cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
der Zug ist abgefahren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: der Zug ist ab
ge
fah
ren
Aussprache: ipa: [deːɐ̯ ˈt͡suːk ʔɪst ˌʔapɡəˌfaːʁən]
Bedeutungen: examples: text: „Der Zug ist abgefahren; die Bildungsreform ist tot.“
text: „Vor einem halben Jahr hätten wir für Konzessionen in der Arbeitszeitfrage noch Gegenleistungen bekommen – Zugeständnisse, die es uns ermöglicht hätten, eine Arbeitszeitverkürzung zu verkraften. Aber der Zug ist abgefahren.“
text: „Das Klassenziel, das europäische Parlament aus dem Schattendasein herauszuführen, wurde in Maastricht genausowenig erreicht wie die Aufstockung der deutschen Abgeordneten-Mandate im Straßburger Haus. Doch für Nachbesserungen, wie jetzt von links bis rechts gefordert, ist es längst zu spät, der Zug ist abgefahren.“
text: „Wenn absehbar sei, dass bestimmte Qualifikationen in 20 Jahren fehlen würden, könne man darauf hinarbeiten. Heute hilft das nicht weiter. ‚Jetzt ist die Lücke da, sie lässt sich nicht kurzfristig überbrücken‘, betont Zimmermann. ‚Der Zug ist abgefahren.‘“
text: „Unbestreitbar gibt es Eltern, die sich schlicht nicht um ihre Kinder kümmern. Für diese Kinder ist dann bildungsmäßig der Zug oft schon abgefahren, wenn sie mit fünfeinhalb bis sechseinhalb Jahren in die Schule kommen.“
glosses: für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: dieser Zug ist abgefahren
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: that ship has sailed
lang: Englisch
raw_tags: USA auch
sense_index: 1
word: that train has left the station
lang: Französisch
sense_index: 1
word: les carottes sont cuites
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: pétaxe to poulí
sense_index: 1
word: πέταξε το πουλί
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dat is een gepasseerd station
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: już po ptakach
lang: Russisch
roman: poezd ušël
sense_index: 1
word: поезд ушёл
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: det tåget har gått
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: ćah je wotjěł
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: se te fue el tren
dieser Zug ist abgefahren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die
ser Zug ist ab
ge
fah
ren
Aussprache: ipa: [ˌdiːzɐ ˈt͡suːk ʔɪst ˌʔapɡəˌfaːʁən]
Bedeutungen: examples: text: «Er hätte es lieber gesehen, wenn die staatlichen und die privaten Aktionäre die Swiss noch einmal rekapitalisiert hätten. Doch dieser Zug sei abgefahren.»
text: „‚Die Menschen wissen, dieser Zug ist abgefahren.‘ Die Sowjetunion ist Geschichte, aber solange diese Geschichte in Russland nicht kritisch aufgearbeitet wird, kann man sich aus ihr bedienen, wie es gerade gefällt.“
glosses: für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan
sense_index: 1
tags: colloquial
im falschen Zug sitzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: im fal
schen Zug sit
zen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wenn du glaubst, du wirst damit einfach davonkommen, dann sitzt du im falschen Zug.
glosses: sich falsch entschieden haben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: aufs falsche Pferd setzen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op het verkeerde spoor zitten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hoppa i galen tunna
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: haberse equivocado
Badmintonschläger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bad
min
ton
schlä
ger
Aussprache: ipa: [ˈbɛtmɪntn̩ˌʃlɛːɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Badminton und Schläger
Bedeutungen: examples: text: Die Maße eines Badmintonschlägers werden eindeutig in den offiziellen Spielregeln für den Badmintonsport vorgegeben.
glosses: Spielgerät zum Badminton spielen
sense_index: 1
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Federballschläger
Formen: form: der Badmintonschläger
tags: nominative
singular
form: die Badmintonschläger
tags: nominative
plural
form: des Badmintonschlägers
tags: genitive
singular
form: der Badmintonschläger
tags: genitive
plural
form: dem Badmintonschläger
tags: dative
singular
form: den Badmintonschlägern
tags: dative
plural
form: den Badmintonschläger
tags: accusative
singular
form: die Badmintonschläger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: badminton racket
lang: Englisch
sense_index: 1
word: battledore
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: badmintonracket
gut im Zug sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: gut im Zug sein
Aussprache: ipa: [ˈɡuːt ɪm ˈt͡suːk zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Stör mich nicht, ich bin gerade gut im Zug.
