cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Unterbauschrank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
bau
schrank
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐbaʊ̯ʃʁaŋk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Bei uns sind Mülleimer und Reinigungsmittel im Unterbauschrank.
text: Der große Spiegel über dem neuen Waschtisch mit Unterbauschrank lässt den Raum großzügiger erscheinen.
text: Die Küchenzeile besteht aus […] einem Einbaukühlschrank, einem Unterstellschrank, einem Gasherd, einem weiteren Unterbauschrank, einer Spüle und einer Spülmaschine.
text: Den Unterbauschrank mit Vollauszug gibt es fur Waschtische verschiedener Hersteller.
glosses: Ein (Küchen-)Schrank, der unter einer Arbeitsplatte eingebaut wird
raw_tags: Haushalt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unterschrank
Formen: form: der Unterbauschrank
tags: nominative
singular
form: die Unterbauschränke
tags: nominative
plural
form: des Unterbauschranks
tags: genitive
singular
form: des Unterbauschrankes
tags: genitive
singular
form: der Unterbauschränke
tags: genitive
plural
form: dem Unterbauschrank
tags: dative
singular
form: den Unterbauschränken
tags: dative
plural
form: den Unterbauschrank
tags: accusative
singular
form: die Unterbauschränke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: armari de sota
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: mòdul inferior
Hydrochorie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
d
ro
cho
rie
Aussprache: ipa: [hydʁokoˈʁiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus den Lexemen hydro- und -chorie; von griechisch ὕδωρ (hydōr) „Wasser“ und χωρεῖν (chōrein) „sich verbreiten“
Bedeutungen: examples: text: „Nach den Untersuchungen von Lhotská & Kopecký 1966 sind Autochorie und Hydrochorie die beiden primären Formen der Ausbreitung.“
glosses: Ausbreitung von Pflanzendiasporen mithilfe von Wasser
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Wasserausbreitung
Formen: form: die Hydrochorie
tags: nominative
singular
form: der Hydrochorie
tags: genitive
singular
form: der Hydrochorie
tags: dative
singular
form: die Hydrochorie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hydrochory
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hydrochorie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: idrocoria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hydrokori
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hidrocoria
Zoochorie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zoo
cho
rie
Aussprache: ipa: [t͡sookoˈʁiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus den Lexemen zoo- und -chorie; von griechisch ζῷον (zóon) „Tier, Lebewesen“ und χωρεῖν (chōrein) „sich verbreiten“; vergleiche zoochor
Bedeutungen: examples: text: Viele Samen sind durch Haftmechanismen für die Zoochorie vorbereitet.
glosses: Ausbreitung von Pflanzensamen durch Tiere
sense_index: 1
topics: botany
Formen: form: die Zoochorie
tags: nominative
singular
form: der Zoochorie
tags: genitive
singular
form: der Zoochorie
tags: dative
singular
form: die Zoochorie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: dyrespredning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: zoochory
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: zooĥorio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: zoochorie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zoocoria
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: disseminazione zoocora
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zoocoria
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zoocoria
Semachorie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
ma
cho
rie
Aussprache: ipa: [zemakoˈʁiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Stoß- oder Schüttelausbreitung von Pflanzensamen durch Wind oder vorbeistreifende Tiere
sense_index: 1
topics: botany
Formen: form: die Semachorie
tags: nominative
singular
form: der Semachorie
tags: genitive
singular
form: der Semachorie
tags: dative
singular
form: die Semachorie
tags: accusative
singular
Myrmekochorie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Myr
me
ko
cho
rie
Aussprache: ipa: [ˌmʏʁmekokoˈʁiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus den Lexemen myrmeko- und -chorie; von griechisch μύρμηξ (mýrmēx), Genitiv: μύρμηκος (mýrmēkos) „Ameise“ und χωρεῖν (chōrein) „sich verbreiten, absondern“; vergleiche myrmekochor
Bedeutungen: glosses: Ausbreitung von Pflanzensamen durch Ameisen
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Ameisenausbreitung
Formen: form: die Myrmekochorie
tags: nominative
singular
form: der Myrmekochorie
tags: genitive
singular
form: der Myrmekochorie
tags: dative
singular
form: die Myrmekochorie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: myrmecochory
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mirmecoria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: myrmekokori
Hochschrank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
schrank
Aussprache: ipa: [ˈhoːxˌʃʁaŋk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Schrank
Bedeutungen: glosses: (Küchen-)Schrank, der auf dem Boden steht und an der Oberkante mit den Oberschränken abschließt
raw_tags: Haushalt
sense_index: 1
Formen: form: der Hochschrank
tags: nominative
singular
form: die Hochschränke
tags: nominative
plural
form: des Hochschrankes
tags: genitive
singular
form: des Hochschranks
tags: genitive
singular
form: der Hochschränke
tags: genitive
plural
form: dem Hochschrank
tags: dative
singular
form: dem Hochschranke
tags: dative
singular
form: den Hochschränken
tags: dative
plural
form: den Hochschrank
tags: accusative
singular
form: die Hochschränke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: armoire haute
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: högskåp
Fechten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fech
ten
Aussprache: ipa: [ˈfɛçtn̩]
rhymes: ɛçtn̩
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Sie ist im Fechten wesentlich besser trainiert.
