cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie man in den Wald hi
n
ein
ruft
Aussprache: ipa: [viː man ɪn deːn valt hɪˈnaɪ̯nˌʁuːft zoː ʃalt ɛs hɛɐ̯ˌʁaʊ̯s]
Bedeutungen: examples: text: „›Kamerad, Kamerad! Gleich böse?‹ ›Nicht im geringsten. Exzellenz haben nur eines vergessen: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus!‹ Seit dieser Zeit begann [General] Benedek sich vor mir in acht zu nehmen.“
glosses: so wie man andere Menschen behandelt, wird man auch selbst behandelt
sense_index: 1
Formen: form: wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: what goes around, comes around
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: el pasintaj eraroj naskiĝas la nuna problemo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: você colhe o que semeia
lang: Russisch
roman: Kak auknetsja, tak i otkliknetsja
sense_index: 1
word: Как аукнется, так и откликнется
lang: Russisch
roman: Čto poseešʹ, to i požnëšʹ
sense_index: 1
word: Что посеешь, то и пожнёшь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: som man ropar i skogen, får man svar
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: el que siembra recoge
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de aquellos barros estos lodos
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten
wenn man vom Teufel spricht, kommt er (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: wenn man vom Teu
fel spricht
Aussprache: ipa: [vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt ˈkɔmt eːɐ̯]
Herkunft: Nach alter Vorstellung sollte der Teufel persönlich erscheinen, sobald man seinen Namen nennt. Die vorliegende Floskel ist eine moderne Spielerei mit dem alten Aberglauben.
Bedeutungen: examples: text: „Ach, da sind Sie ja, Herr Meier. Wir sprachen gerade über Sie.“ — „Tja, Sie wissen ja, wenn man vom Teufel spricht, kommt er.“
glosses: scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er herein.
Formen: form: wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 说曹操，曹操到
lang: Englisch
sense_index: 1
word: speak of the devil, and he will appear
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quand on parle du loup, on en voit la queue
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lupus in fabula
lang: Latein
sense_index: 1
word: lupus in fabula
lang: Norwegisch
raw_tags: Un
sense_index: 1
word: når man snakker om sola, så skinner'n
lang: Russisch
roman: Pro serogo rečʹ, a seryj - navstrečʹ
sense_index: 1
word: Про серого речь, а серый - навстречь
lang: Russisch
roman: lëgok na pomine
sense_index: 1
word: лёгок на помине
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: när man talar om trollen så står de i farstun
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: börini yöqlasang qulog'i körinadi
in der Not frisst der Teufel Fliegen (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: in der Not frisst der Teu
fel Flie
gen
Aussprache: ipa: [ɪn deːɐ̯ ˈnoːt fʁɪst deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ ˈfliːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Wie? Du bist mit dem Bus nach Travemünde gefahren? Und dann zu Fuß zur Fähre? Du? Ich glaube es nicht! Ja, leider war es so, in der Not frisst der Teufel Fliegen…
glosses: In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hunger ist der beste Koch
sense_index: 1
word: in der Not schmeckt jedes Brot
Formen: form: in der Not frißt der Teufel Fliegen
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beggars can't be choosers
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à bon goût et faim il n'y a mauvais pain
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faute de grives on mange des merles
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: bisogna accontentarsi di quello che passa al convento
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na bezrybiu i rak ryba
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: quem não tem cão, caça com gato
lang: Russisch
roman: golod - ne tëtka, blinami ne nakormit
sense_index: 1
word: голод - не тётка, блинами не накормит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nöden har ingen lag
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cuando hay hambre, no hay pan duro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: nouze naučila Dalibora housti
Kindermund tut Wahrheit kund (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kin
der
mund tut Wahr
heit kund
Aussprache: ipa: [ˈkɪndɐmʊnt tuːt ˈvaːɐ̯haɪ̯t ˈkʊnt]
Bedeutungen: glosses: Kinder sagen oft unverblümt die Wahrheit, weil ihnen die Falschheit von Erwachsenen noch fremd ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Von Kindern und Narren kannst du die Wahrheit erfahren
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: out of the mouths of babes and sucklings
lang: Englisch
sense_index: 1
word: children are never shy about telling the truth
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lapsen suusta kuulee totuuden
lang: Französisch
sense_index: 1
word: la vérité sort de la bouche des enfants
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: i bambini sono la bocca della verità
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: uit de mond van kinderen hoort men de waarheid
lang: Persisch
sense_index: 1
word: حرف راست را از بچه بشنو
lang: Persisch
roman: harf-e râst râ az bach’che bepors
sense_index: 1
word: حرف راست را از بچه بپرس
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: prawda przemawia ustami dzieci
lang: Russisch
roman: ustami mladenca glagolet istina
sense_index: 1
word: устами младенца глаголет истина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: från barn och dårar får man höra sanningen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de la boca de los niños sale la verdad
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çocuktan al haberi
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: bolalar yolg'on gapirmaydi
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Wald vor lau
ter Bäu
men nicht se
hen
Aussprache: ipa: [deːn valt foːɐ̯ ˈlaʊ̯tɐ ˈbɔɪ̯mən nɪçt ˈzeːən]
Herkunft: Durch verschiedene Schriften von Christoph Martin Wieland wurde diese Redewendung allgemein verbreitet.
