weh (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: weh
Aussprache: ipa: [veː]
rhymes: eː
Herkunft: Es handelt sich um ein Erbwort, das über mittelhochdeutsches wē ^(→ gmh) auf das seit um 800 bezeugte althochdeutsche wē ^(→ goh) zurückgeht. Die Interjektion liegt gemeingermanisch vor in beispielsweise (erschlossenem) germanischem *wai (wobei -ai im Auslaut zu -ē wird; dagegen wei- in althochdeutschem weinōn ^(→ goh), eigentlich ‚weh rufen‘, siehe weinen), gotischem 𐍅𐌰𐌹 (wai) ^(→ got), mittelniederdeutschem wē ^(→ gml), mittelniederländischem wee ^(→ dum), niederländischem wee ^(→ nl), altenglischem wā ^(→ ang), englischem woe ^(→ en), altnordischem vei ^(→ non) und schwedischem ve ^(→ sv). Sie ist (elementar)verwandt vergleichbar mit awestischem 𐬬𐬀𐬫𐬋𐬌 (vayōi) ^(→ ae) ‚wehe!‘, altgriechischem ὀά (oa^☆) ^(→ grc) / οὐά (ua^☆) ^(→ grc) / οὐαί (uai^☆) ^(→ grc) ‚Interjektion des Schmerzes, der Bewunderung‘, lateinischem vae ^(→ la) ‚wehe!‘, lettischem var ^(→ lv) ‚wehe!, ach!‘, mundartlich litauischem vai ^(→ lt), mittelirischem fāe ^(→ mga) ‚weh‘ sowie (mit d[h]-Suffix) fāed ^(→ mga) / fōid ^(→ mga) ‚Schrei, Ton‘ und erweitert mit altindischem उवे (IAST: uvé) ^(→ sa) und awestischem 𐬀𐬬𐬋𐬌 (avōi) ^(→ ae) und 𐬁𐬬𐬋𐬌𐬀 (āvōya) ^(→ ae), so dass ein indoeuropäisches *u̯ai ‚wehe‘ angesetzt werden kann.
Die Interjektion wird seit althochdeutscher Zeit als Adverb gebraucht, zum Beispiel in der Wendung wehtun (mittelhochdeutsch wē tuon ^(→ gmh), althochdeutsch wē tuon ^(→ goh)).
Bedeutungen: examples: text: Weh mir, ich bin verloren!
text: „Doch weh! Zwischen ihm und mir, da ist die Sünde, der ich mich beflissen mit ihm, den mir Gott entrissen.“
text: „»Nein!« schrie sie, »Weh mir!« und: »Wer tut mir das an?«“
text: „Mit einem Blick zwischen Mitleid und Bewunderung sagte Zollikofer: Wenn Sie zwanzig wären, würde ich denken: o weh.“
glosses: als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen
sense_index: 1
examples: text: Weh dir, wenn ich hinkomme!
