cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Walachei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wa
la
chei
Aussprache: ipa: [valaˈxaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: v. lat. Volcae, ein Keltenstamm, vgl. welsch, Rotwelsch, Kauderwelsch
Bedeutungen: examples: text: Vlad Țepeș, Fürst der Walachei, stand Pate für die Romanfigur Graf Dracula.
glosses: Landschaft in Rumänien
sense_index: 1
examples: text: Da sind wir mitten in der Walachei angekommen!
text: Ich bin ein Stadtkind, aber dann in die Walachei gezogen, ans Ende der Welt.
text: Zum Glück hat das Handy hier Empfang: "Hallo, ich bin gerade mitten in der Walachei mit meinem Auto liegen geblieben."
glosses: abgelegene, zivilisationsarme Gegend
sense_index: 2
tags: colloquial
figurative
Synonyme: sense_index: 2
word: am Arsch der Welt
sense_index: 2
word: Einöde
sense_index: 2
word: j. w. d.
sense_index: 2
word: Pampa
Formen: form: die Walachei
tags: nominative
singular
form: der Walachei
tags: genitive
singular
form: der Walachei
tags: dative
singular
form: die Walachei
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Wallachia
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Valaĥujo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Valachie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Vlachía
sense_index: 1
tags: feminine
word: Βλαχία
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Valacchia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Wołoszczyzna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Valáquia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Țara Românească
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Valahia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Valaquia
lang: Ukrainisch
roman: Valachija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Валахія
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Havasalföld
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sovaĝejo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kien eĉ birdo ne flugas
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: en loko post la dorso de Dio
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: malantaŭ la dorso de Dio
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kie Dio diris bonan nokton
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: en la fino de la mondo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: transe de la pleja foro
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: en la plej fora foro
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cambrousse
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: en el quinto pino
Verhütungsmittel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
hü
tungs
mit
tel
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈhyːtʊŋsˌmɪtl̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Verhütung und Mittel mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Es sind vielfältige Verhütungsmittel verfügbar.
glosses: Mittel zur Empfängnisverhütung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Empfängnisverhütungsmittel
sense_index: 1
word: Kontrazeptivum
Formen: form: das Verhütungsmittel
tags: nominative
singular
form: die Verhütungsmittel
tags: nominative
plural
form: des Verhütungsmittels
tags: genitive
singular
form: der Verhütungsmittel
tags: genitive
plural
form: dem Verhütungsmittel
tags: dative
singular
form: den Verhütungsmitteln
tags: dative
plural
form: das Verhütungsmittel
tags: accusative
singular
form: die Verhütungsmittel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: contraceptive
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contraceptif
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: środek antykoncepcyjny
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: preventivmedel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anticonceptivo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contraceptivo
Hydronym (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
d
ro
nym
Aussprache: ipa: [ˌhydʁoˈnyːm]
rhymes: yːm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Saale“, „Mittelmeer“ und „Aralsee“ sind Hydronyme.
text: Hydronyme als linguistische Einheit sind meist sehr dauerhaft; nachrückende Völker behalten den ursprünglichen Namen eines Flusses, eines Sees, eines Meeresabschnitts oft bei.
glosses: Name eines Gewässers (Fluss, See, Meer, …)
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Gewässername
Formen: form: Hydronymum
tags: variant
rare
form: das Hydronym
tags: nominative
singular
form: die Hydronyme
tags: nominative
plural
form: des Hydronyms
tags: genitive
singular
form: der Hydronyme
tags: genitive
plural
form: dem Hydronym
tags: dative
singular
form: den Hydronymen
tags: dative
plural
form: das Hydronym
tags: accusative
singular
form: die Hydronyme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hydronym
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hydroniem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hydronym
lang: Serbisch
roman: hidronim
sense_index: 1
tags: masculine
word: хидроним
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hidrónimo
lang: Ukrainisch
roman: hidronim
sense_index: 1
word: гідронім
Hydronymie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
d
ro
ny
mie
Aussprache: ipa: [ˌhydʁonyˈmiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Hydronymie versucht zu erforschen, wie Flüsse, Seen, Meere und Ähnliches zu ihren Namen kamen und wie diese sich im Lauf der Zeit wandelten.
