cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Mascara (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mas
ca
ra
Aussprache: ipa: [masˈkaːʁa]
rhymes: aːʁa
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: übernommen vom englischen mascara ^(→ en), das wiederum auf das spanische máscara ^(→ es) und das italienische mascara ^(→ it) (Maske) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Hilde geht nie aus dem Haus, ohne vorher Mascara aufgetragen zu haben.
glosses: Wimperntusche in Pastenform
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wimperntusche
Formen: form: der Mascara
tags: nominative
singular
form: die Mascara
tags: nominative
singular
form: die Mascaras
tags: nominative
plural
form: des Mascara
tags: genitive
singular
form: des Mascaras
tags: genitive
singular
form: der Mascara
tags: genitive
singular
form: der Mascaras
tags: genitive
plural
form: dem Mascara
tags: dative
singular
form: der Mascara
tags: dative
singular
form: den Mascaras
tags: dative
plural
form: den Mascara
tags: accusative
singular
form: die Mascara
tags: accusative
singular
form: die Mascaras
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: okulŝminko
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: augnaháralitur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mascara
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maskara
Mascara (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mas
ca
raMas
ca
ras
Aussprache: ipa: [masˈkaːʁa]
rhymes: aːʁa
Grammatik: masculine
Herkunft: übernommen von Mascara
Bedeutungen: examples: text: Reich mir mal den Mascara rüber, bitte.
glosses: „Bürste oder Stift zum Auftragen der Wimperntusche“
sense_index: 1
Formen: form: der Mascara
tags: nominative
singular
form: die Mascaras
tags: nominative
plural
form: des Mascara
tags: genitive
singular
form: der Mascaras
tags: genitive
plural
form: dem Mascara
tags: dative
singular
form: den Mascaras
tags: dative
plural
form: den Mascara
tags: accusative
singular
form: die Mascaras
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mascaraborste
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maskaraborste
Asunción (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Asun
ci
ón
Aussprache: ipa: [asʊnˈsi̯ɔn]
rhymes: ɔn
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Madrid ist eine Partnerstadt Asuncións.
glosses: Hauptstadt von Paraguay
sense_index: 1
Formen: form: (das) Asunción
tags: nominative
singular
form: des Asunción
tags: genitive
singular
form: des Asuncións
tags: genitive
singular
form: Asuncións
tags: genitive
singular
form: (dem) Asunción
tags: dative
singular
form: (das) Asunción
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Asunción
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Asunción
lang: Georgisch
roman: asunsioni
sense_index: 1
word: ასუნსიონი
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Asunción
lang: Mazedonisch
roman: Asunsion
sense_index: 1
tags: masculine
word: Асунсион
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Asunción
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Asunción
lang: Russisch
roman: Asunsʹon
sense_index: 1
word: Асунсьон
lang: Serbisch
roman: Asunsion
sense_index: 1
tags: masculine
word: Асунсион
lang: Serbokroatisch
roman: Asunsion
sense_index: 1
tags: masculine
word: Асунсион
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Asunción
Sediment (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
di
mentSe
di
men
te
Aussprache: ipa: [zediˈmɛnt]
rhymes: ɛnt
Grammatik: neuter
Herkunft: im 19. Jahrhundert entlehnt aus spätlateinisch sedimentum, entstanden aus dem lateinischen sedere ("setzen")
Bedeutungen: examples: text: Sedimente entstehen durch Ablagerung von Material an Land und im Meer.
text: „Sie wiesen in den Sedimenten eines Sees in Alaska Spuren menschlichen Kots nach.“
text: „Die Wissenschaftler analysierten Pollen und Holzkohle in Sedimenten am Grund von 23 Seen in Neuengland.“
glosses: Ablagerung, Gesteinsschicht, meist durch Erosion entstanden
sense_index: 1
topics: geology
examples: text: Das Sediment setzt sich unter Einfluss der Schwerkraft in Flüssigkeiten ab.
