Pfeife (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfei
fe
Aussprache: ipa: [ˈp͡faɪ̯fə]
rhymes: aɪ̯fə
Grammatik: feminine
Herkunft: etymologisch: mittelhochdeutsch pfīfe und althochdeutsch pfīfa (Musikinstrument), über das Vulgärlatein zu lateinisch pipāre ^(→ la) „pfeifen“, belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Teil des Wortes beinpfīfa schon seit dem 8. Jahrhundert; die Bedeutung „Rauchinstrument“ entwickelt sich daraus aufgrund gewisser Ähnlichkeit
strukturell: Ableitung von pfeifen mit dem Suffix -e
Bedeutungen: examples: text: Bei der Orgel mussten einige Pfeifen ersetzt werden.
glosses: Gerät zum Erzeugen von Tönen, bei dem Luft in der Regel über eine Kante geblasen wird
sense_index: 1
examples: text: Bei Nebel sind entgegenkommende Fahrzeuge mit der Pfeife zu warnen.
glosses: die Hupe von Schiffen und Lokomotiven
sense_index: 2
examples: text: Trommel, Pfeifen und Gewehr,
translation: Fahn' und Säbel und noch mehr (Weihnachtslied)
text: Erlernbare Instrumente in der geplanten Bläsergruppe sind: Alle Blechblasinstrumente wie: Trompete, Tenorhorn, Posaune - Holzblasinstrumente Querflöte, Piccoloflöte und Pfeife (Piccoloflöte ohne Klappen).
glosses: Pikkoloflöte
sense_index: 3
tags: archaic
examples: text: Er steckte sich erst einmal eine Pfeife an.
text: „Er lehnte sich auf seine Krücke und begann seine Pfeife zu stopfen.“
text: „Mifflin zündete sich wieder seine Pfeife an und beobachtete mit zusammengekniffenen Augen die Landschaft.“
text: „Er arbeitete daran, seine Pfeife in Gang zu setzen.“
text: „Da gibt es nun Pfeifen aus Rosenholz, dessen Geschmack der Rauch annehmen soll, ehe er fett und füllig in den Mund kommt.“
glosses: Gerät zum Rauchen
sense_index: 4
examples: text: Das unentbehrlichste Werkzeug des Glasbläsers ist seine Pfeife.
glosses: Blasrohr des Glasbläsers
sense_index: 5
examples: text: Du Pfeife bringst auch nichts zustande!
glosses: Versager
sense_index: 6
tags: colloquial
examples: text: Er zeigte ihr seine mächtige Pfeife.
glosses: umgangssprachlich, selten: männliches Geschlechtsteil
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 2
word: Dampfpfeife
sense_index: 2
word: Martinshorn
sense_index: 2
word: Nebelhorn
sense_index: 2
word: Signalhorn
sense_index: 2
word: Sirene
sense_index: 4
word: Tabakpfeife
sense_index: 4
word: Tabakspfeife
sense_index: 6
word: Flasche
sense_index: 6
word: Gagtöter
sense_index: 6
word: Lusche
sense_index: 6
word: Nichtsnutz
sense_index: 6
word: Niete
sense_index: 6
word: Null
sense_index: 6
word: Nulpe
sense_index: 6
word: Pfeifenkopf
sense_index: 6
word: Pflaume
sense_index: 6
word: Pflaumenaugust
sense_index: 6
word: Pflaumentoffel
sense_index: 6
word: Schlappschwanz
sense_index: 6
word: Spielverderber
sense_index: 6
word: Trantüte
sense_index: 6
word: Trantute
sense_index: 6
word: Waschlappen
sense_index: 7
word: beste Stück
sense_index: 7
word: Glied
Formen: form: Pfeifchen
sense_index: 4
tags: diminutive
form: Pfeiferl
tags: diminutive
form: die Pfeife
tags: nominative
singular
form: die Pfeifen
tags: nominative
plural
form: der Pfeife
tags: genitive
singular
form: der Pfeifen
tags: genitive
plural
form: der Pfeife
tags: dative
singular
form: den Pfeifen
tags: dative
plural
form: die Pfeife
tags: accusative
singular
form: die Pfeifen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: zviždaljka
sense_index: 1
tags: feminine
word: звиждаљка
lang: Bosnisch
roman: pištaljka
sense_index: 1
tags: feminine
word: пиштаљка
lang: Bulgarisch
roman: svirka
sense_index: 1
tags: feminine
word: свирка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: whistle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pipe
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pilli
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sifflet
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flauta
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fischio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: canna
lang: Japanisch
roman: hoissuru
sense_index: 1
word: ホイッスル
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: xiulet
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tub d'orgue
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: canó d'orgue
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: qelûn
lang: Mazedonisch
roman: zviždaljka
sense_index: 1
tags: feminine
word: звиждаљка
lang: Mazedonisch
roman: pištaljka
sense_index: 1
tags: feminine
word: пиштаљка
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Fleit
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Fleitje
lang: Niederdeutsch
raw_tags: (1
3 veraltend)
sense_index: 1
word: Piep
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Piepe
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: siulet
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: siblet
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: fiulet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwizdek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piszczałka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: apito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fluier
lang: Russisch
roman: svistok
