Baustelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bau
stel
le
Aussprache: ipa: [ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə]
tags: Austrian German
rhymes: aʊ̯ʃtɛlə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs bauen und dem Substantiv Stelle
Bedeutungen: examples: text: Auf der Baustelle wurde noch bis zuletzt gearbeitet.
text: „Ab hier kannte ich eine noch bessere Abkürzung durch ein Loch im Zaun einer Baustelle.“
text: „An den Wänden seines Büros hingen Fotos von Baustellen neben literarischen Preisen und einem ägyptischen Papyrus.“
text: „Seine Einnahmen von der Baustelle gingen zur Hälfte für die Miete drauf, ein Großteil für die Verpflegung, und den Rest sparte er in einem Lederbeutel, den er immer bei sich trug und gut versteckte.“
text: „Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines Neubaues.“
glosses: Ort, an dem ein ortsfester Gegenstand errichtet oder verändert wird
sense_index: 1
examples: text: Ewige Baustelle Bildungspolitik — drei Länder, ein Problem — Nicht nur in Hamburg, auch in den Bundesländern Schleswig-Holstein und Niedersachsen wird heftig über Schulstrukturen gestritten.
text: „Drinnen sah das Haus deutlich besser aus als von außen, es gab zwar noch einige Baustellen, aber die waren schon weit gediehen.“
glosses: Betätigungsfeld, Zuständigkeit, eine in Umbau befindliche Sache
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Bau
sense_index: 1
word: Bauplatz
sense_index: 2
word: Betätigungsfeld
sense_index: 2
word: Zuständigkeit
Formen: form: die Baustelle
tags: nominative
singular
form: die Baustellen
tags: nominative
plural
form: der Baustelle
tags: genitive
singular
form: der Baustellen
tags: genitive
plural
form: der Baustelle
tags: dative
singular
form: den Baustellen
tags: dative
plural
form: die Baustelle
tags: accusative
singular
form: die Baustellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: kantier
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: orube
lang: Bulgarisch
roman: stroitelna ploštadka
sense_index: 1
word: строителна площадка
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: byggeplads
lang: Englisch
sense_index: 1
word: building ground
lang: Englisch
sense_index: 1
word: building lot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: building side
lang: Englisch
sense_index: 1
word: building site
lang: Englisch
sense_index: 1
word: construction site
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lot
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: konstruejo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: byggipláss
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rakennustyömaa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chantier
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ergotáxio
sense_index: 1
tags: neuter
word: εργοτάξιο
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: byggingarstaður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cantiere
lang: Japanisch
other: こうじ
roman: kôji
sense_index: 1
word: 工事
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emplaçament de l'obra
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: gradilište
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bouwterrein
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bouwplaats
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: byggeplass
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: plac budowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: budowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canteiro de obras
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canteiro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estaleiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: șantier
lang: Russisch
roman: strojploščadka
sense_index: 1
tags: feminine
word: стройплощадка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: byggplats
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bygge
lang: Serbisch
roman: gradilište
sense_index: 1
word: градилиште
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: stavenisko
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: gradbišče
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: gradbišče
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obras
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stavba
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: staveniště
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: inşaat
lang: Ukrainisch
roman: budivelʹnyj majdančyk
sense_index: 1
word: будівельний майданчик
lang: Ukrainisch
roman: budivnyctvo
sense_index: 1
word: будівництво
lang: Ukrainisch
roman: budova
sense_index: 1
word: будова
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: építkezés
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: obres
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: gradilište