cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Olympionike (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Olym
pi
o
ni
ke
Aussprache: ipa: [olʏmpi̯oˈniːkə]
rhymes: iːkə
Grammatik: masculine
Herkunft: von (alt-)griechisch ὀλυμπιονίκης (olympionikēs^☆) ^(→ grc)
Bedeutungen: examples: text: „Als berühmtester Olympionike der Antike gilt der Ringer Milon von Kroton, der erste namentlich bekannte ist Koroibos.“
glosses: Teilnehmer oder Sieger bei Olympischen Spielen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Olympiasieger
sense_index: 1
word: Olympiateilnehmer
Formen: form: Olympionikin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Olympionike
tags: nominative
singular
form: die Olympioniken
tags: nominative
plural
form: des Olympioniken
tags: genitive
singular
form: der Olympioniken
tags: genitive
plural
form: dem Olympioniken
tags: dative
singular
form: den Olympioniken
tags: dative
plural
form: den Olympioniken
tags: accusative
singular
form: die Olympioniken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olimpijac
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Olympian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olympionique
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: olimpietis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: olimpiškas
lang: Mazedonisch
roman: olimpijec
sense_index: 1
tags: masculine
word: олимпијец
lang: Russisch
roman: olimpionik
sense_index: 1
tags: masculine
word: олимпионик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: OS-deltagare
lang: Serbisch
roman: olimpijac
sense_index: 1
tags: masculine
word: олимпијац
lang: Serbokroatisch
roman: olimpijac
sense_index: 1
tags: masculine
word: олимпијац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olympionik
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olimpijski zmagovalec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olympiadnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olympionik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olympiadnik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olympionik
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olympionik
lang: Ukrainisch
roman: olimpionik
sense_index: 1
tags: masculine
word: олімпіонік
lang: Weißrussisch
roman: alimpiec
sense_index: 1
tags: masculine
word: алімпіец
Coq au Vin (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Coq au Vin
Aussprache: ipa: [kɔkoˈvɛ̃ː]
rhymes: ɛ̃ː
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: aus französisch coq au vin ^(→ fr); coq ^(→ fr) „Hahn“ und vin ^(→ fr) „Wein“
Bedeutungen: examples: text: „Der Winter ist die Zeit, in der wir gern einen Schuss Alkohol ins Essen geben. Sei es das Käsefondue mit Weißwein und Kirschwasser, sei es der Coq au Vin oder auch der Pudding mit Amaretto.“
glosses: mit Wein zubereitetes Hähnchen (eigentlich Hahn), ein traditionelles französisches Gericht
raw_tags: französische Küche
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: Coq au vin
tags: obsolete
form: das Coq au Vin
tags: nominative
singular
form: der Coq au Vin
tags: nominative
singular
form: des Coq au Vin
tags: genitive
singular
form: des Coq au Vin
tags: genitive
singular
form: dem Coq au Vin
tags: dative
singular
form: dem Coq au Vin
tags: dative
singular
form: das Coq au Vin
tags: accusative
singular
form: den Coq au Vin
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: coq au vin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coq au vin
lang: Russisch
roman: petuch v vine
sense_index: 1
word: петух в вине
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: coq au vin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coq au vin
Ghettoblaster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ghet
to
blas
ter
Aussprache: ipa: [ˈɡɛtoˌblastɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Ein junger Mann mit E-Gitarre und einem kleinen Ghettoblaster singt Popsongs, um 23 Uhr, mitten in der fast menschenleeren Fußgängerzone.“
text: „Der Meister wirkte beim Anblick seines Ghettoblasters aufgedreht wie ein Kind.“
text: „Unweit davon versammelten sich Mädchen im Teenageralter um einen Ghettoblaster und führten einen hüftbetonten Tanz auf, der dem im Captain Bligh Restaurant sehr nahe kam.“
glosses: großer, portabler Radiorekorder mit leistungsstarken Verstärkern
sense_index: 1
Formen: form: Gettoblaster
tags: alternative
form: der Ghettoblaster
tags: nominative
singular
form: die Ghettoblaster
tags: nominative
plural
form: des Ghettoblasters
tags: genitive
singular
form: der Ghettoblaster
tags: genitive
plural
form: dem Ghettoblaster
tags: dative
singular
form: den Ghettoblastern
tags: dative
plural
form: den Ghettoblaster
tags: accusative
singular
form: die Ghettoblaster
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ghetto blaster
Potaufeu (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
t
au
feu
Aussprache: ipa: [potoˈføː]
rhymes: øː
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: aus französisch pot-au-feu ^(→ fr) mit der wörtlichen Bedeutung „Topf auf dem Feuer“; vergleiche auch pot ^(→ fr) „Topf“ und feu ^(→ fr) „Feuer“
