cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Körner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kör
ner
Aussprache: ipa: [ˈkœʁnɐ]
ipa: [ˈkœʁnɐs]
rhymes: œʁnɐ
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Berufsnamen zu mittelhochdeutsch korner ^(→ gmh), körner ^(→ gmh), mittelniederdeutsch korner ^(→ gml) „Getreidehändler, Kornhausverwalter“
Herkunftsnamen zum Ortsnamen Körner in Thüringen
Bedeutungen: examples: text: Christian Gottfried Körner war Freund und Förderer Schillers, der eine Zeit lang bei den Körners wohnte.
text: Der spätere Bundespräsident der Zweiten Republik, Theodor Körner, war als Stabschef der k.-u.-k.-Armee an der italienischen Isonzofront als tüchtiger und prinzipientreuer Offizier angesehen.
glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Korner
tags: alternative
form: [1] K.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Körner
tags: nominative
singular
masculine
form: die Körner
tags: nominative
singular
feminine
form: die Körners
tags: nominative
plural
form: die Körner
tags: nominative
plural
form: des Körner
tags: genitive
singular
masculine
form: des Körners
tags: genitive
singular
masculine
form: Körners
tags: genitive
singular
masculine
form: der Körner
tags: genitive
singular
feminine
form: der Körners
tags: genitive
plural
form: der Körner
tags: genitive
plural
form: dem Körner
tags: dative
singular
masculine
form: der Körner
tags: dative
singular
feminine
form: den Körners
tags: dative
plural
form: den Körner
tags: dative
plural
form: den Körner
tags: accusative
singular
masculine
form: die Körner
tags: accusative
singular
feminine
form: die Körners
tags: accusative
plural
form: die Körner
tags: accusative
plural
Körner (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kör
ner
Aussprache: ipa: [ˈkœʁnɐ]
rhymes: œʁnɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Korn
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Korn
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Korn
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Korn
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Korn
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Korn
tags: accusative
form-of
plural
Vertretungsmacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
tre
tungs
macht
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋsmaxt]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Herr Böhm hat seinem Neffen durch rechtsgeschäftliche Erklärung Vertretungsmacht eingeräumt, deren Umfang auf den Ankauf von Grundstücken beschränkt ist.
glosses: rechtliche Befugnis des Vertreters, durch eigene Willenserklärungen für den Vertretenen Rechtsgeschäfte vornehmen zu können und diesen damit zu berechtigen oder zu verpflichten
sense_index: 1
topics: law
Formen: form: die Vertretungsmacht
tags: nominative
singular
form: der Vertretungsmacht
tags: genitive
singular
form: der Vertretungsmacht
tags: dative
singular
form: die Vertretungsmacht
tags: accusative
singular
Hybridauto (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
b
rid
au
to
Aussprache: ipa: [hyˈbʁiːtˌʔaʊ̯to]
rhymes: iːtʔaʊ̯to
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus hybrid und Auto
Bedeutungen: examples: text: „Mit neuen Hybridautos bauen Toyota und Honda ihren Vorsprung aus.“
glosses: Auto, das mit zwei verschiedenartigen Motoren (= Hybridantrieb) ausgestattet ist. Derzeit handelt es sich dabei um einen Elektromotor, der mit einem anderen Antrieb kombiniert wird.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hybridfahrzeug
Formen: form: das Hybridauto
tags: nominative
singular
form: die Hybridautos
tags: nominative
plural
form: des Hybridautos
tags: genitive
singular
form: der Hybridautos
tags: genitive
plural
form: dem Hybridauto
tags: dative
singular
form: den Hybridautos
tags: dative
plural
form: das Hybridauto
tags: accusative
singular
form: die Hybridautos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hybridbil
Fertigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fer
tig
keit
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁtɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈfɛʁtɪkkaɪ̯t]
rhymes: ɛʁtɪçkaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist eine Ableitung zu mittelhochdeutsch vertec, vertic „bereit, tüchtig“ und seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Ableitung zu fertig mit dem Ableitungsmorphem -keit
Bedeutungen: examples: text: Die Fertigkeit, Lehm zu formen, ermöglicht ihm, Trinkgefäße herzustellen.
