Schweiz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Schweiz
Aussprache: ipa: [ʃvaɪ̯t͡s]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯t͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Schweiz ist die ins Standarddeutsche übertragene alemannische Form des Kantonsnamens Schwyz, der auf die gesamte Eidgenossenschaft verallgemeinert wurde. Der Kantonsname ist seinerseits vom Namen seines Hauptortes Schwyz übernommen, der vorgermanischen und vorromanischen Ursprungs ist; erstmals bezeugt findet er sich 924/960 in einer Urkunde als in Suuites. Am wahrscheinlichsten ist eine Herleitung von der indogermanischen Wurzel *sueid- ‚glänzen, schimmern‘ oder *sweit- ‚sengen, brennen‘, womit es sich beim Ortsnamen Schwyz entweder um einen Gewässernamen mit der Bedeutung ‚die hell Leuchtende‘ oder um einen Rodungsnamen mit der Bedeutung ‚Lichtung‘ oder ‚Brandrodung‘ handeln könnte.
[2] Die Bezeichnung verschiedener bergiger beziehungsweise schöner Landschaften liegt darin begründet, dass diese an typische Schweizer Landschaftsformen erinnern.
Bedeutungen: examples: text: Die Hauptstadt der Schweiz ist de facto die Bundesstadt Bern.
text: „Mit Voralpen werden in der Schweiz jene Gebiete bezeichnet, die den Übergang vom leicht hügeligen Schweizer Mittelland zum Gebirgsraum der Alpen markieren.“
text: „Als traditionelle Orte der Namenforschung im deutschsprachigen Raum sind Lüneburg, Heidelberg, Mainz und Wiesbaden sowie mit Statistiken auch Zentren in Österreich und der Schweiz zu nennen.“
glosses: Staat in Mitteleuropa
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Wir wollen im Sommer durch die Fränkische Schweiz Rad fahren.
text: „Noch häufiger wird der Begriff Schweiz für schöne, topographisch bewegte Landschaften angewandt. Weltweit gibt es fast 200 Schweizen, darunter mehr als ein Drittel in Deutschland […].“
text: „Theodor Fontane, der unermüdliche Wanderer durch Brandenburg, spottete 1862, die ‹Schweizen werden immer kleiner, und so gibt es nicht bloss mehr eine märkische, sondern bereits auch eine Ruppiner Schweiz›.“
glosses: Teil von Gebietsbezeichnungen bergiger und schöner Landschaft
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Helvetia
sense_index: 1
word: Helvetien
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
word: Schweizerische Eidgenossenschaft
Formen: form: CH
tags: abbreviation
form: CHE
tags: abbreviation
form: die Schweiz
tags: nominative
singular
form: die Schweizen
tags: nominative
plural
form: der Schweiz
tags: genitive
singular
form: der Schweizen
tags: genitive
plural
form: der Schweiz
tags: dative
singular
form: den Schweizen
tags: dative
plural
form: die Schweiz
tags: accusative
singular
form: die Schweizen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Switserland
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Zvicër
lang: modernes Hocharabisch
roman: Swīsrā, Suwisrā
sense_index: 1
tags: feminine
word: سْوِيسْرَا / سُوِيسْرَا
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Suiza
lang: Armenisch
roman: Šveycʻaria
sense_index: 1
word: Շվեյցարիա
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: İsveçrə
lang: Baschkirisch
roman: Švejcariâ
sense_index: 1
word: Швейцария
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Suitza
lang: Bosnisch
roman: Švicarska
sense_index: 1
tags: feminine
word: Швицарска
lang: Bosnisch
roman: Švajcarska
sense_index: 1
tags: feminine
word: Швајцарска
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Suis
lang: Bulgarisch
roman: Švejcarija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Швейцария
lang: Hochchinesisch
roman: Ruìshì
sense_index: 1
word: 瑞士
lang: Kantonesisch
roman: seoi⁶ si^(6*2)
sense_index: 1
word: 瑞士
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Schweiz
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Switzerland
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Svislando
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Šveits
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Sveis
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Sveitsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Suisse
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: Svuizare
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: Suíza
lang: Georgisch
roman: Šveic̕aria
sense_index: 1
word: შვეიცარია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Elvetía
sense_index: 1
word: Ελβετία
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: Schweizi
lang: Hebräisch (CHA)
roman: Šṿayṣ
sense_index: 1
tags: masculine
word: שְׁוַיְץ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: Šṿēyṣaryā
sense_index: 1
tags: feminine
word: שְׁוֵיצַרְיָה
lang: Hindi
roman: sviṭzarlaiṇḍ
sense_index: 1
tags: masculine
word: स्विट्ज़रलैण्ड
lang: Hindi
roman: sviṭzarlaiṇḍ
sense_index: 1
tags: masculine
word: स्विट्ज़रलैंड
lang: Ido
sense_index: 1
word: Suisia
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Swis
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: Suissa
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: Switza
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: Helvetia
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: An Eilvéis
