cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Erstsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erst
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯stˌʃpʁaːxə]
ipa: [ˈɛʁstˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus erst und Sprache
Bedeutungen: examples: text: Unsere Erstsprache ist die erste Sprache, die wir im Spracherwerb gelernt haben.
text: Erstsprache wird in der Spracherwerbsforschung verwendet, um den Gegensatz zur Zweitsprache zu betonen.
text: „Der Begriff »Erstsprache« (L1) bezeichnet im Folgenden jene Sprache, die ein Mensch zuerst erwirbt.“
text: „Darüber hinaus wurde über die Frage nach dem Einfluss der Erstsprache auf das Fremdsprachenlernen gesprochen wie auch über das Problem, mit dem Lehrkräfte in der Erwachsenenbildung beim Fremdsprachenerwerb konfrontiert werden.“
text: „Aber dies meinen und erleben wir nur, weil das Geschlecht der entsprechenden Wörter in unserer Mutter- oder Erstsprache so vorgegeben ist.“.
text: „Die Daten zeigen, wie stark Niederdeutsch in den Fünfzigerjahren des 20. Jahrhunderts noch verbreitet war, oft als Erstsprache.“
glosses: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: L1
sense_index: 1
word: S 1
Formen: form: S 1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Erstsprache
tags: nominative
singular
form: die Erstsprachen
tags: nominative
plural
form: der Erstsprache
tags: genitive
singular
form: der Erstsprachen
tags: genitive
plural
form: der Erstsprache
tags: dative
singular
form: den Erstsprachen
tags: dative
plural
form: die Erstsprache
tags: accusative
singular
form: die Erstsprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mother tongue
lang: Englisch
sense_index: 1
word: native language
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: äidinkieli
lang: Französisch
sense_index: 1
word: langue maternelle
lang: Japanisch
other: ぼご
roman: bogo
sense_index: 1
word: 母語
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: zimanê zikmakî
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: moedertaal
lang: Russisch
roman: rodnoj jazyk
sense_index: 1
word: родной язык
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förstaspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: modersmål
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lengua materna
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ngôn ngữ đầu tiên
Virgel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vir
gel
Aussprache: ipa: [ˈvɪʁɡl̩]
rhymes: ɪʁɡl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: von spätlateinisch virgula ^(→ la) „Zweig, Stäbchen“
Bedeutungen: examples: text: Der Schrägstrich in Jahresangaben wie "14/18", "08/15" und Syntagmen wie "und/oder" oder "Sommer/Herbst" ist eine Virgel.
text: In älteren Texten wurde die Virgel zur Abgrenzung von Syntagmen verwendet; sie wurde in dieser Funktion später durch das Komma ersetzt.
glosses: Satzzeichen; Schrägstrich, der zwischen Wörter oder Zahlen gesetzt wird und einen Bereich oder eine Alternative anzeigt.
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Virgel
tags: nominative
singular
form: die Virgeln
tags: nominative
plural
form: der Virgel
tags: genitive
singular
form: der Virgeln
tags: genitive
plural
form: der Virgel
tags: dative
singular
form: den Virgeln
tags: dative
plural
form: die Virgel
tags: accusative
singular
form: die Virgeln
tags: accusative
plural
Relais (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
lais
Aussprache: ipa: [ʁəˈlɛː]
ipa: [ʁəˈlɛː]
ipa: [ʁəˈlɛːs]
ipa: [ʁəˈlɛːs]
rhymes: ɛː
Grammatik: neuter
Herkunft: Im 17. Jahrhundert von französisch relais ^(→ fr) „Vorspann, Pferdewechsel“ entlehnt, dem letztlich das lateinische Verb relaxāre ^(→ la) „nachlassen, lockern“ zugrunde liegt.
