cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ökostrom (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Öko
strom
Aussprache: ipa: [ˈøːkoˌʃtʁoːm]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Bei der Produktion von Ökostrom wird weltweit am stärksten auf Windenergie gesetzt.“
text: „Wie kann ich meinen Betrieb auf Ökostrom umstellen?“
text: Wenn Sie Ökostrom beziehen wollen, achten Sie auf Ökostromlabel wie dem 'ok-power-label' oder dem 'Grüner Strom Label'.
text: „Erneuerbare Energien (gef. gem. EEG)“ bedeutet lediglich: Hier zahlen sie als Kunde für den von Ihnen bezogenen Strom die EEG-Abgabe, eine Abgabe nach dem 'Erneuerbaren Energie Gesetz (EEG)'. Dieses Kriterium sagt nichts über die Herkunft des Stromes aus. Dieser Strom wird also auch in Kohle- und Gaskraften oder Atommeilern produziert und ist garantiert kein Ökostrom.
text: „Was kommt aus der Steckdose, wenn man bei seinem Stromanbieter extra zahlt für «Ökostrom»? Auf jeden Fall kein reiner Ökostrom.“
text: „Am besten fürs Klima ist es, wenn die Wärmepumpe mit Ökostrom betrieben wird.“
text: „Privathaushalte erzeugen selbst Ökostrom und handeln diesen untereinander, etwa so, wie man Eier vom Bauern nebenan holt. Das soll den Umstieg auf erneuerbare Energien attraktiver machen. Ein Modellprojekt startet jetzt im Allgäu.“
text: „Die Stadt Haßfurt produziert durch regenerative Energieerzeugung durch Wind, Sonne und Biogas mehr Strom, als Privathaushalte und Industrie dort verbrauchen. Damit ist Haßfurt ein echtes Vorbild bei der Erzeugung von Ökostrom.“
text: „Die gesamte deutsche Chemieindustrie brauche auf dem Weg zur Klimaneutralität bis 2050 "gigantisch viel Ökostrom".“
text: „[…] in Südspanien laufen drei Chemiewerke des Bayer-Konzerns ab 2022 mit 100 Prozent Ökostrom aus einem 590 Megawatt Solarkraftwerk.“
text: „Um über den Bedarf hinaus verfügbaren Ökostrom zu "bunkern", setzen diverse Unternehmen auf Großbatterie-Anlagen - entweder aus ausgedienten oder neuen Batterien von Elektroautos. Gleich drei solcher Anlagen befinden sich in Nordrhein-Westfalen.“
text: „Österreichs Haushalte finanzieren einen Gutteil der Kosten für die Energiewende hin zu mehr Ökostrom. Zu viel, wenn es nach der Arbeiterkammer geht. Denn die Haushalte müssten 40 bis 50 Prozent der Ökostromkosten tragen, verbrauchten jedoch nur etwa ein Viertel des Stroms.“
text: Sie verzichten auf Ökostrom, weil er zur Zeit zu teuer ist.
text: „Ökostrom ist teuer, nicht billig.“
glosses: elektrische Energie, die aus erneuerbaren Energiequellen gewonnen wird
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: grüner Strom
sense_index: 1
word: Grünstrom
sense_index: 1
word: Naturstrom
Formen: form: der Ökostrom
tags: nominative
singular
form: des Ökostromes
tags: genitive
singular
form: des Ökostroms
tags: genitive
singular
form: dem Ökostrom
tags: dative
singular
form: dem Ökostrome
tags: dative
singular
form: den Ökostrom
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: clean power
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eco-power
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yeşil elektrik
unweit (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
weit
Aussprache: ipa: [ˈʊnvaɪ̯t]
Bedeutungen: examples: text: Das Hotel liegt unweit des Nationalparks.
text: Ich wohne im Süden Baden-Württembergs, unweit der Donauquelle.
