cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Klammerwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klam
mer
wort
Aussprache: ipa: [ˈklamɐˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Klammer und Wort
Bedeutungen: examples: text: "Kirschblüte" (für "Kirschbaumblüte"), "Bierdeckel" (für "Bierglasdeckel") sind Klammerwörter im Deutschen.
glosses: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem Anfang und Ende des gekürzten Wortes erhalten blieben
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Klammerform
Formen: form: das Klammerwort
tags: nominative
singular
form: die Klammerwörter
tags: nominative
plural
form: des Klammerworts
tags: genitive
singular
form: des Klammerwortes
tags: genitive
singular
form: der Klammerwörter
tags: genitive
plural
form: dem Klammerwort
tags: dative
singular
form: dem Klammerworte
tags: dative
singular
form: den Klammerwörtern
tags: dative
plural
form: das Klammerwort
tags: accusative
singular
form: die Klammerwörter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kortform
Rumpfwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rumpf
wort
Aussprache: ipa: [ˈʁʊmp͡fvɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] aus Rumpf und Wort
Bedeutungen: examples: text: "Lisa" (für "Elisabeth"), "Basti" (für "Sebastian") sind Rumpfwörter im Deutschen. Beispiele für Rumpfwörter findet man bei Eigennamen.
text: „Sie werden hier analog zu HENZENS Terminus »Rumpfformen«(…) als RUMPFWÖRTER bezeichnet.“
text: „Relativ selten sind sogenannte RUMPFWÖRTER wie Lisa (‹— Elisabeth), die meistens bei Namen vorkommen.“
text: „Sie sind also nach BELLMANNS Definition »unisegmentale finale Kurzwörter«, nach KOBLER-TRILL »unisegmentale Rumpfwörter«…“
glosses: Kurzwort, das durch Kürzung eines längeren Wortes entstanden ist und bei dem eine oder mehr mittlere Silbe(n) des gekürzten Wortes erhalten blieb(en)
sense_index: 1
Formen: form: das Rumpfwort
tags: nominative
singular
form: die Rumpfwörter
tags: nominative
plural
form: des Rumpfworts
tags: genitive
singular
form: des Rumpfwortes
tags: genitive
singular
form: der Rumpfwörter
tags: genitive
plural
form: dem Rumpfwort
tags: dative
singular
form: dem Rumpfworte
tags: dative
singular
form: den Rumpfwörtern
tags: dative
plural
form: das Rumpfwort
tags: accusative
singular
form: die Rumpfwörter
tags: accusative
plural
Sigle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sig
le
Aussprache: ipa: [ˈziːɡlə]
rhymes: iːɡlə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] über französisch sigle "Sigel", "Kürzel" aus lateinisch sigillum "kleines Bild", "Siegel"
Bedeutungen: examples: text: "&" (für "und"), "§" (für "Paragraph") sind Siglen.
text: Siglen sind graphische Zeichen, die vor allem der Abkürzung dienen.
glosses: konventionelles graphisches Zeichen, das für eine Silbe, ein Wort oder eine Wortgruppe steht und auch entsprechend gesprochen wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Sigel
sense_index: 1
word: Abkürzungszeichen
sense_index: 1
word: Kürzel
Formen: form: die Sigle
tags: nominative
singular
form: die Siglen
tags: nominative
plural
form: der Sigle
tags: genitive
singular
form: der Siglen
tags: genitive
plural
form: der Sigle
tags: dative
singular
form: den Siglen
tags: dative
plural
form: die Sigle
tags: accusative
singular
form: die Siglen
tags: accusative
plural
Transition (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tran
si
ti
on
Aussprache: ipa: [tʁanziˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem lateinischen transitio ^(→ la) „Übergang“, der Substantivierung des Verbs transire ^(→ la) „hinübergehen“
Bedeutungen: examples: text: Spanien und Portugal haben die Transition zu einem demokratischen System erfolgreich absolviert.
text: Transition wird in vielen Wissenschaften als Terminus mit jeweils spezifischen Bedeutungen verwendet.
