Kanzel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kan
zel
Aussprache: ipa: [ˈkant͡sl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Dem heutigen Substantiv Kanzel sind das althochdeutsche kanzella f und das mittelhochdeutsche kanzel f, m vorausgegangen. Es handelt sich entweder um eine direkte Entlehnung aus dem lateinischen maskulinen Pluraletantum cancelli ^(→ la) ‚Gitter, Einzäunung, Schranken‘ oder um eine Entlehnung hieraus vermittelt über das spätlateinische cancella ^(→ la) ‚Gitter, Schranke‘. cancelli ist ein Diminutiv zu cancer ^(→ la) ‚Gitter‘, welches von cancelli sodann verdrängt wurde. Bei cancer handelt es sich vermutlich um eine Dissimilation aus carcer ^(→ la) ‚Umfriedung, Umzäunung‘.
Im vorliegenden Zusammenhang sind mit „Schranke“, „Gitter“, „Umzäunung“ und so weiter Vorrichtungen in Kirchen gemeint, die den Chorraum vom Mittelschiff abtrennten und zum Teil bis heute erhalten sind (siehe Bild [1]). Zu erwähnen sind an dieser Stelle auch das ebenfalls auf cancelli zurückgehende deutsche Substantiv Kanzelle, das unter anderem die Chorschranke in der altchristlichen Kirche bezeichnet, sowie der zu cancelli gebildete spätlateinische Singular cancellus ^(→ la) ‚der für den Geistlichen abgetrennte Raum in der Kirche; mittellateinisch: Lesepult, Podium‘. In der Nähe der erwähnten Schranken oder Gitter stand früher in den Kirchen das Lesepult, von dem aus der Geistliche predigte. Auch als später in der Kirche von einer anderen Stelle aus gepredigt wurde, behielt man die Bezeichnung bei. Sie wurde zudem übertragen auf andere Stellen, die der Lehre dienen, und auf die Pilotenkabine, die hierbei als ein beengter Raum wahrgenommen wird, in den der Pilot hinaufsteigen muss.
Bedeutungen: examples: text: Der Pfarrer wetterte am Sonntag wieder von der Kanzel herab gegen die Sündhaftigkeit der heutigen Jugend.
text: „Er hat eine Kanzel gemacht, die noch verzierter und verzwickter als sein Werkzeugkasten ist: mit Tafeln aus Mahagoni und Perlmuttereinlagen, die in Bildern die Zehn Gebote darstellen.“
text: „An den steinernen Pilastern waren in mittlerer Höhe eiserne Kanzeln angebracht, auf denen kommissarische Verwalter in der städtischen Amtstracht standen, die den Gang des lärmenden Getriebes überwachten.“
text: „Beim Abschluß der drei Tage währenden Zusammenkunft bestieg inmitten seiner Pastoren der Bischof die Kanzel und schärfte ihnen noch einmal die Hauptlehren des wahren Glaubens ein unter Anwendung von Worten, die allen sehr gefielen und niemandes Erstaunen erregten.“
glosses: erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält
raw_tags: Kirche
sense_index: 1
topics: architecture
examples: text: Nach der Landung durften wir einen Blick auf die Instrumente des Piloten in der Kanzel werfen.
text: „In der Kanzel des Flugzeuges mit den blau-weiß-roten RAF-Kreisen saßen zwei deutsche Luftwaffenpilotn und ein deutscher Luftwaffenfunker.“
glosses: der (vordere) Bereich eines Flugzeugs, in dem der Pilot das Flugzeug steuert
raw_tags: Flugwesen
sense_index: 2
examples: text: Schon im Morgengrauen beobachtete der Jäger auf seiner Kanzel die Rehe.
glosses: für den Daueransitz auch bei Niederschlag und tiefen Temperaturen geeigneter erhöhter Beobachtungsstand für den Jäger mit Dach und Verblendung bis zur Auflagenhöhe; oftmals so geräumig, dass der Jäger darin übernachten kann
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 3
examples: text: Für unser Zelt fanden wir Platz auf einer Kanzel.
glosses: aus einer Steilwand hervorragender, oben flacher Teil
raw_tags: Bergsteigen
sense_index: 4
examples: text: Von der Kanzel aus hat der Polizist einen guten Überblick über den Verkehr.
glosses: kleines, überdachtes Podest für Verkehrspolizisten
raw_tags: Verkehrswesen
sense_index: 5
examples: text: Ehrfürchtig lauschten die Studenten dem Vortrag des Professors aus der Kanzel.
glosses: das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Lehrers, Dozenten
sense_index: 6
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Predigtstuhl
sense_index: 2
word: Cockpit
sense_index: 2
word: Kabine
sense_index: 2
word: Pilotenkanzel
sense_index: 3
word: Ansitz
sense_index: 3
word: Hochsitz
sense_index: 3
word: Hochstand
sense_index: 3
word: Jagdsitz
sense_index: 3
word: Jägersitz
sense_index: 3
word: Jägerstand
sense_index: 6
word: Katheder
sense_index: 6
word: Pult
sense_index: 6
word: Rednerpult
Formen: form: die Kanzel
tags: nominative
singular
form: die Kanzeln
tags: nominative
plural
form: der Kanzel
tags: genitive
singular
form: der Kanzeln
tags: genitive
plural
form: der Kanzel
tags: dative
singular
form: den Kanzeln
tags: dative
plural
form: die Kanzel
tags: accusative
singular
form: die Kanzeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: амвон
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: prædikestol
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pulpit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaire
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: masculine
word: άμβωνας
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pulpito
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prédikunarstóll
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ponta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pulpito
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trona
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: púlpit
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: propovjedaonica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ambona
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kazalnica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: púlpito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: amvon
lang: Russisch
roman: kafedra
sense_index: 1
tags: feminine
word: кафедра
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: predikstol
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kazateľnica
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kazateľňa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prižnica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prjatkowaŕnja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prjatkaŕnja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klětka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: púlpito
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kazatelna
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cockpit
lang: Französisch
sense_index: 2
word: cockpit
lang: Russisch
roman: kabina
sense_index: 2
tags: feminine
word: кабина
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: cockpit
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: jakttorn
lang: Englisch
sense_index: 6
word: pulpit
lang: Russisch
roman: kafedra
sense_index: 6
tags: feminine
word: кафедра
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: pulpet
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: kateder