cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Abgeklärtheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
ge
klärt
heit
Aussprache: ipa: [ˈapɡəˌklɛːɐ̯thaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Adjektiv abgeklärt mit dem Suffix -heit
Bedeutungen: examples: text: Der Innenverteidiger erledigte seine schwierige Aufgabe mit einer für sein Alter erstaunlichen Abgeklärtheit.
text: „Es ist leicht, mit dem Wissen von heute und in der Abgeklärtheit des Historikers, ohne die emotionale Berührtheit der Betroffenen, auf die Ereignisse vor 50 Jahren und danach zu schauen.“
glosses: durch Lebenserfahrung erlangte Besonnenheit, unerschütterliche Ruhe
sense_index: 1
Formen: form: die Abgeklärtheit
tags: nominative
singular
form: der Abgeklärtheit
tags: genitive
singular
form: der Abgeklärtheit
tags: dative
singular
form: die Abgeklärtheit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: serenity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: prudence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sérénité
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: serenità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: posatezza
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: serenitat
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: serēnitās
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stateczność
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rozwaga
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zrównoważenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: serenidade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avklarnad livssyn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sinnesjämvikt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: serenidad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calma
Zauberin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zau
be
rin
Aussprache: ipa: [ˈt͡saʊ̯bəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (hier speziell: Motion, Movierung) aus Zauberer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in. Bei dieser Ableitung wird eine der beiden gleichen Lautfolgen, die als „-er-er“ in „Zauberer“ stehen, gekürzt. (= Haplologie)
Bedeutungen: examples: text: „Heute weiß ich, dass ihre Medizin nicht immer von Erfolg gekrönt war, aber damals hielt ich sie für eine mächtige Zauberin.“
text: „Diese große Zauberin zog jeden in ihren Bann, wo sie auch hinkam.“
text: „Sobald wir im Hause waren, nahm Madame d'Urfé wie eine Zauberin geheimnisvolle Handlungen vor und hüllte die Neuangekommene in Weihrauchwolken ein.“
text: „Ihre Göttin Isis war eine große Zauberin; sie besaß das geheime Wissen um die Knoten und konnte sie knüpfen und lösen.“
glosses: weibliche Person mit magischen Fähigkeiten
sense_index: 1
glosses: weibliche Person, die Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstlerin
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Magierin
sense_index: 2
word: Zauberkünstlerin
Formen: form: Zaubrerin
tags: variant
form: Zauberer
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Zauberin
tags: nominative
singular
form: die Zauberinnen
tags: nominative
plural
form: der Zauberin
tags: genitive
singular
form: der Zauberinnen
tags: genitive
plural
form: der Zauberin
tags: dative
singular
form: den Zauberinnen
tags: dative
plural
form: die Zauberin
tags: accusative
singular
form: die Zauberinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: magician
lang: Hausa
sense_index: 1
word: mayya
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: maga
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vrăjitoare
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: magiciană
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čarodějka
lang: Ukrainisch
roman: čarivnycja
sense_index: 1
tags: feminine
word: чарівниця
lang: Ukrainisch
roman: čarodijka
sense_index: 1
tags: feminine
word: чародійка
lang: Englisch
sense_index: 2
word: magician
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: vrăjitoare
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: magiciană
Wehwehchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weh
weh
chen
Aussprache: ipa: [veːˈveːçən]
rhymes: eːçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Diminutiv (= Verniedlichungsform) von Wehweh „Schmerz“
Bedeutungen: examples: text: „Die hatte garantiert das passende Mittelchen für jedes Wehwehchen.“
text: „Für jedes Wehwehchen gibt es ein Gegenmittel.“
glosses: kleiner, harmloser Schmerz
sense_index: 1
Formen: form: das Wehwehchen
tags: nominative
singular
form: die Wehwehchen
tags: nominative
plural
form: des Wehwehchens
tags: genitive
singular
form: der Wehwehchen
tags: genitive
plural
form: dem Wehwehchen
tags: dative
singular
form: den Wehwehchen
tags: dative
plural
form: das Wehwehchen
tags: accusative
