Schilf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schilf
Aussprache: ipa: [ʃɪlf]
tags: Austrian German
rhymes: ɪlf
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutch schilf ^(→ gmh), althochdeutsch sciluf ^(→ goh), schelpf ^(→ goh), im 10. Jahrhundert von lateinisch scirpus ^(→ la) „Binse“ entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: Schilf dient als Dachdeckmaterial.
text: Schilf zählt zur Familie der Süßgräser.
text: „Graugelb und trocken raschelte das Schilf im Wind.“
text: „Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“
text: „Und auch im Schilf vor dem Haus des Großvaters, dem Fischer von Feldafing, war unser Angelrevier.“
text: „Unter so wechselnden Bildern und Betrachtungen bog er wieder in die kurz vorher so stille Bucht ein, in deren Schilf jetzt ein buntes und bewegtes Leben herrschte.“
glosses: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Schilfrohr
sense_index: 1
word: Ried
Formen: form: das Schilf
tags: nominative
singular
form: die Schilfe
tags: nominative
plural
form: des Schilfs
tags: genitive
singular
form: des Schilfes
tags: genitive
singular
form: der Schilfe
tags: genitive
plural
form: dem Schilf
tags: dative
singular
form: dem Schilfe
tags: dative
singular
form: den Schilfen
tags: dative
plural
form: das Schilf
tags: accusative
singular
form: die Schilfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: eghegn
sense_index: 1
word: եղեգն
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trska
lang: Bulgarisch
roman: trăstika
sense_index: 1
tags: feminine
word: тръстика
lang: Chinesisch
roman: lúwěi
sense_index: 1
word: 芦苇
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cane
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pilliroog
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roseau
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sagne
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canna
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canya
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: parastā niedre
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: paprastoji nendrė
lang: Mazedonisch
roman: trska
sense_index: 1
tags: feminine
word: трска
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Schilp
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: riet
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: takrør
lang: Nynorsk
raw_tags: n, f
sense_index: 1
word: takrør
lang: Nynorsk
raw_tags: n, f
sense_index: 1
word: takrøyr
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trzcina
lang: Russisch
roman: trostnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: тростник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bladvass
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vass
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rörvass
lang: Serbisch
roman: trska
sense_index: 1
tags: feminine
word: трска
lang: Serbokroatisch
roman: trska
sense_index: 1
tags: feminine
word: трска
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trsť
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trstina
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trst
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sćina
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sćina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caña
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rákos
lang: Ukrainisch
roman: očeret
sense_index: 1
tags: masculine
word: очерет
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nád
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: qamish
lang: Weißrussisch
roman: trysnëh
sense_index: 1
tags: masculine
word: трыснёг