Eisenbahn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
sen
bahn
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːn]
ipa: [ˈaɪ̯zm̩ˌbaːn]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Eisen und Bahn
etymologisch: entstanden im Bergbau des späten 18. Jahrhunderts, zunächst den Schienenstrang bezeichnend, auf das Jahr 1825 mit dem ersten Personenzug folgend auch den Zug
Bedeutungen: examples: text: Die Wiege der Eisenbahn ist Großbritannien.
text: „Er war noch nie auf einer Eisenbahn gefahren.“
text: „Man kann auch anders reisen, für sich allein und mit der Eisenbahn, aber das ist ein gewaltiger Unterschied.“
text: „Sie fuhr mit einer armseligen Eisenbahn einmal in der Woche in die umliegenden Dörfer und kaufte dort Geflügel auf.“
text: „Es muss gegen Mitternacht gewesen sein, als wir die roten und grünen Lichter auf den Signalmasten der Eisenbahn sahen, und ich wusste, dass wir kurz von Port Vigor waren.“
text: „Als die Eisenbahn ein paar Kilometer von hier entfernt gebaut wurde, gaben die Siedler auf.“
glosses: Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen
sense_index: 1
examples: text: Die Eisenbahnen in Deutschland sind privatisiert, in der Schweiz sind sie staatlich.
glosses: Dienstleistungsbetrieb, der ^([1]) betreibt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Bahn
sense_index: 1, 2
word: Zug
sense_index: 2
word: Bahn
Formen: form: Eisenb.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: die Eisenbahn
tags: nominative
singular
form: die Eisenbahnen
tags: nominative
plural
form: der Eisenbahn
tags: genitive
singular
form: der Eisenbahnen
tags: genitive
plural
form: der Eisenbahn
tags: dative
singular
form: den Eisenbahnen
tags: dative
plural
form: die Eisenbahn
tags: accusative
singular
form: die Eisenbahnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hekurudhë
lang: Altkirchenslawisch
sense_index: 1
word: колѣинъ пѫть
lang: Birmanisch
roman: samlam:
sense_index: 1
word: သံလမ်း
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: željeznica
lang: Bulgarisch
roman: železnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: железница
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tiělù
sense_index: 1
word: 鐵路
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tiělù
sense_index: 1
word: 铁路
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jernbane
lang: Englisch
sense_index: 1
word: railway
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: railroad
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fervojo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: raudtee
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jarnbreyt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rautatie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chemin de fer
lang: Georgisch
roman: rk'inigza
sense_index: 1
word: რკინიგზა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sidiródromos
sense_index: 1
tags: masculine
word: σιδηρόδρομος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tréno
sense_index: 1
tags: neuter
word: τρένο
lang: Hebräisch
roman: rakévet
sense_index: 1
tags: feminine
word: רכבת
lang: Ido
sense_index: 1
word: ferovoyo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ferrovia
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: járnbraut
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ferrovia
lang: Japanisch
other: てつどう
roman: tetsudō
sense_index: 1
word: 鉄道
lang: Japanisch
other: れっしゃ
roman: ressha
sense_index: 1
word: 列車
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ferrocarril
lang: Koreanisch
roman: cheoldo
sense_index: 1
word: 철도
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: željeznica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: rêhesin
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferrivia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: via ferrata
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: dzelzceļš
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: geležinkelis
lang: Mazedonisch
roman: železnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: железница
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Iesenbahn
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Isenbaan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spoorweg
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ruovdegeaidnu
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: jernbane
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: jarnbane
lang: Persisch
roman: râh-âhan
sense_index: 1
word: راهآهن
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kolej
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferrovia
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: viafier
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cale ferrată
lang: Russisch
roman: železnaja doroga
sense_index: 1
word: железная дорога
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: järnväg
lang: Serbisch
roman: železnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: железница
lang: Serbokroatisch
roman: železnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: железница
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: železnica
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: železnica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zeleznica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: železnica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: ćah
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ferrocarril
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: železnice
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: demir yolu
lang: Türkisch
raw_tags: (veraltet)
sense_index: 1
word: şimendifer
lang: Ukrainisch
roman: zaliznycja
sense_index: 1
tags: feminine
word: залізниця
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vasút
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đường sắt
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: чыгунка
lang: Alemannisch
sense_index: 1
word: Isebahn
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: raudtee
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: rautatie
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chemin de fer
lang: Georgisch
roman: rk'inigza
sense_index: 2
word: რკინიგზა
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: ferrovia
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Iesenbahn
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Isenbaan
lang: Russisch
roman: železnaja doroga
sense_index: 2
word: железная дорога
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: järnväg
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zeleznica
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: železnica
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ferrocarril
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: demir yolu
lang: Türkisch
raw_tags: (veraltet)
sense_index: 2
word: şimendifer
lang: Ukrainisch
roman: zaliznycja
sense_index: 2
word: залізниця
lang: Alemannisch
sense_index: 2
word: Isebahn