cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Elbling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Elb
ling
Aussprache: ipa: [ˈɛlplɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: von dem lateinischen Adjektiv albus (deutsch: weiß)
Bedeutungen: examples: text: "Der Elbling ergibt einen unkomplizierten trockenen und unverfälschten Weißwein, der sich auch hervorragend zur Sektherstellung eignet."
glosses: weiße, sehr alte Rebsorte
sense_index: 1
topics: viticulture
examples: text: "Elbling, dessen Ursprünge auf den Weinbau der Römer in Germanien zurückgeführt werden, ist heute nur noch in wenigen Gegenden verbreitet. Speziell an der Ober-Mosel wird diese spät reifende Weiß-Weinrebe, die frische, fruchtig trockene Weine ergibt, noch gepflegt."
text: "Dieser Elbling präsentiert sich frisch und lebendig mit feinen Fruchtaromen, die an Zitrusfrüchte, Quitten und grüne Äpfel erinnern."
glosses: Wein, der aus Reben der Sorte Elbling hergestellt ist
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Alben
raw_tags: im Elsass
sense_index: 1
word: Eisling
Formen: form: der Elbling
tags: nominative
singular
form: die Elblinge
tags: nominative
plural
form: des Elblings
tags: genitive
singular
form: der Elblinge
tags: genitive
plural
form: dem Elbling
tags: dative
singular
form: den Elblingen
tags: dative
plural
form: den Elbling
tags: accusative
singular
form: die Elblinge
tags: accusative
plural
Süßwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Süß
wein
Aussprache: ipa: [ˈzyːsˌvaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus dem Adjektiv süß und dem Substantiv Wein
Bedeutungen: examples: text: Süßwein sollte man mit Vorsicht genießen.
glosses: ein Wein mit hohem Zuckergehalt, schwerer Wein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bretterknaller
sense_index: 1
word: Büchsenöffner
sense_index: 1
word: Dosenöffner
Formen: form: Süsswein
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Süßwein
tags: nominative
singular
form: die Süßweine
tags: nominative
plural
form: des Süßweines
tags: genitive
singular
form: des Süßweins
tags: genitive
singular
form: der Süßweine
tags: genitive
plural
form: dem Süßwein
tags: dative
singular
form: dem Süßweine
tags: dative
singular
form: den Süßweinen
tags: dative
plural
form: den Süßwein
tags: accusative
singular
form: die Süßweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sweet wine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin doux
Hackbrett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hack
brett
Aussprache: ipa: [ˈhakˌbʁɛt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hacken und dem Substantiv Brett
Bedeutungen: examples: text: "In Budapest, Minsk und Peking ist das Hackbrett in seiner jeweiligen landestypischen Erscheinungsform in den akademischen Lehrbetrieb aufgenommem worden, ebenso in Bayern und Österreich." (Wikipedia, Artikel Hackbrett)
glosses: meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden
raw_tags: Musik
sense_index: 1
examples: text: Zwiebeln schneidet man üblicherweise auf dem Hackbrett.
