cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Füllen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fül
len
Aussprache: ipa: [ˈfʏlən]
tags: Austrian German
rhymes: ʏlən
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Verbs füllen
Bedeutungen: examples: text: Vor dem Füllen werden die Flaschen durchleuchtet.
text: Amalgam wird zum Füllen hohler Zähne verwendet.
glosses: Der Vorgang, einen Hohlraum voll zu machen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Befüllen
Formen: form: das Füllen
tags: nominative
singular
form: des Füllens
tags: genitive
singular
form: dem Füllen
tags: dative
singular
form: das Füllen
tags: accusative
singular
Füllen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fül
len
Aussprache: ipa: [ˈfʏlən]
rhymes: ʏlən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fülle
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Fülle
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Fülle
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Fülle
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Fülle
glosses: Dativ Plural des Substantivs Fülle
tags: dative
form-of
plural
form_of: Fülle
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Fülle
tags: accusative
form-of
plural
Konservendose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
ser
ven
do
se
Aussprache: ipa: [kɔnˈzɛʁvn̩ˌdoːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Konserve und Dose sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Sie bewahrt die Ananasstückchen in einer Konservendose auf.
text: „Das waren an Draht befestigte Konservendosen, deren Deckelseite entfernt und deren Metallboden mehr oder weniger symmetrisch von Nägeln durchlöchert worden war.“
text: „Wir zwangen ihm ein paar Konservendosen auf, als er ausstieg, und fuhren schnell davon, bevor er sie zurückgeben konnte.“
text: „Sie gingen in die Küche, woselbst sich der Lohn der verkauften Souvenirs in Form von Konservendosen, Fleisch und Whiskyflaschen präsentierte.“
glosses: runder Blechbehälter zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Konserve
sense_index: 1
word: Konservenbüchse
Formen: form: die Konservendose
tags: nominative
singular
form: die Konservendosen
tags: nominative
plural
form: der Konservendose
tags: genitive
singular
form: der Konservendosen
tags: genitive
plural
form: der Konservendose
tags: dative
singular
form: den Konservendosen
tags: dative
plural
form: die Konservendose
tags: accusative
singular
form: die Konservendosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: can
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: boîte de conserve
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: latta de conserva
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: llauna
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: conservenblik
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: consèrva
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: conservă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: doză
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konservburk
lang: Ukrainisch
roman: konservna banka
sense_index: 1
tags: feminine
word: консервна банка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: konzervdoboz
Strangziehverfahren (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Strang
zieh
ver
fah
ren
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaŋt͡siːfɛɐ̯ˌfaːʁən]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ein GFK-Profil wird im Strangziehverfahren hergestellt.
glosses: Herstellungsverfahren für faserverstärkte Kunststoffprofile
raw_tags: Metallurgie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pultrusion
sense_index: 1
word: Pultrusionsverfahren
Formen: form: das Strangziehverfahren
tags: nominative
singular
form: die Strangziehverfahren
tags: nominative
plural
form: des Strangziehverfahrens
tags: genitive
singular
form: der Strangziehverfahren
tags: genitive
plural
form: dem Strangziehverfahren
tags: dative
singular
form: den Strangziehverfahren
tags: dative
plural
form: das Strangziehverfahren
tags: accusative
singular
form: die Strangziehverfahren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pultrusion
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pultrusion
Checkliste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Check
lis
te
Aussprache: ipa: [ˈt͡ʃɛkˌlɪstə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Check oder dem Wortstamm von checken und dem Substantiv Liste
Bedeutungen: examples: text: Die Checkliste wurde Punkt für Punkt abgearbeitet.
text: Damit nicht vergessen wird, werden Checklisten für die nächsten Projekte erstellt.
