siech (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: siech
Aussprache: ipa: [ziːç]
rhymes: iːç
Herkunft: Das gemeingermanische Adjektiv in der Bedeutung krank (schwer leidend); mittelhochdeutsch siech (besonders in der Bedeutung aussätzig), althochdeutsch sioh; mittelniederdeutsch sēk, mittelniederländisch siec (vergleiche niederländisch ziek), altsächsisch siok; altfriesisch siāk; altenglisch sēoc (vergleiche englisch sick); gotisch siuks, altnordisch sjūkr (vergleiche schwedisch sjuk); wird auf die germanische Wurzel *seuka- zurückgeführt. Die Herkunft des Adjektivs ist ungeklärt; zu der Wortgruppe siechen, Seuche, Sucht gehörend. Es wurde bereits in spätmittelhochdeutscher Zeit durch das jüngere Wort krank verdrängt.
Bedeutungen: examples: text: „Die Mehrzahl alter Gefangener war kränklich und gebrechlich. Man nannte sie offiziell ‚siech‘ und ‚Sieche‘.“
text: „Sylvia gibt den Kampf auf, ihr Sohn entpuppt sich als reizender Kommunist, Tietjens darf seine schwangere Geliebte heiraten, und sein siecher Bruder, der mit letzter Kraft die Stellung gehalten hat, entschläft termingerecht.“
text: „Jeden Abend kehrt Bonifacio Reyes aus den Armen seiner Geliebten, der Sopranistin Serafina, reumütig ans Bett seiner Ehefrau Emma Valcárel zurück. Es ist die Heimkehr vom betörenden Duft exotischer Puder und Parfüms hin zum Geruch von siecher Haut und stinkender Arznei, in dem sich die eingebildete Kranke wohnlich eingerichtet hat.“
text: „Nicht, daß ihr dreimal mehr geschraubt, // Und dreimal leerer, als ihr glaubt, // Und dreimal neid’scher als ihr sagt, // Und dreimal siecher als ihr klagt – // Oi ha, narrendum, narrendei!“
text: „Meine Gesundheit erlaubt mir nur geistige Thätigkeit, der Körper ist siecher als je“
text: „Man kann ohne diese Dinge durch bloße Unmäßigkeit sich schon in das siecheste Leben stürzen.“
text: „Zuletzt lag Ida derart siech darnieder, dass sie den Arztbesuch nicht länger verweigern konnte.“
glosses: lange Zeit krank und (alters-)schwach, ohne ernsthafte Aussicht auf Genesung
sense_index: 1
tags: literary
outdated
Formen: form: siech
tags: positive
form: siecher
tags: comparative
form: am siechsten
tags: superlative
form: siecher
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: sieche
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: sieches
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: sieche
tags: positive
nominative
strong
plural
form: siechen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: siecher
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: siechen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: siecher
tags: positive
genitive
strong
plural
form: siechem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: siecher
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: siechem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: siechen
tags: positive
dative
strong
plural
form: siechen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: sieche
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: sieches
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: sieche
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der sieche
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die sieche
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das sieche
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die siechen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des siechen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der siechen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des siechen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der siechen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem siechen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der siechen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem siechen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den siechen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den siechen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die sieche
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das sieche
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die siechen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein siecher
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine sieche
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein sieches
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) siechen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines siechen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer siechen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines siechen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) siechen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem siechen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer siechen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem siechen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) siechen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen siechen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine sieche
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein sieches
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) siechen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist siech
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist siech
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist siech
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind siech
tags: positive
predicative
plural
form: siecherer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: siechere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: siecheres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: siechere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: siecheren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: siecherer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: siecheren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: siecherer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: siecherem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: siecherer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: siecherem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: siecheren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: siecheren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: siechere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: siecheres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: siechere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der siechere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die siechere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das siechere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die siecheren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des siecheren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der siecheren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des siecheren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der siecheren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem siecheren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der siecheren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem siecheren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den siecheren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den siecheren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die siechere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das siechere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die siecheren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein siecherer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine siechere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein siecheres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) siecheren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines siecheren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer siecheren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines siecheren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) siecheren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem siecheren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer siecheren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem siecheren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) siecheren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen siecheren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine siechere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein siecheres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) siecheren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist siecher
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist siecher
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist siecher
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind siecher
tags: comparative
predicative
plural
form: siechster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: siechste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: siechstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: siechste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: siechsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: siechster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: siechsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: siechster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: siechstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: siechster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: siechstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: siechsten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: siechsten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: siechste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: siechstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: siechste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der siechste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die siechste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das siechste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die siechsten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des siechsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der siechsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des siechsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der siechsten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem siechsten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der siechsten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem siechsten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den siechsten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den siechsten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die siechste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das siechste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die siechsten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein siechster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine siechste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein siechstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) siechsten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines siechsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer siechsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines siechsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) siechsten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem siechsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer siechsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem siechsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) siechsten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen siechsten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine siechste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein siechstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) siechsten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am siechsten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am siechsten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am siechsten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am siechsten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: bolnav
sense_index: 1
word: болнав
lang: Englisch
sense_index: 1
word: infirm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ailing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sick
lang: Französisch
sense_index: 1
word: souffreteux
lang: Französisch
sense_index: 1
word: très souffrant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: infirme
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: infermo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: schorowany
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: niedołężny
lang: Russisch
roman: nemoščnyj
sense_index: 1
word: немощный
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: enfermizo