da (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: da
Aussprache: ipa: [daː]
tags: Austrian German
rhymes: aː
Herkunft: Es handelt sich um zwei seit dem 8. Jahrhundert bezeugte Erbwörter aus dem Althochdeutschen, die im Spätmittelhochdeutschen zusammenfielen.
Die ersten beiden Bedeutungen gehen auf ein Wort zurück, dessen althochdeutsche Formen dā ^(→ goh), dār ^(→ goh) und thār ^(→ goh) lauteten (vergleiche altsächsisch thā̌r ^(→ osx), altenglisch þǣr ^(→ ang)), die im Mittelhochdeutschen dā ^(→ gmh) und dār ^(→ gmh) (vergleiche altfriesisch thē̌r ^(→ ofs), mittelniederdeutsch dār ^(→ gml), mittelniederländisch daer ^(→ dum) und dare ^(→ dum)) ergaben. All diese Formen gehen zurück auf (nicht belegtes, aber rekonstruiertes) westgermanisches *þǣr. Im Gegensatz dazu entstammen gotisches 𐌸𐌰𐍂 (þar) ^(→ got) und altnordisches þar ^(→ non) einer kurzvokalischen westgermanischen Form *þar (vergleiche schwedisch där ^(→ sv)). Beide westgermanische Formen sind eine Lokativ-Bildung auf -r zu dem (erschlossenen) indoeuropäischen demonstrativen Pronominalstamm *to- mit verschiedenen Ablautformen oder verschiedenen Vokalentwicklungen unter Sonderbedingungen wie dem Satztiefton (vergleiche altindisch … (tárhi) ^(→ sa) ‚damals‘). Das auslautende -r schwindet in solchen unbetonten Wörtern seit dem Mittelhochdeutschen (wenngleich allerdings im 15. bis 18. Jahrhundert eine vorübergehende Neubelebung von dar eintritt), sodass es vom Spätmittelhochdeutschen an zu einem formalen Zusammenfall mit dem nachfolgend unten behandelten zweiten Erbwort kommt. In Zusammenrückungen, etwa bei zusammengesetzten Pronominaladverbien, vor vokalischem Anlaut (wie »daran«, »darauf«, »darüber«; hier aber schon im Althochdeutschen Vermischung mit den entsprechenden Bildungen von althochdeutsch thara ^(→ goh) ‚dorthin‘, siehe »dar-«) hat sich das auslautende -r gehalten und gilt dort als „Hiattrenner“. Seit Beginn seiner Bezeugung im Deutschen wird das aus jenen Formen hervorgegange da auch als Konjunktion verwendet. Es leitet bis ins 18. Jahrhundert konditionale, konzessive und adversative Gliedsätze ein, in den älteren Sprachstufen außerdem Temporalsätze, doch geht diese Funktion im Neuhochdeutschen an das nachfolgend behandelte zweite Erbwort über.
Das zweite Erbwort, auf das die dritte und fünfte Bedeutung zurückgehen, reicht ebenfalls bis in althochdeutsche Zeit, für die die Form dō ^(→ goh) bezeugt ist (vergleiche altsächsisch thō ^(→ osx), altenglisch þā ^(→ ang)). Seine mittelhochdeutsche Form lautete unverändert dō ^(→ gmh) (vergleiche altfriesisch thā ^(→ ofs), mittelniederdeutsch dō ^(→ gml) und mittelniederländisch doe ^(→ dum)). Diese für das Westgermanische bezeugte Bildung ist entweder eine langvokalische (wohl instrumentale) Adverbialbildung (anders gotisches 𐌸𐌰𐌽 (þan) ^(→ got) ‚dann‘ sowie altnordisches þā ^(→ non) ‚da, damals‘ aus (erschlossenem) westgermanischen *þan, siehe »dann«), die sich wie das erste Erbwort an den (erschlossenen) indoeuropäischen demonstrativen Pronominalstamm *to- anschließt, oder eine Form, die ursprünglich wohl von dem Akkusativ Singular Femininum des Demonstrativpronomens (Artikels) ausgeht (vergleiche gotisches 𐌸𐍉 (þō) ^(→ got), altindisches … (tā́m) ^(→ sa), indoeuropäisches *tām), neben dem vielleicht ein feminines Substantiv mit der Bedeutung ‚Zeit‘ weggefallen ist. Die Lautform würde bei dieser Annahme zwar dem gotischen Pronomen 𐌸𐍉 (þo) ^(→ got), nicht aber dem althochdeutsch-altsächsischen entsprechen; diese unregelmäßige Lautentwicklung müsste durch einen Anschluss an das erste oben behandelte Erbwort erklärt werden. Seit dem 14. Jahrhundert erscheint mittelhochdeutsches dō ^(→ gmh) auch in der (Mitte des 16. Jahrhunderts allgemein geltenden) Form da. Die nun lautlich gleichen, ohnehin durch inhaltliche Gemeinsamkeiten (die Darstellung von Zeitverhältnissen basiert oft auf räumlichen Vorstellungen) verbundenen Adverbien ¹da und ²da werden nicht mehr klar geschieden. Als Konjunktion hat das hier auf das zweite Erbwort zurückgehende ²da zunächst temporalen Sinn (so schon althochdeutsch, jedoch nach Ende des 18. Jahrhunderts nur noch in gehobener Ausdrucksweise); in Konkurrenz zu »weil« setzt Mitte des 17. Jahrhunderts kausaler Gebrauch ein.
