cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was fürch
ten wie der Teu
fel das Weih
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas fʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ]
Bedeutungen: examples: text: „Eine restriktivere Geldpolitik fürchten die Börsianer aber wie der Teufel das Weihwasser, weil die Märkte durch den Entzug der Liquidität auszutrocknen drohen.“
glosses: etwas sehr fürchten, vor etwas große Angst haben
sense_index: 1
Formen: form: etwas scheuen wie der Teufel das Weihwasser
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir une peur bleue de quelque chose
lang: Russisch
roman: bojatʹsja, kak čert ladana
sense_index: 1
word: бояться, как черт ладана
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sky något som pesten
jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den fürch
ten wie der Teu
fel das Weih
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandən ˈfʏʁçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ]
Bedeutungen: examples: text: Die Kinder in der Umgebung haben Angst vor der alten, hässlichen Frau – sie fürchten sie wie der Teufel das Weihwasser.
glosses: jemanden sehr fürchten, vor jemandem große Angst haben
sense_index: 1
Formen: form: etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser
tags: variant
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: bojatʹsja kak čert ladana
sense_index: 1
word: бояться как черт ладана
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: bát se jako čert kříže
Obersorbisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ober
sor
bisch
Aussprache: ipa: [ˈoːbɐzɔʁbɪʃ]
ipa: [ˈoːbɐzɔʁbɪʃə]
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Adjektivs obersorbisch
Bedeutungen: examples: text: Wie heißt das auf Obersorbisch?
glosses: die größere von zwei Standardsprachen der Sorben, gesprochen insbesondere in der Gegend der Städte Bautzen, Hoyerswerda und Kamenz in der Oberlausitz in Sachsen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: obersorbische Sprache
Formen: form: hsb
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Obersorbisch
tags: nominative
singular
form: das Obersorbische
tags: nominative
singular
form: (des) Obersorbisch
tags: genitive
singular
form: (des) Obersorbischs
tags: genitive
singular
form: des Obersorbischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Obersorbisch
tags: dative
singular
form: dem Obersorbischen
tags: dative
singular
form: (das) Obersorbisch
tags: accusative
singular
form: das Obersorbische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: gornjolužičkosrpski jezik
sense_index: 1
tags: masculine
word: горњолужичкосрпски језик
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Upper Sorbian
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gornjolužičkosrpski jezik
lang: Mazedonisch
roman: gornolužičkosrpski jazik
sense_index: 1
tags: masculine
word: горнолужичкосрпски јазик
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Boversoorbsk
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Baversoorbsch
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: boversoorbske Spraak
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: baversoorbsche Spraak
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Oppersorbisch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: oppersorbische taal
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: Óppersórbisj
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: górnołużycki
lang: Serbisch
roman: gornjolužičkosrpski jezik
sense_index: 1
tags: masculine
word: горњолужичкосрпски језик
lang: Serbokroatisch
roman: gornjolužičkosrpski jezik
sense_index: 1
tags: masculine
word: горњолужичкосрпски језик
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: gornjelužiška srbščina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: górnoserbšćina
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hornjoserbšćina
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hornjoserbski
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hornjoserbska rěč
lang: Ukrainisch
roman: horišnʹolužycʹka mova
sense_index: 1
word: горішньолужицька мова
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: felsőszorb
weder Tod noch Teufel fürchten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: we
der Tod noch Teu
fel fürch
ten
Aussprache: ipa: [ˈveːdɐ ˈtoːt nɔx ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfʏʁçtn̩]
Bedeutungen: examples: text: Er ist ein richtiger Held, der weder Tod noch Teufel fürchtet.
text: Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel. (Filmtitel)
text: „Ich kam gar nicht auf den Gedanken, daß sie zurückgehen könne, nachdem sie in so unglaublicher Weise vorgegangen war. Ein Mensch wie sie – dachte ich – fürchtet weder Tod noch Teufel, wenn es gilt, eine Laune zu befriedigen.“
text: „Natalia Wörner spielt kraftvoll die Ex-Novizin Ellen, die in der Männergesellschaft des frühen Mittelalters weder Institutionen noch Konventionen achtet, weder Tod noch Teufel fürchtet. Eine interessante Kontrastfigur.“
glosses: vor nichts Angst haben, furchtlos sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: ne craindre ni Dieu ni diable
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voor de duivel niet bang zijn
lang: Russisch
roman: sam čërt emu ne brat
sense_index: 1
word: сам чёрт ему не брат
Akkumulator (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ak
ku
mu
la
tor
Aussprache: ipa: [akumuˈlaːtoːɐ̯]
rhymes: aːtoːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: lateinisch accumulator ^(→ la) „Anhäufer“
Bedeutungen: examples: text: Es empfiehlt sich wiederaufladbare Batterien (Akkumulatoren) zu verwenden.
