cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Mondlicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mond
licht
Aussprache: ipa: [ˈmoːntˌlɪçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Mond und Licht
Bedeutungen: examples: text: „Er ritt ohne anzuhalten fünfzig Meilen, bei Tageslicht, Mondlicht, Sternenlicht oder in pechschwarzer Nacht, wie es gerade kam.“
text: „Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“
text: „Mondlicht fiel durch das einzige Fenster hoch oben an der Wand.“
text: „Durch das offene Fenster konnte er im Mondlicht die ausgeprägte Kurve ihres nach vorn geneigten Rückens sehen.“
text: „Fünf Minuten später betrachtete er kritisch den Erfolg seiner Handarbeit, füllte sein Zigarettenetui auf, verschloss die Tür, ging in die Halle hinunter, durchquerte sie und trat in das Mondlicht hinaus.“
glosses: das vom Mond reflektierte Sonnenlicht bei Nacht
sense_index: 1
Formen: form: das Mondlicht
tags: nominative
singular
form: des Mondlichts
tags: genitive
singular
form: des Mondlichtes
tags: genitive
singular
form: dem Mondlicht
tags: dative
singular
form: dem Mondlichte
tags: dative
singular
form: das Mondlicht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesečina
lang: Englisch
sense_index: 1
word: moonlight
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clair de lune
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clarté de la lune
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luce lunare
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: maSwov
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mēness gaisma
lang: Mazedonisch
roman: mesečina
sense_index: 1
tags: feminine
word: месечина
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: maanlicht
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: månelys
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: światło księżyca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: månljus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: månsken
lang: Serbisch
roman: mesečina
sense_index: 1
tags: feminine
word: месечина
lang: Serbokroatisch
roman: mesečina
sense_index: 1
tags: feminine
word: месечина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mesačný svit
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesečina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mjasecne swětło
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luz de la luna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: měsíční svit
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: holdfény
lang: Weißrussisch
roman: mesjačnae svjatlo
sense_index: 1
tags: neuter
word: месячнае святло
Bezirkshauptmannschaften (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
zirks
haupt
mann
schaf
ten
Aussprache: ipa: [bəˈt͡sɪʁksˌhaʊ̯ptmanʃaftn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bezirkshauptmannschaft
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Bezirkshauptmannschaft
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Bezirkshauptmannschaft
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Bezirkshauptmannschaft
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Bezirkshauptmannschaft
glosses: Dativ Plural des Substantivs Bezirkshauptmannschaft
tags: dative
form-of
plural
form_of: Bezirkshauptmannschaft
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Bezirkshauptmannschaft
tags: accusative
form-of
plural
Sternenlicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ster
nen
licht
Aussprache: ipa: [ˈʃtɛʁnənˌlɪçt]
rhymes: ɛʁnənlɪçt
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Stern, Fugenelement -en und Licht
Bedeutungen: examples: text: „Er ritt ohne anzuhalten fünfzig Meilen, bei Tageslicht, Mondlicht, Sternenlicht oder in pechschwarzer Nacht, wie es gerade kam.“
text: „Seine größte Sehnsucht ist es, sie darauf zu hissen, triumphierend, sie in das Sonnenlicht zu ziehen, in das Strenenlicht, wo sie die Welt sehen kann.“
glosses: natürliches Licht von den Sternen in der Nacht
sense_index: 1
Formen: form: das Sternenlicht
tags: nominative
singular
form: des Sternenlichts
