Schwalbe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwal
be
Aussprache: ipa: [ˈʃvalbə]
rhymes: albə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch: swalwe ^(→ gmh), swalbe ^(→ gmh), althochdeutsch: swalawa ^(→ goh), swalbe ^(→ goh), germanisch *swalwōn ^(→ gem) „Schwalbe“, weitere Herkunft unklar, belegt seit dem 9. Jahrhundert. (vergleiche englisch swallow ^(→ en), niederländisch zwaluw ^(→ nl), schwedisch svala ^(→ sv), dänisch svale ^(→ da) und so weiter).
[2] von [1]
[3] von [2] in Verbindung mit „hinfliegen“
[4] wegen der Ähnlichkeit mit einem Schwalbenschwanz
Bedeutungen: examples: text: Die Schwalben fliegen heute tief.
text: „Die Stare lärmten, die Schwalben zwitscherten, der Wendehals saß vor seinem Loch im Birnbaum und lachte.“
text: „Schwalben schießen schneidend durch die Dunkelheit über den Feldern.“
text: „Schwalben sausten im Tiefflug drüber hin.“
text: „Der Pharao kann die Gestalt der Schwalbe annehmen, um in den Himmel aufzusteigen.“
glosses: fluggewandter Singvogel der Familie Hirundinidae
sense_index: 1
glosses: Figur beim Turnen und Ballett
raw_tags: volkstümlich
sense_index: 2
examples: text: Er hat mal wieder 'ne Schwalbe gemacht.
text: Der Schiedsrichter ist auf die Schwalbe von Ronaldo hereingefallen.
glosses: vorgetäuschter gegnerischer Regelverstoß oder vorgetäuschtes gegnerisches Foul (im Fußball vornehmlich im Strafraum begangen)
raw_tags: Mannschaftssportart
sense_index: 3
topics: football
examples: text: „Und die hat Hans Plabst, der in seiner roten Regenjacke mal hierhin, mal dahin eilt, um die Richtung und den Winkel zu prüfen, um das Setzen der Schwalben zu kontrollieren und schließlich zu kommandieren: ‚Hau ruck!‘“
text: „Einen Baum so wie ihn der Maibaumverein auf stellt,und da reden wir von einem 6 klasse Baum,kann man nicht mehr mit Schwalben hoch heben.,den das Risiko das eine Schwalbe bricht wäre viel zu groß. [sic!]“
text: „Als Werkzeuge hierzu hatten sie vorher an die 5 sogenannte Schwalben gebaut.“
text: „Nun galt es, den Maibaum Zentimeter für Zentimeter mit den 5 Schwalben in die Höhe zu heben.“
text: „Der Maibaum wird mit Hilfe langer Stangenpaare, sogenannter Schwaiberl oder auch Scharstangen und ansonsten nur mit Irxnschmalz (baierisch für Schwalben bzw. Scherstangen bzw. Muskelkraft), aufgestellt […].“
glosses: Hilfsvorrichtung zum Aufstellen von Maibäumen: zwei lange Stöcke, an einem Ende mit einem Stück Seil lose miteinander verbunden
sense_index: 4
tags: regional
examples: text: In den 1980er Jahren fuhr Gunter oft mit seiner Schwalbe durch Karl-Marx-Stadt.
glosses: Motorroller aus der Zeit der DDR-Produktionen
sense_index: 5
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 2
word: Arabesque
sense_index: 2
word: Standwaage
Formen: form: Schwälbchen
tags: diminutive
form: die Schwalbe
tags: nominative
singular
form: die Schwalben
tags: nominative
plural
form: der Schwalbe
tags: genitive
singular
form: der Schwalben
tags: genitive
plural
form: der Schwalbe
tags: dative
singular
form: den Schwalben
tags: dative
plural
form: die Schwalbe
tags: accusative
singular
form: die Schwalben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: chelidōn
sense_index: 1
tags: feminine
word: χελιδών
lang: Armenisch
roman: tsitsarr
sense_index: 1
word: ծիծառ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qaranquş
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: лястовица
lang: Chinesisch
roman: yānzi
sense_index: 1
word: 燕子
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: svale
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swallow
lang: Englisch
sense_index: 1
word: martin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hirundo
lang: Esperanto
raw_tags: (Familie der) Schwalben
sense_index: 1
word: hirundedoj
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svala
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pääsky
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hirondelle
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andoriña
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chelidóni
sense_index: 1
word: χελιδόνι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: tulugarnaq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: tuluarnaq
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: irondèl
lang: Ido
sense_index: 1
word: hirundo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: hirundine
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svala
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rondine
lang: Japanisch
other: つばくろ
roman: tsubakuro
sense_index: 1
word: つばくろ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oreneta
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: qarılğaş
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: lastavica
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: bezdelīga
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kregždė
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: huttafa
lang: Mazedonisch
roman: lastovica
sense_index: 1
tags: feminine
word: ластовица
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zwaluw
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: svale
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: souchi
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jaskółka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andorinha
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: randulina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rândunică
lang: Russisch
roman: lastočka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ласточка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: svala
lang: Serbisch
roman: lastavica
sense_index: 1
tags: feminine
word: ластавица
lang: Serbisch
roman: lasta
sense_index: 1
tags: feminine
word: ласта
lang: Serbokroatisch
roman: lastavica
sense_index: 1
tags: feminine
word: ластавица
lang: Sindhi
sense_index: 1
tags: masculine
word: ابابيل
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lastovička
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lastovica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jaskolicka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: łastojčka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: golondrina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vlaštovka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jiřička
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kırlangıç
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ластівка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fecske
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: ابابیل
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: én
lang: Volapük
sense_index: 1
word: sval
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ластаўка
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jaskółka
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: filme
lang: Englisch
sense_index: 3
word: dive
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: feinte
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: faute simulée
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: simulation
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: plongeon
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: simulazione
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: udawany faul
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: piscinazo