cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Schwerwasserreaktor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwer
was
ser
re
ak
tor
Aussprache: ipa: [ˈʃveːɐ̯vasɐʁeˌaktoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schwerwasser und Reaktor
Bedeutungen: examples: text: Vom Schwerwasserreaktor unterscheidet sich der Leichtwasserreaktor, in dem normales Wasser als Kühlmittel und Moderator dient, sowie der Hochtemperaturreaktor.
glosses: Reaktortyp, bei dem schweres Wasser (D₂O) als Kühlmittel und Moderator verwendet wird
sense_index: 1
Formen: form: HWR
tags: abbreviation
form: der Schwerwasserreaktor
tags: nominative
singular
form: die Schwerwasserreaktoren
tags: nominative
plural
form: des Schwerwasserreaktors
tags: genitive
singular
form: der Schwerwasserreaktoren
tags: genitive
plural
form: dem Schwerwasserreaktor
tags: dative
singular
form: den Schwerwasserreaktoren
tags: dative
plural
form: den Schwerwasserreaktor
tags: accusative
singular
form: die Schwerwasserreaktoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: مفاعل الماء الثقيل
lang: Englisch
sense_index: 1
word: heavy water reactor
lang: Französisch
sense_index: 1
word: réacteur à eau lourde
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: reaktor air berat
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: reattore ad acqua pesante
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zwaarwaterreactor
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: tungtvannsreaktor
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: reaktor ciężkowodny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: reator de água pesada
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tungvattenreaktor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: težkovodni reaktor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: těžkovodní reaktor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ağır su reaktörü
lang: Ukrainisch
roman: važkovodjanyj reaktor
sense_index: 1
word: важководяний реактор
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: lò phản ứng hạt nhân nước nặng
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: lò phản ứng hạt nhân nước nặng áp lực
Bergpredigt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Berg
pre
digt
Aussprache: ipa: [ˈbɛʁkˌpʁeːdɪçt]
ipa: [ˈbɛʁkˌpʁeːdɪkt]
Grammatik: feminine
Herkunft: bezeichnet durch die Ortsangabe zu Beginn der Rede:
„Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg. Er setzte sich und seine Jünger traten zu ihm. Und er öffnete seinen Mund, er lehrte sie und sprach: […]“ (Matthäus 5, 1–2)
Bedeutungen: examples: text: Die Bergpredigt ist eine der bedeutsamsten Passagen des Neuen Testaments.
text: „All diese Worte aus der Bergpredigt summieren sich zu der radikalsten sozialpolitischen Lehre, die jemals verkündet wurde.“
text: „Ohne Zweifel stellt das, was er etwa in der Bergpredigt verkündet, den Menschen vor Herausforderungen – man denke nur an die Feindesliebe.“
text: „In der Bergpredigt nimmt Jesus sich Zeitgenossen vor, die für ihre guten Taten belohnt werden wollen.“
text: „In den sogenannten Seligpreisungen der Bergpredigt nennt Jesus die Armen, die Verfolgten, die Trauernden selig.“
text: „Jesus plädiert in der Bergpredigt (Mt 6,25-26) für eine Sorglosigkeit, die tief im Glauben begründet ist.“
text: „Die Motivation für seinen Kampf gegen die Kriegswaffen-Industrie bezieht er aus seiner christlichen Erziehung: »Für mich ist die Bergpredigt bis heute sicherlich der prägende Text meines Lebens, der mich dazu geführt hat, Pazifist zu werden, diesen Weg konsequent zu beschreiten.«“
text: „Er setzte sich intensiv mit der Bergpredigt auseinander, nicht ohne Folgen.“
glosses: eine sehr bedeutende Rede Jesu Christi im Matthäusevangelium (Kapitel 5 bis 7)
raw_tags: Bibel
sense_index: 1
Formen: form: die Bergpredigt
tags: nominative
singular
form: der Bergpredigt
tags: genitive
singular
form: der Bergpredigt
tags: dative
singular
form: die Bergpredigt
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sermon on the mount
lang: Englisch
raw_tags: auch
sense_index: 1
word: Sermons on the mount
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Surmonta Prediko
lang: Esperanto
raw_tags: auch
sense_index: 1
word: Prediko sur la Monto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sermon sur la montagne
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sermone della montagna
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: discorso della montagna
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sermó de la Muntanya
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kazanie na górze
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sermão da montanha
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bergspredikan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sermón de la Montaña
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Hegyi beszéd
Hochtemperaturreaktor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
tem
pe
ra
tur
re
ak
tor
Aussprache: ipa: [ˈhoːxtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ʁeˌaktoːɐ̯]
ipa: [ˈhoːxtɛmpəʁaˌtuːɐ̯ʁeˌʔaktoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus hoch, Temperatur und Reaktor. Der Name gründet auf einer relativ hohen Nutzungstemperatur von 300 bis 950 °C, die bei diesem Reaktortyp entsteht.
