Fassung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fas
sung
Aussprache: ipa: [ˈfasʊŋ]
rhymes: asʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch „vaʒʒunge ^(→ gmh)“ „Bekleidung, Fass, Schmuck“, althochdeutsch „faʒʒunga ^(→ gmh)“ „Ladung, Last“. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.
strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs fassen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Glühbirne passt nicht in diese Fassung.
text: „Aber ich hatte ihn zugeben müssen; draußen auf dem Hof vor der Werkstatt, die schon im Dunkeln lag, unter der jämmerlichen Fünfzehn-Watt-Birne, die lose in einer Fassung hing und im Novemberwind schaukelte.“
glosses: Befestigung, Halterung für etwas
sense_index: 1
examples: text: Das Urheberrechtsgesetz in der Fassung vom November 2002 kann einmal überarbeitet werden.
glosses: der aktuell gültige Text eines Gesetzes
sense_index: 2
examples: text: Er verlor die Fassung.
text: „Fabiola rang nach Fassung und bemühte sich klar zu denken.“
text: „Nun sassen sie noch eine Weile unten in der Stube neben dem Krankenzimmer, um erst ihre Tränen zu trocknen und ihre Fassung wieder zu gewinnen, bevor sie zu ihm gingen.“
glosses: Selbstbeherrschung
sense_index: 3
examples: text: Dieser Stein gerät leicht aus der Fassung.
glosses: Befestigung eines Schmucksteins oder einer Perle
sense_index: 4
examples: text: Eine Skulptur mit gotischer Fassung.
glosses: farbige Bemalung oder Auflage mit Edelmetall
sense_index: 5
examples: text: Eine frühere Fassung des Stücks hatte einen anderen Schluss.
text: „In späteren Fassungen finden sich 1500 Ortsnamen und mehr als 3500 Personennamen.“
text: „Sechs Jahre hat Woolf mit diesem Roman gerungen, sieben Fassungen erarbeitet, um nach der Fertigstellung einen psychischen Zusammenbruch zu erleiden.“
text: „Der zeitgeschichtliche Hintergrund der endgültigen Fassung zeigt bereits den Aufmarsch des Nationalsozialismus, der schließlich zum Untergang der Republik führt.“
text: „Die neue Bildergeschichte wurde dann doch wieder ein großer Erfolg, denn sie enthielt in der endgültigen Fassung genug, was nicht nur Kinder, sondern auch Ewachsene belustigen konnte.“
glosses: Variante eines Kunstwerkes/Textes
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: Halterung
sense_index: 1
word: Verbindungselement
sense_index: 2, 6
word: Ausgabe
sense_index: 2, 6
word: Edition
sense_index: 2, 6
word: Interpretation
sense_index: 2, 6
word: Version
sense_index: 3
word: Contenance
sense_index: 3
word: Fasson
sense_index: 3
word: Gelassenheit
sense_index: 3
word: Haltung
sense_index: 3
word: Selbstbeherrschung
sense_index: 4
word: Fasson
sense_index: 4
word: Halterung
Formen: form: die Fassung
tags: nominative
singular
form: die Fassungen
tags: nominative
plural
form: der Fassung
tags: genitive
singular
form: der Fassungen
tags: genitive
plural
form: der Fassung
tags: dative
singular
form: den Fassungen
tags: dative
plural
form: die Fassung
tags: accusative
singular
form: die Fassungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: socket
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prise
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: douille
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: portalàmpades
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: držanje
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: izraz
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: innfatning
lang: Persisch
sense_index: 1
word: جا
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oprawka
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fasung
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dulie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fattning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: enchufe
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portalámparas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soquete
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çerçeve
lang: Englisch
sense_index: 2
word: version
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: version
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: version
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: versió
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: sürüm
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: brzmienie
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: versiune
lang: Russisch
roman: redakcija
sense_index: 2
word: редакция
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: utformning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: formulering
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: versión
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: znění
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sürüm
lang: Englisch
sense_index: 3
word: temper
lang: Englisch
sense_index: 3
word: countenance
lang: Englisch
sense_index: 3
word: composure
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: contenance
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: serenitat
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: sang freda
lang: Bokmål
sense_index: 3
word: beherskelse
lang: Bokmål
sense_index: 3
word: fatning
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: opanowanie
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: auto controle
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: contenção
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: fattning
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: autocontrol
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: soğukkanlılık
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: carcassa
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: muntura
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: oprawa
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: infattning
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: engarce
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: çerçeve
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: bemålning
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: förgyllning
lang: Katalanisch
sense_index: 6
word: versió
lang: Katalanisch
sense_index: 6
word: redacció
lang: Niederländisch
sense_index: 6
word: versie
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: wersja
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: version