cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Walderdbeeren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wald
erd
bee
ren
Aussprache: ipa: [ˈvaltʔeːɐ̯tˌbeːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Walderdbeere
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Walderdbeere
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Walderdbeere
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Walderdbeere
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Walderdbeere
glosses: Dativ Plural des Substantivs Walderdbeere
tags: dative
form-of
plural
form_of: Walderdbeere
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Walderdbeere
tags: accusative
form-of
plural
Wahlvorhersagen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wahl
vor
her
sa
gen
Aussprache: ipa: [ˈvaːlfoːɐ̯ˌheːɐ̯zaːɡn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wahlvorhersage
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Wahlvorhersage
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Wahlvorhersage
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Wahlvorhersage
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Wahlvorhersage
glosses: Dativ Plural des Substantivs Wahlvorhersage
tags: dative
form-of
plural
form_of: Wahlvorhersage
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Wahlvorhersage
tags: accusative
form-of
plural
Déjà-vu-Erlebnisse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dé
jà-vu-Er
leb
nis
se
Aussprache: ipa: [deʒaˈvyːʔɛɐ̯ˌleːpnɪsə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Déjà-vu-Erlebnis
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Déjà-vu-Erlebnis
tags: dative
form-of
singular
form_of: Déjà-vu-Erlebnis
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Déjà-vu-Erlebnis
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Déjà-vu-Erlebnis
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Déjà-vu-Erlebnis
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Déjà-vu-Erlebnis
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Déjà-vu-Erlebnis
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Déjà-vu-Erlebnis
tags: variant
dative
singular
Pressegespräche (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pres
se
ge
sprä
che
Aussprache: ipa: [ˈpʁɛsəɡəˌʃpʁɛːçə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Pressegespräch
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Pressegespräch
tags: dative
form-of
singular
form_of: Pressegespräch
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Pressegespräch
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Pressegespräch
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Pressegespräch
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Pressegespräch
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Pressegespräch
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Pressegespräch
tags: variant
dative
singular
Einwortäußerungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
wort
äu
ße
run
gen
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nvɔʁtˌʔɔɪ̯səʁʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Einwortäußerung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Einwortäußerung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Einwortäußerung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Einwortäußerung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Einwortäußerung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Einwortäußerung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Einwortäußerung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Einwortäußerung
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Einwortäusserungen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Einwortsätze (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
wort
sät
ze
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nvɔʁtˌzɛt͡sə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Einwortsatz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Einwortsatz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Einwortsatz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Einwortsatz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Einwortsatz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Einwortsatz
tags: accusative
form-of
plural
Watvogels (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wat
vo
gels
Aussprache: ipa: [ˈvaːtˌfoːɡl̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Watvogel
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Watvogel
tags: form-of
genitive
singular
Lukasevangelium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lu
kas
evan
ge
li
um
Aussprache: ipa: [ˈluːkasʔevaŋˌɡeːli̯ʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Evangelium und Lukas, dem Verfasser
Bedeutungen: examples: text: „Das Lukasevangelium ist wie alle Schriften des Neuen Testaments in der griechischen Gemeinsprache der Zeit, der Koine verfasst.“
glosses: drittes Buch der Bibel im Neuen Testament
raw_tags: Bibel
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Evangelium nach Lukas
sense_index: 1
tags: metonymically
word: Lukas
Formen: form: Lucasevangelium
tags: obsolete
form: Lk
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Luk.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Lukasevangelium
tags: nominative
singular
form: des Lukasevangeliums
tags: genitive
singular
form: dem Lukasevangelium
tags: dative
singular
form: das Lukasevangelium
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Gospel of Luke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Gospel According to Luke
sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich kei
ne Spin
ne übers Maul wach
sen las
sen
Aussprache: ipa: [zɪç ˈkaɪ̯nə ˈʃpɪnə ˈyːbɐs maʊ̯l ˈvaksn̩ ˈlasn̩]
Herkunft: Die Wendung besagt eigentlich, dass jemand nicht so lange den Mund halten kann, wie das Weben eines Spinnennetzes dauern würde.
