Ramadan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ra
ma
dan
Aussprache: ipa: [ˌʁamaˈdaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Das arabische Wort رَمَضَان (DMG: ramaḍān)^(→ar) gelangte im späten Mittelalter aus dem Orient in die europäischen Hafenstädte, wie etwa Genua und Marseille, und fand von dort aus Verbreitung. Es ist eine Ableitung zum Verb رَمِضَ (DMG: ramiḍa)^(→ar), das unter anderem ‚sehr heiß sein‘ bedeutet, weshalb ihm zumeist die wörtliche Bedeutung ‚heißer Monat‘ zugeschrieben wird. Das Verb kann jedoch auch ‚fasten‘ und ‚verbrennen‘ bedeuten und somit darauf anspielen, dass durch das Fasten die Sünden „verbrannt“ werden.
Bedeutungen: examples: text: Im Ramadan fasten die Muslime.
text: „«Insha'Allah» werden wir in einem der nächsten Ramadane wieder dabei sein und musikalische «Nights in Tunisia» oder anderswo verbringen können.“
text: „Eben noch war die Zeit des Ramadan (der heilige Monat, während dem die MuslimInnen [sic] fasten), und es war Weihnachtszeit (die heilige Woche, während der die ChristInnen [sic] konsumieren). Der Ramadan fällt nicht oft in den Winter. Denn der islamische Kalender ist lunar, der Stand des Mondes bestimmt Anfang und Ende eines jeden Monats. Der einzige winterliche Ramadan, an den ich mich erinnere, war der Ramadan vor einem Jahr. In einer einzigen Woche fielen jüdische, islamische und christliche Feiertage zusammen. Pessach, Weihnachten und Aid al-Fitr, die Tage nach Ende des Ramadan.“
text: „‚In Grenada begrüße ich jetzt unseren Kollegen Taysir Aluni‘, sagt Dschaddu, ‚frohen Ramadan, Taysir!‘“
text: „Dazu gehört die Solidarität mit den Armen, die während des Ramadans von den Reicheren jeden Abend zum Essen eingeladen werden.“
text: „Denn alljährlich im Ramadan, wenn eine Welle neuer TV-Serien über die Wohnzimmer der arabischen Welt hereinbricht, treten die neusten Folgen von »Tash ma Tash« Diskussionen um Religion, Ehre und Meinungsfreiheit los.“
text: „Besonders hart wird es für Raucher, denn auch diesem Laster soll der gläubige Muslim während des Ramadans abschwören.“
text: „Ein paar Ramadane im Sommer (heuer bis 20. August) wird es jedoch noch geben.“
text: „Weil allerdings der islamische Mondkalender von Monaten mit 29 oder 30 Tagen Dauer ausgeht, «wandert» der Ramadan, wie auch die übrigen Monate dieses Kalenders, wegen der Inkongruenz mit dem Jahreslauf der Sonne so quasi durch die Jahreszeiten.“
glosses: der neunte Monat des islamischen Mondkalenders und heiliger Fastenmonat, während dem jeder gläubige Muslim (mit Ausnahmen wie unter anderem Kranke, Reisende, Schwangere und vorpubertäre Kinder) verpflichtet ist, sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang des Essens, Trinkens und des Beischlafs zu enthalten
raw_tags: islamische Religion
sense_index: 1
Formen: form: Ramasan
tags: variant
form: der Ramadan
tags: nominative
singular
form: die Ramadane
tags: nominative
plural
form: des Ramadan
tags: genitive
singular
form: des Ramadans
tags: genitive
singular
form: der Ramadane
tags: genitive
plural
form: dem Ramadan
tags: dative
singular
form: den Ramadanen
tags: dative
plural
form: den Ramadan
tags: accusative
singular
form: die Ramadane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Ramadaan
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ramaḍān; mundartnah: ṛamḍān, ṛemḍan, ṛmḍan
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: rāmāḍān; mundartnah: ṛāmāḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَامَاضَان
lang: Algerisch-Arabisch
roman: ramaḍān; mundartnah: ramḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ramaḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ramaḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ramaḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ramaḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ramaḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: klassisches Arabisch
roman: šahru ramaḍāna
sense_index: 1
tags: masculine
word: شَهْرُ رَمَضَانَ
lang: klassisches Arabisch
roman: ramaḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: Andalusisches Arabisch
roman: ramaḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: Sizilianisches Arabisch
roman: ramaḍān; mundartnah: ramḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: modernes Hocharabisch
roman: ramaḍān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَمَضَان
lang: Argobba
roman: ramadan
sense_index: 1
word: ራማዳን
lang: Bambara
sense_index: 1
word: sunkalo
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramazan
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Bulgarisch
roman: ramazan
sense_index: 1
tags: masculine
word: рамазан
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ramadan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ramadan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ramadhan
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ramadano
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Georgisch
roman: ramadani
sense_index: 1
word: რამადანი
lang: Georgisch
roman: ramazani
sense_index: 1
word: რამაზანი
lang: Ǧibbāli (Śhaḥri)
roman: rēẓ́un
sense_index: 1
word: ̽رامضُان٬ ̽راۘضُان
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ramazáni
sense_index: 1
tags: neuter
word: ραμαζάνι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ramaḏān
sense_index: 1
tags: masculine
word: רַמַדָאן
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Japanisch
other: らまだーん
roman: ramadān
sense_index: 1
word: ラマダーン
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadà
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramazan
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ramadan
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Mehri
roman: rəməźōn
sense_index: 1
word: ̽ر̽مضُان
lang: Mehri
raw_tags: (Ḥawf: Ǧawdab)
roman: rämzōn
sense_index: 1
tags: regional
word: رَمْضُان
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Gurmukhī
roman: ramazāna
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਰਮਜ਼ਾਨ
lang: Shahmukhī
roman: ramazāna
sense_index: 1
tags: masculine
word: رمضان
lang: Dari (DMG)
roman: ramażān
sense_index: 1
word: رمضان
lang: Farsi
roman: rämäżān
sense_index: 1
word: رمضان
lang: Tadschikisch
roman: ramazon
sense_index: 1
word: рамазон
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadã
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ramadan
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ramazan
lang: Russisch
roman: ramazan
sense_index: 1
tags: masculine
word: рамазан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ramadan
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramazan
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadán
lang: Tigrinya
roman: rämädan
sense_index: 1
word: ረመዳን
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramadan
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramazán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramazan
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ramazan
lang: Osmanisches Türkisch
roman: ramazān; İA: ramazân
sense_index: 1
word: رمضان
lang: Persoarabisch
roman: ramaẓān; salopp: ramẓān
sense_index: 1
tags: masculine
word: رمضان