cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Küstenstaat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Küs
ten
staat
Aussprache: ipa: [ˈkʏstn̩ˌʃtaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Küste und Staat sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Allen Küstenstaaten ist gemein, dass sie freien Zugang zum Ozean haben.
text: [Es] brennt in dem Küstenstaat Oregon , wo es üblicherweise längst nicht so trocken ist wie in Nevada, Utah und Idaho. Auch in diesen Bundesstaaten wüten die Feuer.
text: Durch internationale Abkommen ist geregelt, dass die Seenotrettung von allen Küstenstaaten in ihren Hoheitsgewässern durchzuführen ist.
text: Die dänische Küche ist geprägt von der geographischen Lage Dänemarks als Küstenstaat mit seinen zahlreichen Inseln sowie seiner ausgeprägten Landwirtschaft.
glosses: ein Staat, der an einen Ozean beziehungsweise ein Meer grenzt
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: der Küstenstaat
tags: nominative
singular
form: die Küstenstaaten
tags: nominative
plural
form: des Küstenstaates
tags: genitive
singular
form: des Küstenstaats
tags: genitive
singular
form: der Küstenstaaten
tags: genitive
plural
form: dem Küstenstaat
tags: dative
singular
form: dem Küstenstaate
tags: dative
singular
form: den Küstenstaaten
tags: dative
plural
form: den Küstenstaat
tags: accusative
singular
form: die Küstenstaaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: coastal state
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: État côtier
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kyststat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kuststat
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pobřežní stát
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stát na pobřeží
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kıyı devleti
Binnenstaat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bin
nen
staat
Aussprache: ipa: [ˈbɪnənˌʃtaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv binnen und dem Substantiv Staat
Bedeutungen: examples: text: Allen Binnenstaaten ist gemein, dass sie keinen freien Zugang zum Ozean haben.
text: Die Volksrepublik Laos ist mit ihren 6 Millionen Einwohnern der einzige Binnenstaat in ganz Südostasien.
text: Die etwa 3,5 Millionen Einwohner zählende Republik Moldau liegt als Binnenstaat zwischen der Ukraine und Rumänien.
text: Die Republik Mali erhielt 1960 ihre Unabhängigkeit. Der riesige Binnenstaat im Inneren Westafrikas zählt zu den ärmsten Ländern der Erde.
glosses: ein Staat, der nicht an einen Ozean beziehungsweise ein Meer grenzt
sense_index: 1
Formen: form: der Binnenstaat
tags: nominative
singular
form: die Binnenstaaten
tags: nominative
plural
form: des Binnenstaates
tags: genitive
singular
form: des Binnenstaats
tags: genitive
singular
form: der Binnenstaaten
tags: genitive
plural
form: dem Binnenstaat
tags: dative
singular
form: dem Binnenstaate
tags: dative
singular
form: den Binnenstaaten
tags: dative
plural
form: den Binnenstaat
tags: accusative
singular
form: die Binnenstaaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: indlandsstat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: landlocked country
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sisämaavaltio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: État sans littoral
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: État sans façade maritime
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: landlukt land
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stato senza sbocco al mare
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: estat sense litoral
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: innlandsstat
lang: Russisch
roman: gosudarstvo, ne imejuščee vychoda k morju
sense_index: 1
word: государство, не имеющее выхода к морю
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inlandsstat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estado sin litoral
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vnitrozemský stát
Bienenstaat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bie
nen
staat
Aussprache: ipa: [ˈbiːnənˌʃtaːt]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Allen Bienenstaaten ist gemein, die Königin legt die Eier.
glosses: eine organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bienenvolk
Formen: form: der Bienenstaat
tags: nominative
singular
form: die Bienenstaaten
tags: nominative
plural
form: des Bienenstaates
tags: genitive
singular
form: des Bienenstaats
tags: genitive
singular
form: der Bienenstaaten
tags: genitive
plural
form: dem Bienenstaat
tags: dative
singular
form: dem Bienenstaate
tags: dative
singular
form: den Bienenstaaten
tags: dative
plural
form: den Bienenstaat
tags: accusative
singular
form: die Bienenstaaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bee colony
lang: Englisch
sense_index: 1
word: state of bees
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colonie d'abeilles
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bisamhälle
Tretmine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tret
mi
ne
Aussprache: ipa: [ˈtʁeːtˌmiːnə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Tretminen sind für spielende Kinder sehr gefährlich.
