Zoll (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zoll
Aussprache: ipa: [t͡sɔl]
rhymes: ɔl
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch zol ^(→ gmh), althochdeutsch zol ^(→ goh), entlehnt aus mittellateinisch toloneum ^(→ la), von lateinisch telōnēum ^(→ la), von altgriechisch τελωνεῖον (telōneion^☆) ^(→ grc) „Zollhaus“, zu τέλος (telos^☆) ^(→ grc) „Abgabe, Zoll“, wörtlich: „Ziel, Ende"; zuerst nur für „Zollhaus" verwendet, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Für die Einfuhr von persönlichem Hab und Gut im Zuge eines Wohnortwechsels muss man keinen Zoll zahlen.
text: „Welchen Zoll fordern weltweit alle die anderen bewußtseinsverändernden Drogen wie Kokain, Heroin, Opium und so weiter?“
glosses: Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet Gegenleistung, Preis, Lehrgeld
raw_tags: auch metaphorisch für
sense_index: 1
examples: text: Noch im vorigen Jahrhundert spielte der Brückenzoll für Dresden eine wichtige Rolle.
glosses: Abgabe für die Benutzung von Wegen und Brücken
sense_index: 2
tags: special
examples: text: Der Zoll sucht neue Mitarbeiter und das vor allem an der Ostgrenze.
text: „Beim Zoll kannte man Staszek, und wir konnten verhältnismäßig leicht passieren, mußten nur etwa eine Viertelstunde herumstehen, während die Milizen Däumchen drehten und rauchten und die Leute schikanierten und warten ließen.“
text: „Nachdem der Zoll nun auch rund um das Plateau auf Patrouille ging und Leo und die beiden anderen erwischt worden waren, gaben die Männer aus dem Dorf den Schmuggel endgültig auf.“
text: „Wir trafen in Rom im Morgengrauen des nächsten Tages ein; sobald wir beim Zoll waren, übergab ich dem Amtsvorsteher den Notariatsakt, um Bettys Koffer auszulösen.“
glosses: Behörde, die für die Einnahme des Zolles^([1]) zuständig ist
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Importsteuer
sense_index: 2
word: Maut
sense_index: 2
word: Umlage
sense_index: 3
word: Zollamt
sense_index: 3
word: Zollbehörde
Formen: form: der Zoll
tags: nominative
singular
form: die Zölle
tags: nominative
plural
form: des Zolls
tags: genitive
singular
form: des Zolles
tags: genitive
singular
form: der Zölle
tags: genitive
plural
form: dem Zoll
tags: dative
singular
form: dem Zolle
tags: dative
singular
form: den Zöllen
tags: dative
plural
form: den Zoll
tags: accusative
singular
form: die Zölle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: mak’satun
sense_index: 1
word: մաքսատուն
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carina
lang: Bulgarisch
roman: mitnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: митница
lang: Chinesisch
roman: guān shuì
sense_index: 1
word: 关税（關税）
lang: Englisch
sense_index: 1
word: duty
lang: Englisch
sense_index: 1
word: customs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: customs duty
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tariff
lang: Englisch
raw_tags: metaphorisch
sense_index: 1
word: toll
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dogano
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tulli
lang: Französisch
sense_index: 1
word: droit de douane
lang: Georgisch
roman: sabazho
sense_index: 1
word: საბაჟო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dasmós
sense_index: 1
tags: masculine
word: δασμός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: telonío
sense_index: 1
tags: neuter
word: τελωνείο
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imposta doganale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dogana
lang: Japanisch
other: かんぜい
roman: かんぜい
sense_index: 1
word: 関税
lang: Koreanisch
roman: gwanse
sense_index: 1
word: 관세
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carina
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: muita
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: muitinė
lang: Mazedonisch
roman: carina
sense_index: 1
tags: feminine
word: царина
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: toll
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: toll
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: cło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alfândega
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aduana
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vamă
lang: Russisch
roman: pošlina
sense_index: 1
tags: feminine
word: пошлина
lang: Russisch
roman: sbor
sense_index: 1
tags: masculine
word: сбор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tull
lang: Serbisch
roman: carina
sense_index: 1
tags: feminine
word: царина
lang: Serbokroatisch
roman: carina
sense_index: 1
tags: feminine
word: царина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: clo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cło
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cło
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aranceles
lang: Tadschikisch
roman: gumruk
sense_index: 1
word: гумрук
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: clo
lang: Ukrainisch
roman: mytnycja
sense_index: 1
tags: feminine
word: митниця
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vám
lang: Weißrussisch
roman: mytnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: мытня
lang: Englisch
sense_index: 2
word: toll
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: péage
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diódia
sense_index: 2
tags: neuter
plural
word: διόδια
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pedaggio
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: peatge
lang: Koreanisch
roman: tonghaengryo
sense_index: 2
word: 통행료
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: plural
word: bompenger
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: plural
word: bompenger
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: avgift
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: myto
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pedágio
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: portagem
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: vamă
lang: Russisch
roman: pošlina
sense_index: 2
tags: feminine
word: пошлина
lang: Russisch
roman: sbor
sense_index: 2
tags: masculine
word: сбор
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: tull
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: peaje
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mýto
lang: Albanisch
sense_index: 3
word: doganë
lang: Englisch
sense_index: 3
word: customs
lang: Färöisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tollur
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: douane
lang: Georgisch
roman: sabazho
sense_index: 3
word: საბაჟო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: telonío
sense_index: 3
tags: neuter
word: τελωνείο
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: doana
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tollur
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dogana
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: ufficio doganale
lang: Koreanisch
roman: gwansecheong
sense_index: 3
word: 관세청
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: toll
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: masculine
word: toll
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: alfândega
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: aduana
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: vamă
lang: Russisch
roman: tamožnja
sense_index: 3
tags: feminine
word: таможня
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: tull
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: aduana
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: celní správa
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: gümrük
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: vám
lang: Vietnamesisch
sense_index: 3
word: hải quan