Welle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wel
le
Aussprache: ipa: [ˈvɛlə]
tags: Austrian German
rhymes: ɛlə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch welle ^(→ gmh), wille ^(→ gmh) „Reisigbündel, Walze“, belegt seit dem 11. Jahrhundert. Das Wort geht auf althochdeutsch wellan ^(→ goh) „wälzen ^(→ goh)“ zurück.
Bedeutungen: examples: text: Der ins Wasser fallende Stein verursachte einige kleinere Wellen.
text: Die Wellen schlagen an den Strand.
text: „Jeder Laut, der von dort hätte herkommen können, wurde übertönt vom Wind und vom Lärm der Wellen, die sich in der Brandung überschlugen.“
text: „Plötzlich kommt wie aus dem Nichts eine riesige Welle heran und überspült genau die Stelle, an der ihr Enkel spielt.“
text: „Sein scharfer, steiler Bug durchschnitt das stille Flußwasser und sandte zwei rollende Wellen rechts und links von uns.“
text: „Das könnten natürlich genauso gut die Wellen gewesen sein, die das Fell hin und her wiegten.“
glosses: Erhebung von Wasser
sense_index: 1
tags: physics
examples: text: Rotes Licht hat längere Wellen als blaues.
glosses: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts
sense_index: 2
tags: physics
examples: text: Eine Welle von Katastrophen versetzte die Bevölkerung in Panik.
text: Die nun vorgelegte Datierung des Misliya-Fragments befeuert auch die Debatte um die Frage, ob Homo sapiens damals nur in einer einzigen Welle Afrika verlassen und von dort den Rest der Welt besiedelt hatte. Philipp Gunz vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig sieht sich und viele Mitstreiter durch die neuen Daten bestärkt in der Annahme, dass es mehrere Wellen gegeben habe.
text: Das Unglück löste eine Welle des Mitleids aus.
text: The Swinging Sixties: Hippie-Welle und Flower-Power.
glosses: eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Die Welle ist kaputt.
text: „Die Welle der Kelter erschien ihnen riesenhaft; dann stiegen sie in den Taubenschlag hinauf.“
glosses: Maschinenteil zur Übertragung von Drehbewegungen
sense_index: 4
topics: technology
examples: text: Bei der Welle hat er gepatzt.
glosses: eine Turnübung
raw_tags: Turnen
sense_index: 5
topics: sports
examples: text: Die Welle im Slowfox als Linkswelle mit Pose und Zick-Zack.
glosses: Schrittkombination beim Tanzen
raw_tags: Tanzen
sense_index: 6
examples: text: Und wieder geht eine Welle durch die voll besetzten Ränge.
glosses: eine von Zuschauern aufgeführte, spezielle Anfeuerungsart
sense_index: 7
examples: text: Die Wellen der Landschaft breiteten sich vor ihnen im Zwielicht der Abenddämmerung aus.
text: Bei diesem Look hat man blonde Wellen im Stil der 1940er.
glosses: etwas, das optisch an eine Woge erinnert, zum Beispiel eine Erhebung des Bodens oder die Form der Haare
sense_index: 8
Synonyme: sense_index: 1
word: Woge
sense_index: 7
word: La ola
Formen: form: KW
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: LW
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: MW
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: UKW
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: die Welle
tags: nominative
singular
form: die Wellen
tags: nominative
plural
form: der Welle
tags: genitive
singular
form: der Wellen
tags: genitive
plural
form: der Welle
tags: dative
singular
form: den Wellen
tags: dative
plural
form: die Welle
tags: accusative
singular
form: die Wellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mawd͡ʒa(tun)
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: dalğa
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: uhin
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talas
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: val
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: tonn
lang: Bulgarisch
roman: vălna
sense_index: 1
tags: feminine
word: вълна
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bølge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wave
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ondo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: laine
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bylgja
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: laine
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aalto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vague
lang: Georgisch
roman: t'algha
sense_index: 1
word: ტალღა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kýma
sense_index: 1
tags: neuter
word: κύμα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: malik
lang: Ido
sense_index: 1
word: ondo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: unda
lang: Irisch
sense_index: 1
word: tonn
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bylgja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onda
lang: Japanisch
other: なみ
roman: nami
sense_index: 1
word: 波
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onda
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: yu’egh
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: todn
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: tonn
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talas
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: val
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vilnis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: banga
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Well
lang: Manx
sense_index: 1
word: tonn
lang: Mazedonisch
roman: talas
sense_index: 1
tags: masculine
word: талас
lang: Mazedonisch
roman: val
sense_index: 1
tags: masculine
word: вал
lang: Mazedonisch
roman: bran
sense_index: 1
tags: masculine
word: бран
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: golf
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: bárru
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bølge
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: bølgje
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: bylgje
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: bølge
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: onda
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: ola
lang: Persisch
roman: mavj
sense_index: 1
word: موج
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fala
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onda
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: onda
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: unda
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: val
lang: Russisch
roman: volna
sense_index: 1
tags: feminine
word: волна
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: tonn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bölja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: våg
lang: Serbisch
roman: talas
sense_index: 1
tags: masculine
word: талас
lang: Serbisch
roman: val
sense_index: 1
tags: masculine
word: вал
lang: Serbokroatisch
roman: talas
sense_index: 1
tags: masculine
word: талас
lang: Serbokroatisch
roman: val
sense_index: 1
tags: masculine
word: вал
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vlna
