cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Beiruti (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bei
ru
ti
Aussprache: ipa: [ˌbaɪ̯ˈʁuːti]
rhymes: uːti
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Wir begrüßten den Bauführer und Ingenieur, einen Beiruti, im weißen Tob.“
text: „Einer der Offiziere kam so manchem Beiruti bekannt vor:[…].“
text: „Wir waren alle Beirutis, Libanesen aus der Hauptstadt.“
text: „Die Beirutis scheinen fest entschlossen, ihre Stadt wieder zum Paris des Ostens werden zu lassen.“
text: „Der Leidenschaft der Beirutis, das Glück herauszufordern, tut das keinen Abbruch.“
text: „In den Abendstunden ist die Corniche wieder das, was sie von jeher war, Treffpunkt der Beirutis, ein Ort der friedlichen Koexistenz in einer Stadt mit einer einzigartigen arabisch-christlichen Bevölkerungsstruktur.“
text: „Denn ein Aleppiner sei zunächst und vor allem einmal ein Aleppiner, ein Beiruti ein Beiruti, und das gelte auch für alle anderen Städte bis hinunter zu den Dörfern.“
text: „Junge Beirutis und Damaszener feiern gemeinsam ihr erstes ausgelassenes Fest und trinken auf die Revolution.“
glosses: Einwohner der libanesischen Stadt Beirut
sense_index: 1
Formen: form: der Beiruti
tags: nominative
singular
form: die Beirutis
tags: nominative
plural
form: des Beirutis
tags: genitive
singular
form: der Beirutis
tags: genitive
plural
form: dem Beiruti
tags: dative
singular
form: den Beirutis
tags: dative
plural
form: den Beiruti
tags: accusative
singular
form: die Beirutis
tags: accusative
plural
Clara (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cla
ra
Aussprache: ipa: [ˈklaːʁa]
rhymes: aːʁa
Grammatik: feminine
Herkunft: Dem Vornamen liegt das lateinische clārus, -a, -um ^(→ la) ‚hell, leuchtend, klar, deutlich, berühmt‘ zugrunde. Somit lässt sich der Name als ‚die Helle, die Leuchtende, die Berühmte‘ [et cetera] interpretieren. Er fand im Mittelalter als Name der heiligen Clara von Assisi (12./13. Jahrhundert), der Gründerin und Stifterin des Klarissenordens sowie Schutzhelferin der Gebärenden, Verbreitung. Der Name wurde einerseits seit dem 12. Jahrhundert häufiger vergeben, blieb andererseits lange Zeit fast vergessen. So verbreitete er sich im 19. Jahrhundert stärker. Um 1900 war er ein Modename, kam jedoch bis Mitte der 1980er Jahre wieder aus der Mode. Seit Anfang des 21. Jahrhunderts ist er wieder unter den beliebtesten Mädchennamen und wird deshalb wieder zu den modischen Vornamen gezählt.
Bedeutungen: examples: text: „Sie sollen sehen, daß mir in Clara und in dir noch große Freude geblieben ist und daß ich weder so schwach noch so alt bin, mich von einem Unglück niederwerfen zu lassen.“
text: „Ich habe es aber etwas schlauer angestellt als Hans und Clara.“
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: C.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Clärchen
sense_index: 1
tags: affective
form: Klara
sense_index: 1
tags: alternative
form: Cläre
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Clara
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Clare
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Clary
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Clara
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Clare
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Claire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Clairette
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Chiara
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Clara
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Claartje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Clara
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Clará
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Clarita
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Klára
Cläre (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Clä
re
Aussprache: ipa: [ˈklɛːʁə]
rhymes: ɛːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: Es handelt sich um eine eingedeutschte Schreibung von Claire, der französischen Form für Clara.
