cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Zeichentrick (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zei
chen
trick
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯çn̩ˌtʁɪk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Per Zeichentrick tauchten gezeichnete Figuren schon früh in Realfilmen auf.
glosses: Kurzform für Zeichentricktechnik, die u.a. bei der Herstellung von Zeichentrickfilmen zur Anwendung kommt
sense_index: 1
examples: text: Im Zeichentrick können die Figuren Ambosse, Vorschlaghämmer oder Flammenwerfer einfach aus der Hosentasche zaubern.
glosses: Kurzform für Zeichentrickfilm
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Animation
sense_index: 2
word: Cartoon
Formen: form: der Zeichentrick
tags: nominative
singular
form: die Zeichentricks
tags: nominative
plural
form: des Zeichentricks
tags: genitive
singular
form: der Zeichentricks
tags: genitive
plural
form: dem Zeichentrick
tags: dative
singular
form: den Zeichentricks
tags: dative
plural
form: den Zeichentrick
tags: accusative
singular
form: die Zeichentricks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Comic
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bande dessinée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: BD
Vergangenheitsbewältigung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
gan
gen
heits
be
wäl
ti
gung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t͡sbəˈvɛltɪɡʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Vergangenheit, Fugenelement -s und Bewältigung
Bedeutungen: examples: text: „Der Konzern teilte knapp mit," weitere Leistungen "würden" nicht erwogen". Darauf Vogel: "Ich weigere mich zu glauben, daß dies die letzte Antwort eines weltumspannenden Unternehmens sein soll, das im Jahr 1996 einen Gewinn von 2, 5 Milliarden Mark erzielt hat. Ein Protest ohne Folgen, denn die Haltung der Industrie hat sich mit den Jahrzehnten nicht verändert - trotz der vielgelobten deutschen Vergangenheitsbewältigung. Klaus von Münchhausen trägt diese Erkenntnis schon länger mit sich herum.‟
text: „Wieder einmal wird deutlich, wie dünn das Eis der angeblichen Stabilität unter einer Führung ist, die sich weder an politische Reformen noch an ihre Vergangenheitsbewältigung herantraut.‟
text: „Es geht in dem Stück um Vergangenheitsbewältigung, um die Wahrheit, um die Warnung vor dem Vergessen.“
text: „Diese Menschen haben dafür gesorgt, dass die Vergangenheitsbewältigung auf der ganzen Welt als vorbildlich und einmalig gilt.“
glosses: Auseinandersetzung einer Nation mit einem problematischen Abschnitt ihrer Geschichte
sense_index: 1
Formen: form: die Vergangenheitsbewältigung
tags: nominative
singular
form: die Vergangenheitsbewältigungen
tags: nominative
plural
form: der Vergangenheitsbewältigung
tags: genitive
singular
form: der Vergangenheitsbewältigungen
tags: genitive
plural
form: der Vergangenheitsbewältigung
tags: dative
singular
form: den Vergangenheitsbewältigungen
tags: dative
plural
form: die Vergangenheitsbewältigung
tags: accusative
singular
form: die Vergangenheitsbewältigungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: accounting for the past
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coping with the past
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coming to terms with the past
lang: Englisch
sense_index: 1
word: process of coming to terms with the past
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: omgaan met het verleden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich verzoenen met het verleden
lang: Russisch
roman: Preodolenie prošlogo
sense_index: 1
word: Преодоление прошлого
underdressed (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
der
dressed
Aussprache: ipa: [ˈandɐˌdʁɛst]
ipa: [ˌandɐˈdʁɛst]
rhymes: ɛst
Grammatik: indeclinable
Herkunft: Das Adjektiv underdressed geht auf das englische underdressed ^(→ en) zurück, welches sich aus under ^(→ en) ‚unter‘ und dress ^(→ en) ‚anziehen‘ zusammensetzt.
