Muskelkater (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mus
kel
ka
ter
Aussprache: ipa: [ˈmʊskl̩ˌkaːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist vermutlich Anfang des 20. Jahrhunderts in der Wandervogelbewegung zum Grundwort Kater ‚Nachwehen eines Rausches‘ übertragen gebildet worden.
Bedeutungen: examples: text: Ich habe einen Muskelkater vom Joggen.
text: „Früher war ich viel geritten, und deswegen wußte ich, daß ich morgen einen gehörigen Muskelkater haben würde, und noch mehr Michael, der vorher kaum jemals auf einem Pferd gesessen hatte.“
text: „Die Tage zuvor und der Weg hinauf freilich waren, wenn schon nicht mit Steinen gepflastert, so doch mit Bauch-, Becken- und Steißlandungen, Kniefällen und Rutschpartien, Schnee-Pflugscharen und Muskelkatern prächtig ausgefüllt.“
text: „Die Ost-Berliner Meldestellen-Leiterin Sigrid Exner (am Telefon) erholte sich gestern vom Visa-Stempeln. ‚Wir haben einen richtigen Muskelkater‘ sagt sie, ‚viele bedankten sich für das Visum mit Blumen oder einem Kuß‘.“
text: „Die Muskeln an Waden und Oberschenkeln taten ihr weh, ein Muskelkater, ganz normal nach solch langen Fußmärschen, trotzdem fühlte sie sich, wenigstens in diesem Moment, seltsam gelassen.“
text: „Die Ursachen des Muskelkaters sind sehr wohl erforscht.“
text: „Die abendlichen Wanderungen hatten mir einen ordentlichen Muskelkater beschert, und so war ich heilfroh, dass ich zu meinem Abendessen mit Ton nicht auch noch radeln musste.“
text: „Da waren sie also, die Folgen meiner ersten Kilometer, ein ordentlicher Muskelkater.“
text: „Du hast danach Muskelkater an Stellen, von denen du gar nicht wusstest, dass du da Muskeln hast.“
glosses: vorübergehende Schmerzen in den Muskeln, die, nach (ungewohnter) körperlicher Anstrengung, durch zur Verhärtung des Muskelgewebes führende kleine Risse in Teilen der Muskelfasern sowie nachfolgender Bildung lokaler Ödeme entstehen
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: Südostösterreich
sense_index: 1
word: Spatzen
raw_tags: besonders Rumänien
sense_index: 1
tags: archaic
regional
word: Muskelfieber
Formen: form: der Muskelkater
tags: nominative
singular
form: die Muskelkater
tags: nominative
plural
form: des Muskelkaters
tags: genitive
singular
form: der Muskelkater
tags: genitive
plural
form: dem Muskelkater
tags: dative
singular
form: den Muskelkatern
tags: dative
plural
form: den Muskelkater
tags: accusative
singular
form: die Muskelkater
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
tags: plural
word: seer spiere
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: spierpyn
lang: modernes Hocharabisch
roman: alamu ʿaḍalātin / Pausa: alam ʿaḍalāt
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَلَمُ عَضَلَاتٍ / أَلَم عَضَلَات
lang: modernes Hocharabisch
roman: alam ʿaḍalī
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَلَم عَضَلِيّ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: giharmin
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: gogordura
lang: Bulgarisch
roman: muskulna treska
sense_index: 1
tags: feminine
word: мускулна треска
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: muskelømhed
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
plural
word: muskelsmerter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aching, sore muscles
lang: Englisch
sense_index: 1
word: muscle ache
lang: Englisch
sense_index: 1
word: muscle fever
lang: Englisch
sense_index: 1
word: muscle soreness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: muscle stiffness
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: andsperri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: courbature
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
(Bourgogne-Franche-Comté)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: cagnat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caignet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corbaiture
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: écagnard
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: maniotas
lang: Hebräisch (CHA)
roman: kiṿūṣ šrīrīm
sense_index: 1
tags: masculine
word: כִּוּוּץ שְׁרִירִים
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: harðsperrur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: dolori muscolari
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: indolenzimento muscolare
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carnegréa
lang: Japanisch
other: きんにく･つう
roman: kinniku·tsū
sense_index: 1
word: 筋肉痛
lang: Japanisch
other: きんつう
roman: kintsū
sense_index: 1
word: 筋痛
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cruiximent muscular
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolor muscular
lang: Katalanisch
raw_tags: (Mallorca
Menorca)
sense_index: 1
tags: feminine
plural
regional
word: agulletes
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esbraonament
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Muskelkater
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spierkater
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: gangsperr
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: gangsperre
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: stølhet
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: gangsperr
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: gangsperre
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: gongesperr
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: gongesperre
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ablasadura
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corbason
lang: Dari (DMG)
roman: šaḫī-ye ʿażala
sense_index: 1
word: شخئ عضله
lang: Farsi
roman: kūftegī-ye ʿażolāt
sense_index: 1
word: كوفتگئ عضلات
lang: Farsi
roman: kūftegī-ye ʿażolānī
sense_index: 1
word: كوفتگئ عضلانی
lang: Tadschikisch
roman: dardi mušak
sense_index: 1
word: дарди мушак
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ból mięśni
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: zakwasy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: dores musculares
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: febră musculară
lang: Russisch
roman: krepatura
sense_index: 1
tags: feminine
word: крепатура
lang: Russisch
roman: muskulʹnaja bolʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: мускульная боль
lang: Russisch
roman: myšečnaja bolʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: мышечная боль
lang: Russisch
roman: bolʹ v myšcach
sense_index: 1
tags: feminine
word: боль в мышцах
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: träningsvärk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: bolečine v mišicah
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: muskelfiber
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: agujetas
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Argentinien
Bolivien)
sense_index: 1
tags: feminine
word: macurca
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svalová horečka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: namožení svalů
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kas tutulması
lang: Ukrainisch
roman: kripatura
sense_index: 1
tags: feminine
word: кріпатура
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: izomláz