cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Seidenschwanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sei
den
schwanz
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯dn̩ˌʃvant͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Seide (nach dem seidenweichen Gefieder) und Schwanz sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Bei der großen Invasion 2004/2005 kamen die Seidenschwänze bis nach Italien.
glosses: hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint; auch (nur Plural) taxonomische Familie der Seidenschwänze (Bombycillidae)
sense_index: 1
topics: ornithology
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Pestvogel
Formen: form: Seidenschwänzchen
tags: diminutive
form: der Seidenschwanz
tags: nominative
singular
form: die Seidenschwänze
tags: nominative
plural
form: des Seidenschwanzes
tags: genitive
singular
form: der Seidenschwänze
tags: genitive
plural
form: dem Seidenschwanz
tags: dative
singular
form: dem Seidenschwanze
tags: dative
singular
form: den Seidenschwänzen
tags: dative
plural
form: den Seidenschwanz
tags: accusative
singular
form: die Seidenschwänze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: копринарка
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tài píng niǎo
sense_index: 1
word: 太平鳥
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tài píng niǎo
sense_index: 1
word: 太平鸟
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: silkehale
lang: Englisch
sense_index: 1
word: waxwing
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bombicilo
lang: Esperanto
raw_tags: (Familie der) Seidenschwänze
sense_index: 1
word: bombiciledoj
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: siidisaba
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: reyðstapi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tilhi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jaseur boréal
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: βομβυκίλλα
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: silkitoppa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: beccofrusone
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: キレンジャク
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ocell sedós
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 황여새
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: kugara
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zīdaste
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: svirbelis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pestvogel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: sidensvans
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jemiołuszka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tagarela-europeu
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: mătăsar
lang: Russisch
roman: sviristelʹ
sense_index: 1
word: свиристель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sidensvans
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: chochláč severský
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: pegam
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ampelis europeo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: brkoslav severní
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ipekkuyruk
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csonttollú
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
word: амялушка
Latrie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
t
rie
Aussprache: ipa: [laˈtʁiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: von griechisch: λατρεία (latreía) „Dienstbarkeit, Knechtsdienst“ über das kirchenlateinische latria
Bedeutungen: examples: text: In der Theologie versteht man unter Latrie (kirchenlateinisch latria) im Gegensatz zu anderen Formen religiöser Verehrung (Dulia, Hyperdulia), diejenige Verehrung, die ganz allein dem höchsten göttlichen Wesen zukommt. (siehe Augustinus Contra Faustum 20, 21 und De civitate Dei XII; Nicaen. II: D302)
glosses: die Anbetung Gottes, bzw. der Dialog mit dem Göttlichen, also die Anbetung und die Verehrung, die im Gegensatz zu anderen Formen der Anbetung und Verehrung (Dulia und Hyperdulia) nur Gott allein zusteht.
raw_tags: katholische und orthodoxe Theologie
sense_index: 1
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Anbetung
sense_index: 1
word: Anbetung
sense_index: 1
word: Verehrung
sense_index: 1
word: Gebet
sense_index: 1
word: Meditation
Formen: form: die Latrie
tags: nominative
singular
form: der Latrie
tags: genitive
singular
form: der Latrie
tags: dative
singular
form: die Latrie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: latria
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: latria
lang: Latein
sense_index: 1
word: latria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: latria
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: latría
Edelgard (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Edel
gard
Aussprache: ipa: [ˈeːdl̩ˌɡaʁt]
Grammatik: feminine
Herkunft: althochdeutsch adal = edel, vornehm und gard = Hort, Schutz
Bedeutungen: examples: text: Schreib doch Edelgard bitte auch eine Postkarte.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Adalgard
tags: feminine
form: Edelgart
tags: feminine
form: Ethelgard
tags: feminine
Hildegard (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hil
de
gard
Aussprache: ipa: [ˈhɪldəɡaʁt]
Grammatik: feminine
Herkunft: aus dem Althochdeutschen hiltja = Kampf und gardaz = Zaun, Einfriedung
Bedeutungen: examples: text: Hildegard hat ein Taxi gerufen.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Hilda
sense_index: 1
tags: affective
form: Hilde
sense_index: 1
tags: affective
form: Hilla
raw_tags: niederdeutsch
sense_index: 1
tags: affective
form: Hille
sense_index: 1
tags: affective
form: Hilke
sense_index: 1
tags: affective
form: Hilge
raw_tags: friesisch
sense_index: 1
tags: affective
form: Hiltje
sense_index: 1
tags: affective
form: Hildegarda
sense_index: 1
tags: variant
form: Hildegarde
sense_index: 1
tags: variant
form: Hildegart
sense_index: 1
tags: variant
form: Hildegardis
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Hildegarde
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Ildegarda
Hildegard (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hil
de
gard
Aussprache: ipa: [ˈhɪldəɡaʁt]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Hildegard ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Hildegard wollte uns kein Interview geben.
