Hirngespinst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hirn
ge
spinst
Aussprache: ipa: [ˈhɪʁnɡəˌʃpɪnst]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: belegt seit dem 18. Jahrhundert
Determinativkompositum aus den Substantiven Hirn und Gespinst
Bedeutungen: examples: text: „Hören wir Jacques Roux: »Die Freiheit ist ein eitles Hirngespinst, wenn eine Klasse von Menschen die andere ungestraft aushungern kann. Die Gleichheit ist ein eitles Hirngespinst, wenn der Reiche mittels seines Monopols das Recht über Leben und Tod seiner Mitmenschen ausübt. Die Republik ist ein eitles Hirngespinst, wenn die Konterrevolution tagtäglich durch den Preis der Nahrungsmittel voranschreitet, zu denen drei Viertel unserer Mitbürger keinen Zugang haben, ohne Tränen zu vergießen.«“
text: „Die Sowjetideologie, befruchtet vom orthodoxen Nationalismus, hat den Klerikalfaschismus geboren. Obwohl große Teile des Manifests jeden Realitätssinns entbehren, sollte man es nicht als Hirngespinst abtun.“
text: „Er wünschte sich, dass es die Spieler wachrüttelt, dass sie spätestens jetzt erkennen, ‚dass die Dinge nicht von allein gehen, dass man über sich selbst nachdenkt und nicht irgendwelchen Hirngespinsten nachjagt‘.“
text: „Aber als Hirngespinst tat sie gut.“
text: „Ian Smith wollte dies nicht wahrhaben und hing weiter seinem Hirngespinst nach, er könnte die weiße Herrschaft auf Dauer sichern.“
glosses: Erzeugnis einer fehlgeleiteten oder übersteigerten Einbildungskraft; Idee, die fantastisch, abwegig, absurd ist
sense_index: 1
tags: derogatory
Formen: form: das Hirngespinst
tags: nominative
singular
form: die Hirngespinste
tags: nominative
plural
form: des Hirngespinstes
tags: genitive
singular
form: des Hirngespinsts
tags: genitive
singular
form: der Hirngespinste
tags: genitive
plural
form: dem Hirngespinst
tags: dative
singular
form: dem Hirngespinste
tags: dative
singular
form: den Hirngespinsten
tags: dative
plural
form: das Hirngespinst
tags: accusative
singular
form: die Hirngespinste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: hersenskim
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: chimera
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: chimaera
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chimère
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chímaira
sense_index: 1
tags: feminine
word: χίμαιρα
lang: Italienisch
raw_tags: in etwa
sense_index: 1
tags: feminine
word: fantasticheria
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fantasia
lang: Japanisch
other: くうそう
raw_tags: in etwa
roman: kū･sō
sense_index: 1
word: 空想
lang: Japanisch
other: えそらごと
roman: e･soragoto
sense_index: 1
word: 絵空事
lang: Latein
sense_index: 1
tags: Late Latin
feminine
word: phantasma
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chimère
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hersenschim
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hersenspinsel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fantasifoster
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjernespinn
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tankespinn
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: urojenie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chimera
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mrzonka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: quimera
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: himeră
lang: Russisch
roman: chimera
sense_index: 1
tags: feminine
word: химера
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjärnspöke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fantasifoster
lang: Slowenisch
raw_tags: in etwa
sense_index: 1
tags: feminine
word: utvara
lang: Niedersorbisch
raw_tags: in etwa
sense_index: 1
word: błudna
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: myslicka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wucowanka
lang: Obersorbisch
raw_tags: in etwa
sense_index: 1
word: błudna
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mysl
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: błudna
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: myslička
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wumyslenka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: quimera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: výplod
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: výmysl
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: přelud
lang: Türkisch
raw_tags: in etwa
sense_index: 1
word: hayal
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kuruntu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uydurmasyon