cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Koteletten (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [kɔtˈlɛtn̩]
rhymes: ɛtn̩
Herkunft: aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit wurde Kotelett auf den Backenbart übertragen, Ausbreitung dieser Übertragung wohl um 1870 von Berlin aus
Bedeutungen: examples: text: Ein Markenzeichen von Elvis Presley waren die Koteletten.
text: „Am vierten Fenster saß ein sehr wohlgekleideter, jugendlich verfetteter Herr mit altmodisch attraktiven Koteletten und einem zugleich weichen und herrischen und jedenfalls hinreißenden Bonvivantgesicht.“
text: „Er trug einen Anzug aus geköpertem Barchent, seine Haltung war steif, der Backenbart zu Koteletten gestutzt; so wirkte er wie ein Beamter und Dandy zugleich.“
glosses: zwischen Wangen und Ohren wachsender Teil des Haupthaars
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Backenbart
Formen: form: die Koteletten
tags: nominative
plural
form: der Koteletten
tags: genitive
plural
form: den Koteletten
tags: dative
plural
form: die Koteletten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: zulufi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sideburns
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: favoris
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: basette
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: sānos
lang: Mazedonisch
roman: zulufi
sense_index: 1
tags: plural
word: зулуфи
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kinnskjegg
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: baki
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: baczki
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: bokobrody
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
plural
word: faworyty
lang: Russisch
roman: bakenbardy
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: бакенбарды
lang: Serbisch
roman: zulufi
sense_index: 1
tags: plural
word: зулуфи
lang: Serbokroatisch
roman: zulufi
sense_index: 1
tags: plural
word: зулуфи
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: plural
word: zalizci
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
plural
word: patillas
lang: Weißrussisch
roman: bački
sense_index: 1
tags: plural
word: бачкі
Koteletten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
te
let
ten
Aussprache: ipa: [kɔtˈlɛtn̩]
ipa: [ˈkɔtlɛtn̩]
ipa: [kotəˈlɛtn̩]
rhymes: ɛtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kotelett
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kotelett
tags: dative
form-of
plural
Befugnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
fug
nis
Aussprache: ipa: [bəˈfuːknɪs]
Grammatik: feminine
Herkunft: belegt seit dem 16. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
text: „Zunächst, in Abwesenheit ihres altgedienten Vorsitzenden, hatten die Unabhängigen es halsstarrig abgelehnt, Nichtsozialisten in die Regierung aufzunehmen, und sei es auch nur als Fachleute ohne exekutive Befugnisse.“
text: „Im Interesse der Sicherheit wird einem jede Befugnis entzogen und jede Eigeninitiative verboten.“
text: „Sämtliche Befugnisse der deutschen Regierung, der »des Oberkommandos der Wehrmacht, der Regierungen, Verwaltungen oder Behörden der Länder, Städte und Gemeinden« gingen an die alliierten Konkursverwalter über.“
glosses: Berechtigung, Erlaubnis etwas tun zu dürfen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Berechtigung
sense_index: 1
word: Erlaubnis
sense_index: 1
word: Ermächtigung
Formen: form: die Befugnis
tags: nominative
singular
form: die Befugnisse
tags: nominative
plural
form: der Befugnis
tags: genitive
singular
form: der Befugnisse
tags: genitive
plural
form: der Befugnis
tags: dative
singular
form: den Befugnissen
tags: dative
plural
form: die Befugnis
tags: accusative
singular
form: die Befugnisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: authority
lang: Englisch
sense_index: 1
word: competence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: autorisation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: autorité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: compétence
lang: Georgisch
roman: uplebamosileba
sense_index: 1
word: უფლებამოსილება
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: autorizzazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: autorità
lang: Russisch
roman: polnomočie
sense_index: 1
tags: neuter
word: полномочие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: befogenhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rättighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: behörighet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: potestad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: autorización
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: competencia
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yetki
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jogkör
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jogosultság
Ableben (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
le
ben
Aussprache: ipa: [ˈapˌleːbn̩]
ipa: [ˈapˌleːbm̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Verb ableben durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: Bis zu seinem Ableben im Jahre 1926 lebte er in Berlin.
