cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Tatort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tat
ort
Aussprache: ipa: [ˈtaːtˌʔɔʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tat und Ort
Bedeutungen: examples: text: Am Tatort fanden die Ermittler viele Spuren.
text: „Es war die DNA eines Mannes, der nur fünf Kilometer vom Tatort entfernt wohnte.“
glosses: Ort, an dem eine Straftat stattfand
sense_index: 1
Formen: form: der Tatort
tags: nominative
singular
form: die Tatorte
tags: nominative
plural
form: des Tatortes
tags: genitive
singular
form: des Tatorts
tags: genitive
singular
form: der Tatorte
tags: genitive
plural
form: dem Tatort
tags: dative
singular
form: dem Tatorte
tags: dative
singular
form: den Tatorten
tags: dative
plural
form: den Tatort
tags: accusative
singular
form: die Tatorte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: mestoprestăplenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: местопрестъпление
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gerningssted
lang: Englisch
sense_index: 1
word: crime scene
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: deliktloko
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: loko de krimo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: brotsgerðarstaður
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: brotsstaður
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rikospaikka
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lieu du crime
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scène de crime
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vettvangur glæps
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: luogo del delitto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: luogo del reato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scena del crimine
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escenari del crim
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lloc del crim
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: plaats delict
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: plaats van het misdrijf
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: åsted
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gjerningssted
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: miejsce zbrodni
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cena do crime
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: brottsplats
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: escena del crimen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lugar del suceso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lugar de los hechos
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lugar del crimen
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: místo činu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: suç mahali
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: olay yeri
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tetthely
verloren (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
lo
ren
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈloːʁən]
rhymes: oːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: Partizip Perfekt des Verbs verlieren
tags: form-of
perfect
examples: text: Das Spiel ist verloren.
sense_index: 1
tags: no-gloss
verloren (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
lo
ren
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈloːʁən]
rhymes: oːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs verlieren
tags: active
form-of
indicative
past
plural
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs verlieren
tags: active
form-of
indicative
past
plural
Barcode (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
code
Aussprache: ipa: [ˈbaːɐ̯koːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: von dem englischen bar code
Bedeutungen: examples: text: Mit Barcodes kann der Normal-Sterbliche nichts anfangen.
text: Auch Bücher in Bibliotheken sind heute häufig mit einem Barcode versehen, um das Ausleihen und die Rückgabe zu erleichtern.
text: „Mittlerweile wurde dem Barcode schon mehrmals das Ableben vorausgesagt.“
glosses: optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht
sense_index: 1
topics: computing
Synonyme: sense_index: 1
word: Strichcode
sense_index: 1
word: Balkencode
Formen: form: der Barcode
tags: nominative
singular
form: die Barcodes
tags: nominative
plural
form: des Barcodes
tags: genitive
singular
form: der Barcodes
tags: genitive
plural
form: dem Barcode
tags: dative
singular
form: den Barcodes
tags: dative
plural
form: den Barcode
tags: accusative
singular
form: die Barcodes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: stregkode
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bar code
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: viivakoodi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: codi de barres
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strekkode
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: còdi de barres
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: streckkod
Straßenverkehrsordnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stra
ßen
ver
kehrs
ord
nung
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaːsn̩fɛɐ̯keːɐ̯sˌʔɔʁdnʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Verkehrsordnung sowie dem Fugenelement -n oder aus Straßenverkehr und Ordnung sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Straßenverkehrsordnungen von Deutschland und England divergieren doch erheblich.
text: „Nun wurde die Novelle der Straßenverkehrsordnung (StVO) konkretisiert: Laut einer begleitenden Verordnung sollen 49 Autobahnabschnitte mittels Asfinag-Kameras überwacht werden.“
text: „Falls ich bis Ende der Woche keine präzise Antwort auf diese und alle anderen schwebenden Fragen der Straßenverkehrsordnung erhalte, fahre ich künftig ohne vorherige Warnung nach dem gesunden Menschenverstand.“
text: „So auch im Bundesverkehrsministerium, das im April 2013 die Straßenverkehrsordnung in Gendersprech novellierte.“
glosses: eine Rechtsverordnung, in der alle Regeln für alle Straßenverkehrsteilnehmer festgelegt werden
sense_index: 1
topics: law
Formen: form: Strassenverkehrsordnung
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: StVO
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Straßenverkehrsordnung
tags: nominative
singular
form: die Straßenverkehrsordnungen
tags: nominative
plural
form: der Straßenverkehrsordnung
tags: genitive
singular
form: der Straßenverkehrsordnungen
tags: genitive
plural
form: der Straßenverkehrsordnung
tags: dative
singular
form: den Straßenverkehrsordnungen
tags: dative
plural
form: die Straßenverkehrsordnung
tags: accusative
singular
form: die Straßenverkehrsordnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rules of the road
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trafika regularo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trafika kodo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: codi de circulació
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karayolları trafik yönetmenliği
Dampfkochtopf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dampf
koch
topf
Aussprache: ipa: [ˈdamp͡fkɔxˌtɔp͡f]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum, aus dem Grundwort Kochtopf und dem Bestimmungswort Dampf gebildet.
