cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Fertigungsauftrag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fer
ti
gungs
auf
trag
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁtɪɡʊŋsˌʔaʊ̯ftʁaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fertigung und Auftrag sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: "Ein Fertigungsauftrag wird entweder direkt durch einen Kundenauftrag oder durch ein innerbetriebliches Ereignis wie etwa das Unterschreiten eines Meldebestandes für ein Eigenfertigungsteil angestoßen."
glosses: Menge von Teilen einer Teileart, die als dispositive Einheit betrachtet und zusammen hergestellt wird
raw_tags: Produktionswirtschaft
sense_index: 1
glosses: Abbildung der unter [1] geschilderten Menge in einem PPS-System mittels EDV-Systeme
raw_tags: Produktionswirtschaft
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Fertigungslos
Formen: form: der Fertigungsauftrag
tags: nominative
singular
form: die Fertigungsaufträge
tags: nominative
plural
form: des Fertigungsauftrages
tags: genitive
singular
form: des Fertigungsauftrags
tags: genitive
singular
form: der Fertigungsaufträge
tags: genitive
plural
form: dem Fertigungsauftrag
tags: dative
singular
form: dem Fertigungsauftrage
tags: dative
singular
form: den Fertigungsaufträgen
tags: dative
plural
form: den Fertigungsauftrag
tags: accusative
singular
form: die Fertigungsaufträge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillverkningsorder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillverkningsuppdrag
Fertigungsleiter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fer
ti
gungs
lei
ter
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁtɪɡʊŋsˌlaɪ̯tɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fertigung und Leiter sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: glosses: Person, die für die Fertigung in einem produzierenden Unternehmen verantwortlich ist
sense_index: 1
Formen: form: Fertigungsleiterin
tags: feminine
form: der Fertigungsleiter
tags: nominative
singular
form: die Fertigungsleiter
tags: nominative
plural
form: des Fertigungsleiters
tags: genitive
singular
form: der Fertigungsleiter
tags: genitive
plural
form: dem Fertigungsleiter
tags: dative
singular
form: den Fertigungsleitern
tags: dative
plural
form: den Fertigungsleiter
tags: accusative
singular
form: die Fertigungsleiter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: produktionsledare
Talk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Talk
Aussprache: ipa: [talk]
rhymes: alk
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutendem altfranzösischen Substantiv talc, das auf das arabische Wort ṭalq () ^(→ ar) zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: Talk ist ein Mineral mit der chemischen Formel Mg₃(OH)₂Si₄O₁₀.
glosses: äußerst weiches Mineral, besser bekannt in seinen Varianten Talkum und Speckstein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Steatit
Formen: form: der Talk
tags: nominative
singular
form: des Talks
tags: genitive
singular
form: des Talkes
tags: genitive
singular
form: dem Talk
tags: dative
singular
form: dem Talke
tags: dative
singular
form: den Talk
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: talc
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: talko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talc
lang: Georgisch
roman: talki
sense_index: 1
word: ტალკი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talco
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talc
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: talks
lang: Mazedonisch
roman: talk
sense_index: 1
tags: masculine
word: талк
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talco
lang: Russisch
roman: talʹk
sense_index: 1
tags: masculine
word: тальк
lang: Serbisch
roman: talk
sense_index: 1
tags: masculine
word: талк
lang: Serbokroatisch
roman: talk
sense_index: 1
tags: masculine
word: талк
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lojevec
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talco
lang: Ukrainisch
roman: talʹk
sense_index: 1
tags: masculine
word: тальк
lang: Weißrussisch
roman: talʹk
sense_index: 1
tags: masculine
word: тальк
Talk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Talk
Aussprache: ipa: [tɔːk]
rhymes: ɔːk
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch talk ^(→ en), Substantiv zu to talk ^(→ en) - reden
Bedeutungen: examples: text: Das Fernsehprogramm scheint nur noch aus Talks und Kochshows zu bestehen.
