cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Behelf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
helf
Aussprache: ipa: [bəˈhɛlf]
rhymes: ɛlf
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs durch Konversion des Stamms von behelfen
Bedeutungen: examples: text: Das Auto ist nur ein vorübergehender Behelf, weil unser Wagen in der Werkstatt ist.
glosses: etwas, das man notgedrungen anstelle von etwas anderem, Besseren verwendet
sense_index: 1
examples: text: „Ein Laufbahnvergleich kann sich in der Regel nur auf wirklich festgestellte Laufbahnen beziehen und nicht auf Beförderungsrichtlinien, die sich die Stelle, die über Beförderungen zu entscheiden hat, als interner Behelf gegeben hat, ohne daß die Einhaltung dieser Richtlinien durchsetzbar wäre.“
text: „Es muss sich also nicht unbedingt um Sachen handeln, die aus rein medizinischer Sicht als Behelf für einen Körperbehinderten geschaffen und verwendet werden […].“
glosses: Mittel, Werkzeug zur Arbeitserleichterung, Zielerreichung
sense_index: 2
tags: Austrian German
Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 2
word: Hilfsmittel
Formen: form: der Behelf
tags: nominative
singular
form: die Behelfe
tags: nominative
plural
form: des Behelfs
tags: genitive
singular
form: des Behelfes
tags: genitive
singular
form: der Behelfe
tags: genitive
plural
form: dem Behelf
tags: dative
singular
form: dem Behelfe
tags: dative
singular
form: den Behelfen
tags: dative
plural
form: den Behelf
tags: accusative
singular
form: die Behelfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: means
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: solution provisoire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pis-aller
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moyen de fortune
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prowizorka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: provisorium
Schläuchen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schläu
chen
Aussprache: ipa: [ˈʃlɔɪ̯çn̩]
rhymes: ɔɪ̯çn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schlauch
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schlauch
tags: dative
form-of
plural
Pantryküche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pan
try
kü
che
Aussprache: ipa: [ˈpɛntʁiˌkʏçə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: Pantry-Küche
tags: alternative
form: die Pantryküche
tags: nominative
singular
form: die Pantryküchen
tags: nominative
plural
form: der Pantryküche
tags: genitive
singular
form: der Pantryküchen
tags: genitive
plural
form: der Pantryküche
tags: dative
singular
form: den Pantryküchen
tags: dative
plural
form: die Pantryküche
tags: accusative
singular
form: die Pantryküchen
tags: accusative
plural
Aufenthaltsraum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
ent
halts
raum
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fʔɛnthalt͡sˌʁaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Aufenthalt, Fugenelement -s und Raum
Bedeutungen: examples: text: Der Aufenthaltsraum müsste eigentlich besser ausgestattet sein.
text: „Er schenkt Großmutter die Rose und begleitet sie ins Haus zum Aufenthaltsraum für Pfleger.“
text: „In der Bretterbude mit den Coca-Cola- und den NuCrape-Schildern nimmt ein Aufenthaltsraum fast den größten Teil des Gebäudes ein.“
glosses: Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können
sense_index: 1
examples: text: Eine Abstellkammer ist kein Aufenthaltsraum.
text: „In einem kleinen Aufenthaltsraum leuchtete der rote Punkt an der Kaffeemaschine, die Kanne war so gut wie voll.“
text: „Ich ging so leise ich konnte auf das Haus zu, aus dem Aufenthaltsraum hörte ich Klavierklänge.“
glosses: Raum, in dem sich Menschen länger aufhalten können
sense_index: 2
Formen: form: der Aufenthaltsraum
tags: nominative
singular
form: die Aufenthaltsräume
tags: nominative
plural
form: des Aufenthaltsraums
tags: genitive
singular
form: des Aufenthaltsraumes
tags: genitive
singular
form: der Aufenthaltsräume
tags: genitive
plural
form: dem Aufenthaltsraum
tags: dative
singular
form: dem Aufenthaltsraume
tags: dative
singular
form: den Aufenthaltsräumen
tags: dative
plural
form: den Aufenthaltsraum
tags: accusative
singular
form: die Aufenthaltsräume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: common room
lang: Englisch
sense_index: 1
word: recreation room
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salle de détente
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salle de repos
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salle de séjour
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sala di ricreazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sala di ritrovo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sala de espera
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uppehållsrum
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sala de estar
Bakelit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
ke
lit
Aussprache: ipa: [bakəˈliːt]
ipa: [bakəˈlɪt]
rhymes: ɪt
rhymes: iːt
Grammatik: neuter
