Sommersprosse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Som
mer
spros
se
Aussprache: ipa: [ˈzɔmɐˌʃpʁɔsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Sprosse
etymologisch:
Es handelt sich um eine seit dem 17. Jahrhundert zuerst im Norddeutschen nachgewiesene verdeutlichende Zusammensetzung, deren Grundwort sich an die mittelniederdeutschen Formen sprōte ^(→ gml) / sprōtele ^(→ gml), sprūte ^(→ gml) / sprūtele ^(→ gml) sowie frühneuhochdeutschem sprusse, das wohl eigentlich ‚(im Sommer) sprießender Hautfleck‘ bedeutete, anschließen lässt (siehe »Sprosse«, »sprießen«).
Bedeutungen: examples: text: Sie hatte viele Sommersprossen im Gesicht.
text: „Und Grube 34 hatte keinen Pumpenmeister, sondern eine Pumpenmeisterin; und die Fördermaschinistin hatte Sommersprossen auf ihrer Stupsnase.“
text: „Diese Szene kam mir vertraut vor, das Gefühl der Spannung kannte ich gut, auch das der Erleichterung, als er, da die Antwort auf seine Frage wohl befriedigend gewesen war, endlich das Visum stempelte und mir meinen Paß mit seiner von Sommersprossen übersäten Hand über die Theke zurückreichte:[…].“
text: „Eigentlich hatte er nichts für rothaarige Frauen übrig, schon gar nicht, wenn sie Sommersprossen hatten.“
text: „Dick, ein kleiner, ungefähr dreizehn Jahre alter Junge, wurde unter seinen Sommersprossen rot.“
text: „Die leichte Bräune lässt winzige Sommersprossen auf ihren Wangen und ihrer Nase zum Vorschein kommen.“
glosses: (sommers deutlicher sichtbar werdender) kleiner, bräunlicher Pigmentfleck auf der Haut
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: rare
word: Sonnenfleck
sense_index: 1
tags: rare
word: Sonnenflecken
sense_index: 1
word: bayrisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Märzspreckel
sense_index: 1
word: Rossmucken
sense_index: 1
word: Sommermerl
sense_index: 1
tags: Austrian German
colloquial
word: Guckerschecke
sense_index: 1
tags: Austrian German
colloquial
word: Gugerschecke
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Märzenfleck
sense_index: 1
word: Laubfleck
raw_tags: (Medizin)
sense_index: 1
tags: jargon
word: Ephelide
sense_index: 1
tags: archaic
word: Sommerfleck
sense_index: 1
word: Sprosse
Formen: form: die Sommersprosse
tags: nominative
singular
form: die Sommersprossen
tags: nominative
plural
form: der Sommersprosse
tags: genitive
singular
form: der Sommersprossen
tags: genitive
plural
form: der Sommersprosse
tags: dative
singular
form: den Sommersprossen
tags: dative
plural
form: die Sommersprosse
tags: accusative
singular
form: die Sommersprossen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: somersproet
lang: Afrikaans
raw_tags: übliche Kurzform
sense_index: 1
word: sproet
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: namaša
sense_index: 1
tags: feminine
word: نَمَشَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: namaš
sense_index: 1
tags: masculine
word: نَمَش
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Nomen unitatis
Kollektivum
roman: kalafa
sense_index: 1
tags: rare
feminine
word: كَلَفَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: kalaf
sense_index: 1
tags: masculine
word: كَلَف
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: Nomen unitatis
roman: namaša
sense_index: 1
tags: feminine
word: نَمَشَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: übliche Diminutivform
Kollektivum
roman: namašāya
sense_index: 1
tags: feminine
word: نَمَشَايَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: namaš
sense_index: 1
tags: masculine
word: نَمَش
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: Kollektivum
roman: kalaf
sense_index: 1
tags: masculine
word: كَلَف
lang: Levantinisches Arabisch
raw_tags: Kollektivum
roman: namaš
sense_index: 1
tags: masculine
word: نَمَش
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pjega
lang: Bulgarisch
roman: lunička
sense_index: 1
tags: feminine
word: луничка
lang: Mandarin
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: què bān
sense_index: 1
word: 雀斑
lang: Kantonesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: zoek³ baan¹
sense_index: 1
word: 雀斑
lang: Kantonesisch
roman: mak⁶ liu⁶
sense_index: 1
tags: colloquial
word: 癦尿
lang: Kantonesisch
roman: mak⁶ si²
sense_index: 1
word: 癦屎
lang: Kantonesisch
roman: gaat³ zaat^(6/6*2) si²
sense_index: 1
word: 曱甴屎
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: fregne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: freckle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tache de rousseur
lang: Französisch
raw_tags: übliche Kurzform
sense_index: 1
tags: feminine
word: rousseur
lang: Französisch
raw_tags: auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lentigine solaire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tache de soleil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: tache de son
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lentixa
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marxa
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: penca
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pencha
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pincha
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bahæræṯ ḳayṣ
sense_index: 1
tags: feminine
word: בַּהֶרֶת קַיִץ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: næmæš
sense_index: 1
tags: masculine
word: נֶמֶשׁ
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frekna
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lentiggine
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lemmìccula
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lentineia
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lentinia
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lintìnia
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pana
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: lénta
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lénte
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lentìxene
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lentìzen
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: zomer-shprenkl
sense_index: 1
tags: neuter
word: זומער־שפּרענקל
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: Plt.
roman: klayen
sense_index: 1
word: קלײַען
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piga
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pjega
lang: Gadertalisch/Abteitalisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antìa
lang: Grödnerisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antidla
lang: Grödnerisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ntidla
lang: Fassanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antilia
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Speechel
lang: Maltesisch
raw_tags: Nomen unitatis
sense_index: 1
tags: feminine
word: nemxa
lang: Maltesisch
raw_tags: Kollektivum
sense_index: 1
tags: masculine
word: nemex
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sünnsprütt
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zomersproet
lang: Niederländisch
raw_tags: übliche Kurzform
sense_index: 1
tags: feminine
word: sproet
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: feminine
word: fregne
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: frekne
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parda
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pieg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sarda
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lentina
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tachel da primavaira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pistrui
lang: Rumänisch
raw_tags: Kollektivum
sense_index: 1
tags: rare
feminine
word: pistruială
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: pestrițătură
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistriciune
lang: Rumänisch
raw_tags: Transsilvanien
sense_index: 1
tags: masculine
word: strelici
lang: Russisch
roman: vesnuška
sense_index: 1
tags: feminine
word: веснушка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fräkne
lang: Serbisch
roman: pega
sense_index: 1
tags: feminine
word: пега
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: peha
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pega
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pěga
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piha
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: pěha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peca
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piha
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çil
lang: Türkisch
raw_tags: gelegentlich auch
sense_index: 1
word: hâl
lang: Ukrainisch
roman: vesnjanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: веснянка
lang: Ukrainisch
roman: lastovynka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ластовинка
lang: Ukrainisch
roman: lastovynnja
sense_index: 1
tags: neuter
word: ластовиння
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szeplő
lang: Weißrussisch
roman: vjasnuška
sense_index: 1
tags: feminine
word: вяснушка