cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Wortstamm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wort
stamm
Aussprache: ipa: [ˈvɔʁtˌʃtam]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Wortstamm ist die Grundform eines Wortes, die flektiert werden kann.
text: Oft ist zwischen Wortwurzel und Wortstamm (Stamm) zu unterscheiden: ein Wortstamm kann dadurch entstehen, dass an eine Wurzel zusätzlich ein Stammvokal (Bindevokal) angehängt wird und diese komplexere Form die Grundform für die Flexion und Wortbildung darstellt.
text: Zum Grimmschen Wörterbuch: „Es umfaßt rund 110000 Wortstämme, was mit den mehr oder weniger gelegentlich vorkommenden Zusammensetzungen über eine halbe Million neuhochdeutscher Wörter ergibt.“
text: „Vertreter der zweiten Position nehmen ein Wurzellexikon an, in dem einzelne Morpheme, das heißt Wortstämme und Affixe, sowie Wortbildungsregeln gespeichert sind.“
text: „Ihr »Erikativ«, der Verben auf ihren Wortstamm reduzierte, fand als »Grummel«, »Ächz«, »Würg« und »Bibber« Eingang in die Alltagssprache.“
text: „Zu allem Überfluss verändert sich der Wortstamm bisweilen gehörig, je nachdem, welche Fallendung angefügt wird, sodass man als Ausländer schon glücklich sein darf, auf offiziellen Dokumenten den eigenen Namen wiederzuerkennen.“
glosses: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Stamm)
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Stamm
sense_index: 1
word: Stammmorphem
Formen: form: der Wortstamm
tags: nominative
singular
form: die Wortstämme
tags: nominative
plural
form: des Wortstammes
tags: genitive
singular
form: des Wortstamms
tags: genitive
singular
form: der Wortstämme
tags: genitive
plural
form: dem Wortstamm
tags: dative
singular
form: dem Wortstamme
tags: dative
singular
form: den Wortstämmen
tags: dative
plural
form: den Wortstamm
tags: accusative
singular
form: die Wortstämme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: osnova
sense_index: 1
word: основа
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stem
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: radical
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orðstofn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: radice della parola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: radical
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: rayeka peyvê
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Waodruone
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: raiz de uma palavra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rădăcină de cuvânt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ordstam
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: raíz
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: radical
Fideikommiss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
dei
kom
miss
Aussprache: ipa: [fideikɔˈmɪs]
ipa: [ˈfiːdeikɔˌmɪs]
rhymes: ɪs
Grammatik: neuter
Herkunft: von lateinisch fidei commissum^↑ ^(→ la) ‚der Treue Anvertrautes‘
Nebenform Fide- statt Fidei- von fide ^(→ la) commissum
Bedeutungen: examples: text: Obwohl das Rechtsinstitut heute kaum mehr bekannt ist, bestehen an einigen Oberlandesgerichten und am Bundesgerichtshof noch Senate für Fideikommiss.
glosses: ein in Deutschland seit 1938 abgeschafftes Rechtsinstitut, das durch Stiftungsakt ein von der Erbmasse abgesondertes Vermögen schafft, das unveräußerlich und unteilbar ist und einer bestimmten Erbfolge unterliegt
sense_index: 1
topics: law
Formen: form: Fideicommiss
tags: alternative
form: Fideicommis
tags: alternative
form: Fidekommiß
raw_tags: in nicht mehr gültiger Schreibweise
tags: variant
form: Fidekommiss
tags: variant
Switzerland
Liechtenstein
form: das Fideikommiss
tags: nominative
singular
form: die Fideikommisse
tags: nominative
plural
form: des Fideikommisses
tags: genitive
singular
form: der Fideikommisse
tags: genitive
plural
form: dem Fideikommiss
tags: dative
singular
form: den Fideikommissen
tags: dative
plural
form: das Fideikommiss
tags: accusative
singular
form: die Fideikommisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fideicommissum
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fidéicommis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fideikomiss
Wahlkapitulation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wahl
ka
pi
tu
la
ti
on
Aussprache: ipa: [ˈvaːlkapitulaˌt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: lat. capitulatio
Bedeutungen: glosses: In der Wahlkapitulation verpflichtet sich der Kandidat gegenüber dem Wahlgremium zu bestimmten Maßnahmen im Falle seiner Wahl. Wahlkapitulationen kamen vor allem bei der Wahl des deutschen Kaisers, der Papstwahl und der Bischofswahl vor.
