cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Maschendrahtzaun (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
schen
draht
zaun
Aussprache: ipa: [ˈmaʃn̩dʁaːtˌt͡saʊ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Maschendraht und Zaun
Bedeutungen: examples: text: Der Maschendrahtzaun ist wirklich sehr robust.
text: Hinter dem Maschendrahtzaun lag das öde Fabrikgelände.
text: Durch den Maschendrahtzaum hindurch sah man auf den Fluss.
text: Die Kinder zwängten sich unter dem Maschendrahtzaun hindurch.
text: „Ein Maschendrahtzaun versperrte ihnen den Weg, aber Joe konnte mit seinem Bolzenschneider problemlos ein Loch hineinschneiden.“
text: „Er musterte den Maschendrahtzaun, um festzustellen, ob Blut daran war.“
glosses: Zaun aus Maschendraht zum Abgrenzen eines Grundstücks
sense_index: 1
Synonyme: word: Maschenzaun
Formen: form: der Maschendrahtzaun
tags: nominative
singular
form: die Maschendrahtzäune
tags: nominative
plural
form: des Maschendrahtzaunes
tags: genitive
singular
form: des Maschendrahtzauns
tags: genitive
singular
form: der Maschendrahtzäune
tags: genitive
plural
form: dem Maschendrahtzaun
tags: dative
singular
form: dem Maschendrahtzaune
tags: dative
singular
form: den Maschendrahtzäunen
tags: dative
plural
form: den Maschendrahtzaun
tags: accusative
singular
form: die Maschendrahtzäune
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mesh wire fence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clôture grillagée
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nettinggjerde
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gunnebostängsel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: drótkerítés
Heurige (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈhɔɪ̯ʁɪɡə]
rhymes: ɔɪ̯ʁɪɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Konversion) des Adjektivs heurig
Bedeutungen: examples: text: Heurige essen wir immer mitsamt der Schale.
text: „Stranzinger verwendet französische »La Ratte«-Erdäpfel, die nicht zufällig als besonders edel gelten – zarte, kleine Heurige oder Kipfler tun es aber auch.“
glosses: die ersten geernteten Kartoffeln im Jahr; neue, diesjährige Kartoffeln
raw_tags: bayrisch
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Frühkartoffeln
Formen: form: Heuriger
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Heurigen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: die Heurigen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: der Heurigen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: den Heurigen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: die Heurigen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: keine Heurigen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: keiner Heurigen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: keinen Heurigen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: keine Heurigen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pomme de terre nouvelle
Heurige (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heu
ri
ge
Aussprache: ipa: [ˈhɔɪ̯ʁɪɡə]
rhymes: ɔɪ̯ʁɪɡə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Heuriger
glosses: Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Heuriger
tags: form-of
nominative
singular
form_of: Heuriger
glosses: Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Heuriger
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Heuriger
glosses: Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Heuriger
tags: accusative
form-of
plural
Zumutung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
mu
tung
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːˌmuːtʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Ableitung vom Stamm von zumuten mit dem Ableitungsmorphem -ung
Bedeutungen: examples: text: Dieser Artikel ist eine Zumutung!
text: Diese Forderung wird als Zumutung empfunden.
text: Ich weiß, es ist eine Zumutung, aber könnten Sie heute eine halbe Stunde länger bleiben?
