cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Handfeger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hand
fe
ger
Aussprache: ipa: [ˈhantˌfeːɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Substantiv Handfeger ist eine Zusammensetzung aus den Substantiven Hand und Feger, dem Nomen Agentis zum Verb fegen.
Bedeutungen: examples: text: Er hoffte, das Quecksilber mit Handfeger und Schaufel vom Fußboden auffegen zu können.
text: Hast du hier irgendwo einen Handfeger gesehen? Ich sehe nur einen Besen und einen Schrubber.
glosses: kleiner Besen mit kurzem, seitlich angesetzten Stiel
sense_index: 1
tags: North German
Synonyme: sense_index: 1
word: Handbesen
sense_index: 1
word: Handeule
Formen: form: der Handfeger
tags: nominative
singular
form: die Handfeger
tags: nominative
plural
form: des Handfegers
tags: genitive
singular
form: der Handfeger
tags: genitive
plural
form: dem Handfeger
tags: dative
singular
form: den Handfegern
tags: dative
plural
form: den Handfeger
tags: accusative
singular
form: die Handfeger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: swab
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hand broom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: whisk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: brush
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: balaileto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: balayette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: petit balai
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: balea
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baleadoira
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: granatino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scopetta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escombreta
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Biischt
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Handuhl
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stoffer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: handveger
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stoffertje
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escobeta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vassourinha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vassoirinha
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handborste
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handdammborste
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sopborste
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjatawka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjetawka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escobilla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smetáček
Betriebsnudel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
triebs
nu
del
Aussprache: ipa: [bəˈtʁiːpsnuːdəl]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die sonst so korrekte Chefsekretärin mutiert bei Firmenfeiern regelmäßig zur Betriebsnudel.
glosses: Angehörige eines Betriebes oder einer Firma, die bei internen Feierlichkeiten durch Scherze und lustige Geschichten für eine gelöste Stimmung sorgt
sense_index: 1
Formen: form: die Betriebsnudel
tags: nominative
singular
form: die Betriebsnudeln
tags: nominative
plural
form: der Betriebsnudel
tags: genitive
singular
form: der Betriebsnudeln
tags: genitive
plural
form: der Betriebsnudel
tags: dative
singular
form: den Betriebsnudeln
tags: dative
plural
form: die Betriebsnudel
tags: accusative
singular
form: die Betriebsnudeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: boute-en-train
betreffend (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
tref
fend
Aussprache: ipa: [bəˈtʁɛfn̩t]
rhymes: ɛfn̩t
Bedeutungen: examples: text: „Was ist der kommenden Bundesregierung betreffend Agrarpolitik und Agrarfinanzierung zu empfehlen?“
text: „Nur ganz am Ende hat er einen Wunsch geäußert, seine Asche betreffend. Sie soll verteilt werden auf Berlin, den Libanon und das Mittelmeer vor Alexandria.“
text: „Marco Cantelmo begleitete uns seit dem 1.1.2013 zuerst im Schulrat und dann in der Schulkommission. Er war ein Visionär betreffend einer zeitgemässen IT-Infrastruktur für unsere SchülerInnen [sic] und der Arbeitsplätze unserer Lehrpersonen.“
glosses: ein bestimmtes Thema angehend
raw_tags: mit Akkusativ (schweizerisch auch mit Genitiv)
auch in Postposition (nachgestellt)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: betreffs
sense_index: 1
word: beziehentlich
sense_index: 1
word: bezüglich
sense_index: 1
word: hinsichtlich
sense_index: 1
word: in Hinblick auf
sense_index: 1
word: im Hinblick auf
sense_index: 1
word: in puncto
sense_index: 1
word: punkto
Formen: form: betr.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: concernant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à propos de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: par rapport à
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: beträffande
betreffend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
tref
fend
Aussprache: ipa: [bəˈtʁɛfn̩t]
rhymes: ɛfn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: Partizip Präsens des Verbs betreffen
tags: form-of
present
Brotmesser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brot
mes
ser
Aussprache: ipa: [ˈbʁoːtˌmɛsɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Brot und Messer
Bedeutungen: examples: text: Gib mir doch mal das Brotmesser!
