Schach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schach
Aussprache: ipa: [ʃax]
tags: Austrian German
rhymes: ax
Grammatik: neuter
Herkunft: aus persischen شاه (šah) ^(→ fa) für „König“; zugehöriges Lehnwort: Schah
Bedeutungen: examples: text: Setzten sich dann der Bürgermeister und der Doktor in ihrem Zorn, den sie nicht laut werden lassen durften, zu einer Partie Schach, so rückte der Neffe hinzu, schaute dem Bürgermeister mit seiner großen Brille über die Schulter herein und tadelte diesen oder jenen Zug, sagte dem Doktor, so und so müsse er ziehen, so daß beide Männer heimlich ganz grimmig wurden.
text: „Nun spielten die drei Frauen drei Partien Schach.“
text: „Wir begannen unsere Partie Schach aufs Neue.“
text: „Die hellen Sonnenschirme davor warfen ihre Schatten auf die voll besetzten Tische, an denen zwei ältere Herren Schach spielten und ein paar Frauen ihren Kaffee tranken und in ihrr melodischen Sprache miteinander plauderten .“
glosses: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel
raw_tags: meist ohne Artikel
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Während er mit der Dame Schach bot, sagte er so nebenbei: Der Weg für eine Heirat Lucrezias mit dem Prinzen Este von Ferrara ist frei.
text: „Er mochte diesen Film, weil er zeigte, wie eine Handvoll Briten einen ganzen Kontinent in Schach hielten.“
glosses: eine Situation im Schachspiel, in welcher ein König direkt bedroht wird
sense_index: 2
glosses: nach den Spielregeln nicht mehr vorgeschriebener Ausruf, Ansage von [2]
sense_index: 3
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: das königliche Spiel
sense_index: 1
word: Schachspiel
sense_index: 2
word: Schachgebot
Formen: form: †
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: +
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: das Schach
tags: nominative
singular
form: die Schachs
tags: nominative
plural
form: des Schachs
tags: genitive
singular
form: des Schaches
tags: genitive
singular
form: der Schachs
tags: genitive
plural
form: dem Schach
tags: dative
singular
form: den Schachs
tags: dative
plural
form: das Schach
tags: accusative
singular
form: die Schachs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: skaak
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: shah
lang: Arabisch
roman: šiṭranj
sense_index: 1
word: شطرنج
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: escaques
lang: Armenisch
roman: schachmat
sense_index: 1
word: շախմատ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: şahmat
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: axedrez
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: шахмат
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: xake
lang: Bengalisch
roman: haka
sense_index: 1
word: ছক
lang: Bosnisch
roman: šah
sense_index: 1
tags: masculine
word: шах
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: echedoù
lang: Bulgarisch
roman: šach
sense_index: 1
tags: masculine
word: шах
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: guójì xiàngqí
sense_index: 1
word: 國際象棋
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: guójì xiàngqí
sense_index: 1
word: 国际象棋
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: skak
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chess
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝako
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝakoj
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: male
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: axedrés
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: skák
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: talv
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: shakki
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: šakki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: échecs
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeu d'échecs
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: xadrez
lang: Georgisch
roman: ch'adrak'i
sense_index: 1
word: ჭადრაკი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: skáki
sense_index: 1
word: σκάκι
lang: Gujarati
roman: śetaramja
sense_index: 1
word: શેતરંજ
lang: Hebräisch
roman: shakhmát
sense_index: 1
word: שחמט
lang: Hindi
roman: śataramja
sense_index: 1
word: शतरंज
lang: Ido
sense_index: 1
word: shakoludo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: catur
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: chacos
lang: Irisch
sense_index: 1
word: ficheall
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: tafl
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: scacchi
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: саахымат
lang: Japanisch
other: ちぇす
roman: chesu
sense_index: 1
word: チェス
lang: Jiddisch
roman: schoch
sense_index: 1
word: שאָך
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: шахмат
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escacs
lang: Khmer
roman: caʼtrɑng
sense_index: 1
word: ចត្រង្គ
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: шахмат
lang: Koreanisch
roman: cheseu
sense_index: 1
word: 체스
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwydhbol
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: scacchi
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šah
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kişik
lang: Latein
sense_index: 1
word: latrunculi
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: šahs
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šachmatai
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Schach
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ċess
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: feeal
lang: Maori
sense_index: 1
word: whaikīngi
lang: Marathi
roman: buddhibaḷ
sense_index: 1
word: बुद्धिबळ
lang: Mazedonisch
roman: šah
sense_index: 1
tags: masculine
word: шах
lang: Mirandés
sense_index: 1
tags: masculine
word: xadreç
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schaak
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schaakspel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: šáhkka
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: sjakk
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escacs
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: шахмӕттӕ
lang: Pandschabi
roman: śataramja
sense_index: 1
word: ਸ਼ਤਰਂਜ
lang: Persisch
roman: šatranj
sense_index: 1
word: شطرنج
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: szachy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xadrez
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: schah
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: șah
lang: Russisch
roman: šachmaty
sense_index: 1
tags: masculine
word: шахматы
lang: Sanskrit
roman: caturamgam
sense_index: 1
word: चतुरंगम्
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tàileasg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: schack
lang: Serbisch
roman: šah
sense_index: 1
tags: masculine
word: шах
lang: Serbokroatisch
roman: šah
sense_index: 1
tags: masculine
word: шах
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: scacchi
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šach
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šah
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šach
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šach
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ajedrez
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: шатранҷ
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: шахмат
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: šachy
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: шахматаш
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: шахмат
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: satranç
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: küşt
lang: Ukrainisch
roman: šachy
sense_index: 1
tags: masculine
word: шахи
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sakk
lang: Urdu
roman: šatranj
sense_index: 1
word: شطرنج
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: shaxmat
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cờ vua
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: gwyddbwyll
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: echeks
lang: Weißrussisch
roman: šach
sense_index: 1
tags: masculine
word: шах
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: skaken
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: skaakspul
lang: Bosnisch
roman: šah
sense_index: 2
tags: masculine
word: шах
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: skak
lang: Englisch
sense_index: 2
word: check
lang: Französisch
sense_index: 2
word: échec
lang: Georgisch
roman: kishi
sense_index: 2
word: ქიში
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: scacco
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: re
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: escac
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: šah
lang: Mazedonisch
roman: šah
sense_index: 2
tags: masculine
word: шах
lang: Russisch
roman: šach
sense_index: 2
tags: masculine
word: шах
lang: Serbisch
roman: šah
sense_index: 2
tags: masculine
word: шах
lang: Serbokroatisch
roman: šah
sense_index: 2
tags: masculine
word: шах
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: jaque
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: šach
lang: Weißrussisch
roman: šach
sense_index: 2
tags: masculine
word: шах
lang: Bosnisch
roman: šah
sense_index: 3
tags: masculine
word: шах
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: šah
lang: Mazedonisch
roman: šah
sense_index: 3
tags: masculine
word: шах
lang: Serbisch
roman: šah
sense_index: 3
tags: masculine
word: шах
lang: Serbokroatisch
roman: šah
sense_index: 3
tags: masculine
word: шах
lang: Weißrussisch
roman: šach
sense_index: 3
tags: masculine
word: шах