cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
fit wie ein Turnschuh (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: fit wie ein Turn
schuh
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wer fit wie ein Turnschuh sein will, der muss viel trainieren.
glosses: athletisch, durchtrainiert
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: athletisch
sense_index: 1
word: durchtrainiert
sense_index: 1
word: fit
sense_index: 1
word: sportlich
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: as fit as a fiddle
veraltend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
al
tend
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʔaltn̩t]
rhymes: altn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: Partizip Präsens des Verbs veralten
tags: form-of
present
sich freuen wie ein Schneekönig (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich freu
en wie ein Schnee
kö
nig
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: vom Schneekönig (Zaunkönig), dessen lauter Gesang an stolz zur Schau getragene Freude erinnert
Bedeutungen: examples: text: Er freute sich wie ein Schneekönig über die Weihnachtsgeschenke.
glosses: sich über etwas sehr freuen; seine Freude stolz zur Schau stellen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be as pleased as Punch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be as merry as a lark
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être heureux comme un roi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être tout geht’s
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: essere felice come una Pasqua
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de koning te rijk zijn
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estar feliz como um pinto no lixo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ter visto passarinho verde
fressen wie ein Scheunendrescher (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: fres
sen wie ein Scheu
nen
dre
scher
Aussprache: ipa: [ˈfʁɛsn̩ viː aɪ̯n ˈʃɔɪ̯nənˌdʁɛʃɐ]
Bedeutungen: examples: text: Er frisst wie ein Scheunendrescher.
glosses: viel und schnell essen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: essen wie ein Scheunendrescher
sense_index: 1
word: futtern wie ein Scheunendrescher
sense_index: 1
word: ordentlich
sense_index: 1
word: zulangen
sense_index: 1
word: sich den Bauch vollschlagen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eat like a horse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: manger comme un ogre
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: spise som en hest
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äta som en häst
saufen wie ein Loch (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sau
fen wie ein Loch
Aussprache: ipa: [ˈzaʊ̯fn̩ viː aɪ̯n ˈlɔx]
Bedeutungen: examples: text: Sie säuft wie ein Loch.
glosses: viel Alkohol trinken
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: drink like a fish
lang: Französisch
sense_index: 1
word: boire comme un trou
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: bere come una spugna
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: bere come un turco
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ser un clot d'arena
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: beure més que un clot d'arena
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zuipen als een tempelier
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zuipen als een ketter
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: beure com un sablàs
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: beber como uma esponja
lang: Russisch
raw_tags: wie ein Pferd trinken
roman: pitʹ, kak lošadʹ
sense_index: 1
word: пить, как лошадь
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: beber como una topinera
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: beber como barril sin fondo
fluchen wie ein Landsknecht (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: flu
chen wie ein Lands
knecht
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Er fluchte wie ein Landsknecht als er den Zug verpasste.
glosses: viel und derb fluchen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: fluchen wie ein Waschweib
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to swear like a sailor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: to swear like a trooper
lang: Englisch
sense_index: 1
word: to talk Billingsgate
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svära som en borstbindare
rauchen wie ein Schlot (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: rau
chen wie ein Schlot
Aussprache: ipa: [ˈʁaʊ̯xn̩ viː aɪ̯n ʃloːt]
Bedeutungen: examples: text: Wer raucht wie ein Schlot muss mit ernsten Folgen für die Gesundheit rechnen.
glosses: starker Raucher sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: paffen wie ein Schlot
sense_index: 1
word: qualmen wie ein Schlot
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to smoke like a chimney
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fumer comme un pompier
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: roken als een schoorsteen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: roken als een kalkoven
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: roken als een ketter
lang: Russisch
roman: dymitʹ, kak parovoz
sense_index: 1
word: дымить, как паровоз
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: röka som en borstbindare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fumar más que un carretero
schlafen wie ein Stein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: schla
fen wie ein Stein
Aussprache: ipa: [ˈʃlaːfn̩ viː aɪ̯n ʃtaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Nach einem harten Arbeitstag kann man schlafen wie ein Stein.
glosses: tief und fest schlafen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: schlafen wie ein Baby
sense_index: 1
word: schlafen wie ein Murmeltier
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: نام نوما عميقا
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: نومة اهل الكهف
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sleep like a log
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: nukkua kuin tukki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dormir comme une souche
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dormir comme une bûche
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dormir comme un bébé
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dormire come un sasso
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: slapen als een marmot
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: slapen als een otter
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: slapen als een roos
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: spać jak kamień
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: spać kamieniem
lang: Russisch
roman: spatʹ, kak ubityj
sense_index: 1
word: спать, как убитый
lang: Russisch
roman: spatʹ, kak surok
sense_index: 1
word: спать, как сурок
lang: Russisch
roman: spatʹ bez zadnich nog
sense_index: 1
word: спать без задних ног
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sova som en stock
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: spát jako nemluvně
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: spát jako zabitý
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: spát jako dudek
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: tosh qotib uxlamoq
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: ölikday uxlamoq
reden wie ein Wasserfall (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: re
den wie ein Was
ser
fall
Aussprache: ipa: [ˈʁeːdn̩ viː aɪ̯n ˈvasɐˌfal]
Herkunft: Schon seit der Antike wird die Sprache eines Menschen mit dem fließenden Wasser verglichen. Wenn jemand redet wie ein Wasserfall, dann ist sein Redefluss stetig und ununterbrochen wie das Fließen des Wassers, das einen Wasserfall hinabstürzt.
