Schnee von gestern (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnee von ges
tern
Aussprache: ipa: [ˈʃneː fɔn ˌɡɛstɐn]
Herkunft: Diese im späten 19. Jahrhundert aufgekommene Formulierung geht wahrscheinlich auf die als Refrain wiederkehrende rhetorische Frage „Mais où sont les neiges d’antan?“ ‚Aber wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?‘ aus der »Ballade des dames du temps jadis« des französischen Renaissancedichters François Villon zurück. Villon wendete das Bild demonstrativ auf historische und mythologische weibliche Berühmtheiten und ihre längst vergangene Schönheit an.
Bedeutungen: examples: raw_tags: adverbiell
text: Das ist doch (alles) Schnee von gestern!
raw_tags: adverbiell
text: „Lange Wartezeiten sind hier Schnee von gestern.“
raw_tags: adverbiell
text: „Mit dem beginnenden Krieg im Irak waren diese Skandale Schnee von gestern: George W. Bush ersetzte Clintons Strategie des forcierten Freihandels mit einer klassischen kriegerischen Plünderwirtschaft.“
raw_tags: adverbiell
text: „Serbische Nachbarn hätten ehemalige Schüler, die bei ihm vor dem Krieg in die Lehre gegangen waren und jetzt bei ihm arbeiten wollten, »Verräter«, die dem »Türken« helfen wollten, genannt. Doch das sei jetzt Schnee von gestern.“
raw_tags: adverbiell
text: „Die jugoslawischen Panzer und die weltweite Aufregung darüber sind längst Schnee von gestern und seither wird alles immer stabiler (Nato, EU, Euro, slowenische EU-Präsidentschaft 2008).“
raw_tags: adverbiell
text: „Kiki winkte ab. ‚Schnee von gestern!‘“
raw_tags: adverbiell
text: „Ein grandioses Ergebnis – vereinzelt wurde jedoch auch Kritik geäußert: Das Lied, der Tanz, die Kostüme – all das präsentiere nicht das heutige Israel, sei Schnee von gestern und erinnere höchstens an die alten Kibbuz-Zeiten.“
raw_tags: substantivisch
text: „Für den Sokratiker der Religion ist das Wort – ein erster zurückgeworfener Schatten von FEUERBACH!– nur die verbale Projektion, die zurückgebliebene Hülse der entbundenen religiösen Potenz, es ist ein museales Relikt, der ‚Schnee von gestern‘.“
raw_tags: substantivisch
text: „Der politische Schnee von gestern scheint jetzt zu tauen, Bundesrat Moritz Leuenberger will nach der Sommerpause sichtlich neuen Drive in die Verkehrsverhandlungen mit der EU bringen.“
raw_tags: substantivisch
text: „Die Ereignisse, über die ich schrieb bis zu dieser Minute, sind der blutige Schnee von gestern. Morgen ist für uns alle der große Tag: Vereinigung, Kreuzigung, Himmel- oder Höllenfahrt.“
raw_tags: substantivisch
text: „So verkündete Franz Wille in Theater heute frohgemut und ohne Umschweife, dass die Autorin »eine Klemmfotze (ohne Anführungszeichen) [ist], die den Schnee von gestern vor sich hinplappert.«“
raw_tags: substantivisch
text: „Die Krise ist also der Überproduktion (zurückbleibende Massennachfrage) und der Überakkumulation (sinkende Profitraten) geschuldet. Das ist eine der grossen Entdeckungen von Marx - und auch heute kein Schnee von gestern.“
glosses: nicht mehr von Interesse, nicht mehr aktuell; etwas, das sich thematisch abgenutzt hat und längst uninteressant geworden ist
raw_tags: adverbiell
in Bezug auf Dinge oder Tatsachen
substantivisch
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: adverbiell
roman: bi-'l-ʾamsi 'd-dābiri
sense_index: 1
word: بِألأَمْسِ ألدَّابِرِ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ka-ʾamsi 'd-dābiri
sense_index: 1
word: كَأَمْسِ ألدَّابِرِ
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: substantivisch
roman: bi-'l-ʾamsi 'd-dābiri
sense_index: 1
word: بِألأَمْسِ ألدَّابِرِ
lang: Englisch
raw_tags: adverbiell
substantivisch
sense_index: 1
word: water under the bridge
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika (Kanada
USA)
sense_index: 1
word: water over the dam
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: poetic
word: snows of yesteryear
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: menneen talven lumia
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ollutta ja mennyttä
lang: Französisch
raw_tags: adverbiell; je nach Kontext
sense_index: 1
word: de l’histoire ancienne
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de la vielle histoire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: du passé
lang: Französisch
sense_index: 1
word: du réchauffé
lang: Französisch
raw_tags: substantivisch; je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: histoire ancienne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vielle histoire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: réchauffé
lang: Französisch
raw_tags: veraltet,
sonst dichterisch und vereinzelt schriftsprachlich
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: neiges d’antan
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: adverbiell
substantivisch; Anglizismus
roman: máyim mi-táḥaṯ lᵉ-gǽšær
sense_index: 1
word: מַיִם מִתַּחַת לְגֶּשֶׁר
lang: Italienisch
raw_tags: adverbiell
substantivisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acqua passata
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: lanjski snijeg
lang: Kroatisch
raw_tags: thematisch abgenutzt
sense_index: 1
word: stara vijest
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: prošla baba s kolačima
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: oude koek
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: snøen som falt i fjor
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: stare dzieje
lang: Portugiesisch
raw_tags: adverbiell
substantivisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: águas passadas
lang: Russisch
raw_tags: adverbiell
substantivisch
roman: prošlogodnij sneg
sense_index: 1
word: прошлогодний снег
lang: Schwedisch
raw_tags: adverbiell
sense_index: 1
word: snön som föll i fjol
lang: Schwedisch
raw_tags: substantivisch
sense_index: 1
word: den snö som föll i fjol
lang: Slowenisch
raw_tags: adverbiell
substantivisch
sense_index: 1
word: lanski sneg
lang: Spanisch
raw_tags: adverbiell
substantivisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agua pasada
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tavalyi hó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lejárt lemez