glosses: dickes Brett, auf dem man Fleisch, Gemüse oder Fisch bearbeitet und zubereitet
raw_tags: Haushalt
Küchensprache
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Psalter
sense_index: 1
word: Psalterium
sense_index: 1
word: Zimbal
sense_index: 1
word: Cymbal
sense_index: 1
word: Zimbalon
Formen: form: das Hackbrett
tags: nominative
singular
form: die Hackbretter
tags: nominative
plural
form: des Hackbrettes
tags: genitive
singular
form: des Hackbretts
tags: genitive
singular
form: der Hackbretter
tags: genitive
plural
form: dem Hackbrett
tags: dative
singular
form: dem Hackbrette
tags: dative
singular
form: den Hackbrettern
tags: dative
plural
form: das Hackbrett
tags: accusative
singular
form: die Hackbretter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dulcimer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tympanon
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sandoúri
sense_index: 1
tags: neuter
word: σαντούρι
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hackbräde
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cimbal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dulcémele
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salterio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cimbál
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hackbräde
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kuchynská doska
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tabla de picar
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tabla de cortar
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: prkýnko
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: vágódeszka
addio (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: ad
dio
Aussprache: ipa: [aˈdiːo]
rhymes: iːo
Herkunft: Entlehnung aus dem italienischen addio ^(→ it)
Bedeutungen: examples: text: „»… Du bist doch von der Partie? Das ist vernünftig. Du nimmst auffallend zu an Weisheit und Verstand. Addio! vergiß den Laubfrosch nicht! er frißt auch Spinnen. Du kannst ihm Deine reizende Wirthin geben.«“
glosses: Gruß zum Abschied
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: ade
sense_index: 1
word: adieu
sense_index: 1
word: auf Wiedersehen
sense_index: 1
word: tschüs
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: goodbye
lang: Englisch
sense_index: 1
word: farewell
lang: Französisch
sense_index: 1
word: adieu
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: addio
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: addio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: adeus
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: adiós
Lesotho (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
so
tho
Aussprache: ipa: [leˈzoːto]
rhymes: oːto
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Lesotho ist eine Enklave in Südafrika, wird also vollständig von seinem einzigen Nachbarland umschlossen.“
text: Maseru ist die Hauptstadt von Lesotho.
text: Im heutigen Lesotho waren um 1800 noch Löwen zu finden.
glosses: Staat im südlichen Afrika
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: früher
sense_index: 1
word: Basutoland
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
word: Königreich Lesotho
Formen: form: (das) Lesotho
tags: nominative
singular
form: des Lesotho
tags: genitive
singular
form: des Lesothos
tags: genitive
singular
form: Lesothos
tags: genitive
singular
form: (dem) Lesotho
tags: dative
singular
form: (das) Lesotho
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ليسوتو
lang: Armenisch
roman: Lesoto
sense_index: 1
word: Լեսոթո
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Láisuǒtuō
sense_index: 1
word: 萊索托
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Láisuǒtuō
sense_index: 1
word: 莱索托
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lesotho
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Lesoto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Lesotho
lang: Georgisch
roman: lesoto
sense_index: 1
word: ლესოთო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Lesóto
sense_index: 1
word: Λεσότο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Lesótho
sense_index: 1
word: Λεσόθο
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: レソト
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Lesotas
lang: Mazedonisch
roman: Lesoto
sense_index: 1
word: Лесото
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Lesotho
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Lesotho
lang: Russisch
roman: Lesoto
sense_index: 1
word: Лесото
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Lesotho
lang: Serbisch
roman: Lesoto
sense_index: 1
word: Лесото
lang: Serbokroatisch
roman: Lesoto
sense_index: 1
word: Лесото
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Lesoto
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Lesotho
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Lesothoi Királyság
Königreich Lesotho (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kö
nig
reich Le
so
tho
Aussprache: ipa: [ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç leˈzoːto]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Königreich Lesotho ist eine Enklave in Südafrika.
text: Maseru ist die Hauptstadt des Königreichs Lesotho.
glosses: Staat im südlichen Afrika
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lesotho
Formen: form: das Königreich Lesotho
tags: nominative
singular
form: des Königreichs Lesotho
tags: genitive
singular
form: dem Königreich Lesotho
tags: dative
singular
form: das Königreich Lesotho
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: مملكة ليسوتو
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Kingdom of Lesotho
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Royaume du Lesotho
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: レソト王国
lang: Mazedonisch
roman: Kralstvo Lesoto
sense_index: 1
tags: neuter
word: Кралство Лесото
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Królestwo Lesotho
lang: Russisch
roman: Korolevstvo Lesoto
sense_index: 1
tags: neuter
word: Королевство Лесото
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Konungariket Lesotho
lang: Serbisch
roman: Kraljevina Lesoto
sense_index: 1
tags: feminine
word: Краљевина Лесото
lang: Serbokroatisch
roman: Kraljevina Lesoto
sense_index: 1
tags: feminine
word: Краљевина Лесото
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Reino de Lesoto
Moldau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mol
dau
Aussprache: ipa: [ˈmɔldaʊ̯]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Wer nach Moldau fährt, sollte sich die gotische Kirche aus dem 15. Jahrhundert anschauen.
