cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Autokennzeichen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
to
kenn
zei
chen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯toˌkɛnt͡saɪ̯çn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auto und Kennzeichen
Bedeutungen: examples: text: „Auf der gleichen Basis könnte ein Gesetz erlassen werden, dass jeder Autobesitzer jede seiner Fahrten samt Herkunft, Ziel, Zwischenstopps und gefahrener Kilometer in ein zentrales elektronisches Register einzutragen hat, und Autokennzeichen europaweit ohne Anlass gescannt und gespeichert werden dürfen.“
glosses: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht
raw_tags: Verkehr
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: amtlich, Deutschland
sense_index: 1
word: Kraftfahrzeugkennzeichen
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Automobilkennzeichen
sense_index: 1
word: Autonummer
raw_tags: österreichisch, umgangssprachlich
sense_index: 1
word: Nummerntafel
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Kontrollschild
sense_index: 1
word: Nummernschild
Formen: form: das Autokennzeichen
tags: nominative
singular
form: die Autokennzeichen
tags: nominative
plural
form: des Autokennzeichens
tags: genitive
singular
form: der Autokennzeichen
tags: genitive
plural
form: dem Autokennzeichen
tags: dative
singular
form: den Autokennzeichen
tags: dative
plural
form: das Autokennzeichen
tags: accusative
singular
form: die Autokennzeichen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: targë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: targë makine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: number plate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: registration number
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: license plate
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: numéro d’immatriculation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: targa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: numero di targa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matrícula
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Autosnummer
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tablica rejestracyjna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: rejestracja
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plăcuță de înmatriculare
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: număr de înmatriculare
lang: Russisch
roman: avtomobilʹnyj nomer
sense_index: 1
tags: masculine
word: автомобильный номер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: registreringsnummer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: registreringsskylt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nummerskylt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nummerplåt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matrícula del coche
Ausdrucksvermögen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
drucks
ver
mö
gen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sdʁʊksfɛɐ̯ˌmøːɡn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ausdruck und Vermögen mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Hans verfügt über ein großes Ausdrucksvermögen.
text: „Beide sind zwar unabdinglich; das Ausdrucksvermögen einer Sprache hängt jedoch vor allem von einer reichen Lexik ab.“
text: „Der Schreibunterricht verhalf vielen Frauen und Männern zu einem Ausdrucksvermögen in Wort und Schrift, das über das mechanische Ausfüllen vorgegebener Muster hinausging, insbesondere wenn sie selbst viel lasen und ihr Beruf mit viel Schreibarbeit verbunden war.“
glosses: Fähigkeit sich sprachlich oder künstlerisch auszudrücken
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ausdrucksfähigkeit
Formen: form: das Ausdrucksvermögen
tags: nominative
singular
form: die Ausdrucksvermögen
tags: nominative
plural
form: des Ausdrucksvermögens
tags: genitive
singular
form: der Ausdrucksvermögen
tags: genitive
plural
form: dem Ausdrucksvermögen
tags: dative
singular
form: den Ausdrucksvermögen
tags: dative
plural
form: das Ausdrucksvermögen
tags: accusative
singular
form: die Ausdrucksvermögen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: expressive power
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capacitate de expresie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uttrycksförmåga
Tatiana (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
ti
a
na
Aussprache: ipa: [tatˈjaːna]
ipa: [tatˈjaːnas]
rhymes: aːna
Grammatik: feminine
Herkunft: weibliche Form von Tatianus, einem spätantiken Beinamen bei den Römern
Bedeutungen: examples: text: Wegen ihrer großen Nase musste Tatiana sich jahrelang Hänseleien gefallen lassen.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: T.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Tania
sense_index: 1
tags: affective
form: Tatjana
sense_index: 1
tags: alternative
form: Tatianus
sense_index: 1
tags: masculine
Tatianus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
ti
a
nus
Aussprache: ipa: [tatˈjaːnʊs]
ipa: [tatˈjaːnʊsə]
rhymes: aːnʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Zur Zeit des Römischen Reiches war Tatianus ein Cognomen. Der Name stellt eine Weiterbildung von Tatius dar.
