cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Brieftasche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brief
ta
sche
Aussprache: ipa: [ˈbʁiːfˌtaʃə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Brief und Tasche
Bedeutungen: examples: text: In der Brieftasche führen viele ihren Führerschein, Personalausweis und manches andere mit sich, vielleicht auch mal einen Brief.
text: „Ich nahm seine Brieftasche aus der Innentasche und zog fünf Hundertmarkscheine heraus, die ich mir in den BH stopfte, unter die Achseln, wo man es nicht gleich sah.“
text: „Dann wollte der Däne, der Jørgensen hieß, ihnen ein Foto zeigen, und es kostete ihn einige Mühe, bis er die Brieftasche aus der Gesäßtasche gezogen und ein abgegriffenes und zerkratztes Bild herausgeholt hatte.“
text: „Insgeheim betete er, der Soldat möge ihm nicht die Brieftasche abverlangen.“
text: „Sie öffnet die Brieftasche und zieht ein abgegriffenes Passfoto hervor.“
glosses: kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und Anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Geldbeutel
sense_index: 1
word: Geldbörse
sense_index: 1
word: Portefeuille
sense_index: 1
word: Portemonnaie
Formen: form: die Brieftasche
tags: nominative
singular
form: die Brieftaschen
tags: nominative
plural
form: der Brieftasche
tags: genitive
singular
form: der Brieftaschen
tags: genitive
plural
form: der Brieftasche
tags: dative
singular
form: den Brieftaschen
tags: dative
plural
form: die Brieftasche
tags: accusative
singular
form: die Brieftaschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: d͡ʒuzda:n(un)
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: diruzorro
lang: Bulgarisch
roman: portfejl
sense_index: 1
tags: masculine
word: портфейл
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tegnebog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wallet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portefeuille
lang: Griechisch (Neu-)
roman: portofóli
sense_index: 1
tags: neuter
word: πορτοφόλι
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portafoglio
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Portefeuille
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: lommebok
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: portfel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carteira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: portofel
lang: Russisch
roman: bumažnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: бумажник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: plånbok
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cartera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: billetera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: billetero
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cüzdan
lang: Ukrainisch
roman: hamanecʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: гаманець
Mappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Map
pe
Aussprache: ipa: [ˈmapə]
tags: Austrian German
rhymes: apə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Ich habe die Zeichnungen in dieser Mappe.
text: „Häufig wurden Mappen mit Listen und Formularen von Platz zu Platz gereicht, indem jeder dem Inhalt etwas entnahm oder hinzufügte.“
text: „Als ich ihn öffnete, begriff ich, dass es ein Passetui war, eine kleine Mappe für Ausweise und andere Reisedokumente.“
glosses: zwei miteinander verbundene, aufklappbare Deckel zum Transport kleinerer Gegenstände
sense_index: 1
examples: text: Die Bücher passen gar nicht alle in die Mappe.
