cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Vollsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Voll
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈfɔlˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus voll und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Das Zweiwortstadium gilt deshalb nur als Protosprache, das heißt als Eingangsstufe zur grammatisch geordneten Vollsprache.“
text: „Das Deutsche gilt dort als Vollsprache und scheint sogar expansiv zu sein.“
text: „Denn der CPLL beabsichtigt, durch die Förderung mittels Kursen und Publikationen und die Normierung mittels reformierter Rechtschreiberegeln, Wörterbüchern, Wortneuschöpfungen, Korrekturprogrammen für Computer und Grammatikbüchern das Luxemburgische gezielt zur Vollsprache auszubauen.“
text: „Aber die Beziehung zwischen Kindersprache und Vollsprache tritt hier nicht nur als Parallelismus auf, sondern sogar als reale Wechselwirkung.“
text: „Für einen Ausbau zur normierten Vollsprache, wie im engverwandten Rätoromanischen (…) ist es wohl zu spät;…“
glosses: Sprache, die in Grammatik und Wortschatz so weit entwickelt ist, dass sie auch anspruchsvollen Kommunikationsbedürfnissen gerecht wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Vollsprache
tags: nominative
singular
form: die Vollsprachen
tags: nominative
plural
form: der Vollsprache
tags: genitive
singular
form: der Vollsprachen
tags: genitive
plural
form: der Vollsprache
tags: dative
singular
form: den Vollsprachen
tags: dative
plural
form: die Vollsprache
tags: accusative
singular
form: die Vollsprachen
tags: accusative
plural
Majestät (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
jes
tät
Aussprache: ipa: [majɛsˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch majestāt, das von lateinisch māiestās ^(→ la) „Hoheit“ entlehnt ist; das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Die Majestäten scheinen die angespannte Lage zwischen den beiden führenden deutschen Mächten vergessen zu wollen.“
text: „Die darauffolgende Audienz bei Ihrer Majestät war ein weiteres wichtiges Ereignis.“
text: „Mit sechzig war er von Ihrer Majestät der Königin von England huldvoll zum Ritter geschlagen worden.“.
text: „Aber hier mußte sie von einem zufällig die Freitreppe herabkommenden Kammerherrn in Erfahrung bringen, daß Seine Majestät Potsdam bereits wieder verlassen und sich zur Begrüßung Ihrer Majestät der Königin, die tags darauf aus Bad Pyrmont zurückzukehren gedenke, nach Paretz begeben habe, wo man, frei vom Zwange des Hofes, eine Woche lang in glücklicher Zurückgezogenheit zu verleben gedenke.“
glosses: Titel von Kaisern und Königen (in der Anrede auch mit vorangehendem Pronomen verwendet)
sense_index: 1
examples: text: „Die Welt, über die man regiert, mag noch so klein sein: Die Majestät ist nichts anderes als die Vornehmheit des Verhaltens in den unbedeutendsten Angelegenheiten.“ – Marcel Jouhandeau
glosses: eine Eigenschaft wie Herrlichkeit, Erhabenheit oder Größe, die von etwas oder jemanden ausgeht
sense_index: 2
tags: no-plural
Formen: form: M.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Maj.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: MM.
