Bildung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bil
dung
Aussprache: ipa: [ˈbɪldʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: etymologisch: von mittelhochdeutsch bildunge ^(→ gmh) „Bildnis, Gestalt; Schöpfung, Verfertigung“, von althochdeutsch bildunga ^(→ goh) „Bildnis, Gestalt, Schöpfung“
strukturell: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs bilden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Eva erweitert ihre Bildung.
text: Maria hat eine gute allgemeine Bildung.
text: „Bildung ist zentral für Chinas globale Machtstrategie.“
text: „Um eine solche Bildung nachhaltig zu gestalten, ist es nötig, die didaktischen Anforderungen der Bildung für nachhaltige Entwicklung im Lernfeld Ernährung zu berücksichtigen.“
glosses: Weiterentwicklung, Formung des menschlichen Geistes durch Erziehung
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: „Gesucht sind Herren mit Bildung und Charakter, aber es steht selten dort, wie viel Bildung und Charakter denn so genau verlangt werden“
text: „Fürst Andrej wandte ein, dazu bedürfe es doch einer juristischen Bildung, die ihm fehle.“
text: „Unsere Oberstin war, wie unsere Leser entnommen haben werden, eine Dame von hoher Bildung; aber obgleich sie nicht die gewöhnlichen Vorurteile teilte, die man häufig gegen die Indianer hegt, so mußte ihr doch der Entschluß des Kindes zum mindesten gesagt außerordentlich vorkommen.“
text: „In Ebergötzen erhielt Wilhelm eine Bildung, die weit über das hinausging, was ihm die Dorfschulen in Wiedensahl oder Ebergötzen hätten bieten können, denn Pastor Kleine hielt sich nicht nur an das übliche Pensum des Dorfschullehrplans.“
glosses: Ergebnis dieses Prozesses; Gesamtheit des erworbenen Wissens, Könnens und der inneren Einstellung
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: „Das mag sein; aber das eine weiß ich bestimmt, daß er in seinem Benehmen keine Spur von Bildung verriet.“
glosses: gute Umgangsform, gutes Verhalten
sense_index: 3
tags: rare
Formen: form: Bldg.
tags: abbreviation
form: die Bildung
tags: nominative
singular
form: der Bildung
tags: genitive
singular
form: der Bildung
tags: dative
singular
form: die Bildung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
sense_index: 1
word: զարգացում
lang: Englisch
sense_index: 1
word: education
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cultivation
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: koulutus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: éducation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ekpédefsi
sense_index: 1
tags: feminine
word: εκπαίδευση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mórfosi
sense_index: 1
tags: feminine
word: μόρφωση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pedía
sense_index: 1
tags: feminine
word: παιδεία
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: education
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: educazione
lang: Japanisch
other: きょうよう
roman: kyôyô
sense_index: 1
word: 教養
lang: Japanisch
other: きょういく
roman: kyôiku
sense_index: 1
word: 教育
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wykształcenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: educação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: educație
lang: Russisch
roman: obrazovanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: образование
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bildning
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: vzdelanie
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: educación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vzdělání
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: műveltség
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: képzés
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: giáo dục
lang: Englisch
sense_index: 2
word: literacy
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mórfosi
sense_index: 2
tags: feminine
word: μόρφωση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pedía
sense_index: 2
tags: feminine
word: παιδεία
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: education