cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Diözese (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Diö
ze
se
Aussprache: ipa: [diøˈt͡seːzə]
rhymes: eːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert von lateinisch dioecēsis ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch διοίκησις (dioikēsis^☆) ^(→ grc) „Verwaltung“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Der Leiter der Diözesen (und Provinzen) war der Vikar (vicarius).
glosses: ursprünglich die Bezeichnung für die staatliche Finanzverwaltung im alten Rom, später Bezeichnung für eines der 12 Teilgebiete des römischen Reiches
raw_tags: Römisches Reich
sense_index: 1
examples: text: In der katholischen Kirche besitzt der Bischof einer Diözese volle Jurisdiktion.
text: „Als vierzehnter Bischof für die Diözese Brandenburg war Wigger, Propst des Stiftes Unserer l. Frau in Magdeburg, vordem Mitglied des Prämonstratenserstiftes Kappenberg, ein Mann von größter Tatkraft und Regsamkeit, 1138 geweiht worden.“
text: „Er hielt die Priester seiner Diözese an, nur solchen Mischehen den Segen zu erteilen, bei denen die Ehepartner ausdrücklich versprachen, die Kinder im katholischen Glauben zu erziehen.“
glosses: Amtsgebiet eines Bischofs
raw_tags: römisch-katholische Kirche
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Bistum
Formen: form: die Diözese
tags: nominative
singular
form: die Diözesen
tags: nominative
plural
form: der Diözese
tags: genitive
singular
form: der Diözesen
tags: genitive
plural
form: der Diözese
tags: dative
singular
form: den Diözesen
tags: dative
plural
form: die Diözese
tags: accusative
singular
form: die Diözesen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diocèse
lang: Latein
sense_index: 1
word: diocesis
lang: Latein
sense_index: 1
word: dioecesis
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
word: епархия
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: stift
lang: Englisch
sense_index: 2
word: diocese
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: diocezo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: diocèse
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: diocesi
lang: Latein
sense_index: 2
word: diocesis
lang: Latein
sense_index: 2
word: dioecesis
lang: Latein
sense_index: 2
word: episcopatus
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: bisdom
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: bispedømme
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: diecezja
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: diocese
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: stift
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: škofija
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: diócesis
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: diecéze
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
word: Єпархія
Graf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Graf
Aussprache: ipa: [ɡʁaːf]
rhymes: aːf
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Ursprünglich hoher Verwalter, dann Adelstitel, später auch Bezeichnung des Dorfschulze. Auch Übername für Namensträger, die in einer Beziehung (Dienstverpflichtung, Verwandtschaft, Leistungsverpflichtung) zu einem Grafen standen.
Bedeutungen: examples: text: Herr Graf arbeitet bei einer Versicherung.
text: Frau Graf fährt ein pinkfarbenes Cabrio.
text: Bei den Grafs ist immer gute Stimmung.
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Grab
tags: variant
form: Gräb
tags: variant
form: Gräf
tags: variant
form: Grafe
tags: variant
form: Gräfe
tags: variant
form: Gräfel
tags: variant
form: Grafen
tags: variant
form: Graff
tags: variant
form: Gräff
tags: variant
form: Graffe
tags: variant
form: Gräffe
tags: variant
form: Grafitsch
tags: variant
form: Gräflin
tags: variant
form: Gräfling
tags: variant
form: Grave
tags: variant
form: Graven
tags: variant
form: Gräve
tags: variant
form: Greb
tags: variant
form: Grebe
tags: variant
form: Greef
tags: variant
form: Greeven
tags: variant
form: Grefen
tags: variant
form: Greff
tags: variant
form: Greiff
tags: variant
form: Greve
tags: variant
form: Grevé
tags: variant
form: Greven
tags: variant
form: Greving
tags: variant
form: Grew
tags: variant
form: Grewe
tags: variant
form: der Graf
tags: nominative
singular
masculine
form: die Graf
tags: nominative
singular
feminine
form: die Grafs
tags: nominative
plural
form: des Graf
tags: genitive
singular
masculine
form: des Grafs
tags: genitive
singular
masculine
form: Grafs
tags: genitive
singular
masculine
form: der Graf
tags: genitive
singular
feminine
form: der Grafs
tags: genitive
plural
form: dem Graf
tags: dative
singular
masculine
form: der Graf
tags: dative
singular
feminine
form: den Grafs
tags: dative
plural
form: den Graf
tags: accusative
singular
masculine
form: die Graf
tags: accusative
singular
feminine
form: die Grafs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: count
lang: Englisch
sense_index: 1
word: earl
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eorl
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comte
lang: Altfranzösisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conte
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conte
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comte
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grāfs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grafas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: graaf
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: greve
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrabia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conde
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: iarla
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: greve
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grof
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conde
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hrabě
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gróf
Aue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aue
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ə]
rhymes: aʊ̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: durch Umgestaltung von mittelniederdeutsch ‚â’ /ɔː/ „Ache, Bach, kleiner Fluss“ zu au (wohl wegen der lautlichen Nähe zu mittelniederdeutsch ‚ô, ou’ „Aue“) mit Dativ- bzw. Lokativ-Endung -e — oder durch Übertragung der Namen von Niederungen auf die sie durchfließenden Gewässer
Bedeutungen: examples: text: Wir überquerten die Aue.
