cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Holzstoß (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Holz
stoß
Aussprache: ipa: [ˈhɔlt͡sˌʃtoːs]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Stoß
Bedeutungen: examples: text: Wie in jedem Jahr wurde nach Einbruch der Dunkelheit der Holzstoß angezündet.
text: „Dann setzten sie sich auf einen Holzstoß und begannen Brot zu schneiden.“
text: „Der Holzstoß war auf der dem Haus abgewandten Seite, wo ihn Frances nicht sehen konnte, wie er annahm.“
text: „Während Pencroff den Jaguar abhäutete, bereiteten die Siedler in der Höhle ihr Nachtlager vor und schichteten am Eingang einen Holzstoß auf.“
glosses: zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz
sense_index: 1
Formen: form: Holzstoss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Holzstoß
tags: nominative
singular
form: die Holzstöße
tags: nominative
plural
form: des Holzstoßes
tags: genitive
singular
form: der Holzstöße
tags: genitive
plural
form: dem Holzstoß
tags: dative
singular
form: dem Holzstoße
tags: dative
singular
form: den Holzstößen
tags: dative
plural
form: den Holzstoß
tags: accusative
singular
form: die Holzstöße
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pile of wood
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stack of logs
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pile de bois
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: catasta di legna
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: catasta da bruciare
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pila de llenya
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: munt de llenya
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pilot de llenya
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pilha de lenha
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vedtrave
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vedstapel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pila de leña
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: montón de leña
Erythrozyt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ery
th
ro
zyt
Aussprache: ipa: [eʁytʁoˈt͡syːt]
rhymes: yːt
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus griechisch ἐρυθρός (erithrós) für "rot" und dem Wort κύτος (kytos) für "hohl" / "Höhlung"
Bedeutungen: examples: text: „Der gesunde Erwachsene besitzt ca. 25 000 Milliarden Erythrozyten mit ca. 650 g Hämoglobin.“
text: „Homozygote Träger dieser Erbanlagen haben eine deutlich verkürzte Lebenserwartung, die heterozygoten Träger sind jedoch vor einer Malaria-Erkrankung geschützt, da der Erreger (Plasmodium falciparum) sich in derart deformierten Erythrozyten nicht vermehren kann.“
text: „Die exogenen Applikation von NO zum Vollblut führte zu einem Anstieg des gespeicherten NO im Erythrozyten. Zeitversetzt, nach Absinken der NO-Speicher im Erythrozyten, wurde NO an des Plasma abgegeben. Die NO-Speicher im Erythrozyten konnten konzentrationsabhängig vermehrt, jedoch nicht gesättigt werden.“
glosses: Blutzelle, die der Sauerstoffaufnahme und dem teilweisen Abtransport des Kohlendioxids dient
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: rotes Blutkörperchen
Formen: form: Ery
tags: abbreviation
form: der Erythrozyt
tags: nominative
singular
form: die Erythrozyten
tags: nominative
plural
form: des Erythrozyten
tags: genitive
singular
form: der Erythrozyten
tags: genitive
plural
form: dem Erythrozyten
tags: dative
singular
form: den Erythrozyten
tags: dative
plural
form: den Erythrozyten
tags: accusative
singular
form: die Erythrozyten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: erythrocyte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: red blood cell
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: érythrocyte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hématie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: globule rouge
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: rauðkorn
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: rautt blóðkorn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eritrocito
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: globulo rosso
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: erythrocytus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: erytrocyt
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: erythrocyt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: erytrocyt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krwinka czerwona
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: czerwone ciałko krwi
lang: Russisch
roman: ėritrocit
sense_index: 1
tags: masculine
word: эритроцит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: erytrocyt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: röd blodkropp
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eritrocit
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eritrocito
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glóbulo rojo
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hồng cầu
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hồng huyết cầu
Zepto- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zep
to-
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɛpto]
Grammatik: morpheme
Herkunft: lateinisch septem ^(→ la) „sieben“
Bedeutungen: glosses: Vorsatz für SI-Einheiten; SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten 10⁻²¹ (0,000 000 000 000 000 000 001)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Trilliardstel
Formen: form: z
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: zepto-
lang: Französisch
sense_index: 1
word: zepto-
lang: Serbisch
roman: cepto-
sense_index: 1
word: цепто-
Holmengasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hol
men
gas
se
Aussprache: ipa: [ˈhɔlmənˌɡasə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Der Turner absolviert einen Großteil seiner Übungen in der Holmengasse.
