cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Unterlegscheibe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
leg
schei
beUn
ter
leg
schei
ben
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐleːkˌʃaɪ̯bə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Unterlegscheiben für Holzverbindungen haben eine größere Auflagefläche als ihre Kollegen für Metallverbindungen.
glosses: Verbindungselement zum Übertragen der Kraft des Schraubenkopfes auf das Material
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Beilagscheibe
Formen: form: die Unterlegscheibe
tags: nominative
singular
form: die Unterlegscheiben
tags: nominative
plural
form: der Unterlegscheibe
tags: genitive
singular
form: der Unterlegscheiben
tags: genitive
plural
form: der Unterlegscheibe
tags: dative
singular
form: den Unterlegscheiben
tags: dative
plural
form: die Unterlegscheibe
tags: accusative
singular
form: die Unterlegscheiben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: washer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flat washer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rondelle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rondella
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rosetta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piastra
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piastrina
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ranella
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: volandera
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: podložak
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: podloška
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: onderlegring
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: onderlegplaatje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: borgring
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sluitring
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arruela
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calço
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bricka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: golilla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arandela
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: podložka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csavaralátét
Unterlegscheiben (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
leg
schei
ben
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐleːkˌʃaɪ̯bn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Unterlegscheibe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Unterlegscheibe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Unterlegscheibe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Unterlegscheibe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Unterlegscheibe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Unterlegscheibe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Unterlegscheibe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Unterlegscheibe
tags: accusative
form-of
plural
Renten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ren
ten
Aussprache: ipa: [ˈʁɛntn̩]
rhymes: ɛntn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rente
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Rente
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Rente
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Rente
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Rente
glosses: Dativ Plural des Substantivs Rente
tags: dative
form-of
plural
form_of: Rente
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Rente
tags: accusative
form-of
plural
Loche (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lo
che
Aussprache: ipa: [ˈlɔxə]
rhymes: ɔxə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Loch
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Loch
tags: dative
form-of
singular
Lochs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lochs
Aussprache: ipa: [lɔxs]
rhymes: ɔxs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Loch
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Loch
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Loch
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Loch
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Loch
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Loch
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Loch
glosses: Dativ Plural des Substantivs Loch
tags: dative
form-of
plural
form_of: Loch
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Loch
tags: accusative
form-of
plural
Löchern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lö
chern
Aussprache: ipa: [ˈlœçɐn]
rhymes: œçɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Loch
glosses: Dativ Plural des Substantivs Loch
tags: dative
form-of
plural
Löcher (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lö
cher
Aussprache: ipa: [ˈlœçɐ]
rhymes: œçɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Loch
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Loch
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Loch
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Loch
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Loch
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Loch
tags: accusative
form-of
plural
Nachhilfe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
hil
fe
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌhɪlfə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs nachhelfen durch implizite Ableitung plus Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Bedeutungen: examples: text: Viele Eltern geben Unsummen für Nachhilfe aus.
text: Ohne Nachhilfe schafft sie das Abi bestimmt nicht.
text: Er bessert sein Taschengeld mit Nachhilfe auf.
text: „Er mußte das eintragen, weil die durch Nachhilfe erreichten Leistungen niedriger bewertet wurden.“
text: „Zwei Schülerinnen der Mittelstufe suchten Nachhilfe.“
glosses: Nachhilfeunterricht, Lernunterstützung, meist ergänzender Einzelunterricht
sense_index: 1
tags: short-form
examples: text: Eine Nachhilfe von Seiten des Meisters war nicht mehr notwendig.
text: Ohne die Nachhilfe seines Onkels hätte er kaum einen Ausbildungsplatz bekommen.
