cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Gemeinderat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
mein
de
rat
Aussprache: ipa: [ɡəˈmaɪ̯ndəˌʁaːt]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Der Gemeinderat kann zur Erleichterung seiner Aufgaben vorberatende Ausschüsse einsetzen.“
text: „Der Gemeinderat jedoch hält an der Hotelanlage fest: Einstimmig votierten die Kommunalpolitiker dafür, die Planungen fortzusetzen.“
text: „Er ist Mitglied im Gemeinderat und im Vorstand der evangelischen Kirchengemeinde; gelegentlich hält er die Sonntagspredigt, weil der Pfarrer frühzeitig senil und unfähig geworden ist.“
text: „Sie trafen ihn in seinem Gärtchen, wo er die Mitglieder des Gemeinderats erwartete, die gerade zusammentreten sollten, um über die Anschaffung eines Meßgewandes zu beraten.“
glosses: Organ mit exekutiven Aufgaben, das eine Gemeinde vertritt
sense_index: 1
topics: politics
examples: text: „Hier konterte Gemeinderat Hans-Peter Wich mit dem Argument, dass auch bei einer Kreditaufnahme letztlich noch ein gewisser Ertrag erwirtschaftet werden könne.“
glosses: Mitglied des Gemeinderats
sense_index: 2
topics: politics
Synonyme: sense_index: 2
word: Gemeinderatsmitglied
Formen: form: Gemeinderath
tags: obsolete
form: GR
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: Gemeinderätin
sense_index: 2
tags: feminine
form: der Gemeinderat
tags: nominative
singular
form: die Gemeinderäte
tags: nominative
plural
form: des Gemeinderats
tags: genitive
singular
form: des Gemeinderates
tags: genitive
singular
form: der Gemeinderäte
tags: genitive
plural
form: dem Gemeinderat
tags: dative
singular
form: dem Gemeinderate
tags: dative
singular
form: den Gemeinderäten
tags: dative
plural
form: den Gemeinderat
tags: accusative
singular
form: die Gemeinderäte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: district council
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kunnanvaltuusto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conseil municipal
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Gemengerot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kommunfullmäktige
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: belediye meclisi
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: British
word: district councillor
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: US
word: councilman
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kunnanvaltuutettu
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: conseiller municipal
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kommunfullmäktigeledamot
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kommunfullmäktig
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: belediye meclisi üyesi
eine Reihe (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ne Rei
he
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Ich habe noch eine Reihe schwieriger Prüfungen vor mir.
text: „Toyota ist wegen der Pannenserie in den USA mit einer ganzen Reihe von Klagen konfrontiert.“
text: „Rice kennt seit längerem eine Reihe von deutschen Politikern - unter anderem Ex-Verteidigungsminister Volker Rühe.“
glosses: eine unbestimmte größere Menge von Dingen einer Art
raw_tags: mit Genitiv oder Präpositionalphrase
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: a number of
lang: Französisch
sense_index: 1
word: un nombre de
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: en rad av
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ett antal av
Ludwigsburg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lud
wigs
burg
Aussprache: ipa: [ˈluːtvɪksˌbʊʁk]
ipa: [ˈluːtvɪçsˌbʊʁk]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Der Umzug ins umtriebige Ludwigsburg mochte dem Knaben zunächst wie eine Vertreibung aus dem Paradies vorgekommen sein, doch das änderte sich.“
text: „Zahlreiche Funde aus dem Ludwigsburger Stadtgebiet und der näheren Umgebung sind aus der keltischen Siedlungszeit erhalten geblieben.“
text: „Im Residenzschloss in Ludwigsburg war das Bildnis noch knapp ein Jahrhundert nach seiner Entstehung zu sehen.“
glosses: Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland
sense_index: 1
Formen: form: LB
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Ludwigsburg
tags: nominative
singular
form: des Ludwigsburg
tags: genitive
singular
form: des Ludwigsburgs
tags: genitive
singular
form: Ludwigsburgs
tags: genitive
singular
form: (dem) Ludwigsburg
tags: dative
singular
form: (das) Ludwigsburg
tags: accusative
singular
Unix (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Unix
Aussprache: ipa: [ˈjuːnɪks]
Grammatik: neuter
Herkunft: Das in den 1970er Jahren entwickelte Mehrbenutzer-Betriebssystem wurde zunächst „Unics“ genannt, eine Anspielung auf ein anderes Betriebssystem namens „Multics“. Der Name wurde später auf „Unix“ gekürzt. Eine tiefere Bedeutung liegt nicht vor, weder „Unics“ noch „Unix“ sind Abkürzungen. Der Plural „Unices“ ist an das Lateinische angelehnt.