text: Ich bin in Moldau geboren.
text: Ich habe in Moldau meinen Urlaub verbracht.
text: Nach Moldau führen viele Wege.
glosses: deutsche Bezeichnung einer Stadt im Osten der Slowakei
sense_index: 1
examples: text: Das Moldau im Erzgebirge lädt zum Wandern und Radfahren ein.
text: Ich bin in Moldau geboren.
text: Ich habe in Moldau meinen Urlaub verbracht.
text: Nach Moldau führen viele Wege.
glosses: deutsche Bezeichnung einer Gemeinde im Erzgebirge, Tschechien
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Moldau an der Bodwa
sense_index: 1
word: Moldava nad Bodvou
Formen: form: (das) Moldau
tags: nominative
singular
form: des Moldau
tags: genitive
singular
form: des Moldaus
tags: genitive
singular
form: Moldaus
tags: genitive
singular
form: (dem) Moldau
tags: dative
singular
form: (das) Moldau
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Moldova
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Moldova
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Moldava
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Moldavija
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Moldova
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Moldova
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Moldávia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Moldova
lang: Rumänisch
raw_tags: Transnistrien
roman: Moldova
sense_index: 1
word: Молдова
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Moldova
lang: Ukrainisch
roman: Moldova
sense_index: 1
word: Молдова
lang: Bulgarisch
roman: Moldova
sense_index: 2
word: Молдова
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: Moldavujo
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: Moldova
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: Moldavia
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: Moldova
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: Moldávia
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: Moldova
lang: Rumänisch
raw_tags: Transnistrien
roman: Moldova
sense_index: 2
word: Молдова
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: Moldavsko
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: Moldavsko
lang: Ukrainisch
roman: Moldova
sense_index: 2
word: Молдова
Republik Moldau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
pu
b
lik Mol
dau
Aussprache: ipa: [ʁepuˈbliːk ˈmɔldaʊ̯]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Chișinău ist die Hauptstadt der Republik Moldau.
text: „Ich wusste nur, dass ich es in einem Tag schaffen würde, Rumänien zu verlassen und die kleine Republik Moldau zu erreichen.“
glosses: Staat in Südosteuropa
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Moldau
sense_index: 1
word: Moldawien
Formen: form: die Republik Moldau
tags: nominative
singular
form: der Republik Moldau
tags: genitive
singular
form: der Republik Moldau
tags: dative
singular
form: die Republik Moldau
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 摩尔多瓦共和国
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Republic of Moldova
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: République de Moldavie
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: モルドバ共和国
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika Mołdawii
lang: Polnisch
raw_tags: im offiziellen Schriftverkehr
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika Mołdowy
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Republica Moldova
lang: Russisch
roman: Respublika Moldova
sense_index: 1
tags: feminine
word: Республика Молдова
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: República de Moldavia
Fürstentum Monaco (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fürs
ten
tum Mo
na
co
Aussprache: ipa: [ˈfʏʁstn̩tuːm ˈmoːnako]
ipa: [ˈfʏʁstn̩tuːm moˈnako]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: 1929 gab es das erste Autorennen im Fürstentum Monaco.
glosses: Staat in Westeuropa
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Monaco
Formen: form: das Fürstentum Monaco
tags: nominative
singular
form: des Fürstentums Monaco
tags: genitive
singular
form: dem Fürstentum Monaco
tags: dative
singular
form: das Fürstentum Monaco
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: إمارة موناكو
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Mónàgē gōngguó
sense_index: 1
word: 摩納哥公國
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Mónàgē gōngguó
sense_index: 1
word: 摩纳哥公国
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Principality of Monaco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Principauté de Monaco
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: モナコ公国
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Księstwo Monako
lang: Russisch
roman: Knjažestvo Monako
sense_index: 1
tags: neuter
word: Княжество Монако
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Furstendömet Monaco
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Principado de Mónaco
au (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: au
Aussprache: ipa: [aʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Bedeutungen: examples: text: Au! Du sollst den Nagel treffen und nicht meinen Daumen.
