Fuchs (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fuchs
Aussprache: ipa: [fʊks]
rhymes: ʊks
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch vuhs, althochdeutsch fuhs, westgermanisch *fuhsa- „Fuchs“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die Tante des Jungen ist schlau wie ein Fuchs.
text: „Der graue Hase hatte den Haarwechsel schon zur Hälfte hinter sich, die jungen Füchse vom diesjährigen Wurf schwärmten bereits aus, und die jungen Wölfe waren schon größer als Hunde.“
text: Fuchs, du hast die Gans gestohlen – (Kinderlied)
glosses: Vertreter einer Gruppe von bestimmten kurzbeinigen Arten der Familie der Hunde (Canidae)
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Der Fuchs jagt die Fähe.
glosses: männlicher Fuchs^([1])
sense_index: 2
topics: zoology
examples: text: Fuchs, du hast die Gans gestohlen – (Kinderlied)
glosses: meist der Rotfuchs, Vulpes vulpes
sense_index: 3
topics: zoology
examples: text: Fuchs ist wieder schwer im Kommen!
glosses: Pelz des Fuchses
raw_tags: Kürschnerei
sense_index: 4
examples: text: „Welcher Farbe hat er?“ – „Das Pferd ist ein Fuchs.“
text: „Dort erhob Simen Tjing die Hände zum Gruße, ritt nach Hause und ließ sofort den Fuchs durch Dai-an hinführen.“
text: „Der eine war in schwarzer Uniform mit weissem Federbusch und ritt einen englisierten Fuchs, der andere trug eine weisse Uniform und sass auf einem Rappen.“
glosses: Pferd, bei dem Fell, Mähne und Schweif braun sind
sense_index: 5
examples: text: Während das Pfauenauge Feuchtigkeit liebt, hat der Fuchs es lieber trocken.
glosses: Tagfalter („Kleiner Fuchs“, „Großer Fuchs“)
sense_index: 6
topics: zoology
examples: text: Müller, der alte Fuchs, hat es wieder einmal geschafft!
glosses: ein kluger Mensch („schlauer Fuchs“)
sense_index: 7
tags: figurative
glosses: ein angehendes Mitglied einer Studentenverbindung
raw_tags: Studentensprache
sense_index: 8
glosses: eine Goldmünze
sense_index: 9
tags: outdated
glosses: eine Form des Sonnenbrandes an Blättern
sense_index: 10
glosses: der Abzugskanal einer Feuerung zum Schornstein
sense_index: 11
glosses: der Sender bei einer Fuchsjagd
raw_tags: Amateurfunk
sense_index: 12
glosses: 50 DM; inzwischen 50 €
raw_tags: in Kriminellen-Kreisen
sense_index: 13
tags: colloquial
glosses: Rothaariger
raw_tags: vor allem im Rheinland
sense_index: 14
tags: colloquial
examples: text: Schau sie an die Füchse, die fahren noch dreistellig (sinngemäß für: die haben noch mindestens 100 Tage zu dienen).
glosses: ein Rekrut in der Grundausbildung
raw_tags: Soldatenjargon
sense_index: 15
topics: military
examples: text: Grimms Wörterbuch führt „rother Fuchs“, eine Bezeichnung für ein Blau mit Rotton, als Beispiel an.
glosses: Farbe mit einem zusätzlichen Rotton
sense_index: 16
examples: text: Und dann musste ich meinen Fuchs noch irgendwie unterbringen.
glosses: die Spielkarte Karo Ass beim Kartenspiel Doppelkopf
sense_index: 17
topics: card-games
Synonyme: raw_tags: in der Fabel
sense_index: 1
word: Reineke
sense_index: 2
word: Fuchsrüde
sense_index: 4
word: Fuchspelz
sense_index: 7
word: Pfiffikus
sense_index: 7
word: Schlaufuchs
sense_index: 9
word: Goldmünze
sense_index: 15
word: Rekrut
sense_index: 15
word: Schulterglatze
Formen: form: Fux
sense_index: 8
tags: alternative
form: Füchsin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Fähe
sense_index: 1
tags: feminine
form: Füchschen
tags: diminutive
form: Füchslein
tags: diminutive
form: der Fuchs
tags: nominative
singular
form: die Füchse
tags: nominative
plural
form: des Fuchses
tags: genitive
singular
form: der Füchse
tags: genitive
plural
form: dem Fuchs
tags: dative
singular
form: dem Fuchse
tags: dative
singular
form: den Füchsen
tags: dative
plural
form: den Fuchs
tags: accusative
singular
form: die Füchse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dhelpër
lang: Altgriechisch
roman: alōpēx
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἀλώπηξ
lang: Arabisch
roman: thaʿlab
sense_index: 1
word: ثعلب
lang: Armenisch
roman: aghves
sense_index: 1
word: աղվես
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: tülkü
lang: Baschkirisch
roman: tôlkô
sense_index: 1
word: төлкө
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: azeri
lang: Bengalisch
roman: śiẏāl
sense_index: 1
word: শিয়াল
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: မြေခွေး
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: lisica
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: louarn
lang: Bulgarisch
roman: lisica
sense_index: 1
tags: feminine
word: лисица
lang: Chinesisch
roman: húli
sense_index: 1
word: 狐狸
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ræv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fox
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vulpo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: rebane
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: revur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kettu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: renard
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: goupil
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: bolp
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: golpe
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raposo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: alepoú
sense_index: 1
word: αλεπού
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: terianniaq
lang: Hebräisch
roman: shu'al
sense_index: 1
tags: masculine
word: שועל
lang: Ido
sense_index: 1
word: foxo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vulpe
lang: Irisch
sense_index: 1
word: sionnach
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tófa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: volpe
lang: Jakutisch
roman: saḥyl
sense_index: 1
word: саһыл
lang: Japanisch
other: きつね
roman: kitsune
sense_index: 1
word: 狐
lang: Jiddisch
roman: fuks
sense_index: 1
tags: masculine
word: פֿוקס
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lës
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guineu
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guilla
lang: Komi
roman: ruč
sense_index: 1
word: руч
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: lowarn
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: volpe
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: lisica
lang: Latein
sense_index: 1
word: vulpecula
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: vulpes
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lapsa
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: lapė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Fochs
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Fuuss
