eben (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: eben
Aussprache: ipa: [ˈeːbn̩]
rhymes: eːbn̩
Bedeutungen: examples: text: Eben beginnt es zu regnen.
glosses: in diesem Moment, gerade jetzt
sense_index: 1
examples: text: Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.
glosses: kurz zuvor
sense_index: 2
examples: text: Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?
text: Ich geh eben mal zum Bäcker.
glosses: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit
raw_tags: meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“
sense_index: 3
examples: text: Er kommt so eben mit dem Geld aus.
glosses: knapp, gerade noch ausreichend
raw_tags: abschwächend
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: jetzt
sense_index: 1
word: just
sense_index: 1
word: soeben
sense_index: 2
word: gerade
sense_index: 3
word: schnell
sense_index: 3
word: rasch
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: now
lang: Englisch
sense_index: 1
word: very
lang: Französisch
sense_index: 1
word: maintenant
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: proprio ora
lang: Japanisch
roman: sakki
sense_index: 1
word: さっき
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: justament
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tot just
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: właśnie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: agora
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: tocmai
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: abia
lang: Russisch
roman: sejčas
sense_index: 1
word: сейчас
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: just nu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: precis nu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: just
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: precis
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ahora
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: právě
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zrovna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şu anda
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şimdi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tam şu anda
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tam şu anda
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: most
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĵus
lang: Französisch
sense_index: 2
word: justement
lang: Französisch
sense_index: 2
word: il y a quelques instants
lang: Französisch
sense_index: 2
word: tout juste
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mólis
sense_index: 2
word: μόλις
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: justament
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: tot just
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: há pouco
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: recém
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: tocmai
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: abia
lang: Russisch
roman: tolʹko čto
sense_index: 2
word: только что
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: just
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: precis
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: recién
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: právě
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: zrovna
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: demin
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: az önce
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: demin
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kısa bir süre önce
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: elöbb
lang: Englisch
sense_index: 3
word: just
lang: Französisch
sense_index: 3
word: tout de suite
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lígo
sense_index: 3
word: λίγο
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: agora
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: genast
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: právě
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: zrovna
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: hemen bir
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: éppen
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: appunto
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: exatamente
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: hemen hemen