Engel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
gel
Aussprache: ipa: [ˈɛŋl̩]
rhymes: ɛŋl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; im mittelhochdeutschen engel ^(→ gmh) belegt, das dem althochdeutschen engil ^(→ goh) entstammt; ebenso im altsächsischen engil ^(→ gmh), im gotischen 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃 (aggilus) ^(→ got), im altnordischen engell ^(→ non) sowie im altenglischen engel ^(→ ang) nachweisbar; all diese Formen wurden aus dem griechischen ἄγγελος (angelos^☆) ^(→ grc) „Bote“ (eventuell unter der Mitwirkung der lateinischen Entlehnung angelus ^(→ la)) entlehnt; das griechische Wort ist seinerseits wohl ein altes Lehnwort aus einer unbekannten (vielleicht iranischen?) Sprache; im christlichen Wortschatz ist es eine Lehnbedeutung des hebräischen Wortes מַלְאָך (CHA: mᵃlʿāk) ‚Bote (Gottes)‘.
Bedeutungen: examples: text: „Als er schon einige Stunden darauf im Wundfieber lag, war es ihm, als ob ein Engel zu ihm heranschwebte und ihm Kühlung zuwehte.“
text: „Die Naturwissenschaft machte die Lehre von der Schöpfung der Erde in sechs Tagen zur Mythe; die Astronomie, die Mathematik und Physik machen den Himmel zu einem Luftgebilde, die Sterne am Himmelszelt, auf denen die Engel thronen, zu Fixsternen und Planeten, deren Natur jedes Engelleben ausschließt.“
text: „Alexander stand im Fenster, einen bemalten Engel aus dem achtzehnten Jahrhundert in der Hand, und dekorierte.“
text: Sanft und gütig wie ein Engel ist sie.
glosses: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: Ohne ihn hätte sie dies nie durchgestanden: Er war ihr Engel in der Not.
text: „Fünfzehn Jahre vorher wäre aus Eva Duarte nicht Evita Perón, der Engel der Armen, geworden - weil die Gesellschaft eine andere war.“
glosses: Person, die in einer bestimmten Situation als Helfer oder Retter tätig ist
sense_index: 2
examples: text: Der ist wahrlich kein Engel.
text: So ein ahnungsloser Engel!
text: „Unter diesem Titel kommentierte ihr Chefredakteur Turki al-Sudeyri: "Alles Übel in unserer Gesellschaft wird der Frau zugeschrieben, als sei sie die Mittlerin zwischen dem Mann und dem Laster. Die Männer erscheinen geradezu als Engel, die nur angesichts einer Frau schwach werden […]. Wollen die Mitglieder des Komitees zur Unterdrückung des Übels und der Förderung der Tugend etwa behaupten, sie würden sich um unsere Frauen, Schwestern, Mütter und Töchter mehr sorgen und sich besser um sie kümmern als wir selbst?"“
glosses: unschuldige Person
raw_tags: ironisch
sense_index: 3
tags: colloquial
usually
examples: text: Hallo, mein Engel!
