Gurke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gur
ke
Aussprache: ipa: [ˈɡʊʁkə]
rhymes: ʊʁkə
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung aus dem Altpolnischen ogurek (polnisch ogórek ^(→ pl), tschechisch okurka ^(→ cs)), zuerst im Ostmitteldeutschen um 1500 belegt, einer Diminutivbildung von mittelgriechisch ἀγγούριον (angurion^☆) ^(→ grc), abgeleitet von mittelgriechisch ἄγουρος (aguros^☆) ^(→ grc) „grün, unreif“ zu altgriechisch ἄωρος (aōros^☆) ^(→ grc) „unzeitig, unreif“; das auf altpersisch angōrah zurückgeführt wird.
Bedeutungen: examples: text: Die Zuckermelone zählt zur Gattung der Gurken.
glosses: eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
sense_index: 1
tags: plural-normally
topics: botany
examples: text: „Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und Salat.“
text: „Die Gurke ist eine einjährige Pflanze, die niederliegend und kletternd wächst, und dabei ein bis vier Meter lang werden kann.“
glosses: eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Heute gibt’s geschmorte Gurken.
glosses: längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst
sense_index: 3
topics: botany
examples: text: Der muss seine Gurke auch überall reinstecken.
glosses: eine (tatsächlich oder bildlich) lange Nase
sense_index: 4
tags: figurative
examples: text: „dann haben wir so ein Billigauto gekauft. […] Und das war so eine alte Gurke“
text: „Das ist ´ne Gurke. Ist glaub’ ich so ein paneuropäischer Katastrophenfilm-Versuch mit vielen schwach synchronisierten Schauspielern aus anderen Nationen.“
text: „Der Hyundai i20 ist, so gesehen, eine Gurke. Allein schon wie sein Blinker klingt, wie Stäbchen aus dem Chinaimbiss, die hysterisch aneinanderschlagen: Klack! Klack! Klack!“
text: „So blöd sind weder »Gurken« noch »Wildsäue«, auch wenn Guido W. nicht ganz frei vom Verdacht des Todestriebs ist.“
glosses: eine unfähige Sache, Person oder Gruppe („Gurkentruppe“)
sense_index: 5
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Cucumis
sense_index: 2
topics: scientific
word: Cucumis sativus
sense_index: 3
tags: South-German
word: Kukumer
raw_tags: Ostösterreich
sense_index: 3
word: Unmurke
sense_index: 4
word: Zinken
Formen: form: die Gurke
tags: nominative
singular
form: die Gurken
tags: nominative
plural
form: der Gurke
tags: genitive
singular
form: der Gurken
tags: genitive
plural
form: der Gurke
tags: dative
singular
form: den Gurken
tags: dative
plural
form: die Gurke
tags: accusative
singular
form: die Gurken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: ḵiyār
sense_index: 1
tags: masculine
word: خيار
lang: Armenisch
roman: varung
sense_index: 1
word: վարունգ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krastavac
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: краставица
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: agurk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cucumber
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gherkin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kukumo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kurk
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agurka
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kurkku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: concombre
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cogombro
lang: Georgisch
roman: kitri
sense_index: 1
word: კიტრი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: agoúri
sense_index: 1
tags: neuter
word: αγγούρι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: agurki
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: inalualiusaq
lang: Hebräisch
roman: melafafon
sense_index: 1
word: מלפפון
lang: Ido
sense_index: 1
word: kukombro
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agúrka
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gúrka
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cetriolo
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 黄瓜
lang: Japanisch
other: きゅうり
roman: kyūri
sense_index: 1
word: 胡瓜
lang: Japanisch
raw_tags: botanisch
sense_index: 1
word: キュウリ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cogombre
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pepino
lang: Kirgisisch
roman: badyraṇ
sense_index: 1
word: бадыраң
lang: Koreanisch
roman: oi
sense_index: 1
word: 오이
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krastavac
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: xiyar
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: cucumis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gurķis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agurkas
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: feminine
word: काकडी
lang: Mazedonisch
roman: krastavica
sense_index: 1
tags: feminine
word: краставица
lang: Mongolisch
roman: ôrgôst hèmh
sense_index: 1
word: өргөст хэмх
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: komkommer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: augurk
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: agurka
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gurká
