cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Mixer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
xer
Aussprache: ipa: [ˈmɪksɐ]
rhymes: ɪksɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch mixer ^(→ en), zu mix ^(→ en) „mischen “gebildet; vergleiche mixen
Bedeutungen: examples: text: Ich mache gerne Milchshakes mit meinem Mixer.
glosses: elektrisches Küchengerät zur Zerkleinerung und Vermischung von Lebensmitteln
sense_index: 1
glosses: technische Anlage zum Umrühren von Flüssigsubstanzen
sense_index: 2
glosses: Person, die an einer Bar Mixgetränke herstellt
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Barmixer
Formen: form: der Mixer
tags: nominative
singular
form: die Mixer
tags: nominative
plural
form: des Mixers
tags: genitive
singular
form: der Mixer
tags: genitive
plural
form: dem Mixer
tags: dative
singular
form: den Mixern
tags: dative
plural
form: den Mixer
tags: accusative
singular
form: die Mixer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mixer
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: miksilo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: blender
sense_index: 1
tags: neuter
word: μπλέντερ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mixer
sense_index: 1
word: μίξερ
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mixari
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blandari
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frullatore
lang: Japanisch
roman: mikisâ
sense_index: 1
word: ミキサー
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mikser
lang: Russisch
roman: mikser
sense_index: 1
tags: masculine
word: миксер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mixer
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mixér
Mülltonne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Müll
ton
ne
Aussprache: ipa: [ˈmʏlˌtɔnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Müll und Tonne
Bedeutungen: examples: text: Hast du die Mülltonne nach draußen gestellt?
text: „Eine Katze wühlte in den Mülltonnen, Kindergeschrei drang aus einem Hauseingang, die Straßenkehrer fluchten, weil sich das Blut nicht entfernen ließ.“
text: „Der Ostfriese schaut in die Mülltonne.“
text: „In den Mülltonnen im Hof raschelte es.“
glosses: großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abfalleimer
sense_index: 1
word: Abfallgefäß
Formen: form: die Mülltonne
tags: nominative
singular
form: die Mülltonnen
tags: nominative
plural
form: der Mülltonne
tags: genitive
singular
form: der Mülltonnen
tags: genitive
plural
form: der Mülltonne
tags: dative
singular
form: den Mülltonnen
tags: dative
plural
form: die Mülltonne
tags: accusative
singular
form: die Mülltonnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: skraldebøtte
lang: Englisch
raw_tags: UK
sense_index: 1
word: dust bin
lang: Englisch
raw_tags: US
sense_index: 1
word: garbage bin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rubujo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: ruskílat
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jäteastia
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: roskasäiliö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vide-ordures
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poubelle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: grosse poubelle
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sorpílát
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cassonetto dell’immondizia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vuilnisbak
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: søppeldunk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: søppeldunk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: śmietnik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: contentor do lixo
lang: Russisch
roman: bak dlja musora
sense_index: 1
word: бак для мусора
lang: Russisch
roman: musornyj jaščik
sense_index: 1
word: мусорный ящик
lang: Russisch
roman: musorka
sense_index: 1
word: мусорка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: soptunna
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: contenedor de basura
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cubo de la basura
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: popelnice
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çöp konteyneri
lang: Ukrainisch
roman: bak dlja smittja
sense_index: 1
tags: masculine
word: бак для сміття
Nachtbus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
bus
Aussprache: ipa: [ˈnaxtˌbʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Bus
Bedeutungen: examples: text: Wir nehmen den Nachtbus.
text: „Dort wollte er den Nachtbus nach Algier nehmen und würde rechtzeitig ankommen, um am nächsten Morgen wieder in seinen Trainingsanzug zu schlüpfen und sein Chemietechnik-Studium aufzunehmen.“
text: „In zwei Stunden ging der Nachtbus nach Istanbul.“
glosses: Bus (als öffentliches Verkehrsmittel), der in der Nacht fährt
sense_index: 1
Formen: form: der Nachtbus
tags: nominative
singular
form: die Nachtbusse
tags: nominative
plural
form: des Nachtbusses
tags: genitive
singular
form: der Nachtbusse
tags: genitive
plural
form: dem Nachtbus
tags: dative
singular
form: dem Nachtbusse
tags: dative
singular
form: den Nachtbussen
tags: dative
plural
form: den Nachtbus
tags: accusative
singular
form: die Nachtbusse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: night bus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus de nuit
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nattbuss
lang: Ukrainisch
roman: ničnyj avtobus
sense_index: 1
tags: masculine
word: нічний автобус
Unannehmlichkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
an
nehm
lich
keit
Aussprache: ipa: [ˈʊnʔanˌneːmlɪçkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Dieser Plan bereitet erhebliche Unannehmlichkeiten.
