cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Wittling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Witt
ling
Aussprache: ipa: [ˈvɪtlɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: zu dem niederdeutschen „wit“ (deutsch: weiß), also eigentlich „Weißling“
Bedeutungen: examples: text: „Bei uns in Deutschland ist der Wittling noch wenig bekannt, aber in England und Frankreich ist er ein echter Renner.“
glosses: ein mittelgroßer, silberglänzender Schellfisch, der im Nordatlantik vorkommt
raw_tags: Ichthyologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Merlan
sense_index: 1
word: Weißling
Formen: form: der Wittling
tags: nominative
singular
form: die Wittlinge
tags: nominative
plural
form: des Wittlings
tags: genitive
singular
form: der Wittlinge
tags: genitive
plural
form: dem Wittling
tags: dative
singular
form: den Wittlingen
tags: dative
plural
form: den Wittling
tags: accusative
singular
form: die Wittlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: whiting
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: valkoturska
lang: Französisch
sense_index: 1
word: merlan
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: merlano
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: lluça
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: llúçera
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vitling
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: merlán
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bakalyaro
Fahrdienstleiter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
dienst
lei
ter
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯diːnstˌlaɪ̯tɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrdienst und Leiter
Bedeutungen: examples: text: Keine Zugfahrt darf ohne Zustimmung des zuständigen Fahrdienstleiters durchgeführt werden.
text: „Fahrdienstleiter steuern den Zugverkehr und sorgen für einen sicheren Bahnbetrieb.“
text: „Pausch, einst selbst Fahrdienstleiter, verantwortet seit 2005 einen Zentralisierungsprozess, der die Arbeit der Fahrdienstleiter konzentrieren soll.“
text: „Der Fahrdienstleiter hatte – vom verbotenen Handyspielen abgelenkt – Signale falsch gestellt.“
glosses: Mitarbeiter eines Eisenbahninfrastrukturunternehmens, dem in einem bestimmten Bereich eigenverantwortlich die Zulassung der Zugfahrten obliegt
raw_tags: Eisenbahn
sense_index: 1
Formen: form: Fdl
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Fahrdienstleiterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Fahrdienstleiter
tags: nominative
singular
form: die Fahrdienstleiter
tags: nominative
plural
form: des Fahrdienstleiters
tags: genitive
singular
form: der Fahrdienstleiter
tags: genitive
plural
form: dem Fahrdienstleiter
tags: dative
singular
form: den Fahrdienstleitern
tags: dative
plural
form: den Fahrdienstleiter
tags: accusative
singular
form: die Fahrdienstleiter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tågklarerare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: jefe de estación
Terraforming (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ter
ra
for
ming
Aussprache: ipa: [ˈtɛʁaˌfɔʁmɪŋ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Neologismus (sprachliche Neubildung) aus lateinisch terra ^(→ la) „Erde“ und dem englischen forming, dem Partizip Präsens des Verbs form ^(→ en) „formen, bilden“; der Terminus wurde erstmals in dem 1950 erschienenen Sciencefictionroman »Seetee Shock« von Jack Williamson verwendet
Bedeutungen: examples: text: Da werden technische Details ausgebreitet, Theorien über außerirdisches Leben diskutiert, und man fachsimpelt über die Frage, ob der rote Planet mittels "Terraforming" dereinst zu einer künstlichen Erde umgebaut werden könnte.
text: Exobiologen und Planetologen der Nasa analysieren sogar die Möglichkeit, den Mars in einen bewohnbaren Planeten umzuwandeln - sogenanntes „Terraforming".
glosses: Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen
sense_index: 1
Formen: form: das Terraforming
tags: nominative
singular
form: des Terraformings
tags: genitive
singular
form: dem Terraforming
tags: dative
singular
form: das Terraforming
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: dìqiúhuà
sense_index: 1
word: 地球化
lang: Englisch
sense_index: 1
word: terraforming
lang: Englisch
sense_index: 1
word: planetary engineering
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terraformage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: terraformation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: terraformazione
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: terraformowanie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: terraformação
lang: Russisch
roman: terraformirovanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: терраформирование
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: terraformación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: terraformace
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Dünyalaştırma
Sphinkter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sphink
ter
Aussprache: ipa: [ˈsfɪŋktɐ]
rhymes: ɪŋktɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: von altgriechisch σφιγκτήρ (sphinktēr^☆) ^(→ grc), zu: σφίγγειν (sphingein^☆) ^(→ grc) „zuschnüren“
Bedeutungen: examples: text: Die Sonde sollte nicht durch den unteren oesophagealen Sphinkter geführt werden.
