cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
SVP (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Die SVP ist eine Regierungspartei in der Schweiz.
glosses: Kurzbezeichnung der „Schweizerische Volkspartei“
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
raw_tags: offizielle franz. Kurzbezeichnung
sense_index: 1
word: UDC
lang: Italienisch
raw_tags: offizielle ital. Kurzbezeichnung
sense_index: 1
word: UDC
lang: Rätoromanisch
raw_tags: offizielle rät. Kurzbezeichnung
sense_index: 1
word: UDC
CVP (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Die CVP ist eine Regierungspartei in der Schweiz.
glosses: Kurzbezeichnung der Schweizer Partei „Christlichdemokratische Volkspartei“
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
raw_tags: offizielle franz. Kurzbezeichnung
sense_index: 1
word: PDC
lang: Italienisch
raw_tags: offizielle ital. Kurzbezeichnung
sense_index: 1
word: PPD
lang: Rätoromanisch
raw_tags: offizielle rät. Kurzbezeichnung
sense_index: 1
word: PCD
SP (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Die SP ist eine Regierungspartei in der Schweiz.
glosses: Kurzbezeichnung der „Sozialdemokratische Partei der Schweiz“
sense_index: 1
glosses: Seitenpeilung
raw_tags: Luftfahrt
sense_index: 2
topics: seafaring
Übersetzungen: lang: Französisch
raw_tags: offizielle franz. Kurzbezeichnung
sense_index: 1
word: PS
lang: Italienisch
raw_tags: offizielle ital. Kurzbezeichnung
sense_index: 1
word: PS
Frischling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frisch
ling
Aussprache: ipa: [ˈfʁɪʃlɪŋ]
rhymes: ɪʃlɪŋ
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 4] Frischling geht auf das althochdeutsche frisking (Jungtier, Opfertier) und das mittelhochdeutsche vrischinc oder vrischlinc (Jungtier von Schaf oder Schwein) zurück. Vermutlich handelt es sich um eine einfache Zugehörigkeitsbildung zum Adjektiv frisch in Sinne von ‚der Frische/Frischgeborene‘.
Bedeutungen: examples: text: Die kleinen Wildschweine, die Frischlinge, leben in den ersten beiden Wochen ausschließlich von Muttermilch.
text: „Kalli nannte Wildschweine Wutzen und sagte, die seien friedlich, es sei denn, sie hätten gerade Frischlinge geworfen.“
text: „Mein Vater konnte Wildschweine, deren Frischlinge, Rehe, Füchse und Hasen an ihren Spuren erkennen und zeigt mir geduldig, wie verschieden die Abdrücke aussahen.“
glosses: Wildschwein, das höchstens ein Jahr alt ist
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 1
examples: text: Den Fehler darfst du ihm nicht übel nehmen, er ist doch noch ein Frischling.
text: „"Ich benötige auf jeden Fall noch Kilometer", räumte der Formel-1-Frischling vor dem Großen Preis von Ungarn ein.“
glosses: Neuling
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 2
tags: humorous
examples: text: Theodora und Auguste sind ja erst halbgewachsene Frischlinge.
text: Burgunde ist ein Frischling vom Lande.
