cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Hörfunksender (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hör
funk
sen
der
Aussprache: ipa: [ˈhøːɐ̯fʊŋkˌzɛndɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Hörfunk und Sender
Bedeutungen: examples: text: Viele Hörfunksender sind mittlerweile auch über Livestream im Internet zu empfangen.
glosses: Sender (Institution), der hauptsächlich Hörfunkprogramme ausstrahlt
sense_index: 1
glosses: technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Hörfunksendungen
sense_index: 2
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Radiosender
Formen: form: der Hörfunksender
tags: nominative
singular
form: die Hörfunksender
tags: nominative
plural
form: des Hörfunksenders
tags: genitive
singular
form: der Hörfunksender
tags: genitive
plural
form: dem Hörfunksender
tags: dative
singular
form: den Hörfunksendern
tags: dative
plural
form: den Hörfunksender
tags: accusative
singular
form: die Hörfunksender
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: مزيع
lang: Englisch
sense_index: 1
word: radio broadcaster
lang: Englisch
sense_index: 1
word: radio network
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaîne de radio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: radiostation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: radiosändare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: radioemisora
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: emisora de radio
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: radyo yayın kurumu
lang: Englisch
sense_index: 2
word: station
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: radiosändare
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: emisora de radio
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: radyo vericisi
Cleaver (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Clea
ver
Aussprache: ipa: [ˈkliːvə]
rhymes: iːvə
Grammatik: masculine
Herkunft: von dem englischen Substantiv cleaver ^(→ es) „Hackmesser“
Bedeutungen: examples: text: Cleaver treten häufig zusammen mit Faustkeilen auf.
text: „Der Fundplatz San Quirce in Nordwestspanien ist wichtig, weil hier mehrere Konzentrationen von Artefakten mit Geröllgeräten, Cleavern und […] Abschlägen […] gefunden wurden.“
glosses: ein altsteinzeitliches, steinernes Spaltwerkzeug mit einer breiten Schneide und einem keilförmigen Längsschnitt
raw_tags: Archäologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Spaltkeil
Formen: form: der Cleaver
tags: nominative
singular
form: die Cleaver
tags: nominative
plural
form: des Cleavers
tags: genitive
singular
form: der Cleaver
tags: genitive
plural
form: dem Cleaver
tags: dative
singular
form: den Cleavern
tags: dative
plural
form: den Cleaver
tags: accusative
singular
form: die Cleaver
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
roman: hkote dharrm
sense_index: 1
word: ခုတ်ဓားမ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cleaver
lang: Mongolisch
roman: dèlgèh
sense_index: 1
word: дэлгэх
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thợ chẻ
ohne Moos nix los (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: oh
ne Moos nix los
Aussprache: ipa: [ˌoːnə ˈmoːs ˈnɪks ˌloːs]
Herkunft: »Moos« ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „Geld“, der aus dem Jiddischen stammt; Näheres siehe »Moos«
Bedeutungen: examples: text: Pech gehabt, Leute. Wenn ihr die Karten nicht bezahlen könnt, müsst ihr draußen bleiben – ohne Moos nix los!
glosses: um seine Ziele zu erreichen, benötigt man genügend Geld
sense_index: 1
Formen: form: ohne Moos nichts los
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: sans pognon pas de trognon
lang: Russisch
roman: ne podmažešʹ, ne poedešʹ
sense_index: 1
word: не подмажешь, не поедешь
ohne Moos nichts los (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: oh
ne Moos nichts los
Aussprache: ipa: [ˌoːnə ˈmoːs ˈnɪçt͡s ˌloːs]
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: ohne Moos nix los
tags: alternative
-weise (Suffix, Deutsch)
Worttrennung: parts: -wei
se
Aussprache: ipa: [ˌvaɪ̯zə]
Grammatik: morpheme
Bedeutungen: examples: text: Wenn dummerweise ein Fehler auftritt, dann ist das Auftreten des Fehlers als eine dumme Angelegenheit zu bewerten.