sense_index: 1
tags: abbreviation
plural
form: die Majestät
tags: nominative
singular
form: die Majestäten
tags: nominative
plural
form: der Majestät
tags: genitive
singular
form: der Majestäten
tags: genitive
plural
form: der Majestät
tags: dative
singular
form: den Majestäten
tags: dative
plural
form: die Majestät
tags: accusative
singular
form: die Majestäten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: majestæt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: majesty
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: majesteco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: majesté
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maestà
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: majestet
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: majestat
lang: Russisch
roman: Veličestvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: Величество
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: majestät
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: majestæt
lang: Englisch
sense_index: 2
word: majesty
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: majesto
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: majesté
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: maestà
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: majestet
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: majestat
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: majestät
Sprachmelodie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprach
me
lo
die
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁaːxmeloˌdiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm von Sprache und Melodie
Bedeutungen: examples: text: „Eine realisierte, aktuale Sprachmelodie nennt von Essen Sprechmelodie.“
text: „In bezug auf die Lautung unterscheiden sich Sprachen…nach der Sprachmelodie, das heißt nach lautübergreifenden Merkmalen.“
text: „Ich glaube, es ist der Tonfall der Stimme, die französische Sprachmelodie, die den gelernten und gestandenen preußischen Soldaten an Eroberung denken läßt.“
glosses: für eine Sprache spezifische Gestaltung der Tonhöhenbewegung beim Sprechen
raw_tags: Phonetik
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Sprachmelodie
tags: nominative
singular
form: die Sprachmelodien
tags: nominative
plural
form: der Sprachmelodie
tags: genitive
singular
form: der Sprachmelodien
tags: genitive
plural
form: der Sprachmelodie
tags: dative
singular
form: den Sprachmelodien
tags: dative
plural
form: die Sprachmelodie
tags: accusative
singular
form: die Sprachmelodien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: språkmelodi
Major (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
jor
Aussprache: ipa: [maˈjoːɐ̯]
rhymes: oːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: im 16. Jahrhundert von spanisch mayor ^(→ es) „Vorsteher, Hauptmann“ entlehnt, das auf lateinisch māior ^(→ la) „größer, bedeutender“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Der Major gehört der Dienstgradgruppe der Stabsoffiziere an, deren niedrigster Dienstgrad er ist.“
glosses: Stabsoffiziersdienstgrad zwischen dem Stabshauptmann und Oberstleutnant
raw_tags: Heer
Luftwaffe
sense_index: 1
examples: text: Der Major befahl ihm, zehn Liegestütze zu machen.
text: „Der Major, ein aktiver Offizier aus Karlsruhe, mit gutmütigem aufgeschwemmtem Trinkergesicht, sieht mich erstaunt an, ich habe den Dienstweg übersprungen, er müßte mich einsperren.“
text: „Der Major, sturzbetrunken, hatte es sich in einer Wohnung bequem gemacht, um seinen Rausch auszuschlafen.“
text: „Der Major kam sehr regelmäßig ins Krankenhaus.“
text: „Ein Major und zwei Hauptleute kamen an ihnen vorbei.“
glosses: Offizier, der den Dienstgrad eines Majors innehat
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
topics: navy
word: Korvettenkapitän
raw_tags: Schutzstaffel
sense_index: 1, 2
word: SS-Sturmbannführer
Formen: form: M
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Maj
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Majorin
sense_index: 2
tags: feminine
colloquial
form: der Major
tags: nominative
singular
form: die Majore
tags: nominative
plural
form: des Majors
tags: genitive
singular
form: der Majore
tags: genitive
plural
form: dem Major
tags: dative
singular
form: den Majoren
tags: dative
plural
form: den Major
tags: accusative
singular
form: die Majore
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: major
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: majoreco
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: majuri
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: major
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: majors
lang: Russisch
roman: major
sense_index: 1
tags: masculine
word: майор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: major
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: binbaşı
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: majoro
Sprechmelodie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprech
me
lo
die
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁɛçmeloˌdiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm von sprechen und Melodie
Bedeutungen: examples: text: „Eine realisierte, aktuale Sprachmelodie nennt von Essen Sprechmelodie.“
text: „Soweit die Melodieformen unmittelbarer Ausdruck des seelischen Geschehens sind, bezeichnet sie v. Essen als Sprechmelodie, sofern es sich aber um Formen handelt, die tradiert werden und als formelhafte Melodisierungsanweisungen („erstarrte Sprechmuster“) gelten, werden die Begriffe Sprachmelodie, Intonation oder Melodem angewandt.“
glosses: die beim Sprechen vollzogene Gestaltung der Tonhöhenbewegung
raw_tags: Phonetik
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Sprechmelodie
tags: nominative
singular
form: die Sprechmelodien
