Leibesvisitation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
bes
vi
si
ta
ti
on
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯bəsvizitaˌt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Leib und Visitation mit dem Fugenelement -es
Bedeutungen: examples: text: „Darüber hinaus muß der Häftling aus Sicherheitsgründen regelmäßige Leibesvisitationen über sich ergehen lassen (Artikel D. 275 der französischen Strafprozeßordnung). In den meisten europäischen Ländern hat sich der Häftling bei dieser Prozedur auszuziehen. In manchen Ländern, darunter Großbritannien, Bulgarien, Dänemark, Ungarn und Irland, wird die medizinische Leibesvisitation praktiziert, die sich auch auf die Körperöffnungen erstreckt.“
text: „Der erstbeste Jugendliche wird mit ‚Hände hoch‘ angebrüllt und einer Leibesvisitation unterzogen, bevor ihn der Sergeant mit Bedauern wieder ziehen lässt.“
text: „Sie habe sich mehrmals einer Leibesvisitation unterziehen müssen.“
text: „Die Regierung müsse gewaltsame Leibesvisitationen und Einzelhaft für Minderjährige beenden und die Strafmündigkeit heraufsetzen, forderte Hammarberg in einem am Freitag veröffentlichten Bericht.“
text: „Dann gab es gründlichere Leibesvisitationen bei der Ankunft in einem Stadtgefängnis, vor der Verlegung in eine Bezirkshaftanstalt und schliesslich beim Eintreffen dort.“
text: „Bei einer Leibesvisitation fand eine Zollbeamtin die Drogen.“
text: „In den USA hat der Protest eines Flugreisenden gegen die intensiven Kontrollen eine Diskussion über Nacktscanner und Leibesvisitationen an Flughäfen ausgelöst.“
text: „An den Zugängen zum Platz wurden sie von Soldaten einer Leibesvisitation unterzogen, eine Gruppe von Protestierenden führte eine zweite Durchsuchung durch.“
text: „Er verzichtet auf eine explizite Stellungnahme und lässt die Bilder für sich sprechen: ein Angestellter, der über Dutzende von Monitoren die Räume überwacht, die Leibesvisitation, der sich die Männer vor ihrer Ausschaffung unterziehen müssen, oder die kurzen und emotionalen Besuche von Familienangehörigen.“
text: „Wie der amerikanische Blog «thesmokinggun» aufgrund von Pressemitteilungen berichtet, wanderte der 22-Jährige nach einer Leibesvisitation in eine Zelle des Onslower Bezirksgefängnisses.“
glosses: (zumeist von einem oder mehreren Angehörigen der Polizei, des Zolls, der Ordnungsbehörden, des Militärs oder dergleichen vorgenommene) Handlung, bei der die am Körper getragene Kleidung einer Person (auf Drogen, Waffen und dergleichen) durchsucht sowie, im Verdachtsfall, der gesamte Körper/Körperöffnungen (nach Drogen und dergleichen) untersucht werden
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
Formen: form: die Leibesvisitation
tags: nominative
singular
form: die Leibesvisitationen
tags: nominative
plural
form: der Leibesvisitation
tags: genitive
singular
form: der Leibesvisitationen
tags: genitive
plural
form: der Leibesvisitation
tags: dative
singular
form: den Leibesvisitationen
tags: dative
plural
form: die Leibesvisitation
tags: accusative
singular
form: die Leibesvisitationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: taftīš al-ʾāšḫaṣ
sense_index: 1
word: تَفْتِيش أَلأَشْخاص
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kropsvisitering
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kropsvisitation
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: body cavity search
lang: Englisch
sense_index: 1
word: body search
lang: Englisch
sense_index: 1
word: personal search
lang: Englisch
sense_index: 1
word: physical inspection
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fouille à corps
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fouille corporelle
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥipūś ʿal ha-gūf
sense_index: 1
tags: masculine
word: חִפּוּשׂ עַל הַגּוּף
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥipūś gūfānī
sense_index: 1
tags: masculine
word: חִפּוּשׂ גּוּפָנִי
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perquisizione personale
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tjelesni pregled
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fouillering
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kroppsvisitation
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baculejo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: busca pessoal
lang: Russisch
roman: ličnyj obysk
sense_index: 1
tags: masculine
word: личный обыск
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kroppsvisitation
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: śělna wizitacija
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: śělne pśepytowanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćělna wizitacija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ćělne přepytowanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ćělne přepytanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacheo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osobní prohlídka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: üst aranması
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: üstünü arama