bitter (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: bit
ter
Aussprache: ipa: [ˈbɪtɐ]
rhymes: ɪtɐ
Herkunft: von mittelhochdeutsch bitter ^(→ gmh), von althochdeutsch bittar ^(→ goh) (8. Jahrhundert); leitet sich ursprünglich von dem Verb beißen ab und bedeutet somit ursprünglich „vom Geschmack her und allgemein beißend, scharf“; im übertragenen Sinn bedeutet es dann vom Charakter her „quälend, schmerzhaft, hart, verletzend“
Bedeutungen: examples: text: Mandeln schmecken bitter.
text: Ich trinke gerne bitteren Likör.
glosses: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird
raw_tags: Sinneseindruck
Geschmacksrichtung
sense_index: 1
examples: text: Das war für alle ein bitterer Ausgang dieser Geschichte.
glosses: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht
raw_tags: figurativ
im Sinne von
sense_index: 2
examples: text: „Ein kurzer Flug aus bitterster Armut in die moderne Überflussgesellschaft – dazwischen, am 38. Breitengrad, die undurchlässigste Grenze unserer Zeit.“
glosses: eine Verstärkung zum Ausdruck bringend
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: groß
sense_index: 3
word: heftig
sense_index: 3
word: schwer
sense_index: 3
word: stark
Formen: form: bitter
tags: positive
form: bitterer
tags: comparative
form: am bittersten
tags: superlative
form: bitterer
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: bittrer
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: bittere
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: bittre
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: bitteres
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: bittres
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: bittere
tags: positive
nominative
strong
plural
form: bittre
tags: positive
nominative
strong
plural
form: bitteren
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: bittren
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: bitterer
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: bittrer
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: bitteren
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: bittren
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: bitterer
tags: positive
genitive
strong
plural
form: bittrer
tags: positive
genitive
strong
plural
form: bitterem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: bittrem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: bitterer
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: bittrer
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: bitterem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: bittrem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: bitteren
tags: positive
dative
strong
plural
form: bittren
tags: positive
dative
strong
plural
form: bitteren
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: bittren
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: bittere
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: bittre
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: bitteres
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: bittres
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: bittere
tags: positive
accusative
strong
plural
form: bittre
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der bittere
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: der bittre
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die bittere
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: die bittre
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das bittere
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: das bittre
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die bitteren
tags: positive
nominative
weak
plural
form: die bittren
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des bitteren
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: des bittren
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der bitteren
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: der bittren
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des bitteren
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: des bittren
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der bitteren
tags: positive
genitive
weak
plural
form: der bittren
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem bitteren
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: dem bittren
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der bitteren
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: der bittren
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem bitteren
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: dem bittren
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den bitteren
tags: positive
dative
weak
plural
form: den bittren
tags: positive
dative
weak
plural
form: den bitteren
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: den bittren
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die bittere
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: die bittre
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das bittere
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: das bittre
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die bitteren
tags: positive
accusative
weak
plural
form: die bittren
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein bitterer
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: ein bittrer
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine bittere
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: eine bittre
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein bitteres
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: ein bittres
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) bitteren
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: (keine) bittren
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines bitteren
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: eines bittren
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer bitteren
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: einer bittren
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines bitteren
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: eines bittren
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) bitteren
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: (keiner) bittren
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem bitteren
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einem bittren
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer bitteren
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einer bittren
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem bitteren
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: einem bittren
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) bitteren
tags: positive
dative
mixed
plural
form: (keinen) bittren
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen bitteren
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: einen bittren
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine bittere
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: eine bittre
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein bitteres
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: ein bittres
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) bitteren
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: (keine) bittren
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist bitter
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist bitter
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist bitter
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind bitter
tags: positive
predicative
plural
form: bittererer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: bitterere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: bittereres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: bitterere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: bittereren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: bittererer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: bittereren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: bittererer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: bittererem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: bittererer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: bittererem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: bittereren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: bittereren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: bitterere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: bittereres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: bitterere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der bitterere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die bitterere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das bitterere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die bittereren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des bittereren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der bittereren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des bittereren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der bittereren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem bittereren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der bittereren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem bittereren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den bittereren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den bittereren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die bitterere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das bitterere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die bittereren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein bittererer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine bitterere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein bittereres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) bittereren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines bittereren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer bittereren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines bittereren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) bittereren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem bittereren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer bittereren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem bittereren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) bittereren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen bittereren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine bitterere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein bittereres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) bittereren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist bitterer