Bedeutungen: examples: text: Mein kleiner Neffe heißt Tatianus.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: T.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Tatian
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Tatiana
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Tatianus
tags: nominative
singular
form: die Tatianusse
tags: nominative
plural
form: des Tatianus
tags: genitive
singular
form: Tatianus’
tags: genitive
singular
form: der Tatianusse
tags: genitive
plural
form: (dem) Tatianus
tags: dative
singular
form: den Tatianussen
tags: dative
plural
form: (den) Tatianus
tags: accusative
singular
form: die Tatianusse
tags: accusative
plural
Tatius (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
ti
us
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: Der Vorname geht auf den gleichlautenden römischen Gentilnamen zurück. Dessen weitere Herkunft ist nicht sicher geklärt. Möglich ist, dass er sich vom altgriechischen τατᾶ (tata^☆) ^(→ grc) (Väterchen) herleitet.
Bedeutungen: examples: text: Ich werde mich von Tatius trennen.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: T.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Tatia
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Tatius
tags: nominative
singular
form: die Tatiusse
tags: nominative
plural
form: des Tatius
tags: genitive
singular
form: Tatius’
tags: genitive
singular
form: der Tatiusse
tags: genitive
plural
form: (dem) Tatius
tags: dative
singular
form: den Tatiussen
tags: dative
plural
form: (den) Tatius
tags: accusative
singular
form: die Tatiusse
tags: accusative
plural
Herdis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Her
dis
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Es gibt zwei unterschiedliche Möglichkeiten, den Namen herzuleiten: Einmal wird angenommen, dass eine Verbindung zu Namen besteht, die mit Hart- oder -hard gebildet sind (wie Hartgildis oder Raginhardis). Zum anderen wird darauf verwiesen, dass es sich um eine Entlehnung des altnordischen Vornamens Herdís ^(→ non) handle, die erst im 20. Jahrhundert stattgefunden habe. Der erste Bestandteil dieses Namens ist das altnordische *hariaR (Armee, Heer), was dem althochdeutschen heri (Heer) entspricht, im zweiten ist das altnordische dís ^(→ non) (Göttin) enthalten.
Bedeutungen: examples: text: Meine neue Kollegin heißt Herdis.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: H.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: Herdís
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Herdis
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Herdís
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Herdis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Härdis
Dafina (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Da
fi
na
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Der Name stammt aus Kenia oder Tansania. Im Swahili steht er für ‚kostbar‘.
Bedeutungen: examples: text: Dafina liegt im Krankenhaus.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: D.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Yentl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Yentl
Aussprache: ipa: [ˈjɛntl̩]
ipa: [ˈjɛntl̩]
rhymes: ɛntl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Yentl entstammt dem Jiddischen: יענטל (YIVO: yentl)^(→ yi). Möglicherweise geht der Name auf einen Beinamen mit romanischer Herkunft (zum Beispiel vom französischen gentil ^(→ fr), dem spanischen gentil ^(→ es) oder dem italienischen gentile ^(→ it) ‚liebenswürdig‘) zurück. Eine ähnliche Erklärung bezieht sich auf den französischen Kosenamen Gentille ^(→ fr), der für ‚nobel‘ und ‚aristokratisch‘ stehen soll.
Bedeutungen: examples: text: Yentl geht aufs Gymnasium.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Yentel
sense_index: 1
tags: alternative
form: Y.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Yentl
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Yentl
voran (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
an
Aussprache: ipa: [foˈʁan]
rhymes: an
Herkunft: Zusammensetzung aus der Präposition vor beziehungsweise Präfix vor- und der Präposition an
Bedeutungen: examples: text: Voran die Messdiener, danach der Pfarrer.
text: Dem Zug voran fuhr ein Polizeiwagen.
glosses: vor jemand oder etwas anderem, an der Spitze
sense_index: 1
examples: text: Es geht voran.
