Nachtigall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
ti
gall
Aussprache: ipa: [ˈnaxtɪɡal]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch nahtegal(e), althochdeutsch naht(a)-gala, westgermanisch *nahti-galōn „Nachtigall“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Der zweite Wortteil gehört zu germanisch *gal-a- „singen“; Nachtigall ist also die „Nachtsängerin“.
Bedeutungen: examples: text: "Die Nachtigall ward eingefangen, // Sang nimmer zwischen Käfigstangen."
text: Die Nachtigall ist hauptsächlich in der Nacht zu hören.
text: „Die Kronen der Bäume wiegten sich im leichten Winde, alles stand in Blüten, und die Nachtigallen schlugen und schluchzten bald nah, bald fern.“
text: „Er ließ kaum eine Blume, einen Baum unbesungen, wusste um die Poesie blühender Apfel- und Birnbäume ebenso wie der Gäser, ließ in seinen Gedichten die Nachtigallen singen und bestaunte die Grazie der Fliegen.“
text: Sie singt wie eine Nachtigall, ihr müsst unbedingt zu einer der Vorstellungen gehen.
glosses: europäischer Singvogel der Art Luscinia megarhynchos
sense_index: 1
topics: ornithology
examples: text: Das Blaukehlchen gehört zu den Nachtigallen.
glosses: die Gattung Luscinia
raw_tags: Biologische Taxonomie
im Plural
sense_index: 2
examples: text: „Die Nachtigallen waren keine Feld-, sondern Belagerungsgeschütze.“
glosses: Vorderlader-Geschütz für bis zu 25 Kilogramm schwere Kugeln
sense_index: 3
tags: historical
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Luscinia megarhynchos
sense_index: 2
topics: scientific
word: Luscinia
Formen: form: die Nachtigall
tags: nominative
singular
form: die Nachtigallen
tags: nominative
plural
form: der Nachtigall
tags: genitive
singular
form: der Nachtigallen
tags: genitive
plural
form: der Nachtigall
tags: dative
singular
form: den Nachtigallen
tags: dative
plural
form: die Nachtigall
tags: accusative
singular
form: die Nachtigallen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: bilbili
lang: Arabisch
roman: bulbul
sense_index: 1
word: بلبل
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: bülbül
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: urretxindor
lang: Bosnisch
roman: slavuj
sense_index: 1
tags: masculine
word: славуј
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: eostig
lang: Bulgarisch
roman: slavej
sense_index: 1
tags: masculine
word: славей
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sydlig nattergal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nightingale
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nihtegale
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: najtingalo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ööbik
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: etelänsatakieli
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: satakieli
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rossignol
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: rusignűl
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: usignűl
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: reiseñor
lang: Georgisch
roman: bulbuli
sense_index: 1
word: ბულბული
lang: Griechisch (Neu-)
roman: aïdóni
sense_index: 1
word: αηδόνι
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: masakaragua'i
lang: Hindi
roman: bulbul
sense_index: 1
word: बुलबुल
lang: Ido
sense_index: 1
word: naktigalo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: rossiniolo
lang: Irisch
sense_index: 1
word: filiméala
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: næturgali
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: usignolo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rossinyol
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slavuj
lang: Ladinisch
sense_index: 1
word: roscignol
lang: Latein
sense_index: 1
word: luscinia
lang: Latein
sense_index: 1
word: luscinius
lang: Latein
sense_index: 1
word: lusciniolus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: rietumu lakstīgala
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: lakštingala
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: rożinjol
lang: Manx
sense_index: 1
word: ushag-oie
lang: Mazedonisch
roman: slavej
sense_index: 1
tags: masculine
word: славеј
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nachtegaal
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nattergal
lang: Novial
sense_index: 1
word: rosiniole
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rossinhòl
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: salü
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: słowik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rouxinol
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: luschaina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: privighetoare
lang: Russisch
roman: solovej
sense_index: 1
tags: masculine
word: соловей
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: arrissiuolu
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: arrassanajolu
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: passirillanti
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sydnäktergal
lang: Serbisch
roman: slavuj
sense_index: 1
tags: masculine
word: славуј
lang: Serbokroatisch
roman: slavuj
sense_index: 1
tags: masculine
word: славуј
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rusignolu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slávik
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slavec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: syłoj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: syłojk
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: syłojašk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: sołobik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruiseñor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slavík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bülbül
lang: Ukrainisch
roman: solovej
sense_index: 1
tags: masculine
word: соловей
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fülemüle
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csalogány
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: بلبل
lang: Volapük
sense_index: 1
word: reitak
lang: Weißrussisch
roman: salavej
sense_index: 1
tags: masculine
word: салавей
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: geal
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: näktergal