cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
gleich (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: gleich
Aussprache: ipa: [ɡlaɪ̯ç]
rhymes: aɪ̯ç
Bedeutungen: examples: text: Der Baum wird gleich fallen.
text: Ich komme gleich.
glosses: in zeitlicher Nähe erfolgend, in naher Zukunft
sense_index: 1
examples: text: Gleich hinter dem Haus befindet sich ein Garten.
glosses: in örtlicher Nähe; unweit von jemandem/etwas
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: bald
sense_index: 1
word: sofort
sense_index: 2
word: unmittelbar
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: soon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: immediately
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tuj
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: baldaŭ
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: subito
lang: Japanisch
other: すぐに
roman: sugu ni
sense_index: 1
word: 直ぐに
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: foorts
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: glieks
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: meteen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: onmiddellijk
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: terstond
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dadelijk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: snart
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zaraz
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: za chwilę
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: logo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: imediat
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: curând
lang: Russisch
roman: pozže
sense_index: 1
word: позже
lang: Russisch
roman: sejčas
sense_index: 1
word: сейчас
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: genast
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: meddetsamma
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: omedelbart
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snart
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: strax
lang: Serbisch
roman: odmah
sense_index: 1
word: одмах
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: takoj
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ahora mismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: enseguida
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pronto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hned
lang: Englisch
sense_index: 2
word: just
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: imediat
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: curând
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: justo
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: directamente
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: hned
gleich (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: gleich
Aussprache: ipa: [ɡlaɪ̯ç]
rhymes: aɪ̯ç
Bedeutungen: examples: text: Das Leben vergeht gleich dem welkenden Laube.
glosses: antiquiertes Synonym für „wie“, steht aber mit dem Dativ
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: wie
sense_index: 1
word: Nominativ
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: like
lang: Französisch
sense_index: 1
word: comme
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à la manière de
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: as
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tak jak
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ca
lang: Russisch
roman: tak že
sense_index: 1
word: так же
lang: Russisch
roman: tak že kak
sense_index: 1
word: так же как
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: som
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: liksom
gleich (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: gleich
Aussprache: ipa: [ɡlaɪ̯ç]
rhymes: aɪ̯ç
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gleichen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs gleichen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: gleiche
tags: variant
gleichen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: glei
chen
Aussprache: ipa: [ˈɡlaɪ̯çn̩]
rhymes: aɪ̯çn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gleich
glosses: Genitiv Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs gleich
tags: form-of
genitive
masculine
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs gleich
tags: accusative
form-of
masculine
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Genitiv Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs gleich
tags: form-of
genitive
neuter
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Dativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs gleich
tags: dative
form-of
plural
positive
form_of: gleich
glosses: Genitiv Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs gleich
tags: form-of
genitive
masculine
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Dativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs gleich
tags: dative
form-of
masculine
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs gleich
tags: accusative
form-of
masculine
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Genitiv Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs gleich
tags: feminine
form-of
genitive
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Dativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs gleich
tags: dative
feminine
form-of
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Genitiv Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs gleich
tags: form-of
genitive
neuter
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Dativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs gleich
tags: dative
form-of
neuter
positive
singular
form_of: weich
glosses: Plural Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
tags: form-of
plural
positive
form_of: gleich
glosses: Genitiv Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs gleich
tags: form-of
genitive
masculine
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Dativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs gleich
tags: dative
form-of
masculine
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs gleich
tags: accusative
form-of
masculine
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Genitiv Singular Femininum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs gleich
tags: feminine
form-of
genitive
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Dativ Singular Femininum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs gleich
tags: dative
feminine
form-of
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Genitiv Singular Neutrum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs gleich
tags: form-of
genitive
neuter
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Dativ Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs gleich
tags: dative
form-of
neuter
positive
singular
form_of: gleich
glosses: Plural Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs gleich
tags: form-of
plural
positive
etepetete (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ete
pe
te
te
Aussprache: ipa: [eːtəpeˈteːtə]
ipa: [eːtəpəˈteːtə]
rhymes: eːtə
Grammatik: indeclinable
