cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Lehnbedeutung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lehn
be
deu
tung
Aussprache: ipa: [ˈleːnbəˌdɔɪ̯tʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Wurzel des Verbs entlehnen und Bedeutung
Bedeutungen: examples: text: Dem bereits vorhandenen deutschen Verb schneiden (etwas mit einem scharfen Gegenstand zerlegen) wurde unter Einfluss des englischen Verbs "cut" (jemanden bewusst übersehen) diese Bedeutung hinzugefügt; damit hat das Verb schneiden eine zusätzliche Lehnbedeutung erhalten, die es vorher nicht hatte.
text: „Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat.“
text: „Komplizierter ist die Lehnbedeutung, bei der ein Wort nach dem Vorbild eines fremden Wortes eine zusätzliche Bedeutung bekommt.“
text: „Aber nicht nur Lehnwörter und Lehnbedeutungen erweiterten in dieser Zeit den althochdeutschen Wortschatz.“
glosses: von Lehnbedeutung (Ergebnis) bzw. genauer von Bedeutungsentlehnung (Prozess) wird dann gesprochen, wenn eine Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes einem bereits vorhandenen Wort einer anderen Sprache hinzugefügt wird, ohne dass auch die Wortform übernommen wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Bedeutungsentlehnung
Formen: form: die Lehnbedeutung
tags: nominative
singular
form: die Lehnbedeutungen
tags: nominative
plural
form: der Lehnbedeutung
tags: genitive
singular
form: der Lehnbedeutungen
tags: genitive
plural
form: der Lehnbedeutung
tags: dative
singular
form: den Lehnbedeutungen
tags: dative
plural
form: die Lehnbedeutung
tags: accusative
singular
form: die Lehnbedeutungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: borrowed meaning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: semantic calque
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: betydelselån
aufpassen wie ein Heftelmacher (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
pas
sen wie ein Hef
tel
ma
cher
Aussprache: ipa: [aʊ̯fpasn̩ viː aɪ̯n ˈhɛftl̩maxɐ]
Herkunft: Heftel nannte man die kleinen Häkchen, die die Kleidung zusammenhielten. Sie waren so winzig, dass der Hersteller dieser Häkchen, der Heftelmacher, bei seiner Arbeit besonders gut aufpassen musste.
Bedeutungen: examples: text: „Am andern Morgen paßte er wie ein Heftelmacher auf, als der Vater ihm auf sein Verlangen wieder das Mantellied vorgeigte. Das Glück war ihm hold, die entwischten Takte kamen ihm unversehens wieder in die Finger, und in seiner Lehrstunde konnte er sie mit größter Ruhe seinem Meister vorspielen.“
glosses: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: aufpassen wie ein Luchs
sense_index: 1
word: aufpassen wie ein Schießhund
Formen: form: aufpassen wie ein Haftelmacher
raw_tags: süddeutsch, österreichisch
tags: variant
form: aufpassen wie ein Häftlimacher
tags: variant
Swiss Standard German
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vaka som en hök
aufpassen wie ein Haftelmacher (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
pas
sen wie ein Haf
tel
ma
cher
Aussprache: ipa: [aʊ̯fpasn̩ viː aɪ̯n ˈhaftl̩maxɐ]
Bedeutungen: examples: text: „Und seit diesem Abend paßte die Staudamerin auf ihr Mädel auf, wie der sparsame Haftelmacher auf ein Drahtschnitzel.“
glosses: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen
sense_index: 1
tags: Austrian German
South German
colloquial
Formen: form: aufpassen wie ein Heftelmacher
tags: variant
Lehnprägung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lehn
prä
gung
Aussprache: ipa: [ˈleːnˌpʁɛːɡʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Wurzel des Verbs entlehnen und Prägung
Bedeutungen: examples: text: Mit Lehnprägung werden diejenigen Entlehnungen aus anderen Sprachen bezeichnet, bei denen nicht die Form der Wörter, sondern nur deren Bedeutung übernommen wurde. Sobald auch die Form der Wörter übernommen wurde, handelt es sich um Lehnwörter (im weiten Sinne: als Oberbegriff zu "Lehnwort" im engen Sinn und Fremdwort) und nicht um Lehnprägungen.
