Damm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Damm
Aussprache: ipa: [dam]
tags: Austrian German
rhymes: am
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort geht zurück auf das seit dem 13. Jahrhundert bezeugte mittelhochdeutsche tam ^(→ gmh) / tamm ^(→ gmh) ‚Flutdamm, Seedamm‘, dessen ältere neuhochdeutsche Lautgestalt Tam / Tamm noch bis Anfang des 18. Jahrhunderts bezeugt ist, doch dringt mit Ausbreitung der an der Küste vervollkommneten Deichbaukunst d-Anlaut aus dem niederdeutschen/niederländischen Bereich bereits ins Mittelhochdeutsche ein (vergleiche mittelniederdeutsches dam ^(→ gml), mittelniederländisches dam ^(→ dum)) und wird im Neuhochdeutschen vom 17. Jahrhundert an allgemein üblich (siehe auch die literatursprachliche Geltung der niederdeutschen Form bei bedeutungsähnlichem »Deich«).
Das wohl gemeingermanische Wort (vergleiche altfriesisches damm ^(→ ofs), domm ^(→ ofs), niederländisches dam ^(→ nl), altnordisches damm ^(→ non) n, schwedisches damm ^(→ sv) und wohl aus dem Mittelniederdeutschen/Mittelniederländischen mittelenglisches dam ^(→ enm), dame ^(→ enm) / damme ^(→ enm) sowie englisches dam ^(→ en)) hat keine sicheren außergermanischen Beziehungen.
Kluge zufolge soll es sich, wie bei der altnordischen und den altfriesischen Formen, um eine späte Rückbildung aus dem Verb dämmen (vergleiche mittelhochdeutsches temmen ^(→ gmh)) handeln.
Bedeutungen: examples: text: „Er zerstörte die Dämme der Reisfelder, die Amaterasu angelegt hatte, verstopfte die Wassergräben und beschmutzte Amaterasus Palast in der häßlichsten Weise.“
text: „Durch Reihenexplosionen werden in wenigen Sekunden riesenhafte Dämme aufgeworfen, für die bisher viel Zeit und Arbeit aufgewendet werden mußte.“
glosses: durch schüttende Anhäufung von Erdmassen und/oder Felsen, Steinen errichteter Wall
sense_index: 1
examples: text: „Also sie bauen weiter an dem neuen Damm im nordwestlichen Ende der Devils Bay.“
text: „Die Vororte und Dörfer rechts der Mulde haben ihr eigenes System von Deichen und Dämmen; Waldersee ist völlig von einem fast kreisförmigen Damm umschlossen. Die Menschen mußten erreichen, daß die Dämme hielten.“
text: „Flüsse traten über die Ufer, Dämme barsten.“
glosses: der unter [1] beschriebene Wall als Uferbefestigung eines Gewässers zum Schutz vor Hochwasser
sense_index: 2
examples: text: Hinter dem Damm stauten sich gewaltige Wassermassen, deren Energie sich in den 200 Meter tiefergelegenen Turbinen entlud, um weite Teile des Landes mit Elektrizität zu versorgen.