Bedeutungen: examples: text: Das defekte Relais wurde von einem Elektriker ausgetauscht.
text: Relais für den Einsatz in der Starkstromtechnik werden ›Schütz‹ genannt.
glosses: mit Hilfsenergie betätigter elektromechanischer Schalter
sense_index: 1
glosses: Austausch müder Pferde gegen frische
sense_index: 2
tags: outdated
glosses: Station/Posten, wo [2] durchgeführt werden kann
sense_index: 3
tags: outdated
Formen: form: das Relais
tags: nominative
singular
form: die Relais
tags: nominative
plural
form: des Relais
tags: genitive
singular
form: der Relais
tags: genitive
plural
form: dem Relais
tags: dative
singular
form: den Relais
tags: dative
plural
form: das Relais
tags: accusative
singular
form: die Relais
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: relay
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: relajso
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: relais
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: relais
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rafliði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: relè
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przekaźnik
lang: Russisch
roman: rele
sense_index: 1
tags: neuter
word: реле
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: relé
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: relé
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: реле
Videoclip (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
deo
clipVi
deo
clips
Aussprache: ipa: [ˈvideoˌklɪp]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung der Substantive Video und Clip
Bedeutungen: examples: text: „Auf dem Album "Use your illusion" (1991) der Gruppe Guns'N'Roses findet sich das Stück "November Rain", im dazu gedrehten Videoclip wird diese neunminütige Ballade als Stück über die Rites de passages im Leben eines Menschen dargestellt.“
glosses: Kurzfilm
sense_index: 1
Formen: form: der Videoclip
tags: nominative
singular
form: die Videoclips
tags: nominative
plural
form: des Videoclips
tags: genitive
singular
form: der Videoclips
tags: genitive
plural
form: dem Videoclip
tags: dative
singular
form: den Videoclips
tags: dative
plural
form: den Videoclip
tags: accusative
singular
form: die Videoclips
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: muzikvideo
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: musikvideo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: music video
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: musiikkivideo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clip
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vidéoclip
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clip vidéo
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: וידאו קליפ
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: videoclip
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: videoklip
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: musikkvideo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: teledysk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: videoclipe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: musikvideo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vídeo musical
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: videoklip
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: video klipi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: videoklip
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Split
ter im frem
den Au
ge
Aussprache: ipa: [deːn ˈʃplɪtɐ ɪm ˈfʁɛmdn̩ ˈaʊ̯ɡə aːbɐ nɪçt deːn ˈbalkn̩ ɪm ˈaɪ̯ɡənən ˈzeːən]
Herkunft: Zitat aus der Bergpredigt: „Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem Auge bemerkst du nicht?“ (Matthäus 7,3 EU)
Bedeutungen: examples: text: „Ja, sie hat sie nicht erfüllt, und wird sie so lange nicht erfüllen, als die Kirchenvorsteher den Splitter im fremden Auge suchen, aber im eigenen Auge den Balken nicht bemerken.“
text: „Aber wenn einer mit dem Balken im Aug’ dem andern den Splitter vorwirft, das ist zu arg. Die bösen Mönche haben das nur angebracht, um ihn anzuschwärzen.“
text: „Was gehen uns die Splitter im fremden Auge an! Beseitigen wir die Balken und Holzhandlungen im eigenen Auge!“
glosses: anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 어찌하여 형제의 눈 속에 있는 티는 보고 네 눈 속에 있는 들보는 깨닫지 못하느냐
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wel de splinter in het oog van de ander zien, maar niet de balk in het eigen oog
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vedea paiul din ochiul altuia, dar nu si barna din ochiul tau
lang: Russisch
roman: V čužom glazu sorinku vidno, a v svoëm – brevna ne vidatʹ
sense_index: 1
word: В чужом глазу соринку видно, а в своём – бревна не видать
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: se grandet i sin broders öga, men inte bjälken i sitt eget
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: widźeć třěšku we woku druheho, ale nic hrjadku we swojim woku
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vidět mrvu v oku bližního, ale nevidět břevno v oku svém
Valpolicella (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Val
po
li
cel
la
Aussprache: ipa: [valpoliˈt͡ʃɛla]
rhymes: ɛla
Grammatik: masculine
Herkunft: nach dem gleichnamigen italienischen Weinbaugebiet im Veneto
Bedeutungen: examples: text: „Der Valpolicella … ist ein trockener Rotwein, der aus dem klassischen Valpolicella-Gebiet stammt. Serviervorschlag: er paßt hervorragend zu Fleischgerichten, Braten, Wild und reifen Käsesorten.“
glosses: ein leichter, italienischer Rotwein aus dem Valpolicella-Gebiet
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Valpolicella
tags: nominative
singular
form: die Valpolicellas
tags: nominative
plural
form: des Valpolicellas
tags: genitive
singular
form: der Valpolicellas
tags: genitive
plural
form: dem Valpolicella
tags: dative
singular
form: den Valpolicellas
tags: dative
plural
form: den Valpolicella
tags: accusative
singular
form: die Valpolicellas
tags: accusative
plural
Soave (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: So
a
ve
Aussprache: ipa: [zoˈaːvə]
rhymes: aːvə
Grammatik: masculine
Herkunft: Die italienische Kleinstadt "Soave" im Veneto fungiert als Namensgeber für diesen Weißwein.
