Timbre (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tim
b
re
Aussprache: ipa: [ˈtɛ̃ːbʁə]
ipa: [ˈtɛ̃ːbɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Lehnwort aus dem Französischen timbre ^(→ fr) „Klang, Schall“, früher „Schellentrommel“, über mittelgriechisch tymbanon, lateinisch tympanum ^(→ la) "Handtrommel", aus Altgriechisch τύμπανον (tympanon^☆) ^(→ grc) „Handtrommel, Tamburin“
Bedeutungen: examples: text: Eingepackt in ein oranges Batikmusterkleid, lockte sie im Großen Festspielhaus mit glockenhellem Timbre in üppige Gefilde.
text: Was vermarktbar war, das war das strahlende Timbre und die bald perfektionierte optische Präsentation der massiven Gestalt inklusive geschwenktem weißen Taschentuch, das zum Markenzeichen wurde.
text: Aber heute setze ich ganz gerne ein bisschen Timbre ein und merke dann richtig: Ups, die Männer gucken jetzt ganz merkwürdig.
text: (…) wir vermögen in einem Konzerte dem Gange eines einzelnen Instrumentes zu folgen, obgleich das Gehörorgan keine willkürlich benutzbaren Einrichtungen zur Fixierung einer Tonfolge von bestimmtem Timbre besitzt.
glosses: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt
raw_tags: Musik
Gesang
sense_index: 1
examples: text: Sogar dessen Intonation und Timbre der Stimme ahmt er nach.
text: „Und dann mit etwas mehr Timbre in der Stimme: »Wo das Kind doch keinen Vater mehr hat!«.“
text: „Etwas im Timbre und Ausdruck von Seans Stimme brachte sie aus der Fassung.“
text: „Es war nicht in den Worten zu spüren; aber doch im Timbre, das dem Sachlichen die eigene Farbe gab.“
text: „Hierbei zeigte sich ein interessantes Muster: Frauen schätzten Männer mit tieferem Timbre als untreuer ein – und lagen damit häufig richtig.“
glosses: besondere Klangfarbe/Schwingung der Stimme beim Sprechen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kolorit
sense_index: 1
word: Sound
sense_index: 1, 2
word: Klangfarbe
sense_index: 1, 2
word: Klang
sense_index: 1, 2
word: Tonfall
Formen: form: das Timbre
tags: nominative
singular
form: die Timbres
tags: nominative
plural
form: des Timbres
tags: genitive
singular
form: der Timbres
tags: genitive
plural
form: dem Timbre
tags: dative
singular
form: den Timbres
tags: dative
plural
form: das Timbre
tags: accusative
singular
form: die Timbres
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: جرس
lang: Englisch
sense_index: 1
word: timbre
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: äänenväri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: timbre
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: timbro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: timbro
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klankkleur
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: timbre
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tembr
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: timbre
lang: Russisch
roman: tembr
sense_index: 1
tags: masculine
word: тембр
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klangfärg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: timbre
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: farba hlasu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: sfarbenie hlasu
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: timbre
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: barva hlasu
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: témbr
lang: Ukrainisch
roman: tembr
sense_index: 1
tags: masculine
word: тембр
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hangszín