Feder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fe
der
Aussprache: ipa: [ˈfeːdɐ]
tags: Austrian German
rhymes: eːdɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: Es handelt sich um ein Erbwort, das über die mittelhochdeutschen Formen veder ^(→ gmh) / vëder ^(→ gmh) und vedere ^(→ gmh) / vëdere ^(→ gmh) (vergleiche mittelniederdeutsches vēder ^(→ gml) und vēdere ^(→ gml), mittelniederländisches vēder ^(→ dum) und vēdere ^(→ dum), altfriesisches fethere ^(→ ofs)) auf das seit dem 10. Jahrhundert eigenständig und seit dem 8. Jahrhundert als Grundwort (slegifedara ^(→ goh)) bezeugte althochdeutsche fedara ^(→ goh) (vergleiche altsächsisches feðara ^(→ osx) und feðera ^(→ osx), altenglisches feðer ^(→ ang) / fæðer ^(→ ang) und feþer ^(→ ang) sowie altnordisches fjǫðr ^(→ non)) zurückgeht. All diese Formen entstammen der (erschlossenen) germanischen Form *fed(u)rō (*feþrō) f ‚Feder‘, einer Zugehörigkeitsbildung zur (erschlossenen) indoeuropäischen Form *petor/n- ‚Flügel‘, die ihrerseits auf die (erschlossene) indoeuropäische Wurzel *pet(ə)- ‚auf etwas los- oder niederstürzen; hinschießen; fliegen; fallen‘ beruht.
Aus dieser Wurzel gingen ebenfalls hervor altindisches पतति (IAST: pátati) ^(→ sa) ‚fliegt, schwebt; fällt‘ und … (IAST: pataráḥ) ^(→ sa) ‚fliegend‘; altgriechisches πέτομαι (petomai^☆) ^(→ grc) ‚fliegen‘, πέτεσθαι (petesthai^☆) ^(→ grc) ‚fliegen‘, πτῆσις (ptēsis^☆) ^(→ grc) ‚Flug‘, πτῶσις (ptōsis^☆) ^(→ grc) ‚Fall‘, πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) ‚Feder, womit man fliegt; Flügel, Fittich‘; lateinisches penna ^(→ la) [altlateinisch pesna, aus *petnā] ‚Feder; Flügel, Schwinge‘. Der r/n-Stamm für ‚Flügel‘ findet sich in hethitischem 𒁁𒋻 (Kloekhorst/CHD: ^((UZU))pattar/pettar/pittar) ^(→ hit) ‚Flügel‘ sowie abgeleitet in altindischem पतंगा (IAST: pataṅgá-) ^(→ sa) m ‚fliegend; Vogel‘ und kymrischem adar ^(→ cy) ‚Vogel‘ neben kymrischem adain ^(→ cy) ‚Flügel‘.
Feder als Schreibgerät beruht darauf, dass früher mit den Kielen von Schwungfedern geschrieben wurde (etwa seit dem 5. Jahrhundert; vorher schrieb man mit Rohr; in Glossenhandschriften des 10./11. Jahrhundert wird lateinisches calamus ^(→ la) als Schreibgerät teils mit rora ^(→ goh), teils mit fedara ^(→ goh) übersetzt). (Vom 16. Jahrhundert an wurden teilweise auch die Bleistifte (Blei-)Federn genannt.) Als Bezeichnung für den zum Schreiben angeschnittenen Federkiel geht Feder auch auf das später (um 1800) aus Metall hergestellte Schreibwerkzeug über.
Die 7. Bedeutung gehe, Kluge zufolge, vermutlich auf die Wagenfederung mit Lagen von Blattfedern zurück, die entfernt wie Teile von Vogelfedern aussahen. Er räumt allerdings ein, dass das Wort in dieser Bedeutung bereits seit dem 16. Jahrhundert bezeugt ist, die Sache selbst jedoch erst im 17. Jahrhundert üblich wird – sie müsse also ein anderes Vorbild gehabt haben: vielleicht bei Schleuderwaffen wie etwa einer Armbrust. Bei Uhrfedern, die es etwas früher gegeben hat, lasse die Form den Bedeutungsübergang ungeklärt. Dementgegen vermutet Maher eine Rückbildung aus Federung (über mittelhochdeutsches viderinc ^(→ gmh) m aus althochdeutschem fidering ^(→ goh) [vermutlich auch m], ursprünglich ‚Schleuder, Wurfriemen‘, das wohl auf ein (erschlossenes) indoeuropäisches Adjektiv *petro- ‚fliegend‘ zurückgeht). Pfeifer zufolge dürfte die Elastizität der Vogelfeder als Anregung für die Übertragung der Bezeichnung auf die elastischen Vorrichtungen im technischen Bereich gedient haben.