text: Tauberbischofsheim ist eine kleine Stadt mit nur 13.000 Einwohnern, aber eine Größe in der Welt des Fechtens.
text: Sie spricht fließend Chinesisch, spielt Orgel und ist über den Modernen Fünfkampf zum Fechten gekommen: Olympiasiegerin Britta Heidemann. Beim Fechten habe sie sehr schnell herausgefunden, dass auch mentale Stärke, Konzentration und der richtige Fokus eine wichtige Rolle spielen.
glosses: eine Kampfsportart, bei der zwei Fechter gegeneinander antreten.
sense_index: 1
Formen: form: das Fechten
tags: nominative
singular
form: des Fechtens
tags: genitive
singular
form: dem Fechten
tags: dative
singular
form: das Fechten
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mačevanje
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: фехтовка
lang: Chinesisch (traditionell)
sense_index: 1
word: 擊劍
lang: Chinesisch (vereinfacht)
sense_index: 1
word: 击剑
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fencing
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: miekkailu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escrime
lang: Griechisch (Neu-)
roman: xifomachía
sense_index: 1
tags: feminine
word: ξιφομαχία
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esgrima
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ars gladii
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: paukošana
lang: Mazedonisch
roman: mačevanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: мачевање
lang: Mazedonisch
roman: mečuvanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: мечување
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: szermierka
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: fechtunek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esgrima
lang: Russisch
roman: fechtovanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: фехтование
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fäktning
lang: Serbisch
roman: mačevanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: мачевање
lang: Serbokroatisch
roman: mačevanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: мачевање
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šerm
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabljanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: esgrima
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šerm
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eskrim
lang: Ukrainisch
roman: fechtuvannja
sense_index: 1
word: фехтування
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vívás
lang: Weißrussisch
roman: fechtavanne
sense_index: 1
tags: neuter
word: фехтаванне
Tanzen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tan
zen
Aussprache: ipa: [ˈtant͡sn̩]
rhymes: ant͡sn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Verb tanzen durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: Das Tanzen gefällt ihnen besonders.
text: „Deshalb habe er sich bei der Frau dafür bedankt, dass sie ihn zum Tanzen aufgefordert habe, ihr nach dem Tanzen aber erklärt, dass wir nun nach Ellenz zurück fahren müssten und er nicht länger mit ihr tanzen könne.“
glosses: eine Sportart, in Verbindung aus tänzerischer Bewegung und gleichzeitigem Musikgenuss
sense_index: 1
Formen: form: das Tanzen
tags: nominative
singular
form: des Tanzens
tags: genitive
singular
form: dem Tanzen
tags: dative
singular
form: das Tanzen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dance
lang: Französisch
sense_index: 1
word: danse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chorós
sense_index: 1
word: χορός
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dans
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tánc
Defilee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
fi
lee
Aussprache: ipa: [ˌdefiˈleː]
rhymes: eː
Grammatik: neuter
Herkunft: Ende des 17. Jahrhunderts von französisch défilé ^(→ fr) „Vorbeimarsch“ entlehnt, wie auch défiliercour ^(→ fr) von défiler ^(→ fr) „defilieren“
Bedeutungen: examples: text: Tausende sahen dem Defilee der Prominenten zu.
