Tulpe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tul
pe
Aussprache: ipa: [ˈtʊlpə]
rhymes: ʊlpə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Die Bezeichnung [bestimmter] im 16. Jahrhundert aus dem Vorderen Orient nach Europa eingeführten [Arten der] Blume taucht zuerst in Reiseberichten desselben Jahrhunderts vor allem als Tulipa(n) auf. Die Gartentulpe (Tulipa gesneriana) wird erstmals 1554 in einem Brief von Ogier Ghislain de Busbecq, ein im diplomatischen Dienst der Habsburgermonarchie stehender kaiserlicher Gesandter am Hofe Süleyman Ⅰ., in den neulateinischen Formen Tulipan ^(→ la) und Tulipanti ^(→ la) erwähnt. Diese zwischenzeitlich nach Mitteleuropa gebrachte Art wurde von Conrad Gesner in einem Sammelwerk von Valerius Cordus 1561 abgebildet, beschrieben und mit neulateinisch Tulipa ^(→ la) bezeichnet, die er 1559 im Augsburger Garten des Ratsherrn Heinrich Herwart gesehen hatte. Darin erwähnt Gesner auch, dass der Dresdner Arzt Johannes Kentmann eine andere Art während seiner Studienzeit 1549–1551 in Italien kennengelernt – also noch vor Busbecq – und eine Abbildung an Gesner geschickt habe; auch diese Art führte bereits die neulateinische Benennung tulipa ^(→ la), wobei türkische Kommilitonen diesen Namen auf das Perigon (flōs ^(→ la)) zurückführten, das die Form eines „pileoli Dalmatici“, eines ‚dalmatischen Käppchens‘ (pileolus ^(→ la)), habe (Dalmatien war damals schon größtenteils unter osmanischer Herrschaft). Nun war die Kopfbedeckung vornehmer Osmanen ein ziemlich spitz zulaufendes Käppchen mit einer bauschigen Umwickelung aus feinem, hellen Tuch (Seide, Musselin), passend für den Vergleich mit den spitz zulaufenden Perigonblättern der Gartentulpe. Die Blume heißt zwar im Osmanisch-Türkischen لاله (DMG: lālä, lāle; İA: lâle)^(→ ota), die Kopfbedeckung aber دلبند (DMG: dülbänd, dülbend; İA: dülbend)^(→ ota) (tülbent ^(→ tr) im modernen Türkisch). Letztere Bezeichnung wurde seit dem 16. Jahrhundert auch in vielfältigen Varianten in fast alle europäische Sprachen übernommen. Im Deutschen ist es erstmals 1572 in der Übersetzung eines Reiseberichts des französischen Geografen Nicolas de Nicolay in der frühneuhochdeutschen Form tulbant belegt und wurde als ‚großer heidnischer Bund‘ umschrieben (vergleiche die Benennung »Türkenbund« für Lilium martagon mit vergleichbarem Perigon). Weitere auf die neulateinischen Benennungen beruhende frühneuhochdeutsche Formen lauteten Tuliban, Tulipan (2. Hälfte des 16. Jahrhunderts) sowie Tulipane (2. Hälfte des 17. Jahrhunderts). Der gleichen neulateinischen Quelle entstammt französisches tulipe ^(→ fr), aus dem wiederum niederländisches tulp ^(→ nl) (älter tulpe ^(→ nl)) entlehnt ist. Durch niederländische Vermittlung erscheint in der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts die neuhochdeutsche Form Tulpe, die später allgemein üblich wurde.
Das türkische Wort geht auf die persischen Formen دلبند (DMG: dulbänd, dolbänd)^(→ fa) / دولبند (DMG: dūlbänd)^(→ fa) und تولبند (DMG: tūlbänd)^(→ fa) ‚Turban‘ zurück, die ihrerseits wohl zu den altindischen Formen तूलम् (IAST: tūlam) ^(→ sa) ‚Baumwolle‘ und बन्धः (IAST: bandháḥ) ^(→ sa) ‚Band, Binde‘ zurückführen (vergleiche auch die heute vor allem noch von den Sikhs getragenen, ebenfalls aus einem feinen Tuch bestehenden Turbane).
