Luft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
Aussprache: ipa: [lʊft]
rhymes: ʊft
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch luft, althochdeutsch luft, germanisch *luftu- „Luft“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Menschen und viele Tiere beziehen den lebensnotwendigen Sauerstoff aus der Luft, einige Tiere aus dem Wasser.
text: Könnte bitte jemand ein Fenster aufmachen, die Luft ist ja zum Schneiden.
text: „Diese Luft reizte zum Schnuppern.“
text: „Die Luft ist erfüllt von Abgasen, dem Geräusch von Hupen, Bremsen, laufenden Motoren, Schimpfwörtern.“
text: „Die Luft in der Hütte war verbraucht und muffig und roch nach Petroleum.“
text: Die Luft strömt durch eine Lüftungsgitter in den Raum hinein.
glosses: überwiegend aus Stickstoff und Sauerstoff bestehendes Gasgemisch, das Lebewesen zum Atmen benötigen
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: „Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“
text: Der Heißluftballon erhob sich langsam in die Luft.
text: Die Luft ist rein, du kannst jetzt kommen, meine Eltern sind auf dem Ball und kommen nicht vor 1 Uhr zurück.
text: Wir könnten das Baumhaus in die Luft jagen, um zu probieren, ob der Sprengstoff hält, was der Verkäufer versprochen hat.
text: Du brauchst doch nicht gleich in die Luft zu gehen, nur weil ich ihren Namen erwähne.
text: Und dann ist das Gebäude mit einem ohrenbetäubenden Knall in die Luft geflogen.
text: Die Kritiker haben das neue Buch in der Luft zerrissen.
glosses: Raum, Bereich oberhalb der Erdoberfläche
sense_index: 2
tags: literary
plural
examples: text: Wenn man den befeuchteten Finger in die Höhe hält, kann man spüren, woher die Luft kommt.
glosses: leichter Wind
sense_index: 3
tags: plural
poetic
examples: text: Plötzlich bekam sie keine Luft mehr.
text: Als seine Frau im rosa Nachthemd in der Tür erschien, blieb ihm die Luft weg.
text: Komm, lass uns die Beine vertreten und frische Luft schnappen.
text: Nach zwei Jahren ist der Eigentümerin die Luft ausgegangen, und seitdem steht das Gebäude leer.
text: Ihr könnt schon weitermachen, aber ich muss erst mal Luft holen, eine kleine Pause sei einer alten Frau vergönnt.
glosses: Atemluft
sense_index: 4
tags: no-plural
short-form
examples: text: Wer hat noch nicht von ihr gehört, der berühmten Berliner Luft?
text: Hier kannst du die Luft der großen, weiten Welt schnuppern.
text: Uh, dicke Luft, da gehe ich lieber wieder, sag Bescheid, wenn alles wieder ok ist.
text: Der Frühling liegt in der Luft, aber auch der Bürgerkrieg, wenn wir alle Zeichen richtig deuten.
glosses: charakteristische Atmosphäre
sense_index: 5
tags: metaphoric
examples: text: Passt, wackelt und hat Luft!
text: Zieh die Schraube nicht so fest an, die muss noch etwas Luft haben.
text: Gut, dass die Abordnung im Schnee steckengeblieben ist, da haben wir etwas Luft für die Planung gewonnen.
text: Sie machte ihrem Herzen Luft und gestand der besten Freundin, wie verliebt sie war.
text: Ich kann jetzt nicht, ich muss erst wieder Luft kriegen, dann bin ich selbstverständlich für Sie da.
glosses: Platz, im Sinne von Raum für Bewegungsmöglichkeiten
sense_index: 6
tags: no-plural
examples: text: Er ist nur noch Luft für mich.
text: Alle meine Träume haben sich in Luft aufgelöst.
text: Hallo Trixie, kannst du mal die Luft aus dem Glas machen? Ich brauche unbedingt noch ein Helles.
text: Das ist doch alles heiße Luft und nichts dahinter!
text: Er hing völlig in der Luft, weil niemand ihm seine Diagnose erklären wollte.
text: Es war überhaupt nichts zwischen uns, gut, wir waren zwar im Zelt zusammen, aber, heiße Luft macht keine Flecken.
