rau (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: rau
Aussprache: ipa: [ʁaʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Herkunft: mittelhochdeutsch rûch (Nebenformen rouch, rûhe, rûwe, rû) „rau, haarig, zottig, struppig“, althochdeutsch rûh, rûch „uneben, struppig, zottig, stachlig“, westgermanisch *rūhwa-
verwandt mit englisch rough ^(→ en), von altenglisch rûh; niederdeutsch ruug ^(→ nds), von mittelniederdeutsch rû, rûwe, rûch, rûge; niederländisch ruig ^(→ nl), von mittelniederländisch ruuch, rû, rou (ruych, ruygh)
Bedeutungen: examples: text: Die rauen Stellen müssen noch geglättet werden.
text: „Mit repariertem Beifahrersitz, zwei Ersatzreifen und Werkzeug für die aufgrund der teilweise sehr rauen äthiopischen Pisten mit Sicherheit anfallenden Reparaturen machen wir uns auf den Weg.“
glosses: nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
sense_index: 1
examples: text: Wir fuhren durch eine sehr raue Gegend.
text: Patagonien wird oft als sehr raues Land beschrieben.
glosses: unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas
sense_index: 2
examples: text: Die Gegner haben sich ein ziemlich raues Spiel angewöhnt.
text: „Sie lachte rau und keckernd, doch niemand von uns lachte mit.“
glosses: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Der Mann hat seine sehr raue, fast furchteinflößende Stimme.
text: „Wie ich höre, haben Sie noch immer einen rauen Hals. Hat der Honig nicht geholfen?“
glosses: heiser, kratzig wirkend
sense_index: 4
examples: text: „Barbera ist ein guter, aber rauer Wein.“
glosses: in ungekochtem, unbearbeitetem Zustand; roh
sense_index: 5
tags: regional
Formen: form: rauh
tags: obsolete
form: rau
tags: positive
form: rauer
tags: comparative
form: am rauesten
tags: superlative
form: am rausten
tags: superlative
form: rauer
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: raue
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: raues
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: raue
tags: positive
nominative
strong
plural
form: rauen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: rauer
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: rauen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: rauer
tags: positive
genitive
strong
plural
form: rauem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: rauer
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: rauem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: rauen
tags: positive
dative
strong
plural
form: rauen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: raue
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: raues
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: raue
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der raue
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die raue
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das raue
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die rauen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des rauen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der rauen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des rauen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der rauen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem rauen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der rauen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem rauen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den rauen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den rauen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die raue
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das raue
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die rauen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein rauer
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine raue
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein raues
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) rauen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines rauen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer rauen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines rauen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) rauen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem rauen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer rauen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem rauen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) rauen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen rauen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine raue
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein raues
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) rauen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist rau
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist rau
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist rau
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind rau
tags: positive
predicative
plural
form: rauerer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: rauere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: raueres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: rauere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: raueren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: rauerer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: raueren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: rauerer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: rauerem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: rauerer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: rauerem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: raueren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: raueren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: rauere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: raueres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: rauere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der rauere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die rauere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das rauere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die raueren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des raueren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der raueren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des raueren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der raueren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem raueren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der raueren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem raueren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den raueren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den raueren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die rauere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das rauere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die raueren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein rauerer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine rauere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein raueres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) raueren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines raueren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer raueren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines raueren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) raueren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem raueren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer raueren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem raueren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) raueren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen raueren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine rauere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein raueres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) raueren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist rauer
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist rauer
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist rauer
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind rauer
tags: comparative
predicative
plural
form: rauester
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: rauster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: raueste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: rauste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: rauestes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: raustes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: raueste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: rauste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: rauesten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: rausten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: rauester
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: rauster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: rauesten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: rausten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: rauester
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: rauster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: rauestem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: raustem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: rauester
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: rauster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: rauestem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: raustem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: rauesten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: rausten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: rauesten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: rausten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: raueste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: rauste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: rauestes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: raustes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: raueste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: rauste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der raueste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: der rauste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die raueste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: die rauste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das raueste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: das rauste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die rauesten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: die rausten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des rauesten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: des rausten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der rauesten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: der rausten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des rauesten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: des rausten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der rauesten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: der rausten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem rauesten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: dem rausten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der rauesten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: der rausten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem rauesten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: dem rausten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den rauesten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den rausten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den rauesten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: den rausten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die raueste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: die rauste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das raueste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: das rauste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die rauesten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: die rausten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein rauester
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: ein rauster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine raueste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: eine rauste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein rauestes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: ein raustes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) rauesten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: (keine) rausten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines rauesten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: eines rausten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer rauesten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: einer rausten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines rauesten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: eines rausten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) rauesten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: (keiner) rausten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem rauesten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einem rausten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer rauesten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einer rausten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem rauesten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: einem rausten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) rauesten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: (keinen) rausten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen rauesten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: einen rausten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine raueste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: eine rauste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein rauestes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: ein raustes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) rauesten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: (keine) rausten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am rauesten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: er ist am rausten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am rauesten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: sie ist am rausten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am rauesten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: es ist am rausten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am rauesten
tags: superlative
predicative
plural
form: sie sind am rausten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rough
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rugueux
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: aspro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ruvido
lang: Mazedonisch
roman: grub
sense_index: 1
word: груб
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: ruug
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ruw
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: szorstki
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: áspero
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: aspru
lang: Russisch
roman: nerovnyj
sense_index: 1
word: неровный
lang: Russisch
roman: šerochovatyj
sense_index: 1
word: шероховатый
lang: Russisch
roman: šeršavyj
sense_index: 1
word: шершавый
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skrovlig
lang: Serbisch
roman: grub
sense_index: 1
word: груб
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: áspero
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rugoso
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: drsný
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hrubý
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rough
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: aspro
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: rigido
lang: Mazedonisch
roman: jalov
sense_index: 2
word: јалов
lang: Mazedonisch
roman: sirov
sense_index: 2
word: сиров
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: ruug
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: ruw
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: aspru
lang: Russisch
roman: surovyj
sense_index: 2
word: суровый
lang: Serbisch
roman: jalov
sense_index: 2
word: јалов
lang: Serbisch
roman: sirov
sense_index: 2
word: сиров
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: drsný
lang: Englisch
sense_index: 3
word: rough
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: malmilda
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: aspro
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: rudo
lang: Klingonisch
sense_index: 3
word: ghegh
lang: Mazedonisch
roman: surov
sense_index: 3
word: суров
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: ruug
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: stroef
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: ríspido
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: aspru
lang: Russisch
roman: žëstkij
sense_index: 3
word: жёсткий
lang: Russisch
roman: zagrubelyj
sense_index: 3
word: загрубелый
lang: Serbisch
roman: surov
sense_index: 3
word: суров
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: rudo
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: duro
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: hrubý