cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kassengift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kas
sen
gift
Aussprache: ipa: [ˈkasn̩ˌɡɪft]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ein Klassikalbum wie „Tragédiennes 2“ hingegen sorgt für Erstaunen: Der Titel muss doch pures Kassengift sein.
text: Er wird, um es in der Sprache der Filmbranche zu formulieren, die Frage beantworten, ob Heike Makatsch ein Publikumsmagnet ist oder Kassengift.
text: Seine Filme aber gelten (wie sein neuester, Eloge de l’amour) inzwischen als Kassengift und finden nur noch selten einen deutschen Verleih.
text: Selbst Superstars (wie etwa Cecilia Bartoli) kommen ohne ein gewisses lepidopterologisches Restinteresse heute nicht aus – und kaprizieren sich bereitwillig auf Kassengifte wie Christoph Willibald Gluck oder Franz Joseph Haydn.
text: Nach und nach hat er die Dosis vermeintlicher Kassengifte erhöht, hat immer gewagtere Kombinationen klassischer Publikumslieblinge mit moderneren oder unbekannteren Außenseitern erstellt.
glosses: Thema, Person oder ein anderes Merkmal, das den finanziellen Erfolg einer Film- oder Theaterproduktion verhindert
raw_tags: Film
Theater
sense_index: 1
Formen: form: das Kassengift
tags: nominative
singular
form: die Kassengifte
tags: nominative
plural
form: des Kassengiftes
tags: genitive
singular
form: des Kassengifts
tags: genitive
singular
form: der Kassengifte
tags: genitive
plural
form: dem Kassengift
tags: dative
singular
form: dem Kassengifte
tags: dative
singular
form: den Kassengiften
tags: dative
plural
form: das Kassengift
tags: accusative
singular
form: die Kassengifte
tags: accusative
plural
Gästen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gäs
ten
Aussprache: ipa: [ˈɡɛstn̩]
rhymes: ɛstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gast
glosses: Dativ Plural des Substantivs Gast
tags: dative
form-of
plural
Gäste (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gäs
te
Aussprache: ipa: [ˈɡɛstə]
tags: Austrian German
rhymes: ɛstə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gast
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Gast
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Gast
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Gast
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Gast
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Gast
tags: accusative
form-of
plural
Belastungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
las
tun
gen
Aussprache: ipa: [bəˈlastʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Belastung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Belastung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Belastung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Belastung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Belastung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Belastung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Belastung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Belastung
tags: accusative
form-of
plural
Ulk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ulk
Aussprache: ipa: [ʊlk]
rhymes: ʊlk
Grammatik: masculine
Herkunft: Die heutige Bedeutung wurde im 19. Jahrhundert in der Studentensprache bekannt. Entstanden aus dem mittelniederdeutschen ulk (Lärm, Unruhe, Händel); belegt seit dem 17. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Die am Auto angebundenen leeren Bierdosen waren nur ein Ulk.
glosses: scherzhafter Unfug, lustiger Schabernack, harmloser Scherz
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gag
sense_index: 1
word: Jux
sense_index: 1
word: Schabernack
sense_index: 1
word: Scherz
Formen: form: der Ulk
tags: nominative
singular
form: die Ulke
tags: nominative
plural
form: des Ulks
tags: genitive
singular
form: des Ulkes
tags: genitive
singular
form: der Ulke
tags: genitive
plural
form: dem Ulk
tags: dative
singular
form: dem Ulke
tags: dative
singular
form: den Ulken
tags: dative
plural
form: den Ulk
tags: accusative
singular
form: die Ulke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: joke
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: burla
lang: Russisch
roman: zabava
sense_index: 1
word: забава
lang: Russisch
roman: šutka
sense_index: 1
word: шутка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skoj
Sprachgebiet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprach
ge
biet
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁaːxɡəˌbiːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Gebiet
Bedeutungen: examples: text: „Die Revision der belgischen Verfassung von 1970 sicherte schließlich den deutschsprachigen Belgiern als offizielles deutsches Sprachgebiet die Kantone Eupen, St. Vith, Teile des Kantons Malmedy und eine Gemeinde des Kantons Aubel (Kelmis) auch auf konstitutioneller Basis zu.“
text: Die Wanderbewegung „war also zu Beginn der frühneuhochdeutschen Periode eben abgeschlossen, und zu keiner Zeit hat sich das deutsche Sprachgebiet so weit erstreckt wie gerade damals.“
text: „Das germanische Sprachgebiet breitete sich mit der Expansion der Alemannen nach Süden bis ins Wallis aus (9. Jh.) und durch die Ostkolonisation vom 9. Jh. an ins heutige Österreich und über die Elbe/Saale-Linie nach Osten in slawisches Gebiet (…).“
text: „Hinsichtlich der regionalen Faktoren sei die Nachbarschaft zum deutschen Sprachgebiet (Deutschland, Österreich) von Bedeutung, während bezüglich der ethnischen Faktoren die Situation des Deutschen als Minderheitensprache in Ungarn zu berücksichtigen sei.“
text: „Vom 14. Jahrhundert an lebte in verschiedenen Städten Nord- und Mittelitaliens, darunter Venedig und Florenz, eine kleine Zahl Aschkenasim, die aus dem westjiddischen Sprachgebiet nördlich der Alpen zugewandert waren.
