Koffer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kof
fer
Aussprache: ipa: [ˈkɔfɐ]
rhymes: ɔfɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] von französisch coffre = Koffer, Kiste, Truhe im 14. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch: cophinus = Korb, von gleichbedeutend griechisch: κόφινος (kóphinos); weitere Herkunft dunkel; die heutige Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert bezeugt
[2] von jiddisch Kaffer mit gleicher Bedeutung
Bedeutungen: examples: text: „In meinem Hirne rumort es und knackt, ich glaube da wird ein Koffer gepackt, und mein Verstand reist ab - o wehe - noch früher als ich selber gehe.“
text: Die Koffer sind bereits gepackt.
text: „Ihr Koffer war noch immer leicht.“
text: „Dann steckte sie das Foto ein, nahm den Koffer und lief den Weg zurück.“
text: „Die Koffer ließ ich im Kibbuz zurück.“
glosses: Transportbehältnis für Kleidung, Akten oder andere Gegenstände
sense_index: 1
examples: text: „Er ist ein echter Koffer!“
glosses: Dummerchen, Dummkopf
sense_index: 2
tags: Austrian German
colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 2
word: Armleuchter
sense_index: 2
word: Flasche
sense_index: 2
word: Tölpel
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: Vollkoffer
Formen: form: Köfferchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Koffer
tags: nominative
singular
form: die Koffer
tags: nominative
plural
form: des Koffers
tags: genitive
singular
form: der Koffer
tags: genitive
plural
form: dem Koffer
tags: dative
singular
form: den Koffern
tags: dative
plural
form: den Koffer
tags: accusative
singular
form: die Koffer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valixhe
lang: Arabisch
roman: šanṭa
sense_index: 1
word: شنطة
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kofer
lang: Bulgarisch
roman: kufar
sense_index: 1
tags: masculine
word: куфар
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kuffert
lang: Englisch
sense_index: 1
word: suitcase
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: valizo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kofro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kohver
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kuffert
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: matkalaukku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valise
lang: Georgisch
roman: chemodani
sense_index: 1
word: ჩემოდანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: valítsa
sense_index: 1
tags: feminine
word: βαλίτσα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kufferti
lang: Ido
sense_index: 1
word: kofro
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: koper
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: valise
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: coffro
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cás
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferðataska
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valigia
lang: Japanisch
roman: sūtsukēsu
sense_index: 1
word: スーツケース
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maleta
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trog
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kofer
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kovčeg
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: čemodāns
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: koferis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: lagaminas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Koffer
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Wallis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koffer
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: koaffar
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: koffert
lang: Persisch
roman: čamedân
sense_index: 1
word: چمدان
lang: Persisch
roman: kif
sense_index: 1
word: کیف
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: walizka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maleta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mala
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valischl
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cofra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: geamantan
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valiză
lang: Russisch
roman: čemodan
sense_index: 1
tags: masculine
word: чемодан
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ceas
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: màileid
lang: Schwedisch
raw_tags: klein
Aktenkoffer
sense_index: 1
word: portfölj
lang: Schwedisch
raw_tags: groß
Reisekoffer
sense_index: 1
word: resväska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kappsäck
lang: Serbisch
roman: kofer
sense_index: 1
tags: masculine
word: кофер
lang: Serbisch
roman: kovčeg
sense_index: 1
tags: masculine
word: ковчег
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kufor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: kóvček
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: maleta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kufr
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bavul
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: valiz
lang: Ukrainisch
roman: valiza
sense_index: 1
tags: feminine
word: валіза
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bőrönd
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: utazótáska
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: koffer
lang: Volapük
sense_index: 1
word: trök
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: siwtces
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: maleta
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: aptal
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: salak