fern (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: fern
Aussprache: ipa: [fɛʁn]
rhymes: ɛʁn
Herkunft: „Das Adjektiv fern steht für weit weg, abgelegen, vor oder nach langer Zeit. Ausgangsform für das Adjektiv ist das Adverb althochdeutsch ferro ^(→ goh) (von) fern, weit (weg), weitab, weithin, hoch, viel, sehr, fer ^(→ goh) fern, weit (8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch ver ^(→ gmh), verr ^(→ gmh), verre ^(→ gmh), das durch häufigen prädikativen Gebrauch adjektivischen Charakter annimmt und flektiert wird, so daß auch ein Adjektiv fer ^(→ goh) fern, entfernt, temporal ausgedehnt (9. Jahrhundert), verre ^(→ gmh) fern, entfernt, weit, auswärtig, fremd entsteht. Auch den übrigen germanischen Sprachen ist das Adjektiv ursprünglich fremd, sie kennen nur das Adverb (siehe dort).“
„Das gemeingermanische Adverb *ferrō, *fererō, seit dem 8. Jahrhundert zur Standardsprache gehörend (Frage: Woher?), althochdeutsch ferro ^(→ goh) (von) fern, weit (weg), weitab, weithin, hoch, viel, sehr, fer ^(→ goh) fern, weit (8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch ver ^(→ gmh), verr ^(→ gmh), verre ^(→ gmh), gotisch 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 (faírra) ^(→ got), altsächsisch ferr, altenglisch feor ^(→ ang), feorr ^(→ ang), englisch far ^(→ en), altnordisch fjarri, älter altnordisch ferri, altisländisch fjarri gehört zu der unter ver… dargestellten indogermanischen Wurzel *per– über etwas hinausführen, das Hinausführen über (siehe unter für und vor). Mittelhochdeutsch ver ^(→ gmh), verr ^(→ gmh), verre ^(→ gmh) und althochdeutsch fer ^(→ goh) ist im Neuhochdeutschen vielmehr von der Bildung mit Nasalsuffix erweiterten Adverb mittelhochdeutsch verren ^(→ gmh), verrene ^(→ gmh), vern ^(→ gmh), verne ^(→ gmh), althochdeutsch ferrana ^(→ goh) fern, von fern, von weitem, weitab (8. Jahrhundert), ersetzt worden, das ebenfalls in adjektivischen Gebrauch übergeht, mittelhochdeutsch verre ^(→ gmh), althochdeutsch ferri ^(→ goh) (siehe auch unter: Adjektiv fern), wie auch schwedisch fjärran ^(→ sv) fern älteres fjär ^(→ sv) verdrängt hat. Außergermanisch lassen sich altslawisch prědъ, russisch péred (перед) vor, altindisch pára fort, weg, ferner, jenseitig, früher, später, fremd, feindlich, armenisch heri () ^(→ hy) fern, griechisch pérā ^(→ el) (πέρα) darüber hinaus, jenseits, lateinisch porrō ^(→ la) vorwärts, vergleichen.“
Bedeutungen: examples: text: Ich träume vom Leben in einem fernen Land.
glosses: weit weg vom bezeichneten Ort
raw_tags: räumlich
sense_index: 1
examples: text: In einer fernen Zukunft könnten unsere Probleme alle gelöst sein.
