Fregatte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fre
gat
te
Aussprache: ipa: [fʁeˈɡatə]
tags: Austrian German
rhymes: atə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Herkunft dunkel, vermutlich von gleichbedeutend italienisch fregata stammend
Bedeutungen: examples: text: Vor dem Einlaufen wird die Fregatte geschmückt und geputzt.
glosses: ein Kriegsschiff
sense_index: 1
glosses: ein Kriegsschiff
kleiner Schiffstyp mit gemischter Bewaffnung und der Fähigkeit selbstständig oder im Verband Operationen durchzuführen
sense_index: 1a
examples: text: „Das französische Einberufungssystem sah vor, dass jeder Matrose alle vier Jahre zum Dienst in der Kriegsmarine eingezogen werden konnte, daher hatten viele der Besatzungsmitglieder Erfahrungen auf Linienschiffen und Fregatten gesammelt.“
text: „Von dort segelten Fregatten mit bis zu 500 Sklaven über den Atlantik nach Saint Thomas, das sich schnell zu einem Zentrum des Sklavenhandels in der Karibik entwickelte.“
text: „Eine Fregatte lief ein und ankerte direkt vor uns.“
text: „Die Galeasse hatte den Rumpf einer Fregatte und war wie eine Galeere mit Bänken ausgestattet, an denen fünfhundert Sträflinge bei Windstille ruderten.“
glosses: ein Kriegsschiff
ein Segel- und Kriegsschiff mit Vollschiffbetakelung; kleiner und wendiger als Linienschiffe
sense_index: 1b
tags: historical
examples: text: Die aufgetakelte Fregatte sah mich mit Ihren großen runden Augen an.
text: „Eine Fregatte unter vollen Segeln rauschte in Rot auf uns zu. Sie war rund, groß, üppig, gutmütig und strahlte uns an.“
text: „Jetzt lasse ich euch in Ruhe, sagte sie, die Fregatte kehrte in den Hafen zurück und räumte das Feld für ihren Mann, beließ ihn nicht länger im Hintergrund.“
glosses: auffallend stark geschminkte (aufgetakelte) Frau
sense_index: 2
tags: derogatory
Formen: form: F
raw_tags: NATO-Kürzel
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Fregatte
tags: nominative
singular
form: die Fregatten
tags: nominative
plural
form: der Fregatte
tags: genitive
singular
form: der Fregatten
tags: genitive
plural
form: der Fregatte
tags: dative
singular
form: den Fregatten
tags: dative
plural
form: die Fregatte
tags: accusative
singular
form: die Fregatten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: freqat
lang: Bosnisch
roman: fregata
sense_index: 1
tags: feminine
word: фрегата
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: xúnfángjiàn
sense_index: 1
word: 巡防舰
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xúnfángjiàn
sense_index: 1
word: 巡防艦
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: fregat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: frigate
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fregato
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: fregatti
lang: Französisch
sense_index: 1
word: frégate
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fregáta
sense_index: 1
tags: feminine
word: φρεγάτα
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: פריגטה
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Fregat
lang: Irisch
sense_index: 1
word: frigéad
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: freigáta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fregata
lang: Japanisch
roman: furigēto
sense_index: 1
word: フリゲート
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fragata
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fregata
lang: Mazedonisch
roman: fregata
sense_index: 1
tags: feminine
word: фрегата
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: fregat
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: fregatt
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: fregatt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fregata
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: fragata
lang: Russisch
roman: fregat
sense_index: 1
tags: masculine
word: фрегат
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fregatt
lang: Serbisch
roman: fregata
sense_index: 1
tags: feminine
word: фрегата
lang: Serbokroatisch
roman: fregata
sense_index: 1
tags: feminine
word: фрегата
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fregata
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fregata
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fragata
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fregata
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fırkateyn
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fırkate
lang: Ukrainisch
roman: frehat
sense_index: 1
tags: masculine
word: фрегат
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fregatt