cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Mark (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mark
Aussprache: ipa: [maʁk]
tags: Austrian German
rhymes: aʁk
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Echter Sago wird aus dem Mark von Palmen gewonnen.
glosses: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stängel oder Früchten
sense_index: 1
topics: anatomy
biology
examples: text: Mark von Paprika und Tomaten wird in der südländischen Küche sehr verbreitet.
glosses: Püree meist aus Gemüse oder Obst
sense_index: 2
topics: food
Formen: form: das Mark
tags: nominative
singular
form: des Marks
tags: genitive
singular
form: des Markes
tags: genitive
singular
form: dem Mark
tags: dative
singular
form: das Mark
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: marv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: marrow
lang: Englisch
sense_index: 1
word: core
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pulp
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: medolo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mergur
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pulpe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: moelle
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: medole
lang: Griechisch (Neu-)
roman: medoúli
sense_index: 1
tags: neuter
word: μεδούλι
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: midollo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bessó
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: melchoQ
lang: Latein
raw_tags: in Knochen
sense_index: 1
word: medulla
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: merg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: beenmerg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: medula
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: măduvă
lang: Russisch
roman: kostnyj mozg
sense_index: 1
tags: masculine
word: костный мозг
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: märg
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: špik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: mórzgi
lang: Niedersorbisch
raw_tags: botanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rdžeń
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: žro
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jadro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tuétano
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pulpa
lang: Spanisch
raw_tags: anatomisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: médula
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: morek
lang: Ukrainisch
roman: kistkovyj mozok
sense_index: 1
word: кістковий мозок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: velő
Mark (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mark
Aussprache: ipa: [maʁk]
tags: Austrian German
rhymes: aʁk
Grammatik: masculine
Herkunft: Mark ist die deutsche und englische Form von Markus. Außerdem kann Mark auch die Kurzform von Markolf, Markward und anderen mit Mark- gebildeten Namen sein.
Bedeutungen: examples: text: Mark hat mir ein grandioses Buch empfohlen.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Marc
sense_index: 1
tags: variant
form: Marke
raw_tags: als Kurzform von mit Mark- beginnenden Namen
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Mark
tags: nominative
singular
form: die Marke
tags: nominative
plural
form: die Marks
tags: nominative
plural
form: des Mark
tags: genitive
singular
form: des Marks
tags: genitive
singular
form: Marks
tags: genitive
singular
form: der Marke
tags: genitive
plural
form: der Marks
tags: genitive
plural
form: (dem) Mark
tags: dative
singular
form: den Marken
tags: dative
plural
form: den Marks
tags: dative
plural
form: (den) Mark
tags: accusative
singular
form: die Marke
tags: accusative
plural
form: die Marks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Markus
sense_index: *
word: Markolf
lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Markus
sense_index: *
word: Markward
Breite (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brei
te
Aussprache: ipa: [ˈbʁaɪ̯tə]
rhymes: aɪ̯tə
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ein Stadtteil von Basel, Schweiz
sense_index: 1
glosses: ein Stadion in der Stadt Schaffenhausen, Schweiz
sense_index: 2
Breite (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brei
te
Aussprache: ipa: [ˈbʁaɪ̯tə]
rhymes: aɪ̯tə
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Herr Breite ist ein begnadeter Koch.
text: Bei den Breites gibt es Sonntags immer Pfannkuchen.
text: Der Breite liebt Spaziergänge, die Breite findet das langweilig.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Breite
tags: nominative
singular
masculine
form: die Breite
tags: nominative
singular
feminine
form: die Breites
tags: nominative
plural
form: die Breite
tags: nominative
plural
form: des Breite
tags: genitive
singular
masculine
form: des Breites
tags: genitive
singular
masculine
form: Breites
tags: genitive
singular
masculine
form: der Breite
tags: genitive
singular
feminine
form: der Breites
tags: genitive
plural
form: der Breite
tags: genitive
plural
form: dem Breite
tags: dative
singular
masculine
form: der Breite
tags: dative
singular
feminine
form: den Breites
tags: dative
plural
form: den Breite
tags: dative
plural
form: den Breite
tags: accusative
singular
masculine
form: die Breite
tags: accusative
singular
feminine
form: die Breites
tags: accusative
plural
form: die Breite
tags: accusative
plural
mit Kind und Kegel (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit Kind und Ke
gel
Aussprache: ipa: [mɪt ˌkɪnt⁀ʊn(t) ˈkeːɡl̩]
Herkunft: von der ursprünglichen Bedeutung [2] (abgeleitet von „Kegel“ [4]: „uneheliches Kind“) erfolgte eine Bedeutungsausweitung (umgekehrt wie bei Bagage)
Bedeutungen: examples: text: Hoffentlich kommt der hier nicht mit Kind und Kegel angereist!