Bedeutungen: examples: text: Hochtemperaturreaktoren verwenden im Gegensatz zu wassergekühlten und wassermoderierten Reaktoren Graphit als Moderator und Helium als Kühlmittel.
glosses: in der Bundesrepublik Deutschland entwickelter Kernreaktortyp, der durch sparsamen Uranverbrauch, geringe Abwärmeerzeugung und das Potenzial zur Fernwärmenutzung gekennzeichnet ist
sense_index: 1
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Kugelhaufenreaktor
Formen: form: HTR
tags: abbreviation
form: der Hochtemperaturreaktor
tags: nominative
singular
form: die Hochtemperaturreaktoren
tags: nominative
plural
form: des Hochtemperaturreaktors
tags: genitive
singular
form: der Hochtemperaturreaktoren
tags: genitive
plural
form: dem Hochtemperaturreaktor
tags: dative
singular
form: den Hochtemperaturreaktoren
tags: dative
plural
form: den Hochtemperaturreaktor
tags: accusative
singular
form: die Hochtemperaturreaktoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pebble bed reactor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pebble bed-reaktor
Reaktorkern (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
ak
tor
kern
Aussprache: ipa: [ʁeˈaktoːɐ̯ˌkɛʁn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Reaktor und Kern
Bedeutungen: examples: text: Die im Reaktorkern entstehende Wärme wird zur Erzeugung von Wasserdampf genutzt.
glosses: Teil eines Kernreaktors in einem Kernkraftwerk, der den Kernbrennstoff enthält und in dem die Kettenreaktion abläuft
sense_index: 1
Formen: form: der Reaktorkern
tags: nominative
singular
form: die Reaktorkerne
tags: nominative
plural
form: des Reaktorkernes
tags: genitive
singular
form: des Reaktorkerns
tags: genitive
singular
form: der Reaktorkerne
tags: genitive
plural
form: dem Reaktorkern
tags: dative
singular
form: dem Reaktorkerne
tags: dative
singular
form: den Reaktorkernen
tags: dative
plural
form: den Reaktorkern
tags: accusative
singular
form: die Reaktorkerne
tags: accusative
plural
Siedewasserreaktor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sie
de
was
ser
re
ak
tor
Aussprache: ipa: [ˈziːdəvasɐʁeˌaktoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Siedewasser und Reaktor
Bedeutungen: examples: text: Die Leistung des Siedewasserreaktors wird zwischen etwa 60 und 100 Prozent durch Verändern der Umlaufgeschwindigkeit des Wassers, und damit des Dampfblasengehalts im Reaktor geregelt.
glosses: Atomreaktor, in dem mit Hilfe von Wärme, die bei der Kernspaltung entsteht, Wasser erhitzt und damit Energie erzeugt wird
sense_index: 1
Formen: form: SWR
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Siedewasserreaktor
tags: nominative
singular
form: die Siedewasserreaktoren
tags: nominative
plural
form: des Siedewasserreaktors
tags: genitive
singular
form: der Siedewasserreaktoren
tags: genitive
plural
form: dem Siedewasserreaktor
tags: dative
singular
form: den Siedewasserreaktoren
tags: dative
plural
form: den Siedewasserreaktor
tags: accusative
singular
form: die Siedewasserreaktoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: boiling water reactor
lang: Russisch
roman: kipjaščij reaktor
sense_index: 1
word: кипящий реактор
lang: Russisch
roman: kipjaščij vodo-vodjanoj reaktor
sense_index: 1
word: кипящий водо-водяной реактор
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: lò phản ứng hạt nhân nước sôi
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: lò phản ứng nước sôi
Druckwasserreaktor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Druck
was
ser
re
ak
tor
Aussprache: ipa: [ˈdʁʊkvasɐʁeˌaktoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Druckwasser und Reaktor
Bedeutungen: examples: text: Ein neuerer Typ Druckwasserreaktor ist der European Pressurized Water Reactor (EPR).
