cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Vegetation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ve
ge
ta
ti
on
Aussprache: ipa: [veɡetaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von mittellateinisch vegetatio ^(→ la) „Wachstum“ entlehnt, das auf lateinisch vegetatio ^(→ la) „Belebung, belebende Bewegung“ zurückgeht, Substantiv zum Verb vegetare ^(→ la) „beleben“
Ableitung vom Stamm von vegetieren mit dem Ableitungsmorphem -ation
Bedeutungen: examples: text: Das Gebiet zeichnet sich durch eine vielfältige Vegetation aus.
text: „Die Untersuchung von Holzkohle aus vorgeschichtlichen Feuerstellen erfaßt die Veränderungen der Vegetation ungefähr während der letzten 500000 Jahre – seit der Mensch nach Entdeckung des Feuers erste Feuerstellen anlegte.“
text: „Dann schloss sich die Vegetation wieder, der Wald verschluckte uns augenblicklich.“
text: „Hier ist keine Vegetation mehr.“
text: „Der Hase, dessen Gefräßigkeit bekannt war, ist zudem eine Anspielung auf Osiris, den Gott der fruchtbaren und wieder auflebenden Vegetation, der fruchtbaren Erde und des Korns, aus dem der Weizen wächst.“
glosses: die Gesamtheit der Pflanzen eines Gebiets; das Wachsen von Pflanzen in einem Gebiet
sense_index: 1
examples: text: Beim Patienten X. lieferte das Röntgenbild heute einen eindeutigen Hinweis auf eine große Vegetation an der Mitralklappe; Verdacht auf infektiöse Endokarditis liegt nahe.
glosses: ungewöhnlich vermehrtes Bakterienwachstum, zum Beispiel an der Herzklappe bei einer Endokarditis (Entzündung der Herzinnenhaut)
raw_tags: Kardiologie
sense_index: 2
tags: jargon
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Bewuchs
sense_index: 1
word: Flora
sense_index: 1
word: Pflanzendecke
sense_index: 1
word: Pflanzenkleid
sense_index: 1
word: Pflanzenreich
sense_index: 1
word: Pflanzenwelt
sense_index: 1
word: Pflanzenwuchs
sense_index: 2
word: Wucherung
Formen: form: die Vegetation
tags: nominative
singular
form: die Vegetationen
tags: nominative
plural
form: der Vegetation
tags: genitive
singular
form: der Vegetationen
tags: genitive
plural
form: der Vegetation
tags: dative
singular
form: den Vegetationen
tags: dative
plural
form: die Vegetation
tags: accusative
singular
form: die Vegetationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vegetation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: végétation
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vexetación
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vegetazione
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: tI
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vegetation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: växtlighet
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vegetacija
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rastje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vegetación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vegetace
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: növényzet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vegetáció
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cây cối
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cây cỏ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thực vật
Stiftskirche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stifts
kir
che
Aussprache: ipa: [ˈʃtɪft͡sˌkɪʁçə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Determinativkompositum aus den Substantiven Stift (n) und Kirche sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Stiftskirche Sankt Peter und Paul auf der Insel Reichenau gefällt mir außerordentlich gut.
text: „Doch nachdem Erzbischof Balduin die Kirche 1315 sanierte und zunächst einen Misserfolg mit der Erneuerung als Stiftskirche erlebte, erlebte sie nach 1331 mit den Kartäusermönchen über vierhundert Jahre ihre Blütezeit.“
text: „Martin Luther lag erst ein gutes Jahr in der Wittenberger Stiftskirche (heute Schlosskirche) im Sarg, als im Frühling 1547 von den Türmen der Stadtkirche, in der er so oft gepredigt hatte, die steinernen Aufbauten entfernt wurden.“
glosses: die zu einem Stift (2) gehörende Kirche
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: die Stiftskirche
tags: nominative
singular
form: die Stiftskirchen
tags: nominative
plural
form: der Stiftskirche
tags: genitive
singular
form: der Stiftskirchen
tags: genitive
plural
form: der Stiftskirche
tags: dative
singular
form: den Stiftskirchen
tags: dative
plural
form: die Stiftskirche
tags: accusative
singular
form: die Stiftskirchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: église collégiale
Fernheizung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fern
hei
zung
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁnˌhaɪ̯t͡sʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fern und dem Substantiv Heizung
Kurzwort zu Fernwärmeheizung
Bedeutungen: examples: text: „Ich habe eine direkte Fernheizung mit einer Umwälzpumpe und keinen Wärmtauscher für die Heizung.“