Die in Österreich gebräuchliche umgangssprachliche 17. Bedeutung ist ab 1920 bezeugt und eine Übertragung aus der Jägersprache, wo Feder den ‚Schwanz des Hasen‘ (siehe 12. Bedeutung) bezeichnet.
Bedeutungen: examples: text: „Du häßlicher Vogel, wirst du einst
translation: Und hacke dir ab die Krallen.“
text: „Zugleich sträubten sich auch die Federn des Papageis.“
text: „Denn während man 1840 im Jahr nur 1000 Kilo Federn aus Südafrika ausführte, waren es 1910 schon 370 000 Kilo geworden. Man rupft den Hähnen die Federn nicht aus, sondern schneidet sie dicht über der Haut ab.“
text: „Wer Federn sammelt, kann sich bald betten, war einer der Wahlsprüche des Stiefgroßvaters, doch was er mit den Federn auspolsterte, war sein Grab.“
glosses: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet
sense_index: 1
topics: biology
examples: text: „Ich flirrte jeden Augenblick zur Thür hinaus, aus Angſt, der Schulmeiſter möge aufwachen, draußen machte ich meinen Reim und ſchlich wieder auf den Zehen herbei, um ihn mit einer einſeitigen Feder, die wahrſcheinlich mit dem Brodkneip zugeſchnitten war, aufzuſchreiben, zuletzt nahm ich das blaue Band von meinem Strohhut und machte eine ſchöne Schleife um das Buch, damit er’s doch ſehen möge, denn ſonſt hätte dies ſchöne Gedicht leicht unter dem Wuſt der Schreibbücher verloren gehen können.“
text: „Er empfing mich in einem großen Zimmer, wo er gerade schrieb; eine Minute später legte er seine Feder nieder.“
text: „In der Vorrede erklärt Sade, daß die historische Gewissenhaftigkeit ihm die Feder geführt hat.“
glosses: früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen
sense_index: 2
examples: text: „Er tauchte die Feder in das Tintenfass, in dem so viele Fliegenleichen herumschwammen, […].“
text: „Mit der verbogenen und verroſteten Feder war nicht zu ſchreiben, […].“
text: „Die altmodische Feder kratzt, verhakt sich im Papier; es gibt einen kleinen Tintenspritzer.“
text: „Die breite Feder des Füllers, der sich wunderbarerweise zwischen den Süßigkeiten in Tante Camillas Paket gefunden hatte, verlieh meiner Handschrift etwas Regelmäßigkeit, das Schreiben, ich meine die Bewegung der Hand, der Anblick der Schwünge befriedigte mich in ungekannter Weise.“
glosses: (zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller
sense_index: 3
examples: text: „Und dann folgte die mit der Feder gezogene und übrigens in geringen Schwankungen verlaufende Wärmekurve nebſt ziffernmäßigen Angaben über die Häufigkeit von Bauſchans Puls.“
text: „In den andern Schubladen, wenn ich die einmal aufzog oder eher noch hineinspähte, wenn der Vater es tat, waren Federn, Tuschefläschchen, Papiere, Heftklammern, Briefumschläge, Marken, Radiergummis.“
glosses: Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen
sense_index: 4
examples: text: „Mit einer Füllfeder sei nun einmal ein besonders schönes Schriftbild zu erzielen. Manche Kinder würden allerdings von sich aus viel zu früh einfordern, mit der Feder schreiben zu dürfen.“
glosses: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht
raw_tags: Österr.
