Vorschlag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
schlag
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch vürslac „erster Schlag, Befestigung, einschließende Belagerung, Berechnung als Vorlage“, Bedeutung „Rat“ 16. Jahrhundert, die Bedeutung „vorausgehender Schlag“ in der Musik 18. Jahrhundert
Konversion des Verbstamms von vorschlagen zum Substantiv
Bedeutungen: examples: text: Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen.
text: „Der Minister hatte seinen Vorschlag vorab prüfen lassen und festgestellt, dass laut Vogelschutzgesetz von 1908 rabenartige Vögel wie Rabenkrähen, Nebelkrähen, Saatkrähen, Elstern und Eichelhäher frei gejagt werden durften.“
text: „Es waren schon einige Vorschläge gemacht worden, doch dann kam die schöne Sofie an die Reihe.“
text: „Einige griffen Armfeldts Vorschlag an, andere traten für ihn ein.“
text: „Als ich diesen schönen Vorschlag ganz erfaßt hatte, konnte ich nicht umhin, mehrmals laut herauszulachen; aber ich hörte zu lachen auf, als der Graf rot vor Scham wurde.“
text: [Kaiser Wilhelm II. und Zar Nikolaj II.:] „Eines ist jedoch klar: Wilhelm hat keinen von Nikolajs Vorschlägen zur Lösung des österreichisch-serbischen Konflikts angenommen oder umgesetzt.“
glosses: Empfehlung oder Rat, etwas auf eine bestimmte Art und Weise zu handhaben
sense_index: 1
examples: text: Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger.
glosses: Verzierung, bei der ein oder mehrere Töne vor dem Hauptton angespielt werden
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Anregung
sense_index: 1
word: Empfehlung
sense_index: 1
word: Rat
Formen: form: der Vorschlag
tags: nominative
singular
form: die Vorschläge
tags: nominative
plural
form: des Vorschlages
tags: genitive
singular
form: des Vorschlags
tags: genitive
singular
form: der Vorschläge
tags: genitive
plural
form: dem Vorschlag
tags: dative
singular
form: dem Vorschlage
tags: dative
singular
form: den Vorschlägen
tags: dative
plural
form: den Vorschlag
tags: accusative
singular
form: die Vorschläge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: predloženie
sense_index: 1
tags: neuter
word: предложение
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: forslag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: offer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: proposal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: proposition
lang: Englisch
sense_index: 1
word: recommendation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: suggestion
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ettepanek
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ehdotus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proposition
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: proposition
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: proposta
lang: Japanisch
other: ていあん
roman: teian
sense_index: 1
word: 提案
lang: Japanisch
other: もうしいれ
roman: môshiire
sense_index: 1
word: 申し入れ
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: forslag
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proposicion
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prepaus
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: propòsta
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: propozycja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proposta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sugestão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: propunere
lang: Russisch
roman: predloženie
sense_index: 1
tags: neuter
word: предложение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: förslag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: propå
lang: Serbisch
roman: predlog
sense_index: 1
tags: masculine
word: предлог
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oferta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proposición
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: propuesta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: návrh
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: öneri
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: teklif
lang: Ukrainisch
roman: propozycija
sense_index: 1
word: пропозиція
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: javaslat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: indítvány
lang: Ukrainisch
roman: ornamentyka
sense_index: 2
word: орнаментика