Kasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kas
ten
Aussprache: ipa: [ˈkastn̩]
rhymes: astn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch kaste, althochdeutsch kasto „Behälter“, weitere Herkunft unklar; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt
Bedeutungen: examples: text: Unser Kleiner kriegt einen Kasten Bausteine zu Weihnachten.
text: „Harper rückte ein wenig auf dem Kasten herum, auf dem er saß, und Roberts und Curtis warfen sich verstohlene Blicke zu.“
text: „An der Vorderseite des Kastens befand sich ein dicker und breiter Schließhaken in Form eines sitzenden Buddhas.“
glosses: verschließbarer, quaderförmiger Behälter
sense_index: 1
tags: North German
examples: text: Ich wette um einen Kasten Bier!
glosses: offener Behälter zum Transport von Flaschen
sense_index: 2
examples: text: Jetzt stell doch mal den blöden Kasten ab!
glosses: Gerät in Form eines Kastens^([1]); zum Beispiel Fernseher oder Radio
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: In so einem Kasten möcht' ich nicht wohnen!
glosses: abwertend unschönes Mehrfamilienhaus
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: Das Buch schenke ich dir, ich habe nochmal ein Exemplar im Kasten.
glosses: hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen
sense_index: 5
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
examples: text: Der Kasten ist mir lieber als der Barren.
glosses: Turngerät mit einem Polster aus Leder
sense_index: 6
examples: text: Die Unterschrift kommt in den Kasten.
glosses: rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung
sense_index: 7
examples: text: Müller schießt und der Ball ist im Kasten!
glosses: das Fußballtor
sense_index: 8
tags: colloquial
topics: sports
examples: text: Puh, kam da dann son Kasten von Mann an und sagte einfach »hier nich«.
glosses: eine breite (muskulöse) Person
sense_index: 9
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1–3
word: Kiste
sense_index: 2
word: Getränkekasten
sense_index: 5
word: Schrank
sense_index: 6
word: Sprungkasten
sense_index: 9
word: Kawenzmann
sense_index: 9
word: Kleiderschrank
sense_index: 9
word: Vierschröter
Formen: form: Kästchen
tags: diminutive
form: Süddeutsch: Kastl, Kasterl, Kästle [ˈkɛʃɗlɛ] (schwäbisch)
tags: diminutive
form: der Kasten
tags: nominative
singular
form: die Kästen
tags: nominative
plural
form: die Kasten
tags: nominative
plural
form: des Kastens
tags: genitive
singular
form: der Kästen
tags: genitive
plural
form: der Kasten
tags: genitive
plural
form: dem Kasten
tags: dative
singular
form: den Kästen
tags: dative
plural
form: den Kasten
tags: dative
plural
form: den Kasten
tags: accusative
singular
form: die Kästen
tags: accusative
plural
form: die Kasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: box
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coffre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caisse
lang: Hausa
sense_index: 1
word: akwati
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cassa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: caixa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kist
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skrzynia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pudło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cutie
lang: Russisch
roman: jaščik
sense_index: 1
word: ящик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: låda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: binge
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: kašć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kašćik
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bedna
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: doboz
lang: Englisch
sense_index: 2
word: box
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: caisse
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: caixa
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: krat
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: skrzynka
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: ladă
lang: Russisch
roman: jaščik
sense_index: 2
word: ящик
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: binge
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: back
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: přepravka
lang: Englisch
sense_index: 3
word: box
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: caixa
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: bak
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: kastje
lang: Russisch
roman: jaščik
sense_index: 3
word: ящик
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: burk
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bedna
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: krám
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: kast
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: låda
lang: Englisch
sense_index: 5
word: cupboard
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: armoire
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: cassettone
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: kast
lang: Rumänisch
sense_index: 5
word: dulap
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: skåp
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: skříň
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: prádelník
lang: Niederländisch
sense_index: 6
word: kast
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: plint
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: bedna
lang: Englisch
sense_index: 7
word: box
lang: Niederländisch
sense_index: 7
word: kader
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: ruta
lang: Niederländisch
sense_index: 8
word: hok
lang: Schwedisch
sense_index: 8
word: kasse
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: målbur
lang: Niederländisch
sense_index: 9
word: kleerkast