cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
-au (Ortsnamengrundwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: -au
Aussprache: ipa: [-aʊ̯]
Herkunft: [1, 2] von Aue „Land am oder im Wasser, Insel“
[3] entstanden durch Umgestaltung von mittelniederdeutsch ‚-â [-ɔː]’ „Ache, Bach, kleiner Fluss“ zu -au (wohl wegen der lautlichen Nähe zu mittelniederdeutsch ‚ô, ou’ „Aue“) oder durch Übertragung der Namen von Niederungen auf die sie durchfließenden Gewässer
Bedeutungen: examples: text: Ramsau ist Name verschiedener Gemeinden und Ortsteile.
glosses: Ortsnamengrundwort für Niederungen und Siedlungen an Niederungen sowie Landschaften, die von Niederungen geprägt sind
sense_index: 1
examples: text: Mainau liegt im Bodensee.
glosses: Ortsnamengrundwort für Inseln und Siedlungen auf Inseln
sense_index: 2
examples: text: Ilmenau liegt im Tal der Ilm.
glosses: Ortsnamengrundwort für fließende Gewässer, kleinere Flüsse und Siedlungen an fließenden Gewässern
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: -aue
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 2
word: -ø
lang: Englisch
sense_index: 2
word: -ey
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: -ey
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: -øy
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: -øy
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: -ö
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: -å
-au (Suffix, Deutsch)
Worttrennung: parts: -au
Aussprache: ipa: [-aʊ̯]
Grammatik: morpheme
Herkunft: von -ov bzw. -ow
Bedeutungen: examples: text: Spandau ist auf eine slawische Siedlung zurückzuführen, die am Zusammenfluss von Havel und Spree entstand.
glosses: eingedeutschtes slawisches Suffix -ov und -ow bei Toponymen und Familiennamen beziehungsweise Nachnamen
sense_index: 1
Obolus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Obo
lus
Aussprache: ipa: [ˈoːbolʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 18. Jahrhundert aus lateinisch obolus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ὀβολός (obolos^☆) ^(→ grc), wörtlich: „Bratspieß, spitzes Metallstückchen“ zurückgeht; verwandt mit „Obelisk“
Bedeutungen: examples: text: Jedem toten Griechen wurde ein Obolus unter die Zunge gelegt.
text: (hyperkorrekte „lateinische“ Pluralform) Die älteste Silbermünze, welche hier bekannt ist, war der halbe Denar, 15 Oboli enthaltend; auf der einen Seite ist ein Christuskopf mit der Inschrift: „ Iesus Christus" in gothischen Buchstaben, […]
text: (griechische Pluralform) Während zunächst nur große Münzen geprägt wurden, begann sehr bald auch die Produktion kleinerer Nominale. Ein Talent umfaßte 60 Minen, eine Mine 100 Drachmen und eine Drachme 6 Oboloi, […].
glosses: kleine Münze im alten Griechenland
sense_index: 1
examples: text: Und es wäre nett, wenn Sie für unsere weitere Arbeit einen kleinen Obolus entrichten würden.
text: „Ein verdrossenes Ehepaar saß dort einsam am Tisch und nahm meine Kupferstücke mit einem Lächeln entgegen, das dem des trübsinnigen Charon glich, mit dem er den Obolus empfängt.“
text: „Uschi Obermaier noch einmal in die Augen zu sehen: Das wäre sicherlich einen Obolus wert gewesen.“
glosses: kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Beitrag
sense_index: 2
word: Spende
sense_index: 2
tags: literary
word: Scherflein
Formen: form: der Obolus
tags: nominative
singular
form: die Obolus
tags: nominative
plural
form: die Obolusse
tags: nominative
plural
form: des Obolus
tags: genitive
singular
form: der Obolus
tags: genitive
plural
form: der Obolusse
tags: genitive
plural
form: dem Obolus
tags: dative
singular
form: den Obolus
tags: dative
plural
form: den Obolussen
tags: dative
plural
form: den Obolus
tags: accusative
singular
form: die Obolus
tags: accusative
plural
form: die Obolusse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: obol
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: obolo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: obole
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obolo
lang: Japanisch
other: ちょうもく
roman: chōmoku
sense_index: 1
word: 鳥目
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: obool
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obol
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: obolos
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: eta mondonaco
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kontribueto
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: obool
sers (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: sers
Aussprache: ipa: [sɛʁs]
rhymes: ɛʁs
Herkunft: sers ist eine Abwandlung von „servus“, was wiederum ein freundschaftlicher Gruß aus dem Bayrischen, Fränkischen und Österreichischen ist.
