cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Berge versetzen können (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ber
ge ver
set
zen kön
nen
Aussprache: ipa: [ˈbɛʁɡə fɛɐ̯ˈzɛt͡sn̩ ˌkœnən]
Herkunft: nach der Bibel: „Und wenn ich prophetisch reden könnte und alle Geheimnisse wüsste und alle Erkenntnis hätte; wenn ich alle Glaubenskraft besäße und Berge damit versetzen könnte, hätte aber die Liebe nicht, wäre ich nichts.“ (1. Korinther 13,2 EU)
Bedeutungen: examples: text: Högner verlangt vor allem, dass seine Mädels mit viel Selbstbewusstsein auftreten - wie etwa gegen Turbine Potsdam. "Dann sieht man ja, dass wir Berge versetzen können", appelliert er an seine Mannschaft.
glosses: sich stark, leistungsfähig fühlen, außergewöhnliches leisten können
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bäume ausreißen können
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be able to move mountains
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pouvoir déplacer des montagnes
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bergen kunnen verzetten
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: móc przenosić góry
lang: Russisch
roman: gotov gory svernutʹ
sense_index: 1
word: готов горы свернуть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kunna försätta berg
den Hals nicht vollkriegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Hals nicht voll
krie
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Er verdient schon Millionen und kriegt trotzdem den Hals nicht voll.
glosses: gierig sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: den Rachen nicht voll genug kriegen können
Formen: form: den Hals nicht vollkriegen können
tags: variant
form: den Hals nicht voll genug kriegen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to be greedy
über Leichen gehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: über Lei
chen ge
hen
Aussprache: ipa: [ˌyːbɐ ˈlaɪ̯çn̩ ˈɡeːən]
Bedeutungen: examples: text: Er ist als Geschäftsmann bekannt, der über Leichen geht.
text: Du weißt, dass sie über Leichen gehen wird, um an den Vorstandsvorsitz zu kommen.
glosses: rücksichtslos, skrupellos sein, keine Skrupel haben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sell one's own grandmother
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stick at nothing
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: non avere riguardi per nessuno
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: over lijken gaan
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: iść po trupach
lang: Russisch
roman: idti po trupam
sense_index: 1
word: идти по трупам
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gå över lik
jemandem einen Korb geben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem ei
nen Korb ge
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Als er ihr einen Heiratsantrag machte, hatte sie ihm einen Korb gegeben.
glosses: jemanden zurückweisen
sense_index: 1
glosses: jemandes Heiratsantrag abweisen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: ablehnen
sense_index: 1
word: jemanden die kalte Schulter zeigen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: turn someone down
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jilt
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rifuzi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: forrifuzi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: refuti
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rebati
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: forlasi sian amat(in)on
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rompi kun sia amat(in)o
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sendi iun al la diablo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: forskui de si
lang: Französisch
sense_index: 1
word: envoyer promener
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dać komuś kosza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ge någon kall handen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rehusar
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kosarat ad
lang: Englisch
sense_index: 2
word: reject
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: rifuzi svatiĝanton
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: malakcepti ies proponojn
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: malakcepti ies petojn
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: iemand een blauwtje laten lopen
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ge någon korgen
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: dar calabazas a alguien
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kosarat ad
einen Korb kriegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
nen Korb krie
gen
Aussprache: ipa: [aɪ̯nən ˈkɔʁp ˈkʁiːɡŋ̍]
Bedeutungen: examples: text: Es ist nicht schön, einen Korb zu kriegen!
text: „Ich habe jetzt drei Mädchen zum Tanzen aufgefordert und jedesmal einen Korb gekriegt, habe ich Pickel oder was?
text: „Zum Glück habe ich damals von Hanna einen Korb gekriegt. Sonst wäre ich nie mit Lisa zum Ball gegangen und sie wäre heute nicht meine Partnerin.“
text: Wenn Du seine Hand nimmst und er sie wegzieht, dann weißt Du auch, was Sache ist. Aber Du hast von ihm keinen klassischen Korb gekriegt und kannst Deine Bemühungen deutlich würdevoller einstellen.