glosses: ringförmiger Muskel, der ein Organ (meist ein Hohlorgan) oder Organteile gegeneinander abschließt
sense_index: 1
topics: anatomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Schließmuskel
Formen: form: der Sphinkter
tags: nominative
singular
form: die Sphinktere
tags: nominative
plural
form: des Sphinkters
tags: genitive
singular
form: der Sphinktere
tags: genitive
plural
form: dem Sphinkter
tags: dative
singular
form: den Sphinkteren
tags: dative
plural
form: den Sphinkter
tags: accusative
singular
form: die Sphinktere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sphincter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sfinktero
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sphincter
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sfinktíras
sense_index: 1
tags: masculine
word: σφιγκτήρας
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sfincter
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sluitspier
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: esfinter
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: сфінктер
kleiner (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: klei
ner
Aussprache: ipa: [ˈklaɪ̯nɐ]
rhymes: aɪ̯nɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: klein
glosses: Nominativ Singular des Adjektivs klein
tags: form-of
nominative
singular
form_of: klein
glosses: Genitiv Singular Femininum des Adjektivs klein (starke Deklination)
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: klein
glosses: Dativ Singular Femininum des Adjektivs klein (starke Deklination)
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: klein
glosses: Genitiv Plural des Adjektivs klein
tags: form-of
genitive
plural
kleiner (Komparativ, Deutsch)
Worttrennung: parts: klei
ner
Aussprache: ipa: [ˈklaɪ̯nɐ]
rhymes: aɪ̯nɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: klein
glosses: Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs klein
tags: form-of
kleiner (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: klei
ner
Aussprache: ipa: [ˈklaɪ̯nɐ]
rhymes: aɪ̯nɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: kleinern
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kleinern
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: kleinern
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kleinern
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: kleinere
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: kleinere
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: kleinre
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: kleinre
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
Terrarium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ter
ra
ri
um
Aussprache: ipa: [tɛˈʁaːʁiʊm]
rhymes: aːʁiʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: Neologismus, gebildet aus dem Substantiv Terra, Lehnwort von lateinisch terra ^(→ la) „Erde“, und dem Suffix -arium in Analogiebildung zu Aquarium
Bedeutungen: examples: text: „Damals stand in seinem Zimmer ein Terrarium, in dem er Reptilien hielt.“
text: „Doch als er die Spinnen aus dem Terrarium holte, stieß eine der Mütter einen spitzen Schrei aus.“
text: „Das Terrarium steht am Fenster neben der Glastür zum Balkon.“
text: „Auf meinen Beinen lag inzwischen einer meiner Reiseatlanten, während ich die Schildkröten in ihrem Terrarium auf dem Rücksitz hinter mir angeschnallt hatte.“
glosses: ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können
sense_index: 1
Formen: form: das Terrarium
tags: nominative
singular
form: die Terrarien
tags: nominative
plural
form: des Terrariums
tags: genitive
singular
form: der Terrarien
tags: genitive
plural
form: dem Terrarium
tags: dative
singular
form: den Terrarien
tags: dative
plural
form: das Terrarium
tags: accusative
singular
form: die Terrarien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: péi yù guàn
sense_index: 1
word: （玻璃）培育罐
lang: Englisch
sense_index: 1
word: terrarium
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: terario
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: terraario
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrarium
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: terrarium
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrario
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrari
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terràrium
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Eerdkiekkist
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Terrarium
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: terrarium
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: terrarium
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrário
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: terariu
lang: Russisch
roman: terrarium
sense_index: 1
tags: masculine
word: террариум
lang: Russisch
roman: terrarij
sense_index: 1
tags: masculine
word: террарий
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: terrarium
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: terárium
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terarij
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrario
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: teraryum
lang: Ukrainisch
roman: terarij
sense_index: 1
tags: masculine
word: терарій
lang: Ukrainisch
roman: terarium
sense_index: 1
tags: masculine
word: тераріум
Wyk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wyk
Aussprache: ipa: [viːk]
rhymes: iːk
Grammatik: neuter
Herkunft: Der Name Wyk soll sich vom niedersächsischen Ausdruck Wieck für ‚Weiche‘ herleiten. Als Wieck wurden gleichsam durch Hineinweichen formierte Einschnitte im Land bezeichnet, die sich zu Buchten erweiterten und dann geeignete Plätze zum Anlanden darstellten. Auf Föhr hat es eine solche Wieck am dem Nordstrand zugewandten Ufer gegeben, die Iwensee genannt wurde. Von dieser hat Wyk seinen Namen.
