Opfer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Op
fer
Aussprache: ipa: [ˈɔp͡fɐ]
rhymes: ɔp͡fɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch opfer, althochdeutsch opfar, belegt seit em 8. Jahrhundert, vom deutschen Verb opfern rückgebildet; dieses von kirchenlateinisch operārī ‚werktätig sein; einer religiösen Handlung als Opfer dienen‘
[5] Jugendsprache der 2000er Jahre
Bedeutungen: examples: text: Die Opfer, die in der Antike den Göttern dargebracht wurden, bestanden häufig aus Lebensmitteln oder Getränken.
glosses: meist rituelle Gabe an einen Gott
sense_index: 1
examples: text: Auf die Rechte an seinen frühen Werken zu verzichten, war für den Künstler ein geringes Opfer.
glosses: etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss
sense_index: 2
examples: text: Zu den bizarren Pointen der furchtbaren Terrorserie in Frankreich zählt aber auch die Tatsache, dass Muslime nicht nur Täter und Opfer, sondern auch Helden geworden sind. Am Mittwoch war es der Polizist Ahmed Merabet, ein 42-jähriger muslimischer Familienvater, den die terroristischen Kouachi-Brüder brutal ermordeten.
text: Er sucht sich seine Opfer gezielt aus.
text: „Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“
text: „Die sichtbare Verwüstung schließe die Opfer der radioaktiven Verstrahlung nicht ein.“
text: „Während eine Reihe Frauen und Mädchen Opfer von Massenvergewaltigungen werden, hat Agathe zuerst noch Glück.“
text: „Ich kenne kein anderes Volk, das im täglichen Umgang miteinander so wenig großzügig ist wie sie, so überzeugt, dass man sie ständig übervorteilen will, dass es anderen immer besser geht und dass sie selbst eigentlich das Opfer sind.“
glosses: jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat
sense_index: 3
examples: text: Nach der Inkaufnahme des Opfers konnte Weiß nur noch wenige Züge machen, dann war er matt.
glosses: die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)
raw_tags: Schach
sense_index: 4
examples: text: Oh, du Opfer!
glosses: angelehnt an [3], jemand, der schwach, dumm oder unterlegen ist
sense_index: 5
tags: colloquial
pejorative
Synonyme: sense_index: 1
word: Opferung
sense_index: 1
word: Opfergabe
sense_index: 2
word: Einsatz
sense_index: 2
word: Hingabe
sense_index: 2
word: Preisgabe
sense_index: 2
word: Spende
sense_index: 2
word: Verzicht
sense_index: 3
word: Geschädigter
sense_index: 3
word: Geschädigte
sense_index: 3
word: Leidtragender
sense_index: 3
word: Leidtragende
sense_index: 3
word: Toter
sense_index: 3
word: Tote
Formen: form: das Opfer
tags: nominative
singular
form: die Opfer
tags: nominative
plural
form: des Opfers
tags: genitive
singular
form: der Opfer
tags: genitive
plural
form: dem Opfer
tags: dative
singular
form: den Opfern
tags: dative
plural
form: das Opfer
tags: accusative
singular
form: die Opfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: hieron
sense_index: 1
tags: neuter
word: ἱερόν
lang: Armenisch
roman: zohaberut’yun
sense_index: 1
word: զոհաբերություն
lang: Bulgarisch
roman: žertva
sense_index: 1
tags: feminine
word: жертва
lang: Chinesisch
roman: xīshēng
sense_index: 1
word: 牺牲
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: offer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sacrifice
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ofero
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: oferaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: oferdonaĵo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: offur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: uhri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sacrifice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sacrifié
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oblation
lang: Georgisch
roman: mskhverp'li
sense_index: 1
word: მსხვერპლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thysía
sense_index: 1
tags: feminine
word: θυσία
lang: Ido
sense_index: 1
word: sakrifiko
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sacrificio
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fórn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sacrificio
lang: Japanisch
other: そなえもの
roman: sonae mono
sense_index: 1
word: 供え物
lang: Japanisch
other: くもつ
roman: kumotsu
sense_index: 1
word: 供物
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: víctima
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: sacrificium
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: sacrificatio
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: auka
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Affer
lang: Mazedonisch
roman: žrtva
sense_index: 1
tags: feminine
word: жртва
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: offer
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: offer
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ofiara
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vítima
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sacrificiu
lang: Russisch
roman: žertva
sense_index: 1
tags: feminine
word: жертва
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: offer
lang: Serbisch
roman: žrtvovanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: жртвовање
lang: Serbokroatisch
roman: žrtvovanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: жртвовање
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wopor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wopor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ofrenda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oběť
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kurban
lang: Ukrainisch
roman: žertva
sense_index: 1
tags: feminine
word: жертва
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: áldozat
lang: Volapük
sense_index: 1
word: sakrifot
lang: Weißrussisch
roman: achvjara
sense_index: 1
tags: feminine
word: ахвяра
lang: Bosnisch
roman: žrtva
sense_index: 2
tags: feminine
word: жртва
lang: Bulgarisch
roman: žertva
sense_index: 2
tags: feminine
word: жертва
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: offer
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sacrifice
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ofero
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: offur
