Sonnenblume (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Son
nen
blu
me
Aussprache: ipa: [ˈzɔnənˌbluːmə]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Blume samt dem Fugenelement -n
etymologisch:
Die Pflanze ist unter dieser Bezeichnung seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; ihr Benennungsmotiv fußt zum einen auf der Gestalt der großen Blütenköpfe – die mit den gelben strahlenförmig angeordneten Blüten als Abbild der Sonne gelten – und zum anderen auf die Eigenart der Pflanze, sich immer dem Sonnenlicht zuzuwenden.
Bedeutungen: examples: text: Sonnenblumen sind sehr schöne Pflanzen, aus denen man Öl gewinnen kann.
text: „Meilenweit begleiten die Fahrstraße die breiten, goldgelb leuchtenden Bänder der blühenden wilden Sonnenblumen, der stattlichsten der hierzulande blühenden Pflanzen.“
text: „Vor dem Fenster blühten hohe Sonnenblumen.“
text: „Der Anbau von Gerste, Zuckerrüben, Sonnenblumen, Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.“
text: „Auf Fensterbrettern und Balkonen werden Tomaten gezüchtet in ausrangierten Kochtöpfen, Kürbisse und Sonnenblumen.“
text: „Vor dem Haus auf dem Acker blühten noch die Sonnenblumen, deren Köpfe sich im Sommer immer mit der Sonne drehten, bis sie abends sehnsüchtig mit Blick südwest einschliefen.“
text: „Nachts duftete der Wind nach tausend Kräutern und Büschen, und über den Feldern knackten die löwenmähnigen Sonnenblumen, wenn die kühle Feuchtigkeit der Nacht sie auf ihren armesdicken Stengeln zurückstauchte.“
glosses: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)
sense_index: 1
topics: botany
glosses: in Nordamerika verbreitete Pflanzengattung (Helianthus) innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae), die rund 70 Arten umfasst
sense_index: 2
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
tags: jargon
word: Gewöhnliche Sonnenblume
sense_index: 1
tags: regional
word: Sonnenrose
sense_index: 2
topics: scientific
word: Helianthus
Formen: form: die Sonnenblume
tags: nominative
singular
form: die Sonnenblumen
tags: nominative
plural
form: der Sonnenblume
tags: genitive
singular
form: der Sonnenblumen
tags: genitive
plural
form: der Sonnenblume
tags: dative
singular
form: den Sonnenblumen
tags: dative
plural
form: die Sonnenblume
tags: accusative
singular
form: die Sonnenblumen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: sonneblom
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lule dielli
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: luledielli
lang: Amharisch
roman: suf
sense_index: 1
word: ሱፍ
lang: modernes Hocharabisch
roman: duwwāru 'š-šamsi / Pausa: duwwār aš-šams
sense_index: 1
tags: masculine
word: دُوَّارُ ٱلشَّمْسِ / دَوَّار أَلشَّمْس
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kollektivum
Nomen unitatis
roman: ʿabbādu 'š-šamsi / Pausa: ʿabbād aš-šams
sense_index: 1
tags: masculine
word: عَبَّادُ ٱلشَّمْسِ / عَبَّاد أَلشَّمْس
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿabbādatu 'š-šamsi / Pausa: ʿabbādat aš-šams
sense_index: 1
tags: feminine
word: عَبَّادَةُ ٱلشَّمْسِ / عَبَّادَة أَلشَّمْس
lang: Marokkanisch-Arabisch
raw_tags: Kollektivum
Nomen unitatis
roman: nuwwār aš-šamš; mundartnah: nuwwāṛ eš-šemš
sense_index: 1
tags: masculine
word: نُوَّار أَلشَّمْش
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: nuwwārat aš-šamš; mundartnah: nuwwāṛt eš-šemš
sense_index: 1
tags: feminine
word: نُوَّارَة أَلشَّمْش
lang: Algerisch-Arabisch
roman: dārat aš-šams; mundartnah: daret eš-šems
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَارَة أَلشَّمْس
lang: Algerisch-Arabisch
roman: šamsiyya; mundartnah: šemsiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَمْسِيَّة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿabbād aš-šams; mundartnah: ʿabbād iš-šams
sense_index: 1
tags: masculine
word: عَبَّاد أَلشَّمْس
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ʿayn aš-šams; mundartnah: ʿayn eš-šäms
sense_index: 1
tags: feminine
word: عَيْن أَلشَّمْس
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: duwwār aš-šams; mundartnah: duwwēr eš-šäms
sense_index: 1
tags: masculine
word: دُوَّار أَلشَّمْس
lang: Syrisch-Arabisch
roman: dawwār al-qamar; mundartnah: dawwār ^əl-ʾamaṛ
sense_index: 1
tags: masculine
word: دَوَّار أَلقَمَر
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ʿayn aš-šams; mundartnah: ʿēn iš-šamis
sense_index: 1
tags: feminine
word: عَيْن أَلشَّمْس
lang: Irakisch-Arabisch
roman: šams-ū-qamar, mundartnah: šamsuqamar
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَمْسُوقَمَر
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ʿabbād aš-šams; mundartnah: ʿabbād iš-šamis
sense_index: 1
tags: masculine
word: عَبَّاد أَلشَّمْس
lang: Armenisch
roman: arewacaġik
sense_index: 1
word: արևածաղիկ
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mirasol
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xirasol
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ekilore
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suncokret
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: regional
neuter
word: Azrailovo oko
lang: Bulgarisch
roman: slănčogled
sense_index: 1
tags: masculine
word: слънчоглед
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: solsikke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sunflower
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sunfloro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: päevalill
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mirassol
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sólblóma
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: auringonkukka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tournesol
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
veraltend,
umgangssprachlich,
USA (Louisiana) nur
sense_index: 1
tags: Canada
masculine
word: soleil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: fleur de soleil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tournesoleil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: jargon
masculine
word: hélianthe annuel
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gjirasol
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mirasol
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tornasol
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xirasol
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: ilíanthos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ηλίανθος
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: flè solèy
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥamāniyā
sense_index: 1
tags: feminine
word: חַמָּנִיָּה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥamānīṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: חַמָּנִית
lang: Hebräisch (CHA)
roman: pæraḥ ha-šæmæš
sense_index: 1
tags: masculine
word: פֶּרַח הַשֶׁמֶשׁ
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: girasol
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sólblóm
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: girasole
lang: Italienisch
raw_tags: schriftsprachlich auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiore del sole
