Urlaub (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ur
laub
Aussprache: ipa: [ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: von mittelhochdeutsch „urloup ^(→ gmh)“, althochdeutsch „urloub ^(→ goh)“, altes Substantiv zu erlauben; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Ursprüngliche Bedeutung „Erlaubnis, sich zu entfernen“
Bedeutungen: examples: text: Für den Umzug nehme ich mir Urlaub.
text: „Ihr Engagement jedenfalls hatte zur Folge gehabt, daß er sie in seinem Urlaub sehr wenig sah: sechs Abende in der Woche Vorstellung und obendrein zweimal Matinée, da blieb kaum Zeit für ihn übrig, …“
text: „Und wenn er dem Bettelnden nichts gibt, weil er sich selbst den Urlaub oder die Wochenendfahrt vom Munde abgespart hat, weil er im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdient und sich keiner für ihn und den anderen erbarmt, so bleiben doch beide ohne die Nächstenliebe.“
text: „Die erregendste Seite des Berufslebens ist zweifellos der Urlaub.“
text: „Nikolai brachte seinen ganzen Urlaub bei seinen Angehörigen zu.“
glosses: die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
sense_index: 1
glosses: die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
im wirtschaftlichen, zivilen Bereich, in Behörden
sense_index: 1a
glosses: die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen
im militärischen Bereich
sense_index: 1b
examples: text: Nächste Woche fahren wir in Urlaub.
text: „Die Sommerferien nahen, die Temperaturen steigen, aber viele Menschen in Deutschland können sich nicht einmal eine Woche Urlaub leisten.
glosses: eine während des Urlaubs^([1]) unternommene Reise
sense_index: 2
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Ferien
sense_index: 2
word: Urlaubsreise
sense_index: 2
word: Urlaubsfahrt
Formen: form: der Urlaub
tags: nominative
singular
form: die Urlaube
tags: nominative
plural
form: des Urlaubes
tags: genitive
singular
form: des Urlaubs
tags: genitive
singular
form: der Urlaube
tags: genitive
plural
form: dem Urlaub
tags: dative
singular
form: dem Urlaube
tags: dative
singular
form: den Urlauben
tags: dative
plural
form: den Urlaub
tags: accusative
singular
form: die Urlaube
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pushim
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: إجازة
lang: Bulgarisch
roman: otpusk
sense_index: 1
tags: masculine
word: отпуск
lang: Bulgarisch
roman: vakancija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ваканция
lang: Chinesisch
roman: jià
sense_index: 1
word: 假
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ferie
lang: Englisch
raw_tags: brit.
sense_index: 1
word: holiday
lang: Englisch
raw_tags: amer.
Militär
sense_index: 1
word: vacation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: leave
lang: Englisch
sense_index: 1
word: furlough
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ferio
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: puhkus
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vaheaeg
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: loma
lang: Französisch
sense_index: 1
word: congé
lang: Französisch
raw_tags: Militär
sense_index: 1
word: permission
lang: Georgisch
roman: shvebuleba
sense_index: 1
word: შვებულება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ádia
sense_index: 1
tags: feminine
word: άδεια
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diakopés
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: διακοπές
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: sulinngiffeqarneq
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: cuti
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: libur
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vacantia
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: frí
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: orlof
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: ferie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: vacanze
lang: Japanisch
other: やすみ
roman: yasumi
sense_index: 1
word: 休み
lang: Japanisch
other: きゅうか
roman: kyûka
sense_index: 1
word: 休暇
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vacances
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: betlane
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: bêhnvedan
lang: Maori
sense_index: 1
word: hararei
lang: Maori
sense_index: 1
word: whakamatuatanga
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: verlof
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vakantie
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: ferie
lang: Persisch
roman: mrkhṣy
sense_index: 1
word: مرخصی
lang: Persisch
roman: t'tylat
sense_index: 1
word: تعطیلات
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: urlop
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: férias
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feriado
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: concediu
lang: Russisch
roman: otpusk
sense_index: 1
word: отпуск
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: semester
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: dovolenka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: vacaciones
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dovolená
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: izin
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szabadság
lang: Englisch
raw_tags: brit.
sense_index: 2
word: holiday
lang: Englisch
raw_tags: amer.
sense_index: 2
word: vacation
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: loma
lang: Französisch
sense_index: 2
word: vacances
lang: Japanisch
other: りょこう
roman: ryokô
sense_index: 2
word: 旅行
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: vakantie
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: reis
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: feriado
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: viagem em férias
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: concediu
lang: Russisch
roman: otpusk
sense_index: 2
word: отпуск
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: semester
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dovolená
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tatil