Bedeutungen: examples: text: Koche die Kartoffeln doch im Dampfkochtopf, dann werden sie noch rechtzeitig fertig!
text: „In dem großen Dampfkochtopf mit dem roten Deckel, aus dem oben ein zischender Stift rauskam, wenn das Essen gar war, kochte Renate uns Gulasch mit Nudeln.“
glosses: Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schnellkochtopf
Formen: form: der Dampfkochtopf
tags: nominative
singular
form: die Dampfkochtöpfe
tags: nominative
plural
form: des Dampfkochtopfes
tags: genitive
singular
form: des Dampfkochtopfs
tags: genitive
singular
form: der Dampfkochtöpfe
tags: genitive
plural
form: dem Dampfkochtopf
tags: dative
singular
form: dem Dampfkochtopfe
tags: dative
singular
form: den Dampfkochtöpfen
tags: dative
plural
form: den Dampfkochtopf
tags: accusative
singular
form: die Dampfkochtöpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pressure cooker
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: painekattila
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autocuiseur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Cocotte-Minute
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pentola a pressione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: olla de pressió
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panela de pressão
lang: Russisch
roman: skorovarka
sense_index: 1
tags: feminine
word: скороварка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tryckkokare
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tlakový hrniec
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tlakový hrnec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: düdüklü tencere
morbide (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: mor
bi
de
Aussprache: ipa: [mɔʁˈbiːdə]
rhymes: iːdə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: morbid
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs morbid
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: morbid
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs morbid
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: morbid
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs morbid
tags: form-of
nominative
plural
form_of: morbid
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs morbid
tags: accusative
form-of
plural
form_of: morbid
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs morbid
tags: form-of
nominative
singular
form_of: morbid
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs morbid
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: morbid
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs morbid
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: morbid
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs morbid
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: morbid
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs morbid
tags: accusative
feminine
form-of
singular
verifiziert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ve
ri
fi
ziert
Aussprache: ipa: [veʁifiˈt͡siːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verifizieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verifizieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
verifiziert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ve
ri
fi
ziert
Aussprache: ipa: [veʁifiˈt͡siːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: Partizip Perfekt des Verbs verifizieren
tags: form-of
perfect
falsifiziert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: fal
si
fi
ziert
Aussprache: ipa: [falzifiˈt͡siːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: Partizip Perfekt des Verbs falsifizieren
tags: form-of
perfect
falsifiziert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fal
si
fi
ziert
Aussprache: ipa: [falzifiˈt͡siːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs falsifizieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs falsifizieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
los (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: los
Aussprache: ipa: [loːs]
rhymes: oːs
Herkunft: entstanden aus dem mittel- und althochdeutschen lōs (abgeschnitten, gelöst)
Bedeutungen: examples: text: Meine ewigen Schmerzen bin ich endlich los.
text: Er ist seine Schulden endlich los.
glosses: los sein im Sinne von: befreit, frei von etwas sein
sense_index: 1
examples: text: Hier ist heute aber eine Menge los.
glosses: los sein im Sinne von: es geschieht etwas Bemerkenswertes
sense_index: 2
examples: text: Mit ihm war noch nie wirklich viel los.
glosses: nichts los sein im Sinne von: nichts vorstellen, zu nichts zu gebrauchen sein
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: befreit
sense_index: 1
word: frei
Formen: form: los
tags: positive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: loose
lang: Französisch
sense_index: 1
word: libéré
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dégagé
lang: Französisch
sense_index: 1
word: défait
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pozbywać się
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: uwalniać się
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: liber
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: fără
lang: Russisch
roman: svoboden
sense_index: 1
word: свободен
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fri
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lös
lang: Schwedisch
raw_tags: los sein
sense_index: 1
word: vara av med
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bli kvitt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: suelto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: libre
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bağsız
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sıkı olmayan
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: laza
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: dziać się
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: acontecendo
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: întâmpla
lang: Russisch
roman: proischoditʹ
sense_index: 2
word: происходить
lang: Schwedisch
raw_tags: los sein
sense_index: 2
word: vara på gång
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hända
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: dziać się
lang: Russisch
roman: slučatsja
sense_index: 3
word: случатся
lang: Schwedisch
raw_tags: nichts los sein
sense_index: 3
word: vara värdelös
los (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: los
Aussprache: ipa: [loːs]
rhymes: oːs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: losen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs losen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: lose
tags: variant
Ferngespräch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fern
ge
spräch
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁnɡəˌʃpʁɛːç]
Grammatik: neuter
Herkunft: Das Wort ist seit der Zeit um 1900 belegt.
