Feuerwehr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
wehr
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Nomen / Subst. Feuer und Nomen / Subst. Wehr ohne Fugenelement
Bedeutungen: examples: text: Ein Nachbar alarmierte rasch die Feuerwehr.
text: „Ein Grossbrand in einem Wolkenkratzer von Dubai hält die Feuerwehr kurz vor dem Jahreswechsel in Atem.“
text: „Instinktiv löste Carlos in diesem Moment den Alarm für die Feuerwehr aus.“
text: „Er sei Mitglied der deutschen Feuerwehr und werde für die nächsten Wahlen seine Einschreibung in den deutschen Wahlkataster veranlassen.“
text: „Keine Feuerwehren rückten aus, keiner schleppte Wassereimer, um zu löschen.“
glosses: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben
raw_tags: Plural selten
sense_index: 1
examples: text: Die Feuerwehr kommt.
text: „Wo immer es loderte, rückte die Feuerwehr aus.“
glosses: Mitglieder der Feuerwehr
sense_index: 2
examples: text: In die Feuerwehr passen vier Leute plus Fahrer und Beifahrer.
glosses: für Löschfahrzeuge und andere Fahrzeuge der ^([1]) und aus dem Bestand von ^([2])
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Brandschutz
sense_index: 1
word: Brandwache
sense_index: 1
word: Feuerlöschtruppe
sense_index: 1
tags: archaic
word: Feuerpolizei
sense_index: 3
word: Feuerlöschzug
sense_index: 3
word: Feuerspritze
sense_index: 3
word: Feuerwehrauto
raw_tags: kindersprachl.
sense_index: 3
word: Tatütata
Formen: form: FW
tags: abbreviation
form: die Feuerwehr
tags: nominative
singular
form: die Feuerwehren
tags: nominative
plural
form: der Feuerwehr
tags: genitive
singular
form: der Feuerwehren
tags: genitive
plural
form: der Feuerwehr
tags: dative
singular
form: den Feuerwehren
tags: dative
plural
form: die Feuerwehr
tags: accusative
singular
form: die Feuerwehren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: brandweer
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vatrogasna služba
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: brandvæsen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fire department
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fire brigade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: firefighter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fajroestingisto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: palokunta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sapeur-pompiers
lang: Französisch
raw_tags: kurz
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: pompiers
lang: Französisch
raw_tags: Kanada auch: Anglizismus
sense_index: 1
tags: feminine
word: brigade du feu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corps des pompiers
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pyrosvestikí ypiresía
sense_index: 1
tags: feminine
word: πυροσβεστική υπηρεσία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pyrosvestikí
sense_index: 1
tags: feminine
word: πυροσβεστική
lang: Gujarati
roman: agnibambo
sense_index: 1
word: અગ્નિબંબો
lang: Hindi
roman: damakal
sense_index: 1
word: दमकल
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: pemadam kebakaran
lang: Irisch
sense_index: 1
word: rannóg tine
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vigili del fuoco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corpo dei pompieri
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vatrogasna postrojba
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ugunsdzesibas departaments
lang: Marathi
roman: āgīcā bamba
sense_index: 1
word: आगीचा बंब
lang: Mazedonisch
roman: vatrogasna služba
sense_index: 1
tags: feminine
word: ватрогасна служба
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: brandweer
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brannvesen
lang: Pandschabi
roman: damakal
sense_index: 1
word: ਦਮਕਲ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: straż pożarna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: straż ogniowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: bombeiros
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corpo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pompieri
lang: Russisch
roman: požarnaja komanda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пожарная команда
lang: Sanskrit
roman: agniyantrã
sense_index: 1
word: अग्नियंत्रं
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brandkår
lang: Serbisch
roman: vatrogasna služba
sense_index: 1
tags: feminine
word: ватрогасна служба
lang: Serbokroatisch
roman: vatrogasna služba
sense_index: 1
tags: feminine
word: ватрогасна служба
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: požiarny zbor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: javna gasilska služba
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wognjowa wobora
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wohnjowa wobora
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: bomberos
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hasičský sbor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: itfaiye
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: lực lượng cứu hỏa
lang: Weißrussisch
roman: pažarnaja kamanda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пажарная каманда
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vatrogasac
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pyrosvestikí
sense_index: 2
tags: feminine
word: πυροσβεστική
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vatrogasac
lang: Mazedonisch
roman: vatrogasec
sense_index: 2
tags: masculine
word: ватрогасец
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: carro
lang: Russisch
roman: požarnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: пожарник
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: brandkår
lang: Serbisch
roman: vatrogasac
sense_index: 2
tags: masculine
word: ватрогасац
lang: Serbokroatisch
roman: vatrogasac
sense_index: 2
tags: masculine
word: ватрогасац
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: požiarnik
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hasič
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gasilec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wognjowy wobornik
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wohnjowy wobornik
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: bomberos
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hasič
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: požárník
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: lính cứu hỏa
lang: Weißrussisch
roman: pažarnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: пажарнік
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pyrosvestikí
sense_index: 3
tags: feminine
word: πυροσβεστική
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: brandkår