cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Hauptseiten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haupt
sei
ten
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯ptˌzaɪ̯tn̩]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hauptseite
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hauptseite
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hauptseite
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hauptseite
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hauptseite
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hauptseite
tags: dative
form-of
plural
form_of: Hauptseite
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hauptseite
tags: accusative
form-of
plural
Bocksbart (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bocks
bart
Aussprache: ipa: [ˈbɔksˌbaːɐ̯t]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Bocksbart ist in Europa weit verbreitet.
glosses: Tragopogon, eine Pflanzengattung der Korbblütengewächse (Asteraceae)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Habermark
Formen: form: der Bocksbart
tags: nominative
singular
form: die Bocksbärte
tags: nominative
plural
form: des Bocksbarts
tags: genitive
singular
form: der Bocksbärte
tags: genitive
plural
form: dem Bocksbart
tags: dative
singular
form: den Bocksbärten
tags: dative
plural
form: den Bocksbart
tags: accusative
singular
form: die Bocksbärte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: goatbeard
lang: Französisch
sense_index: 1
word: salsifis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Kozibród
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: haverrotssläktet
Moderne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
der
ne
Aussprache: ipa: [moˈdɛʁnə]
rhymes: ɛʁnə
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Adjektivs modern zum Substantiv durch Konversion. Nach Pfeifer ist das Substantiv seit H. Bahr, Kritik der Moderne, 1890 verbreitet.
Bedeutungen: examples: text: „Dienten in der Moderne die Metaerzählungen noch dazu, gesellschaftliche Institutionen, politische Praktiken, Ethik und Denkweisen zu legitimieren, so geht in der Postmoderne dieser Konsens verloren und löst sich auf in eine Vielzahl von nicht miteinander zu vereinbarenden Wahrheits- und Gerechtigkeitsbegriffen.“
text: „In Addis Abeba koexistieren Mittelalter und Moderne.“
glosses: geistesgeschichtliche, ökonomische und politische Veränderung gegenüber der Tradition
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: „Auch Stalin war kein Anhänger der Moderne; seine Präferenzen in Kunst und Architektur lagen beim Sozialistischen Realismus und Klassizismus.“
glosses: eine Epoche ab Ende des 19. Jahrhunderts
sense_index: 2
topics: arts
examples: text: „Vielmehr kommen die Angriffe stets im Gewand des Liberalismus und als Verteidigung der Moderne daher.“
text: „Der Papst hatte in seinem Hirtenbrief vom vergangenen Wochenende den "schnelllebigen Wandel" beklagt, den Moderne und Säkularisierung mit sich bringen.“
text: „Vor allem aber soll sie den ausländischen Mächten zeigen, dass Äthiopien in der Moderne angekommen ist, auf Augenhöhe mit Europa und Amerika.“
text: „Die von den Nazis verbrannte Literatur war Moderne in der radikalsten Form.“
glosses: die gegenwärtige Zeit und ihre Weltanschauung; der moderne Zeitgeist
sense_index: 3
Formen: form: die Moderne
tags: nominative
singular
form: der Moderne
tags: genitive
singular
form: der Moderne
tags: dative
singular
form: die Moderne
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: modern age
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: époque moderne
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: estil modern
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: serdema modern
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: modernism
lang: Englisch
sense_index: 2
word: modern art
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: moderne
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: modernisme
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: modernism
lang: Englisch
sense_index: 3
word: modernism
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: modernisme
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: modernitat
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: modernism
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: modernitet
Venezianisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ve
ne
zi
a
nisch
Aussprache: ipa: [veneˈt͡si̯aːnɪʃ]
rhymes: aːnɪʃ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Über drei Millionen Menschen sprechen Venezianisch.