Bedeutungen: examples: text: Manche Menschen können reden wie ein Wasserfall.
glosses: unablässig reden, viel reden
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: reden wie ein Buch
sense_index: 1
word: das Herz auf der Zunge tragen
sense_index: 1
word: eine große Klappe haben
sense_index: 1
word: die Klappe aufreißen
sense_index: 1
word: reden wie ein Mühlrad
sense_index: 1
word: jemandes Mundwerk steht nie still
sense_index: 1
word: ohne Punkt und Komma reden
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: talk the hind leg off a donkey
lang: Englisch
sense_index: 1
word: run off at the mouth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: talk one's head off
lang: Englisch
sense_index: 1
word: talk nineteen to the dozen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puhua kuin puuropata
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être un vrai moulin à paroles
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: praten als een spraakwaterval
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: praten als een ekster
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand de oren van het hoofd kletsen
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: a-i merge gura ca o moară hodorogită
lang: Russisch
roman: slovesnyj ponos
sense_index: 1
word: словесный понос
lang: Russisch
roman: treščatʹ, kak soroka
sense_index: 1
word: трещать, как сорока
arbeiten wie ein Pferd (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ar
bei
ten wie ein Pferd
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Er arbeitet wie ein Pferd.
glosses: sehr hart arbeiten
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: arbeiten wie ein Ochse
sense_index: 1
word: schuften wie ein Pferd
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beaver away
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sgobbare come un mulo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: werken als een paard
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: jobbe som en hest
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: arbeide så svetten hagler
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: jobbe som ein hest
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: arbeide så sveitten haglar
lang: Persisch
sense_index: 1
word: مثل خر کارکردن
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: munci ca un cal
lang: Russisch
roman: rabotatʹ kak lošadʹ
sense_index: 1
word: работать как лошадь
blind wie ein Maulwurf (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: blind wie ein Maul
wurf
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Menschen mit starker Kurzsichtigkeit sind ohne Sehhilfe blind wie ein Maulwurf.
glosses: blind sein, sehr schlechtes Sehvermögen haben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: as blind as a bat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: myope comme une taupe
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cieco come una talpa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blind som en mullvad
Durchschnittseinkommen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Durch
schnitts
ein
kom
men
Aussprache: ipa: [ˈdʊʁçʃnɪt͡sˌʔaɪ̯nkɔmən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Durchschnitt, Fugenelement -s und Einkommen
Bedeutungen: examples: text: Das Durchschnittseinkommen in Deutschland ist in den letzten Jahren gestiegen.
glosses: mathematischer Wert, der das arithmetisch durchschnittliche Einkommen einer Gruppe angibt
sense_index: 1
Formen: form: das Durchschnittseinkommen
tags: nominative
singular
form: die Durchschnittseinkommen
tags: nominative
plural
form: des Durchschnittseinkommens
tags: genitive
singular
form: der Durchschnittseinkommen
tags: genitive
plural
form: dem Durchschnittseinkommen
tags: dative
singular
form: den Durchschnittseinkommen
tags: dative
plural
form: das Durchschnittseinkommen
tags: accusative
singular
form: die Durchschnittseinkommen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: average income
lang: Französisch
sense_index: 1
word: revenu moyen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: genomsnittsinkomst
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medelinkomst
Sauerstofftoxizität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sau
er
stoff
to
xi
zi
tät
Aussprache: ipa: [ˈzaʊ̯ɐʃtɔftɔksit͡siˌtɛːt]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die relative Sauerstofftoxizität wirkt auf das zentrale Nervensystem ein.
text: Der Taucher weiß, die Entsättigungszeit richtet sich entweder nach der Sauerstofftoxizität, der Stickstoffsättigung oder der Rückbildung der Mikroblasen, abhängig davon, welcher Faktor mehr Zeit verlangt.
