Schlüssel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlüs
sel
Aussprache: ipa: [ˈʃlʏsl̩]
rhymes: ʏsl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: von mittelhochdeutsch slüʒʒel ^(→ gmh), althochdeutsch sluʒʒil ^(→ goh), seit dem 9. Jahrhundert belegt, zu schließen.
Bedeutungen: examples: text: Ich finde meine Schlüssel nicht.
text: „An Helenas Schlüsselbund hing manchmal der verrostete Schlüssel und erinnerte daran, daß es noch ein anderes und besonderes Schloß gab.“
text: „Er schnappte es sich und knallte mir einen Schlüssel hin.“
text: „Aus seiner Hosentasche holt Schneider einen Schlüssel und schließt das Badehaus auf.“
text: „Er klingelte, obwohl er einen Schlüssel für ihr Appartement hatte.“
glosses: Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
sense_index: 1
glosses: Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
in der Heraldik Darstellungselement im Wappenschild, symbolisiert Aufgeschlossenheit
sense_index: 1a
glosses: Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses
Symbol des Apostels Simon Petrus
sense_index: 1b
examples: text: Schau dir an, in welchem Schlüssel das Lied notiert ist.
glosses: kurz für Notenschlüssel
raw_tags: Musik
sense_index: 2
examples: text: Ich brauche einen Schlüssel, um die Nachricht zu verstehen.
text: „Der Schlüssel ist demgegenüber die Angabe, wie denn nun ein Klartext konkret in einen Geheimtext übersetzt werden soll.
glosses: Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln
sense_index: 3
topics: computing
examples: text: Reich mir bitte mal den Schlüssel, ich muss noch eine Schraube anziehen.
glosses: Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben
sense_index: 4
topics: technology
examples: text: „Ein Schlüssel ist eine Menge von Attributen (also eines oder mehrere), die eine Datenzeile (Tupel) einer Tabelle eindeutig identifiziert.“
glosses: kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen
raw_tags: Datenbanken
sense_index: 5
examples: text: „Argelander vermutet den Schlüssel für die Sozialprobleme in der schon sehr früh aufgetretenen Leidenschaft für den Flugsport.“
text: Wenn er wüsste, worin der Schlüssel zur Lösung des Problems liegt, ihm wäre wohler zumute.
text: Wissen ist der Schlüssel zum Erfolg: Was ein Landwirt gelernt hat, kann ihm keiner mehr nehmen.
text: Innenpolitisch am wichtigsten war heute aber die Ankündigung, mehr in den Wohnungsbau investieren zu wollen. Das Thema gilt als Schlüssel, um Wahlen zu gewinnen - oder zu verlieren.
glosses: Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen
sense_index: 6
examples: text: Ein sehr gutes Buch mit Prüfungsfragen und Antworten zur Jägerprüfung, im Anhang gibt es einen Schlüssel zur Wissensüberprüfung.
glosses: Lösungen zu gestellten Fragen
sense_index: 7
examples: text: Die Betriebskosten werden nach einem festgelegten Schlüssel auf die einzelnen Mietparteien verteilt.
text: Es gibt keinen festen Schlüssel z.B. pro 11 Kinder muß 1 Erzieher da sein.
text: „Zudem ist die Einwohnerzahl der Provinzen der Schlüssel für die föderalen Zuwendungen aus dem jährlichen nationalen Steueraufkommen sowie für die Quotenaufteilung zum Zugang in den Staatsdienst.“
glosses: Schema, wie (Geld- oder Personal-)Mittel zugewiesen, aufgeteilt, verteilt oder aufgegliedert werden
sense_index: 8
Synonyme: sense_index: 2
word: Notenschlüssel
sense_index: 3
word: Code
sense_index: 3
word: Geheimzahl
sense_index: 4
word: Schraubenschlüssel
Formen: form: der Schlüssel
tags: nominative
singular
form: die Schlüssel
tags: nominative
plural
form: des Schlüssels
tags: genitive
singular
form: der Schlüssel
tags: genitive
plural
form: dem Schlüssel
tags: dative
singular
form: den Schlüsseln
tags: dative
plural
form: den Schlüssel
tags: accusative
singular
form: die Schlüssel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: çelës
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: مفتاح
lang: Baschkirisch
roman: asǩys
sense_index: 1
word: асҡыс
lang: Birmanisch
roman: sau.tam
sense_index: 1
word: သော့တံ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ključ
lang: Bulgarisch
roman: ključ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ключ
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yàoshi
sense_index: 1
word: 鑰匙
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yàoshi
sense_index: 1
word: 钥匙
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: nøgle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: key
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝlosilo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: võti
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lykil
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: avain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clef
lang: Griechisch (Neu-)
roman: klidí
sense_index: 1
tags: neuter
word: κλειδί
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: imusaq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: matuersaat
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: mabuɗi
lang: Ido
sense_index: 1
word: klefo
lang: Irisch
sense_index: 1
word: eochair
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: lykill
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chiave
lang: Japanisch
other: かぎ
roman: kagi
sense_index: 1
word: 鍵
lang: Japanisch
roman: kī
sense_index: 1
word: キー
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clau
lang: Khmer
sense_index: 1
word: កូនសោ
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 열쇠
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: alhwedh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ključ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: clavis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atslēga
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raktas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Schlëssel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cavetta
lang: Manx
sense_index: 1
word: ogher
lang: Mazedonisch
roman: kluč
sense_index: 1
tags: masculine
word: клуч
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sleutel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: čoavdda
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nøkkel
lang: Novial
sense_index: 1
word: klefe
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clau
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klucz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chave
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cheie
