Mönch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mönch
Aussprache: ipa: [mœnç]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch münch, althochdeutsch munih, seit dem 8. Jahrhundert bezeugt, von vulgärlateinisch monicus und kirchenlateinisch monachus entlehnt, das auf griechisch μοναχός (monachos^☆) ^(→ grc) ‚Einsiedler‘ zurückgeht, dem μόνος (monos^☆) ^(→ grc) ‚allein‘ zugrunde liegt. Das Wort wurde auf Tierbezeichnungen übertragen, wobei die sexuelle Enthaltsamkeit, die Tracht und das Erscheinungsbild der Mönche den Grund der Übertragung darstellen.
Bedeutungen: examples: text: Nicht alle Mönche leben im Kloster.
text: „Gut 80 Jahre nach der ersten Attacke von 793 müssen die Mönche erneut vor herannahenden Nordmännern fliehen.“
text: „Kaum ein Mönch tat das noch, die Mönche verschwanden aus dem täglichen Leben der Heiligen Stadt.“
text: „Am Kloster begrüßt uns Mönch Habte-Giyorgis.“
text: „Zunächst wurden dem Mönche außer der einen Unze für die Festgeschenke noch fünfzehn Unzen Messegeld ausgehändigt.“
glosses: Einsiedler oder Mitglied eines geistlichen Männerordens
sense_index: 1
topics: Christianity
religion
examples: text: Der Mönch wird auf das Dach gelegt.
glosses: obenliegender Ziegel einer Mönch-und-Nonne-Dachdeckung
sense_index: 2
topics: architecture
examples: text: Um den Teich abzulassen, muss man den Mönch aufmachen.
glosses: Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstandes
raw_tags: Wasserbau
sense_index: 3
examples: text: In dem Busch da singt ein Mönch.
glosses: die Mönchsgrasmücke, ein Singvogel
sense_index: 4
topics: ornithology
examples: text: Die Mönche haben hübsche Raupen.
glosses: Nachtfalter der Gattung Cucullia aus der Familie der Eulenfalter (Noctuidae)
raw_tags: Entomologie
sense_index: 5
examples: text: Der Mönch hat sein Geweih gerade erst abgestoßen.
glosses: geweihloser Hirsch
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: Ordensmann
sense_index: 1
word: Bruder
sense_index: 1
word: Frater
raw_tags: derb, abwertend
sense_index: 1
word: Kuttenbrunzer
sense_index: 1
word: Kuttenträger
raw_tags: Islam
sense_index: 1
word: Derwisch
sense_index: 4
topics: scientific
word: Sylvia atricapilla
sense_index: 5
topics: scientific
word: Cucullia
Formen: form: Nonne
sense_index: 1
tags: feminine
form: Schwester
sense_index: 1
tags: feminine
form: Moniale
sense_index: 1
tags: feminine
form: Mönchlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Mönch
tags: nominative
singular
form: die Mönche
tags: nominative
plural
form: des Mönchs
tags: genitive
singular
form: des Mönches
tags: genitive
singular
form: der Mönche
tags: genitive
plural
form: dem Mönch
tags: dative
singular
form: dem Mönche
tags: dative
singular
form: den Mönchen
tags: dative
plural
form: den Mönch
tags: accusative
singular
form: die Mönche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ဘုန်းကြီး
lang: Bulgarisch
roman: monach
sense_index: 1
tags: masculine
word: монах
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: munk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: monk
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: monaĥo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: munk
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: munkur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: munkki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moine
lang: Georgisch
roman: beri
sense_index: 1
word: ბერი
lang: Georgisch
roman: monazoni
sense_index: 1
word: მონაზონი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: monachós
sense_index: 1
tags: masculine
word: μοναχός
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: mattuttoq
lang: Ido
sense_index: 1
word: monako
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: monacho
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: munkur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monaco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frate
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: abon
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: monachus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mūks
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vienuolis
lang: Mazedonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: монах
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Möönk
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monnik
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: munk
lang: Novial
sense_index: 1
word: monako
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: Mench
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mnich
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zakonnik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monge
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: călugăr
lang: Russisch
roman: monach
sense_index: 1
tags: masculine
word: монах
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: munk
lang: Serbisch
roman: monah
sense_index: 1
tags: masculine
word: монах
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: mních
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: meníh
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mnich
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: keşiş
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: чернець
lang: Ukrainisch
roman: monach
sense_index: 1
tags: masculine
word: монах
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szerzetes
lang: Volapük
sense_index: 1
word: hikleudan
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: чарнец
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mnich
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: munk
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: munktegel
lang: Ukrainisch
roman: monach
sense_index: 2
word: монах
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: mnich
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: munk
lang: Ukrainisch
roman: monach
sense_index: 3
word: монах
lang: Arabisch
roman: sıwîdıh ûḥımîrıh rıʾâs
sense_index: 4
word: سويدة وحميرة رأس
lang: Dänisch
sense_index: 4
word: munk
lang: Englisch
sense_index: 4
word: blackcap
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: fauvette à tête noire
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: capinera
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: zwartkop
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: kapturka
lang: Russisch
roman: slavka
sense_index: 4
word: славка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: svarthätta
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: curruca
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: plural
word: kapuschongflyn