cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Moschaw (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
schaw
Aussprache: ipa: [ˈmɔʃaf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnwort aus dem gleichbedeutenden Iwrit מוֹשָׁב (CHA: mōšav) ‚Sitz‘
Bedeutungen: examples: text: „Nach dem Gesetz können die arabischen Mitbürger nicht Mitglied in einem Kibbuz, einem Moschaw oder in einer gemeinschaftlichen Siedlung werden.“
glosses: ein Genossenschaftsdorf von Kleinbauern mit Privatbesitz im heutigen Israel
sense_index: 1
Formen: form: der Moschaw
tags: nominative
singular
form: die Moschawim
tags: nominative
plural
form: des Moschaws
tags: genitive
singular
form: der Moschawim
tags: genitive
plural
form: dem Moschaw
tags: dative
singular
form: den Moschawim
tags: dative
plural
form: den Moschaw
tags: accusative
singular
form: die Moschawim
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: mūšāw
sense_index: 1
word: موشاو
lang: Englisch
sense_index: 1
word: moshav
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: moŝavo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mochav
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moshav
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: moshav
lang: Japanisch
roman: moshabu
sense_index: 1
word: モシャブ
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: mošavas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mosjav
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: moszaw
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: moshav
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: moshav
lang: Russisch
roman: mošav
sense_index: 1
word: мошав
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: moshav
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moshav
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mošav
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: moshav
lang: Ukrainisch
roman: mošav
sense_index: 1
word: мошав
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: moshav
Senkel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sen
kel
Aussprache: ipa: [ˈzɛŋkl̩]
rhymes: ɛŋkl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch senkel, althochdeutsch senkil, eine Instrumentalbildung zum Verb senken, „Mittel zum Senken“, belegt seit dem 11. Jahrhundert. Das Wort bezeichnet also ursprünglich etwas, das senkt, ein (Metall-)Gewicht, dann auch damit Assoziiertes.
Bedeutungen: examples: text: Binde dir doch endlich die Senkel, ich sehe schon, wie du noch stolperst!
text: „Ich mußte immer erst die Senkel aufknoten, die Gürtelschnalle öffnen und die alte Hose ausziehen, bevor ich in die neue steigen konnte, und meistens riß Mama den Vorhang schon zur Seite, wenn ich im Schlüpfer dastand.“
glosses: Band zum Schnüren, heute vor allem von Schuhen
sense_index: 1
glosses: Anker, Zugnetz
sense_index: 2
tags: outdated
examples: text: Schicke mal den Stift los, er soll Wasserwaage und Senkel holen!
glosses: Lot, mit dem man die Senkrechte bestimmt; die Senkrechte selbst
sense_index: 3
tags: outdated
regional
Formen: form: der Senkel
tags: nominative
singular
form: die Senkel
tags: nominative
plural
form: des Senkels
tags: genitive
singular
form: der Senkel
tags: genitive
plural
form: dem Senkel
tags: dative
singular
form: den Senkeln
tags: dative
plural
form: den Senkel
tags: accusative
singular
form: die Senkel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lacet
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: aplomb
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fil à plomb
Vinylchlorid (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
nyl
chlo
rid
Aussprache: ipa: [viˈnyːlkloˌʁiːt]
rhymes: yːlkloʁiːt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Beim Verbrennen von Vinylchlorid entstehen Chlorwasserstoff und Spuren von Phosgen.“
text: „Ein mit Vinylchlorid beladener Zug ist im US-Bundesstaat Ohio entgleist.“
glosses: farbloses, brennbares, narkotisierendes Gas mit leicht süßlichem Geruch
sense_index: 1
topics: chemistry
Synonyme: sense_index: 1
word: Chlorethen
Formen: form: VC
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Vinylchlorid
tags: nominative
singular
form: des Vinylchlorids
tags: genitive
singular
form: des Vinylchlorides
tags: genitive
singular
form: dem Vinylchlorid
tags: dative
singular
form: das Vinylchlorid
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vinyl chloride
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chlorure de vinyle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vinilcloruro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cloruro di vinile
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chlorek winylu
Isoglosse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Iso
glos
se
Aussprache: ipa: [izoˈɡlɔsə]
rhymes: ɔsə
Grammatik: feminine
Herkunft: von griechisch ἴσος (ísos) ^(→ el) = gleich und griechisch γλῶσσα (glōssa) ^(→ el) = Sprache
Bedeutungen: examples: text: Isoglossen sind sprachgeographische Linien, bei denen eine sprachliche Erscheinung diesseits und jenseits der Linie in unterschiedlichen Formen auftritt.