glosses: bei einer Tätigkeit gut vorankommen
sense_index: 1
Formen: form: im besten Zuge sein
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: goed op dreef zijn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: komma igång bra
im besten Zuge sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: im bes
ten Zu
ge sein
Aussprache: ipa: [ɪm ˈbɛstn̩ ˈt͡suːɡə zaɪ̯n]
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: gut im Zug sein
tags: alternative
jemanden gut im Zug haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den gut im Zug ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Er hat seine Hunde gut im Zug.
glosses: jemanden gut im Griff haben, gut erzogen haben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha bra pli på någon
zum Zuge kommen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zum Zu
ge kom
men
Aussprache: ipa: [t͡sʊm ˈt͡suːɡə ˈkɔmən]
Bedeutungen: examples: text: Damit auch jeder zum Zuge kommt, tragt euch bitte in diese Liste ein.
glosses: sich an einer Sache beteiligen können
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: drankommen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: om deel te nemen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: om mee te doen
in einem Zug (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in ei
nem Zug
Aussprache: ipa: [ɪn ˈaɪ̯nəm ˌt͡suːk]
Bedeutungen: examples: text: In einem Zug erntete er sämtliche Felder ab.
glosses: ununterbrochen, ohne Pause
sense_index: 1
Formen: form: in einem Zuge
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Griechisch (Neu-)
roman: monoroúfi
sense_index: 1
word: μονορούφι
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in één haal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i ett sträck
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i ett svep
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i ett drag
in den letzten Zügen liegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in den letz
ten Zü
gen lie
gen
Aussprache: ipa: [ɪn deːn ˈlɛt͡stn̩ ˈt͡syːɡn̩ liːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Als der Sohn zu Hause ankam, lag die Mutter bereits in den letzten Zügen.
glosses: bald sterben müssen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: être en train de casser sa pipe
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 임종 직전이다
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op apegapen liggen
lang: Russisch
roman: dyšatʹ na ladan
sense_index: 1
word: дышать на ладан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ligga på sitt yttersta
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar en las últimas
etwas in vollen Zügen genießen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was in vol
len Zü
gen ge
nie
ßen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Er genoss die Anwesenheit seiner Mutter in vollen Zügen.
glosses: etwas in starkem Ausmaße genießen
sense_index: 1
Formen: form: etwas in vollen Zügen geniessen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plene ĝui
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĝui plej eble
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĝuegi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ergens met volle teugen van genieten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: njuta av något i fulla andetag
kein schöner Zug von jemandem sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: kein schö
ner Zug von je
man
dem sein
Aussprache: ipa: [kaɪ̯n ˈʃøːnɐ t͡suːk fɔn ˈjeːmandm̩ zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Dass sie ihn nie besucht hat, war kein schöner Zug von ihr.
glosses: eine unfreundliche, unerfreuliche Tat von jemandem sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: eso no estuvo bien de tu parte
ein schöner Zug von jemandem sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein schö
ner Zug von je
man
dem sein
Aussprache: ipa: [aɪ̯n ˈʃøːnɐ t͡suːk fɔn ˈjeːmandm̩ zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Dass du mir diese Blumen mitgebracht hast, war wirklich ein schöner Zug von dir.
glosses: eine freundliche, erfreuliche Tat von jemandem sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara en vänlig gest från någon
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: eso estuvo bien de tu parte
jemanden über den Haufen rennen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den über den Hau
fen ren
nen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈhaʊ̯fn̩ ˈʁɛnən]
Bedeutungen: examples: text: Ich habe nicht aufgepasst und wurde sogleich über den Haufen gerannt.
glosses: jemanden umrennen, sodass er zu Boden stürzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemanden über den Haufen fahren
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand overhoop lopen
jemanden über den Haufen fahren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den über den Hau
fen fah
ren
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈhaʊ̯fn̩ ˈfaːʁən]
Bedeutungen: examples: text: Wenn du dort nicht aufpasst, wirst du über den Haufen gefahren.
