cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Baumwollplantage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Baum
woll
plan
ta
ge
Aussprache: ipa: [ˈbaʊ̯mvɔlplanˌtaːʒə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Baumwolle und dem Substantiv Plantage
Bedeutungen: examples: text: Viele Baumwollplantagen werden heutzutage besser bewirtschaftet als früher.
glosses: ein landwirtschaftlicher Großbetrieb für den Anbau von Baumwolle
sense_index: 1
Formen: form: die Baumwollplantage
tags: nominative
singular
form: die Baumwollplantagen
tags: nominative
plural
form: der Baumwollplantage
tags: genitive
singular
form: der Baumwollplantagen
tags: genitive
plural
form: der Baumwollplantage
tags: dative
singular
form: den Baumwollplantagen
tags: dative
plural
form: die Baumwollplantage
tags: accusative
singular
form: die Baumwollplantagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cotton plantation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plantation de coton
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vamvakofytía
sense_index: 1
tags: feminine
word: βαμβακοφυτεία
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plantació de cotó
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: katoenplantage
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plantação de algodão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plantație de bumbac
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bomullsplantage
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: algodonal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plantación de algodón
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyapotültetvény
Stadtpflanze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stadt
pflan
ze
Aussprache: ipa: [ˈʃtatˌp͡flant͡sə]
rhymes: atp͡flant͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Stadt und Pflanze
Bedeutungen: examples: text: Im Gegensatz zu mir war meine Schwester schon immer eine richtige Stadtpflanze.
glosses: Mensch, der es liebt, in der Stadt zu leben
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Stadtmensch
Formen: form: die Stadtpflanze
tags: nominative
singular
form: die Stadtpflanzen
tags: nominative
plural
form: der Stadtpflanze
tags: genitive
singular
form: der Stadtpflanzen
tags: genitive
plural
form: der Stadtpflanze
tags: dative
singular
form: den Stadtpflanzen
tags: dative
plural
form: die Stadtpflanze
tags: accusative
singular
form: die Stadtpflanzen
tags: accusative
plural
Landei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Land
ei
Aussprache: ipa: [ˈlantˌʔaɪ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Ei
Bedeutungen: examples: text: Heute gibt es frische Landeier zum Frühstück.
glosses: Ei, das von einem Bauernhof stammt und nicht aus einer Legebatterie
sense_index: 1
topics: agriculture
examples: text: Obwohl Herr Meier schon seit über zwanzig Jahren in Düsseldorf wohnt, ist er doch immer ein Landei geblieben.
text: „Lincoln zum Beispiel war ein Landei, aber er sprach nicht so: Im Gegenteil, einige seiner Reden werden als Meisterwerke betrachtet.“
text: „Ich bin ein richtiges Landei geworden.“
text: „Lina Bande ist ein bekennendes Landei und kann sich mit dem Stadtleben einfach nicht richtig anfreunden.“
text: „Ich kam am 14. Juni 1969 als Stadtkind in München zur Welt. Mittlerweile lebe ich als überzeugtes „Landei“ in Hergolding im Landkreis Ebersberg.“
glosses: Mensch, der auf dem Land lebt (was bedeutet: nicht in der Stadt) und in vielerlei Hinsicht für unerfahren und naiv gehalten wird
sense_index: 2
tags: colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 2
word: Landpomeranze
sense_index: 2
word: Hinterwäldler
sense_index: 2
word: Provinzler
Formen: form: das Landei
tags: nominative
singular
form: die Landeier
tags: nominative
plural
form: des Landeies
tags: genitive
singular
form: des Landeis
tags: genitive
singular
form: der Landeier
tags: genitive
plural
form: dem Landei
tags: dative
singular
form: den Landeiern
tags: dative
plural
form: das Landei
tags: accusative
singular
form: die Landeier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: landepaukku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: œuf fermier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: œuf de ferme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lantägg
lang: Englisch
sense_index: 2
word: boor
lang: Englisch
raw_tags: am.
sense_index: 2
word: redneck
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hillbilly
lang: Englisch
sense_index: 2
word: yokel
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: krudkamparano
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: krudulo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: pécore
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cul-terreux
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bouseux
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: campagnolo
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: cafone
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: bifolco
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: buzzurro
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: burino
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: tamarro
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bondeknøl
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: burak
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: lantis
Weltreiterspiele (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Im Jahr 2006 fanden die Weltreiterspiele in Aachen statt.
