Bock (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bock
Aussprache: ipa: [bɔk]
rhymes: ɔk
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch boc, althochdeutsch boc, germanisch *bukka-, belegt seit dem 9. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar
[4] Die Bedeutungsvariante „Lust“ führt Duden auf Eigenschaften des Ziegenbocks (störrisch, geil), Kluge dagegen auf die Jugendsprache mit Aussprüchen wie geil wie ein Bock zurück. Pfeifer hingegen meint, dass es wohl an rotwelsch Bock ‘Hunger’ und geil (‘sexuell erregt’) wie ein Bock anknüpft. Möglich ist dementsprechend auch eine direkte Verbindung zu romani bokh „Hunger“ von gleichbedeutend sanskritisch बुभुक्षा (bubhukṣā) ohne Anlehnung an die Bedeutungen „Ziegenbock“ und „geil wie ein Ziegenbock“. Das Wörterbuch des Rotwelschen sagt: von Romani: bokhajlem (hungrig geworden sein)
Bedeutungen: examples: text: Den Bock kann man nicht melken.
glosses: männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen
sense_index: 1
examples: text: In diesem Haus ist der Bock drin.
glosses: Bockkäfer (insbesondere den Hausbock)
sense_index: 2
tags: short-form
examples: text: Zum Sägen legt man das Holzscheit auf einen Bock.
glosses: ein vierbeiniges oder klobiges Gestell
sense_index: 3
examples: text: Ich hab heute Bock auf Currywurst.
glosses: Lust, Interesse, Teilnahme
sense_index: 4
tags: colloquial
no-plural
examples: text: Finger weg, du alter Bock!
glosses: ein sexuell aktiver Mann
sense_index: 5
tags: vulgar
examples: text: So ein Paar Dachstein Alpin Bock Heat kostet über 400 €.
glosses: hohe feste Schuhe oder Stiefel
sense_index: 6
tags: Austrian German
examples: text: „Der Kutscher sprang vom Bock, um die Pferde zu halten, Anatol und Dolochow gingen auf das Trottoir.“
text: „Der Kutscher kletterte umständlich von seinem Bock und klappte das Verdeck hoch.“
glosses: erhöhter Sitzplatz des Kutschers auf einer Kutsche
sense_index: 7
Synonyme: raw_tags: bei Schafen
sense_index: 1
word: Widder
raw_tags: bei Kaninchen
sense_index: 1
word: Rammler
raw_tags: bei Mäusen
sense_index: 1
word: Mäuserich
sense_index: 2
word: Bockkäfer
sense_index: 4
word: Lust
sense_index: 4
word: Mauke
sense_index: 5
word: Hurenbock
sense_index: 6
word: Feldschuh
sense_index: 6
word: Kampfstiefel
Formen: form: Böckchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Böcklein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Bock
tags: nominative
singular
form: die Böcke
tags: nominative
plural
form: des Bocks
tags: genitive
singular
form: des Bockes
tags: genitive
singular
form: der Böcke
tags: genitive
plural
form: dem Bock
tags: dative
singular
form: dem Bocke
tags: dative
singular
form: den Böcken
tags: dative
plural
form: den Bock
tags: accusative
singular
form: die Böcke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: buk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: he-goat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: billy goat
lang: Englisch
raw_tags: Widder
sense_index: 1
word: ram
lang: Englisch
raw_tags: Hasen
Kaninchen
sense_index: 1
word: buck
lang: Englisch
raw_tags: Rehbock
sense_index: 1
word: roebuck
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: boko
lang: Französisch
raw_tags: Ziegenbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouc
lang: Französisch
raw_tags: alter Ziegenbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouquin
lang: Französisch
raw_tags: Schafbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: bélier
lang: Französisch
raw_tags: Rehbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: chevreuil
lang: Französisch
raw_tags: Hasen
Kaninchen
sense_index: 1
word: bouquin
lang: Italienisch
raw_tags: Ziegenbock
sense_index: 1
word: caprone
lang: Italienisch
raw_tags: Schafbock
sense_index: 1
word: montone
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ariete
lang: Katalanisch
raw_tags: Ziegenbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: boc
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cabró
lang: Katalanisch
raw_tags: Schafbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: marrà
lang: Katalanisch
raw_tags: kastrierter Schafbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: moltó
lang: Katalanisch
raw_tags: Rehbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: cabirol
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Buck
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bok
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bukk
lang: Polnisch
raw_tags: Ziegenbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: kozioł
lang: Polnisch
raw_tags: Schafbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: baran
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tryk
lang: Polnisch
raw_tags: alter oder kastrierter Ziegen-/Schafbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: cap
lang: Polnisch
raw_tags: Rehbock
sense_index: 1
word: jeleń
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kozioł
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarniak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carneiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capră
lang: Russisch
raw_tags: Ziegenbock
roman: kozël
sense_index: 1
tags: masculine
word: козёл
lang: Russisch
raw_tags: Schafbock
roman: baran
sense_index: 1
tags: masculine
word: баран
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bock
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cap
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samec
lang: Slowakisch
raw_tags: Schafbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: baran
lang: Slowakisch
raw_tags: Ziegenbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: cap
lang: Slowakisch
raw_tags: Rehbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: srnec
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chivo
lang: Tschechisch
raw_tags: Ziegenbock
sense_index: 1
tags: masculine
word: kozel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bak
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: cerambice
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Buck
lang: Russisch
roman: usač
sense_index: 2
tags: masculine
word: усач
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: cincér
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: buk
lang: Englisch
sense_index: 3
word: stand
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: capra
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: cavalletto
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cavallet
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Buck
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bukk
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kozioł
lang: Russisch
roman: kozly
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: козлы
lang: Russisch
raw_tags: Sportgerät
roman: kozël
sense_index: 3
tags: masculine
word: козёл
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bock
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: koza
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: bak
lang: Englisch
sense_index: 4
word: desire
lang: Englisch
sense_index: 4
word: interest
lang: Englisch
sense_index: 4
word: enthusiasm
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: envie
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: voglia
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
plural
word: ganes
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Jank
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Japp
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: zin
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: goesting
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: ochota
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: common
word: buk
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: queutard
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: stallone
lang: Niederdeutsch
sense_index: 5
word: Buck
lang: Norwegisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: bukk
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: cap
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: bock
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: kujon
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: kan
lang: Italienisch
sense_index: 6
word: pedula
lang: Ungarisch
sense_index: 6
word: bakancs