glosses: Teilgebiet der Toponomastik, das sich wissenschaftlich mit den Namen von Gewässern (Hydronyme) beschäftigt
sense_index: 1
examples: text: In der Hydronymie Europas sind einige Bezeichnungen sprachübergreifend nachweisbar.
text: „Zeitlich wird die alteuropäische Hydronymie in die Mitte des 2. Jahrtausend v. Chr. datiert (…).“
glosses: der Bestand von Gewässernamen (in einem bestimmten geografischen Raum oder in einem bestimmten Zeitraum)
sense_index: 2
Formen: form: die Hydronymie
tags: nominative
singular
form: der Hydronymie
tags: genitive
singular
form: der Hydronymie
tags: dative
singular
form: die Hydronymie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hydronymy
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hydronymie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hydronymi
lang: Serbisch
roman: hidronimija
sense_index: 1
tags: masculine
word: хидронимија
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hidronimía
Inauguration (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
au
gu
ra
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌɪnʔaʊ̯ɡuʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von lateinisch inaugurātio ^(→ la) entlehnt, wörtlich eine Weissagung aus dem Vogelflug, die bei bedeutenden Anlässen eingeholt wurde
Bedeutungen: examples: text: Heute findet die feierliche Inauguration von Prof. Dr. Christoph Markschies als Präsident der Humboldt-Universität zu Berlin um 18 Uhr im Auditorium maximum, Hauptgebäude, Unter den Linden 6, statt.
text: „Früher trafen sich zur Inauguration des Dreigestirns ein paar ältere Honoratioren.“
glosses: (feierliche) Ernennung, Berufung in ein bestimmtes Amt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Amtseinführung
sense_index: 1
word: Amtseinsetzung
sense_index: 1
word: Vokation
Formen: form: die Inauguration
tags: nominative
singular
form: die Inaugurationen
tags: nominative
plural
form: der Inauguration
tags: genitive
singular
form: der Inaugurationen
tags: genitive
plural
form: der Inauguration
tags: dative
singular
form: den Inaugurationen
tags: dative
plural
form: die Inauguration
tags: accusative
singular
form: die Inaugurationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: inauguration
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: inaŭguracio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: inaŭgurado
lang: Französisch
sense_index: 1
word: investiture
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: inauguratie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: installation
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: inauguración
ratzfatz (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ratz
fatz
Aussprache: ipa: [ˌʁat͡sˈfat͡s]
rhymes: at͡s
Herkunft: Reduplikation/Iteration (= Reimdoppelung). Vermutlich zu mundartlich „ratz“ = „schnell“ und „fatzen“ = „zerfetzen“.
Bedeutungen: examples: text: „Manchmal passiert so was eben ratzfatz, wie wenn der Blitz einschlägt.“
text: „Wir haben immer wieder versucht, mit ihnen ins Gespräch zu kommen, und wurden freundlich angelächelt, hörten eine freundliche, gelächelte Floskel und bekamen ratzfatz ein neues Getränk.“
glosses: sehr schnell
sense_index: 1
tags: colloquial
Verwirklichung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
wirk
li
chung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) zum Verb verwirklichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Verwirklichung der Umbaupläne führte zu massiven Protesten.
