cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Minenfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
nen
feld
Aussprache: ipa: [ˈmiːnənˌfɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mine und Feld mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Vor ihnen liegen vor allem undurchdringliche Minenfelder.“
text: „Minenräumpanzer sind gepanzerte Fahrzeuge deren Grundkonstruktion zumeist auf einem bereits vorhandenen Kampfpanzermodell beruht und speziell für das Räumen von Minenfeldern umgebaut wurden.“
glosses: Gebiet, das vermint ist
sense_index: 1
Formen: form: das Minenfeld
tags: nominative
singular
form: die Minenfelder
tags: nominative
plural
form: des Minenfelds
tags: genitive
singular
form: des Minenfeldes
tags: genitive
singular
form: der Minenfelder
tags: genitive
plural
form: dem Minenfeld
tags: dative
singular
form: den Minenfeldern
tags: dative
plural
form: das Minenfeld
tags: accusative
singular
form: die Minenfelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: minefield
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pole minowe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: minfält
lang: Ukrainisch
roman: minne pole
sense_index: 1
word: мінне поле
Tellermine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tel
ler
mi
ne
Aussprache: ipa: [ˈtɛlɐˌmiːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Teller und Mine
Bedeutungen: examples: text: „Vor ihnen liegen tiefgestaffelte Verteidigungslinien der Russen. Vor ihnen liegen vor allem undurchdringliche Minenfelder. Tellerminen, Tretminen, Pfeifminen. Und zwischen Stolperdrähten die tückischen Reißminen.“
glosses: tellerförmige Mine, die hauptsächlich zur Panzerbekämpfung dient
sense_index: 1
Formen: form: die Tellermine
tags: nominative
singular
form: die Tellerminen
tags: nominative
plural
form: der Tellermine
tags: genitive
singular
form: der Tellerminen
tags: genitive
plural
form: der Tellermine
tags: dative
singular
form: den Tellerminen
tags: dative
plural
form: die Tellermine
tags: accusative
singular
form: die Tellerminen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: telermino
Stolperdraht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stol
per
draht
Aussprache: ipa: [ˈʃtɔlpɐˌdʁaːt]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Vor ihnen liegen tiefgestaffelte Verteidigungslinien der Russen. Vor ihnen liegen vor allem undurchdringliche Minenfelder. Tellerminen, Tretminen, Pfeifminen. Und zwischen Stolperdrähten die tückischen Reißminen.“
text: „Bei einem Stolperdraht handelt es sich um eine Verbindung, die meist knapp über dem Boden (in etwa Knöchel- bis Kniehöhe) von einem festen Verankerungspunkt zu einem Zündmechanismus geführt wird.“
glosses: knapp über dem Erdboden gespannter Draht
sense_index: 1
Formen: form: der Stolperdraht
tags: nominative
singular
form: die Stolperdrähte
tags: nominative
plural
form: des Stolperdrahtes
tags: genitive
singular
form: des Stolperdrahts
tags: genitive
singular
form: der Stolperdrähte
tags: genitive
plural
form: dem Stolperdraht
tags: dative
singular
form: dem Stolperdrahte
tags: dative
singular
form: den Stolperdrähten
tags: dative
plural
form: den Stolperdraht
tags: accusative
singular
form: die Stolperdrähte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: snubletråd
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tripwire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fil de déclenchement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fil de piège
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kawat sandung
lang: Ukrainisch
roman: natjažnyj šnur
sense_index: 1
word: натяжний шнур
Stiernacken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stier
na
cken