text: Die weitaus meisten Tretminen verletzen oder töten Zivilisten.
text: Tretminen gehören zu den grausamsten Waffen, die Menschen je erfunden haben.
text: „Ein Team der Vereinten Nationen hat eine im Boden verborgene Tretmine nahe der südsudanesischen Hauptstadt Juba aufgespürt, dann Sandsäcke um sie herum gestapelt und die Mine schließlich gezündet.“
text: „[…] mehr als 20 Jahre nach dem Verbot von Tretminen werden sie immer noch hergestellt, und die Zahl der Opfer steigt.“
text: „Für [die meisten Terrorgruppen] zählt, dass Tretminen zu den billigsten und zugleich furchterregendsten Waffen überhaupt gehören. Zwischen drei und fünf Dollar kostet ein solcher Sprengsatz in der Herstellung.“
text: „Vor Aushandlung der Ottawa-Konvention gingen die Vereinten Nationen davon aus, dass in den Böden von mehr als 70 Ländern 110 Millionen Tretminen lagen. Das US-Außenministerium schätzte die Zahl dagegen auf 70 Millionen.“
glosses: Mine, die durch Drauftreten oder Befahren sofort oder verzögert gezündet wird
sense_index: 1
topics: military
examples: text: Es ist eine Beleidigung der Opfer einer Tretmine, den an sich harmlosen Hundehaufen Tretmine zu nennen.
text: „Tretminen, haben wir sie getauft, die oft tellergroßen Haufen, die die Hunde der Römer ungeniert mitten auf den Gehsteigen hinterlassen.“
glosses: Kot im öffentlichen Raum
raw_tags: 'umgangssprachlich
sense_index: 2
tags: humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: Antipersonenmine
Formen: form: die Tretmine
tags: nominative
singular
form: die Tretminen
tags: nominative
plural
form: der Tretmine
tags: genitive
singular
form: der Tretminen
tags: genitive
plural
form: der Tretmine
tags: dative
singular
form: den Tretminen
tags: dative
plural
form: die Tretmine
tags: accusative
singular
form: die Tretminen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: anti-personnel mine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mine antipersonnel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mina antipersona
Lodsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lodsch
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Lodsch ist eine eingedeutschte Schreibweise von Łódź, das wiederum nach dem polnischen Wort łódź („Boot“) benannt ist.
Bedeutungen: glosses: eine Stadt in Polen
sense_index: 1
Formen: form: Lodz
tags: alternative
form: Łódź
tags: alternative
form: (das) Lodsch
tags: nominative
singular
form: des Lodsch
tags: genitive
singular
form: des Lodschs
tags: genitive
singular
form: Lodschs
tags: genitive
singular
form: (dem) Lodsch
tags: dative
singular
form: (das) Lodsch
tags: accusative
singular
Lodsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lodsch
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: glosses: ein Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Lodsch
tags: nominative
singular
masculine
form: die Lodsch
tags: nominative
singular
feminine
form: die Lodschs
tags: nominative
plural
form: des Lodsch
tags: genitive
singular
masculine
form: des Lodschs
tags: genitive
singular
masculine
form: Lodschs
tags: genitive
singular
masculine
form: der Lodsch
tags: genitive
singular
feminine
form: der Lodschs
tags: genitive
plural
form: dem Lodsch
tags: dative
singular
masculine
form: der Lodsch
tags: dative
singular
feminine
form: den Lodschs
tags: dative
plural
form: den Lodsch
tags: accusative
singular
masculine
form: die Lodsch
tags: accusative
singular
feminine
form: die Lodschs
tags: accusative
plural
Bleistiftmine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blei
stift
mi
ne
Aussprache: ipa: [ˈblaɪ̯ʃtɪftˌmiːnə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Bleistiftminen des Druckbleistiftes brechen leicht und sind nicht gerade günstig im Preis.
text: Ein klassischer Bleistift besteht aus einer Bleistiftmine und lackiertem Holz.
