cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
während (Subjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: wäh
rend
Aussprache: ipa: [ˈvɛːʁənt]
tags: Austrian German
rhymes: ɛːʁənt
Herkunft: Partizip Präsens Aktiv zu währen
Bedeutungen: examples: text: Während wir auf dem Fest waren, haben wir uns gestritten. (Duden Band 4 – Die Grammatik. ⁷2005 Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich; Seite 626)
text: Während wir hier streiten, sind die anderen schon beim Nachtisch.
glosses: in der Zeit, als
sense_index: 1
tags: temporal
examples: text: Während die meisten noch auf der Suche nach Geschenken sind, habe ich bereits alle gekauft.
glosses: wohingegen (drückt einen Gegensatz aus)
raw_tags: adversativ
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: dāng
sense_index: 1
word: 當
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: medens
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: mens
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: imens
lang: Englisch
sense_index: 1
word: while
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dum
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aikana
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pendant que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tandis que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: alors que
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kathós
sense_index: 1
word: καθώς
lang: Griechisch (Neu-)
roman: enó
sense_index: 1
word: ενώ
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: durante que
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mentre
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: terwijl
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: aus
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: enquanto
lang: Russisch
roman: v to vremja kak
sense_index: 1
word: в то время как
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: under
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: medtem ko
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mientras
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zatímco
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: amíg
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mialatt
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: miközben
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: míg
lang: Chinesisch
roman: dāng
sense_index: 2
word: 當
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: medens
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: mens
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: imens
lang: Englisch
sense_index: 2
word: whereas
lang: Französisch
sense_index: 2
word: alors que
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kathós
sense_index: 2
word: καθώς
lang: Griechisch (Neu-)
roman: enó
sense_index: 2
word: ενώ
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: durante que
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: mentre
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: embora
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: mientras que
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: zatímco
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: míg
während (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: wäh
rend
Aussprache: ipa: [ˈvɛːʁənt]
tags: Austrian German
rhymes: ɛːʁənt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: währen
glosses: Partizip Präsens des Verbs währen
tags: form-of
present
Beschaffungskosten (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [bəˈʃafʊŋsˌkɔstn̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Beschaffung und Kosten
Bedeutungen: examples: text: Wir müssen die Beschaffungskosten unbedingt senken.
glosses: diejenigen Kosten, die bei Beschaffungsvorgängen anfallen
sense_index: 1
topics: business
Formen: form: die Beschaffungskosten
tags: nominative
plural
form: der Beschaffungskosten
tags: genitive
plural
form: den Beschaffungskosten
tags: dative
plural
form: die Beschaffungskosten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: procurement costs
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inköpskostnad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: anskaffningskostnad
lang: Spanisch
raw_tags: pl.
sense_index: 1
tags: masculine
word: gastos de adquisición
Leitkultur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leit
kul
tur
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯tkʊlˌtuːɐ̯]
rhymes: aɪ̯tkʊltuːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Kultur