glosses: Ausruf bei erlittenem Schmerz, plötzlichem Erstaunen oder Erschrecken
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: aua
sense_index: 1
word: autsch
sense_index: 1
word: auweija
sense_index: 1
word: auweh
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: av
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: avs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ouch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ow
lang: Englisch
sense_index: 1
word: oh
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ve
lang: Französisch
sense_index: 1
word: aïe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ouille
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ahi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ai
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ahia
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: au
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: aj
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: oj
lang: Schwedisch
raw_tags: Schmerz
sense_index: 1
word: aj
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: auvajs
ambiente (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: am
bi
en
te
Aussprache: ipa: [amˈbi̯ɛntə]
rhymes: ɛntə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ambient
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ambient
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: ambient
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ambient
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: ambient
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ambient
tags: form-of
nominative
plural
form_of: ambient
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs ambient
tags: accusative
form-of
plural
form_of: ambient
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ambient
tags: form-of
nominative
singular
form_of: ambient
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ambient
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: ambient
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs ambient
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: ambient
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ambient
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: ambient
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs ambient
tags: accusative
feminine
form-of
singular
Zimbal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zim
bal
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɪmbal]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Charakteristisch für die jüdischen Musikkapellen war die Verwendung bestimmter Instrumente, nämlich Geige, Zimbal, Baß und Klarinette“
glosses: Musikinstrument
sense_index: 1
Formen: form: Cymbal
tags: variant
form: das Zimbal
tags: nominative
singular
form: die Zimbale
tags: nominative
plural
form: des Zimbals
tags: genitive
singular
form: der Zimbale
tags: genitive
plural
form: dem Zimbal
tags: dative
singular
form: den Zimbalen
tags: dative
plural
form: das Zimbal
tags: accusative
singular
form: die Zimbale
tags: accusative
plural
Süßwasserzierfisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Süß
was
ser
zier
fisch
Aussprache: ipa: [ˈzyːsvasɐˌt͡siːɐ̯fɪʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus den Substantiven Süßwasser und Zierfisch
Bedeutungen: examples: text: Süßwasserzierfische werden im Aquarium gehalten.
glosses: Sammelbegriff für Fische, die in Süßwasser-Gewässern heimisch sind und von Züchtern, Sammlern und Liebhabern in Aquarien gehalten werden.
sense_index: 1
Formen: form: Süsswasserzierfisch
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Süßwasserzierfisch
tags: nominative
singular
form: die Süßwasserzierfische
tags: nominative
plural
form: des Süßwasserzierfischs
tags: genitive
singular
form: des Süßwasserzierfisches
tags: genitive
singular
form: der Süßwasserzierfische
tags: genitive
plural
form: dem Süßwasserzierfisch
tags: dative
singular
form: dem Süßwasserzierfische
tags: dative
singular
form: den Süßwasserzierfischen
tags: dative
plural
form: den Süßwasserzierfisch
tags: accusative
singular
form: die Süßwasserzierfische
tags: accusative
plural
anno (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: an
no
Aussprache: ipa: [ˈano]
Herkunft: seit der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts zur Angabe von Datierungen auch in deutschen Texten verwendet. Es handelt sich um den Ablativ Singular des lateinischen Wortes annus ^(→ la) „Jahr“.
