Acht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Acht
Aussprache: ipa: [axt]
rhymes: axt
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort geht über die mittelhochdeutschen Formen āhte ^(→ gmh) / āht ^(→ gmh), æhte ^(→ gmh) auf die seit dem 11. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Form āhta ^(→ goh) ‚(durch Rechtsspruch angeordnete) Verfolgung, Friedlosigkeit‘ zurück. Diese Formen lassen sich wie mittelniederdeutsches achte ^(→ gml), mittelniederländisches achte ^(→ dum), altfriesisches acht ^(→ ofs) / achte ^(→ ofs) und altenglisches ōht ^(→ ang) auf eine (nicht überlieferte) westgermanische Ausgangsform zurückführen, die *āhtō f gelautet haben und womöglich aus einer älteren Form *anhtō hervorgegangen sein müsste.
Dudens Herkunftswörterbuch zufolge sei das Wort verwandt mit altirischem écht ^(→ sga) ‚Totschlag aus Rache‘ und somit ein den Kelten und Germanen gemeinsames Wort, dessen weitere Herkunft jedoch dunkel ist. Pfeifer spricht hierzu nicht von Verwandtschaft, sondern meint, es ließe sich mit irischem ēcht ^(→ ga) ‚Totschlag (aus Rache)‘ verknüpfen. Kluge formuliert noch vorsichtiger und hält zunächst allgemein fest, dass das Wort außergermanisch mit einer Reihe von lautlich und semantisch ähnlichen Wörtern verglichen werden kann, der Zusammenhang in allen Einzelfällen jedoch unsicher und unklar sei: Einerseits lasse es sich ihm zufolge vergleichen mit altirischem écht ^(→ sga), dessen Bedeutung er mit ‚Mord, Totschlag‘ sowie ‚Erschlagener‘ angibt, dabei jedoch einwirft, dass es auch antizipatorisch gebraucht werden könne, und er das Wort letztlich auf eine erschlossene Ausgangsform *anktu- zurückführt, sowie mit hethitischem ? (Lauffenburger: henkan-; Kloekhorst: ḫenkan-; ḫe-en-kan) ^(→ hit) ‚Seuche, Tod‘, das auf eine indoeuropäische Ausgangsform *henk- zurückgehe. Andererseits sei es vergleichbar mit griechischem ἀνάγκη (anankē^☆) ^(→ grc), altirischem éicen ^(→ sga) und kymrischem angen ^(→ cy) ‚Zwang, Notwendigkeit‘ sowie lateinischem necesse ^(→ la) ‚unausweichlich, unumgänglich, unabänderlich, notwendig, erforderlich‘. Pfeifer merkt hierzu an, dass außerhalb des Westgermanischen und Keltischen weitere Verwandte nicht mit Sicherheit feststellbar seien, sodass die Herkunft des Wortes ungeklärt bleibt.
Bedeutungen: examples: text: „Der Kaiſer verſaͤumte nicht, den Pfalzgrafen Caſimir mit Acht und Aberacht zu bedrohen, und Abmahmahnungsſchreiben an ſeine Truppen zu erlaſſen, die doch in der That zuletzt die Aufloͤſung des pfaͤlziſchen Heeres bewirkten.“
text: „Hin und wieder wurde vermittelt und beraten, aber keine Verſtaͤndigung erzielt, worauf der Kaiſer endlich uͤber die hartnaͤckige Stadt die Acht verhaͤngte und den Herzog von Bayern zum Vollſtrecker derſelben erklaͤrte.“
text: „Den hat der Kaiſer in allen Städten auf Gaſſen und Plätzen in die offene Acht ausblaſen laſſen, ich kenn’ ihn nicht – ich bin der Hauptmann Glasäpflein – hab’ keinen andren Namen – jetzt – wieder hat’s einer gerufen: ‚Wildgraf am Rhein!‘“
text: „Durch die Lösung von der Acht erhielt der einstmals Geächtete seine volle bürgerliche Stellung und auch sein Vermögen wie vor der Acht wieder.“
text: „Noch ein Jahr zuvor verließen der Heidelberger und der sächsische Kurfürst mit der als Protestation bezeichneten Aktion den Reichstag von Speyer, als der Kaiser Luther mal wieder in die Acht nehmen wollte.“
glosses: (durch Rechtsspruch als weltliche Strafe gegenüber einer Person erteilte) Verwehrung des Rechtsschutzes (wodurch diese vogelfrei wird)
raw_tags: (Mittelalter)
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: „Jetzt verhängt, wie Dr. Robert mitteilt, auch der Reichstheaterrat angeſichts jener Inſzenierung die Acht über ihn.“
text: „Seither tickt im ‚Runden Eck‘ eine Zeitbombe für die DDR – tonnenweise Belege für die Jahrzehnte flüssiger Zusammenarbeit der verschiedensten gesellschaftlichen Kräfte mit der in Acht und Bann geratenen Repressionsbehörde.“
glosses: Ausschluss aus einer Gemeinschaft; Verurteilung (als gemeinschaftsfeindlich)
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 2
word: Ächtung
sense_index: 2
word: Verfemung
Formen: form: die Acht
tags: nominative
singular
form: der Acht
tags: genitive
singular
form: der Acht
tags: dative
singular
form: die Acht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥirm
sense_index: 1
tags: masculine
word: حِرْم
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ban
lang: Englisch
sense_index: 1
word: outlawry
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ban
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥēræm
sense_index: 1
tags: masculine
word: חֵרֶם
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bando
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: akht
sense_index: 1
tags: feminine
word: אַכט
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kheyrem
sense_index: 1
tags: masculine
word: חרם
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acht
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banicja
lang: Russisch
roman: opala
sense_index: 1
tags: feminine
word: опала
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: akt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fredlöshet
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klatba
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wukazanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klatwa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acht
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klatba
lang: Ukrainisch
roman: opala
sense_index: 1
tags: feminine
word: опала
lang: Englisch
sense_index: 2
word: ostracism
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ban
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ostracisme
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bando
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ostracismo