cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kirchensprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kir
chen
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈkɪʁçn̩ˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Kirche, Fugenelement -n und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Denn innerhalb des Wortschatzes der christlichen Kirche im Deutschen findet sich eine Anzahl von Ausdrücken, die ihrer Lautform nach sehr früh aufgenommen sein müssen und die das Deutsche mit der gotischen Kirchensprache teilt.“
text: „Aus der Kirchensprache wurden übernommen: Reliquie, Prozession, Tonsur, Brevier, Hostie, Monstranz, Requiem undsoweiter.“
text: „Er hielt uns Kinder zum Beten an, gab uns nachmittags zusätzliche Religionsstunden und brachte uns die Kirchensprache Ge'ez bei.“
text: „Denn um die christliche Botschaft allen Reichsangehörigen in verständlicher Form nahezubringen, mußte die christliche Lehre aus der lateinischen Kirchensprache, die nur wenige Gebildete beherrschten, in eine umgangssprachliche Form übersetzt werden.“
text: „Für die Missionare war es oft sehr schwierig, die Begriffe der christlichen Religion aus der lateinischen Kirchensprache in die Sprache der Bevölkerung zu übertragen.“
glosses: Sprachvarietät oder Sprache, die im kirchlichen Rahmen verwendet wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Kirchensprache
tags: nominative
singular
form: die Kirchensprachen
tags: nominative
plural
form: der Kirchensprache
tags: genitive
singular
form: der Kirchensprachen
tags: genitive
plural
form: der Kirchensprache
tags: dative
singular
form: den Kirchensprachen
tags: dative
plural
form: die Kirchensprache
tags: accusative
singular
form: die Kirchensprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: langue liturgique
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: język kościelny
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kyrkospråk
Nachtreiher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
rei
her
Aussprache: ipa: [ˈnaxtˌʁaɪ̯ɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Reiher
Bedeutungen: examples: text: Der Nachtreiher ist in Mitteleuropa nur noch selten anzutreffen.
glosses: Vogel aus der Familie der Reiher
sense_index: 1
topics: ornithology
zoology
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Nycticorax nycticorax
Formen: form: der Nachtreiher
tags: nominative
singular
form: die Nachtreiher
tags: nominative
plural
form: des Nachtreihers
tags: genitive
singular
form: der Nachtreiher
tags: genitive
plural
form: dem Nachtreiher
tags: dative
singular
form: den Nachtreihern
tags: dative
plural
form: den Nachtreiher
tags: accusative
singular
form: die Nachtreiher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: nathejre
lang: Englisch
sense_index: 1
word: black-crowned night heron
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bihoreau gris
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kwak
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ślepowron
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: natthäger
Schimpfname (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schimpf
na
me
Aussprache: ipa: [ˈʃɪmp͡fˌnaːmə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schimpf und Name
Bedeutungen: examples: text: „Bezeichnend ist, daß der Schimpfname für den Bauern dörpære, eine Übersetzung des altfranzösischen vilain, neuhochdeutsch zu Tölpel geworden, bis heute das p des niederdeutschen Lautstandes bewahrt.“
text: „Seine begreifliche Sehnsucht, nicht mehr von dem Schimpfnamen verfolgt zu werden, wurde indes trotz aller schmerzhaften Torturen nicht erfüllt, schon deshalb nicht, weil die meisten seinen wirklichen Namen gar nicht kannten.“
text: „Von den Spottnamen zu den Schimpfnamen ist mitunter nur ein kleiner Schritt (…).“
text: „Am zweiten Tag dann, nach dem Frühstück, stürmte der Wirt mit einer Zeitung in der Hand ins Zimmer, überschüttete uns mit einer hübschen Sammlung von Schimpfnamen und beschuldigte uns, wir hätten ihm erzählt, wir seien Deserteure, wo wir doch nur ein paar Yankees auf der Flucht waren!“
glosses: Name, der verwendet wird, um jemand oder etwas zu beschimpfen, herabzusetzen
sense_index: 1
Formen: form: der Schimpfname
tags: nominative
singular
form: die Schimpfnamen
tags: nominative
plural
form: des Schimpfnamens
tags: genitive
singular
form: der Schimpfnamen
tags: genitive
plural
form: dem Schimpfnamen
tags: dative
singular
form: den Schimpfnamen
tags: dative
plural
form: den Schimpfnamen
tags: accusative
singular
form: die Schimpfnamen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nom injurieux
