Lärm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lärm
Aussprache: ipa: [lɛʁm]
rhymes: ɛʁm
Grammatik: masculine
Herkunft: Kürzung aus Alarm, das auf das italienische all'arme ^(→ it) „zu den Waffen“ zurückgeht; im Frühneuhochdeutschen bildet sich aus ursprünglich Allerma, Allerm, auch Alerma, Alerm, unter Wegfall des anlautenden, unbetonten a im 16. Jahrhundert Lermen, Larman heraus
Bedeutungen: examples: text: Vom Platz erscholl lautes Getöse und Lärm.
text: Vom Thale herauf vernahm man bereits den Lärm des Jahrmarkts, Trommeln und Trompeten der Musikbanden aus den Schaubuden, Brüllen der Kühe und Ochsen und Wiehern der Pferde von der großen Wiese am Fluß.
text: Gespräche mit betroffenen Londonern hätten gezeigt, dass von den erwarteten Vorteilen - bessere Luftqualität, weniger Lärm, geringerer Stau, Mehreinnahmen für die Stadt - "wenig bis gar nichts" übrig geblieben sei.
text: Der Lärm wird generell als die größte Beeinträchtigung der Lebensqualität in Salzburg empfunden. Bewohner entlang der An- und Abflugrouten klagen zunehmend über den Lärm der startenden und landenden Flugzeuge.
text: Als kürzlich auf der einstigen Verkehrshölle des zurückgebauten Boulevard Magenta vier Dezibel weniger Lärm gemessen wurden, freute sich die Lokalzeitung Le Parisien: »Man kann sich auf dem Trottoir sogar wieder unterhalten.«
glosses: subjektiv als unangenehm empfundener Schall, der unerwünschte Auswirkungen auf den Menschen hat (etwa das Gehör schädigt, krank machen kann, stört oder belästigt)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Buhei
sense_index: 1
word: Gelärme
sense_index: 1
word: Gepolter
sense_index: 1
word: Geräusch
sense_index: 1
word: Getöse
sense_index: 1
word: Krach
sense_index: 1
word: Krakeel
sense_index: 1
word: Krawall
sense_index: 1
word: Rabatz
sense_index: 1
word: Radau
sense_index: 1
word: Randal
sense_index: 1
word: Remmidemmi
sense_index: 1
word: Rummel
sense_index: 1
word: Spektakel
sense_index: 1
word: Trubel
sense_index: 1
word: Tumult
Formen: form: der Lärm
tags: nominative
singular
form: des Lärms
tags: genitive
singular
form: des Lärmes
tags: genitive
singular
form: dem Lärm
tags: dative
singular
form: dem Lärme
tags: dative
singular
form: den Lärm
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ضوضاء
lang: Bulgarisch
roman: gjurultija
sense_index: 1
word: гюрултия
lang: Chinesisch
roman: zàoyīn
sense_index: 1
word: 噪音
lang: Englisch
sense_index: 1
word: noise
lang: Englisch
sense_index: 1
word: racket
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tumulto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bruit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vacarme
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruído
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thóryvos
sense_index: 1
tags: masculine
word: θόρυβος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ruito
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baccano
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chiasso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rumore
lang: Japanisch
other: そうおん
roman: sōon
sense_index: 1
word: 騒音
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soroll
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lawaai
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: støy
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: larm
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bruch
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Jelud
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hałas
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: algazarra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barulho
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruído
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zoeira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: larmă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vacarm
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zgomot
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gălăgie
lang: Russisch
roman: šum
sense_index: 1
tags: masculine
word: шум
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: oväsen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: larm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: buller
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: väsen
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hluk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
no-plural
word: ruido
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
no-plural
word: chivateo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
no-plural
word: batifondo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hluk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hřmot
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gürültü
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lárma
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zaj