cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
die Nase voll haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Na
se voll ha
ben
Aussprache: ipa: [diː ˈnaːzə fɔl ˈhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Ich habe die Nase voll von der ständigen Werbung im Fernsehen.
glosses: von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: die Schnauze voll haben
sense_index: 1
word: überdrüssig
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ضاق ذرعا
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be fed up
lang: Englisch
sense_index: 1
word: have had enough
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: esti pli ol tedata
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malpacienciĝi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: jam ne povi toleri
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: laciĝi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: olla saanut tarpeeksi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en avoir ras le bol
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avere le tasche piene
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: estar-ne tip
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: er genoeg van hebben
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn buik vol hebben
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: er zat van zijn
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mieć po dziurki w nosie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estar farto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estar até o nariz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estar de saco cheio
lang: Russisch
roman: bytʹ sytym po gorlo
sense_index: 1
word: быть сытым по горло
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara less på
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar hasta el cuello
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: teli van a pohár
auf der faulen Haut liegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf der fau
len Haut lie
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Statt an die Arbeit zu gehen lag er lieber auf der faulen Haut.
glosses: faul sein, nichts tun
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: sich auf die faule Haut legen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir un poil dans la main
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se tourner les pouces
lang: Französisch
sense_index: 1
word: buller
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stare in panciolle
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: leżec do góry brzuchem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ligga på sofflocket
nass bis auf die Haut (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nass bis auf die Haut
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Nach dem plötzlichen Regenschauer waren wir nass bis auf die Haut.
glosses: völlig durchnässt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: keinen trockenen Faden am Leibe haben
sense_index: 1
word: pudelnass
sense_index: 1
word: pitschnass
sense_index: 1
word: durchnässt
sense_index: 1
word: nass bis aufs Hemd
sense_index: 1
word: nass bis auf den letzten Faden
sense_index: 1
word: nass bis auf die Knochen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: soaked to the skin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wet to the skin
lang: Russisch
roman: promoknutʹ do nitki
sense_index: 1
word: промокнуть до нитки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blöt in på bara huden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blöt in på bara kroppen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: våt som en tupp
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar calado hasta los huesos
aus der Haut fahren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus der Haut fah
ren
Aussprache: ipa: [aʊ̯s deːɐ̯ haʊ̯t ˈfaːʁən]
Herkunft: da ein Mensch normalerweise seine Haut nicht abstreifen kann, sind außergewöhnliche Umstände (wie Wut, Verärgerung oder Schmerz) nötig, um diesen Gedanken überhaupt zu haben. In solchen besonderen Situationen wird die Redensart aus der Haut fahren schon seit dem 16. Jahrhundert verwendet.
Bedeutungen: examples: text: Wegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut.
text: Das ist wirklich zum aus der Haut Fahren!
glosses: ausrasten, die Beherrschung verlieren
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: ausflippen
sense_index: 1
word: austicken
sense_index: 1
word: auswachsen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fly off the handle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sortir de ses gonds
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: uscire dai gangheri
lang: Russisch
roman: vyjti iz sebja
sense_index: 1
word: выйти из себя
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krypa ur skinnet
Michel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
chel
Aussprache: ipa: [ˈmɪçl̩]
ipa: [miˈʃɛl]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] eingedeutschte Variante des Rufnamens Michael
[2] französische Form des Rufnamens Michael
Bedeutungen: examples: text: Frau Michel ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Michel wollte uns kein Interview geben.
text: Die Michels fliegen heute nach Kanada.
text: Der Michel trägt nie die Pullover, die die Müller ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Michel kommt, geht der Herr Michel.“
text: Michel kommt und geht.
text: Michels kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
examples: text: Frau Michel ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Michel wollte uns kein Interview geben.
