Schale (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scha
le
Aussprache: ipa: [ˈʃaːlə]
rhymes: aːlə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch schāl(e), althochdeutsch scala, germanisch *skælō „Trinkschale, Waagschale“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, Seite 792.
Bedeutungen: examples: text: Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.
text: „Die grünen Schalen der Kastanien rascheln unter meinen Füßen.“
glosses: eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln
sense_index: 1
topics: biology
examples: text: Wenn eine Muschel beim Draufklopfen ihre Schale schließt, lebt sie.
glosses: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren
sense_index: 2
topics: zoology
examples: text: Die Schale im Glasschrank ist aus feinstem Porzellan.
text: „Er stellt die Schale mit den Süßigkeiten auf den Wohnzimmertisch aus weißem Marmor und lässt sich auf das Ledersofa fallen.“
text: „Einer Schale entnahm er eingemachte Kirschen, legte sie in eine kleine Kupferpfanne und erhitzte sie auf der Spiritusflamme.“
glosses: ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt
sense_index: 3
examples: text: Das vom Hirsch mit der Schale abgeschnittene Gras nennt man Abtritt.
glosses: die Klaue(n) des Schalenwildes
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 4
tags: plural-normally
examples: text: Das nichtbelüftete Warmdach hat gegenüber dem Kaltdach den Vorzug, aus nur einer Schale zu bestehen.
glosses: ein gekrümmter Flächenträger
sense_index: 5
topics: architecture
construction
examples: text: Das Handy hat eine obere und eine untere Schale, die zumeist aus Kunststoff sind und die zusammen das Gehäuse bilden.
glosses: eine schützende, äußere Wandung bei technischen Konstruktionen
raw_tags: Mechanik
sense_index: 6
glosses: ein unten ausgehöhlter Schliff bei Schmucksteinen
sense_index: 7
examples: text: Wenn eine Knochenneubildung (Exostosis) am Fessel-, Kron- und Hufbein auftritt, spricht man von einer Schale (Ringbein).
glosses: eine Gelenkerkrankung (Entzündung) insbesondere bei Pferden
raw_tags: Tiermedizin
sense_index: 8
examples: text: Die K-Schale des Heliumatoms ist vollständig besetzt.
glosses: bei bestimmten Atommodellen die Schichten der Elektronenhülle von Atomen, Valenzschale
raw_tags: Atomphysik
sense_index: 9
tags: short-form
topics: chemistry
examples: text: Heute hat er sich wieder einmal in Schale geworfen.
glosses: schöne Oberkleidung, feines Outfit; sich in Schale werfen
raw_tags: figurativ
oft in der Wendung
sense_index: 10
Synonyme: sense_index: 3
word: Schüssel
sense_index: 3
word: Topf
sense_index: 3
word: Kumme
Formen: form: Schälchen
sense_index: 3
tags: diminutive
form: die Schale
tags: nominative
singular
form: die Schalen
tags: nominative
plural
form: der Schale
tags: genitive
singular
form: der Schalen
tags: genitive
plural
form: der Schale
tags: dative
singular
form: den Schalen
tags: dative
plural
form: die Schale
tags: accusative
singular
form: die Schalen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: skin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: peel
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: parings
lang: Griechisch (Neu-)
roman: flóuda
sense_index: 1
tags: feminine
word: φλούδα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tsófli
sense_index: 1
tags: neuter
word: τσόφλι
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pell
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clofolla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escorça
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pela
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: yub
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coajă
lang: Russisch
roman: kožura
sense_index: 1
word: кожура
lang: Russisch
roman: skorlupa
sense_index: 1
word: скорлупа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skal
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lupina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cáscara
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slupka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skořápka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kabuk
lang: Ukrainisch
roman: škirka
sense_index: 1
tags: feminine
word: шкірка
lang: Ukrainisch
roman: škurka
sense_index: 1
tags: feminine
word: шкурка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: héj
lang: Englisch
sense_index: 2
word: shell
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óstrako
sense_index: 2
tags: neuter
word: όστρακο
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: closca
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: nagh DIr
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: concha
lang: Russisch
roman: pancyrʹ
sense_index: 2
word: панцырь
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: skal
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: oklep
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: concha
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: krunýř
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kabuk
lang: Ukrainisch
roman: škirka
sense_index: 2
tags: feminine
word: шкірка
lang: Ukrainisch
roman: škurka
sense_index: 2
tags: feminine
word: шкурка
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bowl
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: bovlo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: bol
sense_index: 3
tags: neuter
word: μπολ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: piatéla
sense_index: 3
tags: feminine
word: πιατέλα
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: scutella
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bací
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bacina
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ribella
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: miska
lang: Russisch
roman: piala
sense_index: 3
word: пиала
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: skål
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: skodelica
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: skleda
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bacía
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: šálek
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: miska
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kabuk
lang: Ukrainisch
roman: tarilʹ
sense_index: 3
tags: masculine
word: таріль
lang: Ukrainisch
roman: bljudo
sense_index: 3
tags: neuter
word: блюдо