cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
T-Shirt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: T-Shirt
Aussprache: ipa: [ˈtiːˌʃœːɐ̯t]
Grammatik: neuter
Herkunft: von englisch T-shirt ^(→ en) entlehnt (Hemd in Form eines Ts)
Bedeutungen: examples: text: Er trug Boxershorts und ein T-Shirt.
text: „In seinem T-Shirt sieht er aus wie ein Student, die nächste Hochschule ist nicht weit.“
text: „In den 1950er Jahren trug man zur Nietenhose ein Hemdchen, das wegen seiner an den Buchstaben T erinnernden Form T-Shirt genannt wurde.“
text: „Als sie auf den Beifahrersitz klettert, kleben drei Augenpaare an ihrem T-Shirt.“
text: „Über ihren rundlichen Bäuchen spannen sich verwaschene T-Shirts.“
glosses: dünne Bekleidung für den Oberkörper mit kurzen Ärmeln ohne Knöpfe
sense_index: 1
Formen: form: das T-Shirt
tags: nominative
singular
form: die T-Shirts
tags: nominative
plural
form: des T-Shirts
tags: genitive
singular
form: der T-Shirts
tags: genitive
plural
form: dem T-Shirt
tags: dative
singular
form: den T-Shirts
tags: dative
plural
form: das T-Shirt
tags: accusative
singular
form: die T-Shirts
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: T xù
sense_index: 1
word: T恤
lang: Englisch
sense_index: 1
word: T-shirt
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: T-ĉemizo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: T-paita
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: t-shirt
lang: Japanisch
other: ティシャツ
roman: tishatsu
sense_index: 1
word: Ｔシャツ
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: T-Shirt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: T-shirt
lang: Russisch
roman: futbolka
sense_index: 1
tags: feminine
word: футболка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: T-tröja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: T-shirt
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tričko
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tişört
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: póló
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: áo thun
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: áo phông
allenfalls (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
len
falls
Aussprache: ipa: [ˈalənˈfals]
rhymes: als
Herkunft: von alle und Fall
Bedeutungen: examples: text: Der Mindestlohn-Kompromiss der Großen Koalition bringt allenfalls eine Teillösung des Niedriglohnproblems.
text: „Aufgrund der finanziellen Kräfteverhältnisse ist die Bundesliga allenfalls Ausbildungsliga für die Premier League.“
text: „Es ist eine Gegend, in die sich allenfalls Extremkletterer verirren und auch Hilfsorganisationen und Reporter nur unter Mühen vordringen.“
glosses: im Extremfall, also besten- oder schlimmstenfalls
sense_index: 1
examples: text: Das Unternehmen könnte allenfalls einen externen Berater einsetzen, um die Vorwürfe zu klären.
glosses: vielleicht, also wenn dieser eine Fall eintreten sollte
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: v kraen slučaj
sense_index: 1
word: в краен случай
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at most
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tout au plus
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tutt'al più
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: allefalls
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a lo más
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a lo sumo
Flucht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flucht
Aussprache: ipa: [flʊxt]
rhymes: ʊxt
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von niederdeutsch flugt „Vogelschar“, „gerade Linie“ übernommen
Bedeutungen: examples: text: Die Schlafräume befinden sich alle in einer Flucht.
text: „Müllsäcke rollten umher, platzten auf und der Wind hetzte ihren Inhalt durch die engen Fluchten.“
text: Wenn Fassadenelemente nicht genau in einer Flucht hintereinander angebracht werden, kann sich der Versatz im Streiflicht durch Schattenwurf bemerkbar machen.
text: Die einzelnen Schalenelemente einer Wasserrutsche sollten an den Verbindungsstellen fluchtend oder mit Höhensprung nach unten montiert werden, damit die Benutzer die Übergänge nicht unangenehm spüren.
