derweil (Konjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: der
weil
Aussprache: ipa: [ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l]
ipa: [ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l]
ipa: [ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l]
rhymes: aɪ̯l
Herkunft: zu dem im oberen Abschnitt behandelten Adverb
Bedeutungen: glosses: veraltend; Namibia alltagssprachlich:
examples: text: „Alſo koſen, alſo wandeln
translation: Lauſchet durch die Bogenfenſter.“
text: „Dem barfüßigen Herrn, weiß Gott, gelang es, Krull, den König des Komposts, in erwähnte Ecke zu drängen, die durch Stall und Scheune gebildet wurde, und nun legte er das Taschentuch auf die Erde und seine Hände bewegten sich wie eine Kneifzange auf den Hahn zu, genauer gesagt, auf den Hals des Hahnes. Der Hahn, hol’s der Teufel, blickte zornig und rot, wand sich hierhin, wand sich dorthin, derweil die Hände schon zum Königsmord unterwegs waren.“
text: „Er strich es dann immer weiter glatt, derweil das Mädchen die Zöpfe löste und flocht.“
text: „Eine Zeit später, eine längere - so oft ist der Radetzky ja auch nicht nach Wien gekommen von seinem Posten in Mailand, aber diesmal hat er gemußt, S. M. Kaiser Ferdinand hat ihn beordert zu einer Konferenz mit dem Hofkriegsrat über den ewigen Konflikt den Radetzky mit diesem gehabt: Finanzen, und die mangelnde Ausrüstung seiner Armee und die neue Strategie - und anschließend haben er und der Wimpffen mich besucht in Schloß Wetzdorf, und wieder sind wir zusammengesessen in meinem Napoleonzimmer und haben ernsthaft miteinander geredet über die Zeitläufte, derweil wir unsere Partie Tarock gespielt, und ich hab sogar gewinnen dürfen, wenn auch nicht oft, was ich dankbar zur Kenntnis genommen und mich dabei gefragt hab, warum wohl.“
raw_tags: Namibia
text: „Derweil jede namibische Zeitung an ihrem Sprachmedium erkannt wird, berücksichtigt jede Redaktion nach unterschiedlichen Gesichtspunkten und Möglichkeiten auch den unverwechselbaren multikulturellen Rahmen Namibias.“
raw_tags: Namibia
text: „Die Vorliebe der Anti-Korruptionskommission, ACC, für ‚kleine Fische‘, derweil große Korruptionsskandale ungelöst blieben, war am vergangenen Mittwoch Gegenstand intensiver Kritik der Republikanischen Partei, RP, sowohl an der SWAPO-Regierung als auch an der ACC.“
raw_tags: Namibia
text: „Derweil der Bankchef überzeugt ist, dass sich die Krise weiterhin auf die Industrieländer beschränkt, ‚bleibt die Auswirkung auf die Entwicklungsländer noch ungewiss‘.“
raw_tags: Namibia
text: „Derweil der Bewohner zum Haustor fahren wollte, hätten die Diebe das Feuer eröffnet.“
raw_tags: Namibia
text: „Derweil der Benzinpreis offenbar leicht steigt, ist vergangene Nacht der Dieselpreis um bis zu 75 Cent pro Liter gesenkt worden.“
raw_tags: Namibia
text: „Ein Nutzer postete: ‚NUST sagt, es ist kein Geld da, derweil Tjivikua in seinem teuren Benz davonfährt.‘“
glosses: in der Zeit, als/da…
raw_tags: temporal; einen Gliedsatz einleitend
der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet
sense_index: 1
examples: text: „Ich weiß es wohl, die Eiche muß erliegen,
translation: In Wind und Wetter ſtehn bleibt, nach wie vor.“
text: „Der Burſche traͤumt noch von den Kuͤſſen,
translation: Derweil ſie um die Ecke rauſcht.“
text: „Die Erkenntnis, ein ‚Parasitendasein‘ zu führen, derweil ‚das Volk‘ arbeitet, kommt spät und noch rechtzeitig.“
text: Fundamentales Wissen über die Evolution der Sprache resultiert nur aus den letzten 10.000 Jahren, derweil jegliche Behauptungen aus vorangehenden Perioden rein spekulativer Natur sind.
