Assoziation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: As
so
zi
a
ti
on
Aussprache: ipa: [asot͡si̯aˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort wurde im frühen 17. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend französischen association ^(→ fr) entlehnt, das auf mittellateinisches associatio ^(→ la) zurückgeht, einer Ableitung zum (mittel)lateinischen Verb associare ^(→ la) (siehe »assoziieren«). Das Wort kam früher vereinzelt in phonetischer Schreibung (zum Beispiel Assotiation, Assoziazion) und insbesondere bis zum Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts in der (französisch und englisch beeinflussten) Schreibung mit -c- vor.
Von der ersten Bedeutung ausgehend wird das Wort seit dem frühen 19. Jahrhundert dann vor allem auf gesellschafts- und wirtschaftspolitische Gruppierungen bezogen und von der frühsozialistischen Gesellschaftslehre (Fourier, Saint-Simon, Blanc, Lassalle) aus dem Rousseauschen Gedanken der freiwilligen Vergesellschaftung zum Genossenschaftsgedanken weiterentwickelt, anfangs häufig auf französische oder englische Verhältnisse bezogen, speziell als Bezeichnung für die Zusammenschlüsse der Arbeiter mit sozialen Zielen in England und Frankreich in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, von daher schlagwortartig bezogen auf entsprechende internationale Proletariervereinigungen und -organisationen (im Zuge der Arbeiterbewegung gegen das Kapital), gelegentlich in Bezug auf gemeinnützige, wohltätige Einrichtungen mit missionarischen, philanthropischen Zielen sowie auf Arbeitgebervereine und -verbände. Hierzu kommt es seit Ende der 1950er Jahre häufig im Verwendungskontext der Europäischen Wirtschaftsunion vor. Des Weiteren wird es gelegentlich auf Gruppierungen und Vereinigungen in Kunst und Wissenschaft und andere gesellschaftliche Bereiche übertragen.
Von der zweiten Bedeutung ausgehend ist das Wort seit Anfang des 18. Jahrhunderts nachgewiesen als ein in der antiken Philosophie wurzelnder, in England (Locke, Hume) als Lehre begründeter philosophischer Begriff des 17./18. Jahrhunderts (vergleiche englisches association of ideas ^(→ en) ‚Ideenassoziation‘) und Fachausdruck der empiristischen Psychologie des 19. Jahrhunderts (Mill; in Deutschland Herbart, Freud, Jung). Ferner wird es bereits seit dem späteren 19. Jahrhundert speziell im sprachwissenschaftlichen Bereich in der Bedeutungslehre (Paul, Wundt) als Bezeichnung für ein literarisches, künstlerisches Ausdrucks- und Stilmittel verwendet, gelegentlich leicht abwertend konnotiert mit „alogisch, sprunghaft, bizarr, chaotisch, wuchernd, subjektiv“, auch aufwertend mit „phantasievoll, spontan, kreativ, frei, locker, poetisch“.
Bedeutungen: examples: text: „In neuerer Zeit iſt ziemlich allgemein ein politiſch-ökonomiſcher Ideal-Zuſtand, eine Tugend-Republik nach Rouſſeau’s ‚Contrat social‘ oder eine die ganze Menſchheit umfaſſende induſtrielle Aſſociation nach dem Princip St. Simons als das Ziel der Weltgeſchichte anerkannt worden, je nachdem man dabey mehr an die politiſche Freiheit, oder an das materielle Wohlseyn gedacht hat.“
text: „Am meiſten Lärm haben bis jetzt diejenigen Aſſociationen gemacht, welche die Abhülfe materieller Uebel ſich zur Aufgabe geſtellt haben.“
text: „Aber der Gegensatz zwischen Kapital und Arbeit ist innerhalb derselben aufgehoben, wenn auch zuerst nur in der Form, dass die Arbeiter als Association ihr eigner Kapitalist sind, d. h. die Produktionsmittel zur Verwerthung ihrer eignen Arbeit verwenden.“
text: „Die ‚Menschenwürde‘ ist ein Seismograph, der anzeigt, was für eine demokratische Rechtsordnung konstitutiv ist – nämlich genau die Rechte, die sich die Bürger eines politischen Gemeinwesens geben müssen, damit sie sich gegenseitig als Mitglieder einer freiwilligen Assoziation von Freien und Gleichen achten können.“
text: „Die Deutsche Assoziation für Fuß und Sprunggelenk e.V. – D.A.F. wurde im Jahr 1993 aus einem Arbeitskreis der Deutschen Gesellschaft für Orthopädie und Orthopädische Chirurgie – DGOOC – gegründet.“
glosses: Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck (locker) zusammengeschlossen haben; (rechtlich unverbindliche, mitunter auch verbindliche) Organisation oder dergleichen, die zu einem bestimmten Zweck gegründet wurde
sense_index: 1
examples: text: Zu den Assoziationen des Wortes „Liebe“ gehören die Farbe Rot oder auch der Gedanke an Dauerhaftigkeit, Geborgenheit und viele andere.
