vorgestern (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: vor
ges
tern
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn]
tags: Austrian German
Herkunft: strukturell:
Ableitung zum Adverb gestern durch Präfigierung von vor-
etymologisch:
Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert bezeugt.
Bedeutungen: examples: text: Vorgestern hätte ich fast einen schlimmen Autounfall verursacht.
text: „Keiner fragt, wo Levin gewesen ist, gestern, vorgestern.“
text: „Seit vorgestern, einem Sonntag, war das Zimmer nicht mehr geheizt worden.“
text: „Er ist verantwortlich für die Ermordung von mindestens 6400 Juden in der besetzten Sowjetunion. Ein falscher Name hatte bis vorgestern genügt.“
text: „ Sie dachte an die Verkäuferin im Bäckerladen in der Bornholmer Straße, die ihr vorgestern das letzte Brot im Regal, ein verbranntes, als Doppelback aufschwatzen wollte und beleidigt war, weil Lisa es nicht kaufte.“
text: „»Sie haben mich vorgestern angerufen«, sage ich, »aber leider habe ich vergessen, mir ihre Telefonnummer aufzuschreiben.«“
glosses: am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: ehegestern
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: eergister
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: pardje
lang: Amharisch
roman: śälästəna
sense_index: 1
word: ሠለስትና
lang: Amharisch
roman: śäləstənna
sense_index: 1
word: ሠልስትና
lang: Martinique-Kreolisch
sense_index: 1
word: avantiè
lang: Martinique-Kreolisch
sense_index: 1
word: avan-yè
lang: St. Lucia-Kwéyòl
sense_index: 1
word: avanzyè
lang: modernes Hocharabisch
roman: amsi 'l-awwala
sense_index: 1
word: أَمْسِ ٱلْأَوَّلَ
lang: modernes Hocharabisch
roman: awwala amsi
sense_index: 1
word: أَوَّلَ أَمْسِ
lang: modernes Hocharabisch
roman: awwala 'l-bāriḥata
sense_index: 1
word: أَوَّلَ ٱلْبَارِحَةَ
lang: Ḥassāniyya
raw_tags: Mali
roman: awwal min ams; mundartnah: awwal mən āməs
sense_index: 1
word: أَوَّل مِن أَمْس
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: awwal al-bāriḥ; mundartnah: 'wul 'l-bāraḥ, 'wel 'l-bareḥ, 'wl 'l-barḥ
sense_index: 1
word: أَوَّل ٱلْبَارِح
lang: Algerisch-Arabisch
roman: awwal bāriḥ; mundartnah: awel baraḥ
sense_index: 1
word: أَوَّل بَارِح
lang: Algerisch-Arabisch
roman: awwal al-bāriḥ
sense_index: 1
word: أَوَّل ٱلْبَارِح
lang: Algerisch-Arabisch
roman: awwal al-bāriḥa
sense_index: 1
word: أَوَّل ٱلْبَارِحَة
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: awwalat al-bāriḥ; mundartnah: 'wu't el-bǟraḥ
sense_index: 1
word: أَوَّلَةَ ٱلْبَارِح
lang: Tschadisch-Arabisch
roman: awwalata amsi; mundartnah: awalt amis
sense_index: 1
word: أَوَّلَةَ أَمْسِ
lang: Sudanesisch-Arabisch
roman: awwal umbāriḥ
sense_index: 1
word: أَوَّلْ اُمْبَارِحْ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: awwal imbāriḥ; mundartnah: awwil imbāriḥ
sense_index: 1
word: أَوَّل اِمْبَارِح
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: awwalat imbāriḥ; mundartnah: awwilt imbāriḥ
sense_index: 1
word: أَوَّلَة اِمْبَارِح
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: awwal imbāriḥ; mundartnah: awwal embǟriḥ
sense_index: 1
word: أَوَّل اِمْبَارِح
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: awwalat imbāriḥ; mundartnah: awwalt embǟriḥ
sense_index: 1
word: أَوَّلَة اِمْبَارِح
lang: Syrisch-Arabisch
roman: awwal imbāriḥ; mundartnah: awwal ^əmbāreḥ
sense_index: 1
word: أَوَّل اِمْبَارِح
lang: Syrisch-Arabisch
roman: awwala mbāriḥ; mundartnah: awwal^ē mbāreḥ
sense_index: 1
word: أَوَّلَ مْبَارِح
lang: Syrisch-Arabisch
roman: awwalat imbāriḥ; mundartnah: awwalt ^əmbāreḥ
sense_index: 1
word: أَوَّلَة اِمْبَارِح
lang: Irakisch-Arabisch
roman: awwala amsi; mundartnah: awwal amis
sense_index: 1
word: أَوَّلَ أَمْسِ
lang: Irakisch-Arabisch
roman: awwala 'l-bāriḥata; mundartnah: awwal il-bārḥa
sense_index: 1
word: أَوَّلَ ٱلْبَارِحَةَ
lang: Irakisch-Arabisch
roman: awwalata 'l-bāriḥata; mundartnah: awwalt il-bārḥa
sense_index: 1
word: أَوَّلَةَ ٱلْبَارِحَةَ
lang: Bahrainisch-Arabisch
roman: awwala amsi; mundartnah: awwal ams
sense_index: 1
word: أَوَّلَ أَمْسِ
lang: Bahrainisch-Arabisch
roman: awwala amsiyyati; mundartnah: awwal amsiyya
sense_index: 1
word: أَوَّلَ أَمْسِيَّةِ
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: antiayer
lang: Aromunisch
sense_index: 1
word: aoaltad̦
lang: Aromunisch
sense_index: 1
word: aoaltadz
lang: Aromunisch
sense_index: 1
word: aoaltaz
lang: Aromunisch
sense_index: 1
word: aoaltari
lang: Aromunisch
sense_index: 1
word: aoartari
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: antayeri
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: antieri
lang: Leonesisch
sense_index: 1
word: antiayeri
lang: Leonesisch
sense_index: 1
word: antier
lang: Mirandés
sense_index: 1
word: trasdonte
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: herenegun
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: prekjučer
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: regional
word: prekjuče
lang: Bulgarisch
roman: zavčera
sense_index: 1
word: завчера
lang: Hochchinesisch
roman: qiántiān
sense_index: 1
word: 前天
lang: Hochchinesisch
roman: qiánrì
sense_index: 1
word: 前日
lang: Kantonesisch
roman: cin⁴ tin¹
sense_index: 1
word: 前天
lang: Kantonesisch
roman: cin⁴ jat⁶
sense_index: 1
word: 前日
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: i forgårs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: the day before yesterday
