cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
wie vom Donner gerührt (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie vom Don
ner ge
rührt
Aussprache: ipa: [viː fɔm ˈdɔnɐ ɡəˈʁyːɐ̯t]
Bedeutungen: examples: text: Sie standen wie vom Donner gerührt, als sie die Welle herannahen sahen.
glosses: vor Schreck erstarrt
sense_index: 1
Formen: form: wie vom Donner getroffen
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: thunderstruck
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als door de bliksem getroffen zijn
auf Draht sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Draht sein
Aussprache: ipa: [aʊ̯f dʁaːt ˈzaɪ̯n]
Herkunft: wohl von Wortbildungen des späten 19. Jahrhunderts wie Drahtbericht „Depesche“ mit Draht aus „Telegraphendraht“
Bedeutungen: examples: text: Um bei der Fußball-Weltmeisterschaft (WM) zu gewinnen, musst du echt auf Draht sein.
glosses: aufmerksam sein und im entscheidenden Moment das Richtige tun
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: alert sein
sense_index: 1
word: auf Zack sein
sense_index: 1
word: gut drauf sein
sense_index: 1
word: in Topform sein
sense_index: 1
word: top
sense_index: 1
word: fit
sense_index: 1
word: sein
Formen: form: schwer auf Draht sein
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be on the ball
lang: Englisch
raw_tags: informell
sense_index: 1
word: know one's stuff
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be needle-sharp
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be on one's toes
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be sharp as a needle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: have a bit of gumption
lang: Französisch
raw_tags: familär
sense_index: 1
word: être branché
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: είμαι διορατικός
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: (Mensch)
sense_index: 1
word: είμαι σβέλτος
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stare all'erta
lang: Italienisch
raw_tags: (Person),
sense_index: 1
word: essere in gamba
lang: Italienisch
raw_tags: (Sache)
sense_index: 1
word: funzionare
lang: Polnisch
raw_tags: familär
sense_index: 1
word: trzymać rękę na pulsie
lang: Polnisch
raw_tags: familär
(Person),
sense_index: 1
word: znać się na rzeczy
lang: Polnisch
raw_tags: (Dinge)
sense_index: 1
word: działać bez zarzutu
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estar ótimo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estar bem-disposto
lang: Russisch
roman: býtʹ načekú
sense_index: 1
word: бы́ть начеку́
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara på alerten
lang: Slowenisch
raw_tags: familär/bildlich
sense_index: 1
word: biti na preži
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar en buena forma
auf Zack sein (Redewendung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˈt͡sak zaɪ̯n]
Herkunft: Leitet sich vermutlich von der Interjektion „zack“ ab, welches ausdrückt, dass etwas unverzüglich abläuft.
Bedeutungen: examples: text: In der Angelegenheit ist er wirklich auf Zack gewesen.
glosses: eine Sache gut machen
sense_index: 1
examples: text: Um hier zu gewinnen, musst du echt auf Zack sein.
glosses: schnell reagieren können
sense_index: 2
examples: text: Nach einigen Stunden Arbeit war das gesamte Bürogebäude wieder auf Zack.
glosses: in einem guten Zustand sein
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
word: auf Draht sein
sense_index: 3
word: auf Vordermann
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bonfari
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kapabli tuj reagi
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: esti tuj preta
lang: Russisch
roman: bytʹ načeku
sense_index: 2
word: быть начеку
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: bonstati
auf Vordermann bringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Vor
der
mann brin
gen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Die Wendung entstammt dem militärischen Bereich. Soldaten richten sich bei Übungen in Gliedern stets nach dem Vordermann.
Bedeutungen: examples: text: Bring dein Zimmer auf Vordermann!
glosses: etwas in einen guten Zustand zurückversetzen
sense_index: 1
examples: text: Den Kadetten müssen Sie erst einmal auf Vordermann bringen.
glosses: jemanden dazu bringen, sich diszipliniert und ordentlich zu verhalten
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: auf Zack bringen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: smarten up
lang: Englisch
sense_index: 1
word: restore
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rebonstatigi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bonordigi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: beletigi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bonaspektigi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: restarigi al bona stato
Vorwürfe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
wür
fe
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌvʏʁfə]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vorwurf
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Vorwurf
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Vorwurf
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Vorwurf
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Vorwurf
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Vorwurf
tags: accusative
form-of
plural
auf Zack bringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Zack brin
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Das Vereinsheim muss mal wieder auf Zack gebracht werden.