glosses: die Seele oder Kern eines Bleistiftes oder Druckbleistiftes
sense_index: 1
Formen: form: die Bleistiftmine
tags: nominative
singular
form: die Bleistiftminen
tags: nominative
plural
form: der Bleistiftmine
tags: genitive
singular
form: der Bleistiftminen
tags: genitive
plural
form: der Bleistiftmine
tags: dative
singular
form: den Bleistiftminen
tags: dative
plural
form: die Bleistiftmine
tags: accusative
singular
form: die Bleistiftminen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mina
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blyertsstift
Bienenvolk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bie
nen
volk
Aussprache: ipa: [ˈbiːnənˌfɔlk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Biene und Volk mit dem Fugenelement -n-
Bedeutungen: examples: text: Allen Bienenvölkern ist gemein, die Königin legt die Eier.
text: „Die meiste Zeit des Jahres besteht das Bienenvolk nur aus weiblichen Bienen: aus der Königin und den Arbeiterinnen, die Honig sammeln, die Larven aufziehen und den Stock verteidigen.“
text: „Wenn die Kiste schon länger in Betrieb war, oder wenn man unsicher ist über die Todesursache des Bienenvolkes, muss sie zusätzlich ausgeflammt werden.“
text: „Die Grundbedürfnisse eines Bienenvolkes sind Wohnraum für den Wabenbau, eine ausreichende Futterversorgung und eine Wasserstelle.“
glosses: organisierte Ansammlung von Bienen, mit einer eierlegenden Bienenkönigin und Arbeitsbienen, die für die Aufzucht des Nachwuchs, der Verteidigung der Anlage und für die Nahrung zuständig sind
raw_tags: Imkerei
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Bien
sense_index: 1
word: Bienenstaat
Formen: form: das Bienenvolk
tags: nominative
singular
form: die Bienenvölker
tags: nominative
plural
form: des Bienenvolkes
tags: genitive
singular
form: des Bienenvolks
tags: genitive
singular
form: der Bienenvölker
tags: genitive
plural
form: dem Bienenvolk
tags: dative
singular
form: dem Bienenvolke
tags: dative
singular
form: den Bienenvölkern
tags: dative
plural
form: das Bienenvolk
tags: accusative
singular
form: die Bienenvölker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bee colony
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colonie d'abeilles
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colonia d'api
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bisamhälle
Pürierstab (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pü
rier
stab
Aussprache: ipa: [pyˈʁiːɐ̯ˌʃtaːp]
rhymes: iːɐ̯ʃtaːp
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs pürieren und dem Substantiv Stab
Bedeutungen: examples: text: Wer in eine Schüssel mit Waldbeeren den Pürierstab hält, bekommt nicht nur eine wunderbare Beerensoße, sondern verschönert seine Küche auch mit farbenfrohen Tupfern.
glosses: elektrisches Küchengerät zum Pürieren von Lebensmitteln und Aufschlagen von Flüssigkeiten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mixstab
sense_index: 1
word: Stabmixer
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Zauberstab
Formen: form: der Pürierstab
tags: nominative
singular
form: die Pürierstäbe
tags: nominative
plural
form: des Pürierstabs
tags: genitive
singular
form: des Pürierstabes
tags: genitive
singular
form: der Pürierstäbe
tags: genitive
plural
form: dem Pürierstab
tags: dative
singular
form: den Pürierstäben
tags: dative
plural
form: den Pürierstab
tags: accusative
singular
form: die Pürierstäbe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: stavmikser
lang: Englisch
sense_index: 1
word: immersion blender
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mixeur plongeur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frullatore
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: stavmiksar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stavmixer
etwas ist faul im Staate Dänemark (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was ist faul im Staa
te Dä
ne
mark
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas ɪst faʊ̯l ɪm ˈʃtaːtə ˈdɛːnəˌmaʁk]
Herkunft: Diese Redensart entstammt dem ersten Aufzug von William Shakespeares Tragödie Hamlet. Marcellus sagt dort im englischen Original: „Something is rotten in the state of Denmark.“
