Bach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bach
Aussprache: ipa: [bax]
rhymes: ax
Grammatik: masculine
Herkunft: Entstehung vermutlich von gemeinindogermanisch *bʰog-lã, im 8. Jahrhundert: mittelhochdeutsch männlich und weiblich bach, altsächsisch beki aus westgermanisch *baki- (männlich), althochdeutsch bah, vergleiche altenglisch brōk „Bach“ (Bruch) wie in Bruckhausen
Bedeutungen: examples: text: Es führte ein kleiner Steg über den Bach.
text: „Lustig quasselt der seichte Bach. / Scheinchen scheppern darüber flach.“
text: „Auf jeden Fall war dieser Bach die spirituelle Quelle unseres Bezirks.“
text: „An den schulfreien Nachmittagen pflegten wir in den Bächen und Teichen vor der Stadt Molche und Fische zu fangen und auf den Wiesen Schmetterlinge und Käfer.“
text: „Plötzlich, vor einer Bodensenke, in die sich ein Bach ergoß, warf sich das Tier seitwärts, sprang in den Grund, und sie wurde kopfüber aus dem Sattel geschmissen, und, ehe sie sich's versah, lag sie auf dem Boden.“
glosses: kleiner, natürlicher Wasserlauf
sense_index: 1
examples: text: Bach wurde im Januar 1932 von K. Reinmuth in Heidelberg entdeckt. Benannt ist er nach Johann Sebastian Bach.
glosses: der Asteroid mit der Nummer 1814
sense_index: 2
topics: astronomy
examples: text: Bäche „lassen sich oft mit wenig Aufwand durch leichte Variation in Schriftgröße, Breite des Satzspiegels oder Silbentrennung eines langen Wortes am Ende einer der vorangehenden Zeilen beheben.“
glosses: Fachausdruck für mehrere untereinander stehende Wortzwischenräume, die sich dem Auge des Betrachters zu einem „Bach“ [1] verbinden
raw_tags: Typografie
sense_index: 3
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Flüsschen
sense_index: 3
word: Gießbach
Formen: form: Bächlein
tags: diminutive
form: der Bach
tags: nominative
singular
form: die Bäche
tags: nominative
plural
form: des Bachs
tags: genitive
singular
form: des Baches
tags: genitive
singular
form: der Bäche
tags: genitive
plural
form: dem Bach
tags: dative
singular
form: dem Bache
tags: dative
singular
form: den Bächen
tags: dative
plural
form: den Bach
tags: accusative
singular
form: die Bäche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: beek
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: përrua
lang: Arabisch
roman: ğadual
sense_index: 1
word: جَدْوَل
lang: Arabisch
roman: ġadier
sense_index: 1
word: غَدِير
lang: Arabisch
roman: nuhayr
sense_index: 1
word: نُهَيْر
lang: Armenisch
roman: getak
sense_index: 1
word: գետակ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: erreka
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: potok
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gwazh
lang: Bulgarisch
roman: potok
sense_index: 1
tags: masculine
word: поток
lang: Bulgarisch
roman: ručej
sense_index: 1
tags: masculine
word: ручей
lang: Chinesisch
roman: qī
sense_index: 1
word: 溪
lang: Chinesisch
roman: juān
sense_index: 1
word: 涓
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: lái
sense_index: 1
word: 涞
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: lái
sense_index: 1
word: 淶
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bæk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: brook
lang: Englisch
sense_index: 1
word: creek
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stream
lang: Englisch
sense_index: 1
word: burn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beck
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rivereto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: oja
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: jõesuue
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kitsas laht
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: áarløkur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruisseau
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruisselet
lang: Französisch
raw_tags: veraltet oder landschaftlich
sense_index: 1
tags: masculine
word: ru
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: riul
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arroio
lang: Georgisch
roman: nakaduli
sense_index: 1
word: ნაკადული
lang: Georgisch
roman: tsqaro
sense_index: 1
word: წყარო
lang: Georgisch
roman: ru
sense_index: 1
word: რუ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ryáki
sense_index: 1
tags: neuter
word: ρυάκι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kuuk
lang: Hebräisch
roman: nákhal
sense_index: 1
word: נחל
lang: Hindi
roman: nālā
sense_index: 1
word: नाला
lang: Ido
sense_index: 1
word: aquofluo
lang: Irisch
sense_index: 1
word: sruth
lang: Irisch
sense_index: 1
word: sruthán
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lækur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruscello
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: үрэх
lang: Japanisch
other: おがわ
roman: ogawa
sense_index: 1
word: 小川
lang: Jiddisch
roman: taykhl
sense_index: 1
tags: neuter
word: טײַכל
lang: Jiddisch
roman: ritshke
sense_index: 1
tags: feminine
word: ריטשקע
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: жылға
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: riera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rierol
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gover
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vadina
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: özen
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: dere
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: potok
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: co
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: rīvus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: strauts
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: upelis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: upokšnis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Baach
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: qawra
lang: Manx
sense_index: 1
word: stroo
lang: Mazedonisch
roman: potok
sense_index: 1
