Schal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schal
Aussprache: ipa: [ʃaːl]
rhymes: aːl
Grammatik: masculine
Herkunft: als Shawl, Schawl, Schaul (18. Jahrhundert bis Anfang 20. Jahrhundert geläufige Schreibung) im 19. Jahrhundert von englisch shawl ^(→ en) „Umhänge- oder Kopftuch“ entlehnt, welches auf Persisch: شال (šāl) ^(→ fa) „Umschlagtuch“ zurückgeht; im 19. Jahrhundert selteneres Schal wohl von französisch: châle ^(→ fr)
Bedeutungen: examples: text: Zieh dir deinen Schal an, es wird kalt!
text: „Hinter einem Kaffeehausfenster, an einem Tisch, über dem eine Gasflamme flackerte, saß ein dicker Mensch mit einem Schal um den Hals, den Kopf in die Hände gestützt und schlief.“
text: „Die Contessa war in ihren Schals heruntergekommen.“
text: „Inmitten seiner Getreuen, majestätisch hereinschreitend, der Impresario mit seinem weißen Schal!“
text: „Statt in den Flur zurückzugehen und meinen Schal auszuziehen, bleibe ich in der Küche stehen.“
text: „Philippa trat zur Seite, um sie vorbeizulassen, und entdeckte, dass die Frau keinen Mantel trug, sondern einen ziemlich zerrissenen Schal, den sie mehrfach um ihre gebeugten Schultern geschlungen hatte.“
text: „Sie trug einen Schal, auf dem eine Karte des Nahen Ostens abgebildet war. Ohne Israel. Das Tuch sei ihr eben umgelegt worden, rechtfertigte sie sich später, sie habe nicht "unhöflich" sein wollen.„ (Landkarte ohne Israel – die Linke)
text: „Wenn es zu warm für eine Jacke, aber zu kühl für das luftige Trägertop ist, ist es Zeit, den Schal um die Schultern zu legen. Sein weiches Material schmiegt sich an die Haut und erlaubt uns, die Sommernacht noch ein wenig länger zu genießen. (Schals, kuschelig warm!)
translation: (breiter Schal → Shawl:)
text: „Die derbe Schwarzhaarige lachte mit großen Zähnen allen zu und stieß dabei kokett mit den Schultern, um den Schal zurückzuwerfen; denn sie trug einen Schal, wie die Masse der Mädchen, und keinen Hut.“
text: „Denn eine Frau MUSS einen Schal dabeihaben, durchaus als spontanen Jackenersatz bei plötzlichem Kälteeinbruch.“
glosses: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl
raw_tags: Bekleidung
sense_index: 1
glosses: lang herabhängende, schmale Übergardine
raw_tags: Einrichtungsgegenstand
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Shawl
Formen: form: der Schal
tags: nominative
singular
form: die Schals
tags: nominative
plural
form: die Schale
tags: nominative
plural
form: des Schals
tags: genitive
singular
form: der Schals
tags: genitive
plural
form: der Schale
tags: genitive
plural
form: dem Schal
tags: dative
singular
form: den Schals
tags: dative
plural
form: den Schalen
tags: dative
plural
form: den Schal
tags: accusative
singular
form: die Schals
tags: accusative
plural
form: die Schale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: shall
lang: Arabisch
roman: šāl
sense_index: 1
word: شال
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: šal
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: шал
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: wéijīn
sense_index: 1
word: 圍巾
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: wéijīn
sense_index: 1
word: 围巾
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sjal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: scarf
lang: Englisch
sense_index: 1
word: muffler
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shawl
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝalo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: sall
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sjál
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaulahuivi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaulaliina
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: écharpe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: foulard
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bufanda
lang: Griechisch (Neu-)
roman: foulári
sense_index: 1
tags: neuter
word: φουλάρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kaskól
sense_index: 1
tags: neuter
word: κασκόλ
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: uliguaq
lang: Hebräisch
roman: tsa'íf
sense_index: 1
word: צעיף
lang: Hindi
roman: dupaṭṭā
sense_index: 1
word: दुपट्टा
lang: Ido
sense_index: 1
word: shalo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: chal
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sjal
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sciarpa
lang: Japanisch
roman: sukāfu
sense_index: 1
word: スカーフ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bufanda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: xal
lang: Koreanisch
roman: mokdori
sense_index: 1
word: 목도리
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: šal
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: šalle
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šalis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Schal
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: sjaal
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: kuššát
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: šearfa
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: skjerf
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: sjal
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: sjerf
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: sjal
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: schal
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: eissarpa
lang: Persisch
roman: šâl
sense_index: 1
word: شال
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szalik
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szal
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cachecol
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: șal
lang: Russisch
roman: šarf
sense_index: 1
tags: masculine
word: шарф
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: halsduk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sjal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: schal
lang: Serbisch
roman: šal
sense_index: 1
word: шал
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šál
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šála
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bufanda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šál
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šála
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eşarp
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: kaşkol
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: шарф
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sál
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: khăn quàng
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: шалік
lang: Yoruba
sense_index: 1
word: ibori
lang: Englisch
sense_index: 2
word: curtain