Weg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weg
Aussprache: ipa: [veːk]
ipa: [veːç]
tags: North German
ipa: [veːɕ]
raw_tags: mitteldeutsch
ipa: [vɛːɕ]
rhymes: eːk
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch wec ^(→ gmh), althochdeutsch wec ^(→ goh) oder weg ^(→ goh) „Bahn, Straße, Gang, Reise“, germanisch *wega- ^(→ gem) „Spur“, aus indoeuropäisch *u̯eg̑h- ^(→ ine) „bewegen, ziehen, fahren“
Bedeutungen: examples: text: Dieser Weg ist mir zu holprig.
text: „Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“
glosses: einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren
sense_index: 1
examples: text: Du bist schon auf dem richtigen Weg.
text: Er ist vom rechten Weg abgekommen.
text: „Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“
text: „Auf der Suche nach O'Neills Haus war sie in die Dünen gegangen und hatte den Weg verloren.“
text: „Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“
glosses: bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung
sense_index: 2
examples: text: „Auf Fotos ist das Wetter nie schlecht. In der Realität aber schon, immer mehr Bergsteiger überschätzen sich auf dem Weg auf den Gipfel.“
text: Kennen Sie den Weg zum Flughafen?
text: Man sollte ihr unbedingt aus dem Wege gehen.
text: Das ist noch ein weiter Weg, der vor uns liegt.
text: Hier auf halbem Wege stehen bleiben, hieße: aufgeben.
text: „Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“
glosses: etwas Verbindendes; Strecke
sense_index: 3
examples: text: Er wird seinen Weg fortsetzen, wie er es von Anfang an geplant hatte.
text: „Zwei Schimpansen, die einander nie gesehen, nie mit einander gekämpft und einander nie die Läuse aus dem Pelz gesucht haben, wissen nicht, ob sie einander über den Weg trauen können, ob es sich lohnt, dem anderen zu helfen, oder welcher der beiden in der Rangordnung über dem anderen steht.“
glosses: aktiver Gang, Unterwegssein
sense_index: 4
examples: text: Freundlichkeit ist der beste Weg zum Erfolg.
text: Er begegnete mir auf kaltem Wege.
glosses: allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen
sense_index: 5
examples: text: Der Weg eines geworfenen Balles ist eine Funktion der Zeit.
glosses: Verlauf des Ortes eines bewegten Objektes bei fortschreitender Zeit
sense_index: 6
tags: physics
examples: text: Geschwindigkeit ist gleich Weg pro Zeit (v = Δs/Δt).
glosses: Länge einer zurückgelegten Strecke von einem Ort A zu einem Ort B (einschließlich der Abweichungen von der kürzesten Verbindung)
sense_index: 7
tags: physics
examples: text: In der Topologie und der Analysis sind die beiden Termini „Weg“ und „parametrisierte Kurve“ ganz und gar äquivalent.
