cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Mehrfamilienhaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mehr
fa
mi
li
en
haus
Aussprache: ipa: [ˈmeːɐ̯famiːli̯ənˌhaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Numerale mehrere (verkürzt zu mehr) und den Substantiven Familie und Haus sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Familie Schmidt lebt in einer Siedlung, in der es ausschließlich Mehrfamilienhäuser gibt.
text: In einem Mehrfamilienhaus wohnen die Nachbarn unter demselben Dach.
text: „Abschließend sei erwähnt, dass das Kinderheim in Trier 1988 abgerissen wurde, um einem Mehrfamilienhaus Platz zu machen.“
text: „Die Heizkosten in Zwei- und Mehrfamilienhäusern sind im vergangenen Jahr im Schnitt um gut 31 Prozent gestiegen.“
text: „Er teilte mit, dass die anderen der Schicht bei einem Einsatz seien – eine Party in einem Mehrfamilienhaus, die sich bis in die Morgenstunden gezogen hatte, wenig zur Freude der Nachbarn.“
text: „In Bonn lebten wir in einem Mehrfamilienhaus, und in der Wohnung meines Freundes im Erdgeschoss standen alte Schränke, Vitrinen und Standuhren.“
glosses: Wohngebäude für die Unterbringung von mehreren Wohngemeinschaften oder Mietparteien
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mehrfamilienwohnhaus
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Zinshaus
Formen: form: MFH
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Mehrfamilienhaus
tags: nominative
singular
form: die Mehrfamilienhäuser
tags: nominative
plural
form: des Mehrfamilienhauses
tags: genitive
singular
form: der Mehrfamilienhäuser
tags: genitive
plural
form: dem Mehrfamilienhaus
tags: dative
singular
form: dem Mehrfamilienhause
tags: dative
singular
form: den Mehrfamilienhäusern
tags: dative
plural
form: das Mehrfamilienhaus
tags: accusative
singular
form: die Mehrfamilienhäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: apartment building
lang: Englisch
sense_index: 1
word: apartment house
lang: Englisch
sense_index: 1
word: multi-family house
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maison plurifamiliale
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bâtiment d’habitation collectif
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fjölbýlishús
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sambýlishús
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: edifici plurifamiliar
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flermannsbolig
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leiegård
lang: Russisch
roman: mnogokvartirnyj dom
sense_index: 1
tags: masculine
word: многоквартирный дом
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flerfamiljshus
Honk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Honk
Aussprache: ipa: [hɔŋk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort Honk geht vermutlich auf das abwertende englisch-amerikanische Slangwort honky ^(→ en) (Weißer) zurück. In Deutschland zog es in den 2000er Jahren in die Jugendsprache ein und wurde — wohl in Berlin — zu Hauptschüler ohne nennenswerte Kenntnisse umgedeutet.
 Ein anderer Erklärungsansatz stellt einen Bezug zur Bundeswehr her, wo der besagte Hauptschüler gemäß dem dort herrschenden Hang zu Abkürzungen als HonK bezeichnet wird.
Bedeutungen: examples: text: Du Honk!
glosses: ein Mensch, der sich nicht besonders klug anstellt
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Dämlack
sense_index: 1
word: Depp
sense_index: 1
word: Dummkopf
sense_index: 1
word: Idiot
sense_index: 1
word: Trottel
sense_index: 1
word: Tüffel
Formen: form: der Honk
tags: nominative
singular
form: die Honks
tags: nominative
plural
form: des Honks
tags: genitive
singular
form: der Honks
tags: genitive
plural
form: dem Honk
tags: dative
singular
form: den Honks
tags: dative
plural
form: den Honk
tags: accusative
singular
form: die Honks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glandu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: malcomprenant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jean-foutre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouffon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: dudule
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cretino
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dumskalle
Backen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
cken
Aussprache: ipa: [ˈbakn̩]
rhymes: akn̩
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: "Jetzt gibt es was auf die Backen!" sprach die Mutter und klatschte dem Jungen zünftig eine mit der flachen Hand auf die Wange.
