Hebamme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heb
am
me
Aussprache: ipa: [ˈheːpˌʔamə]
ipa: [ˈheːˌbamə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Bei dem auf das deutsche Sprachgebiet beschränkten Ausdruck handelt es sich um ein seit dem 9. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Formen heviana ^(→ goh), hevianna ^(→ goh), hevanna ^(→ goh) sowie hevamma ^(→ goh) lauteten. Diese leben mundartlich heute noch fort (hebane und so weiter). Die Herkunft des Zweitglieds -anna ist dunkel. Vermutlich sind die Formen einerseits aus dem unter heben dargestellten Verbalstamm, der sich offenbar auf das Hochheben des Kindes unmittelbar nach der Geburt bezieht, und althochdeutschem ana ^(→ goh) ‚Großmutter‘ (siehe Ahne) zusammengesetzt, wodurch die Komposita also eigentlich eine ‚Großmutter beziehungsweise alte Frau, die das Neugeborene aufhebt‘ bezeichnen. Andererseits könnte es sich vermutlich auch ursprünglich um eine Bildung mit dem althochdeutschen Suffix -ina zu dem althochdeutschen Verb heffen ^(→ goh) ‚heben‘ als ‚die Heberin‘ nach dem Muster von althochdeutsch meisterina ^(→ goh) ‚Leiterin‘ handeln. Die Umdeutung des Grundwortes -ana über verstärkendes -anna zu -amma ‚Amme‘ vollzieht sich bereits im Althochdeutschen und setzt sich im Mittelhochdeutschen fort, in dem Formen wie hebeamme ^(→ gmh), hebamme ^(→ gmh) und hefamme ^(→ gmh) neben gleichbedeutend hebemuoter ^(→ gmh) bezeugt sind. Im Neuhochdeutschen setzt sich »Hebamme« gegen landschaftliche Ausdrücke wie Bademutter, Hebemutter, Kindermutter, weise Frau und Wehmutter (eine Prägung Luthers) durch und wird zur allgemein gültigen Berufsbezeichnung.
[2] Die ab 1960 bezeugte und von der Kellnersprache in die Umgangssprache übernommene Bedeutungsübertragung fußt darauf, dass der Vorgang im Prinzip einer (Zangen-)Geburt ähnelt und außerdem eine Anspielung auf heben ‚trinken‘ vorliegt.
[3] Diese Bedeutung ist ebenfalls ab 1960 bezeugt und wurde aus der Kellnersprache in die Umgangssprache übernommen.
[4] Diese Bedeutung ist aus der Filmsprache in die Umgangssprache eingegangen und dort ab 1920 bezeugt. Das umgangssprachliche Übertragungsmotiv fußt darauf, dass der Regieassistent eine Art Geburtshelfer bei der Filmaufnahme ist.
Bedeutungen: examples: text: Die Hebamme half der gebärenden Schwangeren bei der Niederkunft und der Entbindung.
text: „«Eine Aufgabe für Hebammen», erwiderte der Arzt mürrisch. «Dazu bin ich hergebeten worden?»“
text: „Im Grunde genommen ist er eine perfekte Hebamme, er hat alles, was eine Hebamme braucht. Er ist eloquent, er ist durchsetzungskräftig, er begleitet gut, er ist liebevoll, wenn es notwendig ist, er ist sorgfältig.“
text: „Die Erstgebärende ist bei den Hebammen am wenigsten beliebt, denn sie ist unerfahren, und nicht immer wird sie behutsam behandelt.“
text: „‚Hole so schnell wie möglich den Sanitätsrat Querfot und die Hebamme Kakeldütt.[…]‘“
text: „Sie gratulieren mir, und ich kann nicht umhin, diese Gratulation in Gedanken weiterzugeben an eine längst verstorbene Frau, eine gewisse Josefine H., die in meinem Geburtsschein als Hebamme eingetragen ist.“
text: „Das komplexe Wechselspiel zwischen der Anatomie des aufrechten Ganges und den Anforderungen eines großen Gehirns ist dennoch faszinierender als verklärte Romanerzählungen. Und entgegen anders lautenden Behauptungen ist vielleicht der Beruf der Hebamme das älteste Gewerbe der Welt.
