cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Rhesusfaktor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rhe
sus
fak
tor
Aussprache: ipa: [ˈʁeːzʊsˌfaktoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus Rhesus (Name einer Affenart, dem Rhesusaffen) und Faktor
Bedeutungen: examples: text: „Dass dieses Charakteristikum des menschlichen Blutes auf Erkenntnisse aus Tierversuchen mit Affen zurückgeht, sagt schon der Name: Rhesusfaktor leitet sich vom Rhesusaffen (Macaca mulatta) ab. Diese Affen weisen den Faktor ebenfalls auf und der Name geht auf die Verwendung von Erythrozyten (rote Blutkörperchen) aus dem Blut von Rhesusaffen für die Gewinnung der ersten Testseren zurück“
glosses: ein Eiweiß auf der Zellmembran der roten Blutkörperchen im menschlichen Blut
sense_index: 1
Formen: form: Rh-Faktor
tags: abbreviation
form: der Rhesusfaktor
tags: nominative
singular
form: die Rhesusfaktoren
tags: nominative
plural
form: des Rhesusfaktors
tags: genitive
singular
form: der Rhesusfaktoren
tags: genitive
plural
form: dem Rhesusfaktor
tags: dative
singular
form: den Rhesusfaktoren
tags: dative
plural
form: den Rhesusfaktor
tags: accusative
singular
form: die Rhesusfaktoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rh sistem krvnih grupa
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rhesus factor
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: resusfaktoro
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Hokara Rh
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: rēzus faktors
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: rezus faktorius
lang: Mazedonisch
roman: rezus-faktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: резус-фактор
lang: Mazedonisch
roman: Rh-faktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rh-фактор
lang: Russisch
roman: rezus-faktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: резус-фактор
lang: Serbisch
roman: rezus faktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: резус фактор
lang: Serbokroatisch
roman: rezus faktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: резус фактор
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rh-faktor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rh faktor
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rezusowy faktor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rhesusowy faktor
lang: Weißrussisch
roman: rezus-faktor
sense_index: 1
word: резус-фактор
analog (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: ana
log
Aussprache: ipa: [anaˈloːk]
tags: Austrian German
rhymes: oːk
Herkunft: aus dem Adjektiv analog
Bedeutungen: examples: text: „Die Gleichberechtigung gilt auch für die Beteiligung der muslimischen Verbände an der Besetzung der neuen theologischen Lehrstühle, analog dem Recht der christlichen Kirchen.“
glosses: in Übereinstimmung mit
sense_index: 1
tags: with-dative
Schund (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schund
Aussprache: ipa: [ʃʊnt]
rhymes: ʊnt
Grammatik: masculine
Herkunft: zu schinden (in der Bedeutung häuten), also „Abfall beim Schinden“. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, zunächst mit der Bedeutung „Unrat, Kot“, ab 18. Jahrhundert mit der Bedeutung „schlechte Ware, Trödel, schlechte Literatur“
Bedeutungen: examples: text: Was für einen Schund hast du dir schon wieder gekauft?
glosses: nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware
sense_index: 1
Formen: form: der Schund
tags: nominative
singular
form: des Schunds
tags: genitive
singular
form: des Schundes
tags: genitive
singular
form: dem Schund
tags: dative
singular
form: dem Schunde
tags: dative
singular
form: den Schund
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: trash
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camelote
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: otyg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: smörja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baratija
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šunt
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vacak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tucatáru
Moderato (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
de
ra
to
Aussprache: ipa: [modeˈʁaːto]
rhymes: aːto
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Im subtil ausgesungenen Moderato ließen sich die beiden umso mehr Zeit für Details der Phrasierung.“
glosses: ein gemäßigt oder gemäßigt schnell gespieltes Musikstück (Tempoangabe)
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Formen: form: das Moderato
tags: nominative
singular
form: die Moderati
tags: nominative
plural
form: die Moderatos
tags: nominative
plural
form: des Moderatos
tags: genitive
singular
form: der Moderati
tags: genitive
plural
form: der Moderatos
tags: genitive
plural
form: dem Moderato
tags: dative
singular
form: den Moderati
tags: dative
plural
form: den Moderatos
tags: dative
plural
form: das Moderato
tags: accusative
singular
form: die Moderati
tags: accusative
plural
form: die Moderatos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Mēreni
bewölkt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
wölkt
Aussprache: ipa: [bəˈvœlkt]
rhymes: œlkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: bewölken
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bewölken
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Schwerenöter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwe
re
nö
ter
Aussprache: ipa: [ˈʃveːʁəˌnøːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: geht zurück auf das Wort Schwerenot, das im 17. Jahrhundert vor allem in der Bedeutung ‚Fallsucht‘ (Epilepsie) gebraucht wurde. Diese Krankheit konnte nach damaliger Meinung durch Verwünschung/Verfluchung erworben werden. Daher schwerenötern für ‚fluchen‘ und Schwerenöter für ‚jemand, der viel flucht‘. Daraus wird im 18. Jahrhundert ‚verfluchter Kerl‘ und seit dem 19. Jahrhundert die heute üblichen Bedeutungen [1] und [2] ‚durchtriebener Kerl‘ und ‚Schürzenjäger‘.
