cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Frische (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fri
sche
Aussprache: ipa: [ˈfʁɪʃə]
rhymes: ɪʃə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Frische der hereinbrechenden Nacht ließ uns die Tageshitze vergessen.
glosses: als angenehm empfundene kühlende Wirkung
sense_index: 1
examples: text: Mit der Frische ist es bei diesem Fisch aber nicht weit her.
text: Für unsere Küche ist Frische das oberste Gebot.
glosses: ein Zustand, in dem noch keine (unerwünschten) Alterungs- oder Verfallsprozesse eingesetzt haben
raw_tags: von Lebensmitteln
sense_index: 2
examples: text: Wir treffen uns morgen in alter Frische zur gleichen Zeit am vereinbarten Treffpunkt.
text: „Sehr überrascht war ich von seiner ungeheuren Belesenheit, vor allem aber waren es die seltene Frische und Lebendigkeit seiner Phantasie, die mich interessierten und anregten.“
glosses: ein unverbrauchter Zustand ohne Ermüdungs- oder Alterungserscheinungen
sense_index: 3
tags: figurative
Formen: form: die Frische
tags: nominative
singular
form: der Frische
tags: genitive
singular
form: der Frische
tags: dative
singular
form: die Frische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: freshness
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fraîcheur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: freschezza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: freschetto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frescor
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svježina
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: živahnost
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frisheid
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: świeżość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frescor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frescura
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: friskhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fräschör
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fräschhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frescura
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fresco
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frescor
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: groenheid
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fräschör
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fräschhet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: färskhet
lang: Englisch
sense_index: 3
word: viridity
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vigor
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: vigör
Tabellenspitze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
bel
len
spit
ze
Aussprache: ipa: [taˈbɛlənˌʃpɪt͡sə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Der deutsche Meister verlor die Tabellenspitze.
glosses: die Führung in einer Tabelle eines Wettkampfes
sense_index: 1
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Tabellenführung
Formen: form: die Tabellenspitze
tags: nominative
singular
form: die Tabellenspitzen
tags: nominative
plural
form: der Tabellenspitze
tags: genitive
singular
form: der Tabellenspitzen
tags: genitive
plural
form: der Tabellenspitze
tags: dative
singular
form: den Tabellenspitzen
tags: dative
plural
form: die Tabellenspitze
tags: accusative
singular
form: die Tabellenspitzen
tags: accusative
plural
insgeheim (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ins
ge
heim
Aussprache: ipa: [ɪnsɡəˈhaɪ̯m]
ipa: [ˈɪnsɡəˌhaɪ̯m]
rhymes: aɪ̯m
Bedeutungen: examples: text: „Insgeheim hatte Roosevelt in der Tat Churchill versprochen, die US-Marine werde britischen Konvois zumindest auf der Hälfte der Strecke über den Atlantik Geleitschutz geben.“
text: „Aber ich wusste, was ich wollte, und ich wusste insgeheim auch, dass ich es durchsetzen würde.“
glosses: im Geheimen, im Heimlichen, im Verborgenen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in private
lang: Englisch
sense_index: 1
word: secretly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: secrètement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en cachette
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en secret
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: segretamente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: di nascosto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: secretament
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: secretament
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: secretamente
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i hemlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hemligen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: secretamente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en secreto
Stammcafé (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stamm
ca
fé
Aussprache: ipa: [ˈʃtamkaˌfeː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung zu Café mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) Stamm- „immer wieder, regelmäßig“
Bedeutungen: examples: text: „Die Kumpane in seinem Stammcafé hörten ihn gern an, wenn er von Sibirien erzählte.“
text: „Vor allem aber war das Odeon Lenins Stammcafé während seines Schweizer Exils gewesen; von hier aus dirigierte er bis 1917 die Aktionen der Bolschewiki in Petersburg.“
text: „Es gab auch andere gute Cafés, in denen du arbeiten konntest, aber der Weg dorthin war weit, und das hier war dein Stammcafé.“
glosses: Café, das jemand immer wieder aufsucht
sense_index: 1
Formen: form: das Stammcafé
tags: nominative
singular
form: die Stammcafés
tags: nominative
plural
form: des Stammcafés
tags: genitive
singular
form: der Stammcafés
tags: genitive
plural
form: dem Stammcafé
tags: dative
singular
form: den Stammcafés
tags: dative
plural
form: das Stammcafé
tags: accusative
singular
form: die Stammcafés
tags: accusative
plural
IM (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [iˈʔɛm]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Zurzeit wird überprüft, ob er früher als IM für die DDR gearbeitet hat.
