Kleid (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kleid
Aussprache: ipa: [klaɪ̯t]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯t
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kleit; mittelniederdeutsch: kled; vergleiche mittelniederländisch: cleet, altenglisch: clāþ, altisländisch: klæði, altschwedisch: klädhe; alle mit der ursprünglichen Bedeutung Tuch; vermutlich zu der indogermanische Wortwurzel: *glei- = kleben, „schmierig sein“ gebildet, vergleiche Klei; denn nach dem alten Herstellungsverfahren des Tuchs genannt, „mit Klei gewalktem Stoff“
Bedeutungen: examples: text: Um bei der Oscarverleihung Aufmerksamkeit zu erregen, müssen die Schauspielerinnen sehr aufwändig geschneiderte Kleider tragen.
text: „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen Kleider mit weißen Kragen oder Perlenketten.“
text: „Ihr Kleid spannte so stark, daß es fast aus den Nähten platzte.“
text: „Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem Kleid und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“
glosses: einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen
sense_index: 1
examples: text: Die älteste Tochter hatte einmal mehr alle Kleider neben den Wäschekorb auf den Boden geworfen.
text: „Wann immer es nötig wurde, kauften sie sich billige Kleider in Wohltätigkeitsläden.“
text: „Mehr als einmal nahm er mich mit, schickte nach dem Regimentsschneider und ließ Kleider für mich anfertigen, die seinem Geschmack entsprachen.“
glosses: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel Amtskleid
raw_tags: nur im Plural
sense_index: 2
examples: text: Der Schneehase ist im Schnee mit seinem weißen Kleid kaum zu sehen.
glosses: Gefieder oder Fell
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 3
examples: text: Es steht nicht in Abrede, meine Herren, daß das Kleid des Soldaten ein Kleid der Ehre sey.
glosses: Uniform
sense_index: 4
tags: outdated
examples: text: Die Natur zeigt im Herbst ihr malerisches Kleid.
glosses: zum Beispiel für das Laub der Bäume
raw_tags: auch
sense_index: 5
tags: figurative
poetic
Formen: form: Kleidchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Kleid
tags: nominative
singular
form: die Kleider
tags: nominative
plural
form: des Kleides
tags: genitive
singular
form: des Kleids
tags: genitive
singular
form: der Kleider
tags: genitive
plural
form: dem Kleid
tags: dative
singular
form: dem Kleide
tags: dative
singular
form: den Kleidern
tags: dative
plural
form: das Kleid
tags: accusative
singular
form: die Kleider
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: esthēs
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἐσθής
lang: Altgriechisch
roman: himation
sense_index: 1
tags: neuter
word: ἱμάτιον
lang: Altgriechisch
roman: peribolē
sense_index: 1
tags: feminine
word: περιβολή
lang: Armenisch
roman: hagust
sense_index: 1
word: հագուստ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suknja
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: haljina
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: рокля
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kjole
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dress
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vesto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kostumo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: robo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kjóli
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: leninki
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mekko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: robe
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vestido
lang: Georgisch
roman: k'aba
sense_index: 1
word: კაბა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fórema
sense_index: 1
tags: neuter
word: φόρεμα
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: riga
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: roba
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kjóll
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vestito
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abito
lang: Japanisch
roman: wanpîsu
sense_index: 1
word: ワンピース
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vestit
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vestit de dona
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kleita
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suknelė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Kleed
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rack
lang: Mazedonisch
roman: fustan
sense_index: 1
tags: masculine
word: фустан
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Kleed
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: jurk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kjole
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: rauba
lang: Persisch
roman: Daman
sense_index: 1
word: دامن
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suknia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: vestido
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: haine
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rochie
lang: Russisch
roman: platʹe
sense_index: 1
tags: neuter
word: платье
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klänning
lang: Serbisch
roman: suknja
sense_index: 1
tags: feminine
word: сукња
lang: Serbisch
roman: haljina
sense_index: 1
tags: feminine
word: хаљина
lang: Serbokroatisch
roman: suknja
sense_index: 1
tags: feminine
word: сукња
lang: Serbokroatisch
roman: haljina
sense_index: 1
tags: feminine
word: хаљина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: šaty
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oblek
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obleka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suknja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šat
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vestido
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: šaty
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: elbise
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: giysi
lang: Ukrainisch
roman: suknja
sense_index: 1
word: сукня
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ruha
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đầm
lang: Weißrussisch
roman: sukenka
sense_index: 1
tags: feminine
word: сукенка
lang: Schwäbisch
sense_index: 1
word: Häs
lang: Englisch
sense_index: 2
word: clothes
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: vêtements
lang: Georgisch
roman: t'ansatsmeli
sense_index: 2
word: ტანსაცმელი
lang: Georgisch
roman: t'anisamosi
sense_index: 2
word: ტანისამოსი
lang: Georgisch
roman: samosi
sense_index: 2
word: სამოსი
lang: Georgisch
roman: samoseli
sense_index: 2
word: სამოსელი
lang: Georgisch
roman: shesamoseli
sense_index: 2
word: შესამოსელი
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: abbigliamento
lang: Japanisch
roman: いしょう、ishô
sense_index: 2
word: 衣装
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: plural
word: klær
lang: Persisch
roman: lebas
sense_index: 2
word: لباس
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: roupas
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vestuário
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: haină
lang: Russisch
roman: odežda
sense_index: 2
tags: feminine
word: одежда
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: plural
word: kläder
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ropa
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vestuario
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: šaty
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: elbise
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: giysi
lang: Ukrainisch
roman: odjah
sense_index: 2
word: одяг
lang: Ukrainisch
roman: odeža
sense_index: 2
word: одежа
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ruha
lang: Schwäbisch
sense_index: 2
word: Häs
lang: Schwedisch
raw_tags: Vogel
sense_index: 3
word: fjäderdräkt
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: -skrud
lang: Schwedisch
raw_tags: Pelztier
sense_index: 3
word: päls
lang: Schwäbisch
sense_index: 3
word: Häs
lang: Russisch
roman: kostjum
sense_index: 4
tags: masculine
word: костюм
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: uniform
lang: Schwäbisch
sense_index: 4
word: Häs
lang: Schwedisch
raw_tags: Baum
sense_index: 5
word: -skrud
lang: Schwäbisch
sense_index: 5
word: Häs