cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Nibelungentreue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ni
be
lun
gen
treue
Aussprache: ipa: [niːbəˈlʊŋənˌtʁɔɪ̯ə]
ipa: [nibəˈlʊŋənˌtʁɔɪ̯ə]
ipa: [ˈniːbəlʊŋənˌtʁɔɪ̯ə]
raw_tags: auch
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus dem Eigennamen Nibelungen und dem Substantiv Treue
etymologisch:
Der deutsche Reichskanzler Bernhard von Bülow gebrauchte das Wort in einer Reichtagsrede (1909) während der Bosnienkrise 1908/09, um damit die unbedingte Bündnistreue des Deutschen Reichs zu Österreich-Ungarn zu charakterisieren, die von andern zuvor als »Vasallenschaft« verurteilt worden war. Er bezog sich dabei auf die im »Nibelungenlied«, dem um 1200 entstandenen, mittelhochdeutschen Heldenepos, besungene »heldische Treue«. Vom damals recht verbreiteten politischen Schlagwort wurde der Ausdruck dann zu einem Wort des allgemeinen Sprachgebrauchs. Allerdings verwendet man den Ausdruck heute gerne dann, wenn man diese Art von Treue als zu kritiklos, zu willfährig und angepasst empfindet.
Bedeutungen: examples: text: „Ich sage schon gar nichts mehr gegen Ihren Professor, aber in diesem Falle wirkt die Nibelungentreue direkt grotesk!“
text: „Nein, wenn Eugen Gerstenmaier nicht wäre und ein paar Unabhängige, die vergeblich nach Gesinnungsgenossen ausspähen, könnte man verzweifeln an so viel Untertanengeist, der obendrein mit Nibelungentreue verbrämt ist:[…].“
text: „[Tony] Blairs Entscheidung, im Umgang mit der westlichen Supermacht mögliche Differenzen niemals in die Öffentlichkeit zu tragen, verschärft den Eindruck blinder Nibelungentreue.“
text: „Wenig Glück war dem Philosophen [Ernst] Bloch beschieden, wenn er sich auf das Feld der weit ausholenden Politikentwürfe herabließ - seine Nibelungentreue dem Marxismus gegenüber brachte ihn zu finsteren Fehlurteilen und veranlasste ihn, manch unappetitlichen Kommentar zu menschenverachtenden Inszenierungen (wie etwa den Stalinschen Schauprozessen) abzugeben.“
text: „Ob Simbabwe oder Libyen - das jetzige Verhalten Namibias lässt auf eine Nibelungentreue gegenüber den Machthabern schließen.“
text: „Während der Kulturrevolution verbrachte [Israel] Epstein Jahre in Einzelhaft, aber das erschütterte seine Nibelungentreue zum chinesischen Kommunismus nicht.“
text: „Aber er hat recht damit, dass Teheran mehr verlieren könnte als nur strategische Vorteile in der Levante, wenn Assad stürzt, während die Iraner in ungebrochener Nibelungentreue zu ihm halten.“
glosses: unbedingte Treue bis in den Tod
raw_tags: spöttisch
sense_index: 1
tags: derogatory
usually
Formen: form: die Nibelungentreue
tags: nominative
singular
form: der Nibelungentreue
tags: genitive
singular
form: der Nibelungentreue
tags: dative
singular
form: die Nibelungentreue
tags: accusative
singular
katholischer als der Papst sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ka
tho
li
scher als der Papst sein
Aussprache: ipa: [kaˈtoːlɪʃɐ ˌʔals deːɐ̯ ˈpaːpst ˌzaɪ̯n]
Herkunft: Diese Redewendung ist 1871 mit der Unfehlbarkeitserklärung des Papstes aufgekommen.
