cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Granne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gran
ne
Aussprache: ipa: [ˈɡʁanə]
rhymes: anə
Grammatik: feminine
Herkunft: aus mittelhochdeutsch gran(e) (= Barthaar; (Ähren)borste) -> althochdeutsch grana (= Barthaar; Gräte, eigtl. die (Hervor)stechende, Spitze)
Bedeutungen: examples: text: Morphologisch entspricht die Granne der Blattspreite.
glosses: steife Borste an der Spitze der Grasblüte, die bei vielen Gräsern und Grasgewächsen vorkommt, darunter sind häufig angebaute Getreidesorten (Gerste)
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Die Grannen halten das wärmende Unterhaar trocken.
text: Bei vielen Tieren wird ein Oberfell aus Deckhaar und Strichhaar (Granne) und ein Unterfell aus Wollhaar (Unterwolle) unterschieden.
glosses: steifes Haar im Oberfell mancher Pelztiere
sense_index: 2
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Arista
sense_index: 2
word: Strichhaar
Formen: form: die Granne
tags: nominative
singular
form: die Grannen
tags: nominative
plural
form: der Granne
tags: genitive
singular
form: der Grannen
tags: genitive
plural
form: der Granne
tags: dative
singular
form: den Grannen
tags: dative
plural
form: die Granne
tags: accusative
singular
form: die Grannen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: awn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beard
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ohe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbe
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arista
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: resta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aresta
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: arista
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Achel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ein
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kafnaald
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: snerp
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aresta
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arèsta
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ość
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wąs
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wić
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: agn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: borst
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: arista
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bristle
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: stekelhaar
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: stickelhår
Vergiftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
gif
tung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈɡɪftʊŋ]
rhymes: ɪftʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung des Verbs vergiften
Bedeutungen: examples: text: Die Vergiftung des Rivalen führte zum Tode.
text: Er ist letztlich an der Vergiftung gestorben.
text: „Bei falscher Zubereitung sind schwere Vergiftungen nicht selten, insbesondere in Osteuropa.“
text: „Durch Zollsenkung von Seiten der europäischen Wirtschaftsgemeinschaft drohte die entscheidende Verbilligung von Kaffee und Tee und damit eine Vergiftung des deutschen Volkskörpers.“
glosses: körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift
sense_index: 1
examples: text: Die Vergiftung ihres Mannes war ein heimtückischer Mordversuch.
text: „Er war noch immer auf Rache aus, als er sich in Belgien niederließ, wo er 1928 an einer Vergiftung starb.“
text: „Ich bitte den Leser, mir zu sagen, ob ein kluger, ein denkender Mann die Vergiftung dieses Papstes in Zweifel ziehen kann, nachdem man bei seinem Tod die Porphezeiung als zutreffend hat erkennen müssen.“
text: „Ich beschloß jedoch, mich nicht zu rühren, ehe es nicht dunkel wurde und ehe ich nach der gestrigen Vergiftung nicht wieder ganz beisammen war.“
glosses: die Verabreichung von Gift
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Intoxikation
Formen: form: die Vergiftung
tags: nominative
singular
form: die Vergiftungen
tags: nominative
plural
form: der Vergiftung
tags: genitive
singular
form: der Vergiftungen
tags: genitive
plural
form: der Vergiftung
tags: dative
singular
form: den Vergiftungen
tags: dative
plural
form: die Vergiftung
tags: accusative
singular
form: die Vergiftungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: poisoning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: intoxication
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: intoxication
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: empoisonnement
lang: Japanisch
other: ちゅうどく
roman: chûdoku
sense_index: 1
word: 中毒
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: intoxicació
lang: Latein
sense_index: 1
word: intoxicatio
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: intoxicacion
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zatrucie
lang: Russisch
roman: otravlenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: отравление
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förgiftning
lang: Japanisch
other: どくさつ
roman: dokusatsu
sense_index: 2
word: 毒殺
Relativsatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
la
tiv
satz
Aussprache: ipa: [ʁelaˈtiːfˌzat͡s]
rhymes: iːfzat͡s
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus relativ und Satz
Bedeutungen: examples: text: Der Satz: "Peter, den ich erst gestern sah, liegt im Krankenhaus" enthält den Relativsatz "den ich erst gestern sah". Dieser Relativsatz dient wie viele andere auch als Attribut.
