Fahrzeug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
zeug
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: etymologisch: mittelniederdeutsch vārtǖch ^(→ gml), niederländisch vaartuig ^(→ nl) „Schiff“, in diesem Sinn über Reisebeschreibungen des 17. Jahrhunderts ins Hochdeutsch, aus dem Verb fahren und dem Substantiv Zeug
strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs fahren und dem Substantiv Zeug
Bedeutungen: examples: text: Das Fahrzeug ist nicht verkehrstauglich.
text: Bewegen Sie ihr Fahrzeug aus der Fahrrinne!
text: Beim Fahrzeug klemmte das Höhenruder.
text: Das Fahrzeug ließ eine Schleppleine zu Boden.
text: Beim Wiedereintritt in die Atmosphäre ist das Fahrzeug einer enormen Hitzeentwicklung ausgesetzt.
text: „Das Fahrzeug war ein jämmerlicher Schrotthaufen - eine hässliche Warze am Gesicht einer noch hässlicheren Straße.“
text: „Fahrzeugkontakt ist normal, dementsprechend sehen viele Fahrzeuge auch aus.“
text: „Jeder Haushalt besitzt zwei oder drei Fahrzeuge.“
text: „Trotz verstärktem Husten und lauteren Weckworten rührt sich in dem Fahrzeug nichts.“
glosses: zur Fortbewegung dienendes Objekt
raw_tags: Transport
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Beförderungsmittel
sense_index: 1
word: Fortbewegungsmittel
sense_index: 1
word: Gefährt
sense_index: 1
word: Transportmittel
sense_index: 1
word: Verkehrsmittel
Formen: form: das Fahrzeug
tags: nominative
singular
form: die Fahrzeuge
tags: nominative
plural
form: des Fahrzeugs
tags: genitive
singular
form: des Fahrzeuges
tags: genitive
singular
form: der Fahrzeuge
tags: genitive
plural
form: dem Fahrzeug
tags: dative
singular
form: dem Fahrzeuge
tags: dative
singular
form: den Fahrzeugen
tags: dative
plural
form: das Fahrzeug
tags: accusative
singular
form: die Fahrzeuge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: markaba
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَرْكَبَة
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ရထား
lang: Bulgarisch
roman: prevozno sredstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: превозно средство
lang: Chinesisch
roman: chēliàng
sense_index: 1
word: 車輛
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: køretøj
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vehicle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: veturilo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: sõiduk
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: akfar
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ajoneuvo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: véhicule
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óchima
sense_index: 1
tags: neuter
word: όχημα
lang: Altgriechisch
roman: ploion
sense_index: 1
tags: neuter
word: πλοῖον
lang: Grönländisch
raw_tags: Landfahrzeug
pl.
Wasserfahrzeug
sense_index: 1
word: qamutit
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: angallat
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ræḵæv
sense_index: 1
tags: masculine
word: רֶכֶב
lang: Hindi
roman: vāhan
sense_index: 1
tags: masculine
word: वाहन
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ökutæki
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: farartæki
lang: Italienisch
raw_tags: Pkv
sense_index: 1
tags: masculine
word: veicolo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: f
lang: Japanisch
other: のりもの
roman: norimono
sense_index: 1
word: 乗り物
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vehicle
lang: Koreanisch
roman: charyang
sense_index: 1
word: 차량
lang: Koreanisch
roman: talgeot
sense_index: 1
word: 탈것
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: vehiculum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: transportlīdzeklis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: važiuõklė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Gefier
lang: Mazedonisch
roman: vozilo
sense_index: 1
tags: neuter
word: возило
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Fohrtüüg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: voertuig
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: kjøretøy
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: køyretøy
lang: Persisch
roman: vasile-ye naqleye
sense_index: 1
word: وسیلهٔ نقلیه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pojazd
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veículo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vehicul
lang: Russisch
roman: transportnoe sredstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: транспортное средство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fordon
lang: Serbokroatisch
roman: vozilo
sense_index: 1
tags: neuter
word: возило
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vozidlo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vozilo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: jězdźidło
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: jězdźidło
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wozydło
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vehículo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vozidlo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: araç
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: taşıt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vasıta
lang: Ukrainisch
roman: transportnyj zasib
sense_index: 1
word: транспортний засіб
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jármű
lang: Weißrussisch
roman: transpartny srodak
sense_index: 1
word: транспартны сродак