glosses: das Nachhelfen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Nachhilfeunterricht
sense_index: 1
word: Extrastunde
sense_index: 2
word: Hilfe
sense_index: 2
word: Unterstützung
sense_index: 2
word: Assistenz
Formen: form: die Nachhilfe
tags: nominative
singular
form: die Nachhilfen
tags: nominative
plural
form: der Nachhilfe
tags: genitive
singular
form: der Nachhilfen
tags: genitive
plural
form: der Nachhilfe
tags: dative
singular
form: den Nachhilfen
tags: dative
plural
form: die Nachhilfe
tags: accusative
singular
form: die Nachhilfen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: private coaching
lang: Englisch
sense_index: 1
word: extra tuition
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cours particulier
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ripetizione
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: korepetycja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stödundervisning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: extra undervisning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läxhjälp
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: заняття з репетитором
lang: Englisch
sense_index: 2
word: extra help
lang: Englisch
sense_index: 2
word: extra assistance
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: aiuto
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hjälp
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: understöd
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: assistans
Gewindebohrer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
win
de
boh
rerGe
win
de
boh
rer
Aussprache: ipa: [ɡəˈvɪndəˌboːʁɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewinde und Bohrer
Bedeutungen: examples: text: „Für Grundlöcher werden Gewindebohrer mit Spiralnuten benötigt, die den Span entgegen der Schneidrichtung aus dem Loch führen.“
glosses: Bohrer zur Erzeugung gewindetragender Bohrungen in verschiedenste Werkstoffe
sense_index: 1
topics: tools
Synonyme: sense_index: 1
word: Gewindeschneider
sense_index: 1
word: Mutterbohrer
sense_index: 1
word: Schneidbohrer
sense_index: 1
word: Schraubbohrer
sense_index: 1
word: Schraubenbohrer
Formen: form: der Gewindebohrer
tags: nominative
singular
form: die Gewindebohrer
tags: nominative
plural
form: des Gewindebohrers
tags: genitive
singular
form: der Gewindebohrer
tags: genitive
plural
form: dem Gewindebohrer
tags: dative
singular
form: den Gewindebohrern
tags: dative
plural
form: den Gewindebohrer
tags: accusative
singular
form: die Gewindebohrer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gängtapp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gängborr
Beihilfe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bei
hil
fe
Aussprache: ipa: [ˈbaɪ̯hɪlfə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus bei- und Hilfe
Bedeutungen: examples: text: Bedürftige Personen können Beihilfen in Form von Sachmitteln erhalten.
glosses: zusätzliche Unterstützung in Form von Geldmitteln oder materiellen Gaben
sense_index: 1
examples: text: Er wurde wegen Beihilfe zum Mord verurteilt.
text: Die versuchte Beihilfe ist in Deutschland nicht strafbar.
glosses: Hilfeleisten zur vorsätzlichen rechtswidrigen, aber nicht zwingend schuldhaften Haupttat eines anderen
raw_tags: Strafrecht
sense_index: 2
examples: text: Die öffentlichen Arbeitgeber gewähren Beamten und Richtern eine Beihilfe zur Krankenversicherung.
text: „Nach Ablauf der Antragsfrist kann keine Beihilfe gewährt werden!“
glosses: Zuschuss des Dienstherrn zu Krankheitskosten von Beamten
raw_tags: (bundes-)deutscher öffentlicher Dienst
sense_index: 3
Formen: form: die Beihilfe
tags: nominative
singular
form: die Beihilfen
tags: nominative
plural
form: der Beihilfe
tags: genitive
singular
form: der Beihilfen
tags: genitive
plural
form: der Beihilfe
tags: dative
singular
form: den Beihilfen
tags: dative
plural
form: die Beihilfe
tags: accusative
singular
form: die Beihilfen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: benefit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aide financière
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: subside
lang: Russisch
roman: posobie
sense_index: 1
tags: neuter
word: пособие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bidrag
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: destek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sübvansiyon
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yardım
lang: Englisch
sense_index: 2
word: abetment
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: complicité
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: medhjälp
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: complicidad
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yataklık
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: subvention (publique)
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: bidrag
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: yardım
Begonie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
go
nie
Aussprache: ipa: [beˈɡoːni̯ə]
rhymes: oːni̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: aus dem Französischen und nach dem ehemaligen Generalgouverneur von San Domingo Michel Bégon benannt
Bedeutungen: examples: text: Die Begonie ist eine ideale Balkonpflanze.
