cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Skistock (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ski
stock
Aussprache: ipa: [ˈʃiːˌʃtɔk]
rhymes: iːʃtɔk
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ski und Stock
Bedeutungen: examples: text: „Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“
glosses: stabartiges Sportgerät mit Griff, das beim Skilaufen verwendet wird
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: bayrisch, österreichisch
sense_index: 1
word: Skistecken
Formen: form: Schistock
tags: alternative
form: der Skistock
tags: nominative
singular
form: die Skistöcke
tags: nominative
plural
form: des Skistockes
tags: genitive
singular
form: des Skistocks
tags: genitive
singular
form: der Skistöcke
tags: genitive
plural
form: dem Skistock
tags: dative
singular
form: dem Skistocke
tags: dative
singular
form: den Skistöcken
tags: dative
plural
form: den Skistock
tags: accusative
singular
form: die Skistöcke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ski pole
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ski stick
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bâton de ski
lang: Latein
sense_index: 1
word: baculum nartatorium
lang: Latein
sense_index: 1
word: baculus nivalis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skidstav
einzigartigem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
zig
ar
ti
gem
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪɡəm]
ipa: [ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪɡəm]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: einzigartig
glosses: Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: einzigartig
glosses: Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: dative
form-of
neuter
singular
einzigartiger (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
zig
ar
ti
ger
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪɡɐ]
ipa: [ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪɡɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: einzigartig
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: einzigartig
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: einzigartig
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: einzigartig
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: form-of
genitive
plural
form_of: einzigartig
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: form-of
masculine
nominative
singular
einzigartiges (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
zig
ar
ti
ges
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪɡəs]
ipa: [ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪɡəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: einzigartig
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: einzigartig
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: einzigartig
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: einzigartig
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: accusative
form-of
neuter
singular
einzigartige (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
zig
ar
ti
ge
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nt͡sɪçˌʔaːɐ̯tɪɡə]
ipa: [ˈaɪ̯nt͡sɪkˌʔaːɐ̯tɪɡə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: einzigartig
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: einzigartig
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: einzigartig
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: form-of
nominative
plural
form_of: einzigartig
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: accusative
form-of
plural
form_of: einzigartig
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: form-of
nominative
singular
form_of: einzigartig
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: einzigartig
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: einzigartig
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: einzigartig
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs einzigartig
tags: accusative
feminine
form-of
singular
Einheitensymbolen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
hei
ten
sym
bo
len
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nhaɪ̯tn̩zʏmˌboːlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Einheitensymbol
glosses: Dativ Plural des Substantivs Einheitensymbol
tags: dative
form-of
plural
Einheitensymbols (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
hei
ten
sym
bols
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nhaɪ̯tn̩zʏmˌboːls]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Einheitensymbol
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Einheitensymbol
tags: form-of
genitive
singular
Lilians (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Li
li
ans
Aussprache: ipa: [ˈliːli̯aːns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Lilian
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Lilian
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Lilian
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Lilian
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Lilian
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Lilian
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Lilian
glosses: Dativ Plural des Substantivs Lilian
tags: dative
form-of
plural
form_of: Lilian
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Lilian
tags: accusative
form-of
plural
Hotelpalast (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
tel
pa
last
Aussprache: ipa: [hoˈtɛlpaˌlast]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hotel und Palast
Bedeutungen: examples: text: „Vielfenstrige Hotelpaläste lehnten an den weißen Hängen.“
glosses: großes, aufwendig gestaltetes Hotel
sense_index: 1
Formen: form: der Hotelpalast
tags: nominative
singular
form: die Hotelpaläste
tags: nominative
plural
form: des Hotelpalastes
tags: genitive
singular
form: des Hotelpalasts
tags: genitive
singular
form: der Hotelpaläste
tags: genitive
plural
form: dem Hotelpalast
tags: dative
singular
form: dem Hotelpalaste
tags: dative
singular
form: den Hotelpalästen
tags: dative
plural
form: den Hotelpalast
tags: accusative
singular
form: die Hotelpaläste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palace
