cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Schneider (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnei
der
Aussprache: ipa: [ˈʃnaɪ̯dɐ]
rhymes: aɪ̯dɐ
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Berufsname zu mittelhochdeutsch snīdære „Schneider, Kleidermacher; Tuchverkäufer“, also für Berufe, die Tuch schnitten.
Berufsname auch für andere Berufe, die etwas schnitten, wie zum Beispiel Schnitzer, Pflüger, Mäher, Baumbeschneider oder Metzger
Bedeutungen: examples: text: Herr Schneider ist ein sehr erfolgreicher Vertriebler.
text: Schneiders Wohnung ist immer blitzblank.
text: Der Schneider wollte zum Hochzeitstag nach Las Vegas, die Schneider zog Haselünne vor.
text: Frau Schneider ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Schneider wollte uns kein Interview geben.
text: Die Schneiders fliegen heute nach Sri Lanka.
text: Der Schneider trägt nie die Pullover, die die Schneider ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Schneider kommt, geht der Herr Schneider.“
text: Schneider kommt und geht.
text: Schneiders kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname, in Deutschland dritthäufigster Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Schneyder
sense_index: 1
tags: variant
form: Schnieder
sense_index: 1
tags: variant
form: Snider
sense_index: 1
tags: variant
form: Snyder
sense_index: 1
tags: variant
form: der Schneider
tags: nominative
singular
masculine
form: die Schneider
tags: nominative
singular
feminine
form: die Schneiders
tags: nominative
plural
form: die Schneider
tags: nominative
plural
form: des Schneider
tags: genitive
singular
masculine
form: des Schneiders
tags: genitive
singular
masculine
form: Schneiders
tags: genitive
singular
masculine
form: der Schneider
tags: genitive
singular
feminine
form: der Schneiders
tags: genitive
plural
form: der Schneider
tags: genitive
plural
form: dem Schneider
tags: dative
singular
masculine
form: der Schneider
tags: dative
singular
feminine
form: den Schneiders
tags: dative
plural
form: den Schneider
tags: dative
plural
form: den Schneider
tags: accusative
singular
masculine
form: die Schneider
tags: accusative
singular
feminine
form: die Schneiders
tags: accusative
plural
form: die Schneider
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Taylor
Kollokation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kol
lo
ka
ti
on
Aussprache: ipa: [kɔlokaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch collocatio ^(→ la) „Anordnung, Stellung“ entlehnt; zu collocare ^(→ la) „stellen, legen, anordnen“ gebildet
Bedeutungen: examples: text: Äußerungen wie: „Die Katze miaut“, „Die Katze schnurrt“ enthalten jeweils eine Kollokation von „Katze“ und dem jeweiligen Verb.
text: Ähnliche Kollokationen bestehen zwischen „Hund“ und „bellen“, „Haar“ und „blond“.
text: „Der britische Linguist J. R. Firth hat im Rahmen seiner Bedeutungstheorie für bevorzugte Wortkombinationen den Fachausdruck Kollokation geprägt.“
text: „Kollokationen sind ein Sonderfall von Syntagmen, weil sie verschiedene semantische Bedingungen erfüllen müssen…“
text: „Die traditionelle Kollokation elterliche Gewalt passte dagegen vor einigen Jahren nicht mehr zu den heutigen Erziehungsmustern.“
text: „Die Ethnie als solche wird bezeichnet mit Kollokationen wie »deutsches Volk« oder »deutschstämmige Frau«.“
glosses: inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Konstrukte; charakteristische, häufig auftretende Wortverbindung, deren gemeinsames Auftreten auf der Regelhaftigkeit gegenseitiger Erwartbarkeit beruht, also vor allem semantisch begründet ist
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Kookkurrenz
sense_index: 1
word: lexikalische Solidarität
sense_index: 1
word: wesenhafte Bedeutungsbeziehung
Formen: form: die Kollokation
tags: nominative
singular
form: die Kollokationen
tags: nominative
plural
form: der Kollokation
tags: genitive
singular
form: der Kollokationen
tags: genitive
plural
form: der Kollokation
tags: dative
singular
form: den Kollokationen
tags: dative
plural
form: die Kollokation
tags: accusative
singular
form: die Kollokationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: collocation
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kollokaatio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: collocation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: collocazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: col·locació
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: collocatie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kolokacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colocação
lang: Russisch
roman: kollokacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: коллокация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kollokation
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colocación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kolokace
Paddel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pad
del
Aussprache: ipa: [ˈpadl̩]
rhymes: adl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; von gleichbedeutend englisch paddle ^(→ en); weitere Herkunft dunkel, eventuell mit dem malaiischen Wort für Ruder verwandt
Bedeutungen: examples: text: Wenn du das Paddel ins Wasser wirfst, dann steige ich aus.