glosses: halbwüchsiges Mädchen
sense_index: 3
tags: archaic
glosses: Jungtier
sense_index: 4
tags: archaic
general
Synonyme: sense_index: 1
word: Wildschweinferkel
sense_index: 1
tags: archaic
word: Frisching
sense_index: 2
word: Neuling
sense_index: 3
word: Backfisch
sense_index: 4
word: Junges
sense_index: 4
word: Jungtier
sense_index: 4
word: Tierkind
Formen: form: der Frischling
tags: nominative
singular
form: die Frischlinge
tags: nominative
plural
form: des Frischlings
tags: genitive
singular
form: der Frischlinge
tags: genitive
plural
form: dem Frischling
tags: dative
singular
form: den Frischlingen
tags: dative
plural
form: den Frischling
tags: accusative
singular
form: die Frischlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: boar piglet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shoat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marcassin
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cinghialetto
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frisling
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: warchlak
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: dziczek
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vildsvinskulting
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: prasa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jabato
lang: Englisch
sense_index: 2
word: freshman
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nowicjusz
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nowicjuszka
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: archaic
masculine
word: fryc
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nykomling
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nybörjare
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: tös
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: jänta
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: ungdjur
Etappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Etap
pe
Aussprache: ipa: [eˈtapə]
rhymes: apə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von französisch étape ^(→ fr) „Niederlassung, Handelsplatz“ entlehnt, das auf mittelniederländisch stapel ^(→ nl) „Stapelplatz“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Eigentlich war Reinhold Messner allein zur finalen Etappe in die Todeszone aufgebrochen, ohne Seil, ohne Zelt, ohne Proviant; er wollte zum Gipfel und so schnell wie möglich wieder zurück.“
text: Auf der letzten Etappe des Rennens musste der Anfänger aufgeben.
text: „Am anderen Tag beginnt unsere Bustour, die uns in mehreren Etappen in den Süden Islands und wieder zurück führen wird.“
text: „Auf dieser vorletzten Etappe der Belagerung erreichte die hysterische Angst der Bevölkerung vor Sabotage ihren Höhepunkt.“
glosses: Abschnitt, Stadium, Teilstrecke
sense_index: 1
examples: text: „Schlump dachte an das, was er seiner Mutter versprochen hatte, und nahm sich vor, sobald als möglich in die Etappe zu verschwinden.“
glosses: Nachschubgebiet hinter der Front
sense_index: 2
topics: military
Formen: form: die Etappe
tags: nominative
singular
form: die Etappen
tags: nominative
plural
form: der Etappe
tags: genitive
singular
form: der Etappen
tags: genitive
plural
form: der Etappe
tags: dative
singular
form: den Etappen
tags: dative
plural
form: die Etappe
tags: accusative
singular
form: die Etappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: leg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stage
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: etapo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: étape
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stadio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tappa
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: etap
lang: Russisch
roman: ėtap
sense_index: 1
tags: masculine
word: этап
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: etapp
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: etapa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: etapa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: etap
lang: Englisch
sense_index: 2
word: communications zone
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: retrovia
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: etapp
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: etappstation
Federball (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fe
der
ball
Aussprache: ipa: [ˈfeːdɐˌbal]
rhymes: eːdɐbal
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feder und Ball
Bedeutungen: examples: text: Im Sommer haben wir als Kind immer Federball gespielt.
text: „Wir sind dann zu dem Freibad gegangen und haben zwei Stunden in dem sehr schönen Freibad an der Mosel geschwommen und zusammen Federball gespielt.“
glosses: Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball^([2]) gespielt wird
raw_tags: ohne Artikel
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Beim Badminton benutzt man Federbälle unterschiedlichen Gewichtes.
glosses: leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Badminton
sense_index: 1
word: Federballspiel
sense_index: 2
word: Shuttlecock
Formen: form: der Federball
tags: nominative
singular
form: die Federbälle
tags: nominative
plural
form: des Federballs
tags: genitive
singular
form: des Federballes
tags: genitive
singular
form: der Federbälle
tags: genitive
plural
form: dem Federball
tags: dative
singular
form: dem Federballe
tags: dative
singular
form: den Federbällen
tags: dative
plural
form: den Federball
tags: accusative
singular
form: die Federbälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Battledore and shuttlecock
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sulkapallo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: badminton
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeu de volant
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: volano
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bàdminton
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: badmintòn
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: badminton
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kometka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: badminton
lang: Russisch
roman: badminton
sense_index: 1
tags: masculine
word: бадминтон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: badminton
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: badminton
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bádminton
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tüytop
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: badminton
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tollaslabda
lang: Englisch
sense_index: 2
word: shuttlecock
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: volant
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: volano
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: volant
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: shuttle
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lotka
lang: Russisch
roman: volan
sense_index: 2
tags: masculine
word: волан
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: badmintonboll
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fjäderboll
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pelota de badminton
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pelota de bádminton
Wandel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wan
del
Aussprache: ipa: [ˈvandl̩]
rhymes: andl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zu wandeln (reflexiv gebraucht) durch Konversion (syntaktische Umsetzung)
Bedeutungen: examples: text: Im Wandel der Zeiten hat sich vieles geändert, so auch die Einstellung zur Sexualität.
