Asphalt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: As
phalt
Aussprache: ipa: [asˈfalt]
ipa: [ˈasfalt]
rhymes: alt
Grammatik: masculine
Herkunft: im 15. Jahrhundert von dem gleichbedeutenden französischen asphalte ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf das lateinische asphaltus ^(→ la) zurückgeht. Dieses wiederum entstammt dem altgriechischen ἄσφαλτος (asphaltos^☆) ^(→ grc) „Asphalt, Erdharz“ (für „beständig sein“ oder „unzerstörbar“), das dem ἀσφαλής (asphalēs^☆) ^(→ grc) – wortwörtlich „nicht trügerisch“, im übertragenen Sinne „fest“ – entspringt und seinerseits aus dem Alpha privativum α (a^☆) ^(→ grc) (→ a-) „nicht, ohne, un-“ sowie σφαλής (sphalēs^☆) ^(→ grc) „trügerisch“ zusammengesetzt ist
Bedeutungen: examples: text: Die Straße wird mit Asphalt befestigt.
text: Der Straßenbelag besteht aus Asphalt.
text: „Daníel erklärte mir, dass es zwei Sorten Asphalt gibt.“
text: „Auf dem Asphalt sind dunkle Blutspuren.“
text: „Wir hielten an, stiegen aus; die Ausflügler verteilten sich auf den wenigen Quadratmetern Asphalt und zückten die Apparate.“
text: „Als sie vor das Landgericht tritt, hat die Sonne sich in eine Wolkenlücke geschoben und lässt den nassen Asphalt silbrig glänzen.“
glosses: eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Straßenasphalt
sense_index: 1
tags: archaic
word: Bergpech
sense_index: 1
word: Erdpech
sense_index: 1
word: Erdharz
sense_index: 1
word: Judenpech
sense_index: 1
word: Steinpech
raw_tags: umgangssprachlich fälschlicherweise
sense_index: 1
word: Teer
Formen: form: der Asphalt
tags: nominative
singular
form: die Asphalte
tags: nominative
plural
form: des Asphaltes
tags: genitive
singular
form: des Asphalts
tags: genitive
singular
form: der Asphalte
tags: genitive
plural
form: dem Asphalt
tags: dative
singular
form: dem Asphalte
tags: dative
singular
form: den Asphalten
tags: dative
plural
form: den Asphalt
tags: accusative
singular
form: die Asphalte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Arabisch
roman: ʔasfalt
sense_index: 1
tags: masculine
word: أسفلت
lang: Armenisch
roman: asfalt
sense_index: 1
word: ասֆալտ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Bulgarisch
roman: asfalt
sense_index: 1
tags: masculine
word: асфалт
lang: Chinesisch
roman: bóyóu
sense_index: 1
word: 柏油
lang: Chinesisch
roman: lìqīng
sense_index: 1
word: 沥青
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: asfalt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tarmac
lang: Englisch
sense_index: 1
word: asphalt
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: asfalto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: asfalt
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: asfalt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: asfaltti
lang: Französisch
sense_index: 1
word: asphalte
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bitume
lang: Georgisch
roman: asp'alti
sense_index: 1
word: ასფალტი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ásfaltos
sense_index: 1
tags: feminine
word: άσφαλτος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: asfalti
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: usserutaasaq
lang: Hebräisch
roman: asfált
sense_index: 1
tags: masculine
word: אספלט
lang: Ido
sense_index: 1
word: asfalto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: asphalto
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: asfalt
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: malbik
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bitume
lang: Japanisch
roman: asufaruto
sense_index: 1
word: アスファルト
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Koreanisch
roman: aseupalteu
sense_index: 1
word: 아스팔트
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tarmac
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: asfalt
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: bitumen
lang: Latein
sense_index: 1
word: asphaltus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfaltus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: asfalts
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: asfaltas
lang: Manx
sense_index: 1
word: asfalt
lang: Mazedonisch
roman: asfalt
sense_index: 1
tags: masculine
word: асфалт
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: asfalt
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: asfálta
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Persisch
roman: âsfâlt
sense_index: 1
word: آسفالت
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: betume
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: asfalt
lang: Russisch
roman: asfalʹt
sense_index: 1
tags: masculine
word: асфальт
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pic-chlach
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pic-thalmhainn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: asfalt
lang: Serbisch
roman: asfalt
sense_index: 1
tags: masculine
word: асфалт
lang: Serbokroatisch
roman: asfalt
sense_index: 1
tags: masculine
word: асфалт
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalto
lang: Thai
roman: yaang-má-dtɔi
sense_index: 1
word: ยางมะตอย
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asfalt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: asfalt
lang: Ukrainisch
roman: asfalʹt
sense_index: 1
tags: masculine
word: асфальт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aszfalt
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: nhựa đường
lang: Weißrussisch
roman: asfalʹt
sense_index: 1
tags: masculine
word: асфальт