glosses: geradliniger Verlauf von etwas; Elemente oder Objekte, die in einer geraden Linie hintereinander angeordnet sind
sense_index: 1
examples: text: „Endlich kam eine elegante, rundliche Dame mittleren Alters und führte ihn durch eine Flucht von Büros zu der Suite des Produzenten.“
text: „Man führte mich in eine Flucht von drei Räumen; das Schlafzimmer war mit Damast tapeziert und enthielt ein Himmelbett und einen geöffneten Sekretär mit allem nötigen Schreibgerät.“
glosses: Architektur: zusammengehörige Anordnung von Räumen, die ursprünglich als Enfilade geradlinig hintereinander lagen, so dass die mittig angeordnete Türen eine Blickachse bildeten
sense_index: 2
tags: gehoben
Formen: form: die Flucht
tags: nominative
singular
form: die Fluchten
tags: nominative
plural
form: der Flucht
tags: genitive
singular
form: der Fluchten
tags: genitive
plural
form: der Flucht
tags: dative
singular
form: den Fluchten
tags: dative
plural
form: die Flucht
tags: accusative
singular
form: die Fluchten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: alignement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: row
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enfilade
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alignement
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svit
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fil
lang: Englisch
sense_index: 2
word: suite
lang: Englisch
sense_index: 2
word: enfilade
lang: Französisch
sense_index: 2
word: enfilade de pièces
Bote (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bo
te
Aussprache: ipa: [ˈboːtə]
rhymes: oːtə
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch bote, althochdeutsch boto, germanisch *bud-ōn „Bote“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Bote wurde vom Feind abgefangen und so erreichte die Nachricht nie ihren Bestimmungsort.
text: „Am Nachmittag schickte der Kaiser einen Boten mit weißer Flagge zu den russischen Linien, der eine Botschaft an den Oberkommandierenden überbringen sollte.“
text: „Väsele Li bat ihn durch den kleinen Boten zur Besprechung in ihre hinteren Gemächer.“
glosses: Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, Laufbursche einer Firma
raw_tags: deshalb auch für
sense_index: 1
examples: text: Als erster Bote des Morgens erschien ein dünner roter Streifen über den Bergen im Osten.
glosses: erstes Anzeichen für etwas
sense_index: 2
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: Kurier
sense_index: 1
word: Laufbursche
sense_index: 1
word: Sendbote
sense_index: 1
word: Überbringer
sense_index: 1
word: Übermittler
sense_index: 2
word: Vorbote
Formen: form: Bothe
tags: obsolete
form: Botenfrau
sense_index: 1
tags: feminine
form: Botin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Bote
tags: nominative
singular
form: die Boten
tags: nominative
plural
form: des Boten
tags: genitive
singular
form: der Boten
tags: genitive
plural
form: dem Boten
tags: dative
singular
form: den Boten
tags: dative
plural
form: den Boten
tags: accusative
singular
form: die Boten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: سَاعٍ
lang: Arabisch
roman: rasūl
sense_index: 1
word: رسول
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: φρητογο
lang: Bengalisch
sense_index: 1
word: দূত
lang: Englisch
sense_index: 1
word: messenger
lang: Englisch
sense_index: 1
word: courier
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mesaĝisto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: anoncanto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: heroldo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: portanto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: messager
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: messagero
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: common
word: boðberi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: messaggero
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: missatger
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuntius
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mensageiro
lang: Russisch
roman: gonec
sense_index: 1
word: гонец
lang: Russisch
roman: kurʹer
sense_index: 1
tags: masculine
word: курьер
lang: Russisch
roman: posylʹnyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: посыльный
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: budbärare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mensajero
bequem (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
quem
Aussprache: ipa: [bəˈkveːm]
tags: Austrian German
rhymes: eːm
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: bequemen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bequemen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: bequemen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bequemen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: bequeme
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: bequeme
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
Deathmatch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Death
match
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: Anglizismus, von deathmatch ^(→ en) „Todeswettkampf“
Bedeutungen: examples: text: Ich spiele lieber Deathmatch als Co-Operative Modus.