glosses: Bodensatz einer Suspension
sense_index: 2
topics: chemistry
examples: text: Mit Hilfe von Urinsedimenten lassen sich Infektionen von Harnblase oder Prostata nachweisen.
glosses: Aufbereitung des Urins zur mikroskopischen Beurteilung der festen Bestandteile
sense_index: 3
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Schichtgestein
sense_index: 2
word: Feststoff
sense_index: 2
word: Niederschlag
sense_index: 3
word: Harnsediment
sense_index: 3
word: Urinsediment
Formen: form: das Sediment
tags: nominative
singular
form: die Sedimente
tags: nominative
plural
form: des Sediments
tags: genitive
singular
form: des Sedimentes
tags: genitive
singular
form: der Sedimente
tags: genitive
plural
form: dem Sediment
tags: dative
singular
form: dem Sedimente
tags: dative
singular
form: den Sedimenten
tags: dative
plural
form: das Sediment
tags: accusative
singular
form: die Sedimente
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sediment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sédiment
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sedimento
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sediment
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: osad
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sediment
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: depunere
lang: Russisch
roman: osadok
sense_index: 1
tags: masculine
word: осадок
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sedimento
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sediment
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sédiment
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: osad
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: sediment
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: depunere
lang: Russisch
roman: osadok
sense_index: 2
tags: masculine
word: осадок
lang: Russisch
roman: osadok
sense_index: 3
tags: masculine
word: осадок
Sedimente (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
di
men
te
Aussprache: ipa: [zediˈmɛntə]
rhymes: ɛntə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sediment
glosses: veraltet: Dativ Singular des Substantivs Sediment
tags: dative
form-of
singular
form_of: Sediment
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Sediment
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Sediment
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Sediment
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Sediment
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Sediment
tags: accusative
form-of
plural
Sparren (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spar
ren
Aussprache: ipa: [ˈʃpaʁən]
rhymes: aʁən
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch sparre, althochdeutsch sparro, germanisch *spar(r)ōn „Sparren“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Dieser Sparren muss auch erneuert werden.
text: „Im Tumult sprang er die Treppe hinauf, schlug mit einem Sparren die letzte Mastlaterne entzwei und lief über das Deck.“
glosses: die schräg in der Falllinie des Daches angebrachten Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind
sense_index: 1
topics: architecture
construction
examples: text: Das Wappenbild unserer Familie ist ein silberner Sparren auf rotem Grund.
glosses: Heroldsbild, das zwei rechts und links der gedachten Wappenmittellinie schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt
raw_tags: Heraldik
sense_index: 2
examples: text: „Wir alle haben unseren Sparren.“
glosses: eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen
sense_index: 3
tags: figurative
humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: Dachsparren
sense_index: 2
word: Chevron
sense_index: 2
word: Schleife
sense_index: 2
word: Sparrenstreif
sense_index: 2
word: Streif
sense_index: 2
word: Dachsparren
sense_index: 2
word: Winkelbalken
sense_index: 3
word: Spleen
Formen: form: der Sparren
tags: nominative
singular
form: die Sparren
tags: nominative
plural
form: des Sparrens
tags: genitive
singular
form: der Sparren
tags: genitive
plural
form: dem Sparren
tags: dative
singular
form: den Sparren
tags: dative
plural
form: den Sparren
tags: accusative
singular
form: die Sparren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rafter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rafters
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chevron
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cheveron
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caibro
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sparre
lang: Englisch
sense_index: 2
word: chevron
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: asna
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: sparre
lang: Englisch
sense_index: 3
word: spleen
lang: Englisch
sense_index: 3
word: quirk
lang: Englisch
sense_index: 3
word: eccentricity
lang: Englisch
sense_index: 3
word: whim
lang: Englisch
sense_index: 3
word: tic
lang: Englisch
sense_index: 3
word: obsession
penne (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pen
ne
Aussprache: ipa: [ˈpɛnə]
rhymes: ɛnə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: pennen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pennen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: pennen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs pennen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: pennen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs pennen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: pennen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pennen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: penn
tags: variant
imperative
singular
Dachhaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
haut
Aussprache: ipa: [ˈdaxˌhaʊ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven DachDach und HautHaut
Bedeutungen: examples: text: In der Sporthalle kam es wegen der beschädigten Dachhaut nach einem Unwetter zu einem Wasserschaden.
