cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Alveole (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ve
o
le
Aussprache: ipa: [alveˈoːlə]
rhymes: oːlə
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch alveolus ^(→ la) für „kleine Mulde“ oder „kleiner Hohlraum“
Bedeutungen: examples: text: „Bevor es in den Alveolen zur Diffusion kommen kann, also zum eigentlichen Gasaustausch, verändern sich im Laufe der Inspiration die Partialdrücke von Sauerstoff und Kohlenstoffdioxid.“
glosses: die kleinen Hohlräume in der Lunge, in denen der Gasaustausch bei der Atmung stattfindet
raw_tags: Physiologie
sense_index: 1
topics: anatomy
examples: text: Bei der Extraktion eines Zahnes wird die Alveole gedehnt
glosses: Zahnfach, in dem sich ein Zahn befindet oder befunden hat
raw_tags: Zahnmedizin
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Lungenbläschen
sense_index: 2
word: Zahnfach
Formen: form: die Alveole
tags: nominative
singular
form: die Alveolen
tags: nominative
plural
form: der Alveole
tags: genitive
singular
form: der Alveolen
tags: genitive
plural
form: der Alveole
tags: dative
singular
form: den Alveolen
tags: dative
plural
form: die Alveole
tags: accusative
singular
form: die Alveolen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: alveole
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: alveolo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alvéole
lang: Georgisch
roman: alveoli
sense_index: 1
word: ალვეოლი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alveolo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alvèol
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alvéolo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alveol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alveolo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: teethridge
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: alvéole dentaire
lang: Georgisch
roman: alveoli
sense_index: 2
word: ალვეოლი
Paddelboot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pad
del
boot
Aussprache: ipa: [ˈpadl̩ˌboːt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Verseelt haben sie sich; die Todsünde am Leben begangen; mit groben Fingern Nervenenden verheddert, verknotet, falsch angeschlossen … und noch der letzte Justizverbrecher im Talar ist nach der Untat, unter dem Tannenbaum und am Harmonium, in Filzpantoffeln, auf dem Sportplatz und im Paddelboot, rein menschlich ein menschlicher Mensch.“
glosses: ein Boot, welches mit Paddeln zur Fortbewegung ausgestattet ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kanu
Formen: form: das Paddelboot
tags: nominative
singular
form: die Paddelboote
tags: nominative
plural
form: des Paddelboots
tags: genitive
singular
form: des Paddelbootes
tags: genitive
singular
form: der Paddelboote
tags: genitive
plural
form: dem Paddelboot
tags: dative
singular
form: dem Paddelboote
tags: dative
singular
form: den Paddelbooten
tags: dative
plural
form: das Paddelboot
tags: accusative
singular
form: die Paddelboote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čамаc za veslanje
lang: Englisch
sense_index: 1
word: canoe
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čамаc za veslanje
lang: Mazedonisch
roman: čamec za veslanje
sense_index: 1
tags: masculine
word: чамец за веслање
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kanot
lang: Serbisch
roman: čamac za veslanje
sense_index: 1
tags: masculine
word: чамац за веслање
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čoln m na vesla
Amoklauf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Amok
lauf
Aussprache: ipa: [ˈaːmɔkˌlaʊ̯f]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts belegt.
Determinativkompositum aus den Substantiven Amok (malaiisch) und Lauf
Bedeutungen: examples: text: Seinen Amoklauf konnte selbst die Polizei zunächst nicht stoppen.
