Furche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fur
che
Aussprache: ipa: [ˈfʊʁçə]
rhymes: ʊʁçə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch vurch, althochdeutsch furh, belegt seit der Zeit um 800, germanisch *furh-
Bedeutungen: examples: text: Der Bauer zog Furchen mit dem Pflug in den Acker.
text: „Die Dämmerung brach herein, und Krähen ließen sich in den Furchen nieder.“
glosses: eine längliche, enge und flache Bodenvertiefung, für gewöhnlich auf einem Acker
sense_index: 1
topics: agriculture
examples: text: Der alte Mann hatte tiefe Furchen im Gesicht.
text: „Die Furchen auf seiner Stirn werden tiefer.“
glosses: eine tiefe Falte, meist im Gesicht
raw_tags: im übertragenen Sinne
sense_index: 2
examples: text: „Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“
glosses: tiefe Linie im Wasser hinter einem fahrenden Wasserfahrzeug
raw_tags: im übertragenen Sinne
sense_index: 3
Formen: form: die Furche
tags: nominative
singular
form: die Furchen
tags: nominative
plural
form: der Furche
tags: genitive
singular
form: der Furchen
tags: genitive
plural
form: der Furche
tags: dative
singular
form: den Furchen
tags: dative
plural
form: die Furche
tags: accusative
singular
form: die Furchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hulli
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brazdë
lang: Arabisch
roman: ṯalm
sense_index: 1
tags: masculine
word: ثَلْم
lang: Englisch
sense_index: 1
word: furrow
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sulko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sillon
lang: Griechisch (Neu-)
roman: avláki
sense_index: 1
tags: neuter
word: αυλάκι
lang: Hindi
roman: kuṇḍ
sense_index: 1
word: कुंड
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: solco
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: solc
lang: Koreanisch
roman: gorang
sense_index: 1
word: 고랑
lang: Mazedonisch
roman: brazda
sense_index: 1
tags: feminine
word: бразда
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vore
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voor
lang: Persisch
roman: šiyār
sense_index: 1
word: شیار
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bruzda
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sultg
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brazdă
lang: Russisch
roman: borozdá
sense_index: 1
tags: feminine
word: борозда́
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fåra
lang: Serbokroatisch
roman: brazda
sense_index: 1
tags: feminine
word: бразда
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brázda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: surco
lang: Thai
roman: rông
sense_index: 1
word: ร่อง
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brázda
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kırışık
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: barázda
lang: Englisch
sense_index: 2
word: furrow
lang: Mazedonisch
roman: bora
sense_index: 2
tags: feminine
word: бора
lang: Serbokroatisch
roman: bora
sense_index: 2
tags: feminine
word: бора
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: brázda
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: brázda
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: brázda