Labyrinth (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
by
rinth
Aussprache: ipa: [labyˈʁɪnt]
rhymes: ɪnt
Grammatik: neuter
Herkunft: Strabon berichtet über den im Fayyum-Becken gelegenen Totentempel bei der Pyramide des Amenemhet III. (1844–1797 v. Chr.) in Hawara, den er als Labyrinth bezeichnet. In hieroglyphischer Schreibweise hieß er l-p-r-n-t, was als lo-pe-ro-hunt („Palast am See“) vokalisiert wird.
im 16. Jahrhundert vom gleichbedeutenden lateinischen labyrinthus ^(→ la) entlehnt, das selbst wieder auf das altgriechische λαβύρινθος (labýrinthos) = Haus mit Irrgängen zurückgeht. Die weitere Herkunft gilt als ungeklärt.
Anders als in den meisten Sprachen ist das Wort im Deutschen Neutrum.
Bedeutungen: examples: text: „Elisabeth schüttelte den Kopf, und sie drängten sich weiter in dem Labyrinth voran.“
text: „Schmale Wendeltreppen führen in ein Labyrinth unterirdischer Küchen.“
text: „Schnell ließen sie die Viehbörse hinter sich und durchquerten ein Labyrinth von Ställen, Schlachthäusern und Verwaltungsgebäuden.“
text: „Man braucht nämlich einen IQ von mindestens hundertdreißig, um sich in dem Labyrinth von Gebäude zurechtzufinden.“
glosses: in sich verschlungener und gefalteter Weg, der sich nicht verzweigt
sense_index: 1
examples: text: Der Park war mit seinen vielen Nebenwegen das reinste Labyrinth.
text: „Wir steigen auf einen der alten Fischkutter im Hafen und legen ab zur Fahrt hinein ins Labyrinth.“
text: „Der hier und da durchbrochene Laubengang ließ den Blick auf den Hain fallen, dessen Wege sich wie in einem Labyrinth schlängelten.“
glosses: oft auch synonym verwendet für Irrgarten; unübersichtliches Gebiet mit verzweigten Wegen
sense_index: 2
glosses: inneres Ohr
sense_index: 3
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Durcheinander
sense_index: 1
word: Gewirr
sense_index: 1
word: Wirrwarr
sense_index: 2
word: Irrgang
sense_index: 2
word: Irrgarten
sense_index: 3
word: Innenohr
sense_index: 3
word: Labyrinthorgan
Formen: form: das Labyrinth
tags: nominative
singular
form: die Labyrinthe
tags: nominative
plural
form: des Labyrinths
tags: genitive
singular
form: des Labyrinthes
tags: genitive
singular
form: der Labyrinthe
tags: genitive
plural
form: dem Labyrinth
tags: dative
singular
form: den Labyrinthen
tags: dative
plural
form: das Labyrinth
tags: accusative
singular
form: die Labyrinthe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: labirint
lang: Armenisch
roman: labirint’vos
sense_index: 1
word: լաբիրինթոս
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavirint
lang: Bulgarisch
roman: labirint
sense_index: 1
tags: masculine
word: лабиринт
lang: Chinesisch
roman: mígōng
sense_index: 1
word: 迷宮
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: labyrint
lang: Englisch
sense_index: 1
word: maze
lang: Englisch
sense_index: 1
word: labyrinth
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: labirinto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: labürint
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: villiniborg
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: labyrintti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labyrinthe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lavýrinthos
sense_index: 1
tags: masculine
word: λαβύρινθος
lang: Ido
sense_index: 1
word: labirinto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: labyrintho
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: völundarhús
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labirinto
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 迷路
lang: Kasachisch
roman: labirint
sense_index: 1
word: лабиринт
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laberint
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavirint
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: labyrinthus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: labirints
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: labirintas
lang: Mazedonisch
roman: lavirint
sense_index: 1
tags: masculine
word: лавиринт
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: labyrint
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labyrint
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labirynt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labirinto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: labirint
lang: Russisch
roman: labirint
sense_index: 1
tags: masculine
word: лабиринт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: labyrint
lang: Serbisch
roman: lavirint
sense_index: 1
tags: masculine
word: лавиринт
lang: Serbokroatisch
roman: lavirint
sense_index: 1
tags: masculine
word: лавиринт
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bludisko
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labirint
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labyrint
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labyrint
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laberinto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labyrint
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: labirent
lang: Ukrainisch
roman: labirynt
sense_index: 1
tags: masculine
word: лабіринт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: labirintus
lang: Weißrussisch
roman: labirynt
sense_index: 1
tags: masculine
word: лабірынт
lang: Englisch
sense_index: 2
word: maze
lang: Englisch
sense_index: 2
word: labyrinth
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: labirinto
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: labyrinthe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lavýrinthos
sense_index: 2
tags: masculine
word: λαβύρινθος
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: völundarhús
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: labirinto
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: laberint
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: labirynt
lang: Russisch
roman: labirint
sense_index: 2
tags: masculine
word: лабиринт
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: labyrint
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: laberinto
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bludiště
lang: Ukrainisch
roman: sadovyj labirynt
sense_index: 2
word: садовий лабіринт
lang: Ukrainisch
roman: zelenyj labirynt
sense_index: 2
word: зелений лабіринт
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: labirinto
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: labyrinthe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lavýrinthos
sense_index: 3
tags: masculine
word: λαβύρινθος
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: völundarhús
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: labirinto
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: laberint
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: labirynt
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: błędnik
lang: Russisch
roman: labirint
sense_index: 3
tags: masculine
word: лабиринт
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: labyrint
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: laberinto
lang: Ukrainisch
roman: vnutrišnje vucho
sense_index: 3
word: внутрішнє вухо
lang: Ukrainisch
roman: kistkovyj labirynt
sense_index: 3
word: кістковий лабіринт
lang: Ukrainisch
roman: peretynčastyj labirynt
sense_index: 3
word: перетинчастий лабіринт