cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Festung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fes
tung
Aussprache: ipa: [ˈfɛstʊŋ]
rhymes: ɛstʊŋ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Hier war es. Da stand sie. Diese steinernen Löwen, jetzt kopflos, haben sie angeblickt. Diese Festung, einst uneinnehmbar, ein Steinhaufen jetzt, war das letzte, was sie sah.“
text: „Er wählte diesen Standort nahe am Meer, weil die Kanonen der Festung dann portugiesische Schiffe, die dort ankerten, vor den Holländern schützen konnten.“
text: „Entlang der Uferpromenade gelangen Sie rheinaufwärts zur Talstation der Seilbahn über den Rhein, mit der schnell die Festung Ehrenbreitstein erreicht werden kann.“
text: „Der kalte Sprühregen begann wieder zu fallen und hüllte die Festung in graue Schleier ein.“
text: „Die schwimmenden Festungen Mark Antons werden gleich von mehreren feindlichen Quinqueremen umzingelt.“
glosses: ein durch Wehranlagen stark befestigter, militärisch bedeutender Ort
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Feste
Formen: form: die Festung
tags: nominative
singular
form: die Festungen
tags: nominative
plural
form: der Festung
tags: genitive
singular
form: der Festungen
tags: genitive
plural
form: der Festung
tags: dative
singular
form: den Festungen
tags: dative
plural
form: die Festung
tags: accusative
singular
form: die Festungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qala
lang: Bulgarisch
roman: krepost
sense_index: 1
tags: feminine
word: крепост
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fortress
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stronghold
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fortikaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fortikigejo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: forteresse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: froúrio
sense_index: 1
tags: neuter
word: φρούριο
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fortezza
lang: Japanisch
other: ようさい
roman: yôsai
sense_index: 1
word: 要塞
lang: Japanisch
other: とりで
roman: toride
sense_index: 1
word: 砦
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fortalesa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: castrum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: castellum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: cietoksnis
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: twierdza
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: forteca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fortaleza
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cetate
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fortăreață
lang: Russisch
roman: krepostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: крепость
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fästning
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pevnosť
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fortaleza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fuerte
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pevnost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hisar
lang: Ukrainisch
roman: fortecja
sense_index: 1
tags: feminine
word: фортеця
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: گڑھ
Mett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mett
Aussprache: ipa: [mɛt]
rhymes: ɛt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „»Die Russen sind man bloß dumm. Die sollten mit ihren Kosakens nach Japan reiten. Das sind forsche Kerls. Die fressen das Fleisch roh!« Er überlegte wieder ein bißchen: »Ich mag rohes Mett nich essen. Trichinen sind drin. […]“
glosses: gewürztes Hackfleisch vom Schwein, manchmal auch mit Zwiebelstücken gemischt; kann roh gegessen oder wie Hackfleisch weiterverarbeitet werden
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Hackepeter
Formen: form: das Mett
tags: nominative
singular
form: des Mettes
tags: genitive
singular
form: des Metts
tags: genitive
singular
form: dem Mett
tags: dative
singular
form: dem Mette
tags: dative
singular
form: das Mett
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: метт
Hackepeter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
cke
pe
ter
Aussprache: ipa: [ˈhakəˌpeːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist nach Wolfgang Pfeifer möglicherweise 1903 in Berlin entstanden. Gemäß Duden online wird der zweite Bestandteil des Kompositums, der Vorname „Peter“, als Gattungsname gebraucht.
Bedeutungen: examples: text: „Rustikal auch die Bewirtung: Hackepeter, Schmalzstullen gab es, Bier, ‚Rotkäppchen‘, und am Grill konnte jeder selbst Schweinekamm oder Würstchen brutzeln.“
text: „Ich habe heute Morgen zwei Brötchen mit Hackepeter gegessen und eine Tasse Kaffee getrunken, und damit Sie sehen, dass ich nicht lüge, kotze ich Ihnen das jetzt alles vor die Füße!“
glosses: gewürztes Hackfleisch vom Rind, manchmal auch mit Zwiebelstücken gemischt; kann roh gegessen oder wie Hackfleisch weiterverarbeitet werden
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Mett
sense_index: 1
word: Tatar
sense_index: 1
word: Tatarbeefsteak
Formen: form: der Hackepeter
tags: nominative
singular
form: des Hackepeters
tags: genitive
singular
form: dem Hackepeter
tags: dative
singular
form: den Hackepeter
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhūjiǎoròu
sense_index: 1
word: 豬絞肉
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zhūjiǎoròu
sense_index: 1
word: 猪绞肉
lang: Englisch
sense_index: 1
word: seasoned minced meat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ground meat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mince
lang: Englisch
sense_index: 1
word: minced meat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mincemeat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: viandhakmanĝaĵo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: viande hachée
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carne tritata
lang: Russisch
roman: svinój farš s prjánostjami
sense_index: 1
tags: masculine
word: свино́й фарш с пря́ностями
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fläskfärs
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carne picada
Zwinger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwin
ger
Aussprache: ipa: [ˈt͡svɪŋɐ]
rhymes: ɪŋɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch twingære, twinger, zwinger „Dränger, Überwältiger, Zwingherr“; „umzäunter Auslauf für Tiere“. Das Wort ist spätestens seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Früher bestand der Zwinger aus Holzpalisaden, später aus Stein.