text: „Er kletterte mit Kati und Balla über die Gerüstbrücken, führte sie in das Innere des Dammes, in die Hallen, in denen bald das Wasser rauschen und die Turbinenschaufeln sich drehen würden.“
text: „Ende des 19. Jahrhunderts hatte ein geschäftstüchtiger Kopf die Idee, im oberen Teil der Schlucht Dämme zu errichten und das kostbare Nass zu speichern.“
glosses: Anlage zum Stauen von Wasser
sense_index: 3
examples: text: „Er wusste genau nur noch den Treck durch den Winter über den breiten baumlosen Damm der Landstrasse unter dem heulenden Lärm der Tiefflieger und die schreienden Pferde in ihrem unbehilflichen Wälzen und das Blut im Gesicht seiner Mutter und die stöhnenden Menschen unter den Planen neben den verrenkten vom Strassenpflaster geschüttelten Leichen, als die Wagen wieder fuhren hin zur anderen Seite des verdammten verdammten verdammten Scheisskriegs.“
glosses: der unter [1] beschriebene Wall als Unterbau eines Verkehrsweges (Fahrweg, Schienenweg)
sense_index: 4
examples: text: „Geleise einer Transportbahn, ein alter Bahnwagen, eine Stelle, wo unlängst mit Spaten Torf gestochen worden war, Reste von Torfabbaumaschinen, der Riedsee, Torfschuppen, Heidelbeerstauden, Erikas und andere Moorpflanzen, auf ins Moor gebauten Bohlenpfaden und auf Dämmen konnte alles bestaunt werden.“
glosses: in sumpfigem Gelände aus Holz (zumeist Holzbohlen) gefertigter Unterbau eines Fußweges
sense_index: 5
examples: text: „Gehn Sie weg vom Damm, junger Mann, ſonſt überfährt Sie ein Auto.“
text: „Am Alexanderplatz reißen ſie den Damm auf für die Untergrundbahn.“
text: „Da ist einer ausgestiegen vor neun Jahren auf irgend einem Bahnhof in Westberlin, aus dem Schacht aufsteigend kam er in das nachmittäglich gedämpfte Licht eines Augusttages, überquerte den mäßig befahrenen Damm, sah sich um, ging wie suchend in eine kleinere Straße.“
text: „Da fährt der Wagen an, Elisa Kirschbaum tritt ins Leere und fällt auf den Damm.“
text: „Sie erinnert sich an die Taxis, die einander am Morgen auf dem Damm drängen, im Einbiegen aufgehalten von einem Verkehrslicht, dessen Rot die Fußgänger zum Gang über die östliche Einbahnstraße ausnutzen können, in dessen Grün sie die wartenden Wagen behindern dürfen.“
glosses: Teil einer befestigten Straße, der für den Fahrzeugverkehr bestimmt ist
raw_tags: nordostdeutsch
berlinisch
sense_index: 6
tags: especially
examples: text: „Die Kräfte, die der Sturm der Verzweiflung in ihnen aufgewühlt hatte, hatten einen Willen, einen Weg. Der Damm war gebrochen.“
text: „Gleich mußte die Angst den Damm des Willens zerreißen und ihn überfluten.“
glosses: etwas, was (das Weiterkommen, das Erreichen eines Zieles, eine Entwicklung) be- oder verhindert
sense_index: 7
tags: figurative
examples: text: Durch die Geburt war der Damm verletzt und musste medizinisch versorgt werden.
text: „Auch Schmerzen in den Monaten nach der Geburt traten bei den Frauen seltener auf, die ihren Damm vor der Geburt massiert hatten.“
text: „Trotzdem: Während der ersten Geburt ist mein Damm eingerissen (Dammriss zweiten Grades), und seit meiner zweiten Geburt kann ich nicht mehr joggen, weil ich an leichter Inkontinenz leide (obwohl ich das Rückbildungsturnen besucht habe).“
text: „Andererseits kann auch eine natürliche Geburt mit Problemen einhergehen, einem gerissenen Damm oder Blutungen.“
glosses: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt
sense_index: 8
topics: anatomy
examples: text: „Um dieser [Entzündung der Kohle] zu begegnen, sind die Zugänge des Abbaufeldes durch Dämme abgesperrt, welche den Zutritt der Luft und die mit diesem in Verbindung stehende Oxydation des Schwefelkieses verhindern. Die Dämme bestehen aus zwei 3 Fuss von einander entfernten Mauern, von welchen die dem Abbaufelde zugewendete aus Bergwänden, die dem offenen Grubenbaue zugekehrte aus Ziegelsteinen und gewöhnlichem Mörtel aufgeführt ist.“
glosses: einen partiellen Bereich des Grubengebäudes von den übrigen Grubenbauten trennendes Bauwerk, das einen teilweisen oder vollständigen Verschluss der Strecke herstellt, um entweder zu verhindern, dass Wasser einströmt oder um den Wetterzug in eine bestimmte Richtung zu lenken oder um das weitere Ausbreiten eines Grubenbrandes zu verhindern
raw_tags: Bergbau
sense_index: 9
examples: text: „Nach den Regenfällen der letzten Wochen sind mittlerweile die Hälfte aller Dämme landesweit zu mindestens 90 % gefüllt.“
text: „Laut dem staatlichen Wasserversorger NamWater liegt der gemeinsame Wasserstand aller Dämme in Namibia aktuell bei nur 20,2 Prozent.“
text: „Bereits zu jenem Zeitpunkt gingen die Wasserreserven zur Neige, doch jetzt ist der Damm nahezu leer.“
text: „Der Damm hat nach rekordverdächtig hohen Regenfällen in diesem Jahr gewaltigen Zulauf erhalten.“
text: „Insgesamt sind nahezu alle großen Dämme in Namibia komplett gefüllt.“
glosses: künstlicher See zum Sammeln von Wasser (Stausee)
raw_tags: Namibia
sense_index: 10
Synonyme: sense_index: 1–5
word: Dammbau
sense_index: 4
word: Trasse
sense_index: 4
tags: Swiss Standard German
word: Trassee
sense_index: 5
word: Knüppeldamm
sense_index: 6
word: Fahrbahn
raw_tags: nordostdeutsch, besonders berlinisch
sense_index: 6
word: Fahrdamm
sense_index: 8
word: Mittelfleisch
raw_tags: fachsprachlich (Medizin)
sense_index: 8
word: Perineum
Formen: form: Dämmchen
sense_index: 1–3, 7
tags: diminutive
form: der Damm
tags: nominative
singular
form: die Dämme
tags: nominative
plural
form: des Dammes
tags: genitive
singular
form: des Damms
tags: genitive
singular
form: der Dämme
tags: genitive
plural
form: dem Damm
tags: dative
singular
form: dem Damme
tags: dative
singular
