cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Alsterwasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Als
ter
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈalstɐˌvasɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: der Form nach ein Determinativkompositum, das aber mit seiner Bedeutung nicht diesem Wortbildungstyp entspricht: Es handelt sich nicht um eine Art von Wasser.
Bedeutungen: examples: text: Es ist nicht ganz klar, wie die Bedeutung von Alsterwasser gemeint ist; vielleicht im Sinne von „…sieht aus wie Alsterwasser“.
glosses: Mischgetränk aus Bier und Limonade
sense_index: 1
examples: text: „Der kleine Steuermann hebt die Flasche in die Höhe: »Hier ist des Rätsels Lösung, – wissen Sie, was da drin ist? – Alsterwasser, Hamburger Alsterwasser! – – Und da drin soll unsereins rudern, wo wir an unser dünnes klares ›Kaiserwasser‹ gewöhnt sind, – net wahr, Kurzweil? Wissen S', daß dieses Alsterwasser bereits um ein Fünftel dicker ist als wie das unsrige!? – (ja, wirklich, m'r siecht's) – Ich hab's selbst mit dem Aräometer g'messen, und unsere Zeit ist trotzdem nur ein Sechstel schlechter! – Nur ein Sechstel – meine Herren! – Hä? Habn S' an Idee, wie wir hier g'wonnen hätten! – Da wären die Hamburger gar net mit'kommen.«“
glosses: Wasser der Alster
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Radler
Formen: form: Alster
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Alsterwasser
tags: nominative
singular
form: die Alsterwasser
tags: nominative
plural
form: des Alsterwassers
tags: genitive
singular
form: der Alsterwasser
tags: genitive
plural
form: dem Alsterwasser
tags: dative
singular
form: den Alsterwassern
tags: dative
plural
form: das Alsterwasser
tags: accusative
singular
form: die Alsterwasser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: panaché
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Panaché
Abstrichprobe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
strich
pro
be
Aussprache: ipa: [ˈapʃtʁɪçˌpʁoːbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Abstrich und Probe
Bedeutungen: examples: text: Bei dem Satz „Der kleine Junge ist seit ein paar Tagen sehr krank“ kann man mit der Abstrichprobe feststellen, das die Wortgruppe „seit ein paar Tagen“ weggelassen werden kann, ohne dass der Satz grammatisch falsch wird; die Zeitangabe „seit ein paar Tagen“ ist also nicht notwendig, damit der Satz korrekt ist. „Sehr krank“ kann man dagegen nicht einfach weglassen: Der Satz ist dann grammatisch nicht mehr vollständig.
text: Ebenso kann man in dem Satzglied „Der kleine Junge“ das Adjektiv „kleine“ weglassen; das Satzglied ist immer noch grammatisch korrekt. Die Abstrichprobe ermöglicht es in diesem Fall, ein Attribut zu bestimmen.
text: Die Abstrichprobe ist ein operationales Verfahren der Analyse von Sätzen und Satzgliedern.
glosses: Verfahren, mit dem man bei Sätzen oder Satzgliedern untersucht, welche ihrer Bestandteile (Konstituenten) man weglassen kann, ohne dass der Rest grammatisch falsch ist. Das Verfahren dient dazu, notwendige Teile von Sätzen oder Satzgliedern von den nicht notwendigen zu unterscheiden.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Abstrichmethode
sense_index: 1
word: Reduktionsprobe
sense_index: 1
word: Weglassprobe
Formen: form: die Abstrichprobe
tags: nominative
singular
form: die Abstrichproben
tags: nominative
plural
form: der Abstrichprobe
tags: genitive
singular
form: der Abstrichproben
tags: genitive
plural
form: der Abstrichprobe
tags: dative
singular
form: den Abstrichproben
tags: dative
plural
form: die Abstrichprobe
tags: accusative
singular
form: die Abstrichproben
tags: accusative
plural
etwas ausbaden müssen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was aus
ba
den müs
sen
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas ˈaʊ̯sbaːdn̩ ˈmʏsn̩]
Herkunft: [1] in öffentlichen Bädern war es früher die Pflicht des letzten Badegastes, das von mehreren benutzte Wasser auszuschütten und das Bad zu reinigen
Bedeutungen: glosses: die Konsequenzen für etwas tragen müssen, das man selbst oder auch jemand anderer verursacht hat
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de gevolgen moeten dragen
lang: Russisch
roman: raschlëbyvatʹ
sense_index: 1
word: расхлёбывать
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få stå för något
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få lida för något
Reduktionsprobe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
duk
ti
ons
pro
be
Aussprache: ipa: [ʁedʊkˈt͡si̯oːnsˌpʁoːbə]
rhymes: oːnspʁoːbə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Reduktion, Fugenelement -s und Probe
Bedeutungen: examples: text: Bei dem Satz "Der kleine Junge ist seit ein paar Tagen sehr krank" kann man mit der Reduktionsprobe feststellen, das die Wortgruppe "seit ein paar Tagen" weggelassen werden kann, ohne dass der Satz grammatisch falsch wird; die Zeitangabe "seit ein paar Tagen" ist also nicht notwendig, damit der Satz korrekt ist. "Sehr krank" kann man dagegen nicht einfach weglassen: Der Satz ist dann grammatisch nicht mehr vollständig.