text: Die Kinder versuchten, in der Aue zu baden.
glosses: ein Fluss in Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen, Nebenfluss der Weser
sense_index: 1
glosses: ein Fluss in Niedersachsen, Nebenfluss der Oste
sense_index: 2
glosses: ein Fluss Sachsen-Anhalt und Niedersachsen, Nebenfluss der Oker; im Oberlauf Große Aue
sense_index: 3
glosses: ein Fluss in Niedersachsen, rechter Nebenfluss der Ems (vom Zwischenahner Meer)
sense_index: 4
glosses: ein Fluss in Niedersachsen, Unterlauf der Gande ab Gandersheim
sense_index: 5
glosses: ein Fluss in Niedersachsen, linker Nebenfluss der Saale (→ Leine, westlich von Hildesheim)
sense_index: 6
glosses: ein kleiner Fluss in Niedersachsen (bei Burgdorf, Region Hannover), linker Nebenfluss der Fuhse (→ Aller)
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 7
word: Burgdorfer Aue
Formen: form: die Aue
tags: nominative
singular
form: der Aue
tags: genitive
singular
form: der Aue
tags: dative
singular
form: die Aue
tags: accusative
singular
Aue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aue
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ə]
rhymes: aʊ̯ə
Grammatik: neuter
Herkunft: benannt nach der Aue^([1])
Bedeutungen: examples: text: Aue liegt an der Zwickauer Mulde.
text: Ich bin in Aue geboren.
text: Ich habe in Aue meinen Urlaub verbracht.
text: Nach Aue führen viele Wege.
glosses: ein Stadtteil der Stadt Aue-Bad Schlema, Erzgebirgskreis, Sachsen, Deutschland
sense_index: 1
glosses: ein Stadtteil der Stadt Eschweiler, Kreis Aachen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
sense_index: 2
glosses: ein Stadtteil der Stadt Saalfeld/Saale im Landkreis Saalfeld-Rudolstadt, Thüringen, Deutschland
raw_tags: Aue am Berg
sense_index: 3
glosses: ein Ortsteil der Gemeinde Wanfried im Werra-Meißner-Kreis, Hessen, Deutschland
raw_tags: Aue bei Eschwege
sense_index: 4
glosses: ein Ortsteil der Gemeinde Molau, Burgenlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland
raw_tags: Aue bei Naumburg
sense_index: 5
glosses: ein Ortsteil der Gemeinde Thalmässing, Landkreis Roth, Bayern, Deutschland
raw_tags: Aue (Mittelfranken)
sense_index: 6
glosses: ein Stadtteil der Stadt Bad Berleburg, Kreis Siegen-Wittgenstein, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
raw_tags: Aue (Westfalen)
sense_index: 7
glosses: ein Stadtteil der kreisfreien Stadt Karlsruhe, Baden-Württemberg, Deutschland
raw_tags: Aue bei Karlsruhe
sense_index: 8
glosses: ein Katastralgemeinde von Gloggnitz, Niederösterreich, Österreich
raw_tags: Aue (Gemeinde Gloggnitz)
sense_index: 9
glosses: ein Landkreis in Sachsen
sense_index: 10
tags: historical
Formen: form: AU
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Aue
tags: nominative
singular
form: des Aue
tags: genitive
singular
form: des Aues
tags: genitive
singular
form: Aues
tags: genitive
singular
form: (dem) Aue
tags: dative
singular
form: (das) Aue
tags: accusative
singular
Aue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aue
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ə]
rhymes: aʊ̯ə
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Herkunftsname zum häufigen Ortsnamen Aue, Au oder Wohnstättenname zu einem Bewohner an einem Gewässer namens Aue oder auf oder an einer Aue (Flussniederung).
