Tatendrang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
ten
drang
Aussprache: ipa: [ˈtaːtn̩ˌdʁaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tat und Drang sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Der hochgesteigerte Tatendrang trieb die Fahrenden von Stadt zu Stadt, von einem Sieg zum andern.
text: Was weicht dein Mut, dein kühner Tatendrang, Da sich drei heil’ge Himmelsfrau’n voll Güte Für dich bemüh’n und dir mein Mund verspricht, Daß ihre treue Sorge dich behüte?"
text: Seht, da sitzen Plisch und Plum Voll Verdruß und machen brumm! Denn zwei Ketten, gar nicht lang, Hemmen ihren Tatendrang.
text: Zumindest aber dürfte der Tatendrang des Telekom-Frontmannes im Zusammenhang mit Telecom Italia auch darin begründet gewesen sein, seinem in Deutschland schärfsten Konkurrenten nicht kampflos das Terrain in einem der bedeutendsten TK-Märkte Europas überlassen zu wollen.
text: Voller Tatendrang eilt er aufs Podium, als dränge die Zeit.
glosses: das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aktivismus
sense_index: 1
word: Arbeitseifer
sense_index: 1
word: Arbeitslust
sense_index: 1
word: Betätigungsdrang
sense_index: 1
word: Betriebsamkeit
sense_index: 1
word: Eifer
sense_index: 1
word: Emsigkeit
sense_index: 1
word: Energie
sense_index: 1
word: Geschäftigkeit
sense_index: 1
word: Regsamkeit
sense_index: 1
word: Tatendurst
sense_index: 1
word: Tätigkeitsdrang
Formen: form: der Tatendrang
tags: nominative
singular
form: des Tatendranges
tags: genitive
singular
form: des Tatendrangs
tags: genitive
singular
form: dem Tatendrang
tags: dative
singular
form: dem Tatendrange
tags: dative
singular
form: den Tatendrang
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: predpriemčivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: предприемчивост
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drive
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dynamism
lang: Englisch
sense_index: 1
word: energy
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: vigor
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: vigour
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thirst for action
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: besoin d'activité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ardeur au travail
lang: Griechisch (Neu-)
roman: energitikotita
sense_index: 1
tags: feminine
word: ενεργητικότητα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dinamismo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slancio
lang: Japanisch
other: かっき
roman: kakki
sense_index: 1
word: 活気
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: energia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wigor
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapał
lang: Russisch
roman: žažda dejatelʹnosti
sense_index: 1
tags: feminine
word: жажда деятельности
lang: Russisch
roman: ėnergija
sense_index: 1
word: энергия
lang: Russisch
roman: rvenie k rabote
sense_index: 1
word: рвение к работе
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: želja po udejstvovanju
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dinamismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: energía
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tettvágy