text: „Der General und die Offiziere schienen mit den Aufklärungen, die ihnen der Talk gegeben hatte, zufrieden zu sein.“
glosses: Aktion, miteinander zu reden
sense_index: 1
Formen: form: der Talk
tags: nominative
singular
form: die Talks
tags: nominative
plural
form: des Talks
tags: genitive
singular
form: der Talks
tags: genitive
plural
form: dem Talk
tags: dative
singular
form: den Talks
tags: dative
plural
form: den Talk
tags: accusative
singular
form: die Talks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Türkisch
sense_index: 1
word: konuşma
Freibier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frei
bier
Aussprache: ipa: [ˈfʁaɪ̯ˌbiːɐ̯]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus frei und Bier
Bedeutungen: examples: text: Anlässlich des Firmenjubiläums gab es Freibier und Gegrilltes für alle Mitarbeiter.
text: „Sich über die Marke eines Freibiers im Kühlschrank eines Freundes zu beschweren, ist verboten.“
glosses: Bier, das kostenlos ausgeschenkt wird
sense_index: 1
Formen: form: das Freibier
tags: nominative
singular
form: die Freibiere
tags: nominative
plural
form: des Freibiers
tags: genitive
singular
form: des Freibieres
tags: genitive
singular
form: der Freibiere
tags: genitive
plural
form: dem Freibier
tags: dative
singular
form: den Freibieren
tags: dative
plural
form: das Freibier
tags: accusative
singular
form: die Freibiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: free beer
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ókeypis bjór
lang: Russisch
roman: besplatnoe pivo
sense_index: 1
word: бесплатное пиво
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gratis öl
lang: Ukrainisch
roman: bezkoštovne pyvo
sense_index: 1
word: безкоштовне пиво
Allgemeingültigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: All
ge
mein
gül
tig
keit
Aussprache: ipa: [alɡəˈmaɪ̯nɡʏltɪçkaɪ̯t]
ipa: [alɡəˈmaɪ̯nɡʏltɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv allgemeingültig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Meine Ausführungen erheben keinen Anspruch auf Allgemeingültigkeit.
text: „Ein weiteres Kriterium der Wissenschaftlichkeit von Erkenntnissen ist deren Allgemeingültigkeit.“
text: „Murr ist viel zu persönlich, um die Allgemeingültigkeit des Charakters zu haben, wie sie den Tieren in der Fabel eigentümlich ist.“
glosses: das allgemein Geltende, Gültige, Verbindliche
sense_index: 1
examples: text: Die Allgemeingültigkeit ist also ein spezieller Fall der Erfüllbarkeit einer Formel.
glosses: die Eigenschaft einer Formel allgemeingültig, also unter jeder Belegung wahr zu sein
raw_tags: Logik
sense_index: 2
tags: no-plural
Formen: form: die Allgemeingültigkeit
tags: nominative
singular
form: die Allgemeingültigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Allgemeingültigkeit
tags: genitive
singular
form: der Allgemeingültigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Allgemeingültigkeit
tags: dative
singular
form: den Allgemeingültigkeiten
tags: dative
plural
form: die Allgemeingültigkeit
tags: accusative
singular
form: die Allgemeingültigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: universality
lang: Englisch
sense_index: 1
word: universal validity
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: universalité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valeur universelle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: allmängiltighet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: universalidad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: validez universal
Nächtigung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Näch
ti
gung
Aussprache: ipa: [ˈnɛçtɪɡʊŋ]
rhymes: ɛçtɪɡʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung zum Stamm des Verbs nächtigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Von Jänner bis Juli konnte sich der Tourismus in Österreich über rund 81 Millionen Nächtigungen freuen.“
glosses: Übernachtung, Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Übernachtung
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Logiernacht
Formen: form: die Nächtigung
tags: nominative
singular
form: die Nächtigungen
tags: nominative
plural
form: der Nächtigung
tags: genitive
singular
form: der Nächtigungen
tags: genitive
plural
form: der Nächtigung
tags: dative
singular
form: den Nächtigungen
tags: dative
plural
form: die Nächtigung
tags: accusative
singular
form: die Nächtigungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: övernattning
Windsbraut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Winds
braut
Aussprache: ipa: [ˈvɪnt͡sˌbʁaʊ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: im Mittelhochdeutschen in der Form windesbrût bezeugt, welches auf das Althochdeutsche wintes prût „Geliebte des Windes“ zurückgeht. Der Grimm (siehe bei den Referenzen unten) diskutiert zwei verschiedene Erklärungen für das Wortes, das schon alt in verschiedenerlei Gestalt mit sogar wechselndem Geschlecht begegnet, von denen aber keine letztlich ganz schlüssig erscheint.
