Weihnachtsbaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weih
nachts
baum
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯naxt͡sˌbaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus dem Substantiv Weihnacht, dem Fugenelement -s (Fugen-s) und dem Substantiv Baum
etymologisch:
[1] Laut Grimm wird das Wort erstmals 1642 in Straßburg in der Form weynacht baum erwähnt und tritt seit Ende des 18. Jahrhunderts als Kompositum mit dem Fugenelement -s mit durchgängigen Belegen im gesamten deutschen Sprachraum auf.
[2] Diese in Analogie zu »Christbaum« gebildete umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist ab 1939 bezeugt und ist von der Soldatensprache in die breitere Umgangssprache eingegangen.
Bedeutungen: examples: text: Habt ihr euren Weihnachtsbaum schon gekauft?
text: Kurz vor der Bescherung schmückten wir Kinder den Weihnachtsbaum.
text: „Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,
translation: Getreuer Hoffnung stilles Bild.‘“
text: „Sogar die, dieses Geborensein feiernden Geschenke, und auch noch die Gaben unterm Weihnachtsbaum, trotzdem er doch reine Gnadenherrlichkeit auszustrahlen schien, bargen noch irgendwie heimliche Fallen für den Egoismus und besagten stumm: »wir liegen hier, teils, weil du brav gewesen bist, teils weil du es hoffentlich sein wirst«.“
text: „Einige Gäste umstanden im Saale den Weihnachtsbaum, sahen dem Erlöschen der Lichtstümpfchen in ihren kleinen Metallhülsen zu und naschten von dem Aufgehängten.“
text: „Nie hat ein Mensch - wenn Sie bereit sind, in mir einen Menschen zu sehen - ein enttäuschenderes Weihnachtsfest erlebt als Oskar, dem unterm Weihnachtsbaum eine Bescherung zuteil wurde, der es an nichts mangelte, außer an einer Blechtrommel.“
text: „Katharina dachte hinter dem Weihnachtsbaum: Was die jetzt alles sprechen werden, weiß ich schon im voraus.“
text: „Der Weihnachtsbaum sei ja in Deutschland erfunden worden.“
text: „Dennoch stürzte Sutter vor die Haustür in die frühe Dunkelheit hinaus und sah nicht nur, wie schon seit Wochen, die elektrischen Weihnachtsbäume vor den Häusern brennen, sondern jetzt auch die Originale hinter den Fenstern.“
glosses: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird
raw_tags: Deutschland (nord- und mitteldeutsch)
westliche Deutschschweiz
sense_index: 1
examples: text: „Zehn, zwölf grellweiße ‚Weihnachtsbäume‘, die Leuchtmarkierungsbomben, schweben an Fallschirmen sanft zur Erde.“
text: „Am Himmel werden Weihnachtsbäume gepflanzt.“
text: „Eventuell erhaschte man an der Hintertür zur Kellertreppe am Nachthimmel noch den Silvesterzauber aufgeregt umherstreifender Scheinwerferstrahlen und feindlicher ‚Weihnachtsbäume‘: Leuchtzeichen, mit denen britische ‚Pfadfindermaschinen‘ das Zielgebiet für die folgenden Bomber markiert hatten.“
text: „Es war ein schöner, klarer, warmer Abend, und der Himmel füllte sich plötzlich mit ›Weihnachtsbäumen‹.“
glosses: zur Markierung von Angriffsgebieten eines Bombers (während des Zweiten Weltkriegs) verwendetes Leuchtsignal
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: raw_tags: Deutschland (nord- und mitteldeutsch)
sense_index: 1
word: Tannenbaum
raw_tags: Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; östliche Deutschschweiz
sense_index: 1
word: Christbaum
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Baum
sense_index: 1
word: Halleluja-Palme
sense_index: 1
word: Halleluja-Staude
Formen: form: der Weihnachtsbaum
tags: nominative
singular
form: die Weihnachtsbäume
tags: nominative
plural
form: des Weihnachtsbaums
tags: genitive
singular
form: des Weihnachtsbaumes
tags: genitive
singular
form: der Weihnachtsbäume
tags: genitive
plural
form: dem Weihnachtsbaum
tags: dative
singular
form: dem Weihnachtsbaume
tags: dative
singular
form: den Weihnachtsbäumen
tags: dative
plural
form: den Weihnachtsbaum
tags: accusative
singular
form: die Weihnachtsbäume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Kersboom
lang: modernes Hocharabisch
roman: šaǧaratu ʿīdi 'l-mīlādi / Pausa: šaǧarat ʿīd al-mīlād
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَجَرَةُ عِيْدِ ٱلْمِيْلَادِ / شَجَرَة عِيْد أَلْمِيْلاد
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: šaǧarat ʿīd al-mīlād; mundartnah: šagarit ʿīd il-milād
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَجَرَة عِيْد المِيْلاد
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: šaǧarat ʿīd al-mīlād; mundartnah: šaǧarat ʿīd il-milād
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَجَرَة عِيْد المِيْلاد
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: šaǧarat ʿīd al-mīlād; mundartnah: šaǧarat ʿīd il-milād
