Recht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Recht
Aussprache: ipa: [ʁɛçt]
rhymes: ɛçt
Grammatik: neuter
Herkunft: von althochdeutsch reht ^(→ goh) ‚das Gerechte, Gebot, Gerechtigkeit, Gesetz, Pflicht, Recht, rechter Glaube, Rechtssache, Wahrheit‘, mittelhochdeutsch reht ^(→ gmh) „was recht und geziemend ist, Gesamtheit der rechtlichen Verhältnisse, Gesamtheit der gesetzlichen Bestimmungen, Gericht, Rechtsbuch, Rechtsverfahren, Urteilsspruch“, altsächsisch reht ^(→ osx), mittelniederdeutsch recht ^(→ gml), mittelniederländisch recht ^(→ dum) und niederländisch recht ^(→ nl); die zuvor angeführten Substantive sind Ableitungen der jeweils gleichlautenden Adjektive. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Das Recht der Bundesrepublik Deutschland ist mustergültig.
text: [Völkerrecht:] „Gegen das Recht des Stärkeren hilft nur die Stärke des Rechts.“
glosses: staatlich festgelegte und anerkannte Ordnung des menschlichen Zusammenlebens, deren Einhaltung durch staatlich organisierten Zwang garantiert wird
raw_tags: Recht im objektiven Sinn
Genitiv „Rechts“
sense_index: 1
examples: text: Sie haben das Recht auf freie Meinungsäußerung.
text: „Gekränkt und gedrückt in seinen Rechten, wie der heimatlose stolze Wilde sich fühlen mußte, bedurfte es nur wenig, um die glimmende Flamme der Unzufriedenheit zum Ausbruche zu bringen.“
text: „»Wer im Bewusstsein der Abschiedlichkeit [Anm.: gemeint ist: der eigenen Sterblichkeit] lebt, der führt keine Kämpfe mehr, um Recht zu bekommen.«“
glosses: Befugnis einer Person, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu verlangen, die sich aus dem Recht im objektiven Sinn ableiten lässt
raw_tags: Recht im subjektiven Sinn
sense_index: 2
examples: text: „Er saß still da und atmete ruhig und spürte die unpersönliche, tröstliche Wärme, die weder Recht noch Unrecht kannte.“
text: Es ist Ihr gutes Recht, auf die Einhaltung der gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen zu bestehen.
glosses: Anspruch, der nach dem Rechtsempfinden der Menschen und der Rechtsordnung gerecht und richtig ist
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: „In Heidelberg widmete er sich 3½ Jahre hindurch dem Studium der Rechte. Am 7. April 1819 erhielt er auf Grund seiner Dissertation »De pupillari substitutione« (Über Erbeinsetzung auf Todesfall eines Waisenkindes in der Unmündigkeit) Titel und Würde eines Doktors beider Rechte.“
text: Klaus studiert Recht und möchte Rechtsanwalt werden.
