cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Weltjugendtag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
ju
gend
tag
Aussprache: ipa: [vɛltˈjuːɡn̩tˌtaːk]
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Jugendtag
Bedeutungen: examples: text: Der Weltjugendtag 2016 findet in Krakau statt.
glosses: eine Veranstaltung der Katholischen Kirche für Jugendliche aus aller Welt, die sich alle 2–3 Jahre in einer neuen Stadt unter einem jeweils vom Vatikan ausgewählten Motto treffen
sense_index: 1
Formen: form: [1] WJT, Wjt, WYD, Wyd
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Weltjugendtag
tags: nominative
singular
form: die Weltjugendtage
tags: nominative
plural
form: des Weltjugendtages
tags: genitive
singular
form: des Weltjugendtags
tags: genitive
singular
form: der Weltjugendtage
tags: genitive
plural
form: dem Weltjugendtag
tags: dative
singular
form: den Weltjugendtagen
tags: dative
plural
form: den Weltjugendtag
tags: accusative
singular
form: die Weltjugendtage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: World Youth Day
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Journée Mondiale de la Jeunesse
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Giornata Mondial della Gioventù
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Världsungdomsdagen
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Svetové dni mládeže
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Jornada Mundial de la Juventud
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Světové dny mládeže
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Dünya Gençlik Günü
Wäller (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wäl
ler
Aussprache: ipa: [ˈvɛlɐ]
rhymes: ɛlɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Die Wäller hann de Kowelenzer am 20. April 1347 bei der sog. „Grenzhauer Fehd“ en ganz scheene Nidderlach beigebraacht.
translation: Die Westerwälder haben den Koblenzern am 20. April 1347 bei der sogenannten „Grenzauer Fehde“ eine ganz schöne Niederlage beigebracht.
text: "Die Geschichte geht den Wällern, den Leuten aus dem Westerwald, immer noch glatt ein, … Ist es vielleicht nichts, wenn man hört, dass da einmal ein >> Wäller Bou << (= Westerwälder Junge) war, der im zerschlissenen Wams die Kühe […] hütete und als >> Melander von Holzapfel, Generalfeldmarschall des Deutschen Kaiser << starb? Und soll man da nicht stolz werden, wenn […] sein Heimatbekenntnis wie ein Westerwälder Credo nachgesprochen wird: >> Ich bin ein Deutscher und dazu noch ein Westerwälder; das will soviel heißen wie zwei Deutsche! << "
glosses: der Westerwälder
raw_tags: koblenzisch
sense_index: 1
examples: text: "Der Wäller besitzt die Eigenschaften eines Hütehundes, ist ein sensibler, ausdauernder, begeistert mit dem Menschen arbeitender, eifriger Sport- und Familienhund."
glosses: eine Hunderasse, die um 1995 im Westerwald herausgezüchtet wurde
raw_tags: abgeleitet von [1]
sense_index: 2
Formen: form: der Wäller
tags: nominative
singular
form: die Wäller
tags: nominative
plural
form: des Wällers
tags: genitive
singular
form: der Wäller
tags: genitive
plural
form: dem Wäller
tags: dative
singular
form: den Wällern
tags: dative
plural
form: den Wäller
tags: accusative
singular
form: die Wäller
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Deutsch
sense_index: 1
word: Westerwälder
Kurzreise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kurz
rei
se
Aussprache: ipa: [ˈkʊʁt͡sˌʁaɪ̯zə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kurz und Reise
Bedeutungen: examples: text: Für den Sommer habe ich eine Kurzreise geplant.
text: Wir haben eine Kurzreise nach Paris gebucht.
text: Das neue Unternehmen hat Kurzreisen und Städtereisen im Angebot.
glosses: nur einige wenige Tage dauernde Abwesenheit von zu Hause
sense_index: 1
Formen: form: die Kurzreise
tags: nominative
singular
form: die Kurzreisen
tags: nominative
plural
form: der Kurzreise
tags: genitive
singular
form: der Kurzreisen
tags: genitive
plural
form: der Kurzreise
tags: dative
singular
form: den Kurzreisen
tags: dative
plural
form: die Kurzreise
tags: accusative
singular
form: die Kurzreisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: court voyage
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kort resa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kort tur
entgegen (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: ent
ge
gen
Aussprache: ipa: [ɛntˈɡeːɡn̩]
rhymes: eːɡn̩
Herkunft: mittelhochdeutsch engegen, engein; althochdeutsch incagan, ingagan;
Bedeutungen: examples: text: Er hatte entgegen dem Vertrag gehandelt.
