cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Riesenbärenklau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rie
sen
bä
ren
klau
Aussprache: ipa: [ˈʁiːzn̩ˌbɛːʁənklaʊ̯]
rhymes: iːzn̩bɛːʁənklaʊ̯
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs Bärenklau mit dem Präfixoid (Halbpräfix) riesen-, Riesen-, das eine Intensivierung ausdrückt
Bedeutungen: examples: text: Der Riesenbärenklau kann bis zu 3,5 m hoch werden.
text: Der Saft der Riesenbärenklau kann schwere Verbrennungen hervorrufen.
glosses: Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Herkulesstaude
sense_index: 1
word: Stalins Rache
sense_index: 1
topics: scientific
word: Heracleum mantegazzianum
Formen: form: Riesen-Bärenklau
tags: alternative
form: die Riesenbärenklau
tags: nominative
singular
form: der Riesenbärenklau
tags: nominative
singular
form: der Riesenbärenklau
tags: genitive
singular
form: des Riesenbärenklaus
tags: genitive
singular
form: der Riesenbärenklau
tags: dative
singular
form: dem Riesenbärenklau
tags: dative
singular
form: die Riesenbärenklau
tags: accusative
singular
form: den Riesenbärenklau
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Giant Hogweed
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaukasianjättiputki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: berce du Caucase
lang: Französisch
sense_index: 1
word: berce de Mantegazzi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: berce géante
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: panace di Mantegazza
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: reuzenberenklauw
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: perzische berenklauw
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perejil gigante
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: bolševník velkolepý
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dev tavşancıl otu
Riesen-Bärenklau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rie
sen-Bä
ren
klau
Aussprache: ipa: [ˈʁiːzn̩ˌbɛːʁənklaʊ̯]
rhymes: iːzn̩bɛːʁənklaʊ̯
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: glosses: Pflanze aus der Familie der Doldenblütler, die bei Berührung Quaddeln auf der menschlichen Haut auslösen kann
sense_index: 1
Formen: form: Riesenbärenklau
tags: alternative
form: die Riesen-Bärenklau
tags: nominative
singular
form: der Riesen-Bärenklau
tags: nominative
singular
form: der Riesen-Bärenklau
tags: genitive
singular
form: des Riesen-Bärenklaus
tags: genitive
singular
form: der Riesen-Bärenklau
tags: dative
singular
form: dem Riesen-Bärenklau
tags: dative
singular
form: die Riesen-Bärenklau
tags: accusative
singular
form: den Riesen-Bärenklau
tags: accusative
singular
Ziegenproblem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zie
gen
pro
b
lem
Aussprache: ipa: [ˈt͡siːɡn̩pʁoˌbleːm]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: [1, 2] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus Ziege, Fugenelement -n und Problem
[2] von der Spielshow „Let's Make a Deal“, bei der eine Ziege als Niete fungiert
Bedeutungen: examples: text: Die Insel hat ein Ziegenproblem.
glosses: ein Problem, das durch Ziegen bereitet wird
raw_tags: Gelegenheitsbildung
sense_index: 1
examples: text: Beim Ziegenproblem ist immer genau ein Gewinn vorhanden.
text: „Ach, das Ziegenproblem! Es beschäftigt die Leser dieser Zeitung seit zwei Jahrzehnten.“
glosses: ein bekanntes mathematisches Paradoxon
sense_index: 2
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 2
word: Drei-Türen-Problem
sense_index: 2
word: Monty-Hall-Problem
sense_index: 2
word: Monty-Hall-Dilemma
Formen: form: das Ziegenproblem
tags: nominative
singular
form: die Ziegenprobleme
tags: nominative
plural
form: des Ziegenproblems
tags: genitive
singular
form: der Ziegenprobleme
tags: genitive
plural
form: dem Ziegenproblem
tags: dative
singular
form: den Ziegenproblemen
tags: dative
plural
form: das Ziegenproblem
tags: accusative
singular
form: die Ziegenprobleme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Méngtí Huòěr wèntí
sense_index: 2
word: 蒙提霍爾問題
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: Monty Hall-problemet
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Monty Hall problem
lang: Französisch
sense_index: 2
word: problème de Monty Hall
lang: Hebräisch
sense_index: 2
word: הבעיה של מונטי הול
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: problema di Monty Hall
lang: Japanisch
other: モンティ・ホールもんだい
roman: monti-hōru-mondai
sense_index: 2
word: モンティ・ホール問題
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: driedeurenprobleem
lang: Russisch
roman: zagadka Monti Cholla
sense_index: 2
word: загадка Монти Холла
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Monty Hall-problemet
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: problema de Monty Hall
lang: Thai
sense_index: 2
word: ปัญหา มอนตี ฮอลล์
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: Monty Hall-paradoxon
vorher (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: vor
her
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯heːɐ̯]
Herkunft: aus dem Präfix vor- und dem Adverb her / Präfix her-
Bedeutungen: examples: text: Wenn ich das nur vorher gewusst hätte!
