cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
New Age (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: New Age
Aussprache: ipa: [njuː ˈʔeːt͡ʃ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ganz im Geist der neuen Zeit bietet sie Tantrakurse an und auch einen Kennenlernkurs zum New Age, der erläutert, wieso die technisch-wissenschaftliche Sicht auf die Welt bald der Vergangenheit anghören wird.
glosses: eine u.a. von Kalifornien seit den 60er Jahren ausgehende Bewegung, die wegen der globalen, ökologischen und sozialen Krisen in allen Lebensbereichen ein neues Denken und Handeln, ein ganzheitliches und spirituelles Selbst- und Weltbewusstsein postuliert
sense_index: 1
Formen: form: das New Age
tags: nominative
singular
form: des New Age
tags: genitive
singular
form: dem New Age
tags: dative
singular
form: das New Age
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: new age
Sketch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sketch
Aussprache: ipa: [skɛt͡ʃ]
rhymes: ɛt͡ʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: im 20. Jahrhundert aus gleichbedeutend englisch sketch ^(→ en) wörtlich: „Entwurf, Studie“ entlehnt; weitere Herkunft wohl über niederländisch schets ^(→ nl) „Entwurf“ aus italienisch schizzo ^(→ it) „Spritzer“, einem wohl lautmalerischen Wort
Bedeutungen: examples: text: Sie lachten viel über die Sketche beim Abschlussfest der Schulklasse.
text: „Es gibt einen wunderbaren Sketch von Karl Valentin über einen Traum.“
glosses: kurze, effektvolle Bühnenszene mit meist witziger Pointierung
sense_index: 1
Formen: form: Sketsch
tags: obsolete
form: der Sketch
tags: nominative
singular
form: die Sketche
tags: nominative
plural
form: des Sketchs
tags: genitive
singular
form: des Sketches
tags: genitive
singular
form: der Sketche
tags: genitive
plural
form: dem Sketch
tags: dative
singular
form: den Sketchen
tags: dative
plural
form: den Sketch
tags: accusative
singular
form: die Sketche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skeč
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sketch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: skeĉo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sketsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sketch
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saynète
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sketch
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skeč
lang: Mazedonisch
roman: skeč
sense_index: 1
tags: masculine
word: скеч
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skecz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sketch
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esquete
lang: Russisch
roman: sketč
sense_index: 1
tags: masculine
word: скетч
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sketch
lang: Serbisch
roman: skeč
sense_index: 1
tags: masculine
word: скеч
lang: Serbokroatisch
roman: skeč
sense_index: 1
tags: masculine
word: скеч
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skeč
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skeč
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skeč
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skeč
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sketch
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skeč
lang: Weißrussisch
roman: sketč
sense_index: 1
tags: masculine
word: скетч
Manifest (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ni
fest
Aussprache: ipa: [maniˈfɛst]
rhymes: ɛst
Grammatik: neuter
Herkunft: aus gleichbedeutend lateinisch manifestum ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Das kommunistische Manifest ist sicherlich eines der bekanntesten.
glosses: Grundsatzerklärung
sense_index: 1
examples: text: Bei der Documenta in Kassel stellte die Gruppe ihr Manifest vor.
glosses: Programm, zum Beispiel einer politischen Organisation, Partei oder Kunstrichtung
sense_index: 2
examples: text: Jedes Handelsschiff muss ein Manifest haben, unabhängig davon, ob es gerade Ladung hat oder nicht.