Bedeutungen: examples: text: „In der Schweiz neigen wir dazu, plötzlich katholischer als der Papst zu sein.“
text: „Die Malteser seien katholischer als der Papst, versichern die Einheimischen.“
text: „Also eines vorweg: Ich bin nicht katholischer als der Papst.“
text: „Das Spektrum der britischen Polittouristen reichte von tumben linken Fanatikern, die katholischer als der Papst waren, bis zu ein paar Rechten (in der Regel Parlamentarier der Konservativen Partei), die das Regime, das Land und das Essen gleichermaßen grauenhaft fanden und dies offen sagten.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
wie in Abrahams Schoß (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie in Ab
ra
hams Schoß
Aussprache: ipa: [ˌviː ʔɪn ˌʔaːbʁahams ˈʃoːs]
Herkunft: Die Redensart ist so oder so ähnlich schon im Mittelalter bekannt und bezog sich ursprünglich auf religiöse Geborgenheit. Der Vergleich geht auf Lukas 16,22 LUT zurück, wo berichtet wird, dass der „arme Lazarus“ bei seinem Tod von Engeln in Abrahams Schoß gebracht wird. Abraham war einer der Erzväter des Volkes Israel. Die Fügung »Abrahams Schoß« ist bereits im Neuen Testament eine Metapher für das Paradies. – Wer »wie in Abrahams Schoß« sitzt, fühlt sich sicher und geborgen oder auch in einer nur äußerlichen Weise in einer besonders bequemen oder angenehmen Lage.
Bedeutungen: examples: text: „In dieser Bucht können wir ankern so sicher wie in Abrahams Schoß! Egal, woher der Wind weht, hier gibt's keine Wellen.“
text: „Du bist noch nie geritten, so ein Esel ist eine eigensinnige Bestie und keine bequeme Familienkutsche, in der man so sicher sitzt wie in Abrahams Schoos; biege dich weiter nach hinten, Miezchen!“
text: „Man begriff ihn nicht – und doch handelte er, er stand leibhaftig da mit seiner schönen Gestalt und seinem gelockten Haar und dem Armbändchen, er atmete still und regelmäßig, die Knöpfchen seines weichen weißen Oberhemdes hoben und senkten sich unter seinen Atemzügen, und er tat, als könne er sich hier ausruhen, hier in den kostbar gewordenen Schlaf sogar im Stehen versinken, als sei er hier sicher wie in Abrahams Schoß.“
text: „Die heiligen Texte sind voller Gewalt und Zumutungen; sie rufen Abwehr und Aggressionen hervor. Juden, Muslime und Christen, die sie gemeinsam interpretieren, fühlen sich dabei nicht wie in Abrahams Schoß.“
text: „‚Wie in Abrahams Schoß‘, brummt er, während die kleine Maschine durch ein Luftloch taumelt und die Hände seines Mitarbeiters sich in der Lehne verkrampfen.“
glosses: sicher und geborgen; sorglos und in sehr guten – gar himmlischen, paradiesischen – Verhältnissen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: wie in Abrahams Schoss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: comme dans le sein d’Abraham
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in Abrahams schoot zitten
lang: Russisch
roman: kak u Christa za pazuchoj
sense_index: 1
word: как у Христа за пазухой
wie kommt Saul unter die Propheten (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie kommt Saul un
ter die Pro
phe
ten
Aussprache: ipa: [ˌviː kɔmt ↑ˈzaʊ̯l ˌʔʊntɐ diː ↓pʁoˈfeːtn̩]
Herkunft: Im alttestamentlichen Buch Samuel wird geschildert, wie der vom Propheten Samuel zum König Israels gesalbte Saul auf eine Prophetenschar trifft, mit ihr in Verzückung gerät und zu weissagen beginnt. Alle, die ihn von früher kannten, wundern sich hierüber und fragen erstaunt: „Was ist mit dem Sohn des Kisch geschehen? Ist Saul auch unter den Propheten?“ (1.Sam 10,11 LUT). Diese Frage ist damals schon, also etwa 1000 vor unserer Zeitrechnung, zum geläufigen Sprichwort geworden, denn es heißt hier weiter: „Daher ist das Sprichwort gekommen: Ist Saul auch unter den Propheten?“ (1.Sam 10,12 LUT, vergleiche auch 1.Sam 19,24 LUT).