text: „Auf gewaltigen, nach drei Seiten steil abfallenden Felsen, wohl zweihundert Fuß über dem Spiegel der Saale erhob sich die Innenburg. Nach Süden, Westen und Norden war ein breiter und tiefer Zwinger vorgelagert, obwohl der Berg überall steil abfiel.“
text: „In Paris, wohin er sich gewagt hatte, wurde er verhaftet und in sein altes Gefängnis, den Zwinger von Vincennes, gebracht.“
glosses: Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer
sense_index: 1
examples: text: „Nach einigen Wochen erhielt Hopp die Botschaft, er könne sich seinen Köter abholen. Als er eilends von der Erlaubnis Gebrauch machte und den Hund in seinem Zwinger aufsuchte, da gab's ein Wiedersehen unermeßlichen Jubels voll. Krambambuli erhob ein wahnsinniges Geheul, sprang an seinem Herrn empor, stemmte die Vorderpfoten auf dessen Brust und leckte die Freudentränen ab, die dem Alten über die Wangen liefen.“
glosses: eine Mehrzahl von Käfigen oder Gehegen für Tiere (in der Regel für Hunde)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Gehege
Formen: form: der Zwinger
tags: nominative
singular
form: die Zwinger
tags: nominative
plural
form: des Zwingers
tags: genitive
singular
form: der Zwinger
tags: genitive
plural
form: dem Zwinger
tags: dative
singular
form: den Zwingern
tags: dative
plural
form: den Zwinger
tags: accusative
singular
form: die Zwinger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: courtyard
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enceinte
lang: Englisch
sense_index: 2
word: kennels
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chenil
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: canile
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: canil
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: perrera
Diplom (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
p
lom
Aussprache: ipa: [diˈploːm]
rhymes: oːm
Grammatik: neuter
Herkunft: [1, 2] frühneuhochdeutsch diploma, im 16. Jahrhundert von lateinisch diploma ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch δίπλωμα (diplōma^☆) ^(→ grc) „Empfehlungsschreiben“ zurückgeht, dem διπλόος (diploos^☆) ^(→ grc) „gefaltet“ zugrunde liegt. Diplom bezeichnete ursprünglich eine gefaltete, doppelseitige Urkunde.
Bedeutungen: examples: text: Sie absolvierte ihr Jodel-Diplom bei Loriot.
glosses: Urkunde, mit der jemand für eine bestimmte Leistung/Leistungen geehrt wird
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Nach vier Jahren Studium wird Johann hoffentlich sein Diplom erlangt haben.
text: „Er hatte Wirtschaftswissenschaft studiert und mit erstklassigem Diplom abgeschlossen, wie er betonte.“
glosses: Urkunde, die amtlich bestätigt, dass jemand ein entsprechendes Hochschulstudium mit Erfolg abgeschlossen hat
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Ehrenurkunde
sense_index: 2
word: Diplomzeugnis
Formen: form: Dipl.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: das Diplom
tags: nominative
singular
form: die Diplome
tags: nominative
plural
form: des Diploms
tags: genitive
singular
form: der Diplome
tags: genitive
plural
form: dem Diplom
tags: dative
singular
form: den Diplomen
tags: dative
plural
form: das Diplom
tags: accusative
singular
form: die Diplome
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: certificate
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: diplomo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: diplôme
lang: Französisch
sense_index: 1
word: brevet
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diplomă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: diplom
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: diploma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: belge
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: diploma
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: diploma
lang: Englisch
sense_index: 2
word: diploma
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: diplomo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: diplom
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: diploma
Temporaladverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tem
po
ral
ad
verb
Aussprache: ipa: [tɛmpoˈʁaːlʔatˌvɛʁp]
rhymes: aːlʔatvɛʁp
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus temporal und Adverb
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz: "Zuerst kommt Inge, danach erst Peter" sind "zuerst" und "danach" Temporaladverbien.
