cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Rettungsboot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ret
tungs
boot
Aussprache: ipa: [ˈʁɛtʊŋsˌboːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Rettung, Fugenelement -s und Boot
Bedeutungen: examples: text: Alle Mann in die Rettungsboote!
text: „Im Rettungsboot gondelte Luckner daraufhin 2300 Seemeilen durch die Südsee, bis er in neuseeländische Kriegsgefangenschaft geriet.“
text: „Am nächsten Morgen hielt das Rettungsboot mit der Mutter erneut auf die Küste zu.“
text: „Und dann hat Mutter mit ihrem Blick, der nichts ausläßt, gesehen, daß die Davits, Blöcke und Halterungen der backbord und steuerbord festgezurrten Rettungsboote und deren über Rollen geführtes Tauwerk vereist waren.“
glosses: kleines Beiboot eines Schiffes, zur Rettung der an Bord befindlichen Personen im Falle einer Havarie
sense_index: 1
Formen: form: das Rettungsboot
tags: nominative
singular
form: die Rettungsboote
tags: nominative
plural
form: des Rettungsbootes
tags: genitive
singular
form: des Rettungsboots
tags: genitive
singular
form: der Rettungsboote
tags: genitive
plural
form: dem Rettungsboote
tags: dative
singular
form: dem Rettungsboot
tags: dative
singular
form: den Rettungsbooten
tags: dative
plural
form: das Rettungsboot
tags: accusative
singular
form: die Rettungsboote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lifeboat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rescue boat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: savboato
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pelastusvene
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bateau de sauvetage
lang: Georgisch
roman: samashvelo navi
sense_index: 1
word: სამაშველო ნავი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: battello di salvataggio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scialuppa di salvataggio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bot salvavides
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baleeira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bote salva-vidas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: livbåt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bote de salvamento
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mentőcsónak
Moloch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
loch
Aussprache: ipa: [ˈmoːlɔx]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 17. Jahrhundert entlehnt aus spätlateinisch moloch ^(→ la), das über griechisch Μολόχ (Moloch^☆) ^(→ grc) auf hebräisch „מֹלֶךְ“ (mōlæḵ), meistens mit dem bestimmten Artikel: ְהַמֹּלֶך (hammōlæḵ), zurückgeht, einem in der Bibel genannten Gott, dem Säuglinge geopfert wurden
Bedeutungen: examples: text: „Sag zu den Israeliten: Jeder Mann unter den Israeliten oder unter den Fremden in Israel, der eines seiner Kinder dem Moloch gibt, wird mit dem Tod bestraft.“
glosses: phönizisch-kanaanäische Opferriten, bei denen nach biblischer Überlieferung Kinder durch Feuer geopfert wurden bzw. der Name des auf diese Weise zu opfernden Wesens
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: Der Moloch Großstadt frisst sich in die blühenden Landschaften.
text: „Über Nacht wurde ich aus der Vertrautheit des Dorfes in die Anonymität des Molochs entlassen.“
glosses: etwas, das ständig und unerbittlich Opfer fordert
sense_index: 2
Formen: form: der Moloch
tags: nominative
singular
form: die Moloche
tags: nominative
plural
form: des Molochs
tags: genitive
singular
form: der Moloche
tags: genitive
plural
form: dem Moloch
tags: dative
singular
form: den Molochen
tags: dative
plural
form: den Moloch
tags: accusative
singular
form: die Moloche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Moloch
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moloch
lang: Hebräisch
roman: mōlæḵ
sense_index: 1
tags: masculine
word: מֹלֶךְ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: molok
Abtrift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
trift
Aussprache: ipa: [ˈaptʁɪft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum substantivierten Verb Trift (von triften) oder Konversion des Verbstamms von abtriften
Bedeutungen: examples: text: „Wir mußten kreuzen, aber aus Besorgnis, daß uns die Strömung auf die Korallenbänke versetzen könnte, mußten wir schwer Segel pressen, um keine Abtrift zu haben ….“
glosses: Fliegersprache, Seemannssprache: unfreiwillige Kursabweichung, durch Wind oder Strömung aus einer Richtung hervorgerufene Wasserbewegung; das Treiben eines Schwimmkörpers oder Schiffes
sense_index: 1
examples: text: „Abtrift ist bei der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln völlig unerwünscht, aber leider kaum vermeidbar.“ (Internet-Beleg)
glosses: Technik, Pflanzenschutz, Grafik: unbeabsichtigtes, ungewolltes Versprühen, Verspritzen von Flüssigkeiten durch Wind, unerwünschte Einflüsse oder andere Zielungenauigkeiten
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Abgetriebenwerden
sense_index: 1
word: Kursabweichung
sense_index: 2
word: Abweichung
Formen: form: Abdrift
tags: alternative
form: die Abtrift
tags: nominative
singular
form: die Abtriften
tags: nominative
plural
form: der Abtrift
tags: genitive
singular
form: der Abtriften
tags: genitive
plural
form: der Abtrift
tags: dative
singular
form: den Abtriften
tags: dative
plural
form: die Abtrift
tags: accusative
singular
form: die Abtriften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: drift
lang: Englisch
sense_index: 1
word: leeway
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deriva
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abatimiento
lang: Englisch
sense_index: 2
word: drift
lang: Englisch
sense_index: 2
word: diversion
lang: Englisch
sense_index: 2
word: deviation
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pesticide drift
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: deriva
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: deviazione
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: deviamento
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: deriva di fitofarmaci
Stube (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stu
be
Aussprache: ipa: [ˈʃtuːbə]
rhymes: uːbə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch stube ^(→ gmh), althochdeutsch stuba ^(→ goh); weitere Herkunft strittig. Das Wort ist in latinisierter Form seit dem 8. Jahrhundert, angepasst seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Rein in die gute Stube!