glosses: Bauform eines Kernreaktors, bei dem Wasser unter erhöhtem Druck durch den Reaktorkern geleitet und erhitzt wird
sense_index: 1
Formen: form: DWR
tags: abbreviation
form: der Druckwasserreaktor
tags: nominative
singular
form: die Druckwasserreaktoren
tags: nominative
plural
form: des Druckwasserreaktors
tags: genitive
singular
form: der Druckwasserreaktoren
tags: genitive
plural
form: dem Druckwasserreaktor
tags: dative
singular
form: den Druckwasserreaktoren
tags: dative
plural
form: den Druckwasserreaktor
tags: accusative
singular
form: die Druckwasserreaktoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pressurized water reactor
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: painevesireaktori
lang: Japanisch
other: かあつすいがたげんしろ
roman: kaatsusui-gatagenshiro
sense_index: 1
word: 加圧水型原子炉
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: drukwaterreactor
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hogedrukreactor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tryckvattenreaktor
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyomóvízreaktor
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: lò phản ứng nước áp lực
Vielzahl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Viel
zahl
Aussprache: ipa: [ˈfiːlˌt͡saːl]
rhymes: iːlt͡saːl
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus viel und Zahl
Bedeutungen: examples: text: Es erschien eine unerwartete Vielzahl von Besuchern.
text: „Neben natürlichen Enzymen, die von Bakterien, Hefen oder Pilzen erzeugt werden, nutzt der Mensch auch eine Vielzahl künstlicher Katalysatoren.“
text: „Das besondere Faible Hans Meyers für den Gipfel des Kilimandscharo schlug sich in mehreren Reisen und einer Vielzahl von Büchern nieder.“
text: „Seit Jahrtausenden nutzten die Menschen eine Vielzahl von Energiequellen: Sie verbrannten organische Materialien wie Holz und machten Naturgewalten wie Wind- und Wasserkraft nutzbar.“
text: „Doch taten die Vielzahl der Getränke und besonders der Punsch ihre Wirkung, und meine Schönen waren leicht beschwipst.“
text: „Der Markt für Wallboxen ist insgesamt recht unübersichtlich, es gibt eine Vielzahl von Anbietern.“
text: „Der Hornklee ernährt eine Vielzahl von Schmetterlingsraupen.“
glosses: große Menge von Gegenständen oder Lebewesen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Menge
sense_index: 1
word: Unmenge
sense_index: 1
word: Vielheit
sense_index: 1
word: Masse
Formen: form: die Vielzahl
tags: nominative
singular
form: der Vielzahl
tags: genitive
singular
form: der Vielzahl
tags: dative
singular
form: die Vielzahl
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: تَعَدُّد
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: سَوَاد
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: كَثْرَة
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: كثرة
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: تعدد
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: عدد وفير
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: حشد
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: العامة
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: جماهير
lang: Chinesisch
roman: dàliàng
sense_index: 1
word: 大量
lang: Englisch
sense_index: 1
word: multitude
lang: Englisch
sense_index: 1
word: multiplicity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plurality
lang: Englisch
sense_index: 1
word: large quantity
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: multitude
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: multiplicité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pluralité
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: multitude
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: molteplicità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moltitudine
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pluralità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gran quantità
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mnogość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: multidão
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: variedade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grande número
lang: Russisch
roman: množestvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: множество
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mångfald
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: multitud
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: multiplicidad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sinnúmero
Verbandsgemeinde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
bands
ge
mein
de
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈbant͡sɡəˌmaɪ̯ndə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Verband, Fugenelement -s und Gemeinde
Bedeutungen: examples: text: Verbandsgemeinden sind Kommunen, die aus mehreren Ortschaften bestehen.
glosses: Gebietskörperschaften in einigen Bundesländern Deutschlands, die aus mehreren rechtlich selbständigen Ortsgemeinden beziehungsweise Mitgliedsgemeinden bestehen
sense_index: 1
Formen: form: die Verbandsgemeinde
tags: nominative
singular
form: die Verbandsgemeinden
tags: nominative
plural
form: der Verbandsgemeinde
tags: genitive
singular
form: der Verbandsgemeinden
tags: genitive
plural
form: der Verbandsgemeinde
tags: dative
singular
form: den Verbandsgemeinden
tags: dative
plural
form: die Verbandsgemeinde
tags: accusative
singular
form: die Verbandsgemeinden
tags: accusative
plural
Tour (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tour
Aussprache: ipa: [tuːɐ̯]
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch tour ^(→ fr) „Rundreise“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Nach der eintägigen Tour kamen die Touristen abends wieder im Hotel an.
