cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kastilien-León (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kas
ti
li
en-León
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die Hauptstadt von Kastilien-León ist Valladolid.
glosses: autonome Gemeinschaft im Norden Spaniens
sense_index: 1
Formen: form: (das) Kastilien-León
tags: nominative
singular
form: des Kastilien-León
tags: genitive
singular
form: des Kastilien-Leóns
tags: genitive
singular
form: Kastilien-Leóns
tags: genitive
singular
form: (dem) Kastilien-León
tags: dative
singular
form: (das) Kastilien-León
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: منطقة قشتالة وليون الذاتية الحكم
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Castile-Leon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Kastilio kaj Leono
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Kastilia ja León
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Castille-León
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: კასტილია და ლეონი
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Castiglia e León
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Castella i Lleó
lang: Persisch
sense_index: 1
word: کاستیل-لئون
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Castela e Leão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Castilia-Leon
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Castilla y León
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Kasztília és León
La Rioja (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: La Rioja
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Die Region La Rioja (315.200 EW, 5045 km2, Hauptstadt Logroño) hat Spaniens Ruf als exzellentes Weinland in die Welt getragen.“
glosses: Autonome Region im Norden Spaniens
sense_index: 1
Formen: form: (das) La Rioja
tags: nominative
singular
form: des La Rioja
tags: genitive
singular
form: des La Riojas
tags: genitive
singular
form: La Riojas
tags: genitive
singular
form: (dem) La Rioja
tags: dative
singular
form: (das) La Rioja
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: La Rioja
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Rioĥo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: La Rioja
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: La Rioja
lang: Persisch
sense_index: 1
word: لا ریوخ
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: La Rioja
ebenso (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: eben
so
Aussprache: ipa: [ˈeːbn̩zoː]
Bedeutungen: examples: text: Wir sind wegen des Unwetters ebenso schockiert wie ihr.
text: „Drachenfliegen ist heute mindestens ebenso sicher wie Segelfliegen – dank enormer technischer Entwicklungen.“
text: „Aber nicht nur der See führt diesen Namen, auch der Wald, der ihn umschließt. Und Stechlin heißt ebenso das langgestreckte Dorf, das sich, den Windungen des Sees folgend, um seine Südspitze herumzieht.“
text: „Der osmanische Sultan Selim I., der Grausame, bezwang damit die Mameluken-Sultanate von Syrien und Ägypten und führte die Artillerie kurz darauf auch gegen Shah Ismail, den Gründer der Safawiden-Dynastie, ins Feld, doch dieser war bereits ebenso gerüstete und konnte sich gegenüber dem Osmanen behaupten.“
glosses: im gleichen Maße, auf die gleiche Weise
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: auch
sense_index: 1
word: genauso
sense_index: 1
word: geradeso
sense_index: 1
word: gleichermaßen
sense_index: 1
word: item
sense_index: 1
word: ebenfalls
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ewe
lang: Altgriechisch
roman: hōsautōs
sense_index: 1
word: ὡσαύτως
lang: modernes Hocharabisch
roman: ka-ḏālika
sense_index: 1
word: كَذَلِكَ
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: einen Hauptsatz einleitend
roman: ka-mā
sense_index: 1
word: كَمَا
lang: Bulgarisch
roman: săšto taka
sense_index: 1
word: също така
lang: Englisch
sense_index: 1
word: just as
lang: Englisch
sense_index: 1
word: as well
lang: Englisch
sense_index: 1
word: likewise
lang: Englisch
sense_index: 1
word: equally
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: same
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tiom multe
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tiel same
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sammaniere
lang: Französisch
sense_index: 1
word: également
lang: Französisch
sense_index: 1
word: autant
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ugualmente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: altrettanto
lang: Laotisch
sense_index: 1
word: ເຊັ່ນດຽວກັນ
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: evenzo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: even
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: effe
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: hamīnṭor
sense_index: 1
word: همینطور
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: równie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tak samo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: la fel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: în egală măsură
lang: Russisch
roman: tak že
sense_index: 1
word: так же
lang: Russisch
roman: takoj že
sense_index: 1
word: такой же
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lika
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: likaså
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i lika hög utsträckning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: igualmente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: del mismo modo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: i
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: rovněž
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: aynı şekilde
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tam o kadar
lang: Ukrainisch
roman: takož
sense_index: 1
word: також
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: éppúgy
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: éppolyan
entweder (Konjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: ent
we
der
Aussprache: ipa: [ˈɛntˌveːdɐ]
Herkunft: mittelhochdeutsch ein(t)weder, entweder, althochdeutsch ein(h)wedar, belegt seit um das Jahr 1000
Bedeutungen: glosses: Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: either
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ou
lang: Französisch
sense_index: 1
word: soit
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: o
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: o bé
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ou
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: sau
lang: Russisch
roman: ili
sense_index: 1
word: или
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: antingen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sea
lang: Ukrainisch
roman: abo
sense_index: 1
word: або
einerseits (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ner
seits
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s]
rhymes: aɪ̯nɐzaɪ̯t͡s
Herkunft: von einer + Seite
Bedeutungen: examples: text: Einerseits habe ich starke Gefühle ihr gegenüber, andererseits ist es ein zu hohes Risiko eine Liebesgeschichte innerhalb der Firma anzufangen.
text: „Einerseits war die Stadt tatsächlich nicht mehr durch die gewöhnlichen Verkehrsmittel mit dem übrigen Land verbunden, und andererseits untersagte eine neue Verordnung jeglichen Briefwechsel, um zu verhüten, daß die Briefe zu Infektionsträgern würden.“
glosses: Adverb, das ein Thema in eine Zweigeteiltheit kategorisiert, von der die erste Seite folgt
sense_index: 1
glosses: (räumlich) die eine Seite betreffend
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: on the one hand
lang: Englisch
sense_index: 1
word: on one side
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yhtäältä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: d’une part
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: da un lato
lang: Japanisch
other: いっぽうでは
roman: ippôdewa
sense_index: 1
word: 一方では
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: d'una banda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: d'una part
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: per un costat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: d'un cantó
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: por um lado
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pe de-o parte
lang: Russisch
roman: s odnoj storony
sense_index: 1
word: с одной стороны
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: å ena sidan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por un lado
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por una parte
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jednak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: egyrészt
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: egyrészről
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: egyfelől
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: yhtäältä
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: da un lato
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: por um lado
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: på ena sidan
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: por un lado
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: por una parte
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: egyfelől
Wassergeburt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Was
ser
ge
burt
Aussprache: ipa: [ˈvasɐɡəˌbuːɐ̯t]
ipa: [ˈvasɐɡəˌbʊʁt]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Wassergeburt soll besonders schonend sein.
glosses: Entbindung, die in einem Wasserbecken stattfindet
sense_index: 1
Formen: form: die Wassergeburt
tags: nominative
singular
form: die Wassergeburten
tags: nominative
plural
form: der Wassergeburt
tags: genitive
singular
form: der Wassergeburten
tags: genitive
plural
form: der Wassergeburt
tags: dative
singular
form: den Wassergeburten
tags: dative
plural
form: die Wassergeburt
tags: accusative
singular
form: die Wassergeburten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: water birth
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accouchement dans l'eau
lang: Russisch
roman: rody v vode
sense_index: 1
word: роды в воде
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vattenförlossning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vattenfödsel
Dammschnitt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Damm
schnitt
Aussprache: ipa: [ˈdamʃnɪt]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Gynäkologe musste einen Dammschnitt vornehmen.
