Treppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trep
pe
Aussprache: ipa: [ˈtʁɛpə]
rhymes: ɛpə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch treppe oder trappe „Stufe“ oder „Tritt“, althochdeutsch trappa „Falle“ oder „Schlinge“, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Wer kommt denn da die Treppe herauf?
text: Diese Treppe führt in den Keller.
text: Die Treppe ist frisch gewischt, passen sie bitte auf, dass sie nicht ausrutschen.
text: „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“
text: „Ich nickte und verließ die Wohnung, und als ich draußen im Treppenhaus auf der gedrehten Treppe war, atmete ich durch, so erleichtert war ich, mich nicht mehr nach Berliner Art unterhalten zu müssen.“
text: „Müller kommt die Treppe zum Deck hoch, sieht uns und winkt.“
text: [Fußball-EM in Wembley:] „In sozialen Medien waren Videos von chaotischen Szenen zu sehen, etwa wie Menschen eine Treppe im Umfeld der Arena hochrannten und von Sicherheitspersonal verfolgt wurden.“
text: [Coronapandemie 2021:] „Wir laufen sonst mehr, steigen mehr Treppen, sprinten kurz zum Bus, wuchteten die Einkäufe nach Hause etc. Alles normale Bewegungen, die bei vielen im Lockdown wegfallen.“
text: „Er repariert eigenhändig die Treppe auf dem Friedhof, bessert die Grabsteine mit ihren unleserlich gewordenen Inschriften aus.“
text: Nach meiner COVID-19-Erkrankung war ich nicht mehr in der Lage, zwei Treppen hochzusteigen.
glosses: Aufstieg und Abstieg aus Stufen in einem Gebäude oder im Freien
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Stiege
Formen: form: Treppchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Treppe
tags: nominative
singular
form: die Treppen
tags: nominative
plural
form: der Treppe
tags: genitive
singular
form: der Treppen
tags: genitive
plural
form: der Treppe
tags: dative
singular
form: den Treppen
tags: dative
plural
form: die Treppe
tags: accusative
singular
form: die Treppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: shkallë
lang: Arabisch
roman: sullam
sense_index: 1
word: سلم
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: stepenice
lang: Bulgarisch
roman: stălbište
sense_index: 1
tags: plural
word: стълбище
lang: Bulgarisch
roman: stălba
sense_index: 1
tags: feminine
word: стълба
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: lóutī
sense_index: 1
word: 樓梯
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jiētī
sense_index: 1
word: 階梯
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: lóutī
sense_index: 1
word: 楼梯
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jiētī
sense_index: 1
word: 阶梯
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: trappe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: staircase
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stairway
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flight of stairs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: step
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝtuparo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: trepp
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trappa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rappu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escalier
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escaleira
lang: Georgisch
roman: k'ibe
sense_index: 1
word: კიბე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: skála
sense_index: 1
tags: feminine
word: σκάλα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
tags: plural
word: majuartarfiit
lang: Hebräisch
roman: madregót
sense_index: 1
tags: plural
word: מדרגות
lang: Ido
sense_index: 1
word: eskalero
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: scala
lang: Irisch
sense_index: 1
word: staighre
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: stigi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scala
lang: Japanisch
other: かいだん
roman: kaidan
sense_index: 1
word: 階段
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: escala
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: letlh
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ngep’oS
lang: Koreanisch
other: 階段
roman: gyedan
sense_index: 1
word: 계단
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: plural
word: stepenice
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: derence
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: scalae
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kāpnes
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: laiptinė
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trap
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: boardda
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ráhppa
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: tráhppá
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: trapp
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: trapp
lang: Persisch
sense_index: 1
word: پله
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Trap
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: schody
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escada
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scară
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: scări
lang: Russisch
raw_tags: in einem Gebäude
roman: lestnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: лестница
lang: Russisch
raw_tags: im Freien
roman: krylʹco
sense_index: 1
tags: neuter
word: крыльцо
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: trappa
lang: Serbisch
roman: stepenice
sense_index: 1
tags: plural
word: степенице
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: schodisko
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: schodište
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: plural
word: stopnice
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stupnica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: literary
masculine
word: schód
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: trepa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: schód
lang: Obersorbisch
raw_tags: Pl.,
sense_index: 1
tags: colloquial
word: schody
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: plural
word: trjepjena
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escalera
lang: Thai
roman: ban-dai
sense_index: 1
word: บันได
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: schodiště
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: merdiven
lang: Ukrainisch
roman: schody
sense_index: 1
tags: masculine
word: сходи
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lépcső
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cầu thang
lang: Alemannisch
sense_index: 1
word: Stege
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: Drebbm
lang: Kölsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Trapp
lang: Schwäbisch
sense_index: 1
word: Schtaffel
lang: Schwäbisch
sense_index: 1
word: Schtäpfel
lang: Schwäbisch
sense_index: 1
word: Schtäaga