glosses: Backe, Back, Wange
raw_tags: oberdeutsch
süddeutsch für
sense_index: 1
tags: regional
examples: text: „Bei dem dort vorgeschlagenen Ventil werden zwei mit einem Zufluß und einem Abfluß verbundene Flansche durch zwei Backen zusammengehalten.“
glosses: ein Teil, ein Seitenteil eines zweigliedrigen Körpers
sense_index: 2
examples: text: „Wir standen nahe am Schanzentisch und jedesmal wenn ein Springer über den Backen ging, hat´s irgendwie mystisch gerauscht. Da wusste ich plötzlich: Andrea, diesen Sport willst du auch machen.“
glosses: ein Teil einer Sprungschanze, der Schanzentisch, der Sprungberg
sense_index: 3
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Backe
sense_index: 1
word: Wange
Formen: form: Bak·ken, Plural: Bak·ken
tags: obsolete
plural
form: der Backen
tags: nominative
singular
form: die Backen
tags: nominative
plural
form: des Backens
tags: genitive
singular
form: der Backen
tags: genitive
plural
form: dem Backen
tags: dative
singular
form: den Backen
tags: dative
plural
form: den Backen
tags: accusative
singular
form: die Backen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obraz
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kind
Backen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
cken
Aussprache: ipa: [ˈbakən]
rhymes: akn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Verbs backen
Bedeutungen: examples: text: Des Backens ist jetzt aber genug - wir haben alle Übergewicht.
glosses: ein Vorgang, eine Tätigkeit, ein Prozess in dem gebacken wird
raw_tags: Küche
Bäckereihandwerk
sense_index: 1
Formen: form: das Backen
tags: nominative
singular
form: des Backens
tags: genitive
singular
form: dem Backen
tags: dative
singular
form: das Backen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: baking
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coptură
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coacere
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bak
Backen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
cken
Aussprache: ipa: [ˈbakən]
rhymes: akn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Backe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Backe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Backe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Backe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Backe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Backe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Backe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Backe
tags: accusative
form-of
plural
Klangprobe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klang
pro
be
Aussprache: ipa: [ˈklaŋˌpʁoːbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Klang und Probe
Bedeutungen: examples: text: Bei dem Satz "Der kleine Junge ist sehr krank" kann man mit der Klangprobe unterschiedliche Wörter betonen und dadurch verschiedene Lesarten erzeugen: "Dér kleine Junge ist sehr krank" bedeutet etwas anderes als "Der kleine Junge íst sehr krank."
text: Die Klangprobe ist ein operationales Verfahren der Analyse von Interpretationsmöglichkeiten von Texten.
text: „Bei der Klangprobe wird ein schriftlicher Text in gesprochene Sprache umgesetzt.“
text: „Klangprobe: Da von geschriebenen Texten ausgegangen wird, werden durch klangähnliche Realisierung die kleinsten (relativ) selbständigen Einheiten ermittelt…“
glosses: Verfahren, bei dem man einen schriftlichen Text kontrolliert liest, dabei unterschiedlich betont und damit verschiedene Interpretationsmöglichkeiten gegeneinander abwägt.
sense_index: 1
topics: linguistics
glosses: probeweises Spielen eines Instruments oder Geräts, um seine Klangqualität oder die des betreffenden Raums zu prüfen oder zu verbessern.