Bedeutungen: examples: text: „Hierdurch bestätigt sich die, von Cläre von Glümer in ihrer geistvollen Lebensbeschreibung der Schröder-Devrient gegebene Nachricht über dieß Benefiz, das von andrer Seite her in Abrede gestellt wurde.“
text: „Und riechst du es auch, Cläre?“
text: „Ellen genoß die Septembertage im Gefühl eines großen Triumphs, denn Cläre Huhn war krank geworden, und das empfand sie als ihr Werk.“
text: „Cläre Heliot nannte sie sich als Artistin.“
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: C.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Kläre
sense_index: 1
tags: alternative
das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: das ers
te Op
fer des Krie
ges ist die Wahr
heit
Aussprache: ipa: [das ˌʔeːɐ̯stə ˌʔɔp͡fɐ dɛs ˈkʁiːɡəs ʔɪst diː ˈvaːɐ̯haɪ̯t]
Bedeutungen: examples: text: „Das Diktum von Senator Hiram Johnson, daß das erste Opfer des Krieges die Wahrheit sei (1914), beschreibt treffend die Schwierigkeiten, beteiligte und nichtbeteiligte Parteien in gewalttätigen internationalen Konflikten so zu informieren, wie dies in ‚normalen‘ Zeiten möglich ist.“
text: „So ist das Bonmot ‚Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit‘ auch nur die halbe Wahrheit, also eigentlich eine Lüge.“
text: „‚Chirurgische Eingriffe‘, ‚schmutziger Häuserkampf‘ - die Formulierungen des Militärs finden sich auch in der Berichterstattung wieder[.] Mitten im Ersten Weltkrieg soll der US-Senator Hiram Johnson den in diesen Tagen gerne bemühten Satz gesagt haben: Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.“
text: „«Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit» - diese alte Journalistenweisheit hat sich endgültig überholt.“
text: „Es ist mittlerweile ein Gemeinplatz, dass das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist.“
text: „Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit, heißt es. Nun, die Wahrheit ist das zweite Opfer des Krieges, weil die Neutralität schon vorher verloren geht.“
text: „»Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit« ist ein Diktum, das seit dem Ersten Weltkrieg in keinem selbstkritischen Medienbeitrag zu Kriegszeiten fehlen darf[…].“
text: „Angesichts der traurigen Tatsache, dass das erste Opfer des Krieges stets die Wahrheit ist, dass dieses erste Opfer jedoch regelmäßig bereits den Kriegsbeginn nicht mehr erlebt und dass in der Regel jede Seite das ius ad bellum exklusiv für sich beansprucht, dient die strikte Trennung der Ebenen des ius ad bellum und des ius in bello – von der dogmatischen Seite einmal abgesehen – einer weitest möglichen Gewährleistung humanitärer Standards bei bewaffneten Auseinandersetzungen sowohl zwischen Staaten als auch innerhalb eines Staates.“
text: „Wenn das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist, muss gelten, dass viele Behauptungen, die im Rahmen eines Konflikts von einer Seite aufgestellt werden, zunächst mit Vorsicht zu behandeln sind.“
text: „Es wird das Genre des autobiographischen Films mit seinem Wahrheitsanspruch inkorporiert, obwohl schon in der ersten längeren Sequenz ein Soldat äußert, dass das erste Opfer des Krieges die Wahrheit sei (00:03:18).“
glosses: man sollte sich immer gewahr sein, dass zum Kriegshandwerk einseitige Berichterstattung und gezielte Desinformation gehört
sense_index: 1
Formen: form: die Wahrheit ist das erste Opfer des Krieges
tags: variant
form: im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: the first casualty when war comes is truth
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: totuus on sodan ensimmäinen uhri
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quand une guerre éclate, la première victime c’est toujours la vérité
gut Ding will Weile haben (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: gut Ding will Wei
le ha
ben
Aussprache: ipa: [ˌɡuːt ˈdɪŋ vɪl ˈvaɪ̯lə ˌhabn̩]
ipa: [ˌɡuːt ˈdɪŋ vɪl ˈvaɪ̯lə ˌhabm̩]
Bedeutungen: examples: text: ›Sie werden für die Programmierung aber mindestens zwei Monate brauchen!‹ ›Ich denke eher vier, gut Ding will Weile haben!‹
text: Gut Ding will Weile haben? Das gilt wohl für so manchen Roman: Einst vergessen, verloren, verkannt erscheint er viele Jahrzehnte nach dem Tod des Autors. Dennoch lesenswert!
