freuen (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: freu
en
Aussprache: ipa: [ˈfʁɔɪ̯ən]
rhymes: ɔɪ̯ən
Herkunft: Das mhd. vröuwen bzw. das ahd. frewan gehen auf eine germanische Wurzel *frawija zurück. Alle tragen bereits die Bedeutung des heutigen Verbs freuen. Ursprünglich ist das schwache Verb ein Kausativum zu froh und bedeutet demnach "froh machen".
Bedeutungen: examples: text: Peter freut sich über sein gutes Schulzeugnis. Herbert aber freute sich dessen nicht.
text: Maria freut sich, Peter endlich wiederzusehen.
glosses: Freude erleben oder empfinden
raw_tags: sich (über etwas) freuen
sense_index: 1
tags: reflexive
examples: text: Ich freue mich schon auf unser nächstes Treffen.
glosses: bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden
raw_tags: sich auf etwas freuen
sense_index: 2
tags: reflexive
examples: text: Es freut mich außerordentlich, dass Sie heute erscheinen konnten.
text: Die Entscheidung des Parlaments freute den Präsidenten.
text: Ich komme gerne dazu, wenn es dich freut.
glosses: jemandem Freude bereiten
sense_index: 3
tags: impersonal
transitive
Formen: form: freue
pronouns: ich
tags: present
form: freust
pronouns: du
tags: present
form: freut
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: freute
pronouns: ich
tags: past
form: freute
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: freu!
tags: imperative
singular
form: freut!
tags: imperative
plural
form: gefreut
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
form: sich freuen
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: infinitive
present
not-extended
form: sich zu freuen
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: infinitive
present
extended
form: sich gefreut haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: infinitive
perfect
not-extended
form: sich gefreut zu haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: infinitive
perfect
extended
form: sich freuend
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
present
form: gefreut
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
perfect
form: freu dich!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
form: freue dich!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
form: habe dich gefreut!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
perfect
form: freut euch!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
present
form: habt euch gefreut!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
perfect
form: freuen Sie sich!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
present
form: haben Sie sich gefreut!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
perfect
form: ich freue mich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
indicative
form: ich freue mich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
subjunctive-i
form: du freust dich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
indicative
form: du freuest dich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
subjunctive-i
form: er/sie/es freut sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
indicative
form: er/sie/es freue sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
subjunctive-i
form: wir freuen uns
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
indicative
form: wir freuen uns
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
subjunctive-i
form: ihr freut euch
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
indicative
form: ihr freuet euch
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
subjunctive-i
form: sie freuen sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
indicative
form: sie freuen sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
subjunctive-i
form: ich freute mich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
indicative
form: ich freute mich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
subjunctive-ii
form: du freutest dich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
indicative
form: du freutest dich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
subjunctive-ii
form: er/sie/es freute sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
indicative
form: er/sie/es freute sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
subjunctive-ii
form: wir freuten uns
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
indicative
form: wir freuten uns
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
subjunctive-ii
form: ihr freutet euch
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
indicative
form: ihr freutet euch
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
subjunctive-ii
form: sie freuten sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
indicative
form: sie freuten sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
subjunctive-ii
form: ich habe mich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
indicative
form: ich habe mich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: du hast dich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
indicative
form: du habest dich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: er/sie/es hat sich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
indicative
form: er/sie/es habe sich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: wir haben uns gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
indicative
form: wir haben uns gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: ihr habt euch gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
indicative
form: ihr habet euch gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: sie haben sich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
indicative
form: sie haben sich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: ich hatte mich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
indicative
form: ich hätte mich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: du hattest dich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
indicative
form: du hättest dich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte sich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
indicative
form: er/sie/es hätte sich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: wir hatten uns gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
indicative
form: wir hätten uns gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: ihr hattet euch gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
indicative
form: ihr hättet euch gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: sie hatten sich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
indicative
form: sie hätten sich gefreut
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: ich werde mich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
indicative
form: ich werde mich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: ich würde mich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: du wirst dich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
indicative
form: du werdest dich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: du würdest dich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
indicative
form: er/sie/es werde sich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: wir werden uns freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
indicative
form: wir werden uns freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: wir würden uns freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: ihr werdet euch freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
indicative
form: ihr werdet euch freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: ihr würdet euch freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: sie werden sich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
indicative
form: sie werden sich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: sie würden sich freuen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: ich werde mich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
indicative
form: ich werde mich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: ich würde mich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: du wirst dich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
indicative
form: du werdest dich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: du würdest dich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
indicative
form: er/sie/es werde sich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: wir werden uns gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
indicative
form: wir werden uns gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: wir würden uns gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
form: ihr werdet euch gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
indicative
form: ihr werdet euch gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: ihr würdet euch gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
form: sie werden sich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
indicative
form: sie werden sich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: sie würden sich gefreut haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: glæde sig
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be happy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be pleased
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rejoice
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĝoji pri io
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: rõõmustama
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: frøa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: iloita
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se réjouir
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chaíromai
sense_index: 1
word: χαίρομαι
lang: Ido
sense_index: 1
word: joyar
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: gauder
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: gleðjast
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rallegrarsi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: essere contento
lang: Japanisch
other: よろこぶ
roman: yorokobu
sense_index: 1
word: 喜ぶ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: alegrar-se
lang: Koreanisch
roman: gibbahada
sense_index: 1
word: 기뻐하다
lang: Latein
sense_index: 1
word: gaudere
lang: Latein
sense_index: 1
word: laetari
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: priecāties
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: džiaūgtis
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: frei'n
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: verheugen
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: glede seg
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: fryde seg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: cieszyć się
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estar feliz (über: com)
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: se bucura
lang: Russisch
roman: radovatʹsja
sense_index: 1
word: радоваться
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glädja sig
lang: Serbisch
roman: radovati se
sense_index: 1
word: радовати се
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: alegrarse
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: těšit se
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: radovat se
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mutlu olmak
lang: Ukrainisch
roman: radity
sense_index: 1
word: радіти
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: örül
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: örvend
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: xursand bölmoq
lang: Englisch
sense_index: 2
word: look forward to
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: iluzii sin
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĝojigi sin
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: jam ĝoji
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: antaŭĝoji
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: essere contento
lang: Japanisch
other: たのしみにする
roman: tanoshimi ni suru
sense_index: 2
word: 楽しみにする
lang: Japanisch
other: たのしむ
roman: tanoshimu
sense_index: 2
word: 楽しむ
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: esperar amb il·lusió
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: verheugen
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: glede seg
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: fryde seg
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: estar ansioso (auf: por)
lang: Russisch
roman: radovatʹsja
sense_index: 2
word: радоваться
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: glädja sig
lang: Serbisch
roman: radovati se
sense_index: 2
word: радовати се
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: estar ilusionado
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: těšit se
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: radovat se
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: memnun olmak
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: örömmel vár
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: vár
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: alig vár
lang: Usbekisch
sense_index: 2
word: intiqlik bilan kutmoq
lang: Französisch
sense_index: 3
word: réjouir
lang: Französisch
sense_index: 3
word: faire plaisir
lang: Ido
sense_index: 3
word: joyigar
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: alegrar
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: verheugen
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: agradar
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: glädja
lang: Serbisch
roman: izradovati
sense_index: 3
word: израдовати
lang: Serbisch
roman: obradovati
sense_index: 3
word: обрадовати
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: alegrar
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: těšit
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: örömére szolgál
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: kedvére van
lang: Usbekisch
sense_index: 3
word: quvontirmoq