Falke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fal
ke
Aussprache: ipa: [ˈfalkə]
rhymes: alkə
Grammatik: masculine
Herkunft: Die Herkunft von neuhochdeutsch Falke (mittelhochdeutsch valk[e], althochdeutsch falc[h]o) ist nicht völlig klar. Möglich wäre eine vulgärlateinische Entlehnung des Wortes falco ^(→ la) in der Bedeutung 'Sichelträger' zu falx ^(→ la) 'Sichel'. Wahrscheinlicher ist aber ein germanischer Ursprung aus dem Farbadjektiv fahl (indoeuropäisch *polṷos), gebildet mit dem für Vogelnamen typischen k-Suffix (ähnlich Kranich, Storch und Lerche). Vergleiche hierzu den Personennamen Falco bei Westgoten, Langobarden und Franken.
Bedeutungen: examples: text: Bei vielen Völkern spielt der Falke eine wichtige Rolle in der Mythologie.
glosses: mittelgroßer, zum Teil auch kleiner Raubvogel aus der Familie der Falkenartigen
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: „Künftiger Bundesbank-Chef Nagel – Ist er Falke oder Taube?“
glosses: Person, die eine konsequente und „harte“ Vorgehensweise bei Konflikten propagiert
raw_tags: Symbol der
sense_index: 2
topics: politics
examples: text: „Sie waren nicht so schwer und faul wie die Mette, aber auch nicht so schnell und beweglich wie die Falken oder Falkonetten oder Feldschlagen, von denen eine dem Götz den Degengriff zersplittert hat.“
glosses: relativ kleines Geschütz
sense_index: 3
tags: historical
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Falk
sense_index: 1
topics: scientific
word: Falco
sense_index: 2
word: Hardliner
Formen: form: der Falke
tags: nominative
singular
form: die Falken
tags: nominative
plural
form: des Falken
tags: genitive
singular
form: der Falken
tags: genitive
plural
form: dem Falken
tags: dative
singular
form: den Falken
tags: dative
plural
form: den Falken
tags: accusative
singular
form: die Falken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fajkua
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skifter
lang: Altgriechisch
roman: hierax
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἱέραξ
lang: Altgriechisch
roman: kirkos
sense_index: 1
tags: masculine
word: κίρκος
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ferre
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: belatz
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soko
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: falc'hun
lang: Bulgarisch
roman: sokol
sense_index: 1
tags: masculine
word: сокол
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: falk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: falcon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hawk
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: falko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pistrik
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falkur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: haukka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: faucon
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: falcon
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falcón
lang: Georgisch
roman: shevardeni
sense_index: 1
word: შევარდენი
lang: Georgisch
roman: shavardeni
sense_index: 1
word: შავარდენი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: petrítis
sense_index: 1
word: πετρίτης
lang: Griechisch (Neu-)
roman: geráki
sense_index: 1
word: γεράκι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kissaviarsuk
lang: Ido
sense_index: 1
word: falkono
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: falco
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fabhcún
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fálki
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falcone
lang: Kasachisch
roman: súṇķar
sense_index: 1
word: сұңқар
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falcó
lang: Koreanisch
roman: mae
sense_index: 1
word: 매
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falghun
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falcu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sokol
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: baz
lang: Ladinisch
sense_index: 1
word: falcon
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: falco
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: piekūns
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sakalas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Fallek
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falkun
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: shawk
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: shirragh
lang: Mazedonisch
roman: sokol
sense_index: 1
tags: masculine
word: сокол
lang: Nahuatl
sense_index: 1
word: cuauhtohtli
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: valk
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gálga
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falk
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falquet
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falcon
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moisset
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: باز
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sokół
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falcão
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: falcun
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: șoim
lang: Russisch
roman: sokol
sense_index: 1
tags: masculine
word: сокол
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seabhag
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: faolchon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: falk
lang: Serbisch
roman: soko
sense_index: 1
tags: masculine
word: соко
lang: Serbokroatisch
roman: soko
sense_index: 1
tags: masculine
word: соко
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: falcu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: farcu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sokol
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sokol
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sokoł
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sokoł
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: halcón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sokol
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: doğan
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gökdoğan
lang: Ukrainisch
roman: sokil
sense_index: 1
tags: masculine
word: сокіл
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sólyom
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: باز
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hebog
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fåcon
lang: Weißrussisch
roman: sokal
sense_index: 1
tags: masculine
word: сокал
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: falk
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: høg
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hawk
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hök