cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Erlkönig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erl
kö
nig
Aussprache: ipa: [ˈɛʁlkøːnɪç]
ipa: [ˈɛʁlkøːnɪk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Von Johann Gottfried Herder (1778) unter Einfluss von niederdeutsch "Eller" "Erle" falsch übersetztes dänisches "ellekonge" (dt.: "Elfenkönig"). "/elverkonge"
Anfang der 1950er Jahre dichteten die beiden Motorjournalisten Werner Oswald und Heinz-Ulrich Wieselmann (beide Redakteure von Auto, Motor und Sport) Goethes Ballade "Der Erlkönig" um. Über den mit Spannung erwarteten Mercedes Benz 180 schrieben sie:
"Wer fährt da so rasch durch Regen und Wind?
Ist es ein Straßenkreuzer von drüben,
der nur im Umfang zurückgeblieben
oder gar Daimlers jüngstes Kind?"
Seither ist die Bezeichnung "Erlkönig" die gängige Bezeichnung für noch nicht auf dem Markt eingeführte Auto-Prototypen.
Bedeutungen: examples: text: Die Ballade Erlkönig schildert den Tod eines Kindes.
glosses: nicht recht fassbare Schauergestalt, Titel einer Ballade von Johann Wolfgang von Goethe (1782) (vertont von Franz Schubert und Carl Loewe)
sense_index: 1
examples: text: Erlkönige der Autohersteller wecken immer die Neugier der Medien.
glosses: getarnter Prototyp eines Fahrzeugs in der Erprobungsphase
raw_tags: Autoindustrie
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Prototyp
Formen: form: der Erlkönig
tags: nominative
singular
form: die Erlkönige
tags: nominative
plural
form: des Erlkönigs
tags: genitive
singular
form: der Erlkönige
tags: genitive
plural
form: dem Erlkönig
tags: dative
singular
form: den Erlkönigen
tags: dative
plural
form: den Erlkönig
tags: accusative
singular
form: die Erlkönige
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Erlkönig
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: älvkungen
Antipasto (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ti
pas
to
Aussprache: ipa: [antiˈpasto]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: von italienisch antipasto ^(→ it), zusammengesetzt aus anti ^(→ it) „vor“ und pasto ^(→ it) „Essen, Speise, Mahlzeit“
Bedeutungen: examples: text: In dem kleinen italienischen Restaurant bei uns um die Ecke werden die kalten Antipasti appetitlich in einem Glasschaukasten präsentiert.
glosses: der erste Gang eines Menüs; (italienische) Vorspeise
sense_index: 1
tags: plural-normally
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Entree
sense_index: 1
word: Entrée
sense_index: 1
word: Horsd'œuvre
sense_index: 1
word: Vorspeise
Formen: form: der Antipasto
tags: nominative
singular
form: das Antipasto
tags: nominative
singular
form: die Antipasti
tags: nominative
plural
form: des Antipasto
tags: genitive
singular
form: des Antipastos
tags: genitive
singular
form: des Antipasto
tags: genitive
singular
form: des Antipastos
tags: genitive
singular
form: der Antipasti
tags: genitive
plural
form: dem Antipasto
tags: dative
singular
form: dem Antipasto
tags: dative
singular
form: den Antipasti
tags: dative
plural
form: den Antipasto
tags: accusative
singular
form: das Antipasto
tags: accusative
singular
form: die Antipasti
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: starter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: antipasto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: alkupala
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antipasto
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: antypast
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: antipasto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: antipasto
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meze
Monolingualismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
no
lin
gu
a
lis
mus
Aussprache: ipa: [ˌmonolɪŋɡu̯aˈlɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu monolingual "einsprachig" mit den Derivatemen -is und -mus
Bedeutungen: examples: text: Monolingualismus ist eine gesellschaftliche Tendenz in vielen Ländern.