Südostdeutschland
sense_index: 5
examples: text: „Es gab Leute, die mit lockerer Feder ihre höchst liberalen Ansichten kundtaten.“
text: „Unsere Werkzeuge waren die Sprache, die Feder, das Hirn.“
glosses: Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils
sense_index: 6
examples: text: Mechanische Uhren haben eine Feder, die man spannt, wenn man die Uhr aufzieht.
text: „Ein kleiner Kutschwagen, wacklig und alt, zockelte langsam das Ufer des Gave bis zum Felsen von Massabielle entlang und blieb dort wie ein Kinderspielzeug, dessen Feder plötzlich abgeschnurrt ist, am Rand der Landstraße stehen; […].“
text: „Zu unserer Hauptvorstellung kommen Onkel Ernst und Tante Magy über die verschneiten Felder. Diesmal ohne Grammophon, die Feder des Apparates ist geplatzt.“
text: „Die Federn des Bettes knackten bedrohlich, als er sich hinlegte.“
glosses: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt
sense_index: 7
topics: technology
examples: text: Es war nicht besonders schwierig, den Bauteil mit der Feder in die entsprechende Nut des benachbarten Bauteils einzufügen.
glosses: (dünne) Leiste, die an einem (dickeren) Brett übersteht oder angefügt wird, um in eine rinnenartige Vertiefung (der sogenannten »Nut«) eines anderen Brettes zur Schaffung einer Verbindung eingepasst zu werden
raw_tags: Handwerk
Tischlerei
sense_index: 8
tags: special
examples: text: Es war langwierig, eine Feder zu fräsen, die exakt in die Nuten der zu verbindenden Bauteile eingefügt werden konnte.
glosses: in rinnenartige Vertiefungen zweier benachbarter Bretter hineinschiebbare Leiste
raw_tags: Handwerk
Tischlerei
sense_index: 9
tags: special
examples: text: „Die langen Federn auf dem Rücken zeigten eine breite Lücke, denn dort hatte ihn [den Basse] eine Kugel gefaßt; […].“
glosses: am Rückgrat von Wildschweinen befindliche Borste
raw_tags: Jägersprache
zumeist
iPl
sense_index: 10
examples: text: Die Kugel passierte zwischen zwei Federn des Rothirsches und schlug dann in einen Baum ein.
glosses: am Rückgrat des Schalenwildes befindliche abstehende Wirbelknochen; auch die Rippe oder (beim Zerlegen) das Rippenstück selbst
raw_tags: Jägersprache
zumeist
iPl
sense_index: 11
examples: text: Es gibt weltweit verschiedene Arten von Hasen und Kaninchen, aber im Allgemeinen haben sie alle einen kleinen, buschigen Schwanz, auch Blume oder Feder genannt.
glosses: Schwanz des Hasen
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 12
examples: text: Heutzutage wird die Feder (auch Saufeder genannt) vornehmlich bei Drückjagden benutzt.
glosses: eine Art Spieß zum Töten des Schalenwildes
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 13
examples: text: Früher wurden Federn im Abbau zerklüfteter Bereiche in sehr schmale Risse und Spalten getrieben.
glosses: keilförmiges Werkzeug aus Eisen, das in große Wände getrieben wird
raw_tags: Bergmannssprache
sense_index: 14
examples: text: Um ein Feuer zu machen, brauchte der Bergmann zwei bis drei Handvoll feiner Späne, die er Federn nannte.
glosses: einer der Holzspäne, die an einem speziellen Holzscheit (dem sogenannten »Bart«) abgehoben wurden, der beim Feuermachen ganz nach unten gelegt wird und so als eine Art Zunder dient
raw_tags: Bergmannssprache
sense_index: 15
examples: text: Zu dieser Zeit war er Feder, ein Bergbeamter, der sich in die Praxis des Bergbauwesens noch nicht eingearbeitet hat.
glosses: Bergmann, der nur eine theoretische Ausbildung durchlaufen hat, insbesondere ein mit Schreibarbeiten betrauter Bergbeamter
raw_tags: Bergmannssprache
sense_index: 16
examples: text: Ich habe keine Ahnung, warum die Österreicher den Penis Feder umgangssprachlich nennen. Vielleicht weil Feder auch „Schwanz“ bedeuten kann?
glosses: männliches Geschlechtsorgan
raw_tags: Österr.