glosses: französischer Nachname, Familienname
sense_index: 2
Formen: form: Micheel
sense_index: 1
tags: variant
form: Michehl
sense_index: 1
tags: variant
form: Michele
sense_index: 1
tags: variant
form: Micheler
sense_index: 1
tags: variant
form: Micheli
sense_index: 1
tags: variant
form: Michelmann
sense_index: 1
tags: variant
form: Michels
sense_index: 1
tags: variant
form: Michelsen
sense_index: 1
tags: variant
form: Michl
sense_index: 1
tags: variant
form: Michler
sense_index: 1
tags: variant
form: Miché
sense_index: 2
tags: variant
form: Michet
sense_index: 2
tags: variant
form: Michey
sense_index: 2
tags: variant
form: Michez
sense_index: 2
tags: variant
form: Miel
sense_index: 2
tags: variant
form: Miquel
sense_index: 2
tags: variant
form: der Michel
tags: nominative
singular
masculine
form: die Michel
tags: nominative
singular
feminine
form: die Michels
tags: nominative
plural
form: die Michel
tags: nominative
plural
form: des Michel
tags: genitive
singular
masculine
form: des Michels
tags: genitive
singular
masculine
form: Michels
tags: genitive
singular
masculine
form: der Michel
tags: genitive
singular
feminine
form: der Michels
tags: genitive
plural
form: der Michel
tags: genitive
plural
form: dem Michel
tags: dative
singular
masculine
form: der Michel
tags: dative
singular
feminine
form: den Michels
tags: dative
plural
form: den Michel
tags: dative
plural
form: den Michel
tags: accusative
singular
masculine
form: die Michel
tags: accusative
singular
feminine
form: die Michels
tags: accusative
plural
form: die Michel
tags: accusative
plural
Sommerspiel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Som
mer
spiel
Aussprache: ipa: [ˈzɔmɐʃpiːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus Sommer und Spiel
Bedeutungen: examples: text: Die letzten Sommerspiele waren 2004 in Athen.
glosses: kurz für die Olympischen Sommerspiele, die im 4-Jahres-Rhythmus im Sommer ausgetragen werden
sense_index: 1
tags: plural-only
examples: text: Sackhüpfen ist ein Sommerspiel.
glosses: Spiel, das speziell für den Sommer gemacht oder geeignet ist
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Sommerolympiade
Formen: form: das Sommerspiel
tags: nominative
singular
form: die Sommerspiele
tags: nominative
plural
form: des Sommerspiels
tags: genitive
singular
form: des Sommerspieles
tags: genitive
singular
form: der Sommerspiele
tags: genitive
plural
form: dem Sommerspiel
tags: dative
singular
form: dem Sommerspiele
tags: dative
singular
form: den Sommerspielen
tags: dative
plural
form: das Sommerspiel
tags: accusative
singular
form: die Sommerspiele
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: summer game
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jeux olympiques d'étè
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sommarspel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: summer game
lang: Französisch
sense_index: 2
word: jeu d'étè
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: sommarlek
Petroleumkocher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pe
t
ro
le
um
ko
cher
Aussprache: ipa: [peˈtʁoːleʊmˌkɔxɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Petroleum und Kocher
Bedeutungen: examples: text: Beim Zelten können Petroleumkocher zur Zubereitung einfacher Speisen verwendet werden.
