cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Synästhesie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sy
n
äs
the
sie
Aussprache: ipa: [zynɛsteˈziː]
ipa: [zʏnʔɛsteˈziː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] aus dem griechischen συναίσθησις, synästhesis - die Mitempfindung, auch zeitliches Zusammen-Fühlen
Bedeutungen: examples: text: Synästhesie kann als vorübergehender Effekt nach der Einnahme von Halluzinogenen auftreten.
text: „Manche Menschen sehen sogar Farben, wenn sie Klänge hören; die Fachwelt spricht von Synästhesie.“
glosses: Synästhesie ist eine hypersensible Empfindung äußerlicher Sinnesreizung. Synästhetisches Empfinden bedeutet, bei Klängen zum Beispiel zugleich Farben zu sehen oder auf jene Klänge bezogen Geschmack zu empfinden.
sense_index: 1
examples: text: Recht stabile Synästhesien wurden bei Versuchspersonen entdeckt, denen man Vokale als Reiz gab und die damit bestimmte Farbempfindungen verbanden. Synästhesie tritt auch bei Konsonanten auf, aber wesentlich schwächer und diffuser. Über solche Laut-Farb-Synästhesien berichtet Jakobson.
text: „Das Thema ist eine Art der Synästhesie, die sogenannte ‚audition colorée‘, bei der die Sinneseindrücke von Farben mit denen der Vokale sprachlich verschmolzen werden sollen.“
text: „Im Bereich der Onomatopoetica tritt auch die Erscheinung der Synästhesie auf: Wahrnehmungen mit Hilfe anderer Sinnesorgane werden in lautlich-akustische Einheiten umgedeutet: flimmern, schimmern, glitzern, flitzen.“
text: „Das erklärt sich aus einer Erscheinung, die wir Mitempfindungen oder Synästhesien nennen.“
glosses: vor allem Verbindung von Sprachlauten mit Farbempfindungen
sense_index: 2
topics: linguistics
examples: text: Als Synästhesie kann man z.B. "goldener Oktober" auffassen, wobei eine Zeitangabe mit einer Farbe verschmolzen wird.
glosses: Stilmittel, bei dem unterschiedliche Empfindungen durch sprachliche Formulierungen verbunden werden
raw_tags: Literaturwissenschaft
sense_index: 3
Formen: form: die Synästhesie
tags: nominative
singular
form: die Synästhesien
tags: nominative
plural
form: der Synästhesie
tags: genitive
singular
form: der Synästhesien
tags: genitive
plural
form: der Synästhesie
tags: dative
singular
form: den Synästhesien
tags: dative
plural
form: die Synästhesie
tags: accusative
singular
form: die Synästhesien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: synesthesia
lang: Englisch
sense_index: 1
word: synaesthesia
lang: Englisch
sense_index: 1
word: synæsthesia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: synesthésie
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sinestèsia
lang: Russisch
roman: sinestezija
sense_index: 1
word: синестезия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: synestesi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sinestesia
plus (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: plus
Aussprache: ipa: [plʊs]
rhymes: ʊs
Herkunft: im 15. Jahrhundert von lateinisch plūs ^(→ la) „mehr“ (Komparativ zu multus ^(→ la) „viel“) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Wir haben heute Morgen plus 9 Grad Celsius.
text: Minus mal minus ergibt plus.
text: Als Ergebnis erhalten wir plus 5.
glosses: größer als Null
raw_tags: in Bezug auf einen Zahlenwert
sense_index: 1
topics: mathematics
examples: text: Der Strom fließt von plus nach minus.
glosses: positiv geladen
sense_index: 2
tags: physics
examples: text: Dafür hast du eine Eins plus verdient.
glosses: besser als der genannte Zahlenwert
raw_tags: nachgestellt
in Bezug auf eine Note, Zensur
sense_index: 3
Formen: form: +
sense_index: 1–3
tags: symbol
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: plus
lang: Japanisch
other: たす
roman: tasu
sense_index: 1
word: 足す
lang: Russisch
roman: pljus
sense_index: 1
word: плюс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plus
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: más
lang: Russisch
roman: pljus
sense_index: 2
word: плюс
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: plus
lang: Russisch
roman: pljus
sense_index: 3
word: плюс
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: plus
plus (Konjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: plus
Aussprache: ipa: [plʊs]
rhymes: ʊs
Herkunft: [1] siehe oben unter Adverb
Bedeutungen: examples: text: Vier plus eins ergibt fünf.
