cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Attrappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: At
trap
pe
Aussprache: ipa: [aˈtʁapə]
rhymes: apə
Grammatik: feminine
Herkunft: Attrappe wurde aus dem Französischen ins Deutsche entlehnt. Das französische attrape ^(→ fr) ‚Scherzartikel‘ leitet sich vom Verb attraper ^(→ fr) ‚fangen, erwischen‘ ab. Diesem liegt das Substantiv trappe ^(→ fr) ‚Falle‘ zugrunde. Ursprünglich war eine Attrappe also eine Falle, mit der jemand hereingelegt wird.
Bedeutungen: examples: text: Geschäfte für Mobiltelefone statten ihre Vitrinen oft mit Attrappen der Geräte aus, um den Verlust im Falle eines Diebstahls klein zu halten.
text: Das Militär benutzt Attrappen von Kriegsgerät, um den Gegner einzuschüchtern.
text: „In den Auslagen brüteten verstaubte Attrappen, lieblos aufgestellt, in einer dumpfen Traurigkeit, runde Dosen in ausgeblichener Farbe, viereckige Behälter, deren Pappe sich wellte, alte Ladenhüter und Warenmuster.“
glosses: eine täuschend echte Nachbildung, ohne vollständige Funktion des Originals
sense_index: 1
Formen: form: die Attrappe
tags: nominative
singular
form: die Attrappen
tags: nominative
plural
form: der Attrappe
tags: genitive
singular
form: der Attrappen
tags: genitive
plural
form: der Attrappe
tags: dative
singular
form: den Attrappen
tags: dative
plural
form: die Attrappe
tags: accusative
singular
form: die Attrappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: imitacija
sense_index: 1
word: имитация
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mockup
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mock-up
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dummy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: atrapo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: imitation
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: imitazione
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: attrapp
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: imitación
Erkennungsmarke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
ken
nungs
mar
ke
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈkɛnʊŋsˌmaʁkə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Erkennung und Marke sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Erkennungsmarke soll dabei helfen Gefallene zu identifizieren, die stark verstümmelt sind.
text: Erkennungsmarken erfreuen sich auch als Modeartikel einiger Beliebtheit.
text: „Ich knöpfte ihm Rock und Hemd auf und schnitt das Band der Erkennungsmarke durch.“
text: „Es war leichter bei diesen Leichen, die Erkennungsmarken unter den Uniformen herauszuschneiden; das Schneewasser hatte den Stoff bereits aufgeweicht.“
glosses: teilbares Metallplättchen an einer Kette, das ein Soldat um den Hals trägt und auf dem wichtige Information über ihn eingeprägt sind
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: raw_tags: Jargon
sense_index: 1
word: Hundemarke
Formen: form: die Erkennungsmarke
tags: nominative
singular
form: die Erkennungsmarken
tags: nominative
plural
form: der Erkennungsmarke
tags: genitive
singular
form: der Erkennungsmarken
tags: genitive
plural
form: der Erkennungsmarke
tags: dative
singular
form: den Erkennungsmarken
tags: dative
plural
form: die Erkennungsmarke
tags: accusative
singular
form: die Erkennungsmarken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: identification tag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dog tag
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: identiteitsplaatje
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: identitetsbricka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bricka
Klappspaten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klapp
spa
ten
Aussprache: ipa: [ˈklapˌʃpaːtn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klappen und dem Substantiv Spaten
Bedeutungen: examples: text: Der Klappspaten soll es dem Soldaten ermöglichen, sich notdürftig einzugraben, das heißt durch Erdaufwurf Schutz zu verschaffen, wenn er unter feindliches Feuer gerät.
text: Auch Zivilisten schätzen den Klappspaten auf Ausflügen durch die Wildnis und im Garten.