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: volpi
lang: Manx
sense_index: 1
word: shynnagh
lang: Mazedonisch
roman: lisica
sense_index: 1
word: лисица
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: oztoatl
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Voss
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Foss
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vos
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: rieban
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rev
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rainal
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guèine
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: volp
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mandra
lang: Ossetisch
roman: ruvas
sense_index: 1
word: рувас
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: lis
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: raposa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: vulp
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: vuolp
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vulpe
lang: Russisch
roman: lisa
sense_index: 1
tags: feminine
word: лиса
lang: Russisch
roman: lisica
sense_index: 1
tags: feminine
word: лисица
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: sionnach
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: räv
lang: Scots
sense_index: 1
word: tod
lang: Serbisch
roman: lisica
sense_index: 1
word: лисица
lang: Shona
sense_index: 1
word: gava
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: vurpi
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: líška
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: lisica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: liška
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: liška
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zorro
lang: Tatarisch
roman: tôlke
sense_index: 1
word: төлке
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: liška
lang: Tschetschenisch
roman: chʹogal
sense_index: 1
word: цхьогал
lang: Tschuwaschisch
roman: tilĕ
sense_index: 1
word: тилӗ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tilki
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: тилки
lang: Tuwinisch
roman: dilgi
sense_index: 1
word: дилги
lang: Ukrainisch
roman: lysycja
sense_index: 1
tags: feminine
word: лисиця
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: róka
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: llwynog
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: rinåd
lang: Weißrussisch
roman: lisa
sense_index: 1
word: ліса
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: foks
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: virvulpo
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: vulpe
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: volpe
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Voss
lang: Niederpreußisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Foss
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: lis
lang: Russisch
roman: lis
sense_index: 2
tags: masculine
word: лис
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: rävhanne
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: liška
lang: Englisch
sense_index: 3
tags: British
word: fox
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: vulpo
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: vulpe
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: volpe
lang: Niederpreußisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Foss
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: lis
lang: Russisch
roman: lisa
sense_index: 3
tags: feminine
word: лиса
lang: Russisch
roman: lisica
sense_index: 3
tags: feminine
word: лисица
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: räv
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: liška
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: volpe
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: lis
lang: Russisch
roman: lisa
sense_index: 4
tags: feminine
word: лиса
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: räv
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: rävskinn
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: liška
lang: Englisch
sense_index: 5
word: chestnut
lang: Englisch
sense_index: 5
word: sorrel
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: raudikko
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: rautias
lang: Niederdeutsch
sense_index: 5
tags: masculine
word: Voss
lang: Russisch
roman: gnedoj
sense_index: 5
word: гнедой
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: fux
lang: Niedersorbisch
sense_index: 5
word: lišak
lang: Niedersorbisch
sense_index: 5
word: cerwjenik
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
word: lišak
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
word: ryzak
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: colloquial
word: fuks
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: pej
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: nässelfjäril
lang: Englisch
sense_index: 7
word: sly old fox
lang: Englisch
sense_index: 7
word: cunning
lang: Englisch
sense_index: 7
word: wily
lang: Esperanto
sense_index: 7
word: ruzulo
lang: Esperanto
sense_index: 7
word: malnaivulo
lang: Esperanto
sense_index: 7
word: sagaculo
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: volpone
lang: Polnisch
sense_index: 7
word: lis
lang: Russisch
roman: lisa
sense_index: 7
tags: feminine
word: лиса
lang: Russisch
roman: lis
sense_index: 7
tags: masculine
word: лис
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: räv
lang: Niedersorbisch
sense_index: 7
word: šybalik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 7
word: šćipjeł
lang: Obersorbisch
sense_index: 7
word: saperliška
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: zorro viejo
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: liška
lang: Englisch
sense_index: 8
word: freshman
lang: Finnisch
sense_index: 8
word: fuksi
lang: Lettisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: fuksis
lang: Niederländisch
sense_index: 8
word: schacht
lang: Polnisch
sense_index: 8
word: fuks
lang: Schwedisch
sense_index: 9
word: dukat
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: common
word: röd räv
lang: Englisch
sense_index: 11
word: smoke flue
lang: Niederdeutsch
sense_index: 11
tags: masculine
word: Voss
lang: Schwedisch
sense_index: 11
tags: common
word: rökgång
lang: Schwedisch
sense_index: 11
tags: common
word: rökkana
lang: Schwedisch
sense_index: 12
tags: common
word: räv
lang: Polnisch
sense_index: 15
word: kot