Alarm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alarm
Aussprache: ipa: [aˈlaʁm]
rhymes: aʁm
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] im 15. Jahrhundert von italienisch allarme ^(→ it), einer Zusammenrückung von all’arme ^(→ it) ‚zu den Waffen‘, unter zusätzlichem französischem Einfluss entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Die Feuerwehr löste rechtzeitig einen Alarm aus.
text: „Es waren nur Alarme und kein Luftangriff.“
text: „Instinktiv löste Carlos in diesem Moment den Alarm für die Feuerwehr aus.“
text: „Unser Lachen nahm den Alarm der Spanier zum Anlaß, aber dieser Vorwand kam ihr selbst gar nicht zu Bewußtsein.“
text: „Am nächsten Tag bemerkte ich, daß sie in der Nacht nicht die Lockenwickel getragen hatte, mit denen sie manchmal bei nächtlichen Alarmen erschien und dann einer schlangengekrönten Meduse glich.“
glosses: zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr
raw_tags: Feuerwehr
Polizei
sense_index: 1
topics: military
examples: text: Er stellte den Alarm des Weckers ab und schlief weiter.
glosses: allgemeines Warnsignal oder ein Signal zum Beispiel als Weckruf
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Warnsignal
Formen: form: der Alarm
tags: nominative
singular
form: die Alarme
tags: nominative
plural
form: des Alarmes
tags: genitive
singular
form: des Alarms
tags: genitive
singular
form: der Alarme
tags: genitive
plural
form: dem Alarm
tags: dative
singular
form: dem Alarme
tags: dative
singular
form: den Alarmen
tags: dative
plural
form: den Alarm
tags: accusative
singular
form: die Alarme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: inḏār
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِنْذَار
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: inḏār; mundartnah: inzār
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِنْذَار
lang: Englisch
sense_index: 1
word: alarm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: alert
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: alarmo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alarme
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alarma
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alerta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allarme
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alarma
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alerta
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ghum
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: alarmi
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Alarm
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: alarm
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: alarm
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alarm
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alarmă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: alarm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: larm
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alarma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: alarm
lang: modernes Hocharabisch
roman: inḏār
sense_index: 2
tags: masculine
word: إِنْذَار
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: inḏār; mundartnah: inzār
sense_index: 2
tags: masculine
word: إِنْذَار
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: alarm
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: alarm
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: alarm
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: larm