glosses: räumlicher Bereich der Verbreitung einer Sprache
sense_index: 1
Formen: form: das Sprachgebiet
tags: nominative
singular
form: die Sprachgebiete
tags: nominative
plural
form: des Sprachgebietes
tags: genitive
singular
form: des Sprachgebiets
tags: genitive
singular
form: der Sprachgebiete
tags: genitive
plural
form: dem Sprachgebiet
tags: dative
singular
form: dem Sprachgebiete
tags: dative
singular
form: den Sprachgebieten
tags: dative
plural
form: das Sprachgebiet
tags: accusative
singular
form: die Sprachgebiete
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kielialue
Kondor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
dor
Aussprache: ipa: [ˈkɔndoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: entlehnt aus spanisch cóndor ^(→ es), das wiederum auf Quechua kuntur ^(→ qu) „Andenkondor“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Da fliegt ein Kondor.
text: „Es soll direkt den Kondor, aber auch sein Ökosystem schützen und vor allen Dingen die Bevölkerung aufklären und ökonomisch unterstützen.“
text: „Zahlreiche Tierdarstellungen von Kolibris, Kondoren, aber auch menschliche Figuren fanden Berücksichtigung.“
glosses: die beiden größten Neuweltgeier
sense_index: 1
glosses: die beiden größten Neuweltgeier
der Andenkondor (Vultur gryphus) und
sense_index: 1a
glosses: die beiden größten Neuweltgeier
der Kalifornien-Kondor (Gymnogyps californianus)
sense_index: 1b
Formen: form: der Kondor
tags: nominative
singular
form: die Kondore
tags: nominative
plural
form: des Kondors
tags: genitive
singular
form: der Kondore
tags: genitive
plural
form: dem Kondor
tags: dative
singular
form: den Kondoren
tags: dative
plural
form: den Kondor
tags: accusative
singular
form: die Kondore
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aymara
word: kunturi
lang: Bretonisch
word: kondor
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shényīng
word: 神鷹
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tūyīng
word: 禿鷹
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shényīng
word: 神鹰
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tūyīng
word: 秃鹰
lang: Cusco-Quechua
word: kuntur
lang: Englisch
word: condor
lang: Esperanto
word: kondoro
lang: Finnisch
word: kondori
lang: Französisch
tags: masculine
word: condor
lang: Georgisch
roman: k'ondori
word: კონდორი
lang: Hebräisch
roman: kondor
word: קונדור
lang: Ido
word: kondoro
lang: Indonesisch
word: kondor
lang: Isländisch
tags: masculine
word: kondór
lang: Italienisch
tags: masculine
word: condor
lang: Japanisch
roman: kondoru
word: コンドル
lang: Japanisch
roman: hagetaka
word: はげたか
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: còndor
lang: Koreanisch
roman: kondoreu
word: 콘도르
lang: Lettisch
word: kondors
lang: Litauisch
word: kondoras
lang: Navajo
word: jeeshóóʼ
lang: Niederländisch
word: condor
lang: Norwegisch
word: kondor
lang: Polnisch
word: kondor
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: condor
lang: Rumänisch
word: condor
lang: Russisch
roman: kondor
word: кондор
lang: Schwedisch
word: kondor
lang: Slowakisch
word: kondor
lang: Spanisch
tags: masculine
word: cóndor
lang: Tschechisch
word: kondor
lang: Türkisch
word: kondor
lang: Ukrainisch
roman: kondor
word: кондор
lang: Ungarisch
word: kondor
Gangart (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gang
art
Aussprache: ipa: [ˈɡaŋˌʔaːɐ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum Zusammensetzung aus den Substantiven Gang und Art
Bedeutungen: examples: text: Das Pferd hat eine komische Gangart.
