cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Qualitätskontrolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Qua
li
täts
kon
t
rol
le
Aussprache: ipa: [kvaliˈtɛːt͡skɔnˌtʁɔlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Qualität, dem Fugenelement -s und Kontrolle
Bedeutungen: examples: text: Bei der Qualitätskontrolle wurde eine geringfügige Normabweichung festgestellt.
glosses: Überprüfung, ob die Qualität eines Vorganges oder Werkstücks den Vorgaben entspricht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Qualitätsprüfung
Formen: form: die Qualitätskontrolle
tags: nominative
singular
form: die Qualitätskontrollen
tags: nominative
plural
form: der Qualitätskontrolle
tags: genitive
singular
form: der Qualitätskontrollen
tags: genitive
plural
form: der Qualitätskontrolle
tags: dative
singular
form: den Qualitätskontrollen
tags: dative
plural
form: die Qualitätskontrolle
tags: accusative
singular
form: die Qualitätskontrollen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: quality control
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quality check
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contrôle qualité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contrôle de qualité
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: controllo di qualità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: controllo della qualità
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: control de qualitat
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kontrola kvalitete
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nadziranje kakvoće
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kwaliteitscontrole
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kwaliteitszorg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: controlo de qualidade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: controle de qualidade
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comprobación de calidad
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kalite kontrolü
Qualitätskontrollen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Qua
li
täts
kon
t
rol
len
Aussprache: ipa: [kvaliˈtɛːt͡skɔnˌtʁɔlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Qualitätskontrolle
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Qualitätskontrolle
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Qualitätskontrolle
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Qualitätskontrolle
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Qualitätskontrolle
glosses: Dativ Plural des Substantivs Qualitätskontrolle
tags: dative
form-of
plural
form_of: Qualitätskontrolle
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Qualitätskontrolle
tags: accusative
form-of
plural
Abflussrohre (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
fluss
roh
re
Aussprache: ipa: [ˈapflʊsˌʁoːʁə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Abflussrohr
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Abflussrohr
tags: dative
form-of
singular
form_of: Abflussrohr
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Abflussrohr
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Abflussrohr
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Abflussrohr
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Abflussrohr
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Abflussrohr
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Abflußrohre
tags: obsolete
form: Abflussrohr
tags: variant
dative
singular
Abgasanalysatoren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
gas
ana
ly
sa
to
ren
Aussprache: ipa: [ˈapɡaːsʔanalyzaˌtoːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Abgasanalysator
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Abgasanalysator
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Abgasanalysator
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Abgasanalysator
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Abgasanalysator
glosses: Dativ Plural des Substantivs Abgasanalysator
tags: dative
form-of
plural
form_of: Abgasanalysator
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Abgasanalysator
tags: accusative
form-of
plural
Kopfstütze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kopf
stüt
ze
Aussprache: ipa: [ˈkɔp͡fˌʃtʏt͡sə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Kopf und Stütze
Bedeutungen: examples: text: „Er ließ sich auf der hölzernen Kopfstütze nieder und hielt sich mit seinen ledernen Prothesen den Kopf.“
text: „Ramin lässt den Kopf nach hinten auf die Kopfstütze mit Fellüberzug fallen und schließt die Augen.“
glosses: Gegenstand oder Vorrichtung, die geeignet sind, dem Kopf Halt zu geben
sense_index: 1
Formen: form: die Kopfstütze
tags: nominative
singular
form: die Kopfstützen
tags: nominative
plural
form: der Kopfstütze
tags: genitive
singular
form: der Kopfstützen
tags: genitive
plural
form: der Kopfstütze
tags: dative
singular
form: den Kopfstützen
tags: dative
plural
form: die Kopfstütze
tags: accusative
singular
form: die Kopfstützen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: headrest
lang: Englisch
sense_index: 1
word: head rest
lang: Englisch
sense_index: 1
word: head restraint
lang: Englisch
sense_index: 1
word: head support
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: appuie-tête
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: höfuðpúði
Kopfstützen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kopf
stüt
zen
Aussprache: ipa: [ˈkɔp͡fˌʃtʏt͡sn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kopfstütze
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kopfstütze
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kopfstütze
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kopfstütze
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kopfstütze
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kopfstütze
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kopfstütze
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kopfstütze
tags: accusative
form-of
plural
offshore (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: off
shore
Aussprache: ipa: [ˈɔfʃoːɐ̯]
Herkunft: von gleichbedeutend englisch offshore
Bedeutungen: examples: text: Unser Unternehmen wird sich zukünftig auch offshore engagieren.
