cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Brotkasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brot
kas
ten
Aussprache: ipa: [ˈbʁoːtˌkastn̩]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Brot und Kasten
Bedeutungen: examples: text: Wir hatten zuhause lange Zeit einen Brotkasten aus Metall.
glosses: Kasten, in dem Brot aufbewahrt werden kann
sense_index: 1
Formen: form: der Brotkasten
tags: nominative
singular
form: die Brotkästen
tags: nominative
plural
form: die Brotkasten
tags: nominative
plural
form: des Brotkastens
tags: genitive
singular
form: der Brotkästen
tags: genitive
plural
form: der Brotkasten
tags: genitive
plural
form: dem Brotkasten
tags: dative
singular
form: den Brotkästen
tags: dative
plural
form: den Brotkasten
tags: dative
plural
form: den Brotkasten
tags: accusative
singular
form: die Brotkästen
tags: accusative
plural
form: die Brotkasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: breadbox
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bread bin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panetière
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chlebak
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brółtbiksa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brotbiksa
lang: Russisch
roman: chlebnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: хлебница
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brödburk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brödlåda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panera
Beatmungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
at
mun
gen
Aussprache: ipa: [bəˈʔaːtmʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Beatmung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Beatmung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Beatmung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Beatmung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Beatmung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Beatmung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Beatmung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Beatmung
tags: accusative
form-of
plural
Becherglases (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
cher
gla
ses
Aussprache: ipa: [ˈbɛçɐˌɡlaːzəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Becherglas
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Becherglas
tags: form-of
genitive
singular
Beckens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
ckens
Aussprache: ipa: [ˈbɛkn̩s]
rhymes: ɛkn̩s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Becken
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Becken
tags: form-of
genitive
singular
Bedenkens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
den
kens
Aussprache: ipa: [bəˈdɛŋkn̩s]
rhymes: ɛŋkn̩s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bedenken
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Bedenken
tags: form-of
genitive
singular
Eisenbahner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
sen
bah
ner
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von Eisenbahn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Unter den Eisenbahnern gibt es ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl.
text: „Ihr Vater war als Eisenbahner am Bahnhof von Tollmingkehmen beschäftigt.“
text: „Ein Eisenbahner mit einer kleinen Lampe schüttelte mich und fragte nach meinem Reiseziel.“
text: „Er nahm den Eisenbahner nicht für einen Offizier, trotz der Achselstücke.“
glosses: Mitarbeiter eines Eisenbahnunternehmens
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Eisenbahnbediensteter
sense_index: 1
word: Bahnangestellter
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Bähnler
Formen: form: Eisenbahnerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Eisenbahner
tags: nominative
singular
form: die Eisenbahner
tags: nominative
plural
form: des Eisenbahners
tags: genitive
singular
form: der Eisenbahner
tags: genitive
plural
form: dem Eisenbahner
tags: dative
singular
form: den Eisenbahnern
tags: dative
plural
form: den Eisenbahner
tags: accusative
singular
form: die Eisenbahner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: railroader
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cheminot
lang: Russisch
roman: železnodorožnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: железнодорожник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: järnvägare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: järnvägstjänsteman
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: järnvägsanställd
Weinberghäuschen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
berg
häus
chen
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nbɛʁkˌhɔɪ̯sçən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Weinberg und Häuschen (Diminutiv von Haus)
Bedeutungen: examples: text: Ausgestattet mit Bank, Tisch und einem Kanonenofen boten die Weinberghäuschen dem Weingärtner auch Schutz vor Regen und Kälte.