glosses: Kosename für eine Frau
sense_index: 4
examples: text: Mein kleiner Engel könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
glosses: Kosename für ein Kind
sense_index: 5
Formen: form: Eng.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Engelchen
sense_index: 1–5
tags: diminutive
form: Engelein
sense_index: 1–5
tags: diminutive
form: Englein
sense_index: 1–5
tags: diminutive
form: der Engel
tags: nominative
singular
form: die Engel
tags: nominative
plural
form: des Engels
tags: genitive
singular
form: der Engel
tags: genitive
plural
form: dem Engel
tags: dative
singular
form: den Engeln
tags: dative
plural
form: den Engel
tags: accusative
singular
form: die Engel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ëngjëll
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: engel
lang: Altkirchenslawisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ангелъ
lang: Arabisch
roman: malāk
sense_index: 1
word: مَلاك
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: mələk
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: ánxel
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: aingeru
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: ael
lang: Bulgarisch
roman: angel
sense_index: 1
tags: masculine
word: ангел
lang: Chinesisch
roman: tiānshǐ
sense_index: 1
word: 天使
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: engel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: angel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: anĝelo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ingel
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eingil
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: enkeli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ange
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: agnul
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: anxo
lang: Georgisch
roman: angelozi
sense_index: 1
word: ანგელოზი
lang: Georgisch
roman: angelosi
sense_index: 1
tags: rare
word: ანგელოსი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ángelos
sense_index: 1
tags: masculine
word: άγγελος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: inngili
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: zanj
lang: Hebräisch
roman: mal'ach
sense_index: 1
word: מלאך
lang: Ido
sense_index: 1
word: anjelo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: malaikat
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aingeal
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: engill
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: angelo
lang: Japanisch
other: てんし
roman: tenshi
sense_index: 1
word: 天使
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àngel
lang: Khowar
sense_index: 1
word: فرشتہ
lang: Koreanisch
roman: cheonsa
sense_index: 1
word: 천사
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: el
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: anđeo
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: angelus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eņģelis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: angelas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Engel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anġlu
lang: Manx
sense_index: 1
word: ainle
lang: Maori
sense_index: 1
word: anahera
lang: Mazedonisch
roman: angel
sense_index: 1
tags: masculine
word: ангел
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: engel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: eŋgel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: engel
lang: Novial
sense_index: 1
word: anjele
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: àngel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anioł
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anjo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: anghel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: înger
lang: Russisch
roman: angel
sense_index: 1
tags: masculine
word: ангел
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: àngelu
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aingeal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ängel
lang: Serbisch
roman: anđeo
sense_index: 1
tags: masculine
word: анђео
lang: Serbokroatisch
roman: anđeo
sense_index: 1
tags: masculine
word: анђео
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: àncilu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: ànciulu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: àngilu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: àngiulu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anjel
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: angel
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: janźel
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jandźel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ángel
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: malaika
lang: Tigrinya
sense_index: 1
word: መልኣኽ
lang: Tok Pisin
sense_index: 1
word: ensel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: andĕl
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: melek
lang: Ukrainisch
roman: anhel
sense_index: 1
tags: masculine
word: ангел
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: angyal
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: فرشتہ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thiên sứ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thiên thần
lang: Volapük
sense_index: 1
word: silanan
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: angel
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: angyles
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: andje
lang: Weißrussisch
roman: anël
sense_index: 1
tags: masculine
word: анёл
lang: West-Pandschabi
sense_index: 1
tags: masculine
word: فرشتہ
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: ingel
lang: Georgisch
roman: angelozi
sense_index: 2
word: ანგელოზი
lang: Georgisch
roman: angelosi
sense_index: 2
tags: rare
word: ანგელოსი
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: anioł
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: ängel
lang: Serbisch
roman: anđeo
sense_index: 2
tags: masculine
word: анђео
lang: Serbokroatisch
roman: anđeo
sense_index: 2
tags: masculine
word: анђео
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: anjel
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: andĕl
lang: Georgisch
roman: angelozi
sense_index: 3
word: ანგელოზი
lang: Georgisch
roman: angelosi
sense_index: 3
tags: rare
word: ანგელოსი
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: anioł
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: ängel
lang: Serbisch
roman: anđeo
sense_index: 3
tags: masculine
word: анђео
lang: Serbokroatisch
roman: anđeo
sense_index: 3
tags: masculine
word: анђео
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: anjel
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: andĕl
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: ange
lang: Georgisch
roman: angelozi
sense_index: 4
word: ანგელოზი
lang: Georgisch
roman: angelosi
sense_index: 4
tags: rare
word: ანგელოსი
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: anielica
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: ängel
lang: Serbisch
roman: anđeo
sense_index: 4
tags: masculine
word: анђео
lang: Serbokroatisch
roman: anđeo
sense_index: 4
tags: masculine
word: анђео
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: ange
lang: Georgisch
roman: angelozi
sense_index: 5
word: ანგელოზი
lang: Georgisch
roman: angelosi
sense_index: 5
tags: rare
word: ანგელოსი
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: aniołek
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: ängel
lang: Serbisch
roman: anđeo
sense_index: 5
tags: masculine
word: анђео
lang: Serbokroatisch
roman: anđeo
sense_index: 5
tags: masculine
word: анђео