cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Diplomat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
p
lo
mat
Aussprache: ipa: [ˌdiploˈmaːt]
rhymes: aːt
Grammatik: masculine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von französisch diplomate ^(→ fr) entlehnt, das laut Kluge eine Rückbildung von französisch diplomatique ^(→ fr) „die (internationalen) Urkunden betreffend“ ist
Bedeutungen: examples: text: Diplomaten genießen besondere Rechte.
text: Ein Diplomat ist ein Missionschef oder Mitglied des diplomatischen Personals einer Mission, der die Interessen des eigenen Staates im Ausland oder bei einer internationalen Organisation vertritt.
text: Die diplomatische Kommunikation wird ebenfalls als unverletzlich betrachtet, und Diplomaten ist es seit langem erlaubt, Dokumente mit dem sog. „Diplomatenkoffer” oder der „Diplomatenpost” außer Landes zu bringen, ohne durchsucht zu werden.
text: Als der damalige Außenminister Joschka Fischer lobhudelnde Nachrufe auf NS-belastete Diplomaten im Mitarbeitermagazin untersagte, löste er fast einen Aufstand aus.
text: „Ein solcher hilfsbereiter Fremder war Tony, ein amerikanischer Diplomat in Namibia.“
text: „Nachdem Fürst Andrej sich gewaschen und umgekleidet hatte, ging er in das luxuriös eingerichtete Kabinett des Diplomaten und setzte sich an den gedeckten Tisch, während Bilibin es sich am Kamin bequem machte.“
glosses: Person, die von der Regierung eines Staates dazu ermächtigt ist, diesen Staat im Ausland oder bei internationalen Organisationen zu vertreten und Verhandlungen zu führen; eine Person im diplomatischen Dienst
sense_index: 1
topics: politics
Formen: form: Diplomatin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Diplomat
tags: nominative
singular
form: die Diplomaten
tags: nominative
plural
form: des Diplomaten
tags: genitive
singular
form: der Diplomaten
tags: genitive
plural
form: dem Diplomaten
tags: dative
singular
form: den Diplomaten
tags: dative
plural
form: den Diplomaten
tags: accusative
singular
form: die Diplomaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: diplomat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: diplomat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: diplomatist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: diplomato
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diplomate
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diplómat
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diplomatico
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: gharwI’
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: diplomaat
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diplomat
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diplomata
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diplomat
lang: Russisch
roman: diplomat
sense_index: 1
tags: masculine
word: дипломат
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: diplomat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diplomático
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diplomat
Diplomaten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
p
lo
ma
ten
Aussprache: ipa: [ˌdiploˈmaːtn̩]
rhymes: aːtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Diplomat
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Diplomat
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Diplomat
glosses: Dativ Singular des Substantivs Diplomat
tags: dative
form-of
singular
form_of: Diplomat
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Diplomat
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Diplomat
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Diplomat
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Diplomat
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Diplomat
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Diplomat
glosses: Dativ Plural des Substantivs Diplomat
tags: dative
form-of
plural
form_of: Diplomat
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Diplomat
tags: accusative
form-of
plural
Killefit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kil
le
fit
Aussprache: ipa: [ˈkɪləˌfɪt]
Grammatik: masculine
Herkunft: französisch: qui le fit? Wer hat das gemacht? Wer macht denn sowas? So ein Unsinn...
Bedeutungen: examples: text: Geh mir ab mit diesem Killefit!
text: „Die Badestuben waren viel zu klein, die Korridore zu eng, die Schlafstuben mit Schränken, Truhen und übrigen Stühlen zugestellt und die restlichen Räume mit edlem Killefit dekoriert.“
glosses: nutzloses Zeug, Kleinkram
raw_tags: rheinisch
sense_index: 1
examples: text: Was du auf deiner Schreibmaschine produzierst, ist doch nichts als Killefit!
glosses: Unfug, Unsinn
raw_tags: rheinisch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Gedöns
sense_index: 1
word: Kram
sense_index: 1
word: Plunder
sense_index: 1, 2
word: Tinnef
sense_index: 2
word: Quatsch
Formen: form: Killefitt
tags: alternative
form: Killefik
tags: variant
form: Killefitz
tags: variant
form: der Killefit
tags: nominative
singular
form: des Killefits
tags: genitive
singular
form: dem Killefit
tags: dative
singular
form: den Killefit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: trash
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bric-à-brac
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camelote
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fatras
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pacotille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saloperie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
feminine
word: chenolle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cossin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ratatouille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sloche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slotche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sludge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slush
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: strunt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skräp
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nonsense
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rubbish
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: bêtises
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: caveries
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: conneries
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: couillonnades
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fadaise
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: foutaise
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: sottises
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: Canada
feminine
plural
word: niaiseries
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: nounouneries
Wende (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wen
de
Aussprache: ipa: [ˈvɛndə]
rhymes: ɛndə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Im 9. Jahrhundert wurde das heutige Wendland von den Wenden, einer slawischen Volksgruppe, besiedelt.
