cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Rechtsstaat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rechts
staat
Aussprache: ipa: [ˈʁɛçt͡sˌʃtaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Recht, Fugenelement -s und Staat
Bedeutungen: examples: text: Deutschland ist aufgrund seiner Verfassung ein Rechtsstaat.
text: „Sie halten den Rechtsstaat am Leben.“
text: „Der deutsche Rechtsstaat darf sich nicht durch Aussageverweigerungen und Lügen aushebeln lassen.“
text: „In einem Rechtsstaat wie Amerika bedeutet das nun, daß die Behörden einen Anwalt bestellen mußten, der in keiner Weise kommunistischer Sympathien verdächtigt werden konnte und der ein As auf dem Gebiet der Strafverteidigung war – eben einen Mann wie James B. Donovan!“
glosses: Staat, in dem die öffentliche Gewalt an das geltende Recht gebunden ist und die Richter unabhängig vom Staat Recht sprechen
sense_index: 1
Formen: form: der Rechtsstaat
tags: nominative
singular
form: die Rechtsstaaten
tags: nominative
plural
form: des Rechtsstaates
tags: genitive
singular
form: des Rechtsstaats
tags: genitive
singular
form: der Rechtsstaaten
tags: genitive
plural
form: dem Rechtsstaat
tags: dative
singular
form: dem Rechtsstaate
tags: dative
singular
form: den Rechtsstaaten
tags: dative
plural
form: den Rechtsstaat
tags: accusative
singular
form: die Rechtsstaaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: pravova dăržava
sense_index: 1
tags: feminine
word: правова държава
lang: Chinesisch
roman: fǎzhìguójiā
sense_index: 1
word: 法治国家
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: retsstat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: constitutional state
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rule of law
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: jurŝtato
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: rættarsamfelag
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: rættarríki
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: oikeusvaltio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: État de droit
lang: Französisch
sense_index: 1
word: État légal
lang: Griechisch (Neu-)
roman: krátos dikaíou
sense_index: 1
tags: neuter
word: κράτος δικαίου
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: réttarríki
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stato di diritto
lang: Japanisch
other: ほうちこく
roman: hôchikoku
sense_index: 1
word: 法治国
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pravna država
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rechtsstaat
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rettsstat
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: państwo prawa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estado de direito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stat de drept
lang: Russisch
roman: pravovoe gosudarstvo
sense_index: 1
word: правовое государство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rätsstat
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: právny štát
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estado de derecho
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: právní stát
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hukuk devleti
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jogállam
Reisebüro (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
se
bü
ro
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯zəbyˌʁoː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Reise und Büro
Bedeutungen: examples: text: Wir lassen uns den Sommerurlaub von einem Reisebüro vermitteln.
text: „Er zeigt ihr die Druckschrift des Reisebüros auf Hochglanzpapier mit einem pompösen Autobus auf der Titelseite.“
text: „Das Reisebüro gehörte einem älteren Mann und die junge Frau war seine Tochter.“
text: „In einem iranischen Reisebüro hatte ich einmal ein Poster hängen sehen, lange vor dem Erdbeben.“
text: „Wie ich der Tagespresse entnehme, lädt ein westdeutsches Reisebüro zum Oktoberfest nach Moskau ein.“
glosses: Geschäft, das Reisen vermittelt und/oder organisiert
sense_index: 1
Formen: form: das Reisebüro
tags: nominative
singular
form: die Reisebüros
tags: nominative
plural
form: des Reisebüros
tags: genitive
singular
form: der Reisebüros
tags: genitive
plural
form: dem Reisebüro
tags: dative
singular
form: den Reisebüros
tags: dative
plural
form: das Reisebüro
tags: accusative
singular
form: die Reisebüros
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rejsebureau
lang: Englisch
sense_index: 1
word: travel agency
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agence de voyages
lang: Griechisch (Neu-)
roman: taxidiotikó grafío
sense_index: 1
tags: neuter
word: ταξιδιωτικό γραφείο
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferðaskrifstofa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agenzia di viaggi
lang: Japanisch
roman: りょこうがいしゃ
sense_index: 1
word: 旅行会社
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agència de viatges
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: reisebyrå
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agenție de voiaj
lang: Russisch
roman: bjuro putešestvij
sense_index: 1
tags: neuter
word: бюро путешествий
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: resebyrå
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agencia de viajes
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: utazási iroda
CEN (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Die 30 CEN-Mitglieder arbeiten zusammen, um freiwillige europäische Normen in verschiedenen Industrie- und Dienstleistungsbereichen zu entwickeln.
