Flug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
Aussprache: ipa: [fluːk]
tags: Austrian German
rhymes: uːk
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch vluc ^(→ gmh), althochdeutsch flug ^(→ goh); das Wort ist seit dem 10./11. Jahrhundert belegt.
Strukturell: Ableitung des Substantivs zu fliegen durch implizite Derivation
Bedeutungen: examples: text: „Ich werde wieder Deltafliegen gehen, weil ich konnte meinen ersten Flug nicht geniessen, kommentierte der Amerikaner, nicht ohne Galgenhumor.“
text: „Im Flugsport kann sich z.B. eine Ordalsituation andeuten, wenn ein Pilot auf seinen Gerät- und Startcheck verzichtet, wenn ein Paragleiter bei Föhn oder aufziehender Gewitterfront einen Flug wagt, wenn ein Drachenflieger in ein Wolkenfenster startet, […].“
text: Der Flug verlief sehr ruhig.
text: Die Zeit verging wie im Flug.
glosses: Fortbewegung eines Körpers durch die Luft, hauptsächlich durch Ausnutzung der Gesetze der Aerodynamik
sense_index: 1
examples: text: Wie viel kostet der Flug nach London?
text: „Der Flug über Frankreich und Spanien verlief gut; ich schlief fast die ganze Zeit.“
text: […] „In Deutschland verursachen Flüge laut Statistischem Bundesamt und Öko-Institut pro Jahr etwa 28 Millionen Tonnen CO2 – ungefähr 3 Prozent der Treibhausgase.“
glosses: Reise mit dem Flugzeug oder (übertragen) auch mit einem anderen Fortbewegungsmittel
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Flugreise
sense_index: 2
tags: figurative
word: Sternenreise
Formen: form: der Flug
tags: nominative
singular
form: die Flüge
tags: nominative
plural
form: des Flugs
tags: genitive
singular
form: des Fluges
tags: genitive
singular
form: der Flüge
tags: genitive
plural
form: dem Flug
tags: dative
singular
form: dem Fluge
tags: dative
singular
form: den Flügen
tags: dative
plural
form: den Flug
tags: accusative
singular
form: die Flüge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: vlug
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: let
lang: Bulgarisch
roman: letene
sense_index: 1
tags: neuter
word: летене
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: flyvning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flight
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: flugo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: flugado
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lend
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: flog
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lento
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vol
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pétagma
sense_index: 1
tags: neuter
word: πέταγμα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: volo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: flug
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: volo
lang: Japanisch
other: ひよう
roman: hiyō
sense_index: 1
word: 飛揚
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vol
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: lidojums
lang: Mazedonisch
roman: let
sense_index: 1
tags: masculine
word: лет
lang: Mazedonisch
roman: letanje
sense_index: 1
tags: masculine
word: летање
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vlucht
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flukt
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flytur
lang: Persisch
roman: parvâz
sense_index: 1
word: پرواز
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lot
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vôo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zbor
lang: Russisch
roman: polët
sense_index: 1
tags: masculine
word: полёт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flygning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flykt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: luftfärd
lang: Serbisch
roman: let
sense_index: 1
tags: masculine
word: лет
lang: Serbisch
roman: letenje
sense_index: 1
tags: masculine
word: летење
lang: Serbokroatisch
roman: let
sense_index: 1
tags: masculine
word: лет
lang: Serbokroatisch
roman: letenje
sense_index: 1
tags: masculine
word: летење
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: let
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lietanie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: let
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vuelo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: let
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uçuş
lang: Weißrussisch
roman: palët
sense_index: 1
tags: masculine
word: палёт
lang: Bulgarisch
roman: polet
sense_index: 2
tags: masculine
word: полет
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: flyvning
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: flog
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vol
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ptísi
sense_index: 2
tags: feminine
word: πτήση
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: flug
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: flukt
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: flytur
lang: Persisch
roman: parvâz
sense_index: 2
word: پرواز
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: zbor
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flyg
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flygresa
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sefer