nur (Fokuspartikel, Deutsch)
Worttrennung: parts: nur
Aussprache: ipa: [nuːɐ̯]
tags: Austrian German
rhymes: uːɐ̯
Herkunft: nur geht zurück auf eine Verschmelzung der Aussage des Irrealis des Verbs sein mit dem Negationspartikel nicht. Von mhd. ne wære, ahd. ni wari; beide mit der Bedeutung „wäre (es) nicht“. Ähnlich geformt wie Niederdeutsch man, Niederländisch maar.
Bedeutungen: glosses: generell: unterstreicht die Betonung oder Einschränkung der Satzteilaussage
examples: text: Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.
text: „Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“
glosses: drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus
sense_index: 1
examples: text: Ich bin auch nur ein Mensch.
text: Dieses Auto kostet nur 100 Euro.
glosses: drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus
sense_index: 2
examples: text: Trink nur! Es kostet nichts.
text: Sieh nur! Schau doch mal hin!
glosses: unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: alleinig
sense_index: 1
word: bloß
sense_index: 1
word: ausschließlich
sense_index: 1
word: nichts als
sense_index: 2
word: lediglich
sense_index: 3
word: doch
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: samo
sense_index: 1
word: само
lang: Chinesisch
roman: zhǐ yǒu
sense_index: 1
word: 只有
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kun
lang: Englisch
sense_index: 1
word: only
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vain
lang: Französisch
sense_index: 1
word: seulement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ne … que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: juste
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: solmente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: solo
lang: Japanisch
roman: bakari
sense_index: 1
word: ばかり
lang: Japanisch
roman: dake
sense_index: 1
word: だけ
lang: Japanisch
roman: nomi
sense_index: 1
word: のみ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: només
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: sols
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: solament
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: neH
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: tenê
lang: Latein
sense_index: 1
word: solum
lang: Latein
sense_index: 1
word: modo
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: tik
lang: Mizo
sense_index: 1
word: chauh
lang: Mizo
sense_index: 1
word: chiah
lang: Mizo
sense_index: 1
word: mai
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: alleen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: slechts
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tylko
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: apenas
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: numai
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: doar
lang: Russisch
roman: tolʹko
sense_index: 1
word: только
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: enbart
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bara
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: jano
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sólo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: solamente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pouze
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csak
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: kun
lang: Englisch
sense_index: 2
word: just
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: nur
lang: Französisch
sense_index: 2
word: seulement
lang: Französisch
sense_index: 2
word: ne … que
lang: Französisch
sense_index: 2
word: juste
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: solo
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: neH
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: tenê
lang: Mizo
sense_index: 2
word: chauh
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: maar
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: slechts
lang: Plautdietsch
sense_index: 2
word: mau
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: tylko
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: apenas
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: numai
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: doar
lang: Russisch
roman: tolʹko
sense_index: 2
word: только
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bara
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: jano
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: jen
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: jenom
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: bare
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: maar
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: nou
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: tylko
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: apenas
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: numai
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: doar
lang: Russisch
roman: nu
sense_index: 3
word: ну
lang: Russisch
roman: že
sense_index: 3
word: же
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bara
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
word: jano
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: jen
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: jenom