Bürge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bür
ge
Aussprache: ipa: [ˈbʏʁɡə]
rhymes: ʏʁɡə
Grammatik: masculine
Herkunft: etymologisch: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch bürge ^(→ gmh), borge ^(→ gmh), althochdeutsch burgeo, burigo, das aus dem westgermanischen *burgjan entstanden ist, außerdem niederdeutsch Börg ^(→ nds), niederländisch borg ^(→ nl), altenglisch byrga; siehe auch die Etymologie zum Verb borgen. Der Bürge war ursprünglich eine Art Treuhänder, der dafür Sorge trägt, dass der Verfolgte dem Rächer entweder Genugtuung leistet oder sich dessen Rache stellt.
strukturell: Ableitung eines Substantivs zu bürgen mit dem Derivatem (Wortbildungsmorphem) -e.
Bedeutungen: examples: text: Wenn man einen Kredit benötigt, verlangt die Bank manchmal einen Bürgen.
text: „Der Bürge kann vom Hauptschuldner nur den Ersatz der bezahlten Schuld, jedoch nicht den Ersatz seiner sonstigen Schäden und Kosten verlangen, soferne nicht das besondere Verhältnis zwischen Bürgen und Hauptschuldner einen weitergehenden Anspruch begründet, so wenn der Hauptschuldner zugesagt hat, daß den Bürgen aus der Bürgschaft keinerlei Schaden treffen werde oder wenn der Bürge die Bürgschaft über Auftrag des Hauptschuldners übernommen oder hiebei in dessen offensichtlichen Interesse als Geschäftsführer ohne Auftrag gehandelt hat (vgl auch SZ 12/127).“
text: „Woher, in aller Welt, sollte ich einen Bürgen nehmen, der dem Konsul beschwor, daß mein Toter nie vorher, nie nachher etwas Ähnliches geschrieben habe, der beschwor, daß mein Toter nie mehr über die Massenerschießungen von Roten in welcher Arena immer schreiben würde?“
glosses: jemand, der sich bereiterklärt, zusammen mit dem Hauptschuldner für die Rückzahlung einer Schuld zu haften
sense_index: 1
examples: text: „Nicht daß er alles, was du tust, gut findet, aber er muß dich für gut und nicht für schlecht halten. Er muß dir Bürge sein, daß du was taugst; er soll dir entwirren helfen, warum du tust, was du nicht willst.“
text: „In der Inszenierung des Silvio Berlusconi spielte seine Familie stets eine wichtige Rolle – als Bürge für seine politische Solidität.“
glosses: jemand oder etwas, der für die Glaubwürdigkeit einer Person oder Sache einsteht
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Sicherheitsgeber
sense_index: 1, 2
word: Garant
sense_index: 1, 2
word: Gewährsmann
Formen: form: Bürgin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Bürge
tags: nominative
singular
form: die Bürgen
tags: nominative
plural
form: des Bürgen
tags: genitive
singular
form: der Bürgen
tags: genitive
plural
form: dem Bürgen
tags: dative
singular
form: den Bürgen
tags: dative
plural
form: den Bürgen
tags: accusative
singular
form: die Bürgen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: surety
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: takaaja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caution
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fideiussore
lang: Japanisch
other: ほしょうにん
roman: hoshônin
sense_index: 1
word: 保証人
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: warantus
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Börg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: borg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: poręczyciel
lang: Russisch
roman: poručitelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: поручитель
lang: Russisch
roman: garant
sense_index: 1
tags: masculine
word: гарант
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: borgensman
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ručiteľ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garant
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiador
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ručitel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garant
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kezes
lang: Englisch
sense_index: 2
word: voucher
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: garanzia
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: warantus
lang: Russisch
roman: garant
sense_index: 2
tags: masculine
word: гарант
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: borgensman
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: garant
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: záruka
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: garancia
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: garant
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: záruka
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: garance