cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Angerdorf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ger
dorf
Aussprache: ipa: [ˈaŋɐˌdɔʁf]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Anger und Dorf
Bedeutungen: examples: text: „Auffällig ist das Zurücktreten der Angerdörfer gegenüber den Sacksiedlungen im Gebiet des östlichen Odermündungsarmes östlich von Wollin und Cammin.“
glosses: Dorf entlang einer Straße, das sich in der Mitte zu einem Anger erweitert
raw_tags: Siedlungsgeographie
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: das Angerdorf
tags: nominative
singular
form: die Angerdörfer
tags: nominative
plural
form: des Angerdorfes
tags: genitive
singular
form: des Angerdorfs
tags: genitive
singular
form: der Angerdörfer
tags: genitive
plural
form: dem Angerdorf
tags: dative
singular
form: dem Angerdorfe
tags: dative
singular
form: den Angerdörfern
tags: dative
plural
form: das Angerdorf
tags: accusative
singular
form: die Angerdörfer
tags: accusative
plural
Straßendorf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stra
ßen
dorf
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaːsn̩ˌdɔʁf]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Dorf und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Wie beim Reihendorf ist auch beim Straßendorf ein langgestrecktes topografisches Objekt, aber eingeschränkt auf Straße oder Weg, vorhanden.“
glosses: Dorf, das sich entlang einer Straße erstreckt
raw_tags: Siedlungsgeographie
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: Strassendorf
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Straßendorf
tags: nominative
singular
form: die Straßendörfer
tags: nominative
plural
form: des Straßendorfes
tags: genitive
singular
form: des Straßendorfs
tags: genitive
singular
form: der Straßendörfer
tags: genitive
plural
form: dem Straßendorf
tags: dative
singular
form: dem Straßendorfe
tags: dative
singular
form: den Straßendörfern
tags: dative
plural
form: das Straßendorf
tags: accusative
singular
form: die Straßendörfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ribbon development
lang: Französisch
sense_index: 1
word: village-rue
Zach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zach
Aussprache: ipa: [t͡sax]
rhymes: ax
Grammatik: masculine
Herkunft: Kurzform von Zacharias
Bedeutungen: examples: text: Zum Geburtstag wünscht sich Zach eine neue Nähmaschine.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Z.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Zacharias
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Zach
tags: nominative
singular
form: die Zache
tags: nominative
plural
form: die Zachs
tags: nominative
plural
form: des Zach
tags: genitive
singular
form: des Zachs
tags: genitive
singular
form: Zachs
tags: genitive
singular
form: der Zache
tags: genitive
plural
form: der Zachs
tags: genitive
plural
form: (dem) Zach
tags: dative
singular
form: den Zachen
tags: dative
plural
form: den Zachs
tags: dative
plural
form: (den) Zach
tags: accusative
singular
form: die Zache
tags: accusative
plural
form: die Zachs
tags: accusative
plural
Haufendorf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hau
fen
dorf
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯fn̩ˌdɔʁf]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Haufen und Dorf
Bedeutungen: examples: text: „Haufendörfer entstanden in Mitteleuropa durch Zusammenwachsen benachbarter Weiler oder Gehöfte in Verbindung mit Bevölkerungswachstum und Siedlungskonzentration bereits im Mittelalter.“
text: „Einst kennzeichneten Haufendörfer als lockere Ansammlung von Zwei- und Dreiseitenhöfen das Bild des Maifelds.“
glosses: geschlossen bebautes Dorf mit unregelmäßigem Grundriss und häufig unterschiedlich großen Höfen
raw_tags: Siedlungsgeographie
sense_index: 1
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Gewanndorf
Formen: form: das Haufendorf
tags: nominative
singular
form: die Haufendörfer
tags: nominative
plural
form: des Haufendorfes
tags: genitive
singular
form: des Haufendorfs
tags: genitive
singular
form: der Haufendörfer
tags: genitive
plural
form: dem Haufendorf
tags: dative
singular
form: dem Haufendorfe
tags: dative
singular
form: den Haufendörfern
tags: dative
plural
form: das Haufendorf
tags: accusative
singular
form: die Haufendörfer
tags: accusative
plural
Runddorf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rund
dorf
Aussprache: ipa: [ˈʁʊntˌdɔʁf]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv rund und dem Substantiv Dorf
Bedeutungen: examples: text: „Am besten erhalten haben sich Runddörfer im hannoverschen Wendland."
