cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Spinnwebe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spinn
we
be
Aussprache: ipa: [ˈʃpɪnˌveːbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch spinne-, spinnenweppe, althochdeutsch spinnawebbi, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Die Gesetze sind den Spinnweben gleich, da die kleinen Fliegen und Mücken innen bleiben henken, die Wespen aber und Hornissen hindurchdringen.“
text: Bei ihrem Frühjahrsputz entfernte sie mehrere Spinnweben.
text: „Die Spinnweben im Keller wickelte Oma mit dem Zeigefinger auf, wischte ihn an der Wand ab und setzte sich dann zum Klönen an den gedeckten Tisch unter der Birke.“
text: „In der Mitte des Raums stand ein mit Spinnweben überzogenes Kinderbettchen, das unter dem Gewicht alter, staubverkrusteter Lumpen fast in sich zusammenbrach.“
text: „Dort im Tiefgeschoss, zwischen Spinnweben und tausend Litern Alkohol, verborgen vor aller Welt, drehte ich (lebte ich!) meine erste Hollywoodszene: Ich betrat wieder diesen angstfreien Raum, in dem mich blitzartig jede Erinnerung an meine Vergangenheit verließ und ich das tat, was ich in diesem Augnblick für das einzig Richtige hielt.“
glosses: netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Spinnengewebe
sense_index: 1
word: Spinnennetz
sense_index: 1
word: Spinnweb
Formen: form: die Spinnwebe
tags: nominative
singular
form: die Spinnweben
tags: nominative
plural
form: der Spinnwebe
tags: genitive
singular
form: der Spinnweben
tags: genitive
plural
form: der Spinnwebe
tags: dative
singular
form: den Spinnweben
tags: dative
plural
form: die Spinnwebe
tags: accusative
singular
form: die Spinnweben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: paučina
sense_index: 1
tags: feminine
word: паучина
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cobweb
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: araneaĵo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toile d'araignée
lang: Griechisch (Neu-)
roman: istós aráchnis
sense_index: 1
tags: masculine
word: ιστός αράχνης
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tela de aranea
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ragnatela
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 蜘蛛の巣
lang: Maori
sense_index: 1
word: whare pūngāwerewere
lang: Maori
sense_index: 1
word: whare tukutuku
lang: Mazedonisch
roman: paučina
sense_index: 1
tags: feminine
word: паучина
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pajęczyna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teia de aranha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pânză de păianjen
lang: Russisch
roman: pautina
sense_index: 1
tags: feminine
word: паутина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spindelväv
lang: Serbisch
roman: paučina
sense_index: 1
tags: feminine
word: паучина
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: telaraña
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pavučina
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scarpia
Par (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Par
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1, 2] aus englisch par, dieses aus lateinisch par, gleich
Bedeutungen: examples: text: Die 18. Spielbahn ist ein relativ kurzes Par 5; hier werden viele Birdies erzielt.
glosses: in Abhängigkeit der Länge der Spielbahn festgelegte Anzahl von Schlägen, die von einem sehr guten Spieler (Handicap-0-Spieler, Profigolfer) vom Abschlag bis zum Einlochen erwartet wird
raw_tags: Golf
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: Nach einem furiosen Beginn mit zahlreichen Birdies, genügte auf den letzten beiden Löchern jeweils ein sicheres Par zum Turniergewinn.
glosses: das Absolvieren einer, mehrerer oder aller Spielbahnen mit genau der vorgegebenen Schlaganzahl
raw_tags: Golf
sense_index: 2
topics: sports
Synonyme: sense_index: 2
word: Even
Formen: form: das Par
tags: nominative
singular
form: die Pars
tags: nominative
plural
form: des Par
tags: genitive
singular
form: des Pars
tags: genitive
singular
form: der Pars
tags: genitive
plural
form: dem Par
tags: dative
singular
form: den Pars
tags: dative
plural
form: das Par
tags: accusative
singular
form: die Pars
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: par
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: par
lang: Englisch
sense_index: 2
word: par
Stockvioline (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stock
vi
o
li
ne
Aussprache: ipa: [ˈʃtɔkvioˌliːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Stock und Violine
Bedeutungen: examples: text: Wann immer es dem Spaziergänger beliebte, musizierte er inmitten der Natur auf seiner Stockvioline.