 Daneben gibt es auch noch eine Sage zur Entstehung des Namens: Als die Leute Wyk auf Föhr erbauten, konnten sie sich nicht darüber einig werden, welchen Namen der Ort bekommen sollte. Während sie noch darüber stritten, kam ein Ferkel, das fünf Meilen weit von Tondern mit der Flut weggetrieben war, ans Land geschwommen, lief mitten unter die streitenden Menschen und schrie: „Wyk, wyk, wyk!“ Da stimmten alle fröhlich mit ein und riefen: „Wyk, Wyk, Wyk soll der Ort heißen!“
Bedeutungen: examples: text: Meine Cousine Agathe ist vor einigen Jahren nach Wyk gezogen.
glosses: Stadt auf Föhr
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wyk auf Föhr
Formen: form: (das) Wyk
tags: nominative
singular
form: des Wyk
tags: genitive
singular
form: des Wyks
tags: genitive
singular
form: Wyks
tags: genitive
singular
form: (dem) Wyk
tags: dative
singular
form: (das) Wyk
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Vyk
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Viko
lang: Persisch
roman: Vīk
sense_index: 1
word: ویک
Vogelart (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vo
gel
art
Aussprache: ipa: [ˈfoːɡl̩ˌʔaːɐ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Vogel und Art
Bedeutungen: examples: text: „Zudem hätten Marienkäfer wegen ihrer für viele Vogelarten unverdaulichen chemischen Inhaltsstoffe auch wenige Fressfeinde.“
text: „Betroffen seien außer den Grünfinken auch andere Vogelarten wie Buchfinken, Kernbeißer, Gimpel, Elstern, Haussperlinge und Amseln.“
text: „Im Sommer machten unzählige Vogelarten auf dem Kirr Station.“
glosses: eine Menge von Vögeln, die alle wesentlichen Merkmale teilen und deren Nachkommen fruchtbar sind
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: die Vogelart
tags: nominative
singular
form: die Vogelarten
tags: nominative
plural
form: der Vogelart
tags: genitive
singular
form: der Vogelarten
tags: genitive
plural
form: der Vogelart
tags: dative
singular
form: den Vogelarten
tags: dative
plural
form: die Vogelart
tags: accusative
singular
form: die Vogelarten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bird species
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lintulaji
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espèce d’oiseaux
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuglategund
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: specie di uccelli
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gatunek ptaka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fågelart
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tipo de pájaro
in Sonderheit (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in Son
der
heit
Aussprache: ipa: [ɪn ˈzɔndɐhaɪ̯t]
Herkunft: Früher stand das Wort als Substantiv im Singular als in einer Sonderheit. Ab dem 16. Jahrhundert erscheint es in der zusammengerückten Form insonderheit.
Bedeutungen: examples: text: Bei den Reußen tanzt ein jeder in Sonderheit.
glosses: separiert von anderen, für sich allein
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: Die Jugend lernt nicht viel, wenn sie nicht in Sonderheit dazu angehalten wird, Mannigfaltiges auswendig zu lernen.
glosses: besonders, speziell
sense_index: 2
tags: archaic
examples: text: Der Kaplan pflegt allerhand Aversionen, in Sonderheit agitiert er gegen ausschweifende Wollust.
text: Der Narr verstand es, alle zu belustigen. In Sonderheit der König konnte kaum zu lachen aufhören.
glosses: vor allem, insbesondere
sense_index: 3
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: allein
sense_index: 3
word: insbesondere
sense_index: 3
word: vor allem
sense_index: 3
word: vornehmlich
sense_index: 3
word: vorzugsweise
Formen: form: insonderheit
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afzonderlijk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: enskilt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: för sig själv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i enskildhet
lang: Englisch
sense_index: 2
word: particularly
lang: Französisch
sense_index: 2
word: expressément
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: in het bijzonder
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: speciellt
lang: Englisch
sense_index: 3
word: particularly
lang: Französisch
sense_index: 3
word: en particulier
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: in het bijzonder
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: speciellt
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: framför allt
jemandes Strümpfe ziehen Wasser (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
des Strümp
fe zie
hen Was
ser
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəs ˈʃtʁʏmp͡fə ˈt͡siːən ˈvasɐ]
Herkunft: Es ist möglich, dass die Redewendung aufgrund der Vorstellung entstand, dass sich Strümpfe, die sich nach einem Regenschauer mit Wasser vollgesogen haben, sehr leicht herunterrutschen.