text: „Einige Zeit später, im Jahr 1884, wurde kurzzeitig das Projekt einer Pferdebahn von Wernigerode zum »Silbernen Mann«, einem damals beliebten Ausflugsziel unweit des heutigen »Bahnhofes Steinerne Renne« diskutiert, bald aber auch wieder verworfen.“
text: „Auf dem Grund des Hafenbeckens unweit der Landebrücken haben Archäologen den Kieferknochen eines Mannes und den Schädel einer jungen Frau gefunden - beide starben möglicherweise durch die Hand eines unbekannten Mörders.“
text: [Formel 1 in Spa-Francorchamps/Belgien:] „Ferrari, das auch schon seit einem Jahr auf einen Triumph wartet, stellte jedenfalls unter Beweis, dass das Auto auf dem welligen und anspruchsvollen Kurs unweit der deutschen Grenze am besten funktioniert.“
glosses: nicht weit entfernt von
sense_index: 1
tags: genitive prepositional
Synonyme: sense_index: 1
word: nahe
sense_index: 1
word: bei
sense_index: 1
word: Nähe
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: nedaleko
sense_index: 1
word: недалеко
lang: Englisch
sense_index: 1
word: not far from
lang: Englisch
sense_index: 1
word: a short distance from
lang: Englisch
sense_index: 1
word: close to
lang: Englisch
sense_index: 1
word: near
lang: Französisch
sense_index: 1
word: non loin de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à proximité de
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: nedaleko
lang: Mazedonisch
roman: nedaleko
sense_index: 1
word: недалеко
lang: Serbisch
roman: nedaleko
sense_index: 1
word: недалеко
lang: Serbokroatisch
roman: nedaleko
sense_index: 1
word: недалеко
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: nedaleko
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: nedaleč
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: nedaleko
-ingen (Ortsnamengrundwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: -in
gen
Aussprache: ipa: [ɪŋən]
Bedeutungen: examples: text: Göttingen geht auf dem Namen Gutingi zurück.
glosses: Ortsnamengrundwort, welches sich ursprünglich auf die Zugehörigkeit des Ortes meist zu einer Person bezog
sense_index: 1
Formen: form: -ing
tags: variant
form: -inge
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: -ingen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: -inge
Brocken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bro
cken
Aussprache: ipa: [ˈbʁɔkn̩]
rhymes: ɔkn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch brocke, althochdeutsch brocko, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Er riss sich einen großen Brocken vom Brot ab und steckte es sich in den Mund.
text: Auf dem Weg lagen große Brocken aus Granit und Gneis.
glosses: Bruchstück, ein meist unregelmäßig geformtes, häufig abgebrochenes Stück
sense_index: 1
examples: text: Diese Aufgabe ist ein besonders harter Brocken.
text: Der Reiher hat sich einen großen Fisch gefangen, aber diesen Brocken bekommt er kaum geschluckt.
glosses: etwas besonders Aufwändiges, Großes, Schweres oder Schwieriges
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: Ich konnte einige Brocken von ihrem Gespräch aufschnappen.
text: Ich verstehe ein paar Brocken Schwedisch.
text: „Er war immer fröhlich, sein Wortschatz waren etwa dreihundert Wörter gemischt aus polnischen Brocken, ein paar deutschen.“
glosses: einige unzusammenhängende Worte, Sprachfetzen
sense_index: 3
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Bruchstück
sense_index: 1
word: Trümmerstück
sense_index: 1
word: Trumm
sense_index: 1
word: Block
sense_index: 2
word: Riesenproblem
sense_index: 3
word: Ahnung
sense_index: 3
word: Bruchstück
sense_index: 3
word: Fetzen
sense_index: 3
word: Fitzel
sense_index: 3
word: Teil
sense_index: 3
word: Teilchen
Formen: form: Bröckchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Brocken
tags: nominative
singular
form: die Brocken
tags: nominative
plural
form: des Brockens
tags: genitive
singular
form: der Brocken
tags: genitive
plural
form: dem Brocken
tags: dative
singular
form: den Brocken
tags: dative
plural
form: den Brocken
tags: accusative
singular
form: die Brocken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: boulder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chunk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hunk
lang: Latein
sense_index: 1
word: frustum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: block
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stycke
lang: Schwedisch
raw_tags: etwas schwieriges
sense_index: 1
tags: common
word: nöt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rejäl bit
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrouda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrudka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: úlomek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: büyük parça
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: iri parça
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaya parçası
lang: Schwedisch
raw_tags: etwas Schwieriges
sense_index: 2
tags: common
word: nöt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: rejäl bit
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: (tvrdý) oříšek
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fuška
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: brottstycke
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: ord här och där
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: útržek (slov)
Brocken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bro
cken
Aussprache: ipa: [ˈbʁɔkn̩]
rhymes: ɔkn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Verbs brocken durch Konversion/syntaktische Umsetzung
Bedeutungen: examples: text: Opa saß in der Küche und ließ sich durch nichts beim Brocken von Brot in seinen Milchkaffee ablenken.