Unerklärt bleibt nur die Frage, warum die doch großenteils auch in Europa, im Mittelmeerraum und Vorderasien beheimateten wild wachsenden und schon in einer Mailänder Bibelhandschrift um 1100 ornamental abgebildeten Arten keine ältere Benennung haben; auch in persischen Quellen tritt der Name der Tulpe erst bei ʿUmar-i Ḫayyām auf.
[2] Die Bedeutung ist ab 1600, vorwiegend nördlich der Mainlinie, bezeugt und wurde zunächst vor allem auf Biergefäße bezogen.
[3] Das Wort ist in dieser Bedeutung krankenhaussprachlich ab 1940 bezeugt.
[4] Die ab 1840 vor allem in Berlin, Leipzig und Wien bezeugte umgangssprachliche Übertragung fußt auf der Formähnlichkeit des umgestülpten Regenschirms mit einem Tulpenkelch (vergleiche auch für Leipzig bezeugtes Regentulpe ‚Regenschirm‘).
[5] Diese Bedeutung ist seit dem späten 19. Jahrhundert gemeindeutsch bezeugt und könnte womöglich eine Entstellung von Tölpel darstellen (vergleiche auch veraltetes Tülp/Tülps ‚Tölpel‘, südhessisches Tülpes ‚ungeschickter Mensch, Tolpatsch; dummer, frecher, grober Wicht‘ und für Leipzig bezeugtes Tulpentritsch ‚Tolpatsch‘).
[6] Ab 1950 ist diese Bedeutung bezeugt und aus dem Berliner Halbweltjargon in die Umgangssprache eingegangen (vergleiche Tülpchen).
[7] Seit 1840 ist diese Bedeutung bezeugt.
Bedeutungen: examples: text: Ein Beet voller Tulpen wurde von den Gärtnern angelegt.
text: „Bey dieſen Worten oͤffnete der Markeſe die fließpapierne Tuͤte, die er mitgebracht, und mit langſamer Sorgfalt zog er daraus hervor eine wunderſchoͤne Tulpe.“
text: „Und wie Eva nach einer Woche mal mit ihm auf Miezes Grab geht, bekommt ſie gleich Stoff, ſich zu wundern, und merkt, wie es ihm beſſer geht. Nichts von Weinen, bloß eine Handvoll Tulpen legt er hin, ſtreichelt das Kreuz, und ſchon nimmt er Evan untern Arm und ab mit ihr.“
text: „Im Garten die ersten Krokus und Märzenbecher, das Sprießen und Prangen der Hyazinthen und Tulpen in den Rabatten am Haus freute die Gute zu Tränen.“
text: „Im Garten duftete es süß nach Flieder, die Tulpen spreizten ihre Flammenkelche, wie üblich pusselte die Mutter tagsüber zwischen den Beeten, harkte und goß, schnitt Rhabarber und sammelte Radieschen.“
text: „Und wenn das Wetter schön war, setzten sie sich, um weiter über die Weltpolitik zu diskutieren, alle zusammen in den kleinen Garten hinter dem Haus, der nur uns vorbehalten war, aber von Lomi und Brauni bearbeitet wurde, bis auf die Tulpen, die meine Mutter selber setzte.“
text: „Wir kommen uns vor wie in einem großen, biederen Vorgarten: Auf der Wiese sitzt eine drei Meter große Ente aus Stiefmütterchen, die Parkbänke sind von rechteckigen Beeten umrahmt, rosa Tulpen, lila Tulpen, violette Tulpen.“
glosses: Blütenpflanze (Tulipa) aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Zur Tulpe gehört ein Pilsdeckchen.
text: „‚Knuſämon!‘ ſagte Wordelmann und hob ſeine breite Tulpe zu Schmitzdorff rüber.“
text: „Für Bordeaux und andere Rotweine: auf niedrigem Stiel eine gerade Tulpe, so groß, daß man den Wein bequem darin kreisen lassen kann, um seine Duftstoffe herauszulocken, und so weit nach innen gebogen, daß eben diese Stoffe nicht entfliehen.“
text: „Pils würde aus zylindrischen Gläsern besser schmecken als aus den gewohnten Tulpen, obergärige Sorten wie Weißbier dagegen sollten in Schalen genossen werden.“
text: «Denn - und so etwas darf man als Laie denken und sogar laut sagen: Ein guter Wein schmeckt auch, wenn man ihn aus einem giftgrünen Glas trinkt, und ein schlechter wird in der perfekten Tulpe nicht besser; ein Roter bleibt im blauen Glas rot, und ein Weisser bleibt weiss und wird nicht weisser.»