text: „Am nächsten Tag setzte der Direktor des Instituts für Deutsche Sprache, Ludwig M. Eichinger (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim), mit seinem Vortrag zu »Deutsch als Wissenschaftssprache« die Tagung fort, wobei er nachhaltig betonte, dass ein simpler Monolingualismus nicht als ein funktionales Lösungsmodell erscheinen kann und darf.“
glosses: Einsprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen)
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Einsprachigkeit
sense_index: 1
word: Monolinguismus
sense_index: 1
word: Monolingualität
Formen: form: der Monolingualismus
tags: nominative
singular
form: des Monolingualismus
tags: genitive
singular
form: dem Monolingualismus
tags: dative
singular
form: den Monolingualismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: enspråkighet
Antipasti (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ti
pas
ti
Aussprache: ipa: [antiˈpasti]
rhymes: asti
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Antipasto
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Antipasto
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Antipasto
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Antipasto
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Antipasto
glosses: Dativ Plural des Substantivs Antipasto
tags: dative
form-of
plural
form_of: Antipasto
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Antipasto
tags: accusative
form-of
plural
Bilingualismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bi
lin
gu
a
lis
mus
Aussprache: ipa: [bilɪŋɡu̯aˈlɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu bilingual „zweisprachig“ mit dem Derivatem -ismus
Bedeutungen: examples: text: Bilingualismus ist die Fähigkeit, sich für Zwecke der Kommunikation zwei verschiedener Sprachen bedienen zu können.
glosses: Zweisprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen)
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Bilingualität
sense_index: 1
word: Bilinguismus
sense_index: 1
word: Zweisprachigkeit
Formen: form: der Bilingualismus
tags: nominative
singular
form: des Bilingualismus
tags: genitive
singular
form: dem Bilingualismus
tags: dative
singular
form: den Bilingualismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bilingualism
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bilingüismo
lang: Jiddisch
roman: tsveyshprakhikeyt / zwejschprachikejt
sense_index: 1
tags: feminine
word: צװײשפּראַכיקײט
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: duzimanî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: bilinguitas
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bilingwizm
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dwujęzyczność
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bilingualism
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tvåspråkighet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bilingüismo
Trilingualismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tri
lin
gu
a
lis
mus
Aussprache: ipa: [tʁilɪŋɡu̯aˈlɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum Adjektiv trilingual mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus
Bedeutungen: examples: text: Trilingualismus ist die Fähigkeit, sich für Zwecke der Kommunikation drei verschiedener Sprachen bedienen zu können.
text: Trilingualismus herrscht weitgehend in Luxemburg, wo Deutsch, Französisch und Luxemburgisch (Letzebuergesch) verwendet werden.
text: „Das große Ziel, das sich der Europäische Rat beim Lissabonner Gipfeltreffen gesetzt hat, besteht darin, den Trilingualismus zu erreichen („Muttersprache + 2“): Jeder EU-Bürger soll außer seiner Muttersprache zwei weitere Sprachen sprechen können.“
glosses: Dreisprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen)
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Trilinguismus
sense_index: 1
word: Dreisprachigkeit
Formen: form: der Trilingualismus
tags: nominative
singular
form: des Trilingualismus
tags: genitive
singular
form: dem Trilingualismus
tags: dative
singular
form: den Trilingualismus
tags: accusative
singular
Lasagne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
sa
g
ne
Aussprache: ipa: [laˈzanjə]
rhymes: anjə
Grammatik: feminine
Herkunft: Von gleichbedeutend italienisch lasagna ^(→ it) (Plural: lasagne) entlehnt, was wiederum von vulgärlateinisch *lasania bzw. von lateinisch lasanum ^(→ la) — „Topf, Nachttopf“ entlehnt ist und auf griechisch λάσανον (lasanon^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Die griechische Entsprechung bezeichnet einen Topf mit Füßen bzw. einen entsprechenden Untersetzer.
Bedeutungen: examples: text: Heute koche ich eine Lasagne mit Spinat und Lachs.
text: Zur Auswahl standen verschiedene Lasagnen, gefüllt mit Hackfleisch, Gemüse oder Fisch.
text: „Ich hätte jetzt nicht einmal die Lasagne hinuntergebracht, von der ich gelegentlich träumte.“
text: „Ola beugte sich vor und schnitt noch ein Stück Lasagne ab, das er auf meinen Teller legte, ehe er sich selbst auch noch eins nahm.“
glosses: im Ofen überbackenes, italienisches Nudelgericht, das aus Schichten von Teigplatten und Füllung (zum Beispiel Hackfleisch oder Gemüse) besteht
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: die Lasagne
tags: nominative
singular
form: die Lasagnen
tags: nominative
plural
form: der Lasagne
tags: genitive
singular
form: der Lasagnen
tags: genitive
plural
form: der Lasagne
tags: dative
singular
form: den Lasagnen
tags: dative
plural
form: die Lasagne
tags: accusative
singular
form: die Lasagnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: lazagn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lasagna
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lasanjo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lasagne
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lasanja
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lasagna
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lasanya
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lasagne
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lasaña
Bilderbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bil
der
buch
Aussprache: ipa: [ˈbɪldɐˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bild und Buch mit dem Fugenelement -er
Bedeutungen: examples: text: Die Seiten von Bilderbüchern für die Allerkleinsten bestehen meist aus reißfestem Karton.
