Mohel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
hel
Aussprache: ipa: [ˌmoˈheːl]
rhymes: eːl
Grammatik: masculine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus gleichbedeutend jiddischem מוהל (YIVO: moyel; westjiddisch: mauhel, mohel)^(→ yi), das unter verschiedenen Schreibweisen und Lautformen Eingang in deutsche Mundarten und Sondersprachen gefunden hat: beispielsweise ist für Aurich Mauhl bezeugt, für die Schweiz und Südwestdeutschland lautlich [moːl] und für die Gauner- und Diebessprache Molasch. Das jiddische Wort entstammt dem ebenfalls gleichbedeutend hebräischen מוֹהֵל (CHA: mōhḗl)^(→ he).
Bedeutungen: examples: text: „Dieser Tage drangen einige von ihnen in das Beschneidungszimmer der Hadassa -Universitätsklinik ein, rissen dem ‚Mohel‘, dem Synagogenbeamten, der im weißen Operationsmantel mit einem Gazeverband vor dem Munde seines heiligen Amtes waltete, den Säugling weg und nahmen die Handlung, durch die das Kind in den Abrahamsbund aufgenommen wird, nach altjüdischem Ritus und unter Mißachtung moderner aseptischer Vorkehrungen selbst vor.“
text: „Bei den Juden beispielsweise wird diese in einem religiösen Ritus, der «Brit Mila», zelebriert, bei der ein speziell ausgebildeter Kleriker, der «Mohel», das Messer anlegt.“
text: „In Israel wird die Beschneidung nicht von einem Arzt vorgenommen, sondern von einem dafür speziell ausgebildeten «Mohel», einem Beschneider.“
text: „In beiden Religionsgemeinschaften findet dieser Eingriff durch fachkundiges Personal statt. Im Islam beispielsweise durch den türkischen Sünnetci und im Judentum durch den Mohel (weibl. Mohelet). Häufig handelt es sich hier um Ärztinnen und Ärzte mit einer Zusatzausbildung.“
text: „Auch nach dem Kölner Urteil würden die von den Synagogen bestellten Beschneider (Mohel) die Entfernung der Vorhaut von Knaben fortsetzen, fügte der Rabbiner Avichai Apel von der Orthodoxen Rabbinerkonferenz Deutschland hinzu.“
text: „Weder ist es nötig, Mohalim durch deutsche Ärzte ausbilden zu lassen, noch lehnen die Gemeinden und Eltern in Deutschland schmerzstillende Mittel rundweg ab. Ganz im Gegenteil.“
glosses: männliche Person, die die Brit Mila, die traditionelle männliche Beschneidung nach jüdischem Ritus, am 8. Tag nach der Geburt des Kindes vornimmt
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: Gaunersprache
sense_index: 1
word: Molasch
Formen: form: Mauhel
tags: variant
regional
form: Mauhl
tags: variant
form: Mohl
tags: variant
form: Mohelet
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Mohel
tags: nominative
singular
form: die Mohalim
tags: nominative
plural
form: des Mohels
tags: genitive
singular
form: der Mohalim
tags: genitive
plural
form: dem Mohel
tags: dative
singular
form: den Mohalim
tags: dative
plural
form: den Mohel
tags: accusative
singular
form: die Mohalim
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mohel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mohel
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mōhḗl
sense_index: 1
tags: masculine
word: מוֹהֵל
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mohel
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: moyel
sense_index: 1
tags: masculine
word: מוהל
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moheel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mohel
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mohel