cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Waschlappen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wasch
lap
pen
Aussprache: ipa: [ˈvaʃˌlapn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waschen und dem Substantiv Lappen
Bedeutungen: examples: text: Zum Aufwischen von Lacken sollte der Waschlappen auch schon feucht sein.
text: „Es langt nur zum Zähneputzen und für eine Katzenwäsche mit dem Waschlappen.“
text: „Er geht mit dem Waschlappen immer wieder darüber.“
text: „Da ist ihr Waschlappen in Form eines Handschuhs.“
text: „Tom brachte einen feuchten Waschlappen aus dem Badezimmer.“
glosses: Tuch zum feuchten Reinigen
sense_index: 1
examples: text: Du bist ein Waschlappen, wenn du dich nicht einmal vom Beckenrand ins Wasser zu springen traust.
text: „Das Ergebnis ist ein Waschlappen, ein moderner Werther.“
text: „Wenn sie heute die Büffel schafften, blieben nur noch die Nashörner, dann hätte der Waschlappen sein gefährliches Spielchen abgehakt, und die Lage könnte sich entspannen.“
text: „Ein Dasein als Waschlappen durfte nicht sein.“
glosses: Feigling, Schwächling; jemand, der nichts wagt oder zu schwach ist
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Waschtuch
sense_index: 1
word: Reinigungstuch
sense_index: 1
word: Waschfetzen
sense_index: 2
word: Feigling
sense_index: 2
word: Weichling
sense_index: 2
word: Schwächling
sense_index: 2
word: Jammerlappen
Formen: form: der Waschlappen
tags: nominative
singular
form: die Waschlappen
tags: nominative
plural
form: des Waschlappens
tags: genitive
singular
form: der Waschlappen
tags: genitive
plural
form: dem Waschlappen
tags: dative
singular
form: den Waschlappen
tags: dative
plural
form: den Waschlappen
tags: accusative
singular
form: die Waschlappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flannel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: washcloth
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gant de toilette
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: panno di spugna
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: prosop
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ștergar
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavetă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tvättlapp
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sissy
lang: Englisch
sense_index: 2
word: softy
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: pappamolle
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pămpălău
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fegis
Verbrennungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
bren
nun
gen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋən]
rhymes: ɛnʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verbrennung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Verbrennung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Verbrennung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Verbrennung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Verbrennung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Verbrennung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Verbrennung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Verbrennung
tags: accusative
form-of
plural
Rippen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rip
pen
Aussprache: ipa: [ˈʁɪpn̩]
ipa: [ˈʁɪpm̩]
rhymes: ɪpn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rippe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Rippe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Rippe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Rippe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Rippe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Rippe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Rippe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Rippe
tags: accusative
form-of
plural
pup (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pup
Aussprache: ipa: [puːp]
rhymes: uːp
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: pupen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pupen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: pupe
tags: variant
Lappen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lap
pen
Aussprache: ipa: [ˈlapm̩]
ipa: [ˈlapn̩]
rhymes: apn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Lappe
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Lappe
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Lappe
glosses: Dativ Singular des Substantivs Lappe
tags: dative
form-of
singular
form_of: Lappe
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Lappe
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Lappe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Lappe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Lappe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Lappe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Lappe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Lappe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Lappe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Lappe
tags: accusative
form-of
plural
Finanzamt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
nanz
amt
Aussprache: ipa: [fiˈnant͡sˌʔamt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Finanz und Amt
Bedeutungen: examples: text: Das Finanzamt versendet Steuerbescheide mit der Post.
text: „Auch die Finanzämter treiben noch immer zu wenig Geld ein, die Außenstände bei Steuern und Abgaben liegen bei 70 Prozent des BIP.“
text: „Ich wischte den Hörer mit einer Mahnung vom Finanzamt trocken und nahm ihn ab.“
glosses: örtliche Behörde, die für die Verwaltung der Steuerabgaben der Bevölkerung an den Staat verantwortlich ist
raw_tags: Staatsorgan
sense_index: 1
examples: text: Den Paternoster im Finanzamt München gibt es leider nicht mehr.
