Luftschlösser bauen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
schlös
ser bau
en
Aussprache: ipa: [ˈlʊftʃlœsɐ ˌbaʊ̯ən]
Herkunft: Das Motiv eines sich in den Lüften befindenden Bauwerks reicht zurück bis in die Antike: in der Komödie »Die Vögel« des griechischen Dichters Aristophanes gründen Vögel eine große Stadt in den Lüften – das im Deutschen sprichwörtlich gewordene Wolkenkuckucksheim; das Vorhaben scheitert daran, dass auch dort böse Charaktere erscheinen, denen man zu entkommen hoffte. In Anspielung an diese Geschichte formulierte der Kirchenvater Augustinus auf Spätlateinisch die Wendung in aere aedificare ^(→ la) in seinen Predigten (Sermones):
„[…] ne subtracto fundamento, in aere velle aedificare videamur.“ (Serm. 8,1)
„Lasst uns nicht den Anschein geben, als ob wir ohne Fundament in der Luft bauen wollten!“
An anderer Stelle heißt es:
„[…] ne subtracto fundamento rei gestae, quasi in aere quaeratis aedificare.“ (Serm. 2,7)
„Begehrt nicht ohne das Fundament der Geschichtsschreibung gewissermassen in der Luft zu bauen!“
Der Gebrauch des Wortes Schlösser im Deutschen geht auf die französische Wendung châteaux en Espagne ^(→ fr) zurück (vergleiche die mittellateinischen Wendungen castra in Hispania ^(→ la) und castra in sphera aeris ^(→ la) ‚Schlösser im Luftraum‘, die auch im Gebrauch mit den Verben aedificare ^(→ la), fabricare ^(→ fr) und facere ^(→ la) belegt sind).
In der Mitte des 16. Jahrhunderts findet sich die frühneuhochdeutsche Wendung ein Schloß inn lufft bawen, die zeitgenössisch umschrieben wurde mit:
„wann einer eiñ handel vnderhanden tat/vñ gedenckt ein gantz ſchloß daran zugwiñen/dichtet jetz ſchoͤn wie er das ſchloß bawen wil/vnnd laßt im eine viſierung ſtellen/bald […] das gluck […] vmbſchlegt/vnd er […] verleurt/vnd ja die hauptſum̃ ſampt dem ſchloß muͤß dahinden laſſen“
Soll heißen:
Wenn einer einen Handel/ein Geschäft unter der Hand tätigt und beabsichtigt ein ganzes Schloss daran zu verdienen, sich bereits ausmalt, wie er den Gewinn umsetzen will, ihn bald darauf das Glück verlässt und [das Geschäft] nicht zustandekommt, den erhofften Gewinn dann abschreiben muss.
Nach dieser Wendung entstand das ab dem 17. Jahrhundert bezeugte Determinativkompositum Luftschloss.
Bedeutungen: examples: text: Hört auf, Luftschlösser zu bauen, stellt lieber zunächst einmal die Finanzierung des Projektes sicher!
text: „Ich überließ mich meiner Phantaſie, probirte und bereitete ewig, baute tauſend Luftſchlöſſer, und ſpürte nicht, daß ich den Grund des kleinen Gebäudes zerſtört hatte.“
text: „In Allem, was unſer Wohl und Wehe betrifft, ſollen wir die Phantaſie im Zügel halten: alſo zuvörderſt keine Luftschlöſſer bauen; weil dieſe zu koſtſpielig ſind, indem wir gleich darauf, ſie, unter Seufzern, wieder einzureißen haben.“
text: „Wenn ihn auch hie und da Sorgen bedrückten, er war doch zufrieden; er wiegte ſich immer in ſüßen Hoffnungen, baute Luftſchlöſſer und war Alles in Allem glücklich.“
text: „Ich ſah auf den erſten Blick, daß er ein Schlaukopf iſt. Ich glaube, dieſes Eiſenbahnprojekt iſt nur eine Falle — er ſieht nicht aus wie ein Menſch, der ſeine Zeit damit verſchwendet, Luftſchlöſſer zu bauen.“
text: „Der Tagtraum kann Einfälle liefern, die nicht nach Deutung, sondern nach Verarbeitung verlangen, er baut Luftschlösser auch als Planbilder und nicht immer nur fiktive.“
text: „Sie sollten sich mehr um die bitteren, harten Tatsachen an Ihrem Objekt kümmern, statt Luftschlösser zu bauen.“
text: „Es wurden, auch in den nachfolgenden Jahren, manche Luftschlösser gebaut.“
glosses: realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben
sense_index: 1
Formen: form: Schlösser in die Luft bauen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: kastele in die lug bou
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: lugkastele bou
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: bëj kështjella në ajër
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: ndërtoj kështjella në ajër
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: ngre kështjella në ajër
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: bëj kështjella në erë
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: ndërtoj kështjella në erë
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: ngre kështjella në erë
lang: modernes Hocharabisch
roman: banạ̄ quṣūrạn fi 'l-hawāʾi
sense_index: 1
word: بَنَى قُصُوراً فِي ٱلْهَوَاءِ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: mila dorre eta gaztelu egin
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: graditi kule u oblacima
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: zidati kule u oblacima
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: graditi kule u zraku
