Esel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Esel
Aussprache: ipa: [ˈeːzl̩]
raw_tags: standardsprachlich (gemeindeutsch)
tags: Austrian German
rhymes: eːzl̩
ipa: [ˈeːz̥əl]
raw_tags: standardsprachlich (Schweiz)
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Die Bezeichnung geht über mittelhochdeutsches esel ^(→ gmh) auf das seit dem 9. Jahrhundert belegte althochdeutsche esil ^(→ goh) zurück und beruht wie altsächsisches esil ^(→ osx), mittelniederdeutsches ēsel ^(→ gml), mittelniederländisches ēsel ^(→ dum), niederländisches ezel ^(→ nl), altenglisches esol ^(→ ang) / eosol ^(→ ang) und gotisches 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 (asilus) ^(→ got) auf einer sehr frühen Entlehnung aus dem lateinischen asinus ^(→ la), die im Germanischen mit Ersatz des Suffixes zu der (nicht belegten, aber angenommenen) Lehnform *asiluz geführt haben müsse. Eine Entlehnung aus der spätlateinischen Verkleinerungsform asellus ^(→ la) kann nicht ausgeschlossen werden, ist jedoch wohl kaum wahrscheinlich. (Dagegen gehen altenglisches assa ^(→ ang) und englisches ass ^(→ en) über keltische, und altnordisches asni ^(→ non) über altfranzösische Vermittlung auf lateinisches asinus ^(→ la) zurück.)
Die lateinische Bezeichnung des Tieres ist selbst ein Lehnwort und dürfte ebenso wie die altgriechische, ὄνος (onos^☆) ^(→ grc), und die armenische, էշ (DIN 32706: êš) ^(→ hy), (wenn auch unabhängig voneinander) aus einer Substratsprache, vermutlich einer kleinasiatischen Sprache aus der südlich des Schwarzen Meeres gelegenen Region, stammen und von dort durch thrakisch-illyrische Vermittlung in die anderen Sprachen gelangt sein.
[2] Der Gebrauch als Scheltwort ist bereits für das lateinische asinus ^(→ la) und das mittelhochdeutsche esel ^(→ gmh) belegt. Er fußt auf dem Sinnbild, nach dem der Esel als störrisch, dumm und faul gilt.
[3] Diese Bedeutung ist schülersprachlich ab 1930 bezeugt.
[4] Es handelt sich um eine ab 1920 bezeugte umgangssprachliche Kürzung entweder aus Drahtesel oder Tretesel.
[5] Diese umgangssprachliche Bedeutung ist ab 1955 bezeugt und ist wohl ursprünglich eine Bildung aus der Schülersprache.
[6] Die ab 1900 bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung bezieht sich auf den Strafesel (Bedeutung 7) der mittelalterlichen Klosterschulen, auf den sich Schüler zur Strafe setzen mussten.
[7] Diese Bedeutung ist bereits im Mittelhochdeutschen belegt.
Bedeutungen: examples: text: Wir ritten auf Eseln zur Wartburg hinauf.
text: „Das Wiehern eines Esels in der Nacht: Wie der erste Versuch auf einem Cello! findet Sabeth, ich finde: Wie eine ungeschmierte Bremse! Sonst Totenstille; die Hunde sind endlich verstummt, seit sie unsere Schritte nicht mehr hören.“
text: „Oder es waren halbzerfallene Katen, in denen ich höchstens meine Esel und Ziegen unterbringen könnte.“
text: „Die Türkei hat jetzt schon die höchsten [Energiepreise] Europas. […] So kommt es, dass einige Türken gleich den Traktor stehen lassen und auf den Esel umsatteln. 2008 stieg der anatolische Esel sogar zum türkischen Luxusgut auf. Denn innerhalb eines Jahres kletterte der Preis für das störrische Nutztier von umgerechnet 26 auf bis zu 180 Euro, wie die türkische Tageszeitung Zaman berichtete.“
text: „Dabei ist das Umfeld der biblischen Kleinfamilie ganz schön bunt: Da sind einige Hirten mit ihren Hirtenjungen und Schafen dabei, Ochse und Esel und dann noch drei Männer, Astronomen, Sterndeuter, die von weit her kommen.“
text: „Esel, Pferde und Hunde halten engste Gemeinschaft mit den Menschen.“
glosses: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Mein Nachbar ist ein störrischer Esel.
