cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Söder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sö
der
Aussprache: ipa: [ˈzøːdɐ]
ipa: [ˈzøːdɐs]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Herkunftsname zu den Ortsnamen Sood, Söder, Soden oder Wohnstättenname zu mittelniederdeutsch sōt ^(→ gml) „Quelle, Ziehbrunnen, Salzquelle“; ebenso mittelhochdeutsch sōt ^(→ gmh) „Brunnen, Ziehbrunnen“.
Bedeutungen: examples: text: Bayerns Finanzminister Markus Söder will an Griechenland ein Exempel statuieren. "Nach meiner Prognose sollte Griechenland bis Jahresende ausscheiden", sagte der CSU-Politiker der Bild am Sonntag.
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Soder
tags: variant
form: der Söder
tags: nominative
singular
masculine
form: die Söder
tags: nominative
singular
feminine
form: die Söders
tags: nominative
plural
form: die Söder
tags: nominative
plural
form: des Söder
tags: genitive
singular
masculine
form: des Söders
tags: genitive
singular
masculine
form: Söders
tags: genitive
singular
masculine
form: der Söder
tags: genitive
singular
feminine
form: der Söders
tags: genitive
plural
form: der Söder
tags: genitive
plural
form: dem Söder
tags: dative
singular
masculine
form: der Söder
tags: dative
singular
feminine
form: den Söders
tags: dative
plural
form: den Söder
tags: dative
plural
form: den Söder
tags: accusative
singular
masculine
form: die Söder
tags: accusative
singular
feminine
form: die Söders
tags: accusative
plural
form: die Söder
tags: accusative
plural
Depositum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
po
si
tum
Aussprache: ipa: [deˈpoːzitʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: von gleichbedeutend lateinisch depositum ^(→ la) entlehnt, dem Partizip II des Verbs deponere ^(→ la) (siehe auch deponieren)
Bedeutungen: examples: text: Es befinden sich bedeutende Handschriften im Depositum.
text: „Die Verwaltung der Deposita führte schon früh zu bankähnlichen Geschäften.“
glosses: eine hinterlegte (deponierte) Sache
raw_tags: Rechtssprache
Bankwesen
sense_index: 1
Formen: form: das Depositum
tags: nominative
singular
form: die Depositen
tags: nominative
plural
form: die Deposita
tags: nominative
plural
form: des Depositums
tags: genitive
singular
form: der Depositen
tags: genitive
plural
form: der Deposita
tags: genitive
plural
form: dem Depositum
tags: dative
singular
form: den Depositen
tags: dative
plural
form: den Deposita
tags: dative
plural
form: das Depositum
tags: accusative
singular
form: die Depositen
tags: accusative
plural
form: die Deposita
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: deposition
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: depósito
Syrah (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sy
rah
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Die Syrah-Rebe hat so hohe Bedeutung erlangt und ist so begehrt, dass sie in die Nobilität der Weinwelt aufrückte und als Edelrebe bezeichnet wird.
glosses: eine nicht so ertragreiche, aber qualitativ sehr hochwertige rote französische Rebsorte, die ursprünglich nur im Rhonetal kultiviert wurde
sense_index: 1
topics: viticulture
examples: text: „Syrah-Weine haben meist ein kräftiges Johannisbeer-Aroma.“
glosses: ein Wein aus Trauben der Rebsorte Syrah
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Shiraz
Formen: form: der Syrah
tags: nominative
singular
form: die Syrahs
tags: nominative
plural
form: des Syrahs
tags: genitive
singular
form: der Syrahs
tags: genitive
plural
form: dem Syrah
tags: dative
singular
form: den Syrahs
tags: dative
plural
form: den Syrah
tags: accusative
singular
form: die Syrahs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: syrah
Shiraz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Shi
raz
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: In Südafrika, in Australien, in den USA und in Kanada heißt die Sorte Shiraz.
