cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Tausendfüßler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tau
send
füß
ler
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯zn̩tˌfyːslɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Tausendfüßler sind eine sehr alte Tiergruppe.
glosses: Myriapoda, Untergruppe der Tracheentiere
sense_index: 1
tags: plural-only
examples: text: Einige Tausenfüßler werden als Terrarientiere gehalten.
glosses: Vertreter dieser Gruppe
sense_index: 2
Formen: form: Tausendfüssler
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Tausendfüßer
tags: variant
form: der Tausendfüßler
tags: nominative
singular
form: die Tausendfüßler
tags: nominative
plural
form: des Tausendfüßlers
tags: genitive
singular
form: der Tausendfüßler
tags: genitive
plural
form: dem Tausendfüßler
tags: dative
singular
form: den Tausendfüßlern
tags: dative
plural
form: den Tausendfüßler
tags: accusative
singular
form: die Tausendfüßler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: myriapod
lang: Englisch
sense_index: 1
word: centipede
lang: Englisch
sense_index: 1
word: millipede
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: tuhatjalkaiset
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: myriapode
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mille-pattes
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wij
lang: Russisch
roman: mnogonožka
sense_index: 1
tags: feminine
word: многоножка
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çok bacaklıar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çok bacaklı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ezerlábú
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: tuhatjalkainen
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wij
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: stonoga
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tusenfoting
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çok bacaklı
Weinchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
chen
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nçən]
rhymes: aɪ̯nçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung des Diminutivs zu Wein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Bedeutungen: examples: text: Zum Abschluss trinken wir noch ein Weinchen.
glosses: Wein
raw_tags: verniedlichend
sense_index: 1
Formen: form: das Weinchen
tags: nominative
singular
form: die Weinchen
tags: nominative
plural
form: des Weinchens
tags: genitive
singular
form: der Weinchen
tags: genitive
plural
form: dem Weinchen
tags: dative
singular
form: den Weinchen
tags: dative
plural
form: das Weinchen
tags: accusative
singular
form: die Weinchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: vinulum
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vínko
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vínečko
vergelt’s Gott (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
gelt’s Gott
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈɡɛlts ɡɔt]
Bedeutungen: examples: text: Hier, ich habe dir einen Kaffee mitgebracht. — Oh, vergelt’s Gott!
glosses: Höflichkeitsformel, die Dank ausdrückt
sense_index: 1
tags: Austrian German
South-German
Synonyme: sense_index: 1
word: danke
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: May God repay you
lang: Englisch
sense_index: 1
word: God bless you
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Dieu vous le rende
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Bóg zapłać
Gott sei Dank (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gott sei Dank
Aussprache: ipa: [ɡɔt zaɪ̯ daŋk]
Bedeutungen: examples: text: Gott sei Dank wurde bei dem Unfall keiner verletzt.
text: Er hat nichts bemerkt. — Gott sei Dank!
text: „Nach Generalaussprache sah das hier ja Gott sei Dank nicht mehr aus.“
glosses: Ausdruck der Erleichterung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: erfreulicherweise
sense_index: 1
word: glücklicherweise
sense_index: 1
word: gottlob
Formen: form: Gott sei Lob und Dank
tags: variant
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: Allaha şükür olsun!
lang: Bulgarisch
roman: slava Bogu
sense_index: 1
word: слава Богу
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: xiè tiān xiè dì
sense_index: 1
word: 謝天謝地
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Ēmítuófó
sense_index: 1
word: 阿彌陀佛
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xiè tiān xiè dì
sense_index: 1
word: 谢天谢地
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Ēmítuófó
sense_index: 1
word: 阿弥陀佛
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thank God
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thank goodness
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Luojan kiitos
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Dieu merci
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Dieu soit loué
lang: Französisch
sense_index: 1
word: grâce au ciel
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dóxa to theó
sense_index: 1
word: δόξα τω Θεώ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dóxa si o theós
sense_index: 1
word: Δόξα σοι ο Θεός
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: grazie a Dio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: meno male
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sia ringraziato Dio
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dzięki Bogu
lang: Russisch
roman: slava Bogu
sense_index: 1
word: слава Богу
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tack gode gud
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gudskelov
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gracias a Dios
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Allah'a şükür
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Tanrı'ya şükürler olsun
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hála istennek
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hál’ istennek
Salze (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sal
ze
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sə]
rhymes: alt͡sə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Salz
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Salz
tags: dative
form-of
singular
form_of: Salz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Salz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Salz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Salz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Salz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Salz
tags: accusative
form-of
plural
Salzen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sal
zen
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sn̩]
rhymes: alt͡sn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Salz
glosses: Dativ Plural des Substantivs Salz
tags: dative
form-of
plural
Puzzle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Puz
zle
Aussprache: ipa: [ˈpʊzl̩]
ipa: [ˈpʊsl̩]
ipa: [ˈpʊt͡sl̩]
ipa: [ˈpazl̩]
raw_tags: auch, in Österreich fast nur
ipa: [ˈpasl̩]
rhymes: ʊsl̩
rhymes: asl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: im 20. Jahrhundert von englisch puzzle ^(→ en) (eigentlich: „Verwirrung“) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Sie verbrachte den Abend damit, ein Puzzle zu legen.