glosses: vor der Küste
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: offshore
Wehren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weh
ren
Aussprache: ipa: [ˈveːʁən]
rhymes: eːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wehr
glosses: Dativ Plural des Substantivs Wehr
tags: dative
form-of
plural
Wehre (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weh
re
Aussprache: ipa: [ˈveːʁə]
rhymes: eːʁə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wehr
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Wehr
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Wehr
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Wehr
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Wehr
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Wehr
tags: accusative
form-of
plural
Wehres (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weh
res
Aussprache: ipa: [ˈveːʁəs]
rhymes: eːʁəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wehr
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wehr
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Wehrs
tags: variant
Wehrs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wehrs
Aussprache: ipa: [veːɐ̯s]
rhymes: eːɐ̯s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wehr
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wehr
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Wehres
tags: variant
Gemetzeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
met
zeln
Aussprache: ipa: [ɡəˈmɛt͡sl̩n]
rhymes: ɛt͡sl̩n
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gemetzel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Gemetzel
tags: dative
form-of
plural
Gemetzels (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
met
zels
Aussprache: ipa: [ɡəˈmɛt͡sl̩s]
rhymes: ɛt͡sl̩s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gemetzel
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Gemetzel
tags: form-of
genitive
singular
Massakern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mas
sa
kern
Aussprache: ipa: [maˈsaːkɐn]
rhymes: aːkɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Massaker
glosses: Dativ Plural des Substantivs Massaker
tags: dative
form-of
plural
Massakers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mas
sa
kers
Aussprache: ipa: [maˈsaːkɐs]
rhymes: aːkɐs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Massaker
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Massaker
tags: form-of
genitive
singular
Metzeleien (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Met
ze
lei
en
Aussprache: ipa: [ˌmɛt͡səˈlaɪ̯ən]
rhymes: aɪ̯ən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Metzelei
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Metzelei
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Metzelei
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Metzelei
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Metzelei
glosses: Dativ Plural des Substantivs Metzelei
tags: dative
form-of
plural
form_of: Metzelei
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Metzelei
tags: accusative
form-of
plural
Spötteleien (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spöt
te
lei
en
Aussprache: ipa: [ʃpœtəˈlaɪ̯ən]
rhymes: aɪ̯ən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Spöttelei
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Spöttelei
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Spöttelei
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Spöttelei
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Spöttelei
glosses: Dativ Plural des Substantivs Spöttelei
tags: dative
form-of
plural
form_of: Spöttelei
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Spöttelei
tags: accusative
form-of
plural
Vatikanum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Va
ti
ka
num
Aussprache: ipa: [vatiˈkaːnʊm]
rhymes: aːnʊm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Jan-Heiner Tück nimmt wohlwollend zur Kenntnis, wie im zweiten Vatikanum, das vor vierzig Jahren zu Ende ging, der ‚Einbruch der Anderen‘ in Kauf genommen wurde.“
glosses: Bezeichnung für die beiden Konzile, die in der Peterskirche in Rom stattfanden; erstes Vatikanum: 8. Dezember 1869 – 20. Oktober 1870; zweites Vatikanum: 11. Oktober 1962 – 8. Dezember 1965
raw_tags: katholische Kirche
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vatikanisches Konzil
Formen: form: das Vatikanum