text: Er darf nur auf den Spielplatz gehen, wenn er vorher seine Hausaufgaben gemacht hat.
glosses: vor diesem Zeitpunkt oder Vorgang
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: davor
sense_index: 1
word: eher
sense_index: 1
word: erst
sense_index: 1
word: früher
sense_index: 1
word: zuvor
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: emprosthen
sense_index: 1
word: ἔμπροσθεν
lang: Arabisch
roman: min qabl
sense_index: 1
word: من قبل
lang: Bosnisch
roman: pre
sense_index: 1
word: пре
lang: Bosnisch
roman: prije
sense_index: 1
word: прије
lang: Chinesisch
roman: yǐqián
sense_index: 1
word: 以前
lang: Englisch
sense_index: 1
word: before
lang: Englisch
sense_index: 1
word: previously
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: auparavant
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prin
sense_index: 1
word: πριν
lang: Griechisch (Neu-)
roman: proigouménos
sense_index: 1
word: προηγουμένως
lang: Ido
sense_index: 1
word: antee
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: antea
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: prima
lang: Japanisch
other: じぜん
roman: jizen
sense_index: 1
word: 事前
lang: Japanisch
other: そのまえに
roman: sono mae ni
sense_index: 1
word: その前に
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: pre
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: prije
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: berê
lang: Mazedonisch
roman: pre
sense_index: 1
word: пре
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van tevoren
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: før
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: tidligere
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: poprzednio
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przedtem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: previamente
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: înainte
lang: Russisch
roman: ranʹše
sense_index: 1
word: раньше
lang: Russisch
roman: predvaritelʹno
sense_index: 1
word: предварительно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dessförinnan
lang: Serbisch
roman: pre
sense_index: 1
word: пре
lang: Serbokroatisch
roman: pre
sense_index: 1
word: пре
lang: Serbokroatisch
roman: prije
sense_index: 1
word: прије
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: prej
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: antes
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: předtím
lang: Ukrainisch
roman: raniše
sense_index: 1
word: раніше
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: előbb
lang: Weißrussisch
roman: ranej
sense_index: 1
word: раней
zuerst (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
erst
Aussprache: ipa: [t͡suˈʔeːɐ̯st]
rhymes: eːɐ̯st
Herkunft: Zusammenrückung, zusammengesetzt aus der Präposition zu und dem Stamm von erste
Bedeutungen: examples: text: Die Erdbeertörtchen waren zuerst alle.
glosses: als Erstes
sense_index: 1
examples: text: Die zuerst hitzige Diskussion führte letztlich zu einem guten Kompromiss.
glosses: zu Beginn, in der Anfangszeit
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: zuallererst
sense_index: 1, 2
word: primär
sense_index: 1
word: erstrangig
sense_index: 1
word: vorrangig
sense_index: 2
word: zunächst
sense_index: 2
word: anfänglich
sense_index: 2
word: anfangs
sense_index: 2
word: erst
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: birinci
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: ilk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: first
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: unue
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: unuarange
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: antaŭranga
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: esmalt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ensin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: d’abord
lang: Französisch
sense_index: 1
word: premièrement
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: primo
lang: Japanisch
other: まず
roman: mazu
sense_index: 1
word: 先ず
lang: Japanisch
other: とりあえず
roman: toriaezu
sense_index: 1
word: 取り敢えず
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: najpierw
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: primeiro
lang: Russisch
roman: snačala
sense_index: 1
word: сначала
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: först
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: antes
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: primero
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elsőnek
lang: Englisch
sense_index: 2
word: first
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: antaŭ ĉio
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: komence
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĉekomence
lang: Japanisch
other: はじめに
roman: hajime ni
sense_index: 2
word: 初めに
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: primeiro
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: först
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: nejdříve
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: nejprve
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: először
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kezdetben
Hesselberg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hes
sel
berg
Aussprache: ipa: [ˈhɛsl̩ˌbɛʁk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Hesselberg ist 689 Meter hoch.
