Kutsche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kut
sche
Aussprache: ipa: [ˈkʊt͡ʃə]
rhymes: ʊt͡ʃə
Grammatik: feminine
Herkunft: Kutsche geht auf das ungarische kocsi ^(→ hu) (aus Kocs) zurück, was eine verkürzte Form von kocsi szekér ^(→ hu) (Wagen aus Kocs) ist. Kocs ist ein Ort bei Komárom und liegt etwa auf der Hälfte der Strecke von Wien nach Budapest. Dort befand sich eine Station für den Pferdewechsel des schon seit dem 15. Jahrhundert zwischen den beiden Städten bestehenden Reisewagendienstes.
Im Deutschen wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts zunächst von Cotschien Wägnen oder Gutschenwagen gesprochen, in der Zeit bis 1600 dann verwendete man Gotschiwagen, Gotzig Wegen oder Kutzschwagen sowie die Verkürzungen Gutsche, Gotzi, Kotsche und Kutze.
Bedeutungen: examples: text: In Wien ist es für viele Besucher unerlässlich, mit einer Kutsche durch die Stadt zu fahren.
text: „Schon der Anblick einer Kutsche macht mich ja ganz krank.“
text: „Droschken und leichte Kutschen waren die einzigen von den Ordnungsbehörden noch zugelassenen Fahrzeuge.“
text: „Andere wandten ein, es werde die Gemeinde zehn Pfund und zwölf Schilling für die Kutsche und die Dienste eines Wärters kosten, das Mädchen zur Einschiffung nach London zu schaffen.“
text: „Isa und ich stiegen in die Kutsche, und auf rumpeligem Kopfsteinpflaster ging es nach Müggenburg.“
glosses: ein- oder zweiachsiges Fuhrwerk mit Karosserie oder beweglichem Verdeck; (ursprünglich) durch Nutztiere wie Pferde oder Ochsen gezogen
sense_index: 1
examples: text: Schafft denn deine Kutsche die Fahrt nach Italien noch?
glosses: ein Auto
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Droschke
sense_index: 1
word: Equipage
sense_index: 1
word: Kutschenwagen
sense_index: 1
tags: figurative
word: Karosse
sense_index: 2
word: Karre
Formen: form: die Kutsche
tags: nominative
singular
form: die Kutschen
tags: nominative
plural
form: der Kutsche
tags: genitive
singular
form: der Kutschen
tags: genitive
plural
form: der Kutsche
tags: dative
singular
form: den Kutschen
tags: dative
plural
form: die Kutsche
tags: accusative
singular
form: die Kutschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: mǎchē
sense_index: 1
word: 馬車
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: mǎchē
sense_index: 1
word: 马车
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hestevogn
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: karet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: carriage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coach
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: poŝta kaleŝo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: kareta
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: hestavagnur
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: rossavognur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kärryt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rattaat
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vaunut
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fiacre
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coche
lang: Georgisch
roman: et'li
sense_index: 1
word: ეტლი
lang: Georgisch
roman: kareta
sense_index: 1
word: კარეტა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ámaxa
sense_index: 1
tags: feminine
word: άμαξα
lang: Ido
sense_index: 1
word: veturo
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hestvagn
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vagn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carrozza
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carruatge
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kariete
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kutsche
lang: Mazedonisch
roman: kočija
sense_index: 1
tags: feminine
word: кочија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: koets
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: hestevogn
lang: Persisch
sense_index: 1
word: دُرُشکه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dyliżans
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kareta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: coche
lang: Russisch
roman: ėkipaž
sense_index: 1
tags: masculine
word: экипаж
lang: Russisch
roman: kareta
sense_index: 1
tags: feminine
word: карета
lang: Russisch
roman: povozka
sense_index: 1
tags: feminine
word: повозка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hästdroska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hästskjuts
lang: Serbisch
roman: kočija
sense_index: 1
tags: feminine
word: кочија
lang: Serbokroatisch
roman: kočija
sense_index: 1
tags: feminine
word: кочија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koč
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kočija
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kutša
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kuča
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: korejta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carroza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carruaje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coche de caballos
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kočár
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fayton
lang: Ukrainisch
roman: kareta
sense_index: 1
tags: feminine
word: карета
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hintó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kocsi
lang: Volapük
sense_index: 1
word: bökavab
lang: Weißrussisch
roman: karėta
sense_index: 1
tags: feminine
word: карэта
lang: Russisch
roman: koryto
sense_index: 2
tags: neuter
word: корыто
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kärra