Feuer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐ]
rhymes: ɔɪ̯ɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch viur, vi(u)wer, althochdeutsch fiur, westgermanisch *fewur, indogermanisch *pehwr/phwnos „Feuer“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Verwandte Formen sind das protogermanische *fōr, das westfriesische fjoer ^(→ fy) und das niederländische vuur ^(→ nl). Genau wie das hethitische paḫḫur ^(→ hit), das umbrische pir und das griechische πῦρ (pyr^☆) ^(→ grc) stammen all diese Formen vom indogermanischen *pehwr (Feuer) ab.
Bedeutungen: examples: text: Hast du mal Feuer?
text: „Eine Minute lang sah er ins Feuer.“
text: „Die Untersuchung von Holzkohle aus vorgeschichtlichen Feuerstellen erfaßt die Veränderungen der Vegetation ungefähr während der letzten 500000 Jahre – seit der Mensch nach Entdeckung des Feuers erste Feuerstellen anlegte.“
glosses: Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht
sense_index: 1
examples: text: Ich mach' schon mal Feuer.
text: „Die Untersuchung von Holzkohle aus vorgeschichtlichen Feuerstellen erfaßt die Veränderungen der Vegetation ungefähr während der letzten 500000 Jahre – seit der Mensch nach Entdeckung des Feuers erste Feuerstellen anlegte.“
text: „Wir rückten am Feuer zusammen.“
text: „Ein mächtiges Feuer aus Reisig und Kienäpfeln flammte im Saal.“
glosses: menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen
sense_index: 2
examples: text: Hast du <Feuerlöscher Ihrer Wahl> im Haus / Bricht bei dir kein Feuer aus
text: „Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“
glosses: Vernichtung durch Flammen
sense_index: 3
examples: text: Sie warteten, bis der Feind das Feuer eröffnete.
glosses: das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen
sense_index: 4
examples: text: An der Hafeneinfahrt stehen zwei Feuer.
glosses: das Leuchtfeuer
raw_tags: kurz
sense_index: 5
examples: text: Dieser Brillant hat ein ganz besonderes Feuer.
glosses: das Strahlen und Funkeln von Dingen
sense_index: 6
examples: text: Das anfängliche Feuer war schnell verraucht.
glosses: überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 1
word: Flamme
sense_index: 3
word: Brand
sense_index: 3
word: Feuersbrunst
sense_index: 4
word: Beschuss
sense_index: 6
word: Glanz
sense_index: 7
word: Schwung
sense_index: 7
word: Begeisterung
sense_index: 7
word: Leidenschaft
Formen: form: Feuerchen
sense_index: 1–6
tags: diminutive
form: das Feuer
tags: nominative
singular
form: die Feuer
tags: nominative
plural
form: des Feuers
tags: genitive
singular
form: der Feuer
tags: genitive
plural
form: dem Feuer
tags: dative
singular
form: den Feuern
tags: dative
plural
form: das Feuer
tags: accusative
singular
form: die Feuer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: zjarr
lang: Altgriechisch
roman: pyr
sense_index: 1
tags: neuter
word: πῦρ
lang: Arabisch
roman: nār
sense_index: 1
word: نار
lang: Armenisch
roman: krak
sense_index: 1
word: կրակ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: od
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: ут
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: su
lang: Bengalisch
sense_index: 1
word: আগুন
lang: Birmanisch
roman: mi:
sense_index: 1
word: မီး
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: vatra
lang: Brahui
sense_index: 1
word: خاخر
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tan
lang: Bulgarisch
roman: ogăn
sense_index: 1
tags: masculine
word: огън
lang: Bulgarisch
roman: požar
sense_index: 1
tags: masculine
word: пожар
lang: Chinesisch
roman: huǒ
sense_index: 1
word: 火
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ild
lang: Dimli
sense_index: 1
word: adır
lang: Dimli
sense_index: 1
word: sewate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fire
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fajro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tuli
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eldur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tuli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feu
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fûc
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lume
lang: Georgisch
roman: cecxli
sense_index: 1
word: ცეცხლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: photiá
sense_index: 1
tags: feminine
word: φωτιά
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: inneq
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: tata
lang: Hausa
sense_index: 1
word: wuta
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: ahi
lang: Hebräisch
roman: esh
sense_index: 1
word: אש
lang: Hindi
roman: āg
sense_index: 1
word: आग
lang: Ido
sense_index: 1
word: fairo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: api
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: foco
lang: Irisch
sense_index: 1
word: tine
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: eldur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fuoco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fiamma
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: уот
lang: Japanisch
other: ひ
roman: hi
sense_index: 1
word: 火
lang: Jiddisch
roman: fayer
sense_index: 1
word: פֿײַער
lang: Kannada
sense_index: 1
word: ಬೆಂಕಿ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: от
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: òdżin
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: foc
lang: Khowar
sense_index: 1
word: انگار
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: от
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: qul
lang: Konkani
sense_index: 1
word: उजो
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tan
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: focu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: vatra
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: agir
lang: Sorani
roman: agir
sense_index: 1
word: ئاگر
lang: Laotisch
roman: fai
sense_index: 1
word: ໄຟ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: ignis
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: uguns
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ugnis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Feier
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nar
lang: Mandschurisch
sense_index: 1
word: ᡨᡠᠸᠠ
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: çhenney
lang: Maori
sense_index: 1
word: hai
