Entsetzen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ent
set
zen
Aussprache: ipa: [ɛntˈzɛt͡sn̩]
rhymes: ɛt͡sn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: strukturell:
Konversion aus dem Infinitiv des Verbs entsetzen (substantivierter Infinitiv)
etymologisch:
Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Es löst das im 15./16. Jahrhundert geläufige Entsitzen ‚Scheu, Furcht‘ ab.
Bedeutungen: examples: text: Mit Entsetzen stellte er fest, dass er von Feinden umgeben war.
text: „Er ſieht das Entſetzen in ihrem Geſicht, ihr Unterkiefer fängt an zu zittern, über das alte, faltige Frauengeſicht laufen Tränen …“
text: „Georg spuerte schon ein Entsetzen, gegen das man nicht ankaempfen konnte, man war schon vorher gelaehmt.“
text: „Die Wurzel des kantischen Optimismus, nach dem moralisches Handeln auch dort vernünftig sei, wo das niederträchtige gute Aussicht habe, ist das Entsetzen vor dem Rückfall in die Barbarei.“
text: „Eher ist anzunehmen, daß der Faschismus und das Entsetzen, das er bereitete, damit zusammenhängen, daß die alten, etablierten Autoritäten des Kaiserreichs zerfallen, gestürzt waren, nicht aber die Menschen psychologisch schon bereit, sich selbst zu bestimmen.“
text: „Und er schwelgte in Ekel und Haß, und es sträubten sich seine Haare vor wohligem Entsetzen.“
text: „Entsetzen kroch in ihr hoch und machte sie steif.“
text: „David ging bleich und gefaßt ins Spital und kam zwei Stunden später stumm vor Entsetzen wieder zurück.“
text: „Es war ein plötzlicher Schrei, dem man anhörte, daß ihm weniger Schmerz denn Entsetzen zugrunde lag.“
text: „Alek schoss das Entsetzen in jede Faser ihres Körpers, füllte die Risse, die die Angst verursacht hatte.“
text: „Die Nachricht aus dem fernen Norden löste in Rom Entsetzen aus.“
text: „Dann blickte ich voller Entsetzen auf den Boden des Spielplatzes: Er war mit kleinen Kindergräbern bedeckt, zwischen denen wilde Blumen blühten.“
glosses: Gefühl des fassungslosen Erschreckens
sense_index: 1
Formen: form: das Entsetzen
tags: nominative
singular
form: des Entsetzens
tags: genitive
singular
form: dem Entsetzen
tags: dative
singular
form: das Entsetzen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: hawl
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَوْل
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: dismay
lang: Englisch
sense_index: 1
word: horror
lang: Englisch
sense_index: 1
word: terror
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: teruro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: terurego
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hororo
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: effroi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épouvante
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: horreur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: terreur
lang: Galicisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: espanto
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: horror
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach Kontext
roman: zṿāʿā
sense_index: 1
tags: feminine
word: זְוָעָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: palāṣūṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: פַּלָּצוּת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tadhḗmā
sense_index: 1
tags: feminine
word: תַּדְהֵמָה
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: horror
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orrore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: horror
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: przerażenie
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: horror
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oroare
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spaimă
lang: Russisch
roman: užas
sense_index: 1
tags: masculine
word: ужас
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fasa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förfäran
lang: Serbisch
roman: užas
sense_index: 1
tags: masculine
word: ужас
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: espanto
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: horror
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavor
lang: Ukrainisch
roman: žach
sense_index: 1
tags: masculine
word: жах
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rémület