Vorwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
wort
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch vorwort, vürwort „vorausgehendes Wort“, althochdeutsch furiwurti „Gleichnis“, Lehnübersetzung von lateinisch prōverbium ^(→ la) „Sprichwort“, belegt seit der Zeit um 800
Bedeutungen: examples: text: Viele Bücher enthalten ein Vorwort, in dem der Verfasser in die Thematik des jeweiligen Werkes einführt.
text: „Nun weiß ich nicht recht, wie und warum ich ein Vorwort zu meinem Tagebuch schreiben sollte.“
text: „Doch nun zu dem Problem, dessentwegen ich dieses Vorwort verfasse.“
text: „Und dass Ole Jacobsen tatsächlich tot war, sah man an einem merkwürdigen Setzfehler im Vorwort.“
text: „Den Satz habe ich aus dem Vorwort gefischt.“
text: „Meine Freunde machen sich schon seit langem darüber lustig, daß keines meiner Bücher ohne ein Vorwort erscheint. Ja, ich hab auch schon Bücher mit zwei oder drei Vorworten zustande gebracht!“
glosses: Einleitung eines Buches, Vorrede
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Prolog
sense_index: 1
word: Vorrede
Formen: form: das Vorwort
tags: nominative
singular
form: die Vorworte
tags: nominative
plural
form: des Vorwortes
tags: genitive
singular
form: des Vorworts
tags: genitive
singular
form: der Vorworte
tags: genitive
plural
form: dem Vorwort
tags: dative
singular
form: dem Vorworte
tags: dative
singular
form: den Vorworten
tags: dative
plural
form: das Vorwort
tags: accusative
singular
form: die Vorworte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predgovor
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: предговор
lang: Englisch
sense_index: 1
word: foreword
lang: Englisch
sense_index: 1
word: preface
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: préface
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prefacio
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: limiar
lang: Georgisch
roman: ts'inasit'q'va
sense_index: 1
word: წინასიტყვა
lang: Georgisch
roman: ts'inasit'q'vaoba
sense_index: 1
word: წინასიტყვაობა
lang: Georgisch
roman: ts'inatkma
sense_index: 1
word: წინათქმა
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: formáli
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prefazione
lang: Japanisch
other: まえがき
roman: maegaki
sense_index: 1
word: 前書き
lang: Japanisch
other: まえおき
roman: maeoki
sense_index: 1
word: 前置き
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pròleg
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prefaci
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: proemi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: introducció
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predgovor
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: praefātiō
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: priekšvārds
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: pratarmė
lang: Mazedonisch
roman: predgovor
sense_index: 1
tags: masculine
word: предговор
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voorwoord
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prefaci
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przedmowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prefácio
lang: Russisch
roman: predislovie
sense_index: 1
tags: neuter
word: предисловие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: förord
lang: Serbisch
roman: predgovor
sense_index: 1
tags: masculine
word: предговор
lang: Serbokroatisch
roman: predgovor
sense_index: 1
tags: masculine
word: предговор
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prefazzioni
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predhovor
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predslov
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predgovor
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pśedsłowo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pśedsłowo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prólogo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prefacio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: předmluva
lang: Ukrainisch
roman: peredmova
sense_index: 1
tags: feminine
word: передмова
lang: Weißrussisch
roman: pradmova
sense_index: 1
tags: feminine
word: прадмова