cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
wie aus der Pistole geschossen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie aus der Pis
to
le ge
schos
sen
Aussprache: ipa: [viː aʊ̯s deːɐ̯ pɪsˈtoːlə ɡəˈʃɔsn̩]
Herkunft: Eine Kugel tritt mit sehr hoher Geschwindigkeit aus dem Lauf einer Pistole aus.
Bedeutungen: examples: text: Auf die Frage, was es sich zu Weihnachten wünscht, antwortet fast jedes Kind wie aus der Pistole geschossen.
glosses: prompt, sofort
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: prompt
sense_index: 1
word: sofort
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: impromptu
hinter dem Mond leben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
ter dem Mond le
ben
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Die Rückseite des Mondes ist permanent von der Erde abgewandt. Jemand, der hinter dem Mond lebt, kann also die Erde nicht sehen.
Bedeutungen: examples: text: Du lebst wohl hinter dem Mond!
text: Man muss schon hinter dem Mond leben, um nicht zu wissen, dass wir in Deutschland eine Bundeskanzlerin haben.
glosses: nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle Entwicklungen verpasst haben
sense_index: 1
Formen: form: hinterm Mond leben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to be behind the times
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir vécu dans une grotte
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vivere con la testa fra le nuvole
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: viver no mundo da lua
lang: Russisch
roman: vitatʹ v oblakach
sense_index: 1
word: витать в облаках
lang: Russisch
roman: svalitʹsja s Luny
sense_index: 1
word: свалиться с Луны
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: leva på månens baksida
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara efter sin tid
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vivir en la luna
betrunken wie eine Strandhaubitze (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
trun
ken wie ei
ne Strand
hau
bit
ze
Aussprache: ipa: [bəˈtʁʊŋkn̩ viː ˈaɪ̯nə ˈʃtʁanthaʊ̯ˌbɪt͡sə]
Herkunft: Für den Ausdruck „geladen wie eine Strandhaubitze“ in dieser Bedeutung lässt sich ein Beleg von 1917 auffinden.
Bedeutungen: examples: text: Meine Nachbarin war mal wieder betrunken wie eine Strandhaubitze.
glosses: betrunken, im Alkoholrausch
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: besoffen
sense_index: 1
word: betrunken
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: as drunk as a newt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: full som en alika
die Flinte ins Korn werfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Flin
te ins Korn wer
fen
Aussprache: ipa: [diː ˈflɪntə ɪns kɔʁn ˈvɛʁfən]
Herkunft: [1] ursprünglich auf Soldaten bezogen, die einen Kampf verloren geben, ihre Waffe ins Feld werfen und davonlaufen
Bedeutungen: examples: text: Wenn man etwas nicht beim ersten Versuch schafft, sollte man nicht gleich die Flinte ins Korn werfen.
text: „Sehen Sie sich doch die Ergebnisse vom Sonntag an: Aachen verliert, Duisburg geht unter – da darf man nicht nach einer Niederlage die Flinte ins Korn werfen.“
glosses: zu schnell aufgeben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: das Handtuch werfen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: throw in the towel
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jeter le manche après la cognée
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gettare la spugna
lang: Russisch
roman: složitʹ oružie
sense_index: 1
word: сложить оружие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kasta yxan i sjön
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kasta in handduken
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tirar la toalla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hodit flintu do žita
Jogurt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jo
gurt
Aussprache: ipa: [ˈjoːɡʊʁt]
raw_tags: Deutschland, Schweiz
ipa: [ˈjoːkʊʁt]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
masculine
neuter
Bedeutungen: glosses: Dickmilchprodukt, welches aus eingedickter, pasteurisierter Milch gewonnen wird, in der durch spezielle Milchsäurebakterien eine Teilgärung hervorgerufen wurde
sense_index: 1
Formen: form: Yoghurt
tags: obsolete
form: der Jogurt
tags: nominative
singular
form: die Jogurt
tags: nominative
singular
form: das Jogurt
tags: nominative
singular
form: die Jogurts
tags: nominative
plural
form: des Jogurts
tags: genitive
singular
form: der Jogurt
tags: genitive
singular
form: des Jogurts
tags: genitive
singular
form: der Jogurts
tags: genitive
plural
form: dem Jogurt
tags: dative
singular
form: der Jogurt
tags: dative
singular
form: dem Jogurt
tags: dative
singular
form: den Jogurts
tags: dative
plural
form: den Jogurt
tags: accusative
singular
form: die Jogurt
tags: accusative
singular
form: das Jogurt
tags: accusative
singular
form: die Jogurts
tags: accusative
plural
Mitte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
te
Aussprache: ipa: [ˈmɪtə]
rhymes: ɪtə
Grammatik: neuter
Herkunft: nach der "Mitte" als Andeutung der geographisch zentralen Lage des Bezirkes, Stadt- oder Ortsteiles
Bedeutungen: glosses: der 1. und zentrale Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)
sense_index: 1
glosses: ein Ortsteil von Berlin im Bezirk Mitte ^([1])
sense_index: 2
glosses: der 1. Stadtbezirk in Hannover, (Deutschland)
sense_index: 3
glosses: ein Stadtteil im Stadtbezirk Mitte ^([3]) von Hannover
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Berlin-Mitte
sense_index: 3, 4
word: Hannover-Mitte
Formen: form: (das) Mitte
tags: nominative
singular
form: des Mitte
tags: genitive
singular
form: des Mittes
tags: genitive
singular
form: Mittes
tags: genitive
singular
form: (dem) Mitte
tags: dative
singular
form: (das) Mitte
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Mitte
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Mitte
Rolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rol
le
Aussprache: ipa: [ˈʁɔlə]
tags: Austrian German
rhymes: ɔlə
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Karl Rolle ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.
