cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Geschäftsjahr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schäfts
jahr
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃɛft͡sˌjaːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Geschäft, Fugenelement -s und Jahr
Bedeutungen: examples: text: Das Geschäftsjahr muss nicht identisch mit dem Kalenderjahr sein.
text: Im steuerrechtlichen Zusammenhang wird das Geschäftsjahr als Wirtschaftsjahr bezeichnet.
glosses: Zeitraum, für den ein Unternehmen das Ergebnis seiner geschäftlichen Tätigkeit in einem Jahresabschluss zusammenfasst
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Wirtschaftsjahr
Formen: form: das Geschäftsjahr
tags: nominative
singular
form: die Geschäftsjahre
tags: nominative
plural
form: des Geschäftsjahres
tags: genitive
singular
form: des Geschäftsjahrs
tags: genitive
singular
form: der Geschäftsjahre
tags: genitive
plural
form: dem Geschäftsjahr
tags: dative
singular
form: dem Geschäftsjahre
tags: dative
singular
form: den Geschäftsjahren
tags: dative
plural
form: das Geschäftsjahr
tags: accusative
singular
form: die Geschäftsjahre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fiscal year
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: année fiscale
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: exercice budgétaire
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: boekjaar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: räkenskapsår
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ejercicio económicio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: año económicio
Deserialisierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
se
ri
a
li
sie
rungDe
se
ri
a
li
sie
run
gen
Aussprache: ipa: [ˌdezeʁialiˈziːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Substantivierung des Verbs deserialisieren
Bedeutungen: examples: text: Für die Deserialisierung ist ein Methodenaufruf notwendig.
glosses: Umwandlung eines Bytestroms, der durch Serialisierung eines Objekts gewonnen wurde, zurück in ein Objekt
sense_index: 1
topics: computing
Synonyme: sense_index: 1
word: Unmarshalling
Formen: form: die Deserialisierung
tags: nominative
singular
form: die Deserialisierungen
tags: nominative
plural
form: der Deserialisierung
tags: genitive
singular
form: der Deserialisierungen
tags: genitive
plural
form: der Deserialisierung
tags: dative
singular
form: den Deserialisierungen
tags: dative
plural
form: die Deserialisierung
tags: accusative
singular
form: die Deserialisierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deserialization
Abstellgleis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
stell
gleis
Aussprache: ipa: [ˈapʃtɛlˌɡlaɪ̯s]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Eisenbahn-Starterset mit Güterzug und Abstellgleis.
text: „Sie haben uns auf ein Abstellgleis geschoben.“
text: „Vielleicht war es ihnen obendrein gelungen, auf den Bahngleisen ein paar heruntergefallene Briketts oder Steinkohlebrocken aufzusammeln oder – der Herrgott drücke ein Auge zu! – von lässlich bewachten Waggons auf den Abstellgleisen der Reichsbahn zu stehlen.“
glosses: Gleis, auf dem Eisenbahnfahrzeuge abgestellt werden
sense_index: 1
Formen: form: das Abstellgleis
tags: nominative
singular
form: die Abstellgleise
tags: nominative
plural
form: des Abstellgleises
tags: genitive
singular
form: der Abstellgleise
tags: genitive
plural
form: dem Abstellgleis
tags: dative
singular
form: dem Abstellgleise
tags: dative
singular
form: den Abstellgleisen
tags: dative
plural
form: das Abstellgleis
tags: accusative
singular
form: die Abstellgleise
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: siding
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: parko-relvojo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: helpovojero
lang: Französisch
sense_index: 1
word: voie de garage
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: binario di servizio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: binario morto
lang: Russisch
roman: zapasnoj putʹ
sense_index: 1
word: запасной путь
Trennmittel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trenn
mit
tel
Aussprache: ipa: [ˈtʁɛnˌmɪtl̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Gummibärchen werden mit einem Trennmittel überzogen, damit die in der Tüte nicht zu einem großen Klumpen zusammenkleben.
text: Als Trennmittel ist Bienenwachs in der Lebensmittelindustrie recht beliebt.
glosses: Substanz, die verhindern soll, dass zwei andere Materialien miteinander verkleben
sense_index: 1
Formen: form: das Trennmittel
tags: nominative
singular
form: die Trennmittel
tags: nominative
plural
form: des Trennmittels
tags: genitive
singular
form: der Trennmittel
tags: genitive
plural
form: dem Trennmittel
tags: dative
singular
form: den Trennmitteln
tags: dative
plural
form: das Trennmittel
tags: accusative
singular
form: die Trennmittel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: release agent
Baugerüst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bau
ge
rüst
Aussprache: ipa: [ˈbaʊ̯ɡəˌʁʏst]
rhymes: aʊ̯ɡəʁʏst
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Bau und Gerüst.
