Flasche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fla
sche
Aussprache: ipa: [ˈflaʃə]
rhymes: aʃə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch vlasche, vlesche, althochdeutsch flasca, germanisch *flaskō- „Flasche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Ich habe heute eine Flasche Rum gekauft.
text: „Ich setzte die Flasche an und genoß das gute Gefühl.“
text: „Man leerte noch die angebrochene Flasche Rotwein, und gegen Mitternacht verabschiedeten sich Tom und Fabiola, um sich auf den Heimweg zu machen.“
text: „Sobald er, seine zwei Flaschen Margaux im Leibe, sich auf seinem angestammten Diwanplatze herumrekelte, bildete sich ein Kreis von Klubmitgliedern um ihn, es wurde geplaudert, gestritten, gescherzt.“
text: „Eine halbgeleerte Flasche Wein stand noch auf dem Tisch.“
text: „Auch ich stimmte herzlich in das Lachen des dicken Pascha ein, als er die fest versperrten Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher Flaschen mit allen möglichen Weinsorten entdeckte.“
glosses: ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik
sense_index: 1
examples: text: Du bist vielleicht ’ne Flasche, hast dich nicht einmal gewehrt!
glosses: für Versager oder Versagerin
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Der hat vielleicht ’ne Flaschen von seinem Vater gekriegt, wie er nach Haus gekommen ist.
glosses: ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc.
sense_index: 3
tags: Austrian German
glosses: Teil eines Flaschenzugs
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Ballon
sense_index: 1
word: Pulle
sense_index: 1
word: Behälter
sense_index: 1
word: Behältnis
sense_index: 1
word: Bouteille
sense_index: 1
word: Buddel
sense_index: 1
word: Flakon
sense_index: 1
word: Flüssigkeitsbehälter
sense_index: 1
word: Flüssigkeitsbehältnis
sense_index: 1
word: Gefäß
sense_index: 1
word: Karaffe
sense_index: 1
word: Kruke
sense_index: 1
word: Phiole
sense_index: 1
word: Pulle
sense_index: 1
word: Verpackungsbehälter
sense_index: 1
word: Verpackungsbehältnis
sense_index: 1
word: Weingefäß
sense_index: 2
word: Blindgänger
sense_index: 2
word: Dünnmann
sense_index: 2
word: Krücke
sense_index: 2
word: Loser
sense_index: 2
word: Lusche
sense_index: 2
word: Nichtskönner
sense_index: 2
word: Niete
sense_index: 2
word: Nonvaleur
sense_index: 2
word: Null
sense_index: 2
word: Nulpe
sense_index: 2
word: Pfeife
sense_index: 2
word: Pflaume
sense_index: 2
word: Sandler
sense_index: 2
word: Schlappschwanz
sense_index: 2
word: Versager
sense_index: 3
word: Ohrfeige
sense_index: 3
word: Backpfeife
sense_index: 3
word: Maulschelle
sense_index: 3
word: Schelle
raw_tags: alle süddeutsch und/oder österreichisch
sense_index: 3
word: Watsche
raw_tags: alle süddeutsch und/oder österreichisch
sense_index: 3
word: Watschen
sense_index: 3
word: Fotze
Formen: form: Fl.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Fläschchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Fläschlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Flasche
tags: nominative
singular
form: die Flaschen
tags: nominative
plural
form: der Flasche
tags: genitive
singular
form: der Flaschen
tags: genitive
plural
form: der Flasche
tags: dative
singular
form: den Flaschen
tags: dative
plural
form: die Flasche
tags: accusative
singular
form: die Flaschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: bottel
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: shishe
lang: Arabisch
roman: zujāja
sense_index: 1
tags: feminine
word: زُجَاجَة
lang: Armenisch
roman: šiš
sense_index: 1
word: շիշ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: botila
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boutailh
lang: Bulgarisch
roman: šiše
sense_index: 1
tags: neuter
word: шише
lang: Bulgarisch
roman: butilka
sense_index: 1
tags: feminine
word: бутилка
lang: Chinesisch
roman: píngzi
sense_index: 1
word: 瓶子
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: flaske
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bottle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flask
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: botelo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pudel
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fløska
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pullo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bouteille
lang: Georgisch
roman: bot’li
sense_index: 1
word: ბოთლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mpoukali
sense_index: 1
word: μπουκάλι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: puiaasaq
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: boutèy
lang: Hebräisch
roman: bakbuk
sense_index: 1
word: בקבוק
lang: Ido
sense_index: 1
word: botelo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: bottilia
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buidéal
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flaska
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bottiglia
lang: Japanisch
other: びん
roman: bin
sense_index: 1
word: 瓶
lang: Jiddisch
roman: flasch
sense_index: 1
tags: feminine
word: פֿלאַש
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampolla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botella
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botel
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kostrel
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buttiglia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boca
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampulla
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: pudele
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: butelis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fläsch
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flixkun
lang: Manx
sense_index: 1
word: boteil
lang: Manx
sense_index: 1
word: costrayl
lang: Maori
sense_index: 1
word: pātara
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: feminine
word: बाटली
lang: Mazedonisch
roman: flaša
sense_index: 1
tags: feminine
word: флаша
lang: Mazedonisch
roman: šiše
sense_index: 1
tags: neuter
word: шише
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Buddel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: fles
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: boahtal
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flaske
lang: Novial
sense_index: 1
word: botle
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botelha
lang: Persisch
roman: šišeh
sense_index: 1
word: شيشه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: butelka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flaszka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: garrafa
lang: Rapanui
sense_index: 1
word: ípu
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buteglia
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: butteglia
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: guoter
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guter
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sticlă
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: буты́лка
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: fagu
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: botal
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flasg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flaska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: butelj
lang: Serbisch
roman: flaša
sense_index: 1
tags: feminine
word: флаша
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fľaša
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: steklenica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flaša
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bleša
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botella
lang: Tibetisch
roman: shel dam
sense_index: 1
word: ཤེལ་དམ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: láhev
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şişe
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tüp
lang: Ukrainisch
roman: pljaška
sense_index: 1
word: пляшка
lang: Ukrainisch
roman: fljaška
sense_index: 1
word: фляшка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: üveg
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bossa
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: chai
lang: Volapük
sense_index: 1
word: flad
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: costrel
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: potel
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botaye
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: flesse
lang: Englisch
sense_index: 2
word: loser
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: perdante
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: perdant
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nolla
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sıfır
lang: Ukrainisch
roman: nevdacha
sense_index: 2
word: невдаха
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: köcsög
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: örfil
lang: Ukrainisch
roman: ljapas
sense_index: 3
word: ляпас
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: block
lang: Ukrainisch
roman: blok
sense_index: 4
word: блок