Lift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lift
Aussprache: ipa: [lɪft]
tags: Austrian German
rhymes: ɪft
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: [1, 2] Entlehnung aus englisch lift ^(→ en) ‚(das) Hochheben‘, einer deverbativen Ableitung von to lift ^(→ en); Näheres siehe hier
[1] Laut Küpper wurde das Wort, in dieser Bedeutung, in der Wendung »einen Lift kriegen« ‚von einem vorüberfahrenden Auto mitgenommen werden‘ nach 1945 aus dem Englischen und Angloamerikanischen entlehnt (vergleiche to give someone a lift ^(→ en) ‚jemanden im Auto mitnehmen‘)
Bedeutungen: examples: text: „Hat man dann schließlich einen guten ‚Lift‘ erwischt - sagen wir mal Frankfurt — Hannover — und nähert sich zufrieden seinem Ziel, meint der Gastgeber unvermittelt, er müsse schon in Hannover Süd von der Autobahn, er wohne nämlich in Kleinwunstorf. Was nützt der schöne Lift Frankfurt — Hannover, wenn man von Hannover Süd bis Innenstadt zwei Stunden in Lärm und Schmutz auf Betonplatten wandern muß?“
text: „Ein Scheiß-Kaff ist das hier: Seit drei Stunden stehe ich am Schlagbaum der Auffahrt zur Autostrada nach Rom und warte auf einen Lift. Aber niemand nimmt mich mit.“
text: „Bei Sonnenaufgang und weiter ansteigenden Temperaturen, bekam er endlich von einem Farmer einen Lift auf seinem Bakkie und fuhr nach Mariental.“
text: „Da sprang Toxi rein und ließ sich bis zum nächsten oder übernächsten Kaff einen Lift geben, weil er so gern Auto fuhr.“
text: „Haben diese Mitmenschen dann einen Lift gefunden, bleiben Flaschen, Kisten, Windeln, Scherben und natürlich auch der übel riechende Teil des Mülls zurück.“
text: „Die anderen haben einfach einen Lift gesucht und die Bakkies bestiegen und überladen.“
text: „Von denen bekam man aber immer nur einen Lift, wenn weit und breit keine weibliche Konkurrenz an der Autobahnraststätte stand.“
glosses: Gelegenheit / Möglichkeit zur Mitfahrt in einem privaten Fahrzeug (unter Kostenbeteiligung); Mitfahrt, Mitnahme in einem Fahrzeug; (von Anhaltern) das Sich-mitnehmen-Lassen
raw_tags: umgangssprachlich,
sonst besonders Namibia
Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 1
examples: text: „Schwerste Lifts wie das Zurechtzurren des Knitterbäuchleins, niedlich ‚Tummy tuck‘ genannt, lassen die Filmstars über sich ergehen.“
glosses: aus kosmetischen Gründen durchgeführte Operation, die der Straffung alternder Haut (besonders im Gesicht) oder der Hebung des Busens dient
raw_tags: Chirurgie
sense_index: 2
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 2
word: Lifting
Formen: form: der Lift
tags: nominative
singular
form: das Lift
tags: nominative
singular
form: die Lifts
tags: nominative
plural
form: des Lifts
tags: genitive
singular
form: des Lifts
tags: genitive
singular
form: der Lifts
tags: genitive
plural
form: dem Lift
tags: dative
singular
form: dem Lift
tags: dative
singular
form: den Lifts
tags: dative
plural
form: den Lift
tags: accusative
singular
form: das Lift
tags: accusative
singular
form: die Lifts
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: irländisch
namibisch
südafrikanisch
sense_index: 1
tags: British
word: lift
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
tags: Canadian
word: ride
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: auto-stop
lang: Französisch
raw_tags: gängige Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: stop
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canadian
masculine
word: lift
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pouce
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: covoiturage
lang: Portugiesisch
raw_tags: brasilianisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: carona
lang: Portugiesisch
raw_tags: portugiesisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: boleia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lift
lang: Englisch
sense_index: 2
word: lift
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: déridage
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lifting
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lissage
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: remodelage
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lifting
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: lyftning