Mangel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Man
gel
Aussprache: ipa: [ˈmaŋl̩]
rhymes: aŋl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch mangel „Mangel, Gebrechen“, Rückbildung zum Verb mangeln; vgl. althochdeutsch mangalunga „Mangel, Verlust“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.
text: „Die meisten Witze über die wirtschaftliche Situation in der DDR suchten die im täglichen Leben empfundenen Mängel zu beschreiben und mit Witz zu verarbeiten.“
glosses: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Das Fernsehgerät hatte mehrere Mängel und musste zur Reparatur.
text: „Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“
glosses: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache
sense_index: 2
tags: plural-normally
examples: text: Das Gerät war von Werk aus defekt, und der Mangel wurde endlich vom Gericht anerkannt.
glosses: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts
sense_index: 3
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Manko
sense_index: 1
word: Knappheit
sense_index: 1
word: Engpass
sense_index: 2
word: Fehler
sense_index: 2
word: Lücke
Formen: form: der Mangel
tags: nominative
singular
form: die Mängel
tags: nominative
plural
form: des Mangels
tags: genitive
singular
form: der Mängel
tags: genitive
plural
form: dem Mangel
tags: dative
singular
form: den Mängeln
tags: dative
plural
form: den Mangel
tags: accusative
singular
form: die Mängel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: lipsa
sense_index: 1
tags: feminine
word: липса
lang: Bulgarisch
roman: nedostig
sense_index: 1
tags: masculine
word: недостиг
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lack
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shortage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dearth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: want
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puute
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: manque
lang: Georgisch
roman: nak'leboba
sense_index: 1
word: ნაკლებობა
lang: Georgisch
roman: simtsire
sense_index: 1
word: სიმცირე
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: rashi
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: manco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carenza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scarsità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mancanza
lang: Japanisch
other: ふそく
roman: fusoku
sense_index: 1
word: 不足
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: kêmasî
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gebrek
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gemis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: brak
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lipsă
lang: Russisch
roman: nechvatka
sense_index: 1
word: нехватка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brist
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: frånvaro
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nedostatok
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: falta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nedostatek
lang: Ukrainisch
roman: nestača
sense_index: 1
tags: feminine
word: нестача
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hiány
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: کمی
lang: Bulgarisch
roman: defekt
sense_index: 2
tags: masculine
word: дефект
lang: Englisch
sense_index: 2
word: defect
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: vika
lang: Französisch
sense_index: 2
word: défaut
lang: Französisch
sense_index: 2
word: manquement
lang: Französisch
sense_index: 2
word: lacune
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: carenza
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: difetto
lang: Japanisch
other: ふじゆう
roman: fujiyû
sense_index: 2
word: 不自由
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: defecte
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: defect
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: defect
lang: Russisch
roman: defekt
sense_index: 2
word: дефект
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fel
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: defekt
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nedostatok
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chyba
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vada
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: defecto
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vada
lang: Englisch
sense_index: 3
word: defect
lang: Englisch
sense_index: 3
word: vice
lang: Georgisch
roman: nak'li
sense_index: 3
word: ნაკლი
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vizio
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: gebrek
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: brist
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: nedostatok
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: chyba
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vada
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: nedostatek