Plan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plan
Aussprache: ipa: [plaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: [1–3] Anfang des 18. Jahrhunderts von französisch plan ^(→ fr) „Entwurf, Grundfläche, Grundriss“ entlehnt, ab 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts auch mit der Bedeutung „Absicht, Vorhaben“; es geht letztlich auf lateinisch plantāre ^(→ la) „pflanzen“ zurück.
[4] mittelhochdeutsch plān(e) ^(→ gmh), im 13. Jahrhundert von lateinisch plānum ^(→ la) „Ebene“ entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: Der Plan sieht verschiedene Möglichkeiten vor.
text: „Ja, mach nur einen Plan, sei nur ein großes Licht, dann mach noch einen zweiten Plan, geh'n tun sie beide nicht.“
text: „Penibel ausgearbeitete Pläne für Internierungslager und Listen mit Namen der zur Internierung vorgesehenen Systemkritiker lagen tatsächlich längst vor.“
text: „Nikolai setzte ihr seinen Plan auseinander.“
text: „Drei Tage nach Ende des Lokführerstreiks läuft bei der Deutschen Bahn fast wieder alles nach Plan.“
glosses: ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise
sense_index: 1
examples: text: Man kann hier auf dem Plan sehen, wo wir uns befinden.
glosses: Karte oder Landkarte
sense_index: 2
tags: geography
examples: text: Architekten fertigen Pläne zukünftiger Gebäude an.
glosses: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils
sense_index: 3
topics: technology
examples: text: …und sie lenkt die Herrscherschritte durch des Feldes weiten Plan. (Friedrich Schiller, Das Eleusische Fest, Gedicht)
text: …wenn sich lau die Lüfte füllen um den grünumschränkten Plan. (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II A I, Anmutige Gegend / Chor Vers 4634f)
glosses: ebene, weiträumige (Rasen)fläche
raw_tags: normalerweise nur Singular
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Idee
sense_index: 1
word: Vorstellung
sense_index: 2
word: Karte
sense_index: 3
word: Entwurf
sense_index: 3
word: Schema
sense_index: 3
word: Modell
sense_index: 4
word: Anger
Formen: form: Plänchen
sense_index: 1–3
tags: diminutive
form: der Plan
tags: nominative
singular
form: die Pläne
tags: nominative
plural
form: des Plans
tags: genitive
singular
form: des Planes
tags: genitive
singular
form: der Pläne
tags: genitive
plural
form: dem Plan
tags: dative
singular
form: dem Plane
tags: dative
singular
form: den Plänen
tags: dative
plural
form: den Plan
tags: accusative
singular
form: die Pläne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: ḵiṭṭa
sense_index: 1
word: خطة
lang: Bulgarisch
roman: plan
sense_index: 1
tags: masculine
word: план
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plan
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: suunnitelma
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plan
lang: Georgisch
roman: gegma
sense_index: 1
word: გეგმა
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: tsari
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: plano
lang: Japanisch
other: よてい
roman: yotei
sense_index: 1
word: 予定
lang: Japanisch
other: きと
roman: kito
sense_index: 1
word: 企図
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plà
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: nab
lang: Koreanisch
other: 計劃
roman: gyehuik
sense_index: 1
word: 계획
lang: Mazedonisch
roman: plan
sense_index: 1
tags: masculine
word: план
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: plan
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plan
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: prosjekt
lang: Persisch
sense_index: 1
word: برنامه
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Plon
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plano
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: plan
lang: Russisch
roman: plan
sense_index: 1
word: план
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: plan
lang: Serbisch
roman: plan
sense_index: 1
tags: masculine
word: план
lang: Serbokroatisch
roman: plan
sense_index: 1
tags: masculine
word: план
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plán
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: načrt
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plan
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plan
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: plan
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: úmysl
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: plan
lang: Ukrainisch
roman: plan
sense_index: 1
word: план
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: terv
lang: Weißrussisch
roman: plan
sense_index: 1
word: план
lang: Englisch
sense_index: 2
word: map
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: plan
lang: Georgisch
roman: gegma
sense_index: 2
word: გეგმა
lang: Japanisch
other: ちず
roman: chizu
sense_index: 2
word: 地図
lang: Koreanisch
other: 地圖
roman: jido
sense_index: 2
word: 지도
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mapa
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hartă
lang: Russisch
roman: karta
sense_index: 2
word: карта
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: karta
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: plán
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mapa
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: plan
lang: Ukrainisch
roman: karta
sense_index: 2
word: карта
lang: Ukrainisch
roman: mapa
sense_index: 2
word: мапа
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: térkép
lang: Urdu
sense_index: 2
tags: masculine
word: نقشہ
lang: Englisch
sense_index: 3
word: plan
lang: Englisch
sense_index: 3
word: blueprint
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: suunnitelma
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plan
lang: Georgisch
roman: gegma
sense_index: 3
word: გეგმა
lang: Georgisch
roman: nakhazi
sense_index: 3
word: ნახაზი
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: plano
lang: Japanisch
other: けいかく
roman: keikaku
sense_index: 3
word: 計画
lang: Japanisch
other: きかく
roman: kikaku
sense_index: 3
word: 企画
lang: Mazedonisch
roman: plan
sense_index: 3
tags: masculine
word: план
lang: Mazedonisch
roman: nacrt
sense_index: 3
tags: masculine
word: нацрт
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plano
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: schemă
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: plan
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: ritning
lang: Serbisch
roman: plan
sense_index: 3
tags: masculine
word: план
lang: Serbisch
roman: nacrt
sense_index: 3
tags: masculine
word: нацрт
lang: Serbokroatisch
roman: plan
sense_index: 3
tags: masculine
word: план
lang: Serbokroatisch
roman: nacrt
sense_index: 3
tags: masculine
word: нацрт
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: načrt
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plan
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plán
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: výkres
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: plan
lang: Ukrainisch
roman: plan
sense_index: 3
word: план
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: terv
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: alaprajz
lang: Englisch
sense_index: 4
word: plain
lang: Persisch
sense_index: 4
word: هموار
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: plano
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: planície
lang: Ukrainisch
roman: prostir
sense_index: 4
word: простір
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: síkság