cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Neunauge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neun
au
ge
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯nˌʔaʊ̯ɡə]
Grammatik: neuter
Herkunft: Possessivkompositum aus dem Zahlwort neun und dem Substantiv Auge. Die sieben Kiemenschlitze wurden zusammen mit dem Nasenloch und dem eigentlichen Auge als Augen mitgezählt. Danach hätte das Tier auf beiden Seiten jeweils neun Augen.
Bedeutungen: examples: text: Viele Neunaugen sind heute sehr selten geworden.
glosses: sehr ursprüngliches fischartiges Tier mit aalartigem Körperbau und sieben Kiemenschlitzen auf jeder Seite
raw_tags: Ichthyologie
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: das Neunauge
tags: nominative
singular
form: die Neunaugen
tags: nominative
plural
form: des Neunauges
tags: genitive
singular
form: der Neunaugen
tags: genitive
plural
form: dem Neunauge
tags: dative
singular
form: den Neunaugen
tags: dative
plural
form: das Neunauge
tags: accusative
singular
form: die Neunaugen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lamprey
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: nahkiainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lamproie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampreda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llamprea
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llampresa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampreia
lang: Russisch
roman: minoga
sense_index: 1
tags: feminine
word: минога
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nejonöga
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: taşemen
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: orsóhal
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cá mút đá
Beluga (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
lu
ga
Aussprache: ipa: [beˈluːɡa]
rhymes: uːɡa
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Belugas leben im Nordpolarmeer.
glosses: weißer Wal aus der Familie der Gründelwale
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Weißwal
Formen: form: die Beluga
tags: nominative
singular
form: die Belugas
tags: nominative
plural
form: der Beluga
tags: genitive
singular
form: der Belugas
tags: genitive
plural
form: der Beluga
tags: dative
singular
form: den Belugas
tags: dative
plural
form: die Beluga
tags: accusative
singular
form: die Belugas
tags: accusative
plural
Miezekatze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mie
ze
kat
ze
Aussprache: ipa: [ˈmiːt͡səˌkat͡sə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Schau mal, die schwarze Miezekatze!
text: „Ich wünsch mir ne kleine Miezekatze für mein Wochenendhaus …“
glosses: Katze
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Mieze
Formen: form: Miezekätzchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Miezekatze
tags: nominative
singular
form: die Miezekatzen
tags: nominative
plural
form: der Miezekatze
tags: genitive
singular
form: der Miezekatzen
tags: genitive
plural
form: der Miezekatze
tags: dative
singular
form: den Miezekatzen
tags: dative
plural
form: die Miezekatze
tags: accusative
singular
form: die Miezekatzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pussy-cat
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pusekatt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: kissemiss
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kissekatt
Hirscheber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hirsch
eber
Aussprache: ipa: [ˈhɪʁʃˌʔeːbɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Hirsch und Eber
Bedeutungen: examples: text: Die Hauer Hirschebers durchstoßen während des Wachstums den Rüssel.
glosses: Säugetier aus der Familie der Schweine mit mächtigen Hauern
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Babirusa
sense_index: 1
word: Babirussa
sense_index: 1
topics: scientific
word: Babyrousa
Formen: form: der Hirscheber
tags: nominative
singular
form: die Hirscheber
tags: nominative
plural
form: des Hirschebers
tags: genitive
singular
form: der Hirscheber
tags: genitive
plural
form: dem Hirscheber
tags: dative
singular
form: den Hirschebern
tags: dative
plural
form: den Hirscheber
tags: accusative
singular
form: die Hirscheber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: babirusa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: babiroussa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: babirusa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjortsvin
Cister (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cis
ter
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɪstɐ]
rhymes: ɪstɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend französisch cistre ^(→ fr)
Bedeutungen: examples: text: Die Dame führte eine nachgebaute Cister vor.