text: „Auf einer solchen Tour verweilt man an den einzelnen Stationen nicht lange, sondern bleibt immerzu unterwegs.“
text: „Studiosus bietet solche Touren an.“
text: „Ins Basislager am Fuß des Bergs begleiteten ihn sein Bruder Vincent und sein Vater Alfred, der als junger Mann Touren im Himalaja unternommen hatte.“
glosses: Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind.
sense_index: 1
examples: text: „Der Motor des Schleppflugzeugs wird auf Touren gebracht, ein Helfer hebt den Flügel des Segelflugzeuges an, und nun zieht der Motorflieger an.“
text: Der Motor kam auf Touren.
glosses: Drehzahl, Umdrehungen
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Jede Pose kann auch als Tour getanzt werden.
glosses: Tanzfigur im Ballett
raw_tags: Ballett
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Rundfahrt
sense_index: 1
word: Rundreise
sense_index: 2
word: Drehzahl
sense_index: 2
word: Umdrehung
sense_index: 2
word: Umlauf
sense_index: 3
word: Drehung
Formen: form: die Tour
tags: nominative
singular
form: die Touren
tags: nominative
plural
form: der Tour
tags: genitive
singular
form: der Touren
tags: genitive
plural
form: der Tour
tags: dative
singular
form: den Touren
tags: dative
plural
form: die Tour
tags: accusative
singular
form: die Touren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: izlet
sense_index: 1
tags: masculine
word: излет
lang: Bulgarisch
roman: ekskurzija
sense_index: 1
tags: feminine
word: екскурзия
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tour
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tour
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: excursion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tournée
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tour
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: tur
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tour
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: volta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passeio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gira
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tur
lang: Bulgarisch
roman: oborot
sense_index: 2
tags: masculine
word: оборот
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: turație
Halle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hal
le
Aussprache: ipa: [ˈhalə]
rhymes: alə
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Nur in Potsdam und Halle hatte ich Erfolg bei diesem Aufnahmetest und entschied mich dann für Potsdam, weil diese Stadt in der Nähe von Berlin liegt.“
text: Wir treffen uns in Halle und fahren dann mit unseren PKWs weiter.
glosses: kreisfreie Stadt in Sachsen-Anhalt, gelegen an der Saale
sense_index: 1
examples: text: Wir treffen uns in Halle und fahren dann mit unseren PKWs weiter.
glosses: Stadt im Kreis Gütersloh in Nordrhein-Westfalen
sense_index: 2
examples: text: Wir treffen uns in Halle und fahren dann mit unseren PKWs weiter.
glosses: Gemeinde im Landkreis Holzminden in Niedersachsen
sense_index: 3
examples: text: Wir treffen uns in Halle und fahren dann mit unseren PKWs weiter.
glosses: Gemeinde im Landkreis Grafschaft Bentheim in Niedersachsen
sense_index: 4
examples: text: Wir treffen uns in Halle und fahren dann mit unseren PKWs weiter.