glosses: Gebäude, in dem diese Behörde [1] ihren Sitz hat
sense_index: 2
Formen: form: FA
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Finanzamt
tags: nominative
singular
form: die Finanzämter
tags: nominative
plural
form: des Finanzamtes
tags: genitive
singular
form: des Finanzamts
tags: genitive
singular
form: der Finanzämter
tags: genitive
plural
form: dem Finanzamt
tags: dative
singular
form: dem Finanzamte
tags: dative
singular
form: den Finanzämtern
tags: dative
plural
form: das Finanzamt
tags: accusative
singular
form: die Finanzämter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dimli
sense_index: 1
tags: masculine
word: maliye
lang: Englisch
sense_index: 1
word: revenue board
lang: Englisch
sense_index: 1
word: revenue office
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Intendenza di Finanza
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: belastingsdienst
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skattemyndighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skatteverk
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Agencia Tributaria
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: finanční úřad
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vergi dairesi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: adóhivatal
Finanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
nanz
Aussprache: ipa: [fiˈnant͡s]
rhymes: ant͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch finances ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch finantia ^(→ la) (Geldmittel) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Die Finanzen sind in Ordnung, die Firma ist liquide.
text: „Seine Finanzen waren einigermaßen geregelt, sein Polster gefüllt.“
glosses: Gesamtheit von allem, was das Geldwesen betrifft
sense_index: 1
examples: text: Die Finanz-Landes-Direktion in Wien ist auch zuständig für Salzburg.
glosses: gesamtes Barvermögen eines Staates, einer Körperschaft oder Person
sense_index: 2
examples: text: Beim Festakt waren Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Finanz anwesend.
glosses: Gesamtheit der Bankiers, Großunternehmer, Finanziers
sense_index: 3
Formen: form: die Finanz
tags: nominative
singular
form: die Finanzen
tags: nominative
plural
form: der Finanz
tags: genitive
singular
form: der Finanzen
tags: genitive
plural
form: der Finanz
tags: dative
singular
form: den Finanzen
tags: dative
plural
form: die Finanz
tags: accusative
singular
form: die Finanzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: finance
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: financo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: finance
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: finanza
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: finanses
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: finans
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: finanza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: finance
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: finans
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: maliye
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pénzügy
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tài chính
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: statskassa
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: kho bạc
Finanzen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
nan
zen
Aussprache: ipa: [fiˈnant͡sn̩]
rhymes: ant͡sn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Finanz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Finanz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Finanz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Finanz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Finanz
glosses: Dativ Plural des Substantivs Finanz
tags: dative
form-of
plural
form_of: Finanz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Finanz
tags: accusative
form-of
plural
AED (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [aːʔeːˈdeː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: In vielen Münchner U-Bahnhöfen gibt es schon einen AED, der über Notruf freizuschalten ist.
glosses: automatisierter externer Defibrillator
sense_index: 1
topics: medicine
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: AED
ALL (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [aːʔɛlˈʔɛl]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: akute lymphatische Leukämie bzw. akute lymphoblastische Leukämie
sense_index: 1
topics: medicine
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ALL
AMD (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [aːʔɛmˈdeː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Das Augenleiden AMD macht keine Schmerzen.“
glosses: altersabhängige Makuladegeneration
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: AMD
ANG (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [aːʔɛnˈɡeː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Arbeitgebervereinigung Nahrung und Genuss
sense_index: 1
examples: text: Der Schlitten mit ANG XX-999 bleibt heute beim Blitzmarathon in der Garage.