text: „Nach vier erfolglosen Versuchen warf er die Harpune ins Boot, zog sich an Bord und setze sich schweigend ins Heck, um das Paddel wieder aufzunehmen.“
text: „Seine Arme windmühlten mit dem Paddel.“
glosses: frei geführte unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rührstange
Formen: form: das Paddel
tags: nominative
singular
form: die Paddel
tags: nominative
plural
form: des Paddels
tags: genitive
singular
form: der Paddel
tags: genitive
plural
form: dem Paddel
tags: dative
singular
form: den Paddeln
tags: dative
plural
form: das Paddel
tags: accusative
singular
form: die Paddel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: veslo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: paddle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: padelo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: aer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mela
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: palette
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pagaia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pala
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: パドル
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: bêrik
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: smailītes airis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: irklas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Paddel
lang: Mazedonisch
roman: veslo
sense_index: 1
tags: neuter
word: весло
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: peddela
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wiosło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: remo
lang: Russisch
roman: veslo
sense_index: 1
tags: neuter
word: весло
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: paddel
lang: Serbisch
roman: veslo
sense_index: 1
tags: neuter
word: весло
lang: Serbokroatisch
roman: veslo
sense_index: 1
tags: neuter
word: весло
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: veslo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: veslo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: padla
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: padla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pala
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pagaya
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: remo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pádlo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kürek
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: evező
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: evezőlapát
lang: Weißrussisch
roman: vjaslo
sense_index: 1
tags: neuter
word: вясло
piff, paff (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: piff
Aussprache: ipa: [pɪfˈpaf]
Herkunft: dem Geräusch nachempfunden
Bedeutungen: examples: text: So tragen "Kultur" wir nach Afrika.
translation: O glückliches Afrika!
glosses: lautmalerisch für Schießgeräusche, Knallgeräusche
sense_index: 1
Page (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
ge
Aussprache: ipa: [ˈpaːʒə]
rhymes: aːʒə
Grammatik: masculine
Herkunft: um 1600 von französisch page ^(→ fr) „Edelknabe, Kammerjunge“ entlehnt, das über italienisch paggio ^(→ it) vermutlich auf griechisch παιδίον (paidion^☆) ^(→ grc) „Junge, Knäblein, junger Sklave“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Der Page wird ihnen die Koffer aufs Zimmer bringen.
