Vater (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Va
ter
Aussprache: ipa: [ˈfaːtɐ]
tags: Austrian German
rhymes: aːtɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: althochdeutsch fater ^(→ goh), von germanisch: *fader, von indogermanisch: *pH2tér (gesprochen etwa: pchtér mit "ch" wie in "ach")
Bedeutungen: examples: text: Markus ist der Vater von Jaqueline.
text: Herr Schmidt ist ein strenger, aber nicht unbedingt ein schlechter Vater.
text: In Deutschland können Väter bis zu zwölf Monate in Elternzeit gehen. Aber die wenigsten tun das.
text: „Der Vater, ein Staatsbeamter namens Kurt Böhme, steht nicht zu dem Kind.“
text: „Auf den ausgedehnten Jagdzügen, wie der Vater sie zur stillen Sorge von Mutter Lisbeth jetzt mit ihm unternahm, konnte er seine Büchse freilich nicht mitführen.“
text: „Einer der Geldgeber der Stolbergs war Hans Luder, der Vater des Reformators.“
glosses: männlicher Elternteil
sense_index: 1
examples: text: Vater Staat wird es schon richten.
text: Einer der Väter des Euros war der Belgier Luc Luycx. Er wurde als der Designer der Euro-Münzen bekannt.
text: „Er war der Vater der Atombombe – der Physiker Robert Oppenheimer.“
text: „Als Vater der pakistanischen Atombombe wird A.Q. Khan heute nach wie vor von großen Teilen der Bevölkerung, insbesondere in den Reihen des Militärs und der Jugend, verehrt.“
glosses: Leitperson
sense_index: 2
examples: text: Dieser Hengst ist der Vater dutzender erfolgreicher Rennpferde.
text: Diese [zweite Zelle] wird dann mit den Spermien des Vaters befruchtet und in die Gebärmutter der ersten, [genetisch] kranken, Frau eingesetzt – wie bei künstlicher Befruchtung üblich.
glosses: Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs
sense_index: 3
topics: biology
examples: text: Der Vater Prior wartet am rechten Ausgang.
glosses: (Titel oder Anrede für) Geistliche
sense_index: 4
tags: Ecclesiastical
examples: text: Gott Vater, höre unsere Bitte.
text: Das Vaterunser (Gebet): „Vater unser im Himmel - geheiligt werde Dein Name. - Dein Reich komme - …“
glosses: (Umschreibung für) Gott
sense_index: 5
topics: religion
examples: text: Das schwöre ich bei der Asche unserer Väter.
glosses: die Ahnen
sense_index: 6
tags: plural-only
Synonyme: sense_index: 1
word: alter Herr
sense_index: 1
word: Dad
sense_index: 1
word: Daddy
sense_index: 1
word: Knan
sense_index: 1
word: Knän
sense_index: 1
word: Pa
sense_index: 1
word: Papa
sense_index: 1
word: Papi
sense_index: 1
word: Paps
sense_index: 1
word: Senior
sense_index: 1
word: Stifter
sense_index: 1
word: Urheber
sense_index: 1
word: Vatl
sense_index: 1
word: Vati
raw_tags: alle nachfolgenden abwertend
sense_index: 1
word: Erzeuger
sense_index: 1
word: Alte
sense_index: 1
word: Alter
sense_index: 1
word: Olle
sense_index: 1
word: Oller
sense_index: 3
word: biologischer
sense_index: 3
word: Erzeuger
sense_index: 4
word: Pater
sense_index: 5
word: Schöpfer
sense_index: 6
word: Vorvater
sense_index: 6
word: Ahn
Formen: form: Mutter
sense_index: 1
tags: feminine
form: Väterchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Vater
tags: nominative
singular
form: die Väter
tags: nominative
plural
form: des Vaters
tags: genitive
singular
form: der Väter
tags: genitive
plural
form: dem Vater
tags: dative
singular
form: den Vätern
tags: dative
plural
form: den Vater
tags: accusative
singular
form: die Väter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: atë
lang: Altgriechisch
roman: patēr
sense_index: 1
tags: masculine
word: πατήρ
lang: Amharisch
roman: ʾabbat
sense_index: 1
word: አባት
lang: Amharisch
roman: ʼəbat
sense_index: 1
word: እባት
lang: Arabisch
roman: ab
sense_index: 1
word: أب
lang: Armenisch
roman: hayr
sense_index: 1
word: հայր
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: ata
lang: Assamesisch
roman: pita
sense_index: 1
word: পিতা
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pá
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: padre
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: πιδο
lang: Baschkirisch
roman: ata
sense_index: 1
word: ата
lang: Baschkirisch
roman: ataj
sense_index: 1
word: атай
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: aita
lang: Bengalisch
roman: pita
sense_index: 1
word: পিতা
lang: Birmanisch
roman: hpa.hkang
sense_index: 1
word: ဖခင်
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: otac
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: tad
lang: Bulgarisch
roman: bašta
sense_index: 1
tags: masculine
word: баща
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: тейко
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: отец
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: amahan
lang: Chichewa
sense_index: 1
word: bambo
lang: Chinesisch
roman: fù
sense_index: 1
word: 父
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: fùqin
sense_index: 1
word: 父親
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: fùqin
sense_index: 1
word: 父亲
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: fader
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: far
lang: Englisch
sense_index: 1
word: father
lang: Englisch
sense_index: 1
word: daddy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dad
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fæder
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: patro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: isa
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: faðir
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: isä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: père
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pari
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pai
lang: Georgisch
roman: mama
sense_index: 1
word: მამა
lang: Gotisch
roman: atta
sense_index: 1
tags: masculine
word: 𐌰𐍄𐍄𐌰
