Gardine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gar
di
ne
Aussprache: ipa: [ɡaʁˈdiːnə]
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: letztlich wohl griechisch, von lateinisch cohors oder kurz cors „Hof, Hofraum“, davon spätlateinisch/mittellateinisch/kirchenlateinisch cortina „Vorhang, Tempelvorhang“, altfranzösisch cortine, mittelniederländisch gordine oder gardine, niederrheinisch gardijn und gardyn seit dem späten 15. Jahrhundert belegt, mittelniederdeutsch gardīn und gardīne seit dem 16. Jahrhundert belegt, im frühen 17. Jahrhundert ins Hochdeutsch, zuerst und bis ins 19. Jahrhundert der Bettvorhang
Bedeutungen: examples: text: Machst du bitte die Gardinen zu?
text: „Es geht beim Betrachten dieses Buches gar nicht um die Frage, ob da lauter kleine Buñuels heranwuchsen; vielmehr um die hochbrisante, wie viele Rinnsale einen Popanz-Staat unterhöhlten. Der Wandlitz-Lächerlichkeit mit all den Attributen der diktatorischen Spießer, diesen Kunstledersofas, Hirschgeweihen und Pornofilmräumen, wird auf fast heitere Weise, spielerisch, ein Spiegel entgegengehalten - waren die dort um die Gardine im Volvo besorgt, mußten die hier sich sorgen um das Filmmaterial, weil die Hitze der Projektorlampe - wenn beim Abspielen der Projektor stoppte - den Film schmelzen ließ.“
text: „Ob Gardine, Teppich, Sofastoff oder Bettwäsche - bis zum 15. Januar werden auf der Fachmesse die Textiltrends von morgen präsentiert.
text: „Es ist nicht schwer zu ermitteln, wer 1992 in welchem Haus wohnte. Hinter den Fenstern der Serben hängen Gardinen; die Häuser der Muslime sind zerschossen, die Dächer durchsiebt, die Mauern durchbrochen. Wie Totenköpfe sehen sie aus, bei manchen steht nur noch der feuerfeste Schornstein.“
text: „Ein Pfeil wies eine Treppe hinauf, die in einer kleinen Cafeteria mit Häkeldeckchen und gemusterten Gardinen endete.“
glosses: dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vorhang
sense_index: 1
word: Store
Formen: form: die Gardine
tags: nominative
singular
form: die Gardinen
tags: nominative
plural
form: der Gardine
tags: genitive
singular
form: der Gardinen
tags: genitive
plural
form: der Gardine
tags: dative
singular
form: den Gardinen
tags: dative
plural
form: die Gardine
tags: accusative
singular
form: die Gardinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavesa
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Chinesisch
roman: lián
sense_index: 1
word: 簾
lang: Englisch
sense_index: 1
word: curtain
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kurteno
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rideau
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voile
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cortina
lang: Georgisch
roman: p'arda
sense_index: 1
word: ფარდა
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tenda
lang: Japanisch
roman: kāten
sense_index: 1
word: カーテン
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cortina
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavesa
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: aizkari
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: užuolaida
lang: Mazedonisch
roman: zavesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gordijn
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gardin
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: firanka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: firana
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cortina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perdea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: draperie
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: занавеска
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gardin
lang: Serbisch
roman: zavesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Serbokroatisch
roman: zavesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: záves
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavesa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapowjesk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zawěšk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cortina
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: mapazia
lang: Tadschikisch
roman: parda
sense_index: 1
word: парда
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: závěs
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tül
lang: Ukrainisch
roman: zavisa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завіса
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: függöny
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gordene
lang: Weißrussisch
roman: firanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: фіранка