text: „Man ist endlich, ich kann es wirklich nicht anders nennen, stupid genug, nicht einzusehen, daß gut Ding Weile haben will und daß eben die wahrhafte Regentenweisheit Mehemed Alis darin liegt, daß er nur thut, was die Zeit und der Zustand seiner Nation erlaubt, eben so behutsam als kräftig vorwärts schreitet und sich weder durch Ideologen noch durch Gewohnheitspedanten, weder durch Lob noch Tadel im Geringsten in seinem festen und überlegten Gange irre machen läßt.“
text: „Gut Ding wolle Weile haben, und nach Jahrzehnten der politischen Kontroversen und des Planens sei nun wirklich ein ‚gut Ding‘ herausgekommen, freute sich der Zürcher Baudirektor Hans Hofmann.“
text: „In der Adresse hab ich mich wohl nicht geirrt und ohnehin wollte ich mit Dir wegen Deiner Tochter und mir reden, aber da gut Ding Weile haben will und unnötige Eile nur schaden kann, habe ich mir etwas Zeit gelassen.“
text: „Und da gut Ding nun mal Weile haben will, dauerte der Prozess seine Zeit, mit dem Ergebnis, dass das Gericht die Position der Bavaria Film als die rechtmäßige benannte.“
text: „Bis es so weit war, wollte gut Ding Weile haben.“
glosses: etwas, was gut werden soll, bedarf einer längeren (ausreifen lassenden) Zeit
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: al-ʿaǧala min aš-šayṭān
sense_index: 1
word: أَلْعَجَلَة مِن أَلشَّيْطان
lang: modernes Hocharabisch
roman: al-umūr marhūna bi-awqātihā
sense_index: 1
word: أَلأُمُور مَرْهُونَة بِأَوْقَاتِهَا
lang: Englisch
sense_index: 1
word: good things are worth waiting for
lang: Englisch
sense_index: 1
word: haste makes waste
lang: Englisch
sense_index: 1
word: early ripe, early rotten
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slow and steady wins the race
lang: Englisch
sense_index: 1
word: more haste, less speed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rome wasn't built in a day
lang: Französisch
sense_index: 1
word: on ne fait pas les affaires en courant
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: co nagle to po diable
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nie od razu Rzym zbudowano
hinter vorgehaltener Hand (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
ter vor
ge
hal
te
ner Hand
Aussprache: ipa: [ˌhɪntɐ foːɐ̯ɡəˌhaltənɐ ˈhant]
Bedeutungen: examples: text: „»Das Kind hat ein phantastisches Talent für Mathematik«, raunte er mir hinter vorgehaltener Hand aus dem Mundwinkel zu, so daß Eytan nichts davon hören und sich nichts darauf einbilden konnte.“
text: „Doch der eigentliche Skandal war die pflegliche Behandlung, die Jeremy Thorpe durch den Mr. Justice Cantley widerfuhr, ‚eine beispiellose Parteinahme‘ des zur Unparteilichkeit verpflichteten Richters, wie ein Berufskollege hinter vorgehaltener Hand zugab.“
text: „Auch vom Kartell des Südens wird nur hinter vorgehaltener Hand gesprochen, wird doch diese Drogenorganisation ausgerechnet von kolumbianischen Militärs betrieben.“
text: „Aus Furcht vor Repressalien seitens der Schulbehörde beklagen sich verdiente Schulleiter und Lehrer nur noch hinter vorgehaltener Hand über die Willkür der einfältigen Sicherheitskräfte, die oft nur wenig älter sind als die Schüler.“
text: „Man munkelte hinter vorgehaltener Hand, dass einige Kollegen, als IM schwer belastet, wertvolle Geräte beiseite schafften, um später damit private Firmen zu gründen.“
glosses: inoffiziell und nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: off the record
lang: Englisch
sense_index: 1
word: on background
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en confidence
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en privé
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šæ-lōʾ lᵉ-ṣiṭūṭ
sense_index: 1
word: שֶׁלֹּא לְצִטּוּט
in Not und Tod (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in Not und Tod
Aussprache: ipa: [ɪn‿ˈnoːt ʔʊnt‿ˈtoːt]
Bedeutungen: examples: text: „Wir waren Herzensfreunde, Waffenbrüder,
translation: Und hielten fest in Noth und Tod zusammen.“
