cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Waffenlager (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Waf
fen
la
ger
Aussprache: ipa: [ˈvafn̩ˌlaːɡɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Waffe, Fugenelement -n und Lager
Bedeutungen: examples: text: Die Terroristen planten einen Angriff auf das Waffenlager der Armee.
text: „Einige Kirchen verfügten über geheime Waffenlager und dienten als Rebellenstützpunkte, sagte Ortega.“
glosses: Lager für die Bevorratung von Waffen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Waffenarsenal
sense_index: 1
word: Waffendepot
Formen: form: das Waffenlager
tags: nominative
singular
form: die Waffenlager
tags: nominative
plural
form: die Waffenläger
tags: nominative
plural
form: des Waffenlagers
tags: genitive
singular
form: der Waffenlager
tags: genitive
plural
form: der Waffenläger
tags: genitive
plural
form: dem Waffenlager
tags: dative
singular
form: den Waffenlagern
tags: dative
plural
form: den Waffenlägern
tags: dative
plural
form: das Waffenlager
tags: accusative
singular
form: die Waffenlager
tags: accusative
plural
form: die Waffenläger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: arms depot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: weapons store
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ordnance depot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: weapons stash
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dépôt d'armes
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cache d'armes
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: gidan makamai
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deposito di armi
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: depósito de armas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: depósito de armas
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fegyverraktár
Leichenschmäuse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
chen
schmäu
se
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯çn̩ˌʃmɔɪ̯zə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Leichenschmaus
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Leichenschmaus
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Leichenschmaus
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Leichenschmaus
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Leichenschmaus
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Leichenschmaus
tags: accusative
form-of
plural
Waffenlieferant (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Waf
fen
lie
fe
rant
Aussprache: ipa: [ˈvafn̩liːfəˌʁant]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Waffe, Fugenelement -n und Lieferant
Bedeutungen: examples: text: „Bis 1968 entsandte die Sowjetunion 2000 Militärberater und überflügelte China als wichtigster Waffenlieferant Nordvietnams.“
glosses: Lieferant von Waffen
sense_index: 1
Formen: form: der Waffenlieferant
tags: nominative
singular
form: die Waffenlieferanten
tags: nominative
plural
form: des Waffenlieferanten
tags: genitive
singular
form: der Waffenlieferanten
tags: genitive
plural
form: dem Waffenlieferanten
tags: dative
singular
form: den Waffenlieferanten
tags: dative
plural
form: den Waffenlieferanten
tags: accusative
singular
form: die Waffenlieferanten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: supplier of arms
lang: Englisch
sense_index: 1
word: supplier of weapons
lang: Englisch
sense_index: 1
word: defense contractor
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fournisseur d'armes
Waffenlieferungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Waf
fen
lie
fe
run
gen
Aussprache: ipa: [ˈvafn̩ˌliːfəʁʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Waffenlieferung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Waffenlieferung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Waffenlieferung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Waffenlieferung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Waffenlieferung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Waffenlieferung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Waffenlieferung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Waffenlieferung
tags: accusative
form-of
plural
Liebesdinge (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈliːbəsˌdɪŋə]
Bedeutungen: examples: text: Für ihr Alter ist sie schon sehr erfahren in Liebesdingen.
text: In Liebesdingen ist Erwin ziemlich ungeschickt.
text: Über Liebesdinge kann man mit meinen Eltern nicht offen sprechen.
text: Amir versteht nichts von Liebesdingen.
text: Mit irgendwelchen Liebesdingen hat Nele nichts am Hut.