glosses: Ausdruck für etwas, das nicht vorhanden ist, oft in festen Redewendungen, wie zum Beispiel jemand ist für jemanden Luft
sense_index: 7
tags: no-plural
examples: text: „Marseille war nur noch eine Tagesfahrt entfernt, und als ich durch Südfrankreich fuhr, wehte mir warme Luft ins Gesicht.“
sense_index: 1a
tags: no-gloss
Synonyme: sense_index: 1
word: Atmosphäre
sense_index: 2
word: Himmel
sense_index: 2
word: Höhe
sense_index: 2
word: Stratosphäre
sense_index: 3
word: Zug
sense_index: 3
word: Brise
sense_index: 3
word: Lüftchen
sense_index: 3
word: Windhauch
sense_index: 4
word: Odem
sense_index: 4
word: Puste
sense_index: 4
word: Hauch
sense_index: 5
word: Welt
sense_index: 5
word: Dunstkreis
sense_index: 5
word: Stimmung
sense_index: 6
word: Spielraum
Formen: form: Lüftchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Lüftlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Luft
tags: nominative
singular
form: die Lüfte
tags: nominative
plural
form: der Luft
tags: genitive
singular
form: der Lüfte
tags: genitive
plural
form: der Luft
tags: dative
singular
form: den Lüften
tags: dative
plural
form: die Luft
tags: accusative
singular
form: die Lüfte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
tags: feminine
word: lug
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ajër
lang: Altgriechisch
roman: aēr
sense_index: 1
word: αήρ
lang: Arabisch
roman: hævā
sense_index: 1
word: هَواء
lang: Arabisch
roman: hawāʔ
sense_index: 1
word: هواء
lang: Armenisch
roman: ōd
sense_index: 1
word: օդ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: hava
lang: Assamesisch
roman: bayu
sense_index: 1
word: বায়ু
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: һауа
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: aire
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: haize
lang: Bengalisch
roman: baẏu
sense_index: 1
word: বায়ু
lang: Birmanisch
roman: le
sense_index: 1
word: လေ
lang: Bosnisch
roman: vazduh
sense_index: 1
tags: masculine
word: ваздух
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: aer
lang: Bulgarisch
roman: văzduch
sense_index: 1
tags: masculine
word: въздух
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: kōngqì
sense_index: 1
word: 空氣
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: kōngqì
sense_index: 1
word: 空气
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: luft
lang: Englisch
sense_index: 1
word: air
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: lyft
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aero
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: őhk
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luft
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ilma
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: air
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aiar
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: aire
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: ar
lang: Georgisch
roman: haeri
sense_index: 1
word: ჰაერი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: aéras
sense_index: 1
tags: masculine
word: αέρας
lang: Griechisch (Neu-)
roman: aérios
sense_index: 1
word: αέριος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: yfos
sense_index: 1
word: ύφος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: silaannaq
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: yvytu
lang: Gujarati
roman: havā
sense_index: 1
word: હવા
lang: Hebräisch
roman: avír
sense_index: 1
tags: masculine
word: אוויר
lang: Hindi
roman: havā
sense_index: 1
tags: feminine
word: हवा
lang: Hindi
roman: vāyu
sense_index: 1
tags: feminine
word: वायु
lang: Ido
sense_index: 1
word: aero
lang: Igbo
sense_index: 1
word: ekuku
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: udara
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: aere
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aer
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: umoya
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: loft
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aria
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: салгын
lang: Japanisch
other: くうき
roman: kūki
sense_index: 1
word: 空気
lang: Jiddisch
roman: luft
sense_index: 1
word: לופֿט
lang: Kannada
roman: gāḷi
sense_index: 1
word: ಗಾಳಿ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: ауа
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lëft
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aire
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: аба
lang: Koreanisch
other: 空氣
roman: gonggi
sense_index: 1
word: 공기
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: ayr
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: aria
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zrak
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: hewa
lang: Sorani
roman: hewa
sense_index: 1
word: ھەوا
lang: Latein
sense_index: 1
word: aer
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gaiss
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oras
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Loft
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: udara
lang: Malayalam
roman: vāyu
sense_index: 1
word: വായു
lang: Maledivisch
roman: vai
sense_index: 1
word: ވައި
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arja
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: aer
lang: Maori
sense_index: 1
word: hau
lang: Marathi
roman: havā
sense_index: 1
tags: feminine
word: हवा
lang: Marathi
roman: vāyū
sense_index: 1
tags: masculine
word: वायू
lang: Mazedonisch
roman: vozduh
sense_index: 1
tags: masculine
word: воздух
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: агаар
lang: Nepalesisch
roman: ākāś
sense_index: 1
word: आकाश