glosses: Ladeliste
raw_tags: Schifffahrt
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Grundsatzerklärung
sense_index: 2
word: Programm
Formen: form: das Manifest
tags: nominative
singular
form: die Manifeste
tags: nominative
plural
form: des Manifests
tags: genitive
singular
form: des Manifestes
tags: genitive
singular
form: der Manifeste
tags: genitive
plural
form: dem Manifest
tags: dative
singular
form: den Manifesten
tags: dative
plural
form: das Manifest
tags: accusative
singular
form: die Manifeste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: manifesto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: manifesto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: manifeste
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: manifesto
lang: Japanisch
other: せんげん
roman: sengen
sense_index: 1
word: 宣言
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: manifesto
lang: Russisch
roman: manifest
sense_index: 1
tags: masculine
word: манифест
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: manifest
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: manifiesto
lang: Englisch
sense_index: 2
word: manifesto
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: manifesto
lang: Französisch
sense_index: 2
word: manifeste
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: manifesto
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: manifesto
lang: Russisch
roman: manifest
sense_index: 2
tags: masculine
word: манифест
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: manifest
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: manifiesto
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: manifest
lang: Englisch
sense_index: 3
word: manifest
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: manifesto
lang: Russisch
roman: manifest
sense_index: 3
tags: masculine
word: манифест
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: manifest
Makulatur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ku
la
tur
Aussprache: ipa: [makulaˈtuːɐ̯]
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: aus mittellateinisch maculatura ^(→ la) „beflecktes, schadhaftes Stück“
Bedeutungen: examples: text: Wir wollen alle eine fehlerfreie Produktion grafischer Drucksachen, aber Makulatur gibt es immer.
glosses: schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse
sense_index: 1
examples: text: Das Papier für die Auflage wird auf jeden Fall benötigt, daher kann man nur versuchen, die Makulatur zu verringern.
glosses: Altpapier, Abfall in der Papierindustrie
sense_index: 2
examples: text: Ich habe mir soviel Arbeit gemacht, aber jetzt ist alles Makulatur (d. h. es war alles vergebens).
text: „Ich glaubte, alles von und über Kant zu kennen, in diesem Text aber stieß ich auf eine scheinbar unbedeutende Notiz, die meine Dissertation zur Makulatur werden ließ.“
glosses: Unsinn
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 2
word: Altpapier
sense_index: 3
word: Unsinn
sense_index: 3
word: Zeug
Formen: form: die Makulatur
tags: nominative
singular
form: die Makulaturen
tags: nominative
plural
form: der Makulatur
tags: genitive
singular
form: der Makulaturen
tags: genitive
plural
form: der Makulatur
tags: dative
singular
form: den Makulaturen
tags: dative
plural
form: die Makulatur
tags: accusative
singular
form: die Makulaturen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maculature
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: makulatūra
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: oud papier
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: makulatura
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: maculatura
lang: Russisch
roman: makulatura
sense_index: 1
tags: feminine
word: макулатура
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: makulatur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maculatura
lang: Englisch
sense_index: 2
word: waste paper
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: maculature
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: papier de rebut
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: oud papier
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: makulatura
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: maculatura
lang: Russisch
roman: makulatura
sense_index: 2
tags: feminine
word: макулатура
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: makulatur
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: maculatura
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: onzin
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: skräp
Vivisektion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
vi
sek
ti
on
Aussprache: ipa: [vivizɛkˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: lat. vivum und lat. sectio
Bedeutungen: examples: text: Die Ärzte Alexandrias sahen – geprägt durch aristotelisches Gedankengut – in der Vivisektion den einzigen Weg zur Erkenntnis.
text: Seit 30 Jahren kämpfen wir gegen die Vivisektion, den Handel von Versuchstieren und gegen schädliche Arzneimittel.
glosses: Operation an einem lebenden Tier zu Versuchszwecken, früher auch an lebenden Menschen (an Gefangenen sowie in Konzentrationslagern)
sense_index: 1
Formen: form: die Vivisektion
tags: nominative
singular
form: die Vivisektionen
tags: nominative
plural
form: der Vivisektion
tags: genitive
singular
form: der Vivisektionen
tags: genitive
plural
form: der Vivisektion
tags: dative
singular
form: den Vivisektionen
tags: dative
plural
form: die Vivisektion
tags: accusative
singular
form: die Vivisektionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vivisection
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vivisekcio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vivisection
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vivisezione
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: vivissecção
lang: Russisch
roman: vivisekcija
sense_index: 1
word: вивисекция
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vivisektion
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vivisección
Amrei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
rei
Aussprache: ipa: [ˈamʁaɪ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kurzform von Annemarie oder Anne-Maria, die in Süddeutschland und vor allem in Vorarlberg verbreitet ist.
