Bein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bein
Aussprache: ipa: [baɪ̯n]
rhymes: aɪ̯n
Grammatik: neuter
Herkunft: Mittel- und Althochdeutsch bein, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Die Herkunft des altgermanischen Wortes ist unklar. Die ursprünglichere Bedeutung ist „Knochen“ (vergleiche englisch bone ^(→ en)), die Bedeutung der unteren Extremität ist im Althochdeutschen bezeugt. Zu beachten ist, dass Bedeutung [1] in einigen Regionen (zum Beispiel schwäbisch-alemannischer Raum) nicht zu finden ist. Dort heißt die gesamte Gliedmaße Fuß. Andernorts (zum Beispiel ostmitteldeutsch) wird dagegen auch der Fuß Bein genannt.
Bedeutungen: examples: text: Das machen nur die Beine von Dolores.
text: Solange du deine Beine unter meinen Tisch steckst …
text: „Mein Blick wanderte an ihren Beinen hoch.“
text: „Die Beine zuckten, und die Arme konnten nicht mehr festhalten.“
text: „Dann stemmte Dwayne sein Bein wieder zusätzlich an die Wand.“
text: „Sie hatte sich einen Treppenlift bis in den obersten Stock bauen lassen, wo sie wohnte, auf diese Weise konnte sie weiterhin ein und aus gehen, obwohl ihre Beine nicht mehr wollten, langsam kam sie das Geländer entlanggeschwebt.“
glosses: Extremität zum Laufen und Stehen
sense_index: 1
examples: text: Der Tisch hat vier Beine.
glosses: Teil von Möbeln, der zum Stehen auf dem Untergrund/Boden dient
sense_index: 2
examples: text: Bei der Hose fehlt ein Bein.
glosses: Hosenbein
sense_index: 3
tags: short-form
examples: text: Die Würfel waren aus Bein gefertigt.
glosses: Knochen
raw_tags: Süddeutschland
in der Medizin nur in zusammengesetzten Wörtern
sonst
sense_index: 4
tags: Austrian German
Swiss Standard German
outdated
Synonyme: raw_tags: bei Tieren
sense_index: 1
word: Fuß
sense_index: 1
word: Hesse
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 1
word: Lauf
sense_index: 1
word: Ständer
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Kackstelze
sense_index: 2
word: Fuß
sense_index: 2
word: Ständer
sense_index: 4
word: Knochen
Formen: form: Beinchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Bein
tags: nominative
singular
form: die Beine
tags: nominative
plural
form: des Beins
tags: genitive
singular
form: des Beines
tags: genitive
singular
form: der Beine
tags: genitive
plural
form: dem Bein
tags: dative
singular
form: dem Beine
tags: dative
singular
form: den Beinen
tags: dative
plural
form: das Bein
tags: accusative
singular
form: die Beine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: këmbë
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: σκέλος
lang: Arabisch
roman: sāq
sense_index: 1
tags: feminine
word: ساق
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: garra
lang: Armenisch
roman: otkʻ
sense_index: 1
word: ոտք
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qıç
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pierna
lang: Baschkirisch
roman: aâǩ
sense_index: 1
word: аяҡ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: hanka
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ခြေ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noga
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gar
lang: Bulgarisch
roman: krak
sense_index: 1
word: крак
lang: Chinesisch
roman: tuì
sense_index: 1
word: 腿
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ben
lang: Englisch
sense_index: 1
word: leg
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: gambo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kruro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: jalg
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bein
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sääri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jambe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patte
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: giambe
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perna
lang: Georgisch
roman: pechi
sense_index: 1
word: ფეხი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pódi
sense_index: 1
tags: neuter
word: πόδι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: niu
lang: Hausa
sense_index: 1
word: ƙafa
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: wāwae
lang: Hebräisch
roman: régel
sense_index: 1
tags: feminine
word: רגל
lang: Hindi
roman: ṭāṅg
sense_index: 1
tags: feminine
word: टाँग
lang: Ido
sense_index: 1
word: gambo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: gamba
lang: Irisch
sense_index: 1
word: cos
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fótleggur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leggur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gamba
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: атах
lang: Japanisch
other: あし
roman: ashi
sense_index: 1
word: 足
lang: Jiddisch
roman: fus
sense_index: 1
tags: masculine
word: פֿוס
lang: Kasachisch
roman: aâķ
sense_index: 1
word: аяқ
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: szpéra
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cama
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: бут
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ’uS
lang: Komi
roman: kok
sense_index: 1
word: кок
lang: Komi-Permjakisch
roman: kok
sense_index: 1
word: кок
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 다리
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: garr
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ghjamba
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noga
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ling
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: crus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: camba
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: gamba
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kāja
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: koja
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Been