glosses: Vorgang, bei dem etwas in unregelmäßige Stücke zerteilt, zerbrochen, gerissen (gebrockt) wird
sense_index: 1
examples: text: Nach stundenlangem Brocken von Walderdbeeren bekam sie einen Hexenschuss.
glosses: der Vorgang, bei dem Früchte vom Strauch oder Baum gepflückt werden, der Erntevorgang
sense_index: 2
tags: Austrian German
South-German
Formen: form: das Brocken
tags: nominative
singular
form: des Brockens
tags: genitive
singular
form: dem Brocken
tags: dative
singular
form: das Brocken
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brytande
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: plockning
Brocken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bro
cken
Aussprache: ipa: [ˈbʁɔkn̩]
rhymes: ɔkn̩
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Auf dem Brocken liegt schon ein halber Meter Schnee.
text: „In unseren Breiten war das der Brocken oder Blocksberg.“
text: „Spüren wir nun einigen Sagen und Märchen nach, die sich rund um das Wesen und Wirken guter und böser Hexen, vor allem aber auch rund um den Brocken und seine Region im Hochharz ranken.“
text: „Goethe war am 10. Dezember 1777 auf den Brocken gestiegen, bei stürmischstem Wetter und gegen den ausdrücklichen Rat wohlmeinender Freunde, durch Eis und Schnee wie ein Lebensmüder.“
text: „Von den Bergen her kommt ein leichter Donner, der sich wie ein rauer Klangschorf nicht nur über den Brocken hinwegbewegt.“
glosses: der höchste Berg im Harz, Sachsen-Anhalt, Deutschland
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Blocksberg
Formen: form: der Brocken
tags: nominative
singular
form: des Brockens
tags: genitive
singular
form: dem Brocken
tags: dative
singular
form: den Brocken
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: Melibocus
lang: Latein
sense_index: 1
word: mons Bructerus
herein (Lokaladverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: he
r
ein
Aussprache: ipa: [hɛˈʁaɪ̯n]
rhymes: aɪ̯n
Herkunft: Zusammensetzung aus Adverb her beziehungsweise Präfix her- und ein
Bedeutungen: examples: text: Kommen Sie doch bitte herein!
text: Von der Straße bis hier herein sind es keine 20 Meter.
glosses: von außen nach innen (zum Sprechenden hin)
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avanti
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: entri pure
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dentro
lang: Russisch
sense_index: 1
word: внутрь
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: dovnitř
lang: Ukrainisch
roman: vseredynu
sense_index: 1
word: всередину
herein (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: he
r
ein
Aussprache: ipa: [hɛˈʁaɪ̯n]
rhymes: aɪ̯n
Bedeutungen: examples: text: Herein!
text: Es hat niemand „herein!“ gerufen.
glosses: Aufforderung einzutreten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: come in
lang: Französisch
sense_index: 1
word: entrez
lang: Ukrainisch
roman: zachodʹ
sense_index: 1
word: заходь
lang: Ukrainisch
roman: zachodʹte
sense_index: 1
word: заходьте
Kältekopfschmerz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Käl
te
kopf
schmerz
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kälte und Kopfschmerz
Bedeutungen: examples: text: Er verschlang das Eis gierig und hatte deswegen kurzfristig sogar Kältekopfschmerzen.
glosses: Kopfschmerz, der durch die Aufnahme von kalten Speisen oder Getränken ausgelöst wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hirnfrost
Formen: form: der Kältekopfschmerz
tags: nominative
singular
form: die Kältekopfschmerzen
tags: nominative
plural
form: des Kältekopfschmerzes
tags: genitive
singular
form: der Kältekopfschmerzen
tags: genitive
plural
form: dem Kältekopfschmerz
tags: dative
singular
form: dem Kältekopfschmerze
tags: dative
singular
form: den Kältekopfschmerzen
tags: dative
plural
form: den Kältekopfschmerz
tags: accusative
singular
form: die Kältekopfschmerzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brain freeze
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cold-stimulus headache
Hirnfrost (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hirn
frost
Aussprache: ipa: [ˈhɪʁnˌfʁɔst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hirn und Frost
Bedeutungen: examples: text: Er hatte nach der eisgekühlten Cola Hirnfrost.
text: Wieso haben wir diesen Hirnfrost? Und was lässt sich daraus für die Funktionsweise unseres Gehirns schließen?
