Information (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
for
ma
ti
on
Aussprache: ipa: [ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung von lateinisch informatio ^(→ la) im 15. Jahrhundert, Substantiv zum Verb lateinisch: informare ^(→ la) = „bilden“, durch Unterweisung Gestalt geben (formen, in Form bringen)
Ableitung zum Stamm des Verbs informieren mit dem Suffix -ation
Bedeutungen: examples: text: Haben Sie neue Informationen zur Lage im Einsatzgebiet?
text: Ich nehme Informationen auf und verarbeite sie weiter.
text: Den neuesten Informationen zufolge ist der Reaktor noch am Netz.
text: „Dafür fehlt es ihnen an genauen Informationen, wie sie etwa wissenschaftliche Arbeiten bieten: kaum Zitatnachweise, Anmerkungen, Literaturangaben – »unverdauliches störendes Beiwerk«, werden Sprachkritiker und Stillehrer geringschätzig abwinken.“
text: „Aus aktuellen Informationen schließen wir darauf, mit welcher Wahrscheinlichkeit dieses oder jenes Ereignis in der Zukunft eintreten wird.“
text: „Sie kamen, um ihre Post abzuholen, sich eine Unterkunft empfehlen zu lassen oder Informationen über die Oper, das Ballett und Museen zu bekommen.“
text: „Bei einer Messerattacke in Hamburg sind am Freitagabend mehrere Menschen schwer verletzt worden. Die Polizei gab später erste Informationen zur mutmaßlichen Täterin bekannt.“
glosses: kurze informierende Mitteilung
sense_index: 1
examples: text: Können wir jetzt über die Information der Öffentlichkeit sprechen?
text: „Die von der Staatsanwaltschaft an die Presse immer wieder durchsickernden Informationen sind auch über in der Öffentlichkeit stehende Personen in diesem Rechtsstaat inakzeptabel!“
text: Wer übernimmt die Information der Eltern?
glosses: die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren
sense_index: 2
examples: text: Ich brauche Informationen über den Gegenkandidaten.
text: Es ist nicht leicht an verlässliche Informationen zu diesem Produkt zu kommen.
glosses: über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft
sense_index: 3
examples: text: Ruf doch die Information an.
glosses: Stelle, an der Auskünfte ausgegeben, vermittelt oder eingeholt werden können
sense_index: 4
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Angabe
sense_index: 1
word: Botschaft
sense_index: 1
word: Hinweis
sense_index: 1
word: Kunde
sense_index: 1
word: Nachricht
sense_index: 1, 3
word: Auskunft
sense_index: 2
word: Bekanntmachen
sense_index: 2
word: Bilden
sense_index: 2
word: Inkenntnissetzen
sense_index: 2
word: Mitteilen
sense_index: 2
word: Unterrichten
sense_index: 2
word: Unterweisen
sense_index: 3
word: Daten
sense_index: 3
word: Datensammlung
sense_index: 3
word: Datenerhebung
sense_index: 4
word: Auskunftsstand
sense_index: 4
word: Auskunftsstelle
sense_index: 4
word: Infostand
Formen: form: Inf.
tags: abbreviation
form: Info
tags: abbreviation
form: die Information
tags: nominative
singular
form: die Informationen
tags: nominative
plural
form: der Information
tags: genitive
singular
form: der Informationen
tags: genitive
plural
form: der Information
tags: dative
singular
form: den Informationen
tags: dative
plural
form: die Information
tags: accusative
singular
form: die Informationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maʔlu:ma:t(u)
lang: Englisch
sense_index: 1
word: information
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: informado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: information
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pliroforía
sense_index: 1
tags: feminine
word: πληροφορία
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: information
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: informazione
lang: Japanisch
other: じょうほう
roman: jōhō
sense_index: 1
word: 情報
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: informació
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: De’
lang: Mazedonisch
roman: informacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: информација
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: informatie
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: etterretning
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: informasjon
lang: Persisch
sense_index: 1
word: اطلاعات
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: informacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: informação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: informație
lang: Russisch
roman: informacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: информация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: information
lang: Serbisch
roman: informacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: информација
lang: Serbokroatisch
roman: informacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: информација
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: informácia
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: información
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: informace
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bilgi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: enformasyon
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: malumat
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: information
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thông tin
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hysbysrwydd
lang: Arabisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maʔlu:ma:t(u)
lang: Englisch
sense_index: 2
word: information
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: informado
lang: Griechisch (Neu-)
roman: plirofórisi
sense_index: 2
tags: feminine
word: πληροφόρηση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: enimérosi
sense_index: 2
tags: feminine
word: ενημέρωση
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: information
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: informazione
lang: Japanisch
other: じょうほう
roman: jōhō
sense_index: 2
word: 情報
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: De’
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: informație
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: information
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: információ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: thông tin
lang: Arabisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: maʔlu:ma:t(u)
lang: Englisch
sense_index: 3
word: information
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: informado
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pliroforía
sense_index: 3
tags: feminine
word: πληροφορία
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: information
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: informazione
lang: Japanisch
other: じょうほう
roman: jōhō
sense_index: 3
word: 情報
lang: Klingonisch
sense_index: 3
word: De’
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: informacja
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: informație
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: information
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: információ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 3
word: thông tin
lang: Arabisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: maktabu ʔistiʕma:la:t(in)
lang: Englisch
sense_index: 4
word: information
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pliroforíes
sense_index: 4
tags: feminine
plural
word: πληροφορίες
lang: Interlingua
sense_index: 4
word: information
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
plural
word: informazioni
lang: Japanisch
other: あんない
roman: annai
sense_index: 4
word: 案内
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: informacja
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: informație
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: informationen
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: danışma
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: információ
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: tudakozó
lang: Vietnamesisch
sense_index: 4
word: thông tin