Apfel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
fel
Aussprache: ipa: [ˈap͡fl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Apfel ist ein gemeingermanisches Wort und bezeichnete ursprünglich wohl den Holzapfel. Das deutsche Wort bildete sich über Mittelhochdeutsch apfel, von Althochdeutsch apful, von Urgermanisch *apluz, von Urindogermanisch *ab(e)l. Enge Verwandtschaften bestehen auch zu den keltischen (walisisch: afal) und baltoslawischen (russisch: яблоко (jabloko^☆) ^(→ ru) und litauisch: obuolys) Wörtern.
Bedeutungen: examples: text: Der Apfel ist eine Obstart.
text: „Danach ging es [das Mädchen] weiter und kam zu einem Baum, der hing voll Äpfel und rief ihm zu: ‚Ach, schüttel mich, schüttel mich, wir Äpfel sind alle miteinander reif.‘ “
text: „Sie erhielten den Befehl, keine unreifen Äpfel aus dem Garten zu essen, weil davon eine ganze Armee krank werden könnte.“
glosses: rundliche Frucht des Apfelbaums mit Schale, Fruchtfleisch und Kerngehäuse
sense_index: 1
examples: text: Im Garten habe ich mehrere Äpfel stehen.
text: „Sie können Pfirsiche und Nektarinen auf dieselbe Weise wie Äpfel pflanzen.“
text: „In den bunten Laubwäldern, an denen sie vorüberfuhren, wuchsen wilde Äpfel, Birnen und Kirschen, wie der junge Kutscher erklärte, der in der Nachbarschaft geboren war.“
text: „Besonders gut wachsen Äpfel in eher kühleren Regionen, in denen es auch im Sommer immer wieder regnet.“
glosses: Apfelbaum
raw_tags: Kurzform
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Als sie dreizehn war, konnte man von Äpfeln sprechen.
text: „Er streichelte die prallen Äpfel, drückte sie und wünschte sich, wenigstens einmal seine Lippen auf die steifen Knospen senken zu können, die sich so unverschämt gut anfühlten.“
text: „Man beginnt mit der Brustfesselung, die ihre beiden Äpfel fest einschnürt und nur die Hälfte ihrer Rundungen freiließ.“
glosses: die weiblichen Brüste
raw_tags: verhüllend
sense_index: 3
tags: plural
poetic
examples: text: Grüne, weiche Pferdeäpfel stammen von Tieren, die sich von frischer, grüner Nahrung ernähren, während gelb-hellbraune Äpfel von Tieren stammen, die mit Stroh, Heu und Hafer gefüttert werden.
text: Meine 7-jährige Stute frisst seit kurzem ihre eigenen Äpfel und die von anderen Pferden, die sie bekommen kann.
text: „Sobald das Pferd ein paar Äpfel fallen ließ, sprang eine aparte Deutsche herbei, die an der Empfangstheke auf einem Drehstuhl saß, und schaufelte den Mist in die Wanne.“
text: „Damals gab es ja noch viele Pferdefuhrwerke und die Pferde hinterließen Äpfel.“
text: „Darauf kam auch der Mist der Pferde, die ihre Äpfel gelegentlich auf der Straße fallen ließen und vor allem der Schafsmist, der die Straße übersäte, wenn der Schäfer seine Herde auf die Wiesen trieb, die das Altersheim umgaben.“
text: „Offenbar kennt er dieses Phänomen, denn mit einer geübten Armbewegung setzt er die Schaufel an und versenkt Lottes Äpfel im Rhein.“
glosses: Pferdeapfel
sense_index: 4
tags: rare
short-form
Formen: form: Äpfelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Äpfelein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Äpflein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Apfel
tags: nominative
singular
form: die Äpfel
tags: nominative
plural
form: des Apfels
tags: genitive
singular
form: der Äpfel
tags: genitive
plural
form: dem Apfel
tags: dative
singular
form: den Äpfeln
tags: dative
plural
form: den Apfel
tags: accusative
singular
form: die Äpfel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: appel
lang: Alabama
sense_index: 1
word: takkólchoba
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mollë
lang: Amharisch
roman: tufa
sense_index: 1
word: ቱፋ
lang: Amharisch
roman: tufah
sense_index: 1
word: ቱፋሕ
lang: Amharisch
roman: təffah
sense_index: 1
word: ትፋሕ
lang: Amharisch
raw_tags: Italianismus
roman: pom
sense_index: 1
word: ፖም
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: tuffāḥa; mundartnah: tiffāḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: تُفَّاحَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: tuffāḥ; mundartnah: tiffāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: تُفَّاح
lang: Palästinensisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: tuffāḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: تُفَّاحَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: tuffāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: تُفَّاح
lang: Libanesisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: tuffāḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: تُفَّاحَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: tuffāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: تُفَّاح
