cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
zum alten Eisen zählen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zum al
ten Ei
sen zäh
len
Aussprache: ipa: [t͡sʊm ˈaltn̩ ˈaɪ̯zn̩ ˈt͡sɛːlən]
Bedeutungen: examples: text: Heute zählt man mit 60 noch lange nicht zum alten Eisen.
glosses: alt, ausgemustert sein, nicht mehr gebraucht werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: zum alten Eisen gehören
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: patřit do starého železa
mit eisernem Besen kehren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit ei
ser
nem Be
sen keh
ren
Aussprache: ipa: [mɪt ˈaɪ̯zɐnəm ˈbeːzn̩ ˈkeːʁən]
Bedeutungen: examples: text: Warte, bis der neue Kommandant kommt, man sagt ihm nach, dass er mit eisernem Besen kehrt.
glosses: hart durchgreifen, rigoros aufräumen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: make a clean sweep
lang: Französisch
sense_index: 1
word: donner un bon coup de balai
lang: Französisch
sense_index: 1
word: nettoyer au Karcher
aus einer Mücke einen Elefanten machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus ei
ner Mü
cke ei
nen Ele
fan
ten ma
chen
Aussprache: ipa: [aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantn̩ ˈmaxn̩]
ipa: [aʊ̯s ˈaɪ̯nɐ ˈmʏkə ˈaɪ̯nən eleˈfantən ˈmaxən]
Bedeutungen: examples: text: Man begegnet in der Prairie ganz so, wie in den Ortschaften der zivilisierten Länder, jener Übertreibungssucht, welche aus einer Mücke einen Elefanten macht, wie man zu sagen pflegt. (Karl May, Winnetou 3, Die Stakemen, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Erst die Mücke zum Elefanten gemacht und dann einen Feldzug gegen das selbstgeschaffene Ungetüm begonnen!. (Joseph Victor von Scheffel, Ekkehard, 19. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: eine Kleinigkeit stark aufbauschen und ihr mehr Bedeutung geben, als ihr eigentlich zukommt
sense_index: 1
Formen: form: aus jeder Mücke einen Elefanten machen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: gøre en myg til en elefant
lang: Englisch
sense_index: 1
word: make a mountain out of a molehill
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: teha sääsest elevant
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tehdä kärpäsestä härkänen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire une montagne d’une taupinière
lang: Griechisch (Neu-)
roman: káno tin trícha trichiá
sense_index: 1
word: κάνω την τρίχα τριχιά
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: gera úlfalda úr mýflugu
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fare di una mosca un elefante
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van een mug een olifant maken
lang: Persisch
sense_index: 1
word: از كاه كوهی ساختن
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: robić z igły widły
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: face din țânțar armǎsar
lang: Russisch
roman: delatʹ iz muchi slona
sense_index: 1
word: делать из мухи слона
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: göra en höna av en fjäder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: göra elefanter av myggor
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: robiť z komára slona
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: delati iz muhe slona
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacer una montaña de un grano de arena
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacer de una pulga un elefante
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: dělat z komára velblouda
hinter die Ohren schreiben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
ter die Oh
ren schrei
ben
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Dies geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Bei wichtigen Regelungen, wie z. B. der Festlegung von Grenzen, hat man die Kinder der Verhandlungspartner dazu geholt, damit sie notfalls noch in der nächsten Generation als lebende Zeugen aussagen konnten. Damit sie die Lage der Grenzpunkte auch nicht vergaßen, gab man ihnen an jedem Punkt ein paar Ohrfeigen. Man "schrieb" ihnen also die Position der Grenzpunkte hinter die Ohren.
Bedeutungen: examples: text: „Es gibt keine Süßigkeiten vor dem Essen, schreib dir das hinter die Ohren!“ - mahnt eine Mutter ihr Kind, das wiederholt nach Süßigkeiten gefragt hat. Sie ist die Bettelei satt.
glosses: sich etwas merken
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: Vëre vath në vesh)
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: enbati en la kapon
lang: Russisch
roman: zarubitʹ na nosu
sense_index: 1
word: зарубить на носу
lang: Russisch
roman: namotatʹ na us
sense_index: 1
word: намотать на ус
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skriv upp det
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lägg det på minnet
sich gerädert fühlen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich ge
rä
dert füh
len
Aussprache: ipa: [zɪç ɡəˈʁɛːdɐt ˈfyːlən]
Herkunft: Ursprung ist eine alte Hinrichtungsart: Einem Straftäter wurden mit einem schweren Rad die Arme und Beine (oft auch der Brustkorb) mehrfach gebrochen. Anschließend wurde der Körper auf ein großes Rad gebunden und öffentlich zur Schau gestellt, bis der Tod eintrat.
