cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Spritztour (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spritz
tour
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁɪt͡sˌtuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Wir machen heute eine Spritztour.
text: „Abends spielten wir Casino, und tagsüber unternahm ich Spritztouren, um die Fjorde ringsum zu sehen.“
text: „Nach dieser angenehmen Spritztour wollte ich durch das Goldene Valley fahren, angelockt von seinem Namen.“
text: „Jedenfalls machte ich mit dem motorisierten Freund eine Spritztour zum schwedischen Möbelhaus in Lichtenberg.“
glosses: kurzer, spontaner, vergnüglicher Ausflug mit einem Fahrzeug
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: die Spritztour
tags: nominative
singular
form: die Spritztouren
tags: nominative
plural
form: der Spritztour
tags: genitive
singular
form: der Spritztouren
tags: genitive
plural
form: der Spritztour
tags: dative
singular
form: den Spritztouren
tags: dative
plural
form: die Spritztour
tags: accusative
singular
form: die Spritztouren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: joyride
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: virée
Relativadverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
la
tiv
ad
verb
Aussprache: ipa: [ʁelaˈtiːfʔatˌvɛʁp]
rhymes: iːfʔatvɛʁp
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus relativ und Adverb
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz „Ich habe dir etwas zu berichten, worüber du dich hoffentlich sehr freuen wirst“ ist „worüber“ ein Relativadverb.
text: „Relativadverbien leiten einen Relativsatz ein und beziehen sich auf eine vorgenannte Bezugsgröße.“
text: „Relativadverbien: Adverbien, die Relativsätze einleiten können.“
glosses: Adverb, das einen Relativsatz einleitet
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Relativadverb
tags: nominative
singular
form: die Relativadverbien
tags: nominative
plural
form: des Relativadverbs
tags: genitive
singular
form: der Relativadverbien
tags: genitive
plural
form: dem Relativadverb
tags: dative
singular
form: den Relativadverbien
tags: dative
plural
form: das Relativadverb
tags: accusative
singular
form: die Relativadverbien
tags: accusative
plural
simpel (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sim
pel
Aussprache: ipa: [ˈzɪmpl̩]
rhymes: ɪmpl̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: simpeln
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs simpeln
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: simpeln
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs simpeln
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: simple
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: simple
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: simpele
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: simpele
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
Verfasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
fas
ser
Aussprache: ipa: [ˌfɛɐ̯ˈfasɐ]
rhymes: asɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit Mitte des 17. Jahrhunderts belegt.
Ableitung zum Stamm des Verbs verfassen mit dem Derivatem -er
Bedeutungen: examples: text: Der Verfasser des Flugblattes wird gesucht.
text: „Der oder die Verfasser des »Johannesevangeliums« und der »Apokalypse« gehören in bezug auf Wortlängenverteilung, Satzgliederung und Satzschachtelung und, was das »Johannesevangelium« angeht, auch bezüglich der Satzlänge in den Bereich der Autoren der formal einfacheren Literatur, das heißt zum Schrifttum mit kleinen Mittelwerten und Streuungen der zugehörigen Häufigkeitsverteilungen.“
text: „Die Poesie als Dienerin der Beredsamkeit: dies war auch der didaktische Grundsatz von Christian Weise, der als Rektor des Gymnasiums zu Zittau und als Verfasser von Schauspielen, Romanen und zahlreichen Lehrbüchern gleichzeitig mit Thomasius und vielleicht wirkungsvoller noch als dieser der deutschen Stilbildung im 18. Jahrhundert den Weg gewiesen hat.“
text: „Der einzige, der nicht lachte, der vielmehr sehr erstaunt war, war der Verfasser dieser Geschichten höchstpersönlich.“
text: „Recht befriedigt mit meinem kleinen Werk ging ich zum Kardinal, gab es ihm und sagte, ich zweifelte daran, daß er sich als Verfasser eines Machwerks ausgeben wolle, das allzu schülerhaft wirke.“
glosses: Person, die einen Text verfasst (geschrieben) hat
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schreiber
sense_index: 1
word: Autor
Formen: form: Verf.
tags: abbreviation
form: Vf.