glosses: Berg südwestlich von Nürnberg, höchste Erhebung Mittelfrankens und der Frankenalb
sense_index: 1
Formen: form: der Hesselberg
tags: nominative
singular
form: des Hesselbergs
tags: genitive
singular
form: dem Hesselberg
tags: dative
singular
form: den Hesselberg
tags: accusative
singular
wodurch (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: wo
durch
Aussprache: ipa: [voˈdʊʁç]
rhymes: ʊʁç
Herkunft: mittelhochdeutsch: wâ durch ^(→ gmh), ab dem 15. Jahrhundert auch zusammengezogen
Bedeutungen: examples: text: Man fragte sich, wodurch er ertappt worden war.
text: Wodurch hast du von der offenen Stelle erfahren?
glosses: durch was, durch welche Umstände
raw_tags: interrogativ
leitet direkten oder indirekten Fragesatz ein
sense_index: 1
examples: text: Er ist viel auf Reisen gewesen, wodurch natürlich auch kostbare Zeit verlorengegangen ist.
text: „Ein Vogelflügel ist gewölbt und zwingt allein durch sein Profil die Luft auf seiner Oberseite auf einen längeren Weg, wodurch dort Unterdruck und damit Auftrieb entsteht.“
glosses: aus dem eben erwähnten Grund heraus
raw_tags: relativ
sense_index: 2
examples: text: Das ist das Tor, wodurch er kommen muss!
glosses: durch welches hindurch
raw_tags: räumlich
sense_index: 3
tags: outdated
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: whereby
lang: Französisch
sense_index: 1
word: comment
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: come
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przez co
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pelo qual
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: como
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cum
lang: Russisch
roman: posredstvom čego
sense_index: 1
word: посредством чего
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cómo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ne sayede
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: neyin sayesinde
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: nasıl
lang: Englisch
sense_index: 2
word: by which
lang: Französisch
sense_index: 2
word: par lequel
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: ceea ce
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: por lo cual
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ondan dolayı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: o sebepten
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bu sebepten
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bu sayede
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bunun sayesinde
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bu suretle
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: prin care
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: içinden
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: arasından
nahezu (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: na
he
zu
Aussprache: ipa: [ˈnaːəˈt͡suː]
rhymes: uː
Herkunft: Zusammenrückung aus nahe und zu
Bedeutungen: examples: text: Sie hatten Ihre Verpflegung nahezu aufgebraucht, da kam endlich Rettung.
text: „Ein nahezu flächendeckender Zusammenbruch der Industrie, massenhafte Arbeitslosigkeit und beständige Abwanderung erschütterten in den neunziger Jahren die ostdeutschen Bundesländer.“
text: „Die Metallspitzen von Skistöcken schepperten auf dem Bahnsteig, und ein nahezu babylonisches Sprachengewirr erfüllte die Luft.“
glosses: nicht ganz, aber fast vollständig
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: beinahe
sense_index: 1
word: fast
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nearly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: almost
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: preskaŭ
lang: Französisch
sense_index: 1
word: presque
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: quasi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: gairebé
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nagenoeg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bijna
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: haast
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: nærmest
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: quase
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nästan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: så gott som
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: så när
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: casi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: neredeyse
lang: Urdu
sense_index: 1
word: تقریبا
zuletzt (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
letzt
Aussprache: ipa: [t͡suˈlɛt͡st]
rhymes: ɛt͡st
Herkunft: zusammengesetzt aus der Präposition zu und dem Stamm letzt
Bedeutungen: examples: text: Horst und Irma kamen zuletzt an.
text: Das Orchester der Titanic soll bis zuletzt gespielt haben.
