cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Hülse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hül
se
Aussprache: ipa: [ˈhʏlzə]
rhymes: ʏlzə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch hülse, althochdeutsch hulis(a), hulsca „Bedeckung“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die Landkarte können wir rollen und dann in die Hülse stecken.
glosses: feste und meist längliche Hülle, in die etwas hineingesteckt werden kann
sense_index: 1
examples: text: Die Hülsen muss man öffnen, um die Bohnen herauszunehmen.
glosses: längliche Frucht, in der Samen aufgereiht sind, zum Beispiel von Bohnen oder Erbsen
sense_index: 2
Formen: form: die Hülse
tags: nominative
singular
form: die Hülsen
tags: nominative
plural
form: der Hülse
tags: genitive
singular
form: der Hülsen
tags: genitive
plural
form: der Hülse
tags: dative
singular
form: den Hülsen
tags: dative
plural
form: die Hülse
tags: accusative
singular
form: die Hülsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pod
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hylsy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gousse
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: pākšaugi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: belg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: strąk
lang: Russisch
roman: gilʹza
sense_index: 1
tags: feminine
word: гильза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hylsa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kovan
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: гільза
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: mahunarke
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pod
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: guŝo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cosse
lang: Mazedonisch
roman: mahunarki
sense_index: 2
word: махунарки
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hylse
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: skida
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: balja
lang: Serbisch
roman: mahunarke
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: махунарке
lang: Serbokroatisch
roman: mahunarke
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: махунарке
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: struk
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: łušćina
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: łušćina
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: łuska
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: łušć
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: vaina
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: luštěniny
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kılıf
lang: Ukrainisch
roman: stručok
sense_index: 2
tags: masculine
word: стручок
lang: Wallonisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cosse
Wortbedeutung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wort
be
deu
tung
Aussprache: ipa: [ˈvɔʁtbəˌdɔɪ̯tʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Wort und Bedeutung
Bedeutungen: examples: text: Die Wortbedeutung von "Frau" kann teilweise mit den Semen "Mensch", "erwachsen", "weiblich" beschrieben werden.
text: „In einer Lexikologie sind also die Probleme besonders zu betrachten, die die lexikalisch-semantischen Aspekte der Wortbildung berühren: die Prozesse der Motivation, Demotivierung, Lexikalisierung und Idiomatisierung, die Zusammenhänge von Wortbildung und Wortbedeutung und Bedeutungswandel.“
text: „In manchen Fällen ist es ganz gut, wenn das Wissen über Wortbedeutungen verloren geht.“
text: „Die verwendete Terminologie spiegelt deshalb den deutschen Sprachgebrauch zu unterschiedlichen Zeiten wider und hat manche inzwischen veraltete Wortbedeutung konserviert.“
text: „Es ist aber wichtig, sich zu fragen, was das Kind schon an Wissen erworben hat, ehe es anfängt, mit Wortbedeutungen zu operieren.“
text: „Mit dieser These vom Beitrag der Wortbedeutung zur Satzbedeutung soll selbstverständlich die Rolle der lexikologisch nicht thematisierbaren Satzstruktur für die Satzbedeutung nicht geleugnet werden.“
glosses: Inhalt eines Wortes; das, was ein Wort bedeutet, worauf es verweist
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Wortinhalt
sense_index: 1
word: Wortsinn
Formen: form: die Wortbedeutung
tags: nominative
singular
form: die Wortbedeutungen
tags: nominative
plural
form: der Wortbedeutung
tags: genitive
singular
form: der Wortbedeutungen
tags: genitive
plural
form: der Wortbedeutung
tags: dative
singular
form: den Wortbedeutungen
tags: dative
plural
form: die Wortbedeutung
tags: accusative
singular
form: die Wortbedeutungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: meaning the word
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: significado de la palabra
Wortbeitrag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wort
bei
trag
Aussprache: ipa: [ˈvɔʁtbaɪ̯tʁaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Wort und Beitrag
Bedeutungen: examples: text: Ich ziehe Wortbeiträge dem ewigen Gedudel vor.