Bedeutungen: examples: text: Das Buch liegt da.
text: Ist das Heft nicht in der Küche? Ich hatte es da gesehen.
text: Da, wo die Bäume wachsen.
text: Wir sollen da hinauf laufen?
text: attributiv, einem Pronomen nachgestellt; stets unbetont: He, Sie da, Sie haben etwas verloren.
text: attributiv, einem Nomen nachgestellt; stets unbetont: Die Bluse da gefällt mir besser.
glosses: an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort
raw_tags: lokal; demonstrativ, jedoch weniger nachdrücklich als »dort«
sense_index: 1
examples: text: Kuckuck, da bin ich!
text: Da wären wir.
text: Da hast du’s!
text: Ist da jemand?
text: Halt, wer da?
text: Da, nimm es und geh!
text: Österreich: „Wir haben gezeigt, dass wir das Fußballspielen nicht verlernt haben. Beim Klub machts im Moment halt mehr Spaß als beim Team. Dort herrscht eine Stimmung, da fühlt man sich unwohl!“
glosses: an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet)
raw_tags: lokal; demonstrativ, jedoch weniger nachdrücklich als »dort«
sense_index: 2
examples: text: Da versteinerte ihr Gesicht.
text: Da sagte er dann, er wolle versuchen zu helfen.
text: Von da an wähnten sich alle in Sicherheit; ein Trugschluss, wie sich später bitter herausstellen sollte.
text: Schließlich war der Augenblick da, den sie so ersehnt hatten.
text: Wir waren miteinander beschäftigt, da kam sie herein.
text: Der Vorhang fiel, da klatschten alle Beifall.
glosses: zu diesem Zeitpunkt, in diesem Moment
sense_index: 3
tags: temporal
examples: text: Da kann man nichts machen.
text: Da wollte ich nicht stören.
text: Es ist zu dunkel, da kannst du nichts sehen.
text: Wenn du schon rauchen musst, da rauche lieber gleich draußen.
glosses: unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen
raw_tags: modal
sense_index: 4
examples: text: Da stimme ich Ihnen vollkommen zu.
text: Und ihr dachtet doch wohl im Ernst nicht, dass da alles geklärt sei?
text: „»Ringe, bitte.«
translation: »Wenn ich Ihnen da einmal etwas zeigen darf, mein Herr, wir haben gerade einige neue Muster hereinbekommen, oder dachten Sie an die traditionelle Form, rund und glatt?«“
glosses: in dieser Hinsicht
raw_tags: modal
sense_index: 5
examples: text: Da kommt doch plötzlich diese irre Frau auf unser Kind zugestürmt und fängt an, wüst zu pöbeln!
glosses: ein Gespräch eröffnend, eine Schilderung einleitend
raw_tags: modal
sense_index: 6
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: entha
sense_index: 1
word: ἔνθα
lang: Altgriechisch
roman: tautē
sense_index: 1
word: ταύτῃ
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: nàli
sense_index: 1
word: 那裡
lang: Hochchinesisch
roman: nàli
sense_index: 1
tags: simplified
word: 那里
lang: Englisch
sense_index: 1
word: there
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: là
lang: Französisch
sense_index: 1
word: y
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ekí
sense_index: 1
word: εκεί
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: do
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: daar
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: i
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tam
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: aí
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ali
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: lá
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: acolo
lang: Russisch
roman: tam
sense_index: 1
word: там
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: där
lang: Slowenisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: tam
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: tamkaj
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: allí
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: allá
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ott
lang: Altgriechisch
roman: entha
sense_index: 2
word: ἔνθα
lang: Altgriechisch
roman: tēde
sense_index: 2
word: τῇδε
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: there
lang: Englisch
sense_index: 2
word: here
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: là
lang: Französisch
sense_index: 2
word: voilà
lang: Griechisch (Neu-)
roman: edó
sense_index: 2
word: εδώ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: do
sense_index: 2
word: δω
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: tu
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: tutaj
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: aqui
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: cá
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: aici
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: vot
sense_index: 2
word: вот
lang: Russisch
roman: zdesʹ
sense_index: 2
word: здесь
lang: Russisch
roman: tut
sense_index: 2
word: тут
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: här
lang: Slowenisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: tu
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: tukaj
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: ahí
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: aquí
lang: Altgriechisch
roman: entha
sense_index: 3
word: ἔνθα
lang: Altgriechisch
roman: tote
sense_index: 3
word: τότε
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: at that moment
lang: Englisch
sense_index: 3
word: then
lang: Englisch
sense_index: 3
word: so
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: tiam
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: alors
lang: Französisch
sense_index: 3
word: là
lang: Französisch
sense_index: 3
word: (juste) à ce moment(-là)
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tóte
sense_index: 3
word: τότε
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: wtedy
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: wtenczas
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: wówczas
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: aí
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: então
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: atunci
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: togda
sense_index: 3
word: тогда
lang: Russisch
roman: tut
sense_index: 3
word: тут
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: så
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: tedaj
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
word: on that condition
lang: Englisch
sense_index: 4
word: under these circumstances
lang: Englisch
sense_index: 4
word: in this case
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
word: dans ces conditions
lang: Französisch
sense_index: 4
word: dans ces circonstances
lang: Französisch
sense_index: 4
word: alors
lang: Französisch
sense_index: 4
word: en cela
lang: Französisch
sense_index: 4
word: là
lang: Französisch
sense_index: 4
word: par conséquent
lang: Griechisch (Neu-)
roman: edó
sense_index: 4
word: εδώ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: do
sense_index: 4
word: δω
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tóte
sense_index: 4
word: τότε
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: aí
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: då
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: så
lang: Englisch
sense_index: 5
word: in that/this regard
lang: Englisch
sense_index: 5
word: in this respect, in respect thereof
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
word: à cet égard
lang: Französisch
sense_index: 5
word: à ce sujet
lang: Französisch
sense_index: 5
word: de là
lang: Französisch
sense_index: 5
word: en
lang: Französisch
sense_index: 5
word: en conséquence
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: aí
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: då
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
word: aí
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: så