cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
jemandem verschlägt es die Sprache (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem ver
schlägt es die Spra
che
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ fɛɐ̯ˈʃlɛːkt ɛs diː ˈʃpʁaːxə]
Bedeutungen: examples: text: Da behauptete der Kerl doch einfach, dass er die Ware bereits bezahlt habe. Mir verschlug es die Sprache.
glosses: etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandem bleibt die Sprache weg
sense_index: 1
word: jemandem bleibt die Spucke weg
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met stomheid geslagen zijn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met de mond vol tanden staan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tappa målföret
jemandem bleibt die Spucke weg (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem bleibt die Spu
cke weg
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ blaɪ̯pt diː ˈʃpʊkə vɛk]
Herkunft: Die Wendung entstammt der Erkenntnis, dass man bei Aufregung einen trockenen Mund bekommt, da die Speichelerzeugung ausbleibt.
Bedeutungen: examples: text: Als sein Gegenüber begann, ihn wüste zu beschimpfen, blieb ihm erst einmal die Spucke weg.
text: Es war ausnahmslos das abscheulichste Baby, das ich jemals gesehen hatte. Es war so häßlich, daß mir die Spucke wegblieb.
glosses: man ist derart erstaunt, überrascht, dass man sprachlos ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandem bleibt die Sprache weg
sense_index: 1
word: jemandem verschlägt es die Sprache
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met stomheid geslagen zijn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tappa målföre
jemandem die Sprache verschlagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem die Spra
che ver
schla
gen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəm diː ˈʃpʁaːxə fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Mit der Mitteilung, dass ich gewonnen hatte, verschlug ich ihm die Sprache.
text: Es verschlug mir die Sprache, als meine Freundin mir mitteilte, dass ich Vater werden würde.
glosses: jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemandem die Sprache rauben
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lose one's tongue
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met stomheid geslagen zijn
lang: Russisch
roman: lišitʹ dara reči
sense_index: 1
word: лишить дара речи
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få någon att tappa målföret
jemandem die Sprache rauben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem die Spra
che rau
ben
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ diː ˈʃpʁaːxə ˈʁaʊ̯bn̩]
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: jemandem die Sprache verschlagen
tags: alternative
die Sprache auf etwas bringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Spra
che auf et
was brin
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Gegen Ende der Sitzung hatte ich die Sprache auf das Problem der Müllentsorgung gebracht.
glosses: das Thema eines Gesprächs zu einem bestimmten Thema hinlenken
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ter sprake brengen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta upp något
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: föra något på tal
dieselbe Sprache sprechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die
sel
be Spra
che spre
chen
Aussprache: ipa: [diːˌzɛlbə ˈʃpʁaːxə ˌʃpʁɛçn̩]
Bedeutungen: examples: text: Bei ihm habe ich sogleich bemerkt, dass wir dieselbe Sprache sprechen.
text: „Als Angela Merkel diese Woche einen AfD-Lokalpolitiker in Stralsund über Meinungsfreiheit aufklärte, umschiffte sie eine Tatsache elegant: Die beiden sprechen nicht dieselbe Sprache.“
glosses: zu einem Sachverhalt mit jemandem einer Meinung sein und sich somit gut verstehen
sense_index: 1
Formen: form: die gleiche Sprache sprechen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: parler la même langue
lang: Russisch
roman: govoritʹ na odnom jazyke
sense_index: 1
word: говорить на одном языке
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tala samma språk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara på samma våglängd
eine andere Sprache sprechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ne an
de
re Spra
che spre
chen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Du kannst so oft du willst deine Unschuld beteuern, die Beweise sprechen eine andere Sprache.
glosses: etwas anderes, das Gegenteil ausdrücken
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tala ett annat språk
eine deutliche Sprache sprechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ne deut
li
che Spra
che spre
chen
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nə ˈdɔɪ̯tlɪçə ˈʃpʁaːxə ˈʃpʁɛçn̩]
Bedeutungen: examples: text: Es war zwar hart, aber ich bin letztendlich doch froh, dass er mir gegenüber eine deutliche Sprache gesprochen hat.
text: Zu diesem unliebsamen Thema musste endlich mal jemand eine deutliche Sprache sprechen.
