Rand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rand
Aussprache: ipa: [ʁant]
rhymes: ant
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch und althochdeutsch rant „Einfassung“, germanisch *randa-/ō „Rand“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Um ein gutes Foto zu schießen, stand er nah am Rande des Felsens.
text: Er wartete am Rande der Fahrbahn auf den Abschleppdienst.
text: Sie trug eine Brille mit dickem Rand.
text: Der Kamillentee schwappt über den Rand.
text: Am Strand von Tanger, in der glühendheißen Sonne liegen sie, am Rande der Wüste (Ideal: „Sex in der Wüste“)
glosses: äußere Begrenzung eines Gegenstandes
sense_index: 1
examples: text: Er steht politisch am rechten Rand.
text: Mit der neuen Investition brachte er sein Unternehmen an den Rand des Abgrunds.
text: Mit seinen ständigen Streitereien brachte er sie an den Rand der Verzweiflung.
glosses: äußere Begrenzung einer (abstrakten) Sache
sense_index: 2
examples: text: Er vermerkte seinen Geistesblitz mit schwarzer Tinte am Rand.
text: Die Lehrerin erklärte den Schülern, dass bei Diktaten der Rand nicht beschrieben werde.
glosses: außen frei bleibende Fläche eines Papierbogens
sense_index: 3
examples: text: Nach einer durchzechten Nacht hatte er Ränder um die Augen.
text: Der Rand des Teppichs war ausgefranst.
text: Das Eichenlaub ziert die Mitte des Tellers und einen schmalen Rand.
glosses: etwas in der Form eines dünnen Streifens
sense_index: 4
examples: text: Halt jetzt deinen Rand!
glosses: Mund
sense_index: 5
tags: colloquial
examples: text: „Am Rande eines Kreisligaspiels in Essen haben sich rund 60 Personen eine Massenschlägerei geliefert.“
sense_index: 6
tags: no-gloss
Synonyme: sense_index: 5
word: Gosche
sense_index: 5
word: Gusche
sense_index: 5
word: Klappe
Formen: form: der Rand
tags: nominative
singular
form: die Ränder
tags: nominative
plural
form: des Rands
tags: genitive
singular
form: des Randes
tags: genitive
singular
form: der Ränder
tags: genitive
plural
form: dem Rand
tags: dative
singular
form: dem Rande
tags: dative
singular
form: den Rändern
tags: dative
plural
form: den Rand
tags: accusative
singular
form: die Ränder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: edge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: brim
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rim
lang: Englisch
sense_index: 1
word: margin
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: äär
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: serv
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: veer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: reuna
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: laita
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ääri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bord
lang: Georgisch
roman: k'ide
sense_index: 1
word: კიდე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ákri
sense_index: 1
tags: feminine
word: άκρη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chílos
sense_index: 1
tags: neuter
word: χείλος
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: tepi
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: pinggir
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: bordo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jaðar
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bordo
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: HeH
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rub
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Kant
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kant
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: brzeg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: borda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: margem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: margine
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: bordură
lang: Russisch
roman: kraj
sense_index: 1
tags: masculine
word: край
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kant
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utkant
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rand
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: borde
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: margen
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kraj
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: okraj
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kenar
lang: Ukrainisch
roman: kraj
sense_index: 1
word: край
lang: Englisch
sense_index: 2
word: side
lang: Englisch
sense_index: 2
word: verge
lang: Georgisch
roman: k'ide
sense_index: 2
word: კიდე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ákri
sense_index: 2
tags: feminine
word: άκρη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chílos
sense_index: 2
tags: neuter
word: χείλος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: perithório
sense_index: 2
tags: neuter
word: περιθώριο
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: tepi
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: pinggir
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jaðar
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: parte
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: orlo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kant
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: utkant
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: rand
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: margen
lang: Englisch
sense_index: 3
word: margin
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: marge
lang: Georgisch
roman: k'ide
sense_index: 3
word: კიდე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: perithório
sense_index: 3
tags: neuter
word: περιθώριο
lang: Indonesisch
sense_index: 3
word: tepi
lang: Indonesisch
sense_index: 3
word: pinggir
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: jaðar
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: margine
lang: Russisch
roman: kraj
sense_index: 3
tags: masculine
word: край
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: margen
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kraj
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: okraj
lang: Ukrainisch
roman: bereh
sense_index: 3
word: берег
lang: Englisch
sense_index: 4
word: bags
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: bordo
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
plural
word: occhiaie
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: kant
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: utkant
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: rand
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: franja
lang: Englisch
sense_index: 5
word: trap
lang: Englisch
sense_index: 5
word: gob
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: boccaccia