Anlass (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
lass
Aussprache: ipa: [ˈanˌlas]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch „an(e)lāz“ „Ort, von dem das Rennen losgeht“, verallgemeinert zu der Bedeutung „Anfang“ und „Ursache“, belegt seit dem 15. Jahrhundert, heutige Bedeutung „Ereignis“ seit dem 19. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Aus Anlass des 100-Geburtstages des Dichters wurde ein Fest gefeiert.
text: „Offizieller Anlass für die Amnestie waren die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der russischen Verfassung am 12. Dezember.“
text: „Deshalb sehe er auch keinen Anlass, von seinem Amt als Präsident der Länderkammer zurückzutreten.“
glosses: ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund
sense_index: 1
examples: text: „Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.“
text: „Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“
text: „Zahlreiche Konflikte in der Welt illustrieren, wie lange nationale Verlusterfahrungen nachwirken, und dass sie immer wieder zum Anlass für Streitigkeiten und gewaltsame Revanche-Akte werden können.“
glosses: Ereignis oder Umstände, die als Anstoß dienen, etwas (ggf. bislang aufgeschobenes) zu tun
sense_index: 2
examples: text: „Am Anlass selber verlosen wir zusätzlich einen Ferienaufenthalt für zwei Personen im Hotel Schweizerhof in Lenzerheide, Graubünden.“
glosses: eine festliche, sportliche oder familiäre, nicht alltägliche Veranstaltung
raw_tags: in der Schweiz
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Beweggrund
sense_index: 1
word: Ursache
sense_index: 1
word: Veranlassung
sense_index: 2
word: Gelegenheit
sense_index: 2
word: Ereignis
Formen: form: Anlaß
tags: obsolete
form: der Anlass
tags: nominative
singular
form: die Anlässe
tags: nominative
plural
form: des Anlasses
tags: genitive
singular
form: der Anlässe
tags: genitive
plural
form: dem Anlass
tags: dative
singular
form: den Anlässen
tags: dative
plural
form: den Anlass
tags: accusative
singular
form: die Anlässe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: reason
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: põhjus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: raison
lang: Japanisch
other: ゆえ
roman: yue
sense_index: 1
word: 故
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aanleiding
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: powód
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: okazja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motivo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: razão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: motiv
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: причина
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: основание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: anledning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motivo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: razón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: příčina
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: підстава
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: нагода
lang: Bulgarisch
roman: povod
sense_index: 2
tags: masculine
word: повод
lang: Englisch
sense_index: 2
word: event
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ekigaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: okazaĵo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: occasion
lang: Japanisch
other: けいき
roman: keiki
sense_index: 2
word: 契機
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: aanleiding
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ocasião
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ocazie
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tillfälle
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ocasión
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: alkalom
lang: Französisch
sense_index: 3
word: événement