glosses: etwas in der Regel Negatives klar und schonungslos zum Ausdruck bringen
raw_tags: von Personen
sense_index: 1
examples: text: „Die sportliche Erfolgsgeschichte – der Aufstieg nach nur einem Jahr, der vorzeitige Nicht-Abstieg und die Etablierung im sicheren Mittelfeld der Hessenliga – sprechen eine deutliche Sprache.“
glosses: etwas klar erkennbar werden lassen, etwas klar zeigen
raw_tags: von Dingen oder Umständen
sense_index: 2
Formen: form: eine klare Sprache sprechen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tala klarspråk
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: een duidelijke taal spreken
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tala sitt tydliga språk
heraus mit der Sprache (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: he
r
aus mit der Spra
che
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Heraus mit der Sprache! Was hast du dieses Mal angestellt?
glosses: eine Aufforderung an den Gesprächspartner, zu sagen, was er weiß oder ihn belastet
sense_index: 1
Formen: form: raus mit der Sprache
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: come out with it
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ut med språket
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ven s tím
etwas zur Sprache bringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was zur Spra
che brin
gen
Aussprache: ipa: [ɛtvas t͡suːɐ̯ ˈʃpʁaːxə ˈbʁɪŋən]
Bedeutungen: examples: text: Ich muss noch einmal die Frage der Atommüllentsorgung zur Sprache bringen.
text: Die Vereinsmitglieder diskutierten, wie sie ihren Unmut zur Sprache bringen sollten.
glosses: etwas ansprechen, ein Thema anschneiden
raw_tags: auf eher freundliche und zurückhaltende Weise
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets ter sprake brengen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: föra något på tal
zur Sprache kommen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zur Spra
che kom
men
Aussprache: ipa: [t͡suːɐ̯ ˈʃpʁaːxə ˈkɔmən]
Bedeutungen: examples: text: Bei der Konferenz sind Dinge zur Sprache gekommen, die vorher noch nie besprochen wurden.
text: „Seitdem blieb in Frankreich diese Frage auf sich beruhen, bis sie vor Kurzem, in Folge der Julirevolution, wiederum zur Sprache kam.“ (1836)
glosses: Thema eines Gespräches werden
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ter sprake komen
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: veni în discuție
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: veni vorba
in sieben Sprachen schweigen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in sie
ben Spra
chen schwei
gen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Die Wendung entstammt dem Altphilologen Immanuel Bekker, über den sein Lehrer Friedrich August Wolf gesagt haben soll, dass er in sieben Sprachen schweigt.
Bedeutungen: examples: text: Der einzige Zeuge des Vorfalls schweigt leider in sieben Sprachen.
glosses: zu einem Thema partout nichts sagen, beisteuern
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in alle talen zwijgen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tiga på sju språk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tiga still
Konstrukteur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
struk
teur
Aussprache: ipa: [kɔnstʁʊkˈtøːɐ̯]
rhymes: øːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend französisch: constructeur ^(→ fr) im 20. Jahrhundert entlehnt; vergleiche konstruieren
Bedeutungen: examples: text: Die Sprache des Konstrukteurs ist die technische Zeichnung.
glosses: Person, die Dinge (auch im Auftrag anderer) entwirft und so beschreibt, zum Beispiel mittels einer technischen Zeichnung oder Skizze, so dass diese in einer Werkstatt gebaut werden können
raw_tags: Berufe
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: Konstrukteurin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Konstrukteur
tags: nominative
singular
form: die Konstrukteure
tags: nominative
plural
form: des Konstrukteurs
tags: genitive
singular
form: der Konstrukteure
tags: genitive
plural
form: dem Konstrukteur
tags: dative
singular
form: den Konstrukteuren
tags: dative
plural
form: den Konstrukteur
tags: accusative
singular
form: die Konstrukteure
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: constructer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: constructor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: designer
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: ṭarraḥ, tarrah
sense_index: 1
word: طراح
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: constructor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: konstruktör
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: constructor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tasarımcı
Kraxe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kra
xe
Aussprache: ipa: [ˈkʁaksə]
rhymes: aksə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Mit viel Funktionalität und Taschenvolumen wird man erst so richtig die wahre Freude am Reisen erfahren können. Denn die Kraxe wird auch höchsten Ansprüchen gerecht.
glosses: großer (Reise-)Rucksack
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Er band die Äste auf der Kraxe fest und schaffte sie auf den Berg hinausf.
