Abend (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Abend
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩t]
ipa: [ˈaːbm̩t]
rhymes: aːbn̩t
Grammatik: masculine
Herkunft: [1]: die Herkunft ist unklar; vermutlich von indogermanisch: *epi - nach, hinter, nahe hinzu, zu althochdeutsch: āband, mittelhochdeutsch: ābent
[2]: da die Sonne zur Zeit des Abends¹ im Westen steht
Bedeutungen: examples: text: „Eines Abends, als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.“
text: Gegen Abend werden wir uns sehen.
text: Wenn es gestern Abend nicht geklappt hat, dann wird es vielleicht heute Abend oder spätestens morgen Abend etwas.
text: Es ist zu früh, „guten Abend“ zu sagen.
text: Wir haben einen wunderbaren Abend in der Oper verbracht.
glosses: die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht
sense_index: 1
examples: text: „Dies sind die Namen der Stämme: von Mitternacht, an dem Wege nach Hethlon, gen Hamath und Hazar-Enon und von Damaskus gegen Hamath, das soll Dan für seinen Teil haben von Morgen bis gen Abend.“
text: „Der Hof steht am östlichen Ausläufer einer schmalen Geländerippe, die sich in der Ausdehnung einer halben Wegstunde von Abend nach Morgen erstreckt in leichtem Bogen, […]“
glosses: die Himmelsrichtung Westen
sense_index: 2
tags: outdated
examples: text: Abend allerseits!
glosses: verschliffene Begrüßungsfloskel „guten Abend“
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.
glosses: Abschluss, Ende, Schluss (für Leben, Epochen, langandauernde Herrschaften und Ähnlichem)
sense_index: 4
tags: figurative
literary
examples: text: Wir haben einen wunderbaren Abend in der Oper verbracht.
text: Gute Idee mit dem Informationsabend. Wer organisiert denn den Abend?
glosses: Abendveranstaltung; Abend mit heiterem, vielgestaltigem Programm; Abendempfang
sense_index: 5
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Abendstunde
sense_index: 1
word: Abendzeit
sense_index: 1
word: Dämmerstunde
sense_index: 2
word: West
sense_index: 2
word: Westen
sense_index: 3
word: 'n Abend
sense_index: 4
word: Herbst
sense_index: 4
word: Lebensabend
sense_index: 4
word: Lebensende
sense_index: 5
word: Abendshow
sense_index: 5
word: Abendunterhaltung
sense_index: 5
word: Empfangsabend
sense_index: 5
word: Soiree
Formen: form: der Abend
tags: nominative
singular
form: die Abende
tags: nominative
plural
form: des Abends
tags: genitive
singular
form: der Abende
tags: genitive
plural
form: dem Abend
tags: dative
singular
form: den Abenden
tags: dative
plural
form: den Abend
tags: accusative
singular
form: die Abende
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: aand
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: aksham
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: mbrëmje
lang: Arabisch
roman: ˀascheẏah
sense_index: 1
word: عَشِيَّة
lang: Arabisch
roman: masāˀ
sense_index: 1
word: مَسَاء
lang: Armenisch
roman: ereko
sense_index: 1
word: երեկո
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: axşam
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tarde
lang: Bambara
sense_index: 1
word: su
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: кис
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: arrats
lang: Berbersprache
roman: tameddit
sense_index: 1
tags: feminine
word: ⵜⴰⵎⴻⴷⴷⵉⵜ
lang: Bosnisch
roman: veče
sense_index: 1
tags: neuter
word: вече
lang: Bosnisch
roman: večer
sense_index: 1
tags: feminine
word: вечер
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abardae-noz
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abardaez-noz
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pardaez-noz
lang: Bulgarisch
roman: večer
sense_index: 1
word: вечер
lang: Chinesisch
roman: wǎnshàng
sense_index: 1
word: 晚上
lang: Chinesisch
roman: wǎn
sense_index: 1
word: 晚
lang: Chinesisch
roman: xī
sense_index: 1
word: 夕
lang: Chinesisch
roman: mù
sense_index: 1
word: 暮
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: huánghūn
sense_index: 1
word: 黃昏
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: huánghūn
sense_index: 1
word: 黄昏
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: aften
lang: Englisch
sense_index: 1
word: evening
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eve
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eventide
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vespero
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: õhtu
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: loojang
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kvøld
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ilta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soir
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sere
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serán
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tardiña
lang: Georgisch
roman: saḡamo
sense_index: 1
word: საღამო
lang: Georgisch
roman: mts'uchri
sense_index: 1
word: მწუხრი
lang: Gilbertesisch
sense_index: 1
word: tairiki
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vrathiá
sense_index: 1
tags: feminine
word: βραδιά
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vráthy
sense_index: 1
tags: neuter
word: βράδυ
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: unnuk
lang: Hebräisch
roman: erew
sense_index: 1
tags: masculine
word: ערב
lang: Hindi
roman: śām
sense_index: 1
tags: feminine
word: शाम
lang: Ido
sense_index: 1
word: vespero
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: malam
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vespere
lang: Irisch
sense_index: 1
word: tráthnóna
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: ukuhlwa
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: kvöld
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sera
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: киэһэ
lang: Japanisch
