cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Guatemala (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gu
a
te
ma
la
Aussprache: ipa: [ˌɡu̯ateˈmaːla]
ipa: [ˌɡu̯ateˈmala]
raw_tags: spanisch
rhymes: aːla
rhymes: ala
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ich komme gerade aus Guatemala.
text: Guatemala-Stadt ist die Hauptstadt von Guatemala.
text: „Guatemala, tropisches Land auf der schmalen Brücke zwischen Nord- und Südamerika, ist eines der bedeutendsten Kaffeegebiete der Erde.“
glosses: Staat in Zentralamerika
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: amtlich
sense_index: 1
word: Republik Guatemala
Formen: form: GCA
raw_tags: Kfz-Kennzeichen
tags: abbreviation
form: GT
tags: abbreviation
form: GT
tags: abbreviation
topics: Internet
form: GTM
raw_tags: Alpha-3-Code
tags: abbreviation
form: GUA
raw_tags: olympisch
tags: abbreviation
form: (das) Guatemala
tags: nominative
singular
form: des Guatemala
tags: genitive
singular
form: des Guatemalas
tags: genitive
singular
form: Guatemalas
tags: genitive
singular
form: (dem) Guatemala
tags: dative
singular
form: (das) Guatemala
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: ġwātīmālā
sense_index: 1
word: غواتيمالا
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Gvatemala
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Wēidìmǎlā
sense_index: 1
word: 危地馬拉
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Wēidìmǎlā
sense_index: 1
word: 危地马拉
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Guatemala
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Gvatemalo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Guatemala
lang: Georgisch
roman: gvat'emala
sense_index: 1
word: გვატემალა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Gouatemála
sense_index: 1
word: Γουατεμάλα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Guatemala
lang: Japanisch
roman: Guatemara
sense_index: 1
word: グアテマラ
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Gvatemala
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Gvatemala
lang: Mazedonisch
roman: Gvatemala
sense_index: 1
tags: feminine
word: Гватемала
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: Cuauhtemallan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Guatemala
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Gwatemala
lang: Russisch
roman: Gvatemala
sense_index: 1
tags: feminine
word: Гватемала
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Guatemala
lang: Serbisch
roman: Gvatemala
sense_index: 1
tags: feminine
word: Гватемала
lang: Serbokroatisch
roman: Gvatemala
sense_index: 1
tags: feminine
word: Гватемала
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Guatemala
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Gvatemala
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Guatemala
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Guatemala
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Guatemala
lang: Weißrussisch
roman: Hvatėmala
sense_index: 1
tags: feminine
word: Гватэмала
Republik Guatemala (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
pu
b
lik Gu
a
te
ma
la
Aussprache: ipa: [ʁepuˈbliːk ˌɡu̯ateˈmaːla]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Republik Guatemala ist eine unabhängige demokratische Republik mit Mehrparteiensystem.
text: Guatemala-Stadt ist die Hauptstadt der Republik Guatemala.
glosses: Staat in Zentralamerika
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Guatemala
Formen: form: die Republik Guatemala
tags: nominative
singular
form: der Republik Guatemala
tags: genitive
singular
form: der Republik Guatemala
tags: dative
singular
form: die Republik Guatemala
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: Guā dì mǎ lā gònghéguó
sense_index: 1
word: 瓜地馬拉共和國
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Republic of Guatemala
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: République du Guatemala
lang: Japanisch
roman: Guatemarakyōwakoku
sense_index: 1
word: グアテマラ共和国
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika Gwatemali
lang: Russisch
roman: Respublika Gvatemala
sense_index: 1
word: Республика Гватемала
lang: Serbisch
roman: Republika Gvatemala
sense_index: 1
tags: feminine
word: Република Гватемала
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: República de Guatemala
Marshallinseln (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n]
ipa: [ˈmaːɐ̯ʃl̩ˌʔɪnzl̩n]
Herkunft: benannt nach dem britischen Kapitän John Marshall, der im Jahr 1788 Atolle in Mikronesien erkundete
Bedeutungen: examples: text: Während unserer Weltreise besuchten wir für vier Wochen die Marshallinseln.