glosses: Veränderung; Übergang von einem Zustand zu einem anderen
sense_index: 1
examples: text: Sein Wandel lässt zu wünschen übrig.
glosses: Gesamtheit der Kontakte, die eine Person pflegt; das soziale Umfeld, in dem sie sich bewegt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Entwicklung
sense_index: 1
word: Veränderung
sense_index: 1
word: Wechsel
sense_index: 2
word: Lebensführung
sense_index: 2
word: Umgang
sense_index: 2
word: Verkehr
Formen: form: der Wandel
tags: nominative
singular
form: die Wandel
tags: nominative
plural
form: des Wandels
tags: genitive
singular
form: der Wandel
tags: genitive
plural
form: dem Wandel
tags: dative
singular
form: den Wandeln
tags: dative
plural
form: den Wandel
tags: accusative
singular
form: die Wandel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: forandring
lang: Englisch
sense_index: 1
word: change
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: transformo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: transformiĝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: changement
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cambio
lang: Ido
sense_index: 1
word: chanjo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mutamento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cambiamento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trasformazione
lang: Japanisch
other: へんか
roman: henka
sense_index: 1
word: 変化
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canvi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: verandering
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
je nach Kontext
roman: taġyīr
sense_index: 1
word: تغییر
lang: Farsi,
roman: degar-gūnī
sense_index: 1
word: دگرگونی
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zmiana
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: modificação
lang: Russisch
roman: izmenenie
sense_index: 1
word: изменение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förändring
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vandel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cambio
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: değişim
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: vandel
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: vandel
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yaşam tarzı
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: da wird doch der Hund in der Pfan
ne ver
rückt
Aussprache: ipa: [daː vɪʁt dɔx deːɐ̯ hʊnt ɪn deːɐ̯ ˈp͡fanə fɛɐ̯ˈʁʏkt]
Herkunft: Der verrückte Hund in der Pfanne geht wahrscheinlich auf eine Till-Eulenspiegel-Geschichte zurück. Als Geselle eines Bierbrauers in Einbeck sollte er „den Hopfen wohl sieden, auf daß das Bier scharf darvon schmecken würd“. Bedauerlicherweise hatte der Brauer aber einen Hund, der Hopf hieß. Den nahm Eulenspiegel und warf ihn in die Braupfanne.
Bedeutungen: examples: text: Du hast im Lotto gewonnen? Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.
glosses: Aussage, mit der großes Erstaunen über etwas geäußert wird
sense_index: 1
Formen: form: da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt
tags: variant
Eris (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eris
Aussprache: ipa: [ˈeːʁɪs]
rhymes: eːʁɪs
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Eris stiftet immer Unheil, sie lässt Aphrodite, Athene, Hera darum streiten, wer nun die Schönste von ihnen sei.“
glosses: griechische Göttin der Zwietracht
sense_index: 1
topics: mythology
Formen: form: (die) Eris
tags: nominative
singular
form: der Eris
tags: genitive
singular
form: Eris’
tags: genitive
singular
form: (der) Eris
tags: dative
singular
form: (die) Eris
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Eris
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Éris
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Eris
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Eris
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Eris
Eris (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eris
Aussprache: ipa: [ˈeːʁɪs]
rhymes: eːʁɪs
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Eris besitzt einen Mond namens Dysnomia, der am 10. September 2005 entdeckt wurde.