glosses: jemanden umfahren, sodass er zu Boden stürzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemanden über den Haufen rennen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand overhoop rijden
Drehzahlmesser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dreh
zahl
mes
ser
Aussprache: ipa: [ˈdʁeːt͡saːlˌmɛsɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Mechatroniker reparierte den defekten Drehzahlmesser.
glosses: Instrument zur Messung der Drehzahl (zum Beispiel von Motoren)
sense_index: 1
Formen: form: der Drehzahlmesser
tags: nominative
singular
form: die Drehzahlmesser
tags: nominative
plural
form: des Drehzahlmessers
tags: genitive
singular
form: der Drehzahlmesser
tags: genitive
plural
form: dem Drehzahlmesser
tags: dative
singular
form: den Drehzahlmessern
tags: dative
plural
form: den Drehzahlmesser
tags: accusative
singular
form: die Drehzahlmesser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tachometer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: RPM gauge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rev-counter
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tachymètre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contagiri
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: toerenteller
lang: Russisch
roman: sčëtčik oborotov
sense_index: 1
word: счётчик оборотов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: varvräknare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuentarrevoluciones
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tacómetro
lang: Ukrainisch
roman: tachometr
sense_index: 1
tags: masculine
word: тахометр
lang: Ukrainisch
roman: ličylʹnyk oborotiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: лічильник оборотів
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fordulatszámmérő
etwas über den Haufen werfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was über den Hau
fen wer
fen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Hr. W. wirft es uns vor, dass wir den ganzen bisherigen Bestand über den Haufen geworfen haben.“
text: „Ich weiß, es hält Dich vielerlei von einem Besuche bei uns zurück, wäre aber nicht gerade meine Hochzeit die richtige Gelegenheit, einmal alle Hindernisse über den Haufen zu werfen? “
glosses: etwas Geplantes nicht weiterverfolgen
sense_index: 1
Formen: form: etwas über den Haufen schmeißen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zniweczyć
Zuschrift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
schrift
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːˌʃʁɪft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt, zunächst mit der Bedeutung „Hinzugeschriebenes“, ab 17. Jahrhundert mit der Bedeutung „eine Art Vorwort an den Leser eines Buches“ und ab 18. Jahrhundert mit der Bedeutung „Brief“
Bedeutungen: examples: text: Manchmal erreichen mich anonyme Zuschriften.
glosses: Brief (oder E-Mail), der als Reaktion auf etwas an jemanden geschickt wird
sense_index: 1
Formen: form: die Zuschrift
tags: nominative
singular
form: die Zuschriften
tags: nominative
plural
form: der Zuschrift
tags: genitive
singular
form: der Zuschriften
tags: genitive
plural
form: der Zuschrift
tags: dative
singular
form: den Zuschriften
tags: dative
plural
form: die Zuschrift
tags: accusative
singular
form: die Zuschriften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: response
lang: Englisch
raw_tags: mostly in response to something
sense_index: 1
word: message
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: alskripto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: message
lang: Russisch
roman: otvet
sense_index: 1
word: ответ
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comunicación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carta
lang: Türkisch
raw_tags: verbaler Ausdruck
sense_index: 1
word: cevap vermek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haddini bildirmek
älter (Komparativ, Deutsch)
Worttrennung: parts: äl
ter
Aussprache: ipa: [ˈɛltɐ]
rhymes: ɛltɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: alt
glosses: Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs alt
tags: form-of
ersetzt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: er
setzt
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈzɛt͡st]
rhymes: ɛt͡st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ersetzen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs ersetzen
tags: form-of
perfect
ersetzt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: er
setzt
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈzɛt͡st]
rhymes: ɛt͡st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ersetzen
glosses: 2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs ersetzen
tags: form-of
indicative
present
singular
form_of: ersetzen
glosses: 3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs ersetzen
tags: form-of
indicative
present
singular
form_of: ersetzen
glosses: 2. Person Plural Präsens Imperativ des Verbs ersetzen
tags: form-of
imperative
plural
present
William (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wil
liam
Aussprache: ipa: [/ˈvɪl.jam/]
Grammatik: masculine
Herkunft: William ist die englische Form von Wilhelm. Der Vorname wurde gegen Ende des 18. Jahrhunderts ins Deutsche entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: William hat einen kleinen Schrebergarten geerbt.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: W.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Will
