Kiste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kis
te
Aussprache: ipa: [ˈkɪstə]
rhymes: ɪstə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch: kiste ^(→ gmh); althochdeutsch: kista ^(→ goh); von lateinisch: cista ^(→ la) „Kasten“ im 12. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch: κίστη (kistē^☆) ^(→ grc) „Korb, Kiste“
Bedeutungen: examples: text: Sie bekam eine Kiste Wein nach Hause geliefert.
text: „Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“
text: „Am anderen Tage schafften sie die Traglasten und Kisten mit den Geschenken zur Brücke der Heiligen Han-Dynastie vor das Schloß des Großkanzlers Zai.“
text: „Divisch wühlt in einer Kiste und holt einen Schlüssel hervor.“
text: „Ein Stallknecht kam, um aus einer alten Kiste Hafer zu nehmen; dabei ließ er den Deckel mit solcher Wucht wieder zufallen, daß ein Stück Holz absprang.“
glosses: massiver Behälter, meist aus Holz
sense_index: 1
examples: text: Ab in die Kiste!
glosses: Bett
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Die Kiste macht es auch nicht mehr lange! Hat auch schon ganz schön viele Kilometer.
glosses: ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Was hat die Kiste denn gekostet?
text: Diese Kiste raubt mir den letzten Nerv!
glosses: ein elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: Das ist eine ganz andere Kiste.
text: „Hätten Sie nie Lust gehabt eine grosse Kiste zu moderieren? Heiri Müller: Diese Frage habe ich eigentlich immer verdrängt. Wenn mich die Unterhaltung gefragt hätte, ob ich eine Kiste moderieren soll, ich hätte es nicht gewussst.“
text: Und dann hätten wir da noch die Kiste mit der Höflichkeit.
glosses: Sache, Angelegenheit, Sendung
sense_index: 5
tags: colloquial
examples: text: Und hoch mit der Kiste, ich brauche die Decke da.
glosses: Gesäß, Hintern
sense_index: 6
tags: colloquial
examples: text: Wenn du so weiter machst, landest du ziemlich bald in der Kiste.
glosses: Sarg
sense_index: 7
tags: colloquial
examples: text: Bring doch auf dem Nachhauseweg bitte eine Kiste Wasser mit.
glosses: Behältnis für Getränkeflaschen
sense_index: 8
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Behälter
sense_index: 1
word: Box
sense_index: 1
word: Kasten
sense_index: 1
word: Schatulle
sense_index: 1
word: Truhe
sense_index: 2
word: Bett
sense_index: 3
word: Auto
sense_index: 3
word: Fahrzeug
sense_index: 3
word: Schrottkarre
sense_index: 3
word: Vehikel
sense_index: 4
word: Computer
sense_index: 4
word: Fernseher
sense_index: 5
word: Chose
sense_index: 5
word: Ding
sense_index: 8
word: Kasten
Formen: form: K.
tags: abbreviation
form: Kistchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Kistlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Kiste
tags: nominative
singular
form: die Kisten
tags: nominative
plural
form: der Kiste
tags: genitive
singular
form: der Kisten
tags: genitive
plural
form: der Kiste
tags: dative
singular
form: den Kisten
tags: dative
plural
form: die Kiste
tags: accusative
singular
form: die Kisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: သေတ္တာ
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kasse
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kiste
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: box
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kesto
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kassi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: laatikko
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: arkku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caisse
lang: Georgisch
roman: q'uti
sense_index: 1
word: ყუთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kivótio
sense_index: 1
tags: neuter
word: κιβώτιο
lang: Hausa
sense_index: 1
word: akwati
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kassi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cassa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kist
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kasse
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kiste
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skrzynka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pudło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ladă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casetă
lang: Russisch
roman: jaščik
sense_index: 1
word: ящик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lår
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kista
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: låda
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: debna
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kista
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kista
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: caja
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cajón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bedna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kutu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sandık
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: plumard
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: binge
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: postel
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: postýlka
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: kottero
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: caisse
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cafetera
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kára
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bourák
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: křáp
lang: Englisch
sense_index: 4
word: box
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: chose
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: wěc
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: cul
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: caisse
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: cassa
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: sicriu
lang: Finnisch
sense_index: 8
word: koppa
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: caisse
lang: Schwedisch
sense_index: 8
word: back