Wand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wand
Aussprache: ipa: [vant]
tags: Austrian German
rhymes: ant
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch wand ^(→ gmh), althochdeutsch wand ^(→ goh), germanisch *wandu- ^(→ gem) „Flechtwerk, Rute“ („das Gewundene“, im Gegensatz zur Mauer, vgl. winden), belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Walters Kopf schlug gegen die vordere Wand der Kiste.
text: Die Wand des Magens ist mit einer Schleimhaut bedeckt.
glosses: Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt
sense_index: 1
examples: text: „Der Extremkletterer setzt sich nicht ‚todesmutig’ oder gar ‚blind’ einer ‚mörderischen Wand’ aus, sondern sichert sich mit Seil und Haken, vertraut seinen Eisen, seinem Können, seiner Sorgfalt, seiner Konzentrationsfähigkeit, seinem Selbsteinschätzungsvermögen, seinem Krisenmanagement, seiner Erfahrung.“
text: Beim Klettern verlor er den Halt und hing in der Wand, bis ihn die Bergwacht rettete.
glosses: (einzelne) senkrechte, steile Fläche
sense_index: 2
examples: text: An der Wand hing ein Portrait des Präsidenten.
text: Sina saß in seinem Schaukelstuhl und starrte die Wand an.
text: „Die Wände des Wohnzimmers waren rosa.“
text: „Wenn du als Besucher deinen Blick über die Wände der ägyptischen Tempel wandern lässt, wirst du sehr bald auf zahlreiche Beispiele dieser Formulierung stoßen.“
glosses: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils
sense_index: 3
topics: architecture
examples: text: Wir sitzen im Cockpit und schaue zu, wie sich die Wand des Gewitters in rasender Geschwindigkeit nähert.
glosses: aufragende Kante eines Gebildes, das den Himmel verdunkelt; Gewitterwand
sense_index: 4
topics: meteorology
examples: text: Diese werden dann dünn gehackt, mittels Pulver weggesprengt oder auch weggebrannt und die unterhöhlte Wand kommt zu Fall.
glosses: abgetrenntes Gesteinsstück größeren Umfangs
raw_tags: Bergbau
sense_index: 5
examples: text: Wir trafen in dem Dorf auf eine Wand des Schweigens.
text: Die Wände stellen wir rechts und links vom Eingang auf und die Stehtische dort hinten.
glosses: etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt
sense_index: 6
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Wandung
sense_index: 3
word: Mauer
Formen: form: die Wand
tags: nominative
singular
form: die Wände
tags: nominative
plural
form: der Wand
tags: genitive
singular
form: der Wände
tags: genitive
plural
form: der Wand
tags: dative
singular
form: den Wänden
tags: dative
plural
form: die Wand
tags: accusative
singular
form: die Wände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: stena
sense_index: 1
tags: feminine
word: стена
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: væg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wall
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vando
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: veggur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: seinä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paroi
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parede
lang: Griechisch (Neu-)
roman: toíchos
sense_index: 1
word: τοίχος
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: bango
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pariete
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: veggur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parete
lang: Japanisch
other: かべ
roman: kabe
sense_index: 1
word: 壁
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paret
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: zid
lang: Latein
sense_index: 1
word: paries
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Wand
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wand
lang: Nordfriesisch
sense_index: 1
word: woch
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: vegg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ściana
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parede
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zid
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: perete
lang: Russisch
roman: stena
sense_index: 1
tags: feminine
word: стена
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vägg
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: stena
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stěna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zeď
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: duvar
lang: Ukrainisch
roman: stina
sense_index: 1
word: стіна
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fal
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wall
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: paroi
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: pariete
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: parete
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: parede
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: zid
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: perete
lang: Russisch
roman: stena
sense_index: 2
tags: feminine
word: стена
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vägg
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stěna
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: duvar
lang: Arabisch
roman: ǧidār
sense_index: 3
word: جدار
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: væg
lang: Englisch
sense_index: 3
word: wall
lang: Färöisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: veggur
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: seinä
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: paroi
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cloison
lang: Grönländisch
sense_index: 3
word: iigaq
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: pariete
lang: Isländisch
sense_index: 3
word: veggur
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: parete
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: muro
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: zid
lang: Kurmandschi
sense_index: 3
tags: masculine
word: dîwar
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: wand
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vegg
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ściana
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: parede
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: zid
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: perete
lang: Russisch
roman: stena
sense_index: 3
tags: feminine
word: стена
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: vägg
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: stena
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pared
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: stěna
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: zeď
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: duvar
lang: Ukrainisch
roman: stina
sense_index: 3
tags: feminine
word: стіна
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: fal
lang: Englisch
sense_index: 4
word: wall
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: mur de nuages
lang: Isländisch
sense_index: 4
word: skilrúm
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: parete
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: muro
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: frente
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: stěna
lang: Englisch
sense_index: 5
word: wall
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: parete
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: muro
lang: Englisch
sense_index: 6
word: wall
lang: Englisch
sense_index: 6
word: barrier
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: muro
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: barriera
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: parede
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: zeď