text: „Sage mir, du Eſel! Was faͤllt dir ein, daß du mir hier ſo zur Unzeit uͤber den Hals kommſt!“
text: „[…]; ein rothaariges Fräulein aus Griechenland, ein anderes unbekannter Herkunft mit dem Geſicht eines Tapirs, der gefräßige Junge mit den dicken Brillengläſern, ein weiterer fünfzehn- oder ſechzehnjähriger Junge, der ein Monokel eingeklemmt hatte und beim Hüſteln den lang gewachſenen, ſalzlöffelähnlichen Nagel ſeines kleinen Fingers zum Munde führte, ein kapitaler Eſel offenbar – und noch andere mehr.“
text: „Die Götter wählen keinen Esel zum Schiedsrichter.“
text: „Elke gab ihrem Bruder sofort eine saftige Ohrfeige und schimpfte zurück: ‚Mach das ruhig, du dummer Esel!‘“
glosses: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt
raw_tags: oft als Schimpfwort
sense_index: 2
tags: casual
examples: text: „In der Schule war Anton Wegener immer der dumme Esel, der faule Junge. Einer, der in der Klasse in der hintersten Reihe saß, den die Lehrer als hoffnungsloser Fall bezeichneten.“
glosses: schlechtester Schüler einer Klasse
raw_tags: schülerspr.
sense_index: 3
tags: outdated
examples: text: „Und ich war bei den Lehrern endgültig unten durch, als ich mir von meiner Gage – ich bekam damals 1500 Mark – für 250 Mark ein knallrotes Rennrad mit zwölf Gängen gekauft habe. Und mit dem bin ich in die Schule geradelt, während die Lehrer noch mit ihren schwarzen Eseln gefahren sind – und die waren ganz schön neidisch und haben mir prompt schlechtere Noten gegeben.“
glosses: durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern
sense_index: 4
tags: colloquial
jocular
outdated
examples: text: „‚Dann ist es ja erledigt‘, nickt Doktor Trostmann, ‚und dieses gräßliche Motorrad verschwindet endlich aus Heidenholz. Ich strecke Ihnen vor, was Sie brauchen.‘ Der kleine Uebermut verfliegt aus Ullos Augen … nie hat Trostmann ein Wort davon erwähnt, daß ihm der knatternde Esel zuwider war, es wäre ja in seiner Macht gewesen, ihn ihr zu verbieten.“
glosses: durch einen Motor angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern; zweirädriges Kraftfahrzeug
sense_index: 5
tags: colloquial
jocular
outdated
glosses: Gebäude oder Anstalt, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; Ort des Arrests, Ort der Haft
sense_index: 6
tags: colloquial
outdated
glosses: der Bestrafung (besonders beim Militär und in Schulen) dienendes nach oben hin spitzwinklig zulaufendes Gestell (in Form eines stilisierten Eselsrückens), auf das sich die zu Strafenden setzen mussten
sense_index: 7
tags: outdated
Synonyme: raw_tags: volkstümlich
sense_index: 1
word: Gevatter Langohr
sense_index: 1
word: großes Langohr
sense_index: 1
word: Hans Langohr
sense_index: 1
tags: colloquial
humorous
word: dem lieben Gott sein Reittier
sense_index: 1
word: Grautier
raw_tags: Namibia auch
sense_index: 1
word: Donkey
raw_tags: Namibia auch
sense_index: 1
word: Donky
sense_index: 1
word: Donkie
sense_index: 1
word: Donki
raw_tags: Südafrika (KwaZulu-Natal) auch
sense_index: 1
word: Donkey
raw_tags: sondersprachlich (Rotwelsch)
sense_index: 1
word: Chammer
sense_index: 1, 2
tags: humorous
word: Langohr
sense_index: 1, 2
tags: colloquial
humorous
word: Grauchen
sense_index: 1, 2
word: Grauer
raw_tags: kindersprachlich
sense_index: 1, 2
word: Ia
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul)
sense_index: 1, 2
word: Burro
sense_index: 2
word: jüdisch
raw_tags: familiär
sense_index: 2
word: Chammer
sense_index: 3
word: Klassenschlechtester
sense_index: 4
word: Fahrrad
sense_index: 5
word: Kraftrad
sense_index: 6
word: Haftanstalt
sense_index: 6
word: Strafanstalt
sense_index: 7
word: Strafesel
