Zigeuner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zi
geu
ner
Aussprache: ipa: [t͡siˈɡɔɪ̯nɐ]
rhymes: ɔɪ̯nɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts im mitteleuropäischen Sprachraum belegt. Vermutlich ist es aus dem mittelgriechischen Wort ἀτσίγγανοι (atsinganoi^☆) ^(→ grc) abgeleitet, seinerseits wahrscheinlich eine Entstellung von ἀθίγγανοι (athinganoi^☆) ^(→ grc), der Bezeichnung einer gnostischen Sekte.
Bedeutungen: examples: text: „Juden, Armenier und Zigeuner wohnen bei anderen Völkern gleichsam zur Miete.“
text: „Eines Morgens nun erschienen die beiden Zigeuner nicht wieder auf Neuhof, was auch bedeuten konnte, daß sie einer anderen Arbeit zugeteilt worden waren.“
text: „Die Zigeuner hatten sich noch weiter zurückgezogen als am Vortage.“
text: „Gespenster wie die Verachtung der Zigeuner lassen sich vertreiben, wenn man sie aus der Nacht des Hasses und der Feindlichkeit gegenüber dem Fremden und Anderen ans Licht zerrt.“
glosses: gegebenenfalls Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird
sense_index: 1
tags: derogatory
examples: text: „Zick-Zack-Zigeunerpack!“ (Fanspruch an die gegnerische Mannschaft in Fußballstadien)
glosses: unordentlicher, fauler und unsteter Mensch
sense_index: 2
tags: derogatory
examples: text: „Diese Bohèmes, Pferdeverkäufer der Seele, Roßtäuscher des Geistes, … waren ihre gegenseitigen Markthändler, welche, nach Art der Zigeuner, ihre aufgestutzten Schindgäule aneinander verkauften.“
glosses: nonkonformistischer Künstler
sense_index: 3
tags: derogatory
examples: text: „Besonders bei Reiseveranstaltern und Reiseschriftstellern ist die Bezeichnung 'See-Zigeuner' [für verschiedene südostasiatische ethnische Gruppen] recht verbreitet.“
glosses: gegebenenfalls Angehöriger einer marginalisierten „unsteten“ mehrheitsgesellschaftlichen Bevölkerungsgruppe
sense_index: 4
tags: derogatory
examples: text: „Besonders bei Reiseveranstaltern und Reiseschriftstellern ist die Bezeichnung 'See-Zigeuner' [für verschiedene südostasiatische ethnische Gruppen] recht verbreitet.“
text: „Dann kam der Abend, es wurde ein Feuer entfacht, la, la, la, und die Zigeuner, sie haben getanzt und gelacht, la, la, la.“
glosses: Personifizierung von Freiheit, Natürlichkeit, Sinnlichkeit und/oder Musikalität
raw_tags: romantisierend
symbolisch
sense_index: 5
glosses: Trivialname einiger Pilze
raw_tags: Mykologie
sense_index: 6
examples: text: „Dieser äußerst angenehm schmeckende Pilz, im Volksmunde unter dem Namen »Zigeuner«, sonst auch als Runzel-Schüppling bekannt, wächst vom August bis zum November truppweise in moosgründigen Laub- und Nadelwäldern. “
glosses: Trivialname einiger Pilze
des Reifpilzes
raw_tags: Mykologie
sense_index: 6a
glosses: Trivialname einiger Pilze
des flockenstieligen Hexenröhrlings
raw_tags: Mykologie
sense_index: 6b
Formen: form: Zigeunerin
sense_index: 1–5
tags: feminine
form: der Zigeuner
tags: nominative
singular
form: die Zigeuner
tags: nominative
plural
form: des Zigeuners
tags: genitive
singular
form: der Zigeuner
tags: genitive
plural
form: dem Zigeuner
tags: dative
singular
form: den Zigeunern
tags: dative
plural
form: den Zigeuner
tags: accusative
singular
form: die Zigeuner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Sigeuner
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: cigan
lang: Armenisch
roman: Gnch’u
sense_index: 1
word: Գնչու
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cigan
lang: Bulgarisch
roman: Ciganin
sense_index: 1
tags: masculine
word: Циганин
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jí pǔ sài rén
sense_index: 1
word: 吉普賽人
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jí pǔ sài rén
sense_index: 1
word: 吉普赛人
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Gypsy
lang: Englisch
raw_tags: britisch auch
sense_index: 1
word: gypsy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Gipsy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gipsy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Tzigane
lang: Englisch
raw_tags: (besonders ein ungarischer Zigeuner)
sense_index: 1
word: tzigane
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Cigano
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Mustlane
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Mustalainen
lang: Französisch