glosses: Traggestell oder Korb, der auf dem Rücken getragen wird
sense_index: 2
Formen: form: die Kraxe
tags: nominative
singular
form: die Kraxen
tags: nominative
plural
form: der Kraxe
tags: genitive
singular
form: der Kraxen
tags: genitive
plural
form: der Kraxe
tags: dative
singular
form: den Kraxen
tags: dative
plural
form: die Kraxe
tags: accusative
singular
form: die Kraxen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ryggsäck
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kont
Kürschner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kürsch
ner
Aussprache: ipa: [ˈkʏʁʃnɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: zurückgehend auf das mittelhochdeutsche Wort kürsenǣre ^(→ gmh); althochdeutsch: kursināri; von kursina = Pelzkleid (mittelhochdeutsch: kürsen) abgeleitet, welches im Rahmen des Pelzhandels aus altslawisch: кързно = Pelz entlehnt wurde; dies aus einer unbekannten östlichen Sprache
Bedeutungen: examples: text: Den Pelzmantel lässt du besser von einem Kürschner aufarbeiten.
glosses: Handwerker, der Pelze und Tierhäute verarbeitet
sense_index: 1
Formen: form: Kürschnerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Kürschner
tags: nominative
singular
form: die Kürschner
tags: nominative
plural
form: des Kürschners
tags: genitive
singular
form: der Kürschner
tags: genitive
plural
form: dem Kürschner
tags: dative
singular
form: den Kürschnern
tags: dative
plural
form: den Kürschner
tags: accusative
singular
form: die Kürschner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: furrier
lang: Englisch
sense_index: 1
word: peltmonger
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fourreur
lang: Ido
sense_index: 1
word: felisto
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feldskeri
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pellicciaio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peleiro
lang: Russisch
roman: mechovščik
sense_index: 1
tags: masculine
word: меховщик
lang: Russisch
roman: skornjak
sense_index: 1
tags: masculine
word: скорняк
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: körsnär
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: peletero
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: кушнір
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: кушнер
Puck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Puck
Aussprache: ipa: [pʊk]
rhymes: ʊk
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Puck muss ins Tor.
glosses: Hartgummischeibe, die mit einem Schläger über das Eis getrieben wird
raw_tags: Eishockey
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: der Puck
tags: nominative
singular
form: die Pucks
tags: nominative
plural
form: des Pucks
tags: genitive
singular
form: der Pucks
tags: genitive
plural
form: dem Puck
tags: dative
singular
form: den Pucks
tags: dative
plural
form: den Puck
tags: accusative
singular
form: die Pucks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: pak
sense_index: 1
tags: masculine
word: пак
lang: Englisch
sense_index: 1
word: puck
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jääkiekko
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kiekko
lang: Französisch
sense_index: 1
word: puck
lang: Französisch
sense_index: 1
word: disque
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palet
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: puck
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: disco
lang: Mazedonisch
roman: pak
sense_index: 1
tags: masculine
word: пак
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: krążek
lang: Russisch
roman: šajba
sense_index: 1
word: шайба
lang: Serbisch
roman: pak
sense_index: 1
tags: masculine
word: пак
lang: Serbokroatisch
roman: pak
sense_index: 1
tags: masculine
word: пак
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plošček
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pak
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: puck
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: disco
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: disk
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hokikorong
Puck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Puck
Aussprache: ipa: [pʊk]
rhymes: ʊk
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Puck ist schelmisch.