Formen: form: Eselin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Eselstute
sense_index: 1
tags: feminine
form: Eselchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Eselein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Esel
tags: nominative
singular
form: die Esel
tags: nominative
plural
form: des Esels
tags: genitive
singular
form: der Esel
tags: genitive
plural
form: dem Esel
tags: dative
singular
form: den Eseln
tags: dative
plural
form: den Esel
tags: accusative
singular
form: die Esel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: onos
tags: masculine
word: ὄνος
lang: Altgriechisch
roman: kanthos
tags: masculine
word: κάνθος
lang: Altgriechisch
roman: killos
tags: masculine
word: κίλλος
lang: Altgriechisch
roman: kanthēlios
tags: masculine
word: κανθήλιος
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: ónos
tags: masculine
word: όνος
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: gáidaros
tags: masculine
word: γάιδαρος
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: gaidoúri
tags: neuter
word: γαϊδούρι
lang: Pontisch
roman: gaidoúr
word: γαιδούρ
lang: Pontisch
roman: gaidír
word: γαιδίρ
lang: Kirgisisch
roman: èšek
word: эшек
lang: shiMaore
raw_tags: 5/6
word: pundra
lang: shiMwali
raw_tags: 9/10
word: mpundra
lang: shiNdzuani
raw_tags: 9/10
word: mpundra
lang: shiNgazidja
raw_tags: 9/10
word: mpundra
lang: Kuanyama
word: okafino
lang: Ndonga
word: okasino
lang: Ndonga
word: okandoongi
lang: Ndonga
word: ondoongi
lang: Ndonga
word: gwamululu
lang: Afrikaans
word: donkie
lang: Afrikaans
raw_tags: bibelsprachlich
sonst
tags: literary
word: esel
lang: Afrikaans
raw_tags: Südafrika
tags: regional
word: asbek
lang: Afrikaans
word: donkie
lang: Afrikaans
tags: casual
outdated
word: esel
lang: Afrikaans
raw_tags: Südafrika
tags: regional
word: asbek
lang: Akkadisch (DMG)
roman: imēru
tags: masculine
word: 𒀲
lang: Albanisch
tags: masculine
word: gomar
lang: Altgriechisch
roman: onos
tags: masculine
word: ὄνος
lang: Altkirchenslawisch
roman: osêlʹ
tags: masculine
word: осєлъ
lang: Amharisch
roman: ʾähəyya
word: አህያ
lang: Martinique-Kreolisch
word: bourik
lang: Guadeloupe-Kreolisch
word: bourik
lang: St. Lucia-Kwéyòl
word: bouwik
lang: klassisches Arabisch
roman: ḥimār
tags: masculine
word: حِمَار
lang: Andalusisches Arabisch
roman: ǧaḥš
tags: masculine
word: جَحْشْ
lang: Andalusisches Arabisch
roman: ḥimār
tags: masculine
word: حِمَارْ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥimār
tags: masculine
word: حِمَار
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: baḥīm; mundartnah: bḥīm
tags: masculine
word: بَحِيم
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḥimār; mundartnah: ḥumār
tags: masculine
word: حِمَار
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: yašak
tags: rare
masculine
word: يَشَك
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḥimār; mundartnah: ḥumār
tags: masculine
word: حِمَار
lang: Klassisches Aramäisch
roman: ḥmrˀ: ḥmārā
tags: masculine
word: 𐡇𐡌𐡓𐡀
lang: Klassisches Aramäisch
roman: ḥᵃmārā
tags: masculine
word: חֲמָרָא
lang: Galiläisch
roman: ḥmrˀ: ḥmārā
tags: masculine
word: 𐡇𐡌𐡓𐡀
lang: Samaritanisch-palästinensisches Aramäisch
roman: ḥᵃmōr
tags: masculine
word: חמור
lang: jüdische Mundarten
raw_tags: (Türkei: Čalla (Çelê); Irak: Amidya
Dihok
Nerwa
Zakho
Arbel (Hewlêr)
Koy Sanjaq
Sulaimaniyya (Silêmanî)
Halabdscha (Helebce); Iran: Aserbaidschan)
roman: ḫmārā; mundartnah: ḫmāra, ḫmara
tags: regional
masculine
feminine
word: כמארא
lang: christliche Mundarten
raw_tags: (Türkei: Jilu; Irak: Diyana-Zariwaw)
roman: ḫmārā; mundartnah: ḫmara
tags: regional
masculine
word: ܟܡܪܐ
lang: Ṭūrōyo
roman: ḥmārā; mundartnah: ḥmoro