Bedeutungen: examples: text: „Wenn ein Physikochemiker sich über die Angelegenheit der Weltsprache äussert, so setzt er sich der Frage aus: Wie kommt Saul unter die Propheten? oder deutlicher: Wie darf ein Naturforscher es wagen, in einer philologischen Sache seine Meinung geltend machen zu wollen?“
text: „Ich ging gerade damals über den Platz, und es fiel uns auf, wie Reger da unter den Leuten stand. Man musste sich unwillkürlich fragen, wie kommt Saul unter die Propheten?“
glosses: Erstaunen über jemandes völlig unerwarteten Sinneswandel, jemandes plötzliche Veränderung im Wesen oder der äußeren Erscheinung; spöttische Bemerkung über jemanden, der seine (körperlichen, geistigen) Fähigkeiten überschreitet, der sich in eine Gesellschaft begibt, die für ihn zu feingeistig ist, oder ferner, der sich in einen Bereich, an ein Thema oder dergleichen wagt, das seine Kompetenzen zu übersteigen scheint; „Woher kommt dieser Außenseiter?“ „Wie passt er zu den anderen?“
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wat doet Saul onder de profeten
Einglas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
glas
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌɡlaːs]
rhymes: aɪ̯nɡlaːs
Grammatik: neuter
Herkunft: Lehnübersetzung von französisch monocle ^(→ fr)
Strukturell: Determinativkompositum aus ein und Glas
Bedeutungen: examples: text: „Der Redner nahm das Einglas aus dem Auge und ein seidenes Tuch aus dem Jackett.“
text: „Die Gläser klangen aneinander, die Mädchen lachten hell auf, während sie schon das Glas zum Munde führten, denn der untersetzte Herr im Smoking mit dem Einglas im Auge und den Schmissen auf dem Bulldoggengesicht hatte mit der Sektflasche gegen den Rand des Kühlers geklopft.“
text: „Zwei Herren traten ein. Der eine lang und hager, mit stark gelichtetem Haar und Einglas, der andere jung, aber mit scharfen Falten am Munde.“
glosses: heute eher unübliche Sehhilfe, die aus einem Glas besteht und die am Auge eingeklemmt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Monokel
Formen: form: das Einglas
tags: nominative
singular
form: die Eingläser
tags: nominative
plural
form: des Einglases
tags: genitive
singular
form: der Eingläser
tags: genitive
plural
form: dem Einglas
tags: dative
singular
form: dem Einglase
tags: dative
singular
form: den Eingläsern
tags: dative
plural
form: das Einglas
tags: accusative
singular
form: die Eingläser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monocle
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monokl
Cutaway (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cu
t
away
Aussprache: ipa: [ˈkʌtəweɪ]
ipa: [ˈkœtəve]
ipa: [ˈkatəve]
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch gleichbedeutend cutaway ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: „Er trug einen Cutaway.“
text: „Es stellte sich heraus, daß dieser Herr im Cutaway ein Schneider war, den die gnädige Frau bestellt hatte, und dieser Herr hatte, nach den Angaben der gnädigen Frau, bereits einen Anzug mitgebracht.“
text: „So ein Cutaway steckt meinem Vater im Kopf.“
text: „Mit ungetrübter Freude nahm er O'Donnels Cutaway zur Kenntnis; die Streifen des Beinkleides waren zu schmal, und über das Plastron ließ sich ebenfalls manches sagen.“
glosses: festlicher Anzug für den Tag
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Cut
Formen: form: der Cutaway
tags: nominative
singular
form: die Cutaways
tags: nominative
plural
form: des Cutaways
tags: genitive
singular
form: der Cutaways
tags: genitive
plural
form: dem Cutaway
tags: dative
singular
form: den Cutaways
tags: dative
plural
form: den Cutaway
tags: accusative
singular
form: die Cutaways
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cutaway
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jackett
Mulligatawny Soup (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mulligatawny Soup
Aussprache: ipa: [ˌmʌlə.ɡəˈtɑː.ni suːp]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die – zumindest im englischen Kulturkreis – bekannteste Currysuppe ist die Mulligatawny Soup, eine angereicherte Hühnersuppe.“
text: Die meisten Deutschen kennen die Mulligatawny Soup aus dem berühmten Sketch Dinner for One, der jedes Jahr zu Silvester im Fernsehen läuft.