text: Temporaladverbien können Zeitpunkt, Dauer oder Wiederholung angeben.
text: „Durch das Temporaladverb »diesmal« wird die Parallelität der Vorgänge auf unerträgliche Weise verstärkt.“
glosses: Adverb, dessen Bedeutung einen Zeitbezug herstellt.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Zeitadverb
Formen: form: das Temporaladverb
tags: nominative
singular
form: die Temporaladverbien
tags: nominative
plural
form: des Temporaladverbs
tags: genitive
singular
form: der Temporaladverbien
tags: genitive
plural
form: dem Temporaladverb
tags: dative
singular
form: den Temporaladverbien
tags: dative
plural
form: das Temporaladverb
tags: accusative
singular
form: die Temporaladverbien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: příslovce času
lang: Ungarisch
raw_tags: Adverbialbestimmung
sense_index: 1
tags: adverb
word: időhatározó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: időhatározó-szó
Situierungsadverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Si
tu
ie
rungs
ad
verb
Aussprache: ipa: [zituˈiːʁʊŋsʔatˌvɛʁp]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Situierung (Einordnung), Fugenelement -s und Adverb
Bedeutungen: examples: text: Vor allem Lokal- und Temporaladverbien werden als Situierungsadverbien zusammengefasst, z.T. werden aber auch Kausal- und Modaladverbien dazugezählt.
text: „Situierungsadverbien beziehen sich normalerweise auf den gesamten Satz und sind mit wo, wann, wie oder warum erfragbar.“
glosses: Adverb, das einen Gegenstand oder Sachverhalt in einen Raum- oder Zeitbezug setzt.
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Situierungsadverb
tags: nominative
singular
form: die Situierungsadverbien
tags: nominative
plural
form: des Situierungsadverbs
tags: genitive
singular
form: der Situierungsadverbien
tags: genitive
plural
form: dem Situierungsadverb
tags: dative
singular
form: den Situierungsadverbien
tags: dative
plural
form: das Situierungsadverb
tags: accusative
singular
form: die Situierungsadverbien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: setting adverb
Lokaladverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lo
kal
ad
verb
Aussprache: ipa: [loˈkaːlʔatˌvɛʁp]
rhymes: aːlʔatvɛʁp
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus lokal und Adverb
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz: "Vorne siehst du die Stadt, dahinter den Fluss" sind "vorne" und "dahinter" Lokaladverbien.
text: Lokaladverbien können den Ort oder die Richtung angeben.
glosses: Adverb, dessen Bedeutung einen Orts- oder Richtungsbezug herstellt
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Ortsadverb
Formen: form: das Lokaladverb
tags: nominative
singular
form: die Lokaladverbien
tags: nominative
plural
form: des Lokaladverbs
tags: genitive
singular
form: der Lokaladverbien
tags: genitive
plural
form: dem Lokaladverb
tags: dative
singular
form: den Lokaladverbien
tags: dative
plural
form: das Lokaladverb
tags: accusative
singular
form: die Lokaladverbien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: local adverb
lang: Französisch
sense_index: 1
word: adverbe de lieu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ortsadverb
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: příslovce místa
lang: Ungarisch
raw_tags: Adverbialbestimmung
sense_index: 1
tags: adverb
word: helyhatározó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: helyhatározószó
Ortsadverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Orts
ad
verb
Aussprache: ipa: [ˈɔʁt͡sʔatˌvɛʁp]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Ort, Fugenelement -s und Adverb
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz: "Vorne siehst du die Stadt, dahinter den Fluss" sind "vorne" und "dahinter" Ortsadverbien.
text: Ortsadverbien können den Ort oder die Richtung angeben.
