cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Abenteurerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aben
teu
re
rin
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tɔɪ̯ʁəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Abenteurer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Die Schweizer Abenteurerin Isabelle Eberhardt verkleidete sich im 19. Jh. als Berber, trat einer Sufi-Sekte bei, rauchte Haschisch, betätigte sich als Dreifachagentin, heiratete einen algerischen Dissidenten, wurde von den Franzosen aus Nordafrika ausgewiesen und schrieb ihre Memoiren ‚Die Vergessenssucher‘ – alles vor ihrem 30. Geburtstag“
text: „Heute hatte sie sich wieder so gefühlt wie die junge Abenteurerin, die vor zehn Jahren nach Paris gekommen war, A. Monnier getroffen und sich in eine Buchhandlung und ein Leben verliebt hatte.“
glosses: eine weibliche Person, die Abenteuer sucht, erlebt
sense_index: 1
Formen: form: Abenteuerin
tags: variant
form: Abenteurer
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Abenteurerin
tags: nominative
singular
form: die Abenteurerinnen
tags: nominative
plural
form: der Abenteurerin
tags: genitive
singular
form: der Abenteurerinnen
tags: genitive
plural
form: der Abenteurerin
tags: dative
singular
form: den Abenteurerinnen
tags: dative
plural
form: die Abenteurerin
tags: accusative
singular
form: die Abenteurerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: avantjuristka
sense_index: 1
word: авантюристка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: adventuress
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventurière
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avventuriera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventurera
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poszukiwaczka przygód
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventureira
lang: Russisch
roman: avantjuristka
sense_index: 1
word: авантюристка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äventyrerska
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dobrodružka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dyrdomdejnica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventurera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dobrodružka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: maceraperest kadın
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
den ist Sil
ber
Aussprache: ipa: [ˈʁeːdn̩ ɪst ˈzɪlbɐ ˈʃvaɪ̯ɡn̩ ɪst ˈɡɔlt]
Herkunft: Silber ist weniger wert als Gold und diese Einschätzung überträgt das Sprichwort auf die Eigenschaften Gesprächigkeit und Verschwiegenheit. Letztere wird als die bessere angesehen.
Bedeutungen: examples: text: Nun halte mal den Mund! Du redest dich noch um Kopf und Kragen! Hast du das noch nie mitgekriegt: Reden ist Silber und Schweigen ist Gold?
glosses: Manchmal ist es besser zu schweigen, statt Unpassendes oder Überflüssiges zu sagen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: to lakōnizein estin philosophein
sense_index: 1
tags: literally
word: τὸ λακωνίζειν ἐστιν φιλοσοφεῖν
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: إذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب
lang: Englisch
sense_index: 1
word: speech is silver, but silence is golden
lang: Esperanto
raw_tags: (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)
sense_index: 1
word: parolo estas arĝento, oron similas silento
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: la parole est d'argent, le silence est d'or
lang: Griechisch (Neu-)
roman: i siopí íne chrysós
sense_index: 1
word: η σιωπή είναι χρυσός
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: il silenzio è d’oro
lang: Japanisch
other: いわぬがはな
roman: iwanuga hana
sense_index: 1
tags: literally
word: 言わぬが花
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: šutnja je zlato, govor je srebro
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: šutnja je zlato
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spreken is zilver, zwijgen is goud
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: tale er sølv, men taushet er gull
lang: Persisch
sense_index: 1
word: اگر حرف از نقره است، خاموشی از طلاست
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mowa jest srebrem, a milczenie złotem
lang: Russisch
roman: Slovo - serebro, molčanie - zoloto
sense_index: 1
word: Слово - серебро, молчание - золото
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tala är silver, tiga är guld
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: hovoriť striebro, mlčeti zlato
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en boca cerrada no entran moscas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mluviti stříbro, mlčeti zlato
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: söz gümüşse sükût altındır
Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
mut kommt vor dem Fall
Aussprache: ipa: [ˈhoːxˌmuːt kɔmt foːɐ̯ deːm fal]
Herkunft: aus dem Buch der Sprichwörter ^(→ WP), Salomo zugeschrieben: Sprichwörter 16,18 EU, zweiter Halbvers
Bedeutungen: examples: text: „Leben Sie ohne Stolz, Selbstgerechtigkeit und Arroganz, denn Hochmut kommt vor dem Fall.“