Die Schreibweise UNIX entstand 1974 aus ästhetischen Gründen. Heute ist „UNIX“ eine Marke der Open Group und darf nur von Herstellern benutzt werden, deren Betriebssystem die Single UNIX Specification erfüllt. Die Zertifizierung ist kostenpflichtig.
Bedeutungen: examples: text: Unix stand Universitäten anfangs kostenlos zur Verfügung.
glosses: Betriebssystem, das ab 1969 bei den Bell Laboratories (heute AT&T) entwickelt wurde oder auf dieses Betriebssystem direkt zurückgeht
sense_index: 1
examples: text: Auf den meisten Servern und Supercomputer läuft heutzutage ein Unix.
glosses: Betriebssystem, das die Konzepte von Unix^([1]) implementiert
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: UNIX
sense_index: 2
word: Unixoid
Formen: form: das Unix
tags: nominative
singular
form: die Unices
tags: nominative
plural
form: die Unixe
tags: nominative
plural
form: die Unixen
tags: nominative
plural
form: des Unix
tags: genitive
singular
form: der Unices
tags: genitive
plural
form: der Unixe
tags: genitive
plural
form: der Unixen
tags: genitive
plural
form: dem Unix
tags: dative
singular
form: den Unices
tags: dative
plural
form: den Unixen
tags: dative
plural
form: den Unixen
tags: dative
plural
form: das Unix
tags: accusative
singular
form: die Unices
tags: accusative
plural
form: die Unixe
tags: accusative
plural
form: die Unixen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Unix
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Unix
UNIX (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: UNIX
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: Variante des Namen Unix (zur weiteren Wortgeschichte siehe dort). Die Schreibweise UNIX entstand 1974 aus ästhetischen Gründen. Heute ist „UNIX“ eine Marke der Open Group und darf nur von Herstellern benutzt werden, deren Betriebssystem die Single UNIX Specification erfüllt. Die Zertifizierung ist kostenpflichtig.
Bedeutungen: examples: text: Der Computerhersteller Apple darf sein Mac OS X mit Fug und Recht als UNIX bezeichnen.
glosses: Betriebssystem, das die Prinzipien von Unix implementiert und von der Open Group lizenziert wurde
sense_index: 1
Formen: form: das UNIX
tags: nominative
singular
form: des UNIX
tags: genitive
singular
form: dem UNIX
tags: dative
singular
form: das UNIX
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: Unix
lang: Bulgarisch
roman: Unix
sense_index: 1
word: Unix
lang: Englisch
sense_index: 1
word: UNIX
lang: Französisch
sense_index: 1
word: UNIX
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: UNIX
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Unix
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Unix
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Unix
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Unix
lang: Mazedonisch
roman: Juniks
sense_index: 1
tags: masculine
word: Јуникс
lang: Russisch
roman: Unix
sense_index: 1
word: Unix
lang: Serbisch
roman: Juniks
sense_index: 1
tags: masculine
word: Јуникс
lang: Serbokroatisch
roman: Juniks
sense_index: 1
tags: masculine
word: Јуникс
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Unix
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Unix
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: Unix
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: Unix
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: UNIX
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Unix
lang: Ukrainisch
roman: Juniks
sense_index: 1
word: Юнікс
lang: Weißrussisch
roman: Juniks
sense_index: 1
word: Юнікс
Schließung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlie
ßung
Aussprache: ipa: [ˈʃliːsʊŋ]
rhymes: iːsʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs schließen mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Bedeutungen: examples: text: „Nur wenige Tage nach seiner Eröffnung steht das erste FKK-Hotel der Türkei möglicherweise schon wieder vor der Schließung.“
text: „Ursprünglich hatte die Schulbehörde die Schließung von 23 Schulen vorgesehen.“
text: „Elena fürchtete, ihr Mann und ihr Sohn könnten es nicht schaffen, Russland noch vor einer Schließung der Grenzen zu verlassen.“
glosses: Vorgang, bei dem eine öffentliche oder wirtschaftliche Einrichtung ihre Arbeit dauerhaft beendet
sense_index: 1
examples: text: Vor der Schließung des Vertrages solltest du mit deinem Anwalt sprechen.
