Kosten (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈkɔstn̩]
rhymes: ɔstn̩
Herkunft: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch kost ^(→ gmh), koste ^(→ gmh); althochdeutsch kosta ^(→ goh); aus mittellateinisch costa ^(→ la), costus ^(→ la) ‚Aufwand, Ausgaben, Wert‘; Substantivbildung zu vulgärlateinisch *costare ^(→ la) ‚zu stehen kommen‘.
Bedeutungen: examples: text: Die Kosten für den Schaden wird er übernehmen müssen.
text: Wir sind auf eigene Kosten mitgefahren.
text: „Indem er auf eigene Kosten einen 28 Meter langen Kai hatte bauen lassen, von dem aus Korn in kleine Leichter verladen werden kann, hatte Robert Billy dokumentiert, wie sehr ihm daran gelegen war, dass der Getreidehandel der Stadt Vannes weiter expandierte.“
text: „Der Anbau von Gerste, Zuckerrüben, Sonnenblumen, Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.“
glosses: finanzielle Ausgaben oder Aufwendungen
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Diese Lebensweise geht auf Kosten deiner Gesundheit.
text: Sie ist nicht auf ihre Kosten gekommen.
text: „Schon zwei Minuten später musste Förster für die Hausherren im letzten Moment auf Kosten eines Eckballs klären.“
glosses: negative Konsequenzen einer Aktion angesichts eines bestimmten Planes und Entscheidungsfeldes
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: Die Bahn selbst will die volkswirtschaftlichen Kosten eines Streiks [bei der Deutschen Bahn AG (DB)] im Güterverkehr übrigens nicht beziffern. Sie verweist auf Berechnungen des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung, nach denen mit Kosten von einer halben Milliarde Euro zu rechnen ist. Pro Tag.
text: Die Folgekosten der Atomkraft, die Kosten für Kraftwerksrückbau und Atommüllendlagerung rücken deshalb ebenfalls zunehmend in den Fokus. Der Pariser Rechnungshof schätzte die Kosten für den Rückbau der 58 Reaktoren 2010 auf 32 Milliarden Euro und die Kosten für die Endlagerung 2005 auf 17 Milliarden Euro. Experten halten diese Kalkulationen für viel zu niedrig.
glosses: in Geldeinheiten bewerteter Güterverbrauch
raw_tags: Wirtschaftswissenschaften
sense_index: 3
Formen: form: die Kosten
tags: nominative
plural
form: der Kosten
tags: genitive
plural
form: den Kosten
tags: dative
plural
form: die Kosten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: chéngběn
sense_index: 1
word: 成本
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: fèiyòng
sense_index: 1
word: 費用
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: fèiyòng
sense_index: 1
word: 费用
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: omkostninger
lang: Englisch
sense_index: 1
word: costs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: expenses
lang: Englisch
sense_index: 1
word: charges
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kostoj
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kustannukset
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kulut
lang: Französisch
sense_index: 1
word: frais
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coût
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dépenses
lang: Griechisch (Neu-)
roman: éxoda
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: έξοδα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dapánes
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: δαπάνες
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kóstos
sense_index: 1
tags: neuter
word: κόστος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: costi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: spese
lang: Japanisch
other: ひよう
roman: hiyō
sense_index: 1
word: 費用
lang: Japanisch
other: ~だい
roman: ~dai
sense_index: 1
word: 代
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cost
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: despesa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: impensa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: sumptus
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: plural
word: omkostninger
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: còst
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koszt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: custo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: despesas
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cheltuieli
lang: Russisch
roman: izderžki
sense_index: 1
word: издержки
lang: Russisch
roman: raschody
sense_index: 1
word: расходы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: omkostnad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kostnad
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: coste
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: výdaje
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: masraf
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: plural
word: masraflar
lang: Ukrainisch
roman: vytraty
sense_index: 1
tags: plural
word: витрати
lang: Ukrainisch
roman: zatraty
sense_index: 1
tags: plural
word: затрати
lang: Ukrainisch
roman: vydatky
sense_index: 1
tags: plural
word: видатки
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: költség
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dàijià
sense_index: 2
word: 代價
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dàijià
sense_index: 2
word: 代价
lang: Englisch
sense_index: 2
word: at the expense of
lang: Englisch
sense_index: 2
word: to the detriment of
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kostoj
lang: Französisch
sense_index: 2
word: frais
lang: Französisch
sense_index: 2
word: coût
lang: Französisch
sense_index: 2
word: dépenses
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kóstos
sense_index: 2
tags: neuter
word: κόστος
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: a scapito
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: despeses
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: preț
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: cost
lang: Russisch
roman: izderžki
sense_index: 2
word: издержки
lang: Russisch
roman: raschody
sense_index: 2
word: расходы
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kostnad
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: bekostnad
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: gasto
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: masraf
lang: Türkisch
sense_index: 2
tags: plural
word: masraflar
lang: Ukrainisch
roman: vytraty
sense_index: 2
tags: plural
word: витрати
lang: Ukrainisch
roman: zatraty
sense_index: 2
tags: plural
word: затрати
lang: Ukrainisch
roman: vydatky
sense_index: 2
tags: plural
word: видатки
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: költség
lang: Englisch
sense_index: 3
word: costs
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: costi
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: cheltuieli
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: cost
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: costes