tags: nominative
plural
form: der Sprechmelodie
tags: genitive
singular
form: der Sprechmelodien
tags: genitive
plural
form: der Sprechmelodie
tags: dative
singular
form: den Sprechmelodien
tags: dative
plural
form: die Sprechmelodie
tags: accusative
singular
form: die Sprechmelodien
tags: accusative
plural
Makel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
kel
Aussprache: ipa: [ˈmaːkl̩]
rhymes: aːkl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch makel, im 14. Jahrhundert von lateinisch macula ^(→ la) „Fleck, Fehler“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Er war unverletzt, ohne Makel geblieben und Jedermann betheuerte, so edle große Perlen noch niemals gesehen zu haben.“
text: „Pole sein im Deutschland der 90er Jahre, das war eher ein unglücklicher Makel als irgendetwas Gutes.“
text: „Auch Kay Krause mußte bei Ausflügen das Fahrgeld gespendet werden, auch ihm haftete der Makel niedrigen Standes an.“
text: „Waghalsigkeit […] ist in unserer sicherheitsorientierten Zeit als Vabanque-Spiel verpönt; sie trägt den Makel tollkühnen, d.h. verrückt-verantwortungslosen Handelns und findet sich nicht selten in den Mutproben Jugendlicher.“
text: „Obwohl Robert später den Namen Mugabe, einen Shona-Namen, annahm, blieb er stets mit einem Makel behaftet, da sein leiblicher Vater aus dem Ausland stammte.“
glosses: Fehler, Mangel, Unreinheit oder Unvollkommenheit, die einen Gegenstand oder eine Person beeinträchtigen
sense_index: 1
Formen: form: der Makel
tags: nominative
singular
form: die Makel
tags: nominative
plural
form: des Makels
tags: genitive
singular
form: der Makel
tags: genitive
plural
form: dem Makel
tags: dative
singular
form: den Makeln
tags: dative
plural
form: den Makel
tags: accusative
singular
form: die Makel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blemish
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flaw
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: makulo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: défaut
lang: Ido
sense_index: 1
word: makulo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: macula
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skaza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mácula
lang: Russisch
roman: iz"ján
sense_index: 1
word: изъя́н
lang: Russisch
roman: nedostátok
sense_index: 1
word: недоста́ток
lang: Russisch
sense_index: 1
word: пятно́ (позо́рное)
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skavank
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brist
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mácula
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: defecto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chyba
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: úhona
Parteigänger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Par
tei
gän
ger
Aussprache: ipa: [paʁˈtaɪ̯ˌɡɛŋɐ]
rhymes: aɪ̯ɡɛŋɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Seit Jahren hat sich die Judikatur des IV. Strafsenats auf die Parteigänger des Linksradikalismus beschränkt, gelegentlich wurden zur Belebung des gleichförmigen Bildes auch ein paar Pazifisten hinzugezogen.
text: Neben ihnen werden noch erwähnt die Ritter Graf Bernhard von Schaumburg, Hans von Starhenberg, Jorg von Volkensdorf, der fränkische Ritter Jorg von Waldenfels, bekannt als Parteigänger des Markgrafen Albrecht im Krieg mit Nürnberg, …
text: Unklar ist, welche Versprechungen Maliki dem von Iran geförderten Sadr für die Stimmen seiner Parteigänger versprochen hat.
text: „Parteigänger Kasavubus und Fußballfans verbrüdern sich.“
glosses: Anhänger einer Partei, politischen Richtung oder Persönlichkeit
sense_index: 1
Formen: form: Parteigängerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Parteigänger
tags: nominative
singular
form: die Parteigänger
tags: nominative
plural
form: des Parteigängers
tags: genitive
singular
form: der Parteigänger
tags: genitive
plural
form: dem Parteigänger
tags: dative
singular
form: den Parteigängern
tags: dative
plural
form: den Parteigänger
tags: accusative
singular
form: die Parteigänger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: partisan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: partisan
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: partigiano
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: partidista
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: partidária
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: partigängare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: partianhängare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: partidario
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: secuaz
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seguidor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: simpatizante de un partido
geknechtet (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knech
tet
Aussprache: ipa: [ɡəˈknɛçtət]
rhymes: ɛçtət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knechten
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knechten
tags: form-of
perfect
gekniffen (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knif
fen
Aussprache: ipa: [ɡəˈknɪfn̩]
rhymes: ɪfn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: kneifen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs kneifen
tags: form-of
perfect
geknetet (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
kne
tet
Aussprache: ipa: [ɡəˈkneːtət]
rhymes: eːtət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: kneten
glosses: Partizip Perfekt des Verbs kneten
tags: form-of
perfect
geknipst (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knipst
Aussprache: ipa: [ɡəˈknɪpst]
rhymes: ɪpst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knipsen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knipsen