text: Der Satz: "Das Loch, worin man die Funde entdeckte, erwies sich zunächst als zu tief" enthält einen Relativsatz, der mit einem Relativadverb ("worin") eingeleitet wird.
text: „Zu den Relativsätzen zählt man auch solche, bei denen es kein direktes Bezugsnomen gibt, sondern wo sich das Einleitewort auf den ganzen Vorsatz bezieht.“
text: „Relativsätze konstruieren die Ägypter ganz anders als wir, weswegen sie eines der schwierigsten Kapitel der ägyptischen Grammatik bilden.“
glosses: Teilsatz, der durch ein Relativpronomen oder ein Relativadverb eingeleitet wird.
raw_tags: speziell Syntax
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Relativsatz
tags: nominative
singular
form: die Relativsätze
tags: nominative
plural
form: des Relativsatzes
tags: genitive
singular
form: der Relativsätze
tags: genitive
plural
form: dem Relativsatz
tags: dative
singular
form: dem Relativsatze
tags: dative
singular
form: den Relativsätzen
tags: dative
plural
form: den Relativsatz
tags: accusative
singular
form: die Relativsätze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: relative clause
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proposition subordonnée relative
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: subordonnée relative
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: relative
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: relativsats
Pronominalsatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
no
mi
nal
satz
Aussprache: ipa: [pʁonomiˈnaːlˌzat͡s]
rhymes: aːlzat͡s
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus pronomial und Satz
Bedeutungen: examples: text: Der Satz: "Peter, den ich erst gestern sah, liegt im Krankenhaus" enthält den Pronominalsatz "den ich erst gestern sah". Dieser Pronominalsatz dient wie viele andere auch als Attribut.
text: Der Satz: "Das Loch, worin man die Funde entdeckte, erwies sich zunächst als zu tief" enthält einen Pronominalsatz, der mit einem Pronominaladverb ("worin") eingeleitet wird.
text: Die Begriffe Relativsatz und Pronominalsatz unterscheiden sich dadurch, dass der erstere die grammatische Relation zu einer Bezugseinheit betont, während der andere die Art des Einleitewortes herausstellt.
text: „Pronominalsätze sind Nebensätze, die durch Relativ- und Interrogativpronomen (…) oder entsprechende Pronominaladverbien (…) eingeleitet werden.“
glosses: Teilsatz, der durch ein Pronomen oder Pronominaladverb eingeleitet wird
raw_tags: Syntax
sense_index: 1
tags: special
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Pronominalnebensatz
Formen: form: der Pronominalsatz
tags: nominative
singular
form: die Pronominalsätze
tags: nominative
plural
form: des Pronominalsatzes
tags: genitive
singular
form: der Pronominalsätze
tags: genitive
plural
form: dem Pronominalsatz
tags: dative
singular
form: dem Pronominalsatze
tags: dative
singular
form: den Pronominalsätzen
tags: dative
plural
form: den Pronominalsatz
tags: accusative
singular
form: die Pronominalsätze
tags: accusative
plural
Optionsschreiber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Op
ti
ons
schrei
ber
Aussprache: ipa: [ɔpˈt͡si̯oːnsˌʃʁaɪ̯bɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Person welche auf einem Finanzmarkt eine Kauf- oder Verkaufsoption einräumt und dafür eine Optionsprämie erhält
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Stillhalter
sense_index: 1
word: Schreiber
Formen: form: der Optionsschreiber
tags: nominative
singular
form: die Optionsschreiber
tags: nominative
plural
form: des Optionsschreibers
tags: genitive
singular
form: der Optionsschreiber
tags: genitive
plural
form: dem Optionsschreiber
tags: dative
singular
form: den Optionsschreibern
tags: dative
plural
form: den Optionsschreiber
tags: accusative
singular
form: die Optionsschreiber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: option writer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: writer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grantor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: optionstecknare
Abschreibung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
schrei
bung
Aussprache: ipa: [ˈapʃʁaɪ̯bʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Banken müssen wegen der Kreditkrise Abschreibungen vornehmen.
