Insel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
sel
Aussprache: ipa: [ˈɪnzl̩]
tags: Austrian German
rhymes: ɪnzl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch insel ^(→ gmh), insele ^(→ gmh), älter isule ^(→ gmh), insule ^(→ gmh), althochdeutsch isila ^(→ goh), von dem lateinischen Substantiv: insula ^(→ la) entlehnt. Belegt seit dem 9. Jahrhundert, in der neuen Form seit dem 13. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Guernsey ist eine Insel.
text: „Die Affenbrücke, die von der metallenen Einzäunung des Teichs zur Insel gespannt wurde, war die erste, die in dieser Stadt 24 Stunden überdauerte.“
text: „Kolumbus war überzeugt, dass er an einer kleinen Insel vor der Küste Ostasiens angelangt war, und dass die Menschen, denen er am Strand begegnete, Inder waren (weshalb die Ureinwohner bis heute als »Indios« oder »Indianer« bezeichnet werden).“
text: „Jamaika, eine Insel der Sonne, des Meeres. Wer denkt dabei nicht an Bob Marley, an Reggae und gute Laune?“
text: „Was meint ihr, wo die Insel des Glücks liege! Überall, wo Heimat ist! Überall, wo ihr wollt! Wo eure Sehnsucht Anker warf.“
glosses: vollständig von Wasser umgebenes Stück Land, das nicht als Kontinent gilt
sense_index: 1
tags: geography
Synonyme: sense_index: 1
tags: poetic
word: Eiland
Formen: form: Ins.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: I.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: In.
sense_index: 1
tags: abbreviation
plural
form: Inselchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Insel
tags: nominative
singular
form: die Inseln
tags: nominative
plural
form: der Insel
tags: genitive
singular
form: der Inseln
tags: genitive
plural
form: der Insel
tags: dative
singular
form: den Inseln
tags: dative
plural
form: die Insel
tags: accusative
singular
form: die Inseln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Abchasisch
sense_index: 1
word: адгьылбжьаха
lang: Acehnesisch
sense_index: 1
word: pulo
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: eiland
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ishull
lang: Altgriechisch
roman: nēsos
sense_index: 1
tags: feminine
word: νῆσος
lang: Amharisch
roman: däset
sense_index: 1
word: ደሴት
lang: Arabisch
roman: jazīra
sense_index: 1
tags: feminine
word: جزيرة
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: isla
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: isola
lang: Armenisch
roman: kłzi
sense_index: 1
word: կղզի
lang: Aromunisch
sense_index: 1
word: nisii
lang: Aromunisch
sense_index: 1
word: nisie
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: ada
lang: Assamesisch
roman: dip
sense_index: 1
word: দ্বীপ
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: islla
lang: Aymara
sense_index: 1
word: wat'a
lang: Balinesisch
sense_index: 1
word: nusa
lang: Baschkirisch
roman: utrau
sense_index: 1
word: утрау
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: irla
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: uharte
lang: Bengalisch
roman: dip
sense_index: 1
word: দ্বীপ
lang: Birmanisch
roman: kywan:
sense_index: 1
word: ကျွန်း
lang: Bislama
sense_index: 1
word: aelan
lang: Bosnisch
roman: ostrvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: острво
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enez
lang: Bulgarisch
roman: ostrov
sense_index: 1
tags: masculine
word: остров
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: pulo
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dǎo
sense_index: 1
word: 島
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dǎoyǔ
sense_index: 1
word: 島嶼
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dǎo
sense_index: 1
word: 岛
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dǎoyǔ
sense_index: 1
word: 岛屿
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ø
lang: Englisch
sense_index: 1
word: island
lang: Englisch
sense_index: 1
word: isle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: insulo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: saar
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oyggj
lang: Fidschi
sense_index: 1
word: yanuyanu
lang: Fiji Hindi
sense_index: 1
word: island
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: saari
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: île
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: isule
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ìsule
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: illa
lang: Georgisch
roman: k'undzuli
sense_index: 1
word: კუნძული
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nisí
sense_index: 1
tags: neuter
word: νησί
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qeqertaq
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: ypa'ũ
lang: Gujarati