Bedeutungen: examples: text: Bei dem Geschnarche ihres Mannes konnte sie nicht richtig schlafen und fühlte sich jeden Morgen gerädert.
glosses: völlig erschöpft sein, aufgrund von Strapazen sehr ermüdet sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: sich wie gerädert fühlen
sense_index: 1
word: wie gerädert sein
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geradbraakt zijn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich geradbraakt voelen
Kirchspiel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kirch
spiel
Aussprache: ipa: [ˈkɪʁçˌʃpiːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kirchspil, kirchspel = Pfarrbezirk; Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Kirche und dem Substantiv Spiel; Spiel vermutlich von mittelhochdeutsch: spel = Rede, Erzählung hier Predigt; die Bedeutung wird folglich „Kirchenpredigtbezirk“; vergleiche Beispiel
Bedeutungen: examples: text: Früher hatte die Einteilung von – vor allem ländlichen – Landstrichen in Kirchspiele eine große praktische Relevanz.
text: „Denn Herr Jürgens, der Standesbeamte von Glowitz, Kreis Stolp in Pommern, ist eigentlich der Fotograf unseres Kirchspiels, allgegenwärtig bei Taufen, Konfirmationen und Hochzeiten in den Dörfern ringsum.“
text: „In beiden Kirchspielen aber war seit geraumer Zeit eine Witib solcher Art nicht angetroffen worden, weshalb es sich fügt, daß Jón Hreggvidsson Zinsbauer des Hofeigners Christi wurde.“
text: „Ganze Kirchspiele hatten sich vereinigt und kamen 10, 20 und mehr Meilen weit her, um der schönen Mutter Gottes zu opfern und sich ihrer Fürbitte zu empfehlen.“
glosses: geografischer Einzugsbereich einer Kirchengemeinde
raw_tags: Kirchenrecht
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Parochie
Formen: form: Kspl.
tags: abbreviation
form: Ksple.
tags: abbreviation
plural
form: das Kirchspiel
tags: nominative
singular
form: die Kirchspiele
tags: nominative
plural
form: des Kirchspiels
tags: genitive
singular
form: der Kirchspiele
tags: genitive
plural
form: dem Kirchspiel
tags: dative
singular
form: den Kirchspielen
tags: dative
plural
form: das Kirchspiel
tags: accusative
singular
form: die Kirchspiele
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: parish
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paroisse
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: παρόχια
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Karkspeel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kerspel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parafia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: församling
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: historical
word: socken
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Parroquia
Birte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
te
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁtə]
rhymes: ɪʁtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Kurzform von Birgitta
Bedeutungen: examples: text: Birte nimmt den Zug, um nach Kassel zu kommen.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Birgit
Formen: form: Birthe
sense_index: 1
tags: variant
form: Byrthe
sense_index: 1
tags: variant
form: Birger
sense_index: 1
tags: masculine
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Bridget
Birthe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
the
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] alternative Schreibweise von Birte
Bedeutungen: glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Birte
sense_index: 1
tags: alternative
Vakuum-Lichtgeschwindigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Va
ku
um-Licht
ge
schwin
dig
keit
Aussprache: ipa: [ˈvaːkuʊmˌlɪçtɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈvaːkuʊmˌlɪçtɡəʃvɪndɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus Vakuum und Lichtgeschwindigkeit
Bedeutungen: examples: text: Die Vakuum-Lichtgeschwindigkeit beträgt in etwa 300 000 Kilometer pro Sekunde.
