cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Bekannter (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
kann
ter
Aussprache: ipa: [bəˈkantɐ]
rhymes: antɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bekannte
glosses: Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Bekannte
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Bekannte
glosses: Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Bekannte
tags: dative
form-of
singular
form_of: Bekannte
glosses: Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Bekannte
tags: form-of
genitive
plural
Bekannte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
kann
te
Aussprache: ipa: [bəˈkantə]
rhymes: antə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bekannter
glosses: Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs Bekannter
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Bekannter
glosses: Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs Bekannter
tags: accusative
form-of
plural
form_of: Bekannter
glosses: Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs Bekannter
tags: form-of
nominative
singular
Krankenkasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kran
ken
kas
se
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkn̩ˌkasə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm von Kranker, Fugenelement -en und Kasse
Bedeutungen: examples: text: Ich muss den Antrag noch zur Krankenkasse schicken.
text: Sie ist Mitglied bei einer Krankenkasse.
text: In Deutschland sind die meisten Bürger als Pflichtversicherte Mitglied einer Krankenkasse.
text: „Es hat nie jemand behauptet, dass Spitzensport auf Kufen den entscheidenden Beitrag zur Entlastung der Krankenkassen leisten kann.“
text: „Auch für die Renten- und Krankenkassen sieht die Rechnung makaber günstig aus, denn nichts belastet ein Solidarsystem so stark wie eine hohe Lebenserwartung.“
glosses: Träger der gesetzlichen Krankenversicherung
sense_index: 1
Formen: form: Krankenkassa
tags: variant
form: KK
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: KrK
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Krankenkasse
tags: nominative
singular
form: die Krankenkassen
tags: nominative
plural
form: der Krankenkasse
tags: genitive
singular
form: der Krankenkassen
tags: genitive
plural
form: der Krankenkasse
tags: dative
singular
form: den Krankenkassen
tags: dative
plural
form: die Krankenkasse
tags: accusative
singular
form: die Krankenkassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: sygekasse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: public health insurance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: health maintenance organization
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sjúkrakassi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sairauskassa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: caisse de maladie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tamío ygías
sense_index: 1
tags: neuter
word: ταμείο υγείας
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sjúkratrygging
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cassa mutua
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: assegurança mèdica
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ziekenfonds
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: trygdekasse
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa de previdência
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casa de asigurări de sănătate
lang: Russisch
roman: bolʹničnaja kassa
sense_index: 1
tags: feminine
word: больничная касса
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: försäkringskassa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: sjukkassa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seguro médico
Weberin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: We
be
rin
Aussprache: ipa: [ˈveːbəʁɪn]
tags: Austrian German
rhymes: eːbəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Weber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Nach ihrer Ausbildung arbeitete sie 21 Jahre als Weberin.
text: „Von Beruf ist sie Weberin, das sei »psychologisch gut«, da würde man »jeden Fehler gleich erkennen«.“
glosses: weibliche Person, die das Handwerk der Weberei als Beruf ausübt
sense_index: 1
Formen: form: Weber
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Weberin
tags: nominative
singular
form: die Weberinnen
tags: nominative
plural
form: der Weberin
tags: genitive
singular
form: der Weberinnen
tags: genitive
plural
form: der Weberin
tags: dative
singular
form: den Weberinnen
tags: dative
plural
form: die Weberin
tags: accusative
singular
form: die Weberinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: weaver
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tisseuse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tisserande
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tecedora
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tecedeira
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tecelá
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tessitrice
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: weefster
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tecedora
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: țesătoare
lang: Russisch
roman: tkačicha
sense_index: 1
tags: feminine
word: ткачиха
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: tkalcowka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tkalnica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: tkalča
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tkajerka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tejedora
Weberei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: We
be
rei
Aussprache: ipa: [veːbəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs weben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Bedeutungen: examples: text: Die Weberei wurde im Kloster zur höchsten Vervollkommnung gebracht.
glosses: Textilwesen, ohne Plural, selten und veraltet: Technik zur Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme rechtwinklig verkreuzt werden
sense_index: 1
examples: text: Mein Vater arbeitet in der Weberei hier am Ort.
