Hefe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: He
fe
Aussprache: ipa: [ˈheːfə]
rhymes: eːfə
Grammatik: feminine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen mittelhochdeutsche Formen hebe ^(→ gmh) m, f, hefe ^(→ gmh) m, f und heve ^(→ gmh) m, f (vergleiche mittelniederländisch heffe ^(→ dum)) lauteten, wobei der Gebrauch als Maskulinum vereinzelt bis ins Neuhochdeutsche des 18. Jahrhunderts reichte. Diese mittelhochdeutschen Formen entstammen den althochdeutschen heva ^(→ goh) f und heffa ^(→ goh) f (11. Jahrhundert) sowie hevo ^(→ goh) m, heffo ^(→ goh) m und hepho ^(→ goh) m (12. Jahrhundert), die alle letztlich auf eine (nicht bezeugte aber rekonstruierte) westgermanische Form *haf-jōn m ‚Hefe‘, eigentlich ‚der Hebende‘, zurückgeführt werden. Dieser erschlossenen Form sollen ebenfalls altenglisches hæf ^(→ ang) sowie die althochdeutschen Bildungen hevil ^(→ goh) beziehungsweise hevilo ^(→ goh) ‚Hefe, Sauerteig‘ (siehe »Hebel«), hefo ^(→ goh) m, heva ^(→ goh) und urhab ^(→ goh) m/n (siehe »Urheber«) zugrunde liegen.
Da »Hefe« auch den bei der Gärung alkoholischer Getränke wie Wein und Bier entstehenden Schaum und Satz bezeichnet, wurde das Wort ab dem 15. Jahrhundert auch im Sinne von ‚Abschaum‘ und ab dem 16. Jahrhundert im Sinne von ‚Bodensatz‘ verwendet.
Bedeutungen: examples: text: Blutende Baumstämme werden von Hefen besiedelt.
text: „Darüber hinaus soll mindestens je ein Beispiel für die Kultivierung von Bakterien, Hefen, Pilzen, tierischen Zellen und Mischkulturen vorgestellt werden.“
text: „Asporogene Hefen […] werden den mitosporenbildenden Pilzen […] zugeordnet. Im Gegensatz zu vielen Schimmelpilzen […] können Hefen unter anaeroben Bedingungen […] gären.“
glosses: einzelliger Pilz (zumeist Saccharomycetaceae aber auch Pichiaceae und Incertae sedis), der sich sexuell und/oder asexuell zumeist durch Sprossung, aber auch durch Spaltung (Schizosaccharomycetaceae), vermehrt
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
topics: biology
examples: text: Die Hefe trägt zum Geschmack des Weines bei.
text: [Alkohol] „entsteht durch die Vergärung von Kohlenhydraten mithilfe von Hefe.“
text: „Heute verstehen wir unter Bier ein vorwiegend aus Gerstenmalz und Hopfen unter Zuhilfenahme von Wasser und Hefe hergestelltes, zum Teil vergorenes und noch in schwacher Nachgärung befindliches Getränk, welches neben Alkohol und Kohlensäure als wesentliche Bestandteile eine nicht unwesentliche Menge unvergorener Extraktstoffe enthält.“
text: „Hefe gibt es frisch als Würfel und haltbar als Pulver. Ich ziehe frische Hefe vor: […] Dass Hefe einen Teig mit Blasen durchsetzt ist übrigens reiner Eigennutz: Den Hefepilzen dient das Mehl als Nahrung und dabei geben sie Luft ab. […] Kann Hefe lange vor sich hinwerkeln, produziert sie übrigens auch Aromastoffe.“
text: „Backen mit Sauermilch unterstützt die Wirkung der Hefe.“
text: „Wein, Bier und altmodisch hergestellte Limonaden verwenden eine hefebasierte Fermentation, die Zucker in Alkohol und Kohlensäure umwandelt. Ungefähr so:
translation: Limo = Wasser + Zucker + Hefe + Aromen“
text: „Heute werden jährlich Millionen Tonnen Hefe produziert.“
text: „Der Unterschied zwischen ober- und untergärigem Bier liegt im Verhalten der Hefe beim Brauvorgang.“
text: „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“
glosses: eine mit den unter [1] beschriebenen Pilzen durchsetzte Substanz, die verwendet wird als ein Gärprozess einleitendes Mittel bei der Herstellung bestimmter (alkoholischer) Getränke und als dem Teig beigegebener Stoff, der das Aufgehen/Treiben von Teig für bestimmte Backwaren bewirkt
sense_index: 2
examples: text: „In Oxford war er mit einem Adler an der Kette im Boot gefahren, in der Nacht und allein, in Rom hatte er einst einen Palazzo gemietet und die Hefe der Stadt, Bettler, Krüppel, Dirnen und Zuhälter, zu einem Ball geladen.“
text: „Der Häftling, der wegen einer vergleichsweise harmlosen Übertretung einige Wochen absitzen muß, findet sich wie der Verkehrssünder Rolf Henselmann plötzlich in hautnaher Gesellschaft mit der Hefe der Gefängnisse.“
text: „Wie die Propheten nach dem babylonischen Exil, so versammelte Hirsch in Frankfurt die ‚Hefe des Volkes zu einer opferfreudigen Gesetzestreue‘ um sich.“
glosses: als übel, verkommen geltender Teil einer Bevölkerungsgruppe
