Schirm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schirm
Aussprache: ipa: [ʃɪʁm]
rhymes: ɪʁm
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch schirm und althochdeutsch scirm oder skirm „Schutz“, ursprünglich das über den Schild gezogene Fell
Bedeutungen: examples: text: „Ich lege mich nieder, man bringt mir eine Nachtlampe mit Schirm und läßt mich allein.“
glosses: ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet
sense_index: 1
examples: text: „Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.“ Psalm 119.114 - Unter einer Schirmherrschaft stehen.
glosses: allegorisch für Schutz
sense_index: 2
examples: text: „Mist, ich habe meinen Schirm vergessen. Jetzt werde ich wohl oder übel nass werden.“
text: „Damen mit äußerst empfindlicher Frisur oder Aliens mit ebenso wasserscheuen Schaltkreisen werden immer einen Schirm mitnehmen, wir norddeutschen Glatzköpfe tun das nie.“
glosses: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm
raw_tags: konkret
sense_index: 3
examples: text: „Sir, ich habe ein unbekanntes Flugobjekt ausgemacht.“ - „Geben sie es auf den Schirm.“
glosses: Kurzform für Bildschirm
sense_index: 4
examples: text: Der Schirm des Fallschirmspringers öffnete sich problemlos.
text: „Heute sind die Schirme und ihre dreifachen Bremssysteme so ausgetüftelt, dass die Versicherungen das Snowkiten nicht mehr als Risikosport einstufen, sondern nur noch als Wagnis.“
text: „Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: Er zieht den Schirm auf, lässt den Wind in die Kammern greifen und sie aufblähen, […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Winde in seinem Gleitschirm.“
text: „Fliegen Gleitschirme in unterschiedlichen Höhen, müssen die Abstände so gewählt sein, dass der Höhenverlust beim Einklappen oder Sackflug des oberen Schirms nicht zur Kollision mit dem unteren führt.“
glosses: Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 3
tags: archaic
word: Parapluie
sense_index: 4
word: Bildschirm
sense_index: 4
word: Display
sense_index: 5
word: Kappe
Formen: form: Schirmchen
sense_index: 1, 3
tags: diminutive
form: der Schirm
tags: nominative
singular
form: die Schirme
tags: nominative
plural
form: des Schirms
tags: genitive
singular
form: des Schirmes
tags: genitive
singular
form: der Schirme
tags: genitive
plural
form: dem Schirm
tags: dative
singular
form: dem Schirme
tags: dative
singular
form: den Schirmen
tags: dative
plural
form: den Schirm
tags: accusative
singular
form: die Schirme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scudo
lang: Japanisch
other: かさ
roman: kasa
sense_index: 1
word: 傘
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parasol
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guarda-chuva
lang: Russisch
roman: zontik
sense_index: 1
tags: masculine
word: зонтик
lang: Russisch
roman: zont
sense_index: 1
tags: masculine
word: зонт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skärm
lang: Serbisch
roman: kišobran
sense_index: 1
word: кишобран
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stěna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zástěna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: plenta
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ernyő
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: sǎn
sense_index: 2
word: 傘
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: sǎn
sense_index: 2
word: 伞
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: parapluie
lang: Hebräisch
sense_index: 2
word: מטריה
lang: Hindi
roman: čatrī
sense_index: 2
tags: feminine
word: छत्री
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ombrello
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: parapioggia
lang: Japanisch
other: かさ
roman: kasa
sense_index: 2
word: 傘
lang: Japanisch
other: あまがさ
roman: amagasa
sense_index: 2
word: 雨傘
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: sombrinha
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: skärm
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: paraguas
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: koruma
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: muhafaza
lang: Bulgarisch
roman: čadăr
sense_index: 3
tags: masculine
word: чадър
lang: Bulgarisch
roman: ombrela
sense_index: 3
tags: feminine
word: омбрела
lang: Englisch
sense_index: 3
word: umbrella
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: parapluie
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: schermo
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: umbrelă
lang: Russisch
roman: zontik
sense_index: 3
tags: masculine
word: зонтик
lang: Russisch
roman: zont
sense_index: 3
tags: masculine
word: зонт
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
common
word: paraply
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: deštník
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: şemsiye
lang: Ukrainisch
roman: parasolja
sense_index: 3
word: парасоля
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: esernyő
lang: Bulgarisch
roman: ekran
sense_index: 4
tags: masculine
word: екран
lang: Englisch
sense_index: 4
word: screen
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: écran
lang: Klingonisch
sense_index: 4
word: jIH
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: ecran
lang: Russisch
roman: ėkran
sense_index: 4
tags: masculine
word: экран
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: skärm
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: obrazovka
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: ekran
lang: Ukrainisch
roman: ekran
sense_index: 4
word: екран
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: képernyő
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: colloquial
masculine
word: pépin
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: colloquial
masculine
word: pébroc
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: skärm
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: padák