cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Gummistiefel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gum
mi
stie
fel
Aussprache: ipa: [ˈɡʊmiˌʃtiːfl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gummi und Stiefel
Bedeutungen: examples: text: Da nach den sintflutartigen Regenfällen das Wasser im Keller knöchelhoch stand, trug der Hausbesitzer Gummistiefel, als er durch die Räume watete.
text: „Also tauschte er seine Schuhe gegen Gummistiefel aus und ging tiefer in den Wald hinein.“
text: „Ich hatte schon am Vortag Gummistiefel gekauft.“
text: „Der Pastor wurde übrigens aufgrund eines merkwürdigen Indizes endgültig der Tötung seiner Ehefrau überführt: Er hatte die Gummistiefel, in denen er seine Frau am Waldesrand umgebracht hatte, im Geländewagen vergessen.“
text: „Während er die Säcke zur Kartoffelkiste in den Keller schafft, bringt sie Eimer und Spatengabel in den Schuppen, hängt die Strickjacke und den Gartenkittel an den Haken und tauscht die Gummistiefel gegen die Pantoffeln ein.“
glosses: wasserdichte Stiefel, die aus Gummi gefertigt sind
sense_index: 1
Formen: form: der Gummistiefel
tags: nominative
singular
form: die Gummistiefel
tags: nominative
plural
form: des Gummistiefels
tags: genitive
singular
form: der Gummistiefel
tags: genitive
plural
form: dem Gummistiefel
tags: dative
singular
form: den Gummistiefeln
tags: dative
plural
form: den Gummistiefel
tags: accusative
singular
form: die Gummistiefel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rubber boot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Wellington boot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wellie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gumboot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: topboot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rainboot
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kumisaapas
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: kumppari
lang: Französisch
sense_index: 1
word: botte en caoutchouc
lang: Französisch
sense_index: 1
word: botte de pluie
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: gúmmístígvél
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stivale di gomma
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bota de goma
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Gummisstiwwel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kaplaars
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kalosz
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gumowiec
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gumiak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: bota de borracha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: galocha
lang: Russisch
roman: rezinovyj sapog
sense_index: 1
word: резиновый сапог
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gummistövel
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bota de goma
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ủng
Glottochronologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glot
to
chro
no
lo
gie
Aussprache: ipa: [ɡlɔtokʁonoloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] altgriechisch (attisch) γλῶττα (glōtta) "Sprache" + altgriechisch χρόνος (chrónos) "Zeit" + altgriechisch λόγος (lógos) "Wort, Lehre"
Bedeutungen: examples: text: Die Glottochronologie untersucht das Alter und die Verwandtschaftsverhältnisse von Sprachen.
text: Die Ergebnisse der Glottochronologie werden aufgrund elementarer Probleme von vielen Linguisten bezweifelt.
glosses: Verfahren der historischen Sprachwissenschaft, aufgrund der Verfallsraten des Wortschatzes von verwandten Sprachen die Zeit ihrer Trennung und den Grad ihrer Verwandtschaft zu bestimmen
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Glottochronologie
tags: nominative
singular
form: der Glottochronologie
tags: genitive
singular
form: der Glottochronologie
tags: dative
singular
form: die Glottochronologie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: glottochronology
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glottochronologie
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glotocronoloxía
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glottochronologia
lang: Russisch
roman: glottochronolognja
sense_index: 1
tags: feminine
word: глоттохронологня
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glottokronologi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glotocronología
nebenbei (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ne
ben
bei
Aussprache: ipa: [neːbm̩ˈbaɪ̯]
ipa: [neːbn̩ˈbaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Bedeutungen: examples: text: Der alte Schotte ließ das Geheimnis des Erfolgs ganz nebenbei fallen.
text: Nur als so nebenbei bemerkt: die ulkige Zeichnung kostet ein paar tausend Euro.