glosses: deutschsprachiger Nachname
sense_index: 1
Formen: form: Roll
sense_index: 1
tags: variant
form: Röll
sense_index: 1
tags: variant
form: der Rolle
tags: nominative
singular
masculine
form: die Rolle
tags: nominative
singular
feminine
form: die Rolles
tags: nominative
plural
form: die Rolle
tags: nominative
plural
form: des Rolle
tags: genitive
singular
masculine
form: des Rolles
tags: genitive
singular
masculine
form: Rolles
tags: genitive
singular
masculine
form: der Rolle
tags: genitive
singular
feminine
form: der Rolles
tags: genitive
plural
form: der Rolle
tags: genitive
plural
form: dem Rolle
tags: dative
singular
masculine
form: der Rolle
tags: dative
singular
feminine
form: den Rolles
tags: dative
plural
form: den Rolle
tags: dative
plural
form: den Rolle
tags: accusative
singular
masculine
form: die Rolle
tags: accusative
singular
feminine
form: die Rolles
tags: accusative
plural
form: die Rolle
tags: accusative
plural
Rolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rol
le
Aussprache: ipa: [ˈʁɔlə]
tags: Austrian German
rhymes: ɔlə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Vor dem Fenster sitzt ein jaulender Rolle.
glosses: männliche Hauskatze
sense_index: 1
tags: Swabian
Synonyme: sense_index: 1
word: Kater
Formen: form: der Rolle
tags: nominative
singular
form: die Rolle
tags: nominative
plural
form: des Rolle
tags: genitive
singular
form: der Rolle
tags: genitive
plural
form: dem Rolle
tags: dative
singular
form: den Rolle
tags: dative
plural
form: den Rolle
tags: accusative
singular
form: die Rolle
tags: accusative
plural
Rolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rol
le
Aussprache: ipa: [ˈʁɔlə]
tags: Austrian German
rhymes: ɔlə
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Mama, ich muss dringend ein Rolle machen!
glosses: ein Wässerchen, Pipi
raw_tags: kindersprachlich
sense_index: 1
tags: Swabian
Synonyme: sense_index: 1
word: Pipi
Formen: form: das Rolle
tags: nominative
singular
form: des Rolle
tags: genitive
singular
form: dem Rolle
tags: dative
singular
form: das Rolle
tags: accusative
singular
Salbaderei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sal
ba
de
rei
Aussprache: ipa: [zalˌbaːdəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation des Verbs salbadern mit dem Suffix -erei
Bedeutungen: examples: text: Diese Salbaderei geht mir auf die Nerven!
