Silberpappel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sil
ber
pap
pel
Aussprache: ipa: [ˈzɪlbɐˌpapl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Kompositum aus den Substantiven Silber und Pappel
beziehungsweise
Kompositum aus dem Stamm des Adjektivs silbern und dem Substantiv Pappel
etymologisch:
Die Bezeichnung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt und verweist auf die silbrig glänzende Unterseite der Blätter dieser Pappelart.
Bedeutungen: examples: text: Silberpappeln haben silbrig glänzende Blätter.
text: „Lene hatte ſich in Botho’s Arm gehängt und ſchritt mit ihm auf das Ende des Gartens zu, wo, zwiſchen zwei Silberpappeln, eine Bank ſtand.“
text: „Die nämliche Zerlegung und Zusammensetzung der Silben – eine wahre Silbenchemie – dient uns im Wachen zu mannigfachen Scherzen. ‚Wie gewinnt man auf die billigste Art Silber? Man begibt sich in eine Allee, in der Silberpappeln stehen, gebietet Schweigen, dann hört das ‚Pappeln‘ (Schwätzen) auf, und das Silber wird frei.‘“
text: „Unter einer Silberpappel, am Rande des mittlerweile verlassenen Stadions, steht ein Mann mit einem Taschentuch in der Hand.“
glosses: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Weißpappel
Formen: form: die Silberpappel
tags: nominative
singular
form: die Silberpappeln
tags: nominative
plural
form: der Silberpappel
tags: genitive
singular
form: der Silberpappeln
tags: genitive
plural
form: der Silberpappel
tags: dative
singular
form: den Silberpappeln
tags: dative
plural
form: die Silberpappel
tags: accusative
singular
form: die Silberpappeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: abeel
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: silwerpopulier
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: wit populier
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥūr abyaḍ
sense_index: 1
tags: masculine
word: حُور أَبْيَض
lang: Bulgarisch
roman: bjala topola
sense_index: 1
tags: feminine
word: бяла топола
lang: Bulgarisch
roman: kavak
sense_index: 1
tags: masculine
word: кавак
lang: Hochchinesisch
roman: yínbáiyáng
sense_index: 1
word: 银白杨
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hvidpoppel
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: sølvpoppel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: abele
lang: Englisch
sense_index: 1
word: silver poplar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: silverleaf poplar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: white poplar
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peuplier argenté
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peuplier blanc
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peuplier de Hollande
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: abèle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aube
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aubrelle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blanc de Hollande
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouillard
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: franc picard
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piboule
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ypréau
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: álamo branco
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chopo branco
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chopo prateado
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṣafṣāfā maḵsīfā
sense_index: 1
tags: feminine
word: צַפְצָפָה מַכְסִיפָה
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: silfurösp
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pioppo bianco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: albarello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albaro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alberaccio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alberella
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alberello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albogatto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gattero
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gattice
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gatto
lang: Japanisch
other: はくよう
roman: hakuyō
sense_index: 1
word: 白楊
lang: Japanisch
other: うらじろ･はこやなぎ
roman: urajiro·hakoyanagi
sense_index: 1
word: 裏白箱柳
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àlber
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àlber blanc
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àlber platejat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alba
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albà
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albe
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre blanc
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aube
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: arbre-poll
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mosquiter
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mosquitera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poll àlber
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pollancre blanc
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poll-auba
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poll blanc
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xop blanc
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albaru
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alberu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bijela topola
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sülverpöppel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abeel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: witte abeel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zilverpopulier
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sølvpoppel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alban
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albar
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre blanc
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pibol blanc
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: säpīdār
sense_index: 1
word: سپیدار
lang: Farsi,
roman: säfīdār
sense_index: 1
word: سفیدار
lang: Tadschikisch
roman: kadusafedor
sense_index: 1
word: кадусафедор
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: białodrzew
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: topola biała
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: álamo-branco
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: choupo-branco
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: choupo
lang: Portugiesisch
raw_tags: (Rio Grande do Sul)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: álamo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plop-alb
lang: Russisch
roman: topolʹ belyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: тополь белый
lang: Russisch
roman: topolʹ serebristyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: тополь серебристый
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fustialvu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: silverpoppel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vitpoppel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: rare
common
word: silverasp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: snöasp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: snöpoppel
lang: Serbisch
roman: bela topola
sense_index: 1
tags: feminine
word: бела топола
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: topoľ biely
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beli topol
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slobrowity topoł
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: běły topoł
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: álamo blanco
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chopo blanco
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: álamo bastardo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: linda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: topol bílý
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ak kavak
lang: Ukrainisch
roman: topolja bila
sense_index: 1
tags: feminine
word: тополя біла
lang: Weißrussisch
roman: serabrystaja tapolja
sense_index: 1
tags: feminine
word: серабрыстая таполя