text: „Lea entband in der Lindenallee, mit Hilfe Doktor Aarons und einer Hebamme.“
text: „Die Hebamme hieß Frau Rassmann und wohnte in Mathesdorf, fünf Straßenbahnstationen vom Haus der Eckerts entfernt.“
text: „Der Arzt, den Ernst unbedingt hatte rufen müssen, holte umgehend eine Hebamme herbei.“
glosses: früher kundige, heutzutage an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Person, die während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet (meist eine Frau; seit 1994 in Österreich und seit 2020 in Deutschland führen auch männliche Berufsangehörige den Titel „Hebamme“)
sense_index: 1
examples: text: „Für alte Weine nutze ich manchmal auch die sogenannte Hebamme, eine Art Zange, die man zwischen Flaschenhals und Korken schiebt.“
glosses: Gerät, mit dem Korken aus einer Flasche gezogen werden
raw_tags: übertragen umgangssprachlich
sense_index: 2
examples: text: „[…] und Felix sprang auf, holte Bier, Glas und «Hebamme», wie Friedrich den Flaschenöffner nannte. Mit geübtem Griff hebelte er den Deckel vom Flaschenkopf und goss das Bier langsam in das Glas, das er schräg hielt, damit nicht zu viel Schaum entstand.“
glosses: Gerät, mit dem sich Flaschen mit Kronenkorken-Verschluss öffnen lassen
raw_tags: übertragen umgangssprachlich
sense_index: 3
examples: text: „Kann man den Regisseur als Geburtshelfer des Dramas bezeichnen, so den Inspizienten als die Hebamme jeder Theatervorstellung.“
glosses: Assistent eines Regisseurs
raw_tags: übertragen umgangssprachlich
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Geburtshelferin
raw_tags: (Medizin)
sense_index: 1
tags: jargon
word: Obstetrix
sense_index: 1
tags: archaic
word: Bademuhme
sense_index: 1
word: Bademutter
sense_index: 1
word: Frodfrau
sense_index: 1
word: Hebemutter
sense_index: 1
word: Kindermutter
sense_index: 1
word: Kindfrau
sense_index: 1
word: Kindmuhme
sense_index: 1
word: Küchleinmutter
sense_index: 1
word: Sage Femme
sense_index: 1
word: Wehfrau
sense_index: 1
word: Wehmutter
sense_index: 1
word: weise Frau
sense_index: 1
word: Weisfrau
sense_index: 1
word: Weisefrau
sense_index: 1
word: Weisemutter
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Empfangsdame
sense_index: 1
word: Grapsche
sense_index: 1
word: Mutter Graps
sense_index: 1
word: Storch
raw_tags: zumeist
sense_index: 1
word: Frau Storch
raw_tags: männliche Hebammen
sense_index: 1
word: Geburtshelfer
word: bundesdeutsch
raw_tags: offiziell
tags: Swiss Standard German
word: Entbindungspfleger
tags: colloquial
word: Hebammer
word: Hebammerich
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina)
sense_index: 1
word: Parteira
raw_tags: Nordamerika (Pennsylvaniadeutsch)
sense_index: 1
word: Wartefrau
sense_index: 2
word: Korkenzieher
sense_index: 2
word: bundesdeutsch
sense_index: 2
tags: regional
word: Korkzieher
sense_index: 2
word: Pfropfenzieher
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: Stoppelzieher
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Zapfenzieher
sense_index: 3
word: Flaschenöffner
sense_index: 4
word: Regieassistent
Formen: form: Entbindungspfleger
raw_tags: Deutschland 1987–2020 offiziell
sense_index: 1
tags: masculine
form: [1] Deutschland, Österreich offiziell: Hebamme
raw_tags: Deutschland, Österreich offiziell
sense_index: 1
tags: masculine
form: Hebammer
sense_index: 1
tags: masculine
colloquial
form: Hebammerich
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Hebamme
tags: nominative
singular
form: die Hebammen
tags: nominative
plural
form: der Hebamme
tags: genitive
singular
form: der Hebammen
tags: genitive
plural
form: der Hebamme
tags: dative
singular
form: den Hebammen
tags: dative
plural
form: die Hebamme
tags: accusative
singular
form: die Hebammen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ouvrou
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: vroedvrou
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mami
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: babo
lang: Altgriechisch
roman: akestris
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἀκεστρίς
lang: Altgriechisch
roman: iatraina
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἰάτραινα
lang: Altgriechisch
roman: iatrinē
sense_index: 1
tags: feminine
word: ιᾱτρινη
lang: Altgriechisch
roman: iatromaia
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἰἆτρόμαια
lang: Altgriechisch
roman: locheutria
sense_index: 1
tags: feminine
word: λοχεύτρια
lang: Altgriechisch
roman: maia
sense_index: 1
tags: feminine
word: μαῖα
lang: Altgriechisch
roman: maieutria
sense_index: 1
tags: feminine
word: μαιεύτρια
lang: Altgriechisch
roman: hyphairetria
sense_index: 1
tags: feminine
word: ὑφαιρέτρια
lang: Amharisch
roman: ʾäwwalaǧ
sense_index: 1
word: አዋላጅ
lang: klassisches Arabisch
roman: qābila
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَابِلَة
lang: klassisches Arabisch
roman: muwallida
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُوَلِّدَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: qābila
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَابِلَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: muwallida
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُوَلِّدَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: dāya
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَايَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ẓuwʾra
sense_index: 1
tags: feminine
word: ظُؤْرَة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: qābila; mundartnah: qabla, qābla
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَابِلَة
lang: Algerisch-Arabisch
roman: qābila; mundartnah: qabla
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَابِلَة
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: qābila; mundartnah: qǟbla
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَابِلَة
lang: Tunesisch-Arabisch
raw_tags: Tunis
roman: qābila; mundartnah: qābla, qå̄blä
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَابِلَة
lang: Libysch-Arabisch
roman: qābila; mundartnah: gǟblä
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَابِلَة
lang: Tschadisch-Arabisch
roman: wallāda
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَلَّادَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: muwallida
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُوَلِّدَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: ungelernt und ohne offizielle Ausbildung
roman: dāya
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَايَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: dāya; mundartnah: dāye
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَايَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: qābila; mundartnah: qābile, städtisch zumeist nur: ʾābile, beduinisch sowie in Nazareth, Ostjerusalem: gābile, fellachisch: kābile
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَابِلَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: dāya; mundartnah: dāye
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَايَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: qābila; mundartnah: qābile, städtisch zumeist nur: ʾābile, beduinisch: gābile, fellachisch: kābile
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَابِلَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: dāya; mundartnah: dāye
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَايَة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ǧidda
sense_index: 1
tags: feminine
word: جِدَّة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: qābila
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَابِلَة
lang: VAE
raw_tags: Abū Ẓabī
roman: dāya; mundartnah: daya
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَايَة
lang: Jemenitisch-Arabisch
roman: dāya; mundartnah: dāye
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَايَة
lang: Jemenitisch-Arabisch
roman: nāfisa; mundartnah: nāfise
sense_index: 1
tags: feminine
word: نَافِسَة
lang: Galiläisches Aramäisch
roman: mḥblh
sense_index: 1
tags: feminine
word: 𐡌𐡇𐡁𐡋𐡄
lang: Galiläisches Aramäisch
roman: mḥbltˀ
sense_index: 1
tags: feminine
word: 𐡌𐡇𐡁𐡋𐡕𐡀
lang: Jüdisches Schriftaramäisch der frühen Targumim
roman: ḥayyā
sense_index: 1
tags: feminine
word: 𐡇𐡉𐡄
lang: Jüdisches Schriftaramäisch der frühen Targumim
roman: ḥayyǝṯā
sense_index: 1
tags: feminine
word: 𐡇𐡉𐡕𐡀
lang: Spätes Jüdisches Schriftaramäisch
roman: ḥayyā
sense_index: 1
tags: feminine
word: 𐡇𐡉𐡄
lang: Spätes Jüdisches Schriftaramäisch
roman: ḥayyǝṯā
sense_index: 1
tags: feminine
word: 𐡇𐡉𐡕𐡀
lang: Jüdisch-Babylonisches Aramäisch
roman: ḥayyā
sense_index: 1
tags: feminine
word: 𐡇𐡉𐡄
lang: Jüdisch-Babylonisches Aramäisch
roman: ḥayyǝṯā
sense_index: 1
tags: feminine
word: 𐡇𐡉𐡕𐡀
lang: Ostaramäisch
raw_tags: jüdisch
(Irak: Amidya
Dihok
Nerwa
Zakho)
roman: dāpírke
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: דאפירכה
lang: Ostaramäisch
roman: dāye
sense_index: 1
tags: feminine
word: דאיה
lang: Ostaramäisch
roman: ǧɪddɪke
sense_index: 1
tags: feminine
word: ג׳דכה
lang: Ostaramäisch
roman: mqablanta
sense_index: 1
tags: feminine
word: מקבלנתא
lang: Ostaramäisch
roman: qabāla
sense_index: 1
tags: feminine
word: קבאלא
lang: Ostaramäisch
raw_tags: (Irak: Koy Sanjaq; Iran: Urmi)
roman: maydəlanta; maydlanta, maydlante
sense_index: 1
tags: feminine
word: מידלנתא
lang: Ostaramäisch
raw_tags: (Iran: Aserbaidschan)
roman: mamača
sense_index: 1
tags: feminine
word: מאמאצ׳ה
lang: Ṭūrōyo
raw_tags: (Mīdin im Ṭūr ʿAbdīn)
roman: pírke
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: ܦ݁ܺܪܟܰܗ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: emagin
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: sortzain
lang: Baskisch
raw_tags: (Frankreich: Labourd)
sense_index: 1
tags: regional
word: erditzaile
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: babica
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: primalja
lang: Bosnisch
raw_tags: auch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: bijača
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bika
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eba
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ebejka
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: heba
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kabila
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amiegez
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matronez
lang: Bulgarisch
roman: akušerka
sense_index: 1
tags: feminine
word: акушерка
lang: Hochchinesisch/Mandarin
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: zhùchǎnshì
sense_index: 1
tags: simplified
word: 助產士
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: zhùchǎnshì
sense_index: 1
word: 助产士
lang: Kantonesisch
roman: zip³ saang¹ po^(4*2)
sense_index: 1
word: 接生婆
lang: Kantonesisch
roman: zo⁶ caan² si⁶
sense_index: 1
word: 助產士
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jordemoder
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jordemor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: midwife
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: accoucheuse
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: man-midwife
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: accoucheur
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: beorþorþínen
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bróþorþínen
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: byrþorþínen
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akuŝistino