glosses: Vergiftungserscheinungen an Körpergeweben und Organen durch Anwendung von Sauerstoff, wenn die Sauerstoffbelastungsgrenze des Körpers überschritten wird
sense_index: 1
Synonyme: word: OxTox
word: Sauerstoffgiftigkeit
word: Sauerstoffvergiftung
Formen: form: die Sauerstofftoxizität
tags: nominative
singular
form: der Sauerstofftoxizität
tags: genitive
singular
form: der Sauerstofftoxizität
tags: dative
singular
form: die Sauerstofftoxizität
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: oxygen toxicity
grinsen wie ein Honigkuchenpferd (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: grin
sen wie ein Ho
nig
ku
chen
pferd
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɪnzn̩ viː aɪ̯n ˈhoːnɪçˌkuːxn̩ˌp͡feːɐ̯t]
Bedeutungen: examples: text: Vor lauter Glück grinste er wie ein Honigkuchenpferd.
glosses: über das ganze Gesicht grinsen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: grinsen wie ein Primeltopf
sense_index: 1
word: grinsen wie ein frisch lackiertes Hutschpferd
Formen: form: strahlen wie ein Honigkuchenpferd
tags: variant
form: lachen wie ein Honigkuchenpferd
tags: variant
rare
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: grin from ear to ear
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sourire jusqu'aux oreilles
lang: Russisch
roman: ulybatʹsja do ušej
sense_index: 1
word: улыбаться до ушей
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grina som en solvarg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: le med hela ansiktet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sonreír de oreja a oreja
einstürzen wie ein Kartenhaus (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
stür
zen wie ein Kar
ten
haus
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: All ihre hochfliegenden Träume stürzten ein wie ein Kartenhaus.
glosses: sich als unrealistisch erweisen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: zerplatzen wie eine Seifenblase
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: s'écrouler comme un château de cartes
lang: Französisch
sense_index: 1
word: s'effondre comme un château de cartes
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: instorten als een kaartenhuis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: falla ihop som ett korthus
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zřítit se jako domeček z karet
Mund-zu-Mund-Beatmung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mund-zu-Mund-Be
at
mung
Aussprache: ipa: [mʊntt͡suːˈmʊntbəˌʔaːtmʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Wortverbindung Mund zu Mund und Beatmung
Bedeutungen: examples: text: Die Mund-zu-Mund-Beatmung hat ihm das Leben gerettet.
glosses: Zuführung von Sauerstoff vom Mund des Ersthelfers durch den Mund einer Person, deren Atem stillsteht
sense_index: 1
Formen: form: die Mund-zu-Mund-Beatmung
tags: nominative
singular
form: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
tags: nominative
plural
form: der Mund-zu-Mund-Beatmung
tags: genitive
singular
form: der Mund-zu-Mund-Beatmungen
tags: genitive
plural
form: der Mund-zu-Mund-Beatmung
tags: dative
singular
form: den Mund-zu-Mund-Beatmungen
tags: dative
plural
form: die Mund-zu-Mund-Beatmung
tags: accusative
singular
form: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mouth-to-mouth resuscitation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mouth-to-mouth respiration
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kiss of life
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouche-à-bouche
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: respirazione bocca a bocca
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sztuczne oddychanie metodą usta-usta
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: usta-usta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mun-mot-mun-metoden
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich wie ein Ele
fant im Por
zel
lan
la
den be
neh
men
Aussprache: ipa: [zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladn̩ bəˈneːmm̩]
ipa: [zɪç viː ʔaɪ̯n ʔeləˈfant ʔɪm pɔʁt͡sɛˈlaːnˌladən bəˈneːmən]
Herkunft: Elefanten sind wegen ihrer großen Statur nicht sehr wendig. Porzellan hingegen ist sehr empfindlich, da es leicht bricht. Einen Elefanten in einen Porzellanladen zu stecken, wäre sehr fahrlässig, da das bedeuten würde, dass das Porzellan schnell zerstört wäre.
Bedeutungen: examples: text: Manche Leute benehmen sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
glosses: sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: behave like a bull in a china shop
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se comporter comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als een olifant in een porceleinkast
lang: Russisch
roman: kak slon v posudnoj lavke
sense_index: 1
word: как слон в посудной лавке
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: som en elefant i en porslinsaffär
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: entrar como un elefante en una cacharrería
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: chovat se jako slon v porcelánu
Elster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Els
ter
Aussprache: ipa: [ˈɛlstɐ]
rhymes: ɛlstɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: umstritten: von slawisch: alstrawa - die Eilende
umstritten: von einem indogermanischen / vorgermanischen Wortstamm oder Wortwurzel: -*el oder -*al für fließende Gewässer und im Wort Fluss selbst wie in Elbe, Saale, Elde, Havel, Alster, Mulde, Aller, Iller, Ilse, Ulster, Waal, Memel, Moldau, Torne älv, Ume älv, Göta älv
Bedeutungen: examples: text: Schwarze Elster, Weiße Elster, Kleine Elster
glosses: Namensbestandteil verschiedener Flüsse wie Kleine Elster, Schwarze Elster, Weiße Elster
raw_tags: Plural selten
sense_index: 1
Formen: form: die Elster
tags: nominative
singular
form: die Elstern
tags: nominative
plural
form: der Elster
tags: genitive
singular
form: der Elstern
tags: genitive
plural
form: der Elster
tags: dative
singular
form: den Elstern
tags: dative
plural
form: die Elster
tags: accusative
singular
form: die Elstern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Elstera
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Halštrow
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Halštrov
Elster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Els
ter
Aussprache: ipa: [ˈɛlstɐ]
rhymes: ɛlstɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: vermutlich nach dem Fluss benannt
Bedeutungen: examples: text: Ich fahre nach Elster.