text: „Ich begann unsicher zu werden, und da ich einer literarischen Prüfung entgehen wollte, sagte ich nichts, sondern trieb Peg zu einer schnelleren Gangart an.“
text: „Eben darum ist dieses Pferd ein Schatz: Die Russen, die es mustern, verlieren sofort das Interesse, wenn sie seine Gangart ekennen.“
text: „Neben ihnen her ging der Eseljunge, den Esel, auf dem Cécile saß, dann und wann zu beschleunigterer Gangart antreibend.“
text: „An ihrem Körperbau und an ihrer Gangart war nichts Fremdes, nur eben das Schwächliche, Lebensbehindernde, Blasse.“
glosses: die Weise, auf die eine Person oder auch ein Tier, und hier besonders Pferde, gehen
sense_index: 1
examples: text: „Nach dem Eklat im Sächsischen Landtag soll und muß die Gangart gegenüber den Rechtsradikalen, fokussiert am Beispiel der NPD, verschärft werden.“
text: „Im Streit zwischen dem Konzern der Deutschen Telekom wegen dessen geplanten Umbaus und der Gewerkschaft ver.di hat die Arbeitnehmervertretung eine härtere Gangart angekündigt.“
text: „Als die Unruhen kurz darauf auf Bulawayo übergriffen, wo die Polizei elf Demonstranten tötete, verschärfte Premierminister Whitehead die Gangart.“
glosses: Verhalten einer Person mit Einfluss gegenüber den Untergebenen
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: Nach der Förderung werden die Eisenerze am Abbauort aufbereitet und dabei von dem größten Teil der Gangart getrennt.
glosses: „taubes“ Gestein bei Eisenerzen
sense_index: 3
topics: geology
Formen: form: die Gangart
tags: nominative
singular
form: die Gangarten
tags: nominative
plural
form: der Gangart
tags: genitive
singular
form: der Gangarten
tags: genitive
plural
form: der Gangart
tags: dative
singular
form: den Gangarten
tags: dative
plural
form: die Gangart
tags: accusative
singular
form: die Gangarten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gait
lang: Englisch
sense_index: 1
word: way of walking
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gang
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fel de mers
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gångart
lang: Englisch
sense_index: 3
word: lode
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: filon
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: filone
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: malmåder
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: filón
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: veta
Fremde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frem
de
Aussprache: ipa: [ˈfʁɛmdə]
rhymes: ɛmdə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Peter ist sehr reisefreudig, es zieht ihn immer wieder in die Fremde.
text: „Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“
text: „Aus einem fröhlichen Mädchen mit guten Zukunftsaussichten war eine verurteilte Verbrecherin geworden, die in einem Provinzgefängnis auf faulem Stroh schlief und in die Fremde verbannt werden sollte.“
text: „Will einer hinaus in die Fremde, muss er Fremdsprachen können.“
text: „Bei Söldnern aus der Fremde, die keine familiären Bindungen im Land haben und keinen Interessenkonflikten ausgesetzt sind, hängt die Loyalität an guter Behandlung und vor allem an der Höhe des pünktlich ausgezahlten Solds.“
glosses: Gegend, die einem unbekannt ist, die (weit) entfernt von der Heimat liegt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ausland
sense_index: 1
word: Ferne
Formen: form: die Fremde
tags: nominative
singular
form: der Fremde
tags: genitive
singular
form: der Fremde
tags: dative
singular
form: die Fremde
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: čužbina
sense_index: 1
tags: feminine
word: чужбина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: främmande land
Fremde (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frem
de
Aussprache: ipa: [ˈfʁɛmdə]
rhymes: ɛmdə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fremder
glosses: Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Fremder
tags: form-of
nominative
singular
form_of: Fremder
glosses: Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Fremder
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Fremder
glosses: Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Fremder
tags: accusative
form-of
plural
Infernalität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
fer
na
li
tät
Aussprache: ipa: [ɪnfɛʁnaliˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung von infernalisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Bedeutungen: examples: text: Der Prozeß von Arras läßt die ganze Bandbreite menschlicher Infernalität aufleuchten.
text: Das Glück der Selbstbegegnung wäre angesichts der Infernalität der Materialschlachten zu poetischem Hohn verkommen.
