Sintflut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sint
flut
Aussprache: ipa: [ˈzɪntˌfluːt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ging aus mittelhochdeutsch sin(t)vluot, althochdeutsch sin(t)fluot hervor, das so viel wie „andauernde, umfassende Überschwemmung“ bedeutet. Es ist nicht von dem Wort „Sünde“ abgeleitet. Die Vorsilbe sin bedeutet „immerwährend, andauernd, umfassend“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Im 13. Jahrhundert wurde das Wort volksetymologisch umgedeutet zu „Sündflut“.
Bedeutungen: examples: text: In der frühen babylonischen Mythologie erschuf der Sturmgott Enlil eine Sintflut, um die gottlose Menschheit zu vernichten
text: „Ungeheuer ist das Aufsehen, das seine Ausführungen erregen; wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Kunde von der babylonischen Sintflut.''
text: „Ich wußte, daß es bei den Babyloniern eine Sintflut gab, es hieß, daß die Legende von dort in die Bibel gewandert war.“
text: „Als gläubige Christen stellten sie die Sintflut an den Beginn der göttlichen Schöpfung.“
glosses: eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sündflut
Formen: form: die Sintflut
tags: nominative
singular
form: die Sintfluten
tags: nominative
plural
form: der Sintflut
tags: genitive
singular
form: der Sintfluten
tags: genitive
plural
form: der Sintflut
tags: dative
singular
form: den Sintfluten
tags: dative
plural
form: die Sintflut
tags: accusative
singular
form: die Sintfluten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Akkadisch
roman: abūbu
sense_index: 1
tags: masculine
word: 𒀀𒁍𒁍
lang: Arabisch
roman: ṭūfān Nūaḥ
sense_index: 1
word: طوفان نوح
lang: Bengalisch
roman: mahāplāban
sense_index: 1
word: মহাপ্লাবন
lang: Bulgarisch
roman: potop
sense_index: 1
word: потоп
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: dilubyo
lang: Chinesisch
roman: dàhóngshuǐ
sense_index: 1
word: 大洪水
lang: Chinesisch
roman: shuǐzāi
sense_index: 1
word: 水灾
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: syndflod
lang: Englisch
sense_index: 1
word: deluge
lang: Englisch
raw_tags: biblisch
sense_index: 1
word: the Flood
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tutmonda diluvo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vedenpaisumus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: déluge
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: diluvi universâl
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: diluvio
lang: Georgisch
roman: ts'arghvna
sense_index: 1
word: წარღვნა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kataklysmós
sense_index: 1
word: κατακλυσμός
lang: Hebräisch
roman: hamabūl
sense_index: 1
word: הַמַּבּוּל
lang: Ido
sense_index: 1
word: diluvio
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: air bah
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: diluvio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: diluvio
lang: Japanisch
other: だいこうずい
roman: daikôzui
sense_index: 1
word: 大洪水
lang: Jiddisch
sense_index: 1
word: מבול וואסער
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: diluvi universal
lang: Koreanisch
roman: daehongsu
sense_index: 1
word: 대홍수
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: diluvium
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: pasaulio tvanas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zondvloed
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: syndflod
lang: Persisch
roman: ṭufān b?z?rg
sense_index: 1
word: طوفان بزرگ
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: potop
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dilúvio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: potop
lang: Russisch
roman: vsemirnyj potop
sense_index: 1
word: всемирный потоп
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: an Tuil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: syndafloden
lang: Serbisch
roman: potop
sense_index: 1
word: потоп
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: potopa sveta
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: vesoljni potop
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: pówodnica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: pótopjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: lijeńca
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: diluvio
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: Malaking Baha
lang: Tamil
roman: ūḻiveḷḷam
sense_index: 1
word: ஊழிவெள்ளம்
lang: Thai
roman: tamnannamthuamlok
sense_index: 1
word: ตำนานน้ำท่วมโลก
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: potopa světa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tufan
lang: Ukrainisch
roman: vsesvitnij potop
sense_index: 1
word: всесвітній потоп
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: özönvíz
lang: Urdu
roman: ṭūfān Nūaḥ
sense_index: 1
word: طوفان نوح
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đại hồng thủy