Schönheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schön
heit
Aussprache: ipa: [ˈʃøːnhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: mhd. schœnheit
Ableitung des Substantivs vom Adjektiv schön mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Bedeutungen: examples: text: „Soviel in dir die Liebe wächst, soviel wächst die Schönheit in dir. Denn die Liebe ist die Schönheit der Seele.“
text: „Ich sehe weibliche Schönheit und bin so geblendet, dass ich nichts anderes mehr wahrnehme.“
text: „Ihre Schönheit war erschütternd.“
text: „Auf unserer Reise kamen wir an Orte, die uns den Blick öffneten für die Schönheit und Einzigartigkeit der Landschaft, die trotz des Einflusses des Menschen auf die Natur noch heute zu finden sind.“
glosses: die Eigenschaft, schön zu sein
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Sie zeigte mir die Schönheiten ihres Heimatlandes.
text: „Jetzt freilich, unter dem Sternenschein, lag alles da wie das Schloß im Märchen, und Schach hielt öfters an und sah hinauf, augenscheinlich betroffen von der Schönheit des Bildes.“
glosses: die schönen Seiten, die schönen Eigenschaften von etwas
sense_index: 2
tags: plural-only
examples: text: Seine Freundin ist eine wahre Schönheit.
text: Ich bin heute Abend ja von lauter Schönheiten umgeben!
text: „Ein oder zwei Minuten später trennte sich ein recht gut gekleideter, doch unerfreulich aussehender Mann von der eindrucksvollen Schönheit, die meine Augen fesselte, näherte sich dem Ritter, der mit mir gesprochen hatte, und sagte ihm etwas ins Ohr.“
text: „Carlota hätte man als präraffaelitische Schönheit bezeichnen können, während Pepa einer Yankeehure der Zwischenkriegszeit glich.“
text: „Mit einem Jubelschrei flog die blonde Schönheit Thomas an den Hals und warf ihn fast über den Haufen.“
glosses: eine äußerlich schöne weibliche Person
sense_index: 3
examples: text: „Guck dir die Qualle an, die platzt ja aus allen Nähten!“ – „Du bist ja auch nicht gerade eine Schönheit!“
glosses: auch für männliche Personen
raw_tags: eher ironisch
sense_index: 4
tags: rare
Synonyme: sense_index: 1
word: Anmut
sense_index: 1
word: Grazie
sense_index: 1
word: Liebreiz
sense_index: 1
word: Pracht
sense_index: 2
word: Wunder
sense_index: 3
word: Traumfrau
sense_index: 4
word: Adonis
Formen: form: die Schönheit
tags: nominative
singular
form: die Schönheiten
tags: nominative
plural
form: der Schönheit
tags: genitive
singular
form: der Schönheiten
tags: genitive
plural
form: der Schönheit
tags: dative
singular
form: den Schönheiten
tags: dative
plural
form: die Schönheit
tags: accusative
singular
form: die Schönheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bukuri
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
word: χάρις
lang: Arabisch
roman: jamāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: جمال
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ljepota
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: красота
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: хубост
lang: Chinesisch
roman: měi
sense_index: 1
word: 美
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: skønhed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beauty
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: beleco
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ilu
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: vakurleiki
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kauneus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: beauté
lang: Georgisch
roman: silamaze
sense_index: 1
word: სილამაზე
lang: Georgisch
roman: mshveniereba
sense_index: 1
word: მშვენიერება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: omorfiá
sense_index: 1
word: ομορφιά
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kalloní
sense_index: 1
word: καλλονή
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: kyau
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: יופי
lang: Ido
sense_index: 1
word: beleso
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: beltate
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: áilleacht
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maise
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scéimh
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fegurð
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bella
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bellezza
lang: Japanisch
other: び
roman: bi
sense_index: 1
word: 美
lang: Koreanisch
roman: mi
sense_index: 1
word: 미
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tekter
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ljepota
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: delalî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: pulchritūdō
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: skaistums
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: grožis
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: aalid
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: bwoyid
lang: Mazedonisch
roman: ubavina
sense_index: 1
tags: feminine
word: убавина
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: schoonheid
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: čábbodat
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: skjønnhet
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: beyesa
lang: Persisch
roman: zibâyi
sense_index: 1
word: زیبایی
lang: Persisch
roman: qašangi
sense_index: 1
word: قشنگی
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: piękno
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piękność
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: beleza
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frumusețe
lang: Russisch
roman: krasota
sense_index: 1
tags: feminine
word: красота
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: àilleachd
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maise
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skönhet
lang: Serbisch
roman: lepota
sense_index: 1
tags: feminine
word: лепота
lang: Serbokroatisch
roman: lepota
sense_index: 1
tags: feminine
word: лепота
lang: Serbokroatisch
roman: ljepota
sense_index: 1
tags: feminine
word: љепота
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krása
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lepota
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rědnosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rědnota
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krasnota
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rjanosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: belleza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: beldad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krása
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nádhera
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: güzellik
lang: Ukrainisch
roman: krasa
sense_index: 1
tags: feminine
word: краса
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szépség
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: خوب صورتی
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glendid
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: harddwch
lang: Weißrussisch
roman: krasota
sense_index: 1
tags: feminine
word: красота
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ljepota
lang: Georgisch
roman: silamaze
sense_index: 2
word: სილამაზე
lang: Georgisch
roman: mshveniereba
sense_index: 2
word: მშვენიერება
lang: Mazedonisch
roman: ubavina
sense_index: 2
tags: feminine
word: убавина
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: piękno
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: piękność
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: frumusețe
lang: Russisch
roman: krasota
sense_index: 2
tags: feminine
word: красота
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: skönhet
lang: Serbisch
roman: lepota
sense_index: 2
tags: feminine
word: лепота
lang: Serbokroatisch
roman: lepota
sense_index: 2
tags: feminine
word: лепота
lang: Serbokroatisch
roman: ljepota
sense_index: 2
tags: feminine
word: љепота
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: krása
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lepota
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rědnosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rědnota
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: krasnota
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rjanosć
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: krása
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szépség
lang: Weißrussisch
roman: krasota
sense_index: 2
tags: feminine
word: красота
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ljepotica
lang: Chinesisch
roman: měirén
sense_index: 3
word: 美人
lang: Englisch
sense_index: 3
word: beauty
lang: Englisch
sense_index: 3
word: belle
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: beauté
lang: Französisch
sense_index: 3
word: belle
lang: Georgisch
roman: mshveniereba
sense_index: 3
word: მშვენიერება
lang: Japanisch
other: びじん
roman: bijin
sense_index: 3
word: 美人
lang: Mazedonisch
roman: lepotica
sense_index: 3
tags: feminine
word: лепотица
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: piękność
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: beleza
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: frumusețe
lang: Russisch
roman: krasavica
sense_index: 3
tags: feminine
word: красавица
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: skönhet
lang: Serbisch
roman: lepotica
sense_index: 3
tags: feminine
word: лепотица
lang: Serbokroatisch
roman: lepotica
sense_index: 3
tags: feminine
word: лепотица
lang: Serbokroatisch
roman: ljepotica
sense_index: 3
tags: feminine
word: љепотица
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kráska
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: krásavica
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: lepotica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: rědnolinka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kšasnica
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: krasnolinka
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: rjanolinka
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: belleza
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: beldad
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kráska
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: krasavice
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: szépség