cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Hängebrücken (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hän
ge
brü
cken
Aussprache: ipa: [ˈhɛŋəˌbʁʏkn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hängebrücke
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hängebrücke
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hängebrücke
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hängebrücke
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hängebrücke
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hängebrücke
tags: dative
form-of
plural
form_of: Hängebrücke
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hängebrücke
tags: accusative
form-of
plural
Zugbrücken (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zug
brü
cken
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːkˌbʁʏkn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zugbrücke
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Zugbrücke
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Zugbrücke
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Zugbrücke
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Zugbrücke
glosses: Dativ Plural des Substantivs Zugbrücke
tags: dative
form-of
plural
form_of: Zugbrücke
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Zugbrücke
tags: accusative
form-of
plural
Übungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Übun
gen
Aussprache: ipa: [ˈyːbʊŋən]
rhymes: yːbʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Übung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Übung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Übung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Übung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Übung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Übung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Übung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Übung
tags: accusative
form-of
plural
Kapitulationen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
pi
tu
la
ti
o
nen
Aussprache: ipa: [kapitulaˈt͡si̯oːnən]
rhymes: oːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kapitulation
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kapitulation
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kapitulation
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kapitulation
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kapitulation
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kapitulation
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kapitulation
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kapitulation
tags: accusative
form-of
plural
Unterwerfungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
wer
fun
gen
Aussprache: ipa: [ˌʊntɐˈvɛʁfʊŋən]
rhymes: ɛʁfʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Unterwerfung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Unterwerfung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Unterwerfung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Unterwerfung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Unterwerfung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Unterwerfung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Unterwerfung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Unterwerfung
tags: accusative
form-of
plural
Resignationen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
si
g
na
ti
o
nen
Aussprache: ipa: [ʁezɪɡnaˈt͡si̯oːnən]
rhymes: oːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Resignation
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Resignation
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Resignation
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Resignation
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Resignation
glosses: Dativ Plural des Substantivs Resignation
tags: dative
form-of
plural
form_of: Resignation
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Resignation
tags: accusative
form-of
plural
Kaschmir (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kasch
mir
Aussprache: ipa: [ˈkaʃmiːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: von der Region Kaschmir abgeleitet
Bedeutungen: examples: text: Der Pullover ist aus Kaschmir.
text: „Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, schmeichelt der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“
glosses: aus Ziegenhaar gewonnene Wolle
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kaschmirwolle
sense_index: 1
word: Ziegenhaar
Formen: form: der Kaschmir
tags: nominative
singular
form: des Kaschmirs
tags: genitive
singular
form: dem Kaschmir
tags: dative
singular
form: den Kaschmir
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: kāishìmǐ
sense_index: 1
word: 開士米
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shānyángróng
sense_index: 1
word: 山羊絨
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: kāishìmǐ
sense_index: 1
word: 开士米
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shānyángróng
sense_index: 1
word: 山羊绒
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cashmere
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kaŝmiro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cachemire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: casimir
