cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
aus dem Nähkästchen plaudern (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus dem Näh
käst
chen plau
dern
Aussprache: ipa: [aʊ̯s deːm ˈnɛːˌkɛstçn̩ ˈplaʊ̯dɐn]
Bedeutungen: examples: text: „Schließlich war bereits der letzte große Diamantenraub im Jahr 2003 in der Antwerpener City ein Versicherungsbetrug gewesen – jedenfalls, wenn man dem Haupttäter glaubt. Der plauderte im März 2009 aus dem Nähkästchen.“
glosses: geheime, private, intime, interne Dinge verraten; unter dem Siegel höchster Verschwiegenheit etwas Privates preisgeben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tell tales out of school
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: uit de school klappen
lang: Persisch
sense_index: 1
word: حرف مجلسی را به مجلس دیگر بردن
lang: Russisch
roman: vynositʹ sor iz izby
sense_index: 1
word: выносить сор из избы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: prata bredvid mun
sich eine goldene Nase verdienen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich eine gol
de
ne Na
se ver
die
nen
Aussprache: ipa: [zɪç aɪ̯nə ˈɡɔldənə ˈnaːzə fɛɐ̯ˈdiːnən]
Bedeutungen: examples: text: Wer zu Zeiten des Aktienbooms rechtzeitig verkaufte, konnte sich eine goldene Nase verdienen.
glosses: viel Geld verdienen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: earn a small fortune
lang: Englisch
sense_index: 1
word: make a small fortune
lang: Englisch
sense_index: 1
word: make a killing
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: riprendere datteri per fichi
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacerse de oro
den Hut nehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Hut neh
men
Aussprache: ipa: [deːn huːt ˈneːmən]
Bedeutungen: glosses: von einem Amt zurücktreten
sense_index: 1
examples: text: Aufgrund von Differenzen mit seinem Vorgesetzten nahm er den Hut.
glosses: eine Arbeitsstelle kündigen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: seinen Hut nehmen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: resign
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rendre son tablier
lang: Französisch
sense_index: 1
word: démissionner
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn biezen pakken
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta sin hatt och gå
lang: Englisch
sense_index: 2
word: quit
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ta sin hatt och gå
das Zeitliche segnen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Zeit
li
che seg
nen
Aussprache: ipa: [das ˈt͡saɪ̯tlɪçə ˈzeːɡnən]
Bedeutungen: examples: text: „Aus Sicht heutiger Geologen durchlaufen auch Meere einen Lebenszyklus. Sie werden geboren, durchleben Jugend, Reife und Alter, bevor sie das Zeitliche segnen.“
glosses: sterben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shuffle off this mortal coil
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rendre l’âme
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het tijdelijke zegenen
lang: Russisch
roman: pokinutʹ brennyj mir
sense_index: 1
word: покинуть бренный мир
lang: Russisch
roman: prikazatʹ dolgo žitʹ
sense_index: 1
word: приказать долго жить
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gå ur tiden
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tahtalı köyü boylamak
durch den Kakao ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: durch den Ka
kao zie
hen
Aussprache: ipa: [dʊʁç deːn kaˈkaʊ̯ ˈt͡siːən]
Bedeutungen: examples: text: Vorsicht, der will euch nur durch den Kakao ziehen.
glosses: jemanden (meist in Abwesenheit) oder etwas veralbern, verspotten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slate
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre en boîte
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förlöjliga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: driva med
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: uťahovať si
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: robiť si sradnu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: posmievať sa
die Arschkarte ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Arsch
kar
te zie
hen
Aussprache: ipa: [diː ˈaʁʃˌkaʁtə ˈt͡siːən]
Herkunft: Nach einer verbreiteten Theorie von der roten Karte im Fußball (siehe Arschkarte).
Da die Rote Karte bzw. „Arschkarte“ immer mit einer unangenehmen Situation (Verweis vom Spielfeld) verbunden ist, sagt man noch heute „die Arschkarte ziehen“. Weil in der Ursprungssituation (Fußball) der Betroffene die Karte nicht selbst zieht, sondern gezeigt bekommt (vgl. die Arschkarte zeigen), ist vielleicht eine Analogiebildung zu den Schwarzen Peter ziehen denkbar.