sense_index: 17
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 2
word: Federkiel
sense_index: 4
word: Federhalter
sense_index: 5
word: Füller
sense_index: 5
tags: Germany
word: Federhalter
raw_tags: Österreich, Schweiz, Süddeutschland
sense_index: 5
word: Füllfeder
sense_index: 5
tags: Austrian German
word: Federstiel
sense_index: 5
tags: Swiss Standard German
word: Fülli
sense_index: 8
word: Spund
sense_index: 12
word: Blume
sense_index: 13
word: Saufeder
sense_index: 13
word: Sauspieß
sense_index: 14
word: Federkeil
sense_index: 16
word: Bergmann von der Feder
Formen: form: die Feder
tags: nominative
singular
form: die Federn
tags: nominative
plural
form: der Feder
tags: genitive
singular
form: der Federn
tags: genitive
plural
form: der Feder
tags: dative
singular
form: den Federn
tags: dative
plural
form: die Feder
tags: accusative
singular
form: die Federn
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pupël
lang: modernes Hocharabisch
roman: rīša
sense_index: 1
tags: feminine
word: رِيشَة
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pluma
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: hegats
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: luma
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pero
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: pluenn
lang: Bulgarisch
roman: pero
sense_index: 1
tags: neuter
word: перо
lang: Chinesisch
roman: yǔ
sense_index: 1
word: 羽
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 羽毛
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fjer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: feather
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: crest
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plume
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quill
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quill feather
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pinna
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plumo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: sulg
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fjøður
lang: Finnisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: höyhen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sulka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plume
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: penne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plumet
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pluma
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pruma
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pena
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: froixel
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: faixel
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: fteró
sense_index: 1
tags: neuter
word: φτερό
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nōṣā
sense_index: 1
tags: feminine
word: נוֹצָה
lang: Ido
sense_index: 1
word: plumo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: penna
lang: Interlingua
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: pluma
lang: Irisch
sense_index: 1
word: cleite
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fjöður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: penna
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piuma
lang: Japanisch (Hepburn)
other: は
raw_tags: je nach Kontext
roman: ha
sense_index: 1
word: 羽
lang: Japanisch (Hepburn)
other: はね
roman: hane
sense_index: 1
word: 羽
lang: Japanisch (Hepburn)
other: はね
roman: hane
sense_index: 1
word: 羽根
lang: Japanisch (Hepburn)
other: はがい
roman: hagai
sense_index: 1
word: 羽交
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: feder
sense_index: 1
tags: feminine
word: פֿעדער
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ploma
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: pluven
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pero
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: penna
lang: Latein
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pinna
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: pluma
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: spalva
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plunksna
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fieder
lang: Manx
sense_index: 1
word: fedjag
lang: Mazedonisch
roman: perduv
sense_index: 1
tags: masculine
word: пердув
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fedder
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: pluim
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veder
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veer
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: dolgi
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: fjær
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: fjør
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: fjør
lang: Novial
sense_index: 1
word: plume
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ploma
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pluma
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pióro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pluma
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pena
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: plema
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pană
lang: Russisch
roman: pero
sense_index: 1
tags: neuter
word: перо
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pinna
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pinnia
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: cleit
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: clèit
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: ite
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fjäder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: penna
lang: Serbisch
roman: pero
sense_index: 1
tags: neuter