glosses: Vorgang, bei dem eine Abmachung (zum Beispiel ein Vertrag) getroffen wird
sense_index: 2
Formen: form: Schliessung
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Schließung
tags: nominative
singular
form: die Schließungen
tags: nominative
plural
form: der Schließung
tags: genitive
singular
form: der Schließungen
tags: genitive
plural
form: der Schließung
tags: dative
singular
form: den Schließungen
tags: dative
plural
form: die Schließung
tags: accusative
singular
form: die Schließungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: closure
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shutdown
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fermeture
lang: Französisch
sense_index: 1
word: clôture
lang: Griechisch (Neu-)
roman: klísimo
sense_index: 1
tags: neuter
word: κλείσιμο
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clausura
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tancament
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stängning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cierre
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kapanma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kapatılma
lang: Englisch
sense_index: 2
word: closing
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: clausura
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tancament
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cierre
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: anlaşma
Flatulenz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fla
tu
lenz
Aussprache: ipa: [flatuˈlɛnt͡s]
rhymes: ɛnt͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch flatus ^(→ la), „Wind, Blähung“
Bedeutungen: examples: text: Regina litt an starker Flatulenz, was ihr sehr peinlich war.
text: Der Verzehr von Bohnen provoziert Flatulenzen.
glosses: Aufblähung des Magens oder Darms mit häufigem (rektalen) Abgang von Darmgasen
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Blähung
Formen: form: die Flatulenz
tags: nominative
singular
form: die Flatulenzen
tags: nominative
plural
form: der Flatulenz
tags: genitive
singular
form: der Flatulenzen
tags: genitive
plural
form: der Flatulenz
tags: dative
singular
form: den Flatulenzen
tags: dative
plural
form: die Flatulenz
tags: accusative
singular
form: die Flatulenzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flatulence
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: flatulenco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flatulence
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flatulenza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flatulens
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flatulencia
Flashback (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flash
back
Aussprache: ipa: [ˈflɛʃbɛk]
ipa: [ˈflæʃbæk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus dem Englischen vom Substantiv flashback ^(→ en) „Rückschlag (von Flammen), Rückblende“
Bedeutungen: examples: text: Bei einigen Drogen kann es nach der Einnahme zu Flashbacks kommen.
text: Das schreckliche Ereignis erlebte Dorothea in Form von Flashbacks immer wieder.
glosses: Wiedererleben von bereits erlebten Gefühlszuständen
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: In einem Flashback wird nun gezeigt, wie sich die beiden Helden kennen gelernt haben.
text: Erst kurz vor Ende des Films wird mit einem Flashback enthüllt, wer der Mörder war.
glosses: Erzähltechnik, bei der Geschehnisse gezeigt werden, die zeitlich vor den bereits gezeigten liegen
raw_tags: Film
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Rückblende
Formen: form: der Flashback
tags: nominative
singular
form: die Flashbacks
tags: nominative
plural
form: des Flashback
tags: genitive
singular
form: des Flashbacks
tags: genitive
singular
form: der Flashbacks
tags: genitive
plural
form: dem Flashback
tags: dative
singular
form: den Flashbacks
tags: dative
plural
form: den Flashback
tags: accusative
singular
form: die Flashbacks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flashback
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flashback
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flashback
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flashback
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vzpomínka
lang: Englisch
sense_index: 2
word: flashback
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: flashback
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flashback
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: återblick
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: flashback
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: analepsis
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: reprospektiva
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: флешбек
Pokerspielerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
ker
spie
le
rin
Aussprache: ipa: [ˈpoːkɐˌʃpiːləʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Pokerspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Meine Nachbarin ist eine begeisterte Pokerspielerin.
