cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Einigung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
ni
gung
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nɪɡʊŋ]
rhymes: aɪ̯nɪɡʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs einigen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Einigung mehrerer Stämme zu einer Nation kann auch mal ohne große Probleme verlaufen.
text: Es war Maximilien de Béthune Herzog von Sully, der in seinen 1662 posthum veröffentlichten Mémoires ou Oeconomies royales d’Estat mit seinem Grand Dessin eine überstaatliche Struktur entwarf, die die europäischen Republiken […], Erb- […] und Wahlmonarchien […] umfassen sollte. Dieses Konzept einer europäischen Einigung gründete wesentlich auf den mittelalterlichen Voraussetzungen der christlichen Religion und der lateinischen Sprache[.]
glosses: die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker)
sense_index: 1
examples: text: Bislang [seit dem Beginn des Brexit-Prozesses bis zum November 2018] gibt es keine Einigung zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich.
text: Entscheidend ist der Wille zur Einigung, dem Weg zur Beilegung von Streitigkeiten sind keine Grenzen gesetzt.
glosses: Beendigung eines Streites; Versöhnung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Vereinigung
sense_index: 2
word: Übereinkunft
Formen: form: die Einigung
tags: nominative
singular
form: die Einigungen
tags: nominative
plural
form: der Einigung
tags: genitive
singular
form: der Einigungen
tags: genitive
plural
form: der Einigung
tags: dative
singular
form: den Einigungen
tags: dative
plural
form: die Einigung
tags: accusative
singular
form: die Einigungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: unification
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unification
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unificación
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: porozumienie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unificação
lang: Russisch
roman: ob"edinenie
sense_index: 1
word: объединение
lang: Russisch
roman: soglašenie
sense_index: 1
word: соглашение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: enande
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unificación
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: birleşme
lang: Englisch
sense_index: 2
word: agreement
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: accord
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: acord
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: porozumienie
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: acordo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: enande
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: samförstånd
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: acuerdo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: mutabakat
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: uzlaşma
Anbieter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
bie
ter
Aussprache: ipa: [ˈanˌbiːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Stamm von anbieten mit dem Ableitungsmorphem -er
Bedeutungen: examples: text: Nirgendwo ist der Preisvergleich so schnell und einfach wie im Internet: Datenbanken suchen den günstigsten Anbieter für ein Produkt.
text: „Dementsprechend wichtig ist es, einen versierten Finanzierungsberater an der Seite zu haben, der nicht nur weiß, worauf es den Anbietern besonders ankommt, sondern der durch seine Erfahrung auch manchen Kniff kennt, der das Vorhaben günstig und schnell wahr werden lässt.“
text: „Der Markt für Wallboxen ist insgesamt recht unübersichtlich, es gibt eine Vielzahl von Anbietern.“
glosses: jemand, der etwas anbietet; jemand, der eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: Anbieterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Anbieter
tags: nominative
singular
form: die Anbieter
tags: nominative
plural
form: des Anbieters
tags: genitive
singular
form: der Anbieter
tags: genitive
plural
form: dem Anbieter
tags: dative
singular
form: den Anbietern
tags: dative
plural
form: den Anbieter
tags: accusative
singular
form: die Anbieter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tilbudgiver
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tilbudsgiver
lang: Englisch
sense_index: 1
word: provider
lang: Englisch
sense_index: 1
word: supplier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fournisseur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: parochéas
sense_index: 1
tags: masculine
word: παροχέας
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aanbieder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: leverantör
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sağlayıcı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sunucu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tedarik edici
Anbieterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
bie
te
rin
Aussprache: ipa: [ˈanˌbiːtəʁɪn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Lächerliche 12,73 Euro war das Kerlchen der Welt schließlich wert. Und das, obwohl die Anbieterin hinzugefügt hatte: „Werft einen Blick auf meine anderen Auktionen, so könnt ihr Porto sparen!“
text: Prostitution wird hoffentlich ein anerkannter Beruf sein. Kein sittenwidriges Geschäft mehr, sondern eine Dienstleistung mit gewissen Rechten auch für die Anbieterin.