raw_tags: englische Entlehnung
roman: ibuningu
sense_index: 1
word: イブニング
lang: Japanisch
other: いりあい
roman: iri ai
sense_index: 1
word: 入り相
lang: Japanisch
other: くれがた
roman: kuregata
sense_index: 1
word: 暮れ方
lang: Japanisch
other: ばん
roman: ban
sense_index: 1
word: 晩
lang: Japanisch
other: ひぐれがた
roman: higuregata
sense_index: 1
word: 日暮れ方
lang: Japanisch
other: ぼや
raw_tags: schriftsprachlich
roman: boya
sense_index: 1
word: 暮夜
lang: Japanisch
other: やぶん
roman: yabun
sense_index: 1
word: 夜分
lang: Japanisch
other: ゆう
raw_tags: schriftsprachlich
roman: yū
sense_index: 1
word: 夕
lang: Japanisch
other: ゆうがた
roman: yūgata
sense_index: 1
word: 夕方
lang: Japanisch
other: ゆうぐれ
roman: yūgure
sense_index: 1
word: 夕暮れ
lang: Japanisch
other: ゆうけい
roman: yūkei
sense_index: 1
tags: poetic
word: 夕景
lang: Japanisch
other: ゆうこく
raw_tags: schriftsprachlich
roman: yūkoku
sense_index: 1
word: 夕刻
lang: Japanisch
other: ゆうさり
roman: yūsari
sense_index: 1
word: 夕さり
lang: Japanisch
other: ゆうべ
raw_tags: schriftsprachlich
roman: yūbe
sense_index: 1
word: 夕べ
lang: Japanisch
other: よい
raw_tags: früher Abend
roman: yoi
sense_index: 1
word: 宵
lang: Jiddisch
roman: ovnt
sense_index: 1
tags: masculine
word: אָוונט
lang: Jiddisch
raw_tags: früher Abend während der Dämmerung
roman: farnakht
sense_index: 1
tags: masculine
word: פֿאַרנאַכט
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: кеш
lang: Katalanisch
raw_tags: früher Abend
sense_index: 1
tags: feminine
word: tarda
lang: Katalanisch
raw_tags: später Abend
sense_index: 1
tags: masculine
word: vespre
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: кеч
lang: Komi
roman: ryt
sense_index: 1
word: рыт
lang: Koreanisch
roman: dscheo-nyeok
sense_index: 1
word: 저녁
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: gorthuher
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sera
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: večer
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: êvar
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ێڤار
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: vesper
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: vespera
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vakars
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vakaras
lang: Livisch
sense_index: 1
word: ȭdõg
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Owend
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: għaxija
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: filgħaxija
lang: Manx
sense_index: 1
word: fastyr
lang: Maori
sense_index: 1
word: ahiahi
lang: Maori
sense_index: 1
word: maruahiahi
lang: Mazedonisch
roman: veče
sense_index: 1
tags: neuter
word: вече
lang: Mazedonisch
roman: večer
sense_index: 1
tags: feminine
word: вечер
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Avend
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avond
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: eahket
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kveld
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: aften
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: kveld
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vèspre
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vesprada
lang: Paschtu
sense_index: 1
tags: neuter
word: ماښام
lang: Persisch
sense_index: 1
word: سرشب
lang: Persisch
sense_index: 1
word: عصر
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Owent
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wicer
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wieczór
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tarde
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: saira
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: seira
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: sera
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: sera
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: saira
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: saira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seară
lang: Russisch
roman: večer
sense_index: 1
tags: masculine
word: вечер
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: feasgar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kväll
lang: Serbisch
roman: veče
sense_index: 1
tags: neuter
word: вече
lang: Serbisch
roman: večer
sense_index: 1
tags: feminine
word: вечер
lang: Serbokroatisch
roman: veče
sense_index: 1
tags: neuter
word: вече
lang: Serbokroatisch
roman: večer
sense_index: 1
tags: feminine
word: вечер
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sira
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: večer
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: večer
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: wjacor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wječor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: diminutive
masculine
word: wječork
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tarde
lang: Spanisch
raw_tags: nach Sonnenuntergang
sense_index: 1
tags: feminine
word: noche
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: víspera
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: jio
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: jioni
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kisikusiku
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kiusikusiku
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: magharibi
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: шаб
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: кич
lang: Telugu
roman: saayamtram
sense_index: 1
word: సాయంత్రం
lang: Telugu
roman: saayamkaalam
sense_index: 1
word: సాయంకాలం
lang: Thai
roman: dton yen
sense_index: 1
word: ตอนเย็น
lang: Thai
roman: săa-yan
sense_index: 1
word: สายัณห์
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: večer
lang: Tschetschenisch