Bedeutungen: examples: text: Weil die Fassade unseres Hauses neu verputzt werden muss, wird morgen ein Baugerüst aufgebaut.
glosses: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht
sense_index: 1
topics: construction
Formen: form: das Baugerüst
tags: nominative
singular
form: die Baugerüste
tags: nominative
plural
form: des Baugerüstes
tags: genitive
singular
form: des Baugerüsts
tags: genitive
singular
form: der Baugerüste
tags: genitive
plural
form: dem Baugerüst
tags: dative
singular
form: dem Baugerüste
tags: dative
singular
form: den Baugerüsten
tags: dative
plural
form: das Baugerüst
tags: accusative
singular
form: die Baugerüste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: stillads
lang: Englisch
sense_index: 1
word: scaffolding
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: skafaldo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: byggipallur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rakennusteline
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: échafaudage
lang: Griechisch (Neu-)
roman: skalosiá
sense_index: 1
tags: feminine
word: σκαλωσιά
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: stillans
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vinnupallur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: impalcatura
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bouwsteiger
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: stillas
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rusztowanie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: byggnadsställning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: andamio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: andamiaje
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: iskele
lang: Ukrainisch
roman: budivelʹne ryštuvannja
sense_index: 1
word: будівельне риштування
Widerwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wi
der
wort
Aussprache: ipa: [ˈviːdɐˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus der Präposition wider und dem Substantiv Wort
Bedeutungen: examples: text: Gib nicht immer Widerworte!
text: „Er hörte sich das alles ohne ein Widerwort an.“
text: „Nicht einmal die Henlein-Leute wagten laute Widerworte.“
text: „Auch die Cousine äußerte kein Widerwort, und so ging der Vater sehr befriedigt, daß er mir einen neuen Beweis seiner Vornehmheit gegeben hatte, hinauf.“
text: „Worte zeugen wieder Worte und Widerworte auch.“
glosses: Antwort, mit der eine vorhergehende Äußerung zurückgewiesen wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Widerspruch
Formen: form: das Widerwort
tags: nominative
singular
form: die Widerworte
tags: nominative
plural
form: des Widerworts
tags: genitive
singular
form: des Widerwortes
tags: genitive
singular
form: der Widerworte
tags: genitive
plural
form: dem Widerwort
tags: dative
singular
form: dem Widerworte
tags: dative
singular
form: den Widerworten
tags: dative
plural
form: das Widerwort
tags: accusative
singular
form: die Widerworte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vastaväite
Windmühlenflügel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wind
müh
len
flü
gel
Aussprache: ipa: [ˈvɪntmyːlənˌflyːɡəl]
ipa: [ˈvɪntmyːlənˌflyːɡl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Windmühle und Flügel sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Don Quijote kämpfte mit seiner Lanze gegen Windmühlenflügel, ohne dem Einwand seines Knechts zu glauben, dass der Kampf sinnlos und aussichtslos war.
glosses: ein Gegner, der so weit überlegen ist, dass er einen Angriff gar nicht bemerkt
raw_tags: figürlich
sense_index: 1
examples: text: „Während Cyrus Smith Pläne zeichnete, schleppten die anderen Baumaterial herbei, vor allem große Sandsteinbrocken, aus denen Mahlsteine entstanden; die Windmühlenflügel sollten mit Ballonstoff bespannt werden.“
glosses: Flügel vom Windrad einer Windmühle
sense_index: 2
tags: rare
Formen: form: der Windmühlenflügel
tags: nominative
singular
form: die Windmühlenflügel
tags: nominative
plural
form: des Windmühlenflügels
tags: genitive
singular
form: der Windmühlenflügel
tags: genitive
plural
form: dem Windmühlenflügel
tags: dative
singular
form: den Windmühlenflügeln
tags: dative
plural
form: den Windmühlenflügel
tags: accusative
singular
form: die Windmühlenflügel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: windmill vane
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aile de moulin à vent
lang: Französisch
sense_index: 2
word: volant d'un moulin à vent
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: voilure d'un moulin à vent
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ala d'un molí de vent
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aspa d'un molí de vent
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: braç d'un molí de vent
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aspa
Don Quijote (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Don Qui
jo
te
Aussprache: ipa: [dɔnkiˈxoːtə]
Bedeutungen: examples: text: Der Knappe Sancho Pansa konnte seinen Herrn Don Quijote nicht davon abbringen, mit der Lanze gegen Windmühlenflügel anzurennen.