sense_index: 1
Formen: form: die Wahlkapitulation
tags: nominative
singular
form: die Wahlkapitulationen
tags: nominative
plural
form: der Wahlkapitulation
tags: genitive
singular
form: der Wahlkapitulationen
tags: genitive
plural
form: der Wahlkapitulation
tags: dative
singular
form: den Wahlkapitulationen
tags: dative
plural
form: die Wahlkapitulation
tags: accusative
singular
form: die Wahlkapitulationen
tags: accusative
plural
Häme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hä
me
Aussprache: ipa: [ˈhɛːmə]
rhymes: ɛːmə
Grammatik: feminine
Herkunft: Rückbildung zu hämisch durch Austausch der Suffixe -isch gegen -e
Bedeutungen: examples: text: Du kannst dir deine Häme sparen!
text: „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“
text: „Neben dem rechtsextremistischen Gewaltpotenzial gehörten die Abgründe an Häme und Hass inmitten unserer Gesellschaft gegenüber denen, die in unserem Land Verantwortung übernähmen, zu den beklemmenden Erfahrungen der jüngsten Tage, sagte Schäuble.“
text: „Es wird in Deutschland mit viel Häme über ihn geschrieben.“
glosses: Spott mit starkem Anteil an Schadenfreude; zynische Polemik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schadenfreude
Formen: form: die Häme
tags: nominative
singular
form: der Häme
tags: genitive
singular
form: der Häme
tags: dative
singular
form: die Häme
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: moquerie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: malignità
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: răutate
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: försmädlighet
Asylbewerber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Asyl
be
wer
ber
Aussprache: ipa: [aˈzyːlbəˌvɛʁbɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Asyl und Bewerber
Bedeutungen: examples: text: Asylbewerber erhalten in einem Verfahren eine Entscheidung, darüber, ob sie als Asylberechtigte anerkannt werden.
text: „Die Zahl der Übergriffe auf Asylbewerber beziehungsweise ihre Unterkünfte hat sich 2014 verdreifacht.“
glosses: ein Mensch, der in einem fremden Land um Aufnahme und Schutz vor politischer Verfolgung bittet; jemand, der einen Asylantrag stellt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Asylsuchender
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Asylwerber
Formen: form: Asylbewerberin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Asylbewerber
tags: nominative
singular
form: die Asylbewerber
tags: nominative
plural
form: des Asylbewerbers
tags: genitive
singular
form: der Asylbewerber
tags: genitive
plural
form: dem Asylbewerber
tags: dative
singular
form: den Asylbewerbern
tags: dative
plural
form: den Asylbewerber
tags: accusative
singular
form: die Asylbewerber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: asylum seeker
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: demandeur d'asile
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: requérant d'asile
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: pencari suaka
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Asilant
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Asylant
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: asielzoeker
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: asylsökande
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: solicitante de asilo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: žadatel o azyl
Drangsal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Drang
sal
Aussprache: ipa: [ˈdʁaŋzaːl]
rhymes: aŋzaːl
Grammatik: feminine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch drancsal „Zwang, Bedrängnis, Nötigung“, das sich zusammensetzt aus drangen „(sich) drängen“ und dem substantivierenden Suffix -sal
Bedeutungen: examples: text: "Er liest es, sieht nach oben und preist der Gottheit Kraft,
translation: Gesund und glorreich führte, ja doppelt kräftig nur!" (Anastasius Grün, Der letzte Ritter, 1881, z.n. Projekt Gutenberg)
text: „Aber nicht die herrliche Landschaft darf für ihn von Bedeutung sein, sondern eine besondere mehrwöchige Drangsal von ungeahnter Wirkung wird es.“
glosses: Zwang, Bedrängnis, bedrohliche Situation
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Armseligkeit
sense_index: 1
word: Armut
sense_index: 1
word: Bedrohung
sense_index: 1
word: Druck
sense_index: 1
word: Elend
sense_index: 1
word: Gefahr
sense_index: 1
word: Krise
sense_index: 1
word: Misere
sense_index: 1
word: Not
sense_index: 1
word: Pression
Formen: form: die Drangsal
tags: nominative
singular
form: die Drangsale
tags: nominative
plural