text: „Sebastian Kehl steht kurz vor dem Abschluss eines Studiengangs bei der UEFA und macht nebenbei den ersten Trainerschein.“
glosses: während einer anderen (Haupt-)Handlung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: beiläufig
sense_index: 1
word: nebenher
sense_index: 1
word: nebenhin
raw_tags: Österreich veraltend
sense_index: 1
word: nebstbei
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: incidentally
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in passing
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: parenteze
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: senzorge
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: flankpase
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en passant
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tra l'altro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tra parentesi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: di sfuggita
lang: Japanisch
other: ちなみに
roman: chinami ni
sense_index: 1
word: 因みに
lang: Russisch
roman: mimochodom
sense_index: 1
word: мимоходом
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i förbigående
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de pasada
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de paso
lang: Ukrainisch
roman: mymochidʹ
sense_index: 1
word: мимохідь
Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: His
to
ri
sch-ver
glei
chen
de Sprach
wis
sen
schaft
Aussprache: ipa: [hɪsˈtoːʁɪʃ fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çəndə ˈʃpʁaːxˌvɪsənʃaft]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft ist aus der Germanistik bzw. Indogermanistik hervorgegangen.
text: Die Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft richtet ihre Aufmerksamkeit besonders auf möglichst alte Sprachzustände und deren Rekonstruktion.
text: Die Begriffe Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft und Historische Sprachwissenschaft werden nicht immer systematisch unterschieden.
glosses: Bezeichnung für die Disziplin der Linguistik, die im 19. Jahrhundert entstand und sich mit dem Ursprung, der Entwicklungsgeschichte und den Verwandtschaftsverhältnissen von Sprachen befasst und ihre Ergebnisse in Form von Sprachfamilien darstellt.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Komparatistik
Formen: form: Historisch-vergleichender Sprachwissenschaft
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Historisch-vergleichender Sprachwissenschaft
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer Historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine Historisch-vergleichende Sprachwissenschaft
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: comparative linguistics
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: zimannasiya berhevdan û dîrokî
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: historisk-jämförande språkvetenskap
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jämförande språkvetenskap
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: komparativ språkvetenskap
Intermezzo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
ter
mez
zi
Aussprache: ipa: [ˌɪntɐˈmɛt͡so]
Grammatik: neuter
Herkunft: im 18. Jahrhundert von italienisch intermezzo ^(→ it) entlehnt, das auf lateinisch intermedius ^(→ la) „dazwischen befindlich“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Sichtbar von der Intensität ihrer Darbietung ergriffen, hatte sie bei den Intermezzi die Vibration des letzten Akkords zum Ende hin ausklingen lassen.“
glosses: (kürzeres) stimmungsvolles Instrumentalstück
raw_tags: Musik
sense_index: 1
examples: text: „In mancher Hinsicht war das fünfzehnjährige demokratische Intermezzo bei all seinen Problemen dennoch zukunftsweisend, und zwar nicht nur für Deutschland.“
text: „Alf Bertini hatte nach dem mißglückten nautischen Intermezzo verbittert zur Musik zurückgefunden, wenn auch nur als Pianist in Kaffeehaus-Ensembles, meist am Steindamm.“
text: „Für Kinkel war damit das Berliner Intermezzo schon wieder beendet, im April 1849 kehrte er nach Bonn zurück.“
text: „Womöglich mache ich mir eine Menge Feinde, wenn ich zugebe, dass mich diese Intermezzi zärtlich berühren.“
glosses: vorübergehendes Geschehnis
sense_index: 2
Formen: form: das Intermezzo
tags: nominative
singular
form: die Intermezzi
tags: nominative
plural
form: die Intermezzos
tags: nominative
plural
form: des Intermezzos
tags: genitive
singular
form: der Intermezzi
tags: genitive
plural
form: der Intermezzos
tags: genitive
plural
form: dem Intermezzo
tags: dative
singular
form: den Intermezzi
tags: dative
plural
form: den Intermezzos
tags: dative
plural
form: das Intermezzo
tags: accusative
singular
form: die Intermezzi
tags: accusative
plural
form: die Intermezzos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: intermezzo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: intermezo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: intermède
