cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Plebejer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ple
be
jer
Aussprache: ipa: [pleˈbeːjɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 18. Jahrhundert gebildet aus lateinisch plebejus ^(→ la)„der gemeine Mann“
Bedeutungen: examples: text: Die Plebejer sammelten sich am Rande des Marktplatzes.
text: Zwischen Patriziern und Plebejern bestand ein Eheverbot.
text: „Im Verlauf des 5. Jahrhunderts v.Chr. zwangen die Plebejer dem patrizischen Adel die Kodifikation des geltenden Gewohnheitsrechts (XII-Tafel-Gesetz) sowie die zivilrechtliche Gleichstellung […] ab.“
glosses: der gemeine Mann des alten Roms, jemand, der zu der Plebs gehörte
sense_index: 1
examples: text: Vergiss diese Plebejer, im Grunde sollte man ihnen den Zutritt zur Ausstellung verwehren.
glosses: einer aus dem gemeinen Volke, ein ungehobelter oder ungebildeter Mensch
sense_index: 2
Formen: form: der Plebejer
tags: nominative
singular
form: die Plebejer
tags: nominative
plural
form: des Plebejers
tags: genitive
singular
form: der Plebejer
tags: genitive
plural
form: dem Plebejer
tags: dative
singular
form: den Plebejern
tags: dative
plural
form: den Plebejer
tags: accusative
singular
form: die Plebejer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: plebeian
lang: Französisch
sense_index: 1
word: plébéien
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: almúgamaður
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plebej
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: plebeyo
Abendland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Abend
land
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tˌlant]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Der Begriff Abendland bezeichnet seit dem 16. Jahrhundert zunächst in räumlicher, später auch in kultureller Hinsicht die im Mittelalter entstandene Kulturgemeinschaft der westeuropäischen Völker, die durch die griechisch-römische Antike einerseits und das Christentum andererseits entscheidend geprägt wurde. Im Deutschen seit dem 18. Jahrhundert ideologisch (und nicht mehr nur geographisch) gebraucht.
Der Begriff Abendland findet sich 1529 erstmals bei Caspar Hedio in der Pluralform „Abendlender“ als Lehnübersetzung für „Okzident“ .
Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Land
Bedeutungen: examples: text: „Mit dem Untergang von Byzanz verliert der Begriff Abendland im durchschnittlichen Sprachgebrauch seinen Gegenbegriff und geht so in den Begriff ‚Europa’ über … Heute soll Abendland begrifflich oft die … christlich-religiöse Kultureinheit des Mittelalters und ihre Fortwirkung abheben von der säkularisierten Geschichte des späteren Europas“
text: „Er brachte es also selbst in Ordnung und schreinerte das arme Mädchen zurecht, indem er das ganze Abendland als Hobel ansetzte.“
glosses: durch Antike und Christentum geprägter geographischer Bereich: der Westen
sense_index: 1
tags: no-plural
glosses: im Westen gelegenes Land
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Okzident
sense_index: 1
word: Westen
Formen: form: das Abendland
tags: nominative
singular
form: die Abendländer
tags: nominative
plural
form: des Abendlands
tags: genitive
singular
form: des Abendlandes
tags: genitive
singular
form: der Abendländer
tags: genitive
plural
form: dem Abendland
tags: dative
singular
form: dem Abendlande
tags: dative
singular
form: den Abendländern
tags: dative
plural
form: das Abendland
tags: accusative
singular
form: die Abendländer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Occident
lang: Englisch
sense_index: 1
word: western world
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Occident
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: plural
word: Vesturlönd
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: occidente
lang: Japanisch
other: せいよう
roman: seiyô
sense_index: 1
word: 西洋
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: occident
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Rojava
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Avondland
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Zachód
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ocidente
lang: Russisch
roman: zapad
sense_index: 1
tags: masculine
word: запад
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: västerlandet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: occidenten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aftonlandet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Occidente
