Rausch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rausch
Aussprache: ipa: [ʁaʊ̯ʃ]
tags: Austrian German
rhymes: aʊ̯ʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: mit Bedeutung „Trunkenheit“ seit dem 16. Jahrhundert belegt; übertragene Bedeutung zu mittelhochdeutsch rūsch „Rauschen, Ungestüm“
Konversion des Verbstamms von rauschen zum Substantiv
Bedeutungen: examples: text: Im Rausch ist er unerträglich.
text: Nachdem ich meinen Rausch ausgeschlafen hatte, hatte ich Kopfschmerzen und mir war immer noch schlecht.
text: Die ganze Reise war einfach wundervoll, aber sie ging so schnell vorüber wie in einem einzigen Rausch.
text: „Eine Nacht und einen Tag hatte sie allein im Zimmer gewartet, hatte vor Langeweile den Sextanten auseinandergenommen, die gesammelten Pflanzen durcheinander gebracht, von dem für Präparate vorgesehenen Spiritus getrunken und ihren Rausch ausgeschlafen.“
text: „Zbigniew merkte man keinen Rausch an.“
text: „Der Geschmack brennt unter und auf der Zunge, der Rausch ist schwer übelkeitserzeugend.“
text: „Es gehörte zu diesem Rausch – für uns beide gehörte es dazu.“
glosses: mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt
sense_index: 1
examples: text: Die ganze Reise war einfach wundervoll, aber sie ging so schnell vorüber wie in einem einzigen Rausch.
text: „Es gehörte zu diesem Rausch – für uns beide gehörte es dazu.“
text: Sie erlebten die Farbenfülle als einen Rausch der Farbvielfalt, der sie unglaublich inspirierte, nun auch Eigenes zu schaffen.
text: Im Rausche der Gefühle versprach er ihr die Ehe und sollte es später auf das Bitterste bereuen.
glosses: Überschwang
sense_index: 2
examples: text: Der Herbst erzeugt einen Rausch von Farben.
text: Ein Rausch von neuen Eindrücken prasselte auf sie nieder.
glosses: große Vielfalt
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Drogenrausch
sense_index: 2
word: Ekstase
sense_index: 3
word: Unzahl
sense_index: 3
word: Strauß
Formen: form: der Rausch
tags: nominative
singular
form: die Räusche
tags: nominative
plural
form: des Rausches
tags: genitive
singular
form: des Rauschs
tags: genitive
singular
form: der Räusche
tags: genitive
plural
form: dem Rausch
tags: dative
singular
form: dem Rausche
tags: dative
singular
form: den Räuschen
tags: dative
plural
form: den Rausch
tags: accusative
singular
form: die Räusche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: intoxication
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inebriation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ivresse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enivrement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: griserie
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ebrietate
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ubriachezza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ebbrezza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ebrezza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ebrietà
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ubriacatura
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borratxera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pítima
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: merla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caparra
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pijanstvo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opijenost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pijanost
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ebrietas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bedwelming
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roes
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rus
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bebedeira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ebriedade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: embriaguez
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ebrietate
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: intoxicație
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borrachera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: delirio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ebriedad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: embriaguez
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opilost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: madde zehirlenmesi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mámor
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: roes
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: excitație
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: exaltare
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: opojení
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: roes