text: Dass wiederum Xenophobie in allen Gesellschaften vorkommt bedeutet, dass sie nicht an eine bestimmte Gesellschaftsform gebunden, sondern Folge einer Zumutung ist, die eine jede Gesellschaft dem Menschen aufbürdet. Doch welche Zumutung ist das? […]
text: „Ach, nein, das Altwerden ist eine Zumutung und die niederträchstigste, obszönste und größte Gemeinheit eines Lebens.“
text: „Wir empfinden es beide als Zumutung, vor der Kirche mit Reis beworfen zu werden und stehend, mit einem Glas Sekt in der Hand, auf die Gesellschaftsspiele oder Gedichte im Anschluss zu warten, die zu einer deutschen Hochzeit gehören wie der Baumstamm vor dem Standesamt.“
text: „Als er aber diesem in der Unterredung, die sie vor der Versammlung hatten, einige Winke rücksichtlich der Vorteile gab, die auch den Comanchees von einem nähern Verbande mit dem Seeräuber zufließen müßten, warf der edle Mexikaner die bloße Zumutung mit einer Verachtung von sich, die dem Miko für immer den Mund schloß.“
glosses: Frechheit, Respektlosigkeit, inakzeptables Verhalten oder Ergebnis
sense_index: 1
Formen: form: die Zumutung
tags: nominative
singular
form: die Zumutungen
tags: nominative
plural
form: der Zumutung
tags: genitive
singular
form: der Zumutungen
tags: genitive
plural
form: der Zumutung
tags: dative
singular
form: den Zumutungen
tags: dative
plural
form: die Zumutung
tags: accusative
singular
form: die Zumutungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: imposition
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: effronterie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sfacciataggine
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: imposició
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: desvergonya
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: insolència
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: abús
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: impertinență
lang: Russisch
roman: črezmernaja nagruzka
sense_index: 1
word: чрезмерная нагрузка
lang: Russisch
roman: črezmernoe trebovanie
sense_index: 1
word: чрезмерное требование
lang: Russisch
roman: naglostʹ
sense_index: 1
word: наглость
lang: Russisch
roman: čeresčur
sense_index: 1
word: чересчур
lang: Russisch
roman: sliškom
sense_index: 1
word: слишком
Abteilungsleiter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
tei
lungs
lei
ter
Aussprache: ipa: [apˈtaɪ̯lʊŋsˌlaɪ̯tɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Abteilung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Leiter
Bedeutungen: examples: text: In einem größeren Betrieb gibt es mehrere Abteilungsleiter.
text: „Zwar seien die Einsätze teuer, die dabei verwendete Wärmebildkamera erziele aber so gute Erfolge, dass die Hubschrauber einfach öfter angefordert würden, erklärt Werner Senn, Abteilungsleiter der Flugpolizei im Innenministerium.“
text: „Der Abteilungsleiter schnaubte verächtlich.“
text: „In den letzten Jahren war er Abteilungsleiter im Öl- und Energieministerium gewesen, hatte Ola erzählt, mittlerweile war er im Ruhestand, aber offenbar erst seit Kurzem.“
glosses: Person, die in einer Behörde oder einem Betrieb eine Unterorganisation, eine Abteilung, führt
raw_tags: Betriebswirtschaft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abteilungschef
sense_index: 1
word: Bereichsleiter
sense_index: 1
word: Sektionsleiter
Formen: form: Abteilungsleiterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Abteilungsleiter
tags: nominative
singular
form: die Abteilungsleiter
tags: nominative
plural
form: des Abteilungsleiters
tags: genitive
singular
form: der Abteilungsleiter
tags: genitive
plural
form: dem Abteilungsleiter
tags: dative
singular
form: den Abteilungsleitern
tags: dative
plural
form: den Abteilungsleiter
tags: accusative
singular
form: die Abteilungsleiter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: afdelingsleder
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: afdelingschef
lang: Englisch
sense_index: 1
word: department head
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chef de service
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chef de rayon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caposezione
lang: Japanisch
other: かちょう
roman: kachô
sense_index: 1
word: 課長
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: enhetsleder
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kierownik oddziału
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kierownik działu
lang: Russisch
roman: načalʹnik otdela
sense_index: 1
tags: masculine
word: начальник отдела
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: avdelningschef
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: byråchef
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jefe de departamento
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bölüm başkanı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: daire âmiri
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: daire başkanı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şube şefi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: osztályvezető
Quanten (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈkvantn̩]
rhymes: antn̩
Bedeutungen: examples: text: „Ich sah seinen breiten, mit einer Strickjacke bekleideten Rücken und seine riesigen Quanten, die die ausgelatschten Pantoffeln gegen das Linoleum pressten.“
text: Tu deine Quanten weg!