glosses: der Name der aus Frankreich stammenden Rebsorte Syrah in Südafrika, Australien, USA und Kanada
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: ein Wein aus Trauben der Rebsorte Shiraz
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Syrah
Formen: form: der Shiraz
tags: nominative
singular
form: die Shiraz
tags: nominative
plural
form: des Shiraz
tags: genitive
singular
form: der Shiraz
tags: genitive
plural
form: dem Shiraz
tags: dative
singular
form: den Shiraz
tags: dative
plural
form: den Shiraz
tags: accusative
singular
form: die Shiraz
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Persisch
roman: shiraz
sense_index: 1
word: شیراز
Viura (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
u
ra
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: In Riocha ist die spanisch-katalanische Rebsorte Macabeo unter dem Namen Viura bekannt.
text: "Unter dem Namen Viura sorgt diese Rebsorte in Rioja für 90% des weißen Bestandes und wird vor allem für früh trinkbare, frische Weißweine verwendet, die einen niedrigen Alkoholgehalt aufweisen."
glosses: der Name für die weiße spanische Rebsorte Macabeo in Rioja und Galizien
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Viura hergestellt ist
sense_index: 2
topics: viticulture
Formen: form: die Viura
tags: nominative
singular
form: die Viuras
tags: nominative
plural
form: der Viura
tags: genitive
singular
form: der Viuras
tags: genitive
plural
form: der Viura
tags: dative
singular
form: den Viuras
tags: dative
plural
form: die Viura
tags: accusative
singular
form: die Viuras
tags: accusative
plural
Blauer Silvaner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blau
er Sil
va
ner
Aussprache: ipa: [ˌblaʊ̯ɐ zɪlˈvaːnɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Wortverbindung aus dem Adjektiv blau und dem Substantiv Silvaner
Bedeutungen: examples: text: „Heute stehen circa 20 Hektar Blauer Silvaner im Ertrag und seit 2003 versuchen Winzer und Forscher im Anbaugebiet Saale-Unstrut aus alten über 100 jährigen Stöcken einen weiteren Klon zu züchten.“
glosses: eine weiße Rebsorte, die heute nur noch selten angebaut wird
sense_index: 1
topics: viticulture
examples: text: Für mich bitte ein Glas Blauer Silvaner.
glosses: Wein, der aus Trauben der Rebsorte Blauer Silvaner hergestellt wurde
sense_index: 2
topics: viticulture
Formen: form: Blaue Silvaner
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Blauen Silvaners
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Blauem Silvaner
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Blauen Silvanern
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Blauen Silvaner
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: Blaue Silvaner
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der Blaue Silvaner
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Blauen Silvaner
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Blauen Silvaners
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Blauen Silvaner
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Blauen Silvaner
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Blauen Silvanern
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den Blauen Silvaner
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Blauen Silvaner
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Blauer Silvaner
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Blauen Silvaner
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Blauen Silvaners
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Blauen Silvaner
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Blauen Silvaner
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Blauen Silvanern
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen Blauen Silvaner
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Blauen Silvaner
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Gelber Orleans (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gel
ber Or
le
ans
Aussprache: ipa: [ˌɡɛlbɐ ɔʁleˈɑ̃]
Grammatik: masculine
Herkunft: Wortverbindung aus dem Adjektiv gelb und dem Toponym Orleans
Bedeutungen: examples: text: In der Forschungsstation haben wir noch Weißweinreben vom Heunisch und Gelben Orleans.