Bedeutungen: examples: text: Herr Aue wollte uns kein Interview geben.
text: Die Aues wandern gern durch Wälder und Auen.
text: Der Aue trägt nie die Pullover, die die Aue ihm strickt.
text: Frau Aue ist ein Genie im Verkauf.
text: Die Aues kommen heute vom Mondsee.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Aue kommt, geht der Herr Aue.“
text: Aue kommt und geht.
text: Aues kamen, sahen und siegten.
text: An verregneten Herbsttagen ist Familie Aues liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.
text: An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie Aue das Schmücken von Weihnachtsbäumen.
glosses: ein deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Au
tags: variant
form: Aub
tags: variant
form: Aué
tags: variant
form: Auer
tags: variant
form: Awe
tags: variant
form: Eue
tags: variant
form: Oyen
tags: variant
form: der Aue
tags: nominative
singular
masculine
form: die Aue
tags: nominative
singular
feminine
form: die Aues
tags: nominative
plural
form: die Aue
tags: nominative
plural
form: des Aue
tags: genitive
singular
masculine
form: des Aues
tags: genitive
singular
masculine
form: Aues
tags: genitive
singular
masculine
form: der Aue
tags: genitive
singular
feminine
form: der Aues
tags: genitive
plural
form: der Aue
tags: genitive
plural
form: dem Aue
tags: dative
singular
masculine
form: der Aue
tags: dative
singular
feminine
form: den Aues
tags: dative
plural
form: den Aue
tags: dative
plural
form: den Aue
tags: accusative
singular
masculine
form: die Aue
tags: accusative
singular
feminine
form: die Aues
tags: accusative
plural
form: die Aue
tags: accusative
plural
Uruk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Uruk
Aussprache: ipa: [ˈuːʁʊk]
ipa: [ˈuːʁuk]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Uruk wurde erstmals von einem deutschen Team unter Julius Jordan vor dem 1. Weltkrieg ausgegraben.
text: Gilgamesch war von 2652 v. Chr. bis 2602 v. Chr. der König von Uruk.
text: Uruk lag zwischen Babylon und Ur am Fluss Euphrat.
glosses: Historische Stadt in Mesopotamien: Die wohl erste Großstadt der Menschheitsgeschichte circa 300 km südöstlich von Bagdad am Euphrat gelegen; der moderne Name des Staates Irak leitet sich von dem Städtenamen Uruk ab.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unug
Formen: form: (das) Uruk
tags: nominative
singular
form: des Uruk
tags: genitive
singular
form: des Uruks
tags: genitive
singular
form: Uruks
tags: genitive
singular
form: (dem) Uruk
tags: dative
singular
form: (das) Uruk
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: Ūruk
sense_index: 1
word: أورك
lang: Arabisch
roman: Warkā'
sense_index: 1
word: وركاء
lang: Armenisch
roman: Uruk
sense_index: 1
word: Ուրուկ
lang: Chinesisch
roman: Wū lǔ kè
sense_index: 1
word: 烏魯克
lang: Hebräisch
roman: Erech / ʾæræḵ
sense_index: 1
word: אֶרֶך
lang: Japanisch
roman: Uruku
sense_index: 1
word: ウルク
lang: Koreanisch
roman: Urukeu
sense_index: 1
word: 우루크
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Urûk
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Urūka
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Urukas
lang: Mazedonisch
roman: Uruk
sense_index: 1
tags: masculine
word: Урук
lang: Persisch
roman: Uruk
sense_index: 1
word: اوروک
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Урук
lang: Serbisch
roman: Uruk
sense_index: 1
tags: masculine
word: Урук
lang: Serbokroatisch
roman: Uruk
sense_index: 1
tags: masculine
word: Урук
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Uruk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Uruk
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Uruk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Uruk
lang: Sumerisch
roman: Unugᴷᴵ
sense_index: 1
word: 𒀔𒆠
lang: Sumerisch
roman: ᵁᴿᵁUnug
sense_index: 1
word: 𒌷𒀔
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Uruk
lang: Ukrainisch
roman: Uruk
sense_index: 1
tags: masculine
word: Урук
lang: Weißrussisch
roman: Uruk
sense_index: 1
tags: masculine
word: Урук
Schulaufgabe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schul
auf
ga
be
Aussprache: ipa: [ˈʃuːlʔaʊ̯fˌɡaːbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Aufgabe
Bedeutungen: examples: text: Wir mussten eine Schulaufgabe erledigen.
glosses: während der Unterrichtszeit durch Schüler auszuführende Aufgabe
sense_index: 1
examples: text: Morgen schreiben wir eine Schulaufgabe, ich bin schon aufgeregt.