tags: masculine
word: поток
lang: Mizo
sense_index: 1
word: luitë
lang: Mizo
sense_index: 1
word: lui
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: beek
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: behkka
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: jogaš
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: bekk
lang: Novial
sense_index: 1
word: riverete
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rèc
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: riusset
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rivatèl
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ensarriada
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: къада
lang: Persisch
roman: juybâr
sense_index: 1
word: جویبار
lang: Persisch
roman: nahr
sense_index: 1
word: نهر
lang: Persisch
roman: juy
sense_index: 1
word: جوی
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: strumyk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: potok
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arroio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: córrego
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: ual
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surmeirisch
sense_index: 1
word: ual
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surselvisch
sense_index: 1
word: ual
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: dutg
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Sutselvisch
sense_index: 1
word: ual
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: uval
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: dutgal
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Oberengadinisch
sense_index: 1
word: ovel
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Unterengadinisch
sense_index: 1
word: aual
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pârâu
lang: Russisch
roman: ručej
sense_index: 1
tags: masculine
word: ручей
lang: Russisch
roman: rečka
sense_index: 1
tags: feminine
word: речка
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: allt
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: alltan
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: sruth
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bäck
lang: Scots
sense_index: 1
word: burn
lang: Serbisch
roman: potok
sense_index: 1
tags: masculine
word: поток
lang: Serbokroatisch
roman: potok
sense_index: 1
tags: masculine
word: поток
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rìu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rìulu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rìvulu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: potok
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: potok
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rěcka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: rěčka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arroyo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: riachuelo
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: гөрләвек
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: potok
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: али
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: akarsu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çay
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dere
lang: Ukrainisch
roman: strumok
sense_index: 1
word: струмок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: patak
lang: Volapük
sense_index: 1
word: bluk
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: ffrwd
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: nant
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ri
lang: Weißrussisch
roman: ručaj
sense_index: 1
word: ручай
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: beek
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniedersächsisch
sense_index: 1
word: Beek
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Au
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Bek
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Biëk
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Bieke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Beeke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Bääke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Becke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: -beck
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Bach
lang: Russisch
roman: Bach
sense_index: 2
word: Бах
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniedersächsisch
sense_index: 2
word: Beek
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Au
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Bek
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Biëk
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Bieke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Beeke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Bääke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Becke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: -beck
lang: Englisch
sense_index: 3
word: river
lang: Englisch
sense_index: 3
word: river of white
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: lézarde
lang: Mazedonisch
roman: sliv
sense_index: 3
tags: masculine
word: слив
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: flod
lang: Serbisch
roman: sliv
sense_index: 3
tags: masculine
word: слив
lang: Serbokroatisch
roman: sliv
sense_index: 3
tags: masculine
word: слив
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniedersächsisch
sense_index: 3
word: Beek
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Au
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Bek
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Biëk
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Bieke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Beeke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Bääke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Becke
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: -beck