glosses: langweilige, wichtigtuerische Rede
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Geseich
sense_index: 1
word: Geseier
sense_index: 1
word: Geseire
sense_index: 1
word: Gesülze
sense_index: 1
word: Gewäsch
Formen: form: die Salbaderei
tags: nominative
singular
form: die Salbadereien
tags: nominative
plural
form: der Salbaderei
tags: genitive
singular
form: der Salbadereien
tags: genitive
plural
form: der Salbaderei
tags: dative
singular
form: den Salbadereien
tags: dative
plural
form: die Salbaderei
tags: accusative
singular
form: die Salbadereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sanctimonious blethering
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rambling speech
lang: Englisch
sense_index: 1
word: waffle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sproloquio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lagna
Amphibium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
phi
bi
um
Aussprache: ipa: [amˈfiːbi̯ʊm]
rhymes: iːbi̯ʊm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „In den unentwegt kalten Hotelzimmern, Cafés und Amtsvorräumen war ich zu einer Art Amphibium geworden.“
glosses: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische, wie terrestrische Lebensräume bewohnt
sense_index: 1
Formen: form: das Amphibium
tags: nominative
singular
form: die Amphibien
tags: nominative
plural
form: des Amphibiums
tags: genitive
singular
form: der Amphibien
tags: genitive
plural
form: dem Amphibium
tags: dative
singular
form: den Amphibien
tags: dative
plural
form: das Amphibium
tags: accusative
singular
form: die Amphibien
tags: accusative
plural
Landeskriminalamt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lan
des
kri
mi
nal
amt
Aussprache: ipa: [ˈlandəskʁimiˌnaːlʔamt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Kriminalamt sowie dem Fugenelement -es
Bedeutungen: examples: text: Das Landeskriminalamt erstellt jährlich die polizeilichen Kriminalstatistiken.
glosses: obere Landesbehörde, die dem Innenministerium unterstellt ist
sense_index: 1
Formen: form: LKA
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Landeskriminalamt
tags: nominative
singular
form: die Landeskriminalämter
tags: nominative
plural
form: des Landeskriminalamts
tags: genitive
singular
form: des Landeskriminalamtes
tags: genitive
singular
form: der Landeskriminalämter
tags: genitive
plural
form: dem Landeskriminalamt
tags: dative
singular
form: den Landeskriminalämtern
tags: dative
plural
form: das Landeskriminalamt
tags: accusative
singular
form: die Landeskriminalämter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Land Office of Criminal Investigation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: direction nationale de la police criminelle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: direction nationale de la police judiciaire
Pipeline (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pipe
line
Aussprache: ipa: [ˈpaɪ̯plaɪ̯n]
rhymes: aɪ̯plaɪ̯n
Grammatik: feminine
Herkunft: entlehnt vom englischen pipeline ^(→ en) für (die) „Rohrleitung“, das Wort besteht aus dem englischen Wort pipe ^(→ en) für Rohr (mittelenglisch und altenglisch für Rohr, Pfeife, aus dem Vulgärlatein pipa für „rohrförmiges Musikinstrument“, zu lateinisch pipare ^(→ la) piepen) und dem englischen Wort line ^(→ en) von lateinisch line ^(→ la) für Leitung, Linie, Leine
Bedeutungen: examples: text: In der Ukraine wurden russische Pipelines angezapft.
text: „Nansen und Quisling nahmen auch die Pipeline in Augenschein, durch die seit der Jahrhundertwende Öl von Baku, wo die größten Ölfelder der Welt lagen, an die Schwarzmeerküste transportiert wurde.“
text: „Nach Reykjavík führt […] eine mehrere zehn Kilometer lange Pipeline mit Heißwasser, das in den Bergen mit ca. 88 °C startet und mit 86 °C in der Stadt ankommt.“
glosses: große, oft grenzüberschreitende Rohrleitung für Erdgas, Erdöl, manchmal auch Bier, sonstige Flüssigkeiten oder Gase
sense_index: 1
topics: technology
examples: text: Der Kindprozess öffnet die Pipeline zum Lesen.
glosses: Zwischenpuffer, in den ein Prozess schreibt und aus dem ein anderer liest
raw_tags: EDV
sense_index: 2
examples: text: Da in jedem Takt ein neuer Befehl geladen wird, verlässt im Idealfall auch ein Befehl pro Takt die Pipeline.
glosses: Reihe hintereinandergeschalteter und gemeinsam getakteter Verarbeitungseinheiten in einem Mikroprozessor
raw_tags: EDV
sense_index: 3
examples: text: Sie hat eine Pipeline zu ihren Kunden.
glosses: eine (mehr oder weniger) gerade Verbindung
sense_index: 4
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Rohrleitung
sense_index: 2
word: Datenleitung
sense_index: 2
word: Pufferspeicher
sense_index: 2
word: Zwischenpuffer
sense_index: 2
word: Zwischenspeicher
sense_index: 4
word: Verbindung
Formen: form: die Pipeline
tags: nominative
singular
form: die Pipelines
tags: nominative
plural
form: der Pipeline
tags: genitive
singular
form: der Pipelines
tags: genitive
plural
form: der Pipeline
tags: dative
singular
form: den Pipelines
tags: dative
plural
form: die Pipeline
tags: accusative
singular
form: die Pipelines
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: guǎndào
sense_index: 1
word: 管道
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pipeline
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pipelino
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pipeline
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pipeline
Himmel und Hölle in Bewegung setzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Him
mel und Höl
le in Be
we
gung set
zen
Aussprache: ipa: [ˈhɪml̩ ʊnt ˈhœlə ɪn bəˈveːɡʊŋ ˈzɛt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um den Job zu bekommen.
