cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Fragerei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fra
ge
rei
Aussprache: ipa: [fʁaːɡəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs fragen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Bedeutungen: examples: text: „‚Nun ja,‘ sagte Karl, also auch in Amerika gehörte es zur Art der Behörden, das, was sie sahen, noch eigens zu fragen. Wie hatte sein Vater bei der Beschaffung des Reisepasses über die nutzlosen Fragereien der Behörden sich ärgern müssen.“
text: „Jetzt geht die Fragerei wieder los.“
text: „Diese ewige Fragerei!“
text: „Und er bittet Mischa, die Nachricht für sich zu behalten, sonst würde es nur endlose Fragereien auf dem Bahnhof geben, warum der eine beliefert wird und alle anderen nicht.“
text: «Sie schien an seinem Gesicht nichts Besonderes zu finden, langweilte sich aber bei der Fragerei und war erleichtert, als sie wieder gehen durfte.»
text: „Am liebsten hätte sie zu Madam gesagt, dass sie jetzt keine Lust auf die Fragerei habe.“
text: „Die Fragerei hörte überhaupt nicht mehr auf.“
text: „Glücklicherweise war es nicht ihre Art, mit einer unnötigen Fragerei Zeit zu schinden.“
glosses: eindringliches, wiederholtes, als lästig empfundenes Fragen
sense_index: 1
tags: derogatory
Formen: form: die Fragerei
tags: nominative
singular
form: die Fragereien
tags: nominative
plural
form: der Fragerei
tags: genitive
singular
form: der Fragereien
tags: genitive
plural
form: der Fragerei
tags: dative
singular
form: den Fragereien
tags: dative
plural
form: die Fragerei
tags: accusative
singular
form: die Fragereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: badgering
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
tags: plural
word: enquiries
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: questions
lang: Französisch
raw_tags: d’
sense_index: 1
word: manie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: interroger
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inquisition
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: interrogatoire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: questions
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: utfrågning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: preguntadera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: doptávání
Hospital (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hos
pi
tal
Aussprache: ipa: [hɔspiˈtaːl]
rhymes: aːl
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch hospitāl, althochdeutsch hospitālhūs, im 11. Jahrhundert von lateinisch hospitālium ^(→ la) „Gastzimmer“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Wir liegen in einem katholischen Hospital, im gleichen Zimmer.“
text: „Das Hospital lag hoch über Bamako.“
text: „Nachdem wir das Hospital verlassen hatten, vereinbarten wir, dass wir jeder eine Feldflasche besorgen würden, um zwischen den Toten umherzugehen und ihren Jamaika-Rum abzuzapfen.“
glosses: Anstalt zur Versorgung Kranker und/oder Pflegebedürftiger
sense_index: 1
Formen: form: das Hospital
tags: nominative
singular
form: die Hospitäler
tags: nominative
plural
form: des Hospitals
tags: genitive
singular
form: der Hospitäler
tags: genitive
plural
form: dem Hospital
tags: dative
singular
form: den Hospitälern
tags: dative
plural
form: das Hospital
tags: accusative
singular
form: die Hospitäler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hospital
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hospitalo
lang: Georgisch
roman: hospitali
sense_index: 1
word: ჰოსპიტალი
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sjukhem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vårdinrättning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: hospital
lang: Ukrainisch
roman: hospitalʹ
sense_index: 1
word: госпіталь
lang: Ukrainisch
roman: špytalʹ
sense_index: 1
word: шпиталь
Abgeordneten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
ge
ord
ne
ten
Aussprache: ipa: [ˈapɡəˌʔɔʁdnətn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Abgeordneter
glosses: Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Abgeordneter
glosses: Akkusativ Singular der starken Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Abgeordneter