glosses: die Verringerung des Buchwerts von Sachanlagen aufgrund von Abnutzung, oder von Forderungen aufgrund von Uneinbringlichkeit
raw_tags: Rechnungswesen
sense_index: 1
topics: economics
examples: text: Für die Anschaffung eines Computers als Arbeitsmittel kann man bei seiner Steuererklärung Abschreibungen geltend machen.
glosses: Geltendmachen von mehrjährigen Kosten, die steuerbegünstigt sind
raw_tags: Steuer
sense_index: 2
topics: economics
Formen: form: die Abschreibung
tags: nominative
singular
form: die Abschreibungen
tags: nominative
plural
form: der Abschreibung
tags: genitive
singular
form: der Abschreibungen
tags: genitive
plural
form: der Abschreibung
tags: dative
singular
form: den Abschreibungen
tags: dative
plural
form: die Abschreibung
tags: accusative
singular
form: die Abschreibungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: depreciation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: deskribo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amortissement
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ammortamento
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afschrijving
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amortyzacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: depreciação
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desvalorização
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: depreciere
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: devalorizare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nedskrivning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avskrivning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: depreciación
lang: Englisch
sense_index: 2
word: deduction
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: amortissement fiscal
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: afschrijving
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: avskrivning
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: deducción
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: deducción fiscal
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: desgravación
Werber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wer
ber
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁbɐ]
rhymes: ɛʁbɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung (Derivation) des Substantivs vom Stamm des Verbs werben mit dem Suffix -er als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Bedeutungen: examples: text: „Das fliegende Gefährt sollte bei den Bausparern »nachhaltige Zeitdruckgefühle« erwecken. Die Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen beschwerte sich beim Deutschen Werberat daraufhin, daß in dem Spot »ein Autofahrer wie ein Verrückter eine Landstraße entlangfährt, ohne auf Mensch und Tier zu achten, was offenbar als empfehlenswert erscheinen soll«. Für die spektakulären Aufnahmen liehen sich die Werber von der 22jährigen Friseuse Mariele Bachinger aus Ampermoching bei München ein 14 Jahre altes Goggo-Coupé, das mit verstärkter Hinterachse über einen toskanischen Sprunghügel gejagt wurde. Das Auto überstand diese Torturen heil, aber nicht ohne Kritik.“
text: „Diese wurden an eine ägyptische Koranschule vermittelt, in deren Umfeld Werber für Ausbildungslager terroristischer Organisationen tätig sind.“
text: „Die Werbebotschaft selbst ist auch keine leichte Kost. Die Werber verwenden das Motiv falsch.“
glosses: Person, welche Werbung gestaltet und durchführt
sense_index: 1
examples: text: „Ich weiß nichts von den Werbern, die die Grubenbesitzersfamilie mit dem französischen Namen von Ponçet nach Osten schickte, um Bergarbeiter für den Braunkohlentiefbau anzuwerben.“
glosses: Person, die Leute anwirbt
sense_index: 2
Formen: form: Werberin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Werber
tags: nominative
singular
form: die Werber
tags: nominative
plural
form: des Werbers
tags: genitive
singular
form: der Werber
tags: genitive
plural
form: dem Werber
tags: dative
singular
form: den Werbern
tags: dative
plural
form: den Werber
tags: accusative
singular
form: die Werber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: anunciante
Berater (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
ra
ter
Aussprache: ipa: [bəˈʁaːtɐ]
tags: Austrian German
rhymes: aːtɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung (Derivation) des Substantivs vom Stamm des Verbs beraten mit dem Suffix -er als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Bedeutungen: examples: text: Hans ist Spezialist auf seinem Fachgebiet und mein persönlicher Berater, wenn es um die Rosen im Garten geht.