text: „Gerade hier, im Dschungel, waren die Indigenen und ihre Fertigkeiten hoch gefragt.“
text: „Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Windes in seinem Gleitschirm.“
text: „Das alles soll in diesem kurzen Strich stecken, auch der für seine Tüchtigkeit, seine Findigkeit und Fertigkeit gerühmte Fischer, dem vor keinem Wetter bange war, der zu viel trank, zugleich aber über einen unstillbaren Wissensdurst verfügte.“
glosses: (erworbene) Fähigkeit, etwas Bestimmtes zu können
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Befähigung
sense_index: 1
word: Fähigkeit
sense_index: 1
word: Kompetenz
sense_index: 1
word: Können
sense_index: 1
word: Vermögen
Formen: form: die Fertigkeit
tags: nominative
singular
form: die Fertigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Fertigkeit
tags: genitive
singular
form: der Fertigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Fertigkeit
tags: dative
singular
form: den Fertigkeiten
tags: dative
plural
form: die Fertigkeit
tags: accusative
singular
form: die Fertigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: skill
lang: Englisch
sense_index: 1
word: competence
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taito
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: compétence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adresse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aptitude
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epidexiótita
sense_index: 1
tags: feminine
word: επιδεξιότητα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ikanótita
sense_index: 1
tags: feminine
word: ικανότητα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abilità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capacità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bravura
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: habilitat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capacitat
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: कौशल्य
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: ferdighet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: umiejętność
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: competência
lang: Russisch
roman: navyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: навык
lang: Russisch
roman: snorovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: сноровка
lang: Russisch
roman: lovkostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: ловкость
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: färdighet
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zručnost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dovednost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: beceri
Hybridantrieb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
b
rid
an
trieb
Aussprache: ipa: [hyˈbʁiːtʔanˌtʁiːp]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus hybrid und Antrieb
Bedeutungen: examples: text: „Schon vor zehn Jahren, etwas früher sogar als Toyota, brachte Honda das erste Auto mit benzinelektrischem Hybridantrieb nach Europa und Nordamerika.“
text: „Des Weiteren bietet der Hybridantrieb den Vorteil, dass Tauchzeiten sehr viel länger ausfallen können als bei Ubooten mit Dieselgenerator.“
glosses: Antrieb eines Kraftfahrzeugs, der aus einer Kombination von zwei verschiedenartigen Motoren besteht. Einer davon ist derzeit ein Elektromotor.
sense_index: 1
Formen: form: der Hybridantrieb
tags: nominative
singular
form: die Hybridantriebe
tags: nominative
plural
form: des Hybridantriebes
tags: genitive
singular
form: des Hybridantriebs
tags: genitive
singular
form: der Hybridantriebe
tags: genitive
plural
form: dem Hybridantrieb
tags: dative
singular
form: dem Hybridantriebe
tags: dative
singular
form: den Hybridantrieben
tags: dative
plural
form: den Hybridantrieb
tags: accusative
singular
form: die Hybridantriebe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hybrid drive
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hybrid propulsion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mixed propulsion scheme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hybriddrift
Hybridmotor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
b
rid
mo
tor
Aussprache: ipa: [hyˈbʁiːtmoˌtoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus hybrid und Motor
Bedeutungen: examples: text: „Für wen lohnt sich ein Auto mit Hybridmotor?“
glosses: Motor eines Kraftfahrzeugs, der aus einer Kombination von zwei verschiedenartigen Motoren besteht. Einer davon ist derzeit ein Elektromotor.
