Pumpe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pum
pe
Aussprache: ipa: [ˈpʊmpə]
rhymes: ʊmpə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert von mittelniederländisch gleichbedeutend pompe entlehnt, das nach Kluge auf spanisch/portugiesisch bomba „Schiffspumpe“ zurückgeht. Duden sieht die Ähnlichkeit zum spanischen Wort, ohne sich einer Entlehnung sicher zu sein. Das Wort ist schallnachahmend, ein Onomatopoetikum.
Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs pumpen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Bedeutungen: examples: text: Die Feuerwehr säuberte den Keller mit einer Pumpe vom Schlamm.
text: „Wir aber konnten nicht umhin, uns notdürftig unter der Pumpe zu waschen, und das Wasser war hundeelend kalt.“
text: „Und er war dann zu der großen Pumpe in der Fleischerstraße gegangen und hatte zwei Eier frisches Wasser nach Hause gebracht.“
text: „Eine Pumpe, auf einen Faßwagen montiert, spie Jauche auf die Erntefelder.“
glosses: ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle
sense_index: 1
examples: text: Meine Pumpe machte schlapp.
text: „"Das Spiel ist mir unheimlich auf die Pumpe gegangen", resümierte hinterher der Vorsitzende der Geschäftsführung, Jürgen L. Born, der per Handy stets über die Zwischenstände aus Stuttgart und Berlin informiert gewesen war.“
glosses: das Herz
raw_tags: bildlich
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 2
word: Herz
Formen: form: die Pumpe
tags: nominative
singular
form: die Pumpen
tags: nominative
plural
form: der Pumpe
tags: genitive
singular
form: der Pumpen
tags: genitive
plural
form: der Pumpe
tags: dative
singular
form: den Pumpen
tags: dative
plural
form: die Pumpe
tags: accusative
singular
form: die Pumpen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pompë
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ponpa
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: crpka
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: pumpa
lang: Bulgarisch
roman: pompa
sense_index: 1
word: помпа
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: pumpe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pump
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pumpilo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pump
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pumpa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pumppu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pompe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: antlía
sense_index: 1
word: αντλία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: trómpa
sense_index: 1
word: τρόμπα
lang: Ido
sense_index: 1
word: pumpilo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pumpa
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dæla
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pumpa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pompa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bomba
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: crpka
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: pumpa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: antlia
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sūknis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: siurblys
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pomp
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: pumpa
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pumpe
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pompa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bomba
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pompă
lang: Russisch
roman: nasos
sense_index: 1
tags: masculine
word: насос
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pump
lang: Serbisch
roman: pumpa
sense_index: 1
word: пумпа
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: čerpadlo
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pumpa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: črpalka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bomba
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: čerpadlo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pumpa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tulumba
lang: Ukrainisch
roman: nasos
sense_index: 1
tags: masculine
word: насос
lang: Ukrainisch
roman: pompa
sense_index: 1
tags: feminine
word: помпа
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pumpa
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szivattyú
lang: Japanisch
other: ぽんぷ
roman: pompu
sense_index: 2
word: ポンプ
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pumpe
lang: Russisch
roman: serdce
sense_index: 2
tags: neuter
word: сердце
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: pumpa
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szivattyú