glosses: Inselstaat im Pazifik
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: amtlich
sense_index: 1
word: Republik Marshallinseln
Formen: form: Marshall-Inseln
tags: alternative
form: MH
raw_tags: Kfz-Kennzeichen
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: MH
sense_index: 1
tags: abbreviation
topics: Internet
form: MHL
raw_tags: olympisch
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Marshallinseln
tags: nominative
plural
form: der Marshallinseln
tags: genitive
plural
form: den Marshallinseln
tags: dative
plural
form: die Marshallinseln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Mǎshàoěrqúndǎo
sense_index: 1
word: 馬紹爾群島
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Mǎshàoěrqúndǎo
sense_index: 1
word: 马绍尔群岛
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Marshalløerne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Marshall Islands
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Marshallinsaaret
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Îles Marshall
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: Illas Marshall
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Nísoi Mársal
sense_index: 1
word: Νήσοι Μάρσαλ
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Isole Marshall
lang: Japanisch
roman: Māsharu shotō
sense_index: 1
word: マーシャル諸島
lang: Mazedonisch
roman: Maršalovi ostrovi
sense_index: 1
word: Маршалови острови
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Marshalleilanden
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Marshalløyene
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Wyspy Marshalla
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Ilhas Marshall
lang: Russisch
roman: Maršallovy ostrova
sense_index: 1
word: Маршалловы острова
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Marshallöarna
lang: Serbisch
roman: Maršalska ostrva
sense_index: 1
word: Маршалска острва
lang: Serbokroatisch
roman: Maršalska ostrva
sense_index: 1
word: Маршалска острва
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Islas Marshall
lang: Ukrainisch
roman: Maršallovi ostrovy
sense_index: 1
word: Маршаллові острови
lang: Weißrussisch
roman: Maršalavy vyspy
sense_index: 1
word: Маршалавы выспы
Republik Marshallinseln (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
pu
b
lik Mar
shall
in
seln
Aussprache: ipa: [ʁepuˈbliːk ˈmaʁʃalˌʔɪnzl̩n]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: ‚Forever Marshall Islands‘ lautet die Nationalhymne der Republik Marshallinseln.
glosses: Inselstaat im Pazifik
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Marshallinseln
Formen: form: die Republik Marshallinseln
tags: nominative
singular
form: der Republik Marshallinseln
tags: genitive
singular
form: der Republik Marshallinseln
tags: dative
singular
form: die Republik Marshallinseln
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Republic of the Marshall Islands
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: République des îles Marshall
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: マーシャル諸島共和国
lang: Mazedonisch
roman: Republika Maršalovi ostrovi
sense_index: 1
word: Република Маршалови острови
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika Wysp Marshalla
lang: Serbisch
roman: Republika Maršalskih ostrva
sense_index: 1
word: Република Маршалских острва
lang: Serbokroatisch
roman: Republika Maršalskih ostrva
sense_index: 1
word: Република Маршалских острва
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: República de las Islas Marshall
Mongolische Volksrepublik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mon
go
li
sche Volks
re
pu
b
lik
Aussprache: ipa: [mɔŋˈɡoːlɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Während ihrer Existenz war die Mongolische Volksrepublik ein enger Verbündeter der Sowjetunion.
glosses: Binnenstaat in Zentralasien; Mongolei
raw_tags: amtliche Bezeichnung bis 1992
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: Mongolischer Volksrepublik
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Mongolischer Volksrepublik
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die Mongolische Volksrepublik
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der Mongolischen Volksrepublik
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Mongolischen Volksrepublik
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die Mongolische Volksrepublik
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine Mongolische Volksrepublik
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer Mongolischen Volksrepublik
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer Mongolischen Volksrepublik
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine Mongolische Volksrepublik
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Mongolian People's Republic
lang: Französisch
sense_index: 1
word: République populaire mongole
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: República Popular da Mongólia
lang: Russisch
roman: Mongolʹskaja Narodnaja Respublika
sense_index: 1
tags: feminine
word: Монгольская Народная Республика
lang: Schwedisch
raw_tags: bis 1989
sense_index: 1
word: Mongoliska folkrepubliken
lang: Serbisch
roman: Narodna Republika Mongolija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Народна Република Монголија
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: República Popular de Mongolia
Tagalog (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
ga
log
Aussprache: ipa: [taˈɡaːlɔk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Tagalog: tagá = Bewohner und ílog = Fluss
Bedeutungen: examples: text: Sprechen Sie Tagalog?