glosses: abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: einen Korb bekommen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: get the mitten
lang: Englisch
sense_index: 1
word: get turned down
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: esti malakceptita
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een blauwtje lopen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få korgen
jemanden um die Ecke bringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den um die Ecke brin
gen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandn̩ ʊm diː ˈɛkə ˈbʁɪŋən]
Bedeutungen: examples: text: In manchen Slums wird man für ein zu schickes Paar Turnschuhe um die Ecke gebracht.
glosses: jemanden umbringen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: töten
sense_index: 1
word: jemanden zur Strecke bringen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bump someone off
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire la peau à quelq'un
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fare la festa a qualcuno
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fixa någon
Kläranlage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klär
an
la
ge
Aussprache: ipa: [ˈklɛːɐ̯ˌʔanlaːɡə]
rhymes: ɛːɐ̯ʔanlaːɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klären und dem Substantiv Anlage
Bedeutungen: examples: text: In einer Kläranlage wird kommunales Abwasser weitgehend gereinigt.
glosses: Anlage, die Abwasser reinigt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abwasserreinigungsanlage
sense_index: 1
word: Klärwerk
Formen: form: KA
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Kläranlage
tags: nominative
singular
form: die Kläranlagen
tags: nominative
plural
form: der Kläranlage
tags: genitive
singular
form: der Kläranlagen
tags: genitive
plural
form: der Kläranlage
tags: dative
singular
form: den Kläranlagen
tags: dative
plural
form: die Kläranlage
tags: accusative
singular
form: die Kläranlagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sewage treatment plant
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wastewater treatment plant
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vedenpuhdistuslaitos
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: station d'épuration des eaux d'égout
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: station d'épuration des eaux usées
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: impianto di depurazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: impianto di chiarificazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: planta de tractament d'aigües residuals
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estação de tratamento de águas residuais
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: reningsverk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estación depuradora de aguas residuales
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čistírna odpadních vod
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: atık su arıtma tesisi
Podex (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
dex
Aussprache: ipa: [ˈpoːdɛks]
rhymes: oːdɛks
Grammatik: masculine
Herkunft: Noch vor dem Ende des 17. Jahrhunderts gelangte das vom lateinischen podex ^(→ la) (Hintern) abgeleitete Wort in neuhochdeutsche Texte. In der Studentensprache des 18. Jahrhunderts war auch die Umkehrung dexpo zu Hause.
Bedeutungen: examples: text: Gib endlich Ruhe und setz dich auf deinen Podex.
text: „Ich hatte ein Geschwür am Podex, rheumatisches Zucken in den Beinen und mehrmals Anfälle von Kinnkrampf.“
glosses: menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Gesäß
sense_index: 1
word: Hintern
sense_index: 1
word: Hinterteil
sense_index: 1
word: Popo
sense_index: 1
word: Po
sense_index: 1
word: Pöker
sense_index: 1
word: Sitzhälften
sense_index: 1
word: Bürzel
sense_index: 1
tags: vulgar
word: Arsch
Formen: form: der Podex
tags: nominative
singular
form: die Podexe
tags: nominative
plural
form: des Podex
tags: genitive
singular
form: des Podexes
tags: genitive
singular
form: der Podexe
tags: genitive
plural
form: dem Podex
tags: dative
singular
form: dem Podexe
tags: dative
singular
form: den Podexen
tags: dative
plural
form: den Podex
tags: accusative
singular
form: die Podexe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: røv
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: derrière
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: postérieur
lang: Russisch
roman: zad
sense_index: 1
tags: masculine
word: зад
lang: Russisch
roman: zadnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: задница
lang: Russisch
roman: popa
sense_index: 1
tags: feminine
word: попа
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fenék
Torschützenkönig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tor
schüt
zen
kö
nig
Aussprache: ipa: [ˈtoːɐ̯ʃʏt͡sn̩ˌkøːnɪç]
ipa: [ˈtoːɐ̯ʃʏt͡sn̩ˌkøːnɪk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Torschütze und König sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Torschützenkönig in der Fußball-Bundesliga-Saison 1971/72 wurde Gerd Müller.