text: „Dann ließ er sich von der Mutter die Streichhölzer geben, die sie stets bei sich am Körper trug, denn Streichhölzer dürfen nicht so in der Stube herumliegen.“
text: „Sie führte mich in eine der beiden Stuben oben, die sonst immer verschlossen waren.“
text: „Er führte uns in eine Stube hinter dem Laden.“
text: „So landete die Familie in zwei Stuben eines kleinen Bauernhofs bei Bayreuth.“
glosses: beheizbarer Wohnraum oder beheizbares Zimmer
sense_index: 1
examples: text: „Hinten in den Stuben lagen auf schmutzigem Bettzeug Leute, deren Gesicht nach einer Seite hing; bei andern war es aufgedunsen und scharlachrot, zitronengelb oder auch violett; die Nasen waren spitz, die Lippen bebten, dazu Röcheln, Schluckauf, Schweißausbrüche und Ausdünstungen nach Leder und altem Käse.“
glosses: Wohn- und Schlafraum in einer Kaserne oder im Internat
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kammer
sense_index: 1, 2
word: Bude
Formen: form: Stübchen
tags: diminutive
form: Stüblein
tags: diminutive
form: die Stube
tags: nominative
singular
form: die Stuben
tags: nominative
plural
form: der Stube
tags: genitive
singular
form: der Stuben
tags: genitive
plural
form: der Stube
tags: dative
singular
form: den Stuben
tags: dative
plural
form: die Stube
tags: accusative
singular
form: die Stuben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: room
lang: Englisch
sense_index: 1
word: parlor
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tuba
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pièce chauffée
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lounge
lang: Französisch
sense_index: 1
word: salon
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: camera
lang: Japanisch
roman: heya
sense_index: 1
word: 部屋
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: izba
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pokoik
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pokój
lang: Russisch
roman: komnata
sense_index: 1
word: комната
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cámara
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: oda
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szoba
lang: Französisch
sense_index: 2
word: dortoir
Schreibstube (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schreib
stu
be
Aussprache: ipa: [ˈʃʁaɪ̯pˌʃtuːbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs schreiben und Stube
Bedeutungen: glosses: Büro
sense_index: 1a
tags: archaic
examples: text: „Wir sehen ihn in der Richtung der Schreibstube verschwinden.“
text: „Sie suchte ihn um zwei Uhr auf, weil sie wußte, daß um diese Zeit die Schreibstube leer war.“
text: Der Stabsfeldwebel geht nach dem morgendlichen Appell in die Schreibstube.
glosses: (Büro in der) Kaserne
sense_index: 1b
tags: archaic
topics: military
examples: text: Des andern Morgens setzte der Richter Goldmann Stillingen in die Schreibstube, und ließ ihn kopieren; da sah er nun alsofort, daß er sich vortrefflich zu so etwas schicken würde, und wenn die Frau Richterin nicht ein wenig geizig gewesen wäre, so hätte er ihn alsofort zum Schreiber angenommen. (Johann Heinrich Jung-Stilling, Henrich Stillings Jünglings-Jahre)
text: Als Skriptorium bezeichnet man die seit der Spätantike entstehenden, meist in Klöstern befindlichen Schreibstuben, in denen sakrale und teilweise auch profane Texte handschriftlich dupliziert werden.
