Klage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kla
ge
Aussprache: ipa: [ˈklaːɡə]
rhymes: aːɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: klage; althochdeutsch: klaga; mit altindisch: गर्हा (garhā) ^(→ sa) ‚Tadel‘ und गर्हति (gárhati) ^(→ sa) – Wurzel गर्ह् (garh) ^(→ sa) – ‚er/sie beschuldigt‘ verwandt
Bedeutungen: examples: text: Die Klagen der trauernden Frauen waren weithin hörbar.
glosses: sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen
sense_index: 1
examples: text: Die Schüler sollten sich mit ihren Klagen über das Kantinenessen direkt an die Schulleitung wenden.
glosses: sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte
sense_index: 2
examples: text: Dagegen muss Klage erhoben werden.
text: „Deshalb haben die vier Fahnder jetzt Klage gegen Gutachter H. eingereicht und auch seinem Auftraggeber, dem Land Hessen, den Streit erklärt.“
text: „Sylvia kehrte in das Hinterzimmer ihres eigenen Ladens zurück und verfasste mit einem Stift, der mit jedem Wort leichter wurde, einen Antwortbrief an Roth und seinen Anwalt, in dem sie erklärte, dass sie die Klage fallen ließ.“
glosses: ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden
sense_index: 3
topics: law
examples: text: Die Klage des Sumerischen Hiob gilt als ältester Beleg für das Klagelied eines einzelnen.
glosses: bestimmte Formen der Dichtung, in deren Mittelpunkt eine Klage ([1]) steht
sense_index: 4
topics: literature
Synonyme: sense_index: 1
word: Jammer
sense_index: 2
word: Vorwurf
sense_index: 2
word: Beschwerde
Formen: form: die Klage
tags: nominative
singular
form: die Klagen
tags: nominative
plural
form: der Klage
tags: genitive
singular
form: der Klagen
tags: genitive
plural
form: der Klage
tags: dative
singular
form: den Klagen
tags: dative
plural
form: die Klage
tags: accusative
singular
form: die Klagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: klage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lament
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lamentation
lang: Französisch
sense_index: 1
word: plainte
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lament
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lamentació
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: threnodia
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klage
lang: Russisch
roman: žaloba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жалоба
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: klagan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: klagomål
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lamentación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lamento
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şikâyet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yakınma
lang: Englisch
sense_index: 2
word: complaint
lang: Französisch
sense_index: 2
word: plainte
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: queixa
lang: Russisch
roman: žaloba
sense_index: 2
tags: feminine
word: жалоба
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: queja
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: şikâyet
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yakınma
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: klage
lang: Englisch
sense_index: 3
word: complaint
lang: Englisch
sense_index: 3
word: claim
lang: Französisch
sense_index: 3
word: plainte
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: azione
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: querela
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: demanda
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: denúncia
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: tužba
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: žalba
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: klage
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: pozew
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: reclamação
lang: Russisch
roman: žaloba
sense_index: 3
tags: feminine
word: жалоба
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: talan
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: stämning
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: åtal
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: demanda
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: žaloba
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: dava
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: hukukî işlem
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: yasal işlem