text: „Die Idee, den Leichnam dauerhaft zu konservieren, wurde unmittelbar nach Lenins Ableben zur Staatsangelegenheit erhoben.“
text: „Gewiß kam jedem Maya nach seinem Ableben eine anständige Totenfeier und ein Begräbnis zu.“
text: „Unter den Beileidsschreiben zum Ableben seiner Frau fanden sich auch zwei Briefe von Antiquariaten, die dringend um das Begleichen offenstehender Bücherrechnungen anhielten.“
text: „Sie sprach über Elisabets Ableben wie über jeden anderen Todesfall.“
glosses: Übergang vom Leben zum Tod
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Exitus
sense_index: 1
word: Lebensende
sense_index: 1
word: Sterben
sense_index: 1
word: Tod
Formen: form: das Ableben
tags: nominative
singular
form: des Ablebens
tags: genitive
singular
form: dem Ableben
tags: dative
singular
form: das Ableben
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: decease
lang: Englisch
sense_index: 1
word: demise
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: décès
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: decesso
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: defunció
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: bortgang
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: død
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falecimento
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passamento
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bortgång
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: úmrtí
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smrt
Best-of (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Best-of
Aussprache: ipa: [ˈbɛstˈʔɔf]
rhymes: ɔf
Grammatik: neuter
Herkunft: von englisch best of ^(→ en) „das Beste von“
Bedeutungen: examples: text: „Das Best-of stieg in der 12. Kalenderwoche des Jahres 2001 auf Platz 3 in die deutschen Albumcharts ein und belegte in den folgenden Wochen die Positionen 7 und 6.“
glosses: Kollektion von besonders beliebten Liedern, Filmszenen oder dergleichen
sense_index: 1
Formen: form: das Best-of
tags: nominative
singular
form: die Best-ofs
tags: nominative
plural
form: des Best-ofs
tags: genitive
singular
form: der Best-ofs
tags: genitive
plural
form: dem Best-of
tags: dative
singular
form: den Best-ofs
tags: dative
plural
form: das Best-of
tags: accusative
singular
form: die Best-ofs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: best of
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: best of
Abortivum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
or
ti
vum
Aussprache: ipa: [abɔʁˈtiːvʊm]
ipa: [apʔɔʁˈtiːvʊm]
rhymes: iːvʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem frühen 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abortivum ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: „Unterschieden werden die Empfängnisverhütungsmittel, die eine Befruchtung verhindern, von den sog. Abortiva, die die Einnistung (Nidation) des befruchteten Eies in die Uterusschleimhaut verhindern.“
glosses: ein Mittel, das einen Schwangerschaftsabbruch herbeiführt
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: In Indien wurde Hanf schon zu vedischer Zeit (ab 1500 vor Christus) als Abortivum verwendet.
glosses: ein Mittel, das den Verlauf einer Krankheit deutlich verkürzt oder ihren Ausbruch verhindert
sense_index: 2
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Abortivmittel
sense_index: 1
word: Abtreibungsmittel
Formen: form: das Abortivum
tags: nominative
singular
form: die Abortiva
tags: nominative
plural
form: des Abortivums
tags: genitive
singular
form: der Abortiva
tags: genitive
plural
form: dem Abortivum
tags: dative
singular
form: den Abortiva
tags: dative
plural
form: das Abortivum
tags: accusative
singular
form: die Abortiva
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: abortificant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abortif
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abortificante
lang: Latein
sense_index: 1
word: abortivum
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: abortivo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: curative
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: curativo
Disqualifikation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dis
qua
li
fi
ka
ti
on
Aussprache: ipa: [dɪskvalifikaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus lateinisch dis- ^(→ la) „un-, nicht“ und dem Substantiv Qualifikation
Bedeutungen: examples: text: Durch seine Disqualifikation erhielt er keine Punkte für die Wertung.