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: intermezzo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: intermezzo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: entreato
lang: Russisch
roman: intermedija
sense_index: 1
word: интермедия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: intermezzo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: intermezzo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: interlude
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: intermezo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: intermezzo
Jiu Jitsu (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jiu Jit
su
Aussprache: ipa: [ʒiu-ʒiʈsu]
ipa: [ˈd͡ʒiːu-ˈd͡ʒɪt͡su]
Grammatik: neuter
Herkunft: aus dem Japanischen: 柔術 () ^(→ ja) (jûjutsu); aus ju = „sanft“ und jutsu = „Kunst“
Bedeutungen: glosses: ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs
sense_index: 1
Formen: form: Jiu-Jitsu
tags: alternative
form: Ju-Jitsu
tags: alternative
form: Jujutsu
tags: alternative
form: Ju-Jutsu
tags: alternative
form: das Jiu Jitsu
tags: nominative
singular
form: des Jiu Jitsu
tags: genitive
singular
form: des Jiu Jitsus
tags: genitive
singular
form: dem Jiu Jitsu
tags: dative
singular
form: das Jiu Jitsu
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: džiu-džicu
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: róushù
sense_index: 1
word: 柔术
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: róushù
sense_index: 1
word: 柔術
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jujitsu
lang: Englisch
raw_tags: und anders
sense_index: 1
word: jujutsu
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jujutsu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jujitsu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ju-jitsu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jiu-jitsu
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: jûjîtsû
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: jûjûtsû
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: džiudžitss
lang: Mazedonisch
roman: džijudžicu
sense_index: 1
word: џијуџицу
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ju-jitsu
lang: Russisch
roman: džiu-džitsu
sense_index: 1
word: джиу-джитсу
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jiujitsu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jujutsu
lang: Serbisch
roman: džijudžicu
sense_index: 1
word: џијуџицу
lang: Serbokroatisch
roman: džijudžicu
sense_index: 1
word: џијуџицу
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: džiu-džicu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: džú džucu
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ju jutsu
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jiu-jitsu
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jiu-jitsu
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ju-jitsu
lang: Ukrainisch
roman: džyu-džytsu
sense_index: 1
word: джиу-джитсу
lang: Weißrussisch
roman: džyu-džycu
sense_index: 1
word: джыу-джыцу
Ju-Jitsu (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju-Jit
su
Aussprache: ipa: [d͡ʒiːuˈd͡ʒɪt͡su]
ipa: [juˈjʊt͡su]
raw_tags: auch
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs
sense_index: 1
Formen: form: Jiu Jitsu
tags: alternative
form: Jiu-Jitsu
tags: alternative
form: Jujutsu
tags: alternative
form: Ju-Jutsu
tags: alternative
form: das Ju-Jitsu
tags: nominative
singular
form: des Ju-Jitsu
tags: genitive
singular
form: des Ju-Jitsus
tags: genitive
singular
form: dem Ju-Jitsu
tags: dative
singular
form: das Ju-Jitsu
tags: accusative
singular
Jujutsu (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
jut
su
Aussprache: ipa: [ʒuʒuʈsu]
ipa: [juˈjʊt͡su]
ipa: [d͡ʒuˈd͡ʒuːt͡su]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs
sense_index: 1
Formen: form: Jiu Jitsu
tags: alternative
form: Jiu-Jitsu
tags: alternative
form: Ju-Jitsu
tags: alternative
form: Ju-Jutsu
tags: alternative
form: das Jujutsu
tags: nominative
singular
form: des Jujutsu
tags: genitive
singular
form: des Jujutsus
tags: genitive
singular
form: dem Jujutsu
tags: dative
singular
form: das Jujutsu
tags: accusative
singular
Ju-Jutsu (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju-Jut
su
Aussprache: ipa: [juˈjʊtsu]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ostasiatische Nahkampfkunst japanischen Ursprungs
sense_index: 1
Formen: form: Jiu Jitsu
tags: alternative
form: Jiu-Jitsu
tags: alternative
form: Ju-Jitsu
tags: alternative
form: Jujutsu
tags: alternative
form: das Ju-Jutsu
tags: nominative
singular
form: des Ju-Jutsu
tags: genitive
singular
form: des Ju-Jutsus
tags: genitive
singular
form: dem Ju-Jutsu
tags: dative
singular
form: das Ju-Jutsu
tags: accusative
singular
Steinigung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stei
ni
gung
Aussprache: ipa: [ˈʃtaɪ̯nɪɡʊŋ]
rhymes: aɪ̯nɪɡʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs steinigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Steinigung war im Mittelalter eine grausame Todesstrafe.
text: Heute findet die Steinigung noch in bestimmten islamisch geprägten Regionen und Ländern Anwendung.