Bedeutungen: examples: text: „Der neue Kollege ist heute nicht zur Arbeit erschienen.“ — „Das ist schon das vierte Mal in zwei Wochen. Da ist doch etwas faul im Staate Dänemark.“
glosses: etwas ist nicht in Ordnung, etwas stimmt nicht
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: има нещо гнило в Дания
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: der er noget råddent i Danmark
lang: Englisch
sense_index: 1
word: something is rotten in the state of Denmark
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: on jotain mätää Tanskanmaalla
lang: Französisch
sense_index: 1
word: il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: c'è del marcio in Danimarca
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: źle się dzieje w państwie duńskim
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: há algo de podre no reino da Dinamarca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i danska staten är någonting ruttet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: algo está podrido en el estado de Dinamarca
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: je cosi shnilého ve státě dánském
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: valami bűzlik Dániában
Elfmetertöter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Elf
me
ter
tö
ter
Aussprache: ipa: [ɛlfˈmeːtɐˌtøːtɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Tempi passati: Kargus [Rudi Kargus, Hamburger SV] hat sich mittlerweile einen Namen als Maler gemacht und bewiesen, daß auch Elfmetertöter lesen können.“
glosses: Torwart, der häufig Elfmeter abwehrt
raw_tags: Jargon
sense_index: 1
topics: football
sports
Formen: form: der Elfmetertöter
tags: nominative
singular
form: die Elfmetertöter
tags: nominative
plural
form: des Elfmetertöters
tags: genitive
singular
form: der Elfmetertöter
tags: genitive
plural
form: dem Elfmetertöter
tags: dative
singular
form: den Elfmetertötern
tags: dative
plural
form: den Elfmetertöter
tags: accusative
singular
form: die Elfmetertöter
tags: accusative
plural
Superwahljahr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
per
wahl
jahr
Aussprache: ipa: [ˈzuːpɐˌvaːljaːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: im Jahre 1994 geprägt - Ableitung zu Wahljahr mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) super- (im Sinne von besonders, außergewöhnlich)
Bedeutungen: examples: text: 2009 gilt in Deutschland als ein Superwahljahr, denn es stehen Bundestagswahlen, fünf Landtagswahlen, acht Kommunalwahlen, Europawahlen und die Wahl zum Bundespräsidenten an.
text: „2024 ist mit 70 Wahlen weltweit ein Superwahljahr.“
text: „Bei allen Unwägbarkeiten, die Wahlen mit sich bringen, eines steht für 2021 jetzt schon fest: Die Pandemie wird auch das Superwahljahr 2021 bestimmen.“
glosses: Jahr, in dem in einem Staat besonders viele Wahlen stattfinden
sense_index: 1
Formen: form: das Superwahljahr
tags: nominative
singular
form: die Superwahljahre
tags: nominative
plural
form: des Superwahljahres
tags: genitive
singular
form: des Superwahljahrs
tags: genitive
singular
form: der Superwahljahre
tags: genitive
plural
form: dem Superwahljahr
tags: dative
singular
form: dem Superwahljahre
tags: dative
singular
form: den Superwahljahren
tags: dative
plural
form: das Superwahljahr
tags: accusative
singular
form: die Superwahljahre
tags: accusative
plural
Religionsmündigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
li
gi
ons
mün
dig
keit
Aussprache: ipa: [ʁeliˈɡi̯oːnsˌmʏndɪçkaɪ̯t]
ipa: [ʁeliˈɡi̯oːnsˌmʏndɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1, 2] Kompositum aus Religion und Mündigkeit
Bedeutungen: examples: text: In Deutschland wird die uneingeschränkte Religionsmündigkeit mit der Vollendung des 14. Lebensjahres erworben.
glosses: Das an die Erreichung eines bestimmten Alters gebundene Recht eines Kindes oder eines jungen Menschen, über seine Religionszugehörigkeit selbst zu entscheiden
sense_index: 1
examples: text: Der Ausdruck „Bar Mitzwa“ bezeichnet den Tag, an dem ein jüdischer Jugendlicher seine Religionsmündigkeit erwirbt, und die damit verbundene Feier.
