Nelke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nel
ke
Aussprache: ipa: [ˈnɛlkə]
rhymes: ɛlkə
Grammatik: feminine
Herkunft: niederdeutsche Verkleinerungsform negelken > neilke (Nägelchen) zu Nagel, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Dem entspricht hochdeutsch: Nägelein oder Negelein. Zunächst Bezeichnung für das Gewürz, seit dem 15. Jahrhundert auch für die Gartenpflanze.
Bedeutungen: examples: text: Er trug eine Nelke im Knopfloch.
text: „Wahrscheinlich war sie von den Nelken des Emigranten Wiesenhoff angelockt worden und suchte nun nach anderen Blumen.“
glosses: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Ich spicke den Schweinebraten mit Nelken.
text: „Zusammen hatten sie achtunddreißig Tonnen Nelken und fünf oder sechs Tonnen Muskatnüsse sowie ebensoviel Zimt an Bord.“
glosses: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)
raw_tags: Gewürz
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Gewürznelke
sense_index: 2
word: Nägeli
sense_index: 2
word: Würznelke
Formen: form: die Nelke
tags: nominative
singular
form: die Nelken
tags: nominative
plural
form: der Nelke
tags: genitive
singular
form: der Nelken
tags: genitive
plural
form: der Nelke
tags: dative
singular
form: den Nelken
tags: dative
plural
form: die Nelke
tags: accusative
singular
form: die Nelken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karafil
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karanfil
lang: Bulgarisch
roman: karamfil
sense_index: 1
word: карамфил
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: nellike
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pink
lang: Englisch
sense_index: 1
word: carnation
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: neilikka
lang: Französisch
sense_index: 1
word: œillet
lang: Griechisch (Neu-)
roman: garífalo
sense_index: 1
tags: neuter
word: γαρίφαλο
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: garofano
lang: Kasachisch
roman: ķalampyr
sense_index: 1
word: қалампыр
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clavell
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: neļķes
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: gvazdikas
lang: Mazedonisch
roman: karanfil
sense_index: 1
tags: masculine
word: каранфил
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: anjer
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nellik
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: goździk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cravo
lang: Russisch
roman: gvozdika
sense_index: 1
tags: feminine
word: гвоздика
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nejlika
lang: Serbisch
roman: karanfil
sense_index: 1
tags: masculine
word: каранфил
lang: Serbokroatisch
roman: karanfil
sense_index: 1
tags: masculine
word: каранфил
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karafiát
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klinček
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: nagelj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nalchen
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nalika
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: clavel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karafiát
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hvozdík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karanfil
lang: Ukrainisch
roman: hvozdyka
sense_index: 1
tags: feminine
word: гвоздика
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szegfű
lang: Weißrussisch
roman: hvazdzik
sense_index: 1
tags: masculine
word: гваздзік
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: karafil
lang: Bulgarisch
roman: karamfil
sense_index: 2
word: карамфил
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: nellike
lang: Englisch
sense_index: 2
word: clove
lang: Französisch
sense_index: 2
word: clou de girofle
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: chiodo di garofano
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kruidnagel
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kryddernellik
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: goździk
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kryddnejlika
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nejlika
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: nageljnova žbica
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: clavo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hřebíček
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: karanfil
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szegfűszeg