Pistole (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pis
to
le
Aussprache: ipa: [pɪsˈtoːlə]
rhymes: oːlə
Grammatik: feminine
Herkunft: Lange Zeit wurde angenommen, die Handfeuerwaffe hieße so, weil sie zuerst in der italienischen Stadt Pistoia hergestellt worden sei. Dafür gibt es aber weder sprachliche noch sachliche Belege. Die Bezeichnung der Waffe wurde vielmehr Anfang des 15. Jahrhunderts während der Hussitenkriege aus tschechischem pišťala ^(→ cs) (auch in der älteren Nebenform píščala ^(→ cs)), eigentlich ‚Pfeife; Rohr, Röhre‘, entlehnt. Bei diesem handelt es sich um eine Weiterbildung einer l-Partizipialableitung von älterem píščat ^(→ cs), das sich in pískat ^(→ cs) und pištět ^(→ cs) ‚pfeifen‘ fortsetzt, und wohl ein sk-Intensivum zu pípat ^(→ cs) ‚piepen, piepsen‘ darstellt.
Die Grundlage für den Vergleich von Waffe und Pfeife / Rohr / Röhre bietet das gemeinsame Merkmal des Hohlen. (Darauf gründet auch die Vorstellung von der Pistole als weibliches Geschlechtssymbol [im Gegensatz zur 2. Bedeutung]. So heißt es etwa in einem schweizerischen Volksreim: „Min Schatz is vo Uri und ich us Tirol, min Schatz hed en Sabel und ich e Pistoll.“) Dazu könne die Vorstellung der pfeifenden Kugeln beziehungsweise des hellen Knalllauts bei der Bedeutungsübertragung mitgewirkt haben.
Zeitgenössische ostmitteldeutsche frühneuhochdeutsche Formen lauteten unter anderem pisschullen, pyscheln, pischaln, pischczaln, pischoln, bizschälen, bitscholn (alle im Plural). Das Genus schwankt bis ins 19. Jahrhundert (siehe Pistol).
Die zweite Bedeutung ist ab 1870 bezeugt und gehört zur Gleichung „ejakulieren = schießen“.
Bedeutungen: examples: text: Der Räuber bedrohte die Kassiererin mit einer Pistole.
text: In der Kiste mit den Pistolen liegen auch die Magazine.
text: „Arschloch, dachte ich, beeil du dich nur, daß du an deinen Feind kommst! Hoffentlich kriegst du eine vor den Latz geknallt, du mit deinen sechs Schuß in der Pistole!“
text: „Ohne länger zu zögern, zog ich meine Pistole und öffnete die Tür.“
text: „Wahrscheinlich ist es also ein Hirt, wozu sein zerlumpter Burnus schon passen könnte; aber er hat einen kostbaren Gürtel um und Dolch und Pistole an der Seite.“
text: „Sie sicherte die Pistole und schob sie in die Tasche zurück.“
text: „Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“
text: „Er nahm die Pistole aus dem Halfter und schoss dem Ulanen ein Loch in den Kopf.“
glosses: Schusswaffe mit kurzem Lauf, die aus der Hand abgeschossen wird
sense_index: 1
glosses: männliches Geschlechtsteil
sense_index: 2
tags: colloquial
figurative
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
regional
word: Ballermann
sense_index: 1
word: Bleikotzer
sense_index: 1
word: Bleispritze
sense_index: 1
word: Eisen
sense_index: 1
word: Handartillerie
sense_index: 1
word: Kanone
sense_index: 1
word: Knacker
sense_index: 1
word: Knaller
sense_index: 1
word: Knalltüte
sense_index: 1
word: Kracher
sense_index: 1
word: Kracherl
sense_index: 1
word: Krachn
sense_index: 1
word: Kugelpuste
sense_index: 1
word: Kugelspritze
sense_index: 1
word: Lautsprecher
sense_index: 1
word: Pix
sense_index: 1
word: Plempe
sense_index: 1
word: Plempel
sense_index: 1
word: Plempl
sense_index: 1
word: Puffer
sense_index: 1
word: Puste
sense_index: 1
word: Schießeisen
sense_index: 1
word: Spielzeug
sense_index: 1
word: Spritze
sense_index: 1
word: Töte
sense_index: 1
word: Wimmerl
sense_index: 1
tags: casual
word: Wumme
sense_index: 1
tags: archaic
humorous
word: Flak
sense_index: 1
word: Taschenflak
sense_index: 1
word: Zimmerflak
sense_index: 1
tags: historical
word: Faustbüchse
sense_index: 1
word: Fäustling
sense_index: 1
word: Meuchelpuffer
sense_index: 1
word: Puffer
sense_index: 2
word: Glied
sense_index: 2
word: Penis
sense_index: 2
tags: formal
word: Phallus
raw_tags: (Medizin)
sense_index: 2
tags: jargon
word: Membrum virile
sense_index: 2
word: männliches Genitale
raw_tags: verhüllend
sense_index: 2
word: Männlichkeit
sense_index: 2
tags: humorous
word: Wunderhorn
sense_index: 2
tags: archaic
word: Gemächt
sense_index: 2
tags: colloquial
word: Nudel
sense_index: 2
word: Schniepel
sense_index: 2
tags: humorous
word: Schniedel
sense_index: 2
word: Schniedelwutz
raw_tags: verhüllend
sense_index: 2
word: Ding
raw_tags: familiär
sense_index: 2
word: Pimmel
sense_index: 2
tags: North German
word: Dödel
sense_index: 2
word: Prengel
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: Zumpferl
raw_tags: familiär
sense_index: 2
word: Spatz
sense_index: 2
word: Zipfel
sense_index: 2
tags: casual
word: Johannes
sense_index: 2
word: Jonny
sense_index: 2
word: Latte
sense_index: 2
word: Lümmel
sense_index: 2
word: Rohr
sense_index: 2
word: Zebedäus
raw_tags: verhüllend
sense_index: 2
word: Zauberstab
sense_index: 2
tags: humorous
word: der kleine Mann
sense_index: 2
tags: regional
word: Piepel
sense_index: 2
tags: impolite
word: Gurke
sense_index: 2
word: Hammer
sense_index: 2
word: Knüppel
sense_index: 2
word: Kolben
sense_index: 2
word: Nille
sense_index: 2
word: Pfeife
sense_index: 2
word: Pinsel
sense_index: 2
word: Prügel
sense_index: 2
word: Riemen
sense_index: 2
word: Rüssel
sense_index: 2
word: Rute
sense_index: 2
word: Schwanz
sense_index: 2
tags: regional
word: Pint
raw_tags: kindersprachlich
