Schiff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schiff
Aussprache: ipa: [ʃɪf]
tags: Austrian German
rhymes: ɪf
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch schif, schef, althochdeutsch skif, skef, germanisch *skipa-, belegt seit dem 8. Jahrhundert, weitere Herkunft unklar, wobei die e-Formen bis ins 15. Jahrhundert überwiegen und dann verdrängt wurden
Bedeutungen: examples: text: Schau dir mal dieses große Schiff an!
text: „Die Niederlage der athenischen Flotte im Nildelta gegen persische Schiffe beendet die griechische Intervention im ägyptischen Aufstand.“
text: „Wir steuern, obschon das Schiff jetzt sehr langsam in Schritttempo fährt, gegen eine starke Strömung.“
glosses: großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)
sense_index: 1
examples: text: „Kirchen werden - insbesondere wenn es sich um Basiliken handelt - in verschiedene Schiffe aufgeteilt (Saalkirchen sind einschiffig bei Hallenkirchen gibt es Seitenschiffe die gleich hoch wie das Hauptschiff sind).“
glosses: lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale
sense_index: 2
examples: text: Der Winkelhaken, Hauptwerkzeug der Setzer. Er ist in der Breite verstellbar und nimmt die Einzelbuchstaben aus Blei zeilenweise auf. Danach werden die Zeilen ausgehoben (Ungeübte schmeißen bei diesem Vorgang wieder alles zusammen, was sie vorher mühsam gesetzt haben) und dann auf ein Schiff (Metallblech mit Rahmen) gestellt.
glosses: eine Metallplatte mit an drei Seiten aufgebogenem Rand, die zum Sammeln des Drucksatzes benutzt wird
raw_tags: Drucktechnik
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Boot
sense_index: 1
word: Dampfer
sense_index: 1
word: Fähre
sense_index: 1
word: Frachter
sense_index: 1
word: Kahn
sense_index: 1
word: Kasten
sense_index: 1
word: Ozeanriese
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Pott
sense_index: 1
tags: derogatory
word: Kübel
sense_index: 1
word: Seelenverkäufer
sense_index: 2
word: Kirchenschiff
Formen: form: Schiffchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Schifflein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Schiff
tags: nominative
singular
form: die Schiffe
tags: nominative
plural
form: des Schiffs
tags: genitive
singular
form: des Schiffes
tags: genitive
singular
form: der Schiffe
tags: genitive
plural
form: dem Schiff
tags: dative
singular
form: dem Schiffe
tags: dative
singular
form: den Schiffen
tags: dative
plural
form: das Schiff
tags: accusative
singular
form: die Schiffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: anije
lang: Altgriechisch
roman: ploion
sense_index: 1
tags: neuter
word: πλοῖον
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: sefīne
lang: Armenisch
roman: nav
sense_index: 1
word: նավ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: gəmi
lang: Assamesisch
roman: zahaz
sense_index: 1
word: জাহাজ
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: судно
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: itsasontzi
lang: Bengalisch
roman: jahaj
sense_index: 1
word: জাহাজ
lang: Bosnisch
roman: lađa
sense_index: 1
tags: feminine
word: лађа
lang: Bosnisch
roman: brod
sense_index: 1
tags: masculine
word: брод
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lestr
lang: Bulgarisch
roman: korab
sense_index: 1
tags: masculine
word: кораб
lang: Chinesisch
roman: chuán
sense_index: 1
word: 船
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skib
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ship
lang: Englisch
sense_index: 1
word: boat
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: scip
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝipo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: laev
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skip
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: laiva
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bateau
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nâf
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barco
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nave
lang: Georgisch
roman: gemi
sense_index: 1
word: გემი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ploío
sense_index: 1
tags: neuter
word: πλοίο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: καράβι
sense_index: 1
tags: neuter
word: καράβι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: umiarsuaq
lang: Gujarati
roman: nāv
sense_index: 1
word: નાવ
lang: Gujarati
roman: vahāṇ
sense_index: 1
word: વહાણ
lang: Hausa
sense_index: 1
word: jirgin ruwa
lang: Hebräisch
roman: oniyá
sense_index: 1
tags: feminine
word: אונייה
lang: Hindi
roman: pot
sense_index: 1
word: पोत
lang: Hindi
roman: jahāj
sense_index: 1
word: जहाज
lang: Hindi
roman: jahāz
sense_index: 1
word: जहाज़
lang: Ido
sense_index: 1
word: navo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kapal
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nave
lang: Irisch
sense_index: 1
word: long
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skip
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nave
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: аал
lang: Japanisch
other: ふね
roman: fune
sense_index: 1
word: 船
lang: Jiddisch
roman: shif
sense_index: 1
tags: feminine
word: שיף
lang: Kannada
roman: haḍagu
sense_index: 1
word: ಹಡಗು
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: кеме
lang: Kashmiri
roman: jahāz
sense_index: 1
word: جَہاز
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nau
lang: Khmer
sense_index: 1
word: នាវា
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: кеме
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Duj
lang: Komi
sense_index: 1
word: судно
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gorhel
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lađa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brod
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: keştî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: navis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kuģis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laivas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Schëff
lang: Malayalam
roman: kappal
sense_index: 1
word: കപ്പൽ
lang: Maledivisch
roman: navu