glosses: Adverb, dessen Bedeutung einen Orts- oder Richtungsbezug herstellt
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Lokaladverb
Formen: form: das Ortsadverb
tags: nominative
singular
form: die Ortsadverbien
tags: nominative
plural
form: des Ortsadverbs
tags: genitive
singular
form: der Ortsadverbien
tags: genitive
plural
form: dem Ortsadverb
tags: dative
singular
form: den Ortsadverbien
tags: dative
plural
form: das Ortsadverb
tags: accusative
singular
form: die Ortsadverbien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adverbe de lieu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: platsadverb
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: příslovce místa
Zeitadverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zeit
ad
verb
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯tʔatˌvɛʁp]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Zeit und Adverb
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz: "Zuerst kommt Inge, danach erst Peter" sind "zuerst" und "danach" Zeitadverbien.
text: Zeitadverbien können Zeitpunkt, Dauer oder Wiederholung angeben.
glosses: Adverb, dessen Bedeutung einen Zeitbezug herstellt.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Temporaladverb
Formen: form: das Zeitadverb
tags: nominative
singular
form: die Zeitadverbien
tags: nominative
plural
form: des Zeitadverbs
tags: genitive
singular
form: der Zeitadverbien
tags: genitive
plural
form: dem Zeitadverb
tags: dative
singular
form: den Zeitadverbien
tags: dative
plural
form: das Zeitadverb
tags: accusative
singular
form: die Zeitadverbien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: příslovce času
Fernschach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fern
schach
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁnˌʃax]
Grammatik: neuter
Herkunft: Zusammensetzung aus fern und Schach
Bedeutungen: examples: text: Beim Fernschach darf man im Gegensatz zum Nahschach die laufende Partie mit anderen Schachspielern analysieren, Schachprogramme und Schachliteratur zu Hilfe nehmen.
text: „Den Unterschied zwischen den beiden Arten des Schachspiels erklärt er gerne so: ‚Nahschach ist wie eine Klassenarbeit, Fernschach dagegen entspricht einer Hausarbeit‘.“
glosses: eine Art des Schachspielens, bei der man sich nicht am Brett gegenübersitzt, sondern räumlich getrennt voneinander ist; die Züge wurden früher auf dem Postweg übermittelt, heute meistens per E-Mail oder Telefax; die Bedenkzeit pro Zug beträgt in der Regel mindestens drei Tage
raw_tags: Schach
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Korrespondenzschach
Formen: form: das Fernschach
tags: nominative
singular
form: des Fernschachs
tags: genitive
singular
form: des Fernschaches
tags: genitive
singular
form: dem Fernschach
tags: dative
singular
form: das Fernschach
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: correspondence chess
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kirjeshakki
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scacchi per corrispondenza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scacchi per email
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: korrespondensschack
Donga (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Don
ga
Aussprache: ipa: [ˈdɔŋɡa]
rhymes: ɔŋɡa
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] entstammt dem germ. *ðonga oder *donga "sandige Erhöhung auf moorigem, sumpfigem Gelände"
Bedeutungen: glosses: Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Donga
tags: nominative
singular
masculine
form: die Donga
tags: nominative
singular
feminine
form: die Dongas
tags: nominative
plural
form: des Donga
tags: genitive
singular
masculine
form: des Dongas
tags: genitive
singular
masculine
form: Dongas
tags: genitive
singular
masculine
form: der Donga
tags: genitive
singular
feminine
form: der Dongas
tags: genitive
plural
form: dem Donga
tags: dative
singular
masculine
form: der Donga
tags: dative
singular
feminine
form: den Dongas
tags: dative
plural
form: den Donga
tags: accusative
singular
masculine
form: die Donga
tags: accusative
singular
feminine
form: die Dongas
tags: accusative
plural
Donga (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Don
ga
Aussprache: ipa: [ˈdɔŋɡa]
rhymes: ɔŋɡa
Bedeutungen: examples: text: Donga liegt im Westen Benins und zählt ungefähr 350 000 Einwohner.
glosses: ein Departement des afrikanischen Staats Benin
sense_index: 1
examples: text: Donga ist ein kleiner Teil der kamerunischen Nordwest-Provinz.
glosses: ein Teil des Bezirks Donga-Mantung der Provinz Nord-Ouest/Northwest des zentralafrikanischen Staats Kamerun
sense_index: 2
examples: text: Donga liegt im Nordwesten Angolas.
