gestern (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ges
tern
Aussprache: ipa: [ˈɡɛstɐn]
tags: Austrian German
rhymes: ɛstɐn
Herkunft: Das Temporaladverb geht als Erbwort über die mittelhochdeutschen Formen gestern ^(→ gmh) und gester ^(→ gmh) auf die seit dem 9. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen Formen gestere ^(→ goh) / gestre ^(→ goh), gesterēn ^(→ goh), gesteron ^(→ goh) zurück. Diesen Formen liegt zusammen mit den mittelniederdeutschen gisterne ^(→ gml), gisteren ^(→ gml), gistern ^(→ gml), den mittelniederländischen ghisteren ^(→ dum), ghistren ^(→ dum), den altenglischen geostran ^(→ ang), giestran ^(→ ang) (dazu die Zusammensetzungen gystran dæg ^(→ ang) und mit Metathese nordhumbrisches giosterdoeg ^(→ ang)) eine angenommene germanische Form *gestra- zugrunde. Bei all diesen Formen handelt es sich – wie lateinisches hesternus ^(→ la) ‚gestrig, von gestern‘ (zu lateinisch herī ^(→ la) ‚gestern‘) – um Bildungen mit dem indoeuropäischen Suffix -ter-. Daneben steht ohne dieses Suffix (ablautend) mit Präposition altnordisches ī gær ^(→ non) ‚gestern‘ (vereinzelt auch ‚morgen‘) und schwedisches i går ^(→ sv). Als ursprüngliche Bedeutung ist ‚am anderen Tag (von heute aus gesehen)‘ anzusetzen, woraus sich sowohl ‚gestern‘ als auch im Altnordischen und Gotischen ‚morgen‘ (𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (gistradagis) ^(→ got)) entwickelt.
Im Vergleich mit außergermanischen Verwandten sind wohl drei Formen anzusetzen:
Auf die (erschlossene) indoeuropäische Form *dhg̑hés beruht (durch Metathese des anlautenden dhg̑h-) griechisches χθές (chthes^☆) ^(→ grc) ‚gestern‘.
Die (erschlossene) indoeuropäische Form *g̑hes(i) (ohne anlautendes dh-) ergibt lateinisches herī ^(→ la) ‚gestern‘, mit ter-Suffix lateinisches hesternus ^(→ la) und die west- und ostgermanischen Formen, während sich zu (erschlossenem) dehnstufigem indoeuropäischem *g̑hēs altnordisches ī gær ^(→ non) stellt.
Die (erschlossene) indoeuropäische Form *g̑hi̯es wird vorausgesetzt von altindischem ह्यः (IAST: hyaḥ) ^(→ sa), einer flektierten Form von ह्यस् (IAST: hyas) ^(→ sa) ‚gestern‘.
Weitere Zusammenhänge sowie die Aufstellung einer gemeinsamen Ausgangsform bleiben unsicher.
Bedeutungen: examples: text: Wir haben gestern eine Fahrradtour gemacht.
text: „Noch gestern Abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern Abend hatte ich eine kleine Vorahnung.“
text: „Gerade seit gestern weiß ich für sicher, daß er noch lebt.“
text: „Aber seit gestern sind die Zeiten nicht mehr normal, da weht ein anderer Wind, da können wir dir Dinge sagen, da vergißt du Kind und Mann und Weib und Essen und Trinken, seit gestern ist morgen auch noch ein Tag.“
glosses: am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag
sense_index: 1
examples: text: „Was wir geſtern bewundert, haſſen wir heute, und morgen vielleicht verſpotten wir es mit Gleichguͤltigkeit.“
text: „Manches, was gestern noch denkbar war, ist seit heute für immer vorbei.“
glosses: vor (nicht allzu) langer Zeit
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: gister
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: dje
lang: Amharisch
raw_tags: Langform
roman: tənant
sense_index: 1
word: ትናንት
lang: Amharisch
roman: tənantənna
sense_index: 1
word: ትናንትና
lang: Amharisch
roman: tənatənna
sense_index: 1
word: ትናትና
lang: Amharisch
raw_tags: Langform
roman: təlant
sense_index: 1
word: ትላንት
lang: Amharisch
roman: təlantənna
sense_index: 1
word: ትላንትና
lang: Martinique-Kreolisch
sense_index: 1
word: yè
lang: St. Lucia-Kwéyòl
sense_index: 1
word: yè
lang: modernes Hocharabisch
roman: amsi
sense_index: 1
word: أَمْسِ
lang: modernes Hocharabisch
roman: bi-'l-amsi
sense_index: 1
word: بِالْأَمْسِ
lang: modernes Hocharabisch
roman: al-bāriḥa
sense_index: 1
word: أَلْبَارِحَ
lang: modernes Hocharabisch
roman: al-bāriḥata
sense_index: 1
word: أَلْبَارِحَةَ
lang: Ḥassāniyya
raw_tags: Mali
roman: yāms; mundartnah: yāməs
sense_index: 1
word: يَامْس
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: al-bāriḥ; mundartnah: el-bāṛaḥ, 'l-baṛeḥ, 'l-barḥ
sense_index: 1
word: أَلْبَارِح
lang: Marokkanisch-Arabisch
raw_tags: ländlich
roman: yāms; mundartnah: yames
sense_index: 1
word: يَامْس
lang: Algerisch-Arabisch
roman: al-bāriḥ; mundartnah: el-baraḥ
sense_index: 1
word: أَلْبَارِح
lang: Algerisch-Arabisch
roman: al-bāriḥ
sense_index: 1
word: أَلْبَارِح
lang: Algerisch-Arabisch
roman: al-bāriḥa
sense_index: 1
word: أَلْبَارِحَة
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: al-bāriḥ; mundartnah: el-bǟraḥ
sense_index: 1
word: أَلْبَارِح
lang: Libysch-Arabisch
roman: amsi; mundartnah: āms, āmis, āmas
sense_index: 1
word: أَمْسِ
lang: Tschadisch-Arabisch
roman: amsi; mundartnah: amis
sense_index: 1
word: أَمْسِ