glosses: eine nahezu ausgestorbene sehr alte weiße Rebsorte, die im 19. Jahrhundert in Deutschland sehr weit verbreitet war
sense_index: 1
topics: viticulture
examples: text: „1988 kamen die letzten Flaschen Gelber Orleans 1920er und 1921er aus den Beständen des Staatsweingutes Kloster Eberbach zur Versteigerung.“
glosses: ein Wein, der aus Trauben der Rebsorte Gelber Orleans hergestellt ist
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Orleans
Formen: form: Gelbe Orleans
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Gelben Orleans
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Gelbem Orleans
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Gelben Orleans
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Gelben Orleans
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: Gelbe Orleans
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der Gelbe Orleans
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Gelben Orleans
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Gelben Orleans
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Gelben Orleans
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Gelben Orleans
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Gelben Orleans
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den Gelben Orleans
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Gelben Orleans
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Gelber Orleans
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Gelben Orleans
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Gelben Orleans
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Gelben Orleans
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Gelben Orleans
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Gelben Orleans
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen Gelben Orleans
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Gelben Orleans
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Cabernet Franc (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ca
ber
net Franc
Aussprache: ipa: [kabɛʁˈneː fʁɑ̃]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Cabernet Franc ist nicht so verbreitet wie der bekanntere Cabernet Sauvignon, allerdings genügsamer hinsichtlich der klimatischen Anforderungen.“
glosses: eine rote Rebsorte, die nicht ganz so bekannt ist wie ihr „Bruder“ Cabernet Sauvignon
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: Wein aus Trauben der Rebsorte Cabernet Franc
sense_index: 2
topics: viticulture
Formen: form: Cabernet Frank
tags: alternative
form: der Cabernet Franc
tags: nominative
singular
form: die Cabernet Francs
tags: nominative
plural
form: des Cabernet Franc
tags: genitive
singular
form: der Cabernet Francs
tags: genitive
plural
form: dem Cabernet Franc
tags: dative
singular
form: den Cabernet Francs
tags: dative
plural
form: den Cabernet Franc
tags: accusative
singular
form: die Cabernet Francs
tags: accusative
plural
Badisch Rotgold (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
disch Rot
gold
Aussprache: ipa: [ˈbaːdɪʃ ˈʁoːtɡɔlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Wortverbindung aus dem Adjektiv badisch und dem Substantiv Rotgold
Bedeutungen: examples: text: „Badisch Rotgold ist ein Wein aus Baden, der auch Badischer Rotling genannt wird.
glosses: ein badischer Wein der aus dem Verschnitt der Trauben oder der Maische der Weißweinrebsorte Grauburgunder und der Rotweinrebsorte Spätburgunder hergestellt wird
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: Badisch-Rotgold
tags: alternative
form: das Badisch Rotgold
tags: nominative
singular
form: die Badisch Rotgolds
tags: nominative
plural
form: des Badisch Rotgolds
tags: genitive
singular
form: der Badisch Rotgolds
tags: genitive
plural
form: dem Badisch Rotgold
tags: dative
singular
form: den Badisch Rotgolds
tags: dative
plural
form: das Badisch Rotgold
tags: accusative
singular
form: die Badisch Rotgolds
tags: accusative
plural
Anthropophagie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
th
ro
po
pha
gie
Aussprache: ipa: [antʁopofaˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Neologismus (Neuwort), zusammengesetzt aus den gebundenen Lexemen Anthropo-, von altgriechisch ἄνθρωπος (anthrōpos^☆) ^(→ grc) „Mensch“, und -phagie, von altgriechisch -φαγία (-phagia^☆) ^(→ grc), abgeleitet vom Verb φαγεῖν (phagein^☆) ^(→ grc) „essen, verzehren“
Bedeutungen: examples: text: „Er hat ein kleines Buch über Literatur und Kannibalismus geschrieben, darin entfaltet er die Geschichte der Anthropophagie von James Cook bis Bret Easton Ellis.“
text: „Meistens aber handelt es sich um pure Volksfantasie, wenn irgendwo in Afrika von Anthropophagie geraunt wird.“
