Nargileh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nar
gi
leh
Aussprache: ipa: [ˌnaʁɡiˈleː]
ipa: [ˌnaʁˈɡiːle]
rhymes: eː
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: Das Wort ist über das türkische nargile ^(→ tr) – in osmanisch-türkischer Form نارگله (DMG: nārgile; İA: nârgile)^(→ ota) – aus dem persischen نارگیله (DMG: nārgīlä)^(→ fa) entlehnt, das seinerseits eine Ableitung zu نارگیل (DMG: nārgīl)^(→ fa) ‚Kokosnuss, Kokospalme‘ ist, denn das Wasser zum Kühlen des Rauches befand sich ursprünglich in einem aus Kokosnuss hergestellten Gefäß. Das persische Wort soll wiederum aus einer weiter östlich in Indien gesprochenen Sprache entstammen und geht so vermutlich auf das sanskritische नारिकेर (IAST: nārikera) ^(→ sa) ‚Kokosnuss‘ zurück.
Bedeutungen: examples: text: „Mehrere Nargîleh ſind daher ſtets in Bereitſchaft.“
text: „»Nimm Platz und rauche diese Nargileh – wenn du ziehst, kommt Rauch; wenn du bläst, spielt sie: Deutschland, Deutschland über alles!«“
text: „Aber an diesem Abend, nachdem er sein Gebet verrichtet hatte und der Laden geschlossen, setzte er sich mit ihm auf den Bürgersteig und forderte ihn auf, mit ihm eine Nargileh zu rauchen, jene eigentümliche Wasserpfeife, die die Araber benutzen.“
text: „Für das leibliche Wohl der Gäste stehen orientalisches Essen, Tee, Kaffee und Nargilehs (Wasserpfeifen) bereit.“
text: „Der schöne Tag, Frühlingsanfang und Neujahrsfest für die Kurden, lädt dazu ein, eine gute Nargileh zu rauchen und Tee zu trinken; ein Glas Tee ‚Limun Basrah‘, mit Zitronengeschmack aus Basra.“
text: „Rund eine Million Menschen nutzen weltweit die auch Nargileh oder Shisha genannten Wasserpfeifen.“
text: „Die Nargileh blubbert, süßlicher Tabakgeruch hängt über dem Tisch, gemütliche Rauchwölkchen schweben in Kopfhöhe.“
text: „‚Ich weiß nicht, ob sie schuld sind‘, zweifelt ein junger Mann, der an unserem Tisch seine Nargileh raucht.“
text: „In den Restaurants der Altstadt, die ihre Spezialitäten meist in den Innenhöfen und auf den Dachterrassen historischer Häuser servieren, schmauchen die Touristen aus dem Golf weiterhin ihr Nargileh.“
text: „Zwischen den Ruhebetten standen Taburetts mit Nargilehs und dampfende Duftschalen.“
text: „Vergitterte Oberlichter gewährten Blicke in die überdachte Basargasse unter mir oder in ein Gewölbe, in dem Männer auf Basthockern saßen, Kaffee tranken und an ihren Nargilehs sogen, oder in die Intimität eines geheimen Hofes, von dem“
glosses: orientalische Wasserpfeife
sense_index: 1
Formen: form: Nargile
tags: alternative
form: die Nargileh
tags: nominative
singular
form: die Nargileh
tags: nominative
plural
form: die Nargilehs
tags: nominative
plural
form: der Nargileh
tags: genitive
singular
form: der Nargileh
tags: genitive
plural
form: der Nargilehs
tags: genitive
plural
form: der Nargileh
tags: dative
singular
form: den Nargileh
tags: dative
plural
form: den Nargilehs
tags: dative
plural
form: die Nargileh
tags: accusative
singular
form: die Nargileh
tags: accusative
plural
form: die Nargilehs
tags: accusative
plural
form: das Nargileh
tags: nominative
singular
form: die Nargilehs
tags: nominative
plural
form: des Nargilehs
tags: genitive
singular
form: der Nargilehs
tags: genitive
plural
form: dem Nargileh
tags: dative
singular
form: den Nargilehs
tags: dative
plural
form: das Nargileh
tags: accusative
singular
form: die Nargilehs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: nāraǧīla
sense_index: 1
tags: feminine
word: نارَجِيلَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: narǧīla
sense_index: 1
tags: feminine
word: نَرْجِيلَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: arǧīla; mundartnah: argīla
sense_index: 1
tags: feminine
word: أَرْجِيلَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: narǧīla, mundartlich: nargīla
sense_index: 1
tags: feminine
word: نَرْجِيلَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: arkīla; mundartnah: argīle
sense_index: 1
tags: feminine
word: أَرْكِيلَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: arkīla; mundartnah: argīle
sense_index: 1
tags: feminine
word: أَرْكِيلَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: arkīla; mundartnah: argīle
sense_index: 1
tags: feminine
word: أَرْكِيلَة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: narkīla; mundartnah: nargīla
sense_index: 1
tags: feminine
word: نَرْكِيلَة
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: mundartlich
roman: ġarša
sense_index: 1
tags: feminine
word: غَرْشَة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: narghile
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narguilé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narghilé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narghileh
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narguileh
lang: Griechisch (Neu-)
roman: argilés
sense_index: 1
tags: masculine
word: αργιλές
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nargilés
sense_index: 1
tags: masculine
word: ναργιλές
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nargī́lā
sense_index: 1
tags: feminine
word: נַרְגִּילָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narghilè
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: nargile
sense_index: 1
tags: feminine
word: נאַרגילע
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narguil
lang: Dari
roman: nārgīlä
sense_index: 1
word: نارگیله
lang: Tadschikisch
roman: nargile
sense_index: 1
word: наргиле
lang: Tadschikisch
roman: norgila
sense_index: 1
word: норгила
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: nargîle
lang: Polnisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: nargile
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narguilé
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narguilhé
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: narghilea
lang: Russisch
roman: nargile
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: наргиле
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nargile
lang: Serbisch
roman: nargila
sense_index: 1
word: наргила
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narguile
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: narguilé
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: nargile
lang: Osmanisches Türkisch
roman: nārgile; İA: nârgile
sense_index: 1
word: نارگله