glosses: Kopfschmerz, der durch die Aufnahme von kalten Speisen oder Getränken ausgelöst wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kältekopfschmerz
Formen: form: der Hirnfrost
tags: nominative
singular
form: des Hirnfrosts
tags: genitive
singular
form: dem Hirnfrost
tags: dative
singular
form: den Hirnfrost
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brain freeze
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cold-stimulus headache
post Christum natum (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: post Chris
tum na
tum
Aussprache: ipa: [pɔst ˈkʁɪstʊm ˈnatʊm]
Bedeutungen: glosses: nach Christi Geburt
raw_tags: Jahreszahlen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: nach Christi Geburt
sense_index: 1
word: nach Christus
sense_index: 1
word: nach unserer Zeitrechnung
sense_index: 1
word: unserer Zeitrechnung
Formen: form: post Christum
tags: variant
form: p. Chr. n.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Schulfach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schul
fach
Aussprache: ipa: [ˈʃuːlˌfax]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Schule und dem Substantiv Fach
Bedeutungen: examples: text: Neben den klassischen Schulfächern, wie Deutsch und Mathematik, werden in dieser Schule auch die Fächer Wirtschaft und Technik angeboten.
glosses: Fachrichtung, die in der Schule als mehr oder weniger abgegrenzte Einheit gelehrt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unterrichtsfach
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Unterrichtsgegenstand
Formen: form: das Schulfach
tags: nominative
singular
form: die Schulfächer
tags: nominative
plural
form: des Schulfachs
tags: genitive
singular
form: des Schulfaches
tags: genitive
singular
form: der Schulfächer
tags: genitive
plural
form: dem Schulfach
tags: dative
singular
form: dem Schulfache
tags: dative
singular
form: den Schulfächern
tags: dative
plural
form: das Schulfach
tags: accusative
singular
form: die Schulfächer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skolefag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: subject
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lernofako
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kouluaine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: matière
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matière scolaire
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: námsgrein
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: materia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: materia scolastica
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: schoolvak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: disciplina escolar
lang: Russisch
roman: školʹnyj predmet
sense_index: 1
tags: masculine
word: школьный предмет
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skolämne
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ders
Olla podrida (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ol
la po
dri
da
Aussprache: ipa: [ˈɔla pɔˈdʁiːda]
ipa: [ˈɔlas pɔˈdʁiːdas]
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend spanisch olla potrida ^(→ es) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Und Sancho sagte: jene große Schüssel, die dort unten dampft, scheint eine Olla podrida zu seyn, und da diese Ollas podridas aus sehr mannichfaltigen Dingen zusammengesetzt sind, so werde ich gewiss etwas darunter finden, das mir schmackhaft und zuträglich sey.“, Seite 113
text: „Der Mulatte legte das Tischtuch auf, brachte eine Olla potrida und vier Gedecke, denn die schöne Rebekka setzte sich nicht mit uns zu Tisch.“
glosses: typisches Gericht aus Kastilien aus Fleisch, Wurst und Gemüse
sense_index: 1
Formen: form: die Olla podrida
tags: nominative
singular
form: die Ollas podridas
tags: nominative
plural
form: der Olla podrida
tags: genitive
singular
form: der Ollas podridas
tags: genitive
plural
form: der Olla podrida
tags: dative
singular
form: den Ollas podridas
tags: dative
plural
form: die Olla podrida
tags: accusative
singular
form: die Ollas podridas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: olla podrida
Sarajevo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
ra
je
vo
Aussprache: ipa: [zaʁaˈjeːvo]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Sarajevo hat etwa 305.000 Einwohner.
glosses: Hauptstadt und Regierungssitz von Bosnien und Herzegowina
sense_index: 1
Formen: form: Sarajewo
raw_tags: amtlich
tags: alternative
form: (das) Sarajevo
tags: nominative
singular
form: des Sarajevo
tags: genitive
singular
form: des Sarajevos
tags: genitive
singular
form: Sarajevos
tags: genitive
singular
form: (dem) Sarajevo
tags: dative
singular
form: (das) Sarajevo
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Sarajevo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sarajevo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Sarajevo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Sarajevo
lang: Georgisch
roman: saraevo
sense_index: 1
word: სარაევო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Zarágevo
sense_index: 1
word: Σαράγεβο
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Sarajevo
lang: Mazedonisch
roman: Sarajevo
sense_index: 1
tags: neuter
word: Сарајево
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Sarajevo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Sarajewo
lang: Russisch
roman: Saraevo
sense_index: 1
word: Сараево
lang: Serbisch
roman: Sarajevo
sense_index: 1
tags: neuter
word: Сарајево
lang: Serbokroatisch
roman: Sarajevo
sense_index: 1
tags: neuter
word: Сарајево
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Sarajevo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Sarajevo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Sarajevo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Sarajevo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Saraybosna
lang: Ukrainisch
roman: Sarajevo
sense_index: 1
tags: neuter
word: Сараєво
lang: Weißrussisch
roman: Saraeva
sense_index: 1
word: Сараева
fernab (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: fern
ab
Aussprache: ipa: [fɛʁnˈʔap]
rhymes: ap
Bedeutungen: examples: text: Das Dorf liegt fernab.
