Matsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Matsch
Aussprache: ipa: [mat͡ʃ]
rhymes: at͡ʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: vermutlich eine Rückbildung aus dem Verb matschen
Bedeutungen: examples: text: Nur die Kinder genossen das Wetter: Fröhlich stampften sie mit ihren nackten Füßen im Matsch.
text: „Auch wenn es ein schöner Tag ist, liegt Matsch auf den Gehwegen, und ich bekomme nasse Beine.“
text: „Obwohl Joe vollkommen verdreckt war und ihm getrockneter Matsch die Haare verfilzte, fiel Bobby überhaupt nichts ein, was er ihm hätte geben können.“
text: „Draußen auf dem Bürgersteig gingen die Passanten durch den Schnee, der allmählich zu Matsch wurde.“
text: „Die Stuben der Bauern hatten kleine Glasfenster mit Gardinen, junge Damen guckten heraus und sahen die Kriegsmänner an, die aufgebrochen waren, um in diesem Matsch für den König die Schweden zu verdreschen; doch sie waren so durchnäßt und abgerackert, daß sie für die Mädchen keinen Gedanken übrighatten.“
glosses: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Nachdem meiner Frau die Tüte mit den Einkäufen heruntergefallen war, waren die Tomaten und die Eier nur noch Matsch.
glosses: breiige Masse aus irgendetwas
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Modder
sense_index: 1
word: Schlamm
sense_index: 2
word: Brei
sense_index: 2
word: Mus
sense_index: 2
word: Pampe
Formen: form: Mansch
tags: variant
form: der Matsch
tags: nominative
singular
form: des Matsches
tags: genitive
singular
form: des Matschs
tags: genitive
singular
form: dem Matsch
tags: dative
singular
form: dem Matsche
tags: dative
singular
form: den Matsch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ælte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mud
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sludge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slush
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝlimo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pluvkoto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neĝkoto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neĝkaĉo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: muda
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: muta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gadoue
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: láib
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eðja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fango
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: llot
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fang
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: modder
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slijk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: søle
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gjørme
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: błoto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: noroi
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clàbar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gegga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sörja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lodo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kaše
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sár
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kaĉo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: passat
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: pastós
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: sörja
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: smet
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: puré
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kaše
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kása
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: pempő