cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
sich grün und blau ärgern (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich grün und blau är
gern
Aussprache: ipa: [zɪç ˈɡʁyːn ʊnt ˈblaʊ̯ ˈɛʁɡɐn]
Bedeutungen: examples: text: Manchmal ärgert man sich grün und blau über eine verpasste Gelegenheit.
glosses: sich sehr über etwas ärgern
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sich schwarz ärgern
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be hopping mad
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich groen en geel ergeren
lang: Russisch
roman: pozelenetʹ ot zlosti
sense_index: 1
word: позеленеть от злости
jemanden hinters Licht führen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den hin
ters Licht füh
ren
Aussprache: ipa: [jeːmandn̩ hɪntɐs ˈlɪçt fyːɐ̯n]
ipa: [jeːmandən hɪntɐs ˈlɪçt fyːʁən]
Herkunft: Ursprünglich bedeutete die Wendung, dass jemand dorthin geführt wurde, wo das Licht einer Lampe abgeschirmt war und man nicht sehr gut sehen konnte, was vor sich ging.
Bedeutungen: examples: text: Man hat mich beim Kauf meines neuen Teppichs gehörig hinters Licht geführt.
glosses: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: word: jemanden lackieren
word: jemanden auf den Leim führen
word: jemanden auf den Leim locken
word: jemanden übers Ohr hauen
word: jemanden über den Löffel barbieren
word: jemanden über den Löffel balbieren
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dupe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: put someone off the scent
lang: Französisch
sense_index: 1
word: gruger
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rouler dans la farine
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand bij de neus nemen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand in de maling nemen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wyprowadzić kogoś w pole
lang: Russisch
roman: obvesti vokrug palʹca
sense_index: 1
word: обвести вокруг пальца
lang: Russisch
roman: nadutʹ
sense_index: 1
word: надуть
lang: Russisch
roman: ob"egoritʹ
sense_index: 1
word: объегорить
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: föra någon bakom ljuset
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vodit za nos
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zwei Flie
gen mit ei
ner Klap
pe schla
gen
Aussprache: ipa: [t͡svaɪ̯ ˈfliːɡn̩ mɪt ˈaɪ̯nɐ ˈklapə ˈʃlaːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Wenn du jetzt joggen gehst, schlägst Du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es ist gesund und du bekommst den Kopf vom Lernen frei!
glosses: mit einer Aktion zwei Dinge erledigen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: Një rrugë e dy punë
lang: Arabisch
roman: ḍaraba usfūrain biḥaĝr wāḥid
sense_index: 1
word: ضرب عصفورين بحجر واحد
lang: Bulgarisch
roman: Da ubieš s edin kuršum dva zaeka
sense_index: 1
word: Да убиеш с един куршум два заека
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yī jŭ liăng de
sense_index: 1
word: 一舉兩得
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yī jŭ liăng de
sense_index: 1
word: 一举两得
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: slå to fluer med ét smæk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kill two birds with one stone
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: sláa tvær flugur í einum bresti
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: sláa tvær flugur við einum smekki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire d'une pierre deux coups
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: sekali mendayung dua tiga pulau terlampaui
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: prendere due piccioni con una fava
lang: Japanisch
other: いっせきにちょう
roman: isseki-nichô
sense_index: 1
word: 一石二鳥
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: matar dos ocells d'un tret
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 일석이조
lang: Latein
sense_index: 1
word: uno in saltu duos apros capere
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: twee vliegen in één klap slaan
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: slå to fluer i ett smekk
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: slå to fluer i en smekk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: slå to fluger i eit smekk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: slå to fluger i ein smekk
lang: Persisch
sense_index: 1
word: با یک تیر دو نشان
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
lang: Russisch
roman: ubitʹ odnim vystrelom dvuch zajcev
sense_index: 1
word: убить одним выстрелом двух зайцев
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slå två flugor i en smäll
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: matar dos pájaros de un tiro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zabít dvě mouchy jednou ranou
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bir taşla iki kuş vurmak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Két legyet egy csapásra
sich aufs Ohr hauen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich aufs Ohr hau
en
Aussprache: ipa: [zɪç aʊ̯fs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən]
Herkunft: vergröberte Parallelbildung zu der Wendung sich aufs Ohr legen
Bedeutungen: examples: text: Ich bin so müde und werde mich mal aufs Ohr hauen.