Bedeutungen: examples: text: „Es ist als ob die närrischen Menschen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen könnten; sie suchen was ihnen vor der Nase liegt, und was sie bloß deswegen nicht finden, weil sie sich in einer Art von Schneckenlinie immer weiter davon entfernen.“
glosses: etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: see the forest for the trees
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chercher midi à quatorze heures
lang: Französisch
sense_index: 1
word: c’est l’arbre qui cache la forêt
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sjá ekki skóginn fyrir trjám
lang: Latein
sense_index: 1
word: aperta transire
lang: Latein
sense_index: 1
word: frondem in silvis non cernere
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: door de bomen het bos niet meer zien.
lang: Russisch
roman: ne videtʹ lesa za derevʹjami
sense_index: 1
word: не видеть леса за деревьями
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte se skogen för alla träd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no dejar los árboles ver el bosque
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: már nem látja a sok fától az erdőt
eine Schlange am Busen nähren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: eine Schlan
ge am Bu
sen näh
ren
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Als sie sich der Freundin annahm, ahnte sie nicht, dass sie eine Schlange an ihrem Busen nährte.
glosses: jemanden als Freund betrachten, der einem böse gesinnt ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: eine Natter am Busen nähren
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cherish a viper in one's bosom
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: elättää kyytä povellaan
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pitää käärmettä povellaan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een adder slang aan zijn borst koesteren
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een slang aan zijn boezem koesteren
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: nære en slange ved sitt bryst
lang: Persisch
sense_index: 1
word: مار در آستین پروراندن
lang: Russisch
roman: prigretʹ na grudi zmeju
sense_index: 1
word: пригреть на груди змею
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nära en orm vid sin barm
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: koynunda yılan beslemek
schwer von Begriff (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: schwer von Be
griff
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wer schwer von Begriff ist, braucht länger, um Zusammenhänge zu verstehen.
glosses: langsam im Denken
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dimwitted
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slow on the uptake
lang: Russisch
roman: tugodum
sense_index: 1
tags: masculine
word: тугодум
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trögtänkt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trögfattad
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: anlamakta zorluk çekmek
um den heißen Brei herumreden (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: um den hei
ßen Brei he
r
um
re
den
Aussprache: ipa: [ʊm deːn ˈhaɪ̯sn̩ ˈbʁaɪ̯ hɛˈʁʊmˌʁeːdn̩]
Bedeutungen: examples: text: Reden wir nicht lange um den heißen Brei herum, was geht hier vor?
glosses: eine Sache nicht offen und sachlich ansprechen
sense_index: 1
Formen: form: um den heissen Brei herumreden
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: um den Brei herumreden
tags: variant
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: I bie reth e qark
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: guǎiwān mòjiǎo
sense_index: 1
word: 拐彎抹角
lang: Chinesisch (vereinfacht)
raw_tags: wörtlich: (sich) biegen (und) winden
roman: guǎiwān mòjiǎo
sense_index: 1
word: 拐弯抹角
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beat about the bush
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tourner autour du pot
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: non venire al dunque
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: om de hete brei draaien
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: owijać w bawełnę
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pare de enrolar
lang: Russisch
roman: choditʹ vokrug da okolo
sense_index: 1
word: ходить вокруг да около
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gå som katten kring het gröt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: andarse con rodeos
lang: Ukrainisch
roman: chodyty okoljasa
sense_index: 1
word: ходити околяса
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kerülgeti, mint macska a forró kását
sich den Mund fusselig reden (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich den Mund fus
se
lig re
den
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] Hinter dieser Redewendung steckt das Bild eines Mundes, der durch zu häufigen Gebrauch – wie ein Stoff – zerschlissen oder aufgearbeitet ist.