text: „Liz Lieu ist eine professionelle Pokerspielerin, die derzeit in Los Angeles lebt.“
text: „Das Gleiche gilt fürs Lächeln. Zwar ist es manchmal ganz sinnvoll, eher wie eine kaltblütige Pokerspielerin zu gucken oder einen Widersacher mit einem eiskalten Haifischlächeln anzuschauen.“
text: „Hat ihre alten Tage in einem Altenheim am Stadtrand verbracht. Eine gute Frau. Eine raffinierte Pokerspielerin. Was hat sie getan?“
text: „Wie haben Ihre Eltern reagiert, als Sie Ihnen mit 27 Jahren sagten: Ich werde professionelle Pokerspielerin?“
glosses: weibliche Person, die das Kartenspiel Poker spielt
sense_index: 1
Formen: form: Pokerspieler
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Pokerspielerin
tags: nominative
singular
form: die Pokerspielerinnen
tags: nominative
plural
form: der Pokerspielerin
tags: genitive
singular
form: der Pokerspielerinnen
tags: genitive
plural
form: der Pokerspielerin
tags: dative
singular
form: den Pokerspielerinnen
tags: dative
plural
form: die Pokerspielerin
tags: accusative
singular
form: die Pokerspielerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: poker player
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poquera
Skatspielerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Skat
spie
le
rin
Aussprache: ipa: [ˈskaːtˌʃpiːləʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Skatspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Frau Huber ist eine begeisterte Skatspielerin.
glosses: weibliche Person, die das Kartenspiel Skat spielt
sense_index: 1
Formen: form: Skatspieler
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Skatspielerin
tags: nominative
singular
form: die Skatspielerinnen
tags: nominative
plural
form: der Skatspielerin
tags: genitive
singular
form: der Skatspielerinnen
tags: genitive
plural
form: der Skatspielerin
tags: dative
singular
form: den Skatspielerinnen
tags: dative
plural
form: die Skatspielerin
tags: accusative
singular
form: die Skatspielerinnen
tags: accusative
plural
Umbau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
bau
Aussprache: ipa: [ˈʊmbaʊ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Verbs umbauen durch Konversion des Verbstamms
Bedeutungen: examples: text: „In Tempelhof-Schöneberg etwa fehlen mehr als sechs Millionen Euro für die nötigen Umbauten.“
text: „Umbauten wie eine kleine Bar in der Mittelkonsole seien fast schon normal.“
glosses: größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs
sense_index: 1
examples: text: Das Kino hat wieder geöffnet, ich finde den Umbau sehr hübsch.
glosses: das Ergebnis der baulichen Veränderung
sense_index: 2
examples: text: „Köhler war in den vergangenen Wochen vorgeworfen worden, sich zu wenig in die aktuellen Debatten etwa über die Finanzkrise oder den Umbau des Sozialstaats einzuschalten.“
glosses: Veränderungen von organisatorischen Strukturen
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Wo hast Du den Umbau Deines Sofas mit den Schubkästen machen lassen?
