Laufbahn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lauf
bahn
Aussprache: ipa: [ˈlaʊ̯fˌbaːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und Bahn, Verdeutschung bzw. Bedeutungsentlehnung von Karriere, ursprünglich Carriere, von französisch carrière
Bedeutungen: examples: text: „Wahlbestechungen wurden ein gängiges Mittel der Politik, und gegen Ende des 2. Jahrhunderts v.Chr. setzte eine erfolgreiche politische Laufbahn nicht mehr ausschließlich die Zugehörigkeit zur Nobilität und persönliche Leistung voraus, sondern vor allem große Geldmittel.“
text: „Betreut wurde die Arbeit von einem Doktorvater, der seine Laufbahn als Dozent an den Pädagogischen Hochschulen in Braunschweig und Neuss begonnen hatte - jeweils Einrichtungen, die kein Promotionsrecht hatten.“
text: „Symptome der Tuberkulose, die schon früher aufgetreten waren, verschlimmerten sich 1937, sodass man ihm eine Laufbahn als verbeamteter Lehrer verweigerte.“
text: „So glauben wir denn, daß ohne Kühnheit kein ausgezeichneter Feldherr zu denken ist, d. h. daß ein solcher nie aus einem Menschen werden kann, dem diese Kraft des Gemütes nicht angeboren ist, die wir also als die erste Bedingung einer solchen Laufbahn ansehen.“
glosses: persönliche Karriere eines Menschen in seinem Berufsleben
sense_index: 1
examples: text: Die Laufbahn war noch nass und daher gefährlich.
text: „Im Winter legte er sich die Laufbahn selbst per Schneefräse frei.“
glosses: Anlage für Laufwettbewerbe
sense_index: 2
topics: sports
examples: text: Im Öffentlichen Dienst Deutschlands gibt es vier Laufbahnen: Der Einfache Dienst macht die Arbeit; der Mittlere Dienst weiß, wie die Arbeit gemacht wird; der Gehobene Dienst weiß, wo es steht, wie die Arbeit gemacht wird; der Höhere Dienst kennt einen, der weiß, wo es steht, wie die Arbeit gemacht wird.
text: „Für die Laufbahn II - Maschinenlaufbahn - galten folgende Dienstgrade: Gefreiter, Obergefreiter, Maat, Obermaat, Obermaschinst.“
glosses: geregelte Folge von Dienstgraden im Staatsdienst
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Berufslaufbahn
sense_index: 1
word: Karriere
sense_index: 1
word: Werdegang
sense_index: 2, 3
word: Bahn
sense_index: 3
word: Flugbahn
sense_index: 3
word: Umlaufbahn
Formen: form: die Laufbahn
tags: nominative
singular
form: die Laufbahnen
tags: nominative
plural
form: der Laufbahn
tags: genitive
singular
form: der Laufbahnen
tags: genitive
plural
form: der Laufbahn
tags: dative
singular
form: den Laufbahnen
tags: dative
plural
form: die Laufbahn
tags: accusative
singular
form: die Laufbahnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: career
lang: Französisch
sense_index: 1
word: carrière
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trajectoire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kariéra
sense_index: 1
tags: feminine
word: καριέρα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stadiodromía
sense_index: 1
tags: feminine
word: σταδιοδρομία
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: carriera
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zawód
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kariera
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: karriär
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bana
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kariera
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kariera
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: carrera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kariéra
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kariyer
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: életpálya
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: karrier
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pálya
lang: Englisch
sense_index: 2
word: running track
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: piste de course
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: pista
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: traiettoria
lang: Japanisch
other: そうろ
roman: sôro
sense_index: 2
word: 走路
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: bieżnia
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: löparbana
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pista de atletismo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: oběžná draha
lang: Ukrainisch
roman: bihova dorižka
sense_index: 2
word: бігова доріжка
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: futópálya
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: succession de grades
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: karriär