Bedeutungen: examples: text: Wer an Heiligabend arbeiten muss, hat die Arschkarte gezogen.
glosses: Pech haben, eine unangenehme Sache tun müssen, in eine unangenehme Situation geraten
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: die Arschkarte zeigen
sense_index: 1
word: den Schwarzen Peter ziehen
sense_index: 1
word: Arsch
sense_index: 1
word: Schütze Arsch im letzten Glied
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: draw the short straw
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få Svarte Petter
den Kürzeren ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Kür
ze
ren zie
hen
Aussprache: ipa: [deːn ˈkʏʁt͡səʁən ˈt͡siːən]
Herkunft: Die Redewendung stammt aus dem Rechtsleben: Von alters her wurde das Losen eingesetzt, wenn es den Menschen nicht möglich war, in einer Rechtsfrage zu einer Entscheidung zu gelangen. Dann loste man mit Halmen, Stäbchen oder Streifen, was als Gottesurteil angesehen wurde. Wer von den Halmen/Stäbchen/Streifen das kürzere Exemplar zog, hatte verloren oder war im Unrecht.
Bedeutungen: examples: text: Bei der Verteilung der neuen Zuständigkeiten hat Gerhard schon wieder den Kürzeren gezogen und ein ganz arbeitsintensives Ressort bekommen.
text: Du schon wieder die Tagschicht und ich hab wieder die Nachtschicht. Da hab ich ja wohl wieder mal den Kürzeren gezogen!
text: „Galatasaray Istanbul zieht offenbar erneut den Kürzeren. Der italienische Nationalspieler João Pedro (30) hat sich laut Informationen von ‚Sky‘ in Italien für einen Transfer zu Fenerbahce Istanbul entschieden.“
glosses: verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: das Nachsehen haben
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir le dessous
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aan het kortste eind trekken
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dra det kortaste strået
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: a rövidebbet húzza
vom Leder ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: vom Le
der zie
hen
Aussprache: ipa: [fɔm ˈleːdɐ ˌt͡siːən]
Herkunft: [1] Die Redewendung „vom Leder ziehen“ bedeutete ursprünglich „die Waffe aus der Lederscheide ziehen“
Bedeutungen: examples: text: „Ich zog vom Leder und sprach: He Freund, bist Du hier, um mir Rede zu stehen, als bevollmächtigter und bezahlter Raufer des Obersten Scrivener, so wirf diesen prächtigen Mantel von Dir und stelle Dich zur Wehr!“
glosses: gegen jemanden oder gegen etwas verbal loslegen, jemanden oder etwas schlecht machen oder verunglimpfen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van leer trekken
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ruszać do natarcia
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: atakować werbalnie
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sacar el cuero
den Karren aus dem Dreck ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Kar
ren aus dem Dreck zie
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Der neue Unternehmenschef soll den Karren aus dem Dreck ziehen und das Unternehmen wieder in die Gewinnzone führen.
text: „Die Krise ist offenbar so eklatant, daß Sie die Sozialdemokraten brauchen, um den Karren aus dem Dreck zu ziehen.“
glosses: einen Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: pull out of a mess
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sort out the mess
lang: Englisch
sense_index: 1
word: turn things around
lang: Englisch
sense_index: 1
word: save the day
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sortir quelqu'un ou quelque chose du pétrin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få på rätt köl
an einem Strang ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: an ei
nem Strang zie
hen
Aussprache: ipa: [an ˈaɪ̯nəm ʃtʁaŋ ˈt͡siːən]
Bedeutungen: examples: text: Nur wenn die Regierungsparteien an einem Strang ziehen, können Reformen durchgeführt werden.