word: перо
lang: Serbokroatisch
roman: pero
sense_index: 1
tags: neuter
word: перо
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pinna
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pero
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pjero
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pjerjo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pluma
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pena
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: péro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pero
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tüy
lang: Ukrainisch
roman: pero
sense_index: 1
tags: neuter
word: перо
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: toll
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pena
lang: Volapük
sense_index: 1
word: plüm
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: pluen
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: plufyn
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plome
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pene
lang: Weißrussisch
roman: pjaro
sense_index: 1
tags: neuter
word: пяро
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: fear
lang: modernes Hocharabisch
roman: rīša
sense_index: 2
tags: feminine
word: رِيشَة
lang: Bulgarisch
roman: pero
sense_index: 2
tags: neuter
word: перо
lang: Englisch
sense_index: 2
word: quill
lang: Englisch
sense_index: 2
word: quill feather
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fjøður
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: plume
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nōṣā
sense_index: 2
tags: feminine
word: נוֹצָה
lang: Ido
sense_index: 2
word: plumo
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: penna
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: penna
lang: Japanisch (Hepburn)
other: つけ･ぺん
roman: tsuke·pen
sense_index: 2
word: 付けペン
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: feder
sense_index: 2
tags: feminine
word: פֿעדער
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ploma
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pero
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: regional
masculine
word: feder
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: penna
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: spalva
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: plunksna
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Fieder
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ploma
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pluma
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pióro
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pluma
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pană
lang: Russisch
roman: pero
sense_index: 2
tags: neuter
word: перо
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: fjäder
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: penna
lang: Serbisch
roman: pero
sense_index: 2
tags: neuter
word: перо
lang: Serbokroatisch
roman: pero
sense_index: 2
tags: neuter
word: перо
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pjero
lang: Niedersorbisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kósydło
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kosak
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kosač
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pluma
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pena
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: péro
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pero
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tüy kalem
lang: Ukrainisch
roman: pero
sense_index: 2
tags: neuter
word: перо
lang: Volapük
sense_index: 2
word: pen
lang: modernes Hocharabisch
roman: rīša
sense_index: 3
tags: feminine
word: رِيشَة
lang: Bulgarisch
roman: pero
sense_index: 3
tags: neuter
word: перо
lang: Englisch
sense_index: 3
word: nib
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: plume
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: péna
sense_index: 3
tags: feminine
word: πένα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṣiporæn
sense_index: 3
tags: feminine
word: צִפֹּרֶן
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: penna
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pennino
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ぺん･さき
roman: pen·saki
sense_index: 3
word: ペン先
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shpits
sense_index: 3
tags: masculine
word: שפּיץ
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plomí
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: pero
lang: Lettisch
sense_index: 3
word: spalva
lang: Litauisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: plunksna
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Fieder
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: pennesplitt
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: masculine
word: pennesplitt
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ploma
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pluma
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: stalówka
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pena
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: peniță
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: stift
lang: Serbisch
roman: pero
sense_index: 3
tags: neuter
word: перо
lang: Serbokroatisch
roman: pero
sense_index: 3
tags: neuter
word: перо
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: péro
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: pero
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kalem ucu
lang: Ukrainisch
roman: pero
sense_index: 3
tags: neuter
word: перо
lang: modernes Hocharabisch
roman: yadu 'r-rīšati / Pausa: yad ar-rīša
sense_index: 4
tags: feminine
word: يَدُ ٱلرِّيشَةِ / يَد أَلرِّيشَة
