cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
kranken (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kran
ken
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkn̩]
rhymes: aŋkn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: krank
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: krank
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: krank
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: krank
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: dative
form-of
plural
form_of: krank
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: form-of
genitive
singular
form_of: krank
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: dative
form-of
singular
form_of: krank
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: krank
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: form-of
plural
form_of: krank
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: form-of
genitive
singular
form_of: krank
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: dative
form-of
singular
form_of: krank
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: krank
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs krank
tags: form-of
plural
Totenacker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
acker
Aussprache: ipa: [ˈtoːtənˌʔakɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Acker und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Es war ein verregneter Herbstmorgen. Nicht gerade ein Tag, der zum Spaziergang auf einem Totenacker einlud.
glosses: Friedhof
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Friedhof
sense_index: 1
word: Gottesacker
sense_index: 1
word: Kirchhof
Formen: form: der Totenacker
tags: nominative
singular
form: die Totenäcker
tags: nominative
plural
form: des Totenackers
tags: genitive
singular
form: der Totenäcker
tags: genitive
plural
form: dem Totenacker
tags: dative
singular
form: den Totenäckern
tags: dative
plural
form: den Totenacker
tags: accusative
singular
form: die Totenäcker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: grobišta
sense_index: 1
tags: plural
word: гробища
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cemetery
lang: Englisch
sense_index: 1
word: graveyard
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: groblje
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: sepulcretum
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Fridhaff
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kierfecht
lang: Mazedonisch
roman: grobišta
sense_index: 1
tags: plural
word: гробишта
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dodenakker
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kerkhof
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: godsakker
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: begraafplaats
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mezarlık
lang: Ukrainisch
roman: kladovyšče
sense_index: 1
word: кладовище
lang: Ukrainisch
roman: hrobovyšče
sense_index: 1
word: гробовище
Totenbahre (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
bah
re
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌbaːʁə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Bahre und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Lehmann liegt, die Hände gefaltet, auf einem sogenannten Katafalk, einer Totenbahre.“
glosses: die Bahre, auf der der Sarg während der Beerdigung steht
sense_index: 1
Formen: form: die Totenbahre
tags: nominative
singular
form: die Totenbahren
tags: nominative
plural
form: der Totenbahre
tags: genitive
singular
form: der Totenbahren
tags: genitive
plural
form: der Totenbahre
tags: dative
singular
form: den Totenbahren
tags: dative
plural
form: die Totenbahre
tags: accusative
singular
form: die Totenbahren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: catafalque
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feretro
lang: Polnisch
raw_tags: Pl.,
sense_index: 1
word: mary
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: katafalk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: catafalco
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: likbår
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrtvaški oder
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: féretro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: máry
Totenbeschwörung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
be
schwö
rung
Aussprache: ipa: [ˈtoːtənbəˌʃvøːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Toter und Beschwörung sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: „Eine Totenbeschwörung, wie sie bei Ritualen des Gläserrückens, Pendelns, Kartenlegens und der Deutung von Klopfzeichen durchgeführt, wird oft von Menschen in Anspruch genommen, die in tiefer Trauer um einen nahen Menschen gefangen sind.“
glosses: die Beschwörung von Toten oder deren Geistern
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nekromantie
Formen: form: die Totenbeschwörung
tags: nominative
singular
form: die Totenbeschwörungen
tags: nominative
plural
form: der Totenbeschwörung
tags: genitive
singular
form: der Totenbeschwörungen
tags: genitive
plural
form: der Totenbeschwörung
tags: dative
singular
form: den Totenbeschwörungen
tags: dative
plural
form: die Totenbeschwörung
tags: accusative
singular
form: die Totenbeschwörungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: necromancy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nécromancie
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nigromància
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: necromància
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nigromancia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: necromancia
Totenbestattung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
be
stat
tung
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩bəˌʃtatʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Bestattung und dem Fugenelement „n“
Bedeutungen: examples: text: Es gibt verschiedene Arten der Totenbestattung, zum Beispiel die Erd- und die Seebestattung.
glosses: zeremonielle Übergabe eines Toten an die Elemente
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Beisetzung
Formen: form: die Totenbestattung
tags: nominative
singular
form: die Totenbestattungen
tags: nominative
plural
form: der Totenbestattung
tags: genitive
singular
form: der Totenbestattungen
tags: genitive
plural
form: der Totenbestattung
tags: dative
singular
form: den Totenbestattungen
tags: dative
plural
form: die Totenbestattung
tags: accusative
singular
form: die Totenbestattungen
tags: accusative
plural
Totenbaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
baum
Aussprache: ipa: [ˈtoːtənˌbaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Baum und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Der Fund eines Totenbaums begeisterte alle beteiligten Archäologen.
