vergeblich (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
geb
lich
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈɡeːplɪç]
rhymes: eːplɪç
Herkunft: mitteldeutsch vergebelich (belegt seit dem 15. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vergebenlich
strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs vergeben (im Sinne von scheitern) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich
Bedeutungen: examples: text: Sämtliche Versuche, unsere Beziehung zu retten, erwiesen sich als vergeblich.
text: „Im Bild des seinen Felsbrocken vergeblich bergauf wälzenden Sisyphos schließlich ist die Plage des mühsamen, der Schwerkraft unterworfenen Berganstiegs als eine von den Göttern mit Bedacht über die Sterblichen verhängte Strafe gedeutet.“
text: „Aber die Anstrengungen blieben vergeblich.“
glosses: in Scheitern resultierend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sinnlos
sense_index: 1
word: zwecklos
sense_index: 1
word: nutzlos
sense_index: 1
word: vergebens
Formen: form: vgbl.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: vergeblich
tags: positive
form: vergeblicher
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: vergebliche
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: vergebliches
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: vergebliche
tags: positive
nominative
strong
plural
form: vergeblichen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: vergeblicher
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: vergeblichen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: vergeblicher
tags: positive
genitive
strong
plural
form: vergeblichem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: vergeblicher
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: vergeblichem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: vergeblichen
tags: positive
dative
strong
plural
form: vergeblichen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: vergebliche
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: vergebliches
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: vergebliche
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der vergebliche
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die vergebliche
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das vergebliche
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die vergeblichen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des vergeblichen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der vergeblichen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des vergeblichen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der vergeblichen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem vergeblichen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der vergeblichen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem vergeblichen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den vergeblichen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den vergeblichen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die vergebliche
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das vergebliche
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die vergeblichen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein vergeblicher
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine vergebliche
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein vergebliches
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) vergeblichen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines vergeblichen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer vergeblichen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines vergeblichen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) vergeblichen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem vergeblichen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer vergeblichen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem vergeblichen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) vergeblichen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen vergeblichen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine vergebliche
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein vergebliches
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) vergeblichen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist vergeblich
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist vergeblich
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist vergeblich
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind vergeblich
tags: positive
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: напразен
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: túláo-de
sense_index: 1
word: 徒勞的
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: túláo-de
sense_index: 1
word: 徒劳的
lang: Englisch
sense_index: 1
word: futile
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in vain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: adjective
word: vain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: adverb
word: en vain
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vainement
lang: Griechisch (Neu-)
roman: máteos
sense_index: 1
word: μάταιος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: van
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tevergeefs
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nadaremnie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: degeaba
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: în zadar
lang: Russisch
roman: naprasno
sense_index: 1
word: напрасно
lang: Russisch
roman: naprasnyj
sense_index: 1
word: напрасный
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förgäves
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fåfäng
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: zamanj
lang: Slowenisch
raw_tags: aussichtslos
sense_index: 1
word: zanič
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: infructuoso
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: marný
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zbytečný
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: başarısız
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hiábavaló