Diebstahl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dieb
stahl
Aussprache: ipa: [ˈdiːpˌʃtaːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch diupstāle ^(→ gmh), diepstāl ^(→ gmh)
Bedeutungen: examples: text: Mein Laptop ist gegen Diebstahl versichert.
text: „Der Reihe nach bekannten sie sich zu Diebstählen oder tätlichen Angriffen mit und ohne Waffengewalt.“
text: „Die Dubois wurde wegen Diebstahls verhaftet und ins Gefängnis von Nantes gebracht, und zwar in die Abteilung für gewöhnliche Kriminelle, die von den politischen Gefangenen strikt getrennt war.“
text: „Auch Diebstahl aus Hunger verstößt gegen das 7. Gebot, hatte er gelernt.“
text: „Das hätte mich meine Ehre gekostet, wenn es nicht meinem Scharfsinn gelungen wäre, ihn eines Diebstahls zu überführen, für den man andernfalls mich verantwortlich gemacht hätte.“
glosses: heimliche Entwendung fremden Eigentums
sense_index: 1
examples: text: Herr Müller wurde wegen Diebstahls zu einer Geldstrafe verurteilt.
glosses: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht
raw_tags: deutsches und österreichisches Strafrecht
sense_index: 2
Formen: form: der Diebstahl
tags: nominative
singular
form: die Diebstähle
tags: nominative
plural
form: des Diebstahls
tags: genitive
singular
form: des Diebstahles
tags: genitive
singular
form: der Diebstähle
tags: genitive
plural
form: dem Diebstahl
tags: dative
singular
form: dem Diebstahle
tags: dative
singular
form: den Diebstählen
tags: dative
plural
form: den Diebstahl
tags: accusative
singular
form: die Diebstähle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: سرقة
lang: Bulgarisch
roman: kražba
sense_index: 1
tags: feminine
word: кражба
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tyveri
lang: Englisch
sense_index: 1
word: theft
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝtelo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stuldur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: varkaus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vol
lang: Griechisch (Neu-)
roman: klopí
sense_index: 1
tags: feminine
word: κλοπή
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: tillinneq
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stuldur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: þjófnaður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furto
lang: Japanisch
other: ごうとう
roman: gôtô
sense_index: 1
word: 強盗
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: dizî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: furtum
lang: Mazedonisch
roman: kražba
sense_index: 1
tags: feminine
word: кражба
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: diefstal
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: tyveri
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: tjuveri
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: tjuveri
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kradzież
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: furto
lang: Russisch
roman: kraža
sense_index: 1
tags: feminine
word: кража
lang: Russisch
roman: vorovstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: воровство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stöld
lang: Serbisch
roman: krađa
sense_index: 1
tags: feminine
word: крађа
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hurto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krádež
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hırsızlık
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lopás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rablás
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: چوری
lang: Bulgarisch
roman: kražba
sense_index: 2
tags: feminine
word: кражба
lang: Englisch
sense_index: 2
word: larceny
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sinalproprigo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: moveblobjekta ŝtelado
lang: Mazedonisch
roman: otuguvanje
sense_index: 2
tags: neuter
word: отугување
lang: Russisch
roman: kraža
sense_index: 2
tags: feminine
word: кража
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: stöld
lang: Serbisch
roman: otuđivanje
sense_index: 2
tags: neuter
word: отуђивање
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: latrocinio
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: krádež