eitel (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
tel
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯təl]
ipa: [ˈaɪ̯tl̩]
rhymes: aɪ̯tl̩
Herkunft: mittelhochdeutsch itel, althochdeutsch ital „leer, nichts, gehaltlos, eingebildet“; vergleiche niederländisch ijdel, englisch idle
Bedeutungen: examples: text: Er ist ein eitler Hahn.
glosses: voller Selbstverliebtheit, sich selbst bewundernd
sense_index: 1
examples: text: Gib dich in seine Hand mit innigem Vertrauen; sollst statt auf eitel Sand auf echten Felsen bauen (...).
text: „die eitlen sorgen, leeren schrecken, die sich der kleinmuth unterm monde schaft.“
text: „Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“
glosses: ohne Aussicht auf Erfolg; sinnlos und falsch
sense_index: 2
tags: archaic
examples: text: „Der Menschen Tage sind gezählt, was immer sie tun, ist eitel Wind!“
text: Die Schale ist eitel Gold.
text: Alles ok, alles eitel Sonnenschein!
text: „aus den schönen engeln eitel schwarze teufel werden“
glosses: (ganz) rein
raw_tags: unflektiert
auch adverbielle Verwendung
sense_index: 3
Formen: form: eitel
tags: positive
form: eitler
tags: comparative
form: am eitelsten
tags: superlative
form: eitler
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: eitle
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: eitles
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: eitle
tags: positive
nominative
strong
plural
form: eitlen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: eitler
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: eitlen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: eitler
tags: positive
genitive
strong
plural
form: eitlem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: eitler
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: eitlem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: eitlen
tags: positive
dative
strong
plural
form: eitlen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: eitle
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: eitles
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: eitle
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der eitle
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die eitle
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das eitle
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die eitlen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des eitlen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der eitlen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des eitlen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der eitlen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem eitlen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der eitlen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem eitlen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den eitlen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den eitlen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die eitle
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das eitle
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die eitlen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein eitler
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine eitle
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein eitles
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) eitlen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines eitlen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer eitlen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines eitlen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) eitlen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem eitlen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer eitlen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem eitlen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) eitlen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen eitlen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine eitle
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein eitles
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) eitlen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist eitel
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist eitel
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist eitel
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind eitel
tags: positive
predicative
plural
form: eitlerer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: eitlere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: eitleres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: eitlere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: eitleren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: eitlerer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: eitleren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: eitlerer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: eitlerem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: eitlerer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: eitlerem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: eitleren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: eitleren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: eitlere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: eitleres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: eitlere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der eitlere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die eitlere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das eitlere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die eitleren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des eitleren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der eitleren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des eitleren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der eitleren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem eitleren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der eitleren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem eitleren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den eitleren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den eitleren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die eitlere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das eitlere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die eitleren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein eitlerer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine eitlere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein eitleres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) eitleren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines eitleren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer eitleren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines eitleren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) eitleren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem eitleren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer eitleren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem eitleren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) eitleren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen eitleren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine eitlere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein eitleres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) eitleren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist eitler
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist eitler
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist eitler
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind eitler
tags: comparative
predicative
plural
form: eitelster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: eitelste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: eitelstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: eitelste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: eitelsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: eitelster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: eitelsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: eitelster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: eitelstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: eitelster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: eitelstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: eitelsten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: eitelsten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: eitelste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: eitelstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: eitelste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der eitelste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die eitelste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das eitelste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die eitelsten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des eitelsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der eitelsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des eitelsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der eitelsten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem eitelsten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der eitelsten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem eitelsten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den eitelsten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den eitelsten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die eitelste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das eitelste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die eitelsten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein eitelster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine eitelste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein eitelstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) eitelsten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines eitelsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer eitelsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines eitelsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) eitelsten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem eitelsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer eitelsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem eitelsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) eitelsten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen eitelsten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine eitelste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein eitelstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) eitelsten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am eitelsten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am eitelsten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am eitelsten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am eitelsten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vain
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sinmontrema
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vaniteux
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coquet
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coquette
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vain
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: van
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vanitoso
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: va
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: vão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vanitos
lang: Russisch
roman: tščeslavnyj
sense_index: 1
word: тщеславный
lang: Russisch
roman: samovljublënnyj
sense_index: 1
word: самовлюблённый
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: egenkär
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fåfäng
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vanidoso
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vano
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hiú
lang: Englisch
sense_index: 2
word: vain
lang: Französisch
sense_index: 2
word: vain
lang: Französisch
sense_index: 2
word: vaine
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: vano
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: va
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: zinloos
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: vão
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: în van
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: zadarnic
lang: Russisch
roman: naprasnyj
sense_index: 2
word: напрасный
lang: Russisch
roman: beznadeždnyj
sense_index: 2
word: безнадеждный
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fåfäng
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: vano
lang: Englisch
sense_index: 3
word: pure
lang: Französisch
sense_index: 3
word: pur
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: pur
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: curat
lang: Russisch
roman: čistyj
sense_index: 3
word: чистый
lang: Russisch
roman: nastojaščij
sense_index: 3
word: настоящий
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: blott
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: idel
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: ren
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: pur
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: puro