text: „Es gab auch grüne Blechkisten in allen Größen, schwere hölzerne Wagenheber, Klappspaten und verrostete Werkzeuge, teilweise noch in Kisten liegend und mit Ölpapier eingewickelt.“
glosses: kleiner Handspaten, dessen Spatenblatt umgeklappt werden kann, um so die Länge zu verkürzen
sense_index: 1
topics: military
examples: text: „Googelt man nach Synonymen für Rindvieh, dann ploppen an die 100 Schimpfwörter auf dem Bildschirm auf: Dummkopf, Tölpel, Denkzwerg, Flitzpiepe, Nullchecker, Sacklpicker, Spacko, Vollhorst, Halbdackel, Napfsülze, Klappspaten und so weiter und so fort.“
glosses: äußerst dumme Person
raw_tags: beleidigend
sense_index: 2
tags: casual
Synonyme: sense_index: 1
word: Feldspaten
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Handbagger
sense_index: 2
word: Pfosten
sense_index: 2
word: Spaten
sense_index: 2
word: Vollpfosten
Formen: form: der Klappspaten
tags: nominative
singular
form: die Klappspaten
tags: nominative
plural
form: des Klappspatens
tags: genitive
singular
form: der Klappspaten
tags: genitive
plural
form: dem Klappspaten
tags: dative
singular
form: den Klappspaten
tags: dative
plural
form: den Klappspaten
tags: accusative
singular
form: die Klappspaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: entrenching tool
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pala pieghevole
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hopfällbar spade
Rangabzeichen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rang
ab
zei
chen
Aussprache: ipa: [ˈʁaŋʔapˌt͡saɪ̯çn̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Rangabzeichen werden im Österreichischen Bundesheer jargonartig auch als „Keks“ bezeichnet, da ein Teil der Abzeichen aus sternförmigen Symbolen besteht, welche an die Form von Weihnachtskeksen erinnern.
text: „Der Anführer der kleinen Truppe, die uns gefangengenommen hatte, unterschied sich durch keinerlei äußere Rangabzeichen.“
glosses: Zeichen an der Kleidung, die die Position (Rang) des Trägers in einer Organisation anzeigen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dienstgradabzeichen
Formen: form: das Rangabzeichen
tags: nominative
singular
form: die Rangabzeichen
tags: nominative
plural
form: des Rangabzeichens
tags: genitive
singular
form: der Rangabzeichen
tags: genitive
plural
form: dem Rangabzeichen
tags: dative
singular
form: den Rangabzeichen
tags: dative
plural
form: das Rangabzeichen
tags: accusative
singular
form: die Rangabzeichen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: badge of rank
lang: Englisch
sense_index: 1
word: insignia
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rang-signo
Abmessung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
mes
sung
Aussprache: ipa: [ˈapmɛsʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Abmessung verlief ohne Besonderheiten.
glosses: Bestimmung einer physikalischen Größe, das Abmessen, die Maße von etwas nehmen
sense_index: 1
topics: technology
examples: text: Welche Abmessungen sollen die Bleche haben?
glosses: Längenmaß, Ausdehnung eines Gegenstands
sense_index: 2
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Abmessen
sense_index: 1
word: Messung
sense_index: 1
word: Messen
sense_index: 1
word: Vermessung
sense_index: 1
word: Vermessen
sense_index: 2
word: Dimension
sense_index: 2
word: Größe
sense_index: 2
word: Maß
Formen: form: die Abmessung
tags: nominative
singular
form: die Abmessungen
tags: nominative
plural
form: der Abmessung
tags: genitive
singular
form: der Abmessungen
tags: genitive
plural
form: der Abmessung
tags: dative
singular
form: den Abmessungen
tags: dative
plural
form: die Abmessung
tags: accusative
singular
form: die Abmessungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: admeasurement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: measurement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mesurage
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: misurazione
lang: Persisch
sense_index: 1
word: اندازه
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mätning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: medición
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rozměření
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: felmérés
lang: Englisch
sense_index: 2
word: admeasurement
lang: Englisch
sense_index: 2
word: measurement
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dimension
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mått
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dimension
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dimensión
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rozměr
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: méret
Sprechsilbe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprech
sil
be
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁɛçˌzɪlbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sprechen und Silbe
Bedeutungen: examples: text: Niederländische Wörter werden am Zeilenende nach Sprechsilben getrennt.
text: Das Zerlegen gesprochener Wörter in Sprechsilben fällt wohl um ein Vielfaches leichter als das Analysieren der Phoneme, kann aber das Erlernen der Graphem-Phonem-Struktur nicht ersetzen.
