weil (Subjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: weil
Aussprache: ipa: [vaɪ̯l]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯l
Herkunft: Dem Wort weil liegen als Vorformen das althochdeutsche thiu hwīla sō oder thiu wīla sō (so lange wie) und das mittelhochdeutsche die wīle sō und al die wīle sō (so lange wie, während) zugrunde. Im Mittelniederdeutschen gab es de wīle, der wīle, al de wīle und alle de wīle, im Mittelniederländischen wurde de wīle dat benutzt und im Altenglischen kannte man þā hwīle þe ^(→ ang). All diese Ausdrücke enthalten eine Vorform des Substantivs Weile als temporalen Akkusativ. Das an den Satz anknüpfende sō entfiel später und so wurde die Subjunktion bereits im Mittelhochdeutschen zu die wīle (solange, während), woraus im Neuhochdeutschen neben dieweil auch alldieweil entstand, das im 15. Jahrhundert zu weil verkürzt wurde.
Der Übergang vom temporalen zum kausalen Gebrauch ging so vonstatten, dass weil in manchen Sätzen zugleich eine zeitliche und eine kausale Komponente enthielt: Weil er für mich Wache hielt, konnte ich mich zur Ruhe betten. In der Folgezeit war neben dem kausalen auch das temporale Verständnis häufig noch möglich, bis weil schließlich nur mehr zur Angabe von Gründen benutzt wurde.
Bedeutungen: examples: text: Helga hat deswegen so laut geschrien, weil sie im Hausflur unvermittelt einem Maskierten gegenübergestanden hat.
text: Julia hat deshalb das Konzert verpasst, weil sie zu der Zeit gerade notoperiert wurde.
glosses: Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden
sense_index: 1
examples: text: Weil wir gerade davon sprechen, möchte ich noch anmerken, dass ich es für unsinnig erachte, dass hier jedes Jahr im ganzen Gebäude neue Türen eingebaut werden.
text: Der Boden ist nass, weil es geregnet hat.
text: Anselm liegt noch im Bett, weil er gestern ja zu lange ferngesehen hat.
glosses: Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen
sense_index: 2
examples: text: Der Chefarzt, weil eine echte Kapazität auf dem Gebiet der Radiologie, konnte meiner Tante endlich helfen.
text: Der Läufer, weil am Ende seiner Kräfte, schaffte es nicht bis ins Ziel.
text: Diese Tatsache, weil für den Herrn Baron über alle Maßen ehrenvoll, wurde bald im ganzen Land bekannt.
glosses: Subjunktion, die einen verkürzten Gliedsatz oder ein in Kommata eingeschlossenes begründendes Attribut einleitet
sense_index: 3
examples: text: „Warum hat der Chef eine Beule am Kopf und ein blaues Auge?“ — „Weil er seine Frau gestern mit einem anderen erwischt hat.“
glosses: einleitendes Wort für direkte Antworten auf die Frage nach einem Grund
sense_index: 4
examples: text: Weil kein Unwetter kommt, können wir im Park spazieren.
text: Bringt die Ernte ein, weil es noch so sonnig ist.
text: Weil er lebte, war er sparsam.
glosses: Subjunktion mit der Bedeutung ‚solange‘
sense_index: 5
tags: archaic
examples: text: Kein Ball, weil es Bälle gibt, war prächtiger als dieser.
text: Weil ich gelebt habe, hat es eine solche Katastrophe nicht gegeben.
glosses: Subjunktion mit der Bedeutung ‚seit‘, wenn es sich um den Zeitpunkt dreht, an dem etwas eingetreten ist; anfangs standen sowohl das Verb im Haupt- als auch das im Nebensatz im Perfekt, hatten aber präsentische Bedeutung; später standen die Verben üblicherweise im Präsens
sense_index: 6
tags: archaic
examples: text: Der Reiter, weil er am Waldesrand entlangreitet, bemerkt einen Wilderer und verfolgt ihn bis in das nächste Dorf, um ihn dem Gendarm zu übergeben.
text: Weil Ninette in Irland gewohnt hat, hat sie einige köstliche Rezepte aufgeschnappt.
text: Dich erwartet, weil meine Tage von Einsamkeit und Schmerzen erfüllt sind, ein Vergnügen nach dem anderen.
text: Alles schläft, weil der Nachtwächter stoisch seine Runden dreht.
glosses: Subjunktion mit der Bedeutung ‚indem‘ oder ‚während‘, wenn sich die Inhalte der beiden Sätze (vollständig oder teilweise) in zeitlicher Hinsicht decken
sense_index: 7
tags: archaic
examples: text: Du wirst, weil wir im tiefen Kerker schmoren, im Glanzeslicht der Sonne mit Lob und Anerkennung überhäuft.