glosses: ein kleines Haus im Weinberg zum Unterstellen von Arbeitsgeräten aber auch zum Schutz für den Weingärtner
sense_index: 1
Formen: form: das Weinberghäuschen
tags: nominative
singular
form: die Weinberghäuschen
tags: nominative
plural
form: des Weinberghäuschens
tags: genitive
singular
form: der Weinberghäuschen
tags: genitive
plural
form: dem Weinberghäuschen
tags: dative
singular
form: den Weinberghäuschen
tags: dative
plural
form: das Weinberghäuschen
tags: accusative
singular
form: die Weinberghäuschen
tags: accusative
plural
Bremsweg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brems
weg
Aussprache: ipa: [ˈbʁɛmsˌveːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bremsen und Weg
Bedeutungen: examples: text: Der Bremsweg eines Fahrzeugs ist von vielen Umständen abhängig.
text: Im Herbst sollte man wegen eines möglichen Wildunfalls auf Landstraßen mit angepasster Geschwindigkeit fahren, beispielsweise nur mit 80 km/h statt 100 km/h, das verkürzt den Bremsweg um ca. 25 Meter.
text: „In der Folge würden sich die für eine Verzögerung des Fahrzeugs erforderlichen Betätigungskräfte des Pedals erhöhen sowie sich der Bremsweg gegebenenfalls verlängern.“
glosses: die Strecke, nach der ein Fahrzeug nach Betätigung der Bremse zum Stehen kommt
sense_index: 1
Formen: form: der Bremsweg
tags: nominative
singular
form: die Bremswege
tags: nominative
plural
form: des Bremsweges
tags: genitive
singular
form: des Bremswegs
tags: genitive
singular
form: der Bremswege
tags: genitive
plural
form: dem Bremsweg
tags: dative
singular
form: dem Bremswege
tags: dative
singular
form: den Bremswegen
tags: dative
plural
form: den Bremsweg
tags: accusative
singular
form: die Bremswege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: braking distance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distance de freinage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spazio di frenata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distanza di arresto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distància de frenada
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: put kočenja
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bremswee
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: remweg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: remafstand
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distância de frenagem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distância de travagem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bromssträcka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distancia de frenado
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: recorrido de frenado
Briefmarkensammler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brief
mar
ken
samm
ler
Aussprache: ipa: [ˈbʁiːfmaʁkn̩ˌzamlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Briefmarke, Fugenelement -n und Sammler
Bedeutungen: examples: text: Briefmarkensammler sammeln Briefmarken und betrachten dies meist als Hobby; bisweilen haben sie aber auch kommerzielle Gründe dafür.
text: „Links von mir saß in einem Bauwagen, der meiner Station äußerlich ähnelte, Arnas Grizkavichus, ein Lette, Briefmarkensammler und leidenschaftlicher Schachspieler.“
text: „Briefe- und Briefmarkensammler sind Papier- und Altpapiersammler.“
text: „Dabei sollte sich jeder Briefmarkensammler bewusst sein, dass Staaten mit ihren Briefmarken auch ihre Identität bekannt machen wollen - jedenfalls in den meisten Fällen.“
text: „In den späten Achtziger- und frühen Neunzigerjahren des 19. Jahrhunderts beschlich wohl manchen Briefmarkensammler das Gefühl, in einer philatelistischen Sackgasse zu stecken.“
glosses: Person, die Briefmarken sammelt
sense_index: 1
Formen: form: Briefmarkensammlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Briefmarkensammler
tags: nominative
singular
form: die Briefmarkensammler
tags: nominative
plural
form: des Briefmarkensammlers
tags: genitive
singular
form: der Briefmarkensammler
tags: genitive
plural
form: dem Briefmarkensammler
tags: dative
singular
form: den Briefmarkensammlern
tags: dative
plural
form: den Briefmarkensammler
tags: accusative
singular
form: die Briefmarkensammler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: frimærkesamler
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stamp collector
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frímerkjasavnari
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: postimerkkeilijä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: philatéliste
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: frímerkjasafnari
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: collezionista di francobolli
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: postzegelverzamelaar
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frimerkesamler
lang: Russisch
roman: filatelist
sense_index: 1
tags: masculine
word: филателист
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frimärkssamlare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: filatelista
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: filatélico
Straubing (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Strau
bing
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Mittelalterliche Belege sind Strupinga, Strūpingung, Strubinga, so dass wohl ein Personenname Strupo zugrunde liegt, der durch das Zugehörigkeitssuffix -ing abgeleitet wurde.
