Samstag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sams
tag
Aussprache: ipa: [ˈzamstaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; belegt in den mittelhochdeutschen Formen samztac ^(→ gmh), sameztac ^(→ gmh) sowie in den althochdeutschen Formen sambaztag ^(→ goh), samiztag ^(→ goh); die althochdeutschen Formen entstammen dem Lateinischen sabbatum ^(→ la), das seinerseits aus dem neutestamentlich-griechischen σάββατον (sabbaton^☆) ^(→ grc), vermutlich schon mit einer vulgärgriechischen Nasalisierung, entlehnt wurde; dieses gehört zur jüdisch-griechischen Wochentagszählung und beruht auf hebräisch שַׁבָּת (CHA: šabāṯ) ‚Ruhepause, Ruhetag‘
Bedeutungen: examples: text: Wie jeden Samstag schaut er auch heute die Sportschau.
text: „Die 31-jährige Weltmeisterin feierte am Samstag in Bad Kleinkirchheim ihren ersten Abfahrtssieg im Weltcup und beendete auf der ‚Franz Klammer‘-Piste die dreijährige Durststrecke der ÖSV-Damen in der Königsdisziplin.“
text: „Am darauffolgenden Samstag besuchte ich wie fast jedes Wochenende Amalia zum Abendessen.“
text: „Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“
glosses: sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag
raw_tags: westdeutsch
sense_index: 1
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Sonnabend
sense_index: 1
word: Satertag
Formen: form: Sa.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Samstag
tags: nominative
singular
form: die Samstage
tags: nominative
plural
form: des Samstags
tags: genitive
singular
form: des Samstages
tags: genitive
singular
form: der Samstage
tags: genitive
plural
form: dem Samstag
tags: dative
singular
form: dem Samstage
tags: dative
singular
form: den Samstagen
tags: dative
plural
form: den Samstag
tags: accusative
singular
form: die Samstage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: e shtunë
lang: Arabisch
roman: jaum s-sabt
sense_index: 1
word: يوم السبت
lang: Armenisch
roman: šabat‘
sense_index: 1
word: շաբաթ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: şənbə
lang: Assamesisch
roman: xonibar
sense_index: 1
word: শনিবাৰ
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: sábadu
lang: Baschkirisch
roman: ša̋mbe
sense_index: 1
word: шәмбе
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: larunbat
lang: Bengalisch
roman: śonibar
sense_index: 1
word: শনিবার
lang: Birmanisch
roman: ca.ne
sense_index: 1
word: စနေ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: subota
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: Sadorn
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: disadorn
lang: Bulgarisch
roman: săbota
sense_index: 1
tags: feminine
word: събота
lang: Chinesisch
roman: xīngqī liù
sense_index: 1
word: 星期六
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: lørdag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Saturday
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sabato
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: laupäev
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: leygardagur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lauantai
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samedi
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: sabide
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sábado
lang: Georgisch
roman: šabat’i
sense_index: 1
word: შაბათი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Sábbato
sense_index: 1
tags: neuter
word: Σάββατο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: arfininngorneq
lang: Gujarati
roman: śanivār
sense_index: 1
word: શનિવાર
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: samdi
lang: Hebräisch
roman: jōm ha-šabāṯ
sense_index: 1
word: יום השבת
lang: Hebräisch
roman: šabāṯ
sense_index: 1
word: שבת
lang: Hindi
roman: śanivāra
sense_index: 1
word: शनिवार
lang: Ido
sense_index: 1
word: saturdio
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: hari Sabtu
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: sabtu
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sabbato
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Satharn
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: laugardagur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabato
lang: Jakutisch
roman: subuota
sense_index: 1
word: субуота
lang: Japanisch
other: どようび
roman: doyōbi
sense_index: 1
word: 土曜日
lang: Jiddisch
roman: shabes
sense_index: 1
word: שבת
lang: Kannada
roman: śanivāra
sense_index: 1
word: ಶನಿವಾರ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: сенбі
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobòta
lang: Kashmiri
roman: baṭụvār
sense_index: 1
word: بَٹہٕ وار
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dissabte
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: ишемби
lang: Koreanisch
roman: to.yo.il
sense_index: 1
word: 토요일
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: de'Sadorn
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dy'Sadorn
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sadorn
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: sabatu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: subota
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: şemî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: dies Saturni
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: sabbatum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: sestdiena
