cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Automechaniker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
to
me
cha
ni
ker
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum der Substantive Auto und Mechaniker.
Bedeutungen: examples: text: Mein Vater ist Automechaniker und hat eine eigene Werkstatt.
text: „Automechaniker sagen dir die Wahrheit.“
glosses: Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet
sense_index: 1
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Autoschlosser
sense_index: 1
word: Kfz-Mechatroniker
sense_index: 1
word: Kfz-Mechaniker
sense_index: 1
word: Kraftfahrzeugmechaniker
raw_tags: Schweiz, salopp
sense_index: 1
word: Automech
Formen: form: Automechanikerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Automechaniker
tags: nominative
singular
form: die Automechaniker
tags: nominative
plural
form: des Automechanikers
tags: genitive
singular
form: der Automechaniker
tags: genitive
plural
form: dem Automechaniker
tags: dative
singular
form: den Automechanikern
tags: dative
plural
form: den Automechaniker
tags: accusative
singular
form: die Automechaniker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bilmekaniker
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: automekaniker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: automotive mechanic
lang: Englisch
sense_index: 1
word: car mechanic
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mécanicien automobile
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mécanicien auto
lang: Georgisch
roman: avt'omekanik'osi
sense_index: 1
word: ავტომექანიკოსი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meccanico
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mechanik samochodowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mechanik samochodowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mecânico de automóveis
lang: Russisch
roman: avtomechanik
sense_index: 1
tags: masculine
word: автомеханик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bilmekaniker
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: automechanik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mecánico de coches
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: automontér
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: automechanik
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: araba tamircisi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: autószerelő
erschlägt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: er
schlägt
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈʃlɛːkt]
rhymes: ɛːkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: erschlagen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs erschlagen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Betrübnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
trüb
nis
Aussprache: ipa: [bəˈtʁyːpnɪs]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs betrüben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis
Bedeutungen: examples: text: „Umso mehr soll der sich betrüben, der sich empört hat gegen den Großen Herrn, und der seinen Wandel verdorben hat vor ihm, obwohl der ihm Huld erwies; darum betrübe er sich allezeit. Und wisse, daß die Stufen und Grade der Buße der Größe der Bitternis und der Betrübnis über die begangenen Übertretungen entsprechen; denn die Betrübnis kommt aus der Reinheit der obersten Seele und der Heilige – gepriesen ist Er! – erbarmt sich über den Menschen, wenn seine Seele im Leid liegt.“
text: „Ein Sonnenschein lag über dem Hause Carayon, und Victoire vergaß aller Betrübnis, die vorausgegangen war.“
glosses: gehoben: wenn man über etwas betrübt ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Betrübtheit
sense_index: 1
word: Traurigkeit
Formen: form: die Betrübnis
tags: nominative
singular
form: die Betrübnisse
tags: nominative
plural
form: der Betrübnis
tags: genitive
singular
form: der Betrübnisse
tags: genitive
plural
form: der Betrübnis
tags: dative
singular
form: den Betrübnissen
tags: dative
plural
form: die Betrübnis
tags: accusative
singular
form: die Betrübnisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sadness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grief
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chagrin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affliction
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: navrance
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thlípsi
sense_index: 1
tags: feminine
word: θλίψη
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desolazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: afflizione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rammarico
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tristesa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aflição
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tristeza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bedrövelse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aflicción
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: congoja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: duelo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smutek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zármutek
ein Exempel statuieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein Ex
em
pel sta
tu
ie
ren
Aussprache: ipa: [aɪ̯n ɛˈksɛmpl̩ ʃtatuˈiːʁən]
Bedeutungen: examples: text: An dem Blogger wurde ein Exempel statuiert, damit es in Zukunft niemand wagen würde, das Staatsoberhaupt zu kritisieren.
text: „Aber wo die Maßnahmen einmal in der Welt sind, das Exempel statuiert ist, wer will dann ausschließen, dass dieselben Einschränkungen der Grundrechte einmal im Namen einen anderen vermeintlichen Notsituation wieder aktiviert werden?“
text: „Bei der Austeilung solcher Patronen in der nordindischen Garnison Meerut wollte der zuständige britische Offizier ein Exempel statuieren und ließ die Soldaten, die die Annahme der Patronen verweigerten, sofort in Ketten legen.“
glosses: jemanden zur Abschreckung besonders hart bestrafen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: make an example of
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire un exemple
lang: Japanisch
other: みせしめにする
roman: miseshime ni suru
sense_index: 1
word: 見せしめにする
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een voorbeeld stellen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: statuera ett exempel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: példát statuál
Transbaikalien (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trans
bai
ka
li
en
Aussprache: ipa: [tʁansbaɪ̯ˈkaːli̯ən]
rhymes: aːli̯ən
Grammatik: neuter
Herkunft: russisch: Забайка́льский край, von за- und Байкал.