tags: nominative
singular
form: des Vatikanums
tags: genitive
singular
form: dem Vatikanum
tags: dative
singular
form: das Vatikanum
tags: accusative
singular
Vatikanums (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Va
ti
ka
nums
Aussprache: ipa: [vatiˈkaːnʊms]
rhymes: aːnʊms
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vatikanum
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Vatikanum
tags: form-of
genitive
singular
Nasling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nas
ling
Aussprache: ipa: [ˈnaːslɪŋ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Unter den Säugetieren nimmt die Ordnung der Naslinge eine besondere Stellung ein, die sich einmal daraus erklärt, daß diese überaus seltsam gebauten Tiere erst in allerjüngster Zeit entdeckt worden sind.“
text: „Trotz der Unbekanntheit ihrer Heimat sind indessen die Naslinge schon einmal erwähnt worden. Kein Geringerer als der Dichter Christian Morgenstern hat vor rund 50 Jahren schon einmal die Existenz der Naslinge durch sein bekanntes Gedicht klar belegt:“ „Auf seinen Nasen schreitet einher das Nasobem, […]“ „Diese knappe und doch klare Schilderung, die sogar im Rhythmus der Verse die Eigenart der Bewegungsweise dieses Naslings ausdrückt, stimmt nun haargenau auf Nasobema lyricum.“
glosses: eine fiktive Säugetierordnung, in deren funktionaler und morphologischer Differenzierung der Ausgestaltung der Nase eine tragende Rolle zugeschrieben wird
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Nasenschreitling
sense_index: 1
word: Nasentier
sense_index: 1
word: Nasobēm
sense_index: 1
word: Rhinogradentia
Formen: form: der Nasling
tags: nominative
singular
form: die Naslinge
tags: nominative
plural
form: des Naslings
tags: genitive
singular
form: der Naslinge
tags: genitive
plural
form: dem Nasling
tags: dative
singular
form: den Naslingen
tags: dative
plural
form: den Nasling
tags: accusative
singular
form: die Naslinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: snouter
Ehrenrettung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eh
ren
ret
tung
Aussprache: ipa: [ˈeːʁənˌʁɛtʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ehre und Rettung
Bedeutungen: examples: text: „Das muss ich zur Ehrenrettung des deutschen Fußballs, des deutschen Schiedsrichterwesens und der deutschen Spieler sagen.“
glosses: (erfolgreiche) Verteidigung des Ansehens, des Rufs einer Person oder Sache
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rehabilitation
sense_index: 1
word: Rehabilitierung
Formen: form: die Ehrenrettung
tags: nominative
singular
form: die Ehrenrettungen
tags: nominative
plural
form: der Ehrenrettung
tags: genitive
singular
form: der Ehrenrettungen
tags: genitive
plural
form: der Ehrenrettung
tags: dative
singular
form: den Ehrenrettungen
tags: dative
plural
form: die Ehrenrettung
tags: accusative
singular
form: die Ehrenrettungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rehabilitering
Näsling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Näs
ling
Aussprache: ipa: [ˈnɛːslɪŋ]
rhymes: ɛːslɪŋ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Näslinge sind als typische Schwarmfische in schnell fließenden Gewässern mit Sand- und Kiesgrund Mittel- und Osteuropas in der Barben- und Äschenregion verbreitet.
glosses: ein Fisch aus der Familie der Karpfenfische oder Cyprinidae
raw_tags: Ichthyologie
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Nase
sense_index: 1
word: Schnabel
sense_index: 1
topics: scientific
word: Chondrostoma nasus
Formen: form: der Näsling
tags: nominative
singular
form: die Näslinge
tags: nominative
plural
form: des Näslings
tags: genitive
singular
form: der Näslinge
tags: genitive
plural
form: dem Näsling
tags: dative
singular
form: den Näslingen
tags: dative
plural
form: den Näsling
tags: accusative
singular
form: die Näslinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: näsling
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: näsfisk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: noskarp
Abfahrtsweltmeisterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
fahrts
welt
meis
te
rin
Aussprache: ipa: [ˈapfaːɐ̯t͡sˌvɛltmaɪ̯stəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Abfahrtsweltmeister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Die Abfahrtsweltmeisterin konnte ihren Titel erfolgreich verteidigen.
