cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Terme (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ter
me
Aussprache: ipa: [ˈtɛʁmə]
tags: Austrian German
rhymes: ɛʁmə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Term
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Term
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Term
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Term
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Term
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Term
tags: accusative
form-of
plural
Hausstaubmilben (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haus
staub
mil
ben
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯sʃtaʊ̯pˌmɪlbn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hausstaubmilbe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hausstaubmilbe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hausstaubmilbe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hausstaubmilbe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hausstaubmilbe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hausstaubmilbe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Hausstaubmilbe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hausstaubmilbe
tags: accusative
form-of
plural
Tsonga (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tson
ga
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Tsonga (Xitsonga) wird vor allem im Norden Südafrikas, insbesondere in den Provinzen Limpopo und Gauteng, gesprochen, in geringerem Maße auch in Mpumalanga und der North-West Province.“
text: „Ich habe mich entschlossen, den Namen Tsonga zu verwenden, da ich den Eindruck gewonnen habe, dass dies der verbreiteteste Name für die Sprache im Grenzgebiet von Südafrika und Mosambik ist.“
glosses: Sprache, die in Südafrika, Mosambik und Simbabwe gesprochen wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Xitsonga
Formen: form: ts
raw_tags: ISO 639-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: tso
raw_tags: ISO 639-2/3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Tsonga
tags: nominative
singular
form: des Tsonga
tags: genitive
singular
form: des Tsongas
tags: genitive
singular
form: Tsongas
tags: genitive
singular
form: (dem) Tsonga
tags: dative
singular
form: (das) Tsonga
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Tsonga
Punjabi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pun
ja
bi
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Danach wurde Urdu zu der Zeit lediglich von 7,6% der Bevölkerung gesprochen, Punjabi dagegen von 48,2%.“
text: „Ihre Sprache, das Punjabi, wird auch im indischen Punjab gesprochen.“
glosses: indoarische Sprache, die in Pakistan und Nordwesten Indiens gesprochen wird
sense_index: 1
Formen: form: Pandschabi
tags: variant
form: (das) Punjabi
tags: nominative
singular
form: des Punjabi
tags: genitive
singular
form: des Punjabis
tags: genitive
singular
form: Punjabis
tags: genitive
singular
form: (dem) Punjabi
tags: dative
singular
form: (das) Punjabi
tags: accusative
singular
Guaraní (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gu
a
ra
ní
Aussprache: ipa: [ɡu̯aʁaˈni]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Guaraní wurde schon in der spanischen Kolonialzeit zum Zwecke der christlichen Missionierung als Schriftsprache verwendet.“
glosses: Tupí-Sprache, die in Paraguay und anderen südamerikanischen Ländern gesprochen wird
sense_index: 1
Formen: form: Guarani
tags: alternative
form: gn
raw_tags: ISO 639-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: grn
raw_tags: ISO 639-2/3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Guaraní
tags: nominative
singular
form: des Guaraní
tags: genitive
singular
form: des Guaranís
tags: genitive
singular
form: Guaranís
tags: genitive
singular
form: (dem) Guaraní
tags: dative
singular
form: (das) Guaraní
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Guaraní
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: gvarania
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guarani
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: avañe'ẽ
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: guarani
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guarani
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: guarani
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guaraní
Guaraní (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gu
a
ra
ní
Aussprache: ipa: [ɡu̯aʁaˈni]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Das kostet viertausend Guaraní.
glosses: Währungseinheit in Paraguay
raw_tags: Finanzen
sense_index: 1
Formen: form: Guarani
tags: variant
form: der Guaraní
tags: nominative
singular
form: die Guaraní
tags: nominative
plural
form: des Guaraní
tags: genitive
singular
form: der Guaraní
tags: genitive
plural
form: dem Guaraní
tags: dative
singular
form: den Guaraní
tags: dative
plural
form: den Guaraní
tags: accusative
singular
form: die Guaraní
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: guarani
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guarani
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: guarani
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guaranì
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: guarani
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guaraní
Guarani (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gu
a
ra
ni
Aussprache: ipa: […]
rhymes: aːni
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Tupí-Sprache, die in Paraguay und anderen südamerikanischen Ländern gesprochen wird
sense_index: 1
Formen: form: Guaraní
tags: alternative
form: (das) Guarani
tags: nominative
singular
form: des Guarani
tags: genitive
singular
form: des Guaranis
tags: genitive
singular
form: Guaranis
tags: genitive
singular
form: (dem) Guarani
tags: dative
singular
form: (das) Guarani
tags: accusative
singular
Guarani (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gu
a
ra
ni
Aussprache: ipa: [ɡu̯aˈʁaːni]
rhymes: aːni
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Das kostet dreitausend Guarani.