text: „Wichtig sei, dass alle Akteure bei der Kinderförderung an einem Strang ziehen, sagt [die Kinderschutzbeauftragte der Berliner Stadtmission Claudia] Held.“
glosses: gemeinsam handeln
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: act in concert
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pull together
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kunpuŝi en la sama direkto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kunlabori
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tirer dans le même sens
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: procedir d'acord
lang: Russisch
roman: delatʹ odno delo
sense_index: 1
word: делать одно дело
lang: Russisch
roman: bytʹ zaodno
sense_index: 1
word: быть заодно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dra åt samma håll
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tirar de la misma cuerda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: táhnout za jeden provaz
Bodhrán (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bodh
rán
Aussprache: ipa: [ˈbɔːrɑːn]
ipa: [baʊrɑːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: die Herkunft des Namens „Bodhrán“, sowie deren Geschichte lässt sich nicht eindeutig rekonstruieren. Einige behaupten, der Name stamme vom irischen Wort bodhar (englisch: deaf oder haunting = deutsch: schwerhörig, taub bzw. eindringlich, quälend) oder dem gälischen Wort Bodhran für „tiefer Ton“ ab, andere sehen den Ursprung des Namens in der Schellentrommel Tambourine, welche auf Handelswegen nach Irland gekommen sein könnte
Bedeutungen: examples: text: „Er seufzte und dann erklärte er: „Dieses Instrument ist eine Bodhrán, eine Trommel aus Irland, dem Land, wo ich geboren wurde und aufgewachsen bin. […] Wenn Du in Irland Menschen siehst, die zusammen musizieren, dann ist die Bodhrán eigentlich immer dabei.“
text: „Er bückte sich und griff nach einer Bodhran. Er sprühte die Trommel mit einer kleinen Wasserflasche ein und verspritzte dann den Rest des Wassers mit einer bewussten Lässigkeit, die ihm noch mehr Aufmerksamkeit einbrachte.“
text: „Kenny schlug unter rhythmischem Gesang sein Bodhran, und die Gruppe der Männer um ihn herum stimmte ein.“
text: Normalerweise wird die Bodhrán im Sitzen gespielt, wobei sie auf dem Knie des Spielers steht. (Quelle: Wikipedia, Artikel Bodhrán)
text: „Die Instrumentierung wird durch akustische Gitarre, Dudelsack und Bodhran bestimmt, doch auch Geige, Didgeridoo und Flöte kommen zum Einsatz.“
glosses: Musik, Musikinstrument: irische Rahmentrommel
sense_index: 1
Formen: form: die Bodhrán
tags: nominative
singular
form: die Bodhráns
tags: nominative
plural
form: der Bodhrán
tags: genitive
singular
form: der Bodhráns
tags: genitive
plural
form: der Bodhrán
tags: dative
singular
form: den Bodhráns
tags: dative
plural
form: die Bodhrán
tags: accusative
singular
form: die Bodhráns
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bodhrán
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bodhrán
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: bodhrán
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bodhrán
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: בוראן (כלי הקשה)
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bodhrán
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bodhrán
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bodhrán
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bodhrán
Akut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Akut
Aussprache: ipa: [aˈkuːt]
rhymes: uːt
Grammatik: masculine
Herkunft: von lateinisch (accentus ^(→ la)) acutus ^(→ la) „scharf(e Betonung)“, zu acutus ^(→ la) „scharf, spitz“
Bedeutungen: examples: text: In diesen Sätzen soll der Akut die Topik der Aussage signalisieren.
glosses: Anzeige eines steigenden Akzents der betreffenden Silbe
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Der Akut in dem Wort „Café“ zeigt an, dass das „e“ geschlossen ausgesprochen wird, also wie z. B. in „Tee“, und nicht offen wie das „e“ in „Fell“.