text: „Laut Koczwara war ein versierter Musiker, der nicht nur Violine, Viola, Violoncello und Kontrabaß, sondern angeblich auch (nach Fétis) Oboe, Flöte, Fagott und Cister spielte.“
text: „Das erwähnte Instrument der Cister muss man sich als Zupfinstrument mit flachem Korpus – ähnlich einer Gitarre – vorstellen.“
glosses: mittelalterliches und frühneuzeitliches, heute sehr seltenes, gitarrenähnliches Zupfinstrument
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Halszither
Formen: form: Zister
tags: alternative
form: die Cister
tags: nominative
singular
form: die Cistern
tags: nominative
plural
form: der Cister
tags: genitive
singular
form: der Cistern
tags: genitive
plural
form: der Cister
tags: dative
singular
form: den Cistern
tags: dative
plural
form: die Cister
tags: accusative
singular
form: die Cistern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: cistre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: cister
Zister (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zis
ter
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɪstɐ]
rhymes: ɪstɐ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: mittelalterliches und frühneuzeitliches, heute sehr seltenes, gitarrenähnliches Zupfinstrument
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Formen: form: Cister
tags: alternative
form: die Zister
tags: nominative
singular
form: die Zistern
tags: nominative
plural
form: der Zister
tags: genitive
singular
form: der Zistern
tags: genitive
plural
form: der Zister
tags: dative
singular
form: den Zistern
tags: dative
plural
form: die Zister
tags: accusative
singular
form: die Zistern
tags: accusative
plural
Vitis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
tis
Aussprache: ipa: [ˈviːtɪs]
rhymes: iːtɪs
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv vitis ^(→ la) (deutsch: Weinrebe)
Bedeutungen: examples: text: Der Gattungsname Vitis für die die Weinrebe und die Rebe wurde von Linné vorgeschlagen; die Namen Vitis vinifera für die Edle Weinrebe und Vitis alba für die Waldrebe sind schon vorlinnäisch bei Caspar Bauhin bekannt.
glosses: die Gattung der Weinreben
raw_tags: wissenschaftlicher Name für
sense_index: 1
topics: botany
taxonomy
Formen: form: die Vitis
tags: nominative
singular
Vitis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
tis
Aussprache: ipa: [ˈfɪtɪs]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Vitis liegt im Waldviertel.
glosses: österreichische Marktgemeinde in Niederösterreich
sense_index: 1
Formen: form: (das) Vitis
tags: nominative
singular
form: des Vitis
tags: genitive
singular
form: Vitis’
tags: genitive
singular
form: (dem) Vitis
tags: dative
singular
form: (das) Vitis
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Vitis
Innere (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
ne
re
Aussprache: ipa: [ˈɪnəʁə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Inneres
glosses: Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs Inneres
tags: form-of
nominative
singular
form_of: Inneres
glosses: Akkusativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs Inneres
tags: accusative
form-of
singular
Grönländer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grön
län
der
Aussprache: ipa: [ˈɡʁøːnˌlɛndɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Substantivs Grönland mit dem Suffix -er (plus Umlaut)
Bedeutungen: examples: text: Zudem werden die Grönländer als eigenes Volk und Grönländisch als Landessprache anerkannt.
text: Dem Entwurf zufolge soll Grönland pro Jahr die ersten 75 Millionen Kronen (rund 100 Millionen Euro) aus künftigen Öleinnahmen behalten dürfen. Was darüber hinaus geht, wollen sich Grönländer und Dänen je zur Hälfte teilen.
text: Doch hoffen die Grönländer immer noch auf Wohlstand durch den Fund von Öl oder Mineralien.