sense_index: 1
examples: text: „Hybridmotor, Verbrennungsmotor mit charakteristischen Merkmalen von Otto- und Dieselmotor; die Anwendung ist auf wenige Sonderfälle (z. B. militärischer Einsatz) beschränkt.“
glosses: Motor, der verschiedene Kraftstoffe verwenden kann
sense_index: 2
Formen: form: der Hybridmotor
tags: nominative
singular
form: die Hybridmotoren
tags: nominative
plural
form: des Hybridmotors
tags: genitive
singular
form: der Hybridmotoren
tags: genitive
plural
form: dem Hybridmotor
tags: dative
singular
form: den Hybridmotoren
tags: dative
plural
form: den Hybridmotor
tags: accusative
singular
form: die Hybridmotoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hybridmotor
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hybridmotor
Fürchtegott (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fürch
te
gott
Aussprache: ipa: [ˈfʏʁçtəˌɡɔt]
Grammatik: masculine
Herkunft: zur Zeit des Pietismus in Anlehnung an den ursprünglich griechischen Namen Timotheus neu gebildeter Vorname
Bedeutungen: examples: text: Fürchtegott ist der größte Liebhaber von Rockmusik, den ich kenne.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: F.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (der) Fürchtegott
tags: nominative
singular
form: die Fürchtegotte
tags: nominative
plural
form: die Fürchtegotts
tags: nominative
plural
form: des Fürchtegott
tags: genitive
singular
form: des Fürchtegotts
tags: genitive
singular
form: Fürchtegotts
tags: genitive
singular
form: der Fürchtegotte
tags: genitive
plural
form: der Fürchtegotts
tags: genitive
plural
form: (dem) Fürchtegott
tags: dative
singular
form: den Fürchtegotten
tags: dative
plural
form: den Fürchtegotts
tags: dative
plural
form: (den) Fürchtegott
tags: accusative
singular
form: die Fürchtegotte
tags: accusative
plural
form: die Fürchtegotts
tags: accusative
plural
Rentenpapier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ren
ten
pa
pier
Aussprache: ipa: [ˈʁɛntn̩paˌpiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Die Chance in der Krise ist das, was viele suchen. Die bietet sich auch am Anleihenmarkt. Selbst wenn so manches Rentenpapier verrufen ist, gibt es doch einige verlockende Renditen.“
glosses: jedes Wertpapier welches eine Rente (= regelmäßige Zins-Zahlungen) verspricht
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Rentenwert
Formen: form: das Rentenpapier
tags: nominative
singular
form: die Rentenpapiere
tags: nominative
plural
form: des Rentenpapieres
tags: genitive
singular
form: des Rentenpapiers
tags: genitive
singular
form: der Rentenpapiere
tags: genitive
plural
form: dem Rentenpapier
tags: dative
singular
form: dem Rentenpapiere
tags: dative
singular
form: den Rentenpapieren
tags: dative
plural
form: das Rentenpapier
tags: accusative
singular
form: die Rentenpapiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fixed-income security
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bond
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obligation
lang: Französisch
sense_index: 1
word: produit
lang: Französisch
sense_index: 1
word: taux
Pfandbrief (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfand
brief
Aussprache: ipa: [ˈp͡fantˌbʁiːf]
tags: Austrian German
rhymes: antbʁiːf
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pfand, vom Grundpfand (Hypothek), das die Hypothekarkredite besichert, und Brief, von verbriefen
Bedeutungen: examples: text: Bei Pfandbriefen kann der Investor auch auf die sogenannte Deckungsmasse zurückgreifen.
text: „Die restlichen siebzig Prozent allerdings – das bemerkten die Nazis erst viel später – bezahlte der Strohmann mit den deutschen Pfandbriefen, die auf diese Weise die Heimat wiedersahen, in der sie ihren normalen Wert besaßen, also den fünffachen dessen, zu dem »Marlock & Lieven« sie in Zürich erworben hatten.“
glosses: von einer Pfandbriefbank ausgegebene verzinsliche Schuldverschreibung
sense_index: 1
topics: economics
glosses: verzinsliche Schuldverschreibung
sense_index: 2
topics: economics
Formen: form: der Pfandbrief
tags: nominative
singular
form: die Pfandbriefe
tags: nominative
plural
form: des Pfandbriefes
tags: genitive
singular
form: des Pfandbriefs
tags: genitive
singular
form: der Pfandbriefe
tags: genitive
plural
form: dem Pfandbrief
tags: dative
singular
form: dem Pfandbriefe
tags: dative
singular
form: den Pfandbriefen
tags: dative
plural
form: den Pfandbrief
tags: accusative
singular
form: die Pfandbriefe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: covered bond
lang: Französisch
sense_index: 1
word: obligation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pantbrev
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cedula
lang: Französisch
sense_index: 2
word: obligation
Gebietskörperschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
biets
kör
per
schaft
Aussprache: ipa: [ɡəˈbiːt͡sˌkœʁpɐʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Gebiet, Fugenelement -s und Körperschaft
Bedeutungen: glosses: eine Körperschaft, deren Zusammensetzung sich nach territorialen Kriterien bestimmt; Bund (Staat), Bundesländer und Kommunen
sense_index: 1
Formen: form: die Gebietskörperschaft
tags: nominative
singular
form: die Gebietskörperschaften
tags: nominative
plural
form: der Gebietskörperschaft
tags: genitive
singular
form: der Gebietskörperschaften
tags: genitive
plural
form: der Gebietskörperschaft
tags: dative
singular
form: den Gebietskörperschaften
tags: dative
plural
form: die Gebietskörperschaft
tags: accusative
singular
form: die Gebietskörperschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förvaltningsenhet
Rentenfonds (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ren
ten
fonds
Aussprache: ipa: [ˈʁɛntn̩ˌfɔ̃ː]
ipa: [ˈʁɛntn̩ˌfɔ̃ː]
ipa: [ˈʁɛntn̩ˌfɔ̃ːs]
ipa: [ˈʁɛntn̩ˌfɔ̃ːs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rente und Fonds mit Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Diese kamen Ende Juni auf ein Vermögen von 2,2 Billionen Euro, was laut Morningstar 45 Prozent der Assets in Aktien- und Rentenfonds europaweit ausmacht.“
glosses: Investmentfonds bestehend aus Rentenpapieren (Anleihen)
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Anleihenfonds
Formen: form: der Rentenfonds
tags: nominative
singular
form: die Rentenfonds
tags: nominative
plural
form: des Rentenfonds
tags: genitive
singular
form: der Rentenfonds
tags: genitive
plural
form: dem Rentenfonds
tags: dative
singular
form: den Rentenfonds
tags: dative
plural
form: den Rentenfonds
tags: accusative
singular
form: die Rentenfonds
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fixed-income fund
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: plural
word: fonds de pension
Finanzierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
nan
zie
rung
Aussprache: ipa: [finanˈt͡siːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung von finanzieren mit dem Ableitungsmorphem -ung
Bedeutungen: examples: text: Das Projekt scheiterte an der fehlenden Finanzierung.
text: „"Gerade in Phasen niedriger Guthabenverzinsung wie jetzt sollten Kapitalanleger ihr Erspartes - zumindest teilweise - in die Finanzierung einbringen. Denn damit ist das Sparguthaben nicht nur extrem solide investiert, Banken belohnen einen höheren Eigenkapitalanteil mit günstigeren Konditionen", so Finanzexperte Goris.“
text: „"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher unabdingbar", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben. Generell rät er dazu, konservativ zu kalkulieren: "Die Finanzierung einer Kapitalanlage-Immobilie sollte so aufgebaut sein, dass der Käufer selbst einen Mietausfall von bis zu zwölf Monaten mit seinem regulären Einkommen überbrücken kann."“
glosses: Bereitstellung von Kapital zum Kauf beziehungsweise zur Herstellung einer Sache oder Dienstleistung
raw_tags: Finanzen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zahlung
sense_index: 1
word: Anzahlung
sense_index: 1
word: Bezahlung
sense_index: 1
word: Rückzahlung
sense_index: 1
word: Zurückzahlung
Formen: form: Finanz.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Finanzierung
tags: nominative
singular
form: die Finanzierungen
tags: nominative
plural
form: der Finanzierung
tags: genitive
singular
form: der Finanzierungen
tags: genitive
plural
form: der Finanzierung
tags: dative
singular
form: den Finanzierungen
tags: dative
plural
form: die Finanzierung
tags: accusative
singular
form: die Finanzierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: financing
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: financement
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chrimatodótisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: χρηματοδότηση
lang: Russisch
roman: finansirovanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: финансирование
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: finansiering
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: financování
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fonlama
Morast (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
rast
Aussprache: ipa: [moˈʁast]
rhymes: ast
Grammatik: masculine
Herkunft: übernommen aus mittelniederländisch „maras, marasch“, das wiederum auf altfranzösisch „marois“ „Sumpf“ zurückgeht, das seinerseits eine Entlehnung aus dem Germanischen ist. Der Vokalwechsel könnte auf dem Einfluss des Wortes „Moor“ beruhen. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: In diesem Morast blieb sogar sein Jeep stecken.
