Bremse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brem
se
Aussprache: ipa: [ˈbʁɛmzə]
rhymes: ɛmzə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen brem ^(→ gmh) und breme ^(→ gmh), die den althochdeutschen brema ^(→ goh) f und bremo ^(→ goh) m entstammen (vergleiche altsächsisch bremo ^(→ osx) m); diese Formen gehen auf die (nicht belegbare aber rekonstruierte) vordeutsche Form *brem-ōn m „Bremse, Stechfliege“ zurück, die ihrerseits der (nicht belegbaren aber rekonstruierten) indogermanischen Schallwurzel *bʰrem- (zum Beispiel in lateinisch fremere ^(→ la) „brüllen, tosen“ und althochdeutsch pram ^(→ goh)) entstammt; diese bedeutet offenbar „summen“ (vergleiche altindisch भ्रमर (bhramará-) ^(→ sa) m „Biene“, bulgarisch бръмбар (brămbar^☆) ^(→ bg) „Hummel, Käfer“); zur gleichen Wurzel gehören mittelniederdeutsch bromete ^(→ gml), mittelniederländisch breemse ^(→ dum) und althochdeutsch brimissa ^(→ goh), das im 16. Jahrhundert aus niederdeutsch bremse ^(→ gml) ins Hochdeutsche übernommen wird (die althochdeutsche Form ging ohne Nachfolger unter; sie hätte *Brimse ergeben müssen); nicht auszuschließen wäre auch eine Vorform *mrem- (vergleiche hierzu »murmeln« für entsprechende Schallwörter)
[2] seit 1800 bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass der stechende Schmerz als Folge des Bremsenstiches und der Schmerz der Ohrfeige sich einander sehr ähneln
[3] seit 1800 bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass bei großer Wärme sich die Bremsen-Fliege besonders unangenehm bemerkbar macht
[4] seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass die Karte selber wie die Bremse »sticht«
[5] seit 1800 bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass die weibliche Person lästig wie eine Stechfliege ist; schon Goethe nannte Bettina von Arnim eine „leidige Bremse“ (siehe Beispiel [5])
Bedeutungen: examples: text: „Deshalb rasen sie in ihrer Feindschaft gegen jeden, welcher gleich Schopenhauer ihr Bedürfniss erkennt und wie eine Bremse auf ihrem Nacken sitzt; da zeigen sie Gebärden und Mienen, so roh und unbändig, dass ihnen oft genug die Larve der ‚Eleganz‘ und der ‚schönen Form‘ abfällt. Kommt aber gar ein ganzes Heer von solchen Bremsen über sie, so ist es mit ihrer ‚Cultur‘ völlig vorbei: denn sobald sie sich nicht mehr im Zaume halten und die künstliche Selbstbeherrschung verlieren, hört überhaupt ihre Macht auf: weil sie, sobald der hässliche Inhalt entblösst wird, Niemanden mehr belügen können.“
text: „Bremsen (Tabanidae) werden in Norddeutschland auch blinde Fliegen, in Süddeutschland auch Breme genannt. Im Vergleich zu den Mücken sind Bremsen wahre Riesen, die Pferdebremse (Tabanus sudeticus) ist mit bis zu 2,5 Zentimetern Länge die größte Fliegenart in Mitteleuropa. Am häufigsten kommt allerdings die gewöhnliche Regenbremse (Haematopota pluvialis) vor, die ca. einen Zentimeter lang wird. Bremsen können Borreliose und infektiöse Anämie auf Pferde übertragen.“
text: „Eine andere stach Uwe ins Bein, und wir rannten schreiend weg, den ganzen Weg bis Vallendar, um die Bremsen abzuhängen.“
glosses: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist
sense_index: 1
topics: zoology
glosses: Ohrfeige
sense_index: 2
tags: colloquial
glosses: große Hitze
sense_index: 3
tags: colloquial
glosses: hohe Spielkarte, die nicht übertrumpft werden kann
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: „Zudem war ihm ihre aufdringliche Zuneigung, die nicht nur gab sondern auch forderte zunehmend lästig. 1826 schreibt er an den Herzog Carl August: ‚Diese leidige Bremse ist mir als Erbstück von meiner guten Mutter schon viele Jahre sehr unbeqem. Sie wiederholt dasselbe Spiel, das ihr in der Jugend allenfalls kleidete, wieder, spricht von Nachtigallen und zwitschert wie ein Zeisig.‘ Am 7. August 1830 schließlich trägt Goethe in sein Tagebuch ein: ‚Frau von Arnims Zudringlichkeit abgewiesen.‘“
glosses: weibliche Person, die aufdringlich beziehungsweise zudringlich ist
sense_index: 5
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Blinde Fliege
sense_index: 1
word: Blinder Kuckuck
sense_index: 1
word: Bräme
sense_index: 1
word: Brämer
sense_index: 1
word: Brämse
sense_index: 1
word: Breme
sense_index: 1
word: Brömse
sense_index: 1
word: Dase
sense_index: 2
word: Backenschelle
sense_index: 2
word: Backenstreich
sense_index: 2