glosses: Währungseinheit in Paraguay
raw_tags: Finanzen
sense_index: 1
Formen: form: Guaraní
tags: variant
form: der Guarani
tags: nominative
singular
form: die Guarani
tags: nominative
plural
form: des Guarani
tags: genitive
singular
form: der Guarani
tags: genitive
plural
form: dem Guarani
tags: dative
singular
form: den Guarani
tags: dative
plural
form: den Guarani
tags: accusative
singular
form: die Guarani
tags: accusative
plural
Verbum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
bum
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁbʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: von lateinisch verbum ^(→ la) (deutsch: Wort; Zeitwort), belegt seit dem 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Es ist ein Unglück, daß wir im Deutschen Verbum mit Zeitwort übersetzt haben. Tatwort müßte es heißen, denn es gibt die Tat, die Handlung, das Ereignis wieder.“
text: „Die Merkmale, nach denen Hauptwort (Substantiv), Eigenschaftswort (Adjektiv), Fürwort (Pronomen), Zahlwort (Numerale), Tätigkeits- oder Zeitwort (Verbum), Umstandswort (Adverbium), Verhältniswort (Präposition) und Bindewort (Konjunktion) unterschieden werden, sind teils solche der Form, teils solche der Leistung.“
text: „Das Subjekt stimmt stets mit dem Verbum überein, bis auf diejenigen Fälle, in denen es nicht mit ihm übereinstimmt.“
glosses: Wortart, mit der eine Handlung (z.B. spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird
sense_index: 1
topics: grammar
Synonyme: sense_index: 1
word: Zeitwort
sense_index: 1
word: Aussagewort
sense_index: 1
word: Tätigkeitswort
sense_index: 1
word: Tunwort
sense_index: 1
word: Tuwort
sense_index: 1
word: Verb
Formen: form: das Verbum
tags: nominative
singular
form: die Verba
tags: nominative
plural
form: des Verbums
tags: genitive
singular
form: der Verba
tags: genitive
plural
form: dem Verbum
tags: dative
singular
form: den Verba
tags: dative
plural
form: das Verbum
tags: accusative
singular
form: die Verba
tags: accusative
plural
Flickwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flick
wort
Aussprache: ipa: [ˈflɪkˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs flicken und Wort
Bedeutungen: examples: text: „Unsere Sprache ist reich an Flickwörtern; die meisten sind unnötig.“
text: „Eine Reihe von Adverbien sind bei den Stillehren als Flickwörter verpönt.“
glosses: allgemein, Linguistik, Bezeichnung für ein Wort, das inhaltlich für überflüssig gehalten wird oder lediglich wegen des Sprachrhythmus eingefügt wird
raw_tags: Literaturwissenschaft
sense_index: 1
Formen: form: das Flickwort
tags: nominative
singular
form: die Flickwörter
tags: nominative
plural
form: des Flickwortes
tags: genitive
singular
form: der Flickwörter
tags: genitive
plural
form: dem Flickwort
tags: dative
singular
form: den Flickwörtern
tags: dative
plural
form: das Flickwort
tags: accusative
singular
form: die Flickwörter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: filler
lang: Russisch
roman: slovo-parazit
sense_index: 1
tags: neuter
word: слово-паразит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utfyllnadsord
Fremdwörterei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fremd
wör
te
rei
Aussprache: ipa: [fʁɛmtvœʁtəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Fremdwort mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erei (und Umlaut)
Bedeutungen: examples: text: „So zieht die Fremdwörterei eine Bildungsmauer mitten durch unser Volk.“
text: „Stellt die treffsichere Kürze also das entscheidende Gestaltungskriterium dar, muß die erste Kontrafaktur als besonders gelungen angesehen werden - nicht als Beispiel für Fremdwörterei, sondern für Weitschweifigkeit, Umstandskrämerei und dem Gegenstand nicht angemessene Überspanntheit.“
glosses: starker/zu starker Gebrauch von Fremdwörtern
sense_index: 1
