cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Normdaten (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈnɔʁmˌdaːtn̩]
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Norm und Daten
Bedeutungen: examples: text: Normdaten erleichtern den Datenaustausch zwischen Bibliotheken, sie helfen eine Vereinheitlichung zu erreichen, um den internationalen Datentausch zu vereinfachen.
text: Die Vorlage zu Normdaten wird in der deutschsprachigen Wikipedia dazu verwendet, Artikel mit den passenden Datensätzen in den Normdateien verschiedener Nationalbibliotheken zu verknüpfen.
text: Alle Normdaten der GND werden kostenlos zur Verfügung gestellt und unter Creative-Commons-Zero-Bedingungen zur freien Nachnutzung angeboten.
glosses: nach bestimmten Regeln erfasste Einträge in einer Normdatei, zum Beispiel in der Gemeinsamen Normdatei (GND)
sense_index: 1
Formen: form: die Normdaten
tags: nominative
plural
form: der Normdaten
tags: genitive
plural
form: den Normdaten
tags: dative
plural
form: die Normdaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: autorithy
lang: Französisch
sense_index: 1
word: autorité
Azoren (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [aˈt͡soːʁən]
rhymes: oːʁən
Bedeutungen: examples: text: „Münzfunde des 17. Jahrhunderts auf der Insel Corvo lassen darauf schließen, dass die Azoren bereits in der Antike von den Phöniziern besucht wurden.“
glosses: Inselgruppe im Atlantik, die zu Portugal gehört
sense_index: 1
Formen: form: die Azoren
tags: nominative
plural
form: der Azoren
tags: genitive
plural
form: den Azoren
tags: dative
plural
form: die Azoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: Azore
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: Azori
lang: Bulgarisch
roman: Azorski ostrovi
sense_index: 1
word: Азорски острови
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Yàsù'ěr Qúndǎo
sense_index: 1
word: 亞速爾群島
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Yàsù'ěr Qúndǎo
sense_index: 1
word: 亚速尔群岛
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Azorerne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Azores
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Acoroj
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Assoorid
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Azorurnar
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Azorit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Açores
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: Azores
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Azóres
sense_index: 1
word: Αζόρες
lang: Ido
sense_index: 1
word: Acori
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: Azores
lang: Interlingue
sense_index: 1
word: Azores
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Asóreyjar
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Azzorre
lang: Japanisch
roman: Azoresu Shotō
sense_index: 1
word: アゾレス諸島
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Azori
lang: Latein
sense_index: 1
word: Azores
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Azoru salas
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Azorai
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Azoren
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Azorene
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Azory
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Açores
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Azore
lang: Russisch
roman: Azorskie ostrova
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: Азорские острова
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Azorerna
lang: Serbisch
roman: Azori
sense_index: 1
word: Азори
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Azory
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Azori
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Azores
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Azory
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Azorlar
lang: Ukrainisch
roman: Azorsʹki ostrovy
sense_index: 1
word: Азорські острови
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Azori-szigetek
Azorenhoch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Azo
ren
hoch
Aussprache: ipa: [aˈt͡soːʁənˌhoːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Azoren und Hoch
Bedeutungen: examples: text: „Das Azorenhoch verharrte fast wie angewurzelt auf seiner gewöhnlichen Position über dem Atlantik und entsandte nur zwei kleine Ableger in Richtung Südwestdeutschland.“
text: „Zweitens werde diskutiert, ob die globale Erwärmung die jährlichen Schwankungen im Luftdruckunterschied zwischen Islandtief und Azorenhoch verstärkt.“
text: „Denn erst jetzt wird klar, wie bedeutsam jene wiederkehrenden Luftdruckänderungen über dem Atlantik sind, die Meteorologen seit gut hundert Jahren verfolgen, deren Bedeutung sie aber nie verstanden haben: die "Nordatlantische Oszillation", eine Art atmosphärische Wippe zwischen Azorenhoch und Islandtief, offenbar jenes atlantische Gegenstück zu den Schwankungen, die im Pazifik den El Niño antreiben (siehe Grafik Seite 304).“
glosses: Hochdruckgebiet, das sich über dem Atlantik im Bereich der Inselgruppe der Azoren bildet und das Wetter in West- und Mitteleuropa beeinflusst
sense_index: 1
topics: meteorology
Formen: form: das Azorenhoch
tags: nominative
singular
form: des Azorenhochs
tags: genitive
singular
form: dem Azorenhoch
tags: dative
singular
form: das Azorenhoch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Azores High
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Wyż Azorski
lang: Russisch
roman: Azorskij anticiklon
sense_index: 1
tags: masculine