glosses: Weltmeisterschaften im Pferdesport in den Disziplinen Dressurreiten, Voltigieren, Reining, Springreiten, Vielseitigkeitsreiten, Distanzreiten und Fahren mit Einzel- und Mannschaftswertungen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pferdesport-Weltmeisterschaft
Formen: form: die Weltreiterspiele
tags: nominative
plural
form: der Weltreiterspiele
tags: genitive
plural
form: den Weltreiterspielen
tags: dative
plural
form: die Weltreiterspiele
tags: accusative
plural
Milchreis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Milch
reis
Aussprache: ipa: [ˈmɪlçˌʁaɪ̯s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Milch und Reis
Bedeutungen: examples: text: „Milchreis als Hauptspeise oder Dessert.“
text: Meine Lieblingsspeise ist Milchreis mit Zucker und Zimt.
glosses: Süßspeise, die aus in Milch langsam gekochtem Reis besteht
sense_index: 1
glosses: Reissorte, die für die gleichnamige Süßspeise verwendet wird
sense_index: 2
Formen: form: der Milchreis
tags: nominative
singular
form: die Milchreise
tags: nominative
plural
form: des Milchreises
tags: genitive
singular
form: der Milchreise
tags: genitive
plural
form: dem Milchreis
tags: dative
singular
form: dem Milchreise
tags: dative
singular
form: den Milchreisen
tags: dative
plural
form: den Milchreis
tags: accusative
singular
form: die Milchreise
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: mljako s oriz
sense_index: 1
tags: neuter
word: мляко с ориз
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: risengrød
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rice pudding
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: riz au lait
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pouding au lait
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arroz con leite
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: riso al latte
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: rijstebrij
lang: Niederländisch
raw_tags: in Belgien
f, m
sense_index: 1
word: rijstpap
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: risengrynsgrøt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arroz-doce
lang: Russisch
roman: risovyj puding
sense_index: 1
tags: masculine
word: рисовый пудинг
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: risgrynsgröt
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mliečna ryža
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arroz con leche
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tejberízs
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pudding rice
igitt (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: igitt
Aussprache: ipa: [iˈɡɪt]
ipa: [iːˈɡɪt]
rhymes: ɪt
Bedeutungen: examples: text: „Alles was wir gegessen haben, war vom Pferd.“ – „Igitt, das Apfelmus etwa auch?“ — (Graf-Bobby-Witz)
glosses: meist spontaner Ausdruck des Ekels: ‚wie ekelig!‘, ‚das ist/schmeckt/riecht ja widerlich!‘ ‚das ist obszön!‘
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bäh
sense_index: 1
word: bah
sense_index: 1
word: ih
sense_index: 1
word: pfui
sense_index: 1
word: ärks
sense_index: 1
word: brr
Formen: form: igittigitt
tags: variant
form: gitt
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: yuck
lang: Französisch
sense_index: 1
word: beurk
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: μπλιάχ
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: bah
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bah
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: uh
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: que nojo
lang: Russisch
roman: fu
sense_index: 1
word: фу
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: usch
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: puaj
Einbaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
baum
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌbaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: Einbaum gelangte um das Jahr 1800 aus dem Oberdeutschen, wo es entsprechende Boote auf bayerischen und schweizerischen Seen bezeichnete, ins Hochdeutsche. Zeugnisse antiker Schriftsteller weisen jedoch darauf hin, dass dieser Bootstyp bereits den Nordseegermanen bekannt gewesen ist. In einer Handschrift aus der Zeit des 11./12. Jahrhunderts wird das althochdeutsche einboumīg scif erwähnt. Ferner existierten im Altenglischen ānbȳme scip ^(→ ang) und im Mittelniederdeutschen ēnbōmenschip. Aus dem althochdeutschen Adjektiv, das für die nachfolgende Zeit nicht mehr nachzuweisen ist, könnte das Substantiv Einbaum rückgebildet worden sein. Das Adjektiv stellt eine Lehnübersetzung zum lateinischen monoxylus ^(→ la) ‚aus einem Stamme bestehend‘ dar, welches seinerseits auf das altgriechische μονόξυλος (monoxylos^☆) ^(→ grc) zurückzuführen ist.