text: Ursprünglich kommt die Begonie aus dem tropischen Regenwald.
text: „Ihre Augen füllten sich mit den leuchtenden Farben der üppig blühenden Petunien, Begonien und Rosen.“
text: „Auf dem Grab waren Begonien gepflanzt, langweilige Blumen, die Dürre und heftigen Regen vertragen konnten und die auf dem halben Friedhof verbreitet waren.“
glosses: Zierpflanze (Begonia) aus der Familie der Schiefblattgewächse (Begoniaceae)
sense_index: 1
topics: botany
Formen: form: die Begonie
tags: nominative
singular
form: die Begonien
tags: nominative
plural
form: der Begonie
tags: genitive
singular
form: der Begonien
tags: genitive
plural
form: der Begonie
tags: dative
singular
form: den Begonien
tags: dative
plural
form: die Begonie
tags: accusative
singular
form: die Begonien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: begonia
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: begonio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bégonia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: begonia
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: begonia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: begônia
lang: Russisch
roman: begonija
sense_index: 1
tags: feminine
word: бегония
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: begonia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: begonia
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: begonya
Haudegen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hau
de
gen
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯ˌdeːɡn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 2] mit Bedeutung [1] 17./18. Jahrhundert, mit Bedeutung [2] ab 19. Jahrhundert
Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hauen und dem Substantiv Degen
Bedeutungen: glosses: im 17. Jahrhundert benutzter Degen mit zwei Schneiden zum Hauen und Schlagen
sense_index: 1
examples: text: Mein Großvater war ein alter Haudegen.
text: „Als ich dem Burschen den Brief zeigte und ihm seine Lüge vorwarf, erklärte er mir, er wäre so gern in das Heer eingetreten und habe geglaubt, er müsse sich dann als Haudegen aufspielen; ich möge ihm doch verzeihen, auch wegen des Märchens, daß ihm seine Mutter Geld schicken werde.“
text: „Nach der Machtübertragung setzte Hitler den Haudegen als Reichskommissar in Bayern ein, kurz darauf als Reichsleiter des Kolonialpolitischen Amtes der NSDAP.“
text: „Interessant, dass der vermeintliche Repräsentant des Rokoko den Ton des hexenverlassnen und von Prophezeiungen genarrten Haudegens, der in der Poesie der Stelle aufbewahrt ist, trifft, der Romantiker dem Gescheiterten, der Zuflucht in poetischer Kaltschnäuzigkeit sucht, ein Wortkleid überstreift, das wunderschön ist, aber doch weiter vom englischen Original.“
text: „Aber der Prophet fühlte sich in der festen Burg seines Gottes und in der Wartburg des sächsischen Kurfürsten sicherer als im Gemäuer eines ritterlichen Haudegens.“
glosses: übertragen von der Waffe: Soldat mit Kampferfahrungen, der sich durch seine verwegene und draufgängerische Art auszeichnet
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Draufgänger
sense_index: 2
word: Recke
Formen: form: der Haudegen
tags: nominative
singular
form: die Haudegen
tags: nominative
plural
form: des Haudegens
tags: genitive
singular
form: der Haudegen
tags: genitive
plural
form: dem Haudegen
tags: dative
singular
form: den Haudegen
tags: dative
plural
form: den Haudegen
tags: accusative
singular
form: die Haudegen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soldado destemido
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: huggvärja
lang: Englisch
sense_index: 2
word: warhorse
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bretteur
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: baroudeur
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: krigsbuss
Mietvertrag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Miet
ver
trag
Aussprache: ipa: [ˈmiːtfɛɐ̯ˌtʁaːk]
rhymes: iːtfɛɐ̯tʁaːk
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Miete und Vertrag
Bedeutungen: examples: text: Laut Mietvertrag war eine Kündigung erst mit Monatsfrist möglich.
