cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Geburtstagsfeier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
burts
tags
fei
er
Aussprache: ipa: [ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ]
ipa: [ɡəˈbʊʁt͡staːksˌfaɪ̯ɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geburtstag und Feier sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Zur Geburtstagsfeier wurden mehr als 20 Gäste eingeladen.
text: „Wir waren hier auf Geburtstagsfeiern, Gartenfesten, Buchpremieren und einer Hochzeit.“
text: „Und wir verließen die Geburtstagsfeier des soeben dem Establishment zugealterten Gastgebers Arnulf und erholten uns beim Früh mit nem halve Hahn und Kölsch vom Köbes.“
text: „Als die Geburtstagsfeier endete und der Wein im Zelt des Kaisers zur Neige ging, verabschiedete Napoleon seine Gäste mit der Order, am nächsten Morgen die Schlacht zu beginnen, gleich nach dem Frühstück.“
text: „Im selben Jahr arrangierte Ernst Toller für den 50-jährigen in London eine Geburtstagsfeier, die ihn für einen Tag aus seiner Verlorenheit in der Millionenstadt riss.“
glosses: Feierlichkeit zum Anlass der Wiederkehr des Jahrestages, an dem eine Person geboren wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Geburtstagsparty
Formen: form: die Geburtstagsfeier
tags: nominative
singular
form: die Geburtstagsfeiern
tags: nominative
plural
form: der Geburtstagsfeier
tags: genitive
singular
form: der Geburtstagsfeiern
tags: genitive
plural
form: der Geburtstagsfeier
tags: dative
singular
form: den Geburtstagsfeiern
tags: dative
plural
form: die Geburtstagsfeier
tags: accusative
singular
form: die Geburtstagsfeiern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: birthday party
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: festa di compleanno
lang: Japanisch
other: たんじょうびのいわい
roman: tanjôbi no iwai
sense_index: 1
word: 誕生日の祝い
lang: Japanisch
other: たんじょうびパーティー
roman: tanjôbi pâtî
sense_index: 1
word: 誕生日パーティー
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: cejna rojbûnê
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: urodziny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przyjęcie urodzinowe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: födelsedagsfirande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: födelsedagsfest
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: födelsedagskalas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: celebración de cumpleaños
Teileinheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Teil
ein
heit
Aussprache: ipa: [ˈtaɪ̯lˌʔaɪ̯nhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung Determinativkompositum aus Teil und Einheit
Bedeutungen: examples: text: Staffel bezeichnet bei der Luftwaffe und den Heeresfliegern ein Kompanieäquivalent, kann aber in bestimmten Truppengattungen für eine Teileinheit stehen, in der mehrere Züge oder Gruppen zusammengefasst sind.
glosses: Gliederungsform kleinster militärischer Truppenteile unterhalb der Einheitsebene
sense_index: 1
Formen: form: TE
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Teileinheit
tags: nominative
singular
form: die Teileinheiten
tags: nominative
plural
form: der Teileinheit
tags: genitive
singular
form: der Teileinheiten
tags: genitive
plural
form: der Teileinheit
tags: dative
singular
form: den Teileinheiten
tags: dative
plural
form: die Teileinheit
tags: accusative
singular
form: die Teileinheiten
tags: accusative
plural
Intimsphäre (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
tim
sphä
re
Aussprache: ipa: [ɪnˈtiːmˌsfɛːʁə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus intim und Sphäre
Bedeutungen: examples: text: „Details aus der Intimsphäre Ihrer Hoheit gehörten nicht an die Öffentlichkeit, schreibt er, wenn das noch einmal vorkomme, drohten unerfreuliche Folgen.“
glosses: der private, persönliche, vertrauliche Bereich eines Menschen
raw_tags: Plural selten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Intimbereich
sense_index: 1
word: Intimzone
Formen: form: die Intimsphäre
tags: nominative
singular
form: die Intimsphären
tags: nominative
plural
form: der Intimsphäre
tags: genitive
singular
form: der Intimsphären
tags: genitive
plural
form: der Intimsphäre
tags: dative
singular
form: den Intimsphären
tags: dative
plural
form: die Intimsphäre
tags: accusative
singular
form: die Intimsphären
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: intimsfär
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: soukromí
Zahnfee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
fee
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnˌfeː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Zahn und Fee
Bedeutungen: examples: text: Wenn du deinen Zahn nachts unter dein Kopfkissen legst, wird die Zahnfee ihn gegen eine Münze tauschen.