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nom insultant
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: öknamn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spenamn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smädenamn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vedernamn
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gúnynév
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csúfnév
Ihrzen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ihr
zen
Aussprache: ipa: [ˈiːɐ̯t͡sn̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Auch das Ihrzen in der höfischen Anrede an Stelle des altheimischen Duzens, das weithin und lange Zeit, bis in heutige Bauernmundarten hinein volkstümlich bleibt, wird durch das französische Vorbild gefördert.“
glosses: diejenige der Anredeformen, bei der die gemeinte Person mit dem Anredepronomen Ihr angesprochen wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Ihrzen
tags: nominative
singular
form: des Ihrzens
tags: genitive
singular
form: dem Ihrzen
tags: dative
singular
form: das Ihrzen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: niande
Lude (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lu
de
Aussprache: ipa: [ˈluːdə]
rhymes: uːdə
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Anfang des 20. Jahrhunderts in der Berliner Gaunersprache aufgekommene Bezeichnung nach der im 19. Jahrhundert üblichen Abkürzungsform des Personennamens Ludwig. Die französische Form von Ludwig Louis wurde schon vorher in gleichem Sinn benutzt: „Puff-Louis“, wohl nach den französischen Königen des 17. und 18. Jahrhunderts, unter denen das Mätressenwesen seinen Höhepunkt erreichte.
Bedeutungen: examples: text: „So kassieren Luden die Kiez-Huren ab.“
text: „Franz bezeichnet sich selbst als ‚Lude‘, also Zuhälter von Sonja.“
text: „Er schien schon da zu sein, als er Mietzens Lude wurde und frei herumspazierte mit einem goldenen Zigarettenetui und einer Ruderklubmütze.“
glosses: Zuhälter
sense_index: 1
examples: text: „‚So’n Strolch! So’n alter Lude!‘ sekundierte man ihm aus der Menge.“
glosses: ungepflegter, schmutziger, unanständiger, moralisch anrüchiger Mensch
sense_index: 2
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 2
word: Strolch
Formen: form: der Lude
tags: nominative
singular
form: die Luden
tags: nominative
plural
form: des Luden
tags: genitive
singular
form: der Luden
tags: genitive
plural
form: dem Luden
tags: dative
singular
form: den Luden
tags: dative
plural
form: den Luden
tags: accusative
singular
form: die Luden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pimp
lang: Englisch
sense_index: 1
word: procurer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pander
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hallick
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pooier
Auflassung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
las
sung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯flasʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) zum Stamm des Verbs auflassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Verkehrsbetriebe entschlossen sich für die Auflassung der Haltestelle.
glosses: Stilllegung von etwas Vorhandenem
sense_index: 1
examples: text: Bei der Auflassung (Paragraf 925 BGB) einigen sich Käufer und Verkäufer unter Anwesenheit eines Notars über die Grundstücksübertragung.
text: Dinglich vollzogen ist der Vertrag freilich nicht erst mit Auflassung und Eintragung, sondern bereits dann, wenn der Erwerber ein Anwartschaftsrecht auf Eigentum erlangt.
glosses: die bei einem Grundstückserwerb erforderliche Einigung zwischen Veräußerer und Erwerber
sense_index: 2
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Aufhebung
sense_index: 1
word: Abschaffung
sense_index: 1
word: Auflösung
Formen: form: die Auflassung
tags: nominative
singular
form: die Auflassungen
tags: nominative
plural
form: der Auflassung
tags: genitive
singular
form: der Auflassungen
tags: genitive
plural
form: der Auflassung
tags: dative
singular
form: den Auflassungen
tags: dative
plural
form: die Auflassung
tags: accusative
singular
form: die Auflassungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shutdown
lang: Englisch
sense_index: 2
word: conveyance
lang: Russisch
roman: peredača
sense_index: 2
word: передача
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: upplåtelse
Purpurreiher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pur
pur
rei
her
Aussprache: ipa: [ˈpʊʁpʊʁˌʁaɪ̯ɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Purpur und Reiher
Bedeutungen: examples: text: Der Purpurreiher brütet nur selten in Deutschland.