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: kanluran
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Západ
Halsgericht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hals
ge
richt
Aussprache: ipa: [ˈhalsɡəˌʁɪçt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Obwohl die Wildensteiner von den Bischöfen 1422 das Halsgericht erhalten hatten, erhielten auch die Reitzensteiner 1492 das Halsgericht, was immer wieder Streitigkeiten über die Zuständigkeit beider Gerichte auslöste.“
glosses: ein Gericht, das über schwere Verbrechen urteilte
sense_index: 1
tags: historical
Formen: form: das Halsgericht
tags: nominative
singular
form: die Halsgerichte
tags: nominative
plural
form: des Halsgerichts
tags: genitive
singular
form: des Halsgerichtes
tags: genitive
singular
form: der Halsgerichte
tags: genitive
plural
form: dem Halsgericht
tags: dative
singular
form: den Halsgerichten
tags: dative
plural
form: das Halsgericht
tags: accusative
singular
form: die Halsgerichte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pinlig rätt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: domstol för dödsdomar
Morgenland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
gen
land
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩ˌlant]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Land
ins Deutsche wurde die Bezeichnung im 16. Jahrhundert eingeführt durch Martin Luther, der in seiner Bibelübersetzung den beim Evangelisten Matthäus erwähnten griechischen Terminus Μάγοι ἀπό ἀνατολών (Mágoi apó anatolôn) „Magier aus dem Osten“, ἀνατολών (anatolôn) von ἀνατολή (anatolḗ) „Aufgang, Sonnenaufgang“, als „Die Weisen aus dem Morgenland“ übersetzte
Bedeutungen: examples: text: „Unter Gundofarr (etwa 19–65 n. Chr.), […] entsteht ein großes indo-parthisches Reich […] Dieser machtvolle Herrscher, […] ist auf zweifache Weise mit der Geschichte des Christentums verknüpft worden. Er gilt als einer der drei Weisen aus dem Morgenland, die das Christuskind in Bethlehem besucht haben;“
text: „Das Morgenland ist groß und die Fahrt dauerte lang.“
text: „In seiner Nähe hältst du es nicht lange aus, weil Murat sich mit allen Düften des Morgenlandes parfümiert.“
text: „Was wäre gewesen, wenn die drei Frauen aus dem Morgenland drei weise Frauen gewesen wären?“
glosses: veraltet für Orient
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Orient
Formen: form: das Morgenland
tags: nominative
singular
form: des Morgenlands
tags: genitive
singular
form: des Morgenlandes
tags: genitive
singular
form: dem Morgenland
tags: dative
singular
form: das Morgenland
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: شرق
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: levant
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: Austurlönd
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oriente
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orient
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llevant
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: morgonland
auch Morgenland ist Sorgenland (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: auch Mor
gen
land ist Sor
gen
land
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: das Verschieben von zu erledigenden Arbeiten, Aufgaben auf den nächsten Tag oder später; „Morgenland“ ist hierbei nicht in seiner eigentlichen Bedeutung, sondern als Synonym für „morgen“ zu verstehen, „Sorgenland“ ist eine Gelegenheitsbildung zum Reimen
raw_tags: scherzhaft für
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
sense_index: 1
word: morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
word: co masz zrobić jutro, zrób dzisiaj
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Skjut inte upp till morgondagen, det du kan göra idag
Kendo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ken
do
Aussprache: ipa: [ˈkɛndo]
rhymes: ɛndo
Grammatik: neuter
Herkunft: im 20. Jahrhundert aus dem Japanischen 剣道 (ken dô) "Weg des Schwertes" (ken: Schwert dô: Weg) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Neues zum Kendo: Den Titel im Mannschaftswettkampf der Herren errang Japan.
text: Er ist in einem Kendo-Verein.
glosses: abgewandelte, moderne Art des ursprünglichen japanischen Schwertkampfes
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: Er ist in einem Kendo-Verein.
text: Kendo bedeutet, den Weg durch das Schwert finden. Das Ziel ist es, einen Geist zu erschaffen, den nichts überraschen kann, der fest und zielgerichtet ist.
