Weh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weh
Aussprache: ipa: [veː]
rhymes: eː
Grammatik: neuter
Herkunft: Es handelt sich um eine Substantivierung der Interjektion weh, die bereits seit althochdeutscher Zeit (ab dem 9. Jahrhundert) in der Form wē ^(→ goh) belegt ist und sich in mittelhochdeutschem wē ^(→ gmh) fortsetzt.
Bedeutungen: examples: text: Sein Wohl und Weh hing am seidenen Faden.
text: „Diesem Etwas, als dem unverwelklichen Keime des irdischen Lebens, und dem Prinzip alles Wohls steht geradezu der Grund der Vergänglichkeit und Hinfälligkeit, der irdische Tod, als das Prinzip alles Wehes entgegen.“
text: „Denn er war voll Weichheit und Mitgefühl, und alles Weh, was er mir bereitet hat, durch ſein Leben und ſein Sterben, er wollt es ausgleichen, ſo weit es auszugleichen war.“
text: „Aber Ulrich pflichtete, zu seiner Schwester anfangs größer werdendem Weh, bereitwillig bei.“
glosses: seelischer Schmerz
sense_index: 1
tags: gehoben
examples: text: „Ihre ganze Bruſt war ein Weh, das Kreuz wollte ihr durchbrechen.“
glosses: körperlicher Schmerz
sense_index: 2
tags: rare
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Schmerz
Formen: form: Wehe
tags: variant
archaic
form: das Weh
tags: nominative
singular
form: die Wehe
tags: nominative
plural
form: des Wehs
tags: genitive
singular
form: des Wehes
tags: genitive
singular
form: der Wehe
tags: genitive
plural
form: dem Weh
tags: dative
singular
form: den Wehen
tags: dative
plural
form: das Weh
tags: accusative
singular
form: die Wehe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: ache
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pain
lang: Englisch
sense_index: 1
word: woe
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: veo
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: douleur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peine
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pena
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolore
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: male
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: vey
sense_index: 1
tags: masculine
word: װײ
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wee
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pena
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bol
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: žal
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: ache
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pain
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: feminine
word: douleur
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mal
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dolore
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: male
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: vey
sense_index: 2
tags: masculine
word: װײ
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: wee
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: dolor
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mal
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pena