Frosch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frosch
Aussprache: ipa: [fʁɔʃ]
rhymes: ɔʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch vrosch, althochdeutsch frosc, urgermanisch *fruskaz, außerdem mundartlich niederländisch vors ^(→ nl) und westfriesisch froask ^(→ fy), möglicherweise ein Deverbativ mit sko-Suffix zu indogermanisch *preu- ‚springen, hüpfen‘, vergleiche sanskritisch प्रवते (právatē) ^(→ sa) ‚springt auf‘ und प्रव (pravá) ^(→ sa) ‚flatternd, schwebend‘. Innerdeutscher Kognat: froh.
Bedeutungen: examples: text: Die Frösche paaren sich im Wasser.
text: „Die Frösche und Grillen rings um die Ufer des Teichs hatten zu rufen begonnen.“
text: „Zwei Frösche sitzen auf einer Wiese.“
text: „Am Himmel blitzten einzelne Sterne wie aus einem matten Schleier herab, vom nahen Ufer trug dann und wann ein starker Luftzug das Quaken der Frösche und den einsamen Ruf des Ziegenmelkers herüber.“
glosses: grün- oder bräunlich gefärbte, schwanzlose Amphibie mit überlangen, hinteren Sprungbeinen, die laute Quaktöne hervor bringt
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Der Abstrich ist eine Bogenbewegung vom Frosch in Richtung Spitze.
glosses: Teil des Bogens für Streichinstrumente
raw_tags: Musik
sense_index: 2
examples: text: Der Frosch ist eine schwere, tragbare Unterlegplatte mit wohldefiniertem Höhenpunkt.
glosses: eine Unterlage für Messlatten
raw_tags: Vermessungswesen
sense_index: 3
examples: text: Also Günther, sei doch kein Frosch!
glosses: ängstlicher Mensch
sense_index: 4
tags: figurative
examples: text: Die Erwachsenen zündeten Raketen, als die Kinder plötzich Frösche auf den Boden warfen.
glosses: knallender, springender Feuerwerkskörper
sense_index: 5
examples: text: Der Putzhobel No. 4 ist dank seiner Vielseitigkeit der am häufigsten benutzte Bankhobel überhaupt. Bei ihm kann der Frosch verschoben werden.
glosses: Auflagebasis/Träger für das Hobeleisen in einem Metall-Hobel
raw_tags: Handwerk
sense_index: 6
examples: text: „Hallo, ich suche die Bezeichnung … von einer alten Maschine die früher noch so um 1970 im Strassenbau zum Bodenverdichten benutzt wurde. Dieses Gerät war ein aufrecht stehender schwerer Stahl-Zylinder so ca. 1,5m hoch und 40cm Durchmesser. Oben war ein Bügel dran, wo ein Arbeiter das … auf einen Hebel [drückte] und dann sprang das ganze schwere Teil durch eine Bezinexplosion im Inneren so ca. 20-30cm in die Luft und knallte dann wieder auf den Boden zurück.“ - „Ein so genannter Frosch. War ein benzinbetriebenes Gerät mit einem Hubkolben. Sowas startete ich mal als Lausbub auf einer Baustelle, es funktionierte prompt. Macht dann einen Hüpfer. Am besten, man steht nicht mit einem Fuß in der Nähe.“
text: Die Dieselramme wurde auch auch Dieselbär oder Benzinfrosch, kurz Frosch genannt.
