Geburtstag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
burts
tag
Aussprache: ipa: [ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk]
ipa: [ɡəˈbʊʁt͡sˌtaːk]
tags: Austrian German
rhymes: ʊʁt͡staːk
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geburt und Tag sowie dem Fugenelement -s
etymologisch:
Das Wort geht über die mittelhochdeutsche Form geburttac ^(→ gmh) auf die seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche Form giburtitago ^(→ goh) ‚Tag der Geburt‘ zurück, die sich bereits für die Zeit um 1000 ohne auslautendes -o in der Form geburtitag ^(→ goh) belegen lässt. Bei dem althochdeutschen Wort handelt es sich um eine Lehnübersetzung mit den unter Geburt und Tag behandelten Worten zu gleichbedeutend lateinischem diēs nātālis ^(→ la). In Anlehnung an Tag als ‚Jahres-, Gedenktag‘ kommt im 16. Jahrhundert die heutige geläufigere 2. Bedeutung auf.
Bedeutungen: examples: text: „Von Amts wegen teilte sie nun ihren Geburtstag mit einer Wissenschaftlerin, deren Entdeckungen Grundlage ihrer eigenen Arbeit werden sollten.“
text: „Mira ist mit ihren 52 Zentimetern und 4130 Gramm exakt so groß und schwer wie Titus und fast hätte es auch mit dem gleichen Geburtstag geklappt.“
text: „Doch die Daten, die auf dem Papier zuvor den 5.2.1930 als ihren Geburtstag angeben, stimmen nicht.“
text: „Unter den neu registrierten fanden allein wir 1000 angebliche Wahlberechtigte, die den gleichen Namen, den gleichen Geburtstag und die gleiche Adresse wie bereits registrierte Wähler aufwiesen.“
glosses: dem Kalender entsprechende Angabe des Tages (nebst Monat und Jahr), an dem eine Person geboren wird; Tag von jemandes Geburt
sense_index: 1
tags: officialese
examples: text: Sie feiert heute Geburtstag.
text: „Rosalie sah das gar zu gern, verfolgte um die Zeit ihres Geburtstags das Keimen, Sprießen und Sichentfalten des Laubes an den Zweigen und Zweiglein des Baumes, zu denen noch Leben drang, teilnehmend von Tag zu Tag.“
text: „Die Aufnahmen sind mehr oder weniger gut, bilden insgesamt nur die Vorstufe zu jenem ganzfigürlichen Porträt, das man anläßlich meines dritten Geburtstages machen ließ.“
text: Die britische Königin Elizabeth II. feiert am Freitag, den 21. April 2006 ihren 80. Geburtstag.
text: „Das war der Gipfel von der Geschichte, die sie bei all den Geburtstagen immer wieder erzählten, das andere war nur noch drum herum:[…].“
text: „Es fehlte wenig, und ich hätte gesagt, daß ich Geburtstag habe.“
text: „Die Tante Lea Malamut, sie besaß ein Galanteriewarengeschäft und hat, als Mischa noch ein Junge war, zu jedem seiner Geburtstage ein Kästchen mit bunten Knöpfen und Schnüren geschickt.“
text: „Endlich stand dann der Geburtstag der alten blinden Frau bevor.“
text: „Ich hätte nicht sagen sollen, daß ich Geburtstag hatte, ich sage es gewöhnlich nie, und geriet danach mit mir selbst in einen Streit über soviel Wichtigtuerei.“
text: „Nächstens hat er Geburtstag, ich glaub ich schenk ihm was.“
text: „Der Geburtstag kam heran, und Bartels überlegte, was zu tun sei.“
text: „Deswegen hatten wir bisher noch nie Gelegenheit, ihren Geburtstag zusammen zu feiern.“
text: „Ich habe jetzt nur noch den einen Wunsch, meinen Geburtstag in zehn Tagen hier zu Hause feiern zu können.“
text: Zum Geburtstag gehört meist auch ein Kuchen dazu.
glosses: Jahrestag von jemandes Geburt
sense_index: 2
examples: text: Im Jahr 2016 feierte die Kunstrichtung Dada ihren hundertsten Geburtstag. Mit einem Konzert griffen Michael Wertmüller, Michael Lentz und Gunnar Geisse die sprachliche und gedankliche Wucht des Dadaismus auf.
text: [Schlagzeile:] Das Columbus-Labor der ESA auf der ISS feiert seinen zehnten Geburtstag.
text: 2019 feiern Architektur- und Designfans weltweit den 100. Geburtstag des Bauhauses in Weimar.