lang: Bulgarisch
roman: pisalka
sense_index: 4
tags: feminine
word: писалка
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: common
word: pen
lang: Englisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 4
word: dip pen
lang: Englisch
sense_index: 4
word: pen
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: plume
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: péna
sense_index: 4
tags: feminine
word: πένα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿēṭ
sense_index: 4
tags: masculine
word: עֵט
lang: Isländisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: penni
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: penna
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: feder
sense_index: 4
tags: feminine
word: פֿעדער
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: ploma
lang: Lettisch
sense_index: 4
word: spalva
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Fieder
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
word: fjærpenn
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: masculine
word: fjørpenn
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: portapluma
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: pióro
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pena
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pană
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: peniță
lang: Russisch
roman: ručka
sense_index: 4
tags: feminine
word: ручка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: fjäder
lang: Serbisch
roman: držalja za pero
sense_index: 4
tags: neuter
word: држаља за перо
lang: Serbokroatisch
roman: držalja za pero
sense_index: 4
tags: neuter
word: држаља за перо
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: pjero
lang: Niedersorbisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 4
tags: neuter
word: kósydło
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pjerownik
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: troska
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: pjero
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pluma
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 4
tags: feminine
word: plumilla
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: péro
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: pero
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: kalem sapı
lang: Ukrainisch
roman: pero
sense_index: 4
tags: neuter
word: перо
lang: modernes Hocharabisch
roman: qalamu 'l-ḥibri / Pausa: qalam al-ḥibr
sense_index: 5
tags: masculine
word: قَلَمُ ٱلْحِبْرِ / قَلَم أَلْحِبْر
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: qalamu ḥibrin / Pausa: qalam ḥibr
sense_index: 5
tags: masculine
word: قَلَمُ حِبْرٍ / قَلَم حِبْر
lang: modernes Hocharabisch
roman: qalam
sense_index: 5
tags: masculine
word: قَلَم
lang: Bulgarisch
roman: pisalka
sense_index: 5
tags: feminine
word: писалка
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: common
word: pen
lang: Englisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 5
word: fountain pen
lang: Englisch
sense_index: 5
word: pen
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: mustekynä
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: plume
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: péna
sense_index: 5
tags: feminine
word: πένα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿēṭ
sense_index: 5
tags: masculine
word: עֵט
lang: Isländisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: penni
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: penna
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ぺん
roman: pen
sense_index: 5
word: ペン
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: kvalpen
sense_index: 5
tags: feminine
word: קװאַלפּען
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: pen
sense_index: 5
tags: feminine
word: פּען
lang: Katalanisch
raw_tags: übliche Kurzform
sense_index: 5
tags: feminine
word: ploma estilogràfica
lang: Katalanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: estilogràfica
lang: Kroatisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: nalivpero
lang: Lettisch
sense_index: 5
word: pildspalva
lang: Luxemburgisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: Fieder
lang: Bokmål
sense_index: 5
tags: masculine
word: fyllepenn
lang: Nynorsk
sense_index: 5
tags: masculine
word: fyllepenn
lang: Okzitanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 5
tags: masculine
word: escriu de pluma
lang: Okzitanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: estilograf
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: pióro
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: pena
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: stilou
lang: Russisch
roman: pero
sense_index: 5
tags: neuter
word: перо
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext auch
roman: avtoručka
sense_index: 5
tags: feminine
word: авторучка
lang: Russisch
roman: ručka
sense_index: 5
tags: feminine
word: ручка
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: penna
lang: Serbisch
roman: pero
sense_index: 5
tags: neuter
word: перо
lang: Serbokroatisch
roman: pero
sense_index: 5
tags: neuter
word: перо
lang: Niedersorbisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: pjero
lang: Niedersorbisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pjerownik
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: troska
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: pjero
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pjelnjak
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: pluma
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 5
tags: feminine
word: plumilla
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: péro
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: pero
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: dolma kalem