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: uhri
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sacrifice
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sacrifié
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: oblation
lang: Georgisch
roman: mskhverp'li
sense_index: 2
word: მსხვერპლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thysía
sense_index: 2
tags: feminine
word: θυσία
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: sacrificio
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fórn
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sacrificio
lang: Japanisch
other: ぎせい
roman: gisei
sense_index: 2
word: 犠牲
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: sacrifici
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: žrtva
lang: Mazedonisch
roman: žrtva
sense_index: 2
tags: feminine
word: жртва
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: offer
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: offer
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ofiara
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sacrifício
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: sacrificiu
lang: Russisch
roman: žertva
sense_index: 2
tags: feminine
word: жертва
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: offer
lang: Serbisch
roman: žrtva
sense_index: 2
tags: feminine
word: жртва
lang: Serbokroatisch
roman: žrtva
sense_index: 2
tags: feminine
word: жртва
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: žertva
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: obeť
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: žrtev
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wopor
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wopor
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sacrificio
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: oběť
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: feda
lang: Ukrainisch
roman: žertva
sense_index: 2
tags: feminine
word: жертва
lang: Usbekisch
sense_index: 2
word: qurbonlik
lang: Weißrussisch
roman: achvjara
sense_index: 2
tags: feminine
word: ахвяра
lang: Bosnisch
roman: žrtva
sense_index: 3
tags: feminine
word: жртва
lang: Bulgarisch
roman: žertva
sense_index: 3
tags: feminine
word: жертва
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: offer
lang: Englisch
sense_index: 3
word: victim
lang: Englisch
sense_index: 3
word: casualty
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: viktimo
lang: Färöisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: offur
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: uhri
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: victime
lang: Georgisch
roman: mskhverp'li
sense_index: 3
word: მსხვერპლი
lang: Georgisch
roman: dazaralebuli
sense_index: 3
word: დაზარალებული
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thýma
sense_index: 3
tags: neuter
word: θύμα
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: victima
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bráð
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: þolandi
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vittima
lang: Japanisch
other: ひがいしゃ
roman: higaisha
sense_index: 3
word: 被害者
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: žrtva
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: Affer
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Victime
lang: Mazedonisch
roman: žrtva
sense_index: 3
tags: feminine
word: жртва
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: slachtoffer
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: offer
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ofiara
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: victimă
lang: Russisch
roman: žertva
sense_index: 3
tags: feminine
word: жертва
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: offer
lang: Serbisch
roman: žrtva
sense_index: 3
tags: feminine
word: жртва
lang: Serbokroatisch
roman: žrtva
sense_index: 3
tags: feminine
word: жртва
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: žertva
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: obeť
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: žrtev
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: wopor
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: wopor
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: víctima
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: oběť
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: afetzede
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kazazede
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: mağdur
lang: Türkisch
raw_tags: bei Krieg
Terror etc.
sense_index: 3
word: şehit
lang: Ukrainisch
roman: žertva
sense_index: 3
tags: feminine
word: жертва
lang: Usbekisch
sense_index: 3
word: qurbonlik
lang: Weißrussisch
roman: achvjara
sense_index: 3
tags: feminine
word: ахвяра
lang: Bosnisch
roman: žrtva
sense_index: 4
tags: feminine
word: жртва
lang: Englisch
sense_index: 4
word: sacrifice
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: sacrificio
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: žrtva
lang: Mazedonisch
roman: žrtva
sense_index: 4
tags: feminine
word: жртва
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: offer
lang: Serbisch
roman: žrtva
sense_index: 4
tags: feminine
word: жртва
lang: Serbokroatisch
roman: žrtva
sense_index: 4
tags: feminine
word: жртва
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: žrtev
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: feda
lang: Bosnisch
roman: žrtva
sense_index: 5
tags: feminine
word: жртва
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: stultulo
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: malfortulo
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: malsuperulo
lang: Kroatisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: žrtva
lang: Mazedonisch
roman: žrtva
sense_index: 5
tags: feminine
word: жртва
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: offer
lang: Serbisch
roman: žrtva
sense_index: 5
tags: feminine
word: жртва
lang: Serbokroatisch
roman: žrtva
sense_index: 5
tags: feminine
word: жртва
lang: Slowenisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: žrtev