tags: masculine
word: ܚܡܪܐ
lang: Armenisch
roman: êš
word: էշ
lang: Aserbaidschanisch
word: eşşək
lang: Assamesisch
roman: khara
word: খৰ
lang: Asturisch
tags: masculine
word: burru
lang: Asturisch
tags: masculine
word: pollín
lang: Leonesisch
tags: masculine
word: burru
lang: Leonesisch
tags: masculine
word: pollinu
lang: Mirandés
tags: masculine
word: burro
lang: Aymara
word: asnu
lang: Gashua-Bade
word: kōr̃áu
lang: West-Bade
tags: masculine
word: kōron
lang: Baktrisch
word: χαρο
lang: Balinesisch
word: kuldi
lang: Baskisch
word: asto
lang: Belutschi
roman: hər, ər; regional (Oman): har
word: ہر
lang: Bengalisch
roman: gādhā
word: গাধা
lang: Birmanisch
word: မြည်း
lang: Bole
word: kōro
lang: Bosnisch
tags: masculine
word: magarac
lang: Bosnisch
tags: regional
masculine
word: ešek
lang: Bosnisch
tags: masculine
word: osao
lang: Bretonisch
tags: masculine
word: azen
lang: Bulgarisch
roman: magare
tags: neuter
word: магаре
lang: Bulgarisch
roman: osel
tags: archaic
masculine
word: осел
lang: Dunganisch
roman: lù
word: лү
lang: Hakka
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: lì-è
tags: simplified
word: 驢子
lang: Hakka
roman: lì-è
word: 驴子
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: lǘ
word: 驢
lang: Hochchinesisch
roman: máolǘ
word: 毛驢
lang: Hochchinesisch
roman: lǘzi
tags: simplified
word: 驢子
lang: Hochchinesisch
roman: lǘ
word: 驴
lang: Hochchinesisch
roman: máolǘ
word: 毛驴
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: lǘzi
word: 驴子
lang: Hochchinesisch
roman: chǔnlǘ
tags: simplified
word: 蠢驢
lang: Hochchinesisch
roman: chǔnlǘ
word: 蠢驴
lang: Kantonesisch
roman: lou⁴ leoi⁴
word: 驢
lang: Kantonesisch
roman: mou⁴ leoi⁴
word: 毛驢
lang: Min Dong
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: lè̤
tags: simplified
word: 驢
lang: Min Dong
roman: lè̤
word: 驴
lang: Min Nan
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: lîr, lû, lî
word: 驢
lang: Min Nan
roman: lû-á, lî-á, lîr-á
tags: simplified
word: 驢子
lang: Min Nan
roman: lîr, lû, lî
word: 驴
lang: Min Nan
roman: lû-á, lî-á, lîr-á
word: 驴子
lang: Dänisch
tags: neuter
word: æsel
lang: Ɗuwai
word: kōr̃o
lang: Englisch
word: ass
lang: Englisch
word: donkey
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
tags: colloquial
word: moke
lang: Englisch
raw_tags: kindersprachlich
word: neddy
lang: Englisch
raw_tags: (Schottland)
tags: regional
word: cuddy
lang: Englisch
word: ass
lang: Englisch
word: jackass
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
(Schottland)
tags: regional
word: cuddy
lang: Esperanto
word: azeno
lang: Estnisch
word: eesel
lang: Färöisch
tags: neuter
word: ásin
lang: Färöisch
tags: neuter
word: esil
lang: Färöisch
raw_tags: bibelsprachlich
tags: masculine
word: asni
lang: Finnisch
word: aasi
lang: Französisch
tags: masculine
word: âne
lang: Französisch
tags: colloquial
masculine
word: baudet
lang: Französisch
tags: feminine
word: bourrique
lang: Französisch
tags: masculine
word: âne
lang: Französisch
tags: colloquial
masculine
word: baudet
lang: Französisch
tags: feminine
word: bourrique
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext auch
tags: feminine
word: mule
lang: Französisch
tags: masculine
word: mulet
lang: Friaulisch
tags: masculine
word: mus
lang: Futunisch
word: asino
lang: Galicisch
tags: masculine
word: asno
lang: Galicisch
tags: masculine
word: burro
lang: Georgisch
roman: viri
word: ვირი
lang: Georgisch
roman: saxedari
word: სახედარი
lang: Georgisch
roman: viri
word: ვირი
lang: Ge’ez
roman: ʾädg
word: አድግ
lang: Grönländisch
word: siutitooq
lang: Gujarati
roman: khara
word: ખર
lang: Gujarati
roman: khōlakō
tags: masculine
word: ખોલકો
lang: Gujarati
roman: gadhēḍuṁ
