Zustand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
stand
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːˌʃtant]
Grammatik: masculine
Herkunft: frühneuhochdeutsch zuostant, belegt seit dem 16. Jahrhundert; ursprünglich Abstraktum zu zustehen = dabeistehen oder sich ereignen; im 17. Jahrhundert Bedeutungsverschiebung zu Stand; dann verschoben zur inneren Befindlichkeit
Bedeutungen: examples: text: „Die Erinnerung an die damaligen Zustände heilt einen von der deutschen Philosophie.“
glosses: Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
sense_index: 1
examples: text: Das Auto ist in einem guten Zustand.
text: „Gleichzeitig beobachtete er die Zustände.“
glosses: Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
physischer Zustand
sense_index: 1a
examples: text: „In dieser Nacht war Elena in einem schlimmen Zustand.“
text: „Es versetzte mich in einen Zustand außerhalb eines jeden Zustands, ich hatte keine Worte für diesen Nicht-Zustand.“
text: „Endlich kam Laura und berichtete, daß sich die Kranke unverändert in einem Zustand der Entkräftung befinde, daß sich der Arzt über ihre große Schwäche sehr wundere und nicht wisse, worauf sie zurückzuführen sei.“
glosses: Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist
psychischer Zustand
sense_index: 1b
examples: text: Ich krieg Zustände mit diesen Nachbarn!
glosses: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune
sense_index: 2
tags: colloquial
plural
examples: text: „Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-Zustand versetzen können.“
sense_index: 1a, b
tags: no-gloss
Synonyme: sense_index: 1
word: Beschaffenheit
sense_index: 1
word: Befund
sense_index: 1
word: Erhaltungszustand
sense_index: 1
word: Gemütsverfassung
sense_index: 1
word: Konstellation
sense_index: 1
word: Kondition
sense_index: 1
word: Lage
sense_index: 1
word: Lebenslage
sense_index: 1
word: Leistungsfähigkeit
sense_index: 1
word: Situation
sense_index: 1
word: Status
sense_index: 1
word: Verfassung
sense_index: 1a
word: Konsistenz
sense_index: 1b
word: Stimmung
Formen: form: der Zustand
tags: nominative
singular
form: die Zustände
tags: nominative
plural
form: des Zustandes
tags: genitive
singular
form: des Zustands
tags: genitive
singular
form: der Zustände
tags: genitive
plural
form: dem Zustand
tags: dative
singular
form: dem Zustande
tags: dative
singular
form: den Zuständen
tags: dative
plural
form: den Zustand
tags: accusative
singular
form: die Zustände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: săstojanie
tags: neuter
word: състояние
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhuàngkuàng
word: 狀況
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhuàngtài
word: 狀態
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zhuàngkuàng
word: 状况
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zhuàngtài
word: 状态
lang: Dänisch
tags: common
word: tilstand
lang: Dimli
tags: common
word: hale
lang: Dimli
tags: masculine
word: weziyet
lang: Englisch
word: condition
lang: Englisch
word: state
lang: Englisch
word: condition
lang: Esperanto
word: situacio
lang: Finnisch
word: tila
lang: Finnisch
word: olotila
lang: Französisch
tags: masculine
word: état
lang: Französisch
tags: feminine
word: condition
lang: Georgisch
roman: mdgomareoba
word: მდგომარეობა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katástasē
word: κατάσταση
lang: Hausa
tags: masculine
word: hali
lang: Interlingua
word: condition
lang: Isländisch
word: ástand
lang: Italienisch
word: stato
lang: Italienisch
word: situazione
lang: Japanisch
other: ようす
roman: yôsu
word: 様子
lang: Japanisch
other: ぐあい
roman: guai
word: 具合
lang: Japanisch
other: ちょうし
roman: chôshi
word: 調子
lang: Japanisch
other: じょうたい
roman: jôtai
word: 状態
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: estat
lang: Kurmandschi
tags: feminine
word: rewş
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: toestand
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: staat
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: toestand
lang: Bokmål
tags: masculine
word: tilstand
lang: Nynorsk
tags: masculine
word: tilstand
lang: Polnisch
tags: masculine
word: stan
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: condição
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: estado
lang: Rumänisch
word: stare
lang: Rumänisch
word: condiție
lang: Russisch
roman: položenie
tags: neuter
word: положение
lang: Russisch
roman: situacija
tags: feminine
word: ситуация
lang: Russisch
roman: sostojanie
tags: neuter
word: состояние
lang: Schwedisch
tags: neuter
word: skick
lang: Schwedisch
tags: neuter
word: tillstånd
lang: Serbisch
roman: stanje
tags: neuter
word: стање
lang: Serbisch
roman: smetnje
tags: plural
word: сметње
lang: Spanisch
word: estado
lang: Spanisch
tags: feminine
word: condición
lang: Spanisch
word: situación
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: stav
lang: Türkisch
word: durum
lang: Türkisch
word: vaziyet
lang: Ukrainisch
roman: stan
tags: masculine
word: стан
lang: Ungarisch
word: állapot