glosses: großer angekündigter Leistungsnachweis
raw_tags: Bayern
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
tags: Germany
word: Klassenarbeit
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: Schularbeit
Formen: form: die Schulaufgabe
tags: nominative
singular
form: die Schulaufgaben
tags: nominative
plural
form: der Schulaufgabe
tags: genitive
singular
form: der Schulaufgaben
tags: genitive
plural
form: der Schulaufgabe
tags: dative
singular
form: den Schulaufgaben
tags: dative
plural
form: die Schulaufgabe
tags: accusative
singular
form: die Schulaufgaben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hejme farota tasko
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lerneja tasko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: devoir
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: deberes
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: iskolai feladat
die Seele baumeln lassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die See
le bau
meln las
sen
Aussprache: ipa: [diː ˈzeːlə ˈbaʊ̯ml̩n ˈlasn̩]
Bedeutungen: examples: text: Nach der anstrengenden Arbeitswoche nutze ich den Sonntag, um die Seele baumeln zu lassen.
glosses: sich erholen, entspannen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hinge tõmbama
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se poser
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vila upp sig
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vila ut
sich in die Höhle des Löwen wagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich in die Höh
le des Lö
wen wa
gen
Aussprache: ipa: [zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ ˈvaːɡn̩]
ipa: [zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvm̩ ˈvaːɡŋ̩]
Herkunft: nach einer Fabel des Äsop, in der ein Fuchs die List eines alten Löwen, der sich krank stellt und die Tiere bittet, ihn in seiner Höhle zu besuchen, durchschaut und nicht hingeht, weil er nur Spuren sieht, die hineinführen, aber keine, die hinausführen
Bedeutungen: examples: text: Bevor ich mich in die Höhle des Löwen wage und dem Chef meinen Standpunkt darlege, brauche ich noch einen starken Kaffee.
glosses: das Wagnis eingehen, jemandem gegenüberzutreten, der Macht hat und von dem man nichts Gutes zu erwarten hat
sense_index: 1
tags: humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: Kopf und Kragen riskieren
Formen: form: sich in die Höhle des Löwen begeben
tags: variant
form: in die Höhle des Löwen gehen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: put one's head on the chopping block
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se jeter dans la gueule du loup
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: μπαίνω στο στόμα του λύκου
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich in het hol van de leeuw wagen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: iść lwu w paszczę
das Kriegsbeil begraben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Kriegs
beil be
gra
ben
Aussprache: ipa: [das ˈkʁiːksbaɪ̯l bəˈɡʁaːbn̩]
Herkunft: [1] nimmt Bezug auf Kriegsrituale der Indianer, die durch James Fenimore Coopers „Lederstrumpf“-Romane allgemein verbreitet wurden
Bedeutungen: examples: text: Du solltest dich noch einmal mit deinem Bruder aussprechen. Es ist jetzt endlich Zeit, das Kriegsbeil zu begraben.
text: „»Aber, meine Herren«, warf Pusch hier ein, den die ganze Streiterei natürlich entzückte, »können wir nicht das Kriegsbeil begraben? Proponiere: Begegnung auf halbem Wege; shaking hands. Nehmen Sie zurück, hüben und drüben.«“
glosses: Frieden schließen, einen Streit beilegen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: die Streitaxt begraben
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bury the hatchet
lang: Französisch
sense_index: 1
word: enterrer la hache de guerre
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de strijdbijl begraven
lang: Russisch
roman: zarytʹ topor vojny
sense_index: 1
word: зарыть топор войны
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gräva ned stridsyxan
durch Mark und Bein gehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: durch Mark und Bein ge
hen
Aussprache: ipa: [dʊʁç ˈmaʁk ʊnt ˈbaɪ̯n ˌɡeːən]
Bedeutungen: examples: text: Dieser Schrei ging durch Mark und Bein.
text: Diese Bilder der Neugeborenen gehen jedem Betrachter durch Mark und Bein.
text: Das geht durch Mark und Bein, da leidet man als Leser richtig mit!
glosses: durchdringend sein, emotional aufwühlen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: gå gennem marv og ben
lang: Englisch
sense_index: 1
word: set someone's teeth on edge
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: door merg en been gaan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gå genom märg och ben
Stringtheorie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: String
the
o
rie
Aussprache: ipa: [ˈstʁɪŋteoˌʁiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven String und Theorie
Bedeutungen: examples: text: Die primäre Aussage der Stringtheorie ist: Alle verschiedenen Elementarteilchen-Sorten manifestieren sich als unterschiedliche Anregungszustände einer einzigen Art von Objekten, den so genannten Strings.