glosses: mit Petroleum betriebener, zum Kochen vorgesehener Brenner
sense_index: 1
Formen: form: der Petroleumkocher
tags: nominative
singular
form: die Petroleumkocher
tags: nominative
plural
form: des Petroleumkochers
tags: genitive
singular
form: der Petroleumkocher
tags: genitive
plural
form: dem Petroleumkocher
tags: dative
singular
form: den Petroleumkochern
tags: dative
plural
form: den Petroleumkocher
tags: accusative
singular
form: die Petroleumkocher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fornello a petrolio
lang: Russisch
roman: primus
sense_index: 1
word: примус
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fotogenkök
Jehova (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Je
ho
va
Aussprache: ipa: [jeˈhoːva]
rhymes: oːva
Grammatik: masculine
Herkunft: entstammt dem Hebräischen יְהֹוָה (CHA: jehōṿāh) , der verhüllenden Schreibung für יהוה (CHA: jāhṿe) (siehe Jahwe)
Bedeutungen: examples: text: „Oberhalb der Kreuzigungsszene ist links die Geburt Jesu dargestellt, rechts die Taufe durch Johannes und in der Mitte die Himmelfahrt. Darüber ist die Sonne, in deren Mitte die hebräische Inschrift Jehova/Jahwe, die Bezeichnung für Gott, angebracht ist.“
text: „Mit Flüchen nicht von dieser Welt deckte Recha die Adoptivtochter so hageldicht zu, als wäre Jehova selbst rächend am Werk.“
text: „Weder Jehova noch der Gott der Protestanten oder der der Katholiken würden allzuviel dagegen einzuwenden haben.“
text: „Ein kleiner Mann europäischer Abstammung hatte, Hammer und Säge in Händen, eine junge Frau im zweiten Wagon in die Enge getrieben und gedroht, sie im Namen Jehovas in zwei Teile zu zerlegen.“
glosses: JHWH (hebräisch יהוה, außerhalb des Judentums ausgeschrieben als Jahwe oder Jehovah; im internationalen Sprachgebrauch häufig YHWH) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der hebräischen Bibel
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Jahwe
Formen: form: Jehovah
tags: alternative
form: Jehowa
tags: alternative
form: Jehowah
tags: alternative
form: JHVH
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: JHWH
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: YHVH
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: YHWH
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Jehovas
tags: genitive
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: Jahua
sense_index: 1
word: يهوه
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: Xehová
lang: Bulgarisch
roman: Jechova
sense_index: 1
word: Йехова
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Yēhéhuá
sense_index: 1
word: 耶和華
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Yēhéhuá
sense_index: 1
word: 耶和华
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Jehovah
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Jehovo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Jéhovah
lang: Hebräisch
roman: jehōvāh
sense_index: 1
word: יהוה
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Geova
lang: Latein
sense_index: 1
word: Iehova
lang: Mazedonisch
roman: Jehova
sense_index: 1
word: Јехова
lang: Persisch
roman: Jahova
sense_index: 1
word: یهوه
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Jehowa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Jehova
lang: Russisch
roman: Iegova
sense_index: 1
word: Иегова
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Jehova
lang: Serbisch
roman: Jehova
sense_index: 1
word: Јехова
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Jehová
Erikativ (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eri
ka
tiv
Aussprache: ipa: [ˈeːʁikatiːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] nach Erika Fuchs; langjährige Übersetzerin der Micky-Maus-Comics
Bedeutungen: examples: text: „Viele besonders schöne Inflektive sind von ihr, wie zum Beispiel ‚seufz‘ und ‚stöhn‘. Deshalb nennt man den Inflektiv in Deutschland manchmal auch scherzhaft ‚Erikativ‘.
text: „Frau Fuchs gilt als Erfinderin eines neuen Kasus, des sog. Erikativs. In der innovativ-emotiven Plansprache Entenhausens – deutsche Version – bewirkt der grammatikalische Wandel zunächst einen Verlust von Flexionsendungen, […]“
text: „Der ’Erikativ’ geht auf ihr Konto: schluck, würg, kotz.“
text: „Prinzipiell jede Handlung, jeder Vorgang und jeder Zustand kann durch Inflektive/Erikative zum Ausdruck gebracht werden: grübel, denk, hüpf, strahl, freu, grins, lächel, schweig.“
text: „Ihr »Erikativ«, der Verben auf ihren Wortstamm reduzierte, fand als »Grummel«, »Ächz«, »Würg« und »Bibber« Eingang in die Alltagssprache.“
glosses: (sogenannter) Inflektiv/(komplexe Interjektion)
sense_index: 1
tags: humorous
Formen: form: der Erikativ
tags: nominative
singular
form: die Erikative
tags: nominative
plural
form: des Erikativs
tags: genitive
singular
form: der Erikative
tags: genitive
plural
form: dem Erikativ
tags: dative
singular
form: den Erikativen
tags: dative
plural
form: den Erikativ
tags: accusative
singular
form: die Erikative
tags: accusative
plural
Kondensat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
den
sat
Aussprache: ipa: [kɔndɛnˈzaːt]
rhymes: aːt
Grammatik: neuter
Herkunft: von lateinisch: condensatum entlehnt; Partizip Perfekt Neutrum von dem Verb: condensare = verdichten, zusammenpressen
Bedeutungen: examples: text: Im Badezimmerspiegel war nichts zu erkennen - er war mit Kondensat beschlagen.