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: κασμίρι
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: κασμίρ
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: caschmir
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kashmir
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: kašmir
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kašmej
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kašmir
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cachemir
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cachemira
Kaschmir (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kasch
mir
Aussprache: ipa: [ˈkaʃmiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Eine Sonderstellung nahmen auf dem Gebiet des heutigen Pakistan die Kleinreiche ein, denen die Briten ihre interne Autonomie beließen: In erster Linie ist hier Kaschmir zu nennen, dessen Bevölkerung zu über 90 Prozent muslimisch ist, das aber von einem hinduistischen Maharadscha beherrscht wurde.“
text: „Im letzten Moment beschloss Neschkow, mit uns nach Kaschmir und Tadschikistan zu kommen.“
text: „Wahrscheinlich ist er hellhätug und führt seine Herkunft auf Zentralasien über Kaschmir zurück.“
text: „Das Einzige, was ihm in Amerika wirklich gefallen hatte, waren die Rocky Mountains gewesen, deren schroffe Gipfel in dünner Luft ihn an seine Heimat in den Bergen von Kaschmir erinnert hatten.“
text: „Um 1761 besiegte Ahmed Schah Durrani die Hindu Mahrattas, eroberte den Thron in Delhi und Kaschmir und schuf damit das erste afghanische Reich.“
glosses: Region im Grenzgebiet von Indien und Pakistan
sense_index: 1
Formen: form: (das) Kaschmir
tags: nominative
singular
form: des Kaschmir
tags: genitive
singular
form: des Kaschmirs
tags: genitive
singular
form: Kaschmirs
tags: genitive
singular
form: (dem) Kaschmir
tags: dative
singular
form: (das) Kaschmir
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Kashmir
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Cashmere
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Kaŝmiro
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Cachemire
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: Κασμίρ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Kashmir
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Cachemira
Bußtage (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Buß
ta
ge
Aussprache: ipa: [ˈbuːsˌtaːɡə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bußtag
glosses: veraltend: Dativ Singular des Substantivs Bußtag
tags: dative
form-of
singular
form_of: Bußtag
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Bußtag
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Bußtag
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Bußtag
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Bußtag
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Bußtag
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Busstage
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
einsetzend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
set
zend
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌzɛt͡sn̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: einsetzen
glosses: Partizip Präsens des Verbs einsetzen
tags: form-of
present
Feldheeres (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feld
hee
res
Aussprache: ipa: [ˈfɛltˌheːʁəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Feldheer
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Feldheer
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Feldheers
tags: variant
Feldheers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feld
heers
Aussprache: ipa: [ˈfɛltˌheːɐ̯s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Feldheer
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Feldheer
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Feldheeres
tags: variant
Gebote (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
bo
te
Aussprache: ipa: [ɡəˈboːtə]
rhymes: oːtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gebot
glosses: veraltend: Dativ Singular des Substantivs Gebot
tags: dative
form-of
singular
form_of: Gebot
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Gebot
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Gebot
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Gebot
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Gebot
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Gebot
tags: accusative
form-of
plural
höre (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: hö
re
Aussprache: ipa: [ˈhøːʁə]
rhymes: øːʁə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: hören
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hören
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: hören
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs hören
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: hören
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs hören
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: hören
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hören
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: hör
tags: variant
imperative
singular
Thoraverse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tho
