cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Meerneunauge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Meer
neun
au
ge
Aussprache: ipa: [ˈmeːɐ̯ˌnɔɪ̯nʔaʊ̯ɡə]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Meer und Neunauge
Bedeutungen: examples: text: Das Meerneunauge wird bis zu einem Meter lang und 1,5 Kilogramm schwer. Es laicht im Unterlauf von Flüssen und wird besonders an der englischen und französischen Küste gefangen.
glosses: ein aalähnlicher Fisch mit einem unpaaren Flossensaum und glatter, schuppenloser Haut sowie einem Knorpelskelett, der sich zum Laichen in den Unterlauf von Flüssen begibt
raw_tags: Ichthyologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lamprete
sense_index: 1
topics: scientific
word: Petromyzon marinus
Formen: form: das Meerneunauge
tags: nominative
singular
form: die Meerneunaugen
tags: nominative
plural
form: des Meerneunauges
tags: genitive
singular
form: der Meerneunaugen
tags: genitive
plural
form: dem Meerneunauge
tags: dative
singular
form: den Meerneunaugen
tags: dative
plural
form: das Meerneunauge
tags: accusative
singular
form: die Meerneunaugen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: havlampret
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: havnegenøje
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sea lamprey
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lamproie marine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lamproie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampreda marina
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: llaprea de mar
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: minóg morski
lang: Russisch
roman: morskaja minoga
sense_index: 1
tags: feminine
word: морская минога
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: havsnejonöga
Hühnerhabicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hüh
ner
ha
bicht
Aussprache: ipa: [ˈhyːnɐˌhaːbɪçt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus dem Plural „Hühner“ des Substantivs Huhn und dem Substantiv Habicht
Bedeutungen: examples: text: Der Hühnerhabicht hat eine Henne geschlagen.
glosses: eine Greifvogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae)
sense_index: 1
topics: ornithology
Formen: form: der Hühnerhabicht
tags: nominative
singular
form: die Hühnerhabichte
tags: nominative
plural
form: des Hühnerhabichts
tags: genitive
singular
form: der Hühnerhabichte
tags: genitive
plural
form: dem Hühnerhabicht
tags: dative
singular
form: den Hühnerhabichten
tags: dative
plural
form: den Hühnerhabicht
tags: accusative
singular
form: die Hühnerhabichte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: goljam jastreb
sense_index: 1
tags: masculine
word: голям ястреб
lang: Bulgarisch
roman: gerak
sense_index: 1
tags: masculine
word: герак
lang: Englisch
sense_index: 1
word: goshawk
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kanahaukka
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: astor
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: şabaz
lang: Mazedonisch
roman: jastreb
sense_index: 1
tags: masculine
word: јастреб
lang: Mazedonisch
roman: jastreb kokošar
sense_index: 1
tags: masculine
word: јастреб кокошар
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ястреб-тетеревятник
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ястреб-курятник
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ястреб-голубятник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: duvhök
lang: Serbisch
roman: jastreb
sense_index: 1
tags: masculine
word: јастреб
lang: Serbisch
roman: jastreb kokošar
sense_index: 1
tags: masculine
word: јастреб кокошар
lang: Serbokroatisch
roman: jastreb
sense_index: 1
tags: masculine
word: јастреб
lang: Serbokroatisch
roman: jastrijeb kokošar
sense_index: 1
tags: masculine
word: јастријеб кокошар
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jastrab veľký
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jastrab lesný
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kragulj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kurjecy jastśeb
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kokošyny jastśeb
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wulki jatřob
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wulki škraholc
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jestřáb lesní
lang: Ukrainisch
roman: jastrub velykyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: яструб великий
lang: Weißrussisch
roman: jastrab vjaliki
sense_index: 1
tags: masculine
word: ястраб вялікі
lang: Weißrussisch
roman: jastrab-cecjaroŭnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: ястраб-цецяроўнік
Friedemann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frie
de
mann
Aussprache: ipa: [ˈfʁiːdəman]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Wörtern fridu (Friede) und man (Mann)
Bedeutungen: examples: text: Friedemann lebt in einer kleinen Wohnung.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Frideman
tags: alternative
form: Friedmann
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Friedemann
tags: nominative
singular
form: die Friedemanne
tags: nominative
plural
form: die Friedemanns
tags: nominative
plural
form: des Friedemann
tags: genitive
singular
form: des Friedemanns
tags: genitive
singular
form: Friedemanns
tags: genitive
singular
form: der Friedemanne
tags: genitive
plural
form: der Friedemanns
tags: genitive
plural
form: (dem) Friedemann
tags: dative
singular
form: den Friedemannen
tags: dative
plural
form: den Friedemanns
tags: dative
plural
form: (den) Friedemann
tags: accusative
singular
form: die Friedemanne
tags: accusative
plural
form: die Friedemanns
tags: accusative
plural
Sondereigentum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Son
der
ei
gen
tum
Aussprache: ipa: [ˈzɔndɐˌʔaɪ̯ɡn̩tuːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem sonder- und Eigentum
Bedeutungen: examples: text: Der konkrete Umfang des Sondereigentums ist in der Regel genau in der Teilungserklärung definiert.
