Karneval (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
ne
val
Aussprache: ipa: [ˈkaʁnəval]
Grammatik: masculine
Herkunft: als Lehnwort von dem italienischen Substantiv carnevale im 17. Jahrhundert übernommen, und dies von mittellateinisch carnelevarium ^(→ la) „Vorfastenzeit“ zu lateinisch carnem ^(→ la) levare ^(→ la) „das Fleisch wegnehmen“, da zu früherer Zeit ein Fleischverbot zur Fastenzeit herrschte, weitere Herkunft dunkel
Bedeutungen: examples: text: Aus einem Rheinischen Karnevalslied: „Denn nur einmal im Jahr ist Karneval, ist Karneval am Rhein,“ sang das närrische Volk im Borchorster Hof.
text: „Der Karneval zeigt, wie unbeholfen, einsam und steif viele Deutsche eigentlich sind.“
text: „Karneval ist auch etwas wie Krieg.“
text: Schon im vergangenen Jahr hatten viele Städte an Karneval verschärfte Sicherheitsmaßnahmen.
text: Mit reichlich südamerikanischem Flair wird der Karneval in Santa Cruz auf der Kanareninsel Teneriffa gefeiert. Und das schon seit mehr als 200 Jahren. Eine Woche lang herrscht hier ein fröhlicher Ausnahmezustand, der inzwischen auch immer mehr Touristen anzieht.
text: Die Begeisterung für Karneval kam für die Awasums schon in den ersten Jahren in Deutschland. „Wir waren beide zum Studium nach Deutschland gekommen. Als wir den Karneval zum ersten Mal miterlebten, feierten wir sofort mit. Wir finden es einfach toll“, sagt der frisch gekürte Prinz.
glosses: Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten vor der 40-tägigen Fastenzeit
raw_tags: Volkstum/Brauchtum
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fasching
sense_index: 1
word: Fastnacht
sense_index: 1
word: fünfte Jahreszeit
sense_index: 1
word: närrische
sense_index: 1
word: Zeit
sense_index: 1
word: tollen Tage
raw_tags: süddeutsch, schweizerisch
sense_index: 1
word: Fasnacht
raw_tags: rheinisch
sense_index: 1
word: Fastelabend
Formen: form: der Karneval
tags: nominative
singular
form: die Karnevale
tags: nominative
plural
form: die Karnevals
tags: nominative
plural
form: des Karnevals
tags: genitive
singular
form: der Karnevale
tags: genitive
plural
form: der Karnevals
tags: genitive
plural
form: dem Karneval
tags: dative
singular
form: den Karnevalen
tags: dative
plural
form: den Karnevals
tags: dative
plural
form: den Karneval
tags: accusative
singular
form: die Karnevale
tags: accusative
plural
form: die Karnevals
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jiāniánhuáhuì
sense_index: 1
word: 嘉年華會
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jiāniánhuáhuì
sense_index: 1
word: 嘉年华会
lang: Englisch
sense_index: 1
word: carnival
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Shrovetide
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: karnavalo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: karnevaali
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carnaval
lang: Griechisch (Neu-)
roman: karnaváli
sense_index: 1
tags: neuter
word: καρναβάλι
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: carneval
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carnevale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carnaval
lang: Latein
sense_index: 1
word: sollemnia antequadragesimalia
lang: Latein
sense_index: 1
word: oblectamenta antequadragesimalia
lang: Latein
sense_index: 1
word: oblectationes antequadragesimales
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fuesent
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: carnaval
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: karneval
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carnaval
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karnawał
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: carnaval
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tschaiver
lang: Russisch
roman: karnaval
sense_index: 1
tags: masculine
word: карнавал
lang: Russisch
roman: maslenica
sense_index: 1
word: масленица
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: Carrasecare
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: segarebetza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: karneval
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: karnewal
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: karnewal
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: plural
word: póstnicy
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carnaval
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karneval
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karnaval
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: karnevál
lang: Alemannisch
sense_index: 1
word: Fasnet