glosses: Kraftfahrzeugkennzeichen für Angermünde, Uckermark
sense_index: 2
tags: Germany
AOA (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [aːʔoːˈaː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Anstellwinkel, englisch angle of attack
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: AOA
lang: Französisch
sense_index: 1
word: AOA
BAM (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [beːʔaːˈʔɛm]
ipa: [bam]
Grammatik: abbreviation
feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die BAM, wie die Baikal-Amur-Eisenbahn kurz genannt wird, ist wohl das aufwendigste Erschließungsprojekt der Sowjetunion und war mit der Vielzahl der notwendigen Siedlungen, Versorgungseinrichtungen und anspruchsvollen Technologien die teuerste Baustelle der Welt.“
glosses: Baikal-Amur-Magistrale
sense_index: 1
Formen: form: die BAM
tags: nominative
singular
form: der BAM
tags: genitive
singular
form: der BAM
tags: dative
singular
form: die BAM
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: BAM
sense_index: 1
word: БАМ
LAK (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Länderarbeitskreis
sense_index: 1
glosses: Landesapothekerkammer
sense_index: 2
glosses: Landes-Asten-Konferenz
sense_index: 3
glosses: landwirtschaftliche Altersklasse
sense_index: 4
glosses: Lebensarbeitszeitkonto
sense_index: 5
glosses: Lehramtskandidat/Lehramtskandidatin
sense_index: 6
glosses: Leiharbeitskasse
sense_index: 7
glosses: Lohnausgleichskasse
sense_index: 8
Synonyme: sense_index: 6
word: LAA
Leihmutter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leih
mut
ter
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯mʊtɐ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Leihmutter wollte das fremde Kind nicht mehr hergeben.
text: „Leihmutterschaft ist in Österreich verboten, dennoch gibt es auch hierzulande Paare, die sich mittels Leihmutter ihren Kinderwunsch erfüllen.“
text: „Geboren hatte ihn eine Leihmutter aus Laos, der der Embryo seiner bei einem Autounfall ums Leben gekommenen Eltern eingepflanzt worden war.“
glosses: Frau, die eine Schwangerschaft für andere übernimmt, die fremdgezeugte Embryos oder fremdbefruchtete Eizellen austrägt
sense_index: 1
Formen: form: die Leihmutter
tags: nominative
singular
form: die Leihmütter
tags: nominative
plural
form: der Leihmutter
tags: genitive
singular
form: der Leihmütter
tags: genitive
plural
form: der Leihmutter
tags: dative
singular
form: den Leihmüttern
tags: dative
plural
form: die Leihmutter
tags: accusative
singular
form: die Leihmütter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: surrogate mother
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mère porteuse
lang: Russisch
roman: surrogatnoe materinstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: суррогатное материнство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: surrogatmamma
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: madre sustituta
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: béranya
Klepperle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klep
per
le
Aussprache: ipa: [ˈklɛpɐlə]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Sie trug eine handgeschnitzte Holzmaske und hatte natürlich ihre Klepperle dabei.
glosses: zur Fastnacht verwendetes Holzschlaginstrument, bei dem ein Paar Hölzer pro Hand verwendet werden
sense_index: 1
examples: text: Erst ein junger Bursche, aber was für ein Klepperle!
glosses: Musiker, der das unter [1] genannte Instrument furios beherrscht
sense_index: 2
examples: text: Die Klepperle sind festes Bestandteil der schwäbisch-alemannischen Fasent.
glosses: Ensemble der unter [2] genannten Personen, welche das unter [1] genannte Instrument synchron spielen
sense_index: 3
examples: text: Die Milch kocht, i hör’s Klepperle!
glosses: Milchwächter
sense_index: 4
tags: Swabian
Formen: form: das Klepperle
tags: nominative
singular
form: die Klepperle
tags: nominative
plural
form: des Klepperles
tags: genitive
singular
form: der Klepperle
tags: genitive
plural
form: dem Klepperle
tags: dative
singular
form: den Klepperle
tags: dative
plural
form: das Klepperle
tags: accusative
singular
form: die Klepperle
tags: accusative
plural
SGD (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Mein Diplom habe ich bei der SGD gemacht.
glosses: Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument
sense_index: 1
examples: text: Der SGD hat heute überzeugend gespielt.
glosses: Sportgemeinschaft Dynamo Dresden
sense_index: 2
glosses: Studiengemeinschaft Darmstadt
sense_index: 3
SKK (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɛskaːˈkaː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Nach Auflösung der SKK im Juni 1953 trat die Sowjetische Hohe Kommission [Hohe Kommission der UdSSR in Deutschland] an ihre Stelle.“
glosses: historisch: Sowjetische Kontrollkommission
sense_index: 1
Formen: form: die SKK
tags: nominative
singular
form: der SKK
tags: genitive
singular
form: der SKK
tags: dative
singular
form: die SKK
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: SKK
sense_index: 1
word: СКК
Niedrigwasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nied
rig
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈniːdʁɪçˌvasɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv niedrig und dem Substantiv Wasser
Bedeutungen: examples: text: Bei Niedrigwasser muss manchmal die Schifffahrt eingestellt werden.
