Eltern (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈɛltɐn]
tags: Austrian German
rhymes: ɛltɐn
Herkunft: Von indogermanisch al- nähren, wachsen machen, wachsen. Durch das Grundprinzip der parallelisierenden Verwandtschaftsterminologie Gleichsetzung von Vater und Mutter und Entstehung eines elternzentrierten Verwandtschaftssystems. Belegt seit dem 8. Jahrhundert, althochdeutsch eltiron und altiron, westgermanisch *aldizōn-, Komparativ zu alt, mittelhochdeutsch eltern und altern. Ursprünglich „die Älteren“. Bis ins 19. Jahrhundert auch Ältern und Aeltern. Durch Vereinheitlichung der deutschen Rechtschreibung Ende des 19. Jahrhunderts Rechtschreibung nur noch Eltern.
Bedeutungen: examples: text: Eltern haften für ihre Kinder.
text: "Eltern brauchen Zeit, um ihre Kinder ins Leben zu begleiten, und sie brauchen Zeit, wenn Angehörige Unterstützung benötigen oder pflegebedürftig werden."
text: Andere wiederum beneiden die Einzelkinder: wie schön es doch sein müsse, alleine aufzuwachsen, alle Aufmerksamkeit der Eltern zu genießen, sich nichts mit anderen teilen zu müssen.
text: „Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“
text: „Meine Eltern wurden beide kurz nach Kriegsende geboren, in einer Zeit, die keine optimalen Startbedingungen für sie bot:…“
text: „Meine Eltern stammten aus der Türkei und hatten zuletzt in Istanbul gelebt.“
text: „Der kleine Junge ist nicht das erste Baby mit drei genetischen Eltern.“
glosses: Vater und Mutter eines Kindes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Elternpaar
sense_index: 1
word: Erzeuger
sense_index: 1
word: Ernährer
Formen: form: Aeltern
tags: obsolete
form: Ältern
tags: obsolete
form: die Eltern
tags: nominative
plural
form: der Eltern
tags: genitive
plural
form: den Eltern
tags: dative
plural
form: die Eltern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: ostarm. dsənoghner; westarm. tsənoghner
sense_index: 1
tags: plural
word: ծնողներ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: valideyn
lang: Baskisch
sense_index: 1
tags: plural
word: gurasoak
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: tud
lang: Chinesisch
roman: fùmǔ
sense_index: 1
word: 父母
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: plural
word: forældre
lang: Englisch
sense_index: 1
word: parents
lang: Englisch
sense_index: 1
word: parent
lang: Esperanto
sense_index: 1
tags: plural
word: gepatroj
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vanemad
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: foreldur
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: vanhemmat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: parents
lang: Georgisch
roman: mshoblebi
sense_index: 1
tags: plural
word: მშობლები
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gonís
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: γονείς
lang: Grönländisch
sense_index: 1
tags: plural
word: angajoqqaat
lang: Ido
sense_index: 1
tags: plural
word: genitori
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: genitores
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tuismitheoir
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: foreldrar
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: genitori
lang: Japanisch
other: りょうしん
roman: ryōshin
sense_index: 1
word: 両親
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pares
lang: Koreanisch
other: 父母
roman: bumo
sense_index: 1
word: 부모
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: plural
word: kerens
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: dêbav
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: parentes
lang: Latein
sense_index: 1
word: parens
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: vecāki
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: plural
word: tėvai
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: plural
word: Elteren
lang: Manx
sense_index: 1
word: ayr as moir
lang: Mazedonisch
roman: roditeli
sense_index: 1
tags: plural
word: родители
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: plural
word: ouders
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vánhen
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: foreldre
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: foreldre
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: parents
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rodzice
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: pais
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: genituors
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: plural
word: părinți
lang: Russisch
roman: roditeli
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: родители
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pàrant
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: föräldrar
lang: Serbisch
roman: roditelji
sense_index: 1
tags: plural
word: родитељи
lang: Serbokroatisch
roman: roditelji
sense_index: 1
tags: plural
word: родитељи
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: rodičia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: plural
word: starši
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Du.
sense_index: 1
word: starjejšej
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: plural
word: starjejše
lang: Obersorbisch
raw_tags: Du.
sense_index: 1
word: staršej
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: padres
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: rodiče
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ana baba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ebeveyn
lang: Ukrainisch
roman: batʹky
sense_index: 1
tags: plural
word: батьки
lang: Ungarisch
sense_index: 1
tags: plural
word: szülők
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: plural
word: rhieni
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: parints
lang: Weißrussisch
roman: bacʹki
sense_index: 1
tags: plural
word: бацькі
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: âlden