Determinativkompositum aus fern und Gespräch
Bedeutungen: examples: text: Wenn es kein Ferngespräch ist, dürfen Sie mein Telefon benutzen.
text: „Die Ferngespräche, die anfänglich erlaubt waren, hatten eine solche Überlastung der Leitungen und der öffentlichen Sprechstellen zur Folge, daß sie nach einigen Tagen gänzlich verboten und nachher streng auf die sogenannten dringlichen Fälle, wie Tod, Geburt und Hochzeit, beschränkt wurden.“
text: „Ich schrieb lange, hatte zuvor ein Ferngespräch mit M. angemeldet.“
text: „Fysst war dort aufgrund eines Ferngesprächs aus London, das jener am Morgen zuvor mit ihm geführt hatte.“
text: „Ein intimer Ehezwist vor den Augen von zehn Millionen Fernsehfreunden wird durch ebenso viele Ferngespräche schon kurz nach der Sendung geschlichtet, eine fristlose Entlassung auf dem gleichen Wege rückgängig gemacht.“
glosses: Telefonat zwischen zwei verschiedenen Ortsnetzen
raw_tags: Telekommunikation
Telefonie
sense_index: 1
Formen: form: das Ferngespräch
tags: nominative
singular
form: die Ferngespräche
tags: nominative
plural
form: des Ferngespräches
tags: genitive
singular
form: des Ferngesprächs
tags: genitive
singular
form: der Ferngespräche
tags: genitive
plural
form: dem Ferngespräch
tags: dative
singular
form: dem Ferngespräche
tags: dative
singular
form: den Ferngesprächen
tags: dative
plural
form: das Ferngespräch
tags: accusative
singular
form: die Ferngespräche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: long distance call
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: communication interurbaine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: communication téléphonique interurbaine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: conversation interurbaine
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: chiamata interurbana
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rikssamtal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: interurbansamtal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fjärrsamtal
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: conferencia
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: conferencia interurbana
Arzheim (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Arz
heim
Aussprache: ipa: [ˈaʁt͡shaɪ̯m]
Grammatik: neuter
Herkunft: Der Name „Arzheim“, zeitweise auch „Ardesheim“, „Artzhym“, „Archzym“, „Arzem“, deutet auf eine fränkische Gründung hin.
Bedeutungen: examples: text: "Am 22. April 1944 griffen Bomber das Stadtzentrum selbst an. Bei hellem Abendsonnenschein, kurz vor 20 Uhr, überflogen Maschinen in Geschwadern zu je 25 bis 30 Flugzeugen, aus östlicher Richtung von Arenberg und Arzheim her die Stadt."
text: „Von Korns Mühle gelangt man nach Arzheim, ehemals ein selbständiges Dorf, das durch die Gebietsreform zum Stadtteil von Koblenz wurde.“
text: "Stadtteil Arzheim, Sehenswert en Arzem es die modernisierte Adelgundiskärsch aus der ierschde Hälft vom 15. Johrhonnert on of der Arzhemer Schanz die Kapell met dem Gemälde von dem Nazarener Ittenbach." (Beispiel im Arzheimer Ortsdialekt)
text: Karin wohnt in Arzheim.
text: „Ehrenbreitstein hatte von 1836 bis 1937 einen Stadtbürgermeister. Der Stadt waren angeschlossen die Gemeinden Pfaffendorf, Horchheim, Arzheim, Arenberg, Immendorf, Niederberg mit Neudorf und Urbar.“
glosses: eine bis 1969 selbstständige rechtsrheinische Gemeinde, die dann in die Stadt Koblenz eingemeindet wurde
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Arzheim
tags: nominative
singular
form: des Arzheim
tags: genitive
singular
form: des Arzheims
tags: genitive
singular
form: Arzheims
tags: genitive
singular
form: (dem) Arzheim
tags: dative
singular
form: (das) Arzheim
tags: accusative
singular
Auslese (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
le
se
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌleːzə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Danach sollten Staat und Gesellschaft konsequent, auf der Grundlage einer Auslese der „Besten“ hierarchisch aufgebaut sein.
