cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Epaulettenmatt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Epau
let
ten
matt
Aussprache: ipa: [epoˈlɛtənˌmat]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus Epaulette und Matt mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Das dargestellte Epaulettenmatt im Diagramm kommt nur zustande, weil die Fluchtfelder e1 und g1 des weißen Königs mit seinen eigenen Türmen besetzt sind.
glosses: Mattbild, das möglich ist, weil eigene Figuren die seitlichen Fluchtfelder des Königs blockieren
raw_tags: Schach
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: epaulette mate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: epaulet mate
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mat des épaulettes
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: epaulettenmat
Böe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Böe
Aussprache: ipa: [ˈbøːə]
rhymes: øːə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die dritte Böe traf das Boot mit voller Wucht.“
glosses: selten für Bö
sense_index: 1
Formen: form: Bö
tags: variant
form: die Böe
tags: nominative
singular
form: die Böen
tags: nominative
plural
form: der Böe
tags: genitive
singular
form: der Böen
tags: genitive
plural
form: der Böe
tags: dative
singular
form: den Böen
tags: dative
plural
form: die Böe
tags: accusative
singular
form: die Böen
tags: accusative
plural
Nachtrag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
trag
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌtʁaːk]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Substantivierung des Stamms des Verbs nachtragen durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: Viele Briefe – oder auch andere Texte – enthalten einen Nachtrag, um zuvor Vergessenes zu ergänzen.
glosses: Ergänzung zu einem an sich bereits abgeschlossenen Text
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Die korrekte Abfolge der Satzglieder eines Satzes wie „Ich habe dich gestern beim Mathelernen in der Uni beobachtet“ kann so verändert werden, dass „beim Mathelernen“ im Nachfeld als Nachtrag steht: „Ich habe dich gestern in der Uni beobachtet beim Mathelernen.“
text: Der Nachtrag kommt dadurch zustande, dass eine Wortgruppe aus der Satzklammer ausgeklammert und hinter die Satzklammer verschoben wird.
text: Der Nachtrag kann eine besondere Hervorhebung oder einfach eine Entlastung komplexer Wortgruppen innerhalb der Satzklammer bezwecken.
glosses: Wortgruppe, die aus der Satzklammer ausgegliedert und gestellt ist
sense_index: 2
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Postskript
sense_index: 1
word: Postskriptum
sense_index: 1
word: PS
sense_index: 1
word: Anhang
sense_index: 2
word: Nachfeldbesetzung
Formen: form: der Nachtrag
tags: nominative
singular
form: die Nachträge
tags: nominative
plural
form: des Nachtrages
tags: genitive
singular
form: des Nachtrags
tags: genitive
singular
form: der Nachträge
tags: genitive
plural
form: dem Nachtrag
tags: dative
singular
form: den Nachträgen
tags: dative
plural
form: den Nachtrag
tags: accusative
singular
form: die Nachträge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: addendum
lang: Englisch
sense_index: 1
word: postscript
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: appendice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: post-scriptum
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aggiunta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: supplemento
lang: Japanisch
other: ふろく
roman: furoku
sense_index: 1
word: 付録
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ajoute
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adendo
lang: Russisch
roman: dopolnenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: дополнение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillägg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: appendix
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dodatok
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adenda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suplemento
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dodatek
Schulklasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schul
klas
se
Aussprache: ipa: [ˈʃuːlˌklasə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Klasse
Bedeutungen: examples: text: Wir besuchen die gleiche Schulklasse.
