voll (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: voll
Aussprache: ipa: [fɔl]
tags: Austrian German
rhymes: ɔl
Herkunft: Adjektiv im Sinne von: gefüllt, bedeckt, althochdeutsch fol ^(→ goh), (8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vol ^(→ gmh), altsächsisch ful ^(→ osx), ›fol ^(→ osx)‹, mittelniederdeutsch vul ^(→ gml), mittelniederländisch vol ^(→ dum), niederländisch vol ^(→ nl), altenglisch ›ful ^(→ ang)‹, full ^(→ ang), altnordisch fullr ^(→ non), schwedisch full ^(→ sv), gotisch 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls) ^(→ got), (germanisch *fulla-) dänisch fuld ^(→ da), norwegisch fuld ^(→ no), altfriesisch ful ^(→ ofs), fol ^(→ ofs) und altindisch pūrṇáḥ - voll, gefüllt, litauisch pìlnas ^(→ lt), altslawisch plьnъ () ^(→ cu), russisch полный (polnyj^☆) ^(→ ru) - voll sowie (ablautend) lateinisch plēnus ^(→ la) - voll sind alte Partizipialbildungen mit dem Suffix indogermanisch -no ^(→ ine), führen also auf indogermanisch *pḷno- ^(→ ine) beziehungsweise *plēno- ^(→ ine) angefüllt (im Germanischen mit Assimilation von -ln- ^(→ ine) zu -ll- ^(→ ine)). Vergleichbar sind griechisch πιμπλάναι (pimplánai) ^(→ el) - füllen, lateinisch plēre ^(→ la) - füllen, so dass eine Wurzel indogermanisch *pel- ^(→ ine), *pelə- ^(→ ine), *plē- ^(→ ine) - gießen, fließen, aufschütten, einfüllen, füllen zu Grunde gelegt werden kann (wozu auch viel gehört, siehe dort).
Bedeutungen: examples: text: Ein voller Bus hält nicht mehr.
text: Die Packung ist noch voll.
text: „… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)
text: „Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)
text: Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.
glosses: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört
sense_index: 1
tags: no-comparative
examples: text: Sein Bruder ist voll und schläft seinen Rausch aus.
text: Einer von uns beiden scheint voll zu sein.
glosses: betrunken
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: „… Mich faßt Erstaunen an, | Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, | Doch für den durstgequälten Jägersmann | Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!“ (1883)
text: „Sein ist die Braut im Hoheitsaale, | Sein des Weines volle Pokale, | Golden und silbernes Gut!“ (1824)
text: Er hat noch einen Blister mit Pillen aus der vorigen Packung dazu gesteckt; nun ist die Packung voller als voll.
text: Links ist der volle Schuppen, der ist fast bis unter die Decke voll mit Krimskrams.
text: Ich habe den Kopf voll.
text: In Arbeitszeugnissen bedeutet „zu unserer vollen Zufriedenheit“ ein „befriedigend“; für die Note „sehr gut“ ist der Text „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ erforderlich zusammen mit weiterem Lob.
text: „Ich habe diesen Saal schon voller gesehen; ich habe ihn auch schon leerer gesehen. Aber so voller Lehrer habe ich ihn noch nie gesehen […].“
text: „Ja! so Herr! mag des Kummers volle Schale über mich ausgegossen werden …“ (1844)
glosses: fast vollständig angefüllt mit etwas
sense_index: 3
examples: text: Die Suppe hat einen vollen Geschmack.
glosses: mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack
sense_index: 4
examples: text: Der Kleine hat aber volle Backen.
glosses: mit einer dicklichen, rundlichen Figur
sense_index: 5
examples: text: Das ist mein voller Ernst.
text: Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.
text: Sie hat ihre Arbeit stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.
Anmerkung: In der Fachsprache für Arbeitszeugnisse ist nur „vollste Zufriedenheit“ ein „sehr gut“, obwohl „voll“ hier semantisch ein Absolutadjektiv ist; „voll“ ist hier nur ein „gut“, entsprechend der Schulnote 2.