Bedeutungen: examples: text: Doch so unklar der Inhalt des Begriffs Leitkultur ist, so klar ist seine Funktion. (Quelle: Die Zeit 2000)
text: „Diese Zukunftsangst ist die eigentliche Leitkultur der Deutschen, sagt Gauck, und zu allem Überfluss haben es sich die Medien zur Aufgabe gemacht, diese Kultur zu verstärken.“
text: „Wir sollen uns auch eurer Leitkultur anpassen.“
text: „Wie oft wird der Mangel bejammert und gefordert, dass die Kinder sich der deutschen Leitkultur unterzuordnen hätten.“
glosses: diejenige Kultur (im Sinne von Sprache, Sitten und Gebräuche, Werte), die in einer Region oder in einem Land dominant und richtungsangebend ist, weil sie entweder die örtlich angestammte ist oder die von der Mehrheit der Einwohner praktizierte
sense_index: 1
Formen: form: die Leitkultur
tags: nominative
singular
form: die Leitkulturen
tags: nominative
plural
form: der Leitkultur
tags: genitive
singular
form: der Leitkulturen
tags: genitive
plural
form: der Leitkultur
tags: dative
singular
form: den Leitkulturen
tags: dative
plural
form: die Leitkultur
tags: accusative
singular
form: die Leitkulturen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: (pre)dominant culture
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: johtokulttuuri
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cultura dominante
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dominerande kultur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: rare
word: ledkultur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: civilización dominante
Suprematismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
pre
ma
tis
mus
Aussprache: ipa: [zʊpʁemaˈtɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Nicht immer ist die moderne, abstrakte Malerei durch kräftige Farben geprägt; man denke zum Beispiel an das Schwarze Quadrat auf weißem Grund von Kasimir Malewitsch (Moskau 1915); er gilt als Begründer des Suprematismus …“
text: „Die gesamte bisherige und heutige Malerei vor dem Suprematismus, die Skulptur, das Wort und die Musik, waren Sklaven der Naturformen; sie warten auf ihre Befreiung, um ihre eigene Sprache sprechen zu können und nicht mehr abhängig zu sein vom Verstand, vom Sinn, von der Logik, Philosophie, Psychologie und von verschiedenen Gesetzen der Ursächlichkeit sowie der technischen Veränderung des Lebens.“
glosses: Stilrichtung der Moderne der bildenden Kunst Russlands, die von 1915 bis zum Beginn der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts Geltung hatte
sense_index: 1
topics: arts
Formen: form: der Suprematismus
tags: nominative
singular
form: des Suprematismus
tags: genitive
singular
form: dem Suprematismus
tags: dative
singular
form: den Suprematismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: suprematism
lang: Französisch
sense_index: 1
word: suprématisme
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: suprematismo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: suprematisme
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: suprematisme
lang: Russisch
roman: suprematizm
sense_index: 1
word: супрематизм
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: suprematism
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: suprematismo
Lebensmittelskandal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
bens
mit
tel
skan
dal
Aussprache: ipa: [ˈleːbn̩smɪtl̩skanˌdaːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Lebensmittel und Skandal
Bedeutungen: examples: text: In Deutschland gibt es immer wieder Lebensmittelskandale, etwa durch Gammelfleisch, Glykol im Wein und viele andere mehr.
glosses: Skandal um Produktion und Handel mit verdorbenen oder verunreinigten Lebensmitteln
sense_index: 1
Formen: form: der Lebensmittelskandal
tags: nominative
singular
form: die Lebensmittelskandale
tags: nominative
plural
form: des Lebensmittelskandals
tags: genitive
singular
form: der Lebensmittelskandale
tags: genitive
plural
form: dem Lebensmittelskandal
tags: dative
singular
form: den Lebensmittelskandalen
tags: dative
plural
form: den Lebensmittelskandal
tags: accusative
singular
form: die Lebensmittelskandale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: livsmedelskandal
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: élelmiszer botrány
Gefrierbrand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
frier
brand
Aussprache: ipa: [ɡəˈfʁiːɐ̯ˌbʁant]
rhymes: iːɐ̯bʁant
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs gefrieren und dem Substantiv Brand
Bedeutungen: examples: text: Von Gefrierbrand betroffene Stellen sollte man herausschneiden.