glosses: Anzeige einer geschlossenen Aussprache des betreffenden Vokals
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: ´
sense_index: 1, 2
tags: symbol
form: der Akut
tags: nominative
singular
form: die Akute
tags: nominative
plural
form: des Akuts
tags: genitive
singular
form: des Akutes
tags: genitive
singular
form: der Akute
tags: genitive
plural
form: dem Akut
tags: dative
singular
form: dem Akute
tags: dative
singular
form: den Akuten
tags: dative
plural
form: den Akut
tags: accusative
singular
form: die Akute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: acute
lang: Englisch
sense_index: 1
word: acute accent
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: broddur
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: broddur yfir bókstöfum
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: komma
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acuto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accento acuto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ´
lang: Latein
sense_index: 1
word: accentus acutus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akut
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akcent akutowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akcent ostry
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acento agudo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: akut accent
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acento agudo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: acento ortográfico
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čárka
lang: Englisch
sense_index: 2
word: acute
lang: Englisch
sense_index: 2
word: acute accent
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: accent aigu
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: acuto
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: accento acuto
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: ´
Eizelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
zel
le
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ˌt͡sɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ei und Zelle
Bedeutungen: examples: text: Unter dem Mikroskop sehen wir eine Eizelle.
text: „Der Eierstock […] produziert die weiblichen Hormone und die Eizellen, die vom Eileiter […] aufgefangen werden, wo die Befruchtung stattfindet.“
glosses: weibliche Keimzelle zweigeschlechtlicher Lebewesen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Oocyte
sense_index: 1
word: Ovum
raw_tags: kurz
sense_index: 1
word: Ei
Formen: form: die Eizelle
tags: nominative
singular
form: die Eizellen
tags: nominative
plural
form: der Eizelle
tags: genitive
singular
form: der Eizellen
tags: genitive
plural
form: der Eizelle
tags: dative
singular
form: den Eizellen
tags: dative
plural
form: die Eizelle
tags: accusative
singular
form: die Eizellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: بويضة
lang: Bengalisch
sense_index: 1
word: ডিম্বকোষ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: jajna ćelija
lang: Bulgarisch
roman: jajcekletka
sense_index: 1
tags: feminine
word: яйцеклетка
lang: Chinesisch
roman: luǎn
sense_index: 1
word: 卵
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ægcelle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ovum
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: munarakk
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: eggkykna
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: munasolu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ovule
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oocyte
lang: Griechisch (Neu-)
roman: oário
sense_index: 1
tags: neuter
word: ωάριο
lang: Ido
sense_index: 1
word: ovo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eggfruma
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ovulo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jajna stanica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: şaneya hêkê
lang: Latein
sense_index: 1
word: oocytus
lang: Latein
sense_index: 1
word: ovocytus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: olšūna
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kiaušialąstė
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eicel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: eggcelle
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: komórka jajowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jajo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: óvulo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ovul
lang: Russisch
roman: jajcekletka
sense_index: 1
tags: feminine
word: яйцеклетка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: äggcell
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: oocyt
lang: Serbisch
roman: jajna ćelija
sense_index: 1
word: јајна ћелија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vajcová bunka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: óvulo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vajíčko
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yumurta hücresi
lang: Ukrainisch
roman: jajceklityna
sense_index: 1
word: яйцеклітина
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: petesejt
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: noãn
Homepage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Home
page
Aussprache: ipa: [ˈhɔʊ̯mpɛɪ̯t͡ʃ]
ipa: [ˈhoːmpeːt͡ʃ]
raw_tags: auch
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch homepage ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Auf meiner Homepage habe ich während meiner Australienreise Erlebnisberichte veröffentlicht.
text: Das Design dieser Homepage gefällt mir außerordentlich gut.
text: Für Homepages von kommerziellen Betrieben ist es verpflichtend, ein Impressum zu beinhalten.
text: „Wissenschaftler und sonst wie Berufene lassen Guttenbergs Dissertation durch Suchmaschinen laufen und vermelden die Ergebnisse auf der Homepage GuttenPlag Wiki.“
text: „Mir ist das Innere des betreffenden Teils der Wohnung auf einem Foto einsehbar geworden, das auf besagter Homepage den eingerückten Text illustrieren sollte.“
text: „Oft führen ihre Recherchen auf Homepages oder Netzwerkforen rechtsextremer Gruppierungen oder Parteien.“
text: „Doch laut Belachews Homepage kann man das lernen.“
glosses: der gesamte Internetauftritt eines Unternehmens, einer Organisation, Person oder Ähnlichem
sense_index: 1
examples: text: Auf der Homepage der Wikipedia findet man verschiedene Infokästen.
