Freitag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frei
tag
Aussprache: ipa: [ˈfʁaɪ̯ˌtaːk]
raw_tags: standardsprachlich (gemeindeutsch)
ipa: [ˈfraɪ̯ˌtaːk]
raw_tags: standardsprachlich (Schweiz)
rhymes: aɪ̯taːk
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv frei und dem Substantiv Tag
Bedeutungen: examples: text: «‹Dann wartest du noch zwei Jahre bis zum Zinnteller. Die folgenden zehn Jährchen sitzt du auf der anderen Arschbacke ab, dann gibt’s ein ganzes Monatsgehalt und drei Freitage extra!› sagte Wellauer.»
text: «Während die Gruppe der ‹Cadres dirigeants› vom Gesetz ausgeschlossen ist und für die unterste Kaderstufe der Zeitrahmen der Belegschaften gilt, befürchten die ‹mittleren Kader› trotz mehr Freitagen längere Arbeitstage.»
text: «Die ‹glückliche› Datumskonstellation der Festtage bescherte den meisten Aargauerinnen und Aargauern mehrere Freitage hintereinander, welche von vielen zu ‹Brücken› ausgebaut werden konnten.»
text: «Dazu kommt noch ein Konflikt um die Freitage. Pro Arbeitstag bekommt ein Pilot 0,6 Freitage, in drei Monaten sind das mindestens 33. Auf der Kurzstrecke. Dort fliegen sie vier Tage und erhalten 2,4 Freitage. Die werden abgerundet auf zwei. Auf der Langstrecke spielen auch der Jetlag und Nachtflug eine Rolle. Der Flug nach New York ergibt drei Freitage.»
text: «Ihr Trainingspensum von zwei Einheiten am Tag konnte sie auch während Olympia absolvieren, auch dank einigen Freitagen.»
glosses: Tag, an dem man nicht seiner beruflichen Tätigkeit nachgehen muss; Tag, der einem frei zur Verfügung steht
raw_tags: sonst
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: freier
sense_index: 1
word: Tag
sense_index: 1
word: Ruhetag
Formen: form: der Freitag
tags: nominative
singular
form: die Freitage
tags: nominative
plural
form: des Freitags
tags: genitive
singular
form: des Freitages
tags: genitive
singular
form: der Freitage
tags: genitive
plural
form: dem Freitag
tags: dative
singular
form: dem Freitage
tags: dative
singular
form: den Freitagen
tags: dative
plural
form: den Freitag
tags: accusative
singular
form: die Freitage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fridag
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: day off
lang: Englisch
sense_index: 1
word: day of leave
lang: Englisch
sense_index: 1
word: layoff day
lang: Englisch
sense_index: 1
word: leisure day
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rest day
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: jour chômé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jour de congé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jour de relâche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jour de repos
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jour libre
lang: Japanisch (Hepburn)
other: きゅうか
raw_tags: je nach Kontext
roman: kyūka
sense_index: 1
word: 休暇
lang: Japanisch (Hepburn)
other: しゅうきゅう
roman: shūkyū
sense_index: 1
word: 週休
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vrije dag
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fridag
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: di liber
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fridag
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: día de descanso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: día libre