text: „Die Sprechsilbe als Einheit des Redestroms ergibt sich durch Sprechpausen bei intensiver Artikulation als natürliche Sprecheinheit.“
text: „Für die Trennung der Wörter am Zeilenende gibt es zwei Grundprinzipien: Man trennt einfache Wörter nach Sprechsilben, wie sie sich beim langsamen Vorlesen ergeben, und man trennt zusammengesetzte Wörter und Wörter mit Präfixen (Vorsilben) nach ihren erkennbaren Bestandteilen.“
glosses: Silbe, die sich durch langsames Sprechen eines Wortes ergibt
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Sprechsilbe
tags: nominative
singular
form: die Sprechsilben
tags: nominative
plural
form: der Sprechsilbe
tags: genitive
singular
form: der Sprechsilben
tags: genitive
plural
form: der Sprechsilbe
tags: dative
singular
form: den Sprechsilben
tags: dative
plural
form: die Sprechsilbe
tags: accusative
singular
form: die Sprechsilben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: phonetic syllable
Glyptothek (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glyp
to
thek
Aussprache: ipa: [ɡlʏptoˈteːk]
rhymes: eːk
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Bei dem Begriff handelt es sich um ein vom Bibliothekaren des bayerischen Königs Ludwig I. erfundenes Kunstwort. Es setzt sich zum einen aus dem griechischen Verb γλύπτειν (glyptein^☆) ^(→ grc) ("in Stein schneiden") bzw. dem griechischen Substantiv γλυπτός (glyptos^☆) ^(→ grc) ("Skulptur, Plastik") und zum anderen aus dem zweiten Bestandteil des Wortes Pinakothek zusammen. Dieses -thek ist ein sogenanntes Konfix bzw. gebundenes Lexem. Das Wort Pinakothek ist ebenfalls dem Altgriechischen entnommen und bezeichnete ursprünglich einen Aufbewahrungsort von Weihgeschenktafeln.
Bedeutungen: examples: text: In München gibt es eine bekannte Glyptothek.
glosses: Sammlung antiker Steinskulpturen
sense_index: 1
examples: text: In München gibt es eine bekannte Glyptothek.
glosses: Gebäude, in dem sich eine Sammlung antiker Steinskulpturen befindet
sense_index: 2
Formen: form: die Glyptothek
tags: nominative
singular
form: die Glyptotheken
tags: nominative
plural
form: der Glyptothek
tags: genitive
singular
form: der Glyptotheken
tags: genitive
plural
form: der Glyptothek
tags: dative
singular
form: den Glyptotheken
tags: dative
plural
form: die Glyptothek
tags: accusative
singular
form: die Glyptotheken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: glyptotheca
lang: Englisch
sense_index: 1
word: glyptotheque
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: glyptoteekki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glyptothèque
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: feminine
word: γλυπτοθήκη
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: glyptotheek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gliptoteka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: glyptotek
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gliptoteca
rasten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ras
ten
Aussprache: ipa: [ˈʁaːstn̩]
tags: Austrian German
rhymes: aːstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: rasen
glosses: 1. und 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs rasen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: rasen
glosses: 1. und 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs rasen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
Anklang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
klang
Aussprache: ipa: [ˈanˌklaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Klang mit dem Präfix an-
Bedeutungen: examples: text: Sie benannten das neue Modell im Anklang an seinen Vorgänger.
glosses: Assoziation mit ähnlichen Lauten
sense_index: 1
examples: text: Seine Auftritte fanden viel Anklang.
glosses: Zustimmung, Beifall
sense_index: 2
Formen: form: der Anklang
tags: nominative
singular
form: die Anklänge
tags: nominative
plural
form: des Anklangs
tags: genitive
singular
form: des Anklanges
tags: genitive
singular
form: der Anklänge
tags: genitive
plural
form: dem Anklang
tags: dative
singular
form: den Anklängen
tags: dative
plural
form: den Anklang
tags: accusative
singular
form: die Anklänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: resonance
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: samklang
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: genklang
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: anklang
Eierbecher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
er
be
cher
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ɐˌbɛçɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Pluralform des Substantivs Ei und dem Substantiv Becher
Bedeutungen: examples: text: Das Ei wird mit dem runden oder spitzen Ende nach oben in den Eierbecher gestellt.