glosses: Übergang von einer Ebene auf eine andere oder von einem Zustand in einen anderen
sense_index: 1
glosses: ein Sprung in Nullzeit über große Entfernungen, Übergang in den höherdimensionalen Raum und wieder zurück
raw_tags: Science-Fiction-Literatur (Perry Rhodan
Ren Dhark)
sense_index: 2
examples: text: „Aber das ist doch etwas ganz anderes als der Prozess des Übergangs oder der Transition, für den der Terminus ‚transsexuell‘ erfunden wurde.“
glosses: Prozess des Wechselns der Geschlechtsrolle transidenter Menschen
sense_index: 3
Formen: form: die Transition
tags: nominative
singular
form: die Transitionen
tags: nominative
plural
form: der Transition
tags: genitive
singular
form: der Transitionen
tags: genitive
plural
form: der Transition
tags: dative
singular
form: den Transitionen
tags: dative
plural
form: die Transition
tags: accusative
singular
form: die Transitionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: transition
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tranzicija
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: transición
rüffelt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: rüf
felt
Aussprache: ipa: [ˈʁʏfl̩t]
rhymes: ʏfl̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs rüffeln
tags: form-of
indicative
present
singular
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs rüffeln
tags: form-of
indicative
plural
present
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens des Verbs rüffeln
tags: form-of
plural
present
subjunctive
glosses: Imperativ Plural des Verbs rüffeln
tags: form-of
imperative
plural
Polytheistin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
ly
the
is
tin
Aussprache: ipa: [politeˈɪstɪn]
ipa: [politeˈʔɪstɪn]
rhymes: ɪstɪn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Anhängerin des Polytheismus
sense_index: 1
Formen: form: Polytheist
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Polytheistin
tags: nominative
singular
form: die Polytheistinnen
tags: nominative
plural
form: der Polytheistin
tags: genitive
singular
form: der Polytheistinnen
tags: genitive
plural
form: der Polytheistin
tags: dative
singular
form: den Polytheistinnen
tags: dative
plural
form: die Polytheistin
tags: accusative
singular
form: die Polytheistinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: polytheist
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: polythéiste
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: politeista
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: politeïsta
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: politeistka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: polyteísta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: polyteísta
dieses (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: die
ses
Aussprache: ipa: [ˈdiːzəs]
rhymes: iːzəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: dieser
glosses: Genitiv Singular Maskulinum des Demonstrativpronomens dieser
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: dieser
glosses: Nominativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens dieser
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: dieser
glosses: Genitiv Singular Neutrum des Demonstrativpronomens dieser
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: dieser
glosses: Akkusativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens dieser
tags: accusative
form-of
neuter
singular
Wesir (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: We
sir
Aussprache: ipa: [veˈziːɐ̯]
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: von türkisch vezir ^(→ tr) entlehnt, das auf arabisch وزير wazīr, zu deutsch „Minister“ (wörtlich: „Träger, Helfer)“, zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Ich wurde ausgerüstet, wie es sich für einen vornehmen Krieger geziemte, reiste nach Stambul und schloß mich dem Gefolge des Wesirs an.“
text: „Wenn seine Wesire und Generäle ohne sein Wissen, aber in seinem Namen ein Volk abgeschlachtet hätten, dann würde man seinen schwermütigen Blick verstehen.“
text: „Spielt das Vöglein demnach darauf an, dass der Wesir sich ständig vor seinen Untergebenen aufplusterte und sie herumkommandierte, damit seine Anordnungen auch ja korrekt ausgeführt wurden?“
text: „Die zweite Herrschaftsperiode Mahmud Schahs, in der Fateh Khan als Wesir die Regierungsgeschäfte übernahm, dauerte bis 1818.“
glosses: hoher Würdenträger in arabischen Ländern, vergleichbar mit einem Minister
sense_index: 1
Formen: form: Vesir
tags: alternative
form: Vezier
tags: alternative
form: der Wesir
tags: nominative
singular
form: die Wesire
tags: nominative
plural
form: des Wesirs
tags: genitive
singular
form: der Wesire
tags: genitive
plural
form: dem Wesir
tags: dative
singular
form: den Wesiren
tags: dative
plural
form: den Wesir
tags: accusative
singular
form: die Wesire
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: veziro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vizir
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: visir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: visir
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wezyr
lang: Russisch
roman: vizirʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: визирь
jene (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
ne
Aussprache: ipa: [ˈjeːnə]
rhymes: eːnə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: jener
glosses: Nominativ Singular Femininum des Demonstrativpronomens jener
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: jener
glosses: Akkusativ Singular Femininum des Demonstrativpronomens jener
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: jener
glosses: Nominativ Plural des Demonstrativpronomens jener
tags: form-of
nominative
plural
form_of: jener
glosses: Akkusativ Plural des Demonstrativpronomens jener
tags: accusative
form-of
plural
jenes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
nes
Aussprache: ipa: [ˈjeːnəs]
rhymes: eːnəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: jener
glosses: Genitiv Singular Maskulinum des Demonstrativpronomens jener
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: jener
glosses: Nominativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens jener
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: jener
glosses: Genitiv Singular Neutrum des Demonstrativpronomens jener
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: jener
glosses: Akkusativ Singular Neutrum des Demonstrativpronomens jener
tags: accusative
form-of
neuter
singular
welche (Interrogativpronomen, Deutsch)
Worttrennung: parts: wel
che
Aussprache: ipa: [ˈvɛlçə]
rhymes: ɛlçə
Grammatik: feminine
masculine
neuter
Bedeutungen: glosses: ein Interrogativpronomen (Fragepronomen)
sense_index: 1
examples: text: Welche Frau kommt uns entgegen?
