Weihrauch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weih
rauch
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯ʁaʊ̯x]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch wī(h)rouh wörtlich: „heiliger Rauch“ oder „geheiligter Rauch“, althochdeutsch wīhrouh, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Wir benutzen reinen Weihrauch aus dem Sultanat Oman.
text: „Frau Mondtraut hatte sich in die Halle für den Buddha-Dienst begeben, um Weihrauch anzuzünden.“
text: „Die Leute, die das Muttergottesbild an Handtüchern getragen hatten, wurden abgelöst, die Mesner zündeten wieder Weihrauch an, und der Gottesdienst nahm seinen Anfang.“
glosses: Harz, das von Weihrauchbäumen gewonnen wird und bei Verbrennung einen typischen Geruch abgibt
sense_index: 1
examples: text: Dieser Weihrauch duftet ganz vorzüglich.
text: Zu viel Weihrauch beleidigt die Nase.
text: „Ich roch nach Weihrauch.“
text: „Und drinnen öffnet sich der Vorhang, Priester treten Weihrauch schwenkend ein, dann ein kleiner, schmaler Mann mit Vollbart und einem fein geschnittenen Gesicht.“
text: „Während der Pfarrer den Heiligen Geist aussandte, die Gemeinde betete, der Chor die Himmel rühmen ließ, während Weihrauch wie süßlicher Nebel durchs Kirchenschiff wallte, verliebte sich Hans Tönnies in die Maria, und das schon eine Woche nach seiner Heimkehr aus Kriegsgefangenschaft.“
text: „Der Weihrauch strich durch den Raum.“
glosses: Rauch des Harzes
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Olibanum
sense_index: 1
word: Weihrauchharz
Formen: form: der Weihrauch
tags: nominative
singular
form: die Weihrauche
tags: nominative
plural
form: des Weihrauches
tags: genitive
singular
form: des Weihrauchs
tags: genitive
singular
form: der Weihrauche
tags: genitive
plural
form: dem Weihrauch
tags: dative
singular
form: dem Weihrauche
tags: dative
singular
form: den Weihrauchen
tags: dative
plural
form: den Weihrauch
tags: accusative
singular
form: die Weihrauche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temjan
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kem
lang: Arabisch
roman: baḵūr
sense_index: 1
tags: masculine
word: بخور
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: tamjan
lang: Bulgarisch
roman: tamjan
sense_index: 1
tags: masculine
word: тамян
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: røgelse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: frankincense
lang: Englisch
sense_index: 1
word: olibanum
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: olibano
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: incenso
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: viiruk
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: roykilsi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: olibaanihartsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: encens
lang: Georgisch
roman: sak'meveli
sense_index: 1
word: საკმეველი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: liváni
sense_index: 1
tags: neuter
word: λιβάνι
lang: Ido
sense_index: 1
word: incenso
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: reykelsi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: incenso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olibano
lang: Japanisch
other: くんこう
roman: kunkō
sense_index: 1
word: 薫香
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: encens
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tamjan
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: olibanum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vīraks
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: smilkalai
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Wäiraach
lang: Mazedonisch
roman: temjan
sense_index: 1
tags: masculine
word: темјан
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wierook
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: røkelse
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kadzidło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: incenso
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tămâie
lang: Russisch
roman: ladan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ладан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: olibanum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rökelse
lang: Serbisch
roman: tamjan
sense_index: 1
tags: masculine
word: тамјан
lang: Serbokroatisch
roman: tamjan
sense_index: 1
tags: masculine
word: тамјан
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kadidlo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kadilo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: incienso
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kadidlo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: akgünlük
lang: Ukrainisch
roman: ladan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ладан
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tömjén
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: incenso
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: incenso
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: odorfumo
lang: Georgisch
roman: sak'meveli
sense_index: 2
word: საკმეველი
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: incenso
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: olibano
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: olibanus