raw_tags: Namibia
text: „Touristen erleben ‚namibische Natur pur‘, erfahren dabei originelle Bewirtung, derweil ihre Zeche Arbeitsplätze erhält und ebenso dem lokalen Naturschutz zufließt.“
raw_tags: Namibia
text: „Gariseb sei zurzeit im Urlaub, erklärte seine persönliche Assistentin, derweil Kahuure der Beerdigung vom Parlamentarier Kala Gertze beigewohnt habe.“
raw_tags: Namibia
text: „Namdeb beschäftigt 3150 Arbeitnehmer, wovon lediglich 537 mit befristeten Verträgen angestellt sind, derweil Ulenga behauptet hatte, dass die meisten Arbeiter nur auf Zeit eingestellt seien.“
raw_tags: Namibia
text: „Die neuen 10- und 20-Namibia-Dollar-Noten sind mit dem Porträt von Expräsident Sam Nujoma bedruckt, derweil die 50-, 100- und 200-Scheine das Gesicht von Nationalheld Hendrik Witbooi behielten.“
raw_tags: Namibia
text: „Polizisten am Unfallort zufolge blieb das Zugpferd auf den Rädern, derweil die Anhänger und Fracht stundenlang auf der entgegenkommenden Fahrbahn lagen.“
glosses: im Gegensatz dazu, im Unterschied wozu
raw_tags: adversativ (zumeist mit temporalem Bezug); drückt die Gegensätzlichkeit zweier Vorgänge aus
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: während
sense_index: 1, 2
tags: literary
outdated
word: indessen
sense_index: 1, 2
tags: literary
outdated
rare
word: indes
sense_index: 1
tags: outdated
word: indem
sense_index: 2
word: dagegen
sense_index: 2
word: hingegen
sense_index: 2
word: wohingegen
sense_index: 2
word: wogegen
sense_index: 2
tags: literary
word: dahingegen
Formen: form: derweile
tags: variant
archaic
form: derweilen
tags: variant
form: daweil
raw_tags: mundartlich, seltener mundartnah
tags: variant
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: terwyl
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: bayn-ā
sense_index: 1
word: بَيْنَا
lang: modernes Hocharabisch
roman: bayna-mā
sense_index: 1
word: بَيْنَمَا
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥīna-mā
sense_index: 1
word: حِيْنَمَا
lang: modernes Hocharabisch
roman: fī-mā
sense_index: 1
word: فِيمَا
lang: modernes Hocharabisch
roman: waqta-mā
sense_index: 1
word: وَقْتَمَا
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ bāl mā; mundartnah: ʿala bāl ma
sense_index: 1
word: عَلَى بَال مَا
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿa-bāl mā; mundartnah: ʿa-bāl ma
sense_index: 1
word: عَبَال مَا
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: masāfat mā; mundartnah: masāfit ma
sense_index: 1
word: مَسَافَة مَا
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: bayna mā; mundartnah: bēn ma
sense_index: 1
tags: outdated
word: بَيْنَ مَا
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: waqta mā; mundartnah: waqt ma
sense_index: 1
word: وَقْتَ مَا
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: bayna-mā; mundartnah: bēnᵃ-mā
sense_index: 1
word: بَيْنَمَا
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ bāl mā; mundartnah: ʿa bāl mā
sense_index: 1
word: عَلَى بَال مَا
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ bayn mā; mundartnah: ʿa bēn mā
sense_index: 1
word: عَلَى بَيْن مَا
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: bayna-mā; mundartnah: bēnᵃ-mā
sense_index: 1
word: بَيْنَمَا
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ bāl mā; mundartnah: ʿa bāl mā
sense_index: 1
word: عَلَى بَال مَا
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ bayn mā; mundartnah: ʿa bēn mā
sense_index: 1
word: عَلَى بَيْن مَا
lang: Syrisch-Arabisch
roman: bayna mā; mundartnah: bēn ma
sense_index: 1
word: بَيْنَ مَا
lang: Syrisch-Arabisch
roman: la-bayn mā; mundartnah: la-bēn ma
sense_index: 1
word: لَبَيْن مَا
lang: Irakisch-Arabisch
roman: bi-aṯnāʾ-mā; mundartnah: b'-aṯnāʾ-ma
sense_index: 1
word: بِأَثْنَاءمَا
lang: Chinesisch
roman: dāng…de shíhou
sense_index: 1
word: 当…的时候
lang: Englisch
raw_tags: vor allem Großbritannien
sense_index: 1
word: while
lang: Englisch
sense_index: 1
word: whilst
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pendant que
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bᵉ-ʿōḏ šæ…
sense_index: 1
word: בְּעוֹד שֶׁ…
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bᵉ-šāʿā́ šæ…
sense_index: 1