tags: neuter
word: ગધેડું
lang: Gujarati
roman: gadhēḍō
word: ગધેડો
lang: Gujarati
roman: gadhōḍō
word: ગધ્ોડો
lang: Gujarati
roman: gardabha
tags: masculine
word: ગર્દભ
lang: Gujarati
roman: gardhava
tags: masculine
word: ગર્ધવ
lang: Gujarati
roman: rāsabha
tags: masculine
word: રાસભ
lang: Haitianisch
word: bourik
lang: Boko
word: jaki
lang: Hawaiianisch
word: kēkake
lang: Hawaiianisch
word: ʻēkake
lang: Hawaiianisch
word: iākake
lang: Hawaiianisch
raw_tags: (Molokaʻi)
tags: regional
word: piula
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥᵃmōr
tags: masculine
word: חֲמוֹר
lang: Hindi
roman: gadahā
tags: masculine
word: गदहा
lang: Hindi
roman: gadhā
tags: masculine
word: गधा
lang: Hindi
roman: gardabha
tags: masculine
word: गर्दभ
lang: Ido
word: asno
lang: Igbo
word: inyinya ibu
lang: Irisch
tags: masculine
word: asal
lang: isiXhosa
raw_tags: 9/10
word: imbongolo
lang: isiZulu
raw_tags: 1a/2a
word: udonki
lang: isiZulu
raw_tags: 9/10
word: imbongolo
lang: isiZulu
raw_tags: 7/8
word: isidomu
lang: isiZulu
raw_tags: 7/8
word: isilima
lang: isiZulu
raw_tags: 7/8
word: isiwula
lang: Isländisch
tags: masculine
word: asni
lang: Italienisch
tags: masculine
word: asino
lang: Italienisch
tags: masculine
word: somaro
lang: Italienisch
tags: colloquial
masculine
word: ciuco
lang: Italienisch
tags: regional
masculine
word: ciuccio
lang: Emilianisch
raw_tags: (Bologna)
tags: regional
masculine
word: èṡen
lang: Emilianisch
raw_tags: (Mirandola)
tags: masculine
word: àsan
lang: Lombardisch
tags: masculine
word: asen
lang: Neapolitanisch
tags: masculine
word: ciuccio
lang: Sizilianisch
tags: masculine
word: asinu
lang: Sizilianisch
tags: masculine
word: ciucciu
lang: Sizilianisch
tags: masculine
word: scecco
lang: Sizilianisch
tags: masculine
word: sceccu
lang: Venezianisch
tags: masculine
word: axeno
lang: Venezianisch
tags: regional
masculine
word: ciuc
lang: Venezianisch
tags: masculine
word: mus
lang: Venezianisch
tags: masculine
word: muso
lang: Jamaika-Kreolisch
word: dankey
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ろば
roman: roba
word: 驢馬
lang: Japanisch (Hepburn)
other: うさぎ･ま
roman: usagi·ma; うさぎ･うま, usagi·uma
word: 驢
lang: Japanisch (Hepburn)
other: うさぎ･ま
roman: usagi·ma; うさぎ･うま, usagi·uma
word: 兎馬
lang: Japanisch (Hepburn)
other: どんきー
roman: donkī
word: ドンキー
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ばか
roman: baka
word: 馬鹿
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ばか
roman: baka
word: 莫迦
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ばっか
roman: bakka
word: ばっか
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eyzl
tags: masculine
word: אײזל
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: veraltet,
sonst
roman: khamer
tags: humorous
masculine
word: חמור
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eyzl
tags: masculine
word: אײזל
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eyzlkop
tags: masculine
word: אײזל־קאָפּ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: khamer
tags: masculine
word: חמור
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: khameruk
tags: masculine
word: חמורוק
lang: Kannada
roman: katte
word: ಕತ್ತೆ
lang: Kannada
roman: gārdabha
word: ಗಾರ್ದಭ
lang: Kapverdisches Kreol
word: buru
lang: Karaimisch
raw_tags: Krim
roman: gamor
word: гамор
lang: Karaimisch
roman: èšek
word: эшек
lang: Karaimisch
roman: èšèk
word: эшэк
lang: Karaimisch
raw_tags: Luzk
roman: èsèk
word: эсэк
lang: Karaimisch
raw_tags: Trakai
roman: èšâk
word: эшяк
lang: Karekare
tags: masculine
word: kōrō
lang: Devanāgarī
roman: khar
tags: masculine
word: खर्
lang: Kasachisch
roman: esek
word: есек
lang: Kaschubisch
tags: masculine