Herkunft: unsicher, wahrscheinlich eine ursprünglich berlinische Bildung zu nord- und niederdeutsch öte „geziert“, unter Einfluss von französisch peut-être ^(→ fr) „vielleicht, eventuell“ und wohl maßgeblich zurückzuführen auf den französischen Spruch être, peut-être ^(→ fr), was übersetzt „kann sein, vielleicht“ heißt und sinnbildlich „im Zweifel sein“ bzw. „mehr scheinen als sein“ bedeutet
Bedeutungen: examples: text: „Also, da kommt zu dir ein Spanier, geschniegelt, pomadenduftend, etepetete wie 'n Boden von 'nem Nachttopf […]“
text: „So etepetete konnten bloß Mädchen sein.“
text: „Das machte ich auch in Berlin, aber hier wollte ich nicht den Eindruck erwecken, ich sei etepetete.“
glosses: übermäßig empfindlich, übertrieben fein, geziert
sense_index: 1
tags: colloquial
glosses: steif, nicht ungezwungen
sense_index: 2
tags: colloquial
rare
Formen: form: etepetete
tags: positive
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: petig
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: minutiös
depraviert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: de
p
ra
viert
Aussprache: ipa: [depʁaˈviːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: depravieren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs depravieren
tags: form-of
perfect
depraviert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: de
p
ra
viert
Aussprache: ipa: [depʁaˈviːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: depravieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs depravieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: depravieren
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs depravieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: depravieren
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs depravieren
tags: active
form-of
imperative
plural
present
Myelon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: My
e
lon
Aussprache: ipa: [ˈmyːelɔn]
rhymes: oːn
Grammatik: neuter
Herkunft: von altgriechisch μύελος (myelos^☆) ^(→ grc), das „Mark“
Bedeutungen: examples: text: „Nach der Form des kaudalen Myelons lassen sich zwei Typen unterscheiden, die mit dem Ausmaß der knöchernen Fehlbildung korrelieren: […].“
glosses: beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält
sense_index: 1
topics: anatomy
medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Rückenmark
sense_index: 1
word: Medulla spinalis
Formen: form: das Myelon
tags: nominative
singular
form: des Myelon
tags: genitive
singular
form: dem Myelon
tags: dative
singular
form: das Myelon
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spinal cord
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spinal marrow
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mjelo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moelle épinière
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: midollo spinale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: medul·la espinal
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: medulla spinalis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ruggenmerg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: medula espinhal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: médula espinal
Medulla (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
dul
la
Aussprache: ipa: [meˈdʊla]
rhymes: ʊla
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend lateinisch medulla
Bedeutungen: glosses: Mark
sense_index: 1
tags: jargon
topics: medicine
Formen: form: die Medulla
tags: nominative
singular
form: der Medulla
tags: genitive
singular
form: der Medulla
tags: dative
singular
form: die Medulla
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: medulla
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: medolo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medulla
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: märg
Medulla (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
dul
la
Aussprache: ipa: […]
rhymes: ʊla
Bedeutungen: examples: text: Medulla ist ein CDP mit knapp 9000 Einwohnern.
glosses: Census-designated place, ein zu Statistikzwecken definiertes Siedlungsgebiet, im US-Bundesstaat Florida
sense_index: 1
Formen: form: (das) Medulla
tags: nominative
singular
form: des Medulla
tags: genitive
singular
form: des Medullas
tags: genitive
singular
form: Medullas
tags: genitive
singular
form: (dem) Medulla
tags: dative
singular
form: (das) Medulla
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Medulla
Vogelgrippe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vo
gel
grip
pe
Aussprache: ipa: [ˈfoːɡl̩ˌɡʁɪpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Vogel und Grippe
Bedeutungen: examples: text: Die Vogelgrippe wurde erstmals 1878 in Italien beobachtet.
text: Die Vogelgrippe ist meist eine unbemerkte oder nichtklinische virale Infektion von Wildvögeln.
glosses: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind
sense_index: 1
tags: colloquial
general
Synonyme: sense_index: 1
word: Geflügelpest
sense_index: 1
word: aviäre
sense_index: 1
word: Influenza
sense_index: 1
word: hochpathogene Influenza-Virus-Infektion
sense_index: 1
word: HPAI
sense_index: 1
word: Highly Pathogenic Avian Influenza
Formen: form: die Vogelgrippe
tags: nominative
singular
form: der Vogelgrippe
tags: genitive
singular
form: der Vogelgrippe
tags: dative
singular
form: die Vogelgrippe
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: ptičji grip
sense_index: 1
tags: masculine
word: птичји грип
lang: Chinesisch
roman: qínliúgǎn
sense_index: 1
word: 禽流感
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bird flu
lang: Englisch
sense_index: 1
word: avian influenza
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lintuinfluenssa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: grippe aviaire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: grípi ton ptinón
sense_index: 1
tags: feminine
word: γρίπη των πτηνών
lang: Japanisch
other: とりインフルエンザ
roman: tori infuruenza
sense_index: 1
word: 鳥インフルエンザ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: grip aviària
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: grip de les aus
lang: Mazedonisch
roman: ptičji grip
sense_index: 1
tags: masculine
word: птичји грип
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gripe aviária
lang: Russisch
roman: ptičij gripp
sense_index: 1
tags: masculine
word: птичий грипп
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fågelinfluensa
lang: Serbisch
roman: ptičji grip
sense_index: 1
tags: masculine
word: птичји грип
lang: Serbokroatisch
roman: ptičji grip
sense_index: 1
tags: masculine
word: птичји грип
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vtáčia chrípka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ptičja gripa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ptaškowa gripa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ptača gripa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gripe aviar
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ptačí chřipka
schwer (Gradpartikel, Deutsch)
Worttrennung: parts: schwer
Aussprache: ipa: [ʃveːɐ̯]
tags: Austrian German
rhymes: eːɐ̯
Bedeutungen: examples: text: Der Junge ist schwer in Ordnung.