Bedeutungen: examples: text: „Die Vermutung liegt nahe, dass der Einbaum zu den ersten Booten gehört, die der Mensch gebaut hat.“
text: „Der Einbaum liegt ganz leicht oben auf dem Wasser wie eine Ente, aber er hat einen Ausleger und kentert nicht leicht, wenn man stillsitzt.“
text: „Handelswaren wurden in großen Einbäumen von den Schiffen an Land gebracht: Die Eingeborenen verstanden es, ihre Boote geschickt durch die heimtückische Brandung zu steuern.“
text: „Afrikaner stakten ursprünglich in wackeligen Einbäumen an Mangrovenküsten umher.“
glosses: Bootstyp, dessen Rumpf aus einem ausgehöhlten Baumstamm besteht
sense_index: 1
Formen: form: der Einbaum
tags: nominative
singular
form: die Einbäume
tags: nominative
plural
form: des Einbaums
tags: genitive
singular
form: der Einbäume
tags: genitive
plural
form: dem Einbaum
tags: dative
singular
form: den Einbäumen
tags: dative
plural
form: den Einbaum
tags: accusative
singular
form: die Einbäume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dugout
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dugout canoe
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruuhi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pirogue
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: boomstamkano
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: czółno
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dłubanka
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: piroga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stockbåt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cayuco
Einrad (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
rad
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌʁaːt]
rhymes: aɪ̯nʁaːt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus ein und Rad
Bedeutungen: examples: text: Das Einrad zu fahren erfordert viel Geschicklichkeit.
glosses: Fahrzeug und Sportgerät mit nur einem Rad
sense_index: 1
Formen: form: das Einrad
tags: nominative
singular
form: die Einräder
tags: nominative
plural
form: des Einrads
tags: genitive
singular
form: des Einrades
tags: genitive
singular
form: der Einräder
tags: genitive
plural
form: dem Einrad
tags: dative
singular
form: dem Einrade
tags: dative
singular
form: den Einrädern
tags: dative
plural
form: das Einrad
tags: accusative
singular
form: die Einräder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dānlúnchē
sense_index: 1
word: 單輪車
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dúlúnchē
sense_index: 1
word: 獨輪車
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dānlúnchē
sense_index: 1
word: 单轮车
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dúlúnchē
sense_index: 1
word: 独轮车
lang: Englisch
sense_index: 1
word: unicycle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: unuciklo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yksipyöräinen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monocycle
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: einhjól
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monociclo
lang: Japanisch
other: いちりんしゃ
roman: ichirinsha
sense_index: 1
word: 一輪車
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eenwieler
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: etthjulssykkel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monocykl
lang: Russisch
roman: monocikl
sense_index: 1
tags: masculine
word: моноцикл
lang: Russisch
roman: monokoleso
sense_index: 1
word: моноколесо
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: enhjuling
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monociclo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: egykerekű
perennis (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: pe
r
en
nis
Aussprache: ipa: [peˈʁɛnɪs]
rhymes: ɛnɪs
Grammatik: indeclinable
Herkunft: lateinisch perennis
Bedeutungen: glosses: das ganze Jahr hindurch
sense_index: 1
tags: archaic
Formen: form: perennis
tags: positive
Deichgraf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Deich
graf
Aussprache: ipa: [ˈdaɪ̯çˌɡʁaːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Deich und Graf
Bedeutungen: examples: text: „Der Deichgraf ist der Vorsteher eines Deichverbandes; dieser errichtete die Deiche und hält sie instand.“
text: „Eine zentrale Figur in Theodor Storms Erzählung »Der Schimmelreiter« ist der Deichgraf Hauke Haien.“
text: „Meine Mutter schüttelte den Kopf, und der Deichgraf, den massigen Oberkörper über den Tisch beugend: Er muß einschreiten, Jens muß da einschreiten.“
text: „Sie haben wohl davon gehört, wie er 1997 die Folgen der großen Oderflut linderte, wie er sich einen Namen als Krisenmanager machte und bald von vielen ‚Der Deichgraf’ genannt wurde.“
glosses: Vorsteher eines Deichverbandes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Deichgräf
sense_index: 1
word: Deichhauptmann
sense_index: 1
word: Deichvorsteher
Formen: form: der Deichgraf
tags: nominative
singular
form: die Deichgrafen
tags: nominative
plural
form: des Deichgrafen
tags: genitive
singular
form: des Deichgrafs
tags: genitive
singular
form: der Deichgrafen
tags: genitive
plural
form: dem Deichgrafen
tags: dative
singular
form: den Deichgrafen
tags: dative
plural
form: den Deichgrafen
tags: accusative
singular
form: die Deichgrafen
tags: accusative
plural
Kloakentier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klo
a
ken
tier
Aussprache: ipa: [kloˈaːkn̩ˌtiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kloake und Tier sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Die Ansicht, dass Kloakentiere besonders urtümliche Säugetiere seien, die sich aus säugetierähnlichen Reptilien entwickelt haben, ist heute eine Minderheitenmeinung. Ihre tatsächliche Herkunft ist umstritten.