tags: genitive
singular
form: des Sternenlichtes
tags: genitive
singular
form: dem Sternenlicht
tags: dative
singular
form: dem Sternenlichte
tags: dative
singular
form: das Sternenlicht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: starlight
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lumière stellaire
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stjärnljus
Verwaltungsbehörde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
wal
tungs
be
hör
de
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈvaltʊŋsbəˌhøːɐ̯də]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Verfassungs-, Rechts- und Wirtschaftsgeschichte. Die ersten Anfänge und die Entwicklung einer obersten Verwaltungsbehörde in Württemberg, des fürstlichen Rats, seit dem 15. Jh. verfolgt Irmgard Kothe - 2377 auf Grund der Kanzleiakten, der alten Landschreibereirechnungen und der sog.“
text: „Lüneburg - Wer nach einem einfachen Rotlicht-Verstoß der Verwaltungsbehörde den Fahrer nicht nennen will, muß damit rechnen, ein halbes Jahr ein Fahrtenbuch führen zu müssen.“
text: „Es besteht kein Zweifel, daß unsere führenden Verwaltungsbehörden die deutsche Situation und unsere Mission in Deutschland mit sehr viel Kenntnis und Verständnis betrachten.“
glosses: Behörde, die die öffentliche Verwaltung wahrnimmt
sense_index: 1
Formen: form: die Verwaltungsbehörde
tags: nominative
singular
form: die Verwaltungsbehörden
tags: nominative
plural
form: der Verwaltungsbehörde
tags: genitive
singular
form: der Verwaltungsbehörden
tags: genitive
plural
form: der Verwaltungsbehörde
tags: dative
singular
form: den Verwaltungsbehörden
tags: dative
plural
form: die Verwaltungsbehörde
tags: accusative
singular
form: die Verwaltungsbehörden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: administrative body
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: service administratif
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: autorité administrative
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diikitikí archí
sense_index: 1
tags: feminine
word: διοικητική αρχή
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förvaltningsmyndighet
Desperado (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
s
pe
ra
do
Aussprache: ipa: [dɛspeˈʁaːdo]
rhymes: aːdo
Grammatik: masculine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von englisch desperado ^(→ en) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Damit der Leser aus dem Osten sich eine klare Vorstellung davon machen kann, was es mit einem Desperado der Rocky Mountains auf sich hat, der sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere befindet, will ich die Berge von Überland-Klatsch auf eine gedrängte Schilderung reduzieren, und sie in der folgenden Form darbieten:…“
text: „Schließlich muß auch noch eine Horde politischer Desperados genannt werden, nämlich alle diejenigen, deren politisches Strebertum in anderen Parteien nicht befriedigt worden war, die sich nicht hatten durchsetzen können oder die aus meist recht eindeutigen Gründen mehr oder weniger zwangsweise ausgeschieden waren.“
text: „Diese Siedlung war neu und beherbergte Neuankömmlinge, Landbesetzer und Hüttenbauer und Desperados."
text: „Wenn man ein großer Desperado ist, sind nach oben keine Grenzen gesetzt.“
glosses: gesetzloser, rücksichtsloser Mensch
sense_index: 1
Formen: form: der Desperado
tags: nominative
singular
form: die Desperados
tags: nominative
plural
form: des Desperados
tags: genitive
singular
form: der Desperados
tags: genitive
plural
form: dem Desperado
tags: dative
singular
form: den Desperados
tags: dative
plural
form: den Desperado
tags: accusative
singular
form: die Desperados
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: desperado
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: desperado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desperát
Maifeiertag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mai
fei
er
tag
Aussprache: ipa: [ˈmaɪ̯ˌfaɪ̯ɐˌtaːk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Den Maifeiertag nutzen viele zum Wandern.
