Morgen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
gen
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩]
ipa: [ˈmɔʁɡŋ̍]
rhymes: ɔʁɡn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort Morgen ist wahrscheinlich auf die indogermanische Verbalwurzel *… von „flimmern, schimmern, dämmern“ zurückzuführen und zeigt eine enge Verwandtschaft zu den indogermanischen Wörtern *…, *… für „Lichtstrahl, Luftspiegelung“ oder zu dem russischen Wort für „Finsternis (мрак), Nebel (мгла)“.
[2] rührt daher, dass die Sonne im Osten aufgeht.
Mit [3] wurde die Fläche bezeichnet, die an einem Morgen mit einem (Ochsen-)Gespann bepflügt werden konnte.
Bedeutungen: examples: text: „Das sind doch Brötchen vom gestrigen Morgen!“, beschwerte er sich.
text: Da ward aus Abend und Morgen der erste Tag.
text: Der Morgen ist die schönste Zeit auf dem Land. In der Stadt gibt es keinen Morgen.
text: „[…] dann, am Morgen des 24. Februar 2022, überfielen russische Truppen die Ukraine.“
text: „Am Morgen vor unserer Abreise trug ich noch einmal den Handkoffer auf das mexikanische Konsulat.“
glosses: Tageszeit zwischen Nacht und Vormittag
sense_index: 1
examples: text: Sie wandten sich gen Morgen.
text: „Bis Ende des Jahres präsentiert die Pariser Galerie Louis Vuitton in der Ausstellung »Métamorphoses« neun Künstler aus dem Land des stillen Morgens.“
text: „Der Hof steht am östlichen Ausläufer einer schmalen Geländerippe, die sich in der Ausdehnung einer halben Wegstunde von Abend nach Morgen erstreckt in leichtem Bogen, […]“
glosses: Osten
sense_index: 2
tags: outdated
examples: text: „Für das Ackergrundstück von drei Morgen ist eine jährliche Pacht von 12 Thaler Courant zu entrichten“, sagte er und zog von dannen.
glosses: historisches Flächenmaß, variierte je nach Zeitabschnitt und Landstrich in seiner Größe
sense_index: 3
examples: text: „Morgen!“, sagte sie gedankenverloren, während sie in ihr Büro ging.
glosses: die morgendliche Begrüßung „Guten Morgen!“
sense_index: 4
tags: colloquial
short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Tageshälfte
sense_index: 1
word: Vormittag
sense_index: 1
word: Morgenstunde
sense_index: 1
word: Morgenzeit
sense_index: 1
word: Tagesanbruch
sense_index: 1
word: Tagesbeginn
sense_index: 1
word: junge
sense_index: 1
word: Frühe
sense_index: 1
word: in aller Herrgottsfrühe
sense_index: 1
word: Stunde
sense_index: 2
word: Osten
sense_index: 2
word: Ost
sense_index: 4
word: guten Morgen
sense_index: 4
word: moin
sense_index: 4
word: moin, moin
raw_tags: siehe auch
sense_index: 4
word: Begrüßungsformeln
Formen: form: Mrg.