glosses: Spielmodus, bei dem man gegeneinander spielt und andere Spieler umbringen muss
raw_tags: Videospiele
sense_index: 1
Formen: form: DM
tags: abbreviation
form: das Deathmatch
tags: nominative
singular
form: des Deathmatch
tags: genitive
singular
form: dem Deathmatch
tags: dative
singular
form: das Deathmatch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deathmatch
Gegenangriff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
gen
an
griff
Aussprache: ipa: [ˈɡeːɡn̩ˌʔanɡʁɪf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Präposition gegen und dem Substantiv Angriff
Bedeutungen: examples: text: Nach dem lang erwarteten Tor, folgte direkt im Gegenangriff das Ausgleichstor.
text: „Am 16. Dezember trat die Wehrmacht in den Ardennen zum Gegenangriff an.“
text: „Als die Russen einen Gegenangriff unternahmen, rannten sie zurück zur Kolotscha, verfolgt von russischen Reitern.“
text: „Ich versuchte einen Gegenangriff auf Munau, in der Hoffnung, die Gefangenen und das Kriegsmaterial zurückzuerobern, doch wurden wir dadurch nur noch mehr geschwächt.“
glosses: ein Angriff, der direkt auf einen vom Gegner ausgeführten Angriff folgt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Konter
Formen: form: der Gegenangriff
tags: nominative
singular
form: die Gegenangriffe
tags: nominative
plural
form: des Gegenangriffs
tags: genitive
singular
form: der Gegenangriffe
tags: genitive
plural
form: dem Gegenangriff
tags: dative
singular
form: den Gegenangriffen
tags: dative
plural
form: den Gegenangriff
tags: accusative
singular
form: die Gegenangriffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: counterattack
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vastahyökkäys
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: contrattacco
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: êrîşa dijber
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: motangrepp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: motanfall
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: motattack
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karşı taarruz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ellentámadás
Baggy Pants (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈbɛɡiˌpɛnt͡s]
Herkunft: von englisch baggy pants ^(→ en), Wortverbindung aus dem Adjektiv baggy ^(→ en) „weit geschnitten“ (eigentlich „sackartig“) und pants ^(→ en) „Hose“; als Mode bei männlichen Jugendlichen um 1995 aufgekommen – Ursprung sind wohl Kids in amerikanischen Slums, die durch das absichtliche Herunterrutschenlassen der Hosen ihre Solidarität bekundeten zu Häftlingen, die keinen Gürtel tragen dürfen
Bedeutungen: examples: text: Er trägt ausschließlich Baggy Pants, damit man das Markenlabel seiner Boxershorts gut sehen kann.
glosses: eine Art von weiten, ausladenden, unter der Hüfte hängenden Hosen
raw_tags: Mode
sense_index: 1
topics: clothing
Formen: form: Baggypants
tags: alternative
form: die Baggy Pants
tags: nominative
plural
form: der Baggy Pants
tags: genitive
plural
form: den Baggy Pants
tags: dative
plural
form: die Baggy Pants
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: baggy pants
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baggy
erfrischend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: er
fri
schend
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈfʁɪʃn̩t]
rhymes: ɪʃn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: erfrischen
glosses: Partizip Präsens des Verbs erfrischen
tags: form-of
present
Beta-Version (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
ta-Ver
si
on
Aussprache: ipa: [ˈbeːtavɛʁˌzi̯oːn]
ipa: [ˈbɛtavɛʁˌzi̯oːn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die erste Beta-Version des Programms hatte noch viele Bugs.