text: Ich würde gerne heute Nachmittag vorbeischauen, wenn es Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitet.
text: „Ist der Schnelltest positiv, hat der Fahrer noch keine rechtlichen Folgen, wohl aber Unannehmlichkeiten zu befürchten.“
text: „Ich erinnerte mich, daß mir die gleiche Unannehmlichkeit unter ähnlichen Umständen in Köln zugestoßen war.“
text: „Im Oktober 1759 entschuldigt er Bodmer gegenüber sein langes Schweigen mit Unannehmlichkeiten in seiner Arbeitssituation.“
text: „Wohl trafen sie mancherlei Unannehmlichkeiten, wie Einkommensteuerformulare, Alkoholknappheit und junge Männer, deren Väter sie gekannt hatte, und die ihr ungedeckte Schecks gaben – aber all das war schnell vergessen.“
glosses: unangenehme Sache, Ärgernis
sense_index: 1
tags: abstract
Synonyme: sense_index: 1
word: Malaise
sense_index: 1
word: Malesche
Formen: form: die Unannehmlichkeit
tags: nominative
singular
form: die Unannehmlichkeiten
tags: nominative
plural
form: der Unannehmlichkeit
tags: genitive
singular
form: der Unannehmlichkeiten
tags: genitive
plural
form: der Unannehmlichkeit
tags: dative
singular
form: den Unannehmlichkeiten
tags: dative
plural
form: die Unannehmlichkeit
tags: accusative
singular
form: die Unannehmlichkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: إزعاج
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inconvenience
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: désagrément
lang: Französisch
sense_index: 1
word: inconfort
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fastidio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seccatura
lang: Japanisch
other: ふじゆう
roman: fujiyû
sense_index: 1
word: 不自由
lang: Russisch
roman: neprijatnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: неприятность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: olägenhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: omak
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nepříjemnost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: potíž
lang: Ukrainisch
roman: Nepryjemnistʹ, Prykristʹ, Kaverza
sense_index: 1
word: Неприємність, Прикрість, Каверза
Nationalstolz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
ti
o
nal
stolz
Aussprache: ipa: [nat͡si̯oˈnaːlˌʃtɔlt͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv national und dem Substantiv Stolz
Bedeutungen: examples: text: Bei all der Kritik über das internationale Verhalten seines Landes, fühlte er sich in seinem Nationalstolz gekränkt.
text: „Er steht für die schlimmsten Exzesse des amerikanischen Nationalstolzes.“
text: „Aber der als Teil des Versailler Vertrags eingerichtete Weichselkorridor trug erheblich zum verletzten deutschen Nationalstolz bei.“
glosses: der Stolz, Teil seiner Nation zu sein
sense_index: 1
Formen: form: der Nationalstolz
tags: nominative
singular
form: des Nationalstolzes
tags: genitive
singular
form: dem Nationalstolz
tags: dative
singular
form: den Nationalstolz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: national pride
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fierté nationale
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nationalstolthet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
no-plural
word: orgullo nacional
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nemzeti büszkeség
Nebelschlussleuchte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
bel
schluss
leuch
te
Aussprache: ipa: [ˈneːbl̩ˌʃlʊslɔɪ̯çtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nebel und Schlussleuchte
Bedeutungen: examples: text: Bei starkem Nebel oder Schnee schaltet man die Nebelschlussleuchte an.