glosses: weibliche Person, die etwas anbietet; Person, die eine Ware oder Dienstleistung gegen Bezahlung zur Verfügung stellt
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: Anbieter
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Anbieterin
tags: nominative
singular
form: die Anbieterinnen
tags: nominative
plural
form: der Anbieterin
tags: genitive
singular
form: der Anbieterinnen
tags: genitive
plural
form: der Anbieterin
tags: dative
singular
form: den Anbieterinnen
tags: dative
plural
form: die Anbieterin
tags: accusative
singular
form: die Anbieterinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: provider
lang: Englisch
sense_index: 1
word: supplier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fournisseuse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: offerente
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: leverantör
Penthaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pent
haus
Aussprache: ipa: [ˈpɛnthaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Das Penthaus zeichnet sich dadurch aus, dass es keine gemeinsame Fassade und keinen gemeinsamen Giebel mit dem Baukörper des Unterhauses besitzt, sondern über eine umlaufende Terrasse verfügt.“
glosses: alternative Schreibweise von Penthouse
sense_index: 1
Formen: form: das Penthaus
tags: nominative
singular
form: die Penthäuser
tags: nominative
plural
form: des Penthauses
tags: genitive
singular
form: der Penthäuser
tags: genitive
plural
form: dem Penthaus
tags: dative
singular
form: den Penthäusern
tags: dative
plural
form: das Penthaus
tags: accusative
singular
form: die Penthäuser
tags: accusative
plural
Veranstalter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
an
stal
ter
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Stamm von veranstalten mit dem Ableitungsmorphem -er
Bedeutungen: examples: text: Der Veranstalter ist dabei sowohl für die Inhalte als auch für das Verhalten der Gäste und deren Sicherheit, jeweils im Rahmen seiner Sorgfaltspflicht, zuständig.
text: „Mit einer Geschwindigkeit von rund 13 Kilometern in der Stunde gehe es nicht um Spitzensport, so der Veranstalter.“
text: „Gegen die noch immer beliebten Gatterjagden laufen die Tierschützer vom VgT (Verein gegen Tierfabriken) seit Jahren Sturm. Mehrere Prozesse gegen diverse Veranstalter sind anhängig.“
text: „Laut Aussage der Veranstalter liege die Bestmarke im Drachensteigen derzeit bei 674 Fluggeräten.“
glosses: Person oder Organisation, die eine Veranstaltung, eine gesellschaftliche Unternehmung (Ausstellung, Fest, Wettbewerb), vorbereitet und organisiert
sense_index: 1
Formen: form: Veranstalterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Veranstalter
tags: nominative
singular
form: die Veranstalter
tags: nominative
plural
form: des Veranstalters
tags: genitive
singular
form: der Veranstalter
tags: genitive
plural
form: dem Veranstalter
tags: dative
singular
form: den Veranstaltern
tags: dative
plural
form: den Veranstalter
tags: accusative
singular
form: die Veranstalter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: antolatzaile
lang: Englisch
sense_index: 1
word: organizer
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: organizanto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: organisateur
lang: Ido
sense_index: 1
word: organizanto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: organisator
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: organizzatore
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: organisator
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: organizador
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: arrangör
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: organizador
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: organizátor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pořadatel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szervező
Penthouse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pent
house
Aussprache: ipa: [ˈpɛnthaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Englischen penthouse ^(→ en), dies ist abgeleitet von dem mittelenglischen Formen pentice, pentis „kleiner Anbau“, welches seinerseits dem Altfranzösischen apentis „Anhang“ entstammt; dieses wiederum geht auf das Lateinische appendicium ^(→ la) zurück, das ein Denominativ von appendix ^(→ la) (-icis) f ist und sich seinerseits von dem Verb appendere ^(→ la) „an etwas hängen, zuwägen“ ableitet; Letzteres setzt sich aus dem lateinischen Verb pendere ^(→ la) „wägen, abwägen“ und dem lateinischen Präfix ad- ^(→ la) zusammen; die heutige englische Form resultiert in volksetymologischem Anschluss des mittelenglischen Wortes an französisch pente ^(→ fr) „schräg“ (da diese Anbauten nur eine einzige Dachschräge hatten)
Bedeutungen: examples: text: Wann ist der Besichtigungstermin für das Penthouse?