glosses: Titelheld eines Romans von Miguel de Cervantes
sense_index: 1
examples: text: Wie Don Quijote wird er immer bestrebt sein, die Welt durch eine Einrichtung zu retten, durch die Errichtung einer Ordnung.
glosses: für eine idealistische Person, die einen sinnlosen und aussichtslosen Kampf führt, da sie an den realen Gegebenheiten scheitert
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 2
word: Spinner
Formen: form: Don Quichotte
tags: alternative
form: Don Quixote
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Don Quixote
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Don Quichotte
lang: Griechisch (Neu-)
roman: don Kichótis
sense_index: 1
word: δον Κιχώτης
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: Don Quijote
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Don Kişot
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: donkiĥoto
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Don Quijote
Spin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spin
Aussprache: ipa: [spɪn]
rhymes: ɪn
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch spin ^(→ en) „Drehung“ entlehnt, zu englisch (to) spin ^(→ en) „drehen“
Bedeutungen: examples: text: „Der Spin ist der jedem Teilchen innewohnende Eigendrehimpuls. Die beiden möglichen Zustände für den Spin eines Elektrons m_s=+ tfrac 1 2 und m_s=- tfrac 1 2 werden mit up und down bezeichnet.“
glosses: Eigendrehimpuls von Elementarteilchen
sense_index: 1
tags: physics
examples: text: Timo spielt seine Angaben mit so viel Spin, dass meine Rückgaben entweder weit über die Tischtennisplatte hinausgehen oder im Netz landen.
glosses: Drehimpuls, der einem Ball beim Schlag oder Stoß durch Anschneiden gegeben wird, so dass der Ball nach dem Auftreffen in einem anderen Winkel oder in eine andere Richtung wegspringt
sense_index: 2
topics: sports
Synonyme: sense_index: 2
word: Drall
sense_index: 2
word: Effet
Formen: form: der Spin
tags: nominative
singular
form: die Spins
tags: nominative
plural
form: des Spins
tags: genitive
singular
form: der Spins
tags: genitive
plural
form: dem Spin
tags: dative
singular
form: den Spins
tags: dative
plural
form: den Spin
tags: accusative
singular
form: die Spins
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spin
lang: Russisch
roman: spin
sense_index: 1
tags: masculine
word: спин
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: spin
lang: Englisch
sense_index: 2
word: spin
Knappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Knap
pe
Aussprache: ipa: [ˈknapə]
rhymes: apə
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch: knappe; althochdeutsch: knappo = Knabe; aus westgermanisch: *knabon, vergleiche altenglisch: cnafa; zu der germanischen Wortwurzel: *knab- = Stock, Klotz gebildet; vergleiche Knabe
Bedeutungen: examples: text: Der Knappe des Ritters Don Quijote im gleichnamigen Roman von Miguel de Cervantes heißt Sancho Pansa.
text: „…und ein Edelknecht, sanft und keck, tritt aus der Knappen zagendem Chor…“
glosses: Gehilfe und Lehrling eines Ritters
sense_index: 1
examples: text: „Kaum war ich nämlich eingetreten, trug sie Sorge, daß man den großen Glaswürfel vor mich stellte, der ein ganzes lebendiges Bergwerk in sich schloß, worin sich kleine Knappen, Hauer, Steiger mit Karren, Hämmern und Laternen pünktlich im Takte eines Uhrwerks regten.“
text: „Nun beginnt eigentlich erst der wichtigste Teil der Ausbildung, denn jetzt ist der junge Mann schon eingerückt in die Front unter Tage, wo der Bergmann das schwarze Gold gewinnt. Hier wird der Berglehrling im letzten Ausbildungsjahr zum Knappen.“
glosses: Geselle im Bergbau
sense_index: 2
examples: text: „Der Knappe ist vor allem im südlichen Mitteleuropa, in Südeuropa und im gesamten Mittelmeerraum verbreitet.“
glosses: Bodenwanze aus der Klasse der Insekten
sense_index: 3
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 2
word: Bergknappe
sense_index: 3
topics: scientific
word: Spilostethus saxatilis
Formen: form: der Knappe
tags: nominative
singular
form: die Knappen
tags: nominative
plural
form: des Knappen
tags: genitive
singular
form: der Knappen
tags: genitive
plural
form: dem Knappen
tags: dative
singular
form: den Knappen
tags: dative
plural
form: den Knappen
tags: accusative
singular
form: die Knappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: knave
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: knapo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: écuyer
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scudiero
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: patge
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schildknaap
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: giermek
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scutier
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: knape
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: doncel
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gesäll
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: minero
lang: Französisch
sense_index: 3
word: punaise à damier
Divis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
vis
Aussprache: ipa: [diˈviːs]
rhymes: iːs
Grammatik: neuter
Herkunft: zugrunde liegt lateinisch divisum ^(→ la) „das Geteilte“
Bedeutungen: examples: text: Zwischen die Zahlen einer Bereichsangabe setzt man nicht das Divis „-“, sondern den Gedankenstrich „–“: „15–18 Uhr“.
