Vaterland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Va
ter
land
Aussprache: ipa: [ˈfaːtɐˌlant]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Vater und Land;
bezeugt seit dem 11. Jahrhundert: althochdeutsch faterlant, mittelhochdeutsch vaterlant „Heimat, Himmel“
Bedeutungen: examples: text: „Sie ist von Werten wie Stolz getragen und von Worten wie Vaterland.“
text: „Mit keinem anderen Fluß unseres Vaterlandes, sagte ich mir, ist die Mosel zu vergleichen.“
text: „Als der Krieg beginnt, ist Klaus gerade mal 19 Jahre alt und überzeugt davon, für sein Vaterland kämpfen zu müssen.“
text: „Begeistert von dem Gehörten, sprachen Anna Pawlownas Gäste noch lange von der Lage des Vaterlandes und äusserte allerhand Mutmassungen über den Ausgang der Schlacht, die dieser Tage geliefert worden sein musste.“
glosses: Land, aus dem man stammt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Geburtsland
sense_index: 1
word: Heimat
sense_index: 1
word: Heimatland
sense_index: 1
word: Herkunftsland
sense_index: 1
word: Ursprungsland
Formen: form: das Vaterland
tags: nominative
singular
form: die Vaterländer
tags: nominative
plural
form: des Vaterlandes
tags: genitive
singular
form: des Vaterlands
tags: genitive
singular
form: der Vaterländer
tags: genitive
plural
form: dem Vaterland
tags: dative
singular
form: dem Vaterlande
tags: dative
singular
form: den Vaterländern
tags: dative
plural
form: das Vaterland
tags: accusative
singular
form: die Vaterländer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: patra
sense_index: 1
tags: feminine
word: πάτρα
lang: Altgriechisch
roman: patris
sense_index: 1
tags: feminine
word: πατρίς
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: vətən
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domovina
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fædreland
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fatherland
lang: Englisch
sense_index: 1
word: native country
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: isamaa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: isänmaa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patrie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: patrída
sense_index: 1
tags: feminine
word: πατρίδα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patria
lang: Japanisch
other: そこく
roman: sokoku
sense_index: 1
word: 祖国
lang: Japanisch
other: ぼこく
roman: bokoku
sense_index: 1
word: 母国
lang: Kasachisch
roman: otan
sense_index: 1
word: отан
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pàtria
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domovina
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: welat
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: patria
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tēvzeme
lang: Mazedonisch
roman: domovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: домовина
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vaderland
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fedreland
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ojczyzna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pátria
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patrie
lang: Russisch
roman: otečestvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: отечество
lang: Russisch
roman: rodina
sense_index: 1
tags: feminine
word: родина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fädernesland
lang: Serbisch
roman: otadžbina
sense_index: 1
tags: feminine
word: отаџбина
lang: Serbisch
roman: domovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: домовина
lang: Serbokroatisch
roman: otadžbina
sense_index: 1
tags: feminine
word: отаџбина
lang: Serbokroatisch
roman: domovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: домовина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vlasť
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domovina
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: otčina
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domovina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domowina
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domowina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patria
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vlast
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: otčina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domovina
lang: Ukrainisch
roman: batʹkivščyna
sense_index: 1
word: батьківщина
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: وطن
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tổ quốc
lang: Weißrussisch
roman: bacʹkaŭščyna
sense_index: 1
word: бацькаўшчына