Verlangen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
lan
gen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈlaŋən]
rhymes: aŋən
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Verbs verlangen
Bedeutungen: examples: text: Das Verlangen nach sexueller Befriedigung war beim ihm so ausgeprägt wie das Verlangen nach Ruhm und Anerkennung.
text: Das Verlangen nach Alkohol wurde mit jeder Stunde größer.
text: Das Verlangen nach der geliebten Person raubte ihr den Atem.
text: „Das Verlangen nach Anerkennung durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“
text: „Wir waren im gleichen Augenblick in eins verschmolzen und hatten nicht die Kraft, unser erstes Verlangen länger als eine Minute zu zügeln; es erreichte seinen Höhepunkt ohne jedes Geräusch von Küssen und ohne die geringste Bewegung unsererseits.“
text: „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“
glosses: stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen
sense_index: 1
examples: text: „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“
text: Das Verlangen des Rechtes auf Anhörung ist jedermanns gutes Recht.
text: Seinem Verlangen nach Aufklärung wollte niemand so recht nachkommen.
glosses: nachdrücklich geäußerter Wunsch
sense_index: 2
Formen: form: das Verlangen
tags: nominative
singular
form: die Verlangen
tags: nominative
plural
form: des Verlangens
tags: genitive
singular
form: der Verlangen
tags: genitive
plural
form: dem Verlangen
tags: dative
singular
form: den Verlangen
tags: dative
plural
form: das Verlangen
tags: accusative
singular
form: die Verlangen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: desire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: désir
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epithymía
sense_index: 1
tags: feminine
word: επιθυμία
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: desiderio
lang: Khmer
sense_index: 1
word: កាម
lang: Mizo
sense_index: 1
word: châkna
lang: Mizo
sense_index: 1
word: mamawhna
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pożądanie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: desejo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poftă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dorință
lang: Russisch
roman: trebovanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: требование
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: längtan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: begär
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: anfordran
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: deseo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: touha
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: istek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: arzu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: özlem
lang: Englisch
sense_index: 2
word: request
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: exigence
lang: Griechisch (Neu-)
roman: apétisi
sense_index: 2
tags: feminine
word: απαίτηση
lang: Russisch
roman: trebovanie
sense_index: 2
tags: neuter
word: требование
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: anfordran
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: begäran
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: krav
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: požadavek
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: talep