text: Nach dem deutschen Wohnungseigentumsgesetz ein Sondereigentum ein dem Volleigentum weitgehend gleichgestelltes Recht an einer Wohnung.
text: Sondereigentum muss auf eigene Kosten instand gehalten werden.
text: „Ein unselbständiger Bestandteil einer Liegenschaft, an dem kein Sondereigentum möglich ist, kann nur dann vorliegen, wenn die Sache entweder überhaupt nicht oder nur unter so schweren Beschädigungen oder Kosten vom Grund entfernt werden kann, daß dies untunlich wäre (§ 293 ABGB.).“
glosses: dasjenige Eigentum, das einem Mitbesitzer einer Immobilie alleine gehört
sense_index: 1
Formen: form: das Sondereigentum
tags: nominative
singular
form: die Sondereigentume
tags: nominative
plural
form: des Sondereigentums
tags: genitive
singular
form: der Sondereigentume
tags: genitive
plural
form: dem Sondereigentum
tags: dative
singular
form: den Sondereigentumen
tags: dative
plural
form: das Sondereigentum
tags: accusative
singular
form: die Sondereigentume
tags: accusative
plural
Abgeltungsteuer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
gel
tung
steu
er
Aussprache: ipa: [ˈapɡɛltʊŋˌʃtɔɪ̯ɐ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Abgeltungsteuer ist unabhängig vom sonstigen Einkommen.
text: Dividenden, die von Kapitalgesellschaften ausgeschüttet werden, unterliegen in Deutschland der Abgeltungsteuer.
text: „Die zusätzlichen Einnahmen, die aus einer Abschaffung der Abgeltungsteuer entstünden, sind schwer zu beziffern.“
glosses: Quellensteuer, insbesondere auf Kapitalerträge, die eine weitere Veranlagung erübrigt
sense_index: 1
Formen: form: Abgeltungssteuer
tags: variant
form: die Abgeltungsteuer
tags: nominative
singular
form: die Abgeltungsteuern
tags: nominative
plural
form: der Abgeltungsteuer
tags: genitive
singular
form: der Abgeltungsteuern
tags: genitive
plural
form: der Abgeltungsteuer
tags: dative
singular
form: den Abgeltungsteuern
tags: dative
plural
form: die Abgeltungsteuer
tags: accusative
singular
form: die Abgeltungsteuern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: impôt à la source sur les revenus
Umriss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
riss
Aussprache: ipa: [ˈʊmˌʁɪs]
tags: Austrian German
rhymes: ʊmʁɪs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Partizip Perfekts des Verbs umreißen durch implizite Derivation
Bedeutungen: examples: text: Er skizzierte den Umriss des Hauses.
text: „Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, Halbinseln und Meeresbuchten.“
text: „Die Umrisse des Schlauchbootes waren schwarz gegen den Himmel, und die Sterne leuchteten.“
text: „Mansfield stand da und blickte übers Heck auf die riesigen Umrisse des Hais im Wasser.“
text: „So hatte er nur undeutlich die Umrisse eines niedrigen Gebäudes mustern können, das sich an den einen Turmpfeiler des starken Torbogens angliederte.“
glosses: äußere Begrenzungslinie eines Objektes
sense_index: 1
examples: text: „Die erste Phase der kassitischen Herrschaft über Babylonien sind nur in Umrissen bekannt.“
glosses: Darstellungsweise, die nur Schwerpunkte/Kernaussagen beinhaltet, aber keine Details
raw_tags: mit der Präposition in
sense_index: 2
tags: figurative
plural
usually
Synonyme: sense_index: 1
word: Kontur
sense_index: 1
word: Silhouette
Formen: form: Umriß
tags: obsolete
form: der Umriss
tags: nominative
singular
form: die Umrisse
tags: nominative
plural
form: des Umrisses
tags: genitive
singular
form: der Umrisse
tags: genitive
plural
form: dem Umriss
tags: dative
singular
form: den Umrissen
tags: dative
plural
form: den Umriss
tags: accusative
singular
form: die Umrisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: outline
lang: Englisch
sense_index: 1
word: contour
lang: Französisch
sense_index: 1
word: contours
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contorno
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contorn
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zarys
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contorno
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: contur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contorno
lang: Ukrainisch
roman: obrys
sense_index: 1
word: обрис
lang: Ukrainisch
roman: kontur
sense_index: 1
word: контур
lang: Ukrainisch
roman: obvid
sense_index: 1
word: обвід
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: körvonal
Unrecht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
recht
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌʁɛçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: etymologisch: mittelhochdeutsch unreht, althochdeutsch unreht
strukturell: Ableitung von Recht mit dem Präfix un-
Bedeutungen: examples: text: Er kann Recht nicht von Unrecht unterscheiden.
