Haspe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Has
pe
Aussprache: ipa: [ˈhaspə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Haspe steht für einen Haken, Eisenhaken, Fensterhaken oder Türhaken, der mit Dorn in Holz oder Mauerwerk eingeschlagen wird und zum Aufhängen von Tür- und Fensterflügeln dient, aber auch für eine Garnwinde. Man findet mittelhochdeutsch und mittelniederdeutsch haspe, mittelniederländisch haspe in der Bedeutung Garnwinde und Garnstrang, hespe in der Bedeutung Türhaken, Türangel und Garnwind, althochdeutsch haspa in der Bedeutung Strang oder ein Knäuel Garn; altenglisch hæsp, hæpse für Klammer, angelsächsisch haepse, englisch hasp für Haken, Türhaken, Fensterhaken und Spange oder Spule für Garn, Klammer und Garnwinde oder auch eiserner Riegel, altnordisch hespa für Türhaken und Wollstrang, dänisch haspe für Eisenkrampe, isländisch hespa, schwedisch hasp und haspe für Türhaken, Fensterhaken und Krampe, mittellateinisch haspa, flandrisch gaspa und holländisch ghespe. Sie können als Bildungen mit s -haltigem Suffix zu der unter -haft, haben und heben (siehe dort) angeführten Wurzel ie. *kap- fassen gestellt werden, wozu auch capsa ^(→ la): Behältnis, Kapsel, Kasten; zu capere ^(→ la) nehmen, fassen, ergreifen, gehört.
Haspe wäre danach als ‘das Erfassende’ zu verstehen. Oder man geht von einer Bedeutung ‘gekrümmter Gegenstand, Haken’ aus, vergleicht man mittelniederländisch, neulateinisch hoep für Ring, Reif, altenglisch hōp, englisch hoop für Metallring, altnordisch hōp für kleine Bucht, sowie altindisch cāpaḥ für Bogen, litauisch kabė́ti für (herunter)hängen, kãbė für Haken und Klammer, russisch skobá (скоба) für eiserne Krampe und Klammer, und verbindet diese mit nasalhaltigem griechischem skambós (σκαμβός) für krumm oder krummbeinig, litauisch kìbti (kimbù) für sich anhängen, unter Anschluß an *(s)kamb-, *(s)kemb- für krümmen oder biegen (wozu vielleicht auch Schimpf gehört, siehe dort).
Beide Herleitungsversuche sind unbefriedigend. Daher sollte die Herkunft dieser germanischen Wortgruppe als ungeklärt angesehen werden. Vielleicht sollte man für das Germanische auf Grund der Bedeutungen ‘Haken, Klammer’ und ‘Garnwinde’ besser von zwei Wörtern ausgehen.
Bedeutungen: examples: text: Das Fenster hing schief in der Haspe.
text: Um das Quietschen und Knarren des Tores zu unterbinden, müssen die Haspen unbedingt eingefettet werden.
text: „Früher hatten sie die Haspen, die die Fenster innen sicherten, nicht eingehängt.“
text: „Bei den letzten Worten sprang sie mit wildem Satz auf den erschreckt Zurücktaumelnden zu, und der nächste Augenblick hätte sein Schicksal besiegelt, aber die aus den Haspen gestürzte Tür hielt ihren Fuß, sie wankte, stürzte und sah sich im nächsten Augenblick in der Gewalt ihres Feindes.«“
glosses: Verbindung zwischen einem feststehenden und einem beweglich gebrauchten Teil
sense_index: 1
topics: technology
examples: text: Haspen waren Klammern, die die »Fahrten« befestigten, also die Leitern zum Ein- und Ausfahren in ein Bergwerk.
glosses: Haken
raw_tags: Bergbau
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Angel
sense_index: 2
word: Haspel
Formen: form: die Haspe
tags: nominative
singular
form: die Haspen
tags: nominative
plural
form: der Haspe
tags: genitive
singular
form: der Haspen
tags: genitive
plural
form: der Haspe
tags: dative
singular
form: den Haspen
tags: dative
plural
form: die Haspe
tags: accusative
singular
form: die Haspen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altpreußisch
sense_index: 1
word: aloade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hinge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gond
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cardine
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: cardō
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hake
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hasp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gozne