Bedeutungen: examples: text: Ilka ist auch so eine, die sich keine Spinne übers Maul wachsen lässt.
glosses: die Meinung freiheraus sagen, eine flinke Zunge haben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: kein Blatt vor den Mund nehmen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geen blad voor de mond nemen
wie vernagelt sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie ver
na
gelt sein
Aussprache: ipa: [viː fɛɐ̯ˈnaːɡl̩t zaɪ̯n]
Herkunft: Man kann die Wendung (wie) vernagelt sein einmal bei dem Brett vor dem Kopf ansiedeln, was dann bedeuten würde, dass jemandem der Verstand mit einem Brett zugenagelt worden ist. Als wahrscheinlicher wird aber eine Herkunft aus dem militärischen Bereich angesehen: Wenn früher eine feindliche Stellung erobert wurde, hatten die fliehenden gegnerischen Truppen keine Zeit mehr, die äußerst schweren Kanonen abzutransportieren, wozu teilweise mehrere Pferde benötigt wurden. Jedoch wollten sie ihre Geschütze dem Feind nicht funktionstüchtig überlassen und vernagelten sie deswegen. In das Zündloch wurde ein starker Nagel getrieben, der den Zündkanal zum Hauptrohr versperrte, so dass die Kanone unbrauchbar war.
Bedeutungen: examples: text: Bei dem Ratespiel wollte mir keine Antwort einfallen. Ich war wie vernagelt.
text: Obwohl sich Margarethe gut auf ihre Klausur vorbereitet hatte, war sie während des Schreibens wie vernagelt und hat nicht bestanden.
glosses: keinen klaren Gedanken fassen können, begriffsstutzig sein
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Peter ist von seinem irrwitzigen Plan nicht abzubringen. Da ist er wie vernagelt.
glosses: keine Einsicht zeigen, unbelehrbar sein
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 2
word: dickköpfig
sense_index: 2
word: starrsinnig
Formen: form: vernagelt sein
tags: variant
vernagelt sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
na
gelt sein
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈnaːɡl̩t zaɪ̯n]
Bedeutungen: glosses: keinen klaren Gedanken fassen können, begriffsstutzig sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: wie vernagelt sein
tags: variant
Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tag der Ent
ste
hung ei
nes selbst
stän
di
gen tsche
cho
slo
wa
ki
schen Staa
tes
Aussprache: ipa: [taːk deːɐ̯ ɛntˈʃteːʊŋ aɪ̯nɛs ˈzɛlpstʃtɛndɪɡn̩ t͡ʃɛçosloˈvaːkɪʃn̩ ʃtaːtɛs]
Grammatik: masculine
Herkunft: die Bezeichnung wurde per Gesetz Nr. 245/2000 Sb. festgelegt
Bedeutungen: examples: text: Ein weiterer Staatsfeiertag ist der Tag der Entstehung eines selbständigen tschechoslowakischen Staates im Jahr 1918.
glosses: Nationalfeiertag in Tschechien, der regelmäßig am 28. Oktober gefeiert wird
sense_index: 1
Formen: form: der Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates
tags: nominative
singular
form: des Tags der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates
tags: genitive
singular
form: des Tages der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates
tags: genitive
singular
form: dem Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates
tags: dative
singular
form: den Tag der Entstehung eines selbstständigen tschechoslowakischen Staates
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Day of the Czechoslovak Republic
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Den vzniku samostatného československého státu
Goethite (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Goe
thi
te
Aussprache: ipa: [ɡøˈtiːtə]
rhymes: iːtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Goethit
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Goethit
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Goethit
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Goethit
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Goethit
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Goethit
tags: accusative
form-of
plural
ein Ritt über den Bodensee (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein Ritt über den Bo
den
see
Aussprache: ipa: [aɪ̯n ʁɪt ˈyːbɐ deːn ˈboːdn̩ˌzeː]
Herkunft: Die Wendung bezieht sich auf Gustav Schwabs Ballade Der Reiter und der Bodensee aus dem 19. Jahrhundert. Darin will ein Reiter den Bodensee erreichen und diesen per Fährkahn überqueren. Da es Winter ist, verfehlt er das Ufer und überquert den zugefrorenen und zugeschneiten See unabsichtlich, den er für eine baumlose Ebene hält. Erst als er auf der anderen Seite ankommt, erkennt er, in welcher Gefahr er sich befunden hat, verliert vor Schreck das Bewusstsein und fällt tot vom Pferd.