Aussprache: ipa: [ˈʃtiːɐ̯ˌnakn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Stier und Nacken
Bedeutungen: examples: text: „Ein Kerl wie ein Schrank; ein richtiger Bulle. Er heißt Karlson und stammt aus Hannover. Stiernacken und Hände wie ein Metzger.“
glosses: ungewöhnlich große Gewebeansammlung im Nackenbereich
sense_index: 1
Formen: form: der Stiernacken
tags: nominative
singular
form: die Stiernacken
tags: nominative
plural
form: des Stiernackens
tags: genitive
singular
form: der Stiernacken
tags: genitive
plural
form: dem Stiernacken
tags: dative
singular
form: den Stiernacken
tags: dative
plural
form: den Stiernacken
tags: accusative
singular
form: die Stiernacken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tjurnacke
Bleistiftstummel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blei
stift
stum
mel
Aussprache: ipa: [ˈblaɪ̯ʃtɪftˌʃtʊml̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bleistift und Stummel
Bedeutungen: examples: text: „Einer der Jungen, die die ganze Zeit still in sich verkrochen in der Ecke saßen, holt einen leeren Feldpostbrief aus der Tasche und beginnt im Schein der flackernden Kerzen mit einem Bleistiftstummel zu schreiben.“
text: „In der anderen Hosentasche war ein abgebrochener Bleisiftstummel.“
glosses: letztes kurzes Stück eines Bleistiftes
sense_index: 1
Formen: form: der Bleistiftstummel
tags: nominative
singular
form: die Bleistiftstummel
tags: nominative
plural
form: des Bleistiftstummels
tags: genitive
singular
form: der Bleistiftstummel
tags: genitive
plural
form: dem Bleistiftstummel
tags: dative
singular
form: den Bleistiftstummeln
tags: dative
plural
form: den Bleistiftstummel
tags: accusative
singular
form: die Bleistiftstummel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pencil stub
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bout de crayon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mozzicone di matita
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: blyantstump
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blyertsstump
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pennstump
Lehmwand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lehm
wand
Aussprache: ipa: [ˈleːmˌvant]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Lehm und Wand
Bedeutungen: examples: text: „Kleebusch lehnt den Kopf zurück an die Lehmwand.“
text: „Aufgrund der hohen spezifischen Wärmekapazität sind Lehmwände in der Lage Temperaturunterschiede auszugleichen.“
text: „Doch es gab auch viele kleine Bauernhöfe und Hütten, sowohl dicht nebeneinander wie verstreut, mit Lehmwänden und Strohdächern und Hühnern davor.“
glosses: Wand aus dem Material Lehm
sense_index: 1
Formen: form: die Lehmwand
tags: nominative
singular
form: die Lehmwände
tags: nominative
plural
form: der Lehmwand
tags: genitive
singular
form: der Lehmwände
tags: genitive
plural
form: der Lehmwand
tags: dative
singular
form: den Lehmwänden
tags: dative
plural
form: die Lehmwand
tags: accusative
singular
form: die Lehmwände
tags: accusative
plural
Funkstille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Funk
stil
le
Aussprache: ipa: [ˈfʊŋkˌʃtɪlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Funk und Stille
Bedeutungen: examples: text: „Es herrscht Funkstille wie vor jedem Angriff. Funkstille und Ruhe. Es ist die schwüle, unheilsschwangere Ruhe vor dem Höllengewitter.“
glosses: Zeit, in der nicht gefunkt wird
sense_index: 1
examples: text: Schon ab Mittwoch hätte es zu einer Funkstille bei mehreren UKW-Sendern kommen können.
glosses: Pause zwischen Rundfunksendungen
raw_tags: Rundfunk
sense_index: 2
examples: text: Seit dem Streit über die Wahl des Urlaubsortes herrscht in ihrer Beziehung Funkstille.