lang: Mazedonisch
roman: vatra
sense_index: 1
tags: feminine
word: ватра
lang: Mazedonisch
roman: ogenj
sense_index: 1
tags: masculine
word: огењ
lang: Mazedonisch
roman: plamen
sense_index: 1
tags: masculine
word: пламен
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Füer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vuur
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: dolla
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ild
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fuòc
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: арт
lang: Persisch
roman: âtaš
sense_index: 1
word: آتش
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: widin
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wüdjin
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ogień
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fogo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fieu
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: foc
lang: Russisch
roman: ogonʹ
sense_index: 1
word: огонь
lang: Russisch
roman: plamja
sense_index: 1
word: пламя
lang: Sanskrit
roman: agni
sense_index: 1
tags: masculine
word: अग्नि
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teine
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: eld
lang: Serbisch
roman: vatra
sense_index: 1
tags: feminine
word: ватра
lang: Serbisch
roman: oganj
sense_index: 1
tags: masculine
word: огањ
lang: Serbisch
roman: plamen
sense_index: 1
tags: masculine
word: пламен
lang: Shona
sense_index: 1
word: moto
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: focu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: oheň
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ogenj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: płomje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wogeń
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: płomjo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: woheń
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fuego
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: moto
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: оташ
lang: Tamil
roman: tī
sense_index: 1
word: தீ
lang: Tamil
roman: neruppu
sense_index: 1
word: நெருப்பு
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: ут
lang: Telugu
sense_index: 1
word: అగ్ని
lang: Tetum
sense_index: 1
word: ahi
lang: Thai
roman: fai
sense_index: 1
word: ไฟ
lang: Tibetisch
roman: me
sense_index: 1
word: མེ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oheň
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: ҫулӑм
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ateş
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: ot
lang: Uigurisch
roman: ot
sense_index: 1
word: ئوت
lang: Ukrainisch
roman: vohonʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: вогонь
lang: Ukrainisch
roman: polum'ja
sense_index: 1
tags: neuter
word: полум'я
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tűz
lang: Urdu
roman: āg
sense_index: 1
word: آگ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: olov
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fogo
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: lửa
lang: Volapük
sense_index: 1
word: fil
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tân
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: feu
lang: Weißrussisch
roman: ahonʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: агонь
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: fjoer
lang: Albanisch
sense_index: 2
word: zjarr
lang: Altgriechisch
roman: pyr
sense_index: 2
tags: neuter
word: πῦρ
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: su
lang: Chinesisch
roman: huǒ
sense_index: 2
word: 火
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fire
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: tuli
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: feu
lang: Griechisch (Neu-)
roman: photiá
sense_index: 2
tags: feminine
word: φωτιά
lang: Guaraní
sense_index: 2
word: tata
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: api
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: foco
lang: Irisch
sense_index: 2
word: tine
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fuoco
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fiamma
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: foc
lang: Kornisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tan
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: agir
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: ignis
lang: Mazedonisch
roman: vatra
sense_index: 2
tags: feminine
word: ватра
lang: Mazedonisch
roman: ogenj
sense_index: 2
tags: masculine
word: огењ
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Füer
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vuur
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fuòc
lang: Polabisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: widin
lang: Polabisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wüdjin
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ogień
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: żar
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fogo
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: foc
lang: Sanskrit
roman: agni
sense_index: 2
tags: masculine
word: अग्नि
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: teine
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: eld
lang: Serbisch
roman: vatra
sense_index: 2
tags: feminine
word: ватра
lang: Serbisch
roman: oganj
sense_index: 2
tags: masculine
word: огањ
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: ogenj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wogeń
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: woheń
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fuego
lang: Tamil
roman: tī
sense_index: 2
word: தீ
lang: Tamil
roman: neruppu
sense_index: 2
word: நெருப்பு
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: oheň
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ateş
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: tűz
lang: Westfriesisch
sense_index: 2
word: fjoer
lang: Arabisch
roman: ḥarīq
sense_index: 3
word: حرِيق
lang: Baskisch
sense_index: 3
word: sute
lang: Bulgarisch
roman: ogăn
sense_index: 3
tags: masculine
word: огън
lang: Bulgarisch
roman: požar
sense_index: 3
tags: masculine
word: пожар