text: „Ein besonders angenehmer Nebeneffekt der Fernheizung ist auch, dass man keinerlei Brennstoffe anschaffen und lagern muss.“
glosses: Heizung, die mit Fernwärme von einer zentralen Stelle (Kraftwerk) über Rohrleitungen versorgt wird
sense_index: 1
Formen: form: Fernwärmeheizung
sense_index: 1
tags: augmentative
form: die Fernheizung
tags: nominative
singular
form: die Fernheizungen
tags: nominative
plural
form: der Fernheizung
tags: genitive
singular
form: der Fernheizungen
tags: genitive
plural
form: der Fernheizung
tags: dative
singular
form: den Fernheizungen
tags: dative
plural
form: die Fernheizung
tags: accusative
singular
form: die Fernheizungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: daljinsko grejanje
lang: Mazedonisch
roman: dalečinsko greenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: далечинско греење
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fjärrvärme
lang: Serbisch
roman: daljinsko grejanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: даљинско грејање
lang: Serbokroatisch
roman: daljinsko grejanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: даљинско грејање
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: diaľkové kúrenie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: daljinsko ogrevanje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dálkové topení
Fernsprecher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fern
spre
cher
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁnˌʃpʁɛçɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Wortzusammensetzung aus dem Eigenschaftswort „fern“ und dem Hauptwort „Sprecher“ und Kurzform für das „Fernsprechgerät“
Bedeutungen: examples: text: „Dieser alte Hörer entpuppte sich als Fernsprecher von Bell aus dem Jahre 1877.“
glosses: (heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [[[Handgerät|Hand-]]|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fernsprechapparat
sense_index: 1
word: Fernsprechgerät
sense_index: 1
word: Telefon
Formen: form: [1] ☎, ☏, ✆
sense_index: 1
tags: symbol
form: der Fernsprecher
tags: nominative
singular
form: die Fernsprecher
tags: nominative
plural
form: des Fernsprechers
tags: genitive
singular
form: der Fernsprecher
tags: genitive
plural
form: dem Fernsprecher
tags: dative
singular
form: den Fernsprechern
tags: dative
plural
form: den Fernsprecher
tags: accusative
singular
form: die Fernsprecher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: telephone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: téléphone
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tiléfono
sense_index: 1
word: τηλέφωνο
lang: Latein
sense_index: 1
word: telephonum
lang: Latein
sense_index: 1
word: telephone
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Klöönkasten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefoon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: telefon
Fernfahrer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fern
fah
rer
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁnˌfaːʁɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus fern und Fahrer
Bedeutungen: examples: text: „Diese Berufsidentität mache es Fernfahrern möglich, die enormen Belastungen ihrer Arbeitsbedingungen auszuhalten, erläutert die Stiftung das Forschungsergebnis.“
text: „Da die Fernfahrer eine Gruppe von Spezialisten sind, die ihr eigenes Leben führen und nur mit ihresgleichen verkehren, hätten diese Raststätten es mir möglich gemacht, das Land zu durchqueren, ohne ein einziges Mal mit einem Ortsansässigen zu sprechen.“
text: „Aber sie hatte nicht frei, als der Fernfahrer die Gaststube betrat.“
glosses: LKW-Fahrer, der einen Fernlastwagen fährt, also Transporte über große Entfernungen durchführt
sense_index: 1
Formen: form: Fernfahrerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Fernfahrer
tags: nominative
singular
form: die Fernfahrer
tags: nominative
plural
form: des Fernfahrers
tags: genitive
singular
form: der Fernfahrer
tags: genitive
plural
form: dem Fernfahrer
tags: dative
singular
form: den Fernfahrern
tags: dative
plural
form: den Fernfahrer
tags: accusative
singular
form: die Fernfahrer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: chauffeur routier
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: langferðabílstjóri
lang: Russisch
roman: dalʹnobojščik
sense_index: 1
tags: masculine
word: дальнобойщик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: långtradarchaufför
Fertighaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fer
tig
haus
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁtɪçˌhaʊ̯s]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus fertig und Haus
Bedeutungen: examples: text: „Ein Fertighaus zeichnet sich dadurch aus, dass es aus Einzelbauteilen besteht, die industriell in einem Werk vorgefertigt werden.“
text: Gespräche mit 69 potenziellen Investoren haben nicht geholfen: Der Fertighaus-Hersteller Kampa ist insolvent.
text: Bei deutschen Häuslebauern stehen Fertighäuser aus Polen derzeit hoch im Kurs.
