Beute (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beu
te
Aussprache: ipa: [ˈbɔɪ̯tə]
rhymes: ɔɪ̯tə
Grammatik: feminine
Herkunft: Aus mittelhochdeutsch biute ^(→ gmh) „Beute, Verteilung“; das Wort wurde übernommen aus mittelniederdeutsch bute ^(→ gml) „Verteilung, Tausch“, einer Ableitung des Verbs buten ^(→ gml) „tauschen, teilen“; die ursprüngliche Bedeutung war somit „das zu Verteilende“, erst später wurde die Beute zu etwas „Gestohlenem, Erobertem“ und seit dem 14. Jahrhundert fast ausschließlich mit Krieg und Plünderung in Verbindung gebracht; die weitere Herkunft liegt im Dunkeln
Bedeutungen: examples: text: Die Täter entkamen mit einer Beute von 500 000 Euro.
text: „Schließlich hatten sie auch so schon genug Beute gemacht.“
text: „Die Beute der Raubzüge wurde gerecht verteilt und kam auch der Urbevölkerung zugute.“
text: „Wer Beute machen will, muss schießen lernen, sonst wird er selbst zur Beute.“
text: „Mit unserer reichen Beute wurden wir vom Boot freudig begrüßt.“
glosses: durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter
sense_index: 1
examples: text: Die Jäger kehrten mit reicher Beute heim.
text: „Größerer Beute konnte sich doch kein Mann an der ganzen Grenze rühmen.“
text: „Die Männer kehrten jetzt, mit ihrer Beute beladen, von der Jagd zurück, und das Gespräch ward wieder allgemein.“
text: „Mit Steinmesser und Speer machte er genügend Beute; seine Kleidung aus grob vernähten Fellen schützte ihn vor der Kälte.“
text: „Pencroff lud sich die Beute auf die Schultern und ließ die Jagdgesellschaft kehrtmachen.“
glosses: von Jägern getötete Tiere
sense_index: 2
examples: text: Mäuse sind eine allseits beliebte Beute.
glosses: von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier
sense_index: 3
glosses: Opfer
sense_index: 4
tags: figurative
gehoben
Synonyme: sense_index: 1
word: Diebesgut
raw_tags: antiquiert
sense_index: 1
word: Raub
sense_index: 2
word: Jagdbeute
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 2
word: Strecke
sense_index: 3
word: Beutetier
sense_index: 3
word: Opfer
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 3
word: Riss
Formen: form: die Beute
tags: nominative
singular
form: der Beute
tags: genitive
singular
form: der Beute
tags: dative
singular
form: die Beute
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: booty
lang: Englisch
sense_index: 1
word: loot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: haul
lang: Englisch
raw_tags: Kriegsbeute
sense_index: 1
word: spoils
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rabaĵo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: saalis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: butin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lía
sense_index: 1
tags: feminine
word: λεία
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fengur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bottino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cacciagione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: botí
lang: Mazedonisch
roman: plen
sense_index: 1
tags: masculine
word: плен
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: łup
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pradă
lang: Russisch
roman: dobyča
sense_index: 1
word: добыча
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: byte
lang: Serbisch
roman: plen
sense_index: 1
tags: masculine
word: плен
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: botín
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bag
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: saalis
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thírama
sense_index: 2
tags: neuter
word: θήραμα
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: bottino
lang: Mazedonisch
roman: plen
sense_index: 2
tags: masculine
word: плен
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: trofeum
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pradă
lang: Russisch
roman: dobyča
sense_index: 2
word: добыча
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: byte
lang: Serbisch
roman: plen
sense_index: 2
tags: masculine
word: плен
lang: Englisch
sense_index: 3
word: prey
lang: Englisch
sense_index: 3
word: quarry
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: saalis
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: proie
lang: Galicisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: presa
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lía
sense_index: 3
tags: feminine
word: λεία
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: preda
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: presa
lang: Mazedonisch
roman: plen
sense_index: 3
tags: masculine
word: плен
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: zdobycz
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: presa
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pradă
lang: Russisch
roman: dobyča
sense_index: 3
word: добыча
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: byte
lang: Serbisch
roman: plen
sense_index: 3
tags: masculine
word: плен
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: presa