Gürtel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gür
tel
Aussprache: ipa: [ˈɡʏʁtl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch gürtel, althochdeutsch gurtil, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Vor ihm auf dem Tisch liegen ein überdimensionaler Gürtel aus reinem Gold, zweieinhalb Kilo schwer, und ein protziges Diadem, ebenfalls aus Gold.“
text: „Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die Leckerei.“
text: „Devereux nahm meinen Gürtel vom Tisch, den man mir bei meiner Durchsuchung abgenommen hatte, und wog ihn auf der Handfläche.“
text: „Ein zweiter Gürtel, vielmehr ein Balg, wurde mit Rum gefüllt, um mich einerseits über Wasser zu halten und andererseits aufzuwärmen, wenn ich das Ufer erreicht hatte.“
glosses: ein um den Körper getragenes Band, das zum Zusammenhalt von Kleidung dient
sense_index: 1
topics: clothing
examples: text: „Der Kuipergürtel (englisch Kuiper belt) ist eine ringförmige, relativ flache Region, die sich in unserem Sonnensystem außerhalb der Neptunbahn in einer Entfernung von ungefähr 30 bis 50 Astronomischen Einheiten (AE) nahe der Ekliptik erstreckt und schätzungsweise mehr als 70.000 Objekte mit mehr als 100 km Durchmesser sowie viele kleinere Objekte enthält.“
glosses: gürtelförmige, streifenartige Zone
sense_index: 2
tags: geography
topics: astronomy
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: Schmachtriemen
Formen: form: der Gürtel
tags: nominative
singular
form: die Gürtel
tags: nominative
plural
form: des Gürtels
tags: genitive
singular
form: der Gürtel
tags: genitive
plural
form: dem Gürtel
tags: dative
singular
form: den Gürteln
tags: dative
plural
form: den Gürtel
tags: accusative
singular
form: die Gürtel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rrip
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brez
lang: Altgriechisch
roman: zōnē
sense_index: 1
tags: feminine
word: ζώνη
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: gerriko
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: колан
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bælte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: belt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vyö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ceinture
lang: Georgisch
roman: kamari
sense_index: 1
word: ქამარი
lang: Georgisch
roman: sart'q'eli
sense_index: 1
word: სარტყელი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: zonári
sense_index: 1
tags: neuter
word: ζωνάρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: zóni
sense_index: 1
tags: feminine
word: ζώνη
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cinctura
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cintura
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: cinturó
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: qogh
lang: Latein
sense_index: 1
word: cingulum
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rimm
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ceinture
lang: Mazedonisch
roman: kaiš
sense_index: 1
tags: masculine
word: каиш
lang: Mazedonisch
roman: opasač
sense_index: 1
tags: masculine
word: опасач
lang: Mazedonisch
roman: kolan
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: колан
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: belte
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pas(ek)
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cinto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: curea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: centură
lang: Russisch
roman: pojas
sense_index: 1
word: пояс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skärp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gördel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bälte
lang: Serbisch
roman: kaiš
sense_index: 1
tags: masculine
word: каиш
lang: Serbisch
roman: opasač
sense_index: 1
tags: masculine
word: опасач
lang: Serbisch
roman: kolan
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: колан
lang: Serbisch
roman: pojas
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: појас
lang: Serbisch
roman: pas
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: пас
lang: Serbokroatisch
roman: kaiš
sense_index: 1
tags: masculine
word: каиш
lang: Serbokroatisch
roman: opasač
sense_index: 1
tags: masculine
word: опасач
lang: Serbokroatisch
roman: pas
sense_index: 1
tags: masculine
word: пас
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: pas
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wopas
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: correa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cinturón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pásek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: opasek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kemer
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kuşak
lang: Ukrainisch
roman: pojas
sense_index: 1
word: пояс
lang: Ukrainisch
roman: pasok
sense_index: 1
word: пасок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: derékszíj
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: öv
lang: Weißrussisch
roman: pojas
sense_index: 1
word: пояс
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: brez
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bælte
lang: Englisch
sense_index: 2
word: belt
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ceinture
lang: Georgisch
roman: sart'q'eli
sense_index: 2
word: სარტყელი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: zóni
sense_index: 2
tags: feminine
word: ζώνη
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: belte
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: centură
lang: Russisch
roman: pojas
sense_index: 2
word: пояс
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bälte
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: cinturón
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pás
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pásmo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kuşak
lang: Ukrainisch
roman: pojas
sense_index: 2
word: пояс