word: בְּשָׁעָה שֶׁ…
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bᵉ-ʿōḏ šæ…
sense_index: 1
word: בְּעוֹד שֶׁ…
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nel mentre che
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: intanto che
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mentre
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: beshas
sense_index: 1
word: בשעת
lang: Ladino
roman: miéntres/myéntres (ke)
sense_index: 1
word: מײנטריס
lang: Latein
sense_index: 1
word: dum
lang: Latein
sense_index: 1
word: cum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: terwijl
lang: Farsi
raw_tags: je nach Kontext
roman: dar zämān-e
sense_index: 1
word: دَر زَمَانِ
lang: Farsi
roman: dar mouqeʿ
sense_index: 1
word: دَر مَوْقِع
lang: Farsi
roman: dar hängām-e
sense_index: 1
word: دَر هَنْگَامِ
lang: Tadschikisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: dar zamoni
sense_index: 1
word: дар замони
lang: Tadschikisch
roman: zamone ki
sense_index: 1
word: замоне ки
lang: Tadschikisch
roman: vaķte ki
sense_index: 1
word: вақте ки
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: podczas (gdy, kiedy)
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: enquanto (que)
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: mentres (que)
lang: Russisch
roman: v to vremja
sense_index: 1
word: в то время
lang: Russisch
roman: v to vremja kak
sense_index: 1
word: в то время как
lang: Russisch
roman: poka
sense_index: 1
word: пока
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medan
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: medtem ko
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: mjaztym až
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: wetom až
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: mjeztym zo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: w tym zo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mientras (que)
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zatímco
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: terwyl
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: bi-ḫilāf haḏā; mundartnah: bi-ḫilaf hāḏa
sense_index: 2
word: بِخِلَاف هَذَا
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: bayna-mā; mundartnah: bēna-mā
sense_index: 2
word: بَيْنَمَا
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: bi-ḫilāf haḏā; mundartnah: bi-ḫilaf hāḏa
sense_index: 2
word: بِخِلَاف هَذَا
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: bayna-mā; mundartnah: bēna-mā
sense_index: 2
word: بَيْنَمَا
lang: Irakisch-Arabisch
roman: bayna-mā; mundartnah: bayna-ma
sense_index: 2
word: بَيْنَمَا
lang: Englisch
raw_tags: vor allem Großbritannien
sense_index: 2
word: while
lang: Englisch
sense_index: 2
word: whilst
lang: Französisch
sense_index: 2
word: alors que
lang: Französisch
sense_index: 2
word: tandis que
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bᵉ-ʿōḏ šæ…
sense_index: 2
word: בְּעוֹד שֶׁ…
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: mentre
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: beshas ven
sense_index: 2
word: בשעת װען
lang: Ladino
roman: miéntres/myéntres (ke)
sense_index: 2
word: מײנטריס
lang: Latein
sense_index: 2
word: cum
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: terwijl
lang: Farsi
roman: ḫāl ān-ke
sense_index: 2
word: خَال آنْكِه
lang: Tadschikisch
roman: ḩol on ki
sense_index: 2
word: ҳол он ки
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: podczas (gdy, kiedy)
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: enquanto (que)
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: archaic
word: mentres (que)
lang: Russisch
roman: v to vremja kak
sense_index: 2
word: в то время как
lang: Russisch
roman: togda kak
sense_index: 2
word: тогда как
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: medan
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: medtem ko
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: pak
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: mjeztym zo
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: mientras (que)
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: zatímco