glosses: kräftig gewürzte, sämige Curry-Suppe mit Einlagen von Lamm- oder Hühnerfleisch; mit Petersilie garniert
raw_tags: anglo-indische Küche
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: Mulligatawny
tags: variant
form: Mulligatawny-Suppe
tags: variant
form: die Mulligatawny Soup
tags: nominative
singular
form: die Mulligatawny Soups
tags: nominative
plural
form: der Mulligatawny Soup
tags: genitive
singular
form: der Mulligatawny Soups
tags: genitive
plural
form: der Mulligatawny Soup
tags: dative
singular
form: den Mulligatawny Soups
tags: dative
plural
form: die Mulligatawny Soup
tags: accusative
singular
form: die Mulligatawny Soups
tags: accusative
plural
Faltenwespe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fal
ten
wes
pe
Aussprache: ipa: [ˈfaltn̩ˌvɛspə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Substantiv Falte und Wespe sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Ihren deutschen Namen tragen die Faltenwespen […], weil sie ihre feinen langen Vorderflügel in der Ruhelage der Länge nach zusammenfalten.“
glosses: Hautflügler mit in der Ruhelage schmalen, längs gefalteten Flügeln
raw_tags: Entomologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Echte Wespen
sense_index: 1
word: Vespidae
Formen: form: die Faltenwespe
tags: nominative
singular
form: die Faltenwespen
tags: nominative
plural
form: der Faltenwespe
tags: genitive
singular
form: der Faltenwespen
tags: genitive
plural
form: der Faltenwespe
tags: dative
singular
form: den Faltenwespen
tags: dative
plural
form: die Faltenwespe
tags: accusative
singular
form: die Faltenwespen
tags: accusative
plural
düngen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: dün
gen
Aussprache: ipa: [ˈdʏŋən]
rhymes: ʏŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: dingen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs dingen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: dingen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs dingen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
Formen: form: dängen
tags: variant
form: dingten
tags: variant
auf keinen Fall (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf kei
nen Fall
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˈkaɪ̯nən ˈfal]
Bedeutungen: examples: text: Auf keinen Fall nehme ich daran teil.
text: Er wollte auf keinen Fall mit ihr sprechen.
text: Lasst sie auf keinen Fall eintreten.
text: Sagst du mir, was passiert ist? — Auf keinen Fall!
glosses: unter keinen Umständen, unter keiner Bedingung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: keinesfalls
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: under no circumstances
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in no circumstances
lang: Englisch
sense_index: 1
word: by no means
lang: Englisch
sense_index: 1
word: not by any means
lang: Englisch
sense_index: 1
word: certainly not
lang: Englisch
sense_index: 1
word: absolutely not
lang: Englisch
sense_index: 1
word: no way
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ei missään tapauksessa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en aucun cas
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en aucune façon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: surtout pas
lang: Französisch
sense_index: 1
word: absolument pas
lang: Französisch
sense_index: 1
word: nullement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jamais au grand jamais
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jamais de la vie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: se kamiá períptosi
sense_index: 1
word: σε καμιά περίπτωση
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w żadnym wypadku
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w żadnym razie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pod żadnym warunkiem
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pod żadnym pozorem
lang: Russisch
roman: ni v koem slučae
sense_index: 1
word: ни в коем случае
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: v žádném případě
Birkenwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
ken
wein
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁkn̩ˌvaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Birke, Fugenelement -n und Wein
Bedeutungen: examples: text: „Der Birkensaft wird nicht nur frisch genossen, sondern gibt auch durch Gährung den Birkenmeth und Birkenwein und dient als Arzneimittel.“
text: „Der Birkensaft liefert durch Gärung ein schaumweinähnliches Getränk, den sogenannten Birkenwein.“
glosses: ein durch Gärung hergestelltes Getränk aus Birkensaft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Birkenchampagner
Formen: form: der Birkenwein