glosses: alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch oder Ähnlichem)
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Hoffentlich kommt der hier nicht mit Kind und Kegel angereist!
glosses: mit der ganzen Familie
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: mit Sack und Pack
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: with kith and kin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: everything but the kitchen sink
lang: Englisch
sense_index: 1
word: with the whole lot
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avec toute la smala
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avec femme et enfants
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met iemands hele hebben en houden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met have en goed
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: med rubb og rake
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: med pick och pack
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: met de hele familie
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: med rubb og rake
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Schön
heit liegt im Au
ge des Be
trach
ters
Aussprache: ipa: [diː ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs]
Herkunft: im Auge des Betrachters: so sieht der Betrachter mit seinen Augen
Bedeutungen: examples: text: „Igitt, dieses Gemälde ist scheußlich!“ - „Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters!“
glosses: Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: über Geschmack lässt sich nicht streiten
sense_index: 1
word: was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall
Formen: form: Schönheit liegt im Auge des Betrachters
tags: variant
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الجمال مقرون بعين الملاحظ
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: красотата е в очите на гледащия
lang: Chinesisch
roman: qíngrén yǎnlǐ chū Xīshī
sense_index: 1
word: 情人眼裡出西施
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beauty is in the eye of the beholder
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: beleco estas subjektiva afero
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ilu on vaataja silmades
lang: Französisch
sense_index: 1
word: il n’y a point de laides amours
lang: Hebräisch
roman: ha-yófi hu b'enéy ha-mitbonén
sense_index: 1
word: הַיּוֹפִי הוּא בְּעֵינֵי הַמִּתְבּוֹנֵן
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: la bellezza sta negli occhi di chi guarda
lang: Persisch
sense_index: 1
word: علف به دهن بزی شیرین است
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: piękno jest w oczach patrzącego
lang: Russisch
roman: krasota v glazach smotrjaščego
sense_index: 1
word: красота в глазах смотрящего
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skönheten ligger i betraktarens ögon
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la belleza está en el ojo de quien la contempla
u. a. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: u. a. Peter, Paul, Otto
text: U. a. ist eine eintägige Exkursion geplant.
text: René Bertholet (ISK; verwendete Pseudonyme: u. a. Pierre Robert, Georg Binder) (Wikipedia)
glosses: unter anderem/unter anderm, unter anderen/unter andern
sense_index: 1
examples: text: Pfeffer, Salz u. a.
text: Verfilmungen: Die Sünden der Väter (D, Dk 1913), unter der Regie von Urban Gad, mit Asta Nielsen, Fritz Weidemann u. a. (Wikipedia)
text: Vgl. Hill, Ina, u. Noll, Uli, u. a., »1998er Frankenweine«, Ebner, Ulm 1999, Seite 88.
glosses: und andere/und andre, und anderes/und andres
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: děng
sense_index: 1
word: 等
lang: Englisch
sense_index: 1
word: among others
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mm.
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: muun muassa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: entre autres
lang: Griechisch (Neu-)
roman: metaxý állon
sense_index: 1
word: μεταξύ άλλων
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: m.a.
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tra l'altro
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: o. a.
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: onder andere
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bl.a.
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: entre otros
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mj.
lang: Französisch
sense_index: 2
word: et autres
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ke álla
sense_index: 2
word: κ.ά. - και άλλα
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: tra gli altri
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: in.
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: m.in.
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bl.a.
