Kümmel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Küm
mel
Aussprache: ipa: [ˈkʏml̩]
rhymes: ʏml̩
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 2] seit 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kumin; althochdeutsch: kumī, kumīn; (eventuell über französisch comin) aus lateinisch cuminum; dies über griechisch κύμινον (kýmīnon) aus einem semitischen Wort, assyrisch: (kamûnu) „Mäusekraut“, arabisch: (kammūn), hebräisch: (kammōn)
Bedeutungen: examples: text: Der Kümmel wuchs früher hinter dem Kompostplatz.
glosses: Gewürzpflanze: Doldenblütler der Art Carum carvi
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Kohlgerichte werden durch Kümmel viel bekömmlicher.
glosses: Gewürz aus den Früchten von [1]
sense_index: 2
examples: text: „Bambuss gießt einen Kümmel durch seinen zerfransten Schnurrbart.“
glosses: kurz für Kümmelschnaps
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Carum carvi
sense_index: 2
word: Kümmelkorn
sense_index: 2
word: Kümmelsamen
sense_index: 3
word: Kümmelbranntwein
sense_index: 3
word: Kümmelschnaps
Formen: form: der Kümmel
tags: nominative
singular
form: die Kümmel
tags: nominative
plural
form: des Kümmels
tags: genitive
singular
form: der Kümmel
tags: genitive
plural
form: dem Kümmel
tags: dative
singular
form: den Kümmeln
tags: dative
plural
form: den Kümmel
tags: accusative
singular
form: die Kümmel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: qimnon
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: كروياء
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kim
lang: Bulgarisch
roman: kim
sense_index: 1
tags: masculine
word: ким
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kommen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: caraway
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: karvio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kumina
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carvi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cumin des près
lang: Griechisch (Neu-)
roman: agriokýmino
sense_index: 1
tags: neuter
word: αγριοκύμινο
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: carvi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kúmen
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cumino
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kim
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kumin
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: cuminum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: cuminum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ķimene
lang: Mazedonisch
roman: kim
sense_index: 1
tags: masculine
word: ким
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: karwij
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kminek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cominho
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alcaravia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chimen
lang: Russisch
roman: tmin
sense_index: 1
tags: masculine
word: тмин
lang: Russisch
roman: kjummelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: кюммель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kummin
lang: Serbisch
roman: kim
sense_index: 1
tags: masculine
word: ким
lang: Serbisch
roman: kimelj
sense_index: 1
tags: masculine
word: кимељ
lang: Serbokroatisch
roman: kim
sense_index: 1
tags: masculine
word: ким
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: rasca lúčna
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kumina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comino
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alcarahueya
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: alcaravea
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: carvi
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kmín
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kimyon
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Frenk kimyonu
lang: Ukrainisch
roman: kmyn
sense_index: 1
tags: masculine
word: кмин
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kömény
lang: Weißrussisch
roman: kmen
sense_index: 1
word: кмен
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: qimnon
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: كروياء
lang: Bulgarisch
roman: kim
sense_index: 2
tags: masculine
word: ким
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: kommen
lang: Englisch
sense_index: 2
word: caraway
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: karvio
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kumina
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kúmen
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kim
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kumin
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: cuminum
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kminek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: alcaravia
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chimen
lang: Russisch
roman: tmin
sense_index: 2
tags: masculine
word: тмин
lang: Russisch
roman: kjummelʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: кюммель
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kummin
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: alcarahueya
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: alcaravea
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: carvi
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kmín
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çöreotu
lang: Ukrainisch
roman: kmyn
sense_index: 2
tags: masculine
word: кмин
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: köménymag
lang: Weißrussisch
roman: kmen
sense_index: 2
word: кмен
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kavribrando
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kuminbrando
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: kúmenbrennivín
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kumminbrännvin