Karawanserei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
ra
wan
se
rei
Aussprache: ipa: [kaʁavanzəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Das seit Mitte des 17. Jahrhunderts im Deutschen bezeugte Wort ist dem gleichbedeutend persischem کاروانسرای (DMG: kārvānsarāy)^(→ fa), einem Determinativkompositum aus den Substantiven کاروان (DMG: kārvān)^(→ fa) ‚Karawane‘ und سرای (DMG: sarāy)^(→ fa) ‚Palast; großes Haus, Hof‘ (vergleiche Serail), entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: „Die ersten Karawansereien entstanden im späten 10. Jahrhundert in den seldschukischen Fürstentümern Zentralasiens.“
text: „Aber die Karawanserei ist überfüllt, meine Damen, und die Dienstboten sind weggelaufen.“
text: „Fußmärsche, Verkleidungen, sengende Hitze, wenig Geld, Nächte in (man kann es nur ahnen) wanzenverseuchten Karawansereien, kaum genießbares Essen: als sollte die Reise die im Collegium erworbene Qualität seiner körperlichen Belastungsfähigkeit auf die Probe stellen.“
text: „Der Mann, von dem unsere Heldin an den Feuern der Karawansereien das Erzählen lernte und der ihr all seine Märchen schenkte, blieb in Großen und Ganzen unserer Phantasie überlassen.“
text: „Um die gesamte Karawanenroute von etwa eintausendvierhundert Kilometern bewältigen zu können, waren die Händler auf Stützpunkte, auf Karawansereien, angewiesen, um dort rasten und Verpflegung aufnehmen zu können.“
glosses: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in der islamischen Welt zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren
sense_index: 1
tags: historical
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Chan
sense_index: 1
word: Han
Formen: form: die Karawanserei
tags: nominative
singular
form: die Karawansereien
tags: nominative
plural
form: der Karawanserei
tags: genitive
singular
form: der Karawansereien
tags: genitive
plural
form: der Karawanserei
tags: dative
singular
form: den Karawansereien
tags: dative
plural
form: die Karawanserei
tags: accusative
singular
form: die Karawansereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: karavansera
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: karavanserai
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫān
sense_index: 1
tags: masculine
word: خَان
lang: modernes Hocharabisch
roman: ribāṭ
sense_index: 1
tags: masculine
word: رِبَاط
lang: modernes Hocharabisch
roman: samsara
sense_index: 1
tags: feminine
word: سَمْسَرَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: mustarāḥu 'l-qawāfili / Pausa: mustarāḥ al-qawāfil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُسْتَرَاحُ ٱلْقَوَافِلِ / مُسْتَرَاح أَلْقَوَافِل
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: karvansara
lang: Bosnisch
roman: karavan-saraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван-сарај
lang: Bulgarisch
roman: kervansaraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: кервансарай
lang: Englisch
sense_index: 1
word: caravanserai
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika
sense_index: 1
word: caravansary
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: karavanejo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: karavaaniseralji
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caravansérail
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caravansar
lang: Georgisch
roman: k̕arvasla
sense_index: 1
word: ქარვასლა
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caravanserraglio
lang: Japanisch (Hepburn)
other: きゃらばん･さらい
roman: kyaraban·sarai
sense_index: 1
word: キャラバンサライ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caravanserrall
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karavan-saraj
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: karwansara
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: karwansera
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kerwansara
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kerwansera
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: karwansaray
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: karwanseray
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kerwansaray
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kerwanseray
lang: Sorani
roman: karwansara
sense_index: 1
word: کاروانسارا
lang: Sorani
roman: karwansera
sense_index: 1
word: کاروانسەرا
lang: Sorani
roman: kerwansara
sense_index: 1
word: کەروانسارا
lang: Sorani
roman: kerwansera
sense_index: 1
word: کەروانسەرا
lang: Sorani
roman: karwansaray
sense_index: 1
word: کاروانسارای
lang: Sorani
roman: karwanseray
sense_index: 1
word: کاروانسەرای
lang: Sorani
roman: kerwansaray
sense_index: 1
word: کەروانسارای
lang: Sorani
roman: kerwanseray
sense_index: 1
word: کەروانسەرای
lang: Mazedonisch
roman: karavan-saraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван-сарај
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: karavanserai
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: kārvānsarā
sense_index: 1
word: کاروانسرا
lang: Farsi,
roman: kārvānsarāy
sense_index: 1
tags: literary
word: کاروانسرای
lang: Tadschikisch
roman: korvonsaroj
sense_index: 1
word: корвонсарой
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karawanseraj
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caravançará
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caravançarai
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caravancerá
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caravanceralho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: caravanserai
lang: Russisch
roman: karavan-saraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван-сарай
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: karavanseraj
lang: Serbisch
roman: karavan-saraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван-сарај
lang: Serbokroatisch
roman: karavan-saraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван-сарај
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karavanserail
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karawanserija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karawanserija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caravasar
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karavanseráj
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kervansaray
lang: Osmanisches Türkisch
roman: kārvānserāy; İA: kârvân-serây, kārvānserāy
sense_index: 1
word: کاروانسرای
lang: Ukrainisch
roman: karavan-saraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван-сарай
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: karavánszeráj
lang: Weißrussisch
roman: karavan-saraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван-сарай