jemandem die Leviten lesen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem die Le
vi
ten le
sen
Aussprache: ipa: [ˌjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˌleːzn̩]
Herkunft: Die ab dem 15. Jahrhundert bezeugte Wendung stammt aus dem Mönchswesen. Bereits im 8. Jahrhundert gehörten bestimmte Andachts- und Bußübungen zum Ordensleben der Benediktiner. Dabei wurde meist ein Text aus der Bibel verlesen, sehr häufig aus dem dritten Buch Moses, das auch „Levitikus“ genannt wird, weil es vorwiegend Verhaltensmaßregeln für Priester (Leviten) enthält. Auf die Lesungen folgten oft noch Mahn- und Strafpredigten zur Besserung der verwilderten Geistlichkeit. Dieser disziplinarische Akt wurde auch „Levitenmesse“ genannt. Das Lesen des „Levitikus“ und die anschließende „Levitenmesse“ konnten sich so in der sprachlichen Überlieferung leicht als Umschreibung für Tadel, Ermahnung und Rüge verfestigen. (zur Übertragung vergleiche auch abkapiteln und Lektion)
Bedeutungen: examples: text: „Mir lesen Sie auch noch die Leviten!“
text: „Jedesmal, wenn ich wieder von der Uni in mein Zimmer zurückkam, steckte ein neuer in meiner Schreibtischschublade. Meine Schlüsselsammlung wurde dadurch von Tag zu Tag größer, bis mich die Oberin irgendwann zu sich bestellte und mir ganz gehörig die Leviten las und mit den drohenden Worten schloß: »Und ziehen Sie mir nie wieder einen Schlüssel ab!«“
text: „Vielleicht sollte unser Christian seinem Papa mal die Leviten lesen!“
text: „Also: Wohl dem Chef, der seine Mitarbeiter nicht zu Speichelleckern erzieht, sondern sich gegebenenfalls kräftig die Leviten lesen lässt.“
text: „Gestolpert ist Roemer schon: In den ersten TV-Debatten der Spitzenkandidaten war er zahm wie eine Hauskatze und musste sich von Premier Rutte die Leviten lesen lassen.“
text: „Nachdem der französische Präsident den ‚illiberalen‘ Regierungen der ganzen Welt die Leviten gelesen hat, muss er jetzt also selbst auf deren Rezepte zurückgreifen.“
glosses: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: jemandem die Epistel lesen
sense_index: 1
word: jemandem das Kapitel lesen
sense_index: 1
word: jemandem den Text lesen
Formen: form: jemandem den Leviten lesen
tags: variant
rare
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: iemand die leviete voorlees
lang: Afrikaans
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: iemand die les lees
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: očitati bukvicu
lang: Bulgarisch
roman: četa njakomu evangelie
sense_index: 1
word: чета някому евангелие
lang: Bulgarisch
roman: četa njakomu konsko evangelie
sense_index: 1
word: чета някому конско евангелие
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: læse nogen teksten
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drag someone over the coals
lang: Englisch
sense_index: 1
word: haul someone over the coals
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rake someone over the coals
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien auch
sense_index: 1
word: read someone the Riot Act
lang: Englisch
sense_index: 1
word: read someone the riot act
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
quelqu’un
sense_index: 1
word: chapitrer
lang: Französisch
raw_tags: quelqu’un
sense_index: 1
word: sermonner
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire la leçon à quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire de la morale à quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire la morale à quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sonner les cloches à quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: donner un savon à quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: flanquer un savon à quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: foutre un savon à quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: passer un savon à quelqu’un
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 1
word: passer un cigare à quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
word: passer les toasts à quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: faire la meule à quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire des meules à quelqu’un
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: lei la vite
lang: Helgoländer Friesisch (Halunder)
sense_index: 1
word: iáán de Leviten lees
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: ju Wacht ountälle
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: immen de leviten lêze
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: leggere la vita
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext auch
dare
una
sense_index: 1
word: lavata di capo
lang: Italienisch
raw_tags: a
qualcuno
sense_index: 1
word: lavata di testa
lang: Lombardisch
sense_index: 1
word: léser la vìta
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: leggiri la vita
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: očitati bukvicu
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: d’Lewitte liesen
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: wen de Leviten lesen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand de levieten lezen
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: iemand de les lezen
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: lese en teksten
lang: Piemontesisch
sense_index: 1
word: lese la vita
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: palnąć komuś kazanie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: prawić komuś kazanie
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
word: dar bronca em alguém
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: passar um sabão em alguém
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: giu il chapitel ad insatgi
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: giu ils chapitels ad insatgi
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: leger il chapitel ad insatgi
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: leger ils chapitels ad insatgi
lang: Rätoromanisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: dar in lavachau ad insatgi
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
word: dar ena capelada ad ensatgi
lang: Surmeirisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: dar en lavatgea ad ensatgi
lang: Surselvisch
sense_index: 1
word: leger avon las levitas ad enzatgi
lang: Surselvisch
sense_index: 1
word: leger si las levitas ad enzatgi
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
word: gir la pultregna ad anzatgi
lang: Sutselvisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: dar egn lavatgieu ad anzatgi
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
word: ler las levitas a qualchün
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
word: leger las levitas a qualchün
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: trage cuiva o săpuneală
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: trage o săpuneală
lang: Russisch
roman: čitatʹ notaciju
sense_index: 1
tags: imperfective
word: читать нотацию
lang: Russisch
roman: pročitatʹ notaciju
sense_index: 1
tags: perfective
word: прочитать нотацию
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läsa lagen för någon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läsa texten för någon
lang: Schwedisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: läsa lusen av någon
lang: Serbisch
roman: očitati bukvicu
sense_index: 1
word: очитати буквицу
lang: Serbokroatisch
roman: očitati bukvicu
sense_index: 1
word: очитати буквицу
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: čítať niekomu levity
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: brati komu levite
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: peti komu levite
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: ewangelium rozkłasć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: lewity čitać
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: cantarle a alguien la cartilla
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: leerle a alguien la cartilla
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cantar a alguien las cuarenta
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: llamar a alguien a capítulo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: traer a alguien a capítulo
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika (Kolumbien) auch
sense_index: 1
word: cantar a alguien la tabla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: číst někomu levity
lang: Tschechisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: dát někomu kartáč
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: nenechat na někom nit suchou
lang: Ukrainisch
roman: vyčytuvaty notaciju
sense_index: 1
tags: imperfective
word: вичитувати нотацію
lang: Ukrainisch
roman: vyčytaty notaciju
sense_index: 1
tags: perfective
word: вичитати нотацію