Ficke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
cke
Aussprache: ipa: [ˈfɪkə]
rhymes: ɪkə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ficke ist ein altes, heute nur noch in Dialekten vorkommendes Wort für „Tasche“, insbesondere für eine „Hosentasche“. Eine größere Tasche wird hingegen als Futsche, im ostpreußischen Platt auch Fuppe oder Fupp bezeichnet. Im Schwedischen bedeutet ficka ebenfalls „(Kleider-)Tasche“. Das sächsische Wort fickenfaul mit der Bedeutung „geizig“ bedeutet wörtlich: „zu faul, in die Tasche zu greifen“.
Aufgrund des zunehmenden vulgären Gebrauchs im Sinne von ficken „Geschlechtsverkehr haben“ wurde das Wort zunehmend tabuisiert und aus der Hochsprache verbannt.
Das -ck- verweist auf eine Verstärkungs- oder Verkleinerungsform von einem Stamm *fug-, der sich an die indogermanische Verbwurzel *peuk-/peug- „stechen, stecken“ anschließen lässt (vergleiche hierzu auch: Fuge, Fichte, Faust, Punkt). Auf die gleiche Wurzel geht möglicherweise auch der Euphemismus vögeln' zurück.
Im Schmiedehandwerk war es üblich, einen mit Sand gefüllten Sack an der Decke zu befestigen und ein frischgeschmiedetes Schwert durch Hineinstoßen und Hin- und Herbewegen zu „ficken“, d. h. von Asche- und Schlackeresten zu befreien.
Eine Reihe von Familiennamen (wie Ficke, Ficker, auch Fickelscherer, wörtlich „Schwertfeger“) sind hiervon abgeleitet und haben selbstverständlich keine obszöne Nebenbedeutung.
Eine weitere semantische Verschiebung ergab die Bedeutung „necken“, etwa in den Worten foppen, fuchsen und Faxen. (Vergleiche niederländisch neuken „ficken“, das die umgekehrte Bedeutungsverschiebung erfuhr.)
[2] Bei Ficke als Zwickmühle ist die Herkunft vom Hin- und Herbewegen des Steins, der bei jedem Zug eine Mühle [5] schließt, offensichtlich.
Bedeutungen: examples: text: Nimm bitte die Finger aus meiner Ficke!
glosses: Tasche in einem Kleidungsstück
sense_index: 1
examples: text: Du hast ja eine Ficke aufgebaut!
glosses: Zwickmühle
raw_tags: oberdeutsch
sense_index: 2
examples: text: „›Welcher Mensch hat denn einen Partner? Man hat ne Freundin oder nen Freund oder ne Frau oder einen Mann.‹ ›Oder eine Ficke‹, sage ich und ärgere mich über mich selbst.“
text: „Zu nichts anderem brauche ich dich, du bist nur meine Ficke.“
text: „Sobald die Frau, die es geil fand, sich selbst als meine Ficke zu bezeichnen, meine Wohnung betreten würde, wäre Kleidung sowieso überflüssig.“
text: „›Ach ja?‹ Sie schüttelt den Kopf, verzieht den Mund zu einem kalten Lächeln. ›Wie oft warst du diese Woche bei ihr?‹ ›Bei ihr?‹, fragt er. ›Bei deiner … Ficke.‹“
text: „Wie man eine gute Ficke findet und was dabei zu beachten ist, haben wir hier einmal zusammengestellt.“
glosses: Sexualpartnerin
sense_index: 3
tags: vulgar
Synonyme: sense_index: 1
word: Fupp
sense_index: 1
word: Fuppe
sense_index: 1
word: Futsche
sense_index: 2
word: Fickmühle
sense_index: 2
word: Zwickmühle
Formen: form: die Ficke
tags: nominative
singular
form: die Ficken
tags: nominative
plural
form: der Ficke
tags: genitive
singular
form: der Ficken
tags: genitive
plural
form: der Ficke
tags: dative
singular
form: den Ficken
tags: dative
plural
form: die Ficke
tags: accusative
singular
form: die Ficken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pocket
lang: Französisch
sense_index: 1
word: poche
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ficka