Ampel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
pel
Aussprache: ipa: [ˈampl̩]
tags: Austrian German
rhymes: ampl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Bei »Ampel« handelt es sich um ein seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Lehnwort aus dem Lateinischen, dessen althochdeutsche Formen ampulla ^(→ goh) und ampla ^(→ goh) lauteten und im Mittelhochdeutschen die Formen ampulle ^(→ gmh) und ampel ^(→ gmh) (vergleiche auch mittelniederdeutsch apolle ^(→ gml), appolle ^(→ gml), appulle ^(→ gml), mittelniederländisch ampulle ^(→ dum), appulle ^(→ dum)) ergaben. Alle Formen bezeichneten mehr oder weniger ein ‚kleines Gefäß für Öl oder andere Flüssigkeiten‘, welches zumeist zu gottesdienstlichen Zwecken bestimmt war und im Mittelalter vor allem die »Ewige Lampe« – ein von der Decke herabhängendes, fortwährend brennendes Öllämpchen – in der Kirche bezeichnete. In spätmittelhochdeutscher Zeit bezeichnete es im Oberdeutschen auch andere Hängelampen, ab dem 14. Jahrhundert die häusliche Lichtquelle, seit dem 16. Jahrhundert konkurrierte es mit »Lampe« und wurde in neuerer Zeit von diesem zurückgedrängt. Als Kurzwort für »Verkehrsampel« ‚(ursprünglich über der Kreuzung hängend angebrachte) Lichtsignalgeber zur Regelung des Straßenverkehrs‘ erfuhr es eine Neubelebung in den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts und bezeichnet heute moderne (im allgemeinen nicht mehr hängende) Verkehrsregler.
Wie bereits eingangs angedeutet, stellen die althochdeutschen Formen eine Entlehnung aus lateinisch ampulla ^(→ la) ‚kolbenförmiges Gefäß mit zwei Henkeln, kleine Flasche’ dar, welches seinerseits über die (nicht bezeugten, aber rekonstruierten) Formen *amporla, *ampurla sowie auf die (erschlossenen) Formen *amphorula, *amporula zurückgeht (vergleiche »Ampulle«, »Pulle«), bei denen es sich wiederum um diminutive Formen von amphora ^(→ la) ‚Tongefäß mit zwei Henkeln‘ (vergleiche »Eimer«) handelt. Das lateinische Wort amphora ^(→ la) wurde aus gleichbedeutend griechischem ἀμφορεύς (amphoreus^☆) ^(→ grc) entlehnt. Hierbei handelt es sich um eine haplologische Kontraktion (Zusammenziehung) von ἀμφιφορεύς (amphiphoreus^☆) ^(→ grc), welches aus ἀμφί (amphi^☆) ^(→ grc) ‚beidseitig, ringsum‘ und φορεύς (phoreus^☆) ^(→ grc) ‚Träger‘ (zu φέρειν (pherein^☆) ^(→ grc) ‚heben, tragen‘) zusammengesetzt ist, somit eigentlich ‚Zweiträger‘ bedeutet und also einen Krug bezeichnete, der beiderseits getragen wurde.
Bedeutungen: examples: text: Das Licht einer Ampel entsteht durch das Verbrennen von Öl oder durch das Hineinstellen einer oder mehrerer brennender Kerzen.
text: „Kiffhäuser ist der Berg genannt,
translation: Die hochgewölbten Sääle.“
text: bildlich: „Die strahlende Sonne war seine Ampel.“
glosses: (kleinere, schalenförmige) von der Decke hängende Lampe
sense_index: 1
examples: text: Die Ampel war rot, als ich sie überfuhr.
text: „Das kleine Städtchen Ilulissat liegt 250 Kilometer nördlich des Polarkreises, hat fünftausend Einwohner und ebenso viele Schlittenhunde, einhundert angemeldete Autos, aber keine Ampel.“
text: „Jetzt gab es sogar Ampeln und ein Windrad.“
text: „Die Ampel an der nächsten Kreuzung stand auf rot.“
text: „Im Lehrtheater lernt das Kind, wie eine Ampel funktioniert, wie man sicher eine Straße überquert, welche Verkehrszeichen, Einrichtungen oder Menschen helfen, wo Verführer und Gefahren lauern und wie man sich gegen sie wehren kann.“
glosses: mit Lichtsignalen ausgestattete Anlage, die zur Regelung des Straßenverkehrs dient
sense_index: 2
examples: text: Die Koalitionsverhandlungen scheinen auf eine Ampel hinauszulaufen.