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šeštadienis
lang: Livisch
sense_index: 1
word: pūolpǟva
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Samschdeg
lang: Malayalam
roman: śani
sense_index: 1
word: ശനി
lang: Maledivisch
roman: honihiru duvas
sense_index: 1
word: ހޮނިހިރު ދުވަސް
lang: Maledivisch
roman: honihiru
sense_index: 1
word: ހޮނިހިރު
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: sibt
lang: Manx
sense_index: 1
word: Jesarn
lang: Manx
sense_index: 1
word: Sarn
lang: Maori
sense_index: 1
word: Rāhoroi
lang: Maori
sense_index: 1
word: Hatarei
lang: Maori
sense_index: 1
word: Haterei
lang: Marathi
roman: śanivār
sense_index: 1
word: शनिवार
lang: Mazedonisch
roman: sabota
sense_index: 1
tags: feminine
word: сабота
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: бямба
lang: Nepalesisch
roman: śaniwār
sense_index: 1
word: शनिवार
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sünnavend
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Saterdag
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Saoterdag
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zaterdag
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: lávvardat
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: lávvordat
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: lørdag
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: laurdag
lang: Novial
sense_index: 1
word: saturdie
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dissabte
lang: Oriya
roman: śanibāra
sense_index: 1
word: ଶନିବାର
lang: Ossetisch
roman: sabat
sense_index: 1
word: сабат
lang: Pandschabi
roman: saniccarvār
sense_index: 1
word: ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ
lang: Pandschabi
roman: śanīvār
sense_index: 1
word: ਸ਼ਨੀਵਾਰ
lang: Paschtu
roman: šanba
sense_index: 1
word: شنبه
lang: Persisch
sense_index: 1
word: šänbid
lang: Persisch
sense_index: 1
word: šänbeh
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sinnowent
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobota
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sábado
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sonda
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sonda
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sonda
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sonda
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: somda
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sanda
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Unterengadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sonda
lang: Romani
sense_index: 1
tags: masculine
word: savato
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sâmbătă
lang: Russisch
roman: subbota
sense_index: 1
tags: feminine
word: суббота
lang: Sanskrit
roman: śanivāra
sense_index: 1
word: शनिवार
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: sàpadu
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Disathairne
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lördag
lang: Serbisch
roman: subota
sense_index: 1
tags: feminine
word: субота
lang: Sesotho
sense_index: 1
word: Moqebelo
lang: Sesotho
sense_index: 1
word: Satertaha
lang: Sindhi
roman: chancharu
sense_index: 1
word: ڇنڇر
lang: Singhalesisch
roman: senasurādā
sense_index: 1
word: සෙනසුරාදා
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: sàbbatu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobota
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobóta
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobota
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobota
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sábado
lang: Tadschikisch
roman: šanbe
sense_index: 1
word: шанбе
lang: Tamil
roman: caṉi
sense_index: 1
word: சனி
lang: Tamil
roman: caṉikkiḻamai
sense_index: 1
word: சனிக்கிழமை
lang: Tatarisch
roman: šimba̋
sense_index: 1
word: шимбә
lang: Telugu
roman: śanivāraṁ
sense_index: 1
word: శనివారం
lang: Telugu
roman: śanivāramu
sense_index: 1
word: శనివారము
lang: Tibetisch
roman: gza' spen pa
sense_index: 1
word: གཟའ་སྤེན་པ
lang: Tigrinya
roman: ḳädam
sense_index: 1
word: ቀዳም
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobota
lang: Tschetschenisch
roman: šot
sense_index: 1
word: шот
lang: Tschuwaschisch
roman: šămatkun
sense_index: 1
word: шӑматкун
lang: Türkisch
raw_tags: (wenn bestimmt)
sense_index: 1
word: Cumartesi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cumartesi
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: şenbe
lang: Uigurisch
roman: shenbe
sense_index: 1
word: شەنبە
lang: Ukrainisch
roman: subota
sense_index: 1
tags: feminine
word: субота
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szombat
lang: Urdu
roman: hafta
sense_index: 1
tags: masculine
word: ہفتہ
lang: Urdu
roman: sanīcar
sense_index: 1
tags: masculine
word: سنیچر
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: shanba
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabo
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thứ Bảy
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thứ bảy
lang: Volapük
sense_index: 1
word: zädel
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: dydd Sadwrn
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: Sadwrn
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: semdi
lang: Weißrussisch
roman: subota
sense_index: 1
tags: feminine
word: субота
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: Satertag