text: „Entscheidungen fielen grundsätzlich im Senat. Aber zu ihrer Verwirklichung bedurfte es der Magistrate und bei Gesetzen auch der Volksversammlung.“
glosses: Umsetzung in die Realität
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ausführung
sense_index: 1
word: Durchführung
sense_index: 1
word: Erfüllung
sense_index: 1
word: Realisierung
sense_index: 1
word: Umsetzung
Formen: form: die Verwirklichung
tags: nominative
singular
form: die Verwirklichungen
tags: nominative
plural
form: der Verwirklichung
tags: genitive
singular
form: der Verwirklichungen
tags: genitive
plural
form: der Verwirklichung
tags: dative
singular
form: den Verwirklichungen
tags: dative
plural
form: die Verwirklichung
tags: accusative
singular
form: die Verwirklichungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fulfillment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réalisation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mise en oeuvre
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: îndeplinire
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: realizare
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: înfăptuire
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: förverkligande
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: megvalósítás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: valóra váltás
Klugscheißerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klug
schei
ße
rin
Aussprache: ipa: [ˈkluːkʃaɪ̯səʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Substantiv Klugscheißer mit dem Suffix (Derivatem) -in
Bedeutungen: examples: text: „In der slawischen, insbesondere in der tschechischen Literatur hat es noch keiner gewagt, die Großmütter so zu beschreiben, wie sie tatsächlich sind: unbeirrbare Moralpredigerinnen und Richterinnen zugleich, mit allen Salben durchgeriebene Intrigantinnen, alte Weiber, die das Familienleben zerstören oder vergewaltigen, die Enkelkinder zu glatten Konformisten erziehen, Klugscheißerinnen, die alles besser wissen, ständig einem ins Leben hineinquatschen.“
glosses: weibliche Person, die immer alles besser wissen will
sense_index: 1
tags: derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Besserwisserin
sense_index: 1
word: Klugrednerin
sense_index: 1
word: Klugschwätzerin
sense_index: 1
word: Rechthaberin
sense_index: 1
word: Schlaubergerin
Formen: form: Klugscheisserin
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Klugscheißer
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Klugscheißerin
tags: nominative
singular
form: die Klugscheißerinnen
tags: nominative
plural
form: der Klugscheißerin
tags: genitive
singular
form: der Klugscheißerinnen
tags: genitive
plural
form: der Klugscheißerin
tags: dative
singular
form: den Klugscheißerinnen
tags: dative
plural
form: die Klugscheißerin
tags: accusative
singular
form: die Klugscheißerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: smartypants
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pluŝaĝ-ŝajnigulino
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: besserwisser
Hasstirade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hass
ti
ra
de
Aussprache: ipa: [ˈhastiˌʁaːdə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hass und Tirade
Bedeutungen: examples: text: In seiner Wut ließ er sich zu Hasstiraden hinreißen.
text: „Die anschließenden Hasstiraden kann man damit kaum erklären.“
text: „Ilja Ehrenburg feuerte die Rotarmisten mit Hasstiraden zum Töten an.“
text: „Die Hasstiraden des Pöbels waren nicht seine Sache.“
text: „Jünger hat kein nennenswertes Engagement vorzuweisen, das ihn als Demokrat ausweisen würde: Die Kriegsbücher und die in Richtung Tendenzliteratur gehenden antirepublikanischen Hasstiraden der 1920er Jahre scheinen dafür weitgehend ungeeignet.“
text: „Die Laissez-faire-Haltung der Zardari-Regierung trug zuletzt zu einem Klima weiterer Radikalisierung bei. So ziehen extremistische Prediger durch die Städte Pakistans, um sich bei Großveranstaltungen in Hasstiraden gegen Schiiten und Ahmadis zu ergehen oder den Dschihad gegen Indien und den Westen zu predigen.“
glosses: abwertender, von Hass geleiteter Wortschwall
sense_index: 1
Formen: form: Haßtirade
tags: obsolete
form: die Hasstirade
tags: nominative
singular
form: die Hasstiraden
tags: nominative
plural
form: der Hasstirade
tags: genitive
singular
form: der Hasstiraden
tags: genitive
plural
form: der Hasstirade
tags: dative
singular
form: den Hasstiraden
tags: dative
plural
form: die Hasstirade
tags: accusative
singular
form: die Hasstiraden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: torrent of hatred
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hatfylld tirad
Stewardess (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ste
war
dess
Aussprache: ipa: [ˈstjuːɐdɛs]
ipa: [stjuɐˈdɛs]
rhymes: ɛs
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch stewardess ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: „Doch die Flugbegleiterinnen - ich kann mich noch erinnern: Früher hießen sie Stewardessen - fanden ihn wohl reizend und bei der Ankunft sprach er gut ein Dutzend Passagiere mit dem Vornamen an.“
text: „Früher flog sie als Stewardess für Air Greenland, jetzt ist sie pensioniert und kümmert sich um die Quanen in ihrem Garten.“
text: „Elisabeth beobachtete unterdessen die Mitpassagiere, die Stewardessen und Stewards, die durch den Gang glitten, lauschte dem Gemurmel und blickte aus dem Fenster, obwohl draußen alles schwarz war.“
glosses: Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen
raw_tags: Beruf
Luftfahrt
sense_index: 1
Formen: form: Stewardeß
tags: obsolete
form: Steward