glosses: der größte bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems
sense_index: 1
topics: astronomy
Formen: form: die Eris
tags: nominative
singular
form: der Eris
tags: genitive
singular
form: der Eris
tags: dative
singular
form: die Eris
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Eris
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Eris
lang: Hebräisch
roman: eris
sense_index: 1
word: אריס
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Eris
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Eris
erschreckend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: er
schre
ckend
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩t]
ipa: [ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍t]
rhymes: ɛkn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: erschrecken
glosses: Partizip Präsens des Verbs erschrecken
tags: form-of
present
Ceres (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ce
res
Aussprache: ipa: [ˈt͡seːʁɛs]
rhymes: eːʁɛs
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Ceres war nun völlig verzweifelt. Sie verfluchte die Umgebung und die ganze Welt, entzog der Erde die Fruchtbarkeit, verdarb allen Samen und tötete Vieh und Bauern in einem.“
glosses: römische Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ehe
sense_index: 1
topics: mythology
examples: text: Ceres ist ein Zwergplanet und mit einem Äquatordurchmesser von 975 km das größte Objekt im Asteroiden-Hauptgürtel.
glosses: der kleinste bekannte Zwergplanet unseres Sonnensystems, benannt nach [1]
sense_index: 2
topics: astronomy
Formen: form: [2]
sense_index: 2
tags: symbol
form: (die) Ceres
tags: nominative
singular
form: der Ceres
tags: genitive
singular
form: Ceres’
tags: genitive
singular
form: (der) Ceres
tags: dative
singular
form: (die) Ceres
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Ceres
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ceres
lang: Faliskisch
roman: ceres
sense_index: 1
tags: feminine
word: 𐌂𐌄𐌓𐌄𐌔
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: קרס
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ceres
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Ceres
lang: Russisch
roman: Cerera
sense_index: 1
tags: feminine
word: Церера
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Ceres
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Ceres
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: Ceres
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Ceres
lang: Hebräisch
sense_index: 2
word: קרס
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Ceres
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: Ceres
lang: Russisch
roman: Cerera
sense_index: 2
tags: feminine
word: Церера
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Ceres
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: Ceres
Gedankengang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
dan
ken
gang
Aussprache: ipa: [ɡəˈdaŋkn̩ˌɡaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gedanke und Gang sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Diesen Gedankengang kann ich nicht nachvollziehen.
text: „So verliefen die reuigen Gedankengänge des biederen Küan.“
text: „Und dieser so einfache Gedankengang ertötete im Fürsten Andrej alles Interesse, das er früher dem ganzen Reformwerk entgegengebracht hatte.“
text: „Dieser kluge Gedankengang stammt übrigens von Epikur, dem wohl ersten Gelehrten, der öffentlich die Existenz Gottes anzweifelte.“
glosses: Abfolge der Gedanken
sense_index: 1
Formen: form: der Gedankengang
tags: nominative
singular
form: die Gedankengänge
tags: nominative
plural
form: des Gedankenganges
tags: genitive
singular
form: des Gedankengangs
tags: genitive
singular
form: der Gedankengänge
tags: genitive
plural
form: dem Gedankengang
tags: dative
singular
form: dem Gedankengange
tags: dative
singular
form: den Gedankengängen
tags: dative
plural
form: den Gedankengang
tags: accusative
singular
form: die Gedankengänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: train of thought
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pensointersekvo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ideoĉeno
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: intersekvo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raisonnement
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ragionamento
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tankegang
lang: Persisch
sense_index: 1
word: به تصرف یا مالکیت خود درآوردن
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tankegång
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: razonamiento
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: raciocinio
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gondolatmenet
Sonderfall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Son
der
fall
Aussprache: ipa: [ˈzɔndɐˌfal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem Sonder- und dem Substantiv Fall
Bedeutungen: examples: text: Es wird ein Sonderfall bleiben, dass Ausländer wählen dürfen.