text: Die Hildegards fliegen heute nach La Paz.
text: Der Hildegard trägt nie die Schals, die die Hildegard ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Hildegard kommt, geht der Herr Hildegard.“
text: Hildegard kommt und geht.
text: Hildegards kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: H.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Hilgard
sense_index: 1
tags: variant
form: Hilgardt
sense_index: 1
tags: variant
form: Hilgart
sense_index: 1
tags: variant
form: Hilgarth
sense_index: 1
tags: variant
form: der Hildegard
tags: nominative
singular
masculine
form: die Hildegard
tags: nominative
singular
feminine
form: die Hildegards
tags: nominative
plural
form: des Hildegard
tags: genitive
singular
masculine
form: des Hildegards
tags: genitive
singular
masculine
form: Hildegards
tags: genitive
singular
masculine
form: der Hildegard
tags: genitive
singular
feminine
form: der Hildegards
tags: genitive
plural
form: dem Hildegard
tags: dative
singular
masculine
form: der Hildegard
tags: dative
singular
feminine
form: den Hildegards
tags: dative
plural
form: den Hildegard
tags: accusative
singular
masculine
form: die Hildegard
tags: accusative
singular
feminine
form: die Hildegards
tags: accusative
plural
Hieronymos (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hie
ro
ny
mos
Aussprache: ipa: [hi̯eˈʁoːnymɔs]
Grammatik: masculine
Herkunft: griechisch, wörtlich: „der Mann mit dem heiligen Namen“
Bedeutungen: glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Hieronymus
tags: alternative
form: (der) Hieronymos
tags: nominative
singular
form: die Hieronymos
tags: nominative
plural
form: des Hieronymos
tags: genitive
singular
form: Hieronymos’
tags: genitive
singular
form: der Hieronymos
tags: genitive
plural
form: (dem) Hieronymos
tags: dative
singular
form: den Hieronymos
tags: dative
plural
form: (den) Hieronymos
tags: accusative
singular
form: die Hieronymos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Gerome
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Jerome
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Jérôme
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Geronimo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Jeroen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Jeronimo
Richard (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ri
chard
Aussprache: ipa: [ˈʁɪçaʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: althochdeutsch: rihhi = mächtig, reich und harti = hart, stark, entschlossen
Bedeutungen: examples: text: „König Richard III. starb als letzter englischer Monarch auf dem Schlachtfeld – in der Schlacht von Bosworth, in der sein Heer auf das des späteren englischen Herrschers Heinrich VII. traf.“
glosses: männlicher Vorname, in etwa „starker Herrscher“
sense_index: 1
Formen: form: Richarda
sense_index: 1
tags: feminine
form: Richardis
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Richard
tags: nominative
singular
form: die Richards
tags: nominative
plural
form: des Richard
tags: genitive
singular
form: des Richards
tags: genitive
singular
form: Richards
tags: genitive
singular
form: der Richards
tags: genitive
plural
form: (dem) Richard
tags: dative
singular
form: den Richards
tags: dative
plural
form: (den) Richard
tags: accusative
singular
form: die Richards
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Richard
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Richard
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Riccardo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Ryszard
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Rickard
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Ricardo
KIP (Abkürzung, Deutsch)
Worttrennung: parts: KIP
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Herkunft: [1] Die Abkürzung wurde von der Arbeitsgemeinschaft katathymes Bilderleben in Göttingen, Deutschland, in den '90er Jahren gewählt, um deutlich zu machen, dass die Verwendung der Imagination in der Psychotherapie eine eigenständige Methodik geworden ist
Bedeutungen: examples: text: Die KIP darf in Deutschland im Rahmen der tiefenpsychologisch fundierten Psychotherapie auch als Krankenkassenleistung durchgeführt werden.