text: Sie teilte die Wassermelone mit dem Brotmesser.
glosses: ein Messer, mit dem insbesondere Brot geschnitten wird
sense_index: 1
Formen: form: das Brotmesser
tags: nominative
singular
form: die Brotmesser
tags: nominative
plural
form: des Brotmessers
tags: genitive
singular
form: der Brotmesser
tags: genitive
plural
form: dem Brotmesser
tags: dative
singular
form: den Brotmessern
tags: dative
plural
form: das Brotmesser
tags: accusative
singular
form: die Brotmesser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: brødkniv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bread knife
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lepäveitsi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: couteau à pain
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coitelo de pan
lang: Griechisch (Neu-)
roman: machéri psomioú
sense_index: 1
tags: neuter
word: μαχαίρι ψωμιού
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brauðhnífur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coltello da pane
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: broodmes
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brødkniv
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cuțit de pâine
lang: Russisch
roman: chlebnyj nož
sense_index: 1
word: хлебный нож
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brödkniv
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuchillo para cortar pan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuchillo del pan
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: bredenefi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ekmek bıçağı
Zitruspresse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zi
trus
pres
se
Aussprache: ipa: [ˈt͡siːtʁʊsˌpʁɛsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem botanischen Gattungsnamen Citrus und dem Substantiv Presse
Bedeutungen: examples: text: Seine Zitruspresse ist ein durch und durch designtes Modell.
text: Wo ist meine Zitruspresse geblieben?
glosses: Küchengerät, um den Saft von Zitrusfrüchten zu gewinnen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zitronenpresse
Formen: form: die Zitruspresse
tags: nominative
singular
form: die Zitruspressen
tags: nominative
plural
form: der Zitruspresse
tags: genitive
singular
form: der Zitruspressen
tags: genitive
plural
form: der Zitruspresse
tags: dative
singular
form: den Zitruspressen
tags: dative
plural
form: die Zitruspresse
tags: accusative
singular
form: die Zitruspressen
tags: accusative
plural
Vakanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Va
kanz
Aussprache: ipa: [vaˈkant͡s]
rhymes: ant͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung vom gleichbedeutenden lateinischen vacans ^(→ la), dem Partizip Präsens des Verbs vacare ^(→ la) „frei/unbesetzt sein“
Bedeutungen: examples: text: Nach dreimonatiger Vakanz wurde der Posten des Personalleiters endlich wieder besetzt.
text: „Da bei Vakanz einer Schulleiterstelle wohl erfahrungsgemäß Lehrer aus dieser Schule als Bewerber in Frage kommen, darunter auch der meist bestellte prov. Leiter, wird dieser regelmäßig befangen sein, einen Bewährungsbericht oder eine Leistungsfeststellung abzugeben.“
glosses: Zustand des Nichtbesetztseins eines Amtes oder einer Arbeitsstelle
sense_index: 1
examples: text: „Der betrachtete Arbeitslose hat bei gegebenen Vakanzen eine geringere Wahrscheinlichkeit, einen vakanten Arbeitsplatz zu besetzen und aus der Unterbeschäftigung auszutreten.“
glosses: unbesetztes Amt oder Arbeitsstelle
sense_index: 2
Formen: form: die Vakanz
tags: nominative
singular
form: die Vakanzen
tags: nominative
plural
form: der Vakanz
tags: genitive
singular
form: der Vakanzen
tags: genitive
plural
form: der Vakanz
tags: dative
singular
form: den Vakanzen
tags: dative
plural
form: die Vakanz
tags: accusative
singular
form: die Vakanzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vacancy
lang: Georgisch
roman: vakansia
sense_index: 1
word: ვაკანსია
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vacantia
lang: Japanisch
other: けついん
roman: ketsuin
sense_index: 1
word: 欠員
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vakans
lang: Englisch
sense_index: 2
word: vacancy
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: vacantia
lang: Japanisch
other: けついん
roman: ketsuin
sense_index: 2
word: 欠員
Fettsack (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fett
sack
Aussprache: ipa: [ˈfɛtˌzak]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Wenn du weiterhin so viel isst, wirst du bald ein richtiger Fettsack sein.