lang: Syrisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: tuffāḥa; mundartnah: təffāḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: تُفَّاحَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: tuffāḥ; mundartnah: təffāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: تُفَّاح
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: tuffāḥa; mundartnah: tiffāḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: تُفَّاحَة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: tuffāḥ; mundartnah: tiffāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: تُفَّاح
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: tuffāḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: تُفَّاحَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: tuffāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: تُفَّاح
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: mazana
lang: Armenisch
roman: xnjor
sense_index: 1
word: խնձոր
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: alma
lang: Assamesisch
roman: apel
sense_index: 1
word: আপেল
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: mazana
lang: Balinesisch
sense_index: 1
word: apel
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: алма
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: sagar
lang: Bengalisch
roman: āpēla
sense_index: 1
word: আপেল
lang: Bihari
sense_index: 1
word: सेव
lang: Birmanisch
roman: pan:si:
sense_index: 1
word: ပန်းသီး
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: jabuka
lang: Brahui
roman: sūf
sense_index: 1
word: سوف
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: aval
lang: Bulgarisch
roman: jabălka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ябълка
lang: Caló
sense_index: 1
word: poba
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: mansanas
lang: Cherokee
roman: svgata
sense_index: 1
word: ᏒᎦᏔ
lang: Chichewa
sense_index: 1
word: apulo
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: píngguǒ
sense_index: 1
word: 蘋果
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: píngguǒ
sense_index: 1
word: 苹果
lang: Cusco-Quechua
sense_index: 1
word: mansana
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: æble
lang: Dzongkha
roman: e pāl
sense_index: 1
word: ཨེ་པཱལ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: apple
lang: Ersja
sense_index: 1
word: umaŕ
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pomo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: õun
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: epli
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: omena
lang: Fon
sense_index: 1
word: yovóslɔ́
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pomme
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miluč
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: mazá
lang: Georgisch
roman: vašli
sense_index: 1
word: ვაშლი
lang: Ge’ez
roman: təffaḥ
sense_index: 1
word: ትፋሕ
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: mílo
sense_index: 1
tags: neuter
word: μήλο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: iipili
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: guavirana’a
lang: Gujarati
roman: sapharjan
sense_index: 1
tags: neuter
word: સફરજન
lang: Gujarati
roman: sēb
sense_index: 1
word: સેબ
lang: Gujarati
roman: sēp
sense_index: 1
word: સેપ
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: pòm
lang: Hausa
sense_index: 1
word: tuffa
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: kii onohi
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tapūaḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: תַּפּוּחַ
lang: Hindi
roman: sēba
sense_index: 1
tags: masculine
word: सेब
lang: Ido
sense_index: 1
word: pomo
lang: Igbo
sense_index: 1
word: apụl
lang: Ilokano
sense_index: 1
word: mansanas
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: apel
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pomo
lang: Irisch
sense_index: 1
word: úll
lang: Ischorisch
sense_index: 1
word: ommeena
lang: isiZulu
raw_tags: 5/6
sense_index: 1
word: ihhabhula
lang: isiZulu
raw_tags: 5/6
sense_index: 1
word: i-aphula
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: epli
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mela
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pomo
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pomo
lang: Jakutisch
roman: âbloko
sense_index: 1
word: яблоко
lang: Japanisch
other: りんご
roman: ringo
sense_index: 1
word: 林檎
lang: Japanisch
other: りんご
roman: ringo
sense_index: 1
word: 苹果
lang: Japanisch
other: あっぷる
roman: appuru
sense_index: 1
word: アップル
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: apel
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: epl
sense_index: 1
tags: masculine
word: עפּל
lang: Kannada
roman: āpal
sense_index: 1
word: ಆಪಲ್
lang: Kannada
roman: sēbu
sense_index: 1
word: ಸೇಬು
lang: Karatschai-Balkarisch
roman: alma
sense_index: 1
word: алма
lang: Karok
