Ruine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ru
i
ne
Aussprache: ipa: [ʁuˈiːnə]
ipa: [ʁuˈʔiːnə]
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort wurde im 16. Jahrhundert vom lateinischen ruina ^(→ la) „Einsturz, Ruine“ entlehnt, gelegentlich wohl auch vom französischen Plural ruines ^(→ fr) (dgl.).
Bedeutungen: examples: text: Die Ruine des Schlosses darf wegen Einsturzgefahr nicht mehr betreten werden.
text: „Glaubt man dem Nibelungenlied, so wurde der deutsche Held Siegfried zwischen den römischen Ruinen geboren.“
text: „Direkt hinter der Ruine sprudelte nämlich ein Bach aus der Erde, mit angeblich sehr wohlschmeckendem Wasser.“
text: „Im Innern der Ruine kann man in den Mauern sechs von ehemals zwölf eingemeißelten Malteserkreuzen entdecken, außerdem Fresken und Köpfe.“
text: „In der Diskussion über die Ruine wurden nach dem Krieg die gleichen Argumente vorgebracht wie viele Jahre später beim Hohenzollernschloss in Berlin.“
glosses: teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk
sense_index: 1
glosses: Gegenstand, Körperteil oder Ähnliches in schlechtem Zustand
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Überrest
Formen: form: die Ruine
tags: nominative
singular
form: die Ruinen
tags: nominative
plural
form: der Ruine
tags: genitive
singular
form: der Ruinen
tags: genitive
plural
form: der Ruine
tags: dative
singular
form: den Ruinen
tags: dative
plural
form: die Ruine
tags: accusative
singular
form: die Ruinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rrënojë
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: خراب
lang: Bulgarisch
roman: razvalina
sense_index: 1
tags: feminine
word: развалина
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 毀滅
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ruin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ruin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: remains
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hulk
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ruino
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vare
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: toft
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: raunio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ruine
lang: Griechisch (Neu-)
roman: erípio
sense_index: 1
tags: neuter
word: ερείπιο
lang: Irisch
sense_index: 1
word: ballóga
lang: Irisch
sense_index: 1
word: fothrach
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rúst
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rovina
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruïna
lang: Klingonisch
sense_index: 1
tags: plural
word: pIgh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: ruševina
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruina
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: drupas
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: griuvėsiai
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Ruin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruïne
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: viessobázahus
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruin
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: roïna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruína
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ruină
lang: Russisch
roman: ruina
sense_index: 1
tags: feminine
word: руина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ruin
lang: Serbisch
roman: ruševina
sense_index: 1
word: рушевина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ruina
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: zrúcanina
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: razvalina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ruina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruina
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: harabe
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yıkıntı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: virane
lang: Ukrainisch
roman: ruïna
sense_index: 1
word: руїна
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rom
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: ruïne