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Sviss
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Svizzera
lang: Jakutisch
roman: Švejcariâ
sense_index: 1
word: Швейцария
lang: Japanisch
other: すいす
roman: Suisu
sense_index: 1
word: スイス
lang: Japanisch
other: すいす
roman: Suisu
sense_index: 1
word: 瑞西
lang: Japanisch
other: すいっつらんど
roman: Suittsurando
sense_index: 1
word: スイッツランド
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: Shveyts
sense_index: 1
tags: feminine
word: שװײץ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: Швейцария
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: Szwajcarskô
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Suïssa
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: Швейцария
lang: Komi
roman: Švejcariâ
sense_index: 1
word: Швейцария
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: Swistir
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sguìzzera
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Švicarska
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Swîsre
lang: Ladinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Svizera
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: Helvetia
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Šveice
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: Zwitserland
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Šveicarija
lang: Livisch
sense_index: 1
word: Šveits
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Schwäiz
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Svizzera
lang: Manx
sense_index: 1
word: Yn Elveeish
lang: Mazedonisch
roman: Švajcarija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Швајцарија
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Swiez
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Zwitserland
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: Šveica
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Sveits
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Soissa
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Soïssa
lang: Ossetisch
roman: Švejcari
sense_index: 1
word: Швейцари
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: Suyīs
sense_index: 1
word: سویس
lang: Farsi,
roman: Suʾīs
sense_index: 1
word: سوئیس
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Schweiz
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Szwajcaria
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Suíça
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Svizra
lang: Romani
sense_index: 1
word: Elveciya
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Elveția
lang: Russisch
roman: Švejcarija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Швейцария
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: An Eilbheis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Schweiz
lang: Serbisch
roman: Švajcarska
sense_index: 1
tags: feminine
word: Швајцарска
lang: Serbokroatisch
roman: Švajcarska
sense_index: 1
tags: feminine
word: Швајцарска
lang: Serbokroatisch
roman: Švicarska
sense_index: 1
tags: feminine
word: Швицарска
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: Svìzzira
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Švajčiarsko
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Švica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Šwicarska
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Šwicojska
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Šwicarska
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: outdated
feminine
word: Šwica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Suiza
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: Швейсария
lang: Tatarisch
roman: Švejcariâ
sense_index: 1
word: Швейцария
lang: Thai
roman: bprà-tâyt sà-wìt-sêr-laen
sense_index: 1
word: ประเทศสวิตเซอร์แลนด์
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Švýcarsko
lang: Tschetschenisch
roman: Švejcari
sense_index: 1
word: Швейцари
lang: Tschuwaschisch
roman: Švejcari
sense_index: 1
word: Швейцари
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: İsviçre
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: Şweýsariýa
lang: Tuwinisch
roman: Švejcariâ
sense_index: 1
word: Швейцария
lang: Uigurisch
roman: shwëtsariye
sense_index: 1
word: شۋېتسارىيە
lang: Ukrainisch
roman: Švejcarija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Швейцарія
lang: Ukrainisch
roman: Švajcarija
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: Швайцарія
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Svájc
lang: Urdu
roman: Suʾit́zirlīnd́
sense_index: 1
word: سوئٹزرلینڈ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: Shveysariya
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Thụy Sĩ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Liên bang Thụy Sĩ
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Y Swistir
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Swisse
lang: Weißrussisch
roman: Švejcaryja
sense_index: 1
word: Швейцарыя
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: Switserlân
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Szwajcaria