lang: Sudanesisch-Arabisch
roman: umbāriḥ
sense_index: 1
word: اُمْبَارِحْ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: imbāriḥ; mundartnah: imbāriḥ
sense_index: 1
word: اِمْبَارِح
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: imbāriḥ; mundartnah: embǟriḥ, fellachisch: imbēreḥ
sense_index: 1
word: اِمْبَارِح
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: imbāriḥa; mundartnah: embǟrḥa
sense_index: 1
word: اِمْبَارِحَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: mbāriḥ; mundartnah: mbēriḥ, mbǟriḥ
sense_index: 1
word: مْبَارِح
lang: Syrisch-Arabisch
roman: mbāriḥ; mundartnah: mbāreḥ
sense_index: 1
word: مْبَارِح
lang: Syrisch-Arabisch
roman: mbāriḥa; mundartnah: mbārḥa
sense_index: 1
word: مْبَارِحَة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: amsi; mundartnah: amis
sense_index: 1
word: أَمْسِ
lang: Irakisch-Arabisch
roman: al-bāriḥata; mundartnah: 'l-bārḥa
sense_index: 1
word: أَلْبَارِحَةَ
lang: Bahrainisch-Arabisch
roman: amsi; mundartnah: ams
sense_index: 1
word: أَمْسِ
lang: Bahrainisch-Arabisch
roman: amsiyya
sense_index: 1
word: أَمْسِيَّة
lang: Aromunisch
sense_index: 1
word: aeri
lang: Aromunisch
sense_index: 1
word: aieri
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: dünən
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: ayeri
lang: Leonesisch
sense_index: 1
word: ayeri
lang: Mirandés
sense_index: 1
word: onte
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: atzo
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: jučer
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: regional
word: juče
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: dec’h
lang: Bulgarisch
roman: včera
sense_index: 1
word: вчера
lang: Hochchinesisch
roman: zuó
sense_index: 1
word: 昨
lang: Hochchinesisch
roman: zuórì
sense_index: 1
word: 昨日
lang: Hochchinesisch
roman: zuótiān
sense_index: 1
word: 昨天
lang: Hochchinesisch
roman: zuór
sense_index: 1
tags: colloquial
word: 昨儿
lang: Hochchinesisch
roman: zuórge
sense_index: 1
word: 昨儿个
lang: Kantonesisch
roman: zok^(3*6)
sense_index: 1
word: 昨
lang: Kantonesisch
roman: zok⁶ tin¹
sense_index: 1
word: 昨日
lang: Kantonesisch
roman: zok⁶ jat⁶
sense_index: 1
word: 昨天
lang: Kantonesisch
roman: cam⁴
sense_index: 1
word: 噚
lang: Kantonesisch
roman: cam⁴ jat⁶
sense_index: 1
word: 噚日
lang: Kantonesisch
roman: cam⁴ jat⁶
sense_index: 1
word: 尋日
lang: Kantonesisch
roman: kam⁴ jat⁶
sense_index: 1
word: 琴日
lang: Kantonesisch
roman: kam⁴ jat⁶
sense_index: 1
word: 噙日
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: i går
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yesterday
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hieraŭ
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: eile
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: ayel
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: í gjár
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: eilen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: eilispäivänä
lang: Frankoprovenzalisch
sense_index: 1
word: er
lang: Französisch
sense_index: 1
word: hier
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: îr
lang: Wiedingharder Friesisch
sense_index: 1
word: ānjöster
lang: Bökingharder Friesisch (Mooring)
sense_index: 1
word: änjörsne
lang: Helgoländer Friesisch (Halunder)
sense_index: 1
word: djüster
lang: Sylterfriesisch (Sölring)
sense_index: 1
word: jüster
lang: Ostfriesisch
sense_index: 1
word: güstern
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: jäärsene
lang: Wangerooger Friesisch
sense_index: 1
word: jursen
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: juster
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: onte
lang: Altgriechisch
roman: chthes
sense_index: 1
word: χθές
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: chthes
sense_index: 1
word: χθες
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: echthés
sense_index: 1
word: εχθές
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: chtes
sense_index: 1
word: χτες
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: echtés
sense_index: 1
word: εχτές
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: ayè
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: yè
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Kurzform seltener
roman: ʾæṯmōl
sense_index: 1
word: אֶתְמוֹל
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṯmōl
sense_index: 1
word: תְמוֹל
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kemarin
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: heri
lang: Irisch
sense_index: 1
word: inné
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: izolo
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: í gær
lang: Istrorumänisch
sense_index: 1
word: ieri