text: „Der Bindestrich entspricht typografisch dem Trennstrich (Divis) der jeweiligen Schrift.“
glosses: kurzer waagerechter Strich, Bindestrich, Trennstrich für Worttrennung (Silbentrennung)
raw_tags: Typografie
sense_index: 1
Formen: form: Viertelgeviertstrich
sense_index: 1
tags: symbol
form: das Divis
tags: nominative
singular
form: die Divise
tags: nominative
plural
form: des Divises
tags: genitive
singular
form: der Divise
tags: genitive
plural
form: dem Divis
tags: dative
singular
form: dem Divise
tags: dative
singular
form: den Divisen
tags: dative
plural
form: das Divis
tags: accusative
singular
form: die Divise
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hyphen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: division
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tiret
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trattino
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guió
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hífen
lang: Russisch
roman: defis
sense_index: 1
tags: masculine
word: дефис
lang: Russisch
roman: čërtočka
sense_index: 1
tags: feminine
word: чёрточка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bindestreck
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: divis
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guión
Fränkisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frän
kisch
Aussprache: ipa: [ˈfʁɛŋkɪʃ]
rhymes: ɛŋkɪʃ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Eine Besonderheit des Fränkischen ist, dass sich seine Dialekte über den gesamten nieder-, mittel- und oberdeutschen Sprachraum erstrecken[.]“
text: „Es gab ein frühes Fränkisch, Alemannisch oder Bairisch, aber es gab weder eine einheitliche Standardsprache noch eine einheitliche Schreibung.“
glosses: die Dialekte und Sprachen, die ihren Ursprung im Fränkischen Reich haben
raw_tags: Sprachwissenschaft
sense_index: 1
tags: jargon
examples: text: „Und er ist des fränkischen Dialekts mächtig. Er weiß, dass Herzanfall auf Fränkisch Herzkaschber, tolerant dollerand, Croissant Budderhörnla und Halteverbot Haldeverbod heißt.“
text: „Guttenberg hat die nach ihm benannte Bibel persönlich handkoloriert, spricht 64 Sprachen, u.a. Fränkisch und sieben Sanskrit-Dialekte, ist Unteroffizier der Reserve und AC/DC-Fan, hat einen IQ, der es jederzeit mit Stephen Hawkings Rollstuhl aufnehmen kann sowie eine Ur-Ur-Enkelin von Otto von Bismarck namens Stephanie geehelicht.“
glosses: die oberdeutsche Mundart, die in Franken (Bayern) sowie Teilen Thüringens, Hessens und Baden-Württembergs gesprochen wird
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: raw_tags: sprachwissenschaftlich
sense_index: 2
word: Ostfränkisch
Formen: form: (das) Fränkisch
tags: nominative
singular
form: das Fränkische
tags: nominative
singular
form: (des) Fränkisch
tags: genitive
singular
form: (des) Fränkischs
tags: genitive
singular
form: des Fränkischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Fränkisch
tags: dative
singular
form: dem Fränkischen
tags: dative
singular
form: (das) Fränkisch
tags: accusative
singular
form: das Fränkische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Franconian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: francique
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frankiska
lang: Englisch
sense_index: 2
word: East Franconian
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: francique oriental
Leseratte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
se
rat
te
Aussprache: ipa: [ˈleːzəˌʁatə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lesen, Gleitlaut -e- und Ratte
Bedeutungen: examples: text: Sie ist erst in der dritten Klasse und schon eine richtige Leseratte.
