Waran (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wa
ran
Aussprache: ipa: [vaˈʁaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Dem Deutschen liegt das arabische Gattungskollektivum وَرَن (DMG: waran)^(→ar) zugrunde, einer ägyptischen Ableitung zum Gattungskollektivum وَرَل (DMG: waral)^(→ar). Beide Wörter bezeichneten zunächst eine in Nordafrika vorkommende, spezielle Art größerer Eidechse, die – je nach Quelle – umschrieben wurde als eine ‚Sorte de lézard d’Afrique plus grand que celui appelé ضبّ, à la queue longue, à la tête petite, qui court très-vite et qui a du venin dans la tête et dans la queue‘, ‚Sorte de lézard africain‘, ‚Grand lézard d’Egypte, ‚Eidechsenart in der Arabischen Wüste in Afrika: Varanus arenarius‘, ‚art eidechse in der ägyptischen wüste‘. – Bei antiken Autoren wurden Skinke (Glattechsen) als الورل الماءيّ (DMG: al-waral al-māʾī)^(→ar) ‚Wassereidechse/n‘ und das [Nil-]Krokodil bei al-Idrīsī als الورل النيليّ (DMG: al-waral an-Nīlī)^(→ar) ‚Nileidechse‘ bezeichnet. – Im modernen Hocharabisch bezeichnen وَرَل (DMG: waral)^(→ar) und وَرَن (DMG: waran)^(→ar) den ‚Waran (Varanus; zool.)‘.
Bedeutungen: examples: text: „Mittags sprang ein großer Waran, der fast zwei Meter lang war, neben mir aus dem Busch, erschreckte mich zu Tode, rannte einfach frei über die Steilkante in die Luft und knallte 25 Meter tiefer auf den Ufersaum.“
text: „Der Schwanz wirkt muskulös und lang; mit ihm können die Warane einen Gegner in die Flucht peitschen… Entweder graben sich die Warane ihre eigenen Wohnhöhlen oder sie benutzen die verlassenen Erdbauten von Säugetieren, doch können sie sich auch in Felsspalten oder in hohle Baumstämme zurückziehen, um zu schlafen.“
text: „Schlangen sind der Untersuchung zufolge am nächsten mit Waranen verwandt, etwa dem heute lebenden Komodo-Waran - einem drachenähnlichen Wesen, das in Indonesien lebt.“
text: „Große Reptilien werden zumindest in Ostaustralien nur selten erbeutet, obwohl sie weit verbreitet sind. Möglicherweise sind vor allem große Warane zu wehrhaft und gut bewaffnet oder einfach fähig, schnell genug in Baue oder auf Bäume zu flüchten.“
glosses: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)
raw_tags: Herpetologie
sense_index: 1
tags: special
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Varanus
sense_index: 1
tags: archaic
word: Warnechse
sense_index: 1
word: Warneidechse
Formen: form: der Waran
tags: nominative
singular
form: die Warane
tags: nominative
plural
form: des Warans
tags: genitive
singular
form: der Warane
tags: genitive
plural
form: dem Waran
tags: dative
singular
form: den Waranen
tags: dative
plural
form: den Waran
tags: accusative
singular
form: die Warane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: waraan
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Gattungskollektivum
Einzelexemplar
roman: waral
sense_index: 1
tags: masculine
word: وَرَل
lang: modernes Hocharabisch
roman: warala
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَرَلَة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Einzelexemplar
roman: waran
sense_index: 1
tags: masculine
word: وَرَن
lang: modernes Hocharabisch
roman: warana
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَرَنَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: Gattungskollektivum
Einzelexemplar
roman: waran
sense_index: 1
tags: masculine
word: وَرَن
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: warana
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَرَنَة
lang: Bosnisch
roman: varan
sense_index: 1
tags: masculine
word: варан
lang: Bulgarisch
roman: varan
sense_index: 1
tags: masculine
word: варан
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: varan
lang: Englisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
word: monitor lizard
lang: Englisch
sense_index: 1
word: monitor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: varan
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: varano
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: varaan
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: varaani
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varan
lang: Hebräisch (CHA)
roman: kōaḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: כּוֹחַ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃnāḳā
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: אֲנָקָה
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: biawak
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frýnueðla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varano
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varà
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varan
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varanas
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: biawak
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: varaan
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: bozmäǧǧä, bozmäǧä
sense_index: 1
word: بُزْمَجَّه٬ بُزْمَجَه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: waran
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varano
lang: Portugiesisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: lagarto-monitor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monitor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varan
lang: Russisch
roman: varan
sense_index: 1
tags: masculine
word: варан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: varan
lang: Serbisch
roman: varan
sense_index: 1
tags: masculine
word: варан
lang: Serbokroatisch
roman: varan
sense_index: 1
tags: masculine
word: варан
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varan
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varano
lang: Sundanesisch
sense_index: 1
word: bayawak
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varan
lang: Ukrainisch
roman: varan
sense_index: 1
tags: masculine
word: варан
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: kỳ đà
lang: Weißrussisch
roman: varan
sense_index: 1
tags: masculine
word: варан