glosses: eine im Mittelalter entstandene Siedlungsform mit hufeisenförmiger Anordnung der Gehöfte
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rundling
sense_index: 1
word: Rundlingsdorf
Formen: form: das Runddorf
tags: nominative
singular
form: die Runddörfer
tags: nominative
plural
form: des Runddorfes
tags: genitive
singular
form: des Runddorfs
tags: genitive
singular
form: der Runddörfer
tags: genitive
plural
form: dem Runddorf
tags: dative
singular
form: dem Runddorfe
tags: dative
singular
form: den Runddörfern
tags: dative
plural
form: das Runddorf
tags: accusative
singular
form: die Runddörfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: circular village
Reihendorf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
hen
dorf
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯ənˌdɔʁf]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Reihe und Dorf sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Meist sind Reihendörfer dadurch gekennzeichnet, dass, sofern die örtlichen Gegebenheiten und Geländebedingungen es ermöglichen, jeweils am Anfang und am Ende des Reihendorfes noch weiter gesiedelt werden, also noch weitere Hofstellen angelegt werden können.“
glosses: Dorf, das sich entlang eines langgestreckten topografisches Objektes wie einer Straße, einem Weg, einem Deich, einem Tal, einem Höhenrücken, einem Bach oder einem Graben zieht, an dem die bäuerlichen Siedlungsplätze, das heißt die Höfe oder Hofstellen in mehr oder minder regelmäßigen Abständen aneinandergereiht sind
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: das Reihendorf
tags: nominative
singular
form: die Reihendörfer
tags: nominative
plural
form: des Reihendorfes
tags: genitive
singular
form: des Reihendorfs
tags: genitive
singular
form: der Reihendörfer
tags: genitive
plural
form: dem Reihendorf
tags: dative
singular
form: dem Reihendorfe
tags: dative
singular
form: den Reihendörfern
tags: dative
plural
form: das Reihendorf
tags: accusative
singular
form: die Reihendörfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Reihendorf
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: radby
Anger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ger
Aussprache: ipa: [ˈaŋɐ]
rhymes: aŋɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch anger, althochdeutsch angar, germanisch *angra- „ungepflügtes, wildgrünes Grasland“, Wurzel: indogermanisch *ank-, *ang- „biegen, krümmen“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt
Bedeutungen: examples: text: Abends treffen sich die Leute auf dem Anger.
text: „Oft war der Anger zentral zwischen zwei weiter auseinanderliegenden Häuserreihen angelegt.“
text: „Am Tage, wenn die Leiterwagen über das Pflaster klapperten, schwebte das Geklimper aus dem geöffneten Fenster über den Anger.“
glosses: kleinere, freie, zentrale Fläche in einem Dorf; meist Wiese oder Weide, die sich im Gemeinbesitz befindet
sense_index: 1
tags: geography
Synonyme: sense_index: 1
word: Dorfanger
sense_index: 1
word: Dorfwiese
sense_index: 1
word: Dorfplatz
Formen: form: der Anger
tags: nominative
singular
form: die Anger
tags: nominative
plural
form: des Angers
tags: genitive
singular
form: der Anger
tags: genitive
plural
form: dem Anger
tags: dative
singular
form: den Angern
tags: dative
plural
form: den Anger
tags: accusative
singular
form: die Anger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: village green
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Brink
Milchzähne (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Milch
zäh
ne
Aussprache: ipa: [ˈmɪlçˌt͡sɛːnə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Milchzahn
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Milchzahn
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Milchzahn
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Milchzahn
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Milchzahn
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Milchzahn
tags: accusative
form-of
plural
Milchzähnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Milch
zäh
nen
Aussprache: ipa: [ˈmɪlçˌt͡sɛːnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Milchzahn
glosses: Dativ Plural des Substantivs Milchzahn
tags: dative
form-of
plural
Kombüse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
bü
se
Aussprache: ipa: [kɔmˈbyːzə]
rhymes: yːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert aus niederdeutsch „kambūse“, mittelniederländisch „kombuis“ entlehnt; es ersetzt älteres „kabus(e)“ „Bretterverschlag auf dem Schiffsdeck, der zum Kochen und Schlafen dient“
Bedeutungen: examples: text: „Die Angebote sind vielfältig: von der Betriebsküche mit geregelten Arbeitszeiten bis zur Kombüse auf dem Luxusdampfer.“
text: „Das Schott geht auch schon auf, und ölverschmiert kommt der Eintänzer in die Kombüse.“
text: Die Kombüse auf alten Großseglern war meist von Ziegeln umschlossen, um die Hitze vorm restlichen Schiff abzuschirmen.