text: Er wohnt in einer fernab liegenden Stadt.
glosses: weit entfernt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: weitab
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: far away
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au loin
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: longe
lang: Russisch
roman: dalekó
sense_index: 1
word: далеко́
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: långt borta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avlägset
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a lo lejos
fernab (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: fern
ab
Aussprache: ipa: [fɛʁnˈʔap]
rhymes: ap
Bedeutungen: examples: text: Inmitten des Amazonasregenwaldes, fernab der Zivilisation, leben einige Indianerstämme noch wie vor der Entdeckung Amerikas.
text: „Das Auto etablierte sich durch die explosionsartige Besiedlung von Gebieten fernab der Bahnen zum unverzichtbaren Verkehrsträger.“
text: „Die Erkenntnis der Grundbausteine des Rechts hat für sie – fernab jeder Streitentscheidung – einen Wert für sich.“
text: „Gut zwei Drittel aller Chinesen leben fernab der Ballungsräume, meist in Regionen, die für ausländische Reisende nur schwer zu erreichen sind.“
glosses: weit entfernt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: weitab
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: långt borta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avlägset
Querpass (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quer
pass
Aussprache: ipa: [ˈkveːɐ̯ˌpas]
tags: Austrian German
rhymes: eːɐ̯pas
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus dem Adverb quer und dem Substantiv Pass
Bedeutungen: examples: text: „Statt für frischen Wind neben Michael Ballack und Torsten Frings im Mittelfeld zu sorgen, bremste der 31-Jährige den deutschen Angriffsmotor mit vielen Querpässen und misslungenen Dribblings.“
glosses: bei Mannschaftssportarten das Zuspielen eines Balles (oder eines anderen Spielgerätes) an einen Mitspieler, der sich etwa auf gleicher Höhe befindet, also parallel zur Grund- bzw. Torlinie
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: Querpaß
tags: obsolete
form: der Querpass
tags: nominative
singular
form: die Querpässe
tags: nominative
plural
form: des Querpasses
tags: genitive
singular
form: der Querpässe
tags: genitive
plural
form: dem Querpass
tags: dative
singular
form: dem Querpasse
tags: dative
singular
form: den Querpässen
tags: dative
plural
form: den Querpass
tags: accusative
singular
form: die Querpässe
tags: accusative
plural
Keuschheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Keusch
heit
Aussprache: ipa: [ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch „kiuscheheit“, strukturell: Ableitung zu keusch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Bedeutungen: examples: text: Bei der Aufnahme in einen Orden geloben Mönche und Nonnen Gehorsam, Armut und Keuschheit.
text: „Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein - doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“
text: „Solomon versichert dem Mönch, dass er die letzten Tage mit uns verbracht habe und zumindest für diesen Zeitraum für unsere Keuschheit garantieren könne.“
text: „Sie kann auf Keuschheit oder auf Scham oder auf einer Mischung von beiden beruhen.“
text: „Die Religion verlangte Keuschheit – ein Wort, das schon als solches zu gegenteiligen Gedanken und Phantasien verführte: wer keusch sein soll, muß wissen, was unkeusch ist.“
glosses: bewusster Verzicht auf sexuelle Aktivität aus moralischen oder religiösen Gründen
sense_index: 1
Formen: form: die Keuschheit
tags: nominative
singular
form: der Keuschheit
tags: genitive
singular
form: der Keuschheit
tags: dative
singular
form: die Keuschheit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chastity
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉasteco
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: siveys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chasteté
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: castitate
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: castità
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: castedat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kuisheid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kyskhet
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: (sexuální) zdrženlivost
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szűziesség