Bucht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bucht
Aussprache: ipa: [bʊxt]
rhymes: ʊxt
Grammatik: feminine
Herkunft: von niederdeutsch bucht „Biegung, Krümmung“, „landeinwärts gebogene Strandlinie“, belegt seit dem 17. Jahrhundert. Das Wort gehört zur Wortfamilie biegen.
Bedeutungen: examples: text: Der Jadebusen ist eine Bucht an der Nordseeküste.
text: „Wir hielten Kurs auf eine Landzunge im äußersten Osten der Insel, wo wir eine Stunde später in einer geschützten Bucht ankerten.“
text: „Unter so wechselnden Bildern und Betrachtungen bog er wieder in die kurz vorher so stille Bucht ein, in deren Schilf jetzt ein buntes und bewegtes Leben herrschte.“
text: „Der Fluß bildet da eine kleine Bucht, in welcher die Marine des Stammes, fünf Palmrinde-Kanus, an Strängen von Wattap ruhig vor Anker lagen.“
glosses: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land
sense_index: 1
tags: geography
examples: text: „Die Stufentrauf in allen ihren Buchten und Vorsprüngen begleitend, sinkt sie in den Paßmulden jeweils auf das Niveau von 360-400 m herab.“
glosses: eine von drei Seiten durch Bergzüge eingerahmte, ebene Landschaft
sense_index: 2
tags: geography
examples: text: Ich hab das Kalb wieder in die Bucht gebracht.
glosses: ein kleiner Stall, Verschlag für Haustiere
sense_index: 3
topics: agriculture
examples: text: Der Schlauch ist faltbar, man kann ihn auch rollen oder in Buchten legen.
glosses: eine Wende in einem Seilverlauf, eine Schleife im Tau
raw_tags: Seemannssprache
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Bai
sense_index: 1
word: Busen
sense_index: 1
word: Golf
sense_index: 1
word: Meerbusen
sense_index: 1
word: Meeresbusen
sense_index: 1
word: Wiek
sense_index: 3
word: Buchte
sense_index: 3
word: Stall
sense_index: 3
word: Verschlag
Formen: form: die Bucht
tags: nominative
singular
form: die Buchten
tags: nominative
plural
form: der Bucht
tags: genitive
singular
form: der Buchten
tags: genitive
plural
form: der Bucht
tags: dative
singular
form: den Buchten
tags: dative
plural
form: die Bucht
tags: accusative
singular
form: die Buchten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: zaliv
sense_index: 1
tags: masculine
word: залив
lang: Bosnisch
roman: uvala
sense_index: 1
tags: feminine
word: увала
lang: Bulgarisch
roman: zaliv
sense_index: 1
tags: masculine
word: залив
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: hǎiwān
sense_index: 1
word: 海灣
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: hǎiwān
sense_index: 1
word: 海湾
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bugt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bay
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bight
lang: Englisch
raw_tags: kleine
sense_index: 1
word: inlet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cove
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: golfeto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malgranda golfo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rodo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: natura haveneto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: laht
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bukt
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vág
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lahti
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: poukama
lang: Französisch
sense_index: 1
word: baie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kólpos
sense_index: 1
word: κόλπος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ikeq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: iterlak
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: bè
lang: Ido
sense_index: 1
word: bayo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: teluk
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flói
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vík
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vogur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: baia
lang: Japanisch
other: うら
roman: ura
sense_index: 1
word: 浦
lang: Japanisch
other: わん
roman: wan
sense_index: 1
word: 湾
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: badia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zaljev
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uvala
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: sinus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: līcis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: įlanka
lang: Mazedonisch
roman: zaliv
sense_index: 1
tags: masculine
word: залив
lang: Mazedonisch
roman: uvala
sense_index: 1
tags: feminine
word: увала
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bocht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: baai
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: luokta
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gohppi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bukt
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vik
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: våg
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: baia
lang: Ossetisch
roman: bakælæn
sense_index: 1
word: бакӕлӕн
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zatoka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baía
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: golfo
lang: Portugiesisch
raw_tags: kleine
sense_index: 1
tags: feminine
word: angra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enseada
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: golf
lang: Russisch
roman: zaliv
sense_index: 1
tags: masculine
word: залив
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bukt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vik
lang: Serbisch
roman: zaliv
sense_index: 1
tags: masculine
word: залив
lang: Serbisch
roman: uvala
sense_index: 1
tags: feminine
word: увала
lang: Serbokroatisch
roman: zaliv
sense_index: 1
tags: masculine
word: залив
lang: Serbokroatisch
roman: uvala
sense_index: 1
tags: feminine
word: увала
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: záliv
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zaliv
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: zalew
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: zaliw
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abertura
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bahía
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: golfo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: záliv
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zátoka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: körfez
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: koy
lang: Ukrainisch
roman: zatoka
sense_index: 1
word: затока
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: öböl
lang: Weißrussisch
roman: zaliŭ
sense_index: 1
word: заліў
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: zagroda
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
word: buchta
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
word: grodka
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: buchta
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: boksa
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: buchta