text: Man dachte immer, unsere Nachbarn sind eine Familie wie im Bilderbuch – und dann so was!
text: „Das eine mit Itzig Finkelstein fuhr drei Stunden lang in halsbrecherischer Fahrt durch eine Sand- und Steinwüste, die Itzig Finkelstein von Bilderbüchern und Postkarten her bekannt vorkam.“
glosses: Buch mit vielen Bildern und wenig Text
sense_index: 1
examples: text: „Für Kreszentia hat Mühsam in der Haft zwei Bilderbücher geschrieben, Gedichte mit getuschten Federzeichnungen.“
glosses: ein illustriertes Buch
sense_index: 2
tags: archaic
Formen: form: das Bilderbuch
tags: nominative
singular
form: die Bilderbücher
tags: nominative
plural
form: des Bilderbuches
tags: genitive
singular
form: des Bilderbuchs
tags: genitive
singular
form: der Bilderbücher
tags: genitive
plural
form: dem Bilderbuch
tags: dative
singular
form: dem Bilderbuche
tags: dative
singular
form: den Bilderbüchern
tags: dative
plural
form: das Bilderbuch
tags: accusative
singular
form: die Bilderbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: billedbog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: picture book
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: myndabók
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kuvakirja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: livre d'images
lang: Griechisch (Neu-)
roman: eikonografiméno vivlío
sense_index: 1
tags: neuter
word: εικονογραφημένο βιβλίο
lang: Hebräisch
roman: säfär hamonot
sense_index: 1
word: ספר תמונות
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: myndabók
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: libro illustrato
lang: Japanisch
other: えほん
roman: ehon
sense_index: 1
word: 絵本
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: pirtûka wêneyan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: prentenboek
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: bildebok
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: książka obrazkowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: livro ilustrado
lang: Russisch
roman: kniga s kartinkami
sense_index: 1
tags: feminine
word: книга с картинками
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bilderbok
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: libro ilustrado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obrázková kniha
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: képeskönyv
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bilderbok
Dachstuhl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
stuhl
Aussprache: ipa: [ˈdaxʃtuːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit der Zeit um 1500 belegt.
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dach und Stuhl
Bedeutungen: examples: text: Der Dachstuhl brannte lichterloh.
text: Den Dachstuhl zu erneuern wird eine kostspielige Angelegenheit.
text: „Für das neue Haus bastelte Mama aus Eichenlaub und Krepp einen Richtkranz, der spät abends noch auf dem Dachstuhl angebracht wurde.“
text: „Ein anderes Mal brach Feuer im Schloss aus und zerstörte den Dachstuhl und einen Teil des oberen Stockwerks, in dem sich ausgerechnet eine wertvolle Bibliothek befand.“
text: „Der Boden wurde durch die Balken gebildet, die den Dachstuhl trugen, und dazwischen gab es nur dünne Latten und Mörtel, so daß man von Balken zu Balken treten mußte, wenn man sich dort oben bewegen wollte.“
text: „Zwölf Eichenstämme vernutzten die Zimmerleute für den Ständerbau und den Dachstuhl eines gewöhnlichen Fachwerkhauses.“
glosses: Unterbau einer Dachbedeckung
sense_index: 1
Formen: form: der Dachstuhl
tags: nominative
singular
form: die Dachstühle
tags: nominative
plural
form: des Dachstuhles
tags: genitive
singular
form: des Dachstuhls
tags: genitive
singular
form: der Dachstühle
tags: genitive
plural
form: dem Dachstuhl
tags: dative
singular
form: dem Dachstuhle
tags: dative
singular
form: den Dachstühlen
tags: dative
plural
form: den Dachstuhl
tags: accusative
singular
form: die Dachstühle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krovna konstrukcija
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roof truss
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: charpente
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comble
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: þakgrind húss
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: armatura del tetto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orditura del tetto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ossatura del tetto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: entramat (de fusta) de la teulada
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krovište
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dakstoel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: więźba dachowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: treliça
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: takstol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: armadura
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krov
lang: Ukrainisch
roman: dachovyj zv'jazenʹ
sense_index: 1
word: даховий зв'язень
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: padlás
Doppeldecker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dop
pel
de
cker
Aussprache: ipa: [ˈdɔpl̩ˌdɛkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt, dem Substantiv Deck und dem Ableitungsmorphem -er.
