Fleck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fleck
Aussprache: ipa: [flɛk]
rhymes: ɛk
Grammatik: masculine
Herkunft: [1–4] mittelhochdeutsch vlec(ke), „Fleck, Flicken, Lappen“, althochdeutsch flec(ko), germanisch *flekka-/ōn „Fleck“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Mein Kleid hat einen Fleck und muss zur Reinigung/gewaschen werden.
text: „Er konnte die Flecken erkennen, wo der Verputz abgefallen war.“
glosses: Stelle, die verschmutzt (und schlecht^([1])) ist
sense_index: 1
examples: text: Sein neuestes Kunstwerk ist eine blau gestrichene Regentonne mit drei rosafarbenen Flecken.
text: „Ihre Augen waren gerötet, und um die Augen herum hatte sich die Wimperntusche in schwarzen ungeordneten Flecken ausgebreitet.“
glosses: Stelle, die andersfarbig ist
sense_index: 2
examples: text: Seit Jahren treffen sie sich am selben Fleck.
glosses: bestimmter Ort oder Stelle
sense_index: 3
examples: text: Die Flecken schmecken heute besonders gut.
glosses: zum Verzehr gedachte Streifen aus dem Vormagen von Wiederkäuern
sense_index: 4
examples: text: Er hat schon wieder einen Fleck geschrieben.
glosses: die Schulnote 5 (nicht genügend)
raw_tags: mit Plural „Fleck“
sense_index: 5
tags: Austrian German
colloquial
examples: text: Sie näht ihm immer noch die Flecken über die Löcher in seiner Hose.
glosses: ein (rundes oder eckiges) Stück Material, oft auch für Verbesserungen/Reparaturen verwendet, oft auch auf Speisen anwendbar (siehe Wortbildungen)
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: Flecken
sense_index: 4
word: Kutteln
sense_index: 4
word: Kuttelflecken
sense_index: 4
word: Kaldaunen
sense_index: 4
word: Löser
sense_index: 4
word: Pansen
sense_index: 4
word: Rumen
raw_tags: österreichisch, umgangssprachlich
sense_index: 5
word: Fetzen
sense_index: 5
word: Fünfer
sense_index: 5
word: Fünf
sense_index: 6
word: Flicken
sense_index: 6
word: Flade
Formen: form: Flecken
tags: variant
form: Fleckchen
tags: diminutive
form: Fleckerl
tags: diminutive
form: der Fleck
tags: nominative
singular
form: die Flecke
tags: nominative
plural
form: die Flecken
tags: nominative
plural
form: des Flecks
tags: genitive
singular
form: des Fleckes
tags: genitive
singular
form: der Flecke
tags: genitive
plural
form: der Flecken
tags: genitive
plural
form: dem Fleck
tags: dative
singular
form: dem Flecke
tags: dative
singular
form: den Flecken
tags: dative
plural
form: den Flecken
tags: dative
plural
form: den Fleck
tags: accusative
singular
form: die Flecke
tags: accusative
plural
form: die Flecken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stain
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tache
lang: Georgisch
roman: laka
sense_index: 1
word: ლაქა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lekés
sense_index: 1
tags: masculine
word: λεκές
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kilída
sense_index: 1
tags: feminine
word: κηλίδα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: macchia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taca
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Fleck
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plama
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mancha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pată
lang: Russisch
roman: pjatno
sense_index: 1
word: пятно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fläck
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mancha
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skvrna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: leke
lang: Ukrainisch
roman: pljama
sense_index: 1
tags: feminine
word: пляма
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: folt
lang: Georgisch
roman: laka
sense_index: 2
word: ლაქა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kilída
sense_index: 2
tags: feminine
word: κηλίδα
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: macchia
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Tëppel
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pată
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: fläck
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: skvrna
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: leke
lang: Englisch
sense_index: 3
word: spot
lang: Englisch
sense_index: 3
word: place
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: loko
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: ejo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thési
sense_index: 3
tags: feminine
word: θέση
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: posto
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: punto
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Plaz
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: miejsce
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: local
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sitio
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: loc
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: punct
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: fläck
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: punto
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: sitio
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: skvrna
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: leke
lang: Englisch
sense_index: 4
word: tripe
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: işkembe
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: brutto voto
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: insufficienza
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: zayıf
lang: Englisch
sense_index: 6
word: patch
lang: Englisch
sense_index: 6
word: piece
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: toppa
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: pezza
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: nódoa
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: lapp
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: yama