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: mirasole
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: girasuli
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: girasol
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mirasol
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mirasoƚe
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xirasol
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ひまわり
roman: himawari; ひぐるま, higuruma
sense_index: 1
word: 向日葵
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ひまわり
roman: himawari
sense_index: 1
word: 日回り
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ひぐるま
roman: higuruma
sense_index: 1
word: 日車
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ひまわりそう
roman: himawarisō
sense_index: 1
word: 向日葵草
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ひまわりそう
roman: himawarisō
sense_index: 1
word: 日回り草
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: zunroyz
sense_index: 1
tags: feminine
word: זונרױז
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: słonecznica
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: słuńcownica
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: słuńcownik
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gira-sol
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mira-sol
lang: Koreanisch (RR)
roman: haebaragi
sense_index: 1
word: 해바라기
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: girasole
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: girasoli
lang: Galluresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ghjrassoli
lang: Sassaresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: girasori
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suncokret
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: đirasol
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: gulberroj
lang: Sorani
roman: gulleberroje
sense_index: 1
tags: feminine
word: گوڵەبەڕۆژە
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: heliotropium
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saulgrieze
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saulespuķe
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saulėgrąža
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sonneblumm
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ġirasol
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: warda tax-xemx
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: सूर्यफूल
lang: Mazedonisch
roman: sončogled
sense_index: 1
tags: masculine
word: сончоглед
lang: Mongolisch
roman: naran cècèg
sense_index: 1
word: наран цэцэг
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: chimalxochitl
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sünnbloom
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sünnenbloom
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zonnebloem
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien mundartnah auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zunneblomme
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: solsikke
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: solsikke
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: virasolelh
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: virasoleu
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: birasol
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: girasol
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: mirasol
lang: Dari (DMG)
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: gol-e āftāb-parast
sense_index: 1
word: گل آفتابپرست
lang: Dari (DMG)
roman: āftāb-parast
sense_index: 1
word: آفتابپرست
lang: Farsi
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: gol-e āftāb-gardān
sense_index: 1
word: گل آفتابگردان
lang: Farsi
roman: āftāb-gardān
sense_index: 1
word: آفتابگردان
lang: Tadschikisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: guli oftobparast
sense_index: 1
word: гули офтобпараст
lang: Tadschikisch
roman: oftobparast
sense_index: 1
word: офтобпараст
lang: Piemontesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: virassol
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: słonecznik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: girassol
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tornassol
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flur-sulegl
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flour-suglegl
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flur sulegl
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flur sulegl
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: feminine
word: flur sulagl
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: feminine
word: fluor sulai
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: floarea-soarelui
lang: Russisch
roman: podsolnečnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: подсолнечник
lang: Russisch
roman: podsolnuch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: подсолнух
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: erba de soli
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: girasoli
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrasolu
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arresole
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: girasole
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: erba de sole
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: girassole
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zirassole
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: solros
lang: Serbisch
roman: suncokret
sense_index: 1
tags: masculine
word: сунцокрет
lang: Serbokroatisch
roman: suncokret
sense_index: 1
tags: masculine
word: сунцокрет
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slnečnica
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sončnica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: słyńca
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: słyńco
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: słónčnica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: słónčna róža
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: girasol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mirasol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tornasol
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slunečnice
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ayçiçeği
lang: Ukrainisch
roman: sonjašnyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: соняшник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: napraforgó
lang: Weißrussisch
roman: slanečnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: сланечнік
lang: Weißrussisch
roman: sonečnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: сонечнік
lang: Englisch
sense_index: 2
word: helianthus
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: helianto
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hélianthe
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: elianto
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: rare
masculine
word: helijant
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: helianto