form: der Drangsal
tags: genitive
singular
form: der Drangsale
tags: genitive
plural
form: der Drangsal
tags: dative
singular
form: den Drangsalen
tags: dative
plural
form: die Drangsal
tags: accusative
singular
form: die Drangsale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tribulation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épreuve
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tribulación
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tormento
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: miséria
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tribulação
lang: Russisch
roman: zatrudnenie
sense_index: 1
word: затруднение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: prövning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: motgång
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trångmål
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sufrimientos
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sanyarúság
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szorultság
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szorongattatás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyomorúság
Denunziant (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
nun
zi
ant
Aussprache: ipa: [ˌdenʊnˈt͡si̯ant]
rhymes: ant
Grammatik: masculine
Herkunft: etymologisch: Mitte des 16. Jahrhunderts vom Partizip Präsens denuntians ^(→ la) des lateinischen Verbs denuntiare ^(→ la) „jemanden / etwas anzeigen“ entlehnt
strukturell: Ableitung von denunzieren mit dem Suffix -ant
Bedeutungen: examples: text: „Später lernte er ihn als ungemein gefälligen, liebenswürdigen Kameraden kennen, noch später aber wurde er als Denunziant, der seine Unglücksgenossen geringfügiger Vorteile halber verriet, entlarvt.“
text: „Blockwarte hatten den Ruf, Spitzel und Denunzianten zu sein, deshalb war meine Mutter immer darauf bedacht, die von ihr versteckten Juden gut zu verbergen, bevor wir in den Bunker gingen.“
glosses: Person, die eine andere Person, unabhängig davon, ob diese tatsächlich schuldig ist, (oftmals anonym) anzeigt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Petze
sense_index: 1
word: Sykophant
sense_index: 1
tags: archaic
word: Kaffeeriecher
Formen: form: Denunziantin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Denunziant
tags: nominative
singular
form: die Denunzianten
tags: nominative
plural
form: des Denunzianten
tags: genitive
singular
form: der Denunzianten
tags: genitive
plural
form: dem Denunzianten
tags: dative
singular
form: den Denunzianten
tags: dative
plural
form: den Denunzianten
tags: accusative
singular
form: die Denunzianten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: denouncer
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: denuncanto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: delator
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: espieta
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: delator
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: angivare
Berner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ber
ner
Aussprache: ipa: [ˈbɛʁnɐ]
rhymes: ɛʁnɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: abgeleitet vom Substantiv Bern mit dem Suffix -er
Bedeutungen: examples: text: Klaus Wildbolz ist Berner.
text: Die Berner haben die Änderung des kantonalen Steuergesetzes mit 54 % Nein-Stimmen verworfen.
glosses: Einwohner, Bewohner der Stadt oder des Kantons Bern, eine in Bern geborene Person
sense_index: 1
examples: text: Klaus Wildbolz ist Berner.
glosses: Bürger der Stadt oder des Kantons Bern
sense_index: 2
Formen: form: Bernerin
tags: feminine
form: der Berner
tags: nominative
singular
form: die Berner
tags: nominative
plural
form: des Berners
tags: genitive
singular
form: der Berner
tags: genitive
plural
form: dem Berner
tags: dative
singular
form: den Bernern
tags: dative
plural
form: den Berner
tags: accusative
singular
form: die Berner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Bernese
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Bernois
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Bernese
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: berneńczyk
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: Bernais
lang: Russisch
roman: bernec
sense_index: 1
tags: masculine
word: бернец
Berner (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ber
ner
Aussprache: ipa: [ˈbɛʁnɐ]
rhymes: ɛʁnɐ
Grammatik: indeclinable
Bedeutungen: examples: text: Die Berner Stimmbürger haben das neue kantonale Steuergesetz mit 86% Nein-Stimmen klar verworfen.