glosses: etwas in einen guten Zustand versetzen oder zurückversetzen
sense_index: 1
examples: text: Diese Gurkentruppe werde ich schon auf Zack bringen.
glosses: jemanden dazu bringen, sich so zu verhalten, wie man es von ihm erwartet
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: auf Vordermann bringen
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få på spåret
Erwartungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
war
tun
gen
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋən]
tags: Austrian German
rhymes: aʁtʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Erwartung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Erwartung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Erwartung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Erwartung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Erwartung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Erwartung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Erwartung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Erwartung
tags: accusative
form-of
plural
Auswirkungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
wir
kun
gen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯svɪʁkʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Auswirkung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Auswirkung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Auswirkung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Auswirkung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Auswirkung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Auswirkung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Auswirkung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Auswirkung
tags: accusative
form-of
plural
steigt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: steigt
Aussprache: ipa: [ʃtaɪ̯kt]
rhymes: aɪ̯kt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: steigen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs steigen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: steigen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs steigen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: steigen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs steigen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
glaube (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: glau
be
Aussprache: ipa: [ˈɡlaʊ̯bə]
rhymes: aʊ̯bə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: glauben
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs glauben
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: glauben
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs glauben
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: glauben
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs glauben
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: glauben
glosses: 2. Person Singular Imperativ des Verbs glauben
tags: form-of
imperative
singular
Formen: form: glaub
tags: variant
imperative
singular
fährt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fährt
Aussprache: ipa: [fɛːɐ̯t]
rhymes: ɛːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fahren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fahren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
sagt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sagt
Aussprache: ipa: [zaːkt]
rhymes: aːkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sagen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sagen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: sagen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sagen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: sagen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Aktiv des Verbs sagen
tags: active
form-of
imperative
plural
fielen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fie
len
Aussprache: ipa: [ˈfiːlən]
rhymes: iːlən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fallen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs fallen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: fallen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs fallen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: fallen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs fallen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: fallen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs fallen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
zogen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zo
gen
Aussprache: ipa: [ˈt͡soːɡn̩]
rhymes: oːɡn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ziehen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ziehen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: ziehen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs ziehen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
hielten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: hiel
ten
Aussprache: ipa: [ˈhiːltn̩]
rhymes: iːltn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: halten
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs halten
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: halten
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs halten
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: halten
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs halten
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: halten
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs halten
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
Bundestrainer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bun
des
trai
ner
Aussprache: ipa: [ˈbʊndəsˌtʁɛːnɐ]
ipa: [ˈbʊndəsˌtʁeːnɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bund und Trainer sowie dem Fugenelement -es
Bedeutungen: examples: text: „Von Vereinsseite habe es keinen Druck gegeben, als Bundestrainer aufzuhören, betonte Zach.“
text: „Heiner Brand hat im Verwirrspiel um den Zeitpunkt seines Karriereendes als Bundestrainer ein Machtwort gesprochen und seinen Abgang für 2013 angekündigt.“
glosses: Trainer der Nationalmannschaft eines Bundesstaates
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: Bundestrainerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Bundestrainer
tags: nominative
singular
form: die Bundestrainer
tags: nominative
plural
form: des Bundestrainers
tags: genitive
singular
form: der Bundestrainer
tags: genitive
plural
form: dem Bundestrainer
tags: dative
singular
form: den Bundestrainern
tags: dative
plural
form: den Bundestrainer
tags: accusative
singular
form: die Bundestrainer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förbundskapten
Marktwirtschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Markt
wirt
schaft
Aussprache: ipa: [ˈmaʁktˌvɪʁtʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Wirtschaft
Bedeutungen: examples: text: Der Vorsitzende der Gewerkschaft ver.di, Frank Bsirske, hat als Konsequenz aus der Wirtschaftskrise eine neue Form der Marktwirtschaft gefordert.
text: „Das nennt man Wettbewerbsvorteil und ist ein Instrument der freien Marktwirtschaft, über das sich streiten lässt.“
text: „In einer Marktwirtschaft ist niemand und nichts so mächtig wie das Portemonnaie des Verbrauchers.“
text: Uns fehlen Pflegekräfte. Uns fehlen viele Pflegekräfte. Uns werden in Zukunft noch mehr fehlen. Das liegt auch an der niedrigen Bezahlung. Nach den Gesetzen von Angebot und Nachfrage, der Marktwirtschaft, müssten deren Löhne unmittelbar steigen. Aber seit Jahren Fehlanzeige!