Bedeutungen: examples: text: Rückblickend war es ein Ritt über den Bodensee, was wir da gemacht haben.
glosses: ein (erst im Nachhinein als solches erkanntes) waghalsiges Unternehmen, eine (erst im Nachhinein als solche erkannte) nicht abgesicherte Unternehmung
sense_index: 1
tags: formal
Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rheu
ma
tis
mus zwi
schen Dau
men und Zei
ge
fin
ger ha
ben
Aussprache: ipa: [ˌʁɔɪ̯maˈtɪsmʊs ˈt͡svɪʃn̩ ˈdaʊ̯mən ʊnt ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ ˈhabm̩]
Herkunft: Die Redewendung nimmt Bezug darauf, dass man Geldscheine mit Daumen und Zeigefinger auf den Tisch oder in jemandes Hand zählt.
Bedeutungen: examples: text: Wenn es ans Bezahlen geht, tut Onkel Willi so, als hätte er Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger.
text: Meine Mutter kann mich finanziell nicht unterstützen. Sie hat Rheumatismus zwischen Daumen und Zeigefinger.
glosses: kein Geld haben
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 1
tags: humorous
einen Reif anstecken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
nen Reif an
ste
cken
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nən ˈʁaɪ̯f ˈanˌʃtɛkn̩]
Herkunft: Die Wendung bezieht sich auf den Kranz, den der Weinhändler an einer Stange an seinem Haus befestigte, und auf die Betrügereien, mit denen beim Weinkauf zu allen Zeiten gerechnet werden musste.
Bedeutungen: glosses: einen falschen Eindruck bei anderen Personen erwecken
sense_index: 1
tags: archaic
Formen: form: einen Reif ausstecken
tags: variant
einen Reif ausstecken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
nen Reif aus
ste
cken
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nən ˈʁaɪ̯f ˈaʊ̯sˌʃtɛkn̩]
Bedeutungen: glosses: einen falschen Eindruck bei anderen Personen erwecken
sense_index: 1
tags: archaic
Formen: form: einen Reif anstecken
tags: variant
Aussichtslosigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
sichts
lo
sig
keit
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯szɪçt͡sˌloːzɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈaʊ̯szɪçt͡sˌloːzɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Adjektivs aussichtslos mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -ig und -keit
Bedeutungen: examples: text: Angesichts der Aussichtslosigkeit ihrer Lage legten sie die Waffen nieder und ergaben sich.
text: „Die Alternative wäre gewesen, der Große Generalstab hätte spätestens am 1. August 1914 die Reichsregierung über die Aussichtslosigkeit eines Zweifrontenkrieges unterrichtet und zur radikalen Änderung ihrer Außenpolitik gedrängt.“
glosses: der Zustand, aussichtslos zu sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ausweglosigkeit
sense_index: 1
word: Hoffnungslosigkeit
Formen: form: die Aussichtslosigkeit
tags: nominative
singular
form: der Aussichtslosigkeit
tags: genitive
singular
form: der Aussichtslosigkeit
tags: dative
singular
form: die Aussichtslosigkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hopelessness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: desperation
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vónloysi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: disperazione
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Aussiichtslosegkeet
Kirchenaustritt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kir
chen
aus
tritt
Aussprache: ipa: [ˈkɪʁçn̩ˌʔaʊ̯stʁɪt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Kirche, Fugenelement -n und Austritt
Bedeutungen: examples: text: Die steigende Zahl an Kirchenaustritten bereitet den Kirchenoberen Sorgen.