text: „Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt!“
text: „‚[…] Antworteten die Rabbinen: »Weh dem, der es sagt; weh dem, der es nicht sagt.« Was du tust, mein Junge, er wird versuchen, dir einen Strick zu drehen.‘“
text: „Aber sollte ich mich heute in irgendeiner meiner Entscheidungen auf dieses Staatsgefühl als auf einen klar umschriebenen Wert verlassen: weh mir, dreimal weh mir, wenn ich ein solcher Narr wäre!“
text: „Die blaublaue Kornblume wird untergepflügt. Kein Jammer. Das Blümchen hat geblüht, nun ordnet es sich den menschlichen Plänen unter. Eine moderne Blume. Weh dem, der weint!“
text: „Damals, als die RAF hier war, hab ich zum Sicherheitsschef gesagt: ‚Nehmen die mich als Geisel, dann setzt die besten Schützen auf den Kirchturm, aber weh, ihr trefft mich.‘“
glosses: Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen
sense_index: 2
Formen: form: wehe
tags: variant
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: wee
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: vaj
lang: modernes Hocharabisch
roman: āh
sense_index: 1
word: آه
lang: modernes Hocharabisch
roman: awwah
sense_index: 1
word: أَوَّه
lang: Armenisch
roman: vay
sense_index: 1
word: վայ
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ve
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: alas
lang: Englisch
sense_index: 1
word: alas and alack
lang: Englisch
sense_index: 1
word: alack and alas
lang: Englisch
sense_index: 1
word: woe
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: vei
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: ahi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: aïe
lang: Französisch
raw_tags: quel
sense_index: 1
word: hélas
lang: Französisch
sense_index: 1
word: malheur
lang: Französisch
raw_tags: de
sense_index: 1
word: misère
lang: Altgriechisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: ai
sense_index: 1
word: αἶ
lang: Altgriechisch
roman: iau
sense_index: 1
word: ἰαῦ
lang: Altgriechisch
roman: iu
sense_index: 1
word: ἰού
lang: Altgriechisch
roman: oa
sense_index: 1
word: ὀά
lang: Altgriechisch
roman: oimoi
sense_index: 1
word: οἴμοι
lang: Altgriechisch
roman: uai
sense_index: 1
word: οὐαί
lang: Altgriechisch
roman: ōe
sense_index: 1
word: ὠέ
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
raw_tags: je nach Kontext
roman: í
sense_index: 1
word: οί
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: ími
sense_index: 1
word: οίμοι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃvōy
sense_index: 1
word: אֲבוֹי
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾōy
sense_index: 1
word: אוֹי
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vei
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: vey
sense_index: 1
word: װײ
lang: Kroatisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: avaj
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: jao
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: joj
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: vaj
lang: Latein
sense_index: 1
word: vae
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: var
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vai
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: weh
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: regional
word: wee
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: weih
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wee
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: ve
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
je nach Kontext
roman: āḫ
sense_index: 1
word: آخ
lang: Farsi,
roman: āvaḫ
sense_index: 1
word: آوخ
lang: Farsi,
roman: āh
sense_index: 1
word: آه
lang: Farsi,
roman: vāy
sense_index: 1
word: وای
lang: Tadschikisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: voj
sense_index: 1
word: вой
lang: Tadschikisch
roman: oḩ
sense_index: 1
word: оҳ
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vai
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: regional
word: văi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vâi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vui
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: vah
lang: Russisch
roman: uvy
sense_index: 1
word: увы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ve
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vay
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jaj
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: wee
lang: Albanisch
sense_index: 2
word: vaj
lang: modernes Hocharabisch
roman: wayḥa
sense_index: 2
word: وَيْحَ
lang: modernes Hocharabisch
roman: wayl
sense_index: 2
word: وَيْل
lang: modernes Hocharabisch
roman: way
sense_index: 2
word: وَيْ
lang: Armenisch
roman: vay
sense_index: 2
word: վայ
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: ve
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: woe
lang: Englisch
sense_index: 2
word: woe betide
lang: Englisch
sense_index: 2
word: woebetide
lang: Englisch
sense_index: 2
word: woe to
lang: Englisch
raw_tags: don’t
you
sense_index: 2
word: dare
lang: Färöisch
sense_index: 2
word: vei
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
à
sense_index: 2
word: gare
lang: Französisch
raw_tags: à
qui
sense_index: 2
word: malheur
lang: Französisch
raw_tags: de
sense_index: 2
word: misère
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
raw_tags: je nach Kontext
roman: alímono
sense_index: 2
word: αλίμονο
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: oué
sense_index: 2
word: ουαί
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃvōy
sense_index: 2
word: אֲבוֹי
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾōy
sense_index: 2
word: אוֹי
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: vey
sense_index: 2
word: װײ
lang: Kroatisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: avaj
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: jao
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: joj
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: vaj
lang: Latein
sense_index: 2
word: vae
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: var
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: vai
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: weh
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: regional
word: wee
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: weih
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: wee
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: ve
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: biada
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: vai
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: regional
word: văi
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: vâi
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: vui
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: archaic
word: vah
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ve
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: vay
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: jaj