text: „Ich las Bücher von Neurobiologie bis Marktwirtschaft, doch je mehr ich recherchierte, desto verwirrter wurde ich.“
glosses: eine Wirtschaftsordnung, in der Produktion und Verteilung der Güter und Dienstleistungen über Angebot und Nachfrage geregelt werden
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Verkehrswirtschaft
Formen: form: die Marktwirtschaft
tags: nominative
singular
form: die Marktwirtschaften
tags: nominative
plural
form: der Marktwirtschaft
tags: genitive
singular
form: der Marktwirtschaften
tags: genitive
plural
form: der Marktwirtschaft
tags: dative
singular
form: den Marktwirtschaften
tags: dative
plural
form: die Marktwirtschaft
tags: accusative
singular
form: die Marktwirtschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: economía de mercáu
lang: Englisch
sense_index: 1
word: market economy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: économie de marché
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: economia de mercat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: markteconomie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gospodarka rynkowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: economia de mercado
lang: Russisch
roman: rynočnaja ėkonomika
sense_index: 1
word: рыночная экономика
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: marknadsekonomi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: economía de mercado
aus dem Feuer reißen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus dem Feu
er rei
ßen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Mit diesem Tor gelang es der Mannschaft, das Spiel aus dem Feuer zu reißen.
glosses: etwas, das bereits gefährdet oder fast verloren ist, zu einem guten Ausgang bringen
sense_index: 1
Formen: form: aus dem Feuer reissen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: für je
man
den die Kas
ta
ni
en aus dem Feu
er ho
len
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Beruht auf einer Fabel von La Fontaine. In dieser lässt sich ein Affe geröstete Kastanien von einer Katze aus dem Feuer holen, um sie selbst zu verspeisen.
Bedeutungen: examples: text: Ständig muss ich für dich die Kastanien aus dem Feuer holen.
glosses: eine unangenehme Aufgabe für jemanden übernehmen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: für jemanden die Kartoffeln aus dem Feuer holen
Formen: form: jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: vadja kestenite ot ogănja za njakogo
sense_index: 1
word: вадя кестените от огъня за някого
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 火中取栗
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: rage kastanjerne ud af ilden for nogen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pull someone's chestnuts out of the fire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tirer les marrons du feu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: vaditi kestene iz vatre za koga
lang: Mazedonisch
roman: vadi kosteni od žar za nekogo
sense_index: 1
word: вади костени од жар за некого
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de kastanjes voor iemand uit het vuur halen
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: rake kastanjene ut av ilden for noen
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: rake kastanjane ut av elden for nokon
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wyciągać kasztany z ognia za kogoś
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: a scoate castanele din foc cu mâna altuia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kratsa kastanjerna ur elden för någon
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ťahať za nekoho gaštany z ohňa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: za druge hoditi po kostanj v žerjavico
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sacar las castañas del fuego
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: tahat za někoho kaštany z ohně
lang: Ukrainisch
roman: tjahaty kaštany z vohnju
sense_index: 1
word: тягати каштани з вогню
lang: Weißrussisch
roman: dastavacʹ kaštany z ahnju
sense_index: 1
word: даставаць каштаны з агню
etwas auf dem Kasten haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was auf dem Kas
ten ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Kasten steht hier stellvertretend für den Kopf, in dem der Verstand sitzt.
Bedeutungen: examples: text: Damit hat er bewiesen, was er auf dem Kasten hat.
glosses: zu etwas fähig, imstande sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara kapabel till
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mít něco v bedně
in Kauf nehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in Kauf neh
men
Aussprache: ipa: [ɪn ˈkaʊ̯f ˌneːmən]
Herkunft: Ursprünglich sagte die Wendung aus, dass man etwas zu dem, was man gekauft hat, dazu bekommt. Es wurde dann auf die schlechte Ware, die ein Händler zusammen mit der guten verkaufen wollte, bezogen.
