Freund (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Freund
Aussprache: ipa: [fʁɔɪ̯nt]
tags: Austrian German
rhymes: ɔɪ̯nt
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch vriunt, Althochdeutsch friunt, von urgermanisch *frijōnd-, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Er ist mein bester Freund.
text: Die zwei da waren mal enge Freunde.
text: „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“
text: „Ich habe einen Freund in Austin, der ein sehr erfolgreicher Schriftsteller ist.“
text: „Sie liebte es, wenn es ihr gelang, einem Fremden genau das richtige Buch in die Hand zu drücken, und dieser dann zurückkam, um Nachschub bat, und zu einem Freund wurde.“
glosses: ein sehr nahestehendes Wesen, für das man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
raw_tags: mit unbestimmten Artikel
sense_index: 1
examples: text: Meine älteste Tochter kommt mit ihrem Mann und meine Jüngste mit ihrem Freund.
text: „Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“
text: „Die Wehen setzen ein, als Charlotte zusammen mit ihrem Freund dort einem Boxkampf beiwohnt.“
text: Hat sie schon einen festen Freund?
text: „Ich besuchte sie tags darauf, und sie erzählte mir, daß ihr Freund gekommen sei, um sich von ihr bis zu den Weihnachtsfeiertagen zu verabschieden.“
glosses: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist
raw_tags: mit bestimmten Artikel
sense_index: 2
examples: text: „Freunde und Profis des Klettersports haben eine neue Möglichkeit, in Berlin an künstlichen Felswänden zu trainieren.“
text: „O'Hea beeinflusste Mugabe aber auch in anderer Hinsicht, denn als irischer Katholik war er kein Freund der Briten und führte Mugabe in die Geschichte des irischen Kampfes gegen die britische Herrschaft ein.“
text: Ich bin kein Freund langer Diskussionen.
glosses: ein Anhänger von etwas
sense_index: 3
examples: text: Weißt du, mein Freund, das habe ich mich auch schon lange gefragt.
text: Freunde, lasst uns auf den Torsten anstoßen!
glosses: Anrede einer Person männlichen Geschlechts
sense_index: 4
examples: text: Der erstickende Kuss des Freundes und Genossen Brejnijew in der DDR war damals noch in Erinnerung.
glosses: Gesinnungsgenosse im politischen Sinne; besonders im Plural, mit Artikel, historisch, ironisch, in der DDR: die Freunde Sowjetbürger, Russen (zurückzuführen auf den übermäßigen Gebrauch der floskelhaften Losung „дружба – Freundschaft“ (Druschba-Freundschaft))
sense_index: 5
Formen: form: Freundin
sense_index: 1–3
tags: feminine
form: Freundchen
sense_index: 4
tags: diminutive
form: der Freund
tags: nominative
singular
form: die Freunde
tags: nominative
plural
form: des Freunds
tags: genitive
singular
form: des Freundes
tags: genitive
singular
form: der Freunde
tags: genitive
plural
form: dem Freund
tags: dative
singular
form: dem Freunde
tags: dative
singular
form: den Freunden
tags: dative
plural
form: den Freund
tags: accusative
singular
form: die Freunde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mik
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shok
lang: Altgriechisch
roman: philos
sense_index: 1
tags: masculine
word: φίλος
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: صديق
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: dost
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: laguna
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drug
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prijatelj
lang: Bulgarisch
roman: prijatel
sense_index: 1
tags: masculine
word: приятел
lang: Chinesisch
roman: péngyou
sense_index: 1
word: 朋友
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ven
lang: Englisch
sense_index: 1
word: friend
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: amiko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: sõber
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vinmaður
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ystävä
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaveri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ami
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: copain
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amì
lang: Georgisch
roman: amchanagi
sense_index: 1
word: ამხანაგი
lang: Georgisch
roman: megobari
sense_index: 1
word: მეგობარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: filos
sense_index: 1
tags: masculine
word: φίλος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ikinngut
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: zanmi
lang: Ido
sense_index: 1
word: amiko
lang: Ido
sense_index: 1
word: amikulo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: amico
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cara
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vinur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amico
lang: Japanisch
other: ゆうじん
roman: yûjin
sense_index: 1
word: 友人
lang: Japanisch
other: ともだち
roman: tomodachi
sense_index: 1
word: 友達
lang: Japanisch
other: とも
roman: tomo
sense_index: 1
word: 友
lang: Kanuri
sense_index: 1
word: sawa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amic
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: jup
lang: Klingonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maqoch
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 친구
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kothman
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koweth
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sos
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prijatelj
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: heval
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: amicus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: draugs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: draugas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Frënd
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: habib
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: carrey
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Fründ
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Maat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vriend
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ustit
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: venn
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kjæreste
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: ven
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: venn
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amic
lang: Persisch
sense_index: 1
word: دوست
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: przyjaciel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kolega
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kumpel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: druh
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amigo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ami
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prieten
lang: Russisch
roman: drug
sense_index: 1
tags: masculine
word: друг
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caraid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vän
lang: Serbisch
roman: prijatelj
sense_index: 1
tags: masculine
word: пријатељ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: priateľ
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: prijatelj
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: fant
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: přećel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amigo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: přítel
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: arkadaş
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dost
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: друг
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: коханий
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: barát
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: bạn
lang: Volapük
sense_index: 1
word: flen
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: câr
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: cydwedd
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cyfaill
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ffrind
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: сябар
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: freon
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: Spezi
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: Spezl
lang: Altgriechisch
roman: philos
sense_index: 2
tags: masculine
word: φίλος
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: mutilaguna
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: ven
lang: Englisch
sense_index: 2
word: boyfriend
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: amiko
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: koramiko
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: poikaystävä
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: tyttöystävä
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ami
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: copain
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: petit ami
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: petit copain
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 2
tags: masculine
word: φίλος
lang: Japanisch
other: かれ
roman: kare
sense_index: 2
word: 彼
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Frënd
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Fründ
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Maat
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vriend
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: kjærast
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: kjæraste
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chłopak
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: namorado
lang: Russisch
roman: drug
sense_index: 2
tags: masculine
word: друг
lang: Russisch
roman: vozljublennyj
sense_index: 2
tags: masculine
word: возлюбленный
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: pojkvän
lang: Serbisch
roman: dečko
sense_index: 2
tags: masculine
word: дечко
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: prijatelj
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: colloquial
word: fant
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: amigo
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: novio
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: přítel
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: milenec
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dost
lang: Bairisch
sense_index: 2
word: Spezi
lang: Bairisch
sense_index: 2
word: Spezl
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: ŝatanto
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: amateur
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Frënd
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vriend
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: venn
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: kjæreste
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: masculine
word: ven
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: masculine
word: venn
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: miłośnik
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: amator
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: colloquial
masculine
word: fan
lang: Russisch
roman: drug
sense_index: 3
tags: masculine
word: друг
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: vän
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: prijatelj
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: amigo
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: přítel
lang: Bairisch
sense_index: 3
word: Spezi
lang: Bairisch
sense_index: 3
word: Spezl
lang: Russisch
roman: drug
sense_index: 4
tags: masculine
word: друг
lang: Bairisch
sense_index: 4
word: Spezi
lang: Bairisch
sense_index: 4
word: Spezl
lang: Bairisch
sense_index: 5
word: Spezi
lang: Bairisch
sense_index: 5
word: Spezl