Teich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Teich
Aussprache: ipa: [taɪ̯ç]
rhymes: aɪ̯ç
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch tīch „Trockental“, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Es handelt sich um dasselbe Wort wie die niederdeutsche Entsprechung für Deich (Schutzdamm), spätmittelhochdeutsch dīch, tīch. Die Bedeutungsverhältnisse sind noch nicht klar.
Bedeutungen: examples: text: Wir haben in unserem Teich dieses Jahr wieder zwei Frösche.
text: „Die Chauffeure fuhren die schweren, olivgrünen Wagen um den Teich herum und parkten sie ausgerichtet nebeneinander.“
text: „Wir gingen zum Teich, ohne ein Wort zu reden.“
text: „Es war nicht so leicht herauszubekommen, wem der Teich gehörte und wem die Enten, die im Teich schwammen.“
text: „Der goldrote Himmel spiegelte sich in der Oberfläche des Teichs, und die schwarzen Stämme der Zypressen schnitten durch das Goldrot.“
glosses: kleiner See; kleines stehendes Gewässer
sense_index: 1
Formen: form: der Teich
tags: nominative
singular
form: die Teiche
tags: nominative
plural
form: des Teiches
tags: genitive
singular
form: des Teichs
tags: genitive
singular
form: der Teiche
tags: genitive
plural
form: dem Teich
tags: dative
singular
form: dem Teiche
tags: dative
singular
form: den Teichen
tags: dative
plural
form: den Teich
tags: accusative
singular
form: die Teiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pellg
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bara
lang: Bulgarisch
roman: ezero
sense_index: 1
tags: neuter
word: езеро
lang: Bulgarisch
roman: ezerce
sense_index: 1
tags: neuter
word: езерце
lang: Chinesisch
roman: chítáng
sense_index: 1
word: 池塘
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: dam
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kær
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pond
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pool
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lageto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: järvik
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tiik
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dammur
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tjørn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lampi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: étang
lang: Griechisch (Neu-)
roman: límni
sense_index: 1
tags: feminine
word: λίμνη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: limnoúla
sense_index: 1
tags: feminine
word: λιμνούλα
lang: Ido
sense_index: 1
word: lageto
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tjörn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stagno
lang: Japanisch
other: いけ
roman: ike
sense_index: 1
word: 池
lang: Koreanisch
roman: yeonmot
sense_index: 1
word: 연못
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jezerce
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: stagnum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dīķis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ezeriņš
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ežeriukas
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ežerėlis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kūdra
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Diek
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vijver
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dam
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tjern
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: staw
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tanque
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baltă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: heleșteu
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: iaz
lang: Russisch
roman: prud
sense_index: 1
tags: masculine
word: пруд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tjärn
lang: Serbisch
roman: bara
sense_index: 1
tags: feminine
word: бара
lang: Serbisch
roman: jezerce
sense_index: 1
tags: neuter
word: језерце
lang: Shona
sense_index: 1
word: dziva
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jazierko
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rybník
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jezerce
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ribnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: gat
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: gaśik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: hat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estanque
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika
sense_index: 1
tags: masculine
word: tanque
lang: Thai
roman: sà-náam
sense_index: 1
word: สระน้ำ
lang: Thai
roman: bɔ̀ɔ-náam
sense_index: 1
word: บ่อน้ำ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: rybník
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: küçük
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: göl
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gölet
lang: Ukrainisch
roman: stavok
sense_index: 1
tags: masculine
word: ставок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tavacska
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: تالاب
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ao