Spiegel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spie
gel
Aussprache: ipa: [ˈʃpiːɡl̩]
tags: Austrian German
rhymes: iːɡl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch spiegel ^(→ gmh), althochdeutsch spiegal ^(→ goh), spēgal ^(→ goh), im 8. Jahrhundert von lateinisch speculum ^(→ la) „Spiegel“ entlehnt, Substantiv zu lateinisch specere ^(→ la) „sehen“ (vergleiche spekulieren, Spektakel, Spekulatius)
Bedeutungen: examples: text: Der eitlen Frau Kunze gefiel es schon immer, sich im Spiegel zu betrachten.
text: Es gibt auch Spiegel, in denen man erkennen kann, was einem fehlt.
text: Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, daß sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie:
"Spieglein, Spieglein an der Wand,
Wer ist die Schönste im ganzen Land?"
so antwortete der Spiegel:
„Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land.“
text: „Der große Spiegel wird ausgeladen.“
text: „Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und schaute in den Spiegel über dem Waschbecken.“
text: „In der Kammer, die ich betrat, waren nur ein Tisch, ein Stuhl, ein kleiner Spiegel und ein Bett mit zusammengerollter Matratze, so daß nur deren Unterseite zu sehen war.“
glosses: polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert
sense_index: 1
examples: text: Über Nacht ist der Spiegel gesunken.
glosses: Wasserstand, eines Sees oder Meeres
sense_index: 2
examples: text: Der Glukosespiegel im Blut betrug 294 mg%.
text: Im Blut läßt sich der Spiegel unterschiedlicher körperfremder Substanzen bestimmen.
glosses: Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut
sense_index: 3
topics: medicine
examples: text: Sie sahen nur noch die Spiegel, als die Rehe von ihnen weg auf die Schonung zuhetzten.
glosses: weißer Fleck um den After beim Wild (siehe auch Fellzeichnung, Unterbegriffe)
sense_index: 4
examples: text: Das Pony hatte einen hübsch geformten Spiegel auf der Stirn.
glosses: von Pferden, Rindern: weißer Fleck auf der Stirn
sense_index: 5
examples: text: Am Spiegel war eine Platte mit der Angabe über den Heimathafen angebracht.
text: „Moderne Regattayachten haben einen vollständig offenen Spiegel, der zwar schnell das Wasser aus dem Cockpit schafft, für eine Fahrtenyacht aber keineswegs empfehlenswert ist.“
glosses: Rückwärtige ebene oder leicht gewölbte Fläche etwa bei Segelschiffen (siehe auch Heckform) oder auch an Schlauchbooten (etwa für Bootsmotoren)
raw_tags: Bootsbau
Schiffbau
sense_index: 6
glosses: eine ebene oder gewölbte harte Fläche, um Wellen zu spiegeln oder ab-/umzulenken; für elektromagnetische Wellen (EM-Wellen oder EM-Strahlung) aus Metall; für Schallwellen aus ablenkenden Material, wie Kunststoff oder Plastik
sense_index: 7
topics: technology
glosses: schematische Übersicht
sense_index: 8
Synonyme: sense_index: 3
word: Konzentration
sense_index: 3
word: Pegel
Formen: form: Spiegelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Spieglein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Spiegel
tags: nominative
singular
form: die Spiegel
tags: nominative
plural
form: des Spiegels
tags: genitive
singular
form: der Spiegel
tags: genitive
plural
form: dem Spiegel
tags: dative
singular
form: den Spiegeln
tags: dative
plural
form: den Spiegel
tags: accusative
singular
form: die Spiegel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasqyrë
lang: Altgriechisch
roman: katoptron
sense_index: 1
tags: neuter
word: κάτοπτρον
lang: Arabisch
roman: mir'aa
sense_index: 1
word: مرآة
lang: Armenisch
roman: hayeli
sense_index: 1
word: հայելի
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: güzgü
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: көҙгө
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ispilu
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: မှန်
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ogledalo
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: melezour
lang: Bulgarisch
roman: ogledalo
sense_index: 1
word: огледало
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jìngzi
sense_index: 1
word: 鏡子
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jìngzi
sense_index: 1
word: 镜子
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spejl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mirror
lang: Englisch
sense_index: 1
word: looking glass
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: spegulo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: peegel
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: spegil
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: peili
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glace
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miroir
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: spieli
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espello
lang: Georgisch
roman: sark'e
sense_index: 1
word: სარკე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kathréftis
sense_index: 1
tags: masculine
word: καθρέφτης
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kátoptro
sense_index: 1
tags: feminine
word: κάτοπτρο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: tarrarsuut
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: madubi
lang: Hebräisch
roman: mar'á
sense_index: 1
word: מראה
lang: Hindi
roman: darpaṇ
sense_index: 1
word: दर्पण
lang: Hindi
roman: āīnā
sense_index: 1
word: आईना
lang: Ido
sense_index: 1
word: spegulo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: speculo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scáthán
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spegill
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: specchio
lang: Japanisch
other: かがみ
roman: kagami
sense_index: 1
word: 鏡
lang: Jiddisch
roman: shpigl
sense_index: 1
word: שפּיגל
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: айна
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: szpédżel
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: zdrzadło
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espill
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mirall
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: күзгү
lang: Koreanisch
roman: geoul
sense_index: 1
word: 거울
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mirour
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spechju
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ogledalo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zrcalo
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: awêne
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: mirêk
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: speculum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: spogulis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: veidrodis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Spigel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mera
lang: Manx
sense_index: 1
word: scaaney
lang: Mazedonisch
roman: ogledalo
sense_index: 1
tags: neuter
word: огледало
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spiegel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: speadjal
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: speil
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miralh
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: айдӕн
lang: Paschtu
roman: hyndarh
sense_index: 1
word: هنداره
lang: Pennsylvaniadeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Schpiggel
lang: Persisch
roman: âyne
sense_index: 1
word: آینه
lang: Persisch
roman: âyine
sense_index: 1
word: آیینه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zwierciadło
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lustro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espelho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spievel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: oglindă
lang: Russisch
roman: zerkalo
sense_index: 1
tags: neuter
word: зеркало
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: sgàthan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spegel
lang: Serbisch
roman: ogledalo
sense_index: 1
word: огледало
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: specchiu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zrkadlo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ogledálo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zrcálo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: glědałko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: špihel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espejo
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kioo
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: оина
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: көзге
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zrcadlo
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: куьзга
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: тӗкӗр
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ayna
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: aýna
lang: Ukrainisch
roman: dzerkalo
sense_index: 1
tags: neuter
word: дзеркало
lang: Ukrainisch
roman: svičado
sense_index: 1
word: свічадо
lang: Ukrainisch
roman: ljustro
sense_index: 1
word: люстро
lang: Ukrainisch
roman: vercadlo
sense_index: 1
word: верцадло
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tükör
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: شیشہ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: koʻzgu
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: specio
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: gương
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drych
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muroe
lang: Weißrussisch
roman: ljustėrka
sense_index: 1
word: люстэрка
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: spegel
lang: Bulgarisch
roman: nivo
sense_index: 2
word: ниво
lang: Englisch
sense_index: 2
word: level
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: niveau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: státhmi
sense_index: 2
tags: feminine
word: στάθμη
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: livello
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nivell
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: lustro
lang: Russisch
roman: zerkalo
sense_index: 2
tags: neuter
word: зеркало
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nivel
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hladina
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: seviye
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: spiegel
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: nível
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: seviye
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: lustro
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: talerz
lang: Englisch
sense_index: 6
word: transom
lang: Niederländisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: spiegel
lang: Niederländisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: spiegel