text: „Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“
text: „Sie waren die ersten Grönländer, die eine Universitätsausbildung erhielten.“
glosses: Einwohner von Grönland
sense_index: 1
Formen: form: Grönländerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Grönländer
tags: nominative
singular
form: die Grönländer
tags: nominative
plural
form: des Grönländers
tags: genitive
singular
form: der Grönländer
tags: genitive
plural
form: dem Grönländer
tags: dative
singular
form: den Grönländern
tags: dative
plural
form: den Grönländer
tags: accusative
singular
form: die Grönländer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: grønlænder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Greenlander
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: grenlandano
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: groenlandano
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grönlantilainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Groenlandais
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Groilandos
sense_index: 1
tags: masculine
word: Γροιλανδός
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: Kalaaleq
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Grænlendingur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: groenlandese
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Grenlanđanin
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: grenlandas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Groenlander
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Grenlandczyk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: groenlandês
lang: Russisch
roman: grenlandec
sense_index: 1
tags: masculine
word: гренландец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grönländare
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obyvateľ Grónska
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Grenlandec
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: groenlandés
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obyvatel Grónska
Hafenkapitän (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
fen
ka
pi
tän
Aussprache: ipa: [ˈhaːfn̩kapiˌtɛːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum (Zusammensetzung) der Substantive Hafen und Kapitän
Bedeutungen: examples: text: In Lübeck und Travemünde gab es nach Angaben von Hafenkapitän Wolfram Klempin 25 Anläufe von Kreuzfahrtschiffen.
text: Hafenkapitän Giesbert Ruhnke konnte erstmals mitteilen, dass "die Liegeplätze in Rostock restlos ausgebucht sind".
text: Nach einem Bericht des Hafenkapitäns befinden sich »rund 250 Handelsschiffe, ferner Kriegsmarine-, Luftwaffen- und sonstige Verbände mit ca. 200 Kleinfahrzeugen« im Hafen und im Bereich der Innenförde.
text: Die Illusion Hafen verkauft sich wie von selbst - geboten werden ein Geburtstag, der keiner ist, ein Fischmarkt, auf dem kein Fisch gehandelt wird, und wenn, dann stammt er garantiert nicht aus der Elbe; sogar die Hafenkapitäne heißen "He lücht".
text: Der Ozeanriese werde am Kreuzfahrtterminal festmachen und Mittwoch früh gegen 9.00 Uhr mit dem morgendlichen Hochwasser eingedockt. Diese Entscheidung trafen Hafenlotse, Hafenkapitän und der Kapitän der "Queen" am Nachmittag.
glosses: zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt (Verwaltung des Hafens, Liegeplätze der Schiffe, Lotsenbetrieb, Überwachung etc.)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hafenmeister
sense_index: 1
topics: military
word: Hafenkommandant
Formen: form: Hafenkapitänin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Hafenkapitän
tags: nominative
singular
form: die Hafenkapitäne
tags: nominative
plural
form: des Hafenkapitäns
tags: genitive
singular
form: der Hafenkapitäne
tags: genitive
plural
form: dem Hafenkapitän
tags: dative
singular
form: den Hafenkapitänen
tags: dative
plural
form: den Hafenkapitän
tags: accusative
singular
form: die Hafenkapitäne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: gǎngwùzhǎng
sense_index: 1
word: 港務長
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: gǎngwùzhǎng
sense_index: 1
word: 港务长
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: harbourmaster
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: harbormaster
lang: Englisch
raw_tags: militärisch
sense_index: 1
word: Captain of the Port
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capitaine de port
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capitano di porto
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: lučki kapetan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: havenmeester
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: havnefogd
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kapitan portu
lang: Russisch
roman: načalʹnik porta
sense_index: 1
tags: masculine
word: начальник порта
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hamnkapten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hamnmästare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capitán del puerto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: přístavní kapitán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kapitán přístavu
Hüftsteak (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hüft
steak
Aussprache: ipa: [ˈhʏftˌsteːk]
ipa: [ˈhʏftˌʃteːk]
ipa: [ˈhʏftˌstɛɪ̯k]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Besorgen Sie sich ein gutes Hüftsteak vom Rind und drehen Sie es entweder selbst durch den Fleischwolf oder bitten Sie Ihren Metzger, das für Sie zu erledigen – so wissen Sie genau, was in Ihrem Hackfleisch drin ist.“
glosses: zum Verzehr bestimmtes Fleischstück aus der Hüfte von Schlachttieren
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: das Hüftsteak
tags: nominative
singular
form: die Hüftsteaks
tags: nominative
plural
form: des Hüftsteaks
tags: genitive
singular
form: der Hüftsteaks
tags: genitive
plural
form: dem Hüftsteak
tags: dative
singular
form: den Hüftsteaks
tags: dative
plural
form: das Hüftsteak
tags: accusative
singular
form: die Hüftsteaks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lårstek
Behindertenparkplatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
hin
der
ten
park
platz
Aussprache: ipa: [bəˈhɪndɐtn̩ˌpaʁkplat͡s]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Polizei ließ ein Auto abschleppen, das fälschlicherweise auf einem Behindertenparkplatz stand.
