Karawane (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
ra
wa
ne
Aussprache: ipa: [kaʁaˈvaːnə]
rhymes: aːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen karabane „Heeresgepäck; Ort der Aufbewahrung desselben“; dieses ist eine Entlehnung über das Italienische carovana ^(→ it) (älter auch caravana ^(→ it)) aus dem Mittellateinischen caravanna ^(→ la), von wo aus es dem Persischen کاروان (DMG: kārvān) ‚Kamelzug, Reisegesellschaft)‘ entnommen wurde; die zusätzlichen Vokale wurden der persischen Form im romanischen Sprachraum wohl aus euphonischen Gründen hinzugefügt
Bedeutungen: examples: text: Die Karawanen waren oft mehrere hundert Meter lang und transportierten Handelswaren.
text: „Am nächsten Tag zog die Karawane schon frühzeitig weiter.“
text: „Csoma verbrachte ungefähr sechs Wochen in Aleppo, dann schloß er sich einer Karawane an, die den Irak zum Ziel hatte.“
glosses: eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht
sense_index: 1
examples: text: „Jetzt bildete Toko wieder den Schluß der Karawane.“
glosses: sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: die Karawane
tags: nominative
singular
form: die Karawanen
tags: nominative
plural
form: der Karawane
tags: genitive
singular
form: der Karawanen
tags: genitive
plural
form: der Karawane
tags: dative
singular
form: den Karawanen
tags: dative
plural
form: die Karawane
tags: accusative
singular
form: die Karawanen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: karabana
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karavan
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karavan
lang: Bulgarisch
roman: kervan
sense_index: 1
word: керван
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shāngduì
sense_index: 1
word: 商隊
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shāngduì
sense_index: 1
word: 商队
lang: Englisch
sense_index: 1
word: caravan
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: karavano
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: karavan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caravane
lang: Georgisch
roman: karavani
sense_index: 1
word: ქარავანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: karaváni
sense_index: 1
tags: neuter
word: καραβάνι
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: caravana
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carbhán
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carovana
lang: Japanisch
other: からばん
roman: karaban
sense_index: 1
word: カラバン
lang: Japanisch
other: きゃらばん
roman: kyaraban
sense_index: 1
word: キャラバン
lang: Japanisch
other: こうしょうたい
roman: kōshō tai
sense_index: 1
word: 行商隊
lang: Japanisch
other: たいしょう
roman: tai shō
sense_index: 1
word: 隊商
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caravana
lang: Kirgisisch
roman: karavan
sense_index: 1
word: караван
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karavan
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: karavāna
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: karavanas
lang: Mazedonisch
roman: karavan
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: karavaan
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: karavan
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caravana
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karawana
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caravana
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: caravană
lang: Russisch
roman: karavan
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: karavan
lang: Serbisch
roman: karavan
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван
lang: Serbokroatisch
roman: karavan
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karavána
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karavana
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karawana
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karawana
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caravana
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karavana
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kervan
lang: Ukrainisch
roman: karavan
sense_index: 1
word: караван
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: karaván
lang: Weißrussisch
roman: karavan
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: karabana
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: karavano
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: longue file
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: caravana
lang: Polnisch
raw_tags: von Personen
sense_index: 2
tags: feminine
word: kolumna
lang: Polnisch
raw_tags: von Autos
sense_index: 2
tags: masculine
word: sznur
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: karavan