Wetterleuchten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wet
ter
leuch
ten
Aussprache: ipa: [ˈvɛtɐˌlɔɪ̯çtn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; erst neuhochdeutsch umgeformt aus mittelhochdeutsch weterleichen ^(→ gmh); der zweite Wortbestandteil entstammt mittelhochdeutsch leichen ^(→ gmh) „tanzen, hüpfen, spielen“ (vergleiche hierzu gotisch 𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽 (laikan) ^(→ got), altnordisch leika ^(→ non), altenglisch lācan ^(→ ang), alle starke Verben, während das mittelhochdeutsche Wort ein schwaches Verb ist; siehe auch »Leich«); also eigentlich „Wettertanz, Wetterspiel“
Bedeutungen: examples: text: „Aber keiner konnte schlafen vor Erwartung und Freude, die Matrosen lagen in der warmen Sommernacht plaudernd auf dem Verdecke umher, Alvarez, Antonio und die Offiziere saßen zusammen vorn auf Fortunas Schopfe, unter ihnen schlugen die Wellen leise ans Schiff, während fern am Horizont die Nacht sich mit Wetterleuchten kühlte.“
text: „Dachte Alfred Saß an sein Museum, so war es ihm, als kühle das Wetter sich ab; dachte er an die Geschäfte seines Hauses, so glaubte er schon den nah und näher kommenden Donner zu hören, der aus dem Wetterleuchten hervorwuchs.“
text: „Wetterleuchten ist ein Elektrometeor, bei dem aufgrund der großen Entfernung des elektrischen Entladungsortes (Gewitter in großer Entfernung vom Beobachtungsort) nur das Aufleuchten, die Reflexion an den Wolken, aber kein Donner wahrgenommen werden kann. Das Wetterleuchten zeigt sich als flaches, fast linienhaftes Aufleuchten am nächtlichen Horizont.“
text: „Das Wetterleuchten am Himmel zeigt weitere Gewitter an.“
glosses: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters
sense_index: 1
topics: meteorology
examples: text: „Im Brautkleid tritt sie ihr entgegen, ein Wetterleuchten im Gesicht.“
text: „Einen Unterschied gibt es zu dem unheilvollen Wetterleuchten des beginnenden Bürgerkrieges, wie es Thukydides beschreibt.“
glosses: Anzeichen, zumeist schwerer Konflikte
raw_tags: im übertragenen Sinne
sense_index: 2
Formen: form: ☇
sense_index: 1
tags: symbol
form: das Wetterleuchten
tags: nominative
singular
form: des Wetterleuchtens
tags: genitive
singular
form: dem Wetterleuchten
tags: dative
singular
form: das Wetterleuchten
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: heat lightning
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: éclair de chaleur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fulguration
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich regional: (Aunis)
sense_index: 1
tags: masculine
word: chalin
lang: Französisch
raw_tags: (Bretagne
Saint-Pierre und Miquelon)
sense_index: 1
tags: feminine
word: marionnette
lang: Französisch
raw_tags: Kanada: akadische Regionen (Neubraunschweig
Neuschottland
Prinz-Edward-Insel
Magdalenen-Inseln
südliche Gaspésie
Basse-Côte-Nord)
sense_index: 1
tags: masculine
word: chalin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chalan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chalain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chaline
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feu chalin
lang: Französisch
raw_tags: akadische Regionen (Basse-Côte-Nord
Kap-Breton-Insel
Prinz-Edward-Insel
Magdalenen-Inseln
Neubraunschweig
südliche Gaspésie
Westküste Neufundlands); Provinz Québec (Saguenay–Lac-Saint-Jean
Côte-Nord)
sense_index: 1
tags: masculine
word: feu chalain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marionnette
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: weerlicht
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kornmo
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: kornmo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: relâmpago de calor
lang: Russisch
roman: zarnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: зарница
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kornblixt
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: miganje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přebłyskowanje