glosses: Parkplatz für Personen mit Behinderung
sense_index: 1
Formen: form: der Behindertenparkplatz
tags: nominative
singular
form: die Behindertenparkplätze
tags: nominative
plural
form: des Behindertenparkplatzes
tags: genitive
singular
form: der Behindertenparkplätze
tags: genitive
plural
form: dem Behindertenparkplatz
tags: dative
singular
form: den Behindertenparkplätzen
tags: dative
plural
form: den Behindertenparkplatz
tags: accusative
singular
form: die Behindertenparkplätze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: disabled parking space
lang: Englisch
sense_index: 1
word: handicapped parking spot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: traffic handicapped parking
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: place de parking réservée aux handicapés
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emplacement réservé aux handicapés
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: place pour handicapés
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chóros státhmefsis anapíron
sense_index: 1
tags: masculine
word: χώρος στάθμευσης αναπήρων
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parcheggio per disabili
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estacionament per a discapacitats
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: loc de parcare pentru persoane cu handicap
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handikapparkering
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: parkeringsplats för handikappade
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plaza para minusválidos
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estacionamiento para discapacitados
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plaza minusválidos
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aparcamiento para minusválidos
Frauenparkplatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frau
en
park
platz
Aussprache: ipa: [ˈfʁaʊ̯ənˌpaʁkplat͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Frau und Parkplatz mit dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Sie suchte sich im Parkhaus einen Frauenparkplatz.
glosses: spezielle Parkmöglichkeit für Frauen
sense_index: 1
Formen: form: der Frauenparkplatz
tags: nominative
singular
form: die Frauenparkplätze
tags: nominative
plural
form: des Frauenparkplatzes
tags: genitive
singular
form: der Frauenparkplätze
tags: genitive
plural
form: dem Frauenparkplatz
tags: dative
singular
form: den Frauenparkplätzen
tags: dative
plural
form: den Frauenparkplatz
tags: accusative
singular
form: die Frauenparkplätze
tags: accusative
plural
Lederhose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
der
ho
se
Aussprache: ipa: [ˈleːdɐˌhoːzə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Hose
Bedeutungen: examples: text: Lederhosen sind sehr strapazierfähig.
text: „Zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - zieht den Bayern die Lederhosen aus, Lederhosen aus - …“ (hämischer Sprechgesang gegnerischer Fans in deutschen Stadien, wenn die Profi-Mannschaft des Fußballvereins FC Bayern München ein Spiel verliert)
text: „Ich sollte was dazu sagen, und ich sagte, daß ich meine Lederhose nicht leiden mochte.“
glosses: aus Leder bestehende Hose; aus Leder gefertigte Hose
sense_index: 1
Formen: form: die Lederhose
tags: nominative
singular
form: die Lederhosen
tags: nominative
plural
form: der Lederhose
tags: genitive
singular
form: der Lederhosen
tags: genitive
plural
form: der Lederhose
tags: dative
singular
form: den Lederhosen
tags: dative
plural
form: die Lederhose
tags: accusative
singular
form: die Lederhosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pantalon de cuir
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culotte de cuir
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läderbyxor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skinnbyxor
Lederhose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
der
ho
se
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: An der Bundesautobahn 9 gibt es eine Autobahnanschlussstelle nach Lederhose.