glosses: derb, abwertend: ein sehr dicker Mensch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dicker
sense_index: 1
word: Dickbauch
sense_index: 1
word: Dickwanst
sense_index: 1
word: Fass
sense_index: 1
word: Fettbauch
sense_index: 1
word: Fettkloß
sense_index: 1
word: Fettwanst
sense_index: 1
word: Tonne
raw_tags: für leicht übergewichtige Menschen
sense_index: 1
word: Dickerchen
sense_index: 1
word: Moppel
sense_index: 1
word: Pummel
sense_index: 1
word: Pummelchen
Formen: form: der Fettsack
tags: nominative
singular
form: die Fettsäcke
tags: nominative
plural
form: des Fettsacks
tags: genitive
singular
form: der Fettsäcke
tags: genitive
plural
form: dem Fettsack
tags: dative
singular
form: den Fettsäcken
tags: dative
plural
form: den Fettsack
tags: accusative
singular
form: die Fettsäcke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fatso
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gros lard
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fläskberg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fettknopp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guatón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gordinflón
Wurzelstock (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wur
zel
stock
Aussprache: ipa: [ˈvʊʁt͡sl̩ˌʃtɔk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wurzel und Stock
Bedeutungen: examples: text: „Das Rhizom – oft auch als Wurzelstock benannt - ist ein Organ mit kurzen, verdickten Internodien. Eine Wurzel besitzt hingegen weder Nodien (Sprossknoten) noch Internodien.“
text: „Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“
glosses: ein meist unterirdisches oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem
sense_index: 1
topics: botany
medicine
examples: text: Die gelassenen Hauptwurzeln bilden sehr bald ihre neuen Nebenwurzeln, später Hauptwurzeln, und es erfolgt in kurzer Zeit ein ganz neuer Wurzelstock.
text: Voraussetzung war, dass die beteiligten Baumarten die Fähigkeit besitzen, aus dem Wurzelstock wieder auszuschlagen.
glosses: der Übergangsbereich zwischen Wurzelwerk und Stamm eines Baumes
raw_tags: Forstsprache
sense_index: 2
examples: text: Voraussetzung war, dass die beteiligten Baumarten die Fähigkeit besitzen, aus dem Wurzelstock wieder auszuschlagen.
text: Durch den zu tief angelegten Fällschnitt und die teilweise durchtrennte Bruchleiste platzte ein 1,50 m langes Teilstück des Stammes unten auf und blieb senkrecht auf dem Wurzelstock stehen.
glosses: der nach dem Fällen eines Baumes verbleibende Baumstumpf
raw_tags: Forstsprache
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Rhizom
sense_index: 1
word: Erdspross
sense_index: 3
word: Baumstumpf
Formen: form: der Wurzelstock
tags: nominative
singular
form: die Wurzelstöcke
tags: nominative
plural
form: des Wurzelstocks
tags: genitive
singular
form: des Wurzelstockes
tags: genitive
singular
form: der Wurzelstöcke
tags: genitive
plural
form: dem Wurzelstock
tags: dative
singular
form: den Wurzelstöcken
tags: dative
plural
form: den Wurzelstock
tags: accusative
singular
form: die Wurzelstöcke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rootstock
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rhizome
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: rizoma
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: rizòma
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kłącze
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karpa
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: karpa
lang: Ukrainisch
roman: penʹ
sense_index: 3
word: пень
Borderlinesyndrom (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bor
der
line
syn
drom
Aussprache: ipa: [ˈbɔʁdɐlaɪ̯nzʏnˌdʁoːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem englischen Substantiv borderline und dem deutschen Substantiv Syndrom
Bedeutungen: examples: text: Unter dem Borderlinesyndrom werden Symptome wie Depersonalisation, Hypochondrie und paranoid-halluzinatorische Störungen zusammengefasst.
