Kummer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kum
mer
Aussprache: ipa: [ˈkʊmɐ]
rhymes: ʊmɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kumber, kummer = Schutt, Mühsal, Not, Beschlagnahme; aus mittellateinisch: cumbros, cumbrus = Verhau, Sperre entlehnt; aus vor-romanisch: comberos = „Zusammentragenes“
Bedeutungen: examples: text: All der Kummer und all die Sorgen waren ihr zu viel geworden.
text: Du solltest deiner armen Mutter nicht so viel Kummer bereiten.
text: Du machst mir nichts als Kummer und Sorgen. Wann wirst du endlich erwachsen und übernimmst mal Verantwortung?
text: Vor lauter Kummer begann sie, Schokolade in sich hineinzustopfen.
text: Ich würde dir ja gerne den Kummer ersparen, aber ich habe deine Tochter dort zur fraglichen Zeit gesehen.
text: Jetzt bleibt mir wohl nichts anderes mehr übrig, als meinen Kummer im Alkohol zu ertränken.
text: Der Studienplatz ist noch mein geringster Kummer.
text: Oh! Welcher Kummer liegt denn auf deiner Seele? Du siehst ja fürchterlich mitgenommen aus.
text: Die Wohnung wird gekündigt? Darüber mache ich mir gar keinen Kummer. Das regelt sich schon irgendwie.
text: Guten Morgen Frau Hansen, Sie sind ja Kummer gewöhnt, könnten Sie bis um zehn die Monatsstatistik fertig haben?
text: Ich muss unbedingt meinen Kummer loswerden, hast du eine halbe Stunde Zeit für mich?
text: Ich habe nicht vor, meinem Kummer hier Luft zu machen, aber gnade Ihnen Gott, wenn ich Sie draußen vor der Tür antreffe!
text: „Ihr Mann sei vor Kummer fast verrückt geworden, als ihr Sohn vor drei Jahren seine Heirat bekanntgab.“
text: „Obwohl es mir leid tat, dass ich Hamid so viel Kummer bereitet hatte, genoss ich insgeheim den Nervenkitzel, den mir unsere Flucht aus Bordj el Haouas bereitete.“
text: „Mit Kummer beenden wir die Eierproduktion und nehmen eine Notschlachtung vor.“
text: „Auch er hat ihnen noch nie Kummer bereitet.“
text: „Kaum hatte sie seine Stimme gehört, als ihr Gesicht plötzlich erglühte, und zwar offenbar in Kummer und Freude zugleich.“
glosses: Sorgegefühl beziehungsweise Niedergeschlagenheit
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Angst
sense_index: 1
word: Crux
sense_index: 1
word: Gram
sense_index: 1
word: Harm
sense_index: 1
word: Hoffnungslosigkeit
sense_index: 1
word: Melancholie
sense_index: 1
word: Niedergeschlagenheit
sense_index: 1
word: Schwermut
sense_index: 1
word: Sorge
sense_index: 1
word: Trauer
Formen: form: der Kummer
tags: nominative
singular
form: des Kummers
tags: genitive
singular
form: dem Kummer
tags: dative
singular
form: den Kummer
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dimli
sense_index: 1
word: derd
lang: Dimli
sense_index: 1
word: qağu
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grief
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sorrow
lang: Englisch
sense_index: 1
word: worry
lang: Englisch
sense_index: 1
word: care
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chagrin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stenochória
sense_index: 1
tags: feminine
word: στενοχώρια
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lýpi
sense_index: 1
tags: feminine
word: λύπη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kaimós
sense_index: 1
tags: masculine
word: καημός
lang: Italienisch
raw_tags: Leid
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolore
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: affanno
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tromento
lang: Italienisch
raw_tags: Gram
sense_index: 1
tags: masculine
word: dispiacere
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cruccio
lang: Italienisch
raw_tags: Sorge
sense_index: 1
tags: feminine
word: preoccupazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apprensione
lang: Japanisch
other: なやみ
roman: nayami
sense_index: 1
word: 悩み
lang: Japanisch
other: うれい
roman: urei
sense_index: 1
word: 憂い
lang: Japanisch
other: しんろう
roman: shinrô
sense_index: 1
word: 心労
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: preocupació
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cabòria
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: sollicitudo
lang: Mazedonisch
roman: jad
sense_index: 1
tags: masculine
word: јад
lang: Mazedonisch
roman: griža
sense_index: 1
tags: feminine
word: грижа
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: verdriet
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zmartwienie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: troska
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pena
lang: Russisch
roman: pečalʹ
sense_index: 1
word: печаль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bekymmer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sorg
lang: Serbisch
roman: jad
sense_index: 1
tags: masculine
word: јад
lang: Serbisch
roman: briga
sense_index: 1
tags: feminine
word: брига
lang: Serbokroatisch
roman: jad
sense_index: 1
tags: masculine
word: јад
lang: Serbokroatisch
roman: briga
sense_index: 1
tags: feminine
word: брига
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skrb
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pena
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dert
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tasa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: huzursuzluk