glosses: Katathym Imaginative Psychotherapie
sense_index: 1
examples: text: An der Universität Heidelberg betreibt man am KIP Forschungen über komplexe Quantensysteme.
glosses: Kirchhoff-Institut für Physik
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Bilderleben
sense_index: 1
word: Tagtraum
sense_index: 1
word: Symboldrama
Bethlehem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beth
le
hem
Aussprache: ipa: [ˈbeːtləhɛm]
Grammatik: neuter
Herkunft: über lateinisch Bethlehem ^(→ la) von altgriechisch: Βηθλεέμ (Bēthleem^☆) ^(→ grc) von hebräisch: בית לחם (Beit Lechem) ^(→ he) „Haus des Brotes“
Bedeutungen: examples: text: Zu Bethlehem geboren ist uns ein Kindelein - (Weihnachtslied)
text: Es gibt mindestens siebzehn Bethlehems.
glosses: Stadt im Westjordanland (Palästina), laut Bibel Geburtsort von Jesus
sense_index: 1
examples: text: Das Bethlehem in der Schweiz ist nach dem in Palästina benannt.
text: Es gibt mindestens siebzehn Bethlehems.
glosses: eine nach Bethlehem^([1]) benannte Ortschaft
sense_index: 2
Formen: form: Betlehem
tags: alternative
form: (das) Bethlehem
tags: nominative
singular
form: des Bethlehem
tags: genitive
singular
form: des Bethlehems
tags: genitive
singular
form: Bethlehems
tags: genitive
singular
form: (dem) Bethlehem
tags: dative
singular
form: (das) Bethlehem
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Βηθλέεμ
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Βηθλεέμ
lang: Arabisch
roman: Bait Laḥm
sense_index: 1
word: بيت لحم
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Bólìhéng
sense_index: 1
word: 伯利恆
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Bólìhéng
sense_index: 1
word: 伯利恒
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Bet-Leĥem
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Betleĥemo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Bethléem
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Vithleém
sense_index: 1
word: Βηθλεέμ
lang: Hebräisch
roman: Beit Lechem
sense_index: 1
word: בית לחם
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Betlemme
lang: Japanisch
roman: Betsurehemu
sense_index: 1
word: ベツレヘム
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Betlem
lang: Koreanisch
roman: Bedeullehem
sense_index: 1
word: 베들레헴
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Bethlehem
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Betlehem
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Betlejem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Belém
lang: Russisch
roman: Vifleem
sense_index: 1
word: Вифлеем
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Betlehem
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Belén
lang: Sesotho
sense_index: 1
word: Bohlokong
Propeller (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
pel
ler
Aussprache: ipa: [pʁoˈpɛlɐ]
rhymes: ɛlɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: englisch propeller ^(→ en) eigentlich der „Antreiber“; von lateinisch propellere ^(→ la) für „antreiben“ oder „vorwärtstreiben“
Bedeutungen: examples: text: Das Sportflugzeug hat einen hölzernen Propeller.