glosses: eine bestimmte Art stetiger Abbildungen
sense_index: 8
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 1–3
word: Pfad
raw_tags: Namibia
sense_index: 1–3
word: Pad
sense_index: 2
word: Bahn
sense_index: 2
word: Gang
sense_index: 2
word: Gleis
sense_index: 3
word: Route
sense_index: 3
word: Verbindung
sense_index: 3
word: Zugang
sense_index: 3
word: Strecke
sense_index: 5
word: Ansatz
sense_index: 5
word: Chance
sense_index: 5
word: Methode
sense_index: 5
word: Möglichkeit
sense_index: 5
word: Praktik
sense_index: 5
word: Vorgehen
sense_index: 5
word: Verfahren
sense_index: 6
word: Bahn
sense_index: 7
word: Wegstrecke
Formen: form: [6] Formelzeichen: s
raw_tags: Formelzeichen
sense_index: 6
tags: abbreviation
form: [7] Formelzeichen: s_AB
raw_tags: Formelzeichen
sense_index: 7
tags: abbreviation
form: Wegchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Wegerl
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Weglein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Weg
tags: nominative
singular
form: die Wege
tags: nominative
plural
form: des Wegs
tags: genitive
singular
form: des Weges
tags: genitive
singular
form: der Wege
tags: genitive
plural
form: dem Weg
tags: dative
singular
form: dem Wege
tags: dative
singular
form: den Wegen
tags: dative
plural
form: den Weg
tags: accusative
singular
form: die Wege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altfriesisch
sense_index: 1
word: wei
lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: vegr
lang: Altsächsisch
sense_index: 1
word: weg
lang: Armenisch
roman: dschanbah
sense_index: 1
word: ճանբայ
lang: Armenisch
roman: dschanaparh
sense_index: 1
word: ճանապարհ
lang: Armenisch
roman: ughi
sense_index: 1
word: ուղի
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drum
lang: Bosnisch
raw_tags: Pfad
sense_index: 1
tags: feminine
word: staza
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: put
lang: Bulgarisch
roman: păt
sense_index: 1
word: път
lang: Chinesisch
roman: dàolù
sense_index: 1
word: 道路
lang: Chinesisch
roman: dào
sense_index: 1
word: 道
lang: Englisch
sense_index: 1
word: track
lang: Englisch
sense_index: 1
word: route
lang: Englisch
sense_index: 1
word: path
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: weġ
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vojo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chemin
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camiño
lang: Georgisch
roman: gza
sense_index: 1
word: გზა
lang: Gotisch
roman: vigs
sense_index: 1
word: 𐍅𐌹𐌲𐍃
lang: Griechisch (Neu-)
roman: monopáti
sense_index: 1
tags: neuter
word: μονοπάτι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: odós
sense_index: 1
tags: feminine
word: οδός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: drómos
sense_index: 1
tags: masculine
word: δρόμος
lang: Hausa
sense_index: 1
word: hanya
lang: Hebräisch
roman: derech
sense_index: 1
word: דרך
lang: Hebräisch
roman: netiw
sense_index: 1
word: נתיב
lang: Hebräisch
roman: kwisch
sense_index: 1
word: כביש
lang: Hebräisch
roman: schwil
sense_index: 1
word: שביל
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cammino
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vegur
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: leið
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: strada
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: via
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sentiero
lang: Japanisch
other: こみち
roman: komichi
sense_index: 1
word: 小道
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camí
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruta
lang: Koreanisch
roman: gil
sense_index: 1
word: 길
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: put
lang: Latein
sense_index: 1
word: via
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ceļš
lang: Mazedonisch
roman: pat
sense_index: 1
tags: masculine
word: пат
lang: Mazedonisch
roman: drum
sense_index: 1
tags: masculine
word: друм
lang: Mazedonisch
raw_tags: Pfad
roman: staza
sense_index: 1
tags: feminine
word: стаза
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Patt
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: weg
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: sti
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: vei
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Stich
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: droga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rota
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: caminho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: senda
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: drum
lang: Russisch
raw_tags: Pfad
roman: tropinka
sense_index: 1
word: тропинка
lang: Russisch
raw_tags: befahrbar
roman: tropa
sense_index: 1
word: тропа
lang: Russisch
roman: doroga
sense_index: 1
word: дорога
lang: Russisch
roman: doroga
sense_index: 1
word: дорога
lang: Russisch
roman: putʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: путь
lang: Sanskrit
roman: padya
sense_index: 1
tags: masculine
word: पद्य
lang: Sanskrit
roman: patha
sense_index: 1
tags: masculine
word: पथ
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Wai
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stig
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: väg
lang: Serbisch
roman: drum
sense_index: 1
tags: masculine
word: друм
lang: Serbisch
raw_tags: Pfad
roman: staza
sense_index: 1
tags: feminine
word: стаза
lang: Serbisch
roman: put