glosses: große Füße
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Tu deine Quanten weg!
glosses: Schuhe
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: große
sense_index: 1
word: Füße
sense_index: 2
word: Schuhe
Formen: form: die Quanten
tags: nominative
plural
form: der Quanten
tags: genitive
plural
form: den Quanten
tags: dative
plural
form: die Quanten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: big trotters
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: nougats
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: panards
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: piedi
lang: Russisch
roman: nogi
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: ноги
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: pies
lang: Englisch
sense_index: 2
word: boats
lang: Englisch
sense_index: 2
word: clodhoppers
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: croquenots
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: godasses
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: godillots
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: scarpe
lang: Russisch
roman: tufli
sense_index: 2
tags: plural
word: туфли
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: zapatos
Quanten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quan
ten
Aussprache: ipa: [ˈkvantn̩]
rhymes: antn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Quant
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Quant
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Quant
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Quant
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Quant
glosses: Dativ Plural des Substantivs Quant
tags: dative
form-of
plural
form_of: Quant
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Quant
tags: accusative
form-of
plural
Quanten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quan
ten
Aussprache: ipa: [ˈkvantn̩]
rhymes: antn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Quantum
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Quantum
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Quantum
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Quantum
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Quantum
glosses: Dativ Plural des Substantivs Quantum
tags: dative
form-of
plural
form_of: Quantum
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Quantum
tags: accusative
form-of
plural
Aufseher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
se
her
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌzeːɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch ūfseher
Bedeutungen: examples: text: „Der Aufseher des Sammelpunkts empfing uns mit Freude, und wir heuerten sofort an.“
glosses: jemand, der Dinge bewacht oder Vorgänge überwacht
sense_index: 1
examples: text: „Der Aufseher des Sammelpunkts empfing uns mit Freude, und wir heuerten sofort an.“
text: Im Gefängnis als Aufseher zu arbeiten, ist keine leichte Aufgabe.
text: „Die Aufseher haben uns auch gesagt, wir sollen schreiben, dass wir zum Arbeiten noch weiter fahren würden.“
text: „Ich folgte dem Aufseher über zwei kahle Steintreppen und einen langen, weiß gekalkten Gang, vorbei an langen Reihen schwerer Türen mit kleinen, vergitterten Fenstern.“
text: „Sie strickte ihm auch einen weißwollenen Schwanzwärmer mit roter Spitze, aber er versteckte ihn vor den andern Burschen der Kolonne, weil er Angst hatte, die Aufseher könnten es entdecken.“
glosses: jemand, der Personen (meist: unter Zwang gehaltene Personen) beaufsichtigt
sense_index: 2
Formen: form: Aufseherin
tags: feminine
form: der Aufseher
tags: nominative
singular
form: die Aufseher
tags: nominative
plural
form: des Aufsehers
tags: genitive
singular
form: der Aufseher
tags: genitive
plural
form: dem Aufseher
tags: dative
singular
form: den Aufsehern
tags: dative
plural
form: den Aufseher
tags: accusative
singular
form: die Aufseher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: supervisor
lang: Englisch
raw_tags: bei Prüfung
sense_index: 1
word: invigilator
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: surveillant
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Moniteur
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Oppassert
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Surveillant
lang: Russisch
roman: smotritelʹ
sense_index: 1
word: смотритель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: övervakare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillsyningsman
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kontrollant
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dozorce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gözcü
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gözetmen
lang: Englisch
raw_tags: von Sklaven
sense_index: 2
word: overseer
lang: Englisch