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Soundcheck
sense_index: 2
word: Tontest
Formen: form: die Klangprobe
tags: nominative
singular
form: die Klangproben
tags: nominative
plural
form: der Klangprobe
tags: genitive
singular
form: der Klangproben
tags: genitive
plural
form: der Klangprobe
tags: dative
singular
form: den Klangproben
tags: dative
plural
form: die Klangprobe
tags: accusative
singular
form: die Klangproben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ljudkontroll
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: klangtest
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: soundcheck
Satemsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
tem
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈzaːtɛmˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus altiranisch (avestisch) satəm und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Die früher weit verbreitete Scheidung in eine westliche und eine östliche Gruppe, die auf der unterschiedlichen Vertretung ursprünglicher Velarkonsonanten beruht und sich nach dem Wort für ›100‹, lateinisch ‚centum‘ und altiranisch (avestisch) ‚satəm‘, in der Dichotomie von »Kentumsprachen« und Satemsprachen niedergeschlagen hat, kann heute mangels sonstiger tragfähiger Übereinstimmungen keine Gültigkeit mehr beanspruchen.“
glosses: inzwischen als überholt geltende Bezeichnung für eine Reihe östlicher indogermanischer Sprachen nach dem Anlaut im altiranischen Wort satem für 100 (hundert), bei dem der für das Urindogermanische erschlossene Verschlusslaut durch ein s ersetzt worden ist, während bei Kentumsprachen ein k erhalten blieb.
raw_tags: speziell Indogermanistik
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: Satem-Sprache
tags: alternative
form: die Satemsprache
tags: nominative
singular
form: die Satemsprachen
tags: nominative
plural
form: der Satemsprache
tags: genitive
singular
form: der Satemsprachen
tags: genitive
plural
form: der Satemsprache
tags: dative
singular
form: den Satemsprachen
tags: dative
plural
form: die Satemsprache
tags: accusative
singular
form: die Satemsprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: satem language
Kentumsprachen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ken
tum
spra
chen
Aussprache: ipa: [ˈkɛntʊmˌʃpʁaːxn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kentumsprache
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kentumsprache
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kentumsprache
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kentumsprache
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kentumsprache
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kentumsprache
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kentumsprache
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kentumsprache
tags: accusative
form-of
plural
das Auge des Gesetzes (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Au
ge des Ge
set
zes
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Dieses Bild verwendeten Autoren schon in der griechischen und römischen Antike; besondere Verbreitung erfuhr es dann durch Schillers berühmtes Gedicht „Das Lied von der Glocke“, dort heißt es: „Schwarz bedecket / Sich die Erde; / Doch den sichern Bürger schrecket / Nicht die Nacht, / Die den Bösen gräßlich wecket; / Denn das Auge des Gesetzes wacht.“
Bedeutungen: examples: text: „Noch strenger ruht das Auge des Gesetzes auf neuen Fahrern: Innerhalb der ersten drei Jahre nach Erwerb des Führerscheins reichen schon zwei Strafpunkte für dessen Verlust, und es gibt keine Bewährung bei alkoholisiertem Fahren.“
glosses: heute meist scherzhaft: die Polizei oder ein einzelner Polizist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Polizei
sense_index: 1
word: Polizist
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: policier
ganz Auge und Ohr sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ganz Au
ge und Ohr sein
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Mach nur weiter mit deiner Rede, ich bin ganz Auge und Ohr!
glosses: besonders gut aufpassen, zuhören und zusehen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Augen und Ohren aufhalten
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ogen en oren openhouden
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: fi numai ochi și urechi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: idel uppmärksamhet
lang: Schwedisch
raw_tags: gut zuhören
sense_index: 1
word: idel öra
lang: Schwedisch
raw_tags: gut zusehen
sense_index: 1
word: idel öga
Äpfel (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Äp
fel
Aussprache: ipa: [ˈɛp͡fəl]
ipa: [ˈɛp͡fl̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: Nominativ Plural des Substantivs Apfel
tags: form-of
nominative
plural
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Apfel
tags: form-of
genitive
plural
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Apfel
tags: accusative
form-of
plural
Eidotter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
dot
ter
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ˌdɔtɐ]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ei und Dotter
Bedeutungen: examples: text: „Im Eidotter finden sich besonders viele Antioxidantien in Form von Carotinoiden.“
text: „Ich konnte mich an dem Löffel festhalten, konnte die Bohnen erkennen, Spuren von Eiweiß und Eidotter darin, die Scheibe Brot, die immer kleiner wurde.“
glosses: innerer gelbfarbener Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Eigelb
sense_index: 1
word: Vitellin
Formen: form: der Eidotter
tags: nominative
singular
form: das Eidotter
tags: nominative
singular
form: die Eidotter
tags: nominative
plural
form: des Eidotters
tags: genitive
singular
form: des Eidotters
tags: genitive
singular
form: der Eidotter
tags: genitive
plural
form: dem Eidotter
tags: dative
singular
form: dem Eidotter
tags: dative
singular
form: den Eidottern
tags: dative
plural
form: den Eidotter
tags: accusative
singular
form: das Eidotter
tags: accusative
singular
form: die Eidotter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: yolk
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaune d'œuf
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitellus
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: rovell de l'ou
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vitel·lina
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitellus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitellum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: mediolum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: luteum ovi
lang: Mazedonisch
roman: žolčka
sense_index: 1
tags: feminine
word: жолчка
lang: Russisch
roman: želtok
sense_index: 1
tags: masculine
word: желток
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äggula
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gula
lang: Serbisch
roman: žumance
sense_index: 1
tags: neuter
word: жуманце
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: yema
Eigelb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
gelb
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ɡɛlp]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Substantiv Ei und dem Adjektiv gelb
Bedeutungen: examples: text: Für eine Mayonnaise schlägt man Eigelb mit Öl auf.
