cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eu
ro
pä
i
sche Agen
tur für die Si
cher
heit des See
ver
kehrs
Aussprache: ipa: [ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə aɡɛnˈtuːɐ̯ fyːɐ̯ diː ˈzɪçɐhaɪ̯t dɛs ˈzeːfɛɐ̯ˌkeːɐ̯s]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Mein Onkel arbeitet bei der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs.
glosses: Agentur der Europäischen Union, die für mehr Sicherheit im Seeverkehr sorgen und Meeresverschmutzung verhindern soll
sense_index: 1
Formen: form: EMSA
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Europäischer Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Europäischer Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: European Maritime Safety Agency
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Euroopan meriturvallisuusvirasto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Agence européenne pour la sécurité maritime
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Agenzia europea per la sicurezza marittima
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Europees Agentschap voor maritieme veiligheid
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Agência Europeia da Segurança Marítima
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Europeiska byrån för sjösäkerhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Agencia Europea de Seguridad Marítima
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eu
ro
pä
i
sche Be
hör
de für Le
bens
mit
tel
si
cher
heit
Aussprache: ipa: [ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə bəˈhøːɐ̯də fyːɐ̯ ˈleːbn̩smɪtl̩ˌzɪçɐhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit hat ihren Sitz in Parma.
glosses: Behörde der Europäischen Union, die für Lebensmittelsicherheit zuständig ist
sense_index: 1
Formen: form: EBL
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Europäischer Behörde für Lebensmittelsicherheit
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Europäischer Behörde für Lebensmittelsicherheit
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: European Food Safety Authority
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Autorité européenne de sécurité des aliments
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: Ευρωπαϊκή Aρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Autorità europea per la sicurezza alimentare
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Europeiska myndigheten för säkra livsmedel
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
Europäische Eisenbahnagentur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eu
ro
pä
i
sche Ei
sen
bahn
agen
tur
Aussprache: ipa: [ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈaɪ̯zn̩baːnʔaɡɛnˌtuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Europäische Eisenbahnagentur hat ihren Sitz in Frankreich.
glosses: früher offizielle Bezeichnung der Eisenbahnagentur der Europäischen Union, einer EU-Agentur, die für mehr Sicherheit und Kooperation des Schienenverkehrs in Europa sorgen soll
sense_index: 1
Formen: form: ERA
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Europäischer Eisenbahnagentur
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Europäischer Eisenbahnagentur
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die Europäische Eisenbahnagentur
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der Europäischen Eisenbahnagentur
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Europäischen Eisenbahnagentur
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die Europäische Eisenbahnagentur
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine Europäische Eisenbahnagentur
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer Europäischen Eisenbahnagentur
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer Europäischen Eisenbahnagentur
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine Europäische Eisenbahnagentur
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Det Europæiske Jernbaneagentur
lang: Englisch
sense_index: 1
word: European Railway Agency
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Euroopan rautatievirasto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Agence ferroviaire européenne
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Agenzia ferroviaria europea
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Europees Spoorwegbureau
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Agência Ferroviária Europeia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Europeiska järnvägsbyrån
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Agencia Ferroviaria Europea
Europäische Umweltagentur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eu
ro
pä
i
sche Um
welt
agen
tur
Aussprache: ipa: [ɔɪ̯ʁoˈpɛːɪʃə ˈʊmvɛltʔaɡɛnˌtuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Europäische Umweltagentur besteht seit 1990.
glosses: Agentur der Europäischen Union für den Bereich Umwelt
sense_index: 1
Formen: form: EUA
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Europäischer Umweltagentur
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Europäischer Umweltagentur
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die Europäische Umweltagentur
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der Europäischen Umweltagentur
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Europäischen Umweltagentur
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die Europäische Umweltagentur
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine Europäische Umweltagentur
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer Europäischen Umweltagentur
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer Europäischen Umweltagentur
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine Europäische Umweltagentur
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Det Europæiske Miljøagentur
lang: Englisch
sense_index: 1
word: European Environment Agency
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Euroopan ympäristökeskus
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Agence européenne pour l'environnement
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Agenzia europea dell'ambiente
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Europees Milieuagentschap
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Agência Europeia do Ambiente
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Europeiska miljöbyrån
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Agencia Europea de Medio Ambiente
OOA (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
feminine
Bedeutungen: examples: text: Wir setzen die OOA nach Coad/Yourdon ein.
