Nebel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
bel
Aussprache: ipa: [ˈneːbl̩]
tags: Austrian German
rhymes: eːbl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch nebel, althochdeutsch nebul, altsächsisch neƀal „Nebel, Dunkel“, angelsächsisch nifol, altisländisch nifl-heimr, njōl „Dunkelheit, Nacht“ < germanisch *neƀla-, *niƀula-. Das germanische Wort ist verwandt mit altgriechisch νεφέλη „Wolke, Nebel“ und lat. nebula „Dunst, Nebel, Wolke“. Zugrunde liegt indogermanisch *nebh-, *embh-, *ombh-, *ṃbh-, *nembh- „feucht, Wasser, Dampf, Dunst, Nebel, Wolke“, vgl. altindisch nábhas- n. „Nebel, Dunst, Gewölk, Luftraum, Himmel“, lat. imber (zu *ṃbh-) „Regenguss“, altindisch ambu n. „Wasser“, lat. nimbus „Sturzregen, Platzregen; Sturmwolke, Regenwolke“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Nebel mit Sichtweiten unter 50 Meter behindert den Verkehr.
text: „Hinter den Ofen gebannt,
translation: Es will zum Nebel zerfließen.“
text: „Nebel verbreiten sich, umhüllen den Hintergrund, auch die Nähe, nach Belieben.“
text: Der Nebel über dem Chalet lichtete sich nur langsam.
text: „Wir fahren schweigend durch dichten Nebel, der das Scheinwerferlicht des Wagens schluckt.“
text: „In den Tälern des Siebengebirges, wir sind sicher, hängt der Nebel tief.“
text: „Am Morgen kroch Nebel aus den Wäldern und hinderte die Sonne am Aufgehen, sie marschierten in eine Nebelwand, ungewiss das Ziel, ungewiss das Ende.“
glosses: Gemisch fein verteilter Flüssigkeitströpfchen, meistens Wassertröpfchen, und/oder Eiskristalle in Gasen, meist in der Luft
sense_index: 1
examples: text: Bei klarem Sternenhimmel sind nachts am Firmament auch Nebel zu beobachten, so z. B. gelegentlich der Orionnebel, einer der bekannten Sternennebel.
glosses: flächenhaft leuchtendes Objekt am Himmel; heute meist speziell eine interstellare Wolke aus Gas und Staub
sense_index: 2
topics: astronomy
examples: text: Bei Sichtweiten unter 1000 m sprechen die Meteorologen von Nebel und verwenden in den Wetterkarten entsprechende Symbole.
glosses: durch die Weltorganisation für Meteorologie (WMO) standardisierte Wettererscheinung mit Sichtminderung unter 1000 m
sense_index: 3
topics: meteorology
Synonyme: sense_index: 1
word: Bodenwolke
sense_index: 1
word: Stratus
sense_index: 2
word: Gaswolke
sense_index: 2
word: Raumwolke
sense_index: 2
word: Sternwolke
Formen: form: der Nebel
tags: nominative
singular
form: die Nebel
tags: nominative
plural
form: des Nebels
tags: genitive
singular
form: der Nebel
tags: genitive
plural
form: dem Nebel
tags: dative
singular
form: den Nebeln
tags: dative
plural
form: den Nebel
tags: accusative
singular
form: die Nebel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjegull
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ὀμίχλη
lang: Arabisch
roman: ḍabāb
sense_index: 1
word: ضباب
lang: Armenisch
roman: maṙaxuġ
sense_index: 1
word: մառախուղ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: duman
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borrina
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: томан
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: laino
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: lanbro
lang: Bosnisch
roman: magla
sense_index: 1
tags: feminine
word: магла
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: latar
lang: Bulgarisch
roman: măgla
sense_index: 1
tags: feminine
word: мъгла
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tåge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: haze
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nebulo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: udu
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mjørki
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sumu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brouillard
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brume
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fumate
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brétema
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: néboa
lang: Georgisch
roman: burussi
sense_index: 1
word: ბურუსი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: omíchli
sense_index: 1
tags: feminine
word: ομίχλη
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: pujoq
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: labrim
lang: Hausa
sense_index: 1
word: hazo
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: noe
lang: Hebräisch
roman: arafél
sense_index: 1
word: ערפל
lang: Hindi
roman: kohrā
sense_index: 1
word: कोहरा
lang: Hindi
roman: kuhrā
sense_index: 1
word: कुहरा
lang: Ido
sense_index: 1
word: nebulo
lang: Inguschisch
roman: doxk
sense_index: 1
word: дохк
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nebula
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ceo
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: þoka
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: mistur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nebbia
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: туман
lang: Japanisch
other: かすみ
roman: kasumi
sense_index: 1
word: 霞
lang: Jiddisch
roman: nepl
sense_index: 1
word: נעפּל
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: тұман
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: dôka
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: mgła
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boira
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: broma
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: туман
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niwl
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: nebbia
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: nebbiura
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: magla
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: mij
lang: Sorani
roman: mij
sense_index: 1
word: مژ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: nebula
lang: Latein
raw_tags: dichter Nebel
sense_index: 1
word: dēnsa
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: migla
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: migla
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rūkas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Niwwel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cpar
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: bodjal
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: kay
lang: Mazedonisch
roman: magla
sense_index: 1
tags: feminine
word: магла
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Daak
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nevel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mist
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: mierká
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: tåke
lang: Novial
sense_index: 1
word: neble
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nèbla
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: мигъ
lang: Persisch
roman: meh
sense_index: 1
word: مه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mgła
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nevoeiro
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brainta
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brenta
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brentina
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neabla
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tscheia
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tschiera
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ceață
lang: Russisch
roman: tuman
sense_index: 1
word: туман
lang: Russisch
roman: mgla
sense_index: 1
word: мгла
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: puao
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ceò
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dimma
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: töcken
lang: Serbisch
roman: magla
sense_index: 1
tags: feminine
word: магла
lang: Serbokroatisch
roman: magla
sense_index: 1
tags: feminine
word: магла
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: negghia
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hmla
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: meglà
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kurjawa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kurjawa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niebla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bruma
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: маҳ
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: тумон
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: ulap
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: томан
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mlha
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: дохк
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: тӗтре
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sis
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: duman
lang: Uigurisch
roman: tuman
sense_index: 1
word: تۇمان
lang: Ukrainisch
roman: tuman
sense_index: 1
word: туман
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: köd
lang: Urdu
roman: dhund
sense_index: 1
word: دھند
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: tuman
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caigo
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: sương mù
lang: Volapük
sense_index: 1
word: fog
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niwl
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brouheur
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brouyård
lang: Weißrussisch
roman: tuman
sense_index: 1
word: туман
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: mist
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nebula
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: nebulozo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: sumu
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nébuleuse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: neféloma
sense_index: 2
tags: neuter
word: νεφέλωμα
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: nebulosa
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: stjörnuþoka
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: geimþoka
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: himinþoka
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nebulosa
lang: Japanisch
other: せいうん
roman: seiun
sense_index: 2
word: 星雲
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: nevel
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: stjernetåke
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mgławica
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nebulosa
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nebuloasă
lang: Russisch
roman: tumannostʹ
sense_index: 2
word: туманность
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: nebulosa
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nebulosa
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mlhovina
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bulutsu
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: nebula
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: tinh vân
lang: Englisch
sense_index: 3
word: fog
lang: Englisch
sense_index: 3
word: mist
lang: Englisch
sense_index: 3
word: veil
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cloud
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: nebulo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: omíchli
sense_index: 3
tags: feminine
word: ομίχλη
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: nebula
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: nebbia
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Daak
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Nevel
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: nevoeiro
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ceață
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: dimma
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: dis
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: töcken
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: niebla
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bruma
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: sis