glosses: eine Märchengestalt, welche angeblich die ausgefallenen Milchzähne von Kindern gegen Münzen tauscht
raw_tags: Märchen
sense_index: 1
Formen: form: die Zahnfee
tags: nominative
singular
form: die Zahnfeen
tags: nominative
plural
form: der Zahnfee
tags: genitive
singular
form: der Zahnfeen
tags: genitive
plural
form: der Zahnfee
tags: dative
singular
form: den Zahnfeen
tags: dative
plural
form: die Zahnfee
tags: accusative
singular
form: die Zahnfeen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tandfe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tooth fairy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: petite souris
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fée des dents
lang: Irisch
sense_index: 1
word: sióg na bhfiacla
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tannálfur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: topino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: acchiappadenti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fatina dei denti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: topolino
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: angelet de les dents
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tandenfee
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fada do dente
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fada dos dentes
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tandfe
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ratoncito Pérez
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hada de los dientes
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ratón Pérez
Großverband (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Groß
ver
band
Aussprache: ipa: [ˈɡʁoːsfɛɐ̯ˌbant]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus groß und Verband
Bedeutungen: examples: text: Als Großverband werden Truppenteil ab Brigadestärke aufwärts bezeichnet.
glosses: Gliederungsbezeichnung für militärische Truppenteile oberhalb der Verbandsstärke
sense_index: 1
topics: military
Formen: form: Grossverband
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Großverband
tags: nominative
singular
form: die Großverbände
tags: nominative
plural
form: des Großverbandes
tags: genitive
singular
form: des Großverbands
tags: genitive
singular
form: der Großverbände
tags: genitive
plural
form: dem Großverband
tags: dative
singular
form: dem Großverbande
tags: dative
singular
form: den Großverbänden
tags: dative
plural
form: den Großverband
tags: accusative
singular
form: die Großverbände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: storförband
Zugspitze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zug
spit
ze
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːkˌʃpɪt͡sə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „In der Schweiz wird die Zugspitze mit einem Dreilichtsignal gekennzeichnet.“
text: „Diese Uhr zeigt genau 12 Uhr erst dann an, wenn die Zugspitze 50 Meter weiter ist.“
text: „Beim Schieben eines Zuges muß sich ein Betriebsbediensteter an der Zugspitze befinden, der die Fahr- und Warnsignale geben und die Bremse bedienen kann; diese Signale können auch von einem außerhalb des Zuges an der Zugspitze befindlichen Bediensteten gegeben werden.“
text: „An Zugspitze und Zugende gibt es bei den Fahrerkabinen für Rollstuhlfahrer gut zugängliche Mehrzweckbereiche.“
text: „Er hätte daher nur mit Schrittgeschwindigkeit bis zur Zugspitze vorfahren dürfen, um seinen nicht ausreichenden Sichtverhältnissen nach links Rechnung zu tragen.“
glosses: vorderes Ende einer Eisenbahnfahreinheit
raw_tags: Verkehr
Eisenbahn
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: die Zugspitze
tags: nominative
singular
form: die Zugspitzen
tags: nominative
plural
form: der Zugspitze
tags: genitive
singular
form: der Zugspitzen
tags: genitive
plural
form: der Zugspitze
tags: dative
singular
form: den Zugspitzen
tags: dative
plural
form: die Zugspitze
tags: accusative
singular
form: die Zugspitzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trenkapo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: testa del treno
Zugspitze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zug
spit
ze
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːkˌʃpɪt͡sə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: 2008 starben zwei Menschen bei dem jährlichen Extremberglauf auf die Zugspitze.
