cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Speck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Speck
Aussprache: ipa: [ʃpɛk]
rhymes: ɛk
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Herr Speck ist seit 30 Jahren Veganer.
text: Frau Speck ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Speck wollte uns kein Interview geben.
text: Die Specks fahren heute nach Chemnitz.
text: Der Speck trägt nie die Pullover, die die Speck ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Speck kommt, geht der Herr Speck.“
text: Speck kommt und geht.
text: Specks kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Speck
tags: nominative
singular
masculine
form: die Speck
tags: nominative
singular
feminine
form: die Specks
tags: nominative
plural
form: des Speck
tags: genitive
singular
masculine
form: des Specks
tags: genitive
singular
masculine
form: Specks
tags: genitive
singular
masculine
form: der Speck
tags: genitive
singular
feminine
form: der Specks
tags: genitive
plural
form: dem Speck
tags: dative
singular
masculine
form: der Speck
tags: dative
singular
feminine
form: den Specks
tags: dative
plural
form: den Speck
tags: accusative
singular
masculine
form: die Speck
tags: accusative
singular
feminine
form: die Specks
tags: accusative
plural
Roxane (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
xa
ne
Aussprache: ipa: [ʁɔˈksan]
rhymes: an
Grammatik: feminine
Herkunft: altpersisch: Rauḫšna = Lesung Ara-uchschna = »die Morgenröte« oder »die Strahlende«
Bedeutungen: examples: text: In der Galerie stellen sie ein Bild von Roxane aus.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Roxie, Roxy, Rox
tags: affective
form: Roxanne
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Roxanne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Roxane
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Roxane
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Roxanne
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Rossanna
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Ruxandra
lang: Russisch
roman: Oksana
sense_index: 1
word: Оксана
uniforme (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: uni
for
me
Aussprache: ipa: [uniˈfɔʁmə]
rhymes: ɔʁmə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: uniform
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs uniform
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: uniform
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs uniform
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: uniform
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs uniform
tags: form-of
nominative
plural
form_of: uniform
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs uniform
tags: accusative
form-of
plural
form_of: uniform
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs uniform
tags: form-of
nominative
singular
form_of: uniform
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs uniform
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: uniform
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs uniform
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: uniform
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs uniform
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: uniform
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs uniform
tags: accusative
feminine
form-of
singular
Mizelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
zel
le
Aussprache: ipa: [miˈt͡sɛlə]
rhymes: ɛlə
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung aus dem Neulateinischen von micella ^(→ la), einem Diminutiv zu lateinisch mīca ^(→ la) „Körnchen, Krümchen“
Bedeutungen: examples: text: Bei der Fettverdauunung entstehen zudem mit Hilfe von Gallensalzen Mizellen.
text: Zunächst bilden sich annähernd kugelförmige Mizellen, mit den hydrophilen Gruppen an der Oberfläche und nach innen weisenden Alkylgruppen.
text: Die Mizellen sind an ihrer Oberfläche positiv elektrisch geladen und ordnen sich paralel aus.
glosses: Aggregate (Assoziate) aus amphiphilen Molekülen bzw. grenzflächenaktiven Substanzen, die sich in einem Dispersionsmedium (meist Wasser) spontan zusammenlagern
sense_index: 1
topics: biology
chemistry
Formen: form: Mizell
tags: variant
form: die Mizelle
tags: nominative
singular
form: die Mizellen
tags: nominative
plural
form: der Mizelle
tags: genitive
singular
form: der Mizellen
tags: genitive
plural
form: der Mizelle
tags: dative
singular
form: den Mizellen
tags: dative
plural
form: die Mizelle
tags: accusative
singular
form: die Mizellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: micelle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: micella
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: micelle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: micella
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: micel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: micela
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: micela
lang: Russisch
roman: micella
sense_index: 1
tags: feminine
word: мицелла
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: micell
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: micela
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: micela
Mizelle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
zel
le
Aussprache: ipa: [miˈt͡sɛlə]
rhymes: ɛlə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mizell
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Mizell
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Mizell
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Mizell
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Mizell
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Mizell
tags: accusative
form-of
plural
Verona (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ve
ro
na
Aussprache: ipa: [veˈʁoːna]
rhymes: oːna
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Erst als Kolonie des Kaisers Augustus wurde Verona eine große, blühende Stadt.“
text: Verona hat eine Menge Sehenswürdigkeiten: Das Amphitheater, Plätze mit historischen Fassaden und einige beeindruckende Brücken.