word: Азорский антициклон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: azoriska högtrycket
Azurit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Azu
rit
Aussprache: ipa: [at͡suˈʁiːt]
ipa: [at͡suˈʁɪt]
rhymes: ɪt
rhymes: iːt
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Im Altertum waren Armenien, Zypern und Spanien (Andalusien) Hauptlieferanten für Azurit.“
text: „In jeden Fall baute man auch in Europa, im Bergwerk von Rudna Glava in Serbien, um diese Zeit bereits in Schächten Malachit und Azurit ab, was möglicherweise in den ersten Jahrhunderten hauptsächlich zu Schmuck und Farbpigmenten verarbeitet wird.“
glosses: tiefblaues Mineral
raw_tags: Mineralogie
sense_index: 1
topics: geology
Synonyme: sense_index: 1
word: Bergblau
sense_index: 1
word: Chessylit
sense_index: 1
word: Kupferlasur
Formen: form: der Azurit
tags: nominative
singular
form: des Azurits
tags: genitive
singular
form: dem Azurit
tags: dative
singular
form: den Azurit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: azurit
sense_index: 1
word: ազուրիտ
lang: Baschkirisch
roman: azurit
sense_index: 1
word: азурит
lang: Bosnisch
roman: azurit
sense_index: 1
tags: masculine
word: азурит
lang: Bulgarisch
roman: azurit
sense_index: 1
tags: masculine
word: азурит
lang: Chinesisch
roman: lán tóng kuàng
sense_index: 1
word: 蓝铜矿
lang: Englisch
sense_index: 1
word: azurite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: azurite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azur de cuivre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chessylite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bleu de montagne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cendre bleu
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: azurita
lang: Georgisch
roman: azuriti
sense_index: 1
word: აზურიტი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: azzurrite
lang: Kirgisisch
roman: azurit
sense_index: 1
word: азурит
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azurit
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: azurīts
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: azuritas
lang: Mazedonisch
roman: azurit
sense_index: 1
tags: masculine
word: азурит
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azuryt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: azurita
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: azurite
lang: Russisch
roman: azurit
sense_index: 1
tags: masculine
word: азурит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: azurit
lang: Serbisch
roman: azurit
sense_index: 1
tags: masculine
word: азурит
lang: Serbokroatisch
roman: azurit
sense_index: 1
tags: masculine
word: азурит
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azurit
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azurit
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azurit
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azurit
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: azurita
lang: Tadschikisch
roman: azurit
sense_index: 1
word: азурит
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azurit
lang: Ukrainisch
roman: azuryt
sense_index: 1
tags: masculine
word: азурит
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: azurit
lang: Weißrussisch
roman: azuryt
sense_index: 1
tags: masculine
word: азурыт
Entwürfe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ent
wür
fe
Aussprache: ipa: [ɛntˈvʏʁfə]
rhymes: ʏʁfə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Entwurf
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Entwurf
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Entwurf
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Entwurf
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Entwurf
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Entwurf
tags: accusative
form-of
plural
Entwurfes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ent
wur
fes
Aussprache: ipa: [ɛntˈvʊʁfəs]
rhymes: ʊʁfəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Entwurf
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Entwurf
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Entwurfs
tags: variant
Entwurfs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ent
wurfs
Aussprache: ipa: [ɛntˈvʊʁfs]
rhymes: ʊʁfs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Entwurf
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Entwurf
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Entwurfes
tags: variant
Insekten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
sek
ten
Aussprache: ipa: [ɪnˈzɛktn̩]
rhymes: ɛktn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Insekt
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Insekt
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Insekt
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Insekt
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Insekt
glosses: Dativ Plural des Substantivs Insekt
tags: dative
form-of
plural
form_of: Insekt
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Insekt
tags: accusative
form-of
plural
Insekts (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
sekts
Aussprache: ipa: [ɪnˈzɛkt͡s]
rhymes: ɛkt͡s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Insekt
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Insekt
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Insektes
tags: variant
Feinkost (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fein
kost
Aussprache: ipa: [ˈfaɪ̯nˌkɔst]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Bei uns um die Ecke hat heute ein neuer Laden eröffnet: Dort gibt es französische Weine und Feinkost.