text: Ihr widerfuhr himmelschreiendes Unrecht.
text: „Mit dem Fall der Mauer wurde dieses Unrecht über Nacht beendet.“
text: „Ich habe vielen Menschen Unrecht getan.“
text: „In der heutigen russischen Literatur gibt es vom Gymnasiasten bis zum gelehrten Historiker keinen Menschen, der nicht sein Steinchen auf Alexander wegen alles in dieser Periode seiner Regierung getanen Unrechts würfe.“
text: „Er saß still da und atmete ruhig und spürte die unpersönliche, tröstliche Wärme, die weder Recht noch Unrecht kannte.“
glosses: Verletzung des Rechts
sense_index: 1
Formen: form: das Unrecht
tags: nominative
singular
form: des Unrechtes
tags: genitive
singular
form: des Unrechts
tags: genitive
singular
form: dem Unrecht
tags: dative
singular
form: dem Unrechte
tags: dative
singular
form: das Unrecht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: injustice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: injustice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tort
lang: Japanisch
other: ふせい
roman: fusei
sense_index: 1
word: 不正
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ingiustia
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malgiustia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: injustiție
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nedreptate
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: greșeală
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: orätt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: orättvisa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: njeprawo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: injusticia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nespravedlnost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nespravedlivost
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: نا انصافی
UV-Licht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: UV-Licht
Aussprache: ipa: [uˈfaʊ̯lɪçt]
rhymes: aʊ̯lɪçt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Abkürzung UV (für ultraviolett) und dem Substantiv Licht
Bedeutungen: examples: text: Umgangssprachlich wird ultraviolette Strahlung häufig als UV-Licht bezeichnet.
text: Die Kassiererin prüfte den Geldschein mit UV-Licht auf Echtheit.
glosses: Elektromagnetische Strahlung des ultravioletten Spektralbereiches
sense_index: 1
Formen: form: das UV-Licht
tags: nominative
singular
form: des UV-Lichtes
tags: genitive
singular
form: des UV-Lichts
tags: genitive
singular
form: dem UV-Licht
tags: dative
singular
form: das UV-Licht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: UV light
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lumière ultraviolette
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: UV-lys
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luz UV
Rheinbrücke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rhein
brü
cke
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯nˌbʁʏkə]
rhymes: aɪ̯nbʁʏkə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Toponym (Hydronym) Rhein und dem Substantiv Brücke
Bedeutungen: examples: text: Koblenz hat mehrere Rheinbrücken.
text: „Von der neuen Rheinbrücke war schon wieder ein Teilstück eingestürzt, und sechs Leute waren draufgegangen.“
text: „Als er vor 1700 Jahren den Kaiser Konstantin bat, Juden in den Rat aufnehmen zu dürfen, um gemeinsam eine Reparatur einer Rheinbrücke ausführen zu können, legte der Stadtrat von Köln den Grundstein zum Haus der jiddischen Sprache.“
text: „Wir passierten eine Rheinbrücke, und der breite Strom unter uns glitzerte und funkelte in der Sonne.“
glosses: eine Brücke über den Fluss Rhein
raw_tags: Verkehrsinfrastruktur
sense_index: 1
Formen: form: die Rheinbrücke
tags: nominative
singular
form: die Rheinbrücken
tags: nominative
plural
form: der Rheinbrücke
tags: genitive
singular
form: der Rheinbrücken
tags: genitive
plural
form: der Rheinbrücke
tags: dative
singular
form: den Rheinbrücken
tags: dative
plural
form: die Rheinbrücke
tags: accusative
singular
form: die Rheinbrücken
tags: accusative
plural
Rheinaue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rhein
aue
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯nʔaʊ̯ə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus dem Toponym Rhein und dem Substantiv Aue
Bedeutungen: examples: text: In den Bonner Rheinauen gibt es tolle Biergärten.