glosses: weit in der Vergangenheit oder der Zukunft liegend
sense_index: 2
tags: temporal
Formen: form: fern
tags: positive
form: ferner
tags: comparative
form: am fernsten
tags: superlative
form: ferner
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: ferne
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: fernes
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: ferne
tags: positive
nominative
strong
plural
form: fernen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: ferner
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: fernen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: ferner
tags: positive
genitive
strong
plural
form: fernem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: ferner
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: fernem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: fernen
tags: positive
dative
strong
plural
form: fernen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: ferne
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: fernes
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: ferne
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der ferne
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die ferne
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das ferne
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die fernen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des fernen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der fernen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des fernen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der fernen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem fernen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der fernen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem fernen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den fernen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den fernen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die ferne
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das ferne
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die fernen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein ferner
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine ferne
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein fernes
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) fernen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines fernen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer fernen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines fernen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) fernen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem fernen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer fernen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem fernen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) fernen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen fernen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine ferne
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein fernes
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) fernen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist fern
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist fern
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist fern
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind fern
tags: positive
predicative
plural
form: fernerer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: fernere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: ferneres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: fernere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: ferneren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: fernerer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: ferneren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: fernerer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: fernerem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: fernerer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: fernerem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: ferneren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: ferneren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: fernere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: ferneres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: fernere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der fernere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die fernere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das fernere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die ferneren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des ferneren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der ferneren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des ferneren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der ferneren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem ferneren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der ferneren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem ferneren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den ferneren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den ferneren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die fernere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das fernere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die ferneren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein fernerer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine fernere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein ferneres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) ferneren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines ferneren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer ferneren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines ferneren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) ferneren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem ferneren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer ferneren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem ferneren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) ferneren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen ferneren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine fernere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein ferneres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) ferneren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist ferner
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist ferner
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist ferner
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind ferner
tags: comparative
predicative
plural
form: fernster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: fernste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: fernstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: fernste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: fernsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: fernster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: fernsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: fernster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: fernstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: fernster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: fernstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: fernsten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: fernsten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: fernste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: fernstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: fernste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der fernste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die fernste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das fernste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die fernsten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des fernsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der fernsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des fernsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der fernsten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem fernsten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der fernsten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem fernsten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den fernsten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den fernsten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die fernste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das fernste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die fernsten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein fernster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine fernste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein fernstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) fernsten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines fernsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer fernsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines fernsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) fernsten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem fernsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer fernsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem fernsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) fernsten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen fernsten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine fernste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein fernstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) fernsten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am fernsten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am fernsten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am fernsten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am fernsten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: baʿīd
sense_index: 1
word: بعيد
lang: Armenisch
roman: heru
sense_index: 1
word: հեռու
lang: Armenisch
roman: heravor
sense_index: 1
word: հեռաւոր
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: daleki
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: далечен
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yuǎn
sense_index: 1
word: 遠
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yuǎn
sense_index: 1
word: 远
lang: Englisch
sense_index: 1
word: far
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fora
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lointain
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: lonxe
lang: Ido
sense_index: 1
word: fora
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fjarlægur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lontano
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: distante
lang: Japanisch
other: とおい
roman: tôi
sense_index: 1
word: 遠い
lang: Koreanisch
roman: meolda
sense_index: 1
word: 멀다
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: tāls
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: toli
lang: Mazedonisch
roman: daleku
sense_index: 1
word: далеку
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ver
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: fjern
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: daleki
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: longe
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: depărtat
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: depărtată
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: distant
lang: Russisch
roman: dalëkij
sense_index: 1
word: далёкий
lang: Russisch
roman: dalʹnij
sense_index: 1
word: дальний
lang: Russisch
roman: daleko
sense_index: 1
tags: adverb
word: далеко
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fjärran
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avlägsen
lang: Serbisch
roman: daleki
sense_index: 1
word: далеки
lang: Serbokroatisch
roman: daleki
sense_index: 1
word: далеки
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ďaleký
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: daljni
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: daloki
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: daloki
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lejano
lang: Thai
roman: glai
sense_index: 1
word: ไกล
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: daleký
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uzak
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: далекий
lang: Urdu
sense_index: 1
word: دور
lang: Weißrussisch
roman: dalëki
sense_index: 1
word: далёкі
lang: Englisch
sense_index: 2
word: far
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: fora
lang: Ido
sense_index: 2
word: fora
lang: Koreanisch
roman: meolda
sense_index: 2
word: 멀다
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: fjern
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: avlägsen
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: lejano
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: uzak