cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Fußfessel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fuß
fes
sel
Aussprache: ipa: [ˈfuːsˌfɛsl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fuß und Fessel
Bedeutungen: examples: text: Die Fußfesseln mussten ihm genau angepasst werden.
text: „Er war verantwortlich dafür, dass in Hessen die elektronische Fußfessel getestet wurde, die erste in Deutschland.“
glosses: Vorrichtung zur Fixierung der Füße
sense_index: 1
Formen: form: Fussfessel
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Fußfessel
tags: nominative
singular
form: die Fußfesseln
tags: nominative
plural
form: der Fußfessel
tags: genitive
singular
form: der Fußfesseln
tags: genitive
plural
form: der Fußfessel
tags: dative
singular
form: den Fußfesseln
tags: dative
plural
form: die Fußfessel
tags: accusative
singular
form: die Fußfesseln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shackle
lang: Französisch
raw_tags: für ein Pferd
sense_index: 1
tags: masculine
word: abot
lang: Französisch
raw_tags: für einen Mann
sense_index: 1
tags: feminine
word: entrave
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fotboja
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lábbilincs
Ekzem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ek
zem
Aussprache: ipa: [ɛkˈt͡seːm]
rhymes: eːm
Grammatik: neuter
Herkunft: griechisch
Bedeutungen: examples: text: Er hatte ein ekliges Ekzem auf dem Arm.
glosses: Eine Entzündung der Haut, die sich durch Rötung, Juckreiz und die Bildung von schuppigen oder verkrusteten, zeitweise Flüssigkeit ausscheidenden, Flecken bemerkbar macht.
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: word: Juckflechte
Formen: form: das Ekzem
tags: nominative
singular
form: die Ekzeme
tags: nominative
plural
form: des Ekzems
tags: genitive
singular
form: der Ekzeme
tags: genitive
plural
form: dem Ekzem
tags: dative
singular
form: den Ekzemen
tags: dative
plural
form: das Ekzem
tags: accusative
singular
form: die Ekzeme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eczema
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ekzemo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: eczéma
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: bîrov
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: eczeem
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: eczema
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wyprysk
lang: Russisch
roman: ėkzema
sense_index: 1
word: экзема
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eksem
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ekcéma
Schlichterspruch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlich
ter
spruch
Aussprache: ipa: [ˈʃlɪçtɐˌʃpʁʊx]
rhymes: ɪçtɐʃpʁʊx
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus den Substantiven Schlichter und Spruch
Bedeutungen: examples: text: Insgesamt sechs Prozent mehr Einkommen sieht der Schlichterspruch vor, den die Kommission nun vorgelegt hat.
glosses: der Lösungsvorschlag der Person, die zwischen zwei sich streitenden Parteien vermittelt beziehungsweise schlichtet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schiedsspruch
Formen: form: der Schlichterspruch
tags: nominative
singular
form: die Schlichtersprüche
tags: nominative
plural
form: des Schlichterspruches
tags: genitive
singular
form: des Schlichterspruchs
tags: genitive
singular
form: der Schlichtersprüche
tags: genitive
plural
form: dem Schlichterspruch
tags: dative
singular
form: dem Schlichterspruche
tags: dative
singular
form: den Schlichtersprüchen
tags: dative
plural
form: den Schlichterspruch
tags: accusative
singular
form: die Schlichtersprüche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: arbitrator’s award
City (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ci
ty
Aussprache: ipa: [ˈsɪti]
rhymes: ɪti
Grammatik: feminine
Herkunft: zu englisch city ^(→ en) „Stadt“
Bedeutungen: examples: text: Ich gehe am Samstag wieder in die City mich umschauen.
glosses: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum
raw_tags: im deutschen Sprachraum
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Ich gehe am Samstag wieder in die City mich umschauen.
glosses: Großstadt
raw_tags: im englischen Sprachraum
sense_index: 2
examples: text: Ich gehe am Samstag wieder in die City mich umschauen.
