cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Römische Reich (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rö
mi
sche Reich
Aussprache: ipa: [ˌʁøːmɪʃə ʁaɪ̯ç]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Römisches Reich
glosses: Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Römisches Reich
tags: form-of
nominative
singular
form_of: Römisches Reich
glosses: Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Römisches Reich
tags: accusative
form-of
singular
IVF (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [iːfaʊ̯ˈʔɛf]
Grammatik: abbreviation
feminine
Bedeutungen: examples: text: Die IVF ist eine Methode der Reproduktionsmedizin, mit deren Hilfe die Unfruchtbarkeit von Patienten, meist Ehepaare, behandelt werden kann.
glosses: In-vitro-Fertilisation
sense_index: 1
Formen: form: die IVF
tags: nominative
singular
form: die IVF
tags: nominative
plural
form: der IVF
tags: genitive
singular
form: der IVF
tags: genitive
plural
form: der IVF
tags: dative
singular
form: den IVF
tags: dative
plural
form: die IVF
tags: accusative
singular
form: die IVF
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ivf
lang: Englisch
sense_index: 1
word: IVF
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: F. I. V.
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: FIV
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: F.I.V.
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Fivet
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: AIV
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: IVF
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: IVF
lang: Russisch
roman: ĖKO
sense_index: 1
word: ЭКО
lang: Russisch
raw_tags: international
roman: IVF
sense_index: 1
word: IVF
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: IVF
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: IVF
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: OBMP
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fiv
vor Gesundheit strotzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: vor Ge
sund
heit strot
zen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Er strotzte nur so vor Gesundheit.
glosses: vollkommen gesund sein, kerngesund sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in the pink
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se porter comme un charme
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ser de bona soca
Grundrecht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grund
recht
Aussprache: ipa: [ˈɡʁʊntˌʁɛçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch gruntreht „Abgabe an den Grundherrn“, heutige Bedeutung seit Mitte des 19. Jahrhunderts; das Wort ist seit Ende des 13. Jahrhunderts belegt
strukturell: Ableitung von Recht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem: hier: Präfixoid) Grund-
Bedeutungen: examples: text: Die „Märzforderungen“ lauteten: Garantie der Grundrechte und der Pressefreiheit, Verfassung und sofortige Herstellung eines deutschen Parlaments.
text: Der Eingriff in den Schutzbereich eines Grundrechts ist nur dann rechtmäßig, wenn er auf ein Gesetz gestützt werden kann, das seinerseits verfassungsmäßig ist.
text: Adressat von Grundrechten ist nicht nur die öffentliche Gewalt; sie binden auch Private im Wege der mittelbaren Drittwirkung.
text: Die Gleichheit von Mann und Frau ist ein von der Verfassung verbürgtes Grundrecht.
text: „DIe Grundrechte des Grundgesetzes sind die die Ausübung der staatlichen Gewalt verfassungskräftig verpflichtenden subjektiven Rechte des einzelnen.“
text: „Ohne Zweifel sind Grundrechte in erster Linie dazu bestimmt, die Freiheitssphäre des einzelnen vor Eingriffen der öffentlichen Gewalt zu sichern; sie sind Abwehrrechte des Bürgers gegen den Staat.“
text: „Zu unserer Verfassungsordnung gehören das allgemeine Freiheitsrecht, das Grundrecht auf die freie Entfaltung der Persönlichkeit, der allgemeine Gleichheitsgrundsatz und die Religionsfreiheit.“
text: „Anders als sozialistische Verfassungen kennt das Grundgesetz keine sozialen Grundrechte, wie das Recht auf Arbeit oder das Recht auf eine Wohnung.“
glosses: grundlegendes Recht, das dem Bürger von einem Staat garantiert wird
sense_index: 1
Formen: form: das Grundrecht
tags: nominative
singular
form: die Grundrechte
tags: nominative
plural
form: des Grundrechts
tags: genitive
singular
form: des Grundrechtes
tags: genitive
singular
form: der Grundrechte
tags: genitive
plural
form: dem Grundrecht
tags: dative
singular
form: dem Grundrechte
tags: dative
singular
form: den Grundrechten
tags: dative
plural
form: das Grundrecht
tags: accusative
singular
form: die Grundrechte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: basic right
lang: Französisch
sense_index: 1
word: droit fondamental
lang: Französisch
sense_index: 1
word: liberté publique
lang: Georgisch
roman: dziritadi ufleba
sense_index: 1
word: ძირითადი უფლება
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: mafê bingehîn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grundläggande rättighet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: derecho civil
Hungerhaken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hun
ger
ha
ken
Aussprache: ipa: [ˈhʊŋɐˌhaːkŋ̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus Hunger und Haken; wohl in Anlehnung an die Hungerharke, aber bei echter Unterernährung ist häufig auch die Wirbelsäule angegriffen, sodass der Betreffende krumm geht
Bedeutungen: examples: text: Dich Hungerhaken braucht man ja nur umzupusten!