text: „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“
text: „An diesem Tag flog der Kalifornier Mike Harker, der als Soldat in Deutschland stationiert war, mit einem Hängegleiter von der Zugspitze.“
glosses: Deutschlands höchster Berg (2.962 m)
sense_index: 1
tags: Austrian German
Germany
geography
Formen: form: die Zugspitze
tags: nominative
singular
form: der Zugspitze
tags: genitive
singular
form: der Zugspitze
tags: dative
singular
form: die Zugspitze
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Zugspitze
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Zugspitze Dağı
Kaffeemühle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kaf
fee
müh
le
Aussprache: ipa: [kaˈfeːˌmyːlə]
ipa: [kaˈfeːˌmyːlə]
raw_tags: auch, österreichisch nur
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Kaffee und Mühle
Bedeutungen: examples: text: Zum Geburtstag habe ich exquisiten Kaffee geschenkt bekommen, allerdings in ganzen Bohnen und ich habe gar keine Kaffeemühle.
text: Was ist das denn? Das sieht ja aus wie eine alte Kaffeemühle!
glosses: Haushaltsgerät, um Kaffeebohnen zu mahlen
sense_index: 1
Formen: form: die Kaffeemühle
tags: nominative
singular
form: die Kaffeemühlen
tags: nominative
plural
form: der Kaffeemühle
tags: genitive
singular
form: der Kaffeemühlen
tags: genitive
plural
form: der Kaffeemühle
tags: dative
singular
form: den Kaffeemühlen
tags: dative
plural
form: die Kaffeemühle
tags: accusative
singular
form: die Kaffeemühlen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mulli kafeje
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: milin-gafe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffee grinder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffee mill
lang: Englisch
sense_index: 1
word: whirlybird
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffeemill
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kahvimylly
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moulin à café
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mýlos tou kafé
sense_index: 1
tags: masculine
word: μύλος του καφέ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mýlos kafé
sense_index: 1
tags: masculine
word: μύλος καφέ
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: macinacaffè
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molinet de cafè
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mlin za kavu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mlinac za kavu
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kaffismillen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koffiemolen
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: młynek do kawy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moinho de café
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: râșniță de cafea
lang: Russisch
roman: kofemólka
sense_index: 1
tags: feminine
word: кофемо́лка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kaffekvarn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: młynk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kofejowy młynčk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molinillo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molinillo de café
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: molino de café
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mlýnek na kávu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kahve değirmeni
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kávédaráló
Pläsier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plä
sier
Aussprache: ipa: [ˌplɛˈziːɐ̯]
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: im 16. Jahrhundert von französisch plaisir ^(→ fr) „Vergnügen“ entlehnt, das auf lateinisch placēre ^(→ la) „gefallen“ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: „Der ‚Soldatenkönig‘ delektierte sich an besonders hochgewachsenen und gut aussehenden Grenadieren, die er zu seinem Pläsier erst in Königs Wusterhausen, dann in Potsdam als Palastgarde unterhielt.“
text: „Ich habe hier jezuweilen bei guter Witterung große Gesellschaft von Stadtleuten, die für Pläsier den Tag im Freien zubringen, und gegen Abend wieder heimfahren.“
text: „Der Mensch ist des Menschen Pläsier.“
glosses: inniges Vergnügen, besonderer Spaß
raw_tags: noch
sense_index: 1
tags: humorous
outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Ergötzen
sense_index: 1
word: Freude
sense_index: 1
word: Spaß
sense_index: 1
word: Vergnügen
sense_index: 1
word: Wonne
Formen: form: Plaisir
tags: alternative
form: Pläsierchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Pläsier
tags: nominative
singular
form: die Pläsiere
tags: nominative
plural
form: des Pläsiers
tags: genitive
singular
form: der Pläsiere
tags: genitive
plural
form: dem Pläsier
tags: dative
singular
form: den Pläsieren
tags: dative
plural
form: das Pläsier
tags: accusative
singular
form: die Pläsiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pleasure
lang: Englisch
sense_index: 1
word: delight
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plezuro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plaisir
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amusement
lang: Ido
sense_index: 1
word: plezuro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: divertimento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piacere
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Plaseer
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: placer
Obstler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Obst
ler
Aussprache: ipa: [ˈoːpstlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: von Obst
Bedeutungen: examples: text: Der Mindestalkoholgehalt eines Obstlers beträgt 37,5 Volumenprozent.
