Flohmarkt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Floh
markt
Aussprache: ipa: [ˈfloːˌmaʁkt]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: etymologisch: laut Duden Online ist die Herkunft ungeklärt. Kluge geht von einer Entlehnung von gleichbedeutend französisch marché aux puces ^(→ fr) aus, eventuell über englisch flea market ^(→ en)
strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Floh und Markt
Bedeutungen: examples: text: In Hannover findet am Wochenende regelmäßig ein Flohmarkt statt.
text: „Von solchen Erinnerungen geplagt habe ich mir neulich auf dem Flohmarkt im Mauerpark sogar einen Massagelöffel gekauft.“
text: „Auf einem Flohmarkt in München lernte er Ende September einen Mann kennen, der darüber fluchte, wie man mit Flüchtlingen umgehe.“
text: „Tagsüber streifte er auf dem Boulevard Saint-Germain herum, trank einen guten Kaffee, saß an der Seine, besuchte Flohmärkte in den alten Pariser Hallen.“
text: „Ich kaufte auf dem Flohmarkt einen alten vergoldeten Rahmen dafür.“
glosses: Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Trödelmarkt
Formen: form: der Flohmarkt
tags: nominative
singular
form: die Flohmärkte
tags: nominative
plural
form: des Flohmarktes
tags: genitive
singular
form: des Flohmarkts
tags: genitive
singular
form: der Flohmärkte
tags: genitive
plural
form: dem Flohmarkt
tags: dative
singular
form: dem Flohmarkte
tags: dative
singular
form: den Flohmärkten
tags: dative
plural
form: den Flohmarkt
tags: accusative
singular
form: die Flohmärkte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: bit bazarı
lang: Bulgarisch
roman: bitak
sense_index: 1
tags: masculine
word: битак
lang: Bulgarisch
roman: bitpazar
sense_index: 1
tags: masculine
word: битпазар
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: loppemarked
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flea market
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pulbazaro
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: loppumarknaður
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kirpputori
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marché aux puces
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ypéthrio pazári
sense_index: 1
tags: neuter
word: υπαίθριο παζάρι
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flóamarkaður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mercato delle pulci
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mercatino delle pulci
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mercat de carrer
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mercat públic
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buvlja pijaca
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buvljak
lang: Mazedonisch
roman: bolvin pazar
sense_index: 1
word: болвин пазар
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: rommelmarkt
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vlooienmarkt
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: loppemarked
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: loppemarknad
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pchli targ
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mercado de pulgas
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: talcioc
lang: Russisch
roman: blošinyj rynok
sense_index: 1
tags: masculine
word: блошиный рынок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: loppmarknad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: loppis
lang: Serbisch
roman: buvlja pijaca
sense_index: 1
tags: feminine
word: бувља пијаца
lang: Serbisch
roman: buvljak
sense_index: 1
tags: masculine
word: бувљак
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blší trh
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bolšji trg
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mercadillo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rastro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bleší trh
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bit pazarı
lang: Ukrainisch
roman: blošynyj rynok
sense_index: 1
tags: masculine
word: блошиний ринок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bolhapiac
lang: Weißrussisch
roman: blyšyny rynak
sense_index: 1
word: блышыны рынак