Ungläubige (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
gläu
bi
ge
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌɡlɔɪ̯bɪɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung des Adjektivs ungläubig durch Konversion beziehungsweise syntaktischer Umsetzung und unter Beibehaltung der jeweils notwendigen Flexionsendung
Bedeutungen: examples: text: „Ferner sagen wir, daß ein Gläubiger, wenn er sich mit einer Ungläubigen verehelichen will, daraufhin sich verehelichen soll, daß sich der Ungläubige vom Unglauben zum Glauben wandelt.“
text: „Jetzt war die Frage, nach welchem Recht ein Christ oder Jude, ob er der Heimat nach Römer, Syrer oder Maure war, eine Ungläubige heiraten könne.“
text: „Denn aus der muslimischen Perspektive ist dem Mann zwar die Heirat mit einer Christin oder Jüdin, nicht aber mit einer ›Ungläubigen‹ gestattet (Koran 5:5).“
text: „Eine Ungläubige ist Volksvertreterin in einem Land, das mehr als 30 Jahre Krieg zwischen Protestanten und Katholiken hinter sich hat.“
text: „Al-Qaida-nahe Gruppen in Pakistan wie Jaish-e Mohammed, Lashkar-e-Taiba oder Hizb-ul Mudschaheddin hatten die Frau deshalb als ‚Ungläubige‘ gebrandmarkt. Eine Ungläubige, die vorhat, gegen radikale Muslime vorzugehen, so wie es Bhutto angekündigt hatte, ist nach islamischem Recht vogelfrei.“
text: „Die Mullahs hetzten, ich sei eine ‚Ungläubige‘; sie sagten, das sei nichts für Frauen.“
glosses: weibliche Person, die nicht an (den aus Sicht des Sprechers einzigen, richtigen, wahren und dergleichen) Gott und die diesem huldigenden religiösen Lehren glaubt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Atheistin
sense_index: 1
word: Gottesleugnerin
sense_index: 1
word: Gottlose
sense_index: 1
word: Heidin
Formen: form: Ungläubiger
sense_index: 1
tags: masculine
form: Ungläubiger
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Ungläubiger
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Ungläubiger
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Ungläubigen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: die Ungläubige
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Ungläubigen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: der Ungläubigen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Ungläubigen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: der Ungläubigen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Ungläubigen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: die Ungläubige
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Ungläubigen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: eine Ungläubige
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Ungläubigen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: einer Ungläubigen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Ungläubigen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einer Ungläubigen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Ungläubigen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: eine Ungläubige
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Ungläubigen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ongelowige
lang: Amharisch
roman: kähadi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ከሃዲ
lang: Amharisch
roman: häzab
sense_index: 1
tags: feminine
word: ሐዛብ
lang: modernes Hocharabisch
roman: kāfira
sense_index: 1
tags: feminine
word: كَافِرَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧāḥida
sense_index: 1
tags: feminine
word: جَاحِدَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: mulḥida
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُلْحِدَة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: disbeliever
lang: Englisch
sense_index: 1
word: infidel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: non-believer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: unbeliever
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: incroyante
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infidèle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mécréante
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: non-croyante
lang: Hebräisch (CHA)
roman: kōfæræṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: כּוֹפֶרֶת
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infedele
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miscredente
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: ungloybige
sense_index: 1
tags: feminine
word: אונגלױביגע
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ongelovige
lang: Persisch (DMG)
roman: bī-ʿīman
sense_index: 1
word: بی ایمان
lang: Persisch (DMG)
roman: bī-eʿteqād
sense_index: 1
word: بی اعتقاد
lang: Persisch (DMG)
roman: kāfer
sense_index: 1
word: کافر
lang: Persisch (DMG)
roman: moʿtäzelī
sense_index: 1
word: معتزلی
lang: Persisch (DMG)
roman: molḥed
sense_index: 1
word: ملحد
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: descrente
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ímpia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: impia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: incrédula
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: increia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infiel
lang: Russisch
roman: neverujuščaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: неверующая
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: otroende
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: otrogen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: icke-troende
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: njewěrjeca
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: njewěriwa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: njewěrjaca
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: descreída
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: incrédula
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infiel