text: „Dabei sollten die Optionen einer Ampel mit SPD und FDP ebenso ausgelotet werden wie eine rot-rot-grüne Koalition.“
text: „‚Eine inhaltliche Grundlage für eine sogenannte Ampel sehe ich derzeit nicht‘, sagte Westerwelle im ARD-Morgenmagazin.“
text: „Finanzminister Peer Steinbrück, der zuvor Sympathien für eine Fortsetzung der großen Koalition hatte erkennen lassen, bezeichnete die Ampel ebenfalls als eine Option, bei der es aber auf die FDP ankomme.“
text: „Doch für eine Auferstehung der Grünen aus der Opposition wäre nach allen bisherigen Szenarien ein Dreierbündnis nötig: Entweder SPD-FDP-Grüne (‚Ampel‘) oder Union-FDP-Grüne (‚Jamaika‘) oder SPD-Linkspartei-Grüne (‚Rot-Rot-Grün‘).“
text: „Dass die SPD mit aller Macht versuchen dürfte, eine Ampel zu realisieren, kommt wenig überraschend.“
text: „‚Es ergibt keinen Sinn, eine Partei durch solche Debatten stark zu reden, die um ihre parlamentarische Existenz bangen muss‘, sagt Fraktionschef Jürgen Trittin über die Ampel, ‚das ist der Grund, warum wir Grünen darauf setzen, Schwarz-Gelb bei der nächsten Bundestagswahl restlos abzulösen.‘“
text: „Aber gerade weil die vermeintlichen Wunschoptionen so vage bleiben, wird sich das Interesse früh auf die arithmetisch machbaren und politisch halbwegs realistischen Alternativen richten. Die Große Koalition, Schwarz-Grün und die Ampel.“
glosses: Koalition aus SPD, FDP und Bündnis 90/Die Grünen
raw_tags: zu [2]; bundesdeutscher Jargon der Politik
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Die Pflanze kommt besonders gut in der Ampel zur Geltung.
text: „Ich habe hier so meine hübsche Ampel mit meinem Schlinggewächs.“
glosses: hängendes Gefäß, in dem Topfpflanzen gehalten werden
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 2
word: Verkehrsampel
raw_tags: Deutschland amtlich
sense_index: 2
word: Lichtzeichenanlage
raw_tags: Deutschland, Schweiz amtlich
sense_index: 2
word: Lichtsignalanlage
raw_tags: Österreich amtlich
sense_index: 2
word: Verkehrslichtsignalanlage
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Blinklicht
sense_index: 2
word: Rotlicht
sense_index: 3
word: Ampelkoalition
sense_index: 3
word: Rot-Gelb-Grün-Koalition
sense_index: 4
word: Hängeampel
Formen: form: die Ampel
tags: nominative
singular
form: die Ampeln
tags: nominative
plural
form: der Ampel
tags: genitive
singular
form: der Ampeln
tags: genitive
plural
form: der Ampel
tags: dative
singular
form: den Ampeln
tags: dative
plural
form: die Ampel
tags: accusative
singular
form: die Ampeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: im weitesten Sinne
roman: miṣbāḥ muʿallaq
sense_index: 1
tags: masculine
word: مِصْباح مُعَلَّق
lang: Dimli
sense_index: 1
word: zerqê trafiki
lang: Dimli
sense_index: 1
word: lumbay trafiki
lang: Englisch
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 1
word: hanging lamp
lang: Französisch
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 1
tags: feminine
word: suspension
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: im weitesten Sinne
roman: mᵉnōrā tlūjā
sense_index: 1
tags: feminine
word: מְנוֹרָה תְּלוּיָה
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampla
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampă suspendată
lang: Russisch
roman: podvesnoj svetilʹnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: подвесной светильник
lang: Tschuwaschisch
roman: svetofor
sense_index: 1
word: светофор
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: robot
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: verkeerslig
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: semafor
lang: modernes Hocharabisch
roman: išāra 'l-murūr aḍ-ḍawʾiyya
sense_index: 2
tags: feminine
word: إشارَة ألْمُرُور أَلضَّوْئيَّة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: übliche Kurzform
roman: išāra ḍawʾiyya
sense_index: 2
tags: feminine
word: إشارَة ضَوْئيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: išāra 'l-murūr
sense_index: 2
tags: feminine
word: إشارَة ألْمُرُور
lang: modernes Hocharabisch
roman: sirāǧ al-ḥaraka
sense_index: 2
tags: masculine
word: سِرَاج ألْحَرَكَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: sīmāfurū
sense_index: 2
tags: feminine
word: سيِمَافُرو
lang: Armenisch
roman: lusac’ujc’
sense_index: 2
word: լուսացույց
lang: Bengalisch
roman: lāla-bāti
sense_index: 2
word: লাল-বাতি
lang: Bosnisch
roman: semafor
sense_index: 2
tags: masculine
word: семафор
lang: Bulgarisch
roman: svetofar
sense_index: 2
tags: masculine
word: светофар
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: hónglǜ dēng
sense_index: 2
word: 紅綠燈
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jiāotōng dēng
sense_index: 2
word: 交通燈
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: hónglǜ dēng
sense_index: 2
word: 红绿灯
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jiāotōng dēng
sense_index: 2
word: 交通灯
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: lyskurv
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: trafiklys
lang: Englisch
sense_index: 2
word: traffic light
lang: Englisch
sense_index: 2
word: traffic lights
lang: Englisch
raw_tags: Botswana
Lesotho
Namibia
Sambia
Simbabwe
Südafrika
sense_index: 2
word: robot
lang: Englisch
raw_tags: USA
sense_index: 2
word: stop light
lang: Englisch
sense_index: 2
word: traffic signal
lang: Färöisch
sense_index: 2
word: ferðsluljós
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: liikennevalot
lang: Französisch
raw_tags: Europa
sense_index: 2
tags: masculine
word: feu de signalisation
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: feu tricolore
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: rare
masculine
word: feu de circulation
lang: Französisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 2
tags: masculine
word: feu
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: Canada
