cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Lagrein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
grein
Aussprache: ipa: [laˈɡʁaɪ̯n]
rhymes: aɪ̯n
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Auf den Trestern vergoren, ergibt die tiefrote Traube des Lagreins einen ebenso dunklen wie schweren Wein.“
text: „Lagrein ist eine italienische Rotweintraube, die in Südtirol und im Trentino angebaut wird.“
text: „Aus der heimischen roten Traube Lagrein werden ein robuster Rotwein mit Brombeeraroma, der sogenannte „Scuro“ (Dunkel) und ein duftender Rosé (Kretzer) bereitet.“
glosses: eine italienische Rotweinrebe, die in Südtirol und im Trentino angebaut wird
sense_index: 1
topics: viticulture
examples: text: Gestern Abend haben wir einen vollmundigen Lagrein getrunken.
glosses: ein Wein, der aus Trauben der unter [1] genannten Rotweinrebe hergestellt wird
sense_index: 2
topics: viticulture
Formen: form: der Lagrein
tags: nominative
singular
form: die Lagreine
tags: nominative
plural
form: des Lagreins
tags: genitive
singular
form: des Lagreines
tags: genitive
singular
form: der Lagreine
tags: genitive
plural
form: dem Lagrein
tags: dative
singular
form: den Lagreinen
tags: dative
plural
form: den Lagrein
tags: accusative
singular
form: die Lagreine
tags: accusative
plural
Vielfalt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Viel
falt
Aussprache: ipa: [ˈfiːlˌfalt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ende des 18. Jahrhunderts Rückbildung zu älterem vielfältig
Bedeutungen: examples: text: Man ist verblüfft über die Vielfalt der bunten Falter, die in den beheizten Häusern des botanischen Gartens fliegen.
text: Wie lässt sich die biologische Vielfalt erhalten?
text: „Die Wirtschaftskrise trifft die Medien: Es wird gekürzt und gekündigt. Die publizistische Vielfalt nimmt weiter ab.“
text: „Das zeitgenössische Irkutsk unterscheidet sich vom sowjetischen sichtbar dadurch, dass die Einseitigkeit der sowjetischen Erinnerung durch eine Vielfalt ersetzt wurde.“
text: „Die überbordende Vielfalt der Götter schützt vor dem strengen Zugriff des einen Gottes.“
text: „Mit der Titelwahl signalisierte Wieland die thematische Vielfalt.“
text: „Wilkins hoffte, das beheben zu können, was er als die Fehlbarkeit aller Weltsprachen ansah: ihre Vielfalt und, daraus entstehend, auch ihre Meinungsvielfalt.“
glosses: viele verschiedene Dinge, Eigenschaften oder Möglichkeiten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Buntheit
sense_index: 1
word: Diversifikation
sense_index: 1
word: Diversität
sense_index: 1
word: Fülle
sense_index: 1
word: Mannigfaltigkeit
sense_index: 1
word: Palette
sense_index: 1
word: Reichhaltigkeit
sense_index: 1
word: Reichtum
sense_index: 1
word: Spektrum
sense_index: 1
word: Universum
sense_index: 1
word: Verschiedenartigkeit
sense_index: 1
word: Vielfältigkeit
sense_index: 1
word: Vielgestaltigkeit
Formen: form: die Vielfalt
tags: nominative
singular
form: der Vielfalt
tags: genitive
singular
form: der Vielfalt
tags: dative
singular
form: die Vielfalt
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: variety
lang: Englisch
sense_index: 1
word: diversity
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: diverso
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: diverseco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diversité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: variété
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diversidade
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: variedade
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diversità
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diversitat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: varietat
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Sar
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: mangfold
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: różnorodność
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diversidade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: variedade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mångfald
lang: Serbisch
roman: raznovrsnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: разноврсност
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: variedad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diversidad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: multiplicidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: rozmanitost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rozdílnost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çeşitlilik
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sokféleség
Blütenstand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blü
ten
stand
Aussprache: ipa: [ˈblyːtn̩ˌʃtant]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der fleischig vergrößerte, nicht voll entwickelte Blütenstand an einer gestauchten Sprossachse bildet den essbaren Teil des Blumenkohls.
