wüst (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: wüst
Aussprache: ipa: [vyːst]
rhymes: yːst
Herkunft: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert in dieser Bedeutung bezeugt.
Für das Namibiadeutsche wird von einer Lehnbedeutung des afrikaansen woes ^(→ af) ‚[b]uitensporig, abnormaal baie‘ ausgegangen, wobei sich die Frage stellt, ob es sich nicht auch um einen Archaismus handeln könnte, der unter afrikaansen Einfluss beibehalten wurde.
Bedeutungen: examples: tags: Germany
text: „Pier Luigi mit einem Bocksfell umhüllt und auf einem wüst großen Bocke reitend kommt, den Vater zu ehren, ihm entgegen.“
raw_tags: Namibia
text: „Die Bauherren und Architekten haben sich wüst geirrt.“
raw_tags: Namibia
text: „Das verwirrt zum Jahreswechsel nochall wüst, weil wir ständig aufgefordert werden, keine bleddy Zeit zu morschen, so dass wir angeblich und endlich auch zum Erfolg gelangen sollen. Aber zu gleicher Zeit sollen wir alles langsamer machen.“
raw_tags: Namibia
text: „Bisher hat das noch keine Schießerei gegeben, obwohl die Opolifi in dieser Woche sowahr Tränengas bei den wüst parmantachen Taxis eingesetzt hat.“
raw_tags: Namibia
text: „Den ersten Behördengang hat der Eine oder Andere schon hinter sich. Aber es kommen noch mehr. Jetzt hängt das wüst davon ab, ob Du von der Opolifi oder vom müden Beamten nach langer Schlange am Schalter von Home Äffährs was willst.“
raw_tags: Namibia
text: „Unsere Opolifi an der Bahnhofstraße, so schräg gegenüber der verkohlten Turnhalle, hat da ein wüst großes Grundstück.“
raw_tags: Namibia
text: „Das macht die Dinge wüst kompliziert.“
raw_tags: Namibia
text: „Jong, wer denen dann im Weg steht, wird wüst schwer kriegen.“
raw_tags: Namibia
text: „Bei ihm war die NBC mittlerweile wüst verschuldet.“
raw_tags: Namibia
text: „Jesslaik, das öffentliche Gedächtnis ist wüst kurz.“
raw_tags: Namibia
text: „Andere Genossen sind der Molkerei aber wüst dankbar, wenn sie im Februar zwei Tage dazubekommen.“
raw_tags: Namibia
text: „Alles friedlich, versteht sich, auch wenn das auf dem wüst geplagten Kontinent keine Selbstverständlichkeit ist.“
raw_tags: Namibia
text: „Die Gemeinplätze, die westliche Schreiberlinge über den dunklen Kontinent kultivieren und die unsere hiesigen Politiker wüst bedonnert machen, um das erstmal biekie milde auszudrücken, bevor wir und die - die Politiker - zu den F-Wörtern greifen, also die Stereotypen, die patriotische Afrikaner so dermaßen aus der Façon bringen, kennt Ihr mos auch zu Genüge.“
raw_tags: Namibia
text: „Die Gestalten stehen zur Rechten und zur Linken von einem wüst großen Schreibtisch, zu dem wiederum ein Wandgemälde mit Dünen und Wasser im Sossus-Vley den Hintergrund bildet.“
raw_tags: Namibia
text: „Aber weil das so lekker geklappt hat, bleibt die Versuchung wüst groß und die Hemmschwelle vor dem kleptomanischen Zulangen sackt immer niedriger.“
raw_tags: Namibia
text: „Wer die attraktive Gleichung aufgestellt hat und gewiss auch irgendwie belegen kann, hat dabei aber vergessen, dass unser Staat noch wüst sökkelt, das Potential umzusetzen und lieber an herkömmlichen Energiequellen festhält.“
raw_tags: Namibia
text: „Man denke an 400 bis 500 Schokoeier, die im Blättergewirr von Bäumen oder sonstwo auf dem Hamakari-Hof versteckt und von Farmangestellten, die einen wüst süßen Zahn haben, gesucht werden.“
raw_tags: Namibia
text: „Also, längere Frei- und Urlaubszeit krempelt den biederen Alltagsnamibier um zum Draufgänger, der das Tempolimit, die Alkoholschranke und Selbstbeherrschung, ja sogar den Selbsterhaltungstrieb - der is hierzulande ansonsten mos wüst stark - sommer so über Bord wirft.“
tags: Swiss Standard German
text: «Er hat ſich ‚wüſt‘ verrechnet, wenn er geglaubt hat, die Proteſtanten Zürich’s ließen ſich von einem eingewanderten Ausländer Vorſchriften geben oder aufſtacheln auf die Katholiken, welche zum größten Leidweſen Wrubels im Frieden leben und zum Unglück der altkatholiſchen Sekte fortwährend zunehmen, Jagd zu machen.»
glosses: in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße
raw_tags: sonst
Namibia
intensivierend bei Adjektiven, Adverbien und Verben
sense_index: 1
tags: colloquial
especially
outdated
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: completely
lang: Englisch
sense_index: 1
word: entirely
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fully
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mighty
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pretty
lang: Englisch
sense_index: 1
word: totally
lang: Englisch
sense_index: 1
word: very
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: bien
lang: Französisch
sense_index: 1
word: complètement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: entièrement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: totalement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tout à fait
lang: Französisch
sense_index: 1
word: très
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trop
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vachement
lang: Französisch
raw_tags: Kanada auch
sense_index: 1
word: crissement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sacrement