text: „Erst da spaltete sich die Versammlung; in Färinger, die gerne sangen, und in Isländer, die als ausgesprochene Leseratten viel lieber den Text vom Blatt ablasen und sich völlig über dem kopierten Liederbuch vergaßen.“
text: „Seit Schultagen ist sie eine Leseratte, ihr Haus ist vollgestopft mit tschechischen Büchern.“
text: „Vielleicht waren diese Abende ein kleines bisschen ausschlaggebend dafür, dass die Leseratten geworden sind.“
text: „Nein, aus dem wird nie eine Leseratte werden, die Trumpfkarte in mütterlichen Konkurrenzkämpfen.“
glosses: Person, die sehr gern und viel liest
sense_index: 1
tags: colloquial
humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: Bücherwurm
sense_index: 1
word: Vielleser
Formen: form: die Leseratte
tags: nominative
singular
form: die Leseratten
tags: nominative
plural
form: der Leseratte
tags: genitive
singular
form: der Leseratten
tags: genitive
plural
form: der Leseratte
tags: dative
singular
form: den Leseratten
tags: dative
plural
form: die Leseratte
tags: accusative
singular
form: die Leseratten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bookworm
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lukutoukka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rat de bibliothèque
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouquineur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bouquineuse
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lestrarhestur
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mól książkowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pożeracz książek
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bokmal
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ratón de biblioteca
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kitap kurdu
Zuckerhut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
cker
hut
Aussprache: ipa: [ˈt͡sʊkɐˌhuːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Der Berg ist nach der Ähnlichkeit mit einem kegelförmigen Zuckerhut (siehe oberen Abschnitt) benannt worden.
Bedeutungen: examples: text: Der Zuckerhut ist ein Wahrzeichen von Rio de Janeiro.
text: „Morgens waren wir endlich ſo glücklich, die vor Rio de Janeiro gelegenen Gebirge zu erblicken, unter welchen wir auch ſogleich den Zuckerhut herausfanden. […] Gleich am Eingange dieſer Bucht liegen mehrere Bergkegel, die ſich theils, gleich dem Zuckerhute, einzeln aus der See erheben, theils am Fuße mit andern zusammenhängen und beinah’ unbeſteigbar ſind^([…]).“
text: „Die Guanabara-Bucht, in der sich auch ein Naturschutzgebiet mit Mangrovenwäldern und Brut- und Laichplätzen für Vögel und Fische befindet, mündet am Fuss des Zuckerhuts durch einen Flaschenhals in den Atlantik.“
text: „Vom Zuckerhut bis zu unserer Insel blieb das Wetter drei Wochen mild und wurde vor Tristan da Cunha sogar vollkommen windstill; sie segelten unter einer nie aufreißenden Wolkenschicht, die gleichsam getragen schien vom Plateau des Inselberges, der wie eine Säule aus dem Meer ragte, mehr breit als hoch.“
text: „Als Kevin Kuranyi vor 18 Jahren beim FC Serrano Metropolis in Brasilien mit dem Fußballspielen begann, da ahnte er mit Sicherheit noch nicht, daß er im Halbfinale des Konföderationen-Pokals 2005 gegen sein Geburtsland antreten würde. Weil seine aus Panama stammende Mutter und sein deutscher Vater aus beruflichen Gründen in Rio de Janeiro lebten, verbrachte er die ersten 15 Lebensjahre am Fuße des Zuckerhutes.“
text: „Um die touristischen Muss-Orte Copacabana und Ipanema, den Zuckerhut und die Christus-Statue auf dem Corcovado kommt kein Rio-Novize herum.“
glosses: 396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen
sense_index: 1
Formen: form: der Zuckerhut
tags: nominative
singular
form: des Zuckerhuts
tags: genitive
singular
form: des Zuckerhutes
tags: genitive
singular
form: dem Zuckerhut
tags: dative
singular
form: dem Zuckerhute
tags: dative
singular
form: den Zuckerhut
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sugarloaf Mountain
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sugar Loaf Mountain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pain de Sucre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mont du Pain de Sucre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pan di Zucchero
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Suikerbroodberg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pão de Açúcar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: Sockertoppen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pan de Azúcar
Frühlingsgefühle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Früh
lings
ge
füh
le
Aussprache: ipa: [ˈfʁyːlɪŋsɡəˌfyːlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Frühlingsgefühl
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Frühlingsgefühl
tags: dative
form-of
singular
form_of: Frühlingsgefühl
glosses: Nominativ Plural von Frühlingsgefühl
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Frühlingsgefühl
glosses: Genitiv Plural von Frühlingsgefühl
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Frühlingsgefühl
glosses: Akkusativ Plural von Frühlingsgefühl
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Frühlingsgefühl
tags: variant
dative
singular