Gesicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
sicht
Aussprache: ipa: [ɡəˈzɪçt]
tags: Austrian German
rhymes: ɪçt
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch gesiht ^(→ gmh) und althochdeutsch gisiht ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert. Der Begriff ist eine abstrakte Bildung zu sehen; die heutige Bedeutung hat sich aus „Anblick, Antlitz“ entwickelt
Bedeutungen: examples: text: Er fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht.
text: „Ich betastete ihr Gesicht wie ein Blinder.“
text: „Einige große Glassplitter hatten sich tief in ihr Gesicht und ihren Hals gebohrt.“
text: „Was sie nun im Spiegel sah, war ein klaräugiges frisches Gesicht, lächelnd, ebenmäßig, schön.“
text: „Schließlich trocknete er sein Gesicht mit dem Taschentuch.“
text: „Ihr Gesicht war rot von dem Pizzafeuer.“
glosses: die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen
raw_tags: moderner Mensch
sense_index: 1
examples: text: Der Schimpanse hatte eine Narbe im Gesicht.
glosses: Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen
raw_tags: Tiere
sense_index: 2
examples: text: So viele neue Gesichter!
glosses: eine Person als Ganzes
raw_tags: pars pro toto
sense_index: 3
tags: rare
examples: text: Mach nicht so ein Gesicht!
glosses: ein Gesichtsausdruck
sense_index: 4
examples: text: Es ist gut, wenn man seinen Gesprächspartner das Gesicht wahren lässt.
glosses: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)
sense_index: 5
tags: rare
examples: text: Mein Bruder hat viele Gesichter, es kommt ganz darauf an, wo und wann du ihn triffst.
glosses: Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes)
sense_index: 6
examples: text: „Kaum hatte Hutter die Brücke überschritten, da ergriffen ihn die unheimlichen Gesichte, von denen er mir oft erzählt hat.“
text: „Greet hatte die Gabe des Zweiten Gesichts, das sie häufig nachts überfiel, sodass sie das Bett verließ und durch das Dorf und die Felder irrte. Namentlich drei Gesichte sind in der örtlichen Überlieferung noch heute bekannt.“
text: „Er hielt sich berufen, seinen Zeitgenossen Buße und Bekehrung zu predigen, er stützte sich dabei auf allerlei wunderbare Erscheinungen und Gesichte, die er gehabt haben wollte und die er als wahrhaftige von Gott und seinen Engeln herkommende treue Warnungen - ‚Offenbarungen‘ - nannte.“
text: „Hoffmann hat nicht nur ein sehr lebhaftes Traumleben, oft kommt es auch vor, daß ihm Wachträume erscheinen, er hat oft Vorahnungen und Gesichte.“
glosses: Offenbarung, Traumbild
raw_tags: Plural 2
Parapsychologie
Okkultismus
sense_index: 7
topics: mythology
Synonyme: sense_index: 1
word: Angesicht
sense_index: 1
word: Antlitz
sense_index: 1
word: Menschengesicht
sense_index: 1
word: Facies
sense_index: 3
word: Mensch
sense_index: 3
word: Person
sense_index: 3
tags: plural-only
word: Leute
sense_index: 3
word: Individuum
sense_index: 4
word: Miene
sense_index: 4
word: Gesichtsausdruck
sense_index: 4
word: Grimasse
sense_index: 4
word: Mimik
sense_index: 4
word: Maske
sense_index: 5
word: Respekt
sense_index: 5
word: Ansehen
sense_index: 5
word: Achtung
sense_index: 7
word: Vision
Formen: form: Gesichtchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Gesicht
tags: nominative
singular
form: die Gesichter
tags: nominative
plural
form: die Gesichte
tags: nominative
plural
form: des Gesichts
tags: genitive
singular
form: des Gesichtes
tags: genitive
singular
form: der Gesichter
tags: genitive
plural
form: der Gesichte
tags: genitive
plural
form: dem Gesicht
tags: dative
singular
form: dem Gesichte
tags: dative
singular
form: den Gesichtern
tags: dative
plural
form: den Gesichten
tags: dative
plural
form: das Gesicht
tags: accusative
singular
form: die Gesichter
tags: accusative
plural
form: die Gesichte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: fytyrë
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: üz
lang: Balinesisch
sense_index: 1
word: mua
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: aurpegi
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: မျက်နှာ
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: dremm
lang: Bulgarisch
roman: lik
sense_index: 1
word: лик
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ansigt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: face
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vizaĝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: nägu
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: andlit
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kasvot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: visage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: face
lang: Georgisch
roman: sakhe
sense_index: 1
word: სახე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prósopo
sense_index: 1
tags: neuter
word: πρόσωπο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kiinaq
lang: Hebräisch
roman: panim
sense_index: 1
word: פנים
lang: Ido
sense_index: 1
word: vizajo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: facie
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aghaidh
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: éadan
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: andlit
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faccia
lang: Japanisch
other: かお
roman: kao
sense_index: 1
word: 顔
lang: Japanisch
other: がんめん
roman: ganmen
sense_index: 1
word: 顔面
lang: Japanisch
other: おもて / おも
roman: omote / omo
sense_index: 1
word: 面
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cara
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faç
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rostre
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: qab
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 얼굴
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bejeth
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: faccia
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: visu
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: bet
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: sıma
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: rû
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: faciēs
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: cara
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: vultus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seja
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: veidas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Gesiicht
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: eddin
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: oaie
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: मुख
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: चेहरा
lang: Mazedonisch
roman: lice
sense_index: 1
tags: neuter
word: лице
lang: Mazedonisch
roman: obraz
sense_index: 1
tags: masculine
word: образ
lang: Mizo
sense_index: 1
word: hmäi
lang: Mizo
sense_index: 1
word: hmél
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gezicht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: aangezicht