Bedeutungen: examples: text: Wie schön ist es doch, drinnen am warmen Herd zu sitzen, während über die Heide die Windsbraut tobt.
glosses: oft dichterisch; nur mit bestimmten Artikel: Wirbelwind, teilweise personal als Elementargeist verstanden
sense_index: 1
examples: text: Anouilh stellt die Antigone in seinem gleichnamigen Stück als eine Windsbraut dar, ein wildes Mädchen, das in seinen Entschlüssen sehr schwankend, aber stets Feuer und Flamme für ihren gerade letzten ist.
text: „Von Peitsche und Sporn getrieben, flog dieses mit ihm wie eine Windsbraut über die im Wege liegenden Stämme weg, und in wenigen Sekunden hatte er den Neger eingeholt.“
glosses: bildlich, im übertragenen Sinne: Person vor allem weiblichen Geschlechts mit wildem, ungestümem Wesen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Wirbelwind
Formen: form: die Windsbraut
tags: nominative
singular
form: die Windsbräute
tags: nominative
plural
form: der Windsbraut
tags: genitive
singular
form: der Windsbräute
tags: genitive
plural
form: der Windsbraut
tags: dative
singular
form: den Windsbräuten
tags: dative
plural
form: die Windsbraut
tags: accusative
singular
form: die Windsbräute
tags: accusative
plural
Steinobstgewächs (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stein
obst
ge
wächsStein
obst
ge
wäch
se
Aussprache: ipa: [ˈʃtaɪ̯nʔoːpstɡəˌvɛks]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die meisten und wichtigsten Steinobstgewächse sind aus Asien nach Europa gekommen.
glosses: eine Unterfamilie der Rosengewächse (Rosaceae)
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Amygdaloideae
Formen: form: das Steinobstgewächs
tags: nominative
singular
form: die Steinobstgewächse
tags: nominative
plural
form: des Steinobstgewächses
tags: genitive
singular
form: der Steinobstgewächse
tags: genitive
plural
form: dem Steinobstgewächs
tags: dative
singular
form: dem Steinobstgewächse
tags: dative
singular
form: den Steinobstgewächsen
tags: dative
plural
form: das Steinobstgewächs
tags: accusative
singular
form: die Steinobstgewächse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Prunoideae
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Amygdaloideae
lang: Russisch
roman: Slivovye
sense_index: 1
word: Сливовые
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Prunoideae
Schreckschraube (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schreck
schrau
be
Aussprache: ipa: [ˈʃʁɛkˌʃʁaʊ̯bə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schrecken und Schraube
Bedeutungen: examples: text: Oh nein! Da kommt schon wieder Frau Koslowski, diese alte Schreckschraube, mit ihrem fetten Dackel!
text: „Aber die olle Schreckschraube läßt sich nicht im geringsten verwirren, sie weiß, was sie will.“
glosses: umgangssprachlich, abwertend: unleidliche, unerträgliche, unangenehme weibliche Person
sense_index: 1
Formen: form: die Schreckschraube
tags: nominative
singular
form: die Schreckschrauben
tags: nominative
plural
form: der Schreckschraube
tags: genitive
singular
form: der Schreckschrauben
tags: genitive
plural
form: der Schreckschraube
tags: dative
singular
form: den Schreckschrauben
tags: dative
plural
form: die Schreckschraube
tags: accusative
singular
form: die Schreckschrauben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: boot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: battle axe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shrew
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boudin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cageot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vieille peau
Toilettenbürste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
i
let
ten
bürs
te
Aussprache: ipa: [to̯aˈlɛtn̩ˌbʏʁstə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Toilette und Bürste sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Der Rauhaardackel meiner Nachbarin freut sich immer, wenn Besuch kommt, und bringt den Gästen dann mit Vorliebe sämtliche Toilettenbürsten, die er finden kann.
text: Mit einer Toilettenbürste kann man nur den groben Schmutz entfernen; für eine Desinfektion bedarf es eines speziellen Reinigungsmittels.
