beide (Indefinitpronomen, Deutsch)
Worttrennung: parts: bei
de
Aussprache: ipa: [ˈbaɪ̯də]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯də
Bedeutungen: examples: text: Wie, ich kann statt Papas auch Mamas Auto benutzen, beide Autos sind kaputt!
text: Die Eltern sind nicht zu Hause. Beide müssen arbeiten.
text: „Frauen wird [in China] vermittelt: Entweder wollt ihr heiraten oder einen PhD, beides geht nicht. Ein Mann wird keine Frau heiraten, die erfolgreicher ist als er.“
text: (Adverb:) Ihr habt beide recht.
text: „Dieses beide in ihm, die Unendlichkeit, und die Endlichkeit sollen vereinigt werden.“
glosses: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht
raw_tags: Indefinitpronomen
zeigt an
dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt
sense_index: 1
examples: text: Ihr beiden habt recht.
text: Kennst du diese beiden?
text: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich die beiden da möchte oder doch lieber die drei da.
glosses: zwei
raw_tags: Numerale
betont
dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist
steht anstelle von
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: sowohl
sense_index: 1
word: als
sense_index: 1
word: auch
sense_index: 2
word: zwei
Formen: form: beyde
tags: obsolete
form: beides
raw_tags: (sächlich,
nur substantivisch)
tags: nominative
singular
form: die beiden
raw_tags: schwacher Plural
(mit dem bestimmten Artikel
und Ähnlichem)
tags: nominative
form: beider
raw_tags: starker Plural
tags: genitive
form: der beiden
raw_tags: schwacher Plural
(mit dem bestimmten Artikel
und Ähnlichem)
tags: genitive
form: beidem
raw_tags: (sächlich,
nur substantivisch)
tags: dative
singular
form: beiden
raw_tags: starker Plural
tags: dative
form: den beiden
raw_tags: schwacher Plural
(mit dem bestimmten Artikel
und Ähnlichem)
tags: dative
form: beides
raw_tags: (sächlich,
nur substantivisch)
tags: accusative
singular
form: die beiden
raw_tags: schwacher Plural
(mit dem bestimmten Artikel
und Ähnlichem)
tags: accusative
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: amphō
sense_index: 1
word: ἄμφω
lang: Altgriechisch
roman: amphoteroi
sense_index: 1
word: ἀμφότεροι
lang: Bulgarisch
roman: dvete
sense_index: 1
word: двете
lang: Englisch
sense_index: 1
word: both
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ambaŭ
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kumpikin
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: molemmat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: les deux
lang: Georgisch
roman: orive
sense_index: 1
word: ორივე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ke i dýo
sense_index: 1
word: και οι δύο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: amfóteri
sense_index: 1
word: αμφότεροι
lang: Ido
sense_index: 1
word: amba
lang: Ido
sense_index: 1
word: ambe
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ambe
lang: Interlingua
sense_index: 1
tags: plural
word: ambes
lang: Japanisch
other: りょうほうの
roman: ryôhô no
sense_index: 1
word: 両方の
lang: Latein
sense_index: 1
word: ambo
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abi
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abas
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: abu
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: abudu
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: oboje
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ambos
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: amândouă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: amândoi
lang: Russisch
roman: oba
sense_index: 1
word: оба
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: ambos
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: båda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bägge
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ambos
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: iki
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: her iki
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: обидва
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: обоє
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mindkettő
lang: Bulgarisch
roman: dvamata
sense_index: 2
word: двамата
lang: Englisch
sense_index: 2
word: two
lang: Französisch
sense_index: 2
word: les deux
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ke i dýo
sense_index: 2
word: και οι δύο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: amfóteri
sense_index: 2
word: αμφότεροι
lang: Ido
sense_index: 2
word: du
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: ambes
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: dois
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: båda
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bägge
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ikisi
lang: Urdu
sense_index: 2
word: دونوں