Schneemann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnee
mann
Aussprache: ipa: [ˈʃneːˌman]
rhymes: eːman
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Schnee und Mann
etymologisch:
[2] Diese Bedeutung soll seit 1920 bezeugt sein und auf der Vorstellung fußen, dass der Widerstand dieser Person rasch dahinschmilzt, vor allem angesichts heißer Frauentränen. Allerdings lässt sie sich schon früher belegen (siehe Beispielsatz).
[3] Ab 1955 ist diese Bedeutung bezeugt.
Bedeutungen: examples: text: Die Kinder bauten gestern den Schneemann an der Straße.
text: „Seht, da steht er, unser Schneemann!
translation: Wir dich schlittenfahren.“
text: „Sie traf den Künstler eben damit beschäftigt, einem Schneemann, den seine vier pausbäckigen Buben vor der Haustür gebaut hatten, die väterliche bildnerische Nachhilfe zu geben.“
text: „Seht den Mann, o große Not!
translation: haſt den Stock und wehrſt dich nicht.“
text: „Die wenigen Zentimeter Schnee, die in der Arlberggemeinde für eine vorweihnachtliche Kulisse sorgen, reichen kaum zum Bau eines Schneemanns.“
text: „Während die vierjährige Nestle noch etwas ungläubig blickt, formt Rabiye (7) bereits den Kopf des Schneemannes.“
text: „Da wurde dann so manche Schneeballschlacht geschlagen und einige kleine Schneemänner fabriziert.“
text: „Danach zogen sie in die Parks und bauten Schneemänner mit ihren Kindern.“
text: „Die Advents- und Weihnachtsstimmung muss mit Sternen, Kerzen, Ästchen, Engeln, Glöckchen, Schneemännern, Weihnachtsbäumchen usw. heraufbeschworen werden.“
tags: figurative
text: „Nur einen Kuß könnteſt Du mir geben. Aber daran denkſt Du nicht. Auf dem ganzen weiten Wege nicht gerührt, froſtig wie ein Schneemann.“
tags: figurative
text: „‚Liebe Frau Holm, rechnen Sie es uns gar nicht als Verdienſt an; wir flüchten uns an Ihren warmen Ofen; man wird ja zum Schneemann draußen,‘ rief die Juſtizrätin, eine wohlbeleibte Dame mit rotem Geſicht, das von der Kälte förmlich mit Zinnober bemalt war.“
tags: figurative
text: „Da stehst du unter ihnen wie ein schmelzender Schneemann.“
glosses: aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund
sense_index: 1
examples: tags: figurative
text: „Die Freunde des Chevalier waren über diese Asthenie verwundert, welche für sie etwas Uebermenschliches, Monströses war. Besonders war Grécourt, der Wüstling, ganz erstaunt. »Du bist ein Schneemann!« sagte er.“
glosses: kraft- und schwunglose männliche Person, die vom Leid anderer Personen schnell berührt ist
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: tags: figurative
text: „Heute sind Sie der erfolgreichste Schneemann der Welt: 93 Weltcup-Siege – kein Wintersportler hat mehr, sechs Gold-Medaillen bei Olympia – nur ihr Landsmann Björn Daehlie hat zwei mehr.“
glosses: Wintersport treibende Person
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 3
word: Wintersportler
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Schneehase
sense_index: 3
word: Schneemensch
Formen: form: ☃
sense_index: 1
tags: symbol
form: ⛄
sense_index: 1
tags: symbol
form: ⛇
sense_index: 1
tags: symbol
form: Schneefrau
sense_index: 1
tags: feminine
rare
form: der Schneemann
tags: nominative
singular
form: die Schneemänner
tags: nominative
plural
form: des Schneemannes
tags: genitive
singular
form: des Schneemanns
tags: genitive
singular
form: der Schneemänner
tags: genitive
plural
form: dem Schneemann
tags: dative
singular
form: dem Schneemanne
tags: dative
singular
form: den Schneemännern
tags: dative
plural
form: den Schneemann
tags: accusative
singular
form: die Schneemänner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: kapokman
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: sneeuman
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: sneeupop
lang: modernes Hocharabisch
roman: raǧulu 'ṯ-ṯalǧi / Pausa: raǧul aṯ-ṯalǧ
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَجُلُ ٱلثَّلْجِ / رَجُل أَلثَّلْج
lang: modernes Hocharabisch
roman: raǧulu ṯalǧin / Pausa: raǧul ṯalǧ
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَجُلُ ثَلْجٍ / رَجُل ثَلْج
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qar adam
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: snješko
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Snješko Bijelić
lang: Bulgarisch
roman: snežen čovek
sense_index: 1
tags: masculine
word: снежен човек
lang: Mandarin
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: xuě rén
sense_index: 1
word: 雪人
lang: Kantonesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: syut³ jan⁴
sense_index: 1
word: 雪人
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: snemand
lang: Englisch
sense_index: 1
word: snowman
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neĝhomo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lumememm