tags: form-of
perfect
geknirscht (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knirscht
Aussprache: ipa: [ɡəˈknɪʁʃt]
rhymes: ɪʁʃt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knirschen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knirschen
tags: form-of
perfect
geknistert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knis
tert
Aussprache: ipa: [ɡəˈknɪstɐt]
rhymes: ɪstɐt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knistern
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knistern
tags: form-of
perfect
geknittert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knit
tert
Aussprache: ipa: [ɡəˈknɪtɐt]
rhymes: ɪtɐt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knittern
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knittern
tags: form-of
perfect
geknotet (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
kno
tet
Aussprache: ipa: [ɡəˈknoːtət]
rhymes: oːtət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knoten
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knoten
tags: form-of
perfect
geknuddelt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knud
delt
Aussprache: ipa: [ɡəˈknʊdl̩t]
rhymes: ʊdl̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knuddeln
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knuddeln
tags: form-of
perfect
geknufft (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knufft
Aussprache: ipa: [ɡəˈknʊft]
rhymes: ʊft
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knuffen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knuffen
tags: form-of
perfect
geknurrt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knurrt
Aussprache: ipa: [ɡəˈknʊʁt]
rhymes: ʊʁt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knurren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knurren
tags: form-of
perfect
geknutscht (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knutscht
Aussprache: ipa: [ɡəˈknuːt͡ʃt]
rhymes: uːt͡ʃt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knutschen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knutschen
tags: form-of
perfect
geknöpft (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
knöpft
Aussprache: ipa: [ɡəˈknœp͡ft]
rhymes: œp͡ft
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: knöpfen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs knöpfen
tags: form-of
perfect
geköpft (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
köpft
Aussprache: ipa: [ɡəˈkœp͡ft]
rhymes: œp͡ft
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: köpfen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs köpfen
tags: form-of
perfect
Maueranker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
er
an
ker
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯ɐˌʔaŋkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mauer und Anker
Bedeutungen: examples: text: „Da Maueranker überwiegend offen an der Fassade sichtbar sind, wurden sie oft als Zahlen und Buchstaben in symmetrischer Anordnung geformt, die das Baujahr und den Bauherrn (mit seinen Initialen) erkennen lassen oder sie wurden mit geschmiedeten Ornamenten oder Rosetten verziert.“
glosses: Verstrebung in einer Wand oder Mauer, die zur Sicherung dient
sense_index: 1
topics: construction
Formen: form: der Maueranker
tags: nominative
singular
form: die Maueranker
tags: nominative
plural
form: des Mauerankers
tags: genitive
singular
form: der Maueranker
tags: genitive
plural
form: dem Maueranker
tags: dative
singular
form: den Mauerankern
tags: dative
plural
form: den Maueranker
tags: accusative
singular
form: die Maueranker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ancre de façade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: murankare
Müllabfuhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Müll
ab
fuhr
Aussprache: ipa: [ˈmʏlʔapˌfuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Müll und Abfuhr
Bedeutungen: examples: text: Am Freitag kommt die Müllabfuhr.
text: „Resultat: Der Weg rund um den See ähnelt den Gassen von Neapel, nachdem die Müllabfuhr ein paar Tage gestreikt hat.“
text: „In der Müllabfuhr, am Ende der Gasse, klapperten sie mit den Eimern.“
glosses: die Beseitigung von Müll durch Spezialfahrzeuge
sense_index: 1
examples: text: Er arbeitet bei der Müllabfuhr.
glosses: eine Firma, die den Müll transportiert
sense_index: 2
Formen: form: die Müllabfuhr
tags: nominative
singular
form: die Müllabfuhren
tags: nominative
plural
form: der Müllabfuhr
tags: genitive
singular
form: der Müllabfuhren
tags: genitive
plural
form: der Müllabfuhr
tags: dative
singular
form: den Müllabfuhren
tags: dative
plural
form: die Müllabfuhr
tags: accusative
singular
form: die Müllabfuhren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: zabor bilketa
lang: Englisch
sense_index: 1
word: waste collection
lang: Englisch
sense_index: 1
word: garbage collection
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: service de nettoiement
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trasportodelle immondizie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nettezza urbana
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: recollida d'escombraries
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: servei de neteja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: limpeza pública
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sophämtning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: renhållning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: recogida de basura
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: renhållningsföretag
Möbelwagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mö
bel
wa
gen
Aussprache: ipa: [ˈmøːbl̩ˌvaːɡn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Möbel und Wagen
Bedeutungen: examples: text: Der Möbelwagen soll morgen früh kommen.
