cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Delle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Del
le
Aussprache: ipa: [ˈdɛlə]
rhymes: ɛlə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Beim Einparken hat der Kotflügel eine Delle bekommen.
glosses: durch mechanische Einwirkung entstandene Vertiefung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Einbuchtung
sense_index: 1
word: Vertiefung
Formen: form: Dalle
tags: variant
regional
form: die Delle
tags: nominative
singular
form: die Dellen
tags: nominative
plural
form: der Delle
tags: genitive
singular
form: der Dellen
tags: genitive
plural
form: der Delle
tags: dative
singular
form: den Dellen
tags: dative
plural
form: die Delle
tags: accusative
singular
form: die Dellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dent
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kavaĵo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: löögijälg
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bosse
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cocadura
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: deuk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amolgadura
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: buckla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abolladura
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mélyedés
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: horpadás
Troyer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tro
yer
Aussprache: ipa: [ˈtʁɔɪ̯ɐ]
rhymes: ɔɪ̯ɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch „treie, troie“, mittelniederdeutsch „troye“ „Jacke“
Bedeutungen: examples: text: „Nicht daß sie mürrisch oder aufsässig ausgesehen hätten, nein: nur gleichgültig und vielleicht etwas verärgert, weil sie nicht einsehen wollten, warum sie sich so adrett anziehen und vielleicht noch Rügen für einen unsauberen Troyer einstecken sollten, bloß um über so ein komisches kleines Luder von Schiff feierliche Worte zu hören.“
text: „Da stand Vater meistens mit strahlendem Gesicht und vollem, schwarzen Bart oben auf dem Turm oder er saß auf dem Wintergarten des Bootes. Mal in die Kamera lachend, mal in Gedanken versunken, Wind in den Haaren und immer den hellen Troyer tragend, jenen Seemannspullover mit den großen Zöpfen, den Geneviève, seine Geliebte, für ihn gestrickt hatte.“
text: „Mein weißer Troyer, den Simone gestrickt hat, ist bei aller Verdrecktheit noch hell genug, um meinen dichten Vollbart herauszuzeichnen.“
glosses: Pullover eines Seemanns mit verschließbarem Rollkragen
sense_index: 1
Formen: form: Troier
tags: alternative
form: der Troyer
tags: nominative
singular
form: die Troyer
tags: nominative
plural
form: des Troyers
tags: genitive
singular
form: der Troyer
tags: genitive
plural
form: dem Troyer
tags: dative
singular
form: den Troyern
tags: dative
plural
form: den Troyer
tags: accusative
singular
form: die Troyer
tags: accusative
plural
Korvette (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kor
vet
te
Aussprache: ipa: [kɔʁˈvɛtə]
rhymes: ɛtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Ende des 18. Jahrhunderts von französisch corvette ^(→ fr) „Rennschiff“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Den Mittelpunkt des Marinebetriebes bildete das flußabwärts und ziemlich weit von der Stadt gelegene Gladstone Dock: es war schon mit Zerstörern und Schaluppen und mit den Korvetten, die jetzt in beträchtlicher Zahl von den Werften abliefen, überfüllt.“
text: „Die beiden Korvetten warfen noch einige Wasserbomben blindlings in die Gegend und verzogen sich dann, es schien ihnen nicht geheuer zu sein.“
text: „Wir verbrannten eine große Korvette, die schon fast für den Stapellauf bereit war, und fügten dem Feind auch anderweitig ziemlich großen Schaden zu.“
glosses: relativ kleines Kriegsschiff
sense_index: 1
Formen: form: die Korvette
tags: nominative
singular
form: die Korvetten
tags: nominative
plural
form: der Korvette
tags: genitive
singular
form: der Korvetten
tags: genitive
plural
form: der Korvette
tags: dative
singular
form: den Korvetten
tags: dative
plural
form: die Korvette
tags: accusative
singular
form: die Korvetten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: corvette
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: korveto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: korvetti
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: korvett
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: korveta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: korvet
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: корвет
Pfarrer-Initiative (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfar
rer-Ini
ti
a
ti
ve
Aussprache: ipa: [ˈp͡faʁɐinit͡si̯aˌtiːvə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus den Substantiven Pfarrer und Initiative
Bedeutungen: examples: text: „Prof. Hans Küng überreichte am 22. April 2012 Helmut Schüller und der Pfarrer-Initiative den Herbert-Haag-Preis für Freiheit in der Kirche.“