text: „Heute Abend tritt Paul Robeson in der Phliharmonic Hall auf. Sie werden hingehen, und zwar unbegleitet. Sie werden das Gespräch auf Psychotherapie lenken. Der kommunistische Partei-Psychologe in Los Angeles heißt Saul Lesnick. Er ist ein IM des FBI.“
text: „Gemeinsam studierten wir die akribischen und banalen Berichte der IM.“
text: „Almuth hat erfahren, dass viele ihrer Freunde und Bekannten als IM tätig waren.“
glosses: Inoffizieller/inoffizieller Mitarbeiter des Ministeriums für Staatssicherheit in der DDR; umgangssprachlich auch Informeller Mitarbeiter
sense_index: 1
glosses: Internationaler Meister
raw_tags: Schach
sense_index: 2
Formen: form: der IM
tags: nominative
singular
form: die IMs
tags: nominative
plural
form: die IM
tags: nominative
plural
form: des IMs
tags: genitive
singular
form: des IM
tags: genitive
singular
form: der IMs
tags: genitive
plural
form: der IM
tags: genitive
plural
form: dem IM
tags: dative
singular
form: den IMs
tags: dative
plural
form: den IM
tags: dative
plural
form: den IM
tags: accusative
singular
form: die IMs
tags: accusative
plural
form: die IM
tags: accusative
plural
Tabellenspitzen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
bel
len
spit
zen
Aussprache: ipa: [taˈbɛlənˌʃpɪt͡sn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tabellenspitze
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Tabellenspitze
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Tabellenspitze
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Tabellenspitze
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Tabellenspitze
glosses: Dativ Plural des Substantivs Tabellenspitze
tags: dative
form-of
plural
form_of: Tabellenspitze
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Tabellenspitze
tags: accusative
form-of
plural
Überraschungseffekt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
ra
schungs
ef
fekt
Aussprache: ipa: [yːbɐˈʁaʃʊŋsʔɛˌfɛkt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Überraschung und Effekt mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Russen nutzten den Vorteil eines dichten Nebels und griffen das schwedische Lager an. Der Überraschungseffekt war groß und die Schweden erlitten eine schwere Niederlage, woraufhin die Reste der schwedischen Armee die Flucht ergriffen.“
glosses: auf ein überraschendes Moment folgende Wirkung oder Auswirkung
sense_index: 1
Formen: form: der Überraschungseffekt
tags: nominative
singular
form: die Überraschungseffekte
tags: nominative
plural
form: des Überraschungseffektes
tags: genitive
singular
form: des Überraschungseffekts
tags: genitive
singular
form: der Überraschungseffekte
tags: genitive
plural
form: dem Überraschungseffekt
tags: dative
singular
form: dem Überraschungseffekte
tags: dative
singular
form: den Überraschungseffekten
tags: dative
plural
form: den Überraschungseffekt
tags: accusative
singular
form: die Überraschungseffekte
tags: accusative
plural
Winteranfang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Win
ter
an
fang
Aussprache: ipa: [ˈvɪntɐˌʔanfaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Winter und Anfang
Bedeutungen: examples: text: Mit dem Winteranfang beginnt für sie die melancholische Zeit.