text: „Er würde sagen, er wäre ausgerutscht, die Mappe wäre ihm in eine Pfütze gefallen, oder er habe sie für ein paar Minuten aus der Hand gestellt, genau unter den Abfluß einer Dachrinne, und plötzlich wäre ein Wasserguß gekommen, mitten in die Mappe hinein.“
text: „Er machte die Mappe zu, richtete sich auf und lächelte gezwungen.“
glosses: einfache, flache Tasche
sense_index: 2
Formen: form: Mäppchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: die Mappe
tags: nominative
singular
form: die Mappen
tags: nominative
plural
form: der Mappe
tags: genitive
singular
form: der Mappen
tags: genitive
plural
form: der Mappe
tags: dative
singular
form: den Mappen
tags: dative
plural
form: die Mappe
tags: accusative
singular
form: die Mappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: folder
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chemise
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cartella
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carpetta
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Mapp
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: mappe
lang: Russisch
roman: papka
sense_index: 1
tags: feminine
word: папка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mapp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carpeta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cartera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maletin
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çanta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: evrak çantası
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: klâsör
lang: Englisch
sense_index: 2
word: briefcase
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: serviette
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Mapp
lang: Russisch
roman: papka
sense_index: 2
tags: feminine
word: папка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dokumentportfölj
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: klâsör
Bruchpilot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bruch
pi
lot
Aussprache: ipa: [ˈbʁʊxpiˌloːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Bruch und Pilot
Bedeutungen: examples: text: „Doch das ist noch die geringste Überraschung, die den Bruchpiloten erwartet, als er nach einer Weile zum ersten Mal die Augen öffnet.“
glosses: Pilot, der sein Flugzeug bei der Landung beschädigt oder zerstört
sense_index: 1
Formen: form: Bruchpilotin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Bruchpilot
tags: nominative
singular
form: die Bruchpiloten
tags: nominative
plural
form: des Bruchpiloten
tags: genitive
singular
form: der Bruchpiloten
tags: genitive
plural
form: dem Bruchpiloten
tags: dative
singular
form: den Bruchpiloten
tags: dative
plural
form: den Bruchpiloten
tags: accusative
singular
form: die Bruchpiloten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pilote qui s'écrase
Brustbeutel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brust
beu
tel
Aussprache: ipa: [ˈbʁʊstˌbɔɪ̯təl]
ipa: [ˈbʁʊstˌbɔɪ̯tl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Brust und Beutel
Bedeutungen: examples: text: Im Brustbeutel kann man kleinere Gegenstände verdeckt mit sich führen.
text: „Ich nahm Sophies Regungslosigkeit als Einverständnis, zog den Betrag aus meinem Brustbeutel, dessen Leder von Schweiß getränkt war, und reichte die feucht verwelkten Scheine nach vorne.“
glosses: Beutel, der um den Hals gehängt wird, in dem man kleinere Gegenstände (Ausweise, Geld …) aufbewahren und mit sich tragen kann
sense_index: 1
Formen: form: der Brustbeutel
tags: nominative
singular
form: die Brustbeutel
tags: nominative
plural
form: des Brustbeutels
tags: genitive
singular
form: der Brustbeutel
tags: genitive
plural
form: dem Brustbeutel
tags: dative
singular
form: den Brustbeuteln
tags: dative
plural
form: den Brustbeutel
tags: accusative
singular
form: die Brustbeutel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: neck pouch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: breast bag
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bourse portée sur la poitrine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pochette à porter au cou
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sac du sein
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pochette tour du cou
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sac ventral
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porte-monnaie autour du cou
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borsa portata attorno al collo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: borsellino appeso al collo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paszportówka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bolsa para usar ao pescoço
lang: Russisch
roman: nagrudnyj mešoček
sense_index: 1
tags: masculine
word: нагрудный мешочек
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: värdepåse
Hornhaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Horn
haut
Aussprache: ipa: [ˈhɔʁnˌhaʊ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Determinativkompositum aus den Substantiven Horn und Haut
Bedeutungen: examples: text: Die Hornhaut leistet den größten Teil der Lichtbrechung im Auge.
glosses: der gewölbte vordere Teil der äußeren Augenhaut
sense_index: 1
examples: text: Die Hornhaut ist die oberste Hautschicht.
glosses: die äußerste Schicht der Epidermis (Oberhaut)
sense_index: 2
examples: text: Hornhaut bildet sich am häufigsten an den Füßen, da diese den ganzen Tag über belastet werden.
