cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Höflichkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Höf
lich
keit
Aussprache: ipa: [ˈhøːflɪçkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch hovelecheit
Ableitung zum Adjektiv höflich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Etwas mehr Höflichkeit wäre durchaus angebracht!
text: „Eher aus Höflichkeit ging ich darauf ein, ich hatte den Eindruck, Ada wollte einfach etwas für mich tun, auch wenn sie fort war.“
text: „Eigentlich haben es Reisende leichter, durch Höflichkeit aufzufallen.“
text: „Höflichkeit und Taktgefühl spielen meistens eine Rolle dabei, wenn wir von der Wahrheit abweichen.“
text: Unser alltägliches Verhalten auf dem Flur oder auf der Straße wird, wenn es gut geht, von erlernter Höflichkeit gesteuert, aber die darunter liegenden Strebungen, die Hintergedanken, gehörten in das Forschungsfeld von Sigmund Freud, und sie sind immer noch da.
glosses: distanzierte, formale Freundlichkeit; Respekt von einer Person zu einer anderen
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Sie tauschten untereinander Höflichkeiten aus.
text: „Nach diesen gegenseitigen Höflichkeiten verneigte sich die gesamte Priesterschar zu beiden Seiten und man bat, sich zur dreiräumigen Halle der äußeren Abtei zu begeben, die die Bezeichnung Saal der Föhren und Reiher führte.“
glosses: eine höfliche Geste oder Floskel
sense_index: 2
Formen: form: die Höflichkeit
tags: nominative
singular
form: die Höflichkeiten
tags: nominative
plural
form: der Höflichkeit
tags: genitive
singular
form: der Höflichkeiten
tags: genitive
plural
form: der Höflichkeit
tags: dative
singular
form: den Höflichkeiten
tags: dative
plural
form: die Höflichkeit
tags: accusative
singular
form: die Höflichkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: куртоазия
lang: Englisch
sense_index: 1
word: politeness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: complaisance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: suavity
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: politesse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: courtoisie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amabilité
lang: Georgisch
roman: zrdiloba
sense_index: 1
word: ზრდილობა
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cortesia
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: kurteisi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cortesia
lang: Japanisch
other: ていねい
roman: teinei
sense_index: 1
word: 丁寧
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: beleefdheid
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: polidez
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: politete
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: curtoazie
lang: Russisch
roman: vežlivostʹ
sense_index: 1
word: вежливость
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hövlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: artighet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cortesía
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: adabu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: udvariasság
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: cortesia
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hövlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: artighet
BRB (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˌbeːɛʁˈbeː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: BRB-XY-1234
glosses: Kfz-Kennzeichen für die Stadt Brandenburg an der Havel
sense_index: 1
glosses: Netzjargon be right back (bin bald zurück)
sense_index: 2
glosses: Bayerische Regiobahn, Bahnunternehmen in Oberbayern und Schwaben
sense_index: 3
Pendenz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pen
denz
Aussprache: ipa: [pɛnˈdɛnt͡s]
rhymes: ɛnt͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch pendens, zu pendere ^(→ la) „herabhängen“
Bedeutungen: examples: text: Ich glaubte, es den Rechtsuchenden und meinen Anwaltskolleginnen und -kollegen schuldig zu sein, keine Pendenzen aufkommen zu lassen.
text: Sämtliche Aktivitäten, welchen Pendenzen, Termine oder Telefonate zu Grunde liegen, werden in diesem Modul erfasst, bearbeitet und erledigt.
glosses: schweizerisch, meist im Plural: in der Schwebe befindliche, unerledigte Sache oder Angelegenheit
sense_index: 1
Formen: form: die Pendenz
tags: nominative
singular
form: die Pendenzen
tags: nominative
plural
form: der Pendenz
tags: genitive
singular
form: der Pendenzen
tags: genitive
plural
form: der Pendenz
tags: dative
singular
form: den Pendenzen
tags: dative
plural
form: die Pendenz
tags: accusative
singular
form: die Pendenzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pending
lang: Englisch
sense_index: 1
word: issue
lang: Englisch
sense_index: 1
word: open
lang: Englisch
sense_index: 1
word: issue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affaire pendante
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dossier ouvert
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affaire en suspens
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: point ouvert
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: point en suspens
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cas en suspens
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pendenza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kvarstående
Projektstart (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
jekt
start
Aussprache: ipa: [pʁoˈjɛktˌʃtaʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Projekt und Start
Bedeutungen: examples: text: Der Projektstart erfolgt durch eine Vereinbarung des Projektauftraggebers mit dem Projektleiter.