Bedeutungen: examples: text: Die Tochter unserer Vermieter kam heute in ganz erbärmlichem Zustand aus der Schule zurück: Ihr Haar war zerzaust und ihre Strümpfe zogen Wasser.
glosses: jemandem sind die Strümpfe heruntergerutscht
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de sokken hangen hem op de hielen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met afgezakte sokken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met afgezakte kousen
Abendzug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Abend
zug
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tˌt͡suːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Zug
Bedeutungen: examples: text: Da wir zu spät am Bahnhof ankamen, verpassten wir den Abendzug.
text: Druckfehlerberichtigung: Nicht bis zum letzten Abendzuge, sondern bis zum letzten Atemzuge wird Oskar auf Helene warten.
text: „Unter anderem werde zusätzliches Personal eingesetzt, damit der fragliche Abendzug am Abfahrtsbahnhof München pünktlich bereit stehe.“
text: „Doch der Abendzug verspätet sich, und während Mutter mit der verdunkelten Straßenbahn durch die Stadt fährt, sind die Reiter schon in den Sattel gestiegen und abgerückt.“
text: „Am 2. Januar 1940 kehrte Thomas Lieven, zum wievielten Male, wußte er selbst nicht mehr, mit dem Abendzug aus Brüssel nach Paris zurück.“
glosses: Zug, der am Abend fährt
raw_tags: Verkehr
sense_index: 1
Formen: form: der Abendzug
tags: nominative
singular
form: die Abendzüge
tags: nominative
plural
form: des Abendzuges
tags: genitive
singular
form: des Abendzugs
tags: genitive
singular
form: der Abendzüge
tags: genitive
plural
form: dem Abendzug
tags: dative
singular
form: dem Abendzuge
tags: dative
singular
form: den Abendzügen
tags: dative
plural
form: den Abendzug
tags: accusative
singular
form: die Abendzüge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: evening train
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: train de soir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: treno serale
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: trêna êvarê
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pociąg wieczorny
lang: Russisch
roman: večernij poezd
sense_index: 1
tags: masculine
word: вечерний поезд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kvällståg
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tren de la tarde
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tren vespertino
jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem kann man das Va
ter
un
ser durch die Ba
cken bla
sen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəm kan man das ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ dʊʁç diː ˈbakŋ̩ ˈblaːzn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Er sieht aus, man könnte ihm das Vaterunser durch die Backen blasen.“
glosses: jemand ist sehr dünn und hat daher eingefallene Wangen
sense_index: 1
tags: archaic
humorous
Synonyme: word: ein Strich in der Landschaft sein
word: nichts auf den Rippen haben
word: nur
word: eine halbe Portion
word: sein
word: nur noch Haut und Knochen sein
Formen: form: jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen lesen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bara vara skinn och ben
etwas zu hinterlistigen Zwecken verwenden (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was zu hin
ter
lis
ti
gen Zwe
cken ver
wen
den
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wenn ich gewusst hätte, dass du mein gutes Taschentuch zu hinterlistigen Zwecken verwenden wolltest, hätte ich es dir nicht gegeben.
glosses: sich mit etwas das Gesäß abwischen
sense_index: 1
tags: colloquial
humorous
nicht zu Schmidtchen gehen, sondern zu Schmidt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nicht zu Schmidt
chen ge
hen
Aussprache: ipa: [nɪçt t͡su ˈʃmɪtçən ˈɡeːən ˈzɔndɐn t͡su ˈʃmɪt]
Bedeutungen: examples: text: Wenn Sie in Ihrer Angelegenheit schnell vorankommen wollen, sollten sie nicht zu Schmidtchen gehen, sondern gleich zu Schmidt.
