cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Renommee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
nom
mee
Aussprache: ipa: [ʁenɔˈmeː]
rhymes: eː
Grammatik: neuter
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch renommée ^(→ fr) entlehnt, Substantiv zum Verb renommer ^(→ fr) „loben, rühmen, wieder ernennen“
Bedeutungen: examples: text: Das Renommee mancher Führungskräfte in der Wirtschaft hat unter der Steueraffäre gelitten.
text: Der Professor genießt in Wissenschaftskreisen ein ausgezeichnetes Renommee.
text: Ich glaube kaum, dass sie in diese Insidersache verwickelt ist, damit würde sie doch ihr hervorragendes Renommee aufs Spiel setzen, und das tut sie sicher nicht.
text: „Der berufliche Erfolg und das rasch sich internationalisierende Renommee seines Vaters habe weitere Schulwechsel nach sich gezogen.“
text: „Kulmbacher Bier, wofür das Rathaus ein Renommee hatte, wurde bestellt, und Cécile war entzückt, als der Wirt die schäumenden und frisch beschlagenen Seidel brachte.“
text: „So brachte er sein poetisches Renommee und die Tatsache, dass der Erlös aus seinen Büchern zu gering zum Leben und zu viel zum Sterben war, immer wieder in ein finanzielles Gleichgewicht.“
glosses: Leumund, (guter) Ruf
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ansehen
sense_index: 1
word: Reputation
sense_index: 1
word: Image
sense_index: 1
word: Nimbus
sense_index: 1
word: Prestige
Formen: form: das Renommee
tags: nominative
singular
form: die Renommees
tags: nominative
plural
form: des Renommees
tags: genitive
singular
form: der Renommees
tags: genitive
plural
form: dem Renommee
tags: dative
singular
form: den Renommees
tags: dative
plural
form: das Renommee
tags: accusative
singular
form: die Renommees
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: سُمعة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reputation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: renomo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: renommé
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: renomé
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: renomé
Zahlensystem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zah
len
sys
tem
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːlənzʏsˌteːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahl und System sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Leider wissen viele nicht, dass es in den jeweiligen Sprachen große Unterschiede im Zahlensystem geben kann.
text: Die alten Römer verwendeten ein anderes Zahlensystem als wir heute.
text: „Das Zahlensystem sollte so sein, dass man mit den dargestellten Zahlen effizient rechnen kann.“
text: „Vor allem zwei Leistungen im Feld der Mathematik sind es, mit denen der Name Leibniz unmittelbar in Zusammenhang gebracht wird: das duale oder auch dyadisch oder binär genannte Zahlensystem und die Infinitesimalrechnung.“
glosses: ein System zur Darstellung von Zahlen
sense_index: 1
topics: mathematics
Formen: form: das Zahlensystem
tags: nominative
singular
form: die Zahlensysteme
tags: nominative
plural
form: des Zahlensystems
tags: genitive
singular
form: der Zahlensysteme
tags: genitive
plural
form: dem Zahlensystem
tags: dative
singular
form: den Zahlensystemen
tags: dative
plural
form: das Zahlensystem
tags: accusative
singular
form: die Zahlensysteme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: number system
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lukujärjestemä
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: talstelsel
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: tallsystem
lang: Russisch
roman: sistema sčislenija
sense_index: 1
word: система счисления
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: talsystem
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sayı sistemi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sayısal sistem
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: számrendszer
techn. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈtɛçnɪʃ]
ipa: [tɛçnoˈloːɡɪʃ]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: techn. Zeichnung
glosses: technisch
sense_index: 1
glosses: technologisch
sense_index: 2
Formen: form: technolog.
sense_index: 2
tags: alternative
milit. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Stämme entstanden, die milit. Verbände aufstellten, um Bedrohungen abwehren zu können, und die auch ihr Territorium befestigen mußten.“
glosses: militärisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: militär.