text: Wenn glücklicherweise kein Fehler auftritt, dann ist das auf das Glück zurückzuführen.
glosses: nachgestelltes Wortbildungselement zur Erzeugung eines Adverbs mit der Bedeutung, dass etwas in der Weise geschieht (oder zu verstehen ist), die durch den vorangehenden Wortteil bezeichnet wird
sense_index: 1
Formen: form: -weis
raw_tags: bairisch, umgangssprachlich
tags: variant
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: -e
lang: Französisch
sense_index: 1
word: -ment
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de manière
Geröllgerät (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
röll
ge
rät
Aussprache: ipa: [ɡəˈʁœlɡəˌʁɛːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Geröll und Gerät
Bedeutungen: examples: text: Die ältesten Werkzeuge des Menschen vor über zwei Millionen Jahren waren Geröllgeräte.
text: "Geröllgeräte sind einfache Geräte aus angeschlagenen Geröllen, die mindestens ein durch Schlagen erzeugtes Negativ (Abschlag) aufweisen. Durch einen Schlag oder eine Reihe von gezielten Schlägen entsteht eine schneidende Arbeitskante."
text: Geröllgeräte sind kennzeichnend für das Oldowan.
glosses: sehr ursprüngliche Steingeräte des altsteinzeitlichen Menschen von vor über zwei Millionen Jahren. Geeignete Gerölle wurden durch härtere Schlagsteine zerlegt.
raw_tags: Archäologie
sense_index: 1
Formen: form: das Geröllgerät
tags: nominative
singular
form: die Geröllgeräte
tags: nominative
plural
form: des Geröllgeräts
tags: genitive
singular
form: des Geröllgerätes
tags: genitive
singular
form: der Geröllgeräte
tags: genitive
plural
form: dem Geröllgerät
tags: dative
singular
form: den Geröllgeräten
tags: dative
plural
form: das Geröllgerät
tags: accusative
singular
form: die Geröllgeräte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pebble tool
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: oldowan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pebble tool
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: utensilio de grava
Terrain (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ter
rain
Aussprache: ipa: [tɛˈʁɛ̃ː]
rhymes: ɛ̃ː
Grammatik: neuter
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch terrain ^(→ fr) „Gebiet, Gelände“ entlehnt, das seinerseits auf lateinisch terrēnum ^(→ la) „Acker, Erde“ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: Das Terrain ist für unsere Zwecke zu abschüssig.
text: „In einem Rachefeldzug sollte er verlorenes Terrain für Rom zurückgewinnen - eine unerfüllbare Mission.“
text: „Wieland hatte mit den Biberacher Versdichtungn ein Terrain eröffnet.“
text: „Das Terrain ohne Angst zu betreten, war nicht einfach.“
glosses: überschaubares, begrenztes Gebiet/Gelände
sense_index: 1
Formen: form: das Terrain
tags: nominative
singular
form: die Terrains
tags: nominative
plural
form: des Terrains
tags: genitive
singular
form: der Terrains
tags: genitive
plural
form: dem Terrain
tags: dative
singular
form: den Terrains
tags: dative
plural
form: das Terrain
tags: accusative
singular
form: die Terrains
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: terrain
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tereno
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrain
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terreno
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teren
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terreno
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: terräng
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terreno
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terén
Chopper (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chop
per
Aussprache: ipa: [ˈt͡ʃɔpɐ]
rhymes: ɔpɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: von dem gleichlautenden englischen Substantiv chopper ^(→ en)
Bedeutungen: glosses: eine allgemeine Bezeichnung für einen mechanisch, elektrisch oder elektronisch arbeitenden Unterbrecher
sense_index: 1
tags: physics
topics: technology
examples: text: „Ein Chopper ist ein prähistorisches Steinwerkzeug zum Aufschlagen von Nüssen, Schalentieren oder Markknochen.“
glosses: ein aus einem Geröllstück gefertigtes Werkzeug der Altsteinzeit mit einer einflächig behauenen Arbeitsfläche, die zum Knacken von Nüssen, Schalentieren oder Markknochen gedient hat.
