Sabbat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sab
bat
Aussprache: ipa: [ˈzabat]
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen sabbat ^(→ gmh) belegt; diese geht auf eine Entlehnung aus den lateinischen Wörtern sabbatum ^(→ la), sabbata ^(→ la) zurück, die ihrerseits dem neutestamentlich-griechischen σάββατον (sabbaton^☆) ^(→ grc) entstammen, welches wiederum dem hebräischen שַׁבָּת (CHA: šabāṯ)^(→ he) ‚Ruhepause; Ruhetag‘, ein Deverbativ von שָׁבַת (CHA: šāvaṯ)^(→ he) ‚aufhören, etwas zu tun; ruhen‘, entspringt; die echt jiddische Form שבת (YIVO: schabes)^(→ yi) ist als Schabbes ‚Sabbat; Samstag‘ ins Deutsche gelangt; eine alte Variante hat zu dem Wort Samstag geführt
Bedeutungen: examples: text: Am Sabbat ruhte Gott sich nach seiner harten, meisterhaft schnellen Schöpfungsarbeit aus, deshalb soll an diesem Tag geruht und Gott gedankt und gedacht werden.
text: „Unter Schabbesgoi verstand man im Osten den Bauern, der ohne besondere Aufforderung, auf Grund einer Dauerabmachung, jeden Sabbat in den jüdischen Häusern die Arbeiten verrichtete, die dem Juden auf Grund der Sabbatgesetze verboten sind.“
text: „Am Sabbat hatte er eine Verabredung mit der rothaarigen Basche.“
text: „Ins Zentrum der Religionswelt treffen auch die Witze um die Heiligung des Sabbats, an dem nach biblischer Vorschrift keinerlei Arbeit verrichtet werden darf.“
text: „In Städten mit hoher jüdischer Bevölkerung gab es besondere staatliche Schulen für jüdische Kinder, an denen am Sabbat und an jüdischen Feiertagen kein Unterricht stattfand.“
text: [Jesu Auferstehung:] „Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche anbrach, kamen Maria Magdalena und die andere Maria, um nach dem Grab zu sehen.“
glosses: letzter und heiliger Tag in der Woche im Judentum und in der Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten (im Wesentlichen der Samstag)
sense_index: 1
examples: text: „Nun ist endgültig ‚Sabbat‘. Die ungewöhnlichste und phantasievollste Personalie in der Geschichte der Stadt Hameln strebt ihrem finalen Endstadium entgegen.“
text: „Jetzt ist aber Sabbat – so, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer – sagen wir redensartlich, wenn wir etwas beenden wollen oder wenn wir feststellen müssen, dass etwas zu Ende ist.“
text: „Das Abendlob steht an, und Else hat mir glaubhaft versichert, dass danach endgültig Sabbat sei.“
text: „Jetzt ist endgültig Sabbat – russische und vietnamesische Milizen spüren seine rabiate Rache.“
text: „›Nun ist aber Sabbat!‹, möchte ich angesichts der neuen Zwänge ausrufen, die im Namen sogenannter Freiheit erwachsen.“
text: „‚Jetzt ist aber Sabbat‘, gebrauchen manche als Redewendung. Sie meinen: Jetzt ist Schluss oder jetzt ist Ruhe.
glosses: Schluss mit etwas (insbesondere der Arbeit: Feierabend)
sense_index: 2
tags: colloquial
figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Schabbat
sense_index: 1
word: Schabbes
Formen: form: Schabbat
tags: variant
form: der Sabbat
tags: nominative
singular
form: die Sabbate
tags: nominative
plural
form: des Sabbats
tags: genitive
singular
form: der Sabbate
tags: genitive
plural
form: dem Sabbat
tags: dative
singular
form: den Sabbaten
tags: dative
plural
form: den Sabbat
tags: accusative
singular
form: die Sabbate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: yawmu 's-sabti / Pausa: yawm as-sabt
sense_index: 1
tags: masculine
word: يَوْمُ ٱلسَّبْتِ / يَوْم أَلسَّبْت
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kurzwort
roman: as-sabt
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَلسَّبْت
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sabbat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sabbath
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sabbath
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sabato
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝabato
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sapatti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabbat
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šabāṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: שַׁבָּת
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sabbato
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sabbat
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabato
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shabes
sense_index: 1
tags: masculine
word: שבת
lang: Ladino
roman: shabat
sense_index: 1
tags: masculine
word: שבת
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabbat
lang: Persisch (DMG)
roman: säbt
sense_index: 1
word: سَبْت
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szabat
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: sâmbătă
lang: Russisch
roman: šabbat
sense_index: 1
tags: masculine
word: шаббат
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sabbat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabbat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şabat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szombat
lang: Volapük
sense_index: 1
word: jabat