Balken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
ken
Aussprache: ipa: [ˈbalkn̩]
rhymes: alkn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch balke, althochdeutsch balko, balc(h)o, westgermanisch *balkōn „Balken“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Die stärkern griffen an den Stangen und Latten herum und sagten: Herrgott, wie schade um das alte Werk! Seht, welche Balken, alles Eichen, fester als Eisen! Das hätt’ noch Jahrhunderte gedauert.“
text: „Das Tor war mit Balken und Holzplanken verrammelt.“
text: „Häufiger als aus Mauerwerk oder Steinbrocken bestand eine Grabkammer allerdings aus Balken und Baumstämmen.“
text: „Der Balken war nichts geringeres als der alte Galgen von Falaise, laut Versicherung des Tischlers, der ihn verkauft und diese Kenntnis von seinem Großvater hatte.“
glosses: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion
sense_index: 1
topics: construction
examples: text: Die Gesichter der Opfer wurden auf den Zeitungsfotos durch schwarze Balken unkenntlich gemacht.
text: Die Fähnchen von aufeinanderfolgenden Achtelnoten können durch einen verbindenden Balken ersetzt werden.
glosses: dicker Strich, Streifen, Strich, der zwei oder mehrere Notenhälse von Achtelnoten verbindet
raw_tags: insbesondere in der Notenschrift
sense_index: 2
examples: text: Wegen der medikamentös nicht beherrschbaren schweren Epilepsie wurde der Balken des Patienten chirurgisch durchtrennt.
glosses: faserartige Verbindung der beiden Hemisphären des Gehirns
sense_index: 3
topics: anatomy
examples: text: Sie ist eine vorzügliche Turnerin und schafft auf dem Balken sogar einen Rückwärtssalto.
glosses: kurz für Schwebebalken
raw_tags: Turnen
sense_index: 4
topics: sports
examples: text: „›Onkel!‹ rief das junge Mädchen, ›stelle dich, wie du willst, ich weiß doch, daß dir nicht einfällt, das zerbrochene Wappen der Gnadewitze wieder zusammenzufügen.‹ / ›Aber ich sehe nicht ein, es ist ein ganz hübsches Wappen mit Balken, Sternen –‹ / ›Und einem Rade voller Blutflecken,‹ unterbrach ihn Elisabeth.“
glosses: waagrechter, farblich abgesetzter Trennstreifen im Wappen
raw_tags: Heraldik
sense_index: 5
glosses: Dachboden
sense_index: 6
tags: regional
Synonyme: sense_index: 1
word: Bohle
sense_index: 1
word: Kantholz
sense_index: 1
word: Pfeiler
sense_index: 1
word: Pfosten
sense_index: 1
word: Strebe
sense_index: 1
word: Stütze
sense_index: 1
word: Träger
sense_index: 3
word: Corpus callosum
sense_index: 4
word: Schwebebalken
sense_index: 5
word: Band
sense_index: 5
word: Gürtel
sense_index: 5
word: Ritterstraße
sense_index: 5
word: Straße
sense_index: 5
word: Strebe
sense_index: 5
word: Strich
sense_index: 6
word: Dachboden
sense_index: 6
word: Gebälk
Formen: form: der Balken
tags: nominative
singular
form: die Balken
tags: nominative
plural
form: des Balkens
tags: genitive
singular
form: der Balken
tags: genitive
plural
form: dem Balken
tags: dative
singular
form: den Balken
tags: dative
plural
form: den Balken
tags: accusative
singular
form: die Balken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: tra
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: balvan
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: greda
lang: Bulgarisch
roman: greda
sense_index: 1
word: греда
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bjælke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beam
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bjálki
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: palkki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: poutre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dokári
sense_index: 1
tags: neuter
word: δοκάρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dokós
sense_index: 1
tags: feminine
word: δοκός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: trabe
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: viður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trave
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: greda
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: trabs
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bjelke
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: belka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trave
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: viga
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bârnă
lang: Russisch
roman: brevno
sense_index: 1
tags: neuter
word: бревно
lang: Russisch
roman: balka
sense_index: 1
tags: feminine
word: балка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bjälke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: balk
lang: Serbisch
roman: greda
sense_index: 1
word: греда
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: nosník
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: bruno
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: tram
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: perfil
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: břevno
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: trám
lang: Ukrainisch
roman: balka
sense_index: 1
word: балка
lang: Ukrainisch
roman: tram
sense_index: 1
word: трам
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gerenda
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: taglio
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pasek
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: balk
lang: Englisch
sense_index: 3
word: corpus callosum
lang: Französisch
sense_index: 3
word: corps calleux
lang: Isländisch
sense_index: 3
word: hvelatengsl
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: corpo calloso
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: ciało modzelowate
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: hjärnbalk
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: cuerpo calloso
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: asse
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: równoważnia
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: balans
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: balansjer
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: balansbom
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: bom
lang: Englisch
sense_index: 5
word: fess
lang: Französisch
sense_index: 5
word: fasce
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: fascia
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: banda
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: sbarra
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: bjälke
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: faja
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: soffitta
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: strych
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: vind
lang: Ukrainisch
roman: horyšče
sense_index: 6
word: горище