Hacke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
cke
Aussprache: ipa: [ˈhakə]
rhymes: akə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch „hacke“, Instrumentalbildung zu hacken, belegt seit dem 13. Jahrhundert
[3] im 15. Jahrhundert von mittelniederdeutsch hakke, althochdeutsch hacka „Ferse von Tieren“ schon im 12. Jahrhundert belegt, wohl aus dem Ursprung von Haken
[5] aus dem Wienerischen „verhochdeutscht“
Bedeutungen: examples: text: Wir bekämpfen das Unkraut noch mit der Hacke.
text: „Bertram zog eine Hacke aus dem Rucksack.“
text: „Die Frau stellt ihre Hacke beiseite, das Unkraut im Salat bleibt einstweilen von der Ausrottung verschont, und auf einem Pfad hinter den Hausgärten entlang werde ich bis dicht vor mein Ziel geleitet.“
text: „Denn selber Frühaufsteher, sah er, so früh er auch aufstand, seinen Pächter schon immer ungewaschen und ungekämmt mit Hacke und Spaten und Sichel emsig bei der Arbeit.“
text: „Der Bauer wiederum öffnet mit der Hacke die Erde, um sie fruchtbar zu machen.“
glosses: Gartengerät zum Auflockern der Erde
raw_tags: Deutschland ohne Südosten
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
glosses: (kleines) scharfes Hauwerkzeug zum Bearbeiten und Teilen von Holz oder Fleisch
sense_index: 2
tags: Bavarian
examples: text: Hacke, Spitze, eins-zwei-drei - (Ansage von Tanzschritten)
glosses: Ferse
raw_tags: Nord- und Mitteldeutschland
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Hacke, Spitze, eins-zwei-drei - (Ansage von Tanzschritten)
text: „Er stellte sich dann ebenfalls neben das Pult, schlug die Hacken zusammen und verbeugte sich leicht.“
glosses: Absatz eines Schuhes
raw_tags: Nord- und Mitteldeutschland
sense_index: 4
tags: colloquial
glosses: Arbeit
raw_tags: Ostösterreich bis Salzburg
sense_index: 5
tags: colloquial
rare
Synonyme: sense_index: 1
word: Gartenhacke
sense_index: 1
word: Haue
sense_index: 1
word: Hackhaue
sense_index: 2
word: Beil
sense_index: 2
word: Axt
sense_index: 2
word: Barte
sense_index: 3–5
word: Hacken
Formen: form: Häckelchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: Hackel
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: Hackl
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: Häckel
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: die Hacke
tags: nominative
singular
form: die Hacken
tags: nominative
plural
form: der Hacke
tags: genitive
singular
form: der Hacken
tags: genitive
plural
form: der Hacke
tags: dative
singular
form: den Hacken
tags: dative
plural
form: die Hacke
tags: accusative
singular
form: die Hacken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: markegh
sense_index: 1
word: մարկեղ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: motika
lang: Bulgarisch
roman: motika
sense_index: 1
tags: feminine
word: мотика
lang: Chinesisch
roman: chútóu
sense_index: 1
word: 锄头
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hakke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hoe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mattock
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: houe
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zappa
lang: Kasachisch
roman: ketpen
sense_index: 1
word: кетпен
lang: Kirgisisch
roman: ketmen
sense_index: 1
word: кетмен
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: motika
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: dolābra
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: ligō
lang: Latein
raw_tags: (Weinberghacke:)
sense_index: 1
tags: neuter
word: pastinum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kaplis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kaplys
lang: Mazedonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: мотика
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schoffel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: motyka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enxada
lang: Russisch
roman: motyga
sense_index: 1
tags: feminine
word: мотыга
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hacka
lang: Serbisch
roman: motika
sense_index: 1
tags: feminine
word: мотика
lang: Serbokroatisch
roman: motika
sense_index: 1
tags: feminine
word: мотика
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: motyka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: motika
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mótyjka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kopawa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kopawka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: motyka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pico
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: azada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azadón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: motyka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çapa
lang: Weißrussisch
roman: matyka
sense_index: 1
tags: feminine
word: матыка
lang: ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 1
word: Hack
lang: ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 1
word: Hacke
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: hakilo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hache
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: siekierka
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: siekiera
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: yxa
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: balta
lang: ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 2
word: Hack
lang: ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 2
word: Hacke
lang: Englisch
sense_index: 3
word: heel
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: talon
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tallone
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pięta
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: häl
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
word: pěta
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: pjata
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pata
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: topuk
lang: ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 3
word: Hack
lang: ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 3
word: Hacke
lang: Englisch
sense_index: 4
word: heel
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: talon
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: tacco
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: obcas
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: klack
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
word: pjenk
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: podpatek
lang: ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 4
word: Hack
lang: ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 4
word: Hacke
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: arbete
lang: ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 5
word: Hack
lang: ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 5
word: Hacke