text: Das Elster der Zukunft kennen wir noch nicht.
glosses: ein Ort in Sachsen-Anhalt, Deutschland, an der Elbe und Schwarze Elster
sense_index: 1
Formen: form: (das) Elster
tags: nominative
singular
form: des Elster
tags: genitive
singular
form: des Elsters
tags: genitive
singular
form: Elsters
tags: genitive
singular
form: (dem) Elster
tags: dative
singular
form: (das) Elster
tags: accusative
singular
brüllen wie am Spieß (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: brül
len wie am Spieß
Aussprache: ipa: [ˈbʁʏlən viː am ˈʃpiːs]
Bedeutungen: examples: text: Das Baby brüllte wie am Spieß, als es gebadet werden sollte.
glosses: sehr laut brüllen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: schreien wie am Spieß
Formen: form: brüllen wie am Spiess
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: schreien wie am Spieß
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cry blue murder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: scream like a banshee
lang: Französisch
sense_index: 1
word: crier comme si on l'écorchait
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gillen als een speenvarken
lang: Russisch
roman: vizžatʹ, kak rezanyj
sense_index: 1
word: визжать, как резаный
lang: Russisch
roman: vopitʹ blagim matom
sense_index: 1
word: вопить благим матом
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skrika som en stucken gris
Montage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mon
ta
ge
Aussprache: ipa: [mɔnˈtaːʒə]
rhymes: aːʒə
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend französisch montage ^(→ fr), dieses von monter ^(→ fr) „montieren“
Bedeutungen: examples: text: Als die Lieferung endlich eintraf, wurde sofort mit der Montage begonnen.
text: „Jedes Teil wird [für die Automobilindustrie] dort gefertigt, wo es am günstigsten ist, und dann zur Montage [ins Werk] geliefert.“
glosses: Aufbau von Gegenständen
sense_index: 1
examples: text: Er war auf Montage, deshalb hat er den Brief nicht rechtzeitig erhalten.
glosses: Aufenthalt außerhalb des Heimatorts, um dort etwas zu montieren
sense_index: 2
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Aufbau
sense_index: 1
word: Einbau
sense_index: 1
word: Errichtung
sense_index: 1
word: Zusammenbau
Formen: form: die Montage
tags: nominative
singular
form: die Montagen
tags: nominative
plural
form: der Montage
tags: genitive
singular
form: der Montagen
tags: genitive
plural
form: der Montage
tags: dative
singular
form: den Montagen
tags: dative
plural
form: die Montage
tags: accusative
singular
form: die Montagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: assemblage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: assembly
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: muntado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: montage
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: montage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: montaggio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: assemblage
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: montasje
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: montaż
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: montagem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: montage
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: montering
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: montaje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ensamblaje
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: montaj
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: montaj
Montage (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mon
ta
ge
Aussprache: ipa: [ˈmoːntaːɡə]
ipa: [ˈmoːnˌtaːɡə]
tags: Austrian German
rhymes: oːntaːɡə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Montag
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Montag
tags: dative
form-of
singular
form_of: Montag
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Montag
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Montag
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Montag
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Montag
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Montag
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Montag
tags: variant
dative
singular
Literaturverfilmung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Li
te
ra
tur
ver
fil
mung
Aussprache: ipa: [lɪtəʁaˈtuːɐ̯fɛɐ̯ˌfɪlmʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Literatur und Verfilmung
Bedeutungen: examples: text: Das Drehbuch für die Literaturverfilmung weicht meist von der Buchvorlage ab.
glosses: das Verfilmen eines Buches
sense_index: 1
glosses: ein auf einer literarischen Vorlage basierender Film
sense_index: 2
Formen: form: die Literaturverfilmung
tags: nominative
singular
form: die Literaturverfilmungen
tags: nominative
plural
form: der Literaturverfilmung
tags: genitive
singular
form: der Literaturverfilmungen
tags: genitive
plural
form: der Literaturverfilmung
tags: dative
singular
form: den Literaturverfilmungen
tags: dative
plural
form: die Literaturverfilmung
tags: accusative
singular
form: die Literaturverfilmungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: film adaptation
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: adaptacja filmowa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bokfilmatisering