Bedeutungen: examples: text: Sag i sers.
glosses: sowohl Begrüßung als auch Verabschiedung im schwäbischen, südpfälzischen und fränkischen Jugendjargon, findet auch in Bayern und Österreich breite Anwendung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sees
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ses
Falle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fal
le
Aussprache: ipa: [ˈfalə]
tags: Austrian German
rhymes: alə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fall
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Fall
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Fall
tags: variant
Altstadt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alt
stadt
Aussprache: ipa: [ˈaltˌʃtat]
rhymes: altʃtat
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus alt und Stadt
Bedeutungen: examples: text: In der Altstadt von Prag gibt es Gebäude aus dem 14. Jahrhundert.
text: Seit Ende des Zweiten Weltkrieges hat Berlin keine Altstadt mehr.
text: „Der Reiseführer setzte unbeirrt seine Tour fort, und bald darauf betraten wir die Altstadt von Kairo mit ihren vielen Kirchen.“
text: „Es hat mich immer gewundert, dass die Neustadt so hieß, obwohl dort viel mehr alte und verfallene Häuser standen als in der Altstadt, die nach der Zerstörung größtenteils abgerissen und neu gebaut wurde. Eine neue Altstadt, funktional und uncharmant.“
text: „Sie mündet in die Warschauer Altstadt, der man es ebenfalls nicht ansieht, daß sie nur vierzig Jahre alt ist.“
text: „Im Rahmen der BUGA entsteht hier ein attraktiver, großzügiger Landschaftspark, der einen Gegenpol zu dem regen Leben in der Altstadt bietet.“
glosses: der älteste Teil einer Stadt, sofern dieser (typischerweise) vor 1900 gebaut wurde oder in einem entsprechendem Stil wiederaufgebaut worden ist
sense_index: 1
Formen: form: die Altstadt
tags: nominative
singular
form: die Altstädte
tags: nominative
plural
form: der Altstadt
tags: genitive
singular
form: der Altstädte
tags: genitive
plural
form: der Altstadt
tags: dative
singular
form: den Altstädten
tags: dative
plural
form: die Altstadt
tags: accusative
singular
form: die Altstädte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: old town
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vanhakaupunki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vieille ville
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centre historique
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: città vecchia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centro storico
lang: Japanisch
other: きゅうしがい
roman: kyōshigai
sense_index: 1
word: 旧市街
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centre històric
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stari grad
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: povijesna jezgra
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: senamiestis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Alstad
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: historisch centrum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oudestad
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bairro histórico
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: centro histórico
lang: Russisch
roman: staryj gorod
sense_index: 1
tags: masculine
word: старый город
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gammal stadskärna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: casco histórico
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eski şehir
lang: Ukrainisch
roman: staromistja
sense_index: 1
word: старомістя
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: óváros
Altstadt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alt
stadt
Aussprache: ipa: [ˈaltˌʃtat]
rhymes: altʃtat
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Anne wurde in Altstadt geboren.
glosses: Ort im Saarland, Deutschland
sense_index: 1
Formen: form: (das) Altstadt
tags: nominative
singular
form: des Altstadt
tags: genitive
singular
form: des Altstadts
tags: genitive
singular
form: Altstadts
tags: genitive
singular
form: (dem) Altstadt
tags: dative
singular
form: (das) Altstadt
tags: accusative
singular
Ionenfalle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Io
nen
fal
le
Aussprache: ipa: [ˈi̯oːnənˌfalə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Ion und Falle
Bedeutungen: examples: text: Ionenfallen haben Anwendungen in der Massenspektrometrie, in der optischen Präzisions-Spektroskopie und beim Bau von Quantencomputern.