tags: nominative
singular
form: des Birkenweins
tags: genitive
singular
form: des Birkenweines
tags: genitive
singular
form: dem Birkenwein
tags: dative
singular
form: dem Birkenweine
tags: dative
singular
form: den Birkenwein
tags: accusative
singular
Herdring (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Herd
ring
Aussprache: ipa: [ˈheːɐ̯tˌʁɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Herd und Ring
Bedeutungen: examples: text: „Frau Mörschel schob die Pfanne beiseite und hantierte mit den Herdringen.“
text: „Die Mutter ließ die Herdringe klappern, zaghafter als die Großmutter, aber immerhin.“
text: „Eine Petroleumlampe hing in der Küche an dem Balken, und aus den Herdringen lohte die Glut.“
glosses: Metallring, mit dem die offene Feuerfläche eines Herdes (zum Beispiel eines Kohleherdes) vergrößert oder verkleinert werden kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ofenring
Formen: form: der Herdring
tags: nominative
singular
form: die Herdringe
tags: nominative
plural
form: des Herdringes
tags: genitive
singular
form: des Herdrings
tags: genitive
singular
form: der Herdringe
tags: genitive
plural
form: dem Herdring
tags: dative
singular
form: dem Herdringe
tags: dative
singular
form: den Herdringen
tags: dative
plural
form: den Herdring
tags: accusative
singular
form: die Herdringe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
word: fajerka
Feuerhaken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
ha
ken
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐˌhaːkn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Feuer und Haken
Bedeutungen: examples: text: „Sie stocherte mit dem Feuerhaken in der Glut, dabei murrte sie vor sich hin.“
text: „Da stürzte Alf Bertini nach vorn, schwang den Feuerhaken weit aus und schlug damit nach Cesar.“
glosses: längliches Gerät, mit dem man ein Feuer schüren kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schüreisen
sense_index: 1
word: Schürhaken
Formen: form: der Feuerhaken
tags: nominative
singular
form: die Feuerhaken
tags: nominative
plural
form: des Feuerhakens
tags: genitive
singular
form: der Feuerhaken
tags: genitive
plural
form: dem Feuerhaken
tags: dative
singular
form: den Feuerhaken
tags: dative
plural
form: den Feuerhaken
tags: accusative
singular
form: die Feuerhaken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eldgaffel
Birkwildbret (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Birk
wild
bret
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁkˌvɪltbʁeːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Birke und Wildbret
Bedeutungen: examples: text: „Das Birkwildbret wird entweder in Dohnen und Schlingen, oder auch durch ein Decknetz, gefangen, oder auf andere Art berückt, oder auch geschossen.“
glosses: Birkhühner
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Birkgeflügel
sense_index: 1
word: Birkhuhn
sense_index: 1
word: Birkwild
Formen: form: das Birkwildbret
tags: nominative
singular
form: des Birkwildbrets
tags: genitive
singular
form: dem Birkwildbret
tags: dative
singular
form: das Birkwildbret
tags: accusative
singular
Packwagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pack
wa
gen
Aussprache: ipa: [ˈpakˌvaːɡn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs packen und Wagen
Bedeutungen: examples: text: „Der Zug, der um vierzehn Uhr zehn an diesem Sonnabend von Platz nach Ducherow fährt, befördert in einem Nichtraucherabteil dritter Klasse Herrn und Frau Pinneberg, in seinem Packwagen einen »ganz großen« Schließkorb mit Emmas Habe, einen Sack mit Emmas Betten - aber nur ihr Bett, »für sein Bett kann er selber sorgen, wie kommen wir dazu« - und eine Eierkiste mit Emmas Porzellan.“
text: „Es war der Packwagen.“
glosses: Eisenbahnwagen zum Transport von Gepäck
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gepäckwagen
Formen: form: der Packwagen
tags: nominative
singular
form: die Packwagen
tags: nominative
plural
form: die Packwägen
tags: nominative
plural
form: des Packwagens
tags: genitive
singular
form: der Packwagen
tags: genitive
plural
form: der Packwägen
tags: genitive
plural
form: dem Packwagen
tags: dative
singular
form: den Packwagen
tags: dative
plural
form: den Packwägen
tags: dative
plural
form: den Packwagen
tags: accusative
singular
form: die Packwagen
tags: accusative
plural
form: die Packwägen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fourgon
Birkenzweig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
ken
zweig
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁkn̩ˌt͡svaɪ̯k]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Birke, Fugenelement -n und Zweig
Bedeutungen: examples: text: Paula sammelt gemeinsam mit ihren Kindern Birkenzweige im Wald.
