Jaguar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
gu
ar
Aussprache: ipa: [ˈjaːɡuaːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Jaguar geht auf jaguara, die portugiesische Umschrift des Namens der Katze in den brasilianischen indigenen Sprachen Tupí und Guaraní jagwár(a) „Fleisch fressendes Tier“, zurück. Eine dialektische Form lautete in der portugiesischen Umschrift auch janware und in der französischen ianouare. Später wurde aus jaguara dann jaguareté. Durch Vermittlung dieses Wortes und des englischen jaguar ^(→ en) findet der Name Eingang im Französischen, wo er von Georges-Louis Leclerc de Buffon 1761 als jaguar ^(→ fr) erwähnt wird. Im 18. Jahrhundert setzt sich Jaguar im Deutschen durch und tritt an die Stelle von Jau ware aus dem 16. Jahrhundert und Jaguaretae aus dem 17. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Wir haben Jaguare in freier Wildbahn gesehen.
text: „Von furchtbaren Abgeünden [sic!] zerrissen, von Schlangen durchzogen, von Jaguaren und Panthern gefährdet, der Qual des Hungers, der Pein des Durstes keine Abhilfe bietend, hatte der Forst Santa-Clara bis dahin nur Indianer vom Alapachenstamme beherbergt, Gäste, die jedenfalls noch wilder, schädlicher und furchtbarer als das kriechende Gewürm und die vierfüßigen Raubthiere waren.“
text: „Nach dem Tiger und dem Löwen ist der Jaguar die drittgrößte Raubkatze der Welt und die größte Katze Nord- und Südamerikas.[…]Der Jaguar ist in ganz Süd- und Mittelamerika, von Mexiko bis nach Argentinien verbreitet. Wobei der Regenwald im Amazonasbecken heute als Verbreitungsschwerpunkt für den Jaguar gilt.[…]Der natürliche Lebensraum des Jaguars hat sich in den letzten Jahrzehnten um mehr als 50 Prozent verkleinert.“
text: „Der Jaguar spielte im Kult daher auch eine besondere Rolle und wurde in vielen Darstellungen verewigt.“
text: „Kaum hatte Pencroff Harbert am Arm gepackt und zur Seite gerissen, da erschien ein Jaguar am Eingang.“
glosses: (in Mittel- und Südamerika beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) leopardenähnliches Raubtier, das ein rötlich gelbes Fell mit schwarzen Tupfen und einen langen Schwanz hat
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Panthera onca
Formen: form: der Jaguar
tags: nominative
singular
form: die Jaguare
tags: nominative
plural
form: des Jaguars
tags: genitive
singular
form: der Jaguare
tags: genitive
plural
form: dem Jaguar
tags: dative
singular
form: den Jaguaren
tags: dative
plural
form: den Jaguar
tags: accusative
singular
form: die Jaguare
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Arabisch
roman: yaḡūr
sense_index: 1
tags: masculine
word: يغور
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: chaguar
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: xaguar
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: jaguar
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: jagoar
lang: Bulgarisch
roman: jaguar
sense_index: 1
tags: masculine
word: ягуар
lang: Chinesisch
roman: měizhōu bào
sense_index: 1
word: 美洲豹
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jaguar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jaguar
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: jaguaro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: jaaguar
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: jagvarur
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: jaguarur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jaguaari
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: jaguâr
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xaguar
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: masculine
word: ιαγουάρος
lang: Hebräisch
roman: yaguár
sense_index: 1
tags: masculine
word: יגואר
lang: Hindi
roman: jaiguār
sense_index: 1
tags: masculine
word: जैगुआर
lang: Ido
sense_index: 1
word: jaguaro
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: jaguar
lang: Irisch
sense_index: 1
word: iaguar
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jagúar
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giaguaro
lang: Japanisch
roman: jagā
sense_index: 1
word: ジャガー
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Koreanisch
roman: jaegyueo
sense_index: 1
word: 재규어
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: jagwar
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: giaguaru
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: ghjaguaru
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: jaguar
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: jaguar
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguārs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguaras
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Jaguar
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ġagwar
lang: Mapudungun
sense_index: 1
word: nawel
lang: Mayathan
sense_index: 1
word: báalam
lang: Mazedonisch
roman: jaguar
sense_index: 1
tags: masculine
word: јагуар
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: oselotl
lang: Huastekisches West-Nahuatl
sense_index: 1
word: tekuaniketl
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: ocelotl
lang: Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: ozelotl
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Novial
sense_index: 1
word: jaguare
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: jaguar
lang: Persisch
roman: jagvâr
sense_index: 1
word: جگوار
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onça-pintada
lang: Portugiesisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: onça
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguartê
lang: Cusco-Quechua
sense_index: 1
word: uturunku
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Russisch
roman: jaguar
sense_index: 1
tags: masculine
word: ягуар
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: deàguar
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: iaguar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jaguar
lang: Serbisch
roman: jaguar
sense_index: 1
tags: masculine
word: јагуар
lang: Serbokroatisch
roman: jaguar
sense_index: 1
tags: masculine
word: јагуар
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: giaguaru
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguár
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: yaguar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguarete
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tigre
lang: Thai
roman: jaa-guua
sense_index: 1
word: จากัวร์
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaguár
lang: Tumbalá-Chol
sense_index: 1
word: bajlum
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: jaguar
lang: Tzeltal
sense_index: 1
word: balam
lang: Tzotzil
sense_index: 1
word: bolom
lang: Tzotzil
sense_index: 1
word: balum
lang: Ukrainisch
roman: jahuar
sense_index: 1
tags: masculine
word: ягуар
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jaguár
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: báo đốm
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: báo đốm châu Mỹ
lang: Weißrussisch
roman: jahuar
sense_index: 1
tags: masculine
word: ягуар
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: jaguar