beige (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: beige
Aussprache: ipa: [beːʃ]
raw_tags: prädikativ
ipa: [bɛːʃ]
ipa: [ˈbeːʒə]
raw_tags: attributiv
ipa: [ˈbɛːʒə]
rhymes: eːʃ
Herkunft: Das Adjektiv wurde – je nach Quelle – im 19. Jahrhundert beziehungsweise um 1900 aus französischem beige ^(→ fr) ‚sandfarben; (bei Wolle) ungefärbt, roh‘ entlehnt, das seinerseits auf altfranzösisches bege ^(→ fro) zurückgeht. Die weitere Herkunft ist ungeklärt. Dem Duden zufolge bezeichnete das Wort ursprünglich wohl gemischte Stoffe und Farben und könnte daher vielleicht zu lateinischem biiugus ^(→ la) und seiner Nebenform bīgus ^(→ la) ‚zusammengespannt, doppelt‘ gehören. Ansonsten käme, so Duden und Pfeifer, vielleicht eine Herkunft von lateinischem Baetica ^(→ la) ‚Provinz in Südspänien‘ beziehungsweise Baeticus ^(→ la) ‚bätisch, aus [der wegen ihrer Wolle berühmten Provinz] Baetica […] stammend‘ in Betracht (vergleiche auch Baeticātus ^(→ la) ‚in bätische Wolle gekleidet‘). Die mehrfach vertretene Herleitung aus dem zweiten Teil -bagia des italienischen Substantivs bambagia ^(→ it) ‚Baumwolle‘ ist Pfeifer zufolge nicht überzeugend.
Bedeutungen: examples: text: Sie trug ein beiges Kleid, welches nicht dunkel genug war, um es als ockerfarben zu bezeichnen.
text: Hast du ein beiges Näpfchen in deinem Farbkasten?
text: „Sie trug also ein einfaches weißes Kleid und beige Schuhe, als sie im Kreis von Freunden und Journalisten auf eine gelöste und muntere Weise Gedanken äußerte.“
text: „Sie hatte nach der Schule ihre Feriengarderobe eingekauft, einen Rock aus beiger Baumwolle, Shorts aus dem gleichen Material, zwei weiße Blusen, drei Tops, zwei Sarongs und den besagten Bikini.“
text: „Sie ist etwas kleiner, hat blond gefärbte Haare und trägt ein beiges Kostüm und schwarze Stöckelschuhe.“
glosses: eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: beigefarben
sense_index: 1
word: beigefarbig
Formen: form: beige
tags: positive
form: beiger
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: beige
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: beiges
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: beige
tags: positive
nominative
strong
plural
form: beigen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: beiger
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: beigen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: beiger
tags: positive
genitive
strong
plural
form: beigem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: beiger
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: beigem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: beigen
tags: positive
dative
strong
plural
form: beigen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: beige
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: beiges
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: beige
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der beige
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die beige
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das beige
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die beigen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des beigen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der beigen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des beigen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der beigen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem beigen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der beigen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem beigen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den beigen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den beigen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die beige
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das beige
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die beigen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein beiger
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine beige
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein beiges
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) beigen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines beigen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer beigen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines beigen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) beigen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem beigen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer beigen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem beigen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) beigen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen beigen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine beige
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein beiges
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) beigen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist beige
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist beige
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist beige
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind beige
tags: positive
predicative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: invariabel,
roman: bǟž
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: بَاج
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: invariabel
roman: bēž, beyž
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: بِيج٬ بِيْج
lang: Bulgarisch
roman: bežov
sense_index: 1
word: бежов
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: beigefarvet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: beja
lang: Französisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: beixe
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: bez
sense_index: 1
word: μπεζ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bæž, bēž
sense_index: 1
word: בֶּז׳, בֵּז׳
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: drapplitaður
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Japanisch
other: べーじゅの
roman: bēju no
sense_index: 1
word: ベージュの
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: beix
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: bež
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: beġ
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: besj
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: burèl
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: burèla
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: bež
sense_index: 1
word: بِژ
lang: Tadschikisch
roman: bež
sense_index: 1
word: беж
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: beżowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: beż
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: bege
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: besch
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
word: besch
lang: Surselvisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Surselvisch
sense_index: 1
word: besch
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
word: besch
lang: Oberengadinisch/Puter
sense_index: 1
word: beige
lang: Unterengadinisch/Vallader
sense_index: 1
word: besch
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: bej
lang: Russisch
roman: beževyj
sense_index: 1
word: бежевый
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: bejžowy
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: beige
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: beis
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: béžový
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bej
lang: Ukrainisch
roman: beževyj
sense_index: 1
word: бежевий
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bézs
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: be
lang: Weißrussisch
roman: bėžavy
sense_index: 1
word: бэжавы