text: „Ich nahm einen abgeschossenen Birkenzweig und wand ihn um seinen Helm.“
text: „Von den Birkenzweigen fielen noch einige Tropfen, aber jetzt senkrecht zur Erde, und dann wurde alles still.“
text: „Und während er noch so sprach, steiften die Birkenzweige Céciles Gesicht, was ihn zu dem Vorschlag veranlaßte, doch die Plätze zu wechseln.“
glosses: Zweig einer Birke
sense_index: 1
Formen: form: der Birkenzweig
tags: nominative
singular
form: die Birkenzweige
tags: nominative
plural
form: des Birkenzweigs
tags: genitive
singular
form: des Birkenzweiges
tags: genitive
singular
form: der Birkenzweige
tags: genitive
plural
form: dem Birkenzweig
tags: dative
singular
form: dem Birkenzweige
tags: dative
singular
form: den Birkenzweigen
tags: dative
plural
form: den Birkenzweig
tags: accusative
singular
form: die Birkenzweige
tags: accusative
plural
Großwespe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Groß
wes
pe
Aussprache: ipa: [ˈɡʁoːsˌvɛspə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Wespe
Bedeutungen: examples: text: „Zum anderen machen wir den Lebensraum der imposanten Großwespe kaputt: Aus »Ödland« und »ungepflegten« Wäldern werden Ackerland und Parklandschaften, in denen die Hornissen kaum leben können.“
text: „Heute schützen auch die Imker die Hornisse, weil diese stattliche Großwespe recht selten geworden ist.“
text: „Die Stichwirkung kommt wohl der unserer Hornisse gleich, glücklicherweise ist aber unsere einheimische Großwespe weniger angriffslustig.“
text: „So tragen manche Arten überhaupt keine Flügel, während der Hornissenglasflügler sich das Aussehen der gefährlichen Großwespe verpasst hat. Es soll ihn vor Fressfeinden schützen.“
text: „Andere Kerbtiere, wie die verschiedenen Arten der Klein- und Großwespen, stürzen sich mit aller Gier auf eine etwa verschüttete Weinmenge und taumeln dann, lange Zeit flugunfähig, mit halbgelähmten Beinen herum.“
glosses: alternativer Name für Mitglieder der Gattung Vespa oder der Hornissen
raw_tags: Entomologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vespa
sense_index: 1
word: Hornissen
Formen: form: Grosswespe
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Großwespe
tags: nominative
singular
form: die Großwespen
tags: nominative
plural
form: der Großwespe
tags: genitive
singular
form: der Großwespen
tags: genitive
plural
form: der Großwespe
tags: dative
singular
form: den Großwespen
tags: dative
plural
form: die Großwespe
tags: accusative
singular
form: die Großwespen
tags: accusative
plural
Birkenstamm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
ken
stamm
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁkn̩ˌʃtam]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Birke, Fugenelement -n und Stamm
Bedeutungen: examples: text: Das Streifenhörnchen klettert geschwind den Birkenstamm hinauf.
glosses: Baumstamm einer Birke
sense_index: 1
Formen: form: der Birkenstamm
tags: nominative
singular
form: die Birkenstämme
tags: nominative
plural
form: des Birkenstamms
tags: genitive
singular
form: des Birkenstammes
tags: genitive
singular
form: der Birkenstämme
tags: genitive
plural
form: dem Birkenstamm
tags: dative
singular
form: dem Birkenstamme
tags: dative
singular
form: den Birkenstämmen
tags: dative
plural
form: den Birkenstamm
tags: accusative
singular
form: die Birkenstämme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: björkstam