glosses: eine Vorrichtung, die Ionen, also elektrisch geladene Atome oder Moleküle, festhält, zum Beispiel um ein Zerstören der Leuchtsubstanz in einer Bildröhre zu verhindern
sense_index: 1
tags: physics
Formen: form: die Ionenfalle
tags: nominative
singular
form: die Ionenfallen
tags: nominative
plural
form: der Ionenfalle
tags: genitive
singular
form: der Ionenfallen
tags: genitive
plural
form: der Ionenfalle
tags: dative
singular
form: den Ionenfallen
tags: dative
plural
form: die Ionenfalle
tags: accusative
singular
form: die Ionenfallen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jonska zamka
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: йонен капан
lang: Chinesisch
roman: lízǐ jǐng
sense_index: 1
word: 离子阱
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ion trap
lang: Mazedonisch
roman: jonska zamka
sense_index: 1
tags: feminine
word: јонска замка
lang: Russisch
roman: ionnaja lovuška
sense_index: 1
tags: feminine
word: ионная ловушка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jonfälla
lang: Serbisch
roman: jonska zamka
sense_index: 1
tags: feminine
word: јонска замка
lang: Serbokroatisch
roman: jonska zamka
sense_index: 1
tags: feminine
word: јонска замка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iónová pasca
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ionska past
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: ionowe pasle
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: ionowe pasle
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iontová past
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: іонна пастка
lang: Weißrussisch
roman: iënnaja pastka
sense_index: 1
tags: feminine
word: іённая пастка
Atomuhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Atom
uhr
Aussprache: ipa: [aˈtoːmˌʔuːɐ̯]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Atom und Uhr
Bedeutungen: examples: text: Aus den Messwerten von über 260 Atomuhren an über 60 weltweit verteilten Instituten legt das „Bureau International des Poids et Mesures“ (BIPM) in Paris die „Internationale Atomzeit“ (TAI) als Referenzzeit fest.
text: „Atomuhren bestimmen unseren Alltag.“
glosses: Uhr, deren Zeittakt mit atomaren Schwingungszuständen abgeglichen wird
sense_index: 1
Formen: form: die Atomuhr
tags: nominative
singular
form: die Atomuhren
tags: nominative
plural
form: der Atomuhr
tags: genitive
singular
form: der Atomuhren
tags: genitive
plural
form: der Atomuhr
tags: dative
singular
form: den Atomuhren
tags: dative
plural
form: die Atomuhr
tags: accusative
singular
form: die Atomuhren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: atomski sat
lang: Bulgarisch
roman: atomen časovnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: атомен часовник
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: atomur
lang: Englisch
sense_index: 1
word: atomic clock
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: atomklokka
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: atomikello
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: horloge atomique
lang: Griechisch (Neu-)
roman: atomikó rolói
sense_index: 1
tags: neuter
word: ατομικό ρολόι
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: שעון אטומי
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: jam atom
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atómklukka
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orologio atomico
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rellotge atòmic
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: atomski sat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: atoomklok
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: atomklokke
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: atomur
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zegar atomowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: relógio atômico
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ceas atomic
lang: Russisch
roman: atomnye časy
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: атомные часы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: atomur
lang: Serbisch
roman: atomski sat
sense_index: 1
word: атомски сат
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: atómové hodiny
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: atomska ura
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reloj atómico
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: atomové hodiny
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: atom saati
lang: Ukrainisch
roman: atomnyj hodynnyk
sense_index: 1
word: атомний годинник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: atomóra
Übernachtung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
nach
tung
Aussprache: ipa: [ˌyːbɐˈnaxtʊŋ]
tags: Austrian German
rhymes: axtʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs übernachten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Für die Übernachtung kehrten wir im Hotel zur Weide ein.
text: „Wir legten das Geld für die Übernachtung auf den Küchentisch.“
text: „Ich zog den einen Kissenbezug ab, dann überlegte ich mir die Sache anders und bezog das Kissen wieder, es könnte ja zu weiteren Übernachtungen kommen.“
glosses: Aufenthalt zum Schlafen während der Nacht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Nächtigung
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Logiernacht
Formen: form: die Übernachtung
tags: nominative
singular
form: die Übernachtungen
tags: nominative
plural
form: der Übernachtung
tags: genitive
singular
form: der Übernachtungen
tags: genitive
plural
form: der Übernachtung
tags: dative
singular
form: den Übernachtungen
tags: dative
plural
form: die Übernachtung
tags: accusative
singular
form: die Übernachtungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: overnatning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: over-night-stay
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pernoctation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nuitée
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dianyktérefsi
sense_index: 1
tags: feminine
word: διανυκτέρευση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pernottamento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pernoctació
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: overnatting
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: feminine
word: overnatting
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nocleg
lang: Russisch
roman: nočëvka
sense_index: 1
word: ночёвка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: övernattning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pernoctación
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: geceleme
Schöneweide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schö
ne
wei
de
Aussprache: ipa: [ʃøːnəˈvaɪ̯də]
rhymes: aɪ̯də
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] bey der schönen weyde, erwähnt in einer Reisebeschreibung des Kurfürsten Joachim II. (Brandenburg) von 1598
Man geht davon aus, das mit weyde die Grünfläche Weide gemeint ist. Es ist aber auch möglich, dass es sich um den Laubbaum Weide handelt.