text: „Der KARRIERENStandard hat eine Checkliste für das perfekte Bewerbungsfoto zusammengestellt:“
text: „Jährlich wird per Checkliste abgehakt: Gibt es ein unterzeichnetes Protokoll jeder Aufsichtsratssitzung? Ist jeder Spesenbeleg korrekt verbucht? Sind die Umsätze zeitlich richtig abgegrenzt?“
glosses: eine Kontrollliste, die alles zu Überprüfende auflistet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kontrollliste
Formen: form: die Checkliste
tags: nominative
singular
form: die Checklisten
tags: nominative
plural
form: der Checkliste
tags: genitive
singular
form: der Checklisten
tags: genitive
plural
form: der Checkliste
tags: dative
singular
form: den Checklisten
tags: dative
plural
form: die Checkliste
tags: accusative
singular
form: die Checklisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: checklist
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: checklist
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: listă de control
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: checklista
polnische Wirtschaft (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: pol
ni
sche Wirt
schaft
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: unordentlich, liederlich geführter Haushalt, unaufgeräumtes Zimmer
raw_tags: synonym für
sense_index: 1
tags: derogatory
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een huishouden van Jan Steen
Popanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
panz
Aussprache: ipa: [ˈpoːpant͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 2] von tschechisch: bubák ^(→ cs) – „Schreckgestalt, Vogelscheuche“
[3] lautmalerischer Ursprung
Bedeutungen: examples: text: „Ich bin zum Beispiel durchaus kein Popanz, kein Moral-Ungeheuer, – ich bin sogar eine Gegensatz-Natur zu der Art Mensch, die man bisher als tugendhaft verehrt hat.“ (Nietzsche, Ecce Homo, Vorwort)
text: „Die Knaben machten nämlich aus Stroh eine menschliche Figur, behingen sie mit Lumpen, steckten diesen Popanz an eine Stange und trieben ihn so mit großem Geschrei und unter Absingung eines besonderen Reims durch die Stadt […].“
glosses: eine nicht ganz ernst zu nehmende Schreckgestalt, mithin eine spaßige Figur oder Strohpuppe oder Vogelscheuche
sense_index: 1
examples: text: Sollen wir uns zum Popanz der Regierenden machen?
text: Ich lasse mich von dir doch nicht zum Popanz machen!
glosses: ein willenloses Geschöpf, eine unselbstständige Person
sense_index: 2
examples: text: Er ist ein solcher Popanz.
glosses: eine Person, die sich vor anderen fürchtet
sense_index: 3
examples: text: Heute kehrt er aber wirklich den Popanz raus. Könnte ihn bitte einmal jemand stoppen?
text: „So sank ein Popanz der Macht, ein Großsprecher nach dem andern hin, während ein teuflischer Gestank aufstieg.“
glosses: Wichtigtuer
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Schreckgestalt
sense_index: 1
word: Schreckensbild
sense_index: 2
word: Marionette
sense_index: 3
word: Angsthase
sense_index: 4
word: Wichtigtuer
sense_index: 4
word: Schnösel
sense_index: 4
word: Angeber
sense_index: 4
word: Geck
sense_index: 4
word: Fatzke
Formen: form: der Popanz
tags: nominative
singular
form: die Popanze
tags: nominative
plural
form: des Popanzes
tags: genitive
singular
form: der Popanze
tags: genitive
plural
form: dem Popanz
tags: dative
singular
form: den Popanzen
tags: dative
plural
form: den Popanz
tags: accusative
singular
form: die Popanze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bugbear
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bicho-papão
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: madárijesztő
Flinte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flin
te
Aussprache: ipa: [ˈflɪntə]
tags: Austrian German
rhymes: ɪntə
Grammatik: feminine
Herkunft: vom Flint (Feuerstein), der im Zündmechanismus verwendet wurde; das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt
Bedeutungen: examples: text: Der Jäger schoss sich mit seiner Flinte versehentlich in den linken Fuß.
text: „Agaja klagte darüber, dass er nicht im Besitz einer Formel sei, um sein eigenes Schießpulver herzustellen, denn er begriff sehr gut, dass er sich mit der Modernisierung seiner Streitmacht von den europäischen Händlern abhängig gemacht hatte und sich darauf verlassen musste, dass sie ihm regelmäßig Flinten, Kugeln und Pulver lieferten.“
text: „Kaba überprüfte eilig seine Flinte.“
text: „Den Daumen seiner linken Hand hatte er hinter den Gürtel gehakt, und in seinen linken Arm schmiegte sich eine doppelläufige Flinte.“
text: „Es gab Bücherregale mit herrlichen unlesbaren Büchern und – in einem Winkel – eine Flinte, ein Schmetterlingsnetz und einen Bergstock.“
glosses: Gewehr mit glattem Lauf, zum Verschießen von Schrot
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schrotflinte
Formen: form: die Flinte
tags: nominative
singular
form: die Flinten
tags: nominative
plural
form: der Flinte
tags: genitive
singular
form: der Flinten
tags: genitive
plural
form: der Flinte
tags: dative
singular
form: den Flinten
tags: dative
plural
form: die Flinte
tags: accusative
singular
form: die Flinten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: gladkocevna puška
sense_index: 1
tags: feminine
word: гладкоцевна пушка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shotgun
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: haulikko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fusil de chasse
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fussel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: fusilh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bössa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gevär
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escopeta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: filinta
Flinte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flin
te
Aussprache: ipa: [ˈflɪntə]
tags: Austrian German
rhymes: ɪntə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Flint
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Flint
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Flint
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Flint
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Flint
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Flint
tags: accusative
form-of
plural
stolz wie ein Pfau (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: stolz wie ein Pfau
Aussprache: ipa: [ˈʃtɔlt͡s viː aɪ̯n ˈp͡faʊ̯]
Herkunft: Der Pfau hat ein auffälliges Balzverhalten: Er stolziert mit geschwellter Brust und gespreizten, farbenprächtigen Schwanzfedern umher. Das Bild des Pfaus als Symbol der Eitelkeit findet sich schon bei dem römischen Dichter Ovid in seinen „Metamorphosen“: „superbior pavone“ (stolzer als ein Pfau)
Bedeutungen: examples: text: „Seit er in Tours ist, hat er niemanden besucht, er ist stolz wie ein Pfau; aber Sie haben sicher eine Eroberung an ihm gemacht, denn meinetwegen kommt er nicht zweimal des Tages an unsern Fenstern vorbei, seit Sie hier sind. Wahrscheinlich ist er in Sie verliebt.“
text: „Der Baron war ein hagerer, hochgewachsener Mensch. […] Die Beine fingen bei ihm fast unmittelbar an der Brust an; das liegt in der Rasse. Er ging stolz wie ein Pfau, aber etwas schwerfällig. Der hammelartige Ausdruck seines Gesichtes vertrat in seiner Weise den Ausdruck ernster Denkarbeit.“
glosses: einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: proud as a peacock
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fiera kiel pavo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ylpeä kuin kukko
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ylpeä kuin riikinkukko
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fier comme un coq
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fier comme un paon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fier comme un pou
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: trots als een pauw
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: stolt som en hane
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dumny jak paw
lang: Russisch
roman: górdyj kak pavlín
sense_index: 1
word: го́рдый как павли́н
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pyšný jako páv
bester Freund des Menschen (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: bes
ter Freund des Men
schen
Aussprache: ipa: [ˈbɛstɐ fʁɔɪ̯nt dəs ˈmɛnʃn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Über Jahrhunderte war der Hund der beste Freund des Menschen, sein Wächter und Beschützer. Dies gilt aber absolut nicht mehr für den Allergiker. Für ihn ist der beste Freund „kein Hund“.“
text: „Der Hund ist neben der Katze der beste Freund des Menschen. Sprichwörtlich sagt man auch des Deutschen liebstes ‚Kind‘.“
text: Vom Wolf zum Hund: Der beste Freund des Menschen stammt aus Europa.
glosses: eine qualitative Beschreibung des Hundes in Hinsicht auf seine gefühlsmäßige Bindung an den Menschen
raw_tags: in der bestimmten Form Einzahl
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hund
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: man's best friend
lang: Russisch
roman: lučšij drug čeloveka
sense_index: 1
tags: masculine
word: лучший друг человека
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: människans bästa vän
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: el mejor amigo del hombre
Tastenlöwe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tas
ten
lö
we
Aussprache: ipa: [ˈtastn̩ˌløːvə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Taste und Löwe sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: "… Er ist in Auftreten und Spiel ein zurückhaltender Mann. Er ist kein donnernder "Tastenlöwe"."
glosses: Mann, der Klavier spielt
raw_tags: Musik
bildhaft
sense_index: 1
tags: humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: Pianist
Formen: form: der Tastenlöwe
tags: nominative
singular
form: die Tastenlöwen
tags: nominative
plural
form: des Tastenlöwen
tags: genitive
singular
form: der Tastenlöwen
tags: genitive
plural
form: dem Tastenlöwen
tags: dative
singular
form: den Tastenlöwen
tags: dative
plural
form: den Tastenlöwen
tags: accusative
singular
form: die Tastenlöwen
tags: accusative
plural
Ausschank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
schank
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌʃaŋk]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: deverbativ zu ausschenken
Bedeutungen: examples: text: Ausschank nur bis 23:00 Uhr.
text: Der Ausschank ist geschlossen.
text: „Als wir an einer »Bar Kantor« vorbeikamen, einer Wechselstube mit Ausschank, stoppte ich den Wagen.“
glosses: der Verkauf von (zumeist alkoholischen und alkoholhaltigen) Getränken
sense_index: 1
examples: text: Er sitzt den ganzen Tag in dem/der Ausschank.
glosses: Schankwirtschaft
sense_index: 2a
examples: text: Im/In der Ausschank sieht man oft düstere Gestalten.
glosses: Schankraum
sense_index: 2b
examples: text: Der Stammtisch versammelte sich um den/die Ausschank.
glosses: Schanktisch
sense_index: 2c
glosses: Büfett
sense_index: 2d
Synonyme: sense_index: 2a
word: Bar
sense_index: 2a
word: Bierlokal
sense_index: 2a
tags: colloquial
word: Kneipe
sense_index: 2a
word: Lokal
sense_index: 2a
tags: colloquial
word: Pinte
sense_index: 2a
word: Schank
sense_index: 2a
word: Schankbetrieb
Formen: form: der Ausschank
tags: nominative
singular
form: die Ausschank
tags: nominative
singular
form: die Ausschänke
tags: nominative
plural
form: des Ausschanks
tags: genitive
singular
form: des Ausschankes
tags: genitive
singular
form: der Ausschank
tags: genitive
singular
form: der Ausschänke
tags: genitive
plural
form: dem Ausschank
tags: dative
singular
form: dem Ausschanke
tags: dative
singular
form: der Ausschank
tags: dative
singular
form: den Ausschänken
tags: dative
plural
form: den Ausschank
tags: accusative
singular
form: die Ausschank
tags: accusative
singular
form: die Ausschänke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: uitskink
lang: Afrikaans
word: kroeg
lang: Englisch
word: selling
lang: Englisch
word: of
lang: Englisch
word: alcoholic drink
lang: Englisch
word: public bar
lang: Englisch
word: public house
lang: Englisch
word: tavern
lang: Englisch
word: bar
lang: Englisch
word: counter
lang: Esperanto
word: trinkejo
lang: Esperanto
word: bierejo
lang: Französisch
word: vente de boissons
lang: Französisch
tags: masculine
word: débit de boissons
lang: Französisch
tags: Canada
feminine
word: taverne
lang: Französisch
tags: masculine
word: comptoir
lang: Französisch
tags: masculine
word: buffet
lang: Italienisch
tags: feminine
word: mescita
lang: Italienisch
tags: neuter
word: spaccio
lang: Jiddisch
roman: kretshme
tags: feminine
word: קרעטשמע
lang: Jiddisch
roman: shenk
tags: feminine
masculine
word: שענק
lang: Niederländisch
word: taverne
lang: Niederländisch
word: taveerne
lang: Russisch
roman: prodaža
word: продажа
lang: Russisch
roman: spirtnych
word: спиртных
lang: Russisch
roman: napitkov
word: напитков
lang: Russisch
roman: v
word: в
lang: Russisch
roman: razliv
word: разлив
lang: Russisch
roman: kabačok
word: кабачок
lang: Russisch
roman: stojka
word: стойка
lang: Schwedisch
word: utskänkning
lang: Schwedisch
word: utskänkningsställe
lang: Schwedisch
word: krog
lang: Schwedisch
word: bar
lang: Schwedisch
word: krog
lang: Schwedisch
word: bardisk
lang: Spanisch
tags: feminine
word: venta
Aquädukt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aquä
dukt
Aussprache: ipa: [akvɛˈdʊkt]
rhymes: ʊkt
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: vom gleichbedeutenden lateinischen Substantiv aquaeductus ^(→ la) und dies ursprünglich zu lateinisch aquae ductus „Wasserleitung“ Das Wort ist in dieser Form seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Die ältesten Aquädukte in der historischen Überlieferung werden Ramses dem Großen, Semiramis und dem König Salomo zugeschrieben.
text: „Die von Dominikus Böhm entworfene moderne Kirche mit einer Front, die an ein römisches Aquädukt erinnerte, begeisterte viele, doch auf den Jungen machte sie keinen besonderen Eindruck.“
text: „Ich erkenne die Krater im Boden, in immer exakt gleichem Abstand, die zu den unterirdischen Aquädukten führen.“
text: „Sie sahen Dämme, Aquädukte und Brücken, die von der Stadt über den See führten, in alle vier Himmelsrichtungen.“
glosses: antike Wasserleitung
sense_index: 1
topics: architecture
examples: text: „Sie sahen Dämme, Aquädukte und Brücken, die von der Stadt über den See führten, in alle vier Himmelsrichtungen.“
glosses: antike steinerne Bogenkonstruktion, über die [1] führt
sense_index: 2
topics: architecture
Formen: form: das Aquädukt
tags: nominative
singular
form: der Aquädukt
tags: nominative
singular
form: die Aquädukte
tags: nominative
plural
form: des Aquädukts
tags: genitive
singular
form: des Aquäduktes
tags: genitive
singular
form: des Aquädukts
tags: genitive
singular
form: des Aquäduktes
tags: genitive
singular
form: der Aquädukte
tags: genitive
plural
form: dem Aquädukt
tags: dative
singular
form: dem Aquädukte
tags: dative
singular
form: dem Aquädukt
tags: dative
singular
form: dem Aquädukte
tags: dative
singular
form: den Aquädukten
tags: dative
plural
form: das Aquädukt
tags: accusative
singular
form: den Aquädukt
tags: accusative
singular
form: die Aquädukte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: aqueduct
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akvedukto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akvodukto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aqueduc
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acueduto
lang: Georgisch
roman: ak'veduk'i
sense_index: 1
word: აკვედუკი
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vatnsleiðsla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acquedotto
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: aquaeductus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aquaduct
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: akwedukt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aqueduto
lang: Russisch
roman: akveduk
sense_index: 1
word: акведук
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: akvedukt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acueducto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akvadukt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: su kemeri
lang: Ukrainisch
roman: akveduk
sense_index: 1
word: акведук
lang: Ukrainisch
roman: vodotjah
sense_index: 1
word: водотяг
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: akvadukt
lang: Ukrainisch
roman: akveduk
sense_index: 2
word: акведук
Bocksbeutel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bocks
beu
tel
Aussprache: ipa: [ˈbɔksˌbɔɪ̯tl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Allgemein wird heute davon ausgegangen, dass Bocksbeutel sich vom Beutel genannten Hodensack des Ziegenbockes herleitet, denn früher wurden Beutel dieser Art dazu verwendet, Flüssigkeiten zu transportieren. Auf die Flasche wurde die Bezeichnung wohl deswegen übertragen, weil sie eine gewisse Ähnlichkeit zum Hodensack des Bockes aufweist.
 Jedoch gibt es auch die Mutmaßung, dass das Wort sich aus dem niederdeutschen Booksbüdel („Buchbeutel“, in dem Frauen aus Hamburg bis ins 17. Jahrhundert hinein das Gesangbuch in die Kirche trugen) entwickelt haben könnte.
 Möglich ist darüber hinaus, dass Bocksbeutel aus dem Wort Bugsbeutel entstanden ist. Ein Bugsbeutel war eine Feldflasche, die die Mönche mit sich führten, wenn sie in den Weinberg gingen.
Bedeutungen: examples: text: In Bocksbeutel wird hochwertiger Wein abgefüllt.
glosses: Weinflasche, die als gedrücktes Ellipsoid geformt ist und typisch für das Weinanbaugebiet Franken ist
sense_index: 1
examples: text: Das Weib soll dem Manne untertan sein, doch allzu oft steht ihm sein Bocksbeutel im Weg.
glosses: Nachlässigkeit, Schlendrian
sense_index: 2
tags: outdated
examples: text: Von den Bäumen hängt der Bocksbeutel herab.
glosses: Name zweier Orchideengattungen (Orchis und Epidendrum)
sense_index: 3
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Bocksbeutelflasche
sense_index: 2
word: Bocksbeutelei
Formen: form: Bocksbeutelchen
tags: diminutive
form: der Bocksbeutel
tags: nominative
singular
form: die Bocksbeutel
tags: nominative
plural
form: des Bocksbeutels
tags: genitive
singular
form: der Bocksbeutel
tags: genitive
plural
form: dem Bocksbeutel
tags: dative
singular
form: den Bocksbeuteln
tags: dative
plural
form: den Bocksbeutel
tags: accusative
singular
form: die Bocksbeutel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: der Wein
sense_index: 1
word: bocksbeutel wine
lang: Englisch
raw_tags: die Flasche
sense_index: 1
word: bocksbeutel
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bouteille de vin de Franconie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bocksbeutel
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Bocksbeutel
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: likgiltighet
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: nycklar
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: nyckelsläktet
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: epidendrumsläktet