text: „Ein gräßlicher Verdacht stieg jetzt sogar in mir hoch: daß vielleicht Herr Kloßen im wirtschaftlichen Amoklauf unsere Stadt verlassen habe, anderswo ein neues Leben zu beginnen und eine unverbrauchte Gläubigerschaft aufzubauen.“
glosses: Form der Raserei und Gewaltausübung, bei der eine Person (genannt: Amokläufer) in blindem Vorwärtsstürmen jede ihm begegnende Person niedermetzelt oder niederschießt
raw_tags: Gewaltverbrechen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Amoktat
Formen: form: der Amoklauf
tags: nominative
singular
form: die Amokläufe
tags: nominative
plural
form: des Amoklaufes
tags: genitive
singular
form: des Amoklaufs
tags: genitive
singular
form: der Amokläufe
tags: genitive
plural
form: dem Amoklauf
tags: dative
singular
form: dem Amoklaufe
tags: dative
singular
form: den Amokläufen
tags: dative
plural
form: den Amoklauf
tags: accusative
singular
form: die Amokläufe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: killing spree
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: furia omicida
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Amoklaf
Amok (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Amok
Aussprache: ipa: [ˈaːmɔk]
ipa: [aˈmɔk]
rhymes: ɔk
Grammatik: masculine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von malaiisch amuk „wütend, rasend“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Er ist gestern wieder Amok gelaufen.
text: „Diese bittere Erkenntnis entspricht genau dem Satz, den man von Menschen hört, nachdem sie erfahren haben, dass ihr Nachbar Amok gelaufen ist.“
glosses: eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet ist
sense_index: 1
Formen: form: der Amok
tags: nominative
singular
form: des Amok
tags: genitive
singular
form: des Amoks
tags: genitive
singular
form: dem Amok
tags: dative
singular
form: den Amok
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: amok
lang: Englisch
sense_index: 1
word: amuck
lang: Englisch
sense_index: 1
word: amuk
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: frenezstato
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mortigema frenezo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amok
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stato di pazzia
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: insanità mentale
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: frenesia omicida
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Amok
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amok
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: amok
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amok
Bratpfanne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brat
pfan
ne
Aussprache: ipa: [ˈbʁaːtˌp͡fanə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von braten und dem Substantiv Pfanne
Bedeutungen: examples: text: Unsere Bratpfanne muss mal gründlich gesäubert werden.
text: „Keine fünf Minuten später brutzelte ich Speck und Rühreier in einer Bratpfanne, während er einen Eimer Wasser aus dem Kühlkasten holte und Tee zu kochen begann.“
text: „Die mag zwar, an normalen Maßstäben gemessen, dürftig sein, jetzt aber haben Betten und Stühle, Kochtopf und Bratpfanne einen unschätzbaren Wert.“
glosses: Küchengerät zum Braten von Fisch, Fleisch, Kartoffeln, Nudeln, …
raw_tags: Haushalt
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: die Bratpfanne
tags: nominative
singular
form: die Bratpfannen
tags: nominative
plural
form: der Bratpfanne
tags: genitive
singular
form: der Bratpfannen
tags: genitive
plural
form: der Bratpfanne
tags: dative
singular
form: den Bratpfannen
tags: dative
plural
form: die Bratpfanne
tags: accusative
singular
form: die Bratpfannen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: tigan
sense_index: 1
word: тиган
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: stegepande
lang: Englisch
sense_index: 1
word: frying pan
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: steikipanna
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: paistinpannu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poêle à frire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tigáni
sense_index: 1
tags: neuter
word: τηγάνι
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: steikarpanna
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: padella
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bakpan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: braadpan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: koekenpan
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: stekepanne
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: patelnia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frigideira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sertã
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: padella da brassar
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: chazzetta da brassar
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: tigaie
lang: Russisch
roman: skovoroda
sense_index: 1
tags: feminine
word: сковорода
lang: Russisch
roman: skovorodka
sense_index: 1
tags: feminine
word: сковородка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stekpanna
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: pekáč
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: pónoj k pječenju
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sartén
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pekáč
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tava
lang: Ukrainisch
roman: patelʹnja
sense_index: 1
word: пательня
lang: Ukrainisch
roman: skovoroda
sense_index: 1
word: сковорода
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: serpenyő
Abzweigdose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
zweig
do
se
Aussprache: ipa: [ˈapt͡svaɪ̯kˌdoːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Abzweig und Dose
Bedeutungen: examples: text: In der Abzweigdose werden elektrische Leitungen geschützt miteinander verbunden, um unterschiedliche Schaltungen realisieren zu können.