text: „Leider bestätigten die ersten Radionachrichten, von Leuten übermittelt, die ihre Apparate mit Akkumulatoren funktionstüchtig gemacht hatten, Vaters Optimismus nicht.“
glosses: chemischer Energiespeicher, der elektrische Energie an einen Verbraucher abgeben kann
sense_index: 1
topics: electrical-engineering
examples: text: Um die Addition vollziehen zu können muss der Wert in den Akkumulator geschrieben werden, das Ergebnis steht wiederum im Akkumulator.
glosses: Speicherzelle/Register in einem Prozessor
raw_tags: EDV
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Batterie
sense_index: 1
word: Speicherzelle
sense_index: 2
word: Speicherzelle
sense_index: 2
word: Register
Formen: form: A
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: Akku
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: der Akkumulator
tags: nominative
singular
form: die Akkumulatoren
tags: nominative
plural
form: des Akkumulators
tags: genitive
singular
form: der Akkumulatoren
tags: genitive
plural
form: dem Akkumulator
tags: dative
singular
form: den Akkumulatoren
tags: dative
plural
form: den Akkumulator
tags: accusative
singular
form: die Akkumulatoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rechargeable battery
lang: Englisch
sense_index: 1
word: storage battery
lang: Englisch
sense_index: 1
word: storage cell
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akumulatoro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accumulateur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pile rechargeable
lang: Georgisch
roman: ak'umulat'ori
sense_index: 1
word: აკუმულატორი
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Accu
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akumulator
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ackumulator
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: acumulador
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bateria
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akumulátor
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: accumulateur
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: akumulator
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ackumulator
Alleingang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
lein
gang
Aussprache: ipa: [aˈlaɪ̯nˌɡaŋ]
rhymes: aɪ̯nɡaŋ
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus allein und Gang
Bedeutungen: examples: text: Im Alleingang schoss er das Tor.
text: Im Alleingang hat er seine Firma aus dem Nichts entstehen lassen.
glosses: Umsetzung von etwas ohne fremde Hilfe
sense_index: 1
examples: text: Der Alleingang mancher Mitarbeiter hier ist mir zu dumm. So wird das nichts mit dem Projekt.
text: „Er hatte im Alleingang gehandelt und zeigte wenig Interesse an Politik.“
text: „Dass ich auf Bernaschek und seinen Alleingang eine Mordswut habe, will ich in unserem kleinen Kreis nicht ungesagt lassen.“
glosses: Hinwegsetzung über Zusammenarbeit und Aufzwingung der eigenen Vorstellungen
sense_index: 2
Formen: form: der Alleingang
tags: nominative
singular
form: die Alleingänge
tags: nominative
plural
form: des Alleingangs
tags: genitive
singular
form: des Alleinganges
tags: genitive
singular
form: der Alleingänge
tags: genitive
plural
form: dem Alleingang
tags: dative
singular
form: den Alleingängen
tags: dative
plural
form: den Alleingang
tags: accusative
singular
form: die Alleingänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: samostojatelno dejstvie
sense_index: 1
tags: neuter
word: самостоятелно действие
lang: Englisch
sense_index: 1
word: solo run
lang: Englisch
sense_index: 1
word: solo attempt
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: action isolée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cavalier-seul
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chevauchée solitaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: azione individuale
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iniciativa própria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på egen hand
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jugada individual
Allgemeinbildung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: All
ge
mein
bil
dung
Aussprache: ipa: [alɡəˈmaɪ̯nˌbɪldʊŋ]
rhymes: aɪ̯nbɪldʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus allgemein und Bildung
Bedeutungen: examples: text: Die Allgemeinbildung der Bevölkerung ist flächendeckend gut.
text: Mein Mathe-Professor hat eine so gute Allgemeinbildung, dass er glatt den Professor aus den Biologie-Lesungen ersetzen könnte, obwohl er dieses Fach nie studiert hat.
text: Mein Telefonjoker hat eine sehr gute Allgemeinbildung.
