Aal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aal
Aussprache: ipa: [aːl]
tags: Austrian German
rhymes: aːl
Grammatik: masculine
Herkunft: von germanisch *ēla, das sich aus althochdeutsch (10. Jahrhundert), mittelhochdeutsch, altsächsisch, mittelniederdeutsch āl, mittelniederländisch ael, niederländisch aal ^(→ nl), altenglisch ǣl, anglisch ēl, altnordisch āll, schwedisch ål ^(→ sv), dänisch aal ^(→ da) erschließen lässt. Die weitere Herkunft ist unbekannt. Möglicherweise geht dies auf eine allerdings nur unsicher belegte indogermanische Wurzel *el(ə) oder *hel(ə) „biegen, krümmen“ (vgl. Elle, Ellenbogen) zurück. Grimms Wörterbuch vermutet einen Ursprung aus ahal (weil Luther noch ahl schreibt).
Bedeutungen: examples: text: Er hatte einen sehr großen Aal gefangen.
text: Auf der Silberplatte lagen geräucherter Aal und Graved Lachs.
text: „Er begann den Aal zu putzen und schnitt ihn in Stücke.“
text: „Der Aal bewegt sich wie eine Schlange, sein Hinterteil ist immer ganz woanders als sein Vorderteil.“
glosses: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Meinst du, Freund der Tiere, man könnte Aal dazu sagen?
glosses: Fisch oder Wassertier von länglicher Gestalt
raw_tags: und in Zusammensetzungen
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: „Als mir der Torpedo endlich klar gemeldet wurde, gingen wir auf Gefechtskurs und nach Erreichen der Schussposition gab ich den Befehl ‚Torpedo los!‘ Der Aal verließ vorbildlich das Rohr, wurde dabei illegal vom I. Wachoffizier fotografiert und tauchte elegant ins Wasser.“
glosses: Torpedo
raw_tags: von U-Boot-Fahrern verwendete Bezeichnung für
sense_index: 3
topics: seafaring
examples: text: Da zeigten es aber die Altgedienten den Aalen.
glosses: neu eingezogener, unvereidigter Soldat, Soldat ohne Dienstgrad
sense_index: 4
tags: slang
topics: military
examples: text: Zu jungen Kalmuspflanzen sagte Ehrenfried immer Aal und Herta ärgerte das.
glosses: junge Kalmuspflanze
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 3
word: Torpedo
sense_index: 4
word: Brenner
sense_index: 4
word: Rotarsch
sense_index: 4
word: Sprutz
sense_index: 4
word: Zecke
Formen: form: Älchen
tags: diminutive
form: der Aal
tags: nominative
singular
form: die Aale
tags: nominative
plural
form: des Aals
tags: genitive
singular
form: des Aales
tags: genitive
singular
form: der Aale
tags: genitive
plural
form: dem Aal
tags: dative
singular
form: dem Aale
tags: dative
singular
form: den Aalen
tags: dative
plural
form: den Aal
tags: accusative
singular
form: die Aale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: aal
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: paling
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ngjalë
lang: Altgriechisch
roman: enchelys
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἔγχελυς
lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: áll
lang: modernes Hocharabisch
roman: anqalīs
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَنْقَلِيس
lang: Marokkanisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: nūna; mundartnah: nuna
sense_index: 1
tags: feminine
word: نُونَة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: nūn; mundartnah: nun
sense_index: 1
tags: masculine
word: نُون
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: silbāḥ; mundartnah: selbāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: سِلْبَاح
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: sarbāḥ; mundartnah: saṛbāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَرْبَاح
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ṣannūr; mundartnah: ṣennuṛ
sense_index: 1
tags: masculine
word: صَنُّور
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ṯuʿbānu 'l-māʾi / Pausa: ṯuʿbān al-māʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ثُعْبَانُ ٱلْمَاءِ / ثُعْبَان أَلْمَاء
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: samaku ṯuʿbānin / Pausa: samak ṯuʿbān
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَمَكُ ثُعْبَانٍ / سَمَك ثُعْبَان
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḥanaš
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَنَش
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ḥankalīs; mundartnah: ḥankalīz
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَنْكَلِيس
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ḥankalīs; mundartnah: ḥankalīz
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَنْكَلِيس
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ankalīs
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَنْكَلِيس
lang: Syrisch-Arabisch
raw_tags: mundartlich
roman: ḥanklīs
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَنْكْلِيس
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: enguila
lang: Armenisch
roman: ōjajuk
sense_index: 1
word: օձաձուկ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: ilanbalığı
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: aingira
lang: Bengalisch
roman: बानमाछ, bāna-mācha
sense_index: 1
word: বানমাছ
lang: Bosnisch
roman: jegulja
sense_index: 1
tags: feminine
word: јегуља
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: silienn
lang: Bulgarisch
roman: zmiorka
sense_index: 1
tags: feminine
word: змиорка
lang: Mandarin
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: mányú
sense_index: 1
tags: simplified
word: 鰻魚
lang: Mandarin
roman: mányú
sense_index: 1
word: 鳗鱼
lang: Kantonesisch
roman: maan⁴ jyu⁴
sense_index: 1
word: 鰻魚
lang: Dalmatisch
sense_index: 1
word: anǧola
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ål
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eel
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ǽl
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: angilo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: angerjas
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: állur
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: álur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ankerias
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: airokas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anguille
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bisat
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anzile
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anguía
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: airoa
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eiroa
lang: Georgisch
roman: gvelt̕evza
sense_index: 1
word: გველთევზა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chéli
sense_index: 1
tags: neuter
word: χέλι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: nimeriaq
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: mbusu
lang: Gujarati
roman: bāma māchalī
sense_index: 1
tags: feminine
word: બામ માછલી
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: zangi
