Amateur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ama
teur
Aussprache: ipa: [amaˈtøːɐ̯]
rhymes: øːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnwort des 17. Jahrhunderts aus dem französischen amateur ^(→ fr) mit der Bedeutung „Kunstliebhaber“, mit leicht verächtlichem Nebensinn; seit dem 19. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung, dass jemand etwas nicht berufsmäßig tut. Das französische „amateur“ wiederum geht auf das lateinische Substantiv amator (dt.: der Liebhaber, der Verehrer) zurück. Dieses Wort leitet sich von dem lateinischen Verb amare (dt.: lieben) her.
Bedeutungen: examples: text: Er ist zwar nur ein Amateur, aber mit viel Fachwissen.
text: „Sie überlassen den Wettbewerb den Amateuren.“
glosses: jemand, der etwas rein aus Liebhaberei betreibt und nicht berufsmäßig ausübt
sense_index: 1
examples: text: Im Spitzensport gibt es keine Amateure mehr.
glosses: Person, die einen Sport ausübt, ohne dafür bezahlt zu werden
sense_index: 2
examples: text: Das ist die Arbeit eines Amateurs.
glosses: Person, die etwas laienhaft und damit unzulänglich tut
sense_index: 3
Formen: form: Amateurin
sense_index: 1–3
tags: feminine
form: der Amateur
tags: nominative
singular
form: die Amateure
tags: nominative
plural
form: des Amateurs
tags: genitive
singular
form: der Amateure
tags: genitive
plural
form: dem Amateur
tags: dative
singular
form: den Amateuren
tags: dative
plural
form: den Amateur
tags: accusative
singular
form: die Amateure
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: هاوي
lang: Bulgarisch
roman: ljubitel
sense_index: 1
tags: masculine
word: любител
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: àihàozhě
sense_index: 1
word: 愛好者
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: àihàozhě
sense_index: 1
word: 爱好者
lang: Englisch
sense_index: 1
word: amateur
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: amatoro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amateur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dilettante
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amateur
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aficionat
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Amateur
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: niet-professioneel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: amator
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: amador
lang: Russisch
roman: ljubitelʹ
sense_index: 1
word: любитель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: amatör
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amateur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aficionado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amatér
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: amatör
lang: Bulgarisch
roman: amatʹor
sense_index: 2
tags: masculine
word: аматьор
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: amateur
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: amateur
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: aficionat
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: amatör
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: amateur
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: aficionado
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: amatér
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: amatör
lang: Bulgarisch
roman: amatʹor
sense_index: 3
tags: masculine
word: аматьор
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: amatér
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: acemi