Athanasie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Atha
na
sie
Aussprache: ipa: [atanaˈziː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: von griechisch ἀθανασία (athanasia^☆) ^(→ grc) „Unsterblichkeit“; ἀ- (a-^☆) ^(→ grc) „nicht“ und θάνατος (thanatos^☆) ^(→ grc) „Tod“
Bedeutungen: examples: text: „Das Abendmahl stellt den realen Zusammenhang zwischen der Auferstehung Jesu und der Auferstehung des Einzelnen her, es garantiert die Wiederholung der Auferstehung Jesu an dem Einzelnen, sofern in ihm die Infusion der σάϱξ [Fleisch] Jesu statthat, durch die die σάϱξ des Einzelnen langsam wunderbar die Athanasie empfängt.“
glosses: Unsterblichkeit
sense_index: 1
Formen: form: die Athanasie
tags: nominative
singular
form: der Athanasie
tags: genitive
singular
form: der Athanasie
tags: dative
singular
form: die Athanasie
tags: accusative
singular
Islamwissenschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Is
lam
wis
sen
schaft
Aussprache: ipa: [ɪsˈlaːmˌvɪsn̩ʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Islam und Wissenschaft
Bedeutungen: examples: text: Die Islamwissenschaft ist für das Verständnis des Nahen Ostens eine wichtige Disziplin.
text: „Aber mein Vater wollte immer noch, dass ich Islamwissenschaft studiere, um Imam zu werden.“
glosses: die Lehre vom Islam, seiner heiligen Schrift, dem in arabischer Sprache verfassten Koran, der islamischen Kultur und Geschichte
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Islamistik
sense_index: 1
word: Islamkunde
Formen: form: die Islamwissenschaft
tags: nominative
singular
form: die Islamwissenschaften
tags: nominative
plural
form: der Islamwissenschaft
tags: genitive
singular
form: der Islamwissenschaften
tags: genitive
plural
form: der Islamwissenschaft
tags: dative
singular
form: den Islamwissenschaften
tags: dative
plural
form: die Islamwissenschaft
tags: accusative
singular
form: die Islamwissenschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الدراسات الإسلامية
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Islamic studies
lang: Französisch
sense_index: 1
word: études islamiques
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: islamologi
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: plural
word: İslâm araştırmaları
zum Wohl (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: zum Wohl
Aussprache: ipa: [t͡sʊm ˈvoːl]
Herkunft: zusammengesetzt aus den Wörtern zu und Wohl
Bedeutungen: examples: text: Na dann zum Wohl!
glosses: ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen
sense_index: 1
glosses: in Österreich und Teilen Deutschlands gebräuchlicher Ausruf für Gesundheit nach dem Niesen
raw_tags: hier aber nicht mehr der Etikette entsprechend
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: zum Wohle
sense_index: 1
word: prost
sense_index: 1
word: prosit
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: gëzuar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cheers
lang: Englisch
sense_index: 1
word: here's to you
lang: Englisch
sense_index: 1
word: here's to your health
lang: Englisch
sense_index: 1
word: your health
lang: Englisch
sense_index: 1
word: to your health
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kippis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à ta santé
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à votre santé
lang: Französisch
raw_tags: als Antwort
sense_index: 1
word: à la vôtre
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à la tienne
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gia mas
sense_index: 1
word: γεια μας
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: alla salute
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: salute
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cincin
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: salut
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: živjeli
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: proost
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gezondheid
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na zdrowie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: à sua saúde
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: saúde
lang: Russisch
roman: vaše zdorovʹe
sense_index: 1
word: ваше здоровье
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skål
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gutår
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: na zdravie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: na zdravje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: salud
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a su salud
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: chinchín
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: na zdraví
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: egészségedre
Mast- und Schotbruch (Grußformel, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mast- und Schot
bruch
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wir wollen jetzt los, rüber nach Fehmarn und weiter nach Dänemark. Na dann mal Mast- und Schotbruch!