glosses: alles versuchen, um ein Ziel zu erreichen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: alle Hebel in Bewegung setzen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: move heaven and earth
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire des pieds et des mains
lang: Französisch
sense_index: 1
word: remuer ciel et terre
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hemel en aarde bewegen
lang: Persisch
sense_index: 1
word: تمام اهرمها را به حركت درآوردن
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: poruszyć niebo i ziemię
lang: Russisch
raw_tags: (die Berge bewegen)
roman: svernutʹ gory
sense_index: 1
word: свернуть горы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: röra upp himmel och helvete
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: elinden geleni yapmak
das Blaue vom Himmel versprechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Blaue vom Him
mel ver
spre
chen
Aussprache: ipa: [das ˈblaʊ̯ə fɔm ˈhɪml̩ fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]
Bedeutungen: examples: text: Unseriöse Geschäftsleute versprechen das Blaue vom Himmel wenn sie ihre Produkte anpreisen.
text: „General Motors […] will fünf Montagewerke schließen, unter anderem in Hamtramck in Michigan und Lordstown in Ohio. Und damit just in jenen alten Industriezentren des Mittleren Westens, denen Donald Trump auch im jüngsten Wahlkampf das Blaue vom Himmel versprochen hatte.“
glosses: uneinhaltbare Versprechen machen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: promise heaven and earth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: promise someone the moon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mensogi tiel, ke la muroj krakis
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mensogi tiel, ke la plafono krakis
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: luvata kuu taivaalta
lang: Französisch
sense_index: 1
word: promettre monts et merveilles
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: promettere mari e monti
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gouden bergen beloven
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: obiecywać gruszki na wierzbie
lang: Russisch
roman: sulitʹ zolotye gory
sense_index: 1
word: сулить золотые горы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lova guld och gröna skogar
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: prometer el cielo y la tierra
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: slibovat hory doly
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: slibovat modré z nebe
Rasur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ra
sur
Aussprache: ipa: [ʁaˈzuːɐ̯]
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: im 15. Jahrhundert von lateinisch rasura ^(→ la) „Rasieren“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Bei einer Rasur mit der Klinge kann man sich verletzen.
text: „Er hatte eine Rasur nötig, einen Haarschnitt, ein Bad.“
text: „Ich hatte mich sogar ausnahmsweise vor Maries Spiegel mit ihrem Kamm gekämmt, trug meine graue, saubere, ganz normale Jacke, und mein Bartwuchs war nie so stark, daß ein Tag ohne Rasur mich zu einer ›unglaublichen‹ Erscheinung hätte machen können.“
glosses: teilweise oder vollständige Entfernung der Körperbehaarung (vor allem des Bartes) durch Rasieren
sense_index: 1
examples: text: Änderungen der Eintragungen (auch des Reisetages), Rasuren und dergleichen, machen den Fahrschein ungültig.
glosses: Entfernen von Teilen eines Textes auf einem Dokument zur Fälschung desselben
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Depilation
sense_index: 1
word: Haarschneiden
sense_index: 2
word: Radierung
sense_index: 2
word: Schrifttilgung
Formen: form: die Rasur
tags: nominative
singular
form: die Rasuren
tags: nominative
plural
form: der Rasur
tags: genitive
singular
form: der Rasuren
tags: genitive
plural
form: der Rasur
tags: dative
singular
form: den Rasuren
tags: dative
plural
form: die Rasur
tags: accusative
singular
form: die Rasuren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shave
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rasage
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: rasura
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rakning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: afeitado
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: radering
das Licht der Welt erblicken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Licht der Welt er
bli
cken
Aussprache: ipa: [das lɪçt deːɐ̯ ˈvɛlt ɛɐ̯ˈblɪkn̩]
Bedeutungen: examples: text: Das Baby erblickte vor wenigen Stunden das Licht der Welt.
glosses: zur Welt kommen, geboren werden
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: فتح عينه على نورالحياة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: see the light of day
lang: Französisch
sense_index: 1
word: voir le jour
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het levenslicht zien
lang: Russisch
roman: uvidetʹ svet
sense_index: 1
word: увидеть свет
lang: Russisch
roman: pojavitʹsja na svet
sense_index: 1
word: появиться на свет
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: se dagens ljus
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ugledati luč sveta
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ver la luz del mundo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: meglátja a napvilágot
grünes Licht geben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: grü
nes Licht ge
ben
Aussprache: ipa: [ˌɡʁyːnəs ˈlɪçt ˌɡeːbn̩]
Herkunft: Bei einer Ampel symbolisiert die Farbe grün „freie Fahrt“.