glosses: die japanische Schwertkunst
sense_index: 2
Formen: form: das Kendo
tags: nominative
singular
form: des Kendo
tags: genitive
singular
form: dem Kendo
tags: dative
singular
form: das Kendo
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kendo
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 剣道
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kendo
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kendo
lang: Mazedonisch
roman: kendo
sense_index: 1
tags: masculine
word: кендо
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kendo
lang: Russisch
roman: kėndo
sense_index: 1
tags: neuter
word: кэндо
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kendo
lang: Serbisch
roman: kendo
sense_index: 1
tags: masculine
word: кендо
lang: Serbokroatisch
roman: kendo
sense_index: 1
tags: masculine
word: кендо
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kendo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kendo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kendo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kendo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kendó
lang: Ukrainisch
roman: kendo
sense_index: 1
tags: neuter
word: кендо
lang: Weißrussisch
roman: kėndo
sense_index: 1
tags: neuter
word: кэндо
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kendo
lang: Japanisch
sense_index: 2
word: 剣道
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: kendo
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: kendo
lang: Mazedonisch
roman: kendo
sense_index: 2
tags: masculine
word: кендо
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kendo
lang: Russisch
roman: kėndo
sense_index: 2
tags: neuter
word: кэндо
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kendo
lang: Serbisch
roman: kendo
sense_index: 2
tags: masculine
word: кендо
lang: Serbokroatisch
roman: kendo
sense_index: 2
tags: masculine
word: кендо
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kendo
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kendo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kendo
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kendo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kendó
lang: Ukrainisch
roman: kendo
sense_index: 2
tags: neuter
word: кендо
lang: Weißrussisch
roman: kėndo
sense_index: 2
tags: neuter
word: кэндо
Moralin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
ra
lin
Aussprache: ipa: [moʁaˈliːn]
rhymes: iːn
Grammatik: neuter
Herkunft: Der Ausdruck wurde von dem deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche in der Fügung „moralinfreie Tugend“ nach Bildung der chemischen Fachsprache geprägt
Bedeutungen: examples: text: „Und dann hätte ich zum Abschluss ein Zitat präsentiert, das nicht nur das Blut, sondern auch das verabreichte Moralin in den Adern hätte gefrieren lassen.“
text: Die Grünen verbreiten mir im Moment etwas zu viel Moralin.
glosses: spießbürgerliche Auffassung von Moral
sense_index: 1
Formen: form: das Moralin
tags: nominative
singular
form: des Moralins
tags: genitive
singular
form: dem Moralin
tags: dative
singular
form: das Moralin
tags: accusative
singular
morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: mor
gen
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩ ˈmɔʁɡn̩ nuːɐ̯ nɪçt ˈhɔɪ̯tə ˈzaːɡn̩ ˈalə ˈfaʊ̯lən ˈlɔɪ̯tə]
Herkunft: „Morgen, morgen, nur nicht heute“ ist der Beginn des Liedes „Der Aufschub“ des deutschen Schriftstellers Christian Felix Weiße (1726-1804). Enthalten ist dieses Lied in seinem Werk „Kleine Lieder für Kinder“ aus dem Jahr 1766. Der Originaltext lautet: „Morgen, morgen nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute.“ Dieses Sprichwort wird heute jedoch meistens in der oben angegebenen drastischeren Form zitiert.
Bedeutungen: examples: text: Mutter: Willst du mal dein Zimmer aufräumen? Tochter: Ach, Mama! Das mache ich morgen! Mutter: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute! Los jetzt, aufräumen!
glosses: man soll nicht alles aufschieben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: auch Morgenland ist Sorgenland
sense_index: 1
word: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tomorrow never comes
lang: Englisch
sense_index: 1
word: don't put off till tomorrow what you can do today
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: morgaŭ estas la amata tago de mallaboremuloj
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj
lang: Russisch
roman: ne otkladyvaj na zavtra to, čto možno sdelatʹ segodnja
sense_index: 1
word: не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra
Schweinerei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwei
ne
rei
Aussprache: ipa: [ʃvaɪ̯nəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung des im 17. Jahrhundert verwendeten Verbs schweinen „sich wie ein Schwein benehmen“
Bedeutungen: examples: text: Kürzlich ist mir in der Küche eine Dose Tomaten auf den Boden gefallen und aufgeplatzt – das war vielleicht eine Schweinerei!