text: „Und was bedeutete die Bekanntschaft mit der neuartigen und einzigartigen Erscheinung eines mit uralten Überlieferungen getränkten, von dem Urerlebnis einer geheimnisvollen Offenbarung erfüllten, in Not und Tod sich immer wieder erneuernden, in Not und Tod sich immer wieder seines Ursprungs und seiner Sendung bewußt werdenden Genius des jüdischen Volkes einer Generation von Dichtern, Schriftstellern, Gelehrten und Philosophen, die den Ursprung des Menschengeschlechts, die Sendung des Moses, den Geist der hebräischen Poesie und die Sprache der Bibel zu deuten versuchte, und deren Weltanschauung von der Weltanschauung des Juden Spinoza geprägt worden war?“
text: „Wir schwuren den uns damals noch unbekannten Rütlischwur, gegen die Papisten in Not und Tod zusammenzustehen.“
text: „Nie wieder dürfe geschehen, »was unser Volk in Schande und unsere jüdischen Mitbürger in Not und Tod gebracht hat«.“
text: „Bevor ich zu Ruanda komme, will ich daran erinnern, dass der Landtag, als 2004 die Tsunami-Katastrophe in Asien die Menschen in Not und Tod gebracht hat, die Landesregierung unterstützt hat, in Sri Lanka Hilfe zu leisten.“
text: „‚Wo Mannesmut und Frauentreu’ / die Heimat sich erstritt aufs neu’, / wo man mit Blut die Grenze schrieb / und frei in Not und Tod verblieb; / hell jubelnd klingt’s zur Bergeswand: Das ist mein herrlich Heimatland!‘ Mit der vierten Strophe des Kärntner Heimatlieds im Gepäck wollte man von der Alpe bis zur Adria die pannonische Tiefebene erobern - erfolglos.“
glosses: auch unter schwierigsten, höchst gefährlichen Umständen
sense_index: 1
tags: literary
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: through need and death
just for fun (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: just for fun
Aussprache: ipa: [ˌd͡ʒast fɔːɐ̯ ˈfan]
ipa: [ˈdʒʌst fə ˈfʌn]
Herkunft: Es handelt sich um eine seit 1980 bezeugte Entlehnung des gleichbedeutenden englischen adverbialen Phraseologismus (just) for fun ^(→ en).
Bedeutungen: examples: text: „‚Just for fun‘ hat er seinen Erstling verfaßt (‚Mord im Tauerntunnel‘, der allerdings als Nummer zwei erschien):[…].“
text: „Bei den Männern, die Männer lieben, ohne Bezahlung, just for fun, kommt der eine rasch zum anderen.“
text: „Es ist sein neustes und entstand genauso wie die meisten anderen, zufällig und «just for fun».“
text: „Im Nachhinein zeigten sich die Betreuer beeindruckt vom Leistungsvermögen der hiesigen Mannschaften. ‚Das Niveau ist absolut vergleichbar, die können ohne weiteres in der zweiten Liga bei uns mithalten. Schade ist nur, dass hier viel mit Geld gemacht wird. Bei uns läuft alles just for fun‘, bedauerte Herrmann.“
text: „Als es dann nach dem Mauerfall in Berlin einen Techno-Hype gab, habe ich meine damaligen Plattenspieler heraus gepackt und einfach - just for fun - ein bisschen gemixt.“
text: „Denn von den 230 Autos, die zwischen 1917 und 1972 gebaut wurden, werden nur wenige wirklich just for fun gelenkt.“
text: „Bei den Wettkämpfen fahren einheimische Kiter nicht mit, sie machen das ‚just for fun‘.“
glosses: nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿalā šabīli 'l-mizāḥ
sense_index: 1
word: عَلى سَبِيلِ ألْمِزَاح
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿalā šabīli 'l-lahū
sense_index: 1
word: عَلى سَبِيلِ أللَّهْو
lang: Englisch
sense_index: 1
word: just for fun
lang: Französisch
sense_index: 1
word: juste pour le plaisir
lang: Französisch
sense_index: 1
word: juste
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour
lang: Französisch
sense_index: 1
word: amuser
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
word: juste pour le fun
lang: Französisch
sense_index: 1
word: juste pour le fonne
lang: Hebräisch (CHA)
roman: raḳ bišvīl kēyf
sense_index: 1
word: רַק בִּשְׁבִיל כֵּיף
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: bloys oyf katoves
sense_index: 1
word: בלױס אױף קאַטאָװעס
lang: Russisch
roman: zabavy radi
sense_index: 1
word: забавы ради
lang: Russisch
roman: šutki radi
sense_index: 1
word: шутки ради
lang: Russisch
roman: smecha radi
sense_index: 1
word: смеха ради
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bara för skojs skull
Marke Bahndamm (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mar
ke Bahn
damm
Aussprache: ipa: [ˈmaʁkə ˈbaːnˌdam]
Herkunft: Die Redewendung ist 1939 bei Soldaten und Zivilisten aufgekommen und seitdem stets dann wieder aufgelebt, wenn die Raucherwaren bewirtschaftet wurden und man zu wunderlichstem Behelfsstoff griff. Der Markenname ist eine scherzhafte Anspielung auf das an Bahndämmen wildwachsende Unkraut, das zu solchen Zwecken geerntet wurde.