glosses: Objekt-orientierte Analyse (Ein Ansatz zur Analyse von potentiellen Anwendungsbereichen für Software)
sense_index: 1
topics: computing
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Object-oriented analysis
OOD (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: "Wir halten die Bücher von Peter Coad und Ed Yourdon über OOA und OOD für Standardwerke der DV-Literatur." (Gereon Kraemer, 1994)
glosses: Objekt-orientiertes Design (Die Erstellung eines objektorientierten Systementwurfes)
sense_index: 1
topics: computing
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Object-oriented design
OOP (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Wirkliche OOP (objektorientierte Programmierung) ist die Umsetzung eines objektorientierten Softwaredesigns mittels einer objektorientierten Programmiersprache in ein objektorientiertes Softwareprodukt.
glosses: objektorientierte Programmierung
sense_index: 1
topics: computing
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: OOP
Rahnsdorf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rahns
dorf
Aussprache: ipa: [ˈʁaːnsˌdɔʁf]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Touristen besuchen Rahnsdorf vor allem wegen des Müggelsees.“
glosses: ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland)
sense_index: 1
examples: text: Volker arbeitet bei der „Allkraft Futtermittel GmbH“ in Rahnsdorf.
glosses: ein Ortsteil von Zahna im Landkreis Wittenberg (Deutschland)
sense_index: 2
examples: text: „Rahnsdorf ist ein altes Fischerdorf, was durch die Symbole des Wappenbilds zum Ausdruck gebracht wird.“
glosses: eine Landgemeinde im historischen Landkreis Niederbarnim (Preußen), seit 1920 Ortsteil von Berlin
sense_index: 3
tags: historical
Formen: form: (das) Rahnsdorf
tags: nominative
singular
form: des Rahnsdorf
tags: genitive
singular
form: des Rahnsdorfs
tags: genitive
singular
form: Rahnsdorfs
tags: genitive
singular
form: (dem) Rahnsdorf
tags: dative
singular
form: (das) Rahnsdorf
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rahnsdorf
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Rahnsdorf
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Rahnsdorf
Direktrice (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
rek
tri
ce
Aussprache: ipa: [diʁɛkˈtʁiːs]
ipa: [diʁɛkˈtʁiːsə]
rhymes: iːs
Grammatik: feminine
Herkunft: entsprechend französisch directrice ^(→ fr), belegt seit dem 18. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Sie ist seit kurzem Direktrice in ihrer Firma.
text: „Die Direktrice glättete den Pelz, zwei Scheinwerfer, die tiefer standen als die anderen, flammten auf, und das Mannequin erstarrte, als hätte ein Polizist es mit einem Revolver bedroht.“
glosses: eine leitende Angestellte, meist in der Mode- und Bekleidungsbranche
sense_index: 1
Formen: form: Direktor
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Direktrice
tags: nominative
singular
form: die Direktricen
tags: nominative
plural
form: der Direktrice
tags: genitive
singular
form: der Direktricen
tags: genitive
plural
form: der Direktrice
tags: dative
singular
form: den Direktricen
tags: dative
plural
form: die Direktrice
tags: accusative
singular
form: die Direktricen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: manageress
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: directrice
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: direttrice
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: direktris
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: direktör
Spandau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Span
dau
Aussprache: ipa: [ˈʃpandaʊ̯]
rhymes: andaʊ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Albrecht der Bär soll dort eine Burg errichtet haben, aus der die namensgebende Burganlage Spandow entstand, die im Jahr 1197 zum ersten Mal urkundlich erwähnt wurde. Um diese Burg entwickelte sich die Stadt Spandow, die zum Zentrum des Gebietes wurde.