glosses: Beitrag in einer Sendung in den Medien, der gesprochen wird und nicht aus Bildern oder Musik besteht
sense_index: 1
Formen: form: der Wortbeitrag
tags: nominative
singular
form: die Wortbeiträge
tags: nominative
plural
form: des Wortbeitrags
tags: genitive
singular
form: des Wortbeitrages
tags: genitive
singular
form: der Wortbeiträge
tags: genitive
plural
form: dem Wortbeitrag
tags: dative
singular
form: den Wortbeiträgen
tags: dative
plural
form: den Wortbeitrag
tags: accusative
singular
form: die Wortbeiträge
tags: accusative
plural
Wattengebiet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wat
ten
ge
biet
Aussprache: ipa: [ˈvatn̩ɡəˌbiːt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Entlang der deutschen Nordseeküste gibt es ein einzigartiges Wattengebiet.
text: Quantitative Schilluntersuchungen im See- und Wattengebiet von Norderney und Juist und ihre Verwendung zur Klärung hydrographischer Fragen.
glosses: ein bestimmtes Areal innerhalb eines Wattenmeeres
sense_index: 1
Formen: form: das Wattengebiet
tags: nominative
singular
form: die Wattengebiete
tags: nominative
plural
form: des Wattengebiets
tags: genitive
singular
form: des Wattengebietes
tags: genitive
singular
form: der Wattengebiete
tags: genitive
plural
form: dem Wattengebiet
tags: dative
singular
form: dem Wattengebiete
tags: dative
singular
form: den Wattengebieten
tags: dative
plural
form: das Wattengebiet
tags: accusative
singular
form: die Wattengebiete
tags: accusative
plural
Ulster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Uls
ter
Aussprache: ipa: [ˈʊlstɐ]
ipa: [ˈʌlstɐ]
raw_tags: englisch
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Donegal ist eine Grafschaft in Ulster.
glosses: historisch, eine Provinz in Nordirland
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Ulster
tags: nominative
singular
form: des Ulster
tags: genitive
singular
form: des Ulsters
tags: genitive
singular
form: Ulsters
tags: genitive
singular
form: (dem) Ulster
tags: dative
singular
form: (das) Ulster
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ulster
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Ulster
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Cúige Uladh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Ulster
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Ulster
Ulster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Uls
ter
Aussprache: ipa: [ˈʊlstɐ]
ipa: [ˈʌlstɐ]
raw_tags: englisch
Grammatik: masculine
Herkunft: gegen Ende des 19. Jahrhunderts von gleichbedeutend englisch ulster ^(→ en) übernommen; die Bezeichnung bezieht sich auf die Provinz Ulster, in der Mäntel aus rauem Wollstoff gefertigt wurden.
Bedeutungen: examples: text: Er trug einen Ulster.
text: „‚Was nun?‘ dachte ich, während mich der Mann im Ulster hastig zu einem gut eingerichteten, warmen Raum führte.“
text: „Er ließ mich als Spion verhaften, weil er unter meinem Ulster ein Stück Uniform bemerkt hatte.“
text: „Die beiden verschwinden hinter einem Ständer mit Ulstern.“
glosses: ein Mantel
raw_tags: Kleidungsstück
sense_index: 1
Formen: form: der Ulster
tags: nominative
singular
form: die Ulster
tags: nominative
plural
form: des Ulsters
tags: genitive
singular
form: der Ulster
tags: genitive
plural
form: dem Ulster
tags: dative
singular
form: den Ulstern
tags: dative
plural
form: den Ulster
tags: accusative
singular
form: die Ulster
tags: accusative
plural
Ulster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Uls
ter
Aussprache: ipa: [ˈʊlstɐ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Ulster ist ein Nebenfluss der Werra.
glosses: ein Fluss in Hessen und Thüringen
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: die Ulster
tags: nominative
singular
form: der Ulster
tags: genitive
singular
form: der Ulster
tags: dative
singular
form: die Ulster
tags: accusative
singular
Connacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Con
nacht
Aussprache: ipa: [ˈkɒnɔːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] von irisch: Connachta - Land der Nachkommenschaft von Conn
Bedeutungen: examples: text: Galway ist eine Grafschaft in Connacht.
glosses: eine historische Provinz in Irland
sense_index: 1
Formen: form: (das) Connacht
tags: nominative
singular
form: des Connacht
tags: genitive
singular
form: des Connachts
tags: genitive
singular
form: Connachts
tags: genitive
singular
form: (dem) Connacht
tags: dative
singular
form: (das) Connacht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: Connaught
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Connacht
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Connachta
Leinster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lein
ster
Aussprache: ipa: [ˈlɛnstə]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Aus dem irischen Cúige Laighean - Fünftel (des Stammes) der Laigin
Bedeutungen: examples: text: Kilkenny ist eine Grafschaft in Leinster.