glosses: im Nominativ Singular feminin
sense_index: 1a
examples: text: Welche Blume soll ich denn nehmen?
glosses: im Akkusativ Singular feminin
sense_index: 1b
examples: text: Welche Maschinen funktionieren denn nicht?
glosses: im Nominativ Plural maskulin, feminin und neutral
sense_index: 1c
examples: text: Welche Bücher soll ich denn lesen?
glosses: im Akkusativ Plural maskulin, feminin und neutral
sense_index: 1d
Formen: form: welcher
sense_index: 1a
tags: masculine
form: welchen
sense_index: 1b
tags: masculine
form: welches
sense_index: 1
tags: masculine
form: welcher
tags: nominative
singular
masculine
form: welches
tags: nominative
singular
neuter
form: welches
tags: genitive
singular
masculine
form: welcher
tags: genitive
singular
feminine
form: welches
tags: genitive
singular
neuter
form: welcher
tags: genitive
plural
form: welchem
tags: dative
singular
masculine
form: welcher
tags: dative
singular
feminine
form: welchem
tags: dative
singular
neuter
form: welchen
tags: dative
plural
form: welchen
tags: accusative
singular
masculine
form: welches
tags: accusative
singular
neuter
Übersetzungen: lang: Englisch
word: which
lang: Englisch
word: what
lang: Esperanto
word: kiu
lang: Esperanto
word: kiun
lang: Esperanto
word: kiuj
lang: Esperanto
word: kiujn
lang: Französisch
tags: masculine
word: quel
lang: Französisch
tags: feminine
word: quelle
lang: Französisch
tags: masculine
word: quels
lang: Französisch
tags: feminine
word: quelles
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pia
tags: feminine
word: ποια
lang: Italienisch
word: quale
lang: Persisch
word: کدام
lang: Persisch
word: چه نوع
lang: Polnisch
word: która
lang: Rumänisch
word: care
lang: Russisch
roman: kakaja
word: какая
lang: Niedersorbisch
word: kótara
lang: Niedersorbisch
word: kótaru
lang: Niedersorbisch
word: kótare
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Person
tags: masculine
word: kótarych
lang: Obersorbisch
word: kotra
lang: Obersorbisch
word: kotru
lang: Obersorbisch
word: kotre
lang: Obersorbisch
raw_tags: Person,
tags: masculine
word: kotři
lang: Obersorbisch
raw_tags: Person
tags: masculine
word: kotrych
lang: Spanisch
word: qué
lang: Spanisch
word: cuál
lang: Spanisch
word: cuáles
lang: Türkisch
word: hangisi
lang: Ukrainisch
word: котрий
lang: Ukrainisch
word: який
welche (Relativpronomen, Deutsch)
Worttrennung: parts: wel
che
Aussprache: ipa: [ˈvɛlçə]
rhymes: ɛlçə
Grammatik: feminine
masculine
neuter
Bedeutungen: glosses: ein Relativpronomen
sense_index: 1
examples: text: Meine Nachbarin, welche immer gut zu mir war, ist nun gestorben.
glosses: im Nominativ Singular feminin
sense_index: 1a
examples: text: Ich weiß alles über die Kurzprosa, welche ich gerade las.