glosses: historische Stadt mit Bischofssitz und Kathedrale unabhängig von der Größe
raw_tags: im englischen Sprachraum
sense_index: 3
examples: text: Ich gehe am Samstag wieder in die City mich umschauen.
glosses: Stadt mit königlicher Urkunde und zeremoniellen Privilegien
raw_tags: im englischen Sprachraum
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Innenstadt
sense_index: 1
word: Stadtkern
sense_index: 1
word: Stadtmitte
sense_index: 1
word: Stadtzentrum
Formen: form: die City
tags: nominative
singular
form: die Citys
tags: nominative
plural
form: der City
tags: genitive
singular
form: der Citys
tags: genitive
plural
form: der City
tags: dative
singular
form: den Citys
tags: dative
plural
form: die City
tags: accusative
singular
form: die Citys
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: downtown
lang: Englisch
sense_index: 1
word: city centre
lang: Englisch
sense_index: 1
word: city center
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inner city
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centre-ville
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centro
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centre
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: centrum
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: centrum
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centru
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: city
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centro
Chatroom (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chat
room
Aussprache: ipa: [ˈt͡ʃɛtʁuːm]
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch chatroom ^(→ en) entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: Ich welchen Chatrooms bist du gerade?
text: „Im Chatroom waren dem teils deutsch, teils englisch angerührten Gequassel dennoch einige Fakten abzulesen.“
text: „Seit einigen Jahren entwickelt sich unter den Internet- und Handynutzern eine neue Art von sprachlicher Kommunikation: in Chatrooms und per SMS.“
glosses: ein virtueller Gesprächsraum zur Durchführung eines Chats
sense_index: 1
topics: Internet
Synonyme: sense_index: 1
word: Chatraum
Formen: form: Chat-Room
tags: alternative
form: der Chatroom
tags: nominative
singular
form: die Chatrooms
tags: nominative
plural
form: des Chatrooms
tags: genitive
singular
form: der Chatrooms
tags: genitive
plural
form: dem Chatroom
tags: dative
singular
form: den Chatrooms
tags: dative
plural
form: den Chatroom
tags: accusative
singular
form: die Chatrooms
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chat room
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chatroom
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spjallrás
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cameră de chat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: chattrum
Charts (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Charts
Aussprache: ipa: [t͡ʃaʁt͡s]
ipa: [t͡ʃaːɐ̯t͡s]
ipa: [ʃaʁt͡s]
ipa: [ʃaːɐ̯t͡s]
rhymes: aʁt͡s
rhymes: aːɐ̯t͡s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Chart
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Chart
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Chart
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Chart
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Chart
glosses: Dativ Plural des Substantivs Chart
tags: dative
form-of
plural
form_of: Chart
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Chart
tags: accusative
form-of
plural
Charm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Charm
Aussprache: ipa: [tʃɑːm]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Charm kann die Werte 1, -1 und 0 annehmen.
text: „Wie die Seltsamkeit bleibt der Charm in der starken Wechselwirkung erhalten, während der sich bei schwach wechselwirkenden Prozessen um ±1 ändert.“
glosses: eine der Eigenschaften von Quarks (Elementarteilchen) – genauer, einer der sechs Flavour
sense_index: 1
tags: physics
Formen: form: C
raw_tags: Zeichen
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Charm
tags: nominative
singular
form: des Charms
tags: genitive
singular
form: dem Charm
tags: dative
singular
form: den Charm
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: charm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: charm
Bewusstseinsseele (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
wusst
seins
see
le
Aussprache: ipa: [bəˈvʊstzaɪ̯nsˌzeːlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bewusstsein und Seele sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Eine andere Kraft der Bewusstseinsseele muss im Zweifel gesehen werden, der ja geradezu eine hervorstechende Eigenart naturwissenschaftlichen Denkens ist.
text: Bedenkt man, dass die Menschheit anfänglich die Bewusstseinsseele ausbildet, so wird verständlich, dass von einer eigentlich freien Ausbildung der drei Geistesglieder des Menschen auch nur anfänglich gesprochen werden kann.