Bedeutungen: examples: text: „Da er an seinen Pfeifentabak »Marke Bahndamm« gewöhnt war, brachte ihn eine Navycut fast um.“
text: „Tabak ließ sich auch selber anbauen, ernten, trocknen. ‚Marke Bahndamm‘ spotteten die Nichtraucher.“
text: „Er dankte dafür mit aufsässigen Reden, stinkendem Haar. Brannte sich eine Karo an, extra in der DDR gekauft, wie die berühmte Knef sich ja auch diese stinkendste aller Zigaretten (Marke Bahndamm Pirna) extra aus der DDR kommen ließ.“
glosses: Tabak von minderwertiger, schlechter, übelriechender Qualität
sense_index: 1
tags: colloquial
jocular
Synonyme: sense_index: 1
word: Bahndamm dritter Hieb
sense_index: 1
word: Bahndamm dritte Mahd
sense_index: 1
word: Bahndamm dritter Schnitt
sense_index: 1
word: Bahndamm Sonnenseite
sense_index: 1
word: Bahndamm Südseite
sense_index: 1
word: letzter Schnitt vom Bahndamm
sense_index: 1
word: Tabak vom deutschen Bahndamm
Formen: form: Marke Bahndamm auf der Schattenseite
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: foin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
feminine
word: vérine
lang: Französisch
raw_tags: Amerindianismen
sense_index: 1
tags: masculine
word: kini-kinik
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kini-kinick
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saccacomi
Marke Eigenbau (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mar
ke Ei
gen
bau
Aussprache: ipa: [ˈmaʁkə ˈʔaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯]
ipa: [ˈmaʁkə ˈʔaɪ̯ɡŋ̩ˌbaʊ̯]
Bedeutungen: examples: text: „Weniger Bemittelte mußten sich mit ‚Marke Eigenbau‘ behelfen, wie ein im Jahre 1931 von einem arbeitslosen Stralsunder Werftarbeiter gebasteltes Gerät verdeutlicht.“
text: „‚Marke Eigenbau‘ ist auch der ‚Solartrabi‘ mit der Startnummer 37, den Georg Lang aus Schwäbisch Hall umweltfreundlich umgebaut hat.“
text: „Doch was hin und wieder als ‚Meilenstein der Softwareentwicklung‘ angepriesen wird, hat auch seine Tücken - nicht unbedingt, weil damit die Komplexität des Gesamtsystems steigt, sondern weil dadurch die ‚Spaghetti-Programmierung Marke Eigenbau‘ massiv gefördert wird.“
text: „Den häufig mit Prügeln, Eisenrohren und Schrotflinten Marke Eigenbau bewaffneten Demonstranten soll wegen ‚öffentlicher Einschüchterung‘ der Prozess gemacht werden.“
text: „Wie Polizeisprecherin Kauna Shikwambi gestern mitteilte, hat sich die 17-Jährige mit einem Allradfahrzeug der Marke Eigenbau am Strand überschlagen und ist auf der Stelle gestorben.“
text: „Schon am Montag waren in Manama mehrere Bomben Marke Eigenbau detoniert.“
text: „Sturmgewehre und Geschosse Marke Eigenbau gehören für Syriens Rebellen zum Standard, doch inzwischen rüsten die Aufständischen auf.“
glosses: etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat
sense_index: 1
tags: colloquial
jocular
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: DIY
lang: Englisch
sense_index: 1
word: home-made
lang: Englisch
sense_index: 1
word: improvised
lang: Englisch
sense_index: 1
word: makeshift
lang: Englisch
sense_index: 1
word: self-built
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: de fortune
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fait maison
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faite maison
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: improvisé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: improvisée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: maison