Bedeutungen: examples: text: Die Region Transbaikalien gliedert sich in 31 Rajons und 4 Stadtkreise.
glosses: eine Verwaltungsregion in Russland im Föderationskreis Sibirien
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sabaikalski Krai
Formen: form: (das) Transbaikalien
tags: nominative
singular
form: des Transbaikalien
tags: genitive
singular
form: des Transbaikaliens
tags: genitive
singular
form: Transbaikaliens
tags: genitive
singular
form: (dem) Transbaikalien
tags: dative
singular
form: (das) Transbaikalien
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Zabaykalsky Krai
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Kraï de Transbaïkalie
lang: Russisch
roman: Zabajkalʹskij kraj
sense_index: 1
word: Забайкальский край
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Krai de Zabaikalie
lang: Ukrainisch
roman: Zabajkallja
sense_index: 1
word: Забайкалля
Betrübnisse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
trüb
nis
se
Aussprache: ipa: [bəˈtʁyːpnɪsə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Betrübnis
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Betrübnis
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Betrübnis
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Betrübnis
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Betrübnis
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Betrübnis
tags: accusative
form-of
plural
Automechanikern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
to
me
cha
ni
kern
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Automechaniker
glosses: Dativ Plural des Substantivs Automechaniker
tags: dative
form-of
plural
Automechanikerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
to
me
cha
ni
ke
rin
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Automechaniker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Sie verharrten nicht in der Mutterrolle oder in ihren gelernten Berufen, sondern krempelten richtig die Ärmel hoch. Der Anblick von Busfahrerinnen und Automechanikerinnen war bald kein seltener Anblick mehr.“
glosses: weibliche Person, die beruflich Kraftfahrzeuge repariert und wartet
sense_index: 1
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Kfz-Mechanikerin
sense_index: 1
word: Kraftfahrzeugmechanikerin
sense_index: 1
word: Kfz-Mechatronikerin
sense_index: 1
word: Autoschlosserin
Formen: form: Automechaniker
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Automechanikerin
tags: nominative
singular
form: die Automechanikerinnen
tags: nominative
plural
form: der Automechanikerin
tags: genitive
singular
form: der Automechanikerinnen
tags: genitive
plural
form: der Automechanikerin
tags: dative
singular
form: den Automechanikerinnen
tags: dative
plural
form: die Automechanikerin
tags: accusative
singular
form: die Automechanikerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: female car mechanic
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bilmekaniker
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: araba tamircisi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: autószerelő nő
Automechanikerinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
to
me
cha
ni
ke
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯tomeˌçaːnɪkəʁɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Automechanikerin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Automechanikerin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Automechanikerin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Automechanikerin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Automechanikerin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Automechanikerin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Automechanikerin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Automechanikerin
tags: accusative
form-of
plural
Pendelverkehr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pen
del
ver
kehr
Aussprache: ipa: [ˈpɛndl̩fɛɐ̯ˌkeːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs pendeln und dem Substantiv Verkehr
Bedeutungen: examples: text: „Turner und Turnerinnen wurden von Motorrettungsbooten in geregeltem Pendelverkehr befördert.“
glosses: wiederholte Verbindung zwischen zwei Orten mit Fahrzeugen
sense_index: 1
Formen: form: der Pendelverkehr
tags: nominative
singular
form: die Pendelverkehre
tags: nominative
plural
form: des Pendelverkehrs
tags: genitive
singular
form: des Pendelverkehres
tags: genitive
singular
form: der Pendelverkehre
tags: genitive
plural
form: dem Pendelverkehr
tags: dative
singular
form: dem Pendelverkehre
tags: dative
singular
form: den Pendelverkehren
tags: dative
plural
form: den Pendelverkehr
tags: accusative
singular
form: die Pendelverkehre
tags: accusative
plural
Pendelverkehre (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pen
del
ver
keh
re
Aussprache: ipa: [ˈpɛndl̩fɛɐ̯ˌkeːʁə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Pendelverkehr
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Pendelverkehr
tags: dative
form-of
singular
form_of: Pendelverkehr
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Pendelverkehr
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Pendelverkehr
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Pendelverkehr
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Pendelverkehr
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Pendelverkehr
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Pendelverkehr
tags: variant
dative
singular
Volltreffer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Voll
tref
fer
Aussprache: ipa: [ˈfɔlˌtʁɛfɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus voll und Treffer
Bedeutungen: examples: text: „Mehrere Schlepper, ein finnischer, ein schwedischer Dampfer sanken nach Volltreffern.“
text: „Eine Geschützbedienung erhielt einen Volltreffer.“
glosses: Treffer, bei dem etwas mitten ins Ziel trifft
sense_index: 1
examples: text: Diese Idee erwies sich für unser weiteres Vorgehen als echter Volltreffer.