glosses: jener Teil des Daches, der die darunterliegenden Teile eines Gebäudes vor Witterungseinflüssen schützt; im Bauwesen in funktionaler Abgrenzung zur tragenden Dachkonstruktion verwendet
sense_index: 1
topics: architecture
construction
Formen: form: die Dachhaut
tags: nominative
singular
form: die Dachhäute
tags: nominative
plural
form: der Dachhaut
tags: genitive
singular
form: der Dachhäute
tags: genitive
plural
form: der Dachhaut
tags: dative
singular
form: den Dachhäuten
tags: dative
plural
form: die Dachhaut
tags: accusative
singular
form: die Dachhäute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: taktäckning
lang: Ukrainisch
roman: pokrivlja
sense_index: 1
word: покрівля
Herrentag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Her
ren
tag
Aussprache: ipa: [ˈhɛʁənˌtaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Herr und Tag, mit dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: „Auch am Herrentag verzichteten die Kameraden der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) der Zinnowitzer Station nicht auf ihre wöchentliche Übung.“
glosses: Feiertag, an dem die Väter gefeiert werden
sense_index: 1
tags: Germany
popular
glosses: der Tag des Herrn (Sonntag)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Männertag
sense_index: 1
word: Vatertag
sense_index: 2
word: Tag des Herrn
sense_index: 2
word: Sonntag
Formen: form: der Herrentag
tags: nominative
singular
form: die Herrentage
tags: nominative
plural
form: des Herrentages
tags: genitive
singular
form: des Herrentags
tags: genitive
singular
form: der Herrentage
tags: genitive
plural
form: dem Herrentag
tags: dative
singular
form: dem Herrentage
tags: dative
singular
form: den Herrentagen
tags: dative
plural
form: den Herrentag
tags: accusative
singular
form: die Herrentage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Father's Day
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lord's Day
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lord's day
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Fars dag
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: diēs Dominicus
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: diēs Dominica
Therme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ther
me
Aussprache: ipa: [ˈtɛʁmə]
rhymes: ɛʁmə
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv (Pluraletantum) thermae (deutsch: warme Bäder) und dies zurückgehend auf das altgriechische Adjektiv θερμός (thermos, deutsch: warm)
Bedeutungen: examples: text: Schon in römischer Zeit bestanden die Thermen aus mehreren komplexen Baugruppen mit einer Vielzahl unterschiedlicher Räume.
glosses: eine öffentliche römische Badeanlage
sense_index: 1
tags: historical
topics: architecture
examples: text: Karlsbad ist eine Therme.
glosses: eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt
raw_tags: Thermalquelle
sense_index: 2
examples: text: Karlsbad ist eine Therme.
glosses: ein über einer Thermalquelle errichtetes Bad oder Heilbad
raw_tags: Thermalbad
sense_index: 3
examples: text: Die Thermen sollten nur vom Fachmann eingebaut werden.