text: „Doch neben fundiertem Sprachwissen seien auch ein hohes Maß an Allgemeinbildung, Kreativität und kulturelle Kompetenz von ausdrücklicher Bedeutung.“
text: „Kurzum, seine Allgemeinbildung war geeignet, ihn zu Recht zu einer bemerkenswerten Person an Bord eines Schiffs zu machen.“
text: „Ihr dämmerte, der von ihr geangelte himmelhochjauchzende Liebhaber war nicht gerade eine Leuchte der Allgemeinbildung, nicht zu reden von Philosophie und Literatur.“
text: „Vielmehr lernte er in dem Institut lediglich, was zur Allgemeinbildung der Zeit und zur Vorbereitung für die Universität nötig war.“
glosses: grundlegende Bildung, die nicht fachlich orientiert ist; erworbenes Allgemeinwissen
sense_index: 1
Formen: form: die Allgemeinbildung
tags: nominative
singular
form: der Allgemeinbildung
tags: genitive
singular
form: der Allgemeinbildung
tags: dative
singular
form: die Allgemeinbildung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: general education
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culture générale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cultura generale
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Allgemengbildung
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: algemene vorming
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: algemene ontwikkeling
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: allmenndannelse
lang: Russisch
roman: obščee obrazovanie
sense_index: 1
word: общее образование
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: allmänbildning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cultura general
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: genel kültür
Telefonjoker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Te
le
fon
jo
ker
Aussprache: ipa: [ˈteːləfoːnˌjoːkɐ]
ipa: [teleˈfoːnˌjoːkɐ]
ipa: [ˈteːləfoːnˌd͡ʒoːkɐ]
ipa: [teleˈfoːnˌd͡ʒoːkɐ]
ipa: [ˈteːləfoːnˌjoːkɐ]
ipa: [teleˈfoːnˌjoːkɐ]
ipa: [ˈteːləfoːnˌd͡ʒoːkɐ]
ipa: [teleˈfoːnˌd͡ʒoːkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Telefon und Joker
Bedeutungen: examples: text: Ich nehme den Telefonjoker.
text: „Sie ging sogar so weit, von sich zu behaupten, "kein Spezialgebiet" zu haben. Aber dafür einen Edel-Telefonjoker: Dieter Chmelar, das wandelnde Lexikon, gehört zur "Promi-Millionenshow" wie Armin Assinger.“
text: „Am Montagabend gab es einen neuen Rekord bei "Wer wird Millionär": Mit 101 Jahre wurde der älteste Telefonjoker, den es jemals in der Geschichte der Quizshow gab, angerufen.“
glosses: eine Option in einer TV-Spielshow Hilfe per Telefon zu erhalten
sense_index: 1
Formen: form: Telephonjoker
tags: obsolete
form: der Telefonjoker
tags: nominative
singular
form: die Telefonjoker
tags: nominative
plural
form: des Telefonjokers
tags: genitive
singular
form: der Telefonjoker
tags: genitive
plural
form: dem Telefonjoker
tags: dative
singular
form: den Telefonjokern
tags: dative
plural
form: den Telefonjoker
tags: accusative
singular
form: die Telefonjoker
tags: accusative
plural
Zauberwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zau
ber
wort
Aussprache: ipa: [ˈt͡saʊ̯bɐˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs zaubern und Wort
Bedeutungen: examples: text: Hokuspokus, Simsalabim und Abrakadabra sind weit verbreitete Zauberworte.
text: „Im Bett las ich in Hauffs Märchen. Kalif Storch und sein Großwesir, die beide das Zauberwort vergessen hatten, das sie wieder zu Menschen machte.“
text: „Sie dehnen, strecken und beugen ihren Körper in zahllose unbequeme Positionen und meditieren auf Zauberwörter, Mantras genannt, deren Lautschwingungen durch penetrante Wiederholungen wie eine Droge wirken und in Trance und andere Bewusstseinsveränderungen führen.“
glosses: ein Wort oder ein formelhafter Spruch (= Zauberspruch), die einen Zauber auslösen sollen
sense_index: 1
examples: text: Wie lautet das Zauberwort? Bitte!