glosses: Streichinstrument, das zum Ende des 18. Jahrhunderts hin entstand, als es modern war, Musikinstrumente in Spazierstöcke zu integrieren
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Stockgeige
Formen: form: die Stockvioline
tags: nominative
singular
form: die Stockviolinen
tags: nominative
plural
form: der Stockvioline
tags: genitive
singular
form: der Stockviolinen
tags: genitive
plural
form: der Stockvioline
tags: dative
singular
form: den Stockviolinen
tags: dative
plural
form: die Stockvioline
tags: accusative
singular
form: die Stockviolinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: walking stick violin
Singularetantum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sin
gu
la
re
tan
tum
Aussprache: ipa: [zɪŋɡuˌlaːʁəˈtantʊm]
rhymes: antʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: lateinisch singularis (singūlaris) ^(→ la) „einzeln“ bzw. „Einzahl“ und lateinisch tantum ^(→ la) „nur“
Bedeutungen: examples: text: Ein geläufiges Beispiel für ein Singularetantum im Deutschen ist das Wort Hunger. Weitere Singulariatantum sind: Gold, Obst, Vieh. Siehe auch die :Kategorie:Singularetantum (Deutsch)
text: Denn erst gute 100 Jahre, nachdem das Singularetantum Kultur eine wichtige Rolle für die Neufassung der Geschichte der Menschheit bei Herder spielte, wurde der Plural Kulturen zuerst bei Jacob Burckhardt in die Sprache der Geisteswissenschaften eingeführt und dann durch Friedrich Nietzsche aufgenommen und verbreitet.
text: Zu bestimmten Substantiven: „In den Grammatiken sind sie als Singulariatantum erfaßt.“
text: Singulariatantum sind z. B. Vieh, Obst, Kälte, Vertrauen; hier sind hauptsächlich Stoffbezeichnungen und Abstrakta vertreten.
glosses: Wort, das nur im Singular vorkommt
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Einzahlwort
sense_index: 1
word: Singularwort
Formen: form: Singulare tantum
tags: variant
form: das Singularetantum
tags: nominative
singular
form: die Singulariatantum
tags: nominative
plural
form: die Singularetantums
tags: nominative
plural
form: des Singularetantums
tags: genitive
singular
form: der Singulariatantum
tags: genitive
plural
form: der Singularetantums
tags: genitive
plural
form: dem Singularetantum
tags: dative
singular
form: den Singulariatantum
tags: dative
plural
form: den Singularetantums
tags: dative
plural
form: das Singularetantum
tags: accusative
singular
form: die Singulariatantum
tags: accusative
plural
form: die Singularetantums
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: singulare tantum
lang: Englisch
sense_index: 1
word: uncountable noun
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: singulare tantum
lang: Latein
sense_index: 1
word: nomen singulare tantum
lang: Latein
sense_index: 1
word: singulare tantum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: singulare tantum
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: singulare tantum
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: singulare tantum
lang: Russisch
roman: edinstvennoe tolʹko
sense_index: 1
word: единственное только
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: singulare tantum
Satzgefüge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Satz
ge
fü
ge
Aussprache: ipa: [ˈzat͡sɡəˌfyːɡə]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Satz und Gefüge
Bedeutungen: examples: text: Der Satz "Er kommt, obwohl er nur wenig Zeit hat" ist ein Beispiel für ein Satzgefüge.
text: „Während man bei Satzverbindungen die miteinander verbundenen Sätze als gleichrangig betrachtet, postuliert man bei den Satzgefügen eine Hierarchie zwischen den Sätzen, von denen sie gebildet werden, und unterscheidet zwischen übergeordnetem Satz - dem sogenannten Hauptsatz - und untergeordnetem Satz - dem sogenannten Nebensatz.“
text: „Es gibt noch ein zweites Satzzeichen, um ein Satzgefüge durchsichtig zu machen: die Parenthese (Schaltzeichen), das heißt Gedankenstriche vor und hinter einer Einschaltung.“
text: „Die logische Modifizierung der Inhalte im Satzgefüge wird mehr oder weniger von einigen wenigen Konjunktionen geleistet; dabei spielen Relativ- und daß-Sätze die weitaus größte Rolle.“
text: „Der sogenannte Schachtelsatz, also ein Satzgefüge aus einem Hauptsatz und mehreren ineinander »verkeilten« Nebensätzen, findet sich meist nur noch in (im Übrigen schlechten) Wissenschaftstexten und in der Verwaltungssprache.“
text: „So kann es zu komplizierten Satzgefügen kommen.“
glosses: Begriff für einen komplexen Satz, der aus einem Hauptsatz und mindestens einem Nebensatz besteht; er kann auch mehrere Nebensätze enthalten.