glosses: der Start eines Projektes
sense_index: 1
Formen: form: der Projektstart
tags: nominative
singular
form: der Projektstart
tags: nominative
singular
form: die Projektstarts
tags: nominative
plural
form: die Projektstarte
tags: nominative
plural
form: des Projektstarts
tags: genitive
singular
form: des Projektstartes
tags: genitive
singular
form: des Projektstarts
tags: genitive
singular
form: der Projektstarts
tags: genitive
plural
form: der Projektstarte
tags: genitive
plural
form: dem Projektstart
tags: dative
singular
form: dem Projektstart
tags: dative
singular
form: dem Projektstarte
tags: dative
singular
form: den Projektstarts
tags: dative
plural
form: den Projektstarten
tags: dative
plural
form: den Projektstart
tags: accusative
singular
form: den Projektstart
tags: accusative
singular
form: die Projektstarts
tags: accusative
plural
form: die Projektstarte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: démarrage du projet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: projektstart
auf Herz und Nieren prüfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Herz und Nie
ren prü
fen
Aussprache: ipa: [aʊ̯f hɛʁt͡s ʊnt ˈniːʁən ˈpʁyːfn̩]
Bedeutungen: examples: text: Neue Angestellte werden vom Personalchef auf Herz und Nieren geprüft.
text: Der TÜV prüfte sein Auto auf Herz und Nieren und stellte fest, dass das Licht nicht funktionierte.
glosses: (jemanden oder etwas) sehr gründlich überprüfen oder untersuchen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: put someone through their paces
lang: Englisch
sense_index: 1
word: put someone to the acid test
lang: Englisch
sense_index: 1
word: put something to the acid test
lang: Französisch
sense_index: 1
word: examiner sous toutes les coutures
lang: Französisch
sense_index: 1
word: examiner sur toutes les coutures
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: examinar algú de dalt a baix
lang: Persisch
sense_index: 1
word: چك آپ – معاینه كلی
lang: Russisch
sense_index: 1
word: дотошно проверять (кого-л., что-л.), основательно проверять (кого-л., что-л.), тщательно проверять (кого-л., что-л.)
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: syna i sömmarna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rannsaka hjärtan och njurar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nagelfara
die Katze im Sack kaufen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Kat
ze im Sack kau
fen
Aussprache: ipa: [diː ˈkat͡sə ɪm ˈzak ˌkaʊ̯fn̩]
Herkunft: Früher stopften Händler auf Märkten oft eine wertlose Katze statt des ausgemachten Ferkels, Kaninchens oder Hasen in einen Sack, um einen unaufmerksamen Kunden zu betrügen.
Bedeutungen: examples: text: „… und habe mir gesagt: Esra, habe ich mir gesagt, du hast gekauft eine Katze im Sack; auf dein Haupt die Verantwortung.“
glosses: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Da müssen die lieben Eltern sie auf die Bälle führen, daß die Mannspersonen sie zu sehen kriegen; denn die Katze im Sack will keiner mehr kaufen.“
text: „‚Das geht nicht‘, sagte der Belper-Fritz nach kurzem Besinnen, ‚das darf nicht sein, Kameraden; so wenig wir eine Katz’ im Sack kaufen, ebensowenig werden wir uns selbst im Sacke verkaufen.‘“
glosses: sich auf etwas Unbekanntes einlassen
sense_index: 2
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ištarạ̄ samakạn fī baḥrin
sense_index: 1
word: اِشْتَرَى سَمَكاً فِي بَحْرٍ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ištarạ̄ samak fi 'l-māʾ
sense_index: 1
word: اِشْتَرَى سَمَك فِي ٱلْمَاء
lang: modernes Hocharabisch
roman: ištarạ̄ samaka fī māʾin
sense_index: 1
word: اِشْتَرَى سَمَكَ فِي مَاءٍ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ištarạ̄ ǧilda 'd-dubbi qabla an yarā-hū
sense_index: 1
word: اِشْتَرَى جِلْدَ ٱلدُّبِّ قَبْلَ أَن يَرَاهُ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: buy a pig in a poke
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ostaa sika säkissä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: acheter chat en poche
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: pérno gouroúni sto sakí
sense_index: 1
word: παίρνω γουρούνι στο σακί
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḳānā ḥāṯūl ba-śaḳ
sense_index: 1
word: קָנָה חָתוּל בַּשַּׂק
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: membeli kucing dalam karung
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: kaupa köttinn í sekknum