glosses: eine historische Provinz in Irland
sense_index: 1
Formen: form: (das) Leinster
tags: nominative
singular
form: des Leinster
tags: genitive
singular
form: des Leinsters
tags: genitive
singular
form: Leinsters
tags: genitive
singular
form: (dem) Leinster
tags: dative
singular
form: (das) Leinster
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Leinster
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Cúige Laighean
Munster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mun
ster
Aussprache: ipa: [ˈmʊnstɐ]
ipa: [ˈmʌnstə]
Grammatik: neuter
Herkunft: der Name der Provinz leitet sich von der keltischen Göttin Muma ab
Bedeutungen: examples: text: Cork ist eine Grafschaft in Munster.
glosses: eine historische Provinz in Irland
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Munster
tags: nominative
singular
form: des Munster
tags: genitive
singular
form: des Munsters
tags: genitive
singular
form: Munsters
tags: genitive
singular
form: (dem) Munster
tags: dative
singular
form: (das) Munster
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Munster
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Munster
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Cúige Mumhan
lang: Irisch
sense_index: 1
word: An Mhumhain
Munster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Muns
ter
Aussprache: ipa: [ˈmʊnstɐ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: In Munster befindet sich ein wichtiger Standort der Bundeswehr.
glosses: Kleinstadt im Landkreis Heidekreis in Niedersachsen
sense_index: 1
Formen: form: (das) Munster
tags: nominative
singular
form: des Munster
tags: genitive
singular
form: des Munsters
tags: genitive
singular
form: Munsters
tags: genitive
singular
form: (dem) Munster
tags: dative
singular
form: (das) Munster
tags: accusative
singular
Tonsystem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ton
sys
tem
Aussprache: ipa: [ˈtoːnzʏsˌteːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ton und System
Bedeutungen: examples: text: „Das ptolemäische Tonsystem und die diatonische Stimmung lassen sich also mit Hilfe des mathematischen Begriffs Abbildung beschreiben.“
glosses: Tonvorrat sowie die Beziehungen zwischen den Tönen in der Musiktheorie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tonraum
Formen: form: das Tonsystem
tags: nominative
singular
form: die Tonsysteme
tags: nominative
plural
form: des Tonsystems
tags: genitive
singular
form: der Tonsysteme
tags: genitive
plural
form: dem Tonsystem
tags: dative
singular
form: den Tonsystemen
tags: dative
plural
form: das Tonsystem
tags: accusative
singular
form: die Tonsysteme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pitch space
brand (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: brand
Aussprache: ipa: [ˈbʁant]
rhymes: ant
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: branden
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs branden
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: brande
tags: variant
Dichtungsstreifen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dich
tungs
strei
fen
Aussprache: ipa: [ˈdɪçtʊŋsˌʃtʁaɪ̯fən]
ipa: [ˈdɪçtʊŋsˌʃtʁaɪ̯fn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Dichtung, Fugenelement -s und Streifen
Bedeutungen: examples: text: „Ausgehend von der gleichen Grundidee sollte nach einem englischen Vorschlag parallel dazu in ISO TC 92/SC2/WG3 eine Norm für ein Kleinprüfverfahren zur Austauschbarkeit von schaumschichtbildenden (SSB) Dichtungsstreifen in Feuerschutztüren erarbeitet werden.“
text: Dichtungsstreifen aus Silicon, transparent, 5 mm breit, selbstklebend, 100 cm.
glosses: ein Streifen Dichtungsmaterial, z. B. von einer Rolle zurechtgeschnitten
sense_index: 1
Formen: form: der Dichtungsstreifen
tags: nominative
singular
form: die Dichtungsstreifen
tags: nominative
plural
form: des Dichtungsstreifens
tags: genitive
singular
form: der Dichtungsstreifen
tags: genitive
plural
form: dem Dichtungsstreifen
tags: dative
singular
form: den Dichtungsstreifen
tags: dative
plural
form: den Dichtungsstreifen
tags: accusative
singular
form: die Dichtungsstreifen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: seal strip, sealing strip, gasket strip
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tätningsremsa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tätningslist
Rangelei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ran
ge
lei
Aussprache: ipa: [ʁaŋəˈlaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs rangeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Bedeutungen: examples: text: Bei der Vergabe der Spielgeräte gibt es unter den Kindern immer wieder Rangeleien.
text: Ihm war es unangenehm, zugeben zu müssen, dass er in die gestrige Rangelei vor der Kneipe verwickelt gewesen war.