text: „Ab und zu kommen Schulklassen, und 2016 hatte die Flüchtlingswelle das Bad erreicht.“
text: „Plötzlich ist eine Schulklasse an die Skulpturen herangerückt, die in diese Gedanken einbricht und deren lautstarkes Reden und Lachen die Gegenwart bevölkert.“
text: „Im Wilden Westen hat die ganze Schulklasse nichts gelernt und sitzt stumm da.“
glosses: Gruppe von Schülern und Schülerinnen, die zusammen unterrichtet werden
sense_index: 1
examples: text: „Es ist bis heute nicht ganz klar, wie es geschehen konnte, doch Janosch hat zwei Schulklassen übersprungen.“
glosses: Jahrgangsstufe von [1]
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Schulkurs
Formen: form: die Schulklasse
tags: nominative
singular
form: die Schulklassen
tags: nominative
plural
form: der Schulklasse
tags: genitive
singular
form: der Schulklassen
tags: genitive
plural
form: der Schulklasse
tags: dative
singular
form: den Schulklassen
tags: dative
plural
form: die Schulklasse
tags: accusative
singular
form: die Schulklassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: class
lang: Französisch
sense_index: 1
word: classe
lang: Japanisch
other: がっきゅう
roman: gakkyû
sense_index: 1
word: 学級
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clasă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skolklass
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: årskurs
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: razred
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clase
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: curso
lang: Ukrainisch
roman: klas
sense_index: 1
word: клас
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: årskurs
Klassenraum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klas
sen
raum
Aussprache: ipa: [ˈklasn̩ˌʁaʊ̯m]
rhymes: asn̩ʁaʊ̯m
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Klasse, Fugenelement -n und Raum
Bedeutungen: examples: text: Der Klassenraum müsste mal renoviert werden.
text: „Viele Klassenräume in Kamerun sind mit Schulbänken ausgestattet, die am Boden fixiert sind.“
text: „Als die Söhne, an die Mutter geschmiedet, den Klassenraum betraten, verstummten die anderen ABC-Schützen wie auf Kommando.“
text: „An Sommerabenden hängt die Sonne rot in den blanken Scheiben der Klassenräume.“
glosses: Raum, in dem eine Schulklasse unterrichtet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Klassenzimmer
Formen: form: der Klassenraum
tags: nominative
singular
form: die Klassenräume
tags: nominative
plural
form: des Klassenraumes
tags: genitive
singular
form: des Klassenraums
tags: genitive
singular
form: der Klassenräume
tags: genitive
plural
form: dem Klassenraum
tags: dative
singular
form: dem Klassenraume
tags: dative
singular
form: den Klassenräumen
tags: dative
plural
form: den Klassenraum
tags: accusative
singular
form: die Klassenräume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: classroom
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: luokkahuone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salle de classe
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aula scolastica
lang: Japanisch
other: きょうしつ
roman: kyôshitsu
sense_index: 1
word: 教室
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klassrum
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: učilnica
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: třída
lang: Ukrainisch
roman: klas
sense_index: 1
word: клас
Nationalsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
ti
o
nal
spra
che
Aussprache: ipa: [nat͡si̯oˈnaːlˌʃpʁaːxə]
rhymes: aːlʃpʁaːxə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Sprache
Bedeutungen: examples: text: In Deutschland ist Deutsch die Nationalsprache.
text: So wie der Begriff der Nation ist auch der einer Nationalsprache problematisch.
text: „Ivrit ist die Nationalsprache der Israelis. Exklusiven Status als Staatssprache besitzt das Ivrit allerdings nicht, denn Israel ist offiziell zweisprachig (Ivrit/Arabisch).“
text: „In multinationalen Staaten, vor allem in den postkolonialen Entwicklungsländern, ist die Wahl von Nationalsprachen ein zentrales Problem der Sprachenpolitik.“
text: „Die Literatursprache, die am höchsten entwickelte Existenzform der deutschen Nationalsprache, ermöglicht die Verständigung zwischen allen Angehörigen der Sprachgemeinschaft; infolge ihrer Multivalenz kann sie prinzipiell zur Lösung aller Kommunikationsaufgaben eingesetzt werden.“
text: „Die Sprachgeschichte hat mit großer Akribie studiert, wie im Laufe der vergangenen vier oder fünf Jahrhunderte die Nationalsprachen entstanden sind und sich verbreitet haben.“
text: „Obgleich die Mohajirin nur 7,6 Prozent der Bevölkerung stellen (1998), ist ihre Sprache - das Urdu - die Nationalsprache des Landes.“
glosses: die Sprache oder Varietäten einer Sprache, die in einer Nation als wesentliches Kommunikationsmittel dient/dienen