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ieri
lang: Lombardisch
sense_index: 1
word: ier
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
word: ajére
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
word: jére
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: aièri
lang: Venezianisch
sense_index: 1
word: algèri
lang: Venezianisch
sense_index: 1
word: gèri
lang: Venezianisch
sense_index: 1
word: géri
lang: Japanisch (Hepburn)
other: さくじつ
roman: sakujitsu
sense_index: 1
word: 昨日
lang: Japanisch (Hepburn)
other: きのう
roman: kinō
sense_index: 1
word: 昨日
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: nekhtn
sense_index: 1
word: נעכטן
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ahir
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: hir
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: wa’Hu’
lang: Koreanisch (RR)
roman: eoje
sense_index: 1
word: 어제
lang: Koreanisch (RR)
other: 昨日
roman: jagil
sense_index: 1
tags: literary
word: 작일
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: eri
lang: Galluresisch
raw_tags: (La Maddalena)
sense_index: 1
tags: regional
word: arrimani
lang: Sassaresisch
sense_index: 1
word: arimani
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: tünevün
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: jučer
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: regional
word: juče
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: jučera
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: do
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: duh
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: duhî
lang: Sorani
roman: diwênê
sense_index: 1
word: دوێنێ
lang: Sorani
roman: dwênê
sense_index: 1
word: دوێنێ
lang: Ladino
roman: ayer
sense_index: 1
word: אײיר
lang: Latein
sense_index: 1
word: herī
lang: Latein
sense_index: 1
word: here
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: vakar
lang: Limburgisch
raw_tags: Maastricht
sense_index: 1
word: gister
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: gistere
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vakar
lang: Louisiana-Kreolisch
sense_index: 1
word: yèr
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: gëschter
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: il-bieraħ
lang: Mazedonisch
roman: včera
sense_index: 1
word: вчера
lang: Meglenorumänisch
sense_index: 1
word: ieri
lang: Morisien
sense_index: 1
word: yer
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: gistern
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: güstern
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gister
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gisteren
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: i går
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: ièr
lang: Gaskognisch
sense_index: 1
word: ger
lang: Limousinisch
sense_index: 1
word: aier
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: ayera
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: dīrūz
sense_index: 1
word: دیروز
lang: Tadschikisch
roman: dirūz
sense_index: 1
word: дирӯз
lang: Piemontesisch
sense_index: 1
word: jer
lang: Polabisch
sense_index: 1
word: ceră
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wczoraj
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ontem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: onte
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: ier
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
word: her
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
word: her
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ieri
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: regional
word: aieri
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: eri
lang: Russisch
roman: včera
sense_index: 1
word: вчера
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
word: aiseu
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
word: ariseo
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
word: ariseru
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
word: ariseu
lang: Campidanesisch
sense_index: 1
word: eriseru
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
word: eris
lang: Logudoresisch
sense_index: 1
word: deris
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
word: eris
lang: Nuoresisch
sense_index: 1
word: deris
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: an-dè
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i går
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: igår
lang: Serbisch
roman: juče
sense_index: 1
word: јуче
lang: Serbisch
roman: jučer
sense_index: 1
tags: regional
word: јучер
lang: Serbokroatisch
roman: juče
sense_index: 1
word: јуче
lang: Serbokroatisch
roman: jučer
sense_index: 1
word: јучер
lang: Serbokroatisch
roman: jučera
