cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Eieruhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
er
uhr
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ɐˌʔuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Ei und Uhr und Fugenelement -er, da als Füllung für Sanduhren früher häufig zerriebene Eierschalen benutzt wurden (wegen der leichten Zerreibbarkeit); da nach Einführung der Federuhren Sanduhren vorwiegend zum Eierkochen verwendet wurden, wurde der Name damit in Verbindung gebracht und ging auf den Kurzzeitwecker über.
Bedeutungen: glosses: Kurzzeitwecker, Messgerät für kurze Zeitabschnitte (oft zum Bestimmen der Garzeit für Eier)
sense_index: 1
glosses: Sanduhr zum Bestimmen der Garzeit für Eier
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Küchenwecker
sense_index: 1
word: Kurzzeitwecker
Formen: form: die Eieruhr
tags: nominative
singular
form: die Eieruhren
tags: nominative
plural
form: der Eieruhr
tags: genitive
singular
form: der Eieruhren
tags: genitive
plural
form: der Eieruhr
tags: dative
singular
form: den Eieruhren
tags: dative
plural
form: die Eieruhr
tags: accusative
singular
form: die Eieruhren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kitchen timer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: munakello
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sablier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: minuteur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eggjaklukka
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clessidra per uova
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temporitzador d'ous
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pješčani sat
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sandauer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temporizador de cozinha
lang: Russisch
roman: kratkovremennyj budilʹnik
sense_index: 1
word: кратковременный будильник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äggklocka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temporizador de huevos
lang: Englisch
sense_index: 2
word: egg timer
Sanduhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sand
uhr
Aussprache: ipa: [ˈzantˌʔuːɐ̯]
tags: Austrian German
rhymes: antʔuːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Sand und Uhr
Bedeutungen: examples: text: Im Mittelalter gab es außer den Turmuhren nur Sanduhren.
text: „Er stand auf, nahm die Sanduhr vom Kaminsims, und drehte sie um.“
text: „Bei Henlein zerrann die Zeit nicht mehr in Sanduhren und noch nicht in Taschenuhren, sondern in Dosen.“
glosses: Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Eieruhr
sense_index: 1
word: Stundenglas
Formen: form: die Sanduhr
tags: nominative
singular
form: die Sanduhren
tags: nominative
plural
form: der Sanduhr
tags: genitive
singular
form: der Sanduhren
tags: genitive
plural
form: der Sanduhr
tags: dative
singular
form: den Sanduhren
tags: dative
plural
form: die Sanduhr
tags: accusative
singular
form: die Sanduhren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: သဲနာရီ
lang: Bosnisch
roman: peščanik
sense_index: 1
tags: masculine
word: пешчаник
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sandglass
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sand glass
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hourglass
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tiimalasi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sablier
lang: Georgisch
roman: kvishis saati
sense_index: 1
word: ქვიშის საათი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clessidra
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rellotge de sorra
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rellotge d'arena
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sandauer
lang: Mazedonisch
roman: pesočnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: песочник
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zandloper
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: timeglass
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampulheta
lang: Russisch
roman: pesčanik
sense_index: 1
tags: masculine
word: песчаник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: timglas
lang: Serbisch
roman: peščanik
sense_index: 1
tags: masculine
word: пешчаник
lang: Serbokroatisch
roman: peščanik
sense_index: 1
tags: masculine
word: пешчаник
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pśesypowaty zeger
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pěskowy časnik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reloj de arena
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: přesýpací hodiny
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kum saati
lang: Ukrainisch
roman: piskovyj hodynnyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: пісковий годинник
lang: Weißrussisch
roman: pjasočny hadzinnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: пясочны гадзіннік
Grafschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Graf
schaft
Aussprache: ipa: [ˈɡʁaːfʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Graf mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Bedeutungen: examples: text: Die ganze Grafschaft war auf den Beinen, als die Gräfin heiratete.
text: „Die Zahl der Spinnereien in der Grafschaft Lancashire war in den Jahren zwischen 1787 und 1841 von 44 auf 1105 angestiegen.“
glosses: einem Grafen unterstehendes Land
sense_index: 1
examples: text: Ich komme aus der Grafschaft.
