Sprichwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprich
wort
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁɪçˌvɔʁt]
rhymes: ɪçvɔʁt
Grammatik: neuter
Herkunft: Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Strukturell: Determinativkompositum aus der Form sprich des Verbs sprechen und Wort.
Bedeutungen: examples: text: „Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).
text: „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
text: „W. Mieder differenziert die Inhaltlichkeit des Lehrhaften stärker und gibt dem Sprichwort eine ganze Reihe von Funktionen (1975, Seite 68): Lehre, Ratschlag, Trost, Warnung, Rechtfertigung, Argument, Erklärung, Feststellung, Charakterisierung.“
text: „Die Fehler von heute sind die Regeln von morgen, sagt ein germanistisches Sprichwort.“
text: „Wer aber, wie das englische Sprichwort sagt, mit dem Teufel an Bord geht, muß mit ihm segeln; ich befand mich unter ihnen und richtete mich ein, so gut ich konnte.“
text: „Sprichwörter sind meist kurz, treffend, volkstümlich formuliert.“
glosses: Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Parömie
Formen: form: das Sprichwort
tags: nominative
singular
form: die Sprichwörter
tags: nominative
plural
form: des Sprichwortes
tags: genitive
singular
form: des Sprichworts
tags: genitive
singular
form: der Sprichwörter
tags: genitive
plural
form: dem Sprichwort
tags: dative
singular
form: dem Sprichworte
tags: dative
singular
form: den Sprichwörtern
tags: dative
plural
form: das Sprichwort
tags: accusative
singular
form: die Sprichwörter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fjalë popullore
lang: Altgriechisch
roman: paroimia
sense_index: 1
tags: feminine
word: παροιμία
lang: Bosnisch
roman: poslovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: пословица
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krennlavar
lang: Bulgarisch
roman: poslovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: пословица
lang: Bulgarisch
roman: pogovorka
sense_index: 1
tags: feminine
word: поговорка
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: chéngyǔ
sense_index: 1
word: 成語
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yànyǔ
sense_index: 1
word: 谚语
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: chéngyǔ
sense_index: 1
word: 成语
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yànyǔ
sense_index: 1
word: 谚语
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ordsprog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: proverb
lang: Englisch
sense_index: 1
word: adage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: paroemia
lang: Englisch
sense_index: 1
word: saying
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: proverbo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sananlasku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: proverbe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: parimía
sense_index: 1
tags: feminine
word: παροιμία
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: málsháttur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orðskviður
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spakmæli
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: proverbio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adagio
lang: Japanisch
other: ことわざ
roman: kotowaza
sense_index: 1
word: 諺
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adagi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: proverbi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dita
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refrany
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: vIttlhegh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poslovica
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: proverbium
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: paroemia
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: sjpraekwoord
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Spréchwuert
lang: Mazedonisch
roman: poslovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: пословица
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spreekwoord
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ordspråk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ordtak
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: proverbio
lang: Persisch
sense_index: 1
word: ضربالمثل
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: przysłowie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: provérbio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: refrão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: proverb
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zicală
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zicătoare
lang: Russisch
roman: poslovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: пословица
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ordspråk
lang: Serbisch
roman: poslovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: пословица
lang: Serbokroatisch
roman: poslovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: пословица
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: porekadlo
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: príslovie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: pregóvor
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pśisłowo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přisłowo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: proverbio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refrán
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: kawikaan
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: kasabihan
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pořekadlo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přísloví
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: atasözü
lang: Ukrainisch
roman: pryslivja
sense_index: 1
tags: neuter
word: прислівя
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: közmondás
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: spot
lang: Weißrussisch
roman: prykazka
sense_index: 1
tags: feminine
word: прыказка
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: sprekwurd