Lust (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lust
Aussprache: ipa: [lʊst]
rhymes: ʊst
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch lust, althochdeutsch lust, germanisch *lustu- „Wunsch, Verlangen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Ich hatte zwar zunächst keine Lust, in die Schule zu gehen, aber jetzt macht es mir großen Spaß.
text: „Bald fühlte sie sich versucht, selbst auf die Bühne zu stürzen und die Arie zu singen, welche die Sängerin gerade vortrug, bald hatte sie Lust, einem unweit von ihr sitzenden alten Herrn mit dem Fächer auf den Kopf zu tippen oder sich zu Hélène hinüberzubeugen und sie zu kitzeln.“
text: „Als mir die Köchin um zehn Uhr meldete, das Souper sei angerichtet, sagte ich ihr, sie solle es wieder abtragen, denn ich hätte keine Lust zu essen.“
text: „Seine Menschen folgen ihrer Natur durch alle Süchte und Sehnsüchte, durch alle Lüste und Wollüste.“
text: „Elma hatte nicht wirklich Lust auf einen Einkaufstrip, willigte aber zögerlich ein.“
glosses: Verlangen, Wunsch nach etwas
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: „Das Wandern ist des Müllers Lust,
translation: das Wandern, das Wandern, das Wandern.“
text: „Der gute und tugendhafte Mensch hat Lust am guten Handeln […].“
text: „Unser Ziel war, die jungen Menschen Lust am Leben zu lehren.“
text: „Die Seele als die behauptete Einheit von Denken, Fühlen, Erfahren und Hoffen, sie hat Lust am Spiel und am Rätsel des Lebens, sie hat mehr Lust auf die Fragen des Lebens als auf Antworten.“
glosses: positives, zufriedenes Gefühl
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: „Was haben Liebe, Lust und Leidenschaft mit Heiraten und Kinderkriegen zu tun?“
text: „Nie wurde er rasend vor Lust oder gab Laute von sich, die aus dem Dschungel der Tierhaftigkeit kamen.“
text: „Er hatte wohl keine Lust dazu.“
text: „In der Nacht willfahrte sie dann allen seinen maßlosen sinnlichen Lüsten.“
text: „Wenn er die Frauen seinen Lüsten dienstbar gemacht hatte, ertränkte er sie in der Loire: ein Auftakt zu den Noyaden von Nantes.“
glosses: sexuelles Verlangen; Gefühl sexuellen Begierde
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Begierde
sense_index: 1
word: Mauke
sense_index: 2
word: Freude
sense_index: 2
word: Gefallen
sense_index: 2
word: Wohlgefallen
Formen: form: die Lust
tags: nominative
singular
form: die Lüste
tags: nominative
plural
form: der Lust
tags: genitive
singular
form: der Lüste
tags: genitive
plural
form: der Lust
tags: dative
singular
form: den Lüsten
tags: dative
plural
form: die Lust
tags: accusative
singular
form: die Lüste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: inclination
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: envie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: órexi
sense_index: 1
tags: feminine
word: όρεξη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diáthesi
sense_index: 1
tags: feminine
word: διάθεση
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: voglia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ochota
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: desejo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: vontade
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: placere
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: chef
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: poftă
lang: Russisch
roman: želanie
sense_index: 1
word: желание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lust
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gana
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: arzu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: istek
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kedv
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vágy
lang: Englisch
sense_index: 2
word: joy
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: plaisir
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chará
sense_index: 2
tags: feminine
word: χαρά
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: gioia
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: przyjemność
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: gosto
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: prazer
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: lust
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: fröjd
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: placer
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: haz
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: zevk
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: öröm
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: élvezet
lang: Englisch
sense_index: 3
word: lust
lang: Englisch
sense_index: 3
word: lechery
lang: Englisch
sense_index: 3
word: desire
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: désir
lang: Griechisch (Neu-)
roman: póthos
sense_index: 3
tags: neuter
word: πόθος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: idoní
sense_index: 3
tags: feminine
word: ηδονή
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: voluttà
lang: Khmer
sense_index: 3
word: កាម
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: żądza
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: tesão
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: lust
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: lusta
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: deseo
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: goce
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: gozada
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kösnü
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: şehvet
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: vágy
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: kéjvágy
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: gerjedelem