glosses: eine Bürste, mit der die Toilette gereinigt wird, vor allem die Innenseite
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Klobürste
sense_index: 1
word: WC-Bürste
Formen: form: die Toilettenbürste
tags: nominative
singular
form: die Toilettenbürsten
tags: nominative
plural
form: der Toilettenbürste
tags: genitive
singular
form: der Toilettenbürsten
tags: genitive
plural
form: der Toilettenbürste
tags: dative
singular
form: den Toilettenbürsten
tags: dative
plural
form: die Toilettenbürste
tags: accusative
singular
form: die Toilettenbürsten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: toilet brush
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brosse de toilettes
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: brossa de toilette
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: xylospongium
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: toiletborstel
lang: Ukrainisch
roman: tualetnyj joržyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: туалетний йоржик
Heribert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: He
ri
bert
Aussprache: ipa: [ˈheːʁibɛʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Begriffen heri (Schar, Volk, Heer) und beraht (glänzend)
Bedeutungen: examples: text: Heribert liebt Ming-Vasen.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: H.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Haribert
sense_index: 1
tags: variant
form: Herbert
sense_index: 1
tags: variant
form: Herbort
sense_index: 1
tags: variant
form: Heriberta
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Heribert
tags: nominative
singular
form: die Heriberte
tags: nominative
plural
form: die Heriberts
tags: nominative
plural
form: des Heribert
tags: genitive
singular
form: des Heriberts
tags: genitive
singular
form: Heriberts
tags: genitive
singular
form: der Heriberte
tags: genitive
plural
form: der Heriberts
tags: genitive
plural
form: (dem) Heribert
tags: dative
singular
form: den Heriberten
tags: dative
plural
form: den Heriberts
tags: dative
plural
form: (den) Heribert
tags: accusative
singular
form: die Heriberte
tags: accusative
plural
form: die Heriberts
tags: accusative
plural
hinsichtlich (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
sicht
lich
Aussprache: ipa: [ˈhɪnzɪçtlɪç]
Herkunft: [1] Ableitung zu Hinsicht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich
Bedeutungen: examples: text: Hinsichtlich Ihrer Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir nicht in der Lage sind, den Auftrag auszuführen.
text: „Hinsichtlich der regionalen Faktoren sei die Nachbarschaft zum deutschen Sprachgebiet (Deutschland, Österreich) von Bedeutung, während bezüglich der ethnischen Faktoren die Situation des Deutschen als Minderheitensprache in Ungarn zu berücksichtigen sei.“
glosses: bezogen auf, in Hinsicht auf
raw_tags: mit Genitiv
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: betreffs
sense_index: 1
word: bezüglich
sense_index: 1
word: in puncto
sense_index: 1
word: zu
sense_index: 1
word: in Bezug auf
Formen: form: hins.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: concerning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: regarding
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au sujet de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à l’égard de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: concernant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en ce qui concerne
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ten opzichte van
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: t.o.v.
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dotyczący
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: privind
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: în ceea ce privește
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: beträffande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: med avseende på
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: angående
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vzhledem
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: co se týče
lang: Ukrainisch
roman: ščodo
sense_index: 1
word: щодо
lang: Ukrainisch
roman: stosovno
sense_index: 1
word: стосовно
lang: Ukrainisch
roman: vidnosno
sense_index: 1
word: відносно
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tekintve
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tekintettel
Konfiguration (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
fi
gu
ra
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌkɔnfiɡuʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von spätlateinisch configuratio ^(→ la) = Anordnung, Gestaltung entlehnt; zu dem Verb: configurare ^(→ la) = „gleichförmig bilden“ gebildet; aus dem lateinischen Präfix: con- ^(→ la) = „zusammen“, mit und dem lateinischen Substantiv figura ^(→ la) = „Form, Gestalt“; vergleiche Figur
Bedeutungen: examples: text: Die geplante Konfiguration der Gebäude gefällt mir nicht.
glosses: eine bestimmte Anordnung zusammengehörender Objekte
sense_index: 1
tags: general
examples: text: „Sollte Ihr Handy oder PDA nicht bereits vorkonfiguriert sein, dann können Sie es automatisch für t-zones einrichten lassen. Wählen Sie im Konfigurations-Center einfach Ihr Handymodell aus und schon geht’s los! … zur automatischen Konfiguration“
glosses: das Zusammenstellen zusammengehörender Objekte
sense_index: 2
tags: general
examples: text: Beim nächsten Mal brauchen wir für unsere Rechenanlage eine leistungsfähigere Konfiguration.