Bedeutungen: examples: text: Man kann sich den Mund fusselig reden und trotzdem werden Kinder nicht freiwillig ihr Zimmer aufräumen.
text: „Bei denen kannst du dir den Mund fusselig reden, das bringt gar nichts.“
glosses: immer wieder erfolglos versuchen, jemanden zu etwas zu überreden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sich den Mund fransig reden
sense_index: 1
word: sich den Mund in Fransen reden
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: talk until one is blue in the face
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gepraat voor dovemans deur
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voor dovemans oren spreken
mit dem Feuer spielen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit dem Feu
er spie
len
Aussprache: ipa: [mɪt deːm ˈfɔɪ̯ɐ ˈʃpiːlən]
Bedeutungen: examples: text: Wer als Laie an der Börse spekuliert, spielt mit dem Feuer.
text: Natürlich bin ich im Prinzip treu, aber es macht Spaß, ab und an mit dem Feuer zu spielen.
glosses: vorsätzlich mit der Gefahr spielen, sich absichtlich einem Risiko aussetzen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: يلعب بالنار
lang: Englisch
sense_index: 1
word: play with fire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jouer avec le feu
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: giocare con il fuoco
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met vuur spelen
lang: Russisch
roman: igratʹ s ognëm
sense_index: 1
word: играть с огнём
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: leka med elden
bleu (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: bleu
Aussprache: ipa: [bløː]
rhymes: øː
Grammatik: indeclinable
Herkunft: Das Adjektiv bleu geht auf das französische Adjektiv bleu ^(→ fr) ‚blau‘ zurück und ist eine verwandte Form von blau.
Bedeutungen: examples: text: Der Herr Professor trug heute eine elegante bleu Krawatte.
text: In diesem bleu Minikleid wird Ivana umwerfend aussehen.
text: Oma Hannelores neue Heizdecke hat einen bleu Bezug.
text: Weil alle Autos, die er bisher gefahren hatte, bleu gewesen waren, weigerte sich der Dachdeckermeister, nun mit einem Mal auf ein elfenbeinfarbenes Modell auszuweichen.
glosses: eine blass- bis mittelblaue Farbe habend, die ins Grünliche oder Gräuliche geht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bleufarben
Formen: form: bleu
tags: positive
mehrere Eisen im Feuer haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: meh
re
re Ei
sen im Feu
er ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Diese Redewendung stammt aus der Zeit vor der Einführung des elektrischen Stroms. Die Bügeleisen wurden mit Einsätzen aus Eisenkernen betrieben, welche im Ofenfeuer vorgewärmt wurden. Die kluge Hausfrau hatte „mehrere Eisen im Feuer“, um nach Auskühlen des Einsatzes den nächsten einschieben zu können.
„mehrere Eisen im Feuer hatte der Schmied, wenn er aus ökonomischen Gründen gleichzeitig mehrere Werkstücke im Feuer bearbeiten wollte“
Bedeutungen: examples: text: Für Hugenberg bildete dies jedoch kein größeres Problem, denn er hatte stets mehrere Eisen im Feuer. Konkret bedeutete dies, dass er auch mit der großen Konkurrenz zum WTB, der Telegraphen-Union, in Kontakt stand.
text: Es tut mir leid, dass wir Sie nicht nehmen können, aber sie haben doch bestimmt mehrere Eisen im Feuer.
glosses: mehrere Pläne, Möglichkeiten haben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: etwas in petto haben
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: have two strings to one's bow
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir plusieurs cordes à son arc
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: meerdere ijzers in het vuur hebben
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha flera järn i elden
Öl ins Feuer gießen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Öl ins Feu
er gie
ßen
Aussprache: ipa: [ˌøːl ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈɡiːsn̩]
Herkunft: Öl ist eine leicht brennbare Flüssigkeit. Wenn man Öl in ein Feuer gießt, lodern die Flammen auf. Schon der römische Dichter Horaz verwendete in seinen „Sermones“ diese Wendung „oleum addere camino“.