glosses: der Beginn des Winters
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Winterbeginn
Formen: form: Wintersanfang
tags: variant
form: der Winteranfang
tags: nominative
singular
form: die Winteranfänge
tags: nominative
plural
form: des Winteranfangs
tags: genitive
singular
form: des Winteranfanges
tags: genitive
singular
form: der Winteranfänge
tags: genitive
plural
form: dem Winteranfang
tags: dative
singular
form: den Winteranfängen
tags: dative
plural
form: den Winteranfang
tags: accusative
singular
form: die Winteranfänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beginning of winter
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vetrarbyrjun
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: destpêka zivistanê
Wintersanfang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Win
ters
an
fang
Aussprache: ipa: [ˈvɪntɐsˌʔanfaŋ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: der Beginn des Winters
sense_index: 1
Formen: form: Winteranfang
tags: variant
form: der Wintersanfang
tags: nominative
singular
form: die Wintersanfänge
tags: nominative
plural
form: des Wintersanfangs
tags: genitive
singular
form: des Wintersanfanges
tags: genitive
singular
form: der Wintersanfänge
tags: genitive
plural
form: dem Wintersanfang
tags: dative
singular
form: den Wintersanfängen
tags: dative
plural
form: den Wintersanfang
tags: accusative
singular
form: die Wintersanfänge
tags: accusative
plural
Sommeranfang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Som
mer
an
fang
Aussprache: ipa: [ˈzɔmɐˌʔanfaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sommer und Anfang
Bedeutungen: examples: text: Mit dem Beginn des Sommeranfangs öffneten zahlreiche Freibäder.
glosses: der Beginn des Sommers
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sommerbeginn
Formen: form: der Sommeranfang
tags: nominative
singular
form: die Sommeranfänge
tags: nominative
plural
form: des Sommeranfangs
tags: genitive
singular
form: des Sommeranfanges
tags: genitive
singular
form: der Sommeranfänge
tags: genitive
plural
form: dem Sommeranfang
tags: dative
singular
form: den Sommeranfängen
tags: dative
plural
form: den Sommeranfang
tags: accusative
singular
form: die Sommeranfänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: summer start
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beginning of summer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: début d'été
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sumarbyrjun
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sumarkoma
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inizio dell'estate
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inici de l'estiu
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: destpêka havînê
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Summerufank
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: begin van de zomer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: início do verão
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comienzo del verano
Herbstanfang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Herbst
an
fang
Aussprache: ipa: [ˈhɛʁpstʔanˌfaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Herbst und Anfang
Bedeutungen: examples: text: Mit dem Beginn des Herbstanfangs begannen die Bäume ihre Blätter zu verlieren.
glosses: der Beginn des Herbsts
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Herbstbeginn
Formen: form: der Herbstanfang
tags: nominative
singular
form: die Herbstanfänge
tags: nominative
plural
form: des Herbstanfanges
tags: genitive
singular
form: des Herbstanfangs
tags: genitive
singular
form: der Herbstanfänge
tags: genitive
plural
form: dem Herbstanfang
tags: dative
singular
form: dem Herbstanfange
tags: dative
singular
form: den Herbstanfängen
tags: dative
plural
form: den Herbstanfang
tags: accusative
singular
form: die Herbstanfänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: höstens inbrott
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: höstdagjämning
Frühlingsanfang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Früh
lings
an
fang
Aussprache: ipa: [ˈfʁyːlɪŋsˌʔanfaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Frühling und Anfang mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Pünktlich zum Frühlingsanfang begannen viele Blumen zu blühen.
text: „Großvater bleibt bis über den Frühlingsanfang hinaus mit meinen Eltern zerworfen.“
glosses: der Beginn des Frühlings
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Frühlingsbeginn
Formen: form: der Frühlingsanfang
tags: nominative
singular
form: die Frühlingsanfänge
tags: nominative
plural
form: des Frühlingsanfangs
tags: genitive
singular
form: des Frühlingsanfanges
tags: genitive
singular
form: der Frühlingsanfänge
tags: genitive
plural
form: dem Frühlingsanfang
tags: dative
singular
form: den Frühlingsanfängen
tags: dative
plural
form: den Frühlingsanfang
tags: accusative
singular
form: die Frühlingsanfänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vårens inbrott
Zulassung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
las
sung
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːˌlasʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs zulassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Er erhielt keine Zulassung für das Studium.