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ämmaemand
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jarðarmóðir
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ljósmóðir
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nærkona
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kätilö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: sage-femme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: sagefemme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sage-homme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sagehomme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: accoucheuse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accoucheur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: outdated
feminine
word: matrone
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maïeuticienne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maïeuticien
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: maïeutiste
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: parturiologue
lang: Französisch
raw_tags: (La Réunion)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: femme sage
lang: Französisch
raw_tags: Algerien: ohne offizielle Ausbildung
sense_index: 1
tags: feminine
word: kabla
lang: Französisch
raw_tags: Burkina Faso: mit Grundausbildung
sense_index: 1
tags: feminine
word: matrone
lang: Französisch
raw_tags: Elfenbeinküste
Tschad: ohne offizielle Ausbildung
sense_index: 1
tags: feminine
word: matrone
lang: Französisch
raw_tags: Tunesien: ohne offizielle Ausbildung
sense_index: 1
tags: feminine
word: quabbla
lang: Französisch
raw_tags: Kanada: (Québec
regional,
akadische Regionen
Neufundland)
sense_index: 1
tags: feminine
word: chasse-femme
lang: Französisch
raw_tags: (akadische Regionen): in Gegenwart von Kindern gebrauchte Bezeichnung für die Hebamme
Kanada auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mi-carême
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: homme sage-femme
lang: Französisch
raw_tags: USA (Louisiana)
sense_index: 1
tags: feminine
word: chasse-femme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaste-femme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: rare
feminine
word: femme sage
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matrona
lang: Galicisch
raw_tags: ohne offizielle Ausbildung
sense_index: 1
tags: feminine
word: comadroa
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: parteira
lang: Georgisch
roman: bebiak’ali
sense_index: 1
word: ბებიაქალი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: maía
sense_index: 1
tags: feminine
word: μαία
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: mamí
sense_index: 1
tags: feminine
word: μαμή
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: mammí
sense_index: 1
tags: feminine
word: μαμμή
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: maieutís
sense_index: 1
tags: masculine
word: μαιευτής
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: akouchèz
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: famsay
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: fanmchay
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: fanmsaj
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: fanmsay
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: sajfam
lang: Biblisches Hebräisch
roman: ḥāyāh
sense_index: 1
tags: feminine
word: חָיָּה
lang: Biblisches Hebräisch
roman: mᵉyallǽḏæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: מְיַלֶּדֶת
lang: Biblisches Hebräisch
roman: mišʿī
sense_index: 1
tags: feminine
word: מִשְׁעִי
lang: Mittelhebräisch
roman: ḥayāʾ
sense_index: 1
tags: feminine
word: חַיָּיא
lang: Mittelhebräisch
roman: ḥayāh
sense_index: 1
tags: feminine
word: חַיָּה
lang: Mittelhebräisch
roman: ḥᵃḵāmāh
sense_index: 1
tags: feminine
word: חֲכָמָה
lang: Mittelhebräisch
roman: yōlaḏtāʾ
sense_index: 1
tags: feminine
word: יוֹלַדְתָּא
lang: Mittelhebräisch
roman: yᵉlaḏtāʾ
sense_index: 1
tags: feminine
word: יְלַדְתָּא
lang: Mittelhebräisch
roman: mōlēḏāʾ
sense_index: 1
tags: feminine
word: מוֹלֵדָא
lang: Mittelhebräisch
roman: mᵉyallǽḏæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: מְיַלֶּדֶת
lang: Neuhebräisch
roman: mᵉyalǽḏæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: מְיַלֶּדֶת
lang: Ido
sense_index: 1
word: akushistino
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: obstetrice
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bean chabhrach
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bean ghlúine
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cnáimhseach
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ljósmóðir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levatrice
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ostetrica
lang: Italienisch
raw_tags: oder
sense_index: 1
tags: archaic
regional
feminine
word: madrina
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: comare
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mammana
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cummara
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mammàna
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vammàna
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cummari
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mammana
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bàbiça
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comàre
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ƚevarésa
lang: Japanisch
roman: josanpu
sense_index: 1
word: 助産婦
lang: Japanisch
roman: josanshi
sense_index: 1
word: 助産師
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: akusherke