tags: abbreviation
form: Verfasserin
tags: feminine
form: der Verfasser
tags: nominative
singular
form: die Verfasser
tags: nominative
plural
form: des Verfassers
tags: genitive
singular
form: der Verfasser
tags: genitive
plural
form: dem Verfasser
tags: dative
singular
form: den Verfassern
tags: dative
plural
form: den Verfasser
tags: accusative
singular
form: die Verfasser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: muʾallif
sense_index: 1
word: مُؤَلِّف
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 作者
lang: Englisch
sense_index: 1
word: author
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: auteur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autore
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: redattore
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estensore
lang: Japanisch
other: ひっしゃ
roman: hissha
sense_index: 1
word: 筆者
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: auteur
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autor
lang: Russisch
roman: avtor
sense_index: 1
tags: masculine
word: автор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: författare
lang: Serbisch
roman: autor
sense_index: 1
tags: masculine
word: аутор
lang: Serbisch
roman: pisac
sense_index: 1
tags: masculine
word: писац
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spisovatel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szerző
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: író
Pro-Adverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro-Ad
verbPro-Ad
ver
bi
en
Aussprache: ipa: [ˈpʁoːʔatˌvɛʁp]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus pro „anstelle von“ und Adverb
Bedeutungen: examples: text: Pro-Adverbien sind Wörter wie "dazu", "hierzu", wozu" und "darüber", "worüber". Pro-Adverbien können wie Pronomen als Anapher verwendet werden; sie haben also eine deiktische Funktion.
text: Ein etwas weiterer Begriff von "Pro-Adverb" umfasst zusätzlich zu den Pronominaladverbien noch eine weitere Klasse von Adverbien, die ebenfalls eine deiktische Funktion haben, aber nicht die gleiche Struktur wie Pronominaladverbien; z.B.: "dort", "gestern", "so".
glosses: Linguistik: Kurzform für Pronominaladverb
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Präpositionaladverb
sense_index: 1
word: Pronominaladverb
Formen: form: das Pro-Adverb
tags: nominative
singular
form: die Pro-Adverbien
tags: nominative
plural
form: des Pro-Adverbs
tags: genitive
singular
form: der Pro-Adverbien
tags: genitive
plural
form: dem Pro-Adverb
tags: dative
singular
form: den Pro-Adverbien
tags: dative
plural
form: das Pro-Adverb
tags: accusative
singular
form: die Pro-Adverbien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zájmenné příslovce
Konjunktionaladverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
junk
ti
o
nal
ad
verbKon
junk
ti
o
nal
ad
ver
bi
en
Aussprache: ipa: [kɔnjʊŋkt͡si̯oˈnaːlʔatˌvɛʁp]
rhymes: aːlʔatvɛʁp
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus konjunktional und Adverb
Bedeutungen: examples: text: Konjunktionaladverbien sind Wörter wie "außerdem", "dazu", "zusätzlich". Konjunktionaladverbien verbinden einen Teilsatz oder Satz mit einem anderen.
text: Verwendung des Konjunktionaladverbs "außerdem": "Wir wollen spazieren gehen. Wir haben genug gearbeitet; außerdem ist draußen schönes Wetter."
glosses: ] ein Adverb mit koordinierender Funktion
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Konjunktionaladverb
tags: nominative
singular
form: die Konjunktionaladverbien
tags: nominative
plural
form: des Konjunktionaladverbs
tags: genitive
singular
form: der Konjunktionaladverbien
tags: genitive
plural
form: dem Konjunktionaladverb
tags: dative
singular
form: den Konjunktionaladverbien
tags: dative
plural
form: das Konjunktionaladverb
tags: accusative
singular
form: die Konjunktionaladverbien
tags: accusative
plural
Buchdruck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Buch
druck
Aussprache: ipa: [ˈbuːxˌdʁʊk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Buch und Druck
Bedeutungen: examples: text: Der Buchdruck ist in Deutschland seit Johannes Gutenberg bekannt.
text: „Johannes Gutenberg, der Erfinder des Buchdrucks mit beweglichen Lettern, nahm für seinen Bibeldruck (1452-1455) die Textura, die er nach handschriftlichem Vorbild in Lettern goß (…).“
text: „Und als der Buchdruck ihre erschwingliche Herstellung ermöglicht, da erscheinen plötzlich und in überraschend großer Zahl vielerorts »Formulare vnd Tutsch rhetorica«.“
text: „Erst allmählich entwickelten sich dem Buchdruck angemessene und neue Schriftformen heraus.“
text: „Da ist er und trotzt den Jahreszeiten: Johannes Gutenberg, der 1450 den modernen Buchdruck mit beweglichen Lettern und die Druckerpresse erfand, mit denen es plötzlich möglich war, in größeren Mengen, schneller und preiswerter Schriften zu drucken.“
glosses: Druckverfahren mit beweglichen Lettern zur Vervielfältigung von Schriftwerken
sense_index: 1
Formen: form: der Buchdruck
tags: nominative
singular
form: des Buchdrucks
tags: genitive
singular
form: des Buchdruckes
tags: genitive
singular
form: dem Buchdruck
tags: dative
singular
form: dem Buchdrucke
tags: dative
singular
form: den Buchdruck
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: letterpress
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: typographie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stampa tipografica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tipografia
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: drukarstwo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: boktryckning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: boktryck
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tipografía
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: matbaacılık
Präpositionaladverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Prä
po
si
ti
o
nal
ad
verbPrä
po
si
ti
o
nal
ad
ver
bi
en
Aussprache: ipa: [pʁɛpozit͡si̯oˈnaːlʔatˌvɛʁp]
rhymes: aːlʔatvɛʁp
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Präposition und Adverb
Bedeutungen: examples: text: Präpositionaladverbien sind Wörter wie "dazu", "hierzu", wozu" und "darüber", "worüber".
