Teufel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Teu
fel
Aussprache: ipa: [ˈtɔɪ̯fl̩]
rhymes: ɔɪ̯fl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch „tiufel, tiuvel, tievel“, althochdeutsch „tiuval“, entlehnt aus frühromanisch diuvalus, einer regionalen Variante von lateinischen diabolus ^(→ la), aus griechisch διάβολος (diabolos^☆) ^(→ grc) „Verleumder“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Er ist von einem Teufel besessen.
glosses: böses Geisterwesen
sense_index: 1
examples: text: Der Teufel soll dich holen!
text: „Ich stieg in die Turmkammer empor, in der Jesus vierzig Tage lang der Versuchung des Teufels widerstanden haben soll, und trat auf den schmalen Streifen eines Balkons hinaus, von dem ich auf Jericho hinabblicken konnte.“
text: „Schaut man sich um, dann sind die Teufel die Sieger, nicht etwa Gott, daran ist nicht zu rütteln.“
text: „Der Teufel kann eine Seele nicht mit Gewalt an sich reißen, er muss sie verführen, sagte Mustafa.“
text: „Selbst der Teufel kann nicht so schnell schreiben.“
glosses: Gegenspieler Gottes
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Er war für seine Grausamkeiten bekannt, ein verabscheuungswürdiger Teufel, eben ein Teufel in Menschengestalt.
text: „Die beiden beschimpften sich wechselseitig als Teufel und waren doch untereinander so einig über das Teufelszeug der aufkommenden Geldwirtschaft wie mit vielen anderen Zeitgenossen.“
glosses: böser Mensch
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Antichrist
sense_index: 1
word: Beelzebub
sense_index: 1
word: Dämon
sense_index: 1
word: Mephistopheles
sense_index: 1
word: Verderber
sense_index: 1
word: Verführer
sense_index: 1
word: Versucher
sense_index: 1
word: Widersacher
sense_index: 2
word: Deibel
sense_index: 2
word: Deiwel
sense_index: 2
word: Diabolo
sense_index: 2
word: Diabolus
sense_index: 2
word: Düvel
sense_index: 2
word: Fürst der Finsternis
sense_index: 2
word: Gottseibeiuns
sense_index: 2
word: euphemistisch
sense_index: 2
word: Höllenfürst
sense_index: 2
word: Leibhaftige
sense_index: 2
word: Luzifer
raw_tags: auch
sense_index: 2
word: Lucifer
sense_index: 2
word: Satan
sense_index: 2
word: Satanas
sense_index: 3
word: Unmensch
Formen: form: Teifel
tags: obsolete
form: Teufelin
sense_index: 3
tags: feminine
form: der Teufel
tags: nominative
singular
form: die Teufel
tags: nominative
plural
form: des Teufels
tags: genitive
singular
form: der Teufel
tags: genitive
plural
form: dem Teufel
tags: dative
singular
form: den Teufeln
tags: dative
plural
form: den Teufel
tags: accusative
singular
form: die Teufel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: djall
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dreq
lang: Altkirchenslawisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: бѣсъ
lang: Arabisch
roman: šayṭān
sense_index: 1
tags: masculine
word: شيطان
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šejtan
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diaoul
lang: Bulgarisch
roman: djavol
sense_index: 1
tags: masculine
word: дявол
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: шейтан
lang: Cayuga
sense_index: 1
word: gajíhaya’
lang: Chinesisch
roman: mó
sense_index: 1
word: 魔
lang: Chinesisch
roman: mógǔi
sense_index: 1
word: 魔鬼
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: djævel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: devil
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: diablo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kurat
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: djevul
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pirolainen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: perkele
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: piru
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: démon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diable
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diávolos
sense_index: 1
word: διάβολος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: diaavulu
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: tiaavulu
lang: Hebräisch
roman: sched
sense_index: 1
word: שד
lang: Ido
sense_index: 1
word: diablo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: hantu
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: diabolo
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: djöfull
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diavolo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: demonio
lang: Japanisch
other: まもの
roman: mamono
sense_index: 1
word: 魔物
lang: Japanisch
other: てんま
roman: tenma
sense_index: 1
word: 天魔
lang: Japanisch
other: あくま
roman: akuma
sense_index: 1
word: 悪魔
lang: Japanisch
other: まおう
roman: maō
sense_index: 1
word: 魔王
lang: Japanisch
other: ましん
roman: mashin
sense_index: 1
word: 魔神
lang: Jiddisch
roman: tayvl, tajwl
sense_index: 1
tags: masculine
word: טײַוול
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: diable
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: veqlargh
lang: Komorisch
sense_index: 1
word: shetwani
lang: Koreanisch
roman: angma
sense_index: 1
word: 악마
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vrag
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: diabolus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: satan
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: satanas
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nelabais
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: velns
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: velnias
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xitan
lang: Maori
sense_index: 1
word: rēwera
lang: Elbmarschen (Hamburger Platt)
sense_index: 1
word: Dübel
lang: Mecklenburg-Vorpommerisch
sense_index: 1
word: Düwel
lang: Mecklenburg-Vorpommerisch
sense_index: 1
word: Deuwel
lang: Mecklenburg-Vorpommerisch
raw_tags: (euphemistisch)
sense_index: 1
word: Deuker
lang: Münsterländisch
sense_index: 1
word: Düwel
lang: Münsterländisch
sense_index: 1
word: Düvel
lang: Westfälisch
sense_index: 1
word: Duiwel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: duivel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: beargalat
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: biro
