Tisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tisch
Aussprache: ipa: [tɪʃ]
rhymes: ɪʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: von mittelhochdeutsch tisch ^(→ gmh), althochdeutsch tisc ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert, das vom lateinischen discus ^(→ la) („Schüssel“) stammt, das wiederum aufs griechische δίσκος (diskos^☆) ^(→ grc) („Scheibe“) zurückgeht. In seiner ursprünglichen Bedeutung bezeichnete das Wort kein Möbelstück im heutigen Sinn, sondern kleine hölzerne Platten, die einem einzelnen Esser zugleich als Tisch und Teller dienten. Vergleiche altenglisch disc ^(→ ang), altsächsisch disc ^(→ osx) und altnordisch diskr ^(→ non), alle mit der Bedeutung „Schüssel“.
Bedeutungen: examples: text: Der Tisch ist für die vielen Personen heute zu klein.
text: „Der Tisch steht direkt neben dem Herd.“
text: „In der Schublade des Tisches waren ein paar Gabeln, Löffel und ein Messer gewesen.“
glosses: Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht
raw_tags: Möbel
sense_index: 1
examples: text: Der ganze Tisch blickte sich um.
glosses: um einen Tisch ^([1]) versammelte Gesellschaft
sense_index: 2
examples: text: Wir sehen uns nach Tisch.
text: Sie ist zu Tisch.
text: „Um zwei Uhr essen wir. Herr Casanova wird uns hoffentlich das Vergnügen machen, mit uns zu speisen, und gleich nach Tisch fahren wir ab. “
glosses: Mahlzeit
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Tafel
sense_index: 2
word: Messe
sense_index: 2
word: Tafelrunde
sense_index: 2
word: Tischrunde
sense_index: 2
word: Tischgesellschaft
sense_index: 3
word: Essen
Formen: form: Tischchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Tischlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Tisch
tags: nominative
singular
form: die Tische
tags: nominative
plural
form: des Tischs
tags: genitive
singular
form: des Tisches
tags: genitive
singular
form: der Tische
tags: genitive
plural
form: dem Tisch
tags: dative
singular
form: dem Tische
tags: dative
singular
form: den Tischen
tags: dative
plural
form: den Tisch
tags: accusative
singular
form: die Tische
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tavolinë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tryezë
lang: Altgriechisch
roman: trapeza
sense_index: 1
tags: feminine
word: τράπεζα
lang: Amharisch
roman: seghan
sense_index: 1
word: սեղան
lang: Arabisch
roman: ṭāwila
sense_index: 1
tags: feminine
word: طاولة
lang: Arabisch
roman: minḍada
sense_index: 1
tags: feminine
word: منضدة
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesa
lang: Armenisch
roman: säghan
sense_index: 1
word: սեղան
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: stol
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: masa
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesa
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: өҫтәл
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: mahai
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sto
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stol
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taol
lang: Bulgarisch
roman: masa
sense_index: 1
tags: feminine
word: маса
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bord
lang: Englisch
sense_index: 1
word: table
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tablo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: laud
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: borð
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pöytä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: table
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taule
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesa
lang: Georgisch
roman: magida
sense_index: 1
word: მაგიდა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: trapézi
sense_index: 1
tags: neuter
word: τραπέζι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: nerrivik
lang: Hebräisch
roman: shulkhán
sense_index: 1
word: שולחן
lang: Hindi
roman: mez
sense_index: 1
word: मेज़
lang: Hindi
roman: ṭebal
sense_index: 1
word: टेबल
lang: Ido
sense_index: 1
word: tablo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tabula
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bord
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tábla
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: itafula
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: borð
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tavola
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tavolo
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: остуол
lang: Japanisch
other: つくえ
roman: tsukue
sense_index: 1
word: 机
lang: Japanisch
roman: tēburu
sense_index: 1
word: テーブル
lang: Jiddisch
roman: tish
sense_index: 1
tags: masculine
word: טיש
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: үстел
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taula
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: үстөл
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: raS
lang: Komi
sense_index: 1
word: пызан
lang: Komi-Permjakisch
roman: pyzán
sense_index: 1
word: пызан
lang: Koreanisch
roman: teibeul
sense_index: 1
word: 테이블
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bord
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moos
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tavula
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stol
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: mase
lang: Sorani
roman: mêz
sense_index: 1
word: مێز
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: mensa
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: galds
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stalas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Dësch
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mejda
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: boayrd
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: taabyl
lang: Maori
sense_index: 1
word: tēpu
lang: Mazedonisch
roman: stol
sense_index: 1
tags: masculine
word: стол
lang: Mazedonisch
roman: astal
sense_index: 1
tags: masculine
word: астал
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tafel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: beavdi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bord
lang: Novial
sense_index: 1
word: table
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taula
lang: Persisch
roman: miz
sense_index: 1
word: میز
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Desch
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stół
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: meisa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: masă
lang: Russisch
roman: stol
sense_index: 1
tags: masculine
word: стол
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banca
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesa
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bòrd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bord
lang: Serbisch
roman: sto
sense_index: 1
tags: masculine
word: сто
lang: Serbisch
roman: stol
sense_index: 1
tags: masculine
word: стол
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tàula
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tàvula
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stól
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miza
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: blido
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: blido
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesa
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: meza
lang: Sumerisch
sense_index: 1
word: banšur
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: миз
lang: Tatarisch
roman: ôsta̋l
sense_index: 1
word: өстәл
lang: Tetum
sense_index: 1
word: meza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stůl
lang: Tschetschenisch
roman: šun
sense_index: 1
word: шун
lang: Tschetschenisch
roman: hovšg
sense_index: 1
word: ховшг
lang: Tschetschenisch
roman: tekhʹ
sense_index: 1
word: текхь
lang: Tschuwaschisch
roman: sĕtel
sense_index: 1
word: сӗтел
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: masa
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: stol
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: стол
lang: Uigurisch
roman: joza
sense_index: 1
word: جوزا
lang: Uigurisch
roman: üstel
sense_index: 1
word: ئۈستەل
lang: Ukrainisch
roman: stil
sense_index: 1
tags: masculine
word: стіл
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: asztal
lang: Urdu
roman: mez
sense_index: 1
word: میز
lang: Urdu
roman: ṭebal
sense_index: 1
word: ٹیبَل
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: stol
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toła
lang: Volapük
sense_index: 1
word: tab
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bwrdd
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tåve
lang: Weißrussisch
roman: stol
sense_index: 1
tags: masculine
word: стол
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: tafel
lang: Amharisch
roman: seghan
sense_index: 2
word: սեղան
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: table
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tablée
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: table
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: repas
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pasto