text: Der Begriff Präpositionaladverb bezieht sich auf die Bildung dieser Adverbien mit einer Präposition.
glosses: ein Adverb, das aus da(r), hier und wo(r) + Präposition besteht.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Pro-Adverb
sense_index: 1
word: Pronominaladverb
Formen: form: das Präpositionaladverb
tags: nominative
singular
form: die Präpositionaladverbien
tags: nominative
plural
form: des Präpositionaladverbs
tags: genitive
singular
form: der Präpositionaladverbien
tags: genitive
plural
form: dem Präpositionaladverb
tags: dative
singular
form: den Präpositionaladverbien
tags: dative
plural
form: das Präpositionaladverb
tags: accusative
singular
form: die Präpositionaladverbien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: hokera cîhkî
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zájmenné příslovce
Kommentaradverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
men
tar
ad
verbKom
men
tar
ad
ver
bi
en
Aussprache: ipa: [kɔmɛnˈtaːɐ̯ʔatˌvɛʁp]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Kommentar und Adverb
Bedeutungen: examples: text: Kommentaradverbien sind Wörter wie "leider", "natürlich", "unzulässigerweise".
text: Kommentaradverbien lassen die Stellungnahme des Sprechers/Schreibers zum Satzinhalt erkennen.
text: „Kommentaradverbien verhalten sich syntaktisch wie Adverbien, entsprechen aber funktional, zumindest teilweise, eher Abtönungspartikeln, indem sie eine Bewertung bzw. eine Stellungnahme, den »Kommentar« des Sprechers zum gesamten Sachverhalt ausdrücken können (leider, bedauerlicherweise, glücklicherweise).“
glosses: ein Adverb, das einen Kommentar zur Aussage des Satzes abgibt.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Modalwort
sense_index: 1
word: Satzadverb
Formen: form: das Kommentaradverb
tags: nominative
singular
form: die Kommentaradverbien
tags: nominative
plural
form: des Kommentaradverbs
tags: genitive
singular
form: der Kommentaradverbien
tags: genitive
plural
form: dem Kommentaradverb
tags: dative
singular
form: den Kommentaradverbien
tags: dative
plural
form: das Kommentaradverb
tags: accusative
singular
form: die Kommentaradverbien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: åsiktsadverb
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kommenterande adverb
Satzadverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Satz
ad
verbSatz
ad
ver
bi
en
Aussprache: ipa: [ˈzat͡sʔatˌvɛʁp]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Satz und Adverb
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz "Er kommt leider zu spät" ist "leider" ein Satzadverb.
glosses: ein Adverb, das die Stellungnahme des Sprechers/Schreibers zum Satzinhalt zum Ausdruck bringt
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Kommentaradverb
sense_index: 1
word: Modalwort
Formen: form: das Satzadverb
tags: nominative
singular
form: die Satzadverbien
tags: nominative
plural
form: des Satzadverbs
tags: genitive
singular
form: der Satzadverbien
tags: genitive
plural
form: dem Satzadverb
tags: dative
singular
form: den Satzadverbien
tags: dative
plural
form: das Satzadverb
tags: accusative
singular
form: die Satzadverbien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sentence adverb
Vinho Verde (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vin
ho Ver
de
Aussprache: ipa: [ˈvinjo ˈvɛʁdə]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Die Portugiesen trinken ihre Weine gern trocken im Jahr nach der Lese. Nur wenige Flaschen Vinho Verde weisen einen Jahrgang aus. …“
glosses: junge, spritzige Weiß- als auch Rotweine aus der nordwestlichen Weinbauregion Portugals zwischen den Flüssen Minho und Douro. Der Name Vinho Verde (dt.: Grüner Wein) wird oft missverstanden. Er hat nichts mit der Farbe des Weines oder der zugrundeliegenden Reben zu tun. Der Wein trägt diesen Namen einfach deshalb, weil er jung, spritzig und leicht moussierend getrunken werden soll.