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (der) William
tags: nominative
singular
form: die Williame
tags: nominative
plural
form: die Williams
tags: nominative
plural
form: des William
tags: genitive
singular
form: des Williams
tags: genitive
singular
form: Williams
tags: genitive
singular
form: der Williame
tags: genitive
plural
form: der Williams
tags: genitive
plural
form: (dem) William
tags: dative
singular
form: den Williamen
tags: dative
plural
form: den Williams
tags: dative
plural
form: (den) William
tags: accusative
singular
form: die Williame
tags: accusative
plural
form: die Williams
tags: accusative
plural
Songs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Songs
Aussprache: ipa: [zɔŋs]
ipa: [sɔŋs]
rhymes: ɔŋs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Song
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Song
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Song
glosses: Plural (alle Kasus) des Substantivs Song
tags: form-of
plural
Fahrplan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
plan
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯ˌplaːn]
tags: Austrian German
rhymes: aːɐ̯plaːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Plan
Bedeutungen: examples: text: Manchmal kann die Bahn ihren Fahrplan nicht einhalten.
text: „Hinzu kommt, dass die Lokführer den Zug nach den langsamen Passagen stärker beschleunigen müssen, um den Fahrplan einzuhalten.“
text: „Doch die Mobilmachung, die Militärzügen absoluten Vorrang einräumte, ließ alle normalen Fahrpläne Makulatur werden und damit auch die darauf angewiesenen Abläufe.“
text: „Am Bahnhof studierte er den Fahrplan.“
glosses: Übersicht über die Fahrzeiten eines Verkehrsmittels
sense_index: 1
Formen: form: der Fahrplan
tags: nominative
singular
form: die Fahrpläne
tags: nominative
plural
form: des Fahrplanes
tags: genitive
singular
form: des Fahrplans
tags: genitive
singular
form: der Fahrpläne
tags: genitive
plural
form: dem Fahrplan
tags: dative
singular
form: dem Fahrplane
tags: dative
singular
form: den Fahrplänen
tags: dative
plural
form: den Fahrplan
tags: accusative
singular
form: die Fahrpläne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: razpisanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: разписание
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: køreplan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: time table
lang: Englisch
sense_index: 1
word: timetable
lang: Englisch
sense_index: 1
word: schedule
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferðaætlan
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aikataulu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: horaire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dromológio
sense_index: 1
tags: neuter
word: δρομολόγιο
lang: Grönländisch
raw_tags: Flugzeug
pl.,
Schiff
sense_index: 1
word: timmisartut angalanissaat
lang: Grönländisch
raw_tags: pl.
sense_index: 1
word: ilaasortaatit ingerlaartarnissaat
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferðaáætlun
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orario
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dienstregeling
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruteplan
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kjøreplan
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rozkład jazdy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: horário
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: itinerário
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: orar
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: calendar
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: parcurs
lang: Russisch
roman: raspisanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: расписание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tidtabell
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: turlista
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: horario
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jízdní řád
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tarife
lang: Ukrainisch
roman: rozklad
sense_index: 1
word: розклад
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: menetrend
Fabelweltrekord (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fa
bel
welt
re
kord
Aussprache: ipa: [ˈfaːbl̩ˌvɛltʁekɔʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu Weltrekord mit dem Präfixoid/Halbpräfix Fabel-
Bedeutungen: examples: text: Es gelingt nur sehr selten, einen Fabelweltrekord aufzustellen.
glosses: eine Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die die frühere Bestleistung in unerwartet hohem Maße übertrifft
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: der Fabelweltrekord
tags: nominative
singular
form: die Fabelweltrekorde
tags: nominative
plural
form: des Fabelweltrekords
tags: genitive
singular
form: des Fabelweltrekordes
tags: genitive
singular
form: der Fabelweltrekorde
tags: genitive
plural
form: dem Fabelweltrekord
tags: dative
singular
form: den Fabelweltrekorden
tags: dative
plural
form: den Fabelweltrekord
tags: accusative
singular
form: die Fabelweltrekorde
tags: accusative
plural
Faustschlag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Faust
schlag
Aussprache: ipa: [ˈfaʊ̯stˌʃlaːk]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Faust und Schlag
Bedeutungen: examples: text: Der Faustschlag traf ihn genau an der Kinnspitze.
