Zeichen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zei
chen
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯çn̩]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯çn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch zeichen ^(→ gmh), althochdeutsch zeihhan ^(→ goh), germanisch *taikna- ^(→ gem) „Zeichen, Erscheinung“, dem eine indogermanische Wurzel *dei(ə)- ^(→ ine) „scheinen, erscheinen“ zu Grunde liegt; belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Ich hab mir im Buch an der Stelle extra ein Zeichen mit dem Textmarker gemacht.
text: „Menschen, die geistig, seelisch und körperlich verbunden waren, mußten die Zeichen dieser alten Gemeinschaft in den Druckbuchstaben einer Depesche von zehn Worten zusammensuchen.“
glosses: etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient
sense_index: 1
examples: text: Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sie in Ruhe zu lassen.
glosses: Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen
sense_index: 2
examples: text: Die Addition von zwei Zahlen wird durch das Zeichen '+' dargestellt.
glosses: für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol
sense_index: 3
examples: text: Die Aussagen der Vorstände sind ein gutes Zeichen für die Wirtschaft in der nächsten Zeit.
glosses: Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes
sense_index: 4
examples: text: Er ist im Zeichen der Fische geboren.
glosses: Tierkreiszeichen
raw_tags: Astrologie
sense_index: 5
topics: astronomy
examples: text: Nachdem er die Stadt verlassen hat, wurde das Wetter schlechter, wenn das mal kein Zeichen ist.
translation: Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. (Lukas 2,12 nach Martin Luther)
glosses: außergewöhnliches Geschehen, Wunder
sense_index: 6
topics: religion
examples: text: Wörter wie "Hund", "Katze", "Tisch" sind Zeichen, da sie aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung bestehen.
text: „Schließlich gibt es Zeichen, deren Funktion die Organisation des Textes ist - Funktionswörter, grammatische Zeichen.“
text: „Jedes Zeichen hat zwei Seiten, eine Ausdrucks- und eine Inhaltsseite.“
text: „Der Mensch ist zunächst Mensch durch seine Fähigkeit, alles, buchstäblich alles, in Zeichen zu verwandeln und mit diesen Zeichen zu denken und zu handeln.“
text: „Die Linguisten unterscheiden zwischen vier verschiedenen Arten von Zeichen, von Schrift.“
glosses: Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/(signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/(signifié)
sense_index: 7
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Andeutung
sense_index: 1
word: Anzeichen
sense_index: 1
word: Anhaltspunkt
sense_index: 1
word: Attribut
sense_index: 1
word: Ausdruck
sense_index: 1
word: Beleg
sense_index: 1
word: Beweis
sense_index: 1
word: Bild
sense_index: 1
word: Blessur
sense_index: 1
word: Charakteristikum
sense_index: 1
word: Charakterzug
sense_index: 1
word: Erscheinung
sense_index: 1
word: Fanal
sense_index: 1
word: Grundmotiv
sense_index: 1
word: Hinweis
sense_index: 1
word: Indikation
sense_index: 1
word: Leitgedanke
sense_index: 1
word: Mal
sense_index: 1
word: Marke
sense_index: 1
word: Merkmal
sense_index: 1
word: Signal
sense_index: 1
word: Signet
sense_index: 1
word: Sinnbild
sense_index: 1
word: Symbol
sense_index: 1
word: Wesenszug
sense_index: 2
word: Fanfare
sense_index: 2
word: Farbe
sense_index: 2
word: Fingerzeig
sense_index: 2
word: Gebärde
sense_index: 2
word: Indikator
sense_index: 2
word: Kennzeichnung
sense_index: 2
word: Markierung
sense_index: 2
word: Nota
sense_index: 2
word: Pfiff
sense_index: 2
word: Signum
sense_index: 2
word: Stempel
sense_index: 2
word: Verständigungsmittel
sense_index: 2
word: Wink
sense_index: 3
word: Chiffre
sense_index: 3
word: Code
sense_index: 3
word: Hieroglyphe
sense_index: 3
word: Jota
sense_index: 3
word: Letter
sense_index: 3
word: Piktogramm
sense_index: 3
word: Schriftzeichen
sense_index: 3
word: Sicherheitszeichen
sense_index: 3
word: Symbol
sense_index: 3
word: Ziffer
sense_index: 4
word: Omen
sense_index: 4
word: Symptom
sense_index: 4
word: Vorbote
sense_index: 4
word: Vorzeichen
sense_index: 5
word: Sternzeichen
sense_index: 6
word: Abnormität
sense_index: 6
word: Kuriosum
sense_index: 6
word: Merkwürdigkeit
sense_index: 6
word: Mirakel
sense_index: 6
word: Phänomen
sense_index: 6
word: Unmöglichkeit
sense_index: 6
word: Wunder
sense_index: 7
word: Signe
Formen: form: Zeichlein
tags: diminutive
form: Zeichelchen
tags: diminutive
form: das Zeichen
tags: nominative
singular
form: die Zeichen
tags: nominative
plural
form: des Zeichens
tags: genitive
singular
form: der Zeichen
tags: genitive
plural
form: dem Zeichen
tags: dative
singular
form: den Zeichen
tags: dative
plural
form: das Zeichen
tags: accusative
singular
form: die Zeichen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: يرسم
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: يعلم
lang: Bulgarisch
roman: znak
sense_index: 1
tags: masculine
word: знак
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sign
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: merkki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marque
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: signe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: symbole
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: alama
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: tanda
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: signo
lang: Japanisch
other: あいず
roman: aizu
sense_index: 1
word: 合図
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: senyal
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marca
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: signe
lang: Mazedonisch
roman: znak
sense_index: 1
tags: masculine
word: знак
lang: Mazedonisch
roman: simbol
sense_index: 1
tags: masculine
word: симбол
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: teken
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: znak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sinal
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: semn
lang: Russisch
roman: znak
sense_index: 1
tags: masculine
word: знак
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tecken
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: symbol
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: märke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: signal
lang: Serbisch
roman: znak
sense_index: 1
tags: masculine
word: знак
lang: Serbisch
roman: simbol
sense_index: 1
tags: masculine
word: симбол
