Lift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lift
Aussprache: ipa: [lɪft]
tags: Austrian German
rhymes: ɪft
Grammatik: masculine
Herkunft: Es handelt sich um ein seit dem 19. Jahrhundert (Endes des 19. Jahrhunderts, 1889) bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutend englischen lift ^(→ en), einer deverbativen Ableitung von to lift ^(→ en) ‚auf-, empor-, hochheben, in die Höhe heben, sich (in die Luft) erheben, lüften‘ Dieses ist ein Erbwort aus mittelenglisch liften ^(→ enm), welches seinerseits dem altnordischen lypta ^(→ non) ‚hochheben‘ entstammt. Das altnordische Verb gehört zu den altnordischen Substantiven lopt ^(→ non) n und loft ^(→ non) n ‚Luft‘.
Bedeutungen: examples: text: „Aber die Aufzüge der Maschinerie wurden betätigt. Immer wieder erscheint eine Hauptperson aus der Versenkung. Am Ende fährt Satanas mit Don Juan per Lift in die Tiefe.“
text: „Kaum hatte sie den Lift betreten, sackte der nach unten durch. Das war aber noch nicht das Schlimmste. Im Keller, wo sie nun im Lift eingesperrt war, hatte sich zuvor ein Rohrbruch ereignet. Das Wasser drang in die Kabine, und fast wäre die Frau im Lift ertrunken.“
text: „Mit den Terminals streckt sich London der Welt entgegen, versucht Ordnung in das Chaos der Bewegungen zu bringen, sie zu kanalisieren, zu ordnen. Welche Masse der unentwegt Bewegten. Welche Geduld der Bewegungserfahrenen. Wie sie sich versiert, erfahren, unaufgeregt durch die Tunnels, die Lifte, die Umleitungen, die Treppen hinauf- und hinabbewegen.“
text: „Als wir am Lift waren, drückte ich auf den Knopf.“
glosses: in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden
sense_index: 1
examples: text: „Lange Wartezeiten an den Liften sollen in Südtirol zum Schnee von gestern werden:[…]“
text: „150 weitere Passagiere mussten nach dem Stillstand des Lifts mit Hubschraubern geborgen werden.“
text: „Zur Zeit des Unfalls befanden sich 75 Personen im Lift. […] Daher wurden die übrigen Skifahrer im Lift vom Boden aus geborgen.“
glosses: mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden
sense_index: 2
glosses: das (geräuschvolle) Nach-oben-Ziehen des Nasenschleims
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: raw_tags: Deutschland, Österreich
sense_index: 1
word: Aufzug
sense_index: 1
tags: Germany
word: Fahrstuhl
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Aufzug
Formen: form: der Lift
tags: nominative
singular
form: die Lifte
tags: nominative
plural
form: die Lifts
tags: nominative
plural
form: des Lifts
tags: genitive
singular
form: des Liftes
tags: genitive
singular
form: der Lifte
tags: genitive
plural
form: der Lifts
tags: genitive
plural
form: dem Lift
tags: dative
singular
form: den Liften
tags: dative
plural
form: den Lifts
tags: dative
plural
form: den Lift
tags: accusative
singular
form: die Lifte
tags: accusative
plural
form: die Lifts
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: asansʹor
sense_index: 1
tags: masculine
word: асансьор
lang: Englisch
raw_tags: irländisch
namibisch
südafrikanisch
indisch
neuseeländisch
sense_index: 1
tags: British
Australian
word: lift
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
tags: Canadian
word: elevator
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lifto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hissi
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
rare
word: ascenseur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascenseur-descenseur
lang: Französisch
raw_tags: veraltet oder regional
sense_index: 1
tags: masculine
word: lift
lang: Französisch
raw_tags: Kanada auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: élévateur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascensore
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lift
lang: Japanisch
other: しょうこうき
roman: shōkō･ki
sense_index: 1
word: 昇降機
lang: Japanisch
other: えれべーたー
raw_tags: Anglizismus
roman: erebētā
sense_index: 1
word: エレベーター
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: liftas
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: heis
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: winda
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wyciąg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascensor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: elevador
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascensor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lift
lang: Russisch
roman: lift
sense_index: 1
tags: masculine
word: лифт
lang: Russisch
roman: pod"ëmnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: подъёмник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hiss
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascensor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: výtah
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: asansör
lang: Ukrainisch
roman: lift
sense_index: 1
word: ліфт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lift
lang: Englisch
sense_index: 2
word: lift
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: fil-neige
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: monte-pente
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: remonte-pente
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: colloquial
masculine
word: tire-fesses
lang: Japanisch
other: りふと
raw_tags: Anglizismus
roman: rifᵘto
sense_index: 2
word: リフト
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wyciąg
lang: Russisch
roman: pod"ëmnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: подъёмник
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: lift
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vlek
lang: Ukrainisch
roman: pidijmač
sense_index: 2
word: підіймач
lang: Ukrainisch
roman: pidjomnyk
sense_index: 2
word: підйомник
lang: Ukrainisch
roman: zdijma
sense_index: 2
word: здійма
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: felvonó
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: libegő
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: sílift
lang: Englisch
sense_index: 3
word: sniff
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: reniflette