Nachricht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
richt
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌʁɪçt]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: seit 17. Jahrhundert für frühneuhochdeutsch „nachrichtung“ „das, wonach man sich ausrichten kann/soll“.
Bedeutungen: examples: text: Es gibt noch keine Nachricht über seinen Verbleib.
text: Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
text: Die Nachricht von seinem Tod hat mich tief erschüttert.
text: „Die schlechten Nachrichten reißen nicht ab für Boeing.“
text: „Wer auf der Straße liegt, empfängt kaum Nachrichten oder vermag sie nicht zu deuten, weil es an Ortskenntnissen und Karten fehlt.“
text: „Der »Merkur« sollte Nachrichten bringen, Kommentare, Berichte aller Arten, besonders Reiseberichte, Informationen über die Entwicklung der Technik, der Wissenschaften, der politischen Ereignisse in der Welt.“
glosses: Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten
sense_index: 1
examples: text: Diese Nachricht haben wir soeben gefunden.
glosses: eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen
sense_index: 2
examples: text: Die Nachrichten sind besonders wichtige Sendungen in Rundfunk und Fernsehen.
text: Die Nachrichten laufen stündlich im Radio.
text: „Während seines letzten Arbeitsbesuchs sorgten Fotos für Aufruhr, auf denen Trump und May Hand in Hand zu sehen waren. Es zeigt, wie eine vermeintlich bedeutungslose Geste die Nachrichten dominieren kann.“
glosses: Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden
raw_tags: Journalismus
sense_index: 3
tags: plural-only
examples: text: Ein Informationstext über einen Unfall oder ein Unwetter gilt in der Regel als weiche Nachricht.
text: „Vereinfachend könnte man feststellen, daß in Nachrichten eine deskriptive und in Kommentaren eine argumentative Themenbehandlung zu beobachten ist.“
text: „Ein Erdbeben, der Rücktritt eines Politikers oder die Geburt eines Eisbärenbabys – das alles sind Nachrichten, wie sie uns jeden Tag im Fernsehen, im Radio oder im Internet begegnen.“
glosses: journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben
raw_tags: Journalismus
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Botschaft
sense_index: 1
word: Kunde
sense_index: 1
word: News
Formen: form: die Nachricht
tags: nominative
singular
form: die Nachrichten
tags: nominative
plural
form: der Nachricht
tags: genitive
singular
form: der Nachrichten
tags: genitive
plural
form: der Nachricht
tags: dative
singular
form: den Nachrichten
tags: dative
plural
form: die Nachricht
tags: accusative
singular
form: die Nachrichten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: اخبار
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: رسائل
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: xəbər
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: mesaj
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: သတင်း
lang: Bulgarisch
roman: novina
sense_index: 1
tags: feminine
word: новина
lang: Englisch
sense_index: 1
word: news
lang: Englisch
sense_index: 1
word: message
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: uudis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: information
lang: Georgisch
roman: siakhle
sense_index: 1
word: სიახლე
lang: Georgisch
roman: shet'q'obineba
sense_index: 1
word: შეტყობინება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: néo
sense_index: 1
tags: neuter
word: νέο
lang: Hausa
sense_index: 1
word: labari
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: berita
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kabar
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: notitia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notizia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comunicazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: messaggio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notícia
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: nûçe
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: संदेश
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boodschap
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: nyhet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wiadomość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notícia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: informație
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: știre
lang: Russisch
roman: novostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: новость
lang: Russisch
roman: izvestie
sense_index: 1
tags: neuter
word: известие
lang: Russisch
roman: soobščenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: сообщение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rapport
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: meddelande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: underrättelse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nyhet
lang: Serbisch
roman: vest
sense_index: 1
tags: neuter
word: вест
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: správa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: noticia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zpráva
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haber
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haberler
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: híradás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hír
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tin tức
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: اخبار
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: رسائل
lang: Englisch
sense_index: 2
word: notification
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: message
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mensaxe
lang: Georgisch
roman: shet'q'obineba
sense_index: 2
word: შეტყობინება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mínyma
sense_index: 2
tags: neuter
word: μήνυμα
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: berita
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: kabar
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: pesan
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: messaggio
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: missatge
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: boodschap
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: melding
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wiadomość
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mensagem
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: informare
lang: Russisch
roman: novostʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: новость
lang: Russisch
roman: izvestie
sense_index: 2
tags: neuter
word: известие
lang: Russisch
roman: soobščenie
sense_index: 2
tags: neuter
word: сообщение
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: nyhet
lang: Serbisch
roman: poruka
sense_index: 2
tags: feminine
word: порука
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: správa
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: mensaje
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zpráva
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: haber
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: haberler
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: hír
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: üzenet
lang: Arabisch
sense_index: 3
word: اخبار
lang: Arabisch
sense_index: 3
word: رسائل
lang: Bulgarisch
roman: novini
sense_index: 3
tags: feminine
word: новини
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: informations
lang: Georgisch
roman: siakhleebi
sense_index: 3
tags: plural
word: სიახლეები
lang: Griechisch (Neu-)
roman: idísis
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: ειδήσεις
lang: Indonesisch
sense_index: 3
word: berita
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: nyhetssending
lang: Norwegisch
sense_index: 3
word: nyhetene
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: wiadomości
lang: Russisch
roman: novosti
sense_index: 3
tags: plural
word: новости
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: nyhet
lang: Serbisch
roman: vest
sense_index: 3
tags: neuter
word: вест
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: správy
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: zpráva
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: haber
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: haberler
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: híradó
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: hírműsor
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: hírek
lang: Arabisch
sense_index: 4
word: اخبار
lang: Arabisch
sense_index: 4
word: رسائل
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ídisi
sense_index: 4
tags: feminine
word: είδηση
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: nyhet
lang: Serbisch
roman: vest
sense_index: 4
tags: neuter
word: вест
lang: Slowakisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: správa
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: haber
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: haberler