ra
ver
se
Aussprache: ipa: [toˈʁaːˌfɛʁzə]
ipa: [ˈtoːʁaˌfɛʁzə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Thoravers
glosses: veraltend: Dativ Singular des Substantivs Thoravers
tags: dative
form-of
singular
form_of: Thoravers
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Thoravers
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Thoravers
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Thoravers
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Thoravers
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Thoravers
tags: accusative
form-of
plural
untergeordnet (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
ter
ge
ord
net
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐɡəˌʔɔʁdnət]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: unterordnen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs unterordnen
tags: form-of
perfect
Verbes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
bes
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁbəs]
rhymes: ɛʁbəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verb
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Verb
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Verbs
tags: variant
Verbs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Verbs
Aussprache: ipa: [vɛʁps]
rhymes: ɛʁps
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verb
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Verb
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Verbes
tags: variant
Vornamens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
na
mens
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌnaːməns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vorname
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Vorname
tags: form-of
genitive
singular
Geschäfte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schäf
te
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃɛftə]
rhymes: ɛftə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Geschäft
glosses: veraltend: Dativ Singular des Substantivs Geschäft
tags: dative
form-of
singular
form_of: Geschäft
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Geschäft
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Geschäft
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Geschäft
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Geschäft
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Geschäft
tags: accusative
form-of
plural
Handelsjuden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Han
dels
ju
den
Aussprache: ipa: [ˈhandl̩sˌjuːdn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Handelsjude
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Handelsjude
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Handelsjude
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Handelsjude
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Handelsjude
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Handelsjude
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Handelsjude
glosses: Dativ Singular des Substantivs Handelsjude
tags: dative
form-of
singular
form_of: Handelsjude
glosses: Dativ Plural des Substantivs Handelsjude
tags: dative
form-of
plural
form_of: Handelsjude
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Handelsjude
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Handelsjude
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Handelsjude
tags: accusative
form-of
plural
Nichtjuden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nicht
ju
den
Aussprache: ipa: [ˈnɪçtˌjuːdn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nichtjude
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Nichtjude
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Nichtjude
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Nichtjude
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Nichtjude
glosses: Dativ Plural des Substantivs Nichtjude
tags: dative
form-of
plural
form_of: Nichtjude
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Nichtjude
tags: accusative
form-of
plural
Vorteile (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
tei
le
Aussprache: ipa: [ˈfɔʁˌtaɪ̯lə]
ipa: [ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯lə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vorteil
glosses: veraltend: Dativ Singular des Substantivs Vorteil
tags: dative
form-of
singular
form_of: Vorteil
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Vorteil
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Vorteil
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Vorteil
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Vorteil
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Vorteil
tags: accusative
form-of
plural
Harste (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hars
te
Aussprache: ipa: [ˈhaʁstə]
rhymes: aʁstə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Harst
glosses: veraltend: Dativ Singular des Substantivs Harst
tags: dative
form-of
singular
form_of: Harst
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Harst
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Harst
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Harst
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Harst