glosses: eine Auenlandschaft entlang des Flusses Rhein
raw_tags: Landschaft
sense_index: 1
Formen: form: die Rheinaue
tags: nominative
singular
form: die Rheinauen
tags: nominative
plural
form: der Rheinaue
tags: genitive
singular
form: der Rheinauen
tags: genitive
plural
form: der Rheinaue
tags: dative
singular
form: den Rheinauen
tags: dative
plural
form: die Rheinaue
tags: accusative
singular
form: die Rheinauen
tags: accusative
plural
Rektifikation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rek
ti
fi
ka
ti
on
Aussprache: ipa: [ʁɛktifikaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: abgeleitet von dem lateinischen Adjektiv rectum (deutsch: gerade) und dem Verb facere (deutsch: tun, machen), also: etwas gerade machen
Bedeutungen: glosses: die Berichtigung, die Richtigstellung
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Die Rektifikation ist ein klassisches Trennverfahren der Chemie.
glosses: mehrfaches Destillieren eines Flüssigkeitsgemisches in Rektifizierkolonnen zur Reindarstellung seiner Bestandteile
sense_index: 2
topics: chemistry
examples: text: Die Rektifikation einer stetigen Kurve ist nicht immer möglich (Beispiel: Koch-Kurve). Eine Kurve, der man eine Länge zuordnen kann, nennt man rektifizierbar.
glosses: die Bestimmung der Länge einer parametrisierten Kurve in einem metrischen Raum
sense_index: 3
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 1
word: Gegenstromdestillation
Formen: form: die Rektifikation
tags: nominative
singular
form: die Rektifikationen
tags: nominative
plural
form: der Rektifikation
tags: genitive
singular
form: der Rektifikationen
tags: genitive
plural
form: der Rektifikation
tags: dative
singular
form: den Rektifikationen
tags: dative
plural
form: die Rektifikation
tags: accusative
singular
form: die Rektifikationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: correction
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rectification
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: rectification
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cohobation
Rektalernährung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rek
tal
er
näh
rung
Aussprache: ipa: [ʁɛkˈtaːlʔɛɐ̯nɛːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus dem Adjektiv rektal und dem Substantiv Ernährung
Bedeutungen: glosses: die Ernährung durch den Mastdarm durch Einführen von Nährklistieren, wenn eine normale Ernährung unmöglich ist
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Rektalernährung
tags: nominative
singular
form: der Rektalernährung
tags: genitive
singular
form: der Rektalernährung
tags: dative
singular
form: die Rektalernährung
tags: accusative
singular
Poetaster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
e
tas
ter
Aussprache: ipa: [poeˈtastɐ]
rhymes: astɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: griechisch; lateinisch; neulateinisch; abgeleitet von dem Substantiv Poet mit dem Pejorativsuffix -aster
Bedeutungen: glosses: der Dichterling, der Reimschmied
sense_index: 1
tags: derogatory
formal
Synonyme: sense_index: 1
word: Dichterling
sense_index: 1
word: Reimschmied
Formen: form: der Poetaster
tags: nominative
singular
form: die Poetaster
tags: nominative
plural
form: des Poetasters
tags: genitive
singular
form: der Poetaster
tags: genitive
plural
form: dem Poetaster
tags: dative
singular
form: den Poetastern
tags: dative
plural
form: den Poetaster
tags: accusative
singular
form: die Poetaster
tags: accusative
plural
Gedichtsammlung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
dicht
samm
lung
Aussprache: ipa: [ɡəˈdɪçtˌzamlʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gedicht und Sammlung
Bedeutungen: examples: text: „Auf Katharina Wewerkes Tisch liegt ein Buch mit vergilbten Seiten: eine handgeschriebene Gedichtsammlung aus dem 17. Jahrhundert.“
text: „Die Gedichtsammlung aller lateinischen Poeten, die mir der Marchese Mosca-Barzi geschickt hatte, studierte ich erst in den Mußestunden, die ich in Acona hatte.“
glosses: Sammlung von Gedichten
sense_index: 1
topics: literature
Formen: form: Gedichtesammlung
tags: variant
form: die Gedichtsammlung
tags: nominative
singular
form: die Gedichtsammlungen
tags: nominative
plural
form: der Gedichtsammlung
tags: genitive
singular
form: der Gedichtsammlungen
tags: genitive
plural
form: der Gedichtsammlung
tags: dative
singular
form: den Gedichtsammlungen
tags: dative
plural
form: die Gedichtsammlung
tags: accusative
singular
form: die Gedichtsammlungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: poetry anthology
lang: Englisch
sense_index: 1
word: anthology of poetry
lang: Französisch
sense_index: 1
word: recueil de poèmes
lang: Französisch
sense_index: 1
word: anthologie de poésie
lang: Japanisch
other: ししゅう
roman: shishû
sense_index: 1
word: 詩集
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: antologia poètica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: florilegi poètic
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: recull poèsis
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: antolojiya helbestan
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: berhevoka helbestan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: diktsamling
Balljunge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ball
jun
ge
Aussprache: ipa: [ˈbalˌjʊŋə]
rhymes: aljʊŋə
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ball und Junge
Bedeutungen: examples: text: Mein Sohn verdient sich als Balljunge ein kleines Taschengeld dazu.