Bedeutungen: examples: text: Oh, ich glaube mit meinem kurzen Rock bin ich ein wenig underdressed!
glosses: (für einen speziellen Anlass) zu schlecht, zu leger gekleidet
sense_index: 1
Formen: form: underdressed
tags: positive
Glasnudel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glas
nu
del
Aussprache: ipa: [ˈɡlaːsˌnuːdl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Glas und Nudel
Bedeutungen: examples: text: Gestern aßen wir Reisblattröllchen, die mit Gemüsestreifen und Glasnudeln gefüllt waren.
glosses: sehr dünne Teigware, die in rohem Zustand weiß ist und gegart fast durchsichtig
raw_tags: asiatische Küche
sense_index: 1
tags: plural-normally
topics: food
Formen: form: die Glasnudel
tags: nominative
singular
form: die Glasnudeln
tags: nominative
plural
form: der Glasnudel
tags: genitive
singular
form: der Glasnudeln
tags: genitive
plural
form: der Glasnudel
tags: dative
singular
form: den Glasnudeln
tags: dative
plural
form: die Glasnudel
tags: accusative
singular
form: die Glasnudeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: şüşə əriştə
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: fěnsī
sense_index: 1
word: 粉絲
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: fěnsī
sense_index: 1
word: 粉丝
lang: Kantonesisch
roman: fan2 si1
sense_index: 1
word: 粉絲
lang: Englisch
sense_index: 1
word: glass noodle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cellophane noodle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vermicelle de soja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vermicelle cristal
lang: Japanisch
roman: harusame
sense_index: 1
word: 春雨
lang: Koreanisch
roman: dangmyeon
sense_index: 1
word: 당면
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: glasnoedel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glasnudel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural-normally
word: glasnudlar
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: stekleni rezanec
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fideo celofán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: skleněná nudle
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cam erişte
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: miến
Glasnudeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glas
nu
deln
Aussprache: ipa: [ˈɡlaːsˌnuːdl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Glasnudel
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Glasnudel
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Glasnudel
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Glasnudel
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Glasnudel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Glasnudel
tags: dative
form-of
plural
form_of: Glasnudel
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Glasnudel
tags: accusative
form-of
plural
Aioli (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ai
o
li
Aussprache: ipa: [ajɔˈli]
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: von französisch aïoli ^(→ fr)
Bedeutungen: examples: text: „Man nehme dann als Vorspeise den ‚Caribbean Sampler‘, der mit grandios marinierten Shrimps, Cassava Roots, frischen, hausgemachten Fischfrikadellen und Plantain Sticks aufwartet, dazu gibt es ein Peanut-Chilli-Dip und eine fantastische Aioli mit ganz sachtem Avocado-Einschlag.“
text: „Mein Kellner, der mit der Entennase, serviert gerade den beiden alten Damen mit den gezupften Augenbrauen ein deftiges Aioli.“
glosses: kalte, dickliche Soße aus Olivenöl und Knoblauch (eventuell auch Eigelb), eine Art Mayonnaise
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: die Aioli
tags: nominative
singular
form: das Aioli
tags: nominative
singular
form: der Aioli
tags: genitive
singular
form: des Aioli
tags: genitive
singular
form: der Aioli
tags: dative
singular
form: dem Aioli
tags: dative
singular
form: die Aioli
tags: accusative
singular
form: das Aioli
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: aioli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aïoli
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: aioli
Nudelsuppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nu
del
sup
pe
Aussprache: ipa: [ˈnuːdl̩ˌzʊpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Nudel und Suppe
Bedeutungen: examples: text: Wenn man verfroren nach Hause kommt und es steht eine heiße Nudelsuppe auf dem Esstisch, taut man doch gleich wieder auf.
glosses: klare Brühe (Bouillon) mit Nudeln als Einlage
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Nudelbrühe
Formen: form: die Nudelsuppe
tags: nominative
singular
form: die Nudelsuppen
tags: nominative
plural
form: der Nudelsuppe
tags: genitive
singular
form: der Nudelsuppen
tags: genitive
plural
form: der Nudelsuppe
tags: dative
singular
form: den Nudelsuppen
tags: dative
plural
form: die Nudelsuppe
tags: accusative
singular
form: die Nudelsuppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nudelsoppa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pastasoppa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa de fideos
Nudelsuppen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nu
del
sup
pen
Aussprache: ipa: [ˈnuːdl̩zʊpn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nudelsuppe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Nudelsuppe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Nudelsuppe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Nudelsuppe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Nudelsuppe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Nudelsuppe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Nudelsuppe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Nudelsuppe
tags: accusative
form-of
plural
Photopsie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pho
t
op
sie
Aussprache: ipa: [ˌfotɔˈpsiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Kunstwort aus altgriechisch φῶς (phōs^☆) ^(→ grc), Genitiv φωτός (phōtos^☆) ^(→ grc) „Licht“ und dem Suffix -opsie, abgeleitet von altgriechisch ὄψις (opsis^☆) ^(→ grc) „Sehen, Sehvermögen“ und dem Suffix -ie
Bedeutungen: examples: text: Photopsie tritt bei mechanischen oder vaskulären Reizen auf die Netzhaut oder Sehbahn, etwa bei Kontusion des Auges, Migräne oder Hirntumoren, auf.
