Hirte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hir
te
Aussprache: ipa: [ˈhɪʁtə]
rhymes: ɪʁtə
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch hirt und hirte, althochdeutsch hirt(i), herte, germanisch *herd-ija- „Hirt“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die Hirten kamen zur Krippe, um das Christkind zu sehen.
text: Er arbeitet nach wie vor als Hirte in Undeloh in der Heide.
text: „Mein Höhepunkt als Hirte fand im Sommer satt, als ich zehn Jahre alt war.“
text: „Als Handwerker, Bauern, Gärtner und Hirten wirbt die Gesellschaft in Europa Kolonisten an.“
text: „Die Hirten durchquerten die Sahara und hinterließen eine Spur aus Tausenden von Felszeichnungen, die schlanke Krieger von heller Hautfarbe zeigen.“
text: „In dem Moment sehe ich den Hirten in seinem dunklen, zerschlissenen Mantel.“
glosses: Besitzer und Hüter einer Tierherde
sense_index: 1
topics: agriculture
examples: text: Unser Hirte wird uns schon den Weg weisen. Wir gehen Sonntag zum Gottesdienst und hören, was er zu der Angelegenheit zu sagen hat.
glosses: kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte
sense_index: 2
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Halter
sense_index: 1
word: Schäfer
sense_index: 1
word: Senn
sense_index: 1
word: Senne
sense_index: 1
word: Senner
sense_index: 2
word: Pfarrer
sense_index: 2
word: Priester
sense_index: 2
word: Seelsorger
Formen: form: Hirt
tags: variant
form: Hirtin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Hirte
tags: nominative
singular
form: die Hirten
tags: nominative
plural
form: des Hirten
tags: genitive
singular
form: der Hirten
tags: genitive
plural
form: dem Hirten
tags: dative
singular
form: den Hirten
tags: dative
plural
form: den Hirten
tags: accusative
singular
form: die Hirten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: bari
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čoban
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastir
lang: Englisch
sense_index: 1
word: herdsman
lang: Englisch
sense_index: 1
word: herder
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: paŝtisto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: paimen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pasteur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gardien de troupeau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tsopánis
sense_index: 1
tags: masculine
word: τσοπάνης
lang: Griechisch (Neu-)
roman: voskós
sense_index: 1
tags: masculine
word: βοσκός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pastor
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hirðir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: pastor
lang: Khmer
sense_index: 1
word: គង្វាល
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastir
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastor
lang: Mazedonisch
roman: čoban
sense_index: 1
tags: masculine
word: чобан
lang: Mazedonisch
roman: pastir
sense_index: 1
tags: masculine
word: пастир
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: herder
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastre
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pasterz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cioban
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: păstor
lang: Russisch
roman: čaban
sense_index: 1
tags: masculine
word: чабан
lang: Russisch
roman: pastuch
sense_index: 1
tags: masculine
word: пастух
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: herde
lang: Scots
sense_index: 1
word: hird
lang: Serbisch
roman: čoban
sense_index: 1
tags: masculine
word: чобан
lang: Serbisch
roman: pastir
sense_index: 1
tags: masculine
word: пастир
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastor
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: mchungaji
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastýř
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pásztor
lang: Albanisch
sense_index: 2
word: bari
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pop
lang: Bulgarisch
roman: pastir
sense_index: 2
tags: masculine
word: пастир
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: pastoro
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: paimen
lang: Griechisch (Neu-)
roman: piménas
sense_index: 2
word: ποιμένας
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: pastor
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hirðir
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pastore
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: pastor
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: pastor
lang: Mazedonisch
roman: pop
sense_index: 2
tags: masculine
word: поп
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pastor
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dominee
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pastoor
lang: Russisch
roman: pop
sense_index: 2
tags: masculine
word: поп
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: herde
lang: Serbisch
roman: pop
sense_index: 2
tags: masculine
word: поп
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pastor
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pastýř