raw_tags: Vorgeschichte
sense_index: 2
examples: text: "Vielleicht hat der Ungar Istvan Puskas das Wort Chopper etwas zu wörtlich genommen."
glosses: Motorrad, welches mit einer flach angestellten Vorderradgabel ausgestattet ist
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Zerhacker
Formen: form: der Chopper
tags: nominative
singular
form: die Chopper
tags: nominative
plural
form: des Choppers
tags: genitive
singular
form: der Chopper
tags: genitive
plural
form: dem Chopper
tags: dative
singular
form: den Choppern
tags: dative
plural
form: den Chopper
tags: accusative
singular
form: die Chopper
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chopper
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: likriktare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hackare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chopper
lang: Englisch
sense_index: 2
word: chopper
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chopper
lang: Englisch
sense_index: 3
word: chopper
Taxilenker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
xi
len
ker
Aussprache: ipa: [ˈtaksiˌlɛŋkɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Taxi und Lenker
Bedeutungen: examples: text: Der Taxilenker war seinem Fahrgast beim Einsteigen behilflich.
glosses: Fahrer eines Taxis
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Taxichauffeur
sense_index: 1
word: Taxifahrer
sense_index: 1
word: Taxler
Formen: form: Taxilenkerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Taxlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Taxilenker
tags: nominative
singular
form: die Taxilenker
tags: nominative
plural
form: des Taxilenkers
tags: genitive
singular
form: der Taxilenker
tags: genitive
plural
form: dem Taxilenker
tags: dative
singular
form: den Taxilenkern
tags: dative
plural
form: den Taxilenker
tags: accusative
singular
form: die Taxilenker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chauffeur de taxi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conducteur de taxi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: taxista
Taxichauffeur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
xi
chauf
feur
Aussprache: ipa: [ˈtaksiʃɔˌføːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Taxi und Chauffeur
Bedeutungen: examples: text: Der Taxichauffeur war seinem Fahrgast beim Einsteigen behilflich.
text: „Eine asphaltierte, aber kaum befahrene Straße und ein schweigsamer, vom Ramadan geschwächter Taxichauffeur ließen mich allein mit der Wüste.“
text: „Mein Taxichauffeur bat um eine Zigarette.“
text: „Aber mir gefiel das alles, der Lärm auf den Straßen, das Gedränge an den Haltestellen, der Anblick der in ihren Ledermänteln übern Volant gelümmelten Taxichauffeure, wie sie an ihrer Thermosflasche nippten und die Tagesereignisse mit ihrem trockenen Witz glossierten – es war die Großstadt, und sie wirkte sensationell und erfrischend.“
glosses: Fahrer eines Taxis
raw_tags: sonst
Luxemburg
sense_index: 1
tags: Austrian German
Swiss Standard German
outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Taxifahrer
sense_index: 1
word: Taxilenker
sense_index: 1
word: Taxler
Formen: form: Taxichauffeurin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Taxlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Taxichauffeuse
sense_index: 1
tags: feminine
Swiss Standard German
form: der Taxichauffeur
tags: nominative
singular
form: die Taxichauffeure
tags: nominative
plural
form: des Taxichauffeurs
tags: genitive
singular
form: der Taxichauffeure
tags: genitive
plural
form: dem Taxichauffeur
tags: dative
singular
form: den Taxichauffeuren
tags: dative
plural
form: den Taxichauffeur
tags: accusative
singular
form: die Taxichauffeure
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chauffeur de taxi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: șofer de taxi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: taxichaufför
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: taxista
Terminkalender (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ter
min
ka
len
der
Aussprache: ipa: [tɛʁˈmiːnkaˌlɛndɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Termin und Kalender
Bedeutungen: examples: text: Manche Leute haben einen übervollen Terminkalender.
