Enkel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
kel
Aussprache: ipa: [ˈɛŋkl̩]
rhymes: ɛŋkl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 12. Jahrhundert belegtes Erbwort, dessen althochdeutsche Existenz jedoch erst in einer Handschrift aus dem 13. Jahrhundert bezeugt ist, in der das althochdeutsche Wort eniklīn ^(→ goh) n erwähnt wird. Dessen mittelhochdeutsche Formen lauteten eninkel ^(→ gmh), enenkel ^(→ gmh) und dessen spätmittelhochdeutsche eninklīn ^(→ gmh), eniklīn ^(→ gmh), enichlin ^(→ gmh). Die bezeugte althochdeutsche Form stellt eine Diminutivform zu ano ^(→ goh) ‚Ahn, Vorfahre; Großvater‘ (siehe »Ahn«) dar, die durch das westgermanische Diminutivsuffix -(n)kl-, das im Althochdeutschen stets zusammen mit dem ebenfalls diminutivem Suffix -ī(n) vorkommt, gebildet wurde. Offenbar wurde bei den Germanen wie bei anderen indoeuropäischen Völkern die Bindung zur übernächsten Generation als besonders stark angesehen, was oft auch in der Namengebung zum Ausdruck kam. Vergleichbare Ableitungen außerhalb des Germanischen sind lateinisch avunculus ^(→ la) ‚Onkel’ von lateinisch avus ^(→ la) ‚Großvater; Ahn’ (verwandt mit »Oheim«) und wahrscheinlich auch altslawisch/altrussisch vъnukъ (vŭnukŭ) ^(→ cu) (vergleiche russisch внук (vnuk^☆) ^(→ ru) ‚Enkel‘), das sich von der (nicht belegten, aber rekonstruierten) urslawischen Form *ъn-, wohl einer Ablautstufe der (nicht belegten, aber rekonstruierten) indoeuropäischen Wurzel *an- ‚Vorfahre‘ (siehe »Ahn«), herleitet.
Im Deutschen tritt »Enkel« seit dem 16. Jahrhundert in der Literatursprache an die Stelle von »Neffe«, »Kindeskind« und landschaftlichem »Diechter« (siehe »Dirne« und »Tichter«), die zuvor in gleicher Bedeutung gebräuchlich sind. Dabei setzt sich die heutige zweisilbige Form vom 16. Jahrhundert an gegenüber einer Vielzahl frühneuhochdeutscher Varianten (noch im 17. Jahrhundert waren Enenckel, Enickel, Enencklein, Encklein gebräuchlich) durch. »Enkel«, vereinzelt noch im 18. Jahrhundert als Neutrum verwendet, gilt zunächst für die Nachkommen beiderlei Geschlechts in der dritten Generation; daneben wird seit dem 17. Jahrhundert die Ableitung »Enkelin« üblich, die Adelung jedoch 1774 noch ablehnt.
Bedeutungen: examples: text: Mein Enkel geht noch zur Schule.
text: „In einer der ältesten hauste die alte Maruschka mit Kindern und Enkeln, ein verhutzeltes, zitteriges Weiblein.“
text: „Manchmal ging er mit seinem Enkel spazieren.“
text: „Plötzlich kommt wie aus dem Nichts eine riesige Welle heran und überspült genau die Stelle, an der ihr Enkel spielt.“
text: „Der Großvater geht mit seinem Enkel an einem Sommertag über eine Wiese.“
glosses: (männliches) Kind des eigenen Sohnes oder der eigenen Tochter
sense_index: 1
examples: text: In die Kinder investiert man, und die Enkel sind die Rendite.
text: „Die Verachtung, die Friedrich der Große unserer Literatur angedeihen ließ, muß sogar uns Enkel noch verdrießen.“
glosses: männlicher Nachfahre der zweiten Generation, der von einer anderen Person abstammt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Enkelkind
sense_index: 1
word: Kindeskind
sense_index: 1
word: Enkelsohn
sense_index: 1
tags: archaic
word: Großsohn
raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 1
word: Tichter
raw_tags: Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Grosskind
raw_tags: Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Großkind
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina)
sense_index: 1
word: Näto
sense_index: 2
word: Nachfahre
sense_index: 2
word: Nachkomme
sense_index: 2
tags: literary
word: Nachfahr
sense_index: 2
word: Spross
sense_index: 2
tags: archaic
word: Abkomme
raw_tags: besonders Rechtssprache
sense_index: 2
word: Abkömmling
raw_tags: Genealogie
sense_index: 2
word: Deszendent
Formen: form: Enkelin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Enkel
tags: nominative
singular
form: die Enkel
tags: nominative
plural
form: des Enkels
tags: genitive
singular
form: der Enkel
tags: genitive
plural
form: dem Enkel
tags: dative
singular
form: den Enkeln
tags: dative
plural
form: den Enkel
tags: accusative
singular
form: die Enkel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nip
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: θυγατριδοῦς
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: υἱωνός
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥafīd
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَفِيد
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥafīda
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَفِيدَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥafīd
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَفِيد
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: biloba
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: iloba
lang: Bosnisch
roman: unuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: унук
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bugel-bihan
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mab-bihan
lang: Bulgarisch
roman: vnuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: внук
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: sūnzi
sense_index: 1
word: 孫子
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: sūnzi
sense_index: 1
word: 孙子
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: barnebarn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grandchild
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grandson
lang: Esperanto
sense_index: 1
tags: masculine
word: nepo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lapselaps
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: barnabarn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lapsenlapsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: petit-enfant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: petit-fils
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nevôt
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neto
lang: Georgisch
roman: švilišvili
sense_index: 1
word: შვილიშვილი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: engonós
sense_index: 1
word: εγγονός
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ernutaq
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nǽḵæḏ
sense_index: 1
tags: masculine
word: נֶכֶד
lang: Hebräisch (CHA)
roman: næḵdā́
sense_index: 1
tags: feminine
word: נֶכְדָּה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nǽḵæḏ
sense_index: 1
tags: masculine
word: נֶכֶד
lang: Ido
sense_index: 1
word: nepoto
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: cucu
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: cucu lelaki
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: granfilio
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nepote
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garmhac
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: barnabarn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: nipote
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nipote
lang: Japanisch
other: まご
roman: mago
sense_index: 1
word: 孫
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eynikl
sense_index: 1
tags: neuter
word: אײניקל
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eynikl
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: אײניקל
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nét
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: néta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nét
lang: Koreanisch
roman: sonja
sense_index: 1
word: 손자
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: mab-wynn
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: mab-wydn
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: figliulinu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: unuk
lang: Ladino
roman: inyéto
sense_index: 1
tags: masculine
word: אינײיטו
lang: Ladino
roman: inyéta
sense_index: 1
tags: feminine
word: אינײיטה
lang: Ladino
roman: inyéto
sense_index: 1
tags: masculine