text: Eine Hallenhandballmannschaft erfordert sechs Feldspieler plus einen Torwart.
glosses: und
sense_index: 1
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 1
word: und
Formen: form: +
sense_index: 1
tags: symbol
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: pljus
sense_index: 1
word: плюс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plus
plus (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: plus
Aussprache: ipa: [plʊs]
rhymes: ʊs
Herkunft: siehe oben unter Adverb
Bedeutungen: examples: text: Als tatsächliche Kosten muss man den Kaufpreis plus den Aufwand, der für die Beschaffung aufgewendet werden musste, ansehen.
text: „Der natürliche Preis der landwirtschaftlichen Erzeugnisse wird bestimmt durch die Kosten plus dem Überschuß oder Reinertrag (vorausgesetzt, daß sie im Großbetrieb hervorgebracht werden und ein Überschuß entsteht).“
glosses: ergänzt um, vermehrt um
raw_tags: Akkusativ oder Genitiv
sense_index: 1
tags: with-dative
Synonyme: sense_index: 1
word: zuzüglich
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: pljus
sense_index: 1
word: плюс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plus
EADS (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˌeːaːdeːˈʔɛs]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: EADS war mit einem Umsatz von 31,8 Milliarden Euro (2004) nach Boeing das zweitgrößte Luft- und Raumfahrtunternehmen der Welt.
glosses: European Aeronautic Defence and Space Company
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: EADS
Konsortium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
sor
ti
um
Aussprache: ipa: [kɔnˈzɔʁt͡si̯ʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: von lateinisch: consortium ^(→ la) = Teilhaberschaft, Mitgenossenschaft in dem 17. Jahrhundert entlehnt; zu consors ^(→ la) = Mitgenossen, Gefährte gebildet; aus dem Präfix con- = mit und dem Substantiv sors ^(→ la) = Anteil, Los, Schicksal
Bedeutungen: examples: text: Das Auftragsvolumen war für die einzelnen Interessenten zu groß - daher wurde ein Konsortium gebildet.
text: TUI verkauft Hapag-Lloyd an ein Konsortium.
glosses: Arbeitsgemeinschaft, Interessengemeinschaft, Vereinigung von Konsorten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Arbeitsgemeinschaft
Formen: form: [1] Kons.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Konsortium
tags: nominative
singular
form: die Konsortien
tags: nominative
plural
form: des Konsortiums
tags: genitive
singular
form: der Konsortien
tags: genitive
plural
form: dem Konsortium
tags: dative
singular
form: den Konsortien
tags: dative
plural
form: das Konsortium
tags: accusative
singular
form: die Konsortien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: konsortium
lang: Englisch
sense_index: 1
word: consortium
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: konsorcio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consórcio
lang: Russisch
roman: konsorcium
sense_index: 1
tags: masculine
word: консорциум
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konsortium
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: konzorcium
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: konsorsiyum
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şirketler birliği
Gallium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gal
li
um
Aussprache: ipa: [ˈɡali̯ʊm]
tags: Austrian German
rhymes: ali̯ʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] benannt nach Gallien, dem lateinischen Namen für Frankreich, weil der französische Chemiker Paul Émile Lecoq de Boisbaudran das Element als Erster nachwies und darstellte.
Bedeutungen: examples: text: Gallium kommt in der Natur stets in Kombination mit anderen Elementen vor.