text: Bisher wurden die Werte für Nikotin und Kondensat auf die Steuerbanderole gedruckt.
glosses: Kondensflüssigkeit
sense_index: 1
examples: text: Die Dissertationsschrift ist das Kondensat einer mehrjährigen selbständigen wissenschaftlichen Arbeit.
glosses: Ergebnis eines (geistigen) Verdichtungsprozesses
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kondensflüssigkeit
sense_index: 1
word: Tau
Formen: form: das Kondensat
tags: nominative
singular
form: die Kondensate
tags: nominative
plural
form: des Kondensats
tags: genitive
singular
form: des Kondensates
tags: genitive
singular
form: der Kondensate
tags: genitive
plural
form: dem Kondensat
tags: dative
singular
form: den Kondensaten
tags: dative
plural
form: das Kondensat
tags: accusative
singular
form: die Kondensate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: condensate
lang: Französisch
sense_index: 1
word: condensé
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kondens
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kondensat
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condensado
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kondensat
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: kondenzát
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kondenzát
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kondensat
etwas übers Knie brechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was übers Knie bre
chen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Diese wichtige Entscheidung sollte nicht übers Knie gebrochen werden.
glosses: etwas voreilig, ohne gründliche Überlegung tun
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rush
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rush one's fences
lang: Französisch
sense_index: 1
word: expédier une affaire par-dessus la jambe
lang: Russisch
roman: rubitʹ spleča
sense_index: 1
word: рубить сплеча
auf großem Fuß leben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf gro
ßem Fuß le
ben
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fus ˈleːbn̩]
Herkunft: Diese Redewendung entstand im 17. Jahrhundert und bezieht sich auf eine Bedeutung von Fuß im Sinne von Art des Seins. Der große Fuß ist also ein großer Aufwand, der von jemandem betrieben wird.
 Als falsch gilt indessen die häufig vertretene Meinung, dass die Redensart von den nach vorne spitz zulaufenden Schnabelschuhen der Menschen aus besserem Hause im 14. und 15. Jahrhundert herrühre. Demnach sei die Spitze des Schuhes umso länger je höher der Stand seines Trägers sei.
Bedeutungen: examples: text: Niemand weiß, wie er es sich leisten kann, auf großem Fuß zu leben.
glosses: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: word: das Geld mit vollen Händen ausgeben
word: in Saus und Braus leben
Formen: form: auf grossem Fuss leben
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: live like a lord
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mener grand train
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op grote voet leven
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: żyć na wysokiej stopie
lang: Russisch
roman: žitʹ na širokuju nogu
sense_index: 1
word: жить на широкую ногу
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: leva på stor fot
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: žít si na vysoké noze
auf gutem Fuß stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf gu
tem Fuß ste
hen
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˌɡuːtəm ˈfuːs ˌʃteːən]
Bedeutungen: examples: text: Er steht auf gutem Fuß mit seinem neuen Vorgesetzten.
glosses: ein gutes Verhältnis zu etwas/jemandem haben
sense_index: 1
Formen: form: auf gutem Fuss stehen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be on good terms
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être en bons termes
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op goede voet staan
lang: Russisch
roman: bytʹ na družeskoj noge
sense_index: 1
word: быть на дружеской ноге
lang: Russisch
roman: bytʹ na korotkoj noge
sense_index: 1
word: быть на короткой ноге
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stå på god fot
mit einem Fuß im Grab stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit ei
nem Fuß im Grab ste
hen
Aussprache: ipa: [mɪt ˈaɪ̯nəm fuːs ɪm ɡʁaːp ˈʃteːən]
Bedeutungen: examples: text: Der Patient stand schon mit einem Fuß im Grab, aber er erholte sich wieder.