text: Ebenso kann man in dem Satzglied "Der kleine Junge" das Adjektiv "kleine" weglassen; das Satzglied ist immer noch grammatisch korrekt. Die Reduktionsprobe ermöglicht es in diesem Fall, ein Attribut zu bestimmen.
text: Die Reduktionsprobe ist ein operationales Verfahren der Analyse von Sätzen und Satzgliedern.
glosses: Verfahren, mit dem man bei Sätzen oder Satzgliedern untersucht, welche ihrer Bestandteile (Konstituenten) man weglassen kann, ohne dass der Rest grammatisch falsch ist. Das Verfahren dient dazu, notwendige Teile von Sätzen oder Satzgliedern von den nicht notwendigen zu unterscheiden.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Abstrichprobe
sense_index: 1
word: Weglassprobe
Formen: form: die Reduktionsprobe
tags: nominative
singular
form: die Reduktionsproben
tags: nominative
plural
form: der Reduktionsprobe
tags: genitive
singular
form: der Reduktionsproben
tags: genitive
plural
form: der Reduktionsprobe
tags: dative
singular
form: den Reduktionsproben
tags: dative
plural
form: die Reduktionsprobe
tags: accusative
singular
form: die Reduktionsproben
tags: accusative
plural
Thermalwasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ther
mal
was
ser
Aussprache: ipa: [tɛʁˈmaːlˌvasɐ]
rhymes: aːlvasɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv thermal und dem Substantiv Wasser
Bedeutungen: examples: text: "Wer sich auf der Erdoberfläche bewegt, ahnt nicht, wie höllisch heiß es im Erdinnern ist. Je tiefer man steigt, desto wärmer wird es, pro 100 Meter Tiefe drei Grad Celsius. Bisher wird die Erdwärme zigtausendfach mit Wärmesonden vor allem zum Heizen von Wohnungen genutzt. Doch nun entstehen in Deutschland die ersten leistungsfähigen Geothermie-Kraftwerke, die aus Thermalwasser gleichzeitig elektrische und thermische Energie gewinnen."
text: „Nauthólsvík ist ein Stadtstrand, der mit heißem Thermalwasser aufgewärmt wird.“
glosses: ein meist besonders hohe Temperatur besitzendes Quellwasser aus den Tiefen der Erde
raw_tags: Hydrogeologie
sense_index: 1
Formen: form: das Thermalwasser
tags: nominative
singular
form: die Thermalwässer
tags: nominative
plural
form: des Thermalwassers
tags: genitive
singular
form: der Thermalwässer
tags: genitive
plural
form: dem Thermalwasser
tags: dative
singular
form: den Thermalwässern
tags: dative
plural
form: das Thermalwasser
tags: accusative
singular
form: die Thermalwässer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau thermale
lang: Ukrainisch
roman: termalʹna voda
sense_index: 1
word: термальна вода
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: termálvíz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hévíz
Soufflé (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Souf
f
lé
Aussprache: ipa: [zuˈfleː]
rhymes: eː
Grammatik: neuter
Herkunft: von französisch soufflé ^(→ fr) (wörtlich „Aufgeblasener“) übernommen, Substantiv zum französischen Verb souffler ^(→ fr) „blasen“
Bedeutungen: examples: text: Soufflés gibt es in süßen wie in pikanten Varianten.