text: „Was ist los mit Kane, dem Torschützenkönig des letzten großen Turniers, der WM 2018, dem Torschützenkönig der abgelaufenen Premier-League-Saison?“
glosses: Spieler, der in einem bestimmten Zeitraum, meist einer Saison, und innerhalb eines Wettbewerbs die meisten Tore erzielt hat
sense_index: 1
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Schützenkönig
Formen: form: Torschützenkönigin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Torschützenkönig
tags: nominative
singular
form: die Torschützenkönige
tags: nominative
plural
form: des Torschützenkönigs
tags: genitive
singular
form: der Torschützenkönige
tags: genitive
plural
form: dem Torschützenkönig
tags: dative
singular
form: den Torschützenkönigen
tags: dative
plural
form: den Torschützenkönig
tags: accusative
singular
form: die Torschützenkönige
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: top goalscorer
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pichichi
S (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɛs]
rhymes: ɛs
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Der Buchstabe S hat in deutschen Texten eine durchschnittliche Häufigkeit von 7,27 %.
text: 83 Prozent aller Sprachen verfügen über ein S.
glosses: 19. Buchstabe des lateinischen Alphabets, Großbuchstabe zu „s“ beziehungsweise „ſ“
sense_index: 1
Formen: form: das S
tags: nominative
singular
form: die S
tags: nominative
plural
form: des S
tags: genitive
singular
form: der S
tags: genitive
plural
form: dem S
tags: dative
singular
form: den S
tags: dative
plural
form: das S
tags: accusative
singular
form: die S
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: S
lang: Irisch
sense_index: 1
word: S
lang: Irisch
raw_tags: Ogham Schrift
sense_index: 1
word: ᚄ
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: S
S (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ʔɛs]
ipa: [ʔɛs]
rhymes: ɛs
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: deutsches Kraftfahrzeugkennzeichen für die Stadt Stuttgart
sense_index: 1
glosses: aktuelles österreichisches Kfz-Kennzeichen für den Bezirk (= Statutarstadt) Salzburg
sense_index: 2
glosses: früheres österreichisches Kfz-Kennzeichen für das Bundesland Salzburg (1947–1990, auslaufend)
sense_index: 3
glosses: früheres österreichisches Kfz-Kennzeichen für Galizien (1905–1918)
sense_index: 4
examples: text: „Der Absatz der verflossenen Woche war in Exemplaren … gleich dem Absatz derselben Woche im Vorjahr. An Geldwert blieb die Woche um ca. 1000 S zurück, weil …“
glosses: Kürzel für die frühere österreichische Währung Schilling
sense_index: 5
examples: text: „Auf ca. 1000 S wird die Landschaft Badens analysiert.“
glosses: Kürzel für Seite oder Seiten
raw_tags: (besonders) in bibliografischen Angaben
sense_index: 6
examples: text: „Mit QB Ken Stabler, WR Fred Biletnikoff, TE Dave Casper, OT Art Shell, G Gene Upshaw, DE John Matuszak, LB Ted Hendricks und S Jack Tatum verfügten die Raiders über einige der herausragenden Spieler der 70er Jahre.“
glosses: Safety
raw_tags: American Football
Canadian Football
sense_index: 7
Se (Personalpronomen, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
Aussprache: ipa: [zɛ]
Bedeutungen: examples: text: »Ick hab grad nüscht zujehört, wat habn Se nochma jesacht?«
translation: »Ich habe Ihnen gerade nicht zugehört, was haben Sie nochmal gesagt?«
glosses: Sie
raw_tags: berlinerisch
sense_index: 1
Tb (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Technisches Betriebsbüro
raw_tags: Postwesen
sense_index: 1
glosses: Terabit
raw_tags: EDV
sense_index: 2
examples: text: „Solange ihre Ursache nicht verstanden wurde und ärztliche Maßnahmen derart wirkungslos blieben, galt Tb als heimtückischer, unerbitterlicher Diebstahl des Lebens. Heute ist der Krebs an der Reihe, die Krankheit zu sein, die nicht anklopft, bevor sie eintritt, ist es der Krebs, der die Rolle einer als erbarmungslose, geheime Invasion erfahrenen Krankheit übernimmt – eine Rolle, die er solange behalten wird, bis seine Ätiologie eines Tages so klar und seine Behandlung so wirksam sein werden, wie es die der Tb geworden sind.“
text: „Lange vor Thomas Mann nahm Klabund die TB zum Anlass, um unter dem Titel »Die Krankheit« über die Tuberkulose eine Erzählung zu schreiben.“
glosses: Tuberkulose
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
word: Tbit
sense_index: 3
word: Tbc
sense_index: 3
word: Tbk
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: Tb
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Tb
lang: Englisch
sense_index: 3
word: TB
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: TB
Sexsymbol (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sex
sym
bol
Aussprache: ipa: [ˈsɛksˌzʏmboːl]
ipa: [ˈsɛksˌsʏmboːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sex und Symbol
Bedeutungen: examples: text: Marilyn Monroe war wohl das größte Sexsymbol der 50er.
