cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Flachdach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flach
dach
Aussprache: ipa: [ˈflaxˌdax]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv flach und dem Substantiv Dach
Bedeutungen: examples: text: Im Alpenraum sind wegen der Schneemengen Flachdächer selten erlaubt.
text: „Direkt unter dem Flachdach der Mietskaserne, die kein Dachgeschoß mit Böden hatte, war es in dem Zimmer so heiß, daß sich die Gegenstände aufzulösen schienen.“
text: „Sie demontierten 140 Laufmeter 50 Zentimeter breites Kupferblech von der Mauerumrandung des Flachdachs.“
text: „Die verzierte Brüstung zu den Flachdächern hin sah aus wie die Miniaturnachahmung von stilisierten Burgmauern und gab dem Gelände etwas Archaisches, was im Kontrast stand zu den großen rechteckigen, durch weiße Rahmen unterbrochenen Fensterfronten.“
glosses: Gebäudeabdeckung mit geringer Neigung von 2-20°
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: FD
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Flachdach
tags: nominative
singular
form: die Flachdächer
tags: nominative
plural
form: des Flachdachs
tags: genitive
singular
form: des Flachdaches
tags: genitive
singular
form: der Flachdächer
tags: genitive
plural
form: dem Flachdach
tags: dative
singular
form: dem Flachdache
tags: dative
singular
form: den Flachdächern
tags: dative
plural
form: das Flachdach
tags: accusative
singular
form: die Flachdächer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flat roof
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tasakatto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: toit plat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: toit en plateforme
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tetto piano
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lastrico solare
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coberta plana
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: açotéia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: açoteia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telhado plano
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plantak
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: azotea
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: düz çatı
lang: Ukrainisch
roman: plaskyj dach
sense_index: 1
word: плаский дах
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lapostető
Jubel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
bel
Aussprache: ipa: [ˈjuːbl̩]
rhymes: uːbl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch: jūbel, belegt seit dem 13. Jahrhundert, gebildet zum Verb jūbilieren; über altfranzösisch jubiler = jauchzen aus gleichbedeutend lateinisch iūbilāre ^(→ la); zum Substantiv iūbilum ^(→ la) „Freudenruf“ gebildet; vermutlich lautmalerisch
Bedeutungen: examples: text: Der Jubel über den Sieg wollte kein Ende nehmen.
text: „Trotzdem gab es regelmäßig Jubel, wenn Soldatenkolonnen in Uniform ihre Kasernen verließen und sich auf den Weg zu den Bahnhöfen machten.“
text: „Kein Jubel, kein Frohlocken war jedoch unter der versammelten, größtenteils aus Frauen und Kindern bestehenden Menge zu hören.“
glosses: Offenbarung großer Freude durch entsprechendes Verhalten in Gestik, Mimik, Stimme, Sprache
sense_index: 1
Formen: form: der Jubel
tags: nominative
singular
form: des Jubels
tags: genitive
singular
form: dem Jubel
tags: dative
singular
form: den Jubel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: jubilation
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cris de joie
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jubulation
lang: Französisch
sense_index: 1
word: allégresse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giubilo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esultanza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: grida
lang: Japanisch
other: かんせい
roman: kansei
sense_index: 1
word: 歓声
lang: Japanisch
other: かんこ
roman: kanko
sense_index: 1
word: 歓呼
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: okrzyk radości
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: júbilo
lang: Russisch
roman: likovanie
sense_index: 1
word: ликование
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jubel
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: júbilo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: elación
Reaktor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
ak
tor
Aussprache: ipa: [ʁeˈaktoːɐ̯]
ipa: [ʁeˈʔaktoːɐ̯]
rhymes: aktoːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: vom gleichbedeutenden englischen reactor ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Manche Reaktoren sind sehr störanfällig.
text: „Von meinem Hotelzimmer in Minsk skype ich mit Juri Bandaschewski, der das Universitätsklinikum in Gomel geleitet hat, 140 Kilometer vom Reaktor entfernt.“
text: [Kernkraftwerk Fukushima/Japan 2011:] „Das Kühlsystem des Kraftwerks fiel aus; in drei der sechs Reaktoren kam es zur Kernschmelze.“
glosses: „abgegrenzter Raum, in dem gezielte kernphysikalische, chemische oder biologische Vorgänge ablaufen“
sense_index: 1
Formen: form: der Reaktor
tags: nominative
singular
form: die Reaktoren
tags: nominative
plural
form: des Reaktors
tags: genitive
singular
form: der Reaktoren
tags: genitive
plural
form: dem Reaktor
tags: dative
singular
form: den Reaktoren
tags: dative
plural
form: den Reaktor
tags: accusative
singular
form: die Reaktoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: fǎnyìngduī
sense_index: 1
word: 反應堆
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: reaktor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reactor
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: reaktoro
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: reaktorur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: reaktori
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: réacteur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: andidhrastíras
sense_index: 1
tags: masculine
word: αντιδραστήρας
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: kjarnaofn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reattore
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: woj choHwI’
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reaktors
lang: Mazedonisch
roman: reaktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: реактор
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: reactor
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: reaktor
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reaktor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reator
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: reactor
lang: Russisch
roman: reaktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: реактор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: reaktor
lang: Serbisch
roman: reaktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: реактор
lang: Serbokroatisch
roman: reaktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: реактор
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reaktor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reaktor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reactor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reaktor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: reaktör
lang: Ukrainisch
roman: reaktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: реактор
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: reaktor
lang: Weißrussisch
roman: reaktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: реактор
Stoßdämpfer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stoß
dämp
fer
Aussprache: ipa: [ˈʃtoːsdɛmp͡fɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Stoß und Dämpfer
Bedeutungen: examples: text: Ohne Stoßdämpfer ist ein Fahrzeug nicht verkehrssicher.