glosses: eine Gehäuse mit Deckel zur Verdrahtung elektrischer Leitungen und Abzweigung/Verteilung von elektrischem Strom
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: die Abzweigdose
tags: nominative
singular
form: die Abzweigdosen
tags: nominative
plural
form: der Abzweigdose
tags: genitive
singular
form: der Abzweigdosen
tags: genitive
plural
form: der Abzweigdose
tags: dative
singular
form: den Abzweigdosen
tags: dative
plural
form: die Abzweigdose
tags: accusative
singular
form: die Abzweigdosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: junction box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: conduit box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: branch box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: connection box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: distribution box
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boîte de jonction
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boîte de dérivation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cassetta di derivazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scatola di derivazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa de derivació
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: derivaçao
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fördelardosa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caja de derivación
Alkoholiker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ko
ho
li
ker
Aussprache: ipa: [alkoˈhoːlɪkɐ]
rhymes: oːlɪkɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von dem Substantiv Alkohol mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -iker, belegt seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts
Bedeutungen: examples: text: Hast du schon gehört? Dieser Gregor ist anscheinend Alkoholiker!
text: „Im Augenblick schienen ihre Liebesängste und -begierden denen eines Süchtigen zu gleichen, eines Alkoholikers, eines Spielers.“
glosses: jemand, der auf regelmäßigen Alkoholgenuss angewiesen und von Alkohol abhängig ist
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Alkoholabhängiger
sense_index: 1
word: Alkoholkranker
sense_index: 1
tags: derogatory
word: Säufer
sense_index: 1
tags: casual
word: Trinker
Formen: form: Alkoholikerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Alkoholiker
tags: nominative
singular
form: die Alkoholiker
tags: nominative
plural
form: des Alkoholikers
tags: genitive
singular
form: der Alkoholiker
tags: genitive
plural
form: dem Alkoholiker
tags: dative
singular
form: den Alkoholikern
tags: dative
plural
form: den Alkoholiker
tags: accusative
singular
form: die Alkoholiker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: alcoholic
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: alkoholulo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: alkoholisti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alcoolique
lang: Georgisch
roman: alk'oholik'i
sense_index: 1
word: ალკოჰოლიკი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: alkoolikós
sense_index: 1
tags: masculine
word: αλκοολικός
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: alcolista
lang: Latein
sense_index: 1
word: alcoholismo affectus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Alkoholiker
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alkoholik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: alcoólatra
lang: Russisch
roman: alkogolik
sense_index: 1
tags: masculine
word: алкоголик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: alkoholist
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alcohólico
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alkoholik
Buchsbaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Buchs
baum
Aussprache: ipa: [ˈbʊksˌbaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch buhsboum, althochdeutsch buhsboum, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Determinativkompositum (verdeutlichendes Kompositum) aus den Substantiven Buchs und Baum
Bedeutungen: examples: text: Der Buchsbaum gehört zu den beliebtesten Gestaltungselementen.
text: Im Garten dient der Buchsbaum auch als Begrenzung zum Nachbarn.
text: „Die dicht vor dem Salon gelegene Gartenanlage bestand aus einem Rondeel mit Sonnenuhr, um das herum, in meist dreieckigen und von Buchsbaum eingefaßten Beeten, allerlei Sommerblumen blühten: Reseda und Rittersporn und Lilien und Levkojen.“
glosses: immergrünes Zier- und Nutzgehölz (Buxus sempervirens) aus der Familie der Buchsbaumgewächse (Buxaceae)
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Als langsam wachsendes Holz ist Buchsbaum sehr wertvoll.
text: Aus Buchsbaum werden hochwertige Schachfiguren gemacht.
