Umwelt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
welt
Aussprache: ipa: [ˈʊmˌvɛlt]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung von Welt mit dem Präfix um-, belegt seit der Zeit um 1800
Bedeutungen: examples: text: Diese Tierart ist perfekt an ihre Umwelt angepasst.
text: Die Menschen haben sich an die kaputte Umwelt gewöhnt, an Gestank, Schmutz, Krankheiten. Manila leidet an den typischen Problemen einer Megastadt […]
text: "Wir wollen die Umwelt schonen. Gerade bei so einer großen Veranstaltung [wie dem Münchner Oktoberfest], die natürlich eine Menge Strom verbraucht, Müll und Emissionen produziert, halte ich das persönlich für wichtig", meint Hans Spindler, Leiter der Veranstaltungsabteilung der Stadt München.
text: „Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen. Der Fels ist dabei mein Freund.“
text: Teilen statt Besitzen: Durch die "Sharing Economy" werden Ressourcen geschont und die Umwelt geschützt - so zumindest die Theorie. In der Praxis geht es vielen Nutzern jedoch vor allem um mehr und günstigeren Konsum.
text: Eine vermeintlich natürliche Umwelt, wie sie in romantischen Vorstellungen existiert, gibt es in Zeiten der fortschreitenden Industriegesellschaft gar nicht mehr. […] die Erde und ihre Umwelt wird maßgeblich von uns Menschen beeinflusst. Die Forscher sprechen daher vom Anthropozän.
glosses: die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt
raw_tags: meist Singular
sense_index: 1
examples: text: Sie fühlt sich von ihrer Umwelt missverstanden.
text: Zwei Menschen können ihre Umwelt durchaus unterschiedlich wahrnehmen. Phobiker [= Menschen mit Angst vor engen Räumen, Spinnen, Schlangen, …] übertreiben also nicht, wenn sie berichten, wie furchterregend eigentlich harmlose Dinge auf sie wirken.
text: Die Trägerin [einer Burka] kann ihre Umwelt nur durch ein Stoffgitter oder einen schmalen Sehschlitz wahrnehmen.
glosses: Menschen in der Umgebung, mit denen jemand in sozialem Kontakt steht
raw_tags: meist Singular
sense_index: 2
Formen: form: die Umwelt
tags: nominative
singular
form: die Umwelten
tags: nominative
plural
form: der Umwelt
tags: genitive
singular
form: der Umwelten
tags: genitive
plural
form: der Umwelt
tags: dative
singular
form: den Umwelten
tags: dative
plural
form: die Umwelt
tags: accusative
singular
form: die Umwelten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: okolna sreda
sense_index: 1
tags: feminine
word: околна среда
lang: Englisch
sense_index: 1
word: environment
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: umhvørvi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ympäristö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: environnement
lang: Griechisch (Neu-)
roman: perivállon
sense_index: 1
tags: neuter
word: περιβάλλον
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ambiente
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: umhverfi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ambiente
lang: Japanisch
roman: kankyō
sense_index: 1
word: 環境
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medi ambient
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ëmwelt
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Environnement
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: milieu
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: środowisko
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meio ambiente
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mediu
lang: Russisch
sense_index: 1
word: окружающая среда
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: ambiente
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: miljö
lang: Serbisch
roman: životna sredina
sense_index: 1
tags: feminine
word: животна средина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: životné prostredie
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medioambiente
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medio ambiente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: entorno
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: әйләнә-тирә
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: životní prostředí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çevre
lang: Ukrainisch
roman: dovkillja
sense_index: 1
word: довкілля
lang: Ukrainisch
roman: navkolyšnje seredovyšče
sense_index: 1
word: навколишнє середовище
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: môi trường
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: ympäristö
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: entourage
lang: Griechisch (Neu-)
roman: perivállon
sense_index: 2
tags: neuter
word: περιβάλλον
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ambiente
lang: Japanisch
roman: kankyō
sense_index: 2
word: 環境
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: milieu
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mediu
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ambianță
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: omvärld
lang: Serbisch
roman: okolina
sense_index: 2
tags: feminine
word: околина
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: entorno
lang: Ukrainisch
roman: otočennja
sense_index: 2
word: оточення
lang: Ukrainisch
roman: dovkillja
sense_index: 2
word: довкілля