text: „Womöglich dauert es nicht mehr lange, bis die ersten handfesten Beobachtungen eintrudeln, welche die Stringtheorie in der Wirklichkeit verankern könnten.“
glosses: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird
sense_index: 1
tags: physics
Synonyme: sense_index: 1
word: Superstringtheorie
Formen: form: die Stringtheorie
tags: nominative
singular
form: die Stringtheorien
tags: nominative
plural
form: der Stringtheorie
tags: genitive
singular
form: der Stringtheorien
tags: genitive
plural
form: der Stringtheorie
tags: dative
singular
form: den Stringtheorien
tags: dative
plural
form: die Stringtheorie
tags: accusative
singular
form: die Stringtheorien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teorija struna
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: xián lǐlùn
sense_index: 1
word: 弦理論
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xián lǐlùn
sense_index: 1
word: 弦理论
lang: Englisch
sense_index: 1
word: string theory
lang: Französisch
sense_index: 1
word: théorie des cordes
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: Θεωρία Χορδών
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: תורת המיתרים
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: stīgu teorija
lang: Mazedonisch
roman: teorija na strunite
sense_index: 1
tags: feminine
word: теорија на струните
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stringtheorie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: teoria das cordas
lang: Russisch
roman: teorija strun
sense_index: 1
tags: feminine
word: теория струн
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: strängteori
lang: Serbisch
roman: teorija struna
sense_index: 1
tags: feminine
word: теорија струна
lang: Serbokroatisch
roman: teorija struna
sense_index: 1
tags: feminine
word: теорија струна
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teória strún
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teorija strun
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: teoría de cuerdas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teorie strun
lang: Ukrainisch
roman: teorija strun
sense_index: 1
tags: feminine
word: теорія струн
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: húrelmélet
lang: Weißrussisch
roman: tėoryja strun
sense_index: 1
tags: feminine
word: тэорыя струн
sich bis auf die Knochen blamieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich bis auf die Kno
chen bla
mie
ren
Aussprache: ipa: [zɪç bɪs aʊ̯f diː knɔxn̩ blaˈmiːʁən]
Bedeutungen: examples: text: Er hat sich bis auf die Knochen blamiert, als er seinen eigenen Chef nicht erkannte.
glosses: sich sehr blamieren, sich bloßstellen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sich zum Gespött machen
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: von Tu
ten und Bla
sen kei
ne Ah
nung ha
ben
Aussprache: ipa: [fɔn ˈtuːtn̩ ʊnt ˈblaːzn̩ ˈkaɪ̯nə ˈaːnʊŋ ˈhaːbn̩]
Herkunft: Die Redewendung stammt aus dem späteren Mittelalter. Die Arbeit, die in den Städten am wenigsten angesehen war, war die der Nachtwächter (die zur Warnung ein Horn bei sich führten). Aus Sicht der Stadtbewohner war deren einzige Kompetenz, nachts aufzubleiben, herumzulaufen und bei Gefahr ins Horn zu stoßen. Wenn jemand selbst dazu nicht geeignet war, schien er zu nichts zu gebrauchen zu sein.
Bedeutungen: examples: text: Der neue Trainer hat aber von Tuten und Blasen keine Ahnung.
glosses: von etwas keine Ahnung haben, inkompetent sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: vun tuten an blosen keng Anung hunn
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: vun tuten an blosen keng Anung
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van toeten noch blazen weten
lang: Russisch
roman: ne znatʹ ni aza
sense_index: 1
word: не знать ни аза
lang: Russisch
roman: ne znatʹ ni belʹmesa
sense_index: 1
word: не знать ни бельмеса
lang: Russisch
roman: ne šaritʹ
sense_index: 1
word: не шарить
Blut lecken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blut le
cken
Aussprache: ipa: [ˈbluːt ˈlɛkn̩]
Herkunft: [1] Der Verfolgungseifer von Raubtieren und Jagdhunden wird durch das Blut der Beute enorm gesteigert.
Bedeutungen: examples: text: Ich hatte Blut geleckt und schrieb täglich mindestens einen Wiktionary-Eintrag.
glosses: plötzlich an etwas Gefallen finden, auf den Geschmack kommen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Feuer und Flamme sein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: taste blood
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre goût à quelque chose
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: aver leccato sangue
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bloed ruiken
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: lember o sangue
lang: Russisch
roman: vojti vo vkus
sense_index: 1
word: войти во вкус
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få smak för
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få blodad tand
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tomar gusto