sense_index: 1
tags: feminine
word: אַקושערקע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: heybam
sense_index: 1
tags: feminine
word: הײבאַם
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llevadora
lang: Katalanisch
raw_tags: (Balearen
Valencia)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: comare
lang: Katalanisch
raw_tags: (Sant Julià de Vilatorta)
sense_index: 1
tags: feminine
word: dona
lang: Katalanisch
raw_tags: (Rosselló
Empordà
Ibiza)
sense_index: 1
tags: feminine
word: llevanera
lang: Koreanisch
roman: josansa
sense_index: 1
word: 조산사
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwelivedh
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gwelivedhes
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: accoglidora
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: accuglidora
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuglidora
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: allevatrice
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levatrice
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: livatrice
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bonadonna
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bona donna
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bonamamma
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bona mamma
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mammana
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parturitore
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: babica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: primalja
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: maman
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: pîrik
lang: Sorani
roman: maman
sense_index: 1
word: مامان
lang: Ladino
roman: komadre
sense_index: 1
tags: feminine
word: קומאדרי
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: obstetrīx
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: obstitrīx
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: opstetrīx
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: opstitrīx
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: iātromēa
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: akušiere
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vecmāte
lang: Limburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wiesvrouw
lang: Limburgisch
raw_tags: ostlimburgisch auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hebamme
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: akušerė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Hiewan
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ħelliesa
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: majjistra
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: qabla
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wellieda
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: kommari
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kummari
lang: Mazedonisch
roman: akušerka
sense_index: 1
tags: feminine
word: акушерка
lang: Mazedonisch
roman: babica
sense_index: 1
tags: feminine
word: бабица
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Griepsch
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Wehmudder
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kraamverzorgster
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 1
tags: feminine
word: baker
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vroedvrouw
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: čalbmeáhkku
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: jorddamovra
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: sealgeeadni
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: jordmor
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: jordmor
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: ljosmor
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: lysmor
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: nærkone
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ajasedora
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levadoira
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levairitz
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levandièra
lang: Paschtu
roman: qābila
sense_index: 1
word: قابله
lang: Paschtu
roman: dāya
sense_index: 1
word: دابه
lang: Paschtu
roman: dāyī
sense_index: 1
word: دابي
lang: Paschtu
roman: dāʾī
sense_index: 1
word: دائي
lang: Paschtu
roman: nirs
sense_index: 1
word: نرس
lang: Dari (DMG)
roman: dāya
sense_index: 1
word: دابه
lang: Dari (DMG)
roman: māmā
sense_index: 1
word: ماما
lang: Dari (DMG)
roman: māmča
sense_index: 1
word: مامچه
lang: Dari (DMG)
roman: hamšira
sense_index: 1
word: همشره
lang: Farsi
roman: qābelä
sense_index: 1
word: قابله
lang: Farsi
roman: māmā
sense_index: 1
word: ماما
lang: Farsi
roman: bārāǧ
sense_index: 1
word: باراج
lang: Farsi
roman: pāzāǧ
sense_index: 1
word: پازاج
lang: Farsi
roman: žäm
sense_index: 1
word: ژم
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: położna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: outdated
feminine
word: akuszerka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: położny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: akuszer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obstetriz
lang: Portugiesisch
raw_tags: ohne offizielle Ausbildung
sense_index: 1
tags: feminine
word: aparadeira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parteira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: comadre
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: curiosa
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
(Minas Gerais)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