glosses: Jahrestag von einem Ereignis
sense_index: 2a
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 2
tags: literary
word: Wiegenfest
sense_index: 2
tags: rare
word: Wiegentag
sense_index: 2
tags: colloquial
word: Burzeltag
sense_index: 2
word: Purzeltag
Formen: form: Geb.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: Geb.-T.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: Geb.-Tag
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: der Geburtstag
tags: nominative
singular
form: die Geburtstage
tags: nominative
plural
form: des Geburtstags
tags: genitive
singular
form: des Geburtstages
tags: genitive
singular
form: der Geburtstage
tags: genitive
plural
form: dem Geburtstag
tags: dative
singular
form: dem Geburtstage
tags: dative
singular
form: den Geburtstagen
tags: dative
plural
form: den Geburtstag
tags: accusative
singular
form: die Geburtstage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: geboortedag
lang: Afrikaans
word: verjaardag
lang: Afrikaans
word: verjaarsdag
lang: Albanisch
tags: feminine
word: ditëlindje
lang: Altgriechisch
roman: genethlios
tags: feminine
word: γενέθλιος
lang: Altgriechisch
roman: genethlia
tags: neuter
plural
word: γενέθλια
lang: Amharisch
roman: yälədät qän
word: የልደት ፡ ቀን
lang: Andalusisches Arabisch
roman: nahār al-wilāda
tags: masculine
word: نهار الولادة
lang: Andalusisches Arabisch
roman: nahār al-mawlūd
tags: masculine
word: نهار المولود
lang: modernes Hocharabisch
roman: yawmu 'l-mīlādi / Pausa: yawm al-mīlād
tags: masculine
word: يَوْمُ ٱلْمِيلاَدِ / يَوْم أَلْمِيلاَد
lang: modernes Hocharabisch
roman: mīlād
tags: masculine
word: مِيلاَد
lang: modernes Hocharabisch
roman: yawmu 'l-mawlūdi / Pausa: yawm al-mawlūd
tags: masculine
word: يَوْمُ ٱلْمَوْلُودِ / يَوْم أَلْمَوْلُود
lang: modernes Hocharabisch
roman: mawlūd
tags: masculine
word: مَوْلُود
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: eines Heiligen
besonders des Propheten
roman: mawlid
tags: masculine
word: مَوْلِد
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿīdu mīlādin / Pausa: ʿīd mīlād
tags: masculine
word: عِيدُ مِيلاَدٍ / عِيد مِيلاَد
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: eines Heiligen
besonders des Propheten
roman: mawlid
tags: masculine
word: مَوْلِد
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ḏikrạ̄; mundartnah: dikṛa, dīkṛa
tags: feminine
word: ذِكْرَى
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ʿīd mīlād; mundartnah: ʿid milad
tags: masculine
word: عِيد مِيلاَد
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: ʿīd mīlād
tags: masculine
word: عِيد مِيلاَد
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿīd mīlād; mundartnah: ʿīd milād
tags: masculine
word: عِيد مِيلاَد
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: yawm al-wilāda; mundartnah: yōm il-wilāde
tags: masculine
word: يَوْم أَلْوِلاَدَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ʿīd al-wilāda; mundartnah: ʿīd il-wilāde
tags: masculine
word: عِيد أَلْوِلاَدَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: mīlād; mundartnah: milēd
tags: masculine
word: مِيلاَد
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ʿīd mīlād; mundartnah: ʿīd milēd
tags: masculine
word: عِيد مِيلاَد
lang: Syrisch-Arabisch
roman: mīlād
tags: masculine
word: مِيلاَد
lang: Syrisch-Arabisch
roman: mawlid; mundartnah: mawled
tags: masculine
word: مَوْلِد
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ʿīd mīlād
tags: masculine
word: عِيد مِيلاَد
lang: Irakisch-Arabisch
roman: mīlād
tags: masculine
word: مِيلاَد
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ʿīd mīlād
tags: masculine
word: عِيد مِيلاَد
lang: Baskisch
word: jaiotegun
lang: Baskisch
word: urtebetegun
lang: Baskisch
word: urtegun
lang: Baskisch
word: urtebetetze
lang: Birmanisch
word: မွေးနေ့
lang: Bosnisch
tags: masculine
word: rođendan
lang: Bulgarisch
roman: rožden den
tags: masculine
word: рожден ден
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: dàn
tags: simplified
word: 誕
lang: Hochchinesisch
roman: dàn
word: 诞
lang: Hochchinesisch
roman: shēngrì
word: 生日
lang: Hochchinesisch
roman: shēngchén
word: 生辰
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: dànchén
tags: simplified
word: 誕辰
lang: Hochchinesisch
roman: dànchén
word: 诞辰
lang: Kantonesisch
roman: daan³
word: 誕
lang: Kantonesisch
roman: saang¹ jat⁶
word: 生日
lang: Kantonesisch
roman: saang¹ san⁴
word: 生辰
lang: Kantonesisch
roman: daan³ san⁴
word: 誕辰
lang: Kantonesisch
roman: ngau⁴ jat¹
tags: colloquial
word: 牛一
lang: Dänisch
tags: common
word: fødselsdag
lang: Englisch
word: birthday
lang: Englisch
word: day of birth