mit knapper Not (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit knap
per Not
Aussprache: ipa: [mɪt ˌknapɐ ˈnoːt]
Bedeutungen: examples: text: „»Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen.« Er lauert in allen Ecken auf uns, und wenn er hervorbricht und wir ihm mit knapper Not entgehen, so wird man beglückwünscht.“
text: „Ehe drei Jahre um sind, ist der behäbige Wohlstand des Kleinbürgers zerschlagen, hat die Mutter sich im Gefängnis erhängt, hat die jüngere Tochter ihren jungen Gatten verloren, ist der Vater mit knapper Not dem Todesurteil entronnen, ist, was von der Familie noch übrig ist, in alle Winde zerstreut, verfolgt, verachtet und friedlos.“
text: „Deutlich wie damals hörte dieser im Sinnen die hohe und erzene Stimme, die zu ihm gesprochen: »Fortan sollst du Jisrael heißen« — woraufhin er den Inhaber dieser besonderen Stimme aus seinen Armen entlassen hatte, so daß er denn hoffentlich mit knapper Not noch mochte zur Zeit gekommen sein…“
text: „Das Lenkrad entriß sich Burres Händen; ich vermied mit knapper Not, mir den Schädel am Wagendach einzustoßen.“
text: „Zur gleichen Zeit war er mit knapper Not dem Tod entgangen.“
text: „Aaron Silbermans Sohn ist gerade aus Berlin zurückgekehrt, und wie ich hörte, ist er nur mit knapper Not davongekommen.“
glosses: nur mit Mühe; gerade noch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: rare
word: mit genauer Not
Formen: form: mit genauer Not
tags: variant
rare
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: illa biṣuʿūbatin
sense_index: 1
word: إِلّاَ بِصُعُوبَةٍ
lang: modernes Hocharabisch
roman: bi-šiqqi 'l-anfusi
sense_index: 1
word: بِشِقِّ ألأَنْفُسِ
lang: modernes Hocharabisch
roman: bi-kulli mašaqqatin
sense_index: 1
word: بِكُلِّ مَشَقَّةٍ
lang: modernes Hocharabisch
roman: fī mašaqqati wa-ǧuhdin
sense_index: 1
word: فِي مَشَقَّةِ وَ جُهْدٍ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: by the skin of one’s teeth
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: de justesse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: d’extrême justesse
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Anglizismus
roman: bᵉ-ʿōr šināyṿ
sense_index: 1
word: בְּעוֹר שִׁנָּיו
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ternauwernood
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: med knapp nöd
lang: Schwedisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: med nöd och näppe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nätt och jämnt
lang: Türkisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: güç hal ile
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: güç halle
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: güçbelâ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: güçlükle
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hık mık
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: titiz
mit genauer Not (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit ge
nau
er Not
Aussprache: ipa: [ˌmɪt ɡəˌnaʊ̯ɐ ˈnoːt]
Bedeutungen: examples: text: „Am schlimmsten aber war es, daß bei seinem alten Nikolaus, der durch einen Schlag über den Schädel betäubt war, nur mit genauer Noth noch Leib und Seele bei einander blieben.“
text: „Man lebte noch nicht lange miteinander, als unter den ‚Fasanen‘ das Gerücht in Umlauf kam, der Hilfslehrer habe vor Jahr und Tag mit genauer Not ein Kind aus einem Moor oder Sumpf gezogen und befinde sich im Besitz der Rettungsmedaille.“
glosses: nur mit Mühe; gerade noch
sense_index: 1
tags: rare