glosses: ganz, uneingeschränkt
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: ausgebucht
sense_index: 1
word: belegt
sense_index: 1
word: besetzt
sense_index: 1
word: gefüllt
sense_index: 2
word: abgefüllt
sense_index: 2
word: besoffen
sense_index: 2
word: blau
sense_index: 2
word: breit
sense_index: 2
word: hacke
sense_index: 2
word: zu
sense_index: 3
word: voller
sense_index: 5
word: drall
sense_index: 5
word: füllig
sense_index: 6
word: völlig
sense_index: 6
word: vollständig
Formen: form: voll
tags: positive
form: voller
tags: comparative
form: am vollsten
tags: superlative
form: voller
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: volle
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: volles
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: volle
tags: positive
nominative
strong
plural
form: vollen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: voller
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: vollen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: voller
tags: positive
genitive
strong
plural
form: vollem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: voller
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: vollem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: vollen
tags: positive
dative
strong
plural
form: vollen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: volle
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: volles
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: volle
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der volle
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die volle
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das volle
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die vollen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des vollen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der vollen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des vollen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der vollen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem vollen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der vollen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem vollen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den vollen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den vollen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die volle
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das volle
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die vollen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein voller
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine volle
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein volles
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) vollen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines vollen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer vollen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines vollen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) vollen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem vollen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer vollen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem vollen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) vollen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen vollen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine volle
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein volles
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) vollen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist voll
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist voll
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist voll
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind voll
tags: positive
predicative
plural
form: vollerer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: vollere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: volleres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: vollere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: volleren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: vollerer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: volleren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: vollerer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: vollerem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: vollerer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: vollerem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: volleren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: volleren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: vollere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: volleres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: vollere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der vollere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die vollere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das vollere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die volleren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des volleren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der volleren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des volleren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der volleren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem volleren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der volleren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem volleren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den volleren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den volleren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die vollere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das vollere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die volleren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein vollerer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine vollere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein volleres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) volleren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines volleren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer volleren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines volleren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) volleren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem volleren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer volleren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem volleren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) volleren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen volleren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine vollere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein volleres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) volleren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist voller
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist voller
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist voller
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind voller
tags: comparative
predicative
plural
form: vollster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: vollste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: vollstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: vollste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: vollsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: vollster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: vollsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: vollster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: vollstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: vollster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: vollstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: vollsten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: vollsten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: vollste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: vollstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: vollste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der vollste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die vollste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das vollste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die vollsten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des vollsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der vollsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des vollsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der vollsten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem vollsten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der vollsten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem vollsten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den vollsten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den vollsten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die vollste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das vollste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die vollsten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein vollster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine vollste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein vollstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) vollsten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines vollsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer vollsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines vollsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) vollsten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem vollsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer vollsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem vollsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) vollsten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen vollsten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine vollste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein vollstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) vollsten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am vollsten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am vollsten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am vollsten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am vollsten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: pălno
sense_index: 1
word: пълно
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: mǎn
sense_index: 1
word: 滿
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: mǎn
sense_index: 1
word: 满
lang: Englisch
sense_index: 1
word: full
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plena
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: täis
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: täysi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: plein
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: cheo
lang: Ido
sense_index: 1
word: plena
lang: Ido
sense_index: 1
word: parplena
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: penuh
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fullur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pieno
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: completo
lang: Japanisch
roman: ippai
sense_index: 1
word: いっぱい
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ple (de)
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ocupat
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: buy’
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: plen
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: comol
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pełny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: repleto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cheio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: plin
lang: Russisch
roman: polnyj
sense_index: 1
word: полный
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: full
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: połny
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: połny
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lleno
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: plný
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dolu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: telt
lang: Bulgarisch
roman: pijan
sense_index: 2
word: пиян
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sozzled
lang: Französisch
sense_index: 2
word: ivre
lang: Französisch
sense_index: 2
word: soûl
lang: Französisch
sense_index: 2
word: être bourré
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: fullur
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: essere ubriaco
lang: Japanisch
other: よっぱらい
roman: yopparai
sense_index: 2
word: 酔っ払い
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: sobreïxent
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: vessant
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: curull
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: cheio
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: bebado
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: borracho
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: beat
lang: Russisch
roman: pʹjanyj
sense_index: 2
word: пьяный
lang: Russisch
roman: buchoj
sense_index: 2
word: бухой
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: full
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: packad
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: syry
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: borracho
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sarhoş
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: telt
lang: Bulgarisch
roman: pălno
sense_index: 3
word: пълно
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: plena
lang: Ido
sense_index: 3
word: plena
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: borratxo
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: plin
lang: Russisch
roman: polnyj
sense_index: 3
word: полный
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: full
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: plný
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: dolu
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: telt
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: rodanxó
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: grassonet
lang: Russisch
roman: nasyščennyj
sense_index: 4
word: насыщенный
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: fyllig
lang: Russisch
roman: polnyj
sense_index: 5
word: полный
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: fyllig
lang: Niedersorbisch
sense_index: 5
word: kulowaty
lang: Niedersorbisch
sense_index: 5
word: pókulowaty
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
word: kulojty
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
word: kulowaty
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
word: tołsty
lang: Tschechisch
sense_index: 5
word: plný
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: toplu
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: şişman
lang: Ido
sense_index: 6
word: plena
lang: Ido
sense_index: 6
word: tota
lang: Rumänisch
sense_index: 6
word: complet
lang: Russisch
roman: polnyj
sense_index: 6
word: полный
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: fullständig
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: helhjärtad
lang: Niedersorbisch
sense_index: 6
word: ceły
lang: Obersorbisch
sense_index: 6
word: cyły
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: tam