sense_index: 1
tags: masculine
word: пут
lang: Serbokroatisch
roman: drum
sense_index: 1
tags: masculine
word: друм
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Pfad
roman: staza
sense_index: 1
tags: feminine
word: стаза
lang: Serbokroatisch
roman: put
sense_index: 1
tags: masculine
word: пут
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pot
lang: Slowenisch
raw_tags: Pfad
sense_index: 1
tags: feminine
word: potka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: droga
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Pfad
sense_index: 1
tags: feminine
word: drožka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sćažka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puś
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puć
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: camino
lang: Sumerisch
sense_index: 1
word: kaskal
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cesta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yol
lang: Ukrainisch
roman: stežka
sense_index: 1
tags: feminine
word: стежка
lang: Ukrainisch
roman: šljach
sense_index: 1
word: шлях
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: راستہ
lang: Weißrussisch
roman: scjažynka
sense_index: 1
tags: feminine
word: сцяжынка
lang: Weißrussisch
roman: šljach
sense_index: 1
word: шлях
lang: Armenisch
roman: dschanbah
sense_index: 2
word: ճանբայ
lang: Armenisch
roman: ughi
sense_index: 2
word: ուղի
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: put
lang: Chinesisch
roman: dào
sense_index: 2
word: 道
lang: Englisch
sense_index: 2
word: way
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: tie
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chemin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: odós
sense_index: 2
tags: feminine
word: οδός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: drómos
sense_index: 2
tags: masculine
word: δρόμος
lang: Hebräisch
roman: derech
sense_index: 2
word: דרך
lang: Hebräisch
roman: netiw
sense_index: 2
word: נתיב
lang: Hebräisch
roman: kwisch
sense_index: 2
word: כביש
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: leið
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: strada
lang: Japanisch
other: みち
roman: michi
sense_index: 2
word: 道
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: camí
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ruta
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Weg
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: droga
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: caminho
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: drum
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cale
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stradă
lang: Russisch
roman: doroga
sense_index: 2
word: дорога
lang: Russisch
roman: putʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: путь
lang: Serbisch
roman: put
sense_index: 2
tags: masculine
word: пут
lang: Serbokroatisch
roman: put
sense_index: 2
tags: masculine
word: пут
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: puć
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: camino
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: rumbo
lang: Sumerisch
sense_index: 2
word: kaskal
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cesta
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yol
lang: Ukrainisch
roman: šljach
sense_index: 2
word: шлях
lang: Weißrussisch
roman: šljach
sense_index: 2
word: шлях
lang: Armenisch
roman: dschanbah
sense_index: 3
word: ճանբայ
lang: Armenisch
roman: dschanaparh
sense_index: 3
word: ճանապարհ
lang: Armenisch
roman: ughi
sense_index: 3
word: ուղի
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: put
lang: Chinesisch
roman: dào
sense_index: 3
word: 道
lang: Englisch
sense_index: 3
word: track
lang: Englisch
sense_index: 3
word: route
lang: Englisch
sense_index: 3
word: path
lang: Englisch
sense_index: 3
word: way
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: tie
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: chemin
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: route
lang: Griechisch (Neu-)
roman: drómos
sense_index: 3
tags: masculine
word: δρόμος
lang: Hebräisch
roman: derech
sense_index: 3
word: דרך
lang: Hebräisch
roman: netiw
sense_index: 3
word: נתיב
lang: Hebräisch
roman: kwisch
sense_index: 3
word: כביש
lang: Hebräisch
roman: schwil
sense_index: 3
word: שביל
lang: Isländisch
sense_index: 3
word: leið
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: percorso
lang: Japanisch
other: みち
roman: michi
sense_index: 3
word: 道
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: camí
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ruta
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Weg
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: sti
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: vei
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: droga
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: caminho
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: drum
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: stradă
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: rută
lang: Russisch
roman: doroga
sense_index: 3
word: дорога
lang: Russisch
roman: putʹ
sense_index: 3
tags: masculine
word: путь
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: stig
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: väg
lang: Serbisch
roman: put
sense_index: 3
tags: masculine
word: пут
