Unruhe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ru
he
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌʁuːə]
Grammatik: feminine
Herkunft: etymologisch: mittelhochdeutsch unruo(we), althochdeutsch unruowa, belegt seit dem 8. Jahrhundert; daneben mit Ablaut auch mittelhochdeutsch unrāwe, althochdeutsch unrāwa, belegt seit der Zeit um 1000
strukturell: Ableitung von Ruhe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Bedeutungen: examples: text: Ich ziehe aus: Die Mitbewohner verursachen mir zu viel Unruhe.
text: „Eine plötzliche Unruhe unter den Frauen schreckte ihn aus seinen freudlosen Gedanken auf.“
text: „Die Unruhe im Saal blieb.“
text: „Das Zucken seines Gesichts, das Flackern seiner Augen und die krampfartige Unruhe seiner Finger verrieten es. Kaum hatten die Gesandten ihren Bericht beendet, als er aufsprang und wie ein Tobsüchtiger durch das Zimmer raste.“
text: „Der Sturm brachte eine Unruhe in die graue Meeresoberfläche.“
glosses: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: „Gewiß seid Ihr alle voll Unruhe, daß ich so lange - lange nicht geschrieben.“
text: Eine innere Unruhe ließ ihn nicht einschlafen.
text: „Am vierten Tag greift die Unruhe stark nach ihr.“
text: „Ich stand vor Unruhe auf und ging hinaus.“
text: „Mutters Unruhe wächst: Noch nie kam eine Nachricht aus Karzin, obwohl es kaum zwanzig Kilometer entfernt liegt.“
text: „Von Unruhe gequält, wandte sich Han Dau-go dem Vergnügungsviertel zu, um Jing Bo-djau dort zu suchen.“
text: „In der Klinik war er in ständiger Unruhe, konnte nicht ruhig sitzen, lief dauernd dem Arzt nach, er halte es nicht aus, er gehe zugrunde.“
glosses: aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: „Sie kritisierten den Umgang der Behörden mit den Unruhen in Tibet.“
text: „Es könnte an einer Überbevölkerung, dem dadurch bedingten Nahrungsmangel und folgenden sozialen Unruhen gelegen haben.“
text: „Dort rettet er bei Unruhen einige Jahre später Hunderten mehrheitlich syrischen Christen und vielen Diplomaten das Leben, denen er Zuflucht auf seinem Anwesen gewährt.“
text: „Doch die Stabilität blieb oberflächlich, es gab weiterhin Unruhen und Putschversuche, die jedes Mal von italienischen Truppen niedergeschlagen wurden.“
glosses: Aufstand gegen bestehende Verhältnisse
sense_index: 3
tags: plural
examples: text: „Die Schwingungsbogen der Unruhe, ob gross oder klein, sollen von gleicher Zeitdauer sein.“
glosses: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt
raw_tags: noch in
sense_index: 4
tags: Austrian German
archaic
Formen: form: Unruh
sense_index: 4
tags: variant
form: die Unruhe
tags: nominative
singular
form: die Unruhen
tags: nominative
plural
form: der Unruhe
tags: genitive
singular
form: der Unruhen
tags: genitive
plural
form: der Unruhe
tags: dative
singular
form: den Unruhen
tags: dative
plural
form: die Unruhe
tags: accusative
singular
form: die Unruhen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flurry
lang: Englisch
sense_index: 1
word: turbulance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: disturbance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hubbub
lang: Georgisch
roman: areuloba
sense_index: 1
word: არეულობა
lang: Georgisch
roman: aurzauri
sense_index: 1
word: აურზაური
lang: Georgisch
roman: mghelvareba
sense_index: 1
word: მღელვარება
lang: Georgisch
roman: shpoti
sense_index: 1
word: შფოთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thóryvos
sense_index: 1
tags: masculine
word: θόρυβος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anjsychía
sense_index: 1
tags: feminine
word: ανησυχία
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Onrou
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perturbação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agitație
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neliniște
lang: Russisch
roman: bespokojstvo
sense_index: 1
word: беспокойство
lang: Russisch
roman: volnenie
sense_index: 1
word: волнение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: oro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: disturbio
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: huzursuzluk
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tedirginlik
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyugtalanság
lang: Englisch
sense_index: 2
word: restlessness
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: inquiétude
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: effervescence
lang: Georgisch
roman: mghelvareba
sense_index: 2
word: მღელვარება
lang: Georgisch
roman: shpoti
sense_index: 2
word: შფოთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anjsychía
sense_index: 2
tags: feminine
word: ανησυχία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tarachí
sense_index: 2
tags: feminine
word: ταραχή
lang: Japanisch
other: ふあん
roman: fuan
sense_index: 2
word: 不安
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: niepokój
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: agitație
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: neliniște
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: anxietate
lang: Russisch
roman: bespokojstvo
sense_index: 2
word: беспокойство
lang: Russisch
roman: volnenie
sense_index: 2
word: волнение
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: oro
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: rastlöshet
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fiebre
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: huzursuzluk
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tedirginlik
lang: Englisch
sense_index: 3
word: riot
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anatarachés
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: αναταραχές
lang: Hausa
sense_index: 3
tags: feminine
word: tarzoma
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: zamieszki
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: rozruchy
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: răscoală
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: revoltă
lang: Russisch
roman: volnenija
sense_index: 3
word: волнения
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: oro
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: oroligheter
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tumulto
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: revuelta
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kargaşa
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: karışıklık
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: zavargás