Herkunft: benannt nach Leo Hendrik Baekeland, der den Kunststoff 1907 erfand
Bedeutungen: examples: text: „In der Ecke steht ein Sofa, an der Fensterwand die Anrichte, daneben hängt das ovale Foto mit meiner Oma drauf als junge Dame, und auf einem Schränkchen steht das Radio aus Bakelit.“
text: „Das neue Lenkrad war ein wenig größer, und das Bakelit war auch nicht mit Leder bezogen, so dass es nicht so gut in den Händen lag wie das alte Lenkrad.“
glosses: fester, spröder Kunststoff
sense_index: 1
Formen: form: das Bakelit
tags: nominative
singular
form: des Bakelits
tags: genitive
singular
form: dem Bakelit
tags: dative
singular
form: das Bakelit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakelit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Bakelite
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bakelito
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: bakeliitti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bakélite
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: bakelīts
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: bakelitas
lang: Mazedonisch
roman: bakelit
sense_index: 1
tags: masculine
word: бакелит
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakelit
lang: Russisch
roman: bakelit
sense_index: 1
tags: masculine
word: бакелит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakelit
lang: Serbisch
roman: bakelit
sense_index: 1
tags: masculine
word: бакелит
lang: Serbokroatisch
roman: bakelit
sense_index: 1
tags: masculine
word: бакелит
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakelit
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakelit
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakelit
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakelit
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakelit
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bakalit
lang: Ukrainisch
roman: bakelit
sense_index: 1
tags: masculine
word: бакеліт
lang: Weißrussisch
roman: bakelit
sense_index: 1
tags: masculine
word: бакеліт
Priem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Priem
Aussprache: ipa: [pʁiːm]
rhymes: iːm
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] von niederländisch pruim ^(→ nl) „Priem“; das Wort bedeutet eigentlich „Pflaume“, wurde aber aufgrund der Form auf das Stück Kautabak übertragen; im Deutschen seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Er raucht, was er finden kann und kaut obendrein auf seinem Priem herum.“
text: „Er ist eben aus dem Bett gekrochen, hat eine Kanne schwarzen Kaffee getrunken und versucht jetzt, mit viel Priem den Geschmack von der gestrigen Sauferei aus dem Mund zu kriegen.“
text: „Der alte Seebär wiegte den Kopf hin und her und schob seinen Priem in die andere Backe.“
text: „Von Zeit zu Zeit spucken sie den Priem aus, gleichgültig, wohin.“
glosses: ein Stück Kautabak
sense_index: 1
Formen: form: der Priem
tags: nominative
singular
form: die Prieme
tags: nominative
plural
form: des Priems
tags: genitive
singular
form: des Priemes
tags: genitive
singular
form: der Prieme
tags: genitive
plural
form: dem Priem
tags: dative
singular
form: dem Prieme
tags: dative
singular
form: den Priemen
tags: dative
plural
form: den Priem
tags: accusative
singular
form: die Prieme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: snus
Panjewagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pan
je
wa
gen
Aussprache: ipa: [ˈpanjəˌvaːɡn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Panje (polnisch: „Herrchen“) und Wagen
Bedeutungen: examples: text: „Die Panjewagen sind im Kreis aufgestellt, die Pferde ausgeschirrt an Kiefern gebunden, und in der Mitte sitzen sie ums Feuer herum, rauchen, trinken und kochen Suppe.“
text: „Vor einen Panjewagen spannt er ein Pferd, lässt die kleinsten Kinder abwechselnd auf dem Wagen sitzen.“
text: „Am 8. Mai kamen Soldaten in einem Panjewagen auch nach Müggenburg.“
text: „Im brennenden Berlin wurde sie auf Panjewagen verladen, leichte, oft gummibereifte Pferdewagen ohne Verdecke, die damals allgegenwärtig waren, und dann mit dem Güterwagen nach Posen verfrachtet.“
glosses: „kleiner, einfacher, von einem Pferd gezogener Wagen“
sense_index: 1
Formen: form: der Panjewagen
tags: nominative
singular
form: die Panjewagen
tags: nominative
plural
form: die Panjewägen
tags: nominative
plural
form: des Panjewagens
tags: genitive
singular
form: der Panjewagen
tags: genitive
plural
form: der Panjewägen
tags: genitive
plural
form: dem Panjewagen
tags: dative
singular
form: den Panjewagen
tags: dative
plural
form: den Panjewägen
tags: dative
plural
form: den Panjewagen
tags: accusative
singular
form: die Panjewagen
tags: accusative
plural
form: die Panjewägen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skrinda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kärra
Havarist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
va
rist
Aussprache: ipa: [havaˈʁɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von havarieren mit dem Ableitungsmorphem -ist
Bedeutungen: examples: text: Das Schiff ging als Havarist aus der erlittenen Seenot hervor.