text: „Wie so viele urtümliche Geschöpfe, leben auch die eierlegenden Ameisenigel und Schnabeltiere nur noch in dem großen zoologischen Raritätenkabinett unserer Erde, nämlich in der australischen Region, … In ihnen lernen wir die zweifellos ältesten und primitivsten Säuger der Welt kennen, die in den Tierbüchern als Kloakentiere zusammengefaßt werden.“
glosses: Ordnung der Säugetiere, die sich dadurch auszeichnet, dass ihre Vertreter Eier legen
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
tags: plural
word: Monotremata
Formen: form: das Kloakentier
tags: nominative
singular
form: die Kloakentiere
tags: nominative
plural
form: des Kloakentieres
tags: genitive
singular
form: des Kloakentiers
tags: genitive
singular
form: der Kloakentiere
tags: genitive
plural
form: dem Kloakentier
tags: dative
singular
form: dem Kloakentiere
tags: dative
singular
form: den Kloakentieren
tags: dative
plural
form: das Kloakentier
tags: accusative
singular
form: die Kloakentiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kloakdyr
lang: Englisch
sense_index: 1
word: monotreme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monotrème
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stekowiec
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kloakdjur
Kloake (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klo
a
ke
Aussprache: ipa: [kloˈaːkə]
rhymes: aːkə
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv cloaca, cluaca = Abwasserkanal im 16. Jahrhundert entlehnt, und dies wiederum zum Verb cluere = reinigen gebildet
Bedeutungen: examples: text: „Jenseits des Fensters befindet sich ein kurzer unterirdischer Gang, der zur recht großen und tiefen Kloake des Hauses führte, die unter dem Synagogenhof lag.“
text: „Dann lachte er laut auf, kniete sich in die Kloake und grub mit beiden Händen, um die Hinterräder freizubekommen.“
text: „Sie war bucklig und sah abscheulich aus, hatte nur noch einen einzigen Zahn, stank wie eine Kloake und gab entsetzliche Töne von sich.“
glosses: unterirdischer Kanal zur Wegleitung von Abwasser
raw_tags: Städtebau
Infrastruktur
sense_index: 1
topics: construction
examples: text: „Wie Haie, Amphibien, Reptilien und Vögel weisen auch die Ameisenigel und Schnabeltiere eine Kloake auf.“
glosses: Endabschnitt des Darms, wenn in diesen zusätzlich Harnleiter und Geschlechtsorgane münden
sense_index: 2
topics: anatomy
zoology
Formen: form: die Kloake
tags: nominative
singular
form: die Kloaken
tags: nominative
plural
form: der Kloake
tags: genitive
singular
form: der Kloaken
tags: genitive
plural
form: der Kloake
tags: dative
singular
form: den Kloaken
tags: dative
plural
form: die Kloake
tags: accusative
singular
form: die Kloaken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sewage system
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kloako
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cloaque
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cloaca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kloak
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cloaca
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kloako
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cloaque
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: cloaca
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: cloaca
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kloak
Rettich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ret
tich
Aussprache: ipa: [ˈʁɛtɪç]
rhymes: ɛtɪç
Grammatik: masculine
Herkunft: von althochdeutsch ratih und lateinisch radix ^(→ la) „Wurzel“
Bedeutungen: examples: text: Rettich wird als Gemüsepflanze angebaut.
glosses: zu den Kreuzblütlern gehörende Pflanze
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Rettich ist besonders in Bayern eine beliebte Speise.
