cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
auf Schusters Rappen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Schus
ters Rap
pen
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapn̩]
ipa: [aʊ̯f ˈʃuːstɐs ˈʁapm̩]
Herkunft: Das Scherzwort entwickelte sich im 17. Jahrhundert aus dem noch älteren »der zwelfboten pfert rīten« (»das Pferd der Apostel reiten«), welche (ebenso wie die Schuster) keine Pferde besaßen. Die ursprüngliche Deutung wäre demnach „auf dem Pferd des Schusters reiten“.
Bedeutungen: examples: text: „Endlich hielten wir am Ende des Dorfes, und der Umspannungsmoment war nun für mich da: Schusters Rappen mußt aus dem Stall. Er war's auch zufrieden, und willig und guter Dinge zog ich fürbaß, unangefochten von der Öde der Landschaft.“
text: „Die andern lachten, aber der Gedanke schlug Wurzel, und ehe jeder mit dem Band des andern fertig war, hatten wir uns entschlossen, als Handwerksburschen vom alten deutschen Schlag auf die Wanderschaft zu ziehen, fechtend wenn nötig; auf Schusters Rappen, wie Täßle betonte, der seine langen Beine strecken wollte.“
text: „Nach Hause fuhren sie auf Schusters Rappen, außer diejenigen, denen der Reichthum eine Kutsche erlaubte.“
glosses: zu Fuß unterwegs
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: per pedes
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: by shanks’ mare
lang: Englisch
raw_tags: USA
sense_index: 1
tags: Canada
word: by shanks’ mare
lang: Englisch
sense_index: 1
word: by shanks’s mare
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: pedibus
lang: Französisch
raw_tags: volkstümlich
sense_index: 1
word: à pinces
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: col cavallo di San Francesco
lang: Russisch
roman: na svoich dvoich
sense_index: 1
word: на своих двоих
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: apostlahästarna
die Axt an die Wurzel legen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Axt an die Wur
zel le
gen
Aussprache: ipa: [diː ˈakst an diː ˈvʊʁt͡sl̩ ˌleːɡn̩]
Herkunft: Aus der Luther-Bibel, Johannes dem Täufer zugeschrieben:
Matthäus 3,10; Lukas 3,9: Es ist schon die Axt den Bäumen an die Wurzel gelegt. Darum: jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
Bedeutungen: examples: text: Die Axt muß an die Wurzel des Übels gelegt werden. Es handelt sich darum, soziale Zustände zu schaffen, die naturgemäße Erziehung, gesunde Lebens- und Beschäftigungsweisen und jedem normale Befriedigung natürlicher und gesunder Triebe ermöglichen.
glosses: die Ursache eines Umstands angehen
sense_index: 1
examples: text: Bin ich doch auch schon manchmal hingesunken in diesen Gedanken, und habe gerufen, was legst du die Axt mir an die Wurzel, grausamer Geist?
text: O Hohn, der die Axt an die Wurzeln meiner Menschheit legt! Holofernes Wahrlich, wahrlich, dies Weib ist begehrenswert!
glosses: die Lebensader bedrohen
sense_index: 2
Formen: form: die Axt an etwas legen
tags: variant
form: die Axt an etwas anlegen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de koe bij de horens vatten
lang: Persisch
sense_index: 1
word: تیشه به ریشه زدن
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: de bijl aan de wortel
Xenismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Xe
nis
mus
Aussprache: ipa: [kseˈnɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 2] mit dem Suffix -ismus abgeleitet von dem altgriechischen Wort "ξένος xénos" fremd
Bedeutungen: examples: text: Xenismen sind nicht nur Fremd- und Lehnwörter, sondern auch andere sprachliche Ausdrücke wie die Jahresangabe „in 2006“, fremdsprachige Namen, etc.
glosses: ein Ausdruck verschiedener Art wie Wörter, Syntagmen, Namen und so weiter mit fremdsprachigem Einschlag
sense_index: 1
examples: text: „Xenismus“ ist ein Oberbegriff für Wort-Entlehnungen.