glosses: italienische Stadt in Venetien
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Welschbern
Formen: form: (das) Verona
tags: nominative
singular
form: des Verona
tags: genitive
singular
form: des Veronas
tags: genitive
singular
form: Veronas
tags: genitive
singular
form: (dem) Verona
tags: dative
singular
form: (das) Verona
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: Fīrūnā
sense_index: 1
word: فيرونا
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Wéiluónà
sense_index: 1
word: 维罗纳
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Wéiluónà
sense_index: 1
word: 維羅納
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Verono
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Vérone
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: Ferona
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Veróna
sense_index: 1
word: Βερόνα
lang: Hebräisch
roman: Verona
sense_index: 1
word: ורונה
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Veróna
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Verona
lang: Japanisch
roman: Verōna
sense_index: 1
word: ヴェローナ
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Werona
lang: Russisch
roman: Verona
sense_index: 1
word: Верона
Verona (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ve
ro
na
Aussprache: ipa: [veˈʁoːna]
rhymes: oːna
Grammatik: feminine
Herkunft: laut Wikipedia Kurzform von Veronika, laut anderen Quellen nach der Stadt
Bedeutungen: examples: text: Verona und Lars sind ein unzertrennliches Pärchen.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
via (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: via
Aussprache: ipa: [ˈviːa]
rhymes: iːa
Herkunft: von lateinisch via ^(→ la) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Der Zug fährt nach München via Ulm.
glosses: durch einen Ort hindurch, auf dem Weg über eine gewisse Stelle hinweg woanders hin
raw_tags: eher räumlich
sense_index: 1
tags: with-accusative
examples: text: Das erreichen wir via Kontakten.
text: Sie können mich auch via E-Mail erreichen.
text: „Ebenso wie beim Versand von Postsendungen musste bei der Nachrichtenübermittlung via Telegrafie kenntlich gemacht werden, dass die Beförderungsgebühr beglichen worden war.“
glosses: über eine Maßnahme, durch Einsatz von
raw_tags: eher instrumentell
sense_index: 2
tags: with-dative
Synonyme: sense_index: 1
word: über
sense_index: 2
word: mit
sense_index: 2
word: mithilfe
sense_index: 2
word: mittels
sense_index: 2
word: per
sense_index: 2
word: über
sense_index: 2
word: vermittels
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: via
lang: Französisch
sense_index: 1
word: par
lang: Französisch
sense_index: 1
word: via
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: per
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: via
lang: Russisch
roman: po
sense_index: 1
word: по
lang: Russisch
roman: čerez
sense_index: 1
word: через
lang: Russisch
roman: s pomoščʹju
sense_index: 1
word: с помощью
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vía
Mangel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Man
gel
Aussprache: ipa: [ˈmaŋl̩]
rhymes: aŋl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: belegt seit dem 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Nachdem die Wäsche gewaschen wurde, wurde diese in der Mangel ausgewrungen und zum Trocknen aufgehängt.
glosses: Gerät mit zwei oder mehr Rollen zum Flachwalzen von etwas, zum Auswringen nasser Wäsche
sense_index: 1
examples: text: Sie hatten keine eigene Mangel und mussten ihre Bettwäsche in der Reinigung mangeln lassen.
glosses: Maschine mit einer Rolle und einer Anpressmulde zum thermischen Glätten
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Mange
sense_index: 2
word: Kalander
Formen: form: die Mangel
tags: nominative
singular
form: die Mangeln
tags: nominative
plural
form: der Mangel
tags: genitive
singular
form: der Mangeln
tags: genitive
plural
form: der Mangel
tags: dative
singular
form: den Mangeln
tags: dative
plural
form: die Mangel
tags: accusative
singular
form: die Mangeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mangle
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mankeli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: essoreuse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mangano
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: magiel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mangel
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rodillo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mandl
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ütü cenderesi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mángorló
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: repasseuse
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: mangel
Muße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mu
ße
Aussprache: ipa: [ˈmuːsə]
rhymes: uːsə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch muoze, althochdeutsch muoza, belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Wortteil in muozom „allmählich“ bereits im 8. Jahrhundert; etymologisch verwandt: altsächsisch mōta
Bedeutungen: examples: text: Der Alltag lässt uns oft wenig Muße.
text: Wir sollten uns mehr Muße gönnen.