glosses: Verzehr von Menschenfleisch durch Menschen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kannibalismus
sense_index: 1
word: Menschenfresserei
Formen: form: die Anthropophagie
tags: nominative
singular
form: der Anthropophagie
tags: genitive
singular
form: der Anthropophagie
tags: dative
singular
form: die Anthropophagie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: anthropophagy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anthropophagie
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antropofaxia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antropofagia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antropofàgia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antropofagia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antropofagia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antropofagie
lang: Russisch
roman: antropofagija
sense_index: 1
tags: feminine
word: антропофагия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: antropofagi
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antropofagija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: antropofagia
lang: Ukrainisch
roman: antropofahija
sense_index: 1
word: антропофагія
Hüllwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hüll
wort
Aussprache: ipa: [ˈhʏlˌvɔʁt]
rhymes: ʏlvɔʁt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hüllen und Wort
Bedeutungen: examples: text: „Nach Hüllwörtern wie Striptease und Callgirl wird heute auch Appartementhaus gelegentlich beschönigend gebraucht…“
text: „…; bei Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895) gibt es in »Venus im Pelz« mehrere Stellen, in denen ‚Schoß‘ als Hüllwort benutzt wird…“
text: „Im Mittelalter zeugen Euphemismen, Hüllwörter, davon, daß man sich scheute, Dinge beim Namen zu nennen, um nicht von ihnen gestraft zu werden.“
text: „In solchen Fällen werden gerne verhüllende Wörter (Hüllwörter oder Euphemismen) verwendet (…).“
text: „Ein eigenartiges Schillern zwischen unerkannter Sprachverführung und gewollter Täuschung ist den Hüllwörtern oder Euphemismen eigen.“
text: „Schon im 15. Jahrhundert diente der Begriff als so genanntes Hüllwort für eine Berufsbezeichnung, die man auch heute noch gern mit Tarnwörtern verschleiert: eine Sexualarbeiterin.“
glosses: deutsche Bezeichnung für Euphemismus, also für einen beschönigenden Ausdruck
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Euphemismus
sense_index: 1
word: Hehlwort
sense_index: 1
word: Tarnwort
Formen: form: das Hüllwort
tags: nominative
singular
form: die Hüllwörter
tags: nominative
plural
form: des Hüllworts
tags: genitive
singular
form: des Hüllwortes
tags: genitive
singular
form: der Hüllwörter
tags: genitive
plural
form: dem Hüllwort
tags: dative
singular
form: dem Hüllworte
tags: dative
singular
form: den Hüllwörtern
tags: dative
plural
form: das Hüllwort
tags: accusative
singular
form: die Hüllwörter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eufemism
rochen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ro
chen
Aussprache: ipa: [ˈʁɔxn̩]
rhymes: ɔxn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: riechen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs riechen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: riechen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs riechen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
Zweites Gesicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwei
tes Ge
sicht
Aussprache: ipa: [ˌt͡svaɪ̯təs ɡəˈzɪçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: von englisch second sight ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: „Greet hatte die Gabe des Zweiten Gesichts, das sie häufig nachts überfiel, sodass sie das Bett verließ und durch das Dorf und die Felder irrte. Namentlich drei Gesichte sind in der örtlichen Überlieferung noch heute bekannt.“
text: „Wilhelm Neddenriep, gestorben in Elferdingen am 27. Februar 1919, war mit der Gabe des zweiten Gesichts besonders behaftet. Sein Sohn erzählt von den Vörlaats seines Vaters noch Folgendes: […]“
glosses: die Fähigkeit, die Zukunft vorauszusehen; die Gabe der Prophetie
raw_tags: Parapsychologie
Okkultismus
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hellsichtigkeit
Formen: form: Zweiten Gesichts
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Zweiten Gesichtes
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Zweitem Gesicht
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Zweitem Gesichte
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: das Zweite Gesicht
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des Zweiten Gesichts
