Dieb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dieb
Aussprache: ipa: [diːp]
rhymes: iːp
Grammatik: masculine
Herkunft: gemeingermanischen Ursprungs; entstammt dem Gotischen 𐌸𐌹𐌿𐌱𐍃 (þiubs) ^(→ got), deadjektiv zu 𐌸𐌹𐌿𐌱𐌾𐍉 (þiubjō) ^(→ got) „heimlich“, seinerseits zu *þiuban, þaub, þubun „verbergen“; bezeugt im Althochdeutschen diup ^(→ goh), diop ^(→ goh), im Mittelhochdeutschen diep ^(→ gmh); etymologisch verwandt mit angelsächsisch þeof ^(→ ang), þeaf ^(→ ang), altsächsisch theof ^(→ osx), thiof ^(→ osx), altfriesisch thiaf ^(→ ofs), tief ^(→ ofs), englisch thief ^(→ en), niederländisch dief ^(→ nl), altnordisch þiōfr ^(→ non), altschwedisch tiuf ^(→ non), dänisch tyv ^(→ da)
schon im Althochdeutschen in den Formen meridiup ^(→ goh) „Pirat“ (wörtlich „Meeresdieb“) und scefdiup ^(→ goh) „Pirat“ (wörtlich „Schiffdieb“) belegt
schon im Mittelhochdeutschen in der Form minnendiep ^(→ gmh) „der heimliche Geliebte“ belegt, so wie im Frühneuhochdeutschen herzensdieb „der überall Zuneigung zu erwecken weiß“
[3] Metapher, die darauf verweist, dass das Mark die Tinte wie ein Dieb an sich zieht
Bedeutungen: examples: text: Die Diebe stiegen über den Gartenzaun und dann durch das offene Fenster in das Haus ein.
text: Hier waren Diebe am Werk und haben alles mitgenommen und weggeschleppt.
text: „Ähnlich grotesk wie diese Welt Kiens erscheint vom zweiten Teil an die Welt von Hausierern, Gaunern, Dieben und Zuhältern, in der der Jude Fischerle, ein zwergenhafter Buckliger, als besonderer Führer agiert und besessen die beiden Ziele verfolgt, auf allen legalen und vor allem illegalen Wegen Geld für eine Operation zu horten, um seinen Buckel loszuwerden.“
text: „Seitdem blieben sogar die Diebe aus dem Stadtteil weg, in dem ich nun die einzige lebende Seele war.“
text: „Einbrüche kamen in Akranes schon mal vor, wobei er bezweifelte, dass Diebe um diese Tageszeit zuschlagen würden.“
glosses: jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt
sense_index: 1
examples: text: „Manchmal erbettelt sich der kleine Dieb selbst die Erlaubniß von ihm, mein Schlafkamerade zu sein“
glosses: Schelm, Kind
raw_tags: bildlich
sense_index: 2
tags: humorous
outdated
glosses: Mark einer Schreibfeder
raw_tags: bildlich
sense_index: 3
tags: outdated
glosses: Dekanter
raw_tags: Önologie
sense_index: 4
tags: Swiss Standard German
glosses: Nebendocht einer Kerze
sense_index: 5
tags: outdated
glosses: Kräuterdieb;
raw_tags: Ptinus fur
sense_index: 6
tags: short-form
topics: zoology
glosses: Buckelkäfer;
raw_tags: Gibbium psylloides
sense_index: 7
tags: regional
topics: zoology
glosses: Molkendieb, Milchdieb, einen weißen Schmetterling;
raw_tags: Lepidoptera
sense_index: 8
tags: outdated
short-form
topics: zoology
glosses: Person, die einen Diebstahl begeht, also einem anderen eine fremde bewegliche Sache wegnimmt, um sie sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen
raw_tags: Rechtswissenschaften
sense_index: 9
tags: Germany
Formen: form: Diebin
sense_index: 1, 9
tags: feminine
form: Diebchen
tags: diminutive
form: Diebelein
tags: diminutive
form: Dieblein
tags: diminutive
form: der Dieb
tags: nominative
singular
form: die Diebe
tags: nominative
plural
form: des Diebes
tags: genitive
singular
form: des Diebs
tags: genitive
singular
form: der Diebe
tags: genitive
plural
form: dem Dieb
tags: dative
singular
form: dem Diebe
tags: dative
singular
form: den Dieben
tags: dative
plural
form: den Dieb
tags: accusative
singular
form: die Diebe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: dief
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hajdut
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vjedhës
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: κλέπτης
lang: Arabisch
raw_tags: [ˢazˢar]
sense_index: 1
word: أَزْعَر
lang: Arabisch
raw_tags: [ḥarāmey]
sense_index: 1
word: حَرَامِيّ
lang: Arabisch
raw_tags: [sāreq]
sense_index: 1
word: سارِق
lang: Arabisch
raw_tags: [leṩ]
sense_index: 1
word: لِصّ
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lladrón
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: lapur
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ebasle
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lopov
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: laer
lang: Bulgarisch
roman: kradec
sense_index: 1
tags: masculine
word: крадец
lang: Chinesisch
roman: xiǎotōu
sense_index: 1
word: 小偷
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zéi
sense_index: 1
word: 賊
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qièzéi
sense_index: 1
word: 竊賊
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zéi
sense_index: 1
word: 贼
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qièzéi
sense_index: 1
word: 窃贼
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tyv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thief
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: latrono
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝtelisto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: varas
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tjóvur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: apukatodi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: varas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voleur
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lari
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ladrón
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: ქურდი