glosses: gesetzlicher Feiertag am ersten Mai
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Erster Mai
sense_index: 1
word: Tag der Arbeit
Formen: form: der Maifeiertag
tags: nominative
singular
form: die Maifeiertage
tags: nominative
plural
form: des Maifeiertags
tags: genitive
singular
form: des Maifeiertages
tags: genitive
singular
form: der Maifeiertage
tags: genitive
plural
form: dem Maifeiertag
tags: dative
singular
form: dem Maifeiertage
tags: dative
singular
form: den Maifeiertagen
tags: dative
plural
form: den Maifeiertag
tags: accusative
singular
form: die Maifeiertage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: May Day
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fête du Travail
lang: Russisch
roman: Pervoe maja
sense_index: 1
tags: neuter
word: Первое мая
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: första maj
Hauptmannschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haupt
mann
schaft
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯ptˌmanʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung vom Substantiv Hauptmann mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
[2] Ableitung zu Mannschaft mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Bedeutungen: examples: text: „Die Hauptmannschaft Tulmino ist ein ansehnlicher, aber bergigter Strich Landes, in welchem der Fluß Lisonzo (vor Alters Sontius,) entspringt, und ihn durchfließt.“
glosses: Amt oder Befugnisbereich, der unter Leitung eines Hauptmannes beziehungsweise einer Hauptfrau steht
sense_index: 1
examples: text: „1200 Storkower sind am Fußballplatz. Die Jugendmannschaft und Stars aus dem DDR-Fußball spielen, statt der Hauptmannschaft von Energie Cottbus tritt eine Brandenburg-Auswahl des Zweitligisten und Babelsberg 03 an. Die Gäste gewinnen.“
text: „Im Normalfall wird die Ersatzcrew beim übernächsten Flug die Hauptmannschaft.“
glosses: erste Mannschaft
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kapitanat
Formen: form: die Hauptmannschaft
tags: nominative
singular
form: die Hauptmannschaften
tags: nominative
plural
form: der Hauptmannschaft
tags: genitive
singular
form: der Hauptmannschaften
tags: genitive
plural
form: der Hauptmannschaft
tags: dative
singular
form: den Hauptmannschaften
tags: dative
plural
form: die Hauptmannschaft
tags: accusative
singular
form: die Hauptmannschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: captainry
lang: Französisch
sense_index: 1
word: capitainerie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: capitanato
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: satničtvo
lang: Latein
sense_index: 1
word: capitaneatus
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: starostwo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kapitaństwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: capitania
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: căpitanat
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: căpitănie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: glavarstvo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: capitanía
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hejtmanství
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kapitányság
lang: Englisch
sense_index: 2
word: main squad
lang: Englisch
sense_index: 2
word: main team
lang: Englisch
sense_index: 2
word: main crew
lang: Französisch
sense_index: 2
word: équipe première
lang: Französisch
sense_index: 2
word: équipe principale
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: prima squadra
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: hlavné mužstvo
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: glavna ekipa
Pfingstsonntag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfingst
sonn
tag
Aussprache: ipa: [p͡fɪŋstˈzɔntaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Pfingsten und dem Substantiv Sonntag
Bedeutungen: examples: text: Am Pfingstsonntag machten sie einen Spaziergang durch den Wald.
text: „Am Pfingstsonntag ging es hektisch zu.“
text: „Da die Theater an diesem Tage, dem Pfingstsonntag, nicht geöffnet waren, bat er mich, ihn am nächsten Tag am gewohnten Ort zu treffen, wo er mir seine Schwester übergeben werde.“
glosses: christlicher Feiertag am Sonntag des Pfingstfestes
sense_index: 1
Formen: form: der Pfingstsonntag
tags: nominative
singular
form: die Pfingstsonntage
tags: nominative
plural
form: des Pfingstsonntags
tags: genitive
singular
form: des Pfingstsonntages
tags: genitive
singular
form: der Pfingstsonntage
tags: genitive
plural
form: dem Pfingstsonntag
tags: dative
singular
form: den Pfingstsonntagen
tags: dative
plural
form: den Pfingstsonntag
tags: accusative
singular
form: die Pfingstsonntage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Whitsunday
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Whit Sunday
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Whitsun
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Pentecost
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dimanche de Pentecôte
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Domenica di Pentecoste
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Diumenge de Pentecosta
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Nedjelja Duhova
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eerste pinksterdag
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pinksterzondag
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Domingo de Pentecostes
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pingstdagen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Domingo de Pentecostes
Grobian (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gro
bi
an
Aussprache: ipa: [ˈɡʁoːbi̯aːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 15. Jahrhundert als Scherzbildung von grob mit dem lateinischen Suffix -iān(us) abgeleitet
Bedeutungen: examples: text: „Es waren noch weitere Grobiane, Kumpane des ersteren, anwesend.“
text: „Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“
text: „Er stürzte sich auf den Grobian und versetzte ihm einen gezielten Faustschlag ins Gesicht, worauf die anderen Männer Laura Leonore losließen, die weinend davonlief.“
text: „Pech gehabt, der Grobian war nicht einzuschüchtern.“
glosses: Mensch, der sich anderen gegenüber ungewohnt grob, rücksichtslos, ruppig verhält
sense_index: 1
Formen: form: der Grobian
tags: nominative
singular
form: die Grobiane
tags: nominative
plural
form: des Grobians
tags: genitive
singular
form: der Grobiane
tags: genitive
plural
form: dem Grobian
tags: dative
singular
form: den Grobianen
tags: dative
plural
form: den Grobian
tags: accusative
singular
form: die Grobiane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: grubijan
sense_index: 1
tags: masculine
word: грубиян
lang: Englisch
sense_index: 1
word: boor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lout
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ruffian
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: krudulo
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Bullerballer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grobian
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrubián
Volkstrauertag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Volks
trau
er
tag
Aussprache: ipa: [ˈfɔlkstʁaʊ̯ɐˌtaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Volk und Trauertag sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Am Volkstrauertag wird am Kriegerdenkmal ein Kranz niedergelegt.