lang: Russisch
roman: gostiničnyj dvorec
sense_index: 1
tags: masculine
word: гостиничный дворец
DAAD (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [deːʔaːʔaːˈdeː]
ipa: [deːaːaːˈdeː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Mit rund 18.000 Jahresstipendien unterstützt der DAAD jeden zehnten Studenten mit ausländischem Schulabschluss.“
glosses: Deutscher Akademischer Austauschdienst
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: DAAD
sense_index: 1
word: ДААД
lang: Russisch
roman: Germanskaja služba akademičeskich obmenov
sense_index: 1
tags: feminine
word: Германская служба академических обменов
Gewimmel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
wim
mel
Aussprache: ipa: [ɡəˈvɪml̩]
rhymes: ɪml̩
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch „gewimmel“
strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs wimmeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Bedeutungen: examples: text: „Mitten in dem vergnügten Gewimmel der heimkehrenden Sportler standen drei Neger.“
text: „Der Broadway war ein einziges Gewimmel und Gewusel.“
text: „Ritterbach hat im Gewimmel hinter der Bühne seine Narrenkappe verloren.“
text: „Und dieses Gewimmel war in drei Minuten entstanden, gleichsam hinter meinem Rücken.“
glosses: Durcheinander sich kreuz und quer bewegender Fahrzeuge oder Lebewesen
sense_index: 1
Formen: form: das Gewimmel
tags: nominative
singular
form: des Gewimmels
tags: genitive
singular
form: dem Gewimmel
tags: dative
singular
form: das Gewimmel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: tolkotnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: толкотня
lang: Russisch
roman: tolkučka
sense_index: 1
tags: feminine
word: толкучка
lang: Russisch
roman: kipiš
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: кипиш
lang: Russisch
raw_tags: obszön
roman: žopa
sense_index: 1
tags: feminine
word: жопа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: myller
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vimmel
Nachtportieren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
por
ti
e
ren
Aussprache: ipa: [ˈnaxtpɔʁˌti̯eːʁən]
ipa: [ˈnaxtpɔʁˌtiːʁən]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nachtportier
glosses: Dativ Plural des Substantivs Nachtportier
tags: dative
form-of
plural
Nachtportiere (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
por
ti
e
re
Aussprache: ipa: [ˈnaxtpɔʁˌti̯eːʁə]
ipa: [ˈnaxtpɔʁˌtiːʁə]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nachtportier
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Nachtportier
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Nachtportier
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Nachtportier
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Nachtportier
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Nachtportier
tags: accusative
form-of
plural
Nachtportiers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
por
ti
ers
Aussprache: ipa: [ˈnaxtpɔʁˌti̯eːs]
ipa: [ˈnaxtpɔʁˌtiːɐ̯s]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nachtportier
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Nachtportier
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Nachtportier
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Nachtportier
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Nachtportier
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Nachtportier
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Nachtportier
glosses: Dativ Plural des Substantivs Nachtportier
tags: dative
form-of
plural
form_of: Nachtportier
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Nachtportier
tags: accusative
form-of
plural
Tesserakt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tes
se
rakt
Aussprache: ipa: [tɛsəˈʁakt]
rhymes: akt
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch tesseract ^(→ en) (1888), von griechisch τέσσερεις ακτίνες (tessereis aktines^☆) ^(→ grc) „vier Strahlen“, wegen der von jeder Ecke ausgehenden vier Verbindungslinien
Bedeutungen: examples: text: „Das ist zwar schwer vorstellbar, aber es ist möglich Tesserakte in drei- oder zweidimensionale Räume zu projizieren.“
text: „Sogar das von dem spanischen Mathematiker-Linguisten-Schriftsteller Josep M. Albaigès stammende Soneto al tesaracto (2005), das mit dem Tesserakt – dem vierdimensionalen Hyperwürfel – ein eminent geometrisch-mathematisches Thema behandelt und per Zeichnung illustriert, schöpft aus der Sonetthaftigkeit keine Pointe …“
text: „Der vierdimensionale Würfel (Hyperkubus, Tesserakt, 8-Zell): Dies ist der populärste unter den vierdimensionalen platonischen Körpern.“
text: „Der 8-Zeller (C₈) – Maßpolychor, Hyperwürfel oder auch Tesserakt genannt – besteht aus acht Hexaedern (4,4,4), 24 4-Ecken, 32 Kanten und 16 Ecken mit den kartesischen Koordinaten ( ±1, ±1, ±1, ±1).“
glosses: vierdimensionales Analogon eines Würfels
raw_tags: Topologie
sense_index: 1
tags: geometry
Synonyme: sense_index: 1
word: 8-Zeller
sense_index: 1
word: Maßpolychor
sense_index: 1
word: Octachor
sense_index: 1
word: Oktachoron
Formen: form: der Tesserakt
tags: nominative
singular
form: die Tesserakte
tags: nominative
plural
form: des Tesserakts
tags: genitive
singular
form: der Tesserakte
tags: genitive
plural
form: dem Tesserakt
tags: dative
singular
form: den Tesserakten
tags: dative
plural
form: den Tesserakt
tags: accusative
singular
form: die Tesserakte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tesseract
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tesseract
lang: Russisch
roman: tesserakt
sense_index: 1
word: тессеракт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tesserakt
Kemerowo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ke
me
ro
wo
Aussprache: ipa: [ˈkɛːmɛʁɔvɔ]
Grammatik: neuter
Herkunft: 1859 befanden sich auf dem Territorium der heutigen Stadt sieben Dörfer: Schtscheglowo (Щеглово), Kemerowo (bekannt seit 1734), Jewsejewo (Евсеево), Krasny Jar (Красный Яр), Kur-Iskitim (Кур-Искитим), Dawydowo (Давыдово) und Borowaja (Боровая). Schtscheglowo wurde 1918 in Schtscheglowsk (Щегловск) umbenannt und erhielt die Stadtrechte. Seit 1932 heißt die Stadt Kemerowo.