text: „Und ich dachte mich doch größer und besser. Ja, sich besser dünken, da liegt es; Hochmut kommt vor dem Fall.“
text: „Gott mahnt zur Demut und warnt vor Selbstherrlichkeit: »Stolz kommt vor dem Zusammenbruch, und Hochmut kommt vor dem Fall« (Spr 16,18).“
text: „Hochmut kommt vor dem Fall, heißt es doch so schön. Sie alle werden zu Grunde gehen, diese Verbrecher.“
glosses: Selbstüberschätzung und Arroganz führen zum Fall beziehungsweise Scheitern
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pride goes before a fall
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pride comes before a fall
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Il n’y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: hovmod står for fall
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pycha chodzi przed upadkiem
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pycha kroczy przed upadkiem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: högmod går före fall
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: El orgullo aparece antes de la caída
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: La soberbia precede a la destrucción
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pýcha předchází pád
Alter schützt vor Torheit nicht (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ter schützt vor Tor
heit nicht
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] Lässt sich auf William Shakespeares (→ Wikipedia) Römerdrama »Antonius und Cleopatra« (→ Wikipedia) zurückführen. In der Tragödie, die in den Jahren 1606/07 entstand, sagt Cleopatra:
»Though age from folly could not give me freedom, It does from childishness: can Fulvia die?« - »Wenn mich das Alter auch nicht schützt vor Torheit, doch wohl für Kindischsein. Kann Fulvia sterben?« (Erster Akt, dritte Szene)
Bedeutungen: glosses: auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: there's no fool like an old fool
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: griza barbo saĝon ne atestas
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ne ĉiam per aĝo mezuriĝas la saĝo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: maljunaj jaroj, sed ne saĝaj faroj
lang: Französisch
raw_tags: man begeht Dummheiten in jedem Alter
sense_index: 1
word: on fait des sottises à tout âge
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: a cent anys, coteta verda
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hoe ouder hoe zotter
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: starość nie chroni przed głupotą
lang: Russisch
roman: i na staruchu byvaet prorucha
sense_index: 1
word: и на старуху бывает проруха
lang: Russisch
roman: na vsjakogo mudreca dovolʹno prostoty
sense_index: 1
word: на всякого мудреца довольно простоты
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la cabeza blanca y el seso por venir
live (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: live
Aussprache: ipa: [laɪ̯f]
rhymes: aɪ̯f
Grammatik: indeclinable
Herkunft: im 20. Jahrhundert von englisch live ^(→ en) lebend, lebendig entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Die Fernsehübertragung ist live.
text: Wir können uns auf weitere live gesendete Auftritte freuen.
text: Die Künstlerin tritt nicht so gerne live auf.
text: Finanziell unterstützt wurde Ampex von dem Unterhaltungskünstler Bing Crosby, der ein Interesse daran hatte, im Hörfunk nicht mehr live auftreten zu müssen.
text: Ich glaube, die Gruppe ist eine reine Studioband und kann gar nicht live spielen.
text: „Pferderennen sind Volkssport in Hongkong, das Fernsehen zeigt sie live, am nächsten Tag berichten alle Zeitungen der Stadt auf mehreren Seiten über die Ergebnisse.“
glosses: direkt ohne Veränderungen und Verzögerungen (an ein Publikum) wiedergebend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: direkt
Formen: form: live
tags: positive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: live
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en direct
lang: Französisch
sense_index: 1
word: live
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: ישר
lang: Irisch
sense_index: 1
word: beo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in diretta
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na żywo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: live
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ao vivo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: live
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en vivo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en directo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: élő
aller guten Dinge sind drei (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
ler gu
ten Din
ge sind drei
Aussprache: ipa: [ˈalɐ ˈɡuːtn̩ ˈdɪŋə zɪnt dʁaɪ̯]
Herkunft: Ding (im Frühmittelalter vor allem süddeutsch, später allgemein) oder Thing (nördlichere oder ältere Form) ist der Name einer germanischen Volks- und Gerichtsversammlung. Das Sprichwort nimmt Bezug auf die Bedeutung der Zahl Drei im germanischen/mittelalterlichen Rechtswesen. Dreimal im Jahr wurde das Gericht (Thing) gehalten. Ein Angeklagter musste dreimal geladen werden, ehe er dann in Abwesenheit verurteilt werden konnte.