glosses: Ausschluss eines Sportlers von einem Wettbewerb bei Verstößen gegen Wettkampfregeln
sense_index: 1
topics: sports
glosses: Feststellung, dass jemand oder etwas nicht für eine Sache qualifiziert ist; Feststellung einer Nichteignung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Disqualifizierung
Formen: form: die Disqualifikation
tags: nominative
singular
form: die Disqualifikationen
tags: nominative
plural
form: der Disqualifikation
tags: genitive
singular
form: der Disqualifikationen
tags: genitive
plural
form: der Disqualifikation
tags: dative
singular
form: den Disqualifikationen
tags: dative
plural
form: die Disqualifikation
tags: accusative
singular
form: die Disqualifikationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: disqualification
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: diskvalificering
lang: Englisch
sense_index: 2
word: disqualification
lang: Englisch
sense_index: 2
word: incapacity
sein Schäfchen ins Trockene bringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sein Schäf
chen ins Tro
cke
ne brin
gen
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯n ˈʃɛːfçən ɪns ˈtʁɔkənə ˈbʁɪŋən]
Herkunft: ein möglicher, aber nicht sicher geklärter Ursprung der Redewendung liegt darin, dass Schafe, die auf feuchten, tiefer gelegenen Wiesen weiden, größeren Krankheitsgefahren ausgesetzt sind als Schafe, die weiter nach oben, in trockene Gebiete gebracht werden
Bedeutungen: examples: text: „Wenn der Zwist eines enthüllt hat, dann dies: Das Gesundheitssystem ist eine heillos verkrustete Lobbylandschaft, in der jeder so gut es geht versucht, sein Schäfchen ins Trockene zu bringen.“
glosses: sich einen Profit sichern, sich einen Vorteil verschaffen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: seine Schäfchen ins Trockene bringen
sense_index: 1
tags: variant
form: sein Schäflein ins Trockene bringen
sense_index: 1
tags: variant
form: seine Schäflein ins Trockene bringen
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: feather one's nest
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire son beurre
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire sa pelote
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mettere da parte un bel gruzzolo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn schaapjes op het droge hebben
lang: Russisch
roman: nagretʹ ruki
sense_index: 1
word: нагреть руки
Eichenprozessionsspinner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
chen
pro
zes
si
ons
spin
ner
Aussprache: ipa: [ˌaɪ̯çənpʁot͡sɛˈsi̯oːnsʃpɪnɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Nordrhein-Westfalen wird von Gespinstmotten heimgesucht, Brandenburg leidet unter dem Eichenprozessionsspinner, der Maikäfer dringt nach Norden vor.“
text: „Besteht im Zusammenhang mit dem Auftreten des Eichenprozessionsspinners eine die Gesundheit von Menschen unmittelbar bedrohende Gefahr, hat der Magistrat ohne vorausgegangenes Verfahren auf Kosten der Eigentümer (Miteigentümer) der Liegenschaften, von denen die Gefahr ausgeht, die zur Beseitigung der Gefahr erforderlichen angemessenen und geeigneten Maßnahmen zu setzen.“
glosses: vor allem in Mittel- und Südeuropa vorkommender Schmetterling aus der Familie der Zahnspinner
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Thaumetopoea processionea
Formen: form: Eichen-Prozessionsspinner
tags: alternative
form: der Eichenprozessionsspinner
tags: nominative
singular
form: die Eichenprozessionsspinner
tags: nominative
plural
form: des Eichenprozessionsspinners
tags: genitive
singular
form: der Eichenprozessionsspinner
tags: genitive
plural
form: dem Eichenprozessionsspinner
tags: dative
singular
form: den Eichenprozessionsspinnern
tags: dative
plural
form: den Eichenprozessionsspinner
tags: accusative
singular
form: die Eichenprozessionsspinner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Oak Processionary
Zentaur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zen
taur
Aussprache: ipa: [t͡sɛnˈtaʊ̯ɐ]
rhymes: aʊ̯ɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: über lateinisch Centaurus ^(→ la) von griechisch Κένταυρος (Kentauros^☆) ^(→ grc), beides einen wilden Volksstamm von – der Sage nach – zweigestalteten Ungeheuern bezeichnend
Bedeutungen: examples: text: Achilleus wurde der griechisch Mythologie nach vom Zentauren Cheiron aufgezogen.
