Räuber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Räu
ber
Aussprache: ipa: [ˈʁɔɪ̯bɐ]
rhymes: ɔɪ̯bɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch roubære ^(→ gmh), röubære ^(→ gmh), röuber ^(→ gmh), althochdeutsch roubāri ^(→ goh), belegt seit dem 11. Jahrhundert.
strukturell: Substantiv zu rauben, Ableitung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Der Räuber wurde für seine Tat verurteilt.
text: „Damals war auch die Soldatensprache weitgehend identisch mit dem Jargon der Räuber.“
text: „Am Ende sagt der Karl sich von den Räubern los.“
glosses: Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt
sense_index: 1
examples: text: Du kleiner Räuber, hast du mich schon wieder hereingelegt?
glosses: spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel
sense_index: 2
glosses: Tier, das andere Tiere frisst
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Bandit
sense_index: 1
word: Dieb
sense_index: 1
word: Ganove
sense_index: 2
word: Schelm
sense_index: 2
word: Schlingel
sense_index: 3
word: Raubtier
Formen: form: Räuberin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Räuber
tags: nominative
singular
form: die Räuber
tags: nominative
plural
form: des Räubers
tags: genitive
singular
form: der Räuber
tags: genitive
plural
form: dem Räuber
tags: dative
singular
form: den Räubern
tags: dative
plural
form: den Räuber
tags: accusative
singular
form: die Räuber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: razbojnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: разбойник
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 扒手
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 小偷
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: røver
lang: Englisch
sense_index: 1
word: robber
lang: Englisch
sense_index: 1
word: brigand
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ránsmaður
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tjóvur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rosvo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ryöstäjä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: brigand
lang: Georgisch
roman: q'achaghi
sense_index: 1
word: ყაჩაღი
lang: Georgisch
roman: avazaki
sense_index: 1
word: ავაზაკი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: listís
sense_index: 1
tags: masculine
word: ληστής
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: ɗan fashi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ræningi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rapinatore
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: brigante
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: bandito
lang: Japanisch
other: どろぼう
roman: dorobō
sense_index: 1
word: 泥棒
lang: Japanisch
other: とうぞく
roman: tōzoku
sense_index: 1
word: 盗賊
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: rover
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: røver
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rabuś
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zbój
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ladrão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hoț
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: tâlhar
lang: Russisch
roman: razbojnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: разбойник
lang: Russisch
roman: grabitelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: грабитель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rånare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rövare
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: zbojník
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: lupič
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: rópar
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: razbójnik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: atracador
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: loupežník
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lupič
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: soyguncu
lang: Ukrainisch
roman: hrabižnyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: грабіжник
lang: Ukrainisch
roman: rozbijnyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: розбійник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rabló
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ladrón
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ladronzuelo
lang: Englisch
sense_index: 3
word: predator
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: predateur
lang: Georgisch
roman: mt'atsebeli
sense_index: 3
word: მტაცებელი
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: prădător
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: depredador