Bruder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bru
der
Aussprache: ipa: [ˈbʁuːdɐ]
rhymes: uːdɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch bruoder ^(→ gmh), althochdeutsch bruodar ^(→ gmh) (verwandt mit gotisch 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (broþar) ^(→ got)), germanisch brōþēr „Bruder“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Dein Bruder wohnt drei Straßen weiter.
text: „Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“
text: „Als ihr Bruder zum Militärdienst eingezogen wurde, verlor sie den einzigen Menschen, dem sie vertraute.“
text: „Später, viel später, ging ich mit dem Bruder an den Rhein.“
text: „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.
glosses: männliches Geschwisterteil
sense_index: 1
examples: text: „Seid gegrüßt, ihr barmherzigen Brüder! Ich bitte um eine warme Suppe.“
glosses: Mönch ohne Priesterweihe
raw_tags: römisch-katholische Kirche
sense_index: 2
examples: text: „Römer! Brüder! Landsleute!“
glosses: Verbündeter, Genosse, Verwandter
sense_index: 3
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 3
word: Genosse
sense_index: 3
word: Gevatter
sense_index: 3
word: Landsmann
sense_index: 3
word: Kamerad
sense_index: 3
word: Verbündeter
Formen: form: Br.
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: Schwester
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: Brüderchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Bruder
tags: nominative
singular
form: die Brüder
tags: nominative
plural
form: des Bruders
tags: genitive
singular
form: der Brüder
tags: genitive
plural
form: dem Bruder
tags: dative
singular
form: den Brüdern
tags: dative
plural
form: den Bruder
tags: accusative
singular
form: die Brüder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: broer
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: vëlla
lang: Altgriechisch
roman: adelphos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἀδελφός
lang: Arabisch
roman: ʾaḵ
sense_index: 1
tags: masculine
word: أخ
lang: Armenisch
roman: ełbayr
sense_index: 1
word: եղբայր
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qardaş
lang: Assamesisch
roman: bhai
sense_index: 1
word: ভাই
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hermanu
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: βραδο
lang: Baschkirisch
roman: aġaj
sense_index: 1
word: ағай
lang: Baschkirisch
roman: ǩusty
sense_index: 1
word: ҡусты
lang: Baschkirisch
roman: ène
sense_index: 1
word: эне
lang: Baschkirisch
roman: myrz̦a
sense_index: 1
word: мырҙа
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: anaia
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: neba
lang: Bengalisch
roman: bhai
sense_index: 1
word: ভাই
lang: Birmanisch
roman: nyi
sense_index: 1
word: ညီ
lang: Birmanisch
roman: a.kui
sense_index: 1
word: အကို
lang: Bosnisch
roman: brat
sense_index: 1
tags: masculine
word: брат
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: breur
lang: Bulgarisch
roman: brat
sense_index: 1
tags: masculine
word: брат
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: broder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: brother
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: frato
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vend
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bróðir
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: veli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frère
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: fradi
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: irmán
lang: Georgisch
roman: ʒma
sense_index: 1
word: ძმა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: adelfós
sense_index: 1
tags: masculine
word: αδελφός
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qatanngut
lang: Gujarati
roman: bhāī
sense_index: 1
tags: masculine
word: ભાઈ
lang: Hebräisch
roman: ákh
sense_index: 1
word: אח
lang: Hindi
roman: bhāī
sense_index: 1
word: भाई
lang: Hindi
roman: bhrātā
sense_index: 1
word: भ्राता
lang: Ido
sense_index: 1
word: fratulo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: abang
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: adik
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: fratre
lang: Irisch
sense_index: 1
word: deartháir
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: bróðir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fratello
lang: Jakutisch
roman: byraat
sense_index: 1
word: быраат
lang: Jakutisch
roman: bij
sense_index: 1
word: бий
lang: Jakutisch
roman: ini
sense_index: 1
word: ини
lang: Jakutisch
roman: ubaj
sense_index: 1
word: убай
lang: Japanisch
other: あに
raw_tags: älterer Bruder
roman: ani
sense_index: 1
word: 兄
lang: Japanisch
other: おとうと
raw_tags: jüngerer Bruder
roman: otôto
sense_index: 1
word: 弟
lang: Japanisch
other: にいさん
roman: niisan
sense_index: 1
word: 兄さん
lang: Jiddisch
roman: bruder
sense_index: 1
tags: masculine
word: ברודער
lang: Kannada
roman: aṇṇa
sense_index: 1
word: ಅಣ್ಣ
lang: Kasachisch
raw_tags: älterer Bruder
roman: aġa
sense_index: 1
word: аға
lang: Kasachisch
raw_tags: jüngerer Bruder
roman: ìnì
sense_index: 1
word: іні
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: germà
lang: Khmer
roman: bɑɑng proh
sense_index: 1
word: បងប្រុស
lang: Khmer
roman: pʼoun proh
sense_index: 1
word: ប្អូនប្រុស
lang: Kirgisisch
raw_tags: älterer Bruder
roman: aga
sense_index: 1
word: ага
lang: Kirgisisch
raw_tags: jüngerer Bruder
roman: ini
sense_index: 1
word: ини
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: loDnI’
lang: Koreanisch
raw_tags: älterer Bruder eines Mannes
roman: hyeong
sense_index: 1
word: 형
lang: Koreanisch
raw_tags: älterer Bruder einer Frau
roman: oppa
sense_index: 1
word: 오빠
lang: Koreanisch
raw_tags: jüngerer Bruder
roman: namdongsaeng
sense_index: 1
word: 남동생
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: broder
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fratellu
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frateddu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brat
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: bira
lang: Laotisch
roman: ʼāi
sense_index: 1
word: ອ້າຍ
lang: Laotisch
roman: nǭng sāi
sense_index: 1
word: ນ້ອງຊາຍ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: frater
lang: Lettgallisch
sense_index: 1
word: bruoļs
