Juwel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
wel
Aussprache: ipa: [juˈveːl]
rhymes: eːl
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“
Bedeutungen: examples: text: Der Schmuckhändler weiß mit Juwelen umzugehen.
text: „Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“
text: „Ich ging am fünften Mai an Bord, wohl versehen mit Juwelen wie mit barem Geld.“
glosses: geschliffener und damit veredelter Edelstein
sense_index: 1
examples: text: Die Juwelen der Königin werden streng bewacht.
glosses: (wertvolles) Schmuckstück
sense_index: 2
tags: plural-normally
examples: text: „Die weiße Neuzucht Juwel ist nur in Deutschland mit einem Anteil von 0.03% an der gesamten Rebfläche zu finden, […]“
glosses: eine Rebsorte
raw_tags: Genus männlich
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Stein
sense_index: 1
word: Edelstein
sense_index: 2
word: Schmuck
sense_index: 2
word: Schmuckstück
Formen: form: Juw.
tags: abbreviation
form: der Juwel
tags: nominative
singular
form: das Juwel
tags: nominative
singular
form: die Juwelen
tags: nominative
plural
form: des Juwels
tags: genitive
singular
form: des Juwels
tags: genitive
singular
form: der Juwelen
tags: genitive
plural
form: dem Juwel
tags: dative
singular
form: dem Juwel
tags: dative
singular
form: den Juwelen
tags: dative
plural
form: den Juwel
tags: accusative
singular
form: das Juwel
tags: accusative
singular
form: die Juwelen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dragulj
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dragi kamen
lang: Bulgarisch
roman: bižu
sense_index: 1
word: бижу
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: bǎoshí
sense_index: 1
word: 寶石
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: bǎoshí
sense_index: 1
word: 宝石
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: juvel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jewel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gemstone
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: juvelo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: juveel
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: gimsteinur
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: juvelur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jalokivi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bijou
lang: Französisch
sense_index: 1
word: joyau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: petrádi
sense_index: 1
word: πετράδι
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: joiel
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: gimsteinn
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gemma
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gioiello
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gioia
lang: Japanisch
other: たま
roman: tama
sense_index: 1
word: 玉
lang: Japanisch
other: ほうせき
roman: hōseki
sense_index: 1
word: 宝石
lang: Japanisch
other: ほうぎょく
roman: hōgyoku
sense_index: 1
word: 宝玉
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: joia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: dragulj
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: dārgakmens
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: brangenybė
lang: Mazedonisch
roman: dragulj
sense_index: 1
tags: masculine
word: драгуљ
lang: Mazedonisch
roman: drag kamen
sense_index: 1
tags: masculine
word: драг камен
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: juweel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: juvel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: klejnot
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jóia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bijuterie
lang: Russisch
roman: dragocennyj kamenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: драгоценный камень
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: juvel
lang: Serbisch
roman: dragulj
sense_index: 1
tags: masculine
word: драгуљ
lang: Serbisch
roman: dragi kamen
sense_index: 1
tags: masculine
word: драги камен
lang: Serbokroatisch
roman: dragulj
sense_index: 1
tags: masculine
word: драгуљ
lang: Serbokroatisch
roman: dragi kamen
sense_index: 1
tags: masculine
word: драги камен
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klenot
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dragulj
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: joya
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klenot
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cevher
lang: Ukrainisch
roman: koštovnistʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: коштовність
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ékszer
lang: Weißrussisch
roman: kaštoŭnascʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: каштоўнасць
lang: Englisch
sense_index: 2
word: jewel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: gemstone
lang: Französisch
sense_index: 2
word: bijou
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: juvel
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: klejnot
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bijuterie
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: juvel
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: klenot