Mohn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mohn
Aussprache: ipa: [moːn]
rhymes: oːn
Grammatik: masculine
Herkunft: von mittelhochdeutsch māhen ^(→ gmh), althochdeutsch māho ^(→ gmh), vordeutsch mǣhōn, verwandte Wörter existieren im Griechischen μήκων (mḗkōn) ^(→ el) und Altkirchenslawischen макъ (makŭ). Es ist unklar, ob es sich um eine Entlehnung aus einer nicht-indoeuropäischen Sprache handelt.
Bedeutungen: examples: text: „So beabsichtigte er, Mohn anzubauen zwecks Opiumgewinnung und vor allem Zichorie zu ziehen, die er unter dem Namen »Familienkaffee« verkaufen wollte.“
glosses: Pflanzengattung aus der Familie der Mohngewächse mit Blumen mit vier großen, dünnen Blütenblättern
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Hier werden die Brötchen mit Mohn bestreut.
glosses: Samen der Blumen dieser Gattung (speziell des Schlafmohns, P. somniferum)
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Rot blüht der Mohn, wie ein Meer von tausend Blüten - (Udo Jürgens)
text: „Nur die Brise vom Dorf und Fluß her wuchs, und die Kornfelder neigten sich und mit ihnen der rote Mohn, der in ganzen Büscheln zwischen den Halmen stand.“
text: „Aber schon ließ er sie wieder los und eilte mit ausgestreckten Händen auf einen alten Kameraden zu, während sie, rot wie Mohn, vor mir stehenblieb.“
glosses: der Klatschmohn, eine Pflanzenart aus der Gattung des Mohns mit leuchtend roten Blüten
sense_index: 3
tags: colloquial
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Papaver
sense_index: 2
word: Mohnsaat
sense_index: 3
word: Klatschmohn
sense_index: 3
word: Mohnblume
sense_index: 3
topics: scientific
word: Papaver rhoes
Formen: form: der Mohn
tags: nominative
singular
form: die Mohne
tags: nominative
plural
form: des Mohns
tags: genitive
singular
form: des Mohnes
tags: genitive
singular
form: der Mohne
tags: genitive
plural
form: dem Mohn
tags: dative
singular
form: dem Mohne
tags: dative
singular
form: den Mohnen
tags: dative
plural
form: den Mohn
tags: accusative
singular
form: die Mohne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lulëkuqe
lang: Bosnisch
roman: mak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мак
lang: Bulgarisch
roman: mak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мак
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yīngsù
sense_index: 1
word: 罌粟
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yīngsù
sense_index: 1
word: 罂粟
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: valmue
lang: Englisch
sense_index: 1
word: poppy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: papavo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavot
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: papaver
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confenon
lang: Griechisch (Neu-)
roman: paparoúna
sense_index: 1
tags: feminine
word: παπαρούνα
lang: Ido
sense_index: 1
word: papavero
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poipín
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: draumsóley
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: valmúi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: valmúgi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: draumsól
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svefngras
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melasól
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: papavero
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 罌粟
lang: Japanisch
other: けし
roman: keshi
sense_index: 1
word: 芥子
lang: Japanisch
raw_tags: botanisch
roman: keshi-zoku
sense_index: 1
word: ケシ属
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rosella
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: mak
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: papaver
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: aguona
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peprina
lang: Mazedonisch
roman: mak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мак
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Manblaume
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: klaproos
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: valmue
lang: Novial
sense_index: 1
word: papavre
lang: Persisch
roman: Shaghayegh
sense_index: 1
word: شقایق
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: papoila
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: papaver
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mac
lang: Russisch
roman: mak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мак
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vallmo
lang: Serbisch
roman: mak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мак
lang: Serbokroatisch
roman: mak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мак
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: mak
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: mak
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: makowina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: mak
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: mak
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: papaverácea
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mák
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: papaver
lang: Ukrainisch
roman: mak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мак
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mák
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mákvirág
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: papavaro
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pabi
lang: Weißrussisch
roman: mak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мак
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yīngsù zhǒngzi
sense_index: 2
word: 罌粟種子
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yīngsù zhǒngzi
sense_index: 2
word: 罂粟种子
lang: Englisch
sense_index: 2
word: poppy seed
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: papavsemo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: unikonsiemen
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: maanzaad
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vallmo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vallmofrö
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: mak
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: mak
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: amapola
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mák
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: haşhaş tohumu
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: mák
lang: Griechisch (Neu-)
roman: paparoúna
sense_index: 3
tags: feminine
word: παπαρούνα
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: vallmo
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kornvallmo
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: mák
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: gelincik