Bedeutungen: examples: text: Das Gäubodenfest in Straubing gilt als zweitgrößtes Volksfest in Altbayern.
glosses: eine kreisfreie Stadt in Niederbayern, Bayern, Deutschland.
sense_index: 1
Formen: form: SR
raw_tags: KfZ-Kennzeichen
tags: abbreviation
form: (das) Straubing
tags: nominative
singular
form: des Straubing
tags: genitive
singular
form: des Straubings
tags: genitive
singular
form: Straubings
tags: genitive
singular
form: (dem) Straubing
tags: dative
singular
form: (das) Straubing
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 施特劳宾
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Latein
sense_index: 1
word: Acilia Augusta
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Persisch
sense_index: 1
word: اشتراوبینگ
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Russisch
roman: Štraubing
sense_index: 1
word: Штраубинг
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Volapük
sense_index: 1
word: Straubing
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
word: Штраўбінг
Naturdenkmal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
tur
denk
mal
Aussprache: ipa: [naˈtuːɐ̯ˌdɛŋkmaːl]
rhymes: uːɐ̯dɛŋkmaːl
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Natur und Denkmal
Bedeutungen: examples: text: „Die Naturdenkmäler sind meistens Felsformationen aus Dolomitfels mit unzähligen Höhlen, Felslöchern und Türmchen.“
glosses: eine natürliche „Einzelschöpfung“ oder eine schützenswerte Kleinfläche unter fünf Hektar; als Naturdenkmäler können beispielsweise seltene oder sehr alte Bäume, Felsformationen, Höhlen oder auch Vorkommen von Pflanzen und Tieren, die unter besonderem Schutz stehen, angesprochen werden
raw_tags: Naturschutz
sense_index: 1
Formen: form: das Naturdenkmal
tags: nominative
singular
form: die Naturdenkmale
tags: nominative
plural
form: die Naturdenkmäler
tags: nominative
plural
form: des Naturdenkmals
tags: genitive
singular
form: des Naturdenkmales
tags: genitive
singular
form: der Naturdenkmale
tags: genitive
plural
form: der Naturdenkmäler
tags: genitive
plural
form: dem Naturdenkmal
tags: dative
singular
form: den Naturdenkmalen
tags: dative
plural
form: den Naturdenkmälern
tags: dative
plural
form: das Naturdenkmal
tags: accusative
singular
form: die Naturdenkmale
tags: accusative
plural
form: die Naturdenkmäler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: natural monument
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: luonnonmuistomerkki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monument naturel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monumento naturale
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: natuurmonument
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monumento natural
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: naturminnesmärke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: naturminne
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přírodní památka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: természeti emlék
Biosphärenreservat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bio
sphä
ren
re
ser
vat
Aussprache: ipa: [bioˈsfɛːʁənʁezɛʁˌvaːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Biosphäre und Reservat sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „In Biosphärenreservaten … sollen durch Erhaltung und Förderung traditioneller, extensiver Landnutzungsformen sowie durch die Entwicklung und Erprobung neuer besonders schonender Wirtschaftsweisen großräumige, charakteristische Landschaften gesichert werden.
