Speierling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spei
er
ling
Aussprache: ipa: [ˈʃpaɪ̯ɐlɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zu althochdeutsch spīrling, Verkleinerungsform auf -ling gebildet zu sperawa, spi(e)re ‚Arlesbeere, Vogelbeere‘, wohl aus lateinisch *sorbea ‚Sporapfel (Speierlingsfrucht)‘ entlehnt. Ebenso frühneuniederländisch spreebei, -bezie ‚Sporapfel‘, altenglisch syrfe ‚Sporapfel ‘.
Bedeutungen: examples: text: Der Speierling war 1993 der Baum das Jahres.
glosses: mittelgroßer Wildobstbaum mit unpaarig gefiederten Laubblättern, weißen bis blassrötlichen Blüten, und dicken, sauren, grün-gelblichen oder olivbraunen Früchten, die überreif essbar sind
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Wir gehen heute Speierlinge suchen.
glosses: kleine, birnen- oder apfelförmige, stark gerbstoffhaltige Apfelfrucht des Speierlings^([1])
sense_index: 2
examples: text: „Ein herrlicher Baum des Speierlings, Sorbus domestica, steht an einem Abhange unweit des Weges von Cronberg a. Taunus nach dem Schafhofe. Die Früchte dieses Baumes werden bekanntlich dazu verwendet, dem Apfelwein eine klare, weinähnliche Farbe zu geben, und der Cronberger Speierling genießt, wie dieser Apfelwein dort kurz genannt wird, um Frankfurt a. Main den besten Ruf.“
text: „Speierlinge sind Apfelweine, die einen Zusatz von Speierlingssaft erhalten haben, […]“
text: „Solche Speierling-Apfelweine zeichnen sich durch einen herben, charakteristischen Geschmack aus.“
glosses: ein herber Apfelwein, der durch Zusatz von ein wenig gerbstoffreichen Saftes der Speierlingsfrüchte (siehe [2]) hergestellt wurde
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Sperberbaum
sense_index: 1
topics: scientific
word: Sorbus domestica
sense_index: 2
word: Sporapfel
sense_index: 2
word: Spierapfel
sense_index: 2
word: Drecksack
Formen: form: Spierling
sense_index: 1, 2
tags: variant
form: der Speierling
tags: nominative
singular
form: die Speierlinge
tags: nominative
plural
form: des Speierlings
tags: genitive
singular
form: der Speierlinge
tags: genitive
plural
form: dem Speierling
tags: dative
singular
form: den Speierlingen
tags: dative
plural
form: den Speierling
tags: accusative
singular
form: die Speierlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vadhë e butë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: shurbë
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: storfrugtet røn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: service tree
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: aedpihlakas
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: välimerenpihlaja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cormier
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sourviá i oikiakí
sense_index: 1
tags: feminine
word: σουρβιά η οικιακή
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sorbo domestico
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oskoruša
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: sorbus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peervormige lijsterbes
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jarząb domowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sorveira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sorva
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sorber dumesti
lang: Russisch
roman: rjabina domašnjaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: рябина домашняя
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: äppelrönn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: päronrönn
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serbal común
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: oskoruše
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kerti berkenye
lang: Englisch
sense_index: 2
word: serviceberry
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sorb
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: corme