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Satzgefüge
tags: nominative
singular
form: die Satzgefüge
tags: nominative
plural
form: des Satzgefüges
tags: genitive
singular
form: der Satzgefüge
tags: genitive
plural
form: dem Satzgefüge
tags: dative
singular
form: den Satzgefügen
tags: dative
plural
form: das Satzgefüge
tags: accusative
singular
form: die Satzgefüge
tags: accusative
plural
Satzreihe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Satz
rei
he
Aussprache: ipa: [ˈzat͡sˌʁaɪ̯ə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Satz und Reihe
Bedeutungen: examples: text: Der Satz "Inge spielt und Peter schläft" ist ein Beispiel für eine Aneinanderreihung von zwei Hauptsätzen und damit für eine Satzreihe.
text: „Dadurch tritt neben die Satzverbindung beziehungsweise Satzreihe, in der jeder Teilsatz grammatisch vollständig ist, der zusammengezogene Satz, in dem ein gemeinsames Satzglied zweier Elementarsätze aus sprachökonomischen Gründen nur einmal eingesetzt wird.“
text: „In der Boulevardpresse zeichnet sich allerdings eine deutliche Tendenz für die Beliebtheit von Satzreihen ab.“
text: „Man verbindet Satzreihen und Satzgefüge miteinander, auch Teilsätze und Aufzählungen gehören zu einem gutgebauten Text.“
glosses: Begriff für einen komplexen Satz, der aus mindestens zwei Hauptsätzen besteht; er kann zusätzlich auch Nebensätze enthalten
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Satzverbindung
Formen: form: die Satzreihe
tags: nominative
singular
form: die Satzreihen
tags: nominative
plural
form: der Satzreihe
tags: genitive
singular
form: der Satzreihen
tags: genitive
plural
form: der Satzreihe
tags: dative
singular
form: den Satzreihen
tags: dative
plural
form: die Satzreihe
tags: accusative
singular
form: die Satzreihen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: složno-sočinennoe predloženie
sense_index: 1
word: сложно-сочиненное предложение
Hardangerfiedel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Har
dan
ger
fie
del
Aussprache: ipa: [ˈhaʁdaŋɐˌfiːdl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus dem Toponym Hardanger und dem Substantiv Fiedel
Bedeutungen: examples: text: Auch in Konzerten ist die Hardangerfiedel zu hören.
glosses: Streichinstrument aus Südnorwegen, das vor allem in der Volksmusik eingesetzt wird
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Formen: form: die Hardangerfiedel
tags: nominative
singular
form: die Hardangerfiedeln
tags: nominative
plural
form: der Hardangerfiedel
tags: genitive
singular
form: der Hardangerfiedeln
tags: genitive
plural
form: der Hardangerfiedel
tags: dative
singular
form: den Hardangerfiedeln
tags: dative
plural
form: die Hardangerfiedel
tags: accusative
singular
form: die Hardangerfiedeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hardangerfela
Middewinterhorn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mid
de
win
ter
horn
Aussprache: ipa: [ˈmɪdɐvɪntɐˌhɔʁn]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Middewinter steht im Plattdeutschen und im Niederländischen für in der Mitte des Winters, im Westmünsterland bedeutet Middweinter zudem Weihnachten
Bedeutungen: examples: text: Die Anhänger des Middewinterhornes können auf eine lange Tradition zurückblicken.