text: „Die Lebenssituation der Sámi und Rentierzüchter ist ein absoluter Sonderfall in Europa.“
text: „Auch ein witzig gemaltes Portrait kann man sich vorstellen, ganz abgesehen davon, dass es ja als dessen Sonderfall die Karikatur gibt.“
glosses: Ausnahme, Abweichung von der Regel
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ausnahmefall
Formen: form: der Sonderfall
tags: nominative
singular
form: die Sonderfälle
tags: nominative
plural
form: des Sonderfalles
tags: genitive
singular
form: des Sonderfalls
tags: genitive
singular
form: der Sonderfälle
tags: genitive
plural
form: dem Sonderfall
tags: dative
singular
form: dem Sonderfalle
tags: dative
singular
form: den Sonderfällen
tags: dative
plural
form: den Sonderfall
tags: accusative
singular
form: die Sonderfälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: special case
lang: Griechisch (Neu-)
roman: exéresi
sense_index: 1
tags: feminine
word: εξαίρεση
lang: Japanisch
other: とくれい
roman: tokurei
sense_index: 1
word: 特例
lang: Persisch
sense_index: 1
word: مورد ویژه
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zvláštní případ
Festnetz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fest
netz
Aussprache: ipa: [ˈfɛstˌnɛt͡s]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv fest und dem Substantiv Netz
Bedeutungen: examples: text: Telefonate über das Festnetz sind meist billiger.
text: „So können sie mit den anderen telefonieren und verhindern, dass über das Festnetz die Polizei gerufen wird.“
glosses: durch Kabeln und Leitungen hergestelltes System von Telefonverbindungen
sense_index: 1
Formen: form: das Festnetz
tags: nominative
singular
form: die Festnetze
tags: nominative
plural
form: des Festnetzes
tags: genitive
singular
form: der Festnetze
tags: genitive
plural
form: dem Festnetz
tags: dative
singular
form: den Festnetzen
tags: dative
plural
form: das Festnetz
tags: accusative
singular
form: die Festnetze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: landline
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fastalína
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rete fissa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fast nät
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fast telefon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fast telefoni
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vezetékes telefonhálózat
Werkfeuerwehr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Werk
feu
er
wehr
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁkˌfɔɪ̯ɐveːɐ̯]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Nach dem Alarm rückte sofort die Werkfeuerwehr aus.
glosses: betriebseigene bemannte Einrichtung zur Abwehr von Feuer und anderem Unheil
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Betriebsfeuerwehr
Formen: form: Werksfeuerwehr
tags: variant
form: die Werkfeuerwehr
tags: nominative
singular
form: die Werkfeuerwehren
tags: nominative
plural
form: der Werkfeuerwehr
tags: genitive
singular
form: der Werkfeuerwehren
tags: genitive
plural
form: der Werkfeuerwehr
tags: dative
singular
form: den Werkfeuerwehren
tags: dative
plural
form: die Werkfeuerwehr
tags: accusative
singular
form: die Werkfeuerwehren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: plant fire brigade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plant fire department
sein greises Haupt schütteln (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sein grei
ses Haupt schüt
teln
Aussprache: ipa: [zaɪ̯n ˈɡʁaɪ̯zəs ˈhaʊ̯pt ˈʃʏtl̩n]
Herkunft: [1] die Redewendung geht auf ein Zitat aus dem Gedicht „Das Schloß Boncourt“ von Adalbert von Chamisso zurück,^/ das mit der Strophe beginnt: „Ich träum' als Kind mich zurücke / Und schüttle mein greises Haupt; / Wie sucht ihr mich heim, ihr Bilder, / Die lang' ich vergessen geglaubt?“
Bedeutungen: examples: text: Bei diesem jugendlichen Leichtsinn kann ich nur mein greises Haupt schütteln.
glosses: verwundert den Kopf schütteln, etwas nicht verstehen können, stumme Ablehnung
sense_index: 1
tags: humorous
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn hoofd schudden