Bedeutungen: examples: text: Der Soave "ist säurearm und hat ein samtig-sanftes Aroma. Der Soave ist einer der bekanntesten Weine aus Italien."
text: "Der Soave Classico … wird im Westen der Region Venetien angebaut, zwischen den Orten Soave und Monteforte D'Alpone."
glosses: Ein trockener, italienischer Weißwein, der nach der gleichnamigen Kleinstadt im Veneto nahe bei Verona benannt ist
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Soave
tags: nominative
singular
form: die Soaves
tags: nominative
plural
form: des Soaves
tags: genitive
singular
form: der Soaves
tags: genitive
plural
form: dem Soave
tags: dative
singular
form: den Soaves
tags: dative
plural
form: den Soave
tags: accusative
singular
form: die Soaves
tags: accusative
plural
Wasser hat keine Balken (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Was
ser hat kei
ne Bal
ken
Aussprache: ipa: [ˈvasɐ hat ˈkaɪ̯nə ˈbalkn̩]
Bedeutungen: examples: text: Kinder, passt bitte mit dem Schlauchboot auf – Wasser hat keine Balken!
glosses: Ermahnung zur Vorsicht auf dem Wasser, man kann sich nicht festhalten, es besteht die Gefahr zu ertrinken
sense_index: 1
Formen: form: Wasser hat keinen Balken
tags: variant
Wasser hat keinen Balken (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Was
ser hat kei
nen Bal
ken
Aussprache: ipa: [ˈvasɐ hat ˈkaɪ̯nən ˈbalkn̩]
Bedeutungen: examples: text: Kinder, passt bitte mit dem Schlauchboot auf – Wasser hat keinen Balken!
glosses: Ermahnung zur Vorsicht auf dem Wasser, man kann sich nicht festhalten, es besteht die Gefahr zu ertrinken
sense_index: 1
Formen: form: Wasser hat keine Balken
tags: variant
lügen, dass sich die Balken biegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: lü
gen
Aussprache: ipa: [ˈlyːɡn̩ das zɪç diː ˈbalkn̩ ˈbiːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Seinen ewigen Frauengeschichten brauchst du keinen Glauben schenken – der lügt doch, dass sich die Balken biegen!
glosses: ohne Hemmungen lügen, sehr lügen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: das Blaue vom Himmel lügen
sense_index: 1
word: lügen wie gedruckt
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lie through one's teeth
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mentir comme un arracheur de dents
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: explicar un sopar de duro
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kłamać jak z nut
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: łgać jak z nut
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kłamać jak najęty
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: łgać jak najęty
lang: Russisch
roman: vratʹ, čto ni odna lavka ne ustoit
sense_index: 1
word: врать, что ни одна лавка не устоит
lang: Russisch
roman: vratʹ kak dyšatʹ
sense_index: 1
word: врать как дышать
lang: Russisch
raw_tags: sehr abwertend
roman: pizdetʹ kak Trockij
sense_index: 1
word: пиздеть как Троцкий
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ljuga som en borstbindare
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: lhát jako když tiskne
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: lhát, až se hory zelenají
Schwebebalken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwe
be
bal
ken
Aussprache: ipa: [ˈʃveːbəˌbalkn̩]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Drehungen auf dem Schwebebalken erfordern ein gutes Gleichgewichtsgefühl.