glosses: Angehöriger eines westslawischen Volkes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Winde
Formen: form: Wendin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Wende
tags: nominative
singular
form: die Wenden
tags: nominative
plural
form: des Wenden
tags: genitive
singular
form: der Wenden
tags: genitive
plural
form: dem Wenden
tags: dative
singular
form: den Wenden
tags: dative
plural
form: den Wenden
tags: accusative
singular
form: die Wenden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sloven
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Slaven
lang: Bulgarisch
roman: Slavjan
sense_index: 1
tags: masculine
word: Славян
lang: Chinesisch
roman: Sīlāfū
sense_index: 1
word: 斯拉夫
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Wend
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sorb
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: venedo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vendo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sorabo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Slaven
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Slāvu
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Slavas
lang: Mazedonisch
roman: Sloven
sense_index: 1
tags: masculine
word: Словен
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Słowianin
lang: Russisch
roman: Slavjanin
sense_index: 1
tags: masculine
word: Славянин
lang: Serbisch
roman: Sloven
sense_index: 1
tags: masculine
word: Словен
lang: Serbokroatisch
roman: Sloven
sense_index: 1
tags: masculine
word: Словен
lang: Serbokroatisch
roman: Slaven
sense_index: 1
tags: masculine
word: Славен
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Slovan
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Slovan
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Słowjan
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Słowjan
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Slovan
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Словянин
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Славянін
soviel (Subjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: so
viel
Aussprache: ipa: [zoˈfiːl]
rhymes: iːl
Herkunft: [1] Zusammenrückung von so und viel
Bedeutungen: examples: text: Soviel ich weiß, wird das Wetter morgen wieder besser.
translation: Aber: Heute hat es so viel geregnet. Ich möchte so viel wie möglich verdienen. Wir bräuchten doppelt so viel.
glosses: in dem Umfang wie, in dem Maße
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: as far as
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour
lang: Französisch
raw_tags: + Subjunktiv
sense_index: 1
word: autant
lang: Russisch
roman: naskolʹko
sense_index: 1
word: насколько
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por lo que
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por más
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por mucho que
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pokud
Ambitus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
bi
tus
Aussprache: ipa: [ˈambitʊs]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Ambitus dieser Arie ist sehr groß.
glosses: Abstand zwischen dem höchsten und dem tiefsten Ton in einer Melodie, Stimme oder eines Musikinstrumentes
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tonumfang
Formen: form: der Ambitus
tags: nominative
singular
form: die Ambitus
tags: nominative
plural
form: des Ambitus
tags: genitive
singular
form: der Ambitus
tags: genitive
plural
form: dem Ambitus
tags: dative
singular
form: den Ambitus
tags: dative
plural
form: den Ambitus
tags: accusative
singular
form: die Ambitus
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ambitus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: toonomvang
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ambitus
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ambitus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ambitus
Timo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ti
mo
Aussprache: ipa: [ˈtiːmo]
ipa: [ˈtiːmos]
rhymes: iːmo
Grammatik: masculine
Herkunft: Timo ist eine Kurzform von Timotheus oder von Dietmar.
Bedeutungen: examples: text: Timo kocht leidenschaftlich gern mit seiner Oma.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: T.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Tim
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Timm
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Timmi
sense_index: 1
tags: affective
form: Thiemo
sense_index: 1
tags: alternative
form: Thimo
sense_index: 1
tags: alternative
form: Tiemo
sense_index: 1
tags: alternative
form: Timmo
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Timo
tags: nominative
singular
form: die Timos
tags: nominative
plural
form: des Timo
tags: genitive
singular
form: des Timos
tags: genitive
singular
form: Timos
tags: genitive
singular
form: der Timos
tags: genitive
plural
form: (dem) Timo
tags: dative
singular
form: den Timos
tags: dative
plural
form: (den) Timo
tags: accusative
singular
form: die Timos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Dietmar
sense_index: *
word: Timotheus
Oberbürgermeister (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ober
bür
ger
meis
ter
Aussprache: ipa: [ˈoːbɐˌbʏʁɡɐmaɪ̯stɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Präfix Ober- und dem Substantiv Bürgermeister
Bedeutungen: examples: text: Der Mainzer Oberbürgermeister Jens Beutel zeigte sich hocherfreut über den bevorstehenden Besuch.
