Spatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spatz
Aussprache: ipa: [ʃpat͡s]
rhymes: at͡s
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch spaz, spatze, belegt seit dem 14. Jahrhundert, eine Ableitung mit dem Derivatem althochdeutsch -(i)zo von althochdeutsch sparo „Sperling, Spatz“
[2] von [1]
[3] Es ist ungeklärt, ob der seit dem 18. Jahrhundert belegten Bezeichnung für Teigwaren Spatz^([1]) zugrunde liegt oder ob Spatzen ein anderes Wort für „Klumpen“ ist (ähnlich wie Batzen).
Bedeutungen: examples: text: “Ich bin ein armer Schreiber nur, / Hab weder Haus noch Acker, / Doch freut mich jede Kreatur, / Sogar der Spatz, der Racker.”
text: Früher traten die Spatzen in großen Schwärmen auf.
text: „Sie hat ein unglaubliches Klangvolumen. So laut und durchdringend, dass bei jedem Orgelkonzert die Spatzen tot vom Baum fallen.“
text: „Ein paar Spatzen flogen schilpend auf das Vogelbad in der Mitte des Rasens.“
glosses: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling
raw_tags: P. domesticus
sense_index: 1
topics: ornithology
examples: text: Komm auf meinen Schoß, mein Spatz!
glosses: Kosewort für einen geliebten Menschen
sense_index: 2
examples: text: Ein beliebtes schwäbisches Gericht heißt Kartoffelschnitz und Spatzen.
glosses: von einem Brett geschabte Nudeln
sense_index: 3
tags: plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Sperling
sense_index: 3
word: Spätzle
sense_index: 3
word: Knöpfle
Formen: form: Spätzchen
sense_index: 2
tags: diminutive
form: Spatzi
sense_index: 2
tags: diminutive
form: Spatzl
sense_index: 2
tags: diminutive
form: Spätzle
sense_index: 2
tags: diminutive
form: der Spatz
tags: nominative
singular
form: der Spatz
tags: nominative
singular
form: die Spatzen
tags: nominative
plural
form: des Spatzen
tags: genitive
singular
form: des Spatzes
tags: genitive
singular
form: der Spatzen
tags: genitive
plural
form: dem Spatzen
tags: dative
singular
form: dem Spatz
tags: dative
singular
form: den Spatzen
tags: dative
plural
form: den Spatzen
tags: accusative
singular
form: den Spatz
tags: accusative
singular
form: die Spatzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: harabeli
lang: Arabisch
roman: al-b?l?dî dûrî
sense_index: 1
word: البلدي دوري
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: sərçə
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: txolarre
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: vrabac
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: golvan
lang: Bulgarisch
roman: vrabče
sense_index: 1
word: врабче
lang: Chinesisch
roman: máquè
sense_index: 1
word: 麻雀
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: spurv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sparrow
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pasero
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: varblane
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: spurvur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: varpunen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: moineau
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: passare
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: pardal
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: gorrión
lang: Georgisch
roman: beḡura
sense_index: 1
word: ბეღურა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spourgítis
sense_index: 1
word: σπουργίτης
lang: Ido
sense_index: 1
word: pasero
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: passere
lang: Irisch
sense_index: 1
word: gealbhan
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: spör
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: passero
lang: Japanisch
other: すずめ
roman: suzume
sense_index: 1
word: 雀
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pardal
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: vrabac
lang: Ladinisch
sense_index: 1
word: spoz
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zvirbulis
lang: Lingala
sense_index: 1
word: alikilikoso
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: žvirblis
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: għasfur tal-bejt
lang: Mazedonisch
roman: vrabec
sense_index: 1
tags: masculine
word: врабец
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Lünen
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Dacklünen
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Lüning
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Lünk
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Lüntje
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Fink
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mus
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: cihci
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: spurv
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: sporv
lang: Novial
sense_index: 1
word: sparve
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: passerat
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Spauz
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wróbel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pardal
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: pasler
lang: Romani
sense_index: 1
word: chirrikloro
lang: Romani
sense_index: 1
word: čirikľoři
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vrabie
lang: Russisch
roman: vorobej
sense_index: 1
word: воробей
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: crucculeu
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: gruccùcciu
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: furfurinu
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: gealbhonn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sparv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gråsparv
lang: Serbisch
roman: vrabac
sense_index: 1
word: врабац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: vrabec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: vrabec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: wrobel
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wrobl
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wroblik
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gorrión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vrabec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: serçe
lang: Ukrainisch
roman: horobecʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: горобець
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: veréb
lang: Volapük
sense_index: 1
word: spär
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: aderyn
lang: Weißrussisch
roman: verabej
sense_index: 1
word: верабей
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: mosk
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: seega
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: seegheta
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: plural
word: zacierki