Vitamin B (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
t
a
min B
Aussprache: ipa: [vitaˌmiːn ˈbeː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Es handelt sich um eine scherzhafte Anlehnung an den Anfangsbuchstaben von „Beziehungen“. Küpper zufolge sei die Wendung im Zweiten Weltkrieg aufgekommen, als die Lebensmittelbewirtschaftung dazu führte, dass man sich über die Zuteilung auf Karte hinaus um weitere Lebensmittel bemühte.
Bedeutungen: examples: text: Um an einen guten Job zu kommen, ist Vitamin B von entscheidender Bedeutung.
text: „Das odiose Vitamin B, das karrierenfördernde, hilft ihnen nicht.“
text: „Schmalzbrote mit Kakao, die gab es nicht mehr. »Vitamin B« versagte.“
text: «Jeder bessere Trottel schickt seine Brut auf die Uni, wo diese geistig Unterbelichteten aus lauter Familientradition den wirklich Begabten die Plätze wegnehmen. Nachher treten sie bei Papa oder über Vitamin B in die Wirtschaft ein und blockieren dort auch wieder.»
text: „Ein klassischer Fall von Vitamin B also, von den Beziehungen, die nur dem schaden, der sie nicht hat.“
text: „Autor protestiert wegen angeblichen ‚Vitamin Bs‘ oder: Wer wird warum und von wem beim renommierten Wettbewerb lanciert?“
text: „Niemand im Ministerium hat ihm geholfen, er hatte nämlich nie Vitamin B.“
text: „Andererseits fügt sich der Satz leider wunderbar in die neoliberale Erzählung ein, der zufolge wir alles schaffen können, wenn wir uns nur genug anstrengen. Als gäbe es keine rassistischen und patriarchalen Strukturen. Kein Vitamin B.“
glosses: (persönliche) Verbindungen zu (einflussreichen, hilfreichen) Leuten oder sozialen Netzwerken, die einem (inoffiziell) eine Bevorzugung, Vorteile oder dergleichen bei etwas (Karriere, Aufträge, Zugang zu knappen Gütern oder dergleichen) verschaffen
sense_index: 1
tags: colloquial
jocular
Synonyme: sense_index: 1
word: Beziehungen
sense_index: 1
word: Connections
sense_index: 1
word: Kontakte
Formen: form: das Vitamin B
tags: nominative
singular
form: des Vitamin Bs
tags: genitive
singular
form: dem Vitamin B
tags: dative
singular
form: das Vitamin B
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: fītāmīn wāw, vītāmīn wāw
tags: masculine
word: فِيتَامِين وَاو
lang: Bosnisch
tags: feminine
word: štela
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
personal
personal
tags: plural
word: connections
lang: Englisch
tags: plural
word: contacts
lang: Englisch
raw_tags: Plt.
word: friends in high places
lang: Französisch
tags: masculine
word: piston
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṿīṭāmīn pī
tags: masculine
word: וִיטָמִין פִּי
lang: Kroatisch
tags: feminine
plural
word: veze
lang: Kroatisch
tags: regional
feminine
word: štela
lang: Niederländisch
tags: masculine
feminine
word: kruiwagen
lang: Farsi
roman: bänd-e «pe»
word: بند «پ»
lang: Polnisch
raw_tags: Plt.
word: plecy
lang: Polnisch
tags: neuter
word: wejście
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
tags: feminine
word: cunha
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
tags: masculine
word: pistolão
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: blat
tags: masculine
word: блат
lang: Russisch
tags: feminine
plural
word: связи
lang: Serbisch
roman: veze
tags: feminine
plural
word: везе
lang: Serbokroatisch
roman: veze
tags: feminine
plural
word: везе
lang: Serbokroatisch
roman: štela
tags: regional
feminine
word: штела
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: witamin B
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: witamin B
lang: Spanisch
tags: feminine
word: cuña
lang: Spanisch
raw_tags: Spanien
tags: masculine
word: enchufe
lang: Spanisch
tags: feminine
plural
word: buenas aldabas
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Puerto Rico)
tags: feminine
word: pala
lang: Spanisch
raw_tags: (Argentinien
Bolivien
Costa Rica
DomRep
Ecuador
El Salvador
Honduras
Kolumbien
Kuba
Mexiko
Nicaragua
Panama
Paraguay
Venezuela)
tags: feminine
word: palanca
lang: Spanisch
raw_tags: (Chile)
tags: masculine
word: pituto
lang: Türkisch
word: torpil
lang: Ukrainisch
roman: blat
tags: masculine
word: блат
lang: Ungarisch
raw_tags: je nach Kontext
tags: plural
word: kapcsolatok
lang: Ungarisch
word: protekció