Speise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spei
se
Aussprache: ipa: [ˈʃpaɪ̯zə]
rhymes: aɪ̯zə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch spīse ^(→ gmh), althochdeutsch spisa ^(→ goh), im 9. Jahrhundert von mittelllateinisch spesa ^(→ la), älter spensa ^(→ la) „Vorrat, Nahrung“ entlehnt
[2] zu mittelhochdeutsch „spīse“, einer zum Guss verwendeten Metalllegierung
Bedeutungen: examples: text: Der Tisch des Gastgebers bog sich unter erlesenen Speisen.
text: „Nach kurzer Zeit waren die Speisen aufgetragen und für jeden drei silberne Becher hingestellt, die sonnenblumenartig auf hohem Fusse standen.“
text: „Oft fertigten die Beschwörer Figürchen der Dämonen an und stellten ihnen Gaben und Speisen hin, damit sie davon äßen und sich – nachdem ihr Hunger gestillt war – nicht mehr an dem Menschen vergriffen.“
glosses: Mahlzeit, zubereitetes Gericht
sense_index: 1
examples: text: „In Schmelzöfen schmelzen sie Bronze oder ähnliche Legierungen und lassen schließlich die heißflüssige Masse, die sogenannte Speise, durch selbstgemauerte Kanäle in die Form einlaufen.“
glosses: Kurzform für Glockenspeise, das Gussmaterial für eine Glocke
raw_tags: Glockengießerei
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Gericht
sense_index: 1
word: Mahlzeit
sense_index: 2
word: Glockenspeise
Formen: form: Speis
tags: variant
form: Speis'
tags: variant
form: die Speise
tags: nominative
singular
form: die Speisen
tags: nominative
plural
form: der Speise
tags: genitive
singular
form: der Speisen
tags: genitive
plural
form: der Speise
tags: dative
singular
form: den Speisen
tags: dative
plural
form: die Speise
tags: accusative
singular
form: die Speisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: food
lang: Englisch
sense_index: 1
word: meal
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: toit
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruoka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mets
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nourriture
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comida
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alimento
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prato
lang: Georgisch
roman: k'erdzi
sense_index: 1
word: კერძი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fagitó
sense_index: 1
tags: neuter
word: φαγητό
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: matur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vivanda
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cibo
lang: Japanisch
other: りょうり
roman: ryôri
sense_index: 1
word: 料理
lang: Japanisch
other: たべもの
roman: tabemono
sense_index: 1
word: 食べ物
lang: Latein
sense_index: 1
word: cibus
lang: Latein
sense_index: 1
word: vivanda
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: posiłek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jedzenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: refeição
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prato
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alimento
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comida
lang: Russisch
roman: bljudo
sense_index: 1
word: блюдо
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: föda
lang: Serbisch
roman: jelo
sense_index: 1
tags: neuter
word: јело
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comida
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alimento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plato
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jídlo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pokrm
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yemek
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: їдло
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: страва
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: étel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: eledel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: táplálék
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: magnar
lang: Russisch
roman: kolokolʹnaja bronza
sense_index: 2
word: колокольная бронза
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
word: дзвоновина