Smaragd (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sma
ragd
Aussprache: ipa: [smaˈʁakt]
rhymes: akt
Grammatik: masculine
Herkunft: vom mittelhochdeutschen smarac ^(→ gmh), smaract ^(→ gmh), smaragt ^(→ gmh), smarāt ^(→ gmh), entlehnt vom lateinischen smaragdus ^(→ la), altgriechisch σμάραγδος (smaragdos^☆) ^(→ grc) ‚grüner Schmuckstein‘, auch μάραγδος (maragdos^☆) ^(→ grc), die höchstwahrscheinlich aus einer östlichen Sprache entlehnt worden sind; hierfür kommen zum einen sanskritisch मरकत (marakata-) ^(→ sa)/मरक्त (marakta-) ^(→ sa) und andererseits akkadisch 𒁀𒅈𒊩𒌈 (barraqtu) ^(→ akk) oder hebräisch בָּרֶקֶת (CHA: bāræqæt)^(→ he) in Frage
Bedeutungen: examples: text: „In die Hand gab ihm der Zepterverwahrer den über mannslangen goldnen Herrscherstab, der oben die Weltkugel aus einem einzigen Smaragd und darauf das Goldkreuz trug.“
text: „Denn wenn der Smaragd durch seine herrliche Farbe dem Gesicht wohltut, ja sogar einige Heilkraft an diesem edlen Sinn ausübt, so wirkt die menschliche Schönheit noch mit weit größerer Gewalt auf den äußern und innern Sinn.“
text: „Ich habe einen Smaragd. Er ist der schönste Smaragd der ganzen Welt. Den willst du haben, nicht wahr? Verlang' ihn von mir, ich will ihn dir geben, den schönsten Smaragd.“
text: „Sein Großvater, ein enthusiastischer Zionist, habe wunderbare Gedichte über Jerusalem geschrieben, wo die Engel an jeder Straßenecke warten, die Straßen mit Gold gepflastert seien und Smaragde den Himmel schlucken würden, erzählt Oz.“
text: „Metallicfarben Bronze, Silber und Gold und auch Smaragd, Saphir und Bernstein schmeicheln an düsteren Winterabenden und glänzen im Scheinwerferlicht.“
glosses: wertvoller, grüner Edelstein, eine Varietät des Minerals Beryll
raw_tags: Mineralogie
sense_index: 1
examples: text: In meinem Ring sind zwei Smaragde eingefasst.
glosses: die bearbeitete Version (Schmuckstein) des Edelsteins
sense_index: 2
Formen: form: der Smaragd
tags: nominative
singular
form: die Smaragde
tags: nominative
plural
form: des Smaragds
tags: genitive
singular
form: des Smaragdes
tags: genitive
singular
form: der Smaragde
tags: genitive
plural
form: dem Smaragd
tags: dative
singular
form: dem Smaragde
tags: dative
singular
form: den Smaragden
tags: dative
plural
form: den Smaragd
tags: accusative
singular
form: die Smaragde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: smaragdos
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: σμάραγδος
lang: Altgriechisch
roman: maragdos
sense_index: 1
tags: masculine
word: μάραγδος
lang: Arabisch
roman: zumurrud
sense_index: 1
tags: masculine
word: زمرد
lang: Birmanisch
roman: mra.
sense_index: 1
word: မြ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragd
lang: Bulgarisch
roman: smaragd
sense_index: 1
tags: masculine
word: смарагд
lang: Bulgarisch
roman: izumrud
sense_index: 1
tags: masculine
word: изумруд
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: lǜbǎoshí
sense_index: 1
word: 綠寶石
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: lǜbǎoshí
sense_index: 1
word: 绿宝石
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: smaragd
lang: Englisch
sense_index: 1
word: emerald
lang: Esperanto
sense_index: 1
tags: masculine
word: smeraldo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: smaragd
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragdur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: smaragdi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: émeraude
lang: Georgisch
roman: zurmuxti
sense_index: 1
word: ზურმუხტი
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: σμαράγδι
lang: Hebräisch
roman: baréket
sense_index: 1
tags: feminine
word: ברקת
lang: Hebräisch
roman: izmargád
sense_index: 1
tags: masculine
word: אזמרגד
lang: Ido
sense_index: 1
word: smeraldo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smaragaid
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smeraldo
lang: Japanisch
roman: emerarudo
sense_index: 1
word: エメラルド
lang: Japanisch
other: りょくぎょく
roman: ryokugyoku
sense_index: 1
word: 緑玉
lang: Japanisch
other: りょくちゅうぎょく
roman: ryokuchūgyoku
sense_index: 1
word: 緑柱玉
lang: Japanisch
other: すいぎょく
roman: suigyoku
sense_index: 1
word: 翠玉
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esmaragda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maragda
lang: Koreanisch
roman: emeraldeu
sense_index: 1
word: 에메랄드
lang: Koreanisch
other: nogjugog
roman: 綠住玉
sense_index: 1
word: 녹죽옥
lang: Koreanisch
other: nogog
roman: 綠玉
sense_index: 1
word: 녹옥
lang: Koreanisch
other: tchuiog
roman: 翠玉
sense_index: 1
word: 취옥
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwerem
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragd
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: zimrûd
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: smaragdus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: zmaragdus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragds
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragdas
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: smaragaid
lang: Mazedonisch
roman: smaragd
sense_index: 1
tags: masculine
word: смарагд
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: smaragd
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: smarágda
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragd
lang: Persisch
roman: zomorrod
sense_index: 1
word: زمرد
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szmaragd
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esmeralda
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: smarald
lang: Russisch
roman: izumrud
sense_index: 1
tags: masculine
word: изумруд
lang: Russisch
roman: smaragd
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: смарагд
lang: Sanskrit
roman: maragata
sense_index: 1
tags: neuter
word: मरगत
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smàrag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smaragd
lang: Serbisch
roman: smaragd
sense_index: 1
tags: masculine
word: смарагд
lang: Serbokroatisch
roman: smaragd
sense_index: 1
tags: masculine
word: смарагд
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragd
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragd
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragd
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragd
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esmeralda
lang: Thai
roman: mɔɔ-rá-gòt
sense_index: 1
word: มรกต
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smaragd
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zümrüt
lang: Ukrainisch
roman: smarahd
sense_index: 1
tags: masculine
word: смарагд
lang: Ukrainisch
roman: izumrud
sense_index: 1
tags: masculine
word: ізумруд
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: smaragd
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ngọc lục bảo
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emrallt
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwerddem
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: gwyrddfaen
lang: Weißrussisch
roman: smarahd
sense_index: 1
tags: masculine
word: смарагд
lang: Weißrussisch
roman: izumrud
sense_index: 1
tags: masculine
word: ізумруд
lang: Latein
sense_index: 2
word: smaragdus
lang: Latein
sense_index: 2
word: zmaragdus