glosses: medizinischer Eingriff bei der Geburt, der darin besteht den Damm einzuschneiden, um einem Dammriss vorzubeugen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Episiotomie
sense_index: 1
word: Scheidendammschnitt
Formen: form: der Dammschnitt
tags: nominative
singular
form: die Dammschnitte
tags: nominative
plural
form: des Dammschnitts
tags: genitive
singular
form: des Dammschnittes
tags: genitive
singular
form: der Dammschnitte
tags: genitive
plural
form: dem Dammschnitt
tags: dative
singular
form: dem Dammschnitte
tags: dative
singular
form: den Dammschnitten
tags: dative
plural
form: den Dammschnitt
tags: accusative
singular
form: die Dammschnitte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: episiotomy
lang: Französisch
sense_index: 1
word: épisiotomie
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: skapaskurður
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: episiotomia
lang: Latein
sense_index: 1
word: episiotomia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: episiotomi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klipp i mellangården
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: episiotomía
Dammriss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Damm
riss
Aussprache: ipa: [ˈdamˌʁɪs]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Dammriss kann nicht mit einem Dammschnitt verhindert werden.
glosses: das Einreißen des Damms bei der Geburt
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Scheidendammriss
Formen: form: Dammriß
tags: obsolete
form: der Dammriss
tags: nominative
singular
form: die Dammrisse
tags: nominative
plural
form: des Dammrisses
tags: genitive
singular
form: der Dammrisse
tags: genitive
plural
form: dem Dammriss
tags: dative
singular
form: dem Dammrisse
tags: dative
singular
form: den Dammrissen
tags: dative
plural
form: den Dammriss
tags: accusative
singular
form: die Dammrisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: perineal laceration
lang: Englisch
sense_index: 1
word: perineal rupture
lang: Englisch
sense_index: 1
word: perineal tear
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: spangarsundurtæting
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: perinealbristning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: perinealruptur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sfinkterruptur
Abseite (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
sei
te
Aussprache: ipa: [ˈapˌzaɪ̯tə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [3] mittelhochdeutsch absīte, über kirchenlateinisch absīda ^(→ la) „Wölbung, Chorkapelle“ von griechisch ἀψίς (apsis^☆) ^(→ grc), Genitiv ἀψῖδος (apsidos^☆) ^(→ grc) „Gewölbe“ entlehnt, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Guck bitte mal in der Abseite nach, ob wir noch Stühle haben.
glosses: Kammer zur Lagerung von Dingen
sense_index: 1
examples: text: Die Abseite kann als Stauraum genutzt werden, wenn man einen entsprechenden Zugang schafft.
text: „Eigentlich ist es nicht einmal eine Kammer, sondern nur das, was man in dieser Gegend eine Abseite nennt, ein Abschlag unter der Dachschrägung mit einer kleinen Glasscheibe, die an einem Eisenstab hochgeschoben werden kann.“
glosses: (meist nicht zugänglicher oder nutzbarer) Zwischenraum zwischen Kniestock und einer vorgesetzten leichten Trennwand im Dachgeschoss eines Gebäudes
sense_index: 2
topics: architecture
examples: text: Ähnlich einem niederdeutschen Hallenhaus wird die große Breite durch Aufständerung des Mittelschiffsdaches unter gleichzeitiger Anschiftung der Sparren zur Überdeckung der Abseiten bzw. der Seitenschiffe überdeckt.
text: Die Nebenaltäre für die Privatmessen der Stiftsherren sind mit Recht in den Abseiten errichtet.
glosses: Seitenschiff einer Kirche
sense_index: 3
topics: architecture
examples: text: Für die Vorhänge verwenden sie einen bunt gewebten Dekostoff mit brauner Abseite.