Bedeutungen: examples: text: „Selbst die New York Times verglich vor einigen Jahren die Wiener Kunst des Rindfleischkochens mit jener des italienischen bollito misto und des französischen Potaufeu, eines nahe verwandten Gerichts […].“
text: „Sein Potaufeu von Hummer und Mandelmuschel ist eine köstliche Überraschung, die Gänseleber-Mousse perfekt und der taufrische Zander auf Blattspinat so gut, daß die Rotweinsauce sogar stört.“
text: „Die À-la-carte-Preise sind angesichts des Gebotenen relativ fair: So kostet der Edelfisch-Potaufeu zwölf Euro, das spannende Spanferkel als ‚Hauptgang-Solist‘ 25 Euro.“
glosses: Eintopfgericht, das klassisch mit pochiertem Rindfleisch (heute auch mit anderem Fleisch oder auch Fisch) und Gemüse zubereitet wird, wobei die beim Garen entstehende Bouillon vorab serviert wird, also vor dem Hauptgang mit dem Fleisch und Gemüse
raw_tags: französische Küche
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: Pot au Feu
tags: alternative
form: das Potaufeu
tags: nominative
singular
form: der Potaufeu
tags: nominative
singular
form: die Potaufeus
tags: nominative
plural
form: des Potaufeu
tags: genitive
singular
form: des Potaufeus
tags: genitive
singular
form: des Potaufeu
tags: genitive
singular
form: des Potaufeus
tags: genitive
singular
form: der Potaufeus
tags: genitive
plural
form: dem Potaufeu
tags: dative
singular
form: dem Potaufeu
tags: dative
singular
form: den Potaufeus
tags: dative
plural
form: das Potaufeu
tags: accusative
singular
form: den Potaufeu
tags: accusative
singular
form: die Potaufeus
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pot-au-feu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pot-au-feu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pot-au-feu
Potaufeus (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
t
au
feus
Aussprache: ipa: [potoˈføːs]
rhymes: øːs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Potaufeu
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Potaufeu
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Potaufeu
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Potaufeu
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Potaufeu
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Potaufeu
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Potaufeu
glosses: Dativ Plural des Substantivs Potaufeu
tags: dative
form-of
plural
form_of: Potaufeu
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Potaufeu
tags: accusative
form-of
plural
Worst Case (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Worst Case
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: von dem gleichbedeutenden englischen worst-case ^(→ en), zusammengesetzt aus worst ^(→ en) „schlechtester, schlimmster“ und case ^(→ en) „Fall“
Bedeutungen: examples: text: „Während im Kongress die Abgeordneten um eine Lösung der Schuldenkrise zanken, stellt sich die Zentralbank der USA auf den Worst Case ein.“
glosses: der schlimmste anzunehmende Fall
sense_index: 1
Formen: form: Worstcase
tags: alternative
form: der Worst Case
tags: nominative
singular
form: die Worst Cases
tags: nominative
plural
form: des Worst Case
tags: genitive
singular
form: des Worst Cases
tags: genitive
singular
form: der Worst Cases
tags: genitive
plural
form: dem Worst Case
tags: dative
singular
form: den Worst Cases
tags: dative
plural
form: den Worst Case
tags: accusative
singular
form: die Worst Cases
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: worst-case
Fensterputzer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fens
ter
put
zer
Aussprache: ipa: [ˈfɛnstɐˌpʊt͡sɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fenster und Putzer
Bedeutungen: examples: text: In den Sommerferien reinigten die Fensterputzer die Fenster der Schule.
text: „Er arbeitete als Fensterputzer, bis er den Job nach einem Arbeitsunfall verlor.“
text: „Draußen ist der Fensterputzer zugange.“
glosses: Person, die Fenster reinigt
sense_index: 1
Formen: form: Fensterputzerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Fensterputzer
tags: nominative
singular
form: die Fensterputzer
tags: nominative
plural
form: des Fensterputzers
tags: genitive
singular
form: der Fensterputzer
tags: genitive
plural
form: dem Fensterputzer
tags: dative
singular
form: den Fensterputzern
tags: dative
plural
form: den Fensterputzer
tags: accusative
singular
form: die Fensterputzer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: window cleaner
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laveur de vitres
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laveur de carreaux
lang: Latein
sense_index: 1
word: purgator fenestrarum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glazenwasser
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fönsterputsare
Feinkostgeschäft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fein
kost
ge
schäft
Aussprache: ipa: [ˈfaɪ̯nkɔstɡəˌʃɛft]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Feinkost und Geschäft
Bedeutungen: examples: text: Im Feinkostgeschäft will er delikaten Kaviar kaufen.