text: Ein kalter Luftzug lässt ein Soufflé schnell zusammenfallen, deshalb darf man die Backofentür nicht zu früh öffnen.
glosses: eine Art luftiger, lockerer Auflauf mit steif geschlagenem Eiweiß
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: Soufflee
tags: alternative
form: das Soufflé
tags: nominative
singular
form: die Soufflés
tags: nominative
plural
form: des Soufflés
tags: genitive
singular
form: der Soufflés
tags: genitive
plural
form: dem Soufflé
tags: dative
singular
form: den Soufflés
tags: dative
plural
form: das Soufflé
tags: accusative
singular
form: die Soufflés
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: soufflé
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sufleo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soufflé
lang: Griechisch (Neu-)
roman: souflé
sense_index: 1
tags: neuter
word: σουφλέ
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soufflé
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suflet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sufflé
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suflé
Thermalbad (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ther
mal
bad
Aussprache: ipa: [tɛʁˈmaːlˌbaːt]
rhymes: aːlbaːt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv thermal und dem Substantiv Bad
Bedeutungen: examples: text: ".. Gellért-Bad, Budapests bekanntestes Thermalbad, das 1918 zusammen mit dem Jugendstilhotel Gellért an einer Stelle entstand, wo schon unter türkischer Herrschaft in warmen Quellen gebadet wurde."
glosses: Badeanlage, deren mineralstoffhaltiges Wasser mit einer natürlichen Wassertemperatur von mindestens 20 Grad Celsius einer Thermalquelle entspringt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Therme
Formen: form: das Thermalbad
tags: nominative
singular
form: die Thermalbäder
tags: nominative
plural
form: des Thermalbades
tags: genitive
singular
form: des Thermalbads
tags: genitive
singular
form: der Thermalbäder
tags: genitive
plural
form: dem Thermalbad
tags: dative
singular
form: dem Thermalbade
tags: dative
singular
form: den Thermalbädern
tags: dative
plural
form: das Thermalbad
tags: accusative
singular
form: die Thermalbäder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hot springs
lang: Französisch
sense_index: 1
word: thermes
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: therma
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bany termal
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: baño termal
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haymana
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: meleg gyógyfürdő
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: termálfürdő
Wassersport (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Was
ser
sport
Aussprache: ipa: [ˈvasɐˌʃpɔʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Wasser und Sport
Bedeutungen: examples: text: „Er zog sich also nach Havre zurück, kaufte eine Barke und wurde aus Liebhaberei Schiffer. Seine beiden Söhne, Hans und Peter, blieben in Paris, ihre Studien fortzusetzen, und kamen nur von Zeit zu Zeit in den Ferien, um an dem Wassersport ihres Vaters Teil zu nehmen.“
text: „Auch von der Moselbevölkerung selbst wird der Wassersport sehr gepflegt.“
glosses: Sportart, die im Wasser ausgeübt wird
sense_index: 1
Formen: form: der Wassersport
tags: nominative
singular
form: die Wassersporte
tags: nominative
plural
form: des Wassersportes
tags: genitive
singular
form: des Wassersports
tags: genitive
singular
form: der Wassersporte
tags: genitive
plural
form: dem Wassersport
tags: dative
singular
form: dem Wassersporte
tags: dative
singular
form: den Wassersporten
tags: dative
plural
form: den Wassersport
tags: accusative
singular
form: die Wassersporte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: Pl
sense_index: 1
word: water sports
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aquatics
lang: Französisch
raw_tags: selbsttätig
sense_index: 1
tags: masculine
word: sport aquatique
lang: Französisch
raw_tags: mit einem Verkehrsmittel
sense_index: 1
tags: masculine
word: sport nautique
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sport acquatico
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sport wodny
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vattensport
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deporte acuático
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vodní sport
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vízisport
Presswerken (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Press
wer
ken
Aussprache: ipa: [ˈpʁɛsˌvɛʁkn̩]
rhymes: ɛsvɛʁkn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Presswerk
glosses: Dativ Plural des Substantivs Presswerk
tags: dative
form-of
plural
Formen: form: Preßwerken
tags: obsolete
Presswerke (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Press
wer
ke
Aussprache: ipa: [ˈpʁɛsˌvɛʁkə]
rhymes: ɛsvɛʁkə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Presswerk
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Presswerk
tags: dative
form-of
singular
form_of: Presswerk
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Presswerk
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Presswerk
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Presswerk
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Presswerk
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Presswerk
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Preßwerke
tags: obsolete
form: Presswerk
tags: variant
dative
singular
Presswerkes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Press
wer
kes
Aussprache: ipa: [ˈpʁɛsˌvɛʁkəs]
rhymes: ɛsvɛʁkəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Presswerk
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Presswerk
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Preßwerkes
tags: obsolete
form: Presswerks
tags: variant
Kotflügeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kot