Formen: form: die Fremdwörterei
tags: nominative
singular
form: der Fremdwörterei
tags: genitive
singular
form: der Fremdwörterei
tags: dative
singular
form: die Fremdwörterei
tags: accusative
singular
Limburgisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lim
bur
gisch
Aussprache: ipa: [ˈlɪmbʊʁɡɪʃ]
ipa: [ˈlɪmbʊʁɡɪʃə]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Das Limburgische wird heute in den Niederlanden, Belgien und im angrenzenden Deutschland gesprochen.“
glosses: eine Varietät der niederfränkischen Dialektgruppe
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Südniederfränkisch
Formen: form: li
raw_tags: ISO 639-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: lim
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Limburgisch
tags: nominative
singular
form: das Limburgische
tags: nominative
singular
form: (des) Limburgisch
tags: genitive
singular
form: (des) Limburgischs
tags: genitive
singular
form: des Limburgischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Limburgisch
tags: dative
singular
form: dem Limburgischen
tags: dative
singular
form: (das) Limburgisch
tags: accusative
singular
form: das Limburgische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: limburgisk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Limburgish
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: limburgiskt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: limburg
lang: Französisch
sense_index: 1
word: limbourgeois
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: limburgíska
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: Lèmbörgsj
lang: Mazedonisch
roman: limburgski
sense_index: 1
word: лимбургски
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Limburgs
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: limburgiska
lang: Serbisch
roman: limburgski
sense_index: 1
word: лимбургски
lang: Ukrainisch
roman: limburzʹka
sense_index: 1
word: лімбурзька
Werkstoffkunde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Werk
stoff
kun
de
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁkʃtɔfˌkʊndə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die Werkstoffkunde stellt eine Brücke her zwischen der Werkstoffwissenschaft und der praktischen Anwendung der Werkstoffe.“
glosses: eine Ingenieurwissenschaft, die sich – auf Grundlage der Werkstoffwissenschaft – mit Entwicklung, Herstellung und Verarbeitung von Werkstoffen befasst
sense_index: 1
Formen: form: die Werkstoffkunde
tags: nominative
singular
form: der Werkstoffkunde
tags: genitive
singular
form: der Werkstoffkunde
tags: dative
singular
form: die Werkstoffkunde
tags: accusative
singular
Werkstoffwissenschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Werk
stoff
wis
sen
schaft
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁkʃtɔfˌvɪsn̩ʃaft]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: In den letzten Jahrzehnten haben die Fortschritte der Werkstoffwissenschaft insbesondere die Elektrotechnik grundlegend revolutioniert; man denke an die modernen Werkstoffe der Elektrischen Energietechnik, an die Mikrominiaturisierung und an die Halbleiterbauelemente.
glosses: Wissenschaft, die sich mit dem Zusammenhang zwischen dem atomarem sowie molekularem Aufbau und den Eigenschaften von Werkstoffen befasst
sense_index: 1
Formen: form: die Werkstoffwissenschaft
tags: nominative
singular
form: der Werkstoffwissenschaft
tags: genitive
singular
form: der Werkstoffwissenschaft
tags: dative
singular
form: die Werkstoffwissenschaft
tags: accusative
singular
Venusfliegenfalle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ve
nus
flie
gen
fal
le
Aussprache: ipa: [ˈveːnʊsfliːɡŋ̍falə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Venusfliegenfallen stammen aus den USA und werden heute in vielen Gärtnereien als Zierpflanze angeboten.
