wieder (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie
der
Aussprache: ipa: [ˈviːdɐ]
tags: Austrian German
rhymes: iːdɐ
Herkunft: von indogermanisch: *ŭitero- über germanisch *wiþra-, althochdeutsch: widar, widari und mittelhochdeutsch wider. Die Unterscheidung der Lesarten wieder (erneut) und wider (gegen) geht auf eine gelehrte Differenzierung im 17.–18. Jahrhundert zurück. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Wieder stehst du in der Tür.
text: Wieder und wieder zogen Wolken auf, und es regnete.
glosses: ein oder mehrere weitere Male
sense_index: 1
examples: text: Er soll wieder gesund werden.
glosses: zeigt an, dass ein früherer Zustand hergestellt wird
sense_index: 2
examples: text: Und da wurde mir langsam klar, dass das ein so toller Erfolg auch wieder nicht war.
glosses: auch noch, zum andern, daneben, zugleich
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: abermals
sense_index: 1
word: erneut
sense_index: 1
word: mehrmals
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: au
sense_index: 1
word: αὖ
lang: Altgriechisch
roman: authis
sense_index: 1
word: αὖθις
lang: Altgriechisch
roman: palin
sense_index: 1
word: πάλιν
lang: Bulgarisch
roman: pak
sense_index: 1
word: пак
lang: Bulgarisch
roman: otnovo
sense_index: 1
word: отново
lang: Chinesisch
roman: zàicì
sense_index: 1
word: 再次
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: igen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: again
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: taas
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taas
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jälleen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de nouveau
lang: Französisch
sense_index: 1
word: encore
lang: Französisch
sense_index: 1
word: derechef
lang: Griechisch (Neu-)
roman: páli
sense_index: 1
word: πάλι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: xaná
sense_index: 1
word: ξανά
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: de novo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ancora
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: de nou
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: una altra volta
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: dîsan
lang: Latein
sense_index: 1
word: denuo
lang: Latein
sense_index: 1
word: iterum
lang: Latein
sense_index: 1
word: rursus
lang: Latein
sense_index: 1
word: de integro
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: atkal
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: wedder
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: weder
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: wada
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: weer
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: znowu
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: novamente
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: din nou
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: iar
lang: Russisch
roman: snova
sense_index: 1
word: снова
lang: Russisch
roman: opjatʹ
sense_index: 1
word: опять
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: igen
lang: Serbisch
roman: opet
sense_index: 1
word: опет
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: otra vez
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de nuevo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nuevamente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: znovu
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: opět
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tekrar
lang: Ukrainisch
roman: znovu
sense_index: 1
word: знову
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: megint
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ismét
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: újra
lang: Zazaki
sense_index: 1
word: tekrar
lang: Zazaki
sense_index: 1
word: fına
lang: Zazaki
sense_index: 1
word: reyna
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: igen
lang: Englisch
sense_index: 2
word: again
lang: Griechisch (Neu-)
roman: páli
sense_index: 2
word: πάλι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: xaná
sense_index: 2
word: ξανά
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: per altra banda
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: en canvi
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: din nou
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: iar
lang: Serbisch
roman: ponovo
sense_index: 2
word: поново
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: de nuevo
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: nuevamente
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: megint
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: újra