raw_tags: (didaktische Schreibweise)
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: Tsigane
lang: Französisch
raw_tags: (gängige Schreibweise)
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: Tzigane
lang: Französisch
raw_tags: (südfranzösischer
spanischer Zigeuner)
sense_index: 1
tags: masculine
word: Gitan
lang: Französisch
raw_tags: (italienischer Zigeuner)
sense_index: 1
tags: masculine
word: Zingaro
lang: Französisch
raw_tags: (umgangssprachlich für einen südfranzösischen
spanischen Zigeuner)
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: manouche
lang: Französisch
raw_tags: (abwertend)
sense_index: 1
tags: masculine
word: romanichel
lang: Französisch
raw_tags: (stark umgangssprachlich und abwertend)
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: romano
lang: Französisch
raw_tags: (veraltend)
sense_index: 1
tags: masculine
word: bohémien
lang: Georgisch
roman: Boshebi
sense_index: 1
word: ბოშები
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tsiggános
sense_index: 1
tags: masculine
word: τσιγγάνος
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Sígauni
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zingaro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gitano
lang: Jiddisch
roman: Tsigayner
sense_index: 1
tags: masculine
word: ציגײַנער
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Gitano
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cigan
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Čigāns
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Čigonas
lang: Mazedonisch
roman: cigan
sense_index: 1
tags: masculine
word: циган
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zigeuner
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rom
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sigøyner
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rom
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sigøynar
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Gitano
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Gitan
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cygan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cigano
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: țigan
lang: Rumänisch
raw_tags: alle abwertend
sense_index: 1
tags: feminine
word: baragladină
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cioară
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rrom
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tuciuriu
lang: Russisch
roman: cygan
sense_index: 1
tags: masculine
word: цыган
lang: Russisch
roman: cyganin
sense_index: 1
tags: masculine
word: цыганин
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Zigenare
lang: Serbisch
roman: cigan
sense_index: 1
tags: masculine
word: циган
lang: Serbisch
roman: ciganin
sense_index: 1
tags: masculine
word: циганин
lang: Serbokroatisch
roman: cigan
sense_index: 1
tags: masculine
word: циган
lang: Serbokroatisch
roman: ciganin
sense_index: 1
tags: masculine
word: циганин
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cigán
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cigan
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cygan
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cygan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gitano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cikán
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Cingene
lang: Ukrainisch
roman: cyhan
sense_index: 1
tags: masculine
word: циган
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cigány
lang: Weißrussisch
roman: cyhan
sense_index: 1
tags: masculine
word: цыган
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Cygan
lang: Bosnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: Cigan
lang: Kroatisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: Cigan
lang: Mazedonisch
roman: cigan
sense_index: 5
tags: masculine
word: циган
lang: Serbisch
roman: cigan
sense_index: 5
tags: masculine
word: циган
lang: Serbisch
roman: ciganin
sense_index: 5
tags: masculine
word: циганин
lang: Serbokroatisch
roman: cigan
sense_index: 5
tags: masculine
word: циган
lang: Serbokroatisch
roman: ciganin
sense_index: 5
tags: masculine
word: циганин
lang: Slowenisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: Cigan