toi, toi, toi (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: toi
Aussprache: ipa: [ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯]
rhymes: ɔɪ̯
Herkunft: Bei der seit dem 19. Jahrhundert bezeugten Interjektion, die zunächst nur auf den norddeutschen Raum begrenzt war, sich jedoch später dann weiter verbreitete, handelt es sich um eine lautliche Begleitung oder einen lautlichen Ersatz für eine dreifache abergläubische Handlung (Ausspucken, auf Holz klopfen oder Ähnliches), deren Sinn darin besteht, bei Erzählen eines Erfolgs oder beim Glückwünschen, den Neid böser Geister (die dann den Erfolg zunichte machen könnten) zu verhindern. Die Wendung »unberufen, toi, toi, toi!« ist um 1930 durch einen Schlager verbreitet worden[…].
Bedeutungen: examples: text: Viel Glück und toi, toi, toi bei eurer Prüfung!
text: Na dann, toi, toi, toi!
text: „»Toi, toi, toi!« sagte Armin und klopfte auf Holz.“
text: „Auf Ihrem Weg zu Ihren ganz persönlichen Loyalitätszielen wünschen wir Ihnen: toi, toi, toi!“
glosses: drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Schreib mir bald wieder, mein lieber Csok, wie es Dir geht! Arbeite nur das Loyola-Stück weiter, ich bin überzeugt, daß es richtig ist und daß Du es in ganz kurzer Zeit fertig haben wirst. Mach aber nur möglichst ein reines Männerstück – ich hab so das Gefühl, daß dies das beste wär! Unberufen, toi toi toi!“
text: „Ich vermute sehr schlichte Ursachen: daß all das Erinnerte so ganz vergangen und abgetan ist, man selber aber – toi, toi, toi! – immer noch lebt.“
glosses: (häufig zusammen mit »unberufen!« dieses verstärkend) drückt aus, dass man etwas nicht beschreien will
sense_index: 2
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yīqiè shùnlì
sense_index: 1
word: 一切順利
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhù nǐ hǎoyùn
sense_index: 1
word: 祝你好運
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yīqiè shùnlì
sense_index: 1
word: 一切顺利
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zhù nǐ hǎoyùn
sense_index: 1
word: 祝你好运
lang: Englisch
raw_tags: mangels englischen Äquivalents
muss ausgewichen werden auf Formulierungen wie
sense_index: 1
word: good luck
lang: Französisch
raw_tags: mangels französischen Äquivalents
muss ausgewichen werden auf Formulierungen wie
je nach Kontext
sense_index: 1
word: bonne chance
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bon courage
lang: Französisch
sense_index: 1
word: je
lang: Französisch
sense_index: 1
word: te
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: les
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cinq lettres
lang: Französisch
sense_index: 1
word: je
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vous
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: les
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cinq lettres
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: tvi tvi
lang: Englisch
sense_index: 2
word: I
lang: Englisch
sense_index: 2
word: ’ll
lang: Englisch
sense_index: 2
word: keep
lang: Englisch
sense_index: 2
word: my
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fingers crossed
lang: Französisch
raw_tags: mangels französischen Äquivalents
muss ausgewichen werden auf Formulierungen wie
sense_index: 2
word: je touche du bois
lang: Französisch
sense_index: 2
word: touchons du bois