glosses: Unterseite eines beidseitig verwendbaren Gewebes
raw_tags: Textiltechnik
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Abstellkammer
sense_index: 1
word: Abstellraum
sense_index: 3
word: Seitenschiff
sense_index: 3
word: Nebenschiff
Formen: form: die Abseite
tags: nominative
singular
form: die Abseiten
tags: nominative
plural
form: der Abseite
tags: genitive
singular
form: der Abseiten
tags: genitive
plural
form: der Abseite
tags: dative
singular
form: den Abseiten
tags: dative
plural
form: die Abseite
tags: accusative
singular
form: die Abseiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: storeroom
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: boxroom
lang: Französisch
sense_index: 1
word: débarras
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förrådsrum
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nave
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bas-côté
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: absid
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: avigsida
Faktum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fak
tum
Aussprache: ipa: [ˈfaktʊm]
rhymes: aktʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: im 16. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch factum ^(→ la) „das Geschehene, Handlung, Tat“, gebildet zu facere ^(→ la) „machen, tun“
Bedeutungen: examples: text: Es ist ein Faktum, dass die Erde um die Sonne kreist.
text: Welche Fakten gibt es über die Zeit des Zweiten Weltkrieges?
text: „Nicht alle Fakten sind topaktuell, und nicht alle Fakten konnte ich auf ihren Wahrheitsgehalt hin überprüfen.“
text: „Während er in dieses Faktum einsackte, nahm er fasziniert die Eleganz seiner Möbel wahr: das Telefontischchen aus Ahorn mit den spitz zulaufenden Beinen, den Spiegelrahmen mit dem Akanthusmuster und der abblätternden Vergoldung.“
text: „Nach sechzig Jahren tritt ein Faktum mit großer Eindeutigkeit hervor, das damals schwer zu erkennen und noch schwerer zu glauben war: Der braune Spuk war vorüber, der Nationalsozialismus ein für alle Mal erledigt.“
text: „Ich spürte es regelrecht, wie das rational zwar als ekelhaft, aber auch banal einzuordnende Faktum, ein erbsengroßes Fäkalienkügelchen an der Hand vorzufinden, hinüberwollte ins Irrationale, ins Wahnhafte.“
glosses: etwas Tatsächliches, Verifiziertes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tatsache
sense_index: 1
word: Fakt
sense_index: 1
tags: outdated
word: Fakta
Formen: form: das Faktum
tags: nominative
singular
form: die Fakten
tags: nominative
plural
form: die Fakta
tags: nominative
plural
form: des Faktums
tags: genitive
singular
form: der Fakten
tags: genitive
plural
form: der Fakta
tags: genitive
plural
form: dem Faktum
tags: dative
singular
form: den Fakten
tags: dative
plural
form: den Fakta
tags: dative
plural
form: das Faktum
tags: accusative
singular
form: die Fakten
tags: accusative
plural
form: die Fakta
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fact
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fakto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fait
lang: Georgisch
roman: pakti
sense_index: 1
word: ფაქტი
lang: Ido
sense_index: 1
word: fakto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fatto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: faktum
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: faktum
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hecho
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fakt
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skutečnost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: faktum
Kopp (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kopp
Aussprache: ipa: [kɔp]
rhymes: ɔp
Grammatik: masculine
Herkunft: wie Kopf, hat aber die hochdeutsche Lautverschiebung nicht mitgemacht
Bedeutungen: examples: text: Berlinisch: Beinah har'k ma den Kopp jestoßen.