glosses: ein komplexes psychisches Krankheitsbild mit Elementen von neurotischen und psychotischen Störungen sowie Persönlichkeitsstörungen bei der Borderline-Persönlichkeitsstörung
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Borderline-Persönlichkeitsstörung
sense_index: 1
word: BPS
sense_index: 1
word: Grenzpsychose
sense_index: 1
word: Randpsychose
Formen: form: Borderline-Syndrom
tags: alternative
form: das Borderlinesyndrom
tags: nominative
singular
form: die Borderlinesyndrome
tags: nominative
plural
form: des Borderlinesyndroms
tags: genitive
singular
form: des Borderlinesyndromes
tags: genitive
singular
form: der Borderlinesyndrome
tags: genitive
plural
form: dem Borderlinesyndrom
tags: dative
singular
form: den Borderlinesyndromen
tags: dative
plural
form: das Borderlinesyndrom
tags: accusative
singular
form: die Borderlinesyndrome
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: borderline syndrome
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: borderlinesyndrom
Tauber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tau
ber
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯bɐ]
rhymes: aʊ̯bɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Tauber wirbt um die Taube.
text: Der Tauber hat ein farbenprächtiges Gefieder.
glosses: männliche Taube
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Taubenmännchen
sense_index: 1
word: Tauberich
sense_index: 1
word: Täuberich
Formen: form: Täuber
tags: variant
form: Taubenweibchen
sense_index: 1
tags: feminine
form: Täubin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Tauber
tags: nominative
singular
form: die Tauber
tags: nominative
plural
form: des Taubers
tags: genitive
singular
form: der Tauber
tags: genitive
plural
form: dem Tauber
tags: dative
singular
form: den Taubern
tags: dative
plural
form: den Tauber
tags: accusative
singular
form: die Tauber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cock pigeon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: male pigeon
lang: Volapük
sense_index: 1
word: hipijun
Tauber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tau
ber
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯bɐ]
rhymes: aʊ̯bɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Heute habe ich einen Tauben im Zug getroffen.
glosses: (männliche^☆) Person, die taub ist, also nicht hören kann
raw_tags: Pathologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gehörloser
Formen: form: Taube
sense_index: 1
tags: feminine
form: Taube
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Tauben
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Taubem
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Tauben
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Tauben
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: Taube
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der Taube
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Tauben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Tauben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Tauben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Tauben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Tauben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den Tauben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Tauben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Tauber
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Tauben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Tauben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Tauben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Tauben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Tauben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen Tauben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Tauben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: dowe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: deaf person
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sourd
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sordo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: sord
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dove
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: sord
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: głuchy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: surdo
lang: Russisch
roman: gluchoj
sense_index: 1
word: глухой
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: głuchy
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sordo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: süket
Tauber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tau
ber
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯bɐ]
rhymes: aʊ̯bɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: abgeleitet vom keltischen Wort dubra für ‚(dunkles) Wasser‘ oder dubron ‚schnell dahineilendes Wasser‘
Bedeutungen: examples: text: Peter geht gerne in der Tauber schwimmen.