text: „Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat.“
text: „Dieser Purismus lexikalischer Art hat zur Folge, daß Bezeichnungen für neue Dinge oder für fremdsprachliche Ausdrücke mittels Lehnübersetzungen oder -prägungen in der Regel aus dem alten heimischen Wortmaterial (oder Teilen davon) gebildet werden müssen.“
glosses: Oberbegriff für zwei Arten semantischer Entlehnung: die Lehnbildung und die Lehnbedeutung
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Kalkierung
sense_index: 1
word: semantische Entlehnung
Formen: form: die Lehnprägung
tags: nominative
singular
form: die Lehnprägungen
tags: nominative
plural
form: der Lehnprägung
tags: genitive
singular
form: der Lehnprägungen
tags: genitive
plural
form: der Lehnprägung
tags: dative
singular
form: den Lehnprägungen
tags: dative
plural
form: die Lehnprägung
tags: accusative
singular
form: die Lehnprägungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: calque
lang: Französisch
sense_index: 1
word: calque
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: calco
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: översättningslån
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: calco
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tükörszó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tükörfordítás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kalk
Lehnwortschatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lehn
wort
schatz
Aussprache: ipa: [ˈleːnvɔʁtˌʃat͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Wurzel des Verbs entlehnen und Wortschatz
Bedeutungen: examples: text: Zum Lehnwortschatz gehören nicht nur alle Wörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden, sondern auch die Wörter, die lediglich ihre Bedeutung ganz oder teilweise den Wörtern anderer Sprachen verdanken.
text: „Ein wichtiges Abgrenzungsmerkmal ist eine ›reine‹ Sprache mit geringem Lehnwortschatz, die auf der grammatischen Grundlage des Romanes und nicht des Englischen gesprochen wird.“
text: „Im Zuge der Digitalisierung und Überarbeitung war bislang keine systematische Ergänzung noch fehlenden Lehnwortschatzes möglich.“
glosses: Gesamtheit der Entlehnungen von Wörtern und/oder Bedeutungen von Wörtern aus Fremdsprachen in den Wortschatz einer Sprache
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Lehnwortschatz
tags: nominative
singular
form: die Lehnwortschätze
tags: nominative
plural
form: des Lehnwortschatzes
tags: genitive
singular
form: der Lehnwortschätze
tags: genitive
plural
form: dem Lehnwortschatz
tags: dative
singular
form: den Lehnwortschätzen
tags: dative
plural
form: den Lehnwortschatz
tags: accusative
singular
form: die Lehnwortschätze
tags: accusative
plural
mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mehr Schul
den als Haa
re auf dem Kopf ha
ben
Aussprache: ipa: [meːɐ̯ ˈʃʊldn̩ als ˈhaːʁə aʊ̯f deːm kɔp͡f ˈhaːbn̩]
Herkunft: Die Redewendung hat ihren Ursprung im 40. Psalm, hier bezieht sich der Vergleich jedoch nicht auf Schulden, sondern auf die zahlreichen Sünden von König David: „Denn Leiden ohne Zahl umfangen mich, meine Sünden holen mich ein, ich vermag nicht mehr aufzusehn. Zahlreicher sind sie als die Haare auf meinem Kopf, der Mut hat mich ganz verlassen.“ (Psalm 40,13 EU)
Bedeutungen: examples: text: Er bezweifle, dass er je wieder auf die Beine kommt, er hat doch mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.
glosses: hoch verschuldet sein, viele Schulden haben
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: bis zum Hals in Schulden stecken
sense_index: 1
word: den Buckel voll Schulden haben
sense_index: 1
word: über beide Ohren in Schulden stecken
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha skulder upp över öronen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara skuldsatt upp över öronen
Grillparty (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grill
par
ty
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɪlˌpaːɐ̯ti]
ipa: [-ˌpɑːtɪ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verbstamm von grillen und Party
Bedeutungen: examples: text: Egal, ob die Sonne scheint, es stürmt oder schneit, unsere Nachbarn veranstalten jedes Wochenende eine Grillparty.
glosses: Fest im Garten, bei dem gegrillt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Barbecue
sense_index: 1
word: Grillfeier
sense_index: 1
word: Grillfest
sense_index: 1
word: Grillfete
Formen: form: die Grillparty
tags: nominative
singular
form: die Grillpartys
tags: nominative
plural
form: der Grillparty
tags: genitive
singular
form: der Grillpartys
tags: genitive
plural
form: der Grillparty
tags: dative
singular
form: den Grillpartys
tags: dative
plural
form: die Grillparty
tags: accusative
singular
form: die Grillpartys
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: barbecue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barbecue
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: barbecue
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grillparty
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grillfest
Abdeckplatten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
deck
plat
ten
Aussprache: ipa: [ˈapdɛkˌplatn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Abdeckplatte
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Abdeckplatte
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Abdeckplatte
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Abdeckplatte
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Abdeckplatte
glosses: Dativ Plural des Substantivs Abdeckplatte
tags: dative
form-of
plural
form_of: Abdeckplatte
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Abdeckplatte
tags: accusative
form-of
plural
Hochgeschwindigkeitsstrecke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
ge
schwin
dig
keits
stre
cke
Aussprache: ipa: [ˈhoːxɡəʃvɪndɪçkaɪ̯t͡sˌʃtʁɛkə]
ipa: [ˈhoːxɡəʃvɪndɪkkaɪ̯t͡sˌʃtʁɛkə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Hochgeschwindigkeit, Fugenelement -s und Strecke
Bedeutungen: examples: text: Hochgeschwindigkeitsstrecken lassen Fahrten mit sehr hohem Tempo zu.