Bedeutungen: examples: text: „›Wir sind allein,‹ sagte Amrei während des Tanzes und gleich darauf spürte sie den heißen Athem des Tänzers, der ihr erwiederte: ›O wären wir allein, allein auf der Welt!…‹“
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Streamer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Strea
mer
Aussprache: ipa: [ˈstʁiːmɐ]
rhymes: iːmɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: leitet sich von dem englischen Wort stream ^(→ en) „Strom“ ab, weil die Daten nacheinander, also sequentiell auf das Band geschrieben werden
Bedeutungen: glosses: Gerät zur Datensicherung bei Computern, meist in größeren Rechnern (sogenannten Servern) eingebaut, um die Daten der Festplatte auf ein Magnetband zu schreiben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bandlaufwerk
Formen: form: der Streamer
tags: nominative
singular
form: die Streamer
tags: nominative
plural
form: des Streamers
tags: genitive
singular
form: der Streamer
tags: genitive
plural
form: dem Streamer
tags: dative
singular
form: den Streamern
tags: dative
plural
form: den Streamer
tags: accusative
singular
form: die Streamer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: streamer
Semmel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sem
mel
Aussprache: ipa: [ˈzɛml̩]
rhymes: ɛml̩
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch semele „feinstes Weizenmehl, Weizenbrot, Brötchen, Hostie“, althochdeutsch semala "feines Weizenmehl" wurde im 8. Jahrhundert vom lateinischen Substantiv simila ^(→ la) "Weizenmehl" übernommen und geht letztlich auf eine orientalische Sprache zurück.
Bedeutungen: examples: text: Der Bäcker backt Brot und Semmeln.
text: „Seine Zulassung als Rechtsanwalt verlor Perez, weil er Sozialist war, und mit der warmen Semmel, die Bontsche sich am Ende wünscht, setzt er der Erzählung ihren satirischen Schlusspunkt.“
text: „Schach hatte guten Appetit und ließ sich die Herzberger Semmeln schmecken.“
text: „Den Bäckern aber mißfiel der große Publikumserfolg der kleinen Semmeln so sehr, daß sie gegen Nestroy gerichtlich vorgingen.“
glosses: kleines Backwerk aus Weizenmehl
raw_tags: ostmitteldeutsch
südostdeutsch
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Brötchen
sense_index: 1
word: Schrippe
sense_index: 1
word: Semmerl
sense_index: 1
word: Weck
sense_index: 1
word: Weckle
sense_index: 1
word: Weckli
sense_index: 1
word: Weckerl
raw_tags: siehe auch
word: Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen
Formen: form: die Semmel
tags: nominative
singular
form: die Semmeln
tags: nominative
plural
form: der Semmel
tags: genitive
singular
form: der Semmeln
tags: genitive
plural
form: der Semmel
tags: dative
singular
form: den Semmeln
tags: dative
plural
form: die Semmel
tags: accusative
singular
form: die Semmeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bread roll
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sämpylä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: petit pain
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: panino
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: pekar
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Rundstück
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bułeczka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pãozinho
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pão
lang: Russisch
roman: buločka
sense_index: 1
word: булочка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fralla
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: småfranska
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bollo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: houska
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ekmekçik
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsemle
Virilisierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
ri
li
sie
rung
Aussprache: ipa: [viʁiliˈziːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Auch bei Frauen wird in geringen Mengen Testosteron in den Eierstöcken und in der Nebennierenrinde produziert. Es steigert die Libido der Frau, führt aber bei einem Hormonüberschuss zu Zeichen einer allgemeinen Vermännlichung (Virilisierung).
text: Unbehandelt führt ein AGS unter anderem zur Virilisierung bei Mädchen sowie bei Mädchen und Jungen zu einer Pubertas praecox mit akzeleriertem Knochenalter und resultierendem Kleinwuchs.