text: „Starken Einfluss nahm das Venezianische auch als Lingua franca auf die Handelssprache im Mittelmeerraum in der Frühen Neuzeit.“
text: „Man spricht unter sich Venezianisch, das ist gewiß, und vielleicht eine Variante des Venezianischen, aus deren besonderer Tönung eingesessene Kenner einen fortlebenden Beitrag der meridionalen Zuwanderer heraushören können.“
glosses: Dialekt/Sprache (je nach Auslegung und Quelle), die im Nordosten Italiens gesprochen wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: rare
word: Venedisch
Formen: form: roa
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: vec
raw_tags: ISO 639-3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Venezianisch
tags: nominative
singular
form: das Venezianische
tags: nominative
singular
form: (des) Venezianisch
tags: genitive
singular
form: (des) Venezianischs
tags: genitive
singular
form: des Venezianischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Venezianisch
tags: dative
singular
form: dem Venezianischen
tags: dative
singular
form: (das) Venezianisch
tags: accusative
singular
form: das Venezianische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Venetian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vénitien
lang: Serbisch
roman: venetski jezik
sense_index: 1
tags: masculine
word: венетски језик
lang: Serbisch
roman: venecijanski jezik
sense_index: 1
tags: masculine
word: венецијански језик
Fiduz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
duz
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: lateinisch fiducia
Bedeutungen: examples: text: Entweder hat man zu diesem Artikel sein Fiduz, oder nicht.
glosses: Vertrauen, Zuversicht
sense_index: 1
Formen: form: das Fiduz
tags: nominative
singular
form: des Fiduzes
tags: genitive
singular
form: dem Fiduze
tags: dative
singular
form: das Fiduz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förtroende
Venetisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ve
ne
tisch
Aussprache: ipa: [veˈneːtɪʃ]
rhymes: eːtɪʃ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Über drei Millionen Menschen sprechen Venetisch.
text: Die Verwandtschaft des Venetischen mit dem Französischen und Spanischen ist teilweise größer als mit der italienischen Standardsprache.
glosses: romanische Sprache, die im Nordosten Italiens gesprochen wird
sense_index: 1
examples: text: „Überliefert ist das Venetische durch mehr als 200, meist kurze Inschriften auf Stein- und Bronzetafeln sowie Tongefäßen.“
text: „Schließt man den Zufall aus, muss man eine frühe Stufe des Italischen annehmen, wo Latein und Venetisch für kurze Zeit benachbart waren und erst die Südwanderung der Vorfahren der Lateiner den Kontakt mit den Ostitalikern intensivierte.“
glosses: etwa im 1. Jahrhundert nach Christus ausgestorbene Sprache, die in der nördlichen Adria-Region gesprochen wurde
sense_index: 2
Formen: form: Venezisch
tags: variant
rare
form: Venedisch
tags: variant
form: vec
raw_tags: ISO 639-3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: ine
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: xve
raw_tags: ISO 639-3
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: (das) Venetisch
tags: nominative
singular
form: das Venetische
tags: nominative
singular
form: (des) Venetisch
tags: genitive
singular
form: (des) Venetischs
tags: genitive
singular
form: des Venetischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Venetisch
tags: dative
singular
form: dem Venetischen
tags: dative
singular
form: (das) Venetisch
tags: accusative
singular
form: das Venetische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Venetian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vénitien
lang: Serbisch
roman: venecijanski jezik
sense_index: 1
tags: masculine
word: венецијански језик
lang: Serbokroatisch
roman: venecijanski jezik
sense_index: 1
tags: masculine
word: венецијански језик
lang: Serbisch
roman: venetski jezik
sense_index: 2
tags: masculine
word: венетски језик
lang: Serbokroatisch
roman: venetski jezik
sense_index: 2
tags: masculine
word: венетски језик
Venezisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ve
ne
zisch
Aussprache: ipa: [veˈneːt͡sɪʃ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: romanische Sprache, die im Nordosten Italiens gesprochen wird
sense_index: 1
Formen: form: Venetisch
tags: variant
form: Venedisch
tags: variant
rare
form: (das) Venezisch
tags: nominative
singular
form: das Venezische
tags: nominative
singular
form: (des) Venezisch
tags: genitive
singular
form: (des) Venezischs
tags: genitive
singular
form: des Venezischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Venezisch
tags: dative
singular
form: dem Venezischen
tags: dative
singular
form: (das) Venezisch
tags: accusative
singular
form: das Venezische
tags: accusative
singular
Venedisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ve
ne
disch
Aussprache: ipa: [veˈneːdɪʃ]
rhymes: eːdɪʃ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: romanische Sprache, die im Nordosten Italiens gesprochen wird
sense_index: 1
Formen: form: Venetisch
tags: variant
form: Venezisch
tags: variant
rare
form: (das) Venedisch
tags: nominative
singular
form: das Venedische
tags: nominative
singular
form: (des) Venedisch
tags: genitive
singular
form: (des) Venedischs
tags: genitive
singular
form: des Venedischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Venedisch
tags: dative
singular
form: dem Venedischen
tags: dative
singular
form: (das) Venedisch
tags: accusative
singular
form: das Venedische
tags: accusative
singular
Füllfederhalter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Füll
fe
der
hal
ter
Aussprache: ipa: [ˈfʏlfeːdɐˌhaltɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs füllen und dem Substantiv Federhalter
Bedeutungen: examples: text: Ein Füllfederhalter schreibt wesentlich schöner als ein Kugelschreiber, finde ich.