text: „Dieser hatte sich im Lasterpalast des Zentauren (Zentauren sind so) Verlockungen hingegeben und war zur Strafe und zum Spott so, wie er sich gerade aufgeführt hatte, in einen Zentauren verwandelt und versteinert worden.“
glosses: Wesen mit dem Körper eines Pferdes und dem Oberkörper eines Menschen
sense_index: 1
topics: mythology
examples: text: „Epsilon Centauri ist ein Stern in der Konstellation Zentaur.“
glosses: Sternbild des Südhimmels
sense_index: 2
topics: astronomy
glosses: Wappentier
raw_tags: Heraldik
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Hippocentaur
sense_index: 3
word: Pferdemensch
sense_index: 3
word: Pferdefrau
sense_index: 3
word: Pferdemann
Formen: form: Kentaur
tags: variant
form: Kentaure
tags: variant
form: Kentauros
tags: variant
form: Zentaure
tags: variant
form: Zentaurus
tags: variant
form: der Zentaur
tags: nominative
singular
form: die Zentauren
tags: nominative
plural
form: des Zentauren
tags: genitive
singular
form: der Zentauren
tags: genitive
plural
form: dem Zentauren
tags: dative
singular
form: den Zentauren
tags: dative
plural
form: den Zentauren
tags: accusative
singular
form: die Zentauren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: centaur
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hippocentaur
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: centaŭro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kentaŭro
lang: Französisch
sense_index: 1
word: centaure
lang: Georgisch
roman: k'ent'avri
sense_index: 1
word: კენტავრი
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: Centaurus
lang: Russisch
roman: kentavr
sense_index: 1
tags: masculine
word: кентавр
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: centauro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kentaur
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Centaurus
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: constellation du Centaure
lang: Georgisch
roman: k'ent'avri
sense_index: 2
word: კენტავრი
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: Centaurus
lang: Russisch
roman: Kentavr
sense_index: 2
tags: masculine
word: Кентавр
lang: Georgisch
roman: k'ent'avri
sense_index: 3
word: კენტავრი
das Gesicht verlieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Ge
sicht ver
lie
ren
Aussprache: ipa: [das ɡəˈzɪçt fɛɐ̯ˈliːʁən]
Herkunft: Lehnübersetzung von englisch lose face ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: „Wie der Konflikt ausgeht und ob den Diplomaten eine Formulierung einfällt, die niemanden das Gesicht verlieren lässt, ist völlig offen.“
glosses: durch unrichtiges Verhalten Ansehen, Glaubwürdigkeit, Würde, Respekt (teilweise) einbüßen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sein Gesicht verlieren
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lose face
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: perdere la faccia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het gezicht verliezen
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ztratit tvář
im Allgemeinen (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: im All
ge
mei
nen
Aussprache: ipa: [ɪm alɡəˈmaɪ̯nən]
Bedeutungen: examples: text: „Frauen lügen im Übrigen weniger, aber wenn sie lügen, dann meist besser. Das liegt insbesondere daran, dass Frauen im Allgemeinen ein bisschen intelligenter sind als wir Männer.“
text: Das Gemüse aus dem eigenen Garten schmeckt im Allgemeinen besser als das aus dem Supermarkt.
text: „Das Klima von Zürich ist mitteleuropäisch kühlgemäßigt, das Wetter ähnelt dem deutscher Weinbauregionen, ist im Allgemeinen also eher mild.“
glosses: von wenigen Ausnahmen, Sonderfällen abgesehen; im Normalfall
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: gemeinhin
sense_index: 1
word: gemeiniglich
sense_index: 1
word: gewöhnlich
sense_index: 1
word: grosso modo
sense_index: 1
word: im Großen und Ganzen
sense_index: 1
word: im Regelfall
sense_index: 1
word: im Wesentlichen
sense_index: 1
word: in der Regel
sense_index: 1
word: meist
sense_index: 1
word: meistens
sense_index: 1
word: normalerweise
sense_index: 1
word: zumeist
Formen: form: im allgemeinen
tags: obsolete
form: i. Allg.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: i. A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in general
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en général
lang: Russisch
roman: v obščem
sense_index: 1
word: в общем
lang: Serbisch
roman: uopšte
sense_index: 1
word: уопште
die Suppe auslöffeln (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Sup
pe aus
löf
feln
Aussprache: ipa: [diː ˈzʊpə ˌʔaʊ̯slœfl̩n]
Bedeutungen: examples: text: Die Eltern mussten für ihren Sohn die Suppe auslöffeln, weil er noch minderjährig war.