text: Wie heißt das auf Tagalog?
text: Wie kann ich mein Tagalog verbessern?
text: Das Tagalog ist mit dem Ilokano verwandt.
glosses: eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tagalisch
Formen: form: tl
raw_tags: ISO 639-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: tlg
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Tagalog
tags: nominative
singular
form: des Tagalog
tags: genitive
singular
form: des Tagalogs
tags: genitive
singular
form: Tagalogs
tags: genitive
singular
form: (dem) Tagalog
tags: dative
singular
form: (das) Tagalog
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: tagalogeg
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tǎjiāluò yǔ
sense_index: 1
word: 塔加洛語
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tǎjiāluò yǔ
sense_index: 1
word: 塔加洛语
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Tagalog
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tagalog
lang: Ilokano
sense_index: 1
word: pagsasao a Tagalog
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: bahasa Tagalog
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tagalog
lang: Japanisch
other: タガログご
roman: tagarogu-go
sense_index: 1
word: タガログ語
lang: Koreanisch
roman: tagallogeu-eo
sense_index: 1
word: 타갈로그어
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: bahasa Tagalog
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Tagalog
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tagalog
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tagalo
lang: Russisch
roman: tagalʹskij
sense_index: 1
word: тагальский
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tagalog
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tagalo
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: wikang Tagalog
lang: Thai
sense_index: 1
word: ภาษาตากาล็อก
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tagalog
lang: Waray
sense_index: 1
word: Tinag-alog
mit heißer Nadel gestrickt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit hei
ßer Na
del ge
strickt
Aussprache: ipa: [mɪt ˈhaɪ̯sɐ ˈnaːdl̩ ɡəˈʃtʁɪkt]
Bedeutungen: examples: text: Man merkt dem Werk an, dass es mit heißer Nadel gestrickt wurde.
glosses: eilig, unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt bzw. durchgeführt
sense_index: 1
Formen: form: mit heisser Nadel gestrickt
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Trollinger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trol
lin
ger
Aussprache: ipa: [ˈtʁɔlɪŋɐ]
ipa: [ˈdʁɔlɪŋɔʶ]
tags: regional
Grammatik: masculine
Herkunft: vermutlich von Tirolinger (bedeutet Tiroler)
Bedeutungen: examples: text: „Der Trollinger ist ein frischer, süffiger und bodenständiger Rotwein. […] Aus dem Trollinger werden auch leichte Roséweine erzeugt, gehaltvoller ist der in Württemberg verbreitete Verschnitt mit dem kräftigeren Lemberger.“
text: Der Trollinger gilt als Gaumenschmeichler und Brotgeber.
glosses: eine Rebsorte, die vor allem im Weinbaugebiet Württemberg, aber auch in Südtirol und im Trentino (hier unter den Namen Großvernatsch oder Schiava grosso) angebaut wird.
sense_index: 1
topics: viticulture
examples: text: Der Trollinger ist der Inbegriff des schwäbischen Vierteles-Weins – und damit Ausdruck einer bodenständigen Weinkultur im Württembergischen.
text: Viele Trollinger sind roter Wein, einige wenige auch echter Rotwein.
text: Der Trollinger gilt als Gaumenschmeichler und Brotgeber.
glosses: ein Wein erzeugt aus den unter [1] genannten Reben
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Großvernatsch
sense_index: 1
word: Vernatsch
sense_index: 1
word: Schiava grossa
sense_index: 1
word: Schiava
sense_index: 1
word: Bockshoden
sense_index: 1
word: Dreckpatscher
Formen: form: der Trollinger
tags: nominative
singular
form: die Trollinger
tags: nominative
plural
form: des Trollingers
tags: genitive
singular
form: der Trollinger
tags: genitive
plural
form: dem Trollinger
tags: dative
singular
form: den Trollingern
tags: dative
plural
form: den Trollinger
tags: accusative
singular
form: die Trollinger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Schiava
Scheibchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scheib
chen
Aussprache: ipa: [ˈʃaɪ̯pçən]
rhymes: aɪ̯pçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung der Verkleinerungsform vom Stamm von Scheibe mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Bedeutungen: examples: text: Die Gurke soll in dünne Scheibchen geschnitten werden.