glosses: chemisches Element mit der Ordnungszahl 31, das zu den Metallen gehört
sense_index: 1
Formen: form: Ga
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Gallium
tags: nominative
singular
form: des Galliums
tags: genitive
singular
form: dem Gallium
tags: dative
singular
form: das Gallium
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: جاليوم
lang: Armenisch
roman: gallium
sense_index: 1
word: գալիում
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jiā
sense_index: 1
word: 鎵
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jiā
sense_index: 1
word: 镓
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gallium
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gallium
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: galiumo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: gallium
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: gallium
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gallium
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gállio
sense_index: 1
tags: neuter
word: γάλλιο
lang: Hebräisch
roman: galium
sense_index: 1
word: גליום
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: gallium
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gallio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gal·li
lang: Koreanisch
roman: gallyum
sense_index: 1
word: 갈륨
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: galij
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gallijs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: galis
lang: Mazedonisch
roman: galium
sense_index: 1
tags: masculine
word: галиум
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gallium
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gal
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gálio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: galiu
lang: Russisch
roman: gallij
sense_index: 1
tags: masculine
word: галлий
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gallium
lang: Serbisch
roman: galijum
sense_index: 1
tags: masculine
word: галијум
lang: Serbokroatisch
roman: galijum
sense_index: 1
tags: masculine
word: галијум
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gálium
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: galij
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: galium
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: galium
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: galio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gallium
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: galyum
lang: Ukrainisch
roman: halij
sense_index: 1
tags: masculine
word: галій
lang: Weißrussisch
roman: halij
sense_index: 1
tags: masculine
word: галій
Pflaumentoffel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pflau
men
tof
fel
Aussprache: ipa: [ˈp͡flaʊ̯mənˌtɔfl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus Substantiv Pflaume, n-Einschub und Substantiv Toffel; Toffel ist dabei eine ostmitteldeutsche Verkürzung von Teufel in Anlehnung an Feuerteufel beziehungsweise Feuerrüpel; kam für diese Figur Anfang des 19. Jahrhunderts in Dresden in Zusammenhang mit den an Schornsteinfeger erinnernde Figuren auf und wurde im 20. Jahrhundert, nachdem der Begriff sich etabliert hatte, mit der unter ^([2]) beschriebenen Bedeutung versehen
Bedeutungen: examples: text: Auch auf dem 571. Dresdner Striezelmarkt wurden traditionell wieder Pflaumentoffel verkauft.
glosses: eine essbare Figur aus getrockneten oder Backpflaumen, Dresdner Weihnachtsspezialität
sense_index: 1
examples: text: Dort sitzt der Pflaumentoffel am Feuer.
text: „Saachema, du Pflaumentoffel, wo haste denn dein Handy das letzte Mal gesehen?“
glosses: mildes Schimpfwort gegenüber Kindern oder trotteligen, vergesslichen Erwachsenen
raw_tags: ostmitteldeutsch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Trottel
sense_index: 2
word: Trantute
Formen: form: Pflaumentoffelchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: Pflaumentöffelchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: der Pflaumentoffel
tags: nominative
singular
form: die Pflaumentoffel
tags: nominative
plural
form: des Pflaumentoffels
tags: genitive
singular
form: der Pflaumentoffel
tags: genitive
plural
form: dem Pflaumentoffel
tags: dative
singular
form: den Pflaumentoffeln
tags: dative
plural
form: den Pflaumentoffel
tags: accusative
singular
form: die Pflaumentoffel
tags: accusative
plural
Konsorte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
sor
te
Aussprache: ipa: [kɔnˈzɔʁtə]
rhymes: ɔʁtə
Grammatik: masculine
Herkunft: von lateinisch consors ^(→ la) (Plural: consortes) = Genosse, Gefährte im 16. Jahrhundert entlehnt; aus dem Präfix con- = zusammen und dem Substantiv sors = Schicksal, Anteil, Los
Bedeutungen: examples: text: Erst als alle Konsorten unterschrieben hatten, war der Vertrag gültig.
glosses: Mitglied eines Konsortiums
sense_index: 1
examples: text: Alle wissen, wann Schluss ist - nicht so Huber und Konsorten.
glosses: (nur Plural) Mittäter, Mitschuldiger
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Konsortialpartner
sense_index: 1
word: Partner
sense_index: 2
word: Komplize
sense_index: 2
word: Mitschuldiger
sense_index: 2
word: Mittäter
Formen: form: der Konsorte
tags: nominative
singular
form: die Konsorten
tags: nominative
plural
form: des Konsorten
tags: genitive
singular
form: der Konsorten
tags: genitive
plural
form: dem Konsorten
tags: dative
singular
form: den Konsorten
tags: dative
plural
form: den Konsorten
tags: accusative
singular
form: die Konsorten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: consortium member
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: delägare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kompanjon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konsort
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: konsort
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: medbrottsling
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: compañía
Buchmacher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Buch
ma
cher
Aussprache: ipa: [ˈbuːxˌmaxɐ]
rhymes: uːxmaxɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Buch und Macher.