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: y otros
Bariton (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
ri
ton
Aussprache: ipa: [ˈbaʁitɔn]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Bariton wird im Blasorchester als melodieführendes Instrument eingesetzt.
glosses: ein Blechblasinstrument aus der Familie der Bügelhörner
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Baritonhorn
Formen: form: Baryton
tags: variant
form: das Bariton
tags: nominative
singular
form: die Baritone
tags: nominative
plural
form: des Baritons
tags: genitive
singular
form: der Baritone
tags: genitive
plural
form: dem Bariton
tags: dative
singular
form: den Baritonen
tags: dative
plural
form: das Bariton
tags: accusative
singular
form: die Baritone
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: baritone
sich winden wie ein Aal (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich win
den wie ein Aal
Aussprache: ipa: [zɪç ˈvɪndn̩ viː aɪ̯n ˈaːl]
Herkunft: seit der Antike wird die Beweglichkeit des sich windenden Aales schon als Bild für eine schlechte Charaktereigenschaft benutzt (vgl. ebenso Schlange und Wurm)
Bedeutungen: examples: text: Ich sehe es schon kommen: Der Verdächtige wird sich winden wie ein Aal, nichts zugeben und am Ende müssen wir ihn wieder laufen lassen.
glosses: ausweichen, sich nicht festlegen, sich aus einer unangenehmen Situation zu befreien versuchen
sense_index: 1
tags: reflexive
Synonyme: sense_index: 1
word: sich winden wie eine Schlange
sense_index: 1
word: sich winden wie ein Wurm
Formen: form: sich drehen und winden wie ein Aal
tags: variant
form: sich krümmen wie ein Aal
tags: variant
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: rrëshqet si ngjalë
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich ergens uitdraaien
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vrida sig som en mask
die Zelte abbrechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Zel
te ab
bre
chen
Aussprache: ipa: [diː ˈt͡sɛltə ˈapˌbʁɛçn̩]
Bedeutungen: examples: text: Ich habe eine neue Stelle im Ausland angenommen, meine Familie wird natürlich mitkommen, daher brechen wir hier die Zelte ab.
glosses: sein bisheriges Lebensumfeld, seinen Aufenthaltsort verlassen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: abreisen
sense_index: 1
word: aufbrechen
sense_index: 1
word: wegziehen
Formen: form: seine Zelte abbrechen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bryta läger
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flytta sina bopålar
sich den Schneid abkaufen lassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich den Schneid ab
kau
fen las
sen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: sich entmutigen lassen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich laten ontmoedigen
sicher wie in Abrahams Schoß (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: si
cher wie in Abra
hams Schoß
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Aus der Bibel. Lukas 16, 19ff: „Vom reichen Mann und armen Lazarus“. Vers 22,23: „Es begab sich aber, dass der Arme starb, und er wurde von den Engeln getragen in Abrahams Schoß. Der Reiche aber starb auch und wurde begraben. Als er nun in der Hölle war, hob er seine Augen auf in seiner Qual und sah Abraham von ferne und Lazarus in seinem Schoß.“
Bedeutungen: glosses: absolut sicher
sense_index: 1
Formen: form: sicher wie in Abrahams Schoss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: kak u Christa za pazuchoj
sense_index: 1
word: как у Христа за пазухой
alte Zöpfe abschneiden (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
te Zöp
fe ab
schnei
den
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Dies ist ein Anachronismus aus alten Zeiten und niemand in der Politik traut sich, diese alten Zöpfe abzuschneiden.“
text: „Vor allem konnten die regierenden Sozialisten nicht auf einmal die alten Zöpfe abschneiden, sondern mußten lavieren, beschönigen, Treue zur hinfälligen Programmatik vortäuschen.“
glosses: mit veralteten, überholten Traditionen, Gewohnheiten brechen
sense_index: 1
Formen: form: einen alten Zopf abschneiden
tags: variant
auf dem absteigenden Ast sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf dem ab
stei
gen
den Ast sein
Aussprache: ipa: [aʊ̯f deːm ˈapˌʃtaɪ̯ɡn̩dən ast zaɪ̯n]
Herkunft: [1] Aus der Stammbaumdarstellung: Wenn Blutsverwandte einander heiraten, findet kein Zuwachs an Ahnen statt und die Familie kommt im Stammbaum auf den absteigenden Ast.
