Schlaflied (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlaf
lied
Aussprache: ipa: [ˈʃlaːfˌliːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und dem Substantiv Lied
Bedeutungen: examples: text: Meine Großmutter sang mir immer ein Schlaflied vor.
text: „Ich denke, daß alles seinen Sinn bekommt wegen der und für die Kinder. Und singe ihnen ein Schlaflied …“
text: „Zum ersten Mal seit langer Zeit stimmen die Eltern gemeinsam ein Schlaflied an, dessen Strophen sie auswendig gelernt haben, als Mila geboren wurde, und das sie ihr als Baby immer im Duett vorgesungen haben.“
glosses: Lied, das einem Kind vorgesungen wird, damit es einschläft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Berceuse
sense_index: 1
word: Gutenachtlied
sense_index: 1
word: Lullaby
sense_index: 1
word: Wiegenlied
sense_index: 1
tags: literary
word: Schlummerlied
Formen: form: Schlafliedchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Schlaflied
tags: nominative
singular
form: die Schlaflieder
tags: nominative
plural
form: des Schlaflieds
tags: genitive
singular
form: des Schlafliedes
tags: genitive
singular
form: der Schlaflieder
tags: genitive
plural
form: dem Schlaflied
tags: dative
singular
form: dem Schlafliede
tags: dative
singular
form: den Schlafliedern
tags: dative
plural
form: das Schlaflied
tags: accusative
singular
form: die Schlaflieder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: slaapdeuntjie
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: slaapliedjie
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: wiegelied
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: wiegeliedjie
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: këngë djepi
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ninananë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nina-nanë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ninullë
lang: Amharisch
roman: ʾəššururu
sense_index: 1
word: እሹሩሩ
lang: modernes Hocharabisch
roman: tahmīma
sense_index: 1
tags: feminine
word: تَهْمِيمَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: tahwīda
sense_index: 1
tags: feminine
word: تَهْوِيدَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: hanhūna
sense_index: 1
tags: feminine
word: هَنْهُونَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: tahlīl
sense_index: 1
tags: feminine
word: تَهْلِيل
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: tahlīl
sense_index: 1
tags: feminine
word: تَهْلِيل
lang: Syrisch-Arabisch
roman: tahlīl
sense_index: 1
tags: feminine
word: تَهْلِيل
lang: Irakisch-Arabisch
roman: layluwwa; mundartnah: lēluwwa
sense_index: 1
tags: feminine
word: لَيْلُوَّة
lang: Armenisch
roman: ôror
sense_index: 1
word: օրոր
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: lo-kanta
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: sehaska-kanta
lang: Bengalisch
roman: ghumapāṛāni gāna
sense_index: 1
word: ঘুমপাড়ানি গান
lang: Bosnisch
roman: uspavanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: успаванка
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luskellerez
lang: Bulgarisch
roman: prispivna pesen
sense_index: 1
tags: feminine
word: приспивна песен
lang: Hochchinesisch
roman: cuīmiánqǔ
sense_index: 1
tags: simplified
word: 催眠曲
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: yáolánqǔ
sense_index: 1
tags: simplified
word: 搖籃曲
lang: Hochchinesisch
roman: yáolánqǔ
sense_index: 1
word: 摇篮曲
lang: Kantonesisch
roman: ceoi¹ min⁴ kuk¹
sense_index: 1
word: 催眠曲
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: vuggevise
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: vuggesang
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: godnatsang
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: berceuse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lullaby
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cradlesong
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hällilaul
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kehtolaulu
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tuutulaulu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: berceuse
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ninenane
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cantiga de berce
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nana
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrolo
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anaina
lang: Georgisch
roman: iavnana
sense_index: 1
word: იავნანა
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: nanoúrisma
sense_index: 1
tags: neuter
word: νανούρισμα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šīr ʿæræś
sense_index: 1
tags: masculine
word: שִׁיר עֶרֶשׂ
lang: Hindi
roman: lōrī
sense_index: 1
tags: feminine
word: लोरी
lang: isiZulu
raw_tags: 7/8
sense_index: 1
word: isiduduzelo
lang: isiZulu
raw_tags: 7/8
sense_index: 1
word: isiduduzo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vögguvísa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ninnananna
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ninna nanna
lang: Japanisch
other: こもり･うた
roman: komori·uta
sense_index: 1
word: 子守唄
lang: Japanisch
other: こもり･うた
roman: komori·uta
sense_index: 1
word: 子守歌
lang: Japanisch
other: ようらん･か
roman: yōran·ka
sense_index: 1
word: 揺籃歌
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: viglid
sense_index: 1
tags: neuter
word: װיגליד
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cançó de son
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cançó de bressol
lang: Katalanisch
raw_tags: (Mallorca)
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: vou-verivou
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: najmoHwI’
lang: Koreanisch
roman: jajangga
sense_index: 1
word: 자장가
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uspavanka
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: lopšinė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Schloflidd
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Wéielidd
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ninna nanna
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ninnananna
lang: Manx
sense_index: 1
word: arrane
lang: Manx
sense_index: 1
word: cadlee
lang: Maori
sense_index: 1
word: ngāoriori
lang: Maori
sense_index: 1
word: pōpō
lang: Mazedonisch
roman: uspavanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: успаванка
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Wegenleed
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slaaplied
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slaapliedje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wiegelied
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wiegeliedje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: berceuse
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: bånsull
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: barnesull
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: voggesang
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: vuggesang
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: voggevise
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: vuggevise
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: godnattsang
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: bånsull
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: barnesull
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: voggevise
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: breçairòla
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: lālāyī
sense_index: 1
word: لالایی
lang: Tadschikisch
roman: alla
sense_index: 1
word: алла
lang: Tadschikisch
raw_tags: (Berg-Badachschan)
roman: lalajik
sense_index: 1
tags: regional
word: лалайик
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kołysanka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acalanto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acalento
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canção de acalentar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cantiga de acalentar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canção de berço
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cantiga de berço
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canção de embalar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cantiga de embalar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canção de makuru
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cantiga de makuru
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canção de ninar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cantiga de ninar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dorme-nenê
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nana-nenê
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chanzun da durmir
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chanzun da ninanana
lang: Rätoromanisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: ninanana
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canzung da durmeir
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canzung da ninanana
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canzun da nanna
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canzun da tgina
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ninnananna
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canzùn da ditar
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canzùn da durmir
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canzùn da ninar
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: feminine
word: nana
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: feminine
word: tutua
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: feminine
word: nana
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: feminine
word: tutua
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cântec de leagăn
lang: Russisch
roman: kolybelʹnaja pesnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: колыбельная песня
lang: Russisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: kolybelʹnaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: колыбельная
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vaggvisa
lang: Serbisch
roman: uspavanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: успаванка
lang: Serbokroatisch
roman: uspavanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: успаванка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uspávanka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uspavanka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kólebańko
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kólebawka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
neuter
word: spańko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kolebawka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canción de cuna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nana
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrullo
lang: Tamil
roman: tālāṭṭu
sense_index: 1
word: தாலாட்டு
lang: Thai
roman: playng glòm dèk
sense_index: 1
word: เพลงกล่อมเด็ก
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ukolébavka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ninni
lang: Ukrainisch
roman: kolyskova pisnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: колискова пісня
lang: Ukrainisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: kolyskova
sense_index: 1
tags: feminine
word: колискова
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: altató
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: altatódal
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: altatónóta
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bölcsődal
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: alla
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hát ru
lang: Weißrussisch
roman: kalychanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: калыханка