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Harst
tags: accusative
form-of
plural
Harsten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hars
ten
Aussprache: ipa: [ˈhaʁstn̩]
rhymes: aʁstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Harst
glosses: Dativ Plural des Substantivs Harst
tags: dative
form-of
plural
Harstes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hars
tes
Aussprache: ipa: [ˈhaʁstəs]
rhymes: aʁstəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Harst
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Harst
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Harsts
tags: variant
Harsts (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Harsts
Aussprache: ipa: [haʁst͡s]
rhymes: aʁst͡s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Harst
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Harst
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Harstes
tags: variant
Jom Kippur (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jom Kip
pur
Aussprache: ipa: [ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯]
ipa: [ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus hebräischem יוֹם כִּפּוּר (CHA: yōm kipūr)^(→ he) ‚Tag der Versöhnung‘
Bedeutungen: examples: text: „Aber zum Versöhnungstag Jom Kippur, dem heiligsten Datum des jüdischen Kalenders, wird der monotone Gesang aus den Synagogen in Tel Aviv meist von fröhlichem Kindergeschrei übertönt.“
text: „Der Ritus, den vor allem streng gläubige Juden vor dem jüdischen Versöhnungstag Jom Kippur vollziehen, erinnert daran, dass sündige Menschen ihr Lebensrecht verwirkt haben. Nach der Überlieferung richtet Gott an Jom Kippur über sie, nur wer Abbitte leistet, darf weiter leben.“
text: „In der nordisraelischen Stadt Akko sind an Jom Kippur, dem höchsten jüdischen Feiertag, die schwersten Unruhen seit Jahren zwischen arabischen und jüdischen Einwohnern ausgebrochen.“
text: „Es war Jom Kippur, Versöhnungstag, der höchste religiöse Feiertag im jüdischen Kalender.“
text: „In Buenos Aires hatte er sich an Rosch Haschana und an Jom Kippur immer eine Eintrittskarte für die Synagoge gekauft, aber niemand hatte ihn dort gekannt.“
glosses: höchster jüdischer Festtag, der alljährlich (vom Sonnenuntergang des 9. Tischri bis zum Sonnenuntergang des 10. Tischri) begangen wird und den letzten der zehn mit dem Neujahrstag einsetzenden Bußtage markiert
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Versöhnungsfest
sense_index: 1
word: Versöhnungstag
Formen: form: der Jom Kippur
tags: nominative
singular
form: die Jom Kippur
tags: nominative
plural
form: des Jom Kippur
tags: genitive
singular
form: der Jom Kippur
tags: genitive
plural
form: dem Jom Kippur
tags: dative
singular
form: den Jom Kippur
tags: dative
plural
form: den Jom Kippur
tags: accusative
singular
form: die Jom Kippur
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿīdu ṣawmi 'l-ġufrāni /Pausa: ʿīd ṣawm al-ġufrān
sense_index: 1
tags: masculine
word: عِيدُ صَوْمِ ﭐلْغُفْرَانِ / عِيد صَوْم أَلْغُفْرَان
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kurzform
roman: ʿīdu 'l-ġufrāni /Pausa: ʿīd al-ġufrān
sense_index: 1
tags: masculine
word: عِيدُ ﭐلْغُفْرَانِ / عِيد أَلْغُفْرَان
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Yom Kippur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Yom Kippour
lang: Hebräisch (CHA)
roman: yōm kipūr
sense_index: 1
tags: masculine
word: יוֹם כִּפּוּר
lang: Hebräisch (CHA)
roman: yōm ha-kipūrim
sense_index: 1
tags: masculine
word: יוֹם הַכִּפּוּרִים
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: yinkiper
sense_index: 1
tags: masculine
word: יום־כּיפּור
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jom kippur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: yom kippur
Mauschel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
schel
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯ʃl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt. Es gibt verschiedene Erklärungsversuche zur Herkunft des Wortes.
Laut Duden handelt es sich um eine Entlehnung aus gleichbedeutendem rotwelsch Mauschel, einer Koseform des jiddischen Vornamens משה (YIVO: Moyshe) , der seinerseits auf die hebräische Form מֹשֶׁה (CHA: Mōšæ(h)) ‚Mose, Moses‘ zurückgeht. »Mauschel« war ursprünglich der Spottname für einen jüdischen Händler.
Laut Althaus kann das Wort ebenso von jiddisch מושל (YIVO: moyshl) ‚Herrscher, Gewaltiger, Regent‘ stammen, welches ebenfalls in den Formen Moschel und Mauschel „Erster, Oberster in der Regierung, im Gericht; Präsident, Richter; Inquirent, Polizeichef“ im Rotwelschen bezeugt ist.
Bedeutungen: examples: text: „»Verdammter Mauschel!« donnerte der Stadtschreiber und riß den Juden von Dagobert hinweg.“
text: „Paul war bisher immer Primus gewesen. Heute hatte ihn der Lehrer abgesetzt und gesagt, ein »Mauschel« dürfte in einer christlichen Klasse nicht regieren. Paul berief sich vergebens trotzig auf sein Recht; er wurde vom Lehrer verspottet und nach der Stunde von der ganzen Klasse gehänselt.“
text: „»Und für was zeigen Sie mir denn das, Sie Mauschel!« fuhr er wütend gegen den Juden los.“
glosses: (armer) Jude
raw_tags: früher
veraltet spöttisch sowie verächtlich
sense_index: 1
Formen: form: der Mauschel