text: Die Ära der Supermodels fing […] in den 60ern an: Verushka, […] Twiggy und Jean Shrimpton waren die ersten der hübschen Hungerhaken.
text: Gleich am Eingang […] läuft ein Film, der auf den flüchtigen Blick eine ganz normale Modenschau zeigt: In glamouröser Szenerie stolzieren schick gekleidete Hungerhaken über einen Catwalk.
text: Das medial vermittelte Schönheitsideal stellt eher den "Hungerhaken" als attraktiv dar. "Magermodels" werden nach wie vor gebucht.
text: Hungerhaken die ihre Kleider auf dem Laufsteg präsentieren? Davon hält Christa de Carouge nicht viel: „Die Epoche der magersüchtigen Models ist vorbei, das darf nicht mehr sein“, sagt sie am Rande der «Mode Suisse» […]
text: Nachdem man De Niro als drahtigen Hungerhaken in Filmen wie "Hexenkessel" und "Taxi Driver" kennengelernt hatte, verblüffte der Amerikaner sein Publikum 1980 mit einem scheinbar ganz anderen Körper: Für das Boxerdrama "Wie ein wilder Stier" hatte der Schauspieler etliche Kilos zugelegt, um überzeugend auch den alternden Boxer Jake LaMotta zu spielen.
glosses: dünner, schwächlicher Mensch
raw_tags: herablassend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bohnenstange
sense_index: 1
word: Hänfling
sense_index: 1
word: Klappergestell
sense_index: 1
word: Knochengestell
sense_index: 1
word: schmales Handtuch
sense_index: 1
word: Strich in der Landschaft
Formen: form: der Hungerhaken
tags: nominative
singular
form: die Hungerhaken
tags: nominative
plural
form: des Hungerhakens
tags: genitive
singular
form: der Hungerhaken
tags: genitive
plural
form: dem Hungerhaken
tags: dative
singular
form: den Hungerhaken
tags: dative
plural
form: den Hungerhaken
tags: accusative
singular
form: die Hungerhaken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krake
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svälting
Kauz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kauz
Aussprache: ipa: [kaʊ̯t͡s]
rhymes: aʊ̯t͡s
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] lautmalende Wortbildung, seit dem 15. Jahrhundert belegt, spätmittelhochdeutsch kūz(e)
[2] seit dem 16. Jahrhundert übertragen von [1] für eine Person, die wie der Vogel bei Tag zurückgezogen ist, und sich seltsam benimmt
Bedeutungen: examples: text: Im Wald hört man nachts die Käuze rufen.
text: „Hainstock hatte ihr die Lebensgewohnheiten der Käuze geschildert.“
glosses: Vertreter einiger Eulengattungen
sense_index: 1
topics: ornithology
examples: text: Der ist ein komischer Kauz. Das sind zwei komische Kauze.