text: „Die Muße verliert, wie alle guten Dinge dieser Welt, sogleich den Reiz, wenn sie uns aufgenötigt wird.“
text: „Weil Simen Tjing nicht zu Hause war, hatten alle Frauen Muße und lustwandelten nun, um die Frühlingsmattigkeit zu verscheuchen.“
glosses: arbeitsfreie Zeit für Erholung, Entspannung
sense_index: 1
Formen: form: Musse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Muße
tags: nominative
singular
form: der Muße
tags: genitive
singular
form: der Muße
tags: dative
singular
form: die Muße
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: leisure
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: libertempo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: loisirs
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ozio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oci
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: otium
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fräizäit
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wolne
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: laba
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ócio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ledighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fritid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ledig tid
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ocio
Minus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
nus
Aussprache: ipa: [ˈmiːnʊs]
rhymes: iːnʊs
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Konto ist im Minus.
text: „Auch habe er seiner Firma kein Geld mehr entnommen, seit sie im Minus ist.“
glosses: Fehlendes bei einer Abrechnung
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Fehlende Qualifikationen sind ein Minus auf dem Arbeitsmarkt.
glosses: durch einen Mangel hervorgerufener Nachteil
sense_index: 2
tags: no-plural
glosses: (mathematisches) Zeichen für minus in Form eines waagerechten Striches
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 2
word: Minuspunkt
sense_index: 3
word: Minuszeichen
Formen: form: das Minus
tags: nominative
singular
form: die Minusse
tags: nominative
plural
form: des Minus
tags: genitive
singular
form: der Minusse
tags: genitive
plural
form: dem Minus
tags: dative
singular
form: den Minussen
tags: dative
plural
form: das Minus
tags: accusative
singular
form: die Minusse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: minus
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: minuso
lang: Französisch
sense_index: 1
word: minus
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
no-plural
word: déficit
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: minus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: déficit
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: minuso
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: minus
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: desventaja
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: minuso
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
no-plural
word: meno
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: minus
Briefwaage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brief
waa
ge
Aussprache: ipa: [ˈbʁiːfˌvaːɡə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Brief und Waage
Bedeutungen: examples: text: „Bei einer elektronischen Briefwaage kann man von einem Fehler unter 1% ausgehen.“ (Internetbeleg)
text: „Mit dem Zollstock misst er aus, wo der Bettvorleger zu liegen habe, das Futter für den Kanarienvogel wiegt er mit der Briefwaage ab, Inbegriff von Preußenzucht, Militarismus und Vaterlandstreue.“
glosses: eine Waage, die dazu dient, das Gewicht von Briefen zu bestimmen
sense_index: 1
Formen: form: die Briefwaage
tags: nominative
singular
form: die Briefwaagen
tags: nominative
plural
form: der Briefwaage
tags: genitive
singular
form: der Briefwaagen
tags: genitive
plural
form: der Briefwaage
tags: dative
singular
form: den Briefwaagen
tags: dative
plural
form: die Briefwaage
tags: accusative
singular
form: die Briefwaagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: letter balance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: letter scale
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kirjevaaka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pèse-lettre
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: bréfavigt
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: bréfavog
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brevvåg
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pesacartas
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: levélmérleg
Ninhydrin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nin
hy
d
rin
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Reagens, das vor allem für den Nachweis von Aminosäuren und Proteinen verwendet wird
raw_tags: organische Chemie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: 2,2-Dihydroxyindan-1,3-dion
Formen: form: das Ninhydrin
tags: nominative
singular
form: des Ninhydrins
tags: genitive
singular
form: dem Ninhydrin
tags: dative
singular
form: das Ninhydrin
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ninhydrin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ninhydrine
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ninhydrin
Küchenwaage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kü
chen
waa
ge
Aussprache: ipa: [ˈkʏçn̩ˌvaːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Küche und Waage sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Meinen letzten Spiegel konnte ich noch auf der Küchenwaage wiegen, nun musste schon eine Personenwaage her.“ (Internetbeleg)
glosses: eine Waage, die dazu dient, das Gewicht von Nahrungsmitteln zu bestimmen
sense_index: 1
Formen: form: die Küchenwaage
tags: nominative
singular
form: die Küchenwaagen
tags: nominative
plural
form: der Küchenwaage
tags: genitive
singular
form: der Küchenwaagen
tags: genitive
plural
form: der Küchenwaage
tags: dative
singular
form: den Küchenwaagen
tags: dative
plural
form: die Küchenwaage
tags: accusative
singular
form: die Küchenwaagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kitchen scales
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kulinara pesilo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: balance de cuisine
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köksvåg
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: balanza
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: konyhamérleg
Nullrunde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Null
run
de
Aussprache: ipa: [ˈnʊlˌʁʊndə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Null und Runde
Bedeutungen: examples: text: Nach einem Rentenüberschuss ist die Zeit der Nullrunden vorbei.