text: „Ich befand mich gerade an Deck, als mir Kröger, der achtern in Höhe der Kombüse ein lautes Gespräch mit dem Koch führte, zurief, daß sich jemand dem Schiff nähere.“
text: „Selbst der Koch hatte seine Kombüse verlassen.“
text: „Nur Mr. Morgan, dessen Geschmacksnerven auch gegenüber den scheußlichsten Erzeugnissen der Kombüse unempfindlich zu sein schienen, langte tüchtig zu.“
glosses: der Raum auf einem Schiff, in dem das Essen zubereitet wird
sense_index: 1
topics: nautical
Synonyme: sense_index: 1
word: Schiffsküche
Formen: form: Kabüse
raw_tags: Norddeutschland
tags: variant
form: die Kombüse
tags: nominative
singular
form: die Kombüsen
tags: nominative
plural
form: der Kombüse
tags: genitive
singular
form: der Kombüsen
tags: genitive
plural
form: der Kombüse
tags: dative
singular
form: den Kombüsen
tags: dative
plural
form: die Kombüse
tags: accusative
singular
form: die Kombüsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: galley
lang: Englisch
sense_index: 1
word: caboose
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: vutpa’
lang: Russisch
roman: galera
sense_index: 1
word: галера
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kabyss
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cocina de un barco
Nordistik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nor
dis
tik
Aussprache: ipa: [nɔʁˈdɪstɪk]
rhymes: ɪstɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Substantiv Nordist mit dem Fremdsuffix -ik
Bedeutungen: examples: text: Nach fast 25 Jahren hat die Abteilung Nordistik geschlossen.
glosses: Wissenschaft, die sich mit den skandinavischen Sprachen und Literaturen beschäftigt
sense_index: 1
Formen: form: die Nordistik
tags: nominative
singular
form: der Nordistik
tags: genitive
singular
form: der Nordistik
tags: dative
singular
form: die Nordistik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nordic studies
lang: Englisch
sense_index: 1
word: scandinavian studies
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: filologia nordica
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nordiska språk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nordistik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estudio nórdico
wohne (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: woh
ne
Aussprache: ipa: [ˈvoːnə]
rhymes: oːnə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wohnen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wohnen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: wohnen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs wohnen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: wohnen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs wohnen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: wohnen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wohnen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: wohn
raw_tags: imperativ Singular
tags: variant
Pendeluhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pen
del
uhr
Aussprache: ipa: [ˈpɛndl̩ˌʔuːɐ̯]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Pendel und Uhr
Bedeutungen: examples: text: An der Wand hängt eine Pendeluhr.
text: „Jedes Teil einer Pendeluhr muss eigenhändig geschliffen, gesägt und gefräst werden.“
text: „Sein fehlerhaftes Thermometer, seine nicht zustande gekommene Pendeluhr, sein unausgegorener Atomismus, sein korrekter Nachweis des Gewichts der Luft - alles fast vergessen.“
text: „In einem der Flure gab es eine alte Pendeluhr, ich glaube im ersten Stock; die Uhr stand immer; eine echte Standuhr also.“
text: „Schließlich hörten wir die Pendeluhr halb drei Uhr schlagen, und zwei oder drei Minuten später erschien lächelnd und gemessenen Schritts die schöne Undine, ging geradewegs auf Seramis zu, beugte ein Knie zur Erde und übergab ihr das Blatt.“
glosses: Uhr, deren Zeitnormal ein mechanisches Pendel ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pendule
sense_index: 1
word: Pendüle
Formen: form: die Pendeluhr
tags: nominative
singular
form: die Pendeluhren
tags: nominative
plural
form: der Pendeluhr
tags: genitive
singular
form: der Pendeluhren
tags: genitive
plural
form: der Pendeluhr
tags: dative
singular
form: den Pendeluhren
tags: dative
plural
form: die Pendeluhr
tags: accusative
singular
form: die Pendeluhren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pendulum clock
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: heilurikello
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pendule
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reloxo de péndulo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pendelur
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: reloj de péndola
lang: Ukrainisch
roman: majatnykovyj hodynnyk
sense_index: 1
word: маятниковий годинник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ingaóra
Äthen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Äthen
Aussprache: ipa: [ɛˈteːn]
rhymes: eːn
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Alken mit der Summenformel C₂H₄
sense_index: 1
topics: chemistry
Formen: form: Ethen
sense_index: 1
tags: alternative
jargon
form: das Äthen
tags: nominative
singular
form: des Äthens
tags: genitive
singular
form: dem Äthen
tags: dative
singular
form: das Äthen
tags: accusative
singular
Philine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phi
li
ne
Aussprache: ipa: [fiˈliːnə]
ipa: [fiˈliːnən]
ipa: [fiˈliːnəs]
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: Der Vorname ist altgriechischen Ursprungs. Er geht zurück auf den altgriechischen Namen Φιλίνη (Philinē^☆) ^(→ grc), der sich von den altgriechischen Wörtern φίλος (philos^☆) ^(→ grc) „lieb, teuer“, φιλεῖν (philein^☆) ^(→ grc) „lieben“ sowie φίλη (philē^☆) ^(→ grc) „Freundin, Geliebte“ ableitet.