lang: Serbokroatisch
roman: put
sense_index: 3
tags: masculine
word: пут
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: puć
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: přistup
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: camino
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cesta
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: yol
lang: Ukrainisch
roman: šljach
sense_index: 3
word: шлях
lang: Weißrussisch
roman: šljach
sense_index: 3
word: шлях
lang: Armenisch
roman: dschanbah
sense_index: 4
word: ճանբայ
lang: Armenisch
roman: ughi
sense_index: 4
word: ուղի
lang: Bosnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: put
lang: Chinesisch
roman: dào
sense_index: 4
word: 道
lang: Englisch
sense_index: 4
word: way
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: chemin
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: trajet
lang: Hebräisch
roman: derech
sense_index: 4
word: דרך
lang: Hebräisch
roman: netiw
sense_index: 4
word: נתיב
lang: Isländisch
sense_index: 4
word: leið
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cammino
lang: Japanisch
other: みち
roman: michi
sense_index: 4
word: 道
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: camí
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: ruta
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Patt
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Weg
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: droga
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: caminho
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: drum
lang: Russisch
roman: doroga
sense_index: 4
word: дорога
lang: Russisch
roman: putʹ
sense_index: 4
tags: masculine
word: путь
lang: Serbisch
roman: put
sense_index: 4
tags: masculine
word: пут
lang: Serbokroatisch
roman: put
sense_index: 4
tags: masculine
word: пут
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: puć
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: camino
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: cesta
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: yol
lang: Ukrainisch
roman: šljach
sense_index: 4
word: шлях
lang: Weißrussisch
roman: šljach
sense_index: 4
word: шлях
lang: Armenisch
roman: dschanbah
sense_index: 5
word: ճանբայ
lang: Armenisch
roman: ughi
sense_index: 5
word: ուղի
lang: Bosnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: put
lang: Bulgarisch
roman: način
sense_index: 5
tags: masculine
word: начин
lang: Chinesisch
roman: dào
sense_index: 5
word: 道
lang: Englisch
sense_index: 5
word: way
lang: Englisch
sense_index: 5
word: method
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: démarche
lang: Hebräisch
roman: derech
sense_index: 5
word: דרך
lang: Hebräisch
roman: schitah
sense_index: 5
word: שיטה
lang: Isländisch
sense_index: 5
word: leið
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: strada
lang: Japanisch
other: みち
roman: michi
sense_index: 5
word: 道
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: manera
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: forma
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: mitjà
lang: Niederdeutsch
sense_index: 5
word: Weg
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: droga
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: caminho
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: cale
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: metodă
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: mijloc
lang: Russisch
roman: doroga
sense_index: 5
word: дорога
lang: Russisch
roman: putʹ
sense_index: 5
tags: masculine
word: путь
lang: Serbisch
roman: put
sense_index: 5
tags: masculine
word: пут
lang: Serbokroatisch
roman: put
sense_index: 5
tags: masculine
word: пут
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: puć
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: manera
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: cesta
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: yol
lang: Ukrainisch
roman: šljach
sense_index: 5
word: шлях
lang: Weißrussisch
roman: šljach
sense_index: 5
word: шлях
lang: Englisch
sense_index: 6
word: path
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: distance
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: longueur
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: percorso
lang: Katalanisch
sense_index: 6
word: trajectòria
lang: Niederdeutsch
sense_index: 6
word: Weg
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
word: distância
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
word: percurso
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: parcurs
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: traiectorie
lang: Russisch
roman: putʹ
sense_index: 6
tags: masculine
word: путь
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: cesta
lang: Ukrainisch
roman: šljach
sense_index: 6
word: шлях
lang: Weißrussisch
roman: šljach
sense_index: 6
word: шлях
lang: Bosnisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: put
lang: Englisch
sense_index: 7
word: path
lang: Französisch
sense_index: 7
word: chemin
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: percorso
lang: Katalanisch
sense_index: 7
word: distància
lang: Serbisch
roman: put
sense_index: 7
tags: masculine
word: пут
lang: Serbokroatisch
roman: put
sense_index: 7
tags: masculine
word: пут
lang: Englisch
sense_index: 8
word: path
lang: Französisch
sense_index: 8
word: chemin
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: cammino