sense_index: 1
word: ނަވު
lang: Maledivisch
roman: nā
sense_index: 1
word: ނާ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vapur
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: lhong
lang: Marathi
roman: j̈ahāj̈
sense_index: 1
word: जहाज
lang: Mazedonisch
roman: laǵa
sense_index: 1
tags: feminine
word: лаѓа
lang: Mazedonisch
roman: brod
sense_index: 1
tags: masculine
word: брод
lang: Mohawk
sense_index: 1
word: kahonwéia'
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: онгоц
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: усан онгоц
lang: Nepalesisch
roman: jahāj
sense_index: 1
word: जहाज
lang: Nepalesisch
roman: pānī jahāj
sense_index: 1
word: पानी जहाज
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Schipp
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: schip
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: fanas
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skip
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nau
lang: Oneida
sense_index: 1
word: kahuweyaˀkó
lang: Oriya
roman: jāhāja
sense_index: 1
word: ଜାହାଜ
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: нау
lang: Pandschabi
roman: jahāz
sense_index: 1
word: ਜਹਾਜ਼
lang: Paschtu
roman: beṛә́y
sense_index: 1
word: بېړۍ
lang: Persisch
roman: kašti
sense_index: 1
word: کشتی
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: statek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: okręt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: navio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: embarcação
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nav
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vapor
lang: Russisch
roman: korablʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: корабль
lang: Russisch
roman: sudno
sense_index: 1
word: судно
lang: Sanskrit
roman: naú
sense_index: 1
word: नौ
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: long
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fartyg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skepp
lang: Serbisch
roman: lađa
sense_index: 1
tags: feminine
word: лађа
lang: Serbisch
roman: brod
sense_index: 1
tags: masculine
word: брод
lang: Serbokroatisch
roman: lađa
sense_index: 1
tags: feminine
word: лађа
lang: Serbokroatisch
roman: brod
sense_index: 1
tags: masculine
word: брод
lang: Sindhi
roman: jahāzu
sense_index: 1
word: جھاز
lang: Singhalesisch
roman: næwa
sense_index: 1
word: නැව
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: navi
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: loď
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ládja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: łoź
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: łódź
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barco
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buque
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: embarcación
lang: Sumerisch
roman: má
sense_index: 1
word: 𒈣
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: киштӣ
lang: Tamil
roman: paṭaku
sense_index: 1
word: படகு
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: кораб
lang: Telugu
roman: ōḍa
sense_index: 1
word: ఓడ
lang: Tibetisch
roman: gru gzings
sense_index: 1
word: གྲུ་གཟིངས
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: loď
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: карап
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gemi
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: gämi
lang: Uigurisch
roman: paraxot
sense_index: 1
word: پاراخوت
lang: Ukrainisch
roman: korabelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: корабель
lang: Ukrainisch
roman: sudno
sense_index: 1
tags: neuter
word: судно
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hajó
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: جہاز
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: kema
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tàu thủy
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llong
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: batea
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: карабель
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
word: судна
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: boat
lang: Albanisch
sense_index: 2
word: anije
lang: Bosnisch
roman: brod
sense_index: 2
tags: masculine
word: брод
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nave
lang: Englisch
sense_index: 2
word: aisle
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nef
lang: Georgisch
roman: navi
sense_index: 2
word: ნავი
lang: Ido
sense_index: 2
word: navo
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: nave
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: navata
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nau
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lađa
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: brod
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: joms
lang: Mazedonisch
roman: brod
sense_index: 2
tags: masculine
word: брод
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: schip
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: skip
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nau
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nawa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: nave
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: navă
lang: Russisch
roman: nef
sense_index: 2
word: неф
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: skepp
lang: Serbisch
roman: brod
sense_index: 2
tags: masculine
word: брод
lang: Serbokroatisch
roman: brod
sense_index: 2
tags: masculine
word: брод
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nave
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: loď
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: nef
lang: Ukrainisch
roman: nef
sense_index: 2
tags: masculine
word: неф
lang: Ukrainisch
roman: nava
sense_index: 2
word: нава
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: templomhajó
lang: Weißrussisch
sense_index: 2
word: нэф
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vantaggio
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: skepp