trotz (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: trotz
Aussprache: ipa: [tʁɔt͡s]
rhymes: ɔt͡s
Herkunft: Die Präposition hat sich im 16. Jahrhundert aus formelhaften Wendungen des Substantivs Trotz entwickelt. Mhd. Formen sind tratz, trotz und trutz. Die weitere Herkunft ist unklar. Die Präposition stand früher meist mit dem Dativ (vgl. „trotz allem“ und „trotzdem“), seit dem 18. Jahrhundert begann sich der Genitiv durchzusetzen.
Bedeutungen: examples: text: Sie gingen trotz des Regens spazieren.
text: Er wollte trotz seiner angeschlagenen Gesundheit keinen Urlaub nehmen.
text: Trotz alledem haben wir es doch geschafft.
text: Trotz aller Proteste will er im Amt bleiben.
text: „Trotz der Einsicht der Juristen in die Verbesserungswürdigkeit von Gesetzestexten sei noch viel zu tun.“
text: „Trotz des scharfen Windes – da weht noch etwas anderes: Sie nennen es hier den Rhöngeist, und sie meinen damit den nie zu Ende geträumten Traum vom Fliegen, die Zähigkeit, die Leidenschaft und die Erinnerung an die Pionierzeit des Segelflugs.“
glosses: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz
raw_tags: seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ
sense_index: 1
tags: genitive prepositional
Synonyme: sense_index: 1
word: ungeachtet
sense_index: 1
word: obwohl
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: văpreki
sense_index: 1
word: въпреки
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: trods
lang: Englisch
sense_index: 1
word: despite
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in spite of
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malgraŭ
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: spite
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: huolimatta
lang: Französisch
sense_index: 1
word: malgré
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en dépit de
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pará
sense_index: 1
word: παρά
lang: Ido
sense_index: 1
word: malgre
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: malgrado
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nonobstante
lang: Irisch
sense_index: 1
word: in ainneoin
lang: Irisch
sense_index: 1
word: gan bhuíochas de
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: þrátt fyrir
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nonostante
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: malgrado
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: malgrat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: a pesar de
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: neskatoties uz
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nepaisant
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nežiūrint
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: niettegenstaande
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: niettemin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: desondanks
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nochtans
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ongeacht
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: tross
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: malgrat
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: maurat
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: maldespièch de
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: maldespièt de
lang: Persisch
roman: bɑvod͡ʒudɛ
sense_index: 1
word: باوجود
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mimo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pomimo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: apesar de
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: não obstante
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: a despeito de
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: în ciuda
lang: Russisch
sense_index: 1
word: несмотря на
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trots
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a pesar de
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no obstante
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: přes
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: navzdory
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rağmen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ona-, buna-, şuna-rağmen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: her şeye rağmen
lang: Ukrainisch
roman: nezvažajučy
sense_index: 1
word: незважаючи
lang: Ukrainisch
roman: nezvažajučy na
sense_index: 1
word: незважаючи на
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: azért
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: azértis
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ámbár
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bár
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dacára
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ellenére
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mégis