sense_index: 3
tags: derogatory
examples: text: „Schülerlabore als produktive Hefe im Teig der naturwissenschaftlichen Bildung, als Katalysatoren von Innovationen außerhalb des etablierten und naturgemäß träge reagierenden schulischen Systems werden daher unbedingt auch in der Zukunft benötigt.“
glosses: dasjenige Element, das etwas antreibt, beschleunigt, vorwärtstreibt
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Hefepilz
raw_tags: Norddeutschland
sense_index: 2
word: Bärme
raw_tags: Südostdeutschland, Österreich
sense_index: 2
word: Germ
raw_tags: landschaftlich, besonders Norddeutschland veraltend, Südafrika (KwaZulu-Natal) selten
sense_index: 2
word: Gest
raw_tags: Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 2
word: Yeast
raw_tags: veraltet und/oder noch landschaftlich
sense_index: 2
word: Berme
sense_index: 2
word: Gärm
sense_index: 2
word: Gäscht
sense_index: 2
word: Gäst
sense_index: 2
word: Gescht
sense_index: 2
word: Gischt
sense_index: 2
word: Gohre
sense_index: 2
word: Göhre
sense_index: 2
word: Jäscht
sense_index: 2
word: Jäst
sense_index: 2
word: Jest
Formen: form: die Hefe
tags: nominative
singular
form: die Hefen
tags: nominative
plural
form: der Hefe
tags: genitive
singular
form: der Hefen
tags: genitive
plural
form: der Hefe
tags: dative
singular
form: den Hefen
tags: dative
plural
form: die Hefe
tags: accusative
singular
form: die Hefen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: gis
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maja
lang: Amharisch
roman: ʾärəšo
sense_index: 1
word: እርሾ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫamīra
sense_index: 1
tags: feminine
word: خَمِيرَة
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kvasac
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: goell
lang: Bulgarisch
roman: kvasec
sense_index: 1
tags: masculine
word: квасец
lang: Chinesisch
roman: jiàomǔ
sense_index: 1
word: 酵母
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: gær
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: gærsvamp
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yeast
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yeast fungus
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: feĉo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pärmiseen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hiiva
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hiivasieni
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levure
lang: Georgisch
roman: sap̕uari
sense_index: 1
word: საფუარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: magiá
sense_index: 1
tags: feminine
word: μαγιά
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šæmær
sense_index: 1
tags: masculine
word: שֶׁמֶר
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ger
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lievito
lang: Japanisch
other: こうぼきん
roman: kōbo･kin
sense_index: 1
word: 酵母菌
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: Plt.
roman: heyvn
sense_index: 1
word: הײװן
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llevat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rent
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kvasac
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: faex
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: raugs
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: mielės
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ħmira
lang: Mazedonisch
roman: kvasec
sense_index: 1
tags: masculine
word: квасец
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gist
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gjær
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levadura
lang: Persisch (DMG)
roman: ḫämīr mäye
sense_index: 1
word: خمیر مایه
lang: Polnisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: drożdże
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lêvedo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levedadura
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levedura
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: drojdie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levură
lang: Russisch
roman: drožževyj grib
sense_index: 1
tags: masculine
word: дрожжевый гриб
lang: Russisch
raw_tags: Plt.
