Mole (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
le
Aussprache: ipa: [ˈmoːlə]
rhymes: oːlə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus gleichbedeutendem italienisch molo ^(→ it) m, zunächst in der Form Mola, dann eingedeutscht; dieses über spätgriechisch μόλος (molos^☆) ^(→ grc) aus lateinisch mōlēs ^(→ la) f „Damm“, das seinerseits ein Deverbativ von mōlīrī ^(→ la) „sich abmühen“ ist
Bedeutungen: examples: text: „Der Aufgabenbereich der beiden Rettungsschwimmer beschränkt sich nicht nur auf die Mole in Swakopmund, sondern erstreckt sich von Walvis Bay bis Henties Bay.“
text: „Zur selben Uhrzeit gibt die Gruppe «Patricia et Lucien» ein Popkonzert an der Mole Jean Reveille.“
text: „Der mutmaßliche ‚Molendieb‘ Timotheus Andreas (25) soll heute im Magistratsgericht in Swakopmund dem Haftrichter vorgeführt werden. Andreas wird vorgeworfen, zusammen mit einem Komplizen am Samstag gegen 16 Uhr an der Mole das britische Ehepaar Webster überfallen zu haben.[…]Während beide am Nachmittag an der Mole fotografierten, sollen zwei junge Männer das Paar von hinten angegriffen haben.“
text: „Vor einigen Jahren wurde der Ort erneut besiedelt, von grönländischen Schafzüchtern, die eine Mole bauten und ein Dorf, das sie Qassiarsuk nannten.“
text: „Draußen tobte sich ein in Böen bis Stärke 8 erreichender, stürmischer Nordost aus, die Wellen türmten sich gut zwei Meter auf. Und vor der Mole, in der kochenden Gischt, mitunter fünf Meter.[…]‚In der tobenden See vor der Mole das Schlauchboot so unter Kontrolle zu halten, dass du drei Menschen an Bord ziehen kannst — das war eine Meisterleistung‘, hörte man immer wieder.“
text: „Statt Erweiterungsplänen für den Westhafen zuzustimmen, forderte der Rat das Unternehmen auf, den von ihr auf der Ostseite der Mole geplanten Fährterminal für den Juist-Reiseverkehr zur Saison 2011 zu bauen und in Betrieb zu nehmen.“
glosses: ein von der Küste aus ins Meer gebauter, dem Land vorgelagerter Damm zum Schutz eines Hafens oder einer Hafeneinfahrt gegen Brandung, Strömung und Versandung
sense_index: 1
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Hafenmole
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Molo
Formen: form: die Mole
tags: nominative
singular
form: die Molen
tags: nominative
plural
form: der Mole
tags: genitive
singular
form: der Molen
tags: genitive
plural
form: der Mole
tags: dative
singular
form: den Molen
tags: dative
plural
form: die Mole
tags: accusative
singular
form: die Molen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: mole
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mole
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: moleo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: môle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moll
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: landhoofd
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zeehoofd
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molo
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peirada
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: molo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molhe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hamnpir
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vågbrytare
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mola
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mola
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: malecón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muelle
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: Chile
Costa Rica
Peru
sense_index: 1
tags: masculine
word: tajamar
lang: Ukrainisch
roman: mol
sense_index: 1
word: мол