Dattel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dat
tel
Aussprache: ipa: [ˈdatl̩]
rhymes: atl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch: dactel, althochdeutsch dahtil, belegt seit dem 11. Jahrhundert, in heutiger Form seit dem 13. Jahrhundert, die unter Einfluss von italienisch dattero, französisch: datte, spanisch dátil gebildet wurde. Vorher geht lateinisch dactylus ^(→ la), aus dem Griechischen δάκτυλος (daktylos^☆) ^(→ grc) „Finger“, wegen der Ähnlichkeit des Palmblattes mit einem Finger. Dieses ist vermutlich ein Lehnwort aus dem Arabischen (etwa: arabisch daqal).
Bedeutungen: examples: text: Datteln sind in Nordafrika der klassische Reiseproviant.
text: „Jetzt durfte ich die Dattel in den Mund nehmen, aber kauen noch nicht.“
text: „Er entdeckte auf dem Cembalo zehn oder zwölf Datteln und aß sie auf.“
glosses: süße Frucht der Dattelpalme
raw_tags: Phoenix dactylifera
sense_index: 1
Formen: form: die Dattel
tags: nominative
singular
form: die Datteln
tags: nominative
plural
form: der Dattel
tags: genitive
singular
form: der Datteln
tags: genitive
plural
form: der Dattel
tags: dative
singular
form: den Datteln
tags: dative
plural
form: die Dattel
tags: accusative
singular
form: die Datteln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: dadel
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: hurmë
lang: Arabisch
roman: tamr
sense_index: 1
word: تمر
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: urma
lang: Bulgarisch
roman: furma
sense_index: 1
word: фурма
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: daddel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: date
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: daktilo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taateli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: datte
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dátil
lang: Georgisch
roman: indis khurma
sense_index: 1
word: ინდის ხურმა
lang: Georgisch
roman: pinik'i
sense_index: 1
word: ფინიკი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chourmás
sense_index: 1
tags: masculine
word: χουρμάς
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: תמר
lang: Ido
sense_index: 1
word: datelo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: daðla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dattero
lang: Japanisch
other: なつめやし
roman: natsumeyashi
sense_index: 1
word: 棗椰子
lang: Jiddisch
sense_index: 1
word: teytil
lang: Koreanisch
roman: daechu
sense_index: 1
word: 대추
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: datulja
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: qesp
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: gespa rastîn
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: xurme
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: dateļ
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: datulė
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: खजूर
lang: Mazedonisch
roman: urma
sense_index: 1
tags: feminine
word: урма
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: खजुर
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dadel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: daddel
lang: Novial
sense_index: 1
word: datele
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: daktyl
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tâmara
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: curmală
lang: Russisch
roman: finik
sense_index: 1
tags: masculine
word: финик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dadel
lang: Serbisch
roman: urma
sense_index: 1
tags: feminine
word: урма
lang: Serbokroatisch
roman: urma
sense_index: 1
tags: feminine
word: урма
lang: Serbokroatisch
roman: datula
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: датула
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ďatla
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: datelj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: datla
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: datla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dátil
lang: Tetum
sense_index: 1
word: támara
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: datle
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hurma
lang: Ukrainisch
roman: finik
sense_index: 1
tags: masculine
word: фінік
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: datolya
lang: Volapük
sense_index: 1
word: daet
lang: Weißrussisch
roman: finik
sense_index: 1
tags: masculine
word: фінік