glosses: ein von Havarie betroffenes Schiff
sense_index: 1
examples: text: Der Havarist wurde von der Polizei zum Verhör mitgenommen.
glosses: Eigentümer von [1]
sense_index: 2
Formen: form: Havaristin
sense_index: 2
tags: feminine
form: der Havarist
tags: nominative
singular
form: die Havaristen
tags: nominative
plural
form: des Havaristen
tags: genitive
singular
form: der Havaristen
tags: genitive
plural
form: dem Havaristen
tags: dative
singular
form: den Havaristen
tags: dative
plural
form: den Havaristen
tags: accusative
singular
form: die Havaristen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: disabled vessel
lang: Russisch
roman: poterpevšee
sense_index: 1
word: потерпевшее
lang: Russisch
roman: avariju
sense_index: 1
word: аварию
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: haverist
Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pünkt
lich
keit ist die Höf
lich
keit der Kö
ni
ge
Aussprache: ipa: [ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t ɪst diː ˈhøːflɪçkaɪ̯t deːɐ̯ køːniɡə]
Herkunft: Dieses Sprichwort geht auf einen Ausspruch (siehe französische Übersetzung) des französischen Königs Ludwig XVIII. (1755–1824) im Jahre 1820 zurück.
Bedeutungen: examples: text: Wenn du haben willst, dass man dich respektiert, dann erscheine pünktlich. Denn Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
glosses: Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die sozial hochgestellte Persönlichkeiten auszeichnet
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: punctuality is the politeness of kings
lang: Französisch
sense_index: 1
word: l'exactitude est la politesse des rois
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: la puntualità è la cortesia dei re
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: punktualność jest grzecznością królów
lang: Russisch
roman: Punktualʹnostʹ – ljubeznostʹ korolej
sense_index: 1
word: Пунктуальность – любезность королей
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la puntualidad es la cortesía de los reyes
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: dochvilnost je výsadou králů
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Pontosság a királyok udvariassága
Senge (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈzɛŋə]
rhymes: ɛŋə
Herkunft: norddeutsch; 19. Jahrhundert; Substantiv zu sengen
Bedeutungen: examples: text: „Er hat sich ein Bild von der Lage gemacht, und dann gab es Senge.“
text: „Ich kriegte Senge, zwanzig Schläge mit der Handkante auf den Rücken, und außerdem Zimmerarrest bis Sonnabend, genau wie Volker.“
glosses: Prügel
sense_index: 1
tags: regional
Formen: form: die Senge
tags: nominative
plural
form: der Senge
tags: genitive
plural
form: den Sengen
tags: dative
plural
form: die Senge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: thrashing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beating
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: botte
Reiswein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Reis
wein
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯sˌvaɪ̯n]
rhymes: aɪ̯svaɪ̯n
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Um die Verdauung anzukurbeln, wurde Reiswein gereicht.
glosses: aus Reis gewonnenes alkoholisches Getränk
sense_index: 1
examples: text: Beim Besuch unseres japanischen Nachbarn bekamen wir warmen Reiswein serviert.