text: „Seine Gegner möchten, daß Mendès-France die algerische Suppe ebenso auslöffelt wie seinerzeit die Indochina-Suppe.“
text: „Zedillo musste im Dezember 1994, unmittelbar nach Regierungsantritt, die bittere Suppe auslöffeln, die ihm sein Vorgänger Salinas de Gortari eingebrockt hatte.“
text: „Jetzt löffelt Rajoy für jene die Suppe aus, die ihn in der Politik groß gemacht haben.“
text: „Die Suppe, die sich andere europäische Länder eingebrockt hätten, dürfe nicht von deutschen Soldaten ausgelöffelt werden, indem sie in Kampfeinsätze nach Afrika geschickt werden.“
text: „‚Die Besitzer von VW-Clean-Diesel-Pkw sind stinksauer. Jetzt wird es Zeit, dass VW die Suppe auslöffelt‘, sagte Anwalt Steve Berman.“
text: „Vier und die Mechaniker gingen auf die andere Seite der Maschine, wo sie ihre Inspektion fortsetzten, und überließen es Neun, die Suppe auszulöffeln, die er sich selbst eingebrockt hatte.“
glosses: die negativen Konsequenzen einer Handlung tragen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: auslöffeln, was man sich eingebrockt hat
sense_index: 1
word: auslöffeln, was einem jemand eingebrockt hat
Übersetzungen: lang: Dänisch
raw_tags: die Suppe auslöffeln
die man sich selbst eingebrockt hat
sense_index: 1
word: søbe den kål man selv har spyttet i
lang: Englisch
sense_index: 1
word: face the music
lang: Französisch
sense_index: 1
word: payer les pots cassés
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: ju Soppe uutläpelje
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: súpa seyðið
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pagare il fio
lang: Maltesisch
raw_tags: die Suppe auslöffeln (die einem ein anderer eingebrockt hat)
ta’
ħaddieħor
sense_index: 1
word: weħel bil-qarn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met de brokken zitten
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pagar as favas
lang: Russisch
roman: raschlëbyvatʹ kašu
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: расхлёбывать кашу
lang: Russisch
roman: raschlebatʹ kašu
sense_index: 1
word: расхлебать кашу
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stå sitt kast
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: tu zupu wulaptaś
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: poliwku wulaptać
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pagar el pato
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pagar los vidrios rotos
Erbonkel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erb
on
kel
Aussprache: ipa: [ˈɛʁpˌʔɔŋkl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs erben und dem Substantiv Onkel
Bedeutungen: examples: text: Ich habe einen Erbonkel in Amerika, der mit Immobiliengeschäften reich geworden ist.
text: „Gewiß, meine Mutter war eine Pommersche, noch dazu von der Insel Usedom, und ihr Bruder, nun ja, der hieß Dubslav. Und so war denn gegen den Namen schon um des Onkels willen nicht viel einzuwenden, und um so weniger, als er ein Erbonkel war.“
glosses: Bruder eines Elternteils, von dem man im Falle seines Ablebens eine Erbschaft erwartet
sense_index: 1
Formen: form: Erbtante
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Erbonkel
tags: nominative
singular
form: die Erbonkel
tags: nominative
plural
form: des Erbonkels
tags: genitive
singular
form: der Erbonkel
tags: genitive
plural
form: dem Erbonkel
tags: dative
singular
form: den Erbonkeln
tags: dative
plural
form: den Erbonkel
tags: accusative
singular
form: die Erbonkel
tags: accusative
plural
Erdmöbel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erd
mö
bel
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯tˌmøːbl̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ich habe mir meinen Grabstein und mein Erdmöbel bereits selbst ausgesucht.
glosses: Sarg
raw_tags: euphemistisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sarg
sense_index: 1
word: Totenschrein
Formen: form: das Erdmöbel
tags: nominative
singular
form: die Erdmöbel
tags: nominative
plural
form: des Erdmöbels
tags: genitive
singular
form: der Erdmöbel
tags: genitive
plural
form: dem Erdmöbel
tags: dative
singular
form: den Erdmöbeln
tags: dative
plural
form: das Erdmöbel
tags: accusative
singular
form: die Erdmöbel
tags: accusative
plural
Erblindung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
blin
dung
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈblɪndʊŋ]
rhymes: ɪndʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs erblinden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Seit seiner Erblindung ist er auf fremde Hilfe angewiesen.
glosses: Verlust des Augenlichts
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Erblinden
Formen: form: die Erblindung
tags: nominative
singular
form: die Erblindungen
tags: nominative
plural
form: der Erblindung
tags: genitive
singular
form: der Erblindungen
tags: genitive
plural
form: der Erblindung
tags: dative
singular
form: den Erblindungen
tags: dative
plural
form: die Erblindung
tags: accusative
singular
form: die Erblindungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perte de la vue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perte de la vision
wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie ein Af
fe auf dem Schleif
stein sit
zen
Aussprache: ipa: [viː aɪ̯n ˈafə aʊ̯f deːm ˈʃlaɪ̯fˌstaɪ̯n ˈzɪt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Er schmatzte beim Essen und saß am Tisch wie ein Affe auf dem Schleifstein, ein unmögliches Benehmen!
text: „Denn der 1 90 Meter lange Lulatsch aus Regensburg, der ‚wie ein Affe auf dem Schleifstein‘ (Röhrl über Röhrl) mit hochgezogenen Beinen am Lenkrad sitzt, betrachtet die Raserei auf den Schotterstraßen oder den eis- oder schneeverwehten Paßstraßen lediglich als Passion […].“
glosses: in seltsamer, krummer Haltung dasitzen und dadurch lächerlich wirken
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zo krom als een hoepel zitten