glosses: sich zum Schlafen oder zum Ausruhen hinlegen, ein Nickerchen machen
sense_index: 1
tags: casual
Synonyme: sense_index: 1
word: hinlegen
sense_index: 1
word: schlafen gehen
Formen: form: sich aufs Ohr legen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: se pieuter
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se pager
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op één oor gaan
sich den Bauch vollschlagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich den Bauch voll
schla
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Du brauchst dir jetzt nicht den Bauch vollzuschlagen, es gibt gleich Mittagessen.
glosses: sehr viel essen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: fressen wie ein Scheunendrescher
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: s'en mettre plein la lampe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: s'en mettre plein la panse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se remplir la panse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se faire sauter le bide
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schranzen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: buffelen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bunkeren
lang: Russisch
roman: nabivatʹ brjucho
sense_index: 1
word: набивать брюхо
über die Stränge schlagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: über die Strän
ge schla
gen
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐ diː ˈʃtʁɛŋə ˈʃlaːɡn̩]
Herkunft: unerwünschtes Treten eines Pferdes oder eines anderen Zugtieres mit den Hinterbeinen über die Zugstränge seines Geschirres; das Pferd hatte es also mit dem Galopp übertrieben oder war zu wild
Bedeutungen: examples: text: Wer mit Alkohol über die Stränge schlägt muss am nächsten Morgen mit einem Kater rechnen.
glosses: aus Impulsivität etwas übertreiben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: über die Schnur schlagen
sense_index: 1
word: verrückt spielen
sense_index: 1
word: sich austoben
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: run riot
lang: Französisch
sense_index: 1
word: charrier dans les bégonias
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire des frasques
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dépasser les bornes
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: passar de la ratlla
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: passar dos limites
lang: Russisch
roman: perebratʹ
sense_index: 1
word: перебрать
lang: Russisch
roman: pereborščitʹ
sense_index: 1
word: переборщить
lang: Russisch
roman: peregnutʹ palku
sense_index: 1
word: перегнуть палку
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pasarse de la raya
Pipi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pi
pi
Aussprache: ipa: [piˈpiː]
ipa: [ˈpipi]
raw_tags: westdeutsch
ipa: [ˈpɪpi]
rhymes: iː
rhymes: ɪpi
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Mama, ich muss mal Pipi!
text: Im Badezimmer fand sich eine Lache aus Pipi.
text: Jetzt hat die kleine Marlene schon wieder Pipi in der Hose.
text: Pipi ist kein Name und auch kein Getränk. | Mancher muss schon rennen, wenn er nur an Pipi denkt. (Marius Müller-Westernhagen)
text: „Sie erklärte ihm, dass das Spargel sei und dass sein Pipi danach komisch riechen würde.“
glosses: Urin
raw_tags: kindersprachlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lulli
sense_index: 1
word: Lulu
sense_index: 1
word: Urin
sense_index: 1
word: Harn
sense_index: 1
word: Pisse
Formen: form: das Pipi
tags: nominative
singular
form: des Pipis
tags: genitive
singular
form: dem Pipi
tags: dative
singular
form: das Pipi
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wee-wee
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pipi
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: siusiu
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: psipsi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kiss
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pipí
in den sauren Apfel beißen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in den sau
ren Ap
fel bei
ßen
Aussprache: ipa: [ɪn deːn ˈzaʊ̯ʁən ˈap͡fl̩ ˈbaɪ̯sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Ich werde wohl in den sauren Apfel beißen und die Nachtschicht übernehmen.
