Kumpel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kum
pel
Aussprache: ipa: [ˈkʊmpl̩]
rhymes: ʊmpl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: belegt seit dem 16. Jahrhundert, „über die Soldatensprache aus der Sprache der Bergleute“: „Kumpe“, Kurzform zu „Kumpan“, gekommen, wozu „Kumpel“ eine Erweiterung sein kann
Bedeutungen: examples: text: Ich ging mit meinen Kumpels einkaufen.
text: „Der Kumpel von damals war längst im Kulturressort der »Yomiuri Shinbun« gelandet, die ihnen früher als das reaktionäre Massenblatt überhaupt und gleichsam als Tor zur Hölle gegolten hatte.“
text: „Mein Kumpel Ralf drückte mir neulich einen Gutschein für ein Beauty-Center speziell für Männer in die Hand.“
text: „Er saß auf dem Rücksitz, weil er noch nicht alt genug war, um selbst zu fahren, sein Kumpel aber schon.“
glosses: Mensch, den man mag, mit dem man einiges (zum Beispiel Interessen oder Meinungen) teilt
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Die Kumpel demonstrierten lange gegen die Schließung der Zeche.
text: „Maschinen gibt es nicht. Schlägel und Eisen, Schaufel und Hacke müssen genügen. Und manchmal, erzählt Kumpel Höllering, sind es „mehr Menschen als Hacken“. Arbeitskleidung und Geleucht fehlen.“
text: „Aus sozialem Engagement wurde Paul Zech nach seinem Studium Kumpel.“
glosses: Bergmann
raw_tags: Bergmannssprache
sense_index: 2
examples: text: Ich und meine Kumpels gehen öfters nach der Arbeit mal einen trinken.
glosses: Arbeitskollege
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Freund
sense_index: 1
word: Kamerad
sense_index: 2
word: Kohlekumpel
Formen: form: der Kumpel
tags: nominative
singular
form: die Kumpel
tags: nominative
plural
form: die Kumpels
tags: nominative
plural
form: die Kumpeln
tags: nominative
plural
form: des Kumpels
tags: genitive
singular
form: der Kumpel
tags: genitive
plural
form: der Kumpels
tags: genitive
plural
form: der Kumpeln
tags: genitive
plural
form: dem Kumpel
tags: dative
singular
form: den Kumpeln
tags: dative
plural
form: den Kumpels
tags: dative
plural
form: den Kumpeln
tags: dative
plural
form: den Kumpel
tags: accusative
singular
form: die Kumpel
tags: accusative
plural
form: die Kumpels
tags: accusative
plural
form: die Kumpeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: arkadaš
sense_index: 1
tags: masculine
word: аркадаш
lang: Bulgarisch
roman: prijatel
sense_index: 1
tags: masculine
word: приятел
lang: Bulgarisch
roman: drugar
sense_index: 1
tags: masculine
word: другар
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kammerat
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: makker
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ven
lang: Englisch
sense_index: 1
word: homie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: buddy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: copain
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kawan
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ههڤاڵ
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamerat
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamerat
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: colega
lang: Russisch
roman: družišče
sense_index: 1
tags: masculine
word: дружище
lang: Russisch
roman: prijatelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: приятель
lang: Russisch
roman: koreš
sense_index: 1
tags: masculine
word: кореш
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kompis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kumpan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: compañero
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cimbora
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: haver
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pajtás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: span
lang: Bulgarisch
roman: rudar
sense_index: 2
tags: masculine
word: рудар
lang: Bulgarisch
roman: rudničar
sense_index: 2
tags: masculine
word: рудничар
lang: Bulgarisch
roman: minʹor
sense_index: 2
tags: masculine
word: миньор
lang: Bulgarisch
roman: rudokopač
sense_index: 2
tags: masculine
word: рудокопач
lang: Englisch
sense_index: 2
word: butty
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: gruvearbeider
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: gruvearbeidar
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: mineiro
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gruvarbetare
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: minero
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: bányász
lang: Bulgarisch
roman: kolega
sense_index: 3
tags: masculine
word: колега
lang: Englisch
sense_index: 3
word: buddy
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: kollega
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: arbeidskamerat
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: masculine
word: kollega
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: masculine
word: arbeidskamerat
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: arbetskompis
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: kolléga