glosses: Abkürzung für Europäisches Komitee für Normung
sense_index: 1
Schmuddelwetter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmud
del
wet
ter
Aussprache: ipa: [ˈʃmʊdl̩ˌvɛtɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Schmuddel und Wetter
Bedeutungen: examples: text: Heute war den ganzen Tag lang ein richtiges Schmuddelwetter.
text: „Während im übrigen Land noch winterliches Schmuddelwetter herrscht, ist es am Bodensee schon frühlingshaft mild.“
text: Trotz des Schmuddelwetters herrschte an den [Hamburger] Landungsbrücken schon Volksfestlaune: Hier drängelten sich die Hafenbesucher zwischen Buden, Riesenrad und Konzertbühnen.
glosses: unangenehmes, nasskaltes Wetter mit Regen oder Schneeregen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hundewetter
sense_index: 1
word: Mistwetter
sense_index: 1
word: Sauwetter
Formen: form: das Schmuddelwetter
tags: nominative
singular
form: des Schmuddelwetters
tags: genitive
singular
form: dem Schmuddelwetter
tags: dative
singular
form: das Schmuddelwetter
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sale temps
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temps de chien
lang: Russisch
roman: merzkaja pogoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: мерзкая погода
lang: Russisch
roman: otvratitelʹnaja pogoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: отвратительная погода
Werknorm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Werk
norm
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁkˌnɔʁm]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Werk und Norm
Bedeutungen: examples: text: In der Werknorm sind die genauen Toleranzen und Prüfmethoden festgelegt.
glosses: eine innerbetrieblich erarbeitete Beschreibung der Eigenschaften eines Produktes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hausnorm
Formen: form: Werksnorm
tags: variant
form: die Werknorm
tags: nominative
singular
form: die Werknormen
tags: nominative
plural
form: der Werknorm
tags: genitive
singular
form: der Werknormen
tags: genitive
plural
form: der Werknorm
tags: dative
singular
form: den Werknormen
tags: dative
plural
form: die Werknorm
tags: accusative
singular
form: die Werknormen
tags: accusative
plural
Werkstoffnorm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Werk
stoff
norm
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁkʃtɔfˌnɔʁm]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammengesetzt aus den Substantiven Werkstoff und Norm
Bedeutungen: examples: text: Die Werkstoffnorm legt die Bezeichnung für diesen Werkstoff verbindlich fest.
glosses: Norm, die die Bezeichnung für einen Werkstoff verbindlich festlegt
sense_index: 1
Formen: form: die Werkstoffnorm
tags: nominative
singular
form: die Werkstoffnormen
tags: nominative
plural
form: der Werkstoffnorm
tags: genitive
singular
form: der Werkstoffnormen
tags: genitive
plural
form: der Werkstoffnorm
tags: dative
singular
form: den Werkstoffnormen
tags: dative
plural
form: die Werkstoffnorm
tags: accusative
singular
form: die Werkstoffnormen
tags: accusative
plural
Unbildung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
bil
dung
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌbɪldʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Bildung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Bedeutungen: examples: text: Sie müssen ihn vor allem unzufrieden machen mit seinem Zustand der Unbildung, das heißt Hilflosigkeit.
text: Bei völliger Unbildung, gröbster Roheit und gänzlicher Unempfänglichkeit für irgendeinen andern als den gemeinsten Genuß erhebt ihn keines seiner zahllosen Verbrechen über die Grenze des Einbruchs und des gewaltsamen Diebstahls.
text: Ulrich Greiner bringt es auf den Punkt: Literarische Unbildung wird in der Öffentlichkeit nicht mehr kaschiert, sondern geradezu zur Schau gestellt.
text: Eine Minderheit kommt auf einen anderen Geschmack. Lernend wird sie sich ihrer Unbildung bewusst und beginnt, ernsthaft zu fragen.
text: „Unbildung ist nicht gleich Unwissen oder Dummheit. Unbildung bedeutet die Abwesenheit einer normativen Bildungsidee. Das ist der Unterschied zwischen gegenwärtigen Konzepten zur Wissensgesellschaft und jenen aus der Vergangenheit“.
