Stiefel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stie
fel
Aussprache: ipa: [ˈʃtiːfl̩]
rhymes: iːfl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch stival, stivāl, stivel, aus altfranzösisch estivel, zu lateinisch aestas „Sommer“; das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Oder schon althochdeutsch stival von altfranzösisch estivel. Altfranzösisch estivel „Stiefel“ wohl aus altfranzösisch estive „Bein, Flöte“ von lateinisch stipes „Pfahl, Stange“.
Bedeutungen: examples: text: Im Winter trägt man meistens Stiefel.
text: „Zuletzt hat er mir Stiefel geschickt.“
text: „Er zog seine Stiefel und die Socken aus und hielt die Beine unter die Pumpe.“
text: „Dann sprang er vom Trittbrett, dass seine Stiefel knarrten, und lief wieder zu seinem Schlitten.“
text: „Insoweit sie noch Stiefel und Schuhe haben, sieht man ihnen immer an, daß sie versucht haben, sie zu polieren und zu bürsten, obwohl Schuhcreme nicht erhältlich ist.“
glosses: Schuh mit Schaft
sense_index: 1
examples: text: Hier gibt's das Bier im Stiefel.
glosses: großes Bierglas in Form eines Stiefels^([1])
sense_index: 2
examples: text: Mein Vordermann in der Schlange hat gestern einen Stiefel zusammengefahren, ich hätte mich nicht gewundert, wenn er noch auf der Autobahn rückwärts gefahren wäre!
glosses: etwas Misslungenes, Murks
sense_index: 3
tags: colloquial
glosses: Italien
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: historisch: Bohnenstiefel Bohnenstange, Stifel oder Stiefel Rebstützen im Weinberg bis ca.1950 (in der Folge ersetzt durch Drahtanlagen)
glosses: Stütze, Stange
sense_index: 5
tags: historical
Formen: form: der Stiefel
tags: nominative
singular
form: die Stiefel
tags: nominative
plural
form: des Stiefels
tags: genitive
singular
form: der Stiefel
tags: genitive
plural
form: dem Stiefel
tags: dative
singular
form: den Stiefeln
tags: dative
plural
form: den Stiefel
tags: accusative
singular
form: die Stiefel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: çizme
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: čizma
lang: Bulgarisch
roman: botuš
sense_index: 1
word: ботуш
lang: Chinesisch
roman: xuēzi
sense_index: 1
word: 靴子
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: støvle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: boot
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: boto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: saabas
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stivli
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: saapas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaussure
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bota
lang: Georgisch
roman: chekma
sense_index: 1
word: ჩექმა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: bóta
sense_index: 1
tags: feminine
word: μπότα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kamik
lang: Ido
sense_index: 1
word: boto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: botta
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: stígvél
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stivale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bota
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: DaS
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čizma
lang: Latein
sense_index: 1
word: pero
lang: Latein
sense_index: 1
word: caliga
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zābaks
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: batas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: laars
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: støvel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: bòta
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kozaki, buty z wysoką cholewką
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: bota
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: stival
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cizmă
lang: Russisch
roman: sapog
sense_index: 1
word: сапог
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stövel
lang: Serbisch
roman: čizma
sense_index: 1
word: чизма
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: čižma
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: škorenj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: škórnja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: škórń
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: škórnja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bota
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: holinka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çizme
lang: Ukrainisch
roman: čobit
sense_index: 1
word: чобіт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csizma
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: giày ống
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bota
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: saapasmaa
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: botte
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: bota