glosses: Betriebsstätte, in der gewebte Textilien hergestellt werden
sense_index: 2
examples: text: Bei uns liegt jetzt eine sehr dekorative Weberei meiner Schwester auf dem Tisch.
glosses: ein einzelnes gewebtes Stück, eine einzelne Webarbeit
sense_index: 3
tags: rare
Formen: form: die Weberei
tags: nominative
singular
form: die Webereien
tags: nominative
plural
form: der Weberei
tags: genitive
singular
form: der Webereien
tags: genitive
plural
form: der Weberei
tags: dative
singular
form: den Webereien
tags: dative
plural
form: die Weberei
tags: accusative
singular
form: die Webereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: weaving
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: teksejo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tessitura
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tkalnia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vävning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tejedura
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dokuma
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: väveri
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tejeduría
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: vävning
Önologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Öno
lo
gie
Aussprache: ipa: [ønoloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den gebundenen Lexem öno- und -logie
abgeleitet von altgriechisch οἶνος (oinos^☆) ^(→ grc) „Wein“ und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „Lehre“
Bedeutungen: examples: text: Ziel der Önologie ist die Produktion von Spitzenweinen.
text: Das Bachelorstudium „Weinbau, Önologie und Weinwirtschaft“ existiert in Österreich seit dem Wintersemester 2004.
text: Wo sich die Fundamentalisten unter den Weinfreunden über das Chaptalisieren, das Zukkern, aufregten, müßten sie eigentlich die gesamte Önologie verdammen, meint der Spezialist.
text: Müssen Bücherleser das Verlagsgeschäft kennen? Ebenso wenig, wie Weintrinker Önologie studiert haben müssen.
text: Die St. Laurent-Rebe zählt noch zu den großen Geheimnissen der Önologie.
text: „Der Grund hierfür war, dass er, Sohn eines geadelten, auch in Deutschland bekannten Champagnerfabrikanten aus Reims, zum künftigen Firmenchef bestimmt, nach Vaters Willen in Deutschland Agrarwirtschaft und Önologie studierte.“
glosses: Lehre, Technik und Methoden der Weinproduktion, insbesondere der Traubenverarbeitung, Chemie und Mikrobiologie des Weines
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Kellerwirtschaft
sense_index: 1
word: Weinbaukunde
sense_index: 1
word: Weinerzeugung
sense_index: 1
word: Weinherstellung
sense_index: 1
word: Weinkunde
sense_index: 1
word: Weinlehre
Formen: form: die Önologie
tags: nominative
singular
form: der Önologie
tags: genitive
singular
form: der Önologie
tags: dative
singular
form: die Önologie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ønologi
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: oenology
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: enology
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: enologio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: enologia
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: viinioppi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: œnologie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oenologie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enologia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enologija
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: oenologia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: oenologie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enologia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enologia
lang: Russisch
roman: ėnologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: энология
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enología
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: önoloji
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şarap bilimi
Modifikation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
di
fi
ka
ti
on
Aussprache: ipa: [modifikaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: mittellateinisch modificatio < lateinisch modificatio = das Abmessen, Abwägen, zu: modificare, modifizieren
Bedeutungen: examples: text: Es gilt noch einige Modifikationen an dem Entwurf vorzunehmen, bevor er in die Produktion geht.
text: „Jüngers Prozedere besteht mithin aus der Übernahme und Modifikation von Vorgaben und Einflüssen anderer Autoren.“
glosses: Handlung oder Vorgang, etwas abzuändern, und Ergebnis dieser Handlung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Änderung
sense_index: 1
word: Modifizierung
sense_index: 1
word: Veränderung
sense_index: 1
word: Umwandlung
sense_index: 1
word: Umgestaltung
Formen: form: Modification
tags: obsolete
form: die Modifikation
tags: nominative
singular
form: die Modifikationen
tags: nominative
plural
form: der Modifikation
tags: genitive
singular
form: der Modifikationen
tags: genitive
plural
form: der Modifikation
tags: dative
singular
form: den Modifikationen
tags: dative
plural
form: die Modifikation
tags: accusative
singular
form: die Modifikationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: modification
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: modifado
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: modyfikacja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: modifikation
Armagh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
magh
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1, 2] Der Name ist aus dem Irischen Ard Mhacha übernommen.
Bedeutungen: examples: text: Sie lebt bereits seit einem Jahr in Armagh.
glosses: Stadt in Nordirland
sense_index: 1
examples: text: Letztes Jahr ist er quer durch Armagh gereist.
glosses: eins der sechs historischen Grafschaften (County) in Nordirland
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: County Armagh
Formen: form: (das) Armagh
tags: nominative
singular
form: des Armagh
tags: genitive
singular
form: des Armaghs
tags: genitive
singular
form: Armaghs
tags: genitive
singular
form: (dem) Armagh
tags: dative
singular
form: (das) Armagh
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Armagh
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Armagh
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Ard Mhacha
lang: Irisch
sense_index: 2
word: Ard Mhacha
Dornenkrone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dor
nen
kro
ne
Aussprache: ipa: [ˈdɔʁnənˌkʁoːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus dem Substantiv Dorn im Plural und dem Substantiv Krone
Bedeutungen: examples: text: Mit Beginn der Gotik wurde statt einer Königskrone die Dornenkrone zum Attribut des gekreuzigten Christus.
glosses: die Krone aus Dornen, die man Jesus bei seiner Kreuzigung aufgesetzt hat
sense_index: 1
topics: religion
glosses: ein Synonym für den Christdorn, ein dem Judendorn verwandter Dornstrauch West- und Südasiens, aus dem die Dornenkrone^([1]) Jesu geflochten worden sein soll
sense_index: 2
topics: botany
glosses: ein Seestern (auch: Dornenkronenseestern, wissenschaftlicher Name: Acanthaster planci)
sense_index: 3
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 2
word: Christdorn
sense_index: 2
word: Christusdorn
sense_index: 3
word: Dornenkronenseestern
sense_index: 3
topics: scientific
word: Acanthaster
sense_index: 3
topics: scientific
word: planci
Formen: form: die Dornenkrone
tags: nominative
singular
form: die Dornenkronen
tags: nominative
plural
form: der Dornenkrone
tags: genitive
singular
form: der Dornenkronen
tags: genitive
plural
form: der Dornenkrone
tags: dative
singular
form: den Dornenkronen
tags: dative
plural
form: die Dornenkrone
tags: accusative
singular
form: die Dornenkronen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: tāj aš-šawk
sense_index: 1
word: تاج الشوك
lang: Bulgarisch
roman: trănen venec
sense_index: 1
word: трънен венец
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tornekrone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Crown of Thorns
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: okaskroon
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: coroa de espiñas
lang: Georgisch
roman: eḳlis gvirgvini
sense_index: 1
word: ეკლის გვირგვინი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: akánthino stefáni
sense_index: 1
word: ακάνθινο στεφάνι
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: mahkota duri
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: corona di spine
lang: Japanisch
roman: ibara no kanmuri
sense_index: 1
word: 茨の冠
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corona d'espines
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: trnova kruna
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: kruna od trnja
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: doornenkroon
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: korona cierniowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: coroa de espinhos
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: törnekrona
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: tŕňová koruna
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: trnjeva krona
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corona de espinas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: trnová koruna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dikenli taç
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: töviskoszorú
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kristi törne
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: korona cierniowa
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: törnekrona
Advokat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ad
vo
kat
Aussprache: ipa: [atvoˈkaːt]
rhymes: aːt
Grammatik: masculine
Herkunft: im 14. Jahrhundert von lateinisch advocātus entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Ich will auch mit diesem allen kein Urteil über die Arbeit des Advokaten abgeben, auch war die Eingabe, die ich gelesen habe, nur eine unter mehreren, jedenfalls aber, und davon will ich jetzt sprechen, konnte ich damals in meinem Prozeß keinen Fortschritt sehen.“
text: „Eigil erzählte von den Briefen, die der alte Mann aus Nólsoy ihm geschenkt hatte, und er berichtete auch von dem kostbaren Degas-Gemälde, das ein durchtriebener Advokat Martin abgeluchst hatte.“
text: „Ihre unaufhörlichen Jeremiaden hatten die Geduld des Advokaten auf eine so harte Probe gestellt, daß er die Gelegenheit seiner Berufung an das Gericht in Insterburg dazu benutzte, seiner quengelnden Gefährtin mit den allzu sauber gebürsteten Kleidern und der von Tränen ewig geröteten Nase endgültig zu entfliehen.“
text: „Ein Barbier erschien, rasierte den Advokaten und bot mir mit einer Miene, die mir mißfiel, den gleichen Dienst an.“
glosses: (männlicher^☆) Rechtsanwalt
raw_tags: in Deutschland und Österreich veraltet
bildungssprachlich oder abwertend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Anwalt
sense_index: 1
word: Fürsprecher
sense_index: 1
word: Rechtsanwalt
Formen: form: Advocat
tags: obsolete
form: Advokatin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Advokat
tags: nominative
singular
form: die Advokaten
tags: nominative
plural
form: des Advokaten
tags: genitive
singular
form: der Advokaten
tags: genitive
plural
form: dem Advokaten
tags: dative
singular
form: den Advokaten
tags: dative
plural
form: den Advokaten
tags: accusative
singular
form: die Advokaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: advocate
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: advokato
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avocat
lang: Georgisch
roman: advok'at'i
sense_index: 1
word: ადვოკატი
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: advocato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avvocato
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Affekot
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: advogado
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: advokat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abogado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: advokát
Harzer Roller (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Har
zer Rol
ler
Aussprache: ipa: [ˈhaʁt͡sɐ ˈʁɔlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] im 19. Jahrhundert vom rollenden Gesang des Vogels
[2] Das Substantiv Harz bezieht sich auf die Herkunft, während die Bezeichnung Roller sich auf die gerollte Form des Käses bezieht.
Bedeutungen: examples: text: Harzer Roller sind eine besondere Züchtung im Harz.
glosses: im Harz gezüchtete Rasse des Kanarienvogels
sense_index: 1
topics: ornithology
zoology
examples: text: Wir essen gerne Harzer Roller.
text: „Den Speck hat sie von einer Kundin im Austausch gegen einen Harzer Roller bekommen.“
glosses: Sauermilchkäse aus Magerquark
sense_index: 2
topics: food
Synonyme: sense_index: 2
word: Harzer Käse
sense_index: 2
word: Leichenfinger
Formen: form: der Harzer Roller
tags: nominative
singular
form: die Harzer Roller
tags: nominative
plural
form: des Harzer Rollers
tags: genitive
singular
form: der Harzer Roller
tags: genitive
plural
form: dem Harzer Roller
tags: dative
singular
form: den Harzer Rollern
tags: dative
plural
form: den Harzer Roller
tags: accusative
singular
form: die Harzer Roller
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Harz roller
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Harzer roller
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Harzer
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Harzer käse
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Harzer Käse
Tötungsverbrechen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tö
tungs
ver
bre
chen
Aussprache: ipa: [ˈtøːtʊŋsfɛɐ̯ˌbʁɛçn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tötung und Verbrechen sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Tötungsverbrechen an zwei Männern aus Charlottenburg sind offenbar aufgeklärt.“
glosses: ein Verbrechen, bei dem mindestens ein Mensch getötet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tötungsdelikt
Formen: form: das Tötungsverbrechen
tags: nominative
singular
form: die Tötungsverbrechen
tags: nominative
plural
form: des Tötungsverbrechens
tags: genitive
singular
form: der Tötungsverbrechen
tags: genitive
plural
form: dem Tötungsverbrechen
tags: dative
singular
form: den Tötungsverbrechen
tags: dative
plural
form: das Tötungsverbrechen
tags: accusative
singular
form: die Tötungsverbrechen
tags: accusative
plural
ungleich (Gradpartikel, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
gleich
Aussprache: ipa: [ˈʊnɡlaɪ̯ç]
Bedeutungen: examples: text: Meine Frau kann ungleich besser singen als ich.
text: Herr Huber ist der ungleich Kompetentere von uns beiden.
text: „»Meine Herren, was für ein Deutsch!« – mit diesen Worten kanzelte der spätere Bundespräsident Theodor Heuss die ursprüngliche Fassung des Artikel 1 ab. Sie lautete: »Der Staat ist um des Menschen Willen da, nicht der Mensch um des Staates willen.« Heuss nannte sie zutreffend »eine banale Staatsphilosophie«. Statt ihrer fand eine Formulierung Eingang in das Grundgesetz, die ungleich kürzer, ästhetischer und deshalb radikaler und präziser war: »Die Würde des Menschen ist unantastbar.«“
text: „Fakt ist: Training macht nicht immer Spass. Ungleich leichter fällt es, den inneren Schweinehunde zu überwinden, wenn es sich dabei um eine Sportart handelt, die einem auch (zumindest meistens) Spass macht und gut tut.“ [Anmerkung: Spass ist Schweizer Rechtschreibung, im Deutschen wäre Spaß korrekt.]
text: „Wer ein Leadgitarrist werden will, braucht eine E-Gitarre. Diverse Techniken, wie Sliding oder Bending, funktionieren mit einer Konzertgitarre ungleich schwerer.“
glosses: vor Komparativen als Verstärkung: weitaus, um vieles
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bedeutend
sense_index: 1
word: bei weitem
sense_index: 1
word: viel
ungleich (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
gleich
Aussprache: ipa: [ˈʊnɡlaɪ̯ç]
Bedeutungen: examples: text: Ungleich meinem Bruder mag ich keine Essiggurken.
text: Marga hat ungleich unserer Nachbarin keine Blumen im Fenster stehen.
text: „Ist x ∈ A keine Einheit, dann ist das Ideal xA := {xa | a ∈ A} ungleich dem ganzen Ring A, also ist A/xA nicht der Nullring.“
glosses: beim Dativ: im Unterschied zu etwas oder jemandem
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: anders
sense_index: 1
word: Gegensatz
Balzers (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
zers
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: Balzers wurde erstmals 842 als Palazoles erwähnt. In der Folge entwickelten sich verschiedene andere Schreibweisen wie Balzols, Balters, Baltzers, Balsers oder Balthers. Palazoles ist entweder vom lateinischen palatium ^(→ la) (Pfalz, Residenz) oder vom lateinischen palatiolum ^(→ la) (kleine Pfalz) abgeleitet. Die Bezeichnung des Ortes als Pfalz könnte darin begründet sein, dass Balzers eine Art Zwischenstation zwischen Bregenz und Chur war, wo die Kaiser, die nach Italien wollten, Rast machten.
Bedeutungen: examples: text: Wir wollen bald Balzers besuchen.
text: Das alte Balzers war sehr viel klarer in die beiden Ortsteile zerfallen.
glosses: Gemeinde in Liechtenstein
sense_index: 1
glosses: Ortsteil innerhalb der Gemeinde¹
sense_index: 2
Formen: form: (das) Balzers
tags: nominative
singular
form: des Balzers
tags: genitive
singular
form: Balzers’
tags: genitive
singular
form: (dem) Balzers
tags: dative
singular
form: (das) Balzers
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: Balʹcers
sense_index: 1
word: Бальцерс
Eschen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eschen
Aussprache: ipa: [ˈɛʃn̩]
rhymes: ɛʃn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Eschen wird 842 erstmals als Essane erwähnt. Weitere Schreibvarianten waren Estanes, Eschans, Escam, Esschans, Escha, Eschon, Eschan und schließlich ab dem 15. Jahrhundert die jetzige Form Eschen. Es wird vermutet, dass der Ortsname genau wie Schaan auf das keltische Wort esca (am Wasser gelegen) zurückgeht. Mit dem Wasser wäre wahrscheinlich der Bach Esche gemeint, der in Eschen fließt.
Bedeutungen: examples: text: Eschen ist der Hauptort des Unterlandes.
text: das Eschen der 50er Jahre.
glosses: Gemeinde in Liechtenstein
sense_index: 1
glosses: ein Ortsteil der Gemeinde¹
sense_index: 2
Formen: form: (das) Eschen
tags: nominative
singular
form: des Eschen
tags: genitive
singular
form: des Eschens
tags: genitive
singular
form: Eschens
tags: genitive
singular
form: (dem) Eschen
tags: dative
singular
form: (das) Eschen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: Ėšen
sense_index: 1
word: Эшен