glosses: hintere Lampe an Kraftfahrzeugen, die dazu dient bei schlechter Sicht, die Sichtbarkeit zu verbessern
sense_index: 1
Formen: form: Nebelschlußleuchte
tags: obsolete
form: die Nebelschlussleuchte
tags: nominative
singular
form: die Nebelschlussleuchten
tags: nominative
plural
form: der Nebelschlussleuchte
tags: genitive
singular
form: der Nebelschlussleuchten
tags: genitive
plural
form: der Nebelschlussleuchte
tags: dative
singular
form: den Nebelschlussleuchten
tags: dative
plural
form: die Nebelschlussleuchte
tags: accusative
singular
form: die Nebelschlussleuchten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fog light
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: phare antibrouillard
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: llum antiboira posterior
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dimljus
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hátsó ködlámpa
Neuerung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
e
rungNeu
e
run
gen
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯əʁʊŋ]
rhymes: ɔɪ̯əʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch niuwerunge
Ableitung zum Stamm des Verbs neuern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: In der Version 3.4 gibt es einige Neuerungen.
text: „Eine besonders markante Neuerung ist die Entwicklung der polychromen Malerei.“
text: „Wenn Fürst Andrej in der letzten Zeit, seit er in Bogutscharowo seinen Wohnsitz genommen hatte, mancherlei Neuerungen eingeführt, Krankenhäuser und Schulen errichtet und ihnen Erleichterungen in den Pachtzahlungen gewährt hatte, so hatte all das ihre Sitten keineswegs gesänftigt, sondern im Gegenteil den vom alten Fürsten als Wildheit bezeichneten Zug in ihrem Charakter noch verstärkt.“
text: „Eine andere Frage ist es allerdings, wie viele dieser Neuerungen sich jeweils etablieren und in welcher Geschwindigkeit.“
text: „Am 3. Mai 1775 meldet Alexander Cummings ein "Water Closet" zum Patent an, dessen wichtigste Neuerung in einem zweifach gekrümmten Abflussrohr besteht.“
glosses: neue Veränderung
sense_index: 1
Formen: form: die Neuerung
tags: nominative
singular
form: die Neuerungen
tags: nominative
plural
form: der Neuerung
tags: genitive
singular
form: der Neuerungen
tags: genitive
plural
form: der Neuerung
tags: dative
singular
form: den Neuerungen
tags: dative
plural
form: die Neuerung
tags: accusative
singular
form: die Neuerungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: innovation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nouveauté
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nyhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förändring
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: innovation
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: újítás
Neugierde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
gier
de
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯ˌɡiːɐ̯də]
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert Rückbildung zu neugierig
Bedeutungen: examples: text: Seine Neugierde war größer als sein Verstand.
text: „K. wartete noch ein Weilchen, sah von seinem Kopfkissen aus die alte Frau, die ihm gegenüber wohnte und die ihn mit einer an ihr ganz ungewöhnlichen Neugierde beobachtete, dann aber, gleichzeitig befremdet und hungrig, läutete er.“
text: „Was mit Neugierde begann, wurde schnell zum Drama.“
text: „Das stachelte unsere Neugierde weiter an und kränkte uns zutiefst.“
text: „Ich koste meine Neugierde gründlich aus.“
glosses: der Wunsch oder Drang, von Dingen zu erfahren, die einem noch unbekannt sind
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Neugier
Formen: form: die Neugierde
tags: nominative
singular
form: der Neugierde
tags: genitive
singular
form: der Neugierde
tags: dative
singular
form: die Neugierde
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: radoznalost
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: znatiželja
lang: Chinesisch
roman: hàoqí
sense_index: 1
word: 好奇
lang: Englisch
sense_index: 1
word: curiosity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inquisitiveness
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: curiosité
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: curiosità
lang: Japanisch
other: ものずき
roman: monozuki
sense_index: 1
word: 物好き
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ziņkārība
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: smalsumas
lang: Mazedonisch
roman: radoznalost
sense_index: 1
tags: feminine
word: радозналост
lang: Mazedonisch
roman: znatiželja
sense_index: 1
tags: feminine
word: знатижеља
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciekawość
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zaciekawienie
lang: Russisch
roman: ljubopytstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: любопытство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nyfikenhet
lang: Serbisch
roman: radoznalost
sense_index: 1
tags: feminine
word: радозналост
lang: Serbisch
roman: znatiželja
sense_index: 1
tags: feminine
word: знатижеља
lang: Serbisch
roman: ljubopitljivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: љубопитљивост
lang: Serbokroatisch
roman: radoznalost
sense_index: 1
tags: feminine
word: радозналост
lang: Serbokroatisch
roman: znatiželja
sense_index: 1
tags: feminine
word: знатижеља
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zvedavosť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: radovednost
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: narskosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zwědawosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: curiosidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zvědavost
lang: Ukrainisch
roman: dopytlyvistʹ
sense_index: 1
word: допитливість
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kiváncsiság
lang: Weißrussisch
roman: dapytlivascʹ
sense_index: 1
word: дапытлівасць
lang: Weißrussisch
roman: cikaŭnascʹ
sense_index: 1
word: цікаўнасць
Newsletter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: News
let
ter
Aussprache: ipa: [ˈnjuːsˌlɛtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Anglizismus: news ^(→ en) „Neuigkeit“ und letter ^(→ en) „Brief“
Bedeutungen: examples: text: Schade, dass man statt Newsletter nicht das Wort „Rundbrief“ verwendet.
