Weihe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wei
he
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯ə]
rhymes: aɪ̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: wie das Verb „weihen“ von althochdeutsch: wîh = heilig (verwandt mit weich)
Bedeutungen: examples: text: Die Weihe der neuen Kirche findet Ostern statt.
text: Der Bischof ist jetzt bereit zur Weihe der Priester.
glosses: Heiligung, Aufwertung einer Person oder Sache durch eine rituelle Zeremonie
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: "Der Jesus von Nazareth, der als Messias auftrat, die Sittlichkeit des Gottesreiches verkündete, das Himmelreich auf Erden gründete und starb, um seinem Werke die Weihe zu geben, hat nie existiert. Es ist eine Gestalt, die vom Rationalismus entworfen, vom Liberalismus belebt und von der modernen Theologie in ein geschichtliches Gewand gekleidet wurde." (Albert Schweitzer)
text: Die Teilnahme des Bischofs verleiht der Veranstaltung eine höhere Weihe.
glosses: Erhabenheit, Würde und heiliger Ernst
sense_index: 2
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Konsekration
sense_index: 1
word: Heiligung
sense_index: 1
word: Einweihung
Formen: form: die Weihe
tags: nominative
singular
form: die Weihen
tags: nominative
plural
form: der Weihe
tags: genitive
singular
form: der Weihen
tags: genitive
plural
form: der Weihe
tags: dative
singular
form: den Weihen
tags: dative
plural
form: die Weihe
tags: accusative
singular
form: die Weihen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: osvećenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: освећење
lang: Englisch
sense_index: 1
word: consecration
lang: Esperanto
raw_tags: oder
sense_index: 1
word: konsekro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: konsekrado
lang: Esperanto
raw_tags: Priesterweihe
oder
sense_index: 1
word: ordino
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ordinado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consécration
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ordination
lang: Georgisch
roman: k'urtkheva
sense_index: 1
word: კურთხევა
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: consacrazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ordinazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: benedicció
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consagració
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ordenació
lang: Mazedonisch
roman: osvetuvanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: осветување
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wyświęcenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: consagração
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ordenação
lang: Russisch
roman: osvjaščenie
sense_index: 1
word: освящение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vigning
lang: Serbisch
roman: osvećenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: освећење
lang: Serbokroatisch
roman: osvećenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: освећење
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: posvetitev
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wuswěśenje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ordenación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svěcení
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vysvěcení
lang: Ukrainisch
roman: osvjačennja
sense_index: 1
word: освячення
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: felszentelés
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szentté avatás
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thánh hóa
lang: Weißrussisch
roman: asvjačėnne
sense_index: 1
word: асвячэнне
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: consagración