Hoffnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoff
nung
Aussprache: ipa: [ˈhɔfnʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch hoffenunge
Substantivierung (Ableitung) von hoffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Du darfst die Hoffnung nie aufgeben.
text: „Die Hoffnung ist der Wille der Schwachen.“
text: „Die Hoffnung ist eine der stärksten Triebfedern des Lebens und in Grenzfällen sogar mit dem Selbsterhaltungstrieb identifizierbar.“
glosses: Glaube beziehungsweise Erwartung eines erwünschten Ereignisses in der Zukunft, ohne dass Gewissheit darüber besteht, ob es auch wirklich eintreten wird
sense_index: 1
examples: text: Er ist unsere einzige Hoffnung.
glosses: Mensch, Gegenstand oder Handlung, der oder die zu solchem Glauben Anlass gibt
sense_index: 2
Formen: form: die Hoffnung
tags: nominative
singular
form: die Hoffnungen
tags: nominative
plural
form: der Hoffnung
tags: genitive
singular
form: der Hoffnungen
tags: genitive
plural
form: der Hoffnung
tags: dative
singular
form: den Hoffnungen
tags: dative
plural
form: die Hoffnung
tags: accusative
singular
form: die Hoffnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: amal
sense_index: 1
word: أمل
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: ümid
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: φρομιγγο
lang: Bulgarisch
roman: nadežda
sense_index: 1
tags: feminine
word: надежда
lang: Chinesisch
roman: xīwàng
sense_index: 1
word: 希望
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: håb
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hope
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: espero
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lootus
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: vón
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: hop
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: toivo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espérance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espoir
lang: Georgisch
roman: imedi
sense_index: 1
word: იმედი
lang: Altgriechisch
roman: elpis
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἐλπίς
lang: Neugriechisch
roman: elpída
sense_index: 1
tags: feminine
word: ελπίδα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ilimasunneq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: isumalluarneq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: neriugisaq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: neriunneq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: neriuut
lang: Ido
sense_index: 1
word: espero
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sperantia
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: von
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: speranza
lang: Japanisch
other: きぼう
roman: kibō
sense_index: 1
word: 希望
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: hêvî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: spes
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: feminine
word: आशा
lang: Mazedonisch
roman: nada
sense_index: 1
tags: feminine
word: нада
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hoop
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: håp
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: speransa
lang: Persisch
roman: omêd, ommêd
sense_index: 1
word: امید
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nadzieja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: esperança
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: speranță
lang: Russisch
roman: nadežda
sense_index: 1
tags: feminine
word: надежда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förhoppning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hopp
lang: Scots
sense_index: 1
word: howp
lang: Serbisch
roman: nada
sense_index: 1
tags: feminine
word: нада
lang: Serbokroatisch
roman: nada
sense_index: 1
tags: feminine
word: нада
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nádej
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nada
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: upanje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: naźeja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: naźeśe
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: nadźija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esperanza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: naděje
lang: Ukrainisch
roman: nadija
sense_index: 1
tags: feminine
word: надія
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: speransa
lang: Volapük
sense_index: 1
word: spel
lang: Weißrussisch
roman: nadzeja
sense_index: 1
tags: feminine
word: надзея
lang: Arabisch
roman: amal
sense_index: 2
word: أمل
lang: Bulgarisch
roman: nadežda
sense_index: 2
tags: feminine
word: надежда
lang: Chinesisch
roman: xīwàng
sense_index: 2
word: 希望
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: håb
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hope
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: espero
lang: Färöisch
sense_index: 2
word: vón
lang: Färöisch
sense_index: 2
word: hop
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: espérance
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: espoir
lang: Georgisch
roman: imedi
sense_index: 2
word: იმედი
lang: Neugriechisch
roman: elpída
sense_index: 2
tags: feminine
word: ελπίδα
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: von
lang: Japanisch
other: きぼう
roman: kibō
sense_index: 2
word: 希望
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: spes
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: hoop
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: håp
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hopp
lang: Ukrainisch
roman: nadija
sense_index: 2
word: надія