[1, 2] Zusammensetzung aus dem Adjektiv schöne und dem Substantiv Weide
Bedeutungen: examples: text: Das Gebiet Schöneweide umfasst die beiden Ortsteile Niederschöneweide und Oberschöneweide.
glosses: die Bezeichnung für ein Gebiet in Berlin, im Bezirk Treptow-Köpenick (Deutschland)
sense_index: 1
glosses: ein Ortsteil der Gemeinde Nuthe-Urstromtal in Brandenburg (Deutschland)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
tags: derogatory
word: Schweineöde
Formen: form: [1] Berlin-Schöneweide, Berlin-Schoeneweide, Schoeneweide
sense_index: 1
tags: alternative
form: (das) Schöneweide
tags: nominative
singular
form: des Schöneweide
tags: genitive
singular
form: des Schöneweides
tags: genitive
singular
form: Schöneweides
tags: genitive
singular
form: (dem) Schöneweide
tags: dative
singular
form: (das) Schöneweide
tags: accusative
singular
Satellitennavigation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
tel
li
ten
na
vi
ga
ti
on
Aussprache: ipa: [zatɛˈliːtn̩naviɡaˌt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Satellit, Fugenelement -en und Navigation
Bedeutungen: examples: text: Mit Hilfe der Satellitennavigation ist Hobbysegelei noch einfacher und sicherer geworden.
text: „Die Satellitennavigation beruht auf dem Betrieb eines Empfängers, der seine Position aus den Signalen berechnet, die er von mindestens vier Satelliten empfängt.“
text: „Die Fachtagung ist zugleich Auftakt in Hessen für einen weltweiten Wettbewerb, der neue Ideen für Satellitennavigation sucht.“
glosses: Verfahren zur Positionsbestimmung mit Hilfe von Satelliten, die Radiosignale ausstrahlen, aus denen ein Empfänger seine Position errechnen kann
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: die Satellitennavigation
tags: nominative
singular
form: der Satellitennavigation
tags: genitive
singular
form: der Satellitennavigation
tags: dative
singular
form: die Satellitennavigation
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: satellite navigation
lang: Französisch
sense_index: 1
word: navigation par satellites
lang: Russisch
roman: sputnikovaja navigacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: спутниковая навигация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: satellitnavigation
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: navegación satélite
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uydu navigasyonu
-aue (Ortsnamengrundwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: -aue
Aussprache: ipa: [-aʊ̯ə]
Herkunft: [1] von Aue „Land am oder im Wasser, Insel“
Bedeutungen: examples: text: Westaue
glosses: ein Ortsnamengrundwort für Niederungen und Siedlungen an Niederungen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: -au
Ergophobie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
go
pho
bie
Aussprache: ipa: [ɛʁɡofoˈbiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Angst vor Arbeit, Angst zu arbeiten
sense_index: 1
topics: psychology
Synonyme: sense_index: 1
word: Ergasiophobie
sense_index: 1
word: Ponophobie
Formen: form: die Ergophobie
tags: nominative
singular
form: die Ergophobien
tags: nominative
plural
form: der Ergophobie
tags: genitive
singular
form: der Ergophobien
tags: genitive
plural
form: der Ergophobie
tags: dative
singular
form: den Ergophobien
tags: dative
plural
form: die Ergophobie
tags: accusative
singular
form: die Ergophobien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ergophobia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ergophobie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ergofobia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ergofobi
Aschersleben (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aschers
le
ben
Aussprache: ipa: [ˈaʃɐsˌleːbn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: vom germanischen Vornamen Askgēr (aus althochdeutsch asc ^(→ goh) „Esche“ und altsächsisch gēr„Speer“), Genitiv-s und Ortsnamengrundwort -leben
Bedeutungen: examples: text: Aschersleben liegt an der Eine.
