Büffel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Büf
felBüf
fel
Aussprache: ipa: [ˈbʏfl̩]
rhymes: ʏfl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] spätmittelhochdeutsch büffel, im 14. Jahrhundert von französisch buffle ^(→ fr) entlehnt, das über spätlateinisch būfalus ^(→ la) auf griechisch βούβαλος (bubalos^☆) ^(→ grc), einer Ableitung zu βοῦς (bus^☆) ^(→ grc) „Rind“, zurückgeht
[2] Abgeleitet vom Begriff Büffel^([1]), da dem Tier nachgesagt wird, es habe nichts im Kopf und sei rücksichtslos.
Bedeutungen: examples: text: Der Wasserbüffel ist der bekannteste Vertreter unter den Büffeln.
text: „Der Büffel lag auf den Knien, warf rasend den Kopf hin und her und brüllte in schweinsäugiger Wut lärmend auf, als sie auf ihn zugingen.“
text: „Sie pflügen mit acht, zehn oder zwölf Büffeln vor jedem Pflug, zwei und zwei in einem langen Zug.“
text: „Aber Bison (großes Bild) und Büffel sind nicht dasselbe, auch wenn beide der Gattungsgruppe der Rinder angehören.“
text: „Diese war mit einem dampfenden Haunch vom wilden Büffel besetzt, dem deliziösesten Roastbeef, das auch der Gaumen eines Königs nicht verschmähen dürfte.“
glosses: Angehöriger einer von mehreren Arten von afrikanischen oder asiatischen Rindern
sense_index: 1
examples: text: Sieh dir diesen Büffel an; der hat gar keine Tischmanieren!
glosses: ungebildeter und rücksichtsloser Mensch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: afrikanisches
sense_index: 1
word: asiatisches
sense_index: 1
word: Rind
sense_index: 2
word: Grobian
sense_index: 2
word: Holzkopf
sense_index: 2
word: Rohling
sense_index: 2
word: Trampel
Formen: form: der Büffel
tags: nominative
singular
form: die Büffel
tags: nominative
plural
form: des Büffels
tags: genitive
singular
form: der Büffel
tags: genitive
plural
form: dem Büffel
tags: dative
singular
form: den Büffeln
tags: dative
plural
form: den Büffel
tags: accusative
singular
form: die Büffel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buall
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buallicë
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: bivo
lang: Bulgarisch
roman: bivol
sense_index: 1
word: бивол
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bøffel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: buffalo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: búffil
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puhveli
lang: Französisch
sense_index: 1
word: buffle
lang: Georgisch
roman: k'amechi
sense_index: 1
word: კამეჩი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vouváli
sense_index: 1
tags: neuter
word: βουβάλι
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: búfalo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buffall
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bufalo
lang: Japanisch
other: やぎゅう
roman: yagyû
sense_index: 1
word: 野牛
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: búfal
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: bivol
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: bubalus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: bufalus
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vufero
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buffel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bøffel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bufle
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bawół
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: búfalo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bivol
lang: Russisch
roman: bujvol
sense_index: 1
tags: masculine
word: буйвол
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: buffel
lang: Serbisch
roman: bivol
sense_index: 1
word: бивол
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: byvol
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: bivol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: búfalo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buvol
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: manda
lang: Ukrainisch
roman: bujvil
sense_index: 1
tags: masculine
word: буйвіл
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bivaly
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hunne
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: buffel