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lucht
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: áibmu
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: luft
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: luft
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aire
lang: Oriya
roman: bayu
sense_index: 1
word: ବାୟୁ
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: уӕлдӕф
lang: Pandschabi
roman: havā
sense_index: 1
word: ਹਵਾ
lang: Paschtu
roman: hawā
sense_index: 1
word: هوا
lang: Persisch
roman: havâ
sense_index: 1
word: هوا
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: powietrze
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atmosfera
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aria
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: aer
lang: Russisch
roman: vozduch
sense_index: 1
tags: masculine
word: воздух
lang: Sanskrit
roman: vāyú
sense_index: 1
word: वायु
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adhar
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àidhear
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àile
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gaoth
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iarmailt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: luft
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: atmosfär
lang: Serbisch
roman: vazduh
sense_index: 1
tags: masculine
word: ваздух
lang: Serbokroatisch
roman: vazduh
sense_index: 1
tags: masculine
word: ваздух
lang: Serbokroatisch
roman: zrak
sense_index: 1
tags: masculine
word: зрак
lang: Shoshone
sense_index: 1
word: nɨ'gar
lang: Shoshone
sense_index: 1
word: nɨ'garɨ
lang: Sindhi
roman: havā
sense_index: 1
word: ھوا
lang: Singhalesisch
roman: wātaya
sense_index: 1
word: වාතය
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: aira
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: airu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aria
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ariu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: vzduch
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zrak
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: pówětš
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: luft
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: powětr
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aire
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: hewa
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: ҳаво
lang: Tamil
roman: vāyu
sense_index: 1
word: வாயு
lang: Tamil
roman: kāṟṟu
sense_index: 1
word: காற்று
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: һава
lang: Telugu
roman: gaali
sense_index: 1
word: గాలి
lang: Thai
roman: aa-gàat
sense_index: 1
word: อากาศ
lang: Tibetisch
roman: rlung
sense_index: 1
word: རླུང
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vzduch
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: хӏаваъ
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: сывлӑш
lang: Tupí
sense_index: 1
word: ybytu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hava
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: howa
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: агаар
lang: Uigurisch
roman: hawa
sense_index: 1
word: ھاۋا
lang: Ukrainisch
roman: povitrja
sense_index: 1
word: повітря
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: levegő
lang: Urdu
roman: ākāś
sense_index: 1
tags: masculine
word: آکاش
lang: Urdu
roman: havā
sense_index: 1
tags: feminine
word: ہوا
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: havo
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: awyr
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: air
lang: Weißrussisch
roman: pavetra
sense_index: 1
tags: neuter
word: паветра
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: loft
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: aero
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ar
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: atmosfera
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: rum
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: mjezera
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: mjezota
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: colloquial
word: lunk
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: plural
word: wětřičk
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: plural
word: wětřički
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: plural
literary
word: dujki
lang: Ukrainisch
roman: nebo
sense_index: 2
word: небо
lang: Ukrainisch
roman: nebesa
sense_index: 2
word: небеса
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: aero
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: ar
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: rüzgâr
lang: Ukrainisch
roman: viterecʹ
sense_index: 3
word: вітерець
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: aero
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
word: dych
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: nefes
lang: Ukrainisch
roman: povitrja
sense_index: 4
word: повітря
lang: Ukrainisch
roman: prydatne dlja dychannja povitrja
sense_index: 4
word: придатне для дихання повітря
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: aero
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: atmosfera
lang: Ukrainisch
roman: atmosfera
sense_index: 5
word: атмосфера
lang: Russisch
roman: ljuft
sense_index: 6
word: люфт
lang: Ukrainisch
roman: ljuft
sense_index: 6
word: люфт
lang: Ukrainisch
roman: prostir
sense_index: 6
word: простір
lang: Ukrainisch
roman: niščo
sense_index: 7
word: ніщо
lang: Ukrainisch
roman: puste misce
sense_index: 7
word: пусте місце
lang: Ukrainisch
roman: dirka vid bublyka
sense_index: 7
word: дірка від бублика