glosses: Ergebnis fehlender beziehungsweise mangelnder Aufnahme von Wissen oder Erziehung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bildungslosigkeit
sense_index: 1
word: Bildungsmangel
Formen: form: die Unbildung
tags: nominative
singular
form: der Unbildung
tags: genitive
singular
form: der Unbildung
tags: dative
singular
form: die Unbildung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: illiterateness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lack of education
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lack of culture
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malklereco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inculture
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: manque de culture
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: manque d'éducation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: manque d'instruction
lang: Griechisch (Neu-)
roman: amathia
sense_index: 1
tags: feminine
word: αμάθεια
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mancanza di cultura
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brak wykształcenia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brak kultury
lang: Russisch
roman: neobrazovannostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: необразованность
lang: Russisch
roman: nekulʹturnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: некультурность
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: incultura
Ministerpräsident (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
nis
ter
prä
si
dent
Aussprache: ipa: [miˈnɪstɐpʁɛziˌdɛnt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Minister und Präsident
Bedeutungen: examples: text: Christian Wulff war von 2003 bis 2010 der Ministerpräsident des Landes Niedersachsen.
text: „Man sollte als Politiker auch die Fähigkeit besitzen, Fehler einzuräumen und sich zu entschuldigen. Diese Prinzipien habe ich als Umweltminister immer einzuhalten versucht, und dasselbe versuche ich auch heute noch als Ministerpräsident.“
text: „Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke (SPD) fordert eine finanzielle Beteiligung des Bundes an den Kosten für die Beseitigung von Weltkriegsmunition der Alliierten.“
text: „Drei Ministerpräsidenten haben sich vor einer Tasse Kaffee niedergelassen.“
text: „Diesen Brief schickte sie an das Büro des Ministerpräsidenten.“
glosses: Oberhaupt eines deutschen Bundeslandes oder eines Staates
sense_index: 1
topics: politics
Synonyme: raw_tags: oft scherzhaft
sense_index: 1
word: Landesvater
Formen: form: Ministerpräsidentin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Ministerpräsident
tags: nominative
singular
form: die Ministerpräsidenten
tags: nominative
plural
form: des Ministerpräsidenten
tags: genitive
singular
form: der Ministerpräsidenten
tags: genitive
plural
form: dem Ministerpräsidenten
tags: dative
singular
form: den Ministerpräsidenten
tags: dative
plural
form: den Ministerpräsidenten
tags: accusative
singular
form: die Ministerpräsidenten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: prime minister
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ministropresidanto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉefministro
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prothypourgós
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: πρωθυπουργός
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ministro-presidente
lang: Japanisch
other: しゅしょう
roman: shushô
sense_index: 1
word: 首相
lang: Bokmål
raw_tags: ein deutsches Bundesland
sense_index: 1
tags: masculine
word: ministerpresident
lang: Bokmål
raw_tags: Norwegen
sense_index: 1
tags: masculine
word: statsminister
lang: Nynorsk
raw_tags: ein deutsches Bundesland
sense_index: 1
tags: masculine
word: ministerpresident
lang: Nynorsk
raw_tags: Norwegen
sense_index: 1
tags: masculine
word: statsminister
lang: Schwedisch
raw_tags: ein deutsches Bundesland
sense_index: 1
word: ministerpresident
lang: Schwedisch
raw_tags: Schweden
sense_index: 1
word: statsminister
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: miniszterelnök
Modellierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
del
lie
rung
Aussprache: ipa: [modɛˈliːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung des Verbs modellieren mittels Wortbildungssuffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Wenn etwas neu entwickelt werden soll, ist die Modellierung des geplanten Gegenstands ein guter Zwischenschritt.
text: Modellierungen sind gute Maßnahmen, um einen Sachverhalt besser zu durchschauen.
text: „Unter den Grundsätzen ordnungsmäßiger Modellierung werden zwei Aspekte subsumiert: Ziele und Modellierungskonventionen.“
glosses: Entwicklung, Formung oder Herstellung eines Modells
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Modellbildung
Formen: form: die Modellierung
tags: nominative
singular
form: die Modellierungen
tags: nominative
plural
form: der Modellierung
tags: genitive
singular
form: der Modellierungen
tags: genitive
plural
form: der Modellierung
tags: dative
singular
form: den Modellierungen
tags: dative
plural
form: die Modellierung
tags: accusative
singular
form: die Modellierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: (brit.),
sense_index: 1
word: modelling
lang: Englisch
raw_tags: (amer.)