Bedeutungen: examples: text: „Ich bin jetzt 86 Jahre. Da ist man auf dem absteigenden Ast.“
text: „Nach drei Chemos ist klar: mein Krebs lässt sich nicht behandeln. Ich bin auf dem absteigenden Ast und werde bald sterben.“
text: Momentan sind die Rechtsextremen auf dem absteigenden Ast: Bei den anstehenden Wahlen im Herbst wird die NPD laut Umfragen auch in Brandenburg, Thüringen und Sachsen nur Misserfolge einfahren.
text: Rio galt lange als Metropole auf dem absteigenden Ast: Konsulate wurden geschlossen, Touristen kamen nicht mehr, Investitionen blieben aus", erinnert er [der Diplomat Laudemar Aguiar] sich und fügt hinzu: "Die Megaevents [Fußball-WM 2014 und Olypische Spiele 2016] haben Rio als Stadt wieder attraktiv gemacht."
text: Anders als Brian Jones, dessen Karriere sich seit dem Rauswurf aus den Rolling Stones auf dem absteigenden Ast befand, standen diese drei Künstler [Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison] im Zenit ihrer Karriere.
glosses: schlechter werden, sich kontinuierlich zum Schlechteren verändern
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be headed south
lang: Englisch
sense_index: 1
word: go south
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: be on the up and up
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être en perte de vitesse
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op zijn retour zijn
lang: Russisch
roman: dyšatʹ na ladan
sense_index: 1
word: дышать на ладан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara på det sluttande planet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ir de capa caída
von der Bühne abtreten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: von der Büh
ne ab
tre
ten
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Erdmute trat nun endgültig von der Bühne ab.
glosses: sich zurückziehen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: af door de zijdeur gaan
vom Pfad der Tugend abweichen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: vom Pfad der Tu
gend ab
wei
chen
Aussprache: ipa: [fɔm p͡faːt deːɐ̯ ˈtuːɡn̩t ˈapvaɪ̯çn̩]
Bedeutungen: glosses: sündigen, lasterhaft werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: den Pfad der Tugend verlassen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van het rechte pad afwijken
Äpfel mit Birnen vergleichen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Äp
fel mit Bir
nen ver
glei
chen
Aussprache: ipa: [ˈɛp͡fl̩ mɪt ˈbɪʁnən fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩]
Bedeutungen: examples: text: Wenn wir einen Krieg beginnen und wenn sie einen Krieg beginnen, ist das etwas ganz Verschiedenes, man darf also nicht Äpfel mit Birnen vergleichen. Wir sind die Guten!
glosses: Dinge miteinander vergleichen, die (angeblich) nicht vergleichbar sind
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: compare apples and oranges
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: appels met peren vergelijken
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jämföra äpplen och päron
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: srovnávat jablka s hruškami
sich schwarz ärgern (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich schwarz är
gern
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wenn ich das TV-Gerät einschalte, ärgere ich mich fast immer schwarz.
glosses: sich sehr ärgern
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sich grün und blau ärgern
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: enrager
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich geel en groen ergeren
alter Wein in neuen Schläuchen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
ter Wein in neu
en Schläu
chen
Aussprache: ipa: [ˈaltɐ vaɪ̯n ɪn ˈnɔɪ̯ən ˈʃlɔɪ̯çn̩]
Herkunft: Das Zitat geht auf die Wendung in der Bibel nach Matthäus 9,17 zurück: "Auch gießt man nicht neuen Wein in alte Schläuche. Sonst zerreißen die Schläuche, der Wein wird verschüttet, und die Schläuche sind verdorben." Die Redewendung existiert in einer Vielzahl von Abwandlungen, auch in der hier gegebenen: "Alter Wein in neuen Schläuchen".
Bedeutungen: examples: text: Dieses Konzept ist alter Wein in neuen Schläuchen.
glosses: alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: old wine in new wineskins
lang: Russisch
roman: staraja pesnja, da na novyj lad
sense_index: 1
word: старая песня, да на новый лад
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gammalt vin i nya läglar
jemandem reinen Wein einschenken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem rei
nen Wein ein
schen
ken
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ ˈʁaɪ̯nən ˈvaɪ̯n ˈaɪ̯nˌʃɛŋkn̩]
Herkunft: Diese Redewendung stammt aus dem Mittelalter als die Wirte ihren Wein mit diversen Zutaten gestreckt (z.B. Schwefel, Essigsaure Tonerde, Wasser usw.) und diesen als Wein verkauft haben. So konnte der Wirt aus dem knapp bemessenen Weinvorrat noch mehr herausholen. Nur wenn er echten Wein eingeschenkt hat, so wie er es behauptet hat, sagte er die Wahrheit.