text: „Die Schweizer Abfahrtsweltmeisterin war nicht zu schlagen.“
glosses: Weltmeisterin in der Disziplin Abfahrt
raw_tags: Skisport
sense_index: 1
Formen: form: Abfahrtsweltmeister
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Abfahrtsweltmeisterin
tags: nominative
singular
form: die Abfahrtsweltmeisterinnen
tags: nominative
plural
form: der Abfahrtsweltmeisterin
tags: genitive
singular
form: der Abfahrtsweltmeisterinnen
tags: genitive
plural
form: der Abfahrtsweltmeisterin
tags: dative
singular
form: den Abfahrtsweltmeisterinnen
tags: dative
plural
form: die Abfahrtsweltmeisterin
tags: accusative
singular
form: die Abfahrtsweltmeisterinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: championne du monde de descente
Abfahrtsweltmeisterinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
fahrts
welt
meis
te
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈapfaːɐ̯t͡sˌvɛltmaɪ̯stəʁɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Abfahrtsweltmeisterin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Abfahrtsweltmeisterin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Abfahrtsweltmeisterin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Abfahrtsweltmeisterin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Abfahrtsweltmeisterin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Abfahrtsweltmeisterin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Abfahrtsweltmeisterin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Abfahrtsweltmeisterin
tags: accusative
form-of
plural
Pferdegebiss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfer
de
ge
biss
Aussprache: ipa: [ˈp͡feːɐ̯dəɡəˌbɪs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Pferd, Fugenelement -e und Gebiss
Bedeutungen: glosses: Gebiss eines Pferdes
sense_index: 1
Formen: form: Pferdegebiß
tags: obsolete
form: das Pferdegebiss
tags: nominative
singular
form: die Pferdegebisse
tags: nominative
plural
form: des Pferdegebisses
tags: genitive
singular
form: der Pferdegebisse
tags: genitive
plural
form: dem Pferdegebiss
tags: dative
singular
form: dem Pferdegebisse
tags: dative
singular
form: den Pferdegebissen
tags: dative
plural
form: das Pferdegebiss
tags: accusative
singular
form: die Pferdegebisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hästbett
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: hästtänder
Pferdegebisse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfer
de
ge
bis
se
Aussprache: ipa: [ˈp͡feːɐ̯dəɡəˌbɪsə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Pferdegebiss
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Pferdegebiss
tags: dative
form-of
singular
form_of: Pferdegebiss
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Pferdegebiss
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Pferdegebiss
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Pferdegebiss
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Pferdegebiss
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Pferdegebiss
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Pferdegebiss
tags: variant
dative
singular
Stimulationen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sti
mu
la
ti
o
nen
Aussprache: ipa: [ˌʃtimulaˈt͡si̯oːnən]
rhymes: oːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Stimulation
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Stimulation
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Stimulation
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Stimulation
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Stimulation
glosses: Dativ Plural des Substantivs Stimulation
tags: dative
form-of
plural
form_of: Stimulation
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Stimulation
tags: accusative
form-of
plural
Toberei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
be
rei
Aussprache: ipa: [toːbəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs toben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Bedeutungen: examples: text: „Lange spannten sie mich nicht auf die Folter, und bald begann die Balgerei, Toberei und Spielerei von Neuem.“
text: „Ihre Toberei hatte man hinzunehmen wie ein Unwetter im Sommer - man musste eben gucken, dass man sich rechtzeitig in Sicherheit brachte.“
glosses: anhaltendes, ungestümes Herumspringen, Toben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Getobe
Formen: form: die Toberei
tags: nominative
singular
form: die Tobereien
tags: nominative
plural
form: der Toberei
tags: genitive
singular
form: der Tobereien
tags: genitive
plural
form: der Toberei
tags: dative
singular
form: den Tobereien
tags: dative
plural
form: die Toberei
tags: accusative
singular
form: die Tobereien
tags: accusative
plural
Spielerei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spie
le
rei
Aussprache: ipa: [ʃpiːləˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs spielen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei
Bedeutungen: examples: text: „Lange spannten sie mich nicht auf die Folter, und bald begann die Balgerei, Toberei und Spielerei von Neuem.“
text: „Auch von den spielfreundlichsten Pädagogen wird das Phänomen der Spielerei durchaus gesehen, das sich in aller Vorläufigkeit charakterisieren läßt als ein Abgleiten des Spielenden in Schlaffheit, Gereiztheit, Übermut, Langeweile, Nervosität, blöde Lachanfälle u.s.w.: Problematisch bleibt sein Umfang und seine Grenzen.“
text: „Die englische Sprache zeigt einige Eigenschaften, die sie geradezu für sprachliche Spielereien prädestinieren.“
glosses: anhaltendes Spielen
sense_index: 1
examples: text: Diese Plastik kommt vielen Betrachtern als reine Spielerei vor.
text: „Noch nicht einmal seine Frau, eine Besitzerstochter aus seiner Heimat, ist sich recht klar darüber, daß die Liebhaberei ihres Mannes mehr als eine bloße Spielerei ist.“
text: „Diese Spielereien lasse ich jetzt lieber sein.“
text: „Damit werden Spielereien, aber auch Vermischungen mit anderen Lebensformen […] an den Randbereich des Spiels verwiesen.“
text: „Als der Physiker Philipp Reis am 26. Oktober 1861 vor die Mitglieder des Frankfurter Physikalischen Vereins tritt und ihnen stolz das erste Telephon präsentiert, wird seine Erfindung abschätzig als Spielerei bezeichnet."