text: Entgegen ihrer Vorstellung kamen nur fünf Leute zum Vortrag.
text: Seinem Befehl entgegen hat er es nicht getan.
text: „Entgegen den Beteuerungen der romfreundlichen Autoren, die den 2. Römisch-Karthagischen Krieg als ein Ringen zwischen zwei gleich starken Gegnern darstellen, war die Disproportion zwischen den Beteiligten groß.“
text: (mit Genitiv) „Und die Preise seien, entgegen früherer Befürchtungen, derzeit stabil.“ (St. Galler Tagblatt).
glosses: mit Dativ (seltener Genitiv,Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.Der Spiegelentgegen.Variantengrammatik des Standarddeutschen(aktualisierter Artikel. mit Verbreitungsgrafiken);
 vergl.entgegen + Dativ/Genitiv. nicht im Einklang mit etwas; zuwider
raw_tags: ] In
online
22. Oktober 2003;
andere nennen die Variante ausdrücklich
In
Uni Mannheim
Christoph Vogt
o.D. zumeist dem Substantiv vorgestellt)
sense_index: 1
Formen: form: entg.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: contrary to
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kontraŭ
lang: Französisch
sense_index: 1
word: contrairement à
lang: Französisch
sense_index: 1
word: contre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: andítheta pros
sense_index: 1
word: αντίθετα προς
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: contra
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: in contrario a
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: in opposition a
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: contrariamente a
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in opposizione a
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: incontro
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: contra
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: en contra de
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tegen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in tegenstelling tot
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tegenover
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wbrew
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: contrário de
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: contrar
lang: Russisch
roman: vopreki
sense_index: 1
word: вопреки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: emot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tvärtemot
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en contra de
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en oposición a
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: oproti
entgegen (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ent
ge
gen
Aussprache: ipa: [ɛntˈɡeːɡn̩]
rhymes: eːɡn̩
Bedeutungen: examples: text: Nun brechen wir auf, neuen Ufern entgegen!
text: Das Grundstück liegt der Sonne entgegen.
text: Wer recht in Freuden wandern will, der geh’ der Sonn’ entgegen.
text: Der Hund läuft ihr entgegen.
glosses: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas
raw_tags: mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt
Postposition) gibt Bewegungsrichtung an
sense_index: 1
examples: text: Wir schwammen entgegen der Strömung.
glosses: gegenan
raw_tags: beschreibt eine Gegenrichtung
sense_index: 2
examples: text: Deine Vorstellungen sind meinen völlig entgegen.
glosses: konträr, zuwidergesetzt
raw_tags: beschreibt eine Gegenposition
sense_index: 3
Formen: form: entg.