lang: Gotisch
roman: fadar
sense_index: 1
tags: masculine
word: 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂
lang: Griechisch (Neu-)
roman: patéras
sense_index: 1
tags: masculine
word: πατέρας
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ataata
lang: Gujarati
roman: pitā
sense_index: 1
tags: masculine
word: પિતા
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: uba
lang: Hebräisch
roman: ab
sense_index: 1
word: אב
lang: Hindi
roman: pitā
sense_index: 1
word: पिता
lang: Ido
sense_index: 1
word: patro
lang: Ilokano
sense_index: 1
word: ama
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: ayah
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: bapak
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: patre
lang: Irisch
sense_index: 1
word: athair
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: faðir
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: pabbi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: padre
lang: Jakutisch
roman: aǧa
sense_index: 1
word: аҕа
lang: Japanisch
other: ちちおや
roman: chichioya
sense_index: 1
word: 父親
lang: Japanisch
other: ちち
roman: chichi
sense_index: 1
word: 父
lang: Japanisch
other: おとうさん
roman: otôsan
sense_index: 1
word: お父さん
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: bapa
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: bapak
lang: Jiddisch
sense_index: 1
word: טאַטע
lang: Kannada
sense_index: 1
word: ತಂದೆ
lang: Karibisches Hindustani
sense_index: 1
word: baap
lang: Kasachisch
roman: a̋ke
sense_index: 1
word: әке
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: òjc
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pare
lang: Khmer
roman: ʼəwpuk
sense_index: 1
word: ឪពុក
lang: Khmer
roman: bəydaa
sense_index: 1
word: បិតា
lang: Kirgisisch
roman: ata
sense_index: 1
word: ата
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: vav
lang: Komi
roman: batʹ
sense_index: 1
word: бать
lang: Koreanisch
roman: abeoji
sense_index: 1
word: 아버지
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: tas
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: babbu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: otac
lang: Kurdisch
sense_index: 1
word: bab
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: bav
lang: Laotisch
roman: phǭ
sense_index: 1
word: ພໍ່
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: pater
lang: Lettgallisch
sense_index: 1
word: tāvs
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tēvs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tėvas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Papp
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: abah
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: ayah
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: bapa
lang: Malayalam
roman: acchaṉ
sense_index: 1
word: അച്ഛൻ
lang: Maledivisch
roman: bappa
sense_index: 1
word: ބައްޕަ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: missier
lang: Mandschurisch
sense_index: 1
word: ᠠᠮᠠ
lang: Manx
sense_index: 1
word: ayr
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: वडील
lang: Mazedonisch
roman: tatko
sense_index: 1
tags: masculine
word: татко
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: аав
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: эцэг
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: tahtli
lang: Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: tahtli
lang: Nepalesisch
roman: buwā
sense_index: 1
tags: masculine
word: बुवा
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vader
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: áhčči
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: far
lang: Novial
sense_index: 1
word: patro
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paire
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pair
lang: Oriya
roman: bapa
sense_index: 1
word: ବାପା
lang: Oromo
sense_index: 1
word: abbaa
lang: Ossetisch
roman: fyd
sense_index: 1
word: фыд
lang: Pandschabi
roman: pitā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਪਿਤਾ
lang: Paschtu
roman: plār
sense_index: 1
tags: masculine
word: پلار
lang: Persisch
roman: pedar
sense_index: 1
word: پدر
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Voda
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aita
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ojciec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pai
lang: Prußisch
sense_index: 1
word: tāws
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: bap
lang: Romani
sense_index: 1
tags: masculine
word: dad
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tată
lang: Russisch
roman: otec
sense_index: 1
tags: masculine
word: отец
lang: Russisch
roman: papa
sense_index: 1
tags: masculine
word: папа
lang: Sanskrit
roman: pitā́
sense_index: 1
tags: masculine
word: पिता
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: athair
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: far
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fader
lang: Scots
sense_index: 1
word: faither
lang: Serbisch
roman: otac
sense_index: 1
tags: masculine
word: отац
lang: Serbisch
roman: tata
sense_index: 1
tags: masculine
word: тата
lang: Serbokroatisch
roman: otac
sense_index: 1
tags: masculine
word: отац
lang: Serbokroatisch
roman: tata
sense_index: 1
tags: masculine
word: тата
lang: Sesotho
sense_index: 1
word: ntate
lang: Shona
sense_index: 1
word: baba
lang: Singhalesisch
roman: tāttā
sense_index: 1
word: තාත්තා
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: patri
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: otec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oče
lang: Somalisch
sense_index: 1
word: aabe
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nan
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: padre