glosses: besonders wohlschmeckende, erlesene Speise
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Delikatesse
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Comestibles
Formen: form: die Feinkost
tags: nominative
singular
form: der Feinkost
tags: genitive
singular
form: der Feinkost
tags: dative
singular
form: die Feinkost
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deli food
lang: Englisch
sense_index: 1
word: delicatessen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gourmet food
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épicerie fine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épice fine
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sælkeri
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ghiotteria
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leccornia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: delicatezza
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: delicadeses
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: delicatessen
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: delicatessen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: delikatess
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: delicatessen
Lebensmittels (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
bens
mit
tels
Aussprache: ipa: [ˈleːbn̩sˌmɪtl̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Lebensmittel
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Lebensmittel
tags: form-of
genitive
singular
Lebensmitteln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
bens
mit
teln
Aussprache: ipa: [ˈleːbn̩sˌmɪtl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Lebensmittel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Lebensmittel
tags: dative
form-of
plural
Flughäfen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
hä
fen
Aussprache: ipa: [ˈfluːkˌhɛːfən]
ipa: [ˈfluːkˌhɛːfn̩]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Flughafen
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Flughafen
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Flughafen
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Flughafen
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Flughafen
glosses: Dativ Plural des Substantivs Flughafen
tags: dative
form-of
plural
form_of: Flughafen
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Flughafen
tags: accusative
form-of
plural
Flughafens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
ha
fens
Aussprache: ipa: [ˈfluːkˌhaːfn̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Flughafen
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Flughafen
tags: form-of
genitive
singular
Künstlers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Künst
lers
Aussprache: ipa: [ˈkʏnstlɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Künstler
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Künstler
tags: form-of
genitive
singular
Schultern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schul
tern
Aussprache: ipa: [ˈʃʊltɐn]
rhymes: ʊltɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schulter
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schulter
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schulter
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schulter
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schulter
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schulter
tags: dative
form-of
plural
form_of: Schulter
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schulter
tags: accusative
form-of
plural
Show (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Show
Aussprache: ipa: [ʃɔʊ̯]
ipa: [ʃoː]
rhymes: oː
rhymes: ɔʊ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch show ^(→ en) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Die Show von Disney on Ice war wirklich wunderschön.
text: Die Macher der Show "Good Morning America" beschlossen, den Glamrocker aus dem Programm zu streichen.
text: Ein Sprecher erklärte, die Programmplaner hätten das Gefühl, Lambert sei "kein passender Gast" für die Show.