text: „Doch in Liebesdingen machte ihm damals schon so schnell keiner was vor.“
text: „Sie schien mir mit Liebesdingen zu vertraut, als daß ich sie für naiv und unerfahren hätte halten können.“
text: „Ihre Rohheit, ihre obszöne Lasterhaftigkeit formte den Knaben ebenso wie die naturalistische Auffassung der Dorfmädchen von Liebesdingen.“
glosses: alles, was mit Liebe^([1, 2]) zusammenhängt
sense_index: 1
Formen: form: die Liebesdinge
tags: nominative
plural
form: der Liebesdinge
tags: genitive
plural
form: den Liebesdingen
tags: dative
plural
form: die Liebesdinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: ljubovnye dela
sense_index: 1
tags: plural
word: любовные дела
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kärleksangelägenhet
lang: Schwedisch
raw_tags: in/von Liebesdingen
sense_index: 1
word: när det gäller kärlek
Suffizienz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Suf
fi
zi
enz
Aussprache: ipa: [zʊfiˈt͡si̯ɛnt͡s]
rhymes: ɛnt͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: von spätlateinisch sufficientia ^(→ la), zu lateinisch sufficere ^(→ la) „genügen“, „ausreichen“
Bedeutungen: glosses: Zulänglichkeit, Hinlänglichkeit
raw_tags: Plural selten
sense_index: 1
tags: formal
glosses: ausreichende Funktionstüchtigkeit, Leistungsfähigkeit eines Organs
sense_index: 2
topics: medicine
examples: text: „Es braucht ein zweites Konzept, um die Erderwärmung zu stoppen: Suffizienz. Das meint die Absicht, absolut und nicht nur relativ weniger Rohstoffe zu verbrauchen.“
glosses: das Bemühen um einen möglichst geringen Rohstoff- und Energieverbrauch
sense_index: 3
topics: politics
Formen: form: die Suffizienz
tags: nominative
singular
form: die Suffizienzen
tags: nominative
plural
form: der Suffizienz
tags: genitive
singular
form: der Suffizienzen
tags: genitive
plural
form: der Suffizienz
tags: dative
singular
form: den Suffizienzen
tags: dative
plural
form: die Suffizienz
tags: accusative
singular
form: die Suffizienzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sufficiency
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sufiĉieco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suffisance
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sufficiency
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sufiĉieco
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: suffisance
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: sobriété
Nezessität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
zes
si
tät
Aussprache: ipa: [net͡sɛsiˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch necessitas ^(→ la) „Notwendigkeit“
Bedeutungen: examples: text: „Es muß eine Nezessität ersten Ranges sein, welche diese lebensfeindliche Spezies immer wieder wachsen und gedeihen macht.“
glosses: Notwendigkeit
sense_index: 1
tags: archaic
formal
Synonyme: sense_index: 1
word: Necessität
sense_index: 1
word: Notwendigkeit
Formen: form: die Nezessität
tags: nominative
singular
form: die Nezessitäten
tags: nominative
plural
form: der Nezessität
tags: genitive
singular
form: der Nezessitäten
tags: genitive
plural
form: der Nezessität
tags: dative
singular
form: den Nezessitäten
tags: dative
plural
form: die Nezessität
tags: accusative
singular
form: die Nezessitäten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: necessity
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neceso
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neceseco
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: necessitate
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: literary
word: necessitet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nödvändighet
Safetycar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Safe
ty
car
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
neuter
Bedeutungen: glosses: Fahrzeug, das in Gefahrensituationen wie einem Unfall zum Einsatz kommt und sich vor das Fahrerfeld setzt, um die Sicherheit der Rennfahrer zu gewährleisten
raw_tags: Motorsport
sense_index: 1
Formen: form: Safety-Car
tags: alternative
form: das Safetycar
tags: nominative
singular
form: der Safetycar
tags: nominative
singular
form: die Safetycars
tags: nominative
plural
form: des Safetycars
tags: genitive
singular
form: des Safetycars
tags: genitive
singular
form: der Safetycars
tags: genitive
plural
form: dem Safetycar
tags: dative
singular
form: dem Safetycar
tags: dative
singular
form: den Safetycars
tags: dative
plural
form: das Safetycar
tags: accusative
singular
form: den Safetycar
tags: accusative
singular
form: die Safetycars
tags: accusative
plural
Safety-Car (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Safe
ty-Car
Aussprache: ipa: [ˈsɛɪ̯ftiˌkaːɐ̯]
ipa: [ˈzeːftiˌkaːɐ̯]
Grammatik: masculine
neuter
Bedeutungen: examples: text: Weil das Safety-Car zum Einsatz kam, verlor er seinen Vorsprung.