text: „Zuletzt schrieben Versicherer Rekordgewinne und Banken profitierten von gestiegenen Zinsen.“
glosses: als Letztes, zum Schluss
sense_index: 1
examples: text: Unter den zuletzt schwierigen Wetterverhältnissen war eine Rettung kaum mehr zu erwarten.
text: „Zuletzt hat der Bordnetz- und Kabelhersteller den Gewinn dank hoher Sondereffekte und großer Nachfrage aus der Autoindustrie jedoch wieder mehr als verdoppelt.“
glosses: in letzter Zeit
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: abschließend
sense_index: 1
word: letztlich
sense_index: 2
word: letztens
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: last
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lastly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: recently
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour finir
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dernier
lang: Griechisch (Neu-)
roman: teliká
sense_index: 1
word: τελικά
lang: Japanisch
other: さいごに
roman: saigo ni
sense_index: 1
word: 最後に
lang: Russisch
roman: posle vsech
sense_index: 1
word: после всех
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: senast
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sist
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en último lugar
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: naposledy
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: posledně
lang: Französisch
sense_index: 2
word: finalement
lang: Griechisch (Neu-)
roman: teleftéa
sense_index: 2
word: τελευταία
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: últimamente
Frühlingsrolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Früh
lings
rol
le
Aussprache: ipa: [ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus Frühling und Rolle, da das Gericht zum chinesischen Neujahrsfest am Frühlingsanfang gehört
Bedeutungen: examples: text: Als erstes esse ich eine Frühlingsrolle.
glosses: Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht
sense_index: 1
Formen: form: die Frühlingsrolle
tags: nominative
singular
form: die Frühlingsrollen
tags: nominative
plural
form: der Frühlingsrolle
tags: genitive
singular
form: der Frühlingsrollen
tags: genitive
plural
form: der Frühlingsrolle
tags: dative
singular
form: den Frühlingsrollen
tags: dative
plural
form: die Frühlingsrolle
tags: accusative
singular
form: die Frühlingsrollen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: chūnjuǎn
sense_index: 1
word: 春捲
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: chūnjuǎn
sense_index: 1
word: 春卷
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: forårsrulle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spring roll
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rouleau printanier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rouleau de printemps
lang: Griechisch (Neu-)
roman: roló tis ánolixis
sense_index: 1
word: ρολό της άνοιξης
lang: Hebräisch
roman: g?lili ?bib
sense_index: 1
word: גלילי אביב
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: lumpia
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vorrúlla
lang: Japanisch
other: はるまき
roman: harumaki
sense_index: 1
word: 春巻き
lang: Koreanisch
roman: chun-gwon
sense_index: 1
word: 춘권
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: loempia
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: vårrull
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sajgonka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vårrulle
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rollo de primavera
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rollito de primavera
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: chả giò
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: nem rán
Ehrenbreitstein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eh
ren
breit
stein
Aussprache: ipa: [eːʁənˈbʁaɪ̯tʃtaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Name einer mittelalterlichen Burg, zusammengesetzt aus dem Männernamen Ehrenbert oder Ehrenbrecht (verballhornt zu „Ehrenbreit“) und althochdeutsch Stein = Fels
Um die Mitte des zehnten Jahrhunderts erbaute der aus dem lahngauischen-konradinischem Herzogsgeschlecht stammende Edle „Erembert“, auch „Ehrenbrecht“ genannt, auf dem der Stadt Koblenz gegenüberliegendem Felsen für sich und seine Söhne „Hermann“ und „Erembert“ (jun.) eine Burg. Diese wurde zunächst „Hermannsstein“, bald „Ehrenbrechtstein“ und später „Ehrenbreitstein“ genannt. Die Burg wirkte für das Bergmassiv, die spätere Festung und den an dessen Fuße liegenden Ort namensgebend.