glosses: Geschwindigkeit (Quotient aus dem zurückgelegtem Weg und dafür benötigter Zeit), die das Licht im Vakuum hat
sense_index: 1
tags: physics
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: Lichtgeschwindigkeit
Formen: form: Vakuumlichtgeschwindigkeit
tags: alternative
form: die Vakuum-Lichtgeschwindigkeit
tags: nominative
singular
form: der Vakuum-Lichtgeschwindigkeit
tags: genitive
singular
form: der Vakuum-Lichtgeschwindigkeit
tags: dative
singular
form: die Vakuum-Lichtgeschwindigkeit
tags: accusative
singular
alles in einen Topf werfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
les in ei
nen Topf wer
fen
Aussprache: ipa: [ˈaləs ɪn ˈaɪ̯nən tɔp͡f ˈvɛʁfn̩]
Bedeutungen: examples: text: Allerdings haben ihn inzwischen auch die Sozialdemokraten enttäuscht. „Die tun zwar so, als stünden sie gegen die CDU, aber im Grunde kann man sie alle in einen Topf werfen."
glosses: alles gleich beurteilen, nicht differenzieren
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: alles über einen Kamm scheren
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lump together
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre tout dans le même panier
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre tout dans le même sac
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: skjære alle over én kam
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: skjere alle over ein kam
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: mexer tudo no mesmo saco
lang: Russisch
roman: svalitʹ vsë v odnu kuču
sense_index: 1
word: свалить всё в одну кучу
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dra alla över en kam
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: meter todo en el mismo saco
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: házet všechno do jednoho pytle
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: strkat všechno do jednoho pytle
nicht lange fackeln (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nicht lan
ge fa
ckeln
Aussprache: ipa: [nɪçt ˈlaŋə ˈfakl̩n]
Herkunft: Das Wort fackeln leitet sich ab vom Substantiv Fackel und wird gebraucht im Sinne von "sich unruhig / unstet hin- und herbewegen wie die Flamme einer Fackel"
Bedeutungen: examples: text: Er fackelte nicht lange und schoss sofort aufs Tor.
text: [Blutbad nach einer Revolte im Gefängnis Carandiru/São Paulo:] Die Polizei fackelte nicht lange und stürmte das Gebäude mit 330 schussbereiten Polizisten. Sie töteten 111 der rebellierenden Häftlinge und verletzten weitere 87.
text: Als die Soldaten mitten in der Nacht über die Mauer sprangen, fackelte die Garde des Abgeordneten nicht lange. Die Leibwächter von Dieudonné Bakungu Mitondeke eröffneten das Feuer, vier Sicherheitskräfte starben.
glosses: nicht lange zögern, sofort handeln
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sofort
sense_index: 1
word: loslegen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: not think twice
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ne pas y aller par quatre chemins
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: non fare tante storie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zonder aarzelen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte gå som katten runt het gröt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte tveka
den Faden verlieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Fa
den ver
lie
ren
Aussprache: ipa: [deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən]
Herkunft: In der ursprünglichen Bedeutung aus dem Bereich der Handarbeiten: den Faden aus der Hand rutschen lassen, sodass der Fortgang der Arbeit gestört ist. Andere Erklärung: von Ariadnefaden, der den Weg durch ein Labyrinth markiert. Verliert man ihn, verliert man auch die Orientierung.
Bedeutungen: examples: text: „ich glaubte einige gelassene augenblicke zu haben, darum liesz ich sie rufen, sie sind nun da, und ich habe meinen faden verloren.“
text: Leute, die in der Jugend an Höfen und in großen Städten keine unbeträchtliche Rolle gespielt, die vielmehr dort geglänzt, nachher aber sich zurückgezogen, sich einer einfachern Lebensart gewidmet haben, vergessen gar zu leicht, daß, um hier immer ein Modegesicht zu bleiben, man nie den Faden der herrschenden Konversation aus der Hand verlieren, nie versäumen darf, auch in den kleinsten Fortschritten, der Kultur - wenn man das Kultur nennen muß - nachzufolgen.
text: Manchmal verlor er den Faden seines Dramas, und wurde von dem bloßen Beben seiner Stimme durch eine Reihe von Affekten ohne Vorstellungsinhalt willenlos mitgerissen – sinnlose Worte vor sich hinsprechend, die ihn berauschten.
text: ABENDWIND (fortfahrend) Dieser weiße Bär nämlich, der als Sohn der Sonn' mir Glück bringt und gewissermaßen mein Uraundl is - so will ich auch (wieder den Faden der Rede verlierend) Teuxel, jetzt weiß ich nicht, was ich will - (fortfahrend) da er gewissermaßen mein Uraundl is -
text: Als neulich am Sonntag der Herr Pastor / Eine peinliche Pause machte, / Weil er den Faden der Rede verlor, / Da duckt' sich der Küster und lachte.
