Unfall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
fall
Aussprache: ipa: [ˈʊnfal]
Grammatik: masculine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch unval ^(→ gmh) „Unglück“, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Ein Unfall ist schnell passiert.
text: „Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“
text: „Ihr Tod war genauso wenig ein Unfall, wie mein Hintern ein Unfall ist, sagte ich zu Svanhvít und hoffte, dass sie nicht empfindlich war, eine klitzekleine Portion grober Wortwahl zu ertragen.“
text: „Ich entkam einem Unfall nur deshalb, weil mich ein Fahrradkurier warnte.“
text: „Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.“
text: „Die Überfahrt war wirklich übel, und unsere Crew wurde mit einigen ernsten Unfällen konfrontiert.“
glosses: Vorfall, bei dem Sachen, Menschen oder Tiere physisch/körperlich zu Schaden kommen
sense_index: 1
Formen: form: Unf.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Unfall
tags: nominative
singular
form: die Unfälle
tags: nominative
plural
form: des Unfalls
tags: genitive
singular
form: des Unfalles
tags: genitive
singular
form: der Unfälle
tags: genitive
plural
form: dem Unfall
tags: dative
singular
form: dem Unfalle
tags: dative
singular
form: den Unfällen
tags: dative
plural
form: den Unfall
tags: accusative
singular
form: die Unfälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aksident
lang: Amharisch
roman: adäga
sense_index: 1
word: ኣደጋ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥādiṯ
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَادِث
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥādiṯa
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَادِثَة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: mit Invaliditätsfolge
roman: iṣābatu muqʿidatun / Pausa: iṣāba muqʿida
sense_index: 1
tags: feminine
word: إِصَابَة مُقْعِدَة / إِصَابَةُ مُقْعِدَةٌ
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: mit Todesfolge
roman: maṣraʿ
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَصْرَع
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḥādiṯa; mundartnah: ḥadsa
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَادِثَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ʿāriḍ
sense_index: 1
tags: masculine
word: عَارِض
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: muṣība; mundartnah: mṣībe
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُصِيبَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: akṣidān
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَكْصِدَان
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ḥādiṯ; mundartnah: ḥādəs
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَادِث
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ḥādiṯa; mundartnah: ḥādse
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَادِثَة
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: udes
lang: Bulgarisch
roman: zlopoluka
sense_index: 1
tags: feminine
word: злополука
lang: Bulgarisch
roman: katastrofa
sense_index: 1
tags: feminine
word: катастрофа
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ulykke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: accident
lang: Englisch
raw_tags: amtsenglisch (Versicherungswesen)
sense_index: 1
word: casualty
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akcidento
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: avarii
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: óhapp
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vanlukka
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tapaturma
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vahinko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accident
lang: Georgisch
roman: avaria
sense_index: 1
word: ავარია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: atýchima
sense_index: 1
tags: neuter
word: ατύχημα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dystýchima
sense_index: 1
tags: neuter
word: δυστύχημα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ajunaarneq
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tᵉʾūnā, tᵉʾunā
sense_index: 1
tags: feminine
word: תְּאוּנָה, תְּאֻנָּה
lang: Ido
sense_index: 1
word: acidento
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: accidente
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slys
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: incidente
lang: Japanisch
other: じこ
roman: jiko
sense_index: 1
word: 事故
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accident
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: nesreća
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: casus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avārija
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: negadījums
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avarija
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nelaimė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Accident
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: aċċident
lang: Maori
sense_index: 1
word: mate
lang: Maori
sense_index: 1
word: aituā
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ongeval
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: lihkohisvuohta
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: ulykke
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wypadek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acidente
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accident
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: disgrazia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: accident
lang: Russisch
roman: nesčastnyj slučaj
sense_index: 1
tags: masculine
word: несчастный случай
lang: Russisch
roman: avarija
sense_index: 1
tags: feminine
word: авария
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: olycka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: olycksfall
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: olyckshändelse
lang: Serbisch
roman: nesreća
sense_index: 1
tags: feminine
word: несрећа
lang: Serbisch
roman: udes
sense_index: 1
tags: masculine
word: удес
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nehoda
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nesreča
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nezgoda
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: znjeglucenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: njezbožo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: znjezboženje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accidente
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desgracia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nehoda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: úraz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaza
lang: Ukrainisch
roman: vypadok
sense_index: 1
tags: masculine
word: випадок
lang: Ukrainisch
roman: neščasnyj vypadok
sense_index: 1
tags: masculine
word: нещасний випадок
lang: Ukrainisch
roman: incydent
sense_index: 1
tags: masculine
word: інцидент
lang: Ukrainisch
roman: pryhoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пригода
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: baleset