glosses: Ereignis, Gedanke mit durchschlagendem Erfolg
sense_index: 2
Formen: form: der Volltreffer
tags: nominative
singular
form: die Volltreffer
tags: nominative
plural
form: des Volltreffers
tags: genitive
singular
form: der Volltreffer
tags: genitive
plural
form: dem Volltreffer
tags: dative
singular
form: den Volltreffern
tags: dative
plural
form: den Volltreffer
tags: accusative
singular
form: die Volltreffer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: direct hit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bullseye
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coup au but
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coup dans le mille
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strzał w dziesiątkę
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: strzał w dziesiątkę
Geruchsneutralisierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
ruchs
neu
tra
li
sie
rung
Aussprache: ipa: [ɡəˈʁʊxsnɔɪ̯tʁaliˌziːʁʊŋ]
ipa: [ɡəˈʁuːxsnɔɪ̯tʁaliˌziːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geruch und Neutralisierung mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Geruchsneutralisierung wird in der Natur hauptsächlich durch das Sonnenlicht und aktive Sauerstoffionen erreicht.
text: Die Geruchsneutralisierung wird zum Beispiel durch den Einbau von Aktivkohlefiltern in der Lüftungstechnik erreicht.
text: Weitere technische Beispiele zur Geruchsneutralisierung sind der Einsatz eines Biofilters, Ozongenerators, einer Ionisationsröhre und so weiter.
text: „Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Zusammensetzung zur Neutralisierung von Gerüchen, insbesondere von Gerüchen biologischen Ursprungs, die von Geruchsbildnern abgegeben werden. Zur Geruchsneutralisierung wird die erfindungsgemäße Zusammensetzung auf die Geruchsbildner aufgebracht, beispielsweise aufgesprüht, aufgegossen oder durch Wischen aufgetragen.“
text: „Es schließt sich die Reaktionsstrecke an, in der die gewünschte Aufoxidierung und/oder Geruchsneutralisierung noch vorhandener gasförmiger Bestandteile in der zu reinigenden Luft erfolgt.“
text: „Der Wirkungsgrad der Geruchsneutralisierung in dem jeweiligen Raum ist durch weitere geeignete Maßnahmen positiv beeinflussbar, indem man die katalytisch wirkende Oberfläche nahe zu der Geruchsquelle bringt bzw. man ordnet die katalytisch wirkenden Oberflächen dort an, wo eine starke Luftströmung vorhanden ist“
text: „Die Besonderheit der patentierten Produkte zur Geruchsneutralisierung basiert auf chemischen und chemisch/physikalischen Reaktionen.“
text: „Nach Besichtigung des Objekts und anschließender Beratung durch unser Fachpersonal empfehlen wir Ihnen die geeigneten Verfahren zur Geruchsneutralisierung an, die eine schnelle Wiederbenutzung und Bewohnbarkeit der Räume gewährleisten.“
glosses: das Beseitigen/Neutralisieren von wahrnehmbaren Gerüchen in der Luft
sense_index: 1
tags: jargon
Synonyme: sense_index: 1
word: Geruchsbeseitigung
sense_index: 1
word: Geruchsentfernung
sense_index: 1
word: Geruchsneutralisation
sense_index: 1
word: Geruchstilgung
Formen: form: Geruchneutralisierung
tags: variant
form: die Geruchsneutralisierung
tags: nominative
singular
form: die Geruchsneutralisierungen
tags: nominative
plural
form: der Geruchsneutralisierung
tags: genitive
singular
form: der Geruchsneutralisierungen
tags: genitive
plural
form: der Geruchsneutralisierung
tags: dative
singular
form: den Geruchsneutralisierungen
tags: dative
plural
form: die Geruchsneutralisierung
tags: accusative
singular
