Breslau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bres
lau
Aussprache: ipa: [ˈbʁɛslaʊ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: nach dem böhmischen Herzog Vratislav I. benannt, der die Stadt begründet haben soll. Etymologisch entstand die deutsche Bezeichnung „Breslau“ aus der slawischen Bezeichnung „Wrocław“. Belegt kann dies durch den Vergleich historischer geistlicher und fürstlicher Urkunden, bei denen zahlreiche unterschiedliche Abwandlungen des Ortsnamens zu finden sind („ecclesiam Wratislaviensem“, „episcopus Wratizlauiensis“, „Wrotizlaensis“, „in foro Wratislaviensi“, „Wroczlaviensi provincia“, „Vrozlavia“, „Wortizlaua“, „Wrazslavie“, „Vratislavia“, „Wratizlavia“, „Wratislavia“, „Wratislawia“, „Vratizlav“, „Wratizlaw“, „Wratislaw“, „Wraislaw“, „Vratizlau“, „Wratizlau“, „Wratislau“, „Wreczeslaw“, „Wretslaw“, „Wrezlaw“, „Wrezlau“, „dux de Werslaue“, „Breczlaw“, „Bretzlaw“, „Bretlav“, „Bretzlau“, „Bretzla“, „Brezslaw“, “Brezlaw“, „Breßlaw“, „Bresslaw“, „Presslaw“, „Breslow“, „Breslou“, „Breßlau“, „Bresslau“, „Breslau“). Die deutschen Schlesier sagten oft auch „Prassel“ oder „Brassel“. Die Ersetzung des Buchstabens „W“ durch den Buchstaben „B“ kann dadurch erklärt werden, dass die deutschen Ansiedler den vorgefundenen Ortsnamen slawischen Ursprungs mundgerecht umgebildet haben, um ihn leichter aussprechen zu können. Teilweise wird vermutet, dass der deutsche Ort anfänglich auch einen eigenen Namen hatte, der aber historisch nicht überliefert wurde. Der polnische Ortsname „Wrocław“ wiederum leitet sich vom Personennamen „Wrócisław“ ab. Der Name „Wrócisław“ oder „Vratislav“ ist ein zusammengesetzter Personenname. Der erste Teil (polnisch „wrócić“, „wracać“, tschechisch „vraceti“, „vratiti“) steht für „zurückkommen“, „wiedererstatten“, „stürzen“, „vertreiben“, „in die Flucht schlagen“. Der zweite Teil („sław“) steht für „Name“, „Ansehen“, „guter Ruf“, „Ruhm“. Der Anfangsbuchstabe „W“ des Namens des Stadtgründers ist seit je, mit Ausnahme der Zeit von 1938 bis 1990, im deutschen und polnischen Wappen der Stadt Breslau/Wrocław zu sehen.
Bedeutungen: examples: text: Ich bin in Breslau geboren.
text: Ich habe in Breslau meinen Urlaub verbracht.
text: Breslau ist die Metropole Niederschlesiens.
text: Das Breslau der zwanziger Jahre war eine geschäftstüchtige Stadt.
text: Nach Breslau führen viele Wege.
text: „Mit ihren zwanzig Jahren hatte sie Breslau noch nie verlassen und war wohl neugierig, wie die übrige Welt aussah; es mußte sehr reizvoll für sie sein, mit Dresden zu beginnen.“
glosses: deutsche Bezeichnung der Stadt Wrocław, Niederschlesien, Polen
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: 1741–1918
sense_index: 1
word: Königliche
raw_tags: 1741–1918
sense_index: 1
word: Residenzstadt
raw_tags: 1918-1945
sense_index: 1
word: Hauptstadt
Formen: form: (das) Breslau
tags: nominative
singular
form: des Breslau
tags: genitive
singular
form: des Breslaus
tags: genitive
singular
form: Breslaus
tags: genitive
singular
form: (dem) Breslau
tags: dative
singular
form: (das) Breslau
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: Vroclav
lang: Arabisch
roman: Frūtzwaf
sense_index: 1
word: فروتزواف
lang: Armenisch
roman: Vrocʻlav
sense_index: 1
word: Վրոցլավ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: Vrotslav
lang: Bulgarisch
roman: Vroclav
sense_index: 1
word: Вроцлав
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Fúluócíwǎfu
sense_index: 1
word: 弗羅茨瓦夫
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Fúluócíwǎfu
sense_index: 1
word: 弗罗茨瓦夫
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Wrocław
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: Breslū
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Vroclavo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Wrocław
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Wrocław
lang: Georgisch
roman: vrotslavi
sense_index: 1
word: ვროცლავი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Vrotslav
sense_index: 1
word: Βρότσλαβ
lang: Hebräisch
roman: Wrotzlav
sense_index: 1
word: ורוצלב
lang: Hindi
roman: vroklā
sense_index: 1
word: व्रोकला
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: Breslavia
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Breslavia
lang: Japanisch
roman: Vurotsuwafu
sense_index: 1
word: ヴロツワフ
lang: Jiddisch
roman: bresloy
sense_index: 1
word: ברעסלוי
lang: Koreanisch
roman: Beurocheuwapeu
sense_index: 1
word: 브로츠와프
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: Vrotslav
lang: Ladino
sense_index: 1
word: Breslavia
lang: Latein
sense_index: 1
word: Wratislawia
lang: Latein
sense_index: 1
word: Vratislavia
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Vroclava
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Vroclavas
lang: Lombardisch
sense_index: 1
word: Breslavia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Wrocław
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Wrocław
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Breslávia
lang: Russisch
roman: Vroclav
sense_index: 1
word: Вроцлав
lang: Schemaitisch
sense_index: 1
word: Vruoclavs
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Wrocław
lang: Serbisch
roman: Vroclav
sense_index: 1
tags: masculine
word: Вроцлав
lang: Serbisch
roman: Vratislavija
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: Вратиславија
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: Breslavia
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Vroclav
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Vroclav
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: Wrocław
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Wrócław
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Breslavia
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: Вротслав
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: Breslavia
lang: Tetum
sense_index: 1
word: Vroklave
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Vratislav
lang: Ukrainisch
roman: Vroclav
sense_index: 1
word: Вроцлав
lang: Urdu
roman: oroslāo
sense_index: 1
word: وروسلاو
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Wrocław
lang: Weißrussisch
roman: Uroclaŭ
sense_index: 1
word: Уроцлаў
lang: Wepsisch
sense_index: 1
word: Vroclav