glosses: Antriebsmittel von Flugzeugen und Schiffen, besteht aus zwei oder mehr schmalen, gleichmäßig um eine kraftgetriebene Welle angeordneten Schraubenflächen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Luftschraube
sense_index: 1
word: Schiffschraube
Formen: form: der Propeller
tags: nominative
singular
form: die Propeller
tags: nominative
plural
form: des Propellers
tags: genitive
singular
form: der Propeller
tags: genitive
plural
form: dem Propeller
tags: dative
singular
form: den Propellern
tags: dative
plural
form: den Propeller
tags: accusative
singular
form: die Propeller
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: propeler
lang: Bulgarisch
roman: vitlo
sense_index: 1
tags: neuter
word: витло
lang: Chinesisch
roman: luóxuánjiǎng
sense_index: 1
word: 螺旋槳
lang: Englisch
sense_index: 1
word: propeller
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: propelero
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: potkuri
lang: Französisch
sense_index: 1
word: hélice
lang: Griechisch (Neu-)
roman: propella
sense_index: 1
word: προπέλα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: elica
lang: Kasachisch
roman: aua vintì
sense_index: 1
word: ауа винті
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: dzenskrūve
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: orãsraigtis
lang: Mazedonisch
roman: propeler
sense_index: 1
tags: masculine
word: пропелер
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: propeller
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: propell
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: śmigło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: hélice
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elice
lang: Russisch
roman: propeller
sense_index: 1
tags: masculine
word: пропеллер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: propeller
lang: Serbisch
roman: propeler
sense_index: 1
tags: masculine
word: пропелер
lang: Serbokroatisch
roman: propeler
sense_index: 1
tags: masculine
word: пропелер
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vrtuľa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: propeler
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: propeler
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: propeler
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hélice
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vrtule
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pervane
lang: Ukrainisch
roman: lopatevyj hvynt
sense_index: 1
tags: masculine
word: лопатевий гвинт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: légcsavar
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: propeller
lang: Weißrussisch
roman: vint
sense_index: 1
tags: masculine
word: вінт
Sachso (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sach
so
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: althochdeutsch sahsun = Sachse
Bedeutungen: examples: text: „Das vom Slawen Gluzo mit seiner Sippe gerodete Gebiet übernahm dann im letzten Jahrzehnt des 10. Jahrhunderts ein aus Sachsen eingewanderter Kolonisator, der vermutlich Sachso hieß.“
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Saskia
tags: feminine
form: (der) Sachso
tags: nominative
singular
form: die Sachsos
tags: nominative
plural
form: des Sachso
tags: genitive
singular
form: des Sachsos
tags: genitive
singular
form: Sachsos
tags: genitive
singular
form: der Sachsos
tags: genitive
plural
form: (dem) Sachso
tags: dative
singular
form: den Sachsos
tags: dative
plural
form: (den) Sachso
tags: accusative
singular
form: die Sachsos
tags: accusative
plural
Salome (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
lo
me
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: weibliche Form von Salomon
Bedeutungen: examples: text: Salome war Stieftochter des Herodes.
glosses: weiblicher Vorname, „die Friedvolle“
sense_index: 1
examples: text: „Richard Strauss’ Einakter Salome wird am 9. Dezember 1905 im Königlichen Hoftheater Dresden uraufgeführt.“
sense_index: 2
tags: no-gloss
Formen: form: Salomé
tags: alternative
form: Salomè
tags: alternative
form: Salomon
tags: masculine
form: Salomo
tags: masculine
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Salome
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Salomé
lang: Hebräisch
roman: šᵉlōmīṯ
sense_index: 1
word: שְׁלוֹמִית
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Salomè
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Соломія
Sabrina (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
b
ri
na
Aussprache: ipa: [zaˈbʁiːna]
rhymes: iːna
Grammatik: feminine
Herkunft: latinisierte Form von Habren, dem ursprünglichen walisischen Namen des Flusses Severn; nach Geoffrey von Monmouth soll eine Prinzessin namens Sabrina in diesem Fluss ertrunken sein. Unter Umständen ist der Fluss also nach ihr benannt worden, wahrscheinlicher ist jedoch, dass es andersherum war und der Vorname vom Flussnamen abgeleitet ist, dessen Bedeutung unbekannt ist.
Bedeutungen: examples: text: Als Sabrina vor einem Monat Heriberts Ming-Vase zerschlug, erteilte er ihr Hausverbot.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: S.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Brinchen
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabsi
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabs
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabse
sense_index: 1
tags: affective
form: Babs
sense_index: 1
tags: affective
form: Babsi
sense_index: 1
tags: affective
form: Bree
sense_index: 1
tags: affective
form: Brina
sense_index: 1
tags: affective
form: Brine
sense_index: 1
tags: affective
form: Brini
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabbi
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabba
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabsl
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabü
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabl
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabel
sense_index: 1
tags: affective
form: Säb
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabsy
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabi
sense_index: 1
tags: affective
form: Brinle
sense_index: 1
tags: affective
form: Biene
sense_index: 1
tags: affective
form: Biena
sense_index: 1
tags: affective
form: Bienchen
sense_index: 1
tags: affective
form: Sasa
sense_index: 1
tags: affective
form: Bine
sense_index: 1
tags: affective
form: Bina
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabbl
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabbel
sense_index: 1
tags: affective
form: Strabsi
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabbli
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabby
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabsibrina
sense_index: 1
tags: affective
form: Sab
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabri
sense_index: 1
tags: affective
form: Sabrinchen
sense_index: 1
tags: affective
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sabrina
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Sabrine
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Sabrina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Sabrina
Rolf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rolf
Aussprache: ipa: [ʁɔlf]
ipa: [ˈʁɔlfə]
ipa: [ʁɔlfs]
rhymes: ɔlf
Grammatik: masculine
Herkunft: Einmal wird angegeben, dass Rolf eine Form von Rudolf sei, die durch Zusammenziehung entstanden sei. Eine andere Quelle gibt neben Rudolf auch Radulf als Ursprungsform an. Ein anderer Ansatz ist der, dass sich Rolf über die Formen Rolof und Rodlof aus Rodolf, einer Variante von Rudolf, entwickelt haben soll.
