Wiege (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wie
ge
Aussprache: ipa: [ˈviːɡə]
rhymes: iːɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 11. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Formen wiga ^(→ goh), wega ^(→ goh) und (in einer Handschrift aus dem 12. Jahrhundert) wiega ^(→ goh) lauteten. Die daraus hervorgegangenen mittelhochdeutschen Formen waren wiege ^(→ gmh) sowie (mitteldeutsches) wige ^(→ gmh), die sich vergleichen lassen mit mittelniederdeutsch wēge ^(→ gml), mittelniederländisch wiege ^(→ dum) und wieghe ^(→ gml) sowie mit altfriesisch widze ^(→ ofs) und wigge ^(→ ofs). All diese Formen dürften eine auf dem iterativen Charakter des Wortes (‚das sich Bewegende, das Schaukelnde‘) beruhende reduplizierende indoeuropäische Wurzelform *u̯eug̑h- (germanisch *weug-) voraussetzen.
Im Althochdeutschen gab es zudem, neben den oben bereits erwähnten Formen, die für das 9. Jahrhundert bezeugte, ablautende und gleichbedeutende Form waga ^(→ goh) (vergleiche mit expressiver Konsonantendopplung beziehungsweise Gemination altnordisch vagga ^(→ non)), deren mittelhochdeutsche Form wage ^(→ gmh) lautete. Diese Formen knüpfen wohl an die unter »bewegen« angeführte (nicht belegte, aber rekonstruierte) indoeuropäische Wurzel *u̯eg̑h- ‚bewegen, ziehen, fahren‘ an.
Bedeutungen: examples: text: Leg den Kleinen in die Wiege!
text: „Glücklicher Säugling! Dir ist ein unendlicher Raum noch die Wiege.
translation: Werde Mann, und dir wird eng die unendliche Welt.“
text: „Armuth sitzt an ihrer Wiege und schaukelt sie groß, und diese magere Amme bleibt ihre treue Lebensgefährtinn.“
text: „Das ältere Kind äußert unverhohlene Feindseligkeit gegen den Konkurrenten, die sich in unliebenswürdiger Beurteilung desselben, in Wünschen, daß »der Storch ihn wieder mitnehmen möge«, und dergleichen Luft macht und gelegentlich selbst zu kleinen Attentaten auf das hilflos in der Wiege Daliegende führt.“
text: „Auf Erden war nur ein winziges Licht,
translation: als die Stimme des Sturmes klang.“
text: „Denn kaum stand die Wiege still, schrie Theophil wie am Spieß.“
text: „Nicht das ununterbrochene, bald stärkere, bald schwächere Maschinengewehrfeuer aus dem Brücktal weckte die Bäuerin um Mitternacht, sondern das Zucken der Wiege, die das Kind mit seinen stoßweisen, noch schwachen Schreien erschütterte.“
text: „In einer der Behausungen, Erde aufgeschüttet um verkohlte Balken, kauerte ein Bauer mit Frau; sie wirkten uralt, aber das war wohl das Leid und die Not, denn von einem der Balken hing eine Wiege mit einem Säugling darin, das Gesichtlein faltig, die Augen vereitert.“
glosses: entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann
sense_index: 1
examples: text: Afrika gilt als Wiege der Menschheit.
