Flamme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flam
me
Aussprache: ipa: [ˈflamə]
tags: Austrian German
rhymes: amə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] aus dem Lateinischen Substantiv flamma (*flag-ma) entstanden, was "Flamme" bedeutet, was zum lateinischen Verb flagrare "brennen, lodern, glühen" gehört. Daraus hat sich das mittelhochdeutsche und mittelniederdeutsche Substantiv vlamme entwickelt
[3] aus der Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930
Bedeutungen: examples: text: Kamine mit ihren sichtbaren Flammen wirken gemütlich.
text: „Über Nacht breitete sich das Feuer aus, griff auf weitere Stadtteile über, die bisher von den Flammen verschont geblieben waren.“
text: „Die Flammen vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen Spielsachen der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“
text: „Ihr höflicher Übereifer kam mir verdächtig vor; und ich kam gerade noch rechtzeitig in die Küche, um zu verhindern, daß die Flamme des Samowars etwa ein Dutzend Briefe des lieben Grigori verzehrte.“
text: „Rot- und wildflackernde Flammen schlugen durch das Gebüsche und erleuchteten die grausige Waldesnacht.“
glosses: eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht
sense_index: 1
examples: text: Ein dreiflammiger Gasherd ist für die meisten Haushalte ausreichend. Vier Flammen werden nur selten benötigt.
text: Nach dem ersten Aufkochen auf kleiner Flamme köcheln lassen. (Hier nicht im Sinne von "Kochstelle" sondern von "Einstellung der Leistung der Kochstelle" gebraucht.)
glosses: eine Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds
sense_index: 2
examples: text: Schau mal da drüben, das ist Axels neue Flamme.
text: „Meine Flamme und ich haben im sanften Kerzenschein gespeist.“
text: „Jerry Seinfeld findet ein Fungizid im Apothekenschrank seiner neuen Flamme und biegt im letzten Moment den Geschlechtsverkehr ab.“
glosses: Freundin
sense_index: 3
tags: colloquial
Formen: form: Flämmchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Flamme
tags: nominative
singular
form: die Flammen
tags: nominative
plural
form: der Flamme
tags: genitive
singular
form: der Flammen
tags: genitive
plural
form: der Flamme
tags: dative
singular
form: den Flammen
tags: dative
plural
form: die Flamme
tags: accusative
singular
form: die Flammen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: flakë
lang: Altgriechisch
roman: phlox
sense_index: 1
word: φλόξ
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: flama
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: alov
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: llama
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: sugar
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plamen
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flamm
lang: Bulgarisch
roman: plamăk
sense_index: 1
tags: masculine
word: пламък
lang: Chinesisch
roman: yàn
sense_index: 1
word: 焰
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flamme
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flame
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blaze
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: flamo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: leek
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: logi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: liekki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flamme
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: flame
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: chama
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: lapa
lang: Georgisch
roman: ali
sense_index: 1
word: ალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: flóga
sense_index: 1
tags: feminine
word: φλόγα
lang: Hindi
roman: jvaala
sense_index: 1
word: ज्वाला
lang: Ido
sense_index: 1
word: flamo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lasair
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: logi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fiamma
lang: Japanisch
other: ほのお
roman: honō
sense_index: 1
word: 炎
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fagel
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flamm
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plamen
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: flamma
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: liesma
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: liepsna
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Flam
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: fjamma
lang: Manx
sense_index: 1
word: lossan
lang: Manx
sense_index: 1
word: lossey
lang: Mazedonisch
roman: plamen
sense_index: 1
tags: masculine
word: пламен
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vlam
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flamme
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flama
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: vlam
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: płomień
lang: Polnisch
raw_tags: kleine Flamme
sense_index: 1
tags: masculine
word: płomyk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ognik
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: płomyczek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chama
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: floma
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flomma
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flacără
lang: Russisch
roman: plamja
sense_index: 1
tags: neuter
word: пламя
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: las
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: låga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flamma
lang: Serbisch
roman: plamen
sense_index: 1
tags: masculine
word: пламен
lang: Serbokroatisch
roman: plamen
sense_index: 1
tags: masculine
word: пламен
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: ciamma
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plameň
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plamen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: płomje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: płomjo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llama
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plamen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: alev
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yalaz
lang: Ukrainisch
roman: polum'ja
sense_index: 1
tags: neuter
word: полум'я
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: شعلہ
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fflam
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blame
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flame
lang: Weißrussisch
roman: polymja
sense_index: 1
tags: neuter
word: полымя
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: flam
lang: Englisch
sense_index: 2
word: burner
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sympatia
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kochanka
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: flama
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: prietenă
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: iubită
lang: Russisch
roman: podruga
sense_index: 2
tags: feminine
word: подруга
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flamma
lang: Englisch
sense_index: 3
word: flame
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: petite amie
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: copine
lang: Russisch
roman: passija
sense_index: 3
tags: feminine
word: пассия