glosses: Zugstrecke, die alle Voraussetzungen bietet, damit Züge sehr schnell fahren können
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schnellfahrstrecke
Formen: form: die Hochgeschwindigkeitsstrecke
tags: nominative
singular
form: die Hochgeschwindigkeitsstrecken
tags: nominative
plural
form: der Hochgeschwindigkeitsstrecke
tags: genitive
singular
form: der Hochgeschwindigkeitsstrecken
tags: genitive
plural
form: der Hochgeschwindigkeitsstrecke
tags: dative
singular
form: den Hochgeschwindigkeitsstrecken
tags: dative
plural
form: die Hochgeschwindigkeitsstrecke
tags: accusative
singular
form: die Hochgeschwindigkeitsstrecken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: high-speed line
lang: Englisch
sense_index: 1
word: high-speed route
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: línia d'alta velocitat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: höghastighetssträcka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: högfartssträcka
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: línea de alta velocidad
videoüberwacht (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: vi
deo
über
wacht
Aussprache: ipa: [ˈviːdeoʔyːbɐˌvaxt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: videoüberwachen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs videoüberwachen
tags: form-of
perfect
Bemme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bem
me
Aussprache: ipa: [ˈbɛmə]
rhymes: ɛmə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugt; wahrscheinlich aus dem obersorbischen pomazka ^(→ hsb) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Speziell die frisch zubereitete Krümmersuppe erwärmte die Umstehenden zu neidischen Blicken, während sie mit Verachtung die von der lieben Gattin geschmierten Bemmen runterwürgten.
glosses: Brotscheibe, (doppelte) Scheibe Brot, Brotscheibe, Knifte
raw_tags: ostmitteldeutsch
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Friedhelm hat sich letzte Woche einen Satz neue Bemmen auf seinen BMW gezogen.
glosses: breite Autoreifen
raw_tags: Kraftfahrerslang
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Schnitte
sense_index: 1
tags: Erzgebirgisch
word: Fiez
sense_index: 1
word: Fieze
sense_index: 1
word: Fladen
raw_tags: lausitzisch
sense_index: 1
word: Stück
raw_tags: lausitzisch
sense_index: 1
word: Brot
Formen: form: die Bemme
tags: nominative
singular
form: die Bemmen
tags: nominative
plural
form: der Bemme
tags: genitive
singular
form: der Bemmen
tags: genitive
plural
form: der Bemme
tags: dative
singular
form: den Bemmen
tags: dative
plural
form: die Bemme
tags: accusative
singular
form: die Bemmen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slice of bread and butter
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: brødskive
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: brødskive
Windei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wind
ei
Aussprache: ipa: [ˈvɪntˌʔaɪ̯]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Ei ohne Kalkschale
sense_index: 1
examples: text: Sein Vorschlag stellte sich als Windei heraus.
glosses: Idee, die nicht ausgereift oder nur halbfertig ist
sense_index: 2
tags: colloquial
glosses: Versager, Loser
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
word: Schnapsidee
Formen: form: das Windei
tags: nominative
singular
form: die Windeier
tags: nominative
plural
form: des Windeies
tags: genitive
singular
form: des Windeis
tags: genitive
singular
form: der Windeier
tags: genitive
plural
form: dem Windei
tags: dative
singular
form: den Windeiern
tags: dative
plural
form: das Windei
tags: accusative
singular
form: die Windeier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wind egg
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: œuf mou
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uovo vano
lang: Limburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wèndjei
Neidhammel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neid
ham
mel
Aussprache: ipa: [ˈnaɪ̯tˌhaml̩]
rhymes: aɪ̯thaml̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Neid und Hammel
Bedeutungen: examples: text: Meier, der Neidhammel, hat sich schwarz geärgert über meine Beförderung.