Bedeutungen: examples: text: Wenn zwei Menschen sich streiten, sollte man nicht noch Öl ins Feuer gießen.
text: „Lieber Herr Doktor, Sie haben doch einen so großen Einfluß – können Sie da nicht etwas Öl ins Feuer gießen?“
text: „Der Premierminister goss Öl ins Feuer, als er im Januar 1981 Nkomo das Innenministerium sowie damit die Zuständigkeit für die Polizei entzog und ihn zum Minister für den öffentlichen Dienst degradierte, seine Proteste ignorierend.“
glosses: etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen
sense_index: 1
Formen: form: Öl ins Feuer giessen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: سكب زيتا على النار
lang: Englisch
sense_index: 1
word: add fuel to the fire
lang: Englisch
sense_index: 1
word: add fuel to the flames
lang: Englisch
sense_index: 1
word: throw oil on the fire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: attiser le feu
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jeter de l'huile sur le feu
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre de l'huile sur le feu
lang: Französisch
sense_index: 1
word: remuer le couteau dans la plaie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gettare benzina sul fuoco
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: aggiungere legna al fuoco
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 火に油を注ぐ
lang: Latein
sense_index: 1
word: oleum addere camino
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: olie op het vuur gooien
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pôr lenha na fogueira
lang: Russisch
sense_index: 1
word: подливать масла в огонь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gjuta olja på elden
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: echar leña al fuego
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: přilévat oleje do ohně
lang: Urdu
sense_index: 1
word: جلتی آگ میں تیل ڈالنا
den Braten riechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Bra
ten rie
chen
Aussprache: ipa: [deːn ˈbʁaːtn̩ ˈʁiːçn̩]
Bedeutungen: examples: text: Der Verkäufer wollte mich hereinlegen, aber ich habe den Braten gerochen.
glosses: eine Gefahr oder Falle wittern, vorher bemerken
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: smell a rat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: flairer le coup
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: poczuć pismo nosem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: osa luntan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ana ugglor i mossen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ana oråd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: oler una rata
einen Braten in der Röhre haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
nen Bra
ten in der Röh
re ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Da kam sie hierher und hat mir erzählt, sie hätte einen Braten in der Röhre. Hab ihr gesagt, sie soll es wegmachen lassen.“
glosses: schwanger sein
sense_index: 1
tags: casual
colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: have a bun in the oven
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir un polichinelle dans le tiroir
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha en bulle i ugnen
dato (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: da
to
Aussprache: ipa: [ˈdaːto]
rhymes: aːto
Herkunft: lateinisch dato, Dativ oder Ablativ zu datum „gegeben, verfasst (am)“
Aus der Kaufmannssprache, wo dato „zum heutigen Tage“ heißt, in die allgemeine Sprache eingegangen.
Bedeutungen: examples: text: Der Vertrag ist ab dato gültig.
text: Der Terminus […] ist nach dato gültigem Recht so anzuwenden.
glosses: am heutigen Tag
sense_index: 1
examples: text: „Bis dato hatte ich so etwas wie den Nimbus der Unantastbarkeit.“
text: Diese Pläne sind bis dato gültig.
text: Bis dato wussten wir davon nichts.
text: Mehr als 30 Jahre nach dato (1969) erschien im Oktober dieses Jahres diese CD.
text: „Diese Kutschersfrau hatte sich auch im Schwung in Franz verliebt, sie besaß ein elastisches Herz, wovon sie bis dato noch keine Kenntnis besaß.“
text: „In den zwanzig Jahren, die ich mich bis dato in Deutschland aufhielt, war ich nie nach Berlin gereist.“
text: „Seeleute, verbannte Kriminelle und Händler gründeten bald Familien mit den bis dato nomadisch lebenden Indianerinnen; an der Nordostküste entstanden wilde Siedlungen.“
text: [Coronapandemie:] „Während zum Beispiel in Südkorea bei einer Bevölkerungszahl von 52 Millionen bis dato weniger als 1500 Personen verstorben sind, sind es in Deutschland mit einer Bevölkerung von 83 Millionen mehr als 60.000 Menschen.“
text: Das war die bis dato übelste Situation, in die er jemals geraten war, und, so wie es jetzt aussah, würde es wohl noch viel schlimmer werden.