text: „Betroffen und nervös von dem, was er gehört hatte, sprach auch Thomas jetzt dem Obstler kräftig zu.“
glosses: aus Früchten hergestellter Schnaps
sense_index: 1
examples: text: Die Obstler, besonders die Großhändler jammern auf einer Seiten, auf der andern lachen's schön für sich hin.
glosses: Obsthändler
sense_index: 2
tags: Bavarian
Synonyme: sense_index: 1
word: Obstbrand
sense_index: 1
word: Obstschnaps
sense_index: 1
word: Obstwasser
sense_index: 2
word: Obsthändler
Formen: form: Obstlerin
sense_index: 2
tags: feminine
form: Öbstlerin
sense_index: 2
tags: feminine
form: der Obstler
tags: nominative
singular
form: die Obstler
tags: nominative
plural
form: des Obstlers
tags: genitive
singular
form: der Obstler
tags: genitive
plural
form: dem Obstler
tags: dative
singular
form: den Obstlern
tags: dative
plural
form: den Obstler
tags: accusative
singular
form: die Obstler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fruit brandy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: goutte
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ávaxtabrennivín
jedem Tierchen sein Pläsierchen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
dem Tier
chen sein Plä
sier
chen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: „Ein jedes Tierchen hat sein Pläsierchen“ hieß eine 1888 erschienene Gedichtsammlung (Edwin Bormann, Illustrationen: Adolf Oberländer)
Es könnte sich um eine Berliner Redensart handeln. In dem 1853 von Adolf Bahn verfassten, von August Conradi vertonten „lokalen Genre-Bild mit Gesang und Tanz“, das bei Berlin spielt, heißt es in der 7. Szene: „Jedes Thierchen will sein Pläsirchen“. In „Der Zahnarzt“, Band 18 von Carl Wilhelm Ludwig Schmedicke 1863 liest man: „‚Jedes Thierchen hat sein Plaisirchen‘, wie der Berliner sagt.“
Bedeutungen: examples: text: Die einen sehen sich nur Kultursendungen im Fernsehen an, die anderen lieben die Promis im Dschungel, was soll's: Jedem Tierchen sein Pläsierchen!
glosses: jeder, wie er will; jeder soll sein Vergnügen haben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: different strokes for different folks
lang: Englisch
sense_index: 1
word: there's no accounting for taste
lang: Englisch
sense_index: 1
word: to each his own
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chacun ses goûts
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à chacun son goût
lang: Latein
sense_index: 1
word: de gustibus non est disputandum
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jak kto lubi
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: co kto woli
lang: Russisch
sense_index: 1
word: у каждой зверушки свои игрушки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alla har sina nöjen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en gustos no hay nada escrito
Pläsierchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plä
sier
chen
Aussprache: ipa: [plɛˈziːɐ̯çən]
rhymes: iːɐ̯çən
Grammatik: neuter
Herkunft: Verkleinerungsform von Pläsier
Bedeutungen: glosses: kleines Vergnügen, kleine Freude
sense_index: 1
Formen: form: das Pläsierchen
tags: nominative
singular
form: die Pläsierchen
tags: nominative
plural
form: des Pläsierchens
tags: genitive
singular
form: der Pläsierchen
tags: genitive
plural
form: dem Pläsierchen
tags: dative
singular
form: den Pläsierchen
tags: dative
plural
form: das Pläsierchen
tags: accusative
singular
form: die Pläsierchen
tags: accusative
plural
Andacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
dacht
Aussprache: ipa: [ˈanˌdaxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch andāht, althochdeutsch anadāht, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: In Andacht versunken sah das Mädchen aus dem Zugfenster und sprach während der ganzen Fahrt kein Wort.
