Kessel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kes
sel
Aussprache: ipa: [ˈkɛsl̩]
rhymes: ɛsl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kezzel, althochdeutsch: kezzil; gotisch: katil; aus gleichbedeutend germanisch: *katila-; von lateinisch: catillus ^(→ la) = „Schale“ entlehnt; Diminiutiv zu catinus ^(→ la) = „Schüssel, Tiegel“
Bedeutungen: examples: text: Ein Kessel aus Kupfer stand auf der Herdplatte.
text: „Danach lud er uns noch einen großen Kessel auf, aus dem das Mittagessen an die Gefangenen auszuteilen war.“
text: „Der Kessel pfiff.“
text: „Er nahm den Kessel vom Herd und goss das kochende Wasser in die Teekanne.“
text: „Am Tag des heiligen Michael erschien Lorenzo in aller Frühe mit einem großen Kessel, in dem die Makkaroni kochten; ich stellte sogleich Butter auf ein Kohlenbecken, um sie zu schmelzen, und bereitete meine zwei Platten vor, die ich mit Parmesan bestreute, den er mir fertig gerieben gebracht hatte.“
glosses: großes metallisches offenes Gefäß
sense_index: 1
examples: text: Der Kessel der Dampflok steht voll unter Druck.
glosses: großes metallisches geschlossenes Druckgefäß
sense_index: 2
examples: text: Die Stadt liegt in einem Kessel und wird daher im Winter vom Smog geplagt.
glosses: von Bergen umgebenes Tal
sense_index: 3
examples: text: Der Kessel der Treiber war nach einer Seite offen, um die flüchtenden Wildtiere zu lenken.
glosses: von Treibern eingeschlossenes Gebiet
raw_tags: Jagd
sense_index: 4
examples: text: Im Kessel von Stalingrad gab es Tausende auf verlorenem Posten.
text: „Noch funktionierten die Bahnverbindungen im Kessel.“
glosses: von gegnerischen Truppen umschlossenes Gebiet
sense_index: 5
topics: military
examples: text: Im Kessel der Fuchsbaues verstecken sich die Jungtiere.
glosses: geweiteter Teil beim Erdbau von Fuchs oder Dachs
raw_tags: Jagd
sense_index: 6
Formen: form: der Kessel
tags: nominative
singular
form: die Kessel
tags: nominative
plural
form: des Kessels
tags: genitive
singular
form: der Kessel
tags: genitive
plural
form: dem Kessel
tags: dative
singular
form: den Kesseln
tags: dative
plural
form: den Kessel
tags: accusative
singular
form: die Kessel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kazan
sense_index: 1
tags: masculine
word: казан
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kettle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cauldron
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bolkruĉo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bassine
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: paiolo
lang: Japanisch
other: やかん
roman: yakan
sense_index: 1
word: 薬缶
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bullidor
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bullidora
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: caldero
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: caldaronus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: caldare
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: caldaria
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: caldarium
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: czajnik
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cazan
lang: Russisch
roman: kotël
sense_index: 1
tags: masculine
word: котёл
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kittel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caldera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hervidor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kotel
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kazan
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: üst
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caldiera
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kesuł
lang: Wyandot
sense_index: 1
word: yadáʔtsaʔ
lang: Bulgarisch
roman: kazan
sense_index: 2
tags: masculine
word: казан
lang: Englisch
sense_index: 2
word: boiler
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: caldaia
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fogó
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fogar
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: bojler
lang: Russisch
roman: kotël
sense_index: 2
tags: masculine
word: котёл
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: panna
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kärl
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: caldera
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fogón
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kotel
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kazan
lang: Bulgarisch
roman: kotlovina
sense_index: 3
tags: feminine
word: котловина
lang: Englisch
sense_index: 3
word: basin
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bassin
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: conca
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: bacino
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: conca
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bassina
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: depresiune
lang: Russisch
roman: kotlovina
sense_index: 3
tags: feminine
word: котловина
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kittel
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kitteldal
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cuenca
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kotel
lang: Englisch
sense_index: 4
word: ring of hunters
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: tana
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: covo
lang: Englisch
sense_index: 5
word: encircled area
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: sacca
lang: Russisch
roman: okruženie
sense_index: 5
tags: neuter
word: окружение
lang: Russisch
roman: kotël
sense_index: 5
tags: masculine
word: котёл
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: kittel
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: gryta
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: gryt