text: „Louis Armstrong, das Idol ihrer Kindheit, steht mit ihr auf dem Programm der Show, aber eine Lebensmittelvergiftung zwingt Billie, den Job aufzugeben.“
text: „Die Show beginnt wieder.“
glosses: Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schau
Formen: form: die Show
tags: nominative
singular
form: die Shows
tags: nominative
plural
form: der Show
tags: genitive
singular
form: der Shows
tags: genitive
plural
form: der Show
tags: dative
singular
form: den Shows
tags: dative
plural
form: die Show
tags: accusative
singular
form: die Shows
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: show
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spectacle
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espectacle
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: show
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spektakel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: espetáculo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: show
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espectáculo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: show
lang: Ukrainisch
roman: šou
sense_index: 1
word: шоу
lang: Ukrainisch
roman: vystava
sense_index: 1
word: вистава
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bemutató
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: show
Krankenhäusern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kran
ken
häu
sern
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkn̩ˌhɔɪ̯zɐn]
ipa: [ˈkʁaŋkŋ̩ˌhɔɪ̯zɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Krankenhaus
glosses: Dativ Plural des Substantivs Krankenhaus
tags: dative
form-of
plural
Krankenhauses (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kran
ken
hau
ses
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkn̩ˌhaʊ̯zəs]
ipa: [ˈkʁaŋkŋ̩ˌhaʊ̯zəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Krankenhaus
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Krankenhaus
tags: form-of
genitive
singular
Orchesterwerk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Or
ches
ter
werk
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die Schauspielmusik zu Goethes Trauerspiel Egmont ist ein Orchesterwerk von Ludwig van Beethoven, dessen erster Teil, die Ouvertüre, besonders bekannt wurde.
text: Auf dem Label erschienen bislang Schallplatten von Frank Zappa, vom London Symphony Orchestra und vom Ensemble Modern mit Orchesterwerken Zappas sowie zwei Alben von Zappa-Sohn Dweezil.
glosses: ein langes Musikstück, welches von einem Orchester gespielt wird
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Formen: form: das Orchesterwerk
tags: nominative
singular
form: die Orchesterwerke
tags: nominative
plural
form: des Orchesterwerks
tags: genitive
singular
form: des Orchesterwerkes
tags: genitive
singular
form: der Orchesterwerke
tags: genitive
plural
form: dem Orchesterwerk
tags: dative
singular
form: dem Orchesterwerke
tags: dative
singular
form: den Orchesterwerken
tags: dative
plural
form: das Orchesterwerk
tags: accusative
singular
form: die Orchesterwerke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: orkesterverk
Coda (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Co
da
Aussprache: ipa: [ˈkoːda]
rhymes: oːda
Grammatik: feminine
Herkunft: [1, 2] im 19. Jahrhundert von italienisch coda ^(→ it) „Schwanz“ entlehnt, das auf lateinisch cauda ^(→ la) „Schwanz“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Die Silbenstruktur scheint folglich als eigene Einheit im mentalen Lexikon repräsentiert, wobei Versprecherstudien zeigen, dass der Silbenonset mit dem Silbenreim nicht so fest verbunden ist wie Nukleus und Coda untereinander (…).“
glosses: Auslaut/Auslautgruppe einer Silbe
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: „In "Ship Caught At Bay" zeigt sich das am deutlichsten: Der sanft schwingende, fast an amerikanischen Rootsrock erinnernde Gitarrensong mündet nach drei Minuten in eine instrumentale Coda im handgemachten Drum'n'Bass-Rhythmus.“
text: „Insbesondere die Coda, die in der früheren Version nur angedeutet war, erhielt erst in der letzten Fassung eine überzeugende Gestalt.“
glosses: Schlussteil einer Komposition oder eines Satzes
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Endrand
sense_index: 1
word: Silbenauslaut
sense_index: 1
word: Silbencoda
sense_index: 2
word: Ausklang
Formen: form: Koda
tags: alternative
form: die Coda
tags: nominative
singular
form: die Codas
tags: nominative
plural
form: der Coda
tags: genitive
singular
form: der Codas
tags: genitive
plural
form: der Coda
