Salzburg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
burg
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌbʊʁk]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1, 2] als Name für die Stadt erstmals urkundlich erwähnt im 8. Jahrhundert; der Wortteil -burg wird mit alter Bedeutung von befestigte Ansiedlung als Übersetzung von lateinisch oppidum ^(→ la) gesehen; die deutsche Bezeichnung wurde von den Bajuwaren geprägt, zuvor war das lateinische Juvavum (auch: Iuvavum) der Name. Der Wortteil Salz- im Toponym wird wortgeschichtlich nicht kommentiert; üblicherweise wird das Faktum des Salz-Handels für das Benennungsmotiv gehalten. Der Name hat sich später aufgrund der religiös-politischen Bedeutung der Stadt auf die umliegende Gegend übertragen.
Bedeutungen: examples: text: „Fremdenverkehr ist somit in Salzburg […] ein de facto flächendeckendes Phänomen …“
glosses: ein Bundesland der Republik Österreich
raw_tags: in Österreich
sense_index: 1
examples: text: „Wolfgang Amadeus Mozart wurde in Salzburg geboren.“
text: „Sechs deutsche Segelflieger, unter ihnen Hanna Reitsch, überqueren von Salzburg aus die Alpen und landen bei Udine.“
glosses: Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes
raw_tags: in Österreich
sense_index: 2
examples: text: Sollten Sie den Ortsteil Salzburg in der Gemeinde Forstinning im Landkreis Ebersberg schon einmal besucht haben oder vielleicht leben Sie auch dort, dann schicken Sie uns doch bitte Ihre Impressionen, Fotos, Tipps und was Ihrer Meinung nach wissenswert ist.
glosses: Ortsgemeinde im Westerwald und Ortsteil anderer Gemeinden
raw_tags: in Deutschland
sense_index: 3
glosses: Burg in Unterfranken bei Bad Neustadt an der Saale
raw_tags: in Deutschland
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Land
sense_index: 1
word: Land
sense_index: 1
word: Land
sense_index: 2
word: Stadt
sense_index: 2
word: Stadt
Formen: form: [1, 2] Sbg.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: [1] S (früheres Autokennzeichen; in Statistiken etc.)
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: S
raw_tags: Autokennzeichen
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: (das) Salzburg
tags: nominative
singular
form: des Salzburg
tags: genitive
singular
form: des Salzburgs
tags: genitive
singular
form: Salzburgs
tags: genitive
singular
form: (dem) Salzburg
tags: dative
singular
form: (das) Salzburg
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: Zalsburq
lang: Chinesisch
roman: Sà'ěrzībǎo
sense_index: 1
word: 萨尔茲堡
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Salzburg
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Salcburgo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Salzbourg
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Sáltsbourg
sense_index: 1
word: Σάλτσμπουργκ
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: Salzburg
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Salisburgo
lang: Japanisch
roman: Zarutsuburuku
sense_index: 1
word: ザルツブルク
lang: Koreanisch
roman: Jalcheubureukeu
sense_index: 1
word: 잘츠부르크
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: Salisburgum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Salzburg
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Salzburg
lang: Russisch
roman: Zalʹcburg
sense_index: 1
tags: masculine
word: Зальцбург
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Salzburška
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Salcbursko
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Salzburg
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: Zalsburq
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Sáltsbourg
sense_index: 2
word: Σάλτσμπουργκ
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Salzburg
lang: Russisch
roman: Zalʹcburg
sense_index: 2
tags: masculine
word: Зальцбург
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Salzburg
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Solnograd
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Salzburgo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: Salzburg