text: „Schon als Schülerin hatte ich einen Terminkalender und Stress.“
text: „Sein Terminkalender ist rappelvoll.“
text: „Es steht nicht zu vermuten, dass Cook bei einem so vollen Terminkalender noch viel Zeit fand, auszuschlafen, sich an Frau und Kindern zu erfreuen oder in aller Ruhe vor dem Kamin seines Hauses in Mile End zu sitzen.“
text: „Gudrun hatte mir für die Zeit mit Torben einen detaillierten Terminkalender gemacht.“
glosses: zeitlich gegliedertes Notizheft (Kalender), wo zu Daten (Terminen) Ereignisse und Planungen festgehalten werden
sense_index: 1
Formen: form: der Terminkalender
tags: nominative
singular
form: die Terminkalender
tags: nominative
plural
form: des Terminkalenders
tags: genitive
singular
form: der Terminkalender
tags: genitive
plural
form: dem Terminkalender
tags: dative
singular
form: den Terminkalendern
tags: dative
plural
form: den Terminkalender
tags: accusative
singular
form: die Terminkalender
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: diary
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agenda
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dagbók
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agenda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agenda
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: Agenda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agenda
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agendă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: almanacka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: möteskalender
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agenda
Teilung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tei
lung
Aussprache: ipa: [ˈtaɪ̯lʊŋ]
rhymes: aɪ̯lʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs teilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Deutsche Teilung ist inzwischen Geschichte.
glosses: Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile
sense_index: 1
examples: text: Bei der Teilung wird eine Zahl durch eine andere dividiert, beispielsweise 4:4 = 1.
glosses: Grundrechenart der Division
sense_index: 2
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 2
word: Division
Formen: form: die Teilung
tags: nominative
singular
form: die Teilungen
tags: nominative
plural
form: der Teilung
tags: genitive
singular
form: der Teilungen
tags: genitive
plural
form: der Teilung
tags: dative
singular
form: den Teilungen
tags: dative
plural
form: die Teilung
tags: accusative
singular
form: die Teilungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: podjalba
sense_index: 1
tags: feminine
word: подялба
lang: Englisch
sense_index: 1
word: division
lang: Englisch
sense_index: 1
word: splitting
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: division
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: divisió
lang: Komorisch
roman: bwaniso
sense_index: 1
word: ɓwaniso
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: delning
lang: Serbisch
roman: podela
sense_index: 1
tags: feminine
word: подела
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fisión
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partición
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: separación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rozdělení
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dělení
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: деление
lang: Englisch
sense_index: 2
word: division
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: division
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: divisió
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: delning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: division
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: división
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: dělení
Ziehung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zie
hung
Aussprache: ipa: [ˈt͡siːʊŋ]
rhymes: iːʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Verbs ziehen durch Suffigierung mit -ung
Bedeutungen: examples: text: Die erste Gewinnklasse war seit dem 8. August 2009 in zwölf Ziehungen ohne Treffer geblieben.
text: Die Veranstalter des staatlichen Lotto-Spiels schlossen jede Manipulation der im Staatsfernsehen live übertragenen Ziehungen aus.
text: Nach Verkauf der Lose sollte eine Ziehung stattfinden; der Käufer des gezogenen Loses erhält die Villa, der Verkäufer den Gewinn aus dem Losverkauf.
glosses: Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Auslosung
sense_index: 1
word: Ausspielung
sense_index: 1
word: Gewinnermittlung
sense_index: 1
word: Verlosung
Formen: form: die Ziehung
tags: nominative
singular
form: die Ziehungen
tags: nominative
plural
form: der Ziehung
tags: genitive
singular
form: der Ziehungen
tags: genitive
plural
form: der Ziehung
tags: dative
singular
form: den Ziehungen
tags: dative
plural
form: die Ziehung
tags: accusative
singular
form: die Ziehungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: draw
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tirage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estrazione
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: izvlačenje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trekking
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verloting
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ciągnienie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sorteio
lang: Russisch
roman: tiraž
sense_index: 1
tags: masculine
word: тираж
lang: Russisch
roman: rozygryš
sense_index: 1
tags: masculine
word: розыгрыш
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: žrebovanie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: žrebanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sorteo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: losování
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: tah
Teuerung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Teu
e
rung
Aussprache: ipa: [ˈtɔɪ̯əʁʊŋ]
rhymes: ɔɪ̯əʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv teuer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Dieses Jahr haben wir bisher nur eine geringe Teuerung.
