Brandherd (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brand
herd
Aussprache: ipa: [ˈbʁantˌheːɐ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Brand und Herd
Bedeutungen: examples: text: Der Brandherd lag im ersten Obergeschoss.
text: „So ermöglicht die Analyse elektrischer und magnetischer Felder eine erheblich genauere und raschere Lokalisierung des Brandherdes als hergebrachte Methoden.“
text: „Mitunter springen die kleinen Löschtrupps mit dem Fallschirm in unwegsamem Gelände in der Nähe des Brandherds ab, um mit Hacke, Axt und Schaufel eine Brandschneise anzulegen.“
text: „Von ursprünglich 23 Brandherden könnten noch sechs als ‚aktiv‘ bezeichnet werden, sagte am Montag (Ortszeit) die Sprecherin der kalifornischen Notfallbehörde, Mary Ann Aldridge.“
text: „Wenige Meter unterhalb des Brandherdes, wo in der Nacht auf den 15. November haushohe Flammen während vieler Stunden in den nächtlichen Himmel gezüngelt haben, finden sich auch leicht entflammbare Gegenstände wie Servietten, Tischtücher oder Zündholzschachteln.“
text: „Allerdings scheidet der Sicherungskasten als Brandherd nach ersten Gutachten der polizeilichen Brandermittler offenbar aus.“
text: „Hinein in den Brandherd können wir wegen der detonierenden Munitionsreste nicht. Das wäre viel zu gefährlich.“
text: „Feuerwehrleute sagten, sie hätten nicht zum Brandherd vordringen können, weil in dem Gefängnis geschossen worden sei.“
glosses: Ort/Stelle, von dem/der ein Brand ausgeht (und sich weiterverbreitet)
sense_index: 1
examples: text: „Der nächste Brandherd liegt in Makedonien, dessen Bewohner zu etwa einem Drittel Albaner sind.“
text: „Dass die jetzige Gewaltwelle dennoch beispiellos erscheint, hat vor allem mit dem erreichten Mass an Brutalität zu tun, aber auch mit der Ausweitung des Brandherdes von Tschetschenien auf den übrigen Kaukasus.“
text: „Durch die Tragödie von Beslan, im vorwiegend christlichen Nordossetien, ist ein neuer, religiös determinierter Brandherd entstanden, der auf das benachbarte multiethnische Dagestan überzugreifen droht.“
text: „«Mit viel Glück» könne es gelingen, den Terrorismus auf eine kontrollierbare Grössenordnung einzudämmen; gescheiterte Staaten könnten zwar nicht ohne weiteres wieder in die Normalität zurückgeführt werden, aber die Konflikte könnten isoliert werden, so dass lokale Brandherde nach einiger Zeit womöglich von selbst «ausbrennen».“
text: „Die Ministerin grenzte sich deutlich von Salomãos Definition von Brandherden (hot spots) ab und meinte, man solle die Bezeichnung nicht anwenden, sondern eher Hilfestellung anbieten.“
text: „Der Konflikt in der nördlichen Provinz Saada ist einer von zahlreichen Brandherden im Jemen.“
text: „Walvis Bay ist der ‚Brandherd‘ des Streiks und die lahm gelegte Eisenbahn berührt das gesamte Bahnnetz Namibias und verursacht große Verluste der Kunden und Geschäftspartner von TransNamib.“
glosses: Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Feuerherd
Formen: form: der Brandherd
tags: nominative
singular
form: die Brandherde
tags: nominative
plural
form: des Brandherdes
tags: genitive
singular
form: des Brandherds
tags: genitive
singular
form: der Brandherde
tags: genitive
plural
form: dem Brandherd
tags: dative
singular
form: dem Brandherde
tags: dative
singular
form: den Brandherden
tags: dative
plural
form: den Brandherd
tags: accusative
singular
form: die Brandherde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: maṣdar al-ḥarīq
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَصْدَر أَلْحَرِيق
lang: Englisch
raw_tags: of
the
a
sense_index: 1
word: source
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fire
lang: Englisch
raw_tags: of
the
a
sense_index: 1
word: origin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fire
lang: Englisch
raw_tags: of
the
a
sense_index: 1
word: seat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: foyer d’incendie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: focolaio d’incendio
lang: Russisch
roman: očag požara
sense_index: 1
tags: masculine
word: очаг пожара
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brandhärd
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: foco del incendio
lang: modernes Hocharabisch
roman: maṣdar al-ḥarīq
sense_index: 2
tags: masculine
word: مَصْدَر أَلْحَرِيق
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hot spot
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hotspot
lang: Englisch
sense_index: 2
word: trouble spot
lang: Englisch
sense_index: 2
word: flashpoint
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: foyer d’incendie