Schweigen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwei
gen
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯ɡn̩]
rhymes: aɪ̯ɡn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch swīgen ^(→ gmh)
Ableitung des Substantivs vom Verb schweigen durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: Das Schweigen im Raum ist unheimlich.
text: Die Menschen sagten nichts und dieses Schweigen war beeindruckend.
text: „Jede Sekunde von Reidels Schweigen erinnerte ihn an die Gefahr, in die er sich begeben hatte.“
text: „Alle drei, so soll man es wohl deuten, sind hier am Rheinufer miteinander vereint, in einem Gespräch oder Schweigen.“
text: „Ihr Schweigen war ebenso beredt wie sein Lied, ihre Reglosigkeit eine ebenso deutliche Aussage wie seine Stimme.“
text: „Dass sie für beide Tatzeiten kein Alibi vorweisen konnte und nicht zuletzt ihr stoisches Schweigen in den Verhören erhärteten den Verdacht.“
glosses: Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Stille
sense_index: 1
word: Stillschweigen
Formen: form: das Schweigen
tags: nominative
singular
form: des Schweigens
tags: genitive
singular
form: dem Schweigen
tags: dative
singular
form: das Schweigen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: صمت
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muk
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ćutanje
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šutnja
lang: Bulgarisch
roman: mălčanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: мълчание
lang: Englisch
sense_index: 1
word: silence
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: silento
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: silence
lang: Griechisch (Neu-)
roman: siopí
sense_index: 1
tags: feminine
word: σιωπή
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: þögn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: silenzio
lang: Japanisch
other: むごん
roman: mugon
sense_index: 1
word: 無言
lang: Japanisch
other: ちんもく
roman: chinmoku
sense_index: 1
word: 沈黙
lang: Latein
sense_index: 1
word: silentium
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: klusums
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: tyla
lang: Mazedonisch
roman: molk
sense_index: 1
tags: masculine
word: молк
lang: Mazedonisch
roman: molčanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: молчање
lang: Persisch
roman: sakut
sense_index: 1
word: سکوت
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: milczenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: silêncio
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: silenzi
lang: Russisch
roman: molčanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: молчание
lang: Sanskrit
roman: mukatva
sense_index: 1
tags: neuter
word: मूकत्व
lang: Sanskrit
roman: maunitva
sense_index: 1
tags: neuter
word: मौनित्व
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tystnad
lang: Serbisch
roman: muk
sense_index: 1
tags: masculine
word: мук
lang: Serbisch
roman: ćutanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: ћутање
lang: Serbisch
roman: šutnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: шутња
lang: Serbokroatisch
roman: muk
sense_index: 1
tags: masculine
word: мук
lang: Serbokroatisch
roman: ćutanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: ћутање
lang: Serbokroatisch
roman: šutnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: шутња
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mlčanie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: molčanje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mjelcanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mjelčenje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: silencio
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: сукут
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mlčení
lang: Ukrainisch
roman: movčannja
sense_index: 1
tags: neuter
word: мовчання
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: jimlik
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: sukunat
lang: Weißrussisch
roman: maŭčanne
sense_index: 1
tags: neuter
word: маўчанне