text: „Das Puzzle hatte auch wieder tausend Teile.“
text: „Aber das Puzzle gelang mir nicht.“
glosses: Spiel, bei dem ein zerschnittenes Bild wieder zusammengesetzt werden muss
sense_index: 1
Formen: form: das Puzzle
tags: nominative
singular
form: die Puzzles
tags: nominative
plural
form: des Puzzles
tags: genitive
singular
form: der Puzzles
tags: genitive
plural
form: dem Puzzle
tags: dative
singular
form: den Puzzles
tags: dative
plural
form: das Puzzle
tags: accusative
singular
form: die Puzzles
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Alemannisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Zämesetzi
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: puslespil
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jigsaw puzzle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: puzzle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: puzlo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: palapeli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puzzle
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pazl
sense_index: 1
tags: neuter
word: παζλ
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puzzle
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puzzel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: puslespill
lang: Russisch
roman: pazl
sense_index: 1
tags: masculine
word: пазл
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pussel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puzle
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yapboz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: puzzle
gelobt sei Jesus Christus (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
lobt sei Je
sus Chris
tus
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Oh, Herr Pfarrer! Gelobt sei Jesus Christus!“ — „In Ewigkeit! Amen.“
text: „Einige gute Schwaben begegneten mir, und jeder von ihnen sagte zu mir: ›Gelobet sey Jesus Christus!‹ Ich wußte noch nicht, daß dieß ein Gruß war, und eben so wenig konnte ich wieder grüßen.“
glosses: Formel in der katholischen Liturgie; auch als Grußformel unter katholischen Christen, „In Ewigkeit! Amen.“ oder „von nun an bis in Ewigkeit“
raw_tags: Antwort
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Laudetur Iesus Christus
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Praised be Jesus Christ
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Loué soit Jésus-Christ
lang: Latein
sense_index: 1
word: Laudetur Iesus Christus
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: niech będzie pochwalony Jezus Chrystus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lovad vare Jesus Kristus
Bekanntmachung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
kannt
ma
chung
Aussprache: ipa: [bəˈkantˌmaxʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Herr Müller gibt eine Bekanntmachung weiter.
glosses: öffentliche Mitteilung
sense_index: 1
Formen: form: die Bekanntmachung
tags: nominative
singular
form: die Bekanntmachungen
tags: nominative
plural
form: der Bekanntmachung
tags: genitive
singular
form: der Bekanntmachungen
tags: genitive
plural
form: der Bekanntmachung
tags: dative
singular
form: den Bekanntmachungen
tags: dative
plural
form: die Bekanntmachung
tags: accusative
singular
form: die Bekanntmachungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: opovestjavane
sense_index: 1
tags: neuter
word: оповестяване
lang: Englisch
sense_index: 1
word: notice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avis
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anakínosi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ανακοίνωση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gnostopíisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: γνωστοποίηση
lang: Mazedonisch
roman: objava
sense_index: 1
tags: feminine
word: објава
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kungörelse
lang: Serbisch
roman: objava
sense_index: 1
tags: feminine
word: објава
lang: Serbokroatisch
roman: objava
sense_index: 1
tags: feminine
word: објава
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: objava
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oznámení
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ihbar etme
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ihbar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tebliğ etme
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tebliğ
Sportwette (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sport
wet
te
Aussprache: ipa: [ˈʃpɔʁtˌvɛtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sport und Wette
Bedeutungen: examples: text: Ich habe bereits Sportwetten mit einem Einsatz von 1.000 Euro abgeschlossen.
