Schachtel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schach
tel
Aussprache: ipa: [ˈʃaxtl̩]
rhymes: axtl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Aus dem spätmhd. schahtel ^(→ gmh). Ältere Varianten im spätmhd. waren schattel ^(→ gmh) oder scatel ^(→ gmh), die im 15. Jahrhundert aus dem ital. scatola ^(→ it) „Behälter“ entlehnt wurden. Dieses stammt wiederum von dem mlat. scatula ^(→ la) „Schrein“ her, aus dem im 17. Jahrhundert deutsch Schattul, Skatulle und dann Schatulle wurde.
Bedeutungen: examples: text: Sie sammelte die alten Liebesbriefe in einer Schachtel, die sie zuunterst in der Wäscheschublade verwahrte.
text: „Diese kleine teefarbene Schachtel, die etwa so groß ist wie die Schachtel einer Armbanduhr und an der das Foto lehnt – ich kann sie tatsächlich durch die Steinmauern hindurch sehen.“
text: „Er holte den Kulturbeutel aus dem Koffer und öffnete die Schachtel.“
text: „Er legte die Flasche wieder in die Schachtel zurück und ging zwischen den Regalen bis zur Arznei-Theke.“
text: „Ich hätte gern eine Zigarette gehabt, aber ich wagte nicht, mir eine aus seiner Schachtel zu nehmen, die auf dem Tisch lag.“
glosses: Verpackung, meistens in der Form eines Quaders
sense_index: 1
examples: text: Er hat noch eine zweite Schachtel Zigaretten in der Tasche.
glosses: Zahlklassifikator für Dinge, die in Schachteln^([1]) verpackt werden
sense_index: 2
examples: text: Bei dem Instrumentenbauer am Marktplatz bekommen Sie günstig Einzelteile für Streichinstrumente: Corpus, Hals, Schachtel oder Zargenkranz.
glosses: unlackierter Geigenkorpus mit abgenommener Decke
raw_tags: Musik
sense_index: 3
examples: text: Die Commerzbank erwarb ihre Schachteln an den wirtschaftlich angeschlagen Warenhauskonzernen Kaufhof und Karstadt zu einem Spottpreis.
glosses: kurz für Schachtelbeteiligung
sense_index: 4
examples: text: Ach, die alte Schachtel, an die habe ich ja überhaupt nicht mehr gedacht. Wohnt die wirklich noch da?
text: „Er sagte, eine alte Schachtel habe »Die Perlenkarawane« aufgeschrieben, wobei er das »auf-« betonte, denn wenn es mir um die wahre Autorenschaft ginge, müssten wir bei den zentralasiatischen Schamanen suchen, und das vor etwa 1300 Jahren.“
glosses: abwertende Bezeichnung für eine meist alte Frau
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 4
word: Schachtelbeteiligung
sense_index: 5
word: Frau
Formen: form: Schächtelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Schächtelein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Schächtlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Schachtel
tags: nominative
singular
form: die Schachteln
tags: nominative
plural
form: der Schachtel
tags: genitive
singular
form: der Schachteln
tags: genitive
plural
form: der Schachtel
tags: dative
singular
form: den Schachteln
tags: dative
plural
form: die Schachtel
tags: accusative
singular
form: die Schachteln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kutija
sense_index: 1
word: кутия
lang: Englisch
sense_index: 1
word: box
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: skatolo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aski
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boîte
lang: Georgisch
roman: q'uti
sense_index: 1
word: ყუთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koutí
sense_index: 1
tags: neuter
word: κουτί
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scatola
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scatolo
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 箱
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: capsa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: doos
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: eske
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: eske
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pudło
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pudełko
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cutie
lang: Russisch
roman: korobka
sense_index: 1
tags: feminine
word: коробка
lang: Russisch
roman: pačka
sense_index: 1
tags: feminine
word: пачка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: låda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ask
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caja
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krabice
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krabička
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kutu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: doboz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: skatulya
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: aski
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: eske
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: eske
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pudło
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pudełko
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pachet
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: cutie
lang: Russisch
roman: korobka
sense_index: 2
tags: feminine
word: коробка
lang: Russisch
roman: pačka
sense_index: 2
tags: feminine
word: пачка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: ask
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: krabice
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: krabička
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: chouette
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: pudło
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: vén szatyor