Gefäß (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
fäß
Aussprache: ipa: [ɡəˈfɛːs]
rhymes: ɛːs
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch gevǣze, althochdeutsch gifāzi, eigentlich: „Ausrüstung, Schmuck“, unter dem Einfluss von Fass zur heutigen Bedeutung entwickelt; belegt seit dem 11. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Schnell, irgendein Gefäß, um das Wasser aufzufangen!
text: „Der letzte Rest der Kraft rann aus ihm wie Wasser aus einem Gefäß.“
text: „Hamid nahm das Gefäß und öffnete es.“
glosses: ein Behälter, in dem Stoffe verschiedener Beschaffenheit aufbewahrt und transportiert werden können
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Ihre Gefäße machen mir Sorgen.
text: „Das ist nach wie vor nicht machbar, ein verkalktes Gefäß so hinzubekommen, dass es wieder gesund ist.“
text: „Unter dem Mikroskop zeigen sich dabei sogar kleine Gefäße, durch die Saurierherzen einst das Blut pumpten.“
glosses: schlauchförmiger Leitungsabschnitt für Körperflüssigkeiten wie Blut oder Lymphflüssigkeiten
sense_index: 2
topics: anatomy
examples: text: Gefäßbündel bestehen aus Gefäßen und langgestreckten, röhrigen, prismatischen oder spindeligen Zellen.
glosses: eine röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und Nährsalzen dient
sense_index: 3
topics: botany
examples: text: Die Form des Gefäßes (Griffes) ist dagegen nicht Bestandteil der Spatha-Definition.
glosses: der Griff einer Blankwaffe wie Schwert, Degen oder Säbel
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Behälter
sense_index: 2
word: Ader
sense_index: 2
word: Blutader
sense_index: 3
word: Leitbündel
Formen: form: Gefäss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Gefäß
tags: nominative
singular
form: die Gefäße
tags: nominative
plural
form: des Gefäßes
tags: genitive
singular
form: der Gefäße
tags: genitive
plural
form: dem Gefäß
tags: dative
singular
form: dem Gefäße
tags: dative
singular
form: den Gefäßen
tags: dative
plural
form: das Gefäß
tags: accusative
singular
form: die Gefäße
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: gaw
sense_index: 1
word: գավ
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: σαβολο
lang: Bulgarisch
roman: săd
sense_index: 1
tags: masculine
word: съд
lang: Englisch
sense_index: 1
word: container
lang: Englisch
sense_index: 1
word: receptacle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vessel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: récipient
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contenant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vase
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vaisseau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dochío
sense_index: 1
tags: neuter
word: δοχείο
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vasculo
lang: Japanisch
other: うつわ
roman: utsuwa
sense_index: 1
word: 器
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: atuell
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: recipient
lang: Latein
sense_index: 1
word: vasum
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kar
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Jefäss
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: naczynie
lang: Russisch
roman: sosud
sense_index: 1
tags: masculine
word: сосуд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kärl
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: sudobje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: sudobjo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vasija
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nádoba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kap
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: edény
lang: Englisch
sense_index: 2
word: vessel
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vaisseau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: angío
sense_index: 2
tags: neuter
word: αγγείο
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vas
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kar
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: åre
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: naczynie
lang: Russisch
roman: sosud
sense_index: 2
tags: masculine
word: сосуд
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kärl
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: ådra
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: žyła
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: žiła
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vaso
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: céva
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: damar
lang: Englisch
sense_index: 3
word: vessel
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vaisseau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: angío
sense_index: 3
tags: neuter
word: αγγείο
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vas
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: kar
lang: Russisch
roman: sosud
sense_index: 3
tags: masculine
word: сосуд
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: kärl
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vaso
lang: Englisch
sense_index: 4
word: hilt
lang: Russisch
roman: ėfes
sense_index: 4
tags: masculine
word: эфес
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: fäste
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: markolat