text: „2000 Kubikmeter Rhein pro Sekunde fließen an Köln vorbei; bei Niedrigwasser um die 700, bei dem Hochwasser von 1995 wurden gar 11000 gemessen.“
glosses: bei Bächen oder Flüssen ungewöhnlich niedriger Wasserstand
sense_index: 1
examples: text: Bei Niedrigwasser kann man im Watt spazieren.
text: „Der Tag war gerade angebrochen, als die Siedler bei Niedrigwasser den Höhleneingang passierten.“
glosses: Tiefstand des Wassers am Ende der Ebbe
raw_tags: in Bezug auf die Meeresküste
sense_index: 2
Synonyme: raw_tags: Österreich, Schweiz
sense_index: 1
word: Niederwasser
Formen: form: das Niedrigwasser
tags: nominative
singular
form: die Niedrigwasser
tags: nominative
plural
form: des Niedrigwassers
tags: genitive
singular
form: der Niedrigwasser
tags: genitive
plural
form: dem Niedrigwasser
tags: dative
singular
form: den Niedrigwassern
tags: dative
plural
form: das Niedrigwasser
tags: accusative
singular
form: die Niedrigwasser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lavvande
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: étiage
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: útfall
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: magra
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lågvatten
lang: Venezianisch
sense_index: 1
word: magra
lang: Englisch
sense_index: 2
word: low tide
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: basse mer
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marée basse
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bassa marea
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: lavvann
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: lågvatn
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: lågvatten
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aqua bassa
VEB (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [faʊ̯ʔeːˈbeː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Mit der Deutschen Wiedervereinigung und der Einführung der Marktwirtschaft ab 1990 wurden die rund 8000 Kombinate und VEB durch die Treuhandanstalt wieder privatisiert.
glosses: Abkürzung für Volkseigener Betrieb, eine Rechtsform der Industrie- und Dienstleistungsbetriebe in der DDR
sense_index: 1
Kasel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
sel
Aussprache: ipa: [ˈkaːzl̩]
rhymes: aːzl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch casula ^(→ la) (dt.: der Kapuzenmantel) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Das liturgische Gewand der Priester und des Bischofs ist die Kasel, deren Form und deren bildlicher, ornamentaler Schmuck vielfachen Veränderungen unterworfen war.“
text: „Der Beschreibung nach gehört die an anderer Stelle beschriebene Kasel zu diesen Paramenten.“
glosses: Messgewand von katholischen Priestern und Bischöfen
raw_tags: Liturgie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Casula
sense_index: 1
word: Meßgewand
sense_index: 1
word: Messgewand
Formen: form: die Kasel
tags: nominative
singular
form: die Kaseln
tags: nominative
plural
form: der Kasel
tags: genitive
singular
form: der Kaseln
tags: genitive
plural
form: der Kasel
tags: dative
singular
form: den Kaseln
tags: dative
plural
form: die Kasel
tags: accusative
singular
form: die Kaseln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: chasuble
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mässhake
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: casulla
Kasel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
sel
Aussprache: ipa: [ˈkaːzl̩]
rhymes: aːzl̩
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Kasel liegt in Deutschlands Südwesten.
glosses: Ortsgemeinde in Rheinland-Pfalz, Deutschland
sense_index: 1
examples: text: Kasel liegt in Deutschlands Osten.
glosses: Ortsteil von Kasel-Golzig, Brandenburg, Deutschland
sense_index: 2
Formen: form: (das) Kasel
tags: nominative
singular
form: des Kasel
tags: genitive
singular
form: des Kasels
tags: genitive
singular
form: Kasels
tags: genitive
singular
form: (dem) Kasel
tags: dative
singular
form: (das) Kasel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Kasel
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Kasel
Pluviale (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plu
vi
a
le
Aussprache: ipa: [pluˈvi̯aːlə]
rhymes: aːlə
Grammatik: neuter
Herkunft: mittellateinisch: pallium pluviale, eigentlich „Regenmantel“
Bedeutungen: examples: text: Pluviale sind ab dem 10. Jahrhundert als liturgische Gewänder in Gebrauch und werden über dem Chorhemd getragen.