glosses: etwas, das nicht wirklich ernst genommen werden muss/das nur aus einer Laune heraus entstanden ist
sense_index: 2
examples: text: Die Montage des Schreibtischs ist mit dieser Anleitung doch nur eine Spielerei.
glosses: etwas, das leicht zu bewerkstelligen ist
sense_index: 3
Formen: form: die Spielerei
tags: nominative
singular
form: die Spielereien
tags: nominative
plural
form: der Spielerei
tags: genitive
singular
form: der Spielereien
tags: genitive
plural
form: der Spielerei
tags: dative
singular
form: den Spielereien
tags: dative
plural
form: die Spielerei
tags: accusative
singular
form: die Spielereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brincadeira
Trugbild (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trug
bild
Aussprache: ipa: [ˈtʁuːkˌbɪlt]
rhymes: uːkbɪlt
Grammatik: neuter
Herkunft: etymologisch: mittelhochdeutsch trüge-, trugebilde, althochdeutsch trugibilidi „Teufelsbild, Gespenst“; das Wort ist seit der Zeit um das Jahr 900 belegt.
strukturell: Determinativkompositum aus Trug und Bild
Bedeutungen: examples: text: „Es war kein Trugbild.“
text: „Schließlich konnten die Dämonen, die sich Pachecos bemächtigt hatten, ja auch seine Sinne verwirren und ihm allerlei Trugbilder vorgaukeln.“
text: „Als sie hier stand, erschien ihr das andere Leben wie ein Trugbild.“
text: „Jeder von uns sitzt solchen Zwängen und Trugbildern auf.“
glosses: Bild/Vorstellung, die etwas nicht Vorhandenes darstellt
sense_index: 1
Formen: form: das Trugbild
tags: nominative
singular
form: die Trugbilder
tags: nominative
plural
form: des Trugbilds
tags: genitive
singular
form: des Trugbildes
tags: genitive
singular
form: der Trugbilder
tags: genitive
plural
form: dem Trugbild
tags: dative
singular
form: dem Trugbilde
tags: dative
singular
form: den Trugbildern
tags: dative
plural
form: das Trugbild
tags: accusative
singular
form: die Trugbilder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lažna slika
lang: Englisch
sense_index: 1
word: delusion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: faux-semblant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apparence trompeuse
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lažna slika
lang: Mazedonisch
roman: lažna slika
sense_index: 1
tags: feminine
word: лажна слика
lang: Russisch
sense_index: 1
word: призрак
lang: Serbisch
roman: lažna slika
sense_index: 1
tags: feminine
word: лажна слика
lang: Serbokroatisch
roman: lažna slika
sense_index: 1
tags: feminine
word: лажна слика
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: přízrak
fünfundfünfzig (Numerale, Deutsch)
Worttrennung: parts: fünf
und
fünf
zig
Aussprache: ipa: [ˌfʏnfʔʊntˈfʏnft͡sɪç]
ipa: [ˌfʏnfʔʊntˈfʏnft͡sɪk]
ipa: [ˈfʏnfʔʊntˌfʏnft͡sɪç]
ipa: [ˈfʏnfʔʊntˌfʏnft͡sɪk]
Bedeutungen: examples: text: Auf der Weide stehen fünfundfünfzig Kühe.
glosses: die Kardinalzahl zwischen vierundfünfzig und sechsundfünfzig
sense_index: 1
examples: text: Nächstes Jahr werde ich fünfundfünfzig.
glosses: fünfundfünfzig Jahre (alt)
sense_index: 2
tags: short-form
Formen: form: [1] Arabische Ziffern für fünfundfünfzig: 55
sense_index: 1
tags: symbol
form: [1] Römische Ziffern für fünfundfünfzig: LV
sense_index: 1
tags: symbol
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: петдесет и пет
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fifty-five
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cinquante-cinq
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: cincuenta e cinco
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: pêncî û pênc
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cincuenta y cinco
lang: Urdu
sense_index: 1
word: پچپن
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fifty-five
wie’s Katzenmachen gehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie’s Kat
zen
ma
chen ge
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Ihr seid schon fertig? Das ging ja wie’s Katzenmachen!
text: Du wirst sehen, das geht im Sprung wie’s Katzenmachen.
glosses: sehr flott, rasch, wie von selbst gehen
sense_index: 1