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brālis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brolis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Brudder
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: abang
lang: Malayalam
roman: sahōdaraṉ
sense_index: 1
tags: masculine
word: സഹോദരൻ
lang: Maledivisch
roman: bēbe
sense_index: 1
word: ބޭބެ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ħu
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: braar
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: भाऊ
lang: Mazedonisch
roman: brat
sense_index: 1
tags: masculine
word: брат
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: ах
lang: Nepalesisch
roman: dāju
sense_index: 1
tags: masculine
word: दाजु
lang: in
sense_index: 1
word: Brouda
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: broer
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: viellja
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bror
lang: Novial
sense_index: 1
word: fratro
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fraire
lang: Oriya
roman: bhai
sense_index: 1
word: ଭାଇ
lang: Oromo
sense_index: 1
word: obboleessa
lang: Ossetisch
roman: ærvadæ
sense_index: 1
word: ӕрвадӕ
lang: Pandschabi
roman: vīr
sense_index: 1
word: ਵੀਰ
lang: Paschtu
roman: wror
sense_index: 1
word: ورور
lang: Persisch
roman: barâdar
sense_index: 1
word: برادر
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brot
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brat
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: irmão
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: frar
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frate
lang: Russisch
roman: brat
sense_index: 1
tags: masculine
word: брат
lang: Sanskrit
roman: bhratr
sense_index: 1
tags: masculine
word: भ्रातृ
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bràthair
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bror
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: brorsa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: broder
lang: Scots
sense_index: 1
word: brither
lang: Serbisch
roman: brat
sense_index: 1
tags: masculine
word: брат
lang: Serbokroatisch
roman: brat
sense_index: 1
tags: masculine
word: брат
lang: Sindhi
roman: bhāu
sense_index: 1
word: ڀاء
lang: Singhalesisch
roman: ayyā
sense_index: 1
word: අය්යා
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frati
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brat
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brat
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratš
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratr
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hermano
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: brada
lang: Tadschikisch
roman: barodar
sense_index: 1
word: бародар
lang: Tamil
raw_tags: älterer Burder
roman: aṇṇan
sense_index: 1
word: அண்ணன்
lang: Tamil
raw_tags: jüngerer Bruder
roman: tampi
sense_index: 1
word: தம்பி
lang: Tatarisch
roman: abyj
sense_index: 1
word: абый
lang: Tatarisch
roman: abzyj
sense_index: 1
word: абзый
lang: Tatarisch
roman: ène
sense_index: 1
word: эне
lang: Telugu
roman: anna
sense_index: 1
tags: masculine
word: అన్న
lang: Thai
roman: pá-raa-dɔɔn
sense_index: 1
word: ภราดร
lang: Thai
roman: pá-raa-daa
sense_index: 1
word: ภราดา
lang: Tibetisch
roman: jo jo
sense_index: 1
word: ཇོ་ཇོ
lang: Torwali
sense_index: 1
word: بھا
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratr
lang: Tschetschenisch
roman: vaša
sense_index: 1
word: ваша
lang: Tschuwaschisch
roman: pičče
sense_index: 1
word: пичче
lang: Tschuwaschisch
roman: šăllăm
sense_index: 1
word: шӑллӑм
lang: Türkisch
raw_tags: jüngerer Bruder
sense_index: 1
word: birader
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kardeş
lang: Türkisch
raw_tags: älterer Burder
umg.
sense_index: 1
word: ağabey
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: abi
lang: Turkmenisch
raw_tags: älterer Burder
sense_index: 1
word: aga
lang: Turkmenisch
raw_tags: jüngerer Bruder
sense_index: 1
word: ini
lang: Tuwinisch
roman: aky
sense_index: 1
word: акы
lang: Tuwinisch
roman: duṇma
sense_index: 1
word: дуңма
lang: Uigurisch
roman: uka
sense_index: 1
word: ئۇكا
lang: Ukrainisch
roman: brat
sense_index: 1
tags: masculine
word: брат
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fiútestvér
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: testvér
lang: Urdu
roman: bhāī
sense_index: 1
word: بھائی
lang: Usbekisch
raw_tags: älterer Bruder
sense_index: 1
word: aka
lang: Usbekisch
raw_tags: jüngerer Bruder
sense_index: 1
word: uka
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: anh
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: em trai
lang: Volapük
sense_index: 1
word: blod
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brawd
lang: Weißrussisch
roman: brat
sense_index: 1
tags: masculine
word: брат
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: broer
lang: Bulgarisch
roman: brat
sense_index: 2
tags: masculine
word: брат
lang: Englisch
sense_index: 2
word: monk
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: vend
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: veli
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: frère
lang: Georgisch
roman: ʒma
sense_index: 2
word: ძმა
lang: in
sense_index: 2
word: Brouda
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: broeder
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: brat
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: broder
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bratr
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: barát
lang: Bulgarisch
roman: brat
sense_index: 3
tags: masculine
word: брат
lang: Bulgarisch
roman: bratec
sense_index: 3
tags: masculine
word: братец
lang: Bulgarisch
roman: bratok
sense_index: 3
tags: masculine
word: браток
lang: Bulgarisch
roman: bratle
sense_index: 3
tags: masculine
word: братле
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: frère
lang: Georgisch
roman: ʒma
sense_index: 3
word: ძმა
lang: in
sense_index: 3
word: Brouda
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: brat
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: broder
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bratr
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: barát
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: testvér