Kindermädchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kin
der
mäd
chen
Aussprache: ipa: [ˈkɪndɐˌmɛːtçən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Substantiv Kind samt Fugenelement -er und dem Substantiv Mädchen
Bedeutungen: examples: text: Ich finde schon das richtige Kindermädchen für meine Kinder.
text: „Meine Mutter war da bei einem Patentanwalt und spielte Haushälterin, Köchin, Kindermädchen und Waschfrau zugleich, und alles für Unterkunft, Essen, abgelegte Kleider und Dankeschön.“
text: „Sie ging das letzte Jahr zur Schule, als meine Mutter sie einlud, Kindermädchen bei uns zu sein.“
text: „Als ich so acht oder neun war, brannte der Hof der Eltern meines Kindermädchens ab.“
text: „Er war reicher Eltern Kind, wie er selbst sagte, aufgewachsen zwischen Kindermädchen und Dienstboten.“
text: „Ja glauben die Leute hier denn, jeder hätte ein paar Autos und ein paar Kindermädchen zur Verfügung!“
text: „Alle drei denken sie an das getötete Kindermädchen aus Mali, aber keine wagt es, laut darüber zu sprechen.“
tags: figurative
text: „Wenn du meinen Vater nach seiner Zeit als Kindermädchen fragst, wird er dir zuallererst erzählen, wie oft ich früher weggelaufen bin, mit vier, fünf Jahren schon.“
glosses: (jüngere) Frau, die als Angestellte im Haushalt einer Familie die Kinder betreut
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kinderfrau
sense_index: 1
word: Kinderpflegerin
sense_index: 1
word: Nanny
sense_index: 1
tags: outdated
word: Kinderfräulein
sense_index: 1
tags: archaic
word: Bonne
sense_index: 1
word: Nurse
Formen: form: das Kindermädchen
tags: nominative
singular
form: die Kindermädchen
tags: nominative
plural
form: des Kindermädchens
tags: genitive
singular
form: der Kindermädchen
tags: genitive
plural
form: dem Kindermädchen
tags: dative
singular
form: den Kindermädchen
tags: dative
plural
form: das Kindermädchen
tags: accusative
singular
form: die Kindermädchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: kinderoppasser
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: kinderoppasster
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: nêne
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dado
lang: modernes Hocharabisch
roman: dāda
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَادَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥādima
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَادِمَة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: ḥāḍinatu 'l-aṭfāli / Pausa: ḥāḍinat al-aṭfāl
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَاضِنَةُ ٱلْأَطْفَالِ / حَاضِنَة أَلْأَطْفَال
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥāḍina
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَاضِنَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: murabbiyyatu 'l-aṭfāli / Pausa: murabbiyyat al-aṭfāl
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُرَبِّيَّةُ ٱلْأَطْفَالِ / مُرَبِّيَّة أَلْأَطْفَال
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: murabbiyyatu aṭfālin / Pausa: murabbiyyat aṭfāl
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُرَبِّيَّةُ أَطْفَالٍ / مُرَبِّيَّة أَطْفَال
lang: modernes Hocharabisch
roman: murabbiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُرَبِّيَّة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: dāda; mundartnah: dada
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَادَة
lang: Algerisch-Arabisch
roman: dāda
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَادَة
lang: Tunesisch-Arabisch
raw_tags: Tunis
roman: dāda; mundartnah: dǟda, dǟdä
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَادَة
lang: Tschadisch-Arabisch
roman: ašangay
sense_index: 1
tags: feminine
word: أَشَنْقَيْ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: dāda
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَادَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: murabbiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُرَبِّيَّة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: kamarēra
sense_index: 1
tags: feminine
word: كَمَرِيرَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ḥādima; mundartnah: ḥādime
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَادِمَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: murabbiyya; mundartnah: mrábbiye
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُرَبِّيَّة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ḥādima; mundartnah: ḥādime
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَادِمَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: murabbiyya; mundartnah: mrábbiye
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُرَبِّيَّة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: murabbiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُرَبِّيَّة
lang: Bosnisch
roman: dadilja
sense_index: 1
tags: feminine
word: дадиља
lang: Bosnisch
raw_tags: auch
roman: dada
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: дада
lang: Bosnisch
roman: dadija
sense_index: 1
tags: feminine
word: дадија
lang: Bosnisch
roman: daja
sense_index: 1
tags: feminine
word: даја
lang: Bulgarisch
roman: bavačka
sense_index: 1
tags: feminine
word: бавачка
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: āmā
sense_index: 1
tags: simplified
word: 阿媽
lang: Hochchinesisch
roman: āmā
sense_index: 1
word: 阿妈
lang: Hochchinesisch
roman: āyí
sense_index: 1
tags: simplified
word: 阿姨
lang: Hochchinesisch
roman: bǎomǔ
sense_index: 1
word: 保姆
lang: Hochchinesisch
roman: bǎomǔ
sense_index: 1
word: 褓姆
lang: Hochchinesisch
roman: bǎomǔ
sense_index: 1
word: 保母
lang: Hochchinesisch
roman: bǎomǔ
sense_index: 1
word: 褓母
lang: Hochchinesisch
roman: mǔ
sense_index: 1
word: 姆
lang: Kantonesisch
roman: bou² mou⁵
sense_index: 1
word: 褓姆
lang: Kantonesisch
roman: bou² mou⁵
sense_index: 1
word: 保母
lang: Kantonesisch
roman: mou⁵
sense_index: 1
word: 姆
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: barnepige
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: nanny
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nanny
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: nursemaid
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nursery-maid
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bonne d’enfants
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nurse
lang: Französisch
raw_tags: familiär
sense_index: 1
tags: feminine
word: nounou
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: outdated
feminine
word: garde
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
(La Réunion)
Komoren
Madagaskar
Mauritius
Seychellen
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: nénène
lang: Französisch
raw_tags: Burundi
sense_index: 1
tags: feminine
word: yaya
lang: Französisch
raw_tags: Republik Kongo
sense_index: 1
tags: feminine
word: boyesse
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾōmænæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: אוֹמֶנֶת
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barnfóstra
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bambinaia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tata
lang: Japanisch
other: なにー
roman: nanī
sense_index: 1
word: ナニー
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: nyanye
sense_index: 1
tags: feminine
word: ניאַניע
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mainadera
lang: Katalanisch
raw_tags: (Rosselló
Vallespir)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: bressairola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bressolera
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dadilja
lang: Kroatisch
raw_tags: auch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: dada
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: nutrix
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Kannermeedchen
lang: Mazedonisch
roman: dadilja
sense_index: 1
tags: feminine
word: дадиља
lang: Mazedonisch
raw_tags: auch
roman: dada
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: дада
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kinnerdeern
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Kinnerwicht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kinderjuffrouw
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kindermeid
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kindermeisje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nanny
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: barnepike
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: dadda
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: barnejente
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: dadda
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: breçolièra
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: parastār-e baččä
sense_index: 1
word: پرستار بچه
lang: Farsi,
roman: parastār-e ṭefl
sense_index: 1
word: پرستار طفل
lang: Farsi,
roman: parastār-e kūdak
sense_index: 1
word: پرستار کودک
lang: Tadschikisch
roman: bačabardor
sense_index: 1
word: бачабардор
lang: Tadschikisch
roman: doâ
sense_index: 1
word: доя
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niania
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niańka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opiekunka do dzieci
lang: Portugiesisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: ama-seca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ama
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: babá
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bá
lang: Portugiesisch
raw_tags: (Minas Gerais
São Paulo)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: pajem
lang: Quechua
raw_tags: Peru
sense_index: 1
word: mit’ani
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dădacă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: rare
feminine
word: nursă
lang: Rumänisch
raw_tags: (Bukowina
Moldawien)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: mancă
lang: Russisch
roman: njanʹka
sense_index: 1
tags: feminine
word: нянька
lang: Russisch
roman: njanja
sense_index: 1
tags: feminine
word: няня
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: barnflicka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: barnjungfru
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: barnpiga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nanny
lang: Serbisch
roman: dadilja
sense_index: 1
tags: feminine
word: дадиља
lang: Serbisch
raw_tags: auch
roman: dada
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: дада
lang: Serbokroatisch
roman: dadilja
sense_index: 1
tags: feminine
word: дадиља
lang: Serbokroatisch
raw_tags: auch
roman: dada
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: дада
lang: Serbokroatisch
roman: daja
sense_index: 1
tags: feminine
word: даја
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pestúnka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: váruška
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mójka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mójta
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: źiśarka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: kindula
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pěstonča
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niñera
lang: Spanisch
raw_tags: Spanien
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: chacha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tata
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Costa Rica
El Salvador
Guatemala
Honduras
Nicaragua
Panama)
sense_index: 1
tags: feminine
word: china
lang: Spanisch
raw_tags: (Argentinien
Chile
Dominikanische Republik
El Salvador
Guatemala
Honduras
Mexiko
Nicaragua
Panama
Peru
Venezuela; seltener in Ecuador
Kolumbien
Kuba
Paraguay)
sense_index: 1
tags: feminine
word: nana
lang: Spanisch
raw_tags: Philippinen
sense_index: 1
tags: feminine
word: yaya
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chůva
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nána
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ňaňa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dadı
lang: Ukrainisch
roman: njanʹka
sense_index: 1
tags: feminine
word: нянька
lang: Ukrainisch
roman: njanja
sense_index: 1
tags: feminine
word: няня
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: нянька
lang: Weißrussisch
roman: njanja
sense_index: 1
tags: feminine
word: няня