neben (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: ne
ben
Aussprache: ipa: [ˈneːbn̩]
ipa: [ˈneːbm̩]
tags: Austrian German
rhymes: eːbn̩
Herkunft: Das Wort geht auf althochdeutsch, mittelhochdeutsch „neben“ zurück, das eine Verkürzung aus mittelhochdeutsch „eneben“ beziehungsweise althochdeutsch „ineben“ ist.
Bedeutungen: examples: text: (lokal:) Die beiden Räume liegen einer neben dem anderen, man hört in dem einem, was in dem anderen gesprochen wird.
text: (direktional:) Klaus hat sich einfach neben mich gesetzt.
glosses: räumlich angrenzend, in unmittelbarer Nähe
raw_tags: räumlich
sense_index: 1
examples: text: Neben den genannten Argumenten sollte man auch berücksichtigen, dass …
text: „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“
glosses: zusätzlich zu
sense_index: 2
tags: figurative
with-dative
examples: text: Neben Hans machst du aber eine sehr schlechte Figur.
glosses: im Vergleich mit
sense_index: 3
tags: figurative
with-dative
Synonyme: sense_index: 1
tags: regional
word: bei
sense_index: 1
tags: directional
word: nach
sense_index: 1
word: zu
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: para
sense_index: 1
word: παρά
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beside
lang: Englisch
sense_index: 1
word: next to
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: apud
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à côté de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: près
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dípla se
sense_index: 1
word: δίπλα σε
lang: Ido
sense_index: 1
word: apud
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: apud
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: accanto a
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vicino a
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: presso
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: presso a
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: neven
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: blangen
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: beneff(en)
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: naast
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: biesied
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: obok
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ao lado de
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: lângă
lang: Russisch
roman: okolo
sense_index: 1
word: около
lang: Russisch
roman: rjadom s
sense_index: 1
word: рядом с
lang: Russisch
roman: vozle
sense_index: 1
word: возле
lang: Russisch
roman: u
sense_index: 1
word: у
lang: Russisch
roman: pri
sense_index: 1
word: при
lang: Russisch
roman: podle
sense_index: 1
word: подле
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: invid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bredvid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jämte
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: vedľa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: pri
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: junto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: al lado
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a la vera de
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mellett
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mellé
lang: Englisch
sense_index: 2
word: beside
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: krom
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: in addition a
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: beneff(en)
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: oprócz
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: poza
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: além de
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: pe lângă
lang: Russisch
roman: krome
sense_index: 2
word: кроме
lang: Russisch
roman: narjadu s
sense_index: 2
word: наряду с
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jämte
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: junto
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: al lado
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: además de
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: aparte de
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: mellett
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: mellé
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: képest
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: comparate a
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: przy
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: w porównaniu
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: ao lado de
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: pe lângă
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bredvid
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: jämte
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: junto
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: al lado
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: képest