Bedeutungen: examples: text: Ich bin mit einem Doppeldecker geflogen.
text: „In großer Höhe drehte ein Doppeldecker einen Looping nach dem andern und weit draußen übte die Marine Schießen.“
text: „Er machte seinen Pilotenschein und kaufte sich später einen Doppeldecker, einen Zweisitzer, und unternahm sogar mit seiner Tochter Geneviève Rundflüge.“
glosses: ein Flugzeug mit zwei übereinander liegenden Flügeln
sense_index: 1
examples: text: Ich bin mit einem Doppeldecker mitgefahren.
text: In London haben wir mit einem Doppeldecker eine Stadtrundfahrt gemacht.
glosses: Kurzform für einen Omnibus mit zwei Stockwerken, siehe Doppeldeckerbus
sense_index: 2
examples: text: Der Doppeldecker fuhr in den neu verlegten Schienen.
glosses: Kurzform für eine Straßenbahn mit zwei Stockwerken.
sense_index: 3
Formen: form: der Doppeldecker
tags: nominative
singular
form: die Doppeldecker
tags: nominative
plural
form: des Doppeldeckers
tags: genitive
singular
form: der Doppeldecker
tags: genitive
plural
form: dem Doppeldecker
tags: dative
singular
form: den Doppeldeckern
tags: dative
plural
form: den Doppeldecker
tags: accusative
singular
form: die Doppeldecker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: biplan
sense_index: 1
tags: masculine
word: биплан
lang: Englisch
sense_index: 1
word: biplane
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biplan
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biplano
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biplà
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biplano
lang: Russisch
roman: biplan
sense_index: 1
word: биплан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: biplan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dubbeldäckare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biplano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dvouplošník
lang: Bulgarisch
roman: dvuetažen avtobus
sense_index: 2
tags: masculine
word: двуетажен автобус
lang: Englisch
sense_index: 2
word: double decker
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: autobus à impériale
lang: Russisch
roman: dvuchėtažnyj avtobus
sense_index: 2
word: двухэтажный автобус
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dubbeldäckare
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: omnibús de dos pisos
lang: Russisch
roman: dvuchėtažnyj tramvaj
sense_index: 3
word: двухэтажный трамвай
jedes Wort auf die Goldwaage legen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
des Wort auf die Gold
waa
ge le
gen
Aussprache: ipa: [ˈjeːdəs ˈvɔʁt aʊ̯f diː ˈɡɔltˌvaːɡə ˈleːɡn̩]
Herkunft: Die Redewendung ist schon in der Antike bekannt gewesen und wurde von Cicero (De oratore II, 38, 159) und Varro verwendet. Auch Luther griff auf sie zurück, um Textstellen (21,27; 28,29) aus dem Buch Sirach zu übersetzen. Durch ihn gelangte die Redewendung auch in die Umgangssprache und ist seit dem 16. Jahrhundert sehr verbreitet. Sie bezieht sich darauf, dass die Goldwaage, die beim Abwiegen von Goldstaub oder Schmuckstücken benutzt wird, ein sehr empfindliches Messgerät ist.
Bedeutungen: examples: text: Wenn ich sage, er hat ein Auge auf sie geworfen, meine ich nicht, dass er das Auge eines toten Tieres nach ihr geworfen hat. Leg doch nicht jedes Wort auf die Goldwaage!
text: Sei bei Isidor vorsichtig mit Metaphern. Er legt jedes Wort auf die Goldwaage.
glosses: übertrieben genau auf die Bedeutung jedes Wortes achten, alles wörtlich nehmen
sense_index: 1
examples: text: Wenn man mit Herrn Schneider spricht, tut man gut daran, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen, weil er äußerst empfindlich ist.