tags: dative
singular
form: den Codas
tags: dative
plural
form: die Coda
tags: accusative
singular
form: die Codas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: coda
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: coda
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: coda
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: coda
Dienstwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dienst
wort
Aussprache: ipa: [ˈdiːnstˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Neben diesen drei »höheren« Wortarten, denen über 90% des deutschen Wortschatzes zugehören, finden sich im wesentlichen drei, relativ kleine Gruppen von Dienstwörtern - ohne produktive Möglichkeiten der Wortbildung und nur z.T. flektierbar.“
text: „Ihnen stehen die Dienstwörter gegenüber:…“
text: „Die Dienstwörter zeigen einen sehr hohen Grad von Lautschwächungen.“
text: „Die Dienstwörter sind wegen ihrer niedrigen funktionalen Auslastung und hohen Redundanz bedeutenden Schwächungen des Lautbestandes ausgesetzt, die sich in der Reduktion, Assimilation und Elision äußern.“
text: „Eben diese Inkohärenz der polysemantischen Dienstwörter führt zu Bedenken ihres Gebrauchs beim sprachlichen Verkehr der älteren mehrsprachigen Personen.“
glosses: Wort, das hauptsächlich eine grammatische Funktion erfüllt und keine eigenständige (lexikalische) Bedeutung hat
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Dienstwort
tags: nominative
singular
form: die Dienstwörter
tags: nominative
plural
form: des Dienstworts
tags: genitive
singular
form: des Dienstwortes
tags: genitive
singular
form: der Dienstwörter
tags: genitive
plural
form: dem Dienstwort
tags: dative
singular
form: dem Dienstworte
tags: dative
singular
form: den Dienstwörtern
tags: dative
plural
form: das Dienstwort
tags: accusative
singular
form: die Dienstwörter
tags: accusative
plural
etwas auf die hohe Kante legen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was auf die ho
he Kan
te le
gen
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas aʊ̯f diː ˈhoːə ˈkantə ˈleːɡn̩]
Herkunft: Die Herkunft dieser Redewendung ist unklar. Eine mögliche Erklärung bezieht sich darauf, dass zu Rollen verpackte Geldmünzen hochkant gelagert werden, also auf der hohen Kante liegen. Eine andere Erklärung geht davon aus, dass in früheren Zeiten Geldbeträge auf einem hoch angebrachten Brett gelagert wurden.
Die Redewendung könnte auch von den Truhenkästen kommen, wie sie früher auch im Salzburger Lungau vorkamen. Da diese Truhenkästen keinen waagrechten, sondern einen schrägen Deckel hatten, war der Angelpunkt oben. Dort gab es einen schmalen Behälter, in dem Geld für die Ausstattung/Aussteuer gesammelt wurde.
Bedeutungen: examples: text: Ich habe zum Glück frühzeitig damit angefangen, mir genügend Geld für mein Studium auf die hohe Kante zu legen.
glosses: einen Teil seines Geldes sparen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: save something for a rainy day
lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt away
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre de côté
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets achter de hand houden
lang: Persisch
sense_index: 1
word: پول سفید برای روز سیاه خوب است
lang: Russisch
raw_tags: für den schwarzen Tag sparen
roman: otkladyvatʹ na čërnyj denʹ
sense_index: 1
word: откладывать на чёрный день
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lägga undan
an allen Ecken und Kanten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: an al
len Ecken und Kan
ten
Aussprache: ipa: [an ˈalən ˈɛkn̩ ʊnt ˈkantn̩]
Bedeutungen: examples: text: Der Bibliothek fehlt es an Sachbüchern an allen Ecken und Kanten.
glosses: überall, allerorten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: an allen Ecken und Enden
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i alla hörn och kanter
an allen Ecken und Enden (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: an al
len Ecken und En
den
Aussprache: ipa: [an ˈalən ˈɛkn̩ ʊnt ˈɛndn̩]
Bedeutungen: examples: text: Der Bibliothek fehlt es an Sachbüchern an allen Ecken und Enden.
glosses: überall, allerorten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: an allen Ecken und Kanten
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i alla hörn och kanter
ausgeschildert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus
ge
schil
dert
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sɡəˌʃɪldɐt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ausschildern
glosses: Partizip Perfekt des Verbs ausschildern
tags: form-of
perfect