text: „Potsdams Oberbürgermeister drohte die Abwahl per Bürgerentscheid, was kurz darauf auch geschah — ein bislang einmaliger Vorgang in einer deutschen Landeshauptstadt!“
text: „Der damalige Frankfurter Oberbürgermeister war sich so sicher, dass die Entscheidung zu Gunsten Frankfurts ausfallen würde, dass er bereits einen Plenarsaal bauen ließ.“
glosses: Titel für das Stadtoberhaupt einer größeren Stadt in der Bundesrepublik
sense_index: 1
Formen: form: OB
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: OBM
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Oberbürgermeisterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Oberbürgermeister
tags: nominative
singular
form: die Oberbürgermeister
tags: nominative
plural
form: des Oberbürgermeisters
tags: genitive
singular
form: der Oberbürgermeister
tags: genitive
plural
form: dem Oberbürgermeister
tags: dative
singular
form: den Oberbürgermeistern
tags: dative
plural
form: den Oberbürgermeister
tags: accusative
singular
form: die Oberbürgermeister
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mayor
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: Lord Mayor
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: borgomastro
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: överborgmästare
lang: Schwedisch
raw_tags: in Schweden
sense_index: 1
word: borgmästare
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: primátor
Selbsttötung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Selbst
tö
tung
Aussprache: ipa: [ˈzɛlpstˌtøːtʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus selbst und Tötung
Bedeutungen: examples: text: „Die Zahl der Selbsttötungen ist hoch, Gewalt gegen Mitgefangene und Übergriffe auf Vollzugsbeamte sind an der Tagesordnung.“
text: „Der Notar sagte, es deute alles auf eine gezielte Selbsttötung hin.“
text: „Der Frühling beginnt in Island mit Selbstmorden, die höchste Rate an Selbsttötungen gibt es im März.“
glosses: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid
raw_tags: (meist) amtssprachlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Entleibung
raw_tags: verhüllend
sense_index: 1
word: Freitod
sense_index: 1
word: Selbstentleibung
sense_index: 1
word: Selbstmord
sense_index: 1
tags: formal
word: Suizid
sense_index: 1
word: Selbstvernichtung
Formen: form: die Selbsttötung
tags: nominative
singular
form: die Selbsttötungen
tags: nominative
plural
form: der Selbsttötung
tags: genitive
singular
form: der Selbsttötungen
tags: genitive
plural
form: der Selbsttötung
tags: dative
singular
form: den Selbsttötungen
tags: dative
plural
form: die Selbsttötung
tags: accusative
singular
form: die Selbsttötungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: самоубийство
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suicide
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: suicidum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: mors voluntaria
lang: Russisch
roman: samoubijstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: самоубийство
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: suicidio
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: intihar
Oberbürgermeisterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ober
bür
ger
meis
te
rin
Aussprache: ipa: [ˈoːbɐbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Oberbürgermeister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Die Stimmung an der Havel ist so aufgeheizt, dass Oberbürgermeisterin Dietlind Tiemann (CDU) wie berichtet wegen einer Morddrohung unter Polizeischutz gestellt wurde.
text: „Hier scherzt er mit Oberbürgermeisterin Henriette Reker, da mit Torwartlegende Toni Schumacher.“
glosses: weibliches Stadtoberhaupt einer größeren Stadt
sense_index: 1
Formen: form: OB
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: OBM
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Oberbürgermeister
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Oberbürgermeisterin
tags: nominative
singular
form: die Oberbürgermeisterinnen
tags: nominative
plural
form: der Oberbürgermeisterin
tags: genitive
singular
form: der Oberbürgermeisterinnen
tags: genitive
plural
form: der Oberbürgermeisterin
tags: dative
singular
form: den Oberbürgermeisterinnen
tags: dative
plural
form: die Oberbürgermeisterin
tags: accusative
singular
form: die Oberbürgermeisterinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: överborgmästare
lang: Schwedisch
raw_tags: in Schweden
sense_index: 1
word: borgmästare
Bürgermeisterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bür
ger
meis
te
rin
Aussprache: ipa: [ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stəʁɪn]
ipa: [ˌbʏʁɡɐˈmaɪ̯stəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bürgermeister mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Bürgermeisterin und Gemeinderat verabschieden den neuen Gemeindehaushalt.
text: Athens Bürgermeisterin Dora Bakogianni rief all ihre europäischen Kollegen dazu auf, den Opfern der Flutwelle in Asien zu helfen.