text: Bei der Rangelei um den Fahrradschlüssel ging dann leider eine Vase kaputt.
text: „Die Auseinandersetzungen waren anders als die Rangeleien in der Grundschule.“
glosses: kleiner, harmloser Kampf, der nicht zum Ziel hat zu verletzen oder gar zu töten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gerangel
sense_index: 1
word: Kabbelei
Formen: form: die Rangelei
tags: nominative
singular
form: die Rangeleien
tags: nominative
plural
form: der Rangelei
tags: genitive
singular
form: der Rangeleien
tags: genitive
plural
form: der Rangelei
tags: dative
singular
form: den Rangeleien
tags: dative
plural
form: die Rangelei
tags: accusative
singular
form: die Rangeleien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bagarre
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Rangelee
Angststreifen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Angst
strei
fen
Aussprache: ipa: [ˈaŋstˌʃtʁaɪ̯fn̩]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Angststreifen an meinem Reifen ist 7mm breit.
glosses: der äußere, nicht abgeriebene, Bereich der Lauffläche eines Motorradreifens
sense_index: 1
Formen: form: der Angststreifen
tags: nominative
singular
form: die Angststreifen
tags: nominative
plural
form: des Angststreifens
tags: genitive
singular
form: der Angststreifen
tags: genitive
plural
form: dem Angststreifen
tags: dative
singular
form: den Angststreifen
tags: dative
plural
form: den Angststreifen
tags: accusative
singular
form: die Angststreifen
tags: accusative
plural
Inventur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
ven
tur
Aussprache: ipa: [ɪnvɛnˈtuːɐ̯]
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: vom Verb inventieren
Bedeutungen: examples: text: Das Einkaufszentrum ist heute wegen Inventur geschlossen.
glosses: körperliche Bestandsaufnahme durch Zählen, Messen, Wiegen; die Inventur ist für Kaufleute wichtig, um den Wert der vorhandenen Waren ermitteln zu können, dieser Wert fließt in die Bilanz mit ein
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Bestandsaufnahme
Formen: form: die Inventur
tags: nominative
singular
form: die Inventuren
tags: nominative
plural
form: der Inventur
tags: genitive
singular
form: der Inventuren
tags: genitive
plural
form: der Inventur
tags: dative
singular
form: den Inventuren
tags: dative
plural
form: die Inventur
tags: accusative
singular
form: die Inventuren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stocktaking
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inventaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: inventario
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: inventarisatie
lang: Russisch
roman: inventarizacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: инвентаризация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inventering
Guano (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gu
a
no
Aussprache: ipa: [ˈɡu̯aːno]
rhymes: aːno
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus dem spanischen guano ^(→ es)
Bedeutungen: examples: text: Der Lebensraum der Humboldt-Pinguine wird durch das Verschwinden der Vorkommen an Guano durch den Raubbau zunehmend bedroht.
text: „Außerdem verwendete man als Dünger Guano, der in großem Mengen an der Küste vorkam und garantierte so gute Ernten.“
glosses: organischer Dünger aus den Exkrementen von Seevögeln und Fledermäusen
sense_index: 1
Formen: form: der Guano
tags: nominative
singular
form: des Guanos
tags: genitive
singular
form: dem Guano
tags: dative
singular
form: den Guano
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: guano
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: guano
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guano
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guano
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: guano
lang: Russisch
roman: guano
sense_index: 1
tags: neuter
word: гуано
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: guano
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guano
Udiskalk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Udis
kalk
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] andere Form von Otschalk
Bedeutungen: examples: text: Ständig trägt Udiskalk teure Markenklamotten.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Udalschalk
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Udiskalk
tags: nominative
singular
form: die Udiskalks
tags: nominative
plural
form: des Udiskalk
tags: genitive
singular
form: des Udiskalks
tags: genitive
singular
form: Udiskalks
tags: genitive
singular
form: der Udiskalks
tags: genitive
plural
form: (dem) Udiskalk
tags: dative
singular
form: den Udiskalks
tags: dative
plural
form: (den) Udiskalk
tags: accusative
singular
form: die Udiskalks
tags: accusative
plural
Otschalk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ot
schalk
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Wörtern ôt (Besitz, Gut, Reichtum) und skalk (Knecht, Unfreier, Dienstmann)
Bedeutungen: examples: text: Gestern wurde Otschalk bei dem Wolkenbruch nass bis auf die Haut.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Udalschalk
sense_index: 1
tags: variant
form: Udischalk
sense_index: 1
tags: variant
form: Udiskalk
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Otschalk
tags: nominative
singular
form: die Otschalks
tags: nominative
plural
form: des Otschalk
tags: genitive
singular
form: des Otschalks
tags: genitive
singular
form: Otschalks
tags: genitive
singular
form: der Otschalks
tags: genitive
plural
form: (dem) Otschalk
tags: dative
singular
form: den Otschalks
tags: dative
plural
form: (den) Otschalk
tags: accusative
singular
form: die Otschalks
tags: accusative
plural
Zuversicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
ver
sicht
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçt]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch zuoversiht, althochdeutsch zuofirsiht „ehrfurchtsvolles Aufschauen, Hoffen“, belegt seit der Zeit um das Jahr 1000
Bedeutungen: examples: text: Wir gehen mit großer Zuversicht in die Prüfungen.