text: Ich habe der vielen Beispiele halber, die sich hier meinem Gedächtnisse aufdrängen, den Faden des Perioden verlohren, und reiße ihn lieber ganz ab, um von neuem anzuheben.
glosses: beim Sprechen vergessen, was man sagen wollte; den gedanklichen Zusammenhang verlieren
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: den Faden aus der Hand gleiten lassen
sense_index: 1
word: den Faden verlassen
sense_index: 1
word: vom Hundertsten ins Tausendste kommen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lose the plot
lang: Französisch
sense_index: 1
word: perdre le fil
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: perdere il filo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de draad kwijt zijn
lang: Persisch
sense_index: 1
word: سرنخ را گم کردن
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tracić wątek
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pierde firul
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tappa tråden
Jägerei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jä
ge
rei
Aussprache: ipa: [jɛːɡəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus Subst. Jäger und Suffix -ei
Bedeutungen: examples: text: Die Jägerei in den Wäldern ist eine zwar beliebte, aber auch kostenintensive Freizeitbeschäftigung.
glosses: Ausübung der Jagd
sense_index: 1
glosses: Gesamtheit der Aktivitäten, Bräuche und Gesetze um die Jagd
sense_index: 2
glosses: Gesamtheit der Jäger
sense_index: 3
glosses: die Wohnung beziehungsweise das Haus eines Jägers und das dazugehörige Anwesen
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Jagd
sense_index: 2
word: Jagdwesen
sense_index: 3
word: Jägerschaft
Formen: form: die Jägerei
tags: nominative
singular
form: der Jägerei
tags: genitive
singular
form: der Jägerei
tags: dative
singular
form: die Jägerei
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chasse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jakt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cacería
lang: Englisch
sense_index: 2
word: huntsmanship
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chasse
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: nêçîrvanî
lang: Russisch
roman: lesničestvo
sense_index: 2
word: лесничество
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jaktväsen
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jägeri
Comiczeichner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Co
mic
zeich
ner
Aussprache: ipa: [ˈkɔmɪkˌt͡saɪ̯çnɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Aus Comic und Zeichner
Bedeutungen: examples: text: André Franquin war einer der bekanntesten Comiczeichner Europas.
glosses: Person, die hobbymäßig oder beruflich Comics zeichnet
sense_index: 1
Formen: form: Comiczeichnerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Comiczeichner
tags: nominative
singular
form: die Comiczeichner
tags: nominative
plural
form: des Comiczeichners
tags: genitive
singular
form: der Comiczeichner
tags: genitive
plural
form: dem Comiczeichner
tags: dative
singular
form: den Comiczeichnern
tags: dative
plural
form: den Comiczeichner
tags: accusative
singular
form: die Comiczeichner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: comic-strip artist
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: serietecknare
Comiczeichnerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Co
mic
zeich
ne
rin
Aussprache: ipa: [ˈkɔmɪkˌt͡saɪ̯çnəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Comiczeichner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Es gibt verhältnismäßig nur sehr wenige Comiczeichnerinnen.
glosses: weibliche Person, die hobbymäßig oder beruflich Comics zeichnet
sense_index: 1
Formen: form: Comiczeichner
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Comiczeichnerin
tags: nominative
singular
form: die Comiczeichnerinnen
tags: nominative
plural
form: der Comiczeichnerin
tags: genitive
singular
form: der Comiczeichnerinnen
tags: genitive
plural
form: der Comiczeichnerin
tags: dative
singular
form: den Comiczeichnerinnen
tags: dative
plural
form: die Comiczeichnerin
tags: accusative
singular
form: die Comiczeichnerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: comic-strip artist
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: serietecknare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: serietecknerska
Jagellone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
gel
lo
ne
Aussprache: ipa: [jaɡɛˈloːnə]
rhymes: oːnə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Jagellonen herrschten über Jahrhunderte.
