da (Subjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: da
Aussprache: ipa: [daː]
tags: Austrian German
rhymes: aː
Herkunft: siehe oberen Abschnitt
Bedeutungen: examples: text: Er ist verpflichtet Stillschweigen zu bewahren, da er Geheimnisträger ist.
text: Da es nicht geht, würde ich mich über Ratschläge freuen.
text: „Die Literatur bleibt, wie je, eine Macht; und da die Macht sich allgemein faßlich in Geld ausdrückt, so fällt ihr Geld zu.“
text: „Entschuldige schon, aber wie erbärmlich sind all diese selbstbetrügerischen Machenschaften; und da Du schon die Selbstironie zur Hilfe herangezogen hast, so gestatte mir, daß ich Dir den Rat gebe: Lache Dich einmal vor dem Spiegel gründlich über Dich selbst aus, bis Dich das Lachen schüttelt und Du Deine ganze Angst und Feigheit von Dir abgeschüttelt hast.“
text: „Auch der Name des Verfassers spielte keine Rolle, zumal da alles Geschriebene allmählich in den Zustand der Anonymität gelangte und es ausschließlich auf den Gehalt des Werks ankam, nicht aber darauf, wer es hervorgebracht hatte oder wem es zugeschrieben wurde.“
text: „Ich gebe meine Erinnerungen mit aller Vorsicht wieder, da ich mich auf manche Einzelheit nicht mehr besinnen kann, und bemerke zunächst, daß die Gespräche, mit einer einzigen Ausnahme, ausschließlich in meinem Atelier stattfanden.“
glosses: leitet begründende oder erläuternde Gliedsätze ein, auf denen kein besonderer Nachdruck liegt
raw_tags: kausal
sense_index: 1
examples: text: Zu dem Zeitpunkt, da ich ihn hätte erreichen können, hatte ich vergessen, mich zu melden.
text: „Und zugleich war es das Jahr, da der Schachklub Rinkolach Meister des Jaunfelds wurde, […].“
glosses: als
sense_index: 2
tags: gehoben
outdated
temporal
examples: text: Jetzt, da es beschlossen wurde, kommt euer Einwand zu spät.
text: „Erst da auch das Gesetz-Nachspiel abgetan, wird mir die Neuheit und Fragwürdigkeit der Lage bewußt.“
text: „Jetzt nun, nachdem es soweit ist, jetzt, da von russischer Seite mehrfach und in aller Deutlichkeit gesagt wurde, daß sie alles tun werden, um die Wiedervereinigung unter westlichen Vorzeichen zu verhindern, jetzt, wo feststeht, daß die Wiedervereinigung, wenn überhaupt, nur mit Hilfe der Westmächte zu erreichen ist, werden in Moskau freundschaftliche Beteuerungen ausgetauscht, die uns im Osten nichts nützen und die den Westen verschnupfen.“
glosses: leitet einen begründenden Gliedsatz ein
raw_tags: temporal, mit kausalem Nebensinn
sense_index: 3
examples: text: „Es gab Fälle, da das Bett fünfzehn, auch zwanzigmal am Tage gebaut worden war, und Schulze stand dabei und riß es zum fünfzehnten oder zwanzigsten Male wieder ein.“
glosses: leitet einen Relativsatz ein
raw_tags: kausal
sense_index: 4
tags: gehoben
examples: text: „Aber du biſt nachgebend und er nicht! Unverſehens wird er dich wegreiſſen, wirſt ein Sklave eines Edelmanns werden, da du Herr von Fuͤrſten ſeyn koͤnnteſt.“
glosses: leitet einen konzessiven, adversativen Gliedsatz ein
raw_tags: kausal
sense_index: 5
tags: outdated
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: hoti
sense_index: 1
word: ὅτι
lang: Altgriechisch
roman: hate
sense_index: 1
word: ἅτε
lang: Armenisch
roman: orovhetew
sense_index: 1
word: որովհետեւ
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: as
lang: Englisch
sense_index: 1
word: because
lang: Englisch
sense_index: 1
word: for
lang: Englisch
sense_index: 1
word: since
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉar
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: koska
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: comme
lang: Französisch
sense_index: 1
word: étant donné que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: parce que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: puisque
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: epidí
sense_index: 1
word: επειδή
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: dióti
sense_index: 1
word: διότι
lang: Isländisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: af því að
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: úr því að
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: giacché
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: perché
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: poiché
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: siccome
lang: Latein
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: quod
lang: Latein
sense_index: 1
word: quia
lang: Latein
sense_index: 1
word: cum
lang: Latein
sense_index: 1
word: quoniam
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: daar
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: omdat
lang: Norwegisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: fordi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: ettersom
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: da
lang: Polnisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: ponieważ
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: albowiem
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gdyż
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: como
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dado que
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: já que
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: porque
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: uma vez que
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: visto que
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: deoarece
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pentru că
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: potomu čto
sense_index: 1
word: потому что
lang: Russisch
roman: tak kak
sense_index: 1
word: так как
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eftersom
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: då
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: när
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: pretože
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: como
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dado que
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: debido a que
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: porque
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: puesto que
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ya que
lang: Tschechisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: protože
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: poněvadž
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: když
lang: Englisch
sense_index: 2
word: when
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kiam
lang: Französisch
sense_index: 2
word: où
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: gdy
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: kiedy
lang: Russisch
roman: kogda
sense_index: 2
word: когда
lang: Altgriechisch
roman: epei
sense_index: 3
word: ἐπεί
lang: Altgriechisch
roman: epeidē
sense_index: 3
word: ἐπειδή
lang: Englisch
sense_index: 3
word: that
lang: Französisch
sense_index: 3
word: où
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: du fait que
lang: Französisch
sense_index: 3
word: puisque
lang: Französisch
sense_index: 3
word: vu que
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: afoú
sense_index: 3
word: αφού
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: gdyż
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: kiedy
lang: Englisch
sense_index: 4
word: in which
lang: Französisch
sense_index: 4
word: où
lang: Englisch
sense_index: 5
word: whereas
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
word: alors que
lang: Französisch
sense_index: 5
word: tandis que
lang: Französisch
sense_index: 5
word: bien que
lang: Polnisch
sense_index: 5
word: podczas gdy
lang: Polnisch
sense_index: 5
word: podczas kiedy