glosses: seine Äußerungen sehr vorsichtig formulieren
sense_index: 2
Formen: form: jedes Wort auf die Goldwage legen
raw_tags: veraltete Form
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: take everything to heart
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tourner sept fois sa langue dans sa bouche
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: elk woord op een gouden schaaltje wegen
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: veie sine ord på gullvekt
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: vege orda sine på gullvekt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: väga sina ord på guldvåg
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: ważyć słowa
Paradoxon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
ra
do
xon
Aussprache: ipa: [paˈʁaːdɔksɔn]
Grammatik: neuter
Herkunft: im 16. Jahrhundert von spätlateinisch paradoxon ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch παράδοξος (paradoxos^☆) ^(→ grc) „Wider die (herrschende) Meinung“ zurückgeht, eine Bildung aus παρά (para^☆) ^(→ grc) „gegen, wider“, und δόξα (doxa^☆) ^(→ grc) „Ansicht, Glaube, Meinung, Vorstellung“
Bedeutungen: examples: text: Ein undurchdringlicher Schild und eine Lanze, die alles durchdringt, sind ein Paradoxon.
text: „Dieses Paradoxon führte zu einer grundlegenden Krise in der griechischen Wissenschaft und Philosophie, und darum ist alles, was mit der Geschichte der Inkommensurablen zusammenhängt, für die Wissenschaftshistoriker von großer Bedeutung.“
text: „Aber er enthält ein Paradoxon, ein fast unlösbares.“
text: „Gemeint ist eigentlich ein Paradoxon, die Fähigkeit, zwei einander widersprechende Denkweisen gleichzeitig als wahr zu akzeptieren.“
text: „Da siehst du wieder einmal, dass Paradoxa zum menschlichen Dasein dazugehören und es immer schon taten.“
glosses: durch gängige Logik unauflösbarer Widerspruch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: ein Widerspruch in sich
sense_index: 1
word: ein Ding der Unmöglichkeit
Formen: form: Paradox
tags: variant
form: Paradoxie
tags: variant
form: Paradoxum
raw_tags: selten, da veraltet
tags: variant
form: das Paradoxon
tags: nominative
singular
form: die Paradoxa
tags: nominative
plural
form: des Paradoxons
tags: genitive
singular
form: der Paradoxa
tags: genitive
plural
form: dem Paradoxon
tags: dative
singular
form: den Paradoxa
tags: dative
plural
form: das Paradoxon
tags: accusative
singular
form: die Paradoxa
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: paradox
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: paradokso
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: paradoksi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradoxe
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradoxo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: paradoxo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradosso
lang: Japanisch
other: むじゅん
roman: mujun
sense_index: 1
word: 矛盾
lang: Japanisch
other: ぎゃくせつ
roman: gyakusetsu
sense_index: 1
word: 逆説
lang: Maori
sense_index: 1
word: rerenga kētanga
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradoks
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradoxo
lang: Russisch
roman: paradoks
sense_index: 1
word: парадокс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: paradox
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paradoja
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: paradoks
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: paradoxon
Büchern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bü
chern
Aussprache: ipa: [ˈbyːçɐn]
rhymes: yːçɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Buch
glosses: Dativ Plural des Substantivs Buch
tags: dative
form-of
plural
Buches (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bu
ches
Aussprache: ipa: [ˈbuːxəs]
rhymes: uːxəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Buch
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Buch
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Buchs
tags: variant
Buchs (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Buchs
Aussprache: ipa: [bʊks]
rhymes: ʊks
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch, althochdeutsch buhs, im 10. Jahrhundert von lateinisch buxus ^(→ la) übernommen, das seinerseits auf gleichbedeutend griechisch πύξος (pyxos^☆) ^(→ grc) zurückgeht oder wie dieses aus einer Mittelmeersprache übernommen ist
Bedeutungen: glosses: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Buchsbaum
Formen: form: der Buchs
tags: nominative
singular
form: die Buchse
tags: nominative
plural
form: des Buchs
tags: genitive
singular
form: des Buchses
tags: genitive
singular
form: der Buchse
tags: genitive
plural
form: dem Buchs
tags: dative
singular
form: den Buchsen
tags: dative
plural
form: den Buchs
tags: accusative
singular
form: die Buchse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buis
Buchs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Buchs
Aussprache: ipa: [buːxs]
rhymes: uːxs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Buch
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Buch
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Buches
tags: variant