text: „Als keine drei Monate nach ihrer Heirat das Haus, in dem sie bis vor Kurzem gewohnt hatte, eingerüstet wurde, stand Mây ungläubig vor dem großen Plakat, das ein Penthouse im Dachgeschoss ankündigte und zu einer ihr unvorstellbaren Summe zum Kauf ausschrieb.“
text: „Die Frau bewohnte ein Penthouse am Stadtrand.“
glosses: ein eingeschossiges, in sich geschlossenes Wohnhaus auf dem Dach eines Hochhauses
sense_index: 1
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Attika
sense_index: 1
word: Attikawohnung
Formen: form: Penthaus
tags: alternative
form: das Penthouse
tags: nominative
singular
form: die Penthouses
tags: nominative
plural
form: des Penthouses
tags: genitive
singular
form: der Penthouses
tags: genitive
plural
form: dem Penthouse
tags: dative
singular
form: den Penthouses
tags: dative
plural
form: das Penthouse
tags: accusative
singular
form: die Penthouses
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: penthouse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: attique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: penthouse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: takvåning
Auskragung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
kra
gung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯skʁaːɡʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: abgeleitet von dem Verb auskragen
Bedeutungen: examples: text: „Man kann sich den Kragbogen auch als zwei Treppen vorstellen, die in der Mitte zusammentreffen. Dabei kann eine Auskragung ohne stabilisierendes Gegengewicht nur soweit erfolgen, solange die Länge der Auskragung kleiner ist als die Länge der Auflagefläche der auskragenden Steine, …“
glosses: das Vorspringen eines Bauteiles aus der Bauflucht sowie über sein Auflager heraus
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: die Auskragung
tags: nominative
singular
form: die Auskragungen
tags: nominative
plural
form: der Auskragung
tags: genitive
singular
form: der Auskragungen
tags: genitive
plural
form: der Auskragung
tags: dative
singular
form: den Auskragungen
tags: dative
plural
form: die Auskragung
tags: accusative
singular
form: die Auskragungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: encorbellement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: surplomb
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utkragning
plantare (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: plan
ta
re
Aussprache: ipa: [planˈtaːʁə]
rhymes: aːʁə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: plantar
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plantar
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: plantar
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plantar
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: plantar
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plantar
tags: form-of
nominative
plural
form_of: plantar
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs plantar
tags: accusative
form-of
plural
form_of: plantar
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs plantar
tags: form-of
nominative
singular
form_of: plantar
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs plantar
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: plantar
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs plantar
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: plantar
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs plantar
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: plantar
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs plantar
tags: accusative
feminine
form-of
singular
begründet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
grün
det
Aussprache: ipa: [bəˈɡʁʏndət]
rhymes: ʏndət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: begründen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs begründen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: begründen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs begründen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: begründen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs begründen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
begründet (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
grün
det
Aussprache: ipa: [bəˈɡʁʏndət]
rhymes: ʏndət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: begründen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs begründen
tags: form-of
perfect
Naturalist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
tu
ra
list
Aussprache: ipa: [ˌnatuʁaˈlɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu natural mit dem Derivatem -ist
Bedeutungen: examples: text: „Zola, Goncourt und H. Becque, in Rußland Tolstoj (Macht der Finsternis) und besonders die skandinavischen Naturalisten gehen mit drastisch-düsteren Zustandsschilderungen voran.“.