glosses: kurz für die Grafschaft Bentheim an der niedersächsisch-niederländischen Grenze
sense_index: 2
Formen: form: Gfsch.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Gft.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Grafschaft
tags: nominative
singular
form: die Grafschaften
tags: nominative
plural
form: der Grafschaft
tags: genitive
singular
form: der Grafschaften
tags: genitive
plural
form: der Grafschaft
tags: dative
singular
form: den Grafschaften
tags: dative
plural
form: die Grafschaft
tags: accusative
singular
form: die Grafschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qraflıq
lang: Englisch
sense_index: 1
word: county
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shire
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: graflando
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kreivikunta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comté
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condado
lang: Ido
sense_index: 1
word: komtio
lang: Irisch
sense_index: 1
word: contae
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: contea
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comtat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: graafschap
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: hrabstwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condado
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: contadi
lang: Russisch
roman: grafstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: графство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: grevskap
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: hrabinstwo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: condado
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kontluk
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: grafeco
Landkreis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Land
kreis
Aussprache: ipa: [ˈlantˌkʁaɪ̯s]
rhymes: antkʁaɪ̯s
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Land und Kreis
Bedeutungen: examples: text: Wriezen ist eine Stadt im Landkreis Märkisch-Oderland.
text: Der Landkreis darf nur ergänzend tätig werden, zunächst sind die kreisangehörigen Gemeinden gefragt.
text: [Dürre in Deutschland:] Immer mehr Brandenburger Landkreise schränken die Wasserentnahme aus Seen, Flüssen und Brunnen ein.
glosses: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen)
sense_index: 1
tags: Germany
examples: text: Sein Vater hat ein Buch über die Guts- und Herrenhäuser im Landkreis Teltow-Fläming geschrieben.
glosses: Namenbestandteil von Toponymen nach dem Muster: Landkreis Oberspreewald-Lausitz
sense_index: 2
examples: text: Die Landkreise hatten oft historisch gewachsene Grenzen.
glosses: Bezeichnung für Verwaltungseinheiten im deutschsprachigen Raum
sense_index: 3
tags: historical
Formen: form: Ldkr.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: der Landkreis
tags: nominative
singular
form: die Landkreise
tags: nominative
plural
form: des Landkreises
tags: genitive
singular
form: der Landkreise
tags: genitive
plural
form: dem Landkreis
tags: dative
singular
form: dem Landkreise
tags: dative
singular
form: den Landkreisen
tags: dative
plural
form: den Landkreis
tags: accusative
singular
form: die Landkreise
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: county
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: subdistrikto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: district
lang: Französisch
sense_index: 1
word: canton
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unità amministrativa composta da più comuni
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: okręg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: condado
lang: Russisch
roman: grafstvo
sense_index: 1
word: графство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förvaltningsenhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: distrikt
lang: Schwedisch
raw_tags: schwedische Entsprechung
sense_index: 1
word: län
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: distrito
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comarca
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: distrikto
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: förvaltningsenhet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: distrikt
lang: Schwedisch
raw_tags: schwedische Entsprechung
sense_index: 2
word: län
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: comarca
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: distrikto
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: förvaltningsenhet
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: distrikt
lang: Schwedisch
raw_tags: schwedische Entsprechung
sense_index: 3
word: län
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: comarca
Zebra (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ze
b
ra
Aussprache: ipa: [ˈt͡seːbʁa]
tags: Austrian German
rhymes: eːbʁa
Grammatik: neuter
Herkunft: Bei dem seit 1952 bezeugten Wort handelt es sich entweder um die Kurzform zu Zebrastreifen oder um eine Entlehnung der englischen Kurzform zu zebra crossing ^(→ en).
Bedeutungen: examples: text: „Hier Autofahrer, die vor den Zebras nicht stoppen; dort Fußgänger, die stur und rücksichtslos auf ihr Recht pochen.“
glosses: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss
raw_tags: Österr.
sense_index: 1
tags: Germany
colloquial
outdated
rare
Synonyme: raw_tags: Deutschland, Luxemburg
sense_index: 1
word: Fußgängerstreifen
raw_tags: Schweiz amtlich
sense_index: 1
word: Fussgängerstreifen
raw_tags: Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol)
sense_index: 1
word: Fußgängerübergang
raw_tags: Deutschland amtlich, Italien (Südtirol)
sense_index: 1
word: Fußgängerüberweg
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Fußgeherübergang
raw_tags: Österreich amtlich
sense_index: 1
word: Schutzweg
raw_tags: Deutschland historisch (DDR) amtlich
sense_index: 1
word: Fußgängerschutzweg
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Fussgängerschutzweg
raw_tags: Deutschland, Italien (Südtirol)
sense_index: 1
word: Überweg
sense_index: 1
word: gemeindeutsch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Zebrastreifen
sense_index: 1
word: Deutschland
sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
rare
word: Zebraübergang
Formen: form: das Zebra
tags: nominative
singular
form: die Zebras
tags: nominative
plural
form: des Zebras
tags: genitive
singular
form: der Zebras
tags: genitive
plural
form: dem Zebra
tags: dative
singular
form: den Zebras
tags: dative
plural
form: das Zebra
tags: accusative
singular
form: die Zebras
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Deutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Zebrastreifen
Schach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schach
Aussprache: ipa: [ʃax]
tags: Austrian German
rhymes: ax
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Ein eintretender Diener meldete den Rittmeister von Schach, und ein Schimmer freudiger Überraschung überflog beide Damen, als der Angemeldete gleich darnach eintrat.