colloquial
word: madame
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madama
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spendrera
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dunna da part
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dunna da part
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: habana
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hebamma
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levatriza
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spindrera
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hebama
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spindrera
lang: Oberengadinisch/Puter
sense_index: 1
tags: feminine
word: duonna da part
lang: Unterengadinisch/Vallader
sense_index: 1
tags: feminine
word: duonna da part
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spindradra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moașă
lang: Russisch
roman: akušerka
sense_index: 1
tags: feminine
word: акушерка
lang: Russisch
roman: povitucha
sense_index: 1
tags: feminine
word: повитуха
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glievadora
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levadora
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lievadora
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: livadora
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastra di paltu
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: minnanna
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maista de partus
lang: Galluresisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: muzzabiddichi
lang: Galluresisch
raw_tags: (La Maddalena)
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: bonadonna
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastra de partu
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastra de partu
lang: Sassaresisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: masthra di parthu
lang: Sassaresisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: masthra di l‘imbiriggu
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bean-ghlùine
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: barnmorska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
common
word: ackuschörska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jordegumme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jordgumme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jordekvinna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jordemoder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jordmoder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jordemor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jordmor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ljusmoder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ljusmor
lang: Serbisch
roman: babica
sense_index: 1
tags: feminine
word: бабица
lang: Serbisch
roman: primalja
sense_index: 1
tags: feminine
word: примаља
lang: Serbokroatisch
roman: babica
sense_index: 1
tags: feminine
word: бабица
lang: Serbokroatisch
roman: primalja
sense_index: 1
tags: feminine
word: примаља
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pôrodná asistentka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: babica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: babka
lang: Niedersorbisch
raw_tags: regional,
insbesondere im Spremberger Dialekt
sense_index: 1
tags: feminine
word: baba
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: regional
archaic
feminine
word: grosa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: groska
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comadrona
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matrona
lang: Spanisch
raw_tags: ohne offizielle Ausbildung
sense_index: 1
tags: feminine
word: comadre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asistente obstétrico
lang: Klassisches Syrisch
roman: mḥappɘnā
sense_index: 1
tags: feminine
word: ܡܚܦܢܗ
lang: Klassisches Syrisch
roman: mḥappentā
sense_index: 1
tags: feminine
word: ܡܚܦܢܬܐ
lang: Neusyrisch
roman: ʾāsítā
sense_index: 1
tags: feminine
word: ܐܳܣܺܝܬܳܐ
lang: Neusyrisch
roman: ḥaytā
sense_index: 1
tags: feminine
word: ܚܰܝܬܳܐ
lang: Neusyrisch
roman: yāladtā
sense_index: 1
tags: feminine
word: ܝܰܠܳܕܬܳܐ
lang: Neusyrisch
roman: súdtā
sense_index: 1
tags: feminine
word: ܣܽܕܬܳܐ
lang: Neusyrisch
roman: maḥfantā
sense_index: 1
tags: feminine
word: ܡܰܚܦܰܢܬܳܐ
lang: Neusyrisch
roman: qābaltā
sense_index: 1
tags: feminine
word: ܩܳܒܰܠܬܳܐ
lang: Tadschikisch
roman: ķobila
sense_index: 1
word: қобила
lang: Tigrinya
roman: mäḥräsit
sense_index: 1
tags: feminine
word: መሕረሲት
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porodní asistentka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porodní bába
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porodní asistent
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ebe
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kabile
lang: Osmanisches Türkisch
roman: pāzāǧ; İA: pâzâc
sense_index: 1
word: پازاج
lang: Osmanisches Türkisch
roman: qābilä/qābile; İA: kabile
sense_index: 1
word: قابله
lang: Osmanisches Türkisch
roman: müvällidä/müvellide; İA: müvellide
sense_index: 1
word: مولده
lang: Ukrainisch
roman: akušerka
sense_index: 1
tags: feminine
word: акушерка
lang: Ukrainisch
roman: povytucha
sense_index: 1
tags: feminine
word: повитуха
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szülésznő
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bydwraig
lang: Weißrussisch
roman: akušėrka
sense_index: 1
tags: feminine
word: акушэрка
lang: Weißrussisch
roman: pavitucha
sense_index: 1
tags: feminine
word: павітуха