text: „Vor dem Möbelwagen stehen sechs Belgierpferde, sie stehn in zwei Reihen und haben gespaltene Kruppen.“
text: „Ich muss zugeben, dass Mr. Roger Mifflin sein Gefährt, das wie ein Möbelwagen aussah, innen sehr bequem eingerichtet hatte.“
text: „Sie hatten zusammen einen Möbelwagen gemietet.“
text: „Aber wo konnte der Möbelwagen sein?“
glosses: ein Lastwagen, mit dem Möbel und Hausrat bei einem Umzug transportiert sowie neu erworbene Möbel geliefert werden
sense_index: 1
Formen: form: der Möbelwagen
tags: nominative
singular
form: die Möbelwagen
tags: nominative
plural
form: die Möbelwägen
tags: nominative
plural
form: des Möbelwagens
tags: genitive
singular
form: der Möbelwagen
tags: genitive
plural
form: der Möbelwägen
tags: genitive
plural
form: dem Möbelwagen
tags: dative
singular
form: den Möbelwagen
tags: dative
plural
form: den Möbelwägen
tags: dative
plural
form: den Möbelwagen
tags: accusative
singular
form: die Möbelwagen
tags: accusative
plural
form: die Möbelwägen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: moving van
lang: Schwedisch
raw_tags: Umzug
sense_index: 1
word: flyttbil
lang: Schwedisch
raw_tags: Lieferung
sense_index: 1
word: möbelbil
Hausrat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haus
rat
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯sˌʁaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch hūsrāt, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Rat (im Sinne von „Vorrat, Gerätschaft“)
Bedeutungen: examples: text: „Im Pfälzischen Erbfolgekrieg plündern französische Truppen die Königsgräber im Speyerer Dom und stecken den im Dom vermeintlich sicher eingelagerten Hausrat von Bürgern in Brand.“
text: „Der Durchzug der Roten Armee mischt auch den Hausrat so mancher Familie in Groß Döbern.“
text: „Der kleinere Hausrat treibt sich herum, wird aufgefunden und mit einem Ausruf des Unmuts beiseite geschoben.“
text: „Um ihr Überleben zu sichern, musste sie sukzessive ihren Hausrat verkaufen, später sogar bei den verhassten britischen Invasoren Geld leihen.“
glosses: alle Dinge, die zu einem Haushalt gehören
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Hausgerät
Formen: form: der Hausrat
tags: nominative
singular
form: des Hausrates
tags: genitive
singular
form: des Hausrats
tags: genitive
singular
form: dem Hausrat
tags: dative
singular
form: dem Hausrate
tags: dative
singular
form: den Hausrat
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: biens mobiliers
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inboedel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: husgeråd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bohag
Moskowiter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mos
ko
wi
ter
Aussprache: ipa: [mɔskoˈviːtɐ]
rhymes: iːtɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Nur durch Mundpropaganda erfuhren die Moskowiter, was wirklich im Zentrum der Stadt geschehen war.“
text: „Den Moskowitern kam es entgegen, dass die christlichen Georgier und Armenier sich von den muslimischen Nachbarn bedroht fühlten.“
text: „Rastoptschin suchte den Moskowitern in seinen Proklamationen einzuschärfen, dass ein Verlassen Moskaus schimpflich sei.“
glosses: ein Einwohner, Bewohner der Hauptstadt Russlands, eine in Moskau geborene Person
sense_index: 1
tags: outdated
glosses: Einwohner/Bewohner des Moskauer Fürstentums
sense_index: 2
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Moskauer
Formen: form: Moskowiterin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Moskowiter
tags: nominative
singular
form: die Moskowiter
tags: nominative
plural
form: des Moskowiters
tags: genitive
singular
form: der Moskowiter
tags: genitive
plural
form: dem Moskowiter
tags: dative
singular
form: den Moskowitern
tags: dative
plural
form: den Moskowiter
tags: accusative
singular
form: die Moskowiter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Muscovite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: Moscovite
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Moschovitis
sense_index: 1
tags: masculine
word: Μοσχοβίτης
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: moscovita
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moskwianin
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moscovit
lang: Russisch
roman: moskvič
sense_index: 1
tags: masculine
word: москвич
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: moskvabo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
historical
word: moskovit
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moscovita