Bedeutungen: examples: text: In Kemerowo bestand das Kriegsgefangenenlager 503 für deutsche Kriegsgefangene des Zweiten Weltkriegs.
glosses: die Hauptstadt und eine gleichnamige Oblast in Russland
sense_index: 1
Formen: form: (das) Kemerowo
tags: nominative
singular
form: des Kemerowo
tags: genitive
singular
form: des Kemerowos
tags: genitive
singular
form: Kemerowos
tags: genitive
singular
form: (dem) Kemerowo
tags: dative
singular
form: (das) Kemerowo
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Kemerovo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Kemerovo
lang: Russisch
roman: Kemerovo
sense_index: 1
word: Кемерово
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Kémerovo
Aleppiner (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alep
pi
ner
Aussprache: ipa: [ˌalɛˈpiːnɐ]
rhymes: iːnɐ
Bedeutungen: examples: text: „Im Jahr 1033 bekommt Al-Ma'arri einen apologetischen Brief des als Opportunisten bekannten Aleppiner Literaten Ibn Al-Qarih.“
text: „‚In Schulen und Universitäten gibt es eine zunehmende Radikalisierung‘, sagt der Aleppiner Politologe Salam Kawakibi und erzählt, wie ein Taxifahrer ihn jüngst auf die Straße warf: Der Fahrer hatte eine Flasche Araq, starken Anis-Schnaps, in seiner Tasche gerochen.“
text: „Doch angesichts der Brutalisierung und der Ausweitung des Bürgerkriegs dürften die Aleppiner und Damaszener Eliten die Zweckehe mit dem Regime zunehmend als Zwangsehe empfinden.“
text: „Vor Ausbruch des Bürgerkriegs im vergangenen Jahr lebten nach Angaben von Ezra Kassin, Direktor des Verbands Aleppiner Juden in Israel, zu keinem Zeitpunkt mehr als 40 Juden in Aleppo, die meisten von ihnen waren zudem nur zu Besuch.“
text: „Nachdem die Waffenruhe zwischen kurdischen Milizen und Kämpfern der Freien Syrischen Armee (FSA) über Monate eingehalten wurde, eskaliert seit wenigen Wochen die Gewalt im Aleppiner Stadtteil Ashrafiya und anderen mehrheitlich kurdischen Teilen des Landes.“
glosses: Aleppo und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aleppo und/oder von dessen Einwohnern stammend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: aleppinisch
Formen: form: Aleppiner
tags: positive
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥalabī
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَلَبِي
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥalabiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَلَبِيَّة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Aleppine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Aleppian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alépin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alépine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alepin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alepine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aleppin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aleppine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alepien
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alepienne
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥalabī
sense_index: 1
tags: masculine
word: חַלַבִּי
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥalabīṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: חַלַבִּית
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aleppino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aleppina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alepino
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alepina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alepino
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alepina
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: halepli
Aleppiner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alep
pi
ner
Aussprache: ipa: [ˌalɛˈpiːnɐ]
rhymes: iːnɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Wo sich in früheren Jahrhunderten die Aleppiner vor den anstürmenden Mongolen versteckten, werden heute Cocktails ausgeschenkt.“
text: „Muslime, Juden und Christen errichteten ihre Gotteshäuser und konnten unbehelligt nach eigener Façon selig werden. Weltoffen sind die Aleppiner auch heute noch.“
text: „Moderne Hotels, elegante Boutiquen und teure Restaurants zeugen von lebhafter Geschäftstüchtigkeit der Aleppiner.“
text: „Syrien wurde unabhängig, aber die Aleppiner waren enttäuscht, dass nicht ihre Stadt Kapitale wurde, sondern die Rivalin Damaskus.[…]Für die bäuerlichen Bewohner des Umlandes sind die wendigen Aleppiner ‚Halebi-Schelebi‘, was so etwas wie Schlitzohren bedeutet.“
text: „Ob durch aktive oder passive Beteiligung: Die internationale Gemeinschaft trägt Mitverantwortung am syrischen Bürgerkrieg, schreibt der Aleppiner Salam Kawakibi.“
glosses: Einwohner der syrischen Stadt Aleppo
sense_index: 1
Formen: form: Aleppinerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Aleppiner