glosses: nach anthroposophischer Lehre dasjenige Seelenglied, welches dem Geist zugewandt ist
sense_index: 1
Formen: form: Bewußtseinsseele
tags: obsolete
form: die Bewusstseinsseele
tags: nominative
singular
form: die Bewusstseinsseelen
tags: nominative
plural
form: der Bewusstseinsseele
tags: genitive
singular
form: der Bewusstseinsseelen
tags: genitive
plural
form: der Bewusstseinsseele
tags: dative
singular
form: den Bewusstseinsseelen
tags: dative
plural
form: die Bewusstseinsseele
tags: accusative
singular
form: die Bewusstseinsseelen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medvetandesjäl
Gammanick (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gam
ma
nick
Aussprache: ipa: [ˈɡamanɪk]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: von tschechisch kamenik ^(→ cs) „Steinmetz“
Bedeutungen: examples: text: Die Gärtnerei Gammanick wurde 1908 von dem gebürtigen Marienbader Adam Gammanick in Waldsassen gegründet.
glosses: Nachname
sense_index: 1
Formen: form: Gammenik
tags: variant
form: Kammanick
tags: variant
form: Kammenick
tags: variant
form: Kamenick
tags: variant
form: der Gammanick
tags: nominative
singular
masculine
form: die Gammanick
tags: nominative
singular
feminine
form: die Gammanicks
tags: nominative
plural
form: des Gammanick
tags: genitive
singular
masculine
form: des Gammanicks
tags: genitive
singular
masculine
form: Gammanicks
tags: genitive
singular
masculine
form: der Gammanick
tags: genitive
singular
feminine
form: der Gammanicks
tags: genitive
plural
form: dem Gammanick
tags: dative
singular
masculine
form: der Gammanick
tags: dative
singular
feminine
form: den Gammanicks
tags: dative
plural
form: den Gammanick
tags: accusative
singular
masculine
form: die Gammanick
tags: accusative
singular
feminine
form: die Gammanicks
tags: accusative
plural
Afghane (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Af
gha
ne
Aussprache: ipa: [afˈɡaːnə]
tags: Austrian German
rhymes: aːnə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Afghane wurde 1910 geboren und verstarb 1999.
text: „Kurz nach dem Tod von drei deutschen Soldaten im Norden Afghanistans haben Bundeswehrsoldaten aus Versehen mehrere afghanische Soldaten erschossen. Nach Angaben der Bundeswehr starben dabei gestern Abend fünf Afghanen, ein Provinzgouverneur sprach sogar von sechs Toten.“
text: „Der Raubüberfall und die Ermordung von acht ausländischen Helfern und zwei Afghanen erfüllte die Allianz mit großer Betroffenheit und tiefer Trauer.“
glosses: Staatsbürger, Bewohner von Afghanistan
sense_index: 1
examples: text: Wir mussten mit unserem Afghanen letzte Woche zum Tierarzt.
glosses: eine Hunderasse
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Afghanischer Windhund
Formen: form: Afghanin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Afghane
tags: nominative
singular
form: die Afghanen
tags: nominative
plural
form: des Afghanen
tags: genitive
singular
form: der Afghanen
tags: genitive
plural
form: dem Afghanen
tags: dative
singular
form: den Afghanen
tags: dative
plural
form: den Afghanen
tags: accusative
singular
form: die Afghanen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: afghaner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Afghan
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: afgano
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: afgaani
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Afghan
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: afghaner
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: afghaner
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Afgańczyk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: afegão
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: afghan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: afgano
lang: Tadschikisch
roman: afġon
sense_index: 1
word: афғон
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Afghánec
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: afgan
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chart afgański
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: afghan
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: afghanhund
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: afghánský chrt
Afghanin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Af
gha
nin
Aussprache: ipa: [afˈɡaːnɪn]
tags: Austrian German
rhymes: aːnɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zum Stamm von Afghane mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Die Afghanin wurde 1910 geboren und verstarb 1999.