singular
form: die Wehwehchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bobo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: krämpa
Gemeinschaftswährung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
mein
schafts
wäh
rung
Aussprache: ipa: [ɡəˈmaɪ̯nʃaft͡sˌvɛːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gemeinschaft und Währung mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Angst vor einer Ausweitung der Schuldenkriste hatte die Gemeinschaftswährung in der vergangenen Woche zeitweise auf den tiefsten Stand seit über einem Jahr gedrückt.“
text: „Die Hoffnung bei der Euro-Einführung war, dass durch die Gemeinschaftswährung das Zinsniveau in allen Mitgliedsstaaten nach unten konvergiert und dadurch die wirtschaftliche Entwicklung begünstigt wird.“
glosses: die gemeinsame Währung verschiedener Nationen
sense_index: 1
Formen: form: die Gemeinschaftswährung
tags: nominative
singular
form: die Gemeinschaftswährungen
tags: nominative
plural
form: der Gemeinschaftswährung
tags: genitive
singular
form: der Gemeinschaftswährungen
tags: genitive
plural
form: der Gemeinschaftswährung
tags: dative
singular
form: den Gemeinschaftswährungen
tags: dative
plural
form: die Gemeinschaftswährung
tags: accusative
singular
form: die Gemeinschaftswährungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: common currency
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: monnaie commune
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moneda común
Mittelchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
tel
chen
Aussprache: ipa: [ˈmɪtl̩çən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Diminutiv (Verniedlichungsform) von Mittel
Bedeutungen: examples: text: „Die hatte garantiert das passende Mittelchen für jedes Wehwehchen.“
text: „Und dann gibt es noch diejenigen, die auf ganz andere Mittelchen setzen, um Wunder zu bewirken.“
text: „Natürlich sollte jeder die Freiheit haben, Mittelchen einzunehmen und Behandlungsmethoden auszuprobieren, von denen er glaubt, sie helfen.“
glosses: Arzneimittel, dem eine gewisse Wirksamkeit zugetraut wird und das als relativ unbedenklich gilt
sense_index: 1
Formen: form: das Mittelchen
tags: nominative
singular
form: die Mittelchen
tags: nominative
plural
form: des Mittelchens
tags: genitive
singular
form: der Mittelchen
tags: genitive
plural
form: dem Mittelchen
tags: dative
singular
form: den Mittelchen
tags: dative
plural
form: das Mittelchen
tags: accusative
singular
form: die Mittelchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: quack remedy
Hosenscheißer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
sen
schei
ßer
Aussprache: ipa: [ˈhoːzn̩ˌʃaɪ̯sɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Da schläft unser kleiner Hosenscheißer.
glosses: Kind, das noch in die Hosen macht
sense_index: 1
tags: humorous
examples: text: „Immerhin war ich damals ein furchtbarer Hosenscheißer und hatte jegliche Art von Ängsten, die man nur haben kann.“
glosses: Schimpfwort für eine sehr ängstliche Person
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Hosenkacker
sense_index: 1
word: Hosenschisser
sense_index: 2
word: Angsthase
sense_index: 2
word: Feigling
sense_index: 2
word: Hasenfuß
sense_index: 2
word: Memme
sense_index: 2
word: Waschlappen
Formen: form: Hosenscheisser
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Hosenscheißerin
sense_index: 2
tags: feminine
form: der Hosenscheißer
tags: nominative
singular
form: die Hosenscheißer
tags: nominative
plural
form: des Hosenscheißers
tags: genitive
singular
form: der Hosenscheißer
tags: genitive
plural
form: dem Hosenscheißer
tags: dative
singular
form: den Hosenscheißern
tags: dative
plural
form: den Hosenscheißer
tags: accusative
singular
form: die Hosenscheißer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shit-arse
lang: Englisch
sense_index: 2
word: chicken
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cagat
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cagón
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: posera
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: poseroutka
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: srab
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: strašpytel
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zbabělec
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: beszari
Katerstimmung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
ter
stim
mung
Aussprache: ipa: [ˈkaːtɐˌʃtɪmʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kater und Stimmung
Bedeutungen: examples: text: „Neben viel Wasser und Schmerztabletten wirkt auch ein Spaziergang wahre Wunder bei Katerstimmung.“
text: Den Begriff Katerstimmung sollen Leipziger Studenten im 19. Jahrhundert geprägt haben. Denn dort gab es ein Bier, das den Namen Kater trug.