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: towards
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: verse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vers
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: verso
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: verso
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vers
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tegemoet
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w kierunku
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: em direção a
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: rumo a
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: către
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: spre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mot
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: v ústrety
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: naproti
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vstříc
lang: Englisch
sense_index: 2
word: against
lang: Französisch
sense_index: 2
word: contre
subito (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: su
bi
to
Aussprache: ipa: [ˈzuːbito]
Bedeutungen: glosses: sich plötzlich anschließend
raw_tags: Musik
sense_index: 1
glosses: schnell, sofort, plötzlich
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 2
word: schnell
sense_index: 2
word: sofort
sense_index: 2
word: plötzlich
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: subito
Perlwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Perl
wein
Aussprache: ipa: [ˈpɛʁlˌvaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm „perl“ des Verbs perlen und dem Substantiv Wein
Bedeutungen: examples: text: „Perlwein unterliegt in Deutschland nicht der Sektsteuer. Perlwein darf in seiner Ausstattung nicht mit Sekt verwechselbar sein.“
text: „Perlweine sind weder Stillweine noch Schaumweine, sondern bilden eine Sondergruppe von Getränken, die wie Stillwein dem Weingesetz unterliegen.“
glosses: Wein, der bei 2 °C einen Kohlensäuredruck von 1,0 bis 2,5 Atmosphären aufweist und deutlich perlt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Sternwein
sense_index: 1
word: Sternliwein
Formen: form: der Perlwein
tags: nominative
singular
form: die Perlweine
tags: nominative
plural
form: des Perlweines
tags: genitive
singular
form: des Perlweins
tags: genitive
singular
form: der Perlweine
tags: genitive
plural
form: dem Perlwein
tags: dative
singular
form: dem Perlweine
tags: dative
singular
form: den Perlweinen
tags: dative
plural
form: den Perlwein
tags: accusative
singular
form: die Perlweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pearl wine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin pétillant
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viño de agulla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vino frizzante
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vi d'agulla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vino de aguja
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: perlivé vino
Stillwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Still
wein
Aussprache: ipa: [ˈʃtɪlˌvaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus dem Adjektiv still und dem Substantiv Wein
Bedeutungen: examples: text: "Als Stillwein wird Wein bezeichnet, der keine biologischen Aktivitäten mehr aufweist und der ohne nennenswerten Gehalt an Kohlensäure ist."
glosses: ein Wein nach Beendigung der Gärung, aus dem keine Kohlensäure in Form von Gasbläschen mehr heraustritt, also ein Wein, der weder perlt noch schäumt
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Stillwein
tags: nominative
singular
form: die Stillweine
tags: nominative
plural
form: des Stillweins
tags: genitive
singular
form: des Stillweines
tags: genitive
singular
form: der Stillweine
tags: genitive
plural
form: dem Stillwein
tags: dative
singular
form: den Stillweinen
tags: dative
plural
form: den Stillwein
tags: accusative
singular
form: die Stillweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: vin non mousseux
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin tranquille
Okarina (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Oka
ri
na
Aussprache: ipa: [okaˈʁiːna]
rhymes: iːna
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem italienischen Substantiv ocarina ^(→ it) „Gänschen, kleine Gans“, Diminutiv von oca ^(→ it)
Bedeutungen: examples: text: Um 1970 entwickelte Josef Plaschke aus Südtirol eine neuartige Okarina, welche heute in der deutsch-österreichischen Volksmusik eingesetzt wird. (Quelle: Wikipedia, Artikel Okarina)
text: Der Wirt holte ganz in Gedanken seine Okarina hervor und pfiff ein Lied, das er seit sechzig Jahren nicht mehr gepfiffen hatte. (Max Dauthendey, Die Auferstehung allen Fleisches, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: kleines flötenähnliches Blasinstrument aus Ton oder Keramik mit acht oder zehn Grifflöchern (davon befinden sich zwei, die Daumenlöcher, immer auf der Unterseite des Instruments) mit einem Schnabel zum Anblasen
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Formen: form: die Okarina
tags: nominative
singular
form: die Okarinen
tags: nominative
plural
form: die Okarinas
tags: nominative
plural
form: der Okarina
tags: genitive
singular
form: der Okarinen
tags: genitive
plural
form: der Okarinas
tags: genitive
plural
form: der Okarina
tags: dative
singular
form: den Okarinen
tags: dative
plural
form: den Okarinas
tags: dative
plural
form: die Okarina
tags: accusative
singular
form: die Okarinen
tags: accusative
plural
form: die Okarinas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: ocarina
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: okarina
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ocarina
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: okarino
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: okariina
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ocarina
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ocarine
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: οκαρίνα
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: okkarína
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ocarina
lang: Japanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: オカリナ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ocarina
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ocarina
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: okaryna
lang: Russisch
roman: okarina
sense_index: 1
word: окарина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: okarina
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: okarina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ocarina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: okarína
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: okarina
Gefäßflöte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
fäß
flö
te
Aussprache: ipa: [ɡəˈfɛːsˌfløːtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Gefäß und Flöte
Bedeutungen: examples: text: Die Okarina ist der typisch moderne europäische Vertreter der Gefäßflöte.