text: Die Spitze meines Füllfederhalters ist abgebrochen.
text: Ich habe meinen Füllfederhalter verloren.
text: Die Füllfederhalter dieser Firma kaufe ich nie wieder.
text: „Max zog seinen Füllfederhalter aus der Tasche und begann Zahlen in sein Notizbuch zu schreiben.“
text: „Wenn die Hände einen gewissen Rhythmus fanden, schien es, als würde das Kratzen des Füllfederhalters die Sinne beruhigen, und an einigen Tagen schrieb er eine ganze Seite, die zu gebrauchen war.“
text: „Er probierte den Füllfederhalter aus.“
text: „Die Aktentasche eng an den Körper gepresst, widerstand er der Versuchung einer feuchtfröhlichen Einkehr und blieb erst vor einem Schaufenster stehen, in dessen Auslage die glänzenden Füllfederhalter der Firma Goldfink präsentiert wurden.“
glosses: Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Federhalter
sense_index: 1
word: Füller
sense_index: 1
word: Füllfeder
sense_index: 1
word: Füllhalter
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Fülli
Formen: form: der Füllfederhalter
tags: nominative
singular
form: die Füllfederhalter
tags: nominative
plural
form: des Füllfederhalters
tags: genitive
singular
form: der Füllfederhalter
tags: genitive
plural
form: dem Füllfederhalter
tags: dative
singular
form: den Füllfederhaltern
tags: dative
plural
form: den Füllfederhalter
tags: accusative
singular
form: die Füllfederhalter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fountain pen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cartridge pen
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fontoplumo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: täytekynä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stylo-plume
lang: Georgisch
roman: avt'ok'alami
sense_index: 1
word: ავტოკალამი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: penna stilografica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ploma estilogràfica
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fyllepenn
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wieczne pióro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caneta de tinta permanente
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caneta-tinteiro
lang: Russisch
roman: avtoručka
sense_index: 1
tags: feminine
word: авторучка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: reservoarpenna
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pluma fuente
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estilógrafo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dolma kalem
Federhalter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fe
der
hal
ter
Aussprache: ipa: [ˈfeːdɐˌhaltɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Meine Federhalter benötigen kleine Tintenpatronen.
text: In diesen Federhaltern sind Patronen mit roter Tinte drin.
text: Mein Federhalter ist pink.
glosses: Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht
raw_tags: Kurzform von Füllfederhalter
sense_index: 1
examples: text: Mein Federhalter ist pink.
text: Ich habe daheim eine große Sammlung an Federhaltern.