glosses: Hartholz von [1]
raw_tags: Holzverarbeitung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Buchs
sense_index: 2
word: Buchsbaumholz
Formen: form: der Buchsbaum
tags: nominative
singular
form: die Buchsbäume
tags: nominative
plural
form: des Buchsbaums
tags: genitive
singular
form: des Buchsbaumes
tags: genitive
singular
form: der Buchsbäume
tags: genitive
plural
form: dem Buchsbaum
tags: dative
singular
form: dem Buchsbaume
tags: dative
singular
form: den Buchsbäumen
tags: dative
plural
form: den Buchsbaum
tags: accusative
singular
form: die Buchsbäume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: beuz
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: buksbom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: boxwood
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buis
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buxo
lang: Georgisch
roman: bza
sense_index: 1
word: ბზა
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: buxo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: limtré
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bosso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bossolo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortella
lang: Japanisch
other: つげ
roman: tsuge
sense_index: 1
word: 黄楊
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boix
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: buxus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: randpalm
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bukszpan
lang: Russisch
roman: samšit
sense_index: 1
tags: masculine
word: самшит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: buxbom
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boj
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şimşir
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: самшит
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: букс
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: букшпан
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: бушпан
Schwalbenschwanzverbindung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwal
ben
schwanz
ver
bin
dung
Aussprache: ipa: [ˈʃvalbn̩ʃvant͡sfɛɐ̯ˌbɪndʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schwalbenschwanz und Verbindung
Bedeutungen: examples: text: „Kennzeichnend für die Schwalbenschwanzverbindung sind die Zinken und Zapfen, die auf der einen Seite die Form von Schwalbenschwänzen haben.“
glosses: metallfreie Holzverbindungstechnik, die insbesondere zur Verbindung von Massivhölzern, beispielsweise bei Schubladen, Truhen oder auch Musikinstrumenten, verwendet wird
sense_index: 1
Formen: form: die Schwalbenschwanzverbindung
tags: nominative
singular
form: die Schwalbenschwanzverbindungen
tags: nominative
plural
form: der Schwalbenschwanzverbindung
tags: genitive
singular
form: der Schwalbenschwanzverbindungen
tags: genitive
plural
form: der Schwalbenschwanzverbindung
tags: dative
singular
form: den Schwalbenschwanzverbindungen
tags: dative
plural
form: die Schwalbenschwanzverbindung
tags: accusative
singular
form: die Schwalbenschwanzverbindungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dovetail joint
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dovetail
lang: Französisch
sense_index: 1
word: queue-d’aronde
lang: Französisch
sense_index: 1
word: assemblage à queue-d’aronde
Walzenschrämlader (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wal
zen
schräm
la
der
Aussprache: ipa: [valt͡sn̩ˈʃʁɛːmˌlaːdɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Walzenschrämlader werden bei härterer Kohle eingesetzt.
text: Der Walzenschrämlader ist eine 20 Tonnen schwere Gewinnungsmaschine, die im Streb die Kohle aus dem Flöz herausschneidet.
glosses: in einen Streb eingesetzte Abbaumaschine im Steinkohlebergbau
raw_tags: Bergbau
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Walzenlader
Formen: form: der Walzenschrämlader
tags: nominative
singular
form: die Walzenschrämlader
tags: nominative
plural
form: des Walzenschrämladers
tags: genitive
singular
form: der Walzenschrämlader
tags: genitive
plural
form: dem Walzenschrämlader
tags: dative
singular
form: den Walzenschrämladern
tags: dative
plural
form: den Walzenschrämlader
tags: accusative
singular
form: die Walzenschrämlader
tags: accusative
plural
Walzenlader (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wal
zen
la
der
Aussprache: ipa: [ˈvalt͡sn̩ˌlaːdɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Walzenlager werden zum Abbau härterer Kohle eingesetzt.
