dito (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: di
to
Aussprache: ipa: [ˈdiːto]
rhymes: iːto
Herkunft: Das Adverb wurde als Fachbegriff der Geschäftssprache im 15. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend italienischen detto ^(→ it) (in seiner älteren und heute noch landschaftlichen, vor allem toskanischen Nebenform ditto ^(→ it)) entlehnt, das eigentlich ‚das (schon) Gesagte, das Besagte‘ bedeutet und das substantivierte Partizip Perfekt des italienischen Verbs dire ^(→ it) ‚sagen‘ ist. Dieses wiederum geht auf das lateinische Verb dīcere ^(→ la) ‚sagen, sprechen‘ (vergleiche diktieren) zurück.
Es ersetzt in kaufmännischer Korrespondenz im Deutschen zunächst einen im Text bereits genannten Monatsnamen (wie im Italienischen), aber auch andere sich wiederholende Substantive (wie Bezeichnungen von Waren und dergleichen). Im 18. Jahrhundert wird es (zunächst meist scherzhaft) außerhalb des Handelssektors gebräuchlich. Seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts steht es als Adverb. Bis Ende des 19. Jahrhunderts kommt es auch als Adjektiv vor. Gegenüber ditto und gelegentlichem detto (dieses vor allem noch in Österreich) setzt sich im Deutschen, gestützt durch das seit dem 18. Jahrhundert bezeugte, gleichbedeutend französische dito ^(→ fr) (ebenfalls aus dem Italienischen), die orthografische Variante dito durch.
Bedeutungen: examples: text: Alles Gute zum neuen Jahr. — Dito.
text: Der Käufer, und dito der Mieter, sind für eine ordnungsgemäße Übergabe verantwortlich.
text: „Mit der Wohnung und den Wirtsleuten hab’ ich es gut getroffen; die Luft iſt herrlich, der Anblick des Meeres dito, und nachmittags drei, vier Stunden lang am Strande ſpazieren zu gehn oder ſpazieren zu ſitzen, iſt ein Genuß.“
text: „Der hätte ſich lieber was ſchämen ſollen. Und die Herren Stadtverordneten dito.“
text: „Ich habe ja eine Antwort: »Dito.« Dito passt immer.“
text: „Die Waffen wurden in den leeren alten Fabriken gelagert. Das Rauschgift dito.“
glosses: bezieht sich stellvertretend (auch als Bestätigung) auf das vorher gerade Genannte; in ebenderselben, der gleichen Weise, in demselben Maße
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: ditto
raw_tags: bis 1901
tags: obsolete
form: detto
raw_tags: bairisch, sonst selten
tags: variant
form: do.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: dto.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: săšto
sense_index: 1
word: също
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ditto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: idem
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: itou
lang: Französisch
raw_tags: handels- und verwaltungssprachlich
sense_index: 1
word: dito
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: item
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: idem
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: altrettanto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: idem
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: idem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: igualmente
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: também
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dito
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: idem
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ídem
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: igualmente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: también
lang: Türkisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: aynen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: keza
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kezalik