glosses: Zusammenschluss von römisch-katholischen Priestern und Diakonen mit dem Ziel einer Kirchenreform
sense_index: 1
Formen: form: Pfarrerinitiative
tags: alternative
form: die Pfarrer-Initiative
tags: nominative
singular
form: die Pfarrer-Initiativen
tags: nominative
plural
form: der Pfarrer-Initiative
tags: genitive
singular
form: der Pfarrer-Initiativen
tags: genitive
plural
form: der Pfarrer-Initiative
tags: dative
singular
form: den Pfarrer-Initiativen
tags: dative
plural
form: die Pfarrer-Initiative
tags: accusative
singular
form: die Pfarrer-Initiativen
tags: accusative
plural
irritierte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ir
ri
tier
te
Aussprache: ipa: [ɪʁiˈtiːɐ̯tə]
rhymes: iːɐ̯tə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: irritiert
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs irritiert
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: irritiert
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs irritiert
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
form_of: irritiert
glosses: Nominativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs irritiert
tags: form-of
nominative
plural
positive
form_of: irritiert
glosses: Akkusativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs irritiert
tags: accusative
form-of
plural
positive
form_of: irritiert
glosses: Nominativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs irritiert
tags: form-of
masculine
nominative
positive
singular
form_of: irritiert
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs irritiert
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: irritiert
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs irritiert
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
form_of: irritiert
glosses: Nominativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs irritiert
tags: form-of
neuter
nominative
positive
singular
form_of: irritiert
glosses: Akkusativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs irritiert
tags: accusative
form-of
neuter
positive
singular
form_of: irritiert
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs irritiert
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: irritiert
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs irritiert
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
irritierte (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ir
ri
tier
te
Aussprache: ipa: [ɪʁiˈtiːɐ̯tə]
rhymes: iːɐ̯tə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: irritieren
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs irritieren
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: irritieren
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs irritieren
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
form_of: irritieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs irritieren
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: irritieren
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs irritieren
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
heikle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: heik
le
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯klə]
rhymes: aɪ̯klə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: heikel
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs heikel
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: heikel
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs heikel
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
form_of: heikel
glosses: Nominativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs heikel
tags: form-of
nominative
plural
positive
form_of: heikel
glosses: Akkusativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs heikel
tags: accusative
form-of
plural
positive
form_of: heikel
glosses: Nominativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs heikel
tags: form-of
masculine
nominative
positive
singular
form_of: heikel
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs heikel
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: heikel
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs heikel
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
form_of: heikel
glosses: Nominativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs heikel
tags: form-of
neuter
nominative
positive
singular
form_of: heikel
glosses: Akkusativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs heikel
tags: accusative
form-of
neuter
positive
singular
form_of: heikel
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs heikel
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: heikel
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs heikel
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
Gesichtsausdruck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
sichts
aus
druck
Aussprache: ipa: [ɡəˈzɪçt͡sʔaʊ̯sˌdʁʊk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gesicht und Ausdruck, verbunden mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Er sagte mir, dass er sich freue mich zu sehen, aber sein Gesichtsausdruck verriet mir etwas anderes.