text: „Es war mal ein Eierbecher,
translation: anders als die Andern halt“
glosses: kleines Essgeschirr, in dem gekochte Eier serviert werden
raw_tags: Küche
Haushalt
sense_index: 1
Formen: form: der Eierbecher
tags: nominative
singular
form: die Eierbecher
tags: nominative
plural
form: des Eierbechers
tags: genitive
singular
form: der Eierbecher
tags: genitive
plural
form: dem Eierbecher
tags: dative
singular
form: den Eierbechern
tags: dative
plural
form: den Eierbecher
tags: accusative
singular
form: die Eierbecher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: egg cup
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: munakuppi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coquetier
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portauovo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äggkopp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: huevera
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yumurtalık
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tojástartó
Oberlippe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ober
lip
pe
Aussprache: ipa: [ˈoːbɐˌlɪpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem ober- und dem Substantiv Lippe
Bedeutungen: examples: text: Bei diesem Zusammenstoß hat er sich die Oberlippe verletzt.
text: „Der Rauch wälzte sich über Joes Oberlippe und verschwand in seinen Nasenlöchern.“
text: „Dann schiebt er den Unterkiefer vor, stülpt die Unterlippe über die Oberlippe, in der einen Hand den Hammer, in der anderen einen Nagel.“
text: „Wie so oft behielten die Briten eine steife Oberlippe.“
text: „Schweißperlen bilden sich auf ihrer Oberlippe.“
glosses: der obere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen
sense_index: 1
topics: anatomy
Formen: form: die Oberlippe
tags: nominative
singular
form: die Oberlippen
tags: nominative
plural
form: der Oberlippe
tags: genitive
singular
form: der Oberlippen
tags: genitive
plural
form: der Oberlippe
tags: dative
singular
form: den Oberlippen
tags: dative
plural
form: die Oberlippe
tags: accusative
singular
form: die Oberlippen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gornja usna
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: overlæbe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: upper lip
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ylähuuli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lèvre supérieure
lang: Griechisch (Neu-)
roman: áno chílos
sense_index: 1
tags: neuter
word: άνω χείλος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labbro superiore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: llavi superior
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: augšlūpa
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: viršutinė lūpa
lang: Mazedonisch
roman: gorna usna
sense_index: 1
tags: feminine
word: горна усна
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: overleppe
lang: Russisch
roman: verchnjaja guba
sense_index: 1
tags: feminine
word: верхняя губа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: överläpp
lang: Serbisch
roman: gornja usna
sense_index: 1
tags: feminine
word: горња усна
lang: Serbokroatisch
roman: gornja usna
sense_index: 1
tags: feminine
word: горња усна
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: horná pera
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zgornja ustnica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zwjerchna guba
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: horna huba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labio superior
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: верхняя губа
Unterlippe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
lip
pe
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐˌlɪpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv unter- und dem Substantiv Lippe
Bedeutungen: examples: text: Ich habe mir auf die Unterlippe gebissen.
