allein (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
lein
Aussprache: ipa: [aˈlaɪ̯n]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯n
Grammatik: indeclinable
Herkunft: von mittelhochdeutsch alein(e), Verbindung aus all und ein, vergleiche englisch alone ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Bei dieser Unternehmung sind wir allein.
text: Wir kommen allein.
text: Er ist allein einkaufen gegangen.
text: Sie fühlt sich sehr allein.
text: Er ist allein auf die Idee gekommen.
text: „Alex Honnold, der wohl beste Freikletterer der aktuellen Kletterer-Generation hat sich im Sommer 2017 geistig und körperlich auf die Begehung der 975 Meter hohen Route ‚Freerider’ am El Capitan allein und ohne jegliche Hilfsmittel vorbereitet.“
text: „Und außerdem bin ich davon ausgegangen, dass die anderen das schon von allein tun würden.“
text: „Allein gelassen werden ist ein Gefühl, dass viele der Befragten teilen.“
glosses: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein
raw_tags: als Adjektiv
sense_index: 1
examples: text: „Er allein wird sie umwerben, er allein ihre Leidenschaft befriedigen.“
text: „Auch die passende Tageszeit ist allein Ihre Entscheidung. Ob morgens, mittags, abends oder alle drei Einheiten gleich nach dem Aufstehen – machen Sie es so, wie es Ihnen am leichtesten fällt.“
text: „Schon allein die Idee zur Durchsetzung zu bringen, ist ein starkes Stück für einen Neunjährigen.“
text: „Ich denke, allein deshalb ist es eine Überlegung wert.“
text: „Allein die Geschichte Lydias hatte alle dramatischen und mysteriösen Ingredienzien, die ich von einer Liebe in Jericho erwartete.“
text: „Diese in erster Linie von Angst-Lust-Gefühlen geprägte Art, Fallen zu gustieren, ist jedoch nicht allein und durchgängig kennzeichnend für das Fallerleben. Sie ist vornehmlich für den Erstfaller und Neuling des Bungeejumping typisch.“
glosses: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur
raw_tags: als Adverb
sense_index: 2
Formen: form: alleine
tags: variant
colloquial
form: allein
tags: positive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: alone
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: üksi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yksin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: seul
lang: Georgisch
roman: marto
sense_index: 1
word: მარტო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mónos
sense_index: 1
word: μόνος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sol
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: solo
lang: Japanisch
other: さびしい
roman: sabishii
sense_index: 1
word: 寂しい
lang: Japanisch
other: ひとり
roman: hitori
sense_index: 1
word: 独り
lang: Japanisch
other: たんどく
roman: tandoku
sense_index: 1
word: 単独
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: sol
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: mob
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: eleng
lang: Mazedonisch
roman: sam
sense_index: 1
word: сам
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: aleine
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: alene
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: aleine
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: åleine
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: sonque
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sam
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: samotny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: só
lang: Russisch
roman: odin
sense_index: 1
word: один
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ensam
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: literary
word: allena
lang: Serbisch
roman: sam
sense_index: 1
word: сам
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: sám
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: solo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sám
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: samotný
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: egyedül
lang: Urdu
sense_index: 1
word: اکیلا
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: nur
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: üksi
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: yksin
lang: Französisch
sense_index: 2
word: seul
lang: Französisch
sense_index: 2
word: seulement
lang: Georgisch
roman: marto
sense_index: 2
word: მარტო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: móno
sense_index: 2
word: μόνο
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: einn
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: sol
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: aleine
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: alene
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: bare
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: aleine
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: åleine
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: berre
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: sonque
lang: Russisch
roman: tolʹko
sense_index: 2
word: только
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ensam
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bara
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: endast
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: själv
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: egyedül