raw_tags: im Gefängnis
sense_index: 2
tags: British
word: warder
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: US
word: guard
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: surveillant
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gardien
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fångvaktare
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: colloquial
word: plit
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: uppsyningsman
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dozorce
Aufwindkraftwerk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
wind
kraft
werk
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fvɪntˌkʁaftvɛʁk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Aufwind und Kraftwerk
Bedeutungen: examples: text: „In der Sahara könnten gigantische Solaranlagen oder Aufwindkraftwerke entstehen, deren Elektrizität über Gleichstromkabel nach Europa gelangt.“
glosses: Kraftwerk, das die Energie des Aufwindes zur Stromerzeugung nutzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Thermikkraftwerk
Formen: form: das Aufwindkraftwerk
tags: nominative
singular
form: die Aufwindkraftwerke
tags: nominative
plural
form: des Aufwindkraftwerks
tags: genitive
singular
form: des Aufwindkraftwerkes
tags: genitive
singular
form: der Aufwindkraftwerke
tags: genitive
plural
form: dem Aufwindkraftwerk
tags: dative
singular
form: dem Aufwindkraftwerke
tags: dative
singular
form: den Aufwindkraftwerken
tags: dative
plural
form: das Aufwindkraftwerk
tags: accusative
singular
form: die Aufwindkraftwerke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sunčev turbinski toranj
lang: Mazedonisch
roman: kula so solarna turbina
sense_index: 1
word: кула со соларна турбина
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wieża słoneczna
lang: Serbisch
roman: sunčev turbinski toranj
sense_index: 1
tags: masculine
word: сунчев турбински торањ
lang: Serbokroatisch
roman: sunčev turbinski toranj
sense_index: 1
tags: masculine
word: сунчев турбински торањ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: slnečná prúdová veža
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: sončna vzgonska elektrarna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sluneční proudová věž
Biokraftwerk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bio
kraft
werk
Aussprache: ipa: [ˈbiːoˌkʁaftvɛʁk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem Bio und Werk
Bedeutungen: examples: text: „In 4000 Bio-Kraftwerken in Deutschland wird unter anderem Holz verbrannt, oder Mensaabfälle, Kuhmist und Ähnliches werden von Bakterien zersetzt; dabei bildet sich brennbares Gas, das abgefackelt wird, um zu heizen oder um Turbinen anzutreiben.“
glosses: Kraftwerk, das aus Biomasse Energie gewinnt
sense_index: 1
Formen: form: das Biokraftwerk
tags: nominative
singular
form: die Biokraftwerke
tags: nominative
plural
form: des Biokraftwerkes
tags: genitive
singular
form: des Biokraftwerks
tags: genitive
singular
form: der Biokraftwerke
tags: genitive
plural
form: dem Biokraftwerk
tags: dative
singular
form: dem Biokraftwerke
tags: dative
singular
form: den Biokraftwerken
tags: dative
plural
form: das Biokraftwerk
tags: accusative
singular
form: die Biokraftwerke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elektrana na biomasu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elektrana na biomasu
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: biomasas elektrostacija
lang: Mazedonisch
roman: elektrana na biomasa
sense_index: 1
tags: feminine
word: електрана на биомаса
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elektrownia na biomasę
lang: Russisch
roman: ėlektrostancija na biomasse
sense_index: 1
tags: feminine
word: электростанция на биомассе
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: biokraftverk
lang: Serbisch
roman: elektrana na biomasu
sense_index: 1
tags: feminine
word: електрана на биомасу
lang: Serbokroatisch
roman: elektrana na biomasu
sense_index: 1
tags: feminine
word: електрана на биомасу
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elektráreň na biomasu
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elektrarna na biomaso
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elektrárna na biomasu
lang: Ukrainisch
roman: elektrostancija na biomasi
sense_index: 1
tags: feminine
word: електростанція на біомасі
lang: Weißrussisch
roman: ėlektrastancyja na bijamase
sense_index: 1
tags: feminine
word: электрастанцыя на біямасе
Fernwärmekraftwerk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fern
wär
me
kraft
werk
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁnvɛʁməkʁaftvɛʁk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fernwärme und Kraftwerk
Bedeutungen: examples: text: Mit einem Fernwärmekraftwerk kann man ganze Siedlungen mit Wärme versorgen.