glosses: Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: dative
form-of
plural
form_of: Abgeordneter
glosses: Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Abgeordneter
glosses: Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: dative
form-of
singular
form_of: Abgeordneter
glosses: Akkusativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Abgeordneter
glosses: Plural der schwachen Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: form-of
plural
form_of: Abgeordneter
glosses: Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Abgeordneter
glosses: Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: dative
form-of
singular
form_of: Abgeordneter
glosses: Akkusativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Abgeordneter
glosses: Plural der gemischten Flexion des Substantivs Abgeordneter
tags: form-of
plural
Abgeordneten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
ge
ord
ne
ten
Aussprache: ipa: [ˈapɡəˌʔɔʁdnətn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Abgeordnete
glosses: Dativ Plural der starken Flexion des Substantivs Abgeordnete
tags: dative
form-of
plural
form_of: Abgeordnete
glosses: Genitiv Singular der schwachen Flexion des Substantivs Abgeordnete
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Abgeordnete
glosses: Dativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs Abgeordnete
tags: dative
form-of
singular
form_of: Abgeordnete
glosses: Plural der schwachen Flexion des Substantivs Abgeordnete
tags: form-of
plural
form_of: Abgeordnete
glosses: Genitiv Singular der gemischten Flexion des Substantivs Abgeordnete
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Abgeordnete
glosses: Dativ Singular der gemischten Flexion des Substantivs Abgeordnete
tags: dative
form-of
singular
form_of: Abgeordnete
glosses: Plural der gemischten Flexion des Substantivs Abgeordnete
tags: form-of
plural
Nationalmannschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
ti
o
nal
mann
schaft
Aussprache: ipa: [nat͡si̯oˈnaːlˌmanʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Mannschaft
Bedeutungen: examples: text: Der neunzehnjährige Fußballer wurde vom Bundestrainer in die Nationalmannschaft berufen.
text: Die deutsche Nationalmannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den dritten Platz.
text: „Die Nationalmannschaft hatte das Spiel gewonnen.“
glosses: nationale Auswahl von Sportlern, die in internationalen Wettbewerben gegen die Auswahlmannschaften anderer Nationen antritt
sense_index: 1
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Nationalteam
Formen: form: die Nationalmannschaft
tags: nominative
singular
form: die Nationalmannschaften
tags: nominative
plural
form: der Nationalmannschaft
tags: genitive
singular
form: der Nationalmannschaften
tags: genitive
plural
form: der Nationalmannschaft
tags: dative
singular
form: den Nationalmannschaften
tags: dative
plural
form: die Nationalmannschaft
tags: accusative
singular
form: die Nationalmannschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: landshold
lang: Englisch
sense_index: 1
word: national team
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nacia teamo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: landslið
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: maajoukkue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: équipe nationale
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: landslið
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nazionale
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nationale ploeg
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: landslag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: landslag
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: selección
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: milli takım
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nemzeti válogatott
zweieinhalb (Numerale, Deutsch)
Worttrennung: parts: zwei
ein
halb
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯ʔaɪ̯nˈhalp]
rhymes: alp
Bedeutungen: examples: text: Für den Kuchen brauche ich zweieinhalb Kilogramm Zwetschgen.
text: Erst zweieinhalb Stunden später waren alle Fragen geklärt und die Sitzung wurde geschlossen.