glosses: Zwischenraum zwischen den beiden Holmen eines Barrens
raw_tags: Kunstturnen
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: die Holmengasse
tags: nominative
singular
form: die Holmengassen
tags: nominative
plural
form: der Holmengasse
tags: genitive
singular
form: der Holmengassen
tags: genitive
plural
form: der Holmengasse
tags: dative
singular
form: den Holmengassen
tags: dative
plural
form: die Holmengasse
tags: accusative
singular
form: die Holmengassen
tags: accusative
plural
Applet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: App
let
Aussprache: ipa: [ˈɛplət]
rhymes: ɛplət
Grammatik: neuter
Herkunft: aus dem englischen applet ^(→ en); dies wiederum ist eine Wortbildung aus dem dortigen app ^(→ en) (kurz für application ^(→ en)) und dessen Verkleinerungssilbe -let ^(→ en) (zu deutsch „-chen“ oder „-lein“)
Bedeutungen: examples: text: „Die Parameter des Applets sind gut dokumentiert, die nichtkommerzielle Verwendung ist kostenlos.“
text: „Kommt das Applet zur Ausführung, kann der Angreifer den Datenstrom nach dem Proxy umleiten und, soweit nicht verschlüsselt, mitlesen.“
glosses: Programm, das im Rahmen eines anderen Programms betrieben wird
raw_tags: EDV
sense_index: 1
Formen: form: das Applet
tags: nominative
singular
form: die Applets
tags: nominative
plural
form: des Applets
tags: genitive
singular
form: der Applets
tags: genitive
plural
form: dem Applet
tags: dative
singular
form: den Applets
tags: dative
plural
form: das Applet
tags: accusative
singular
form: die Applets
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: applet
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: apleto
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aplet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: applet
Utta (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ut
ta
Aussprache: ipa: [ˈʊta]
rhymes: ʊta
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Schreibweise des Namens Uta, der sich über Ute von althochdeutschen Oda herleitet
Bedeutungen: examples: text: Uttas Bruder Frank hat eine Glatze.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Uta
tags: alternative
Mittelfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
tel
feld
Aussprache: ipa: [ˈmɪtl̩ˌfɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus mittel- (Kurzform zu mittleres) und Feld
Bedeutungen: examples: text: Sie verharren zu lange im Mittelfeld und gehen zu wenig nach vorne.
glosses: der mittlere Teil eines Spielfeldes
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: Das Mittelfeld hat den Anschluss an die Spitze schon verloren.
glosses: der Teil der Wettkämpfer, der hinter der Spitze platziert ist
sense_index: 2
topics: sports
examples: text: Beim Stromverbrauch insgesamt liegen die Deutschen im europäischen Vergleich im Mittelfeld.
text: Mathe? Geht so. Trotz einer Vielzahl von Schulreformen in den letzten Jahren sind deutsche Grundschüler in ihren Mathematik-Leistungen seit 2007 leicht abgerutscht, auf europäischer Ebene erreichen sie weiterhin nur das Mittelfeld.
glosses: ein mittlerer Bereich der Qualität
sense_index: 3
examples: text: In dem Satz „Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen“ steht „gestern zu uns zu Besuch“ im Mittelfeld.
glosses: im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich innerhalb der Satzklammer befinden.