glosses: Ausgabe eines Produktes, das sich in der zweiten Testphase befindet
sense_index: 1
Formen: form: Betaversion
tags: alternative
form: die Beta-Version
tags: nominative
singular
form: die Beta-Versionen
tags: nominative
plural
form: der Beta-Version
tags: genitive
singular
form: der Beta-Versionen
tags: genitive
plural
form: der Beta-Version
tags: dative
singular
form: den Beta-Versionen
tags: dative
plural
form: die Beta-Version
tags: accusative
singular
form: die Beta-Versionen
tags: accusative
plural
Betaversion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
ta
ver
si
on
Aussprache: ipa: [ˈbeːtavɛʁˌzi̯oːn]
ipa: [ˈbɛtavɛʁˌzi̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch beta version ^(→ en)
Determinativkompositum aus den Substantiven Beta und Version
Bedeutungen: examples: text: „Ich produziere eine Betaversion nach der nächsten: erst mal raus mit dem Produkt, dann nachbessern.“
glosses: Ausgabe eines Produktes, das sich in der zweiten Testphase befindet
sense_index: 1
Formen: form: Beta-Version
tags: alternative
form: Beta
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Betaversion
tags: nominative
singular
form: die Betaversionen
tags: nominative
plural
form: der Betaversion
tags: genitive
singular
form: der Betaversionen
tags: genitive
plural
form: der Betaversion
tags: dative
singular
form: den Betaversionen
tags: dative
plural
form: die Betaversion
tags: accusative
singular
form: die Betaversionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beta version
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: guhertoya betayê
Domino (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Do
mi
no
Aussprache: ipa: [ˈdoːmino]
ipa: [ˈdɔmino]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Spielen wir Domino?
text: „Ein paar Männer spielen Domino; sie sehen aus wie Nordafrikaner.“
glosses: Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind
sense_index: 1
Formen: form: das Domino
tags: nominative
singular
form: die Dominos
tags: nominative
plural
form: des Dominos
tags: genitive
singular
form: der Dominos
tags: genitive
plural
form: dem Domino
tags: dative
singular
form: den Dominos
tags: dative
plural
form: das Domino
tags: accusative
singular
form: die Dominos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: domeno
lang: Französisch
sense_index: 1
word: domino
lang: Georgisch
roman: domino
sense_index: 1
word: დომინო
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: domino
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: domîno
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: dominò
lang: Russisch
roman: domino
sense_index: 1
word: домино
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: domino
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: domino
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dominó
Domino (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Do
mi
no
Aussprache: ipa: [ˈdoːmino]
ipa: [ˈdɔmino]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Er zog den Domino an und verschwand unter den anderen Maskierten.
text: „Sie antwortete mir, sie könne nur daran denken, mich glücklich zu machen, wenn sie selbst dabei glücklich werde, und werde mir schreiben, was ich dazu tun könne; den Brief werde sie zwischen Futter und Überzug der Kapuze des Dominos einnähen, und deshalb solle ich diesen erst am folgenden Tag holen lassen.“
glosses: Kapuzenumhang, der der Maskierung dient
sense_index: 1
examples: text: Sie tanzte auf dem Kostümfest mit einem Domino.
text: „Ich war nicht maskiert. Bald sah ich mich von einem schwarzen Domino angegriffen, den ich leicht als eine weibliche Maske erkannte.“
glosses: Träger eines Kapuzenumhangs, der der Maskierung dient
sense_index: 2
examples: text: Alle Dominos fielen Stein für Stein um.
glosses: Dominostein
sense_index: 3
tags: Austrian German
Formen: form: der Domino
tags: nominative
singular
form: die Dominos
tags: nominative
plural
form: des Dominos
tags: genitive
singular
form: der Dominos
tags: genitive
plural
form: dem Domino
tags: dative
singular
form: den Dominos
tags: dative
plural
form: den Domino
tags: accusative
singular
form: die Dominos
tags: accusative
plural
Aus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
Aussprache: ipa: [aʊ̯s]
rhymes: aʊ̯s
Grammatik: neuter
Herkunft: englisch out ^(→ en) (angelehnt an aus)
Bedeutungen: examples: text: Das ist das Aus für all unsere Träume und Hoffnungen.
text: „Die Festnahme des Monarchen bremste die „Can vuong“-Bewegung, sie bedeutete aber nicht ihr Aus.“
text: „Die alte Schule hatte schon lange kurz vor dem Aus gestanden, die Stadt schrumpfte, es gab nicht genug Kinder für zwei Schulen.“
glosses: (unglückliches) Ende
sense_index: 1
examples: text: Der Ball war ganz klar im Aus.
