Dach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
Aussprache: ipa: [dax]
rhymes: ax
Grammatik: neuter
Herkunft: von mittelhochdeutsch dach ^(→ gmh), althochdeutsch dah ^(→ goh), eigentlich = das Deckende
germanisch *þaka- „Dach“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt; im 8. Jahrhundert bereits gidah.
Bedeutungen: examples: text: Unser Dach muss neu gedeckt werden.
text: Das Dach leckt, es ist undicht.
text: Der Dachdecker meint, dass wir das Dach komplett sanieren sollten.
text: Unzählige Dächer wurden durch den Sturm abgedeckt.
text: „Zerstörte Dächer und umgestürzte Bäume sind im gesamten Stadtgebiet zu sehen.“
text: „In London zerstörte der Sturm das Dach des Millenium Dome“
text: „In Edwardsville in Illinois stürzte das Dach eines Verteilzentrums des Online-Händlers Amazon teilweise ein.“
text: [Al Bayt Stadion/Katar:] „Das Stadion besitzt ein schließbares Dach und soll von außen an ein traditionelles Beduinen-Zeltlager erinnern.“
text: „Er hat vor kurzem eine Solaranlage aufs Dach gebaut, das macht ihn etwas unabhängiger von den Stromanbietern.“
text: „Im vergangenen Jahr hat "Grid Alternatives" mehr als 1.300 Familien mit geringem Einkommen in Kalifornien Solaranlagen aufs Dach gebaut - völlig umsonst.“
text: „Auf Deutschlands Dächern sollen künftig weit mehr Photovoltaikanlagen Strom erzeugen, als Ersatz für fossile Brennstoffe.“
text: […] „auf dem begrünten Dach wird Regenwasser für die Toilettenspülung gesammelt.“
text: „In Skandinavien gehören grüne Dächer zum Erscheinungsbild.“
text: „Würden in den deutschen Städten alle Dächer nachträglich bepflanzt, könnten der Natur bis zu zwei Drittel der versiegelten Flächen zurückgegeben werden,“ […].
text: „Sie haben auf dem Dach einen Wasserstofftank und die Brennstoffzelle sowie Batterien im Boden des Zugs.“
glosses: obere Abdeckung eines Gebäudes, eines Fahrzeugs oder eines Zeltes
sense_index: 1
glosses: der menschliche Kopf
sense_index: 2
tags: casual
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Überdachung
sense_index: 1
word: Überdeckung
raw_tags: Amtssprache, sonst veraltend
word: Obdach
raw_tags: bildungssprachlich, oft scherzhaft
word: Domizil
tags: literary
word: Behausung
word: Wohnstätte
raw_tags: handwerklich
word: Bedachung
tags: Austrian German
word: Unterstand
tags: colloquial
word: Asyl
word: Bleibe
word: Quartier
word: Unterkunft
word: Unterbringung
word: Unterschlupf
word: Wohnung
sense_index: 2
word: Birne
sense_index: 2
word: Rübe
sense_index: 2
word: Dez
sense_index: 2
word: Omme
Formen: form: Dächel
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Dächelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Dächerchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Dächlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Dach
tags: nominative
singular
form: die Dächer
tags: nominative
plural
form: des Dachs
tags: genitive
singular
form: des Daches
tags: genitive
singular
form: der Dächer
tags: genitive
plural
form: dem Dach
tags: dative
singular
form: dem Dache
tags: dative
singular
form: den Dächern
tags: dative
plural
form: das Dach
tags: accusative
singular
form: die Dächer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: dak
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: çati
lang: Altgriechisch
roman: stegē
sense_index: 1
tags: feminine
word: στέγη
lang: Arabisch
roman: saqf
sense_index: 1
tags: masculine
word: سقف
lang: Arabisch
roman: saṭḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: سطح
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: dam
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: etxegain
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: hegaztegi
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: teilatu
lang: Bosnisch
roman: krov
sense_index: 1
tags: masculine
word: кров
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: toenn
lang: Bulgarisch
roman: pokriv
sense_index: 1
word: покрив
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: wūdǐng
sense_index: 1
word: 屋頂
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dǐnggài
sense_index: 1
word: 頂蓋
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dǐngbǎn
sense_index: 1
word: 頂板
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: wūdǐng
sense_index: 1
word: 屋顶
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dǐnggài
sense_index: 1
word: 顶盖
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dǐngbǎn
sense_index: 1
word: 顶板
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roof
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tegmento
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: katus
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tak
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: katto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: toit
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tet
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuviert
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teito
lang: Georgisch
roman: sakhuravi
sense_index: 1
word: სახურავი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: skepí
sense_index: 1
word: σκεπή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stégi
sense_index: 1
word: στέγη
lang: Ido
sense_index: 1
word: tekto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tecto
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: díon
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: þak
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tetto
lang: Japanisch
other: やね
roman: yane
sense_index: 1
word: 屋根
lang: Japanisch
other: おくじょう
roman: okujô
sense_index: 1
word: 屋上
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teulat
lang: Koreanisch
roman: jibung
sense_index: 1
word: 지붕
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: to
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krov
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: tectum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jumts
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: stogas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Daach
lang: Manx
sense_index: 1
word: clea
lang: Mazedonisch
roman: krov
sense_index: 1
tags: masculine
word: кров
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Dack
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dak
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: dáhkki
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gáhttu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tak
lang: Novial
sense_index: 1
word: tekte
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teulat
lang: Persisch
sense_index: 1
word: سقف
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Dak
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dach
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teto
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tetg
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: acoperiș
lang: Russisch
roman: kryša
sense_index: 1
tags: feminine
word: крыша
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mullach
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tak
lang: Scots
sense_index: 1
word: ruif
lang: Serbisch
roman: krov
sense_index: 1
tags: masculine
word: кров
lang: Serbokroatisch
roman: krov
sense_index: 1
tags: masculine
word: кров
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: strecha
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stréha
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kšywo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: třěcha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tejado
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: techo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: střecha
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çatı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dam
lang: Ukrainisch
roman: dach
sense_index: 1
tags: masculine
word: дах
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tető
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: چھت
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: copi
lang: Volapük
sense_index: 1
word: nuf
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: to
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: coperis
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: dak
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: caboche
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: citron
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chou
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: carafe
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tronche