Käfig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kä
figKä
fi
ge
Aussprache: ipa: [ˈkɛːfɪç]
ipa: [ˈkɛːfɪk]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch: kevje; althochdeutsch: kevia, keba; von lateinisch: cavea = Käfig, Höhlung im 10. Jahrhundert entlehnt; zu cavus = hohl gebildet, vergleiche Kaue und Koje
Bedeutungen: examples: text: In meinem Käfig halte ich Papageien.
text: Ein Auto, sagt man, sei ein Faradayscher Käfig, dem ein Blitzeinschlag nichts anhaben könne.
text: Es schien sie kaum zu stören, dass sie in einem goldenen Käfig lebte.
text: „In dem Zimmer standen ein Käfig mit einem Papagei und ein riesiges, mit kastanienbraunem Satin bezogenes Sofa.“
text: „Ich ging zum Käfig rüber und betrachtete den Kanarienvogel.“
text: „In einem großen Käfig mit einem Baumstamm darin turnten dort zwei aufgeregte Affen mit langen Schwänzen.“
text: „Leise murmelte er mir Dinge ins Haar, die ich nicht verstand, und ich atmete seinen Geruch ein, nach Waschpulver und Schlaf und warmer Haut, nach Ben und nach Staub, und etwas in mir hörte auf zu flattern wie ein Vogel, der zu müde zum Kämpfen war gegen den Käfig, in dem er steckte.“
glosses: Behälter oder Einrichtung, um Lebewesen gefangen zu halten, häufig mit einem Gitter versehen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gehege
sense_index: 1
word: Zwinger
sense_index: 1
word: Voliere
sense_index: 1
word: Bauer
Formen: form: der Käfig
tags: nominative
singular
form: die Käfige
tags: nominative
plural
form: des Käfigs
tags: genitive
singular
form: der Käfige
tags: genitive
plural
form: dem Käfig
tags: dative
singular
form: dem Käfige
tags: dative
singular
form: den Käfigen
tags: dative
plural
form: den Käfig
tags: accusative
singular
form: die Käfige
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: qafaṣ
sense_index: 1
tags: masculine
word: قَفَص
lang: Bosnisch
roman: kavez
sense_index: 1
tags: masculine
word: кавез
lang: Bulgarisch
roman: kafez
sense_index: 1
word: кафез
lang: Bulgarisch
roman: kletka
sense_index: 1
word: клетка
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bur
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cage
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kaĝo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: häkki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cage
lang: Georgisch
roman: galia
sense_index: 1
word: გალია
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: κλουβί
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: keji
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: כְּלוּב
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: búr
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gabbia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gàbia
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: mo’
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kavez
lang: Mazedonisch
roman: kavez
sense_index: 1
tags: masculine
word: кавез
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: kooi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bur
lang: Persisch
roman: qafas
sense_index: 1
word: قفس
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Klotje
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klatka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gaiola
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cușcă
lang: Russisch
roman: klétka
sense_index: 1
tags: feminine
word: кле́тка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bur
lang: Serbisch
roman: kavez
sense_index: 1
tags: masculine
word: кавез
lang: Serbokroatisch
roman: kavez
sense_index: 1
tags: masculine
word: кавез
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klietka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kletka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jaula
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kafes
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kalitka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ketrec