Zwerg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwerg
Aussprache: ipa: [t͡svɛʁk]
tags: Austrian German
rhymes: ɛʁk
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch twerc, althochdeutsch seit dem 10. Jahrhundert belegt twerg, Ursprung unklar
Bedeutungen: examples: text: Schneewittchen und die sieben Zwerge.
text: „Wer hat von meinem Tellerchen gegessen, fragt der Zwerg, ehe er Schneewittchen begegnet.“
text: „Sie dachte an Zwerge und Elfen, Bäume, die reden konnten, und Pferde, die durch die Luft flogen.“
glosses: kleines Märchenwesen/Figur
raw_tags: Märchen
sense_index: 1
topics: mythology
examples: text: Sie orientieren sich an Vorbildern aus Feen-, Elfen-, Drachen- und Koboldsagen, weisen aber stereotype Züge und Eigenheiten auf, die erst durch die Fantasy definiert wurden: Zwerge sind ein kleinwüchsiges Volk, leben unter der Erde, tragen einen Vollbart, sind meisterhafte Axt- und Streithammerkämpfer, Schmiede und Zecher.
glosses: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen
raw_tags: Fantasy
Rollenspiel
sense_index: 2
topics: mythology
examples: text: Siehst Du die Zwerge in meinem Garten?
glosses: Gartenzwerg
sense_index: 3
tags: short-form
examples: text: Was willst Du kleiner Zwerg denn von mir?
text: „Er trat ganz nah an das Foto von Carl Peters heran, einem hässlichen Zwerg mit Raubvogelblick, dessen Augen etwas Unerbittliches ausstrahlten.“
text: „Nehmen wir also an: Der bucklige Zwerg ist kein buckliger Zwerg.“
text: „Um den Eindruck noch zu erhöhen, wurden die trauernden Zwerge von 50 besonders großen Gardesoldaten mit Fackeln begleitet.“
glosses: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: Die Sonne wird in etwa 6 Mrd. Jahren ein Weißer Zwerg sein.
glosses: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat
sense_index: 5
topics: astronomy
examples: text: […] „Russland mag ein Riesenreich sein, wirtschaftlich ist es trotz seines Erdgasreichtums ein Zwerg.“
text: […] „Russland ist im Vergleich zu der aufstrebenden Großmacht China ein wirtschaftlicher Zwerg.“
text: „Die Europäische Union ist zwar wirtschaftlich stark, aber militärisch ein Zwerg und diplomatisch nicht schlagkräftig.“
text: […] „das G20-Land Türkei ist, auch wenn das am Bosporus gern anders gesehen wird, immer noch ein ökonomischer Zwerg, der wirtschaftlich in sehr hohem Maß von Europa abhängig ist: Fast 50 Prozent der Exporte gehen in die EU.“
text: [Militärischer Abschirmdienst: Der Dienst ist] „mit knapp 1.200 Mitarbeitern und 96 Millionen Euro Budget der kleinste deutsche Nachrichtendienst und ein Zwerg in der europäischen Geheimdienstlandschaft.“
text: „Auch Uber, der US-Vermittler von privaten Fahrgelegenheiten, schreibt nur Verluste. FlixBus ist kleiner, ein ökonomischer Zwerg, wenn man so will.“
glosses: nicht wichtiges, irrelevantes Land, Organisation oder dergleichen
sense_index: 6
tags: figurative
Formen: form: Zwergin
sense_index: 1–4
tags: feminine
form: Zwerglein
sense_index: 1–5
tags: diminutive
form: der Zwerg
tags: nominative
singular
form: die Zwerge
tags: nominative
plural
form: des Zwergs
tags: genitive
singular
form: des Zwerges
tags: genitive
singular
form: der Zwerge
tags: genitive
plural
form: dem Zwerg
tags: dative
singular
form: dem Zwerge
tags: dative
singular
form: den Zwergen
tags: dative
plural
form: den Zwerg
tags: accusative
singular
form: die Zwerge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altkirchenslawisch
roman: trpastk
sense_index: 1
tags: masculine
word: трьпѧстъкъ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: patuljak
lang: Bulgarisch
roman: džudže
sense_index: 1
tags: masculine
word: джудже
lang: Chinesisch
roman: ǎirén
sense_index: 1
word: 矮人
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: dværg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dwarf
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gnome
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dweorg
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dvørgur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kääpiö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nain
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nános
sense_index: 1
tags: masculine
word: νάνος
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dvergur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nano
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: patuljak
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: cûce
lang: Latein
sense_index: 1
word: nanus
lang: Latein
sense_index: 1
word: pumilus
lang: Latein
sense_index: 1
word: pumilio
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: rūķis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nykštukai
lang: Mazedonisch
roman: džudže
sense_index: 1
tags: masculine
word: џуџе
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Dwarg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dwerg
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dverg
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karzeł
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anão
lang: Russisch
roman: gnom
sense_index: 1
tags: masculine
word: гном
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dvärg
lang: Serbisch
roman: patuljak
sense_index: 1
tags: masculine
word: патуљак
lang: Serbokroatisch
roman: patuljak
sense_index: 1
tags: masculine
word: патуљак
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palček
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lutk
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: małkuš
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krotuš
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krotušk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lutk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palčik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pjedźimuž
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: enano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trpaslík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cüce
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: törpék
lang: Altkirchenslawisch
roman: trpastk
sense_index: 2
tags: masculine
word: трьпѧстъкъ
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: patuljak
lang: Bulgarisch
roman: džudže
sense_index: 2
tags: masculine
word: джудже
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: dværg
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dwarf
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nain
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: nano
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: patuljak
lang: Latein
sense_index: 2
word: nanus
lang: Mazedonisch
roman: džudže
sense_index: 2
tags: masculine
word: џуџе
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Dwarg
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dverg
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: karzeł
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: anão
lang: Russisch
roman: gnom
sense_index: 2
tags: masculine
word: гном
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: dvärg
lang: Serbisch
roman: patuljak
sense_index: 2
tags: masculine
word: патуљак
lang: Serbokroatisch
roman: patuljak
sense_index: 2
tags: masculine
word: патуљак
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: cüce
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: törpék
lang: Altkirchenslawisch
roman: trpastk
sense_index: 3
tags: masculine
word: трьпѧстъкъ
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: patuljak
lang: Bulgarisch
roman: džudže
sense_index: 3
tags: masculine
word: джудже
lang: Englisch
sense_index: 3
word: gnome
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: nain
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: patuljak
lang: Mazedonisch
roman: džudže
sense_index: 3
tags: masculine
word: џуџе
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Dwarg
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: anão de jardim
lang: Russisch
roman: gnom
sense_index: 3
tags: masculine
word: гном
lang: Serbisch
roman: patuljak
sense_index: 3
tags: masculine
word: патуљак
lang: Serbokroatisch
roman: patuljak
sense_index: 3
tags: masculine
word: патуљак
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: palček
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: cüce
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: törpék
lang: Altkirchenslawisch
roman: trpastk
sense_index: 4
tags: masculine
word: трьпѧстъкъ
lang: Bosnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: patuljak
lang: Bulgarisch
roman: džudže
sense_index: 4
tags: masculine
word: джудже
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: common
word: dværg
lang: Englisch
sense_index: 4
word: runt
lang: Englisch
sense_index: 4
word: dwarf
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: nain
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: nano
lang: Japanisch
other: こびと
roman: kobito
sense_index: 4
word: 小人
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: patuljak
lang: Latein
sense_index: 4
word: nanus
lang: Latein
sense_index: 4
word: pumilus
lang: Latein
sense_index: 4
word: pumilio
lang: Mazedonisch
roman: džudže
sense_index: 4
tags: masculine
word: џуџе
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Dwarg
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: karzeł
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: anão
lang: Russisch
roman: karlik
sense_index: 4
tags: masculine
word: карлик
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: dvärg
lang: Serbisch
roman: patuljak
sense_index: 4
tags: masculine
word: патуљак
lang: Serbokroatisch
roman: patuljak
sense_index: 4
tags: masculine
word: патуљак
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: cüce
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: törpék
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: common
word: dværg
lang: Englisch
sense_index: 5
word: dwarf
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: naine
lang: Niederdeutsch
sense_index: 5
word: Dwarg
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: dwerg
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: dwergster
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: karzeł
lang: Russisch
roman: karlik
sense_index: 5
tags: masculine
word: карлик
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: törpék