glosses: regelmäßige Nachricht, meist per E-Mail, über Neuigkeiten, die an alle Personen auf der Empfängerliste geschickt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rundschreiben
sense_index: 1
word: Rundbrief
sense_index: 1
word: Verteilernachricht
Formen: form: der Newsletter
tags: nominative
singular
form: die Newsletters
tags: nominative
plural
form: die Newsletter
tags: nominative
plural
form: des Newsletters
tags: genitive
singular
form: der Newsletters
tags: genitive
plural
form: der Newsletter
tags: genitive
plural
form: dem Newsletter
tags: dative
singular
form: den Newsletters
tags: dative
plural
form: den Newslettern
tags: dative
plural
form: den Newsletter
tags: accusative
singular
form: die Newsletters
tags: accusative
plural
form: die Newsletter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: newsletter
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bulletin d'information
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infolettre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cyberlettre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nyhetsbrev
Numetal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nu
me
tal
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: alternative Schreibweise von Nu Metal
sense_index: 1
Formen: form: der Numetal
tags: nominative
singular
form: des Numetals
tags: genitive
singular
form: dem Numetal
tags: dative
singular
form: den Numetal
tags: accusative
singular
Outfit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Out
fit
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯tfɪt]
Grammatik: neuter
Herkunft: englisch outfit ^(→ en), aus to fit out ^(→ en) „ausstatten“
Bedeutungen: examples: text: Das ist ein echt cooles Outfit!
text: „Niemals hätte sie sich dieses Outfit so ausgesucht.“
text: „In jedem Fallbericht ist von einer Frau die Rede, genauer von einer Autofahrerin, die angeblich immer wieder ihre Gestalt und ihr Outfit ändert.“
text: „Das Outfit gefällt ihm, wenngleich er es nicht zugibt.“
text: „Wie immer hatte ich mich genau an die Einladung gehalten, nicht wie Katinka, die sich nach Lust und Laune anzog, die nicht einmal die Wettervorhersage checkte, ehe sie sich für ein Outfit entschied.“
glosses: alle Kleidungsstücke, die jemand trägt (oder tragen könnte), und das daraus resultierende Erscheinungsbild
sense_index: 1
Formen: form: das Outfit
tags: nominative
singular
form: die Outfits
tags: nominative
plural
form: des Outfits
tags: genitive
singular
form: des Outfit
tags: genitive
singular
form: der Outfits
tags: genitive
plural
form: dem Outfit
tags: dative
singular
form: den Outfits
tags: dative
plural
form: das Outfit
tags: accusative
singular
form: die Outfits
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: outfit
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kostumo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vestaro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tenue
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traxe
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Outfit
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utstyrsel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tenida
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vestuario
wie Katz und Maus (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie Katz und Maus
Aussprache: ipa: [viː ˈkat͡s ʊnt ˈmaʊ̯s]
Herkunft: weil Katze und Maus natürliche Feinde sind
Bedeutungen: examples: text: Meine Kinder sind manchmal wie Katz und Maus.