glosses: eine unangenehme, undankbare Aufgabe übernehmen, einen Nachteil hinnehmen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: eine Kröte schlucken
sense_index: 1
word: die bittere Pille schlucken
Formen: form: in den sauren Apfel beissen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bite the bullet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grin and bear it
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swallow the bitter pill
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: gluti la maldolĉan pilolon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avaler la pilule
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avaler un crapaud
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: empassar-se un gripau
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: door de zure appel bijten
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: bite i det sure eplet
lang: Russisch
roman: proglotitʹ piljulju
sense_index: 1
word: проглотить пилюлю
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bita i det sura äpplet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: morder el cordobán
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacer de tripas corazón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kousnout do kyselého jablka
ein Auge zudrücken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein Au
ge zu
drü
cken
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Deutschland: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte kein Knöllchen aus.
text: Österreich: Der Polizist drückte ein Auge zu und stellte keinen Strafzettel aus.
glosses: etwas durchgehen lassen und nicht bestrafen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: beide Augen zudrücken
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhēng yī zhǐ yǎn, bì yī zhǐ yǎn
sense_index: 1
word: 睜一隻眼閉一隻眼
lang: Chinesisch (vereinfacht)
raw_tags: (ein Auge aufhalten
ein Auge zudrücken
roman: zhēng yī zhǐ yǎn, bì yī zhǐ yǎn
sense_index: 1
word: 睁一只眼闭一只眼
lang: Englisch
sense_index: 1
word: turn a blind eye
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝajnigi ne vidi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: intence preteratenti
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: okulon fermeti
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝajnigi pretervidon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: intence ignori
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fermer les yeux
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: chiudere un’occhio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een oogje dichtknijpen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets door de vingers zien
lang: Russisch
raw_tags: auf etwas die Augen zumachen
roman: zakryvatʹ glaza na čto-libo
sense_index: 1
word: закрывать глаза на что-либо
lang: Russisch
raw_tags: durch die Fingern sehen
roman: smotretʹ skvozʹ palʹcy
sense_index: 1
word: смотреть сквозь пальцы
lang: Schwedisch
raw_tags: durch die Fingern sehen
sense_index: 1
word: se genom fingrarna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: görmezden gelmek
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: nhắm mắt cho qua
den Löffel abgeben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Löf
fel ab
ge
ben
Aussprache: ipa: [deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩]
Herkunft: Im Mittelalter war der eigene Löffel ein lebensnotwendiges Werkzeug und wurde immer überall hin mitgeführt. Ihn „abzugeben“ (oder „abgeben zu müssen“) war gleichbedeutend mit „kein Lebensrecht mehr haben“. In einigen Gegenden wie zum Beispiel im Schwarzwald wurde den Knechten vom Bauern für die Dauer ihres Dienstes ein Löffel leihweise überlassen. Nach Beendigung des Dienstes musste auch dieser Löffel abgegeben werden.
Bedeutungen: examples: text: Christa hat in diesem Jahr den Löffel abgegeben.
glosses: sterben
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: den Jordan überschreiten
sense_index: 1
word: das Zeitliche segnen
sense_index: 1
word: ins Gras beißen
sense_index: 1
word: abdanken
sense_index: 1
word: dahinscheiden
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: buy the farm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: peg out
lang: Englisch
sense_index: 1
word: peel ones last potato
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bite the dust
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: heittää lusikka nurkkaan
lang: Französisch
sense_index: 1
word: casser sa pipe
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het loodje leggen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de pijp aan Maarten geven
lang: Russisch
roman: sygratʹ v jaščik
sense_index: 1
word: сыграть в ящик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kila vidare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta ner skylten
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: palmarla
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: morir
syn. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: syn. Verlauf
glosses: synchron
sense_index: 1
glosses: synchronisch
sense_index: 2
glosses: synchronisiert
sense_index: 3
glosses: synchronistisch
sense_index: 4
examples: text: syn. Gebrauch
glosses: synonym
sense_index: 5
glosses: synonymisch
sense_index: 6
glosses: synoptisch
sense_index: 7
glosses: synthetisch
sense_index: 8
Synonyme: sense_index: 1–4
word: synchr.
