Sorge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sor
ge
Aussprache: ipa: [ˈzɔʁɡə]
rhymes: ɔʁɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch „sorge“, althochdeutsch „sorga“, germanisch *„surgō“ „Sorge“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Mach Dir bloß keine Sorgen!
text: Ich werde noch ganz krank vor Sorge.
text: Wir haben größte Sorge, dass die [Maschinen] uns nicht die Arbeit abnehmen, sondern uns die Arbeitsplätze wegnehmen [, ...].
text: „Für eine Weile bringt ihn die Welt wieder mit Spitzensport in Verbindung und nicht mit finanziellen Sorgen.“
text: „Die Sorge wurde zur Verzweiflung.“
text: [Türkei:] „Am vergangenen Samstag nahmen sich sieben Menschen aus wirtschaftlichen Sorgen das Leben.“
text: [Februar 2022:] „Aus Sorge vor einem Großangriff russischer Truppen wurde in Kiew die Ausgangssperre erheblich ausgeweitet.“
text: [Jakarta/Indonesien:] „Überhaupt ist Wasser für die 18 Millionen Menschen im Ballungsgebiet ein Grund zur täglichen Sorge. Ursache ist der unverantwortliche Umgang mit Abwässern jeder Art.“
glosses: bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen
sense_index: 1
examples: text: Unter der Woche übernahm sie die Sorge für das Kind mit Freude.
text: Ich werde persönlich dafür Sorge tragen, dass Ihre Bewerbung zum richtigen Ansprechpartner kommt.
text: Du musst dich nicht um alles kümmern, das lass mal ihre Sorge sein!
glosses: Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Angst
sense_index: 1
word: Kummer
sense_index: 1
word: Leid
sense_index: 2
word: Fürsorge
Formen: form: die Sorge
tags: nominative
singular
form: die Sorgen
tags: nominative
plural
form: der Sorge
tags: genitive
singular
form: der Sorgen
tags: genitive
plural
form: der Sorge
tags: dative
singular
form: den Sorgen
tags: dative
plural
form: die Sorge
tags: accusative
singular
form: die Sorgen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hall
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shqetësim
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: merak
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: тревога
lang: Englisch
sense_index: 1
word: worry
lang: Englisch
sense_index: 1
word: concern
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: huoli
lang: Französisch
sense_index: 1
word: souci
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anisychía
sense_index: 1
tags: feminine
word: ανησυχία
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: preoccupation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: preoccupazione
lang: Japanisch
other: しんぱい
roman: shimpai
sense_index: 1
word: 心配
lang: Japanisch
other: ふあん
roman: fuan
sense_index: 1
word: 不安
lang: Japanisch
other: しんろう
roman: shinrô
sense_index: 1
word: 心労
lang: Koreanisch
roman: 念慮
sense_index: 1
word: 염려
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 걱정
lang: Koreanisch
other: 苦悶
roman: gomin
sense_index: 1
word: 고민
lang: Koreanisch
other: 不安
roman: buran
sense_index: 1
word: 불안
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: briga
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: sollicitudo
lang: Mazedonisch
roman: griža
sense_index: 1
tags: feminine
word: грижа
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zorg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: preocupação
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: preocupação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grijă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: îngrijorare
lang: Russisch
roman: zabota
sense_index: 1
word: забота
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bekymmer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sorg
lang: Serbisch
roman: briga
sense_index: 1
tags: feminine
word: брига
lang: Serbokroatisch
roman: briga
sense_index: 1
tags: feminine
word: брига
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skrb
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inquietud
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: preocupación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: starost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obava
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: endişe
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaygı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: merak
lang: Ukrainisch
roman: tryvoha
sense_index: 1
word: тривога
lang: Ukrainisch
roman: turbota
sense_index: 1
word: турбота
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aggodalom
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aggódás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aggály
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: merak
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
word: грижа
lang: Englisch
sense_index: 2
word: care
lang: Japanisch
other: せわ
roman: sewa
sense_index: 2
word: 世話
lang: Koreanisch
roman: 念慮
sense_index: 2
word: 염려
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: cura
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: cura
lang: Mazedonisch
roman: griža
sense_index: 2
tags: feminine
word: грижа
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: zorg
lang: Russisch
roman: zabota
sense_index: 2
word: забота
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: omsorg
lang: Serbisch
roman: briga
sense_index: 2
tags: feminine
word: брига
lang: Serbokroatisch
roman: briga
sense_index: 2
tags: feminine
word: брига
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: skrb
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: preocupación
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: péče
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: gondoskodás