Bedeutungen: examples: text: Der alte Schwerenöter übt sich mal wieder in anzüglichen Witzen.
text: „Stanik Cholonek und seine Frau Mickel - also der Schwerenöter und Überflieger in seinen Lackschuhen und seine snobistische Ehefrau - hatten viel von Janoschs Eltern.“
text: „Dieser alte Schwerenöter war nämlich seinerseits vom ersten Blick an verliebt und überbot sich mit dem Marquis an Geschenken.“
glosses: Mann, der durch Charme und/oder Durchtriebenheit Eindruck macht und/oder sich etwas verschafft
sense_index: 1
glosses: Mann, der Frauen nachstellt und deshalb besonders keck oder charmant ihnen gegenüber ist
sense_index: 2
tags: colloquial
humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: Filou
sense_index: 1
word: Leichtfuß
sense_index: 2
word: Herzensbrecher
Formen: form: der Schwerenöter
tags: nominative
singular
form: die Schwerenöter
tags: nominative
plural
form: des Schwerenöters
tags: genitive
singular
form: der Schwerenöter
tags: genitive
plural
form: dem Schwerenöter
tags: dative
singular
form: den Schwerenötern
tags: dative
plural
form: den Schwerenöter
tags: accusative
singular
form: die Schwerenöter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: womanizer
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coureur de jupons
lang: Französisch
sense_index: 1
word: séducteur
lang: Französisch
sense_index: 1
word: homme à femmes
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cascamorto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: donnaiolo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mulherengo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: rompecorazones
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: floutek
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: sukničkář
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: proutník
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: záletník
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: svůdník
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: lamač dívčích srdcí
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: holčičkář
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: spodičkář
moderato (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: mo
de
ra
to
Aussprache: ipa: [modeˈʁaːto]
rhymes: aːto
Bedeutungen: glosses: mäßig, gemäßigt
raw_tags: Musik
Vortragsbezeichnung und Tempoangabe
sense_index: 1
glosses: als zusätzlich qualifizierendes Adverb für andere Vortragsbezeichnungen (z. B. Allegro moderato = ein gemäßigtes Allegro oder andante moderato = mäßig gehend)
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Formen: form: mod.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: moderato
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: moderato
Subsistenzwirtschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sub
sis
tenz
wirt
schaft
Aussprache: ipa: [zʊpzɪsˈtɛnt͡sˌvɪʁtʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Subsistenz und Wirtschaft
Bedeutungen: examples: text: Es gibt Menschen, die aus ideologischen Gründen zur Subsistenzwirtschaft zurückkehren wollen.
text: Vor allem in den ländlichen Gebieten Afrikas wird noch Subsistenzwirtschaft betrieben.
text: Dies spiegelt die Abwesenheit einer nationalen Wirtschaftsstruktur wider, in der Kleinproduktion und Subsistenzwirtschaft vorherrschten.