Bedeutungen: examples: text: „Ich griff zum Telefon und rief meinen Buchmacher an.“
glosses: ein Wettmann, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert
sense_index: 1
Formen: form: Buchmacherin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Buchmacher
tags: nominative
singular
form: die Buchmacher
tags: nominative
plural
form: des Buchmachers
tags: genitive
singular
form: der Buchmacher
tags: genitive
plural
form: dem Buchmacher
tags: dative
singular
form: den Buchmachern
tags: dative
plural
form: den Buchmacher
tags: accusative
singular
form: die Buchmacher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bookmaker
lang: Englisch
raw_tags: familiär
sense_index: 1
word: bookie
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bukmekro
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bookmaker
lang: Russisch
roman: bukmeker
sense_index: 1
tags: masculine
word: букмекер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bookmaker
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vadförmedlare
Zweistromland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwei
strom
land
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯ʃtʁoːmˌlant]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus einer Wortgruppe, bestehnd aus zwei und Strom als Bestimmungswort sowie Land
Bedeutungen: examples: text: Die Sumerer lebten im Zweistromland.
text: „In Bulgar an der Wolga handeln Kaufleute mit Waren, die über Handelsrouten vom Kaspischen Meer sowie aus den Zweistromland, Indien und China in ihre Stadt gelangen.“
glosses: das Gebiet um die Flüsse Euphrat und Tigris in Südost-Anatolien, Syrien und im Irak
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mesopotamien
Formen: form: das Zweistromland
tags: nominative
singular
form: des Zweistromlandes
tags: genitive
singular
form: des Zweistromlands
tags: genitive
singular
form: dem Zweistromland
tags: dative
singular
form: das Zweistromland
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: Bilād mā bayn an-Nahrayn
sense_index: 1
word: بلاد ما بين النهرين
lang: Arabisch
roman: Bilād ar-Rāfidayn
sense_index: 1
word: بلاد الرافدين
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Kaksoisvirtainmaa
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Mesopotamía
sense_index: 1
tags: feminine
word: Μεσοποταμία
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: ארם נהריים
lang: Latein
sense_index: 1
word: Mesopotamia
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Tweestroomland
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Tweestromenland
lang: Persisch
sense_index: 1
word: بینالنهری
lang: Russisch
roman: Meždurečʹe
sense_index: 1
word: Междуречье
lang: Thai
sense_index: 1
word: เมโสโปเตเมีย
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Lưỡng Hà
Milzriss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Milz
riss
Aussprache: ipa: [ˈmɪlt͡sˌʁɪs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Milz und Riss
Bedeutungen: examples: text: Ein Milzriss ist immer eine lebensbedrohliche Folge stumpfer Gewalteinwirkung.
text: Bei einem Milzriss fließt unentwegt Blut in das umgebende Gewebe (Nierenlager usw).
glosses: Riss des Organs Milz
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: raw_tags: medizinisch
sense_index: 1
word: Milzruptur
Formen: form: Milzriß
tags: obsolete
form: der Milzriss
tags: nominative
singular
form: die Milzrisse
tags: nominative
plural
form: des Milzrisses
tags: genitive
singular
form: der Milzrisse
tags: genitive
plural
form: dem Milzriss
tags: dative
singular
form: dem Milzrisse
tags: dative
singular
form: den Milzrissen
tags: dative
plural
form: den Milzriss
tags: accusative
singular
form: die Milzrisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mjältruptur
Buchmacherin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Buch
ma
che
rinBuch
ma
che
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈbuːxˌmaxəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell: Motion, Movierung) zu Buchmacher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „7. Angaben zu Veranstaltern, an die vermittelt werden soll
translation: Auflistung der Rennvereine, Totalisatoren und / oder Buchmacherinnen / Buchmacher, an die Wetten vermittelt werden. (Falls Platz nicht ausreicht, bitte Beiblatt verwenden. Bitte beachten Sie, dass ggf. die Vorlage der jeweiligen Erlaubnis nachgefordert wird!)“
glosses: weibliche Person, der Wetten mit festen oder variablen Quoten auf Ausgänge von zukünftigen Ereignissen insbesondere von sportlichen Veranstaltungen offeriert
sense_index: 1
Formen: form: Buchmacher
tags: masculine
form: die Buchmacherin
tags: nominative
singular
form: die Buchmacherinnen
tags: nominative
plural
form: der Buchmacherin
tags: genitive
singular
