Karte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
te
Aussprache: ipa: [ˈkaʁtə]
tags: Austrian German
rhymes: aʁtə
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch carte ^(→ fr) „steifes Blatt“ im 14. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch charta ^(→ la) = „Blatt des ägyptischen Papyrus“, von gleichbedeutend griechisch χάρτης (chartēs^☆) ^(→ grc), vermutlich ein arabisches Lehnwort
Bedeutungen: examples: text: Leg eine Karte ins Buch hinein, wo du aufhörst zu lesen.
glosses: ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
sense_index: 1
examples: text: Und schreib mir mal eine Karte!
text: Du musst am Automaten eine Karte ziehen.
text: Ich hab' leider meine Karte nicht dabei.
text: Herr Ober, bitte die Karte!
text: Nach der Karte dürfte es nicht mehr weit sein.
text: „Der Kellner brachte uns die Karte, und wir sahen, dass es in diesem Lokal nur Altberliner Küche zu essen gab.“
text: „Am nächsten Morgen zeigte Papa mir beim Frühstück die Karte von der Mosel, in die er manchmal hinein schaut.“
text: „Die Karte wurde um 1905 im Fotolichtdruckverfahren erstellt.“
text: „Wer auf der Straße liegt, empfängt kaum Nachrichten oder vermag sie nicht zu deuten, weil es an Ortskenntnissen und Karten fehlt.“
glosses: Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von ^([1]) als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte
sense_index: 2
examples: text: Der Schiedsrichter zeigte Meyer erst die gelbe Karte, weil er nochmals faulte, bekam er dann die rote Karte.
glosses: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)
raw_tags: mit vorgestelltem Farbadjektiv
sense_index: 3
topics: sports
examples: text: Gestern ist eine meiner Karten durchgebrannt!
glosses: Bauteil für einen Rechner
raw_tags: Hardware
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 4
word: Steckkarte
Formen: form: Charte
tags: obsolete
form: Kärtchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Karte
tags: nominative
singular
form: die Karten
tags: nominative
plural
form: der Karte
tags: genitive
singular
form: der Karten
tags: genitive
plural
form: der Karte
tags: dative
singular
form: den Karten
tags: dative
plural
form: die Karte
tags: accusative
singular
form: die Karten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kort
lang: Englisch
sense_index: 1
word: card
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: karto
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kort
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kortti
lang: Französisch
sense_index: 1
word: carte
lang: Georgisch
roman: karti
sense_index: 1
word: კარტი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chártis
sense_index: 1
tags: masculine
word: χάρτης
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: kat
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: carta
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kort
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: carta
lang: Japanisch
roman: kâdo
sense_index: 1
word: カード
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: targeta
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kaart
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: kort
lang: Persisch
roman: varaq
sense_index: 1
word: وَرَق
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: karta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cartão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: carte
lang: Russisch
roman: karta
sense_index: 1
word: карта
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kort
lang: Serbisch
roman: karta
sense_index: 1
word: карта
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tarjeta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mapa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lístek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kart
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kártya
lang: Arabisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: taðkira(tun)
lang: Bulgarisch
roman: karta
sense_index: 2
word: карта
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kort
lang: Englisch
sense_index: 2
word: card
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: billett
lang: Englisch
sense_index: 2
word: chart
lang: Englisch
sense_index: 2
word: map
lang: Englisch
sense_index: 2
word: menu
lang: Englisch
sense_index: 2
word: ticket
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: karto
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kort
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kortti
lang: Französisch
sense_index: 2
word: carte
lang: Französisch
sense_index: 2
word: billet
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kárta
sense_index: 2
tags: feminine
word: κάρτα
lang: Haitianisch
sense_index: 2
word: kat
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: billet
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kort
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: carta
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: biglietto
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: cartolina
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: listina
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: mappa
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: targeta
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: baralla
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bitllet
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: entrada
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: carta
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mapa
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: charta
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: tabula
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: kaart
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: kort
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: billett
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: kart
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: meny
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: bilet
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: mapa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: cartão
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: carte
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: cărticică
lang: Russisch
roman: karta
sense_index: 2
word: карта
lang: Russisch
roman: bilet
sense_index: 2
word: билет
lang: Russisch
roman: menju
sense_index: 2
word: меню
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kort
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: karta
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: tarjeta
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: baraja
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: billete
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: carta
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: mapa
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lístek
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kart
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bilet
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: kort
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: kortti
lang: Französisch
sense_index: 3
word: carte
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: carta
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: targeta
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: kort
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: kartka
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: cartão
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: carte
lang: Russisch
roman: karta
sense_index: 3
word: карта
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: kort
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: tarjeta
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: karta
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kart
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: kort
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: kortti
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kárta
sense_index: 4
tags: feminine
word: κάρτα
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: neuter
word: kort
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: karta
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: kort
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: karta
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: kart