text: „Sein Gesichtsausdruck verriet sofort Vergeblichkeit.“
text: „Mit einem grimmigen Gesichtsausdruck kehrte mir der Kellner den Rücken zu und verschwand in der Küche.“
text: „Ihr Gesichtsausdruck wirkt resigniert.“
text: „Grenfeld war überrascht, wie hart ihr Gesichtsausdruck geworden war.“
text: „Maries Gesichtsausdruck hell sich auf. Sie hat eine Idee und zeigt auf das Fenster, hoch über dem Bett.“
glosses: momentane Mimik in einer bestimmten Situation
sense_index: 1
Formen: form: der Gesichtsausdruck
tags: nominative
singular
form: die Gesichtsausdrücke
tags: nominative
plural
form: des Gesichtsausdruckes
tags: genitive
singular
form: des Gesichtsausdrucks
tags: genitive
singular
form: der Gesichtsausdrücke
tags: genitive
plural
form: dem Gesichtsausdruck
tags: dative
singular
form: dem Gesichtsausdrucke
tags: dative
singular
form: den Gesichtsausdrücken
tags: dative
plural
form: den Gesichtsausdruck
tags: accusative
singular
form: die Gesichtsausdrücke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: facial expression
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vizaĝesprimo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expression faciale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expressió facial
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cara fisionomia
lang: Russisch
roman: vyraženie lica
sense_index: 1
tags: neuter
word: выражение лица
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ansiktsuttryck
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: uppsyn
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expresión del rostro
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: arckifejezés
Verbänden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
bän
den
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈbɛndn̩]
rhymes: ɛndn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verband
glosses: Dativ Plural des Substantivs Verband
tags: dative
form-of
plural
ausgehandelt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus
ge
han
delt
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sɡəˌhandl̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aushandeln
glosses: Partizip Perfekt des Verbs aushandeln
tags: form-of
perfect
sexuellen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: se
xu
el
len
Aussprache: ipa: [sɛksuˈɛlən]
ipa: [sɛksuˈʔɛlən]
ipa: [zɛksuˈɛlən]
ipa: [zɛksuˈʔɛlən]
rhymes: ɛlən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sexuell
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs sexuell
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: sexuell
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs sexuell
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: sexuell
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs sexuell
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: sexuell
glosses: Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs sexuell
tags: dative
form-of
plural
form_of: sexuell
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs sexuell
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: sexuell
glosses: Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs sexuell
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: sexuell
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs sexuell
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: sexuell
glosses: Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs sexuell
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: sexuell
glosses: Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs sexuell
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: sexuell
glosses: Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs sexuell
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: sexuell
glosses: Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs sexuell
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: sexuell
glosses: Plural der schwachen Flexion des Adjektivs sexuell
tags: form-of
plural
form_of: sexuell
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs sexuell
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: sexuell
glosses: Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs sexuell
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: sexuell
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs sexuell
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: sexuell
glosses: Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs sexuell
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: sexuell
glosses: Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs sexuell
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: sexuell
glosses: Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs sexuell
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: sexuell
glosses: Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs sexuell
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: sexuell
glosses: Plural der gemischten Flexion des Adjektivs sexuell
tags: form-of
plural
wichtigsten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wich
tigs
ten
Aussprache: ipa: [ˈvɪçtɪçstn̩]
ipa: [ˈvɪçtɪkstn̩]
rhymes: ɪçtɪçstn̩
rhymes: ɪçtɪkstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wichtig
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: wichtig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: wichtig
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: wichtig
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: dative
form-of
plural
form_of: wichtig
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: form-of
genitive
singular
form_of: wichtig
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: dative
form-of
singular
form_of: wichtig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: wichtig
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: form-of
plural
form_of: wichtig
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: form-of
genitive
singular
form_of: wichtig
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: dative
form-of
singular
form_of: wichtig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: wichtig
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: form-of
plural
wichtigsten (Superlativ, Deutsch)
Worttrennung: parts: wich
tigs
ten
Aussprache: ipa: [ˈvɪçtɪçstn̩]
rhymes: ɪçtɪçstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wichtig
glosses: mit ‚am‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs wichtig
tags: form-of
attraktive (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: at
trak
ti
ve
Aussprache: ipa: [atʁakˈtiːvə]
rhymes: iːvə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: attraktiv
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: attraktiv
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
form_of: attraktiv
glosses: Nominativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: form-of
nominative
plural
positive
form_of: attraktiv
glosses: Akkusativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: accusative
form-of
plural
positive
form_of: attraktiv
glosses: Nominativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: form-of
masculine
nominative
positive
singular
form_of: attraktiv
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: attraktiv
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
form_of: attraktiv
glosses: Nominativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: form-of
neuter
nominative
positive
singular
form_of: attraktiv
glosses: Akkusativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: accusative
form-of
neuter
positive
singular
form_of: attraktiv
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: attraktiv
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs attraktiv
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
Schwitzkasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwitz
kas
ten
Aussprache: ipa: [ˈʃvɪt͡sˌkastn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schwitzen und dem Substantiv Kasten
Bedeutungen: examples: text: Er saß eine Stunde lang im Schwitzkasten.
glosses: Kasten für Schwitzbäder, bei dem während der Benutzung nur der Kopf aus einer Öffnung schaut
sense_index: 1
examples: text: Der Rowdy nahm seinen Mitschüler in den Schwitzkasten und gab ihm Kopfnüsse.
