Rathaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rat
haus
Aussprache: ipa: [ˈʁaːtˌhaʊ̯s]
rhymes: aːthaʊ̯s
Grammatik: neuter
Herkunft: etymologisch: mittelhochdeutsch rāthūs ^(→ gmh)
strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Rat und Haus
Bedeutungen: examples: text: Du musst ins Rathaus, um einen neuen Reisepass zu beantragen!
text: „Er bog auf den kleinen Parkplatz vor dem winzigen Rathaus ein.“
text: „Im Rathaus meiner Stadt blieb man hart.“
text: „Hinter dem Rathaus gibt es eine Art von Dienststelle, eine Registratur für die Deutschen.“
text: „Das prachtvolle weltliche Rathaus am Marktplatz bedeutete ihm mehr als das christliche Münster hoch auf dem Felsen am Rheinbogen.“
text: „Dass die Stadt ihr Rathaus mit gemischten Gefühlen verkauft, dafür sprach nicht nur der lediglich mehrheitliche Beschluss des Rathauses, sondern auch ein beherzter Glückwunsch Losiaks: ‚Betriebswirtschaftlich ist es richtig, dass sich die Stadt von Eigentum trennt.‘“
glosses: (historisches) Amtsgebäude, häufig repräsentativer Verwaltungssitz und/oder das Hauptgebäude einer Gemeindeverwaltung oder einer Stadtverwaltung
sense_index: 1
examples: text: „Dass die Stadt ihr Rathaus mit gemischten Gefühlen verkauft, dafür sprach nicht nur der lediglich mehrheitliche Beschluss des Rathauses, sondern auch ein beherzter Glückwunsch Losiaks: ‚Betriebswirtschaftlich ist es richtig, dass sich die Stadt von Eigentum trennt.‘“
text: „So wurde u. a. die Renovierung des Marktplatzes und der unmittelbaren Gassen veranlasst und das Rathaus beschloss aus diesem Anlasse die Umbenennung in ‚patriotische‘ Namen.“
text: „Das Rathaus entschied sich nun für ein konventionelles rechteckiges Gebäude mit begrüntem Flachdach, nachdem die von den Architekten favorisierte Lösung mit dreieckiger Grundfläche und dreieckigem Dach als zu teuer und uneffektiv abgetan worden war.“
text: „Da ein Landratsamt im Normalfall eine größere Behörde mit vermehrtem Publikumsverkehr sein wird als das vorher zuständige Rathaus, ist mit einer Verlängerung der Wartezeit zu rechnen.“
text: „Grund für dieses Umdenken war offenbar eine Sonderaufführung, die zu Ehren des Stadtrats veranstaltet worden war und die Entscheidung des Rathauses günstig beeinflusste: […].“
glosses: Stadtverwaltung, eine Gemeindeverwaltung als Organisation
raw_tags: synonym
sense_index: 2
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 2
word: Stadtverwaltung
Formen: form: Rath.
tags: abbreviation
form: Raths.
tags: abbreviation
form: das Rathaus
tags: nominative
singular
form: die Rathäuser
tags: nominative
plural
form: des Rathauses
tags: genitive
singular
form: der Rathäuser
tags: genitive
plural
form: dem Rathaus
tags: dative
singular
form: dem Rathause
tags: dative
singular
form: den Rathäusern
tags: dative
plural
form: das Rathaus
tags: accusative
singular
form: die Rathäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bashki
lang: Bosnisch
roman: opština
sense_index: 1
tags: feminine
word: општина
lang: Bosnisch
roman: vijećnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: вијећница
lang: Bulgarisch
roman: kmetstvo
sense_index: 1
word: кметство
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rådhus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: town hall
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cityhall
lang: Englisch
sense_index: 1
word: guildhall
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: municipo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: komunumo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: raekoda
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ráðhús
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaupungintalo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: raatihuone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hôtel de ville
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mairie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dimarchío
sense_index: 1
tags: neuter
word: δημαρχείο
lang: Irisch
sense_index: 1
word: halla baile
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ráðhús
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: municipio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: palazzo comunale
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: palazzo municipale
lang: Japanisch
other: しやくしょ
roman: shiyakusho
sense_index: 1
word: 市役所
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ajuntament
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vijećnica
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: curia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: basilica
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: prytaneum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: prytanium
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rātsnams
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rotušė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Stadhaus
lang: Mazedonisch
roman: gradski dom
sense_index: 1
tags: neuter
word: градски дом
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stadhuis
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ráđđeviessu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rådhus
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ratusz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: câmara municipal
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: câmara
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prefeitura
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: primărie
lang: Russisch
roman: ratuša
sense_index: 1
tags: feminine
word: ратуша
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rådhus
lang: Serbisch
roman: opština
sense_index: 1
tags: feminine
word: општина
lang: Serbokroatisch
roman: opština
sense_index: 1
tags: feminine
word: општина
lang: Serbokroatisch
roman: vijećnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: вијећница
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: radnica
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mestna hiša
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rotovž
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ayuntamiento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casa consistorial
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: radnice
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: belediye binası
lang: Ukrainisch
roman: ratuša
sense_index: 1
tags: feminine
word: ратуша
lang: Ukrainisch
roman: merija
sense_index: 1
word: мерія
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Tanács
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tanácsháza
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: városháza
lang: Volapük
sense_index: 1
word: konsälöp
lang: Weißrussisch
roman: ratuša
sense_index: 1
tags: feminine
word: ратуша
lang: Bosnisch
roman: opština
sense_index: 2
tags: feminine
word: општина
lang: Bosnisch
roman: vijećnica
sense_index: 2
tags: feminine
word: вијећница
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mairie
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ajuntament
lang: Mazedonisch
roman: gradski dom
sense_index: 2
tags: neuter
word: градски дом
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: prefeitura
lang: Serbisch
roman: opština
sense_index: 2
tags: feminine
word: општина
lang: Serbokroatisch
roman: opština
sense_index: 2
tags: feminine
word: општина
lang: Serbokroatisch
roman: vijećnica
sense_index: 2
tags: feminine
word: вијећница