Bedeutungen: examples: text: Neuerdings trägt Philine eine Brille.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: P.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Philina
sense_index: 1
tags: variant
form: Philinna
sense_index: 1
tags: variant
hab (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: hab
Aussprache: ipa: [haːp]
ipa: [hap]
rhymes: aːp
rhymes: ap
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: haben
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs haben
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: habe
raw_tags: standardsprachlich
tags: variant
Butler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: But
ler
Aussprache: ipa: [ˈbatlɐ]
rhymes: atlɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Butler ist eine Entlehnung aus dem neuenglischen butler ^(→ en), welches seinerseits auf das altfranzösische bouteiller ^(→ fr) (Kellermeister) und auf das mittellateinische butticula ^(→ la) oder buticula ^(→ la) (Krug, Fässchen) zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: Stellen Sie sich vor, meine Liebe, als unser Butler letzte Woche krank war, musste ich selbst ans Telefon gehen, wenn jemand anrief!
text: „Natürlich hatte die Gräfin außer dem Butler noch anderes Personal: Zimmermädchen, Koch, Köchin, Gärtner, Zofe, Chauffeur.“
text: „Der farbige Butler verbeugte sich stumm und ging.“
text: „Aber es war ein Diener mit einer Laterne aus dem 18. Jahrhundert da, der mich eine Treppe hinunter (die Stufen waren mit hübschen Teppichen belegt) in eine Kellerwohnung führte, wo ich von einem richtigen Butler im Frack und mit weißen Handschuhen empfangen wurde, der mir den Mantel abnahm und der Gesellschaft meinen Namen verkündete.“
text: „Ein Butler in gestreifter Hose und grüner Samtweste hielt die schwere schmiedeeiserne Tür auf.“
glosses: Diener, der bei einer wohlhabenden Familie (insbesondere in Großbritannien) arbeitet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bedienter
sense_index: 1
word: Diener
sense_index: 1
word: Hausdiener
sense_index: 1
word: Lakai
Formen: form: Butlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Butler
tags: nominative
singular
form: die Butler
tags: nominative
plural
form: des Butlers
tags: genitive
singular
form: der Butler
tags: genitive
plural
form: dem Butler
tags: dative
singular
form: den Butlern
tags: dative
plural
form: den Butler
tags: accusative
singular
form: die Butler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: butler
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hovimestari
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: majordome
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maggiordomo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: majordom
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamerdyner
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mordomo
lang: Russisch
roman: dvoreckij
sense_index: 1
tags: masculine
word: дворецкий
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: butler
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: betjänt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kahya
in erster Linie (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in ers
ter Li
nie
Aussprache: ipa: [ɪn ˈeːɐ̯stɐ ˌliːni̯ə]
Herkunft: Das von Schreibern in den Klöstern verwendete Wort „Linie“, von lateinisch linea ^(→ la), mittelhochdeutsch lîne ^(→ gmh), althochdeutsch lîna ^(→ goh), bezeichnete zunächst einen längeren Strich, der mit Hilfe einer Richtschnur gezogen wurde. Darauf wurden dann Schriftzeichen und Zahlen geschrieben. Dieses Lehnwort fand nach und nach Eingang in den allgemeinen Sprachschatz. Bei Verhandlungen wurde ein Schadenersatz für erlittenes Unrecht in die erste Linie gestellt, alles andere kam erst in die zweite Linie.