sense_index: 1
Formen: form: die Nationalsprache
tags: nominative
singular
form: die Nationalsprachen
tags: nominative
plural
form: der Nationalsprache
tags: genitive
singular
form: der Nationalsprachen
tags: genitive
plural
form: der Nationalsprache
tags: dative
singular
form: den Nationalsprachen
tags: dative
plural
form: die Nationalsprache
tags: accusative
singular
form: die Nationalsprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: bahasa nasional
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: zimanê neteweyî
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nationalspråk
Parästhesie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Par
äs
the
sie
Aussprache: ipa: [paʁʔɛsteˈziː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem para- und dem Substantiv Ästhesie
Bedeutungen: examples: text: „Es handelt sich im Wesentlichen um unbedeutende Komplikationen, wie Nachblutung, Schwellung, Hämatom oder eine temporäre Parästhesie.“
text: „Je eine Person meldete eine Schulterverletzung, Herzrhythmusstörungen sowie Taubheitsgefühl (Parästhesie) im Bein.“
text: „Häufig tritt eine sekundäre Hypophosphatämie mit Parästhesie und Schwächegefühl auf.“
text: „Mitunter visuelle Erscheinungen während des Anfalls und Parästhesien in den Händen, Füßen und der unteren Bauchgegend.“
glosses: Sensibilitätsstörung der Nerven
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Empfindungsstörung
sense_index: 1
word: Fehlempfindung
sense_index: 1
word: Missempfindung
sense_index: 1
word: Sensibilitätsstörung
Formen: form: die Parästhesie
tags: nominative
singular
form: die Parästhesien
tags: nominative
plural
form: der Parästhesie
tags: genitive
singular
form: der Parästhesien
tags: genitive
plural
form: der Parästhesie
tags: dative
singular
form: den Parästhesien
tags: dative
plural
form: die Parästhesie
tags: accusative
singular
form: die Parästhesien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parestezija
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: paræsthesia
lang: Englisch
sense_index: 1
word: paraesthesia
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: parestezio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paresthésie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parestesia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: paraesthesia
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: parestēzija
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: parestezija
lang: Mazedonisch
roman: parestezija
sense_index: 1
tags: feminine
word: парестезија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paresthesie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parestezja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parestesia
lang: Russisch
roman: parestezija
sense_index: 1
tags: feminine
word: парестезия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: parestesi
lang: Serbisch
roman: parestezija
sense_index: 1
tags: feminine
word: парестезија
lang: Serbokroatisch
roman: parestezija
sense_index: 1
tags: feminine
word: парестезија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parestézia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parestezija
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parestezija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parestezija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parestesia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parestezie
lang: Ukrainisch
roman: parestezija
sense_index: 1
tags: feminine
word: парестезія
lang: Weißrussisch
roman: parėstėzija
sense_index: 1
tags: feminine
word: парэстэзія
Natürlichkeitstheorie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
tür
lich
keits
the
o
rie
Aussprache: ipa: [naˈtyːɐ̯lɪçkaɪ̯t͡steoˌʁiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Natürlichkeit, Fugenelement -s und Theorie
Bedeutungen: examples: text: Die Natürlichkeitstheorie geht auf die "Natürliche Phonologie" von D. Stampe (1969) zurück und wurde von Dressler, Mayerthaler und Wurzel seit Mitte der 1970er Jahre auf die Morphologie übertragen.
text: In der Natürlichkeitstheorie der Phonologie wird die Auffassung vertreten, dass bestimmte phonologische Prozesse natürlicher sind als andere: z.B. dass in der Position zwischen Vokalen eine natürliche Tendenz zur Stimmhaftmachung von Konsonanten besteht.
text: In der morphologischen Natürlichkeitstheorie ist einer der Grundgedanken, dass da, wo - von der Bedeutung oder grammatischen Funktion her - mehr bezeichnet werden soll, auch mehr morphologischer Aufwand getrieben werden sollte. Z.B. drückt Plural in der Regel "mehr" als der Singular aus; daher ist es natürlich, dass oft der Plural durch ein eigenes Morphem (eine eigene Endung) ausgedrückt wird, der Singular dagegen nicht.
text: Bittner versucht in einem eigenen Kapitel, die Natürlichkeitstheorie auf den Spracherwerb anzuwenden.
text: „Im Zusammenhang mit der Natürlichkeitstheorie muß gezeigt werden, inwiefern eine sprachliche Operation die betreffende Funktion oder, im Fall von Plurifunktionalität, die betreffenden Funktionen adäquat erfüllt oder ob diese Operation dysfunktional ist.“
text: „Im Lichte der morphologischen Natürlichkeitstheorie besehen kann als Erklärung für diese Unproduktivität, ja sogar den Abbau dieses grammatischen Prinzips angeführt werden, daß diese Präteritalformen weder transparent noch gar uniform symbolisiert kodiert sind .“
glosses: Theorie, besonders in Phonologie und Morphologie, deren Grundauffassung darin besteht, dass es sprachliche Prozesse und grammatische Formen gibt, die in Bezug auf ihre grammatische Funktion oder Bedeutung mehr oder weniger natürlich sind
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Natürlichkeitstheorie
tags: nominative
singular
form: die Natürlichkeitstheorien
tags: nominative
plural
form: der Natürlichkeitstheorie
tags: genitive
singular
form: der Natürlichkeitstheorien
tags: genitive
plural
form: der Natürlichkeitstheorie
tags: dative
singular
form: den Natürlichkeitstheorien
tags: dative
plural
form: die Natürlichkeitstheorie
tags: accusative
singular
form: die Natürlichkeitstheorien
tags: accusative
plural
natürliche Phonologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: na
tür
li
che Pho
no
lo
gie
Aussprache: ipa: [naˈtyːɐ̯lɪçə fonoloˈɡiː]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die natürliche Phonologie geht auf D. Stampe (1969) zurück.
text: Die natürliche Phonologie nimmt an, dass bestimmte Prozesse natürlicher sind als andere. Dazu gehört die Tendenz, dass Verschlusslaute und Reibelaute im Auslaut eines Wortes eher stimmlos als stimmhaft sind.
text: „Im Normalfall sind phonologische Natürlichkeit (…) und morphologische Natürlichkeit nicht simultan optimierbar.“
text: „Das Konzept der natürlichen Phonologie im Sinne Stampes erlaubt eine recht plausible Erklärung phonologischer Veränderungen.“
glosses: spezielle Theorie im Bereich der Phonologie, die auf der Annahme beruht, dass es mehr oder weniger natürliche Prozesse bei der lautlichen Gestaltung von Wörtern oder anderen sprachlichen Einheiten gibt.
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: natürlicher Phonologie
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: natürlicher Phonologie
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die natürliche Phonologie
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der natürlichen Phonologie
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der natürlichen Phonologie
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die natürliche Phonologie
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine natürliche Phonologie
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer natürlichen Phonologie
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer natürlichen Phonologie
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine natürliche Phonologie
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: naturlig fonologi
natürliche Morphologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: na
tür
li
che Mor
pho
lo
gie
Aussprache: ipa: [naˈtyːɐ̯lɪçə mɔʁfoloˈɡiː]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die natürliche Morphologie geht auf Arbeiten von Dressler, Mayerthaler und Wurzel ab Mitte der 1970er Jahre zurück.
text: Die natürliche Morphologie nimmt an, dass bestimmte Gestaltungen von Wortstrukturen natürlicher sind als andere. Dazu gehört die Tendenz, dass der Plural morphologisch aufwendiger gebildet wird als der Singular oder auch dass das Präteritum (= die Vergangenheit bei Verben) morphologisch aufwendiger gebildet wird als das Präsens (= die Gegenwart bei Verben).