glosses: Gerät für Turnübungen, auf einem Gestell befestigter 10 cm breiter und 5 m langer Holzbalken
raw_tags: Turnen (Frauen)
sense_index: 1
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Balken
Formen: form: der Schwebebalken
tags: nominative
singular
form: die Schwebebalken
tags: nominative
plural
form: des Schwebebalkens
tags: genitive
singular
form: der Schwebebalken
tags: genitive
plural
form: dem Schwebebalken
tags: dative
singular
form: den Schwebebalken
tags: dative
plural
form: den Schwebebalken
tags: accusative
singular
form: die Schwebebalken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: greda
sense_index: 1
tags: feminine
word: греда
lang: Englisch
sense_index: 1
word: balance beam
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: trave di equilibrio
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: równoważnia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balans
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balansjer
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bârnă
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kladina
Fluppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flup
pe
Aussprache: ipa: [ˈflʊpə]
rhymes: ʊpə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Hast du mal ’ne Fluppe für mich?“
text: „Big Arnie und der Japaner schmauchen auf dem Bahnsteig stumm ihre Fluppen.“
text: Gib mal die Fluppe her, Rüdiger.
text: Eine Schachtel Fluppen, bitte.
text: Ich hab meine Fluppen auf dem Tisch liegen lassen.
glosses: Zigarette, auch für einen rauchbaren Joint
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Glimmstängel
sense_index: 1
word: Kippe
sense_index: 1
word: Zigarette
Formen: form: die Fluppe
tags: nominative
singular
form: die Fluppen
tags: nominative
plural
form: der Fluppe
tags: genitive
singular
form: der Fluppen
tags: genitive
plural
form: der Fluppe
tags: dative
singular
form: den Fluppen
tags: dative
plural
form: die Fluppe
tags: accusative
singular
form: die Fluppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cig
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffin-nail
lang: Englisch
sense_index: 1
word: butt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: smoke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: cigg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tagg
Musikvideo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mu
sik
vi
deoMu
sik
vi
de
os
Aussprache: ipa: [muˈziːkˌviːdeo]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Musik und Video
Bedeutungen: examples: text: Das Musikvideo des Sängers ist dieses Jahr neu erschienen.
text: „In einem Musikvideo trat er in einer an die SS erinnernde Uniformjacke mit einem goldenen Garuda, dem mythischen Wappenvogel Indonesiens, auf.“
glosses: Lieder, Songs begleitender Kurzfilm
sense_index: 1
Formen: form: das Musikvideo
tags: nominative
singular
form: die Musikvideos
tags: nominative
plural
form: des Musikvideos
tags: genitive
singular
form: der Musikvideos
tags: genitive
plural
form: dem Musikvideo
tags: dative
singular
form: den Musikvideos
tags: dative
plural
form: das Musikvideo
tags: accusative
singular
form: die Musikvideos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: muzikvideo
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: musikvideo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: music video
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: musiikkivideo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vidéo-clip
lang: Französisch
sense_index: 1
word: clip-vidéo
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: וידאו קליפ
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: videoclip
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: videoklip
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: musikkvideo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: teledysk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: videoclipe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: musikvideo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vídeo musical
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: videoklip
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: videoklip
Soest (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Soest
Aussprache: ipa: [zoːst]
rhymes: oːst
Bedeutungen: examples: text: Wir fahren heute nach Soest.
glosses: Stadt in Nordrhein-Westfalen
sense_index: 1
Formen: form: SO
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Soest
tags: nominative
singular
form: des Soest
tags: genitive
singular
form: des Soests
tags: genitive
singular
form: Soests
tags: genitive
singular
form: (dem) Soest
tags: dative
singular
form: (das) Soest
tags: accusative
singular
Schleim (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schleim
Aussprache: ipa: [ʃlaɪ̯m]
rhymes: aɪ̯m
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Durch die Verkühlung bildet sich Schleim im Rachen.
glosses: zähflüssige, klebrige Masse, gebildet von Drüsen bei Mensch, Tier und Pflanze
sense_index: 1
examples: text: Zum Abendessen gibt es für die Senioren Schleim aus Hafer zubereitet.
glosses: dickflüssige, breiartige Speise
sense_index: 2
Formen: form: der Schleim
tags: nominative
singular
form: die Schleime
tags: nominative
plural
form: des Schleimes
tags: genitive
singular
form: des Schleims
tags: genitive
singular
form: der Schleime
tags: genitive
plural
form: dem Schleim
tags: dative
singular
form: dem Schleime
tags: dative
singular
form: den Schleimen
tags: dative
plural
form: den Schleim
tags: accusative
singular
form: die Schleime
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slime
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mucus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: phlegm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gunk
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morve
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mucosità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mucillaggine
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bava
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: moc
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: mucositat
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: HuH
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: śluz
lang: Russisch
roman: slizʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: слизь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: slem
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flema
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mucílago
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sliz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hlen
lang: Englisch
sense_index: 2
word: gruel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: porridge
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pappa
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: crema
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: slem
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: šlem
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kaše
Mettwurst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mett
wurst
Aussprache: ipa: [ˈmɛtˌvʊʁst]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mett und Wurst
Bedeutungen: examples: text: Die Haltbarkeit der Mettwurst ist trotz Räucherung sehr gering.