text: Dialekte lassen sich dadurch charakterisieren, dass zwischen ihnen ein Bündel von Isoglossen feststellbar ist.
text: Eine wichtige Isoglosse in Deutschland trennt die Gebiete, in denen auf der einen Seite „machen“ und auf der anderen Seite „maken“ für ein und dasselbe Verb gesagt wird.
text: „Diese Linien nennt man Isoglossen, »Linien gleicher Sprechweisen«, so wie man Linien gleicher Barometerstände Isobaren und die gleicher Thermometerstände Isothermen nennt.“
text: „Mit Hilfe von Isoglossen legt man Dialektgrenzen fest; je mehr Isoglossen es aber zwischen zwei Orten gibt, desto einschneidender ist die Sprachgrenze.“
text: „Mit dem (hier nicht im einzelnen behandelten) Rheinfränkischen zusammen ist der hessische Raum durch verschiedene Isoglossen (sprachliche Grenzlinien) umschlossen, die zunächst eine gewisse, früher überbetonte Einheitlichkeit belegen.“
glosses: Linguistik, speziell Linie, die verschiedene Ausprägungen sprachlicher Erscheinungen trennt
raw_tags: Dialektologie
sense_index: 1
Formen: form: die Isoglosse
tags: nominative
singular
form: die Isoglossen
tags: nominative
plural
form: der Isoglosse
tags: genitive
singular
form: der Isoglossen
tags: genitive
plural
form: der Isoglosse
tags: dative
singular
form: den Isoglossen
tags: dative
plural
form: die Isoglosse
tags: accusative
singular
form: die Isoglossen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: isogloss
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: isoglosse
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: isogloss
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: isogloss
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: isoglosa
Kibbuznik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kib
buz
nik
Aussprache: ipa: [kɪˈbuːt͡snɪk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnwort aus dem Iwrit קִבּוּצְנִיק (CHA: qibūṣnīq) ‚Mitglied einer Kibbuzgemeinde‘
Bedeutungen: examples: text: „Ein Kibbuznik erhielt seine Kleidung aus dem kollektiven Fundus und nahm seine Mahlzeiten im gemeinsamen Speisesaal ein.[…]Als im Januar 1949 die erste Nationalversammlung (knesset) zusammentrat, waren dreiundzwanzig der hundertzwanzig Abgeordneten Kibbuzniks.[…]Der Lebensstandard eines Kibbuzniks wird heute bestimmt von seiner Leistung - ein schwerer Schlag gegen den inneren Zusammenhalt des Kollektivs.“
text: „Viele von ihnen wurden von den marxistischen Kibbuzniks der Hashomer Ha-Tza'ir gejagt, die ihre Häuser schnell und effizient plünderten und sprengten.“
glosses: Einwohner eines Kibbuz
sense_index: 1
Formen: form: der Kibbuznik
tags: nominative
singular
form: die Kibbuzniks
tags: nominative
plural
form: des Kibbuzniks
tags: genitive
singular
form: der Kibbuzniks
tags: genitive
plural
form: dem Kibbuznik
tags: dative
singular
form: den Kibbuzniks
tags: dative
plural
form: den Kibbuznik
tags: accusative
singular
form: die Kibbuzniks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kibbutznik
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kibboutznik
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kibbutznik
lang: Jiddisch
roman: kibutsnik
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: קיבוץניק
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kibutznik
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kibbutznik
lang: Serbisch
roman: kibucnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: кибуцник
Ambassadeur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
bas
sa
deur
Aussprache: ipa: [ambasaˈdøːɐ̯]
ipa: [ɑ̃basaˈdøːɐ̯]
raw_tags: auch
rhymes: øːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnwort aus dem Französischen ambassadeur ^(→ fr)
Bedeutungen: examples: text: „Damit machte sie mir eine Reverenz wie eine Fürstin, die einen Ambassadeur empfangen hat, und ich war in Huld und Gnaden entlassen.“
text: „Es ist gewiß, daß die meisten dieser glänzenden Wohnungen der Toten, wenn man sie in Europa ans Tageslicht bringen könnte, jedem neuernannten konstitutionellen Minister oder eben in der Hauptstadt angelangten Ambassadeur höchst erwünscht als Hotels erscheinen würden.“