glosses: Stadt in Angola
sense_index: 3
glosses: Stadt im nigerianischen Bundesstaat Taraba
sense_index: 4
Formen: form: (das) Donga
tags: nominative
singular
form: des Donga
tags: genitive
singular
form: des Dongas
tags: genitive
singular
form: Dongas
tags: genitive
singular
form: (dem) Donga
tags: dative
singular
form: (das) Donga
tags: accusative
singular
Latzhose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Latz
ho
se
Aussprache: ipa: [ˈlat͡sˌhoːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Latz und Hose
Bedeutungen: examples: text: „Ohne seine blaue Latzhose kann man sich Peter Lustig gar nicht vorstellen.“
glosses: Hose mit einem Latz vor der Brust und Trägern; häufig als Arbeitskleidung getragen; in den 70er-Jahren Symbol der Alternativ- und Frauenbewegung
sense_index: 1
topics: clothing
Formen: form: die Latzhose
tags: nominative
singular
form: die Latzhosen
tags: nominative
plural
form: der Latzhose
tags: genitive
singular
form: der Latzhosen
tags: genitive
plural
form: der Latzhose
tags: dative
singular
form: den Latzhosen
tags: dative
plural
form: die Latzhose
tags: accusative
singular
form: die Latzhosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dungarees
lang: Englisch
sense_index: 1
word: overall
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝelkpantalono
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salopette
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jardineira
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snickarbyxor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hängselbyxor
Lockenwickler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lo
cken
wick
ler
Aussprache: ipa: [ˈlɔkn̩ˌvɪklɐ]
ipa: [ˈlɔkŋ̍ˌvɪklɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Locke und Wickler sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Als sie dem Postboten die Tür öffnete, trug sie noch ihren Morgenmantel und Lockenwickler auf dem Kopf.
text: „Meistens trägt sie Lockenwickler, als wollte sie uns allen zeigen, daß sie, eine alte Frau, längst noch nicht resigniert hat.“
text: „Ihr Haar war mit Lockenwicklern aus Draht und Metall wie mit kleinen deutschen Handgranaten bestückt.“
glosses: kleine Rolle, um die eine Haarsträhne gewickelt wird, die dann nach dem Trocknen lockig ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Haarwickel
sense_index: 1
word: Haarwickler
sense_index: 1
word: Lockenwickel
sense_index: 1
word: Lockwellwickel
sense_index: 1
word: Lockwellwickler
sense_index: 1
word: Wasserwellwickel
sense_index: 1
word: Wasserwellwickler
sense_index: 1
word: Wickler
Formen: form: der Lockenwickler
tags: nominative
singular
form: die Lockenwickler
tags: nominative
plural
form: des Lockenwicklers
tags: genitive
singular
form: der Lockenwickler
tags: genitive
plural
form: dem Lockenwickler
tags: dative
singular
form: den Lockenwicklern
tags: dative
plural
form: den Lockenwickler
tags: accusative
singular
form: die Lockenwickler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: curler
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bigoudi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hárrúlla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bigodino
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bigudí
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lokówka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: papiljott
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rulo
außerstande (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: au
ßer
stan
de
Aussprache: ipa: [aʊ̯sɐˈʃtandə]
rhymes: andə
Bedeutungen: examples: text: Ich sah mich außerstande, den Termin einzuhalten.
text: Der alte Mann war außerstande, auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
text: Simeon fühlt sich außerstande, heute an dem Marathon teilzunehmen.
text: Eine schwere Grippe setzte den Reiseleiter außerstande, mit uns ins Tal der Könige zu fahren.
text: Außerstande noch länger die Augen offen zu halten, entschlummerte Marie während des Vortrags ihres Doktorvaters.
text: „Selbst die sturmerprobten kalten Krieger der Abteilung I im Westberliner Polizeipräsidium zeigten sich außerstande, den Ernst der Lage, die mit dem Abdruck der Ulbricht-Injurien in Willy Brandts Drei-Sektoren-Reich entstanden war, richtig einzuschätzen.“
glosses: nicht in der Lage, nicht fähig, etwas zu tun
sense_index: 1
Formen: form: außer Stande
tags: alternative
form: ausserstande
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: außerstand
tags: variant
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nekapabla
lang: Französisch
sense_index: 1
word: hors d'état
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dans l'impossibilité
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: non in grado
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: incapace
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ur stånd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: incapaz
lang: Spanisch
raw_tags: außerstande sein
etwas zu tun
sense_index: 1
word: no estar en condiciones de hacer algo
außer Stande (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: au
ßer Stan
de
Aussprache: ipa: [aʊ̯sɐ ˈʃtandə]
rhymes: andə
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: außerstande
tags: alternative
form: ausserstande
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein