cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Altona (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
to
na
Aussprache: ipa: [ˈaltona]
ipa: [ˈaltonɑ]
tags: regional
ipa: [ˌaltoˈnɔː]
rhymes: ɔː
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die wahre Schönheit, das ist Neapel und der Posilipo, das ist die Umgebung von Dresden, sind die niedergelegten Wälle von Leipzig, die Elbe bei Altona, der Genfer See. - (Stendhal, Das Leben des Henry Brulard)
text: das Altona der Dänenzeit
text: Es gibt sieben Altonas.
glosses: Stadtbezirk und zwei Stadtteile (Altona-Altstadt und Altona-Nord) von Hamburg, bis 1937 selbständige Großstadt
sense_index: 1
examples: text: Es gibt sieben Altonas.
glosses: Ortsteil der Gemeinde Eldena in Mecklenburg-Vorpommern
sense_index: 2
examples: text: Es gibt sieben Altonas.
glosses: fünf Orte in Nordamerika und Australien
sense_index: 3
Formen: form: (das) Altona
tags: nominative
singular
form: des Altona
tags: genitive
singular
form: des Altonas
tags: genitive
singular
form: Altonas
tags: genitive
singular
form: (dem) Altona
tags: dative
singular
form: (das) Altona
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Altona
lang: Latein
sense_index: 1
word: Altonavia
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Altno
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Alt’na
Pazifist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
zi
fist
Aussprache: ipa: [pat͡siˈfɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Herkunft: um 1900 von gleichbedeutend französisch pacifiste ^(→ fr) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Albert Einstein war ein bekennender Pazifist.
text: „Er untersucht mich, man müsse alle Pazifisten an die Wand stellen, sagt er, dann verschreibt er Aspirin und verweigert dem Fiebernden eine zweite Decke.“
text: „Kein Pazifist hätte sie besser formulieren können, und jetzt, während Benjamin plötzlich ganz anders redet, enthüllt die Satire ihren tiefsten Sinn.“
text: „Natürlich entspricht eine solche autoritäre Haltung nicht einmal im Ansatz der Intention des Pazifisten Remarque.“
text: „Wenn die Gegenseite Krieg will, hilft Friedensliebe wenig. Pazifisten gelten heute als Träumer, Populisten oder Putin-Versteher.“
glosses: Anhänger des Pazifismus; Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kriegsgegner
Formen: form: Pazifistin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Pazifist
tags: nominative
singular
form: die Pazifisten
tags: nominative
plural
form: des Pazifisten
tags: genitive
singular
form: der Pazifisten
tags: genitive
plural
form: dem Pazifisten
tags: dative
singular
form: den Pazifisten
tags: dative
plural
form: den Pazifisten
tags: accusative
singular
form: die Pazifisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pacifist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pacifisto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pacifiste
lang: Latein
sense_index: 1
word: pacis amator
lang: Latein
sense_index: 1
word: pacis studiosus
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: pacifista
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pacifist
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifista
Pazifistin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
zi
fis
tin
Aussprache: ipa: [pat͡siˈfɪstɪn]
rhymes: ɪstɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion , Movierung ) vom Substantiv Pazifist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Wir sind zwei überzeugte Pazifistinnen!
text: „Ihr Mann lehnte Eisner und seine Revolution ab, sie selbst näherte sich als Frauenrechtlerin und Pazifistin mehr und mehr dem Sozialismus an.“
glosses: Anhängerin des Pazifismus; weibliche Person, die den Krieg und die Gewalt ablehnt und sich für den Frieden einsetzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kriegsgegnerin
Formen: form: Pazifist
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Pazifistin
tags: nominative
singular
form: die Pazifistinnen
tags: nominative
plural
form: der Pazifistin
tags: genitive
singular
form: der Pazifistinnen
tags: genitive
plural
form: der Pazifistin
tags: dative
singular
form: den Pazifistinnen
tags: dative
plural
form: die Pazifistin
tags: accusative
singular
form: die Pazifistinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pacifist
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pacifist
Techtelmechtel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tech
tel
mech
tel
Aussprache: ipa: [tɛçtl̩ˈmɛçtl̩]
rhymes: ɛçtl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Ein Reim aus dem Jiddischen, in dem das Wort tacht(i) („geheim“) mehrmals in verschiedenen Variationen wiederholt wird. Kluge hält die Herkunft des Wortes für ungeklärt. Es handelt sich um eine Reduplikation, speziell um eine Reimdoppelung.
Bedeutungen: examples: text: „Hast du etwa ein Techtelmechtel mit deinem Augenarzt?“
text: „Ein potentieller Kandidat wunderte sich über all die Roth-Romane auf ihrem Regal, und die treuherzige junge Frau gestand, dass sie ein Techtelmechtel mit dem Autor habe.“
glosses: Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß.
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Es war gut zu wissen, dass sie über das Ende ihrer Beziehung lachen konnte – wenn sich ihr kurzes Techtelmechtel überhaupt als Beziehung bezeichnen ließ.“
glosses: Ein Flirt.
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: raw_tags: im weiteren Sinne
sense_index: 1
word: Affäre
sense_index: 1
word: Liaison
sense_index: 1
word: Liebelei
sense_index: 1
word: Liebesbeziehung
sense_index: 1
word: Liebschaft
sense_index: 1
word: Tête-à-Tête
sense_index: 1
word: Verhältnis
sense_index: 2
word: Anmache
sense_index: 2
word: Flirt
Formen: form: das Techtelmechtel
tags: nominative
singular
form: die Techtelmechtel
tags: nominative
plural
form: des Techtelmechtels
tags: genitive
singular
form: der Techtelmechtel
tags: genitive
plural
form: dem Techtelmechtel
tags: dative
singular
form: den Techtelmechteln
tags: dative
plural
form: das Techtelmechtel
tags: accusative
singular
form: die Techtelmechtel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hanky-panky
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amourette
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kärlekshistoria
lang: Englisch
sense_index: 2
word: flirtation
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: flirt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: flört
Pazifismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
zi
fis
mus
Aussprache: ipa: [pat͡siˈfɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Neubildung des 20. Jahrhunderts zu lateinisch pācificus ^(→ la) „friedlich“. Zusammengesetzt aus dem Nomen pax ^(→ la) („Pax, Frieden“) und dem Verb facere ^(→ la) („machen“). Wörtlich also „Frieden machen, stiften“.
Bedeutungen: examples: text: „Wir müssen unsere Kinder gegen Militarismus impfen, indem wir sie im Geiste des Pazifismus erziehen.“
text: „In Zürich hat Einstein bei einem Freund des Vaters, Gustav Maier, Unterstützung für seinen frühentwickelten Pazifismus gefunden.“
glosses: die Ideologie, die sich für den Frieden einsetzt und den Krieg und die Gewalt ablehnt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gewaltlosigkeit
Formen: form: der Pazifismus
tags: nominative
singular
form: des Pazifismus
tags: genitive
singular
form: dem Pazifismus
tags: dative
singular
form: den Pazifismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: pac’ifizm
sense_index: 1
word: պացիֆիզմ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: pazifismoa
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifizam
lang: Chinesisch
roman: hépíng zhǔyì
sense_index: 1
word: 和平主義
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pacifism
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pacismo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pasifismi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifisme
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pacifismo
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 平和主義
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifisme
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifismus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: irenismus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: pacifisms
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: pacifizmas
lang: Mazedonisch
roman: pacifizam
sense_index: 1
tags: masculine
word: пацифизам
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pacyfizm
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifismo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pacifism
lang: Russisch
roman: pacifizm
sense_index: 1
tags: masculine
word: пацифизм
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pacifism
lang: Serbisch
roman: pacifizam
sense_index: 1
tags: masculine
word: пацифизам
lang: Serbokroatisch
roman: pacifizam
sense_index: 1
tags: masculine
word: пацифизам
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifizmus
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifizem
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifizm
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifizm
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifismo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pacifizmus
lang: Ukrainisch
roman: pacyfizm
sense_index: 1
tags: masculine
word: пацифізм
lang: Weißrussisch
roman: pacyfizm
sense_index: 1
tags: masculine
word: пацыфізм
Hungerharke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hun
ger
har
ke
Aussprache: ipa: [ˈhʊŋɐˌhaʁkə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus Hunger und Harke
Bedeutungen: examples: text: Wir treffen uns bei der Hungerharke.
glosses: das Luftbrückendenkmal in Berlin
raw_tags: Eigenname
Spitzname
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: „Das Nachharfen mit der sogenannten Hungerharke geschieht gleich mit dem Anfange der Arbeit, und zwar durch alte Invaliden mit Hülfe von Pferden.“ (1826)
glosses: großer, von Pferden gezogener Rechen, mit dem bei der Ernte liegen gebliebene Halme zusammengerecht wurden
sense_index: 2
tags: archaic
examples: text: Schau mal, die Hungerharke, die ist bestimmt magersüchtig.
glosses: magere Person, bei der die Rippen stark sichtbar sind
raw_tags: Berlin
sense_index: 3
tags: derogatory
no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Luftbrückendenkmal
sense_index: 2
word: Hungerrechen
sense_index: 2
word: Pferderechen
sense_index: 2
word: Restharke
sense_index: 2
word: Schleppharfe
sense_index: 3
word: Hungerhaken
Formen: form: die Hungerharke
tags: nominative
singular
form: die Hungerharken
tags: nominative
plural
form: der Hungerharke
tags: genitive
singular
form: der Hungerharken
tags: genitive
plural
form: der Hungerharke
tags: dative
singular
form: den Hungerharken
tags: dative
plural
form: die Hungerharke
tags: accusative
singular
form: die Hungerharken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hästräfsa
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: krake
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: svälting
Victory-Zeichen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vic
to
ry-Zei
chen
Aussprache: ipa: [ˈvɪktoʁiˌt͡saɪ̯çn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: von dem englischen Substantiv victory (dt.: Sieg). Im Mittelalter zeigten englische Langbogenschützen den Franzosen ihre beiden „Schützenfinger“ (Zeige- und Mittelfinger) als Zeichen der Siegeszuversicht. Wenn diese englischen Bogenschützen in Gefangenschaft gerieten, wurden ihnen diese beiden Finger durch die Franzosen abgeschnitten, damit sie nie wieder schießen konnten. Dieses Zeichen ist durch Winston Churchill international bekannt geworden.
Bedeutungen: examples: text: Richard Nixon nach Watergate, Michael Jackson vor Gericht, was haben sie gemeinsam? Das Viktory-Zeichen.
text: „Das Victory-Zeichen, der Faustgruß oder der ausgestreckte rechte Arm der Nazis, so etwas hatte ihm noch nie gefallen.“
glosses: eine Handgeste
sense_index: 1
glosses: eine Handgeste
meist mit der Bedeutung „Sieg“
raw_tags: in Deutschland
sense_index: 1a
glosses: eine Handgeste
meist mit beleidigender Bedeutung (wenn die Handinnenseite auf den Ausführenden zeigt)
raw_tags: in Großbritannien
sense_index: 1b
glosses: eine Handgeste
meist mit der Bedeutung „Glück, Freude“
raw_tags: in Japan
sense_index: 1c
Formen: form: V-Zeichen
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Victory-Zeichen
tags: nominative
singular
form: die Victory-Zeichen
tags: nominative
plural
form: des Victory-Zeichens
tags: genitive
singular
form: der Victory-Zeichen
tags: genitive
plural
form: dem Victory-Zeichen
tags: dative
singular
form: den Victory-Zeichen
tags: dative
plural
form: das Victory-Zeichen
tags: accusative
singular
form: die Victory-Zeichen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: V de la victoire
Sestriere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ses
tri
ere
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Man kann sagen, im Winter fuhren wir fast jeden Sonntag in die Berge, zu den üblichen Orten: Bardonecchia, Sestriere, Claviere.“
glosses: Gemeinde und bekannter Skiort in der italienischen Region Piemont
sense_index: 1
Formen: form: (das) Sestriere
tags: nominative
singular
form: des Sestriere
tags: genitive
singular
form: des Sestrieres
tags: genitive
singular
form: Sestrieres
tags: genitive
singular
form: (dem) Sestriere
tags: dative
singular
form: (das) Sestriere
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Sestrières
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Sestriere
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: Sestrieras
Pragelato (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pra
ge
la
to
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Gemeinde in der italienischen Region Piemont
sense_index: 1
Formen: form: (das) Pragelato
tags: nominative
singular
form: des Pragelato
tags: genitive
singular
form: des Pragelatos
tags: genitive
singular
form: Pragelatos
tags: genitive
singular
form: (dem) Pragelato
tags: dative
singular
form: (das) Pragelato
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Pragelato
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: Pratjalat
Rio de Janeiro (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rio de Ja
nei
ro
Aussprache: ipa: [ˈʁiːo deː ʒaˈneːʁo]
Grammatik: neuter
Herkunft: portugiesisch „Fluss des Januar“
Bedeutungen: examples: text: „Brasilianische Medien berichten, dass in den Bandkriegen von Rio de Janeiro und anderen Drogenhochburgen jährlich Hunderte, womöglich Tausende ums Leben kommen.“
glosses: zweitgrößte Stadt Brasiliens
sense_index: 1
glosses: Bundesstaat in Brasilien
sense_index: 2
Synonyme: raw_tags: kurz
sense_index: 1
word: Rio
Formen: form: RJ
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: (das) Rio de Janeiro
tags: nominative
singular
form: des Rio de Janeiro
tags: genitive
singular
form: des Rio de Janeiros
tags: genitive
singular
form: Rio de Janeiros
tags: genitive
singular
form: (dem) Rio de Janeiro
tags: dative
singular
form: (das) Rio de Janeiro
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ريو دي جانيرو
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: Рио де Жанейро
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rio de Janeiro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Rio-de-Ĵanejro
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Rio de Janeiro
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Río de Tzanéiro
sense_index: 1
word: Ρίο ντε Τζανέιρο
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: ריו דה ז'נירו
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Rio de Janeiro
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Riodežaneiro
lang: Mazedonisch
roman: Rio de Žaneiro
sense_index: 1
word: Рио де Жанеиро
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Rio de Janeiro
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Rio de Janeiro
lang: Russisch
roman: Rio-de-Žanejro
sense_index: 1
word: Рио-де-Жанейро
lang: Serbisch
roman: Rio de Žaneiro
sense_index: 1
word: Рио де Жанеиро
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Río de Janeiro
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
word: Рыа-дэ-Жанэйраейро
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Rio de Janeiro
Mittelmeer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
tel
meer
Aussprache: ipa: [ˈmɪtl̩meːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung von Meer mit dem Präfix mittel-
Bedeutungen: examples: text: Von den Mittelmeeren unterscheiden sich die kleineren Binnenmeere.
glosses: sehr großes Nebenmeer eines Ozeans
sense_index: 1
tags: general
Formen: form: das Mittelmeer
tags: nominative
singular
form: die Mittelmeere
tags: nominative
plural
form: des Mittelmeers
tags: genitive
singular
form: des Mittelmeeres
tags: genitive
singular
form: der Mittelmeere
tags: genitive
plural
form: dem Mittelmeer
tags: dative
singular
form: den Mittelmeeren
tags: dative
plural
form: das Mittelmeer
tags: accusative
singular
form: die Mittelmeere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mediterranean sea
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mer méditerranéenne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mer méditerranée
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: morze śródlądowe
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: morze śródziemne
paar (Indefinitpronomen, Deutsch)
Worttrennung: parts: paar
Aussprache: ipa: [paːɐ̯]
rhymes: aːɐ̯
Herkunft: aus lateinisch: par ^(→ la); französisch: paire ^(→ fr); althochdeutsch, mittelhochdeutsch: pâr, par
Bedeutungen: examples: text: Für die paar Cent bekommst du nichts.
text: Alle paar Minuten klingelt das Telefon.