glosses: Bereich außerhalb einer Spielbegrenzung
sense_index: 2
topics: football
sports
Formen: form: das Aus
tags: nominative
singular
form: des Aus
tags: genitive
singular
form: dem Aus
tags: dative
singular
form: das Aus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: end
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fin
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koniec
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slut
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fin
lang: Englisch
sense_index: 2
word: touch
lang: Englisch
sense_index: 2
word: out of bounds
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: aut
Aus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Aus liegt in Namibias Südwesten.
glosses: Ansiedlung in Berseba, Namibia
sense_index: 1
Formen: form: (das) Aus
tags: nominative
singular
form: des Aus
tags: genitive
singular
form: Aus’
tags: genitive
singular
form: (dem) Aus
tags: dative
singular
form: (das) Aus
tags: accusative
singular
Modalitätsverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
da
li
täts
verb
Aussprache: ipa: [modaliˈtɛːt͡sˌvɛʁp]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Modalität, Fugenelement -s und Verb
Bedeutungen: examples: text: Zu den Modalitätsverben gehören im Deutschen „brauchen“, „bleiben“, „drohen“, „pflegen“ und andere.
text: In dem Satz „Er braucht gar nicht mehr zu kommen“ ist "braucht" ein Modalitätsverb.
glosses: Gruppe von Verben, die mit anderen Verben zusammen das Prädikat bilden und im Unterschied zu Modalverben den Infinitiv mit zu anschließen. Sie dienen dem Ausdruck der Stellungnahme des Sprechers (der Modalität) zu dem, was geäußert wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Modalitätsverb
tags: nominative
singular
form: die Modalitätsverben
tags: nominative
plural
form: des Modalitätsverbs
tags: genitive
singular
form: der Modalitätsverben
tags: genitive
plural
form: dem Modalitätsverb
tags: dative
singular
form: den Modalitätsverben
tags: dative
plural
form: das Modalitätsverb
tags: accusative
singular
form: die Modalitätsverben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: modality verb
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verbe de modalité
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verbo di modalità
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: modalitetsverb
Bademantel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
de
man
tel
Aussprache: ipa: [ˈbaːdəˌmantl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs baden, Gleitlaut -e- und Mantel
Bedeutungen: examples: text: Nach dem Baden zieh ich mir immer meinen Bademantel an, setze mich auf den Balkon und lese ein Buch.
text: „Ein schlicht sportlicher, einfarbiger Bademantel aus herzhaftem Frotté, das war hier das richtige.“
text: „Er hatte einen kastanienbraunen Bademantel an.“
text: „Sie hatte ihren Bademantel ausgezogen und stand am Beckenrand.“
text: „Durch die Lobby schlurfte ein dicker Mann im Bademantel an die Rezeption und verlangte den Saunaschlüssel.“
glosses: Mantel, meist aus dem gleichen Material wie Handtücher oder einem anderen weichen Stoff, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht
sense_index: 1
Formen: form: der Bademantel
tags: nominative
singular
form: die Bademäntel
tags: nominative
plural
form: des Bademantels
tags: genitive
singular
form: der Bademäntel
tags: genitive
plural
form: dem Bademantel
tags: dative
singular
form: den Bademänteln
tags: dative
plural
form: den Bademantel
tags: accusative
singular
form: die Bademäntel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: chalat
sense_index: 1
tags: masculine
word: халат
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: badekåbe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bathrobe
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: banmantelo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: supelmantel
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: baðikápa
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: svimjikápa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kylpytakki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peignoir
lang: Griechisch (Neu-)
roman: bournoúzi
sense_index: 1
tags: neuter
word: μπουρνούζι
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: baðsloppur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accappatoio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barnús
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: rītasvārki
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: chalatas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Buedmantel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: badjas
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: badekåpe
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: penchenador
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: płaszcz kąpielowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roupão de banho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: halat de baie
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: купа́льный хала́т
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: badrock
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: kúpací plášť
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albornoz
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bata de baño
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: koupací plášť
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bornoz
lang: Ukrainisch
roman: chalat
sense_index: 1
word: халат
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fürdőköpeny