glosses: Ausrüstung oder Einrichtung eines Computers
raw_tags: EDV
sense_index: 3
examples: text: Beim ersten Start zwingt das Programm den Benutzer erst noch zur Konfiguration.
glosses: das Einstellen von Programmparametern
raw_tags: EDV
Software
sense_index: 4a
examples: text: Ist die Konfiguration korrupt, hilft oft nur noch Deinstallieren und Neuinstallieren.
glosses: das Ergebnis des Einstellens von Programmparametern, ein Satz von Programmparameterwerten
raw_tags: EDV
Software
sense_index: 4b
examples: text: Wenn man die Konfiguration eines Programmes sucht, sind Menüpunkte wie „Optionen“ oder „Einstellungen“ gute Kandidaten.
glosses: Programmteil, das das Einstellen von Programmparametern erlaubt
raw_tags: EDV
Software
sense_index: 4c
Synonyme: sense_index: 1
word: Anordnung
sense_index: 1
word: Zusammenstellung
sense_index: 4a
word: Konfigurieren
Formen: form: die Konfiguration
tags: nominative
singular
form: die Konfigurationen
tags: nominative
plural
form: der Konfiguration
tags: genitive
singular
form: der Konfigurationen
tags: genitive
plural
form: der Konfiguration
tags: dative
singular
form: den Konfigurationen
tags: dative
plural
form: die Konfiguration
tags: accusative
singular
form: die Konfigurationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
word: configuration
lang: Georgisch
roman: konpiguracia
word: კონფიგურაცია
lang: Bokmål
tags: masculine
word: konfigurasjon
lang: Schwedisch
word: konfiguration
lang: Türkisch
word: konfigürasyon
Ballen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
len
Aussprache: ipa: [ˈbalən]
rhymes: alən
Grammatik: masculine
Herkunft: von mittelhochdeutsch balle, althochdeutsch ballo, anfangs eine Nebenform zu althochdeutsch bal „(der) Ball“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, heutige Form (mit -n am Wortende) 15. Jahrhundert); nimmt eine eigene Bedeutungsentwicklung zu „Hand-, Fußballen“, dann auch „Warenballen“
Bedeutungen: examples: text: Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den Ballen ab.
glosses: durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen
sense_index: 1
topics: anatomy
examples: text: Die Feldarbeiter luden die Ballen auf den Anhänger.
text: „Bis Mittag häufte sich eine so große Menge Ballen, daß er genug haben mußte.“
glosses: zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)
sense_index: 2
examples: text: Der Ballen wird langsam und vorsichtig aus der Erde geholt.
glosses: gesamtes Wurzelwerk einer Pflanze samt der umschließenden Erde
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Bündel
sense_index: 1
word: Packen
Formen: form: der Ballen
tags: nominative
singular
form: die Ballen
tags: nominative
plural
form: des Ballens
tags: genitive
singular
form: der Ballen
tags: genitive
plural
form: dem Ballen
tags: dative
singular
form: den Ballen
tags: dative
plural
form: den Ballen
tags: accusative
singular
form: die Ballen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ball
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: trampdyna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bříško
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bale
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: paali
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ballot
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: balle
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: baal
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bela
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: balot
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: archaic
masculine
word: bal
lang: Russisch
roman: tjuk
sense_index: 2
word: тюк
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bal
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: balík
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: balík
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: balya
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: köteg
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: bála
Hildegrim (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hil
de
grim
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Begriffen hiltja (Schlacht, Kampf) und grim (Helm)
Bedeutungen: examples: text: Heute geht es Hildegrim nicht besonders.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: H.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (der) Hildegrim
tags: nominative
singular
form: die Hildegrime
tags: nominative
plural
form: die Hildegrims
tags: nominative
plural
form: des Hildegrim
tags: genitive
singular
form: des Hildegrims
tags: genitive
singular
form: Hildegrims
tags: genitive
singular
form: der Hildegrime
tags: genitive
plural
form: der Hildegrims
tags: genitive
plural
form: (dem) Hildegrim
tags: dative
singular
form: den Hildegrimen
tags: dative
plural
form: den Hildegrims
tags: dative
plural
form: (den) Hildegrim
tags: accusative
singular
form: die Hildegrime
tags: accusative
plural
form: die Hildegrims
tags: accusative
plural