Wache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wa
che
Aussprache: ipa: [ˈvaxə]
rhymes: axə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch wache, althochdeutsch wacha
Bedeutungen: examples: text: Wegen seiner Erkrankung mussten wir Tag und Nacht bei ihm Wache halten.
text: Hier im Wald gibt es wilde Tiere, deshalb muss einer von uns Wache halten.
glosses: Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit
sense_index: 1
examples: text: Die Polizisten nahmen ihn mit zur Wache.
text: Auf der Reeperbahn ist die Davidwache, die wohl berühmteste Wache einer Polizeidienststelle.
glosses: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr
raw_tags: Institution
Gebäude
sense_index: 2
examples: text: Dieses Wochenende muss ich Wache schieben.
text: „Gleich zu Beginn meiner zweiten Wache begegneten wir einem japanischen Kreuzer und einem Zerstörer auf Gegenkurs.“
text: „Etwas später öffneten die Wachen das Eingangstor, und vier Wagen mit Lebensmitteln rumpelten in den Hof, die von einer Schar schwatzender Bauern und Bäuerinnen begleitet wurden.“
text: „Die Nacht, die wir für unseren ersten Versuch wählten, war so kalt und finster und trostlos, dass sie alle Wachen in ihre Wachhäuschen trieb.“
text: „Die Sicht war schlecht, die See durch Sturm aufgepeitscht, hoher Wellengang machte der Besatzung und insbesondere der Wache auf der Brücke das Leben schwer.“
glosses: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt
sense_index: 3
topics: military
examples: text: Die Wache des Werkes verlangte den Ausweis.
text: An der Außenmauer ist eine Wache postiert.
text: „Zwei der drei Wachen waren von der Druckwelle gegen die Wand geschleudert worden und hatten Feuer gefangen.“
text: „Bis auf die Wachen in der Maschine und an Deck war für die Besatzung Landgang angesagt.“
glosses: Person, die etwas bewacht
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 4
word: Wachfrau
sense_index: 4
word: Wachmann
sense_index: 4
word: Wächter
sense_index: 4
word: Wächterin
Formen: form: die Wache
tags: nominative
singular
form: die Wachen
tags: nominative
plural
form: der Wache
tags: genitive
singular
form: der Wachen
tags: genitive
plural
form: der Wache
tags: dative
singular
form: den Wachen
tags: dative
plural
form: die Wache
tags: accusative
singular
form: die Wachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: straž
sense_index: 1
tags: masculine
word: страж
lang: Englisch
sense_index: 1
word: guard
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: guarda
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: strażnik
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vakt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: patrull
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guardia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stráž
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hlídka
lang: Bulgarisch
roman: učastăk
sense_index: 2
tags: masculine
word: участък
lang: Englisch
sense_index: 2
word: police station
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: poste
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: commissariat de police
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: comisaría
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: commissariato
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: comissaria
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: delegacia de polícia
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: vakt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: patrull
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: comisaría
lang: Bulgarisch
roman: karaul
sense_index: 3
tags: masculine
word: караул
lang: Englisch
sense_index: 3
word: sentinel
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: garde
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: sentinella
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: sentinella
lang: Latein
sense_index: 3
tags: masculine
word: excubitus
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
word: sentinèla
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: sentinela
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: vakt
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: patrull
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: centinela
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: sentinelle
lang: Klingonisch
sense_index: 4
word: ’avwI’
lang: Russisch
roman: storož
sense_index: 4
tags: masculine
word: сторож
lang: Russisch
roman: ochrannik
sense_index: 4
tags: masculine
word: охранник
lang: Russisch
roman: časovoj
sense_index: 4
tags: masculine
word: часовой
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: stráž
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: hlídka