glosses: Gemeinde in Thüringen
sense_index: 1
Formen: form: (das) Lederhose
tags: nominative
singular
form: des Lederhose
tags: genitive
singular
form: des Lederhoses
tags: genitive
singular
form: Lederhoses
tags: genitive
singular
form: (dem) Lederhose
tags: dative
singular
form: (das) Lederhose
tags: accusative
singular
Lederhosen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
der
ho
sen
Aussprache: ipa: [ˈleːdɐˌhoːzn̩]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Lederhose
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Lederhose
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Lederhose
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Lederhose
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Lederhose
glosses: Dativ Plural des Substantivs Lederhose
tags: dative
form-of
plural
form_of: Lederhose
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Lederhose
tags: accusative
form-of
plural
Schuldenberg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schul
den
berg
Aussprache: ipa: [ˈʃʊldn̩ˌbɛʁk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Berg mit dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Der Schuldenberg von Deutschland ist immens hoch.
text: „Doch seitdem die Schuldenberge vieler Mitgliedsnationen wachsen und der Zerfall des Gemeinschaftsgeldes droht, ist die Währungsbehörde zu einer Art Ersatzregierung für die Eurozone geworden.“
text: Keine griechische Regierung sei in der Lage, den Schuldenberg auch nur im Ansatz abzutragen - die diskutierten Lösungen seien reine Heftpflaster, um der deutschen Öffentlichkeit sagen zu können, man bekomme das schon irgendwie hin.
text: [Überschrift: ] Paul Kazarian über Griechenland: US-Investor nennt Schuldenberg "die Lüge des Jahrhunderts"
text: [Die südkoreanische Reederei] Hanjin schreibt bereits seit fünf Jahren rote Zahlen und trägt zurzeit einen Schuldenberg von über 4,5 Milliarden Euro mit sich herum.
glosses: hohe Schuldensumme
sense_index: 1
Formen: form: der Schuldenberg
tags: nominative
singular
form: die Schuldenberge
tags: nominative
plural
form: des Schuldenbergs
tags: genitive
singular
form: des Schuldenberges
tags: genitive
singular
form: der Schuldenberge
tags: genitive
plural
form: dem Schuldenberg
tags: dative
singular
form: den Schuldenbergen
tags: dative
plural
form: den Schuldenberg
tags: accusative
singular
form: die Schuldenberge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mountain of debt
lang: Französisch
sense_index: 1
word: montagne de dettes
seitens (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
tens
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯tn̩s]
rhymes: aɪ̯tn̩s
Bedeutungen: examples: text: Seitens der Genehmigungsbehörde gab es keine Bedenken gegen das Vorhaben.
text: Es gab starke Proteste seitens der Opposition.
glosses: auf der Seite von …; von … aus
raw_tags: mit Genitiv
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: vonseiten
sense_index: 1
word: auf Seite
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: du côté de
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ze strony
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: por parte de
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: do lado de
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: del lado de
Schritte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schrit
te
Aussprache: ipa: [ˈʃʁɪtə]
rhymes: ɪtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schritt
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Schritt
tags: dative
form-of
singular
form_of: Schritt
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schritt
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schritt
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schritt
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schritt
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schritt
tags: accusative
form-of
plural
Kaute (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kau
te
Aussprache: ipa: [ˈkaʊ̯tə]
rhymes: aʊ̯tə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Wir wohnen An der Kaute 12.
glosses: Bodensenke, Mulde oder Vertiefung, findet heute unter anderem noch Verwendung in Straßen- oder Ortsnamen
raw_tags: Altdeutsche Bezeichnung für
sense_index: 1
Formen: form: die Kaute
tags: nominative
singular
form: die Kauten
tags: nominative
plural
form: der Kaute
tags: genitive
singular
form: der Kauten
tags: genitive
plural
form: der Kaute
tags: dative
singular
form: den Kauten
tags: dative
plural
form: die Kaute
tags: accusative
singular
form: die Kauten
tags: accusative
plural