 Erst in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde dieser Vorname in Deutschland beliebt, was wohl teilweise auf nordischen Einfluss zurückzuführen ist.
Bedeutungen: examples: text: Rolf wird gemeinhin als Misanthrop angesehen.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: R.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Roolf
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Rolf
tags: nominative
singular
form: die Rolfe
tags: nominative
plural
form: die Rolfs
tags: nominative
plural
form: des Rolf
tags: genitive
singular
form: des Rolfs
tags: genitive
singular
form: Rolfs
tags: genitive
singular
form: der Rolfe
tags: genitive
plural
form: der Rolfs
tags: genitive
plural
form: (dem) Rolf
tags: dative
singular
form: den Rolfen
tags: dative
plural
form: den Rolfs
tags: dative
plural
form: (den) Rolf
tags: accusative
singular
form: die Rolfe
tags: accusative
plural
form: die Rolfs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Rolf
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Rolff
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rolph
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Rolf
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Rolf
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Rolf
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Rolf
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Rolv
Roland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
land
Aussprache: ipa: [ˈʁoːlant]
rhymes: oːlant
Grammatik: masculine
Herkunft: Roland ist ein normannisch-romanischer Name und geht auf den althochdeutschen Namen Hrōdland zurück. Dieser entstand durch eine volkstümliche Anlehnung des Namens Hrōdnand an das althochdeutsche lant ‚Land‘. Der erste Bestandteil von Hrōdnand wiederum stammt vom germanischen *hrōþ- ‚Ruhm‘, ‚Preis‘ ab, der zweite vom germanischen *nanþ- ‚kühn‘, ‚wagemutig‘. Im Oberdeutschen entstand die Form Hruodland, an die heute noch Familiennamen wie Ruhland und Ruland erinnern.
Roland wurde durch den Markgrafen Roland berühmt, der 778 als Paladin Karls des Großen in der Schlacht von Roncesvalles im Kampf gegen die Basken fiel. Er und seine Taten werden unter anderem im Rolandslied gepriesen.
Bedeutungen: examples: text: Bei eisigem Wetter hat Roland sich durch den tief verschneiten Wald geschlagen, um nach Hause zu kommen.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: R.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Roli
sense_index: 1
tags: affective
form: Rodland
sense_index: 1
tags: variant
form: Roeland
sense_index: 1
tags: variant
form: Rolland
sense_index: 1
tags: variant
form: Rolanda
sense_index: 1
tags: feminine
form: Rolande
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Roland
tags: nominative
singular
form: die Rolande
tags: nominative
plural
form: die Rolands
tags: nominative
plural
form: des Roland
tags: genitive
singular
form: des Rolands
tags: genitive
singular
form: Rolands
tags: genitive
singular
form: der Rolande
tags: genitive
plural
form: der Rolands
tags: genitive
plural
form: (dem) Roland
tags: dative
singular
form: den Rolanden
tags: dative
plural
form: den Rolands
tags: dative
plural
form: (den) Roland
tags: accusative
singular
form: die Rolande
tags: accusative
plural
form: die Rolands
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Roland
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rolland
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rowland
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Róland
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Rólant
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Roland
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Roland
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Róland
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Orlando
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Rolando
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Roeland
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Roland
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Roland
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Rolando
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Roldão
lang: Russisch
roman: Rolan
sense_index: 1
word: Ролан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Roland
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Orlando
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Rolando
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Roldán
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Loránd
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Lóránt