Route (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rou
te
Aussprache: ipa: [ˈʁuːtə]
rhymes: uːtə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch route ^(→ fr) entlehnt, das auf spätlateinisch via ^(→ la) rupta ^(→ la) „freigebrochener Weg“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Die Route führte durch unbekannte Gebiete und oft sehr unwegsames Gelände.“
text: „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“
text: „Wenn ich die Route geschafft habe, bin ich kurz glücklich, bald darauf aber traurig, weil ich einen Traum realisiert habe und dieser somit nicht mehr existiert, zitiert Zak den Freikletterer A. Albert.“
text: „Um unsere Route abzukürzen, beschloss ich, gleich nach der Kirche links in die Brunnenstraße abzubiegen.“
text: „Die polizeilich genehmigte Demo-Route führt nun vom Hauptbahnhof über Glockengießerwall und Ballindamm zum Jungfernstieg.
text: „Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“
glosses: festgelegter, bestimmter Weg
raw_tags: auch übertragen
sense_index: 1
Formen: form: die Route
tags: nominative
singular
form: die Routen
tags: nominative
plural
form: der Route
tags: genitive
singular
form: der Routen
tags: genitive
plural
form: der Route
tags: dative
singular
form: den Routen
tags: dative
plural
form: die Route
tags: accusative
singular
form: die Routen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: rute
lang: Englisch
sense_index: 1
word: itinerary
lang: Englisch
sense_index: 1
word: route
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: raŭto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: itinéraire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: route
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dhiadhromí
sense_index: 1
tags: feminine
word: διαδρομή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dhrómos
sense_index: 1
tags: masculine
word: δρόμος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: route
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leið
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: itinerario
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: percorso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rotta
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: jey
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: maršruts
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: maršrutas
lang: Mazedonisch
roman: trasa
sense_index: 1
tags: feminine
word: траса
lang: Mazedonisch
roman: ruta
sense_index: 1
tags: feminine
word: рута
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: route
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: rute
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trasa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: itinerário
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rota
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rumo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caminho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rută
lang: Russisch
roman: maršrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: маршрут
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: led
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rutt
lang: Serbisch
roman: trasa
sense_index: 1
tags: feminine
word: траса
lang: Serbisch
roman: ruta
sense_index: 1
tags: feminine
word: рута
lang: Serbokroatisch
roman: trasa
sense_index: 1
tags: feminine
word: траса
lang: Serbokroatisch
roman: ruta
sense_index: 1
tags: feminine
word: рута
lang: Simple English
sense_index: 1
word: itinerary
lang: Simple English
sense_index: 1
word: route
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trasa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trasa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruta
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trasa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruta
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: droga
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trasa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trasa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: güzergâh
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rota
lang: Ukrainisch
roman: maršrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: маршрут
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: útvonal
lang: Weißrussisch
roman: maršrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: маршрут