Stockwerk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stock
werk
Aussprache: ipa: [ˈʃtɔkˌvɛʁk]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum der Substantive „Stock“ und „Werk“. Ursprünglich Bezeichnung des Ständerwerkes eines Hauses auf gemauertem Fundament
Bedeutungen: examples: text: In korrektem Deutsch ist „der erste Stock“ (das erste Stockwerk) niemals das Erdgeschoss, sondern stets die erste Etage darüber.
text: Wenn ein Haus vier Stockwerke hat, dann hat es das Erdgeschoss und darüber vier weitere Etagen.
text: „Jetzt muß sie im ersten Stockwerk innehalten, ihre Hand wird im Dunkel des Flurs nach den Bogen des gewellten Geländers tasten, ihr Fuß die schiefe, ausgetretene Treppe suchen, die zum zweiten Stockwerk führt.“
text: „Im Erdgeschoss befindet sich ein Café, im obersten Stockwerk ein Restaurant und dazwischen liegen Büros.“
text: „Ein Raum im oberen Stockwerk wird uns angewiesen.“
text: „Man führte mich in mein Zimmer; es war schön und lag im ersten Stockwerk, mit zwei Fenstern, die einen herrlichen Ausblick boten.“
glosses: Geschoss über dem Erdgeschoss (das Aufgestockte)
sense_index: 1
examples: text: Die Stockwerke der Oberharzer Erzgänge sind kurz wie folgt im einzelnen charakterisiert.
text: Der Hauptschacht communicirt mit allen Stockwerken und geht in senkrechter Richtung bis auf die Sohle des Bergwerks hinab. (1857)
translation: [3; seltener 1] doppeldeutig: „Es hatte drei Stockwerke und ein Dachgeschoss, und hier und da gab es kleine offene Balkone.“
glosses: Ebene in einem Bergwerk
sense_index: 2
examples: text: „Immer, wenn ein Stockwerk erreicht war, sackte der Aufzug nach dem Bremsen wieder etwas herunter, als ob er sich nicht sicher sei, ob es sich um die richtige Etage handelte.“
text: Bei der Zählung der Stockwerke wird oft das Erdgeschoss mitgezählt: Das Haus hat vier Stockwerke (= Erdgeschoss + 3 obere Stockwerke).
glosses: eine der Etagen (einschließlich des Erdgeschosses)
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Stock
sense_index: 3
word: Etage
Formen: form: das Stockwerk
tags: nominative
singular
form: die Stockwerke
tags: nominative
plural
form: des Stockwerkes
tags: genitive
singular
form: des Stockwerks
tags: genitive
singular
form: der Stockwerke
tags: genitive
plural
form: dem Stockwerk
tags: dative
singular
form: dem Stockwerke
tags: dative
singular
form: den Stockwerken
tags: dative
plural
form: das Stockwerk
tags: accusative
singular
form: die Stockwerke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: floor
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: storey
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: story
lang: Englisch
sense_index: 1
word: level
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: etaĝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: korrus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kerros
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kerta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: étage
lang: Griechisch (Neu-)
roman: órofos
sense_index: 1
tags: masculine
word: όροφος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pátoma
sense_index: 1
tags: neuter
word: πάτωμα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piano
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: etasje
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: piętro
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kondygnacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: planta
lang: Russisch
roman: ėtaž
sense_index: 1
tags: masculine
word: этаж
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: plan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: våning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: etage
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: poschodie
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: planta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: patro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: poschodí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kat
lang: Ukrainisch
roman: poverch
sense_index: 1
word: поверх
lang: Ukrainisch
roman: kondygnacija
sense_index: 1
word: кондиґнація
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: emelet
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: podlažie
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: podlaží