Angriff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
griff
Aussprache: ipa: [ˈanˌɡʁɪf]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch anegrif ^(→ gmh), angrif ^(→ gmh), althochdeutsch anagrif ^(→ goh) „das Anfassen, Angreifen“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Substantivierung des abgelauteten Stamms des Verbs angreifen (implizite Ableitung)
Bedeutungen: examples: text: Angriff deckt eine breite Palette ab. Ein Angriff kann eine einfache Beleidigung aber auch ein Weltkrieg sein.
text: „In dem Buch ‚Heimatlose Kinder‘ schildert Freud, wie sie in dem von ihr gegründeten Kinderheim »Hampstead Nurseries« während der Angriffe der deutschen Luftwaffe auf London kleine Kinder betreute, die dort Schutz vor Bombardierungen fanden, dafür aber von ihren in die Kriegswirtschaft eingebundenen Müttern getrennt werden mussten.“
text: „Ein hoch aufragender, fast 20 Kilometer langer Mauerring mit Dutzenden Wehrtürmen umfasst Konstantinopel, schützt die Einwohner vor Angriffen zu Wasser und vom Land.“
text: „Der Schwiegervater jedenfalls wagt 1043 einen Angriff auf das Großreich, scheitert aber damit.“
text: „Die persönlichen Angriffe hingegen setzten sich fort.“
glosses: Vorgehen gegen einen Gegner oder Feind
sense_index: 1
examples: text: Der Angriff von Hannover 96 war in der Hinrunde 2015 ziemlich erfolglos.
glosses: die Mannschaft beziehungsweise der Spieler, die/der zum Beispiel gerade im Ballbesitz ist oder gerade viel Druck auf den sportlichen Gegner ausübt
sense_index: 2
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Anfeindung
sense_index: 1
word: Anschlag
sense_index: 1
word: Ansturm
sense_index: 1
word: Attacke
sense_index: 1
word: Einmarsch
sense_index: 1
word: Erstürmung
sense_index: 1
word: Invasion
sense_index: 1
word: Offensive
sense_index: 1
word: Sturm
sense_index: 1
word: Verleumdung
sense_index: 1
word: Vorstoß
sense_index: 2
word: Offense
sense_index: 2
word: Offensive
Formen: form: der Angriff
tags: nominative
singular
form: die Angriffe
tags: nominative
plural
form: des Angriffes
tags: genitive
singular
form: des Angriffs
tags: genitive
singular
form: der Angriffe
tags: genitive
plural
form: dem Angriff
tags: dative
singular
form: dem Angriffe
tags: dative
singular
form: den Angriffen
tags: dative
plural
form: den Angriff
tags: accusative
singular
form: die Angriffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hujūm(un)
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ħámla(tun)
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: gōngjī
sense_index: 1
word: 攻擊
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: xíjī
sense_index: 1
word: 襲擊
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jìngōng
sense_index: 1
word: 進攻
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: gōngjī
sense_index: 1
word: 攻击
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xíjī
sense_index: 1
word: 袭击
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jìngōng
sense_index: 1
word: 进攻
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: angreb
lang: Englisch
sense_index: 1
word: attack
lang: Englisch
sense_index: 1
word: assailment
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: atako
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atsókn
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: álop
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: attaque
lang: Georgisch
roman: tavdaskhma
sense_index: 1
word: თავდასხმა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epíthesi
sense_index: 1
tags: feminine
word: επίθεση
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aðför
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: árás
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sókn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aggressione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: assalto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: attacco
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: atac
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: assalt
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: càrrega
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: napad
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: êrîş
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ugrëff
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Attack
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Attaque
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aanval
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: angrep
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: åtak
lang: Persisch
sense_index: 1
word: یورش
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: natarcie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: uderzenie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: atak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ataque
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: assalto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: atac
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asalt
lang: Russisch
roman: napadenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: нападение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: anfall
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: angrepp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: attack
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acometida
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asalto
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ataque
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: útok
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: saldırı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: taarruz
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: حملہ
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jìngōng
sense_index: 2
word: 進攻
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jìngōng
sense_index: 2
word: 进攻
lang: Georgisch
roman: tavdaskhma
sense_index: 2
word: თავდასხმა
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: napad
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: atak
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: napad
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ofensywa
lang: Russisch
roman: napadenie
sense_index: 2
tags: neuter
word: нападение
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sekte