Bus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bus
Aussprache: ipa: [bʊs]
rhymes: ʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Es handelt sich um eine aus der letzten Silbe gewonnene Kurzform für »Omnibus« (Näheres siehe dort), die im 19. Jahrhundert zuerst in England in der Form bus ^(→ en), dann Anfang des 20. Jahrhunderts auch in Deutschland und Frankreich üblich wurde.
Bedeutungen: examples: text: Ich habe leider den Bus verpasst.
text: „Der Bus hielt, der Junge lief hin und tatschte auf die Tür. Plötzlich standen da zwei Busse. Der Busfahrer, der gerade vor dem Bus stand, war ganz verwirrt. Er wusste nicht mehr, in welchen Bus er einsteigen sollte.“
text: „‚Der Bus kommt gleich‘. ‚Ich kann nicht so schnell‘, sagt Paul. […]Gerade noch rechtzeitig erreichen sie den Bus.“
text: „KW hat ein für Kanada ordentliches öffentliches Verkehrssystem, an einem Wintersonntag kann es aber sein, dass man eine Stunde bei minus 30 Grad auf den Bus warten muss.“
text: „Die Busse durchqueren Bethlehem, das fast vollständig von der umstrittenen israelischen Sperranlage eingeschlossen ist.“
text: „Das ist ein Teil des in Ägypten allgegenwärtigen Problems der sexuellen Belästigung, die jede Frau in Bussen, auf der Straße und am Arbeitsplatz erfährt.“
text: „Eingeschlossen sind Verpflegung, Unterbringung, Fahrt im klimatisierten Bus sowie Eintrittsgebühren.“
text: „Insgesamt 23 der 44 Passagiere des Busses wurden verletzt.“
glosses: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen
raw_tags: Verkehrsmittel
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Omnibus
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Autobus
Formen: form: der Bus
tags: nominative
singular
form: die Busse
tags: nominative
plural
form: des Busses
tags: genitive
singular
form: der Busse
tags: genitive
plural
form: dem Bus
tags: dative
singular
form: dem Busse
tags: dative
singular
form: den Bussen
tags: dative
plural
form: den Bus
tags: accusative
singular
form: die Busse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: bus
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobus
lang: modernes Hocharabisch
roman: bāṣ
sense_index: 1
word: بَاص
lang: modernes Hocharabisch
roman: būs
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُوس
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥāfila
sense_index: 1
tags: feminine
word: حافِلَة
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobús
lang: Bengalisch
roman: bāsa
sense_index: 1
word: বাস
lang: Bosnisch
roman: autobus
sense_index: 1
tags: masculine
word: аутобус
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: bus
lang: Bulgarisch
roman: rejs
sense_index: 1
tags: masculine
word: рейс
lang: Chinesisch
raw_tags: Hongkong
Macau
roman: bāshì
sense_index: 1
word: 巴士
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: gōnggòng qìchē
sense_index: 1
word: 公共汽車
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: gōnggòng qìchē
sense_index: 1
word: 公共汽车
lang: Kantonesisch
roman: gung¹ gung⁶ hei³ ce¹
sense_index: 1
word: 公共汽車
lang: Kantonesisch
roman: baa¹ si^(6*2)
sense_index: 1
word: 巴士
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bus
lang: Englisch
raw_tags: vor allem Großbritannien
Irland
sense_index: 1
word: coach
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: buso
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: buss
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bussur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: bussi
lang: Französisch
raw_tags: Neukaledonien veraltend
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baby-car
lang: Französisch
raw_tags: Réunion
sense_index: 1
tags: masculine
word: car
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobús
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Georgisch
roman: avt'obusi
sense_index: 1
word: ავტობუსი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: leoforío
sense_index: 1
tags: neuter
word: λεωφορείο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: bussi
lang: Gujarati
roman: basa
sense_index: 1
tags: feminine
word: બસ
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: bis
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: taptap
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: kaʻa ʻōhua
lang: Hebräisch (CHA)
roman: būs
sense_index: 1
tags: masculine
word: בּוּס
lang: Hindi
roman: gantrī
sense_index: 1
tags: feminine
word: गंत्री
lang: Hindi
roman: kōca
sense_index: 1
tags: feminine
word: कोच
lang: Hindi
roman: basa
sense_index: 1
tags: feminine
word: बस
lang: Ido
sense_index: 1
word: autobuso
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: bis
