Lump (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lump
Aussprache: ipa: [lʊmp]
rhymes: ʊmp
Grammatik: masculine
Herkunft: Rückbildung von Lumpen mit Bedeutungsübertragung von einer Sache auf eine Person, belegt seit dem 17. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Du bist ein elender Lump!
text: „Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“
text: „Wenn ich mit ihr verfahren wäre wie mit Nanetta und Martina, hätte sie sich, als ich sie verließ, nicht in einem so überreizten Zustand befunden, der wohl der Hauptgrund dafür gewesen war, daß sie dem Werben dieses Lumpen nachgegeben hatte.“
glosses: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
examples: text: Wo warst du nur, du kleiner Lump?
glosses: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter
zu mutwilligen Streichen aufgelegter Mensch
raw_tags: vertraulich
vertraut
sense_index: 1a
tags: colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Bandit
sense_index: 1
word: Bösewicht
sense_index: 1
word: Gangster
sense_index: 1
word: Ganove
sense_index: 1
word: Gauner
sense_index: 1
word: Halunke
sense_index: 1
word: Hund
sense_index: 1
word: Kanaille
sense_index: 1
word: Lumpenhund
sense_index: 1
word: Lumpenkerl
sense_index: 1
word: Haderlump
sense_index: 1
word: Malefizbube
sense_index: 1
word: Schubbejack
sense_index: 1
word: Schubiack
sense_index: 1
word: Schuft
sense_index: 1
word: Schurke
sense_index: 1
word: Schwein
sense_index: 1
word: Schweinehund
sense_index: 1
word: Strolch
sense_index: 1
word: Verbrecher
sense_index: 1a
word: Lümmel
sense_index: 1a
word: Schelm
sense_index: 1a
word: Schlingel
Formen: form: Lümpchen
tags: diminutive
form: der Lump
tags: nominative
singular
form: die Lumpen
tags: nominative
plural
form: des Lumpen
tags: genitive
singular
form: der Lumpen
tags: genitive
plural
form: dem Lumpen
tags: dative
singular
form: den Lumpen
tags: dative
plural
form: den Lumpen
tags: accusative
singular
form: die Lumpen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: scoundrel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ragamuffin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: scamp
lang: Englisch
sense_index: 1
word: s.o.b.
lang: Französisch
sense_index: 1
word: gredin
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mascalzone
lang: Japanisch
other: かんじん
roman: kanjin
sense_index: 1
word: 姦人
lang: Russisch
roman: negodjaj
sense_index: 1
word: негодяй
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: usling
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: lumpak
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: zedrak
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: zedrańc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: lapak
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: lumpak
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wotlěpjer
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: njekničomnik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sinvergüenza
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gazember
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aljas alak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hitvány alak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lump