glosses: ein Angehöriger des Adelsgeschlechtes der Jagellonen im historischen Polen-Litauen
sense_index: 1
Formen: form: Jagiellone
tags: alternative
form: Jagellonin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Jagellone
tags: nominative
singular
form: die Jagellonen
tags: nominative
plural
form: des Jagellonen
tags: genitive
singular
form: der Jagellonen
tags: genitive
plural
form: dem Jagellonen
tags: dative
singular
form: den Jagellonen
tags: dative
plural
form: den Jagellonen
tags: accusative
singular
form: die Jagellonen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Jagiellon
sich im freien Fall befinden (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich im frei
en Fall be
fin
den
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Die Aktienkurse befinden sich im freien Fall.
glosses: schnell sinken, fallen (Preise, Werte, Kurse, Kaufkraft)
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire une chute libre
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich in een vrije val bevinden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: befinna sig i fritt fall
sich in die Falle hauen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich in die Fal
le hau
en
Aussprache: ipa: [zɪç ɪn diː ˈfalə ˈhaʊ̯ən]
Bedeutungen: examples: text: Ich bin müde und haue mich in die Falle.
glosses: sich schlafen legen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hit the sack
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hit the hay
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: onder de wol gaan
mit der Tür ins Haus fallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit der Tür ins Haus fal
len
Aussprache: ipa: [mɪt deːɐ̯ ˈtyːɐ̯ ɪns ˈhaʊ̯s ˈfalən]
Bedeutungen: examples: text: Entschuldigung, dass ich so mit der Tür ins Haus falle, aber hast du mal 10 € für mich?
text: Er hat ihr einfach gesagt, dass er nicht ihr Vater ist. Damit ist er ziemlich mit der Tür ins Haus gefallen.
glosses: jemanden überrumpeln, indem man ohne Einleitung sofort zur Sache kommt
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: go like a bull at a gate
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met de deur in huis vallen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gå rakt på sak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ajtóstul ront be a házba
aus allen Wolken fallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus al
len Wol
ken fal
len
Aussprache: ipa: [aʊ̯s ˈalən ˈvɔlkn̩ ˈfalən]
Herkunft: Der Ursprung der Redewendung könnte entsprechend der Wendung „aus allen Himmeln fallen“ im Alten Testament (Jesaja 14,12) liegen.
Bedeutungen: examples: text: Ich fiel aus allen Wolken, als ich vom Testergebnis erfuhr.
glosses: überrascht, perplex sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: überrascht
sense_index: 1
word: perplex
sense_index: 1
word: aus allen Himmeln fallen
sense_index: 1
word: stürzen
Formen: form: aus den Wolken fallen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: tomber des nues
lang: Griechisch (Neu-)
roman: péfto ap' ta sýnnefa
sense_index: 1
word: πέφτω απ' τα σύννεφα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cadere dalle nuvole
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dat komt uit de lucht vallen
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cădea din nori
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: fi căzut din nori
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fallen från skyarna
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: caer de la higuera
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: caer de las nubes
vom Fleisch fallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: vom Fleisch fal
len
Aussprache: ipa: [fɔm flaɪ̯ʃ ˈfalən]
Bedeutungen: examples: text: Wenn du weiterhin so wenig isst, wirst du vom Fleisch fallen.
glosses: an Gewicht verlieren, abmagern
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afvallen
eine Nadel fallen hören können (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: eine Na
del fal
len hö
ren kön
nen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Es war so still im Zimmer, man hätte eine Nadel fallen hören können.
glosses: sehr still sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: pouvoir entendre une mouche voler
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: je kan er een speld horen vallen
lang: Russisch
roman: slyšno, kak mucha proletit
sense_index: 1
word: слышно, как муха пролетит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kunna höra en knappnål falla
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no se oye ni una mosca
dem Rotstift zum Opfer fallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: dem Rot
stift zum Op
fer fal
len
Aussprache: ipa: [deːm ˈʁoːtˌʃtɪft t͡sʊm ˈɔp͡fɐ ˈfalən]
Bedeutungen: examples: text: Die geplante Renovierung des Rathauses fiel dem Rotstift zum Opfer.
glosses: eingespart werden, aus Geldmangel gestrichen werden
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: udaritʹ po karmanu
sense_index: 1
tags: literally
word: ударить по карману
das Fass ins Rollen bringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Fass ins Rol
len brin
gen
Aussprache: ipa: [das fas ɪns ˈʁɔlən ˈbʁɪŋən]
Bedeutungen: glosses: den Anstoß zu einer Sache geben, etwas in Gang setzen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sätta hjulet i rullning