text: „Bis 1. Juli 2012 war die Rechtslage klar: Es gab ein staatliches Monopol für Sportwetten und es gab nur die Lotto-Sportwette Oddset - keine Internetanbieter, keine Wettbüros.“
text: „Seit das Gericht 2018 Sportwetten legalisierte, gibt es noch mehr Neider.“
glosses: Wette, die sich auf das Ergebnis eines sportlichen Wettbewerbs bezieht
sense_index: 1
Formen: form: die Sportwette
tags: nominative
singular
form: die Sportwetten
tags: nominative
plural
form: der Sportwette
tags: genitive
singular
form: der Sportwetten
tags: genitive
plural
form: der Sportwette
tags: dative
singular
form: den Sportwetten
tags: dative
plural
form: die Sportwette
tags: accusative
singular
form: die Sportwetten
tags: accusative
plural
Sportwetten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sport
wet
ten
Aussprache: ipa: [ˈʃpɔʁtˌvɛtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sportwette
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Sportwette
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Sportwette
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Sportwette
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Sportwette
glosses: Dativ Plural des Substantivs Sportwette
tags: dative
form-of
plural
form_of: Sportwette
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Sportwette
tags: accusative
form-of
plural
Eliteeinheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eli
te
ein
heit
Aussprache: ipa: [eˈliːtəˌʔaɪ̯nhaɪ̯t]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Elite und Einheit
Bedeutungen: examples: text: „Nach erneuten Unruhen in der chinesischen Provinz Xinjiang hat die Regierung in Peking eine Eliteeinheit der Antiterror-Polizei in die Region entsandt.“
glosses: besonders gut ausgebildete und ausgerüstete Einsatztruppe
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Elitetruppe
Formen: form: die Eliteeinheit
tags: nominative
singular
form: die Eliteeinheiten
tags: nominative
plural
form: der Eliteeinheit
tags: genitive
singular
form: der Eliteeinheiten
tags: genitive
plural
form: der Eliteeinheit
tags: dative
singular
form: den Eliteeinheiten
tags: dative
plural
form: die Eliteeinheit
tags: accusative
singular
form: die Eliteeinheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: elite unit
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: satuan elit
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: unità d'élite
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jednostka elitarna
lang: Russisch
roman: ėlitnoe podrazdelenie
sense_index: 1
word: элитное подразделение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elitenhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elitstyrka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: elitna enota
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: unidad de élite
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: elitní jednotka
Elitesoldat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eli
te
sol
dat
Aussprache: ipa: [eˈliːtəzɔlˌdaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Elite und Soldat
Bedeutungen: examples: text: „Die Grundausbildung bei den Elitesoldaten der Aufklärer des Heeres gilt als härter und anspruchsvoller als bei den meisten anderen Waffengattungen, ausgenommen natürlich das Jagdkommando, welches die militärische Spezialeinheit des Heeres darstellt und mit ihren intensiv ausgebildeten Elitesoldaten für Sonderverwendung auch zum großen Teil mehr und andere Aufgaben zu erfüllen hat.“
text: „In einem bescheidenen Reihenhäuschen in Pakistan wurde Osama bin Laden von amerikanischen Elitesoldaten zur Strecke gebracht.“
glosses: besonders gut ausgebildeter und ausgerüsteter Soldat
sense_index: 1
topics: military
Formen: form: Elitesoldatin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Elitesoldat
tags: nominative
singular
form: die Elitesoldaten
tags: nominative
plural
form: des Elitesoldaten
tags: genitive
singular
form: der Elitesoldaten
tags: genitive
plural
form: dem Elitesoldaten
tags: dative
singular
form: den Elitesoldaten
tags: dative
plural
form: den Elitesoldaten
tags: accusative
singular
form: die Elitesoldaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elitsoldat
Bekanntmachungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
kannt
ma
chun
gen
Aussprache: ipa: [bəˈkantˌmaxʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bekanntmachung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Bekanntmachung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Bekanntmachung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Bekanntmachung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Bekanntmachung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Bekanntmachung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Bekanntmachung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Bekanntmachung
tags: accusative
form-of
plural
Sprengladung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spreng
la
dung
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁɛŋˌlaːdʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sprengen und dem Substantiv Ladung
Bedeutungen: examples: text: Die Sprengladung reichte aus, um das Gebäude zum Einsturz zu bringen.