text: „Die natürliche Auslese könne eine Spezies nur zum Überleben tauglich machen – physisch tauglich genug, um den täglichen Kampf des Lebens bestehen zu können.“
glosses: das Auswählen des oder der Besten
sense_index: 1
examples: text: Heute präsentieren wir Ihnen eine Auslese unserer besten Teemischungen.
text: Nur eine Auslese von Schülern wird in den Schulchor aufgenommen.
glosses: das Ausgewählte oder Beste
sense_index: 2
glosses: die Lese aller edelfaulen Beeren oder vollreifen Trauben
sense_index: 3
topics: viticulture
glosses: Qualitätsstufe für einen Wein gehobener Kategorie, dessen Trauben nach den unter [3] genannten Kriterien gelesen wurden
sense_index: 4
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 4
word: Auslesewein
Formen: form: die Auslese
tags: nominative
singular
form: die Auslesen
tags: nominative
plural
form: der Auslese
tags: genitive
singular
form: der Auslesen
tags: genitive
plural
form: der Auslese
tags: dative
singular
form: den Auslesen
tags: dative
plural
form: die Auslese
tags: accusative
singular
form: die Auslesen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: selection
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sélection
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: triagem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seleção
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: urval
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: selección
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: výběr
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: seçilim
lang: Englisch
sense_index: 2
word: selection
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: utvald
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: elit
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: flor
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: auslese
skate (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ska
te
Aussprache: ipa: [ˈskɛɪ̯tə]
ipa: [ˈskeːtə]
ipa: [ˈskaːtə]
raw_tags: oder Skatspielen
rhymes: ɛɪ̯tə
rhymes: aːtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: skaten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs skaten
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: skaten
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs skaten
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: skaten
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs skaten
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: skaten
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs skaten
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: skat
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
Seelenverkäufer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: See
len
ver
käu
fer
Aussprache: ipa: [ˈzeːlənfɛɐ̯ˌkɔɪ̯fɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Das alte rostige Schiff, das sie für die Überfahrt gebucht hatten, war ein Seelenverkäufer.
text: „Die elenden Seelenverkäufer, die gegen die Konkurrenz der Dampfschiffe nicht ankamen, segelten mit Bauholz und Fisch nach Lübeck, Rostock, Danzig, Sankt Petersburg und wie die verschiedenen Häfen der Ostsee alle hießen.“
text: „Du liebe Zeit, Passagiere und Waren werden da unter Geschrei, Lamento und Handgemenge auf einen wahrhaftigen Seelenverkäufer bugsiert.“
glosses: nicht mehr voll seetüchtiges Wasserfahrzeug
raw_tags: Seemannssprache
sense_index: 1
Formen: form: der Seelenverkäufer
tags: nominative
singular
form: die Seelenverkäufer
tags: nominative
plural
form: des Seelenverkäufers
tags: genitive
singular
form: der Seelenverkäufer
tags: genitive
plural
form: dem Seelenverkäufer
tags: dative
singular
form: den Seelenverkäufern
tags: dative
plural
form: den Seelenverkäufer
tags: accusative
singular
form: die Seelenverkäufer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffin ship
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épave flottante
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: carretta del mare
anschließend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: an
schlie
ßend
Aussprache: ipa: [ˈanˌʃliːsn̩t]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: Partizip Präsens des Verbs anschließen
tags: form-of
present
Formen: form: anschliessend
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Dasein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Da
sein
Aussprache: ipa: [ˈdaːˌzaɪ̯n]
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung aus dasein oder aus der Wortverbindung da sein (durch Konversion); zerlegbar in da und (das) Sein
Bedeutungen: examples: text: Sie freuten sich ihres Daseins.
text: „Es sieht also ganz so aus, als ob das Schimpfen essenziell zum menschlichen Dasein dazugehören würde.“
text: „Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“
text: „Die Bohémiens gehen jetzt ins Romanische Café, in dessen kuppelförmiger Halle die unter Kettenhändlern von der Rennbahn und Börsenspekulanten ein ziemlich geduldetes Dasein fristen.“
text: „In diesen drei entscheidenden Jahren meines Daseins verlor man oft die Hoffnung, daß ich weiterleben werde.“
glosses: das Leben eines Menschen
sense_index: 1
glosses: Tatsache, anwesend/zugegen zu sein
sense_index: 2
Formen: form: das Dasein
tags: nominative
singular
form: des Daseins
tags: genitive
singular
form: dem Dasein
tags: dative
singular
form: das Dasein
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: existence
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ekzistado
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être-là
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: esistenza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillvaro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: existencia
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lét
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: létezés
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ittlét
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ottlét
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: meglét
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jelenvalólét
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jelenlét