Team (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Team
Aussprache: ipa: [tiːm]
rhymes: iːm
Grammatik: neuter
Herkunft: in der heutigen Bedeutung um 1900 von dem englischen team ^(→ en) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Wir müssen ein Team bilden.
text: „Teaminternes Nörgeln ist speziell angesagt, wenn ein Teil des Teams gerade nicht anwesend ist.“
text: „Wir waren das perfekte Team, zwei bös verkaterte Isländer auf den Färöern.“
text: „Ich lief durch das Getümmel, um nach Davids Truck Ausschau zu halten, und kam an einem deutschen Team vorbei, das zum ohrenbetäubenden Sound von Trash Metal in atemberaubender Geschwindigkeit einen Reifen wechselte.“
text: „Das Team bestand aus neun Männern verschiedenen Alters – schweigsame Wettergesichter, geräuschlos lachend, sie hatten ihr Leben verbracht im Holz dieser Inseln, er bemerkte die fehlenden Finger und hinkenden Beine, die Trunksucht in Auge und Haut, den bewußtlosen Stolz.“
glosses: aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit
sense_index: 1
examples: text: Das Team aus Deutschland gewann das Spiel.
glosses: Bezeichnung für ^([1])
sense_index: 2
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Gruppe
sense_index: 1, 2
word: Mannschaft
sense_index: 1
word: Arbeitseinheit
sense_index: 2
word: Sportgruppe
sense_index: 2
word: Sportteam
Formen: form: das Team
tags: nominative
singular
form: die Teams
tags: nominative
plural
form: des Teams
tags: genitive
singular
form: der Teams
tags: genitive
plural
form: dem Team
tags: dative
singular
form: den Teams
tags: dative
plural
form: das Team
tags: accusative
singular
form: die Teams
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tˤa:qim(un)
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tuánduì
sense_index: 1
word: 團隊
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tuánduì
sense_index: 1
word: 团队
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: team
lang: Englisch
sense_index: 1
word: team
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: toymi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: équipe
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: equipa
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: teymi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: team
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: equip
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: team
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: team
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: team
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zespół
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: grup
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: team
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: equipo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: grupo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tým
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ekip
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: takım
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tim
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csapat
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tuánduì
sense_index: 2
word: 團隊
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tuánduì
sense_index: 2
word: 团队
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: team
lang: Englisch
sense_index: 2
word: team
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: équipe
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: equipa
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: team
lang: Japanisch
roman: chîmu
sense_index: 2
word: チーム
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: equip
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: team
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: team
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: team
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: drużyna
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: echipă
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: lag
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tým
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ekip
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: takım
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tim
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: csapat