glosses: im Akkusativ Singular feminin
sense_index: 1b
examples: text: Die Flaschen, welche nun verschlossen wurden, sind jetzt verkaufsbereit.
glosses: im Nominativ Plural maskulin, feminin und neutral
sense_index: 1c
examples: text: Ich suche die Stifte, welche ich dir gerade abnahm.
glosses: im Akkusativ Plural maskulin, feminin und neutral
sense_index: 1d
Synonyme: sense_index: 1
word: die
Formen: form: welcher
sense_index: 1a
tags: masculine
form: welchen
sense_index: 1b
tags: masculine
form: welches
sense_index: 1
tags: masculine
form: welcher
tags: nominative
singular
masculine
form: welches
tags: nominative
singular
neuter
form: welches
tags: genitive
singular
masculine
form: welcher
tags: genitive
singular
feminine
form: welches
tags: genitive
singular
neuter
form: welcher
tags: genitive
plural
form: welchem
tags: dative
singular
masculine
form: welcher
tags: dative
singular
feminine
form: welchem
tags: dative
singular
neuter
form: welchen
tags: dative
plural
form: welchen
tags: accusative
singular
masculine
form: welches
tags: accusative
singular
neuter
Übersetzungen: lang: Englisch
word: which
lang: Esperanto
word: kiu
lang: Esperanto
word: kiun
lang: Esperanto
word: kiuj
lang: Esperanto
word: kiujn
lang: Französisch
word: qui
lang: Französisch
word: que
lang: Griechisch (Neu-)
roman: i opía
tags: feminine
word: η οποία
lang: Rumänisch
word: care
lang: Niedersorbisch
word: kótaraž
lang: Niedersorbisch
word: kótaruž
lang: Niedersorbisch
word: kótarež
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Person
tags: masculine
word: kótarychž
lang: Obersorbisch
word: kotraž
lang: Obersorbisch
word: kotruž
lang: Obersorbisch
word: kotrež
lang: Obersorbisch
raw_tags: Person,
tags: masculine
word: kotřiž
lang: Obersorbisch
raw_tags: Person
tags: masculine
word: kotrychž
welche (Indefinitpronomen, Deutsch)
Worttrennung: parts: wel
che
Aussprache: ipa: [ˈvɛlçə]
rhymes: ɛlçə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Indefinitpronomen für unzählbare Dinge
sense_index: 1
examples: text: Soll ich Butter mitbringen oder ist noch welche im Kühlschrank?
glosses: im Nominativ Singular feminin
sense_index: 1a
examples: text: Ist noch Butter im Kühlschrank oder soll ich welche mitbringen?
text: Ich hätte gern Wolle, aber ich weiß nicht, was für welche ich nehmen soll.
glosses: im Akkusativ Singular feminin
sense_index: 1b
glosses: Indefinitpronomen des Plurals
sense_index: 2
examples: text: Wenn du Gläser suchst: Da stehen welche im Regal.
text: Die schärfsten Kritiker der Elche / waren früher selber welche. – (F. W. Bernstein)
text: Kannst du mir sagen, was das für welche sind?
glosses: im Nominativ Plural maskulin, feminin und neutral
sense_index: 2a
examples: text: Die Erdbeeren sehen so lecker aus, ob ich welche kaufe?
text: Ich kann mich nicht entscheiden, was für welche ich nehmen soll.
glosses: im Akkusativ Plural maskulin, feminin und neutral
sense_index: 2b
Synonyme: sense_index: 2
word: einige
sense_index: 2
word: was für
Formen: form: welcher
sense_index: 1a
tags: masculine
form: welchen
sense_index: 1b
tags: masculine
form: welches
sense_index: 1
tags: masculine
form: welcher
tags: nominative
singular
masculine
form: welches
tags: nominative
singular
neuter
form: welches
tags: genitive
singular
masculine
form: welcher
tags: genitive
singular
feminine
form: welches
tags: genitive
singular
neuter
form: welcher
tags: genitive
plural
form: welchem
tags: dative
singular
masculine
form: welcher
tags: dative
singular
feminine
form: welchem
tags: dative
singular
neuter
form: welchen
tags: dative
plural
form: welchen
tags: accusative
singular
masculine
form: welches
tags: accusative
singular
neuter
Übersetzungen: lang: Englisch
word: some
lang: Englisch
word: ones
lang: Französisch
word: en
tau (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: tau
Aussprache: ipa: [taʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: tauen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tauen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: taue
tags: variant
Quäntchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quänt
chen
Aussprache: ipa: [ˈkvɛntçən]
rhymes: ɛntçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Vor der Rechtschreibreform hieß es Quentchen und stammt vom „Quentlein“ (17. Jahrhundert), „Quintel“ (16. Jahrhundert), „quintlīn“ (15. Jahrhundert) ab. Es handelt sich um ein Diminutiv von Quent, welches sich vom mittellateinischen quentinus ^(→ la) „fünfter Teil, Fünftel“ ableitet
Die neue Rechtschreibung legt Quäntchen in dieser Schreibweise fest und legt damit fälschlicherweise nahe, dass es von Quantum abstammt.