glosses: ranghöchster Diplomat eines Staates im Ausland
sense_index: 1
tags: outdated
examples: text: „Damit machte sie mir eine Reverenz wie eine Fürstin, die einen Ambassadeur empfangen hat, und ich war in Huld und Gnaden entlassen.“
text: „Es ist gewiß, daß die meisten dieser glänzenden Wohnungen der Toten, wenn man sie in Europa ans Tageslicht bringen könnte, jedem neuernannten konstitutionellen Minister oder eben in der Hauptstadt angelangten Ambassadeur höchst erwünscht als Hotels erscheinen würden.“
glosses: bei einem Staat akkreditierter Diplomat eines anderen Staates, der im Rang unter dem Botschafter steht
sense_index: 2
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Botschafter
sense_index: 2
word: Gesandter
sense_index: 2
word: Envoyé
Formen: form: der Ambassadeur
tags: nominative
singular
form: die Ambassadeure
tags: nominative
plural
form: des Ambassadeurs
tags: genitive
singular
form: der Ambassadeure
tags: genitive
plural
form: dem Ambassadeur
tags: dative
singular
form: den Ambassadeuren
tags: dative
plural
form: den Ambassadeur
tags: accusative
singular
form: die Ambassadeure
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ambassador
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ambassadeur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ambasciatore
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ambassadeur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ambassadör
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: embajador
lang: Englisch
sense_index: 2
word: envoy
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: envoyé
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: legato
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: envoyé
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: enviado
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: legado
Schösschen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schöss
chen
Aussprache: ipa: [ˈʃœsçən]
rhymes: œsçən
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Schösschen kann man am Mittelrhein in einigen Bäckereien bekommen.
text: Wenn ich mal in der Gegend von Koblenz bin, suche ich immer nach Schösschen, weil ich die so gerne esse.
text: „Gegenüber ist die Bäckerei; dort hole ich dann ein Schösschen, was so viel [ist] wie ein Doppelbrötchen, das mit Wasser statt Milch gebacken wurde. Und dann kommt noch ein Bier dazu.“
glosses: eine Backware ähnlich den Brötchen, die aus zwei runden, aneinander gebackenen Teilen besteht, deren Teig nur aus Mehl, Salz und Wasser hergestellt wird
sense_index: 1
Formen: form: Schößchen
tags: obsolete
form: das Schösschen
tags: nominative
singular
form: die Schösschen
tags: nominative
plural
form: des Schösschens
tags: genitive
singular
form: der Schösschen
tags: genitive
plural
form: dem Schösschen
tags: dative
singular
form: den Schösschen
tags: dative
plural
form: das Schösschen
tags: accusative
singular
form: die Schösschen
tags: accusative
plural
Schößchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schöß
chen
Aussprache: ipa: [ˈʃøːsçən]
rhymes: øːsçən
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Seit seiner letzten Kolumne wissen wir, dass Schößchen nicht nur Trend sind, sondern Männern auch noch so richtig einheizen. Halleluja! Und dieses raffinierte Modell von Louis Vuitton: Schößchen über nacktem Reifrock-Ansatz - Träumchen, oder Peter?“
glosses: bei Damenbekleidung an der Taille angesetztes Stoffteil
sense_index: 1
Formen: form: Schösschen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Schößchen
tags: nominative
singular
form: die Schößchen
tags: nominative
plural
form: des Schößchens
tags: genitive
singular
form: der Schößchen
tags: genitive
plural
form: dem Schößchen
tags: dative
singular
form: den Schößchen
tags: dative
plural
form: das Schößchen
tags: accusative
singular
form: die Schößchen
tags: accusative
plural
Stacheldraht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sta
chel
draht
Aussprache: ipa: [ˈʃtaxl̩ˌdʁaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts belegt.