text: „Aber in der politischen Nachkriegskultur des ostasiatischen Landes […] verschleißen sich Premiers im Schnitt nach kaum zweieinhalb Jahren.“
text: „Erst zweieinhalb Wochen vor der Auslosung begann der wegen Corona verschobene Wettbewerb im Landespokal.“
text: „Die Diskussion dauerte zweieinhalb Stunden, bis das Schulgebäude abgesperrt werden mußte.“
glosses: zwei Ganze und ein Halbes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: zweiundeinhalb
sense_index: 1
word: drittehalb
sense_index: 1
word: dritthalb
Formen: form: [1] in Ziffern: 2 1/2; 2 ½; 2,5
sense_index: 1
tags: symbol
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: two and a half
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: du kaj duono
lang: Französisch
sense_index: 1
word: deux et demi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: doi și jumate
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: två och en halv
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dos y medio
Vogts (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vogts
Aussprache: ipa: [foːkt͡s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vogt
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Vogt
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Vogtes
tags: variant
Federfluren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fe
der
flu
ren
Aussprache: ipa: [ˈfeːdɐˌfluːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Federflur
glosses: Plural (alle Fälle) des Substantivs Federflur
tags: form-of
plural
Menschenfischer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Men
schen
fi
scher
Aussprache: ipa: [ˈmɛnʃn̩ˌfɪʃɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mensch und Fischer sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: „Die Interview-Impressionen zeigen, wie ungewöhnlich dieser Menschenfischer an der Spitze des Welt-Währungsfonds wirkte, sonst Arbeitsstätte nüchterner Technokraten, die Geldmassen bewegen, aber dabei selten die Massen. Einer von Strauss-Kahns Vorgängern hieß: Horst Köhler.“
text: „Und er sprach zu ihnen: Folgt mir nach; ich will euch zu Menschenfischern machen!“
glosses: jemand, der Menschen für seine Überzeugung, Sache oder Glauben gewinnt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Seelenfänger
Formen: form: der Menschenfischer
tags: nominative
singular
form: die Menschenfischer
tags: nominative
plural
form: des Menschenfischers
tags: genitive
singular
form: der Menschenfischer
tags: genitive
plural
form: dem Menschenfischer
tags: dative
singular
form: den Menschenfischern
tags: dative
plural
form: den Menschenfischer
tags: accusative
singular
form: die Menschenfischer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fisher of men
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: fishers of men
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pescatore d’uomini
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: plural
masculine
word: pescatori d’uomini
lang: Russisch
roman: lovcy čelovekov
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: ловцы человеков
lang: Russisch
roman: lovcy ljudej
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: ловцы людей
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: människofiskare
alles in Butter (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
les in But
ter
Aussprache: ipa: [ˈaləs ɪn ˈbʊtɐ]
Herkunft: Zerbrechliche Gegenstände wie Gläser und Geschirr wurden im Mittelalter in flüssige Butter eingelegt und nach dem Erstarren derselben als Block transportiert, um Bruchschäden durch den Transport zu vermeiden.
bezieht sich vermutlich auf früher gemachte Hinweise, dass Speisen mit Butter anstatt mit anderen billigeren Fetten, wie Margarine hergestellt wurden
vermutlich Berlinerisch, ursprünglich sollen Berliner Gastwirte die Auskunft »alles in Butter« gegeben haben als Hinweis auf die in der Küche verwendete teurere Fettsorte
Bedeutungen: examples: text: „Und wenn im Finale des zweiten Akts die Busen wogen, dann ist alles in Butter - und das Publikum lauscht geduldig und lacht bei Witzen, …“ (Kurt Tucholsky, 1921)
text: „Leisten konnte man es sich ja, das Rottersche Ideal: hier wird alles in Butter gekocht.“ (Erwin Piscator, 1929)
text: „So, nu ist alles in Butter, er ist ordentlich erlöst.“ (Alfred Döblin, 1931)
text: „Meine Damen und Herren! Daß in der internationalen Lage nicht alles in Butter ist, wissen Sie und muß auch das deutsche Volk wissen.“ (Konrad Adenauer, 1950)
glosses: alles in Ordnung
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in apple-pie order
lang: Französisch
sense_index: 1
word: baigner dans l’huile
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ça roule
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tutto a posto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tutto bene
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: sve u najboljem redu
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geen vuiltje in de lucht
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tudo em cima
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tudo é um mar de rosas
lang: Russisch
roman: vsë v ažure
sense_index: 1
word: всё в ажуре
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ingen ko på isen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: todo va como la seda
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: todo va sobre ruedas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: todo va viento en popa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: todo bien
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: todo en orden
Tagetes (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
ge
tes
Aussprache: ipa: [taˈɡeːtes]
Grammatik: feminine
Herkunft: Die Pflanze wurde wohl von Fuchs nach dem etruskischen Wunderknaben Tagēs benannt. Der Name wurde von Linné übernommen. Das Benennungsmotiv ist aber unklar.