roman: suʹjre
sense_index: 1
word: суьйре
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: каҫ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: akşam
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: agşam
lang: Uigurisch
roman: axsham
sense_index: 1
word: ئاخشام
lang: Ukrainisch
roman: večir
sense_index: 1
word: вечір
lang: Ukrainisch
roman: večirka
sense_index: 1
word: вечірка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: este
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: شام
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: oqshom
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tối
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: noswaith
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: hwyr
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: noson
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: shijhe
lang: Weißrussisch
roman: večar
sense_index: 1
tags: masculine
word: вечар
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: jûn
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
word: Awend
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: occident
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ouest
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: couchant
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: vesper
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: vespera
lang: Mazedonisch
roman: zapad
sense_index: 2
tags: masculine
word: запад
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: saira
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: seira
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: sera
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: sera
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: saira
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: saira
lang: Russisch
roman: zapad
sense_index: 2
tags: masculine
word: запад
lang: Serbisch
roman: zapad
sense_index: 2
tags: masculine
word: запад
lang: Serbokroatisch
roman: zapad
sense_index: 2
tags: masculine
word: запад
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zahod
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pódwjacor
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wječor
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zapad
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: occidente
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: oeste
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: poniente
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: batı
lang: Niederpreußisch
sense_index: 2
word: Awend
lang: Mazedonisch
roman: dobro veče
sense_index: 3
tags: neuter
word: добро вече
lang: Russisch
roman: dobryj večer
sense_index: 3
word: добрый вечер
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: afton
lang: Serbisch
roman: dobro veče
sense_index: 3
tags: neuter
word: добро вече
lang: Serbokroatisch
roman: dobro veče
sense_index: 3
tags: neuter
word: добро вече
lang: Niederpreußisch
sense_index: 3
word: Awend
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: ehtoo
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: soir
lang: Mazedonisch
roman: kraj
sense_index: 4
tags: masculine
word: крај
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
word: kveld
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
word: aften
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: masculine
word: kveld
lang: Russisch
roman: zakat
sense_index: 4
tags: masculine
word: закат
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: afton
lang: Serbisch
roman: kraj
sense_index: 4
tags: masculine
word: крај
lang: Serbokroatisch
roman: kraj
sense_index: 4
tags: masculine
word: крај
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: ocaso
lang: Niederpreußisch
sense_index: 4
word: Awend
lang: Bretonisch
raw_tags: vor Sonnenuntergang
sense_index: 5
tags: masculine
word: abardaevezh
lang: Bretonisch
raw_tags: nach Sonnenuntergang
sense_index: 5
tags: feminine
word: nozvezh
lang: Englisch
sense_index: 5
word: night
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: soirée
lang: Georgisch
roman: saghamo
sense_index: 5
word: საღამო
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: serata
lang: Japanisch
other: やかい
roman: yakai
sense_index: 5
word: 夜会
lang: Mazedonisch
roman: večerni
sense_index: 5
word: вечерни
lang: Bokmål
sense_index: 5
tags: masculine
word: kveld
lang: Bokmål
sense_index: 5
tags: masculine
word: aften
lang: Nynorsk
sense_index: 5
tags: masculine
word: kveld
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: wieczór
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: noitada
lang: Rätoromanisch
sense_index: 5
word: sairada
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surmeirisch
sense_index: 5
word: seirada
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surselvisch
sense_index: 5
word: serada
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Sutselvisch
sense_index: 5
word: serada
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Oberengadinisch
sense_index: 5
word: saireda
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Unterengadinisch
sense_index: 5
word: sairada
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: serată
lang: Russisch
roman: večer
sense_index: 5
tags: masculine
word: вечер
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: afton
lang: Serbisch
roman: večernji
sense_index: 5
word: вечерњи
lang: Serbokroatisch
roman: večernji
sense_index: 5
word: вечерњи
lang: Niedersorbisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: wjacorne
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: wječork
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: velada
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: noche
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: gece
lang: Niederpreußisch
sense_index: 5
word: Awend