cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Hominide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
mi
ni
de
Aussprache: ipa: [ˌhomiˈniːdə]
rhymes: iːdə
Grammatik: masculine
Herkunft: zu lateinisch homo (deutsch: der Mensch)
Bedeutungen: glosses: nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe (Familie), die sich aus den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) und dem Menschen sowie dessen Vorfahren konstituiert (Lateinisch: Hominidae).
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Menschenaffe
sense_index: 1
topics: scientific
word: Hominidae
Formen: form: Hominid
tags: variant
form: der Hominide
tags: nominative
singular
form: die Hominiden
tags: nominative
plural
form: des Hominiden
tags: genitive
singular
form: der Hominiden
tags: genitive
plural
form: dem Hominiden
tags: dative
singular
form: den Hominiden
tags: dative
plural
form: den Hominiden
tags: accusative
singular
form: die Hominiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hominid
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hominidé
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hominid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hominid
Hominoide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
mi
no
i
de
Aussprache: ipa: [ˌhominoˈiːdə]
rhymes: iːdə
Grammatik: masculine
Herkunft: zum lateinischen homo ^(→ la) ‚Mensch‘ und dem griechischen Wortbestandteil -id ‚ähnlich‘
Bedeutungen: examples: text: Die Überfamilie der Hominoiden im System der Primaten umfasst die Hominiden, die Pongiden und die Hylobatiden.
glosses: nach der neueren Systematik ein Vertreter aus der biologischen Gruppe, die sich aus den kleinen (Gibbons) und den großen Menschenaffen (Orang-Utan, Gorilla, Schimpanse, Bonobo) sowie dem Menschen und dessen Vorfahren konstituiert
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Menschenaffe
Formen: form: der Hominoide
tags: nominative
singular
form: die Hominoiden
tags: nominative
plural
form: des Hominoiden
tags: genitive
singular
form: der Hominoiden
tags: genitive
plural
form: dem Hominoiden
tags: dative
singular
form: den Hominoiden
tags: dative
plural
form: den Hominoiden
tags: accusative
singular
form: die Hominoiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hominoid
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hominoïdé
ausgemergelt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus
ge
mer
gelt
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sɡəˌmɛʁɡl̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ausmergeln
glosses: Partizip Perfekt des Verbs ausmergeln
tags: form-of
perfect
Morgendämmerung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
gen
däm
me
rung
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩ˌdɛməʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Dämmerung
Bedeutungen: examples: text: Bisweilen arbeitete er die ganze Nacht hindurch bis in die Morgendämmerung hinein.
text: „In der Morgendämmerung des ersten Mai gehe ich durch die stillen Straßen und weiß nicht wohin.“
text: „Bei Morgendämmerung brachen wir auf; da auf der Portage ein Feuer gewütet hatte und die ganze Gegend verwüstet war, kamen wir nur sehr langsam und mühsam vorwärts und erreichten erst um vier Uhr nachmittags wieder den Fluß.“
text: „Vielleicht war die Morgendämmerung schon nahe.“
text: „Noch in der Morgendämmerung aber, kurz vor Bielsko-Biała, treten die Höhenzüge der Beskiden als kompakte und vag bedrohliche Mauer aus der Ebene hervor.“
glosses: der Übergang zwischen Nacht und Tag (die Zeit vor Sonnenaufgang)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Morgengrauen
sense_index: 1
word: Dämmerung
sense_index: 1
word: Tagesanbruch
Formen: form: die Morgendämmerung
tags: nominative
singular
form: die Morgendämmerungen
tags: nominative
plural
form: der Morgendämmerung
tags: genitive
singular
form: der Morgendämmerungen
tags: genitive
plural
form: der Morgendämmerung
tags: dative
singular
form: den Morgendämmerungen
tags: dative
plural
form: die Morgendämmerung
tags: accusative
singular
form: die Morgendämmerungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: faǧr
sense_index: 1
tags: masculine
word: فَجْر
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dawn
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aube
lang: Georgisch
roman: aisi
sense_index: 1
word: აისი
lang: Georgisch
roman: alioni
sense_index: 1
word: ალიონი
lang: Georgisch
roman: gant’iadi
sense_index: 1