Bedeutungen: examples: text: Die Tagetes hat einen eher unangenehmen Geruch.
glosses: weit verbreitete Zierpflanze aus der Familie der Korbblütengewächse
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Die Gattung Tagetes umfasst 50-60 Arten.
glosses: eine Gattung der Korbblütengewächse
raw_tags: taxonomisch
sense_index: 2
tags: no-plural
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Samtblume
sense_index: 1
word: Sammetblume
sense_index: 1
word: Studentenblume
sense_index: 1
word: Totenblume
Formen: form: die Tagetes
tags: nominative
singular
form: die Tagetes
tags: nominative
plural
form: der Tagetes
tags: genitive
singular
form: der Tagetes
tags: genitive
plural
form: der Tagetes
tags: dative
singular
form: den Tagetes
tags: dative
plural
form: die Tagetes
tags: accusative
singular
form: die Tagetes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tagetes
lang: Französisch
sense_index: 1
word: œillet d'Inde
Tontaubenschießen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ton
tau
ben
schie
ßen
Aussprache: ipa: [ˈtoːntaʊ̯bn̩ˌʃiːsn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Substantiv Tontaube und Schießen mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Seit drei Jahren übte er das Tontaubenschießen aus.
glosses: das Schießen mit Flinten auf Tonscheiben, die in die Luft geworfen werden
sense_index: 1
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Wurfscheibenschießen
sense_index: 1
word: Wurftaubenschießen
Formen: form: Tontaubenschiessen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Tontaubenschießen
tags: nominative
singular
form: des Tontaubenschießens
tags: genitive
singular
form: dem Tontaubenschießen
tags: dative
singular
form: das Tontaubenschießen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: clay pigeon shooting
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lerduveskytte
Herzblatt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Herz
blatt
Aussprache: ipa: [ˈhɛʁt͡sˌblat]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Herz und Blatt
Bedeutungen: examples: text: Das Studentenröschen ist das einzige Herzblatt, das in Deutschland vorkommt.
glosses: Pflanze aus der Gattung Parnassia
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Die Herzblätter des Kopfsalats mag ich am liebsten.
glosses: inneres, noch nicht voll entwickeltes Blatt einer Pflanze
sense_index: 2
examples: text: Mein Herzblatt hat mich gestern zum Candlelight-Dinner ausgeführt.
glosses: Kosewort für eine geliebte Person
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: umgangssprachlich
sense_index: 3
word: ironisch
sense_index: 3
word: Traum meiner schlaflosen Nächte
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Augenstern
sense_index: 3
word: Bienchen
sense_index: 3
word: Biene
sense_index: 3
word: Bärchen
sense_index: 3
word: Engel
sense_index: 3
word: Engelchen
sense_index: 3
word: Flamme
sense_index: 3
word: Hase
sense_index: 3
word: Hasi
sense_index: 3
word: Hasili
sense_index: 3
word: Kleine
sense_index: 3
word: Kleiner
sense_index: 3
word: Kleines
sense_index: 3
word: Liebling
sense_index: 3
word: Liebste
sense_index: 3
word: Liebster
sense_index: 3
word: Maus
sense_index: 3
word: Mausi
sense_index: 3
word: Mäuschen
sense_index: 3
word: Puschi
sense_index: 3
word: Püppchen
sense_index: 3
word: Püppi
sense_index: 3
word: Schatz
sense_index: 3
word: Schatzi
sense_index: 3
word: Schatzimaus
sense_index: 3
word: Schnuckel
sense_index: 3
word: Schnuckelchen
sense_index: 3
word: Schnucki
sense_index: 3
word: Schnuckiputzi
sense_index: 3
word: Schätzchen
sense_index: 3
word: Sonnenschein
sense_index: 3
word: Spatz
sense_index: 3
word: Spätzchen
sense_index: 3
word: Süße
sense_index: 3
word: Traummann
sense_index: 3
word: Traumprinz
sense_index: 3
word: Zuckerpuppe
sense_index: 3
word: Zuckerpüppchen
sense_index: 3
word: Zuckerschnecke
Formen: form: das Herzblatt
tags: nominative
singular
form: die Herzblätter
tags: nominative
plural
form: des Herzblatts
tags: genitive
singular
form: des Herzblattes
tags: genitive
singular
form: der Herzblätter
tags: genitive
plural
form: dem Herzblatt
tags: dative
singular
form: dem Herzblatte
tags: dative
singular
form: den Herzblättern
tags: dative
plural
form: das Herzblatt
tags: accusative
singular
form: die Herzblätter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gras of Parnassus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bog-star
lang: Russisch
roman: belozor
sense_index: 1
tags: masculine
word: белозор
Wau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wau
Aussprache: ipa: [vaʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Waue haben sehr unscheinbare Blüten.