glosses: schlechte physische und / oder psychische, temporäre Verfassung nach reichlichem Alkoholkonsum
sense_index: 1
examples: text: „Katerstimmung bei den Wölfen! Mit dem zweiten Remis unter Felix Magath tritt der VfL, jetzt als 16., im Abstiegskampf auf der Stelle, haderte mit der eigenen Ausbeute und den Schiri-Pfiffen zu den eigenen Ungunsten.“
glosses: gedrückte Stimmung, hervorgerufen durch Enttäuschungen oder Misserfolge
sense_index: 2
Formen: form: die Katerstimmung
tags: nominative
singular
form: die Katerstimmungen
tags: nominative
plural
form: der Katerstimmung
tags: genitive
singular
form: der Katerstimmungen
tags: genitive
plural
form: der Katerstimmung
tags: dative
singular
form: den Katerstimmungen
tags: dative
plural
form: die Katerstimmung
tags: accusative
singular
form: die Katerstimmungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hangover
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gueule de bois
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dopo sbornia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ressaca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakrus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: baksmälla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caña
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: resaca
lang: Englisch
sense_index: 2
word: depression
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: déprime
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: blues
Alkoholkonsum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ko
hol
kon
sum
Aussprache: ipa: [ˈalkoholkɔnˌzuːm]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Alkohol und Konsum
Bedeutungen: examples: text: Sein hoher Alkoholkonsum ist schlecht für seine Gesundheit.
text: „1933 setzt der Senat fünfzehn Jahren heimlicher Trinkerei ein Ende und legalisiert den Alkoholkonsum wieder.“
text: „Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blutentnahme zur Überprüfung auf Alkohol- und Drogenkonsum an.“
text: „Die Beamten trieben Korruption und Alkoholkonsum in ungekannte Höhen, und obwohl die Sklaven jetzt frei waren, ging es ihnen kaum besser.“
text: „Auch die Prohibition in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts bewirkte nicht, dass die amerikanische Bevölkerung ihren Alkoholkonsum verringerte.“
glosses: die Aufnahme von Alkohol
sense_index: 1
Formen: form: der Alkoholkonsum
tags: nominative
singular
form: des Alkoholkonsums
tags: genitive
singular
form: dem Alkoholkonsum
tags: dative
singular
form: den Alkoholkonsum
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: alcohol consumption
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consommation d'alcool
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consumo di alcol
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consumo di bevande alcoliche
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consumo d’alcol
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consum d'alcohol
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consumo de álcool
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alkoholkonsumtion
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alkoholförtäring
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consumo de alcohol
Tratsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tratsch
Aussprache: ipa: [tʁaːt͡ʃ]
ipa: [tʁat͡ʃ]
rhymes: aːt͡ʃ
rhymes: at͡ʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs tratschen durch Konversion. Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Irgendwer war immer da und erzählte den neuesten Tratsch oder diskutierte über die Unfähigkeit der Stadt, sich endlich um eine anständige Wasserversorgung zu kümmern.“
text: „Der Tratsch vom Nachbartisch mischte sich in ihr Gespräch.“
text: „Da liebte ich auch Tratsch und konnte vor Freude in die Hände klatschen, wenn ich mir beispielsweise Houellebecq auf seinem Hochzeitsfoto ansah oder Stuckrad-Barre mal wieder auf einem Tisch stand.“
text: „Das Gespräch bewegte sich um jenen Tratsch aus den leitenden Sphären, den die meisten Menschen für das Wichtigste und Interessanteste der ganzen inneren Politik halten.“
glosses: Unterhaltung über Angelegenheiten anderer, abwesender Personen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gossip
sense_index: 1
word: Klatsch
sense_index: 1
word: Kolportage
Formen: form: der Tratsch
tags: nominative
singular
form: des Tratsches
tags: genitive
singular
form: des Tratschs
tags: genitive
singular
form: dem Tratsch
tags: dative
singular
form: dem Tratsche
tags: dative
singular
form: den Tratsch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gossip
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: ragots
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: potins
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skvaller
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: duma
aus freien Stücken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus frei
en Stü
cken
Aussprache: ipa: [aʊ̯s ˌfʁaɪ̯ən ˈʃtʏkn̩]
ipa: [aʊ̯s ˌfʁaɪ̯ən ˈʃtʏkŋ̩]
Bedeutungen: examples: text: Wir haben aus freien Stücken auf eine Lohnerhöhung verzichtet.
