Gimpel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gim
pel
Aussprache: ipa: [ˈɡɪmpəl]
rhymes: ɪmpl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: [2] Da sich der Vogel "Gimpel" [1] leicht (auf der Leimrute) fangen und zahm halten lässt, wird ein einfältiger und schnell betrogener Mensch aus diesem Grunde ebenfalls "Gimpel" genannt.
[3] Wegen der Pummeligkeit und der roten Färbung des Vogels "Gimpel" [1], bekam eine große, rote Nase ebenfalls diesen Spitznamen.
Bedeutungen: examples: text: Der Gimpel saß auf einem Zweig und flötete eine schöne Melodie.
glosses: Vogelart aus der Familie der Finken
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: So einfältig kann nur ein Gimpel sein.
text: Diesem Schwindler konnte nur ein Gimpel auf den Leim gehen.
text: „Ich wollte nicht, daß sie mich für einen Gimpel hielt; außerdem war sie eine Frau, für die man hunderttausend Scudi gezahlt hatte und die einen denkenden Menschen reizen mußte.“
glosses: einfältiger Mensch
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Er ist ein Säufer, sieh nur im Gesicht seinen mächtigen Gimpel.
glosses: knollige rote Nase
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Der Gimpel ist schon wieder auf der Suche nach einem Mädchen.
glosses: Bräutigam, Werber, Brautwerber
sense_index: 4
examples: text: Hat es der Gimpel auch endlich zum Abitur geschafft.
glosses: Gymnasiast
sense_index: 5
tags: humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: Dompfaff
sense_index: 2
word: Einfaltspinsel
sense_index: 4
word: Bräutigam
sense_index: 5
word: Gymnasiast
sense_index: 5
word: Gimpelnase
Formen: form: der Gimpel
tags: nominative
singular
form: die Gimpel
tags: nominative
plural
form: des Gimpels
tags: genitive
singular
form: der Gimpel
tags: genitive
plural
form: dem Gimpel
tags: dative
singular
form: den Gimpeln
tags: dative
plural
form: den Gimpel
tags: accusative
singular
form: die Gimpel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: zimovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: зимовка
lang: Bulgarisch
roman: červenuška
sense_index: 1
tags: feminine
word: червенушка
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: dompap
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bullfinch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pirolo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: punatulkku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouvreuil pivoine
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pyrrhula
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dómpápi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ciuffolotto
lang: Japanisch
other: ウソ
roman: uso
sense_index: 1
word: 鷽
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zimovka
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: bersork
lang: Latein
sense_index: 1
word: Pyrrhula pyrrhula
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: svilpis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: juodagalvė sniegena
lang: Mazedonisch
roman: zimovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: зимовка
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: goudvink
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: dompap
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: dompap
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gil
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dom-fafe
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dom fafe
lang: Russisch
roman: snegirʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: снегирь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: domherre
lang: Serbisch
roman: zimovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: зимовка
lang: Serbokroatisch
roman: zimovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: зимовка
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: camachuelo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hýl obecný
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şakrakkuşu
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: снігур
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: coch y Berllan
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: dompap
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: dompap
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nöt
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: colloquial
word: fyllekran
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: brudgum
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: gymnasist