Loch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Loch
Aussprache: ipa: [lɔx]
tags: Austrian German
rhymes: ɔx
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch loch, althochdeutsch loh, germanisch *luka-n „Schluss, Verschluss“, abgeleitet von dem germanischen Verb *lûk-a- „verschließen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: In den Zeiten geringeren Wohlstandes wurden die Löcher in den Socken noch gestopft.
text: „Dieses Loch im Strumpf muss gestopft werden. Zeig mal her, ich mach' das.“
text: Die Sandwespen benutzen Löcher in der Uferböschung als Behausung.
text: Stundenlange Staus, Löcher in den Fahrbahnen und marode Brücken: Deutschlands Straßen "verrotten", warnen Lobbyverbände, Wissenschaftler und Politiker einstimmig. Doch wer soll die Reparaturen bezahlen?
text: Erst wenn sich die ersten Löcher in seinen Zähnen schmerzhaft bemerkbar machen, wird die Einsicht kommen, dass die heimlich unter der Bettdecke gegessenen Bonbons doch besser in der Tüte geblieben wären.
text: Durch die hochpräzise gebohrten winzigen Löcher wird das Benzin bei einem sehr hohen Druck von fast 1000 bar im Motorraum zerstäubt.
glosses: Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
sense_index: 1
examples: text: „Als Defektelektron, Elektronenfehlstelle oder Loch wird der (gedachte) positive bewegliche Ladungsträger in Halbleitern bezeichnet und stellt die äquivalente Beschreibung des Fehlens eines (realen) Valenzelektrons dar.“
glosses: Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
Defektelektron
sense_index: 1a
tags: physics
examples: text: In dieses Loch ziehe ich nicht ein.
glosses: kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung
sense_index: 2
tags: derogatory
examples: text: Und er kam auf direktem Wege wieder ins Loch.
glosses: Justizvollzugsanstalt, Gefängnis
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Mach's Loch zu!
glosses: für After, Mund oder auch Vagina
sense_index: 4
tags: colloquial
derogatory
examples: text: Nun aber ab ins Loch!
glosses: Bett, Kinderbett
sense_index: 5
tags: colloquial
examples: text: Mach's Loch zu!
glosses: Tür, Fenster
sense_index: 6
tags: colloquial
glosses: das Ziel beim Golfspiel
sense_index: 7
examples: text: Obwohl Präsident Lukaschenko noch vor kurzem vor weiteren Schulden warnte, hat die Regierung neue Kredite beantragt. Diese würden aber nur Löcher im Staatsetat stopfen, meinen Kritiker und fordern Wirtschaftsreformen.
glosses: eine Situation mit höheren Ausgaben als Einnahmen; ein nicht gedeckter Fehlbetrag; ein Defizit
raw_tags: Finanzen
sense_index: 8
tags: figurative
topics: economics
politics
examples: text: Die Kinder, die sich leichter mit Erregern infizieren, haben in ihrer Immunabwehr "Löcher". Dadurch sind sie für bestimmte Erreger besonders anfällig.
text: „Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein Loch der Sinnlosigkeit stürzt und überlegt, ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“
glosses: etwas Fehlendes, was eigentlich da sein sollte, beispielsweise eine fehlende oder nicht vorhandene Erinnerung
sense_index: 9
tags: figurative
glosses: Wald- oder auch Feuchtgebiet innerhalb von Flurnamen
sense_index: 10
Synonyme: sense_index: 1
word: Bohrung
sense_index: 1
word: Grube
sense_index: 1a
word: Elektronenfehlstelle
sense_index: 2
word: Höhle
sense_index: 3
word: Gefängnis
sense_index: 3
word: Knast
Formen: form: L.
tags: abbreviation
form: Löchelchen
tags: diminutive
form: Löchlein
tags: diminutive
form: das Loch
tags: nominative
singular
form: die Löcher
tags: nominative
plural
form: des Lochs
tags: genitive
singular
form: des Loches
tags: genitive
singular
form: der Löcher
tags: genitive
plural
form: dem Loch
tags: dative
singular
form: dem Loche
tags: dative
singular
form: den Löchern
tags: dative
plural
form: das Loch
tags: accusative
singular
form: die Löcher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: deşik
lang: Bulgarisch
roman: dupka
sense_index: 1
tags: feminine
word: дупка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hole
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trou
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: burato
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: putu
lang: Ido
sense_index: 1
word: truo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: foramine
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hola
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lacuna
lang: Japanisch
other: あな
roman: ana
sense_index: 1
word: 穴
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: forat
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 구멍
lang: Mazedonisch
roman: rupa
sense_index: 1
tags: feminine
word: рупа
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gat
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Loch
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dziura
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jama
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buraco
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abertura
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gaură
lang: Russisch
roman: dyra
sense_index: 1
word: дыра
lang: Russisch
roman: dyrka
sense_index: 1
word: дырка
lang: Russisch
roman: otverstie
sense_index: 1
word: отверстие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hål
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hål
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grop
lang: Serbisch
roman: rupa
sense_index: 1
tags: feminine
word: рупа
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: luknja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abertura
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agujero
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hueco
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: díra
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: delik
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: діра
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lyuk
lang: Volapük
sense_index: 1
word: hog
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: twll
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: дзірка
lang: Bulgarisch
roman: dupka
sense_index: 2
tags: feminine
word: дупка
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trou
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bouge
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: gat
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: buco
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: krot
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dziura
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jama
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nora
lang: Russisch
roman: nora
sense_index: 2
word: нора
lang: Russisch
roman: norka
sense_index: 2
word: норка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: håla
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kyffe
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: díra
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: delik
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: trou
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kić
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ciupa
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pierdel
lang: Polnisch
raw_tags: kleines Loch
sense_index: 3
tags: feminine
word: norka
lang: Russisch
roman: nary
sense_index: 3
word: нары
lang: Russisch
roman: kandalaška
sense_index: 3
word: кандалашка
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: colloquial
word: bur
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: håla
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: finka
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: díra
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: gat
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: colloquial
word: hål
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: díra
lang: Russisch
roman: duplo
sense_index: 5
word: дупло
lang: Russisch
roman: pastʹ
sense_index: 5
word: пасть
lang: Russisch
roman: chlebalʹnik
sense_index: 5
word: хлебальник
lang: Russisch
roman: ebalo
sense_index: 5
word: ебало
lang: Russisch
roman: dyra
sense_index: 5
word: дыра
lang: Russisch
roman: pizda
sense_index: 5
word: пизда
lang: Russisch
roman: ščelʹ
sense_index: 5
word: щель
lang: Russisch
roman: vagina
sense_index: 5
word: вагина
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: glugg
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: trou
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: buca
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: hål
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: hoyo
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: jamka
lang: Türkisch
sense_index: 8
word: delik
lang: Bulgarisch
roman: dupka
sense_index: 9
tags: feminine
word: дупка