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stachel und Draht
Bedeutungen: examples: text: Der Jugendliche verletzte sich beim Klettern am Stacheldraht, der an der Mauer angebracht war.
text: „Immer zwei Mann halten eine Rolle, die andern spulen den Stacheldraht ab.“
text: „Die schmale Allee wird nach zwei Kilometern von Stacheldraht und Betonklötzen brutal durchtrennt.“
text: „Sein ganzer Eindruck des Landes bestand aus drei in der Wüste stehenden Baracken, die von Stacheldraht umzäunt waren.“
text: „Man braucht unglaublich viel Zeit, ein Tier aus dem Stacheldraht herauszuschneiden.“
glosses: Draht, an dem sich Stacheln oder Klingen befinden (dient dazu, etwas unzugänglich zu machen)
sense_index: 1
Formen: form: der Stacheldraht
tags: nominative
singular
form: die Stacheldrähte
tags: nominative
plural
form: des Stacheldrahtes
tags: genitive
singular
form: des Stacheldrahts
tags: genitive
singular
form: der Stacheldrähte
tags: genitive
plural
form: dem Stacheldraht
tags: dative
singular
form: dem Stacheldrahte
tags: dative
singular
form: den Stacheldrähten
tags: dative
plural
form: den Stacheldraht
tags: accusative
singular
form: die Stacheldrähte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: barbed wire
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: piikkilanka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fil de fer barbelé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fil barbelé
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: filo de spina
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: filo spinato
lang: Japanisch
other: ゆうしてっせん
roman: yûshi tessen
sense_index: 1
word: 有刺鉄線
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: prikkeldraad
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piggtråd
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drut kolczasty
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arame farpado
lang: Russisch
roman: koljučaja provoloka
sense_index: 1
word: колючая проволока
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: taggtråd
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alambre de púas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alambre de espino
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ostnatý drát
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dikenli tel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szögesdrót
zwischen den Zeilen lesen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zwi
schen den Zei
len le
sen
Aussprache: ipa: [ˈt͡svɪʃn̩ deːn ˈt͡saɪ̯lən ˈleːzn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Wer zwischen den Zeilen lesen kann, oder stutzig wird, wenn ein privater Anbieter nacheinander 90 Gucci-Sonnenbrillen offeriert, der ist eventuell gegen den Reinfall gefeit.“
glosses: auch das Versteckte, nicht ausdrücklich Genannte in einem Text verstehen, erkennen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: tussen die lyne lees
lang: Englisch
sense_index: 1
word: read between the lines
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lire entre les lignes
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: leggere tra le righe
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tussen de regels door lezen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: czytać między wierszami
lang: Russisch
roman: čitatʹ meždu strok
sense_index: 1
word: читать между строк
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läsa mellan raderna
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: a sorok között olvas
Gedanken lesen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
dan
ken le
sen
Aussprache: ipa: [ɡəˈdaŋkn̩ ˈleːzn̩]
Bedeutungen: examples: text: Du musst schon sagen, was du willst – ich kann ja nicht Gedanken lesen!
text: A: "Sag mal, hast Du in letzter Zeit etwas von Susi gehört?" B: "Kannst Du Gedanken lesen? Ich wollte sie nachher noch anrufen."
text: „Wahrscheinlich musste Janice Cray nicht mal besonders gut Gedanken lesen können, um zu wissen, was er dachte.“
glosses: jemandes Gedanken erraten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: read minds
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lire dans les pensées
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gedachtelezen
lang: Russisch
roman: čitatʹ mysli
sense_index: 1
word: читать мысли
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läsa tankar
Gedankenlesen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
dan
ken
le
sen
Aussprache: ipa: [ɡəˈdaŋkn̩ˌleːzn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Zusammenrückung der Wortgruppe Gedanken lesen
Bedeutungen: examples: text: Er verblüffte sein Publikum mit Gedankenlesen.
