Krug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krug
Aussprache: ipa: [kʁuːk]
rhymes: uːk
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch kruoc; althochdeutsch: kruog; vergleiche altenglisch: crōg, mittelniederländisch: croech; aus westgermanisch: *krōg-; weitere Herkunft dunkel
[2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus dem Niederdeutschen übernommen, mittelniederdeutsch: krōch, krūch; weitere Herkunft dunkel, eventuell mit Kragen in der alten Bedeutung Hals, Kehle verwandt
Bedeutungen: examples: text: Er holt einen Krug Most aus dem Keller.
text: „Ein sympathisch wirkender Mann begrüßte sie in verständlichem Deutsch und reichte ihnen einen Krug mit Quellwasser.“
text: „In Room 33 häuften sich Schüsseln und Krüge, Türkis- und Muschelperlen, Papageien, Flöten und Zeremionialstäbe.“
text: „Darob hatte der Branntweinschmuggler Erbarmen mit dem Manne, er gab seinem Herzen einen Ruck, lud ihn in eine Scheune, woselbst er ihm einen Krug mit Branntwein bot und mit seinem Sackmesser ein Stück Haifischfleisch abschnitt.“
text: „Ein kleines Mädchen, das barfuß in Holzpantinen lief und dessen Körper man durch das zerlumpte Kleidchen hindurch sehen konnte, brachte den Frauen zu trinken und goß ihnen Apfelmost aus einem Krug ein, den es gegen die Hüfte stützte.“
glosses: zylindrisches Gefäß für Getränke
sense_index: 1
examples: text: Sie saßen die ganze Nacht im Krug.
text: „Eine Stunde später fuhr der Gendarm aus Krusenhagen an dem neuen Kruge vorüber, und bald darauf hörte Lemke, daß der Gendarm in Begleitung des Försters bei Kordes Haussuchung gehalten und den Bock beschlagnahmt hätte.“
text: „An eben dieser Stelle findet sich denn auch die ganze Herrlichkeit von Dorf Stechlin zusammen; das Pfarrhaus, die Schule, das Schulzenamt, der Krug, dieser letztere zugleich ein Eck- und Kramladen mit einem kleinen Mohren und einer Guirlande von Schwefelfäden in seinem Schaufenster.“
glosses: ländliche Gaststätte
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Humpen
sense_index: 1
word: Kanne
sense_index: 1
word: Karaffe
sense_index: 1
word: Maß
Formen: form: Krügchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Krügel
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Krügelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Krüglein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Krug
tags: nominative
singular
form: die Krüge
tags: nominative
plural
form: des Kruges
tags: genitive
singular
form: des Krugs
tags: genitive
singular
form: der Krüge
tags: genitive
plural
form: dem Krug
tags: dative
singular
form: dem Kruge
tags: dative
singular
form: den Krügen
tags: dative
plural
form: den Krug
tags: accusative
singular
form: die Krüge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: إبريق
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vrč
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krčag
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bokal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flagon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jug
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pitcher
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kruĉo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kann
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cruche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aiguière
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: buta
lang: Ido
sense_index: 1
word: krucho
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brocca
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caraffa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boccale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gerra
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: setra
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: càntir
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pot
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cànter
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vrč
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krčag
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bokal
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: urceus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: urna
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: bicarius
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: krūze
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ąsotis
lang: Mazedonisch
roman: bardak
sense_index: 1
tags: masculine
word: бардак
lang: Mazedonisch
roman: stomna
sense_index: 1
tags: feminine
word: стомна
lang: Mazedonisch
roman: vrč
sense_index: 1
tags: masculine
word: врч
lang: Mazedonisch
roman: bokal
sense_index: 1
tags: masculine
word: бокал
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Boordmann
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Baardmann
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kruik
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pint
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: pul
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kan
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dzban
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kufel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bilha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cântaro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jarra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ulcior
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carafă
lang: Russisch
roman: kuvšin
sense_index: 1
tags: masculine
word: кувшин
lang: Sanskrit
roman: kumbha
sense_index: 1
tags: masculine
word: कुम्भ
lang: Sanskrit
roman: kunda
sense_index: 1
tags: feminine
word: कुण्ड
lang: Sanskrit
roman: kundika
sense_index: 1
tags: feminine
word: कुण्डिका
lang: Sanskrit
roman: vari
sense_index: 1
tags: feminine
word: वारि
lang: Sanskrit
roman: vivadha
sense_index: 1
tags: masculine
word: विवध
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kanna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kruka
lang: Serbisch
roman: vrč
sense_index: 1
tags: masculine
word: врч
lang: Serbisch
roman: krčag
sense_index: 1
tags: masculine
word: крчаг
lang: Serbisch
roman: bokal
sense_index: 1
tags: masculine
word: бокал
lang: Serbokroatisch
roman: vrč
sense_index: 1
tags: masculine
word: врч
lang: Serbokroatisch
roman: krčag
sense_index: 1
tags: masculine
word: крчаг
lang: Serbokroatisch
roman: bokal
sense_index: 1
tags: masculine
word: бокал
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džbán
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vrč
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kruž
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jarro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cántaro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džbán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džbánek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kupa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: küp
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: testi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kancsó
lang: Volapük
sense_index: 1
word: luflad
lang: Weißrussisch
roman: harlač
sense_index: 1
word: гарлач
lang: Weißrussisch
roman: zban
sense_index: 1
word: збан
lang: Weißrussisch
roman: zbanok
sense_index: 1
word: збанок
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: kro
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: auberge
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: krog