Teppich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tep
pich
Aussprache: ipa: [ˈtɛpɪç]
rhymes: ɛpɪç
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch tepich ^(→ gmh), (teppich ^(→ gmh)), althochdeutsch tepih ^(→ goh), (teppih ^(→ goh)) von gleichbedeutend lateinisch tapetum ^(→ la). Weitere Herkunft: über griechisch τάπης (tapēs^☆) ^(→ grc) / ταπίς (tapis^☆) ^(→ grc) wohl aus südasiatischen Sprachen entlehnt. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Ich muss heute noch den Teppich ausklopfen.
text: „Er hilft ihr, den Teppich dort auszubreiten, wo er vorher gelegen hat - unter dem Arbeitstisch in ihrem großen Zimmer.“
text: „Sie zieht zwei bunte Teppiche aus ihrer Tasche. Damit er nicht immer auf dem Boden beten müsse, verkündet sie fröhlich und wirft einen missbilligenden Blick in die leere Arbeitshalle, in der viel rostiges Werkzeug herumliegt.“
text: Für den Präsidenten wurde ein roter Teppich ausgerollt.
text: „Überall wurden die Vorhänge durch Teppiche ersetzt.“
text: „Um ihm zu zeigen, wie Generale im Felde sich bewegen, hülle ich mich unausgezogen in meine Teppiche und mache mich rund.“
text: „Alles war voller alter Möbel, verstaubtem Brokat und schweren Teppichen.“
glosses: Fußbodenbelag aus Stoff
sense_index: 1
glosses: Wandschmuck aus Stoff
sense_index: 2
examples: text: Mir ist es ein bisschen kalt, gibst du mir bitte den Teppich?
glosses: dünne Stoffdecke, Sofadecke
raw_tags: pfälzisch
sense_index: 3
tags: Swabian
Synonyme: sense_index: 1
word: Bodenbelag
sense_index: 1
word: Matte
Formen: form: der Teppich
tags: nominative
singular
form: die Teppiche
tags: nominative
plural
form: des Teppichs
tags: genitive
singular
form: der Teppiche
tags: genitive
plural
form: dem Teppich
tags: dative
singular
form: den Teppichen
tags: dative
plural
form: den Teppich
tags: accusative
singular
form: die Teppiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: qilim
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: tapiz
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: alfonbra
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tepih
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ćilim
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prostirka
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sag
lang: Bulgarisch
roman: kilim
sense_index: 1
word: килим
lang: Chinesisch
roman: dìtǎn
sense_index: 1
word: 地毯
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tæppe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: carpet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rug
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tapiŝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vaip
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: teppi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: matto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tapis
lang: Georgisch
roman: khalicha
sense_index: 1
word: ხალიჩა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chalí
sense_index: 1
tags: neuter
word: χαλί
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tapéto
sense_index: 1
tags: neuter
word: ταπέτο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tápitas
sense_index: 1
tags: masculine
word: τάπητας
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: meqquusaalik
lang: Ido
sense_index: 1
word: tapiso
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: karpet
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tapete
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cairpéad
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: teppi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tappeto
lang: Japanisch
other: じゅうたん
roman: jūtan
sense_index: 1
word: 絨毯
lang: Japanisch
roman: kāpetto
sense_index: 1
word: カーペット
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leurlen
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: tepih
lang: Latein
sense_index: 1
word: stragulum
lang: Latein
sense_index: 1
word: tapetum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: paklājs
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kilimas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Tapis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Teppech
lang: Manx
sense_index: 1
word: carpad
lang: Maori
sense_index: 1
word: kâpeti
lang: Mazedonisch
roman: tepih
sense_index: 1
tags: masculine
word: тепих
lang: Mazedonisch
roman: kilim
sense_index: 1
tags: masculine
word: килим
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tapijt
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vloerkleed
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: teppe
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: tapís
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dywan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tapete
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: darpùn
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tarpun
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tarpung
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: covor
lang: Russisch
roman: kovër
sense_index: 1
tags: masculine
word: ковёр
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carpad
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brat-ùrlair
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: matta
lang: Serbisch
roman: tepih
sense_index: 1
tags: masculine
word: тепих
lang: Serbisch
roman: ćilim
sense_index: 1
tags: masculine
word: ћилим
lang: Serbisch
roman: prostirka
sense_index: 1
tags: feminine
word: простирка
lang: Serbisch
roman: sag
sense_index: 1
tags: masculine
word: саг
lang: Serbokroatisch
roman: tepih
sense_index: 1
tags: masculine
word: тепих
lang: Serbokroatisch
roman: ćilim
sense_index: 1
tags: masculine
word: ћилим
lang: Serbokroatisch
roman: prostirka
sense_index: 1
tags: feminine
word: простирка
lang: Serbokroatisch
roman: sag
sense_index: 1
tags: masculine
word: саг
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koberec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: prepróga
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pśestrěńc
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tepich
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: přestrjenc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tepich
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: alfombra
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koberec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kilim
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: halı
lang: Ukrainisch
roman: kylym
sense_index: 1
tags: masculine
word: килим
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szőnyeg
lang: Volapük
sense_index: 1
word: tapäd
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carped
lang: Weißrussisch
roman: dyvan
sense_index: 1
word: дыван
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: tapyt
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sag
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tapestry
lang: Georgisch
roman: khalicha
sense_index: 2
word: ხალიჩა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chalí tíchou
sense_index: 2
tags: neuter
word: χαλί τοίχου
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: arazzo
lang: Serbisch
roman: sag
sense_index: 2
tags: masculine
word: саг
lang: Serbokroatisch
roman: sag
sense_index: 2
tags: masculine
word: саг
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: tapiz
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: koberec
lang: Ukrainisch
roman: kylym
sense_index: 2
word: килим
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: faliszőnyeg