roman: drožži
sense_index: 1
word: дрожжи
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jäst
lang: Serbisch
roman: kvasac
sense_index: 1
tags: masculine
word: квасац
lang: Serbokroatisch
roman: kvasac
sense_index: 1
tags: masculine
word: квасац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kvasinka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kvas
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: droždźiny grib
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: droždźeje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: droždźowy hribik
lang: Obersorbisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: droždźe
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levadura
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kvasinka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: maya
lang: Ukrainisch
raw_tags: Plt.
roman: driždži
sense_index: 1
word: дріжджі
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: élesztő
lang: Weißrussisch
roman: droždžy
sense_index: 1
word: дрожджы
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: gis
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: maja
lang: Amharisch
roman: ʾärəšo
sense_index: 2
word: እርሾ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫamīra
sense_index: 2
tags: feminine
word: خَمِيرَة
lang: Bretonisch
sense_index: 2
word: goell
lang: Chinesisch
roman: jiàomǔ
sense_index: 2
word: 酵母
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: gær
lang: Englisch
sense_index: 2
word: yeast
lang: Englisch
raw_tags: veraltet oder mundartlich
sense_index: 2
word: barm
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: feĉo
lang: Esperanto
raw_tags: für Bierhefe
sense_index: 2
word: gisto
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: pärm
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: hiiva
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: levure
lang: Georgisch
roman: sap̕uari
sense_index: 2
word: საფუარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: magiá
sense_index: 2
tags: feminine
word: μαγιά
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šmārim
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: שְׁמָרִים
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: ger
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lievito
lang: Japanisch
other: こうぼ
roman: kō･bo
sense_index: 2
word: 酵母
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: Plt.
roman: heyvn
sense_index: 2
word: הײװן
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: llevat
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rent
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: raugs
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: mielės
lang: Maltesisch
sense_index: 2
word: ħmira
lang: Mizo
sense_index: 2
word: chawl
lang: Mizo
sense_index: 2
word: dawidim
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Gest
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Barm
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gist
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gjær
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: levadura
lang: Persisch (DMG)
roman: ḫämīr mäye
sense_index: 2
word: خمیر مایه
lang: Polnisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 2
word: drożdże
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: levedadura
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: levedura
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: drojdie
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: levură
lang: Rumänisch
raw_tags: (Große Walachei/Muntenien)
sense_index: 2
tags: regional
masculine
word: țaic
lang: Rumänisch
raw_tags: Moldawien
sense_index: 2
tags: feminine
word: țaică
lang: Russisch
raw_tags: Plt.
roman: drožži
sense_index: 2
word: дрожжи
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jäst
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 2
word: droždźeje
lang: Obersorbisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 2
word: droždźe
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: levadura
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: droždí
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: maya
lang: Ukrainisch
raw_tags: Plt.
roman: driždži
sense_index: 2
word: дріжджі
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: élesztő
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: ḥuṯāla
sense_index: 3
tags: feminine
word: حُثالَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫuṯār
sense_index: 3
tags: masculine
word: خُثار
lang: modernes Hocharabisch
roman: raʿāʿ
sense_index: 3
tags: feminine
word: رَعاع
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
Plt.,
sense_index: 3
word: dregs
lang: Englisch
raw_tags: Plt.,
sense_index: 3
word: lees
lang: Englisch
sense_index: 3
word: scum
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: feĉo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: lie
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach Kontext
roman: ḥælʾā
sense_index: 3
tags: feminine
word: חֶלְאָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃsafsūf
sense_index: 3
tags: masculine
word: אֲסַפְסוּף
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: feccia
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: opfal
sense_index: 3
tags: masculine
word: אָפּפֿאַל
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: hushtshe
sense_index: 3
tags: feminine
word: הושטשע
lang: Polnisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 3
word: drożdże
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: borra
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: escória
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: hez
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: bāʿiṯ
sense_index: 4
tags: masculine
word: باعِث
lang: modernes Hocharabisch
roman: dāfiʿ
sense_index: 4
tags: masculine
word: دافِع
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
word: driving force
lang: Englisch
sense_index: 4
word: moving spirit
lang: Englisch
sense_index: 4
word: prime mover
lang: Englisch
sense_index: 4
word: spur
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: locomotive
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mēniʿa
sense_index: 4
tags: masculine
word: מֵנִיעַ
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: lievito
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: fermento
lang: Polnisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 4
word: drożdże