glosses: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Infloreszenz
Formen: form: der Blütenstand
tags: nominative
singular
form: die Blütenstände
tags: nominative
plural
form: des Blütenstandes
tags: genitive
singular
form: des Blütenstands
tags: genitive
singular
form: der Blütenstände
tags: genitive
plural
form: dem Blütenstand
tags: dative
singular
form: dem Blütenstande
tags: dative
singular
form: den Blütenständen
tags: dative
plural
form: den Blütenstand
tags: accusative
singular
form: die Blütenstände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: huāxù
sense_index: 1
word: 花序
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inflorescence
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: infloresko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inflorescence
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kwiatostan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blomställning
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kwiśonkowy stołk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kwětnistwo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kwětnišćo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: inflorescencia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: květenství
Nautik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nau
tik
Aussprache: ipa: [ˈnaʊ̯tɪk]
rhymes: aʊ̯tɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: Von altgriechisch ναυτικὴ τέχνη (nautikē technē^☆) ^(→ grc) „Schifffahrtskunst, Seemannshandwerk“, bildet sich aus dem Adjektiv ναυτικός (nautikos^☆) ^(→ grc) „zur Schifffahrt, zum Schiff gehörig“, welches sich wiederum von ναῦς (naus^☆) ^(→ grc) „Schiff“ ableitet und τέχνη (technē^☆) ^(→ grc) „Geschick, Kunst, Handwerk“
Bedeutungen: examples: text: Sie will Kapitänin werden, das hat sie endgültig beschlossen in ihrem Praxissemester auf hoher See. Rhea Leonhardt ist 22 und studiert Nautik an der Hochschule Bremen.
glosses: Wissenschaft und Lehre von der Führung eines Schiffes, der Schifffahrt und deren Hilfsmitteln
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schifffahrtskunde
Formen: form: die Nautik
tags: nominative
singular
form: der Nautik
tags: genitive
singular
form: der Nautik
tags: dative
singular
form: die Nautik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nautical science
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: naŭtiko
lang: Französisch
sense_index: 1
word: navigation
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: naftikí
sense_index: 1
tags: feminine
word: ναυτική
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nautica
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zeevaartkunde
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nautiek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nautyka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: náutica
lang: Russisch
roman: navigácija
sense_index: 1
tags: feminine
word: навига́ция
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nautik
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: navtika
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nawtika
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nawtika
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: náutica
Hieb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hieb
Aussprache: ipa: [hiːp]
rhymes: iːp
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Präteritum des Verbs hauen, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Mit einem Hieb seines Schwertes schlug er dem Gegner einen Arm ab.
text: „In der Kinderaufzucht, bei der Disziplinierung der Soldaten und dem Gefügigmachen der Zuchthäusler setze es allenthalben Hiebe.“
text: „Da stellte es sich nun heraus, daß Jón Hreggvidsson auf dem Thing mit vierundzwanzig Hieben gestäupt werden sollte.“
glosses: heftiger Schlag mit einem scharfen Gegenstand
sense_index: 1
examples: text: „Oberholz in geöffneten Hieben steht allen Rechtlern in gleichem Maße zu, jedoch nur bis zur Deckung des Eigenbedarfs.“
glosses: Holzeinschlag
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Schlag
Formen: form: der Hieb
tags: nominative
singular
form: die Hiebe
tags: nominative
plural
form: des Hiebs
tags: genitive
singular
form: des Hiebes
tags: genitive
singular
form: der Hiebe
tags: genitive
plural
form: dem Hieb
tags: dative
singular
form: dem Hiebe
tags: dative
singular
form: den Hieben
tags: dative
plural
form: den Hieb
tags: accusative
singular
form: die Hiebe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blow
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coup
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: hugg
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: hogg
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: hogg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hugg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rapp
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: golpe
lang: Englisch
sense_index: 2
word: chop
Sager (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
ger
Aussprache: ipa: [ˈzaːɡɐ]
rhymes: aːɡɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: sagen
[2] aus dem Wienerischen, vor allem durch politische Presseberichte in Österreich verbreitet
Bedeutungen: examples: text: Weil sie eine Ja-Sagerin ist, wird sie immer wieder unterdrückt.