text: „Das Haus bleibe. Es sei eine Wiege der Kunst.“
text: „»Wir stehen hier«, sagte sie, »auch du, Karl Radek, an der Wiege einer neuen Partei.[…]«“
text: „Als sich 1989 die guten Feen des internationalen Kapitalismus über die Wiege der togolesischen Wirtschaft beugten, schien die Situation dieses kleinen Landes mit mehr als 3,5 Millionen Einwohnern, von denen 80 Prozent auf dem Land leben, sehr hoffnungsvoll zu sein.“
text: „Als ‚eine der Wiegen der Revolution‘ wird die Ostberliner Gethsemanekirche apostrophiert.“
text: „Die Tropen stellen deshalb laut den Wissenschaftern nicht nur einen Hort heutiger Artenvielfalt dar, sondern zugleich auch die Wiege eines wesentlichen Teils der globalen Biodiversität.“
text: „Denn die Sundarbans sind die Wiege der Cholera.“
text: „Die Stadt war durch die Selbstverbrennung des Obstverkäufers Mohamed Bouazizi im Dezember 2010 zur Wiege der Jasminrevolution geworden – und damit des Arabischen Frühlings.“
glosses: zu [1]; Plural selten; Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt
sense_index: 2
tags: figurative
literary
examples: text: „Nach all diesen Übungen soll schließlich ohne Schwierigkeit auszuführen sein: die ‚Wiege‘ (Schaukelbewegung mit gestreckten Armen und Beinen in Bauchlage), Aufschwingen zum Sitzen, Zusammenklappen von Armen und Beinen mit gestreckten Knien aus Rückenlage, freies Sitzen mit hängenden Unterschenkel, knien, kriechen.“
glosses: Übung, bei der der Oberkörper und die Beine bäuchlings angehoben werden und anschließend der gesamte Körper schaukelnd auf- und ab bewegt wird
raw_tags: Gymnastik
sense_index: 3
topics: sports
examples: text: „Erst wird die Kupferplatte mittels einer sogenannten Wiege (Granierstahl), die einem kleinen Wiegemesser mit gezahnter Schneide ähnelt, völlig und gleichmäßig aufgerauht.“
text: „Die Kupferplatte wir erst mit der sog. Wiege, auch Granierstahl genannt, gleichmäßig aufgerauht (‚gewiegt‘).“
text: „Er rauht überhaupt mit der Wiege eine Platte niemals so gleichmäßig auf, daß eine geschlossene samtige Fläche entsteht.“
glosses: Instrument mit gebogener und gezähnter Schneide aus Stahl, das, beim Kupferstich oder ähnlicher Tiefdruckverfahren, zum Aufrauen der Platte benutzt wird
raw_tags: Schabkunsttechnik
Tiefdrucktechnik
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: Baba
sense_index: 1
word: Eia
sense_index: 1
word: Eija
sense_index: 1
word: Heia
sense_index: 1
word: Hutsche
sense_index: 1
word: Hutschn
sense_index: 4
word: Granierstahl
sense_index: 4
word: Wiegeeisen
sense_index: 4
word: Wiegestahl
Formen: form: die Wiege
tags: nominative
singular
form: die Wiegen
tags: nominative
plural
form: der Wiege
tags: genitive
singular
form: der Wiegen
tags: genitive
plural
form: der Wiege
tags: dative
singular
form: den Wiegen
tags: dative
plural
form: die Wiege
tags: accusative
singular
form: die Wiegen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: wieg
lang: modernes Hocharabisch
roman: mahd
sense_index: 1
word: مَهْد
lang: Baschkirisch
roman: bišek
sense_index: 1
word: бишек
lang: Bosnisch
roman: kolijevka
sense_index: 1
tags: feminine
word: колијевка
lang: Bulgarisch
roman: ljulka
sense_index: 1
tags: feminine
word: люлка
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: vugge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cradle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lulkesto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lulilo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: berceau
lang: Französisch
raw_tags: und veraltend
sense_index: 1
tags: Canada
regional
feminine
word: bassinette
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
Kanada veraltend
sense_index: 1
tags: feminine
word: bazinette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ber
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
USA (Louisiana)
sense_index: 1
tags: masculine
word: bers
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: berce
lang: Georgisch
roman: ak'vani
sense_index: 1
word: აკვანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koúnia
sense_index: 1
tags: feminine
word: κούνια
lang: Griechisch (Neu-)
roman: genétira
sense_index: 1
tags: feminine
word: γενέτειρα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿᵃrīsā́
sense_index: 1
tags: feminine
word: עֲרִיסָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿæræś
sense_index: 1
tags: masculine
word: עֶרֶשׂ
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vagga
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culla
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: vig
sense_index: 1
tags: feminine
word: װיג
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: vigele
sense_index: 1
tags: feminine
word: װיגעלע
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bressol
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bressola
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kolijevka
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: dergûş
lang: Ladino
roman: kuna
sense_index: 1
tags: feminine
word: קוּנָה
lang: Latein
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
tags: feminine
word: cūnae
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: benniena