text: „Die Gewerkschaften nennen das eine Nullrunde.“
glosses: Tarifrunde ohne Erhöhung der Löhne bzw. Renten
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Nulllohnrunde
sense_index: 1
word: Nullwachstum
sense_index: 1
word: Stagnation
Formen: form: die Nullrunde
tags: nominative
singular
form: die Nullrunden
tags: nominative
plural
form: der Nullrunde
tags: genitive
singular
form: der Nullrunden
tags: genitive
plural
form: der Nullrunde
tags: dative
singular
form: den Nullrunden
tags: dative
plural
form: die Nullrunde
tags: accusative
singular
form: die Nullrunden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wage freeze
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: congelamento dei salari
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nolltillväxt
Nonchalance (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Non
cha
lance
Aussprache: ipa: [nõʃaˈlɑ̃ːs]
rhymes: ɑ̃ːs
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch nonchalance ^(→ fr) entlehnt, das auf das altfranzösische nonchalance ^(→ fr) „Unbekümmertheit, Gleichgültigkeit“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Seine Nonchalance wirkte auf mich etwas hochnäsig.
text: „Zur Anmut gehören Beiläufigkeit, Ungekünsteltheit, Nonchalance, Sprezzatura; und wenn sie in Begleitung ihrer Schwester, der Demut, auftritt, ist sie unbesiegbar.“
text: „Er antwortet mit der Nonchalance eines Amerikaners, der nach dem dritten Wortwechsel nach deinem Einkommen fragt.“
text: „Seine Nonchalance reizte sie.“
text: „Nonchalance gehörte mit zur Genialität, und so focht er denn, beide Füße weit vorgestreckt und die linke Hand in der Hosentasche, mit seiner rechten in der Luft umher, um durch lebhafte Gestikulationen seinem Kathedervortrage Nachdruck zu geben.“
text: „Er zuckte mit gespielter Nonchalance mit den Achseln, aber Smithback erkannte, dass er seine Aufregung kaum zügen konnte“
glosses: Haltung/Verhalten, eigene Ideen/Interessen zu verfolgen, ohne sich allzu sehr auf andere Betroffene einzustellen
sense_index: 1
Formen: form: die Nonchalance
tags: nominative
singular
form: der Nonchalance
tags: genitive
singular
form: der Nonchalance
tags: dative
singular
form: die Nonchalance
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nonchalance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: insouciance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sprezzatura
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jauntiness
lang: Französisch
sense_index: 1
word: nonchalance
lang: Französisch
sense_index: 1
word: insouciance
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nochélia
sense_index: 1
tags: feminine
word: νωχέλεια
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sprezzatura
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nonchalans
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: desenvoltura
Kutte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kut
te
Aussprache: ipa: [ˈkʊtə]
rhymes: ʊtə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch „kutte“, belegt seit dem 13. Jahrhundert, das auf mittellateinisch cotta ^(→ la) „Mönchsgewand“ zurückgeht, das selbst wiederum aus dem Germanischen übernommen wurde
Bedeutungen: examples: text: „Die originalen Kutten waren natürlich aus Wolle, aber das ist teuer.“
text: „Erst hielt er etwas für eine Kutte, beim Näherkommen erkannte er in ihm einen Sack.“
text: „Mélie richtete sie mit Hilfe von Schnüren zu einer Art Kutte her.“
glosses: von Mönchen getragenes, langes und weites Gewand, eigentlich: Habit
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Das Buch Kumpels in Kutten zeigt Heavy Metal im Ruhrgebiet.“
text: Er hatte eine Harley, war Rocker und trug Kutte über der Jacke.
text: Die Kutte als Accessoire der Biker kommt wie so Vieles aus den USA, hier aus der Hippy-Kultur.
text: „Sie trug eine abenteuerliche knielange Kutte mit einem phosphorgelben Graffitiblitz auf dem Rücken.“
glosses: ärmellose Jeansjacke mit Aufnähern, die bevorzugt in der Metal-Szene getragen wird
sense_index: 2
Formen: form: die Kutte
tags: nominative
singular
form: die Kutten
tags: nominative
plural
form: der Kutte
tags: genitive
singular
form: der Kutten
tags: genitive
plural
form: der Kutte
tags: dative
singular
form: den Kutten
tags: dative
plural
form: die Kutte
tags: accusative
singular
form: die Kutten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: habit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kutte
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: froko
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sakvesto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kuto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: froc
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cotta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pij
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: munkkåpa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kåpa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hábito
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kutna