glosses: Schwingungsdämpfer bei Kraftfahrzeugen
sense_index: 1
Formen: form: Stossdämpfer
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Stoßdämpfer
tags: nominative
singular
form: die Stoßdämpfer
tags: nominative
plural
form: des Stoßdämpfers
tags: genitive
singular
form: der Stoßdämpfer
tags: genitive
plural
form: dem Stoßdämpfer
tags: dative
singular
form: den Stoßdämpfern
tags: dative
plural
form: den Stoßdämpfer
tags: accusative
singular
form: die Stoßdämpfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shock absorber
lang: Englisch
sense_index: 1
word: damper
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: amortizilo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: skusorbilo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: iskunvaimennin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amortisseur
lang: Georgisch
roman: amortizatori
sense_index: 1
word: ამორტიზატორი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ammortizzatore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amortidor
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esmortïdor
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: amortyzator
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amortecedor
lang: Russisch
roman: amortizator
sense_index: 1
word: амортизатор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stötdämpare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amortiguador
lang: Ungarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lengéscsillapító
Konsum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
sum
Aussprache: ipa: [kɔnˈzuːm]
rhymes: uːm
Grammatik: masculine
Herkunft: über Italienisch consumo ^(→ it) von Latein consumere ^(→ la) (Verbrauch)
Bedeutungen: examples: text: Der Konsum lässt allmählich nach.
text: „Konsum hat seinen Exklusivitätsanspruch verloren.“
glosses: der Verbrauch von Gütern
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Verbrauch
Formen: form: der Konsum
tags: nominative
singular
form: des Konsums
tags: genitive
singular
form: dem Konsum
tags: dative
singular
form: den Konsum
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: consumption
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: konsumo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consommation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katanálosi
sense_index: 1
tags: feminine
word: κατανάλωση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consumo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consum
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consumo
Konsum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
sum
Aussprache: ipa: [ˈkɔnzʊm]
rhymes: ɔnzʊm
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] von Latein consumptio ^(→ la) (Aufzehrung)
[2] abgeleitet von [1], eingetrage Marke
[3] abgeleitet von [2], in der DDR übliche Bezeichnung für nahezu alle Handelseinrichtungen, egal ob zu [1] oder der zweiten großen DDR-Handelsorganisation "HO" gehörig oder privat betrieben
Bedeutungen: examples: text: Er war Mitglied im Konsum.
text: Sie hat als Buchhalterin beim Konsum gearbeitet.
glosses: geläufige Kurzform sowie Markenname für die Konsumgenossenschaft der DDR ^(→ WP)
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: Sie hat als Verkäuferin im Konsum gearbeitet.
text: Wir hatten es bis zum nächsten Konsum nicht weit.
text: Zwischen der HO und dem Verband der Konsumgenossenschaften war 1953 eine regionale Arbeitsteilung eingeführt worden, derzufolge künftig die HO überwiegend für die Konsumgüterverteilung in den Städten zuständig war, während die Konsum-Läden die Einzelhandelsversorgung auf dem Lande übernahmen.
glosses: einzelne Handelseinrichtung der Konsumgenossenschaft der DDR
sense_index: 2
tags: historical
examples: text: Sie hat als Verkäuferin im Konsum gearbeitet.
text: Wir hatten es bis zum nächsten Konsum nicht weit.
text: Der Konsum da vorn gehört eigentlich zur "HO".
glosses: Bezeichnung für eine beliebige Handelseinrichtung
sense_index: 3
tags: regional
Synonyme: sense_index: 1
word: Konsumgenossenschaft
sense_index: 3
word: Laden
Formen: form: der Konsum
tags: nominative
singular
form: des Konsums
tags: genitive
singular
form: dem Konsum
tags: dative
singular
form: den Konsum
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Konsum
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Konsum
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: butik
Kaufkraft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kauf
kraft
Aussprache: ipa: [ˈkaʊ̯fˌkʁaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kaufen und dem Substantiv Kraft
Bedeutungen: examples: text: Die Regierung ist daran interessiert, die Kaufkraft zu steigern.