glosses: zu Bern^([1, 2]), sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Bern kommend, stammend, Bern betreffend, zu Bern gehörend
sense_index: 1
Formen: form: Berner
tags: positive
Weihnacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weih
nacht
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯ˌnaxt]
rhymes: aɪ̯naxt
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Alles über die Events im Advent und die Highlights der Basler Weihnacht.“
text: „Offene Weihnacht. Jedes Jahr am 24. Dezember öffnen wir unsere Türen für Alle, die das Weihnachtsfest nicht alleine verbringen möchten.“
text: „Wundervolle Weihnacht. Kamingeschichten für die Weihnachtszeit.“
text: Wir wünschen euch frohe Weihnacht und prosit Neujahr! – (Übersetzung von „We Wish You a Merry Christmas and a happy New Year!“)
glosses: die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Christfest
sense_index: 1
word: Heiligabend
sense_index: 1
word: Weihnachten
sense_index: 1
word: Weihnachtsfest
sense_index: 1
word: Fest
Formen: form: Weihnachten
tags: variant
form: die Weihnacht
tags: nominative
singular
form: der Weihnacht
tags: genitive
singular
form: der Weihnacht
tags: dative
singular
form: die Weihnacht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: koleda
sense_index: 1
tags: feminine
word: коледа
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Christmas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Noël
lang: Georgisch
roman: shoba
sense_index: 1
word: შობა
lang: Georgisch
roman: krist'eshoba
sense_index: 1
word: ქრისტეშობა
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: nit de Nadal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jul
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nochebuena
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Noel
Weihnacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weih
nacht
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯ˌnaxt]
rhymes: aɪ̯naxt
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Weihnacht ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Weihnacht wollte uns kein Interview geben.
text: Die Weihnachts fliegen heute nach La Paz.
text: Der Weihnacht trägt nie die Schals, die die Weihnacht ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Weihnacht kommt, geht der Herr Weihnacht.“
text: Weihnacht kommt und geht.
text: Weihnachts kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: W.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Weinacht
sense_index: 1
tags: variant
form: Weinachter
sense_index: 1
tags: variant
form: der Weihnacht
tags: nominative
singular
masculine
form: die Weihnacht
tags: nominative
singular
feminine
form: die Weihnachts
tags: nominative
plural
form: des Weihnacht
tags: genitive
singular
masculine
form: des Weihnachts
tags: genitive
singular
masculine
form: Weihnachts
tags: genitive
singular
masculine
form: der Weihnacht
tags: genitive
singular
feminine
form: der Weihnachts
tags: genitive
plural
form: dem Weihnacht
tags: dative
singular
masculine
form: der Weihnacht
tags: dative
singular
feminine
form: den Weihnachts
tags: dative
plural
form: den Weihnacht
tags: accusative
singular
masculine
form: die Weihnacht
tags: accusative
singular
feminine
form: die Weihnachts
tags: accusative
plural
Kanarienvogel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
na
ri
en
vo
gel
Aussprache: ipa: [kaˈnaːʁiənˌfoːɡl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Neubildung des 17. Jahrhunderts zu französisch canari ^(→ fr), das sich auf die Kanaren / Kanarischen Inseln bezieht; Determinativkompositum aus dem entlehnten canari ^(→ fr), Fugenelement -en und dem Substantiv Vogel
Bedeutungen: examples: text: Kanarienvögel sind beliebte Haustiere.