text: Infernalität ist: Entstellung der Wahrheit, feindlicher Doppelsinn, geheimes Manövriren, versteckte Drohung, Furcht erweckende Undeutbarkeit, räthselhafte Verkündigung des Unglücks.
glosses: höllische Verruchtheit, teuflisches Gebaren
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Diabolie
Formen: form: die Infernalität
tags: nominative
singular
form: der Infernalität
tags: genitive
singular
form: der Infernalität
tags: dative
singular
form: die Infernalität
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: djävulskhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infernalidad
Sprachgrenze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprach
gren
ze
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁaːxˌɡʁɛnt͡sə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Grenze
Bedeutungen: examples: text: Südlich von Göttingen verläuft die Sprachgrenze zwischen dem niederdeutschen Ostfälischen und dem mitteldeutschen Hessischen.
text: Der Rheinische Fächer beinhaltet eine Reihe von Sprachgrenzen.
text: „Aus all dem wird ersichtlich, daß die Determinierung von Sprachgrenzen bis zu einem bestimmten Punkt von ganz willkürlichen Entscheidungen abhängt.“
text: Die Expansion des Althochdeutschen „reicht in ihrem geistigen Bezugsbereich weit über die werdenden Sprachgrenzen zu den unmittelbaren Nachbarn hinaus…“
text: „Hingegen war die Sprachgrenze östlich des Harzes im ‚Elbostfälischen‘ schon seit dem Mittelalter einem massiven ostmitteldeutschen Druck ausgesetzt…“
text: „Die Viehhändlersprache ist mit ihrem Verdunkelungsvokabular übrigens weit über die deutschen Sprachgrenzen verbreitet und insofern ein europäisches Phänomen.“
text: „Das tschechisch besiedelte Gebiet war nahe, die Sprachgrenze verlief unweit von Gablonz.“
glosses: Trennlinie zwischen den Verbreitungsgebieten zweier Sprachen/Dialekte
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Sprachgrenze
tags: nominative
singular
form: die Sprachgrenzen
tags: nominative
plural
form: der Sprachgrenze
tags: genitive
singular
form: der Sprachgrenzen
tags: genitive
plural
form: der Sprachgrenze
tags: dative
singular
form: den Sprachgrenzen
tags: dative
plural
form: die Sprachgrenze
tags: accusative
singular
form: die Sprachgrenzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: lezvakan sahman
sense_index: 1
word: լեզվական սահման
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yǔyán biānjiè
sense_index: 1
word: 語言邊界
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yǔyán biānjiè
sense_index: 1
word: 语言边界
lang: Kantonesisch
roman: jyu5jin4 bin1gaai3
sense_index: 1
word: 語言邊界
lang: Englisch
sense_index: 1
word: language border
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kieliraja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frontière linguistique
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: perbatasan bahasa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: frontera lingüística
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taalgrens
lang: Persisch
sense_index: 1
word: مرز زبانی
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: fronteira linguística
lang: Russisch
roman: jazykovaja granica
sense_index: 1
word: языковая граница
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frontera lingüística
lang: Ukrainisch
roman: movna meža
sense_index: 1
word: мовна межа
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyelvhatár
Sure (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
re
Aussprache: ipa: [ˈzuːʁə]
rhymes: uːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: von Arabisch سورة (DMG: sūra)
Bedeutungen: examples: text: Der Koran enthält 114 Suren.
text: Eine Sure wird in Verse (Aya) unterteilt.
text: „Gottes Offenbarung an Mohammed tat sich kund in einhundertvierzehn Kapiteln, auch Suren genannt.“
text: „Der Muezzin holte nach jeder Sure auffällig tief Luft, ich hörte es durch die Lautsprecher und dachte, dass mir das am besten gefiel, das Luftholen.“
glosses: Kapitel (Buchabschnitt) im Koran
sense_index: 1
Formen: form: die Sure
tags: nominative
singular
form: die Suren
tags: nominative
plural
form: der Sure
tags: genitive
singular
form: der Suren
tags: genitive
plural
form: der Sure
tags: dative
singular
form: den Suren
tags: dative
plural
form: die Sure
tags: accusative
singular
form: die Suren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: sura
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sura
lang: Englisch
sense_index: 1
word: surah
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: surao
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: suro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sourate
lang: Griechisch (Neu-)
roman: souráta
sense_index: 1
tags: feminine
word: σουράτα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: soúra
sense_index: 1
tags: feminine
word: σούρα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sura
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sura
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sura
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: sûre
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferker
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sura
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sura
lang: Russisch
roman: sura
sense_index: 1
tags: feminine
word: сура
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: súra
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sura
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sura
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: súra
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: سورہ
Brüller (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brül
ler
Aussprache: ipa: [ˈbʁʏlɐ]
rhymes: ʏlɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs brüllen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Der Mensch geht mir auf die Nerven: Er ist ein richtiger Brüller.