text: „Denn sie definiert, wo sich am Markt die Kaufkraft befindet, von der ein Angebot „leben“ will. Dem liegt die Erkenntnis zugrunde, daß eigentlich keiner, außer dem Hersteller, auf ein neues Produkt gewartet hat.“
text: „Die Kaufkraft dürfte die dreifache von heute gewesen sein.“
glosses: Zahlungsfähigkeit der Bevölkerung/eines Wirtschaftsteilnehmers, beschrieben durch das zum Zwecke des Konsums verfügbare Einkommen
sense_index: 1
examples: text: Die Kaufkraft des Peso ist erneut zurückgegangen.
text: „Dreihundert Florin war ein nicht geringes Vermögen, wenn man die damalige Kaufkraft bedenkt.“
glosses: der Wert einer Währung, ausgedrückt als Gütermenge, die einem bestimmten Betrag entspricht
sense_index: 2
Formen: form: die Kaufkraft
tags: nominative
singular
form: die Kaufkräfte
tags: nominative
plural
form: der Kaufkraft
tags: genitive
singular
form: der Kaufkräfte
tags: genitive
plural
form: der Kaufkraft
tags: dative
singular
form: den Kaufkräften
tags: dative
plural
form: die Kaufkraft
tags: accusative
singular
form: die Kaufkräfte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kupovna moć
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spending power
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aĉetpovo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pouvoir d'achat
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: potere d'acquisto
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pirktspēja
lang: Mazedonisch
roman: kupovnata moḱ
sense_index: 1
tags: feminine
word: куповната моќ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: siła nabywcza
lang: Russisch
roman: pokupatelʹnaja sposobnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: покупательная способность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köpkraft
lang: Serbisch
roman: kupovna moć
sense_index: 1
tags: feminine
word: куповна моћ
lang: Serbokroatisch
roman: kupovna moć
sense_index: 1
tags: feminine
word: куповна моћ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kúpna sila
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kupna moč
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kupna móc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kupna móc
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: poder adquisitivo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kupní síla
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: alım gücü
lang: Weißrussisch
roman: pakupnickaja zdolʹnascʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: пакупніцкая здольнасць
lang: Englisch
sense_index: 2
word: purchasing power
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: alım gücü
Spürhund (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spür
hund
Aussprache: ipa: [ˈʃpyːɐ̯ˌhʊnt]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch spürhunt, althochdeutsch spurihunt zu spurien „spüren, der Spur des Wildes nachgehen“, seit dem 11. Jahrhundert belegt
Bedeutungen: examples: text: Spürhunde werden zum Beispiel dafür eingesetzt, verstecktes Rauschgift aufzufinden.
glosses: für bestimmte Dienste (zum Aufspüren gesuchter Personen, Tiere oder Gegenstände) spezialisierter Hund
sense_index: 1
Formen: form: der Spürhund
tags: nominative
singular
form: die Spürhunde
tags: nominative
plural
form: des Spürhundes
tags: genitive
singular
form: des Spürhunds
tags: genitive
singular
form: der Spürhunde
tags: genitive
plural
form: dem Spürhund
tags: dative
singular
form: dem Spürhunde
tags: dative
singular
form: den Spürhunden
tags: dative
plural
form: den Spürhund
tags: accusative
singular
form: die Spürhunde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sniffer dog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tracker dog
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vainukoira
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chien policier
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bracco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: segugio
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pies myśliwski
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tropowiec
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perro rastreador
Kompostanlage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
post
an
la
ge
Aussprache: ipa: [kɔmˈpɔstʔanˌlaːɡə]
ipa: [ˈkɔmpɔstʔˌanlaːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Kompost und Anlage
Bedeutungen: examples: text: Als Kompostanlage diente ein einfacher durchlöcherter Plastikbehälter.
glosses: Einrichtung zum Verrotten organischer Abfälle
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kompostieranlage
sense_index: 1
word: Komposter
Formen: form: die Kompostanlage
tags: nominative
singular
form: die Kompostanlagen
tags: nominative
plural
form: der Kompostanlage
tags: genitive
singular
form: der Kompostanlagen
tags: genitive
plural
form: der Kompostanlage
tags: dative
singular
form: den Kompostanlagen
tags: dative
plural
form: die Kompostanlage
tags: accusative
singular
form: die Kompostanlagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: installation de compostage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: impianto di compostaggio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kompostanläggning
Schweigepflicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwei
ge
pflicht
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯ɡəˌp͡flɪçt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schweigen und dem Substantiv Pflicht mit dem Gleitlaut -e-
Bedeutungen: examples: text: Manche Mönche haben sich selbst eine Schweigepflicht auferlegt.
