Gebrechen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
bre
chen
Aussprache: ipa: [ɡəˈbʁɛçn̩]
rhymes: ɛçn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Substantivierung durch Konversion beziehungsweise durch syntaktische Umsetzung des Verbs »gebrechen«, welche älteres mittelhochdeutsch gebreche ^(→ gmh) m „Mangel, Beschwerde, Krankheit“ verdrängte; im Laufe der frühneuhochdeutschen Zeit setzte sich die übertragene Bedeutung „Krankheit“ als einzige durch
Bedeutungen: examples: text: In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen Gebrechen.
text: „Zunehmende Gebrechen und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“
text: „In den Jahren, in denen sich die Gebrechen des Alters zu zeigen begannen, versuchte Hjartward, noch vor seinem Hinscheiden Vergebung zu erlangen.“
text: „Mein Vater war zeit seines Lebens ein Hypochonder, der täglich ein anderes Gebrechen hatte, einen neuen Schmerz verspürte.“
text: „Insbesondere dort, wo es um Situationskomik geht, machen Schwank und Lustspiel von Gebrechen reichen Gebrauch.“
glosses: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung
sense_index: 1
tags: literary
examples: text: Das Gebrechen an der Wasserleitung wurde binnen einer Stunde repariert.
text: „Technische Gebrechen am Flugzeug sind nicht bekannt.“
text: „Wahrscheinliche Unfallursachen seien ein technisches Gebrechen durch Blockierung der Steuerung durch eine Schraube, durch Blockierung zufolge eines nicht ordnungsgemäß verwahrten Fotoapparats sowie ein Flugfehler des Piloten der abgestürzten Maschine.“
text: „Verspäteter Abflug: Fluglinie haftet bei technischem Gebrechen“
text: „Dies könne nur darin seinen Grund haben, dass die Zustellung aufgrund technischer Gebrechen nicht möglich gewesen sei.“
text: „Die Liste umfasst eine Einschränkung der technischen Probleme, Vogelschlag, die unvorhergesehene Schließung des Luftraums und unvorhergesehene Streiks. »Technisches Gebrechen« als (kostenlose) Erklärung für Verspätungen werden nicht mehr reichen: Sie sollen nur noch in Einzelfällen als »Ausrede« für die Fluglinien gelten.“
glosses: Beschädigung, technische Störung
sense_index: 2
tags: Austrian German
Synonyme: raw_tags: schweizerisch, sonst veraltet
sense_index: 1
word: Gebresten
sense_index: 2
word: Defekt
Formen: form: das Gebrechen
tags: nominative
singular
form: die Gebrechen
tags: nominative
plural
form: des Gebrechens
tags: genitive
singular
form: der Gebrechen
tags: genitive
plural
form: dem Gebrechen
tags: dative
singular
form: den Gebrechen
tags: dative
plural
form: das Gebrechen
tags: accusative
singular
form: die Gebrechen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: infirmity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: defect
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: déficience
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infirmité
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infermità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: acciacco
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gebrek
lang: Russisch
roman: nedostatok
sense_index: 1
word: недостаток
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: åkomma
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: besvär
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skröplighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: krämpa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dolencia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: achaque
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: dysfonctionnement
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: malfonctionnement