glosses: ein Seglergruß im Sinne von „alles Gute“
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fair winds and following seas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bon vent
Schluchtenscheißer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schluch
ten
schei
ßer
Aussprache: ipa: [ˈʃlʊxtn̩ˌʃaɪ̯sɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Heute war ich bei den Schluchtenscheißern und hab mich vorgestellt.
text: „Schluchtenscheißer“ heißen die Österreicher auf Kanal vier, wenn sich die Lastwagenfahrer über CB-Funk verständigen.
text: Es war mir nicht zuletzt deshalb leichtgefallen, weil sie die Tür beim Urinieren stets offen ließ, was ich mir eines Tages verbat und mir den Vorwurf einbrachte, ein verklemmter Schluchtenscheißer zu sein.
glosses: regional, Österreicher
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 1
tags: derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Ösi
Formen: form: Schluchtenscheisser
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Schluchtenscheißer
tags: nominative
singular
form: die Schluchtenscheißer
tags: nominative
plural
form: des Schluchtenscheißers
tags: genitive
singular
form: der Schluchtenscheißer
tags: genitive
plural
form: dem Schluchtenscheißer
tags: dative
singular
form: den Schluchtenscheißern
tags: dative
plural
form: den Schluchtenscheißer
tags: accusative
singular
form: die Schluchtenscheißer
tags: accusative
plural
Antritt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
tritt
Aussprache: ipa: [ˈantʁɪt]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Mannschaft fuhr zum Antritt der Meisterschaften.
glosses: Teilnahme an einem Wettbewerb
sense_index: 1
examples: text: Das Abitur ist eine Voraussetzung zum Antritt des Hochschulstudiums.
text: „Seit Antritt seines Amtes hatte Simen Tjing täglich im Strafvollzugsamte gearbeitet, an den Sitzungen im Saale teilgenommen und seine Amtsgeschäfte erledigt.“
glosses: Beginn einer Tätigkeit oder eines Dienstes
sense_index: 2
examples: text: Der Läufer hat einen starken Antritt.
glosses: Beschleunigung des Körpers beim Laufen
sense_index: 3
topics: sports
examples: text: Der Antritt der Treppe ist verziert.
glosses: erste Stufe einer Treppe
sense_index: 4
topics: architecture
examples: text: Am Antritt des neuen Jahrhunderts (Gedicht von Friedrich Schiller)
glosses: Beginn einer Zeitspanne
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Antreten
sense_index: 1
word: Teilnahme
sense_index: 2, 5
word: Beginn
Formen: form: der Antritt
tags: nominative
singular
form: die Antritte
tags: nominative
plural
form: des Antrittes
tags: genitive
singular
form: des Antritts
tags: genitive
singular
form: der Antritte
tags: genitive
plural
form: dem Antritt
tags: dative
singular
form: den Antritten
tags: dative
plural
form: den Antritt
tags: accusative
singular
form: die Antritte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: participation
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deelname
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: deltagande
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: başlama
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: début
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: débuts
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: entrée en fonction
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: entrée en service
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: aanvang
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tillträde
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nástup
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: başlama
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: accélération
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: versnelling
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: tempohöjning
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: ryck
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: spurt
lang: Englisch
sense_index: 4
word: start footstep
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: ansteg
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: escalón de arranque
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: peldaño de arranque
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: aanvang
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: begin
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: inledning
Hals- und Beinbruch (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hals- und Bein
bruch
Aussprache: ipa: [ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx]
ipa: [ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx]
Herkunft: Verballhornung des jiddischen Glückwunsches הצלחה און ברכה (YIVO: hatslokhe un brokhe) ‚Glück und Segen‘, welcher seinerseits aus dem Hebräischen הַצלָחָה וְבְּרָכָה (CHA: haṣlāḥā(h) ṿbrāḵā(h) [hat͡slaˈxa vbʁaˈxa]) ‚Erfolg und Segen‘ entstammt
Bedeutungen: examples: text: „Dort verschwindet er. Hals- und Beinbruch! rufe ich ihm nach und gehe weiter, tief in das Moor hinein, eine Viertelstunde lang, bis zu einem großen Wanderblock, der zwischen Krüppelkiefern versteckt ist.“
text: „Wir schüttelten ihm die Hand und wünschten – wie üblich – Hals- und Beinbruch.“
glosses: umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: alles Gute
sense_index: 1
word: viel Glück
sense_index: 1
word: Mast- und Schotbruch
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: break a leg
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bonne chance
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kalí týchi
sense_index: 1
word: καλή τύχη
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in bocca al lupo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: toca fusta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: molta sort
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: powodzenie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: połamanie nóg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: połamanie pióra
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: połamanie piór
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: połam ręce i nogi
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: złam ręce i nogi
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: złam kark
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: złamanie karku
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: boa sorte
lang: Russisch
roman: ni pucha ni pera
sense_index: 1
word: ни пуха ни пера
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lycka till
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spark i baken
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ¡buena suerte!