glosses: Bewegungsrichtung nach vorne
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ahead
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: antaŭen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en avant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en tête
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: adiante
lang: Russisch
roman: speredi
sense_index: 1
word: спереди
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: framåt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: delante
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por delante
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: primero
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elöl
lang: Englisch
sense_index: 2
word: onward
lang: Französisch
sense_index: 2
word: en avant
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: adiante
lang: Russisch
roman: vperëd
sense_index: 2
word: вперёд
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: framåt
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: adelante
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: előre
Zwangsoptimismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwangs
op
ti
mis
mus
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaŋsʔɔptiˌmɪsmʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Optimismus
Bedeutungen: examples: text: Die Vorstellung in der Prüfung bestehen zu können, ist eine Art Zwangsoptimismus.
text: „Wenn wir eine stichhaltige Begründung für Phänomene wie Glücksboom, Positive Psychologie und Zwangsoptimismus suchen, hier finden wir sie.“
text: „Eine pragmatische Ergebnisorientierung ist wesentlich nutzbringender als die oft beschworene „positive Einstellung“, hinter der sich oft genug nur ein selbstverordneter Zwangsoptimismus verbirgt.“
glosses: (notwendige/krankhafte/erzwungene) positive Erwartungshaltung
sense_index: 1
Formen: form: der Zwangsoptimismus
tags: nominative
singular
form: des Zwangsoptimismus
tags: genitive
singular
form: dem Zwangsoptimismus
tags: dative
singular
form: den Zwangsoptimismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: forced optimism
Knechtschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Knecht
schaft
Aussprache: ipa: [ˈknɛçtʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Ableitung von dem Substantiv Knecht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Bedeutungen: examples: text: Ihr Leben in Knechtschaft als rechtlose und abgabepflichtige Heloten, eine Art an das Land gebundene Staatssklaven, wurde besiegelt.
text: „Denn kaum irgendwo auf dem Kontinent ist zu dieser Zeit die Knechtschaft verboten.“
text: „Der Turban der Juden oder Christen ist dunkel und von grobwollenem Stoff zum Zeichen ihrer Knechtschaft; in Persien ist es diesen Parias überhaupt verboten, den Turban zu tragen.“
glosses: Zustand der Rechtlosigkeit und Ausbeutung
sense_index: 1
Formen: form: die Knechtschaft
tags: nominative
singular
form: die Knechtschaften
tags: nominative
plural
form: der Knechtschaft
tags: genitive
singular
form: der Knechtschaften
tags: genitive
plural
form: der Knechtschaft
tags: dative
singular
form: den Knechtschaften
tags: dative
plural
form: die Knechtschaft
tags: accusative
singular
form: die Knechtschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: servitude
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: servidão
lang: Russisch
roman: rabstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: рабство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: träldom
Versiegelung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
sie
ge
lung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈziːɡəlʊŋ]
rhymes: iːɡəlʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung von versiegeln mit Suffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Es gelang dem Täter, trotz Versiegelung unbemerkt in die Wohnung einzudringen.
text: „Der andere Sohn, Monsieur Alexandre, erklärte seine Absicht, alles vor Gericht zu regeln und wenn möglich sogar das Testament anzufechten, forderte zunächst Versiegelung, Bestandsaufnahme, Ernennung eines Testamentsvollstreckers und so weiter!“
glosses: der Vorgang des Versiegelns^([1, 2]), der Zustand des Versiegeltseins
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Zehn Jahre nach der Versiegelung ist der Lack ab.
glosses: der Vorgang des Versiegelns^([3, 4])
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Die Versiegelung des Parkettbodens ist schon stellenweise durchgescheuert.
glosses: Schutzschicht als Ergebnis des Versiegelns^([4])
sense_index: 3
examples: text: Die Versiegelung des Bodens nimmt weiter zu.
glosses: Bebauung (mit Straßen, Gebäuden und so weiter), die das Versickern von Regenwasser verhindert
sense_index: 4
tags: no-plural
examples: text: In der Heiligen Versiegelung empfängt der Gläubige die Kräfte des Heiligen Geistes zum Überwinden und Vollenden.