sense_index: 1
word: ápus
lang: Kasachisch
roman: alma
sense_index: 1
word: алма
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jabkò
lang: Kashmiri
roman: ċūnṭh
sense_index: 1
tags: masculine
word: ژوٗنٛٹھ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poma
lang: Khmer
roman: pom
sense_index: 1
word: ប៉ុម
lang: Kirgisisch
roman: alma
sense_index: 1
word: алма
lang: Komi
sense_index: 1
word: улмӧ
lang: Komi-Permjakisch
roman: jablök
sense_index: 1
word: яблӧк
lang: Koreanisch
roman: sagwa
sense_index: 1
word: 사과
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aval
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: mela
lang: Krimtatarisch
roman: alma
sense_index: 1
word: алма
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jabuka
lang: Sorani
roman: sêw
sense_index: 1
word: سێو
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: sêv
lang: Ladino
sense_index: 1
word: pom
lang: Lakota
sense_index: 1
word: tȟaspáŋ
lang: Laotisch
roman: māk pom
sense_index: 1
word: ໝາກປົ່ມ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: mālum
lang: Lettgallisch
sense_index: 1
word: uobeļs
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ābols
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: appel
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obuolys
lang: Livisch
sense_index: 1
word: umār
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Apel
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: pôma
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: epal
lang: Malayalam
roman: āppiḷ
sense_index: 1
word: ആപ്പിൾ
lang: Maledivisch
roman: āfalu
sense_index: 1
word: އާފަލު
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: tuffieha
lang: Mandschurisch
roman: pinggu
sense_index: 1
word: ᡦᡳᠩᡤᡠ
lang: Manx
sense_index: 1
word: ooyl
lang: Maori
sense_index: 1
word: äporo
lang: Marathi
roman: sapharcanda
sense_index: 1
word: सफरचंद
lang: Mazedonisch
roman: jabolko
sense_index: 1
tags: feminine
word: јаболко
lang: Mokscha
roman: ma/rʹ
sense_index: 1
word: ма/рь
lang: Mongolisch
roman: alim
sense_index: 1
word: алим
lang: Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: xocotl
lang: Nepalesisch
roman: syāu
sense_index: 1
word: स्याउ
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Appel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: appel
lang: Nordfriesisch
sense_index: 1
word: Āpel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ēppel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: eple
lang: Novial
sense_index: 1
word: pome
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poma
lang: Oriya
roman: seo
sense_index: 1
word: ସେଓ
lang: Oromo
sense_index: 1
word: appilii
lang: Osage
sense_index: 1
word: hką́ące
lang: Ossetisch
roman: fætkʺuy
sense_index: 1
word: фӕткъуы
lang: Gurmukhī
roman: sēba
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਸੇਬ
lang: Gurmukhī
roman: sē
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਸੇ
lang: Shahmukhī
roman: sēʿ
sense_index: 1
word: سیع
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: apel
lang: Paschtu
roman: manrha
sense_index: 1
word: مڼه
lang: Paschtu
roman: seb
sense_index: 1
tags: masculine
word: سيب
lang: Paschtu
roman: sew
sense_index: 1
tags: masculine
word: سیو
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: sīb
sense_index: 1
word: سيب
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: Aupel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jabłko
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: maçã
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: mail
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: măr
lang: Russisch
roman: jabloko
sense_index: 1
tags: neuter
word: яблоко
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: 'apu
lang: Sanskrit
roman: sevama
sense_index: 1
word: सेवम
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mela
lang: Schorisch
roman: alma
sense_index: 1
word: алма
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: ubhal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: äpple
lang: Scots
sense_index: 1
word: aiple
lang: Serbisch
roman: jabuka
sense_index: 1
tags: feminine
word: јабука
lang: Sesotho
sense_index: 1
word: apole
lang: Shona
sense_index: 1
word: apuro
lang: Sindhi
roman: sūfu
sense_index: 1
word: صوف
lang: Singhalesisch
roman: æpal
sense_index: 1
word: ඇපල්
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pumu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jablko
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jabolko
lang: Somalisch
sense_index: 1
word: tufaax
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jabłuko
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jabłonko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jabłuko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jabłonko
