Mumm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mumm
Aussprache: ipa: [mʊm]
rhymes: ʊm
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Herkunft dunkel, eventuell eine studentensprachliche Kürzung des lateinischen Wortes animum, animus „Seele, Geist, Mut“, oder von rotwelsch Mumm „geistiges Vermögen, Können“
Bedeutungen: examples: text: Der hat noch Mumm in den Knochen!
text: „Sie haben Mumm. Im bayerischen Innenministerium haben am Freitag 27 mutige Menschen die Courage-Medaille verliehen bekommen.“
text: „»Alle wissen, was zu tun wäre, aber keiner hat den Mumm dazu.«“
text: „»Hört zu, Männer von Baltimore, falls ihr welche seid: Wer von euch hat den Mumm, Stonehand gegenüber zu treten und ihn zum elften Mal zu besiegen? Zehn Kämpfe sind angesetzt! Zehn Versuche habt ihr also!«“
text: „»Sarkozy ist am Ende«, jubelte Villepin dann auch auf dem Höhepunkt der Affäre. »Wenn die Zeitungen ihre Arbeit tun, wenn sie Mumm haben, dann wird er diese Affäre nicht überleben.«“
text: „Die Raffinesse des neu entdeckten Tunnels zeige die Entschlossenheit und die finanziellen Mittel mexikanischer Drogenkartelle. »Wir dachten nie wirklich, dass sie den Mumm haben, so weit zu gehen«, sagte Lance LeNoir, Beauftragter für Grenzpatrouilleneinsätze.“
text: [Coronapandemie 2020:] „Die Regierungen von Bund und Ländern haben von den Leuten die Verantwortung übertragen bekommen – und nun müssen sie den Mumm haben, zu handeln, selbst wenn das gegen die Befindlichkeit des Augenblicks ist.“
glosses: Mut
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: »Herrgott, der hat vielleicht Mumm,« bemerkte Prince. »Drei Stunden Schlaf nach fünfundsiebzig Meilen mit den Hunden und dann wieder auf die Strecke.«
text: Du machst dir nichts aus Gefahr und Abenteuer, und du machst dir auch nichts aus Jungens, die Mumm und Mut haben und was riskieren.
glosses: körperliche Kraft
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Beherztheit
sense_index: 1
word: Energie
sense_index: 1
word: Entschlossenheit
sense_index: 1
word: Herz
sense_index: 1
word: Mut
sense_index: 1
word: Schneid
sense_index: 1
word: Eier haben
sense_index: 2
word: Kraft
Formen: form: der Mumm
tags: nominative
singular
form: des Mumms
tags: genitive
singular
form: des Mummes
tags: genitive
singular
form: dem Mumm
tags: dative
singular
form: den Mumm
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: أحشاء
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dǎn
sense_index: 1
word: 膽
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dǎn
sense_index: 1
word: 胆
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: guts
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kuraĝo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sisu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cran
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coraggio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: audacia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ardimento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
literally
word: fegato
lang: Japanisch
other: きも
roman: kimo
sense_index: 1
word: 胆
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coratge
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lef
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coragem
lang: Russisch
roman: otvaga
sense_index: 1
word: отвага
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mod
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: viljestyrka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: ruter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stake
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odvaha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agallas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: odvaha
lang: Englisch
sense_index: 2
word: force
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: force
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: forza
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: siła
lang: Russisch
roman: sila
sense_index: 2
tags: feminine
word: сила
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fuerza