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: ქურდ-ბაცაცა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kléftis
sense_index: 1
tags: masculine
word: κλέφτης
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: tillinniaq
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: גַּנָּב
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: פורץ
lang: Ido
sense_index: 1
word: furtisto
lang: Ido
sense_index: 1
word: furtero
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gadaí
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: þjófur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ladro
lang: Japanisch
other: せっとうはん
roman: settōhan
sense_index: 1
word: 窃盗犯
lang: Japanisch
other: どろぼう
roman: dorobō
sense_index: 1
word: 泥棒
lang: Jiddisch
sense_index: 1
word: גזלן
lang: Jiddisch
sense_index: 1
word: גנבֿ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lladre
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: nIHwI’
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lader
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: ladru
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: latru
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: lopov
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: diz
lang: Latein
sense_index: 1
word: latro
lang: Latein
sense_index: 1
word: fur
lang: Latein
sense_index: 1
word: clepta
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zaglis
lang: Lingala
sense_index: 1
word: moyíbi
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vagis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Déif
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ħalliel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serrieq
lang: Manx
sense_index: 1
word: braddee
lang: Manx
sense_index: 1
word: maarliagh
lang: Mapudungun
sense_index: 1
word: weñefe
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: चोर
lang: Mazedonisch
roman: lopov
sense_index: 1
tags: masculine
word: лопов
lang: Mazedonisch
roman: kradec
sense_index: 1
tags: masculine
word: крадец
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: चोर
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dief
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: suola
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: tyv
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: tjuv
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: tjuv
lang: Novial
sense_index: 1
word: furtere
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: raubaire
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: ladron
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: hòrtadó
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: złodziej
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ladrão
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lader
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hoț
lang: Russisch
roman: vor
sense_index: 1
tags: masculine
word: вор
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bradach
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mèirleach
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tjuv
lang: Serbisch
roman: lopov
sense_index: 1
tags: masculine
word: лопов
lang: Serbisch
roman: kradljivac
sense_index: 1
tags: masculine
word: крадљивац
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: چور
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: latru
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: larruni
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: zlodej
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: tát
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: złoźej
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: paduch
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: paduch
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ladrón
lang: Telugu
roman: donga
sense_index: 1
word: దొన్గ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zloděj
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hırsız
lang: Ukrainisch
roman: zlodij
sense_index: 1
tags: masculine
word: злодій
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tolvaj
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: چور
lang: Volapük
sense_index: 1
word: tifan
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chwiwgi
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lladratwr
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lleidr
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: hapeu
lang: Weißrussisch
roman: zlodzej
sense_index: 1
tags: masculine
word: злодзей
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: dief
lang: Mazedonisch
roman: lopov
sense_index: 2
tags: masculine
word: лопов
lang: Mazedonisch
roman: kradec
sense_index: 2
tags: masculine
word: крадец
lang: Serbisch
roman: lopov
sense_index: 2
tags: masculine
word: лопов
lang: Serbisch
roman: kradljivac
sense_index: 2
tags: masculine
word: крадљивац
lang: Serbisch
roman: bokal
sense_index: 4
tags: masculine
word: бокал
lang: Serbisch
roman: krčag
sense_index: 4
tags: masculine
word: крчаг
lang: Englisch
sense_index: 5
word: thief
lang: Serbisch
roman: fitilj
sense_index: 5
tags: masculine
word: фитиљ
lang: Mazedonisch
roman: lopov
sense_index: 9
tags: masculine
word: лопов
lang: Mazedonisch
roman: kradec
sense_index: 9
tags: masculine
word: крадец
lang: Serbisch
roman: lopov
sense_index: 9
tags: masculine
word: лопов
lang: Serbisch
roman: kradljivac
sense_index: 9
tags: masculine
word: крадљивац