text: „An der Spitze seines rechten Daumens hatte er allmählich eine Hornhaut bekommen, und mit der konnte er eine Bierflasche öffnen: er hielt die Flasche am Hals fest und prellte den Verschluß mit dem Daumen ab.“
glosses: eine verdickte Hornschicht, häufig als Folge mechanischer Belastung
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Cornea
sense_index: 1
word: Kornea
sense_index: 2
word: Stratum corneum
sense_index: 3
word: Hyperkeratose
Formen: form: die Hornhaut
tags: nominative
singular
form: die Hornhäute
tags: nominative
plural
form: der Hornhaut
tags: genitive
singular
form: der Hornhäute
tags: genitive
plural
form: der Hornhaut
tags: dative
singular
form: den Hornhäuten
tags: dative
plural
form: die Hornhaut
tags: accusative
singular
form: die Hornhäute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cornea
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cornée
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: córnea
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cornea
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: còrnia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hornhinna
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roženica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: córnea
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: рогівка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szaruhártya
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: corne
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: callosité
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: durone
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hornlager
lang: Englisch
sense_index: 3
word: callus
lang: Englisch
sense_index: 3
word: horny skin
lang: Galicisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: calo
lang: Galicisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: calosidade
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: callo
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: durícia
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: förhårdnad
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: trda koža
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: callo
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: callosidad
lang: Ukrainisch
roman: mozolʹ
sense_index: 3
tags: masculine
word: мозоль
Kopfzerbrechen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kopf
zer
bre
chen
Aussprache: ipa: [ˈkɔp͡ft͡sɛɐ̯ˌbʁɛçn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Zerbrechen
Bedeutungen: examples: text: „Später dann, betroffen, unheimlich klar, gestand sie sich, daß hier eine Vorstufe jener Selbstverletzungen und Verstümmelungen vorliege, die den Irrenärzten so viel Kopfzerbrechen über ihre Patienten verursachen.“
text: „Noch mehr Kopfzerbrechen aber bereitete den Ermittlern der Inhalt seiner Hosentasche: Dort fanden sie zwei beschriebene Papierzettel - die einzig möglichen Hinweise auf die mysteriösen Umstände dieses Todesfalls.“
text: „Die Wahl seiner Kleidung hatte mir einiges Kopfzerbrechen bereitet.“
text: „Kopfzerbrechen machte mir allerdings der Teil, als ich aufwachte und merkte, dass er mir über den Kopf strich und so.“
glosses: angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen
sense_index: 1
Formen: form: das Kopfzerbrechen
tags: nominative
singular
form: des Kopfzerbrechens
tags: genitive
singular
form: dem Kopfzerbrechen
tags: dative
singular
form: das Kopfzerbrechen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: headache
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tourment
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: huvudbry
Ranzen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ran
zen
Aussprache: ipa: [ˈʁant͡sn̩]
raw_tags: kindlliche Stimme
rhymes: ant͡sn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt; es erscheint schon im 15. Jahrhundert in der Gaunersprache.
Bedeutungen: examples: text: Leider passt nur wenig in diesen Ranzen.
glosses: sackartiges Behältnis für Transport, vergleichbar einem Rucksack
sense_index: 1
examples: text: Unsere Tochter braucht einen neuen Ranzen.
text: „In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“
text: „Manche Schüler hatten Ranzen mit Schnallen auf, die rot oder orange leuchteten.“
glosses: auf dem Rücken getragene Schultasche für jüngere Schüler
sense_index: 2
examples: text: Du hast aber neuerdings einen ganz ordentlichen Ranzen.
text: „Jetzt kann sie ja fast gar nichts mehr mit dem Ranzen, der nur immer größer wird. Heiraten und, zack, sofort ein Kind.“
glosses: eher voluminöser Bauch bei Lebewesen
sense_index: 3
tags: casual
examples: text: Nicht immer wurden alle Ranzen in voller Länge bestickt, oft wurden nur die Enden verziert.
glosses: ein zu einer Tracht gehörender, bestickter Gürtel
sense_index: 4
Formen: form: Ränzchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Ranzen
tags: nominative
singular
form: die Ranzen
tags: nominative
plural
form: des Ranzens
tags: genitive
singular
form: der Ranzen
tags: genitive
plural
form: dem Ranzen
tags: dative
singular
form: den Ranzen
tags: dative
plural
form: den Ranzen
tags: accusative
singular
form: die Ranzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: satchel
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: motxilla
lang: Russisch
roman: ranec
sense_index: 1
tags: masculine
word: ранец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ränsel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cartera
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sırt çantası
lang: Englisch
sense_index: 2
word: satchel
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cartable
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: motxilla
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: skolväska
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cartera
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sırt çantası
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: mage
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: kagge
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: barriga
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: işkembe
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: livrem
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: palaska
jemanden um den kleinen Finger wickeln (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den um den klei
nen Fin
ger wi
ckeln
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandən ʊm deːn ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈvɪkəln]
Bedeutungen: examples: text: Es war für sie ein Leichtes, ihn um den kleinen Finger zu wickeln.