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَجَرَة عِيْد المِيْلاد
lang: Syrisch-Arabisch
roman: šaǧarat ʿīd al-mīlād; mundartnah: šaǧarat ʿīd il-milād
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَجَرَة عِيْد المِيْلاد
lang: Syrisch-Arabisch
roman: šašarat ʿīd al-mīlād; mundartnah: šašarat ʿīd ^əl-milād
sense_index: 1
tags: feminine
word: شَشَرَة عِيْد المِيْلاد
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Gabon-izai
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Gabon-pinu
lang: Bosnisch
roman: božićna jelka
sense_index: 1
tags: feminine
word: божићна јелка
lang: Bosnisch
roman: novogodišnja jelka
sense_index: 1
tags: feminine
word: новогодишња јелка
lang: Bosnisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: jelka
sense_index: 1
tags: feminine
word: јелка
lang: Bulgarisch
roman: koledna elcha
sense_index: 1
tags: feminine
word: коледна елха
lang: Mandarin
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: shèng dàn shù
sense_index: 1
tags: simplified
word: 聖誕樹
lang: Mandarin
roman: shèng dàn shù
sense_index: 1
word: 圣诞树
lang: Kantonesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: sing³ daan³ syu⁶
sense_index: 1
word: 聖誕樹
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: juletræ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Christmas tree
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kristnaska arbo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: jõulupuu
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jólatræ
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: joulukuusi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: joulupuu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre de Noël
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sapin de Noël
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbul di Nadâl
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: árbore de Nadal
lang: Georgisch
roman: sašobao najvis xe
sense_index: 1
word: საშობაო ნაძვის ხე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: christougenniátiko déntro
sense_index: 1
tags: neuter
word: χριστουγεννιάτικο δέντρο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: déndro tōn Christougénnōn
sense_index: 1
tags: neuter
word: δένδρο των Χριστουγέννων
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿēṣ ḥaḡ ha-mōlā́ḏ
sense_index: 1
tags: masculine
word: עֵץ חַג הַמּוֹלָד
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿēṣ ḳrīsmǽs
sense_index: 1
tags: masculine
word: עֵץ קְרִיסְמֶס
lang: Hindi
roman: krisamasa vr̥kṣa
sense_index: 1
tags: masculine
word: क्रिसमस वृक्ष
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: pohon Natal
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jólatré
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albero di Natale
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àrbero de Nàtale
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àrbolo de Nàtale
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àrvolo de Nàtale
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àrvulo de Nàtale
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àrbilu di Natali
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àrbiru di Natali
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àrbulu di Natali
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àrburu di Natali
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àrvulu di Natali
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: àrvuru di Natali
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àlbaro de Nadałe
lang: Japanisch
other: くりすます･つりー
roman: Kurisumasu･tsurī
sense_index: 1
word: クリスマスツリー
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: cemara Natal
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: nitlboym
sense_index: 1
tags: masculine
word: ניטלבױם
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre de Nadal
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: božićna jelka
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novogodišnja jelka
lang: Kroatisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: jelka
lang: Gadertalisch/Abteitalisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lëgn da Nadè
lang: Grödnerisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lën da Nadel
lang: Fassanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: èlber da Nadèl
lang: Ladino
roman: arvolé de Noel
sense_index: 1
tags: masculine
word: ארבֿולי די נואיל
lang: Ladino
roman: arvól de Noel
sense_index: 1
tags: masculine
word: ארבֿול די נואיל
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: arbor natalicia
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Kalėdų eglutė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Chrëschtbam
