Meißel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mei
ßel
Aussprache: ipa: [ˈmaɪ̯sl̩]
rhymes: aɪ̯sl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch meizel, althochdeutsch meizil, Instrumentalbildung mit Suffix -ila- für Gerätebezeichnungen zu meizan ‚(ein-, zer)schneiden‘, über urgermanisch *maitanan ‚schneiden, hauen‘, wie auch gotisch maitan, norwegisch meita ‚stechen; schneiden; angeln‘, saterfriesisch matje; mit Dentalsuffix zum indogermanischen *meiH- ‚mindern‘, vergleiche altlitauisch apmaitinti ‚verwunden‘, lettisch màitât ‚verderben, zerstören‘. Innersprachlicher Kognat: Ameise.
Bedeutungen: examples: text: Der Bildhauer konnte seinen Meißel einfach nicht finden.
text: „Ein Raum, ein Mann, ein riesiger Stein: 19 Tage lang war Mikes Poppe mit dem Fuß an einen Marmorblock gekettet und versuchte, sich mit Hammer und Meißel zu befreien.“
text: „Er gab zu, daß der Meißel des Praxiteles niemals etwas Vollkommeneres habe schaffen können.“
text: „Auf dem Boden liegen Feilen, Meißel, Bohrer, Taue, Drähte, Drahtkisten, Rohre, Räder, Schrauben, Nieten, Töpfe mit Lacken, Kleistern und Fetten.“
text: „So dachte er es sich. Als er mit der Arbeit daran begann und seine Hand, die den Meißel hielt, vor Trauer, Reue, Sucht und Selbstmitleid zitterte.“
glosses: Werkzeug, das dazu dient, die Schlagkraft eines Hammers auf einen sehr präzisen Punkt zu konzentrieren
sense_index: 1
Formen: form: Meissel
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Meißel
tags: nominative
singular
form: die Meißel
tags: nominative
plural
form: des Meißels
tags: genitive
singular
form: der Meißel
tags: genitive
plural
form: dem Meißel
tags: dative
singular
form: den Meißeln
tags: dative
plural
form: den Meißel
tags: accusative
singular
form: die Meißel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: mejsel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chisel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉizilo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meitil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciseau
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cicel
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escoupro
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: formón
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trincha
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kalémi
sense_index: 1
tags: neuter
word: καλέμι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: smíli
sense_index: 1
tags: feminine
word: σμίλη
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meitill
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scalpello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cesello
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cisell
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: nanwI’
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: scalprum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: caelum
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Schloper
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beitel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meisel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cisèl
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dłuto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Sinzel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cinzel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: daltă
lang: Russisch
roman: zubilo
sense_index: 1
tags: neuter
word: зубило
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mejsel
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scarpeḍḍu
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cincel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dláto
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: véső