text: „All dies, erklärte mir der Kommilitone geduldig, sei en detail im Mietvertrag festgelegt, sogar der Wochentag der Ausführung: und zwar der Samstag.“
text: „Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“
text: „Der Mietvertrag war abgelaufen, und McKelvey drohte bereits mit einer Rämungsklage.“
glosses: Vereinbarung zu den Bedingungen einer vorübergehenden Nutzung einer Wohnung, Liegenschaft und Ähnlichem gegen Zahlung eines Entgelts
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mietervertrag
sense_index: 1
word: Mietvereinbarung
Formen: form: Mietsvertrag
tags: variant
rare
form: der Mietvertrag
tags: nominative
singular
form: die Mietverträge
tags: nominative
plural
form: des Mietvertrags
tags: genitive
singular
form: des Mietvertrages
tags: genitive
singular
form: der Mietverträge
tags: genitive
plural
form: dem Mietvertrag
tags: dative
singular
form: dem Mietvertrage
tags: dative
singular
form: den Mietverträgen
tags: dative
plural
form: den Mietvertrag
tags: accusative
singular
form: die Mietverträge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lease
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bail
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contrat de location
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contratto d'affitto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contratto di noleggio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contratto di locazione
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hyreskontrakt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contrato de arrendamiento
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nájemní smlouva
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kira mukavelesi
Degen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
gen
Aussprache: ipa: [ˈdeːɡn̩]
rhymes: eːɡn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch degen, womöglich entlehnt von ostfranzösisch degue, das französisch dague ^(→ fr) entspricht; das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt
Bedeutungen: examples: text: Degen sind als Kriegswaffe nicht mehr in Gebrauch.
text: „Da ich meine Pistole nicht bei mir hatte, zog ich den Degen, bevor ich die Tür aufstieß.“
text: „Ein Mitreisender soll das lahme Tier mit einem Degen abgestochen haben.“
text: „Auf höchster Ebene ist man der Ansicht, das deutsche Offizierskorps könne auf das Tragen eines Degens sowie einer Galauniform mit großer Ordensschnalle verzichten.“
text: „Er trat ein, und ich sah, daß der Kerl, der bei ihm war, an der Hüfte einen Degen von etwa vierzig Zoll Länge trug, und ausgesprochen wie ein Strauchdieb aussah.“
glosses: Handwaffe mit Griff und langer Klinge zum Schlagen oder Stoßen
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: Sportfechter messen sich mit Degen, Florett und Säbel.
glosses: eine der Fechtwaffen, Stoßwaffe
raw_tags: Fechten
sense_index: 2
topics: sports
Formen: form: der Degen
tags: nominative
singular
form: die Degen
tags: nominative
plural
form: des Degens
tags: genitive
singular
form: der Degen
tags: genitive
plural
form: dem Degen
tags: dative
singular
form: den Degen
tags: dative
plural
form: den Degen
tags: accusative
singular
form: die Degen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rapier
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kalpa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rapière
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: szpada
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: värja
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kord
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kard
lang: Englisch
sense_index: 2
word: epee
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kalpa
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: épée
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: szpada
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: värja
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: espada
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kord
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: epe
lang: Ukrainisch
roman: špaha
sense_index: 2
word: шпага
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kard
Degen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
gen
Aussprache: ipa: [ˈdeːɡn̩]
rhymes: eːɡn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch degen, althochdeutsch degan, thegan, germanisch *þegna- „Knabe, Diener, Krieger“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: In Berichten über frühere Kriege werden mutige Kämpfer manchmal als Degen bezeichnet.
