Kerze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ker
ze
Aussprache: ipa: [ˈkɛʁt͡sə]
rhymes: ɛʁt͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch: kerze; althochdeutsch: cherzâ f, charza und charz; mit althochdeutsch: karz, karza = Docht verwandt; weitere Herkunft unsicher, eventuell mit lateinisch candela ^(→ la) = Talglicht verwandt, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die Kerze ist gleich abgebrannt.
text: „Die Kerze war längst ausgegangen.“
text: „Er zündete ein neues an und stellte die Kerze wieder aufrecht auf den Tisch.“
text: „Ein gedruckter Zettel machte den Gast darauf aufmerksam, daß die elektrische Beleuchtung der Zimmer stets eine Stunde nach Sonnenuntergang abgeschaltet würde, doch stünden Kerzen zur Verfügung.“
glosses: Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs
sense_index: 1
examples: text: Während die anderen Kinder im Sportunterricht gerne die Kerze machten, tat mir immer der Nacken weh dabei.
glosses: Figur beim Turnen und Wasserspringen
sense_index: 2
topics: sports
examples: text: Ich musste bei meinem Wagen die Kerzen wechseln lassen.
glosses: kurz für Zündkerze
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Licht
sense_index: 3
word: Zündkerze
Formen: form: die Kerze
tags: nominative
singular
form: die Kerzen
tags: nominative
plural
form: der Kerze
tags: genitive
singular
form: der Kerzen
tags: genitive
plural
form: der Kerze
tags: dative
singular
form: den Kerzen
tags: dative
plural
form: die Kerze
tags: accusative
singular
form: die Kerzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: qiri
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
word: κηρίων
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: شمعة
lang: Armenisch
roman: mom
sense_index: 1
word: մոմ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: şam
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: шәм
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: kandela
lang: Bosnisch
roman: svjeća
sense_index: 1
tags: feminine
word: свјећа
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kantol
lang: Bulgarisch
roman: svešt
sense_index: 1
word: свещ
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: làzhú
sense_index: 1
word: 蠟燭
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: làzhú
sense_index: 1
word: 蜡烛
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: lys
lang: Englisch
sense_index: 1
word: candle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kandelo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: küünal
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kertiljós
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ljós
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kynttilä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bougie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chandelle
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cjandele
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: candea
lang: Georgisch
roman: santeli
sense_index: 1
word: სანთელი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: keri
sense_index: 1
word: κερί
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: kyandir
lang: Hausa
raw_tags: Niger
sense_index: 1
tags: masculine
word: buji
lang: Hebräisch
roman: ner
sense_index: 1
word: נר
lang: Hindi
roman: mombattī
sense_index: 1
word: मोमबत्ती
lang: Ido
sense_index: 1
word: kandelo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coinneal
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: kerti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: candela
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cero
lang: Japanisch
roman: rōsoku
sense_index: 1
word: ろうそく
lang: Jiddisch
roman: likht
sense_index: 1
word: ליכט
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: шам
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: swiéca
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: candela
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bugia
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: шам
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: weQ
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kantol
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: candèla
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svijeća
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: mûm
lang: Sorani
roman: mom
sense_index: 1
word: مۆم
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: candela
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: svece
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: žvakė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Käerz
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xemgha
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: cainle
lang: Mazedonisch
roman: sveka
sense_index: 1
tags: feminine
word: свека
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kaars
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ginttal
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vokslys
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stearinlys
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lys
lang: Novial
sense_index: 1
word: kandele
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: candèla
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: цырагъ
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: bela
lang: Persisch
roman: šam'
sense_index: 1
word: شمع
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: świeca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vela
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chandaila
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lumânare
lang: Russisch
roman: sveča
sense_index: 1
tags: feminine
word: свеча
lang: Russisch
roman: svečka
sense_index: 1
tags: feminine
word: свечка
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coinneal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ljus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vaxljus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stearinljus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: levande ljus
lang: Scots
sense_index: 1
word: caunle
lang: Serbisch
roman: sveća
sense_index: 1
tags: feminine
word: свећа
lang: Serbokroatisch
roman: sveća
sense_index: 1
tags: feminine
word: свећа
lang: Serbokroatisch
roman: svjeća
sense_index: 1
tags: feminine
word: свјећа
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cannila
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svieca
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sveča
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: swěca
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: swěčka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: candela
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vela
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bujia
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: шамъ
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: шәм
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svíce
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svíčka
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: ҫурта
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mum
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: şem
lang: Ukrainisch
roman: svička
sense_index: 1
tags: feminine
word: свічка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyertya
lang: Urdu
roman: (śam'
sense_index: 1
word: شمع
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: sham
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mocoło
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: candea
lang: Volapük
sense_index: 1
word: kandel
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cannwyll
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tchandele
lang: Weißrussisch
roman: svečka
sense_index: 1
tags: feminine
word: свечка
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: kears
lang: Bosnisch
roman: svjeća
sense_index: 2
tags: feminine
word: свјећа
lang: Englisch
sense_index: 2
word: candlestick
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chandelle
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: svijeća
lang: Mazedonisch
roman: sveka
sense_index: 2
tags: feminine
word: свека
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: skulderstående
lang: Serbisch
roman: sveća
sense_index: 2
tags: feminine
word: свећа
lang: Serbokroatisch
roman: sveća
sense_index: 2
tags: feminine
word: свећа
lang: Serbokroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: свјећа
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vela
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: svíčka
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: gyertya
lang: Bosnisch
roman: svjećica
sense_index: 3
tags: feminine
word: свјећица
lang: Englisch
sense_index: 3
word: spark plug
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bougie
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: candela
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: svјećica
lang: Mazedonisch
roman: svekička
sense_index: 3
tags: feminine
word: свекичка
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: bougie
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plugg
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tennplugg
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: świeca
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: bujie
lang: Russisch
roman: sveča
sense_index: 3
tags: feminine
word: свеча
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: tändstift
lang: Serbisch
roman: svećica
sense_index: 3
tags: feminine
word: свећица
lang: Serbokroatisch
roman: svećica
sense_index: 3
tags: feminine
word: свећица
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: swěcka
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bujia
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: svíčka
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: buji
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: gyújtógyertya