text: „Pagen und Zimmermädchen klopften immer wieder an seine Tür und schlossen sie, sogar wenn er im Zimmer war, mit ihrem Schlüssel auf.“
text: „Jack rührte keinen Finger, also gab ich dem Pagen einen Vierteldollar.“
text: „An der Hotelauffahrt wartete ein Page, um die Koffer entgegenzunehmen.“
text: „Der Page trug die Koffer zum Auto.“
glosses: Hotelbursche, Hoteldiener in betresster, uniformartiger Bekleidung
sense_index: 1
examples: text: „Nicht selten findet sich als höchste Karrierestufe eines auf seinem Gut zurückgezogen lebenden Adligen, der den Hofdienst als Kammerjunker quittiert hatte, die Position eines Amtshauptmanns. Die jüngsten Amtsträger sind verständlicherweise jene, bei denen sich eine Bestallung bzw. Tätigkeit als Page belegen läßt.“
glosses: „junger Adliger als Diener am Hof eines Fürsten“
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Hoteldiener
sense_index: 1
word: Hotelpage
sense_index: 2
tags: archaic
word: Edelknabe
Formen: form: Pagin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Page
tags: nominative
singular
form: die Pagen
tags: nominative
plural
form: des Pagen
tags: genitive
singular
form: der Pagen
tags: genitive
plural
form: dem Pagen
tags: dative
singular
form: den Pagen
tags: dative
plural
form: den Pagen
tags: accusative
singular
form: die Pagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: groom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bellboy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bellhop
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bellman
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: paĝio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: groom
lang: Griechisch (Neu-)
roman: groum
sense_index: 1
tags: masculine
word: γκρουμ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grum
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vailet d'hotel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porteiro
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pickolo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: botones
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: paĝio
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: paaši
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: page
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: småsven
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: páže
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: paj
Page (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Page
Aussprache: ipa: [peɪ̯d͡ʒ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Auf der Page finden sie alle wichtigen Informationen.
glosses: Homepage
sense_index: 1
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Frontpage
sense_index: 1
word: Homepage
Formen: form: die Page
tags: nominative
singular
form: die Pages
tags: nominative
plural
form: der Page
tags: genitive
singular
form: der Pages
tags: genitive
plural
form: der Page
tags: dative
singular
form: den Pages
tags: dative
plural
form: die Page
tags: accusative
singular
form: die Pages
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: page
Sonnenkollektor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Son
nen
kol
lek
tor
Aussprache: ipa: [ˈzɔnənkɔˌlɛktoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: von Sonne und lateinisch: colligere ^(→ la) = sammeln (wörtlich: zusammenlesen)
Bedeutungen: examples: text: Zur Sonnenergienutzung dienen etwa 11 bis 16 m2 Sonnenkollektoren.
text: Ein hochwertiger Sonnenkollektor allein garantiert noch keinen optimalen Betrieb der Solaranlage, vielmehr kommt es auf die komplette Systemlösung an.
glosses: Vorrichtung zur Wärmeenergiegewinnung aus Sonneneinstrahlung
sense_index: 1
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Solarkollektor
Formen: form: der Sonnenkollektor
tags: nominative
singular
form: die Sonnenkollektoren
tags: nominative
plural
form: des Sonnenkollektors
tags: genitive
singular
form: der Sonnenkollektoren
tags: genitive
plural
form: dem Sonnenkollektor
tags: dative
singular
form: den Sonnenkollektoren
tags: dative
plural
form: den Sonnenkollektor
tags: accusative
singular
form: die Sonnenkollektoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: solar thermal collector
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aurinkopaneeli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: panneau solaire
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: solfångare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: colector solar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: güneş paneli
Verteidigungsfall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
tei
di
gungs
fall
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋsˌfal]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Im Verteidigungsfall bedeutet eigentlich „im Krieg“.
text: Gemäß 276 Art. 53a Abs. 2 GG muss die Bundesregierung ihn lediglich über ihre Planungen für den Verteidigungsfall unterrichten.
glosses: Zustand, der ausgerufen wird, wenn ein Staat militärisch angegriffen wird, und in dem bestimmte gesetzliche Regelungen in Kraft treten
sense_index: 1
Formen: form: der Verteidigungsfall
tags: nominative
singular
form: die Verteidigungsfälle
tags: nominative
plural
form: des Verteidigungsfalls
tags: genitive
singular
form: des Verteidigungsfalles
tags: genitive
singular
form: der Verteidigungsfälle
tags: genitive
plural
form: dem Verteidigungsfall
tags: dative
singular
form: dem Verteidigungsfalle
tags: dative
singular
form: den Verteidigungsfällen
tags: dative
plural
form: den Verteidigungsfall
tags: accusative
singular
form: die Verteidigungsfälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: case of defence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: defence case
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: rewşa parastinê
Neger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
ger
Aussprache: ipa: [ˈneːɡɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Neger ist ein Berufsname und bezieht sich auf einen Schneider oder Kürschner (mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch: nēgen, neigen, neien für nähen und steppen).