glosses: Haus, das in der Fabrik vorgefertigt und auf der Baustelle nur noch montiert wird
sense_index: 1
Formen: form: das Fertighaus
tags: nominative
singular
form: die Fertighäuser
tags: nominative
plural
form: des Fertighauses
tags: genitive
singular
form: der Fertighäuser
tags: genitive
plural
form: dem Fertighaus
tags: dative
singular
form: dem Fertighause
tags: dative
singular
form: den Fertighäusern
tags: dative
plural
form: das Fertighaus
tags: accusative
singular
form: die Fertighäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: prefabricate house
lang: Englisch
sense_index: 1
word: prefab
lang: Englisch
sense_index: 1
word: prefabricated house
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maison préfabriquée
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casa prefabbricata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prefabbricato
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casa prefabricada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casa préfabricada
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: monteringsfärdigt hus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casa prefabricada
Fernverkehr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fern
ver
kehr
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁnfɛɐ̯ˌkeːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix fern- und dem Substantiv Verkehr
Bedeutungen: examples: text: „Dies erfasst allerdings nur einen Teil der Fernverkehre, da ein anderer Teil der Fernverkehre im Direktverkehr die Ziele anfährt bzw. von den Quellen direkt startet.“
glosses: Verkehr mit Personen oder Waren über große Entfernungen
sense_index: 1
Formen: form: FV
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Fernverkehr
tags: nominative
singular
form: die Fernverkehre
tags: nominative
plural
form: des Fernverkehres
tags: genitive
singular
form: des Fernverkehrs
tags: genitive
singular
form: der Fernverkehre
tags: genitive
plural
form: dem Fernverkehr
tags: dative
singular
form: dem Fernverkehre
tags: dative
singular
form: den Fernverkehren
tags: dative
plural
form: den Fernverkehr
tags: accusative
singular
form: die Fernverkehre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: long-distance traffic
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaukoliikenne
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traffico a lunga percorrenza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fjärrtrafik
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dálková dopráva
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: távolsági közlekedés
Sopraporte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: So
p
ra
por
te
Aussprache: ipa: [ˌzoːpʁaˈpɔʁtə]
rhymes: ɔʁtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Lehnwort aus dem Italienischen soprapporta ^(→ it), zusammengesetzt aus der Präposition sopra ^(→ it) „oberhalb, über“, von lateinisch supra ^(→ la) „oberhalb, oben“, und dem italienischen Substantiv porta ^(→ it), lateinisch gleichlautend porta ^(→ la) „Tür“
Bedeutungen: examples: text: Sopraporten waren in Wohnräumen des Barock, Rokoko und des Historismus besonders beliebt.
text: Francois Boucher malte im Jahre 1734 vier Sopraporten für das Zimmer der Königin in Versailles.
text: Die gesamte Einrichtung des Gartensaales, darunter auch die von Christian Georg Schütz um 1770 in Grisaille gemalten Sopraporten, wurde 1892 nach Regensburg gebracht, so dass bis auf die nackten Wände und die Stuckaturen nichts mehr an die frühere reichhaltige Ausstattung erinnerte.
text: Arion auf einem Delphine reitend, so wie er als ein Gemälde zu einer Sopraporte in einem neuern Werke der Baukunst, wiewohl nicht mit Vorsatz, wie es scheinet, angebracht ist, würde nach der gewöhnlichen Deutung nur allein in Sälen und Zimmern eines Dauphin von Frankreich, dem Orte gemäß sein: an allen Orten aber, wo dieses Bild nicht entweder auf Menschenliebe, oder auf Hülfe und Schutz, welchen Künstler, wie Arion finden, ziehen kann, würde es nicht bedeutend sein.