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: nieqa
lang: Mazedonisch
roman: kolevka
sense_index: 1
tags: feminine
word: колевка
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wieg
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: vugge
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: vogge
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: vogge
lang: Dari
roman: gähvāre
sense_index: 1
word: گﮩواره
lang: Dari
roman: mähd
sense_index: 1
word: مهد
lang: Tadschikisch
roman: gaḩvora
sense_index: 1
word: гаҳвора
lang: Tadschikisch
roman: maḩd
sense_index: 1
word: маҳд
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kołyska
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kolebka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: berço
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: leagăn
lang: Russisch
roman: kolybelʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: колыбель
lang: Russisch
roman: ljulʹka
sense_index: 1
tags: feminine
word: люлька
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vagga
lang: Serbisch
roman: kolevka
sense_index: 1
tags: feminine
word: колевка
lang: Serbokroatisch
roman: kolevka
sense_index: 1
tags: feminine
word: колевка
lang: Serbokroatisch
roman: kolijevka
sense_index: 1
tags: feminine
word: колијевка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kolíska
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ziba
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zibača
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zibela
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zibelka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bujka
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
tags: feminine
word: bujki
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bujwa
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
tags: feminine
word: kólebanki
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kólebka
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
tags: feminine
word: kólebki
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kolebka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuna
lang: Syrisch (ALA-LC)
roman: qāmitā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ܩܳܡܺܬܳܐ
lang: Syrisch (ALA-LC)
roman: qami
sense_index: 1
tags: masculine
word: ܩܰܡܺ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kolébka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: beşik
lang: Ukrainisch
roman: kolyska
sense_index: 1
tags: feminine
word: колиска
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bölcső
lang: Weißrussisch
roman: zybka
sense_index: 1
tags: feminine
word: зыбка
lang: Weißrussisch
roman: kalyska
sense_index: 1
tags: feminine
word: калыска
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: wieg
lang: modernes Hocharabisch
roman: mahbiṭ
sense_index: 2
word: مَهْبِط
lang: Bosnisch
roman: kolijevka
sense_index: 2
tags: feminine
word: колијевка
lang: Bulgarisch
roman: ljulka
sense_index: 2
tags: feminine
word: люлка
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: vugge
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cradle
lang: Englisch
sense_index: 2
word: birthplace
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: berceau
lang: Georgisch
roman: ak'vani
sense_index: 2
word: აკვანი
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿæræś
sense_index: 2
tags: masculine
word: עֶרֶשׂ
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: culla
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: vig
sense_index: 2
tags: feminine
word: װיג
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bressol
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bressola
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kolijevka
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: dergûş
lang: Ladino
roman: kuna
sense_index: 2
tags: feminine
word: קוּנָה
lang: Latein
raw_tags: Plt.
sense_index: 2
tags: feminine
word: cūnae
lang: Mazedonisch
roman: kolevka
sense_index: 2
tags: feminine
word: колевка
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wieg
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: vugge
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: vogge
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: vogge
lang: Dari
roman: gähvāre
sense_index: 2
word: گﮩواره
lang: Dari
roman: mähd
sense_index: 2
word: مهد
lang: Tadschikisch
roman: gaḩvora
sense_index: 2
word: гаҳвора
lang: Tadschikisch
roman: maḩd
sense_index: 2
word: маҳд
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kolebka
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: berço
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: leagăn
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vagga
lang: Serbisch
roman: kolevka
sense_index: 2
tags: feminine
word: колевка
lang: Serbokroatisch
roman: kolevka
sense_index: 2
tags: feminine
word: колевка
lang: Serbokroatisch
roman: kolijevka
sense_index: 2
tags: feminine
word: колијевка
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cuna
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: beşik
lang: Englisch
sense_index: 4
word: rocker
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: berceau