raw_tags: speziell Syntax
sense_index: 4
topics: linguistics
Formen: form: das Mittelfeld
tags: nominative
singular
form: die Mittelfelder
tags: nominative
plural
form: des Mittelfeldes
tags: genitive
singular
form: des Mittelfelds
tags: genitive
singular
form: der Mittelfelder
tags: genitive
plural
form: dem Mittelfeld
tags: dative
singular
form: dem Mittelfelde
tags: dative
singular
form: den Mittelfeldern
tags: dative
plural
form: das Mittelfeld
tags: accusative
singular
form: die Mittelfelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: midfield
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centre du terrain
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miðja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centrocampo
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: mejan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mittfält
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centro del campo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mittfält
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: moyenne
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: mitt
Nachfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
feld
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌfɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus der Präposition nach und dem Substantiv Feld
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz "Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen, weil er früher nicht konnte" steht "weil er früher nicht konnte" im Nachfeld.
text: „Von Drach [1973] eingeführter Terminus für das Stellungsfeld nach dem zweiten Element der Satzklammer, die bei Normalstellung im Deutschen in der Regel unbesetzt bleibt.“
text: Nach Lewandowski ist das „Nachfeld des Satzes“ im „deutschen Normal-Hauptsatz die Position nach der finiten Verbform (bzw. nach dem Prädikat).“
glosses: im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich hinter der Satzklammer befinden
raw_tags: speziell Syntax
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Nachfeld
tags: nominative
singular
form: die Nachfelder
tags: nominative
plural
form: des Nachfeldes
tags: genitive
singular
form: der Nachfelder
tags: genitive
plural
form: dem Nachfeld
tags: dative
singular
form: dem Nachfelde
tags: dative
singular
form: den Nachfeldern
tags: dative
plural
form: das Nachfeld
tags: accusative
singular
form: die Nachfelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: efterfält
Vorfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
feld
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌfɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Feld mit dem Präfix vor-
Bedeutungen: examples: text: Das Vorfeld konnte gut beobachtet werden.
text: Viele Fragen konnten schon im Vorfeld geklärt werden.
text: „Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.“
text: „Schon im Vorfeld des Treffens hatte die Kanzlerin auf die Bedeutung der kulturellen Angebote hingewiesen.“
text: „Während sie dies alles in ihrer lebhaften Art erzählte, waren die beiden von der Verkehrsstraße in das Gartengelände der Erbsiedlung eingebogen, das im Vorfeld der Stadt lag.“
text: „Bereits 1518 im Vorfeld der Leipziger Disputation zwischen Luther und Eck tat sich Karlstadt mit Cranach zusammen.“
glosses: allgemein: der Bereich (Gelände oder Zeitabschnitt), der vor jemand/etwas liegt
sense_index: 1
examples: text: In dem Satz "Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen" steht "Hans" im Vorfeld.
text: „Bekanntlich kann im Vorfeld jedes Satzglied stehen.“
glosses: im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich vor der Satzklammer befinden
raw_tags: speziell Syntax
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: das Vorfeld
tags: nominative
singular
form: die Vorfelder
tags: nominative
plural
form: des Vorfelds
tags: genitive
singular
form: des Vorfeldes
tags: genitive
singular
form: der Vorfelder
tags: genitive
plural
form: dem Vorfeld
tags: dative
singular
form: dem Vorfelde
tags: dative
singular
form: den Vorfeldern
tags: dative
plural
form: das Vorfeld
tags: accusative
singular
form: die Vorfelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: run-up
lang: Englisch
raw_tags: Flughafen
sense_index: 1
word: apron
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: préalable
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: premergător
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: prealabil
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: valami előtt elhelyezkedő tér
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: előterep
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: előtér
Satzklammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Satz
klam
mer
Aussprache: ipa: [ˈzat͡sˌklamɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Satz und Klammer
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz „Hans ist gestern zu uns zu Besuch gekommen“ bildet die Verbgruppe „ist…gekommen“ die Satzklammer.
text: In dem Nebensatz in „Hans tut fast alles für uns, wenn man ihn darum bittet“ ist „wenn…bittet“ (Subjunktion und finites Verb) die Satzklammer.
text: Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld werden in Bezug auf die Satzklammer bestimmt.
