Schnalle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnal
le
Aussprache: ipa: [ˈʃnalə]
rhymes: alə
Grammatik: feminine
Herkunft: [2] Jugendsprache der 1980er Jahre für Frau, in der Bedeutung Prostituierte aber schon älter
Bedeutungen: examples: text: Gürtel werden manchmal durch besonders aufwändig gestaltete Schnallen verziert.
text: „Unter den Schnallen der Hosenträger fand er eine Kolonie geflüchteter Läuse.“
glosses: Verschluss an einem Gürtel oder Riemen
sense_index: 1
examples: text: Hau ab, du Schnalle!
text: „Die Straßenkunst der Temple-Bar-Artisten ist viel spannender als die offiziellen Monumente, mit denen Dublin 1991 als Kulturhauptstadt Europas seine Straßen „möblierte“: der Skulptur der plumpen Fischhändlerin Molly Malone am Eingang der Grafton Street etwa. „The tart with the cart“, wird sie nicht ohne Grund von den Dubs veräppelt: die Schnalle mit dem Karren.“
text: „Gerade die Jugendsprache ist allerdings derart schnelllebig, dass so manche »Schnalle« (Mädchen) ins Grübeln kommt, wenn sie nach ihrem »Taschendrachen« gefragt wird.“
text: „Dass Rapper nichts gegen zusätzliche Einkunftsquellen haben, wissen wir. Allerdings dachten wir da bisher eher Leute wie Ice-T, der sich in der Krimi-Serie Law and Order mehr oder weniger gelungen mehr oder weniger selbst spielt, an den etwas abgehalfterten Flava Flav, der sich seine neue Schnalle per Doku-Soap auswählt, oder auch an Busta Rhymes, der sein Gesicht für eine Schnapsmarke in die Kamera hält.“
glosses: Schimpfwort für weibliche Personen
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: „Außerdem hieß in der Jägersprache das weibliche Geschlechtsteil der Wölfin und Füchsin Schnalle […]“
glosses: Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsteil bei Hunden und Füchsen
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 3
examples: text: Schnallen sind Ausbildungen des dikaryontischen Myzels der Basidiomycetes.
glosses: eine Zellstruktur bei manchen Pilzen
sense_index: 4
examples: text: „Die Schnalle brach ab, er kam nicht hinein.“
text: „Dort muss der Bub die Schnalle in der Hand halten, um jederzeit beweisen zu können, dass er wirklich vor dem Klassenraum steht.“
glosses: fest angebrachter handfreundlicher Hebel zum Öffnen von Türen
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Gürtelschnalle
sense_index: 1
word: Verschluss
sense_index: 2
word: Hure
sense_index: 5
word: Klinke
sense_index: 5
word: Türklinke
sense_index: 5
word: Türdrücker
Formen: form: die Schnalle
tags: nominative
singular
form: die Schnallen
tags: nominative
plural
form: der Schnalle
tags: genitive
singular
form: der Schnallen
tags: genitive
plural
form: der Schnalle
tags: dative
singular
form: den Schnallen
tags: dative
plural
form: die Schnalle
tags: accusative
singular
form: die Schnallen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: toka
sense_index: 1
tags: feminine
word: тока
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spænde
lang: Englisch
sense_index: 1
word: buckle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: buko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boucle
lang: Georgisch
roman: abzinda
sense_index: 1
word: აბზინდა
lang: Georgisch
roman: abzindi
sense_index: 1
word: აბზინდი
lang: Georgisch
roman: balta
sense_index: 1
word: ბალთა
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fibbia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sivella
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Block
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Schnall
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
neuter
word: spenne
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
neuter
word: spenne
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sprzączka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klamra
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zapinka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fivela
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cataramă
lang: Russisch
roman: prjažka
sense_index: 1
tags: feminine
word: пряжка
lang: Russisch
roman: zastëžka
sense_index: 1
tags: feminine
word: застёжка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spänne
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: knäppe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sölja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: broche
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hebilla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přezka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: toka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csat