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṣlofāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: צְלוֹפָח
lang: Hindi
roman: sarpamīna
sense_index: 1
tags: feminine
word: सर्पमीन
lang: Hindi
raw_tags: Anglizismus
roman: īla
sense_index: 1
word: ईल
lang: Hindi
roman: bāma machalī
sense_index: 1
word: बाम मछली
lang: Ido
sense_index: 1
word: anguilo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: anguilla
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eascann
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: áll
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anguilla
lang: Italienisch
raw_tags: dickes weibliches Exemplar
sense_index: 1
tags: masculine
word: capitone
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ancidda
lang: Sizilianisch
raw_tags: dickes weibliches Exemplar
sense_index: 1
tags: masculine
word: capitùni
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bisato
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bixat
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bixata
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bixato
lang: Japanisch
other: いーる
raw_tags: Anglizismus
roman: īru
sense_index: 1
word: イール
lang: Japanisch
other: うなぎ
raw_tags: in Japan heimische Art
Anguilla japonica
roman: unagi
sense_index: 1
word: 鰻
lang: Japanisch
other: しゅ･きん
raw_tags: Geheimwort der buddhistischen Geistlichkeit
roman: shu·kin
sense_index: 1
word: 手巾
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: venger
sense_index: 1
tags: masculine
word: װענגער
lang: Kannada
roman: nīrahāvu
sense_index: 1
word: ನೀರಹಾವು
lang: Kasachisch
roman: žylanbalyķ
sense_index: 1
word: жыланбалық
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wãgòrz
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anguila
lang: Koreanisch
roman: jangeo
sense_index: 1
word: 장어
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sylli
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jegulja
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmasî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: anguīlla
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zutis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ungurys
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Éil
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Laangfësch
lang: Malayalam
roman: āral
sense_index: 1
word: ആരല്
lang: Malayalam
roman: manaññilmatsyaṁ
sense_index: 1
word: മനഞ്ഞില്മത്സ്യം
lang: Malayalam
roman: vaḻutimāṟunnavan
sense_index: 1
word: വഴുതിമാറുന്നവന്
lang: Malayalam
roman: vilāññil
sense_index: 1
word: വിലാഞ്ഞില്
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sallura
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: astan
lang: Marathi
roman: bāma māchalī
sense_index: 1
word: बाम माछली
lang: Mazedonisch
roman: jagula
sense_index: 1
tags: feminine
word: јагула
lang: Mongolisch
roman: mogoj
sense_index: 1
word: могой
lang: Nauruisch
raw_tags: um Nauru lebender
kleiner weißer Aal
sense_index: 1
word: eamwit
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Aal
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Aol
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Ool
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: aal
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: paling
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
word: Al
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
word: Ål
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aal
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paling
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: aol
lang: Nordfriesisch
sense_index: 1
word: ial
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ákkaras
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: ål
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: ål
lang: Novial
sense_index: 1
word: anguile
lang: Okzitanisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
sense_index: 1
tags: feminine
word: anguiala
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anguilum
lang: Dari
roman: mār-māhi
sense_index: 1
word: مارماهی
lang: Tadschikisch
roman: mormoḩī
sense_index: 1
word: мормоҳӣ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: węgorz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enguia
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: anguilla
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anghilă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: țipar
lang: Russisch
roman: ugorʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: угорь
lang: Sanskrit
roman: jalavyālaḥ
sense_index: 1
word: जलव्यालः
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
word: ambidda
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Äil
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: easgann
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ål
lang: Serbisch
roman: jegulja
sense_index: 1
tags: feminine
word: јегуља
lang: Serbokroatisch
roman: jegulja
sense_index: 1
tags: feminine
word: јегуља
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: úhor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jegulja
lang: Slowinzisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vą̃gȯř
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wugoŕ
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wuhor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anguila
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: palos
lang: Tibetisch
roman: sbrul nya
sense_index: 1
word: སྦྲུལ་ཉ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: úhoř
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yılanbalığı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yılan balığı
lang: Ukrainisch
roman: vuhor
sense_index: 1
tags: masculine
word: вугор
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: angolna
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: folyớvizi angoina
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cá chình
lang: Volapük
sense_index: 1
word: pil
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llysywen
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anweye
lang: Weißrussisch
roman: vuhor
sense_index: 1
tags: masculine
word: вугор
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: iel
lang: Hebräisch (CHA)
sense_index: 2
word: דג ארוך
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: masculine
word: marmasî
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: anguīlla
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: ål
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: ål
lang: Hebräisch (CHA)
sense_index: 3
word: טורפדו
lang: Russisch
roman: torpeda
sense_index: 3
tags: feminine
word: торпеда
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: torpido
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: torpil
lang: Hebräisch (CHA)
sense_index: 4
word: טירון
lang: Hebräisch (CHA)
sense_index: 5
word: צמח קלמוס קטן