glosses: Sonderform der Flöte, bei der nicht die Länge des Instrumentes, sondern der Volumeninhalt für deren Ton entscheidend ist
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Formen: form: Gefässflöte
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Gefäßflöte
tags: nominative
singular
form: die Gefäßflöten
tags: nominative
plural
form: der Gefäßflöte
tags: genitive
singular
form: der Gefäßflöten
tags: genitive
plural
form: der Gefäßflöte
tags: dative
singular
form: den Gefäßflöten
tags: dative
plural
form: die Gefäßflöte
tags: accusative
singular
form: die Gefäßflöten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: globular flute
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flauta globular
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kärlflöjt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flauta globular
Mapudungun (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
pu
dun
gun
Aussprache: ipa: [ˌmapuˈdʊŋun]
ipa: [ˌmapudʊˈŋun]
Grammatik: neuter
Herkunft: Eigenbezeichnung, zusammengesetzt aus Mapudungun: mapu „Erde“ und dungun „sprechen“
Bedeutungen: examples: text: Sprechen Sie Mapudungun?
text: Wie heißt das auf Mapudungun?
text: Wie kann ich mein Mapudungun verbessern?
glosses: die araukanische Sprache der Mapuche-Indianer in Chile und Argentinien
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Araukanisch
Formen: form: arn
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Mapudungun
tags: nominative
singular
form: des Mapudungun
tags: genitive
singular
form: des Mapudunguns
tags: genitive
singular
form: Mapudunguns
tags: genitive
singular
form: (dem) Mapudungun
tags: dative
singular
form: (das) Mapudungun
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: mapoudoungouneg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Mapudungun
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mapudungun
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mapuchedungun
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mapudungun
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mapudungun
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lengua mapuche
Persuasion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Per
su
a
si
on
Aussprache: ipa: [ˌpɛʁzu̯aˈzi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch persuasio ^(→ la) „Überredung“, dies von persuadere ^(→ la) „überreden“
Bedeutungen: examples: text: Argumentation und Persuasion in politischer (Wahl-)Werbung
glosses: Überredungskunst
sense_index: 1
glosses: Überredung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Überredungskunst
sense_index: 1
word: Überredung
Formen: form: die Persuasion
tags: nominative
singular
form: der Persuasion
tags: genitive
singular
form: der Persuasion
tags: dative
singular
form: die Persuasion
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: persuasion
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: persvado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persuasion
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persuasione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persuasió
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: övertalning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persuasión
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: persvado
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: övertalning
Vögelchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vö
gel
chen
Aussprache: ipa: [ˈføːɡl̩çən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung zu Vogel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (und Umlaut)
Bedeutungen: examples: text: Guck mal, eine Kuckucksuhr! Wenn du genau hinsiehst, kannst du gleich ein kleines Vögelchen sehen, das herausschaut.
text: „Ein paar Mal kreiste das Vögelchen über der Polizeistation, bevor es hinüber zum Grün der Sportplätze flog.“
text: „Dort war eines Nachmittags ein Vögelchen durch eines der sommerlich geöffneten Fenster hereingeflattert.“
text: „Sie nippte an dem Braten wie ein Vögelchen und aß ein paar Graupen und trank drei Mundvoll Wein.“
glosses: kleiner Vogel
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vöglein
sense_index: 1
word: Vögelein
Formen: form: das Vögelchen
tags: nominative
singular
form: die Vögelchen
tags: nominative
plural
form: des Vögelchens
tags: genitive
singular
form: der Vögelchen
tags: genitive
plural
form: dem Vögelchen
tags: dative
singular
form: den Vögelchen
tags: dative
plural
form: das Vögelchen
tags: accusative
singular
form: die Vögelchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: tərtschnik
sense_index: 1
word: թռչնիկ
lang: Bulgarisch
roman: ptička
sense_index: 1
tags: feminine
word: птичка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: birdie
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smáfuglur
lang: Französisch
sense_index: 1
word: oiselet
lang: Hebräisch
roman: tsipporit
sense_index: 1
word: ציפורית
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: uccellino
lang: Latein
sense_index: 1
word: aucella
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: passarinho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: păsărică
lang: Russisch
roman: ptaška
sense_index: 1
word: пташка
lang: Russisch
roman: ptička
sense_index: 1
word: птичка
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pajarito
Vöglein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vög
lein
Aussprache: ipa: [ˈføːɡlaɪ̯n]
Grammatik: neuter
Herkunft: Diminutiv von Vogel
Bedeutungen: examples: text: „Wenn ich ein Vöglein wär…“
text: [Aschenputtel:] Da kamen zum Küchenfenster zwei weiße Täubchen herein, und danach die Turteltäubchen, und endlich schwirrten und schwärmten alle Vöglein unter dem Himmel herein, und ließen sich um die Asche nieder.