Bedeutungen: examples: text: Die Bundesregierung gab grünes Licht für die Autobahnmaut.
text: Der Geschäftsführer gab grünes Licht für den Start des Projektes.
text: Nach dem Beschluss im Bauausschuss müssen nun noch der Stadtsenat und der Gemeinderat grünes Licht geben.
glosses: genehmigen, die Erlaubnis erteilen ein Vorhaben durchzuführen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: give the go-ahead
lang: Englisch
sense_index: 1
word: give someone the green light
lang: Französisch
sense_index: 1
word: donner le feu vert
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: groen licht geven
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand het groene licht geven
lang: Russisch
roman: datʹ zelënyj svet
sense_index: 1
word: дать зелёный свет
lang: Russisch
roman: datʹ dobro
sense_index: 1
word: дать добро
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ge grönt ljus
ins rechte Licht rücken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ins rech
te Licht rü
cken
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: etwas so darstellen, dass die Vorteile besser zu erkennen sind
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: put something in perspective
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mettere in luce
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mettere in evidenza
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets in een gunstig daglicht stellen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ställa i öppen dager
grün und blau schlagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: grün und blau schla
gen
Aussprache: ipa: [ˌɡʁyːn ʊnt ˈblaʊ̯ ˌʃlaːɡn̩]
Herkunft: Von Schlägen bleiben am Körper Blutergüsse zurück, die sich blau, grün oder gelb färben.
Bedeutungen: examples: text: Wer damit droht, jemanden grün und blau zu schlagen, macht sich strafbar.
text: „Ziyad hielt sich für so wichtig, dass wir ihn grün und blau schlagen würden, um an seine Informationen zu kommen.“
glosses: jemanden verprügeln, schlagen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: den Hintern versohlen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beat someone black and blue
lang: Französisch
sense_index: 1
word: assommer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bont en blauw slaan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slå gul och blå
noch grün hinter den Ohren sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: noch grün hin
ter den Oh
ren sein
Aussprache: ipa: [nɔx ɡʁyːn ˈhɪntɐ deːn ˈoːʁən zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Der neue Lehrling ist noch grün hinter den Ohren, weiß aber schon alles besser.
glosses: noch jung, unerfahren sein
sense_index: 1
Formen: form: noch feucht hinter den Ohren sein
tags: variant
form: noch nicht trocken hinter den Ohren sein
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be half-baked
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wet behind the ears
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nog niet droog achter de oren zijn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nog nat achter de oren zijn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nog groen achter de oren zijn
lang: Russisch
roman: moloko na gubach ne obsochlo
sense_index: 1
word: молоко на губах не обсохло
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte vara torr bakom öronen
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zöld a füle mögött
sein Licht unter den Scheffel stellen (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: sein Licht un
ter den Schef
fel stel
len
Aussprache: ipa: [zaɪ̯n lɪçt ˈʊntɐ deːn ˈʃɛfl̩ ˈʃtɛlən]
Herkunft: In Anlehnung an: „Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein. Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es allen, die im Hause sind. So lasst euer Licht leuchten vor den Leuten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.“ Matthäus 5,14-16 LUT
Scheffel ist dabei in der veralteten Bedeutung „Gefäß“ zu verstehen
Bedeutungen: examples: text: Er stellte sein Licht unter den Scheffel und wurde bei den Beförderungen regelmäßig übersehen.
glosses: sehr bescheiden sein, sich nicht mit den eigenen Fähigkeiten und Verdiensten brüsten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sætte sit lys under en skæppe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hide one's light under a bushel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: esti modesta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: panna kynttilä vakan alle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire mystère de ses talents
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: turēt savu sveci zem pūra
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: sette sitt lys under en skjeppe
lang: Russisch
roman: zaryvatʹ svoj talant v zemlju
sense_index: 1
word: зарывать свой талант в землю
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sätta sitt ljus under skäppan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ser modesto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no darse ínfulas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: saber vender sus madejas