Bedeutungen: examples: text: Natürlich könnte ich ihm erzählen, dass mir der Job Spaß macht. Aber ich glaube, es wäre besser, ihm reinen Wein einzuschenken.
text: „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“
glosses: die Wahrheit erzählen, jemandem unverhohlen den wahren Sachverhalt mitteilen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: aufdecken
sense_index: 1
word: enthüllen
sense_index: 1
word: offenlegen
sense_index: 1
word: kein Blatt vor den Mund nehmen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tell the plain truth
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand klare wijn schenken
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tala klarspråk
inf. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: infam
sense_index: 1
glosses: infektiös
sense_index: 2
glosses: infizieren
sense_index: 3
glosses: infiziert
sense_index: 4
glosses: infolge
sense_index: 5
examples: text: inf. Artikel
glosses: informativ
sense_index: 6
glosses: informatorisch
sense_index: 7
glosses: informieren
sense_index: 8
glosses: informiert
sense_index: 9
den Amtsschimmel reiten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Amts
schim
mel rei
ten
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Auf dem Arbeitsamt hatte es mal wieder ewig gedauert, weil die dort ständig den Amtsschimmel reiten.
glosses: sich penibel an Vorschriften halten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to be a stickler for red tape
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara paragrafryttare
zu allem Ja und Amen sagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu al
lem Ja und Amen sa
gen
Aussprache: ipa: [t͡suː ˈaləm jaː ʊnt ˈaːmɛn ˈzaɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Was man Beathe fragt – sie sagt zu allem Ja und Amen.
text: „Sag doch nicht ständig Ja und Amen zu allem, was man dir vorschlägt!“
glosses: allem kritiklos zustimmen, keine eigene Meinung haben
sense_index: 1
Formen: form: zu allem ja und amen sagen
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be a yes-man
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: overal ja en amen op zeggen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: säga ja och amen till allting
den Mond anbellen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Mond an
bel
len
Aussprache: ipa: [deːn moːnt ˈanbɛlən]
Bedeutungen: examples: text: „Und die bei einer großen Koalition sowieso sehr wenigen Oppositionsabgeordneten dürfen mehr oder weniger elegant den Mond anbellen.“
glosses: mit jemandem schimpfen oder reden, der keine Notiz davon nimmt
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: abbaiare alla luna
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: abbaiare al vento
kgKG (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Ein Säugling mit 5 kgKG hätte also einen Erhaltungsbedarf von 20 ml/h …, ein Kleinkind mit 15 kgKG einen Erhaltungsbedarf von 50 ml/h …
text: Sublingualtabletten ab ca. 35 kgKG einsetzbar.
glosses: Medizinische Abkürzung für Kilogrammkörpergewicht, also das Gewicht eines Menschen in Kilogramm.
sense_index: 1
bei Adam und Eva anfangen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: bei Adam und Eva an
fan
gen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Adam und Eva sind in der biblischen Schöpfungsgeschichte die ersten Menschen.
Bedeutungen: examples: text: „Man sagt den Deutschen gern nach, daß sie kein Thema behandeln können, ohne bei Adam und Eva anzufangen.“
glosses: ganz von vorn anfangen und nicht gleich zum Thema kommen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cominciare ab ovo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bij het begin beginnen
ein heißes Eisen anfassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein hei
ßes Ei
sen an
fas
sen
Aussprache: ipa: [aɪ̯n ˈhaɪ̯səs ˈaɪ̯zn̩ ˈanˌfasn̩]
Bedeutungen: examples: text: Es nützt ja nichts, auch dieses heiße Eisen werden wir heute Abend in der Sitzung anfassen müssen. Wir müssen nach einer Diskussion einen Beschluss fassen, ob wir unseren ehemaligen Kassenwart auch polizeilich anzeigen.
glosses: ein heikles, brisantes Thema ansprechen
sense_index: 1
Formen: form: ein heisses Eisen anfassen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: ein heißes Eisen anpacken
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: ein heikles Thema
sense_index: 1
word: open upp a can of worms
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hot potato
lang: Schwedisch
raw_tags: ein heikles Thema
sense_index: 1
word: ta upp en het potatis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: het potatis