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: djevel
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: dīv
sense_index: 1
word: دیو
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: diabeł
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: diabo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diavel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diavol
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drac
lang: Russisch
roman: demon
sense_index: 1
word: демон
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: tiapolo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: djävul
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jävul
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fan
lang: Seneca
sense_index: 1
word: haníshe:onö’
lang: Serbisch
roman: đavo
sense_index: 1
tags: masculine
word: ђаво
lang: Serbisch
roman: vrag
sense_index: 1
tags: masculine
word: враг
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čert
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diabol
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: hudič
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: diablo
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: shetani
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ďábel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čert
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: iblis
lang: Ukrainisch
roman: demon
sense_index: 1
tags: masculine
word: демон
lang: Ukrainisch
roman: molʹfar
sense_index: 1
tags: feminine
word: мольфар
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ördög
lang: Volapük
sense_index: 1
word: diab
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cythraul
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diafol
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diawl
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: Deiwi
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: Teifi
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: djall
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dreq
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: shejtan
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: satana
lang: Arabisch
roman: iblīs
sense_index: 2
word: إبليس
lang: Arabisch
roman: šayṭān
sense_index: 2
word: شيطان
lang: Bulgarisch
roman: djavol
sense_index: 2
tags: masculine
word: дявол
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
word: шейтан
lang: Englisch
sense_index: 2
word: devil
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Devil
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Satan
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: Saatana
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: diable
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Satan
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diávolos
sense_index: 2
word: διάβολος
lang: Hebräisch
roman: satan
sense_index: 2
word: שטן
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: diabolo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: diavolo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: demonio
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Satana
lang: Jiddisch
roman: tayvl, tajwl
sense_index: 2
tags: masculine
word: טײַוול
lang: Jiddisch
roman: tayvolim, tajwolim
sense_index: 2
tags: plural
word: טײַוואָלים
lang: Jiddisch
roman: sotn, ssotn
sense_index: 2
tags: masculine
word: שׂטן
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: diable
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vrag
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sotona
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: diabolus
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: Satan
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: Satanas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Däiwel
lang: Elbmarschen (Hamburger Platt)
sense_index: 2
word: Dübel
lang: Mecklenburg-Vorpommerisch
sense_index: 2
word: Düwel
lang: Mecklenburg-Vorpommerisch
sense_index: 2
word: Deuwel
lang: Mecklenburg-Vorpommerisch
raw_tags: (euphemistisch)
sense_index: 2
word: Deuker
lang: Münsterländisch
sense_index: 2
word: Düwel
lang: Münsterländisch
sense_index: 2
word: Düvel
lang: Westfälisch
sense_index: 2
word: Duiwel
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: duivel
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: šäyṭān
sense_index: 2
word: شیطان
lang: Farsi,
roman: ahriman
sense_index: 2
word: اهریمن
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: diavol
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: drac
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Satana
lang: Russisch
roman: čërt
sense_index: 2
word: чёрт
lang: Russisch
roman: dʹjavol
sense_index: 2
word: дьявол
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: djävul
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jävul
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fan
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: diablo
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Satanás
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: čert
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: iblis
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: şeytan
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: satan
lang: Ukrainisch
roman: čort
sense_index: 2
tags: masculine
word: чорт
lang: Ukrainisch
roman: dyjavol
sense_index: 2
tags: masculine
word: диявол
lang: Ukrainisch
roman: bis
sense_index: 2
tags: masculine
word: біс
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ördög
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: sátán
lang: Volapük
sense_index: 2
word: diab
lang: Bairisch
sense_index: 2
word: Deiwi
lang: Bairisch
sense_index: 2
word: Teifi
lang: Bulgarisch
roman: djavol
sense_index: 3
tags: masculine
word: дявол
lang: Bulgarisch
sense_index: 3
word: шейтан
lang: Englisch
sense_index: 3
word: devil
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: badḫᵛāh
sense_index: 3
word: بدخواه
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: jäkel
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: jävel
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: čert
lang: Bairisch
sense_index: 3
word: Deiwi
lang: Bairisch
sense_index: 3
word: Teifi