text: „Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“
glosses: Bewurf mit Steinen bis zum Tod
sense_index: 1
Formen: form: die Steinigung
tags: nominative
singular
form: die Steinigungen
tags: nominative
plural
form: der Steinigung
tags: genitive
singular
form: der Steinigungen
tags: genitive
plural
form: der Steinigung
tags: dative
singular
form: den Steinigungen
tags: dative
plural
form: die Steinigung
tags: accusative
singular
form: die Steinigungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: رجم
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stoning
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lapidation
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lapidazione
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: teniging
lang: Persisch
sense_index: 1
word: رجم
lang: Persisch
sense_index: 1
word: سنگسار
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stening
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lapidación
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: recm
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: megkövezés
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: halálra kövezés
HOAI (Abkürzung, Deutsch)
Worttrennung: parts: HOAI
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
feminine
Bedeutungen: examples: text: Kraft Bundesratsbeschluss schreibt die HOAI Ingenieuren und Architekten, in verschiedenen Leistungsphasen ein minimales oder maximales Honorar vor und schränkt die Vertragsfreiheit / Honorarfreiheit beider Berufsstande ein.
text: „Der Bundesrat hat in der Sitzung vom 07.06.2013 die neue HOAI 2013 mit einigen Korrekturen verabschiedet.“
text: „1996 war die Welt mit auskömmlichen Honoraren noch in Ordnung. Das unterstellt jedenfalls das Gutachten „Aktualisierungsbedarf zur Honorarstruktur der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI)“ im Auftrag des Bundeswirtschaftsministeriums (BMWi).“
glosses: Kurzbezeichnung der Verordnung über die Honorare für Architekten und Ingenieure (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure)
sense_index: 1
Formen: form: die HOAI
tags: nominative
singular
form: die HOAI
tags: nominative
plural
form: die HOAIs
tags: nominative
plural
form: der HOAI
tags: genitive
singular
form: der HOAI
tags: genitive
plural
form: der HOAIs
tags: genitive
plural
form: der HOAI
tags: dative
singular
form: den HOAI
tags: dative
plural
form: den HOAIs
tags: dative
plural
form: die HOAI
tags: accusative
singular
form: die HOAI
tags: accusative
plural
form: die HOAIs
tags: accusative
plural
Tentakel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ten
ta
kel
Aussprache: ipa: [tɛnˈtaːkl̩]
rhymes: aːkl̩
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend neulateinisch tentāculum ^(→ la) entlehnt, das selbst eine gelehrte Neubildung zum Verb tentāre ^(→ la) „betasten“ ist
Bedeutungen: examples: text: Die meisten Quallen haben lange Tentakel, die mit Nesselzellen ausgestattet sind.
text: Bleiben die Tentakel [von giftigen Arten] oder Teile davon am Menschen haften, so sollten diese nicht mit bloßen Händen berührt werden, da sie noch sehr lange Gift absondern können.
text: „Sie griffen mit gelben Tentakeln nach ihr und würgten ihr Leben.“
glosses: Fangarm
sense_index: 1
tags: plural-normally
topics: zoology
examples: text: Durch Veränderungen des Zelldrucks an bestimmten Stellen der Stiele, sind diese Tentakel bei allen Arten in der Lage, sich innerhalb von Minuten oder Stunden auf ein Beutetier hin zu bewegen, um Fangprozess und Verdauung zu unterstützen.
text: Allen Sonnentau ist gemeinsam, daß sie Insekten mit Tentakeln festhalten, an denen ein klebriges, zähflüssiges Sekret haftet.
text: „Sie griffen mit gelben Tentakeln nach ihr und würgten ihr Leben.“
glosses: klebriges Haar auf Blättern fleischfressender Pflanzen
sense_index: 2
tags: plural-normally
topics: botany
Formen: form: der Tentakel
tags: nominative
singular
form: das Tentakel
tags: nominative
singular
form: die Tentakel
tags: nominative
plural
form: des Tentakels
tags: genitive
singular
form: des Tentakels
tags: genitive
singular
form: der Tentakel
tags: genitive
plural
form: dem Tentakel
tags: dative
singular
form: dem Tentakel
tags: dative
singular
form: den Tentakeln
tags: dative
plural
form: den Tentakel
tags: accusative
singular
form: das Tentakel
tags: accusative
singular
form: die Tentakel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: pipalo
sense_index: 1
tags: neuter
word: пипало
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 触手
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tentakel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tentacle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tentacule
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tentacolo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tentakel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: czułek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tentáculo
lang: Russisch
roman: ščupalʹce
sense_index: 1
word: щупальце
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tentakel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tentáculo
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: щупальце
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tentacle
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tentacolo
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: czułek
Privatsache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pri
vat
sa
che
Aussprache: ipa: [pʁiˈvaːtˌzaxə]
rhymes: aːtzaxə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Meine finanzielle Lage ist meine Privatsache und geht niemanden etwas an.