glosses: Vertreter des Naturalismus
sense_index: 1
Formen: form: Naturalistin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Naturalist
tags: nominative
singular
form: die Naturalisten
tags: nominative
plural
form: des Naturalisten
tags: genitive
singular
form: der Naturalisten
tags: genitive
plural
form: dem Naturalisten
tags: dative
singular
form: den Naturalisten
tags: dative
plural
form: den Naturalisten
tags: accusative
singular
form: die Naturalisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: naturalisto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: naturalist
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: naturalista
Sicherheitsloch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Si
cher
heits
loch
Aussprache: ipa: [ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌlɔx]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Sicherheit, Fugenelement -s und Loch
Bedeutungen: examples: text: "Unser Analyseverfahren ist zwar aufwendiger als Standard-Prüfmethoden, dafür entgeht uns aber garantiert kein Sicherheitsloch"
text: "Vor einem Jahr rüttelte Bill Gates mit einem Rundschreiben die Mitarbeiter von Microsoft auf: Es müsse endlich ein Ende haben mit den vielen Sicherheitslöchern im Windows-Betriebssystem."
glosses: Schwachstelle in einer Software, durch die ein schädliches Programm oder ein Hacker in den Rechner eindringen kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sicherheitslücke
Formen: form: das Sicherheitsloch
tags: nominative
singular
form: die Sicherheitslöcher
tags: nominative
plural
form: des Sicherheitsloches
tags: genitive
singular
form: des Sicherheitslochs
tags: genitive
singular
form: der Sicherheitslöcher
tags: genitive
plural
form: dem Sicherheitsloch
tags: dative
singular
form: dem Sicherheitsloche
tags: dative
singular
form: den Sicherheitslöchern
tags: dative
plural
form: das Sicherheitsloch
tags: accusative
singular
form: die Sicherheitslöcher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trou de sécurité
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fallo de seguridad
Staffelung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Staf
fe
lung
Aussprache: ipa: [ˈʃtafəlʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs staffeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Der örtliche Träger der öffentlichen Jugendhilfe hat eine soziale Staffelung der Elternbeiträge vorzusehen.
text: „Am aufschlussreichsten von allem aber war, dass sie keine gesellschaftliche Staffelung kannten, keine soziale Hierarchie, nicht einmal irgendwelche Statusgruppen, jedenfalls soweit Everett es feststellen konnte.“
glosses: Unterteilung eines bestimmten Bereichs in mehrere sinnvolle Teilbereiche
sense_index: 1
Formen: form: die Staffelung
tags: nominative
singular
form: die Staffelungen
tags: nominative
plural
form: der Staffelung
tags: genitive
singular
form: der Staffelungen
tags: genitive
plural
form: der Staffelung
tags: dative
singular
form: den Staffelungen
tags: dative
plural
form: die Staffelung
tags: accusative
singular
form: die Staffelungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: échelonnement
Kragbinder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krag
bin
der
Aussprache: ipa: [ˈkʁaːkˌbɪndɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kragen und dem Substantiv Binder
Bedeutungen: examples: text: „Hans Witwer verwandelt in dem Flugrestaurant von Halle die Kragbinder, die man an jedem Bahnsteig sehen kann in ein architektonisches Gestaltungsmittel.“
glosses: eine Konstruktion, die nicht auf der Mauerkrone aufsitzt, sondern auf auskragenden Konsolen angebracht ist.
sense_index: 1
topics: architecture
construction
Formen: form: der Kragbinder
tags: nominative
singular
form: die Kragbinder
tags: nominative
plural
form: des Kragbinders
tags: genitive
singular
form: der Kragbinder
tags: genitive
plural
form: dem Kragbinder
tags: dative
singular
form: den Kragbindern
tags: dative
plural
form: den Kragbinder
tags: accusative
singular
form: die Kragbinder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: truss
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hängverk
Sauberkeitserziehung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sau
ber
keits
er
zie
hung
Aussprache: ipa: [ˈzaʊ̯bɐkaɪ̯t͡sʔɛɐ̯ˌt͡siːʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Vor Beginn der Sauberkeitserziehung ist es wichtig, dass das Kind seinen Körper kontrollieren kann.
text: Es ist sinnlos, dass bei der Sauberkeitserziehung das Kind gedrillt wird, auf Kommando des Erziehenden die Toilette aufzusuchen.
