Wespe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wes
pe
Aussprache: ipa: [ˈvɛspə]
rhymes: ɛspə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; unter lateinisch vespa ^(→ la) beeinflußt, statt lautgerechte schwäbisch Wefz und bairisch Webes, zu mittelhochdeutsch wefse, webse, webze, wespe, zu althochdeutsch wefsa, wafsa, zu urgermanisch *wafsō, das durch Primärberührung auf indogermanischem *uobʰ-s-eh₂ zurückgeht, vergleiche altpreußisch wobse ^(→ prg) und belutschisch gvabz, Deverbativ von *uebʰ- ‚weben‘.
Bedeutungen: examples: text: In der Konditorei schwirrten die Wespen über dem Pflaumenkuchen.
text: Der Stich der Wespe tut weh.
text: „Der flegelhafte Tonsurträger wirkte auf mich wie eine Wespe, die ich zerquetschen mußte.“
text: „Rosenthal zuckte zurück, als hätte er eine Wespe unter dem Kragen.“
glosses: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern
raw_tags: im engeren Sinn
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Guck mal! Ne Wespe mit Wespentaille!
glosses: wespenartig aussehender Vertreter von diversen Familien der Hautflügler
raw_tags: im weiteren Sinn
sense_index: 2
topics: zoology
Formen: form: die Wespe
tags: nominative
singular
form: die Wespen
tags: nominative
plural
form: der Wespe
tags: genitive
singular
form: der Wespen
tags: genitive
plural
form: der Wespe
tags: dative
singular
form: den Wespen
tags: dative
plural
form: die Wespe
tags: accusative
singular
form: die Wespen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grerëz
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: زنبور
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osa
lang: Bulgarisch
roman: osa
sense_index: 1
tags: feminine
word: оса
lang: Chinesisch
roman: húfēng yà kē
sense_index: 1
word: 胡蜂亞科
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hveps
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wasp
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vespo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: herilane
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: vespa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ampiainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guêpe
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avespa
lang: Georgisch
roman: krazana
sense_index: 1
word: კრაზანა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sfíka
sense_index: 1
tags: feminine
word: σφήκα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: iguutilik
lang: Ido
sense_index: 1
word: vespo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vespa
lang: Irisch
sense_index: 1
word: foiche
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: geitungur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vespa
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 雀蜂
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vespa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: vespa
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lapsene
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vapsva
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Harespel
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Wissbei
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: naħla bagħlija
lang: Maori
sense_index: 1
word: katipō
lang: Mazedonisch
roman: osa
sense_index: 1
tags: feminine
word: оса
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Weps
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Weeps
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Wöps
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wesp
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vievssis
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: veps
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: maribomba
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vespa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: vespra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: viespe
lang: Russisch
roman: osa
sense_index: 1
tags: feminine
word: оса
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: geting
lang: Schwedisch
raw_tags: (mundartlich)
sense_index: 1
word: väffs
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: väspe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: väss
lang: Serbisch
roman: osa
sense_index: 1
tags: feminine
word: оса
lang: Serbokroatisch
roman: osa
sense_index: 1
tags: feminine
word: оса
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wósa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wosa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avispa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vosa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yaban arısı
lang: Ukrainisch
roman: osa
sense_index: 1
tags: feminine
word: оса
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: darázs
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: ari
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ong bắp cày
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: cacynen
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: picwnen
lang: Weißrussisch
roman: asa
sense_index: 1
tags: feminine
word: аса
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wesp
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wesp