glosses: eine meist mit Öl oder Gas betriebene wandhängende Heizanlage (nur für die Heizung), oder als Kombitherme (für Warmwasser und Heizung)
raw_tags: Etagenheizung
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 3
word: Thermalbad
sense_index: 4
word: Etagenheizung
Formen: form: die Therme
tags: nominative
singular
form: die Thermen
tags: nominative
plural
form: der Therme
tags: genitive
singular
form: der Thermen
tags: genitive
plural
form: der Therme
tags: dative
singular
form: den Thermen
tags: dative
plural
form: die Therme
tags: accusative
singular
form: die Thermen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: thermal bath
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: thermes
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: term
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Roma hamamı
lang: Englisch
sense_index: 2
word: thermal spring
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: source thermale
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: source chaude
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: terma
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: terma
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kaplıca kaynağı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kaynak
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: termálforrás
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: thermes
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kaplıca
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: termálfürdő
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: chauffe-eau
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: kombikazán
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: falikazán
gestorben (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
stor
ben
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃtɔʁbn̩]
ipa: [ɡəˈʃtɔʁbm̩]
tags: Austrian German
rhymes: ɔʁbn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: Partizip Perfekt des Verbs sterben
tags: form-of
perfect
Euphonie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eu
pho
nie
Aussprache: ipa: [ɔɪ̯foˈniː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: zugrunde liegt griechisch εὐφωνἰα (euphōnía) „angenehme Stimme“, das über lateinisch euphonia ^(→ la) ins Deutsche gelangte
Bedeutungen: examples: text: „Untersucht man die phonische Seite von Gedichten, so hat man es immer mit der Euphonie zu tun.“
text: Der Euphonie „dienen z.T. die Einschiebung von Lauten zur Vermeidung der Kakophonie oder die Regeln zur Vermeidung des Hiatus.“
text: „Beim Übergang in andere Sprachen (und auch sonst in der Sprachgeschichte) werden Lautformen gelegentlich verändert um der Sprechbarkeit oder des Wohlklangs willen (Euphonie, euphonisch).“
glosses: sprachlicher Wohlklang
raw_tags: Literaturwissenschaft
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: „‚Kakophonie – Euphonie‘ versucht, zwei Extrembereiche der Musik, die ‚Kakophonie‘ alltäglicher Geräusche und die Euphonie kitschigen Schönklangs, zu ‚stimmen‘, wie man ein Instrument stimmt.“
glosses: musikalischer Wohlklang
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Formen: form: Eufonie
tags: alternative
form: die Euphonie
tags: nominative
singular
form: die Euphonien
tags: nominative
plural
form: der Euphonie
tags: genitive
singular
form: der Euphonien
tags: genitive
plural
form: der Euphonie
tags: dative
singular
form: den Euphonien
tags: dative
plural
form: die Euphonie
tags: accusative
singular
form: die Euphonien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: euphony
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: eŭfonio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: eufonia
lang: Französisch
sense_index: 1
word: euphonie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eufonia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: eufonia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eufonia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eufoni
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: eufonía
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: eŭfonio
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: eufoni
Abendmahlsgemeinschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Abend
mahls
ge
mein
schaft
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tmaːlsɡəˌmaɪ̯nʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Abendmahl und Gemeinschaft sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Abendmahlsgemeinschaft ist in der wissenschaftlichen Theologie weitaus umstrittener als in der kirchlichen Praxis.
text: „Bereits Anfang des 19. Jahrhunderts war in Hildburghausen Abendmahlsgemeinschaft von lutherischen und reformierten Christen möglich.“
text: „In seinen Sätzen zur Abendmahlsgemeinschaft und zur Sexualmoral lässt Franziskus einen neuen Blick auf das Verhältnis von Gewissen und Lehre erkennen.“
glosses: die gemeinsame Feier des Abendmahles von Christen verschiedener Konfessionen
sense_index: 1
topics: Christianity
Synonyme: sense_index: 1
word: Interkommunion
Formen: form: Abendmahlgemeinschaft
tags: variant
form: die Abendmahlsgemeinschaft
tags: nominative
singular
form: die Abendmahlsgemeinschaften
tags: nominative
plural
form: der Abendmahlsgemeinschaft
tags: genitive
singular
form: der Abendmahlsgemeinschaften
tags: genitive
plural
form: der Abendmahlsgemeinschaft
tags: dative
singular
form: den Abendmahlsgemeinschaften
tags: dative
plural
form: die Abendmahlsgemeinschaft
tags: accusative
singular
form: die Abendmahlsgemeinschaften
tags: accusative
plural
jemanden auf die Palme bringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den auf die Pal
me brin
gen
Aussprache: ipa: [ˌjeːmandn̩ ʔaʊ̯f diː ˈpalmə ˌbʁɪŋən]
Herkunft: Dieser ab 1930 bezeugten Redewendung liegt zum einen die Vorstellung zugrunde, dass Wut und Ärger einen Menschen auffahren, „hochgehen“ lassen, zum anderen fußt sie auf der Grundvorstellung des in höchster Erregung die Palme erkletternden und von dort herabzeternden (bildlich: mit Kokosnüssen werfenden) Affen.
