Fliege (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flie
ge
Aussprache: ipa: [ˈfliːɡə]
tags: Austrian German
rhymes: iːɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch vliege ^(→ gmh), althochdeutsch flioga ^(→ goh), abgeleitet von fliegen, belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
text: „Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem Bericht in einer anderen Sache, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.“
text: „Eine Fliege krabbelte über die Schreibtischplatte.“
text: „Und der Geruch aus seinen Wunden lockte zahllose Fliegen herbei.“
text: „In der Zwischenzeit lungerte er im Schatten herum, schnappte Fliegen und Käfer auf dem Dach der Hütte, die Walt ihm gebaut hatte.“
glosses: fliegendes Insekt der Unterordnung Fliegen (Brachycera)
sense_index: 1
examples: text: Heinz Riesenhuber, MdB, ist bekannt als der Mann mit der Fliege.
text: „Papa kauft sich weder Fliegen noch Krawatten, alle Fliegen und Krawatten hat Mama für Papa gekauft.“
glosses: Kleidungsstück, das überwiegend von Männern um den Hals getragen wird
sense_index: 2
examples: text: Die Fliege erlangte als „Hitlerbärtchen“ traurige Berühmtheit.
glosses: kleiner Bart auf der Oberlippe
sense_index: 3
examples: text: Das Binden von Fliegen stellt in Fliegenfischerkreisen ein eigenständiges und zeitintensives zusätzliches Hobby dar.
glosses: künstlicher Angelköder
sense_index: 4
examples: text: Die Spanische Fliege ist eigentlich ein Käfer.
glosses: verschiedene fliegende Insekten
raw_tags: in Zusammensetzungen
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Brummer
sense_index: 2
word: Mascherl
sense_index: 2
word: Querbinder
sense_index: 3
word: Zweifingerbart
sense_index: 3
word: Chaplinbart
Formen: form: die Fliege
tags: nominative
singular
form: die Fliegen
tags: nominative
plural
form: der Fliege
tags: genitive
singular
form: der Fliegen
tags: genitive
plural
form: der Fliege
tags: dative
singular
form: den Fliegen
tags: dative
plural
form: die Fliege
tags: accusative
singular
form: die Fliegen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mizë
lang: Altgriechisch
roman: myia
sense_index: 1
tags: feminine
word: μυῖα
lang: Arabisch
roman: ḏubāba
sense_index: 1
tags: feminine
word: ذبابة
lang: Aymara
sense_index: 1
word: chichillanka
lang: Bosnisch
roman: muva
sense_index: 1
tags: feminine
word: мува
lang: Bosnisch
roman: muha
sense_index: 1
tags: feminine
word: муха
lang: Bulgarisch
roman: mucha
sense_index: 1
tags: feminine
word: муха
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: cāngying
sense_index: 1
word: 蒼蠅
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: cāngying
sense_index: 1
word: 苍蝇
lang: Cusco-Quechua
sense_index: 1
word: chuspi
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: flue
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fly
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: muŝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kärbes
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fluga
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kärpänen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mouche
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mosčhe
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mosca
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mýga
sense_index: 1
tags: feminine
word: μύγα
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: lele
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: nalo
lang: Hebräisch
roman: zvuv
sense_index: 1
tags: masculine
word: זבוב
lang: Ido
sense_index: 1
word: musho
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: musca
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: impukane
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fluga
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mosca
lang: Japanisch
other: はい
roman: hai
sense_index: 1
word: 蝿
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mosca
lang: Koreanisch
roman: pari
sense_index: 1
word: 파리
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: muha
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: mêş
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: musca
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: muša
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: musė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Méck
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dubbiena
lang: Maori
sense_index: 1
word: rango
lang: Maori
sense_index: 1
word: ngaro
lang: Mazedonisch
roman: muva
sense_index: 1
tags: feminine
word: мува
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Fleeg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vlieg
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: čurot
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: flue
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: musca
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: muskita
lang: Persisch
roman: magas
sense_index: 1
word: مگس
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mucha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mosca
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mustga
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: musca
lang: Russisch
roman: mucha
sense_index: 1
tags: feminine
word: муха
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: musca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fluga
lang: Serbisch
roman: muva
sense_index: 1
tags: feminine
word: мува
lang: Serbokroatisch
roman: muva
sense_index: 1
tags: feminine
word: мува
lang: Serbokroatisch
roman: muha
sense_index: 1
tags: feminine
word: муха
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mucha
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: muha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mosca
lang: Thai
roman: má-lɛɛng-wan
sense_index: 1
word: แมลงวัน
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moucha
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sinek
lang: Ukrainisch
roman: mucha
sense_index: 1
tags: feminine
word: муха
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: légy
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mosca
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ruồi
lang: Weißrussisch
roman: mucha
sense_index: 1
tags: feminine
word: муха
lang: Bosnisch
roman: leptir mašna
sense_index: 2
tags: feminine
word: лептир машна
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: butterfly
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bow tie
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: bantkravato
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: rusetti
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nœud papillon
lang: Griechisch (Neu-)
roman: papigión
sense_index: 2
tags: neuter
word: παπιγιόν
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: farfalla
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: corbata de llacet
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: llacet
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: corbatí
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: leptir mašna
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Méck
lang: Mazedonisch
roman: leptir mašna
sense_index: 2
tags: feminine
word: лептир машна
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Botterlecker
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: vlinderdas
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: vlinderstrik
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mucha
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: laço
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gravata-borboleta
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mosca
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: isca
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: giralla
lang: Russisch
roman: galstuk-babočka
sense_index: 2
tags: masculine
word: галстук-бабочка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fluga
lang: Serbisch
roman: leptir mašna
sense_index: 2
tags: feminine
word: лептир машна
lang: Serbokroatisch
roman: leptir mašna
sense_index: 2
tags: feminine
word: лептир машна
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: metuljček
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pajarita
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: motýlek
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: fiyonk
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: papyon
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: csokornyakkendő
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fifì
lang: Bosnisch
roman: hitlerovi brkovi
sense_index: 3
tags: plural
word: хитлерови бркови
lang: Englisch
sense_index: 3
word: toothbrush moustache
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: mouche
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: baffo a spazzolino
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: plural
word: hitlerovi brkovi
lang: Mazedonisch
roman: brkovi na hitler
sense_index: 3
tags: plural
word: бркови на хитлер
lang: Serbisch
roman: hitlerovi brkovi
sense_index: 3
tags: plural
word: хитлерови бркови
lang: Serbokroatisch
roman: hitlerovi brkovi
sense_index: 3
tags: plural
word: хитлерови бркови
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: bıyık
lang: Bosnisch
roman: mušica
sense_index: 4
tags: feminine
word: мушица
lang: Englisch
sense_index: 4
word: fly
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: mosca
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: mušica
lang: Mazedonisch
roman: mušička
sense_index: 4
tags: feminine
word: мушичка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: fluga
lang: Serbisch
roman: mušica
sense_index: 4
tags: feminine
word: мушица
lang: Serbokroatisch
roman: mušica
sense_index: 4
tags: feminine
word: мушица
lang: Englisch
sense_index: 5
word: winged insect
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: insetto alato
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: fluga
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: sinek