Bedeutungen: examples: text: Dafür nehme ich dies doch gerne in Kauf.
text: „Das Verlangen nach Anerkennung durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“
text: „Die gegenüber einem reinen Zweckbau deutlich höheren Kosten nahm die Stiftungsuniversität für ihre architektonischen Ambitionen in Kauf, zumal auch die öffentliche Hand von dem Großvorhaben angetan war und großzügig Fördermittel bereitstellte: […].“
glosses: etwas Unangenehmes hinnehmen und ertragen, im Hinblick auf einen vermutlich daraus entstehenden Vorteil
raw_tags: von Gegenständen oder Umständen
sense_index: 1
examples: text: Wenn du an dem Spiel teilnimmst, wirst du allerdings Dieter in Kauf nehmen müssen.
glosses: sich mit der Anwesenheit einer Person abfinden
raw_tags: von Personen
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: accept
lang: Englisch
sense_index: 1
word: put up with
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akcepti
lang: Französisch
sense_index: 1
word: accepter
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op de koop toe nemen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta på köpet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: birseye katlanmak
Ziborium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zi
bo
ri
um
Aussprache: ipa: [t͡siˈboːʁiʊm]
rhymes: oːʁiʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus dem Lateinischen vom Substantiv ciborium ^(→ la), das vom altgriechischen Substantiv κιβώριον (kibōrion^☆) ^(→ grc) „Trinkbecher“ entlehnt ist
Bedeutungen: examples: text: „Das Ziborium konnte einen runden, rechteckigen oder polygonalen Grundriss haben.“
glosses: ein kunstvoller, vielfach geschmückter Überbau über einem Altar
sense_index: 1
topics: architecture
glosses: ein geweihter Hostienbehälter
raw_tags: katholische Kirche
sense_index: 2
Formen: form: Ciborium
tags: alternative
form: das Ziborium
tags: nominative
singular
form: die Ziborien
tags: nominative
plural
form: des Ziboriums
tags: genitive
singular
form: der Ziborien
tags: genitive
plural
form: dem Ziborium
tags: dative
singular
form: den Ziborien
tags: dative
plural
form: das Ziborium
tags: accusative
singular
form: die Ziborien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ciborium
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciboire
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ciborium
lang: Russisch
roman: daronosica
sense_index: 2
tags: feminine
word: дароносица
lang: Russisch
roman: darochranitelʹnica
sense_index: 2
tags: feminine
word: дарохранительница
lang: Russisch
roman: darochranitelʹnica
sense_index: 2
tags: feminine
word: дарохранительница
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: ciborium
Möchtegern- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: Möch
te
gern-
Aussprache: ipa: [ˈmœçtəˌɡɛʁn]
Grammatik: morpheme
Herkunft: Verwendung von Möchtegern in Ableitungen
Bedeutungen: examples: text: Möchtegernarzt, Möchtegerndichter, Möchtegernkanzler, Möchtegernkünstler, Möchtegernmusiker, Möchtegernschauspieler, Möchtegernschriftsteller
glosses: Charakterisierung einer Person, die der Sprecher/Schreiber als jemand darstellen will, der mehr sein will, als er ist
raw_tags: spöttisch
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tryhard
lang: Englisch
raw_tags: (Slang)
sense_index: 1
word: wannabe
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pseŭdo-
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kvazaŭ-
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝajn-
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: estema
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pseudo-
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: …in spe
wehe (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: we
he
Aussprache: ipa: [ˈveːə]
rhymes: eːə
Bedeutungen: examples: text: „‚O wehe mir!‘ klagte ſie, ‚es hat mir jemand einen haͤßlichen Stoß verſetzt, ſo daß ich krank bin und die Stimme nicht mehr ſchwinge. […]‘“
text: „Doch wehe, die Übermacht der Feinde war unbezähmbar geweſen; einer nach dem anderen waren die Seinen um ihn gefallen, und nach mehrſtündigem Kampfe ſchließlich, einſam übriggeblieben, habe er um Odem für ſeine Naſe erſuchen müſſen.“
glosses: als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen
sense_index: 1
examples: text: „O diese arabischen Querelen! Und wehe dem, der sich da einmischt!“
text: „Und wehe, es hatte einer gelogen.“
glosses: Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen
sense_index: 2
Formen: form: weh
tags: variant
wehe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: we
he
Aussprache: ipa: [ˈveːə]
rhymes: eːə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: weh
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs weh
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: weh
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs weh
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: weh
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs weh
tags: form-of
nominative
plural
form_of: weh
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs weh
tags: accusative
form-of
plural
form_of: weh
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs weh
tags: form-of
nominative
singular
form_of: weh
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs weh
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: weh
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs weh
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: weh
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs weh
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: weh
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs weh
tags: accusative
feminine
form-of
singular
wehe (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: we
he
Aussprache: ipa: [ˈveːə]
rhymes: eːə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wehen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wehen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: wehen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs wehen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: wehen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs wehen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: wehen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wehen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
weh (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: weh
Aussprache: ipa: [veː]
rhymes: eː
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wehen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wehen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: wehe
tags: variant