text: „Diese Formen wurden eingehalten durch Anlehnung an bekannte Muster (Formulare), die zu diesem Zweck in allen Schreibstuben gesammelt und als Formularbücher jedem Kanzlisten unentbehrlich waren.“
text: „In der Praxis sah die Arbeit dieser Spezialisten so aus, dass in jeder klösterlichen Schreibstube überlegt wurde, wie die deutsche Entsprechung zu einem bestimmten lateinischen Wort wohl aussehen könnte.“
glosses: Örtlichkeiten, wo auf- oder abgeschrieben wird
raw_tags: vor Erfindung des Buchdrucks
sense_index: 2
Formen: form: die Schreibstube
tags: nominative
singular
form: die Schreibstuben
tags: nominative
plural
form: der Schreibstube
tags: genitive
singular
form: der Schreibstuben
tags: genitive
plural
form: der Schreibstube
tags: dative
singular
form: den Schreibstuben
tags: dative
plural
form: die Schreibstube
tags: accusative
singular
form: die Schreibstuben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
word: office
lang: Englisch
word: scriptorium
Spationaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spa
ti
o
naut
Aussprache: ipa: [ʃpat͡si̯oˈnaʊ̯t]
rhymes: aʊ̯t
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung des gleichbedeutend französischen spationaute ^(→ fr), seinerseits aus lateinisch spatium ^(→ la) (vergleiche »Spatium«) und -naut
Bedeutungen: examples: text: Im Jahr 1982 startete der erste Spationaut ins All.
text: „Wie das Überbleibsel einer friedlichen Zusammenarbeit bei der Erforschung des Weltraums wirkte ein weiterer Raumstart der letzten Woche: Der französische ‚Spationaut‘ Jean-Loup Chretien und zwei sowjetische Kosmonauten bestiegen eine Sojus-Kapsel zum gemeinsamen Flug ins All.“
text: „Lediglich der französische Spationaut Patrick Baudry wurde auf eine Mission im Juni vertröstet.“
text: „Je nach Land bezeichnet man Raumfahrer als Astronauten (USA, Westeuropa), Kosmonauten (Sowjetunion/Russland, Osteuropa) oder Taikonauten (China). Weniger bekannt ist beispielsweise der Name Spationauten. So sagen es die Franzosen.“
text: „Parallel zum technischen Wettrüsten gab es in den fünfziger Jahren auch einen sprachlichen Wettstreit, schließlich hätten weder die USA noch die UdSSR sich jemals dazu herabgelassen, die Weltraumterminologie des jeweiligen Todfeindes zu benutzen: Während also die Russen ihre Kosmonauten feierten, sprachen die Amerikaner und ihre bündnistreuen westeuropäischen Freunde von Astronauten (die nervigen Franzosen, die auch in kosmischer Hinsicht einen Sonderweg gehen wollten und eine Zeitlang prätentiös von Spationauten redeten, kann man hier getrost ignorieren).“
text: „In den USA ist die offizielle Lesart für einen Raumfahrer Astronaut. Die Bezeichnung, die auch die Europäische Weltraumorganisation (ESA) benutzt, wobei die Franzosen eher von Spationauten (‚spationautes‘) sprechen.“
glosses: französischer Weltraumfahrer
sense_index: 1
Formen: form: Spationautin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Spationaut
tags: nominative
singular
form: die Spationauten
tags: nominative
plural
form: des Spationauten
tags: genitive
singular
form: der Spationauten
tags: genitive
plural
form: dem Spationauten
tags: dative
singular
form: den Spationauten
tags: dative
plural
form: den Spationauten
tags: accusative
singular
form: die Spationauten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spationaut
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spationaute
Weltraumfahrer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
raum
fah
rer
Aussprache: ipa: [ˈvɛltʁaʊ̯mˌfaːʁɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Im Jahr 1961 startete der erste Weltraumfahrer ins All.
text: Hansrudi Wäscher, der Hauszeichner des Lehning-Verlages, erschafft den ritterlichen Helden Sigurd, den Weltraumfahrer Nick und den Sohn des Dschungels Tibor.