translation: „Die 85-jährige [sic!] greift im Laufe des Tages zum Federhalter und schreibt auf, was sie in diesem Jahrhundert erlebt hat.“
glosses: Schreibgerät, Halter für verschiedene aufsteckbare Federn (Schreibfedern, Zeichenfedern, Schneidfedern)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Füller
sense_index: 1
word: Füllfeder
sense_index: 1
word: Füllfederhalter
sense_index: 1
word: Füllhalter
Formen: form: der Federhalter
tags: nominative
singular
form: die Federhalter
tags: nominative
plural
form: des Federhalters
tags: genitive
singular
form: der Federhalter
tags: genitive
plural
form: dem Federhalter
tags: dative
singular
form: den Federhaltern
tags: dative
plural
form: den Federhalter
tags: accusative
singular
form: die Federhalter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: penholder
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: fontoplumo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: porte-plume
Füllhalter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Füll
hal
ter
Aussprache: ipa: [ˈfʏlˌhaltɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Mein Füllhalter macht Kratzer in das Papier.
text: Ich sage lieber Füller als Füllhalter oder Füllfederhalter.
text: Die Füllhalter hier hat mir mein Großvater vererbt.
text: Mit Füllhaltern geschriebene Texte sehen einfach schöner aus als welche, die mit Kugelschreibern geschrieben wurden.
text: „Prüfend ergriff er den Füllhalter und schrieb einige Notizen auf, um sich in Stichworten des Gewesenen zu versichern.“
glosses: Schreibgerät, das einen kleinen Speicher für Tinte enthält und somit andauerndes Schreiben mit Tinte ermöglicht
raw_tags: Kurzform von Füllfederhalter
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Federhalter
sense_index: 1
word: Füller
sense_index: 1
word: Füllfeder
sense_index: 1
word: Füllfederhalter
Formen: form: der Füllhalter
tags: nominative
singular
form: die Füllhalter
tags: nominative
plural
form: des Füllhalters
tags: genitive
singular
form: der Füllhalter
tags: genitive
plural
form: dem Füllhalter
tags: dative
singular
form: den Füllhaltern
tags: dative
plural
form: den Füllhalter
tags: accusative
singular
form: die Füllhalter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: reservoarpenna
Tintenpatrone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tin
ten
pa
t
ro
ne
Aussprache: ipa: [ˈtɪntn̩paˌtʁoːnə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Tinte, Fugenelement -n und Patrone
Bedeutungen: examples: text: Die Tintenpatrone mit roter Tinte kann ich nicht gebrauchen.
text: Meine Tintenpatronen sind bereits wieder alle leer.
text: Brauchst du kurze oder lange Tintenpatronen?
text: „Ich steckte neue Tintenpatronen in meinen Füller.“
text: „In Götzenhain gibt es eine Tankstelle, vier Kneipen nur mit kalter Küche, einen Arzt für Allgemeinmedizin, einen Lebensmittelmarkt im Neubaugebiet und den Damen- und Herrenfrisör Gleim, der auch Schulhefte, Tintenpatronen, Negerküsse und Brausebonbons verkauft.“
glosses: für den Gebrauch in Füllern vorgesehener Speicherbehälter für Tinte
sense_index: 1
Formen: form: die Tintenpatrone
tags: nominative
singular
form: die Tintenpatronen
tags: nominative
plural
form: der Tintenpatrone
tags: genitive
singular
form: der Tintenpatronen
tags: genitive
plural
form: der Tintenpatrone
tags: dative
singular
form: den Tintenpatronen
tags: dative
plural
form: die Tintenpatrone
tags: accusative
singular
form: die Tintenpatronen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ink cartridge
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mustepatruuna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cartouche d'encre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cartouche
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cartucha de tinta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cartuccia d'inchiostro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cartuccia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bläckpatron
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mürekkep kartuşu
Muskatnuss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mus
kat
nuss
Aussprache: ipa: [mʊsˈkaːtˌnʊs]
ipa: [ˈmʊskatˌnʊs]
raw_tags: Österreich und Schweiz
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Muskat und Nuss
Bedeutungen: examples: text: Die Muskatnuss wird gerieben als Gewürz verwendet.
