Teekanne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tee
kan
ne
Aussprache: ipa: [ˈteːˌkanə]
rhymes: eːkanə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tee und Kanne
Bedeutungen: examples: text: Teekannen gibt es in verschiedensten Farben, Formen und Größen.
text: „Die Teekanne blies noch Wölkchen aus der Tülle, und Sonnenlicht strömte durch die offenen Fenster.“
text: „Die Kaffeekanne war verschwunden und an ihre Stelle war eine silberne Teekanne getreten.“
text: „Sie stellte die Teekanne ab und legte die Hände um ihre dampfende Tasse.“
text: „Didier spielte ein bisschen an der Teekanne herum.“
glosses: (bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient
sense_index: 1
Formen: form: die Teekanne
tags: nominative
singular
form: die Teekannen
tags: nominative
plural
form: der Teekanne
tags: genitive
singular
form: der Teekannen
tags: genitive
plural
form: der Teekanne
tags: dative
singular
form: den Teekannen
tags: dative
plural
form: die Teekanne
tags: accusative
singular
form: die Teekannen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: teepot
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: çajniku
lang: modernes Hocharabisch
roman: ibrīqu 'š-šāyi / Pausa: ibrīq aš-šāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِبْرِيقُ ٱلشَّايِ / إِبْرِيق أَلشَّاي
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: barrād; mundartnah: berrād, berrad, brrad
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد
lang: Algerisch-Arabisch
roman: barrād; mundartnah: bərrād
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: barrād; mundartnah: (Tunis, jüdisch) bərrǟd
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد
lang: Libysch-Arabisch
roman: barrād; mundartnah: bərrād
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد
lang: Nigerianisches Arabisch
roman: barrād
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد
lang: Tschadisch-Arabisch
roman: barrād
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد
lang: Sudanesisch-Arabisch
roman: ibrīq aš-šāy; mundartnah: ibrīg aš-šāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِبْرِيق أَلشَّاي
lang: Sudanesisch-Arabisch
roman: barrād
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: abrīq šāy, mundartnah: abrīʾ šāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَبْرِيق شَاي
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: barrād; mundartnah: baṛṛād, (Sinai) buṛṛād, (Sinai) biṛṛād, (Sinai) ḅarrād
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: Turzismus
roman: bakraǧ; mundartnah: bakrag
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَكْرَج
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ibrīq šāy; mundartnah: (ⁱ)brīq šāy, städtisch zumeist nur: (ⁱ)brīʾ šāy, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch: (ⁱ)brīg šāy, fellachisch: (ⁱ)brīk šāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِبْرِيق شَاي
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ibrīq li-'š-šāy; mundartnah: (ⁱ)brīq la-'š-šāy, städtisch zumeist nur: (ⁱ)brīʾ la-'š-šāy, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem auch: (ⁱ)brīg la-'š-šāy, fellachisch: (ⁱ)brīk la-'š-šāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِبْرِيق لِلشَاي
lang: Palästinensisch-Arabisch
raw_tags: (Galiläa)
roman: ibrīq aš-šāy; mundartnah: brīq iš-šāy
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: إِبْرِيق أَلشَّاي
lang: Palästinensisch-Arabisch
raw_tags: (Negev)
roman: barrād; mundartnah: buṛṛād
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد
lang: Jordanisch-Arabisch
roman: ibrīq aš-šāy; mundartnah: (ⁱ)brīg iš-šāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِبْرِيق أَلشَّاي
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ibrīq šāy; mundartnah: brīʾ šāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِبْرِيق شَاي
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ibrīq aš-šāy; mundartnah: əbrīʾ ^əš-šāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِبْرِيق أَلشَّاي
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ibrīq šāy; mundartnah: əbrīʾ šāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِبْرِيق شَاي
lang: Syrisch-Arabisch
raw_tags: (Ost-Syrien
vor allem beduinisch)
roman: qūrī; mundartnah: qūri
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: قُورِي
lang: Irakisch-Arabisch
roman: qūrī; mundartnah: qūri
sense_index: 1
tags: masculine
word: قُورِي
lang: Kuwaitisch-Arabisch
roman: qūrī; mundartnah: qūri
sense_index: 1
tags: masculine
word: قُورِي
lang: Saudisches Arabisch
roman: barrād; mundartnah: (Mekka) baṛṛād
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد
lang: Saudisches Arabisch
raw_tags: (Golfregion)
roman: dallat aš-šāy
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: دَلَّة أَلشَّاي
lang: Jemenitisch-Arabisch
raw_tags: (Aden
Hadramaut)
roman: barrād; mundartnah: burrād
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: بَرَّاد
lang: Jemenitisch-Arabisch
roman: barrād aš-šāy; mundartnah: burrād aš-šāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد أَلشَّاي
lang: Jemenitisch-Arabisch
raw_tags: (Hadramaut)
roman: barrād aš-šāhī; mundartnah: burrād aš-šāhi
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَرَّاد أَلشَّاهِي
lang: Bahrainisch-Arabisch
roman: dalla
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَلَّة
lang: Armenisch
roman: t’rmelu t’eynik
sense_index: 1
word: թրմելու թեյնիկ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čajnik
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: čajluk
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: чайник