glosses: Fahrzeug, das in Gefahrensituationen wie einem Unfall zum Einsatz kommt und sich vor das Fahrerfeld setzt, um die Sicherheit der Rennfahrer, Sportwarte und Rettungskräfte zu gewährleisten
raw_tags: Motorsport
sense_index: 1
Formen: form: Safetycar
tags: alternative
form: das Safety-Car
tags: nominative
singular
form: der Safety-Car
tags: nominative
singular
form: die Safety-Cars
tags: nominative
plural
form: des Safety-Cars
tags: genitive
singular
form: des Safety-Cars
tags: genitive
singular
form: der Safety-Cars
tags: genitive
plural
form: dem Safety-Car
tags: dative
singular
form: dem Safety-Car
tags: dative
singular
form: den Safety-Cars
tags: dative
plural
form: das Safety-Car
tags: accusative
singular
form: den Safety-Car
tags: accusative
singular
form: die Safety-Cars
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: safety car
Höchstwert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Höchst
wert
Aussprache: ipa: [ˈhøːçstˌveːɐ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm von höchster, dem Superlativ des Adjektivs hoch, und dem Substantiv Wert
Bedeutungen: examples: text: „Aufgrund dessen konnte das EPA mit 105.600 erteilten europäischen Patenten 2017 einen neuen Höchstwert verbuchen.“
text: „Die Mehrheit der Parlamentarier bewertet ihr Leben auf einer Skala von 1 bis 10 mit einer 8 (37 Prozent) oder 9 (30 Prozent), bei den Bürgern sind das nur 31 beziehungsweise 23 Prozent. Die wiederum vergeben etwas häufiger den Höchstwert, führen aber ansonsten eher in den mittleren Bereichen.“
text: „Der theoretische Höchstwert, der ein hohes Maß an Selbstbewusstsein widerspiegelt, liegt bei dieser Befragung bei 25 Punkten.“
glosses: größter Wert, der erreicht werden kann, höchstmöglicher Wert
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Maximalwert
sense_index: 1
word: Maximum
Formen: form: der Höchstwert
tags: nominative
singular
form: die Höchstwerte
tags: nominative
plural
form: des Höchstwertes
tags: genitive
singular
form: des Höchstwerts
tags: genitive
singular
form: der Höchstwerte
tags: genitive
plural
form: dem Höchstwert
tags: dative
singular
form: dem Höchstwerte
tags: dative
singular
form: den Höchstwerten
tags: dative
plural
form: den Höchstwert
tags: accusative
singular
form: die Höchstwerte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: peak
lang: Französisch
sense_index: 1
word: maximum
lang: Französisch
sense_index: 1
word: limite
lang: Französisch
sense_index: 1
word: supérieure
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: valore massimo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maximumvärde
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maximum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: maxvärde
Glaskugel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glas
ku
gel
Aussprache: ipa: [ˈɡlaːsˌkuːɡl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Glas und Kugel
Bedeutungen: examples: text: „Zur Zeit Napoleons trugen die vornehmen Damen Goldfische in kleinen Glaskugeln am Ohr.“
text: „In einer Glaskugel im Wohnzimmer schwimmen zwei Goldfische.“
glosses: eine Kugel aus Glas
sense_index: 1
Formen: form: die Glaskugel
tags: nominative
singular
form: die Glaskugeln
tags: nominative
plural
form: der Glaskugel
tags: genitive
singular
form: der Glaskugeln
tags: genitive
plural
form: der Glaskugel
tags: dative
singular
form: den Glaskugeln
tags: dative
plural
form: die Glaskugel
tags: accusative
singular
form: die Glaskugeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: glass ball
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boule de verre
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bilă de sticlă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glaskula
Glaskugeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glas
ku
geln
Aussprache: ipa: [ˈɡlaːsˌkuːɡl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Glaskugel
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Glaskugel
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Glaskugel
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Glaskugel
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Glaskugel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Glaskugel
tags: dative
form-of
plural
form_of: Glaskugel
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Glaskugel
tags: accusative
form-of
plural
Stahlkugel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stahl
ku
gel
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːlˌkuːɡl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Kugel
Bedeutungen: examples: text: „Bild 10.10: Modellversuch zur Brownschen Bewegung eines idealen Gases mit Hilfe von Stahlkugeln.“
glosses: eine Kugel aus Stahl
sense_index: 1
Formen: form: die Stahlkugel
tags: nominative
singular
form: die Stahlkugeln
tags: nominative
plural
form: der Stahlkugel
tags: genitive
singular
form: der Stahlkugeln
tags: genitive
plural
form: der Stahlkugel
tags: dative
singular
form: den Stahlkugeln
tags: dative
plural
form: die Stahlkugel
tags: accusative
singular
form: die Stahlkugeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bille d'acier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boule d'acier
Stahlkugeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stahl
ku
geln
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːlˌkuːɡl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Stahlkugel
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Stahlkugel
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Stahlkugel
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Stahlkugel
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Stahlkugel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Stahlkugel
tags: dative
form-of
plural
form_of: Stahlkugel
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Stahlkugel
tags: accusative
form-of
plural
Holzkugel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Holz
ku
gel
Aussprache: ipa: [ˈhɔlt͡sˌkuːɡl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Kugel
Bedeutungen: examples: text: „Das Wichtigste in diesem Spiel ist aber eine kleine Holzkugel, die seltsamerweise Schweinchen heißt: le cochonnet. Und dieses Schweinchen ist das Ziel.“
text: „Big Kermit hat Pech, die Nuss klebt fest. Also marschiert er zielstrebig zu jener Holzkugel, deren Durchmesser augenscheinlich passen könnte – und wählt auf Anhieb die richtige.“
text: „Eine Holzkugel mit möglichst wenigen Würfen durch den Wald bewegen, darum geht es beim Boßeln.“
glosses: Kugel aus Holz; aus Holz gefertigtes kugelförmiges Objekt
sense_index: 1
Formen: form: die Holzkugel
tags: nominative
singular
form: die Holzkugeln
tags: nominative
plural
form: der Holzkugel
tags: genitive
singular
form: der Holzkugeln
tags: genitive
plural
form: der Holzkugel
tags: dative
singular
form: den Holzkugeln
tags: dative
plural
form: die Holzkugel
tags: accusative
singular
form: die Holzkugeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boule en bois
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: träkula
Holzkugeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Holz
ku
geln
Aussprache: ipa: [ˈhɔlt͡sˌkuːɡl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Holzkugel
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Holzkugel
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Holzkugel
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Holzkugel
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Holzkugel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Holzkugel
tags: dative
form-of
plural
form_of: Holzkugel
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Holzkugel
tags: accusative
form-of
plural
Plastikkugel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plas
tik
ku
gel
Aussprache: ipa: [ˈplastɪkˌkuːɡl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Plastik und Kugel
Bedeutungen: examples: text: „Zu diesem Zweck bedienen sie sich einer anderen Art von Arena, nämlich eines ‚Laufkompensators‘: eine 60 Zentimeter durchmessende Plastikkugel, die so gelagert ist, dass sie sich in alle Richtungen frei drehen kann.“
text: „Die Rauschmittel waren in einer kleinen gelben Plastikkugel versteckt.“
glosses: Kugel aus Kunststoff
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kunststoffkugel
Formen: form: die Plastikkugel
tags: nominative
singular
form: die Plastikkugeln
tags: nominative
plural
form: der Plastikkugel
tags: genitive
singular
form: der Plastikkugeln
tags: genitive
plural
form: der Plastikkugel
tags: dative
singular
form: den Plastikkugeln
tags: dative
plural
form: die Plastikkugel
tags: accusative
singular
form: die Plastikkugeln
tags: accusative
plural
Plastikkugeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plas
tik
ku
geln
Aussprache: ipa: [ˈplastɪkˌkuːɡl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Plastikkugel
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Plastikkugel
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Plastikkugel
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Plastikkugel
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Plastikkugel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Plastikkugel
tags: dative
form-of
plural
form_of: Plastikkugel
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Plastikkugel
tags: accusative
form-of
plural
Kfz-Spengler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kfz-Speng
ler
Aussprache: ipa: [kaʔɛfˈt͡sɛtˌʃpɛŋlɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Für unseren Betrieb suchen wir noch einen Kfz-Spengler.
text: Einer der Täter ist ausgebildeter Kfz-Spengler.
glosses: Autoschlosser
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: raw_tags: in Deutschland
sense_index: 1
word: Autoschlosser
Formen: form: der Kfz-Spengler
tags: nominative
singular
form: die Kfz-Spengler
tags: nominative
plural
form: des Kfz-Spenglers
tags: genitive
singular
form: der Kfz-Spengler
tags: genitive
plural
form: dem Kfz-Spengler
tags: dative
singular
form: den Kfz-Spenglern
tags: dative
plural
form: den Kfz-Spengler
tags: accusative
singular
form: die Kfz-Spengler
tags: accusative
plural
Verlustgeschäft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
lust
ge
schäft
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈlʊstɡəˌʃɛft]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Verlust und Geschäft
Bedeutungen: examples: text: Die Expansion stellte sich als Verlustgeschäft für das Unternehmen heraus.