text: „Ausgerechnet Grüne und BUND machen sich stark für den Ausbau von Windrädern und Stromtrassen in Naturschutzgebieten und Biosphärenreservaten.“
glosses: ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist
raw_tags: Naturschutz
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Biosphärengebiet
sense_index: 1
word: Baden-Württemberg
Formen: form: das Biosphärenreservat
tags: nominative
singular
form: die Biosphärenreservate
tags: nominative
plural
form: des Biosphärenreservats
tags: genitive
singular
form: des Biosphärenreservates
tags: genitive
singular
form: der Biosphärenreservate
tags: genitive
plural
form: dem Biosphärenreservat
tags: dative
singular
form: den Biosphärenreservaten
tags: dative
plural
form: das Biosphärenreservat
tags: accusative
singular
form: die Biosphärenreservate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: biosphere reserve
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: riserva della biosfera
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: biosfärreservat
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: biosférická rezervace
Biosphärengebiet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bio
sphä
ren
ge
biet
Aussprache: ipa: [bioˈsfɛːʁənɡəˌbiːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Biosphäre und Gebiet sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „In Biosphärengebieten … sollen durch Erhaltung und Förderung traditioneller, extensiver Landnutzungsformen sowie durch die Entwicklung und Erprobung neuer besonders schonender Wirtschaftsweisen großräumige, charakteristische Landschaften gesichert werden.
text: „Der Begriff „Biosphärenreservat“ steht international und auf Bundesebene für das modellhafte Miteinander von Ökonomie, Ökologie und Sozialem. Das Land Baden-Württemberg hat sich gegen den Ausdruck „Reservat“ entschieden, in seinem Landesnaturschutzgesetz findet sich unter § 28 stattdessen der Begriff Biosphärengebiet.“
glosses: der Fachbegriff in der Umweltschutzgesetzgebung des deutschen Bundeslandes Baden-Württemberg für ein Schutzgebiet, das für die jeweilige Vegetationszone repräsentativ ist oder eine Besonderheit aufweist
raw_tags: Naturschutz
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Biosphärenreservat
Formen: form: das Biosphärengebiet
tags: nominative
singular
form: die Biosphärengebiete
tags: nominative
plural
form: des Biosphärengebiets
tags: genitive
singular
form: des Biosphärengebietes
tags: genitive
singular
form: der Biosphärengebiete
tags: genitive
plural
form: dem Biosphärengebiet
tags: dative
singular
form: den Biosphärengebieten
tags: dative
plural
form: das Biosphärengebiet
tags: accusative
singular
form: die Biosphärengebiete
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: biosfärområde
Schulterklappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schul
ter
klap
pe
Aussprache: ipa: [ˈʃʊltɐˌklapə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schulter und Klappe
Bedeutungen: examples: text: „An den Uniformen trugen die Musiker der NVA auf den Schulterklappen zusätzlich zu den Dientsgraden als Kennzeichen eine Lyra.“
text: „Auf Bildern ist er immer in Uniform, mit Orden, Schulterklappen und Schärpe zu sehen.“
glosses: eine auf den Schultern von Uniformen angebrachte Tuchlasche zur Kennzeichnung von Dienstgrad, Truppengattung/Waffengattung, Truppenteil
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Achselklappe
sense_index: 1
word: Achselspange
Formen: form: die Schulterklappe
tags: nominative
singular
form: die Schulterklappen
tags: nominative
plural
form: der Schulterklappe
tags: genitive
singular
form: der Schulterklappen
tags: genitive
plural
form: der Schulterklappe
tags: dative
singular
form: den Schulterklappen
tags: dative
plural
form: die Schulterklappe
tags: accusative
singular
form: die Schulterklappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shoulder board
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shoulder mark
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shoulder strap
lang: Englisch
sense_index: 1
word: epaulette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épaulette
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spallina
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xarretera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: musclera
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Epaulette
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: epaulet
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espatleta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dragona
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: axelklaff
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hombrera
Auschwitz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ausch
witz
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ʃvɪt͡s]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Auschwitz ist eine polnische Stadt an der Weichsel.
text: „Auschwitz war bis 1939 ein armseliges Städtchen von 14000 Einwohnern, die Hälfte Polen, die Hälfte Juden, dazu 61 Volksdeutsche.“
glosses: deutscher Name einer Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen
sense_index: 1
examples: text: Das Konzentrationslager Auschwitz gilt weltweit als Symbol für den Nazi-Terror und wurde 1979 zum Weltkulturerbe ernannt.