text: Die Patienten zeigen Farbsinnstörungen, zentrale, oft mottenfraßartige Skotome und eine Photopsie in Form von Lichtblitzen am Rand der Skotome.
text: Diese "Photopsie" kann auch bei Epilepsie und Migräne auftreten, aber auch bei einigen gesunden Menschen durch heftiges Niesen.
text: Schleiersehen, Photophobie, Photopsie, Glaskörpertrübung und Augenschmerzen werden häufig vor sowie während der Behandlung mit Fomivirsen beobachtet.
glosses: das Auftreten von visuellen Empfindungen in Form von Licht, Farben, Funken oder Blitzen, die nicht durch optische Reize auf die Netzhaut oder Sehbahn hervorgerufen werden
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Blitzsehen
sense_index: 1
word: Funkensehen
Formen: form: Fotopsie
tags: alternative
form: H53.1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: ICD-10
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Photopsie
tags: nominative
singular
form: der Photopsie
tags: genitive
singular
form: der Photopsie
tags: dative
singular
form: die Photopsie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: photopsia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: photopsie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fotopsia
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 光視症
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: fotopsî
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fotopsja
lang: Russisch
roman: fotopsija
sense_index: 1
tags: feminine
word: фотопсия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fotopsi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fotopsia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fosfeno
Treidelpfad (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trei
del
pfad
Aussprache: ipa: [ˈtʁaɪ̯dl̩ˌp͡faːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treideln und dem Substantiv Pfad
Bedeutungen: examples: text: Der historische Treidelpfad entlang des Kanals ist heute ein beliebter Rad- und Wanderweg.
text: „Das Pferd trottete den holprigen Treidelpfad in Richtung Bath entlang.“
text: "Lein- oder Treidelpfad hieß der Uferweg an schiffbaren Flüssen. Auf ihm zogen Menschen oder Zugtiere Schiffe mit Seilen stromauf."
glosses: Weg entlang einer Wasserstraße, auf dem früher Zugtiere die Schiffe über das Wasser gezogen haben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leinpfad
sense_index: 1
word: Bomätscherpfad
sense_index: 1
word: Treidelweg
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Treppelweg
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Reckweg
Formen: form: der Treidelpfad
tags: nominative
singular
form: die Treidelpfade
tags: nominative
plural
form: des Treidelpfades
tags: genitive
singular
form: der Treidelpfade
tags: genitive
plural
form: dem Treidelpfad
tags: dative
singular
form: den Treidelpfaden
tags: dative
plural
form: den Treidelpfad
tags: accusative
singular
form: die Treidelpfade
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: towpath
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: haǔlada vojo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chemin de halage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alzaia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alaggio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camí de sirga
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jaagpad
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caminho de sirga
lang: Russisch
roman: bečëvnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: бечёвник
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camino de sirga
Gewitterflinte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
wit
ter
flin
te
Aussprache: ipa: [ɡəˈvɪtɐˌflɪntə]
ipa: [jəˈvɪdɐˌflɪntə]
raw_tags: berlinerisch
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gewitter und Flinte
Bedeutungen: examples: text: Als ich noch rausging, da schien die Sonne. Dumm nur, dass ich den Wetterprognosen nicht traute und keine Gewitterflinte mitnahm — die hätte ich dringend gebraucht, weil mich ein Regenschauer überzog.
text: Mutvoll stach er sich mit seiner Gewitterflinte durch den Sturm, und kam noch rechtzeitig bei sich zu Hause an.
