Redewendung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
de
wen
dung
Aussprache: ipa: [ˈʁeːdəˌvɛndʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: dem französischen phrase ^(→ fr) nachgebildet und seit 1691 im Deutschen lexikographisch erfasst
Bedeutungen: examples: text: „Jemandem eine Falle stellen“ ist ebenso eine Redewendung wie die Paarformel „mit Mann und Maus“.
text: „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
text: „Diese saloppe Redewendung verblasst jedoch zunehmend.“
text: „Jede Sprache wird beinahe täglich mit neuen Wörtern, Begriffen und Redewendungen bereichert und modernisiert.“
text: „Die letztere Redewendung beeindruckte sie günstig.“
glosses: eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden, wobei die Gesamtbedeutung nicht aus der Bedeutung der Einzelelemente abgeleitet werden kann
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Idiom
sense_index: 1
word: idiomatische Wendung
sense_index: 1
word: Phraseologismus
Formen: form: die Redewendung
tags: nominative
singular
form: die Redewendungen
tags: nominative
plural
form: der Redewendung
tags: genitive
singular
form: der Redewendungen
tags: genitive
plural
form: der Redewendung
tags: dative
singular
form: den Redewendungen
tags: dative
plural
form: die Redewendung
tags: accusative
singular
form: die Redewendungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
sense_index: 1
word: առած
lang: Armenisch
sense_index: 1
word: ասացվածք
lang: Armenisch
sense_index: 1
word: դարձված
lang: Armenisch
sense_index: 1
word: դարձվածք
lang: Englisch
sense_index: 1
word: figure of speech
lang: Englisch
sense_index: 1
word: idiom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: locution
lang: Englisch
sense_index: 1
word: phrase
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: locution
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expression
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: façon de parler
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ékfrasi
sense_index: 1
tags: feminine
word: έκφραση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: idiomatismós
sense_index: 1
tags: masculine
word: ιδιωματισμός
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: modo di dire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: locuzione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idioma
lang: Japanisch
other: じゅくご
roman: jukugo
sense_index: 1
word: 熟語
lang: Japanisch
other: いいまわし
roman: iimawashi
sense_index: 1
word: 言い回し
lang: Japanisch
other: せいく
roman: seiku
sense_index: 1
word: 成句
lang: Japanisch
other: かんようく
roman: kanyôku
sense_index: 1
word: 慣用句
lang: Japanisch
roman: ideomu
sense_index: 1
word: イディオム
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: locució
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frazem
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jezični izraz
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frase
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: locucion
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: powiedzenie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zwrot
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expressão idiomática
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: locução
lang: Russisch
roman: frazeologičeskij oborot
sense_index: 1
word: фразеологический оборот
lang: Russisch
roman: frazeologizm
sense_index: 1
word: фразеологизм
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expresión idiomática
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frase hecha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: locución
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: modismo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fráze
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: deyim
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szólás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fordulat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: beszédfordulat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: állandósult szókapcsolat