text: „Diesen Ausdruck gesammelter Andacht hatte ich nie vergessen.“
glosses: starke innere Gesammeltheit, Versunkenheit in eine Sache
sense_index: 1
tags: no-plural
glosses: Gesammeltheit zur Aufnahme geistlicher, heiliger Inhalte
sense_index: 2
topics: religion
examples: text: Die Einschulungsfeier schließt mit einer Andacht in der schuleigenen Kapelle ab.
text: „Ich gehe nach der Andacht mit Isabelle in der Allee spazieren.“
glosses: Feier, bei der Andacht geübt wird; kleiner Gottesdienst
sense_index: 3
topics: Christianity
religion
Formen: form: die Andacht
tags: nominative
singular
form: die Andachten
tags: nominative
plural
form: der Andacht
tags: genitive
singular
form: der Andachten
tags: genitive
plural
form: der Andacht
tags: dative
singular
form: den Andachten
tags: dative
plural
form: die Andacht
tags: accusative
singular
form: die Andachten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: devotion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: récollection
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: recueillement
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: devozione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raccoglimento
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Andacht
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
in etwa
roman: ḫošūʿ
sense_index: 1
word: خشوع
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: andakt
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: récollection
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: recueillement
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: meditazione
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: andakt
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: áhítat
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: récollection
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: recueillement
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: funzione
lang: Plautdietsch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Aundacht
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: andakt
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: recogimiento
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: áhítat
Augenbutter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
gen
but
ter
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ɡənˌbʊtɐ]
ipa: [ˈaʊ̯ɡn̩ˌbʊtɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus Auge Plural: und Butter
Bedeutungen: examples: text: Die typische Bezeichnung der Augenbutter in der Gebrauchssprache ist „Schlaf“.
glosses: zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Augenpopel
sense_index: 1
word: Schlaf
Formen: form: die Augenbutter
tags: nominative
singular
form: der Augenbutter
tags: genitive
singular
form: der Augenbutter
tags: dative
singular
form: die Augenbutter
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rheum
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: eye boogers
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eye gunk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sleep
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sleepydust
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sleepers
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chassie
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stírur
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aeblatz
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Blatz
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ögonvar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: legaña
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lagaña
Bregen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bre
gen
Aussprache: ipa: [ˈbʁeːɡn̩]
rhymes: eːɡn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Erbwort aus dem Niederdeutschen von mittelniederdeutsch bregen ^(→ gml), bragen ^(→ gml)
Bedeutungen: examples: text: Beim Anblick von Bregen kann sich bei mir kein so rechter Appetit einstellen.
glosses: das Gehirn, speziell bei Schlachttieren
sense_index: 1
tags: North German
Synonyme: sense_index: 1
word: Gehirn
sense_index: 1
word: Hirn
Formen: form: Brägen
tags: variant
form: der Bregen
tags: nominative
singular
form: die Bregen
tags: nominative
plural
form: des Bregens
tags: genitive
singular
form: der Bregen
tags: genitive
plural
form: dem Bregen
tags: dative
singular
form: den Bregen
tags: dative
plural
form: den Bregen
tags: accusative
singular
form: die Bregen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brain
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjärna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: sesos
Silolack (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Si
lo
lack
Aussprache: ipa: [ˈziːloˌlak]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Wir werden sehen, ob der neue Silolack hält, was er verspricht.
glosses: säurefester Schutzanstrich für (Futter-)Silos in der Landwirtschaft
sense_index: 1
Formen: form: der Silolack
tags: nominative
singular
form: die Silolacke
tags: nominative
plural
form: des Silolacks
tags: genitive
singular
form: der Silolacke
tags: genitive
plural
form: dem Silolack
tags: dative
singular
form: den Silolacken
tags: dative
plural
form: den Silolack
tags: accusative
singular
form: die Silolacke
tags: accusative
plural