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: comperare a occhi chiusi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: comperare la gatta nel sacco
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: comperare a scatola chiusa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een kat in de zak kopen
lang: Farsi
roman: gorbä dar änbān-e forūḫtän
sense_index: 1
word: گربه در انبان فروختن
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kupować kota w worku
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kupić kota w worku
lang: Russisch
roman: kupitʹ kota v meške
sense_index: 1
word: купить кота в мешке
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köpa grisen i säcken
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: kúpiť mačku vo vreci
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: comprar a ciegas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kupovat zajíce v pytli
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: köpa grisen i säcken
über den eigenen Schatten springen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: über den ei
ge
nen Schat
ten sprin
gen
Aussprache: ipa: [yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən]
ipa: [yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡn̩ən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən]
Bedeutungen: examples: text: Die Verlage scheinen gerade erst zu begreifen, dass sie sich neu erfinden müssen […]. Vor ihnen liegt das Kunststück, wenn sie nicht untergehen wollen, über den eigenen Schatten zu springen und dabei deutliche Substanzverluste zu verkraften.
glosses: sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen
sense_index: 1
examples: text: Die Verlage scheinen gerade erst zu begreifen, dass sie sich neu erfinden müssen […]. Vor ihnen liegt das Kunststück, wenn sie nicht untergehen wollen, über den eigenen Schatten zu springen und dabei deutliche Substanzverluste zu verkraften.
glosses: nicht über seinen Schatten springen können
sense_index: 1
Formen: form: über seinen Schatten springen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bite the bullet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: force oneself to
lang: Englisch
sense_index: 1
word: step aside
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se dépasser
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se faire violence
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: over zijn eigen schaduw springen
Grundschullehrerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grund
schul
leh
re
rin
Aussprache: ipa: [ˈɡʁʊntʃuːlˌleːʁəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Grundschullehrer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Grundschullehrerin ist ein toller und verantwortungsvoller Beruf.
text: „Meine Grundschullehrerin hieß auch Friede, denkt der Wolfram in mir, und meine finnische Liebe wurde auf den Namen Pia-Maria getauft, was nicht eben nach Jägern und Sammlern klingt.“
text: „Sie sah hundertprozentig aus wie eine australische Grundschullehrerin.“
glosses: Lehrerin für die Grundschule
sense_index: 1
Formen: form: Grundschullehrer
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Grundschullehrerin
tags: nominative
singular
form: die Grundschullehrerinnen
tags: nominative
plural
form: der Grundschullehrerin
tags: genitive
singular
form: der Grundschullehrerinnen
tags: genitive
plural
form: der Grundschullehrerin
tags: dative
singular
form: den Grundschullehrerinnen
tags: dative
plural
form: die Grundschullehrerin
tags: accusative
singular
form: die Grundschullehrerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: primary school teacher
lang: Englisch
sense_index: 1
word: elementary school teacher
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: professeur de primaire
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: mestre d'escola
lang: Russisch
roman: učitelʹnica načalʹnych klassov
sense_index: 1
tags: feminine
word: учительница начальных классов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: småskollärarinna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: grundskollärare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maestra de escuela
in den Schatten stellen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in den Schat
ten stel
len
Aussprache: ipa: [ɪn deːn ˈʃatn̩ ˌʃtɛlən]
Bedeutungen: examples: text: Der Sprinter stellte mit seinem neuen Weltrekord alle anderen in den Schatten.