glosses: sich mit einem Anliegen nicht an untergeordnete Stellen wenden, sondern gleich dorthin gehen, wo unter Umständen gleich eine Entscheidung getroffen werden kann
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aan het verkeerde adres zijn
die Schere im Kopf haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Sche
re im Kopf ha
ben
Aussprache: ipa: [diː ˈʃeːʁə ɪm kɔp͡f ˈhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Am schlimmsten ist es wohl, wenn man die Schere im Kopf hat, diese verinnerlichte Zensur, die einem, schon bevor man schreibt, Fesseln anlegt.
glosses: Selbstzensur walten lassen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire de l'autocensure
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utöva självcensur
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: autocensurarse para agradar a la mayoría
Bahö (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
hö
Aussprache: ipa: [ˌbaˈhøː]
rhymes: øː
Grammatik: masculine
Herkunft: von Wienerisch Balhe ‚Lärm, Spektakel‘, auch Rotwelsch; geht auf בהלה (YIVO: behole) ‚Schrecken; Lärm; Bestürzung‘ zurück
Ursprünglich Nordostösterreichisch (nahe der böhmischen Grenze), heute im gesamten österreichischen Sprachraum bekannt.
Bedeutungen: examples: text: owa sie macht an patz’n bahö’, weu sie mant, dass sowas da net geht
translation: Aber sie macht einen großen Wirbel, weil sie meint, dass derlei hier nicht zulässig sei.
glosses: Aufsehen, Aufhebens, Aufruhr, Tumult, Lärm
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Bohei
sense_index: 1
word: Wirbel
sense_index: 1
word: Wirrwarr
sense_index: 1
word: Radau
sense_index: 1
word: Spektakel
sense_index: 1
word: Trara
Formen: form: Bahöl
tags: variant
form: Pahö
tags: variant
form: der Bahö
tags: nominative
singular
form: des Bahös
tags: genitive
singular
form: dem Bahö
tags: dative
singular
form: den Bahö
tags: accusative
singular
Kieferknochen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kie
fer
kno
chen
Aussprache: ipa: [ˈkiːfɐˌknɔxn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kiefer und Knochen
Bedeutungen: examples: text: „Auf dem Gelände einer ehemaligen Mülldeponie in Els Hostalets de Peirola, nordwestlich von Barcelona, hatten Forscher das Fossil gefunden – erhalten waren Teile der Gesichts- und Kieferknochen sowie einige Zähne.“
text: „Auf dem Grund des Hafenbeckens unweit der Landebrücken haben Archäologen den Kieferknochen eines Mannes und den Schädel einer jungen Frau gefunden - beide starben möglicherweise durch die Hand eines unbekannten Mörders.“
glosses: mit Zähnen versehener, zum Kauen dienender Knochen
sense_index: 1
topics: anatomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Kiefer
Formen: form: der Kieferknochen
tags: nominative
singular
form: die Kieferknochen
tags: nominative
plural
form: des Kieferknochens
tags: genitive
singular
form: der Kieferknochen
tags: genitive
plural
form: dem Kieferknochen
tags: dative
singular
form: den Kieferknochen
tags: dative
plural
form: den Kieferknochen
tags: accusative
singular
form: die Kieferknochen
tags: accusative
plural
Todeszelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
des
zel
le
Aussprache: ipa: [ˈtoːdəsˌt͡sɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Tod, dem Fugenelement -es und dem Substantiv Zelle
Bedeutungen: examples: text: „Mit dunkler, schleppender Stimme beschreibt er die Todeszelle, in der er auf sein Urteil wartete, während sein Zellennachbar ohne Prozess erschossen wurde.“
text: „Diejenigen, die wirklich in die Todeszelle gehören, kommen sowieso nie dorthin.“
glosses: eine Zelle in einem Gefängnis, in der Häftlinge auf die Vollstreckung ihrer Todesstrafe (auf ihre Hinrichtung) warten müssen
raw_tags: Justiz
sense_index: 1
Formen: form: die Todeszelle
tags: nominative
singular
form: die Todeszellen
tags: nominative
plural
form: der Todeszelle
tags: genitive
singular
form: der Todeszellen
tags: genitive
plural
form: der Todeszelle
tags: dative
singular
form: den Todeszellen
tags: dative
plural
form: die Todeszelle
tags: accusative
singular
form: die Todeszellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: death cell
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cellule de condamné à mort
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cella di un condannato a morte
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cela śmierci
lang: Russisch
roman: kamera smertnika
sense_index: 1
tags: feminine
word: камера смертника
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: celda de un condenado a muerte