text: „Nicht nur in Äthiopien, auch in vielen anderen Staaten südlich der Sahara betreiben die meisten Bauern Subsistenzwirtshaft.“
glosses: Wirtschaftsform, bei der der Einzelne im engeren oder weiteren Familienverband die Güter selbst produziert, die er zur Bedürfnisbefriedigung benötigt
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: die Subsistenzwirtschaft
tags: nominative
singular
form: die Subsistenzwirtschaften
tags: nominative
plural
form: der Subsistenzwirtschaft
tags: genitive
singular
form: der Subsistenzwirtschaften
tags: genitive
plural
form: der Subsistenzwirtschaft
tags: dative
singular
form: den Subsistenzwirtschaften
tags: dative
plural
form: die Subsistenzwirtschaft
tags: accusative
singular
form: die Subsistenzwirtschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: bestaansboerdery
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: subsistenslandbrug
lang: Englisch
sense_index: 1
word: subsistence agriculture
lang: Englisch
sense_index: 1
word: subsistence farming
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sjálfsþurftarbúskapur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: agricoltura di sussistenza
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rolnictwo samozaopatrzeniowe
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: agricultura de subsistência
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: agricultură de subzistență
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: subsistensjordbruk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: samooskrbno kmetovanje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: samozásobitelské hospodaření
Opportunitätskosten (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɔpɔʁtuniˈtɛːt͡sˌkɔstən]
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus dem Substantiv Opportunität und dem – hier nur im übertragenen Sinne gebrauchten – Substantiv Kosten, sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Weiterhin muss auch bei den in-situ-Erhaltungsaktivitäten darauf geachtet werden, dass diese teilweise hohe Opportunitätskosten aufwerfen, die in manchen Ländern nicht gerechtfertigt sind.
text: Hinzu kommen die Opportunitätskosten, da das Kind während seiner Unterrichtszeit nicht als Arbeitskraft eingesetzt werden kann.
text: Kriegführen hat nicht nur die unmittelbar sichtbaren Kosten zur Folge, nämlich Gefallene, Verletzte, Gesundheitskosten, Zerstörungen usw., sondern auch Opportunitätskosten, etwa indem die eigenen Soldaten als produktive Arbeitskräfte ausfallen.
text: Wenn man nur die Kühe schlachtet, die keine Milch mehr geben, muss man keine Opportunitätskosten für wegfallende Milchproduktion tragen.
glosses: der entgangene Nutzen, der bei mehreren Alternativen durch die Entscheidung für die eine und gegen die anderen Möglichkeiten entsteht
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Alternativkosten
sense_index: 1
word: Verzichtskosten
sense_index: 1
word: Schattenpreis
Formen: form: die Opportunitätskosten
tags: nominative
plural
form: der Opportunitätskosten
tags: genitive
plural
form: den Opportunitätskosten
tags: dative
plural
form: die Opportunitätskosten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: opportunity cost
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: costo de opportunitate
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: opportunitetskostnader
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coste de oportunidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: plural
masculine
word: náklady obětované příležitosti
Schwarmfisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwarm
fisch
Aussprache: ipa: [ˈʃvaʁmˌfɪʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schwarm und Fisch
Bedeutungen: examples: text: Die Bilder deiner Kamera zeigen aber viele Schwarmfische.
glosses: Ein Fisch, der sich in einem Fischschwarm aufhält und bewegt
sense_index: 1
topics: biology
Formen: form: der Schwarmfisch
tags: nominative
singular
form: die Schwarmfische
tags: nominative
plural
form: des Schwarmfisches
tags: genitive
singular
form: des Schwarmfischs
tags: genitive
singular
form: der Schwarmfische
tags: genitive
plural
form: dem Schwarmfisch
tags: dative
singular
form: dem Schwarmfische
tags: dative
singular
form: den Schwarmfischen
tags: dative
plural
form: den Schwarmfisch
tags: accusative
singular
form: die Schwarmfische
tags: accusative
plural
Nixe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ni
xe
Aussprache: ipa: [ˈnɪksə]
rhymes: ɪksə
Grammatik: feminine
Herkunft: Der Name kommt vom althochdeutschen nihhus, niccus oder nichessa, was jeweils Wassergeist bedeutet. Eine weitere etymologische Ableitung führt ihn auf das lateinische necare ^(→ la) „töten“ zurück.
Bedeutungen: examples: text: "Charakteristisches Merkmal der Nixen ist, dass sie den Menschen Gefahr, Schaden und Tod bringen. Häufig betören bzw. verführen sie Männer und ziehen sie etwa auf den Grund von Flüssen und Seen."
glosses: mythologischer, weiblicher Wassergeist
sense_index: 1
topics: mythology
examples: text: Die spärlich bekleideten Nixen vom Travemünder Badestrand trafen sich abends feingemacht in der Bar des Kasinos.