glosses: Stielglas, dessen Form der einer Tulpenblüte ähnelt und aus dem insbesondere Bier (Pils), Wein oder Sekt getrunken wird
sense_index: 2
tags: figurative
glosses: Glasgefäß, um den Urin eines (bettlägerigen) Patienten aufzufangen
raw_tags: krankenhaussprachlich
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: „Unfähig, mich zu vertheidigen gegen die Angriffe des Sturmes, da links Madame Spindelbein meinen Arm feſtgenommen hatte, rechts ich die Parapluie-Tulpe hielt, und zum Ueberfluſſe noch an meinem Rock-Schlepptaue das weinende Kind nachzuziehen hatte, riß ein zweiter Windſtoß mir den Hut vom Kopfe, und jagte ihn im vollen Fluge davon.“
glosses: Regenschirm, der durch heftigen Wind umgestülpt worden ist
sense_index: 4
tags: figurative
outdated
regional
examples: text: „Dieser Ingenieur Kroysing war eine komische Tulpe.“
glosses: jemand, der eigenartig, merkwürdig, sonderbar, wunderlich und mitunter dümmlich ist
sense_index: 5
tags: casual
examples: text: „Ach, ehrwuͤrdiger Herr! glauben Sie nur nicht, daß ich ſo klug ſey wie ich ausſehe, es fehlt mir durchaus nicht an Religion, ich bin keine Tulpe, bey Leibe keine Tulpe, nur um des Himmels Willen keine Tulpe, ich will lieber alles glauben!“
glosses: Mädchen, das unbeständig ist und häufig den Freund wechselt
sense_index: 6
tags: casual
examples: text: südhessisch: „Ui guck emōl, was der e T[ulb]. hodd!“
text: südhessisch: „De Siffer kennd mer an seiner D[ulb].“
glosses: (breite und/oder dicke und/oder große) Nase (besonders die gerötet ist), vor allem aber eine Stülpnase
sense_index: 7
tags: regional
examples: text: obersächsisch (Leipzig): „Ich geb der eens of de Tulpe.“
glosses: oberster Körperteil eines Menschen
raw_tags: obersächsisch
(Leipzig)
südhessisch
verächtlich
sense_index: 8
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
regional
word: Tulipan
sense_index: 1
word: Tulipane
sense_index: 2
word: Tulpenglas
sense_index: 3
word: Urinflasche
sense_index: 3
word: Uringlas
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Ente
Formen: form: die Tulpe
tags: nominative
singular
form: die Tulpen
tags: nominative
plural
form: der Tulpe
tags: genitive
singular
form: der Tulpen
tags: genitive
plural
form: der Tulpe
tags: dative
singular
form: den Tulpen
tags: dative
plural
form: die Tulpe
tags: accusative
singular
form: die Tulpen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: tulp
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lulekupë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipan
lang: Amharisch
roman: tulip
sense_index: 1
word: ቱሊፕ
lang: modernes Hocharabisch
roman: tūlīb
sense_index: 1
tags: masculine
word: تُولِيب
lang: modernes Hocharabisch
roman: tyūlīb, tiyūlīb
sense_index: 1
tags: masculine
word: تْيُولِيب، تِيُولِيب
lang: modernes Hocharabisch
roman: sawsan muʿammam
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَوْسَن مُعَمَّم
lang: modernes Hocharabisch
roman: laʿlaʿ
sense_index: 1
tags: masculine
word: لَعْلَع
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ḥilḥliyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: حِلْحْلِيَّة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ḥannūn al-ġazāl; mundartnah: ḥannūn el-ġazāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَنُّون أَلْغَزَال
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ḥannūn ġazāl; mundartnah: ḥannōn ġazāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَنُّون غَزَال
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: qarn al-ġazāl; mundartnah: qarn el-ġazāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: قَرْن أَلْغَزَال
lang: Libanesisch-Arabisch
raw_tags: (al-Biqāʿ)
roman: ḥilḥlayya; mundartnah: ḥilⁱḥlayya
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: حِلْحْلَيَّة
lang: Armenisch
roman: kakač̕
sense_index: 1
word: կակաչ
lang: Armenisch
roman: kakaǰ
sense_index: 1
word: կակաջ
lang: Aromunisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: catsitã
lang: Aromunisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lalei
lang: Aromunisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pãteadzã
lang: Aromunisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spãteadzã
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: dağlaləsi
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipán
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: tulipa
lang: Bosnisch
roman: lala
sense_index: 1
tags: feminine
word: лала
lang: Bosnisch
roman: tulipan
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: тулипан
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: tulipez
lang: Bulgarisch
roman: lale
sense_index: 1
tags: neuter
word: лале
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: yùjīnxiāng
sense_index: 1
tags: simplified
word: 鬱金香
lang: Hochchinesisch
roman: yùjīnxiāng
sense_index: 1
word: 郁金香
lang: Kantonesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: wat¹ gam¹ hoeng¹
sense_index: 1
word: 鬱金香
lang: Min Nan
raw_tags: traditionelle Schreibweise
traditionelle Schreibweise
roman: ut-kim-hiong, ut-kim-hiuⁿ
sense_index: 1
tags: simplified
word: 鬱金香
lang: Min Nan
roman: ut-kim-hiong, ut-kim-hiuⁿ
sense_index: 1
word: 郁金香
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tulipan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tulip
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tulipo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tulp
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulipán
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tulppaani