Bedeutungen: examples: text: „Als Spengler- und Dachdeckermeister sowie Fastnachtssänger setzt er die Tradition seines Großvaters, der Fastnachtslegende Ernst Neger fort.“
glosses: Familienname in Deutschland und Österreich
sense_index: 1
Formen: form: Neher
sense_index: 1
tags: variant
form: Näger
sense_index: 1
tags: variant
form: Neier
sense_index: 1
tags: variant
form: Neiger
sense_index: 1
tags: variant
form: der Neger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Neger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Negers
tags: nominative
plural
form: die Neger
tags: nominative
plural
form: des Neger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Negers
tags: genitive
singular
masculine
form: Negers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Neger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Negers
tags: genitive
plural
form: der Neger
tags: genitive
plural
form: dem Neger
tags: dative
singular
masculine
form: der Neger
tags: dative
singular
feminine
form: den Negers
tags: dative
plural
form: den Neger
tags: dative
plural
form: den Neger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Neger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Negers
tags: accusative
plural
form: die Neger
tags: accusative
plural
Pagode (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
go
de
Aussprache: ipa: [paˈɡoːdə]
rhymes: oːdə
Grammatik: feminine
Herkunft: Ende des 16. Jahrhunderts von mittelfranzösisch/französisch pagode ^(→ fr) übernommen, das über portugiesisch pagode ^(→ pt) „Götterfigur, Tempel“ wohl letztlich auf ein indisches Wort zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Die meisten Pagoden findet man in China und Japan.
text: „Die Linde hatte es bisher nicht zur Geltung kommen lassen; jetzt wurde es durch die Pagode begünstigt, denn diese stand genau gegenüber der Scheune, deren Giebel über den Laubengang hinwegragte.“
glosses: buddhistisches Bauwerk, Tempel-Anlage
raw_tags: Ostasien
Vietnam
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Heiligtum
sense_index: 1
word: Gebethaus
sense_index: 1
word: Götterfigur
sense_index: 1
word: Porzellanfigur
sense_index: 1
word: Tempel
sense_index: 1
word: Tempelturm
sense_index: 1
word: Turmtempel
Formen: form: die Pagode
tags: nominative
singular
form: die Pagoden
tags: nominative
plural
form: der Pagode
tags: genitive
singular
form: der Pagoden
tags: genitive
plural
form: der Pagode
tags: dative
singular
form: den Pagoden
tags: dative
plural
form: die Pagode
tags: accusative
singular
form: die Pagoden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: pagoda
sense_index: 1
word: Պագոդա
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pagoda
lang: Chinesisch
roman: tǎ
sense_index: 1
word: 塔
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pagoda
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pagodo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pagode
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pagoda
lang: Japanisch
other: とう
roman: tō
sense_index: 1
word: 塔
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: pagoda
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: pagodus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: pagoda
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: pagoda
lang: Mazedonisch
roman: pagoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пагода
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pagode
lang: Russisch
roman: pagoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пагода
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pagod
lang: Serbisch
roman: pagoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пагода
lang: Serbokroatisch
roman: pagoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пагода
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pagoda
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pagoda
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pagoda
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pagoda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pagoda
lang: Ukrainisch
roman: pahoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пагода
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: chùa
lang: Weißrussisch
roman: pahada
sense_index: 1
tags: feminine
word: пагада
Radarkontrolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ra
dar
kon
t
rol
le
Aussprache: ipa: [ʁaˈdaːɐ̯kɔnˌtʁɔlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Radar und Kontrolle
Bedeutungen: examples: text: Ich bin in eine Radarkontrolle geraten.