Bedeutungen: examples: text: Was in aller Welt mag das sein, dachte er, der Sack ist wohl mit lauter Edelsteinen angefüllt; den sollte ich billig auch noch haben, denn aller guten Dinge sind drei.
text: Ich selbst habe im vorigen Satz unwillkürlich drei Beispiele gewählt, denn «aller guten Dinge sind drei».
text: Aller guten Dinge sind drei. Und drei gut beladene Lkw sind seit der Flutkatastrophe bereits vom Franziskushof gerollt, in Richtung Melnik.
glosses: Rechtfertigung dafür, dass etwas zum dritten Mal geschieht/versucht wird
sense_index: 1
Formen: form: alle guten Dinge sind drei
tags: variant
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: alle gode gange tre
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tredje gang er lykkens gang
lang: Englisch
sense_index: 1
word: third time's a charm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: all good things come in threes
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trio plaĉas al Dio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ei kahta ilman kolmatta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kolmas kerta toden sanoo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jamais deux sans trois
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: non c’è due senza tre
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: za sreću je potrebno troje
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: trīs lietas – labas lietas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: drie maal is scheepsrecht
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: alle gode ting er tre
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: كه دوه ځلي ونشو، نو دريم ځل هرور مرو كيږي
lang: Persisch
sense_index: 1
word: تا سه نشه بازی نشه
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: do trzech razy sztuka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: às três é de vez
lang: Russisch
roman: Bog troicu ljubit
sense_index: 1
word: Бог троицу любит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alla goda ting är tre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tredje gången gillt
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: do tretice všetko dobré
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a la tercera va la vencida
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: do třetice všeho dobrého
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: három a magyar igazság
Abenteuerliteratur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aben
teu
er
li
te
ra
tur
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐlɪtəʁaˌtuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Abenteuer und Literatur
Bedeutungen: examples: text: Die Regale sind voller Abenteuerliteratur.
text: „In der Abenteuer- und Kolonialliteratur erscheinen die afrikanischen Landschaften als ein vom Zauber der Unberührtheit aufgeladener, verlockender Raum der Leere.“
glosses: Sammelbegriff für literarische Werke, deren Inhalt die Schilderung von Abenteuern ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abenteurerliteratur
Formen: form: die Abenteuerliteratur
tags: nominative
singular
form: der Abenteuerliteratur
tags: genitive
singular
form: der Abenteuerliteratur
tags: dative
singular
form: die Abenteuerliteratur
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: adventure literature
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: littérature d'aventures
lang: Russisch
roman: priključenčeskaja literatura
sense_index: 1
tags: feminine
word: приключенческая литература
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äventyrslitteratur
Birgit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
git
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁɡɪt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Birgit wurde in den 30er-Jahren des 20. Jahrhunderts ins Deutsche entlehnt. Zugrunde liegt wahrscheinlich der nordische Vorname Birgitta. Dieser Name soll die nordische Form von Brigitta sein. Brigitta wiederum ist die nordische Form des keltischen Namens Brighid. Andere Quellen bringen Birgit auch direkt mit Brigitta oder mit Brigitte in Verbindung. Der Deutung von Birgit als von einem dieser beiden Namen abstammend wird an anderer Stelle indes ausdrücklich widersprochen. Birgit stamme nicht vom keltischen Brig(h)id ab, sondern sei die weibliche Form von Birger und damit skandinavischen Ursprungs.
Eine dritte Meinung nimmt an, dass beide Ansätze richtig sind. Birigt sei sowohl nordischen Ursprungs, da der Name auf das altnordische biarga ^(→ non) (helfen) zurückgehe, als auch keltischen Ursprungs.