sense_index: 1
word: јучера
lang: Seselwa
sense_index: 1
word: yer
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: včera
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: včeraj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: cora
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: corego
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: wcora
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wčera
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ayer
lang: Thai
roman: mêua waan née
sense_index: 1
word: เมื่อวานนี้
lang: Tigre
roman: male
sense_index: 1
word: ማሌ
lang: Tigrinya
roman: tmāli
sense_index: 1
word: ትማሊ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: včera
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dün
lang: Ukrainisch
roman: včora
sense_index: 1
word: вчора
lang: Ukrainisch
roman: učora
sense_index: 1
word: учора
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tegnap
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hôm qua
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: ddoe
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: doe
lang: Weißrussisch
roman: učora
sense_index: 1
word: учора
lang: Zazaki
sense_index: 1
word: vızêr
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: gister
lang: Albanisch
sense_index: 2
word: dje
lang: modernes Hocharabisch
roman: amsi
sense_index: 2
word: أَمْسِ
lang: modernes Hocharabisch
roman: bi-'l-amsi
sense_index: 2
word: بِالْأَمْسِ
lang: modernes Hocharabisch
roman: al-bāriḥa
sense_index: 2
word: أَلْبَارِحَ
lang: modernes Hocharabisch
roman: al-bāriḥata
sense_index: 2
word: أَلْبَارِحَةَ
lang: Aromunisch
sense_index: 2
word: aeri
lang: Aromunisch
sense_index: 2
word: aieri
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: dünən
lang: Asturisch
sense_index: 2
word: ayeri
lang: Leonesisch
sense_index: 2
word: ayeri
lang: Mirandés
sense_index: 2
word: onte
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: atzo
lang: Bosnisch
sense_index: 2
word: jučer
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: regional
word: juče
lang: Englisch
sense_index: 2
word: yesterday
lang: Frankoprovenzalisch
sense_index: 2
word: er
lang: Französisch
sense_index: 2
word: hier
lang: Friaulisch
sense_index: 2
word: îr
lang: Galicisch
sense_index: 2
word: onte
lang: Haitianisch
sense_index: 2
word: ayè
lang: Haitianisch
sense_index: 2
word: yè
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: ieri
lang: Lombardisch
sense_index: 2
word: ier
lang: Neapolitanisch
sense_index: 2
word: ajére
lang: Neapolitanisch
sense_index: 2
word: jére
lang: Sizilianisch
sense_index: 2
word: aièri
lang: Venezianisch
sense_index: 2
word: algèri
lang: Venezianisch
sense_index: 2
word: gèri
lang: Venezianisch
sense_index: 2
word: géri
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: ahir
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: archaic
word: hir
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: jučer
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: regional
word: juče
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: jučera
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
word: gëschter
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: gistern
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: güstern
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: gister
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: gisteren
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: ontem
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: archaic
word: onte
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: ier
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 2
word: her
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 2
word: her
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: ieri
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: regional
word: aieri
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: eri
lang: Russisch
roman: včera
sense_index: 2
word: вчера
lang: Serbisch
roman: juče
sense_index: 2
word: јуче
lang: Serbisch
roman: jučer
sense_index: 2
tags: regional
word: јучер
lang: Serbokroatisch
roman: juče
sense_index: 2
word: јуче
lang: Serbokroatisch
roman: jučer
sense_index: 2
word: јучер
lang: Serbokroatisch
roman: jučera
sense_index: 2
word: јучера
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: včera
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: včeraj
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: včera
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dün
lang: Ukrainisch
roman: včora
sense_index: 2
word: вчора
lang: Ukrainisch
roman: učora
sense_index: 2
word: учора
lang: Weißrussisch
roman: učora
sense_index: 2
word: учора
lang: Zazaki
sense_index: 2
word: vızêr