flü
geln
Aussprache: ipa: [ˈkoːtˌflyːɡəln]
ipa: [ˈkoːtˌflyːɡl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kotflügel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kotflügel
tags: dative
form-of
plural
Kotflügels (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kot
flü
gels
Aussprache: ipa: [ˈkoːtˌflyːɡəls]
ipa: [ˈkoːtˌflyːɡl̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kotflügel
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Kotflügel
tags: form-of
genitive
singular
Wasserversorgung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Was
ser
ver
sor
gung
Aussprache: ipa: [ˈvasɐfɛɐ̯ˌzɔʁɡʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wasser und Versorgung
Bedeutungen: examples: text: „Die Wasserversorgung an diesem Orte war sehr romantisch: Man holte das Wasser weder aus einem Brunnen noch aus einer Pumpe, sondern aus einer Quelle unterhalb des Hauses, unmittelbar am Elbufer.“
text: „Die Sicherung der Wasserversorgung, die Bereitstellung von Trinkwasser ist in Kibera in vielen Fällen ein mafiöses Geschäft.“
text: „Zusätzliche Mauern gliederten eine Quelle in die Stadt ein und garantierten damit ihre Wasserversorgung.“
glosses: die Bereitstellung des notwendigen Trinkwassers und Nutzwassers einschließlich des Sammeln, Hebens, Reinigens, Speicherns und Zuleitens von Trink- und Nutzwasser
raw_tags: öffentliche Versorgung und Infrastruktur
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wasserverteilung
Formen: form: die Wasserversorgung
tags: nominative
singular
form: der Wasserversorgung
tags: genitive
singular
form: der Wasserversorgung
tags: dative
singular
form: die Wasserversorgung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: vodosnabdjavane
sense_index: 1
tags: neuter
word: водоснабдяване
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: vandforsyning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: water-supply
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akvoprovizado
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: veevarustus
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: vatnveiting
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vesihuolto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: approvisionnement en eau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ýdrefsi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ύδρευση
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vatnsveita
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: approvvigionamento idrico
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rifornimento idrico
lang: Japanisch
other: きゅうすい
roman: kyûsui
sense_index: 1
word: 給水
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: proveïment d'aigua
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: aprovisionament d'aigua
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ūdensapgāde
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: watervoorziening
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: čáhceboahtu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: vannforsyning
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zaopatrzenie w wodę
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abastecimento de água
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alimentare cu apă
lang: Russisch
roman: vodosnabženie
sense_index: 1
tags: neuter
word: водоснабжение
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zásobovanie vodou
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abastecimiento de agua
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zasobování vodou
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karşılama
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tedarik
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: temin
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: водопостачання
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vízellátás
Orbits (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Or
bits
Aussprache: ipa: [ˈɔʁbɪt͡s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Orbit
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Orbit
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Orbit
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Orbit
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Orbit
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Orbit
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Orbit
glosses: Dativ Plural des Substantivs Orbit
tags: dative
form-of
plural
form_of: Orbit
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Orbit
tags: accusative
form-of
plural
Daheim (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Da
heim
Aussprache: ipa: [daˈhaɪ̯m]
rhymes: aɪ̯m
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Substantivierung von daheim
Bedeutungen: examples: text: „Der Vater der Knaben war als Offizier im russischen Feldzug gefallen; die Mutter hatte mit den Söhnen ein Daheim bei dem Großvater gefunden, und man hätte sich für aufwachsende Knaben keinen schöneren und fröhlicheren Tummelplatz wählen können.“
glosses: das Zuhause
sense_index: 1
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Heim
sense_index: 1
word: Heimat
sense_index: 1
word: Zuhause
Formen: form: das Daheim
tags: nominative
singular
form: des Daheims
tags: genitive
singular
form: dem Daheim
tags: dative
singular
form: das Daheim
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dom
lang: Russisch
roman: dom
sense_index: 1
tags: masculine
word: дом
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hem
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: domov
lang: Ukrainisch
roman: dim
sense_index: 1
word: дім
daheim (Lokaladverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: da
heim
Aussprache: ipa: [daˈhaɪ̯m]
rhymes: aɪ̯m
Herkunft: althochdeutsch dār heime, mittelhochdeutsch dā heime
Bedeutungen: examples: text: Am liebsten ist er daheim und hockt vor der Glotze.