glosses: ausgetrocknete Randschichten eines tiefgefrorenen Lebensmittels, meistens weiß bis grau-braun verfärbt und ungenießbar
sense_index: 1
Formen: form: der Gefrierbrand
tags: nominative
singular
form: die Gefrierbrände
tags: nominative
plural
form: des Gefrierbrandes
tags: genitive
singular
form: des Gefrierbrands
tags: genitive
singular
form: der Gefrierbrände
tags: genitive
plural
form: dem Gefrierbrand
tags: dative
singular
form: dem Gefrierbrande
tags: dative
singular
form: den Gefrierbränden
tags: dative
plural
form: den Gefrierbrand
tags: accusative
singular
form: die Gefrierbrände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: frysebrand
lang: Englisch
sense_index: 1
word: freezer burn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vriesbrand
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frysskada
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frysbränna
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: quemadura de congelación
Dicksaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dick
saft
Aussprache: ipa: [ˈdɪkˌzaft]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus dick und Saft
Bedeutungen: examples: text: „Der mit einer Ausbeute von 25–30 kg pro 100 kg Rüben anfallende Dicksaft wird nochmals filtriert. Er enthält 68–72% Trockensubstanz mit 61–67% Zucker.“
glosses: stark konzentrierter, dickflüssiger Fruchtsaft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gelee
Formen: form: der Dicksaft
tags: nominative
singular
form: die Dicksäfte
tags: nominative
plural
form: des Dicksaftes
tags: genitive
singular
form: des Dicksafts
tags: genitive
singular
form: der Dicksäfte
tags: genitive
plural
form: dem Dicksaft
tags: dative
singular
form: dem Dicksafte
tags: dative
singular
form: den Dicksäften
tags: dative
plural
form: den Dicksaft
tags: accusative
singular
form: die Dicksäfte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: koncentrerad juice
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: koncentrerad saft
Ölsardine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Öl
sar
di
ne
Aussprache: ipa: [ˈøːlzaʁˌdiːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Sardine
Bedeutungen: examples: text: Um seine Trinkfestigkeit zu erhöhen, aß er mehrere Dosen Ölsardinen.
text: „Die Ölsardine hat sich nicht nur in der Armee bewährt, auch sonst wird sie als günstiger, lange haltbarer und nährreicher Imbiss geschätzt.“
text: „Zum Frühstück gibt es eine Dose Ölsardinen und Zwieback, zwei Mitbringsel aus seiner eigenen Küche.“
glosses: in Öl eingelegte Sardine
sense_index: 1
Formen: form: die Ölsardine
tags: nominative
singular
form: die Ölsardinen
tags: nominative
plural
form: der Ölsardine
tags: genitive
singular
form: der Ölsardinen
tags: genitive
plural
form: der Ölsardine
tags: dative
singular
form: den Ölsardinen
tags: dative
plural
form: die Ölsardine
tags: accusative
singular
form: die Ölsardinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sardine à l’huile
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sardina sott’olio
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wolijowa sardina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sardina en aceite
Lutschtablette (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lutsch
ta
b
let
te
Aussprache: ipa: [ˈlʊt͡ʃtaˌblɛtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs lutschen und dem Substantiv Tablette
Bedeutungen: examples: text: Die Ärztin verschrieb Lutschtabletten gegen die Halsschmerzen.
glosses: Pharmazie, meist medizinische Wirkstoffe beinhaltende Tablette, die oral eingenommen, aber nicht geschluckt, sondern im Mund belassen wird und sich dort auflöst
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: die Lutschtablette
tags: nominative
singular
form: die Lutschtabletten
tags: nominative
plural
form: der Lutschtablette
tags: genitive
singular
form: der Lutschtabletten
tags: genitive
plural
form: der Lutschtablette
tags: dative
singular
form: den Lutschtabletten
tags: dative
plural
form: die Lutschtablette
tags: accusative
singular
form: die Lutschtabletten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lozenge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comprimé à sucer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cachet à sucer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sugtablett
Designerdroge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
si
g
ner
dro
ge
Aussprache: ipa: [diˈzaɪ̯nɐˌdʁoːɡə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Sexuelle Ausschweifungen, Designerdrogen - was auch immer der Grund war, jedenfalls war Corny Maxwell für sechs Jahre verschwunden.“