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulipe
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipan
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipán
lang: Georgisch
roman: tita
sense_index: 1
word: ტიტა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: toulípa
sense_index: 1
tags: feminine
word: τουλίπα
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: tilip
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: kulipa
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: puahōlani
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṣivʿōnī
sense_index: 1
tags: masculine
word: צִבְעוֹנִי
lang: Hindi
roman: ṭyūlipa
sense_index: 1
tags: masculine
word: ट्यूलिप
lang: Ido
sense_index: 1
word: tulipo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tiúilip
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: túlipani
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipano
lang: Lombardisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipènn
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipanu
lang: Japanisch (Hepburn)
other: うこん･こう
roman: ukon·kō
sense_index: 1
word: 鬱金香
lang: Japanisch (Hepburn)
other: うっこんこう
roman: ukkonkō
sense_index: 1
word: 鬱金香
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ちゅーりっぷ
roman: chūrippu
sense_index: 1
word: チューリップ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tulpan
sense_index: 1
tags: masculine
word: טולפּאַן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tulipan
sense_index: 1
tags: masculine
word: טוליפּאַן
lang: Kannada
roman: gaṇṭehū
sense_index: 1
word: ಗಂಟೆಹೂ
lang: Kannada
roman: gaṇṭehūvu
sense_index: 1
word: ಗಂಟೆಹೂವು
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tëlpa
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tëlpón
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: tulpa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulipa
lang: Koreanisch (RR)
roman: ulgeumhyang
sense_index: 1
word: 울금향
lang: Koreanisch (RR)
raw_tags: Südkorea
selten auch Nordkorea
roman: tyullip
sense_index: 1
word: 튤립
lang: Koreanisch (RR)
raw_tags: Nordkorea auch
roman: ulcho
sense_index: 1
word: 울초
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipanu
lang: Galluresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipanu
lang: Sassaresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: turipanu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipan
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: lala
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: alale
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: halale
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: helale
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: lale
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: tule
lang: Sorani
roman: şillêr
sense_index: 1
word: شللێر
lang: Sorani
roman: gułâła
sense_index: 1
word: گوڵاڵە
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: tulpe
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulpė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tulp
lang: Malayalam
roman: ṟṟulip
sense_index: 1
word: റ്റുലിപ്
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipan
lang: Mazedonisch
roman: lala
sense_index: 1
tags: feminine
word: лала
lang: Mazedonisch
roman: tulipan
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: тулипан
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tulp
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulp
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipan
lang: Novial
sense_index: 1
word: tulipe
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tolipa
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: tulp
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: lālä
sense_index: 1
word: لاله
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipan
lang: Polnisch
raw_tags: (Oberschlesien)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: tulp
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulpa
lang: Portugiesisch
raw_tags: außer in Brasilien
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulipa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: túlipa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulipana
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulipauna
lang: Nordrussisches Romani (Xaladitka)
sense_index: 1
tags: masculine
word: ťuľpano
lang: Burgenland-Romani
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulplina
lang: Ostslowakisches Romani
sense_index: 1
tags: masculine
word: tilipanos
lang: Prekmurski-Romani
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipan
lang: Arli-Romani
raw_tags: Mazedonien
sense_index: 1
tags: feminine
word: lala
lang: Sofia Erli-Romani
sense_index: 1
tags: masculine
word: lales
lang: Ursari-Romani
sense_index: 1
tags: feminine
word: laľaua
lang: Gurbet-Romani
sense_index: 1
tags: feminine
word: lala
lang: Gurbet-Romani
raw_tags: Banat
sense_index: 1
tags: feminine
word: lala
lang: Gurbet-Romani
raw_tags: Syrmien
sense_index: 1
tags: feminine
word: lala
lang: Kalderaš
sense_index: 1
tags: feminine
word: lala
lang: Kalderaš
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulipano
lang: Lovari-Romani
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipani
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lalea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulipă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: lala
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lale