roman: beṭ
sense_index: 1
word: બેટ
lang: Gujarati
roman: ṭāpu
sense_index: 1
word: ટાપુ
lang: Gujarati
roman: dvīp
sense_index: 1
word: દ્વીપ
lang: Gujarati
roman: jajīro
sense_index: 1
word: જંજીરો
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: zile
lang: Hausa
sense_index: 1
word: tsibiri
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: mokupuni
lang: Hebräisch
roman: i
sense_index: 1
tags: masculine
word: אי
lang: Hindi
roman: ṭāpū
sense_index: 1
word: टापू
lang: Ido
sense_index: 1
word: insulo
lang: Ilokano
sense_index: 1
word: isla
lang: Ilokano
sense_index: 1
word: puro
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: pulau
lang: Inguschisch
roman: ğajre
sense_index: 1
word: гӏайре
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: insula
lang: Interlingue
sense_index: 1
word: insul
lang: Inupiaq
sense_index: 1
word: qikiqtaq
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oileán
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inis
lang: isiXhosa
sense_index: 1
word: isiqithi
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: isiqhingi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ey
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eyja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: isola
lang: Jakutisch
roman: aryy
sense_index: 1
word: арыы
lang: Japanisch
other: しま
roman: shima
sense_index: 1
word: 島
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: pulo
lang: Jiddisch
roman: inzl
sense_index: 1
word: אינזל
lang: Jiddisch
roman: indzl
sense_index: 1
word: אינדזל
lang: Kannada
roman: dvīpa
sense_index: 1
word: ದ್ವೀಪ
lang: Kapampangan
sense_index: 1
word: pulu
lang: Karakalpakisch
sense_index: 1
word: ataw
lang: Karatschai-Balkarisch
sense_index: 1
word: айрымкан
lang: Kasachisch
roman: aral
sense_index: 1
word: арал
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: òstrów
lang: Kashmiri
roman: lānkh
sense_index: 1
word: لانٛکھ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: illa
lang: Khmer
roman: kɑh
sense_index: 1
word: កោះ
lang: Kirgisisch
roman: aral
sense_index: 1
word: арал
lang: Komi
roman: dì
sense_index: 1
word: ді
lang: Koreanisch
roman: seom
sense_index: 1
word: 섬
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enys
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: isula
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: ada
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: otok
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: girav
lang: Sorani
sense_index: 1
word: دوورگە
lang: Ladinisch
sense_index: 1
word: isola
lang: Ladino
sense_index: 1
word: izla
lang: Laotisch
roman: kǫ
sense_index: 1
word: ເກາະ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: insula
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sala
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: eilandj
lang: Lingala
sense_index: 1
word: esanga
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sala
lang: Lojban
sense_index: 1
word: daplu
lang: Lombardisch
sense_index: 1
word: isula
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Insel
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: nosy
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: pulau
lang: Malayalam
roman: dvīpŭ
sense_index: 1
word: ദ്വീപ്
lang: Maledivisch
roman: ra
sense_index: 1
word: ރަ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gżira
lang: Manx
sense_index: 1
word: ellan
lang: Maori
sense_index: 1
word: motu
lang: Marathi
roman: beṭ
sense_index: 1
word: बेट
lang: Mazedonisch
roman: ostrov
sense_index: 1
tags: masculine
word: остров
lang: Minangkabau
sense_index: 1
word: pulau
lang: Mingrelisch
roman: ḳoḳi
sense_index: 1
word: კოკი
lang: Mirandés
sense_index: 1
word: ilha
lang: Mizo
sense_index: 1
word: thliarkar
lang: Mokscha
roman: cënga
sense_index: 1
word: цёнга
lang: Mongolisch
roman: aral
sense_index: 1
word: арал
lang: Nauruisch
sense_index: 1
word: eb
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
word: isula
lang: Nepalesisch
roman: ṭāpu
sense_index: 1
word: टापु
lang: Nepalesisch
roman: dwīp
sense_index: 1
word: द्वीप्
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Insel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Eiland
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: archaic
neuter
word: Oog
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Oie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: eiland
lang: Nord-Sotho
sense_index: 1
word: sehlakehlake
lang: Nordfriesisch
sense_index: 1
word: eilun
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: suolu
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: øy
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: øy
lang: Novial
sense_index: 1
word: isle
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: illa