form: den Dämmen
tags: dative
plural
form: den Damm
tags: accusative
singular
form: die Dämme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ophoging
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: wal
lang: modernes Hocharabisch
roman: sadd
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَدّ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bank
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wall
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: teraltaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: amas-altaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rokmuro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝtonmuro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: remblai
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sōlᵉlā
sense_index: 1
tags: feminine
word: סוֹלְלָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrapieno
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: onshit
sense_index: 1
tags: masculine
word: אָנשיט
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: val
sense_index: 1
tags: masculine
word: װאַל
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terraplè
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ophoging
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wal
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nasyp
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wał
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aterro
lang: Russisch
roman: nasypʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: насыпь
lang: Russisch
roman: val
sense_index: 1
tags: masculine
word: вал
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: àrghine
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terraplén
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espolón
lang: Ukrainisch
roman: nasyp
sense_index: 1
tags: masculine
word: насип
lang: Ukrainisch
roman: val
sense_index: 1
tags: masculine
word: вал
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: dyk
lang: modernes Hocharabisch
roman: sadd
sense_index: 2
tags: masculine
word: سَدّ
lang: Englisch
sense_index: 2
word: embankment
lang: Englisch
sense_index: 2
word: levee
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: digo
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: tamm
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: levée
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dique
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sōlᵉlā
sense_index: 2
tags: feminine
word: סוֹלְלָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sæḵær
sense_index: 2
tags: masculine
word: סֶכֶר
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: argine
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: spalletta
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: onshit
sense_index: 2
tags: masculine
word: אָנשיט
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: val
sense_index: 2
tags: masculine
word: װאַל
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: arumshit
sense_index: 2
tags: masculine
word: אַרומשיט
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: terraplè
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dijk
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nasyp
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tama
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: açude
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: levada
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: presúria
lang: Russisch
roman: damba
sense_index: 2
tags: feminine
word: дамба
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: fördämning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: vall
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: malecón
lang: Ukrainisch
roman: nasyp
sense_index: 2
tags: masculine
word: насип
lang: Ukrainisch
roman: damba
sense_index: 2
tags: feminine
word: дамба
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: dam
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: damwal
lang: modernes Hocharabisch
roman: sadd
sense_index: 3
tags: masculine
word: سَدّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥibs
sense_index: 3
tags: masculine
word: حِبْس
lang: Englisch
sense_index: 3
word: dam
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: ond-rompilo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: barrage
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: jetée
lang: Galicisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: encoro
lang: Galicisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: presa
lang: Galicisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: represa
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sæḵær
sense_index: 3
tags: masculine
word: סֶכֶר
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: diga
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: dambe
sense_index: 3
tags: feminine
word: דאַמבע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tame
sense_index: 3
tags: feminine
word: טאַמע
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: presa
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: dam
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: zapora
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: barragem
lang: Russisch
roman: plotina
sense_index: 3
tags: feminine
word: плотина
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: fördämning
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: vall
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: damm
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: escollera
