Ecke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ecke
Aussprache: ipa: [ˈɛkə]
rhymes: ɛkə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch ecke, althochdeutsch egga, germanisch *agjō „Schärfe, Kante“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, als Teil des Kompositums eggibug „Abzweigung“ bereits im 8. Jahrhundert bezeugt
Bedeutungen: examples: text: In der Ecke des Zimmers stand ein Ofen.
text: „Hör auf, Deine Sachen nach der Schule nur in die Ecke zu feuern, den Mantel kannst Du aufhängen und den Ranzen in dein Zimmer bringen!“
text: Was eine Ecke ist, wird einem schmerzhaft deutlich, wenn man sich am neuen Couchtisch mit der Glasplatte das Knie anhaut.
text: Malerei: "Höhere Mächte befahlen: rechte obere Ecke schwarz malen!" Das schrieb er in ein Bild, das prompt zu seinem bekanntesten wurde.
text: Will der Torwart seine Chance vergrößern, einen Elfmeter zu halten, kann er mit einer optischen Täuschung arbeiten und dem Torschützen eine Ecke im Tor „anbieten“. Physikalisch, mit seinem Körper, bewegt er sich nur ganz minimal aus der Tormitte nach rechts oder links.
text: Der Torwart ahnte die Ecke und hielt den Elfmeter.
glosses: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen
sense_index: 1
tags: geometry
examples: text: Wir warte auf dich unten an der Ecke.
text: Er bog um die Ecke und weg war er. Ich habe ihn nie wieder gesehen.
text: „Im Reisebüro an der Ecke, erzählt er, hätten Arbeiter und Handwerker früher ihren Sommerurlaub am Mittelmeer gebucht.“
glosses: Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke
sense_index: 2
examples: text: Ich möchte nur eine kleine Ecke von dem Kuchen.
glosses: kleines Stück von etwas
sense_index: 3
glosses: etwas in der Form einer Ecke ^([1])
raw_tags: nur in Wortzusammensetzungen
sense_index: 4
examples: text: Die Besucher kamen aus allen Ecken des Landes.
text: Hamburg ist an jeder Ecke anders: edel in Blankenese, kleinbürgerlich in Barmbek und wild auf St. Pauli.
text: Wenn Olaf Sobzcak durch Sankt Pauli läuft, kann er zu jeder Ecke etwas sagen – hier wird gerade der legendäre Mojo-Club abgerissen, dort, da stand einmal die alte Brauerei, und die Musik aus dem Keller da drüben, die kommt von einem Bekannten, der wohnt schon ewig hier.
glosses: Teil eines Gebietes, Ortes, Gartens: Gegend
sense_index: 5
examples: text: Vom Spielfeldrand riefen alle: Ecke!
text: „Kaltz schießt die Ecke flach und hart in den Strafraum, Kopfball Hrubesch, Toooooooor!“
text: Der Boxer war so schwer gezeichnet, dass aus der Ecke das Handtuch flog. [= der Trainer gab auf]
glosses: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; die vier Winkel des Ringes oder der Matte
raw_tags: Ballspiele
Boxen
Ringen
sense_index: 6
topics: sports
examples: text: „Ich lasse mich von dir nicht in die Ecke des Schulversagers stellen, nur weil ich meine erste fünf geschrieben habe.“
text: Überschrift: „Indiens Homosexuelle in der kriminellen Ecke“
glosses: zu einer bestimmten Personengruppe gehören
sense_index: 7
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Eck
sense_index: 2
word: Straßenecke
sense_index: 3
word: Stück
sense_index: 3
word: Stückchen
sense_index: 3
word: Eckstück
sense_index: 5
word: Gegend
sense_index: 5
word: Winkel
sense_index: 6
word: Eckball
sense_index: 6
word: Eckstoß
Formen: form: Eck
tags: variant
South-German
form: Eckchen
sense_index: 1, 3
tags: diminutive
form: die Ecke
tags: nominative
singular
form: die Ecken
tags: nominative
plural
form: der Ecke
tags: genitive
singular
form: der Ecken
tags: genitive
plural
form: der Ecke
tags: dative
singular
form: den Ecken
tags: dative
plural
form: die Ecke
tags: accusative
singular
form: die Ecken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: ăgăl
sense_index: 1
tags: masculine
word: ъгъл
lang: Bulgarisch
roman: kʹoše
sense_index: 1
word: кьоше
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjørne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: angle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: edge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: corner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vertex
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: eĝo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kulma
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gonía
sense_index: 1
tags: feminine
word: γωνία
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: angulo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: horn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: angolo
lang: Japanisch
other: かど
roman: kado
sense_index: 1
word: 角
lang: Japanisch
other: すみ
roman: sumi
sense_index: 1
word: 隅
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: angle
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: racó