glosses: die Kernseite und meistens auch Startseite einer Internetpräsenz
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Internetseite
sense_index: 1
word: Website
sense_index: 2
word: Leitseite
sense_index: 2
word: Startseite
Formen: form: Home-Page
tags: alternative
form: HP
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: die Homepage
tags: nominative
singular
form: die Homepages
tags: nominative
plural
form: der Homepage
tags: genitive
singular
form: der Homepages
tags: genitive
plural
form: der Homepage
tags: dative
singular
form: den Homepages
tags: dative
plural
form: die Homepage
tags: accusative
singular
form: die Homepages
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: homepage
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hemsida
lang: Englisch
sense_index: 2
word: homepage
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hemsida
Marktgemeinde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Markt
ge
mein
de
Aussprache: ipa: [ˈmaʁktɡəˌmaɪ̯ndə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Gemeinde
Bedeutungen: examples: text: Was unterscheidet eine Marktgemeinde von einem Marktflecken?
text: „Obwohl die Marktgemeinde bereits eine breit gefächerte Palette von familienorientierten Maßnahmen anbietet, wird ständig an weiteren Verbesserungen für Familien mit Kindern gearbeitet.“
glosses: Gemeinde mit dem Recht, einen Markt abhalten zu dürfen, (meist) nur noch mit einem Namenszusatz in Bayern und Österreich
raw_tags: früher
heute
sense_index: 1
Formen: form: die Marktgemeinde
tags: nominative
singular
form: die Marktgemeinden
tags: nominative
plural
form: der Marktgemeinde
tags: genitive
singular
form: der Marktgemeinden
tags: genitive
plural
form: der Marktgemeinde
tags: dative
singular
form: den Marktgemeinden
tags: dative
plural
form: die Marktgemeinde
tags: accusative
singular
form: die Marktgemeinden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mercado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: městys
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: městec
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: městečko
Nutzung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nut
zung
Aussprache: ipa: [ˈnʊt͡sʊŋ]
rhymes: ʊt͡sʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs nutzen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Bedeutungen: examples: text: Wir erfreuen uns der Gedankenfreiheit, der freien Wahl und der ungehinderten Nutzung aller Bildungs- und Erziehungsmöglichkeiten.
text: „Für die flächendeckende Nutzung von Wasserstoff als Treibstoff müsste ein dichtes Netz an Wasserstofftankstellen vorhanden sein.“
glosses: Gebrauch, Verwendung von etwas
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Anwendung
sense_index: 1
word: Applikation
sense_index: 1
word: Benutzung
sense_index: 1
word: Gebrauch
sense_index: 1
word: Verfügung
sense_index: 1
word: Verwendung
Formen: form: die Nutzung
tags: nominative
singular
form: die Nutzungen
tags: nominative
plural
form: der Nutzung
tags: genitive
singular
form: der Nutzungen
tags: genitive
plural
form: der Nutzung
tags: dative
singular
form: den Nutzungen
tags: dative
plural
form: die Nutzung
tags: accusative
singular
form: die Nutzungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tasˤarruf(un)
lang: Englisch
sense_index: 1
word: use
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: uzado
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kasutamine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: utilisation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chrísi
sense_index: 1
tags: feminine
word: χρήση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chrisimopíisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: χρησιμοποίηση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: impiego
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: utilizzo
lang: Latein
sense_index: 1
word: usus
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: avkastning
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: benyttelse
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: bruk
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: inntekt
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: utnyttelse
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: utnytting
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zastosowanie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uso
lang: Russisch
roman: ispolʹzovanie
sense_index: 1
tags: feminine
word: использование
lang: Russisch
roman: polʹzovanie
sense_index: 1
tags: feminine
word: пользование
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: användning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bruk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nyttjande
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aprovechamiento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: utilización
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: použití
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: užití
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: využití
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kullanım
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tasarruf
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: használat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hasznosítás