Eheleute (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈeːəˌlɔɪ̯tə]
Herkunft: Kompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ehe und Leute
Bedeutungen: examples: text: Das Haus, in dem die jungen Eheleute wohnten, war recht altmodisch.
text: „Haben beide Eheleute Anspruch auf Ausgleichszulage und leben sie im gemeinsamen Haushalt, so gebührt der Zuschuss nur zur höheren Pension; […]“
text: „Sind beide Eheleute oder eingetragene PartnerInnen [sic] als Kind bzw. Schwiegerkind im selben land(forst)wirtschaftlichen Betrieb hauptberuflich beschäftigt, so sind beide nach § 2 Abs. 1 Z 2 in der Pensionsversicherung pflichtversichert.“
text: „Die Eheleute geleiteten ihn vor die Tür, draußen herrschte klares Wetter.“
glosses: zwei Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaar
sense_index: 1
examples: text: „Hierauf deuten Ergebnisse einer nichtrepräsentativen Befragung hin, die Hindelang (1909) unter einigen Eheleuten mit hoher Kinderzahl im ländlichen katholischen Bayern durchführte.“
text: „Solche Eheleute, so klagt der Dichter, seien nicht mit jenen Paaren zu vergleichen, die einst jene Helden zeugten, die dann Pyrrhos und Hannibal schlugen.“
text: „Eines ist allerdings zu bedenken: Viele Eheleute werden die Grundlage für ihren Rechtsanspruch im Familienrecht vermuten.“
text: „Die Antworten auf Frage Nr. 4 verraten, dass es in vielen Ehen zwar Probleme gab, diese Probleme aber von den meisten Eheleuten (auch den Frauen!) als ganz normal und daher eigentlich auch nicht als veränderbar verstanden wurden.“
glosses: Personen, die miteinander verheiratet sind; Ehepaare
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Ehegatte
sense_index: 1
word: Ehegattin
sense_index: 1
word: Ehegatte
sense_index: 1
word: Ehegatte
sense_index: 1
word: Ehegattin
sense_index: 1
word: Ehegattin
sense_index: 1
word: Eheparteien
sense_index: 2
word: Ehegatten
sense_index: 2
word: Ehegattinnen
Formen: form: die Eheleute
tags: nominative
plural
form: der Eheleute
tags: genitive
plural
form: den Eheleuten
tags: dative
plural
form: die Eheleute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: married couple
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: geedzparo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: couple
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: conjoints
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mariés
lang: Französisch
sense_index: 1
word: époux
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýzygi
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: σύζυγοι
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coppia di coniugi
lang: Japanisch
other: ふうふ
roman: fûfu
sense_index: 1
word: 夫婦
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bračni par
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: plural
word: echtelieden
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: małżeństwo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: para małżeńska
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: małżonkowie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: par casado
lang: Russisch
roman: suprugi
sense_index: 1
tags: plural
word: супруги
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gift par
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äkta par
lang: Serbisch
roman: supružnici
sense_index: 1
tags: plural
word: супружници
lang: Serbisch
roman: supruzi
sense_index: 1
tags: plural
word: супрузи
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: manželia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matrimonio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: manželé
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: geedzoj
lang: Russisch
roman: ženataja para
sense_index: 2
tags: feminine
word: женатая пара
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: make
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: maka
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: äktenskapspartner
lang: Serbisch
roman: bračni par
sense_index: 2
tags: masculine
word: брачни пар