glosses: zu den Hörnern zählendes Blasinstrument, das besonders im deutsch-niederländischen Grenzgebiet gespielt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Adventshorn
sense_index: 1
word: Dewertshorn
Formen: form: Midwinterhorn
tags: variant
form: Mirrewinterhorn
tags: variant
form: Mittewinterhorn
tags: variant
form: Mittwinterhorn
tags: variant
form: das Middewinterhorn
tags: nominative
singular
form: die Middewinterhörner
tags: nominative
plural
form: des Middewinterhorns
tags: genitive
singular
form: des Middewinterhornes
tags: genitive
singular
form: der Middewinterhörner
tags: genitive
plural
form: dem Middewinterhorn
tags: dative
singular
form: den Middewinterhörnern
tags: dative
plural
form: das Middewinterhorn
tags: accusative
singular
form: die Middewinterhörner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: midwinterhoorn
Läuferpaar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Läu
fer
paar
Aussprache: ipa: [ˈlɔɪ̯fɐˌpaːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Läufer und Paar
Bedeutungen: examples: text: „Nach dem zu erwartenden Damentausch soll das Läuferpaar des Anziehenden volle Wirksamkeit entfalten.“
text: Das Läuferpaar wird besonders in offenen Stellungen wertvoller eingeschätzt als Springer und Läufer oder das Springerpaar.
text: „Schwarz lässt die Zerschlagung seiner Königsbauern zu, um das Läuferpaar und Angriffschancen zu erhalten.“
text: „Anand kämpfte mit seinen zwei weißen Springern gegen zwei schwarze Läufer. Die Stärke des Läuferpaares im Schach ist legendär. Stehen sie nebeneinander, können sie eine Schneise durch das ganze Brett schlagen. Die Springer dagegen sind kurzschrittig und arbeiten nicht so gut zusammen.“
glosses: die beiden auf dem Brett befindlichen Läufer eines Spielers – meistens wird damit impliziert, dass der Gegner nicht mehr beide Läufer besitzt, sondern entweder einen Läufer und einen Springer oder zwei Springer
raw_tags: Schach
sense_index: 1
Formen: form: das Läuferpaar
tags: nominative
singular
form: die Läuferpaare
tags: nominative
plural
form: des Läuferpaars
tags: genitive
singular
form: des Läuferpaares
tags: genitive
singular
form: der Läuferpaare
tags: genitive
plural
form: dem Läuferpaar
tags: dative
singular
form: dem Läuferpaare
tags: dative
singular
form: den Läuferpaaren
tags: dative
plural
form: das Läuferpaar
tags: accusative
singular
form: die Läuferpaare
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: löparpar
jemandem die Luft abdrehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem die Luft ab
dre
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Der florierende Internetbuchhandel dreht den kleinen Buchhandlungen immer mehr die Luft ab.
glosses: jemanden wirtschaftlich in den Ruin treiben
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandem das Gas abdrehen
sense_index: 1
word: jemandem die Gurgel abdrehen
sense_index: 1
word: umdrehen
sense_index: 1
word: zudrücken
sense_index: 1
word: zuschnüren
sense_index: 1
word: jemandem die Luft abdrücken
sense_index: 1
word: abschnüren
sense_index: 1
word: ruinieren
sense_index: 1
word: zugrunde richten
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand de nek omdraaien
lang: Russisch
roman: perekrytʹ kislorod
sense_index: 1
word: перекрыть кислород
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ruinera någon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: driva någon till ruinens brant
sicherlich (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: si
cher
lich
Aussprache: ipa: [ˈzɪçɐˌlɪç]
Herkunft: vom Mittelhochdeutschen sicherlīche und Althochdeutschen sichurlīcho
Bedeutungen: examples: text: Sie hat sich sicherlich Mühe gegeben, aber Mühe alleine reicht eben nicht immer.
text: Der Artikel ist gut, aber sicherlich ausbaufähig.
text: Seine Schilderung der Ereignisse entspricht sicherlich der Wahrheit.
glosses: mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: surely
lang: Französisch
sense_index: 1
word: certainement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sûrement
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sicuramente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: certamente
lang: Japanisch
other: たしかに
roman: tashika ni
sense_index: 1
word: 確かに
lang: Japanisch
other: かくじつに
roman: kakujitsu ni
sense_index: 1
word: 確実に
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: segurament
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: sechalich
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: äwarut
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cu siguranță
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: sigur
lang: Russisch
sense_index: 1
word: верно (несомненно)
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: säkert
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: säkerligen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förvisso
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: seguramente
Umweltfaktor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
welt
fak
tor
Aussprache: ipa: [ˈʊmvɛltˌfaktoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Umwelt und Faktor
Bedeutungen: examples: text: Zu den Umweltfaktoren zählen sicherlich Klima, Nahrungsangebot und Stressfaktoren.