Bedeutungen: glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Birgid
sense_index: 1
tags: alternative
form: Birgitt
sense_index: 1
tags: alternative
form: Bergit
sense_index: 1
tags: variant
form: Berit
sense_index: 1
tags: variant
form: Birte
sense_index: 1
tags: variant
form: Birthe
sense_index: 1
tags: variant
form: Birgitt
sense_index: 1
tags: variant
form: Birgitta
sense_index: 1
tags: variant
form: Birger
sense_index: 1
tags: masculine
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Birgith
lang: Latein
sense_index: 1
word: Birgitta
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Birgith
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Birgith
Abenteuerlust (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aben
teu
er
lust
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌlʊst]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Abenteuer und Lust
Bedeutungen: examples: text: Seine ungebrochene Abenteuerlust brachte ihn schon auf manch originellen Gedanken.
text: „Zudem ist Barth trotz seiner Jugend schon sehr erfahren, hat Abenteuerlust und Durchhaltewillen bewiesen: Als er von 1845 bis 1847 auf einer Bildungsreise die Länder rund um das Mittelmeer erkundete, wurde er im libysch-ägyptischen Grenzgebiet von Banditen überfallen und angeschossen.“
text: „Sehnsucht nach Abwechslung und Abenteuerlust waren meine Motive, und es kam mir nie in den Sinn, nach etwas zu fragen, das so unbedeutend für jemanden von meinem Temperament war.“
text: „Aus Abenteuerlust hatte er darum gebeten, auf einem U-Boot mitfahren zu dürfen, aus nächster Nähe wollte er einmal erleben, wie das so ist, wenn ein U-Boot ein feindliches Schiff versenkt.“
glosses: die Lust an Abenteuern, die Lust auf Abenteuer
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aufbruchlaune
sense_index: 1
word: Aufbruchstimmung
sense_index: 1
word: Erlebnishunger
sense_index: 1
word: Erlebnislaune
sense_index: 1
word: Erwartungsfreude
sense_index: 1
word: Erwartungslaune
sense_index: 1
word: Reisefreudigkeit
sense_index: 1
word: Reisehunger
sense_index: 1
word: Reiselust
sense_index: 1
word: Risikohunger
sense_index: 1
word: Risikolaune
sense_index: 1
word: Unternehmungshunger
sense_index: 1
word: Unternehmungslust
Formen: form: die Abenteuerlust
tags: nominative
singular
form: der Abenteuerlust
tags: genitive
singular
form: der Abenteuerlust
tags: dative
singular
form: die Abenteuerlust
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: eventyrlyst
lang: Englisch
sense_index: 1
word: adventuresomeness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: love of adventure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esprit d'aventure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: goût de l'aventure
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gusto dell'avventura
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: afany d'aventures
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avontuurlijkheid
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: eventyrlyst
lang: Russisch
roman: žažda priključenij
sense_index: 1
tags: feminine
word: жажда приключений
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äventyrslust
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espíritu aventurero
Aberglauben (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aber
glau
ben
Aussprache: ipa: [ˈaːbɐˌɡlaʊ̯bn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Aberglaube
glosses: Dativ Singular des Substantivs Aberglaube
tags: dative
form-of
singular
form_of: Aberglaube
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Aberglaube
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Aberglaube
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Aberglaube
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Aberglaube
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Aberglaube
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Aberglaube
glosses: Dativ Plural des Substantivs Aberglaube
tags: dative
form-of
plural
form_of: Aberglaube
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Aberglaube
tags: accusative
form-of
plural
Babette (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
bet
te
Aussprache: ipa: [baˈbɛtə]
ipa: [baˈbɛt]
raw_tags: französisch
rhymes: ɛt
rhymes: ɛtə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] französische Kurzform von Barbara und Elisabeth
Bedeutungen: examples: text: Babette Mustermann
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Babett
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Babs
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Babsi
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Betti
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Betty
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Bawettche
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Bäppche
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Babetta