sense_index: 1
word: modeling
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: modellering
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: modelcilik
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: modelleme
Xbox (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Xbox
Aussprache: ipa: [ˈɪksbɔks]
Grammatik: feminine
Herkunft: aus x und box (engl.: Kasten) zusammengesetzt
Bedeutungen: examples: text: Er hat eine Playstation und eine Xbox.
glosses: Name einer Spielkonsole von Microsoft
sense_index: 1
Formen: form: die Xbox
tags: nominative
singular
form: der Xbox
tags: genitive
singular
form: der Xbox
tags: dative
singular
form: die Xbox
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Xbox
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Xbox
Sattler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Satt
ler
Aussprache: ipa: [ˈzatlɐ]
rhymes: atlɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum Substantiv Sattel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Ein Sattler kann auch Koffer aus Leder herstellen.
text: „Hier war Laura Leonore im Jahr 1979 auf einen alten Mann namens Karl Bausin gestoßen, einen ehemaligen Sattler, der schon lange in Pension lebte und ein passionierter Rutengänger war.“
text: „Auf die Durchführung der Meisterprüfung für das Handwerk der Sattler einschließlich Fahrzeugsattler und Riemer (§ 94 Z 69 GewO 1973) ist die Allgemeine Meisterprüfungsordnung, BGBl. Nr. 356/1979, anzuwenden.“
text: „Zahlreiche Sattler und Wagenbauer hatten in der Roßau ihren Sitz; sie war im 19. Jahrhundert ein Zentrum des Wiener Wagenbaus.“
text: „Der Titel, der über dem Eingang steht, hat sich im Verlauf der Jahrzehnte ein paar Mal geändert: ‚Zu Beginn nannten wir uns Sattler, dann Tapezierer, nun sind wir Raumausstatter‘, sagt Siegfried Mayr.“
glosses: Handwerker, der Sättel und andere Gegenstände aus Leder herstellt
sense_index: 1
Formen: form: Sattlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Sattler
tags: nominative
singular
form: die Sattler
tags: nominative
plural
form: des Sattlers
tags: genitive
singular
form: der Sattler
tags: genitive
plural
form: dem Sattler
tags: dative
singular
form: den Sattlern
tags: dative
plural
form: den Sattler
tags: accusative
singular
form: die Sattler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: saddler
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: selisto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: satulaseppä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sellier
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sellaio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zadelmaker
lang: Russisch
roman: šornik
sense_index: 1
tags: masculine
word: шорник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sadelmakare
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: sedlar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eyerci
Schlangenlinie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlan
gen
li
nie
Aussprache: ipa: [ˈʃlaŋənˌliːni̯ə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schlange und Linie sowie dem Fugenelement -n (eine Linie, die sich wie eine Schlange krümmt)
Bedeutungen: examples: text: Er war betrunken und konnte nur noch Schlangenlinien fahren.
text: „Die Sonne war gesunken, rote Flammen zerliefen im Wasser, die Gipfel funkelten in kaltem Glanz, und zwischen den Favelahütten sah er die Schlangenlinien der ungepflasterten Straßen.“
glosses: mehrfach gebogene (die Richtung wechselnde) Linie
sense_index: 1
Formen: form: die Schlangenlinie
tags: nominative
singular
form: die Schlangenlinien
tags: nominative
plural
form: der Schlangenlinie
tags: genitive
singular
form: der Schlangenlinien
tags: genitive
plural
form: der Schlangenlinie
tags: dative
singular
form: den Schlangenlinien
tags: dative
plural
form: die Schlangenlinie
tags: accusative
singular
form: die Schlangenlinien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: swerving line
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trait ondulé
lang: Japanisch
other: きょくせん
roman: kyokusen
sense_index: 1
word: 曲線
Rüsselsheim (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rüs
sels
heim
Aussprache: ipa: [ˈʁʏsl̩sˌhaɪ̯m]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: In Rüsselsheim gibt es die Fachhochschule Wiesbaden mit drei Fachbereichen (Maschinenbau, Elektrotechnik, physikalische Technik).
text: Rüsselsheim hat etwas mehr als 60 000 Einwohner und ist bekannt für das Opelwerk.