glosses: ein deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Schach
tags: nominative
singular
masculine
form: die Schach
tags: nominative
singular
feminine
form: die Schachs
tags: nominative
plural
form: des Schach
tags: genitive
singular
masculine
form: des Schachs
tags: genitive
singular
masculine
form: Schachs
tags: genitive
singular
masculine
form: der Schach
tags: genitive
singular
feminine
form: der Schachs
tags: genitive
plural
form: dem Schach
tags: dative
singular
masculine
form: der Schach
tags: dative
singular
feminine
form: den Schachs
tags: dative
plural
form: den Schach
tags: accusative
singular
masculine
form: die Schach
tags: accusative
singular
feminine
form: die Schachs
tags: accusative
plural
Gräuel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gräu
elGräu
el
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɔɪ̯əl]
rhymes: ɔɪ̯əl
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch „griu(we)l“ „Grauen, Schrecken“
Bedeutungen: examples: text: Die Gräuel des Krieges bedrohen die Menschen.
text: „Nach einem kurzen historischen Augenblick der Wahrheit zieht sich schon bald auch der Schleier wieder zu, der die Gräuel des Freistaats vor den Belgiern verbirgt.“
text: „Doch niemand wollte von den Gräueln wissen.“
glosses: eine erschreckend grausame Handlung, öfters eine Handlung von abnormaler oder illegaler Grausamkeit durch eine bewaffnete Streitmacht gegenüber Zivilisten oder Gefangenen
sense_index: 1
tags: plural-normally
examples: text: Es ist mir ein Gräuel.
glosses: etwas, das Grauen oder Schrecken verursacht
sense_index: 2
tags: plural-normally
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Abscheulichkeit
sense_index: 1
word: Grauen
sense_index: 1
word: Grausamkeit
sense_index: 1
word: Gräueltat
sense_index: 1
word: Horror
sense_index: 1
word: Schrecken
sense_index: 1
word: Ungeheuerlichkeit
sense_index: 1
word: Unmenschlichkeit
sense_index: 2
word: Scheußlichkeit
sense_index: 2
word: Widerlichkeit
sense_index: 2
word: Widerwärtigkeit
Formen: form: Greuel
tags: obsolete
form: der Gräuel
tags: nominative
singular
form: die Gräuel
tags: nominative
plural
form: des Gräuels
tags: genitive
singular
form: der Gräuel
tags: genitive
plural
form: dem Gräuel
tags: dative
singular
form: den Gräueln
tags: dative
plural
form: den Gräuel
tags: accusative
singular
form: die Gräuel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: atrocity
lang: Französisch
sense_index: 1
word: atrocité
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: atrocitate
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atricità
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abominació
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Abomination
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: okrucieństwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atrocidade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ohygglighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grymhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abominación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atrocidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ohavnost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odpornost
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: borzalom
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rémség
lang: Englisch
sense_index: 2
word: horror
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: orrore
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: horror
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: atrocidade
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fasa
Frühling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Früh
ling
Aussprache: ipa: [ˈfʁyːlɪŋ]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Frühling ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Frühling wollte uns kein Interview geben.
text: Die Frühlings fliegen heute nach La Paz.
text: Der Frühling trägt nie die Schals, die die Frühling ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Frühling kommt, geht der Herr Frühling.“
text: Frühling kommt und geht.
text: Frühlings kamen, sahen und siegten.
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: F.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Freiling
tags: variant
form: Friehling
tags: variant
form: Frieling
tags: variant
form: Frielink
tags: variant
form: Friling
tags: variant
form: Frilling
tags: variant
form: Froehling
tags: variant
form: Fröhling
tags: variant
form: Fröling
tags: variant
form: Fruehling
tags: variant
form: Früling
tags: variant
form: Fryling
tags: variant
form: Vrieling
tags: variant
form: Vrielink
tags: variant
form: der Frühling
tags: nominative
singular
masculine
form: die Frühling
tags: nominative
singular
feminine
form: die Frühlings
tags: nominative
plural
form: des Frühling
tags: genitive
singular
masculine
form: des Frühlings
tags: genitive
singular
masculine
form: Frühlings
tags: genitive
singular
masculine
form: der Frühling
tags: genitive
singular
feminine
form: der Frühlings
tags: genitive
plural
form: dem Frühling
tags: dative
singular
masculine
form: der Frühling
tags: dative
singular
feminine
form: den Frühlings
tags: dative
plural
form: den Frühling
tags: accusative
singular
masculine
form: die Frühling
tags: accusative
singular
feminine
form: die Frühlings
tags: accusative
plural
Sommer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Som
mer
Aussprache: ipa: [ˈzɔmɐ]
rhymes: ɔmɐ
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Übername für jemanden, der einen Bezug zum Sommer hat
Bedeutungen: examples: text: Sommer war der Sohn eines Bezirksschornsteinfegermeisters und ging in Dortmund auf die Oberrealschule (Abitur 1931).