glosses: grobe Verunreinigung, schmutziger Zustand von Gegenständen oder Lebewesen
sense_index: 1
examples: text: „Es war doch eine Schweinerei, träumte er weiter. Da hatte man ein Gehalt von ein paar hundert Franken im Monat, es langte wohl, es langte ganz gut. Und für das lumpige Gehalt war man verpflichtet, den Kanalräumer zu spielen. Ärger als das. Man mußte schnüffeln, anderer Leute Missetaten aufdecken, man mußte sich überall hineinmischen, keinen Augenblick hatte man Ruhe […].“
text: „Ich erwiderte nein, ich sei auch ohne Partei damals in Deutschland ins KZ geraten, weil ich mir auch ohne Partei manche Schweinerei nicht gefallen ließ.“
text: „In Berlin lief es zweieinhalb Jahre lang, in anderen Städten wurde es als Schweinerei, Verhöhnung der deutschen Frau, der Kriegsverletzten, der deutschen Studenten, des deutschen Beamtentums beschimpft.“
glosses: moralisch verwerfliche Handlung, unerträglicher Zustand
sense_index: 2
examples: text: Deinen Arbeitskollegen möchte ich bei meiner Geburtstagsfeier nicht sehen; wenn er betrunken ist, gibt er den ganzen Abend nur Schweinereien von sich.
glosses: sexuell Anstößiges, Unzüchtiges
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1–3
word: Sauerei
sense_index: 1
word: Saustall
sense_index: 2
word: Gemeinheit
sense_index: 2
word: Missstand
sense_index: 3
word: Obszönität
sense_index: 3
word: Zote
Formen: form: die Schweinerei
tags: nominative
singular
form: die Schweinereien
tags: nominative
plural
form: der Schweinerei
tags: genitive
singular
form: der Schweinereien
tags: genitive
plural
form: der Schweinerei
tags: dative
singular
form: den Schweinereien
tags: dative
plural
form: die Schweinerei
tags: accusative
singular
form: die Schweinereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mess
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cochonnerie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porcheria
lang: Russisch
roman: bardak
sense_index: 1
tags: masculine
word: бардак
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dirty trick
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cochonnerie
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: porcheria
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mascalzonata
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: maialata
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: porcata
lang: Russisch
roman: svinstvo
sense_index: 2
tags: neuter
word: свинство
lang: Englisch
sense_index: 3
word: dirty joke
lang: Englisch
sense_index: 3
word: obscenity
lang: Englisch
sense_index: 3
word: smut
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cochonnerie
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: porcheria
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: oscenità
Kuration (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ku
ra
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌkʊʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: aus gleichbedeutend lateinisch: curatio entlehnt
Bedeutungen: glosses: Heilung
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Kuration
tags: nominative
singular
form: die Kurationen
tags: nominative
plural
form: der Kuration
tags: genitive
singular
form: der Kurationen
tags: genitive
plural
form: der Kuration
tags: dative
singular
form: den Kurationen
tags: dative
plural
form: die Kuration
tags: accusative
singular
form: die Kurationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cure
lang: Französisch
sense_index: 1
word: guérison
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kuration
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: behandling
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: curación
Voodoo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Voo
doo
Aussprache: ipa: [ˈvuːdu]
ipa: [vuˈduː]
rhymes: uː
rhymes: uːdu
Grammatik: masculine
Herkunft: von Fon-Ewe-Wort Vodún für Geist oder Gottheit
Bedeutungen: examples: text: In Benin ist Voodoo Staatsreligion und der 10. Januar jedes Jahres religiöser Feiertag. - (Wikipedia)
glosses: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: Voudou
tags: alternative
form: Wudu
tags: alternative
form: Wodu
tags: variant
form: der Voodoo
tags: nominative
singular
form: des Voodoo
tags: genitive
singular
form: dem Voodoo
tags: dative
singular
form: den Voodoo
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: vudu
sense_index: 1
tags: masculine
word: вуду
lang: Bulgarisch
roman: vudu
sense_index: 1
word: вуду
lang: Chinesisch
roman: Fúdu jiào
sense_index: 1
word: 伏都教
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: voodoo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Vodou
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Voodoo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vuduo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: voodoo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vaudou
lang: Georgisch
roman: vudu
sense_index: 1
word: ვუდუ
lang: Hebräisch
roman: Vudu
sense_index: 1
word: וודו
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: voodoo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voodoo
lang: Japanisch
other: ブードゥーきょう