text: „Der Einfluß der geistigen und emotionellen Umweltfaktoren auf die Sprachentwicklung wird sehr deutlich, wenn man die ungenügende sprachliche Entwicklung der Kleinkinder betrachtet, die in Heimen, Kliniken und anderen Institutionen aufwachsen, in denen normale Familienkontakte und die damit verbundenen Anregungen und Geborgenheit fehlen.“
glosses: ökologischer Faktor, der eine fördernde oder hemmende Wirkung auf die Lebensbedingungen eines Organismus hat
sense_index: 1
topics: biology
Formen: form: der Umweltfaktor
tags: nominative
singular
form: die Umweltfaktoren
tags: nominative
plural
form: des Umweltfaktors
tags: genitive
singular
form: der Umweltfaktoren
tags: genitive
plural
form: dem Umweltfaktor
tags: dative
singular
form: den Umweltfaktoren
tags: dative
plural
form: den Umweltfaktor
tags: accusative
singular
form: die Umweltfaktoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: environmental factor
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: facteur écologique
lang: Serbisch
roman: faktor životne sredine
sense_index: 1
tags: feminine
word: фактор животне средине
jemandem den Geldhahn abdrehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem den Geld
hahn ab
dre
hen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ deːn ˈɡɛltˌhaːn ˈapˌdʁeːən]
Bedeutungen: examples: text: Die Kunden blieben aus und als schließlich die Banken den Geldhahn abdrehten, musste er Insolvenz anmelden.
glosses: jemandem keine finanzielle Unterstützung mehr gewähren
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de geldkraan dichtdraaien
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: strypa pengakranen för någon
Bisernica (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bi
ser
ni
ca
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Klänge der Bisernica sind vergleichsweise hoch.
glosses: volkstümliches kroatisches Zupfinstrument
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Prim
sense_index: 1
word: Samica
Formen: form: die Bisernica
tags: nominative
singular
form: die Bisernicas
tags: nominative
plural
form: der Bisernica
tags: genitive
singular
form: der Bisernicas
tags: genitive
plural
form: der Bisernica
tags: dative
singular
form: den Bisernicas
tags: dative
plural
form: die Bisernica
tags: accusative
singular
form: die Bisernicas
tags: accusative
plural
Saugnapf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Saug
napf
Aussprache: ipa: [ˈzaʊ̯kˌnap͡f]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs saugen und dem Substantiv Napf
Bedeutungen: examples: text: Der Saugnapf am Handtuchhalter vermeidet lästiges Bohren von Löchern.
text: „Als die Riesenbottiche vom Rührwerk, Güllemixer und Absaugvorrichtung fast entleert und die meiste Gülle bereits auf Tankfahrzeuge verteilt worden ist, entdeckt einer der Arbeiter vor dem Saugnapf eines Güllerohres einen unbekleideten leblosen Körper, der sich, wie auf den ersten Blick zu sehen ist, bereits im zersetzten, fast skelettierten Zustand befindet.“
glosses: napfförmiges Befestigungsmittel für Haken oder andere Vorrichtungen, das sich mittels Unterdruck an glatten Oberflächen festsaugen kann
sense_index: 1
examples: text: Tintenfische haben Saugnäpfe an den Tentakeln.
glosses: Befestigungsorgan bei vielen maritimen Tieren
sense_index: 2
topics: zoology
Formen: form: der Saugnapf
tags: nominative
singular
form: die Saugnäpfe
tags: nominative
plural
form: des Saugnapfes
tags: genitive
singular
form: des Saugnapfs
tags: genitive
singular
form: der Saugnäpfe
tags: genitive
plural
form: dem Saugnapf
tags: dative
singular
form: dem Saugnapfe
tags: dative
singular
form: den Saugnäpfen
tags: dative
plural
form: den Saugnapf
tags: accusative
singular
form: die Saugnäpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: suction pad
lang: Englisch
sense_index: 1
word: suction cup
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ventouse
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ventosa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zuignapp
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przyssawka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szívóka
lang: Französisch
sense_index: 2
word: ventouse
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ventosa
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: przyssawka