text: „Der im Kraftwerk Scholven produzierte Strom deckt etwa 3% des deutschen Strombedarfes. Die Blöcke B - F, das Fernwärmekraftwerk Buer (FWK) und das Dampfwerk Scholven (DWS) liefern Dampf an benachbarte Chemiebetriebe und Fernwärme an einige umliegende Städte.“
glosses: Kraftwerk, das der Erzeugung von Fernwärme dient
sense_index: 1
Formen: form: das Fernwärmekraftwerk
tags: nominative
singular
form: die Fernwärmekraftwerke
tags: nominative
plural
form: des Fernwärmekraftwerks
tags: genitive
singular
form: des Fernwärmekraftwerkes
tags: genitive
singular
form: der Fernwärmekraftwerke
tags: genitive
plural
form: dem Fernwärmekraftwerk
tags: dative
singular
form: dem Fernwärmekraftwerke
tags: dative
singular
form: den Fernwärmekraftwerken
tags: dative
plural
form: das Fernwärmekraftwerk
tags: accusative
singular
form: die Fernwärmekraftwerke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fjärrvärmeverk
Fernwärme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fern
wär
me
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁnˌvɛʁmə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv fern und dem Substantiv Wärme
Bedeutungen: examples: text: Wärme, die bei industriellen Prozessen zusätzlich anfällt, kann als Fernwärme genutzt werden.
text: [Basel:] „Als Vorbild in Sachen Fernwärme gilt schweizweit die Basel-Stadt.“
text: „In puncto Fernwärme gehört Basel zu den Pionieren.“
text: [Greifswald:] „Die Fernwärme soll zunehmend aus erneuerbaren Energien produziert werden.“
text: „Ende des Jahres soll die gesamte Anlage startklar sein, und dann rund 27.000 Hamburger Haushalte mit Fernwärme versorgen.“
text: „Nach der Abschaltung des Kehrichtheizkraftwerks Josefstrasse soll Zürich-West vom Werk Hagenholz mit Fernwärme versorgt werden.“
text: „Heute jedoch reicht bei der Fernwärme schon eine Temperatur von 120 Grad, um Wohnungen zu beheizen und mit Warmwasser zu versorgen.“
text: „In Scheepers Haus werden die insgesamt 14 Wohnungen über die Fernwärme mit heißem Wasser versorgt - zum Duschen beispielsweise und zum Heizen.“
text: „In ganz Rheinland-Pfalz werden nur zwei Prozent der Haushalte mit Fernwärme versorgt.“
text: „Auch mit Hilfe der Fernwärme ist es Kopenhagen gelungen, die CO2-Emissionen innerhalb eines Jahrzehnts um 65 Prozent zu senken.“
text: „Im Unterschied zu Dänemark ist in Deutschland Fernwärme zu mehr als 70 Prozent Abwärme von fossilen Kohle- oder Gaskraftwerken.“
text: „Die Fernwärme ist bei den Dänen auch deshalb beliebt, weil die Preise für die Haushalte staatlich kontrolliert werden - also nicht nur der Markt die Energiepreise bestimmt.“
text: [Schlagzeile:] „Kopenhagens Klima-Trumpf heißt Fernwärme für alle“
glosses: Wärme, die - in vielen Fällen als Nebenprodukt bei der Energieerzeugung anfällt und - über Röhren zu Abnehmern transportiert wird
sense_index: 1
Formen: form: die Fernwärme
tags: nominative
singular
form: der Fernwärme
tags: genitive
singular
form: der Fernwärme
tags: dative
singular
form: die Fernwärme
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: fjernvarme
lang: Englisch
sense_index: 1
word: district heating
lang: Englisch
sense_index: 1
word: heat networks
lang: Englisch
sense_index: 1
word: teleheating
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaukolämpö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: réseau de chaleur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: réseau de chauffage urbain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: réseau de chauffage à distance
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teleriscaldamento
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: warmtenet
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fjernvarme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fjärrvärme
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calefacción de barrio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calefacción urbana