Elfenbeinturm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: El
fen
bein
turm
Aussprache: ipa: [ˈɛlfn̩baɪ̯nˌtʊʁm]
Grammatik: masculine
Herkunft: In Anlehnung an „Dein Hals ist ein Turm aus Elfenbein.“ (Hoheslied 7,5 EU); in dieser Bedeutung zuerst Mitte des 19. Jahrhunderts beim französischen Literaturkritiker Charles-Augustin Sainte-Beuve als tour d'ivoire ^(→ fr) belegt, dann als Lehnübersetzung Anfang des 20. Jahrhunderts im Deutschen.
Strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Elfenbein und Turm
Bedeutungen: examples: text: Wissenschaftlern wird oft unterstellt, sie säßen nur in ihrem Elfenbeinturm und nähmen nichts sonst wahr.
text: „Dieser Gedanke hatte seine Wurzeln in der Romantik, als die Autoren als geniale Wesen in Elfenbeintürmen lebten.“
text: „Sprachkritiker dagegen monierten, dass die Sprachwissenschaft ihren Elfenbeinturm nicht verlassen wolle und die tatsächlichen Probleme unberücksichtigt lasse oder gar leugne.“
text: „Darüber freut sich Artothek-Leiterin Sabine Isensee: »Wir holen die Kunst aus dem Elfenbeinturm heraus und bringen sie unter die Menschen.«“
text: „Das Fach [Politikwissenschaft] bestimmt die öffentliche Debatte nicht mehr, regt sie nicht mehr an, sondern zieht sich stark in den akademischen Elfenbeinturm zurück.“
text: „Die Filmemacherin Astra Taylor holt die Philosophie aus dem Elfenbeinturm auf die Strasse und begleitet die bedeutendsten Denkerinnen und Denker der Gegenwart auf ihren gedanklichen Streifzügen.“ (Anmerkung: 'Strasse' ist Schweizer Rechtschreibung, die deutsche Rechtschreibung ist 'Straße')
text: „Spätestens seit dem gleichnamigen Film von 1979 haben es Schwarze Löcher heraus aus dem Elfenbeinturm der Astronomie hinein in die Populärwissenschaften geschafft.“
text: „Ein großer Essayist, der sich aus dem akademischen Elfenbeinturm getraut hat: Vor 100 Jahren wurde der Medienphilosoph Marshall McLuhan geboren.“
text: „[…] ich bin der festen Überzeugung, dass unsere Erkenntnisse nicht im Elfenbeinturm der Wissenschaft bleiben sollen, sondern dahin kommen, wo sie Früchte bringen, nämlich an Orte, wo gelernt wird.“
text: „Erstens einmal werden alle diese Entscheidungen nicht in einem einsamen Brüsseler Elfenbeinturm getroffen, kaum eine Abstimmung läuft ohne die Zustimmung Deutschlands.“
glosses: Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt; insbesondere abfällig über Akademiker, die jeden Bezug zur Praxis verloren haben
sense_index: 1
tags: figurative
Formen: form: der Elfenbeinturm
tags: nominative
singular
form: die Elfenbeintürme
tags: nominative
plural
form: des Elfenbeinturmes
tags: genitive
singular
form: des Elfenbeinturms
tags: genitive
singular
form: der Elfenbeintürme
tags: genitive
plural
form: dem Elfenbeinturm
tags: dative
singular
form: dem Elfenbeinturme
tags: dative
singular
form: den Elfenbeintürmen
tags: dative
plural
form: den Elfenbeinturm
tags: accusative
singular
form: die Elfenbeintürme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: burj ʿājiyy
sense_index: 1
word: برج عاجي
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: elfenbenstårn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ivory tower
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: norsunluutorni
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tour d'ivoire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: torre d'avorio
lang: Japanisch
roman: zōge no tō
sense_index: 1
word: 象牙の塔
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: elfenbeinstårn
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: elfenbenstårn
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: elfenbeinstårn
lang: Persisch
roman: burj-i 'âj
sense_index: 1
word: برج عاج
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wieża z kości słoniowej
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: torre de marfim
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: turn de fildeș
lang: Russisch
roman: bašnja iz slonovoj kosti
sense_index: 1
word: башня из слоновой кости
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: elfenbenstorn
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: slonokoščeni stolp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: torre de marfil
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: вежа зі слонової кістки
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elefántcsonttorony