glosses: ein aus einem Baum geschnitzter und kunstvoll verzierter Sarg, unter anderem aus der Zeit der Merowinger
sense_index: 1
examples: text: Unser Grossvater wurde in einem metallenen Totenbaum beerdigt.
glosses: Sarg
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Baumsarg
Formen: form: der Totenbaum
tags: nominative
singular
form: die Totenbäume
tags: nominative
plural
form: des Totenbaums
tags: genitive
singular
form: des Totenbaumes
tags: genitive
singular
form: der Totenbäume
tags: genitive
plural
form: dem Totenbaum
tags: dative
singular
form: den Totenbäumen
tags: dative
plural
form: den Totenbaum
tags: accusative
singular
form: die Totenbäume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cercueil
Totenbett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
bett
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌbɛt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Bett sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Vier hatte noch nie einen Mann sterben sehen, aber Neun sah fast genauso aus wie die Fotos, die er von Männern auf dem Totenbett gesehen hatte, mit Augen, die sich in den Schädel zurückzogen wie eigenständige Wesen, die aufgaben, ehe der größere Kampf verloren war.“
text: „Tatsächlich heiratete er sie während des Karnevals und erhielt eine glänzende Mitgift; aber nach kaum einem Jahr starb das genasführte Fräulein an Kummer, und erst auf dem Totenbett verriet die Arme den Grund.“
text: „Im letzten Absatz des Romans sitzt Lohkamp am Totenbett der verlorenen Geliebten.“
text: „Der Nachfolger Heinrichs VIII., König Eduard VI., ist gestorben, Heinrichs Testament verfügt, auf Eduard solle im Todesfalle Maria, die Katholische, folgen, aber Eduard, so sagt man, habe auf dem Totenbett seine Schwester Johanna zur Nachfolgerin bestimmt .“
glosses: das Bett, auf dem ein Mensch im Sterben liegt oder auf dem ein Mensch bereits verstorben ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Totenlager
Formen: form: das Totenbett
tags: nominative
singular
form: die Totenbetten
tags: nominative
plural
form: des Totenbetts
tags: genitive
singular
form: des Totenbettes
tags: genitive
singular
form: der Totenbetten
tags: genitive
plural
form: dem Totenbett
tags: dative
singular
form: den Totenbetten
tags: dative
plural
form: das Totenbett
tags: accusative
singular
form: die Totenbetten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deathbed
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lecho mortuorio
Totenstille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
stil
le
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌʃtɪlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm von Tote/Toter und Stille und dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: „Im Raum herrschte plötzlich Totenstille.“
text: „Im Raum herrschte Totenstille.“
text: „Der Andere lag ruhig, und um ihn herum war wieder Totenstille.“
text: „Tatsächlich sahen wir auch niemanden mehr; um uns herum herrschte Totenstille, abgesehen vom Prasseln des Regens.“
glosses: eine tiefe, oft Furcht erweckende Stille
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Grabesstille
sense_index: 1
word: Todesstille
Formen: form: die Totenstille
tags: nominative
singular
form: der Totenstille
tags: genitive
singular
form: der Totenstille
tags: dative
singular
form: die Totenstille
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: dødsstillhet
Totenruhe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
ru
he
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌʁuːə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Ruhe und dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Der Respekt vor der Totenruhe ist sogar gesetzlich verankert.
text: „Und damit Louis' Totenruhe nicht gestört werde, beschlossen die Chiefs, dass um Mount Vaea das Abfeuern von Schusswaffen auf alle Zeit verboten sein sollte.“
text: „Empört ließ eine Frau ihre Gießkanne fallen und schrie etwas von Totenruhe, Krähen flatterten krächzend von einem zerfledderten Kranz auseinander, ich hätte am liebsten mitgeschrien.“
glosses: die Ruhe, in der sich der Tote befindet
sense_index: 1
Formen: form: die Totenruhe
tags: nominative
singular
form: der Totenruhe
tags: genitive
singular
form: der Totenruhe
tags: dative
singular
form: die Totenruhe
tags: accusative
singular
Totenwürde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
wür
de
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌvʏʁdə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Würde und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Dem Menschen wurde die Menschenwürde genommen, weil er keine Person mehr ist, ihm kommt die Totenwürde zu, aber nicht um seinetwillen, sondern wegen dem Pietätsgefühl der Angehörigen und der Allgemeinheit.“
glosses: die Würde, die jeder Tote genießt und auf die er Anspruch hat
sense_index: 1
Formen: form: die Totenwürde
tags: nominative
singular
form: der Totenwürde
tags: genitive
singular
form: der Totenwürde
tags: dative
singular
form: die Totenwürde
tags: accusative
singular
Totenmesse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
mes
se
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌmɛsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs der Tote und dem Substantiv Messe und dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Rhythmus und Ablauf des Stücks werden von sechs liturgischen Teilen der lateinischen Totenmesse, die als Grundgerüst fungieren, und neun eingeschobenen Gedichtvertonungen des Poeten Wilfred Owen bestimmt.