sense_index: 2
word: Lulu
sense_index: 2
word: Piephahn
sense_index: 2
tags: regional
word: Piller
sense_index: 2
word: Pillermann
sense_index: 2
word: Puller
sense_index: 2
word: Pullermann
Formen: form: Pistol
tags: variant
archaic
form: die Pistole
tags: nominative
singular
form: die Pistolen
tags: nominative
plural
form: der Pistole
tags: genitive
singular
form: der Pistolen
tags: genitive
plural
form: der Pistole
tags: dative
singular
form: den Pistolen
tags: dative
plural
form: die Pistole
tags: accusative
singular
form: die Pistolen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: pistool
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistoletë
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṭabanǧa
sense_index: 1
tags: feminine
word: طَبَنْجَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ġaddāra
sense_index: 1
tags: feminine
word: غَدَّارَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: fard
sense_index: 1
tags: masculine
word: فرد
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: tapança
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pištolj
lang: Bulgarisch
roman: pistolet
sense_index: 1
tags: masculine
word: пистолет
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shǒuqiāng
sense_index: 1
word: 手槍
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shǒuqiāng
sense_index: 1
word: 手枪
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: pistol
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pistol
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pistolo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: püstol
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistól
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skammbyrsa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pistooli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pistolet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: historical
feminine
word: pistole
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistole
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: pistóli
sense_index: 1
tags: neuter
word: πιστόλι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾæḳdāḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: אֶקְדָּח
lang: Ido
sense_index: 1
word: pistolo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skammbyssa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ぴすとる
raw_tags: Kurzform
roman: pisutoru
sense_index: 1
word: ピストル
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ぴす
roman: pisu
sense_index: 1
word: ピス
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ふところ･でっぽう
roman: futokoro·deppō
sense_index: 1
tags: archaic
word: 懐鉄砲
lang: Japanisch (Hepburn)
other: たん･づつ
roman: tan·zutsu
sense_index: 1
word: 短筒
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: pistoyl
sense_index: 1
tags: masculine
word: פּיסטױל
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola
lang: Koreanisch
roman: piseutol
sense_index: 1
word: 피스톨
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pištolj
lang: Kvenisch
sense_index: 1
word: pistooli
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: pistolium
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistole
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pistoletas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Pistoul
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola
lang: Mazedonisch
roman: pištol
sense_index: 1
tags: masculine
word: пиштол
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Pistool
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pistool
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pistol
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistòla
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: täppānčä, täpānčä
sense_index: 1
word: تپانچه
lang: Farsi,
roman: ṭappānčä, ṭapānčä
sense_index: 1
word: طپانچه
lang: Tadschikisch
roman: tapponča
sense_index: 1
word: таппонча
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pistolet
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pistol
lang: Russisch
roman: pistolet
sense_index: 1
tags: masculine
word: пистолет
lang: Russisch
roman: pistolʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: пистоль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pistol
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
common
word: pickadoll
lang: Serbisch
roman: pištolj
sense_index: 1
tags: masculine
word: пиштољ
lang: Serbokroatisch
roman: pištolj
sense_index: 1
tags: masculine
word: пиштољ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pištoľ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pištoľa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pištola
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: pistolija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistole
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tabanca
lang: Ukrainisch
roman: pistolet
sense_index: 1
tags: masculine
word: пістолет
lang: Ukrainisch
roman: pistolʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: пістоль
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pisztoly
lang: Weißrussisch
roman: pistalet
sense_index: 1
tags: masculine
word: пісталет
lang: Weißrussisch
roman: pistolja
sense_index: 1
tags: feminine
word: пістоля