Schwert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwert
Aussprache: ipa: [ʃveːɐ̯t]
ipa: [ʃvɛʁt]
raw_tags: Schweiz vorwiegend; Ostmitteldeutschland, Südwestdeutschland, Westösterreich auch
rhymes: eːɐ̯t
rhymes: ɛʁt
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch swert, althochdeutsch swert, germanisch *swerda- „Schwert“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Er zückte sein Schwert.
text: „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“
text: „Wie stolz ein Krieger auf sein Schwert war, zeigen z.B. vergoldete Schlagmarken oder geätzte bildliche Darstellungen an den Klingen und Schwertscheiden.“
text: „Die Soldaten kämpfen mit Schwert, Speer und Wurfspieß.“
text: „An der Decke baumelt ein zwei Meter langer Torpedo, Schwerter und Krummsäbel liegen auf dem Boden, an der Wand sehe ich eine Maschinenpistole.“
glosses: aus Metall bestehende Klingenwaffe
sense_index: 1
examples: text: Beim Kentern des Bootes kann das Schwert durchrutschen.
text: „Eine Plastiktüte sieht harmlos aus, kann aber, wenn sie sich um das Schwert des Bootes wickelt, rennentscheidend sein.“
glosses: meist aus Metall oder Holz bestehende Platte, die in einer Jolle (Segelboot) hochgezogen und heruntergelassen werden kann. Das Schwert verhindert die Abdrift am Wind.
sense_index: 2
examples: text: Schwertwale werden auch als Orcas bezeichnet.
glosses: Rückenflosse (Finne) bei einigen Walarten
sense_index: 3
glosses: Hornfortsatz am Kopf einer Fischart
sense_index: 4
examples: text: Das Schwert meiner Motorsäge ist verzogen, ich muss es austauschen
glosses: Ketten-Schiene einer Motorsäge
sense_index: 5
Formen: form: das Schwert
tags: nominative
singular
form: die Schwerter
tags: nominative
plural
form: des Schwertes
tags: genitive
singular
form: des Schwerts
tags: genitive
singular
form: der Schwerter
tags: genitive
plural
form: dem Schwert
tags: dative
singular
form: dem Schwerte
tags: dative
singular
form: den Schwertern
tags: dative
plural
form: das Schwert
tags: accusative
singular
form: die Schwerter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: shpatë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pallë
lang: Altnordisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sverð
lang: Arabisch
roman: sayf
sense_index: 1
tags: masculine
word: سيف \ سَيْف
lang: Armenisch
roman: tʿur
sense_index: 1
word: թուր
lang: Armenisch
roman: suser
sense_index: 1
word: սուսեր
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qılınc
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ezpata
lang: Belutschi
roman: luṛ
sense_index: 1
word: لڑ
lang: Birmanisch
roman: dha:
sense_index: 1
word: ဓား
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kleze
lang: Bulgarisch
roman: meč
sense_index: 1
tags: masculine
word: меч
lang: Chinesisch
roman: jiàn
sense_index: 1
word: 剑
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sværd
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sword
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: glavo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: mõõk
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svørð
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: miekka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glaive
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spathí
sense_index: 1
tags: neuter
word: σπαθί
lang: Griechisch (Neu-)
roman: xífos
sense_index: 1
tags: neuter
word: ξίφος
lang: Hebräisch
roman: khérev
sense_index: 1
tags: feminine
word: חרב \ חֶרֶב
lang: Hindi
roman: talavār
sense_index: 1
word: तलवार
lang: Ido
sense_index: 1
word: espado
lang: Ido
sense_index: 1
word: glavo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: pedang
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: claíomh
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sverð
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spada
lang: Japanisch
other: かたな
roman: katana
sense_index: 1
word: 刀
lang: Japanisch
other: つるぎ
roman: tsurugi
sense_index: 1
word: 剣
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espasa
lang: Khmer
roman: ṭāv
sense_index: 1
word: ដាវ
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ’etlh
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: yan
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: yaD
lang: Koreanisch
roman: geom
sense_index: 1
word: 검
lang: Koreanisch
roman: kal
sense_index: 1
word: 칼
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kledha
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mač
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: gladius
lang: Lettgallisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zūbyns
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zobens
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kalavijas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Schwäert
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: antsifotsy
lang: Maledivisch
roman: kan'di
sense_index: 1
word: ކަނޑި
lang: Mandschurisch
roman: loho
sense_index: 1
word: ᠯᠣᡥᠣ
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: cliwe
lang: Maori
sense_index: 1
word: hoari
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zwaard
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: miehkki
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: sverd
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: sverd
lang: Nynorsk
raw_tags: dialektal
sense_index: 1
tags: neuter
word: svørd
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espasa
lang: Paschtu
roman: tūra
sense_index: 1
tags: feminine
word: توره
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miecz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espada
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spadă
lang: Russisch
roman: meč
sense_index: 1
tags: masculine
word: меч
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: claidheamh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svärd
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meč
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meč
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meč
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kılıç
lang: Ukrainisch
roman: meč
sense_index: 1
tags: masculine
word: меч
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kard
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cleddyf
lang: Weißrussisch
roman: meč
sense_index: 1
tags: masculine
word: меч
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dérive
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kobilica
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: tőkesúly
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: aileron
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: guide-chaîne