man (Indefinitpronomen, Deutsch)
Worttrennung: parts: man
Aussprache: ipa: [man]
tags: Austrian German
rhymes: an
Herkunft: von mittelhochdeutsch und althochdeutsch man = irgendeiner, jeder beliebige (Mensch). Die obliquen Kasus (Genitiv, Dativ, Akkusativ) werden vom Frühneuhochdeutschen an vom Indefinitpronomen ein gestellt.
Bedeutungen: examples: text: Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.
glosses: die Leute ( die Öffentlichkeit)
raw_tags: im Sinne von
sense_index: 1
examples: text: Markus, man wäscht sich vor dem Essen die Hände!
glosses: gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)
sense_index: 2
examples: text: Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind.
text: „Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“
text: „Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“
glosses: irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe)
sense_index: 3
examples: text: Als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde, wusste sie noch nicht, dass man dort gewöhnlich keine Handys verwenden durfte.
glosses: jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)
sense_index: 4
examples: text: Ach, war man heute wieder einmal krank?
glosses: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten
raw_tags: oft ironisch
sense_index: 5
examples: text: Man könnte meinen, dass es an der Tür geklingelt hat.
text: Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.
glosses: ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)
sense_index: 6
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: one
lang: Englisch
sense_index: 1
word: you
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: oni
lang: Französisch
sense_index: 1
word: on
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: on
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: si
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: hom
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: man
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: se
lang: Paderbornisch
sense_index: 1
word: me
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ze
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zij
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: man
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: emberek
lang: Englisch
sense_index: 2
word: one
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: si
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: man
lang: Englisch
sense_index: 3
word: one
lang: Englisch
sense_index: 3
word: you
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: si
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: man
lang: Englisch
sense_index: 4
word: one
lang: Englisch
sense_index: 4
word: you
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: si
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: un
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: man
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: een
lang: Paderbornisch
sense_index: 4
word: me
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: man
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: alguien
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: emberek
lang: Englisch
sense_index: 5
word: we
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: noi
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: du
lang: Englisch
sense_index: 6
word: one
lang: Englisch
sense_index: 6
word: you
lang: Italienisch
sense_index: 6
word: si
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: man