glosses: Stadt am Main, zwischen Mainz und Frankfurt, in Hessen
sense_index: 1
Formen: form: (das) Rüsselsheim
tags: nominative
singular
form: des Rüsselsheim
tags: genitive
singular
form: des Rüsselsheims
tags: genitive
singular
form: Rüsselsheims
tags: genitive
singular
form: (dem) Rüsselsheim
tags: dative
singular
form: (das) Rüsselsheim
tags: accusative
singular
Pragmalinguistik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Prag
ma
lin
gu
is
tik
Aussprache: ipa: [ˌpʁaɡmalɪŋˈɡu̯ɪstɪk]
rhymes: ɪstɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus altgriechisch πρᾶγμα (pragma^☆) ^(→ grc) „Handlung“ und Linguistik
Bedeutungen: examples: text: Die Pragmalinguistik befasst sich z.B. mit der Frage, welcher Sprechakt vollzogen wird, wenn man zu jemand sagt: „Es zieht“. (Gilt die Äußerung in der Kommunikation als Feststellung oder als Aufforderung?)
text: „Denkbar wäre auch ihre Behandlung im Rahmen einer lexikologischen Stilistik als Teildisziplin der Pragmalinguistik.“
glosses: Disziplin, deren Gegenstand die Sprachverwendung ist. Sie betrachtet Sprechen/Schreiben als Handlung.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Pragmatik
Formen: form: die Pragmalinguistik
tags: nominative
singular
form: der Pragmalinguistik
tags: genitive
singular
form: der Pragmalinguistik
tags: dative
singular
form: die Pragmalinguistik
tags: accusative
singular
etwas mit Argusaugen beobachten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was mit Ar
gus
au
gen be
ob
ach
ten
Aussprache: ipa: [ˌɛtvas mɪt ˈaʁɡʊsˌʔaʊ̯ɡn̩ bəˌʔoːbaxtn̩]
Herkunft: Geht zurück auf den Hirten Argos Panoptes (der Allessehende) aus der griechischen Mythologie, der am ganzen Körper Augen hatte. Dieser hundertäugige Riese war von Hera, der Gattin des Zeus, zum Wächter der, in eine Kuh verwandelten, Zeusgeliebten Io bestimmt worden. Zeus aber schickte den Götterboten Hermes zu Argos, damit er Io befreien sollte. Jener schläferte den Hirten ein und tötete ihn. So konnte Io fliehen.
Bedeutungen: examples: text: „Mit Argusaugen beobachten Geologen seit Jahrzehnten den San-Andreas-Graben.“
text: „Trumps Einflussnahme auf die Politik der Federal Reserve wird international mir Argusaugen beobachtet.“
text: „Seit einigen Jahren ist es bekanntlich der Rest der Welt, der Pekings Aufstieg mit Argusaugen beobachtet, allen voran Chinas Nachbarländer.“
glosses: etwas sehr wachsam verfolgen, betrachten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: an
sense_index: 1
word: keep
lang: Englisch
raw_tags: on
sense_index: 1
word: eagle eye
lang: Englisch
sense_index: 1
word: something
lang: Französisch
sense_index: 1
word: observer
lang: Französisch
raw_tags: avec
sense_index: 1
word: quelque chose
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vigilance
lang: Französisch
sense_index: 1
word: observer
lang: Französisch
raw_tags: avec
une
sense_index: 1
word: quelque chose
lang: Französisch
raw_tags: de
sense_index: 1
word: attention
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tigresse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bevaka något med argusögon
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tener cien ojos puesto en algo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cuidar algo con cien ojos
Schlachtplan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlacht
plan
Aussprache: ipa: [ˈʃlaxtˌplaːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schlacht und Plan
Bedeutungen: examples: text: Wir müssen uns für das Projekt zuerst einen Schlachtplan machen.
text: „Die Sonne brannte heiß auf den Perron nieder, und Cécile, die nach Art aller Nervösen sehr empfindlich gegen extreme Temperaturverhältnisse war, suchte nach einer schattigen Stelle, bis Gordon endlich vorschlug, in die große Flurhalle des Bahnhofsgebäudes eintreten und hier in aller Ruhe den in der Schwebe gebliebenen Schlachtplan feststellen zu wollen.“
text: „Nach dem, was der flüsternde Äther verriet, richtete Thomas seinen Schlachtplan ein.“
glosses: Entwicklung, Planung einer Strategie für ein Vorhaben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Planung
Formen: form: der Schlachtplan
tags: nominative
singular
form: die Schlachtpläne
tags: nominative
plural
form: des Schlachtplans
tags: genitive
singular
form: der Schlachtpläne
tags: genitive
plural
form: dem Schlachtplan
tags: dative
singular
form: den Schlachtplänen
tags: dative
plural
form: den Schlachtplan
tags: accusative
singular
form: die Schlachtpläne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plan de bataille
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stridsplan