text: „Eine Sonderstellung nimmt das Verb auch in der Wortstellung ein: Das verbale Satzglied umschließt die Verbalgruppe, wenn es aus zwei Elementen besteht (verbale Satzklammer)…“
text: Über den Verbalkomplex: „Sein finiter Teil und seine infiniten Teile bilden sozusagen einen Rahmen oder eine Klammer. Man spricht hier von Satzrahmen oder von Satzklammer.“
text: „Die Satzklammer (der Satzrahmen) gehört zu den auffälligsten Erscheinungen des deutschen Satzes, wenn nicht der deutschen Sprache.“
text: „Die Satzklammer fällt weg.“
glosses: die Satzklammer wird im Aussagesatz durch die Teile eines komplexen Prädikats gebildet; im Nebensatz durch die Einleitewörter (Relativpronomen, Subjunktionen, …) und das finite Verb
raw_tags: speziell Syntax
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Rahmen
sense_index: 1
word: Rahmenkonstruktion
sense_index: 1
word: Satzrahmen
Formen: form: die Satzklammer
tags: nominative
singular
form: die Satzklammern
tags: nominative
plural
form: der Satzklammer
tags: genitive
singular
form: der Satzklammern
tags: genitive
plural
form: der Satzklammer
tags: dative
singular
form: den Satzklammern
tags: dative
plural
form: die Satzklammer
tags: accusative
singular
form: die Satzklammern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brace construction
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: paréntesis
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oracional
Monoxid (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
n
o
xid
Aussprache: ipa: [ˈmoːnɔˌksiːt]
ipa: [ˈmɔnɔˌksiːt]
ipa: [ˌmonɔˈksiːt]
rhymes: iːt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Bei Oxiden sind Oktaederlücken mit gemeinsamen Flächen nur bei sehr kleinen Ionen (z.B. Al im Korund) bekannt, jedoch nicht bei den einfachen Monoxiden AIIO (d.h. bei diesen Verbindungen gibt eine keine Vertreter mit NiAs-Struktur).“
glosses: Sauerstoffverbindung (Oxid) mit nur einem Sauerstoffatom
sense_index: 1
topics: chemistry
Formen: form: Monoxyd
tags: alternative
form: das Monoxid
tags: nominative
singular
form: die Monoxide
tags: nominative
plural
form: des Monoxids
tags: genitive
singular
form: des Monoxides
tags: genitive
singular
form: der Monoxide
tags: genitive
plural
form: dem Monoxid
tags: dative
singular
form: den Monoxiden
tags: dative
plural
form: das Monoxid
tags: accusative
singular
form: die Monoxide
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monoksid
lang: Bulgarisch
roman: ednookis
sense_index: 1
tags: masculine
word: едноокис
lang: Englisch
sense_index: 1
word: monoxide
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: monoksido
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monoxyde
lang: Georgisch
roman: monoksidi
sense_index: 1
word: მონოქსიდი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monossido
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: monoksīds
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: viendeginis
lang: Mazedonisch
roman: monoksid
sense_index: 1
tags: masculine
word: моноксид
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: monoxide
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jednotlenek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monóxido
lang: Russisch
roman: odnookisʹ
sense_index: 1
tags: neuter
word: одноокись
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: monoxid
lang: Serbisch
roman: monoksid
sense_index: 1
tags: masculine
word: моноксид
lang: Serbokroatisch
roman: monoksid
sense_index: 1
tags: masculine
word: моноксид
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monoxid
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monoksid
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monoksid
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monoksid
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monóxido
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monoxid
lang: Ukrainisch
roman: odnookys
sense_index: 1
tags: masculine
word: одноокис
lang: Weißrussisch
roman: adnaaksid
sense_index: 1
tags: masculine
word: аднааксід
Stichstraße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stich
stra
ße
Aussprache: ipa: [ˈʃtɪçˌʃtʁaːsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Stich und Straße
Bedeutungen: examples: text: Das Auto kam aus der Stichstraße.