glosses: hübsche, badende Frau
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Näcken
sense_index: 1
word: Meerjungfrau
sense_index: 1
word: Seejungfer
sense_index: 1
word: Nymphe
Formen: form: Nix
tags: masculine
form: die Nixe
tags: nominative
singular
form: die Nixen
tags: nominative
plural
form: der Nixe
tags: genitive
singular
form: der Nixen
tags: genitive
plural
form: der Nixe
tags: dative
singular
form: den Nixen
tags: dative
plural
form: die Nixe
tags: accusative
singular
form: die Nixen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mermaid
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nixe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ondine
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ondina
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sjöjungfru
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: su perisi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: naïade
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: noya banyant-se
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: deniz kızı
Nixe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ni
xe
Aussprache: ipa: [ˈnɪksə]
rhymes: ɪksə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nix
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Nix
tags: dative
form-of
singular
form_of: Nix
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Nix
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Nix
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Nix
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Nix
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Nix
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Nix
tags: variant
dative
singular
Undine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
di
ne
Aussprache: ipa: [ʊnˈdiːnə]
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Der Undine-Stoff wurde auch von Hans Christian Andersen in seinem Märchen Die kleine Seejungfrau verarbeitet.
text: „Die schöne Undine, die mir vom Mond beigesellt werden sollte, war Marcolina, und sie würde mir im Bad augenblicklich zur nötigen Zeugungskraft verhelfen.“
glosses: ein im Wasser lebender weiblicher Elementargeist mit menschlicher Gestalt. Undine verliert ihre Unsterblichkeit durch Vermählung mit einem irdischen Mann und Geburt eines Kindes von diesem
sense_index: 1
topics: mythology
Formen: form: (die) Undine
tags: nominative
singular
form: die Undinen
tags: nominative
plural
form: der Undine
tags: genitive
singular
form: Undines
tags: genitive
singular
form: der Undinen
tags: genitive
plural
form: (der) Undine
tags: dative
singular
form: den Undinen
tags: dative
plural
form: (die) Undine
tags: accusative
singular
form: die Undinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: undino
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ondine
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ondina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ondina
Hopfner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hopf
ner
Aussprache: ipa: [ˈhɔp͡fnɐ]
ipa: [ˈhɔp͡fnɐs]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Berufsname für einen Hopfenbauer oder Hopfenhändler
Bedeutungen: examples: text: Mein Nachname ist Hopfner.
text: Präsident Karl Hopfner von Bayern München glaubt nicht an eine vollständige Rückkehr seines Vorgängers Uli Hoeneß zum Fußball-Rekordmeister.
glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Höpfner
sense_index: 1
tags: variant
form: Höppfner
sense_index: 1
tags: variant
form: Hopfer
sense_index: 1
tags: variant
form: der Hopfner
tags: nominative
singular
masculine
form: die Hopfner
tags: nominative
singular
feminine
form: die Hopfners
tags: nominative
plural
form: die Hopfner
tags: nominative
plural
form: des Hopfner
tags: genitive
singular
masculine
form: des Hopfners
tags: genitive
singular
masculine
form: Hopfners
tags: genitive
singular
masculine
form: der Hopfner
tags: genitive
singular
feminine
form: der Hopfners
tags: genitive
plural
form: der Hopfner
tags: genitive
plural
form: dem Hopfner
tags: dative
singular
masculine
form: der Hopfner
tags: dative
singular
feminine
form: den Hopfners
tags: dative
plural
form: den Hopfner
tags: dative
plural
form: den Hopfner
tags: accusative
singular
masculine
form: die Hopfner
tags: accusative
singular
feminine
form: die Hopfners
tags: accusative
plural
form: die Hopfner
tags: accusative
plural
etwas kommt jemandem spanisch vor (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was kommt je
man
dem spa
nisch vor
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Was Amelie da über den Abend berichtet hat, kommt mir spanisch vor. Wieso soll den Schrei niemand anders gehört haben?
text: In der deutschen Grammatik kommt mir manches spanisch vor.
text: Ja, manche Entscheidung des Vorstandes kann einem schon spanisch vorkommen, besonders wenn sie nicht weiter erläutert wird.