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist bitterer
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist bitterer
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind bitterer
tags: comparative
predicative
plural
form: bitterster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: bitterste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: bitterstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: bitterste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: bittersten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: bitterster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: bittersten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: bitterster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: bitterstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: bitterster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: bitterstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: bittersten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: bittersten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: bitterste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: bitterstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: bitterste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der bitterste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die bitterste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das bitterste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die bittersten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des bittersten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der bittersten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des bittersten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der bittersten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem bittersten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der bittersten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem bittersten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den bittersten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den bittersten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die bitterste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das bitterste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die bittersten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein bitterster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine bitterste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein bitterstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) bittersten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines bittersten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer bittersten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines bittersten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) bittersten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem bittersten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer bittersten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem bittersten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) bittersten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen bittersten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine bitterste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein bitterstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) bittersten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am bittersten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am bittersten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am bittersten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am bittersten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: hidhur
lang: Arabisch
roman: murr
sense_index: 1
word: مُرّ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: acı
lang: Birmanisch
roman: hka:
sense_index: 1
word: ခါး
lang: Bosnisch
roman: gorak
sense_index: 1
word: горак
lang: Bulgarisch
roman: gorčivo
sense_index: 1
word: горчиво
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bitter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bitter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: amara
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: beiskur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: katkera
lang: Französisch
sense_index: 1
word: amer
lang: Georgisch
roman: mts'are
sense_index: 1
word: მწარე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pikrós
sense_index: 1
word: πικρός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: amar
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: beiskur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: amaro
lang: Japanisch
other: にがい
roman: nigai
sense_index: 1
word: 苦い
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: amarg
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: gorak
lang: Latein
sense_index: 1
word: acerbus
lang: Latein
sense_index: 1
word: amarus
lang: Mazedonisch
roman: gorki
sense_index: 1
word: горки
lang: Mazedonisch
roman: gorčliv
sense_index: 1
word: горчлив
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bitter
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: bitter
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gorzki
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: amargo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: amar
lang: Russisch
roman: gorʹkij
sense_index: 1
word: горький
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: amargu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bitter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: besk
lang: Serbisch
roman: gorki
sense_index: 1
word: горки
lang: Serbisch
roman: gorak
sense_index: 1
word: горак
lang: Serbokroatisch
roman: gorki
sense_index: 1
word: горки
lang: Serbokroatisch
roman: gorak
sense_index: 1
word: горак
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: horký
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: grenak
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: górki
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: hórki
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: amargo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hořký
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: acı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şekersiz
lang: Ukrainisch
roman: hirkyj
sense_index: 1
word: гіркий
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: keserű
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đắng
lang: Weißrussisch
roman: horki
sense_index: 1
word: горкі
lang: Bosnisch
roman: gorak
sense_index: 2
word: горак
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bitter
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: katkera
lang: Französisch
sense_index: 2
word: amer
lang: Georgisch
roman: mts'are
sense_index: 2
word: მწარე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pikrós
sense_index: 2
word: πικρός
lang: Japanisch
other: にがい
roman: nigai
sense_index: 2
word: 苦い
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: amarg
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: gorak
lang: Mazedonisch
roman: gorki
sense_index: 2
word: горки
lang: Mazedonisch
roman: gorčliv
sense_index: 2
word: горчлив
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: bitter
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: naar
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: schrijnend
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: gorzki
lang: Russisch
roman: gorʹkij
sense_index: 2
word: горький
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bitter
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: besk
lang: Serbisch
roman: gorki
sense_index: 2
word: горки
lang: Serbisch
roman: gorak
sense_index: 2
word: горак
lang: Serbokroatisch
roman: gorki
sense_index: 2
word: горки
lang: Serbokroatisch
roman: gorak
sense_index: 2
word: горак
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: grenak
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: hořký
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dokunaklı
lang: Ukrainisch
roman: hirkyj
sense_index: 2
word: гіркий
lang: Weißrussisch
roman: horki
sense_index: 2
word: горкі
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: bitter
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: schrijnend
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bitter-