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: val
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žwała
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wala
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žołma
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wala
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ola
lang: Tadschikisch
roman: mavç
sense_index: 1
word: мавҷ
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: alon
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vlna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dalga
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: mevce
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hullám
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: ton
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: wague
lang: Weißrussisch
roman: chvalja
sense_index: 1
tags: feminine
word: хваля
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: baar
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: weach
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: dalğa
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: talas
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: val
lang: Bulgarisch
roman: vălna
sense_index: 2
tags: feminine
word: вълна
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wave
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ondo
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: laine
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: aalto
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: onde
lang: Georgisch
roman: t'algha
sense_index: 2
word: ტალღა
lang: Ido
sense_index: 2
word: ondo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: onda
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ondata
lang: Japanisch
other: しゅうは
roman: shūha
sense_index: 2
word: 周波
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: yu’egh
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: talas
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: val
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vilnis
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: banga
lang: Mazedonisch
roman: talas
sense_index: 2
tags: masculine
word: талас
lang: Mazedonisch
roman: val
sense_index: 2
tags: masculine
word: вал
lang: Mazedonisch
roman: bran
sense_index: 2
tags: masculine
word: бран
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: golf
lang: Nordsamisch
sense_index: 2
word: bárru
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fala
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: onda
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: undă
lang: Serbisch
roman: talas
sense_index: 2
tags: masculine
word: талас
lang: Serbisch
roman: val
sense_index: 2
tags: masculine
word: вал
lang: Serbokroatisch
roman: talas
sense_index: 2
tags: masculine
word: талас
lang: Serbokroatisch
roman: val
sense_index: 2
tags: masculine
word: вал
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: val
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: onda
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vlna
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dalga
lang: Türkisch
sense_index: 2
tags: archaic
word: mevce
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: sóng
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: talas
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: val
lang: Englisch
sense_index: 3
word: wave
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: série
lang: Georgisch
roman: t'algha
sense_index: 3
word: ტალღა
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: onda
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: talas
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: val
lang: Mazedonisch
roman: talas
sense_index: 3
tags: masculine
word: талас
lang: Mazedonisch
roman: val
sense_index: 3
tags: masculine
word: вал
lang: Mazedonisch
roman: bran
sense_index: 3
tags: masculine
word: бран
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: golf
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vaga
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: val
lang: Serbisch
roman: talas
sense_index: 3
tags: masculine
word: талас
lang: Serbisch
roman: val
sense_index: 3
tags: masculine
word: вал
lang: Serbokroatisch
roman: talas
sense_index: 3
tags: masculine
word: талас
lang: Serbokroatisch
roman: val
sense_index: 3
tags: masculine
word: вал
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: val
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vlna
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: dalga
lang: Türkisch
sense_index: 3
tags: archaic
word: mevce
lang: Bulgarisch
roman: val
sense_index: 4
tags: masculine
word: вал
lang: Englisch
sense_index: 4
word: shaft
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: akseli
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: arbre
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: albero
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
word: aksling
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: masculine
word: aksling
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: árvore
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: eixo
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: axel
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: árbol
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: eksen
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: mil
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: şaft
lang: Englisch
sense_index: 5
word: wave exercise
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: esercizio ondulatorio
lang: Englisch
sense_index: 6
word: waving
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: waving
lang: Englisch
sense_index: 7
word: audience wave
lang: Englisch
sense_index: 7
word: Mexican wave
lang: Finnisch
sense_index: 7
word: aalto
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: ola
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: vlna
lang: Bosnisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: talas
lang: Bosnisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: val
lang: Englisch
sense_index: 8
word: wave
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: onda
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: ondulazione
lang: Kroatisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: talas
lang: Kroatisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: val
lang: Mazedonisch
roman: talas
sense_index: 8
tags: masculine
word: талас
lang: Mazedonisch
roman: val
sense_index: 8
tags: masculine
word: вал
lang: Mazedonisch
roman: bran
sense_index: 8
tags: masculine
word: бран
lang: Serbisch
roman: talas
sense_index: 8
tags: masculine
word: талас
lang: Serbisch
roman: val
sense_index: 8
tags: masculine
word: вал
lang: Serbokroatisch
roman: talas
sense_index: 8
tags: masculine
word: талас
lang: Serbokroatisch
roman: val
sense_index: 8
tags: masculine
word: вал
lang: Slowenisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: val