glosses: eine zwergenwüchsige Figur der nordischen Sagenwelt
sense_index: 1
Formen: form: Puk
tags: variant
form: der Puck
tags: nominative
singular
form: die Pucks
tags: nominative
plural
form: des Pucks
tags: genitive
singular
form: der Pucks
tags: genitive
plural
form: dem Puck
tags: dative
singular
form: den Pucks
tags: dative
plural
form: den Puck
tags: accusative
singular
form: die Pucks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: puck
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: peikko
SED (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɛsʔeːˈdeː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Die Arbeiter-und-Bauern-Inspektion der DDR wurde mit dem Beschluß des Zentralkomitees der SED und des Ministerrates der DDR vom 26. Mai 1970 verpflichtet, zur Erhöhung der Wirksamkeit der gesellschaftlichen und staatlichen Kontrolle beizutragen.“
text: „Der besondere Entwicklungsweg, den Ostdeutschland seit 1990 zurückgelegt hat, erklärt sich aus der Hinterlassenschaft des gescheiterten Systems der SED.“
text: „Trotzdem wurde im April 1946 die SED gegründet.“
text: „Die Entscheidung der SED zum Bau der Berliner Mauer stand schon längst fest.“
glosses: Sozialistische Einheitspartei Deutschlands – die größte Partei der DDR
sense_index: 1
examples: text: „Im Falle eines Erdbebens informiert der SED Öffentlichkeit, Behörden und Medien über den Ort, die Stärke und mögliche Auswirkungen.“
glosses: Schweizerischer Erdbebendienst
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: SED
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Socialist Unity Party of Germany
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: SED
ad acta (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ad ac
ta
Aussprache: ipa: [at ˈakta]
rhymes: akta
Herkunft: ad acta ^(→ la) „zu den Akten“ in der lateinischen Amtssprache war ein Vermerk für eingelangte Schriftstücke, die keiner weiteren Erledigung mehr bedurften
Bedeutungen: examples: text: „Nro. 1200: zum Commissär Stempler. Nro. 1201: ad acta. Nro. 1202: das ist ja schon lang erledigt; Nro. 1203. Sapperment! ist ja liegen geblieben.“
text: „Die Staatsanwaltschaft hatte damals die Sache ad acta gelegt, wohl in der leider nicht unzutreffenden Befürchtung, daß sich die monarchistischen Attentatsversuche dieses Landes vor den Geschworenen, an die die Angelegenheit als Preß-Sache gekommen wäre, in Heiterkeit aufzulösen pflegen.“
text: „Ich habe gehört, daß besagtes Protokoll in Petersburg seine eigentliche Bestimmung nicht verfehlt hat und, ohne weiter zum Vortrag zu kommen, im betreffenden Ministerio ad acta gelegt worden ist.“
glosses: „zu den Akten“ als Vermerk auf einem Schriftstück, wenn es nicht bearbeitet wird (werden muss) oder ins Archiv, die Ablage zu legen ist
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: abzulegen
sense_index: 1
word: abzuheften
sense_index: 1
word: archivieren
sense_index: 1
word: einzuheften
sense_index: 1
word: einzuordnen
sense_index: 1
word: erledigt
Formen: form: a. a.
tags: abbreviation
form: ad a.
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: agli atti
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: archiviare
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: passare agli atti
lang: Latein
sense_index: 1
word: ad acta
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ad acta
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: odłożyć coś ad acta
lang: Russisch
roman: k delu
sense_index: 1
word: к делу
lang: Russisch
roman: priobščitʹ k delu
sense_index: 1
word: приобщить к делу
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: archivar
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dar carpetazo
Zeitzeuge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zeit
zeu
ge
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯tˌt͡sɔɪ̯ɡə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Zeit und Zeuge
Bedeutungen: examples: text: Berichte von Zeitzeugen sind wichtige historische Quellen.
text: „Diese Pendelei erzeugt aber nicht nur das Gefühl, ständig Zeitzeuge des Wandels dieser Stadt zu sein, sondern auch einen elenden Entscheidungsdruck.“
text: „Das Konkubinat hatte sich in den Kolonien derart etabliert, dass viele Zeitzeugen die betreffenden Frauen - besonders diejenigen, welche höheren Offizieren zugeteilt worden waren - als »Gattinnen« bezeichneten.“
text: „Dabei werden als Zeitzeugen auch die Kinder des Zweiten Weltkriegs sichtbar, wohl deshalb, weil kaum noch ältere am Leben sind.“
text: „Diesen Eindrücken und Beschreibungen, erfasst für den internen Dienstgebrauch, stehen die Aussagen von damaligen Zeitzeugen gegenüber.“
glosses: Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat
sense_index: 1
Formen: form: Zeitzeugin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Zeitzeuge
tags: nominative
singular
form: die Zeitzeugen
tags: nominative
plural
form: des Zeitzeugen
tags: genitive
singular
form: der Zeitzeugen
tags: genitive
plural
form: dem Zeitzeugen
tags: dative
singular
form: den Zeitzeugen
tags: dative
plural
form: den Zeitzeugen
tags: accusative
singular
form: die Zeitzeugen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: contemporary witness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: living witness to history
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: témoin de l’époque
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: testimone del tempo
lang: Japanisch
roman: iki shōnin
sense_index: 1
word: 生証人
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: tidsvitne
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: tidsvitne
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: testigo de su época
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pamětník
Bruttolohn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brut
to
lohn
Aussprache: ipa: [ˈbʁʊtoˌloːn]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Bruttolohn ist meistens wesentlich höher als der Betrag, der monatlich zur freien Verfügung steht.