tags: nominative
singular
form: die Mauschel
tags: nominative
plural
form: des Mauschels
tags: genitive
singular
form: der Mauschel
tags: genitive
plural
form: dem Mauschel
tags: dative
singular
form: den Mauscheln
tags: dative
plural
form: den Mauschel
tags: accusative
singular
form: die Mauschel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: poor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kike
lang: Englisch
sense_index: 1
word: poor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Moses
lang: Englisch
sense_index: 1
word: poor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yid
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pauvre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: juifaillon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: juivaillon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: derogatory
word: eländig jude
Mauscheln (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
scheln
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯ʃl̩n]
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung durch Konversion beziehungsweise durch syntaktische Umsetzung des Verbs mauscheln
Bedeutungen: examples: text: „In der Oberstube saßen sie und ließen sich's gut geschehen und spielten Karten. Aber nicht etwa ein verbotenes Spiel! – i bewahre – beim Pfarrer! »Brandeln«, »Zwicken«, ein wenig »Mauscheln« mitunter, das war der Zeitvertreib.“
glosses: ein Karten- und Glücksspiel für 3 bis 6 Personen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Angehen
sense_index: 1
word: Frische Vier
sense_index: 1
word: Kratzen
sense_index: 1
word: Maus
sense_index: 1
word: Panczok
sense_index: 1
word: Polnische Bank
sense_index: 1
word: Vierblatt
Formen: form: das Mauscheln
tags: nominative
singular
form: des Mauschelns
tags: genitive
singular
form: dem Mauscheln
tags: dative
singular
form: das Mauscheln
tags: accusative
singular
Mauscheln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
scheln
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯ʃl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mauschel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Mauschel
tags: dative
form-of
plural
Mauschels (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
schels
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯ʃl̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mauschel
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Mauschel
tags: form-of
genitive
singular
Mitzwa (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mitz
wa
Aussprache: ipa: [ˈmɪt͡sva]
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung über gleichbedeutend jiddisch מיצװה (YIVO: mitsve) aus hebräisch מִצְוָה (CHA: miṣṿā(h)) ‚Gebot‘, das seinerseits ein Deverbativ von צָוָה (CHA: ṣāṿā(h)) ‚gebieten‘ ist
Bedeutungen: examples: text: „Fackenheims wohl bekannteste Erklärung bestand in der Erweiterung der 613 Mitzwoth (Gebote im jüdischen Glauben).“
text: „‚Mir geht es auch um das Wohl Israels‘, erwidert Verleger. Das Vorgehen der Regierung Olmert gegen Libanon sehe er aber als Schaden für Israel. Nur der deutsch-jüdische Publizist Uri Avnery habe sich bislang solidarisch mit seiner Kritik gezeigt, sagt der alleinstehende Kritiker […]. Avnery habe hervorgehoben, dass Verleger erfülle ‚eine Mitzwa, eine jüdische Pflicht‘.“
text: „Ob jetzt Chanukka seine Quellen im Geschichtlichem, im Jahreszeitlichem, oder aber in der Verbindung von beiden hat, eines ist klar: dass der Gedanke des Lichts die zentrale Idee ist. Deshalb ist die Mitzwa, die mit diesem Fest verbunden ist, jeden Abend die Kerzen anzuzünden. Diese zentrale Befolgung gab dem Feiertag seinen zusätzlichen Namen Chag ha’Orot, das Fest der Lichter.“
glosses: eines der 620 teils in der Thora, teils von Rabbinern festgelegten Gebote
raw_tags: jüdische Religion
sense_index: 1
examples: text: „‚Unsere Aktion ist eine Mitzwa‘, sagt die Siedlerin Rachel in Nezarim und erhebt den kollektiven Protest damit zur gottesfürchtigen guten Tat.“
glosses: gute, auf Gottes Wohlgefallen gerichtete Tat
raw_tags: jüdische Religion
sense_index: 2
Formen: form: die Mitzwa
tags: nominative
singular
form: die Mitzwoth
tags: nominative
plural
form: die Mitzwas
tags: nominative
plural
form: der Mitzwa
tags: genitive
singular
form: der Mitzwoth
tags: genitive
plural
form: der Mitzwas
tags: genitive
plural
form: der Mitzwa
tags: dative
singular
form: den Mitzwoth
tags: dative
plural
form: den Mitzwas
tags: dative
plural
form: die Mitzwa
tags: accusative
singular
form: die Mitzwoth
tags: accusative
plural
form: die Mitzwas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mitzvah
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mitzvah
lang: Englisch
sense_index: 2
word: good
lang: Englisch
sense_index: 2
word: deed
lang: Englisch
sense_index: 2
word: agreeable
lang: Englisch
sense_index: 2
word: to
lang: Englisch
sense_index: 2
word: God
lang: Englisch
raw_tags: im weitesten Sinne als „Akt der Freundlichkeit“
sense_index: 2
word: mitzvah
lang: Französisch
sense_index: 2
word: bonne
lang: Französisch
sense_index: 2
word: action
lang: Französisch
sense_index: 2
word: agréable
lang: Französisch
sense_index: 2
word: à
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Dieu