Golanhöhen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Go
lan
hö
hen
Aussprache: ipa: [ɡoˈlaːnˌhøːən]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Plateau wurde nach der biblischen Stadt Golan (Deuteronomium 4,43 LUT, 1. Buch der Chronik 6,56 LUT, Josua 20,8 LUT, Josua 21,27 LUT) benannt, die im Tanach sowohl in der Form גֹּולָ֥ן (CHA: Gōlā́n)^(→ he) (Deuteronomium 4,43 BHS, 1. Buch der Chronik 6,56 BHS) als auch in der Form גָּלֹון (CHA: Gālṓn)^(→ he) (Josua 20,8 BHS, Josua 21,27 BHS) erwähnt wird.
Bedeutungen: examples: text: „Scharon wollte der Redaktion klar machen, dass Israel alle eroberten Gebiete annektieren müsse, samt Sinai-Halbinsel und Golanhöhen.“
text: „Aber es gibt auch klare rote Linien: kein Transfer strategischer Waffen (insbesondere von Syrien an die Hisbollah), keine Ausweitung der Kämpfe auf die besetzten Golanhöhen oder auf eigenes Territorium. […] Die Pufferzone, die nach dem Oktoberkrieg 1973 auf den Golanhöhen eingerichtet wurde, erfüllt ihre Funktion nicht mehr, die hier stationierten Undof-Truppen (United Nations Disengagement Observer Force) sind überfordert.“
text: „Die Golanhöhen mit ihren Wasserreserven, die einen Großteil des Landes versorgen, sind ebenso wie der Gipfel des Hermon, der die gesamte Region überragt, strategisch wichtig für den israelischen Staat.“
text: „Wir hielten uns einige Stunden hinter der Mauer auf, von der wir glaubten, sie bilde einen Schutz. Das war eine Illusion. Als wir später auf die Golanhöhen stiegen, merkten wir plötzlich, wie wenig sie uns hätte schützen können.“
text: „Die von Israel besetzte Seite der Golanhöhen wird regelmäßig von fehlgeleiteten Raketen oder Granaten getroffen, die von den Konfliktparteien in Syrien abgefeuert werden.“
glosses: basaltisches, hügeliges Hochland im Nahen Osten zwischen dem See Genezereth und der syrischen Hauptstadt Damaskus, das in seiner Gänze international als Teil Syriens anerkannt ist, weite Teile des Hochlandes jedoch seit dem Sechstagekrieg von 1967 de facto unter israelischer Kontrolle stehen
sense_index: 1
Formen: form: Golan
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Golanhöhen
tags: nominative
plural
form: der Golanhöhen
tags: genitive
plural
form: den Golanhöhen
tags: dative
plural
form: die Golanhöhen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: murtafaʿātu 'l-Ǧawlāni / Pausa: murtafaʿāt al-Ǧawlān
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: مُرْتَفَعَاتُ ﭐلْجَوْلَانِ / مُرْتَفَعَات أَلْجَوْلَان
lang: modernes Hocharabisch
roman: haḍbatu 'l-Ǧawlāni / Pausa: haḍbat al-Ǧawlān
sense_index: 1
tags: feminine
word: هَضْبَةُ ﭐلْجَوْلَانِ / هَضْبَة أَلْجَوْلَان
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kurzform
roman: al-Ǧawlān
sense_index: 1
tags: feminine
word: أَلْجَوْلَان
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: murtafaʿāt al-Ǧawlān; mundartnah: murtafaʿāt il-Gulān
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: مُرْتَفَعات أَلْجَوْلَان
lang: Bosnisch
roman: Golanska visoravan
sense_index: 1
tags: feminine
word: Голанска висораван
lang: Bulgarisch
roman: Golanski văzvišenija
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: Голански възвишения
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
plural
word: Golanhøjderne
lang: Englisch
raw_tags: Pl.; Kurzform
sense_index: 1
word: Golan Heights
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Golan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plateau du Golan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: hauteurs du Golan
lang: Französisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: Golan
lang: Hebräisch (CHA)
roman: rāmáṯ ha-Gōlā́n
sense_index: 1
tags: feminine
word: רָמַת הַגּוֹלָן
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Kurzform
roman: Gōlā́n
sense_index: 1
tags: masculine
word: גּוֹלָן
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: alture del Golan
lang: Italienisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: Golan
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: alts del Golan
lang: Katalanisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: Golan
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Golanska visoravan
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Għoljiet Golan
lang: Mazedonisch
roman: Golanska visoravan
sense_index: 1
tags: feminine
word: Голанска висораван
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Golanhoogten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Hoogten van Golan
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: Golanhøyden
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Golanhøgdene
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: boländī-hā-ye Ǧoulān
sense_index: 1
tags: plural
word: بلندیهای جولان
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: colinas de Golã
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: montes Golã
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Înălțimile Golan
lang: Russisch
roman: Golanskie vysoty
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Голанские высоты
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
plural
word: Golanhöjderna
lang: Serbisch
roman: Golanska visoravan
sense_index: 1
tags: feminine
word: Голанска висораван
lang: Serbokroatisch
roman: Golanska visoravan
sense_index: 1
tags: feminine
word: Голанска висораван
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Golanské výšiny
lang: Ukrainisch
roman: Holansʹki vysoty
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Голанські висоти