glosses: eine Person, die selbst Weltraumfahrt betreibt, sich im Weltraum bewegt
sense_index: 1
tags: rare
Formen: form: Weltraumfahrerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Raumfahrer
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Weltraumfahrer
tags: nominative
singular
form: die Weltraumfahrer
tags: nominative
plural
form: des Weltraumfahrers
tags: genitive
singular
form: der Weltraumfahrer
tags: genitive
plural
form: dem Weltraumfahrer
tags: dative
singular
form: den Weltraumfahrern
tags: dative
plural
form: den Weltraumfahrer
tags: accusative
singular
form: die Weltraumfahrer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astronauta
lang: Englisch
sense_index: 1
word: astronaut
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: astronaŭto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astronaute
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astronauta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astronauta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astronauta
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruimtevaarder
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astronaut
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astronauta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astronaut
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astronauta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: astronot
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: űrhajós
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: asztronauta
Fluktuation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fluk
tu
a
ti
on
Aussprache: ipa: [flʊktuaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: dem Wort liegt lateinisch fluctuātio ^(→ la) zugrunde, Substantiv zu fluctuare ^(→ la) = „hin und her schwanken“, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Börsenkurs unterlag im letzten Monat starken Fluktuationen.
text: „In den Zellen herrschte jetzt zwar eine höhere Fluktuation, doch die Zahl der Gefängnisinsassen war immer noch gefährlich hoch.“
text: „In Nürnberg war die Oligarchie ebenso schmal und ebenso abgeschlossen wie in Augsburg, anders als etwa in der Hansestadt Lübeck, wo die Fluktuation der Eliten verhinderte, dass sich eine geburtsständische Exklusivität der politischen Macht herausbildete.“
glosses: unregelmäßige, zufällige Veränderung, Schwankung; zum Beispiel die Fluktuation um einen Mittelwert oder zwischen zwei Extremen
sense_index: 1
Formen: form: die Fluktuation
tags: nominative
singular
form: die Fluktuationen
tags: nominative
plural
form: der Fluktuation
tags: genitive
singular
form: der Fluktuationen
tags: genitive
plural
form: der Fluktuation
tags: dative
singular
form: den Fluktuationen
tags: dative
plural
form: die Fluktuation
tags: accusative
singular
form: die Fluktuationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fluctuation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fluktuado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fluctuation
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fluttuazione
lang: Japanisch
other: へんどう
roman: hendô
sense_index: 1
word: 変動
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: fluktuacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: flutuação
lang: Russisch
roman: kolebanie
sense_index: 1
word: колебание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fluktuation
lang: Serbisch
roman: fluktuacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: флуктуација
lang: Serbokroatisch
roman: fluktuacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: флуктуација
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fluktuácia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fluktuacija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fluctuación
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: коливання
Anhangsorgan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
hangs
or
gan
Aussprache: ipa: [ˈanhaŋsʔɔʁˌɡaːn]
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Anhang und Organ mit Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Der Tränenapparat, die Augenmuskeln, die Bindehaut, die Augenlider und die Sehbahn sind Anhangsorgane des Auges.
text: Zähne, Finger- und Zehennägel sowie die Haare zählen zu den Anhangsorganen der Haut.
text: Die Zähne sind ein Anhangsorgan der Wirbeltiere.
text: „Aus der Morula entsteht die Blastocyste, deren innere Zellen den Embryoblasten formen, der den Embryo und die extraembryonalen Anhangsorgane […] bildet.“
text: „An diesem ersten, als Kern erscheinenden Grundorgan bildet sich dann als Anhangsorgan das zweite, Blatt genannt. Es schiebt sich gleichsam aus dem Stengel hervor.“
text: „Embryonale Anhangsorgane: Bei Tieren verschiedener Stämme werden während der Entwicklung embryonale Anhangsorgane gebildet, die der Ernährung, dem Gasaustausch, der Exkretion oder dem Schutz des Keimes dienen und sich beim Übergang zum freien Leben rückbilden.“
text: „Die Metamorphosenlehre beruht auf dem Princip der Unterscheidung von Axen und Anhangsorganen (Stengel und Blatt) als Urformen, worauf alle Blumen- und Fruchtentwickelung reducirt wird […]. Bei den Pilzen, den Algen, den Flechten sucht man vergebens nach dem Gegensatz von Axen und Anhangsorganen […].“
glosses: einem Hauptorgan anhängende und eng zugeordnete weitere Organe
sense_index: 1
topics: anatomy
Formen: form: das Anhangsorgan
tags: nominative
singular
form: die Anhangsorgane
tags: nominative
plural
form: des Anhangsorganes
tags: genitive
singular
form: des Anhangsorgans
tags: genitive
singular
form: der Anhangsorgane
tags: genitive
plural
form: dem Anhangsorgan
tags: dative
singular
form: den Anhangsorganen
tags: dative
plural
form: das Anhangsorgan
tags: accusative
singular
form: die Anhangsorgane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: accessory organ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: appendage
Meinungsbild (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mei
nungs
bild
Aussprache: ipa: [ˈmaɪ̯nʊŋsˌbɪlt]
rhymes: aɪ̯nʊŋsbɪlt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Meinung und Bild sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Das Meinungsbild spiegelt verschiedene Auffassungen wider.
