Messias (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mes
si
as
Aussprache: ipa: [mɛˈsiːas]
rhymes: iːas
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Kirchenlatein Messiās ^(→ la) „den Juden verheißenen Erlöser“; dieses wurde aus dem Griechischen Μεσσίας (Messías) ^(→ el) übernommen, welches seinerseits wiederum dem Hebräischen מָשִׁיחַ (CHA: māšiaḥ) ‚der Gesalbte‘ entstammt
Bedeutungen: examples: text: „Auch zur Zeit Jesu stellten sich viele den neuen Messias als politischen, militärischen und religiöse Führer vom selben Kaliber wie König David vor.“
text: „Wie David Landau in Ha'aretz meinte, wird das ideologische Projekt Großisrael fast nur noch von religiösen Fundamentalisten unter den Siedlern getragen. Von Menschen also, die an die göttliche Verheißung glauben, die Abraham in der Bronzezeit vernommen hat, oder an die Heilserwartung der Rückkehr des Messias, oder an beides.“
text: „Er wird Gog und Magog um sich scharen, zwei Völker von den Enden der Erde; der Messias wird erneut erscheinen, und nach einem fürchterlichen Endkampf, dem Armageddon, werden Satan und alle, die im gefolgt sind, vom ewigen Höllenfeuer verschlungen werden.“
text: „Dann sprach der Rabbi über den Messias.“
glosses: der alttestamentlich den Juden von Gott verheißene Heilskönig, der im Christentum auf Jesus von Nazareth bezogen wird
raw_tags: jüdische und christliche Religion; ohne Plural
sense_index: 1
examples: text: „Die Anhänger des Industriellen präsentierten ihren Kandidaten als "Messias", der erschienen sei, um die Insel aus dem Chaos zu retten, in das Präsident Didier Ratsiraka sie gestürzt hatte.“
text: „Wir lebten in einer Zeit, in der jeder Messias, jede Apokalypse möglich waren.“
glosses: Person, die andere Menschen aus religiöser, sozialer oder ähnlicher Unterdrückung befreit beziehungsweise diese davon erlöst
sense_index: 2
Formen: form: der Messias
tags: nominative
singular
form: die Messiasse
tags: nominative
plural
form: des Messias
tags: genitive
singular
form: der Messiasse
tags: genitive
plural
form: dem Messias
tags: dative
singular
form: den Messiassen
tags: dative
plural
form: den Messias
tags: accusative
singular
form: die Messiasse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: Mesia
lang: Arabisch
roman: al-Masiḥ
sense_index: 1
word: الماشيح
lang: Aramäisch
raw_tags: ostaramäisch
roman: mĕšîḥā
sense_index: 1
word: ܡܫܝܚܐ
lang: Aramäisch
raw_tags: westaramäisch
roman: mᵉšiḥʾā
sense_index: 1
word: משיחא
lang: Bengalisch
sense_index: 1
word: মসিহ
lang: Bishnupriya
sense_index: 1
word: মেসসইয়াস
lang: Bulgarisch
roman: mesija
sense_index: 1
word: месия
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: mísàiyà
sense_index: 1
word: 彌賽亞
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: mísàiyà
sense_index: 1
word: 弥赛亚
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Messias
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Messiah
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Messias
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: messie
lang: Georgisch
roman: mesia
sense_index: 1
word: მესია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Messías
sense_index: 1
word: Μεσσίας
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: Mesi
lang: Hebräisch
roman: māšiaḥ
sense_index: 1
word: משיח
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Mesias
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: messías
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: messia
lang: Jiddisch
roman: moshiyekh
sense_index: 1
word: משיח
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: messies
lang: Latein
sense_index: 1
word: Messias
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Mesijas
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: al-Masih
lang: Mazedonisch
roman: Mesija
sense_index: 1
word: Месија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: messias
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: messias
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Messias
lang: Persisch
sense_index: 1
word: ماشیح
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Mesjasz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Messias
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Mesia
lang: Russisch
roman: Messija
sense_index: 1
tags: masculine
word: Мессия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Messias
lang: Serbisch
roman: Mesija
sense_index: 1
word: Месија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Mesiáš
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Messias
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mesías
lang: Syrisch
roman: mĕšîḥā
sense_index: 1
word: ܡܫܺܝܚܳܐ
lang: Thai
sense_index: 1
word: เมสไซยาห์
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mesiáš
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Mesih
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: messiás
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: messie
lang: Georgisch
roman: mesia
sense_index: 2
word: მესია
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: messia
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mesjasz
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Messias
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mesías