glosses: Stadt in Deutschland, Sachsen-Anhalt
sense_index: 1
Formen: form: ASL
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Aschersleben
tags: nominative
singular
form: des Aschersleben
tags: genitive
singular
form: des Ascherslebens
tags: genitive
singular
form: Ascherslebens
tags: genitive
singular
form: (dem) Aschersleben
tags: dative
singular
form: (das) Aschersleben
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: Ašersleben
sense_index: 1
word: Ашерслебен
auf die Barrikaden gehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf die Bar
ri
ka
den ge
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Die Bürger gehen wegen der erneuten Steuererhöhung auf die Barrikaden.
glosses: gegen etwas protestieren, kämpfen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: monter sur les barricades
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op de barricaden gaan
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: perfective
word: iść na barykady
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pójść na barykady
lang: Russisch
roman: vyjti na barrikady
sense_index: 1
word: выйти на баррикады
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stå på barrikaderna
eine Bauchlandung machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: eine Bauch
lan
dung ma
chen
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nə ˈbaʊ̯xˌlandʊŋ ˈmaxn̩]
Herkunft: übertragen aus dem Fliegerjargon, wo eine Bauchlandung machen für ‚mit eingezogenem Fahrwerk landen‘ steht
Bedeutungen: glosses: einen Fehlschlag erleiden
raw_tags: übertragen aus dem Fliegerjargon
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een bok schieten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op een spijker zagen
lang: Russisch
roman: udaritʹ v grjazʹ licom
sense_index: 1
word: ударить в грязь лицом
den Teufel mit Beelzebub austreiben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Teu
fel mit Beel
ze
bub aus
trei
ben
Aussprache: ipa: [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt ˈbeːlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩]
ipa: [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ mɪt beˈʔɛlt͡səbuːp ˈaʊ̯sˌtʁaɪ̯bn̩]
Herkunft: aus dem Neuen Testament der Bibel: „Aber als die Pharisäer das hörten, sprachen sie: Er treibt die bösen Geister nicht anders aus als durch Beelzebul, ihren Obersten.“ (Matthäus 12,24 LUT)
Bedeutungen: examples: text: „Man glaubt den Teufel mit Beelzebub austreiben zu können.“
glosses: ein Übel durch ein anderes, zumeist noch schlimmeres, bekämpfen, ersetzen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: den Teufel durch Beelzebub austreiben
Formen: form: den Teufel durch Beelzebub austreiben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: replace one evil with another
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chasser les démons par Belzébuth
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le remède est pire que le mal
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kwaad met kwaad bestrijden
lang: Russisch
roman: ot volka bežal, da na medvedja popal
sense_index: 1
word: от волка бежал, да на медведя попал
lang: Russisch
roman: iz ognja da v polymja
sense_index: 1
word: из огня да в полымя
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: driva ut djävulen med Belsebub
Tintenkiller (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tin
ten
kil
ler
Aussprache: ipa: [ˈtɪntn̩ˌkɪlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tinte und Killer mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Auch der beste Tintenkiller hinterlässt noch Spuren.
text: „An einigen Stellen waren die Umrisslinien der Gegenstände herausgefiltert, sodass die Objekte wie mit einem Tintenkiller bearbeitet aussahen.“
text: „Mit Tintenkiller wurde der richtige Name des Besitzers des Maturazeugnisses weggelöscht.“
glosses: Stift zum Löschen von mit löschbarer Tinte geschriebenen Textabschnitten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tintenlöscher
sense_index: 1
word: Tintentod
Formen: form: Killer
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Tintenkiller
tags: nominative
singular
form: die Tintenkiller
tags: nominative
plural
form: des Tintenkillers
tags: genitive
singular
form: der Tintenkiller
tags: genitive
plural
form: dem Tintenkiller
tags: dative
singular
form: den Tintenkillern
tags: dative
plural
form: den Tintenkiller
tags: accusative
singular
form: die Tintenkiller
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ink eraser
lang: Englisch
sense_index: 1
word: correcting pen
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: inkforviŝilo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: effaceur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: borrador de tinta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borratinta