text: „Geschäftig trug die Hausfrau, eine hübsche blonde Bäuerin wie aus dem Bilderbuch, Mettwurst, Käse, Brot und Schinken herbei, während ihr Mann die Bierflaschen aufploppen ließ.“
glosses: geräucherte Wurst aus gewürztem Hackfleisch (Mett)
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: die Mettwurst
tags: nominative
singular
form: die Mettwürste
tags: nominative
plural
form: der Mettwurst
tags: genitive
singular
form: der Mettwürste
tags: genitive
plural
form: der Mettwurst
tags: dative
singular
form: den Mettwürsten
tags: dative
plural
form: die Mettwurst
tags: accusative
singular
form: die Mettwürste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
word: metka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medvurst
gegenüber- (Präfix, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
gen
über-
Aussprache: ipa: [ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ]
Grammatik: morpheme
Bedeutungen: examples: text: Das gegenüberliegende Haus liegt in Sichtweite auf der anderen Seite.
glosses: direkt frontal in der Nähe, in Sichtweite
raw_tags: in Zusammensetzungen mit Verben mit der Bedeutung
sense_index: 1
Seegang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: See
gang
Aussprache: ipa: [ˈzeːˌɡaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Gang
Bedeutungen: examples: text: „Hunderte von Deckstühlen wurden an die Geländer gebunden, daß sie nicht von dem Seegang hin und her rutschten.“
text: Bei dem starken Seegang blieben sie lieber noch einen Tag im Hafen, bevor sie weitersegelten.
text: „Sie konnte nur wenige Segel tragen, obwohl wir Bramstengen als Marsstengen nutzten, sobald es der Seegang zuließ.“
glosses: durch Wind erzeugte, unruhige, wellige Wasseroberfläche auf dem Meer
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dünung
sense_index: 1
word: Wellengang
Formen: form: der Seegang
tags: nominative
singular
form: des Seeganges
tags: genitive
singular
form: des Seegangs
tags: genitive
singular
form: dem Seegang
tags: dative
singular
form: dem Seegange
tags: dative
singular
form: den Seegang
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sea disturbance
lang: Englisch
raw_tags: Plural,
nautisch
sense_index: 1
word: waves
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swell
lang: Englisch
raw_tags: hoher Seegang
sense_index: 1
word: rough seas
lang: Esperanto
sense_index: 1
tags: plural
word: ondoj
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: merenkäynti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: houle
lang: Französisch
raw_tags: leichter Seegang
sense_index: 1
tags: feminine
word: mer calme
lang: Französisch
raw_tags: starker Seegang
sense_index: 1
word: grosse mer
lang: Georgisch
roman: ghelva
sense_index: 1
word: ღელვა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: trikumiodis thalassa
sense_index: 1
tags: feminine
word: τρικυμιώδης θάλασσα
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: öldugangur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moto ondoso
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mare agitato
lang: Italienisch
raw_tags: leichter Seegang
sense_index: 1
tags: feminine
word: maretta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mare corto
lang: Italienisch
raw_tags: hoher Seegang
sense_index: 1
tags: masculine
word: mare grosso
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zeegang
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: falowanie
lang: Polnisch
raw_tags: hoher Seegang
sense_index: 1
tags: feminine
word: wysoka fala
lang: Polnisch
raw_tags: starker Seegang
sense_index: 1
tags: neuter
word: silne falowanie
lang: Russisch
roman: volnenie
sense_index: 1
word: волнение
lang: Russisch
roman: morja
sense_index: 1
tags: neuter
word: моря
lang: Russisch
raw_tags: nautisch
roman: zybʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: зыбь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sjögång
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marejada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oleaje
lang: Spanisch
raw_tags: leichter Seegang
sense_index: 1
tags: feminine
word: marejadilla
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dalgalı deniz
lang: Türkisch
raw_tags: heftiger Seegang
sense_index: 1
word: çalkantı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hullámzás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hullámverés