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agurk
lang: Ossetisch
roman: džitʺri
sense_index: 1
word: джитъри
lang: Pandschabi
roman: khīrā
sense_index: 1
word: ਖੀਰਾ
lang: Persisch
roman: xiyâr
sense_index: 1
word: خیار
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ogórek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pepino
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castravete
lang: Russisch
roman: ogurec
sense_index: 1
tags: masculine
word: огурец
lang: Sanskrit
roman: karkati
sense_index: 1
tags: feminine
word: कर्कटी
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gurksläkte
lang: Serbisch
roman: krastavac
sense_index: 1
tags: masculine
word: краставац
lang: Serbokroatisch
roman: krastavac
sense_index: 1
tags: masculine
word: краставац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uhorka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ugorka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kumara
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: górka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kórka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pepino
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: mtango
lang: Tadschikisch
roman: bodiring
sense_index: 1
word: бодиринг
lang: Tadschikisch
roman: bodrang
sense_index: 1
word: бодранг
lang: Thai
roman: dtɛɛng-gwaa
sense_index: 1
word: แตงกวา
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: okurka
lang: Tschechisch
raw_tags: (Mährisch)
sense_index: 1
tags: masculine
word: okurek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: salatalık
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hıyar
lang: Ukrainisch
roman: ohirok
sense_index: 1
tags: masculine
word: огірок
lang: Ukrainisch
roman: ohurčyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: огурчик
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: uborka
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: bodring
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: dưa chuột
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: dưa leo
lang: Weißrussisch
roman: ahurok
sense_index: 1
tags: masculine
word: агурок
lang: Weißrussisch
roman: hurok
sense_index: 1
tags: masculine
word: гурок
lang: Armenisch
roman: varung
sense_index: 2
word: վարունգ
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: krastavac
lang: Bulgarisch
roman: krastavica
sense_index: 2
tags: feminine
word: краставица
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: agurk
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cucumber
lang: Englisch
sense_index: 2
word: gherkin
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kukumo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kurkku
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: concombre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: agoúri
sense_index: 2
tags: neuter
word: αγγούρι
lang: Hebräisch
roman: melafafon
sense_index: 2
word: מלפפון
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cetriolo
lang: Japanisch
sense_index: 2
word: 黄瓜
lang: Japanisch
other: きゅうり
roman: kyūri
sense_index: 2
word: 胡瓜
lang: Japanisch
raw_tags: botanisch
sense_index: 2
word: キュウリ
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cogombre
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pepino
lang: Kirgisisch
roman: badyraṇ
sense_index: 2
word: бадыраң
lang: Koreanisch
roman: oi
sense_index: 2
word: 오이
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: krastavac
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: xiyar
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: cucumis
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gurķis
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: agurkas
lang: Mazedonisch
roman: krastavica
sense_index: 2
tags: feminine
word: краставица
lang: Mongolisch
roman: ôrgôst hèmh
sense_index: 2
word: өргөст хэмх
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: komkommer
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: augurk
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: agurk
lang: Ossetisch
roman: džitʺri
sense_index: 2
word: джитъри
lang: Pandschabi
roman: khīrā
sense_index: 2
word: ਖੀਰਾ
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ogórek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: pepino
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: castravete
lang: Russisch
roman: ogurec
sense_index: 2
tags: masculine
word: огурец
lang: Sanskrit
roman: karkati
sense_index: 2
tags: feminine
word: कर्कटी
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: gurka
lang: Serbisch
roman: krastavac
sense_index: 2
tags: masculine
word: краставац
lang: Serbokroatisch
roman: krastavac
sense_index: 2
tags: masculine
word: краставац
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: uhorka
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ugorka
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kumara
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kórka
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pepino
lang: Suaheli
sense_index: 2
word: mtango
lang: Tadschikisch
roman: bodiring