text: Für externe Firmenberater muss es – im Interesse des zu beratenden Unternehmers – so geregelt sein, dass vertrauliche Informationen zum Unternehmen nicht durch einen Berater anderweitig verwertet werden.
text: „Man wird hier zugeben müssen, daß meine Position als Berater wieder äußerst prekär zu werden begann.“
text: „Doch Afrika wird von Beratern aus dem Ausland heimgesucht.“
text: „Manche Berater Trumans rieten von der Anwendung der Bombe ab.“
text: „In Carl Augusts Fall müssen Erzieher und Berater den Vater ersetzen.“
glosses: nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche^☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Consultant
sense_index: 1
word: Fachmann
sense_index: 1
word: Helfer
sense_index: 1
word: Konsulent
sense_index: 1
word: Lehrer
sense_index: 1
word: Mentor
sense_index: 1
word: Ratgeber
sense_index: 1
word: Tutor
Formen: form: Beraterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Berater
tags: nominative
singular
form: die Berater
tags: nominative
plural
form: des Beraters
tags: genitive
singular
form: der Berater
tags: genitive
plural
form: dem Berater
tags: dative
singular
form: den Beratern
tags: dative
plural
form: den Berater
tags: accusative
singular
form: die Berater
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: adviser
lang: Englisch
sense_index: 1
word: advisor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: consultant
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: neuvonantaja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conseiller
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consulente
lang: Japanisch
other: そうだんあいて
roman: sôdan aite
sense_index: 1
word: 相談相手
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: savjetnik
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: konzultant
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: şêwirmend
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: doradca
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: konsultant
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consultor
lang: Russisch
roman: sovetnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: советник
lang: Russisch
roman: sovetčik
sense_index: 1
tags: masculine
word: советчик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rådgivare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: konsult
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consultor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poradce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: danışman
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: müşavir
Schreiber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schrei
ber
Aussprache: ipa: [ˈʃʁaɪ̯bɐ]
rhymes: aɪ̯bɐ
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Amtsname und Berufsname zu mittelhochdeutsch schrībære ^(→ gmh) „Schreiber“ in der ersten Bedeutung
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Schreber
tags: variant
form: Schreib
tags: variant
form: Schreibermann
tags: variant
form: Schreibmann
tags: variant
form: Schreifer
tags: variant
form: Schreyver
tags: variant
form: Schrieber
tags: variant
form: Schriefer
tags: variant
form: Schriefers
tags: variant
form: Schriever
tags: variant
form: Schrievers
tags: variant
form: Schrieversmann
tags: variant
form: Schriewer
tags: variant
form: Schriewersmann
tags: variant
form: Schryver
tags: variant
form: Scriba
tags: variant
form: Szraiber
tags: variant
form: der Schreiber
tags: nominative
singular
masculine
form: die Schreiber
tags: nominative
singular
feminine
form: die Schreibers
tags: nominative
plural
form: die Schreiber
tags: nominative
plural
form: des Schreiber
tags: genitive
singular
masculine
form: des Schreibers
tags: genitive
singular
masculine
form: Schreibers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Schreiber
tags: genitive
singular
feminine
form: der Schreibers
tags: genitive
plural
form: der Schreiber
tags: genitive
plural
form: dem Schreiber
tags: dative
singular
masculine
form: der Schreiber
tags: dative
singular
feminine
form: den Schreibers
tags: dative
plural
form: den Schreiber
tags: dative
plural
form: den Schreiber
tags: accusative
singular
masculine
form: die Schreiber
tags: accusative
singular
feminine
form: die Schreibers
tags: accusative
plural
form: die Schreiber
tags: accusative
plural
Anleger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
le
ger
Aussprache: ipa: [ˈanˌleːɡɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Grace suchte die Anleger zu den Modellen, dafür telefonierte sie, reiste, dafür vergaß sie Familie, Ferien, die Liebe auch, sagt sie, sie arbeitete 15 Jahre lang an der Wall Street, und der Lohn waren mindestens 300000 Dollar pro Jahr und oft mehr.“
text: „Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“
text: „Die Anleger hatten Geld in sogenannte Bermuda-Versicherungen gesteckt, spezielle »Lebensversicherungen«, mit denen sich Schwarzgeld angeblich risikolos reinwaschen ließ.“
glosses: Person, die Geld anlegt
sense_index: 1
examples: text: Der Anleger hat für einen Moment nicht aufgepasst und dann geschah das Unglück.