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: regional
word: yesterday but one
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: ereyesterday
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: antaŭhieraŭ
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: üleeile
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: antiel
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: antezayel
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: fyrradagin
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: í fyrradagin
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: í fyrra dagin
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: toissa päivänä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avant-hier
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: îr l’altri
lang: Wiedingharder Friesisch
sense_index: 1
word: äniirjöster
lang: Wiedingharder Friesisch
sense_index: 1
word: äniirjöstere
lang: Helgoländer Friesisch (Halunder)
sense_index: 1
word: iáárdjüster
lang: Sylterfriesisch (Sölring)
sense_index: 1
word: jerjüster
lang: Ostfriesisch
sense_index: 1
word: êrgüstern
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: eerjäärsene
lang: Wangerooger Friesisch
sense_index: 1
word: ôrenjursen
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: earjuster
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: antonte
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: prochthés
sense_index: 1
word: προχθές
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: prochtés
sense_index: 1
word: προχτές
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: avanyè
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: avantyè
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: avanzyè
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šilšōm
sense_index: 1
word: שִׁלְשׁוֹם
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: kuthangi
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: í fyrradag
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avantieri
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avant’ieri
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ieri l’altro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ier l’altro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ierlaltro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: l’altro ieri
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: l’altroieri
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
word: ll’atrier
lang: Venezianisch
sense_index: 1
word: indavantiér
lang: Japanisch (Hepburn)
other: おととい
roman: ototoi
sense_index: 1
word: 一昨日
lang: Japanisch (Hepburn)
other: おと･つ･い
roman: oto·tsu·i
sense_index: 1
word: 一昨日
lang: Japanisch (Hepburn)
other: いっさく･じつ
roman: issaku·jitsu
sense_index: 1
word: 一昨日
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eynekhtn
sense_index: 1
word: אײנעכטן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eyernekhtn
sense_index: 1
word: אײערנעכטן
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: abans d’ahir
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: antes d’ahir
lang: Valencianisch
sense_index: 1
word: despús-ahir
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: cha’Hu’
lang: Koreanisch (RR)
raw_tags: Kurzwort
roman: geujeokke
sense_index: 1
word: 그저께
lang: Koreanisch (RR)
roman: geuje
sense_index: 1
word: 그제
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: altrighjorni
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: l’altr’eri
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: l’antr’eri
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: altredì
lang: Korsisch
raw_tags: (Nordkorsika)
sense_index: 1
tags: regional
word: innanz’à eri
lang: Korsisch
raw_tags: (Südkorsika)
sense_index: 1
word: innanz’ad arimani
lang: Galluresisch
sense_index: 1
word: innanzaderi
lang: Galluresisch
sense_index: 1
word: l’altu arimani
lang: Sassaresisch
sense_index: 1
word: innanzarimani
lang: Sassaresisch
sense_index: 1
word: innanzi d’arimani
lang: Sassaresisch
sense_index: 1
word: innanzidarimani
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: prekjučer
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: regional
word: prekjuče
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: pêr
lang: Sorani
roman: perê; mundartnah: parê
sense_index: 1
word: پهرێ
lang: Kvenisch
sense_index: 1
word: toissapäivänä
lang: Ladino
roman: anteyer, antiyer
sense_index: 1
word: אנטיײיר
lang: Latein
sense_index: 1
word: nudius tertius
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: aizvakar
lang: Limburgisch
raw_tags: Maastricht
sense_index: 1
word: iergister
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: iergistere
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: užvakar
lang: Louisiana-Kreolisch
sense_index: 1
word: avant-yèr
lang: Louisiana-Kreolisch
raw_tags: (Côte des Allemands)
sense_index: 1
tags: regional
word: avont-yèr
lang: Louisiana-Kreolisch
raw_tags: (Pointe Coupee)
sense_index: 1
word: anvan-yèr
lang: Louisiana-Kreolisch
sense_index: 1
word: anvannt-yè
lang: Louisiana-Kreolisch
sense_index: 1
word: anvon-yèr
lang: Louisiana-Kreolisch
sense_index: 1
word: avant-yè
lang: Louisiana-Kreolisch
sense_index: 1
word: avon-yèr
lang: Louisiana-Kreolisch
sense_index: 1
word: avont-yèr
lang: Louisiana-Kreolisch
sense_index: 1
word: vant-è
