hinter den Kulissen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
ter den Ku
lis
sen
Aussprache: ipa: [ˌhɪntɐ deːn kuˈlɪsn̩]
Herkunft: Die Redewendung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt.
Bedeutungen: examples: text: „Er hatte aus dem Gespräch mit mir entnommen, daß ich über die Vorgänge hinter den Kulissen, über die Geheimorganisationen und die verborgenen Antriebe der bayerischen Politik überhaupt gut im Bilde sei.“
text: „Rom und Wittelsbach, die geheimen Kräfte hinter den Kulissen, haben interveniert.“
text: „Insbesondere halten wir es für notwendig, die Spitze der Resolution nicht bloß gegen diese paar kapitalistischen Cliquen zu richten, sondern gegen diejenigen politischen Parteien, auf denen die Verantwortung für die jetzige Kriegsgefahr und für die ganze Situation überhaupt lastet, gegen jene Parteien, die den Militarismus unterstützen, denn mit ihnen haben wir ja mehr und direkter zu tun als mit jenen wenigen kapitalistischen Cliquen, die hinter den Kulissen Drahtzieher sind.“
text: „Unglücklicherweise schlägt man sich bei uns immer um Bagatellen die Köpfchen blutig, während sich das Schicksal hinter den Kulissen entscheidet.“
text: „Wer besitzt in den demokratischen Industrienationen hinter den Kulissen wirklich die Macht?“
text: „Das belegen einige simple Fakten: Das Bruttosozialprodukt der USA belief sich 1998 auf 7 690 Milliarden Dollar; in den USA sind die meisten transnationalen Unternehmen ansässig, die den Erdball nach neuen Märkten und Profitmöglichkeiten absuchen; Washington ist machtpolitisch in der Lage, die Fäden hinter den Kulissen der wichtigsten multinationalen Organisationen zu ziehen, also bei der UNO, der Nato, dem Internationalen Währungsfonds (IWF), der Weltbank und der Welthandelsorganisation (WTO); die USA sind nicht zuletzt die Supermacht der elektronischen Globalkultur.“
text: „Einfluss freilich, der weder auf Macht noch auf Strippenziehen hinter den Kulissen beruht, sondern allein auf unermüdlichem Einsatz, klaren Analysen und messerscharfer Argumentation.“
text: „Dadurch sind auch die informellen Kanäle ausgetrocknet, über die früher hinter den Kulissen und unabhängig von der öffentlichen Meinung Kompromisse angebahnt und abgeschlossen wurden.“
text: „Diese Lobbyisten beeinflussen die Beschlüsse der Kommission hinter den Kulissen in ihrem Sinne, während die Kleinfischerei auf EU-Ebene nicht klar definiert ist und sich deshalb in den Verhandlungen kaum zur Geltung bringen kann.“
text: „Lange Zeit hatten Drohungen und Druck hinter den Kulissen seitens Israels und den USA ausgereicht, um Abbas versöhnungsunwillig zu stimmen.“
text: „Leibovich zeigt, wie Amerikas Spitzenpersonal hinter den Kulissen um Aufmerksamkeit kämpft.“
glosses: nicht öffentlich, der Öffentlichkeit verborgen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: hinter jemandes Rücken
sense_index: 1
word: hinter vorgehaltener Hand
sense_index: 1
word: hinter verschlossenen Türen
sense_index: 1
word: im Geheimen
sense_index: 1
word: im Stillen
sense_index: 1
word: im Verborgenen
sense_index: 1
word: in aller Stille
sense_index: 1
word: mit etwas hinter dem Berg halten
sense_index: 1
word: nichts für fremde Ohren
sense_index: 1
word: sang- und klanglos
sense_index: 1
word: unter der Hand
Formen: form: in den Kulissen
tags: variant
rare
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach (phraseologischem) Kontext
roman: min warāʾi 's-sitāri
sense_index: 1
word: مِن وَراءِ ألسِّتارِ
lang: modernes Hocharabisch
roman: warāʾa 'l-kawālīsi
sense_index: 1
word: وَراءَ ألْكَوالِيسِ
lang: Englisch
raw_tags: je nach (phraseologischem) Kontext
sense_index: 1
word: backstage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: behind the scenes
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malantaŭ la kulisoj
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nepublike
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sekrete
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kaŝe
lang: Französisch
raw_tags: je nach (phraseologischem) Kontext
sense_index: 1
word: dans les coulisses
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en coulisse
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach (phraseologischem) Kontext
roman: mē-ʾᵃḥōrḗy ha-pargṓd
sense_index: 1
word: מֵאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mē-ʾᵃḥōrḗy ha-ḳlāʿī́m
sense_index: 1
word: מֵאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: hinter di kulisn
sense_index: 1
word: הינטער די קוליסן
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach (phraseologischem) Kontext
sense_index: 1
word: achter de coulissen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: achter de schermen
lang: Polnisch
raw_tags: je nach (phraseologischem) Kontext
sense_index: 1
word: za kulisami
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zakulisowo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zakulisowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: za kulisy
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach (phraseologischem) Kontext
sense_index: 1
word: atrás dos bastidores
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: nos bastidores
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: por detrás dos bastidores
lang: Russisch
raw_tags: je nach (phraseologischem) Kontext
roman: za kulisami
sense_index: 1
word: за кулисами
lang: Russisch
roman: zakulisnyj
sense_index: 1
word: закулисный
lang: Russisch
roman: za kulisy
sense_index: 1
word: за кулисы
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: za kulisami
lang: Spanisch
raw_tags: je nach (phraseologischem) Kontext
sense_index: 1
word: detrás del telón
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: entre bambalinas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: entre bastidores
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por los entresijos
lang: Türkisch
raw_tags: je nach (phraseologischem) Kontext
sense_index: 1
word: kafes ardından
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kulis arkasında