Antlitz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ant
litzAnt
lit
ze
Aussprache: ipa: [ˈantˌlɪt͡s]
tags: German
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch antlitze, althochdeutsch antlizzi, vordeutsch *anda-wlit-ja- „Gesicht“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, heutige Form 12. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Junge schaute der Frau ins Antlitz.
text: „Sie starrte hinab auf das bleiche Antlitz, über das sich jetzt ein dünnes rotes Rinnsal hinzog.“
text: „In dem männlichen Antlitz des Kapitäns las er so viel freundschaftliche Anteilnahme und Sorge, daß er die Schmerzen und das Fieber in seinem Körper leichter ertrug.“
text: „In der Tür des Berliner Zimmers taucht das Antlitz ihrer Schwiegermutter auf, schon halb in Kriegsbemalung.“
text: „Blumenschmuck umrahmte ihr gepudertes Antlitz, und unter dem Rocke im Hunan-Schnitte schauten rote Füßchen, winzig wie Mandarinenenten, hervor.“
glosses: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren
sense_index: 1
tags: literary
examples: text: Schön, hier einmal wieder dein Antlitz zu sehen!
text: „In diesen gerade einmal viereinviertel Jahren veränderte sich das Antlitz Mitteleuropas total.“
glosses: als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Angesicht
sense_index: 1
word: Gesicht
sense_index: 1
word: Visage
Formen: form: das Antlitz
tags: nominative
singular
form: die Antlitze
tags: nominative
plural
form: des Antlitzes
tags: genitive
singular
form: der Antlitze
tags: genitive
plural
form: dem Antlitz
tags: dative
singular
form: den Antlitzen
tags: dative
plural
form: das Antlitz
tags: accusative
singular
form: die Antlitze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: face
lang: Englisch
sense_index: 1
word: countenance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: visage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: face
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: visage
lang: Japanisch
other: おもて
roman: omote
sense_index: 1
word: 面
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cara
lang: Katalanisch
raw_tags: f,
sense_index: 1
word: faç
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rostre
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Antlaat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gelaat
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: semblante
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: face
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rosto
lang: Russisch
roman: lico
sense_index: 1
tags: neuter
word: лицо
lang: Russisch
roman: lik
sense_index: 1
tags: masculine
word: лик
lang: Schwedisch
raw_tags: n,
sense_index: 1
word: anlete
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ansikte
lang: Serbisch
roman: lice
sense_index: 1
tags: neuter
word: лице
lang: Serbisch
roman: lik
sense_index: 1
tags: masculine
word: лик
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cara
lang: Spanisch
raw_tags: m,
sense_index: 1
word: rostro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tvář
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: face
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: figure
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: visage
lang: Schwedisch
raw_tags: n,
sense_index: 2
word: anlete
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: ansikte
lang: Serbisch
roman: lice
sense_index: 2
tags: neuter
word: лице
lang: Serbisch
roman: lik
sense_index: 2
tags: masculine
word: лик
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tvář