glosses: Situation, in der zwei Personen/Parteien meist wegen eines Streits nicht mehr miteinander kommunizieren
sense_index: 3
tags: figurative
Formen: form: die Funkstille
tags: nominative
singular
form: die Funkstillen
tags: nominative
plural
form: der Funkstille
tags: genitive
singular
form: der Funkstillen
tags: genitive
plural
form: der Funkstille
tags: dative
singular
form: den Funkstillen
tags: dative
plural
form: die Funkstille
tags: accusative
singular
form: die Funkstillen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: radio silence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: silence radio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: radiotystnad
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rádiócsend
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: malaise
Sonderrecht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Son
der
recht
Aussprache: ipa: [ˈzɔndɐˌʁɛçt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „»Als Frau eines Frontoffiziers hatte sie Sonderrechte.«“
glosses: Recht, das nur bestimmten Personen oder Personengruppen vorbehalten ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Privileg
Formen: form: das Sonderrecht
tags: nominative
singular
form: die Sonderrechte
tags: nominative
plural
form: des Sonderrechtes
tags: genitive
singular
form: des Sonderrechts
tags: genitive
singular
form: der Sonderrechte
tags: genitive
plural
form: dem Sonderrecht
tags: dative
singular
form: dem Sonderrechte
tags: dative
singular
form: den Sonderrechten
tags: dative
plural
form: das Sonderrecht
tags: accusative
singular
form: die Sonderrechte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: privilege
Kriegsjahr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kriegs
jahr
Aussprache: ipa: [ˈkʁiːksˌjaːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Jahr mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Erstaunlich, was Warschau im vierten Kriegsjahr noch zu bieten hat.“
text: „Bis auf die letzten Kriegsjahre verlebte er dort wohl eine weitgehend positive Kindheit.“
text: „Ich kannte noch zwei andere Nachbarn, beide waren im Kriegsjahr 1941 geboren: Sergej, eine Kriegswaise aus Ossetien, und Wadim, der bei Partisanen in Polesien aufgewachsen war.“
text: „Fordert das fünfte Kriegsjahr nicht die bittere Beschränkung – und darum die unauffällige, stille Hochzeit nur im kleinsten Kreis?“
text: „General Zaitzew erhielt die Order, mit einem aggressiven Militäreinsatz den Krieg binnen eines Jahres zu beenden – es sollte das schlimmste Kriegsjahr werden.“
text: „Heinz Erhardt wird zur Marine eingezogen; er muss zur Truppenbetreuung und dort seine Chansons und Gedichte vortragen. Auf diese Weise kommt er relativ gut durch die Kriegsjahre.“
glosses: Jahr, in dem Krieg geführt wird
sense_index: 1
Formen: form: das Kriegsjahr
tags: nominative
singular
form: die Kriegsjahre
tags: nominative
plural
form: des Kriegsjahres
tags: genitive
singular
form: des Kriegsjahrs
tags: genitive
singular
form: der Kriegsjahre
tags: genitive
plural
form: dem Kriegsjahr
tags: dative
singular
form: dem Kriegsjahre
tags: dative
singular
form: den Kriegsjahren
tags: dative
plural
form: das Kriegsjahr
tags: accusative
singular
form: die Kriegsjahre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: année de guerre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krigsår
Fronturlauber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Front
ur
lau
ber
Aussprache: ipa: [ˈfʁɔntˌʔuːɐ̯laʊ̯bɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Front und Urlauber
Bedeutungen: examples: text: „Ich werde Dich einfach als meinen Vetter vorstellen. Fronturlauber mit Kriegsauszeichnungen, der nur eine Nacht in Warschau ist — da werden sie schlecht nein sagen können.“
text: „Fronturlauber stoßen zum Zug, Kriegswitwen, Krüppel, Studenten, Bürger.“
text: „Fronturlauber aus Belgien brächten ihren Angehörigen Butter nach Berlin mit.“
text: „So ungefähr müssen Fronturlauber sich gefühlt haben, beschenkt mit drei kostbaren Wochen randvoll mit den Anlässen zum Genießen, zum Staunen und zur Dankbarkeit für das, was es noch gibt.“
glosses: Frontsoldat, der in seiner Heimat für eine bestimmte Zeit Urlaub macht
sense_index: 1
Formen: form: der Fronturlauber
tags: nominative
singular
form: die Fronturlauber
tags: nominative
plural
form: des Fronturlaubers
tags: genitive
singular
form: der Fronturlauber
tags: genitive
plural
form: dem Fronturlauber
tags: dative
singular
form: den Fronturlaubern
tags: dative
plural
form: den Fronturlauber
tags: accusative
singular
form: die Fronturlauber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: permissionaire
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: permittent
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: permittent från fronten
Fronturlaub (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Front
ur
laub
Aussprache: ipa: [ˈfʁɔntʔuːɐ̯ˌlaʊ̯p]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Front und Urlaub
Bedeutungen: examples: text: Wegen der kritischen Situation an der Front wurde kein Fronturlaub gewährt.