glosses: kleine Scheibe
sense_index: 1
Formen: form: das Scheibchen
tags: nominative
singular
form: die Scheibchen
tags: nominative
plural
form: des Scheibchens
tags: genitive
singular
form: der Scheibchen
tags: genitive
plural
form: dem Scheibchen
tags: dative
singular
form: den Scheibchen
tags: dative
plural
form: das Scheibchen
tags: accusative
singular
form: die Scheibchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tranĉaĵeto
Reife (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
fe
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯fə]
rhymes: aɪ̯fə
Grammatik: feminine
Herkunft: vom Adjektiv reif abgeleitet
Bedeutungen: examples: text: Die Reife einer Ananas erkennt man am Geruch.
text: Dem Knaben fehlt noch die sittliche Reife.
glosses: Vollendung eines physischen oder geistigen Wachstumsprozesses
sense_index: 1
examples: text: „Haben Sie Mittlere Reife?“
glosses: Schulabschluss
sense_index: 2
examples: text: Die Reife setzt immer früher ein.
glosses: Geschlechtsreife, sexuelle Reife
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
word: Abitur
sense_index: 2
word: Matura
sense_index: 2
word: Reifeprüfung
sense_index: 2
word: Mittlere Reife
Formen: form: die Reife
tags: nominative
singular
form: der Reife
tags: genitive
singular
form: der Reife
tags: dative
singular
form: die Reife
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: zrjalost
sense_index: 1
tags: feminine
word: зрялост
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ripeness
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maturité
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: maturitate
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: maduresa
lang: Russisch
roman: sozrevanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: созревание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mognad
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: madurez
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: olgunluk
lang: Bulgarisch
roman: matura
sense_index: 2
tags: feminine
word: матура
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: maturité
lang: Englisch
sense_index: 3
word: maturity
lang: Englisch
sense_index: 3
word: adulthood
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: maturité
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: maturitate
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: könsmognad
Reife (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
fe
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯fə]
rhymes: aɪ̯fə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Reif
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Reif
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Reif
tags: variant
dative
singular
Reife (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
fe
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯fə]
rhymes: aɪ̯fə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Reif
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Reif
tags: dative
form-of
singular
form_of: Reif
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Reif
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Reif
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Reif
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Reif
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Reif
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Reif
tags: variant
dative
singular
Karelisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
re
lisch
Aussprache: ipa: [kaˈʁeːlɪʃ]
ipa: [kaˈʁeːlɪʃə]
rhymes: eːlɪʃ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Sprechen Sie Karelisch?
text: Wie heißt das auf Karelisch?
text: Wie kann ich mein Karelisch verbessern?
text: Das Karelische ist nahe mit dem Finnischen verwandt.
