Flucht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flucht
Aussprache: ipa: [flʊxt]
rhymes: ʊxt
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch vluht, althochdeutsch fluht, westgermanisch *fluhti- „Flucht“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Drogen waren für ihn eine Flucht vor der Realität.
text: „Nie wieder wollten seine Eltern die Not und Ohnmacht erleben, die sie als Kinder während der Flucht und anschließenden Internierung in Flüchtlingslagern hatten verspüren müssen.“
text: Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.
text: „Drei Tage später verkündet die Regierung, die Männer seien auf der Flucht von Dorfbewohnern erkannt und getötet worden.“
text: „Unterwegs gelang mir die Flucht.“
text: [Ukrainekrieg 2022:] „Der Bürgermeister von Boryspil, Wolodymyr Borysenko, ruft die Zivilisten zur Flucht aus der nahe dem internationalen Flughafen von Kiew gelegenen Stadt auf.“
text: „Der St. Gallener Polizeikommandant Paul Grüninger war ein unbescholtener Grenzbeamter, bis er im Herbst 1938 Hunderten österreichischen Juden zur Flucht in die Schweiz verhalf. Deswegen wurde er entlassen.“
text: „Am 21. März 1945 gelang zwei Häftlingen, dem Ukrainer Wassili Sklarenko und dem Österreicher Adam Puntschart, die Flucht nach Schaffhausen.“
text: „Die Flucht vor der Qual der Sinnlosigkeit des täglichen Lebens führt in die menschenfeindlichsten Landschaften der Erde, in das vegetationslose Hochgebirge mit seinem ewigen Eis und Schnee, seinen unsichtbaren Gletscherspalten, seinen abweisenden Wänden und Graten, seinen gefährlichen Steinschlägen und Lawinen, seiner mörderischen Kälte und Hitze, seinen Stürmen und Wetterschlägen.“
glosses: rasches Entfliehen von einer Sache, die Gefahr oder Unglück verheißt
sense_index: 1
examples: text: Beim dritten Versuch gelang ihnen die Flucht aus dem Gefängnis.
text: „Auf diese Frage gab er mir eine Geschichte voller ungereimter Lügen über seine Kerkerhaft und Flucht zum besten.“
glosses: das Befreien von einem Zwang oder einer negativen Situation
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Entkommen
sense_index: 1
word: Weglaufen
sense_index: 2
word: Ausbruch
Formen: form: die Flucht
tags: nominative
singular
form: die Fluchten
tags: nominative
plural
form: der Flucht
tags: genitive
singular
form: der Fluchten
tags: genitive
plural
form: der Flucht
tags: dative
singular
form: den Fluchten
tags: dative
plural
form: die Flucht
tags: accusative
singular
form: die Fluchten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: flugt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flight
lang: Englisch
sense_index: 1
word: escape
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fuĝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: déroute
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: fuga
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuga
lang: Japanisch
other: とうそう
roman: tôsô
sense_index: 1
word: 逃走
lang: Japanisch
other: だっそう
roman: dassô
sense_index: 1
word: 脱走
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: desbandada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fugida
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: rev
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: vlucht
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: flukt
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: fugida
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: desbranda
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ucieczka
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fugă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: evadare
lang: Russisch
roman: pobeg
sense_index: 1
tags: masculine
word: побег
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rymning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flykt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuga
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: útěk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: únik
lang: Ukrainisch
roman: vteča
sense_index: 1
tags: feminine
word: втеча
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: flugt
lang: Englisch
sense_index: 2
word: escape
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: eskapo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: évasion
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fygí
sense_index: 2
tags: feminine
word: φυγή
lang: Japanisch
other: とうそう
roman: tôsô
sense_index: 2
word: 逃走
lang: Japanisch
other: だっそう
roman: dassô
sense_index: 2
word: 脱走
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: evasió
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: vlucht
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: flukt
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ucieczka
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fugă
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: evadare
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flykt
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: útěk
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: firar
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kaçış