word: אינײיטו
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: nepos
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mazdēls
lang: Lettisch
raw_tags: (Sohn des Sohnes)
sense_index: 1
tags: masculine
word: dēladēls
lang: Lettisch
raw_tags: (Sohn der Tochter)
sense_index: 1
tags: masculine
word: meitasdēls
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: anūkas
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vaikaitis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Enkel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neputi
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: oe
lang: Mazedonisch
roman: vnuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: внук
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kleinkind
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: mánáidmánná
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: barnebarn
lang: Bokmål
raw_tags: (Sohn des Sohnes)
sense_index: 1
word: sønnesønn
lang: Bokmål
raw_tags: (Sohn der Tochter)
sense_index: 1
word: dattersønn
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: barnebarn
lang: Nynorsk
raw_tags: (Sohn des Sohnes)
sense_index: 1
word: soneson
lang: Nynorsk
raw_tags: (Sohn der Tochter)
sense_index: 1
word: dotterson
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: felen
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: felena
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rèirefilh
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rèirefilha
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: felen
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rèirefilh
lang: Persisch
roman: nave
sense_index: 1
word: نوه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wnuk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neta
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biadi
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: biadia
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biadi
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beadi
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: beadia
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beadi
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biadi
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: biadia
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biadi
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bieadi
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bieadia
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bieadi
lang: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abiedi
lang: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abiedia
lang: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abiedi
lang: Unterebgadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abiadi
lang: Unterebgadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abiadia
lang: Unterebgadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abiadi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nepot
lang: Russisch
roman: vnuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: внук
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fear-ogha
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mac-mic
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barnbarn
lang: Schwedisch
raw_tags: (Sohn des Sohnes)
sense_index: 1
word: sonson
lang: Schwedisch
raw_tags: (Sohn der Tochter)
sense_index: 1
word: dotterson
lang: Serbisch
roman: unuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: унук
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niputi
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vnuk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vnuk
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: źěśiźěśe
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: źiśiźiśe
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wnuk
lang: Niedersorbisch
raw_tags: dialektal
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuk
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: źěśi syn
lang: Niedersorbisch
raw_tags: (Sohn des Sohnes)
sense_index: 1
tags: masculine
word: źiśi syn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: syna syn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: synowy syn
lang: Niedersorbisch
raw_tags: (Sohn der Tochter)
sense_index: 1
tags: masculine
word: źowki syn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: źowcyny syn
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wnuk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wnučk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wnučka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wnuk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wnučk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nieto
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nieta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nieto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vnouče
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vnuk
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: torun
lang: Ukrainisch
roman: vnuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: внук
lang: Ukrainisch
roman: onuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: онук
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: unoka
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wyr
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ŵyr
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: pitit-fi
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: ptit-fi
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bernsbern
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥafīd
sense_index: 2
tags: masculine
word: حَفِيد
lang: Englisch
sense_index: 2
word: descendant
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: descendant
lang: Georgisch
roman: shtamomavali
sense_index: 2
word: შთამომავალი
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nḗṣær
sense_index: 2
tags: masculine
word: נֵצֶר
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: anak cucu
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: keturunan
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: descendente
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: discendente
lang: Japanisch
other: そんそん
roman: son･son
sense_index: 2
word: 孫孫
lang: Japanisch
other: ぞんぞん
roman: zon･zon
sense_index: 2
word: 孫孫
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eynikl
sense_index: 2
tags: masculine
word: אײניקל
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nét
lang: Ladino
roman: desendiénte
sense_index: 2
tags: masculine
word: דיסינדײינטי
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: etterkommer
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: etterkomar
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: etterkommar
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rèirefèu
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: potomek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: descendente
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: descendent
lang: Russisch
roman: potomok
sense_index: 2
tags: masculine
word: потомок
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: barnbarn
lang: Serbisch
roman: unuk
sense_index: 2
tags: masculine
word: унук
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pótomnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: rare
masculine
word: pótomk
lang: Niedersorbisch
raw_tags: schriftsprachlich
sense_index: 2
tags: masculine
word: rodnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wótrod
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: potomc
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: potomnik
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: descendiente
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: potomek
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: evlat
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: leszármazott