text: „Sie sehen sich, die Schultern umschlungen, den Kanarienvogel an.“
text: „Ich ging zum Käfig rüber und betrachtete den Kanarienvogel.“
text: „Ein Kanarienvogel begann plötzlich zu singen.“
glosses: Ein Singvogel (Serinus canaria), der seinen Namen seinem Herkunftsort, den Kanarischen Inseln, verdankt
sense_index: 1
topics: ornithology
Synonyme: sense_index: 1
word: Kanari
Formen: form: der Kanarienvogel
tags: nominative
singular
form: die Kanarienvögel
tags: nominative
plural
form: des Kanarienvogels
tags: genitive
singular
form: der Kanarienvögel
tags: genitive
plural
form: dem Kanarienvogel
tags: dative
singular
form: den Kanarienvögeln
tags: dative
plural
form: den Kanarienvogel
tags: accusative
singular
form: die Kanarienvögel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kanariefugl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: canary
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kanario
lang: Französisch
sense_index: 1
word: canari
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: καναρίνι
lang: Ido
sense_index: 1
word: kanario
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: canario
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canarino
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canari
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kanarėlė
lang: Mazedonisch
roman: kanarinec
sense_index: 1
tags: masculine
word: канаринец
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kanarie
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kanarifugl
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kanarek
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canar
lang: Russisch
roman: kanarejka
sense_index: 1
tags: feminine
word: канарейка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kanariefågel
lang: Serbisch
roman: kanarinac
sense_index: 1
tags: masculine
word: канаринац
lang: Serbokroatisch
roman: kanarinac
sense_index: 1
tags: masculine
word: канаринац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kanárik
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kanárček
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kanarik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kanarik
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: canario
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kanár
lang: Ukrainisch
roman: kanarejka
sense_index: 1
tags: feminine
word: канарейка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kanári
lang: Volapük
sense_index: 1
word: kanair
lang: Weißrussisch
roman: kanarėjka
sense_index: 1
tags: feminine
word: канарэйка
Koloratur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
lo
ra
tur
Aussprache: ipa: [ˌkoloˈʁaˈtuːɐ̯]
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: von italienisch: coloratura ^(→ it) = „Verzierung, Farbgebung“ im 16. Jahrhundert entlehnt; zum Verb colorare ^(→ it) = „färben, ausschmücken“ gebildet; aus lateinisch: colōrāre ^(→ la) = „Farbe geben“, „färben“; zum Substantiv color ^(→ la) = „Farbe“
Bedeutungen: examples: text: Das Museumsorchester erwärmte sich bald zur nötigen spritzigen Delikatesse mit genügend akustischem Freiraum für die atemraubenden Koloraturen von insgesamt vierzehn Goldkehlen.
glosses: verzierende stimmliche Variation beim Gesang
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Triller
sense_index: 1
word: Ziergesang
sense_index: 1
word: Gesangsverzierung
Formen: form: Coloratur
tags: alternative
form: Kol.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Koloratur
tags: nominative
singular
form: die Koloraturen
tags: nominative
plural
form: der Koloratur
tags: genitive
singular
form: der Koloraturen
tags: genitive
plural
form: der Koloratur
tags: dative
singular
form: den Koloraturen
tags: dative
plural
form: die Koloratur
tags: accusative
singular
form: die Koloraturen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: coloratura
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: koloraturo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colorature
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vocalise
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: koloratur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coloratura
Kiswahili (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ki
swa
hi
li
Aussprache: ipa: [kisvaˈhiːli]
rhymes: iːli
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Mehr als 80 Millionen Menschen beherrschen Kiswahili, was die Sprache zu der am meisten gesprochenen Bantusprache der Welt macht.“
glosses: eine in Kenia und Tansania gesprochene Bantusprache
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Suaheli
Formen: form: Kisuaheli
tags: alternative
form: sw
raw_tags: ISO 639-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: swa
raw_tags: ISO 639-3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Kiswahili
tags: nominative
singular
form: des Kiswahili
tags: genitive
singular
form: des Kiswahilis
tags: genitive
singular
form: Kiswahilis
tags: genitive
singular
form: (dem) Kiswahili
tags: dative
singular
form: (das) Kiswahili
tags: accusative
singular