glosses: ein Fremd- oder Lehnwort
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Entlehnung
Formen: form: der Xenismus
tags: nominative
singular
form: die Xenismen
tags: nominative
plural
form: des Xenismus
tags: genitive
singular
form: der Xenismen
tags: genitive
plural
form: dem Xenismus
tags: dative
singular
form: den Xenismen
tags: dative
plural
form: den Xenismus
tags: accusative
singular
form: die Xenismen
tags: accusative
plural
Alpinismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
pi
nis
mus
Aussprache: ipa: [alpiˈnɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Forschung im Hochgebirge
sense_index: 1
glosses: Bergsteigen im Hochgebirge
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Alpinistik
Formen: form: der Alpinismus
tags: nominative
singular
form: des Alpinismus
tags: genitive
singular
form: dem Alpinismus
tags: dative
singular
form: den Alpinismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: alpinism
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alpinisme
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alpinisme
lang: Russisch
roman: alʹpinizm
sense_index: 1
tags: masculine
word: альпинизм
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alpinismo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: alpinism
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: alpinisme
lang: Georgisch
roman: alp'inizmi
sense_index: 2
word: ალპინიზმი
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: fjallamennska
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: fjallganga
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: fjallaklifur
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: alpinisme
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: alpinizm
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: alpinistyka
lang: Russisch
roman: alʹpinizm
sense_index: 2
tags: masculine
word: альпинизм
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: alpinism
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: alpinismo
tapp (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: tapp
Aussprache: ipa: [tap]
rhymes: ap
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: tappen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tappen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: tappe
tags: variant
lund (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: lund
Aussprache: ipa: [lʊnt]
rhymes: ʊnt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: linden
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs linden
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: linden
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs linden
tags: active
form-of
indicative
past
singular
etwas auf seine Kappe nehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was auf sei
ne Kap
pe neh
men
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas aʊ̯f ˈzaɪ̯nə ˈkapə ˈneːmən]
Bedeutungen: examples: text: Ich nehms auf meine Kappe. Folgt mir, Brüder! (Heinrich von Kleist, Prinz Friedrich von Homburg, Zweiter Akt, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Das will ich ruhig auf meine Kappe nehmen. (Ernst von Wolzogen, Die heilige Maske, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Der Vetter sah schon, daß er etwas auf seine Kappe nehmen mußte, er war der nachträglichen Betätigung sicher; er sagte daher jedem einzelnen, daß es bei der Hochzeitseinladung verbleibe, daß aber heute jeder ein Halbmaß Wein auf Diethelms Kosten trinken könne, er habe das nur nicht laut sagen wollen, weil er glaube, es schickt sich nicht. (Berthold Auerbach, Schwarzwälder Dorfgeschichten, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: die Verantwortung für etwas übernehmen
sense_index: 1
Formen: form: etwas auf die eigene Kappe nehmen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: على راسي
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre sur soi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voor iets instaan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta det på sitt ansvar
bei jemandem gut Wetter machen (Redewendung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: aus dem Französischen, vergleiche Beispiele
Bedeutungen: examples: text: In Südwestdeutschland hört man nicht selten nach französischem Muster es macht gut Wetter. Auch diese Art von Nachbildung, für die ich hier nur einige besonders in die Augen fallende Beispiele gebe, ist etwas Häufiges. (HERMANN PAUL, PRINZIPIEN DER SPRACHGESCHICHTE, Zweiundzwanzigstes Kapitel. Sprachmischung, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Mit der zärtlichsten Emsigkeit räumte sie ihm alle Steine aus dem Wege, suchte allenthalben gut Wetter zu machen und wußte dazu die Stimmungen seiner Seele zu beherrschen wunderbar, das ist eine unendlich größere Kunst als Klavierspielen oder Geigen. (Jeremias Gotthelf, Der Oberamtmann und der Amtsrichter, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: sich um eine positive Stimmung bemühen
sense_index: 1
Profession (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
fes
si
on
Aussprache: ipa: [pʁofɛˈsi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert von französisch profession ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch professio ^(→ la) „öffentliche Angabe“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Das Tischlerhandwerk ist seine Profession.
text: „Ständig dachte Freiligrath daran, seine Profession einfach wegzuwerfen.“
text: „Auch auf dem Entoto, dem heiligen Hausberg Addis Abebas, sprudelt es und lockt viele zwielichtige Gestalten der Professionen Aidsheiler und Teufelsaustreiber an.“
glosses: Beruf, Berufung, Gewerbe, Handwerk, Leidenschaft (sich zu etwas bekennen)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Beruf
sense_index: 1
word: Berufung
sense_index: 1
word: Gewerbe
sense_index: 1
word: Handwerk
sense_index: 1
word: Metier
Formen: form: die Profession
tags: nominative
singular
form: die Professionen
tags: nominative
plural
form: der Profession
tags: genitive
singular
form: der Professionen
tags: genitive
plural
form: der Profession
tags: dative
singular
form: den Professionen
tags: dative
plural
form: die Profession
tags: accusative
singular
form: die Professionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: occupation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: profession
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trade
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: profesio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: profession
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: profesión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: profese
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: povolání
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meşgâle
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uğraş
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uzmanlık alanı
in der Klemme sitzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in der Klem
me sit
zen
Aussprache: ipa: [ɪn deːɐ̯ ˈklɛmə ˌzɪt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Seien Sie nicht störrisch, gnädige, Frau, seien Sie mir vielmehr dankbar dafür, daß ich so wenig fordere; ein anderer würde außerdem noch eine Gefälligkeit verlangen … Sie können sich wohl denken, was für eine … eine Gefälligkeit, wie sie keine schöne Frau einem abschlägt, wenn sie in der Klemme sitzt, so eine … hehehe! Vous êtes belle, vous! (F. M. Dostojewskij, Der Jüngling, V, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Denn wir sitzen immer noch in der Klemme und können nicht heraus. (Guy de Maupassant, Bel Ami, IX, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: in der Patsche stecken
sense_index: 1
word: in der Tinte sitzen
sense_index: 1
word: in der Klemme stecken
sense_index: 1
word: in der Klemme sein
sense_index: 1
word: sich in der Klemme befinden
Formen: form: in der Klemme stecken
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in a tight corner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in a tight spot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in deep water
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in in hot water
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be stuck between a rock and a hard place
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be up the pole
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la dèche
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la mélasse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans la panade
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans le pétrin
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: eiga í vök að verjast
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: klem zitten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: + als een muis in val zitten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: + als een rat in val zitten
lang: Russisch
roman: popal, kak kur v oščip
sense_index: 1
word: попал, как кур в ощип
lang: Russisch
roman: meždu dvuch ognej
sense_index: 1
word: между двух огней
lang: Russisch
roman: meždu molotom i nakovalʹnej
sense_index: 1
word: между молотом и наковальней
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sitta i klämma
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sitta i kläm
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: encontrarse en un apuro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: být v úzkých
sich aus der Klemme ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich aus der Klem
me zie
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Was hatte er ja eigentlich zu fürchten? Er hatte sich noch immer aus der Klemme ziehen können.
glosses: sich aus einer Schwierigkeit befreien
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich uit een netelige positie redden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de dans ontspringen
blind vor Wut sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: blind vor Wut sein
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Dieser, ganz toll und blind vor Wut, schlägt den Ofen entzwei, und so fort, wie der Sperling von einem Ort zum andern fliegt, sein ganzes Hausgerät, Spieglein, Bänke, Tisch, und zuletzt die Wände seines Hauses, und kann ihn nicht treffen.
text: Aber ich blind vor Wut schrie ihm nach: "Du bist ja besoffen, besoffen bis über die Eselsohren!."
text: Aber diese blind vor Wut und viel mutiger als seiner Zeit die Wölfe, fielen über die zwei Abenteurer her und schlitzten ihnen die Kleider auf, soweit sie hinaufreichen konnten.
glosses: aus Zorn keine Wahrnehmung haben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cieco dalla rabbia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: blind van woede zijn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara blind av raseri
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: göra något i blint raseri
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar ciego de la ira
Gardine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gar
di
ne
Aussprache: ipa: […]
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ursprung auf den nordfriesischen Inseln Amrum, Föhr und Sylt, weibliche Form des Vornamens Gard
Bedeutungen: examples: text: Sie heißt Gardine.
glosses: alter nordfriesischer weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Gardiene
sense_index: 1
tags: variant
form: Gardina
sense_index: 1
tags: variant
Phon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phon
Aussprache: ipa: [foːn]
rhymes: oːn
Grammatik: neuter
Herkunft: von griechisch φωνή (phōnē^☆) ^(→ grc) „Laut, Ton, Stimme“ entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: Zungenspitzen-[r] und Zäpfchen-[ʁ] sind beides Phone (Laute) im Deutschen.
text: Das Phon ist die Grundeinheit der Phonetik/Lautlehre.
text: „Komplementär distribuierte Phone sind immer Allophone eines Phonems, weil logisch ausgeschlossen ist, daß diese Phone in Opposition stehen können, also gegenseitig bedeutungsdifferenzierend sind.“
text: „Es erfolgt jetzt die Spaltung der Einheiten Silbe und Wort, der Übergang von vollständiger zu partieller Reduplikation schließlich bildet die Grundlage für die Entdeckung des Phons, so daß das Phon-Inventar in der Folge rasch anwachsen kann.“
glosses: menschlicher Laut, der der Kommunikation dient (Parole)
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Laut
sense_index: 1
word: Sprachlaut
Formen: form: Fon
tags: variant
form: das Phon
tags: nominative
singular
form: die Phone
tags: nominative
plural
form: des Phons
tags: genitive
singular
form: der Phone
tags: genitive
plural
form: dem Phon
tags: dative
singular
form: den Phonen
tags: dative
plural
form: das Phon
tags: accusative
singular
form: die Phone
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: phone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: phone
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: phono
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: phono
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fono
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fon
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: głoska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fon
Phon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phon
Aussprache: ipa: [foːn]
rhymes: oːn
Grammatik: neuter
Herkunft: von griechisch φωνή (phōnē^☆) ^(→ grc) „Laut, Ton, Stimme“ entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: Der Wert in Phon gibt an, welchen Schalldruckpegel (in dB) ein Sinuston mit einer Frequenz von 1000 Hz besitzt, der gleich laut empfunden wird wie das eigentliche Schallereignis, das eine andere Frequenz besitzt.
text: Die Größe des Lautstärkepegels in Phon dient der Verknüpfung von empfundenen Lautstärken mit Pegelwerten.
text: „Genaue akustische Messungen an Stätten öffentlicher Massenvergnügungen ergaben, dass die schrillen Aufschreie der Damen von hundert und mehr Phon Lautstärke jene Geräuschqualität erreicht haben, unter der auch robuste Männer nach kurzer Zeit seelisch und körperlich zusammenbrechen.“
glosses: Maßeinheit des Lautstärkepegels, also eine psychoakustische für die menschlich empfundene Lautstärke
sense_index: 1
tags: physics
Formen: form: Fon
tags: alternative
form: phon
raw_tags: Einheitenzeichen
sense_index: 1
tags: symbol
form: das Phon
tags: nominative
singular
form: die Phons
tags: nominative
plural
form: des Phons
tags: genitive
singular
form: der Phons
tags: genitive
plural
form: dem Phon
tags: dative
singular
form: den Phons
tags: dative
plural
form: das Phon
tags: accusative
singular
form: die Phons
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: phon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: phone
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fon
Allophon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
lo
phon
Aussprache: ipa: [aloˈfoːn]
rhymes: oːn
Grammatik: neuter
Herkunft: von griechisch: ἄλλος (allos^☆) ^(→ grc) „anderer, einer von zweien“ und φωνή (phōnē^☆) ^(→ grc) „Laut, Ton, Stimme
Bedeutungen: examples: text: „Im Prinzip können alle bekannten Bereiche der Sprache, von den Allophonen bis zur Textstruktur und dem Lexikon, statistisch untersucht werden.“
text: „An weiteren wichtigen Allophonen sind nur noch die lokal verteilten Realisierungen von /r/ als [r, R] zu erwähnen.“
text: „Komplementär distribuierte Phone sind immer Allophone eines Phonems, weil logisch ausgeschlossen ist, daß diese Phone in Opposition stehen können, also gegenseitig bedeutungsdifferenzierend sind.“
text: „Die Allophone [ç] und [x] behandeln wir als zwei Lauttypen gesondert.“
glosses: Variante eines Phonems (langue)
raw_tags: Phonologie
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Phonemvariante
Formen: form: das Allophon
tags: nominative
singular
form: die Allophone
tags: nominative
plural
form: des Allophons
tags: genitive
singular
form: der Allophone
tags: genitive
plural
form: dem Allophon
tags: dative
singular
form: den Allophonen
tags: dative
plural
form: das Allophon
tags: accusative
singular
form: die Allophone
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alofon
lang: Bulgarisch
roman: alofon
sense_index: 1
tags: masculine
word: алофон
lang: Chinesisch
roman: tóngwèi yì yīn
sense_index: 1
word: 同位異音
lang: Englisch
sense_index: 1
word: allophone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allophone
lang: Georgisch
roman: aloponi
sense_index: 1
word: ალოფონი
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: allophono
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allofono
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: al·lòfon
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: alofons
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: alofonas
lang: Mazedonisch
roman: alofon
sense_index: 1
tags: masculine
word: алофон
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alofon
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allofon
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: alofon
lang: Russisch
roman: allofon
sense_index: 1
tags: masculine
word: аллофон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: allofon
lang: Serbisch
roman: alofon
sense_index: 1
tags: masculine
word: алофон
lang: Serbokroatisch
roman: alofon
sense_index: 1
tags: masculine
word: алофон
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alofóna
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alofon
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alofon
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alofon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alófono
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alofon
lang: Ukrainisch
roman: alofon
sense_index: 1
tags: masculine
word: алофон
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: allofón
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fonémavariáns
lang: Weißrussisch
roman: alafon
sense_index: 1
tags: masculine
word: алафон
Baldger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bald
ger
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus den althochdeutschen Begriffen bald ‚kühn‘, ‚freimütig‘ und ger ‚Wurfspeer‘
Bedeutungen: examples: text: Baldger bejubelte als Besucher der Ski-WM in Garmisch-Partenkirchen die Teilnehmer des Slalomwettbewerbs der Herren.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: B.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (der) Baldger
tags: nominative
singular
form: die Baldger
tags: nominative
plural
form: die Baldgers
tags: nominative
plural
form: des Baldger
tags: genitive
singular
form: des Baldgers
tags: genitive
singular
form: Baldgers
tags: genitive
singular
form: der Baldger
tags: genitive
plural
form: der Baldgers
tags: genitive
plural
form: (dem) Baldger
tags: dative
singular
form: den Baldgern
tags: dative
plural
form: den Baldgers
tags: dative
plural
form: (den) Baldger
tags: accusative
singular
form: die Baldger
tags: accusative
plural
form: die Baldgers
tags: accusative
plural
Weihwasserwedel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weih
was
ser
we
del
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯vasɐˌveːdl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Weihwasser und Wedel
Bedeutungen: examples: text: Als er dann nach der Messe mit dem Weihwasserwedel das Schiff hinunterschritt und das wenige Werktagsvolk segnete, da spritzte er einen vollen Schwung des geweihten Wassers in der Richtung, wo steil und hoch mit rasch bewegten Beterlippen der ungeheure Corneli stand. (Heinrich Federer, Papst und Kaiser im Dorf, Kapitel 1, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Auf dem Nachttisch, hinter dem Kessel ohne Weihwasser, in dem zwecklos als überflüssiger Weihwasserwedel ein trockener Buchsbaumzweig lag, brannten zwei Wachskerzen. (Maurice Renard, Der Doktor Lerne, Der Tod und die Maske, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Ihm gegenüber tritt aus der vorderen, rechten Türe im selben Augenblicke Abel mit dem Weihwasserwedel in der Hand. (Josef Ruederer, Die Morgenröte, 5. Akt, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: Wedel, mit dem Weihwasser versprengt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aspergill
sense_index: 1
word: Sprengel
sense_index: 1
word: Sprengwedel
sense_index: 1
word: Weihwassersprenger
sense_index: 1
word: Weihwedel
Formen: form: der Weihwasserwedel
tags: nominative
singular
form: die Weihwasserwedel
tags: nominative
plural
form: des Weihwasserwedels
tags: genitive
singular
form: der Weihwasserwedel
tags: genitive
plural
form: dem Weihwasserwedel
tags: dative
singular
form: den Weihwasserwedeln
tags: dative
plural
form: den Weihwasserwedel
tags: accusative
singular
form: die Weihwasserwedel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: aspergillum
lang: Englisch
sense_index: 1
word: holy water sprinkler