text: „Sogar die Mannequins in den Schaufenstern dürfen keine Gesichter mehr zeigen. Manche Afghaninnen sehen darin ihre eigene Situation gespiegelt.“
glosses: Staatsbürgerin von Afghanistan
sense_index: 1
Formen: form: Afghane
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Afghanin
tags: nominative
singular
form: die Afghaninnen
tags: nominative
plural
form: der Afghanin
tags: genitive
singular
form: der Afghaninnen
tags: genitive
plural
form: der Afghanin
tags: dative
singular
form: den Afghaninnen
tags: dative
plural
form: die Afghanin
tags: accusative
singular
form: die Afghaninnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: afghaner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Afghan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Afghane
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: afghaner
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: afghaner
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Afganka
lang: Russisch
roman: afganka
sense_index: 1
tags: feminine
word: афганка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: afghanska
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Afghánka
Ägypter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ägyp
ter
Aussprache: ipa: [ɛˈɡʏptɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Ägypter wurde 1910 geboren und verstarb 1999.
text: „Mustafa, der eine längere Affäre mit der libanesischen Sängerin gehabt hatte, soll seinen Leibwächter zu dem Mord angestachelt haben. Angeblich gab der eifersüchtige Ägypter dem ehemaligen Polizisten Geld, damit dieser seine ehemalige Geliebte tötet.“
text: „Aber ihren Dialekten zufolge war der erste ein Ägypter, der zweite ein Iraker und der dritte ein Syrer.“
text: „Die Tempelgebäude bestehen aus einem öffentlichen Teil, den jeder Ägypter betreten und als Gebetsstätte nutzen kann (Vorhöfe, Außenmauern) und aus einem inneren Teil, zu dem nur die Priester Zutritt haben.“
glosses: Staatsbürger von Ägypten
sense_index: 1
Formen: form: Ägypterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Ägypter
tags: nominative
singular
form: die Ägypter
tags: nominative
plural
form: des Ägypters
tags: genitive
singular
form: der Ägypter
tags: genitive
plural
form: dem Ägypter
tags: dative
singular
form: den Ägyptern
tags: dative
plural
form: den Ägypter
tags: accusative
singular
form: die Ägypter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: egypter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Egyptian
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: egipto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Égyptien
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: exipcio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: egiziano
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: egipci
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ēģiptietis
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: egypter
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: egyptar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: egípcio
lang: Russisch
roman: egiptjanin
sense_index: 1
word: египтянин
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: egyptier
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: egipcio
Ägypterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ägyp
te
rin
Aussprache: ipa: [ɛˈɡʏptəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Ägypter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Die Ägypterin wurde 1910 geboren und verstarb 1999.
text: „Die Familie der in einem Dresdner Gerichtssaal ermordeten Ägypterin Marwa El-Sherbini will erreichen, dass die Ermittlungen in dem Fall weitergehen.“
glosses: Staatsbürgerin von Ägypten
sense_index: 1
Formen: form: Ägypter
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Ägypterin
tags: nominative
singular
form: die Ägypterinnen
tags: nominative
plural
form: der Ägypterin
tags: genitive
singular
form: der Ägypterinnen
tags: genitive
plural
form: der Ägypterin
tags: dative
singular
form: den Ägypterinnen
tags: dative
plural
form: die Ägypterin
tags: accusative
singular
form: die Ägypterinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: egypter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Egyptian
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: egiptino
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Égyptienne
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: egypter
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: egyptar
lang: Russisch
roman: egiptjanka
sense_index: 1
word: египтянка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: egyptiska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: egypter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: egyptier
Albaner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ba
ner
Aussprache: ipa: [alˈbaːnɐ]
rhymes: aːnɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Auf der westgriechischen Insel Zakynthos wurde in der Septembernacht ein Albaner von einem Exilgriechen niedergestochen.“
glosses: Staatsbürger von Albanien
sense_index: 1
examples: text: „Das geschlossene Siedlungsgebiet der Albaner umfasst Albanien, Kosovo (außer einigen Gemeinden im Norden) und den nordwestlichen Teil Mazedoniens sowie einige kleinere Gebiete in den angrenzenden Ländern Serbien, Montenegro und Griechenland.“