glosses: zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Heimaturlaub
Formen: form: der Fronturlaub
tags: nominative
singular
form: die Fronturlaube
tags: nominative
plural
form: des Fronturlaubes
tags: genitive
singular
form: des Fronturlaubs
tags: genitive
singular
form: der Fronturlaube
tags: genitive
plural
form: dem Fronturlaub
tags: dative
singular
form: dem Fronturlaube
tags: dative
singular
form: den Fronturlauben
tags: dative
plural
form: den Fronturlaub
tags: accusative
singular
form: die Fronturlaube
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: permission
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: permission från fronten
Heimaturlaub (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
mat
ur
laub
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯maːtˌʔuːɐ̯laʊ̯p]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Heimat und Urlaub
Bedeutungen: examples: text: Wegen der kritischen Situation an der Front wurde kein Heimaturlaub gewährt.
text: „Der 14 Tage währende Heimaturlaub war genau wie mein erster viel zu rasch zu Ende gegangen.“
text: „Die meisten Kinder sahen ihre Soldatenväter nur auf Heimaturlaub.“
text: „Zu der Zeit war ich praktisch ein Kind, aber ich weiß noch, als er auf Heimaturlaub nach Hause kam und so, lag er praktisch die ganze Zeit auf dem Bett.“
text: „Während seiner kurzen Heimaturlaube hatte Onkel August nur wenig Zeit für den kleinen Alfred.“
glosses: zeitlich beschränkter Urlaub in der Heimat, der Frontsoldaten gewährt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fronturlaub
Formen: form: der Heimaturlaub
tags: nominative
singular
form: die Heimaturlaube
tags: nominative
plural
form: des Heimaturlaubes
tags: genitive
singular
form: des Heimaturlaubs
tags: genitive
singular
form: der Heimaturlaube
tags: genitive
plural
form: dem Heimaturlaub
tags: dative
singular
form: dem Heimaturlaube
tags: dative
singular
form: den Heimaturlauben
tags: dative
plural
form: den Heimaturlaub
tags: accusative
singular
form: die Heimaturlaube
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: permission à domicile
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: permission
Inspizient (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
spi
zi
ent
Aussprache: ipa: [ɪnspiˈt͡si̯ɛnt]
rhymes: ɛnt
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Der Inspizient, ein liebenswürdiger älterer Herr, stellte ihm einen Stuhl in die erste Gasse neben den Feuerwehrmann.“
text: „Als künstlerisch sind die Dienste der Schauspieler, Sänger, (…), sowie des szenischen Dienstes, das sind etwa Trainingsmeister, Repetitoren, Souffleure und Inspizienten, kurzum solche Tätigkeiten zu bezeichnen, die dem Ausführenden eine gewisse »schöpferische Persönlichkeitskräfte entfaltende Individualität« gestatten.“
glosses: Person, die bei Theateraufführungen den technischen Ablauf koordiniert und überwacht
sense_index: 1
examples: text: Der Inspizient bereitet die Probe vor. Er verteilt die Noten, fährt die Bühne hoch und versucht auf alle Sonderwünsche und speziellen Anforderungen der Musiker einzugehen. Sei es ein etwas niedrigerer Stuhl hier oder ein Glas Wasser dort.