form: die Geruchsneutralisierungen
tags: accusative
plural
Gedenkgottesdienst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
denk
got
tes
dienst
Aussprache: ipa: [ɡəˈdɛŋkˌɡɔtəsdiːnst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs gedenken und Gottesdienst
Bedeutungen: examples: text: „Nach dem Gedenkgottesdienst habe ich mich zum nachtdunklen Strand verdrückt.“
text: „Nicht einmal zum Gedenkgottesdienst für meinen Freund George Tiller in Denver konnten ich und meine Familie gemeinsam fahren.“
glosses: Gottesdienst, der dazu abgehalten wird, damit die Teilnehmer die Erinnerung an etwas oder jemanden pflegen
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: der Gedenkgottesdienst
tags: nominative
singular
form: die Gedenkgottesdienste
tags: nominative
plural
form: des Gedenkgottesdiensts
tags: genitive
singular
form: des Gedenkgottesdienstes
tags: genitive
singular
form: der Gedenkgottesdienste
tags: genitive
plural
form: dem Gedenkgottesdienst
tags: dative
singular
form: den Gedenkgottesdiensten
tags: dative
plural
form: den Gedenkgottesdienst
tags: accusative
singular
form: die Gedenkgottesdienste
tags: accusative
plural
Einschiffung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
schif
fung
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌʃɪfʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs einschiffen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Seit Beginn der Einschiffung waren vier Säuglinge geboren worden, »lauter Bengels«, wie ich zu hören bekam.“
text: „Andere wandten ein, es werde die Gemeinde zehn Pfund und zwölf Schilling für die Kutsche und die Dienste eines Wärters kosten, das Mädchen zur Einschiffung nach London zu schaffen.“
text: „Den Aufenthalt im Gefängnis betrachtete er als kleinen, wohlverdienten Erholungsurlaub vor der Einschiffung nach Südamerika.“
glosses: das Verbringen/Einladen/Einsteigen von Personen oder Gegenständen auf ein Schiff, das bald eine Fahrt beginnt
sense_index: 1
Formen: form: die Einschiffung
tags: nominative
singular
form: die Einschiffungen
tags: nominative
plural
form: der Einschiffung
tags: genitive
singular
form: der Einschiffungen
tags: genitive
plural
form: der Einschiffung
tags: dative
singular
form: den Einschiffungen
tags: dative
plural
form: die Einschiffung
tags: accusative
singular
form: die Einschiffungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: enŝipigo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nalodění
Klingelberger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klin
gel
ber
ger
Aussprache: ipa: [ˈklɪŋl̩ˌbɛʁɡɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Klingelberger ist die führende deutsche Weißweinrebe.
glosses: lokaler Name für die Rebsorte Riesling, besonders in Durbach, Baden
raw_tags: Ortenau
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Riesling
sense_index: 1
word: Rheinriesling
Formen: form: der Klingelberger
tags: nominative
singular
form: die Klingelberger
tags: nominative
plural
form: des Klingelbergers
tags: genitive
singular
form: der Klingelberger
tags: genitive
plural
form: dem Klingelberger
tags: dative
singular
form: den Klingelbergern
tags: dative
plural
form: den Klingelberger
tags: accusative
singular
form: die Klingelberger
tags: accusative
plural
Japanpapier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
pan
pa
pier
Aussprache: ipa: [ˈjaːpanpaˌpiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Siegfried bastelt in seiner Freizeit Karten für verschiedenste Anlässe. Dabei arbeitet er gern mit Japanpapier und Moosgummi.