text: „Der Kauz empfahl sich Teresa; sie meinte, ich hätte recht getan.“
text: „Aber der dürre lange Tote war Morten Sise, der Kapitän selber, und da er zeit seines Lebens ein sonderbarer Kauz gewesen war, wollte er auch jetzt im Meere bleiben, wo es ihm immer am besten gefallen hatte, und wie sehr man auch mit Stangen und Widerhaken an ihm zerrte, er gab nicht nach.“
glosses: eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Außenseiter
sense_index: 2
word: Eigenbrötler
sense_index: 2
word: Exzentriker
sense_index: 2
word: Sonderling
sense_index: 2
word: Spinner
Formen: form: Käuzchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Kauz
tags: nominative
singular
form: die Käuze
tags: nominative
plural
form: die Kauze
tags: nominative
plural
form: des Kauzes
tags: genitive
singular
form: der Käuze
tags: genitive
plural
form: der Kauze
tags: genitive
plural
form: dem Kauz
tags: dative
singular
form: dem Kauze
tags: dative
singular
form: den Käuzen
tags: dative
plural
form: den Kauzen
tags: dative
plural
form: den Kauz
tags: accusative
singular
form: die Käuze
tags: accusative
plural
form: die Kauze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tawny owl
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chouette
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: curuxa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: civetta
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ulula
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puszczyk
lang: Russisch
roman: sova
sense_index: 1
tags: feminine
word: сова
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uggla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cárabo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kuvik
lang: Englisch
sense_index: 2
word: weirdo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: eccentric
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hurluberlu
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: zonderling
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dziwak
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kuf
Verzichtserklärung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
zichts
er
klä
rung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈt͡sɪçt͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Verzicht und Erklärung sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: glosses: eine meist schriftliche Erklärung, durch welche man sich dazu bereit erklärt auf etwas zu verzichten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rechtsverzicht
sense_index: 1
word: Verzichterklärung
sense_index: 1
word: Haftungsausschluss
Formen: form: die Verzichtserklärung
tags: nominative
singular
form: die Verzichtserklärungen
tags: nominative
plural
form: der Verzichtserklärung
tags: genitive
singular
form: der Verzichtserklärungen
tags: genitive
plural
form: der Verzichtserklärung
tags: dative
singular
form: den Verzichtserklärungen
tags: dative
plural
form: die Verzichtserklärung
tags: accusative
singular
form: die Verzichtserklärungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: general
word: disclaimer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: waiver
lang: Englisch
sense_index: 1
word: notice of abandonment
lang: Englisch
raw_tags: bei Immobilien
sense_index: 1
word: quitclaim deed
lang: Französisch
sense_index: 1
word: déclaration de renoncement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: décharge
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: riftunarákvæði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dichiarazione di rinuncia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: declarație de renunțare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abandono
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: renuncia
Aloysia (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alo
y
sia
Aussprache: ipa: [aˈlɔɪ̯zi̯a]
Grammatik: feminine
Herkunft: andere Schreibweise von Aloisia
Bedeutungen: examples: text: Aloysias Chef dauert die Reparatur des Schaufelradbaggers zu lange, aber sie und ihre Leute entdecken einfach immer mehr Schäden, die behoben werden müssen.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Aloisia
sense_index: 1
tags: alternative
form: Aloysa
sense_index: 1
tags: variant
form: Aloys
sense_index: 1
tags: masculine
form: Aloysius
sense_index: 1
tags: masculine
Anna (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
na
Aussprache: ipa: [aˈnaː]
ipa: [ˈana]
rhymes: ana
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend Hindi आना (ānā) ^(→ hi) entlehnt
Bedeutungen: glosses: ehemalige Münze und deren Geldwert in Indien, Pakistan und Sri Lanka
sense_index: 1
tags: historical
glosses: Bezeichnung verschiedener Gewichtseinheiten in Indien
sense_index: 2
Formen: form: der Anna
tags: nominative
singular
form: die Anna
tags: nominative
plural
form: die Annas
tags: nominative
plural
form: des Anna
tags: genitive
singular
form: des Annas
tags: genitive
singular
form: der Anna
tags: genitive
plural
form: der Annas
tags: genitive
plural
form: dem Anna
tags: dative
singular
form: den Anna
tags: dative
plural
form: den Annas
tags: dative
plural
form: den Anna
tags: accusative
singular
form: die Anna
tags: accusative
plural
form: die Annas
tags: accusative
plural
Anna (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
na
Aussprache: ipa: [ˈana]
tags: Austrian German
rhymes: ana
Grammatik: feminine
Herkunft: ursprünglich lateinische Form des hebräischen Namens Hannah (חַנָּה), der für Gunst und Liebreiz steht; daneben wird Anna auch als weibliche Form von Anno verwendet.