glosses: Person, die sich sehr laut äußert
sense_index: 1
examples: text: Einen so lauten Brüller hätte man ihm nicht zugetraut.
glosses: starke Lautäußerung
sense_index: 2
examples: text: Diese Rede war der Brüller des Tages.
text: „Das wäre im Jahr 2011 kein Brüller mehr.“
glosses: etwas sehr Lustiges
sense_index: 3
Formen: form: der Brüller
tags: nominative
singular
form: die Brüller
tags: nominative
plural
form: des Brüllers
tags: genitive
singular
form: der Brüller
tags: genitive
plural
form: dem Brüller
tags: dative
singular
form: den Brüllern
tags: dative
plural
form: den Brüller
tags: accusative
singular
form: die Brüller
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gaphals
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vrål
Toner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ner
Aussprache: ipa: [ˈtoːnɐ]
rhymes: oːnɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch toner ^(→ en) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Toner von Farb-Laserdruckern können gefährliche Giftstoffe enthalten, die bei Betrieb der Geräte in die Raumluft gelangen.
text: „Diese Zettel, mit Tesafilm befestigt, hingen lang und länger an den Fotokopiermaschinen, auch wenn nur Papier und Toner hätten nachgefüllt werden müssen.“
glosses: Farbstoff für Drucker, Kopierer, Telefaxgeräte
sense_index: 1
Formen: form: der Toner
tags: nominative
singular
form: die Toner
tags: nominative
plural
form: des Toners
tags: genitive
singular
form: der Toner
tags: genitive
plural
form: dem Toner
tags: dative
singular
form: den Tonern
tags: dative
plural
form: den Toner
tags: accusative
singular
form: die Toner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: toner
lang: Französisch
sense_index: 1
word: toner
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: prentduft
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: toner
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tóner
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: toner
Sprachraum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprach
raum
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁaːxˌʁaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Sprache und Raum
Bedeutungen: examples: text: „Die erst nach der Siedlung zustandegekommene Bildung des politischen Territoriums hätte die entstehenden Sprachräume und den stattgefundenen Ausgleich stabilisiert und die Vereinheitlichung in größerem Maßstab ermöglicht.“
text: „Den vorwiegend aktiven Sprachräumen des Bairischen und Fränkischen stehen die vorwiegend passiven des Alemannischen und Niedersächsischen gegenüber.“
text: „Im Südosten darf in jener Zeit - im 3. - 2. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung - der Raum der Balkanhalbinsel als indogermanisch gelten, während der indogermanische Sprachraum im westlichen Südeuropa das Küstengebiet des Mittelmeers kaum hat erreichen können.“
text: „Das Althochdeutsche strahlt seinerseits auf die lebenden Nachbarsprachen mehr aus, als es von ihnen aufnimmt, was aus der zentralen Stellung des althochdeutschen Sprachraums im ostfränkischen Reichsverband zu erklären ist.“
text: „Um die Zeit, in der sich Beke, Cooley und andere wegen des Kilimandscharo auf teilweise unfeine englische Art und Weise befehden, entstehen im deutschen Sprachraum wichtige geographische Zeitschriften.“
glosses: Verbreitungsgebiet einer Sprache oder eines Dialekts
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Sprachraum
tags: nominative
singular
form: die Sprachräume
tags: nominative
plural
form: des Sprachraumes
tags: genitive
singular
form: des Sprachraums
tags: genitive
singular
form: der Sprachräume
tags: genitive
plural
form: dem Sprachraum
tags: dative
singular
form: dem Sprachraume
tags: dative
singular
form: den Sprachräumen
tags: dative
plural
form: den Sprachraum
tags: accusative
singular
form: die Sprachräume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: speech area
lang: Englisch
sense_index: 1
word: language area
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: région linguistique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zone linguistique
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: area linguistica
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spazio linguistico
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espaço linguístico
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: área lingüística
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zona lingüística