glosses: dessen japanische Variante, Sake
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Sake
Formen: form: der Reiswein
tags: nominative
singular
form: die Reisweine
tags: nominative
plural
form: des Reisweines
tags: genitive
singular
form: des Reisweins
tags: genitive
singular
form: der Reisweine
tags: genitive
plural
form: dem Reiswein
tags: dative
singular
form: dem Reisweine
tags: dative
singular
form: den Reisweinen
tags: dative
plural
form: den Reiswein
tags: accusative
singular
form: die Reisweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rice wine
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sakeo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: alcool de riz
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hrísgrjónavín
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: risvin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vino de arroz
lang: Englisch
sense_index: 2
word: saké
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: saké
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: sakí
lang: Japanisch
other: さけ
roman: sake
sense_index: 2
word: 酒
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: sake
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sake
Malzkaffee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Malz
kaf
feeMalz
kaf
fees
Aussprache: ipa: [ˈmalt͡sˌkafeː]
ipa: [ˈmalt͡skaˌfeː]
raw_tags: auch, in Österreich nur
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Malz und Kaffee
Bedeutungen: examples: text: „Wir essen still unsere Schinkenschnitten und trinken Malzkaffee, der in unserer Familie Muckefuck heißt.“
text: „Hackendahl schnuppert, natürlich ist es der für den Alltag verbotene Bohnenkaffee, statt des angeordneten Malzkaffees!“
glosses: kaffeeähnliches Getränk, das durch Aufbrühen gemahlener, gerösteter Gerste hergestellt wird
sense_index: 1
Formen: form: der Malzkaffee
tags: nominative
singular
form: die Malzkaffees
tags: nominative
plural
form: des Malzkaffees
tags: genitive
singular
form: der Malzkaffees
tags: genitive
plural
form: dem Malzkaffee
tags: dative
singular
form: den Malzkaffees
tags: dative
plural
form: den Malzkaffee
tags: accusative
singular
form: die Malzkaffees
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: café malté
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: maltkaffi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kaffesurrogat
Armageddon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
ma
ged
don
Aussprache: ipa: [aʁmaˈɡɛdɔn]
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung über das Griechische Ἁρμαγεδών (Harmagedōn^☆) ^(→ grc) wohl aus dem Hebräischen הַר מַגִדּוֹ (CHA: har-Magidō) ‚Berg von Megiddo (der in der Offenbarung des Johannes genannte Ort der letzten Entscheidungsschlacht)‘
Bedeutungen: examples: text: „Der Höhepunkt ist, wenn sie mir von dem gottgewollten Weltuntergang erzählen, den sie Armageddon nennen.“
text: „Er wird Gog und Magog um sich scharen, zwei Völker von den Enden der Erde; der Messias wird erneut erscheinen, und nach einem fürchterlichen Endkampf, dem Armageddon, werden Satan und alle, die ihm gefolgt sind, vom ewigen Höllenfeuer verschlungen werden.“
glosses: nach der Offenbarung des Johannes 16, 16 der mythische Ort der letzten Entscheidungsschlacht
raw_tags: Bibel
sense_index: 1
examples: text: „Die ganze Nacht sah man auf allen Kanälen diese Farce des Armageddon, auf das wir seit dem 6. August 1945 in unseren Luftschutzkellern gewartet hatten.“
text: „Es japst lautlos, um Luft für das nächste Armageddon zu holen.“
glosses: katastrophales (politisches) Ereignis
sense_index: 2
tags: formal
Formen: form: Harmagedon
tags: variant
form: Harmageddon
tags: variant
form: Har-Magedon
tags: variant
form: das Armageddon
tags: nominative
singular
form: des Armageddons
tags: genitive
singular
form: dem Armageddon
tags: dative
singular
form: das Armageddon
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ἁρμαγεδών
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Armageddon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Har-Magedono
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Armageddon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Har-Maguédon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Harmaguédon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Har-Meguiddon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Har-Maguédôn
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Armageddón
sense_index: 1
tags: masculine
word: Αρμαγεδδών
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Armageddon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Harmagedon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Armagedón
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Melhâme-i Kübrâ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Armageddón
sense_index: 2
tags: masculine
word: Αρμαγεδδών
Arglist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Arg
list
Aussprache: ipa: [ˈaʁkˌlɪst]
Grammatik: feminine
Herkunft: Arglist geht auf das althochdeutsche arglist (Schlauheit, Bosheit, Arglist) und das mittelhochdeutsche arclist zurück.
Bedeutungen: examples: text: Um seine Opfer zur Zahlung zu bewegen, ging Hubert N. mit besonderer Arglist zu Werke.
glosses: Hinterlist und Boshaftigkeit, die darauf abzielen, anderen Nachteile zuzufügen
sense_index: 1
tags: literary
examples: text: Arglist wird auch bei Erklärungen „ins Blaue hinein“ bejaht.
glosses: (mindestens bedingter) Vorsatz bezüglich einer Täuschungshandlung, der Erregung eines Irrtums und der daraus resultierenden Abgabe einer Willenserklärung
sense_index: 2
topics: civil-Law
Synonyme: sense_index: 1
word: Heimtücke
Formen: form: die Arglist
tags: nominative
singular
form: der Arglist
tags: genitive
singular
form: der Arglist
tags: dative
singular
form: die Arglist
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kovarstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: коварство
lang: Englisch
sense_index: 1
word: guile
lang: Englisch
sense_index: 1
word: malice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perfidie
lang: Latein
sense_index: 1
word: astutia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malícia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lömskhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: astucia
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: álnokság
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dol
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: dolo
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: csalárdság
Arglosigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Arg
lo
sig
keit
Aussprache: ipa: [ˈaʁkˌloːzɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈaʁkˌloːzɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Substantivs vom Adjektiv arglos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem/Suffix) -igkeit
Bedeutungen: examples: text: Die Frage, die der Inquisitor ihr stellte, war von scheinbarer Arglosigkeit.
