Explosion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ex
plo
si
on
Aussprache: ipa: [ɛksploˈzi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von lateinisch explosio (explōsio) ^(→ la) „das Herausklatschen“
Bedeutungen: examples: text: In Texas-City, 56 Kilometer südöstlich von Houston, sind mindestens 14 Menschen bei einer Explosion in der drittgrößten Ölraffinerie der Vereinigten Staaten ums Leben gekommen. Die Explosion riss ein tiefes Loch in die Erde, in direkter Umgebung wurden Bürogebäude zerstört, Autos explodierten und Flammen schossen mehr als siebzig Meter in die Höhe.
text: In der Nacht zum Dienstag entgleiste nach einer Explosion ein Personenzug mit mehr als 200 Insassen auf der Strecke von Moskau nach St. Petersburg.
text: Mit seiner Annahme, die Plutoniumabfälle hätten eine kritische Masse gebildet und eine atomare Explosion erzeugt, lag er allerdings tatsächlich falsch.
text: „Er sprengte sich selbst und den Apoll in die Luft durch eine Panzerfaust, die er irrtümlich zur Explosion brachte.“
text: „Am 16. Juli fand in New Mexiko der sogenannte Trinity-Test statt. Es war die erste Explosion einer Atombombe.“
glosses: plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt
sense_index: 1
examples: text: Wir plündern die Schöpfung, weil eine maßlos gewordene Spezies ihre Grenzen sprengt: die Südhemisphäre durch Explosion der Bevölkerung, die Nordhemisphäre durch Explosion der Ansprüche.
text: "Von einer Explosion der Kosten im Gesundheitswesen kann keine Rede sein."
text: Klinsis Elf ist beseelt von Leidenschaft, sie strotzt vor Kraft und Neugierde, weil sie eigene Grenzen nicht kennt. Dies alles führt zu einer sportlichen Explosion, da wird hemmungslos und unbeschwert gestürmt, mitunter auch glücklich.
glosses: plötzlicher Zuwachs einer Sache; plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung
sense_index: 2
tags: figurative
general
special
examples: text: In anderen Ländern hätte eine Situation, wie sie gegenwärtig in Rußland herrscht, längst zu einer großen sozialen Explosion geführt.
text: Denn, als sie bemerkte, für solche Götzenbilder sei in einem evangelischen Hause kein Platz, rollte Henry die Augen mit so entschlossenem Grimme, daß sie eine Explosion befürchtete und aufseufzend schwieg.
text: Vielleicht hatte sich dies alles zu einer einzigen Explosion angesammelt, aber der unmittelbare Anlaß zu dieser Explosion war die Kost.
text: „Nach dieser Explosion erwähnte der Fürst die Angelegenheit mit keinem Worte wieder.“
glosses: Ausbruch von Gefühlen, Wutausbruch, Zornausbruch
sense_index: 3
tags: figurative
Formen: form: Expl.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Explosion
tags: nominative
singular
form: die Explosionen
tags: nominative
plural
form: der Explosion
tags: genitive
singular
form: der Explosionen
tags: genitive
plural
form: der Explosion
tags: dative
singular
form: den Explosionen
tags: dative
plural
form: die Explosion
tags: accusative
singular
form: die Explosionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shpërthim
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: infid͡ʒa:r(un)
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: infila:q(un)
lang: Bosnisch
roman: eksplozija
sense_index: 1
tags: feminine
word: експлозија
lang: Bulgarisch
roman: eksplozija
sense_index: 1
word: експлозия
lang: Chinesisch
roman: bàozhà
sense_index: 1
word: 爆炸
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: eksplosion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: explosion
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: eksplodo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: plahvatus
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: brestur
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: spreinging
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: räjähdys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: détonation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: explosion
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ékrixi
sense_index: 1
tags: feminine
word: έκρηξη
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qaarneq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qaartoorneq
lang: Ido
sense_index: 1
word: explozo
lang: Irisch
sense_index: 1
word: pléasc
lang: Irisch
sense_index: 1
word: pléascadh
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sprenging
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deflagrazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scoppio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esplosione
lang: Japanisch
other: ばくはつ
roman: bakuhatsu
sense_index: 1
word: 爆発
lang: Koreanisch
roman: pokbal
sense_index: 1
word: 폭발
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: tardh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: eksplozija
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: teqîn
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: diruptio
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: displosio
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: izvirdums
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sprādziens
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sprogimas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Explosioun
lang: Manx
sense_index: 1
word: bleaystey
lang: Mazedonisch
roman: eksplozija
sense_index: 1
tags: feminine
word: експлозија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: explosie
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: bávkkiheapmi
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: eksplosjon
lang: Persisch
roman: enfejâr
sense_index: 1
word: انفجار
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eksplozja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: explosão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: explozie
lang: Russisch
roman: vzryv
sense_index: 1
tags: masculine
word: взрыв
lang: Russisch
roman: razryv
sense_index: 1
tags: masculine
word: разрыв
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: bràigheadh
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: spreadhadh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: brisad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: explosion
lang: Serbisch
roman: eksplozija
sense_index: 1
tags: feminine
word: експлозија
lang: Serbokroatisch
roman: eksplozija
sense_index: 1
tags: feminine
word: експлозија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: explózia
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: výbuch
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: eksplozíja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: explosión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: exploze
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: výbuch
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: infilak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: patlama
lang: Ukrainisch
roman: vybuch
sense_index: 1
tags: masculine
word: вибух
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: robbanás
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: ffrwydrad
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: esplôzion
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: eksploazje
lang: Bosnisch
roman: eksplozija
sense_index: 2
tags: feminine
word: експлозија
lang: Englisch
sense_index: 2
word: explosion
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: eksplodo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: explosion
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ékrixi
sense_index: 2
tags: feminine
word: έκρηξη
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: scoppio
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: esplosione
lang: Mazedonisch
roman: eksplozija
sense_index: 2
tags: feminine
word: експлозија
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: eksplosjon
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: eksplozja
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: explozie
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: explosion
lang: Serbisch
roman: eksplozija
sense_index: 2
tags: feminine
word: експлозија
lang: Serbokroatisch
roman: eksplozija
sense_index: 2
tags: feminine
word: експлозија
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: explosión
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: patlama
lang: Bosnisch
roman: eksplozija
sense_index: 3
tags: feminine
word: експлозија
lang: Englisch
sense_index: 3
word: flare-up
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: eksplodo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: explosion
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: esplosione
lang: Mazedonisch
roman: eksplozija
sense_index: 3
tags: feminine
word: експлозија
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: eksplosjon
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: eksplozja
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: explozie
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: explosion
lang: Serbisch
roman: eksplozija
sense_index: 3
tags: feminine
word: експлозија
lang: Serbokroatisch
roman: eksplozija
sense_index: 3
tags: feminine
word: експлозија
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: explosión
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: infilak
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: patlama