glosses: Lebensmittelladen, in dem Esswaren angeboten werden, die als besonders wohlschmeckend gelten und/oder exotisch sind und in der Regel nicht zum alltäglichen Bedarf gehören
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Delikatessengeschäft
sense_index: 1
word: Delikatessenhandlung
sense_index: 1
word: Delikatessenladen
sense_index: 1
word: Feinkosthandlung
sense_index: 1
word: Feinkostladen
Formen: form: das Feinkostgeschäft
tags: nominative
singular
form: die Feinkostgeschäfte
tags: nominative
plural
form: des Feinkostgeschäfts
tags: genitive
singular
form: des Feinkostgeschäftes
tags: genitive
singular
form: der Feinkostgeschäfte
tags: genitive
plural
form: dem Feinkostgeschäft
tags: dative
singular
form: den Feinkostgeschäften
tags: dative
plural
form: das Feinkostgeschäft
tags: accusative
singular
form: die Feinkostgeschäfte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: delikatessaffär
Farbfernsehen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Farb
fern
se
hen
Aussprache: ipa: [ˈfaʁpˌfɛʁnzeːən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Farbe und Fernsehen mit der Subtraktionsfuge -e
Bedeutungen: examples: text: „Einer der Pioniere des Farbfernsehens war John Logie Baird, dem es 1928 gelang, erste farbige Fernsehbilder zu übertragen.“
glosses: Fernsehen mit farbiger Darstellung von Bildern und Filmen
sense_index: 1
Formen: form: das Farbfernsehen
tags: nominative
singular
form: des Farbfernsehens
tags: genitive
singular
form: dem Farbfernsehen
tags: dative
singular
form: das Farbfernsehen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: color television
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: colour television
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: väritelevisio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: télévision en couleur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: televisione a colori
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kleurentelevisie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: telewizja kolorowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: televisão em cores
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: färg-tv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: färgtelevision
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: televisión en color
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: renkli televizyon
Bilgenöl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bil
gen
öl
Aussprache: ipa: [ˈbɪlɡn̩ˌʔøːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bilge und Öl sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Auf dem Rhein und seinen Nebenwasserstraßen haben die Entölerboote der Bilgenentölungsgesellschaft im Jahre 1983 bei 11396 Lenzungen insgesamt 8020 t Bilgenöl aufgenommen.“
text: „Für die Schiffer ist die Entsorgung des Bilgenöls kostenfrei.“
text: Das Bilgenöl wird Raffinerien zur Wiederaufbereitung überlassen.
glosses: ein Öl-Wasser-Gemisch, das in der Maschinenbilge von Schiffen aufgefangen und bei Binnenschiffen von Spezialschiffen abgepumpt wird.
sense_index: 1
topics: nautical
Formen: form: Bilge-Öl
tags: alternative
form: Bilgeöl
tags: alternative
form: das Bilgenöl
tags: nominative
singular
form: die Bilgenöle
tags: nominative
plural
form: des Bilgenöls
tags: genitive
singular
form: des Bilgenöles
tags: genitive
singular
form: der Bilgenöle
tags: genitive
plural
form: dem Bilgenöl
tags: dative
singular
form: den Bilgenölen
tags: dative
plural
form: das Bilgenöl
tags: accusative
singular
form: die Bilgenöle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bilge oil
lang: Französisch
sense_index: 1
word: huile d'intérieur d'un vaisseau
Maschinenbilge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
schi
nen
bil
ge
Aussprache: ipa: [maˈʃiːnənˌbɪlɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Maschine und Bilge sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Die Maschinenbilge verhindert, dass das im Maschinenraum anfallende Öl-Wasser-Gemisch in Gewässer gelangt und diese verschmutzt.