Bedeutungen: examples: text: Du kannst einen wirklich auf die Palme bringen!
text: „Ihr Herrschaftsdenken bringt mich auf die Palme und dich auch, sonst wärst du ja nicht hier.“
text: „Wenn es um die Kinder geht, behandeln sie ihn manchmal mit einer Herablassung, die ihn auf die Palme bringt.“
glosses: jemanden in Wut bringen, versetzen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: jemanden auf die Palme jagen
tags: variant
form: jemanden auf die Palme treiben
tags: variant
form: jemanden auf die Pinie bringen
tags: variant
rare
form: jemanden auf die allerhöchste Palme bringen
raw_tags: intensivierend
tags: variant
form: jemanden auf die höchste Palme jagen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: drive someone up the wall
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: furiozigi
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: faire bisquer quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire bondir quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire mousser quelqu’un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire tourner quelqu’un en bourrique
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire devenir quelqu’un chèvre
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire tourner quelqu’un chèvre
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rendre quelqu’un chèvre
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire sortir quelqu’un hors de ses gonds
lang: Französisch
sense_index: 1
word: hérisser
lang: Französisch
sense_index: 1
word: horripiler
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre quelqu’un en boule
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand op de kast jagen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: doprowadzić kogoś do szału
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
word: fazer alguém subir pelas paredes
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
word: fazer alguém ir aos arames
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: göra någon topp tunnor rasande
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sacar de quicio a alguien
Mobilmachung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
bil
ma
chung
Aussprache: ipa: [moˈbiːlˌmaxʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung von mobilmachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Das Wort ist spätestens seit 1809 belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Mit der Mobilmachung kamen die Reservisten in die Stadt, die im Bezirkskommando an der Ellmaierstraße in die aufliegenden Einberufungslisten eingetragen wurden.“
text: „Vor dem Bahnhof ein Soldat schlägt mit zuckenden Schlegeln auf eine kleine Trommel und verkündet die Schweizer Mobilmachung.“
text: „Das Tagebuch beginnt mit der Mobilmachung der Deutschen 1938, es schildert die Besetzung der Tschechoslowakei, die damaligen Verhältnisse, vor allem die judenfeindlichen Verordnungen in den Jahren des Protektorats, und das Leben im Theresienstädter Ghetto (1941-1944).“
text: „Dies war erst einmal Mobilmachung - und so viel hatte sie in letzter Zeit auch schon begriffen, daß Mobilmachung kein Krieg war.“
glosses: Gesamtheit unmittelbarer Vorbereitungen auf einen Krieg, indem alle Kräfte auf die Stärkung des Militärs ausgerichtet werden
sense_index: 1
topics: military
examples: text: „Auf dem Aids-Gipfeltreffen in der nigerianischen Hauptstadt Abuja forderte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, zur weltweiten Mobilmachung gegen die Immunschwächekrankheit auf.“
glosses: Vorbereitung/Aktivierung aller Kräfte/Möglichkeiten zur Bewältigung einer bestimmten Aufgabe
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Mobilisierung
Formen: form: die Mobilmachung
tags: nominative
singular
form: die Mobilmachungen
tags: nominative
plural
form: der Mobilmachung
tags: genitive
singular
form: der Mobilmachungen
tags: genitive
plural
form: der Mobilmachung
tags: dative
singular
form: den Mobilmachungen
tags: dative
plural
form: die Mobilmachung
tags: accusative
singular
form: die Mobilmachungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mobilization
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mobilisation
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mobilización
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mobilitazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mobilizzazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: mobilització
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: mobilizacion
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mobilizacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mobilização
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mobilisering
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: movilización
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mobilizace
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mobilisering