text: „Das Wort Macht, wie Sie wissen, kann in den Köpfen der Menschen sehr verschiedenartige Assoziationen erzeugen, je nachdem, wie man zu ihr steht.“
text: „Wir können uns auf unsere Assoziationen verlassen.“
glosses: (Prozess und Zustand einer) nicht willkürlichen, spontanen, mechanischen und automatischen Abfolge, Verknüpfung zweier oder mehrerer, ursprünglich isolierter psychischer Inhalte (sogenannter Assoziationsglieder; zum Beispiel: Eindrücke, Gefühle, Ideen), wobei das Auftreten eines Assoziationsgliedes die Aktivierung des anderen entweder nach sich zieht oder zumindest begünstigt; gedankliche Verbindung zwischen einem bestimmten äußeren Eindruck und der durch Zufall oder (automatisch, mechanisch, unbewusst) einer bestimmten Gewohnheit folgend damit verknüpften oder infolge (begrifflicher, sprachlicher) Analogien zusammenhängenden Vorstellung
raw_tags: bildungsspr.
sense_index: 2
tags: especially
jargon
topics: psychology
examples: text: „Der hochkristalline Kern der Mizellstränge ist hydrophob, d. h. daß die Molekularkräfte zwischen den Zelluloseketten stärker sind als die Assoziation zwischen Wasser und Zellulose.“
glosses: (vor allem bei Flüssigkeiten oder Gasen vorkommender) Prozess oder Zustand, bei dem sich mehrere gleichartige Moleküle oder Ionen zu einem Komplex locker und energiearm zusammenlagern
sense_index: 3
topics: chemistry
examples: text: Die Assoziation „Luzulo-Fagetum“ bezeichnet den für weite Teile Deutschlands typischen Hainsimsen-Buchenwald.
text: „Gewisse Arten wachsen oft zusammen. Sie vergesellschaften sich je nach Boden, Mikroklima oder anderen Besonderheiten des Standortes. Auf diese Weise bilden sie sogenannte Assoziationen oder Pflanzengesellschaften, die sich klar von anderen unterscheiden.“
glosses: syntaxonomische Grundeinheit für die Klassifikation von Pflanzengesellschaften
raw_tags: Pflanzensoziologie
sense_index: 4
topics: biology
botany
examples: text: „Die Assoziationen entstehen stets nur durch Zufall, indem ein äußerer Faktor die betreffenden Tiere an einen Punkt vereinigt (z. B. Insekten an einer Lampe, Fleigen auf einem Fleischstück, Blattläuse auf einem Zweig, Wild an einer Tränke).“
glosses: Tiergesellschaft, die sich zufällig an einem bestimmten Ort befindet
sense_index: 5
topics: biology
zoology
examples: text: „Wir werden natürlich auch die Möglichkeiten der Assoziation an die westeuropäische Wirtschaftsgemeinschaft prüfen, aber …“
text: „Die Wiener EFTA-Vorschläge laufen nach Ansicht von Paris darauf hinaus, die Inkraftsetzung des Außentarifs aufzuschieben und schließlich die EWG in einer größeren, lockeren europäischen Assoziation aufzulösen.“
glosses: ohne oder mitunter auch mit Bündnisvertrag zustande gekommener Zusammenschluss politischer Kräfte und Gruppierungen oder von Staaten auf militärischer und politischer Ebene
sense_index: 6
topics: politics
examples: text: Zu den Assoziationen von Wörtern gehören auch die Gegenwörter (Antonyme).
