Verlust (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
lust
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈlʊst]
tags: Austrian German
rhymes: ʊst
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch v(er)lust, althochdeutsch farlust, Substantiv zu verlieren, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Verlust des Ausweises führt zu einer Geldstrafe.
glosses: die Handlung des Verlierens
sense_index: 1
examples: text: „Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."
text: Der Verlust bestand aus drei gestohlenen LKW.
text: „Der Verlust tropischer Wälder bleibt unverändert hoch. Im vergangenen Jahr ist jede Minute eine Fläche so groß wie zehn Fußballfelder verlorengegangen.“
text: „Einer der Gründe […] für den Verlust unserer Biodiversität ist der zunehmende Einsatz von Pestiziden.“
glosses: etwas, das verloren gegangen ist
sense_index: 2
examples: text: Mein Beileid bezüglich Ihres Verlustes.
text: Der Tod Junior Malandas bedeutet den Verlust eines talentierten Fußballers. Doch viel schwerer wiegt der Verlust eines jungen Mannes.
text: „Russland hat im Krieg gegen die Ukraine hohe Verluste erlitten.“
text: „Die Verluste stiegen weiter rapide, doch auch diese Tatsache versuchten die Militärbehörden gegenüber der Öffentlichkeit zu verschleiern.“
text: „Doch seine Verluste in den Gefechten sind zu groß, er zieht sich nach Marokko zurück.“
text: „Unsere Verluste waren geringfügig.“
glosses: ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen
sense_index: 3
examples: text: Unser Unternehmen hat letztes Jahr hohe Verluste gemacht.
text: Brasiliens größter Konzern Petrobras ist tief in die roten Zahlen gerutscht. Ein Teil der Verluste ist direkte Folge des Korruptionsskandals, der auch Brasiliens Präsidentin Rousseff bedroht.
text: [FC Barcelona:] „Ohne diesen Hebel hätte Barça in der teilweise noch von der Pandemie betroffenen Saison 2021/22 also 750 Millionen Euro eingenommen und 169 Millionen Euro Verlust gemacht.“
text: „Den zuletzt veröffentlichten Bilanzen zufolge hatte Galatasaray in den vergangenen drei Jahren bereits einen Verlust von 106 Millionen Euro erwirtschaftet, was über den erlaubten Limits der UEFA ist.“
glosses: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen
raw_tags: Ökonomie
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Verlieren
sense_index: 2
word: Schwund
sense_index: 2
word: Verlorenes
sense_index: 3
word: Trauer
sense_index: 3
word: Verstorbene
sense_index: 4
word: Gewinneinbuße
sense_index: 4
word: Einbuße
Formen: form: der Verlust
tags: nominative
singular
form: die Verluste
tags: nominative
plural
form: des Verlustes
tags: genitive
singular
form: des Verlusts
tags: genitive
singular
form: der Verluste
tags: genitive
plural
form: dem Verlust
tags: dative
singular
form: dem Verluste
tags: dative
singular
form: den Verlusten
tags: dative
plural
form: den Verlust
tags: accusative
singular
form: die Verluste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: zaguba
sense_index: 1
tags: feminine
word: загуба
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tab
lang: Englisch
sense_index: 1
word: loss
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perte
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: perdita
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perdita
lang: Japanisch
other: そんしつ
roman: sonshitsu
sense_index: 1
word: 損失
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pèrdua
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: amissio
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: telfa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: verlies
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: svan
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: tap
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: tap
lang: Persisch
sense_index: 1
word: گم کردن
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zguba
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perda
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pierdere
lang: Russisch
roman: poterja
sense_index: 1
word: потеря
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förlust
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ztráta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kayıp
lang: Ukrainisch
roman: vtrata
sense_index: 1
word: втрата
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elvesztés
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elveszítés
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: veszteség
lang: Bulgarisch
roman: zaguba
sense_index: 2
tags: feminine
word: загуба
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: tab
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: perdita
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: perdita
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: amissio
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: verlies
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: svan
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: tap
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: neuter
word: tap
lang: Persisch
sense_index: 2
word: مفقودی
lang: Persisch
sense_index: 2
word: گم شده
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: utrata
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: strata
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: perda
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pierdere
lang: Russisch
roman: poterja
sense_index: 2
word: потеря
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: förlust
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: ztráta
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kayıp
lang: Ukrainisch
roman: vtrata
sense_index: 2
word: втрата
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: veszteség
lang: Bulgarisch
roman: zaguba
sense_index: 3
tags: feminine
word: загуба
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: tab
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: perdita
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: perdita
lang: Latein
sense_index: 3
tags: feminine
word: amissio
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: verlies
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: svan
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: tap
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: neuter
word: tap
lang: Persisch
sense_index: 3
word: در گذشت
lang: Persisch
sense_index: 3
word: فوت
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: utrata
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: strata
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: perda
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pierdere
lang: Russisch
roman: poterja
sense_index: 3
word: потеря
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: förlust
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: ztráta
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kayıp
lang: Ukrainisch
roman: vtrata
sense_index: 3
word: втрата
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: veszteség
lang: Bulgarisch
roman: zaguba
sense_index: 4
tags: feminine
word: загуба
lang: Dänisch
sense_index: 4
word: tab
lang: Englisch
sense_index: 4
word: loss
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: perte
lang: Interlingua
sense_index: 4
word: perdita
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: perdita
lang: Japanisch
other: けっそん
roman: kesson
sense_index: 4
word: 欠損
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pèrdua
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: verlies
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: neuter
word: svan
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: neuter
word: tap
lang: Bokmål
sense_index: 4
word: underskudd
lang: Bokmål
sense_index: 4
word: underskott
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: neuter
word: tap
lang: Nynorsk
sense_index: 4
word: underskott
lang: Nynorsk
sense_index: 4
word: underskot
lang: Persisch
sense_index: 4
word: تلف)اتلاف)
lang: Persisch
sense_index: 4
word: از دست دادن
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: strata
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: perda
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pierdere
lang: Russisch
roman: ubytok
sense_index: 4
word: убыток
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: förlust
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: pérdida
lang: Tschechisch
sense_index: 4
word: ztráta
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: zarar
lang: Ukrainisch
roman: zbytok
sense_index: 4
word: збиток
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: veszteség