glosses: Vogel aus der Familie der Reiher mit rötlichem Hals
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: der Purpurreiher
tags: nominative
singular
form: die Purpurreiher
tags: nominative
plural
form: des Purpurreihers
tags: genitive
singular
form: der Purpurreiher
tags: genitive
plural
form: dem Purpurreiher
tags: dative
singular
form: den Purpurreihern
tags: dative
plural
form: den Purpurreiher
tags: accusative
singular
form: die Purpurreiher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: purple heron
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: héron pourpré
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: purperreiger
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: czapla purpurowa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: purpurhäger
Bergmannssprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Berg
manns
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈbɛʁkmansˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Bergmann, Fugenelement -s und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Fast völlig rein von fremden Bestandteilen ist die Bergmannssprache (nur Kux ist tschechisches Lehnwort, um 1300 am Südhang des Erzgebirges übernommen).“
text: „Vor diesem Hintergrund wirkt es fast wie Ironie, dass man solch einen Stollen wie den, in den sich die Überlebenden von Lengede retten konnten, in der Bergmannssprache als alten Mann bezeichnet.“
text: „Eine Anhäufung von schweren oder widerstandsfähigeren Mineralien in Gewässern wird in der Bergmannssprache Seife genannt.“
glosses: Fachsprache und Berufssprache der Bergleute
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Bergmannssprache
tags: nominative
singular
form: die Bergmannssprachen
tags: nominative
plural
form: der Bergmannssprache
tags: genitive
singular
form: der Bergmannssprachen
tags: genitive
plural
form: der Bergmannssprache
tags: dative
singular
form: den Bergmannssprachen
tags: dative
plural
form: die Bergmannssprache
tags: accusative
singular
form: die Bergmannssprachen
tags: accusative
plural
Verdeutschung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
deut
schung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈdɔɪ̯t͡ʃʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verdeutschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Sie haben unserer Sprache manche treffliche Verdeutschung geschenkt.“
text: „Die Ausweitung des Wortschatzes ist abzulesen an der Übernahme aus Fachwortschätzen, der Entlehnung aus anderen Sprachen sowie der Verdeutschung fremdsprachiger Wörter.“
text: „Englische Wörter scheinen hingegen heute in großer Zahl direkt bis in die Mundarten übernommen zu werden; in Deutschland eingeführte Verdeutschungen werden kaum rezipiert.“
text: „Schon im 17. Jahrhundert hatte sie mit vielen Versuchen zur Verdeutschung von Fremdwörtern ihren ersten Höhepunkt.“
glosses: Übertragung eines fremdsprachigen Ausdrucks ins Deutsche
sense_index: 1
Formen: form: die Verdeutschung
tags: nominative
singular
form: die Verdeutschungen
tags: nominative
plural
form: der Verdeutschung
tags: genitive
singular
form: der Verdeutschungen
tags: genitive
plural
form: der Verdeutschung
tags: dative
singular
form: den Verdeutschungen
tags: dative
plural
form: die Verdeutschung
tags: accusative
singular
form: die Verdeutschungen
tags: accusative
plural
Relativitätstheorien (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
la
ti
vi
täts
the
o
ri
en
Aussprache: ipa: [ʁelativiˈtɛːt͡steoʁiːən]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Relativitätstheorie
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Relativitätstheorie
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Relativitätstheorie
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Relativitätstheorie
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Relativitätstheorie
glosses: Dativ Plural des Substantivs Relativitätstheorie
tags: dative
form-of
plural
form_of: Relativitätstheorie
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Relativitätstheorie
tags: accusative
form-of
plural
Losungswort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lo
sungs
wort
Aussprache: ipa: [ˈloːzʊŋsˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Losung, Fugenelement -s und Wort