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: iscla
lang: Oriya
roman: ṭapu
sense_index: 1
word: ଟାପୁ
lang: Ossetisch
roman: sakʺadah
sense_index: 1
word: сакъадах
lang: Pandschabi
roman: ṭāpū
sense_index: 1
word: ਟਾਪੂ
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: isla
lang: Paschtu
roman: ṭâpú
sense_index: 1
tags: masculine
word: ټاپو
lang: Pennsylvaniadeutsch
sense_index: 1
word: Eiland
lang: Persisch
roman: jazire
sense_index: 1
word: جزیره
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wyspa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ilha
lang: Quechua
sense_index: 1
word: wat'a
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: insla
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: insulă
lang: Russisch
roman: ostrov
sense_index: 1
tags: masculine
word: остров
lang: Russisches Burjatisch
roman: aral
sense_index: 1
word: арал
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: motu
lang: Sango
sense_index: 1
word: zûa
lang: Sanskrit
roman: dvīpa
sense_index: 1
word: द्वीप
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ìsula
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: Ailound
lang: Schemaitisch
sense_index: 1
word: sala
lang: Schlesisch (Polnisch)
sense_index: 1
word: wyspa
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eilean
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: innis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ö
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: holme
lang: Scots
sense_index: 1
word: iland
lang: Scots
sense_index: 1
word: island
lang: Scots
sense_index: 1
word: yland
lang: Seeländisch
sense_index: 1
word: eiland
lang: Serbisch
roman: ostrvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: острво
lang: Sesotho
sense_index: 1
word: sehlekehleke
lang: Shona
sense_index: 1
word: chitsuwa
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: ٻيٽ
lang: Singhalesisch
roman: divayina
sense_index: 1
word: දිවයින
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ìsula
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ostrov
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: otok
lang: Somalisch
sense_index: 1
word: jasiirad
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: kupa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kupa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: isla
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: eilanti
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kisiwa
lang: Sundanesisch
sense_index: 1
word: pulo
lang: Tadschikisch
roman: çazira
sense_index: 1
word: ҷазира
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: pulo
lang: Tahitianisch
sense_index: 1
word: motu
lang: Tamil
roman: tīvu
sense_index: 1
word: தீவு
lang: Tatarisch
roman: utrau
sense_index: 1
word: утрау
lang: Telugu
roman: dvīpaṃ
sense_index: 1
word: ద్వీపం
lang: Telugu
roman: dvīpamu
sense_index: 1
word: ద్వీపము
lang: Tetum
sense_index: 1
word: nusa
lang: Thai
roman: gòr
sense_index: 1
word: เกาะ
lang: Tibetisch
roman: gling phran
sense_index: 1
word: གླིང་ཕྲན
lang: Tigrinya
roman: däset
sense_index: 1
word: ደሴት
lang: Tok Pisin
sense_index: 1
word: ailan
lang: Tongaisch
sense_index: 1
word: motu
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ostrov
lang: Tschetschenisch
roman: g‡ajre
sense_index: 1
word: гӀайре
lang: Tschuwaschisch
roman: utrav
sense_index: 1
word: утрав
lang: Tumbuka
sense_index: 1
word: nkhoska
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ada
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: ada
lang: Tuwinisch
roman: ortuluk
sense_index: 1
word: ортулук
lang: Udmurtisch
roman: šormuc̈
sense_index: 1
word: шормуӵ
lang: Uigurisch
roman: aral
sense_index: 1
word: ئارال
lang: Ukrainisch
roman: ostriv
sense_index: 1
tags: masculine
word: острів
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sziget
lang: Urdu
roman: jazīra
sense_index: 1
word: جزیرہ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: orol
lang: Venezianisch
sense_index: 1
word: ìzoła
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đảo
lang: Vlax
sense_index: 1
word: dvip
lang: Volapük
sense_index: 1
word: nisul
lang: Võro
sense_index: 1
word: saar
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ynys
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: iye
lang: Waray
sense_index: 1
word: islá
lang: Waray
sense_index: 1
word: purô
lang: Weißrussisch
roman: vostraŭ
sense_index: 1
tags: masculine
word: востраў
lang: Westflämisch
sense_index: 1
word: eiland
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: eilân
lang: Wolof
sense_index: 1
word: dun
lang: Yoruba
sense_index: 1
word: erekuṣu
lang: Zentral-Bikolano
sense_index: 1
word: isla
lang: Zentral-Bikolano
sense_index: 1
word: purò