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: znak
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: signo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: značka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: işaret
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jel
lang: Bulgarisch
roman: znak
sense_index: 2
tags: masculine
word: знак
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sign
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mark
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: signe
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: symbole
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: tanda
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: sein
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: znak
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sinal
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: gest
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: signal
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: tecken
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: symbol
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: märke
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: signal
lang: Serbisch
roman: znak
sense_index: 2
tags: masculine
word: знак
lang: Serbisch
roman: simbol
sense_index: 2
tags: masculine
word: симбол
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: signo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: znamení
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: işaret
lang: Bulgarisch
roman: znak
sense_index: 3
tags: masculine
word: знак
lang: Englisch
sense_index: 3
word: character
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cipher
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: signe
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: symbole
lang: Indonesisch
sense_index: 3
word: tanda
lang: Japanisch
other: きごう
roman: kigô
sense_index: 3
word: 記号
lang: Japanisch
other: ふごう
roman: fugô
sense_index: 3
word: 符号
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: caràcter
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: teken
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: znak
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sinal
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: semn
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: tecken
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: symbol
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: märke
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: signal
lang: Serbisch
roman: znak
sense_index: 3
tags: masculine
word: знак
lang: Serbisch
roman: simbol
sense_index: 3
tags: masculine
word: симбол
lang: Serbisch
roman: oznaka
sense_index: 3
tags: feminine
word: ознака
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: signo
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: carácter
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: caracter
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: znak
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: sembol
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: simge
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: burç
lang: Bulgarisch
roman: znak
sense_index: 4
tags: masculine
word: знак
lang: Englisch
sense_index: 4
word: sign
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: signe
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: symbole
lang: Indonesisch
sense_index: 4
word: tanda
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: teken
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: znak
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: sinal
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: semn
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: tecken
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: symbol
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: märke
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: signal
lang: Serbisch
roman: znak
sense_index: 4
tags: masculine
word: знак
lang: Serbisch
roman: simbol
sense_index: 4
tags: masculine
word: симбол
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: signo
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: známka
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: işaret
lang: Englisch
sense_index: 5
word: sign
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: signe
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: symbole
lang: Katalanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: signe
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: znak
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: zodie
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: tecken
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: symbol
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: märke
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: signal
lang: Serbisch
roman: znak
sense_index: 5
tags: masculine
word: знак
lang: Serbisch
roman: simbol
sense_index: 5
tags: masculine
word: симбол
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: signo
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: signo del zodiaco
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: znamení
lang: Englisch
sense_index: 6
word: sign
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: signe
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: symbole
lang: Indonesisch
sense_index: 6
word: tanda
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: znak
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: sinal
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: semn
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: tecken
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: symbol
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: märke
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: signal
lang: Serbisch
roman: znak
sense_index: 6
tags: masculine
word: знак
lang: Serbisch
roman: simbol
sense_index: 6
tags: masculine
word: симбол
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: işaret
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: signe
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: symbole
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: semn
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: tecken
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: symbol
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: märke
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: signal
lang: Serbisch
roman: oznaka
sense_index: 7
tags: feminine
word: ознака