sense_index: 1
word: свисток
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pipa
lang: Serbisch
roman: zviždaljka
sense_index: 1
tags: feminine
word: звиждаљка
lang: Serbisch
roman: pištaljka
sense_index: 1
tags: feminine
word: пиштаљка
lang: Serbokroatisch
roman: zviždaljka
sense_index: 1
tags: feminine
word: звиждаљка
lang: Serbokroatisch
roman: pištaljka
sense_index: 1
tags: feminine
word: пиштаљка
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piščal
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piščalka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pito
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: silbato
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: píšťala
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: píšťalka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: síp
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pipa
lang: Bosnisch
roman: truba
sense_index: 2
tags: feminine
word: труба
lang: Englisch
sense_index: 2
word: whistle
lang: Japanisch
roman: hoissuru
sense_index: 2
word: ホイッスル
lang: Mazedonisch
roman: truba
sense_index: 2
tags: feminine
word: труба
lang: Niederdeutsch
raw_tags: (1
3 veraltend)
sense_index: 2
word: Piep
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Piepe
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gwizdek
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: piszczałka
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: fluier
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vissla
lang: Serbisch
roman: truba
sense_index: 2
tags: feminine
word: труба
lang: Serbokroatisch
roman: truba
sense_index: 2
tags: feminine
word: труба
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: troblja
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bocina
lang: Ukrainisch
roman: pyščalka
sense_index: 2
word: пищалка
lang: Englisch
sense_index: 3
word: whistle
lang: Englisch
sense_index: 3
word: pipe
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: pìffero
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Fleit
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Fleitje
lang: Niederdeutsch
raw_tags: (1
3 veraltend)
sense_index: 3
word: Piep
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Piepe
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: pipa
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: flautín
lang: Bosnisch
roman: lula
sense_index: 4
tags: feminine
word: лула
lang: Bulgarisch
roman: lula
sense_index: 4
tags: feminine
word: лула
lang: Dänisch
sense_index: 4
word: pibe
lang: Englisch
sense_index: 4
word: pipe
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: pipo
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: piippu
lang: Französisch
sense_index: 4
word: pipe
lang: Hawaiianisch
sense_index: 4
word: paipu
lang: Hebräisch
sense_index: 4
word: מקטרת
lang: Isländisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pípa
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: pipa
lang: Japanisch
roman: paipu
sense_index: 4
word: パイプ
lang: Japanisch
other: えんかん
roman: enkan
sense_index: 4
word: 煙管
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: pipa
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Päif
lang: Maori
sense_index: 4
word: paipa
lang: Mazedonisch
roman: lula
sense_index: 4
tags: feminine
word: лула
lang: Niederdeutsch
raw_tags: (1
3 veraltend)
sense_index: 4
word: Piep
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Piepe
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: pijp
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
word: pipa
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: fajka
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: cachimbo
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pipă
lang: Russisch
roman: trubka
sense_index: 4
word: трубка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: pipa
lang: Serbisch
roman: lula
sense_index: 4
tags: feminine
word: лула
lang: Serbokroatisch
roman: lula
sense_index: 4
tags: feminine
word: лула
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pipa
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pipa
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: dýmka
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: fajfka
lang: Ukrainisch
roman: ljulʹka
sense_index: 4
word: люлька
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: pipa
lang: Englisch
sense_index: 5
word: pipe
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: piszczel
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: pipa
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: pipa
lang: Englisch
sense_index: 6
word: loser
lang: Isländisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: aumingi
lang: Niederdeutsch
sense_index: 6
word: Piepenkopp
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: fujara
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: nolla
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
word: pipa
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: kuk
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: pyj
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: penis