glosses: Angelegenheit, die nicht für die Öffentlichkeit gedacht ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Privatangelegenheit
Formen: form: die Privatsache
tags: nominative
singular
form: die Privatsachen
tags: nominative
plural
form: der Privatsache
tags: genitive
singular
form: der Privatsachen
tags: genitive
plural
form: der Privatsache
tags: dative
singular
form: den Privatsachen
tags: dative
plural
form: die Privatsache
tags: accusative
singular
form: die Privatsachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: private matter
lang: Französisch
sense_index: 1
word: affaires privées
lang: Französisch
sense_index: 1
word: domaine personnel
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: questione privata
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: faccenda privata
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: privatsak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: magánügy
Schere Stein Papier (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sche
re Stein Pa
pier
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Die drei Fingerfiguren zwischen denen man wählt Schere, Stein und Papier gaben dem Spiel seinen Namen.
Bedeutungen: examples: text: Entscheiden wir es durch eine Runde Schere Stein Papier!
glosses: kurzes Spiel, das mit den Fingern gespielt wird und meist dazu dient, eine Entscheidung zu treffen (der Gewinner darf seinen Willen durchsetzen)
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shítóu，jiǎnzi，bù
sense_index: 1
word: 石頭、剪子、布
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shítóu，jiǎnzi，bù
sense_index: 1
word: 石头、剪子、布
lang: Englisch
sense_index: 1
word: scissors cut paper wrap stone
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: forbici vince carta vince pietra
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: ジャンケン
lang: Russisch
roman: kamenʹ, nožnicy, bumaga
sense_index: 1
word: камень, ножницы, бумага
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sten, sax och påse
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kő-papír-olló
Kenotaph (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ke
no
taph
Aussprache: ipa: [kenoˈtaːf]
rhymes: aːf
Grammatik: neuter
Herkunft: zugrunde liegt lateinisch cenotaphium ^(→ la), das auf griechisch κενοτάφιον (kenotaphion^☆) ^(→ grc) zurückgeht, zusammengesetzt aus κενός (kenos^☆) ^(→ grc) „leer“ und τάφος (taphos^☆) ^(→ grc) „Grab“
Bedeutungen: examples: text: Das Kenotaph Sethos I. liegt in Abydos (Ägypten).
text: "Hier errichtete Herodes dem Urvater ein Scheingrab, ein Kenotaph."
text: „Es ist nicht eindeutig zu klären, ob dieses Grab belegt und ausgeraubt wurde oder ein Kenotaph (Scheingrab zum Gedächtnis an einen Toten) war.“
text: „Die Stadt war von überwältigender Fremdartigkeit. Ihre unwirklichen Turmspitzen bohrten sich in einen rabenschwarzen Himmel, und all die tausend Gebäude darunter, glatt wie jene Türme, waren Monolithen und Kenotaphe und Obelisken, ohne Fenster oder Türen.“
glosses: ein Grabmal, zur Erinnerung an einen Verstorbenen, der dort aber nicht begraben ist; Scheingrab
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Scheingrab
Formen: form: Cenotaph
tags: alternative
form: Zenotaph
tags: alternative
form: das Kenotaph
tags: nominative
singular
form: die Kenotaphe
tags: nominative
plural
form: des Kenotaphs
tags: genitive
singular
form: der Kenotaphe
tags: genitive
plural
form: dem Kenotaph
tags: dative
singular
form: den Kenotaphen
tags: dative
plural
form: das Kenotaph
tags: accusative
singular
form: die Kenotaphe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cenotaph
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: cenotaf
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kenotaf
lang: Ukrainisch
roman: kenotaf
sense_index: 1
word: кенотаф
lang: Ukrainisch
roman: cenotafija
sense_index: 1
word: ценотафія