Geschirr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schirr
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃɪʁ]
tags: Austrian German
rhymes: ɪʁ
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch geschirre, althochdeutsch giskirri „Gefäß, Gerät, Werkzeug, Bespannung“; im Neuhochdeutschen wurde es auf das Geschirr im Haushalt und auf das Pferdegeschirr festgelegt. Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Wir haben uns neues Geschirr gekauft.
text: Er holt sein Geschirr und deckt den Tisch.
text: „Er trug das Geschirr und alles, was wir zum Kochen benutzt hatten, zurück in den Parnassus, zäumte Peg wieder auf und band Bock an den Wagen.“
text: „Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“
text: „Es war das gute Geschirr mit dem Goldrand, das Mama nur zu Ostern und Weihnachten und nur mit der blütenweißen, gestärkten Tischdecke hergenommen hatte.“
text: „Ihre Mutter hatte schon recht, sie brauchte einige Sachen, aber vor allem Kleinkram: Geschirr und Besteck.“
glosses: Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen und Trinken benötigt werden
sense_index: 1
examples: text: Zum Kochen auf dem Campingplatz empfiehlt sich folgendes Geschirr: Kochtopf, Kasserolle, Pfanne, Schöpflöffel, Bratenwender und ein scharfes Messer.
glosses: Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die für das Kochen benötigt werden
sense_index: 2
examples: text: Heute ist das Brustblattgeschirr aufgrund seiner Einfachheit und der vielfältigen Verstellmöglichkeiten zum meistverwendeten Geschirr im Freizeitbereich des Fahrsports geworden.
text: „Vier Rentiere mit goldenem Geschirr und roten Nasen standen davor.“
text: „Nach einer Weile hörten sie vom Berg her ein zweites Geschirr läuten.“
glosses: Lederkonstruktion zum Einspannen von Zugtieren
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Essgeschirr
sense_index: 2
word: Kochgeschirr
sense_index: 3
word: Schirrung
sense_index: 3
word: Zaumzeug
sense_index: 3
word: Zaum
Formen: form: das Geschirr
tags: nominative
singular
form: die Geschirre
tags: nominative
plural
form: des Geschirres
tags: genitive
singular
form: des Geschirrs
tags: genitive
singular
form: der Geschirre
tags: genitive
plural
form: dem Geschirr
tags: dative
singular
form: dem Geschirre
tags: dative
singular
form: den Geschirren
tags: dative
plural
form: das Geschirr
tags: accusative
singular
form: die Geschirre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: sădove za chranene
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: съдове за хранене
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: service
lang: Englisch
raw_tags: pl.
sense_index: 1
word: dishes
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tableware
lang: Englisch
sense_index: 1
word: crockery
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: manĝilaro
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: borðbúnaður
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: astiat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vaisselle
lang: Georgisch
roman: čurčeli
sense_index: 1
word: ჭურჭელი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: piatiká
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: πιατικά
lang: Griechisch (Neu-)
roman: servítsio
sense_index: 1
tags: neuter
word: σερβίτσιο
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vascella
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: borðbúnaður
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: leirtau
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: plural
word: stoviglie
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vaixella
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: plats
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gerei
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bestikk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: servise
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: naczynie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: louça
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veselă
lang: Russisch
roman: posuda
sense_index: 1
word: посуда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: servis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: porslin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bestick
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: riad
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vajilla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nádobí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bulaşık
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tabak çanak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sofra takımı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yemek takımı
lang: Ukrainisch
roman: posud
sense_index: 1
tags: masculine
word: посуд
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: edény
lang: Bulgarisch
roman: kuchnenski sădove
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: кухненски съдове
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: husgeråd
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: køkkentøj
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cookware
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: køksbúnyttur
lang: Georgisch
roman: čurčeli
sense_index: 2
word: ჭურჭელი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: skévi
sense_index: 2
tags: neuter
plural
word: σκεύη
lang: Japanisch
other: はんごう
roman: hangô
sense_index: 2
word: 飯盒
lang: Japanisch
other: しょっき
roman: shokki
sense_index: 2
word: 食器
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: naczynie
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: veselă
lang: Russisch
roman: posuda
sense_index: 2
word: посуда
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: husgeråd
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: vajilla
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: nádobí
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bulaşık
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tabak çanak
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sofra takımı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yemek takımı
lang: Ukrainisch
roman: kuchonnyj posud
sense_index: 2
word: кухонний посуд
lang: Bulgarisch
roman: sbruja
sense_index: 3
tags: feminine
word: сбруя
lang: Englisch
sense_index: 3
word: harness
lang: Französisch
sense_index: 3
word: harnais
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chalinári
sense_index: 3
tags: neuter
word: χαλινάρι
lang: Russisch
roman: sbruja
sense_index: 3
word: сбруя
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: seldon
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: sele
lang: Spanisch
raw_tags: pl.
sense_index: 3
word: arreos
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: postroj
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: koşum takımı
lang: Ukrainisch
roman: uprjaž
sense_index: 3
tags: feminine
word: упряж
lang: Ukrainisch
roman: zbruja
sense_index: 3
tags: feminine
word: збруя
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: lószerszám