text: „Die Bilanz des Krieges stellte an Grauen alles bisherige in den Schatten: Rund 60 Millionen Tote weltweit, sechs Millionen von den Nationalsozialisten ermordete Juden, weite Teile Europas zerstört, Millionen Menschen verschollen oder vertrieben.“
glosses: jemanden oder etwas übertreffen, überbieten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dwarf
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eclipse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: outshine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: éclipser
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire de l'ombre
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in de schaduw stellen
lang: Russisch
roman: zatmitʹ
sense_index: 1
word: затмить
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ställa i skuggan
nur noch ein Schatten seiner selbst sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nur noch ein Schat
ten sei
ner selbst sein
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Seit seiner schweren Krankheit ist er nur noch ein Schatten seiner selbst.
text: „Nach all der Zeit, die er im Loch verbracht hatte, war er nur noch ein Schatten seiner selbst.“
text: „Sie magerte immer weiter ab und war schließlich nur noch ein Schatten ihrer selbst. “
text: „Farbenfroh, das Wunderpferd von einst mit den spektakulären Bewegungen und dem explosiven Temperament, war ein Schatten seiner selbst, als er vor zwei Wochen beim Turnier in Nörten-Hardenberg ins Dressurviereck zurückkehrte.“
glosses: blass/krank aussehen, in einem schlechten körperlichen Zustand sein
sense_index: 1
Formen: form: nur noch ein Schatten ihrer selbst sein
tags: variant
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: olla vain varjo entisestä
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nog slechts een schaduw van zichzelf zijn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bara vara en skugga av sig själv
über den eigenen Schatten stolpern (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: über den ei
ge
nen Schat
ten stol
pern
Aussprache: ipa: [yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn ʃtɔlpɐn]
Herkunft: [1] Verballhornung der Redensart über den eigenen Schatten springen durch Kombination mit über die eigenen Füße stolpern
Bedeutungen: examples: text: „Erst gestern hatte er ihr erklärt, daß Andergast, wäre er aus einem schlechteren Stall, unvermeidlich vor die Hunde gegangen wäre; […] so einer müsse fest auf seinen zwei Beinen stehen, wenn er nicht über den eigenen Schatten stolpern wolle.“
text: „»Bleibt mir mit Euren Gelehrten vom Hals!« rief er ärgerlich und stampfte mit dem Fuß. »Diese Brillenträger sehen ja den Wald nicht vor lauter Bäumen und stolpern schließlich über ihre eigenen Schatten. […]«“
glosses: an sich selbst scheitern
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: über die eigenen Füße stolpern
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: over zijn eigen voeten struikelen
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich vor sei
nem ei
ge
nen Schat
ten fürch
ten
Aussprache: ipa: [zɪç foːɐ̯ zaɪ̯nəm ˈaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ˈfʏʁçtn̩]
Bedeutungen: examples: text: Mariechen würde ich nicht mit auf die Nachtwanderung nehmen, die fürchtet sich ja vor ihrem eigenen Schatten!
glosses: sehr ängstlich, furchtsam sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: يخاف من خياله
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bang zijn voor zijn eigen schaduw
einem Schatten nachjagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: einem Schat
ten nach
ja
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Mit diesem unrealistischen Geschäftsmodell jagt er einem Schatten nach.
glosses: ein unrealistisches Ziel verfolgen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: courir après une ombre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jaga en skugga
in das Reich der Schatten hinabsteigen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in das Reich der Schat
ten hi
n
ab
stei
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „O sey barmherzig! Laß mich nicht mit Deinem Hasse beladen in das Reich der Schatten hinabsteigen!“ (1825)
glosses: sterben
raw_tags: euphemisch
sense_index: 1
tags: poetic
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stiga ner i dödsriket
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stiga ner i skuggriket
einen Schatten haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: einen Schat
ten ha
ben
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nən ˈʃatn̩ ˈhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Was redest du denn da? Du hast wohl einen Schatten!
text: „Die Moserin hatte einen Schatten. Vergaß alles. Verwechselte vieles. Stand vor ihrem Kleiderschrank und wusste nicht, warum.“
glosses: nicht bei Sinnen sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir un grain
lang: Französisch
sense_index: 1
word: onduler de la toiture
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara från vettet
auf die schiefe Bahn geraten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf die schie
fe Bahn ge
ra
ten
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Viele Straftäter gerieten schon in jungen Jahren auf die schiefe Bahn.
