Grippe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grip
pe
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɪpə]
rhymes: ɪpə
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt. Es handelt sich hierbei um eine Entlehnung aus dem Französischen grippe ^(→ fr), welche zuerst mit französischen Artikel als la grippe, dann seit 1800 allgemein als Grippe gebraucht wurde. Das französische Wort ist eine der volkssprachlichen Bezeichnungen, mit denen die einander ähnlichen, aber nicht gleichen epidemischen Krankheiten benannt wurden; als grippe zuerst die von 1743 (während die vorausgehende la follette hieß). Die Bezeichnungen bedeuten häufig „Mode“ oder „Laune“ (unter dem man vielleicht eine „Depression“ zu verstehen hat?), so auch grippe, dessen eigentliche Bedeutung „Grille, Laune“ ist. Auffällig ist das Auftreten laut- und bedeutungsähnlicher Wörter im Deutschen und Slavischen. So ist bereits im 16. Jahrhundert in der Schweiz grüppi für einen epidemischen Schnupfen (modern grupi „Rheumatismus im Hals, Nackenstarre“) belegt, dann im Zusammenhang mit französisch grippe 1788 in München: Kryps, 1789 in der Oberpfalz Grips „Grippe“. Diese sind wohl Bedeutungsanpassungen eines bereits vorhandenen Mundartworts. Entsprechendes gilt wohl für tschechisch chřipka ^(→ cs) „Grippe“, welches zu russisch хрип (chrip^☆) ^(→ ru) „Heiserkeit“ ebenso wie polnisch chrypka ^(→ pl) „Heiserkeit“ zu zählen ist.
Zur Herkunftserklärung des französischen Wortes sei erwähnt, dass es sich hierbei um ein Deverbativ von gripper ^(→ fr) „etwas behend und begierig fangen, greifen; fassen, erfassen“ handelt, welches letztendlich eine Entlehnung aus der (nicht belegten, aber rekonstruierten) altfränkischen Form *grîpan „fassen, greifen, packen“ ist
Bedeutungen: examples: text: Vor allem für ältere Menschen oder kleine Kinder kann eine Grippe gefährlich sein.
text: Grippe wird durch Viren verursacht.
text: „Am siebten Februar war die Temperatur auf minus einundzwanzig Grad gesunken, siebenunddreißig Berliner waren an der Grippe verstorben, Risse im Asphalt hatten den Verkehr lahmgelegt.“
text: „Ich verkaufe zwei Engel aus Bisquitporzellan und einen Imortellenkranz an eine zarte Frau, deren beide Kinder an Grippe gestorben sind.“
text: „Pocken, Grippe, Masern, Diphtherie töteten wohl 90 Prozent der indigenen Bevölkerung Nordamerikas.“
glosses: akute, fieberhafte Virusinfektion, vorwiegend mit Entzündung der Atemwege, welche endemisch, epidemisch oder pandemisch auftritt und durch das Influenzavirus verursacht wird
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: Leider habe ich mir wieder eine Grippe eingefangen.
text: „Fei Sse berichtete ausführlich, er habe sich in der Hauptstadt eine Erkältung mit Grippe zugezogen gehabt.“
text: „Sie würde nicht weinend hier sitzen, wenn es eine Grippe oder Halsschmerzen wären.“
glosses: grippaler Infekt, der durch andere Viren verursacht wird und meist mit Kopfschmerzen und Fieber verbunden ist
sense_index: 2
glosses: Epidemie, bei der sehr viele Menschen an dieser Virusinfektion erkranken
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Influenza
sense_index: 1
word: echte Grippe
sense_index: 1
word: Virusgrippe
sense_index: 2
word: Erkältung
sense_index: 2
word: Schnupfen
sense_index: 3
word: Grippeepidemie
Formen: form: Gr.
tags: abbreviation
form: die Grippe
tags: nominative
singular
form: die Grippen
tags: nominative
plural
form: der Grippe
tags: genitive
singular
form: der Grippen
tags: genitive
plural
form: der Grippe
tags: dative
singular
form: den Grippen
tags: dative
plural
form: die Grippe
tags: accusative
singular
form: die Grippen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grip
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gripa
lang: Bulgarisch
roman: grip
sense_index: 1
tags: masculine
word: грип
lang: Chinesisch
roman: liúgǎn
sense_index: 1
word: 流感
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: influenza
lang: Englisch
sense_index: 1
word: influenza
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flu
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: cold
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: gripo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: gripp
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krím
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: influenssa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grippe
lang: Georgisch
roman: grip'i
sense_index: 1
word: გრიპი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: grípi
sense_index: 1
word: γρίπη
lang: Hebräisch
roman: shapá'at
sense_index: 1
tags: feminine
word: שפעת
lang: Ido
sense_index: 1
word: gripo
lang: Ido
sense_index: 1
word: influenzo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flensa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: influenza
lang: Japanisch
roman: infuruenza
sense_index: 1
word: インフルエンザ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: grip
lang: Koreanisch
roman: dokgam
sense_index: 1
word: 독감
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gripa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: influenza
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: influentia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: grippa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: morbus influentialis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gripa
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gripas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: griep
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: influensa
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: gripa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grypa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gripe
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gripă
lang: Russisch
roman: gripp
sense_index: 1
word: грипп
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: influensa
lang: Serbisch
roman: grip
sense_index: 1
tags: masculine
word: грип
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chrípka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gripa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gripe
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chřipka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: grip
lang: Ukrainisch
roman: hryp
sense_index: 1
tags: masculine
word: грип
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: influenza
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ffliw
lang: Französisch
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 2
tags: masculine
word: rhume
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: förkylning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: snuva
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chřipka
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: meghűlés
lang: Griechisch (Neu-)
roman: grípi
sense_index: 3
word: γρίπη