text: Als aufmerksamer Beobachter verfolgte der Inspizint der Bundeswehr den Erfahrungs- und Meinungsaustausch der Anwesenden.
glosses: Dienststellung oder besonderer Aufgabenbereich mit kontrollierendem, organisatorischem Schwerpunkt
raw_tags: Bundeswehr
Orchester
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Bühneninspizient
sense_index: 1
word: Koordinator
sense_index: 2
word: Inspektor
sense_index: 2
word: Kontrolleur
sense_index: 2
word: Prüfer
Formen: form: Inspizientin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Inspizient
tags: nominative
singular
form: die Inspizienten
tags: nominative
plural
form: des Inspizienten
tags: genitive
singular
form: der Inspizienten
tags: genitive
plural
form: dem Inspizienten
tags: dative
singular
form: den Inspizienten
tags: dative
plural
form: den Inspizienten
tags: accusative
singular
form: die Inspizienten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stage manager
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chef de plateau
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buttafuori
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regidor
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inspeciënt
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: inspicjent
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diretor de palco
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inspicient
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regidor
Freitreppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frei
trep
pe
Aussprache: ipa: [ˈfʁaɪ̯ˌtʁɛpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Treppe; die Verbindung mit frei erklärt sich daraus, dass die Treppe (vor einem Gebäude) im Freien ist
Bedeutungen: examples: text: „Jetzt versank man […] in den laubgedüngten, sumpfartigen Boden und hatte Mühe die ausgetretenen Spuren der in den Felsen gehauenen Freitreppe zu finden […].“
text: „Perlmann setzte die Sonnenbrille auf, grüßte mit einer knappen Handbewegung und ohne den Schritt zu verlangsamen, und ging die Freitreppe hinunter.“
text: „Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“
text: „Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“
glosses: außerhalb eines Gebäudes befindliche Treppe
sense_index: 1
examples: text: „Perlmann setzte die Sonnenbrille auf, grüßte mit einer knappen Handbewegung und ohne den Schritt zu verlangsamen, und ging die Freitreppe hinunter.“
text: „Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“
text: „Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“
text: „Der Eingang mit der Freitreppe war hell erleuchtet.“
text: „Nach der Abendandacht rannten sie über die große Freitreppe in die Schrankzimmer hinunter, hängten ihre Anzüge weg und sausten in den langen Nachthemden wieder treppauf.“
glosses: prächtige und repräsentative Treppenanlage, die einem Gebäude vorgelagert ist und – häufig von zwei Seiten – zum Hauptportal hinaufführt, wo sie ein Podest bildet
raw_tags: in der Architektur insbesondere
sense_index: 2
examples: text: „Perlmann setzte die Sonnenbrille auf, grüßte mit einer knappen Handbewegung und ohne den Schritt zu verlangsamen, und ging die Freitreppe hinunter.“
text: „Geschirr wird auf der Freitreppe so reichlich zerschlagen, als sei es im Überfluß vorhanden wie je.“
text: „Nach einer Stunde war die ganze Jagdgesellschaft vor der Freitreppe versammelt.“
text: „An der einen Seite führt eine große Freitreppe […] zum Plateau hinauf […].“
glosses: Treppe (mit repräsentativer Funktion), die zu einem großen Platz, einer großen Terrasse oder etwas Ähnlichem hinaufführt
raw_tags: in der Landschaftsarchitektur und im Städtebau insbesondere
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Außentreppe
Formen: form: die Freitreppe
tags: nominative
singular
form: die Freitreppen
tags: nominative
plural
form: der Freitreppe
tags: genitive
singular
form: der Freitreppen
tags: genitive
plural
form: der Freitreppe
tags: dative
singular
form: den Freitreppen
tags: dative
plural
form: die Freitreppe
tags: accusative
singular
