Frost (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frost
Aussprache: ipa: [fʁɔst]
rhymes: ɔst
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch vrost althochdeutsch frost, westgermanisch *frusta-; belegt seit dem 8. Jahrhundert; bezeugt in gotisch frius, altsächsisch frost, nnl. vorst, friesisch forst, angelsächsisch fyrst, frost, englisch frost, altnordisch frost (n), schwedisch, dänisch frost
Bedeutungen: examples: text: In diesem Winter bleibt der Frost meist aus.
text: „Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“
text: „Die Gesichter waren verschlafen, Unwille lag auf ihnen, der Unwille, aus dem wenigstens animalisch erwärmten Bett in den Frost der Straße, aus der Ruhe in harte Fron zu müssen.“
text: „Nach ein paar Frösten war es wieder warm geworden.“
text: „Lange vor Weihnachten kam der erste Frost, es fiel der erste Schnee.“
text: „Im Winter bietet Laub vielen Tieren Schutz vor Kälte und Frost: Igeln, aber auch Würmern, Spinnen, Asseln und Insekten.“
glosses: äußere, sowohl strenge als auch milde Kälte, die bei Temperaturen im Bereich unter null Grad Celsius, also unterhalb des Gefrierpunktes von Wasser, eintritt
sense_index: 1
examples: text: Um den Toten zu bestatten, mussten sie in den Frost graben.
glosses: gefrorene Scholle, gefrorener Acker, gefrorener Boden, gefrorene Erde
sense_index: 2
tags: metonymically
examples: text: Von seinem Blick geht ein eisiger Frost aus.
text: Nach dem Fieber wurde er von Frösten geschüttelt.
text: „Victoirens Lippen flogen, ihre Sicherheit verließ sie, und ein Frost schüttelte sie.“
glosses: inneres menschliches Empfinden von Kälte
raw_tags: beim Menschen
von Gefühls- bzw. Krankheitszuständen
sense_index: 3
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Kälte
Formen: form: der Frost
tags: nominative
singular
form: die Fröste
tags: nominative
plural
form: des Frosts
tags: genitive
singular
form: des Frostes
tags: genitive
singular
form: der Fröste
tags: genitive
plural
form: dem Frost
tags: dative
singular
form: dem Froste
tags: dative
singular
form: den Frösten
tags: dative
plural
form: den Frost
tags: accusative
singular
form: die Fröste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
raw_tags: [ğalīd]
sense_index: 1
word: جَلِيد
lang: Arabisch
raw_tags: [ṣaqī?]
sense_index: 1
word: صَقِيع
lang: Bulgarisch
roman: mraz
sense_index: 1
word: мраз
lang: Chinesisch
roman: shuāng
sense_index: 1
word: 霜
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: frost
lang: Englisch
sense_index: 1
word: frost
lang: Englisch
sense_index: 1
word: frostiness
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: frosto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: gelo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pakkanen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: halla
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gelée
lang: Französisch
raw_tags: (Kanada)
sense_index: 1
word: gélassage
lang: Französisch
sense_index: 1
word: gélassure
lang: Französisch
sense_index: 1
word: frâsil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gelée blanche
lang: Georgisch
roman: q'inva
sense_index: 1
word: ყინვა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pagoniá
sense_index: 1
tags: feminine
word: παγωνιά
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pagetós
sense_index: 1
tags: masculine
word: παγετός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psýchos
sense_index: 1
tags: neuter
word: ψύχος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gelo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gelata
lang: Japanisch
other: かんき
roman: kanki
sense_index: 1
word: 寒気
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glaçada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gelada
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: mraz
lang: Latein
sense_index: 1
word: frigus
lang: Latein
sense_index: 1
word: gelu
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sals
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salna
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vorst
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: frost
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dreszcz
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mróz
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chłód
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gelo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ger
lang: Russisch
roman: moroz
sense_index: 1
tags: masculine
word: мороз
lang: Russisch
roman: stuža
sense_index: 1
tags: feminine
word: стужа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: frost
lang: Serbisch
roman: mraz
sense_index: 1
tags: masculine
word: мраз
lang: Serbisch
roman: promrzlica
sense_index: 1
tags: feminine
word: промрзлица
lang: Serbisch
roman: studen
sense_index: 1
tags: feminine
word: студен
lang: Serbisch
roman: zima
sense_index: 1
tags: feminine
word: зима
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: mráz
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: mrazenie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: mraz
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: mroz
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: pśimroz
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: zmjerzk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hielo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: helada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mráz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: don
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: donma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kırağı
lang: Ukrainisch
roman: moroz
sense_index: 1
tags: masculine
word: мороз
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fagy
lang: Weißrussisch
roman: maroz
sense_index: 1
tags: masculine
word: мароз
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: frosto
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: gelo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sol gelé
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: terre gelée
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gelo
lang: Russisch
roman: merzlota
sense_index: 2
tags: feminine
word: мерзлота
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: tjäle
lang: Serbisch
roman: smrznuta zemlja
sense_index: 2
tags: feminine
word: смрзнута земља
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: froid
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: froideur
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: frissons
lang: Latein
sense_index: 3
word: frigedo animi
lang: Latein
sense_index: 3
word: animus alienior
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: dreszcz
lang: Russisch
roman: oznob
sense_index: 3
word: озноб
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: frossa
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: kyla
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: köld
lang: Serbisch
roman: groza
sense_index: 3
tags: feminine
word: гроза
lang: Serbisch
roman: jeza
sense_index: 3
tags: feminine
word: језа