Rauch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rauch
Aussprache: ipa: [ʁaʊ̯x]
tags: Austrian German
rhymes: aʊ̯x
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch: rouch, althochdeutsch: rouh, von germanisch: *rauki- „Rauch“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Das Möbellager ging in Rauch und Flammen auf.
text: Die Decke war vom Rauch geschwärzt.
text: Die Aale werden in den Rauch gehängt.
text: „Schwarzer Rauch steigt auf aus'm Vatikan, denn der Papst will mein Logo als Branding auf'm Arm.“
text: „Rauche sind disperse Verteilungen feinster fester Stoffe in einem Gas, insbesondere Luft. “
text: „Rauch hing über den Hauseingängen und Gärten, verdüsterte den Himmel so sehr, dass sich nicht erkennen ließ, ob es noch Nacht oder schon Tag war.“
text: „Die Frauenzimmer, die bis dahin still gewesen waren, fingen plötzlich laut zu heulen an, als sie den Rauch und die jetzt in der Dämmerung deutlich sichtbaren Feuersbrände sahen.“
glosses: durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)
sense_index: 1
examples: text: Er blies den Rauch seiner Zigarre in Form von Ringen in die Luft.
text: „Ich schob die Zigarette zwischen die Lippen und zog daran, spürte, wie mich der Rauch beruhigte, als er sich in meiner Lunge ausbreitete.“
text: Es riecht nach Rauch.
glosses: Tabakrauch
sense_index: 2
examples: text: „Das Essen dampfte mit starkem Rauch.“
glosses: selten (nicht korrekt): auch im Sinn von Dampf gebraucht
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Abgase
sense_index: 1
word: Brodem
sense_index: 1
word: Dampf
sense_index: 1
word: Dunst
sense_index: 1
word: Qualm
sense_index: 1
word: Schmauch
sense_index: 1
word: Schwaden
sense_index: 1
word: Schwängerung
sense_index: 1
word: Wrasen
sense_index: 2
word: Dunst
Formen: form: der Rauch
tags: nominative
singular
form: die Rauche
tags: nominative
plural
form: des Rauchs
tags: genitive
singular
form: des Rauches
tags: genitive
singular
form: der Rauche
tags: genitive
plural
form: dem Rauch
tags: dative
singular
form: dem Rauche
tags: dative
singular
form: den Rauchen
tags: dative
plural
form: den Rauch
tags: accusative
singular
form: die Rauche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tym
lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: reykr
lang: Arabisch
roman: duḵān
sense_index: 1
tags: masculine
word: دخان
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: tüstü
lang: Baschkirisch
roman: tôtôn
sense_index: 1
word: төтөн
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ke
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: dim
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moged
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yān
sense_index: 1
word: 煙
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yān
sense_index: 1
word: 烟
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: røg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reek
lang: Englisch
sense_index: 1
word: smoke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fume
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fumo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: suits
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roykur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: savu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fumée
lang: Georgisch
roman: kwamli
sense_index: 1
word: კვამლი
lang: Georgisch
roman: boli
sense_index: 1
word: ბოლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kapnós
sense_index: 1
word: καπνός
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: pujoq
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: timbo
lang: Hausa
sense_index: 1
word: hayaƙi
lang: Hebräisch
roman: ashán
sense_index: 1
tags: masculine
word: עשן
lang: Ido
sense_index: 1
word: fumo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: asap
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: fumo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deatach
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toit
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: reykur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fumo
lang: Japanisch
other: けむり
roman: kemuri
sense_index: 1
word: 煙
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fum
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: tlhIch
lang: Koreanisch
roman: yeon'gi
sense_index: 1
word: 연기
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mog
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fumu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: dim
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: dûkêl
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: dûxan
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: dūmi
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dūmas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Damp
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: jaagh
lang: Mazedonisch
roman: dim
sense_index: 1
tags: masculine
word: дим
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Rook
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rook
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: suovva
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: røyk
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fum
lang: Persisch
roman: dud
sense_index: 1
word: دود
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dym
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fumo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fumaça
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: fim
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fum
lang: Russisch
roman: dym
sense_index: 1
tags: masculine
word: дым
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ceò
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smùid
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toit
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rök
lang: Serbisch
roman: dim
sense_index: 1
tags: masculine
word: дим
lang: Serbokroatisch
roman: dim
sense_index: 1
tags: masculine
word: дим
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dým
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dim
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dym
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kuŕ
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dym
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
no-plural
word: humo
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: smoko
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: moshi
lang: Telugu
roman: poga
sense_index: 1
word: పొగ
lang: Thai
roman: kwan
sense_index: 1
word: ควัน
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dým
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kouř
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: duman
lang: Ukrainisch
roman: dym
sense_index: 1
tags: masculine
word: дим
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: füst
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: khói
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: mwg
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: foumire
lang: Weißrussisch
roman: dym
sense_index: 1
tags: masculine
word: дым
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: reek
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raojch
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fumée
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: fumo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fum
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: rök
lang: Guaraní
sense_index: 3
word: timbo
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fum
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: fum
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: rök
lang: Telugu
roman: poga
sense_index: 3
word: పొగ