glosses: nieder- und mitteldeutsch für Kopf, in Zusammensetzungen häufig Bestandteil von Schimpfwörtern sowie für Ober und Unter im deutschen Kartenblatt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dötz
Formen: form: der Kopp
tags: nominative
singular
form: die Köppe
tags: nominative
plural
form: des Koppes
tags: genitive
singular
form: des Kopps
tags: genitive
singular
form: der Köppe
tags: genitive
plural
form: dem Kopp
tags: dative
singular
form: dem Koppe
tags: dative
singular
form: den Köppen
tags: dative
plural
form: den Kopp
tags: accusative
singular
form: die Köppe
tags: accusative
plural
Behaglichkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
hag
lich
keit
Aussprache: ipa: [bəˈhaːklɪçkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch behegelicheit „Wohlgefallen“
Substantivierung des Adjektivs behaglich, mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: die Stunde der Behaglichkeit - (aus einem Werbespot)
text: „Ich suhlte mich in der Behaglichkeit und Mühelosigkeit des Ganzen.“
text: „Allerdings hatten wir diesmal keine Indianer, die für Behaglichkeit und Nahrung sorgten.“
text: „Ihre Fähigkeit, eine Art von kleinbürgerlicher Behaglichkeit um sich zu verbreiten, war erstaunlich; ebenso ihre unerschütterliche gute Laune.“
glosses: wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Behagen
sense_index: 1
word: Wohlbehagen
sense_index: 1
word: Gemütlichkeit
Formen: form: die Behaglichkeit
tags: nominative
singular
form: der Behaglichkeit
tags: genitive
singular
form: der Behaglichkeit
tags: dative
singular
form: die Behaglichkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: behagelighed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ease
lang: Englisch
sense_index: 1
word: snugness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cosiness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: comfortableness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: comfort
lang: Englisch
sense_index: 1
word: homeliness
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: homeyness
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bien-être
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aconchego
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comodidade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bem-bom
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: confort
lang: Russisch
roman: prijatnostʹ
sense_index: 1
word: приятность
lang: Russisch
roman: ujut
sense_index: 1
word: уют
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: välbefinnande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trevnad
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: spódobnosć
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pohoda
Lydia (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ly
dia
Aussprache: ipa: [ˈlyːdi̯a]
Grammatik: feminine
Herkunft: nach einer Person aus dem Neuen Testament, der Name bedeutet „die aus Lydien (→Wikipedia, in Kleinasien) Stammende“
Bedeutungen: examples: text: Lydia hat die Verantwortung übernommen.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lydia
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Lydie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Lidia
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Lidia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Lydia
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Lýdia
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Lídia
Hades (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
des
Aussprache: ipa: [ˈhaːdɛs]
Grammatik: masculine
Herkunft: von griechisch ᾍδης (Hadēs^☆) ^(→ grc), Ἅιδης (Haidēs^☆) ^(→ grc) bzw. Ἀΐδης (Aïdēs^☆) ^(→ grc), vielleicht „der Unsichtbare“
Bedeutungen: examples: text: Hades ist ein Bruder des Zeus.
glosses: Gott der Unterwelt, Bruder des Zeus
raw_tags: griechische
sense_index: 1
topics: mythology
examples: text: Nur wenige Helden sind wieder aus dem Hades zurückgekehrt.
text: „Während Admet und seine Kinder trauern, kommt Herakles, ein alter Gastfreund, dazu und holt Alceste aus dem Hades zurück.“
glosses: nach [1] benannte Unterwelt
sense_index: 2
examples: text: Da Hades das Unwahrnehmbare ist, gibt es keinen örtlichen, räumlichen, realen Platz für den Hades.
glosses: Unwahrnehmbares (vergleiche Hölle)
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Áïs
sense_index: 1
word: Gott
sense_index: 1
word: Unterwelt
sense_index: 1
word: Erebos
sense_index: 2
word: Hölle
sense_index: 2
word: Totenreich
sense_index: 2
word: Tartaros
sense_index: 2
word: Tartarus
Formen: form: der Hades
tags: nominative
singular
form: des Hades
tags: genitive
singular
form: dem Hades
tags: dative
singular
form: den Hades
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: hades
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: хадес
lang: Chinesisch
roman: Hādésī
sense_index: 1
word: 哈得斯
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hades
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hades
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hadeso
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: haades
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Hadès
lang: Georgisch
roman: hadesi
sense_index: 1
word: ჰადესი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Ádis
sense_index: 1
tags: masculine
word: Άδης
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: האדס
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ade
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: ハデス
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Hades
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Hadas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Hades
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Hades
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Hades
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Hades
lang: Russisch
roman: Aid
sense_index: 1
word: Аид
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Hades
lang: Serbisch
roman: Had
sense_index: 1
word: Хад
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Had
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Hades
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Hádés
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: Аїд
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Hadész
lang: Georgisch
roman: hadesi
sense_index: 2
word: ჰადესი
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Ade
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Hades