glosses: Explosionsramme, mit der man zum Beispiel in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts Straßenpflaster im Sandbett festgestampft hat
raw_tags: Straßenbau
Jargon
sense_index: 7
tags: colloquial
examples: text: „Im Obergeschoss brannte ein Westfälischer Frosch im Fenster. Es war eine kleine Grubenlampe aus Eisen, und die Bergleute mussten höllisch aufpassen, dass die offen brennenden Frösche keine Schlagwetterexplosionen auslösten.“
glosses: mit Lampenöl betriebene Grubenlampe
raw_tags: Bergbau
sense_index: 8
tags: historical
Formen: form: Fröschchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Fröschlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Frosch
tags: nominative
singular
form: die Frösche
tags: nominative
plural
form: des Froschs
tags: genitive
singular
form: des Frosches
tags: genitive
singular
form: der Frösche
tags: genitive
plural
form: dem Frosch
tags: dative
singular
form: dem Frosche
tags: dative
singular
form: den Fröschen
tags: dative
plural
form: den Frosch
tags: accusative
singular
form: die Frösche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bretkosë
lang: Arabisch
roman: dif'daê
sense_index: 1
word: ضفدع
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qurbağa
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rana
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xaronca
lang: Baschkirisch
roman: baǩa
sense_index: 1
word: баҡа
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: igel
lang: Birmanisch
roman: hpa:
sense_index: 1
word: ဖား
lang: Bosnisch
roman: žaba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жаба
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: glesker
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: ran
lang: Bulgarisch
roman: žaba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жаба
lang: Chinesisch
roman: wā
sense_index: 1
word: 蛙
lang: Chinesisch
roman: qīngwā
sense_index: 1
word: 青蛙
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: frø
lang: Englisch
sense_index: 1
word: frog
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rano
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: konn
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: froskur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sammakko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grenouille
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crot
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ra
lang: Georgisch
roman: baq'aq'i
sense_index: 1
word: ბაყაყი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vátrachos
sense_index: 1
word: βάτραχος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: naraseq
lang: Hebräisch
roman: tz'fardéa
sense_index: 1
tags: feminine
word: צפרדע
lang: Ido
sense_index: 1
word: rano
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kodok
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: katak
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frog
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: froskur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frauki
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rana
lang: Japanisch
other: かえる kaeru
roman: かわず kawazu
sense_index: 1
word: 蛙
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: granota
lang: Koreanisch
roman: gaeguri
sense_index: 1
word: 개구리
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kwilkyn
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: ranòchja
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žaba
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: beq
lang: Latein
sense_index: 1
word: rana
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: varde
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: varlė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Fräsch
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: katak
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: żrinġ
lang: Manx
sense_index: 1
word: rannag
lang: Mazedonisch
roman: žaba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жаба
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Pogg
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Pock
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Padd
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Höpper
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Hoppetuuts
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Pogge
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kikker
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kikvors
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: regional
word: vors
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: puit
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: cuoppu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: frosk
lang: Novial
sense_index: 1
word: rane
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: granhòta
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: granolha
lang: Persisch
roman: qurbâğe
sense_index: 1
word: قورباغه
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Pogg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: żaba
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: rã
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: rana
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: broască
lang: Russisch
roman: ljaguška
sense_index: 1
word: лягушка
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: losgann
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: groda
lang: Serbisch
roman: žaba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жаба
lang: Serbokroatisch
roman: žaba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жаба
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: giurana
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: larunchia
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ranunchiu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žaba
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žaba
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žaba
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žaba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rana
lang: Thai
roman: gòp
sense_index: 1
word: กบ
lang: Tibetisch
roman: sbal pa
sense_index: 1
word: སྦལ་པ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žába
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kurbağa
lang: Ukrainisch
roman: žaba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жаба
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: béka
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ếch
lang: Volapük
sense_index: 1
word: frog
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: broga
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llyffant
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gurnouye
lang: Weißrussisch
roman: žaba
sense_index: 1
tags: feminine
word: жаба
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: froask
lang: Bosnisch
roman: žabica
sense_index: 2
tags: feminine
word: жабица
lang: Englisch
sense_index: 2
word: frog
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: talon
lang: Mazedonisch
roman: žabička
sense_index: 2
tags: feminine
word: жабичка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: frosch
lang: Serbisch
roman: žabica
sense_index: 2
tags: feminine
word: жабица
lang: Serbokroatisch
roman: žabica
sense_index: 2
tags: feminine
word: жабица
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: žabka
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: mes