glosses: Tag zum Gedenken an die Opfer von Krieg und Faschismus im November (zweiter Sonntag vor dem 1. Advent)
sense_index: 1
tags: Germany
Formen: form: der Volkstrauertag
tags: nominative
singular
form: die Volkstrauertage
tags: nominative
plural
form: des Volkstrauertages
tags: genitive
singular
form: des Volkstrauertags
tags: genitive
singular
form: der Volkstrauertage
tags: genitive
plural
form: dem Volkstrauertag
tags: dative
singular
form: den Volkstrauertagen
tags: dative
plural
form: den Volkstrauertag
tags: accusative
singular
form: die Volkstrauertage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Memorial Day
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Remembrance Day
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: journée du deuil national
Kaufmannschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kauf
mann
schaft
Aussprache: ipa: [ˈkaʊ̯fmanʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: aus dem Mittelhochdeutschen: koufmanschaft
Bedeutungen: examples: text: „Ihr Vorbild ist Lübeck, das seinerseits -- in bewußt rationaler Vereinfachung -- eine Fortsetzung der Städtetradition des flämisch-niederländischen Raumes darstellt. Diese Städtegründungen standen im Zusammenhang eines großen wirtschaftlichen Planens der niederrheinisch-westfälischen Kaufmannschaft, die sich ein organisch festgefügtes System deutscher Stadtgründungen als Rückhalt für den geregelten Warenaustausch zwischen Brügge und Nowgorod schuf. Die Ostseestadt diente aber auch noch anderen Aufgaben, und zwar der Organisierung der Getreidezufuhr für diejenigen Gebiete Europas, die darauf angewiesen waren.“
text: „Knapp vierhundert Quadratmeter groß ist dieser Platz an der Trostbrücke; hier stehen das Rathaus, das Niedergericht und das Zollhaus. Die Kaufmannschaft lässt den Platz mit Gassensteinen pflastern und mit einer niedrigen Mauer umgeben. Der einzige Schmuck der Anlage unter offenem Himmel sind Pfeiler, die vergoldete, wappenhaltende steinerne Löwen tragen: Das Wappen der Stadt Hamburg, die Wappen der Flandern-, der England- und Schonenfahrer, der Schiffer und Brauer, der Kontore von London, Brügge und Bergen, Amsterdams Wappen und das Wappen der Börse mit einem Geldbeutel und der Jahreszahl 1558. Das Wort Börse ist damals schon ein fester Begriff.“
text: „Und dagegen regt sich in der Buxtehuder Kaufmannschaft großer Widerstand.“
text: „Im ersten Saal waren die Edelleute in ihren Uniformen, im zweiten die Kaufmannschaft, Leute mit langen Bärten, in blaue Kaftans gekleidet, Medaillen auf der Brust.“
glosses: die Gesamtheit der Kaufleute
sense_index: 1
Formen: form: die Kaufmannschaft
tags: nominative
singular
form: die Kaufmannschaften
tags: nominative
plural
form: der Kaufmannschaft
tags: genitive
singular
form: der Kaufmannschaften
tags: genitive
plural
form: der Kaufmannschaft
tags: dative
singular
form: den Kaufmannschaften
tags: dative
plural
form: die Kaufmannschaft
tags: accusative
singular
form: die Kaufmannschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köpmannakår
Friedensfest (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frie
dens
fest
Aussprache: ipa: [ˈfʁiːdn̩sˌfɛst]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Frieden und Fest sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Am Tag des Kriegsendes feierten die Menschen ein großes Friedensfest.