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: huǒzāi
sense_index: 3
word: 火災
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: huǒzāi
sense_index: 3
word: 火灾
lang: Englisch
sense_index: 3
word: fire
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: tulipalo
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: palo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: incendie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: photiá
sense_index: 3
tags: feminine
word: φωτιά
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: incendio
lang: Irisch
sense_index: 3
word: tine
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: incendio
lang: Japanisch
other: かじ
roman: kaji
sense_index: 3
word: 火事
lang: Japanisch
other: かさい
roman: kasai
sense_index: 3
word: 火災
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: foc
lang: Mazedonisch
roman: ogenj
sense_index: 3
tags: masculine
word: огењ
lang: Mazedonisch
roman: požar
sense_index: 3
tags: masculine
word: пожар
lang: Mazedonisch
roman: vatreni pir
sense_index: 3
tags: masculine
word: ватрени пир
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Füer
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: brand
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fuòc
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: pożar
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: incêndio
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: foc
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: incendiu
lang: Russisch
roman: požar
sense_index: 3
word: пожар
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: brand
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: brasa
lang: Serbisch
roman: oganj
sense_index: 3
tags: masculine
word: огањ
lang: Serbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: пожар
lang: Serbisch
roman: vatreni pir
sense_index: 3
tags: masculine
word: ватрени пир
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: požar
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: wogeń
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: woheń
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: incendio
lang: Thai
roman: phleerng
sense_index: 3
word: เพลิง
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: ateş
lang: Westfriesisch
sense_index: 3
word: brân
lang: Bulgarisch
roman: ogăn
sense_index: 4
tags: masculine
word: огън
lang: Englisch
sense_index: 4
word: fire
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: tir
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pyr
sense_index: 4
tags: neuter
word: πυρ
lang: Mazedonisch
roman: pali
sense_index: 4
word: пали
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Füer
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: ogień
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: foc
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: împușcătură
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: eld
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: fyr
lang: Serbisch
roman: pali
sense_index: 4
word: пали
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
word: stśělanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: třělenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: třěleńca
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: střelba
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: ateş
lang: Englisch
sense_index: 5
word: fire
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: phare
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: balise
lang: Mazedonisch
roman: plamen
sense_index: 5
tags: masculine
word: пламен
lang: Mazedonisch
roman: kres
sense_index: 5
tags: masculine
word: крес
lang: Niederdeutsch
sense_index: 5
word: Füer
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: far
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: fyr
lang: Serbisch
roman: plamen
sense_index: 5
tags: masculine
word: пламен
lang: Serbisch
roman: kres
sense_index: 5
tags: masculine
word: крес
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: fener
lang: Englisch
sense_index: 6
word: fire
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: éclat
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: scintillement
lang: Japanisch
other: ひ
roman: hi
sense_index: 6
word: 火
lang: Mazedonisch
roman: varniči
sense_index: 6
word: варничи
lang: Mazedonisch
roman: zrači
sense_index: 6
word: зрачи
lang: Mazedonisch
roman: sjaji
sense_index: 6
word: сјаји
lang: Niederdeutsch
sense_index: 6
word: Füer
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: blask
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: strălucire
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: glans
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: sken
lang: Serbisch
roman: varniči
sense_index: 6
word: варничи
lang: Serbisch
roman: zrači
sense_index: 6
word: зрачи
lang: Serbisch
roman: sjaji
sense_index: 6
word: сјаји
lang: Obersorbisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: błyšć
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: ışıldamak
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: aşk
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: şevk
lang: Englisch
sense_index: 7
word: fire
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: vigueur
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: enthousiasme
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: passion
lang: Griechisch (Neu-)
roman: flóga
sense_index: 7
tags: feminine
word: φλόγα
lang: Mazedonisch
roman: žar
sense_index: 7
tags: masculine
word: жар
lang: Niederdeutsch
sense_index: 7
word: Füer
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: zapał
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: foc
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: ardoare
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: entuziasm
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: eld
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: hänförelse
lang: Serbisch
roman: žar
sense_index: 7
tags: masculine
word: жар
lang: Niedersorbisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: rozgórjonosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: zapalonosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: horliwosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: zahoritosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: zapal