Bedeutungen: examples: text: Je nach historischen Territorium und je nach Zeit hatte das Quäntchen und seine Synonyme auch seine unterschiedliche Festlegung.
glosses: alte Gewichtseinheit, altes Handelsgewicht, das dem vierten Teil eines Lots entspricht
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: Das nötige Quäntchen Glück sollte man haben.
text: Ein Quäntchen Wahrheit wird an der Sache schon dran sein.
text: Sie hatte kein Quäntchen Mitleid mit ihrem Exmann.
text: Lange hatten sie sich auf das Endspiel vorbereitet, aber als es endlich so weit war, fehlte ihnen dann doch das letzte Quäntchen zum so heiß ersehnten Erfolg.
text: Nach dem Gespräch musste er auch das letzte Quäntchen Hoffnung auf ein positives Ende der Geschichte begraben.
glosses: kleine Menge
raw_tags: meist sinnbildlich
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Fitzelchen
sense_index: 2
word: Schuss
sense_index: 2
word: Hauch
sense_index: 2
word: Tropfen
Formen: form: Quentchen
tags: obsolete
form: Quentin
tags: variant
form: Quintlein
tags: variant
form: das Quäntchen
tags: nominative
singular
form: die Quäntchen
tags: nominative
plural
form: des Quäntchens
tags: genitive
singular
form: der Quäntchen
tags: genitive
plural
form: dem Quäntchen
tags: dative
singular
form: den Quäntchen
tags: dative
plural
form: das Quäntchen
tags: accusative
singular
form: die Quäntchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: pinch
lang: Französisch
sense_index: 2
word: peu
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pedacito
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: colloquial
masculine
word: poquito
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: smula
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: pellizco
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: trocha
überhastet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: über
has
tet
Aussprache: ipa: [yːbɐˈhastət]
rhymes: astət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: überhasten
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs überhasten
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: überhasten
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs überhasten
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: überhasten
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs überhasten
tags: active
form-of
imperative
plural
present
Kumpan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kum
pan
Aussprache: ipa: [kʊmˈpaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kompān, kumpān; von altfranzösisch: compain = Genosse entlehnt; aus mittellateinisch: companio = Brotgenosse, Tischgenosse, Gefährte; aus dem lateinischen Präfix com- = mit, zusammen und panis = Brot
Bedeutungen: examples: text: Er ist ein wahrer Kumpan!
text: „In der Hoffnung, doch noch einen Kumpan aufzutreiben, schritt ich die zu dieser Stunde fast verödeten Flure und Säle ab.“
text: „Was meinem teuren Kumpan den Befehl eintrug, das Gebiet der Republik zu verlassen, war nicht das Spiel; denn die Staatsinquisitoren hätten viel zu tun, wollten sie den Staat von allen Glücksspielern säubern.“
text: „Dabei war doch der Tote sein »Copain« gewesen, sein Kumpan.“
text: „Chantals treuester Kumpan erwachte stöhnend und rollte auf den Rücken.“
glosses: ein Freund oder ein Mitglied der Kompanie, der man selbst angehört
sense_index: 1
Formen: form: Kumpanin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Kumpan
tags: nominative
singular
form: die Kumpane
tags: nominative
plural
form: des Kumpans
tags: genitive
singular
form: der Kumpane
tags: genitive
plural
form: dem Kumpan
tags: dative
singular
form: den Kumpanen
tags: dative
plural
form: den Kumpan
tags: accusative
singular
form: die Kumpane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crony
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kompano
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kumppani
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: compagno
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: socio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kumpan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: socio
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cimbora
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: haver