text: Mir hat ein Vöglein gezwitschert, Sie würden die nächste Vorsitzende werden?
glosses: kleiner Vogel
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vögelchen
sense_index: 1
word: Vögelein
Formen: form: das Vöglein
tags: nominative
singular
form: die Vöglein
tags: nominative
plural
form: des Vögleins
tags: genitive
singular
form: der Vöglein
tags: genitive
plural
form: dem Vöglein
tags: dative
singular
form: den Vöglein
tags: dative
plural
form: das Vöglein
tags: accusative
singular
form: die Vöglein
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
sense_index: 1
word: թռչնիկ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: birdy
lang: Französisch
sense_index: 1
word: oiselet
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: ציפורית
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: uccellino
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ocelett
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: passarinho
lang: Russisch
roman: ptička
sense_index: 1
word: птичка
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pajarito
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: пташка
Vögelein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vö
ge
lein
Aussprache: ipa: [ˈføːɡəlaɪ̯n]
Grammatik: neuter
Herkunft: Diminutiv von Vogel
Bedeutungen: examples: text: Alle Leute, die das Vögelein sahen, waren wie verzaubert.
text: Das hat mir ein Vögelein gezwitschert.
glosses: kleiner Vogel
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vögelchen
sense_index: 1
word: Vöglein
Formen: form: das Vögelein
tags: nominative
singular
form: die Vögelein
tags: nominative
plural
form: des Vögeleins
tags: genitive
singular
form: der Vögelein
tags: genitive
plural
form: dem Vögelein
tags: dative
singular
form: den Vögelein
tags: dative
plural
form: das Vögelein
tags: accusative
singular
form: die Vögelein
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
sense_index: 1
word: թռչնիկ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: birdie
lang: Französisch
sense_index: 1
word: oiselet
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: ציפורית
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ocelett
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: passarinho
lang: Russisch
roman: ptaška
sense_index: 1
word: пташка
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pajarito
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: madárka
Gesindel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
sin
del
Aussprache: ipa: [ɡəˈzɪndl̩]
rhymes: ɪndl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Verkleinerungsform zu Gesinde, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Überall spürte man nach den Brennern, überall sah man ihre Spuren, viele Haufen Gesindel wurden gefangen, peinlich verhört und gerichtet. (Gustav Freytag, Bilder aus der deutschen Vergangenheit, Kapitel 26, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Damals war gar viel herrenloses Gesindel im Lande, das unstet lebte und so gut als möglich vom Raube. (Jeremias Gotthelf, Kurt von Koppigen, z.n. Projekt Gutenberg)
text: „Martin bekam die Erlaubnis, das Gotteshaus zu betreten, doch sollte er eine Waffe mitnehmen, um sich zu schützen, denn es lagerte dort allerlei Gesindel.“
text: „Nach diesem Auftritt wagte das Gesindel im Saal nicht mehr, mich anzublicken.“
glosses: heruntergekommene, kriminelle Menschen
sense_index: 1
tags: derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Kanaille
sense_index: 1
word: Pöbel
sense_index: 1
word: Pack
sense_index: 1
word: Janhagel
sense_index: 1
word: Canaille
sense_index: 1
word: Plebs
sense_index: 1
word: Lumpenpack
sense_index: 1
word: Abschaum
sense_index: 1
word: Mob
Formen: form: das Gesindel
tags: nominative
singular
form: des Gesindels
tags: genitive
singular
form: dem Gesindel
tags: dative
singular
form: das Gesindel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: сбирщина
lang: Englisch
sense_index: 1
word: riffraff
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rabble
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: racaille
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gentaglia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teppa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plebaglia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slödder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pack
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: patrask
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canalla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gentuza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morralla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chusma
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csőcselék
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maragia