form: die Freitreppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flight of stairs
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perron
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fritrappa
Kristalllüster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kris
tall
lüs
ter
Aussprache: ipa: [kʁɪsˈtalˌlʏstɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kristall und Lüster
Bedeutungen: examples: text: „An der Decke hing ein riesiger Kristallüster.“
glosses: aus Kristall hergestellter Lüster
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kristallleuchter
sense_index: 1
word: Kristallluster
Formen: form: Kristall-Lüster
tags: alternative
form: Kristallüster
tags: obsolete
form: der Kristalllüster
tags: nominative
singular
form: die Kristalllüster
tags: nominative
plural
form: des Kristalllüsters
tags: genitive
singular
form: der Kristalllüster
tags: genitive
plural
form: dem Kristalllüster
tags: dative
singular
form: den Kristalllüstern
tags: dative
plural
form: den Kristalllüster
tags: accusative
singular
form: die Kristalllüster
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kristallikruunu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kristallyster
Schulwesen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schul
we
sen
Aussprache: ipa: [ˈʃuːlˌveːzn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem gebundenen Lexem -wesen
Bedeutungen: examples: text: „Doch selbst ein so ausgebautes lateinisches Schulwesen hätte jene Aufgabe nicht übernehmen können, die den führenden Geistern der Reformation als eine noch dringlichere vor Augen trat: nämlich die evangelische Unterweisung der ganzen Jugend.“
text: „Sie sorgten für ein Schulwesen und schufen ein System der Verwaltung.“
text: „Die Regierung finanzierte ein jiddischsprachiges Schulwesen, einschließlich weiterführender Schulen, Berufsschulen und einer akademischen Lehrerbildung.“
text: „Eine der ersten umfänglichen Arbeiten für den Magistrat ist ein Gutachten zur Reform des Schulwesens, das durch bürokratische Misswirtschaft zerrüttet sei.“
glosses: Gesamtheit aller Umstände (Voraussetzungen und Maßnahmen), die bei der Organisation und Durchführung von Schule eine Rolle spielen
sense_index: 1
Formen: form: das Schulwesen
tags: nominative
singular
form: des Schulwesens
tags: genitive
singular
form: dem Schulwesen
tags: dative
singular
form: das Schulwesen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: school system
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: szkolnictwo
lang: Russisch
roman: školʹnoe obrazovanie
sense_index: 1
word: школьное образование
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skolväsen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: šulstwo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sistema de enseñanza
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sistema escolar
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: školství
lang: Ukrainisch
roman: škilʹnyctvo
sense_index: 1
word: шкільництво
Rauchsalon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rauch
sa
lon
Aussprache: ipa: [ˈʁaʊ̯xzaˌlɔ̃ː]
ipa: [ˈʁaʊ̯xzaˌlɔŋ]
ipa: [ˈʁaʊ̯xzaˌloːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs rauchen und dem Substantiv Salon
Bedeutungen: examples: text: „Kleebusch, von seinen Tischnachbarn in eine Ecke des Rauchsalons geführt, war stets von einigen der schwarzuniformierten Männer umringt.“
text: „Nach dem Essen zogen wir uns ins Wohnzimmer zurück, da wir keinen Rauchsalon haben.“
text: „Adam Fenwick-Symes saß unter den »Seefesten« im Rauchsalon, trank seinen dritten Irish Whisky und berechnete, wann ihm wohl ganz schlecht werden würde.“
glosses: Zimmer, in dem geraucht wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rauchzimmer
Formen: form: der Rauchsalon
tags: nominative
singular
form: die Rauchsalons
tags: nominative
plural
form: des Rauchsalons
tags: genitive
singular
form: der Rauchsalons
tags: genitive
plural
form: dem Rauchsalon
tags: dative
singular
form: den Rauchsalons
tags: dative
plural
form: den Rauchsalon
tags: accusative
singular
form: die Rauchsalons
tags: accusative
plural