text: „Stone verhalf die Rolle der bisexuellen Soziopathin Catherine Tramell zum großen Durchbruch und machte die damals 34-Jährige zu einem der bekanntesten Sexsymbole der Neunzigerjahre.“
glosses: Mensch, dem von der Allgemeinheit viel Sexappeal zugesprochen wird
sense_index: 1
Formen: form: das Sexsymbol
tags: nominative
singular
form: die Sexsymbole
tags: nominative
plural
form: des Sexsymbols
tags: genitive
singular
form: der Sexsymbole
tags: genitive
plural
form: dem Sexsymbol
tags: dative
singular
form: den Sexsymbolen
tags: dative
plural
form: das Sexsymbol
tags: accusative
singular
form: die Sexsymbole
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: xìnggǎn míngxing
sense_index: 1
word: 性感明星
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sex symbol
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: seksisymboli
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kyntákn
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: símbolo sexual
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: símbolo sexual
Formalität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: For
ma
li
tät
Aussprache: ipa: [fɔʁmaliˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend mittellateinisch formalitas ^(→ la) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Ich habe alle für das Visum erforderlichen Formalitäten erledigt.
text: „Die Nachbarn kamen und gingen, und der Pfarrer kümmerte sich um die Formalitäten der Beerdigung.“
glosses: äußere, möglicherweise behördliche Vorschrift
sense_index: 1
examples: text: Sie müssen hier unterschreiben, das ist bloße Formalität und hat keinen Hintergrund beziehungsweise weiteren Nutzen.
glosses: Handlung oder Vorgang mit nur äußerlicher Bedeutung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Vorgabe
sense_index: 2
word: Formsache
sense_index: 2
word: Formalie
Formen: form: die Formalität
tags: nominative
singular
form: die Formalitäten
tags: nominative
plural
form: der Formalität
tags: genitive
singular
form: der Formalitäten
tags: genitive
plural
form: der Formalität
tags: dative
singular
form: den Formalitäten
tags: dative
plural
form: die Formalität
tags: accusative
singular
form: die Formalitäten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: formalnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: формалност
lang: Englisch
sense_index: 1
word: formality
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: formalitate
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: formalità
lang: Japanisch
other: てつづき
roman: tetsuzuki
sense_index: 1
word: 手続き
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: formalitet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: formalitet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: formalitás
lang: Englisch
sense_index: 2
word: formality
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: formalitate
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: formalità
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: formalitet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: formalitet
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: formalitás
wie Pilze aus dem Boden schießen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie Pil
ze aus dem Bo
den schie
ßen
Aussprache: ipa: [viː ˈpɪlt͡sə aʊ̯s deːm ˈboːdn̩ ˈʃiːsn̩]
Bedeutungen: examples: text: In den Städten schießen Coffeeshops wie Pilze aus dem Boden.