text: „Danach trat, wie durch Zauberwort, Stille ein.“
text: „Orient, so hieß das Zauberwort, das ein wissendes, wehmütiges Lächeln auf die Gesichter rief.“
text: „Das Zauberwort heißt deshalb: Mangelverwaltung.“
text: „Musst du eben kritisch hinterfragen, spottete ich, ist doch deren Zauberwort: kritisch hinterfragen.“
glosses: ein Wort, das eine besondere Wirkung hervorrufen soll
sense_index: 2
tags: colloquial
general
Formen: form: das Zauberwort
tags: nominative
singular
form: die Zauberworte
tags: nominative
plural
form: des Zauberworts
tags: genitive
singular
form: des Zauberwortes
tags: genitive
singular
form: der Zauberworte
tags: genitive
plural
form: dem Zauberwort
tags: dative
singular
form: dem Zauberworte
tags: dative
singular
form: den Zauberworten
tags: dative
plural
form: das Zauberwort
tags: accusative
singular
form: die Zauberworte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: magic word
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: formule magique
lang: Englisch
sense_index: 2
word: magic word
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mot magique
lang: Russisch
roman: volšebnoe slovo
sense_index: 2
word: волшебное слово
Zauberspruch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zau
ber
spruch
Aussprache: ipa: [ˈt͡saʊ̯bɐˌʃpʁʊx]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zauber und Spruch
Bedeutungen: examples: text: Die Hexe hat den Magier mit einem Zauberspruch verflucht; nun muss er sein Leben als Hase verbringen.
text: „Vom Vater auf den Sohn waren heidnische Gebräuche überliefert worden: Runenzeichen, Beschwörungen, Zaubersprüche und Schutzzeichen.“
text: „Es war einmal ein Junge, der nach einem Zauberspruch suchte, mit dem er seine Mutter wieder zum Leben erwecken konnte.“
text: „Auch die Zaubersprüche des Mittelalters dokumentieren den Versuch, die Magie der Sprache und des Sprechens für – somatische – Heilungszwecke zu nutzen.“
text: „Goldlotos verbrannte zunächst den Zauberspruch und mischte die Asche in eine gute Teesorte.“
text: „Außerdem können ergänzend zu den Heilmitteln Zaubersprüche eingesetzt werden.“
glosses: ein Spruch oder Wort, die einen Zauber oder Fluch bewirken sollen
sense_index: 1
Formen: form: der Zauberspruch
tags: nominative
singular
form: die Zaubersprüche
tags: nominative
plural
form: des Zauberspruches
tags: genitive
singular
form: des Zauberspruchs
tags: genitive
singular
form: der Zaubersprüche
tags: genitive
plural
form: dem Zauberspruch
tags: dative
singular
form: dem Zauberspruche
tags: dative
singular
form: den Zaubersprüchen
tags: dative
plural
form: den Zauberspruch
tags: accusative
singular
form: die Zaubersprüche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: incantation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spell
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sorĉodiraĵo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sorĉoparolo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: formule magique
lang: Griechisch (Neu-)
roman: magiká lógia
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: μαγικά λόγια
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: incantesimo
lang: Italienisch
raw_tags: Italienisch
sense_index: 1
word: formula magica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: encanteri
lang: Russisch
roman: zaklinanie
sense_index: 1
word: заклинание
lang: Russisch
roman: zagovor
sense_index: 1
word: заговор
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: conjuro
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: varázsige
Spray (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spray
Aussprache: ipa: [ʃpʁɛɪ̯]
ipa: [ʃpʁeː]
ipa: [spʁɛɪ̯]
ipa: [spʁeː]
ipa: [spɹeɪ̯]
raw_tags: englisch
rhymes: eː
rhymes: ɛɪ̯
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: von englisch spray ^(→ en) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Das Mittel, das als Spray verabreicht wird, hat sogar schon klinische Tests ohne nennenswerte Nebenwirkungen bestanden.“
text: „Der Spray soll die Schiedsrichter beim Freistoßmanagement unterstützen.“
text: „Ihre hellen Haare waren blond gefärbt und wurden mit Hilfe eines besonders starken Sprays in Form gehalten.“
glosses: Flüssigkeit, die mit einem Gerät in feinsten Teilchen versprüht, zerstäubt wird
sense_index: 1
Formen: form: der Spray
tags: nominative
singular
form: das Spray
tags: nominative
singular
form: die Sprays
tags: nominative
plural
form: des Sprays
tags: genitive
singular
form: des Sprays
tags: genitive
singular
form: der Sprays
tags: genitive
plural
form: dem Spray
tags: dative
singular
form: dem Spray
tags: dative
singular
form: den Sprays
tags: dative
plural
form: den Spray
tags: accusative
singular
form: das Spray
tags: accusative
singular
form: die Sprays
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spray
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aérosol
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aerosol
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aerosol
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aerosol
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aerozol
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spray
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aerossol
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sprej
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spray
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aerosol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espray
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aerosol
Dachschaden (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
scha
den
Aussprache: ipa: [ˈdaxˌʃaːdən]
ipa: [ˈdaxˌʃaːdn̩]
rhymes: axʃaːdn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: aus Dach und Schaden ohne Fugenelement zusammengesetzt
Bedeutungen: examples: text: Der Sturm verursachte viele Dachschäden.
