Portemonnaie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Porte
mon
naie
Aussprache: ipa: [ˌpɔʁtmɔˈneː]
ipa: [ˈpɔʁtmɔˌneː]
ipa: [ˌpɔʁtmoˈneː]
ipa: [ˈpɔʁtmoˌneː]
rhymes: eː
Grammatik: neuter
Herkunft: im 19. Jahrhundert Entlehnung des gleichbedeutenden französischen porte-monnaie ^(→ fr); dies ist zusammengesetzt aus porte ^(→ fr) „trage“ und monnaie ^(→ fr) „Münze, Kleingeld“
Bedeutungen: examples: text: Kannst Du mir zehn Euro leihen? Ich habe mein Portemonnaie daheim liegenlassen.
text: Mein Portemonnaie ist zerschlissen, ich sollte mir ein neues kaufen.
text: „In Köln gibt es noch viele französische Wörter aus der Zeit der Besetzung durch Napoleon: Portemonnaie für Geldbörse, Plumeau für Federbettdecke, Trottoir für Bürgersteig.“
text: „Da zuckt er mit den Schultern und holt eine Visitenkarte aus dem Portemonnaie heraus.“
text: „Das Portemonnaie an sich wird also schon geliebt, die Füllung macht es nur noch bedeutender.“
text: „In einer Marktwirtschaft ist niemand und nichts so mächtig wie das Portemonnaie des Verbrauchers.“
text: „Dann aber holte er sein Portemonnaie heraus und gab mir fünf Mark und sagte, davon könne ich mir eine Kleinigkeit oder auch etwas zu essen kaufen.“
glosses: kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld
raw_tags: Accessoire
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: outdated
word: Börse
sense_index: 1
word: Geldbeutel
sense_index: 1
word: Geldbörse
sense_index: 1
word: Geldtasche
sense_index: 1
word: Österreich
sense_index: 1
word: Börsl
sense_index: 1
word: Geldbörsl
sense_index: 1
word: Geldtascherl
sense_index: 1
tags: archaic
word: Geldsack
sense_index: 1
word: Geldkatze
sense_index: 1
word: Geldsäckchen
sense_index: 1
word: Geldsackel
sense_index: 1
word: Geldsäckel
Formen: form: Portmonee
tags: alternative
form: das Portemonnaie
tags: nominative
singular
form: die Portemonnaies
tags: nominative
plural
form: des Portemonnaies
tags: genitive
singular
form: der Portemonnaies
tags: genitive
plural
form: dem Portemonnaie
tags: dative
singular
form: den Portemonnaies
tags: dative
plural
form: das Portemonnaie
tags: accusative
singular
form: die Portemonnaies
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: xhang
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: kīs an-nuqūd
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ḥāfiẓaʾ
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: maḥfaẓaʾ
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: miḥfaẓaʾ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: diruzorro
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: kartera
lang: Bosnisch
roman: novčanik
sense_index: 1
tags: masculine
word: новчаник
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: yalc’h
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: yilc’hier
lang: Bulgarisch
roman: kesija
sense_index: 1
word: кесия
lang: Bulgarisch
roman: portmone
sense_index: 1
word: портмоне
lang: Chinesisch
roman: kūnbāo
sense_index: 1
word: 坤包
lang: Chinesisch
roman: sīnáng
sense_index: 1
word: 私囊
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qiándài
sense_index: 1
word: 钱袋
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: píjiāzi
sense_index: 1
word: 皮夹子
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xiǎopíjiāzi
sense_index: 1
word: 小皮夹子
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qiándài
sense_index: 1
word: 錢袋
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: píjiāzi
sense_index: 1
word: 皮夾子
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: xiǎopíjiāzi
sense_index: 1
word: 小皮夾子
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: pung
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tegnebog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: purse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wallet
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: rahatasku
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: rahakott
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lompakko
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rahapussi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porte-monnaie
lang: Georgisch
roman: sap’ule
sense_index: 1
word: საფულე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chartofýlakas
sense_index: 1
tags: masculine
word: χαρτοφύλακας
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: arnāḳ
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: dompet
lang: Inuktitut
roman: puuq
sense_index: 1
word: ᐴᖅ
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vallait
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: peningaveski
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portamonete
lang: Japanisch
other: きんちゃく
roman: kin·chaku
sense_index: 1
word: 巾着
lang: Japanisch
other: さいふ
roman: sai·fu
sense_index: 1
word: 財布
lang: Japanisch
other: ぜにいれ
roman: zeni·ire
sense_index: 1
word: 銭入れ
lang: Jiddisch
roman: baytl
sense_index: 1
tags: neuter
word: בײַטל
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portamonedes
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 지갑
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: novčanik
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lisnica
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nedidelė piniginė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Portmonni
lang: Mazedonisch
roman: novčanik
sense_index: 1
tags: masculine
word: новчаник
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Pottjemonottje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portemonnee
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portemoné
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pung
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pòrtamoneda
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: portmonetka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bolsa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carteira de dinheiro
lang: Portugiesisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: carteira
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bursa
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bursa
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buorsa
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bursa
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buorsa
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Unterengadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buorsa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: portmoneu
lang: Russisch
roman: košelëk
sense_index: 1
tags: masculine
word: кошелёк
lang: Russisch
roman: portmone
sense_index: 1
tags: neuter
word: портмоне
lang: Russisch
roman: mošna
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: мошна
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: portmonnä
lang: Serbisch
roman: novčanik
sense_index: 1
tags: masculine
word: новчаник
lang: Serbokroatisch
roman: novčanik
sense_index: 1
tags: masculine
word: новчаник
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peňaženka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: denarnica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: móšyna
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: móšeń
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: móšnje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: móšnja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: portmonej
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monedero
lang: Spanisch
raw_tags: Chile
Venezuela
sense_index: 1
tags: masculine
word: portamonedas
lang: Thai
roman: grà-bpăo sà-dtaang
sense_index: 1
word: กระเป๋าสตางค์
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peněženka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tobolka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cüzdan
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: levéltárca
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pénztárca
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: bóp
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ví
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: bóp tiền
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ví tiền