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: bus
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: autobus
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: isiZulu
raw_tags: 5/6
sense_index: 1
word: ibhasi
lang: Isländisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: rúta
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strætó
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pullman
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobus
lang: Japanisch
other: ばす
roman: basu
sense_index: 1
word: バス
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: bus
sense_index: 1
tags: masculine
word: בוס
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Koreanisch
roman: beoseu
sense_index: 1
word: 버스
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kyttrin
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobuss
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobusas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bus
lang: Malayalam
roman: bas
sense_index: 1
word: ബസ്
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: bus
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: xarabank
lang: Manx
sense_index: 1
word: barroose
lang: Manx
sense_index: 1
word: bus
lang: Maori
sense_index: 1
word: pahi
lang: Marathi
roman: basa
sense_index: 1
tags: feminine
word: बस
lang: Mazedonisch
roman: avtobus
sense_index: 1
tags: masculine
word: автобус
lang: Nepalesisch
roman: basa
sense_index: 1
word: बस
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bus
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: busse
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buss
lang: Devanagari
roman: basa
sense_index: 1
tags: feminine
word: ਬੱਸ
lang: Perso-Arabisch/
roman: basa
sense_index: 1
tags: feminine
word: بس
lang: Devanagari
roman: bas
sense_index: 1
tags: masculine
word: बस
lang: Perso-Arabisch
roman: bas
sense_index: 1
tags: masculine
word: بس
lang: Farsi
roman: goẕar-gāh
sense_index: 1
word: گذرگاه
lang: Dari
roman: bäs
sense_index: 1
word: بس
lang: Dari
roman: sarvīs
sense_index: 1
word: سرويس
lang: Tadschikisch
roman: avtobus
sense_index: 1
tags: masculine
word: автобус
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobus
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: masculine
word: autocarro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camioneta
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: masculine
word: ônibus
lang: Portugiesisch
raw_tags: Angola
Mosambik
sense_index: 1
tags: masculine
word: machimbombo
lang: Portugiesisch
raw_tags: Guinea-Bissau
sense_index: 1
tags: masculine
word: maximbombo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: otocarro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: toca-toca
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: autobuz
lang: Russisch
roman: avtobus
sense_index: 1
tags: masculine
word: автобус
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: buss
lang: Serbisch
roman: autobus
sense_index: 1
tags: masculine
word: аутобус
lang: Serbokroatisch
roman: autobus
sense_index: 1
tags: masculine
word: аутобус
lang: Sesotho
raw_tags: 9/10
sense_index: 1
word: bese
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobus
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avtobus
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Spanisch
raw_tags: Argentinien
sense_index: 1
tags: masculine
word: bondi
lang: Spanisch
raw_tags: Mexiko
sense_index: 1
tags: masculine
word: camión
lang: Spanisch
raw_tags: Guatemala
sense_index: 1
tags: feminine
word: camioneta
lang: Spanisch
raw_tags: Argentinien
sense_index: 1
tags: masculine
word: cole
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colectivo
lang: Spanisch
raw_tags: Kanarische Inseln
Dominikanische Republik
Kuba
Puerto Rico
Venezuela
sense_index: 1
tags: feminine
word: guagua
lang: Spanisch
raw_tags: Argentinien: Buenos Aires
Chile
sense_index: 1
tags: masculine
word: micro
lang: Suaheli
raw_tags: 5/6
sense_index: 1
word: basi
lang: Tamil
roman: pāṭṭai
sense_index: 1
word: பாட்டை
lang: Tamil
roman: pēruntu
sense_index: 1
word: பேருந்து
lang: Telugu
roman: lōkayānamu
sense_index: 1
word: లోకయానము
lang: Thai
roman: rót bprà-jam taang
sense_index: 1
word: รถประจำทาง
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobus
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: otobüs
lang: Ukrainisch
roman: avtobus
sense_index: 1
tags: masculine
word: автобус
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: busz
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bws
lang: Weißrussisch
roman: aŭtobus
sense_index: 1
tags: masculine
word: аўтобус