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Babette
Romania (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
ma
nia
Aussprache: ipa: [ʁoˈmaːni̯a]
rhymes: aːni̯a
Grammatik: feminine
Herkunft: von mittellateinisch Romania ^(→ la) entlehnt, das auf spätlateinisch spätlateinisch Romania ^(→ la) römisches Weltreich zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „So wie die Romania an Terrain verloren hat, hat sie auch, und zwar in einem Umfang, der die Verluste weit übersteigt, an Gebieten hinzugewonnen.“
glosses: Gesamtheit der Gebiete mit romanischer Sprache
sense_index: 1
topics: linguistics
glosses: Gesamtheit aller Schriftdokumente in romanischer Sprache
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: die Romania
tags: nominative
singular
form: der Romania
tags: genitive
singular
form: der Romania
tags: dative
singular
form: die Romania
tags: accusative
singular
Bahne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bah
ne
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: friesische Kurzform von Namen, die mit dem althochdeutschen ban oder mit dem altfriesischen ban oder bon (Aufgebot, Bann) gebildet sind
Bedeutungen: examples: text: Bahne findet beim Versteckspielen immer die besten Verstecke.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: B.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Bane
sense_index: 1
tags: alternative
form: Barne
sense_index: 1
tags: alternative
form: Baan
sense_index: 1
tags: variant
form: Banne
sense_index: 1
tags: variant
form: Bannert
sense_index: 1
tags: variant
form: Bantje
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Bahne
tags: nominative
singular
form: die Bahnes
tags: nominative
plural
form: des Bahne
tags: genitive
singular
form: des Bahnes
tags: genitive
singular
form: Bahnes
tags: genitive
singular
form: der Bahnes
tags: genitive
plural
form: (dem) Bahne
tags: dative
singular
form: den Bahnes
tags: dative
plural
form: (den) Bahne
tags: accusative
singular
form: die Bahnes
tags: accusative
plural
Balbina (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
bi
na
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] weibliche Form von Balbinus
Bedeutungen: examples: text: Balbina Mustermann
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Balbine
sense_index: 1
tags: variant
form: Balbinus
sense_index: 1
tags: masculine
Germania (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ger
ma
nia
Aussprache: ipa: [ɡɛʁˈmaːni̯a]
rhymes: aːni̯a
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: In den Hängen des Rheingaus steht ein Denkmal der Germania.
glosses: eine historisch in Kunst und Literatur häufig dargestellte, gewappnete Frauengestalt, die die deutsche Nation verkörpern soll; Symbolfigur
raw_tags: Bildende Kunst
sense_index: 1
topics: literature
examples: text: Das Buch Germania ist eine der frühen schriftlichen Quellen zum alten Germanien.
glosses: Titel eines Werkes des römischen Schriftstellers Tacitus
sense_index: 2
topics: literature
Formen: form: die Germania
tags: nominative
singular
form: der Germania
tags: genitive
singular
form: der Germania
tags: dative
singular
form: die Germania
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Germania
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Germania
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Germania
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Germánie
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Germania
Balda (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
da
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Balda ist die Kurzform von weiblichen Vornamen, die mit Bald- oder Balt- anfangen (etwa Baldegund, Balderun, Baltfrida oder Balthild).
Bedeutungen: examples: text: Die meiste Zeit ihres Aufenthaltes in Chemnitz musste Balda in der Nasszelle ihres Hotelzimmers verbringen, weil sie schon am ersten Abend verdorbenen Krabbensalat vorgesetzt bekommen hatte.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: B.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Baldi
sense_index: 1
tags: affective
Baldebert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
de
bert
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] aus dem Altdeutschen; Zusammensetzung aus den althochdeutschen Wörtern bald (mutig) und beraht (glänzend)
Bedeutungen: examples: text: Baldebert Mustermann
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Balder
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (der) Baldebert
tags: nominative
singular
form: die Baldeberts
tags: nominative
plural
form: des Baldebert
tags: genitive
singular
form: des Baldeberts
tags: genitive
singular
form: Baldeberts
tags: genitive
singular
form: der Baldeberts
tags: genitive
plural
form: (dem) Baldebert
tags: dative
singular
form: den Baldeberts
tags: dative
plural
form: (den) Baldebert
tags: accusative
singular
form: die Baldeberts
tags: accusative
plural