text: „Sie seien jetzt fast fertig, sagte Mama, sie hatte unten bei Seljelids angerufen, um sich zu vergewissern, dass die alte E6 noch immer offen war, eine letzte Sprengladung, dann wären sie durch.“
glosses: Sprengstoffmasse, die an einem Objekt, das zerstört werden soll, angebracht werden kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sprengsatz
Formen: form: die Sprengladung
tags: nominative
singular
form: die Sprengladungen
tags: nominative
plural
form: der Sprengladung
tags: genitive
singular
form: der Sprengladungen
tags: genitive
plural
form: der Sprengladung
tags: dative
singular
form: den Sprengladungen
tags: dative
plural
form: die Sprengladung
tags: accusative
singular
form: die Sprengladungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: explosive charge
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sprängladdning
Schuldenkrise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schul
den
kri
se
Aussprache: ipa: [ˈʃʊldn̩ˌkʁiːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schuld und Krise mit dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: „Die Schuldenkrise in Lateinamerika ist eine der wesentlichen exogenen Elemente, die dazu beitrugen, den Autoritarismus und die Diktaturen in der Region zu Fall zu bringen, wie z. B. das Militär-Regime in Brasilien und das bürokratisch-autoritäre Regime in Argentinien.“
glosses: durch zu hohe Schulden verursachte Krise
sense_index: 1
Formen: form: die Schuldenkrise
tags: nominative
singular
form: die Schuldenkrisen
tags: nominative
plural
form: der Schuldenkrise
tags: genitive
singular
form: der Schuldenkrisen
tags: genitive
plural
form: der Schuldenkrise
tags: dative
singular
form: den Schuldenkrisen
tags: dative
plural
form: die Schuldenkrise
tags: accusative
singular
form: die Schuldenkrisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: debt crisis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: crise de la dette
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skuldakreppa
in den Startlöchern sitzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in den Start
lö
chern sit
zen
Aussprache: ipa: [ɪn deːn ʃtaʁtˈlœçɐnˌ ˈzɪt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Die Anbieter für Online-Poker sitzen bereits in ihren Startlöchern.
glosses: zum Beginnen oder Aufbrechen bereit sein
sense_index: 1
Formen: form: in den Startlöchern scharren
tags: variant
form: in den Startlöchern sein
tags: variant
form: in den Startlöchern stehen
tags: variant
form: in den Startlöchern warten
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be ready and waiting
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be under starter's orders
lang: Englisch
raw_tags: schon in den Startlöchern sitzen und warten
sense_index: 1
word: be raring to go
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be waiting in the wings
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: be on one's blocks
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être dans les starting blocks
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in de startblokken staan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ligga i startgroparna
einen Clown gefrühstückt haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
nen Clown ge
früh
stückt haben
Aussprache: ipa: [ˌaɪ̯nən ˈklaʊ̯n ɡəˌfʁyːʃtʏkt ˌhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Was ist denn mit dir los? Hast du heute einen Clown gefrühstückt?
text: „Der Chef schien einen Clown gefrühstückt zu haben.“
text: „Woher diese (Zwerchfell-)erschütternden Witze stammen? Nein, nicht von einem übermütigen Nackerbazi im Stadion, das einen Clown gefrühstückt hat, sondern von einer dreilagigen Klopapierrolle, die zeitgerecht auf den Markt gebracht wurde.“
text: „Und überhaupt: Nur weil man lustig sein kann, heißt das ja nicht, dass man einen Clown gefrühstückt hat.“
text: „Im Verlauf der Lektüre möchte man ihm wiederholt zurufen: Wohl ’nen Clown gefrühstückt, so penetrant witzelt sich Schatte durch die Seiten, fast jeder Satz ist mit Wortspielen, ulkigen Metaphern oder Kalauern gespickt.“
text: „Ansonsten zu dem Rest, den Sie gesagt haben: Da glaube ich, haben Sie einen Clown gefrühstückt.“
glosses: unangebracht oder ungewöhnlich albern, witzig sein
sense_index: 1
tags: casual
Synonyme: sense_index: 1
word: einen Kasper gefrühstückt haben
Formen: form: einen Clown zum Frühstück gegessen haben
tags: variant
form: einen Clown verspeist haben
tags: variant
form: einen Clown gehabt haben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: did you have clowns for breakfast
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir avalé un clown
April, April! (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
ril
Aussprache: ipa: [aˈpʁɪl aˌpʁɪl]
Bedeutungen: examples: text: Mit sichtlicher Freude über seinen gelungenen Aprilscherz rief er vergnügt: „April, April!“
text: „Wach auf! du kommst zu spät zur Arbeit!“ – „Was? Habe ich verschlafen?“ – „April, April!“
glosses: Ausruf, der einen Aprilscherz als solchen erkennen lässt
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: April fool!