sense_index: 8
word: synt.
sense_index: 8
word: synth.
ach du dickes Ei (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: ach du di
ckes Ei
Aussprache: ipa: [ax duː ˈdɪkəs aɪ̯]
Bedeutungen: examples: text: „Ach du dickes Ei: Klara ist im Olympiapark dem Osterhasen begegnet.“
text: „"Ach du dickes Ei!" , wird so manchem beim Einkaufsbummel über die Lange Brücke aber nun beim Blick nach oben über die Lippen kommen.“
text: Ach du dickes Ei. Tante Ulla kommt ja auch mit.
text: Ach du dickes Ei, jetzt regnet es auch noch.
glosses: Ausruf und Ausdruck des positiven oder negativen Erstaunens, der Überraschung, der Verwunderung
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: ach du meine Güte
sense_index: 1
word: ach du grüne Neune
sense_index: 1
word: ach du Schreck
sense_index: 1
word: ach herrjemine
sense_index: 1
word: ach Gott
sense_index: 1
word: ach du liebes Herrgöttel
sense_index: 1
word: Wahnsinn
sense_index: 1
word: das haut einen glatt vom Stuhl
sense_index: 1
word: oh Gott
sense_index: 1
word: oh Gottogott
sense_index: 1
word: es ist nicht wahr
sense_index: 1
word: es ist nicht zu fassen
sense_index: 1
word: es ist nicht zu glauben
sense_index: 1
word: das darf doch nicht wahr sein
sense_index: 1
word: ich glaube ich steh im Wald
sense_index: 1
tags: impolite
word: ach, du Scheiße
Formen: form: ach, du dickes Ei
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: che mi venga un accidente
lang: Russisch
roman: ëlki-palki
sense_index: 1
word: ёлки-палки
Tafelwasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
fel
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈtaːfl̩ˌvasɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus Tafel (im Sinne von Esstisch) und Wasser
Bedeutungen: examples: text: Heute schmeckt das Tafelwasser besonders gut!
glosses: trinkbar gemachtes Wasser nichtnatürlichen Ursprunges
sense_index: 1
Formen: form: das Tafelwasser
tags: nominative
singular
form: die Tafelwässer
tags: nominative
plural
form: die Tafelwasser
tags: nominative
plural
form: des Tafelwassers
tags: genitive
singular
form: der Tafelwässer
tags: genitive
plural
form: der Tafelwasser
tags: genitive
plural
form: dem Tafelwasser
tags: dative
singular
form: den Tafelwässern
tags: dative
plural
form: den Tafelwassern
tags: dative
plural
form: das Tafelwasser
tags: accusative
singular
form: die Tafelwässer
tags: accusative
plural
form: die Tafelwasser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: trapezna voda
sense_index: 1
word: трапезна вода
lang: Englisch
sense_index: 1
word: table water
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau de table
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sódavatn
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: acqua da tavola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aigua de taula
lang: Mazedonisch
roman: stona voda
sense_index: 1
tags: feminine
word: стона вода
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: água potável de mesa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bordsvatten
lang: Serbisch
roman: stona voda
sense_index: 1
tags: feminine
word: стона вода
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agua mineral
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stolní voda
lang: Ukrainisch
roman: stolova voda
sense_index: 1
tags: feminine
word: столова вода
schnell (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schnell
Aussprache: ipa: [ʃnɛl]
tags: Austrian German
rhymes: ɛl
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schnellen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schnellen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: schnelle
tags: variant
Bertram (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bert
ram
Aussprache: ipa: [ˈbɛʁtʁam]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Bertram wurde in Teilen Deutschlands als Heilpflanze kultiviert.
glosses: Vertreter der Pflanzengattung Anacyclus
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Sagt man in eurer Heimat auch Bertram für Estragon und Baldrian?
glosses: regionale Bezeichnung für Estragon
raw_tags: fälschlich
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Sagt man in eurer Heimat auch Bertram für Estragon und Baldrian?