text: „Anfang der 80er Jahre wurde dann bei Androhung des Arbeitsplatzverlustes massiv Druck auf die katholischen Genossen ausgeübt, um sie zum Kirchenaustritt zu bewegen.“
text: „Je nach Bundesland muß ein Kirchenaustritt entweder vor dem zuständigen Amtsgericht oder Standesamt erklärt und zu Protokoll genommen werden.“
glosses: freiwilliger Austritt aus einer kirchlichen Religionsgemeinschaft
sense_index: 1
Formen: form: der Kirchenaustritt
tags: nominative
singular
form: die Kirchenaustritte
tags: nominative
plural
form: des Kirchenaustritts
tags: genitive
singular
form: des Kirchenaustrittes
tags: genitive
singular
form: der Kirchenaustritte
tags: genitive
plural
form: dem Kirchenaustritt
tags: dative
singular
form: den Kirchenaustritten
tags: dative
plural
form: den Kirchenaustritt
tags: accusative
singular
form: die Kirchenaustritte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: udtrædelse af kirken
lang: Französisch
raw_tags: (Schweiz:)
sense_index: 1
tags: feminine
word: sortie de l’Église
lang: Italienisch
raw_tags: (Schweiz:)
sense_index: 1
tags: feminine
word: uscita dalla chiesa
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: utmelding av kirken
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: utmelding av kirka
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: utmelding av kyrkja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: utträde ur kyrkan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kyrkoutträde
Kirchenaustritte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kir
chen
aus
trit
te
Aussprache: ipa: [ˈkɪʁçn̩ˌʔaʊ̯stʁɪtə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kirchenaustritt
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kirchenaustritt
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kirchenaustritt
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kirchenaustritt
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kirchenaustritt
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kirchenaustritt
tags: accusative
form-of
plural
Betriebswirtschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
triebs
wirt
schaft
Aussprache: ipa: [bəˈtʁiːpsvɪʁtˌʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kurzform von Betriebswirtschaftslehre
Determinativkompositum aus Betrieb und Wirtschaft sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Kommenden Herbst beginne ich ein Studium der Betriebswirtschaft.
text: „Doch es stellte sich heraus, dass Madam an der Universität von Lagos studiert und einen Master in Betriebswirtschaft hatte.“
glosses: diejenige Disziplin der Wirtschaftswissenschaften, die sich mit dem Aufbau, der Organisation und der Führung von Wirtschaftsbetrieben beschäftigt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Betriebswirtschaftslehre
Formen: form: die Betriebswirtschaft
tags: nominative
singular
form: der Betriebswirtschaft
tags: genitive
singular
form: der Betriebswirtschaft
tags: dative
singular
form: die Betriebswirtschaft
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: business economics
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: managerial-economics
lang: Englisch
sense_index: 1
word: business administration
lang: Englisch
sense_index: 1
word: business studies
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: microéconomie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gestion
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: economia aziendale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gestió empresarial
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gestão de empresas
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: administração de empresas
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gestiune economică
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: företagsekonomi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: ciencias empresariales
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: administración de empresas
Keetmanshoops (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Keet
mans
hoops
Aussprache: ipa: [keːtmansˈhoːps]
rhymes: oːps
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Keetmanshoop
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Keetmanshoop
tags: form-of
genitive
singular
Kauten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kau
ten
Aussprache: ipa: [ˈkaʊ̯tn̩]
rhymes: aʊ̯tn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kaute
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kaute
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kaute
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kaute
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kaute
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kaute
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kaute
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kaute
tags: accusative
form-of
plural
Tausendfaches (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tau
send
fa
ches
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯zn̩tˌfaxəs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Adjektivs tausendfach durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: In der großen Lagerhalle haben wir noch einmal das Tausendfache der Menge, die Sie hier sehen.
glosses: tausendfache Größe, tausendfache Menge
sense_index: 1
Formen: form: 1000-Faches, 1000faches
tags: alternative
form: Tausendfachen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Tausendfachem
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: das Tausendfache
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des Tausendfachen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem Tausendfachen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: das Tausendfache
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein Tausendfaches
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines Tausendfachen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem Tausendfachen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: ein Tausendfaches
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
in effectu (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: in ef
fec
tu
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: lateinisch in effectu ^(→ la) „in Wirklichkeit“, zu effectus ^(→ la) „Auswirkung“
Bedeutungen: examples: text: „Brandenburg-Kulmbach plädierte mit Rücksicht auf die notorische Unbeweglichkeit, mit der die Katholiken auf dem geistlichen Vorbehalt beharrten, dafür, auf die von ihnen gemachten Vorschläge einzugehen da sie de facto bzw. „in effectu“ auf eine immerwährende Sicherheit des evangelischen Besitzes der Kirchengüter hinausliefen.“
glosses: in der Tat, wirklich
sense_index: 1
tags: formal
Vindikation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vin
di
ka
ti
on
Aussprache: ipa: [vɪndikaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: Vindikation geht auf das lateinische rei vindicatio ^(→ la) ‚Herausgabeverlangen einer Sache‘ zurück, das sich vom Verb vindicare ^(→ la) ‚gerichtlich in Anspruch nehmen‘ ableitet, welches seinerseits wohl aus vim ^(→ la) dicare ^(→ la) ‚Gewalt androhen‘ entstanden ist.