text: „Zusammen hatten sie achtunddreißig Tonnen Nelken und fünf oder sechs Tonnen Muskatnüsse sowie ebensoviel Zimt an Bord.“
text: „Je répète, ich wiederhole: 1 Kg Kartoffeln, 1 L Milch, 3 Eier, 90 g Butter, Salz und… Muskatnuss, Herr Müller!“
text: „Pfeffer, Zimt oder Muskatnüsse aus dem Fernen Osten waren schon bei den Römern begehrt.“
text: „Bestimte Gewürze, in erster Linie Muskatnuss und Nelken, gab es früher nur dort.“
glosses: Samen des Muskatnussbaumes (Myristica fragrans)
sense_index: 1
Formen: form: Muskatnuß
tags: obsolete
form: die Muskatnuss
tags: nominative
singular
form: die Muskatnüsse
tags: nominative
plural
form: der Muskatnuss
tags: genitive
singular
form: der Muskatnüsse
tags: genitive
plural
form: der Muskatnuss
tags: dative
singular
form: den Muskatnüssen
tags: dative
plural
form: die Muskatnuss
tags: accusative
singular
form: die Muskatnüsse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrëmyshk
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arrë moskat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nutmeg
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: muskato
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noix de muscade
lang: Griechisch (Neu-)
roman: moschokárydo
sense_index: 1
tags: neuter
word: μοσχοκάρυδο
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nuce muscate
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: múskathneta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noce moscata
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nou moscada
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: muscata
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gałka muszkatołowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muszkat
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noz-moscada
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nucşoară
lang: Russisch
roman: muskatnyj orech
sense_index: 1
tags: masculine
word: мускатный орех
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: muskotnöt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nuez moscada
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szerecsendió
Fehltritt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fehl
tritt
Aussprache: ipa: [ˈfeːlˌtʁɪt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
vom Verb fehltreten
Bedeutungen: examples: text: Diesen Fehltritt kannst du nicht mal eben so ausgleichen.
text: „Private Fehltritte von Politikern in der Midlife-Krise als Staatsaffäre zu bezeichnen, das wäre zu viel der Ehre für die Herren.“
text: Den Fehltritten der Topmanager ist durchaus Beachtung zu schenken.
text: „Der Ankläger wird zum Beschuldigten, der Fehltritt zur logischen Notwendigkeit.“
text: „Mademoiselle Bourienne ging an diesem Abend lange im Wintergarten auf und nieder; vergeblich wartete sie auf irgend jemand und lächelte bald diesem Irgendjemand zu, bald rührte sie sich selbst bis zu Tränen, wenn sie sich die Worte vergegenwärtigte, mit denen die pauvre mère ihr einen getanen Fehltritt vorhielt.“
text: „Ich fand sie so sittsam, daß es mir so vorkam, als hätte sie noch nie irgendeinen Fehltritt begangen.“
glosses: eine moralisch betrachtet falsche Tat
sense_index: 1
examples: text: Durch einen Fehltritt beim Wandern habe ich mir den Fuß verstaucht.
text: Fehltritte sind beim Nordic Walking zu vermeiden.
text: „Der Mulatte lag während der ganzen Zeit besinnungslos in der Decke; nur manchmal, wenn eins der Pferde auf dem rauhen Boden einen Fehltritt tat, zuckte er zusammen und stieß einen Schmerzenslaut aus.“
glosses: beim Gehen einen falschen Schritt machen, sodass man ungünstig mit dem Fuß aufsetzt
sense_index: 2
Formen: form: der Fehltritt
tags: nominative
singular
form: die Fehltritte
tags: nominative
plural
form: des Fehltrittes
tags: genitive
singular
form: des Fehltritts
tags: genitive
singular
form: der Fehltritte
tags: genitive
plural
form: dem Fehltritt
tags: dative
singular
form: dem Fehltritte
tags: dative
singular
form: den Fehltritten
tags: dative
plural
form: den Fehltritt
tags: accusative
singular
form: die Fehltritte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: misstep
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mispaŝo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: maltrafa paŝo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: erarpaŝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: faux pas
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passo falso
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snedsteg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: felsteg
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: desaguisado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poklesek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prohřešek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hřích
lang: Englisch
sense_index: 2
word: misstep
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: mispaŝo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: maltrafa paŝo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: erarpaŝo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: faux pas
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: passo falso
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: felsteg
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: zakopnutí
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: klopýtnutí