lang: Ukrainisch
roman: pero
sense_index: 5
tags: neuter
word: перо
lang: Bulgarisch
roman: pero
sense_index: 6
tags: neuter
word: перо
lang: Dänisch
sense_index: 6
tags: common
word: pen
lang: Englisch
sense_index: 6
word: pen
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: plume
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: péna
sense_index: 6
tags: feminine
word: πένα
lang: Interlingua
sense_index: 6
word: stilo
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: penna
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ぺん
roman: pen
sense_index: 6
word: ペン
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: feder
sense_index: 6
tags: feminine
word: פֿעדער
lang: Katalanisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: ploma
lang: Litauisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: plunksna
lang: Luxemburgisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: Fieder
lang: Okzitanisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: ploma
lang: Okzitanisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: pluma
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: pióro
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: pena
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: pană
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: fjäder
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: péro
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: pero
lang: Ukrainisch
roman: pero
sense_index: 6
tags: neuter
word: перо
lang: Albanisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: sustë
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: zanbarak/zambarak, zunbarak/zumbarak, zunburak/zumburak, zunburuk/zumburuk
sense_index: 7
tags: masculine
word: زَنْبَرَك، زُنْبَرَك، زُنْبُرَك، زُنْبُرُك
lang: modernes Hocharabisch
roman: susta [sūsta]
sense_index: 7
tags: feminine
word: سُوسْتَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: lawlab
sense_index: 7
tags: masculine
word: لَوْلَب
lang: modernes Hocharabisch
roman: nābiḍ
sense_index: 7
tags: masculine
word: نَابِض
lang: modernes Hocharabisch
roman: yāy
sense_index: 7
tags: masculine
word: يَايْ
lang: Bosnisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: opruga
lang: Bulgarisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: resor
sense_index: 7
tags: masculine
word: ресор
lang: Bulgarisch
roman: pružina
sense_index: 7
tags: feminine
word: пружина
lang: Dänisch
sense_index: 7
tags: common
word: fjeder
lang: Englisch
sense_index: 7
word: spring
lang: Esperanto
sense_index: 7
word: risorto
lang: Estnisch
sense_index: 7
word: vedru
lang: Färöisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: fjøður
lang: Finnisch
sense_index: 7
word: jousi
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: ressort
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
raw_tags: je nach Kontext
roman: elatírio
sense_index: 7
tags: neuter
word: ελατήριο
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: soústa
sense_index: 7
tags: feminine
word: σούστα
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: fteró
sense_index: 7
tags: neuter
word: φτερό
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḳfīṣ
sense_index: 7
tags: masculine
word: קְפִיץ
lang: Ido
sense_index: 7
word: resorto
lang: Interlingua
sense_index: 7
word: resorto
lang: Isländisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: fjöður
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: molla
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ばね
roman: bane; はつじょう, hatsujō; ぜんまい, zenmai
sense_index: 7
word: 発条
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: feder
sense_index: 7
tags: feminine
word: פֿעדער
lang: Kroatisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: pero
lang: Kroatisch
sense_index: 7
tags: regional
masculine
word: feder
lang: Kroatisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 7
tags: feminine
word: opruga
lang: Kroatisch
sense_index: 7
tags: archaic
neuter
word: pruglo
lang: Lettisch
sense_index: 7
word: atspere
lang: Litauisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: plunksna
lang: Litauisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 7
word: spyruoklė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: Fieder
lang: Niederdeutsch
sense_index: 7
tags: feminine
word: Fedder
lang: Niederländisch
sense_index: 7
tags: masculine
feminine
word: veer
lang: Nordsamisch
sense_index: 7
word: dávgi
lang: Bokmål
sense_index: 7
tags: masculine
feminine
word: fjær
lang: Bokmål
sense_index: 7
tags: masculine
feminine
word: fjør
lang: Nynorsk
sense_index: 7
tags: feminine
word: fjør
lang: Okzitanisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: espinga
lang: Polnisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 7
tags: masculine
word: resor
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: sprężyna
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 7
tags: feminine
word: corda
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: mola
lang: Rumänisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 7
tags: neuter
word: arc
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: resort
lang: Russisch
roman: pružina
sense_index: 7
tags: feminine
word: пружина
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: fjäder
lang: Serbisch
roman: opruga
sense_index: 7
tags: feminine
word: опруга
lang: Serbisch
roman: feder
sense_index: 7
tags: masculine
word: федер
lang: Serbokroatisch
roman: opruga
sense_index: 7
tags: feminine
word: опруга
lang: Serbokroatisch
roman: feder
sense_index: 7
tags: masculine
word: федер
lang: Slowakisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: pružina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: pjero
lang: Obersorbisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: pjerjo
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 7
tags: masculine