text: „Am dritten Tage ließ man buddhistische Mönche kommen und die Totenmesse lesen.“
glosses: die Messfeier für Verstorbene
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: Die Totenmesse fand vor der Beerdigung statt.
text: „Reverend William Clarke hielt die Totenmesse und trug ein von Louis verfasstes Gebet vor.“
glosses: die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung
sense_index: 2
topics: religion
examples: text: "Totenmessen gibt es so viele. Es ist müßig, ihnen eine weitere hinzuzufügen."
glosses: eine Komposition zur feierlich-musikalischen Ausgestaltung von [1]
raw_tags: Musik
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Requiem
sense_index: 1, 2
word: Seelenmesse
sense_index: 2
word: Sterbeamt
sense_index: 3
word: Requiem
Formen: form: die Totenmesse
tags: nominative
singular
form: die Totenmessen
tags: nominative
plural
form: der Totenmesse
tags: genitive
singular
form: der Totenmessen
tags: genitive
plural
form: der Totenmesse
tags: dative
singular
form: den Totenmessen
tags: dative
plural
form: die Totenmesse
tags: accusative
singular
form: die Totenmessen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: messa funebre
lang: Latein
sense_index: 1
word: requiem
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: missa pro defunctis
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: missa de requie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rekviem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: själamässa
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: messa funebre
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: rekviem
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: requiem
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: messa da requiem
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: rekviem
Totenhalle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
hal
le
Aussprache: ipa: [ˈtoːtənˌhalə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Halle und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Direkt neben dem Kindergarten war eine Totenhalle, bei der immer ein Fenster kaputt war. Häufig ging ich mit Petra dorthin, um die Leichen anzuschauen, die in der Halle aufgebahrt lagen.
glosses: die Halle, in der Tote aufgebahrt werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aufbahrungshalle
sense_index: 1
word: Leichenhalle
Formen: form: die Totenhalle
tags: nominative
singular
form: die Totenhallen
tags: nominative
plural
form: der Totenhalle
tags: genitive
singular
form: der Totenhallen
tags: genitive
plural
form: der Totenhalle
tags: dative
singular
form: den Totenhallen
tags: dative
plural
form: die Totenhalle
tags: accusative
singular
form: die Totenhallen
tags: accusative
plural
Totenfeier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
fei
er
Aussprache: ipa: [ˈtoːtənˌfaɪ̯ɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Feier und dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Zur Totenfeier erschienen auch die örtlichen Würdenträger.
text: „Gewiß kam jedem Maya nach seinem Ableben eine anständige Totenfeier und ein Begräbnis zu.“
text: „Nach der Totenfeier löst sich die Trauergemeinde auf; man strebt vereinzelt oder in kleinen Gruppen durch die kahle Allee dem Ausgang zu.“
text: „Die Trauermusik, die von Hiller komponiert und ursprünglich auf den Tod des – Kant nicht sehr gnädig gesonnenen – Königs Friedrich Wilhelm II. geschrieben, doch noch rechtzeitig geändert worden war, eröffnete und beschloss die Totenfeier, bei der auch städtische Schauspieler mitwirkten.“
glosses: eine Feier zu einem würdigen, ehrenden Gedenken an einen Verstorbenen
sense_index: 1
Formen: form: die Totenfeier
tags: nominative
singular
form: die Totenfeiern
tags: nominative
plural
form: der Totenfeier
tags: genitive
singular
form: der Totenfeiern
tags: genitive
plural
form: der Totenfeier
tags: dative
singular
form: den Totenfeiern
tags: dative
plural
form: die Totenfeier
tags: accusative
singular
form: die Totenfeiern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baschkirisch
roman: erla̋ù
sense_index: 1
word: ерләү
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cerimonia funebre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: esequie
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: три́зна
lang: Tatarisch
roman: ž̧enaza
sense_index: 1
word: җеназа
lang: Tatarisch
roman: ž̧irla̋ù
sense_index: 1
word: җирләү
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cenaze
Totengabe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
ga
be
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌɡaːbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven (der) Tote und Gabe und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Eine Lanze und ein Messer waren dem Toten als Totengabe mit ins Grab gelegt worden.“
glosses: Eine Beigabe, die Verstorbenen bei ihrer Beerdigung ins Grab mitgegeben wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Grabbeigabe
Formen: form: die Totengabe
tags: nominative
singular
form: die Totengaben
tags: nominative
plural
form: der Totengabe
tags: genitive
singular
form: der Totengaben
tags: genitive
plural
form: der Totengabe
tags: dative
singular
form: den Totengaben
tags: dative
plural
form: die Totengabe
tags: accusative
singular
form: die Totengaben
tags: accusative
plural
Totenglocke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
glo
cke
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌɡlɔkə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Glocke und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Man hörte auf dem Friedhof die Totenglocke läuten.