text: „Ich sah dieses imposante Defilee zum ersten Mal, doch die anderen Gäste, die es alle schon am Vorabend miterlebt hatten, strahlten vor Freude und brachten ihr erneutes Erstaunen zum Ausdruck.“
glosses: eine festliche, feierliche Aufstellung, Vorbeimarsch, Zurschaustellung, Präsentation; das Vorbeischreiten, Vorbeigehen, Vorbeimarschieren an oder von Personen von besonderem Interesse, Stellung oder Rang
sense_index: 1
glosses: Hohlweg
raw_tags: veraltet für
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Vorbeimarsch
sense_index: 1
word: Parade
Formen: form: Defilé
tags: alternative
form: Defile
raw_tags: österreichisch auch
tags: alternative
form: das Defilee
tags: nominative
singular
form: die Defilees
tags: nominative
plural
form: des Defilees
tags: genitive
singular
form: der Defilees
tags: genitive
plural
form: dem Defilee
tags: dative
singular
form: den Defilees
tags: dative
plural
form: das Defilee
tags: accusative
singular
form: die Defilees
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: défilé
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: desfile
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: parad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: defilé
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hålväg
Bartnelke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bart
nel
ke
Aussprache: ipa: [ˈbaːɐ̯tˌnɛlkə]
ipa: [ˈbaːʁtˌnɛlkə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bart und Nelke
Bedeutungen: examples: text: Bartnelken sind hervorragende Beet- und Schnittblumen.
text: Als Wildpflanze findet man die Bartnelke vom Tiefland bis in die Höhenlagen.
text: „Die heiße Sommerluft roch nach dem frisch gemähten Gras und den Bartnelken, die unter unseren vorderen Fenstern blühten.“
glosses: Zierpflanze (Dianthus barbatus) aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae)
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Alpennelke
sense_index: 1
word: Steinnelke
Formen: form: die Bartnelke
tags: nominative
singular
form: die Bartnelken
tags: nominative
plural
form: der Bartnelke
tags: genitive
singular
form: der Bartnelken
tags: genitive
plural
form: der Bartnelke
tags: dative
singular
form: den Bartnelken
tags: dative
plural
form: die Bartnelke
tags: accusative
singular
form: die Bartnelken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: top karamfil
sense_index: 1
tags: masculine
word: топ карамфил
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sweet william
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: barba dianto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: œillet de poète
lang: Japanisch
other: あめりかなでしこ
roman: Amerika nadeshiko
sense_index: 1
word: アメリカ撫子
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šiurpinis gvazdikas
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: goździk brodaty
lang: Russisch
roman: gvozdika tureckaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: гвоздика турецкая
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: borstnejlika
Hibiskus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hi
bis
kus
Aussprache: ipa: [hiˈbɪskʊs]
rhymes: ɪskʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: lateinisch hibīscus, ibīscus ^(→ la), Lehnwort aus dem Keltischen
Bedeutungen: examples: text: Der Hibiskus ist eine unserer schönsten Blütenpflanzen.
text: Im Wintergarten fühlt sich der Hibiskus sehr wohl.
text: In Hawaii wird die Blüte vom Hibiskus als Haarschmuck getragen.