text: „Deine kleine Tochter wickelt Dich um den Finger, wie sie will, stimmts?“
glosses: jemanden leicht beeinflussen können
sense_index: 1
Formen: form: jemanden um den Finger wickeln
tags: alternative
form: jemanden um den Finger wickeln
tags: variant
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: التف حول اصبع شخصا ما
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: اي ان لديه القدرة على تاثير هذا الشخص
lang: Englisch
sense_index: 1
word: twist someone around one's little finger
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wind someone around one's little finger
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mener quelqu'un par le bout du nez
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand om zijn vinger winden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand om zijn vinger kunnen winden
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: snurre noen rundt lillefingeren
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: tvinne noen rundt lillefingeren
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: dreie noen rundt lillefingeren
lang: Russisch
roman: vitʹ verevki
sense_index: 1
word: вить веревки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: linda någon runt sitt lillfinger
den Finger auf die Wunde legen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Fin
ger auf die Wun
de le
gen
Aussprache: ipa: [deːn ˈfɪŋɐ aʊ̯f diː ˈvʊndə ˈleːɡŋ̩]
Bedeutungen: examples: text: Er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen.
glosses: deutlich – oftmals auf unangenehme Weise – auf ein Übel hinweisen
sense_index: 1
Formen: form: den Finger in die Wunde legen
tags: variant
form: den Finger auf die offene Wunde legen
tags: variant
form: den Finger in die offene Wunde legen
tags: variant
form: den Finger auf die brennende Wunde legen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rub salt in the wound
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de vinger op de zere plek leggen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de vinger op de wonde plek leggen
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pune degetul pe rană
lang: Russisch
roman: sypatʹ solʹ na ranu
sense_index: 1
word: сыпать соль на рану
den Finger auf die brennende Wunde legen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Fin
ger auf die bren
nen
de Wun
de le
gen
Aussprache: ipa: [deːn ˈfɪŋɐ aʊ̯f diː ˈbʁɛnəndə ˈvʊndə ˈleːɡŋ̩]
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: den Finger auf die Wunde legen
tags: alternative
sich die Finger schmutzig machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich die Fin
ger schmut
zig ma
chen
Aussprache: ipa: [zɪç diː ˈfɪŋɐ ˈʃmʊt͡sɪç ˈmaxn̩]
Bedeutungen: examples: text: Ökonomen müssen sich die Finger schmutzig machen, indem sie direkt mit rohem Datenmaterial arbeiten.
glosses: sich in einer Angelegenheit schuldig machen, eine Gesetzwidrigkeit begehen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sich die Hände schmutzig machen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: get one's hands dirty
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se salir les mains
sich alle zehn Finger abschlecken können (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich alle zehn Fin
ger ab
schle
cken kön
nen
Aussprache: ipa: [zɪç ˈalə t͡seːn ˈfɪŋɐ naːx ˈɛtvas ˈapˌʃlɛkŋ̩ ˈkœnən]
Bedeutungen: examples: text: Er kann sich getrost alle zehn Finger abschlecken.
glosses: äußerst zufrieden, erleichtert sein können
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn vingers ernaar aflikken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn vingers erbij aflikken
jemandem durch die Finger schlüpfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem durch die Fin
ger schlüp
fen
Aussprache: ipa: [ˌjeːmandm̩ dʊʁç diː ˈfɪŋɐ ˌʃlʏp͡fn̩]
Bedeutungen: examples: text: Immer wieder schlüpft er mir durch die Finger.