masculine
word: feu de circulation
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: rare
masculine
word: feu de signalisation
lang: Französisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 2
tags: masculine
word: feu
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lumière
lang: Georgisch
roman: šuk’nišani
sense_index: 2
word: შუქნიშანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fanária
sense_index: 2
tags: neuter
plural
word: φανάρια
lang: Hawaiianisch
sense_index: 2
word: kukui hoʻokū
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ramzōr
sense_index: 2
tags: masculine
word: רַמְזוֹר
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: semaphoro
lang: Irisch
sense_index: 2
tags: neuter
plural
word: soilse tráchta
lang: Irisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 2
tags: neuter
plural
word: soilse
lang: isiZulu
raw_tags: 5/6
sense_index: 2
word: ilobhothi
lang: isiZulu
raw_tags: 5/6
sense_index: 2
word: irobhothi
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: umferðarljós
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: semaforo
lang: Japanisch
other: しんごう
roman: shingō
sense_index: 2
word: 信号
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: forsignal
sense_index: 2
tags: masculine
word: פֿאָרסיגנאַל
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: semàfor
lang: Koreanisch
other: 信號燈
roman: sinhodeung
sense_index: 2
word: 신호등
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: semafor
lang: Ladino
roman: lampa de trafik
sense_index: 2
tags: feminine
word: לאמפה די טראפֿיק
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: semaphorum
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: luksofors
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: šviesoforas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Verkéiersluucht
lang: Mazedonisch
roman: semafor
sense_index: 2
tags: masculine
word: семафор
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: stoplicht
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: verkeerslicht
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: trafikklys
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: trafikkljos
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: trafikklys
lang: Persisch (DMG)
roman: čerāġ rāhnamāyī
sense_index: 2
word: چراغ راهنمایی
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
plural
word: światła sygnalizacyjne
lang: Polnisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 2
tags: neuter
plural
word: światła
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sygnalizacja świetlna
lang: Polnisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 2
tags: feminine
word: sygnalizacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: semáforo
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sinal
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 2
tags: feminine
word: sinaleira
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sinaleiro
lang: Portugiesisch
raw_tags: São Paulo
sense_index: 2
tags: masculine
word: farol
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 2
tags: masculine
word: sinal luminoso
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: semafor
lang: Russisch
roman: svetofor
sense_index: 2
tags: masculine
word: светофор
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: trafikljus
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: colloquial
neuter
word: rödljus
lang: Serbisch
roman: semafor
sense_index: 2
tags: masculine
word: семафор
lang: Serbokroatisch
roman: semafor
sense_index: 2
tags: masculine
word: семафор
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: semafor
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: semafor
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wobchadowa ampla
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 2
tags: feminine
word: ampla
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wobchadna ampla
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wobchadowa ampla
lang: Obersorbisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 2
tags: feminine
word: ampla
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: semáforo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: semafor
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: světla
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: trafik ışığı
lang: Ukrainisch
roman: svitlofor
sense_index: 2
tags: masculine
word: світлофор
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: közlekedés lámpa
lang: Ungarisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 2
word: lámpa
lang: Weißrussisch
roman: svjatlafor
sense_index: 2
tags: masculine
word: святлафор
lang: Westfriesisch
sense_index: 2
word: stopljocht
lang: Englisch
sense_index: 3
word: traffic light coalition
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: coalition en feu tricolore
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: verkeerslichtcoalitie
lang: Russisch
roman: svetofor
sense_index: 3
tags: masculine
word: светофор
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: im weitesten Sinne
roman: aṣīṣ muʿallaq
sense_index: 4
tags: masculine
word: أَصِيص مُعَلَّق
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
word: hanging basket
lang: Englisch
sense_index: 4
word: hanging planter
lang: Französisch
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 4
tags: feminine
word: suspension
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: im weitesten Sinne
roman: ʿᵃṣīṣ tālūy
sense_index: 4
tags: masculine
word: עֲצִיץ תָּלוּי
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: cesta de suspensão
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: suporte suspenso
lang: Russisch
roman: podvesnoj goršok
sense_index: 4
tags: masculine
word: подвесной горшок
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: ampel