Schublade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schub
la
de
Aussprache: ipa: [ˈʃuːpˌlaːdə]
ipa: [ˈʃʊpˌlaːdə]
raw_tags: vor allem im Westen Deutschlands
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Schub und Lade, also eine durch Schieben zu öffnende Lade
Bedeutungen: examples: text: Der Dieb durchwühlte die Schublade nach Wertgegenständen.
text: „Sie machen unser Leben ordentlicher: Schubladen!“
text: „Auf diese Weise stieß ich auch auf mein Tagebuch, das viele Jahre zuvor weggelegt und dann auf dem Boden einer Schublade fast vergessen worden war.“
text: „Er blieb auf der Treppe liegen, während sie panisch die Schubladen im Empfangstresen durchsuchte.“
text: „Grenfeld öffnete die Schubladen einer Kommode.“
text: „Mit der linken Hand zog er mit einem heftigen Ruck die mittlere Schublade direkt unter der Tischplatte auf.“
text: „Ihre Schubladen klemmen oder schließen nicht mehr richtig? Kein Grund, sie komplett auszutauschen […].“
text: [Smartphones:] „Unglaubliche zehn Millionen Geräte liegen unbenutzt in Österreichs Schubladen.“
text: „Arbeitsrecht - Darf der Chef Schubladen durchsuchen?“
glosses: oben offenes Behältnis, das in einem Möbelstück eingebaut ist
sense_index: 1
examples: text: Wenn Frauen körperliche Beschwerden schildern, werden sie von einigen Medizinern schnell in die Schublade „psychosomatisch“ gesteckt.
text: „Bisexuelle passen in keine Schublade.“
text: „Solche Kommentare zeigen, dass es immer noch Menschen gibt, die in Schubladen denken.“
glosses: Kategorie, in die jemand oder etwas durch andere einsortiert wird, häufig vorschnell, fälschlicherweise oder aufgrund von Vorurteilen
raw_tags: bildlich
sense_index: 2
tags: derogatory
usually
Formen: form: die Schublade
tags: nominative
singular
form: die Schubladen
tags: nominative
plural
form: der Schublade
tags: genitive
singular
form: der Schubladen
tags: genitive
plural
form: der Schublade
tags: dative
singular
form: den Schubladen
tags: dative
plural
form: die Schublade
tags: accusative
singular
form: die Schubladen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baschkirisch
roman: tartma
sense_index: 1
word: тартма
lang: Chinesisch
roman: chōutì
sense_index: 1
word: 抽屜
lang: Chinesisch
roman: chōutì
sense_index: 1
word: 抽屉
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: skuffe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drawer
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skuffa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vetolaatikko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tiroir
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caixón
lang: Georgisch
roman: uǰra
sense_index: 1
word: უჯრა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: syrtári
sense_index: 1
tags: neuter
word: συρτάρι
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: aljihun tebur
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tiratorio
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skúffa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cassetto
lang: Japanisch
other: ひきだし
roman: hikidashi
sense_index: 1
word: 引き出し
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calaix
lang: Koreanisch
roman: seorap
sense_index: 1
word: 서랍
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ladica
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lade
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skuff
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: skuffe
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tirador
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: szuflada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: gaveta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sertar
lang: Russisch
roman: vydvižnój jáščik
sense_index: 1
tags: masculine
word: выдвижно́й я́щик
lang: Russisch
roman: jáščik
sense_index: 1
tags: masculine
word: я́щик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: låda
lang: Serbisch
roman: fioka
sense_index: 1
tags: feminine
word: фиока
lang: Serbokroatisch
roman: fioka
sense_index: 1
tags: feminine
word: фиока
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zásuvka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predal
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cajón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gaveta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zásuvka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çekmece
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: шухля́да
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fiók
lang: Weißrussisch
roman: šufljáda
sense_index: 1
tags: feminine
word: шуфля́да
lang: Englisch
sense_index: 2
word: category
lang: Englisch
sense_index: 2
word: box
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pigeonhole