Elend (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Elend
Aussprache: ipa: [ˈeːlɛnt]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch ellende, althochdeutsch elilenti „Fremde, Aufenthalt in der Fremde (im anderen Land), Heimatlosigkeit, Verbannung“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; schon um das Jahr 1000 auch mit der Bedeutung „leidvolles Dasein“
Bedeutungen: examples: text: Das Elend bauen heißt, im fremden Land zu wohnen, wo man wartete, aus dem Elend heimkehren zu können.
glosses: das Land außerhalb der eigenen Heimat, die Fremde, das Wohnen in der Fremde, das Wohnen im Ausland
raw_tags: ursprünglich
daraus entwickelt
sense_index: 1
examples: text: Nach ihrer Flucht aus Jugoslawien sind sie ins Elend geraten.
text: Die Kleine saß da in ihrem Sessel, ein Häufchen Elend nur, und knetete ihr Taschentuch mit den feinen Stickereien.
text: Als ich in das Kinderzimmer kam, fand ich das heulende Elend vor: alle beide schnauften und schneutzten sich und hatten ganz rot geränderte Augen.
text: Als er in den Garten kam, sah er das ganze Elend mit eigenen Augen.
text: „Besonders grämte ich mich, daß Lucia binnen kurzem, wenn sie im Elend und wohl auch in der Schande an mich zurückdachte, mich als erste Ursache ihres Unglücks verabscheuen und hassen mußte.“
text: Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n
translation: Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land.
glosses: Zustand von Hilf- und Rechtlosigkeit und die daraus resultierende Befindlichkeit des Leides, des Kummers und des Unglücks
sense_index: 2
examples: text: Einerseits leben die Einwohner der Favelas im Elend, aber andererseits schafft eben diese Umgebung eine Kultur, aus der große Kunst entsteht.
text: Wenn man einmal im Elend gelandet ist, ist es schwer, aus eigener Kraft wieder herauszukommen.
text: „Doch sie brauchten nicht lange, um der Armut, dem Gestank und dem Elend zu begegnen.“
text: „Dabei waren die Mieter des Vorderhauses privilegiert, im zweiten und dritten Hinterhof wohnte das Elend.“
text: „Wann das Elend begann, daran kann er sich kaum erinnern.“
text: Denke ich an Deutschland, ist mir auch nach Schrei'n
translation: Hier bin ich geboren, auch das ist mein Land.
glosses: materieller Mangel
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Exil
sense_index: 2
word: Unglück
sense_index: 2
word: Jammer
sense_index: 2
word: Leid
sense_index: 3
word: Not
sense_index: 3
word: Armut
Formen: form: das Elend
tags: nominative
singular
form: des Elends
tags: genitive
singular
form: dem Elend
tags: dative
singular
form: dem Elende
tags: dative
singular
form: das Elend
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estero
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bijeda
lang: Englisch
sense_index: 2
word: misery
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: mizero
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: misère
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bijeda
lang: Mazedonisch
roman: beda
sense_index: 2
tags: feminine
word: беда
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: ellende
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nędza
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: miserie
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: sărăcie
lang: Russisch
roman: beda
sense_index: 2
tags: feminine
word: беда
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: elände
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: misär
lang: Serbisch
roman: beda
sense_index: 2
tags: feminine
word: беда
lang: Serbokroatisch
roman: beda
sense_index: 2
tags: feminine
word: беда
lang: Serbokroatisch
roman: bijeda
sense_index: 2
tags: feminine
word: биједа
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bieda
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: beda
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: miseria
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: indigencia
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: nyomor
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bijeda
lang: Englisch
sense_index: 3
word: misery
lang: Englisch
sense_index: 3
word: calamity
lang: Englisch
sense_index: 3
word: hardship
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: misère
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: miseria
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bijeda
lang: Mazedonisch
roman: beda
sense_index: 3
tags: feminine
word: беда
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: ellende
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: miserie
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: sărăcie
lang: Russisch
roman: beda
sense_index: 3
tags: feminine
word: беда
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: elände
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: misär
lang: Serbisch
roman: beda
sense_index: 3
tags: feminine
word: беда
lang: Serbokroatisch
roman: beda
sense_index: 3
tags: feminine
word: беда
lang: Serbokroatisch
roman: bijeda
sense_index: 3
tags: feminine
word: биједа
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bieda
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: beda
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: miseria
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: indigencia
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: nyomorúság