Mitleid (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
leid
Aussprache: ipa: [ˈmɪtˌlaɪ̯t]
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch „mitelīden ^(→ gmh)“, das eine Lehnübersetzung von lateinisch compassio ^(→ la) ist, das seinerseits eine Lehnübersetzung von griechisch συμπάθεια (sympatheia^☆) ^(→ grc) ist. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert, in der heutigen Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Sie hat großes Mitleid mit ihnen.
text: „Mitleid mit ihr und mit sich selbst preßten ihm das Herz zusammen.“
text: „Ihr Verhalten verriet weder Mitleid noch Mitgefühl.“
text: „Bis jetzt hatte Alice Schwarzer Mitleid mit mir.“
text: „Das sagte ich und erweckte Mitleid damit.“
glosses: Gefühl der Anteilnahme, des Bedauerns gegenüber Menschen, die sich in einer unglücklichen Situation oder Verfassung befinden
sense_index: 1
Formen: form: das Mitleid
tags: nominative
singular
form: des Mitleids
tags: genitive
singular
form: des Mitleides
tags: genitive
singular
form: dem Mitleid
tags: dative
singular
form: dem Mitleide
tags: dative
singular
form: das Mitleid
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: samilost
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sažaljenje
lang: Englisch
sense_index: 1
word: compassion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pity
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: compassion
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sympónia
sense_index: 1
tags: feminine
word: συμπόνια
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: compassione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: misericordia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: compassió
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llàstima
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: samilost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sažaljenje
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: līdzjūtība
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: žēlsirdība
lang: Mazedonisch
roman: somilost
sense_index: 1
tags: feminine
word: сомилост
lang: Mazedonisch
roman: sožaluvanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: сожалување
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: medelijden
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: współczucie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: litość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pena
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dó
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: compătimire
lang: Russisch
roman: sostradanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: сострадание
lang: Russisch
roman: sočuvstvie
sense_index: 1
tags: neuter
word: сочувствие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: medlidande
lang: Serbisch
roman: samilost
sense_index: 1
tags: feminine
word: самилост
lang: Serbisch
roman: sažaljenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: сажаљење
lang: Serbokroatisch
roman: samilost
sense_index: 1
tags: feminine
word: самилост
lang: Serbokroatisch
roman: sažaljenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: сажаљење
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sústrasť
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ľútosť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sočutje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobulutosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobulutosćiwosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobuželnosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lástima
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piedad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: compasión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soucit
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: acımak
lang: Ukrainisch
roman: spivčuttja
sense_index: 1
word: співчуття
lang: Ukrainisch
roman: spivčuvannja
sense_index: 1
word: співчування
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: részvét
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: együttérzés
lang: Weißrussisch
roman: spahada
sense_index: 1
tags: feminine
word: спагада
lang: Weißrussisch
roman: spačuvanne
sense_index: 1
tags: neuter
word: спачуванне