Bedeutungen: examples: text: Ich kenne jemanden, der in erster Linie viel Geld verdienen möchte, alles andere ordnet er dem unter.
text: „Diese in erster Linie von Angst-Lust-Gefühlen geprägte Art, Fallen zu gustieren, ist jedoch nicht allein und durchgängig kennzeichnend für das Fallerleben. Sie ist vornehmlich für den Erstfaller und Neuling des Bungeejumping typisch.“
text: In erster Linie geht es darum, die Vielfalt von Förderprogrammen besser zu ordnen. Doch nebenbei könnten die neuen Regeln genutzt werden, um die Statistik zu schönen.
text: „Wie beim A6 sorgt auch beim A7 schnellere Elektronik für zügigeren Datentransfer. Äußerlich fallen beim viertürigen Coupé ebenfalls in erster Linie die geänderten Tagfahrlichter sowie die neue Grafik der LED-Heckleuchten auf.“
glosses: an erster Stelle; vor allem
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: vor allem
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: first and foremost
lang: Englisch
sense_index: 1
word: first of all
lang: Englisch
sense_index: 1
word: primarily
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chiefly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en premier lieu
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: prima di tutto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: primo fra tutti
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in primo luogo
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: berî her tiştî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: di serî de
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i första linjen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i första hand
in zweiter Linie (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in zwei
ter Li
nie
Aussprache: ipa: [ɪn ˈt͡svaɪ̯tɐ ˈliːni̯ə]
Bedeutungen: examples: text: Der Lohn interessiert mich erst in zweiter Linie, viel wichtiger sind mir nette Kollegen und abwechslungsreiche Aufgaben.
text: Wir sind stark betroffen und hoffen in erster Linie auf eine lückenlose Aufklärung und in zweiter Linie auf wirtschaftliche Wiedergutmachung.
glosses: an zweiter Stelle; nicht von höchster Wichtigkeit
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: secondarily
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en second lieu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i andra hand
Bachforelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bach
fo
rel
le
Aussprache: ipa: [ˈbaxfoˌʁɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus Bach und Forelle (wissenschaftliche Bezeichnung: Salmo trutta fario)
Bedeutungen: examples: text: Der Körper der Bachforelle ist langgestreckt.
text: Bachforellen werden durchschnittlich 20 bis 60 Zentimeter lang.
text: Die Bachforelle fängt man mit der Flugrute.
glosses: ein Raubfisch, der in kalten und klaren Bächen lebt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Flussforelle
sense_index: 1
word: Bergforelle
sense_index: 1
word: Steinforelle
sense_index: 1
word: Waldforelle
sense_index: 1
word: Bergforelle
sense_index: 1
word: Goldforelle
sense_index: 1
word: Alpforelle
sense_index: 1
word: Schwarzforelle
sense_index: 1
word: Ferchen
sense_index: 1
word: Fario
sense_index: 1
word: Fore
sense_index: 1
word: Förne
Formen: form: die Bachforelle
tags: nominative
singular
form: die Bachforellen
tags: nominative
plural
form: der Bachforelle
tags: genitive
singular
form: der Bachforellen
tags: genitive
plural
form: der Bachforelle
tags: dative
singular
form: den Bachforellen
tags: dative
plural
form: die Bachforelle
tags: accusative
singular
form: die Bachforellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bækørred
lang: Englisch
sense_index: 1
word: river trout
lang: Englisch
sense_index: 1
word: brown trout
lang: Englisch
sense_index: 1
word: brook trout
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: jõeforell
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: áarsíl
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: purotaimen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tammukka
lang: Französisch
sense_index: 1
word: truite de rivière
lang: Französisch
sense_index: 1
word: truite brune
lang: Französisch
sense_index: 1
word: truite fario
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: trota di ruscello
lang: Latein
sense_index: 1
word: salvelinus fontinalis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Baachfrell
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: beekforel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: bekkeørret
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pstrąg potokowy
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: păstrăv
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: păstrăv de munte
lang: Russisch
roman: ručʹevaja forelʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: ручьевая форель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bäcköring
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bäckforell
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: trucha
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: trucha comun
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dere alabalığı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pataki pisztráng