Bewusstsein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
wusst
sein
Aussprache: ipa: [bəˈvʊstzaɪ̯n]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung von bewusst, Verbreitung durch den Einfluss von Martin Luther ^(→ WP)
Bedeutungen: examples: text: „Nun ist aber das Bewußtsein Träger des Denkens. Wollte das Denken ein Nicht-Bewußtsein denken, entzöge es sich seine Grundlage.“
text: „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“
text: Das Bewusstsein ist die Voraussetzung für intelligentes Leben nach der gängigen Definition.
text: Bewusstsein gibt es seiner Natur nach nur in der Einzahl. Ich möchte sagen: die Gesamtzahl aller »Bewusstheiten« ist immer bloß »eins«.
glosses: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen
sense_index: 1
topics: philosophy
examples: text: Sie verließ ihn in dem Bewusstsein, dass er es nicht verkraften würde.
text: Er rief sich den Vorgang nochmals in sein Bewusstsein zurück.
text: „Dass ein im Bewusstsein dieser kriegserfüllten Zeit so sensibles Thema wie der Friede mit diesem Hinweis periodisiert wurde, machte aus seiner Biographie eine Größe sui generis.“
text: „Für eine Minute schwand ihm das Bewusstsein, aber in dieser kurze Zeitspanne der Vergessenheit zog eine unendliche Reihe von Bildern durch seinen Traum: er sah seine Mutter und ihre grosse weisse Hand, sah Sonjas schmale Schultern, er sah Nataschas Augen und hörte ihr Lachen, Denissow erschien ihm mit seiner auffallenden Stimme und seinem Schnurrbart und die ganze Geschichte mit Teljanin und Bogdanytsch.“
text: „Hitze, Dürre, Wassermangel, Starkregen, Hochwasser – das Bewusstsein für die Situation scheint da zu sein, denn: 96 Prozent der deutschen Landkreise und kreisfreien Städte rechnen bis 2050 mit mehr Extremwetterereignissen.“
text: „Dieses Bewusstsein verdreht sich in den Stolz, dass Abdera eine Stadt sei, in der auch die dümmsten Rechtshändel ernsthaft ausgetragen würden, weil eben das Recht über allem stehe.“
text: Bewusstsein gibt es seiner Natur nach nur in der Einzahl. Ich möchte sagen: die Gesamtzahl aller »Bewusstheiten« ist immer bloß »eins«.
glosses: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse
raw_tags: geistig
sense_index: 2
examples: text: Nach der Narkose erlangte er sein Bewusstsein nur langsam wieder zurück.
text: „Und nun liess ein quälender Schmerz im Inneren des Leibes den Fürsten Andrej das Bewusstsein verlieren.“
text: „Er stellte sich die Aufgabe zu untersuchen, ob man in der Narkose zuerst das Bewusstsein oder die Schmerzempfindung verliert.“
text: Bewusstsein gibt es seiner Natur nach nur in der Einzahl. Ich möchte sagen: die Gesamtzahl aller »Bewusstheiten« ist immer bloß »eins«.
glosses: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit
sense_index: 3
topics: medicine
examples: text: „Zum Bewußtsein kommen heißt: ein Gewissen bekommen, heißt wissen, was gut und böse ist.“
text: Das gesellschaftliche Bewusstsein ändert sich im Laufe der Zeit.
text: „Wer im Bewusstsein der Abschiedlichkeit [Anm.: gemeint ist: der eigenen Sterblichkeit] lebt, der führt keine Kämpfe mehr, um Recht zu bekommen.“
text: Bewusstsein gibt es seiner Natur nach nur in der Einzahl. Ich möchte sagen: die Gesamtzahl aller »Bewusstheiten« ist immer bloß »eins«.
glosses: Summe der Überzeugungen und Standpunkte
raw_tags: Ethik
sense_index: 4
Formen: form: Bewußtsein
tags: obsolete
form: das Bewusstsein
tags: nominative
singular
form: die Bewusstseine
tags: nominative
plural
form: des Bewusstseins
tags: genitive
singular
form: der Bewusstseine
tags: genitive
plural
form: dem Bewusstsein
tags: dative
singular
form: den Bewusstseinen
tags: dative
plural
form: das Bewusstsein
tags: accusative
singular
form: die Bewusstseine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bevidsthed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: awareness
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: conscience
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: conscientia
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: meðvitund
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coscienza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consapevolezza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cognizione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consciència
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: coneixement
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: svijest
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bevissthet
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consciéncia
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consciénça
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: świadomość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consciência
lang: Russisch
roman: samosoznanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: самосознание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medvetande
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consciencia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conocimiento
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vědomí
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ý thức
lang: Englisch
sense_index: 2
word: consciousness
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: conscience
lang: Griechisch (Neu-)
roman: synésthisi
sense_index: 2
tags: feminine
word: συναίσθηση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: synídisi
sense_index: 2
tags: feminine
word: συνείδηση
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: coscienza
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: consapevolezza
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cognizione
lang: Japanisch
other: いしき
roman: ishiki
sense_index: 2
word: 意識
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: consciència
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: coneixement
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: svijest
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: consciéncia
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: consciénça
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: świadomość
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: uświadomnienie
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: przeświadczenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: consciência
lang: Russisch
roman: pamjatʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: память
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: medvetande
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: consciencia
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: conocimiento
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: nhận thức
lang: Englisch
sense_index: 3
word: consciousness
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: connaissance
lang: Griechisch (Neu-)
roman: esthísis
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: αισθήσεις
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: coscienza
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: conoscenza
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: consciència
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: coneixement
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: svijest
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: consciéncia
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: consciénça
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: świadomość
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: przytomność
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: consciência
lang: Russisch
roman: soznanie
sense_index: 3
tags: neuter
word: сознание
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: medvetande
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: consciencia
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: conocimiento
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: vědomí
lang: Englisch
sense_index: 4
word: consciousness
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: conscience
lang: Griechisch (Neu-)
roman: synídisi
sense_index: 4
tags: feminine
word: συνείδηση
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: coscienza
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: consciència
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: coneixement
lang: Kroatisch
sense_index: 4
word: svijest
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: consciéncia
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: consciénça
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: świadomość
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: consciência
lang: Russisch
roman: soznanie
sense_index: 4
tags: neuter
word: сознание
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: medvetande
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: consciencia
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: conocimiento
lang: Tschechisch
sense_index: 4
word: povědomí