Trauerweide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trau
er
wei
de
Aussprache: ipa: [ˈtʁaʊ̯ɐˌvaɪ̯də]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Nomen Trauer und Weide
etymologisch:
[2] Die ab 1900 bezeugte umgangssprachliche Bedeutungsübertragung fußt darauf, dass die hängenden Zweige der als Friedhofsbaum bekannten Weide, wie jegliches Herabhängende, sinnbildlich für Mutlosigkeit (man „lässt den Kopf hängen“) stehen.
Bedeutungen: examples: text: Auf dem Hügel stand eine Trauerweide.
text: „Ich wünschte, die Trauerweide wäre nie richtig angegangen, wäre eingegangen, verkümmert.“
text: „Hinter den Fenstern, an denen das Wasser in Strömen herabrann, stand eine Trauerweide mit ausgehöhltem Stamm, deren haarfeine Äste in alle Richtungen gepeitscht wurden.“
text: „Ich blickte auf die mit dreckigem Schnee bedeckte deutsche Erde in unserem Garten, zum Rhein, über die Trauerweiden hinweg aufs Siebengebirge, und diese ganze Szenerie kam mir idiotisch vor.“
text: „Die Trauerweiden waren umgestürzt; die Wurzeln schienen dadurch die Äste zu sein, und die Zweige lange, schleifende grüne Wurzeln.“
glosses: Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen (Salix babylonica)
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: „Weißt was, du kleine Trauerweide? Wir wollen für heute Schluss machen!“
glosses: Mensch, der oft bekümmert und wehleidig ist
sense_index: 2
tags: colloquial
figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Hängeweide
sense_index: 1
word: Tränenweide
raw_tags: fachsprachlich (Botanik)
sense_index: 1
word: Babylonische Trauerweide
sense_index: 1
word: Chinesische Trauerweide
sense_index: 1
word: Echte Trauerweide
Formen: form: die Trauerweide
tags: nominative
singular
form: die Trauerweiden
tags: nominative
plural
form: der Trauerweide
tags: genitive
singular
form: der Trauerweiden
tags: genitive
plural
form: der Trauerweide
tags: dative
singular
form: den Trauerweiden
tags: dative
plural
form: die Trauerweide
tags: accusative
singular
form: die Trauerweiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: treurwilg
lang: modernes Hocharabisch
roman: ummu 'š-šuʿūri / Pausa: umm aš-šuʿūr
sense_index: 1
tags: feminine
word: أُمُّ ٱلشُّعُورِ / أُمّ أَلشُّعُور
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣafṣāf bākin
sense_index: 1
tags: masculine
word: صَفْصَاف بَاكٍ
lang: Bosnisch
roman: žalosna vrba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жалосна врба
lang: Bulgarisch
roman: plačešta vărba
sense_index: 1
tags: feminine
word: плачеща върба
lang: Bulgarisch
roman: plačušta vărba
sense_index: 1
tags: feminine
word: плачуща върба
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: chuíliǔ
sense_index: 1
word: 垂柳
lang: Kantonesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: seoi⁴ lau⁵
sense_index: 1
word: 垂柳
lang: Min Nan
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: sûi-liú
sense_index: 1
word: 垂柳
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: grædepil
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hængepil
lang: Englisch
sense_index: 1
word: weeping willow
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Babylon willow
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Peking willow
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saule pleureur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: rare
feminine
word: saule de Babylone
lang: Französisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: saule
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salgueiro chorón
lang: Galicisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: chorón
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿᵃrāvaṯ Bāvæl
sense_index: 1
tags: feminine
word: עֲרָבֵת בָּבֶל
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿᵃrāvaṯ Pæḳīnḡ
sense_index: 1
tags: feminine
word: עֲרָבֵת פֶּקִינְג
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grátvíðir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salice piangente
lang: Japanisch
other: いとやなぎ
roman: itoyanagi
sense_index: 1
word: 糸柳
lang: Japanisch
other: すい･よう
roman: sui·yō
sense_index: 1
word: 垂楊
lang: Japanisch
other: しだれ･やなぎ
roman: shidare·yanagi
sense_index: 1
word: 枝垂柳
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: veyedike verbe
sense_index: 1
tags: feminine
word: װײעדיקע װערבע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: veyendike verbe
sense_index: 1
tags: feminine
word: װײענדיקע װערבע
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desmai
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salze ploraner
lang: Katalanisch
raw_tags: (Valencia)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: plorador
lang: Koreanisch
roman: suyangbeodeul
sense_index: 1
word: 수양버들
lang: Koreanisch
roman: silbeodeul
sense_index: 1
word: 실버들
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žalosna vrba
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bekkejja
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ħaxixa tar-rmied
lang: Mazedonisch
roman: žalosna vrba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жалосна врба
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: treurwilg
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: sørgjepil
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sause ploraire
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vedissa
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: bīd maǧnūn
sense_index: 1
word: بید مجنون
lang: Farsi,
roman: bīd moʿallaq
sense_index: 1
word: بید معلق
lang: Tadschikisch
roman: maçnunbed
sense_index: 1
word: маҷнунбед
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wierzba płacząca
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: masculine
word: salgueiro-chorão
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chorão-salgueiro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salso-chorão
lang: Portugiesisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: chorão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salcie plângătoare
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salcie pletoasă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: regional
word: lozie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: răchită
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: răchițică
lang: Russisch
roman: plakučaja iva
sense_index: 1
tags: feminine
word: плакучая ива
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tårpil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: rare
word: hängpil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sorgpil
lang: Serbisch
roman: žalosna vrba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жалосна врба
lang: Serbokroatisch
roman: žalosna vrba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жалосна врба
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plačúca vŕba
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vrba žalujka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wisata wjerba
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wisata wjerba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desmayo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sauce de Babilonia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sauce llorón
lang: Spanisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: llorón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plačící vrba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: salkım söğüt
lang: Ukrainisch
roman: plakuča verba
sense_index: 1
tags: feminine
word: плакуча верба
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szomorúfűz
lang: Weißrussisch
roman: plakučaja vjarba
sense_index: 1
tags: feminine
word: плакучая вярба
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: saule
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chorón
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chorona
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: salice piangente
lang: Japanisch
other: こぼしや
roman: koboshi ya
sense_index: 2
word: こぼし屋
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: llorón
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: llorona