Wirt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wirt
Aussprache: ipa: [vɪʁt]
rhymes: ɪʁt
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch wirt ^(→ gmh), althochdeutsch wirt ^(→ goh), germanisch *werdu- ^(→ gem) „Hausherr, Gastfreund“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Heute spielt mein Mann den Wirt.
text: „Der Wirt kommt, wir zahlen, nachdem wir das Innere des Gasthauses besichtigt haben.“
text: „Ihr freundlicher Wirt tischte indessen auf, was in seinen Kräften stand, um die müden Wanderer zu erquicken und zu stärken: wilden Truthahn und Honig, süße Kartoffeln, Kürbismus und Maisbrot, sowie einen Becher voll echten Monongahela-Whiskys, und beide ließen sich nicht lange nötigen, an dem freundlich gebotenen Mahle teilzunehmen.“
glosses: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal
raw_tags: unscharf
auch
sense_index: 1
examples: text: Pelzflöhe bleiben bei ihrem Wirt, während Nestflöhe ihre Wirte immer wieder aufsuchen.
glosses: eine Pflanze oder ein Tier mit Parasitenbefall
sense_index: 2
topics: biology
examples: text: Der Wirt hat schon wieder die Miete erhöht.
glosses: eine Person, die als Anbieter, Vermieter von Wohnraum auftritt
sense_index: 3
glosses: ein Empfänger eines Transplantats
sense_index: 4
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Gastgeber
sense_index: 1
word: Hausherr
sense_index: 1
word: Gastronom
sense_index: 1
word: Gaststättenbesitzer
sense_index: 1
word: Kneipier
sense_index: 1
word: Restaurantbesitzer
sense_index: 1
word: Schenk
sense_index: 1
word: Schenkwirt
sense_index: 1
word: Schankwirt
sense_index: 3
word: Hausbesitzer
sense_index: 3
word: Hauseigentümer
sense_index: 3
word: Vermieter
sense_index: 3
word: Wohnungseigentümer
sense_index: 3
word: Wohnungsinhaber
sense_index: 4
word: Organempfänger
Formen: form: Wirth
tags: obsolete
form: Wirtin
tags: feminine
form: der Wirt
tags: nominative
singular
form: die Wirte
tags: nominative
plural
form: des Wirts
tags: genitive
singular
form: des Wirtes
tags: genitive
singular
form: der Wirte
tags: genitive
plural
form: dem Wirt
tags: dative
singular
form: dem Wirte
tags: dative
singular
form: den Wirten
tags: dative
plural
form: den Wirt
tags: accusative
singular
form: die Wirte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: vært
lang: Englisch
sense_index: 1
word: innkeeper
lang: Englisch
sense_index: 1
word: host
lang: Französisch
sense_index: 1
word: aubergiste
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: tuan rumah
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oste
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hostaler
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hostalera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taverner
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tavernera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amfitrió
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amfitriona
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: chom
lang: Latein
sense_index: 1
word: caupo
lang: Latein
sense_index: 1
word: parochus
lang: Latein
sense_index: 1
word: stabularius
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: waard
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vert
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ostalièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ostalièra
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tavernièr
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tavernièra
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anfitrion
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anfitriona
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gospodarz
lang: Russisch
roman: chozjain
sense_index: 1
word: хозяин
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: värd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krögare
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krčmar
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gostilničar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hostelero
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mesonero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hostinský
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ev sahibi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vendéglátó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: házigazda
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: háziúr
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gazda
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: gasheer
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: vært
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hoste
lang: Katalanisch
raw_tags: Botanik
sense_index: 2
word: planta hostessa
lang: Katalanisch
raw_tags: Zoologie
sense_index: 2
word: animal hoste
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vert
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: òste
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gospodarz
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: żywiciel
lang: Spanisch
roman: Biologie
sense_index: 2
tags: masculine
word: huésped
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hostitel
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: vendéglátó
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: házigazda
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: vært
lang: Französisch
sense_index: 3
word: hôte
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: llogador
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: arrendador
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: patró
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: patrona
lang: Latein
sense_index: 3
word: dominus domus
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: gastheer
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vert
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: patron
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: patrona
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gospodarz
lang: Russisch
roman: kvartirosdatčik
sense_index: 3
word: квартиросдатчик
lang: Russisch
roman: chozjain
sense_index: 3
word: хозяин
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: domácí
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bytný
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pronajímatel (pokoje)
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: konakçı
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: vendéglátó
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: házigazda
lang: Englisch
sense_index: 4
word: host
lang: Indonesisch
sense_index: 4
word: tuan rumah
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: hoste
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: òste
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: gospodarz
lang: Russisch
roman: recipient
sense_index: 4
word: реципиент
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: příjemce (orgánu)
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: házigazda
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: háziúr
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: gazda