glosses: Bezeichnung für einen Krieger
sense_index: 1
tags: archaic
Formen: form: der Degen
tags: nominative
singular
form: die Degen
tags: nominative
plural
form: des Degens
tags: genitive
singular
form: der Degen
tags: genitive
plural
form: dem Degen
tags: dative
singular
form: den Degen
tags: dative
plural
form: den Degen
tags: accusative
singular
form: die Degen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swordsman
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lame
Pastete (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pas
te
te
Aussprache: ipa: [pasˈteːtə]
rhymes: eːtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnt aus mittelniederländisch pastede ^(→ nl), pasteide ^(→ nl) mit gleicher Bedeutung, gebildet zu altfranzösisch pastée ^(→ fro) „Brei, Teig“
Bedeutungen: examples: text: „Auch eine Lammhackfleisch-Pastete oder würzige Lammhackbällchen garantieren Genuss der Extraklasse.“ (Internet-Beleg)
text: „Bald danach brachte man aus der Küche einen Teller Suppe und Pasteten für den vierten Fei.“
text: „In diesem Augenblick erscheint zum Glück der Kellner Freidank und trägt pompös auf einer silbernen Platte eine Pastete heran.“
glosses: ein feingewürztes Gericht mit gebackener Teighülle oder einer Kruste, die mit Fleisch, Wild, Geflügel, Fisch, Gemüse oder aber mit Süßspeisen, Obst, Nüssen oder Ähnlichem gefüllt sind
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Teigrolle
Formen: form: Pastetchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Pastete
tags: nominative
singular
form: die Pasteten
tags: nominative
plural
form: der Pastete
tags: genitive
singular
form: der Pasteten
tags: genitive
plural
form: der Pastete
tags: dative
singular
form: den Pasteten
tags: dative
plural
form: die Pastete
tags: accusative
singular
form: die Pasteten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pâté
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pasteĉo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pasteija
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pâté
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kæfa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pasticcio
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pasztet
lang: Russisch
roman: paštet
sense_index: 1
tags: masculine
word: паштет
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: paté
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: paté
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paštika
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: börek
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pástétom
Giftzwerg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gift
zwerg
Aussprache: ipa: [ˈɡɪftt͡sveɐ̯k]
ipa: [ˈɡɪftt͡svɛʁk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus Gift und Zwerg
Bedeutungen: examples: text: Dein Nachbar, dieser kleine Giftzwerg, hat mir unten doch tatsächlich die Haustür vor der Nase zugeschlagen.
text: Steht da doch plötzlich dieser kleine, grüne Giftzwerg vor mir und will meinen Ausweis sehen!
text: Besonders allergisch reagierte Mimi auf andere Frauen. Als John [Lenon] Yoko Ono mitbrachte, kommentierte sie nur: „Wer ist dieser Giftzwerg?“
text: [Interviewer:] „Herr Kellner, der FDP-Politiker Wolfgang Kubicki hat [den Grünen-Politiker] Robert Habeck gelobt. "Die schönsten Autobahnen in Schleswig-Holstein habe man mit Habeck finanzieren können", hat er der Süddeutschen Zeitung gesagt. Das klingt für Grüne nicht so toll. Liegt das an Kubicki oder an Habeck?“ [Bundesgeschäftsführer Michael] Kellner: „Das liegt daran, dass der Kubicki ein kleiner Giftzwerg ist.“
glosses: Bezeichnung für einen Menschen, der ein gehässiges und boshaftes Verhalten an den Tag legt, was häufig eine geringe Körpergröße wettmachen soll
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
Formen: form: der Giftzwerg
tags: nominative
singular
form: die Giftzwerge
tags: nominative
plural
form: des Giftzwergs
tags: genitive
singular
form: des Giftzwerges
tags: genitive
singular
form: der Giftzwerge
tags: genitive
plural
form: dem Giftzwerg
tags: dative
singular
form: dem Giftzwerge
tags: dative
singular
form: den Giftzwergen
tags: dative
plural
form: den Giftzwerg
tags: accusative
singular
form: die Giftzwerge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: poison dwarf
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: venena nano
Menschenrechte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Men
schen
rech
te
Aussprache: ipa: [ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Menschenrecht
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Menschenrecht
tags: dative
form-of
singular
form_of: Menschenrecht
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Menschenrecht
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Menschenrecht
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Menschenrecht
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Menschenrecht
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Menschenrecht
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Menschenrecht
tags: variant
dative
singular