Bedeutungen: examples: text: Spandau befindet sich an beiden Ufern der Havel.
text: „In Teilen von Neukölln, Spandau und Lichtenberg trieben rivalisierende Banden und Bürgerwehren ihr Unwesen, weil der Staat weder die Versorgung der Bevölkerung gewährleisten noch deren Sicherheit garantieren konnte.“
glosses: der fünfte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)
sense_index: 1
examples: text: Der Ortsteil Spandau repräsentiert den Ortskern des ehemaligen Stadtkreises Spandau, der 1920 nach Groß-Berlin eingemeindet wurde.
glosses: Berlin-Spandau, der namensgebende Ortsteil des Stadtbezirkes Spandau^([1])
raw_tags: kurz
sense_index: 2
glosses: Stadtkreis in der Mark Brandenburg
sense_index: 3
tags: historical
glosses: Stadt in der Mark Brandenburg beziehungsweise der Provinz Brandenburg
sense_index: 4
tags: historical
Formen: form: (das) Spandau
tags: nominative
singular
form: des Spandau
tags: genitive
singular
form: des Spandaus
tags: genitive
singular
form: Spandaus
tags: genitive
singular
form: (dem) Spandau
tags: dative
singular
form: (das) Spandau
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: Sch'pandaw
sense_index: 1
word: Շպանդավ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Spandau
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Spandau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Spándaou
sense_index: 1
word: Σπάνταου
lang: Hebräisch
roman: Spandau
sense_index: 1
word: שפנדאו
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Spandau
lang: Latein
sense_index: 1
word: Spandovium
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Spandau
lang: Russisch
roman: Špandau
sense_index: 1
word: Шпандау
beschissen (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
schis
sen
Aussprache: ipa: [bəˈʃɪsn̩]
rhymes: ɪsn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: bescheißen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs bescheißen
tags: form-of
perfect
beschissen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
schis
sen
Aussprache: ipa: [bəˈʃɪsn̩]
rhymes: ɪsn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: bescheißen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs bescheißen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: bescheißen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs bescheißen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
Reinickendorf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
ni
cken
dorf
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯nɪkn̩ˌdɔʁf]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] heutige Schreibweise des 1230 vom niedersächsischen Bauer Reinhardt gegründeten Dorfes, welches damals "Reinhardts Dorf", auf plattdeutsch Renekentorp, benannt wurde. Dieses bildete den Ausgangspunkt der Ortschaft "Reinickendorf".
Bedeutungen: examples: text: Reinickendorf gehörte einstmals zum französischen Sektor von Westberlin.
glosses: der zwölfte und flächenmäßig fünftgrößte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)
sense_index: 1
examples: text: Schon ab 1397 war die Stadt Berlin im Besitz des Guts Reinickendorf, das 1632 verkauft, aber 1710 wieder zurückerstanden wurde.
glosses: Berlin-Reinickendorf, der namensgebende Ortsteil von Reinickendorf^([1])
raw_tags: kurz
sense_index: 2
examples: text: Schon ab 1397 war die Stadt Berlin im Besitz des Guts Reinickendorf, das 1632 verkauft, aber 1710 wieder zurückerstanden wurde.
glosses: Dorf in der Mark Brandenburg
sense_index: 3
tags: historical
Formen: form: (das) Reinickendorf
tags: nominative
singular
form: des Reinickendorf
tags: genitive
singular
form: des Reinickendorfs
tags: genitive
singular
form: Reinickendorfs
tags: genitive
singular
form: (dem) Reinickendorf
tags: dative
singular
form: (das) Reinickendorf
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: Rajnikendorf
sense_index: 1
word: Րայնիկենդորֆ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Reinickendorf
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Reinickendorf
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Reinickendorf
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Reinickendorf
lang: Latein
sense_index: 1
word: Rennicidorfium
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Reinickendorf
Jubiläum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
bi
lä
um
Aussprache: ipa: [jubiˈlɛːʊm]
rhymes: ɛːʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: von spätlateinisch iubilaeum ^(→ la) „Jubelzeit“; zu (annus ^(→ la)) iubilaeus ^(→ la) siehe Jubeljahr. Das Wort ist seit dem Ende des 16. Jahrhunderts belegt.
Bedeutungen: examples: text: Die Stadt hat am Wochenende ihr 500. Jubiläum gefeiert.
text: „Nun ist Horst Bosetzky, einer der erfolgreichsten deutschen Krimiautoren, ein halbes Jahr nach seinem runden Jubiläum gestorben.“
text: „Zum fünfzigjährigen Jubiläum will der Gefängnisdirektor ein Fest veranstalten.“
text: „Aus Anlass des aktuellen Jubiläums lancierten die Hersteller nun ein Herrenparfüm, über das wir, so hofften sie, dann schreiben würden.“
glosses: Feier zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis
sense_index: 1
Formen: form: das Jubiläum
tags: nominative
singular
form: die Jubiläen
tags: nominative
plural
form: des Jubiläums
tags: genitive
singular
form: der Jubiläen
tags: genitive
plural
form: dem Jubiläum
tags: dative
singular
form: den Jubiläen
tags: dative
plural
form: das Jubiläum
tags: accusative
singular
form: die Jubiläen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: anniversary
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jubilee
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: jubileo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: anniversaire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jubilé
lang: Georgisch
roman: iubile
sense_index: 1
word: იუბილე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epétios
sense_index: 1
tags: feminine
word: επέτειος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giubileo
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: jubileum
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jubileu
lang: Russisch
roman: jubilej
sense_index: 1
tags: masculine
word: юбилей
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jubileum
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aniversario
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: jubileo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: výročí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yıl dönümü
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: évforduló
Nessel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nes
sel
Aussprache: ipa: [ˈnɛsl̩]
rhymes: ɛsl̩
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Mit den feinen Händen griff sie hinunter in die häßlichen Nesseln, sie waren wie Feuer; - (H. C. Andersen, Die wilden Schwäne)
glosses: Brennnessel, Urtica
raw_tags: antiquiert für
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Es gibt über zweitausend verschiedene Arten der Nessel.
text: Der Bahndamm ist voller Nesseln.
glosses: Pflanze aus der Familie der Nesselgewächse
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Weil die Blätter der Taubnessel mit kleinen Härchen besetzt und gezackt sind, ähneln sie denen einer echten Nessel und deshalb wird diese Pflanze auch Nessel genannt.
glosses: nesselartige aber nicht zu den Nesselgewächsen gehörende Pflanze, zum Beispiel die Taubnessel
sense_index: 3
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Brennnessel
Formen: form: die Nessel
tags: nominative
singular
form: die Nesseln
tags: nominative
plural
form: der Nessel
tags: genitive
singular
form: der Nesseln
tags: genitive
plural
form: der Nessel
tags: dative
singular
form: den Nesseln
tags: dative
plural
form: die Nessel
tags: accusative
singular
form: die Nesseln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nettle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ortie
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: netla
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ortica
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pokrzywa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: urtiga
lang: Russisch
roman: krapiva
sense_index: 1
word: крапива
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nässla
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: kopśiwa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kopřiwa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ortiga
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nettle
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ortie
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: netla
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: ortica
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: pokrzywa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nässla
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ortiga
lang: Englisch
sense_index: 3
word: nettle
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: netla
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: plister
Nessel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nes
sel
Aussprache: ipa: [ˈnɛsl̩]
rhymes: ɛsl̩
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Bluse ist aus Nessel.
text: Die Außenhaut ist aus imprägniertem Nessel und dann ist der Körper mit Baumwolle ausgestopft.
glosses: Gewebe aus Pflanzenfasern (ursprünglich aus Brennnesseln)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nesselstoff
sense_index: 1
word: Nesseltuch
Formen: form: der Nessel
tags: nominative
singular
form: des Nessels
tags: genitive
singular
form: dem Nessel
tags: dative
singular
form: den Nessel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: muslin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nättelduk
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: surowe sukno
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kopřiwowy płat
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kopřiwina
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: nesl