Text (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Text
Aussprache: ipa: [tɛkst]
tags: Austrian German
rhymes: ɛkst
Grammatik: masculine
Herkunft: lateinisch textus ^(→ la) für „Inhalt“ oder „Gewebe der Rede“, „Text“; Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Die Sätze dieses Textes bilden eine sprachliche Einheit. In Grenzfällen kann man auch von Ein-Wort-Texten sprechen, etwa bei Ausrufen.
text: „Die Auswahl von Texten und ihre Zusammenstellung in einem Textkorpus ist ebenso wie die theoretische Verankerung des Analysevorhabens ein methodischer Vorgang, der in hohem Maße Einfluß auf die Ergebnisse hat.“
text: „Texte sind, wie jede kulturelle Gestaltung - ob Bilder, Gebäude oder Partituren -, geordnete Mengen von Elementen.“
text: „Der Text ist die sprachgestalterische Grundeinheit, in der jede Einzelheit ihren Sinn aus dem Ganzen bezieht und dieses sich wiederum, Teil für Teil, aus jenen Einzelheiten aufbaut.“
glosses: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Der Schauspieler musste lachen und konnte sich nicht mehr auf seinen Text konzentrieren.
glosses: Sprachinformation
raw_tags: zum Beispiel in einem Buch
Lied oder Film
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Aussage
sense_index: 2
word: Äußerung
sense_index: 2
word: Botschaft
sense_index: 2
word: Textbotschaft
sense_index: 2
word: Inhalt
sense_index: 2
word: Textinhalt
Formen: form: Txt.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: der Text
tags: nominative
singular
form: die Texte
tags: nominative
plural
form: des Textes
tags: genitive
singular
form: des Texts
tags: genitive
singular
form: der Texte
tags: genitive
plural
form: dem Text
tags: dative
singular
form: dem Texte
tags: dative
singular
form: den Texten
tags: dative
plural
form: den Text
tags: accusative
singular
form: die Texte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: metin(un)
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: mətn
lang: Bulgarisch
roman: tekst
sense_index: 1
tags: masculine
word: текст
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tekst
lang: Englisch
sense_index: 1
word: text
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: teksto
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tekstur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: teksti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texte
lang: Französisch
raw_tags: Pl.;
sense_index: 1
tags: feminine
word: paroles
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: dialogues
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kímeno
sense_index: 1
tags: neuter
word: κείμενο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: allassimaffik
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: tèks
lang: Ido
sense_index: 1
word: texto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: texto
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: testo
lang: Japanisch
other: ほんぶん
roman: honbun
sense_index: 1
word: 本文
lang: Japanisch
roman: tekisuto
sense_index: 1
word: テキスト
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: text
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: oratio contexta
lang: Latein
raw_tags: Pl.,
sense_index: 1
tags: neuter
word: verba
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: textus
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: tekstas
lang: Mazedonisch
roman: tekst
sense_index: 1
tags: masculine
word: текст
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tekst
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: tekst
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tekst
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: text
lang: Russisch
roman: tekst
sense_index: 1
tags: masculine
word: текст
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: text
lang: Serbisch
roman: tekst
sense_index: 1
tags: masculine
word: текст
lang: Serbokroatisch
roman: tekst
sense_index: 1
tags: masculine
word: текст
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: text
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: besedilo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: tekst
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tekst
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tekst
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: text
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: metin
lang: Ukrainisch
roman: tekst
sense_index: 1
tags: masculine
word: текст
lang: Volapük
sense_index: 1
word: vödem
lang: Weißrussisch
roman: tėkst
sense_index: 1
tags: masculine
word: тэкст
lang: Englisch
sense_index: 2
word: lyric
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: sanat
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: texte
lang: Französisch
raw_tags: Pl.;
sense_index: 2
tags: feminine
word: paroles
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: dialogues
lang: Mazedonisch
roman: tekst
sense_index: 2
tags: masculine
word: текст
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tekst
lang: Russisch
roman: tekst
sense_index: 2
tags: masculine
word: текст
lang: Serbisch
roman: tekst
sense_index: 2
tags: masculine
word: текст
lang: Serbokroatisch
roman: tekst
sense_index: 2
tags: masculine
word: текст
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: text
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: besedilo
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: tekst
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tekst
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tekst
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: leyenda
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: text
lang: Ukrainisch
roman: tekst
sense_index: 2
tags: masculine
word: текст
lang: Weißrussisch
roman: tėkst
sense_index: 2
tags: masculine
word: тэкст