glosses: jemandem (knapp) entkommen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand door de vingers glippen
lang: Russisch
roman: proskočitʹ meždu palʹcami
sense_index: 1
word: проскочить между пальцами
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slinka emellan någons fingrar
lang: Tamil
sense_index: 1
word: கழுவுற மீனில் நழுவுற மீன்
es juckt jemandem in den Fingern (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: es juckt je
man
dem in den Fin
gern
Aussprache: ipa: [ɛs jʊkt ˈjeːmandm̩ ɪn deːn ˈfɪŋɐn]
Bedeutungen: examples: text: Es juckt mir in den Fingern, das Wiktionary zu vervollständigen.
text: Es juckt mich in den Fingern, einen Leserbrief zu schreiben.
glosses: ein großes Bedürfnis haben, etwas Bestimmtes zu tun
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: es kribbelt jemandem in den Fingern
sense_index: 1
word: es kribbelt jemandem in den Fingerspitzen
Formen: form: es juckt jemanden in den Fingern
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn handen jeuken
lang: Russisch
roman: ruki češutsja
sense_index: 1
word: руки чешутся
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: det kliar i fingrarna
jemanden in die Finger bekommen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den in die Fin
ger be
kom
men
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈfɪŋɐ bəˈkɔmən]
Bedeutungen: examples: text: Warte nur ab, bis ich dich in die Finger bekomme.
glosses: jemanden in seine Gewalt bringen, jemandes habhaft werden
sense_index: 1
Formen: form: jemanden in die Finger kriegen
tags: variant
form: jemanden zwischen die Finger bekommen
tags: variant
form: jemanden zwischen die Finger kriegen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand in de vingers krijgen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand te pakken krijgen
lang: Russisch
roman: pokazatʹ, gde raki zimujut
sense_index: 1
word: показать, где раки зимуют
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få tag på någon
jemanden in die Finger kriegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den in die Fin
ger krie
gen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈfɪŋɐ ˈkʁiːɡn̩]
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: jemanden in die Finger bekommen
tags: alternative
nur mit dem Finger schnippen müssen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nur mit dem Fin
ger schnip
pen müs
sen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Er muss nur mit dem Finger schnippen, schon kommt sie angelaufen.
glosses: solch einen Einfluss auf jemanden haben, dass man ihn leicht lenken kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: nur mit dem kleinen Finger winken müssen
Formen: form: nur mit dem Finger schnipsen müssen
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: slechts met de vingers hoeven te knippen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bara behöva knäppa med fingrarna
sich etwas aus den Fingern saugen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich et
was aus den Fin
gern sau
gen
Aussprache: ipa: [zɪç ˈɛtvas aʊ̯s deːn ˈfɪŋɐn ˈzaʊ̯ɡn]
Herkunft: die Wendung stammt womöglich aus einem alten Volksglauben, wonach jemandem durch das Saugen eines vorher in Blut oder eine Zauberflüssigkeit getauchten Fingers Weisheit vermittelt wird.
Bedeutungen: examples: text: Das ist alles dummes Zeugs. Das haben sich irgendwelche Leute aus den Fingern gesogen.
glosses: sich – häufig notgedrungen – etwas ausdenken
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: come up with something
lang: Englisch
sense_index: 1
word: think up something
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets uit zijn duim zuigen
lang: Russisch
roman: vysosatʹ iz palʹca
sense_index: 1
word: высосать из пальца
lang: Russisch
roman: vzjatʹ s potolka
sense_index: 1
tags: literally
word: взять с потолка
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vycucat si něco z prstu
jemandem bleibt die Sprache weg (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem bleibt die Spra
che weg
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ ˌblaɪ̯pt diː ˈʃpʁaːxə ˌvɛk]
Bedeutungen: examples: text: Bei solchen Dummheiten bleibt mir die Sprache weg.
glosses: etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandem verschlägt es die Sprache
sense_index: 1
word: jemandem bleibt die Spucke weg
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met stomheid geslagen zijn
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: a-i pieri graiul
lang: Russisch
roman: poterjatʹ dar reči
sense_index: 1
word: потерять дар речи
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tappa målföret