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Stewardess
tags: nominative
singular
form: die Stewardessen
tags: nominative
plural
form: der Stewardess
tags: genitive
singular
form: der Stewardessen
tags: genitive
plural
form: der Stewardess
tags: dative
singular
form: den Stewardessen
tags: dative
plural
form: die Stewardess
tags: accusative
singular
form: die Stewardessen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stewardess
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: stevardino
lang: Griechisch (Neu-)
roman: aerosynodós
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: αεροσυνοδός
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stewardesă
lang: Russisch
roman: stjuardessa
sense_index: 1
word: стюардесса
lang: Russisch
roman: bortprovodnica
sense_index: 1
word: бортпроводница
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: flygvärdinna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: auxiliar de vuelo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: azafata
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stevardka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: letuška
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kabin görevlisi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hostes
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uçuş görevlisi
Juwel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
wel
Aussprache: ipa: [juˈveːl]
rhymes: eːl
Grammatik: neuter
Herkunft: aus niederländisch juweel, dies aus altfranzösisch joël „Schmuck“, abgeleitet von lateinisch iocus „Unterhaltendes, Spaß“
Bedeutungen: examples: text: Seine Frau war sein Juwel.
text: Diese Schallplatte ist das Juwel seiner Sammlung.
glosses: von jemandem besonders geschätzte Person oder auch Sache
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schatz
sense_index: 1
word: Allerliebster
sense_index: 1
word: Geliebter
sense_index: 1
word: Prachtstück
sense_index: 1
word: Kleinod
Formen: form: das Juwel
tags: nominative
singular
form: die Juwelen
tags: nominative
plural
form: die Juwele
tags: nominative
plural
form: des Juwels
tags: genitive
singular
form: der Juwelen
tags: genitive
plural
form: der Juwele
tags: genitive
plural
form: dem Juwel
tags: dative
singular
form: den Juwelen
tags: dative
plural
form: den Juwelen
tags: dative
plural
form: das Juwel
tags: accusative
singular
form: die Juwelen
tags: accusative
plural
form: die Juwele
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gemstone
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bijou
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: juvel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: klejnot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pärla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poklad
Geschraubtheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schraubt
heit
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃʁaʊ̯pthaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Mit der tuntigen Geschraubtheit seiner Sprache, dem abgespreizten kleinen Fingerchen, blinkenden Goldzähnen, Rüschchen-Hemden und den Kajalbalken unter den Augen wirkt sein Pirat wie eine Mischung aus barockem Lebemann und abgehalftertem Rock ’n’ Roller.“
glosses: geschraubte, gezierte, gekünstelte Art und Weise
sense_index: 1
tags: derogatory
no-plural
examples: text: „Fast beständig gleicht er einem Zerrbilde, voll von Wortspielen, Geschraubtheiten, und frechen, nichtsachtenden Humors, aber allenthalben voll Witz und der grausamsten Bitterkeiten gegen alle Stände und Zustände der Gesellschaft.“
text: „Und im Schatten von Zypressen und Pinien, in einem „Zustand des ausgestreckten Halbschlafs, im absichtslosen Dösen und Dämmern“ verschmelzen Innen- und Außenwelt, ein Erlebnis, das die Sprache nicht nachvollziehen kann und zwangsläufig in Geschraubtheiten und Platitüden enden muß: …“
text: „Hören Sie, Garzón, kommen Sie mir nicht mit irgendeinem Mist von wegen der Bahn, ich bin Ihre Chefin, also lassen sie die Geschraubtheiten, und verhalten sie sich natürlich!“
text: „Dies war die Partei der Gebildeten (Cultos), oder diejenigen Schriftsteller, welche für sich eine besonders zierlich und gebildete Schreibart beanspruchten, und die, indem sie versuchten, ihre Ansprüche zu rechtfertigen, sich in die lächerlichsten Ausschweifungen, Geschraubtheiten und Gelehrtthuereien verirrten.“
text: „Er ist ein Opfer der modischen Geschraubtheiten unsrer Zeit, die Dinge will oder wenigstens wollte, die man nicht wollen soll, oder die nur immer der soll, der innerlich darauf eingerichtet ist.“
glosses: Handlung oder Äußerung, die geschraubt oder gekünstelt ist
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Getue
sense_index: 1
word: Geziertheit
sense_index: 1
word: Manieriertheit
Formen: form: die Geschraubtheit
tags: nominative
singular
form: die Geschraubtheiten
tags: nominative
plural
form: der Geschraubtheit
tags: genitive
singular
form: der Geschraubtheiten
tags: genitive
plural
form: der Geschraubtheit
tags: dative
singular
form: den Geschraubtheiten
tags: dative
plural
form: die Geschraubtheit
tags: accusative
singular
form: die Geschraubtheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: affectation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: artificiality
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affectation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: manér
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillgjordhet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: manér
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tillgjordhet
lang: Schwedisch
raw_tags: pl.