lang: Luxemburgisch
raw_tags: zumeist diminutiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: Chrëschtbeemchen
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: pokok Krismas
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: siġra tal-Milied
lang: Mazedonisch
roman: božiḱna elka
sense_index: 1
tags: feminine
word: божиќна елка
lang: Mazedonisch
roman: novogodišnja elka
sense_index: 1
tags: feminine
word: новогодишња елка
lang: Mazedonisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: elka
sense_index: 1
tags: feminine
word: елка
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Wiehnachtsboom
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kerstboom
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: juletre
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: juletre
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: joletre
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre de Nadal
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbe de Nadau
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aubre de Nadau
lang: Dari
roman: deraḫt-e krīsmäs
sense_index: 1
word: درخت کریسمس
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: drzewko wigilijne
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: árvore de Natal
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pignol da Nadal
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pignoul da Nadal
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pigniel da Nadal
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pignol da Nadal
lang: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bös-chin
lang: Unterengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bös-chin
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pom de Crăciun
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pom de iarnă
lang: Russisch
roman: roždestvenskaja ëlka
sense_index: 1
tags: feminine
word: рождественская ёлка
lang: Russisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: ëlka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ёлка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: julgran
lang: Serbisch
roman: božićna jelka
sense_index: 1
tags: feminine
word: божићна јелка
lang: Serbisch
roman: novogodišnja jelka
sense_index: 1
tags: feminine
word: новогодишња јелка
lang: Serbisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: jelka
sense_index: 1
tags: feminine
word: јелка
lang: Serbokroatisch
roman: božićna jelka
sense_index: 1
tags: feminine
word: божићна јелка
lang: Serbokroatisch
roman: novogodišnja jelka
sense_index: 1
tags: feminine
word: новогодишња јелка
lang: Serbokroatisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: jelka
sense_index: 1
tags: feminine
word: јелка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vianočný strom
lang: Slowakisch
raw_tags: zumeist diminutiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: vianočný stromek
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vianočný stromček
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: božično drevo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gódowny bom
lang: Niedersorbisch
raw_tags: mundartlich
sense_index: 1
tags: neuter
word: lětko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hodowony štom
lang: Obersorbisch
raw_tags: zumeist diminutiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: hodowony štomik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: árbol de Navidad
lang: Tadschikisch
roman: arčai solinavī
sense_index: 1
word: арчаи солинавӣ
lang: Tamil
roman: kiṟistumas maram
sense_index: 1
word: கிறிஸ்துமஸ மரம்
lang: Telugu
roman: krismas ceṭṭu
sense_index: 1
word: క్రిస్మస్ చెట్టు
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vánoční strom
lang: Tschechisch
raw_tags: zumeist diminutiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: vánoční stromek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vánoční stromeček
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Noel ağacı
lang: Ukrainisch
roman: rizdvjana jalynka
sense_index: 1
tags: feminine
word: різдвяна ялинка
lang: Ukrainisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: jalynka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ялинка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: karácsonyfa
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Cây Giáng sinh
lang: Weißrussisch
roman: kaljadnaja ëlka
sense_index: 1
tags: feminine
word: калядная ёлка
lang: Weißrussisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: ëlka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ёлка