glosses: im finnisch-russischen Grenzgebiet, besonders in Karelien, gesprochene finno-ugrische Sprache
sense_index: 1
Formen: form: krl
raw_tags: ISO 639-3 (Entwurf)
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Karelisch
tags: nominative
singular
form: das Karelische
tags: nominative
singular
form: (des) Karelisch
tags: genitive
singular
form: (des) Karelischs
tags: genitive
singular
form: des Karelischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Karelisch
tags: dative
singular
form: dem Karelischen
tags: dative
singular
form: (das) Karelisch
tags: accusative
singular
form: das Karelische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: karelieg
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Kǎléilǐyà yǔ
sense_index: 1
word: 卡累里亞語
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Kǎléilǐyà yǔ
sense_index: 1
word: 卡累里亚语
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: karelsk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Karelian
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: karjala
lang: Französisch
sense_index: 1
word: carélien
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: careliano
lang: Japanisch
other: カレリアご
roman: Kareria-go
sense_index: 1
word: カレリア語
lang: Karelisch
sense_index: 1
word: karjala
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: carelià
lang: Koreanisch
roman: Karialla-eo
sense_index: 1
word: 카리알라어
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: karelijanski
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Karēļu
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Karelų
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kareliškai
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Karelisch
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gárjilgiella
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: karelsk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: karelski
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: careliano
lang: Russisch
roman: karelʹskij
sense_index: 1
word: карельский
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: karelska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kareliska
lang: Sorbisch
sense_index: 1
word: karelšćina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: carelio
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Kareli
lang: Ukrainisch
roman: karelʹsʹkyj
sense_index: 1
word: карельський
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: karjalai
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: Carelyin
lang: Weißrussisch
roman: karėlʹskaja
sense_index: 1
word: карэльская
lang: Wotisch
sense_index: 1
word: karjaa
Tafelwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
fel
wein
Aussprache: ipa: [ˈtaːfl̩ˌvaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tafel und Wein
Bedeutungen: examples: text: "Der natürliche Mindestalkoholgehalt" von Tafelweinen "muss fünf Volumenprozent betragen, die Weine werden durchweg angereichert. Tafelweine müssen nicht zur amtlichen Prüfung vorgestellt werden. Sie dürfen keine Lagebezeichnung tragen, …"
text: Tafelwein ist qualitativ meist ein belangloser, einfacher Tischwein. Jedoch gibt es Winzer, die bewusst nur Tafelwein erzeugen, weil sie den Aufwand für die amtliche Qualitätsweinprüfung scheuen oder diese ganz ablehnen. Diese Weine können qualitativ sehr hochwertig sein. Bis die Barriqueweinbereitung in Deutschland für Qualitätswein anerkannt war, wurden diese Weine als Tafelweine vermarktet.
text: „Er ließ den Tisch säubern und Tafelwein auftragen.“
glosses: die unterste Qualitätskategorie bei Weinen in Deutschland
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Alltagswein
sense_index: 1
word: Konsenswein
sense_index: 1
word: Konsumwein
sense_index: 1
word: Schankwein
sense_index: 1
word: Tischwein
sense_index: 1
word: Zapfwein
sense_index: 1
word: Zechwein
Formen: form: der Tafelwein
tags: nominative
singular
form: die Tafelweine
tags: nominative
plural
form: des Tafelweines
tags: genitive
singular
form: des Tafelweins
tags: genitive
singular
form: der Tafelweine
tags: genitive
plural
form: dem Tafelwein
tags: dative
singular
form: dem Tafelweine
tags: dative
singular
form: den Tafelweinen
tags: dative
plural
form: den Tafelwein
tags: accusative
singular
form: die Tafelweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vino da tavola
Landwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Land
wein
Aussprache: ipa: [ˈlantˌvaɪ̯n]
rhymes: antvaɪ̯n
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Wein
Bedeutungen: examples: text: Landweine "müssen sechs Volumenprozent natürlichen Alkohol aufweisen, werden durchweg jedoch mit Alkohol angereichert. Auch die Landweine dürfen nicht zur amtlichen Prüfung vorgestellt werden."
text: Seit 1982 gibt es in Deutschland die Bezeichnung Landwein als Qualitätsstufe für einen gebietstypischen trockenen oder halbtrockenen Tafelwein höherer Qualität.
text: „Ich befeuerte ihren Appetit durch das Beispiel des meinen, und sie trank den hellen Landwein mit dem gleichen Genuß wie ich, ohne zu befürchten, das ungewohnte Getränk könnte in ihr eine Fröhlichkeit entfachen, die der Tugend der Enthaltsamkeit durchaus abhold, allen sonstigen aber hold ist.“
text: „Der leichte Landwein hatte ihn aufgetan.“
glosses: eine qualitätsmäßig etwas über die Kategorie Tafelwein hinausreichende Weinkategorie in Deutschland
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Landwein
tags: nominative
singular
form: die Landweine
tags: nominative
plural
form: des Landweines
tags: genitive
singular
form: des Landweins
tags: genitive
singular
form: der Landweine
tags: genitive
plural
form: dem Landwein
tags: dative
singular
form: dem Landweine
tags: dative
singular
form: den Landweinen
tags: dative
plural
form: den Landwein
tags: accusative
singular
form: die Landweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin de pays
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: héraðsvín
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lantvin