text: Wir wollen am frühen Abend wieder daheim sein.
text: „Daheim ging’s so armselig her, so erbärmlich. Fleisch nie, außer wenn man sich mal auf die Zunge biß.“
text: „Für die Menschen aus Duderstadt, Heiligenstadt und Worbis war es gleichwohl eine Selbstverständlichkeit, zum Broterwerb in die Fremde zu ziehen, aber daheim auf dem Eichsfeld die eigenen Wurzeln zu pflegen.“
glosses: zu Hause, in der Heimat
raw_tags: besonders in
Süddeutschland
und in der
sense_index: 1
tags: Austrian German
Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: zu Hause
sense_index: 1
word: zuhaus
sense_index: 1
word: zuhause
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hjemme
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at home
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à la maison
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chez soi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: a casa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in casa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: thuis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w domu
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: em casa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: acasă
lang: Russisch
roman: doma
sense_index: 1
word: дома
lang: Russisch
roman: u sebja
sense_index: 1
word: у себя
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hemma
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: doma
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en casa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: doma
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: domácnosti
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: otthon
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: dahoam
sich ein Monogramm in den Hintern beißen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich ein Mo
no
gramm in den Hin
tern bei
ßen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Ich könnte mir heute noch vor Wut ein Monogramm in den Hintern beißen, weil ich diesen schönen alten Spiegel auf dem Flohmarkt nicht gekauft habe.
glosses: sich sehr ärgern
sense_index: 1
tags: casual
Synonyme: sense_index: 1
tags: impolite
word: sich ein Monogramm in den Arsch beißen
sense_index: 1
word: sich ein Monogramm in den Bauch beißen
sense_index: 1
word: sich grün und blau ärgern
sense_index: 1
word: sich schwarz ärgern
sense_index: 1
word: totärgern
Formen: form: sich ein Monogramm in den Hintern beissen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich groen en geel ergeren
Stellungsfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stel
lungs
feld
Aussprache: ipa: [ˈʃtɛlʊŋsˌfɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Stellung, Fugenelement -s und Feld
Bedeutungen: examples: text: Die Idee von den Stellungsfeldern orientiert sich daran, dass sich im Aussagesatz das finite Verb an der zweiten Satzgliedposition befindet und in vielen Fällen mit einem weiteren Prädikatsteil eine Satzklammer bildet.
text: In dem Satz "Peter ist gestern nach Hause gekommen, viel zu spät" bildet "ist…gekommen" die Satzklammer; auf diese bezogen befindet sich "Peter" im Vorfeld, "gestern nach Hause" im Mittelfeld und "viel zu spät" im Nachfeld.
glosses: im Aussagesatz die Wortstellungen, die sich vor, in oder nach der Satzklammer befinden.
raw_tags: speziell Syntax
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Stellungsfeld
tags: nominative
singular
form: die Stellungsfelder
tags: nominative
plural
form: des Stellungsfeldes
tags: genitive
singular
form: des Stellungsfelds
tags: genitive
singular
form: der Stellungsfelder
tags: genitive
plural
form: dem Stellungsfeld
tags: dative
singular
form: dem Stellungsfelde
tags: dative
singular
form: den Stellungsfeldern
tags: dative
plural
form: das Stellungsfeld
tags: accusative
singular
form: die Stellungsfelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: positional field, topological field