glosses: innerer Dotterbereich eines Eies^([2][3]), der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat
sense_index: 1
topics: biology
food
Synonyme: sense_index: 1
word: Dotter
sense_index: 1
word: Eidotter
Formen: form: das Eigelb
tags: nominative
singular
form: die Eigelbe
tags: nominative
plural
form: des Eigelbs
tags: genitive
singular
form: der Eigelbe
tags: genitive
plural
form: dem Eigelb
tags: dative
singular
form: den Eigelben
tags: dative
plural
form: das Eigelb
tags: accusative
singular
form: die Eigelbe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: luǎnhuáng
sense_index: 1
word: 卵黃
lang: Chinesisch
roman: dànhuáng
sense_index: 1
word: 蛋黃
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: æggeblomme
lang: Englisch
sense_index: 1
word: egg yolk
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruskuainen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: keltuainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaune d’œuf
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaune
lang: Georgisch
roman: q'vitri
sense_index: 1
word: ყვითრი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: krokádi
sense_index: 1
tags: neuter
word: κροκάδι
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eggjarauða
lang: Japanisch
other: らんおう
roman: ranō
sense_index: 1
word: 卵黄
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: rovell de l'ou
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vitel·lina
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: zerik
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitellus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitellum
lang: Mazedonisch
roman: žolčka
sense_index: 1
tags: feminine
word: жолчка
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eggeplomme
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: żółtko
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: mellen d'ov
lang: Russisch
roman: želtok
sense_index: 1
tags: masculine
word: желток
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äggula
lang: Serbisch
roman: žumance
sense_index: 1
tags: neuter
word: жуманце
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: žĺtok
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: cenk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: žołtk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: žołte
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: yema
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yumurta sarısı
lang: Ukrainisch
roman: žovtok
sense_index: 1
tags: masculine
word: жовток
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tojássárgája
Vitellin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
tel
lin
Aussprache: ipa: [vitɛˈliːn]
rhymes: iːn
Grammatik: neuter
Herkunft: von lateinisch vitellus/vitellum (der/das Eidotter)
Bedeutungen: examples: text: Das Eigelb von Vogeleiern erhärtet an der Luft, weil die atmosphärische Feuchtigkeit das Vitellin darin fällt.
text: Wie verteilen sich Eiweiß, Vitellin, Fett, Lecithin und Vitamine im Ei?
glosses: ein im Eidotter enthaltenes Protein
sense_index: 1
topics: biology
Formen: form: das Vitellin
tags: nominative
singular
form: des Vitellins
tags: genitive
singular
form: dem Vitellin
tags: dative
singular
form: das Vitellin
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vitellin
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vitellina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: yema
Birnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
nen
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁnən]
tags: Austrian German
rhymes: ɪʁnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Birne
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Birne
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Birne
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Birne
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Birne
glosses: Dativ Plural des Substantivs Birne
tags: dative
form-of
plural
form_of: Birne
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Birne
tags: accusative
form-of
plural
Gärung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gä
rung
Aussprache: ipa: [ˈɡɛːʁʊŋ]
rhymes: ɛːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm von gären mit dem Ableitungsmorphem -ung
Bedeutungen: examples: text: Hefepilze bewirken alkoholische Gärung, während die Milchsäuregärung von einem Bakterium bewirkt wird.