text: „Überhaupt, es war ’ne pfiffige Kröte, was sonst die Dicken eigentlich nich sind. Aber immer gut und kein Neidhammel und gab immer was ab.“
glosses: jemand, der einem anderen etwas nicht gönnt, neidische Person
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Neider
Formen: form: der Neidhammel
tags: nominative
singular
form: die Neidhammel
tags: nominative
plural
form: des Neidhammels
tags: genitive
singular
form: der Neidhammel
tags: genitive
plural
form: dem Neidhammel
tags: dative
singular
form: den Neidhammeln
tags: dative
plural
form: den Neidhammel
tags: accusative
singular
form: die Neidhammel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: envious person
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jealous person
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: envieux
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaloux
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: invidioso
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avundsjuk människa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: missunnsam person
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avundsman
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: závistivec
Mädchenname (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mäd
chen
na
me
Aussprache: ipa: [ˈmɛːtçənˌnaːmə]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mädchen und Name
Bedeutungen: examples: text: „Anna“ ist ein sehr beliebter Mädchenname.
text: „Hier zusammenfassend werden die jeweils ersten zehn Mädchen- und Jungennamen 2011 aufgeführt…“
text: „Modenamen kommen und gehen, doch läßt sich bei den Jungennamen eine gewisse Konstanz beobachten. Bei den Mädchennamen geht es etwas bewegter zu.“
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
examples: text: Ihr Mädchenname war Müller, jetzt – nach ihrer Heirat – heißt sie Schmitz.
text: „Nachdem er Hitlers Gauleiter geworden war, ließ er den Mädchennamen seiner Mutter germanisieren.“
text: „Die Marquise nahm ihren Mädchennamen wieder an.“
glosses: Nachname einer Frau vor ihrer Heirat
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Frauenname
sense_index: 2
word: Geburtsname
Formen: form: der Mädchenname
tags: nominative
singular
form: die Mädchennamen
tags: nominative
plural
form: des Mädchennamens
tags: genitive
singular
form: der Mädchennamen
tags: genitive
plural
form: dem Mädchennamen
tags: dative
singular
form: den Mädchennamen
tags: dative
plural
form: den Mädchennamen
tags: accusative
singular
form: die Mädchennamen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: girl's name
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prénom féminin
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: imię żeńskie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flicknamn
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kız adı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kız ismi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lánykori név
lang: Englisch
sense_index: 2
word: maiden name
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nom de jeune fille
lang: Griechisch (Neu-)
roman: patrikó epónymo
sense_index: 2
tags: neuter
word: πατρικό επώνυμο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: génos
sense_index: 2
tags: neuter
word: γένος
lang: Japanisch
other: けっこんまえのせい
roman: kekkonmae no sei
sense_index: 2
word: 結婚前の姓
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: nazwisko panieńskie
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flicknamn
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kızlık adı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kızlık ismi
Forsythie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: For
sy
thie
Aussprache: ipa: [fɔʁˈzyːt͡si̯ə]
ipa: [fɔʁˈzyːti̯ə]
ipa: [fɔʁˈziːt͡si̯ə]
ipa: [fɔʁˈziːti̯ə]
Grammatik: feminine
Herkunft: benannt nach dem Botaniker William Forsyth
Bedeutungen: examples: text: Die meisten Forsythien sind in China verbreitet.
glosses: Vertreter der Pflanzengattung Forsythia
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Die Forsythien leuchten schon aus den Vorgärten, es wird Frühling.
text: Sobald die Forsythie blüht, können die Rosen geschnitten werden.
glosses: der Hybridstrauch Forsythia x intermedia, ein weit verbreiteter, gelb blühender Zierstrauch
sense_index: 2
tags: special
Synonyme: sense_index: 2
word: Goldflieder
sense_index: 2
word: Goldglöckchen
Formen: form: die Forsythie
tags: nominative
singular
form: die Forsythien
tags: nominative
plural
form: der Forsythie
tags: genitive
singular
form: der Forsythien
tags: genitive
plural
form: der Forsythie
tags: dative
singular
form: den Forsythien
tags: dative
plural
form: die Forsythie
tags: accusative
singular
form: die Forsythien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: forsythia
lang: Französisch
sense_index: 1
word: forsythia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Chinees klokje
lang: Englisch
sense_index: 2
word: border forsythia
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: forsitio
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: forsythia de Paris
lang: Russisch
roman: forsajtija
sense_index: 2
tags: feminine
word: форсайтия
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: forsythia
Lehnbildung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lehn
bil
dung
Aussprache: ipa: [ˈleːnˌbɪldʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Wurzel des Verbs entlehnen und Bildung
Bedeutungen: examples: text: Lehnbildungen sind Übernahmen der Bedeutung fremdsprachiger Wörter für neu gebildete Wörter in der aufnehmenden Sprache.