text: „Dann zwangen uns Morast und dichtes Unterholz, den Flußlauf zu verlassen und etwas nach Osten auszuweichen.“
text: „Im Morast stießen sie auf morsche Knochen, Stiefel und einen Patronengurt.“
glosses: mooriges Geländestück
sense_index: 1
Formen: form: der Morast
tags: nominative
singular
form: die Moraste
tags: nominative
plural
form: die Moräste
tags: nominative
plural
form: des Morasts
tags: genitive
singular
form: des Morastes
tags: genitive
singular
form: der Moraste
tags: genitive
plural
form: der Moräste
tags: genitive
plural
form: dem Morast
tags: dative
singular
form: dem Moraste
tags: dative
singular
form: den Morasten
tags: dative
plural
form: den Morästen
tags: dative
plural
form: den Morast
tags: accusative
singular
form: die Moraste
tags: accusative
plural
form: die Moräste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: kaljuga
sense_index: 1
tags: feminine
word: каљуга
lang: Englisch
sense_index: 1
word: morass
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bog
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bourbe
lang: Französisch
raw_tags: Sumpf
sense_index: 1
tags: masculine
word: marais
lang: Französisch
sense_index: 1
word: marécage
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: foræði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pantano
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kaljuga
lang: Mazedonisch
roman: kaluga
sense_index: 1
tags: feminine
word: калуга
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: mlaștină
lang: Russisch
roman: grjazʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: грязь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: moras
lang: Serbisch
roman: kaljuga
sense_index: 1
tags: feminine
word: каљуга
lang: Serbokroatisch
roman: kaljuga
sense_index: 1
tags: feminine
word: каљуга
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: blato
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: barje
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: močvirje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pantano
lang: Ukrainisch
roman: trjasovyna
sense_index: 1
word: трясовина
lang: Ukrainisch
roman: bahnjuka
sense_index: 1
word: багнюка
Halbzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Halb
zeit
Aussprache: ipa: [ˈhalpˌt͡saɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Lehnübersetzung des englischen Fußball-Fachbegriffs half-time ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: In diesem Spiel haben wir zwei vollkommen unterschiedliche Halbzeiten gesehen.
glosses: einer von zwei gleichlangen Abschnitten eines Spieles (zum Beispiel eines Fußballspieles)
raw_tags: von Ballspielen
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: Der Schiedsrichter hat zur Halbzeit gepfiffen.
glosses: Zeitpunkt bei einem Spiel, an dem die erste Spielhälfte endet und abgepfiffen wird sowie der Zeitraum der Pause zwischen den beiden Spielhälften
raw_tags: von Ballspielen
sense_index: 2
topics: sports
Formen: form: die Halbzeit
tags: nominative
singular
form: die Halbzeiten
tags: nominative
plural
form: der Halbzeit
tags: genitive
singular
form: der Halbzeiten
tags: genitive
plural
form: der Halbzeit
tags: dative
singular
form: den Halbzeiten
tags: dative
plural
form: die Halbzeit
tags: accusative
singular
form: die Halbzeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: poluvrijeme
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: halvleg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: half-time
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ludoduono
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hálvleikur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hálfleikur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tempo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: poluvrijeme
lang: Mazedonisch
roman: poluvreme
sense_index: 1
tags: neuter
word: полувреме
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: omgang
lang: Russisch
roman: tajm
sense_index: 1
tags: masculine
word: тайм
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: halvlek
lang: Serbisch
roman: poluvreme
sense_index: 1
tags: neuter
word: полувреме
lang: Serbokroatisch
roman: poluvreme
sense_index: 1
tags: neuter
word: полувреме
lang: Serbokroatisch
roman: poluvrijeme
sense_index: 1
tags: neuter
word: полувријеме
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polčas
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polčas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medio tiempo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poločas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: půle
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: félidő
lang: Weißrussisch
roman: tajm
sense_index: 1
tags: masculine
word: тайм
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mi-temps
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mitja part
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: mig temps
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: pause
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pausa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: halvtid
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: félidő