Umfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
feld
Aussprache: ipa: [ˈʊmˌfɛlt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ich hoffe im Ausland auf ein angenehmeres Umfeld, um meine eigene Firma zu gründen.
text: Zudem signalisierten Zahlen von Großhandel, dass die Lagerbestände der US-Unternehmen weiter rückläufig sind. Im aktuellen Umfeld gilt dies als positives Zeichen, da dies auf eine anziehende Produktion schließen lässt.
text: „Die Volkspartei sei zu einem brutalen und primitiven Umfeld geworden.“
glosses: Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse
sense_index: 1
examples: text: „Aus Stoibers Umfeld hieß es, die Rolle des Bundespräsidenten für eine Rettung der Reform solle nicht überbewertet werden.“
text: „Menschen in diesem Umfeld langweilten ihn fast immer.“
text: „Die meisten Vergewaltigungen finden im nahen sozialen Umfeld statt.“
text: „Die 9. BWLV-Jugend-Airgames sind eine Veranstaltung, bei der allen Jugendlichen aus allen Luftsportarten die Möglichkeit gegeben werden soll, im Rahmen von einem einwöchigen Fluglager auf dem Segelfluggelände Übersberg ihren Luftsport in einem ansprechenden Umfeld auszuüben,….“
glosses: Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt
sense_index: 2
examples: text: „Die 9. BWLV-Jugend-Airgames sind eine Veranstaltung, bei der allen Jugendlichen aus allen Luftsportarten die Möglichkeit gegeben werden soll, im Rahmen von einem einwöchigen Fluglager auf dem Segelfluggelände Übersberg ihren Luftsport in einem ansprechenden Umfeld auszuüben,….“
text: Im Umfeld des Hafens soll es öfters zu Überfällen kommen.
text: „Im Umfeld eines Geothermiekraftwerks im pfälzischen Landau fielen Hebungen und Risse im Boden auf.“
text: „Im Umfeld trifft man heute noch auf Großgrabhügel, sogenannte Fürstengräber.“
glosses: einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
word: Milieu
sense_index: 2, 3
word: Umgebung
Formen: form: das Umfeld
tags: nominative
singular
form: die Umfelder
tags: nominative
plural
form: des Umfelds
tags: genitive
singular
form: des Umfeldes
tags: genitive
singular
form: der Umfelder
tags: genitive
plural
form: dem Umfeld
tags: dative
singular
form: dem Umfelde
tags: dative
singular
form: den Umfeldern
tags: dative
plural
form: das Umfeld
tags: accusative
singular
form: die Umfelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: environment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: environnement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: milieu
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ambiente
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ambiente
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: medi
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: otoczenie
lang: Serbisch
roman: okruženje
sense_index: 1
word: окружење
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ambiente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: prostředí
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zázemí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: civar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çevre
lang: Englisch
sense_index: 2
word: environment
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sphere
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: environnement
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: milieu
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: entourage
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: ambiente
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: milieu
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ambito
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sfera
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: entorn
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: otoczenie
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ambiente
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: okolí
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: civar
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çevre
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: muhit
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ortam
lang: Englisch
sense_index: 3
word: surroundings
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural-only
word: environ
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: ambiente
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: zona circostante
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: dintorni
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: okolica
lang: Serbisch
roman: okolina
sense_index: 3
tags: feminine
word: околина
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: ambiente
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: okolí
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: civar
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: çevre