lang: Englisch
word: birthday
lang: Esperanto
word: naskiĝtago
lang: Esperanto
word: naskotago
lang: Estnisch
word: sünnipäev
lang: Färöisch
tags: masculine
word: føðingardagur
lang: Finnisch
word: syntymäpäivä
lang: Französisch
tags: masculine
word: jour de la naissance
lang: Französisch
tags: masculine
word: anniversaire
lang: Galicisch
tags: masculine
word: día de nacemento
lang: Galicisch
tags: masculine
word: natalicio
lang: Galicisch
tags: masculine
word: aniversario
lang: Galicisch
tags: masculine
word: natalicio
lang: Georgisch
roman: dabadebis dġe
word: დაბადების დღე
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: imerominía génnisis
tags: feminine
word: ημερομηνία γέννησης
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: genéthlia
tags: neuter
plural
word: γενέθλια
lang: Grönländisch
word: inuuik
lang: Hebräisch (CHA)
roman: yōm hulæḏæṯ
tags: masculine
colloquial
word: יוֹם הֻלֶּדֶת, יוֹם הוּלֶּדֶת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: yōmūlæḏæṯ, yōmōlæḏæṯ
tags: masculine
word: יוֹמוּלֶדֶת, יוֹמוֹלֶדֶת
lang: Ido
word: naskodio
lang: Irisch
tags: masculine
word: lá breithe
lang: Irisch
tags: masculine
word: breithlá
lang: isiZulu
raw_tags: 11/10
word: usuku lokuzalwa
lang: Isländisch
tags: masculine
word: fæðingardagur
lang: Isländisch
tags: neuter
word: afmæli
lang: Isländisch
tags: masculine
word: afmælisdagur
lang: Italienisch
tags: masculine
word: giorno della nascita
lang: Italienisch
tags: rare
masculine
word: natalizio
lang: Italienisch
tags: masculine
word: compleanno
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext auch
tags: masculine
word: anniversario
lang: Italienisch
tags: archaic
masculine
word: genetliaco
lang: Italienisch
tags: masculine
word: natalizio
lang: Japanisch
other: しょ･ど
roman: sho·do
word: 初度
lang: Japanisch
other: しゅっしょう･ねんがっぴ
roman: shusshō·nengappi
word: 出生年月日
lang: Japanisch
other: たんじょう･び
roman: tanjō·bi
word: 誕生日
lang: Japanisch
other: たんじつ
raw_tags: schriftsprachlich
roman: tanjitsu
word: 誕日
lang: Japanisch
other: ばーす･でい
roman: bāsu·dei
tags: colloquial
word: バース･デイ
lang: Japanisch
other: ばーす･でー
roman: bāsu·dē
word: バース･デー
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: geboyrntog
tags: masculine
word: געבױרן־טאָג
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: geburtstog
tags: masculine
word: געבורטסטאָג
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: natalici
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: aniversari
lang: Klingonisch
word: qoS
lang: Koreanisch
roman: taeeonan nal
word: 태어난 날
lang: Koreanisch
roman: saeng-il
word: 생일
lang: Koreanisch
roman: saengsin
tags: honorific
word: 생신
lang: Kornisch
tags: masculine
word: pedn-bloodh
lang: Kornisch
tags: masculine
word: penn-bloodh
lang: Korsisch
tags: masculine
word: anniversariu
lang: Korsisch
tags: masculine
word: nataliziu
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: dan rođenja
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: rođendan
lang: Kurmandschi
tags: feminine
word: rojbûn
lang: Kurmandschi
tags: feminine
word: roja jidayîkbûnê
lang: Latein
tags: masculine
word: dies natalicius
lang: Latein
tags: masculine
feminine
word: diēs genitālis
lang: Latein
tags: masculine
feminine
word: diēs nātālis
lang: Latein
tags: masculine
word: nātālis
lang: Latein
tags: neuter
word: nātālicium
lang: Lettisch
word: dzimšanas diena
lang: Litauisch
word: gimimo diena
lang: Litauisch
word: gimtadienis
lang: Luxemburgisch
tags: masculine
word: Gebuertsdag
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: jum it-twelid
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: għeluq snin
lang: Manx
word: laa ruggyr
lang: Mazedonisch
roman: rodenden
tags: masculine
word: роденден
lang: Niederdeutsch
tags: masculine
word: Geboortsdag
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: geboortedag
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: verjaardag
lang: Nordsamisch
word: riegádanbeaivi
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: fødselsdag
lang: Norwegisch
raw_tags: Kurzwort
tags: masculine
word: gebursdag
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: bursdag
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: anniversari
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: capdan
lang: Papiamentu
word: día di nasemento
lang: Papiamentu
word: kumpleaño
lang: Dari (DMG)
roman: rūz-e tävällod
word: رُوزِ تَوَلُّد
lang: Dari (DMG)
roman: sālgerä
word: سالگره
lang: Farsi
roman: rūz-e tävällod
word: رُوزِ تَوَلُّد
lang: Tadschikisch
roman: rūzi tavallud
word: рӯзи таваллуд
lang: Polnisch
raw_tags: Plt.