text: Die grammatischen Begriffe, die im Deutschen anstelle der lateinischen Terminologie gebildet wurden, sind Beispiele für Lehnbildungen. Ein Beispiel für eine solche Lehnbildung ist der deutsche Terminus "Mitlaut" für den lateinischen Begriff "Konsonant".
text: „Den Lehnwörtern stehen sogenannte Lehnprägungen gegenüber, bei denen man wiederum Lehnbedeutungen und Lehnbildungen zu unterscheiden hat.“
text: „Der Aspekt der Internationalisierung ist auch nicht auszuschließen, wenn sich in vielen Sphären der Wissenschaft und Technik heimische Benennungen erhalten oder Verdeutschungen durchgesetzt und behauptet haben, handelt es sich doch im letzteren Falle um Übersetzungen fremdsprachiger Primärnominationen, also um Lehnbildungen (Lehnübersetzungen, -übertragungen oder Lehnschöpfungen…).“
text: „Dieser enthielt nicht nur viele Direktentlehnungen aus dem Westjiddischen, sondern auch Lehnbildungen nach jiddischen Vorbildern.“
glosses: Oberbegriff für diejenigen Entlehnungen, bei denen in einer Sprache nach dem Vorbild der Wörter einer anderen Sprache Wörter neu gebildet werden, wobei die Bedeutung der fremdsprachigen Wörter übernommen wird, nicht aber deren Wortform
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Lehnbildung
tags: nominative
singular
form: die Lehnbildungen
tags: nominative
plural
form: der Lehnbildung
tags: genitive
singular
form: der Lehnbildungen
tags: genitive
plural
form: der Lehnbildung
tags: dative
singular
form: den Lehnbildungen
tags: dative
plural
form: die Lehnbildung
tags: accusative
singular
form: die Lehnbildungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: begreppslån
Rittberger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ritt
ber
ger
Aussprache: ipa: [ˈʁɪtˌbɛʁɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] benannt nach dem deutschen Eisläufer Werner Rittberger (1891–1975)
Bedeutungen: examples: text: Den doppelten Rittberger stand er sicher.
text: „Wir wollen keinem zuschauen, wie er den dreifachen Rittberger trainiert, nein, wir wollen den fertigen Rittberger bewundern, das schwerelose Tänzeln, das Schweben.“
glosses: Sprungelement beim Eiskunstlauf
sense_index: 1
Formen: form: der Rittberger
tags: nominative
singular
form: die Rittberger
tags: nominative
plural
form: des Rittbergers
tags: genitive
singular
form: der Rittberger
tags: genitive
plural
form: dem Rittberger
tags: dative
singular
form: den Rittbergern
tags: dative
plural
form: den Rittberger
tags: accusative
singular
form: die Rittberger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: loop jump
Lehnschöpfung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lehn
schöp
fung
Aussprache: ipa: [ˈleːnˌʃœp͡fʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Wurzel des Verbs entlehnen und Schöpfung
Bedeutungen: examples: text: Lehnschöpfungen bestehen darin, dass für die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes in der aufnehmenden Sprache eine neue Wortform gebildet wird, ohne dass diese sich an der Form des Vorbildes orientiert.
text: Ein Beispiel für eine Lehnschöpfung ist der deutsche Terminus "Umwelt" für das französische Wort "Milieu". Hier wird eine neue Wortform gebildet und mit der Bedeutung des französischen Wortes versehen.
text: „Das älteste deutsche Buch, der ‚Abrogans‘, bietet für ‚philosophus‘ die schöne Lehnbildung ‚unmezwizzo‘ ‚Unmäßigwisser‘. Eine solche von ihrem Vorbild formal unabhängige Lehnbildung nennen wir Lehnschöpfung.“
glosses: diejenige Art der Lehnbildung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, ohne dass die Wortform sich an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Lehnschöpfung
tags: nominative
singular
form: die Lehnschöpfungen
tags: nominative
plural
form: der Lehnschöpfung
tags: genitive
singular
form: der Lehnschöpfungen
tags: genitive
plural
form: der Lehnschöpfung
tags: dative
singular
form: den Lehnschöpfungen
tags: dative
plural
form: die Lehnschöpfung
tags: accusative
singular
form: die Lehnschöpfungen
tags: accusative
plural