text: „Einer deutschen Krankenschwester bleiben nach Abzug ihrer Steuern von 2800 [Anm.: Euro] Bruttolohn nur noch 1200 Euro übrig.“
glosses: Lohn einschließlich aller Abgaben (Steuer, Sozialabgaben…)
sense_index: 1
Formen: form: der Bruttolohn
tags: nominative
singular
form: die Bruttolöhne
tags: nominative
plural
form: des Bruttolohnes
tags: genitive
singular
form: des Bruttolohns
tags: genitive
singular
form: der Bruttolöhne
tags: genitive
plural
form: dem Bruttolohn
tags: dative
singular
form: dem Bruttolohne
tags: dative
singular
form: den Bruttolöhnen
tags: dative
plural
form: den Bruttolohn
tags: accusative
singular
form: die Bruttolöhne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gross pay
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gross wage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salaire brut
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salario lordo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: salaris bruts
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salário bruto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bruttolön
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salario bruto
E-Nummer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: E-Num
mer
Aussprache: ipa: [ˈeːˌnʊmɐ]
rhymes: eːnʊmɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus E und Nummer, nach der Kurzschreibweise mit ‚E‘ und einer drei- oder vierstelligen Nummer für Lebensmittelzusatzstoffe (beispielsweise E 338 – Phosphorsäure)
Bedeutungen: examples: text: Das willst du kaufen? Hast du die vielen E-Nummern gesehen?
text: „Dies alles gilt für alle geprüften und mit E-Nummer zugelassenen Zusatzsstoffe gleichermaßen, ob sie aus der Natur oder aus der Retorte stammen.“
text: „Die gestiegene Zahl der E-Nummern erklärt sich unter anderem dadurch, dass früher nicht deklarationspflichtige Stoffe aufgenommen wurden und dass die früher ebenfalls üblichen C-Nummern komplett durch E-Nummern ersetzt wurden.“
text: „In der Europäischen Union sind zurzeit ca. 300 Zusatzstoffe zugelassen, die im Klartext auf der Packung aufgeführt oder durch Angabe der E-Nummern kenntlich gemacht werden müssen.“
glosses: europäische Kennzeichnung der Form „E ***[*]“ für Lebensmittelzusatzstoffe, hierbei steht jeder der Sterne für eine Ziffer
sense_index: 1
Formen: form: die E-Nummer
tags: nominative
singular
form: die E-Nummern
tags: nominative
plural
form: der E-Nummer
tags: genitive
singular
form: der E-Nummern
tags: genitive
plural
form: der E-Nummer
tags: dative
singular
form: den E-Nummern
tags: dative
plural
form: die E-Nummer
tags: accusative
singular
form: die E-Nummern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: E number
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: E-nummer
Einheitspartei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
heits
par
tei
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡spaʁˌtaɪ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Einheit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Partei
Bedeutungen: examples: text: „Tansanias Einheitspartei Chama Cha Mapinduzi (CCM) befürwortete im Verlauf eines Parteitags am 19. Februar in Daressalam die Abschaffung des Einparteiensystems in dem afrikanischen Staat und die Einführung eines Systems des politischen Pluralismus, in dessen Rahmen sich verschiedene Parteien bilden können.“
text: „Die Unfähigkeit der ‚Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands‘ (SED), mit politischen Gegnern und oppositionellen Strömungen in den eigenen Reihen flexibel und duldsam umzugehen, ergab sich aus ihrer ideologischen und organisatorischen Herkunft.“
text: „Man hörte, dass der Vorschlag gemacht worden sei, das Abzeichen der Einheitspartei des tschechischen Volkes, die Präsident Hácha sofort nach dem Einmarsch der Deutschen gegründet hatte, umzudrehen.“
glosses: die Partei eines Landes, die alle konformen politischen Strömungen beinhaltet; oft unterdrückt diese Partei oppositionelle Strömungen, um ihre Vormachtsstellung zu wahren
sense_index: 1
topics: politics
Formen: form: die Einheitspartei
tags: nominative
singular
form: die Einheitsparteien
tags: nominative
plural
form: der Einheitspartei
tags: genitive
singular
form: der Einheitsparteien
tags: genitive
plural
form: der Einheitspartei
tags: dative
singular
form: den Einheitsparteien
tags: dative
plural
form: die Einheitspartei
tags: accusative
singular
form: die Einheitsparteien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: partiya yekîtiyê
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: enhetsparti