glosses: ein Fest oder eine feierliche Veranstaltung, die dem Frieden allgemein oder einem speziellen Friedensschluss gewidmet ist
sense_index: 1
examples: text: Mit dem Friedensfest hat Augsburg die meisten Feiertage in Deutschland.
glosses: gesetzlicher Feiertag in Augsburg, der an das Ende des Dreißigjährigen Krieges erinnert
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Augsburger Hohes Friedensfest
Formen: form: das Friedensfest
tags: nominative
singular
form: die Friedensfeste
tags: nominative
plural
form: des Friedensfests
tags: genitive
singular
form: des Friedensfestes
tags: genitive
singular
form: der Friedensfeste
tags: genitive
plural
form: dem Friedensfest
tags: dative
singular
form: dem Friedensfeste
tags: dative
singular
form: den Friedensfesten
tags: dative
plural
form: das Friedensfest
tags: accusative
singular
form: die Friedensfeste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fredsfest
Kodein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
de
in
Aussprache: ipa: [kodeˈʔiːn]
rhymes: iːn
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ein Opiat, das auch als Medikament eingesetzt wird
sense_index: 1
topics: chemistry
medicine
Formen: form: Codein
tags: alternative
form: das Kodein
tags: nominative
singular
form: des Kodeins
tags: genitive
singular
form: dem Kodein
tags: dative
singular
form: das Kodein
tags: accusative
singular
Hinterbein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hin
ter
bein
Aussprache: ipa: [ˈhɪntɐˌbaɪ̯n]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem hinter- und Bein
Bedeutungen: examples: text: Der Hund hat eine Verletzung am Hinterbein.
text: „Der alte Karai hatte den Kopf umgewandt und schnappte auf der Suche nach einem Floh ärgerlich an seinen Hinterbeinen herum, dass die gefletschten gelben Zähne knackten.“
glosses: bei Tieren mit vier oder mehr Beinen eine der hinteren Gliedmaßen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hinterlauf
Formen: form: das Hinterbein
tags: nominative
singular
form: die Hinterbeine
tags: nominative
plural
form: des Hinterbeines
tags: genitive
singular
form: des Hinterbeins
tags: genitive
singular
form: der Hinterbeine
tags: genitive
plural
form: dem Hinterbein
tags: dative
singular
form: den Hinterbeinen
tags: dative
plural
form: das Hinterbein
tags: accusative
singular
form: die Hinterbeine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hind leg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakben
Heilige Drei Könige (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
li
ge Drei Kö
ni
ge
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯lɪɡə dʁaɪ̯ ˈkøːnɪɡə]
Bedeutungen: examples: text: Am sechsten Januar ist Heilige Drei Könige.
glosses: Fest am 6. Januar, Tag der Erscheinung des Herrn; regional auch Feiertag
sense_index: 1
topics: Christianity
Synonyme: sense_index: 1
word: Dreikönig
sense_index: 1
word: Dreikönigstag
sense_index: 1
word: Dreikönigsfest
sense_index: 1
word: Erscheinung des Herrn
sense_index: 1
word: Epiphanias
sense_index: 1
word: Epiphanie
sense_index: 1
word: Heiligedreikönigstag
sense_index: 1
word: Hohneujahr
sense_index: 1
word: Theophanie
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Three Kings Day
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trettondedagen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trettondagen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trettondedag jul
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: heliga tre konungars dag
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Traja králi
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: plural
word: Traja králi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Día de Reyes
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Tři králové
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vízkereszt