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kavamaður
lang: Färöisch
raw_tags: ferner auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kavakelling
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: snjókelling
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lumiukko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bonhomme de neige
lang: Französisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: bonhomme
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chionánthrōpos
sense_index: 1
tags: masculine
word: χιονάνθρωπος
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: kanaka hau
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾī́š šǽlæḡ
sense_index: 1
tags: masculine
word: אִישׁ שֶׁלֶג
lang: Hebräisch (CHA)
roman: būbáṯ šǽlæḡ
sense_index: 1
tags: feminine
word: בֻּבַּת שֶׁלֶג
lang: Hebräisch (CHA)
roman: gṓlæm-ʾī́š
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: גֹּלֶם־אִישׁ
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fear sneachta
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: snjókarl
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pupazzo di neve
lang: Japanisch
other: ゆき･だるま
roman: yuki･daruma
sense_index: 1
word: 雪だるま
lang: Japanisch
other: ゆき･だるま
roman: yuki･daruma
sense_index: 1
word: 雪達磨
lang: Japanisch
other: ゆき･にんぎょう
roman: yuki･ningyō
sense_index: 1
word: 雪人形
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ninot de neu
lang: Koreanisch
roman: nunsaram
sense_index: 1
word: 눈사람
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: den ergh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: snješko
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Snješko Bijelić
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: snjegović
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sniegavīrs
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Schnéimännchen
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raġel tal-borra
lang: Manx
sense_index: 1
word: fer sniaghtee
lang: Mazedonisch
roman: sneško
sense_index: 1
tags: masculine
word: снешко
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sneemann
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sneeuwman
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: sneeuwpop
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: snømann
lang: Dari
roman: ādäm-barfī
sense_index: 1
word: آدَمبَرفی
lang: Tadschikisch
roman: boboi barfī
sense_index: 1
word: бобои барфӣ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bałwan śniegowy
lang: Polnisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: bałwan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boneco de neve
lang: Portugiesisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: boneco
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: om de zăpadă
lang: Russisch
roman: snežnaja baba
sense_index: 1
tags: feminine
word: снежная баба
lang: Russisch
roman: snegovik
sense_index: 1
tags: masculine
word: снеговик
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bodach-sneachda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snögubbe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snögumma
lang: Serbisch
roman: sneško
sense_index: 1
tags: masculine
word: снешко
lang: Serbisch
roman: Sneško Belić
sense_index: 1
tags: masculine
word: Снешко Белић
lang: Serbisch
roman: snegović
sense_index: 1
tags: masculine
word: снеговић
lang: Serbokroatisch
roman: sneško
sense_index: 1
tags: masculine
word: снешко
lang: Serbokroatisch
roman: Sneško Belić
sense_index: 1
tags: masculine
word: Снешко Белић
lang: Serbokroatisch
roman: Snješko Bijelić
sense_index: 1
tags: masculine
word: Сњешко Бијелић
lang: Serbokroatisch
roman: snegović
sense_index: 1
tags: masculine
word: снеговић
lang: Serbokroatisch
roman: snjegović
sense_index: 1
tags: masculine
word: сњеговић
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: snehuliak
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: snežak
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: snežni mož
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sněgowy muž
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sněhowy muž
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muñeco de nieve
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sněhulák
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kardan adam
lang: Ukrainisch
roman: snihova baba
sense_index: 1
tags: feminine
word: снігова баба
lang: Ukrainisch
roman: snihovyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: сніговик
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hóember
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dyn eira
lang: Weißrussisch
roman: snežnaja baba
sense_index: 1
tags: feminine
word: снежная баба
lang: Weißrussisch
roman: snehavik
sense_index: 1
tags: masculine
word: снегавік