glosses: einige (der gleichen Art)
raw_tags: Pronomen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: einige
sense_index: 1
word: mehrere
sense_index: 1
word: wenige
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jǐge
sense_index: 1
word: 幾個
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jǐge
sense_index: 1
word: 几个
lang: Englisch
sense_index: 1
word: few
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quelques
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: çend
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: poucos
lang: Russisch
roman: nemnogie
sense_index: 1
word: немногие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: par
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pocos
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pár
paar (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: paar
Aussprache: ipa: [paːɐ̯]
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: paaren
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs paaren
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: paare
tags: variant
Paarbildung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Paar
bil
dung
Aussprache: ipa: [ˈpaːɐ̯ˌbɪldʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Paar und Bildung
Bedeutungen: glosses: Bildung von Paaren bei Tieren
sense_index: 1
topics: biology
examples: text: „Findet die Paarbildung im Feld eines Atomkerns statt, wird nahezu die gesamte Energie des Photons in die Ruhemasse der beiden entstehenden Teilchen und ihre kinetische Energie umgewandelt.“
glosses: Umwandlung von Energie in Materie zu einem Paar Elementarteilchen
sense_index: 2
tags: physics
Formen: form: die Paarbildung
tags: nominative
singular
form: die Paarbildungen
tags: nominative
plural
form: der Paarbildung
tags: genitive
singular
form: der Paarbildungen
tags: genitive
plural
form: der Paarbildung
tags: dative
singular
form: den Paarbildungen
tags: dative
plural
form: die Paarbildung
tags: accusative
singular
form: die Paarbildungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: parbildning
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pair production
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: parbildning
wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: wer zu
erst kommt
Aussprache: ipa: [veːɐ̯ t͡suˈʔeːɐ̯st kɔmt maːlt t͡suˈʔeːɐ̯st]
Herkunft: eine Norm aus dem Sachsenspiegel
Bedeutungen: examples: text: Von wegen „keine Zeit“: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst!
text: Und vergiß nicht, wer zuerst kommt, der mahlt zuerst. Für die Berliner ist das andere gut genug.
glosses: Es kann derjenige anfangen etwas zu tun, der zuerst da gewesen ist.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: der frühe Vogel fängt den Wurm
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: first come, first served
lang: Englisch
sense_index: 1
word: the early bird catches the worm
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: unua venis, unua prenis
lang: Esperanto
raw_tags: (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)
sense_index: 1
word: Kiu venis unue, muelas pli frue
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kes ees, see mees
lang: Französisch
sense_index: 1
word: premier arrivé, premier servi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: chi primo arriva, bene alloggia
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: den som kommer først til mølla, får først malt
lang: Persisch
sense_index: 1
word: آسیاب به نوبت
lang: Russisch
roman: kto uspel, tot i s"el
sense_index: 1
word: кто успел, тот и съел
lang: Russisch
roman: kto smel, tot i s"el
sense_index: 1
word: кто смел, тот и съел
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: först till kvarn får först mala
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kdo dřív přijde, ten dřív mele
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: Y cyntaf i'r felin gaiff falu
Malta (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mal
ta
Aussprache: ipa: [ˈmalta]
rhymes: alta
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Am Sonntag radeln wir zu den Wasserfällen der Malta.
glosses: Fluss in Kärnten
sense_index: 1
Formen: form: die Malta
tags: nominative
singular
form: der Malta
tags: genitive
singular
form: der Malta
tags: dative
singular
form: die Malta
tags: accusative
singular
Breslau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bres
lau
Aussprache: ipa: [ˈbʁɛslaʊ̯]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Breslau ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Breslau wollte uns kein Interview geben.
text: Die Breslaus fahren heute nach Köln.
text: Der Breslau trägt nie die Pullover, die die Breslau ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Breslau kommt, geht der Herr Breslau.“
text: Breslau kommt und geht.
text: Breslaus kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Breslau
tags: nominative
singular
masculine
form: die Breslau
tags: nominative
singular
feminine
form: die Breslaus
tags: nominative
plural
form: des Breslau
tags: genitive
singular
masculine
form: des Breslaus
tags: genitive
singular
masculine
form: Breslaus
tags: genitive
singular
masculine
form: der Breslau
tags: genitive
singular
feminine
form: der Breslaus
tags: genitive
plural
form: dem Breslau
tags: dative
singular
masculine
form: der Breslau
tags: dative
singular
feminine
form: den Breslaus
tags: dative
plural
form: den Breslau
tags: accusative
singular
masculine
form: die Breslau
tags: accusative
singular
feminine
form: die Breslaus
tags: accusative
plural