glosses: Dekor mit einem Gemälde oder einem Relief auf dem Wandteil über einer Tür
sense_index: 1
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Supraporte
sense_index: 1
word: Surporte
Formen: form: die Sopraporte
tags: nominative
singular
form: die Sopraporten
tags: nominative
plural
form: der Sopraporte
tags: genitive
singular
form: der Sopraporten
tags: genitive
plural
form: der Sopraporte
tags: dative
singular
form: den Sopraporten
tags: dative
plural
form: die Sopraporte
tags: accusative
singular
form: die Sopraporten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: supraporte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: overdoor
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: surporte
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soprapporta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sovrapporta
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: supraporta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobreporta
lang: Russisch
roman: sverchdverʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: сверхдверь
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobrepuerta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: supraporta
Evangeliar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Evan
ge
li
ar
Aussprache: ipa: [evaŋɡeˈli̯aːɐ̯]
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: abgeleitet von mittellateinisch / krichenlateinisch evangeliarium zu dem kirchenlateinischen euangelium (deutsch: das Evangelium)
Bedeutungen: examples: text: „Bei den seit frühmittelalterlicher Zeit erhaltenen Evangeliaren handelt es sich um Codices, in denen dem Evangelientext in der Regel weitere Begleittexte … beigefügt sind.“
text: „Zudem gibt es Seiten von Evangeliaren, auf denen nur Ornamente, meist mit einem Kreuz im Zentrum, dargestellt sind.“
text: „Die Bücher, die für die Liturgie gebraucht wurden, die Evangeliare, Sakramente, Perikopenbücher, Graduale, Antiphonare und Epistolare, gehörten nicht so sehr dem Bereich der Bibliothek und der Studierstube als der Sphäre der Kirche an.“
glosses: ein liturgisches Buch mit dem vollständigen Text der vier Evangelien
raw_tags: christliche Religion
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Evangelienbuch
Formen: form: das Evangeliar
tags: nominative
singular
form: die Evangeliare
tags: nominative
plural
form: des Evangeliars
tags: genitive
singular
form: der Evangeliare
tags: genitive
plural
form: dem Evangeliar
tags: dative
singular
form: den Evangeliaren
tags: dative
plural
form: das Evangeliar
tags: accusative
singular
form: die Evangeliare
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Georgisch
roman: otkhtavi
sense_index: 1
word: ოთხთავი
lang: Georgisch
roman: sakhareba
sense_index: 1
word: სახარება
Evangelistar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Evan
ge
lis
tar
Aussprache: ipa: [evaŋɡelɪsˈtaːɐ̯]
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: von dem mittelateinischen Substantiv evangelistarium mit gleicher Bedeutung zu kirchenlateinisch euangelista (deutsch: der Evangelist)
Bedeutungen: examples: text: „Im Unterschied zu den … Evangelistaren, die nur die für den Gottesdienst benötigten Textabschnitte wiedergeben und diese nach den Festen des Kirchenjahres anordnen, bieten Evangeliare den vollständigen Text meist aller vier Evangelien … in der ursprünglichen Textfolge, …“
glosses: liturgisches Buch mit den Abschnitten der vier Evangelien, die in der Messe gelesen werden
raw_tags: christliche Religion
sense_index: 1
Formen: form: das Evangelistar
tags: nominative
singular
form: die Evangelistare
tags: nominative
plural
form: des Evangelistars
tags: genitive
singular
form: der Evangelistare
tags: genitive
plural
form: dem Evangelistar
tags: dative
singular
form: den Evangelistaren
tags: dative
plural
form: das Evangelistar
tags: accusative
singular
form: die Evangelistare
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: evangeliebok
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: evangeliarium
Zustandsreflexiv (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
stands
re
fle
xiv
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːʃtant͡sʁeflɛˌksiːf]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Zustand, Fugenelement -s und dem Substantiv Reflexiv
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz „Wir waren verlobt“ ist „waren verlobt“ ein Zustandsreflexiv des reflexiven Verbs „sich verloben“.