sense_index: 2
word: fasoner
Gehudel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
hu
del
Aussprache: ipa: [ɡəˈhuːdl̩]
rhymes: uːdl̩
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ich denke, dass jetzt offenkundig wird, mit welchem Gehudel und mit welcher Chaotik hier vorgegangen wurde.
glosses: ständiges Hudeln; unsaubere, nicht gewissenhafte Arbeit
sense_index: 1
tags: casual
derogatory
regional
examples: text: Frei will ich leben und also sterben,/ Niemand berauben und niemand beerben/ Und auf das Gehudel unter mir/ Leicht wegschauen von meinem Tier.
text: Die Erzählung "Das Gesetz" von Thomas Mann beschreibt, wie es Moses gelingt, aus dem Gehudel dem Herrn ein heiliges Volk aufzurichten.
glosses: gemeines Volk
sense_index: 2
tags: derogatory
outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Pfuscherei
sense_index: 1
word: Hudeln
sense_index: 1
word: Hudelei
sense_index: 2
word: Pöbel
Formen: form: Gehudele
tags: alternative
form: das Gehudel
tags: nominative
singular
form: des Gehudels
tags: genitive
singular
form: dem Gehudel
tags: dative
singular
form: das Gehudel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sloppiness
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fuskjobb
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hafsverk
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: pöbel
Hudelei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hu
de
lei
Aussprache: ipa: [huːdəˈlaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Was der Handwerker in meiner Wohnung angestellt hat, ist eine Hudelei!
glosses: schlechte, zu schnell ausgeführte, gehudelte Arbeit
sense_index: 1
tags: casual
derogatory
regional
examples: text: Ich hatte mit dem letzten Lieferanten zu viele Hudeleien.
glosses: Ärgernis
sense_index: 2
tags: casual
derogatory
regional
examples: text: Hudeleien sind solche Buchdruckereien, die nicht privilegiert sind, oder deren Besitzer die Buchdruckerkunst nicht ordentlich gelernt hat.
glosses: nicht zunftmäßig erlernte oder unbefugte Ausübung eines Handwerks, insbesondere des Buchdruckerhandwerks, auch der Betrieb eines Hudlers
sense_index: 3
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Schlamperei
sense_index: 1
word: Pfuscherei
sense_index: 2
word: Schererei
sense_index: 2
word: Plage
Formen: form: die Hudelei
tags: nominative
singular
form: die Hudeleien
tags: nominative
plural
form: der Hudelei
tags: genitive
singular
form: der Hudeleien
tags: genitive
plural
form: der Hudelei
tags: dative
singular
form: den Hudeleien
tags: dative
plural
form: die Hudelei
tags: accusative
singular
form: die Hudeleien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sloppiness
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slarv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fuskjobb
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: trassel
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: krångel
Gehudele (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
hu
de
le
Aussprache: ipa: [ɡəˈhuːdələ]
rhymes: uːdələ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ständiges Hudeln; unsaubere, nicht gewissenhafte Arbeit
sense_index: 1
tags: casual
derogatory
regional
glosses: gemeines Volk
sense_index: 2
tags: derogatory
outdated
Formen: form: das Gehudele
tags: nominative
singular
form: des Gehudels
tags: genitive
singular
form: des Gehudeles
tags: genitive
singular
form: dem Gehudele
tags: dative
singular
form: das Gehudele
tags: accusative
singular