glosses: Vermännlichung einer Frau im äußeren Erscheinungsbild
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: Virilisierung als vorzeitige Geschlechtsentwicklung bei Knaben wird durch männliche Geschlechtshormone (Androgene) hervorgerufen, die in zu hoher Konzentration im Körper auftreten.
glosses: vorzeitige Geschlechtsreife eines männlichen Jugendlichen
sense_index: 2
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Maskulinisierung
sense_index: 1
word: Vermännlichung
Formen: form: die Virilisierung
tags: nominative
singular
form: die Virilisierungen
tags: nominative
plural
form: der Virilisierung
tags: genitive
singular
form: der Virilisierungen
tags: genitive
plural
form: der Virilisierung
tags: dative
singular
form: den Virilisierungen
tags: dative
plural
form: die Virilisierung
tags: accusative
singular
form: die Virilisierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: virilization
lang: Englisch
sense_index: 1
word: masculinization
Jockey (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jo
ckey
Aussprache: ipa: [ˈd͡ʒɔke]
ipa: [ˈd͡ʒɔki]
rhymes: ɔki
rhymes: ɔke
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch jockey ^(→ en) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus Jock, schottische Form des englischen Namens Jack; Bezeichnung für Hilfsarbeiter, speziell für Pferdepfleger
Bedeutungen: examples: text: Der Jockey Lester Piggot wurde von der Queen geadelt.
text: „Er entsprach auch keineswegs den damaligen Berufswünschen Roman Bertinis, der Jockey werden wollte, weil er klein und leicht war wie eine Feder, so daß jeder sagte, er müsse später Jockey werden.“
text: „Kaum war Roger zurück in Frankreich, stieg er in den Pferdehandel ein, schaffte sich einen Traber an und engagierte einen Jockey.“
text: „Der Jockey ist als Letzter durchs Ziel gegangen.“
text: „Sie führten sogar eine Strichliste mit Jockeys (negative Rezensionen) und Künstlern (positive Rezensionen).“
glosses: Reiter von Rennpferden im Galopprennen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rennreiter
Formen: form: Jockei
tags: obsolete
form: Jockette
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Jockey
tags: nominative
singular
form: die Jockeys
tags: nominative
plural
form: des Jockeys
tags: genitive
singular
form: der Jockeys
tags: genitive
plural
form: dem Jockey
tags: dative
singular
form: den Jockeys
tags: dative
plural
form: den Jockey
tags: accusative
singular
form: die Jockeys
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: jockey
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĵokeo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: laukkaratsastaja
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jockey
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fantino
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jockey
Hyperurbanisierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
per
ur
ba
ni
sie
rung
Aussprache: ipa: [hypɐʔʊʁbanɪˈziːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Urbanisierung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) hyper-
Bedeutungen: examples: text: „Die chilenische Stadtentwicklung ist […] durch die Prozesse der Hyperurbanisierung und der Metropolisierung gekennzeichnet […].“
text: „Sie führte zu einer Hyperurbanisierung und Ruralisierung der sowjetischen Hauptstadt […]“
text: “Das Phänomen der Hyperurbanisierung, der (Über-)Konzentration von wirtschaftlichen Aktivitäten und städtischen Funktionen auf einige wenige Städte, besteht aber weiter fort: […].“
text: „Auch wenn jüngere Tendenzen der Metropolenentwicklung in Lateinamerika nicht mehr so klar in Richtung einer fortschreitenden Hyperurbanisierung weisen wie noch vor wenigen Jahrzehnten […], reicht das Wachstum aus, um die Zahl der Marginalsiedlungen weiter steigen zu lassen.“
text: “Allein zwischen 1926 und 1937 wächst Moskau jährlich etwa um 162.000 Menschen, die Gesamtbevölkerung von 2 auf 3,6 Millionen. Mosche Lewin hat das Hyperurbanisierung genannt […].“
text: Hyperurbanisierung gibt es sowohl in Industriestaaten als auch Entwicklungsländern.