Bedeutungen: examples: text: Anna trinkt am liebsten Kakao.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Annele
sense_index: 1
tags: affective
form: Anneli
sense_index: 1
tags: affective
form: Annerl
sense_index: 1
tags: affective
form: Anja
sense_index: 1
tags: variant
form: Anne
sense_index: 1
tags: variant
form: Annie
sense_index: 1
tags: variant
form: Änne
sense_index: 1
tags: variant
form: Andel
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: Ana
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ана
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Anna
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ann
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Anna
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Anaïs
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Annette
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Anna
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Anaïs
lang: Katalanisch
raw_tags: balearisch
sense_index: 1
word: Aina
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Anke
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: Anaïs
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Anna
lang: Russisch
roman: Anna
sense_index: 1
word: Анна
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: Hana
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: Hanka
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Ana
Amalia (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ama
lia
Aussprache: ipa: [aˈmaːli̯a]
rhymes: aːli̯a
Grammatik: feminine
Herkunft: Variante von Amalie
Bedeutungen: examples: text: Amalia kommt am Samstag nicht mit nach Frankfurt, oder?
text: „Jean war nicht zu Amalias Beerdigung gekommen, er hatte auch keine Kondolenzkarte geschrieben, und ich hatte ihn wie alles andere, was mich zu sehr an Amalia und unsere gemeinsamen Zeit erinnerte, in den hintersten Winkel meines Herzens verbannt.“
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Alma
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Mala
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Malia
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Amalie
sense_index: 1
tags: variant
form: Amelia
sense_index: 1
tags: variant
form: Amelie
sense_index: 1
tags: variant
Amina (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ami
na
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: arabisch آمنة = „der man vertraut“
Bedeutungen: examples: text: Amina bewirtet ihre Gäste stets vorzüglich.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: آمنة
Apollonia (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Apol
lo
nia
Aussprache: ipa: [apɔˈloːni̯a]
rhymes: oːni̯a
Grammatik: feminine
Herkunft: ins lateinische Alphabet übertragene Form von ᾿Απολλωνία
Bedeutungen: examples: text: Apollonia macht eine Ausbildung zur Mechatronikerin.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Apoll
sense_index: 1
tags: masculine
form: Apollon
sense_index: 1
tags: masculine
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Abelona
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Apolline
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Apollonia
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Apolonia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Apolonija
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Apolena
Aurora (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
ro
ra
Aussprache: ipa: [aʊ̯ˈʁoːʁa]
rhymes: oːʁa
Grammatik: feminine
Herkunft: lateinisch aurora ^(→ la) „Morgenröte“
Bedeutungen: examples: text: Wir feierten, bis die Aurora des neuen Tages durch die Morgenwolken brach.
glosses: Morgenröte
sense_index: 1
tags: no-plural
poetic
examples: text: Als Gerrit auf Island war, hat er eine beeindruckende Aurora gesehen.
glosses: Polarlicht
sense_index: 2
topics: astronomy
Formen: form: die Aurora
tags: nominative
singular
form: die Auroras
tags: nominative
plural
form: der Aurora
tags: genitive
singular
form: der Auroras
tags: genitive
plural
form: der Aurora
tags: dative
singular
form: den Auroras
tags: dative
plural
form: die Aurora
tags: accusative
singular
form: die Auroras
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: adamalujs
sense_index: 1
word: ադամալույս
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: goiz gorri
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zora
lang: Bulgarisch
roman: zora
sense_index: 1
tags: feminine
word: зора
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aŭroro
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: aurora
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zora
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: berbang
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: rītausma
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: žara
lang: Schemaitisch
sense_index: 1
word: žars
lang: Mazedonisch
roman: zora
sense_index: 1
tags: feminine
word: зора
lang: Russisch
roman: zarja
sense_index: 1
tags: feminine
word: заря
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: morgonrodnad
lang: Serbisch
roman: zora
sense_index: 1
tags: feminine
word: зора
lang: Serbokroatisch
roman: zora
sense_index: 1
tags: feminine
word: зора
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zora
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svitania
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zora
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zorja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zerja
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aurora