glosses: Verkleidung, Umhüllung eines Möbelstücks, eines Bauwerkes
sense_index: 4
Formen: form: der Umbau
tags: nominative
singular
form: die Umbaue
tags: nominative
plural
form: die Umbauten
tags: nominative
plural
form: des Umbaues
tags: genitive
singular
form: des Umbaus
tags: genitive
singular
form: der Umbaue
tags: genitive
plural
form: der Umbauten
tags: genitive
plural
form: dem Umbau
tags: dative
singular
form: den Umbauen
tags: dative
plural
form: den Umbauten
tags: dative
plural
form: den Umbau
tags: accusative
singular
form: die Umbaue
tags: accusative
plural
form: die Umbauten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: conversion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: alteration
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: alikonstruado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transformation
lang: Russisch
roman: perestrojka
sense_index: 1
tags: feminine
word: перестройка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ombyggnad
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: reconstrucción
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reforma
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přestavba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tadilat
lang: Englisch
raw_tags: umgebauter Teil
sense_index: 2
word: altered section
lang: Russisch
roman: perestrojka
sense_index: 2
tags: feminine
word: перестройка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: ombyggnad
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: reforma
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: přestavba
lang: Englisch
sense_index: 3
word: reorganization
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: transformation
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: réorganisation
lang: Russisch
roman: perestrojka
sense_index: 3
tags: feminine
word: перестройка
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: reforma
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: reorganización
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: přestavba
Report (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
port
Aussprache: ipa: [ʁeˈpɔʁt]
rhymes: ɔʁt
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Lehnwort aus dem Englischen vom Substantiv report ^(→ en), übernommen aus altfranzösisch report ^(→ fr), einer Ableitung zum Verb reporter ^(→ fr), das auf lateinisch reportare ^(→ la) „überbringen, zurücktragen“ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: „In dem Report heißt es, in Iran könne es geheime Atom-Arbeiten geben – "momentan" oder in der Vergangenheit.“
text: „Kindersoldaten gibt es diesem Report zufolge inzwischen überall auf der Welt, von Südamerika bis Zentralafrika, von Nordirland bis Angola, von Afghanistan bis zur Westbank.“
glosses: ausführliche Beschreibung eines Geschehens oder Sachverhalts; Bericht mit vielen Einzelheiten
sense_index: 1
Formen: form: der Report
tags: nominative
singular
form: die Reporte
tags: nominative
plural
form: des Reports
tags: genitive
singular
form: des Reportes
tags: genitive
singular
form: der Reporte
tags: genitive
plural
form: dem Report
tags: dative
singular
form: dem Reporte
tags: dative
singular
form: den Reporten
tags: dative
plural
form: den Report
tags: accusative
singular
form: die Reporte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: report
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rapport
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: rahoto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rapporto
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raport
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sprawozdanie
lang: Russisch
roman: report
sense_index: 1
tags: masculine
word: репорт
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: informe
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rapor
Beipackzettel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bei
pack
zet
tel
Aussprache: ipa: [ˈbaɪ̯pakˌt͡sɛtl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs beipacken und dem Substantiv Zettel
Bedeutungen: examples: text: Peter musste sich ein Taxi nehmen, denn auf dem Beipackzettel stand, dass man nach Einnahme des Medikaments nicht mehr selbst fahren sollte.
text: Dieses Medikament verursacht laut Beipackzettel oft Kopfschmerzen.
text: „Viele potenzielle Gefahren werden weder in den Aufklärungsbögen für Patienten noch in den Beipackzetteln erwähnt.“
text: „Solche Zeichen hatte er noch nie gesehen; auch nicht auf den Beipackzetteln der Präparate während seines Entzugs.“
glosses: bei Arzneimitteln beigelegter Zettel, der wichtige Informationen zur Wirkung und Nebenwirkung sowie zur Anwendung des Mittels enthält
sense_index: 1
examples: text: Verbraucherschützer fordern, dass es bei jedem Bankgeschäft einen Beipackzettel geben soll, der den Verbrauchern ausgehändigt wird.
text: Nachdem Opa Mayer auf dem Beipackzettel das Wort „Totalverlust“ las, wollte er von dem Geschäft nichts mehr wissen.
glosses: Informationszettel zu Finanzprodukten, die dem Verbraucher einen schnellen Überblick über Chancen und Risiken geben soll
raw_tags: davon abgeleitet
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Gebrauchsinformation
sense_index: 1
word: Packungsbeilage
sense_index: 1
word: Patienteninformation
sense_index: 2
word: Produktinformationsblatt
Formen: form: der Beipackzettel
tags: nominative
singular
form: die Beipackzettel
tags: nominative
plural
form: des Beipackzettels
tags: genitive
singular
form: der Beipackzettel
tags: genitive
plural
form: dem Beipackzettel
tags: dative
singular
form: den Beipackzetteln
tags: dative
plural
form: den Beipackzettel
tags: accusative
singular
form: die Beipackzettel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: package insert
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notice d’emballage