text: „Der Faschismus läßt vom Staats- und Gesellschaftsvertrag, den er im Verkehr der Mächte durch geheime Abmachungen ersetzt, im Inneren nur noch den Zwang des Allgemeinen gelten, den seine Diener aus freien Stücken am Rest der Menschheit vollstrecken.“
text: „Ich habe aus freien Stücken darauf verzichtet.“
text: „Sie wollen wissen, ob sein Rücktritt aus freien Stücken oder auf Drängen Pekings erfolgt.“
text: „Indem dieser ihn zum Arbeitseinsatz in die Berge schickte, hatte er seine Absicht eindeutig erkennen lassen, denn dies war eine Arbeit, die kein Angestellter in der ganzen Stadt aus freien Stücken übernommen hätte.“
glosses: aus eigenem Antrieb, aus eigenem freiem Willen, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: aus sich heraus
sense_index: 1
word: freiwillig
sense_index: 1
word: sua sponte
sense_index: 1
word: unaufgefordert
sense_index: 1
word: ungezwungen
sense_index: 1
word: unverlangt
sense_index: 1
word: von selbst
sense_index: 1
word: von sich aus
Formen: form: von freien Stücken
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: willingly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: voluntarily
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de (mon, ton, son) plein gré
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dobrowolnie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: självmant
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: av egen fri vilja
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: önként
von sich aus (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: von sich aus
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Peter gab Anke von sich aus etwas von seinem Pausenbrot ab.
text: „Das heißt, die Organisation wertet nur Zahlen aus, die nationale Gesundheitsbehörden von sich aus melden, statt selbst aktiv nach Daten zu fragen.“
glosses: aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: aus freien Stücken
sense_index: 1
word: aus sich heraus
sense_index: 1
word: freiwillig
sense_index: 1
word: spontan
sense_index: 1
word: sua sponte
sense_index: 1
word: unaufgefordert
sense_index: 1
word: ungezwungen
sense_index: 1
word: unverlangt
sense_index: 1
word: von selbst
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: uit zichzelf
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sám od sebe
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kendi kendine
sich für jemanden die Hand abschlagen lassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich für je
man
den die Hand ab
schla
gen las
sen
Aussprache: ipa: [zɪç fyːɐ̯ ˈjeːˌmandn̩ diː ˈhant ˈapˌʃlaːɡn̩ ˈlasn̩]
Herkunft: die Redewendung nimmt Bezug auf das Abschlagen der Hände als mittelalterliche Strafe
Bedeutungen: examples: text: Mein Freund Ernst hat den Mord ganz sicher nicht begangen, für ihn lasse ich mir die Hand abschlagen.
glosses: jemandem vollständig vertrauen und sich für ihn verbürgen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: seine Hand für jemanden ins Feuer legen
sense_index: 1
word: die Hand für jemanden ins Feuer legen
sense_index: 1
word: sich für jemanden die Hand abhacken lassen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn hand in het vuur steken voor iemand
von dannen ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: von dan
nen zie
hen
Aussprache: ipa: [fɔn ˈdanən ˈt͡siːən]
Bedeutungen: examples: text: Er zog von dannen und kam nie mehr zurück.