text: „Wo ist der Optimismus, wo die Zuversicht, wo der Glaube an die eigene Zukunft?“
text: „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“
text: „Doch obwohl wir alle versuchten, große Zuversicht zur Schau zu stellen, fiel es niemandem leicht, einzuschlafen.“
text: „Von dem Erfolg bei Kursk befeuert, war das sowjetische Oberkommando mit Zuversicht und Kühnheit zur Offensive übergegangen.“
glosses: der feste Glaube daran, dass etwas Positives geschehen wird
sense_index: 1
Formen: form: die Zuversicht
tags: nominative
singular
form: die Zuversichten
tags: nominative
plural
form: der Zuversicht
tags: genitive
singular
form: der Zuversichten
tags: genitive
plural
form: der Zuversicht
tags: dative
singular
form: den Zuversichten
tags: dative
plural
form: die Zuversicht
tags: accusative
singular
form: die Zuversichten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: upovanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: упование
lang: Bulgarisch
roman: nadežda
sense_index: 1
tags: feminine
word: надежда
lang: Englisch
sense_index: 1
word: confidence
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fido
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: confiance
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: feminine
word: αισιοδοξία
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fiducia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: fidentia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wiara
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ufność
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: încredere
lang: Russisch
roman: uverennostʹ
sense_index: 1
word: уверенность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillförsikt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillit
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förtröstan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: optimism
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: confianza
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: optimismo
Fahnenwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fah
nen
wort
Aussprache: ipa: [ˈfaːnənˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fahne, Fugenelement -n und Wort
Bedeutungen: examples: text: „Völkerschlacht nannte Karl Freiherr von Müffling…die große Leipziger Schlacht vom Oktober 1813 und schuf damit ein Fahnenwort von bleibender Geltung.“ Ladendorf (1906) scheint als erster diesen Ausdruck verwendet zu haben.
text: Ob etwas als Fahnenwort oder als Stigmawort aufgefasst wird, hängt ganz von der Einstellung des Sprechers/ Schreibers ab: Ein- und dasselbe Wort kann für Menschen mit verschiedenen Auffassungen das eine oder aber das andere sein.
text: Ein Werbeslogan der CDU hieß einmal: „Freiheit oder Sozialismus.“ Das kann man nur so verstehen, dass für die eigene Partei „Freiheit“ das Fahnenwort und „Sozialismus“ das Stigmawort sein sollte, während für politische Gegner genau das Umgekehrte unterstellt wurde.
text: In Österreich wurde ein ganzes Forschungsprojekt zum Thema „Fahnenwörter der Politik“ durchgeführt und als Buch veröffentlicht.
text: „Als Fahnenwort sei der Begriff in der deutschen Sprache jedoch nie erfolgreich gewesen, zum Teil weil der Ausdruck fälschlicherweise oft als Nazi-Jargon betrachtet wurde.“
glosses: Wort vor allem der politischen Auseinandersetzung, das eine parteiische Haltung/ Position (die des Sprechers/ Schreibers) mit einem positiv bewerteten Ausdruck wiedergibt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leitwort
Formen: form: das Fahnenwort
tags: nominative
singular
form: die Fahnenwörter
tags: nominative
plural
form: des Fahnenworts
tags: genitive
singular
form: des Fahnenwortes
tags: genitive
singular
form: der Fahnenwörter
tags: genitive
plural
form: dem Fahnenwort
tags: dative
singular
form: dem Fahnenworte
tags: dative
singular
form: den Fahnenwörtern
tags: dative
plural
form: das Fahnenwort
tags: accusative
singular
form: die Fahnenwörter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: honnørord