Region (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
gi
on
Aussprache: ipa: [ʁeˈɡi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch regio ^(→ la) „Herrschaftsgebiet“. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Die Region um den Bodensee lebt vom internationalen Austausch.
text: „Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer Regionen und Kulturen wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“
text: „Um diese Streitereien zu beenden, treffen die freien Männer einer Region schon bald regelmäßig zusammen.“
text: „Diese Region wurde schon früh von den Wikingern besiedelt.“
text: […] „Der Wohnungsmangel hat auch ländliche Regionen erreicht.“
text: „Die Grenzen der in der Tabelle definierten Regionen sind im Übergangsbereich zu benachbarten Regionen fließend.“
text: „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“
glosses: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann
sense_index: 1
tags: general
examples: text: „Es muss einen Extrembergsteiger schon frustrieren, wenn die Regionen, in die er vorgedrungen ist, heutzutage sogar von kletternden Hausfrauen erreicht werden - wenn sie denn genügend Kleingeld haben.“
text: „Dadurch eben, dass das Denken etwas Höheres, als die Wirklichkeit seyn, von ihr sich entfernt in höheren Regionen halten soll, dasselbe also selbst als ein Sollen bestimmt ist, geht es einer Seits nicht zum Begriffe fort, und geschieht ihm andererseits, dass es sich ebenso unwahr gegen die Wirklichkeit als gegen den Begriff verhält.“
glosses: Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis
sense_index: 2
tags: figurative
literary
examples: text: Die Schmerzen in der Region der Schulter verschwanden.
glosses: Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche
sense_index: 3
topics: anatomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Gegend
sense_index: 1
word: Landschaft
sense_index: 2, 3
word: Bereich
sense_index: 3
word: Bereich
sense_index: 3
word: Gebiet
Formen: form: Reg.
tags: abbreviation
form: die Region
tags: nominative
singular
form: die Regionen
tags: nominative
plural
form: der Region
tags: genitive
singular
form: der Regionen
tags: genitive
plural
form: der Region
tags: dative
singular
form: den Regionen
tags: dative
plural
form: die Region
tags: accusative
singular
form: die Regionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ʔiqli:m(un)
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ဒေသ
lang: Bosnisch
roman: podnevlje
sense_index: 1
tags: neuter
word: подневље
lang: Bosnisch
roman: region
sense_index: 1
tags: masculine
word: регион
lang: Bosnisch
roman: predeo
sense_index: 1
tags: masculine
word: предео
lang: Bosnisch
roman: deo
sense_index: 1
tags: masculine
word: део
lang: Bosnisch
roman: regija
sense_index: 1
tags: feminine
word: регија
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: region
lang: Englisch
sense_index: 1
word: region
lang: Englisch
sense_index: 1
word: area
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: région
lang: Georgisch
roman: regioni
sense_index: 1
word: რეგიონი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: periféria
sense_index: 1
tags: feminine
word: περιφέρεια
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: jiha
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: region
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: regione
lang: Japanisch
other: ちほう
roman: chihō
sense_index: 1
word: 地方
lang: Japanisch
other: ちたい
roman: chitai
sense_index: 1
word: 地帯
lang: Japanisch
other: ちいき
roman: chiiki
sense_index: 1
word: 地域
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Sep
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: herêm
lang: Mazedonisch
roman: podnevlje
sense_index: 1
tags: neuter
word: подневље
lang: Mazedonisch
roman: region
sense_index: 1
tags: masculine
word: регион
lang: Mazedonisch
roman: predel
sense_index: 1
tags: masculine
word: предел
lang: Mazedonisch
roman: del
sense_index: 1
tags: masculine
word: дел
lang: Mazedonisch
roman: regija
sense_index: 1
tags: feminine
word: регија
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: region
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: region
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: região
lang: Russisch
roman: region
sense_index: 1
word: регион
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: region
lang: Serbisch
roman: podnevlje
sense_index: 1
tags: neuter
word: подневље
lang: Serbisch
roman: region
sense_index: 1
tags: masculine
word: регион
lang: Serbisch
roman: predeo
sense_index: 1
tags: masculine
word: предео
lang: Serbisch
roman: deo
sense_index: 1
tags: masculine
word: део
lang: Serbisch
roman: regija
sense_index: 1
tags: feminine
word: регија
lang: Serbokroatisch
roman: podnevlje
sense_index: 1
tags: neuter
word: подневље
lang: Serbokroatisch
roman: region
sense_index: 1
tags: masculine
word: регион
lang: Serbokroatisch
roman: predeo
sense_index: 1
tags: masculine
word: предео
lang: Serbokroatisch
roman: deo
sense_index: 1
tags: masculine
word: део
lang: Serbokroatisch
roman: regija
sense_index: 1
tags: feminine
word: регија
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: območje
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: regija
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predel
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: del
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cona
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: región
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: region
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bölge
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mıntıka
lang: Bosnisch
roman: sfera
sense_index: 2
tags: feminine
word: сфера
lang: Mazedonisch
roman: sfera
sense_index: 2
tags: feminine
word: сфера
lang: Serbisch
roman: sfera
sense_index: 2
tags: feminine
word: сфера
lang: Serbokroatisch
roman: sfera
sense_index: 2
tags: feminine
word: сфера
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sfera
lang: Bosnisch
roman: predeo
sense_index: 3
tags: masculine
word: предео
lang: Bosnisch
roman: deo
sense_index: 3
tags: masculine
word: део
lang: Bosnisch
roman: regija
sense_index: 3
tags: feminine
word: регија
lang: Mazedonisch
roman: predel
sense_index: 3
tags: masculine
word: предел
lang: Mazedonisch
roman: del
sense_index: 3
tags: masculine
word: дел
lang: Mazedonisch
roman: regija
sense_index: 3
tags: feminine
word: регија
lang: Serbisch
roman: predeo
sense_index: 3
tags: masculine
word: предео
lang: Serbisch
roman: deo
sense_index: 3
tags: masculine
word: део
lang: Serbisch
roman: regija
sense_index: 3
tags: feminine
word: регија
lang: Serbokroatisch
roman: predeo
sense_index: 3
tags: masculine
word: предео
lang: Serbokroatisch
roman: deo
sense_index: 3
tags: masculine
word: део
lang: Serbokroatisch
roman: regija
sense_index: 3
tags: feminine
word: регија
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: predel
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: del
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cona