text: „Das nahm er in den Schwitzkasten und zerrte es zentaurenähnlich über den Flur.“
text: „Er konzentriert sich darauf, sich aus dem Schwitzkasten des Gladiators zu befreien.“
text: „Bevor sie sich auch nur in Positur gestellt hätten, hätte ich schon drei Purzelbäume geschlagen, mich von hinten an sie herangemacht, sie aufs Kreuz gelegt und in den Schwitzkasten genommen.“
text: „In keuchenden Kämpfen, bei Schwitzkasten und Schweiß kommt es leicht abhanden.“
glosses: Griff, bei dem jemand den Kopf eines anderen unter den Arm klemmt, so dass dieser in seiner Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt ist
sense_index: 2
Formen: form: der Schwitzkasten
tags: nominative
singular
form: die Schwitzkästen
tags: nominative
plural
form: die Schwitzkasten
tags: nominative
plural
form: des Schwitzkastens
tags: genitive
singular
form: der Schwitzkästen
tags: genitive
plural
form: der Schwitzkasten
tags: genitive
plural
form: dem Schwitzkasten
tags: dative
singular
form: den Schwitzkästen
tags: dative
plural
form: den Schwitzkasten
tags: dative
plural
form: den Schwitzkasten
tags: accusative
singular
form: die Schwitzkästen
tags: accusative
plural
form: die Schwitzkasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sweatbox
lang: Französisch
sense_index: 1
word: étuve
lang: Englisch
sense_index: 2
word: headlock
lang: Französisch
sense_index: 2
word: prise du sommeil
Heimweg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heim
weg
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯mˌveːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Heim und Weg
Bedeutungen: examples: text: Er befand sich gerade auf dem Heimweg, als sein Handy klingelte.
text: „Auf dem Heimweg schnallten wir uns den Tornister vor den Bauch und spielten Lok.“
text: „Gern würde sich Eos sofort auf den Heimweg machen.“
text: „Auf dem Heimweg kam mir Michael Gerlach entgegen.“
text: „Es war der Heimweg, vor dem ich mich fürchtete.“
text: „Zufällig verabschiedeten wir uns gleichzeitig von der Gesellschaft und machten uns gemeinsam auf den Heimweg; dabei sprachen wir von unserer Herkunft und den kleinen Angelegenheiten, die uns in Bologna interessierten.“
text: „Nichts hatte es gebracht, außer dass er auf dem Heimweg verhungert war, auf dem Rücken im Schnee ausgestreckt, als sei er hochschwanger.“
glosses: der Weg nach Hause
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nachhauseweg
Formen: form: der Heimweg
tags: nominative
singular
form: die Heimwege
tags: nominative
plural
form: des Heimweges
tags: genitive
singular
form: des Heimwegs
tags: genitive
singular
form: der Heimwege
tags: genitive
plural
form: dem Heimweg
tags: dative
singular
form: dem Heimwege
tags: dative
singular
form: den Heimwegen
tags: dative
plural
form: den Heimweg
tags: accusative
singular
form: die Heimwege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjemvej
lang: Englisch
sense_index: 1
word: way home
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 帰り道
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hemväg
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camino a casa
mittelhochdeutschen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit
tel
hoch
deut
schen
Aussprache: ipa: [ˈmɪtl̩ˌhoːxdɔɪ̯tʃn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: Genitiv Singular Maskulinum und Neutrum,
tags: form-of
genitive
masculine
singular
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum und
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: mittelhochdeutsch
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Adjektivs mittelhochdeutsch
tags: dative
form-of
plural
glosses: Genitiv Singular alle Genera,
tags: form-of
genitive
singular
glosses: Dativ Singular alle Genera,
tags: dative
form-of
singular
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum,
tags: accusative
form-of
singular
glosses: Nominativ Plural alle Genera,
tags: form-of
nominative
plural
glosses: Genitiv Plural alle Genera,
tags: form-of
genitive
plural
glosses: Dativ Plural alle Genera und
tags: dative
form-of
plural
form_of: mittelhochdeutsch
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der schwachen Flexion des Adjektivs mittelhochdeutsch
tags: accusative
form-of
plural
glosses: Genitiv Singular alle Genera,
tags: form-of
genitive
singular
glosses: Dativ Singular alle Genera,
tags: dative
form-of
singular
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum,
tags: accusative
form-of
singular
glosses: Nominativ Plural alle Genera,
tags: form-of
nominative
plural
glosses: Genitiv Plural alle Genera,
tags: form-of
genitive
plural
glosses: Dativ Plural alle Genera,
tags: dative
form-of
plural
form_of: mittelhochdeutsch
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der gemischten Flexion des Adjektivs mittelhochdeutsch
tags: accusative
form-of
plural