roman: būdū-kyō
sense_index: 1
word: ブードゥー教
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vudú
lang: Kikongo
sense_index: 1
word: Vodu
lang: Mazedonisch
roman: vudu
sense_index: 1
tags: masculine
word: вуду
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voodoo
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: voodoo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wudu
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: voodoo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: vodu
lang: Russisch
roman: vudu
sense_index: 1
word: вуду
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: voodoo
lang: Serbisch
roman: vudu
sense_index: 1
tags: masculine
word: вуду
lang: Serbokroatisch
roman: vudu
sense_index: 1
tags: masculine
word: вуду
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: vudù
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vudu
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vudú
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: voodoo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Vudu
lang: Ukrainisch
roman: vudu
sense_index: 1
tags: masculine
word: вуду
lang: Weißrussisch
roman: vudu
sense_index: 1
tags: masculine
word: вуду
vitale (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: vi
ta
le
Aussprache: ipa: [viˈtaːlə]
rhymes: aːlə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vital
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vital
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: vital
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vital
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: vital
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vital
tags: form-of
nominative
plural
form_of: vital
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vital
tags: accusative
form-of
plural
form_of: vital
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vital
tags: form-of
nominative
singular
form_of: vital
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vital
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: vital
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vital
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: vital
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vital
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: vital
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vital
tags: accusative
feminine
form-of
singular
Kapotte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
pot
te
Aussprache: ipa: [kaˈpɔtə]
rhymes: ɔtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung aus dem Französischen vom Substantiv capote ^(→ fr) „Kapuzenmantel; Damenhut“, das auf den spätlateinischen Ausdruck cappa ^(→ la) „eine Art Kopfbedeckung; Mantel mit Kapuze“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Von ihrem Kopf löste sie die Kapotte, die sie draußen getragen hatte, und stieß sie ebenfalls ziellos in die Luft.“ (Kurt Lasswitz: Auf zwei Planeten)
text: „Gleiches gilt von der wunderbaren Mannigfaltigkeit der Hüte, Hauben und Kapotten, die hier zur Schau gestellt werden.“
glosses: kleiner Damenhut mit Kinnband aus dem 19. Jahrhundert
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schute
sense_index: 1
word: Kiepenhut
sense_index: 1
word: Biedermeierhut
Formen: form: die Kapotte
tags: nominative
singular
form: die Kapotten
tags: nominative
plural
form: der Kapotte
tags: genitive
singular
form: der Kapotten
tags: genitive
plural
form: der Kapotte
tags: dative
singular
form: den Kapotten
tags: dative
plural
form: die Kapotte
tags: accusative
singular
form: die Kapotten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: capote
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kapoto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capote
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kapott
Mitbürger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
bür
ger
Aussprache: ipa: [ˈmɪtˌbʏʁɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus mit und Bürger
Bedeutungen: examples: text: Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
text: Die älteren Mitbürger werden sich noch an die Zeit erinnern, in der hier der Musikpavillon stand.
glosses: Bewohner der gleichen Stadt, des gleichen Staates
sense_index: 1
Formen: form: Mitbürgerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Mitbürger
tags: nominative
singular
form: die Mitbürger
tags: nominative
plural
form: des Mitbürgers
tags: genitive
singular
form: der Mitbürger
tags: genitive
plural
form: dem Mitbürger
tags: dative
singular
form: den Mitbürgern
tags: dative
plural
form: den Mitbürger
tags: accusative
singular
form: die Mitbürger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fellow citizen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: concitoyen
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: concitatano
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: concidadão
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medborgare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conciudadano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spoluobčan
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: polgártárs