Erdrutsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erd
rutsch
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯tˌʁʊt͡ʃ]
ipa: [ˈɛʁtˌʁʊt͡ʃ]
raw_tags: standardsprachlich in der Schweiz oft, in Ostmittel- und Südwestdeutschland sowie Westösterreich auch, sonst selten
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus dem Stamm von Erde und Rutsch
etymologisch:
Bei der zweiten Bedeutung handelt es sich wahrscheinlich um eine Lehnbedeutung nach gleichbedeutend englischem landslide ^(→ en), bei der dritten Bedeutung um eine (vermutlich im Deutschen aufgekommene) Erweiterung zur zweiten.
Bedeutungen: examples: text: Ein Erdrutsch kann durch sehr viel Regen ausgelöst werden.
text: „Offenbar gibt es von dem vielen Regen immer wieder Erdrutsche.“
text: „Zwei Hirten und der Großteil ihrer Herde waren in einer Klamm von einem solchen Erdrutsch getötet worden.“
text: „Natürlich fragten wir uns, ob die beiden Vermißten durch so einen Erdrutsch verschüttet worden waren.“
text: „Der Abend begann verhalten, da es im Stollen einer Diamantenmine zu einem Erdrutsch gekommen war.“
text: „Erdrutsche begruben ganze isländische Familien, die sich auf dem Weg in die Hauptstadt befanden, unter sich.“
glosses: (abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände
sense_index: 1
examples: text: „Heute, 27. September, da die liberale Regierung unter dem ‚Erdrutsch‘ (the landslide, wie die Affäre hier pittoresk benannt ist) begraben und die Konservativen obenauf sind, […].“
text: „Schon der Erdrutsch am Wahltag war nicht bloß ein lokales Ereignis.“
text: „Das war die Geburtsstunde der »Volksfront«, die bei den Wahlen vom Februar 1936 einen überwältigenden Sieg errang. Freilich war der politische Erdrutsch letzten Endes von einer Kraft ausgelöst worden, die im Parlament überhaupt nicht in Erscheinung trat.“
text: „Das zeigte sich etwa an den Ergebnissen der regulären Gemeindewahlen, die trotz des Krieges abgehalten wurden und zwar Veränderungen, aber keinen Erdrutsch brachten.“
glosses: bei einer Wahl sich ergebende unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen von einer Partei zu einer Gegenpartei, was sich zumeist in drastischen Stimmenverlusten bei ersterer und in einem hohen Wahlsieg bei letzterer äußert
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: „Was der Krieg übrig gelassen hatte, nahm die Inflation fast gänzlich fort, und der mit Hilfe der Auslandskredite durchgeführte Wiederaufbau konnte einer Weltkrise wie der 1929 beginnenden nicht nur nicht standhalten, sondern der mit dieser Krise verbundene Erdrutsch brachte die Fundamente des Bankwesens in ein gefährliches Schwanken.“
text: „Denn die Wechselwirkung, die – gewollt oder ungewollt – zwischen der Bonner Ostpolitik und dem Reformkurs der Prager Kommunisten entstanden war, ließ für die Sowjetunion die Gefahr eines politischen Erdrutsches in Mitteleuropa entstehen. Ein solcher Erdrutsch hätte den Sicherheitsgürtel verbündeter Staaten zwischen Ostsee und Schwarzmeer zwar kaum zerreißen können, aber auf unkontrollierbare Weise gelockert – ohne daß Moskau greifbare Sicherheiten, militärische oder territoriale, als Ausgleich geboten worden wären.“
text: „Ein Erdrutsch im Führungsgremium der KP Chinas: Fast die Hälfte der Mitglieder des Zentralkomitees wurde ausgewechselt – die linken Radikalen, darunter Ex-Außenminister Tschiao.“
text: „Die Warschauer Parteiführung, die jetzt eine Denk- und Atempause einlegt, fühlt sich – so ist aus verläßlicher Quelle zu hören – gleichwohl weniger von den Moskauer Freunden als von den eigenen Genossen ihrer schmalen ‚Basis‘ bedrängt, denen der ideologische Erdrutsch den Rest von Autorität zu vernichten droht.“
text: „Welches einzelne von den tausend Mitgliedern der Widerstandsgruppen insgesamt wußte von sich, ob es da oben stark genug war, bis zum Letzten standzuhalten?