Bedeutungen: examples: text: A verlangt von B das gestohlene Pferd mit der Vindikation heraus.
text: Solange der Besitzer ein Recht zum Besitz hat, kann der Eigentümer nicht mit der Vindikation gegen ihn vorgehen.
text: Nach der Verjährung der Vindikation wird teilweise eine außerordentliche Ersitzung durch den Besitzer angenommen.
glosses: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß § 985 BGB)
raw_tags: Rechtssprache
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: rare
word: Vindizierung
sense_index: 1
tags: jargon
word: rei vindicatio
Formen: form: die Vindikation
tags: nominative
singular
form: die Vindikationen
tags: nominative
plural
form: der Vindikation
tags: genitive
singular
form: der Vindikationen
tags: genitive
plural
form: der Vindikation
tags: dative
singular
form: den Vindikationen
tags: dative
plural
form: die Vindikation
tags: accusative
singular
form: die Vindikationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: vindikation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rei vindicatio
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vindication
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vindikaatio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: revendication
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diekdíkisi
sense_index: 1
word: διεκδίκηση
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: revindica
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: revindicatie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: reivindicação
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vindikation
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: reivindicación
Vindikationen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vin
di
ka
ti
o
nen
Aussprache: ipa: [vɪndikaˈt͡si̯oːnən]
rhymes: oːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vindikation
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Vindikation
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Vindikation
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Vindikation
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Vindikation
glosses: Dativ Plural des Substantivs Vindikation
tags: dative
form-of
plural
form_of: Vindikation
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Vindikation
tags: accusative
form-of
plural
wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: wenn man vom Teu
fel spricht
Aussprache: ipa: [vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ˈʃpʁɪçt dan ˈkɔmt eːɐ̯ ɡəˈɡaŋən]
Bedeutungen: glosses: scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: wenn man vom Teufel spricht, kommt er
tags: variant
zwischen den Jahren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zwi
schen den Jah
ren
Aussprache: ipa: [ˈt͡svɪʃn̩ deːn ˈjaːʁən]
Herkunft: Die Wendung hat ihren Ursprung bei Daten des Christentums: Schon in den ersten Jahrhunderten trieb die Gläubigen die Frage nach den wichtigen Feiertagen im Leben Jesu um. Seinen Tod konnte man zeitlich gut einordnen, aber der Geburtstag und andere wichtige Lebensdaten wurden von den Evangelisten nur ungenau überliefert. Die Kirche legte sodann selbst die Daten fest, woraufhin zunächst am 6. Januar die Taufe Christi gefeiert wurde und ab dem Jahre 354 der Geburtstag am 25. Dezember. Im 9. Jahrhundert bestimmte die Kirche, dass an diesem Tag auch der kalendarische Jahresanfang sein solle, was in der Folgezeit mehrmals geändert wurde, bis 1691 Innozenz XII. den Jahresanfang auf den 1. Januar legte. Die Redensart zwischen den Jahren blieb aber bestehen und bezeichnet die zwölf Tage zwischen Geburt und Taufe Christi und zwischen altem und neuem Jahr.
Bedeutungen: examples: text: Zwischen den Jahren fahren wir in den Skiurlaub.
text: Meine Schwester besucht mich zwischen den Jahren.
glosses: im Zeitraum zwischen Weihnachten und Neujahr oder zwischen Weihnachten und dem Dreikönigsfest am 6. Januar
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mellandagarna