tags: nominative
singular
form: die Aleppiner
tags: nominative
plural
form: des Aleppiners
tags: genitive
singular
form: der Aleppiner
tags: genitive
plural
form: dem Aleppiner
tags: dative
singular
form: den Aleppinern
tags: dative
plural
form: den Aleppiner
tags: accusative
singular
form: die Aleppiner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥalabī
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَلَبِي
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Aleppian
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Aleppin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Alepien
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Alepin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aleppin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Alépin
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥalabī
sense_index: 1
tags: masculine
word: חַלַבִּי
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aleppino
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alepino
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alepino
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: halepli
sein Damaskus erleben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sein Da
mas
kus er
le
ben
Aussprache: ipa: [ˌzaɪ̯n daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbn̩]
ipa: [ˌzaɪ̯n daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbm̩]
Herkunft: Die Redewendung bezieht sich auf 3 Versionen eines Erlebnisses innerhalb der Apostelgeschichte im Neuen Testament. Dort wird an drei Stellen (Kapitel 9: Apostelgeschichte 9,1-9 LUT; Kapitel 22: Apostelgeschichte 22,5-16 LUT; Kapitel 26: Apostelgeschichte 26,12-18 LUT) berichtet, wie der Christenverfolger Saulus auf seiner Reise nach Damaskus zum (nun christlich gewordenen) Paulus bekehrt wird.
Bedeutungen: examples: text: „Der Gedanke paßt durchaus in sein patriarchalisches System hinein: er hat kein Damaskus erlebt, sondern bleibt der Alte, der den Arbeitern Wohlthaten aber nicht Rechte gönnt.“
text: „Aber eines Tages erlebte auch Luther sein Damaskus.“
text: „Gerade die fähigsten und tatkräftigsten Mitglieder erlebten ihr Damaskus, und nicht wenige der Bekehrten saßen in dem Vorstand der Organisationen.“
text: „Zwar hat er mir gestanden, er habe heute wie Paulus sein Damaskus erlebt.“
text: „Dieser Mann hat irgendwann einmal, so um 1965 herum, sein Damaskus erlebt, und nun mag er nicht aufhören darüber zu sprechen, daß er irgendwann einmal sein Damaskus erlebt habe.“
text: „Hier machte er die Erfahrungen, die seinem Leben eine völlig andere Richtung geben sollten; in Balders Worten: »Er erlebte sein Damaskus.«“
text: „Bei Bense erlebte der junge Schriftsteller sein ‚semiotisches Damaskus‘.“
glosses: bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen
sense_index: 1
tags: formal
Synonyme: sense_index: 1
word: seinen Tag von Damaskus erleben
Formen: form: seinen Tag von Damaskus erleben
tags: variant
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: sinngemäß
roman: taḥawwala taḥawwulan ǧiḏriyyan
sense_index: 1
word: تَحَوَّلَ تَحَوُّلاً جِذْرِيّاً
lang: modernes Hocharabisch
roman: taġayyara fikruhu raʾsan ʿalla ʿaqibin
sense_index: 1
word: تَغَيَّرَ فِكْرُهُ رَأْساً عَلَّ عَقِبٍ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be on the road to Damascus
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: rare
word: find one’s road to Damascus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: find the road to Damascus
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trouver son chemin de Damas
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: essere folgorato sulla via di Damasco
seinen Tag von Damaskus erleben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
nen Tag von Da
mas
kus er
le
ben
Aussprache: ipa: [ˌzaɪ̯nən ˈtaːk fɔn daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbn̩]
ipa: [ˌzaɪ̯nən ˈtaːk fɔn daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbm̩]
Bedeutungen: examples: text: „Vetter Wilhelm theilte alle Menschen in drei Klassen: in Solche, die wiedergeboren sind, in Solche, die ihren Tag von Damaskus noch erleben würden und in Solche, die ‚dahinfahren‘.“
text: „Sie sah wohl, daß er an der Abgötterei nicht weniger fest hing als seine Eltern, und doch betete sie täglich für die Rettung seiner Seele, und sie hörte nicht auf zu hoffen, daß ein Wunder geschehen, daß er seinen Tag von Damaskus erleben und sich zu Christus bekennen werde.“
text: „Ja, ich zog aus als Saulus und bin Paulus geworden, ich habe meinen Tag von Damaskus erlebt.“
text: „Als die Panzer in die Prager Innenstadt rollten, erlebten viele westliche Kommunisten ihren Tag von Damaskus.“
glosses: bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen
sense_index: 1
tags: formal