text: „Die Unterlippe hing so weit herunter, dass man das Zahnfleisch und seine gleichmäßig abgeschliffenen Zähne im Unterkiefer sah.“
text: „Der junge Mann zieht die Unterlippe tief zwischen die Zähne und wendet sich halb ab.“
text: „Dann schiebt er den Unterkiefer vor, stülpt die Unterlippe über die Oberlippe, in der einen Hand den Hammer, in der anderen einen Nagel.“
text: „Dem Einarmigen war plötzlich die Unterlippe hinuntergerutscht.“
glosses: der untere Teil der Lippen von Säugetieren und des Menschen
sense_index: 1
topics: anatomy
Formen: form: die Unterlippe
tags: nominative
singular
form: die Unterlippen
tags: nominative
plural
form: der Unterlippe
tags: genitive
singular
form: der Unterlippen
tags: genitive
plural
form: der Unterlippe
tags: dative
singular
form: den Unterlippen
tags: dative
plural
form: die Unterlippe
tags: accusative
singular
form: die Unterlippen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: donja usna
lang: Bulgarisch
roman: dolna ustna
sense_index: 1
tags: feminine
word: долна устна
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: underlæbe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lower lip
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: alahuuli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lèvre inférieure
lang: Griechisch (Neu-)
roman: káto chílos
sense_index: 1
tags: neuter
word: κάτω χείλος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labbro inferiore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llavi inferior
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: apakšējā lūpa
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: apatinė lūpa
lang: Mazedonisch
roman: dolna usna
sense_index: 1
tags: feminine
word: долна усна
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: underleppe
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lábio inferior
lang: Russisch
roman: nižnjaja guba
sense_index: 1
tags: feminine
word: нижняя губа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: underläpp
lang: Serbisch
roman: donja usna
sense_index: 1
tags: feminine
word: доња усна
lang: Serbokroatisch
roman: donja usna
sense_index: 1
tags: feminine
word: доња усна
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dolná pera
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spodnja ustnica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spódna guba
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: delnja huba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labio inferior
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spodní ret
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ніжняя губа
Ohrmuschel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ohr
mu
schel
Aussprache: ipa: [ˈoːɐ̯ˌmʊʃl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ohr und Muschel
Bedeutungen: examples: text: Die Ohrmuschel sammelt und verstärkt dadurch den Schall.
text: „Perlengehänge baumelten von den Ohrmuscheln herab.“
text: „Die ernste, eindringliche Warnung des heiligen Eremiten, die so voll Vernunft war, hatte Eingang nicht nur in seine Ohrmuschel, sondern auch in seinen Verstand und sein Herz gefunden und sein Gewissen wachgerüttelt.“
glosses: die sichtbaren, äußeren Teile des menschlichen Ohres
sense_index: 1
topics: anatomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Außenohr
Formen: form: die Ohrmuschel
tags: nominative
singular
form: die Ohrmuscheln
tags: nominative
plural
form: der Ohrmuschel
tags: genitive
singular
form: der Ohrmuscheln
tags: genitive
plural
form: der Ohrmuschel
tags: dative
singular
form: den Ohrmuscheln
tags: dative
plural
form: die Ohrmuschel
tags: accusative
singular
form: die Ohrmuscheln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: ṣīwān al-ʾuḏn
sense_index: 1
tags: masculine
word: صِيوَان اَلْأُذْن
lang: Chinesisch
roman: ěrkuò
sense_index: 1
word: 耳廓
lang: Englisch
sense_index: 1
word: auricle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pinna
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ear conch
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavillon de l'oreille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavillon
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pterýgio otós
sense_index: 1
tags: neuter
word: πτερύγιο ωτός
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: padiglione auricolare
lang: Japanisch
other: じかい
roman: jikai
sense_index: 1
word: 耳介
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavelló auricular
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavelló de l'orella
lang: Koreanisch
roman: gwitbakwi
sense_index: 1
word: 귓바퀴
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: concha
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: auricula
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Aurikel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oorschelp
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: małżowina uszna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavilhão auditivo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aurícula
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: conca
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: conchiglia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: öronmussla
lang: Serbokroatisch
roman: ušna školjka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ушна шкољка
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pabellón auricular
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pabellón de la oreja
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ušní boltec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kulak kepçesi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fülkagyló
Wichtelmann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wich
tel
mann
Aussprache: ipa: [ˈvɪçtl̩ˌman]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wichtel und Mann
Bedeutungen: examples: text: In Märchen kann man auf Wichtelmänner treffen.
glosses: Zwerg
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zwerg
sense_index: 1
word: Wicht
sense_index: 1
word: Wichtel
sense_index: 1
word: Wichtling
sense_index: 1
word: Kobold
sense_index: 1
word: Gnom
Formen: form: Wichtelmännchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Wichtelmann
tags: nominative
singular
form: die Wichtelmänner
tags: nominative
plural
form: des Wichtelmanns
tags: genitive
singular
form: des Wichtelmannes
tags: genitive
singular
form: der Wichtelmänner
tags: genitive
plural
form: dem Wichtelmann
tags: dative
singular
form: dem Wichtelmanne
tags: dative
singular
form: den Wichtelmännern
tags: dative
plural
form: den Wichtelmann
tags: accusative
singular
form: die Wichtelmänner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dwarf
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wight
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Dwarg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pyssling