Bedeutungen: examples: text: Ich sehe schon den Ehrenbreitstein!
text: „Bereits vor über 3000 Jahren, wie neueste Ausgrabungen belegen, war der mächtige Bergkegel des Ehrenbreitsteins besiedelt und befestigt.“
text: „Der Ehrenbreitstein und das dahinter liegende Castell muss für die römischen Legionen ein außerordentlich fester Stützpunkt zum Schutze des Limes gewesen sein.“
glosses: ein Berg am rechten Rheinufer in Koblenz, auf dem die preußische Festung Ehrenbreitstein errichtet ist
sense_index: 1
examples: text: „Nach ihm wurde die Burg Ehrembrechtstein oder Ehrenbreitstein genannt.“
text: „Die Erzbischöfe von Trier bauten im 11. Jahrhundert die im Verfall geratene Burg Ehrenbreitstein wieder auf und übertrugen deren Verwaltung ihren treuen Ministerialen.“
glosses: eine mittelalterliche Burg, auf deren Platz später die Festung Ehrenbreitstein gebaut wurde
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Festung Ehrenbreitstein
Formen: form: der Ehrenbreitstein
tags: nominative
singular
form: des Ehrenbreitsteins
tags: genitive
singular
form: des Ehrenbreitsteines
tags: genitive
singular
form: dem Ehrenbreitstein
tags: dative
singular
form: dem Ehrenbreitsteine
tags: dative
singular
form: den Ehrenbreitstein
tags: accusative
singular
Ehrenbreitstein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eh
ren
breit
stein
Aussprache: ipa: [eːʁənˈbʁaɪ̯tʃtaɪ̯n]
Grammatik: neuter
Herkunft: Name einer mittelalterlichen Burg, zusammengesetzt aus dem Männernamen Ehrenbert oder Ehrenbrecht (verballhornt zu „Ehrenbreit“) und althochdeutsch Stein = Fels, die dem anliegenden Koblenzer Stadtteil ebenfalls den Namen gegeben hat
Bedeutungen: examples: text: Die alte Residenzstadt Ehrenbreitstein wurde 1937 nach Koblenz eingemeindet.
text: „Schließlich wurde 1937 die selbständige Stadt und das Amt Ehrenbreitstein, zu dem die umliegenden rechtsrheinischen Gemeinden gehörten, durch die Nationalsozialisten zwangseingemeindet und zu einem Stadtteil von Koblenz.“
text: "Die Verteidigung von Ehrenbreitstein sollte von einer Kompanie des Landes-Pionier-Regiments Nr. 12 durchgeführt werden. Oberfeldwebel Willi Lindner … ein Koblenzer, allgemein bekannt als Mundartdichter und Karnevalist, hatte den Befehl, die Rheinstraße von Ehrenbreitstein nach Urbar mit drei Unteroffizieren, siebzehn Mann, drei Panzerfäusten und zwei leichten Maschinengewehren gegen die amerikanischen Divisionen zu sichern. … Jeglicher Widerstand wäre sinnlos gewesen. Die Verteidiger ergaben sich dem ersten Stoßtrupp, der jedoch nicht weiter in Ehrenbreitstein eindrang.
text: „Ehrenbreitstein soll im alten Glanz erstehen.“
text: „In Ehrenbreitstein setzte uns der Bosch an der Bushaltestelle vorm Bahnhof ab.“
text: „Am 7. Mai ist Abfahrt in Erfurt, über Gießen und Wetzlar geht es nach Ehrenbreitstein gegenüber von Koblenz, wo die La Roches leben.“
glosses: ein rechtsrheinischer Stadtteil von Koblenz
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Ehrenbreitstein
tags: nominative
singular
form: des Ehrenbreitstein
tags: genitive
singular
form: des Ehrenbreitsteins
tags: genitive
singular
form: Ehrenbreitsteins
tags: genitive
singular
form: (dem) Ehrenbreitstein
tags: dative
singular
form: (das) Ehrenbreitstein
tags: accusative
singular
Kattowitz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kat
to
witz
Aussprache: ipa: [ˈkatovɪt͡s]
Bedeutungen: examples: text: „Der Bismarckturm in Kattowitz war ein Aussichtsturm, der 1903 auf der Beatenhöhe im Südpark als Denkmal für Otto von Bismarck errichtet wurde.“
glosses: Stadt in Polen, Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien
sense_index: 1
Formen: form: (das) Kattowitz
tags: nominative
singular
form: des Kattowitz
tags: genitive
singular
form: Kattowitz’
tags: genitive
singular
form: (dem) Kattowitz
tags: dative
singular
form: (das) Kattowitz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: Катовице
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Katovice
lang: Nauruisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Kattowitz
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Katovice
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Katovice
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Katowice
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Katovice