glosses: Blütenpflanze (Hibiscus) aus der Familie der Malvengewächse (Malvaceae)
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Eibisch
sense_index: 1
word: Sumpfeibisch
sense_index: 1
word: Mandeleibisch
sense_index: 1
word: Chinesischer Roseneibisch
sense_index: 1
word: Straucheibisch
sense_index: 1
word: Lindenblättriger Eibisch
sense_index: 1
word: Stundenblume
sense_index: 1
word: Roselle
sense_index: 1
word: Mandrinette
Formen: form: der Hibiskus
tags: nominative
singular
form: die Hibisken
tags: nominative
plural
form: des Hibiskus
tags: genitive
singular
form: der Hibisken
tags: genitive
plural
form: dem Hibiskus
tags: dative
singular
form: den Hibisken
tags: dative
plural
form: den Hibiskus
tags: accusative
singular
form: die Hibisken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: althaia
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἀλθαία
lang: Altgriechisch
roman: ibiskos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἰβίσκος
lang: Altgriechisch
roman: ebiskos
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἐβίσκος
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hibiscus
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hibisko
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hibiskus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibiscus
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: læknakólfur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ibisco
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibisc
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibiskus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: hibiscum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: hibiscus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: althaea
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibiscus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tuinhibiscus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ketmia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibiskus
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibisco
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibiscus
lang: Russisch
roman: gibiskus
sense_index: 1
tags: masculine
word: гибискус
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hibiskus
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ibiš
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibiskus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibisco
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ibišek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: japon gülü
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hibiskus
lang: Ukrainisch
roman: hibiskus
sense_index: 1
tags: masculine
word: гібіскус
Vorsorge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
sor
ge
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌzɔʁɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs vorsorgen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die Vorsorge für das Pensionsalter bestand in Form eines Eigenheimes.
text: Falls es an meinem Geburtstag regnen sollte, habe ich Vorsorge getroffen.
text: „Ich entdeckte nämlich ein Mittel gegen Leichtfertigkeit, und zwar die Vorsorge.“
glosses: Vorbeugung, Vorbereitung für spätere Entwicklungen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Prävention
sense_index: 1
word: Prophylaxe
sense_index: 1
word: Vorbeugung
sense_index: 1
word: Vorbeugemaßnahme
Formen: form: die Vorsorge
tags: nominative
singular
form: der Vorsorge
tags: genitive
singular
form: der Vorsorge
tags: dative
singular
form: die Vorsorge
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: precaution
lang: Englisch
sense_index: 1
word: foresight
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prévoyance
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: plural
feminine
word: misure
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: precaució
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prevenció
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prevenire
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: försiktighetsåtgärd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: försorg
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: previsión
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prevención
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: önlem
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tedbir
Feilenangel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fei
len
an
gel
Aussprache: ipa: [ˈfaɪ̯lənˌʔaŋl̩]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Der Feilenrohling besteht aus [dem] gehärteten Feilenblatt und der spitz auslaufenden Feilenangel.
text: Die Feilen haben eine Angel, deren Spitze zur Befestigung im Feilenheft dient, das für die Angel vorgebohrt ist. In der Regel ist dieses Loch aber für die Feilenangel viel zu klein.
glosses: spitz zulaufender Teil eines Feilen-Rohlings, der der Befestigung im Feilenheft (Griff) dient
sense_index: 1
topics: tools
Formen: form: die Feilenangel
tags: nominative
singular
form: die Feilenangeln
tags: nominative
plural
form: der Feilenangel
tags: genitive
singular
form: der Feilenangeln
tags: genitive
plural
form: der Feilenangel
tags: dative
singular
form: den Feilenangeln
tags: dative
plural
form: die Feilenangel
tags: accusative
singular
form: die Feilenangeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: codolo della lima
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: filtånge
Ananasschneider (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ana
nas
schnei
der
Aussprache: ipa: [ˈananasˌʃnaɪ̯dɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Ananasschneider hat drei Schneidmesser.
glosses: ein Küchengerät zum Aufschneiden von Ananasfrüchten
sense_index: 1
Formen: form: der Ananasschneider
tags: nominative
singular
form: die Ananasschneider
tags: nominative
plural
form: des Ananasschneiders
tags: genitive
singular
form: der Ananasschneider
tags: genitive
plural
form: dem Ananasschneider
tags: dative
singular
form: den Ananasschneidern
tags: dative
plural
form: den Ananasschneider
tags: accusative
singular
form: die Ananasschneider
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: taglia ananas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ananasskärare
Bandsäge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Band
sä
ge
Aussprache: ipa: [ˈbantˌzɛːɡə]
rhymes: antzɛːɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Band und Säge
Bedeutungen: examples: text: Der Schwerpunkt der Verwendung von Bandsägen liegt in der Holzverarbeitung.