Bedeutungen: examples: text: „Karli Sackbauer alias Klaus Rott erzählt, wie ärgerlich es ist, wenn man die Losungswörter von Sparbüchern nicht kennt, und warum er glaubt, dass er kein Trottel ist.“
text: „Dann wurde Pierre der für ihn bestimmte Platz angewiesen, die Erkennungszeichen der Loge und das Losungswort für den Eintritt wurden ihm mitgeteilt, und endlich erhielt er die Erlaubnis, sich hinzusetzen.“
text: „Selbst wenn ich annahm, daß der Wärter und die beiden Trabanten, die ihn begleiteten, so willfährig gewesen wären, sich erdrosseln zu lassen, denn ich hatte ja keine Waffen, so stand ein weiterer Büttel vor der verschlossenen Tür des Ganges und öffnete diese erst, wenn der Kamerad, der hinausgehen wollte, ihm das Losungswort nannte.“
glosses: Wort/Ausdruck, der einen sonst nicht möglichen Zugang zu etwas eröffnet
sense_index: 1
examples: text: „Als Schlagwörter spielen die Ausdrücke blaue Blume, das Losungswort der Romantiker (Novalis 1802), Universum … eine Rolle.“
glosses: Wort/Ausdruck, der als eine Art Schlüsselbegriff für eine Idee dient
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Codewort
raw_tags: Österreich, Sparbuch
sense_index: 1
word: Klausel
Formen: form: das Losungswort
tags: nominative
singular
form: die Losungsworte
tags: nominative
plural
form: die Losungswörter
tags: nominative
plural
form: des Losungsworts
tags: genitive
singular
form: des Losungswortes
tags: genitive
singular
form: der Losungsworte
tags: genitive
plural
form: der Losungswörter
tags: genitive
plural
form: dem Losungswort
tags: dative
singular
form: dem Losungsworte
tags: dative
singular
form: den Losungsworten
tags: dative
plural
form: den Losungswörtern
tags: dative
plural
form: das Losungswort
tags: accusative
singular
form: die Losungsworte
tags: accusative
plural
form: die Losungswörter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: password
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: senha
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lösenord
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: contraseña
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: motto
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: paroll
Phlegmatikus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phleg
ma
ti
kus
Aussprache: ipa: [flɛˈɡmaːtikʊs]
rhymes: aːtikʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort „Phlegmaticus“ wurde im 16. Jahrhundert als Substantiv vom spätlateinischen Adjektiv phlegmaticus ^(→ la) entlehnt wurde; das lateinische Adjektiv wiederum geht auf griechisch φλεγματικός (phlegmatikos^☆) ^(→ grc) „schleimig, an zähflüssigem Schleim leidend“ zurück. Es wird im 18. Jahrhundert in seiner neutralen Bedeutung von Phlegmatiker abgelöst.
Bedeutungen: examples: text: „Eselsgeschichte oder Der Schwachmatikus und seine vier Brüder, der Sanguinikus, Cholerikus, Melancholikus und Phlegmatikus nebst zwölf Vorstellungen vom Esel“
glosses: Phlegmatiker; schwer erregbarer, träger Mensch
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 1
tags: humorous
Formen: form: der Phlegmatikus
tags: nominative
singular
form: die Phlegmatikusse
tags: nominative
plural
form: des Phlegmatikus
tags: genitive
singular
form: der Phlegmatikusse
tags: genitive
plural
form: dem Phlegmatikus
tags: dative
singular
form: den Phlegmatikussen
tags: dative
plural
form: den Phlegmatikus
tags: accusative
singular
form: die Phlegmatikusse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: apathetic
lang: Französisch
sense_index: 1
word: flegmatique
lang: Russisch
roman: flegmatik
sense_index: 1
word: флегматик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flegmatiker
Phlegma (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phleg
ma
Aussprache: ipa: [ˈflɛɡma]
ipa: [ˈfleːɡma]
rhymes: ɛɡma
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch fleuma (13. Jahrhundert), frühneuhochdeutsch flekma (Anfang des 15. Jahrhunderts), Übernahme von lateinisch phlegma ^(→ la), das vom altgriechischen φλέγμα (phlegma^☆) ^(→ grc) in den Bedeutungen Hitze, Flamme; Entzündung; Schleim abstammt
Bedeutungen: examples: text: Wie der Verein zur Förderung gesunder Ernährung mitteilte, sei Übergewicht aber nicht mit Fressen und Phlegma gleichzusetzen.