glosses: jemand, der beruflich Papier in eine Druckpresse einführt
sense_index: 2
examples: text: „Vor Beginn des Druckprozesses muss zunächst ein Stapel Papier in den Anleger der Maschine eingefahren werden.“
glosses: Apparat zum automatischen Anlegen von Druckbögen bei Schnellpressen
sense_index: 3
examples: text: Bei Hochwasser steht der Anleger unter Wasser.
text: „Größere Ortschaften mit Molen und Anlegern gab es nur wenige.“
glosses: Stelle am Ufer zum Anlegen von Booten und Schiffen
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Geldanleger
sense_index: 1
word: Investor
sense_index: 1
word: Kapitalanleger
sense_index: 3
word: Anlegeapparat
sense_index: 4
word: Landungsplatz
Formen: form: Anlegerin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Anleger
tags: nominative
singular
form: die Anleger
tags: nominative
plural
form: des Anlegers
tags: genitive
singular
form: der Anleger
tags: genitive
plural
form: dem Anleger
tags: dative
singular
form: den Anlegern
tags: dative
plural
form: den Anleger
tags: accusative
singular
form: die Anleger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: investor
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: investanto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: investinto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: investisseur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: investitore
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: investidor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: investerare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inversor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: inversionista
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: para yatıran
lang: Englisch
sense_index: 4
word: dock
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: ŝip-ligejo
lang: Französisch
sense_index: 4
word: quai
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: molo
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: angöringsplats
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: brygga
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: tilläggsplats
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: muelle
Zigeunerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zi
geu
ne
rin
Aussprache: ipa: [t͡siˈɡɔɪ̯nəʁɪn]
tags: Austrian German
rhymes: ɔɪ̯nəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Zigeuner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: glosses: gegebenenfalls abwertend:
examples: text: Ihrem Aussehen nach könnte sie eine Zigeunerin sein.
text: „Die Schupos gehen nicht wie sonst vor dem Haus auf und ab, die Zigeunerinnen sind weg.“
text: „Wie eine Zigeunerin sah sie nun freilich nicht aus, war auch sicher keine, sondern ein heißblütiges Geschöpf von irgendwoher, wo es solche geben mag.“
text: „Es sah eher so aus, als spielten sie nur eine Rolle, als wollten sie den Anschein erwecken, Zigeunerinnen zu sein.“
text: „Handlesende Zigeunerinnen finden sich seit dem 16. Jahrhundert auf zahlreichen Kupferstichen, Zeichnungen und Gemälden und als Randepisoden in literarischen Werken.“
glosses: Angehörige der Ethnie der Roma
sense_index: 1
glosses: unordentliche, faule und unstete Frau
sense_index: 2
Formen: form: Zigeuner
sense_index: 1, 2
tags: masculine
form: die Zigeunerin
tags: nominative
singular
form: die Zigeunerinnen
tags: nominative
plural
form: der Zigeunerin
tags: genitive
singular
form: der Zigeunerinnen
tags: genitive
plural
form: der Zigeunerin
tags: dative
singular
form: den Zigeunerinnen
tags: dative
plural
form: die Zigeunerin
tags: accusative
singular
form: die Zigeunerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gipsy girl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gipsy woman
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gitane
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: romanichelle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zingara
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gitana
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zigeunerin
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gitana
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cyganka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cigana
lang: Russisch
roman: cyganka
sense_index: 1
tags: feminine
word: цыганка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zigenerska
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cíngara
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gitana
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cigányasszony
fasten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fas
ten
Aussprache: ipa: [ˈfaːstn̩]
rhymes: aːstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fasen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs fasen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: fasen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs fasen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: fasen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs fasen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: fasen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs fasen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive