Bürgersteig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bür
ger
steig
Aussprache: ipa: [ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k]
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bürger und Steig
etymologisch:
Es handelt sich um ein seit dem 19. Jahrhundert bezeugtes und ursprünglich nur nord- und mitteldeutsch gebräuchliches Ersatzwort für Trottoir.
Bedeutungen: examples: text: Wir gingen auf dem Bürgersteig weiter.
text: „Es mußte in den letzten Minuten ein leichter Regen gefallen sein, — die Luft war feucht und schwer, um die Laternen zitterte ein bunter Nebel und die Bürgersteige glänzten stellenweise auf.“
text: „Und die schmalen Bürgersteige füllen sich allmählich wieder mit schweigenden und debattierenden Leuten, von denen die meisten auf dem Heimweg von der Arbeit sind, wie man weiß, und fremd in dieser Straße.“
text: „Der Haupteingang mit seinen vier Schwingtüren zieht so viele Leute vom Bürgersteig, daß der Trott der Passanten an dieser Stelle aus dem Schritt kommt.“
text: „Der Bürgersteig war schmal.“
text: „Kinder lutschten Eis und tollten über den Bürgersteig.“
text: „Auf den Bürgersteigen stand der Schnee kniehoch.“
text: „Auf den Bürgersteigen herrscht das alltägliche geschäftige Treiben, auf den Terrassen der Cafés bleibt kein Tisch frei.“
text: „Ihr bunter, wehender Mantel nahm die gesamte Breite des Bürgersteiges ein.“
text: „Sie ging am äußersten Rand des Bürgersteigs, um nicht von einem Verfolger in einen Hausflur gezogen zu werden.“
text: „Die Fahrbahn liegt unbewegt und klar im Schein der Laternen da, und auch der Bürgersteig ist leer und fast schattenlos.“
text: „Hugo bewegte sich nicht vom Törchen weg, und ich hätte bloß einen kleinen Schritt hinaus auf den Bürgersteig machen müssen, damit er mir gefolgt wäre.“
text: „Rasch füllte sich der Bürgersteig hinter ihm mit weiteren Wartenden.“
text: „Die Massivität, mit der es nun aus seinen Refugien hinaus in die Straßen und Bürgersteige drängte, machte jede Hoffnung zunichte, es könnte im Laufe des Winters auf mysteriöse Weise zu einem harmlosen Stadtgras mutiert sein wie seinerzeit die Wasserpest.“
glosses: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt
raw_tags: bundesdeutsch
(außer südwestdeutsch)
sense_index: 1
tags: Austrian German
outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Fußsteig
sense_index: 1
word: Fußweg
raw_tags: bundesdeutsch (außer südostdeutsch)
sense_index: 1
word: Gehweg
sense_index: 1
word: nord-
sense_index: 1
word: ostmitteldeutsch
sense_index: 1
word: westmitteldeutsch
sense_index: 1
word: südostdeutsch
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Gehsteig
sense_index: 1
tags: South-German
Austrian German
word: Gangsteig
sense_index: 1
tags: South-German
Austrian German
Swiss Standard German
outdated
regional
word: Trottoir
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina)
sense_index: 1
word: Kalsade
raw_tags: Namibia auch
sense_index: 1
word: Pavement
sense_index: 1
word: Seitenpad
Formen: form: der Bürgersteig
tags: nominative
singular
form: die Bürgersteige
tags: nominative
plural
form: des Bürgersteiges
tags: genitive
singular
form: des Bürgersteigs
tags: genitive
singular
form: der Bürgersteige
tags: genitive
plural
form: dem Bürgersteig
tags: dative
singular
form: dem Bürgersteige
tags: dative
singular
form: den Bürgersteigen
tags: dative
plural
form: den Bürgersteig
tags: accusative
singular
form: die Bürgersteige
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: sypaadjie
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trotuar
lang: Amharisch
roman: ʾəgrämängäd
sense_index: 1
word: እግረመንገድ
lang: Martinique-Kreolisch
sense_index: 1
word: totwa
lang: Martinique-Kreolisch
sense_index: 1
word: totwè
lang: modernes Hocharabisch
roman: ifrīz
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِفْرِيز
lang: modernes Hocharabisch
roman: burzūq
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْزُوق
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥifāf
sense_index: 1
tags: masculine
word: حِفَاف
lang: modernes Hocharabisch
roman: raṣīf
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṭawār
sense_index: 1
tags: masculine
word: طَوَار
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: trūtwār/trōtwār; mundartnah: ṭrōṭwāṛ
sense_index: 1
tags: masculine
word: تْرُوتْوَار
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: raṣīf; mundartnah: ṛṣēf
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: sīra
sense_index: 1
tags: feminine
word: سِيرَة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: maššāya; mundartnah: meššaya
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَشَّايَة
lang: Libysch-Arabisch
roman: mundartnah: maršabēdi
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَرْشَبِيدِي
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: tiritwār / turutwār
sense_index: 1
tags: masculine
word: تِرِتْوَار / تُرُتْوَار
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: tilitwār / tallitwār
sense_index: 1
tags: masculine
word: تِلِتْوَار / تَلِّتْوَار
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: raṣīf; mundartnah: (kairenisch) ṛaṣīf
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: raṣīf
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: raṣīf
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Syrisch-Arabisch
roman: raṣīf; mundartnah: rṣīf
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Irakisch-Arabisch
roman: raṣīf
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cera
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: espaloi
lang: Bosnisch
roman: pločnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: плочник
lang: Bosnisch
roman: trotoar
sense_index: 1
tags: masculine
word: тротоар
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trotouer
lang: Bulgarisch
roman: pločnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: плочник
lang: Bulgarisch
roman: trotoar
sense_index: 1
tags: masculine
word: тротоар
lang: Hochchinesisch
roman: rénxíngdào
sense_index: 1
word: 人行道
lang: Kantonesisch
roman: zau² dou⁶
sense_index: 1
word: 走道
lang: Kantonesisch
roman: ha(a)ng⁴ jan⁴ lou⁶
sense_index: 1
word: 行人路
lang: Kantonesisch
roman: ha(a)ng⁴ jan⁴ dou⁶
sense_index: 1
word: 行人道
lang: Kantonesisch
roman: jan⁴ ha(a)ng⁴ dou⁶
sense_index: 1
word: 人行道
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fortov
lang: Englisch
raw_tags: Australien
Großbritannien
Neuseeland
sense_index: 1
word: footpath
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pavement
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika
sense_index: 1
word: sidewalk
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trotuaro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kõnnitee
lang: Estnisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: trotuaar
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gongubreyt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jalkakäytävä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trottoir
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
(Champagne-Ardenne
Lothringen)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: usoir
lang: Französisch
raw_tags: USA: (Louisiana)
sense_index: 1
tags: feminine
word: banquette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciment
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: liston
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marcjepît
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: beirarrúa
lang: Georgisch
roman: trotuari
sense_index: 1
word: ტროტუარი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: pezodrómio
sense_index: 1
tags: neuter
word: πεζοδρόμιο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: aqqutissiaq
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: trotwa
lang: Hebräisch (CHA)
roman: miḏrāḵā́
sense_index: 1
tags: feminine
word: מִדְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mifsāʿā́
sense_index: 1
tags: feminine
word: מִפְסָעָה
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: trottoir
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cosán
lang: isiXhosa
sense_index: 1
word: ipevumente
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: iphevumente
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gangstétt
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stétt
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marciapiede
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marciappiéde
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marciappiere
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banchìna
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marciapìe
lang: Japanisch
other: ほどう
roman: hodō
sense_index: 1
word: 歩道
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: lave
sense_index: 1
tags: feminine
word: לאַװע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: trotuar
sense_index: 1
tags: masculine
word: טראָטואַר
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tretar
sense_index: 1
tags: masculine
word: טרעטאַר
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vorera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voravia
lang: Koreanisch
raw_tags: Süd- und Nordkorea
roman: bodo
sense_index: 1
word: 보도
lang: Koreanisch
roman: indo
sense_index: 1
word: 인도
lang: Koreanisch
raw_tags: Nordkorea auch
roman: georeumgil
sense_index: 1
word: 걸음길
lang: Galluresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: malciapedi
lang: Sassaresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marciapie
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pločnik
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trotoar
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: peyarê
lang: Sorani
roman: peyarê
sense_index: 1
tags: feminine
word: پەیارێ
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ietve
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: trotuārs
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šaligatvis
lang: Louisiana-Kreolisch
sense_index: 1
word: bankèt
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Trottoir
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: sisinabo
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bankina
lang: Mazedonisch
roman: pločnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: плочник
lang: Mazedonisch
roman: trotoar
sense_index: 1
tags: masculine
word: тротоар
lang: Morisien
sense_index: 1
word: trotwar
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Riep
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: stoep
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: trottoir
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: voetpad
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bijgank
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: plansier
lang: Niederländisch
raw_tags: (Löwen
Hageland)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: braa
lang: Niederländisch
raw_tags: (Löwen)
sense_index: 1
tags: masculine
word: braai
lang: Niederländisch
raw_tags: (Antwerpen)
sense_index: 1
tags: masculine
word: lantoer
lang: Niederländisch
raw_tags: (Brügge)
sense_index: 1
tags: neuter
word: plankier
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fortau
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trepador
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: alsera
lang: Farsi
roman: piyādä-rou
sense_index: 1
word: پیادهرو
lang: Tadschikisch
roman: piëdaraḩa
sense_index: 1
word: пиёдараҳа
lang: Tadschikisch
roman: pajraha
sense_index: 1
word: пайраха
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chodnik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passeio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trottoir
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien oft auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calçada
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passape
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trottuar
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martgape
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passape
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passapei
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trottuar
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passape
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: masculine
word: marchapè
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: masculine
word: marchapè
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: masculine
word: trottuar
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: trotuar
lang: Russisch
roman: trotuar
sense_index: 1
tags: masculine
word: тротуар
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marciapei
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marciapie
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: istradedda
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marciape
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martzape
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gångbana
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gångstig
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: trottoar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: rare
common
word: gångväg
lang: Serbisch
roman: pločnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: плочник
lang: Serbisch
roman: trotoar
sense_index: 1
tags: masculine
word: тротоар
lang: Serbokroatisch
roman: pločnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: плочник
lang: Serbokroatisch
roman: trotoar
sense_index: 1
tags: masculine
word: тротоар
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chodník
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pločnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chódnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trottoir
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chódnik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trottoir
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acera
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (El Salvador
Guatemala
Kolumbien
veraltet in Nicaragua)
sense_index: 1
tags: masculine
word: andén
lang: Spanisch
raw_tags: (Guatemala
Mexiko)
sense_index: 1
tags: feminine
word: banqueta
lang: Spanisch
raw_tags: (Bolivien
Paraguay
Venezuela)
sense_index: 1
tags: feminine
word: calzada
lang: Spanisch
raw_tags: (Mexiko)
sense_index: 1
tags: feminine
word: escarpa
lang: Spanisch
raw_tags: (Kolumbien)
sense_index: 1
tags: masculine
word: sardinel
lang: Spanisch
raw_tags: (Argentinien
Bolivien
Chile
Ecuador
Paraguay
Peru
Uruguay
Venezuela)
sense_index: 1
tags: feminine
word: vereda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chodník
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaldırım
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yaya kaldırımı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tretuvar
lang: Ukrainisch
roman: trotuar
sense_index: 1
word: тротуар
lang: Ukrainisch
roman: chidnyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: хідник
lang: Ukrainisch
roman: panelʹ
sense_index: 1
word: панель
lang: Ukrainisch
roman: stupa
sense_index: 1
word: ступа
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: járda
lang: Weißrussisch
roman: tratuar
sense_index: 1
tags: masculine
word: тратуар