text: „Mittels Heliogravure und Platinotypie auf Japanpapier oder farbigem Gummi- und Bromöldruck veredelten und abstrahierten sie die Bildwirkung.“
text: „Ringsum hängen an den Bücherborden in Herrn Reimers’ Wohnung Streifen aus Japanpapier, auf die mit schwarzer Tusche dekorative japanische Schriftzeichen gemalt sind.“
text: „Einen wichtigen Platz werden dabei die Aquarelle einzunehmen haben, deren Technik er auf eine so in Deutschland nie bisher erlebte Höhe geführt hat, mit berauschenden Farben auf leicht aufsaugendes Japanpapier rasch hingetuscht.“
glosses: handgeschöpftes, aus Japan stammendes Papier, das weich, seidig und biegsam, aber gleichzeitig fest ist, da bei der Herstellung lange Fasern von Pflanzen aus der Familie der Seidelbastgewächse oder der Maulbeergewächse verwendet werden
sense_index: 1
Formen: form: das Japanpapier
tags: nominative
singular
form: die Japanpapiere
tags: nominative
plural
form: des Japanpapieres
tags: genitive
singular
form: des Japanpapiers
tags: genitive
singular
form: der Japanpapiere
tags: genitive
plural
form: dem Japanpapier
tags: dative
singular
form: dem Japanpapiere
tags: dative
singular
form: den Japanpapieren
tags: dative
plural
form: das Japanpapier
tags: accusative
singular
form: die Japanpapiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
roman: japonsʹkyj papir
sense_index: 1
word: японський папір
Welsch-Riesling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welsch-Ries
ling
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: eine spätreifende Reb- und Weißweinsorte mit fruchtiger Säure, die hauptsächlich in Österreich, Slowenien ("Laški Rizling"), Kroatien ("Graševina") und Ungarn verbreitet ist
sense_index: 1
topics: viticulture
Hebdomadar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heb
do
ma
dar
Aussprache: ipa: [hɛpdomaˈdaːɐ̯]
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend mittellateinisch hebdomadarius ^(→ la), Ableitung zu lateinisch hebdomadas ^(→ la) „Anzahl von sieben (Tagen)“, das auf griechisch ἑβδομάς (hebdomas^☆) ^(→ grc) „Siebenzahl, Zeitraum von sieben Jahren oder Tagen“ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: Für diese Woche wurde ich zum Hebdomadar bestimmt.
text: „Schließlich kam es so weit, daß er mit dem unheimlichen Blicke, den wir kannten, als Hebdomadar in den Betsaal kam. Der erste Vers war gesungen, er fing das Kapitel der Bibel an zu lesen, stockend, und las so immer weiter, immer weiter.“
glosses: die von einem Abt oder einer Äbtissin bestimmte Person, die für die aktuelle Woche als Vorbeter im Chorgebet fungiert
raw_tags: Katholizismus
Klosterwesen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wöchner
Formen: form: der Hebdomadar
tags: nominative
singular
form: die Hebdomadare
tags: nominative
plural
form: des Hebdomadars
tags: genitive
singular
form: des Hebdomadares
tags: genitive
singular
form: der Hebdomadare
tags: genitive
plural
form: dem Hebdomadar
tags: dative
singular
form: den Hebdomadaren
tags: dative
plural
form: den Hebdomadar
tags: accusative
singular
form: die Hebdomadare
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: hebdomadarius
Vorbeter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
be
ter
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌbeːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs vorbeten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Der Vorbeter sprach langsam und würdevoll.
text: Imam bezeichnet den Vorbeter in einer Moschee; Chasan nennt man den Vorbeter in der jüdischen Synagoge.
glosses: jemand, der ein Gebet (der Gemeinde) vorträgt oder Teile davon im Wechsel mit der Gemeinde spricht
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: Vorbeterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Vorbeter
tags: nominative
singular
form: die Vorbeter
tags: nominative
plural
form: des Vorbeters
tags: genitive
singular
form: der Vorbeter
tags: genitive
plural
form: dem Vorbeter
tags: dative
singular
form: den Vorbetern
tags: dative
plural
form: den Vorbeter
tags: accusative
singular
form: die Vorbeter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: prayer leader
Japanpapiere (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
pan
pa
pie
re
Aussprache: ipa: [ˈjaːpanpaˌpiːʁə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Japanpapier
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Japanpapier
tags: dative
form-of
singular
form_of: Japanpapier
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Japanpapier
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Japanpapier
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Japanpapier
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Japanpapier
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Japanpapier
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Japanpapier
tags: variant
dative
singular