glosses: fleischfressende Pflanze aus der Familie der Sonnentaugewächse
sense_index: 1
Formen: form: die Venusfliegenfalle
tags: nominative
singular
form: die Venusfliegenfallen
tags: nominative
plural
form: der Venusfliegenfalle
tags: genitive
singular
form: der Venusfliegenfallen
tags: genitive
plural
form: der Venusfliegenfalle
tags: dative
singular
form: den Venusfliegenfallen
tags: dative
plural
form: die Venusfliegenfalle
tags: accusative
singular
form: die Venusfliegenfallen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: venus flytrap
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dionée attrape-mouche
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dionea acchiappamosche
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: venere acchiappamosche
lang: Russisch
roman: venerina mucholovka
sense_index: 1
word: венерина мухоловка
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dionea atrapamoscas
Werkstofftechnik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Werk
stoff
tech
nik
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁkʃtɔfˌtɛçnɪk]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die wissenschaftliche Entwicklung schafft den Wissensvorlauf, der notwendig ist, damit durch die Werkstofftechnik Konstruktions- und Funktionswerkstoffe sowie Technologien ihrer Herstellung, Ver- und Bearbeitung gezielt und bedürfnisgerecht verbessert oder neue geschaffen werden können.“
glosses: Wissenschaft, die sich mit den Herstellungs- und Verarbeitungsverfahren von Werkstoffen befasst
sense_index: 1
Formen: form: die Werkstofftechnik
tags: nominative
singular
form: der Werkstofftechnik
tags: genitive
singular
form: der Werkstofftechnik
tags: dative
singular
form: die Werkstofftechnik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: materials engineering
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: génie des matériaux
Schwertlilie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwert
li
lie
Aussprache: ipa: [ˈʃveːɐ̯tˌliːli̯ə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schwert und Lilie, nach den bei vielen Arten schwertförmigen Blättern und dem Erscheinungsbild, das von der Prächtigkeit her an Lilien erinnert.
Bedeutungen: examples: text: In alten Bauerngärten gehören Schwertlilien zum Standardinventar.
glosses: Vertreter der Pflanzengattung Iris aus der Familie der Schwertliliengewächse, beliebte Zierpflanze
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Iris
Formen: form: die Schwertlilie
tags: nominative
singular
form: die Schwertlilien
tags: nominative
plural
form: der Schwertlilie
tags: genitive
singular
form: der Schwertlilien
tags: genitive
plural
form: der Schwertlilie
tags: dative
singular
form: den Schwertlilien
tags: dative
plural
form: die Schwertlilie
tags: accusative
singular
form: die Schwertlilien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: iris
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: irido
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: iris
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sverðlilja
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: iris
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kosaciec
lang: Russisch
roman: iris
sense_index: 1
tags: masculine
word: ирис
lang: Russisch
roman: kasatik
sense_index: 1
tags: masculine
word: касатик
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lirio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kosatec
weshalb (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: wes
halb
Aussprache: ipa: [vɛsˈhalp]
rhymes: alp
rhymes: ɛshalp
Bedeutungen: examples: text: Weshalb machst Du so ein trauriges Gesicht?
glosses: leitet direkte Frage nach dem Grund ein
raw_tags: Frageadverb
sense_index: 1
examples: text: Wir wissen nicht, weshalb Franz sich so entschieden hat.
glosses: leitet indirekte Frage nach dem Grund ein
raw_tags: Relativadverb
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: wieso
sense_index: 1, 2
word: warum
sense_index: 1, 2
word: weswegen
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: pourquoi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: per què
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: çima
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dlaczego
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: por que
lang: Russisch
roman: počemu
sense_index: 1
word: почему
lang: Russisch
roman: otčego
sense_index: 1
word: отчего
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: prečo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por qué
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: proč
lang: Englisch
sense_index: 2
word: why
lang: Französisch
sense_index: 2
word: pourquoi
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: perché
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: perquè
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: dlaczego
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: por que
lang: Russisch
roman: počemu
sense_index: 2
word: почему
lang: Russisch
roman: otčego
sense_index: 2
word: отчего
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: prečo
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: por qué
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: proč
weshalb (Konjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: wes
halb
Aussprache: ipa: [vɛsˈhalp]
rhymes: alp
rhymes: ɛshalp
Bedeutungen: examples: text: Ich habe verschlafen, weshalb ich meinen Zug verpasst habe.
text: Er schrie sie an, weshalb sie das Zimmer verließ.
