Fluch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fluch
Aussprache: ipa: [fluːx]
rhymes: uːx
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch „vluoch“ „Fluch“, althochdeutsch „fluoh“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Auf der Sache liegt von Anfang an ein Fluch.
text: „Generell aber hat der persönlich beleidigende Fluch die Oberhand über das Verfluchen gewonnen.“
text: „Der Taxifahrer bremst ruckartig, wechselt die Spur und sendet durch den Rückspiegel Flüche an das Auto, das wir überholen.“
text: „Satan starrte auf seinen leeren Monitor und ließ alle Flüche der Unterwelt hören.“
text: „Sie kauert am Boden, eine weiße Eidechse, und zischt Flüche gegen mich, Beleidigungen, einen Strom von geflüsterten Fuhrmannsflüchen, Soldatenflüchen, Hurenflüchen, Flüchen, die ich nicht einmal alle kenne, Beleidigungen, die treffen wie Messer und Peitschenhiebe, Worte, die ich nie bei ihr vermutet hätte, Worte, auf die man nur mit den Fäusten antwortet.“
glosses: (im Zorn) gesagte Verwünschung
sense_index: 1
Synonyme: word: Fluchwort
word: Kraftausdruck
word: Kraftspruch
word: Kraftwort
word: Verfluchung
word: Verwünschung
tags: archaic
word: Malediktion
raw_tags: katholische Kirche
word: Exsekration
word: Verhängnis
tags: literary
word: Unheil
word: Unsegen
word: Verderben
Formen: form: der Fluch
tags: nominative
singular
form: die Flüche
tags: nominative
plural
form: des Fluches
tags: genitive
singular
form: des Fluchs
tags: genitive
singular
form: der Flüche
tags: genitive
plural
form: dem Fluch
tags: dative
singular
form: den Flüchen
tags: dative
plural
form: den Fluch
tags: accusative
singular
form: die Flüche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maldición
lang: Bulgarisch
roman: prokljatie
sense_index: 1
tags: neuter
word: проклятие
lang: Bulgarisch
roman: psuvnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: псувня
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zǔzhòu
sense_index: 1
word: 詛咒
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zǔzhòu
sense_index: 1
word: 诅咒
lang: Englisch
sense_index: 1
word: curse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: malediction
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malbeno
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malédiction
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maldición
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imprecación
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xura
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anáthema
sense_index: 1
tags: neuter
word: ανάθεμα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katára
sense_index: 1
tags: feminine
word: κατάρα
lang: Ido
sense_index: 1
word: malediko
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maledizione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maledicció
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: mu’qaD
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ghjastema
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: imprecatio
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: deprecatio
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: detestatio
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: exsecratio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vloek
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malediccion
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: klątwa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maldição
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: blestem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imprecație
lang: Russisch
roman: prokljatie
sense_index: 1
word: проклятие
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: iscomùniga
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: anotomia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förbannelse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: svordom
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ed
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jastima
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malidizzioni
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maldición
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imprecación
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: beddua
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: átok