glosses: Radargeschwindigkeitsmessung; Kontrolle der Geschwindigkeit von Fahrzeugen mit Hilfe eines Radargeräts
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Radargeschwindigkeitsmessung
sense_index: 1
word: Radarfalle
Formen: form: Radarkontr.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Radarkontrol.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Radarkontrolle
tags: nominative
singular
form: die Radarkontrollen
tags: nominative
plural
form: der Radarkontrolle
tags: genitive
singular
form: der Radarkontrollen
tags: genitive
plural
form: der Radarkontrolle
tags: dative
singular
form: den Radarkontrollen
tags: dative
plural
form: die Radarkontrolle
tags: accusative
singular
form: die Radarkontrollen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: радарен контрол
lang: Englisch
sense_index: 1
word: radar speed check
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contrôle radar
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: kontrola radarê
Kruzifix (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kru
zi
fix
Aussprache: ipa: [ˈkʁuːt͡sifɪks]
ipa: [kʁut͡siˈfɪks]
rhymes: ɪks
Grammatik: neuter
Herkunft: von mittellateinisch: crucifixum (signum) ^(→ la) = „Abbild des ans Kreuz Gehefteten“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem spätlateinischen Verb crucifigere ^(→ la) = „kreuzigen, ans Kreuz schlagen“ gebildet; aus lateinisch: crux, cruc- ^(→ la) = „Kreuz“ und figere ^(→ la) = „heften, stecken“
Bedeutungen: examples: text: „Er trat während der ersten Strophe neben das Bild des amtierenden Staatspräsidenten, das in jedem Klassenzimmer neben dem Kruzifix hängen musste, und salutierte bei der letzten Strophe.“
text: „Unter dem Kruzifix neben dem ausgebrannten Öllämpchen nahm sich die Rose wahrhaft königlich aus.“
text: „Kerzen brennen zu beiden Seiten des Kruzifixes.“
text: „An der Wand hing ein Kruzifix.“
glosses: künstlerische Darstellung des gekreuzigten Jesus
raw_tags: Bildende Kunst
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: Kruzifix nochmal, jetzt habe ich den Karren vergessen.
glosses: Fluchwort
raw_tags: oberdeutsch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kreuz
sense_index: 1
word: Kreuzstock
sense_index: 1
word: Kreuzholz
Formen: form: das Kruzifix
tags: nominative
singular
form: die Kruzifixe
tags: nominative
plural
form: des Kruzifixes
tags: genitive
singular
form: der Kruzifixe
tags: genitive
plural
form: dem Kruzifix
tags: dative
singular
form: dem Kruzifixe
tags: dative
singular
form: den Kruzifixen
tags: dative
plural
form: das Kruzifix
tags: accusative
singular
form: die Kruzifixe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crucifix
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: krucifikso
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: krusifiksi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crucifix
lang: Georgisch
roman: dschwartsma
sense_index: 1
word: ჯვარცმა
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: crucifixo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crocifisso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crucifisso
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: krucyfiks
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crucifixo
lang: Russisch
roman: raspjatie
sense_index: 1
tags: neuter
word: распятие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krucifix
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crucifijo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: İsa'lı haç
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: krüsif
lang: Ukrainisch
roman: rozp'jattja
sense_index: 1
word: розп'яття
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: feszület
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: damne
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: malbene
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: fek
Raststätte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rast
stät
te
Aussprache: ipa: [ˈʁastˌʃtɛtə]
rhymes: astʃtɛtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rast und Stätte
Bedeutungen: examples: text: An der nächsten Raststätte essen wir etwas.
text: Laß uns doch an der nächsten Raststätte rausfahren, ich möchte mir die Beine vertreten.
text: „An einer Raststätte in Südtirol wollte er einen Schokoriegel kaufen und heiratete im Jahr darauf die Tochter der Tankwartin.“
glosses: Restaurant an einer vielbefahrenen Strecke, zum Beispiel auch mit Tankstelle an der Autobahn
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Autobahnraststätte
raw_tags: kleiner
sense_index: 1
word: Rastplatz
Formen: form: Rastst.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Raststätte
tags: nominative
singular
form: die Raststätten
tags: nominative
plural
form: der Raststätte
tags: genitive
singular
form: der Raststätten
tags: genitive
plural
form: der Raststätte
tags: dative
singular
form: den Raststätten
tags: dative
plural
form: die Raststätte
tags: accusative
singular
form: die Raststätten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: restoroute
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vägkrog
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pihenőhely