glosses: Eintritt eines Jugendlichen in die Gemeinde (im Judentum)
sense_index: 2
topics: religion
Formen: form: die Religionsmündigkeit
tags: nominative
singular
form: der Religionsmündigkeit
tags: genitive
singular
form: der Religionsmündigkeit
tags: dative
singular
form: die Religionsmündigkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: religious majority
lang: Englisch
sense_index: 2
word: religious maturity
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: majorité religieuse
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: maturité religieuse
wie Kastor und Pollux sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie Kas
tor und Pol
lux sein
Aussprache: ipa: [viː ˈkastoːɐ̯ ʊnt ˈpɔlʊks zaɪ̯n]
Herkunft: [1] Die Wendung spielt darauf an, dass in einer griechischen Sage die Zwillinge Kastor und Pollux (Κάστωρ (Kastōr^☆) ^(→ grc) und Πολυδεύκης (Polydeukēs^☆) ^(→ grc)) als unzertrennlich beschrieben wurden.
Bedeutungen: examples: text: Mein Mann und sein Bruder sind wie Kastor und Pollux. Sie verbringen jede freie Minute mit ihrem gemeinsamen Hobby, dem Stricken.
glosses: eng befreundet sein, schier unzertrennlich sein
raw_tags: in Bezug auf Männer
sense_index: 1
tags: formal
Synonyme: word: dicke Freunde sein
word: jemandes Busenfreund sein
word: jemandes Herzen nahestehen
word: mit jemandem dick sein
word: zusammenhalten wie Pech und Schwefel
word: zusammenhängen wie die Kletten
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dikke vrienden zijn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: onafscheidelijk zijn
Sachleistung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sach
leis
tung
Aussprache: ipa: [ˈzaxˌlaɪ̯stʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Sache und dem Substantiv Leistung
Bedeutungen: examples: text: Es wird immer wieder diskutiert, ob die Unterstützung Bedürftiger nicht besser mit Sachleistungen als mit Geld erfolgen sollte.
glosses: Leistung, die nicht finanziell erbracht wird
sense_index: 1
Formen: form: die Sachleistung
tags: nominative
singular
form: die Sachleistungen
tags: nominative
plural
form: der Sachleistung
tags: genitive
singular
form: der Sachleistungen
tags: genitive
plural
form: der Sachleistung
tags: dative
singular
form: den Sachleistungen
tags: dative
plural
form: die Sachleistung
tags: accusative
singular
form: die Sachleistungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: allowance in kind
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avantage en nature
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prestazione in natura
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: naturaförmån
Blindekuh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blin
de
kuh
Aussprache: ipa: [ˈblɪndəˌkuː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus dem Adjektiv blind und dem Substantiv Kuh
"Der Name "Blindekuh" lässt sich wohl so erklären, dass für dieses Spiel ursprünglich eine Tiermaske (Kuhmaske) benutzt wurde, an der die Augenöffnungen verschlossen wurden. Solche Masken kamen schon im Mittelalter in geistlichen Schauspielen vor und wurden auch in der Fastnacht getragen. So hieß das Spiel in Schleswig früher "blinde Mumme", in Nordfriesland "blinne Mome", was nichts anderes heißt als "blinde Maske"."
Bedeutungen: examples: text: Blindekuh wurde früher auch gerne von Erwachsenen gespielt.
text: "Blindekuh wo bist du?" (Spielruf)
glosses: ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen
raw_tags: Kinderspiel
ohne Artikel
sense_index: 1
examples: text: Jetzt bist du die Blindekuh!
glosses: diejenige Person, die im unter [1] genannten Spiel versucht, Mitspieler zu fangen
raw_tags: Kinderspiel
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Blindekuhspiel
Formen: form: die Blindekuh
tags: nominative
singular
form: der Blindekuh
tags: genitive
singular
form: der Blindekuh
tags: dative
singular
form: die Blindekuh
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blind man's bluff
lang: Französisch
sense_index: 1
word: colin-maillard
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tyflómyga
sense_index: 1
tags: feminine
word: τυφλόμυγα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mosca cieca
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: gallina cega
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: catòrba
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciuciubabka
lang: Russisch
roman: žmurki
sense_index: 1
word: жмурки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blindbock
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gallina ciega
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ciuciubabka
lang: Russisch
roman: žmurki
sense_index: 2
word: жмурки
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: blindbock