glosses: regionale Bezeichnung für Baldrian
raw_tags: fälschlich
sense_index: 3
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Ringblume
sense_index: 1
word: Ringkörbchen
sense_index: 2
word: Estragon
sense_index: 3
word: Baldrian
Formen: form: der Bertram
tags: nominative
singular
form: des Bertrams
tags: genitive
singular
form: dem Bertram
tags: dative
singular
form: den Bertram
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bertram
lang: Russisch
roman: nemeckaja romaška
sense_index: 1
tags: feminine
word: немецкая ромашка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: -bertram
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dvärgbertram
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dragon
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: vänderot
Bertram (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bert
ram
Aussprache: ipa: [ˈbɛʁtʁam]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus den althochdeutschen Wörtern beraht (glänzend) und hraban (Rabe)
Bedeutungen: examples: text: Da kommt Fräulein Bertram aus der Tür.
glosses: Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Bertram
tags: nominative
singular
masculine
form: die Bertram
tags: nominative
singular
feminine
form: die Bertrams
tags: nominative
plural
form: des Bertram
tags: genitive
singular
masculine
form: des Bertrams
tags: genitive
singular
masculine
form: Bertrams
tags: genitive
singular
masculine
form: der Bertram
tags: genitive
singular
feminine
form: der Bertrams
tags: genitive
plural
form: dem Bertram
tags: dative
singular
masculine
form: der Bertram
tags: dative
singular
feminine
form: den Bertrams
tags: dative
plural
form: den Bertram
tags: accusative
singular
masculine
form: die Bertram
tags: accusative
singular
feminine
form: die Bertrams
tags: accusative
plural
Bertram (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ber
tram
Aussprache: ipa: [ˈbɛʁtʁam]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus den althochdeutschen Wörtern beraht (glänzend) und hraban (Rabe)
Bedeutungen: glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Bert
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Berti
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Bertle
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Bertel
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Bertl
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Berttram
sense_index: 1
tags: variant
form: Bärtram
sense_index: 1
tags: variant
form: Berthram
sense_index: 1
tags: variant
form: Bartram
sense_index: 1
tags: variant
form: Bertran
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Bertram
tags: nominative
singular
form: die Bertrams
tags: nominative
plural
form: des Bertram
tags: genitive
singular
form: des Bertrams
tags: genitive
singular
form: Bertrams
tags: genitive
singular
form: der Bertrams
tags: genitive
plural
form: (dem) Bertram
tags: dative
singular
form: den Bertrams
tags: dative
plural
form: (den) Bertram
tags: accusative
singular
form: die Bertrams
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Althochdeutsch
sense_index: 1
word: Berahthraban
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Bertram
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Bertrand
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Beltrán
Weise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wei
se
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯zə]
rhymes: aɪ̯zə
Grammatik: feminine
Herkunft: vom Adjektiv weise
Bedeutungen: examples: text: Die Weise saß in ihrem Sessel und meditierte.
text: Die Weise irrte sich selten mit ihren Prophezeiungen.
text: Eine Weise lief schnell Gefahr, als Hexe gebrandmarkt zu werden.
glosses: ein weiblicher Mensch mit sehr hoher geistiger Kompetenz
sense_index: 1
Formen: form: Weiser
sense_index: 1
tags: masculine
form: Weiser
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Weiser
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Weiser
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Weisen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: die Weise
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Weisen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: der Weisen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Weisen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: der Weisen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Weisen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: die Weise
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Weisen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: eine Weise
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Weisen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: einer Weisen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Weisen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einer Weisen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Weisen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: eine Weise
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Weisen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: înțeleaptă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: savantă
lang: Ukrainisch
roman: mudrecʹ
sense_index: 1
word: мудрець
Weise (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wei
se
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯zə]
rhymes: aɪ̯zə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Weiser
glosses: Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Weiser
tags: form-of
nominative
singular
form_of: Weiser
glosses: Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Weiser
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Weiser
glosses: Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Weiser
tags: accusative
form-of
plural