word: განთიადი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: chárama
sense_index: 1
tags: neuter
word: χάραμα
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: avgí
sense_index: 1
tags: feminine
word: αυγή
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šaḥar
sense_index: 1
tags: masculine
word: שַׁחַר
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dögun
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: birting
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alba
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alba
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zora
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morgendemring
lang: Russisch
roman: rassvet
sense_index: 1
tags: masculine
word: рассвет
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gryning
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: gwawr
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: cyfddydd
Urmitz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Urmitz
Aussprache: ipa: [ˈʊʁmɪt͡s]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: "… Erwähnenswert ist die Michelsberger Kultur, weil sie gewaltige Festungsbauten hinterlassen hat. … Dieser Periode gehört die sogenannte große "Festung" von Urmitz an. … heute ist sie leider durch den Bimsabbau und durch die Überbauung, bis auf wenige Reste unter dem Eisenbahndamm, völlig zerstört … "
glosses: eine Ortsgemeinde im Kreis Mayen-Koblenz am Rhein zwischen Andernach und Koblenz
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Urmitz
tags: nominative
singular
form: des Urmitz
tags: genitive
singular
form: Urmitz’
tags: genitive
singular
form: (dem) Urmitz
tags: dative
singular
form: (das) Urmitz
tags: accusative
singular
vermöge (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
mö
ge
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈmøːɡə]
rhymes: øːɡə
Herkunft: [1] aus nach Vermögen; „Vermögen“ hier im Sinne von „Kraft“, siehe dazu die Etymologie von Vermögen
Bedeutungen: examples: text: Vermöge dieses kleinen Lemmas lässt sich nun die Behauptung beweisen.
text: „Besitzt jemand eine Sache als Nießbraucher, Pfandgläubiger, Pächter, Mieter, Verwahrer oder in einem ähnlichen Verhältnis, vermöge dessen er einem anderen gegenüber auf Zeit zum Besitz berechtigt oder verpflichtet ist, so ist auch der andere Besitzer (mittelbarer Besitz).“
text: „Er begutachtete die Garderobenschränke als sinnreich, besonders die Vorrichtung, vermöge welcher der Schirm außen aufgehängt, jedoch nur nach Aufsperren der Schranktür abgenommen werden kann.“
text: „Sobald diese Menschen aus dem von Kanonen- und Gewehrkugeln durchflogenen Raume heraus waren, ordneten die Kommandeure, die hinter ihnen stehengeblieben waren, sie unverzüglich wieder zu geschlossenen Formationen, in denen Disziplin herrschte, und führten sie mit Hilfe dieser Disziplin wieder in die Feuerzone zurück, wo sie vermöge der Furcht vor dem Tode die Disziplin wieder verloren und wieder, geleitet von den zufälligen Eingebungen des Augenblicks, durcheinanderwogten.“
glosses: durch, mittels, wegen, auf Grund von, kraft
raw_tags: mit Genitiv
sense_index: 1
tags: literary
outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: aufgrund
sense_index: 1
word: kraft
sense_index: 1
word: mittels
sense_index: 1
word: wegen
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: чрез
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: заради
lang: Englisch
sense_index: 1
word: by virtue of
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en vertu de
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in virtù di
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: grazie a
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: per mezzo di
vermöge (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
mö
ge
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈmøːɡə]
rhymes: øːɡə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vermögen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs vermögen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: vermögen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs vermögen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Ersatzschule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
satz
schu
le
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈzat͡sˌʃuːlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Ersatz und Schule
Bedeutungen: examples: text: Viele Schulen in kirchlicher Trägerschaft sind Ersatzschulen.