Bedeutungen: examples: text: „Nachdem eine Feuersbrunst anno 1046 den alten Dom zerstört hatte, schickte sich Azelin an, hier einen neuen zu errichten.“
text: „Seine Jahre bei den Kürassieren waren im wesentlichen Friedensjahre gewesen; nur anno vierundsechzig war er mit in Schleswig, aber auch hier, ohne „zur Aktion“ zu kommen“
glosses: im Jahr
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: anno
am Abend gekammert, am Morgen gejammert (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: am Abend ge
kam
mert
Aussprache: ipa: [am ˈaːbn̩t ɡəˈkamɐt am ˈmɔʁɡn̩ ɡəˈjamɐt]
Bedeutungen: glosses: Wer abends zu viel und zu spät isst, hat eine unruhige Nacht (schläft schlecht) und jammert deshalb am nächsten Morgen.
sense_index: 1
Schale (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scha
le
Aussprache: ipa: [ˈʃaːlə]
rhymes: aːlə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schal
glosses: seltener: Nominativ Plural des Substantivs Schal
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schal
glosses: seltener: Genitiv Plural des Substantivs Schal
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schal
glosses: seltener: Akkusativ Plural des Substantivs Schal
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Schals
tags: variant
Serviette (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ser
vi
et
te
Aussprache: ipa: [zɛʁˈvi̯ɛtə]
rhymes: ɛtə
Grammatik: feminine
Herkunft: "Die Bezeichnung "Mundtuch" wurde im 16.Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen serviette entlehnt. Das französische Wort ist von französischen servir (dienen, aufwarten, die Speisen auftragen, servieren) abgeleitet (vergleiche servieren), bedeutet also ursprünglich etwa "Gegenstand, der beim Servieren benötigt wird."
Bedeutungen: examples: text: Im Restaurant wischt man sich den Mund nicht am Ärmel ab. Man benutzt dafür eine Serviette.
text: „Meine Aufgabe war es, die Servietten ins Regal zurückzulegen.“
text: „Hastig griff sie nach der Serviette und rieb auf seinem Hemd, aber die bunte Flüssigkeit hatte sich schon verteilt.“
text: „Ihre Servietten liegen zerknüllt neben ihnen auf dem Tisch.“
text: „Ich spießte meine Serviette mit einer Gabel auf und winkte damit.“
glosses: Tuch, das zum Schützen der Kleidung und Reinigung des Mundes beim Essen verwendet wird
sense_index: 1
Formen: form: die Serviette
tags: nominative
singular
form: die Servietten
tags: nominative
plural
form: der Serviette
tags: genitive
singular
form: der Servietten
tags: genitive
plural
form: der Serviette
tags: dative
singular
form: den Servietten
tags: dative
plural
form: die Serviette
tags: accusative
singular
form: die Servietten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pecetë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pecetë buke
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 餐巾纸
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: serviet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: serviette
lang: Englisch
sense_index: 1
word: napkin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: buŝtuko
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lautasliina
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: servetti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: serviette
lang: Griechisch (Neu-)
roman: petséta
sense_index: 1
tags: feminine
word: πετσέτα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: saviatsi
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: tillingiartuut
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: servíetta
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tovagliolo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tovalló
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: servet
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serviett
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: serwetka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: guardanapo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: șervet de masă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: șervețel
lang: Russisch
roman: salfetka
sense_index: 1
word: салфетка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: servett
lang: Serbisch
roman: salveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: салвета
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: servilleta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: peçete
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szalvéta
Omaruru (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Oma
ru
ru
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: Der Name Omaruru ist von dem Herero-Wort omaere omaruru abgeleitet, was "bittere Dickmilch" bedeutet. In Dürrezeiten weiden Rinder den Bitterbusch der Region, welcher der Milch einen bitteren Geschmack verleiht.
Bedeutungen: examples: text: Omaruru gilt als Künstlerstadt Namibias.
glosses: Ort in Namibia, zwischen Windhuk und Karibib gelegen
sense_index: 1
Formen: form: OM
tags: abbreviation
form: (das) Omaruru
tags: nominative
singular
form: des Omaruru
tags: genitive
singular
form: des Omarurus
tags: genitive
singular
form: Omarurus
tags: genitive
singular
form: (dem) Omaruru
tags: dative
singular
form: (das) Omaruru
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Omaruru
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Omaruru
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Omaruru