text: „Aber diesmal machte der Holländer kurzen Prozeß und schlug ihn mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.“
text: „Ich stand, auf einen Schaufelstiel gelehnt, dabei und füllte auch zuweilen einen Korb mit Steinen an, den Franke mir mit mürrischem Gesicht, das noch die blauen Spuren von Reddingers Faustschlägen trug, vor die Nase schob.“
text: „Ihr Vater und ihr Bruder hatten sie mit Faustschlägen gemeinsam attackiert.“
text: „Der junge Han flüchtete zur Tür hinaus, wurde aber von einem der jungen Leute mit einem Faustschlag niedergeschlagen und festgenommen.“
glosses: Schlag mit der Faust
sense_index: 1
Formen: form: der Faustschlag
tags: nominative
singular
form: die Faustschläge
tags: nominative
plural
form: des Faustschlages
tags: genitive
singular
form: des Faustschlags
tags: genitive
singular
form: der Faustschläge
tags: genitive
plural
form: dem Faustschlag
tags: dative
singular
form: dem Faustschlage
tags: dative
singular
form: den Faustschlägen
tags: dative
plural
form: den Faustschlag
tags: accusative
singular
form: die Faustschläge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: næveslag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: punch
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coup de poing
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pugno
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cazzotto
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: neveslag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: knytnävsslag
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puñetazo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: impacto
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trompición
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ökölcsapás
Fehlschlag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fehl
schlag
Aussprache: ipa: [ˈfeːlˌʃlaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem fehl- und dem Substantiv Schlag
Bedeutungen: examples: text: „Im Kampf ist jeder Fehlschlag auch verschwendete Energie.“
glosses: Schlag, der sein Ziel verfehlt
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: Unser nächstes Produkt darf auf keinen Fall wieder ein Fehlschlag werden, sonst sind wir pleite.
text: „Mit ihren unerwarteten Einleitungen und Eingebungen hat sie bisweilen schwere Fehlschläge erlebt.“
text: „Während in der dritten Septemberwoche die nächsten Kriegsfreiwilligen einrückten und ausgebildet wurden, war der Fehlschlag der deutschen Strategie vor der Öffentlichkeit nicht mehr zu verheimlichen.“
text: „Trotz der Dunkelheit befahl Napoleon einen erneuten Angriff auf die Schanze, weil er schlecht einschlafen konnte bei dem Gedanken, sein genialer Entschluss sei ein Fehlschlag gewesen, der die Moral seiner Soldaten geschwächt und die des Feindes gestärkt hatte.“
text: „Schweren Herzens und geängstigt durch die Vorstellung, daß ihr dieser Fehlschlag vielleicht einen Fehlschlag überhaupt bedeute, kehrte Frau von Carayon in das Gasthaus zurück.“
glosses: misslungenes Vorhaben
sense_index: 2
Formen: form: der Fehlschlag
tags: nominative
singular
form: die Fehlschläge
tags: nominative
plural
form: des Fehlschlages
tags: genitive
singular
form: des Fehlschlags
tags: genitive
singular
form: der Fehlschläge
tags: genitive
plural
form: dem Fehlschlag
tags: dative
singular
form: dem Fehlschlage
tags: dative
singular
form: den Fehlschlägen
tags: dative
plural
form: den Fehlschlag
tags: accusative
singular
form: die Fehlschläge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: coup manqué
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: felträff
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fracaso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fallo
lang: Bulgarisch
roman: neuspech
sense_index: 2
tags: masculine
word: неуспех
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fail
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: misslyckande
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fracaso
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fallo
Fora (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fo
ra
Aussprache: ipa: [ˈfoːʁa]
rhymes: oːʁa
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Forum
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Forum
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Forum
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Forum
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Forum
glosses: Dativ Plural des Substantivs Forum
tags: dative
form-of
plural
form_of: Forum
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Forum
tags: accusative
form-of
plural