text: „Durch Assoziation ruft das eine Lexem gleichsam die anderen herbei und tastet ihre Bedeutungen auf hilfreiche Merkmale ab.“
glosses: auf einer unter [2] beschriebenen Verknüpfung hinsichtlich Klang, Inhalt, Form beruhenden Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen
sense_index: 7
topics: linguistics
examples: text: „Zur Quantifizierung der Assoziation werden Assoziationsmaße berechnet, etwa der Yule’sche Assoziationskoeffizient oder der Pearson’sche Kontingenzkoeffizient.“
glosses: „Zusammenhang zwischen zwei statistischen Reihen“
raw_tags: Statistik
sense_index: 8
examples: text: „Unser Heimatstern hat wohl hunderte oder gar tausende von Geschwistern. Messungen ergaben, dass zur selben Zeit in der gleichen interstellaren Wolke Unmengen von Sternen geboren wurden. Im Laufe der Jahrmilliarden driftete diese Assoziation allerdings auseinander und nur Messungen radioaktiver Isotope verraten heute noch etwas über die Existenz der stellaren Großfamilie.“
glosses: lockere, nicht gravitativ gebundene Ansammlung von bis zu 100 jungen Sternen mit physikalisch ähnlichen Eigenschaften
sense_index: 9
topics: astronomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Vereinigung
sense_index: 1, 6
word: Zusammenschluss
sense_index: 9
word: Sternassoziation
Formen: form: Association
tags: obsolete
form: Assoziierung
sense_index: 1, 2, 6
tags: variant
form: die Assoziation
tags: nominative
singular
form: die Assoziationen
tags: nominative
plural
form: der Assoziation
tags: genitive
singular
form: der Assoziationen
tags: genitive
plural
form: der Assoziation
tags: dative
singular
form: den Assoziationen
tags: dative
plural
form: die Assoziation
tags: accusative
singular
form: die Assoziationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: šarika, širka
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَرِكَة، شِرْكَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: tašāruk
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَشَارُك
lang: Englisch
sense_index: 1
word: association
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: association
lang: Georgisch
roman: asoc̕iac̕ia
sense_index: 1
word: ასოციაცია
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach Kontext
roman: ʾᵃḡudā
sense_index: 1
tags: feminine
word: אֲגֻדָּה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾigūḏ
sense_index: 1
tags: masculine
word: אִגּוּד
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾirḡūn
sense_index: 1
tags: masculine
word: אִרְגּוּן
lang: Hebräisch (CHA)
roman: hiṯʾaḥᵃḏūṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: הִתְאַחֲדוּת
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: associazione
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: asotsiatsye
sense_index: 1
tags: feminine
word: אַסאָציאַציע
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Associatioun
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asocjacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: associação
lang: Russisch
roman: associacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ассоциация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: association
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asociácia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asociación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asociace
lang: modernes Hocharabisch
roman: tadāʿin
sense_index: 2
tags: masculine
word: تَدَاعٍ
lang: Englisch
sense_index: 2
word: association
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: assosiaatio
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: mielleyhtymä
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: association
lang: Georgisch
roman: asoc̕iac̕ia
sense_index: 2
word: ასოციაცია
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾāsōṣyaʾṣyā
sense_index: 2
tags: feminine
word: אָסוֹצְיַאצְיָה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Psychologie
roman: smīḵūṯ
sense_index: 2
tags: feminine
word: סְמִיכוּת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tasmīḵ
sense_index: 2
tags: masculine
word: תַּסְמִיךְ
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: associazione
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: asotsiatsye
sense_index: 2
tags: feminine
word: אַסאָציאַציע
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: tadāʿī
sense_index: 2
word: تداعی
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: asocjacja
lang: Russisch
roman: associacija
sense_index: 2
tags: feminine
word: ассоциация
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: association
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: asociácia
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: asociación
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: asociace
lang: Englisch
sense_index: 3
word: association
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: association
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: associazione
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: asocjacja
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: asociácia
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: asociace
lang: Englisch
sense_index: 4
word: association
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: association
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: associazione
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: asocjacja
lang: Slowakisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: asociácia
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: asociación
lang: Englisch
sense_index: 5
word: association
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: association
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: associazione
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: mit Bündnisvertrag
roman: ittiḥād
sense_index: 6
tags: masculine
word: اِتِّحَاد
lang: Englisch
sense_index: 6
word: association
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: association
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: associazione
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: asotsiatsye
sense_index: 6
tags: feminine
word: אַסאָציאַציע
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
mit Bündnisvertrag
roman: etteḥād
sense_index: 6
word: اتحاد
lang: Russisch
roman: associacija
sense_index: 6
tags: feminine
word: ассоциация
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: association
lang: Englisch
sense_index: 7
word: association
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: association
lang: Englisch
sense_index: 8
word: association
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: association
lang: Englisch
sense_index: 9
word: association
lang: Französisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: association
lang: Polnisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: asocjacja
lang: Slowakisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: asociácia