Furcht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Furcht
Aussprache: ipa: [fʊʁçt]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch vorht(e), althochdeutsch forahta, eine Ableitung von germanisch *furhta- „furchtsam“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Man muss die Furcht überwinden, um ihren Ursachen wehren zu können.
text: Ich habe keine Furcht vor Gespenstern, aber Angst vor freilaufenden Kampfhunden.
text: „Aus Furcht vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den Schutzwall heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“
text: Wir hörten ein Furcht erregendes Getöse, das vom Abhang zu kommen schien.
text: „Nicht nur die evangelische Sorge ums unverkäufliche Seelenheil stachelte den Protest gegen den Ablasshandel an, sondern auch die landesherrliche Furcht vor einem monetären Ausbluten des eigenen Gebiets.“
glosses: Emotion angesichts drohender Gefahr
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Angst
sense_index: 1
word: Bammel
sense_index: 1
word: Fracksausen
sense_index: 1
word: Schiss
Formen: form: die Furcht
tags: nominative
singular
form: der Furcht
tags: genitive
singular
form: der Furcht
tags: dative
singular
form: die Furcht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frikë
lang: Altgriechisch
roman: phobos
sense_index: 1
tags: masculine
word: φόβος
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strah
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bojazan
lang: Bulgarisch
roman: strach
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fear
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pelko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crainte
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medo
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temor
lang: Georgisch
roman: shishi
sense_index: 1
word: შიში
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fóvos
sense_index: 1
tags: masculine
word: φόβος
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: paura
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: timore
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: angoscia
lang: Japanisch
other: きょうふ
roman: kyōfu
sense_index: 1
word: 恐怖
lang: Japanisch
other: きぐ
roman: kigu
sense_index: 1
word: 危惧
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: por
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strah
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: tirs
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: metus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: timor
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: bailes
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baimė
lang: Mazedonisch
roman: strav
sense_index: 1
tags: masculine
word: страв
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paur
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Forcht
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strach
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obawa
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: lęk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trwoga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teamă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frică
lang: Russisch
roman: strach
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Russisch
roman: bojaznʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: боязнь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fruktan
lang: Serbisch
roman: strah
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Serbisch
roman: bojazan
sense_index: 1
tags: feminine
word: бојазан
lang: Serbokroatisch
roman: strah
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Serbokroatisch
roman: bojazan
sense_index: 1
tags: feminine
word: бојазан
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strach
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bázeň
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strah
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bojazen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tšach
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bójazń
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strach
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bojosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: miedo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: temor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strach
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obava
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: korku
lang: Ukrainisch
roman: strach
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Ukrainisch
roman: bojaznʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: боязнь
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rettegés
lang: Weißrussisch
roman: strach
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Weißrussisch
roman: bojazʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: боязь