teilweise (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: teil
wei
se
Aussprache: ipa: [ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə]
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Teil mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise
Bedeutungen: examples: text: „Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist.“
text: „Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“
glosses: in Teilen
sense_index: 1
examples: text: Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.
text: „Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“
glosses: zu einem Teil
sense_index: 2
examples: text: Bei dem Unfall wurden fünf Personen teilweise schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „teilweise schwer“.)
text: „Die frühen christlichen Gemeinden praktizierten in gewisser Weise eine »neue Gesellschaftsordnung« – teilweise sogar mit Gütergemeinschaft.“
text: In Nordrhein-Westfalen soll es heute teilweise regnen.
glosses: manche davon, einige davon, in Teilen davon
sense_index: 3
tags: casual
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: partiell
sense_index: 1, 2
word: bruchstückhaft
sense_index: 1, 2
word: bruchstückweise
sense_index: 2
word: teils
Formen: form: teilw.
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: djelimičan
sense_index: 1
word: дјелимичан
lang: Bosnisch
roman: u djelovima
sense_index: 1
word: у дјеловима
lang: Bosnisch
roman: u komadima
sense_index: 1
word: у комадима
lang: Bulgarisch
roman: častično
sense_index: 1
word: частично
lang: Englisch
sense_index: 1
word: partially
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: osalt
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: osaliselt
lang: Französisch
sense_index: 1
word: partiellement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en partie
lang: Französisch
sense_index: 1
word: partiel
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: parzialmente
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: djelimičan
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: u djelovima
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: u komadima
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: deelweis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: częściowo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: parcialmente
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: parțial
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: în parte
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: delvis
lang: Serbisch
roman: delimičan
sense_index: 1
word: делимичан
lang: Serbisch
roman: u delovima
sense_index: 1
word: у деловима
lang: Serbisch
roman: u komadima
sense_index: 1
word: у комадима
lang: Serbisch
roman: delimičan
sense_index: 1
word: делимичан
lang: Serbisch
roman: djelimičan
sense_index: 1
word: дјелимичан
lang: Serbisch
roman: u delovima
sense_index: 1
word: у деловима
lang: Serbisch
roman: u djelovima
sense_index: 1
word: у дјеловима
lang: Serbisch
roman: u komadima
sense_index: 1
word: у комадима
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: parcialmente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: částečně
lang: Bosnisch
roman: djelimičan
sense_index: 2
word: дјелимичан
lang: Bosnisch
roman: jednim djelom
sense_index: 2
word: једним дјелом
lang: Englisch
sense_index: 2
word: partly
lang: Englisch
sense_index: 2
word: partially
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: ositi
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: jaoti
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: osakaupa
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: jaokaupa
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: djelimičan
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: jednim djelom
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: gedeeltelijk
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: częściowo
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: po części
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: parcialmente
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: parțial
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: delvis
lang: Serbisch
roman: delimičan
sense_index: 2
word: делимичан
lang: Serbisch
roman: jednim delom
sense_index: 2
word: једним делом
lang: Serbisch
roman: delimičan
sense_index: 2
word: делимичан
lang: Serbisch
roman: djelimičan
sense_index: 2
word: дјелимичан
lang: Serbisch
roman: jednim delom
sense_index: 2
word: једним делом
lang: Serbisch
roman: jednim djelom
sense_index: 2
word: једним дјелом
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: en parte
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: medio
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: částečně
lang: Bosnisch
roman: djelimičan
sense_index: 3
word: дјелимичан
lang: Bosnisch
roman: neki od njih
sense_index: 3
word: неки од њих
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: djelimičan
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: neki od njih
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: em alguns casos
lang: Serbisch
roman: delimičan
sense_index: 3
word: делимичан
lang: Serbisch
roman: neki od njih
sense_index: 3
word: неки од њих
lang: Serbisch
roman: delimičan
sense_index: 3
word: делимичан
lang: Serbisch
roman: djelimičan
sense_index: 3
word: дјелимичан
lang: Serbisch
roman: neki od njih
sense_index: 3
word: неки од њих