text: „Die vorliegende Arbeit ordnet sich in den Kontext der natürlichen Morphologie ein.“
text: „Im Rahmen der natürlichen Morphologie wird nun untersucht, welche Struktureigenschaften präferiert werden und welche nicht, warum und unter welchen Bedingungen das geschieht und welche Folgen das hat.“
text: „Im Normalfall sind phonologische Natürlichkeit (…) und morphologische Natürlichkeit nicht simultan optimierbar.“
glosses: spezielle Theorie im Bereich der Morphologie, die auf der Annahme beruht, dass es mehr oder weniger natürliche Prozesse bei der morphologischen Gestaltung von Wörtern gibt
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: natürlicher Morphologie
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: natürlicher Morphologie
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die natürliche Morphologie
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der natürlichen Morphologie
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der natürlichen Morphologie
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die natürliche Morphologie
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine natürliche Morphologie
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer natürlichen Morphologie
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer natürlichen Morphologie
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine natürliche Morphologie
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: naturlig morfologi
Unkraut vergeht nicht (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
kraut ver
geht nicht
Aussprache: ipa: [ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈɡeːt nɪçt]
Bedeutungen: examples: text: „Er erzählte, daß derselbe aus Freude, seinen Vetter Anselm los zu sein, noch denselben Abend sich einen derben Rausch getrunken habe, welcher bald schlimme Folgen gehabt hätte; denn er hatte ihm, mit der Erhitzung der Reise zusammen, ein hitziges Fieber zugezogen. »Aber Unkraut vergeht nicht«, setzte Hiffer lachend hinzu, »er ist wieder gesund geworden und plagt seine Frau derber als jemals.«“
glosses: schlechte Menschen überstehen alles, sie sind nicht kleinzukriegen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unkraut vergeht nicht so leicht
sense_index: 1
word: Unkraut vergeht nicht so schnell
sense_index: 1
word: Unkraut verdirbt nicht
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: onkruid vergaan nie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ill weeds grow apace
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bad weeds grow tall
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nettles are never frostbitten
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mikäs pahan tappaisi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: les mauvaises herbes ont la vie dure
lang: Französisch
sense_index: 1
word: la mauvaise herbe ne meurt jamais
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kakó skýli psófo den échi
sense_index: 1
word: κακό σκυλί ψόφο δεν έχει
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: la malerba non muore mai
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: nezāles neiznīkst
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: onkruid vergaat niet
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: ukrutt forgår ikke så lett
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: ukrut forgår ikkje så lett
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: złego diabli nie biorą
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ont krut förgås inte så lätt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hierba mala nunca muere
Unkraut verdirbt nicht (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
kraut ver
dirbt nicht
Aussprache: ipa: [ˈʊnkʁaʊ̯t fɛɐ̯ˈdɪʁpt nɪçt]
Bedeutungen: examples: text: „Meine Großmutter, die viel festerer Natur war, sagte ihr dagegen verweisend: »Weine Sie doch nicht, Jungfer Schmiedin; dem Jungen wird nichts Leides geschehen: Unkraut verdirbt nicht.«“
text: „»Der Wiener geht nicht unter.« Hoffnung oder Drohung? Vielleicht nur eine Höflichkeit, für »Unkraut verdirbt nicht«.“
glosses: Menschen von dieser Art überstehen alles, sind nicht kleinzukriegen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unkraut vergeht nicht
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: onkruid vergaat niet
Karbinol (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
bi
nol
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Da man den Methylalkohol (CH –OH) auch als Karbinol bezeichnet, so kann man die anderen Alkohole von ihm ableiten.“
glosses: Methanol
sense_index: 1
topics: chemistry
Synonyme: sense_index: 1
word: Methanol
sense_index: 1
word: Methylalkohol
Formen: form: das Karbinol
tags: nominative
singular
form: des Karbinol
tags: genitive
singular
form: dem Karbinol
tags: dative
singular
form: das Karbinol
tags: accusative
singular
Gfrieß (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gfrieß
Aussprache: ipa: [ɡfʁiːs]
tags: Austrian German
rhymes: iːs
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Des Gfrieß kommt ma doch bekannt vor!
text: „[…] und was nutzn zwoa Köpf und a dopplts Gfrieß, wann der natürli Ausweg net da is?“
glosses: Fresse, Gesicht
raw_tags: eher
sense_index: 1
tags: Austrian German
South-German
colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Fresse
sense_index: 1
word: Gesicht
Formen: form: Gefrieß
tags: alternative
form: Gfriess
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Gfrießerl
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Gfrieß
tags: nominative
singular
form: die Gfrießer
tags: nominative
plural
form: des Gfrießes
tags: genitive
singular
form: der Gfrießer
tags: genitive
plural
form: dem Gfrieß
tags: dative
singular
form: den Gfrießern
tags: dative
plural
form: das Gfrieß
tags: accusative
singular
form: die Gfrießer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grugno
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nylle
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mutria