glosses: Passivform, die von reflexiven Verben gebildet werden kann
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Zustandsreflexiv
tags: nominative
singular
form: die Zustandsreflexive
tags: nominative
plural
form: des Zustandsreflexivs
tags: genitive
singular
form: der Zustandsreflexive
tags: genitive
plural
form: dem Zustandsreflexiv
tags: dative
singular
form: den Zustandsreflexiven
tags: dative
plural
form: das Zustandsreflexiv
tags: accusative
singular
form: die Zustandsreflexive
tags: accusative
plural
Evangelienbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Evan
ge
li
en
buch
Aussprache: ipa: [evaŋˈɡeːli̯ənˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Evangelium, Fugenelement -en und dem Substantiv Buch
Bedeutungen: examples: text: „In der Tasche das kleine Evangelienbuch mit der Hand umschließend, das ihm die um sein Seelenheil besorgte Pflegemutter geschenkt hatte, kam es ihm vor, als wanderten zwei Gestalten aus diesem Buche vor ihm her, ja als wäre er selbst nur eine Gestalt aus der heiligen Darstellung, die ihn nun schon seit Wochen beschäftigte.“
glosses: ein liturgisches Buch mit dem vollständigen Text der vier Evangelien
sense_index: 1
topics: Christianity
religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Evangeliar
Formen: form: das Evangelienbuch
tags: nominative
singular
form: die Evangelienbücher
tags: nominative
plural
form: des Evangelienbuchs
tags: genitive
singular
form: des Evangelienbuches
tags: genitive
singular
form: der Evangelienbücher
tags: genitive
plural
form: dem Evangelienbuch
tags: dative
singular
form: dem Evangelienbuche
tags: dative
singular
form: den Evangelienbüchern
tags: dative
plural
form: das Evangelienbuch
tags: accusative
singular
form: die Evangelienbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Georgisch
roman: otkhtavi
sense_index: 1
word: ოთხთავი
lang: Georgisch
roman: sakhareba
sense_index: 1
word: სახარება
Evangelienseite (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Evan
ge
li
en
sei
te
Aussprache: ipa: [evaŋˈɡeːli̯ənˌzaɪ̯tə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Evangelium (im Plural) und Seite
Bedeutungen: examples: text: „Während des Hauptteils der Messe befindet sich das Messbuch auf der Evangelienseite und wird erst nach der Kommunion zurück auf die Epistelseite getragen.“
glosses: der vom Betrachter aus linke, in nördlicher Richtung des Altars liegende Teil des Chors bei geosteten Kirchen. Von hier wird immer das Evangelium vorgelesen
raw_tags: christliche Religion
Kult
sense_index: 1
Formen: form: die Evangelienseite
tags: nominative
singular
form: die Evangelienseiten
tags: nominative
plural
form: der Evangelienseite
tags: genitive
singular
form: der Evangelienseiten
tags: genitive
plural
form: der Evangelienseite
tags: dative
singular
form: den Evangelienseiten
tags: dative
plural
form: die Evangelienseite
tags: accusative
singular
form: die Evangelienseiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: evangeliesida
Epistelseite (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Epis
tel
sei
te
Aussprache: ipa: [eˈpɪstəlˌzaɪ̯tə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Epistel und Seite
Bedeutungen: examples: text: „Das Gegenstück zur Epistelseite ist die Evangelienseite.“
glosses: der vom Betrachter aus rechte, in südlicher Richtung des Altars liegende Teil des Chors bei geosteten Kirchen. Von hier werden klassischerweise die Episteln, Auszüge aus den Apostelbriefen des Neuen Testamentes, vorgelesen
raw_tags: christliche Religion
Kult
sense_index: 1
Formen: form: die Epistelseite
tags: nominative
singular
form: die Epistelseiten
tags: nominative
plural
form: der Epistelseite
tags: genitive
singular
form: der Epistelseiten
tags: genitive
plural
form: der Epistelseite
tags: dative
singular
form: den Epistelseiten
tags: dative
plural
form: die Epistelseite
tags: accusative
singular
form: die Epistelseiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: epistelsida
Ostung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Os
tung
Aussprache: ipa: [ˈɔstʊŋ]
rhymes: ɔstʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivbildung aus dem Verb osten
Bedeutungen: examples: text: „Eine Ostung war teilweise auch bei der Bestattung üblich: Bei Erdbestattungen wurden die Verstorbenen dann so beigesetzt, dass ihre Gesichter in die Himmelsrichtung Osten blicken.“
glosses: die Ausrichtung des Altars und des Chors einer Kirche in östliche Richtung
raw_tags: christliche Architektur
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: die Ostung
tags: nominative
singular
form: der Ostung
tags: genitive
singular
form: der Ostung
tags: dative
singular
form: die Ostung
tags: accusative
singular
Fossilie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fos
si
lie
Aussprache: ipa: [fɔˈsiːli̯ə]
rhymes: iːli̯ə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Forscher entdecken älteste Fossilie von einer Qualle.“
text: „Die Fossilie, im weitläuftigern Sinne, jedes Product der Natur, das aus der Erde gegraben wird, aus einem jeden der drei Naturreiche; im engern Sinne, ein Körper des Mineral- oder Steinreichs.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: die Fossilie
tags: nominative
singular
form: die Fossilien
tags: nominative
plural
form: der Fossilie
tags: genitive
singular
form: der Fossilien
tags: genitive
plural
form: der Fossilie
tags: dative
singular
form: den Fossilien
tags: dative
plural
form: die Fossilie
tags: accusative
singular
form: die Fossilien
tags: accusative
plural
geostet (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
os
tet
Aussprache: ipa: [ɡəˈʔɔstət]
rhymes: ɔstət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: osten
glosses: Partizip Perfekt Passiv des Verbs osten
tags: form-of
passive
perfect