glosses: leitet einen Nebensatz ein, der eine Folge angibt
raw_tags: Subjunktion
auch Relativadverb
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: deswegen
sense_index: 1
word: woraufhin
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: therefore
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ergo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: so
lang: Französisch
sense_index: 1
word: donc
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: conseguentemente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dunque
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: por isso
Paradox (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
ra
dox
Aussprache: ipa: [paʁaˈdɔks]
rhymes: ɔks
Grammatik: neuter
Herkunft: im 16. Jahrhundert von spätlateinisch paradoxon ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch παράδοξος (paradoxos^☆) ^(→ grc) „wider der (herrschenden) Meinung, wider der allgemeinen Vorstellung“ zurückgeht, das sich zusammensetzt aus παρά (para^☆) ^(→ grc) „gegen, wider“ und δόξα (doxa^☆) ^(→ grc) „Ansicht, Glaube, Meinung, Vorstellung“
Bedeutungen: examples: text: „Viele seiner Paradoxe sind offenbar nur geprägt, um den Leser vor den Kopf zu stoßen.“
text: „Dieses Paradox sei vielleicht der Hauptgrund dafür, daß die Menschheit aus ihrer Geschichte einen solchen Scheibenkleister gemacht hat.“
text: „Das Paradox – ein beängstigendes Paradox zudem – liegt darin, dass schwarze Amerikaner nirgendwo anders, auf keinem Kontinent eine Zukunft haben werden, solange sie nicht bereit sind, ihre Vergangenheit anzunehmen.“
text: „Ich hörte mir den Ausbruch schweigend an und hütete mich, Silver auf das Paradox eines umgekehrten Antisemitismus aufmerksam zu machen.“
glosses: ein Widerspruch in sich; ein Ding der Unmöglichkeit
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Paradoxon
sense_index: 1
word: Paradoxie
Formen: form: das Paradox
tags: nominative
singular
form: die Paradoxe
tags: nominative
plural
form: des Paradoxes
tags: genitive
singular
form: der Paradoxe
tags: genitive
plural
form: dem Paradox
tags: dative
singular
form: den Paradoxen
tags: dative
plural
form: das Paradox
tags: accusative
singular
form: die Paradoxe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradoks
lang: Bulgarisch
roman: paradoks
sense_index: 1
tags: masculine
word: парадокс
lang: Englisch
sense_index: 1
word: paradox
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: paradokso
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradoxe
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: paradoxo
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: paradokss
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: paradoksas
lang: Mazedonisch
roman: paradoks
sense_index: 1
tags: masculine
word: парадокс
lang: Russisch
roman: paradoks
sense_index: 1
tags: masculine
word: парадокс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: paradox
lang: Serbisch
roman: paradoks
sense_index: 1
tags: masculine
word: парадокс
lang: Serbokroatisch
roman: paradoks
sense_index: 1
tags: masculine
word: парадокс
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradox
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradoks
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradoks
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradoks
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradox
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çelişki
lang: Ukrainisch
roman: paradoks
sense_index: 1
tags: masculine
word: парадокс
lang: Weißrussisch
roman: paradoks
sense_index: 1
tags: masculine
word: парадокс
EU-Kommission (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: EU-Kom
mis
si
on
Aussprache: ipa: [eˈʔuːkɔmɪˌsi̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Abkürzung EU für Europäische Union und dem Substantiv Kommission
Bedeutungen: examples: text: „Die EU-Kommission will erneuerbare Energiequellen künftig stärker fördern.“
text: „Schon ab 2011 sollen nach dem Willen der EU-Kommission die Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Budget-Entwürfe in Brüssel vorlegen, bevor die nationalen Parlamente darüber abstimmen.“
text: „Die EU-Kommission wiederum, die den Währungsverbund eigentlich regieren müsste, verfügt nicht einmal über die nötigen Kompetenzen, um die Einhaltung vereinbarter Haushaltsziele durchzusetzen.“
glosses: exekutives Organ der Europäischen Union
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
topics: politics
Synonyme: sense_index: 1
word: Europäische Kommission
Formen: form: die EU-Kommission
tags: nominative
singular
form: der EU-Kommission
tags: genitive
singular
form: der EU-Kommission
tags: dative
singular
form: die EU-Kommission
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Европейска комисия
lang: Englisch
sense_index: 1
word: European Commission
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Commissione Ue
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: EU-kommissionen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: Europeiska kommissionen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: AB Komisyonu