glosses: der etwas sagt
raw_tags: alleinstehend
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: Diesen Sager kann ich nicht nachvollziehen.
text: Außenminister Franco Frattini hat sich in einem Schreiben an die Österreichische Nationalratspräsidentin Barbara Prammer über den Südtirol-Sager des Dritten Nationalratspräsidenten Martin Graf beschwert. (Sager über das Thema Südtirol.)
text: Die wahlkämpfende niederösterreichische ÖVP nutzt den Gusenbauer-Sager nun für ihre Zwecke. (Sager von Herrn Gusenbauer.)
glosses: bemerkenswerter (pointierter, lustiger, umstrittener) Ausspruch, Apophthegma; oft als Kompositum mit dem Thema oder der Person geschrieben
sense_index: 2
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Sprecher
sense_index: 1
word: Erzähler
sense_index: 1
word: Zeuge
sense_index: 2
word: Apophthegma
sense_index: 2
word: Ausspruch
sense_index: 2
word: Gesagte
sense_index: 2
word: Aussage
sense_index: 2
word: Spruch
sense_index: 2
word: Ansage
Formen: form: der Sager
tags: nominative
singular
form: die Sager
tags: nominative
plural
form: des Sagers
tags: genitive
singular
form: der Sager
tags: genitive
plural
form: dem Sager
tags: dative
singular
form: den Sagern
tags: dative
plural
form: den Sager
tags: accusative
singular
form: die Sager
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sayer
Sager (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
ger
Aussprache: ipa: [ˈzaːɡɐ]
rhymes: aːɡɐ
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Es existieren verschiedene Etymologien:
Berufsname zu mittelhochdeutsch seger ^(→ gmh), mittelniederdeutsch sager ^(→ gml) „Sägemüller, Holzsäger, Steinsäger“
Berufsname zu mittelniederdeutsch seger ^(→ gml) „Sämann“
Berufsname zu mittelhochdeutsch sager ^(→ gmh), seger ^(→ gmh) „Schiedsmann“, auch Übername von Erzähler, Schwätzer
Berufsname zu hebräisch sochar „herumziehen, handeln“
Bedeutungen: examples: text: 1942 legte Sager an der Oberrealschule in Rostock die Reifeprüfung ab und begann an der TH Stuttgart ein Studium in der Fachrichtung Bauingenieurwesen.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Säger
tags: variant
form: Seger
tags: variant
form: Seeger
tags: variant
form: Segert
tags: variant
form: Segerd
tags: variant
form: Seegert
tags: variant
form: Segerer
tags: variant
form: Sayer
tags: variant
form: Sayers
tags: variant
form: Sawyer
tags: variant
form: Kramer
tags: variant
form: Sacher
tags: variant
form: Socher
tags: variant
form: Saucher
tags: variant
form: Socherer
tags: variant
form: der Sager
tags: nominative
singular
masculine
form: die Sager
tags: nominative
singular
feminine
form: die Sagers
tags: nominative
plural
form: die Sager
tags: nominative
plural
form: des Sager
tags: genitive
singular
masculine
form: des Sagers
tags: genitive
singular
masculine
form: Sagers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Sager
tags: genitive
singular
feminine
form: der Sagers
tags: genitive
plural
form: der Sager
tags: genitive
plural
form: dem Sager
tags: dative
singular
masculine
form: der Sager
tags: dative
singular
feminine
form: den Sagers
tags: dative
plural
form: den Sager
tags: dative
plural
form: den Sager
tags: accusative
singular
masculine
form: die Sager
tags: accusative
singular
feminine
form: die Sagers
tags: accusative
plural
form: die Sager
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sawyer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sayer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sayers
Gemeinsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
mein
spra
che
Aussprache: ipa: [ɡəˈmaɪ̯nˌʃpʁaːxə]
rhymes: aɪ̯nʃpʁaːxə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus gemein und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Die Sprache des gesellschaftlichen Umgangs höfischer Kreise ist im 18. Jahrhundert zum Kriterium dafür geworden, was als neuhochdeutsche Gemeinsprache gelten soll.“
text: „Zu Beginn des 16. Jahrhunderts sieht es so aus, als ob das Gemeine Deutsch die Stellung einer deutschen Gemeinsprache erreichen könnte.“
