Wagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wa
gen
Aussprache: ipa: [ˈvaːɡn̩]
ipa: [ˈvaːɡŋ̍]
tags: Austrian German
rhymes: aːɡn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch wagen ^(→ gmh), althochdeutsch wagan ^(→ goh), zu althochdeutsch wegan ^(→ goh) und weggen ^(→ goh) ‚bewegen‘, seit dem 8. Jahrhundert belegt, germanisch *wagna- ^(→ gem), ursprünglich „das sich Bewegende, das Fahrende“, aus einer (ur-)indogermanischen Verbwurzel mit der Bedeutung ‚bewegen, fahren, ziehen‘,
Bedeutungen: examples: text: Die Ochsen hatten Mühe, den Wagen zu ziehen.
glosses: einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt
sense_index: 1
examples: text: Harry, fahr' schon mal den Wagen vor.
text: „Die Chauffeure fuhren die schweren, olivgrünen Wagen um den Teich herum und parkten sie ausgerichtet nebeneinander.“
text: „Alle Essenszubereitungen mussten außerhalb des Wagens stattfinden und niemand durfte im Wagen ein Sandwich essen, für den Fall, dass Brotkrumen hinunterfielen.“
text: „Während der Junge die Dynamitkartons auf die Wägen lud, lauschte er den Kommentaren der Arbeiter zum Weltgeschehen.“
glosses: ein Auto, Automobil
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Den Großen Wagen kann man nur nachts sehen, weil er ein Sternbild ist.
glosses: ein Sternbild
sense_index: 3
topics: astronomy
examples: text: Die Wagen der ersten Klasse befinden sich im vorderen Zugteil.
glosses: Schienenfahrzeug, das entweder von einer Lok gezogen wird oder einen eigenen Antrieb besitzt
sense_index: 4
Synonyme: raw_tags: Quasisynonyme
sense_index: 1
word: Droschke
sense_index: 1
word: Fuhrwerk
sense_index: 1
word: Gespann
sense_index: 1
word: Karren
sense_index: 1
word: Trolley
sense_index: 2
word: Auto
sense_index: 2
word: Kraftfahrzeug
sense_index: 4
word: Bahnwagen
sense_index: 4
word: Eisenbahnwagen
sense_index: 4
word: Waggon
sense_index: 4
word: Zugwagen
Formen: form: Wägelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Wagerl
sense_index: 1
tags: diminutive
Austrian German
form: Wägeli
sense_index: 1
tags: diminutive
Swiss Standard German
form: der Wagen
tags: nominative
singular
form: die Wagen
tags: nominative
plural
form: die Wägen
tags: nominative
plural
form: des Wagens
tags: genitive
singular
form: der Wagen
tags: genitive
plural
form: der Wägen
tags: genitive
plural
form: dem Wagen
tags: dative
singular
form: den Wagen
tags: dative
plural
form: den Wägen
tags: dative
plural
form: den Wagen
tags: accusative
singular
form: die Wagen
tags: accusative
plural
form: die Wägen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿaraba
sense_index: 1
tags: feminine
word: عَرَبَة
lang: Bulgarisch
roman: kola
sense_index: 1
tags: feminine
word: кола
lang: Bulgarisch
roman: avtomobil
sense_index: 1
tags: masculine
word: автомобил
lang: Englisch
raw_tags: stark
sense_index: 1
word: cart
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wain
lang: Englisch
sense_index: 1
word: car
lang: Englisch
sense_index: 1
word: carriage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: char
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chariot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: charrette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: outdated
feminine
word: voiture
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: guimbarde
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coche
lang: Georgisch
roman: vagoni
sense_index: 1
word: ვაგონი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carro
lang: Japanisch
other: くるま
roman: kuruma
sense_index: 1
word: 車
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: fergûn
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: diwêrê
lang: Latein
sense_index: 1
word: carrus
lang: Latein
sense_index: 1
word: carruca
lang: Latein
sense_index: 1
word: plaustrum
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Won
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wagen
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: vogn
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wóz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carrinho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: car
lang: Russisch
roman: vagon
sense_index: 1
tags: masculine
word: вагон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vagn
lang: Serbisch
roman: kola
sense_index: 1
tags: feminine
word: кола
lang: Serbisch
roman: vagon
sense_index: 1
tags: masculine
word: вагон
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vůz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vozík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: araba
lang: modernes Hocharabisch
roman: sayyāra
sense_index: 2
tags: feminine
word: سَيَّارَة
lang: Bulgarisch
roman: kola
sense_index: 2
tags: feminine
word: кола
lang: Bulgarisch
roman: avtomobil
sense_index: 2
tags: masculine
word: автомобил
lang: Englisch
sense_index: 2
word: car
lang: Englisch
sense_index: 2
word: auto
lang: Englisch
sense_index: 2
word: automobile
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: voiture
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: Canada
masculine
word: char
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: colloquial
feminine
word: bagnole
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: amáxi
sense_index: 2
tags: neuter
word: αμάξι
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: macchina
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: auto
lang: Japanisch
other: くるま
roman: kuruma
sense_index: 2
word: 車
lang: Japanisch
other: じどうしゃ
roman: jidōsha
sense_index: 2
word: 自動車
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: makîne
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: tirimbêl
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Won
lang: Marathi
sense_index: 2
tags: feminine
word: गाडी
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: bil
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: veitura
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: carri
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: samochód
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: auto
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: carro
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mașină
lang: Russisch
roman: mašina
sense_index: 2
tags: feminine
word: машина
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: bil
lang: Serbisch
roman: kola
sense_index: 2
tags: feminine
word: кола
lang: Serbisch
roman: vagon
sense_index: 2
tags: masculine
word: вагон
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: coche
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vůz
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: araba
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Dipper
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Plough
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Chariot
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Carro
lang: Latein
sense_index: 3
word: plaustrum
lang: Latein
sense_index: 3
word: ursa
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Won
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Wóz
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: car
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ursă
lang: Serbisch
roman: kola
sense_index: 3
tags: feminine
word: кола
lang: Serbisch
roman: vagon
sense_index: 3
tags: masculine
word: вагон
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vůz
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: burç
lang: Englisch
sense_index: 4
word: car
lang: Englisch
sense_index: 4
word: carriage
lang: Englisch
sense_index: 4
word: coach
lang: Englisch
sense_index: 4
word: wagon
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: voiture
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: wagon
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ámaxa
sense_index: 4
tags: feminine
word: άμαξα
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: vagone
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: carrozza
lang: Japanisch
other: くるま
roman: kuruma
sense_index: 4
word: 車
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Won
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: wagon
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: vagon
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: vagón
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: vůz
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: araba