text: „Bei den Schulen in freier Trägerschaft unterscheidet das Schulgesetz zwischen Ersatzschulen und Ergänzungsschulen. […] Ersatzschulen entsprechen den Schulformen des öffentlichen Schulwesens. […] Wer eine Ersatzschule besucht, erfüllt die Schulpflicht. Mit der Genehmigung erhalten die Schulen mit Ausnahme der Ersatzschulen eigener Art (z. B. der Waldorfschulen) das Recht, mit gleicher Wirkung wie öffentliche Schulen Zeugnisse auszustellen und unter Vorsitz einer staatlichen Prüfungsleitung Prüfungen abzuhalten.“
glosses: Schule in freier Trägerschaft, die anerkannte Abschlüsse bietet, an der die Schulpflicht erfüllt werden kann
sense_index: 1
Formen: form: die Ersatzschule
tags: nominative
singular
form: die Ersatzschulen
tags: nominative
plural
form: der Ersatzschule
tags: genitive
singular
form: der Ersatzschulen
tags: genitive
plural
form: der Ersatzschule
tags: dative
singular
form: den Ersatzschulen
tags: dative
plural
form: die Ersatzschule
tags: accusative
singular
form: die Ersatzschulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: častnaja škola
sense_index: 1
tags: feminine
word: частная школа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: friskola
Privatschule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pri
vat
schu
le
Aussprache: ipa: [pʁiˈvaːtˌʃuːlə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Meine Eltern können sich das Schulgeld für eine Privatschule nicht leisten, also gehe ich auf eine staatliche Schule.
text: „Wenn allerdings ein Trend entsteht, dass immer mehr Eltern ihre Kinder lieber auf Privatschulen schicken würden, weil es an den öffentlichen Schulen durchregnet, die Klassen überfüllt und die Kinder unglücklich sind, dann gefährden wir damit unser öffentliches Schulsystem.“
text: „Die Privatschule in Gulitzscha wird aufgelöst.“
text: „Das macht sich schon daran bemerkbar, dass Privatschulen regen Zulauf haben.“
text: SPD-Ministerpräsidentin Manuela Schwesig schickt ihren Sohn auf eine Privatschule. Dafür bekommt sie Kritik von links und rechts.
glosses: Schule in freier, also nichtstaatlicher Trägerschaft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Trägerschaft
Formen: form: die Privatschule
tags: nominative
singular
form: die Privatschulen
tags: nominative
plural
form: der Privatschule
tags: genitive
singular
form: der Privatschulen
tags: genitive
plural
form: der Privatschule
tags: dative
singular
form: den Privatschulen
tags: dative
plural
form: die Privatschule
tags: accusative
singular
form: die Privatschulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: shkollë private
lang: Englisch
raw_tags: UK
sense_index: 1
word: public school
lang: Französisch
sense_index: 1
word: école privée
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: szkoła prywatna
lang: Russisch
roman: častnaja škola
sense_index: 1
tags: feminine
word: частная школа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: privatskola
lang: Ukrainisch
roman: pryvatna škola
sense_index: 1
word: приватна школа
evakuier (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: eva
ku
ier
Aussprache: ipa: [evakuˈiːɐ̯]
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: evakuieren
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs evakuieren
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: evakuiere
tags: variant
Hominisation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
mi
ni
sa
ti
on
Aussprache: ipa: [hominizaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: zu lateinisch homo ^(→ la) (deutsch: der Mensch)
Bedeutungen: examples: text: „Beim Stationslernen erarbeiten die Lernenden die Hominisation, wie die Kieferentwicklung, die Schädelentwicklung und den aufrechten Gang, sowie die Verbreitung, das Alter, die Wanderungen und den Werkzeuggebrauch der frühen Hominiden…“
text: "Unter Humanisation oder "zweite Hominisation" versteht Teilhard de Chardin den evolutiven Fortschritt innerhalb der menschlichen Art: die immer weiter sich fortsetzende Vermenschlichung des Menschen, die sich hauptsächlich auf kulturellem, psycho-sozialem Gebiet vollzieht. Sie unterscheidet sich von der (ersten) Hominisation, die das biologische Werden der Art Mensch beschreibt. […]"
glosses: die Herausbildung des Menschen in evolutionsbiologischer Hinsicht
raw_tags: Biologische Anthropologie
sense_index: 1
topics: biology
examples: text: "Unter Humanisation oder "zweite Hominisation" versteht Teilhard de Chardin den evolutiven Fortschritt innerhalb der menschlichen Art: die immer weiter sich fortsetzende Vermenschlichung des Menschen, die sich hauptsächlich auf kulturellem, psycho-sozialem Gebiet vollzieht. Sie unterscheidet sich von der (ersten) Hominisation, die das biologische Werden der Art Mensch beschreibt. […]"
text: Der Terminus Hominisation in Philosophie und Theologie umschreibt im Gegensatz zum biologischen Gebrauch nicht die Abstammungs- oder Herleitungsprobleme, "sondern das Formwerdungs- oder Faktorenproblem, also die Frage nach den biologischen Ursachen, durch die der Mensch zum Menschen wurde."
glosses: diejenigen biologischen Ursachen, die den Menschen zum Menschen im Vollsinn mit all seinen kulturellen und psycho-sozialen Potentialen werden lassen
raw_tags: Theologie
sense_index: 2
topics: philosophy
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Menschwerdung
sense_index: 2
word: Humanisation
Formen: form: die Hominisation
tags: nominative
singular
form: der Hominisation
tags: genitive
singular
form: der Hominisation
tags: dative
singular
form: die Hominisation
tags: accusative
singular
Hominine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
mi
ni
ne
Aussprache: ipa: [ˌhomiˈniːnə]
rhymes: iːnə
Grammatik: masculine
Herkunft: aus neulateinisch homininae ^(→ la) (deutsch: „Echtmenschen“)
Bedeutungen: examples: text: Das postkraniale Skelett zeigt, dass bei diesen Homininen bereits die wesentlichen Anpassungen an den aufrechten Gang vollzogen waren.
text: Innerhalb dieser Zeitspanne wurden die Homininen (Gattung Homo plus Vorfahren) von Gejagten zu Jägern.
text: Egeland zuckt die Achseln: „Ob die Homininen die Jäger waren, oder ob sie die Raubtiere von frisch gerissener Beute verscheuchten und sich dann vom Leibe hielten, ist zunächst unerheblich. …“
glosses: der heutige Mensch sowie die bereits ausgestorbenen menschlichen Vorformen als Angehörige der Unterfamilie der Hominiden mit den Merkmalen der Bipedie (zweifüßigen Ganges), eines vergrößerten Schädels und eines vergrößerten Gehirns
raw_tags: Biologische Anthropologie
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: in früheren Taxonomien
sense_index: 1
word: Hominide
sense_index: 1
word: Homininae
sense_index: 1
word: Euhomininae
Formen: form: der Hominine
tags: nominative
singular
form: die Homininen
tags: nominative
plural
form: des Homininen
tags: genitive
singular
form: der Homininen
tags: genitive
plural
form: dem Homininen
tags: dative
singular
form: den Homininen
tags: dative
plural
form: den Homininen
tags: accusative
singular
form: die Homininen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hominine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: homininé
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hominin
Zukunftssicherheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
kunfts
si
cher
heit
Aussprache: ipa: [ˈt͡sukʊnftszɪçɐˌhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Zukunft, Fugenelement -s und Sicherheit
Denkbar ist eventuell auch eine Ableitung von zukunftssicher (im Sinne von ¡auch Bestand haben in der Zukunft“) mit dem Suffix -heit.