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lalee
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lalelă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: larea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lălea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lărea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lelea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lelie
lang: Russisch
roman: tjulʹpan
sense_index: 1
tags: masculine
word: тюльпан
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: dalipane
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolipane
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dulipanu
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tolipani
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipani
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tolipane
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipanu
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipanu
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tulpe
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tuiliop
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tulpan
lang: Serbisch
roman: lala
sense_index: 1
tags: feminine
word: лала
lang: Serbisch
roman: tulipan
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: тулипан
lang: Serbokroatisch
roman: lala
sense_index: 1
tags: feminine
word: лала
lang: Serbokroatisch
roman: tulipan
sense_index: 1
tags: masculine
word: тулипан
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipán
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipan
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulpa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tulpa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipán
lang: Tadschikisch
roman: lola
sense_index: 1
word: лола
lang: Tamil
roman: malarcceṭi
sense_index: 1
word: மலர்ச்செடி
lang: Thai
roman: tiw-líp
sense_index: 1
word: ทิวลิป
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulipán
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: lale
lang: Osmanisches Türkisch
roman: lālä, lāle; İA: lâle
sense_index: 1
word: لاله
lang: Ukrainisch
roman: tjulʹpan
sense_index: 1
tags: masculine
word: тюльпан
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tulipán
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hoa tuy líp
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: uất kim hương
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: uất kim cương
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tiwlip
lang: Weißrussisch
roman: cjulʹpan
sense_index: 1
tags: masculine
word: цюльпан
lang: Weißrussisch
roman: tulipan
sense_index: 1
tags: masculine
word: туліпан
lang: Dimli
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: gagıro
lang: Dimli
sense_index: 1
tags: feminine
word: gagolık
lang: Dimli
sense_index: 1
tags: feminine
word: gagıloy
lang: Dimli
sense_index: 1
tags: feminine
word: gangıro
lang: Dimli
sense_index: 1
tags: feminine
word: gangıror
lang: Dimli
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: kançi
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tulip glass
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tulipe
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: verre tulipe
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tulipano
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bicchiere-tulipano
lang: Portugiesisch
raw_tags: außer in Brasilien
sense_index: 2
tags: feminine
word: tulipa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: túlipa
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pistolet
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: urinal
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pappagallo
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kaczka
lang: Französisch
sense_index: 4
word: parapluie
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: faisant la tulipe
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
tags: masculine
word: farfelu
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: hurluberlu
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: olibrius
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pistolet
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: zigomar
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: zigoto
lang: Kroatisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: tulipan
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: tulipe
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 7
tags: masculine
word: blair
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: blaire
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: blase
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: blaze
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: nase
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: naze
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: pif
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: tarin
lang: Französisch
sense_index: 7
word: enluminé
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: nez de betterave
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
sense_index: 8
tags: masculine
word: chou
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: ciboulot
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: citron
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
(Réunion)
sense_index: 8
tags: regional
Canada
masculine
word: coco
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: Swiss Standard German
masculine
word: plot