Ausbruch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
bruch
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌbʁʊx]
Grammatik: masculine
Herkunft: von ausbrechen
Bedeutungen: examples: text: Nach dem Ausbruch aus dem Gefängnis wurden die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt.
glosses: die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem
sense_index: 1
examples: text: Der Zeitpunkt des Ausbruchs der Krankheit ist unterschiedlich.
glosses: Beginn einer Krankheit; Starten der Symptome
raw_tags: Krankheit
sense_index: 2
examples: text: Der Ausbruch der Pest im Mittelalter schien sicherlich wie der Anfang des Weltuntergangs.
glosses: Beginn der Verbreitung einer Krankheit
raw_tags: Krankheit
sense_index: 3
examples: text: Der Ausbruch des Vulkans könnte jeden Moment stattfinden.
glosses: Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser
raw_tags: Geysir
Vulkan
sense_index: 4
examples: text: Die Nachricht vom Ausbruch des Krieges ließ ihn erblassen.
text: „Schon der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs war für Camus unfassbar.“
text: „Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des vierundsechziger Kriegs war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in seine Garnison Brandenburg eingerückt, nahm er den Abschied, um sich auf sein seit dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.“
glosses: Anfang, Beginn
raw_tags: Krieg und dergleichen
sense_index: 5
examples: text: „Die vorgeschriebene Mindestgradation für einen Ausbruch liegt bei 27° Klosterneuburger Mostwaage, was bedeutet, dass auf einen Liter Traubenmost 27 Gramm Zucker kommen.“
glosses: österreichische Weine aus edelfaulen, auf natürliche Weise eingetrockneten Beeren mit einem bestimmten Mindestmostgewicht
sense_index: 6
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Flucht
sense_index: 2
word: Krankheitsausbruch
sense_index: 2, 5
word: Beginn
sense_index: 3
word: Krankheitsbeginn
sense_index: 4
word: Eruption
sense_index: 4
word: Vulkanausbruch
Formen: form: der Ausbruch
tags: nominative
singular
form: die Ausbrüche
tags: nominative
plural
form: des Ausbruches
tags: genitive
singular
form: des Ausbruchs
tags: genitive
singular
form: der Ausbrüche
tags: genitive
plural
form: dem Ausbruch
tags: dative
singular
form: dem Ausbruche
tags: dative
singular
form: den Ausbrüchen
tags: dative
plural
form: den Ausbruch
tags: accusative
singular
form: die Ausbrüche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: escape
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: eskapo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: forkuro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: évasion
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: evasione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: evasió
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fugida
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ēruptio
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ausbroch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ontsnapping
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: evasão
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rymning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: evasión
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuga
lang: Englisch
sense_index: 2
word: outbreak
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: aparició
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: brot
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Ausbroch
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: utbrott
lang: Englisch
sense_index: 3
word: outbreak
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: aparició
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: brot
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Ausbroch
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: utbrott
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: brote
lang: Englisch
sense_index: 4
word: eruption
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: éruption
lang: Galicisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: erupción
lang: Ido
sense_index: 4
word: erupto
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: eruzione
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: erupció
lang: Latein
sense_index: 4
tags: feminine
word: ēruptio
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Ausbroch
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: eruptie
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: erupcion
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: erupcja
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: erupção
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: utbrott
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: erupción
lang: Englisch
sense_index: 5
word: break-out
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: declaració
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: esclat
lang: Latein
sense_index: 5
tags: feminine
word: ēruptio
lang: Luxemburgisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: Ausbroch
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: wybuch
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: utbrott