text: „Erst vom Zeitalter des Humanismus und der Reformation an breitet sich, zunächst für den schriftlichen Verkehr, die Verwendung einer Gemeinsprache, der hochdeutschen Schriftsprache (…) aus, die durch die überragende Bedeutung unserer klassischen Dichter im 18. Jahrhundert schließlich auch im mündlichen Verkehr durchdringt, ohne daß freilich landschaftliche Eigentümlichkeiten des Sprachgebrauchs bis heute gänzlich verschwunden wären.“
text: „Wenn um 1900 ein juristischer Fachterminus aus der Gemeinsprache übernommen wurde und semantisch kaum ein Unterschied zu erkennen war, kann sich das in der Zwischenzeit erheblich geändert haben.“
text: „Ständig wechseln Wörter aus der Fachsprache in die Gemeinsprache.“
glosses: diejenige Sprachform, die im gesamten Gebiet einer Sprachgemeinschaft gültig ist
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Gemeinsprache
tags: nominative
singular
form: die Gemeinsprachen
tags: nominative
plural
form: der Gemeinsprache
tags: genitive
singular
form: der Gemeinsprachen
tags: genitive
plural
form: der Gemeinsprache
tags: dative
singular
form: den Gemeinsprachen
tags: dative
plural
form: die Gemeinsprache
tags: accusative
singular
form: die Gemeinsprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yleiskieli
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bendrinė kalba
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bendroji kalba
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: język ogólny
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: allmänspråk
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: köznyelv
Erinnerungslücke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
in
ne
rungs
lü
cke
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈʔinəʁʊŋsˌlʏkə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Erinnerung und Lücke mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Eine wegen Mordes an ihren zwei Kindern angeklagte Frau hat sich zu Beginn des Prozesses vor dem Landgericht Stuttgart auf Erinnerungslücken berufen.“
text: „Auffälligerweise treten diese Erinnerungslücken gerne erst ein, nachdem durch Friedensrichter eine außergerichtliche Regelung in Gang gesetzt wurde.“
glosses: Unfähigkeit, sich an einen vergangenen Vorgang zu erinnern, sich diesen wieder ins Gedächtnis zu rufen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Blackout
sense_index: 1
word: Gedächtnislücke
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Filmriss
Formen: form: die Erinnerungslücke
tags: nominative
singular
form: die Erinnerungslücken
tags: nominative
plural
form: der Erinnerungslücke
tags: genitive
singular
form: der Erinnerungslücken
tags: genitive
plural
form: der Erinnerungslücke
tags: dative
singular
form: den Erinnerungslücken
tags: dative
plural
form: die Erinnerungslücke
tags: accusative
singular
form: die Erinnerungslücken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blackout
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: minneslucka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: laguna en la memoria
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: emlékezetkiesés
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: amnézia
Pickelhering (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pi
ckel
he
ring
Aussprache: ipa: [ˈpɪkl̩ˌheːʁɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Pickelhering geht zurück auf das mittelniederdeutsche pickelherink oder pekelherink. Es besteht eine Verbindung zum neuenglischen pickle ^(→ en) (Salzbrühe) und dem niederdeutschen Pökel.
[2] Die Bezeichnung für den Spaßmacher im Lustspiel geht auf das englische pickleherring ^(→ en) zurück, was ebenfalls für einen eingelegten Hering steht. Pickelheringe wurden nur vom einfachen Volk gegessen und so ist der Pickelhering in der Komödie stets ein Diener und gehört nicht zur höheren Gesellschaft. Der eher magere Pickelhering steht damit im Gegensatz zum feisten Hanswurst.