text: „Was nach außen physisch als Gleichgültigkeit und psychisch als Phlegma in Erscheinung tritt, ist nichts anderes als eine Mimikry des Gehirns.“
text: „Die Brüder waren von einem Phlegma, das an Schwachsinn grenzte, und solange sie samstagsabends ein wenig Geld verdienen und vor einer verständnisvollen Zuhörerschaft spielen konnten, fiel es ihnen nicht weiter auf, daß alles nach Hewlitts Kopf ging.“
text: „Manchmal aber liest es sich so, als wäre nur eingetreten, was sie ohnehin erwartet hatte, sie hatte zuweilen ein gewisses Phlegma in Lebensdingen, und in ihren Äußerungen klingt manchmal ein Ton an, als lebe sie insgesamt nur halbherzig.“
text: „Ich beneidete sie um ihr Phlegma, ihre Indolenz, ihre Sorglosigkeit.“
glosses: Mangel an Erregbarkeit, unerschütterliche Ruhe
sense_index: 1
Formen: form: das Phlegma
tags: nominative
singular
form: des Phlegmas
tags: genitive
singular
form: des Phlegma
tags: genitive
singular
form: dem Phlegma
tags: dative
singular
form: das Phlegma
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: phlegm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: apathy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: flegmo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flegme
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: phlegma
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: flemma
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: phlegma
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fleuma
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flegma
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flema
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calma
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pachorra
Stellvertreter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stell
ver
tre
ter
Aussprache: ipa: [ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Der Bundesratspräsident ist gemäß Artikel 57 des Grundgesetzes Stellvertreter des Bundespräsidenten, und übt bei dessen Abwesenheit, Rücktritt, Krankheit oder Tod dieses Amt aus.“
text: „Schneider hat bereits signalisiert, auch seinen Stellvertreter stärker in die Führungsarbeit einzubinden.“
text: „Sein Stellvertreter, ein hagerer, langer Kerl mit kleinen, lustigen Säuferaugen, erinnert mich irgendwie an einen meiner fünf Väter, an den Kutscher Wilhelm Hopfenstange.“
text: „Dort war der gebürtige Oberpfälzer, der als 18-Jähriger noch in den Krieg ziehen und zwei Jahre in russischer Gefangenschaft verbringen musste, anfangs als Lehrer seiner Fächer, dann als Seminarlehrer des neu eingerichteten pädagogischen Seminars, später in der Verwaltung der Schule und als ständiger Stellvertreter tätig.“
glosses: Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vize
Formen: form: Stellv.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Stellvertreterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Stellvertreter
tags: nominative
singular
form: die Stellvertreter
tags: nominative
plural
form: des Stellvertreters
tags: genitive
singular
form: der Stellvertreter
tags: genitive
plural
form: dem Stellvertreter
tags: dative
singular
form: den Stellvertretern
tags: dative
plural
form: den Stellvertreter
tags: accusative
singular
form: die Stellvertreter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deputy
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sijainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: remplaçant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suppléant
lang: Ido
sense_index: 1
word: supleanto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aggiunto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sostituto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: suplent
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plaatsvervanger
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zastępca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: suplente
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: supleant
lang: Russisch
roman: zamestitelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: заместитель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ställföreträdare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: suppleant
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: suplente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zástupce
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: náměstek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vekil
Stellvertreterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stell
ver
tre
te
rin
Aussprache: ipa: [ˈʃtɛlfɛɐ̯ˌtʁeːtəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Stellvertreter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Im Amt bestätigt wurde Forschungsministerin Annette Schavan, die als einzige Stellvertreterin Merkels erneut kandidierte.“
text: „Da ihre Stellvertreterin wegen Krankheit in dem schwierigen Schuljahr ausfiel, mußte sie zeitweilig alle anstehenden Aufgaben allein bewältigen.“
text: „Die Frauenbeauftragte und ihre Stellvertreterin werden in geheimer und unmittelbarer Wahl in getrennten Wahlgängen nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl gewählt.“
text: „Im Januar 1932 wählte die Abteilung Heinrich Mann, den Großschriftsteller der bürgerlichen Linken, zum Vorsitzenden und die geschätzte Dichterin, Historikerin und Philosophin Ricarda Huch zu seiner Stellvertreterin, obgleich sie mit ihm inhaltlich und persönlich wenig gemein hatte.“
glosses: (weibliche) Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und dessen Rolle übernehmen kann
sense_index: 1
Formen: form: Stellv.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Stellvertreter
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Stellvertreterin
tags: nominative
singular
form: die Stellvertreterinnen
tags: nominative
plural
form: der Stellvertreterin
tags: genitive
singular
form: der Stellvertreterinnen
tags: genitive
plural
form: der Stellvertreterin
tags: dative
singular
form: den Stellvertreterinnen
tags: dative
plural
form: die Stellvertreterin
tags: accusative
singular
form: die Stellvertreterinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deputy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: remplaçante
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zastępczyni
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ställföreträdare