Holocaust (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
lo
caust
Aussprache: ipa: [ˈhoːlokaʊ̯st]
ipa: [holoˈkaʊ̯st]
rhymes: aʊ̯st
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Es handelt sich um eine im frühen 16. Jahrhundert vereinzelt, seit Ende des 18. Jahrhunderts kontinuierlich belegte Entlehnung des gleichbedeutend spätlateinischem/kirchenlateinischem holocaustum ^(→ la) n (vergleiche »Holokaustum«), das seinerseits den griechischen Formen ὁλοκαύστωμα (holokaustōma^☆) ^(→ grc) n beziehungsweise ὁλόκαυστον (holokauston^☆) ^(→ grc) (vergleiche »Holokauston«) entstammt. Diese sind eine Ableitung zu ὁλόκαυστος (holokaustos^☆) ^(→ grc) ‚völlig verbrannt‘, welches wiederum zusammengesetzt ist aus ὁλος (holos^☆) ^(→ grc) / ὅλος (holos^☆) ^(→ grc) ‚ganz, völlig‘ und καυστός (kaustos^☆) ^(→ grc) ‚verbrannt‘, ein Deverbativum zu καίειν (kaiein^☆) ^(→ grc) ‚verbrennen, verwüsten‘.
Die Bildung des altgriechischen Wortes im Zuge der Bibelübersetzungen stellt eine Lehnformung dar des hebräischen Begriffs עֹלָה, עוֹלָה (CHA: ʿolāh)^(→ he) ‚Opfer zu Ehren Jahwe, das vollkommen verzehrt oder völlig verbrannt wurde, Ganzopfer‘, eigentlich ‚das, was (zur Gottheit) aufgestiegen ist oder (der Gottheit) dargebracht wurde‘ – beim antiken Opfer wurden normalerweise nur Teile des Opfertieres verbrannt, deshalb die besondere Erwähnung.
Bedeutungen: examples: text: übertragen: „Wir müſſen uns bereit machen, nicht bloß Opfer zu bringen, ſondern uns ſelbst durch die ſtets erneuerte Hingebung unſeres Willens an Gott als ein lebendiges Holocauſt ihm darzubieten.“
glosses: (bei den Israeliten, zur Toten- und Götterverehrung im antiken Griechenland) dargebrachtes Brandopfer, bei dem sämtliche zum Opfern geeigneten Teile des Opfertieres auf dem Altar verbrannt wurden
raw_tags: (Altertumswissenschaften, Theologie)
sense_index: 1
tags: jargon
outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Ganzopfer
sense_index: 1
word: Vollbrandopfer
Formen: form: Holokaust
tags: alternative
form: Holokauston
tags: variant
form: Holokaustum
tags: variant
form: der Holocaust
tags: nominative
singular
form: das Holocaust
tags: nominative
singular
form: die Holocauste
tags: nominative
plural
form: die Holocausten
tags: nominative
plural
form: des Holocausts
tags: genitive
singular
form: des Holocaustes
tags: genitive
singular
form: des Holocausts
tags: genitive
singular
form: des Holocaustes
tags: genitive
singular
form: der Holocauste
tags: genitive
plural
form: der Holocausten
tags: genitive
plural
form: dem Holocaust
tags: dative
singular
form: dem Holocauste
tags: dative
singular
form: dem Holocaust
tags: dative
singular
form: dem Holocauste
tags: dative
singular
form: den Holocausten
tags: dative
plural
form: den Holocausten
tags: dative
plural
form: den Holocaust
tags: accusative
singular
form: das Holocaust
tags: accusative
singular
form: die Holocauste
tags: accusative
plural
form: die Holocausten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: maḥraqa, muḥraqa
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَحْرَقَة، مُحْرَقَة
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: erreopari
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: holokaust
lang: Bulgarisch
roman: cholokost
sense_index: 1
tags: masculine
word: холокост
lang: Englisch
sense_index: 1
word: holocaust
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: holokaŭsto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: holocauste
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: holocausto
lang: Altgriechisch
roman: holokaustōma
sense_index: 1
tags: neuter
word: ὁλοκαύστωμα
lang: Altgriechisch
roman: holokauston
sense_index: 1
tags: neuter
word: ὁλόκαυστον
lang: Altgriechisch
roman: holokautōma
sense_index: 1
tags: neuter
word: ὁλοκαύτωμα
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: olokautoma
sense_index: 1
tags: neuter
word: ολοκαύτωμα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿolā
sense_index: 1
tags: feminine
word: עֹלָה, עוֹלָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olocausto
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olucaustu
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: brandoper
sense_index: 1
tags: masculine
word: בראַנדאָפּער
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: holocaust
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: holokaust
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: holocaustōma
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: holocaustum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: holocautōma
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: holocaust
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olocòste
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: holokaust
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: holocausto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: holocaust
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: olocaust
lang: Russisch
roman: žertva vsesožženija
sense_index: 1
tags: feminine
word: жертва всесожжения
lang: Serbisch
roman: holokaust
sense_index: 1
tags: masculine
word: холокауст
lang: Serbokroatisch
roman: holokaust
sense_index: 1
tags: masculine
word: холокауст
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: holocausto