glosses: Verstädterung eines Landes, die höher ist als die wirtschaftliche Entwicklung und damit die Zahl der Arbeitsplätze und Wohnräume
raw_tags: Geographie
Demografie
sense_index: 1
Formen: form: die Hyperurbanisierung
tags: nominative
singular
form: der Hyperurbanisierung
tags: genitive
singular
form: der Hyperurbanisierung
tags: dative
singular
form: die Hyperurbanisierung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hyperurbanisering
Chondrom (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chon
drom
Aussprache: ipa: [çɔnˈdʁoːm]
rhymes: oːm
Grammatik: neuter
Herkunft: Von griechisch χόνδρος (chóndros) "Knorpel"
Bedeutungen: glosses: primär gutartiger Tumor aus Knorpelgewebe (und teilweise anderer Gewebe)
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Chondroblastom
Formen: form: das Chondrom
tags: nominative
singular
form: die Chondrome
tags: nominative
plural
form: des Chondroms
tags: genitive
singular
form: der Chondrome
tags: genitive
plural
form: dem Chondrom
tags: dative
singular
form: den Chondromen
tags: dative
plural
form: das Chondrom
tags: accusative
singular
form: die Chondrome
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: chondrom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chondroma
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kondromo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chondrome
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condroma
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: chondroom
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chrzęstniak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condroma
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kondrom
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condroma
die Kurve kratzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Kur
ve krat
zen
Aussprache: ipa: [diː ˈkʊʁvə ˈkʁat͡sn̩]
Herkunft: Mancher verbindet damit eine Fahrweise mit Fahr- oder Motorrad, bei der eine Fußraste/Pedale den Straßenbelag berührt.:
Dennoch ist die Geschichte viel älter. Der Ausdruck stammt aus dem Mittelalter. Damals waren die Gassen sehr eng und die Kutschen kratzten beim Abbiegen nicht selten die Hausecken. Die Bewohner wussten aber ihre Hausecken zu schützen. In vielen Siedlungen sieht man sogenannte Kratzsteine, das sind Steinblöcke, die an der Hausecke oder etwas davon entfernt in den Gehweg gesetzt sind (s. Wikipedia: Radabweiser). Wenn es der Kutscher sehr eilig hatte, schnitt er die Kurve und kratzte dabei (nur) am Prellstein.
Bedeutungen: examples: text: Der hat vorsichtshalber die Kurve gekratzt.
text: Kratz die Kurve!
glosses: verschwinden, sich davon machen
sense_index: 1
examples: text: Ich habe gerade noch mal die Kurve gekratzt.
glosses: einer misslichen Lage knapp entrinnen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: davonmachen
sense_index: 1
word: verschwinden
sense_index: 1
word: sich aus dem Staub machen
sense_index: 1
word: die Fliege machen
sense_index: 1
word: die Biege machen
sense_index: 1
word: sich auf Französisch empfehlen
sense_index: 1
word: die Mücke machen
sense_index: 2
word: die Kurve kriegen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: clear off
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre les bouts
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: desaparecer rápido
lang: Russisch
roman: isčezatʹ
sense_index: 1
word: исчезать
lang: Russisch
roman: delatʹ nogi
sense_index: 1
word: делать ноги
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: sticka
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: desaparecer rápido
lang: Französisch
sense_index: 2
word: s'en sortir
Steilkurve (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Steil
kur
ve
Aussprache: ipa: [ˈʃtaɪ̯lˌkʊʁvə]
ipa: [ˈʃtaɪ̯lˌkʊʁfə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus steil und Kurve
Bedeutungen: examples: text: Das Fahrzeug ist aus der Steilkurve hinausgeschossen.
text: „Die Steilkurven in der Carrerabahn bewältigte Volkers lahmes Auto nur noch hängend.“
glosses: stark geneigte Kurve, die meist auf Rennstrecken vorkommt
sense_index: 1
Formen: form: die Steilkurve
tags: nominative
singular
form: die Steilkurven
tags: nominative
plural
form: der Steilkurve
tags: genitive
singular
form: der Steilkurven
tags: genitive
plural
form: der Steilkurve
tags: dative
singular
form: den Steilkurven
tags: dative
plural
form: die Steilkurve
tags: accusative
singular
form: die Steilkurven
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: steep turn