glosses: eine Wanne zum Auffangen von Öl- und Kondenswasser unter Kolbenmaschinen in Schiffen
sense_index: 1
topics: nautical
Formen: form: Maschinen-Bilge
tags: alternative
form: die Maschinenbilge
tags: nominative
singular
form: die Maschinenbilgen
tags: nominative
plural
form: der Maschinenbilge
tags: genitive
singular
form: der Maschinenbilgen
tags: genitive
plural
form: der Maschinenbilge
tags: dative
singular
form: den Maschinenbilgen
tags: dative
plural
form: die Maschinenbilge
tags: accusative
singular
form: die Maschinenbilgen
tags: accusative
plural
Bilgenentöler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bil
gen
ent
öler
Aussprache: ipa: [ˈbɪlɡn̩ʔɛntˌʔøːlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Bilge und Entöler sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Auf den Großwasserstraßen […] und im Berliner Raum sind Bilgenentöler im Einsatz, die aus Motorschiffen das Bilgenöl kostenlos abpumpen und der Altölentsorgung zufügen.
text: „Das Bilgewasser wird anschließend direkt auf dem Bilgenentöler in Wasser und Altöl getrennt. Das Wasser wird nach Filterung wieder dem Flusswasser zugeführt, während das Altöl in Tanks gesammelt wird und später an Abgabestellen zur umweltgerechten Entsorgung abgeliefert wird.“
glosses: ein Schiff, dass Ölabfälle von Motorschiffen einsammelt und der Entsorgung zuführt
sense_index: 1
topics: nautical
examples: text: „Heutzutage werden als Bilgenentöler Anlagen bezeichnet, die das Bilgenwasser entsprechend den gesetzlichen Grundlagen aufbereiten.“
glosses: eine Anlage, die das Bilgenwasser entsprechend den gesetzlichen Auflagen klärt und aufbereitet
sense_index: 2
topics: nautical
Formen: form: der Bilgenentöler
tags: nominative
singular
form: die Bilgenentöler
tags: nominative
plural
form: des Bilgenentölers
tags: genitive
singular
form: der Bilgenentöler
tags: genitive
plural
form: dem Bilgenentöler
tags: dative
singular
form: den Bilgenentölern
tags: dative
plural
form: den Bilgenentöler
tags: accusative
singular
form: die Bilgenentöler
tags: accusative
plural
Schwäher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwä
her
Aussprache: ipa: [ˈʃvɛːɐ]
rhymes: ɛːɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Und Jitro, der Priester Midjans, der Schwäher Mosches hörte alles, was Gott getan an Mosche und an Israel, seinem Volke, daß der Ewige Israel herausgeführt aus Mizrajim.“
glosses: Vater der Ehefrau, Schwiegervater
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: „Und Jitro, der Priester Midjans, der Schwäher Mosches hörte alles, was Gott getan an Mosche und an Israel, seinem Volke, daß der Ewige Israel herausgeführt aus Mizrajim.“
glosses: Ehemann von einem Geschwister des Ehepartners
sense_index: 2
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Schwiegervater
sense_index: 2
word: Schwager
Formen: form: Schwäherin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Schwäher
tags: nominative
singular
form: die Schwäher
tags: nominative
plural
form: des Schwähers
tags: genitive
singular
form: der Schwäher
tags: genitive
plural
form: dem Schwäher
tags: dative
singular
form: den Schwähern
tags: dative
plural
form: den Schwäher
tags: accusative
singular
form: die Schwäher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: father-in-law
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beau-père
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: após
Lächerlichkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lä
cher
lich
keit
Aussprache: ipa: [ˈlɛçɐlɪçkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: abgeleitet vom Adjektiv lächerlich mit dem Derivatem (Suffix) -keit
Bedeutungen: examples: text: „Nichts tötet schneller als Lächerlichkeit.“
text: „Die Lächerlichkeit der Situation entgeht Hoffmann nicht; keinerlei Lächerlichkeit ist ihm jemals entgangen, und im gleichen Sinn wie Sterne ist er ein wahrhafter Barde des Grotesken.“
glosses: Eigenschaft, lächerlich zu sein
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: »Ich will aber nicht, daß er an mir Lächerlichkeiten bemerkt.«
text: Wenn man Achilles mit seinen Lächerlichkeiten zeichnet […], dann darf man ihn auch körperlich nur halbstark machen.