glosses: deutscher Fluss, der in den Main mündet
sense_index: 1
Formen: form: die Tauber
tags: nominative
singular
form: der Tauber
tags: genitive
singular
form: der Tauber
tags: dative
singular
form: die Tauber
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Tauber
Tauber (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tau
ber
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯bɐ]
rhymes: aʊ̯bɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Taube
glosses: Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Taube
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Taube
glosses: Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Taube
tags: dative
form-of
singular
form_of: Taube
glosses: Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Taube
tags: form-of
genitive
plural
Türe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tü
re
Aussprache: ipa: [ˈtyːʁə]
rhymes: yːʁə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Als er die Augen aufschlug, stand Jonas an seinem Bett, und die Türe war weit offen.“
text: „Für einen Türsensor, der die Türe des Fahrzeugs ohne Berührung aufschwingen lässt, sprechen aber weitere Gründe. Der Wichtigste ist die Hindernisfreiheit.“
glosses: gleichbedeutend mit Tür
sense_index: 1
Formen: form: Thüre
tags: obsolete
form: Tür
tags: variant
form: die Türe
tags: nominative
singular
form: die Türen
tags: nominative
plural
form: der Türe
tags: genitive
singular
form: der Türen
tags: genitive
plural
form: der Türe
tags: dative
singular
form: den Türen
tags: dative
plural
form: die Türe
tags: accusative
singular
form: die Türen
tags: accusative
plural
Notarzt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Not
arzt
Aussprache: ipa: [ˈnoːtˌʔaʁt͡st]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Not und Arzt
Bedeutungen: examples: text: Der Notarzt traf 20 Minuten nach dem Unfall ein und konnte den Verletzten versorgen.
text: „Der Notarzt entdeckt zudem, was der geschockte Ehemann gar nicht wahrgenommen hat.“
text: „Als dann einmal ein männlicher Notarzt kam, haben sie ihm nicht einmal die Tür aufgemacht.“
text: „Erst dann springt sie auf, rennt hoch ins Café, um den Notarzt anzurufen.“
glosses: Mediziner, der auf die Behandlung von Notfällen spezialisiert ist
sense_index: 1
Formen: form: Notärztin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Notarzt
tags: nominative
singular
form: die Notärzte
tags: nominative
plural
form: des Notarztes
tags: genitive
singular
form: der Notärzte
tags: genitive
plural
form: dem Notarzt
tags: dative
singular
form: den Notärzten
tags: dative
plural
form: den Notarzt
tags: accusative
singular
form: die Notärzte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: emergency physician
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: médecin d’urgence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: urgentiste
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: médecin urgentiste
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
masculine
word: urgentologue
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: médico de urgência
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: akutläkare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: médico de urgencias
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: acil doktor
Geisterhand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Geis
ter
hand
Aussprache: ipa: [ˈɡaɪ̯stɐˌhant]
rhymes: aɪ̯stɐhant
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geist und Hand sowie dem Fugenelement -er
Bedeutungen: examples: text: Ihr war, als habe eine Geisterhand die Gardine bewegt.
text: Plötzlich schloss sich das Scheunentor wie von Geisterhand.
text: „Die Jahre schwanden und ich zog | Als Zitherspieler durch das Land, | Als ich in einer stillen Nacht | Die alte Fabel wieder fand | Vom Sämann, der den Samen warf; | Da ward mir ein Erinnern licht, | Ich spürte jenen Körnerwurf | Wie Geisterhand im Angesicht.“
text: Der Begriff „wie von Geisterhand“ spielt mit dem Gruseleffekt, den das Unerfindliche, Unerklärbare, Unheimliche insbesondere - aber nicht nur - auf Kinder hat.
text: „Meine Mutter fixierte eine Tür, die sich vor Ewigkeiten wie durch Geisterhand geöffnet und einen Mann mit dichtem Schnurrbart hineingelassen hatte.“
text: „Der Rollstuhl glitt über das Linoleum wie von Geisterhand.“
glosses: wenn etwas geschieht, für das eine übernatürliche Erklärung zumindest behauptet werden kann, im Sinne von „unsichtbare Kraft“ oder „höhere Macht“
raw_tags: zumeist mit ironischem Unterton
sense_index: 1
Formen: form: die Geisterhand
tags: nominative
singular
form: die Geisterhände
tags: nominative
plural
form: der Geisterhand
tags: genitive
singular
form: der Geisterhände
tags: genitive
plural
form: der Geisterhand
tags: dative
singular
form: den Geisterhänden
tags: dative
plural
form: die Geisterhand
tags: accusative
singular
form: die Geisterhände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: comme par magie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: come per magia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: osynlig hand
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: como por arte de magia