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Vinho Verde
tags: nominative
singular
form: die Vinhos Verdes
tags: nominative
plural
form: des Vinho Verdes
tags: genitive
singular
form: der Vinhos Verdes
tags: genitive
plural
form: dem Vinho Verde
tags: dative
singular
form: den Vinhos Verdes
tags: dative
plural
form: den Vinho Verde
tags: accusative
singular
form: die Vinhos Verdes
tags: accusative
plural
Germanistik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ger
ma
nis
tik
Aussprache: ipa: [ɡɛʁmaˈnɪstɪk]
rhymes: ɪstɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Germanist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik
Bedeutungen: examples: text: Die Germanistik untersucht u.a. die Geschichte der deutschen Sprache.
text: Die Germanistik umfasst die Fächer Mediävistik, Neuere deutsche Literatur, Sprachwissenschaft (Linguistik), Niederdeutsche Sprache und Literatur
text: „So habe das universitäre Fach Germanistik im Jahre 1949 nur noch in Budapest existiert, während die entsprechenden Lehrstühle in Szeged, Debrecen und Pécs aufgelöst worden seien.“
text: „Lange, bevor es in Deutschland eine Germanistik gab, gab es schon die Äthiopistik.“
text: „Dieser Mann hatte Germanistik studiert, aber kein Abschlussexamen für den Staatsdienst gemacht.“
text: „Marga würde die Stelle bei Griebel in der Germanistik erhalten.“
glosses: die Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur
raw_tags: im engen Sinne
sense_index: 1
examples: text: Die Germanistik im weiten Sinne umfasst außer der Germanistik im engen Sinne die Fächer Afrikaans, Anglistik, Friesistik, Gotisch, Jiddistik, Niederlandistik, Runenkunde, Skandinavistik.
glosses: die Wissenschaft von den germanischen Sprachen, ihrer Kultur (Brauchtum, Recht, Religion) und Literatur
raw_tags: im weiten Sinne
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Deutschkunde
Formen: form: die Germanistik
tags: nominative
singular
form: der Germanistik
tags: genitive
singular
form: der Germanistik
tags: dative
singular
form: die Germanistik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: German studies
lang: Englisch
sense_index: 1
word: German philology
lang: Englisch
sense_index: 1
word: German language and literature
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: germanistiko
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĝermanistiko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: langue et littérature allemandes
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: germanistica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: filologia germànica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: germanistyka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: filologia germańska
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: germanistică
lang: Russisch
roman: germanistika
sense_index: 1
tags: feminine
word: германистика
lang: Russisch
roman: germanskaja filologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: германская филология
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: germanistik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: germanística
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: filología alemana
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: germanistika
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: germanisztika
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: germanistik
Germanist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ger
ma
nist
Aussprache: ipa: [ɡɛʁmaˈnɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Wortes germanisch mit dem Suffix (Derivatem) -ist
Bedeutungen: examples: text: Germanisten erforschen die Sprache, Kultur und Literatur der germanischen Sprachgemeinschaften; im engeren Sinn wird als Germanist auch jemand bezeichnet, der sich speziell mit Deutsch befasst.