glosses: etwas, das lächerlich ist; lächerliche Eigenschaften
sense_index: 2
Formen: form: die Lächerlichkeit
tags: nominative
singular
form: die Lächerlichkeiten
tags: nominative
plural
form: der Lächerlichkeit
tags: genitive
singular
form: der Lächerlichkeiten
tags: genitive
plural
form: der Lächerlichkeit
tags: dative
singular
form: den Lächerlichkeiten
tags: dative
plural
form: die Lächerlichkeit
tags: accusative
singular
form: die Lächerlichkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ridiculo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: löjlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: löje
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: ridiculo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: löjlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: löje
Ladebordwand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
de
bord
wand
Aussprache: ipa: [ˈlaːdəˌbɔʁtvant]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Ein Überladewagen ist ein landwirtschaftlicher Transportanhänger mit speziellen Vorrichtungen zum besonders schnellen Überladen des Transportguts auf andere Fahrzeuge. Hierzu wird zum Teil die Ladewanne mit Hilfe einer Hydraulik angehoben und über eine seitliche Ladebordwand des zu beladenden Fahrzeuges gekippt.“
text: „Der LKW hatte inzwischen gewendet und stand jetzt mit geöffneter Ladebordwand zur Kirchentür.“
text: „Der junge Mann reckte sich neben dem LKW, während der Ältere die Ladebordwand hydraulisch herabließ und so die Ladefläche freigab.“
glosses: eine Hubladebühne; die hintere Bordwand eines LKW
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hubladebühne
Formen: form: die Ladebordwand
tags: nominative
singular
form: die Ladebordwände
tags: nominative
plural
form: der Ladebordwand
tags: genitive
singular
form: der Ladebordwände
tags: genitive
plural
form: der Ladebordwand
tags: dative
singular
form: den Ladebordwänden
tags: dative
plural
form: die Ladebordwand
tags: accusative
singular
form: die Ladebordwände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tail lift
lang: Englisch
sense_index: 1
word: liftgate
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: baklyft
Laderampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
de
ram
pe
Aussprache: ipa: [ˈlaːdəˌʁampə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laden und dem Substantiv Rampe mit dem Gleitlaut -e-
Bedeutungen: examples: text: „Im Endbahnhof Wendelsheim gab es eine Laderampe für militärische Zwecke, die auch gelegentlich von den Bundeswehr- und US-Stützpunkten im Raum Mörsfeld/Kriegsfeld/Gerbach genutzt wurde.“
text: „Dorcus half ihm, sie bis an die Laderampe des Lastwagens zu schaffen.“
glosses: Rampe, an/mit der Straßenfahrzeuge oder Güterwagen be- und entladen werden
sense_index: 1
Formen: form: die Laderampe
tags: nominative
singular
form: die Laderampen
tags: nominative
plural
form: der Laderampe
tags: genitive
singular
form: der Laderampen
tags: genitive
plural
form: der Laderampe
tags: dative
singular
form: den Laderampen
tags: dative
plural
form: die Laderampe
tags: accusative
singular
form: die Laderampen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: loading ramp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lastbrygga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lastkaj
Lafette (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
fet
te
Aussprache: ipa: [ˌlaˈfɛtə]
rhymes: ɛtə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von dem französischen lafût ^(→ fr) „Gestell für eine Kanone“ entlehnt, das letztlich auf lateinisch fūstis ^(→ la) „Stock, Prügel“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Das QF 4 inch (102 mm) war ein britisches Schiffsgeschütz aus dem Ersten Weltkrieg, das mit geeigneten Lafetten an die Verwendung als schweres Flugzeugabwehrgeschütz an Land und zur See angepasst wurde.“
text: „Jetzt wurde der Sarg auf der Lafette abgestellt.“
text: „Unsere Backbordkanonen wurden an Land gebracht und in einem Blockhaus untergestellt, während die Steuerbordkanonen auf ihren Lafetten stehen blieben.“
text: „Martins Kanoniere waren insofern im Vorteil, als sie ihre Habseligkeiten an die Lafetten hängen oder in die Munitionswagen geben konnten.“
glosses: fahrbares Untergestell, auf dem ein Geschütz (eine Waffe, eine Kanone) montiert werden kann
sense_index: 1
Formen: form: die Lafette
tags: nominative
singular
form: die Lafetten
tags: nominative
plural
form: der Lafette
tags: genitive
singular
form: der Lafetten
tags: genitive
plural
form: der Lafette
tags: dative
singular
form: den Lafetten
tags: dative
plural
form: die Lafette
tags: accusative
singular
form: die Lafetten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: carriage
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: zaufragium
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: affuit
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lavett