glosses: jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 一竅不通
lang: Chinesisch
roman: yīqiàobùtōng
sense_index: 1
word: 一窍不通
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 一無所知
lang: Chinesisch
roman: yīwúsuǒzhī
sense_index: 1
word: 一无所知
lang: Chinesisch
roman: wánquán bùdǒng
sense_index: 1
word: 完全不懂
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: det rene volapyk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: it’s all Greek to me
lang: Englisch
sense_index: 1
word: smell a rat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: io estas volapukaĵo por iu
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: estas al mi volapukaĵo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tämä on minulle täyttä hepreaa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: c’est du chinois
lang: Französisch
sense_index: 1
word: c’est de l’hébreu
lang: Griechisch (Neu-)
roman: eínai kinézika gia ména
sense_index: 1
word: είναι κινέζικα για μένα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: autà moi faínontai kinézika
sense_index: 1
word: αὐτὰ μοῦ φαίνονται κινέζικα
lang: Hebräisch
roman: ze sínit bishvilí
sense_index: 1
word: זה סינית בשבילי
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: þetta er hebreska fyrir mér
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: questo per me è arabo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: per me è arabo
lang: Japanisch
roman: chinpunkanpun da
sense_index: 1
word: ちんぷんかんぷんだ
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dat is Chinees voor mij
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: det er helt gresk for meg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: to dla mnie chińszczyzna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: para mim você está falando grego
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: e chineză pentru mine
lang: Russisch
roman: kitajskaja gramota
sense_index: 1
word: китайская грамота
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: något tycks någon underligt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: det är rena grekiskan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: esto me suena a chino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: me suena a chino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: esto es chino para mí
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: esto está como en chino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: quedé gringo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: být pro někoho španělská vesnice
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bir şey anladıysam Arap olayım
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Fransız kaldım
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ez nekem kínai
Nußbaum (Substantiv, Deutsch)
Grammatik: alt-of
masculine
no-gloss
obsolete
Bedeutungen: examples: text: „Cook hatte indessen die Stangen niedergeworfen, um Mrs. Dayton einzulassen; die kleine Gesellschaft fand sich bald gemütlich vor der Tür des Hauses, im Schatten eines breitästigen Nußbaumes zusammen, wo sie auf Stämmen, Stühlen, umgedrehten Kisten und was sonst in der Nähe zu finden war, Platz suchten.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
alt_of: Nussbaum
Nußbaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nuß
baum
Aussprache: ipa: [ˈnʊsˌbaʊ̯m]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Nußbaum ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Nußbaum wollte uns kein Interview geben.
text: Die Nußbaums fahren heute nach Essen.
text: Der Nußbaum trägt nie die Pullover, die die Nußbaum ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Nußbaum kommt, geht der Herr Nußbaum.“
text: Nußbaum kommt und geht.
text: Nußbaums kamen, sahen und siegten.
text: „Das Bett war aus massivem Nußbaum – der verwirklichte Traum eines Drechslermeisters, mit Pfosten, die wie eine Kette blanker schwarzer Krocket-Kugeln aussahen.“
glosses: Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Nußbaum
tags: nominative
singular
masculine
form: die Nußbaum
tags: nominative
singular
feminine
form: die Nußbaums
tags: nominative
plural
form: des Nußbaum
tags: genitive
singular
masculine
form: des Nußbaums
tags: genitive
singular
masculine
form: Nußbaums
tags: genitive
singular
masculine
form: der Nußbaum
tags: genitive
singular
feminine
form: der Nußbaums
tags: genitive
plural
form: dem Nußbaum
tags: dative
singular
masculine
form: der Nußbaum
tags: dative
singular
feminine
form: den Nußbaums
tags: dative
plural
form: den Nußbaum
tags: accusative
singular
masculine
form: die Nußbaum
tags: accusative
singular
feminine
form: die Nußbaums
tags: accusative
plural
Weigelie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wei
ge
lie
Aussprache: ipa: [vaɪ̯ˈɡeːli̯ə]
rhymes: eːli̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung aus dem neulateinischen Weigelia, benannt nach dem deutschen Gelehrten Christian Ehrenfried Weigel
Bedeutungen: examples: text: Weigelien leiden nur selten an Schädlingen oder Pilzkrankheiten.
glosses: Zierpflanze mit trichterförmigen, roten oder rosa Blüten, die der Gattung der Weigela angehört
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Glockenstrauch
Formen: form: die Weigelie
tags: nominative
singular
form: die Weigelien
tags: nominative
plural
form: der Weigelie
tags: genitive
singular
form: der Weigelien
tags: genitive
plural
form: der Weigelie
tags: dative
singular
form: den Weigelien
tags: dative
plural
form: die Weigelie
tags: accusative
singular
form: die Weigelien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: вайгела
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: klokkebusk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: weigela
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vajgelio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Weigela
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veigelė
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krzewuszka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wajgela