glosses: Wissenschaft vom Recht; Jura, Rechtswissenschaft
sense_index: 4
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: objektives Recht
sense_index: 1
word: Rechtsordnung
sense_index: 1
word: Rechtssystem
sense_index: 2
word: subjektives Recht
sense_index: 2
word: Anspruch
sense_index: 3
word: Billigkeit
sense_index: 3
word: Gerechtigkeit
sense_index: 3
word: Richtigkeit
Formen: form: das Recht
tags: nominative
singular
form: die Rechte
tags: nominative
plural
form: des Rechts
tags: genitive
singular
form: des Rechtes
tags: genitive
singular
form: der Rechte
tags: genitive
plural
form: dem Recht
tags: dative
singular
form: dem Rechte
tags: dative
singular
form: den Rechten
tags: dative
plural
form: das Recht
tags: accusative
singular
form: die Rechte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: ligj
lang: modernes Hocharabisch
roman: qānūn
sense_index: 1
tags: masculine
word: قَانُون
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: das religiöse islamische Recht
roman: aš-šarīʿa
sense_index: 1
tags: feminine
word: أَلشَّرِيعَة
lang: Bulgarisch
roman: pravo
sense_index: 1
tags: neuter
word: право
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: rettighed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: law
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rættur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: oikeus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: droit
lang: Georgisch
roman: samart̕ali
sense_index: 1
word: სამართალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: díkeo
sense_index: 1
tags: neuter
word: δίκαιο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: eqqortoq
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dīn
sense_index: 1
tags: masculine
word: דִּין
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: jure
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: réttur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diritto
lang: Japanisch
other: ほうりつ
roman: hōritsu
sense_index: 1
word: 法律
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: rekht
sense_index: 1
tags: neuter
word: רעכט
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dret
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: dad
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: ius
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: recht
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rett
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: rettighet
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drech
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prawo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: direito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: drept
lang: Russisch
roman: pravo
sense_index: 1
tags: neuter
word: право
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rätt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rättighet
lang: Serbisch
roman: pravo
sense_index: 1
tags: neuter
word: право
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pravo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: derecho
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: právo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hak
lang: Ukrainisch
roman: pravo
sense_index: 1
word: право
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: luật pháp
lang: Albanisch
sense_index: 2
word: drejtësi
lang: Albanisch
sense_index: 2
word: drejtë juridike
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥaqq
sense_index: 2
tags: masculine
word: حَقّ
lang: Bulgarisch
roman: pravo
sense_index: 2
tags: neuter
word: право
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: rettighed
lang: Englisch
sense_index: 2
word: right
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: oikeus
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: droit
lang: Georgisch
roman: upleba
sense_index: 2
word: უფლება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dikéoma
sense_index: 2
tags: neuter
word: δικαίωμα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: zḵūṯ
sense_index: 2
tags: feminine
word: זְכוּת
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: derecto
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: diritto
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: facoltà
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pretesa
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pretensione
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: rekht
sense_index: 2
tags: neuter
word: רעכט
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: khazoke
sense_index: 2
tags: feminine
word: חזקה
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: drets
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: autoritzacions
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: DIb
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: maf
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: ius
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: recht
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rett
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: rettighet
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pretensja
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: słuszność
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: drept
lang: Russisch
roman: pravo
sense_index: 2
tags: neuter
word: право
lang: Russisch
roman: polnomočie
sense_index: 2
tags: neuter
word: полномочие
lang: Russisch
roman: pravovaja
sense_index: 2
word: правовая
lang: Russisch
roman: pretenzija
sense_index: 2
tags: feminine
word: претензия
lang: Russisch
roman: zakonnoe trebovanie
sense_index: 2
tags: neuter
word: законное требование
lang: Russisch
roman: zakonnoe pritjazanie
sense_index: 2
tags: neuter
word: законное притязание
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: rätt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: rättighet
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pravica
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pretensión
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: právo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: hukuk
lang: Ukrainisch
roman: pravo
sense_index: 2
word: право
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: điều phải
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: điều đúng đắn
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥaqq
sense_index: 3
tags: masculine
word: حَقّ
lang: Bulgarisch
roman: pravo
sense_index: 3
tags: neuter
word: право
lang: Englisch
sense_index: 3
word: right
lang: Englisch
sense_index: 3
word: justice
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: droit
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dikéoma
sense_index: 3
tags: neuter
word: δικαίωμα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: díkio
sense_index: 3
tags: neuter
word: δίκιο
lang: Hebräisch (CHA)
roman: zḵūṯ
sense_index: 3
tags: feminine
word: זְכוּת
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: derecto
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: diritto
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ragione
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: buon diritto
lang: Latein
sense_index: 3
tags: neuter
word: ius
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: słuszność
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: drept
lang: Russisch
roman: pravo
sense_index: 3
tags: neuter
word: право
lang: Vietnamesisch
sense_index: 3
word: điều phải
lang: Vietnamesisch
sense_index: 3
word: điều đúng đắn
lang: Englisch
sense_index: 4
word: jurisprudence
lang: Interlingua
sense_index: 4
word: jurisprudentia
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: diritto
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: giurisprudenza
lang: Ukrainisch
roman: pravo
sense_index: 4
word: право