glosses: Stadt in der Provinz Flämisch-Brabant in Belgien
sense_index: 5
examples: text: „Halle wurde als „Chemiearbeiterbezirk“ entwickelt.“
glosses: Saliene Stadt und später auch Verwaltungseinheit in der DDR
sense_index: 6
tags: historical
Formen: form: HAL
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Kraftfahrzeugkennzeichen
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Halle
tags: nominative
singular
form: des Halle
tags: genitive
singular
form: des Halles
tags: genitive
singular
form: Halles
tags: genitive
singular
form: (dem) Halle
tags: dative
singular
form: (das) Halle
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Halle
lang: Latein
sense_index: 1
word: Hala
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Halle
Halle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hal
le
Aussprache: ipa: [ˈhalə]
rhymes: alə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hall
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hall
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hall
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hall
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hall
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Hall
tags: dative
form-of
singular
form_of: Hall
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hall
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Hall
tags: variant
dative
singular
Erdball (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erd
ball
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯tˌbal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Erde und Ball
Bedeutungen: examples: text: Tragt über den Erdball, tragt über die Meere / Die Fahne der Arbeitermacht! - (Roter Flottenmarsch)
text: „Auf dem ganzen Erdball gab es keine abgelegenere europäische Siedlung.“
text: „In Europa schwiegen die Waffen, doch auf der anderen Seite des Erdballs, im Pazifik, dauerte der Krieg an.“
text: „Einige meinten, es läge gleich hinter den nächsten Hügeln, andere sahen sich um den halben Erdball marschieren, bis ins Reich der Chinesen, das der Kaiser auch erobern wollte.“
text: „Das Feuer des Erdinnern hatte die Kruste des Erdballs gesprengt, Erdteile emporgehoben und Täler gebildet.“
glosses: der Planet Erde, wobei seine Kugelform betont wird
sense_index: 1
tags: poetic
examples: text: „In einigen Ländern kennt man ein Spiel, das mit einem riesigen Ball durchgeführt wird […]. Seine Ursprünge reichen weit zurück, bis in eine Zeit, in welcher der Ball die Erdkugel symbolisierte. Daher hat das Spiel auch seinen Namen: Erdball.“
text: „Wenn die Gefahr besteht, daß der Erdball seitlich abrutscht, können die Spieler ihre Füße zu Hilfe nehmen.“
glosses: Name für ein Spielgerät sowie für ein Spiel, bei dem die Spielenden einen aufblasbaren, voluminösen Kunststoffball, der die Erdoberfläche abbildet und den Planeten symbolisiert, miteinander durch das Spielgelände bewegen
sense_index: 2
examples: text: „Abgeworfen werden kann ein Spieler nur direkt (kein Erdball) und wenn der Ball danach den Boden berührt.“
text: „Berührt der Ball vor dem/der Spieler/in den Boden, ist dies als „Erdball“ zu werten und zählt nicht als Treffer.“
text: „Nicht als Fehler gelten dagegen der sogenannte Erdball (wenn der vom Gegner kommende Ball erst den Boden berührt und dann trifft) und wenn ein vom Gegner kommender Ball einen Spieler trifft, abprellt und von ihm selbst oder einem anderen Spieler anschließend gefangen wird.“
glosses: Ball, der bei einem Abwurfspiel zuerst den Boden und dann eine Person berührt und somit ungültig ist
sense_index: 3
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Erdenrund
sense_index: 1
word: Erdkugel
sense_index: 1
word: Weltkugel
sense_index: 1
word: Globus
sense_index: 1
word: Erde
Formen: form: der Erdball
tags: nominative
singular
form: des Erdballs
tags: genitive
singular
form: des Erdballes
tags: genitive
singular
form: dem Erdball
tags: dative
singular
form: dem Erdballe
tags: dative
singular
form: den Erdball
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: earth
lang: Hebräisch
roman: kadur hāʾāræṣ
sense_index: 1
tags: masculine
word: כדור הארץ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kula ziemska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jordboll
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: globo terráqueo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: globo terrestre
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: földgolyó
Tonbank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ton
bank
Aussprache: ipa: [ˈtoːnˌbaŋk]
rhymes: oːnbaŋk
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend niederländisch toonbank ^(→ nl) entlehnt, das sich zusammengesetzt aus tonen ^(→ nl) „zeigen“ und bank ^(→ nl)
Bedeutungen: examples: text: Der sitzt unter de Tonbank un spielt mit's Hack. - (Bruchstück eines Klein-Erna-Witzes)
text: „Wir hoffen, du kommst mit, sagte er leise, lauschte den Gang hinab, packte mich an der Brust, zog mich über die behelfsmäßige Tonbank zu sich heran.“
text: „Kalübbe geht durch den Mittelgang der Gaststube zur Tonbank hin.“
text: „Wer im Blauen Schimmel Bescheid weiß, schenkt sich darum selber ein und legt das Geld auf die Tonbank, und der Wirt tut so, als ginge ihn das kein bißchen an.“
glosses: Ladentisch
raw_tags: missingsch
sense_index: 1
tags: North German
Synonyme: sense_index: 1
word: Ladentisch
sense_index: 1
word: Ladentheke
sense_index: 1
word: Tresen
Formen: form: Toonbank
raw_tags: dialektal
tags: alternative
form: die Tonbank
tags: nominative
singular
form: die Tonbänke
tags: nominative
plural
form: der Tonbank
tags: genitive
singular
form: der Tonbänke
tags: genitive
plural
form: der Tonbank
tags: dative
singular
form: den Tonbänken
tags: dative
plural
form: die Tonbank
tags: accusative
singular
form: die Tonbänke
tags: accusative
plural