cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Würfelzucker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wür
fel
zu
cker
Aussprache: ipa: [ˈvʏʁfl̩ˌt͡sʊkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Würfel und Zucker
Bedeutungen: examples: text: Ich nehme meinen Kaffee gern mit Würfelzucker.
glosses: zu würfel- oder quaderförmigen Stücken gepresster Zucker
sense_index: 1
Formen: form: der Würfelzucker
tags: nominative
singular
form: des Würfelzuckers
tags: genitive
singular
form: dem Würfelzucker
tags: dative
singular
form: den Würfelzucker
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lump sugar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cube sugar
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: palasokeri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sucre en morceaux
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: azucre en terróns
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zucchero in zollette
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cub de sucre
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šećer u kockama
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klontsuiker
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: açúcar em pedaços
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: açúcar em blocos
lang: Russisch
roman: kuskovoj sachar
sense_index: 1
word: кусковой сахар
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bitsocker
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azúcar en cubo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azúcar en terrones
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kostkový cukr
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: küp şekeri
Feuchtschnee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feucht
schnee
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯çtˌʃneː]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv feucht und dem Substantiv Schnee
Bedeutungen: examples: text: Ein Schneeball besteht aus Feuchtschnee.
glosses: Schnee, der unter Druck zusammengeklebt werden kann
sense_index: 1
Formen: form: der Feuchtschnee
tags: nominative
singular
form: des Feuchtschnees
tags: genitive
singular
form: dem Feuchtschnee
tags: dative
singular
form: den Feuchtschnee
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kramsnø
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kramsnö
Nassschnee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nass
schnee
Aussprache: ipa: [ˈnasˌʃneː]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv nass und dem Substantiv Schnee
Bedeutungen: glosses: unter Druck zusammengeklebter Schnee, aus dem sich (im Gegensatz zum Feuchtschnee) Wasser herausdrücken lässt
sense_index: 1
Formen: form: Nass-Schnee
tags: alternative
form: Naßschnee
tags: obsolete
form: [1] Nassschn.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Nassschnee
tags: nominative
singular
form: des Nassschnees
tags: genitive
singular
form: dem Nassschnee
tags: dative
singular
form: den Nassschnee
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blötsnö
Neuschnee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
schnee
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯ʃneː]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Schnee
Bedeutungen: examples: text: Super, es gibt noch Neuschnee! Lass uns darin Ski fahren!
text: „In Bad Gastein lag ebenfalls noch Schnee, die Straße nach Sportgastein musste gestern gesperrt werden, dort gab es bis zu 40 Zentimeter Neuschnee.“
text: „Seit Dienstag ist in den Hochlagen mehr als ein Meter Neuschnee zusammengekommen.“
text: „Sie kommen schneller runter und fallen wie Vögel, seltsame Vögel, die viele Geheimnisse kennen, und nur tiefer Neuschnee bringt zusätzliche Gefahr für diejenigen, die gewalzte Skipisten brauchen.“
glosses: frisch gefallener Schnee, welcher nicht älter als drei Tage ist
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: Jägersprache
sense_index: 1
word: Neue
Formen: form: der Neuschnee
tags: nominative
singular
form: des Neuschnees
tags: genitive
singular
form: dem Neuschnee
tags: dative
singular
form: den Neuschnee
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: new snow
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neige fraîche
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nýsnævi
lang: Japanisch
other: しんせつ
roman: shinsetsu
sense_index: 1
word: 新雪
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nysnö
Pulverschnee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pul
ver
schnee
Aussprache: ipa: [ˈpʊlvɐˌʃneː]
ipa: [ˈpʊlfɐˌʃneː]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Pulver und Schnee
Bedeutungen: examples: text: Lass es, Pulverschnee lässt sich nicht zu einem Schneeball formen!
text: „Während wir an sonnigen Septembertagen mit der Gedankenlosigkeit des Massenmenschen im Freien Kaffee trinken, stehen seine Schaufensterpuppen bereits bis an die Knie im Pulverschnee und kämpfen mit Ohrenschützern, schafwollenen Fäustlingen und gewinnendem Lächeln gegen polare Frosteinbrüche.“
text: „Freerider und Tourengeher suchen auf unberührten Pisten die große Freiheit in den Bergen, das Glücksgefühl im Pulverschnee abseits des Rummels der Skigebiete.“
text: „Wolken von Pulverschnee flogen auf, als die Skier abwärtsglitten und die Körper sich in den Kurven wiegten.“
text: „Wir alle kannten die unterschiedlichen Schneebedingungen, und alle wussten, wie man in tiefem Pulverschnee laufen musste.“
glosses: trockener Schnee, der unter Druck nicht zusammenklebt
sense_index: 1
Formen: form: der Pulverschnee
tags: nominative
singular
form: des Pulverschnees
tags: genitive
singular
form: dem Pulverschnee
tags: dative
singular
form: den Pulverschnee
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: powder
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puuterilumi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neige poudreuse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poudreuse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neve farinosa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neve polverosa
lang: Japanisch
other: こなゆき
roman: konayuki
sense_index: 1
word: 粉雪
lang: Latein
sense_index: 1
word: nix farinosa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: poedersneeuw
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pulversnø
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neve solta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pudersnö
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nieve en polvo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nieve polvo
Erwachsene (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
wach
se
ne
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈvaksənə]
rhymes: aksənə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Erwachsener
glosses: Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Erwachsener
tags: form-of
nominative
singular
form_of: Erwachsener
glosses: Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Erwachsener
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Erwachsener
glosses: Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Erwachsener
tags: accusative
form-of
plural
Rechenschaft ablegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
chen
schaft ab
le
gen
Aussprache: ipa: [ˈʁɛçn̩ʃaft ˈapˌleːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Über deine Handlung wirst du Rechenschaft ablegen müssen.
glosses: jemandem meist schriftlich (oft in Form eines Berichtes, siehe dazu Rechenschaftsbericht) darlegen, aus welchem Grund Handlungen (nicht) ausgeführt wurden oder wie mit Dingen, Geld und Sachwerten umgegangen wurde bzw. wo sie verblieben sind.
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: account
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rendre compte
lang: Russisch
roman: datʹ otčët
sense_index: 1
word: дать отчёт
lang: Russisch
roman: davatʹ otčët
sense_index: 1
word: давать отчёт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: redovisa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hesap vermek
Schneeblindheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnee
blind
heit
Aussprache: ipa: [ˈʃneːˌblɪnthaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung des Adjektivs schneeblind mit dem Suffix -heit als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Bedeutungen: examples: text: „Ursache der Schneeblindheit war der grelle Sonnenschein auf der riesigen glitzernden Schneefläche. Soweit das Auge reichte, nur Schnee, kein Baum, kein Strauch, die Sonne blendete auf dem verharschten Schnee wie auf einem Spiegel.“
glosses: schmerzhafte Augenreaktion, wenn die Augen ungeschützt dem vom Schnee reflektierten Licht ausgesetzt sind
sense_index: 1
Formen: form: die Schneeblindheit
tags: nominative
singular
form: der Schneeblindheit
tags: genitive
singular
form: der Schneeblindheit
tags: dative
singular
form: die Schneeblindheit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: snow blindness
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lumisokeus
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ophtalmie des neiges
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: snöblindhet
Schneebruch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnee
bruch
Aussprache: ipa: [ˈʃneːˌbʁʊx]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schnee und Bruch
Bedeutungen: examples: text: Aufgrund des nassen Schnees besteht in den Wäldern Südbayerns erhöhte Gefahr von Schneebruch.
text: „Da zu frei stehende Bäume dem Duftbruche, zu geschlossene Hölzer aber dem Schneebruche vorzugsweise unterworfen sind, beide Uebel jedoch oft in einer und derselben Gegend beisammen vorkommen, so muß der Forstmann in den rauhen Gegenden einen richtigen Mittelweg zu treffen suchen.“ (1860)
glosses: winterlicher Baumschaden, verursacht durch das Gewicht von Nassschnee, Eis oder Raureif
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Eisbruch
Formen: form: der Schneebruch
tags: nominative
singular
form: die Schneebrüche
tags: nominative
plural
form: des Schneebruches
tags: genitive
singular
form: des Schneebruchs
tags: genitive
singular
form: der Schneebrüche
tags: genitive
plural
form: dem Schneebruch
tags: dative
singular
form: dem Schneebruche
tags: dative
singular
form: den Schneebrüchen
tags: dative
plural
form: den Schneebruch
tags: accusative
singular
form: die Schneebrüche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: śniegołom
Gutschrift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gut
schrift
Aussprache: ipa: [ˈɡuːtˌʃʁɪft]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Gutschrift erfolgte mit Valuta 01.12.
text: Heute Nachmittag beschäftige ich mich ausschließlich mit Gutschriften.
glosses: Habenbuchung auf einem Konto (der Vorgang einer Gutschrift)
sense_index: 1
examples: text: Der Ordner mit den Gutschriften steht ganz links.
glosses: das Dokument einer Gutschrift
sense_index: 2
examples: text: Die Gutschrift überweisen wir Ihnen in den nächsten Tagen auf das uns bekannte Konto.
text: „Allein die Kündigung der Restschuldversicherung brachte ihr eine Gutschrift der Targobank ein: Da sie die Versicherung früher als geplant beendete, bekam sie 2.400 Euro zurück.“
glosses: der Betrag einer Gutschrift
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Kreditnote
Formen: form: Gutschr.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Gutschrift
tags: nominative
singular
form: die Gutschriften
tags: nominative
plural
form: der Gutschrift
tags: genitive
singular
form: der Gutschriften
tags: genitive
plural
form: der Gutschrift
tags: dative
singular
form: den Gutschriften
tags: dative
plural
form: die Gutschrift
tags: accusative
singular
form: die Gutschriften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crediting
lang: Englisch
sense_index: 1
word: credit entry
lang: Französisch
sense_index: 1
word: crédit
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bonification
lang: Französisch
raw_tags: Steuern
sense_index: 1
word: crédit
lang: Französisch
sense_index: 1
word: impôt
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: bonifico
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abonament
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abonament
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: abonatge
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bokföring av tillgodohavande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kreditfaktura
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crédito
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: haber
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: alacak dekontu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jóváírás
lang: Englisch
sense_index: 2
word: credit note
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: nota di accredito
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: abonaré
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: inscripció
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: creditnota
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tillgodohavandekvitto
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bono
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: jóváíró számla
lang: Englisch
sense_index: 3
word: credit
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: tillgodohavande
Lastschrift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Last
schrift
Aussprache: ipa: [ˈlastˌʃʁɪft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Last und Schrift
Bedeutungen: examples: text: Die Lastschrift wurde mangels Deckung zurückgegeben.
glosses: Abbuchung(-sauftrag) eines Betrages von einem Konto
sense_index: 1
glosses: Benachrichtigung über ^([1]) an den Kontoinhaber
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Abbuchung
Formen: form: Lastschr.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Lastschrift
tags: nominative
singular
form: die Lastschriften
tags: nominative
plural
form: der Lastschrift
tags: genitive
singular
form: der Lastschriften
tags: genitive
plural
form: der Lastschrift
tags: dative
singular
form: den Lastschriften
tags: dative
plural
form: die Lastschrift
tags: accusative
singular
form: die Lastschriften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: debit entry
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avis de débit
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: gjaldfærsla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: addebito
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: debetnota
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: debitering
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cargo en cuenta
Umbuchung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
bu
chung
Aussprache: ipa: [ˈʊmˌbuːxʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Diese Umbuchung ist falsch gelaufen, die Wertstellung auf dem Konto erfolgte einen Tag zu spät.
glosses: Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes
sense_index: 1
examples: text: Ihre Umbuchung wurde von Flug LH 446 auf LH 447 durchgeführt.
glosses: Änderung einer Platzreservierung, eines Flugs, eines Termins
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Buchung
sense_index: 1
word: Übertrag
sense_index: 1
word: Überweisung
sense_index: 1
word: Umkontierung
sense_index: 1
word: Korrekturbuchung
sense_index: 2
word: Reservierungsänderung
Formen: form: Umb.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Umbuch.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Umbuchung
tags: nominative
singular
form: die Umbuchungen
tags: nominative
plural
form: der Umbuchung
tags: genitive
singular
form: der Umbuchungen
tags: genitive
plural
form: der Umbuchung
tags: dative
singular
form: den Umbuchungen
tags: dative
plural
form: die Umbuchung
tags: accusative
singular
form: die Umbuchungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: transfert
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: d'un compte à un autre
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transferência
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transferencia
lang: Englisch
sense_index: 2
word: change in reservation
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rescheduling
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: modification
lang: Französisch
sense_index: 2
word: de réservation
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: rezervasyon değişikliği
Adressbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ad
ress
buch
Aussprache: ipa: [aˈdʁɛsˌbuːx]
rhymes: ɛsbuːx
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Adresse und dem Substantiv Buch
Bedeutungen: examples: text: Ich habe Deine Adresse in mein Adressbuch aufgenommen.
text: „An diesem Tag wurde vor fünfzehn Jahren die Steppenstraße im Dorf Borodinowka gegründet, offiziell als Postadresse anerkannt und in was weiß ich welches Adressbuch eingetragen.“
glosses: kleines Buch, das nur für die Aufnahme von Adressen gedacht ist
sense_index: 1
examples: text: Ich habe Deine E-Mail-Adresse meinem Adressbuch hinzugefügt.
text: „MS Exchange ist ein sogenannte Groupware, mit deren Hilfe die Abgeordneten nicht nur Mails verschicken und empfangen können wie bisher, sondern auch ihre Adressbücher zentral verwalten und Termine miteinander abstimmen.“
text: „Die Adressbücher der Handys wuchsen rasant an.“
glosses: elektronisches Verzeichnis für E-Mail-Adressen
sense_index: 2
Formen: form: Adreßbuch
tags: obsolete
form: [1, 2] Adressb.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: das Adressbuch
tags: nominative
singular
form: die Adressbücher
tags: nominative
plural
form: des Adressbuches
tags: genitive
singular
form: des Adressbuchs
tags: genitive
singular
form: der Adressbücher
tags: genitive
plural
form: dem Adressbuch
tags: dative
singular
form: dem Adressbuche
tags: dative
singular
form: den Adressbüchern
tags: dative
plural
form: das Adressbuch
tags: accusative
singular
form: die Adressbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: directory
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carnet d'adresses
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nafnaskrá
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: pirtûka navnîşanê
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: książka adresowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caderno de endereços
lang: Russisch
roman: adresnaja kniga
sense_index: 1
tags: feminine
word: адресная книга
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: adressbok
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adresár
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adresář
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lakáscímjegyzék
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: címjegyzék
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: címtár
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: carnet d'adresses
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: adressbok
Bestimmungsbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
stim
mungs
buch
Aussprache: ipa: [bəˈʃtɪmʊŋsˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bestimmung, Fugenelement -s und Buch
Bedeutungen: examples: text: Der Schmeil-Fitschen ist ein bekanntes Bestimmungsbuch für Pflanzen.
text: „Was die Einleitungen der Bestimmungsbücher dazu schreiben, ist ohnehin sprachwissenschaftlich schlecht begründet.“
glosses: Buch, mit dessen Hilfe ein Objekt (Pflanze, Tier) einer Gattung zugeordnet werden kann
sense_index: 1
Formen: form: Bestimmungsb.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Bestimmungsbuch
tags: nominative
singular
form: die Bestimmungsbücher
tags: nominative
plural
form: des Bestimmungsbuches
tags: genitive
singular
form: des Bestimmungsbuchs
tags: genitive
singular
form: der Bestimmungsbücher
tags: genitive
plural
form: dem Bestimmungsbuch
tags: dative
singular
form: dem Bestimmungsbuche
tags: dative
singular
form: den Bestimmungsbüchern
tags: dative
plural
form: das Bestimmungsbuch
tags: accusative
singular
form: die Bestimmungsbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: classification book
lang: Englisch
sense_index: 1
word: classification guide book
lang: Englisch
sense_index: 1
word: field guide
lang: Englisch
sense_index: 1
word: identification book
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llibre d'identificació
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bestämningsbok
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fälthandbok
Blattgold (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blatt
gold
Aussprache: ipa: [ˈblatˌɡɔlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Blatt und Gold
Bedeutungen: examples: text: „Gold galt als Metall der Götter, besonders des strahlenden Sonnengottes. Die Spitze der Obelisken wurde mit Blattgold überzogen.“
text: „Vorne auf dem mit zartem Blattgold verzierten Einband prangte das breite Lächeln der Grinsekatze.“
text: „Eines der berühmtesten Artefakte ist ein künstliches, mit Blattgold überzogenenes Bäumchen von 70 Zentimeter Höhe.“
glosses: eine sehr dünn ausgetriebene Goldfolie, die meist zur Vergoldung von Gegenständen benutzt wird
sense_index: 1
Formen: form: Blattg.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Blattgold
tags: nominative
singular
form: des Blattgolds
tags: genitive
singular
form: des Blattgoldes
tags: genitive
singular
form: dem Blattgold
tags: dative
singular
form: dem Blattgolde
tags: dative
singular
form: das Blattgold
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gold leaf
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lehtikulta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: feuille d'or
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oro in foglie
lang: Japanisch
other: きんぱく
roman: kinpaku
sense_index: 1
word: 金箔
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bladgoud
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: folia złota
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: folha dourada
lang: Russisch
roman: susalʹnoe zoloto
sense_index: 1
word: сусальное золото
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bladguld
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oro batido
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan de oro
Gesangbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
sang
buch
Aussprache: ipa: [ɡəˈzaŋˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Gesang und Buch
Bedeutungen: examples: text: Sie sangen Lied Nr. 240 aus dem evangelischen Gesangbuch.
text: „Das so lange erwartete gemeinsame Gebet- und Gesangbuch für die katholischen Gemeinden im deutschen Sprachbereich, das »Gotteslob«, liegt nun vor.“
text: „Das Gesangbuch ist wie alles im Land komplett zweisprachig geschrieben, in Inuktitut und Dänisch.“
text: „Aber dann kam eine Reihe von Jahren, daß sie Bibel und Gesangbuch weglegte, nicht mehr zur Kirche finden konnte und ihre Ohren verschloß, wenn der Pastor, bald mit Milde, bald mit Strenge, auf sie einredete.“
text: „So kann man es in einem älteren Gesangbuch lesen.“
glosses: Buch mit Liedern und Liedtexten, vor allem für religiöse Zwecke (Verwendung im Gottesdienst)
sense_index: 1
Formen: form: Gesangsbuch
tags: variant
form: [1] Gesangb.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Gesangbuch
tags: nominative
singular
form: die Gesangbücher
tags: nominative
plural
form: des Gesangbuches
tags: genitive
singular
form: des Gesangbuchs
tags: genitive
singular
form: der Gesangbücher
tags: genitive
plural
form: dem Gesangbuch
tags: dative
singular
form: dem Gesangbuche
tags: dative
singular
form: den Gesangbüchern
tags: dative
plural
form: das Gesangbuch
tags: accusative
singular
form: die Gesangbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: songbook
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hymnal
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: laulukirja
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: Ecclesiastical
word: virsikirja
lang: Französisch
sense_index: 1
word: livre de cantiques
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: libro dei canti
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llibre de cants
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Gesangbuch
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Jesangbuk
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Gesangbook
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: liedbundel
lang: Russisch
roman: sbornik psalmov
sense_index: 1
word: сборник псалмов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sångbok
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: Ecclesiastical
word: psalmbok
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: libro de cánticos