text: „Die Forderungen der Albaner wurden jedoch nicht berücksichtigt, da die europäischen Mächte ihre Existenz praktisch leugneten (Bismarck äußerte auf dem Kongress, es gebe keine albanische Nation).“
text: „Die Albaner betrachten sich als ein autochthones Volk, das lange vor den Slawen auch im Raum des heutigen Kosovo/Kosova seßhaft war.“
glosses: jemand, der der ethnischen Gruppe angehört, die Albanisch spricht
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Skipetar
sense_index: 1, 2
word: Skipetare
sense_index: 1, 2
tags: plural
word: Skipetaren
Formen: form: Albanier
tags: variant
form: Albanese
tags: variant
form: Albanesen
tags: variant
plural
form: Albanerin
tags: feminine
form: der Albaner
tags: nominative
singular
form: die Albaner
tags: nominative
plural
form: des Albaners
tags: genitive
singular
form: der Albaner
tags: genitive
plural
form: dem Albaner
tags: dative
singular
form: den Albanern
tags: dative
plural
form: den Albaner
tags: accusative
singular
form: die Albaner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shqiptar
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: shqiptare
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albanés
lang: Bulgarisch
roman: albanec
sense_index: 1
tags: masculine
word: албанец
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: albaner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Albanian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Albanais
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: albanese
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albanese
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Albaner
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: albaner
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: albanar
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: alban
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Albańczyk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albano
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albanês
lang: Russisch
roman: albanec
sense_index: 1
tags: masculine
word: албанец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: alban
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albanés
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Albánec
lang: Asturisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: albanés
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Albanian
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: albanese
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: albanese
Albanerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ba
ne
rin
Aussprache: ipa: [alˈbaːnəʁɪn]
rhymes: aːnəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Albaner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Das junge Ehepaar, das ebenfalls im grauen Lager von Debrecen gelandet ist, stammt aus einem kleinen Dorf aus dem Westen des Kosovo. Er ist Serbe, sie Albanerin.“
glosses: Staatsbürgerin von Albanien
sense_index: 1
examples: text: „Aleksander kehrt nach vielen Jahren in seine mazedonische Heimat zurück, auch, um seine Jugendliebe Hanna, eine Albanerin, wiederzusehen. Inzwischen allerdings leben beide Volksgruppen, orthodoxe Christen und muslimische Albaner, wie Feinde nebeneinander.“
text: „Wenn die jungen Frauen eine frühe Heirat in Betracht zogen, so taten sie dies ‚nicht etwa als ›Schweizerin‹, sondern als Albanerin oder Türkin [..], in deren Kultur die Heirat einen hohen Stellenwert einnimmt‘“
text: „Sie sieht auch wenig Chancen dafür, dass die Albaner und Albanerinnen selbst in der Lage sein werden, ihr Land wieder aufzubauen. Dabei würde ihnen ihre eigene Kultur hinderlich sein.“
text: „Häufig wird sie ihm von den Eltern schon von Kindheit auf beschieden, stets aber ist es eine Albanerin, und Ehen mit Griechinnen oder Bulgarinnen sind streng verpönt. Das Sittenleben ist bei dem uralten Volke sehr rein.“
glosses: eine Angehörige der ethnischen Gruppe, die Albanisch spricht
sense_index: 2
Formen: form: Albaner
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Albanerin
tags: nominative
singular
form: die Albanerinnen
tags: nominative
plural
form: der Albanerin
tags: genitive
singular
form: der Albanerinnen
tags: genitive
plural
form: der Albanerin
tags: dative
singular
form: den Albanerinnen
tags: dative
plural
form: die Albanerin
tags: accusative
singular
form: die Albanerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: shqiptare
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: albaner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Albanian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Albanaise
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: albanesa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: albanese
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: albaner
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: albanar
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: alban
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Albanka
lang: Russisch
roman: albanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: албанка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: albanska
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: albanesa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Albánka
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: albanesa
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: albanese