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: virgëschter
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: il-bieraħtlula
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: lbieraħt lura
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: pit lbieraħ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: l-ewliemes
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: lewliemes
lang: Mazedonisch
roman: zavčera
sense_index: 1
word: завчера
lang: Morisien
sense_index: 1
word: avantyer
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: ehrgistern
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: ehrgüstern
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: vörgistern
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: vörgüstern
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: eergister
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: eergisteren
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: voorgisteren
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: i forgårs
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: abans ièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: autr’ièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: avant ièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: dasièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: davans ièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: davant ièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: davantièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: ièr-passat
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: part ièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: passat ièr
lang: Gaskognisch
sense_index: 1
word: davant-ger
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: antayera
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: parīrūz
sense_index: 1
word: پریروز
lang: Tadschikisch
roman: parirūz
sense_index: 1
word: парирӯз
lang: Piemontesisch
sense_index: 1
word: l’àutër di
lang: Piemontesisch
sense_index: 1
word: l’àut’jer
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przedwczoraj
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: anteontem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: antonte
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: antontem
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: stersas
lang: Surselvisch
sense_index: 1
word: stiarsas
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
word: anstearzas
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
word: sterzas
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
word: sterzas
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: alaltăieri
lang: Russisch
roman: pozavčera
sense_index: 1
word: позавчера
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
word: dinantis ariseru
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
word: dinnantis ariseru
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
word: dinnantiriseru
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
word: innanteriseru
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
word: gianteris
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
word: zanteris
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
word: innantaeris
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
word: innantieris
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
word: gianteris
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
word: janteris
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
word: zanteris
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
word: zianteris
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i förrgår
lang: Serbisch
roman: prekjuče
sense_index: 1
word: прекјуче
lang: Serbisch
roman: prekjučer
sense_index: 1
tags: regional
word: прекјучер
lang: Serbokroatisch
roman: prekjuče
sense_index: 1
word: прекјуче
lang: Serbokroatisch
roman: prekjučer
sense_index: 1
word: прекјучер
lang: Seselwa
sense_index: 1
word: avantyer
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: predvčerom
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: predvčérajšnjim
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: pśedcora
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: pśedcorajšym
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: zawčerawšim
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: předwčerawšim
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: anteayer
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika
sense_index: 1
word: antier
lang: Spanisch
raw_tags: (Costa Rica
Ecuador
El Salvador
Honduras
Nicaragua
Panama
Puerto Rico)
sense_index: 1
word: antiayer
lang: Thai
roman: waan-seun
sense_index: 1
word: วานซืน
lang: Tigre
roman: male läha
sense_index: 1
word: ማሌ፡ለሃ
lang: Tigrinya
roman: qedmi tmāli
sense_index: 1
word: ቅድሚ ትማሊ
lang: Tigrinya
roman: beq̄edmi tmāli
sense_index: 1
word: ብቕድሚ ትማሊ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: předevčírem
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: addün
lang: Ukrainisch
roman: pozavčora
sense_index: 1
word: позавчора
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tegnapelőtt
lang: Urdu
sense_index: 1
word: پرسوں
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hôm kia
lang: Weißrussisch
roman: zaŭčora
sense_index: 1
word: заўчора
lang: Weißrussisch
roman: pazaŭčora
sense_index: 1
word: пазаўчора