glosses: ein Sakrament in verschiedenen apostolischen Gemeinschaften
sense_index: 5
examples: text: (der frieden) wirdt mit eydtschwur und versiegelung bestätiget. (Kirchhof)
glosses: Besiegelung
sense_index: 6
tags: archaic
no-plural
Synonyme: sense_index: 2, 3
word: Abdichtung
sense_index: 4
word: Bodenversiegelung
sense_index: 4
word: Flächenversiegelung
Formen: form: die Versiegelung
tags: nominative
singular
form: die Versiegelungen
tags: nominative
plural
form: der Versiegelung
tags: genitive
singular
form: der Versiegelungen
tags: genitive
plural
form: der Versiegelung
tags: dative
singular
form: den Versiegelungen
tags: dative
plural
form: die Versiegelung
tags: accusative
singular
form: die Versiegelungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sealing
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: precinte
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sealing
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: tractament protector
lang: Englisch
sense_index: 3
word: sealing
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: tractament protector
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: selante
lang: Englisch
sense_index: 4
word: sealing
lang: Englisch
sense_index: 5
word: sealing
hdmfg (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: hdmfg wird oft in Chats verwendet und entspricht im Deutschen hdgdl.
glosses: Schweizerdeutsche Abkürzung für „ha di mega fescht gärn“, „hab dich mega fest gern“
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: hdl
sense_index: 1
word: hdg
sense_index: 1
word: hdgdl
Selbstverstümmelung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Selbst
ver
stüm
me
lung
Aussprache: ipa: [ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtʏməlʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und dem Substantiv Verstümmelung
Bedeutungen: examples: text: Die Selbstverstümmelung wurde im militärischen Bereich früher hart bestraft.
text: „…denn nach seiner Selbstverstümmelung erfuhren wir nur, daß er in einem Lazarett für Gefangene geheilt wurde, keiner von uns durfte ihn besuchen.“
text: Der Verunglückte oder seine Erben oder Bezugsberechtigten hatten hiernach die (manchmal schwere) Aufgabe darzutun, es handle sich nicht um eine Selbstverstümmelung oder einen Selbstmord (z. B. bei Tod durch Ertrinken).
text: „Hundert Soldaten mit Schusswunden humpelten vorüber - fast durchweg Selbstverstümmelungen.“
glosses: eine Verstümmelung des eigenen Körpers aus unterschiedlichen Motivationen heraus (beispielsweise um sich der Wehrpflicht oder einem Kriegseinsatz zu entziehen)
raw_tags: beim Menschen
sense_index: 1
examples: text: Die bei der Selbstverstümmelung eines Tieres verloren gegangenen Körperteile regenerieren häufig wieder.
glosses: Schutzmechanismen mancher Tiere (Würmer, Spinnen, Eidechsen), die bei Lebensgefahr Teile ihres Körpers losreißen, um dadurch wieder die Freiheit zu erlangen
raw_tags: im Tierreich
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Autotomie
sense_index: 1, 2
word: Automutilation
Formen: form: die Selbstverstümmelung
tags: nominative
singular
form: die Selbstverstümmelungen
tags: nominative
plural
form: der Selbstverstümmelung
tags: genitive
singular
form: der Selbstverstümmelungen
tags: genitive
plural
form: der Selbstverstümmelung
tags: dative
singular
form: den Selbstverstümmelungen
tags: dative
plural
form: die Selbstverstümmelung
tags: accusative
singular
form: die Selbstverstümmelungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: self-mutilation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: self-harm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: self-injury
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: automutilation
start (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: start
Aussprache: ipa: [ʃtaʁt]
rhymes: aʁt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: starten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs starten
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: starte
tags: variant
Lehrort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lehr
ort
Aussprache: ipa: [ˈleːɐ̯ˌʔɔʁt]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Lehrort, an dem die Lehre stattfindet, befindet sich in der Nähe.
