Litanei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Li
ta
nei
Aussprache: ipa: [litaˈnaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch litanïe, im 12. Jahrhundert entlehnt von dem kirchenlateinischen Substantiv litanīa ^(→ la), das heute nur noch im Plural verwendet wird. Dieses geht auf das altgriechische λιτανεία (litaneia^☆) ^(→ grc) „das Flehgebet“ zu λιτή (litē^☆) ^(→ grc) „die Bitte, das Flehen“ zurück. Zu Ende der christlichen Antike nimmt das Wort im Westen die Bedeutung für ein spezielles Flehgebet an: Ein Vorbeter reiht Anliegen aneinander, die von der Gemeinde jeweils mit einem gleichbleibenden Ruf („Amen“, „Kyrie Eleison“) beantwortet werden.
Bedeutungen: examples: text: Von Papst Clemens VIII., der 1601 die Verwendung von Litaneien in der Liturgie stark beschränkte, wurde die Lauretanische Litanei neben der Allerheiligenlitanei ausdrücklich für den gottesdienstlichen Gebrauch zugelassen.
text: „Um mich heil ins Tageslicht zu geleiten, brauchte es jetzt Bannsprüche und Beschwörungsformeln, Gebetsmühlen, Rosenkränze und Litaneien.“
glosses: eine Form gemeinschaftlichen Betens, bei der ein Vorbeter oder Vorsänger Anrufungen Gottes oder der Heiligen vorträgt; diese Anrufungen werden von der Gemeinde mit einem gleichbleibenden Ruf (beispielsweise „Erbarme dich unser!“ oder „Bitte für uns!“) beantwortet
sense_index: 1
topics: Christianity
examples: text: Kannst du nicht endlich diese Litanei einstellen?
text: „Die Litanei der Anschuldigungen ist uns inzwischen vertraut.“
glosses: eine immer wieder vorgebrachte Klage, Ermahnung oder Forderung
sense_index: 2
tags: derogatory
figurative
examples: text: So klingen die Sätze des neuen Außenministers Guido Westerwelle ein bisschen wie die Litanei, die man schon von seinen Vorgängern kannte.
text: Was folgte, war eine Litanei von Lobreden auf den "Meister", die jeden, der Saddams Irak noch kannte, wie ein Déjà vu ereilte: vorn der Chef, links und rechts Reihen von Unterlingen, die dankbar und pflichtschuldig jedes Wort mitschrieben, das er in seiner Huld von sich gab.
text: „Staszek sagte auf Französisch, wir würden wahrscheinlich nichts anderes von ihm zu hören bekommen, als die Litanei vom Suff, er kenne diese Leute.“
text: „Jeder Berliner kann die Litanei herunterbeten: ewige Schulmisere – immer weniger Kinder lernen lesen, schreiben und rechnen –, dramatischer Wohnungsmangel, eine irrlichternde Verkehrspolitik, akuter Personalmangel bei Polizei, Justiz, Feuerwehr und Krankenversorgung.“
glosses: ein lange, monotone Aufzählung von Dingen oder Zusammenhängen
sense_index: 3
tags: derogatory
figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Wechselgesang
sense_index: 1
word: Bittgesang
Formen: form: die Litanei
tags: nominative
singular
form: die Litaneien
tags: nominative
plural
form: der Litanei
tags: genitive
singular
form: der Litaneien
tags: genitive
plural
form: der Litanei
tags: dative
singular
form: den Litaneien
tags: dative
plural
form: die Litanei
tags: accusative
singular
form: die Litaneien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: litany
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rehearsal
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: litanio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: litania
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: litanies
lang: Griechisch (Neu-)
roman: déisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: δέηση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: litania
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lletania
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: litania
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: litania
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: letanía
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rogation
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: litania
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: litanies
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: antienne
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: litanie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katevató
sense_index: 2
tags: neuter
word: κατεβατό
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lletania
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: litania
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: letanía
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: litania
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: litanies
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: litanie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katevató
sense_index: 3
tags: neuter
word: κατεβατό
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: lletania
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: litania
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: letanía