word: urodziny
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: dia do nascimento
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: natalício
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: natal
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: aniversário
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: dia de anos
lang: Quechua
raw_tags: Bolivien
word: wata junt’ay
lang: Quechua
raw_tags: Peru
Bolivien
word: paqarimuy p’unchay
lang: Quechua
word: q’uchu
lang: Quechua
word: watachay p’unchaw
lang: Quechua
word: watachay p’unchay
lang: Quechua
raw_tags: Peru
word: punchawninpi
lang: Rätoromanisch
tags: masculine
word: di da naschientscha
lang: Rätoromanisch
tags: masculine
word: natalizi
lang: Rätoromanisch
tags: masculine
word: anniversari
lang: Rätoromanisch
tags: masculine
word: natalizi
lang: Surmeirisch
tags: masculine
word: de da naschientscha
lang: Surmeirisch
tags: masculine
word: natalezi
lang: Surmeirisch
tags: masculine
word: anniversari
lang: Surmeirisch
tags: masculine
word: natalezi
lang: Surselvisch
tags: masculine
word: di da naschientscha
lang: Surselvisch
tags: masculine
word: natalezi
lang: Surselvisch
tags: masculine
word: anniversari
lang: Surselvisch
tags: masculine
word: natalezi
lang: Sutselvisch
tags: masculine
word: gi da naschientscha
lang: Sutselvisch
tags: masculine
word: aniversari
lang: Oberengadinisch (Puter)
tags: masculine
word: di da naschentscha
lang: Oberengadinisch (Puter)
tags: masculine
word: anniversari
lang: Unterengadinisch (Vallader)
tags: masculine
word: di da naschentscha
lang: Unterengadinisch (Vallader)
tags: masculine
word: anniversari
lang: Unterengadinisch (Vallader)
tags: masculine
word: cumplion
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: zi de naștere
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: ziua nașterii
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: aniversare
lang: Russisch
roman: denʹ roždenija
tags: masculine
word: день рождения
lang: Russisch
roman: denʹ roždenʹja
tags: masculine
word: день рожденья
lang: Schottisch-Gälisch
tags: masculine
word: breith-là
lang: Schwedisch
tags: common
word: födelsedag
lang: Serbisch
roman: dan rođenja
tags: masculine
word: дан рођења
lang: Serbisch
roman: rođendan
tags: masculine
word: рођендан
lang: Serbisch
roman: godišnjica
tags: feminine
word: годишњица
lang: Slowakisch
tags: masculine
word: deň narodenia
lang: Slowakisch
tags: feminine
plural
word: narodeniny
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: rojstni dan
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: narodny źeń
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: narodny źeń
lang: Niedersorbisch
raw_tags: schriftsprachlich
Plt.
word: narodniny
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: narodny dźeń
lang: Obersorbisch
raw_tags: Plt.;
tags: outdated
word: narodniny
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: narodny dźeń
lang: Spanisch
tags: masculine
word: día del nacimiento
lang: Spanisch
tags: masculine
word: natalicio
lang: Spanisch
tags: masculine
word: cumpleaños
lang: Spanisch
tags: archaic
masculine
word: día de años
lang: Spanisch
tags: masculine
word: natal
lang: Suaheli
word: siku ya kuzaliwa
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: den porodu
lang: Tschechisch
tags: feminine
plural
word: narozeniny
lang: Türkisch
word: doğum günü
lang: Türkisch
word: yaş günü
lang: Ukrainisch
roman: denʹ narodžennja
tags: masculine
word: день народження
lang: Ungarisch
word: születésnap
lang: Walisisch
tags: masculine
word: pen-blwydd
lang: Weißrussisch
roman: dzenʹ naradžėnnja
tags: masculine
word: дзень нараджэння