Finsternis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fins
ter
nis
Aussprache: ipa: [ˈfɪnstɐnɪs]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch vinsternisse, althochdeutsch finstarnessi, -nissi, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Ableitung von finster mit dem Ableitungsmorphem -nis
Bedeutungen: examples: text: „Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde; die Erde aber war wüst und wirr, Finsternis lag über der Urflut und Gottes Geist schwebte über dem Wasser.“
text: „Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“
text: „Die plötzlich eintretende Finsternis mochte nicht wenig dazu beitragen, die Sinne des jungen Menschen zu verwirren.“
glosses: intensiv ausgeprägte Dunkelheit; (fast) vollständige Abwesenheit von Licht
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Die letzte totale Finsternis der Sonne in Deutschland fand am 11. August 1999 statt.
text: Kurz nach 8.00 Uhr MEZ erreichte die Finsternis im Indischen Ozean ihre längste Dauer an einem fixen Punkt.
glosses: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird
sense_index: 2
topics: astronomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Dunkelheit
Formen: form: die Finsternis
tags: nominative
singular
form: die Finsternisse
tags: nominative
plural
form: der Finsternis
tags: genitive
singular
form: der Finsternisse
tags: genitive
plural
form: der Finsternis
tags: dative
singular
form: den Finsternissen
tags: dative
plural
form: die Finsternis
tags: accusative
singular
form: die Finsternisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: skotos
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: σκότος
lang: Altgriechisch
roman: skoteinotēs
sense_index: 1
tags: feminine
word: σκοτεινότης
lang: Altgriechisch
roman: skotia
sense_index: 1
tags: feminine
word: σκοτία
lang: Altgriechisch
roman: dnophos
sense_index: 1
tags: masculine
word: δνόφος
lang: Altgriechisch
roman: knephas
sense_index: 1
tags: neuter
word: κνέφας
lang: Altgriechisch
roman: orphnē
sense_index: 1
tags: feminine
word: ὄρφνη
lang: Altgriechisch
roman: zophos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ζόφος
lang: Altgriechisch
roman: gnophos
sense_index: 1
tags: masculine
word: γνόφος
lang: Altgriechisch
roman: nyx
sense_index: 1
tags: feminine
word: νύξ
lang: Bosnisch
roman: mrak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрак
lang: Bosnisch
roman: tama
sense_index: 1
tags: feminine
word: тама
lang: Englisch
sense_index: 1
word: darkness
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mallumo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pimedus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pimeys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obscurité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: ténèbres
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: noir
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nuit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ombre
lang: Ido
sense_index: 1
word: tenebro
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dorchadas
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oscurità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: tenebre
lang: Japanisch
other: あんこく
roman: ankoku
sense_index: 1
word: 暗黒
lang: Japanisch
other: やみ
roman: yami
sense_index: 1
word: 闇
lang: Japanisch
other: くらがり
roman: kuragari
sense_index: 1
word: 暗がり
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fosca
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obscuritat
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrak
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mračnost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tama
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: caligo
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: obscuritas
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: tenebrae
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: tenebrositas
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: nox
lang: Mazedonisch
roman: mrak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрак
lang: Mazedonisch
roman: temnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: темница
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: mørke
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciemność
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrok
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćma
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cień
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mroczność
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: ciemnica
lang: Russisch
roman: tʹma
sense_index: 1
tags: feminine
word: тьма
lang: Russisch
roman: temnota
sense_index: 1
tags: feminine
word: темнота
lang: Russisch
roman: mrak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрак
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mörker
lang: Serbisch
roman: mrak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрак
lang: Serbisch
roman: tama
sense_index: 1
tags: feminine
word: тама
lang: Serbokroatisch
roman: mrak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрак
lang: Serbokroatisch
roman: tama
sense_index: 1
tags: feminine
word: тама
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tema
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oscuridad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tma
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: temnota
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karanlık
lang: Bosnisch
roman: pomračenje
sense_index: 2
tags: neuter
word: помрачење
lang: Englisch
sense_index: 2
word: eclipse
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: eklipso
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: pimennys
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: éclipse
lang: Ido
sense_index: 2
word: eklipso
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: eclissi
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: eclisse
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: eclipsi
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pomrčina
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: defectio
lang: Marathi
sense_index: 2
tags: neuter
word: ग्रहण
lang: Mazedonisch
roman: pomračuvanje
sense_index: 2
tags: neuter
word: помрачување
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: mørkelse
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: zaćmienie
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: eklipsa
lang: Russisch
roman: zatmenie
sense_index: 2
tags: neuter
word: затмение
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: förmörkelse
lang: Serbisch
roman: pomračenje
sense_index: 2
tags: neuter
word: помрачење
lang: Serbokroatisch
roman: pomračenje
sense_index: 2
tags: neuter
word: помрачење
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: eclipse
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: zatmění
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tutulma