Sturm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sturm
Aussprache: ipa: [ʃtʊʁm]
rhymes: ʊʁm
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch, althochdeutsch sturm, germanisch *sturma- „Sturm“; belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Teil des Kompositums sturmwint bereits im 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Ein Sturm ist ein Wind der Stärke 9 bis 11 auf der Beaufort-Skala.
text: „Der Sturm forderte seine ganze Aufmerksamkeit und scherte sich nicht um ihn.“
text: „Am Abend zuvor, als es schon auf die Nacht ging, war ein gewaltiger Sturm mit Regengüssen und Hagelschlag ausgebrochen.“
text: „Trotz des heftigen Sturms, der mich sehr besorgt machte, weil wir nur einen Ruderer hatten, fuhren wir zum Garten.“
text: „Der Ingenieur hatte Angst, der Ballon könne vom Sturm in tausend Fetzen zerrissen werden.“
glosses: sehr starker Wind
sense_index: 1
topics: meteorology
examples: text: In Österreich heißt Federweißer auch Sturm.
glosses: noch nicht vollständig vergorener unfiltrierter Traubenmost
raw_tags: Ostösterreichisch
sense_index: 2
examples: text: Den Anfang der französischen Revolution bildete der Sturm auf die Bastille.
glosses: kurz für Sturmangriff
sense_index: 3
topics: military
examples: text: Unser Verein braucht dringend einen guten Spieler für den Sturm.
glosses: Angriff im Fußball
sense_index: 4
topics: sports
glosses: drei Trupps umfassende Gliederung der Kampfverbände
raw_tags: Nationalsozialismus
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Orkan
sense_index: 1
word: Wind
sense_index: 2
word: Neuer Wein
sense_index: 2
word: Federweißer
sense_index: 2
word: Federroter
sense_index: 3, 4
word: Angriff
sense_index: 3
word: Attacke
Formen: form: der Sturm
tags: nominative
singular
form: die Stürme
tags: nominative
plural
form: des Sturmes
tags: genitive
singular
form: des Sturms
tags: genitive
singular
form: der Stürme
tags: genitive
plural
form: dem Sturm
tags: dative
singular
form: dem Sturme
tags: dative
singular
form: den Stürmen
tags: dative
plural
form: den Sturm
tags: accusative
singular
form: die Stürme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duhi
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: furtunë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stuhi
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ʕasˤifa(tun)
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oluja
lang: Bulgarisch
roman: burja
sense_index: 1
tags: feminine
word: буря
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: fēngbào
sense_index: 1
word: 風暴
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: fēngbào
sense_index: 1
word: 风暴
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: storm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: storm
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝtormo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ventego
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: torm
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stormur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: myrsky
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tempête
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thýella
sense_index: 1
word: θύελλα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: anorersuaq
lang: Hebräisch
roman: seará
sense_index: 1
tags: feminine
word: סערה
lang: Ido
sense_index: 1
word: tempesto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tempesta
lang: Irisch
sense_index: 1
word: stoirm
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: stormur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tempesta
lang: Japanisch
roman: arashi
sense_index: 1
word: 嵐
lang: Koreanisch
roman: pokpung
sense_index: 1
word: 폭풍
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tewedh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oluja
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: tempestas
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vētra
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: audra
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: sterrym
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: storm
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: stoarbma
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: storm
lang: Persisch
roman: tufân
sense_index: 1
word: طوفان
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wichura
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wicher
lang: Polnisch
raw_tags: am Meer
sense_index: 1
tags: masculine
word: sztorm
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tempestade
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: furtună
lang: Russisch
roman: štorm
sense_index: 1
tags: masculine
word: шторм
lang: Russisch
roman: burja
sense_index: 1
tags: feminine
word: буря
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stoirm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: storm
lang: Serbisch
roman: oluja
sense_index: 1
tags: feminine
word: олуја
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: búrka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: víchrica
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vihar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tormenta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tempestad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borrasca
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temporal
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bouřka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bouře
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vichřice
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fırtına
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: буря
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vihar
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: طوفان
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: bão
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: storm
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: storom
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ystorm
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: бура
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sturmo
lang: Russisch
roman: šturm
sense_index: 2
tags: masculine
word: штурм
lang: Russisch
roman: ataka
sense_index: 2
tags: feminine
word: атака
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: burčák
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: murci
lang: Bulgarisch
roman: šturm
sense_index: 3
tags: masculine
word: щурм
lang: Englisch
sense_index: 3
word: assault
lang: Englisch
sense_index: 3
word: attack
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: attaque
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: attacco
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: juriš
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: napad
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: atak
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: natarcie
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: szturm
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: ataque
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: asalto
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: útok
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: támadás
lang: Englisch
sense_index: 4
word: forward line
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: attaque
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: attacco
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: atak
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: delantera
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: útok