Fastnacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fast
nacht
Aussprache: ipa: [ˈfastnaxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: von mittelhochdeutsch „vastnacht“ „Vorabend der Fastenzeit“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: glosses: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde
raw_tags: Volkstum
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: In vielen Gegenden Deutschlands lebt vom 11.11. um 11 Uhr 11 an auf die Fastnacht hin.
text: „Ja, natürlich habe sie gewußt, daß es die wirblige Zeit des Karnevals mit all seiner Tag und Nacht nicht ruhenden Geselligkeit sei, und gerade das, der Wunsch, die berühmte Mainzer Fastnacht mitzumachen, habe sie sozusagen Hals über Kopf in den nächsten und schnellsten D-Zug getrieben.“
text: „Es ist Spätsommer, die Fastnacht noch weit, aber eines Tages kommen wir zurück.“
glosses: eine längere Periode, die Fastnachtszeit
raw_tags: Volkstum
aktuell
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Fastabend
sense_index: 1, 2
word: Fasnacht
sense_index: 2
word: Fasching
sense_index: 2
word: Karneval
Formen: form: Fasnacht
tags: variant
form: die Fastnacht
tags: nominative
singular
form: der Fastnacht
tags: genitive
singular
form: der Fastnacht
tags: dative
singular
form: die Fastnacht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Shrove Tuesday
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mardi gras
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: martedi grasso
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 謝肉祭
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carnaval
lang: Latein
sense_index: 1
word: sollemnia antequadragesimalia
lang: Latein
sense_index: 1
word: oblectamenta antequadragesimalia
lang: Latein
sense_index: 1
word: oblectationes antequadragesimales
lang: Latein
sense_index: 1
word: carnisprivii dies
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: vastelaovend
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Faßlaam
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Faslam
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Fastelam'
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Faßlam
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carnaval
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: Carrasecare
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: segarebetza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fastlagen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapust
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: plural
word: póstnicy
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vašar
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: fastelavn
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Shrovetide
lang: Englisch
sense_index: 2
word: carnival
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: laskiainen
lang: Französisch
sense_index: 2
word: carnaval
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: carnevale
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: carnaval
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: karnevāls
lang: Mazedonisch
roman: vašar
sense_index: 2
tags: masculine
word: вашар
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: carnaval
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: tschaiver
lang: Russisch
roman: karnaval
sense_index: 2
tags: masculine
word: карнавал
lang: Sardisch
sense_index: 2
word: Carrasecare
lang: Sardisch
sense_index: 2
word: segarebetza
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: fastlagen
lang: Serbisch
roman: vašar
sense_index: 2
tags: masculine
word: вашар
lang: Serbokroatisch
roman: vašar
sense_index: 2
tags: masculine
word: вашар
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pust
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zapust
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: plural
word: póstnicy
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: carnaval
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: farsang
lang: Weißrussisch
roman: karnaval
sense_index: 2
tags: masculine
word: карнавал