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjørne
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Akj
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: narożnik
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: colț
lang: Russisch
roman: ugol
sense_index: 1
tags: masculine
word: угол
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hörn
lang: Schwedisch
raw_tags: (Hausecke:)
sense_index: 1
word: knut
lang: Serbisch
roman: čošak
sense_index: 1
tags: masculine
word: чошак
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roh
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ángulo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rincón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roh
lang: Bulgarisch
roman: ăgăl
sense_index: 2
tags: masculine
word: ъгъл
lang: Bulgarisch
roman: kʹoše
sense_index: 2
word: кьоше
lang: Englisch
sense_index: 2
word: corner
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kadunkulma
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kulmaus
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: coin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gonía
sense_index: 2
tags: feminine
word: γωνία
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: angulo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: angolo
lang: Japanisch
other: まちかど
roman: machikado
sense_index: 2
word: 街角
lang: Japanisch
other: かど
roman: kado
sense_index: 2
word: 角
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cantonada
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: hjørne
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: esquina
lang: Russisch
roman: ugol
sense_index: 2
tags: masculine
word: угол
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hörn
lang: Serbisch
roman: čošak
sense_index: 2
tags: masculine
word: чошак
lang: Serbisch
roman: ugao
sense_index: 2
tags: masculine
word: угао
lang: Serbisch
roman: na uglu
sense_index: 2
word: на углу
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: roh
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: esquina
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: roh
lang: Japanisch
other: かど
roman: kado
sense_index: 3
word: 角
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pedaço
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ponta
lang: Russisch
roman: kraešek
sense_index: 3
tags: masculine
word: краешек
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: hörn
lang: Serbisch
roman: komadić
sense_index: 3
tags: masculine
word: комадић
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kúsok
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kousek
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: nurkka-
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: kulma-
lang: Japanisch
other: すみ
roman: sumi
sense_index: 4
word: 隅
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: quina
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: hörn
lang: Serbisch
roman: čoškast
sense_index: 4
word: чошкаст
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: nurkkaus
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gonía
sense_index: 5
tags: feminine
word: γωνία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: periochí
sense_index: 5
tags: feminine
word: περιοχή
lang: Russisch
roman: kraj
sense_index: 5
tags: masculine
word: край
lang: Russisch
roman: konec
sense_index: 5
tags: masculine
word: конец
lang: Serbisch
roman: kraj
sense_index: 5
tags: masculine
word: крај
lang: Slowakisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: kút
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: kout
lang: Englisch
sense_index: 6
word: corner
lang: Finnisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 6
word: kulma
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kórner
sense_index: 6
tags: neuter
word: κόρνερ
lang: Katalanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: córner
lang: Polnisch
sense_index: 6
word: korner
lang: Polnisch
sense_index: 6
word: róg
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 6
tags: masculine
word: pontapé de canto
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 6
tags: masculine
word: escanteio
lang: Russisch
roman: ugol
sense_index: 6
tags: masculine
word: угол
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: hörna
lang: Serbisch
roman: korner
sense_index: 6
tags: masculine
word: корнер
lang: Slowakisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: roh
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: tiro de esquina
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: saque de esquina
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: córner
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: roh