Teil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Teil
Aussprache: ipa: [taɪ̯l]
rhymes: aɪ̯l
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch teil, althochdeutsch teil, germanisch *daili- „Teil“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Diese Aufgabe wird Teil der Prüfung am nächsten Dienstag sein.
text: „Bei Zirkusakrobaten, Kunstturnern, Eiskunstläufern, Kunstfliegern werden Vertigoerlebnisse Teil einer künstlerischen Gesamtleistung.“
text: „Werke, […] die zum Theil auf einer Reihe von akademischen Ausstellungen die Haupt- und Zugbilder gewesen sind, verleihen dieser Ausstellung eine Bedeutung, welche bisher noch keine andere hier gehabt hat.“
glosses: ein Element, Stück des Ganzen
raw_tags: meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen
sense_index: 1
examples: text: Der größte Teil Russlands liegt in Asien.
text: Heute ist der dritte Teil (= ein Drittel) des Mondes zu sehen.
text: „In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“
glosses: ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen
sense_index: 2
examples: text: „Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden zum Teil schwer verletzt.“
glosses: einige davon
raw_tags: als Wendung „zum Teil“
wenn nicht Bedeutung 2
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Element
sense_index: 1
word: Stück
sense_index: 2
word: Anfügung
sense_index: 2
word: Beitrag
sense_index: 2
word: Einfügung
Formen: form: Theil
tags: obsolete
form: der Teil
tags: nominative
singular
form: die Teile
tags: nominative
plural
form: des Teils
tags: genitive
singular
form: des Teiles
tags: genitive
singular
form: der Teile
tags: genitive
plural
form: dem Teil
tags: dative
singular
form: den Teilen
tags: dative
plural
form: den Teil
tags: accusative
singular
form: die Teile
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: del
lang: Englisch
sense_index: 1
word: part
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: osa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: part
lang: Griechisch (Neu-)
roman: méros
sense_index: 1
tags: neuter
word: μέρος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tmíma
sense_index: 1
tags: neuter
word: τμήμα
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hluti
lang: Japanisch
other: (ぜんたいのなかの)いちぶぶん
roman: (zentainonakano)ichibubun
sense_index: 1
word: (全体の中の)一部分
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: part
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: del
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: del
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: część
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parte
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parte
lang: Russisch
roman: častʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: часть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: del
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: část
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bölüm
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rész
lang: Englisch
sense_index: 2
word: portion
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fraction
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: partie
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: part
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: portion
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: del
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: del
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: parte
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: parte
lang: Russisch
roman: častʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: часть
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: část
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bölüm
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kısım
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: rész
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: parte
lang: Russisch
roman: častʹ
sense_index: 3
tags: feminine
word: часть
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: bölüm
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kısım