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: zidati kule u zraku
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: sevel kestell el loar
lang: Bulgarisch
roman: vdigam văzdušni kuli
sense_index: 1
word: вдигам въздушни кули
lang: Bulgarisch
roman: gradja văzdušni kuli
sense_index: 1
word: градя въздушни кули
lang: Bulgarisch
roman: stroja văzdušni kuli
sense_index: 1
word: строя въздушни кули
lang: Bulgarisch
roman: vdigam kuli văv văzducha
sense_index: 1
word: вдигам кули във въздуха
lang: Bulgarisch
roman: gradja kuli văv văzducha
sense_index: 1
word: градя кули във въздуха
lang: Bulgarisch
roman: zidam kuli văv văzducha
sense_index: 1
word: зидам кули във въздуха
lang: Bulgarisch
roman: pravja kuli văv văzducha
sense_index: 1
word: правя кули във въздуха
lang: Bulgarisch
roman: stroja kuli văv văzducha
sense_index: 1
word: строя кули във въздуха
lang: Bulgarisch
roman: vdigam kuli po oblacite
sense_index: 1
word: вдигам кули по облаците
lang: Bulgarisch
roman: gradja kuli po oblacite
sense_index: 1
word: градя кули по облаците
lang: Bulgarisch
roman: zidam kuli po oblacite
sense_index: 1
word: зидам кули по облаците
lang: Bulgarisch
roman: pravja kuli po oblacite
sense_index: 1
word: правя кули по облаците
lang: Bulgarisch
roman: stroja kuli po oblacite
sense_index: 1
word: строя кули по облаците
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bygge luftkasteller
lang: Englisch
sense_index: 1
word: build castles in the air
lang: Englisch
sense_index: 1
word: build castles in the sky
lang: Englisch
sense_index: 1
word: build castles in Spain
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: konstrui kastelojn en aero
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: konstrui kastelon sur glacio
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: õhulosse ehitama
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: byggja harraborgir í huganum
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: byggja harraborgir í tonkunum
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rakentaa pilvilinnoja
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bâtir des châteaux en Espagne
lang: Französisch
sense_index: 1
word: construire des châteaux en Espagne
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire des châteaux en Espagne
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bâtir en l’air
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bâtir sur l’aile des vents
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bâtir sur les nuages
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: fâ cjistiei
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: loftkastielen bouwe
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: facer castelos no aire
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: chtízo ston aéra
sense_index: 1
word: χτίζω στον αέρα
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: chtízo stin ámmo
sense_index: 1
word: χτίζω στην άμμο
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: chtízo pýrgous stin ámmo
sense_index: 1
word: χτίζω πύργους στην άμμο
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bānā miḡdālīm bā-ʾᵃṿīr
sense_index: 1
word: בָּנָה מִגְדָּלִים בָּאֲוִיר
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bānā miḡdālīm pōrḥīm bā-ʾᵃṿīr
sense_index: 1
word: בָּנָה מִגְדָּלִים פּוֹרְחִים בָּאֲוִיר
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: reisa skýjaborgir
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fare castelli in aria
lang: Japanisch (Hepburn)
other: くうちゅうにろうかくをきずく
roman: kūchū ni rōkaku o kizuku
sense_index: 1
word: 空中に楼閣を築く
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: leygn zikh feygelekh in buzem
sense_index: 1
word: לײגן זיך פֿײגעלעך אין בוזעם
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fer castells en l’aire
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: fà castelli in aria
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: graditi kule u oblacima
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: zidati kule u oblacima
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: graditi kule u zraku
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: zidati kule u zraku
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: graditi kule u pijesku
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: graditi kule od karata
lang: Spätlatein
sense_index: 1
word: in aere aedificare
lang: Mittellatein
sense_index: 1
word: aedificare castra in Hispania
lang: Mittellatein
sense_index: 1
word: fabricare castra in Hispania
lang: Mittellatein
sense_index: 1
word: facere castra in Hispania
lang: Mittellatein
sense_index: 1
word: aedificare castra in sphera aeris
lang: Mittellatein
sense_index: 1
