Freundin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Freun
din
Aussprache: ipa: [ˈfʁɔɪ̯ndɪn]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch vriundin(ne)
strukturell: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Freund mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Sie ist meine beste Freundin.
text: „Doch im Fall von Elizabeth Kearnon lag die Sache anders, da es sich bei ihr und ihrer Freundin offenbar um Wiederholungstäterinnen handelte.“
text: „Nun waren sie wieder Freundinnen.“
text: „Ada hatte mir eine Freundin vorgestellt, Dina.“
text: „Die Freundin bemerkte seine Verzweiflung und verlor sich in Rechtfertigungen.“
glosses: ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat
sense_index: 1
examples: text: „Na, Kleiner, hast du schon eine Freundin?“
text: Thomas hat seit kurzem eine Freundin.
text: „Die Freundinnen sind gekommen und gegangen, aber die schönen Gefühle, die der Genuss von Eis in mir auslöst, sind geblieben.“
text: „Ich habe Freundinnen, die Studentinnen sind.“
text: „Ich blieb eine Weile zurück, damit Jacques genügend Zeit hatte, einen Waffenstillstand zwischen seiner Freundin und seiner Cousine auszuhandeln.“
glosses: Kurzform für feste Freundin; Geliebte
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: feste
sense_index: 2
word: Geliebte
Formen: form: Freund
sense_index: 1, 2
tags: masculine
form: die Freundin
tags: nominative
singular
form: die Freundinnen
tags: nominative
plural
form: der Freundin
tags: genitive
singular
form: der Freundinnen
tags: genitive
plural
form: der Freundin
tags: dative
singular
form: den Freundinnen
tags: dative
plural
form: die Freundin
tags: accusative
singular
form: die Freundinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣadīqa
sense_index: 1
tags: feminine
word: صَدِيقَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣāḥiba
sense_index: 1
tags: feminine
word: صَاحِبَة
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prijateljica
lang: Bulgarisch
roman: prijatelka
sense_index: 1
tags: feminine
word: приятелка
lang: Chinesisch
roman: péngyou
sense_index: 1
word: 朋友
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: veninde
lang: Englisch
sense_index: 1
word: friend
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: amikino
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: copine
lang: Französisch
raw_tags: Anglizismus
sense_index: 1
tags: Canada
feminine
word: amie de fille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: chum de fille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chomme de fille
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: fíli
sense_index: 1
tags: feminine
word: φίλη
lang: Hausa
sense_index: 1
word: abokiya
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: amica
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cara
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vinkona
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amiga
lang: Klingonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaj
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: amica
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: draugė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Frëndin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vriendin
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: venninne
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amiga
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: amiga
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przyjaciółka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: koleżanka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kumpela
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kumpelka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amiga
lang: Russisch
roman: podruga
sense_index: 1
tags: feminine
word: подруга
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vän
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: väninna
lang: Serbisch
roman: prijateljica
sense_index: 1
word: пријатељица
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: priateľka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pśijaśelka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přećelka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amiga
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přítelkyně
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kamarádka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: barátnő
lang: Ungarisch
raw_tags: informell
sense_index: 1
word: nő
lang: Ungarisch
raw_tags: Slang
sense_index: 1
word: csaj
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫalīla
sense_index: 2
tags: feminine
word: خَلِيلَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: rafīqa
sense_index: 2
tags: feminine
word: رَفِيقَة
lang: Chinesisch
roman: nǚpéngyou
sense_index: 2
word: 女朋友
lang: Englisch
sense_index: 2
word: girlfriend
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: amikino
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: koramikino
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: amie
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: copine
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: petite amie
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: petite copine
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: Canada
feminine
word: blonde
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: fíli
sense_index: 2
tags: feminine
word: φίλη
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: amante
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: amica
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: compagna
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fiamma
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fidanzata
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: morosa
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ragazza
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: amica
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Frëndin
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vriendin
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dziewczyna
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: namorada
lang: Russisch
roman: podruga
sense_index: 2
tags: feminine
word: подруга
lang: Russisch
roman: ljubovnica
sense_index: 2
tags: feminine
word: любовница
lang: Russisch
roman: vozljublennaja
sense_index: 2
tags: feminine
word: возлюбленная
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flickvän
lang: Serbisch
roman: devojka
sense_index: 2
word: девојка
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: novia
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: colloquial
feminine
word: polola
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: přítelkyně