Bedeutungen: examples: text: Die Zukunftssicherheit des Systems ist durch konzeptionelle Vorkehrungen sichergestellt.
text: Durch den Aufbau einer neuen Forschungs- und Entwicklungsstätte erwirbt sich das Unternehmen ein Stück Zukunftssicherheit.
glosses: Sicherheit des Fortbestehens von etwas in der Zukunft
sense_index: 1
examples: text: Mit einem qualifizierten Schulabschluss erreicht man für sich ein gewisses Maß an Zukunftssicherheit.
glosses: Sicherheit der Perspektive von Personen
sense_index: 2
Formen: form: die Zukunftssicherheit
tags: nominative
singular
form: der Zukunftssicherheit
tags: genitive
singular
form: der Zukunftssicherheit
tags: dative
singular
form: die Zukunftssicherheit
tags: accusative
singular
Kieslingswalde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kies
lings
wal
de
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ein bis 1945 deutsches Dorf in Niederschlesien im Kreis Habelschwerdt in der Grafschaft Glatz nahe der tschechischen Grenze; heute trägt das Dorf den polnischen Namen „Idzików“
sense_index: 1
Formen: form: (das) Kieslingswalde
tags: nominative
singular
form: des Kieslingswalde
tags: genitive
singular
form: des Kieslingswaldes
tags: genitive
singular
form: Kieslingswaldes
tags: genitive
singular
form: (dem) Kieslingswalde
tags: dative
singular
form: (das) Kieslingswalde
tags: accusative
singular
Glatzer Bergland (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glat
zer Berg
land
Aussprache: ipa: [ˈɡlaːt͡sɐ ˈbɛʁkˌlant]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ein Teil der Sudeten, größtenteils im heute polnischen Niederschlesien gelegen. Kleinere Teile gehören zu Tschechien. Die höchste Erhebung ist der Glatzer Schneeberg
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: das Glatzer Bergland
tags: nominative
singular
form: des Glatzer Berglands
tags: genitive
singular
form: des Glatzer Berglandes
tags: genitive
singular
form: dem Glatzer Bergland
tags: dative
singular
form: das Glatzer Bergland
tags: accusative
singular
Glatzer Schneegebirge (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glat
zer Schnee
ge
bir
ge
Aussprache: ipa: [ˈɡlaːt͡sɐ ˈʃneːɡəˌbɪʁɡə]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ein zum Glatzer Bergland gehörender Gebirgszug in Polen, der im Süden den Glatzer Kessel einschließt mit der höchsten Erhebung des Glatzer Schneeberges
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: das Glatzer Schneegebirge
tags: nominative
singular
form: des Glatzer Schneegebirges
tags: genitive
singular
form: dem Glatzer Schneegebirge
tags: dative
singular
form: das Glatzer Schneegebirge
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Masywu Śnieżnika
Glatzer Schneeberg (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glat
zer Schnee
berg
Aussprache: ipa: [ˈɡlaːt͡sɐ ˈʃneːˌbɛʁk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Mit 1425 m die höchste Erhebung des Glatzer Schneegebirges und des Glatzer Berglandes in Polen. Der polnische Name des Berges lautet Śnieżnik Kłodzki, der tschechische Králický Sněžník.
sense_index: 1
tags: geography
Synonyme: sense_index: 1
word: Spieglitzer Schneeberg
sense_index: 1
word: Grulicher Schneeberg
Formen: form: der Glatzer Schneeberg
tags: nominative
singular
form: des Glatzer Schneebergs
tags: genitive
singular
form: des Glatzer Schneeberges
tags: genitive
singular
form: dem Glatzer Schneeberg
tags: dative
singular
form: den Glatzer Schneeberg
tags: accusative
singular
Glatzer Neiße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glat
zer Nei
ße
Aussprache: ipa: [ˌɡlaːt͡sɐ ˈnaɪ̯sə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Wortverbindung aus Glatzer und Neiße
Bedeutungen: examples: text: Paczków liegt an der Glatzer Neiße.
glosses: linker Nebenfluss der Oder in Schlesien
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schlesische Neiße
Formen: form: Glatzer Neisse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Glatzer Neiße
tags: nominative
singular
form: der Glatzer Neiße
tags: genitive
singular
form: der Glatzer Neiße
tags: dative
singular
form: die Glatzer Neiße
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Klodska Nisa
lang: Bulgarisch
roman: Klodzka Nisa
sense_index: 1
tags: feminine
word: Клодзка Ниса
lang: Chinesisch
roman: Nísī kè wò zī kǎ hé
sense_index: 1
word: 尼斯克沃茲卡河
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Nisa Klodzka
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Klodzko Nisa
lang: Mazedonisch
roman: Klodska Nisa
sense_index: 1
tags: feminine
word: Клодска Ниса
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Nysa Kłodzka
lang: Russisch
roman: Klodzka Nisa
sense_index: 1
tags: feminine
word: Клодзка Ниса
lang: Serbisch
roman: Klodska Nisa
sense_index: 1
tags: feminine
word: Клодска Ниса
lang: Serbokroatisch
roman: Klodska Nisa
sense_index: 1
tags: feminine
word: Клодска Ниса
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kladská Nisa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Klodska Nisa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kłodska Nysa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kłodska Nysa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kladská Nisa
lang: Ukrainisch
roman: Klodzʹka Nysa
sense_index: 1
tags: feminine
word: Клодзька Ниса
Neurode (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
ro
de
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Eine bis 1945 deutsche Stadt in Niederschlesien in der Grafschaft Glatz im Nordwesten des Glatzer Kessels. Der polnische Name der Stadt lautet „Nowa Ruda“
sense_index: 1
tags: geography
glosses: bis 1945 ein deutscher Landkreis in Niederschlesien
sense_index: 2
Formen: form: (das) Neurode
tags: nominative
singular
form: des Neurode
tags: genitive
singular
form: des Neurodes
tags: genitive
singular
form: Neurodes
tags: genitive
singular
form: (dem) Neurode
tags: dative
singular
form: (das) Neurode
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Nowa Ruda
Glatzer Kessel (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glat
zer Kes
sel
Aussprache: ipa: [ˈɡlaːt͡sɐ ˈkɛsl̩]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: das Gebiet der Grafschaft Glatz, das rundum von Mittelgebirgszügen umgeben wird und deswegen auch als Glazer Kessel bezeichnet wird
sense_index: 1
tags: geography
Synonyme: sense_index: 1
word: Grafschaft Glatz
sense_index: 1
word: Glatzer Land
Formen: form: der Glatzer Kessel
tags: nominative
singular
form: des Glatzer Kessels
tags: genitive
singular
form: dem Glatzer Kessel
tags: dative
singular
form: den Glatzer Kessel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Nowa Ruda
zuweilen (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
wei
len
Aussprache: ipa: [t͡suˈvaɪ̯lən]
rhymes: aɪ̯lən
Bedeutungen: examples: text: Zuweilen treibe ich mich im Chat herum.
glosses: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile
sense_index: 1
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: ab und an
sense_index: 1
word: ab und zu
sense_index: 1
word: bisweilen
sense_index: 1
word: hin und wieder
sense_index: 1
word: manchmal
sense_index: 1
word: mitunter
sense_index: 1
word: gelegentlich
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: понявга
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sometimes
lang: Englisch
sense_index: 1
word: occasionally
lang: Englisch
sense_index: 1
word: from time to time
lang: Englisch
sense_index: 1
word: every now and then
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at times
lang: Englisch
sense_index: 1
word: now and again
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: carinan
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: hin caran
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sporadycznie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ocazional
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: din când în când
lang: Russisch
roman: inogda
sense_index: 1
word: иногда
lang: Russisch
roman: vremja ot vremeni
sense_index: 1
word: время от времени
lang: Russisch
roman: vremenami
sense_index: 1
word: временами
lang: Russisch
roman: po vremenam
sense_index: 1
word: по временам
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stundom
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: občas
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ara sıra
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bazen
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: néha
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hébe-hóba