translation: ‚Das kann einen Erdrutsch geben …‘, flüsterte Bochow.“
glosses: unvorhergesehene Veränderung der (augenblicklichen) Umstände, Verhältnisse, des Status quo in einem bestimmten Zusammenhang, vor allem in der Politik
sense_index: 3
tags: figurative
Formen: form: der Erdrutsch
tags: nominative
singular
form: die Erdrutsche
tags: nominative
plural
form: des Erdrutschs
tags: genitive
singular
form: des Erdrutsches
tags: genitive
singular
form: der Erdrutsche
tags: genitive
plural
form: dem Erdrutsch
tags: dative
singular
form: dem Erdrutsche
tags: dative
singular
form: den Erdrutschen
tags: dative
plural
form: den Erdrutsch
tags: accusative
singular
form: die Erdrutsche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: inhiyār arḍī
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِنْهِيَار أَرْضِيّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: inhiyālu 'l-arḍi / Pausa: inhiyāl al-arḍ
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِنْهِيَالُ ٱلْأَرْضِ
lang: Armenisch
roman: sghank’ner
sense_index: 1
word: սղանքներ
lang: Asturisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: arba
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: argayu
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fana
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: klizište
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: klizanje tla
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odron zemlje
lang: Bulgarisch
roman: svlačište
sense_index: 1
tags: neuter
word: свлачище
lang: Hochchinesisch
roman: shānbēng
sense_index: 1
word: 山崩
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jordskred
lang: Englisch
sense_index: 1
word: landslide
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien auch
sense_index: 1
word: landslip
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: terŝoviĝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: maalihe
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moldskirða
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: omanlop
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: maanvyöry
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: maanvyörymä
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: éboulement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glissement de terrain
lang: Französisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: glissement des terres
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glissement
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: katolísthisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: κατολίσθηση
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mapolæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: מַפֹּלֶת
lang: Ido
sense_index: 1
word: terkrulo
lang: Ido
sense_index: 1
word: terkrulado
lang: Ido
sense_index: 1
word: terglitado
lang: Irisch
sense_index: 1
word: sciorradh talún
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skriða
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skriðuhlaup
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: frana
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smottamento
lang: Japanisch (Hepburn)
other: じ･すべり
roman: ji·suberi
sense_index: 1
word: 地滑り
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esllavissada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: esllavissall
lang: Koreanisch
roman: sansatae
sense_index: 1
word: 산사태
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: dorslynk
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: klizište
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: klizanje tla
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odron zemlje
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zemes nogruvums
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nuošliauža
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Äerdrutsch
lang: Mazedonisch
roman: klizište
sense_index: 1
tags: neuter
word: клизиште
lang: Mazedonisch
roman: lizganje na zemjište
sense_index: 1
tags: neuter
word: лизгање на земјиште
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aardverschuiving
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jordras
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jordskred
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: rāneš-e zämīn
sense_index: 1
word: رانش زمین
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: osuwisko
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: deslizamento de terra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escorregamento de terra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alunecare de teren
lang: Russisch
roman: opolzenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: оползень
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: maoim-talmhainn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jordskred
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ras
lang: Serbisch
roman: klizište
sense_index: 1
tags: neuter
word: клизиште
lang: Serbisch
roman: klizanje tla
sense_index: 1
tags: neuter
word: клизање тла
lang: Serbisch
roman: odron zemlje
sense_index: 1
tags: masculine
word: одрон земље
lang: Serbokroatisch
roman: klizište
sense_index: 1
tags: neuter
word: клизиште
lang: Serbokroatisch
roman: klizanje tla
sense_index: 1
tags: neuter
word: клизање тла
lang: Serbokroatisch
roman: odron zemlje
sense_index: 1
tags: masculine
word: одрон земље
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zosuv svahu
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zemeljski plaz
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wótwalenje zemje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zesunjenje zemje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wotwalenje hory
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: corrimiento de tierra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deslizamiento de terreno
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deslizamiento de tierra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deslave
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: argayo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sesuv půdy
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: heyelan
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: toprak kayması
lang: Ukrainisch
roman: zsuv
sense_index: 1
tags: masculine
word: зсув
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: földcsuszamlás
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: togʻ qulashi
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: tirlithriad
lang: Weißrussisch
roman: apoŭzenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: апоўзень
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: ierdferskowing
lang: Hochchinesisch
roman: huápō
sense_index: 2
word: 滑坡
lang: Englisch
sense_index: 2
word: landslide
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: äänivyöry
lang: Französisch
raw_tags: électoral
sense_index: 2
tags: masculine
word: raz-de-marée
lang: Französisch
raw_tags: électoral
sense_index: 2
tags: masculine
word: raz de marée
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aardverschuiving
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 2
tags: feminine
word: lavada
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lavagem
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: goleada
lang: Hochchinesisch
roman: huápō
sense_index: 3
word: 滑坡
lang: Englisch
sense_index: 3
word: landslide
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: feminine
word: avalanche
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: marée
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: raz-de-marée
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: raz de marée
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: aardverschuiving