glosses: weggehen, einen Ort verlassen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: von dannen eilen
sense_index: 1
word: von dannen gehen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn biezen pakken
Flüssigseife (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flüs
sig
sei
fe
Aussprache: ipa: [ˈflʏsɪçˌzaɪ̯fə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv flüssig und dem Substantiv Seife
Bedeutungen: examples: text: „Flüssigseifen sind in ihrer Zusammensetzung den Duschgelen sehr ähnlich.“
text: „Immer wieder pupste mir die Plastikflasche Flüssigseife auf den Körper.“
glosses: flüssige Seife, die keine Schmierseife ist und vor allem in Seifenspendern eingesetzt wird
sense_index: 1
Formen: form: die Flüssigseife
tags: nominative
singular
form: die Flüssigseifen
tags: nominative
plural
form: der Flüssigseife
tags: genitive
singular
form: der Flüssigseifen
tags: genitive
plural
form: der Flüssigseife
tags: dative
singular
form: den Flüssigseifen
tags: dative
plural
form: die Flüssigseife
tags: accusative
singular
form: die Flüssigseifen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: liquid soap
lang: Französisch
sense_index: 1
word: savon liquide
lang: Georgisch
roman: tkhevadi sap'oni
sense_index: 1
word: თხევადი საპონი
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sapone liquido
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vloeibare zeep
lang: Russisch
roman: židkoe mylo
sense_index: 1
word: жидкое мыло
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flytande tvål
Treidelweg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trei
del
weg
Aussprache: ipa: [ˈtʁaɪ̯dl̩ˌveːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm „treidel“ des Verbs treideln und dem Substantiv Weg
Bedeutungen: examples: text: Der Treidelweg wechselt manchmal die Flussseite.
text: „Dort unten auf dem Treidelweg jenseits des Stromes schleppen Bomätschen einen Elbkahn stromaufwärts.“
text: „Gern gingen wir auf den Uferdämmen und Treidelwegen der Flüsse.“
glosses: Weg entlang von Flüssen, der dazu dient, Schiffe von Hand oder mit Tieren flussaufwärts zu ziehen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leinpfad
sense_index: 1
word: Treidelpfad
sense_index: 1
word: Treppelweg
Formen: form: der Treidelweg
tags: nominative
singular
form: die Treidelwege
tags: nominative
plural
form: des Treidelwegs
tags: genitive
singular
form: des Treidelweges
tags: genitive
singular
form: der Treidelwege
tags: genitive
plural
form: dem Treidelweg
tags: dative
singular
form: dem Treidelwege
tags: dative
singular
form: den Treidelwegen
tags: dative
plural
form: den Treidelweg
tags: accusative
singular
form: die Treidelwege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: towpath
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chemin de halage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alzaia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camí de sirga
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: trekpad
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jaagpad
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caminho de reboque
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caminho de sirga
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camino de sirga
Treidellokomotive (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trei
del
lo
ko
mo
ti
ve
Aussprache: ipa: [ˈtʁaɪ̯dl̩lokomoˌtiːvə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm „treidel“ des Verbs treideln und dem Substantiv Lokomotive
Bedeutungen: examples: text: Auch am Panamakanal gibt es eine Treidellokomotive.
glosses: Lokomotive, mit der Schiffe vom Ufer aus flussaufwärts gezogen werden
sense_index: 1
Formen: form: die Treidellokomotive
tags: nominative
singular
form: die Treidellokomotiven
tags: nominative
plural
form: der Treidellokomotive
tags: genitive
singular
form: der Treidellokomotiven
tags: genitive
plural
form: der Treidellokomotive
tags: dative
singular
form: den Treidellokomotiven
tags: dative
plural
form: die Treidellokomotive
tags: accusative
singular
form: die Treidellokomotiven
tags: accusative
plural
Treidel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trei
del
Aussprache: ipa: [ˈtʁaɪ̯dl̩]
rhymes: aɪ̯dl̩
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Pferde zogen am Treidel.
glosses: ein Zugtau, mit dem ein Schiff vom Ufer aus stromaufwärts gezogen wird
sense_index: 1
Formen: form: der Treidel
tags: nominative
singular
form: die Treideln
tags: nominative
plural
form: des Treidels
tags: genitive
singular
form: der Treideln
tags: genitive
plural
form: dem Treidel
tags: dative
singular
form: den Treideln
tags: dative
plural
form: den Treidel
tags: accusative
singular
form: die Treideln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: towrope
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: traîne
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirga
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cable de remolque
Treidelei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trei
de
lei
Aussprache: ipa: [tʁaɪ̯dəˈlaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Zur Treidelei dient der Treidelweg oder Leinpfad.
text: Die Treidelei verlor nach Einführung der Dampfschifffahrt ihre Bedeutung.
glosses: die Tätigkeit und das Gewerbe des Treidelns
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Treidlergewerbe
Formen: form: die Treidelei
tags: nominative
singular
form: der Treidelei
tags: genitive
singular
form: der Treidelei
tags: dative
singular
form: die Treidelei
tags: accusative
singular