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manzana
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: tufaa
lang: Tadschikisch
roman: seb
sense_index: 1
word: себ
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: mansana
lang: Tamil
roman: āppiḷ
sense_index: 1
word: ஆப்பிள்
lang: Tatarisch
roman: alma
sense_index: 1
word: алма
lang: Telugu
roman: āpil
sense_index: 1
word: ఆపిల్
lang: Thai
roman: àep bpern
sense_index: 1
word: แอปเปิล
lang: Tibetisch
roman: ku shu
sense_index: 1
word: ཀུ་ཤུ
lang: Tigrinya
roman: tufaḥ
sense_index: 1
word: ቱፋሕ
lang: Tlingit
sense_index: 1
word: x'áax'
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jablko
lang: Tschetschenisch
roman: ‡až
sense_index: 1
word: ӏаж
lang: Tschuwaschisch
roman: ulma
sense_index: 1
word: улма
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: elma
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: alma
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: яблоко
lang: Udmurtisch
roman: âblok
sense_index: 1
word: яблок
lang: Uigurisch
roman: ālmā
sense_index: 1
word: ئالما
lang: Ukrainisch
roman: jabluko
sense_index: 1
tags: neuter
word: яблуко
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: alma
lang: Urdu
roman: seb
sense_index: 1
word: سیب
lang: Urum
roman: alma
sense_index: 1
word: алма
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: olma
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: táo
lang: Volapük
sense_index: 1
word: pod
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: afal
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peme
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pun
lang: Waray
sense_index: 1
word: mansanas
lang: Weißrussisch
roman: jablyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: яблык
lang: Wepsisch
sense_index: 1
word: jablok
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: appel
lang: Wotisch
sense_index: 1
word: õuna
lang: Zentral-Bikolano
sense_index: 1
word: mansana
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: tuffāḥa; mundartnah: tiffāḥa
sense_index: 2
tags: feminine
word: تُفَّاحَة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: tuffāḥ; mundartnah: tiffāḥ
sense_index: 2
tags: masculine
word: تُفَّاح
lang: Bulgarisch
roman: jabălka
sense_index: 2
tags: feminine
word: ябълка
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: æble
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: æbletræ
lang: Englisch
sense_index: 2
word: apple
lang: Englisch
sense_index: 2
word: apple tree
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: pomujo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pommier
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: miliá
sense_index: 2
tags: feminine
word: μηλιά
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tapūaḥ
sense_index: 2
tags: masculine
word: תַּפּוּחַ
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: pomiero
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: melo
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pomer
lang: Japanisch
other: りんご
roman: ringo
sense_index: 2
word: 林檎
lang: Japanisch
other: りんご
roman: ringo
sense_index: 2
word: 苹果
lang: Japanisch
other: あっぷる
roman: appuru
sense_index: 2
word: アップル
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pomera
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pomer
lang: Koreanisch
roman: sagwanamu
sense_index: 2
word: 사과나무
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jabuka
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: mālus
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ābele
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: obelis
lang: Mazedonisch
roman: jabolko
sense_index: 2
tags: feminine
word: јаболко
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: eple
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: epletre
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jabłoń
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: macieira
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: măr
lang: Russisch
roman: jablonja
sense_index: 2
tags: feminine
word: яблоня
lang: Serbisch
roman: jabuka
sense_index: 2
tags: feminine
word: јабука
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jabloň
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jablana
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: jabłonko
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: jabłonko
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: manzano
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jabloň
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: elma
lang: Ukrainisch
roman: jablunja
sense_index: 2
tags: feminine
word: яблуня
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: almafa
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: cây táo