glosses: argloses Wesen von etwas oder jemandem
sense_index: 1
examples: text: Die Arglosigkeit deiner Schwester wird sie irgendwann ins Verderben führen.
text: „Es gibt auf der Welt eine ganze Reihe Mütter von diesem Schlag, alle anständig und mit sämtlichen Tugenden gesegnet; da die erste von ihnen die Arglosigkeit ist, werden sie fast alle das Opfe des Vertrauens, das sie jedem entgegenbringen, der ihnen einen rechtschaffenen Eindruck macht.“
text: Heimtücke wird vielfach als Ausnutzung der auf Arglosigkeit beruhenden Wehrlosigkeit des Opfers in feindlicher Willensrichtung definiert.
glosses: Zustand eines Menschen, der davon ausgeht, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren werde, und der sich insbesondere keines Angriffes auf ihn versieht
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Blauäugigkeit
sense_index: 1
word: Einfältigkeit
sense_index: 1
word: Harmlosigkeit
sense_index: 1
word: Naivität
sense_index: 1
word: Vertrauensseligkeit
Formen: form: die Arglosigkeit
tags: nominative
singular
form: der Arglosigkeit
tags: genitive
singular
form: der Arglosigkeit
tags: dative
singular
form: die Arglosigkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: naivety
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: innocència
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: innocéncia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ingenuidade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: oförarglighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: godtrogenhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ingenuidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bezelstnost
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: oskuldsfullhet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: godtrogenhet
inschallah (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: in
schal
lah
Aussprache: ipa: [ɪnˈʃala]
ipa: [ɪnʃaˈlaː]
rhymes: ala
rhymes: aː
Herkunft: Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Arabisch: إن شاء الله (DMG: in šāʾ allāh)
Bedeutungen: examples: text: „»Inschallah,« sagte der Kalif zu sich selbst, »ich werde endlich doch noch mit Dir quitt werden.«“
text: „Nachdem es gelungen, sie zu überzeugen, daß das Brot auch bei Nacht gebacken werden könne, versprechen sie endlich, morgen bei Tagesgrauen auf dem Boot zu sein – »inschallah!« (»wenn es Gottes Wille ist!«) – ein unter Umständen ebenso frommer als bedenklicher Beisatz.“
glosses: »so Allah will«, ein auf ein baldiges Geschehen bezogener Ausdruck der Muslime
raw_tags: islamische Religion
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Insh'Allah
lang: Französisch
sense_index: 1
word: inchallah
maschallah (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ma
sch
al
lah
Aussprache: ipa: [maʃaˈlaː]
ipa: [maˈʃala]
rhymes: aː
rhymes: ala
Herkunft: Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Arabisch: ما شاء الله (DMG: mā šāʾa-llāh)
Die Phrase stammt unter anderem aus der Koran-Sure 18:40: „Und warum sagtest du beim Betreten deines Gartens nicht: Maschallah! Es gibt keine Macht außer bei Allah!“
Bedeutungen: examples: text: Maschallah!
text: „Mit dem Ausdruck «Maschallah» gesteht man, dass alles Gute, was einem im Leben widerfährt, von Allah kommt und ohne ihn nicht möglich wäre.“
glosses: wörtlich „wie Gott will“; Ausruf, mit dem festgestellt wird, dass Gott für das Positive im (eigenen) Leben verantwortlich ist
raw_tags: Islam
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: Deine Haare sehen toll aus! Mashallah!
text: „Der Ausdruck «Maschallah» erinnert Leyla Jagiella daran, dass das Schöne immer bedroht ist und erhalten werden muss.“
text: „«Mashallah wird auch von Christinnen und Christen in der arabischen Welt benutzt», sagt Hannan Salamat. «Es soll Ausdruck der Bewunderung sein und soll den ‹Bösen Blick› und Neid fernhalten.»“
text: „»Maschallah!« rief Leonhard mit einem Blick auf den zierlichen Knöchel, welcher sich unter dem Saume des Kleides hervorgestohlen hatte. »Das wäre eine Geschichte, welche mich freilich um manchen Schritt auf meinem Wege in den europäischen Tag hinein fördern könnte.[…]«“
glosses: Ausruf der Bewunderung oder Zustimmung, meist mit dem Wunsch, dass ein positiver Sachverhalt (für jemand anderes) bestehen bleibt
sense_index: 2
tags: colloquial
figurative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Masha'Allah
lang: Französisch
sense_index: 1
word: machallah