text: „Der Neufund ließ die Preise stürzen, Höchstetters Monopolisierungsversuch wurde zum Verlustgeschäft.“
glosses: kaufmännische Unternehmung, die finanzielle Einbußen nach sich zieht
sense_index: 1
Formen: form: das Verlustgeschäft
tags: nominative
singular
form: die Verlustgeschäfte
tags: nominative
plural
form: des Verlustgeschäftes
tags: genitive
singular
form: des Verlustgeschäfts
tags: genitive
singular
form: der Verlustgeschäfte
tags: genitive
plural
form: dem Verlustgeschäft
tags: dative
singular
form: dem Verlustgeschäfte
tags: dative
singular
form: den Verlustgeschäften
tags: dative
plural
form: das Verlustgeschäft
tags: accusative
singular
form: die Verlustgeschäfte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: déficit commercial
Flatterball (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flat
ter
ball
Aussprache: ipa: [ˈflatɐˌbal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs flattern und dem Substantiv Ball
Bedeutungen: examples: text: Gegen den Flatterball des Freistoßschützen konnte der Torwart nichts ausrichten.
text: Der Volleyballspieler schlug die Angabe als Flatterball.
glosses: Ball mit einer unregelmäßigen Flugbahn
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: der Flatterball
tags: nominative
singular
form: die Flatterbälle
tags: nominative
plural
form: des Flatterballes
tags: genitive
singular
form: des Flatterballs
tags: genitive
singular
form: der Flatterbälle
tags: genitive
plural
form: dem Flatterball
tags: dative
singular
form: dem Flatterballe
tags: dative
singular
form: den Flatterbällen
tags: dative
plural
form: den Flatterball
tags: accusative
singular
form: die Flatterbälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fladdrande boll
Welttorhüter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
tor
hü
ter
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Torhüter
Bedeutungen: examples: text: Der mehrfache Welttorhüter Iker Casillas parierte den Elfmeter.
glosses: von der IFFHS seit 1987 als IFFHS-Welttorhüter des Jahres ausgezeichnete Fußballtorhüter
sense_index: 1
glosses: von der FIFA seit 2017 als FIFA-Welttorhüter des Jahres ausgezeichnete Fußballtorhüter
sense_index: 2
glosses: von France Football seit 2019 mit der Jaschin-Trophäe ausgezeichnete Fußballtorhüter
sense_index: 3
Formen: form: der Welttorhüter
tags: nominative
singular
form: die Welttorhüter
tags: nominative
plural
form: des Welttorhüters
tags: genitive
singular
form: der Welttorhüter
tags: genitive
plural
form: dem Welttorhüter
tags: dative
singular
form: den Welttorhütern
tags: dative
plural
form: den Welttorhüter
tags: accusative
singular
form: die Welttorhüter
tags: accusative
plural
Torhüter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tor
hü
ter
Aussprache: ipa: [ˈtoːɐ̯ˌhyːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tor und Hüter
Bedeutungen: examples: text: Der deutsche Torhüter konnte im Elfmeterschießen zwei Schüsse parieren.
glosses: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist
sense_index: 1
examples: text: „Er selbst begab sich in seiner schwarzen Bediententracht sofort zu dem Torhüter und verneigte sich vor ihm.“
glosses: Person, die ein Tor (eines Anwesens, einer Stadt, ...) beaufsichtigt/bewacht
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Goalie
sense_index: 1
word: Goalmann
sense_index: 1
word: Keeper
sense_index: 1
word: Schlussmann
sense_index: 1
word: Tormann
sense_index: 1
word: Torsteher
sense_index: 1
word: Torwart
Formen: form: Keeperin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Torfrau
sense_index: 1
tags: feminine
form: Torhüterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Torhüter
tags: nominative
singular
form: die Torhüter
tags: nominative
plural
form: des Torhüters
tags: genitive
singular
form: der Torhüter
tags: genitive
plural
form: dem Torhüter
tags: dative
singular
form: den Torhütern
tags: dative
plural
form: den Torhüter
tags: accusative
singular
form: die Torhüter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥārisu 'l-marmạ̄ / Pausa: ḥāris al-marmạ̄
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَارِسُ ٱلْمَرْمَى / حَارِس أَلْمَرْمَى
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥārisu marmạ̄ / Pausa: ḥāris marmạ̄
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَارِسُ مَرْمَى / حَارِس مَرْمَى
lang: Englisch
sense_index: 1
word: goalkeeper
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garde-but
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gardien de but
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: portier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: outdated
masculine
word: goal
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: markvörður
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: doelman
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: doelverdediger
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: keeper
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: målvakt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: målvakt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaleci