Wunsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wunsch
Aussprache: ipa: [vʊnʃ]
tags: Austrian German
rhymes: ʊnʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: gleichbedeutend mittelhochdeutsch wunsch ^(→ gmh), althochdeutsch wunsc(h) ^(→ gmh), germanisch *wunska-/-ō. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Hast du noch einen Wunsch?
text: „Indiz für den verbreiteten Wunsch, Wagemut zu demonstrieren und sich über das starke Tier zu profilieren, ist auch das Stiertreiben (Encierro), das am Morgen eines Stierkampftages im spanischen Pamplona […] die sogenannten Corredores auf die Straßen zieht.“
text: „Soweit ich mich erinnern kann, muss dieser Wunsch nach Veränderung fast ein Jahr angedauert haben und wurde ständig durch die Ankunft und Abfahrt von Schiffen direkt vor meinen Augen angestachelt, bevor ich mich daranmachte, einen ernsthaften Fluchtplan auszuhecken.“
text: „In den Mondbädern kristallisierten sich viele von Sabinas Wünschen und Orientierungen.“
text: „Diesen Wunsch haben wir mit ihnen gemeinsam.“
glosses: das Ersehnen von etwas
sense_index: 1
examples: text: Mit den besten Wünschen!
text: „Sie aber murmelte lächelnd ihre Wünsche für zehntausendfachen Segen und ließ sich dann seitlich an einem kleinen Tische nieder.“
glosses: etwas, das jemandem gewünscht wird
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Begehren
Formen: form: der Wunsch
tags: nominative
singular
form: die Wünsche
tags: nominative
plural
form: des Wunschs
tags: genitive
singular
form: des Wunsches
tags: genitive
singular
form: der Wünsche
tags: genitive
plural
form: dem Wunsch
tags: dative
singular
form: dem Wunsche
tags: dative
singular
form: den Wünschen
tags: dative
plural
form: den Wunsch
tags: accusative
singular
form: die Wünsche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dëshirë
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: καμο
lang: Bulgarisch
roman: želanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: желание
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bøn
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ønske
lang: Englisch
sense_index: 1
word: request
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wish
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: deziro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: soov
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ynski
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: toive
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: désir
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: souhait
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desideri
lang: Georgisch
roman: survili
sense_index: 1
word: სურვილი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epithymía
sense_index: 1
tags: feminine
word: επιθυμία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: efchí
sense_index: 1
tags: feminine
word: ευχή
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kissaat
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: sinnattoq
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ósk
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desiderio
lang: Japanisch
other: きぼう
roman: kibô
sense_index: 1
word: 希望
lang: Japanisch
other: こころざし
roman: kokorozashi
sense_index: 1
word: 志
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desig
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: afany
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: anhel
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: želja
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: desiderium
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: optatio
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: optatum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: voluntas
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: votum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: vēlme
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: noras
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wens
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: hállu
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: ønske
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: życzenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desejo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giavisch
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desideri
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dorință
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: urare
lang: Russisch
roman: želanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: желание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: önskemål
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: önskan
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: želanie
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deseo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přání
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: arzu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dilek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: istek
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kívánság
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vogia
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dymuniad
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: vœux
lang: Georgisch
roman: survili
sense_index: 2
word: სურვილი
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: augurio
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: życzenie
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: urare
lang: Russisch
roman: poželanie
sense_index: 2
tags: neuter
word: пожелание
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: önskning
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: přání
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: arzu
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dilek
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: istek
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kívánság