Bursche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bur
sche
Aussprache: ipa: [ˈbʊʁʃə]
Grammatik: masculine
Herkunft: von frühneuhochdeutsch bursze, borse (feminin), "Geldbeutel" (vergleiche Börse), aber auch "Gemeinschaftshaus für Handwerksgesellen, Studenten, Soldaten" und "die in diesem Haus Gemeinschaftskasse führende Genossenschaft". Der feminine Ausdruck für die Gruppe wird pluralisch aufgefasst, sodaß sich im 17. Jahrhundert der maskuline Singular Bursch/Bursche für das Mitglied einer solchen Gruppe (vergleiche Burschenschaft) herausbildet.
Bedeutungen: examples: text: Der Bursche spielt mal wieder in der Matsche.
text: Das blaue Hemd gehört dem Burschen.
text: Mach Dir keine Sorgen, er ist ein zäher Bursche.
text: „Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und wuchs zu einem großen, kräftigen Burschen heran; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.“
text: „Der zweite Bursche kam auf mich zu.“
text: „Der Fahrer, ein hagerer Bursche mit einer Pelzmütze auf dem Schädel, öffnet dienstbeflissen die Autotür, um seinen Fahrgast einsteigen zu lassen.“
text: „Damals war Tóvó ein verwahrloster Bursche gewesen, und seit 1857 oder 1858 war er, soweit Obram wusste, ein Vierteljahrhundert nicht mehr auf den Färöern gewesen.“
glosses: junger Mann; Junge
sense_index: 1
examples: text: „Die Mädchen trugen die kleinen Fähnchen der Fabrikarbeiterinnen, viele Burschen hatten die Mützen auf dem Kopf.“
text: Bei der Mensur erhielt der Bursche seinen Schmiss.
glosses: Mitglied einer Studentenverbindung, einer Burschenschaft
sense_index: 2
examples: text: „Wir wohnten mit in seinem Hause, mit seinem Burschen Eilitz zusammen.“
text: „Vermutlich ist es der Bursche des Offiziers.“
glosses: Soldat in der Funktion eines Dieners
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Bube
sense_index: 1
word: Bub
sense_index: 1
word: Junge
sense_index: 1
word: Knabe
Formen: form: Bursch
tags: variant
form: Bürschchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Bürscherl
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Bürschlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Bursche
tags: nominative
singular
form: die Burschen
tags: nominative
plural
form: des Burschen
tags: genitive
singular
form: der Burschen
tags: genitive
plural
form: dem Burschen
tags: dative
singular
form: den Burschen
tags: dative
plural
form: den Burschen
tags: accusative
singular
form: die Burschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: boy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gars
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garçon
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: garzone
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ragazzo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: giovane
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: jove
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: jongen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: knaap
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: joch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: jochie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: jovem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pojke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grabb
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kille
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gosse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sälle
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: joven
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mladík
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: buršák
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: burš
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: burš
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pucflek