form: der Buchmacherinnen
tags: genitive
plural
form: der Buchmacherin
tags: dative
singular
form: den Buchmacherinnen
tags: dative
plural
form: die Buchmacherin
tags: accusative
singular
form: die Buchmacherinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bookmaker
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bookmaker
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bookmaker
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vadförmedlare
Katholikenemanzipation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
tho
li
ken
eman
zi
pa
ti
on
Aussprache: ipa: [katoˈliːkn̩ʔemant͡sipaˌt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Katholik und Emanzipation sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: „Die Katholikenemanzipation in England hing mit der 1800 geschlossenen Union Großbritanniens, also Englands und Schottlands, mit Irland zusammen.“
glosses: eine Bewegung in Großbritannien und Irland im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert, die viele der Beschränkungen für die katholische Bevölkerung zu verringern suchte, die durch den Act of Uniformity und den Test Act eingeführt worden waren
sense_index: 1
topics: history
Formen: form: die Katholikenemanzipation
tags: nominative
singular
form: der Katholikenemanzipation
tags: genitive
singular
form: der Katholikenemanzipation
tags: dative
singular
form: die Katholikenemanzipation
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Catholic Emancipation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: katolsk emancipation
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: emancipación católica
Katzenmusik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kat
zen
mu
sik
Aussprache: ipa: [ˈkat͡sn̩muˌziːk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Possessivkompositum, zusammengesetzt aus dem Bestimmungswort Katze, dem Fugenelement -n und dem Grundwort Musik
Bedeutungen: examples: text: Die Katzenmusik rolliger Kater kann einem lange den Schlaf rauben.
glosses: (misstönendes) Geschrei der Katzen
sense_index: 1
examples: text: Der eine kam mit der Maultrommel, der andere mit einer verstimmten Fidel, der dritte mit Stock und Waschzuber - da kannst du dir denken, was die für eine Katzenmusik gemacht haben.
text: Wenn man Free Jazz das erste Mal hört, kann man denken, das sei Katzenmusik.
text: Alle Ensemblemitglieder aus Zagreb […] schrammeln mehr schlecht als recht auf den Instrumenten herum; die Katzenmusik, die dabei entsteht, war sicher selbst in Kroatien bestenfalls vor längerer Zeit mal modern.
text: „Diese Katzenmusik heilt von innen, ihr Lärm tut wohl.“
glosses: misstönende, dissonante Musik
raw_tags: übertragen aus [1]
sense_index: 2
tags: colloquial
pejorative
examples: text: Früher kam es auf dem Land vor, dass abgewiesene Liebhaber, durch Geselligkeit und Alkohol mutig geworden, in der Nacht vor dem ersten Mai vor dem Haus ihrer einstigen Liebe eine Katzenmusik vollführten, um sich für die Abweisung zu rächen.
glosses: soziale Sanktion, bei der von meist mehreren Personen ein Geschrei, Gejohle, eine absichtlich misstönende Musik gegenüber einer anderen Person aufgeführt wird, um ihr damit einen Schimpf anzutun
raw_tags: übertragen aus [2]
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Katzengeheul
sense_index: 1
word: Katzengeheule
sense_index: 1
word: Katzengesang
sense_index: 1
word: Katzengeschrei
sense_index: 1
word: Katzengetöne
sense_index: 1
word: Katzenkonzert
sense_index: 1
word: Katzenmesse
sense_index: 2
word: Charivari
sense_index: 2
word: Kakophonie
sense_index: 2
word: Missklang
sense_index: 3
word: Charivari
sense_index: 3
word: Radau
Formen: form: die Katzenmusik
tags: nominative
singular
form: die Katzenmusiken
tags: nominative
plural
form: der Katzenmusik
tags: genitive
singular
form: der Katzenmusiken
tags: genitive
plural
form: der Katzenmusik
tags: dative
singular
form: den Katzenmusiken
tags: dative
plural
form: die Katzenmusik
tags: accusative
singular
form: die Katzenmusiken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cacophony
lang: Englisch
sense_index: 1
word: caterwaul
lang: Französisch
sense_index: 1
word: charivari
lang: Französisch
sense_index: 1
word: musique discordante
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xivarri
lang: Latein
sense_index: 1
word: charavallium
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kattmusik
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kattserenad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kattkonsert
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kattmusik
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kattserenad
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kattkonsert
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: kattmusik