glosses: Glocke, die zum Trauergottesdienst, zur Beisetzung und/oder zum Schiedzeichen geläutet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sterbeglocke
sense_index: 1
word: Schiedglocke
Formen: form: die Totenglocke
tags: nominative
singular
form: die Totenglocken
tags: nominative
plural
form: der Totenglocke
tags: genitive
singular
form: der Totenglocken
tags: genitive
plural
form: der Totenglocke
tags: dative
singular
form: den Totenglocken
tags: dative
plural
form: die Totenglocke
tags: accusative
singular
form: die Totenglocken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: doodsklok
lang: Arabisch
roman: nāqūs alğenāzah
sense_index: 1
word: نَاقُوس الجِنَازَة
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: hil-kanpai
lang: Bulgarisch
roman: pogrebalen
sense_index: 1
word: погребален
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: sāngzhōng
sense_index: 1
word: 丧钟
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: sāngzhōng
sense_index: 1
word: 喪鐘
lang: Englisch
sense_index: 1
word: death bell
lang: Englisch
sense_index: 1
word: death knell
lang: Englisch
sense_index: 1
word: knell
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hingekell
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kuolinkellot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glas
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: campana a morto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: campana funebre
lang: Japanisch
other: ちょうしょう
roman: chōshō
sense_index: 1
word: 弔鐘
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: posmrtno zvono
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kapa zvans
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: doodsklok
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clas
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dobre de finados
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: clopot de înmormântare
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: umieráčik
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrtvaški zvon
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zakopowański zwón
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smjertny zwón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: doble
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: toque de difuntos
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: umíráček
Totenlager (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
la
ger
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌlaːɡɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Lager und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Paviane werden nicht sehr alt. Da lag er auf seinem Totenlager auf dem Rücken, die schwarzen Pfoten auf der Brust; er trug das rot gefütterte Justeaucorps aus kostbarem Brokat, eine feine Schneiderarbeit.“
glosses: das Bett, auf dem ein Mensch gestorben ist
sense_index: 1
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: Totenbett
Formen: form: das Totenlager
tags: nominative
singular
form: die Totenlager
tags: nominative
plural
form: des Totenlagers
tags: genitive
singular
form: der Totenlager
tags: genitive
plural
form: dem Totenlager
tags: dative
singular
form: den Totenlagern
tags: dative
plural
form: das Totenlager
tags: accusative
singular
form: die Totenlager
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deathbed
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lit de mort
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: letto di morte
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leito mortuário
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lecho mortuorio
Totengeläut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
ge
läut
Aussprache: ipa: [ˈtoːtənɡəˌlɔɪ̯t]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Geläut und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Ebenfalls ist es regional üblich, den Tod durch ein Totengeläut mitzuteilen.“
glosses: das Läuten der Totenglocke
sense_index: 1
Formen: form: Totengeläute
tags: variant
form: das Totengeläut
tags: nominative
singular
form: die Totengeläute
tags: nominative
plural
form: des Totengeläutes
tags: genitive
singular
form: des Totengeläuts
tags: genitive
singular
form: der Totengeläute
tags: genitive
plural
form: dem Totengeläut
tags: dative
singular
form: dem Totengeläute
tags: dative
singular
form: den Totengeläuten
tags: dative
plural
form: das Totengeläut
tags: accusative
singular
form: die Totengeläute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: knell
lang: Englisch
sense_index: 1
word: passing-bell
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: campane a morto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rintocchi a morto
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ozvanjanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: toque a muerto