glosses: redensartlich für sehr
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Tom hatte Peter den Tathergang minutiös dargestellt und dabei auch Fabian Z. schwer belastet.“
sense_index: 4
tags: no-gloss
Synonyme: raw_tags: bei manchen Redewendungen
sense_index: 1
word: verdammt
sense_index: 1
word: verflucht
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: a damn lot
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bien
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: molto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: assai
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: un sacco
Initiative (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
i
ti
a
ti
ve
Aussprache: ipa: [init͡si̯aˈtiːvə]
ipa: [init͡si̯aˈtiːfə]
rhymes: iːvə
rhymes: iːfə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von französisch initiative ^(→ fr) „Vorschlagsrecht (für Gesetze)“ entlehnt, Substantiv zum Verb initier ^(→ fr) „einführen, den Anfang machen“, das auf das lateinische Verb initiāre ^(→ la) zurückgeht, das Verb zu lateinisch initium ^(→ la) „Anfang“
Bedeutungen: examples: text: „Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“
text: „Als Kardinal Anton Gruscha die Initiative ergriff, ordnete Franz Joseph I. am 18. April 1896 dem Kultusministerium die Bereitstellung der Geldmittel an; die Grundsteinlegung erfolgte am 10. Oktober 1896 in seiner Anwesenheit.“
text: „In der Metropole Berlin gab es ähnliche Veranstaltungen, aber meist auf lokale Initiative von Aktivisten hin.“
text: „Eine kleines Land hatte gegenüber einer Großmacht die Initiative ergriffen und die Welt wissen lassen, daß es sich im Schachspiel der europäischen Machtpolitik nicht als bloßer Bauer mißbrauchen lassen wollte.“
text: Wer ergreift die Initiative?
text: [Die Ukraine dürfte] „zu Beginn des Jahres die strategische Initiative ergreifen und diese nutzen, um im Januar und Februar, wenn der Boden gefroren ist, weitere Gegenangriffe gegen die russischen Besatzer zu starten.“
text: „Die Initiative auf dem Schlachtfeld ist vollständig auf die russische Armee übergegangen.“
glosses: Anstoß zu einer Handlung oder der erste Schritt zu ebendieser Handlung
sense_index: 1
examples: text: Nun zeigen Sie mal Initiative! Machen Sie mal einen Vorentwurf und präsentieren Sie den dann morgen.
glosses: Fähigkeit, selbstständig zu handeln und Entscheidungen zu treffen
sense_index: 2
examples: text: Die Initiative hat zu einem Informationsabend geladen.
glosses: Interessengemeinschaft, Arbeitskreis
sense_index: 3
Formen: form: die Initiative
tags: nominative
singular
form: die Initiativen
tags: nominative
plural
form: der Initiative
tags: genitive
singular
form: der Initiativen
tags: genitive
plural
form: der Initiative
tags: dative
singular
form: den Initiativen
tags: dative
plural
form: die Initiative
tags: accusative
singular
form: die Initiativen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: initiative
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: iniciativo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: initiative
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iniciativa
lang: Russisch
roman: iniciativa
sense_index: 1
tags: feminine
word: инициатива
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: initiativ
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iniciativa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iniciativa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: inisiyatif
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: iniciativo
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: iniciativa
lang: Russisch
roman: iniciativa
sense_index: 2
tags: feminine
word: инициатива
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: initiativ
Spitze (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spit
ze
Aussprache: ipa: [ˈʃpɪt͡sə]
rhymes: ɪt͡sə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Spitz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Spitz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Spitz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Spitz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Spitz
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Spitz
tags: dative
form-of
singular
form_of: Spitz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Spitz
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Spitz
tags: variant
dative
singular
Reise (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
se
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯zə]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯zə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Reis
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Reis
tags: dative
form-of
singular
form_of: Reis
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Reis
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Reis
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Reis
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Reis
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Reis
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Reis
tags: variant
dative
singular
Erwähnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
wäh
nung
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈvɛːnʊŋ]
rhymes: ɛːnʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung (Ableitung) des Stamms des Verbs erwähnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung, ostmitteldeutsch erstmals im 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die schöne Ameleya hörte diese Worte des Müllers kaum, so betäubt war sie noch, und da sie sich endlich aufrichtete und auf ihren Füßen fest wie eine schöne Bildsäule am Rhein dastand und gar nichts von der Ohrfeige zu wissen schien, tat er auch weiter keine Erwähnung davon.