glosses: wie in einer permanenten Gegnerschaft, sich oft streitend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: wie Hund und Katze
sense_index: 1
word: wie Hund und Katz
sense_index: 1
word: wie Hund und Katz'
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kuin kissa ja koira
lang: Französisch
sense_index: 1
word: comme chien et chat
lang: Japanisch
other: けんえんのなか
roman: kenen no naka
sense_index: 1
word: 犬猿の仲
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als kat en muis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als kat en hond
lang: Russisch
roman: kak koška s sobakoj
sense_index: 1
word: как кошка с собакой
lang: Russisch
roman: na nožach
sense_index: 1
word: на ножах
Abkommen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
kom
men
Aussprache: ipa: [ˈapˌkɔmən]
rhymes: apkɔmən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Abkomme
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Abkomme
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Abkomme
glosses: Dativ Singular des Substantivs Abkomme
tags: dative
form-of
singular
form_of: Abkomme
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Abkomme
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Abkomme
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Abkomme
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Abkomme
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Abkomme
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Abkomme
glosses: Dativ Plural des Substantivs Abkomme
tags: dative
form-of
plural
form_of: Abkomme
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Abkomme
tags: accusative
form-of
plural
Platzregen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Platz
re
gen
Aussprache: ipa: [ˈplat͡sˌʁeːɡn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit Ende des 15. Jahrhunderts belegt.
Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs platzen und dem Substantiv Regen
Bedeutungen: examples: text: Beim Spazieren erwischte mich ein Platzregen und ich kam komplett nass zu Hause an.
text: „Als ich nachhause ging, machte ich wieder den Umweg über die Rudolf-Harbig-Straße, wurde von einem Platzregen überrascht und war bald naß bis auf die Haut.“
text: „Neulich stieg mir während eines Platzregens ein Herr ohne Mantel zu, der mich umgehend ersuchte, die Heizung auf- und das Fenster hochzudrehen, um ohne Gefahr für seine Gesundheit die Kleidung zu trocknen.“
text: „Der Platzregen und der Gegenwind waren so stark, daß sie nichts tun konnte, als mir erbittert vorzuhalten, ich bringe sie um ihre Ehre, denn der Kutscher müsse sie doch sehen.“
text: „Ununterbrochen prasselte der Platzregen gegen die Felswand und Böen heulten um die Felsen.“
glosses: plötzlich einsetzender, starker Regen, der nur von kurzer Dauer ist
sense_index: 1
Formen: form: der Platzregen
tags: nominative
singular
form: die Platzregen
tags: nominative
plural
form: des Platzregens
tags: genitive
singular
form: der Platzregen
tags: genitive
plural
form: dem Platzregen
tags: dative
singular
form: den Platzregen
tags: dative
plural
form: den Platzregen
tags: accusative
singular
form: die Platzregen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: downpour
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cloudburst
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: averse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acquazzone
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rovescio
lang: Japanisch
other: おおあめ
roman: ôame
sense_index: 1
word: 大雨
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: störtregn
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prudký dážď
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: chubasco
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přeháňka
Plünderer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plün
de
rer
Aussprache: ipa: [ˈplʏndəʁɐ]
rhymes: ʏndəʁɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs plündern mit dem Suffix (Derivatem) -er
Bedeutungen: examples: text: Nach dem Krieg wurden Plünderer mit dem Tode bestraft.
text: „Slawische und finnische Stämme leben in dieser dünn besiedelten Region; lohnende Ziele für Plünderer wie etwa Städte oder Klöster gibt es nicht.“
text: „Auf Anmarschrouten von 500 und mehr Kilometern bewegten sich die Plünderer aus der Tiefe der Wildnis heraus, um die spanischen Vorposten und Bauerndörfer anzugreifen, in denen Großgrundbesitzer Haciendas betrieben und die Felder von Mestizen und versklavten Indios bestellen ließen.“
text: „Ich schaffe es einfach nicht, da hineinzuklettern und sie wie ein Plünderer zu durchstöbern; ich kehre um.“
text: „Trotz der strengen Auflagen und ein oder zwei ziemlich heftiger Beispiele für Srafen, die der Kommodore verhängte, waren die Black Jokers in jener Nacht an Land nicht die einzigen Plünderer gewesen.“
glosses: Person, die Sachen entwendet und dabei Gewalt anwendet/große Zerstörung hinterlässt
sense_index: 1
Formen: form: der Plünderer
tags: nominative
singular
form: die Plünderer
tags: nominative
plural
form: des Plünderers
tags: genitive
singular
form: der Plünderer
tags: genitive
plural
form: dem Plünderer
tags: dative
singular
form: den Plünderern
tags: dative
plural
form: den Plünderer
tags: accusative
singular
form: die Plünderer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: plunderer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: looter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: plundrare