text: „Im Oktober 2012 wiesen die Behörden ohne nähere Begründung einen Antrag auf Zulassung der nationalen Vereinigung zum Kampf gegen die Korruption (Association nationale de lutte contre la corruption - ANLC) ab.“
text: „Wegen angeblich subversiver Umtriebe wurde er 1889 denunziert, verlor seine Zulassung als Anwalt und war fortan bei der jüdischen Gemeinde in Warschau angestellt.“
text: „Als ich in Bagdad mein Abitur bestanden hatte, bekam ich die Zulassung zur Universität.“
glosses: Vorgang der Genehmigung, des Erlaubens
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Er musste bei der Polizei ein Bußgeld zahlen, da er seine Zulassung zu Hause vergessen hatte.
glosses: Fahrzeugschein (ehemalige bundesdeutsche Bezeichnung für die Zulassungsbescheinigung)
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Erlaubnis
sense_index: 1
word: Genehmigung
Formen: form: die Zulassung
tags: nominative
singular
form: die Zulassungen
tags: nominative
plural
form: der Zulassung
tags: genitive
singular
form: der Zulassungen
tags: genitive
plural
form: der Zulassung
tags: dative
singular
form: den Zulassungen
tags: dative
plural
form: die Zulassung
tags: accusative
singular
form: die Zulassungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: admission
lang: Englisch
sense_index: 1
word: approval
lang: Englisch
sense_index: 1
word: permit
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lubamine
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: juurdepääsu võimaldamine
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: litsentsi andmine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: approbation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: permesso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abilitazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: licenza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: accettazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: omologazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ammissione
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dopuszczenie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zezwolenie
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: autorización
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: permiso
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: salahiyet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yetki
lang: Englisch
sense_index: 2
word: registration
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: libretto di circolazione
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: permiso de circulación
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ruhsat
Britannier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bri
tan
ni
er
Aussprache: ipa: [bʁiˈtani̯ɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Es kommt zu ersten Gefechten und, bedingt durch den britannischen Einsatz ihrer Streitwagen, hohen Verlusten der Römer. Dennoch kämpfen Caesars Truppen erfolgreich, die Koalition der Gegner löst sich auf, die Trinovanten ergeben sich. Lediglich Cassivelaunus, Oberbefehlshaber der verbündeten Britannier, leistet anfangs aus den Wäldern noch Widerstand.“
text: „Zusätzlich in Bedrängnis gerieten die Römer dadurch, dass Stürme und Springfluten zahlreiche Kriegs- und Transportschiffe schwer beschädigten und eine der beiden Legionen, die Caesar mit der Sicherung der Verpflegung beauftragt hatte, von den Britanniern überfallen wurde.“
glosses: Angehöriger eines keltischen Stammes in Britannien
sense_index: 1
Formen: form: der Britannier
tags: nominative
singular
form: die Britannier
tags: nominative
plural
form: des Britanniers
tags: genitive
singular
form: der Britannier
tags: genitive
plural
form: dem Britannier
tags: dative
singular
form: den Britanniern
tags: dative
plural
form: den Britannier
tags: accusative
singular
form: die Britannier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Briton
lang: Latein
sense_index: 1
word: Brīto
lang: Latein
sense_index: 1
word: Britto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: britanner
Zulassungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
las
sun
gen
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːˌlasʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zulassung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Zulassung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Zulassung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Zulassung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Zulassung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Zulassung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Zulassung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Zulassung
tags: accusative
form-of
plural
Bretone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bre
to
ne
Aussprache: ipa: [bʁeˈtonə]
rhymes: oːnə
Grammatik: masculine
Herkunft: über französisch Breton von lateinisch britto
Bedeutungen: examples: text: „Ein Bretone kehrt in seine Heimatstadt zurück, nachdem ihm so einiges im Leben schief geraten war.“
text: „Ein alter Bretone mit dem breitkrempigen Hut, wie ihn nur noch sehr alte Leute tragen, geht staksig zwischen den Grbäbern hin, den Blick auf den Boden gerichtet, als suche er etwas.“
glosses: Bewohner der Bretagne
sense_index: 1
examples: text: „Nur 257 000 Erwachsene (12 % der Bretonen) sprechen gelegentlich Bretonisch. Drei Viertel der Sprecher sind über 50.“
glosses: Angehöriger einer keltischen Minderheit im Nordwesten Frankreichs
sense_index: 2
examples: text: „Der Bretone ist ein Kaltblut-Pferd mit Ursprung in Frankreich. Der Bretone stammt aus dem französischem Zuchtgebiet Bretagne.“
glosses: Pferderasse, die aus der Bretagne stammt
sense_index: 3
Formen: form: Bretonin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Bretone
tags: nominative
singular
form: die Bretonen
tags: nominative
plural
form: des Bretonen
tags: genitive
singular
form: der Bretonen
tags: genitive
plural
form: dem Bretonen
tags: dative
singular
form: den Bretonen
tags: dative
plural
form: den Bretonen
tags: accusative
singular
form: die Bretonen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Breton
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bretono
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Breton
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: breton
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bretonec
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Breton
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: bretono
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Breton
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: breton
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Breton
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: breton
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bretagnare
Lade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
de
Aussprache: ipa: [ˈlaːdə]
rhymes: aːdə
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Lade ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Lade wollte uns kein Interview geben.