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
tags: plural
word: muođut
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ansikt
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fjes
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cara
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: twarz
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oblicze
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rosto
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: fatscha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: față
lang: Russisch
roman: lico
sense_index: 1
tags: neuter
word: лицо
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aodann
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aghaidh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ansikte
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: anlete
lang: Serbisch
roman: lice
sense_index: 1
tags: neuter
word: лице
lang: Serbisch
roman: obraz
sense_index: 1
tags: masculine
word: образ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tvár
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obličaj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: woblico
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: mjezwočo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wobličo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cara
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faz
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figura
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rostro
lang: Thai
roman: nâa
sense_index: 1
word: หน้า
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obličej
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tvář
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yüz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: arc
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wyneb
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: figueure
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: vizaedje
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: gesicht
lang: Englisch
sense_index: 2
word: muzzle
lang: Englisch
sense_index: 2
word: snout
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tête
lang: Georgisch
roman: sakhe
sense_index: 2
word: სახე
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: viso
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: faccia
lang: Mazedonisch
roman: lice
sense_index: 2
tags: neuter
word: лице
lang: Mazedonisch
roman: obraz
sense_index: 2
tags: masculine
word: образ
lang: Russisch
roman: morda
sense_index: 2
tags: feminine
word: морда
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: ansikte
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: anlete
lang: Serbisch
roman: lice
sense_index: 2
tags: neuter
word: лице
lang: Serbisch
roman: obraz
sense_index: 2
tags: masculine
word: образ
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: obličej
lang: Englisch
sense_index: 3
word: face
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tête
lang: Georgisch
roman: sakhe
sense_index: 3
word: სახე
lang: Mazedonisch
roman: lice
sense_index: 3
tags: neuter
word: лице
lang: Mazedonisch
roman: obraz
sense_index: 3
tags: masculine
word: образ
lang: Russisch
roman: lico
sense_index: 3
tags: neuter
word: лицо
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: ansikte
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: anlete
lang: Serbisch
roman: lice
sense_index: 3
tags: neuter
word: лице
lang: Serbisch
roman: obraz
sense_index: 3
tags: masculine
word: образ
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tvář
lang: Bulgarisch
roman: lik
sense_index: 4
word: лик
lang: Englisch
sense_index: 4
word: expression
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: tête
lang: Georgisch
roman: sakhe
sense_index: 4
word: სახე
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: espressione
lang: Latein
sense_index: 4
tags: masculine
word: vultus
lang: Mazedonisch
roman: lice
sense_index: 4
tags: neuter
word: лице
lang: Mazedonisch
roman: obraz
sense_index: 4
tags: masculine
word: образ
lang: Russisch
roman: vyraženie
sense_index: 4
tags: neuter
word: выражение
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: uppsyn
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: min
lang: Serbisch
roman: lice
sense_index: 4
tags: neuter
word: лице
lang: Serbisch
roman: obraz
sense_index: 4
tags: masculine
word: образ
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: expresión
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: tvář
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: arc
lang: Englisch
sense_index: 5
word: face
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: face
lang: Japanisch
other: めんぼく / めんもく
roman: menboku / menmoku
sense_index: 5
word: 面目
lang: Mazedonisch
roman: lice
sense_index: 5
tags: neuter
word: лице
lang: Mazedonisch
roman: obraz
sense_index: 5
tags: masculine
word: образ
lang: Russisch
roman: lico
sense_index: 5
tags: neuter
word: лицо
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: ansikte
lang: Serbisch
roman: lice
sense_index: 5
tags: neuter
word: лице
lang: Serbisch
roman: obraz
sense_index: 5
tags: masculine
word: образ
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: tvář
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: arc
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: visage
lang: Mazedonisch
roman: lice
sense_index: 6
tags: neuter
word: лице
lang: Mazedonisch
roman: obraz
sense_index: 6
tags: masculine
word: образ
lang: Mizo
sense_index: 6
word: hmél
lang: Russisch
roman: lico
sense_index: 6
tags: neuter
word: лицо
lang: Russisch
roman: oblik
sense_index: 6
tags: masculine
word: облик
lang: Russisch
roman: obraz
sense_index: 6
tags: masculine
word: образ
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: ansikte
lang: Serbisch
roman: lice
sense_index: 6
tags: neuter
word: лице
lang: Serbisch
roman: obraz
sense_index: 6
tags: masculine
word: образ
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: tvář
lang: Ungarisch
sense_index: 6
word: arc
lang: Englisch
sense_index: 7
word: vision
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: vision
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: visione
lang: Italienisch
sense_index: 7
word: profezia
lang: Mazedonisch
roman: lice
sense_index: 7
tags: neuter
word: лице
lang: Mazedonisch
roman: obraz
sense_index: 7
tags: masculine
word: образ
lang: Russisch
roman: obraz
sense_index: 7
tags: masculine
word: образ
lang: Russisch
roman: videnie
sense_index: 7
tags: neuter
word: видение
lang: Russisch
roman: prizrak
sense_index: 7
tags: masculine
word: призрак
lang: Russisch
roman: galljucinacija
sense_index: 7
tags: feminine
word: галлюцинация
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: syn
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: uppenbarelse
lang: Serbisch
roman: lice
sense_index: 7
tags: neuter
word: лице
lang: Serbisch
roman: obraz
sense_index: 7
tags: masculine
word: образ