text: „‚Täglich stehen wir mit einem Fuß im Grab‘, sagt Allami, dessen Vorgänger vor einem Jahr erschossen wurde, als er sein Büro verließ.“
glosses: schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: mit einem Bein im Grab stehen
sense_index: 1
word: mit einem Bein im Grabe stehen
sense_index: 1
word: mit einem Bein im Jenseits stehen
Formen: form: mit einem Fuss im Grab stehen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: mit einem Fuß im Grabe stehen
tags: variant
form: mit einem Bein im Grab stehen
tags: variant
form: mit einem Bein im Grabe stehen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: have one foot in the grave
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: olla toinen jalka haudassa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir un pied dans la tombe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: brískomai me to éna pódi ston táfo
sense_index: 1
word: βρίσκομαι με το ένα πόδι στον τάφο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: eímai me to pódi ston táfo
sense_index: 1
word: είμαι με το ένα πόδι στον τάφο
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avere un piede nella fossa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met een been in het graf staan
lang: Persisch
roman: yak pāš lab gour ast
sense_index: 1
word: یک پاش لب گور است
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: być jedną nogą w grobie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: być jedną nogą na tamtym świecie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estar com um pé na cova
lang: Russisch
roman: bytʹ odnoj nogoj v mogile
sense_index: 1
word: быть одной ногой в могиле
lang: Russisch
roman: stojatʹ odnoj nogoj v mogile
sense_index: 1
word: стоять одной ногой в могиле
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stå med en fot i graven
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: byť jednou nohou v hrobe
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: biti z eno nogo v grobu
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar con un pie en la sepultura
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar con un pie en la tumba
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: byt jednou nohou v hrobě
auf der Hand liegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf der Hand lie
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wie konnte das übersehen werden? Das liegt doch auf der Hand!
glosses: offensichtlich sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: naheliegen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be obvious
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tomber sous le sens
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: być oczywistym
lang: Russisch
roman: pod nosom
sense_index: 1
word: под носом
lang: Russisch
roman: brosatʹsja v glaza
sense_index: 1
word: бросаться в глаза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ligga i öppen dager
die Fäden in der Hand haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Fä
den in der Hand ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] Die Redensart stammt aus dem Weberhandwerk, wurde dann aber auch auf den Puppenspieler bezogen, der die Marionetten mit Fäden bewegt (vgl. die Fäden ziehen).
Bedeutungen: examples: text: In der Politik gibt es oft Streit darüber, wer die Fäden in der Hand haben soll.
glosses: die Kontrolle haben, das Sagen haben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: leiten
sense_index: 1
word: lenken
sense_index: 1
word: steuern
sense_index: 1
word: das Heft in der Hand halten
Formen: form: die Fäden in der Hand halten
tags: variant
form: alle Fäden in der Hand haben
tags: variant
form: alle Fäden in der Hand halten
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: tirer les ficelles
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: manar
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tallar el bacallà
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de touwtjes in handen hebben
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha alla trådar i sin hand
das Heft in der Hand halten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Heft in der Hand hal
ten
Aussprache: ipa: [das ˈhɛft fɛst in deːɐ̯ ˈhant ˈhaltn̩]
Herkunft: Das „Heft“ bezieht sich auf den Griff eines Schwertes oder Degens.
Bedeutungen: examples: text: Wer das Heft in der Hand hält, bestimmt(,) wo es lang geht.
glosses: die Kontrolle haben, das Sagen haben
sense_index: 1
Synonyme: word: alle Fäden in der Hand haben
word: alles fest im Griff haben
word: alles im Griff haben
word: das Heft fest in der Hand haben
word: das Heft in der Hand haben
word: die Fäden in der Hand haben
word: die Fäden in der Hand halten
word: Kontrolle
word: ausüben
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: mener la barque
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het heft in handen houden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla alla trådar i sin hand
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha alla trådar i sin hand
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla i tyglarna