glosses: eine Abbaumaschine in Steinkohlebergbau in einen Streb
raw_tags: Bergbau
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Walzenschrämlader
Formen: form: der Walzenlader
tags: nominative
singular
form: die Walzenlader
tags: nominative
plural
form: des Walzenladers
tags: genitive
singular
form: der Walzenlader
tags: genitive
plural
form: dem Walzenlader
tags: dative
singular
form: den Walzenladern
tags: dative
plural
form: den Walzenlader
tags: accusative
singular
form: die Walzenlader
tags: accusative
plural
Feilenblatt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fei
len
blatt
Aussprache: ipa: [ˈfaɪ̯lənˌblat]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Feile, Fugenelement -n und Blatt
Bedeutungen: glosses: der zähnetragende Teil einer Feile
sense_index: 1
topics: tools
Formen: form: das Feilenblatt
tags: nominative
singular
form: die Feilenblätter
tags: nominative
plural
form: des Feilenblattes
tags: genitive
singular
form: des Feilenblatts
tags: genitive
singular
form: der Feilenblätter
tags: genitive
plural
form: dem Feilenblatt
tags: dative
singular
form: dem Feilenblatte
tags: dative
singular
form: den Feilenblättern
tags: dative
plural
form: das Feilenblatt
tags: accusative
singular
form: die Feilenblätter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: filblad
stahl (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: stahl
Aussprache: ipa: [ʃtaːl]
rhymes: aːl
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: stehlen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs stehlen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: stehlen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs stehlen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
Dunstabzugshaube (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dunst
ab
zugs
hau
be
Aussprache: ipa: [ˈdʊnstʔapt͡suːksˌhaʊ̯bə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, aus den Substantiven Dunst und Abzugshaube
Bedeutungen: examples: text: Dunstabzugshauben funktionieren im Umluftbetrieb oder als Ablufthaube im Abluftbetrieb und können verschieden stark eingestellt werden.
text: Die Propangasflasche in der Nische speist zwei Kochflammen, darüber wölbt sich eine ausladende Dunstabzugshaube.
text: „Wer die Möglichkeit hat, die Küchenluft problemlos nach draußen zu befördern, sollte die Dunstabzugshaube als Abluftgerät installieren.“
text: „Dunstabzugshauben saugen den Koch- und Backdunst über der Kochstelle ein, leiten ihn nach außen ab oder geben die gereinigte Luft wieder in den Raum ab. Eine leistungsstarke Dunstabzugshaube empfiehlt sich besonders für offene Küchen, deren Kochgeruch sich schnell im Wohnzimmer verbreitet, und für Kochecken ohne Fenster.“
text: Wenn Ihre Dinner-Gäste Sie verblüfft fragen, ob das Essen vom Sterne-Restaurant um die Ecke geliefert wurde, dann hat Ihre Dunstabzugshaube einen tollen Job gemacht – und Sie an Herd, Backofen und Co. natürlich auch.
glosses: technische Vorrichtung, die Wrasen über dem Herd ansaugt, reinigt und nach außen oder zurück in Küche bläst
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: general
word: Küchenhaube
sense_index: 1
tags: jargon
word: Wrasenabzug
Formen: form: die Dunstabzugshaube
tags: nominative
singular
form: die Dunstabzugshauben
tags: nominative
plural
form: der Dunstabzugshaube
tags: genitive
singular
form: der Dunstabzugshauben
tags: genitive
plural
form: der Dunstabzugshaube
tags: dative
singular
form: den Dunstabzugshauben
tags: dative
plural
form: die Dunstabzugshaube
tags: accusative
singular
form: die Dunstabzugshauben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: extractor hood
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: range hood
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: liesituuletin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hotte
lang: Griechisch (Neu-)
roman: aporrofitíras
sense_index: 1
tags: masculine
word: απορροφητήρας
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cappa aspirante
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: campana de l'extractor
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: extractor
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afzuigkap
lang: Niederländisch
raw_tags: flämisch
sense_index: 1
word: dampkap
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köksfläkt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spisfläkt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: campana extractora
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: extractora
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: quitahumos
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: digestoř
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: davlumbaz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mutfak aspiratörü