Arm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Arm
Aussprache: ipa: [aʁm]
tags: Austrian German
rhymes: aʁm
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch arm, althochdeutsch ar(a)m, germanisch *arma- „Arm“, von indoeuropäisch arə „zusammenfügen, passen“; belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: So lange Arme hat sie nicht.
text: Irgendwann fällt mir noch der "Arm" ab.
text: „Zwei Wächter hielten den zum Gelage angereisten Fürsten an den Armen fest.“
text: „Dort stand die Mutter über den Handstein gebeugt, einen Arm auf den Messinghahn gelegt und darauf die Stirn.“
text: „Er antwortete nicht, legte nur seine Hand auf ihren Unterarm, und sie zog den Arm nicht zurück.“
text: „Sein gesunder Arm hing nach unten, wies in die Tiefe.“
glosses: ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße
sense_index: 1
topics: anatomy
examples: text: Der Roboter baut mit seinen Armen Autos zusammen.
text: Mit dem Arm kann der Kran schwere Dinge heben.
glosses: Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln
raw_tags: meist technisch oder übertragen
sense_index: 2
examples: text: Sein rechter Arm verrichtet für Ihn alle grausamen Dinge.
glosses: für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Der Mörder konnte noch gefasst werden, der Arm der Gerechtigkeit hat zugeschlagen.
glosses: für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen
sense_index: 4
tags: figurative
examples: text: Kannst du den rechten Arm meiner Jacke wieder annähen?
glosses: Ärmel
sense_index: 5
tags: colloquial
examples: text: Du blöder Arm du!
glosses: Schimpfwort wie Arsch
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: Glied
sense_index: 1
word: Vorderextremität
sense_index: 2
word: Bauteil
sense_index: 2
word: Baugruppe
sense_index: 2
word: Bestandteil
sense_index: 2
word: Detail
sense_index: 2
word: Einzelheit
sense_index: 2
word: Glied
sense_index: 2
word: Komponente
sense_index: 2
word: Teil
sense_index: 2
word: Zweig
sense_index: 3
word: Arbeitskraft
sense_index: 3
word: Helfer
sense_index: 3
word: Hilfsarbeiter
sense_index: 3
word: Hilfskraft
Formen: form: Ärmchen
sense_index: 1–4
tags: diminutive
form: Ärmlein
sense_index: 1–4
tags: diminutive
form: der Arm
tags: nominative
singular
form: die Arme
tags: nominative
plural
form: des Arms
tags: genitive
singular
form: des Armes
tags: genitive
singular
form: der Arme
tags: genitive
plural
form: dem Arm
tags: dative
singular
form: dem Arme
tags: dative
singular
form: den Armen
tags: dative
plural
form: den Arm
tags: accusative
singular
form: die Arme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: arm
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krah
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: βραχίων
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: χείρ
lang: Arabisch
roman: ḏirāʿ
sense_index: 1
tags: feminine
word: ذِرَاع
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brazo
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brazu
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: ҡул
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: beso
lang: Birmanisch
roman: lak
sense_index: 1
word: လက်
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruka
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brec'h
lang: Bulgarisch
roman: răká
sense_index: 1
tags: feminine
word: ръка́
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: arm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: arm
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: brako
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: käsivars
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: armur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: käsivarsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bras
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: braç
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brazo
lang: Georgisch
roman: mklawi
sense_index: 1
word: მკლავი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chéri
sense_index: 1
tags: neuter
word: χέρι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: taleq
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: bra
lang: Hausa
sense_index: 1
word: hannu
lang: Ido
sense_index: 1
word: brakio
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: lengan
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: brachio
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lámh
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sciathán
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: handleggur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: braccio
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: илии
lang: Japanisch
other: うで
roman: ude
sense_index: 1
word: 腕
lang: Jiddisch
roman: orem
sense_index: 1
tags: masculine
word: אָרעם
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rãka
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: braç
lang: Khmer
sense_index: 1
word: ដៃ
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: DeS
lang: Komi
sense_index: 1
word: ки
lang: Koreanisch
roman: pal
sense_index: 1
word: 팔
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bregh
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bracciu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruka
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: mil
lang: Laotisch
roman: khǣn
sense_index: 1
word: ແຂນ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: brachium
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roka
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rankà
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aarm
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: driegħ
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: roih
lang: Mazedonisch
roman: raka
sense_index: 1
tags: feminine
word: рака
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Arm
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arm
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: giehta
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arm
lang: Novial
sense_index: 1
word: brase
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: braç
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: цонг
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ramię
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ręka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: braço
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratsch
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: braț
lang: Russisch
roman: ruká
sense_index: 1
tags: feminine
word: рука́
lang: Schemaitisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ronka
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gàirdean
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: arm
lang: Serbisch
roman: ruka
sense_index: 1
tags: feminine
word: рука
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brazzu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vrazzu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: rôka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brazo
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: базу
lang: Thai
roman: kɛ̌ɛn
sense_index: 1
word: แขน
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paže
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: пхьарс
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: алӑ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kol
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: хол
lang: Ukrainisch
roman: ruká
sense_index: 1
tags: feminine
word: рука́
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kar
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: بازو
lang: Volapük
sense_index: 1
word: brad
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: braich
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bresse
lang: Weißrussisch
roman: ruká
sense_index: 1
tags: feminine
word: рука́
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: earm
lang: Englisch
sense_index: 2
word: arm
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bras
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vrachíonas
sense_index: 2
tags: masculine
word: βραχίονας
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: braccio
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Aarm
lang: Mazedonisch
roman: raka
sense_index: 2
tags: feminine
word: рака
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: braço
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: arm
lang: Serbisch
roman: ruka
sense_index: 2
tags: feminine
word: рука
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rameno
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kol
lang: Ukrainisch
roman: rameno
sense_index: 2
word: рамено
lang: Englisch
sense_index: 3
word: right-hand man
lang: Englisch
sense_index: 3
word: right-hand woman
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bras
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: braccio
lang: Mazedonisch
roman: raka
sense_index: 3
tags: feminine
word: рака
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: braço
lang: Serbisch
roman: ruka
sense_index: 3
tags: feminine
word: рука
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kol
lang: Englisch
sense_index: 4
word: arm
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: bras
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: braccio
lang: Mazedonisch
roman: raka
sense_index: 4
tags: feminine
word: рака
lang: Serbisch
roman: ruka
sense_index: 4
tags: feminine
word: рука
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: kol
lang: Englisch
sense_index: 5
word: arm
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: manica
lang: Englisch
sense_index: 6
word: ass
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: cazzone