lang: Tadschikisch
roman: padar
sense_index: 1
word: падар
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: ama
lang: Tamil
roman: tantai
sense_index: 1
word: தந்தை
lang: Tatarisch
roman: ata
sense_index: 1
word: ата
lang: Telugu
roman: taṇḍri
sense_index: 1
tags: masculine
word: తండ్రి
lang: Tetum
sense_index: 1
word: aman
lang: Thai
roman: ph̀x
sense_index: 1
word: พ่อ
lang: Tigrinya
sense_index: 1
word: ኣቦ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: otec
lang: Tschetschenisch
roman: da
sense_index: 1
word: да
lang: Tschuwaschisch
roman: atte
sense_index: 1
word: атте
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ata
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: baba
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: kaka
lang: Tuwinisch
roman: ada
sense_index: 1
word: ада
lang: Uigurisch
roman: dada
sense_index: 1
word: دادا
lang: Ukrainisch
roman: batʹko
sense_index: 1
tags: masculine
word: батько
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: apa
lang: Urdu
roman: bāp
sense_index: 1
word: باپ
lang: Urdu
roman: pidar
sense_index: 1
word: پدر
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: ota
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: bố
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cha
lang: Volapük
sense_index: 1
word: fat
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: tad
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: pa
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: pere
lang: Waray
sense_index: 1
word: amáy
lang: Waray
sense_index: 1
word: amahan
lang: Weißrussisch
roman: ajcec
sense_index: 1
tags: masculine
word: айцец
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: heit
lang: Yoruba
sense_index: 1
word: bàbá
lang: Zentral-Bikolano
sense_index: 1
word: ama
lang: Zentral-Tarahumara
sense_index: 1
word: tata
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: père
lang: Georgisch
roman: mama
sense_index: 2
word: მამა
lang: Hebräisch
roman: ab
sense_index: 2
word: אב
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: ayah
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: bapak
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: far
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: far
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: fader
lang: Serbisch
roman: otac
sense_index: 2
tags: masculine
word: отац
lang: Serbisch
roman: tata
sense_index: 2
tags: masculine
word: тата
lang: Serbokroatisch
roman: otac
sense_index: 2
tags: masculine
word: отац
lang: Serbokroatisch
roman: tata
sense_index: 2
tags: masculine
word: тата
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: otec
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: otec
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: père
lang: Georgisch
roman: mama
sense_index: 3
word: მამა
lang: Hebräisch
roman: ab
sense_index: 3
word: אב
lang: Indonesisch
sense_index: 3
word: ayah
lang: Indonesisch
sense_index: 3
word: bapak
lang: Litauisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tėvas
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: far
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: far
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: fader
lang: Serbisch
roman: otac
sense_index: 3
tags: masculine
word: отац
lang: Serbisch
roman: tata
sense_index: 3
tags: masculine
word: тата
lang: Serbokroatisch
roman: otac
sense_index: 3
tags: masculine
word: отац
lang: Serbokroatisch
roman: tata
sense_index: 3
tags: masculine
word: тата
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: otec
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: otec
lang: Bulgarisch
roman: otec
sense_index: 4
word: отец
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: père
lang: Georgisch
roman: mama
sense_index: 4
word: მამა
lang: Indonesisch
sense_index: 4
word: romo
lang: Indonesisch
sense_index: 4
word: frater
lang: Litauisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: tėvas
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: fader
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: far
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: fader
lang: Serbisch
roman: otac
sense_index: 4
tags: masculine
word: отац
lang: Serbokroatisch
roman: otac
sense_index: 4
tags: masculine
word: отац
lang: Slowakisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: otec
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: otec
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: baba
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: atya
lang: Bulgarisch
sense_index: 5
word: отец
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: père
lang: Georgisch
roman: mama
sense_index: 5
word: მამა
lang: Hebräisch
roman: ab
sense_index: 5
word: אב
lang: Indonesisch
sense_index: 5
word: bapa
lang: Litauisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: tėvas
lang: Norwegisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: fader
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: far
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: fader
lang: Serbisch
roman: otac
sense_index: 5
tags: masculine
word: отац
lang: Serbokroatisch
roman: otac
sense_index: 5
tags: masculine
word: отац
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: père
lang: Hebräisch
roman: ab
sense_index: 6
word: אב
lang: Indonesisch
sense_index: 6
word: leluhur
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: far
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: fader
lang: Serbisch
roman: otac
sense_index: 6
tags: masculine
word: отац
lang: Serbokroatisch
roman: otac
sense_index: 6
tags: masculine
word: отац
lang: Slowakisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: otec
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: otec