text: Bei unzureichend sterilisiertem Apfelsaft kann Gärung einsetzen und durch den bewirkten Kohlensäuredruck das Behältnis zerreißen.
text: „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“
text: „Auch da hatte es so friedlich zu blubbern begonnen, als die Gärung einsetzte, und die Frequenz der entweichenden Blasen gab Hinweise auf den erreichten Alkoholgehalt.“
text: „Nach den Farben und den Fettkörpern kam die Gärung dran.“
glosses: Abbauprozesse organischer Verbindungen, der mit oder ohne Sauerstoffzufuhr ablaufen kann
sense_index: 1
examples: text: »Deutschland ist von innerer Gärung ergriffen und kann durch äußere Gefahr von mehr als einer Seite bedroht werden.« (Friedrich Wilhelm IV.)
glosses: innere Veränderung, bei der Aufruhr oder sonstige Gefahr droht
raw_tags: bezogen auf Länder
Völker
Staaten
politische Gruppen
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: die Gärung
tags: nominative
singular
form: die Gärungen
tags: nominative
plural
form: der Gärung
tags: genitive
singular
form: der Gärungen
tags: genitive
plural
form: der Gärung
tags: dative
singular
form: den Gärungen
tags: dative
plural
form: die Gärung
tags: accusative
singular
form: die Gärungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fermentation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fermentado
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fermentation
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fermentazione
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gisting
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: fermentacja
lang: Russisch
roman: broženie
sense_index: 1
tags: neuter
word: брожение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jäsning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fermentación
lang: Französisch
sense_index: 2
word: précipitation
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jäsning
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: precipitación
Gaunersprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gau
ner
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈɡaʊ̯nɐˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gauner und Sprache
Bedeutungen: examples: text: Gaunersprachen sind so gestaltet, dass sie von zufällig zuhörenden Außenstehenden nicht verstanden werden können.
text: „Aber natürlich gibt es in der deutschen Gaunersprache auch viele andere fremde oder doch für die Umwelt unverständliche Elemente neben und außer den jiddischen: schon im frühen Mittelalter italienische und später, in der Neuzeit, als die Napoleonischen Heere das Land durchstreiften, auch französische.“
text: „Rotwelsch bedeutete schon im Mittelalter ›unverständliche Bettlersprache‹; und es blieb Sammelbegriff für die Geheimsprachen der am äußersten Rand der Gesellschaft existierenden Gruppen - später sagte man oft einfach Gaunersprache.“
text: „Das Rotwelsch (…) oder die Gaunersprache hat für allgemeinverständliche Begriffe so abweichende Bezeichnungen, daß es das Wesen einer Geheimsprache annimmt.“
text: „Wenn überhaupt im kollektiven Sprachbewusssein das Jiddische eine Rolle spielt, dann sicherlich im Zusammenhang mit den alten Händlersprachen und dem Rotwelschen, also der alten deutschen Gaunersprache.“
glosses: eine spezielle Geheimsprache, die zur Kommunikation unter Gaunern verwendet wird
sense_index: 1
Formen: form: die Gaunersprache
tags: nominative
singular
form: die Gaunersprachen
tags: nominative
plural
form: der Gaunersprache
tags: genitive
singular
form: der Gaunersprachen
tags: genitive
plural
form: der Gaunersprache
tags: dative
singular
form: den Gaunersprachen
tags: dative
plural
form: die Gaunersprache
tags: accusative
singular
form: die Gaunersprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cant
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slang
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: langue verte
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bargoens
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: блатной язык
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: криминальный жаргон
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: феня
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tjuvspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förbrytarslang
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: argot
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tolvajnyelv
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: argó