glosses: von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt)
sense_index: 2
examples: text: Unsere Facturen sind innerhalb 30 Tagen gegen Sconto, oder per 3 Monate dato, ohne Sconto, zahlbar.
text: „Drei Monate dato“ hat als eine dem in der Allgemeinen Deutschen Wechselordnung Art. 4. unter Nr. 4. beispielsweise gegebenen Ausdruck „nach dato“ gleichbedeutende Bezeichnung der Zahlungszeit zu gelten.
glosses: binnen
raw_tags: Kaufmannssprache
zur Angabe einer Zeitspanne
sense_index: 3
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: heute
Übersetzungen: lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tänini
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dato
lang: Russisch
roman: segodnja
sense_index: 1
word: сегодня
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dags dato
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: tot heden
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: de dato
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dags dato
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: hasta ahora
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: na dato
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: hasta entonces
Piano (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pi
a
no
Aussprache: ipa: [piˈaːno]
rhymes: aːno
Grammatik: neuter
Herkunft: im 18. Jahrhundert nach französisch piano ^(→ fr), der verkürzten Form von pianoforte ^(→ fr) „leise und laut“
Bedeutungen: examples: text: Das Piano ist in der Regel ein über 7 tfrac 1 2 Oktaven reichendes Instrument.
text: Am Piano kann man im Gegensatz zum Cembalo die Dynamik verändern.
text: „Da nahm mich die Kellnerin an der Hand und ging mit mir durch das Bistro und zeigte mir ein altes Piano, das in einer Ecke des Bistros stand.“
text: „Ein Piano hing oben zwischen den Stahlträgern eingeklemmt.“
glosses: Pianoforte, Klavier
sense_index: 1
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Klavier
sense_index: 1
word: Klimperkasten
Formen: form: das Piano
tags: nominative
singular
form: die Pianos
tags: nominative
plural
form: des Pianos
tags: genitive
singular
form: der Pianos
tags: genitive
plural
form: dem Piano
tags: dative
singular
form: den Pianos
tags: dative
plural
form: das Piano
tags: accusative
singular
form: die Pianos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: pijano
sense_index: 1
tags: masculine
word: пијано
lang: Englisch
sense_index: 1
word: piano
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: piano
lang: Französisch
sense_index: 1
word: piano
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: píanó
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: slagharpa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: piano
lang: Japanisch
roman: piano
sense_index: 1
word: ピアノ
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: pianinas
lang: Mazedonisch
roman: pijano
sense_index: 1
tags: masculine
word: пијано
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: piano
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pianino
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: piano
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pian
lang: Russisch
roman: fortepʹjano
sense_index: 1
word: фортепьяно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: piano
lang: Serbisch
roman: pijano
sense_index: 1
tags: masculine
word: пијано
lang: Serbokroatisch
roman: pijano
sense_index: 1
tags: masculine
word: пијано
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: pianino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: piano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klavír
lang: Ukrainisch
roman: fortepiano
sense_index: 1
word: фортепіано
lang: Weißrussisch
roman: fartėpijana
sense_index: 1
word: фартэпіяна
Piano (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pi
a
no
Aussprache: ipa: [ˈpi̯aːno]
rhymes: aːno
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Piano ist eine leise Passage in einem Musikstück.
glosses: leise Passage in einem Musikstück
sense_index: 1
Formen: form: das Piano
tags: nominative
singular
form: die Pianos
tags: nominative
plural
form: die Piani
tags: nominative
plural
form: des Pianos
tags: genitive
singular
form: der Pianos
tags: genitive
plural
form: der Piani
tags: genitive
plural
form: dem Piano
tags: dative
singular
form: den Pianos
tags: dative
plural
form: den Piani
tags: dative
plural
form: das Piano
tags: accusative
singular
form: die Pianos
tags: accusative
plural
form: die Piani
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: piano