word: Backpfeife
sense_index: 2
word: Backs
sense_index: 2
word: Blümchen
sense_index: 2
word: Dachtel
sense_index: 2
word: Tachtel
sense_index: 2
word: Denkzettel
sense_index: 2
word: Eilschrift
sense_index: 2
word: Fleck
sense_index: 2
word: Gosche
sense_index: 2
word: Goschen
sense_index: 2
word: Goschn
sense_index: 2
word: Handkuss
sense_index: 2
word: Handschrift
sense_index: 2
word: Hornisse
sense_index: 2
word: Klatsche
sense_index: 2
word: Klatschrose
sense_index: 2
word: Knaller
sense_index: 2
word: Kopfnuss
sense_index: 2
word: Kopfstück
sense_index: 2
word: Maulschelle
sense_index: 2
word: Ohrsausel
sense_index: 2
word: Ohrschelle
sense_index: 2
word: Ohrschlag
sense_index: 2
word: Pflaume
sense_index: 2
word: Quappe
sense_index: 2
word: Schelle
sense_index: 2
word: Schwalbe
sense_index: 2
word: Wachtel
sense_index: 2
word: Wespe
sense_index: 2
word: Wisch
sense_index: 2
word: Wischer
sense_index: 2
word: Wischiwaschi
sense_index: 2
tags: North German
word: Moppe
raw_tags: ostmitteldeutsch, Lausitz
sense_index: 2
word: Fauze
raw_tags: alle süddeutsch und/oder österreichisch
sense_index: 2
word: Fotze
sense_index: 2
word: Husche
sense_index: 2
word: Klesche
sense_index: 2
word: Ohrwatsche
sense_index: 2
word: Tschinelle
sense_index: 2
word: Watsche
sense_index: 2
word: Wimmerl
sense_index: 3
word: Bärenhitze
sense_index: 3
word: Hundehitze
sense_index: 3
word: Hundshitze
Formen: form: Bräme
sense_index: 1
tags: variant
form: Brämer
sense_index: 1
tags: variant
form: Brämse
sense_index: 1
tags: variant
form: Breme
sense_index: 1
tags: variant
form: Brömse
sense_index: 1
tags: variant
form: die Bremse
tags: nominative
singular
form: die Bremsen
tags: nominative
plural
form: der Bremse
tags: genitive
singular
form: der Bremsen
tags: genitive
plural
form: der Bremse
tags: dative
singular
form: den Bremsen
tags: dative
plural
form: die Bremse
tags: accusative
singular
form: die Bremsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: horsel
lang: Bulgarisch
roman: štrăklica
sense_index: 1
tags: feminine
word: щръклица
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gadfly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: horsefly
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: parm
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: paarma
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taon
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tabanide
lang: Japanisch
other: あぶ
roman: abu
sense_index: 1
word: 虻
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obad
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: dundurs
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: bimbalas
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: sparva
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Beel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brems
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: daas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: praam
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bąk
lang: Polnisch
raw_tags: kleine Bremse
sense_index: 1
tags: masculine
word: bączek
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: feminine
word: butuca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mutuca
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: masculine
word: tabão
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tavão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tăun
lang: Russisch
roman: slepenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: слепень
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: broms
lang: Serbisch
roman: obad
sense_index: 1
word: обад
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brencelj
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obad
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slěpc
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slěpik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ćelčk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trěčk
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tábano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ovád
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cızsineği
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: büğelek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: büvelek
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bögöly