Mantel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Man
tel
Aussprache: ipa: [ˈmantl̩]
rhymes: antl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: vom althochdeutsch mantel ^(→ goh) in gleicher Bedeutung, daneben auch mantal ^(→ goh) und mantil ^(→ goh), ebenso mittelhochdeutsch mantel ^(→ gmh) und mittelniederländisch mantel ^(→ dum) ist eine Entlehnung im 11. Jahrhundert von vulgärlateinisch mantellus ^(→ la) „kurzer Mantel“, einem Deminutiv zu lateinisch mantus ^(→ la), das wahrscheinlich keltischer Herkunft ist
Bedeutungen: examples: text: Ich brauche für den Winter einen neuen Mantel.
text: „Der Reiseleiter, schon in Mantel und Mütze, hat seine letzte Ansprache gehalten.“
text: „Auf dem Hof holte sie ein Zigarettenetui hervor und durchsuchte ihren Mantel nach einem Feuerzeug.“
text: „Ich habe mir den Mantel übergezogen und die Holzgitter geöffnet.“
text: „Sie zieht den guten Mantel und Straßenschuhe an, nimmt ihre Handtasche und heute auch den Schirm.“
text: [Jesu Kreuzigung und Tod:] „Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.“
glosses: langes, geknöpftes, am Oberkörper getragenes Bekleidungsstück mit Ärmeln
sense_index: 1
examples: text: Berechnen Sie den Mantel des Quaders.
text: „Mit der Bahn fuhren die Hamsterer weit hinaus aufs Land, zwanzig, dreißig, fünfzig Kilometer, mit dem Fahrrad auch, solange sie genug heile Schläuche und Mäntel hatten, notfalls eben zu Fuß.“
glosses: schützende Hülle, Umhüllung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Umhüllung
sense_index: 2
word: Ummantelung
Formen: form: Mäntelchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: der Mantel
tags: nominative
singular
form: die Mäntel
tags: nominative
plural
form: des Mantels
tags: genitive
singular
form: der Mäntel
tags: genitive
plural
form: dem Mantel
tags: dative
singular
form: den Mänteln
tags: dative
plural
form: den Mantel
tags: accusative
singular
form: die Mäntel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: miʿṭaf
sense_index: 1
tags: masculine
word: مِعطَف
lang: Bulgarisch
roman: palto
sense_index: 1
tags: neuter
word: палто
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: frakke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mantelo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: mantel
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: palitu
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frakki
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: päällystakki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: manteau
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abrigo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: paltó
sense_index: 1
tags: neuter
word: παλτό
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kavaajarsuaq
lang: Ido
sense_index: 1
word: mantelo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: mantello
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: yfirhöfn
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cappotto
lang: Japanisch
roman: kôto
sense_index: 1
word: コート
lang: Japanisch
roman: manto
sense_index: 1
word: マント
lang: Japanisch
roman: ôbâ
sense_index: 1
word: オーバー
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abric
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: cheSvel
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaput
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: birrus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: birrum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mētelis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: apsiaustas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: jas
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: frakk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: frakk
lang: Novial
sense_index: 1
word: mantele
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mantèl
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abric
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: płaszcz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: casaco
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: palton
lang: Russisch
roman: palʹto
sense_index: 1
tags: neuter
word: пальто
lang: Schwedisch
raw_tags: (für Herren)
sense_index: 1
tags: common
word: rock
lang: Schwedisch
raw_tags: (für Damen)
sense_index: 1
tags: common
word: kappa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: plašč
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abrigo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kabát
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: palto
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: пальто
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kabát
lang: Volapük
sense_index: 1
word: mäned
lang: Bulgarisch
roman: kožuch
sense_index: 2
tags: masculine
word: кожух
lang: Französisch
sense_index: 2
word: gaine
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: rivestimento
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: płaszcz
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: powłoka
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hölje
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mantel
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: plašč
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: revestimiento
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: plášť