lang: Russisch
roman: ključ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ключ
lang: Sanskrit
roman: kujcika
sense_index: 1
tags: feminine
word: कुञ्चिका
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: iuchair
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nyckel
lang: Serbisch
roman: ključ
sense_index: 1
tags: masculine
word: кључ
lang: Serbokroatisch
roman: ključ
sense_index: 1
tags: masculine
word: кључ
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: چاٻي
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kľúč
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ključ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kluc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kluč
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llave
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klíč
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: anahtar
lang: Ukrainisch
roman: ključ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ключ
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kulcs
lang: Volapük
sense_index: 1
word: kik
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: agoriad
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: allwedd
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: clé
lang: Weißrussisch
roman: ključ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ключ
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: kaai
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: śłysuł
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: çelës
lang: Bulgarisch
roman: ključ
sense_index: 2
tags: masculine
word: ключ
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: nøgle
lang: Englisch
sense_index: 2
word: key
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kleo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: nuottiavain
lang: Griechisch (Neu-)
roman: klidí
sense_index: 2
tags: neuter
word: κλειδί
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: clau
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: clau
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: klucz
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: cheie
lang: Russisch
roman: ključ
sense_index: 2
tags: masculine
word: ключ
lang: Sanskrit
roman: kujcika
sense_index: 2
tags: feminine
word: कुञ्चिका
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: nyckel
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: llave
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: klíč
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: anahtar
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: çelës
lang: Bulgarisch
roman: ključ
sense_index: 3
tags: masculine
word: ключ
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: nøgle
lang: Englisch
sense_index: 3
word: key
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: ĉifro
lang: Griechisch (Neu-)
roman: klidí
sense_index: 3
tags: neuter
word: κλειδί
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: klucz
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: cheie
lang: Russisch
roman: ključ
sense_index: 3
tags: masculine
word: ключ
lang: Sanskrit
roman: kujcika
sense_index: 3
tags: feminine
word: कुञ्चिका
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: clave
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: klíč
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: anahtar
lang: Albanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: çelës
lang: Bosnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: ključ
lang: Bulgarisch
roman: ključ
sense_index: 4
tags: masculine
word: ключ
lang: Englisch
sense_index: 4
word: spanner
lang: Englisch
sense_index: 4
word: wrench
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: ŝraubŝlosilo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: klidí
sense_index: 4
tags: neuter
word: κλειδί
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: clau
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: ključ
lang: Mazedonisch
roman: kluč
sense_index: 4
tags: masculine
word: клуч
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: clau
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: klucz
lang: Rumänisch
sense_index: 4
word: cheie
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: nyckel
lang: Serbisch
roman: ključ
sense_index: 4
tags: masculine
word: кључ
lang: Serbokroatisch
roman: ključ
sense_index: 4
tags: masculine
word: кључ
lang: Slowakisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kľúč
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: ključ
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: llave
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: klíč
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: anahtar
lang: Albanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: çelës
lang: Bulgarisch
roman: ključ
sense_index: 5
tags: masculine
word: ключ
lang: Englisch
sense_index: 5
word: key
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: klucz
lang: Rumänisch
sense_index: 5
word: cheie
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: klíč
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: anahtar
lang: Albanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: çelës
lang: Bosnisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: ključ
lang: Bulgarisch
roman: ključ
sense_index: 6
tags: masculine
word: ключ
lang: Kroatisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: ključ
lang: Mazedonisch
roman: kluč
sense_index: 6
tags: masculine
word: клуч
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: klucz
lang: Rumänisch
sense_index: 6
word: cheie
lang: Serbisch
roman: ključ
sense_index: 6
tags: masculine
word: кључ
lang: Serbokroatisch
roman: ključ
sense_index: 6
tags: masculine
word: кључ
lang: Slowakisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: kľúč
lang: Slowenisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: ključ
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: klíč
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: anahtar
lang: Albanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: çelës
lang: Bulgarisch
roman: ključ
sense_index: 7
tags: masculine
word: ключ
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: klucz
lang: Rumänisch
sense_index: 7
word: cheie
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: facit
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: klíč
lang: Türkisch
sense_index: 7
word: anahtar
lang: Englisch
sense_index: 8
word: key