text: Durch den Dachschaden wurden die Wände feucht und fingen an zu schimmeln.
glosses: Beschädigung, Fehler, Mängel am Dach
sense_index: 1
examples: text: Sie haben wohl einen Dachschaden; wenn ich Ihnen die Gehaltserhöhung genehmige, kann ich mir nicht den dritten Privat-Jet leisten.
glosses: geistige Krankheit
raw_tags: metaphorisch
sense_index: 2
Formen: form: der Dachschaden
tags: nominative
singular
form: die Dachschäden
tags: nominative
plural
form: des Dachschadens
tags: genitive
singular
form: der Dachschäden
tags: genitive
plural
form: dem Dachschaden
tags: dative
singular
form: den Dachschäden
tags: dative
plural
form: den Dachschaden
tags: accusative
singular
form: die Dachschäden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: roof damage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dégât à la toiture
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: takskada
lang: Bulgarisch
roman: umstveno razstrojstvo
sense_index: 2
tags: neuter
word: умствено разстройство
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mental disorder
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: maladie mentale
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trouble mental
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fel i huvudet
Gaunerei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gau
ne
rei
Aussprache: ipa: [ɡaʊ̯nəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: erstmals 1808 belegt
Bedeutungen: examples: text: Es ist schon eine Gaunerei mit den Öl- und Gas-Preisen.
text: „Außer in solchen Gaunereien, auf die er sich viel zugute tat, besaß er eine umfassende Erfahrung in Dingen, wie sie die Stubenmädchen treiben oder wie sie in schlecht beleuchteten Hinterzimmern von kleinen Stundenhotels vor sich gehen.“
text: „Ein kluger Spieler kann das eine wie das andere tun, ohne sich dem Vorwurf der Gaunerei auszusetzen.“
glosses: eine von einem Gauner begangene Tat
sense_index: 1
Formen: form: die Gaunerei
tags: nominative
singular
form: die Gaunereien
tags: nominative
plural
form: der Gaunerei
tags: genitive
singular
form: der Gaunereien
tags: genitive
plural
form: der Gaunerei
tags: dative
singular
form: den Gaunereien
tags: dative
plural
form: die Gaunerei
tags: accusative
singular
form: die Gaunereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cheating
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swindling
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arnaque
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escroquerie
lang: Russisch
roman: žulʹničestvo
sense_index: 1
word: жульничество
lang: Russisch
roman: mošenničestvo
sense_index: 1
word: мошенничество
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bedrägeri
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svindleri
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lurendrejeri
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estafa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: timo
Janusgesicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
nus
ge
sicht
Aussprache: ipa: [ˈjaːnʊsɡəˌzɪçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum aus Janus und Gesicht; der römische Gott Janus (Gott des Anfangs und des Endes, Gott der Türen und Tore) wurde mit zwei Gesichtern dargestellt, er konnte zugleich vorwärts und rückwärts sehen
Bedeutungen: examples: text: „Der polnische Papst, obwohl selbst aus einem moralischen Guss, hatte für die Gesellschaft von heute das Janusgesicht des Fortschrittlichen und des Reaktionärs.“
text: „Unsere Beziehung zu Saudi-Arabien trägt Züge eines Janusgesichtes.“
text: Das Janusgesicht der Gründerjahre zeigte einerseits eine wirtschaftliche Hausse mit hoher Wachstumsrate und ständig steigendem Sozialprodukt, andererseits eine weitgehende Verelendung breiter Bevölkerungskreise.
glosses: das Gesicht des Kopfes des Gottes Janus, das aus zwei Gesichtern besteht; ein Symbol für Zwiespältigkeit oder auch gleichzeitig vorhandene Gegensätzlichkeiten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Januskopf
Formen: form: das Janusgesicht
tags: nominative
singular
form: die Janusgesichter
tags: nominative
plural
form: des Janusgesichtes
tags: genitive
singular
form: des Janusgesichts
tags: genitive
singular
form: der Janusgesichter
tags: genitive
plural
form: dem Janusgesicht
tags: dative
singular
form: den Janusgesichtern
tags: dative
plural
form: das Janusgesicht
tags: accusative
singular
form: die Janusgesichter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: janusansikte