festkehren (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: fest
keh
ren
Aussprache: ipa: [ˈfɛstˌkeːʁən]
Herkunft: etymologisch: Lehnbildung nach afrikaans vaskeer ^(→ af) ‚(Tier, Mensch) in die Enge treiben‘
strukturell, trennbares Verb: gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb kehren
strukturell, untrennbares Verb: untrennbare Zusammensetzung aus dem Adjektiv fest und dem Verb kehren
Bedeutungen: examples: text: Farmer festkehren ihre Bokkies, um sie nacheinander zu scheren.
text: „[…]etwas umzingeln, es festkehren, dass es nicht fort kann[…]“
glosses: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen
raw_tags: transitiv;
von Tieren
sense_index: 1
glosses: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten
raw_tags: transitiv;
übertragen
;
von Menschen
sense_index: 2
examples: text: Das Veldfeuer muss gefestkehrt werden, um die Farm noch retten zu können.
glosses: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt
raw_tags: transitiv;
übertragen
;
von Dingen
sense_index: 3
Formen: form: festkehre
pronouns: ich
tags: present
form: kehre fest
pronouns: ich
tags: present
form: festkehrst
pronouns: du
tags: present
form: kehrst fest
pronouns: du
tags: present
form: festkehrt
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: kehrt fest
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: festkehrte
pronouns: ich
tags: past
form: kehrte fest
pronouns: ich
tags: past
form: festkehrte
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: kehrte fest
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: festkehr!
tags: imperative
singular
form: kehr fest!
tags: imperative
singular
form: festkehrt!
tags: imperative
plural
form: kehrt fest!
tags: imperative
plural
form: gefestkehrt
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: vaskeer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: corner
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rassembler
lang: Französisch
sense_index: 1
word: retenir
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: driva ihop
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: vaskeer
lang: Englisch
sense_index: 2
word: corner
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: acculer quelqu’un dans ses derniers retranchements
lang: Französisch
sense_index: 2
word: forcer quelqu’un dans ses derniers retranchements
lang: Französisch
sense_index: 2
word: pousser quelqu’un dans ses derniers retranchements
lang: Französisch
sense_index: 2
word: coincer
lang: Französisch
sense_index: 2
word: mettre quelqu’un au pied du mur
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: driva ihop
lang: Afrikaans
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: verhinder
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: verhoed
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: keer
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: stop
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: prevent
lang: Englisch
sense_index: 3
word: stop
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: empêcher
lang: Französisch
sense_index: 3
word: éviter
lang: Französisch
sense_index: 3
word: arrêter
lang: Französisch
sense_index: 3
word: stopper
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: förhindra