text: „Das Statistische Bundesamt erklärt die Teuerung beim Brot mit höheren Kosten für Energie und Rohstoffe, sowie für Personal.“
text: „Und die hohlen Köpfe waren stets bereit, die Gettos zu stürmen und Juden totzuschlagen, wenn eine Teuerung den Beutel leerte und der Hunger den Magen knurren ließ.“
glosses: Ansteigen der Preise
sense_index: 1
examples: text: Die Teuerung als Hungersnot wird bereits in der Bibel genannt.
text: „Bis zum November 1808 hatte ein französisches Husarenregiment in Brandenburg und Umgegend gehaust und die Futtervorräte so gänzlich aufgezehrt, daß eine arge Teuerung entstanden war.“
glosses: Not
sense_index: 2
tags: archaic
Formen: form: die Teuerung
tags: nominative
singular
form: die Teuerungen
tags: nominative
plural
form: der Teuerung
tags: genitive
singular
form: der Teuerungen
tags: genitive
plural
form: der Teuerung
tags: dative
singular
form: den Teuerungen
tags: dative
plural
form: die Teuerung
tags: accusative
singular
form: die Teuerungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: skupoća
sense_index: 1
tags: feminine
word: скупоћа
lang: Bosnisch
roman: poskupljenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: поскупљење
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inflation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inflation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: renchérissement
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: encarecemento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inflazione
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skupoća
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: poskupljenje
lang: Mazedonisch
roman: skapotija
sense_index: 1
tags: feminine
word: скапотија
lang: Mazedonisch
roman: poskapuvanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: поскапување
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carestia
lang: Serbisch
roman: skupoća
sense_index: 1
tags: feminine
word: скупоћа
lang: Serbisch
roman: poskupljenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: поскупљење
lang: Serbokroatisch
roman: skupoća
sense_index: 1
tags: feminine
word: скупоћа
lang: Serbokroatisch
roman: poskupljenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: поскупљење
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: drahota
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: draginja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: drogoś
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: drohota
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: encarecimiento
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: drahota
lang: Ukrainisch
roman: dorožneča
sense_index: 1
tags: feminine
word: дорожнеча
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: drágulás
lang: Englisch
sense_index: 2
word: famine
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dearth
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ínség
Übel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Übel
Aussprache: ipa: [ˈyːbl̩]
rhymes: yːbl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Nullableitung (Konversion) des Adjektivs übel
Bedeutungen: examples: text: „So ist denn ein Fürst, der das Übel erst dann erkennt, wenn es da ist, nicht wahrhaft weise, was ja nur wenigen gegeben ist.“ - Niccolò Machiavelli, Der Fürst
text: „Die Physiker, die soziale Interaktion meist als notwendiges Übel ansehen und vor Facharroganz strotzen, besinnen sich heute allein auf den Kampf.“
glosses: unerfreulicher Zustand oder schlimme Situation
sense_index: 1
examples: text: Mein Großvater leidet an einem alten Übel aus Kriegszeiten.
text: „Bevor die Kraft der Erinnerung nachließ, hatte ihn ein anderes Übel ereilt, ohne dass er sich dessen sogleich bewusst geworden war.“
glosses: Leiden, das zum Beispiel auf eine Krankheit zurückgeht
sense_index: 2
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Misere
sense_index: 1
word: Missstand
Formen: form: das Übel
tags: nominative
singular
form: die Übel
tags: nominative
plural
form: des Übels
tags: genitive
singular
form: der Übel
tags: genitive
plural
form: dem Übel
tags: dative
singular
form: den Übeln
tags: dative
plural
form: das Übel
tags: accusative
singular
form: die Übel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: evil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mal
lang: Japanisch
other: あく
roman: aku
sense_index: 1
word: 悪
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zło
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desgracia
lang: Englisch
sense_index: 2
word: malady
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mal