text: Die Lades kommen heute aus Vorpommern.
text: Der Lade trägt nie die Schals, die die Lade ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Lade kommt, geht der Herr Lade.“
text: Lade kommt und geht.
text: Lades kamen, sahen und siegten.
text: An verregneten Herbsttagen ist Familie Lades liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.
text: An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie Lade das Schmücken von Weihnachtsbäumen.
glosses: deutschsprachiger Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Lade
tags: nominative
singular
masculine
form: die Lade
tags: nominative
singular
feminine
form: die Lades
tags: nominative
plural
form: die Lade
tags: nominative
plural
form: des Lade
tags: genitive
singular
masculine
form: des Lades
tags: genitive
singular
masculine
form: Lades
tags: genitive
singular
masculine
form: der Lade
tags: genitive
singular
feminine
form: der Lades
tags: genitive
plural
form: der Lade
tags: genitive
plural
form: dem Lade
tags: dative
singular
masculine
form: der Lade
tags: dative
singular
feminine
form: den Lades
tags: dative
plural
form: den Lade
tags: dative
plural
form: den Lade
tags: accusative
singular
masculine
form: die Lade
tags: accusative
singular
feminine
form: die Lades
tags: accusative
plural
form: die Lade
tags: accusative
plural
Slum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Slum
Aussprache: ipa: [slam]
rhymes: am
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung vom irischen S lom é zum englischen slum ^(→ en) für „düsterer und mittelloser Ort“; nach Pfeifer Entlehnung aus dem Englischen ins Deutsche bereits im 19. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die Wasserversorgung in den indischen Slums ist katastrophal.
text: „Johanna Sarre, die fließend Kisuaheli spricht, hat zwei Monate im Slum gewohnt und Feldforschung direkt vor Ort betrieben.“
text: „Sie war vor allem in den Slums von Luanda zu einer Massenbewegung geworden.“
text: „Für die Tollkühnsten unter uns wurde ein Ausflug in die umliegenden Slums organisiert.“
text: „In der ersten Woche bereits besuchten sie die Slums von Isale Eko.“
glosses: verwahrloster Stadtbezirk (vor allem in einer Großstadt), der von armen Menschen bewohnt wird und durch heruntergekommene Bausubstanz und schlecht ausgestattete Infrastruktur gekennzeichnet ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Armenviertel
sense_index: 1
word: Elendsviertel
sense_index: 1
word: Favela
Formen: form: der Slum
tags: nominative
singular
form: die Slums
tags: nominative
plural
form: des Slums
tags: genitive
singular
form: der Slums
tags: genitive
plural
form: dem Slum
tags: dative
singular
form: den Slums
tags: dative
plural
form: den Slum
tags: accusative
singular
form: die Slums
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slum
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bidonville
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: feminine
word: favela
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: masculine
word: bairro de lata
lang: Portugiesisch
raw_tags: Angola
sense_index: 1
tags: masculine
word: musseque