Dame (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Da
me
Aussprache: ipa: [ˈdaːmə]
rhymes: aːmə
Grammatik: feminine
Herkunft: französisch dame ^(→ fr) von lateinisch domina ^(→ la), im Mittelhochdeutsch noch selten, seit dem späten 16. Jahrhundert ein Modewort der höfisch-galanten Poesie, seit dem 17. Jahrhundert eine Spielkarte, ein Brettspiel und adlige Frauen bezeichnend, seit dem 18. Jahrhundert auch bürgerliche Frauen und eine Schachfigur
Bedeutungen: examples: text: Erst drüben die Dame, dann du. (Volker Lechtenbrink)
text: „Sehr geehrte Damen und Herren, …“
text: „Hier schwiegen die beiden Damen für eine volle Minute.“
text: „Die Dame trank ziemlich rasch und still ihre Flasche, zahlte und ging schlafen.“
text: „Als ich das Lokal verließ, sah ich eine ältere Dame beim schwierigen Versuch, ihren Mantel anzuziehen.“
text: „Den Sänften der Damen folgten in schlichteren Tragstühlen die Dienerfrauen.“
glosses: Frau
raw_tags: allgemeine unpersönliche Anrede im Plural verwendet oder höfliche Bezeichnung
sense_index: 1
examples: text: Beim Nullspiel sticht die Dame den Buben.
text: „Ehe er Besorgungen macht, packt er die Zettel aus, blättert sie durch, legt sie dann aus wie eine Patience und ordnet sie nach ihrer Wichtigkeit, indem er kleine Häufchen bildet, so wie man Asse, Könige, Damen, Buben voneinander scheidet.“
glosses: Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen
sense_index: 2
examples: text: Eine Dame ist schwächer als zwei Türme.
glosses: die mächtigste Schachfigur
sense_index: 3
examples: text: „Erreicht ein Spielstein die gegnerische Grundlinie, wird er zur Dame befördert.“
text: „Stellen wir uns, um weniger abstrakt zu sein, eine Partie auf dem Damebrett vor, deren Steine auf vier Damen herabgeschmolzen sind und wo ein Versehen natürlich nicht zu erwarten ist.“
glosses: durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildete Spielfigur beim Damespiel
sense_index: 4
examples: text: Er hat sie für diesen Tanz als seine Dame gewählt.
text: Der Herr führt, die Dame folgt.
glosses: Bezeichnung des weiblichen Partners
raw_tags: ganz besonders beim Tanzen
Tanzsport
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 2
word: Ober
sense_index: 3
word: Königin
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Tante
Formen: form: D
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: die Dame
tags: nominative
singular
form: die Damen
tags: nominative
plural
form: der Dame
tags: genitive
singular
form: der Damen
tags: genitive
plural
form: der Dame
tags: dative
singular
form: den Damen
tags: dative
plural
form: die Dame
tags: accusative
singular
form: die Damen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lady
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sinjorino
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: damo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rouva
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dame
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: seniora
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: signora
lang: Japanisch
other: ふじん
roman: fujin
sense_index: 1
word: 婦人
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dama
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: doamnă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: damă
lang: Russisch
roman: dama
sense_index: 1
word: дама
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dam
lang: Serbisch
roman: gospođa
sense_index: 1
tags: feminine
word: госпођа
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: señora
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dáma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bayan
lang: Ukrainisch
roman: dama
sense_index: 1
word: дама
lang: Ukrainisch
roman: pani
sense_index: 1
word: пані
lang: Englisch
sense_index: 2
word: queen
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: damo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: rouva
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kuningatar
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: akka
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dame
lang: Georgisch
roman: dama
sense_index: 2
word: დამა
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: donna
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: donna
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Damm
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dama
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: regină
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: damă
lang: Russisch
roman: dama
sense_index: 2
word: дама
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: dam
lang: Serbisch
roman: dama
sense_index: 2
tags: feminine
word: дама
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: dama
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dáma
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kız
lang: Englisch
sense_index: 3
word: queen
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: kuningatar
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dame
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: regina
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: regina
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: reina
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Damm
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dama
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dama
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: rainha
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: regină
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: damă
lang: Russisch
roman: ferzʹ
sense_index: 3
tags: masculine
word: ферзь
lang: Russisch
roman: koroleva
sense_index: 3
word: королева
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: dam
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: drottning
lang: Serbisch
roman: kraljica
sense_index: 3
tags: feminine
word: краљица
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: reina
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dáma
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: vezir
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: dame
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: dama
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
word: dama
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
word: jòc de damas
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: dama
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: damă
lang: Russisch
roman: damka
sense_index: 4
word: дамка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: dam
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: dáma
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: dama
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: damo
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: daami
lang: Russisch
roman: dama
sense_index: 5
word: дама
lang: Serbisch
roman: dama
sense_index: 5
tags: feminine
word: дама