Schuld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schuld
Aussprache: ipa: [ʃʊlt]
rhymes: ʊlt
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch schulde, schult, althochdeutsch sculd(a), germanisch *skuldi- „Schuld“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Welche Art von Schuld entsteht, entscheiden die Parteien, doch wird bei vertretbaren Sachen in der Regel eine Gattungsschuld, bei unvertretbaren Sachen dagegen eine Stückschuld vereinbart.
text: Mit der Rückgabe des Wagens war die Schuld erloschen.
glosses: Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen
raw_tags: Zivilrecht
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Die Schuld des Angeklagten muss eindeutig bewiesen werden.
text: Schuld und Strafe müssen in einem angemessenen Verhältnis stehen.
glosses: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung
raw_tags: Strafrecht
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Die Schulden betragen insgesamt 1234 Euro.
text: Ich stehe in deiner Schuld.
text: „Beide hatten einen Großteil ihrer Schulden bei Dele abbezahlt.“
text: „Zehn Minuten später brachte er mir ein Blatt Papier, auf dem er seine Schuld anerkannte und sich zur Rückzahlung innerhalb einer bestimmten Frist verpflichtete.“
text: „Sie wird durch die Inflation ihre Schulden los; daß sie gleichzeitig das Volk verliert, sieht niemand.“
glosses: meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten
sense_index: 3
examples: text: Das ist doch nicht deine Schuld!
text: Mich plagt eine große Schuld, weil ich nicht für meine Familie da war, als sie mich gebraucht hat.
text: „Ein in Schuld verstricktes Volk zahlt zum Schluß immer den Preis für seine Duldsamkeit gegenüber den Machthabern.“
text: „Wie ein Getriebener sprach er immer weiter, redete von seiner Schuld, dann wieder von einem tragischen Unglück, für das doch niemand verantwortlich sei, und im nächsten Augenblick klagte er sich erneut an.“
text: „Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“
glosses: moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens
sense_index: 4
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Verbindlichkeiten
sense_index: 2
word: Vorwerfbarkeit
Formen: form: die Schuld
tags: nominative
singular
form: die Schulden
tags: nominative
plural
form: der Schuld
tags: genitive
singular
form: der Schulden
tags: genitive
plural
form: der Schuld
tags: dative
singular
form: den Schulden
tags: dative
plural
form: die Schuld
tags: accusative
singular
form: die Schulden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: вина
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: skyld
lang: Dimli
sense_index: 1
tags: neuter
word: deyn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: guilt
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: süü
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skyld
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skuld
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: syy
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: syyllisyys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culpabilité
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sekt
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skuld
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obbligo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culpabilitat
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krivnja
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krivica
lang: Latein
sense_index: 1
word: culpa
lang: Mizo
sense_index: 1
word: thiam loh
lang: Mizo
sense_index: 1
word: mawhphurhna
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: skyld
lang: Persisch
sense_index: 1
word: تقصیر
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dług
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culpa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vină
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: culpă
lang: Russisch
roman: vina
sense_index: 1
word: вина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skuld
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vina
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: görev
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vazife
lang: Ukrainisch
roman: vyna
sense_index: 1
tags: feminine
word: вина
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kötelezettség
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kötelesség
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
word: вина
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: skyld
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fault
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: skyld
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: atvold
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: syy
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: faute
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: responsabilité
lang: Griechisch (Neu-)
roman: enochí
sense_index: 2
tags: feminine
word: ενοχή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ypetiótita
sense_index: 2
tags: feminine
word: υπαιτιότητα
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: culpa
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sök
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: colpa
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: culpa
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: responsabilitat
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: krivnja
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: krivica
lang: Latein
sense_index: 2
word: culpa
lang: Mazedonisch
roman: krivica
sense_index: 2
word: кривица
lang: Mazedonisch
roman: vina
sense_index: 2
tags: feminine
word: вина
lang: Mizo
sense_index: 2
word: thiam loh
lang: Mizo
sense_index: 2
word: mawhphurhna
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: skyld
lang: Russisch
roman: vina
sense_index: 2
word: вина
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: skuld
lang: Serbisch
roman: krivica
sense_index: 2
word: кривица
lang: Serbokroatisch
roman: krivica
sense_index: 2
word: кривица
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dług
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wina
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: culpa
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vina
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: suç
lang: Ukrainisch
roman: vyna
sense_index: 2
tags: feminine
word: вина
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: bűnösség
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: bűn
lang: Weißrussisch
roman: vina
sense_index: 2
tags: feminine
word: віна
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 3
word: borc
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: gæld
lang: Englisch
sense_index: 3
word: debt
lang: Färöisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: skuld
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: velka
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dette
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chréos
sense_index: 3
tags: neuter
word: χρέος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chréi
sense_index: 3
tags: neuter
plural
word: χρέη
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: debita
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: skuld
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: debito
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: deute
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: dug
lang: Mazedonisch
roman: dolg
sense_index: 3
tags: masculine
word: долг
lang: Mizo
sense_index: 3
word: leibá
lang: Mizo
sense_index: 3
word: bá
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: skyld
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dívida
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: datorie
lang: Russisch
roman: dolg
sense_index: 3
word: долг
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: skuld
lang: Scots
sense_index: 3
word: det
lang: Serbisch
roman: dug
sense_index: 3
tags: masculine
word: дуг
lang: Serbokroatisch
roman: dug
sense_index: 3
tags: masculine
word: дуг
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: dlh
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: deuda
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: dluh
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: borç
lang: Ukrainisch
roman: borh
sense_index: 3
tags: masculine
word: борг
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: adósság
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: tartozás
lang: Weißrussisch
roman: doŭh
sense_index: 3
tags: masculine
word: доўг
lang: Bulgarisch
sense_index: 4
word: вина
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: common
word: skyld
lang: Färöisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: atvold
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: faute
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ftéximo
sense_index: 4
tags: neuter
word: φταίξιμο
lang: Japanisch
other: つみ
roman: tsumi
sense_index: 4
word: 罪
lang: Latein
sense_index: 4
word: culpa
lang: Mizo
sense_index: 4
word: thiam loh
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: skyld
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: skuld
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: vina
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: kabahat