glosses: sich rasch vermehren, ausbreiten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: ins Kraut schießen
Formen: form: wie Pilze aus dem Boden schiessen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: wie Pilze aus der Erde schießen
tags: variant
form: wie ein Pilz aus dem Boden schießen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spring up like mushrooms
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mushroom
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pousser comme des champignons
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als paddenstoelen uit de grond schieten
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: apărea ca ciupercile după ploaie
lang: Russisch
roman: kak griby posle doždja
sense_index: 1
word: как грибы после дождя
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aparecer como hongos
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: brotar como hongos
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nő, mint a gomba
zwischen Baum und Borke stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zwi
schen Baum und Bor
ke ste
hen
Aussprache: ipa: [ˌt͡svɪʃn̩ ˈbaʊ̯m ʊnt ˈbɔʁkə ˌʃteːən]
Bedeutungen: examples: text: „Nach New York gehen und Karriere machen oder hier bleiben und ein Familienleben haben? Ich stehe zwischen Baum und Borke und weiß wirklich nicht, was ich tun soll.“
glosses: in einer schwierigen Lage sein, sich zwischen zwei Dingen zu entscheiden haben, die nicht mit einander vereinbar sind
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lösung
sense_index: 1
word: nicht ein und nicht aus wissen
sense_index: 1
word: nicht ein und aus wissen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be caught between a rock and a hard place
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be between the devil and the deep blue sea
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sin trovi inter la glavo kaj la muro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sin trovi inter la martelo kaj la amboso
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être pris entre le marteau et l'enclume
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: trovarsi tra l'incudine e il martello
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tussen twee vuren zitten
lang: Russisch
roman: meždu molotom i nakovalʹnej
sense_index: 1
word: между молотом и наковальней
lang: Russisch
roman: meždu dvuch ognej
sense_index: 1
word: между двух огней
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar entre la espada y la pared
das Blaue vom Himmel herunter lügen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Blaue vom Him
mel he
r
un
ter lü
gen
Aussprache: ipa: [das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ həˈʁʊntɐ ˈlyːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Verzweifelt hatten Robertas Eltern den Nervenarzt um Rat gefragt. Ihre Tochter hatte sie an den Rand des finanziellen Bankrotts und des seelischen Zusammenbruchs gebracht. Roberta fälschte Schecks, log das Blaue vom Himmel herunter und riss immer wieder von zu Hause aus.“
glosses: lügen, unwahre Geschichten erzählen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: vratʹ, kak sivyj merin
sense_index: 1
word: врать, как сивый мерин
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slå blå dunster i ögonen
sich auf den Hosenboden setzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich auf den Ho
sen
bo
den set
zen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: sich hinsetzen und anfangen zu arbeiten bzw. lernen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich ergens toe aanzetten
lang: Russisch
roman: zasučitʹ rukava
sense_index: 1
word: засучить рукава
sich etwas hinter die Ohren schreiben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich et
was hin
ter die Oh
ren schrei
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Während des Unterrichts wird nicht geredet, schreib dir das hinter die Ohren!
glosses: sich etwas genau, ein für allemal merken
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sich etwas hinter die Löffel schreiben
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: put that in your pipe and smoke it
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tiens-le-toi pour dit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich iets in de oren knopen
lang: Russisch
roman: zarubitʹ sebe na nosu
sense_index: 1
word: зарубить себе на носу
lang: Russisch
roman: namotatʹ na us
sense_index: 1
word: намотать на ус
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: meterse algo en la cabeza
schlechte Karten haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: schlech
te Kar
ten ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Wer mit seinem Nachbarn juristischen Streit vom Zaun bricht, hat bei Gerichten oft schlechte Karten.“
glosses: keine guten Chancen, Erfolgsaussichten haben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: slechte kaarten hebben
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: er niet goed voorstaan
gute Karten haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: gu
te Kar
ten ha
ben
Aussprache: ipa: [ˌɡuːtə ˈkaʁtn̩ ˌhaːbn̩]
Bedeutungen: glosses: gute Chancen, Erfolgsaussichten haben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: goede kaarten hebben
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha bra kort
die Schnauze voll haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Schnau
ze voll ha
ben
Aussprache: ipa: [diː ˈʃnaʊ̯t͡sə fɔl ˈhaːbm̩]
Bedeutungen: examples: text: Ich habe die Schnauze voll vom schlechten Wetter.
glosses: von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: die Faxen dicke haben
sense_index: 1
word: die Nase voll haben
Formen: form: die Schnauze gestrichen voll haben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be fed up
lang: Englisch
sense_index: 1
word: have had enough
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en avoir ras le bol
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara less på
an der Scholle hängen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: an der Schol
le hän
gen
Aussprache: ipa: [an deːɐ̯ ˈʃɔlə ˈhɛŋən]
Bedeutungen: examples: text: „Warum an dieser Scholle, diesem Gewerbe hängen, warum hinhorchen nach dem, was der Nachbar sagt?“
glosses: an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: an der Scholle kleben
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malvoli forlasi la hejmon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara fäst vid torvan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no querer dejar el hogar