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ¡mucha suerte!
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zlom vaz
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: ні пуху ні пера!
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: ні пір'я ні луски!
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kéz- és lábtörést
guten Abend (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: gu
ten Abend
Aussprache: ipa: [ˌɡuːtən ˈaːbənt]
ipa: [ˌɡuːtn̩ ˈaːbm̩t]
Herkunft: zusammengesetzt aus Adjektiv guten und Substantiv Abend (im Akkusativ)
Bedeutungen: examples: text: Guten Abend, meine Damen und Herren.
glosses: der Abendgruß; die Begrüßung am späten Tag
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: mirëmbrëma
lang: Armenisch
roman: bari jereko
sense_index: 1
word: բարի երեկո
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: arratsalde on
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dobra večer
lang: Bulgarisch
roman: dobăr večer
sense_index: 1
word: добър вечер
lang: Chinesisch
roman: wǎnshàng hǎo
sense_index: 1
word: 晚上好
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: godaften
lang: Englisch
sense_index: 1
word: good evening
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bonan vesperon
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hyvää
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bonsoir
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kalispéra
sense_index: 1
word: καλησπέρα
lang: Hebräisch
roman: äräw tov
sense_index: 1
word: ערב טוב
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: bon vespere
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: gott kvöld
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: góða kvöldið
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: buona sera
lang: Japanisch
other: こんばんは
roman: konbanwa
sense_index: 1
word: 今晩は
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bona tarda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bones tardes
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bona nit
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: dobro veče
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: êvar baş
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: labvakar
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: labas vakaras
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: gudden Owend
lang: Maori
sense_index: 1
word: tēnā koe i tēnei ahiahi
lang: Maori
sense_index: 1
word: tēnā kōrua i tēnei ahiahi
lang: Maori
sense_index: 1
word: tēnā koutou i tēnei ahiahi
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dobry wieczór
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boa tarde
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boa noite
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: bună seara
lang: Russisch
roman: dobryj večer
sense_index: 1
word: добрый вечер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: god kväll
lang: Serbisch
sense_index: 1
word: dobro veče
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: dobrý večer
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: dober večer
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: dobry wjacor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: dobry wječor
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: buenas noches
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: buenas tardes
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: dobrý večer
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: iyi akşamlar
lang: Ukrainisch
roman: dobryj večir
sense_index: 1
word: добрий вечір
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jó estét
gute Nacht (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: gu
te Nacht
Aussprache: ipa: [ˌɡutə ˈnaxt]
rhymes: axt
Herkunft: aus gut und Nacht (im Akkusativ)
Bedeutungen: examples: text: Guten Abend, gute Nacht, / Mit Rosen bedacht, / Mit Näglein besteckt, / Schlupf unter die Deck' / Morgen früh, wenn Gott will, / Wirst du wieder geweckt.