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: des Zweiten Gesichtes
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem Zweiten Gesicht
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: dem Zweiten Gesichte
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: das Zweite Gesicht
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein Zweites Gesicht
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines Zweiten Gesichts
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: eines Zweiten Gesichtes
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem Zweiten Gesicht
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: einem Zweiten Gesichte
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: ein Zweites Gesicht
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: second sight
Schalom (Grußformel, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scha
lom
Aussprache: ipa: [ʃaˈlɔm]
rhymes: ɔm
Herkunft: Entlehnung aus dem Hebräischen: שָׁלוֹם (CHA: šālōm) ‚Friede‘
Bedeutungen: examples: text: „Schalom, David!“
text: „Schabbat schalom!“ (Gruß zum Sabbat)
glosses: »Frieden!«, eine hebräische Begrüßungsformel
sense_index: 1
Formen: form: Shalom
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Shalom
lang: Französisch
sense_index: 1
word: shalom
Schalom (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scha
lom
Aussprache: ipa: [ʃaˈlɔm]
rhymes: ɔm
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Entlehnung aus dem Hebräischen: שָׁלוֹם (CHA: šālōm) ‚Friede‘
Bedeutungen: examples: text: Schalom spielt sehr gut Tennis.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: S.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Shalom
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Schalom
tags: nominative
singular
form: die Schaloms
tags: nominative
plural
form: des Schalom
tags: genitive
singular
form: des Schaloms
tags: genitive
singular
form: Schaloms
tags: genitive
singular
form: der Schaloms
tags: genitive
plural
form: (dem) Schalom
tags: dative
singular
form: den Schaloms
tags: dative
plural
form: (den) Schalom
tags: accusative
singular
form: die Schaloms
tags: accusative
plural
Zitatwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zi
tat
wort
Aussprache: ipa: [t͡sɪˈtaːtˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Zitatwörter bilden eine besondere, den Eigennamen nahestehende Gruppe von Fremdwörtern. Sie bezeichnen Dinge, die es nur in dem betreffenden fremden Land gibt, zum Beispiel englisch Queen, japanisch Harakiri, russisch Komsomol und so weiter.“
text: Polenz unterscheidet synchron „nach sprachsoziologischen Kriterien zwischen ‚Fremdwort‘ einerseits, das er auf die Fälle beschränkt, in denen einzelne Sprachteilhaber ein Wort oder eine Wendung einer fremden Sprache nur gelegentlich und wie ein Zitat verwenden, deshalb auch Zitatwort oder ‚Gastwort‘, und ‚Lehnwort‘ andererseits, das als Sammelbezeichnung für Wortentlehnungen und Lehnwortbildungen gilt, die mindestens in einer größeren Gruppe von Sprachteilhabern zum üblichen Wortschatz gehören.“
glosses: Fremdwort, das nur solche Gegenstände, Sachverhalte bezeichnet, die es in dem Land gibt, aus dem das Wort stammt, nicht aber in dem, wo die aufnehmende Sprache gesprochen wird
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Kirkness bestimmt in seinem Integrationsmodell Zitatwörter als Wörter, die aus einer anderen Sprache stammen und in der aufnehmenden Sprache nicht integriert sind, und unterscheidet sie so von den Fremdwörtern (teilweise integriert) und den Lehnwörtern (integriert).
text: „Das keineswegs assimilierte und damit ihm zufolge nicht zu integrierende, nur okkasionell in bestimmten Kontexten verwendete Zitatwort, dessen fremdsprachliche Herkunft offenkundig ist, bereitet Campe weiter keine Probleme.“
text: „Der Rückgang lateinischer Zitatwörter lässt sich mit dem Rückgang des Prestiges der humanistischen Bildung in Zusammenhang bringen…“
text: „Häufig werden solche »Zitatwörter« durch Anführungszeichen oder Schriftauszeichnung (zum Beispiel Kursive) markiert.“
glosses: Fremdwort, das keine Anpassung an die aufnehmende Sprache zeigt, also ein besonders fremd wirkendes Fremdwort
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: das Zitatwort
tags: nominative
singular
form: die Zitatwörter
tags: nominative
plural
form: des Zitatworts
tags: genitive
singular
form: des Zitatwortes
tags: genitive
singular
form: der Zitatwörter
tags: genitive
plural
form: dem Zitatwort
tags: dative
singular
form: dem Zitatworte
tags: dative
singular
form: den Zitatwörtern
tags: dative
plural
form: das Zitatwort
tags: accusative
singular
form: die Zitatwörter
tags: accusative
plural