text: „Die Werkstatt für Demokratie ist ein Lern- und Lehrort, in dem jeder/jede nachvollziehen und erfahren kann, was Demokratie bedeutet und wie diese praktisch gelebt und umgesetzt werden kann.“
glosses: Ort, an dem eine Lehre, eine Ausbildung stattfindet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lehrstätte
Formen: form: der Lehrort
tags: nominative
singular
form: die Lehrorte
tags: nominative
plural
form: des Lehrortes
tags: genitive
singular
form: des Lehrorts
tags: genitive
singular
form: der Lehrorte
tags: genitive
plural
form: dem Lehrort
tags: dative
singular
form: dem Lehrorte
tags: dative
singular
form: den Lehrorten
tags: dative
plural
form: den Lehrort
tags: accusative
singular
form: die Lehrorte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lieu de formation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utbildningsort
Redhibition (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Red
hi
bi
ti
on
Aussprache: ipa: [ʁeːthibiˈt͡si̯oːn]
ipa: [ʁɛthibiˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch redhibitio ^(→ la) „Rücknahme“ entlehnt, das vom Verb redhibere ^(→ la) „redhibieren“ abgeleitet ist
Bedeutungen: examples: text: Die Veräußerung der Sache schloß die Redhibition nach gemeinem Recht unabhängig vom Verschulden aus, ebenso die Verarbeitung.
text: Wenn jedoch in der für die Anstellung der Klage bestimmten Frist das Thier auf Befehl der zuständigen Behörde des Großherzogthums wegen einer der die Redhibition begründenden Krankheiten getödtet worden ist, so tritt das in diesem Falle aufgenommene Protokoll an die Stelle des Protokolls der Sachverständigen.
glosses: Annullierung eines Kaufes wegen eines zum Vertragszeitpunkt verborgenen Mangels bei gleichzeitiger Rückerstattung des Kaufpreises und Rückgabe der Ware
raw_tags: Kaufmannssprache
sense_index: 1
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Rücktritt
sense_index: 1
tags: archaic
word: Wandelung
sense_index: 1
tags: archaic
word: Wandlung
Formen: form: die Redhibition
tags: nominative
singular
form: der Redhibition
tags: genitive
singular
form: der Redhibition
tags: dative
singular
form: die Redhibition
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: redhibition
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aĉetnuligo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rédhibition
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: redibizione
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: redibição
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: redhibițiune
lang: Russisch
roman: vozvraščenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: возвращение
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: zrušenie kúpy
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: redhibición
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zrušení koupě
Aval (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aval
Aussprache: ipa: [aˈval]
rhymes: al
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Lehnwort aus französisch aval ^(→ fr), entlehnt aus italienisch avallo ^(→ it), aus arabisch ḥawāla (حَوَالَة) ‚Mandat, Wechsel‘ entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: Gesichert seien für den Service sowohl nötige liquide Mittel wie auch die Bereitstellung von Avalen. Bei einem Aval übernimmt die Bank die Haftung in Form einer Bürgschaft oder einer Garantie gegenüber Dritten.
glosses: Absicherung einer Wechselforderung durch eine auf dem Wechsel unterschriebene Bürgschaft
raw_tags: Bankwesen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wechselbürgschaft
Formen: form: der Aval
tags: nominative
singular
form: das Aval
tags: nominative
singular
form: die Avale
tags: nominative
plural
form: des Avals
tags: genitive
singular
form: des Avals
tags: genitive
singular
form: der Avale
tags: genitive
plural
form: dem Aval
tags: dative
singular
form: dem Aval
tags: dative
singular
form: den Avalen
tags: dative
plural
form: den Aval
tags: accusative
singular
form: das Aval
tags: accusative
singular
form: die Avale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: huìpiào bǎozhèng
sense_index: 1
word: 匯票保證
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: huìpiào bǎozhèng
sense_index: 1
word: 汇票保证
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aval
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: avalo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aval
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avallo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aval
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: awal
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aval
lang: Russisch
roman: avalʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: аваль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aval
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avaliserad växel
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: aval
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: zmenkové ručenie
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aval
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: aval
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: směnková záruka