Einbruch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
bruch
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌbʁʊx]
rhymes: aɪ̯nbʁʊx
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch īnbruch ^(→ gmh) „das Eindringen, Eingriff, Schaden“
Bedeutungen: examples: text: Der Einbruch konnte trotz Warnanlage nicht verhindert werden.
text: „Es ist die grausige Wahrheit, was ich berichte von Franz Biberkopf, der ahnungslos von Hause wegging, wider seinen Willen bei einem Einbruch mitmachte und vor ein Auto geworfen wurde.“
text: „Ein Überfall und ein Einbruch beim Gutsbesitzer Glathe im Oberleutersdorfer Rittergut im Mai 1800 wurde ihm zum Verhängnis.“
text: „Einbrüche kamen in Akranes schon mal vor, wobei er bezweifelte, dass Diebe um diese Tageszeit zuschlagen würden.“
text: „Ein Einbruch hingegen war ein echter Grund für weitere Recherchen rund um den Tod des Mädchens.“
glosses: das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten
sense_index: 1
examples: text: Bei Einbruch der Nacht wurde die Suche aufgegeben.
text: „Ungeduldig erwarteten die Siedler den Einbruch der Dunkelheit.“
text: „Sie rasteten erst nach Einbruch der Dunkeheit und hatten bis dahin keine einzige Pause gemacht.“
text: „Bei Einbruch der Dunkelheit machten wir uns auf den Rückweg.“
text: „Am 25. Februar traf ich bei Einbruch der Nacht im besten Gasthof Anconas ein.“
glosses: plötzlicher Beginn
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Der Einbruch der Aktienkurse war nicht vorhersehbar.
text: „Chinas Immobilienmarkt steht vor einem massiven Einbruch.“
glosses: starker Rückfall
sense_index: 3
examples: text: Der Einbruch des Eises überraschte alle Eisläufer.
glosses: das Zerbrechen nach unten oder innen
sense_index: 4
examples: text: Das war der schwerste Einbruch, den die nicht mehr mehrheitlich gewählte Partei einstecken musste.
glosses: das Scheitern, schwere Niederlage
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Einbrechen
sense_index: 2
word: Beginn
sense_index: 4
word: Brechen
sense_index: 4
word: Einsturz
sense_index: 5
word: Niederlage
sense_index: 5
word: Scheitern
Formen: form: der Einbruch
tags: nominative
singular
form: die Einbrüche
tags: nominative
plural
form: des Einbruchs
tags: genitive
singular
form: des Einbruches
tags: genitive
singular
form: der Einbrüche
tags: genitive
plural
form: dem Einbruch
tags: dative
singular
form: den Einbrüchen
tags: dative
plural
form: den Einbruch
tags: accusative
singular
form: die Einbrüche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: law
word: break and entry
lang: Englisch
sense_index: 1
word: breaking and entering
lang: Englisch
sense_index: 1
word: burglary
lang: Englisch
sense_index: 1
word: housebreaking
lang: Englisch
raw_tags: militärisch
sense_index: 1
word: breach
lang: Englisch
sense_index: 1
word: incursion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cambriolage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: effraction
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diárrixi
sense_index: 1
tags: feminine
word: διάρρηξη
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: in ein Gebiet
roman: isvolí
sense_index: 1
tags: feminine
word: εισβολή
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: scasso
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: effrazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: robatori
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Abroch
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roubo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fracasso
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spargere
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jaf
lang: Russisch
roman: vzlom
sense_index: 1
tags: masculine
word: взлом
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inbrott
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allanamiento de morada
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: law
word: soygun
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: betörés
lang: Englisch
sense_index: 2
word: onset
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tombée
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: apparition
lang: Griechisch (Neu-)
roman: apótomos erchomós
sense_index: 2
tags: masculine
word: απότομος ερχομός
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: calare
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: sopraggiungere
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: entrada
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: caiguda (Nacht)
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: inbrott
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: başlama
lang: Englisch
sense_index: 3
word: drop
lang: Englisch
sense_index: 3
word: nosedive
lang: Englisch
sense_index: 3
word: slump
lang: Französisch
sense_index: 3
word: effondrement
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katárrefsi
sense_index: 3
tags: feminine
word: κατάρρευση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: apotychía
sense_index: 3
tags: feminine
word: αποτυχία
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: ricaduta
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: caiguda
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Abroch
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: prăbușire
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: ras
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: fall
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fuerte recaída
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: azalma
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: azalış
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: düşme
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: düşüş
lang: Englisch
sense_index: 4
word: break-in
lang: Englisch
sense_index: 4
word: infraction
lang: Französisch
sense_index: 4
word: effondrement
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katárrefsi
sense_index: 4
tags: feminine
word: κατάρρευση
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: sprofondamento
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: trencament
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: surpare
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: bristning
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: kırılma
lang: Englisch
sense_index: 5
word: loss
lang: Französisch
sense_index: 5
word: effondrement
lang: Griechisch (Neu-)
roman: apotychía
sense_index: 5
tags: feminine
word: αποτυχία
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: fallimento
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: crollo
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: fracàs
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: nederlag
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: fracaso
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: bozgun
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: hezimet