glosses: die dicke, rübenförmige, scharf schmeckende Wurzel von ^([1])
raw_tags: Nahrungsmittel
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
tags: regional
word: Radi
Formen: form: der Rettich
tags: nominative
singular
form: die Rettiche
tags: nominative
plural
form: des Rettichs
tags: genitive
singular
form: der Rettiche
tags: genitive
plural
form: dem Rettich
tags: dative
singular
form: den Rettichen
tags: dative
plural
form: den Rettich
tags: accusative
singular
form: die Rettiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rrepë
lang: Englisch
sense_index: 1
word: radish
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hreðka
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: radísa
lang: Japanisch
other: だいこん
roman: daikon
sense_index: 1
word: 大根
lang: Japanisch
other: おおね
roman: ōne
sense_index: 1
word: 大根
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rave
lang: Latein
sense_index: 1
word: radix
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: raphanus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rutks
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rzodkiew
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rabanete
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ridiche
lang: Russisch
roman: redʹka
sense_index: 1
tags: feminine
word: редька
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rättika
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reďkovka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reďkev
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rábano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ředkev
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kara turp
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: retek
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rrepë
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hreðka
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: radísa
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rzodkiew
lang: Russisch
roman: redʹka
sense_index: 2
tags: feminine
word: редька
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: rättika
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: reďkev
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ředkev
Werth (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Werth
Aussprache: ipa: [veːɐ̯t]
rhymes: eːɐ̯t
Grammatik: neuter
Herkunft: „Werth Siedlungsnamen-Element mit verschiedenen Formen: -werth, -wierth, -ward, -warden, Es geht zurück auf afr. werth, Insel“
Bedeutungen: examples: text: „Bekanntlich lagen das Kloster bzw. Stift und die spätere Reichsstadt Kaiserswerth „auf einer dem rechten Rheinufer vorgelagerten Insel (= Werth), die sich in ca. 4 Kilometer Länge von der Wasserburg Leuchtenberg bei Düsseldorf-Lohausen im Süden bis weit hinter Haus Werth bei Düsseldorf-Wittlaer im Norden erstreckt.“
text: „Vielleicht wurde daraus eine Insel, die häufig den Namen Werth, Werthchen oder Groov trug. Vor der Stadtmauer zeigen die Rheinpanoramen immer das Werthchen beim Bayenturm.“
text: „Daß die Grafen zu Wied dieses Hoheitsrecht ausgeübt haben, erhellet aus folgendem: Im Jahre 1643 verpachtete Johanna Walburega, Gräfin und Fräulein zu Wied, das Werth im Rhein, gegen das Churtrierische Ort Weisenthurn über, für 15 Thaler jährlich.“ (1792)
text: „Ihre landschaftlichen Unterschiede werden in der Namengebung sichtbar: Auen gehören der breiten Stromaue oberhalb Rüdesheim, die Werthe dem Engtal an.“
text: „Peter vom Werde (Werth/Insel Niederwerth)“
glosses: Flussinsel, vor allen Dingen gebräuchlich für Inseln im Rhein
sense_index: 1
tags: geography
historical
Formen: form: das Werth
tags: nominative
singular
form: die Werthe
tags: nominative
plural
form: des Werths
tags: genitive
singular
form: des Werthes
tags: genitive
singular
form: der Werthe
tags: genitive
plural
form: dem Werth
tags: dative
singular
form: den Werthen
tags: dative
plural
form: das Werth
tags: accusative
singular
form: die Werthe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Verto
Niederwerth (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nie
der
werth
Aussprache: ipa: [ˈniːdɐveːɐ̯t]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum aus dem Adverb nieder und dem Substantiv Werth
Bedeutungen: examples: text: Auf der Insel Niederwerth wird viel Spargel angebaut.
text: Niederwerth ist die einzige auf einer Flussinsel liegende Ortsgemeinde in Deutschland.
text: "Am 17. Juli 1338 landete Eduard III in Antwerpen. Langsam zog er durch Flandern über Jülich nach Köln an den Rhein … Unter großen Feierlichkeiten wurde er in allen Städten aufgenommen. In Bonn bestieg er ein Schiff, das ihn den Rhein hinauf bis in die Nähe von Koblenz brachte. Doch nicht in der Stadt Koblenz selbst schlug er sein Standquartier auf, sondern er landete auf der kurtrierischen Rheininsel Niederwerth."
glosses: eine im Rhein gelegene Insel und selbständige Gemeinde in Rheinland-Pfalz, drei Kilometer nördlich von Koblenz gelegen.
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Niederwerth
tags: nominative
singular
form: des Niederwerth
tags: genitive
singular
form: des Niederwerths
tags: genitive
singular
form: Niederwerths
tags: genitive
singular
form: (dem) Niederwerth
tags: dative
singular
form: (das) Niederwerth
tags: accusative
singular