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: represa
lang: Ukrainisch
roman: damba
sense_index: 3
tags: feminine
word: дамба
lang: Ukrainisch
roman: hreblja
sense_index: 3
tags: feminine
word: гребля
lang: Afrikaans
sense_index: 4
word: wal
lang: Englisch
sense_index: 4
word: bund
lang: Englisch
sense_index: 4
word: embankment
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: subtrafika teraltaĵo
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: remblai
lang: Galicisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: terraplén
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sōlᵉlā
sense_index: 4
tags: feminine
word: סוֹלְלָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sæḵær
sense_index: 4
tags: masculine
word: סֶכֶר
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: terrapieno
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: argine
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: terraplè
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: dijk
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: nasyp
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: grobla
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: leito
lang: Russisch
roman: raskoska
sense_index: 4
tags: feminine
word: раскоска
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: terraplén
lang: Ukrainisch
roman: nasyp
sense_index: 4
tags: masculine
word: насип
lang: Englisch
sense_index: 5
word: corduroy road
lang: Englisch
sense_index: 5
word: log road
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: route de rondins
lang: Russisch
roman: gatʹ
sense_index: 5
tags: feminine
word: гать
lang: Ukrainisch
roman: hatʹ
sense_index: 5
tags: feminine
word: гать
lang: Ukrainisch
roman: hatka
sense_index: 5
tags: feminine
word: гатка
lang: Afrikaans
sense_index: 6
word: baan
lang: Afrikaans
sense_index: 6
word: ryvlak
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿurḍu 'ṭ-ṭarīqi / Pausa: ʿurḍ aṭ-ṭarīq
sense_index: 6
tags: masculine
word: عُرْضُ ٱلطَّرِيقِ / عُرْض أَلطَّرِيق
lang: modernes Hocharabisch
roman: matn
sense_index: 6
tags: masculine
word: مَتْن
lang: Englisch
sense_index: 6
word: carriageway
lang: Englisch
sense_index: 6
word: roadway
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: chaussée
lang: Galicisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: calzada
lang: Hebräisch (CHA)
roman: kvīš
sense_index: 6
tags: masculine
word: כְּבִישׁ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sōlᵉlā kvīš
sense_index: 6
tags: feminine
word: סוֹלְלָה־כְּבִישׁ
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: carreggiata
lang: Katalanisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: calçada
lang: Niederländisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: rijbaan
lang: Niederländisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: rijweg
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: pista
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: calzada
lang: Ukrainisch
roman: pereïzdok
sense_index: 6
word: переїздок
lang: Ukrainisch
roman: ïzdnja
sense_index: 6
word: їздня
lang: modernes Hocharabisch
roman: sadd
sense_index: 7
tags: masculine
word: سَدّ
lang: Englisch
sense_index: 7
word: barrier
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 7
tags: feminine
word: barrière
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: obstacle
lang: Niederländisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: hindernis
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: tama
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: zapora
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: barranco
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: dique
lang: Russisch
roman: plotina
sense_index: 7
tags: feminine
word: плотина
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: vall
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: dique
lang: Ukrainisch
roman: perepona
sense_index: 7
word: перепона
lang: Ukrainisch
roman: bar'jer
sense_index: 7
word: бар'єр
lang: Afrikaans
sense_index: 8
word: perineum
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿiǧān
sense_index: 8
tags: masculine
word: عِجَان
lang: Englisch
sense_index: 8
word: perineum
lang: Esperanto
sense_index: 8
word: perineo
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: périnée
lang: Galicisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: perineo
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥēyṣ ha-nᵉḳāvayim
sense_index: 8
tags: masculine
word: חֵיץ הַנְּקָבַיִם
lang: Ido
sense_index: 8
word: perineo
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: perineo
lang: Katalanisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: perineu
lang: Niederländisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: dam
lang: Niederländisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: perineum
lang: Polnisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: krocze
lang: Polnisch
sense_index: 8
tags: colloquial
masculine
word: krok
lang: Portugiesisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: períneo
lang: Russisch
roman: promežnostʹ
sense_index: 8
tags: feminine
word: промежность
lang: Spanisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: periné
lang: Spanisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: perineo
lang: Tschechisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: hráz
lang: Ukrainisch
roman: promežyna
sense_index: 8
tags: feminine
word: промежина
lang: Ukrainisch
roman: šachtna peremyčka
sense_index: 9
word: шахтна перемичка
lang: Ukrainisch
roman: vodoschovyšče
sense_index: 10
word: водосховище