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: A
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: Acre
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: Flächeneinheit
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: USA
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: Großbritannien
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: der Morgen
tags: nominative
singular
form: die Morgen
tags: nominative
plural
form: des Morgens
tags: genitive
singular
form: der Morgen
tags: genitive
plural
form: dem Morgen
tags: dative
singular
form: den Morgen
tags: dative
plural
form: den Morgen
tags: accusative
singular
form: die Morgen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mëngjes
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
word: ἠώς
lang: Arabisch
roman: ṣabāḥ
sense_index: 1
word: صَبَاح
lang: Armenisch
roman: aṙavot
sense_index: 1
word: առավոտ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: səhər
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: иртә
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: goiz
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: jutro
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mintin
lang: Bulgarisch
roman: sutrin
sense_index: 1
word: сутрин
lang: Bulgarisch
roman: utrin
sense_index: 1
tags: feminine
word: утрин
lang: Chinesisch
roman: zǎochén
sense_index: 1
word: 早晨
lang: Chinesisch
roman: shàngwǔ
sense_index: 1
word: 上午
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: morgen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: morning
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mateno
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hommik
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: morgun
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aamu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matin
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mañá
lang: Georgisch
roman: dila
sense_index: 1
word: დილა
lang: Georgisch
roman: gantiadi
sense_index: 1
word: განთიადი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: proí
sense_index: 1
tags: neuter
word: πρωί
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ullaaq
lang: Hebräisch
roman: bóker
sense_index: 1
word: בוקר
lang: Hindi
roman: saverā
sense_index: 1
word: सवेरा
lang: Hindi
roman: subah
sense_index: 1
word: सुबह
lang: Ido
sense_index: 1
word: matino
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: matino
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maidin
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: morgunn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mattina
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mattino
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: сарсыарда
lang: Japanisch
other: あさ
roman: asa
sense_index: 1
word: 朝
lang: Japanisch
other: ごぜん
roman: gozen
sense_index: 1
word: 午前
lang: Jiddisch
roman: morgn
sense_index: 1
word: מאָרגן
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: таң
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: reno
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matí
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matinada
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: таң
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: po
lang: Koreanisch
roman: a-tschim
sense_index: 1
word: 아침
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: myttin
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mettin
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jutro
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: sibe
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: mane
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: tempus matutinum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rīts
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rytas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Moien
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Mueren
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: għodwa
lang: Manx
sense_index: 1
word: maddin
lang: Manx
sense_index: 1
word: madjin
lang: Manx
sense_index: 1
word: moghrey
lang: Mazedonisch
roman: utro
sense_index: 1
tags: neuter
word: утро
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: morgen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ochtend
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: iđit
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: morgen
lang: Okzitanisch
raw_tags: (Verlauf)
sense_index: 1
word: matinada
lang: Persisch
roman: sobh
sense_index: 1
word: صبح
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rano
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: poranek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: manhã
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: damaun
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dimineață
lang: Russisch
roman: utro
sense_index: 1
tags: neuter
word: утро
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maidinn
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madainn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: morgon
lang: Serbisch
roman: jutro
sense_index: 1
tags: neuter
word: јутро
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matina
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ráno
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: jutro
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: zajtšo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: rano
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: ranje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: regional
word: ranjo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mañana
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madrugada
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: субҳ
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: иртә
lang: Thai
roman: cháao
sense_index: 1
word: เช้า
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jitro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ráno
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: ӏуьйре
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: ир
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sabah
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: säher
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: эртен
lang: Ukrainisch
roman: ranok
sense_index: 1
word: ранок
lang: Ukrainisch
roman: dobroho ranku
sense_index: 1
word: доброго ранку
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: reggel
lang: Urdu
roman: subh
sense_index: 1
word: صبح
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: erta
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: sáng
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bore
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: åmatén
lang: Weißrussisch
roman: ranica
sense_index: 1
word: раніца
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: moarn
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: levant
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: levante
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: damaun
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: răsărit
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: morgon
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: wuchod
lang: Englisch
sense_index: 3
word: morgen
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: arpent
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ekra
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: iugero
lang: Mazedonisch
roman: utro
sense_index: 3
tags: neuter
word: утро
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: morgen
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: plogland
lang: Serbisch
roman: jutro
sense_index: 3
tags: neuter
word: јутро
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
word: morgen
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: jutro
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: jitro
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: hold
lang: Englisch
sense_index: 4
word: good morning
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: huomenta
lang: Französisch
sense_index: 4
word: bonjour
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kaliméra
sense_index: 4
tags: feminine
word: καλημέρα
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: buona mattina
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: buon giorno
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: buondì
lang: Japanisch
roman: ohayō
sense_index: 4
word: お早う
lang: Japanisch
roman: ohayōn
sense_index: 4
word: おはよーん
lang: Russisch
roman: dobroe utro
sense_index: 4
word: доброе утро
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: god morgon
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: brý ráno
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: bré ráno