glosses: eine Zusammenstellung, eine Übersicht verschiedener Meinungen
sense_index: 1
Formen: form: das Meinungsbild
tags: nominative
singular
form: die Meinungsbilder
tags: nominative
plural
form: des Meinungsbildes
tags: genitive
singular
form: des Meinungsbilds
tags: genitive
singular
form: der Meinungsbilder
tags: genitive
plural
form: dem Meinungsbild
tags: dative
singular
form: dem Meinungsbilde
tags: dative
singular
form: den Meinungsbildern
tags: dative
plural
form: das Meinungsbild
tags: accusative
singular
form: die Meinungsbilder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Meenungsbild
Blut ist dicker als Tinte (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blut ist di
cker als Tin
te
Aussprache: ipa: [bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈtɪntə]
Bedeutungen: examples: text: „Blut ist dicker als Tinte, und es ist den Bürgern des Dritten Reiches angemessener, ihren Landsleuten von heute über den Schädel zu schlagen, als solche Taten in epischer Form zu beschreiben […].“
text: „Blut ist dicker als Tinte!“ Wer hat diesen klugen Satz nicht schon einmal gehört?
text: „Durch die Einengung potentieller Nachfolger einzig auf Familienmitglieder werden fähigere Unternehmensnachfolger als Eigentümer und/oder Manager nach dem Grundsatz „Blut ist dicker als Tinte“ ignoriert und manchmal so die weitere Existenz des Familienunternehmens in Frage gestellt.“
text: „Die Frage, ob die UNO das Schicksal des Völkerbundes teilen werde, sei, wenn durch nichts anderes, durch die Ereignisse in Korea endgültig beantwortet." Blut ist dicker als Tinte", so sprach Amerikas Außenminister.“
glosses: Ausdruck der besonderen Verbundenheit innerhalb einer Familie, Blutsverwandte stehen näher als angeheiratete Verwandte und Freunden, Verwandte und Familienmitglieder haben den Vorrang; Familie ist wichtiger, verlässlicher als andere Bekanntschaften
raw_tags: seltene Verwendung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Blut ist dicker als Wasser
sense_index: 1
word: Eigen Blut geht vor
raw_tags: im weiteren Sinne
sense_index: 1
word: Das Hemd ist näher als der Rock
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: xuèyè yú shuǐ
sense_index: 1
word: 血濃於水
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xuèyè yú shuǐ
sense_index: 1
word: 血浓于水
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bloed is dikker dan water
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: krew nie woda
lang: Russisch
roman: Krovʹ - ne vodica
sense_index: 1
word: Кровь - не водица
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blod är tjockare än vatten
Gliedmaße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glied
ma
ße
Aussprache: ipa: [ˈɡliːtˌmaːsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch lidemāz, belegt seit dem 14. Jahrhundert; mittelhochdeutsch gelidemæze bezeichnet Kluge als „etwas anders“
Bedeutungen: glosses: meist Plural:
examples: text: Nach dem Sturz auf der Treppe musste er erst seine Gliedmaßen zusammensuchen.
text: „Die Männer wirkten fast zierlich; sie waren klein, hatten schlanke Gliedmaßen und auffallend schmale Brustkörbe.“
text: „Die untere Gliedmaße wird dorsal und lateral durch die Crista ilica und ventral durch die Leistenfurche, unter der das Leistenband liegt, abgegrenzt.“
text: „Das Ergebnis sei eine im Wesentlichen funktionierende Gliedmaße gewesen.“
text: „Vom Mann ihrer Schwester Sigrid, Heinz Kudicke, sind nicht einmal mehr Gliedmaßen gefunden worden.“
glosses: die Arme und Beine des Menschen sowie die Flügel oder Beine bei Tieren (vordere und hintere Gliedmaßen)
sense_index: 1
topics: anatomy
glosses: das rechte Verhältnis der Glieder zueinander
raw_tags: ursprünglich
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Extremität
Formen: form: Gliedmasse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Gliedmaße
tags: nominative
singular
form: die Gliedmaßen
tags: nominative
plural
form: der Gliedmaße
tags: genitive
singular
form: der Gliedmaßen
tags: genitive
plural
form: der Gliedmaße
tags: dative
singular
form: den Gliedmaßen
tags: dative
plural
form: die Gliedmaße
tags: accusative
singular
form: die Gliedmaßen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: limb
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: membro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: membre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: membre
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kończyna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: membro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: membru
lang: Russisch
roman: konečnosti
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: конечности
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: extremitet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miembro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: končetina
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: végtag