Abschied (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
schied
Aussprache: ipa: [ˈapˌʃiːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: frühneuhochdeutsch (15. Jahrhundert) abscheid, abschid
Bedeutungen: examples: text: „Doch selbst für mutige Spitzenreiter wie ihn wird einmal die Zeit kommen, vom Risikosport Abschied zu nehmen.“
text: Ich nehme heute Abschied von Dir.
text: Es ist ein Abschied für immer.
text: „Es war ganz nach ihrer Art, die Sentimentalität eines Abschieds zu vermeiden.“
text: „Beim Abschied gaben wir ihm noch etwas Geld.“
text: „Vor seiner Abreise hatte Fürst Andrej eine lange Aussprache mit dem Vater gehabt, und Prinzessin Marja hatte zwischen beiden beim Abschied eine gewisse Verstimmung wahrgenommen.“
glosses: Handlung, mit der man sich von jemandem oder etwas trennt (= verabschiedet)
sense_index: 1
examples: text: Daraufhin nahm er seinen Abschied, er wurde also ehrenvoll aus dem Dienst entlassen.
text: „Noch vor Kriegsausbruch hatte Rostow von seinen Eltern einen Brief bekommen, in welchem sie ihm Nataschas Erkrankung und ihre Entlobung mitteilten – als Grund der Entlobung gaben sie ihm nur an, Natascha habe dem Fürsten Andrej abgeschrieben – und ihn erneut baten, seinen Abschied zu nehmen und nach Hause zurückzukehren.“
text: „Wenig mehr als ein Jahr vor Ausbruch des vierundsechziger Kriegs war ihm ein Sohn geboren worden, und kaum wieder in seine Garnison Brandenburg eingerückt, nahm er den Abschied, um sich auf sein seit dem Tode des Vaters halb verödetes Schloß Stechlin zurückzuziehen.“
glosses: Entlassung aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter
sense_index: 2
tags: outdated
Formen: form: der Abschied
tags: nominative
singular
form: die Abschiede
tags: nominative
plural
form: des Abschieds
tags: genitive
singular
form: des Abschiedes
tags: genitive
singular
form: der Abschiede
tags: genitive
plural
form: dem Abschied
tags: dative
singular
form: den Abschieden
tags: dative
plural
form: den Abschied
tags: accusative
singular
form: die Abschiede
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: parting
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: séparation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: commiato
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comiat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adéu
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: xatirxwestin
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Abschid
lang: Mazedonisch
roman: rastanok
sense_index: 1
tags: masculine
word: растанок
lang: Mazedonisch
roman: proštavanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: проштавање
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: despedida
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adeus
lang: Russisch
roman: rasstavanie
sense_index: 1
tags: feminine
word: расставание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avsked
lang: Serbisch
roman: rastanak
sense_index: 1
tags: masculine
word: растанак
lang: Serbisch
roman: opraštanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: опраштање
lang: Serbokroatisch
roman: rastanak
sense_index: 1
tags: masculine
word: растанак
lang: Serbokroatisch
roman: opraštanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: опраштање
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rozchod
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rozlúčka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slovo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rozžognowanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rozžohnowanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rozchad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: despedida
lang: Ukrainisch
roman: proščannja
sense_index: 1
word: прощання
lang: Weißrussisch
roman: razvitanne
sense_index: 1
word: развітанне
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: baixa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: demissão
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: despedimento
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: reforma
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: avsked