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Sommerer
tags: variant
form: Sommers
tags: variant
form: Summer
tags: variant
form: Summerer
tags: variant
form: der Sommer
tags: nominative
singular
masculine
form: die Sommer
tags: nominative
singular
feminine
form: die Sommers
tags: nominative
plural
form: die Sommer
tags: nominative
plural
form: des Sommer
tags: genitive
singular
masculine
form: des Sommers
tags: genitive
singular
masculine
form: Sommers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Sommer
tags: genitive
singular
feminine
form: der Sommers
tags: genitive
plural
form: der Sommer
tags: genitive
plural
form: dem Sommer
tags: dative
singular
masculine
form: der Sommer
tags: dative
singular
feminine
form: den Sommers
tags: dative
plural
form: den Sommer
tags: dative
plural
form: den Sommer
tags: accusative
singular
masculine
form: die Sommer
tags: accusative
singular
feminine
form: die Sommers
tags: accusative
plural
form: die Sommer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Summer
Herbst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Herbst
Aussprache: ipa: [hɛʁpst]
rhymes: ɛʁpst
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Übername aus einer Verpflichtung, z.B. Zinszahlung, die im Herbst zu erfolgen hatte.
Bedeutungen: glosses: ein deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Harfst
tags: variant
form: der Herbst
tags: nominative
singular
masculine
form: die Herbst
tags: nominative
singular
feminine
form: die Herbsts
tags: nominative
plural
form: des Herbst
tags: genitive
singular
masculine
form: des Herbsts
tags: genitive
singular
masculine
form: Herbsts
tags: genitive
singular
masculine
form: der Herbst
tags: genitive
singular
feminine
form: der Herbsts
tags: genitive
plural
form: dem Herbst
tags: dative
singular
masculine
form: der Herbst
tags: dative
singular
feminine
form: den Herbsts
tags: dative
plural
form: den Herbst
tags: accusative
singular
masculine
form: die Herbst
tags: accusative
singular
feminine
form: die Herbsts
tags: accusative
plural
Schachfigur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schach
fi
gur
Aussprache: ipa: [ˈʃaxfiˌɡuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schach und Figur
Bedeutungen: examples: text: Ich ziehe mit der Schachfigur.
text: Du machst einen Zug mit der Schachfigur.
text: „Das ahnungslose Bereitstellen von Freilichtplätzen mit kindergroßen Schachfiguren in zahlreichen Großstadtparks lässt vermuten, dass das Wissen um die einstige blutige Praxis des Adelsspiels verlorengegangen ist.“
text: „Ich sage mit allem Nachdruck, der mir zu Gebote steht, daß die Deutschen unter allen Umständen vermeiden müssen, die Rolle einer Schachfigur im einen oder anderen Lager zu spielen.“
text: „Dort beugte sie sich über den Schachtisch und spielte mit den Schachfiguren.“
text: „Boris war aufgestanden, um Rostow entgegenzugehen, hatte aber beim Aufstehen nicht vergessen, einige umgefallene Schachfiguren wieder auf ihre Plätze zu stellen.“
glosses: Spielfigur beim Schachspiel
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Figur
sense_index: 1
word: Spielstein
sense_index: 1
word: Stein
Formen: form: die Schachfigur
tags: nominative
singular
form: die Schachfiguren
tags: nominative
plural
form: der Schachfigur
tags: genitive
singular
form: der Schachfiguren
tags: genitive
plural
form: der Schachfigur
tags: dative
singular
form: den Schachfiguren
tags: dative
plural
form: die Schachfigur
tags: accusative
singular
form: die Schachfiguren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: skakbrik
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chessman
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chess piece
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: shakkinappula
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: šakkinappula
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pièce d'échecs
lang: Ido
sense_index: 1
word: shakofiguro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figura degli scacchi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pezzo degli scacchi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peça d'escacs
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scacus
lang: Khmer
sense_index: 1
word: កូនចត្រង្គ
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šahovska figura
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: schaakstuk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: figura szachowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peça de xadrez
lang: Russisch
roman: šachmatnaja figura
sense_index: 1
word: шахматная фигура
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: schackpjäs
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pieza de ajedrez
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: satranç taşı