glosses: psychoaktive Substanz, die künstlich entworfen („designed“) und synthetisch hergestellt worden ist
sense_index: 1
Formen: form: die Designerdroge
tags: nominative
singular
form: die Designerdrogen
tags: nominative
plural
form: der Designerdroge
tags: genitive
singular
form: der Designerdrogen
tags: genitive
plural
form: der Designerdroge
tags: dative
singular
form: den Designerdrogen
tags: dative
plural
form: die Designerdroge
tags: accusative
singular
form: die Designerdrogen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: dizajnerska droga
sense_index: 1
word: дизайнерска дрога
lang: Englisch
sense_index: 1
word: designer drug
lang: Französisch
sense_index: 1
word: drogue sur mesure
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: dizajnirana droga
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: designerdrug
lang: Russisch
roman: dizajnerskij narkotik
sense_index: 1
word: дизайнерский наркотик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: designdrog
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: dizajnerska droga
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: designová droga
lang: Ukrainisch
roman: dyzajnersʹkyj narkotyk
sense_index: 1
word: дизайнерський наркотик
GBA (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Generalbundesanwalt
sense_index: 1
glosses: Geologische Bundesanstalt
sense_index: 2
examples: text: „Und am 31. März nominierte Hitler den Gauleiter von Thürigen, Fritz Sauckel, zum Generalbevollmächtigten für den Arbeitseinsatz (GBA).“
glosses: Generalbevollmächtigter für den Arbeitseinsatz während der Zeit des Nationalsozialismus
sense_index: 3
GbR (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: GbR
Aussprache: ipa: [ɡeːbeːˈʔɛʁ]
rhymes: ɛʁ
Grammatik: abbreviation
feminine
Bedeutungen: examples: text: A und B gründen gemeinsam die AB-GbR zum Betrieb eines Kleingewerbes.
glosses: Gesellschaft bürgerlichen Rechts
sense_index: 1
Formen: form: die GbR
tags: nominative
singular
form: die GbRs
tags: nominative
plural
form: der GbR
tags: genitive
singular
form: der GbRs
tags: genitive
plural
form: der GbR
tags: dative
singular
form: den GbRs
tags: dative
plural
form: die GbR
tags: accusative
singular
form: die GbRs
tags: accusative
plural
GGV (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Gefahrgutverordnung
sense_index: 1
glosses: Glatzer Gebirgs-Verein
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 2
word: Kłodzkie Towarzystwo Górskie
GKV (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: gesetzliche Krankenversicherung
sense_index: 1
Formen: form: die GKV
tags: nominative
singular
form: der GKV
tags: genitive
singular
form: der GKV
tags: dative
singular
form: die GKV
tags: accusative
singular
GrEStG (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Nach § 1 Abs. 1 Nr. 1 GrEStG unterliegen Kaufverträge über inländische Grundstücke der Grunderwerbsteuer in Deutschland.
glosses: Abkürzung für Grunderwerbsteuergesetz
sense_index: 1
GVG (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Die Staatsanwaltschaft ist eine weisungsgebundene Behörde. Das ergibt sich bereits aus § 146 des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG).“
glosses: Gerichtsverfassungsgesetz
sense_index: 1
gelten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: gel
ten
Aussprache: ipa: [ˈɡɛltn̩]
rhymes: ɛltn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gelt
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: gelt
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: gelt
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: gelt
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: dative
form-of
plural
form_of: gelt
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: form-of
genitive
singular
form_of: gelt
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: dative
form-of
singular
form_of: gelt
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: gelt
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: form-of
plural
form_of: gelt
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: form-of
genitive
singular
form_of: gelt
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: dative
form-of
singular
form_of: gelt
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: gelt
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs gelt
tags: form-of
plural
Bevölkerungspyramide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
völ
ke
rungs
py
ra
mi
de
Aussprache: ipa: [bəˈfœlkəʁʊŋspyʁaˌmiːdə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bevölkerung und Pyramide sowie dem Fugenelement -s-
Bedeutungen: examples: text: In dieser Bevölkerungspyramide von Spanien kann man deutlich die Kriegsjahre wiederfinden.
