Hüfte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hüf
te
Aussprache: ipa: [ˈhʏftə]
rhymes: ʏftə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch huf, althochdeutsch huf, germanisch *hupi- „Hüfte“; Einschub des erst neuhochdeutsch; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt, in heutiger Form seit dem 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Sie hatte sehr breite Hüften.
text: „Ich ging dann in die Bar, und da stand der Fischer, mit einer Pranke auf den Tresen gestützt, die andere in die Hüfte gestemmt, mächtig.“
text: „Sie würde alle Regeln des Vaters brechen, trinken und rauchen und die Hüften schwingen im Rhythmus der Teufelsmusik.“
text: „Die Frau am Dorfrand, die im Garten arbeitet und bei der ich mich vorsichtig erkundige, stemmt ganz empört ihre Arme in die Hüften, als sei es abwegig, etwas anderes anzunehmen.“
text: „Der Offizier war um die Hüfte herum getroffen worden, und das Pferd muss durch eine Kartätsche aus derselben Kanone getötet worden sein.“
text: „Das Mädchen krümmte sich und bog die Hüften durch.“
glosses: die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels
sense_index: 1
topics: anatomy
glosses: ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres (zum Beispiel eines Rindes)
raw_tags: Lebensmittel
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
tags: jargon
word: Coxa
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: Hüferl
Formen: form: die Hüfte
tags: nominative
singular
form: die Hüften
tags: nominative
plural
form: der Hüfte
tags: genitive
singular
form: der Hüften
tags: genitive
plural
form: der Hüfte
tags: dative
singular
form: den Hüften
tags: dative
plural
form: die Hüfte
tags: accusative
singular
form: die Hüften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kuk
lang: Bulgarisch
roman: chălbok
sense_index: 1
tags: masculine
word: хълбок
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hofte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hip
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjødn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lonkka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hanche
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gofós
sense_index: 1
tags: masculine
word: γοφός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ischío
sense_index: 1
tags: neuter
word: ισχίο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: siffiaq
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjöðm
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anca
lang: Japanisch
other: こし
roman: koshi
sense_index: 1
word: 腰
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: costat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maluc
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kuk
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: coxa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: coxendix
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: heup
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: hofte
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: biodro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: quadril
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: șold
lang: Russisch
roman: bedro
sense_index: 1
tags: neuter
word: бедро
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: höft
lang: Serbisch
roman: kuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: кук
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bok
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bok
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: kolk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cadera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kyčel
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kalça
lang: Ukrainisch
roman: bik
sense_index: 1
tags: masculine
word: бік
lang: Ukrainisch
roman: stehno
sense_index: 1
tags: neuter
word: стегно
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csípő
lang: Russisch
roman: oguzok
sense_index: 2
tags: masculine
word: огузок
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: lår
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: länd