Dunkelheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dun
kel
heit
Aussprache: ipa: [ˈdʊŋkl̩haɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung eines Substantivs zum Adjektiv dunkel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Bedeutungen: examples: text: Die in der Höhle herrschende Dunkelheit war absolut.
text: Der unbekannte Mann verschwand wortlos in der Dunkelheit.
text: „Als ich mich nach einigen Schritten noch einmal nach ihm umschaute, hatte ihn die Dunkelheit bereits verschluckt.“
text: „Sie kletterten hinaus und rannten in die Dunkelheit.“
text: „Sie gingen in die Dunkelheit hinaus.“
text: „Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“
glosses: ein dunkler, lichtarmer Zustand oder Ort
sense_index: 1
examples: text: Die mittelalterliche Welt war - obwohl oberflächlich von Dreck und Dunkelheit gefärbt - bunter, vielgestaltiger und intensiver.
glosses: düsterer, unheimlicher, unklarer Zustand
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: „Enthält der Tatbestand des Urteils Unrichtigkeiten, die nicht unter die Vorschriften des vorstehenden Paragraphen fallen, Auslassungen, Dunkelheiten oder Widersprüche, so kann die Berichtigung binnen einer zweiwöchigen Frist durch Einreichung eines Schriftsatzes beantragt werden.“
glosses: fehlende Klarheit, Verständlichkeit (vor allem von Formulierungen)
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Dunkel
sense_index: 1
word: Düsternis
sense_index: 1
word: Finsternis
sense_index: 1
word: Schwärze
sense_index: 2
word: Düsterkeit
sense_index: 3
word: Unklarheit
sense_index: 3
word: Unverständlichkeit
Formen: form: die Dunkelheit
tags: nominative
singular
form: die Dunkelheiten
tags: nominative
plural
form: der Dunkelheit
tags: genitive
singular
form: der Dunkelheiten
tags: genitive
plural
form: der Dunkelheit
tags: dative
singular
form: den Dunkelheiten
tags: dative
plural
form: die Dunkelheit
tags: accusative
singular
form: die Dunkelheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الظلام
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tama
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrak
lang: Bulgarisch
roman: tămnina
sense_index: 1
tags: feminine
word: тъмнина
lang: Bulgarisch
roman: mrak
sense_index: 1
word: мрак
lang: Chinesisch
roman: hēiàn
sense_index: 1
word: 黑暗
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: mørke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: darkness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gloom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dark
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mallumo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pimedus
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: myrkur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pimeys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: noir
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obscurité
lang: Griechisch (Neu-)
roman: skotádi
sense_index: 1
tags: neuter
word: σκοτάδι
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dorchadas
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: myrkur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oscurità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scuro
lang: Japanisch
other: あんこく
roman: ankoku
sense_index: 1
word: 暗闇
lang: Japanisch
other: やみ
roman: yami
sense_index: 1
word: 闇
lang: Japanisch
other: くらがり
roman: kuragari
sense_index: 1
word: 暗がり
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: қараңғыл
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: foscor
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 암흑
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tama
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrak
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tumsa
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tamsa
lang: Mazedonisch
roman: temnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: темница
lang: Mazedonisch
roman: mrak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрак
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: duisternis
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mørke
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciemność
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrok
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escuridão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: întunecime
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obscuritate
lang: Russisch
roman: tʹma
sense_index: 1
tags: feminine
word: тьма
lang: Russisch
roman: temnota
sense_index: 1
tags: feminine
word: темнота
lang: Sanskrit
roman: tama
sense_index: 1
tags: masculine
word: तम
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mörker
lang: Serbisch
roman: tama
sense_index: 1
tags: feminine
word: тама
lang: Serbisch
roman: mrak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрак
lang: Serbokroatisch
roman: tama
sense_index: 1
tags: feminine
word: тама
lang: Serbokroatisch
roman: mrak
sense_index: 1
tags: masculine
word: мрак
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tma
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tema
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: śma
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: śamnosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: śamnota
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćma
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćěmnosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćěmnota
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oscuridad
lang: Sumerisch
sense_index: 1
word: asbu
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: temnota
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karanlık
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: muğlaklık
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: müphemlik
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sötétség
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: اندھیرا
lang: Weißrussisch
roman: cemra
sense_index: 1
tags: feminine
word: цемра
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mörker