text: Die Befreiung des Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau in Polen durch die Rote Armee am 27. Januar 1945 jährt sich zum 70. Mal.
text: „Am Nachmittag des nächsten Tages – es war Samstag, der 27. Januar 1945 – befreiten Soldaten der 60. Armee der 1. Ukrainischen Front Auschwitz und seine Nebenlager.“
text: „Seine Eltern wurden in Lodz, seine Geschwister in Treblinka ermordet, seine Schwiegereltern in Auschwitz vergast.“
glosses: ein deutsches Konzentrationslager im Zweiten Weltkrieg
sense_index: 2
tags: historical
Synonyme: sense_index: 1
word: Oświęcim
Formen: form: (das) Auschwitz
tags: nominative
singular
form: des Auschwitz
tags: genitive
singular
form: Auschwitz’
tags: genitive
singular
form: (dem) Auschwitz
tags: dative
singular
form: (das) Auschwitz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Ào sī wēi xīn
sense_index: 1
word: 奧斯威辛
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Ào sī wēi xīn
sense_index: 1
word: 奥斯威辛
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Osviétsim
sense_index: 1
word: Οσβιέτσιμ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Osfiéntsim
sense_index: 1
tags: neuter
word: Οσφιέντσιμ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: Osvecimia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: Ozviecinum
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Oświęcim
lang: Russisch
roman: Osvencim
sense_index: 1
word: Освенцим
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Osvienčim
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Osvětim
lang: Ukrainisch
roman: Osvencym
sense_index: 1
word: Освенцим
lang: Weißrussisch
roman: Asvencym
sense_index: 1
word: Асвенцым
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Auschwitz
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Auschwitz
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Áousvits
sense_index: 2
tags: neuter
word: Άουσβιτς
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
neuter
word: auschwitz
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Osvětim
Politesse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
li
tes
se
Aussprache: ipa: [ˌpoliˈtɛsə]
rhymes: ɛsə
Grammatik: feminine
Herkunft: Kontamination (Kofferwort) aus den Substantiven Polizei und Hostess
Bedeutungen: examples: text: Man „steckte" der Leiterin der 40 Politessen, der 33jährigen Hille-Frauke Mews, daß im Noyemberheft des Herrenmagazins Er recht flotte Bilder von einer ihrer Damen erschienen seien.
text: Vorher waren sie primär als Politessen zur Verkehrsregelung und in der Parkraumüberwachung eingesetzt gewesen.
text: Politessen in Paris haben nun eine neue Aufgabe. Sie müssen keine Strafzettel mehr für den privaten Parkplatz schreiben, doch Falschparker unerbittlich bestrafen.
text: Wie die New Yorker Politesse Mallony, die sich vorgenommen hatte, eine ganz besondere Leistung zu bringen.
glosses: weibliche Angestellte im Dienste der Polizei oder einer Gemeinde, die vorwiegend für den ruhenden Verkehr eingesetzt wird
sense_index: 1
Formen: form: Politeur
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Politesse
tags: nominative
singular
form: die Politessen
tags: nominative
plural
form: der Politesse
tags: genitive
singular
form: der Politessen
tags: genitive
plural
form: der Politesse
tags: dative
singular
form: den Politessen
tags: dative
plural
form: die Politesse
tags: accusative
singular
form: die Politessen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: traffic warden
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: meter maid
lang: Englisch
sense_index: 1
word: parking enforcement officer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lappuliisa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: contractuelle
lang: Französisch
raw_tags: in Paris
sense_index: 1
tags: feminine
word: pervenche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aubergine
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gynaika trochonómos
sense_index: 1
tags: feminine
word: γυναίκα τροχονόμος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vigilessa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vigilessa urbana
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parkeercontroleur
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: urzędniczka straży miejskiej
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mulher-polícia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lapplisa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: auxiliar de policía
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mujer policía