glosses: Pflanze aus der Gattung Reseda
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Resede
Formen: form: der Wau
tags: nominative
singular
form: die Waue
tags: nominative
plural
form: des Waus
tags: genitive
singular
form: der Waue
tags: genitive
plural
form: dem Wau
tags: dative
singular
form: den Wauen
tags: dative
plural
form: den Wau
tags: accusative
singular
form: die Waue
tags: accusative
plural
Transsudat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trans
su
dat
Aussprache: ipa: [tʁanszuˈdaːt]
rhymes: aːt
Grammatik: neuter
Herkunft: zu lateinisch trans ^(→ la) und "sudatus", dem Partizip Perfekt Passiv von sudare ^(→ la), deutsch: schwitzen
Bedeutungen: examples: text: „[…] nur wenn eigentlicher Eiter vorhanden ist […], darf das Object nicht als reines Transsudat betrachtet werden. In fibrinfreien Transsudaten sind natürlich die im Transsudat suspendirten Stoffe: Fett, Epithelialzellen, jene embryonalen Zellen und ähnliche Körper durch Filtration von der Flüssigkeit […] zu trennen; […]“
glosses: die bei einer Transsudation, einer nicht-entzündlichen Ablagerung von Flüssigkeiten in Gewebespalten, abgesonderte Flüssigkeit
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: das Transsudat
tags: nominative
singular
form: die Transsudate
tags: nominative
plural
form: des Transsudats
tags: genitive
singular
form: des Transsudates
tags: genitive
singular
form: der Transsudate
tags: genitive
plural
form: dem Transsudat
tags: dative
singular
form: den Transsudaten
tags: dative
plural
form: das Transsudat
tags: accusative
singular
form: die Transsudate
tags: accusative
plural
Schimmer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schim
mer
Aussprache: ipa: [ˈʃɪmɐ]
rhymes: ɪmɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Bildung des Substantivs durch Rückbildung vom Verb schimmern, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der matte Schimmer des Mondlichtes lag über der Landschaft.
text: Der Schimmer eines Lächelns flog über ihr Gesicht.
text: „Im Licht des Sonnenuntergangs bekam das Ocker der Ebene einen warmen, fast orangeroten Schimmer.“
text: „Aus ihren großen Augen strahlte ein gütiger, zart verschämter Schimmer.“
text: „Der rosige Schimmer, der sich im Café verbreitete, ging von der Gruppe Huren aus, die gewöhnlich in der Nähe des Eingangs zusammensaßen.“
glosses: matter Lichtschein, schwacher Glanz
sense_index: 1
examples: text: Er hat keinen blassen Schimmer.
text: Hast Du einen Schimmer von Anlagestrategien?
text: „Die hiesigen Sprachlabore seien voll von solchen Typen, in der Regel sprächen sie selbst nicht mal Finnisch - oder wenn, dann nur sehr schlecht - und hätten also keinen Schimmer.“
text: „Ein eintretender Diener meldete den Rittmeister von Schach, und ein Schimmer freudiger Überraschung überflog beide Damen, als der Angemeldete gleich danach eintrat.“
glosses: geringe Kenntnis von etwas
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: der Schimmer
tags: nominative
singular
form: die Schimmer
tags: nominative
plural
form: des Schimmers
tags: genitive
singular
form: der Schimmer
tags: genitive
plural
form: dem Schimmer
tags: dative
singular
form: den Schimmern
tags: dative
plural
form: den Schimmer
tags: accusative
singular
form: die Schimmer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gleam
lang: Englisch
sense_index: 1
word: glimmer
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: eklumo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lumeto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: brileto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reflet
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skíma
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skimmer
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: resplandor
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vislumbre
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fulgor
lang: Englisch
sense_index: 2
word: glimmer
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ekkono
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: koneto
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: eta ideo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: aning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: skymt