glosses: Grafische Darstellung des altersmäßigen Aufbaus der Bevölkerung eines Gebietes nach Frauen und Männern
sense_index: 1
Formen: form: die Bevölkerungspyramide
tags: nominative
singular
form: die Bevölkerungspyramiden
tags: nominative
plural
form: der Bevölkerungspyramide
tags: genitive
singular
form: der Bevölkerungspyramiden
tags: genitive
plural
form: der Bevölkerungspyramide
tags: dative
singular
form: den Bevölkerungspyramiden
tags: dative
plural
form: die Bevölkerungspyramide
tags: accusative
singular
form: die Bevölkerungspyramiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: age pyramid
lang: Englisch
sense_index: 1
word: population pyramid
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pyramide des âges
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: befolkningspyramid
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pirámide de población
lift (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: lift
Aussprache: ipa: [lɪft]
rhymes: ɪft
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: liften
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs liften
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: lifte
tags: variant
ehe (Subjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: ehe
Aussprache: ipa: [ˈeːə]
rhymes: eːə
Herkunft: Die Konjunktion ehe geht auf mittelhochdeutsch e zurück und ist eine Verkürzung des älteren Adverbs „ēr“ „früher“. Siehe dazu eher.
Bedeutungen: examples: text: Der Winter muss enden, ehe der Sommer kommt.
text: „Wir brauchten wirklich einige Tage, ehe uns klar wurde, daß wir uns in einer ausweglosen Lage befanden, in der die Wörter »verhandeln«, »Gunst«, »Ausnahme« keinen Sinn mehr hatten.“
glosses: vor einem Bezugszeitpunkt
raw_tags: temporale Subjunktion
leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bevor
Formen: form: eh
tags: variant
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: før
lang: Englisch
sense_index: 1
word: before
lang: Englisch
raw_tags: veraltet/dichterisch
sense_index: 1
word: ere
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: antaŭ
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: edellä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avant que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avant de
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: sebelum
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: prima che
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: prije
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voor
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: før
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: ea
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zanim
lang: Russisch
roman: prežde čem
sense_index: 1
word: прежде чем
lang: Russisch
roman: poka
sense_index: 1
word: пока
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: innan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förrän
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: antes
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: antes
ehe (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ehe
Aussprache: ipa: [ˈeːə]
rhymes: eːə
Herkunft: zur Subjunktion ehe
Bedeutungen: glosses: ehemals
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: ehemals
Formen: form: eh
tags: variant
Schöpfwerk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schöpf
werk
Aussprache: ipa: [ˈʃœp͡fˌvɛʁk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schöpfen und Werk
Bedeutungen: examples: text: „Das verbreiteste Schöpfwerk ist das Schaduf, das, unseren Ziehbrunnen sehr ähnlich, aus einer zwischen zwei Pfosten sich vertikal bewegenden Stange besteht, an deren einem Ende ein zum Schöpfen bestimmtes Gefäß und an deren anderem Ende als Gegengewicht gewöhnlich ein Lehmklumnpen oder starkes Holzstück befestigt ist.“
glosses: in unterentwickelten Gegenden Anlage zur Feldbewässerung durch Schöpfräder, Eimerwerke oder Wasserschnecken
sense_index: 1
examples: text: In Küstennähe wird das Abflusswasser bei Fehlen der natürlichen Vorflut in großen Schöpfwerken durch den Deich gepumpt.
glosses: Pumpanlagen zur Entwässerung von Niederungen, zum Beispiel der unter NN liegenden Marschgebiete am Unterlauf eingedeichter Ströme
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Pumpwerk
Formen: form: das Schöpfwerk
tags: nominative
singular
form: die Schöpfwerke
tags: nominative
plural
form: des Schöpfwerkes
tags: genitive
singular
form: des Schöpfwerks
tags: genitive
singular
form: der Schöpfwerke
tags: genitive
plural
form: dem Schöpfwerk
tags: dative
singular
form: dem Schöpfwerke
tags: dative
singular
form: den Schöpfwerken
tags: dative
plural
form: das Schöpfwerk
tags: accusative
singular
form: die Schöpfwerke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: water-engine