Kralle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kral
le
Aussprache: ipa: [ˈkʁalə]
rhymes: alə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 16. Jahrhundert in den Formen Kral, Krale, Gralle, Krelle belegt; bereits im 10. Jahrhundert ist ein kral „Haken“ vereinzelt belegt. Nach Kluge ist die weitere Herkunft vor dem 16. Jahrhundert unklar.
Bedeutungen: examples: text: „Die Kralle gehört zu den Hautanhangsgebilden und ist dem Nagel der Menschen und Menschenaffen und dem Huf und der Klaue der Huftiere homolog.“
text: „Sie waren auf diese Kralle, für die man sich beinahe ein Schutzfutteral gewünscht hätte, besonders stolz, weil sie als beweiskräftiges Zeichen dafür gelten konnte, daß sie keine gewöhnliche körperliche Arbeit zu verrichten brauchten.“
text: „So lebte er, selbst ein verstümmeltes wildes Tier, von den Krallen der Adler, den Branten der Luchse und silberbraunen Berglöwen.“
glosses: aus Horn gewachsene, gebogene, spitz zulaufende Hautbildung an den Zehen und Vorderzehen von Wirbeltieren
sense_index: 1
topics: biology
glosses: Gebilde an den Extremitäten von Gliederfüßern
sense_index: 2
topics: biology
glosses: Hand
sense_index: 3
tags: colloquial
glosses: Gerät in Form einer Kralle [1]
sense_index: 4
tags: general
examples: text: Die Diebe zogen das Autoradio mit einer Kralle aus seiner Halterung.
glosses: Gerät in Form einer Kralle [1]
krallenförmiges Gerät, um etwas zum Beispiel herauszureißen
sense_index: 4a
tags: general
glosses: Gerät in Form einer Kralle [1]
mechanische Wegfahrsperre für Automobile
sense_index: 4b
tags: general
glosses: Gerät in Form einer Kralle [1]
Gartengerät zur Lockerung des Bodens
sense_index: 4c
tags: general
examples: text: „Die Folterer benutzten dieses Gerät um Fleisch von den Knochen ihrer Opfer zu reißen. Die Gefolterten starben oft an Infektionen verursacht von den schmutzigen Krallen.“
text: „Es gab "Brustkrallen", die die Brüste zerfleischten; andere Krallen, die, rot glühend gemacht, "lediglich" einen "Biss" auf den Brüsten unverheirateter Mütter verursachten, während ihre Kinder zu Füßen der Mutter lagen und mit deren Blut bespritzt wurden.“
glosses: Gerät in Form einer Kralle [1]
mittelalterliches Foltergerät aus Eisen, mit dem Fleischstücke aus dem Körper der Opfer gerissen werden
sense_index: 4d
tags: general
Synonyme: sense_index: 2
word: Klaue
sense_index: 4a
word: Autokralle
sense_index: 4a
word: Parkkralle
sense_index: 4a
word: Radkralle
sense_index: 4b
word: Gartenkralle
sense_index: 4d
word: Fleischreißer
Formen: form: die Kralle
tags: nominative
singular
form: die Krallen
tags: nominative
plural
form: der Kralle
tags: genitive
singular
form: der Krallen
tags: genitive
plural
form: der Kralle
tags: dative
singular
form: den Krallen
tags: dative
plural
form: die Kralle
tags: accusative
singular
form: die Krallen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
word: claw
lang: Englisch
word: talon
lang: Estnisch
word: küünis
lang: Französisch
tags: feminine
word: griffe
lang: Georgisch
roman: brčqali
word: ბრჭყალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nýchi
tags: neuter
word: νύχι
lang: Italienisch
tags: masculine
word: artiglio
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: urpa
lang: Latein
tags: masculine
word: ungulus
lang: Latein
tags: masculine
word: ungula
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: garra
lang: Schwedisch
word: klo
lang: Schwedisch
word: kultivator
lang: Serbisch
roman: kandža
tags: feminine
word: канџа
lang: Serbisch
roman: šapa
tags: feminine
word: шапа
lang: Serbisch
roman: grabulja
tags: feminine
word: грабуља
lang: Serbisch
roman: klješta
tags: feminine
word: кљешта
lang: Spanisch
tags: feminine
word: garra
lang: Spanisch
tags: feminine
word: garra
lang: Ungarisch
word: karom