Zweig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweig
Aussprache: ipa: [t͡svaɪ̯k]
rhymes: aɪ̯k
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch zwīc ^(→ gmh), zu althochdeutsch zwīg ^(→ goh) n., m., zu urgermanisch *twīga- ^(→ gem), ebenso niederländisch twijg ^(→ nl) und westfriesisch twiich ^(→ fy), das ein alter n-Stamm twīgō ^(→ fy), Gen. twikkaz ^(→ fy) war, Bildung zum Multiplikativadverb *twis ^(→ fy) ‚zwei Mal‘, welches auf indogermanischem *dui-s ^(→ ine) zurückgeht; es bedeutet ‚das Zweiteilige (= Gegabelte)‘.
Bedeutungen: examples: text: Abgebrochene Zweige lagen am Boden.
text: „Zwischen flachen, nur an einer einzigen Stelle steil und quaiartig ansteigenden Ufern liegt er da, rundum von alten Buchen eingefaßt, deren Zweige, von ihrer eignen Schwere nach unten gezogen, den See mit ihrer Spitze berühren.“
text: „Durch das Fenster des Arbeitszimmers sieht man auf die Zweige einer mächtigen prachtvollen Platane, die Canetti Trost und ein wenig Ruhe gibt in bald wieder raueren Zeiten.“
text: „Clerfayt sah eine Vase mit weißem Flieder und einen langen Zweig flacher, weißer Orchideen.“
text: „Oft mußten sie tiefhängende Zweige zur Seite biegen und sich mit den Stöcken einen Weg durch Lianen und Dornensträucher bahnen.“
glosses: kleinste Fortsätze von Bäumen und Sträuchern
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: In welchem Zweig sind Sie tätig?
text: „Für einen Zweig der Familie wurde die Gegend um Ratzeburg tatsächlich zur neuen Heimat.“
glosses: Teil eines größeren Komplexes
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Gezweig
sense_index: 1
word: Zelge
sense_index: 2
word: Branche
Formen: form: der Zweig
tags: nominative
singular
form: die Zweige
tags: nominative
plural
form: des Zweigs
tags: genitive
singular
form: des Zweiges
tags: genitive
singular
form: der Zweige
tags: genitive
plural
form: dem Zweig
tags: dative
singular
form: dem Zweige
tags: dative
singular
form: den Zweigen
tags: dative
plural
form: den Zweig
tags: accusative
singular
form: die Zweige
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dagëz
lang: Arabisch
roman: ḡuṣṣayn
sense_index: 1
tags: masculine
word: غُصَّيْن
lang: Baschkirisch
roman: botaǩ
sense_index: 1
word: ботаҡ
lang: Chinesisch
roman: zhī
sense_index: 1
word: 枝
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: gren
lang: Englisch
sense_index: 1
word: twig
lang: Englisch
sense_index: 1
word: branchlet
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kvistur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: varpu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rameau
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brindille
lang: Georgisch
roman: t'ot'i
sense_index: 1
word: ტოტი
lang: Georgisch
roman: rto
sense_index: 1
word: რტო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kladáki
sense_index: 1
word: κλαδἁκι
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: branca
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: craobhóg
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramoscello
lang: Japanisch
other: こえだ
roman: koeda
sense_index: 1
word: 小枝
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: branquilló
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šakelė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aascht
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Telg
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Toog
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Twieg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: twijg
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gałązka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raminho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: romin
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frastga
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rămurea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rămurică
lang: Russisch
roman: vetočka
sense_index: 1
word: веточка
lang: Russisch
roman: sučok
sense_index: 1
word: сучок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kvist
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vetvička
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ramita
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ramilla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ratolest
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: větévka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: větvička
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: větev
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dal
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gally
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: شاخ
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: twiich
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: gren
lang: Englisch
sense_index: 2
word: branch
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: branche
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: branca
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: ramo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rom
lang: Russisch
roman: otraslʹ
sense_index: 2
word: отрасль
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gren
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: větev
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dal