Bedeutungen: examples: text: Morgen gibt es Pickelheringe zu essen.
glosses: Hering, der eingepökelt ist
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: „Aber die alten Perücken versicherten, sie wüßten keinen Pickelhering aufzutreiben, immaßen es ihnen an Bekanntschaft mit dergleichen muthwilligen Personen gänzlich ermangele.“
glosses: narrenhafte Dienerfigur im englischen Lustspiel des 17. Jahrhunderts, welches durch Komödiantentruppen in der damaligen Zeit nach Deutschland gelangte
sense_index: 2
Formen: form: Pickelhäring
tags: alternative
archaic
form: der Pickelhering
tags: nominative
singular
form: die Pickelheringe
tags: nominative
plural
form: des Pickelherings
tags: genitive
singular
form: der Pickelheringe
tags: genitive
plural
form: dem Pickelhering
tags: dative
singular
form: den Pickelheringen
tags: dative
plural
form: den Pickelhering
tags: accusative
singular
form: die Pickelheringe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spicken sill
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: pickelhäring
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gyckelmakare
berechtigt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
rech
tigt
Aussprache: ipa: [bəˈʁɛçtɪçt]
ipa: [bəˈʁɛçtɪkt]
rhymes: ɛçtɪçt
rhymes: ɛçtɪkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: berechtigen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs berechtigen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: berechtigen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs berechtigen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: berechtigen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs berechtigen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
berechtigt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
rech
tigt
Aussprache: ipa: [bəˈʁɛçtɪçt]
ipa: [bəˈʁɛçtɪkt]
rhymes: ɛçtɪçt
rhymes: ɛçtɪkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: berechtigen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs berechtigen
tags: form-of
perfect
Premiere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pre
mi
e
re
Aussprache: ipa: [pʁəˈmi̯eːʁə]
ipa: [pʁeˈmi̯eːʁə]
rhymes: eːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 19. Jahrhundert entlehnt von französisch première ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung
Bedeutungen: examples: text: Wann ist eigentlich die Premiere eures neuen Stücks?
text: Begeisterter Beifall zum Start der Ruhrtriennale: Mit Ovationen hat das Publikum am Samstagabend in der Bochumer Jahrhunderthalle die Premiere von Arnold Schönbergs Oper «Moses und Aron» gefeiert.
text: „Nach seiner Premiere im Herbst 2004 lockte er fünf Millionen Zuschauer in die deutschen Kinos.“
glosses: die erste Aufführung eines Theaterstücks oder eines Films
sense_index: 1
Formen: form: die Premiere
tags: nominative
singular
form: die Premieren
tags: nominative
plural
form: der Premiere
tags: genitive
singular
form: der Premieren
tags: genitive
plural
form: der Premiere
tags: dative
singular
form: den Premieren
tags: dative
plural
form: die Premiere
tags: accusative
singular
form: die Premieren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: premijera
sense_index: 1
tags: feminine
word: премијера
lang: Chinesisch
roman: shǒu yǎn
sense_index: 1
word: 首演
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: premiere
lang: Englisch
sense_index: 1
word: première
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: premiero
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ensi-ilta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: première
lang: Griechisch (Neu-)
roman: premiéra
sense_index: 1
tags: feminine
word: πρεμιέρα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: première
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: première
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prima
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: premijera
lang: Mazedonisch
roman: premijera
sense_index: 1
tags: feminine
word: премијера
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: première
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: premiere
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: premiera
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estreia
lang: Russisch
roman: premʹera
sense_index: 1
tags: feminine
word: премьера
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: premiär
lang: Serbisch
roman: premijera
sense_index: 1
tags: feminine
word: премијера
lang: Serbokroatisch
roman: premijera
sense_index: 1
tags: feminine
word: премијера
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: premiera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: première
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estreno
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: premiéra
Erstaufführung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erst
auf
füh
rung
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯stʔaʊ̯fˌfyːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Adjektivs erste und Aufführung
Bedeutungen: examples: text: Die Erstaufführung eines seiner Werke ist ein besonderes Ereignis für einen Komponisten.
glosses: erste öffentliche Aufführung eines Musikstückes oder Bühnenwerkes
sense_index: 1
Formen: form: Erstauff.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Erstaufführung
tags: nominative
singular
form: die Erstaufführungen
tags: nominative
plural
form: der Erstaufführung
tags: genitive
singular
form: der Erstaufführungen
tags: genitive
plural
form: der Erstaufführung
tags: dative
singular
form: den Erstaufführungen
tags: dative
plural
form: die Erstaufführung
tags: accusative
singular
form: die Erstaufführungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: premiera
sense_index: 1
tags: feminine
word: премиера
lang: Englisch
sense_index: 1
word: debut performance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: premiere
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: première
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uruppförande
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estreno
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ősbemutató
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: premier