Vorschrift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
schrift
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ʃʁɪft]
Grammatik: feminine
Herkunft: althochdeutsch forescrift, Lehnübersetzung zu lateinisch praescriptio ^(→ la), veraltete Bedeutung „Vorangeschriebenes, Titel“; Bedeutung „Muster zum Ab- oder Nachschreiben“ 17. Jahrhundert, seit 18. Jahrhundert „verbindliche Regel“
Bedeutungen: examples: text: Beim Arbeiten mit konzentrierter Salzsäure müssen sich alle Schüler genau an die Vorschriften halten.
text: Gibt es eine Vorschrift, die das Pfeifen in öffentlichen Gebäuden verbietet?
text: „Die Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien sieht zwar vor, dass Gesetzentwürfe »grundsätzlich« dem Redaktionsstab Rechtssprache zur Prüfung vorzulegen sind, doch Sanktionen für die Nichtbeachtung dieser Vorschrift gibt es nicht.“
text: „Die komplizierten Vorschriften des Gesetzes führten dazu, dass die Bevölkerung in der Beurteilung der neuen Regeln stark schwankte.“
text: „Die Vorschriften sollen vor allem möglichst billige Arbeitskräfte für die hochprofitable Bergbauindustrie bereitstellen, die für die Steuereinnahmen des Staates von zentraler Bedeutung ist.“
glosses: Anweisung, die man befolgen muss
sense_index: 1
Formen: form: die Vorschrift
tags: nominative
singular
form: die Vorschriften
tags: nominative
plural
form: der Vorschrift
tags: genitive
singular
form: der Vorschriften
tags: genitive
plural
form: der Vorschrift
tags: dative
singular
form: den Vorschriften
tags: dative
plural
form: die Vorschrift
tags: accusative
singular
form: die Vorschriften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: propis
sense_index: 1
tags: masculine
word: пропис
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rule
lang: Englisch
sense_index: 1
word: regulation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: normo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consigne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: directive
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: instruction
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ordre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: règlement
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: regulamento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prescrizione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: disposizione
lang: Japanisch
other: きそく
roman: kisoku
sense_index: 1
word: 規則
lang: Japanisch
other: じょうれい
roman: jôrei
sense_index: 1
word: 条例
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: propis
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pravilo
lang: Mazedonisch
roman: propis
sense_index: 1
tags: masculine
word: пропис
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: regel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: föreskrift
lang: Serbisch
roman: propis
sense_index: 1
tags: masculine
word: пропис
lang: Serbokroatisch
roman: propis
sense_index: 1
tags: masculine
word: пропис
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predpis
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predpis
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: předpis
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaide
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kural
lang: Türkisch
raw_tags: jur.
sense_index: 1
word: nizamname
lang: Türkisch
raw_tags: jur.
politisch
sense_index: 1
word: tüzük
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: előírás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szabályzat