Mädel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mä
del
Aussprache: ipa: [ˈmɛːdl̩]
rhymes: ɛːdl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung des Diminutivums zum Stamm von Magd mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -el, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Sie haben Nachwuchs bekommen - ist es ein Bub oder ein Mädel?
text: „Er dankte zwar, allein mit einem sarkastischen, verständnisinnigen Lächeln, das auch das Mädel an meiner Seite streifte, als ob sein Dank mehr diesem als mir gelte.“
glosses: Mädchen
raw_tags: weibliches Kind
sense_index: 1
examples: text: Er tanzte mit seinem Mädel fast bis in die Früh.
text: „Er stand vor seinem Spiegel und mühte sich mit seinem weißen Kragen ab, mit jenem Ding, das sie da oben ein Quäder nennen, mühte sich ab und erzählte, was für feine Mädels heute zum Tanz kommen würden, in den Rendsburger Hof.“
text: „Jetzt denkt er, wie er die Postkarte von dem verrückten Kerl rasch befördern kann und wie noch einen Moment rasch zu Cilly rauf, das Mädel wartet.“
text: „Da gingen die Mädels weg, und Skral feixte.“
text: „Die Mädels wollten natürlich nichts von uns Brillenmonstern wissen.“
glosses: Freundin
sense_index: 2
examples: text: Das Mädel hatte inzwischen die Betten gemacht.
glosses: Dienstmädchen
raw_tags: Kurzform
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Mädchen
sense_index: 2
word: Freundin
Formen: form: Mädl
tags: obsolete
form: das Mädel
tags: nominative
singular
form: die Mädel
tags: nominative
plural
form: die Mädels
tags: nominative
plural
form: die Mädeln
tags: nominative
plural
form: des Mädels
tags: genitive
singular
form: der Mädel
tags: genitive
plural
form: der Mädels
tags: genitive
plural
form: der Mädeln
tags: genitive
plural
form: dem Mädel
tags: dative
singular
form: den Mädeln
tags: dative
plural
form: den Mädels
tags: dative
plural
form: den Mädeln
tags: dative
plural
form: das Mädel
tags: accusative
singular
form: die Mädel
tags: accusative
plural
form: die Mädels
tags: accusative
plural
form: die Mädeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: момиче
lang: Englisch
sense_index: 1
word: girl
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tyttö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fille
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ragazza
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 女の子
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: おんなのこ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: noia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: nena
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: menina
lang: Russisch
roman: devočka
sense_index: 1
tags: feminine
word: девочка
lang: Russisch
roman: devuška
sense_index: 1
tags: feminine
word: девушка
lang: Russisch
roman: devica
sense_index: 1
tags: feminine
word: девица
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flicka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tjej
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jänta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tös
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: niña
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: chica
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: holka
lang: Englisch
sense_index: 2
word: girl
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: copine
lang: Russisch
roman: devuška
sense_index: 2
tags: feminine
word: девушка
lang: Russisch
roman: podruga
sense_index: 2
tags: feminine
word: подруга
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flickvän
lang: Englisch
sense_index: 3
word: maid
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bonne
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: domestique
lang: Russisch
roman: služanka
sense_index: 3
tags: feminine
word: служанка
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: tjänsteflicka