text: Das Pluviale wird von den den Gottesdienst leitenden Personen zu Gottesdiensten getragen, bei denen nicht die Kasel gebraucht wird, wie zur feierlichen Vesper oder zu Prozessionen; dabei ist die liturgische Farbe des Tages oder des Anlasses zu verwenden.
glosses: liturgisches Obergewand katholischer Priester, ein vorne offener ärmelloser Mantel, der bei der durch Beräucherung gekennzeichneten feierlichen Vesper getragen wird und deswegen auch Rauchmantel genannt wird.
raw_tags: Katholizismus
Liturgie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rauchmantel
sense_index: 1
word: Vespermantel
Formen: form: das Pluviale
tags: nominative
singular
form: die Pluviale
tags: nominative
plural
form: des Pluviales
tags: genitive
singular
form: der Pluviale
tags: genitive
plural
form: dem Pluviale
tags: dative
singular
form: den Pluvialen
tags: dative
plural
form: das Pluviale
tags: accusative
singular
form: die Pluviale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cope
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pluvial
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chape
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piviale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capa pluvial
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: cappa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: pluviale
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kapa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pluvial
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capa de asperges
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capa pluvial
Dalmatik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dal
ma
tik
Aussprache: ipa: [dalˈmaːtɪk]
rhymes: aːtɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch tunica talaris dalmatica ^(→ la), da dieses Gewand von Ägypten über Dalmatien in den europäischen Kulturraum übernommen wurde.
Bedeutungen: examples: text: Ursprünglich Weiß, entspricht die Farbe der Dalmatik heute den jeweiligen Zeiten des Kirchenjahres.
text: Die Dalmatik gehörte zu den Krönungsgewändern der römisch-deutschen Kaiser.
text: „So trägt der Diakon die Stola quer über die Brust und die linke Schulter, während der Priester sie auf beiden Schultern trägt und bei der hl. Messe kreuzweise über die Brust legt. Der Subdiakon trägt nur den Manipel. Und beide tragen ein Übergewand mit Ärmeln, das beim Subdiakon Tunizella, beim Diakon Dalmatik heißt.“
glosses: hemdartiges, liturgisches Obergewand von katholischen Priestern und Diakonen, das aus Ägypten stammt und über Dalmatien zunächst von den Römern der Kaiserzeit als weltliches und ab dem 4. Jahrhundert nach Christus von der katholischen Kirche als liturgisches Kleidungsstück übernommen wurde
raw_tags: Liturgie
sense_index: 1
Formen: form: Dalmatika
tags: variant
form: die Dalmatik
tags: nominative
singular
form: die Dalmatiken
tags: nominative
plural
form: der Dalmatik
tags: genitive
singular
form: der Dalmatiken
tags: genitive
plural
form: der Dalmatik
tags: dative
singular
form: den Dalmatiken
tags: dative
plural
form: die Dalmatik
tags: accusative
singular
form: die Dalmatiken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dalmatic
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dalmatiko
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dalmatique
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dalmatica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dalmàtica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dalmática
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dalmatika
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dalmática
Wellenbad (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wel
len
bad
Aussprache: ipa: [ˈvɛlənbaːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Welle, Fugenelement -n und Bad
Bedeutungen: examples: text: Meine schönsten Kindheitserinnerungen sind mit dem Wellenbad in Bad Tölz verknüpft, wo ein Tag auf der Skipiste fröhlich und erholsam ausklingen konnte.
glosses: Hallen- oder Freibad, in dem eine Maschine Wellen erzeugt
sense_index: 1
Formen: form: das Wellenbad
tags: nominative
singular
form: die Wellenbäder
tags: nominative
plural
form: des Wellenbads
tags: genitive
singular
form: des Wellenbades
tags: genitive
singular
form: der Wellenbäder
tags: genitive
plural
form: dem Wellenbad
tags: dative
singular
form: den Wellenbädern
tags: dative
plural
form: das Wellenbad
tags: accusative
singular
form: die Wellenbäder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: swimming-pool
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: piscina
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: golfbad