word: òseł
lang: Perso-Arabisch
roman: khar
tags: masculine
word: خر
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: ase
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: burro
lang: Katalanisch
tags: regional
masculine
word: ruc
lang: Khmer
roman: lʹā
word: លា
lang: Khowar
roman: gordōġ
word: ‪گوردوغ
lang: Kikongo
raw_tags: 5/6
word: buluku
lang: Kikuyu
word: funda
lang: Kinyarwanda
word: indogoba
lang: Kinyarwanda
raw_tags: 9/10
word: indogobe
lang: Konkani
roman: gāḍava
tags: masculine
word: गाडव
lang: Koreanisch (RR)
roman: dangnagwi
word: 당나귀
lang: Koreanisch (RR)
roman: nagwi
word: 나귀
lang: Kornisch
tags: masculine
word: asen
lang: Korsisch
tags: masculine
word: àsinu
lang: Korsisch
tags: masculine
word: samere
lang: Korsisch
tags: masculine
word: sameri
lang: Korsisch
tags: masculine
word: sameru
lang: Korsisch
tags: masculine
word: sumere
lang: Korsisch
tags: masculine
word: sumeru
lang: Galluresisch
tags: masculine
word: àsinu
lang: Galluresisch
raw_tags: (Castelsardo)
tags: regional
masculine
word: àinu
lang: Sassaresisch
tags: masculine
word: àinu
lang: Sassaresisch
tags: masculine
word: àniu
lang: Sassaresisch
tags: masculine
word: burriccu
lang: Krimtatarisch
word: eşek
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: magarac
lang: Kroatisch
tags: regional
masculine
word: gomare
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: gumare
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: osal
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: osao
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: osel
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: tovar
lang: Kurmandschi
word: ker
lang: Sorani
roman: ker
word: کهر
lang: Ladinisch
tags: masculine
word: musciat
lang: Ladino
roman: hamor
tags: masculine
word: חמור
lang: Laotisch
roman: lā
word: ລາ
lang: Latein
word: asinus
lang: Lettgallisch
tags: masculine
word: ezeļs
lang: Lettisch
tags: masculine
word: ēzelis
lang: Lingala
raw_tags: 9/10
word: mpúnda
lang: Litauisch
tags: masculine
word: asilas
lang: Luxemburgisch
tags: masculine
word: Iesel
lang: Malayalam
roman: kaḻuta
word: കഴുത
lang: Malayalam
roman: garddabhaṁ
word: ഗര്ദ്ദഭം
lang: Maledivisch
roman: himaaru
word: ހިމާރ
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: ħmar
lang: Manx
tags: feminine
word: assyl
lang: Maori
word: kāihe
lang: Marathi
roman: gāḍhava
tags: neuter
word: गाढव
lang: Marathi
roman: lambakarṇa
tags: masculine
word: लंबकर्ण
lang: Marshallesisch
word: tọọñke
lang: Tzeltal
word: buro
lang: Tzotzil
word: buro
lang: Tzotzil
raw_tags: (Zinacantán: Santa Domingo)
tags: regional
word: asna
lang: Mazedonisch
roman: magare
tags: neuter
word: магаре
lang: Mizo
word: sa-beng-tung
lang: Morisien
word: bourik
lang: Nahuatl
word: asno
lang: Nahuatl
word: āsnoh
lang: Nahuatl
word: axno
lang: Nahuatl
word: axnotl
lang: Nahuatl
word: bōrroh
lang: Nahuatl
word: burro
lang: Nahuatl
word: pōloco
lang: Nauruisch
word: esel
lang: Nepalesisch
roman: gadhā
word: गधा
lang: Gudi
tags: masculine
word: kṑrò
lang: Yaya
tags: masculine
word: kōro
lang: Ngizim
word: kwār̃a
lang: Niederdeutsch
tags: masculine
word: Esel
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: ezel
lang: Niederländisch
raw_tags: Suriname
tags: masculine
word: steenezel
lang: Niederländisch
tags: outdated
masculine
word: gammor
lang: Niederländisch
raw_tags: jüdisch familiär
tags: masculine
word: chammer
lang: Niederländisch
tags: masculine
feminine
word: ezel
lang: Niederländisch
raw_tags: Suriname
tags: outdated
masculine
word: gammor
lang: Niederländisch
raw_tags: jüdisch familiär
tags: masculine
word: chammer
lang: Nord-Sotho
word: tonki
lang: Norwegisch