text: „Unsere Tochter trägt mit 6 Jahren noch immer eine Windel. Ich denke, wir sollten schleunigst mit der Sauberkeitserziehung beginnen“.
glosses: Erziehung und Förderung von (zumeist) Kindern, die Toilette zur Darm- und Blasenentleerung zu benutzen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Toilettentraining
sense_index: 1
word: Reinlichkeitserziehung
Formen: form: die Sauberkeitserziehung
tags: nominative
singular
form: der Sauberkeitserziehung
tags: genitive
singular
form: der Sauberkeitserziehung
tags: dative
singular
form: die Sauberkeitserziehung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: toilet training
Ballsaal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ball
saal
Aussprache: ipa: [ˈbalˌzaːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ball und Saal
Bedeutungen: examples: text: Im Ballsaal feierte das Brautpaar ihre Hochzeit.
text: „Unpassend gekleidete Gäste werden aus dem Ballsaal verwiesen!“
text: Als Show-Event wurde im Ballsaal eine Balletteinlage getanzt.
text: Gekleidet in eleganten Ballkleidern und Smokings betraten die Debütantinnen mit ihren Tanzpartnern den Ballsaal.
text: Wegen der vielen Kerzen herrschte in mittelalterlichen Ballsälen eine erhöhte Brandgefahr.
text: „Niemand hat es je gewagt, die bemalten Kassettendecken und die riesigen Lüster im Ballsaal anzurühren.“
text: „Mehr als 600 Genossen hocken unter dem Holzdach des Ballsaals an langen Tischen, trinken Bier (2,90 Euro), schneiden Schweineschnitzel (13,50 Euro).“
text: „Als wir in den Ballsaal traten, öffnete sich die große Schar der Gäste zu einem Korridor.“
text: „Natascha hatte kaum den Ballsaal betreten, als sie auch schon verliebt war.“
glosses: großer und geschmückter Raum in einem Schloss oder anderem (öffentlichen) Gebäude, in dem Tanzveranstaltungen stattfinden oder -fanden
sense_index: 1
Formen: form: der Ballsaal
tags: nominative
singular
form: die Ballsäle
tags: nominative
plural
form: des Ballsaals
tags: genitive
singular
form: des Ballsaales
tags: genitive
singular
form: der Ballsäle
tags: genitive
plural
form: dem Ballsaal
tags: dative
singular
form: dem Ballsaale
tags: dative
singular
form: den Ballsälen
tags: dative
plural
form: den Ballsaal
tags: accusative
singular
form: die Ballsäle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ballroom
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sala balowa
lang: Russisch
roman: balʹnyj zal
sense_index: 1
tags: masculine
word: бальный зал
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: balsal
Wortfamilienwörterbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wort
fa
mi
li
en
wör
ter
buch
Aussprache: ipa: [ˈvɔʁtfamiːli̯ənˌvœʁtɐbuːx]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Er hat als „Basis des zu schreibenden Wortfamilienwörterbuchs“ (S. IX) nun das zweibändige „Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache“ (1984) gewählt, „das mit seinen ca. 60.000 Stichwörtern einen mittleren Umfang hat“ (S. IX) und den „zentralen Wortschatz“ erfasse.“
glosses: Wörterbuch, das den Wortschatz einer Sprache nach Wortfamilien geordnet darbietet
sense_index: 1
Formen: form: Wortfamilien-Wörterbuch
tags: alternative
form: das Wortfamilienwörterbuch
tags: nominative
singular
form: die Wortfamilienwörterbücher
tags: nominative
plural
form: des Wortfamilienwörterbuchs
tags: genitive
singular
form: des Wortfamilienwörterbuches
tags: genitive
singular
form: der Wortfamilienwörterbücher
tags: genitive
plural
form: dem Wortfamilienwörterbuch
tags: dative
singular
form: dem Wortfamilienwörterbuche
tags: dative
singular
form: den Wortfamilienwörterbüchern
tags: dative
plural
form: das Wortfamilienwörterbuch
tags: accusative
singular
form: die Wortfamilienwörterbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: word family dictionary
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ferhenga malbata peyva