word: fabricare castra in sphera aeris
lang: Mittellatein
sense_index: 1
word: facere castra in sphera aeris
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: celt gaisa pilis
lang: Mölmsch
sense_index: 1
word: Luchtschlöter baue
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ant ledo bokštus mūryti
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: luchtkastelen bouwen
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: bygge luftslott
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: byggje luftslott
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: ḫiyāl bāftän
sense_index: 1
word: خیال بافتن
lang: Farsi,
roman: ḫiyālbāfī kardän
sense_index: 1
word: خیالبافی کردن
lang: Farsi,
roman: mahtāb päymūdän
sense_index: 1
tags: archaic
word: مهتاب پیمودن
lang: Tadschikisch
roman: bar ob naķša kašidan
sense_index: 1
word: бар об нақша кашидан
lang: Piemontesisch
sense_index: 1
word: fé d’ castei an aria
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: budować zamki na lodzie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: budować zamki na piasku
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: fazer castelos no ar
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: far chastels en l’aria
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
word: biagier castels ainten l’aria
lang: Surselvisch
sense_index: 1
word: far castials ell’aria
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
word: far chastels in l’ajer
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: clădi castele în Spania
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: construi castele în Spania
lang: Russisch
roman: stroitʹ vozdušnye zamki
sense_index: 1
word: строить воздушные замки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bygga luftslott
lang: Serbisch
roman: graditi kule u vazduhu
sense_index: 1
word: градити куле у ваздуху
lang: Serbisch
roman: zaditi kule u vazduhu
sense_index: 1
word: задити куле у ваздуху
lang: Serbisch
roman: graditi kule u oblacima
sense_index: 1
word: градити куле у облацима
lang: Serbisch
roman: zidati kule u oblacima
sense_index: 1
word: зидати куле у облацима
lang: Serbisch
roman: graditi kule u zraku
sense_index: 1
word: градити куле у зраку
lang: Serbisch
roman: zidati kule u zraku
sense_index: 1
word: зидати куле у зраку
lang: Serbokroatisch
roman: graditi kule u vazduhu
sense_index: 1
word: градити куле у ваздуху
lang: Serbokroatisch
roman: zidati kule u vazduhu
sense_index: 1
word: зидати куле у ваздуху
lang: Serbokroatisch
roman: graditi kule u oblacima
sense_index: 1
word: градити куле у облацима
lang: Serbokroatisch
roman: zaditi kule u oblacima
sense_index: 1
word: задити куле у облацима
lang: Serbokroatisch
roman: graditi kule u zraku
sense_index: 1
word: градити куле у зраку
lang: Serbokroatisch
roman: zidati kule u zraku
sense_index: 1
word: зидати куле у зраку
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: stavať veterné zámky
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: stavať vzdušné zámky
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: do powětra twarić
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: hrody twarić
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: hrody w mróčelach twarić
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: złote hrody twarić
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: mróčele łójić
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wysoke hrody we hłowje měć
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacer castillos en el aire
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: forjar castillos en el aire
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: budovat si větrné zámky
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: stavět si větrné zámky
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: budovat si vzdušné zámky
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: stavět si vzdušné zámky
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: budovat si větrné hrady
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: stavět si větrné hrady
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: budovat si vzdušné hrady
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: stavět si vzdušné hrady
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: İspanya’da şato kurmak
lang: Ukrainisch
roman: buduvaty nadchmarni zamky
sense_index: 1
word: будувати надхмарні замки
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: adeiladu cestyll yn yr awyr
lang: Weißrussisch
roman: budavacʹ pavetranyja zamki
sense_index: 1
word: будаваць паветраныя замкі
lang: Weißrussisch
roman: budavacʹ pavetranyja palacy
sense_index: 1
word: будаваць паветраныя палацы