tags: neuter
word: esel
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: ase
lang: Okzitanisch
tags: feminine
word: sauma
lang: Oriya
roman: khara
word: ଖର
lang: Oriya
roman: gadha
word: ଗଧ
lang: Ossetisch
roman: hæræg
word: хӕрӕг
lang: Otjiherero
word: okasino
lang: Gurmukhī
roman: khara
tags: masculine
word: ਖਰ
lang: Gurmukhī
roman: ḵẖara
tags: masculine
word: ਖ਼ਰ
lang: Gurmukhī
roman: khōtā
tags: masculine
word: ਖੋਤਾ
lang: Gurmukhī
roman: gadhā
tags: masculine
word: ਗਧਾ
lang: Gurmukhī
roman: khōtā
tags: masculine
word: ਖੋਤਾ
lang: Shahmukhī
roman: khōtā
tags: masculine
word: کھوتا
lang: Papiamentu
word: buriku
lang: Papiamentu
raw_tags: (Aruba)
tags: regional
word: buriko
lang: Paschtu (ALA-LC)
roman: khar
tags: masculine
word: خر
lang: Dari (DMG)
roman: olāġ
word: الاغ
lang: Dari (DMG)
roman: ḫar
word: خر
lang: Dari (DMG)
roman: markab
word: مرکب
lang: Dari (DMG)
roman: olāġ
word: الاغ
lang: Dari (DMG)
roman: ḫar
word: خر
lang: Farsi
roman: olāġ
word: الاغ
lang: Farsi
roman: ḫar
word: خر
lang: Tadschikisch
roman: har
word: хар
lang: Tadschikisch
roman: markab
word: маркаб
lang: Tadschikisch
roman: har
word: хар
lang: Piemontesisch
tags: masculine
word: aso
lang: Polabisch
tags: masculine
word: asål
lang: Polnisch
tags: masculine
word: osioł
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: asno
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: burro
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: jerico
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: jumento
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
(Norte
Nordeste
Centro-Oeste)
tags: regional
masculine
word: jegue
lang: Quechua
word: asnu
lang: Rätoromanisch
tags: masculine
word: asen
lang: Surselvisch
tags: masculine
word: asen
lang: Surselvisch
tags: rare
masculine
word: buric
lang: Surselvisch
tags: masculine
word: asen
lang: Oberengadinisch (Puter)
tags: masculine
word: esan
lang: RuKwangali
word: sindongi
lang: Rumänisch
tags: masculine
word: măgar
lang: Rumänisch
tags: regional
masculine
word: asăn
lang: Rumänisch
tags: masculine
word: asen
lang: Rumänisch
tags: neuter
word: asân
lang: Rumänisch
tags: masculine
word: măgăreț
lang: Rumänisch
tags: archaic
masculine
word: asin
lang: Russisch
roman: osël
tags: masculine
word: осёл
lang: Russisch
raw_tags: vor allem bei den Turkvölkern
roman: išak
tags: masculine
word: ишак
lang: Russisch
roman: osël
tags: masculine
word: осёл
lang: Inarisamisch
word: aasi
lang: Lulesamisch
word: oassná
lang: Nordsamisch
word: ásen
lang: Skoltsamisch
word: ååʹssel
lang: Südsamisch
word: eesele
lang: Samoanisch
word: asini
lang: Sanskrit
roman: khara
tags: masculine
word: खर
lang: Sanskrit
roman: gardabha
tags: masculine
word: गर्दभ
lang: Sanskrit
roman: rāsabha
tags: masculine
word: रासभ
lang: Campidanesisch
tags: masculine
word: àsinu
lang: Campidanesisch
tags: masculine
word: burriccu
lang: Campidanesisch
tags: masculine
word: burrincu
lang: Logudoresisch
tags: masculine
word: àinu
lang: Logudoresisch
tags: masculine
word: burràgliu
lang: Logudoresisch
tags: masculine
word: burriccu
lang: Logudoresisch
tags: masculine
word: burriolu
lang: Logudoresisch
tags: masculine
word: someri
lang: Nuoresisch
tags: masculine
archaic
word: àinu
lang: Nuoresisch
tags: masculine
word: asinu
lang: Nuoresisch
tags: masculine
word: borriccu
lang: Schottisch-Gälisch
tags: masculine
word: asal
lang: Schottisch-Gälisch
tags: masculine
word: aiseal
lang: Schwedisch
tags: common
word: åsna
lang: Scots
word: cuddie
lang: Serbisch
roman: magarac
tags: masculine
word: магарац
lang: Serbokroatisch
roman: magarac
tags: masculine
word: магарац
lang: Serbokroatisch
roman: ešek