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: cháhú
sense_index: 1
word: 茶壺
lang: Hochchinesisch
roman: cháhú
sense_index: 1
tags: simplified
word: 茶壶
lang: Kantonesisch
roman: caa⁴ bou¹
sense_index: 1
word: 茶煲
lang: Kantonesisch
roman: caa⁴ wu^(4*2)
sense_index: 1
word: 茶壺
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tekande
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tepotte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: teapot
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tekruĉo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tekanna
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: teekannu
lang: Französisch
raw_tags: für Teeaufgüsse
sense_index: 1
tags: feminine
word: théière
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
outdated
masculine
word: thépot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: thétière
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: théquière
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: bombe à thé
lang: Französisch
raw_tags: für Kräuteraufgüsse
sense_index: 1
tags: feminine
word: tisanière
lang: Französisch
raw_tags: Marokko: (für Minztee)
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bered
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teiere
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teteira
lang: Georgisch
roman: č̕aidani
sense_index: 1
word: ჩაიდანი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: tsagiéra
sense_index: 1
tags: feminine
word: τσαγιέρα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tēyōn
sense_index: 1
tags: masculine
word: תֵּיוֹן
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tepottur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teiera
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ちゃ･びん
roman: cha·bin
sense_index: 1
word: 茶瓶
lang: Japanisch (Hepburn)
other: てぃー･ぽっと
raw_tags: Anglizismus
roman: tī·potto
sense_index: 1
word: ティーポット
lang: Japanisch (Hepburn)
other: どびん
raw_tags: irdene Teekanne
roman: dobin
sense_index: 1
word: 土瓶
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tshaynik
sense_index: 1
tags: masculine
word: טשײַניק
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tetera
lang: Katalanisch
raw_tags: (Menorca)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: tenera
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: runpI’
lang: Koreanisch (RR)
roman: chatjujeonja
sense_index: 1
word: 찻주전자
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čajnik
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tejjiera
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tettiera
lang: Maori
sense_index: 1
word: tīpāta
lang: Mazedonisch
roman: čajnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: чајник
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: theepot
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: tekanne
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: tekanne
lang: Okzitanisch
raw_tags: für Teeaufgüsse
sense_index: 1
tags: feminine
word: teièra
lang: Dari (DMG)
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: čāynak-e čāy
sense_index: 1
word: چاینک چای
lang: Dari (DMG)
roman: čāynak
sense_index: 1
word: چاینک
lang: Farsi
roman: qūri-ye čāy
sense_index: 1
word: قورئ چای
lang: Tadschikisch
roman: čojnik
sense_index: 1
word: чойник
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: czajniczek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bule
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chanta da té
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: téera
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tganta da té
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: honta da te
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tgànta par tee
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hànta par tee
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaunta da tè
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: feminine
word: comma da tè
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ceainic
lang: Russisch
roman: čajnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: чайник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tekanna
lang: Serbisch
roman: čajnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: чајник
lang: Serbokroatisch
roman: čajnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: чајник
lang: Serbokroatisch
roman: čajluk
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: чајлук
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čajník
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čajnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tejowa kana
lang: Niedersorbisch
raw_tags: schriftsprachlich
sense_index: 1
tags: feminine
word: čajnica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čajnica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tetera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čajník
lang: Tschuwaschisch
roman: pĕçermelli čejnik
sense_index: 1
word: пӗҫермелли чейник
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çaydanlık
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çay demliği
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: demlik
lang: Ukrainisch
roman: čajnyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: чайник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: teáskanna
lang: Weißrussisch
roman: čajnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: чайнік
lang: Weißrussisch
roman: imbryčak
sense_index: 1
tags: masculine
word: імбрычак