Serbisch
roman: uragan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган
lang: Serbokroatisch
roman: uragan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hurrikan
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hurrikan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huracán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hurikán
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: urağan
lang: Ukrainisch
roman: urahan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hurrikán
lang: Weißrussisch
roman: urahan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган