cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Weinkühler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
küh
ler
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nˌkyːlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Wein und Kühler
Bedeutungen: examples: text: Kannst du bitte den Weinkühler holen?
glosses: ein Gefäß zum Kühlen von Wein, in das die zu kühlende Flasche hineingestellt wird
sense_index: 1
Formen: form: der Weinkühler
tags: nominative
singular
form: die Weinkühler
tags: nominative
plural
form: des Weinkühlers
tags: genitive
singular
form: der Weinkühler
tags: genitive
plural
form: dem Weinkühler
tags: dative
singular
form: den Weinkühlern
tags: dative
plural
form: den Weinkühler
tags: accusative
singular
form: die Weinkühler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: gillo
lang: Latein
sense_index: 1
word: psycter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vinkylare
Aalhaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aal
haut
Aussprache: ipa: [ˈaːlˌhaʊ̯t]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Es war ein regnerischer Tag gewesen, und der Ladesteg war glitschig wie eine Aalhaut.“
text: Bis weit ins 19. Jahrhundert erhalten geblieben ist die Frisur in der preußischen Marine, wo die Matrosen ihre Zöpfe sehr fest flochten und mit Aalhaut überzogen oder mit geteerter Schnur umwickelten.
glosses: die Haut eines Aals
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: die Aalhaut
tags: nominative
singular
form: die Aalhäute
tags: nominative
plural
form: der Aalhaut
tags: genitive
singular
form: der Aalhäute
tags: genitive
plural
form: der Aalhaut
tags: dative
singular
form: den Aalhäuten
tags: dative
plural
form: die Aalhaut
tags: accusative
singular
form: die Aalhäute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eelskin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peau d'anguille
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pelle
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: d'anguilla
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: węgorzowa skóra
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skóra węgorza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ålskinn
Weinschenk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
schenk
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nˌʃɛŋk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Wein und Schenk
Bedeutungen: examples: text: „Jeder Wirth oder Weinschenk erhält das Recht, sich beim Ausschenken seiner Getränke eines um 10 % kleineren Maasses zu bedienen, als dass das gesetzliche Maass ist.“
glosses: Wirt, der vorwiegend Wein ausschenkt
sense_index: 1
examples: text: Der Weinschenk kümmerte sich um den hohen Besuch.
glosses: derjenige Diener an Fürstenhöfen, der die Aufsicht über die Getränketafel und den Weinkeller innehat
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Weinwirt
sense_index: 2
word: Mundschenk
Formen: form: der Weinschenk
tags: nominative
singular
form: die Weinschenke
tags: nominative
plural
form: des Weinschenkes
tags: genitive
singular
form: des Weinschenks
tags: genitive
singular
form: der Weinschenke
tags: genitive
plural
form: dem Weinschenk
tags: dative
singular
form: dem Weinschenke
tags: dative
singular
form: den Weinschenken
tags: dative
plural
form: den Weinschenk
tags: accusative
singular
form: die Weinschenke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: meyger
lang: Latein
sense_index: 1
word: vinifusor
Weinzierl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
zierl
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nˌt͡siːɐ̯l]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Weinzierl ist ein schöner Beruf.
glosses: der Weinbauer, der Winzer
raw_tags: bayrisch
mundartlich
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Weinbauer
sense_index: 1
word: Wengerter
sense_index: 1
word: Wimmer
sense_index: 1
word: Winzer
Formen: form: der Weinzierl
tags: nominative
singular
form: die Weinzierle
tags: nominative
plural
form: des Weinzierls
tags: genitive
singular
form: der Weinzierle
tags: genitive
plural
form: dem Weinzierl
tags: dative
singular
form: den Weinzierlen
tags: dative
plural
form: den Weinzierl
tags: accusative
singular
form: die Weinzierle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: winegrower
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viticulteur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vignaiolo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: viticultor
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vinater
lang: Latein
sense_index: 1
word: vindemitor
lang: Latein
sense_index: 1
word: vindemiator
lang: Latein
sense_index: 1
word: vitium cultor
lang: Latein
sense_index: 1
word: vineae cultor
lang: Latein
sense_index: 1
word: vinitor
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: viticultor
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: vinatièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: vinotièr
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viticultor
lang: Russisch
roman: vinodel
sense_index: 1
tags: masculine
word: винодел
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viticultor
Leikauf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
kauf
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯ˌkaʊ̯f]
Grammatik: masculine
Herkunft: zu „Leit“, einer veralteten Bezeichnung von „Obstwein“ und dem Substantiv Kauf
Bedeutungen: examples: text: Das Geschäft wurde mit einem Leikauf besiegelt.
glosses: Trunk zur Bestätigung eines Vertragsgeschäftes
raw_tags: bayrisch-österreichisch
mundartlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Weinkauf
Formen: form: Leitkauf
tags: variant
form: der Leikauf
tags: nominative
singular
form: die Leikäufe
tags: nominative
plural
form: des Leikaufs
tags: genitive
singular
form: des Leikaufes
tags: genitive
singular
form: der Leikäufe
tags: genitive
plural
form: dem Leikauf
tags: dative
singular
form: den Leikäufen
tags: dative
plural
form: den Leikauf
tags: accusative
singular
form: die Leikäufe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köpskål
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köpsup
Weinsteuer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
steu
er
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nˌʃtɔɪ̯ɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Steuer
Bedeutungen: examples: text: „Grundsätzlich unterliegen sämtliche Weinarten in Deutschland einer Weinsteuer.“
glosses: eine Steuer, die auf Wein erhoben wird
sense_index: 1
Formen: form: die Weinsteuer
tags: nominative
singular
form: die Weinsteuern
tags: nominative
plural
form: der Weinsteuer
tags: genitive
singular
form: der Weinsteuern
tags: genitive
plural
form: der Weinsteuer
tags: dative
singular
form: den Weinsteuern
tags: dative
plural
form: die Weinsteuer
tags: accusative
singular
form: die Weinsteuern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: baca meyê
Leitkauf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leit
kauf
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯tˌkaʊ̯f]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Trunk zur Bestätigung eines Vertragsgeschäftes
raw_tags: bayrisch-österreichisch
mundartlich
sense_index: 1
Formen: form: Leikauf
tags: variant
form: der Leitkauf
tags: nominative
singular
form: die Leitkäufe
tags: nominative
plural
form: des Leitkaufes
tags: genitive
singular
form: des Leitkaufs
tags: genitive
singular
form: der Leitkäufe
tags: genitive
plural
form: dem Leitkauf
tags: dative
singular
form: dem Leitkaufe
tags: dative
singular
form: den Leitkäufen
tags: dative
plural
form: den Leitkauf
tags: accusative
singular
form: die Leitkäufe
tags: accusative
plural
Kafka (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kaf
ka
Aussprache: ipa: [ˈkafka]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] frühestes Auftreten im deutschen Sprachgebiet 1514 Kavka, übernommen aus niedersorbisch, obersorbisch. Polnisch Kawka, tschechisch Kavka „Dohle“
Bedeutungen: examples: text: „Diesem Phänomen begegnen wir insbesondere in Österreich, für das, mit den Worten Gustav E. Kafkas, ‚die Tendenz beider großen Parteien typisch {ist}, sich jedes organisierbare Interesse auch organisatorisch einzuverleiben‘, mit der Folge, ‚daß nahezu alle Gliederungen der Gesellschaft die Polarität der politischen Organisationen widerspiegeln‘.“
text: „Angesichts dieser langen Trennung ist der Vorschlag Siegfried Löwys erstaunlich und legt die Vermutung nahe, dass er den Kafkas den Anblick des äußerlich stark veränderten Kranken ersparen wollte.“
glosses: deutscher Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: Kaffka
sense_index: 1
tags: variant
form: Kawka
sense_index: 1
tags: variant
form: der Kafka
tags: nominative
singular
masculine
form: die Kafka
tags: nominative
singular
feminine
form: die Kafkas
tags: nominative
plural
form: des Kafka
tags: genitive
singular
masculine
form: des Kafkas
tags: genitive
singular
masculine
form: Kafkas
tags: genitive
singular
masculine
form: der Kafka
tags: genitive
singular
feminine
form: der Kafkas
tags: genitive
plural
form: dem Kafka
tags: dative
singular
masculine
form: der Kafka
tags: dative
singular
feminine
form: den Kafkas
tags: dative
plural
form: den Kafka
tags: accusative
singular
masculine
form: die Kafka
tags: accusative
singular
feminine
form: die Kafkas
tags: accusative
plural
Fakturierungswährung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fak
tu
rie
rungs
wäh
rung
Aussprache: ipa: [faktuˈʁiːʁʊŋsˌvɛːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Der Euro ist internationale Fakturierungswährung.“
text: „Die Wahl der geeigneten Fakturierungswährung im Außenhandel kann jedoch zusätzlich von anderen Aspekten beeinflusst sein.“
text: „Die internationale Rolle einer Währung wird üblicherweise an ihren Funktionen als Anlage- und Emissionswährung, Reservewährung, Fakturierungs- und Transaktionswährung sowie als Ankerwährung für die Wechselkurspolitik gemessen.“
text: „Laut britischen Medienberichten sollen arabische Golfstaaten Gespräche mit Russland, China, Japan und Frankreich führen, um den Dollar als Fakturierungswährung abzulösen.“
glosses: Währung, in der für Export und Außenhandel Rechnungen geschrieben werden; Währung, in der ein Importeur den Exporteur für gelieferte Waren bezahlt
raw_tags: Bankwesen
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: die Fakturierungswährung
tags: nominative
singular
form: die Fakturierungswährungen
tags: nominative
plural
form: der Fakturierungswährung
tags: genitive
singular
form: der Fakturierungswährungen
tags: genitive
plural
form: der Fakturierungswährung
tags: dative
singular
form: den Fakturierungswährungen
tags: dative
plural
form: die Fakturierungswährung
tags: accusative
singular
form: die Fakturierungswährungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: invoicing currency
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: monnaie de facturation
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: divisa de facturación
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: moneda de facturación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fakturační měna
verkopft (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
kopft
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈkɔp͡ft]
rhymes: ɔp͡ft
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verkopfen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs verkopfen
tags: form-of
perfect
verkopft (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
kopft
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈkɔp͡ft]
rhymes: ɔp͡ft
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verkopfen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs verkopfen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: verkopfen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verkopfen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: verkopfen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verkopfen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
Lug und Trug (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lug und Trug
Aussprache: ipa: [ˈluːk ʊnt ˈtʁuːk]
Herkunft: Das Wort Lug, mittelhochdeutsch luc, althochdeutsch lug (belegt seit der Zeit um 1000), ist seit dem 16. Jahrhundert nur noch in dieser Wendung belegt.
Bedeutungen: examples: text: Glaub denen kein Wort, das ist doch alles Lug und Trug!
text: „Und jetzt, nach dieser einen Woche in Warschau, war er so tief in Lug und Trug verstrickt, daß er keinen Ausweg mehr sah.“
glosses: etwas, das die Wahrheit bewusst verschleiern und in die Irre führen soll
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Betrug
sense_index: 1
word: Lüge
sense_index: 1
word: Betrug
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: laž i obmana
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: laž i prevara
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: laž i obmana
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: laž i prevara
lang: Russisch
roman: splošnoj obman
sense_index: 1
word: сплошной обман
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lögn och förbannad dikt
lang: Serbisch
roman: laž i obmana
sense_index: 1
word: лаж и обмана
lang: Serbisch
roman: laž i prevara
sense_index: 1
word: лаж и превара
lang: Serbokroatisch
roman: laž i obmana
sense_index: 1
word: лаж и обмана
lang: Serbokroatisch
roman: laž i prevara
sense_index: 1
word: лаж и превара
erstunken und erlogen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: er
stun
ken und er
lo
gen
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈʃtʊŋkn̩ ʊnt ɛɐ̯ˈloːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Glaub ihm kein Wort, die Geschichte ist erstunken und erlogen!
text: Mit solch einer erstunkenen und erlogenen Geschichte wirst du doch wohl nicht an die Öffentlichkeit gehen!
glosses: völlig frei erfunden, unwahr
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: false and scurrilous
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: una solemne mentira
Kühler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Küh
ler
Aussprache: ipa: [ˈkyːlɐ]
rhymes: yːlɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs kühlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Zu dem Sekt erhielten sie vom Kellner einen Kühler.
text: „Er nimmt Eiswürfel aus einem silbernen Kühler, er scheint sie sorgsam auszusuchen, und er redet, während er uns den Rücken zuwendet.“
text: „Sie stellt uns eine Flasche auf den Tisch, winkt von einer Kellnerin einen Kühler heran.“
text: „Auf dem Tisch stand eine Silberplatte mit zwei halben Langusten und eine Flasche Champagne nature in einem Kühler.“
glosses: Gefäß/Behälter zum Kühlhalten von Getränken
sense_index: 1
examples: text: „Die Depots kamen wieder in Sicht, ein Wagen davor, der Kühler qualmte wie ein Vesuv, die Haube war aufgerissen, ein Mensch steckte zur Hälfte darin.“
glosses: Vorrichtung zum Kühlen des Motors von einem Kraftfahrzeug
sense_index: 2
Formen: form: der Kühler
tags: nominative
singular
form: die Kühler
tags: nominative
plural
form: des Kühlers
tags: genitive
singular
form: der Kühler
tags: genitive
plural
form: dem Kühler
tags: dative
singular
form: den Kühlern
tags: dative
plural
form: den Kühler
tags: accusative
singular
form: die Kühler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cooler
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: radiador
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calefactor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kylare
lang: Englisch
sense_index: 2
word: radiator
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: jäähdytin
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: radiateur
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: radiator
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kylare
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chladič
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: radyatör
Absatzproblem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
satz
pro
b
lem
Aussprache: ipa: [ˈapzat͡spʁoˌbleːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Absatz und Problem
Bedeutungen: examples: text: „Die amerikanischen Firmen hatten starke Absatzprobleme, es erschienen einige „Mutationsgeräte“, die versuchten, Flipper und Bildschirmspiel zu kombinieren.“
text: „Mit dem Ölpreisschock war eine enorme Steigerung der Energiekosten verbunden, die der Stahlindustrie zusätzliche Probleme bereitete. […] Der zunehmende Einsatz von Ersatzmaterialien, etwa keramische Werkstoffe oder Kunststoffe, steigerte das Absatzproblem noch.“
text: „Die Tankstellen haben derzeit massive Absatzprobleme bei E10, stattdessen tanken die Autofahrer teureres Super Plus.“
glosses: die Schwierigkeit ein Produkt zu verkaufen
sense_index: 1
Formen: form: das Absatzproblem
tags: nominative
singular
form: die Absatzprobleme
tags: nominative
plural
form: des Absatzproblems
tags: genitive
singular
form: der Absatzprobleme
tags: genitive
plural
form: dem Absatzproblem
tags: dative
singular
form: den Absatzproblemen
tags: dative
plural
form: das Absatzproblem
tags: accusative
singular
form: die Absatzprobleme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sales problem
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: problema della commercializzazione
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avsättningsproblem
Fertigung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fer
ti
gung
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁtɪɡʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm von fertigen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Bedeutungen: examples: text: Der Abfall sollte nach der Fertigung getrennt entsorgt werden.
glosses: industrieller oder handwerklicher Produktionsprozess
sense_index: 1
examples: text: Die Fertigung hat dieses Jahr Gewinne erzielt, was seit langem wieder einmal der Fall ist.
glosses: Produktionsabteilung, wo ^([1]) durchgeführt wird
sense_index: 2
Formen: form: die Fertigung
tags: nominative
singular
form: die Fertigungen
tags: nominative
plural
form: der Fertigung
tags: genitive
singular
form: der Fertigungen
tags: genitive
plural
form: der Fertigung
tags: dative
singular
form: den Fertigungen
tags: dative
plural
form: die Fertigung
tags: accusative
singular
form: die Fertigungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: proizvodstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: производство
lang: Englisch
sense_index: 1
word: manufacturing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: production
lang: Englisch
sense_index: 1
word: manufactory
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fabrikado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manufacture
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manifattura
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabbricazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: produzione
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: produksjon
lang: Russisch
roman: izgotovlenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: изготовление
lang: Russisch
roman: proizvodstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: производство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: produktion
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tillverkning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manufactura
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: imalat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: üretim
lang: Englisch
sense_index: 2
word: manufactory
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: manufacture
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: produzione
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: manufactura
wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: wer ein
mal lügt
Aussprache: ipa: [veːɐ̯ ˈaɪ̯nmaːl lyːkt deːm ˈɡlaʊ̯pt man nɪçt ʊnt ˈvɛn eːɐ̯ aʊ̯x diː ˈvaːɐ̯haɪ̯t ʃpʁɪçt]
Bedeutungen: examples: text: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. Das gilt auch und vor allem für Politiker.
glosses: eine Lüge kann die Glaubwürdigkeit dauerhaft zerstören
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: einmal Lügner, immer Lügner
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: raz solgal - navek lgunom stal
sense_index: 1
word: раз солгал - навек лгуном стал
sich in die eigene Tasche lügen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich in die ei
ge
ne Ta
sche lü
gen
Aussprache: ipa: [zɪç ɪn diː ˈaɪ̯ɡənə ˈtaʃə ˌlyːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Er lügt sich in die eigene Tasche, wenn er glaubt, dass seine Lasagne die beste der Welt ist.
glosses: sich selbst etwas vormachen, sich etwas nicht eingestehen
sense_index: 1
Formen: form: sich selber in die Tasche lügen
tags: variant
form: sich etwas in die eigene Tasche lügen
tags: variant
es war einmal (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: es war ein
mal
Aussprache: ipa: [ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl]
Bedeutungen: examples: text: Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte.
text: Es war einmal eine Königstochter, die ging hinaus in den Wald und setzte sich an einen kühlen Brunnen.
glosses: vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass …
raw_tags: Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: once upon a time
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: olipa kerran
lang: Französisch
sense_index: 1
word: il était une fois
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mia forá ki énan keró
sense_index: 1
word: μια φορά κι έναν καιρό
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: c’era una volta
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: er was eens
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: det var en gång
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: kde bolo, tam bolo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: érase una vez
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: bylo nebylo
etwas an den Nagel hängen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was an den Na
gel hän
gen
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas an deːn ˈnaːɡl̩ ˈhɛŋən]
Bedeutungen: examples: text: Nach 23 Dienstjahren hat er seinen Job an den Nagel gehängt.
glosses: etwas aufgeben, aufhören etwas zu tun, das man vorher lange getan hat
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: give up something
lang: Mazedonisch
roman: da se otkaži od nešto
sense_index: 1
word: да се откажи од нешто
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets aan de wilgen hangen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lägga något på hyllan
lang: Serbisch
roman: odustati od nečega
sense_index: 1
word: одустати од нечега
lang: Serbokroatisch
roman: odustati od nečega
sense_index: 1
word: одустати од нечега
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: obesiti nekaj na klin
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pověsit něco na hřebík
Korps (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Korps
Aussprache: ipa: [koːɐ̯]
ipa: [koːɐ̯]
ipa: [koːɐ̯s]
ipa: [koːɐ̯s]
rhymes: oːɐ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: Anfang des 17. Jahrhunderts entlehnt aus französisch corps ^(→ fr) „Körper, Gegenstand, Körperschaft, Truppenverband“ für den Truppenverband, aus lateinisch corpus ^(→ la) „Körper, Masse, Substanz“; im 19. Jahrhundert auch auf studentische Verbindungen angewendet
Bedeutungen: examples: text: Wir haben ein Korps zu wenig, um die Front zu halten.
text: „Drinnen ging es lustig zu: Man hatte das Gepäck der englischen Offiziere durchwühlt, und eine Gruppe des Korps stolzierte nun in Uniformröcken und Federn umher.“
text: „Przebyszewski hatte mit seinem Korps die Waffen gestreckt.“
text: „Ein anderes Korps hatte als Feldmusik einen Geiger, der, wütend auf seinen zwei Saiten streichend, stolz neben dem zeitweilig geschaffenen Kapitän einherschritt.“
glosses: Großverband, dem oft mehrere Divisionen unterstehen
sense_index: 1
examples: text: „Ich gehörte auf der Schule zu einem Trifolium von Freunden, die sich einigen ihnen angefreundeten Studenten und sich selbst verpflichtet hatten, künftig in deren Korps eintreten zu wollen.“
glosses: Organisationsform von Studenten
sense_index: 2
Formen: form: Corps
tags: alternative
form: K.
tags: abbreviation
form: das Korps
tags: nominative
singular
form: die Korps
tags: nominative
plural
form: des Korps
tags: genitive
singular
form: der Korps
tags: genitive
plural
form: dem Korps
tags: dative
singular
form: den Korps
tags: dative
plural
form: das Korps
tags: accusative
singular
form: die Korps
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: corps
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corpo d'armata
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kår
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sbor
lang: Englisch
sense_index: 2
word: German student corps
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: organizzazione studentesca tedesca