text: „Roland hobelt unter Anleitung das rohe Holz ab und schneidet es mit der Bandsäge auf. Dabei muss er sich sehr konzentrieren und auf seine Finger achten.“
text: „Jesse Ritch muss aufpassen, dass er mit der Bandsäge nur Holz absägt und nicht auch seine Finger.“
text: „Wenn ungeübte Heimwerker zur Bandsäge oder zur Bohrmaschine greifen, kann schnell etwas passieren. Besonders gefährdet sind die Hände.“
text: „Das Holz […] muss zunächst grob mit der Bandsäge zugeschnitten werden, bevor es dann mit Stechbeitel, Schnitzmesser, Feile und Sandpapier die gewünschte Form erhält.“
text: „Im Moment sind hier zwei unserer Laborantinnen damit beschäftigt, einen Eisbohrkern mit Hilfe einer Bandsäge zu zerteilen.“
glosses: Werkzeugmaschine, in der ein Motor ein zu einem geschlossenen Ring verschweißtes Bandsägeblatt antreibt, um unterschiedliche Materialien zu sägen
sense_index: 1
topics: tools
Synonyme: sense_index: 1
word: Bandsägemaschine
Formen: form: die Bandsäge
tags: nominative
singular
form: die Bandsägen
tags: nominative
plural
form: der Bandsäge
tags: genitive
singular
form: der Bandsägen
tags: genitive
plural
form: der Bandsäge
tags: dative
singular
form: den Bandsägen
tags: dative
plural
form: die Bandsäge
tags: accusative
singular
form: die Bandsägen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: båndsav
lang: Englisch
sense_index: 1
word: band saw
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bendsegilo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: bandsag
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vannesaha
lang: Französisch
sense_index: 1
word: scie à ruban
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: bandsög
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sega a nastro
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lintzaag
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: båndsag
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: piła taśmowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: serra de fita
lang: Russisch
roman: lentočnaja pila
sense_index: 1
word: ленточная пила
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bandsåg
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: pásová píla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sierra de cinta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pásová pila
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şerit testere
lang: Ukrainisch
roman: stričkova pylka
sense_index: 1
word: стрічкова пилка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szalagfűrész
Chlothar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chlo
thar
Aussprache: ipa: [kloːtaʁ]
ipa: [klotaː]
rhymes: oːtaʁ
Grammatik: masculine
Herkunft: althochdeutscher Name, der aus den Wörtern hlut (laut) und heri (Heer, Krieger) zusammengesetzt ist
Bedeutungen: examples: text: Chlothar hatte schon immer einige üble Angewohnheiten.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Chlotar
sense_index: 1
tags: alternative
form: Klothar
sense_index: 1
tags: alternative
form: Lothar
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Chlothar
tags: nominative
singular
form: die Chlothars
tags: nominative
plural
form: des Chlothar
tags: genitive
singular
form: des Chlothars
tags: genitive
singular
form: Chlothars
tags: genitive
singular
form: der Chlothars
tags: genitive
plural
form: (dem) Chlothar
tags: dative
singular
form: den Chlothars
tags: dative
plural
form: (den) Chlothar
tags: accusative
singular
form: die Chlothars
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Luther
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Lüder
Lothar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lo
thar
Aussprache: ipa: [ˈloːtaʁ]
rhymes: oːtaʁ
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] heute gebräuchliche Form des Vornamens Chlothar
Bedeutungen: glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Lotar
sense_index: 1
tags: alternative
form: Chlothar
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Lothar
tags: nominative
singular
form: die Lothars
tags: nominative
plural
form: des Lothar
tags: genitive
singular
form: des Lothars
tags: genitive
singular
form: Lothars
tags: genitive
singular
form: der Lothars
tags: genitive
plural
form: (dem) Lothar
tags: dative
singular
form: den Lothars
tags: dative
plural
form: (den) Lothar
tags: accusative
singular
form: die Lothars
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lothair
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Lothaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Lothario
lang: Latein
sense_index: 1
word: Lotharius
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Lotário