Augsburg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Augs
burg
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ksbʊʁk]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Der Name geht zurück auf die etwa 30 n. Chr. gegründete römische Stadt, die seit dem 3. Jahrhundert lateinisch als Augusta Vindelicum (griechisch im 2. Jahrhundert Augoústa Ouindelikon) überliefert ist, benannt nach Kaiser Augustus und dem keltischen Stamm der Vindeliker, in dessen Siedlungsgebiet sie angelegt wurde. Die deutsche Form 826 Augusburuc, 867/870 Augustiburc, im 9. Jahrhundert (lateinisch und deutsch) civitas Augustensis id est Ogesburc, im 11. Jahrhundert Augustburg entstand durch Anfügung von althochdeutsch burg, burc, buruc in der Bedeutung „Stadt“, später setzt sich die verkürzte Form des Kaisernamens durch, z.B. 1528 Augspurg. (Die Form Augstburg von 1675 gilt als gelehrt-etymologischer Versuch, an mittelalterliche Formen anzuknüpfen.)
Bedeutungen: examples: text: Augsburg ist nach Trier die zweitälteste Stadt Deutschlands.
text: Ich bin in Augsburg geboren.
text: Ich habe in Augsburg meinen Urlaub verbracht.
text: Nach Augsburg führen viele Wege.
text: „Mit der Belagerung verschärfte sich in Augsburg die bereits bestehende Nahrungsmittelknappheit drastisch weiter.“
text: „Nun fand ich sie, reichlich mit allem versehen und auf dem Sprung, nach Augsburg zu fahren; so malte ich mir im voraus die Freuden aus, die mir ein derartiges Zusammentreffen verschaffen würde.“
text: „Deutsche Städte wie Mainz, Frankfurt, Augsburg und Nürnberg waren Vorreiter des Buchdrucks.“
text: „Die deutsche Partnerstadt des heutigen Maracaibo ist weder Augsburg noch Nürnberg, sondern Bremen.“
glosses: kreisfreie Stadt in Bayern, Deutschland
sense_index: 1
glosses: Namensbestandteil des Landkreises Augsburg, Bayern, D
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Fuggerstadt
Formen: form: Augspurg
tags: obsolete
form: A
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: (das) Augsburg
tags: nominative
singular
form: des Augsburg
tags: genitive
singular
form: des Augsburgs
tags: genitive
singular
form: Augsburgs
tags: genitive
singular
form: (dem) Augsburg
tags: dative
singular
form: (das) Augsburg
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: Augusta Uindelikōn
sense_index: 1
word: Αὐγούστα Οὐινδελικῶν
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: آوغسبورغ
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Àogésībǎo
sense_index: 1
word: 奧格斯堡
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Àogésībǎo
sense_index: 1
word: 奥格斯堡
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Augsbourg
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: Augsburgo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Áougsbourg
sense_index: 1
word: Άουγκσμπουργκ
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Augusta
lang: Japanisch
roman: Aukusuburuku
sense_index: 1
word: アウクスブルク
lang: Latein
sense_index: 1
word: Augusta Vindelicorum
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Augsburgas
lang: Mazedonisch
roman: Augsburg
sense_index: 1
tags: masculine
word: Аугсбург
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Oogsborg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Augsburg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Augusta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Augsburgo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Russisch
roman: Augsburg
sense_index: 1
tags: masculine
word: Аугсбург
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Augsburgo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Augsburk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: Augšpurk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aušpurk
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Augsburg
lang: Ukrainisch
roman: Augsburg
sense_index: 1
word: Ауґсбурґ
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Ágosta