glosses: ein Gruß, wenn jemand zu Bett geht; Nachtgruß; Verabschiedung am Tagesende
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: تصبح على الخير
lang: Bulgarisch
roman: leka nošt
sense_index: 1
word: лека нощ
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: godnat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: good night
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bonan nokton
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: head ööd
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hyvää yötä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bonne nuit
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kaliníchta
sense_index: 1
word: καληνύχτα
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: góða nótt
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: buona notte
lang: Japanisch
other: おやすみなさい
roman: oyasumi nasai
sense_index: 1
word: お休みなさい
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bona nit
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: laku noć
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: şev baş
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: labanaktis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: labanakt
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: gutt Nuecht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: goedenacht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: goeienacht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: trusten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wel te truste
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: dobru noc
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dobranoc
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: boa noite
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: noapte bună
lang: Russisch
roman: spokojnoj noči
sense_index: 1
word: спокойной ночи
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: god natt
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: dobrú noc
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: lahko noč
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: dobru noć
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: buenas noches
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: usiku mwema
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: dobrou noc
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jó éjszakát
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jó éjt
helau (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: he
lau
Aussprache: ipa: [heˈlaʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Herkunft: von französisch „Hé, la haut!“ (etwa: "Ihr, da oben"), als Persiflage auf das französische Militär hoch zu Ross.
Bedeutungen: examples: text: Helau!
glosses: Ausruf und Gruß zu Karneval und Fasching
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: alaaf
sense_index: 1
word: alleh hopp
sense_index: 1
word: narri-narro
Schote (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scho
te
Aussprache: ipa: [ˈʃoːtə]
rhymes: oːtə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Darauf setzte er den Mast wieder ein, löste die Segel, gab seinem Schüler die Schote des Klüvers in die Hand und unterrichtete ihn, wie er anziehen und loslassen sollte.“
text: „»Jungens, Jungens«, sagte der Mate, während er das Glas neben sich legte und die Schote des Segels ein klein wenig mehr anzog, um den Wind besser zu fangen.“
text: „Sie befestigt die Schote nicht am Knopf, sondern behält das Tau in der Hand, bereit, es loszulassen, sobald ein Windstoß kommt.“
glosses: Nebenform von Schot
sense_index: 1
Formen: form: die Schote
tags: nominative
singular
form: die Schoten
tags: nominative
plural
form: der Schote
tags: genitive
singular
form: der Schoten
tags: genitive
plural
form: der Schote
tags: dative
singular
form: den Schoten
tags: dative
plural
form: die Schote
tags: accusative
singular
form: die Schoten
tags: accusative
plural
Schote (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scho
te
Aussprache: ipa: [ˈʃoːtə]
rhymes: oːtə
Grammatik: feminine
Herkunft: die Herkunft ist ungeklärt
Bedeutungen: examples: text: Der hatte aber ein paar saftige Schoten auf Lager!
text: „Oder wenn Fischer auf die Frage, seit wann er denn wusste, dass das mit dem Irak schief läuft, diese Schote erzählt: "Colin Powell, der Außenminister, sagte leise zu mir: 'Ich muss irgendwas im Irak machen'."“
text: „Es gibt Fotos, Geschichten und Objekte, so manche_r [sic] kann sich und seine Lieben auf den Bildern wiederentdecken, manch alte Schote wird erzählt werden.“
glosses: (nur zum Vergnügen ausgedachte, zumeist humorvolle) Geschichte
sense_index: 1
tags: casual
Formen: form: die Schote
tags: nominative
singular
form: die Schoten
tags: nominative
plural
form: der Schote
tags: genitive
singular
form: der Schoten
tags: genitive
plural
form: der Schote
tags: dative
singular
form: den Schoten
tags: dative
plural
form: die Schote
tags: accusative
singular
form: die Schoten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: histoire drôle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plaisanterie
lang: Französisch
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 1
tags: feminine
word: anecdote
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farce
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: historiette