text: „Oder aber er gerät auf die schiefe Bahn, dann wird man auch noch viel von ihm hören.“
glosses: eine unerwünschte, eine Fehlentwicklung nehmen; moralisch, wirtschaftlich absinken, meist auch kriminell werden
sense_index: 1
Formen: form: auf die schiefe Bahn kommen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be delinquent
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: joutua huonoille teille
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: poiketa kaidalta polulta
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être sur la mauvaise pente
lang: Französisch
sense_index: 1
word: s’éloigner du droit chemin
lang: Persisch
sense_index: 1
word: گمراه شدن
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: schodzić na złą drogę
lang: Russisch
roman: vesti prestupnyj obraz žizni
sense_index: 1
word: вести преступный образ жизни
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hamna på det sluttande planet
online (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: on
line
Aussprache: ipa: [ˈɔnlaɪ̯n]
Grammatik: indeclinable
Herkunft: englisch to be on the line „über Leitung verbunden sein“, on line ^(→ en) „auf Leitung“
Bedeutungen: examples: text: Ich bin heute Abend leider nicht mehr online. Wir können frühstens morgen wieder zusammen chatten.
text: „Während ich auf das Essen wartete, las ich online einen Artikel über die Umgebung.“
text: Zwischen Rechnern, die online sind, können Daten auch direkt übertragen werden.
text: Der Server ist im Moment nicht online. Versuchen sie es bitte später wieder.
text: Die Daten wurden auf einen WWW-Server hochgeladen und sind somit online.
text: „Shashanka Nanda hat sein Ticket schon online gebucht und widmet sich jetzt seinem Handy.“
glosses: sich im Internet befindend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: am Netz
sense_index: 1
word: verbunden
Formen: form: on
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: online
tags: positive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: online
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: verkossa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: online
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en ligne
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: online
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: オンライン
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: binnennetts
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: inkoppelt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: online
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uppkopplad
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çevrimiçi
lang: Ukrainisch
roman: onlajn
sense_index: 1
word: онлайн
zu tief ins Glas schauen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu tief ins Glas schau
en
Aussprache: ipa: [t͡su ˈtiːf ɪns ˈɡlaːs ˈʃaʊ̯ən]
Bedeutungen: examples: text: Als Cordula ihre tiefen Augenringe im Spiegel betrachtete, war ihr klar, dass sie am Abend zuvor wirklich zu tief ins Glas geschaut hatte.
glosses: zu viel Alkohol trinken
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: شرب كثيرا من الكحول
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: katsella maailmaa liikaa pullonpohjan läpi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir un verre dans le nez
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: te diep in het glaasje kijken
lang: Russisch
roman: perebratʹ s alkogolem
sense_index: 1
word: перебрать с алкоголем
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: titta för djupt i glaset
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: a pohár fenekére néz
eine ruhige Kugel schieben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: eine ru
hi
ge Ku
gel schie
ben
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Die erst im 20. Jahrhundert entstandene Wendung entstammt dem Kegelspiel. Da die Kegelbahn sehr glatt ist, bedarf es keiner besonders großen Kraftanstrengung, um die Kugel ins Rollen zu bringen. So wurde dieser Vorgang zu einem Sinnbild von Mühelosigkeit.
Bedeutungen: examples: text: Mein neuer Nachbar ist arbeitslos. Der schiebt vielleicht eine ruhige Kugel!
glosses: nichts oder wenig arbeiten, faulenzen
sense_index: 1
examples: text: Im ganzen Unternehmen schiebt Doktor Gerlach die mit Abstand ruhigste Kugel.
glosses: sich bei seiner Arbeit nicht besonders anstrengen müssen
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: aller son petit bonhomme de chemin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta det lungt
den Bund fürs Leben schließen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Bund fürs Le
ben schlie
ßen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: heiraten
sense_index: 1
Formen: form: den Bund fürs Leben schliessen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tie the knot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: knyta hymens band
hinter Schloss und Riegel kommen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
ter Schloss und Rie
gel kom
men
Aussprache: ipa: [ˈhɪntɐ ʃlɔs ʊnt ˈʁiːɡl̩ ˈkɔmən]
Bedeutungen: examples: text: Der Serienmörder ist nun hinter Schloss und Riegel gekommen.
glosses: ins Gefängnis kommen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: saada pallo jalkaan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: achter slot en grendel zettenkomen
lang: Russisch
roman: popastʹ za rešëtku
sense_index: 1
word: попасть за решётку
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hamna bakom lås och bom