Pech (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pech
Aussprache: ipa: [pɛç]
rhymes: ɛç
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] althochdeutsch peh, im 8. Jahrhundert entlehnt von lateinisch pix ^(→ la) und altgriechisch πίσσα (pissa^☆) ^(→ grc) „Teer, Pech“
[3] wahrscheinlich vom Vogelfang mit Pechruten, möglicherweise auch durch Assoziation mit der Hölle
Bedeutungen: examples: text: Pech ist eine schwarze klebrige Masse.
text: „Der Kapitän hatte Cooper befohlen, etwas Pech in der Kombüse zu kochen.“
text: „Für den Fisch brauchte man Fässer, für die Fässer Dauben, für die Dauben Holz und gegen die Luft dazwischen Pech.“
glosses: Rückstand bei der Teerherstellung
sense_index: 1
examples: text: Als er den Ast abgebrochen hatte, drang Pech aus dem Baum.
text: „Holzfässer sind innen mit Pech (einem Produkt aus Kiefernharz) ausgekleidet.“
text: „Dann setzte er sich auf einen Stock, aus dessen Poren just kein Pech floß, und schaute den Holzhauern zu bei ihrer Arbeit.“
glosses: Harz
sense_index: 2
tags: Austrian German
South German
examples: text: Er hatte viel Pech in seinem Leben; vieles, was er anpackte, missglückte.
glosses: Misserfolg, unglücklicher Zufall
raw_tags: nur Singular
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Missgeschick
sense_index: 3
word: Unglück
Formen: form: das Pech
tags: nominative
singular
form: die Peche
tags: nominative
plural
form: des Peches
tags: genitive
singular
form: des Pechs
tags: genitive
singular
form: der Peche
tags: genitive
plural
form: dem Pech
tags: dative
singular
form: dem Peche
tags: dative
singular
form: den Pechen
tags: dative
plural
form: das Pech
tags: accusative
singular
form: die Peche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: катран
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pitch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: peĉo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poix
lang: Griechisch (Neu-)
roman: píssa
sense_index: 1
tags: feminine
word: πίσσα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pece
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pega
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: pix
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: pek
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: pega
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smoła
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pez
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smoală
lang: Russisch
roman: smola
sense_index: 1
word: смола
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: beck
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pez
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dehet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bitum
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szurok
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bad luck
lang: Englisch
sense_index: 3
word: tough luck
lang: Englisch
sense_index: 3
word: misfortune
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: peĉo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: malchance
lang: Französisch
raw_tags: volkstümlich
sense_index: 3
tags: feminine
word: poisse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: atychía
sense_index: 3
tags: feminine
word: ατυχία
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: scalogna
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: sfortuna
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: peh
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tegenslag
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pech
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pech
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: má sorte
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: azar
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: ghinion
lang: Russisch
roman: neudača
sense_index: 3
word: неудача
lang: Russisch
roman: nevezenie
sense_index: 3
word: невезение
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: otur
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: olycka
lang: Serbokroatisch
sense_index: 3
word: peh
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: mala suerte
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: desgracia
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: smůla
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: neštěstí
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: aksilik
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: şanssızlık
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: talihsizilik
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: pech
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: balszerencse