text: „ Es herrschte strenge Schweigepflicht, man verständigte sich durch Gesten oder mittels einer ®Zeichensprache.“
glosses: Verbot zu sprechen
sense_index: 1
examples: text: „Eigentlich sollte eine Schweigepflicht für Buchhändler eingeführt werden, denn was die Buchauswahl manchmal über einen Menschen aussagt, sollte hicht herumerzählt werden.“
text: „Da aber der Priester seine Schweigepflicht einhielt, blieb das Geheimnis gewahrt.“
text: „Davon erzählte sie ihrer Mutter aber lieber nichts, sie hatte sich angewöhnt, so wenig wie möglich über die Arbeit zu reden, um die Schweigepflicht nicht zu verletzen, die zu ihrem Beruf nun mal dazugehörte.“
glosses: Pflicht für Vertreter mancher Berufe (Ärzte, Beichtväter,…), Informationen, die sie in Ausübung ihres Amtes/Berufes erhalten, nicht weitergeben zu dürfen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Schweigegebot
sense_index: 1
word: Sprechverbot
sense_index: 2
word: Verschwiegenheitspflicht
Formen: form: die Schweigepflicht
tags: nominative
singular
form: die Schweigepflichten
tags: nominative
plural
form: der Schweigepflicht
tags: genitive
singular
form: der Schweigepflichten
tags: genitive
plural
form: der Schweigepflicht
tags: dative
singular
form: den Schweigepflichten
tags: dative
plural
form: die Schweigepflicht
tags: accusative
singular
form: die Schweigepflichten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vow of silence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vœu de silence
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vot de silenci
lang: Bokmål
raw_tags: (Sprechverbot)
sense_index: 1
word: taleforbud
lang: Nynorsk
raw_tags: (Sprechverbot)
sense_index: 1
word: taleforbod
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voto de silêncio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voto de silencio
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pledge of secrecy
lang: Englisch
sense_index: 2
word: requirement of confidentiality
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: secret professionnel
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: obbligo del segreto
lang: Bokmål
raw_tags: (Verschwiegenheitspflicht)
sense_index: 2
word: taushetsplikt
lang: Nynorsk
raw_tags: (Verschwiegenheitspflicht)
sense_index: 2
word: teieplikt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: sekretess
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: secreto profesional
hinder (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
der
Aussprache: ipa: [ˈhɪndɐ]
rhymes: ɪndɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: hindern
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hindern
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: hindern
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hindern
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: hindere
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: hindere
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: hindre
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: hindre
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
Janosch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
nosch
Aussprache: ipa: [ˈjaːnɔʃ]
ipa: [ˈjanɔʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] eingedeutschte Schreibweise von János, der ungarischen Form des Vornamens Johannes
Bedeutungen: glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: (der) Janosch
tags: nominative
singular
form: die Janoschs
tags: nominative
plural
form: des Janosch
tags: genitive
singular
form: des Janoschs
tags: genitive
singular
form: Janoschs
tags: genitive
singular
form: der Janoschs
tags: genitive
plural
form: (dem) Janosch
tags: dative
singular
form: den Janoschs
tags: dative
plural
form: (den) Janosch
tags: accusative
singular
form: die Janoschs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: János
Sägespan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sä
ge
span
Aussprache: ipa: [ˈzɛːɡəˌʃpaːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sägen, Gleitlaut -e- und Span
Bedeutungen: examples: text: Sägespäne sind eine gute Unterlage für Erdbeerbeete.
text: „Die Sägespäne erstickten das Geräusch der Schritte, und die dicken Mauern schirmten jeden Ton von draußen ab.“
text: „Er schläft jetzt unschädlich in Wilkes Werkstatt in einem Sarg aus Eichenholz, weich auf Sägespäne gebettet.“
glosses: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht
sense_index: 1
tags: plural-normally
Synonyme: raw_tags: als Masse
sense_index: 1
word: Sägemehl
Formen: form: der Sägespan
tags: nominative
singular
form: die Sägespäne
tags: nominative
plural
form: des Sägespans
tags: genitive
singular
form: des Sägespanes
tags: genitive
singular
form: der Sägespäne
tags: genitive
plural
form: dem Sägespan
tags: dative
singular
form: dem Sägespane
tags: dative
singular
form: den Sägespänen
tags: dative
plural
form: den Sägespan
tags: accusative
singular
form: die Sägespäne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: savspån
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wood shaving
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sawdust
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sciure
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serrín
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: segatura
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: serradura
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zaagsel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: serradura
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serragem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serrim
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Rumeguș
lang: Russisch
roman: opilki
sense_index: 1
word: опилки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sågspån
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aserrín
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serrín