text: „Eine primitive Form des Gedankenlesens ist ja heute bereits möglich - mit den bildgebenden Verfahren in der Medizin.“
glosses: die Fähigkeit zu wissen, was eine andere Person denkt; der Versuch, fremde Gedanken zu erraten
sense_index: 1
Formen: form: das Gedankenlesen
tags: nominative
singular
form: des Gedankenlesens
tags: genitive
singular
form: dem Gedankenlesen
tags: dative
singular
form: das Gedankenlesen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brain reading
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mind reading
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thought reading
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tankeläsning
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: düşünce okuma
Karteikarte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
tei
kar
te
Aussprache: ipa: [kaʁˈtaɪ̯ˌkaʁtə]
rhymes: aɪ̯kaʁtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kartei und Karte
Bedeutungen: examples: text: „Trotz des geringen Angebots lohnt es sich für Schüler dennoch, in der Jobvermittlung eine Karteikarte auszufüllen: Einmal registriert, kann man sich immer wieder nach einer Arbeit erkundigen.“
text: „Er wurde sehr respektvoll behandelt und bekam einen Karton mit Einwohnermeldekarten sowie einen Stoß gelber Karteikarten, auf die er Adressen zu schreiben hatte.“
text: „Ich stellte mir den jungen Benjamin vor, wie er jedes einzelne Buch und jede einzelne Karteikarte gewissenhaft mit seinem Namen versah.“
glosses: einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten zu einer Person oder einem Objekt nach einem festgelegten Schema eingetragen werden
sense_index: 1
Formen: form: die Karteikarte
tags: nominative
singular
form: die Karteikarten
tags: nominative
plural
form: der Karteikarte
tags: genitive
singular
form: der Karteikarten
tags: genitive
plural
form: der Karteikarte
tags: dative
singular
form: den Karteikarten
tags: dative
plural
form: die Karteikarte
tags: accusative
singular
form: die Karteikarten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: index card
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: slipo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fiche
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kartélla
sense_index: 1
tags: feminine
word: καρτέλλα
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skráningarspjald
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fitxa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kartotekskort
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: registerkort
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ficha
Karteikasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
tei
kas
ten
Aussprache: ipa: [kaʁˈtaɪ̯ˌkastn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kartei und Kasten
Bedeutungen: examples: text: Im Computerzeitalter sind Karteikästen vom Aussterben bedroht.
glosses: Behältnis zur Aufbewahrung von Karteikarten
sense_index: 1
Formen: form: der Karteikasten
tags: nominative
singular
form: die Karteikästen
tags: nominative
plural
form: die Karteikasten
tags: nominative
plural
form: des Karteikastens
tags: genitive
singular
form: der Karteikästen
tags: genitive
plural
form: der Karteikasten
tags: genitive
plural
form: dem Karteikasten
tags: dative
singular
form: den Karteikästen
tags: dative
plural
form: den Karteikasten
tags: dative
plural
form: den Karteikasten
tags: accusative
singular
form: die Karteikästen
tags: accusative
plural
form: die Karteikasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: card catalog box
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kartotekslåda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: registerlåda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fichero
Leitkegel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leit
ke
gel
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯tˌkeːɡl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Kegel
Bedeutungen: examples: text: Als sich nach langem Stau eine Unfallstelle als Ursache vor uns auftat, hatte die Gendarmerie die Stelle längst mit ihren Einsatzfahrzeugen und Leitkegeln abgesichert.
glosses: kegelförmiger Gegenstand aus Kunststoff zur Verkehrsführung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lübecker Hütchen
sense_index: 1
word: Verkehrsleitkegel
sense_index: 1
word: Verkehrshütchen
sense_index: 1
word: Pylon
sense_index: 1
word: Haberkornhütchen
sense_index: 1
word: Verkehrstöggel
Formen: form: der Leitkegel
tags: nominative
singular
form: die Leitkegel
tags: nominative
plural
form: des Leitkegels
tags: genitive
singular
form: der Leitkegel
tags: genitive
plural
form: dem Leitkegel
tags: dative
singular
form: den Leitkegeln
tags: dative
plural
form: den Leitkegel
tags: accusative
singular
form: die Leitkegel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: traffic cone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pylon
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferðslukeyla
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cône de signalisation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kónos símansis
sense_index: 1
tags: masculine
word: κώνος σήμανσης
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cono stradale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: con de trànsit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pylon
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verkeerskegel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cone de tráfego
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trafikkon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cono de tráfico
Lübecker Hütchen (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lü
be
cker Hüt
chen
Aussprache: ipa: [ˈlyːbɛkɐ ˈhyːtçn̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Lübecker Hütchen ist aus Plastik gefertigt und optisch auffällig gestaltet.
glosses: ein Leitkegel, der zum Absperren von Verkehrswegen verwendet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leitkegel
sense_index: 1
word: Verkehrsleitkegel
Formen: form: das Lübecker Hütchen
tags: nominative
singular
form: die Lübecker Hütchen
tags: nominative
plural
form: des Lübecker Hütchens
tags: genitive
singular
form: der Lübecker Hütchen
tags: genitive
plural
form: dem Lübecker Hütchen
tags: dative
singular
form: den Lübecker Hütchen
tags: dative
plural
form: das Lübecker Hütchen
tags: accusative
singular
form: die Lübecker Hütchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: traffic cone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: toddler
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pylon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cône de Lübeck
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cône de chantier
lang: Französisch
sense_index: 1
word: plot
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pylon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trafikkon