glosses: Junge, der einen weit aus dem Spiel geratenen Ball holt und wieder für das Spiel zur Verfügung stellt
raw_tags: Tennis
sense_index: 1
topics: football
sports
Formen: form: Ballmädchen
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Balljunge
tags: nominative
singular
form: die Balljungen
tags: nominative
plural
form: des Balljungen
tags: genitive
singular
form: der Balljungen
tags: genitive
plural
form: dem Balljungen
tags: dative
singular
form: den Balljungen
tags: dative
plural
form: den Balljungen
tags: accusative
singular
form: die Balljungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ball boy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramasseur de balles
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: aplegapilotes
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: recullpilotes
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bollpojke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bollkalle
Vorfreude (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
freu
de
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌfʁɔɪ̯də]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vor und Freude
Bedeutungen: examples: text: Die Vorfreude auf den Urlaub war groß.
text: „Als bald darauf die Schule wieder begann, blieben die Schuhe jedoch erst mal im Schrank stehen und ich machte mich voller Vorfreude auf den Weg.“
text: „Doch die Vorfreude trieb mich weiter vorwärts.“
text: „Dazu machte die Vorfreude der Frau auf die Bezahlung sie dann doch wieder so glücklich, daß wir es dabei beließen, und sie ging hinaus aus dem Haus zu ihrer Schwester.“
text: „Vielleicht war es Ausdruck von Angst oder Vorfreude, vielleicht zeigte es aber auch nur, wie aufgeregt wir alle waren.“
glosses: heitere Stimmung in Erwartung eines positiven Ereignisses
sense_index: 1
Formen: form: die Vorfreude
tags: nominative
singular
form: die Vorfreuden
tags: nominative
plural
form: der Vorfreude
tags: genitive
singular
form: der Vorfreuden
tags: genitive
plural
form: der Vorfreude
tags: dative
singular
form: den Vorfreuden
tags: dative
plural
form: die Vorfreude
tags: accusative
singular
form: die Vorfreuden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: anticipation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: antaŭtempa ĝojo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anticipation heureuse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anticipazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anticipació
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antecipação
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anticipación
Wasserkunst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Was
ser
kunst
Aussprache: ipa: [ˈvasɐˌkʊnst]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Kunst
Bedeutungen: examples: text: Eine Wasserkunst diente der Wasserversorgung von Städten und Burgen im Mittelalter.
glosses: die Einheit aus Pumpwerk und Wasserbehälter, später auch für die Gesamtanlage des Röhrensystems
raw_tags: Städtebau
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: Im Bergbau diente die Wasserkunst zur Entwässerung und zum Betrieb technischer Einrichtungen.
glosses: überwiegend historische Einrichtung zur Förderung und Führung von Wasser
raw_tags: Bergbau
sense_index: 2
examples: text: Wasserkünste wurden zum Betrieb von Springbrunnen und Fontänen in Parkanlagen errichtet.
text: In der Gartenkunst des 18. Jahrhunderts war die Wasserkunst äußerst hoch entwickelt.
glosses: die Hebung und die Bewegung des Wassers in Anlagen von Springbrunnen und Kaskaden
raw_tags: Gartenbau
sense_index: 3
topics: architecture
Formen: form: die Wasserkunst
tags: nominative
singular
form: die Wasserkünste
tags: nominative
plural
form: der Wasserkunst
tags: genitive
singular
form: der Wasserkünste
tags: genitive
plural
form: der Wasserkunst
tags: dative
singular
form: den Wasserkünsten
tags: dative
plural
form: die Wasserkunst
tags: accusative
singular
form: die Wasserkünste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: jocs d’aigua