sense_index: 2
word: бодиринг
lang: Tadschikisch
roman: bodrang
sense_index: 2
word: бодранг
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: okurka
lang: Tschechisch
raw_tags: (Mährisch)
sense_index: 2
tags: masculine
word: okurek
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: salatalık
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: hıyar
lang: Ukrainisch
roman: ohirok
sense_index: 2
tags: masculine
word: огірок
lang: Ukrainisch
roman: ohurčyk
sense_index: 2
tags: masculine
word: огурчик
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: uborka
lang: Usbekisch
sense_index: 2
word: bodring
lang: Weißrussisch
roman: ahurok
sense_index: 2
tags: masculine
word: агурок
lang: Weißrussisch
roman: hurok
sense_index: 2
tags: masculine
word: гурок
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kastravec
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: trangull
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sallator
lang: Armenisch
roman: varung
sense_index: 3
word: վարունգ
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: krastavac
lang: Bulgarisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: краставица
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: huángguā
sense_index: 3
word: 黃瓜
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: huángguā
sense_index: 3
word: 黄瓜
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: agurk
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cucumber
lang: Englisch
sense_index: 3
word: gherkin
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kukumo
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: kurkku
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: concombre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: agoúri
sense_index: 3
tags: neuter
word: αγγούρι
lang: Hebräisch
roman: melafafon
sense_index: 3
word: מלפפון
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cetriolo
lang: Japanisch
sense_index: 3
word: 黄瓜
lang: Japanisch
other: きゅうり
roman: kyūri
sense_index: 3
word: 胡瓜
lang: Japanisch
raw_tags: botanisch
sense_index: 3
word: キュウリ
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cogombre
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pepino
lang: Kirgisisch
roman: badyraṇ
sense_index: 3
word: бадыраң
lang: Klingonisch
sense_index: 3
word: Hurgh
lang: Koreanisch
roman: oi
sense_index: 3
word: 오이
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: krastavac
lang: Kurmandschi
sense_index: 3
word: xiyar
lang: Latein
sense_index: 3
tags: masculine
word: cucumis
lang: Lettisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gurķis
lang: Litauisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: agurkas
lang: Mazedonisch
roman: krastavica
sense_index: 3
tags: feminine
word: краставица
lang: Mongolisch
roman: ôrgôst hèmh
sense_index: 3
word: өргөст хэмх
lang: Nepalesisch
sense_index: 3
word: काँक्रो
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: komkommer
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: augurk
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: agurk
lang: Ossetisch
roman: džitʺri
sense_index: 3
word: джитъри
lang: Pandschabi
roman: khīrā
sense_index: 3
word: ਖੀਰਾ
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: ogórek
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: pepino
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: castravete
lang: Russisch
roman: ogurec
sense_index: 3
tags: masculine
word: огурец
lang: Sanskrit
roman: karkati
sense_index: 3
tags: feminine
word: कर्कटी
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: gurka
lang: Serbisch
roman: krastavac
sense_index: 3
tags: masculine
word: краставац
lang: Serbokroatisch
roman: krastavac
sense_index: 3
tags: masculine
word: краставац
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: uhorka
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ugorka
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kumara
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kórka
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pepino
lang: Suaheli
sense_index: 3
word: mtango
lang: Tadschikisch
roman: bodiring
sense_index: 3
word: бодиринг
lang: Tadschikisch
roman: bodrang
sense_index: 3
word: бодранг
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: okurka
lang: Tschechisch
raw_tags: (Mährisch)
sense_index: 3
tags: masculine
word: okurek
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: salatalık
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: hıyar
lang: Ukrainisch
roman: ohirok
sense_index: 3
tags: masculine
word: огірок
lang: Ukrainisch
roman: ohurčyk
sense_index: 3
tags: masculine
word: огурчик
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: uborka
lang: Usbekisch
sense_index: 3
word: bodring
lang: Weißrussisch
roman: ahurok
sense_index: 3
tags: masculine
word: агурок
lang: Weißrussisch
roman: hurok
sense_index: 3
tags: masculine
word: гурок
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: snok
lang: Spanisch
raw_tags: Plural,
sense_index: 4
tags: feminine
word: napias
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: tipo raro