text: „Ich habe bei einer öffentlichen Veranstaltung einmal die Bürgermeisterin dieses Bezirks kennengelernt, eine tapfere Frau, die vor ihrem Wirkungsgebiet überhaupt keine Angst zu haben schien.“
glosses: weibliches Oberhaupt einer Stadt, Gemeinde oder anderen Kommune
sense_index: 1
Formen: form: Bürgermeister
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Bürgermeisterin
tags: nominative
singular
form: die Bürgermeisterinnen
tags: nominative
plural
form: der Bürgermeisterin
tags: genitive
singular
form: der Bürgermeisterinnen
tags: genitive
plural
form: der Bürgermeisterin
tags: dative
singular
form: den Bürgermeisterinnen
tags: dative
plural
form: die Bürgermeisterin
tags: accusative
singular
form: die Bürgermeisterinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mayor
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maire
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
Luxemburg
sense_index: 1
tags: feminine
word: bourgmestre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dímarchos
sense_index: 1
word: δήμαρχος
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: borgmästare
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: starostka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: belediye başkanı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: belediye reisi
allzu (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: all
zu
Aussprache: ipa: [ˈalt͡suː]
Bedeutungen: examples: text: Gegen allzu viele und unnötige englische Fremdwörter kann man sich wehren, man kann auf ihre Verwendung verzichten und sich stattdessen deutscher Wörter besinnen.
text: „Natürlich erhoffe ich mir von meinem Wutausbruch, dass die Vorgesetzten an mögliche Folgen für ihre Laufbahn denken, falls die Berichterstattung allzu negativ ausfällt, aber am Ende ist es wohl mehr Mitleid, warum sich ein Biologe seufzend bereiterklärt, uns immerhin an den Rand des Sperrbezirks zu führen.“
glosses: verstärktes zu; zu sehr, in zu hohem Grade
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: all too
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tro
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bien trop
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: troppo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: troppo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zbyt
lang: Russisch
roman: sliškom
sense_index: 1
word: слишком
lang: Russisch
roman: čeresčur
sense_index: 1
word: чересчур
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alltför
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alldeles för
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: demasiado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: příliš
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: túl
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: túlságosan
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: túlzottan
ausgerechnet (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus
ge
rech
net
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sɡəˌʁɛçnət]
ipa: [aʊ̯sɡəˈʁɛçnət]
Bedeutungen: examples: text: Warum musste die Heimsuchung ausgerechnet sie, die wahren Gläubigen, treffen?
text: „Sie hat in dieser Woche in Grevenbroich ausgerechnet ein hochmodernes Braunkohlekraftwerk in Betrieb genommen.“
text: „[… die] Wahlkampfwimpel des US-Präsidenten [Anmerkung: Donald Trump] [werden] ausgerechnet in China produziert.“
text: „Ausgerechnet Neuseeland, dessen Einwohner sich nach einem flugunfähigen Vogel stolz Kiwis nennen, hat sich diesem ungewöhnlichen Flugsport verschrieben.“
glosses: eben, gerade
raw_tags: den folgenden Satzteil verstärkend
oft negative Betonung
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: just
lang: Englisch
sense_index: 1
word: even
lang: Französisch
sense_index: 1
word: justement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: précisément
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: proprio oggi
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: akurat
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: właśnie
lang: Russisch
sense_index: 1
word: как нарочно
lang: Russisch
sense_index: 1
word: как специально
lang: Russisch
sense_index: 1
word: как на зло
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: precis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: just
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: precisamente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: justamente
lang: Ukrainisch
roman: same
sense_index: 1
word: саме
ausgerechnet (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus
ge
rech
net
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sɡəˌʁɛçnət]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ausrechnen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs ausrechnen
tags: form-of
perfect
Nato (Abkürzung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
to
Aussprache: ipa: [ˈnaːto]
rhymes: aːto
Grammatik: abbreviation
feminine
Bedeutungen: examples: text: „ ‚Das [Eingreifen in den libyschen Bürgerkrieg 2011] war wohl eine der erfolgreichsten Missionen in der Geschichte der Nato‘, sagte deren Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen nach einem Treffen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) in Berlin.“
text: „Die Staaten des Verteidigungsbündnisses Nato haben sich in Friedenszeiten das Ziel gesetzt, ihre Verteidigungsausgaben auf etwa zwei Prozent der Wirtschaftsleistung zu steigern.“
text: „Die Nato, die den Europäern jahrzehntelang Sicherheit geschenkt hat, befindet sich in einer Phase der Neuausrichtung, deren Ausgang noch nicht absehbar ist.“
glosses: North Atlantic Treaty Organisation
sense_index: 1
Formen: form: NATO
tags: alternative
form: die Nato
tags: nominative
singular
form: der Nato
tags: genitive
singular
form: der Nato
tags: dative
singular
form: die Nato
tags: accusative
singular
Kerrin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ker
rin
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Der nordfriesische Vorname ist dem altdänischen Vornamen Karin entlehnt und daher eine Kurzform von Katharina.
Bedeutungen: examples: text: Seit Kerrin sich im Schulbus übergeben hat, muss sie ganz vorne sitzen.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: K.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Karin
sense_index: 1
tags: variant