tags: regional
masculine
word: ешек
lang: Serbokroatisch
roman: gomare
tags: masculine
word: гомаре
lang: Serbokroatisch
roman: gumare
tags: masculine
word: гумаре
lang: Serbokroatisch
roman: osal
tags: masculine
word: осал
lang: Serbokroatisch
roman: osao
tags: masculine
word: осао
lang: Serbokroatisch
roman: osel
tags: masculine
word: осел
lang: Serbokroatisch
roman: tovar
tags: masculine
word: товар
lang: Shona
word: mbongoro
lang: Sindhi
roman: ḵẖaru
word: خَرُ
lang: Sindhi
roman: gad̤ahu
word: گَڎَهُ
lang: Sindhi
roman: gad̤ahu
word: گَڎَهُ
lang: Siswati
raw_tags: 9/10
word: imbongolo
lang: Slowakisch
tags: masculine
word: somár
lang: Slowakisch
tags: masculine
word: osol
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: osel
lang: Slowinzisch
tags: masculine
word: vùѳ̯sĕl
lang: Somalisch
word: dameer
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: wósoł
lang: Niedersorbisch
tags: rare
masculine
word: ezel
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: ezel
lang: Niedersorbisch
tags: rare
masculine
word: wósoł
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: wosoł
lang: Spanisch
tags: masculine
word: asno
lang: Spanisch
tags: masculine
word: borrico
lang: Spanisch
tags: masculine
word: burro
lang: Spanisch
tags: masculine
word: pollino
lang: Suaheli
raw_tags: 9/10
word: punda
lang: Suaheli
raw_tags: 1/2
word: mpumbavu
lang: Syrisch (ALA-LC)
roman: ḥmārā
tags: masculine
word: ܚܡܳܪܳܐ
lang: Tagalog
word: asno
lang: Tagalog
word: buriko
lang: Tagalog
word: buro
lang: Tagwana
word: sofɛ̰̀lɛ̰̀
lang: Tahitianisch
word: ʻāteni
lang: Tahitianisch
word: ʻātini
lang: Tai Lü
roman: laa⁴
word: ᦟᦱ
lang: Tamil
roman: kaḻutai
word: கழுதை
lang: Telugu
roman: gāḍida
word: గాడిద
lang: Thai
roman: laa
word: ลา
lang: Tigre
roman: ʾädg
word: አድግ
lang: Tigrinya
roman: ʾadgi
word: ኣድጊ
lang: Tok Pisin
word: donki
lang: Tongaisch
word: asi
lang: Torwali
word: گھودو
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: osel
lang: Tschechisch
tags: neuter
word: kolo
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: motorka
lang: Tschechisch
tags: neuter
word: vězení
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: věznice
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: žalář
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: arest
lang: Tschetschenisch
roman: vir
word: вир
lang: Tschiluba
raw_tags: 1/4
word: mpundà
lang: Tuwinisch
word: элчиген
lang: Türkisch
word: eşek
lang: Türkisch
word: merkep
lang: Osmanisches Türkisch
roman: äšäk, ešek; İA: äšäk
word: اشك
lang: Tschuwaschisch
word: ашак
lang: Turkmenisch
word: eşek
lang: Twi
word: afurum
lang: Ugaritisch (DMG)
roman: ḥmr; rekonstruiert: ḥimāru
tags: masculine
word: 𐎈𐎎𐎗
lang: Uigurisch
roman: ëshek
word: ئېشەك
lang: Ukrainisch
roman: osel
tags: masculine
word: осел
lang: Ukrainisch
raw_tags: vor allem bei den Krimtataren
roman: išak
tags: masculine
word: ішак
lang: Ukrainisch
roman: osel
tags: masculine
word: осел
lang: Ungarisch
word: szamár
lang: Urdu (ALA-LC)
roman: ḵẖar
tags: masculine
word: خر
lang: Urdu (ALA-LC)
roman: gadhā
tags: masculine
word: گدھا
lang: Urdu (ALA-LC)
roman: gadhā
tags: masculine
word: گدھا
lang: Usbekisch
word: eshak
lang: Vietnamesisch
word: lừa
lang: Volapük
word: cuk
lang: Walisisch
tags: masculine
word: asyn
lang: Wallonisch
word: ågne
lang: Weißrussisch
roman: asël
tags: masculine
word: асёл
lang: Weißrussisch
raw_tags: vor allem bei den Tataren
roman: išak
tags: masculine
word: ішак
lang: Westfriesisch
tags: common
word: ezel
lang: Wilmesaurisch
tags: masculine
word: ysół
lang: Wolof
word: mbaam-sëf
lang: Yaqui
word: buuru
lang: Zazaki
tags: masculine
word: her
lang: Dimli
word: her