Hagel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
gel
Aussprache: ipa: [ˈhaːɡl̩]
rhymes: aːɡl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: vom mittelhochdeutsch hagel ^(→ gmh), althochdeutsch hagal ^(→ goh), von indoeuropäisch *kaghlo „kleiner runder Stein“
Bedeutungen: examples: text: Gewitter und Hagel brachen über das Dorf herein.
text: Das Einzige, was nach meiner Beobachtung die Menschen in Deutschland zuverlässig vom Draußensitzen abhält, sind starke, anhaltende Regengüsse und Hagel.
text: „In diesem Zimmer finden nun auch wir Aufnahme, gerade noch rechtzeitig vor einem heftigen Gewitter mit Sturmböen, Hagel und Wolkenbruch.“
text: „Während sie arbeiteten, brach erneut ein Unwetter mit Blitz und Hagel los.“
glosses: aus meist kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag
sense_index: 1
examples: text: Ein Hagel von Pfeilen und Schleudersteinen schwirrte aus dem Waldversteck den Unsrigen entgegen.
text: [Russland-Ukraine-Krieg 2022:] „Im flachen Land der Ostukraine kämpfen russische und ukrainische Soldaten im Hagel der Geschosse um jeden Meter.“
text: Ohne Lebensmittelvorräte kämpften wir ums blanke Überleben.
text: Alle begrüßten ihn stürmisch, ein Hagel von Rufen und Fragen ergoß sich über ihn.
text: Aber um Gottes willen lasse man sich nicht weiter mit ihnen ein; denn eine derbere Beleidigung mit Worten würde einen Hagel von Schimpfreden und einen Steinregen nach sich ziehen, da die beleidigten Knaben in der Regel sogleich Gehülfen finden.
glosses: eine Menge (meist schlechter) Dinge (wie Geschosse, Vorwürfe), die etwas oder jemanden treffen
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: Mit der Hagelbüchse wurde Hagel verschossen.
glosses: grobes Schrot
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 3
Formen: form: der Hagel
tags: nominative
singular
form: des Hagels
tags: genitive
singular
form: dem Hagel
tags: dative
singular
form: den Hagel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: karkut
sense_index: 1
word: կարկուտ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: txingor
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grad
lang: Bulgarisch
roman: grad
sense_index: 1
tags: masculine
word: град
lang: Bulgarisch
roman: graduška
sense_index: 1
tags: feminine
word: градушка
lang: Chinesisch
roman: bīngbáo
sense_index: 1
word: 冰雹
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hagl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hail
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hajlo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rae
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rakeet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grêle
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chalázi
sense_index: 1
tags: neuter
word: χαλάζι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: nataqqornaq
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: ברד
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: grandine
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hagl
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grandine
lang: Japanisch
other: ひょう
roman: hyō
sense_index: 1
word: 雹
lang: Kasachisch
roman: búršaķ
sense_index: 1
word: бұршақ
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tuča
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: grad
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: zîpik
lang: Zazaki
sense_index: 1
word: torge
lang: Latein
sense_index: 1
word: grandinis
lang: Latein
sense_index: 1
word: grando
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: krusa
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kruša
lang: Mazedonisch
roman: grad
sense_index: 1
tags: masculine
word: град
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hagel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hagl
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grad
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: granizo
lang: Russisch
roman: grad
sense_index: 1
tags: masculine
word: град
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hagel
lang: Serbisch
roman: grad
sense_index: 1
tags: masculine
word: град
lang: Serbokroatisch
roman: grad
sense_index: 1
tags: masculine
word: град
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krúpa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ľadovec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toča
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kšupa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krupa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: granizo
lang: Tadschikisch
roman: žola
sense_index: 1
word: жола
lang: Thai
sense_index: 1
word: ลูกเห็บ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kroupa
lang: Tschuwaschisch
roman: păr
sense_index: 1
word: пӑр
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dolu
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: град
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jégeső
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jégverés
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: doʻl
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: mưa đá
lang: Weißrussisch
roman: hrad
sense_index: 1
tags: masculine
word: град
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: störtskur
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: granizo
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: hagel