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: riġel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sieq
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: cass
lang: Marathi
roman: pāy
sense_index: 1
tags: masculine
word: पाय
lang: Mazedonisch
roman: noga
sense_index: 1
tags: feminine
word: нога
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: been
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: juolgi
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: bein
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: ben
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: bein
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camba
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cama
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: къах
lang: Persisch
roman: pâ
sense_index: 1
word: پا
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perna
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chomma
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: picior
lang: Russisch
roman: noga
sense_index: 1
word: нога
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ben
lang: Serbisch
roman: noga
sense_index: 1
tags: feminine
word: нога
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gamma
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iamma
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jamma
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noha
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noga
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noga
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pierna
lang: Tadschikisch
roman: po
sense_index: 1
word: по
lang: Tatarisch
roman: aâk
sense_index: 1
word: аяк
lang: Thai
roman: kǎa
sense_index: 1
word: ขา
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noha
lang: Tschetschenisch
roman: kog
sense_index: 1
word: ког
lang: Tschuwaschisch
roman: ura
sense_index: 1
word: ура
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bacak
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: aýak
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: бут
lang: Uigurisch
roman: pachaq
sense_index: 1
word: پاچاق
lang: Ukrainisch
roman: noha
sense_index: 1
tags: feminine
word: нога
lang: Ungarisch
raw_tags: -at,-a,
sense_index: 1
word: láb
lang: Urdu
roman: ṭāṅg
sense_index: 1
tags: feminine
word: ٹانگ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: oyoq
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coes
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: djambe
lang: Weißrussisch
roman: naha
sense_index: 1
tags: feminine
word: нага
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: skonk
lang: Bulgarisch
roman: krak
sense_index: 2
word: крак
lang: Chinesisch
roman: tuì
sense_index: 2
word: 腿
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: ben
lang: Englisch
sense_index: 2
word: leg
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: gambo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kruro
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: jalka
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jambe
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pied
lang: Georgisch
roman: pechi
sense_index: 2
word: ფეხი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pódi
sense_index: 2
tags: neuter
word: πόδι
lang: Mazedonisch
roman: nogarka
sense_index: 2
tags: feminine
word: ногарка
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: bein
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: ben
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: bein
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: noga
lang: Russisch
roman: nožka
sense_index: 2
word: ножка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: ben
lang: Serbisch
roman: nogica
sense_index: 2
tags: feminine
word: ногица
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: noga
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pata
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: noha
lang: Ungarisch
raw_tags: -at,-a,
sense_index: 2
word: láb
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: ben
lang: Färöisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: brók
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: jambe
lang: Mazedonisch
roman: nogavica
sense_index: 3
tags: feminine
word: ногавица
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: bein
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: ben
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: masculine
word: bein
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: ben
lang: Serbisch
roman: nogavica
sense_index: 3
tags: feminine
word: ногавица
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: nohavice
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: szár
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: ben
lang: Englisch
sense_index: 4
word: bone
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: osto
lang: Färöisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: bein
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: luu
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: os
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: osso
lang: Latein
sense_index: 4
tags: masculine
word: os
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
word: bein
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: neuter
word: ben
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: masculine
word: bein
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: kość
lang: Russisch
roman: kostʹ
sense_index: 4
tags: feminine
word: кость
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: ben
lang: Serbisch
roman: butna kost
sense_index: 4
tags: feminine
word: бутна кост
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: kost
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: kost
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: csont