text: »Ich hoffe,« sprach d'Artagnan ernst und halbtot vor Bangen, »Ihr habt keine Erwähnung von meinem Diamanten gemacht?«
text: Aber sie hatte noch den Schrecken seiner Blicke und seine Verworfenheit im Blute summen, so daß sie bei Eduards Erwähnung des Bruders eine Weile richtig die Augen unversehens geschlossen und dann immer wieder nur ungläubig mit dem Kopf geschüttelt hatte.
text: „Die gleiche blutige Auseinandersetzung findet mehrere Jahrhunderte später Erwähnung in einer Liste von zwölf Bataillen, an denen Artus beteiligt war.“
glosses: Die Tatsache, dass eine Angelegenheit in einem umfassenderen Zusammenhang benannt, angesprochen und eingeordnet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Anführung
sense_index: 1
word: Angabe
sense_index: 1
word: Nennung
sense_index: 1
word: Zitierung
Formen: form: die Erwähnung
tags: nominative
singular
form: die Erwähnungen
tags: nominative
plural
form: der Erwähnung
tags: genitive
singular
form: der Erwähnungen
tags: genitive
plural
form: der Erwähnung
tags: dative
singular
form: den Erwähnungen
tags: dative
plural
form: die Erwähnung
tags: accusative
singular
form: die Erwähnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mention
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reference
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mention
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: mention
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: citatione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mentione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: menció
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esment
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: commemoratio
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: mentio
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wzmianka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uwaga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: menção
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: referência
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: menționare
lang: Russisch
roman: upominanie
sense_index: 1
word: упоминание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: notis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: omnämnande
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 1
word: Erwähnig
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mención
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zmínka
Fastenbrechen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fas
ten
bre
chen
Aussprache: ipa: [ˈfastn̩ˌbʁɛçn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus dem Substantiv Fasten und dem Verb brechen
Bedeutungen: examples: text: Der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder wurde im Oktober 2005 als erster Regierungschef eines nicht-islamischen Landes vom türkischen Präsidenten zum Fest des Fastenbrechens nach Istanbul eingeladen.
text: Nach einem Monat des Heilfastens beging Sabine gemeinsam mit ihrer Familie das Fastenbrechen.
glosses: erste Mahlzeit nach einer Zeit des Fastens, die häufig feierlich begangen wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Iftar
Formen: form: das Fastenbrechen
tags: nominative
singular
form: des Fastenbrechens
tags: genitive
singular
form: dem Fastenbrechen
tags: dative
singular
form: das Fastenbrechen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Paschtu (ALA-LC)
roman: ruzhah mātá
sense_index: 1
word: روژه ماتی
sich in Wohlgefallen auflösen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich in Wohl
ge
fal
len auf
lö
sen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Der Streit hat sich schnell in Wohlgefallen aufgelöst.
text: …dabei löst sich dein Katalysator in Wohlgefallen auf.
glosses: verschwinden, nicht weiter verfolgt werden
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blow over
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: anar-se'n (una cosa) en fum
den Fehdehandschuh aufnehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Feh
de
hand
schuh auf
neh
men
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Einer Deputation Kieler Professoren antwortete der König schon früher, seine Armee werde den Fehdehandschuh aufnehmen, wenn man sie zwinge.“
glosses: eine Herausforderung annehmen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de handschoen opnemen
lang: Russisch
roman: podnjatʹ perčatku
sense_index: 1
word: поднять перчатку
lang: Russisch
roman: prinjatʹ vyzov
sense_index: 1
word: принять вызов
sich benehmen wie die Axt im Walde (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich be
neh
men wie die Axt im Wal
de
Aussprache: ipa: [zɪç bəˈneːmən viː diː akst ɪm ˈvaldə]
Bedeutungen: glosses: grob, unhöflich, rüde sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to behave like bulls in a china shop
lang: Französisch
sense_index: 1
word: il faut y aller à la hache
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ne pas faire dans la dentelle
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avere la delicatezza di un pachiderma
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pasarse de la raya