lang: Russisch
roman: s pervym aprelja
sense_index: 1
word: с первым апреля
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: april, april
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: april, april, din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill
April, April, der weiß nicht, was er will (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
ril
Aussprache: ipa: [apˈʁɪl apˈʁɪl deːɐ̯ vaɪ̯s nɪçt vas eːɐ̯ vil]
Bedeutungen: examples: text: Letzte Woche hat es geschneit und jetzt sind schon 15 Grad angesagt. April, April, der weiß nicht, was er will.
glosses: im April kann das Wetter schnell wechseln; im April ist das Wetter sehr unbeständig
sense_index: 1
Formen: form: April, April, der weiss nicht, was er will
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: April doet wat hij wil
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata
ei der Daus (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei der Daus
Aussprache: ipa: [aɪ̯ deːɐ̯ daʊ̯s]
Bedeutungen: examples: text: Ei der Daus, das hätte ich jetzt nicht erwartet.
glosses: Ausruf der Verwunderung, Verblüffung oder Überraschung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: da schau her
sense_index: 1
word: nanu
sense_index: 1
word: schau einer an
sense_index: 1
word: oha
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: å tusan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: det va som sjutton
Zeter und Mordio schreien (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ze
ter und Mor
dio schreien
Aussprache: ipa: [ˈt͡seːtɐ ʊnt ˈmɔʁdi̯o ˈʃʁaɪ̯ən]
Herkunft: Das Wort „Zeter“ ist vermutlich durch eine Zusammenziehung der Wörter „ze æchte her“ („herbei zur Vergeltung“) entstanden; der Rufer verpflichtete damit seine Mitbürger zur Mithilfe. „Mordio“ ist ein Hilfeschrei, der aus dem Wort Mord abgeleitet ist und wird in diesem – modern allerdings abgeschwächten – Sinne vermutlich seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Für das alemannisch-rheinische Sprachgebiet ist diese Redewendung mit „Zetermordio“ belegt, im niederdeutschen entspricht ihm „to jodute“, im hessischen „heila“ und im fränkisch-oberdeutschen Bereich „wapen“ („Waffen!“ oder „zu den Waffen!“).
Der Ausruf „Zeter“ als Ruf nach den Nachbarn ist beispielsweise bei Hans Sachs als „zetter, waffen, helfft retten mich/ihr lieben nachtbawrn!“ zu finden.
Bedeutungen: examples: text: Die Anwohner schrien Zeter und Mordio als das Nachtflugverbot aufgehoben wurde.
text: Auch wenn die Kollegen aus anderen Abteilungen jetzt wahrscheinlich Zeter und Mordio schreien.
text: „Dabei schüttelte sie oft den Kopf, aber die ganze Klasse schrie Zeter und Mordio vor Begeisterung.“
glosses: sehr laut protestieren, schimpfen
sense_index: 1
Formen: form: Zetermordio schreien
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: crier au meurtre
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: moord en brand schreeuwen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skrika i högan sky
feurio (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: feu
rio
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Feurio! Feurio! Das Haus brennt schon lichterloh!
text: „Wir indeß Gasse auf Gasse nieder, wie Furien – Feuerjo! Feurjo! durch die ganze Stadt – Geheul, – Geschrey – Gepolter – fangen an die Brandglocken zu brummen, knallt der Pulverthurm in die Luft, als wär die Erde mitten entzwey geborsten, und der Himmel zerplazt, und die Hölle zehntausend Klafter tiefer versunken“
glosses: Ausruf, der auf einen Brand aufmerksam machen soll
sense_index: 1
tags: archaic
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elden är lös