glosses: Regenschirm
raw_tags: berlinerisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Parapluie
sense_index: 1
word: Regenschirm
Formen: form: die Gewitterflinte
tags: nominative
singular
form: die Gewitterflinten
tags: nominative
plural
form: der Gewitterflinte
tags: genitive
singular
form: der Gewitterflinten
tags: genitive
plural
form: der Gewitterflinte
tags: dative
singular
form: den Gewitterflinten
tags: dative
plural
form: die Gewitterflinte
tags: accusative
singular
form: die Gewitterflinten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: umbrella
lang: Englisch
raw_tags: England
sense_index: 1
tags: colloquial
word: brolly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: parapluie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: regenscherm
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: paraplu
lang: Russisch
roman: zont
sense_index: 1
word: зонт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: paraply
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: paraguas
Verschnaufpause (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
schnauf
pau
se
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʃnaʊ̯fˌpaʊ̯zə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs verschnaufen und dem Substantiv Pause
Bedeutungen: examples: text: Nach dreißig Minuten Ausdauerlauf brauchte er dringend eine Verschnaufpause.
glosses: Pause, um sich kurz zu regenerieren und Luft zu schöpfen
sense_index: 1
examples: text: „Jetzt, siegestrunken und mit einer Verschnaufpause bedacht, hatten die Deutschen wieder Zeit, um sich erneut mit uns zu befassen, obwohl man nicht sagen kann, daß sie uns während der Kämpfe im Westen ganz vergessen hätten.“
text: „Zum Jahresauftakt 2025 gab es eine kurze Verschnaufpause [des öffentlichen Konsums], die im Zusammenhang mit der vorläufigen Haushaltsführung des Bundes stehen dürfte.“
sense_index: 2
tags: no-gloss
Synonyme: sense_index: 1
word: Erholungspause
sense_index: 1
word: Ruhepause
Formen: form: Schnaufpause
tags: variant
Austrian German
form: die Verschnaufpause
tags: nominative
singular
form: die Verschnaufpausen
tags: nominative
plural
form: der Verschnaufpause
tags: genitive
singular
form: der Verschnaufpausen
tags: genitive
plural
form: der Verschnaufpause
tags: dative
singular
form: den Verschnaufpausen
tags: dative
plural
form: die Verschnaufpause
tags: accusative
singular
form: die Verschnaufpausen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: breather
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ripozo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ripoza paŭzo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vilopaus
Verschlusssache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
schluss
sa
che
Aussprache: ipa: [ˌfɛɐ̯ˈʃlʊsˌzaxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Verschluss und Sache
Bedeutungen: examples: text: „Das Sicherheitsüberprüfungsgesetz des Bundes ist insbesondere dann anzuwenden, wenn eine Behörde oder sonstige öffentliche Stelle des Bundes einer Person eine sicherheitsempfindliche Tätigkeit zuweisen möchte oder eine Verschlusssache an eine nicht-öffentliche Stelle weitergeben will.“
text: „Auch in Deutschland wurde der Text des Rambouillet-Abkommens bis zum 9. April 1999 als geheime Verschlusssache behandelt.“
text: „Der Chef der Staatssicherheit, Erich Mielke, unterzeichnete bereits fünf Monate nach der Helsinki-Schlussakte eine »Vertrauliche Verschlusssache«, in der er zum offensiven Vorgehen und zur Zusammenarbeit aller Linien des MfS bei der Bekämpfung von »Feindorganisationen« aufrief.“
text: „»[…] Aus der Verschlusssache ist Öffentlichkeitssache geworden.« Aber genau diese Öffnung der Verschlusssache Wald erfolgte seitens der Forstverantwortlichen nur sehr zögerlich.“
text: „In der DDR galten die Geheimhaltungsgrade Geheime Kommandosache (GKdos), Geheime Verschlusssache (GVS), Vertrauliche Verschlusssache (VVS), Vertrauliche Dienstsache (VD), Nur für den Dienstgebrauch (NfD).“
text: „Damit kann die Regierung vor Erteilung einer Information an den Abgeordneten diese als geheimhaltungsbedürftige Verschlusssache einstufen, wobei ihr hierfür grundsätzlich die allgemein üblichen Geheimhaltungsgrade zur Verfügung stehen (§§ 3, 4 Abs. 6).“
glosses: etwas, das der Geheimhaltung unterliegt und daher unter Verschluss gehalten wird
raw_tags: besonders amtlich
sense_index: 1
Formen: form: Verschluss-Sache
tags: alternative
form: Verschlußsache
tags: obsolete
form: die Verschlusssache
tags: nominative
singular
form: die Verschlusssachen
tags: nominative
plural
form: der Verschlusssache
tags: genitive
singular
form: der Verschlusssachen
tags: genitive
plural
form: der Verschlusssache
tags: dative
singular
form: den Verschlusssachen
tags: dative
plural
form: die Verschlusssache
tags: accusative
singular
form: die Verschlusssachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: administratively controlled information
lang: Englisch
sense_index: 1
word: classified information
lang: Englisch
sense_index: 1
word: privileged information
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: information protégée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: renseignement protégé
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zamknjony dokument
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pótajmna wěc
Volontär (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vo
lon
tär
Aussprache: ipa: [volɔnˈtɛːɐ̯]
ipa: [volɔ̃ˈtɛːɐ̯]
rhymes: ɛːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch volontaire ^(→ fr) „Freiwilliger“ entlehnt, Substantiv zum Adjektiv volontaire ^(→ fr) „freiwillig“, das auf gleichbedeutend lateinisch voluntārius ^(→ la) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Er arbeitete als Volontär in einer karitativen Einrichtung.
text: „Der Volontär stand auf, schwankte durchs Gastzimmer der Hintertür zu und verschwand.“
glosses: Person, die ein Volontariat als Berufsvorbereitung absolviert
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Freiwilliger
sense_index: 1
word: Praktikant
Formen: form: Volontärin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Volontär
tags: nominative
singular
form: die Volontäre
tags: nominative
plural
form: des Volontärs
tags: genitive
singular
form: der Volontäre
tags: genitive
plural
form: dem Volontär
tags: dative
singular
form: den Volontären
tags: dative
plural
form: den Volontär
tags: accusative
singular
form: die Volontäre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: volunteer
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: volontulo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wolontariusz
lang: Russisch
roman: dobrovolec
sense_index: 1
tags: masculine
word: доброволец
lang: Russisch
roman: volontër
sense_index: 1
tags: masculine
word: волонтёр
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: volontär
Volontärin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vo
lon
tä
rin
Aussprache: ipa: [volɔnˈtɛːʁɪn]
ipa: [volɔ̃ˈtɛːʁɪn]
rhymes: ɛːʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Volontär mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Sie arbeitete als Volontärin in einer karitativen Einrichtung.
glosses: weibliche Person, die ein Volontariat als Berufsvorbereitung absolviert
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Freiwillige
sense_index: 1
word: Praktikantin
Formen: form: Volontär
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Volontärin
tags: nominative
singular
form: die Volontärinnen
tags: nominative
plural
form: der Volontärin
tags: genitive
singular
form: der Volontärinnen
tags: genitive
plural
form: der Volontärin
tags: dative
singular
form: den Volontärinnen
tags: dative
plural
form: die Volontärin
tags: accusative
singular
form: die Volontärinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: volontär
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voluntaria
Volksgesundheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Volks
ge
sund
heit
Aussprache: ipa: [ˈfɔlksɡəˌzʊnthaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Volk und Gesundheit mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Epidemiologie untersucht somit jene Faktoren, die zu Gesundheit und Krankheit von Individuen und Populationen beitragen und ist deshalb die Basis aller Maßnahmen, die im Interesse der Volksgesundheit unternommen werden.“
glosses: physische und psychische Gesundheit bezogen auf die gesamte Bevölkerung eines Staates
sense_index: 1
Formen: form: die Volksgesundheit
tags: nominative
singular
form: der Volksgesundheit
tags: genitive
singular
form: der Volksgesundheit
tags: dative
singular
form: die Volksgesundheit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: public health
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: santé publique
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salut pública
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saúde pública
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: folkhälsa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salud pública
Vollrausch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Voll
rausch
Aussprache: ipa: [ˈfɔlˌʁaʊ̯ʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus voll und Rausch
Bedeutungen: examples: text: Er wurde von der Polizei angehalten, als er im Vollrausch Auto fuhr.
text: „Man nennt das Vollrausch, und der Vollrausch kann von allen Musikstilen mitgenommen werden.“
glosses: starker, durch Alkohol oder andere Drogen verursachter Rausch
sense_index: 1
Formen: form: der Vollrausch
tags: nominative
singular
form: die Vollräusche
tags: nominative
plural
form: des Vollrausches
tags: genitive
singular
form: des Vollrauschs
tags: genitive
singular
form: der Vollräusche
tags: genitive
plural
form: dem Vollrausch
tags: dative
singular
form: dem Vollrausche
tags: dative
singular
form: den Vollräuschen
tags: dative
plural
form: den Vollrausch
tags: accusative
singular
form: die Vollräusche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: drunken stupor