text: „Für Germanisten, gewappnet mit historischem Sprachlexikon und Freude am archaisch Fremdartigen, ist dies so wenig ein Problem wie der altfränkisch gewundene Satzbau.“
text: „Man kann Sanders heute als aufgeklärten Germanisten bezeichnen, der die Sehnsucht nach dem Nationalstaat mit der ‚Bildungsreligion‘ des 19. Jahrhunderts verband und das darauf antwortende Wörterbuch schrieb.“
text: „Wieder andere, vorab Germanisten vom Fach aus dem Raum der Donaumonarchie, Christen und Juden, standen durchaus nicht auf dem Standpunkt irgendeines sprachlichen Purismus.“
text: „Diese liebesliteraturbesoffenen Germanisten wissen nicht, wie es der Natur folgend in der Liebe zugeht, zugehen muss; sie sind unfähig, Liebe, Eros und Sex als Einheit zu genießen.“
glosses: Lehrer oder Wissenschaftler im Fach Germanistik (Sprach- und/oder Literaturwissenschaftler) (im engen Sinne im Bereich der deutschen Sprache, im weiten Sinne im Bereich der germanischen Sprachen einschließlich des Deutschen)
sense_index: 1
Formen: form: Germanistin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Germanist
tags: nominative
singular
form: die Germanisten
tags: nominative
plural
form: des Germanisten
tags: genitive
singular
form: der Germanisten
tags: genitive
plural
form: dem Germanisten
tags: dative
singular
form: den Germanisten
tags: dative
plural
form: den Germanisten
tags: accusative
singular
form: die Germanisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: germanist
lang: Ukrainisch
roman: germanist
sense_index: 1
word: ґерманіст
Reziprozität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
zi
pro
zi
tät
Aussprache: ipa: [ʁet͡sipʁot͡siˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: aus reziprok und dem Suffix -ität
Bedeutungen: examples: text: „Die Sanktion für Dienste an anderen ist in Japan selbstverständlich Reziprozität […].“
glosses: Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Wechselbeziehung
sense_index: 1
tags: jargon
examples: text: „In nicht-kapitalistischen Gesellschaften überschneiden sich die Konzepte von Formalismus und Substantivismus nicht, da diese nicht auf den Markt, sondern auf Redistribution und Reziprozität ausgerichtet sind.“
glosses: gegenseitiger Austausch von Gütern oder Leistungen als Teil langfristiger Beziehungen
raw_tags: wirtschaftsethnologisch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Gegenseitigkeit
sense_index: 1
word: Wechselseitigkeit
sense_index: 1
word: Wechselbeziehung
Formen: form: die Reziprozität
tags: nominative
singular
form: der Reziprozität
tags: genitive
singular
form: der Reziprozität
tags: dative
singular
form: die Reziprozität
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: reciprocity
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réciprocité
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reciprocidade
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: reciprocitate
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reciprocità
lang: Japanisch
other: そうご
roman: sôgo
sense_index: 1
word: 相互
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reciprocitat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wederkerigheid
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reciprocidade
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reciprocitate
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: reciprocitet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reciprocidad
Adonai (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ado
nai
Aussprache: ipa: [adoˈnaːi]
Herkunft: Der Eigenname ist dem hebräischen אֲדֹנָי (CHA: ʾᵃdonāy)^(→ he), interpretiert als ‚mein Herr‘, entlehnt. Nähere Angaben zur Herkunft des hebräischen Wortes finden sich im Bibellexikon.
Bedeutungen: examples: text: „Guhrauer hat zuerſt darauf aufmerkſam gemacht, daß ſich in der Weiſſagung ([…]) das Wort ‚Jehovah‘ vorfinde, und hat daran die Bemerkung geknüpft, daß dieſer Ausdruck (‚Jehovah‘) an Stelle des bis dahin üblichen ‚Adonai‘ erſt zu Anfang des 16. Jahrhunderts gebräuchlich geworden ſei; – bis dahin habe man den Ausdruck oder die Lesart ‚Jehovah‘ gar nicht gekannt.“
text: „Freſſen, ſaufen, huren, bei Tafel obenanſitzen, verfluchen, verdammen, Bluturteil ſprechen, zitterndes Lob ſingen einem ſchrecklichen Adonai, deſſen Linke euch ſtreichelt, deſſen Rechte eure Brüder, Schweſtern, Väter und Mütter[,] Myriaden um Myriaden, aus den Gräbern reißt, lebendig macht und in den hölliſchen Abgrund ſchleudert?“
text: „Nicht ein Flocken Mitleid iſt darin, aber doch ſchreit einer zum Himmel aus dem finſtern Turm: Adonai – Adonai!“
text: „ … So wird das Wort Adonai schließlich als konzentrierte theologische Aussage über Gottes Wesen betrachtet, ähnlich wie der Name Jahwe, und wurde als dessen Umschreibung beim Lesen des AT gebraucht, als man diesen nicht mehr auszusprechen wagte.“
text: „Weihnachten ist eine gute Zeit, auch daran zu erinnern, dass der Krieg bekanntlich in den Köpfen beginnt, dass Gott, Allah und Adonai bloß drei Namen für den ‚Einzigen‘ sind.“
glosses: im Tanach und im Alten Testament aus religiöser Scheu verwendete Umschreibung des Gottesnamen Jahwe, der nicht ausgesprochen werden dürfe
raw_tags: jüdische und christliche Religion
sense_index: 1
Formen: form: Adonaj
tags: alternative
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: adūnāy
sense_index: 1
word: أَدُونَايْ
lang: Armenisch
roman: Adonay
sense_index: 1
word: Ադոնայ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Adonai
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Adonaï
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃdonāy
sense_index: 1
word: אֲדֹנָי
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Adonai
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: adoyni
sense_index: 1
word: אַדוני
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Adonai
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Adonai
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Adonai
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Adonaj
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Adonai
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Adonai
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Adonaj