Zeugnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zeug
nis
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɔɪ̯knɪs]
tags: German
tags: Austrian German
rhymes: ɔɪ̯knɪs
Grammatik: neuter
Herkunft: [2] mittelhochdeutsch „(gi)ziugnisse“, strukturell: Ableitung zum Stamm von Zeuge mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis
Bedeutungen: examples: text: Sie hat gestern ihr Zeugnis abgelegt und den Angeklagten damit entlastet.
text: „Ich müßte wirklich wahnsinnig sein, wenn ich da Glauben verlangen wollte, wo ich selbst das Zeugnis meiner eigenen Sinne verwerfen möchte.“
glosses: Zeugenaussage
sense_index: 1
topics: law
examples: text: Ich habe heute die Prüfung bestanden und morgen bekomme ich das Zeugnis.
text: „An meinem Zeugnis war das beste die Eins in Musik.“
glosses: schriftliches Dokument, das eine Leistungsbewertung beurkundet, Nachweis
sense_index: 2
examples: text: Dass er sich gestern zurückgehalten hat, war ein Zeugnis seines Vertrauens.
text: „Seine Eintragungen im Logbuch entsprachen, was Rechtschreibung und die Zeichensetzung betraf, nicht den Regeln, doch das gilt für viele schriftliche Zeugnisse der damaligen Zeit.“
text: „Seit Beginn der dreißiger Jahre war Louis Leakey im östlichen Afrika auf der Suche nach Zeugnissen der Existenz menschlicher Vorfahren; vor allem suchte er Steinwerkzeuge.“
text: „Das Buch [Anm.: über die jüdische Ärztin Lilly Jahn] wurde zu einem großen Erfolg – zu recht, denn es zählt neben dem Tagebuch der Anne Frank und den Aufzeichnungen Victor Klemperers zu den herausragenden Zeugnissen des Holocaust.“
text: „In den Sälen der sieben Stockwerke, die wie breite Höhlen in den Fels der Erde geschlagen waren, standen in hohen Reihen die Konvolute, Mappen, Bücher und Schriftrollen geordnet, in deren Zeugnissen die Vergangenheit sich als Gegenwart überlieferte.“
glosses: anschaulicher Beweis eines Sachverhalts, klar erkennbares Zeichen
sense_index: 3
tags: literary
examples: text: Zeugnisse in diesem Sinne können sowohl kurze Einschübe in Alltagsgesprächen sein als auch vortragsähnliche Erfahrungsberichte.
glosses: ein persönlicher Bekehrungsbericht, oder Bericht einer Gotteserfahrung
sense_index: 4
topics: religion
Formen: form: das Zeugnis
tags: nominative
singular
form: die Zeugnisse
tags: nominative
plural
form: des Zeugnisses
tags: genitive
singular
form: der Zeugnisse
tags: genitive
plural
form: dem Zeugnis
tags: dative
singular
form: dem Zeugnisse
tags: dative
singular
form: den Zeugnissen
tags: dative
plural
form: das Zeugnis
tags: accusative
singular
form: die Zeugnisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: testimony
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: atesto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: témoignage
lang: Griechisch (Neu-)
roman: martyría
sense_index: 1
tags: feminine
word: μαρτυρία
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: testimonio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: certificato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: attestato
lang: Japanisch
other: しょうげん
roman: shôgen
sense_index: 1
word: 証言
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: certificat
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: testimonium
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitneutsagn
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitnemål
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitneutsegn
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitnemål
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: świadectwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: certificado
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mărturie
lang: Russisch
roman: svidetelʹstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: свидетельство
lang: Russisch
roman: pokazanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: показание
lang: Serbisch
roman: svedočanstvo
sense_index: 1
word: сведочанство
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svedectvo
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svedecká výpoveď
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: testimonio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svědectví
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svědecká výpověď
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karne
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vallomás
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: گواہی
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dëftesë
lang: Englisch
sense_index: 2
word: certificate
lang: Englisch
sense_index: 2
word: certification
lang: Englisch
sense_index: 2
word: school report
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: atestilo
lang: Französisch
sense_index: 2
word: certificat
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: attestation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: endiktikó
sense_index: 2
tags: neuter
word: ενδεικτικό
lang: Japanisch
other: せいせき
roman: seiseki
sense_index: 2
word: 成績
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: testimonium
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: vitnemål
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: vitnesbyrd
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: neuter
word: vitnemål
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: neuter
word: vitnesbyrd
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: świadectwo
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: certificat
lang: Russisch
roman: svidetelʹstvo
sense_index: 2
tags: neuter
word: свидетельство
lang: Russisch
roman: udostoverenie
sense_index: 2
tags: neuter
word: удостоверение
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: betyg
lang: Serbisch
roman: sertifikat
sense_index: 2
tags: masculine
word: сертификат
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: certificado
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: notas
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: referencias
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: certifikát
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: osvědčení
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vysvědčení
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: şehâdet
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: tanúsítvány
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: bízonyítvány
lang: Englisch
sense_index: 3
word: testimonial
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: atesto
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: témoignage
lang: Griechisch (Neu-)
roman: apódixi
sense_index: 3
word: απόδειξη
lang: Latein
sense_index: 3
tags: neuter
word: testimonium
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: świadectwo
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: dowód
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: mărturie
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: témoignage
lang: Griechisch (Neu-)
roman: martyría
sense_index: 4
tags: feminine
word: μαρτυρία
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: neuter
word: vitnemål
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: neuter
word: vitnesbyrd
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: neuter
word: vitnemål
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: neuter
word: vitnesbyrd
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: świadectwo
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: mărturie