text: „Sie lagen ziemlich dicht beieinander, getrennt durch Gärten und Stichstraßen, sie waren in den Siebzigerjahren alle aus den selben Fertighauskatalogen ausgesucht worden.“
text: „Wir fahren die kurvenreiche Stichstraße hinab nach Vík.“
glosses: Sackgasse, welche von einer weiterführenden Straße abzweigt, oft mit dem gleichen Straßennamen wie die Straße, von der sie abzweigt.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sackgasse
sense_index: 1
word: Stichweg
Formen: form: Stichstrasse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Stichstraße
tags: nominative
singular
form: die Stichstraßen
tags: nominative
plural
form: der Stichstraße
tags: genitive
singular
form: der Stichstraßen
tags: genitive
plural
form: der Stichstraße
tags: dative
singular
form: den Stichstraßen
tags: dative
plural
form: die Stichstraße
tags: accusative
singular
form: die Stichstraßen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dead end
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vicolo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cieco
Dolores (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Do
lo
res
Aussprache: ipa: [doˈloːʁɛs]
ipa: [doˈloʁes]
raw_tags: spanisch
Grammatik: feminine
Herkunft: abgeleitet vom lateinischen Wort dolor (Schmerz)
Bedeutungen: glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Dolly
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Lola
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Lolita
sense_index: 1
tags: abbreviation
Kelch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kelch
Aussprache: ipa: [kɛlç]
rhymes: ɛlç
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch: kelch, kelich; althochdeutsch kelih; von gleichbedeutend lateinisch: calix ^(→ la) im 8. Jahrhundert entlehnt; mit griechisch: κάλυξ (kályx) = Blumenkelch verwandt
Bedeutungen: examples: text: Er nahm den Kelch und trank.
text: „Unsere Kaffeetassen und Blechbecher klingen beim Anstoßen nicht gerade wie Kelche, und natürlich ist der Sekt viel zu warm.“
glosses: relativ schlankes Trinkgefäß mit hohem Stiel
sense_index: 1
examples: text: „Die Teilnahme an seinem Opfermahl bedeutet nicht nur, die von Ihm vollzogene Geste zu wiederholen, sondern von dem gleichen Kelch zu trinken und an seinem Opfer teilzuhaben.“
glosses: oben offenes liturgisches Gefäß
sense_index: 2
examples: text: So sind Steine im Kelch der Niere oder im Nierenbecken in der Regel sehr klein und machen keine Probleme.
glosses: äußerster Teil eines kelchartigen Objekts wie einer Blütenhülle
sense_index: 3
topics: biology
Synonyme: sense_index: 1
word: Kelchglas
Formen: form: der Kelch
tags: nominative
singular
form: die Kelche
tags: nominative
plural
form: des Kelchs
tags: genitive
singular
form: des Kelches
tags: genitive
singular
form: der Kelche
tags: genitive
plural
form: dem Kelch
tags: dative
singular
form: dem Kelche
tags: dative
singular
form: den Kelchen
tags: dative
plural
form: den Kelch
tags: accusative
singular
form: die Kelche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: goblet
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pokalego
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tuppleht
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pikari
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coupe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calice
lang: Georgisch
roman: barjimi
sense_index: 1
word: ბარძიმი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kýpello
sense_index: 1
tags: neuter
word: κύπελλο
lang: Ido
sense_index: 1
word: kupo
lang: Ido
raw_tags: Religion
sense_index: 1
word: kalico
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: calice
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calice
lang: Novial
sense_index: 1
word: kalise
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kielich
lang: Russisch
roman: kubok
sense_index: 1
tags: masculine
word: кубок
lang: Russisch
roman: čaša
sense_index: 1
tags: feminine
word: чаша
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kalk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kelih
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cáliz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kalich
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pohár
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kadeh
lang: Volapük
sense_index: 1
word: leköp
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kełich
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: hostiujo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kaliko
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: pikari
lang: Ido
sense_index: 2
word: kalico
lang: Novial
sense_index: 2
word: kalise
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kadeh