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zora
lang: Ukrainisch
roman: zorja
sense_index: 1
tags: feminine
word: зоря
lang: Weißrussisch
roman: zara
sense_index: 1
tags: feminine
word: зара
lang: Englisch
sense_index: 2
word: aurora
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: aŭroro
lang: Französisch
sense_index: 2
word: aurore polaire
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: segulljós
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: norrsken
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: sydsken
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: luz polar
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: aurora polaris
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: aurora polar
Aurora (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
ro
ra
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Großstadt in Colorado, USA
sense_index: 1
glosses: Großstadt in Illinois, USA
sense_index: 2
glosses: Name verschiedener Orte
sense_index: 3
Formen: form: (das) Aurora
tags: nominative
singular
form: des Aurora
tags: genitive
singular
form: des Auroras
tags: genitive
singular
form: Auroras
tags: genitive
singular
form: (dem) Aurora
tags: dative
singular
form: (das) Aurora
tags: accusative
singular
Aurora (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
ro
ra
Aussprache: ipa: [aʊ̯ˈʁoːʁa]
rhymes: oːʁa
Grammatik: feminine
Herkunft: Aurora geht auf Aurora ^(→ la), den Namen der römischen Göttin der Morgenröte zurück. Deren Name ist vom lateinischen Substantiv aurora ^(→ la) (Morgenröte) abgeleitet. Der Name ist seit dem 17. Jahrhundert in Deutschland gebräuchlich.
Bedeutungen: examples: text: Ich sollte Aurora wieder einmal zum Kaffee einladen.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Aurore
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Aurora
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Aurore
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Aurora
Knetmasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Knet
mas
se
Aussprache: ipa: [ˈkneːtˌmasə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs kneten und dem Substantiv Masse
Bedeutungen: examples: text: Die Kinder formten mehrere Männchen aus Knetmasse.
glosses: weiche Masse, die sich leicht in verschiedene Formen bringen lässt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Knete
Formen: form: die Knetmasse
tags: nominative
singular
form: die Knetmassen
tags: nominative
plural
form: der Knetmasse
tags: genitive
singular
form: der Knetmassen
tags: genitive
plural
form: der Knetmasse
tags: dative
singular
form: den Knetmassen
tags: dative
plural
form: die Knetmasse
tags: accusative
singular
form: die Knetmassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: plasticine
lang: Englisch
raw_tags: für Kinder
sense_index: 1
word: play dough
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: knedpasto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pâte à modeler
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: plastelina
lang: Russisch
roman: plastilín
sense_index: 1
tags: masculine
word: пластили́н
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: modellera
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: plastilina
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyurma
Blut ist dicker als Wasser (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blut ist di
cker als Was
ser
Aussprache: ipa: [bluːt ɪst ˈdɪkɐ als ˈvasɐ]
Bedeutungen: examples: text: „In Prosa ausgedrückt, besagt sie [die ‚Grundformel des Sozialverhaltens‘], daß sich ein Lebewesen um so wahrscheinlicher altruistisch verhält, je enger der Nutznießer der Fürsorglichkeit mit ihm verwandt ist. Aber dies weiß der Volksmund schon lange, denn schließlich heißt es, Blut sei dicker als Wasser.“
text: Blut ist dicker als Wasser, aber schwerer zu verkaufen. (Ferengi Erwerbsregel Nr. 281 - Star Trek)
glosses: Verwandtschaft bindet am stärksten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Blut ist dicker als Tinte
sense_index: 1
word: Eigen Blut geht vor.
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: arjunə dschur tschi darna
sense_index: 1
word: արյունը ջուր չի դառնա
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: Кръвта вода не става
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: xuè nóng yú shuǐ
sense_index: 1
word: 血濃於水
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xuè nóng yú shuǐ
sense_index: 1
word: 血浓于水
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blood is thicker than water
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le sang est plus épais que l'eau
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: il sangue non è acqua
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Krv nije voda
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: blod er tykkere enn vann
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: krew jest gęściejsza od wody
lang: Russisch
roman: Krovʹ rodnaja - ne vodica
sense_index: 1
word: Кровь родная - не водица
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blod är tjockare än vatten
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: krv nie je voda
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: kri ni voda
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la sangre tira
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la sangre es más espesa que el agua
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: krev není voda
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: A vér nem válik vízzé