Muckefuck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mu
cke
fuck
Aussprache: ipa: [ˈmʊkəˌfʊk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das seit dem 19. Jahrhundert zunächst im Rheinland bezeugte Wort geht wohl auf rheinisches (verächtliches) Muckenfuck ‚Kaffeeersatzmittel, wie Cichorie, in Pulverform; sehr dünner Kaffee, bes. der auf schon einmal verwandten Bohnen aufgeschüttet ist‘, eigentlich ‚brauner Mulm, der sich in faulenden Baumstümpfen bildet‘ zurück, einer Zusammensetzung aus Mucke ‚Mulm in hohlen, verfaulenden Baumstümpfen‘ beziehungsweise Mucken ‚brauner Holzmulm‘ und fuck ‚faul; edelfaul, schon etwas angefault, von der Birne‘. Doch bleibt die Wortstellung auffällig. Die Deutung, nach der es sich um eine Entstellung aus dem französischen moka ^(→ fr) faux ^(→ fr) ‚falscher Mokka‘ handele, lässt sich nicht stützen.
Bedeutungen: examples: text: „In drei großen Kesseln bekommen wir den Kaffee. ‚Muckefuck‘ sagen wir dazu, ein schwarzes heißes Wasser aus gebranntem Korn und einigen Zusätzen.“
text: „Ehe sie ihm noch seinen Muckefuck auf den Tisch setzen konnte, war er schon wieder fortgelaufen zu einem jener hastigen, unbegreiflichen Gänge, die er früher nie unternommen hatte.“
text: „Übrigens ist der Kaffee bloß Muckefuck und die Butter Margarine…“
text: „Ursprünglich sollte es Muckefuck sein, dieser aus gebrannter Gerste und ähnlichem Getreideschrot gemachte Trunk armer Leute aus Deutschlands Notzeiten.“
text: „Wir essen still unsere Schinkenschnitten und trinken Malzkaffee, der in unserer Familie Muckefuck heißt.“
text: „Wieder wartete ich, dieses Mal in einer ofenbeheizten Hütte, und trank Muckefuck mit einigen Luftwaffenoffizieren.“
text: „Wenn ich das auf dem schwarzen Markt hätte kaufen müssen!, dachte Doll und setzte in einer Kasserolle Wasser auf, für Muckefuck selbstverständlich, denn die guten Kaffeebohnen blieben natürlich für das Wiedersehen mit Alma.“
text: „Meine Großmutter, sie hatte ihren üppigen Körper auch im Sommer in ein Korsett geschnürt, kam aus der Küche mit einer Kanne Muckefuck für ihn und mich.“
glosses: Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: der Muckefuck
tags: nominative
singular
form: des Muckefucks
tags: genitive
singular
form: dem Muckefuck
tags: dative
singular
form: den Muckefuck
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
poor
quality
too
very
thin
sense_index: 1
word: coffee
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffee substitute
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ersatz coffee
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
très
sense_index: 1
word: café
lang: Französisch
raw_tags: trop
léger
et
de
mauvaise
qualité
sense_index: 1
tags: masculine
word: jus de chaussette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavasse
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
(Réunion)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: pissat de bibe
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 1
tags: feminine
word: lapette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chicorée
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blask
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kaffeblask