word: muelle
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: resorte
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: péro
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: pero
lang: Tschechisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 7
tags: feminine
word: pružina
lang: Türkisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 7
word: yay
lang: Türkisch
sense_index: 7
word: zemberek
lang: Ukrainisch
roman: pružyna
sense_index: 7
tags: feminine
word: пружина
lang: Ungarisch
sense_index: 7
word: rugó
lang: Volapük
sense_index: 7
word: resor
lang: Bulgarisch
roman: pero
sense_index: 8
tags: neuter
word: перо
lang: Englisch
sense_index: 8
word: tongue
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: languette
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: linguetta
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: maschio
lang: Bokmål
sense_index: 8
tags: masculine
feminine
word: fjær
lang: Bokmål
sense_index: 8
tags: masculine
feminine
word: fjør
lang: Nynorsk
sense_index: 8
tags: feminine
word: fjør
lang: Okzitanisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: lengueta
lang: Polnisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: pióro
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: fjäder
lang: Spanisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: lengüeta
lang: Tschechisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: péro
lang: Tschechisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: pero
lang: Türkisch
sense_index: 8
word: yabancı çıta
lang: Bulgarisch
roman: pero
sense_index: 9
tags: neuter
word: перо
lang: Englisch
sense_index: 9
word: tongue
lang: Französisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: languette
lang: Italienisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: linguetta
lang: Italienisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: maschio
lang: Bokmål
sense_index: 9
tags: masculine
feminine
word: fjær
lang: Bokmål
sense_index: 9
tags: masculine
feminine
word: fjør
lang: Nynorsk
sense_index: 9
tags: feminine
word: fjør
lang: Okzitanisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: lengueta
lang: Polnisch
sense_index: 9
tags: neuter
word: pióro
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: common
word: fjäder
lang: Spanisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: lengüeta
lang: Tschechisch
sense_index: 9
tags: neuter
word: péro
lang: Tschechisch
sense_index: 9
tags: neuter
word: pero
lang: Türkisch
sense_index: 9
word: kiniş
lang: Englisch
raw_tags: on
the
sense_index: 10
word: bristle
lang: Englisch
raw_tags: of
a
sense_index: 10
word: back
lang: Englisch
sense_index: 10
word: boar
lang: Französisch
raw_tags: de
l’
sense_index: 10
word: soie
lang: Französisch
raw_tags: du
sense_index: 10
word: échine
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: feminine
word: sanglier
lang: Italienisch
sense_index: 10
tags: feminine
word: setola
lang: Polnisch
sense_index: 10
tags: masculine
word: chyb
lang: Polnisch
sense_index: 10
tags: feminine
word: chyra
lang: Englisch
raw_tags: vertebral-dorsal
protruding
from
sense_index: 11
word: bones
lang: Englisch
sense_index: 11
tags: plural
word: big game
lang: Englisch
sense_index: 11
word: rib
lang: Französisch
raw_tags: vertébro-dorsaux
saillants
du
sense_index: 11
word: os
lang: Französisch
sense_index: 11
tags: masculine
plural
word: gros gibier
lang: Französisch
raw_tags: la
même
sense_index: 11
word: côte
lang: Französisch
raw_tags: la
même
ou
le
sense_index: 11
word: côtelette
lang: Französisch
raw_tags: même
sense_index: 11
word: carré
lang: Italienisch
sense_index: 11
tags: feminine
word: vertebra dorsale
lang: Italienisch
sense_index: 11
tags: feminine
word: costola
lang: Englisch
sense_index: 12
word: scut
lang: Französisch
raw_tags: de
sense_index: 12
word: queue
lang: Französisch
sense_index: 12
tags: feminine
word: lièvre
lang: Italienisch
sense_index: 12
tags: feminine
word: codina
lang: Englisch
raw_tags: to
kill
sense_index: 13
word: spear
lang: Englisch
sense_index: 13
word: big game
lang: Englisch
sense_index: 13
word: boar spear
lang: Französisch
raw_tags: pour
sense_index: 13
word: épieu
lang: Französisch
raw_tags: du
sense_index: 13
word: abattre
lang: Französisch
sense_index: 13
tags: masculine
word: gros gibier
lang: Französisch
sense_index: 13
tags: masculine
word: épieu à sanglier
lang: Italienisch
sense_index: 13
tags: feminine
word: lancia da cinghiale
lang: Englisch
sense_index: 14
word: mining wedge
lang: Italienisch
sense_index: 14
tags: masculine
word: cuneo del minatore
lang: Englisch
sense_index: 15
word: miner's shavings
lang: Italienisch
sense_index: 15
tags: masculine
plural
word: trucioli del minatore
lang: Englisch
sense_index: 16
word: mines junior clerk
lang: Italienisch
sense_index: 16
tags: masculine
word: apprendista scrivano di miniera
lang: Englisch
sense_index: 17
word: hairy canary
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
sense_index: 17
tags: feminine
word: balayette
lang: Französisch
sense_index: 17
tags: masculine
word: goupillon
lang: Französisch
raw_tags: (Vogesen)
sense_index: 17
tags: feminine
word: guiche
lang: Französisch
sense_index: 17
tags: masculine
word: jacquot
lang: Französisch
sense_index: 17
tags: masculine
word: pinceau
lang: Französisch
sense_index: 17
tags: Canada
masculine
word: moineau
lang: Hebräisch (CHA)
roman: pīn
sense_index: 17
tags: masculine
word: פִּין
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šmōḳ
sense_index: 17
tags: masculine
word: שְׁמוֹק
lang: Italienisch
sense_index: 17
tags: masculine
word: uccello
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shvants
sense_index: 17
tags: masculine
word: שװאַנץ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shmok
sense_index: 17
tags: masculine
word: שמאָק
lang: Tschechisch
sense_index: 17
tags: neuter
word: péro