text: Diese Ausgestoßenen dort drüben haben nichts, ihre mageren Körper zu verhüllen, weil der Herzog mit den Seinen alle Tage von goldenen Tellern speist.
glosses: Subjunktion mit der Bedeutung ‚indessen‘, wenn die Inhalte von Haupt- und Nebensatz zwar gleichzeitig stattfinden, aber in innerem Gegensatz zueinander stehen
sense_index: 8
tags: archaic
examples: text: Weil der König so lange unverheiratet geblieben ist, war vielen gar sehr suspekt.
text: Als Grund für ihr Verhalten gab sie an, weil sie sich über ihren Bräutigam geärgert habe.
glosses: Subjunktion, die an die Stelle von dass tritt und Subjekt- oder Objektsätze einleitet
sense_index: 9
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: alldieweil
sense_index: 1
word: da
sense_index: 1
word: sintemal
sense_index: 1
word: denn
sense_index: 3
word: da
sense_index: 5
word: solange
sense_index: 7
word: indem
sense_index: 7
word: während
sense_index: 8
word: indessen
sense_index: 8
word: während
sense_index: 8
word: wohingegen
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: hate
sense_index: 1
word: ἅτε
lang: Altgriechisch
roman: hoti
sense_index: 1
word: ὅτι
lang: Altgriechisch
roman: epei
sense_index: 1
word: ἐπεί
lang: Altgriechisch
roman: epeidē
sense_index: 1
word: ἐπειδή
lang: Armenisch
roman: worowhetew
sense_index: 1
word: որովհետեւ
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: понеже
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: задето
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: fordi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: because
lang: Englisch
sense_index: 1
word: as
lang: Englisch
sense_index: 1
word: for
lang: Englisch
sense_index: 1
word: since
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉar
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: koska
lang: Französisch
sense_index: 1
word: parce que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: puisque
lang: Französisch
sense_index: 1
word: comme
lang: Französisch
sense_index: 1
word: car
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vu que
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: attendu que
lang: Georgisch
roman: radgan
sense_index: 1
word: რადგან
lang: Georgisch
roman: radganats
sense_index: 1
word: რადგანაც
lang: Georgisch
roman: winaidan
sense_index: 1
word: ვინაიდან
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epeidí
sense_index: 1
word: επειδή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: jatí
sense_index: 1
word: γιατί
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dióti
sense_index: 1
word: διότι
lang: Ido
sense_index: 1
word: pro ke
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: proque
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: a causa de
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: af því að
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: því að
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: perché
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: poiché
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: giacché
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: siccome
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: visto che
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dato che
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dal momento che
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: per il fatto che
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: perquè
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: puix que
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ja que
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: com que
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: com
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: del moment que
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: car
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ji ber ku
lang: Latein
sense_index: 1
word: quod
lang: Latein
sense_index: 1
word: quia
lang: Latein
sense_index: 1
word: quoniam
lang: Latein
sense_index: 1
word: cum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: omdat
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: fordi
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: fordi
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: av di
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: per que
lang: Persisch
sense_index: 1
word: زیرا
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ponieważ
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: albowiem
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gdyż
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: porque
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: já que
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pois
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: porquanto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dado que
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: visto que
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: uma vez que
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pentru că
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: fiindcă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: deoarece
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: căci
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: întrucât
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: o dată ce
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: din moment ce
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: de vreme ce
lang: Russisch
roman: potomu čto
sense_index: 1
word: потому что
lang: Russisch
roman: tak kak
sense_index: 1
word: так как
lang: Russisch
roman: poskolʹku
sense_index: 1
word: поскольку
lang: Russisch
roman: ibo
sense_index: 1
tags: literary
word: ибо
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: därför
lang: Serbisch
roman: jer
sense_index: 1
word: јер
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: pretože
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: lebo
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: keďže
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: bo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ker
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: kajti
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: porque
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pues
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pues que
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: puesto que
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ya que
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dado que
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: visto que
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: una vez que
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: protože
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: poněvadž
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: když
lang: Ukrainisch
roman: bo
sense_index: 1
word: бо
lang: Ukrainisch
roman: tomu ščo
sense_index: 1
word: тому що
lang: Ukrainisch
roman: čerez te ščo
sense_index: 1
word: через те що
lang: Ukrainisch
roman: adže
sense_index: 1
word: адже
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mivel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mert
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
word: понеже
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
word: задето
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: fordi
lang: Französisch
sense_index: 2
word: comme
lang: Französisch
sense_index: 2
word: étant donné que
lang: Französisch
sense_index: 2
word: parce que
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: fordi
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: fordi
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: av di
lang: Plautdietsch
sense_index: 2
word: wiels
lang: Bulgarisch
sense_index: 3
word: понеже
lang: Bulgarisch
sense_index: 3
word: задето
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: fordi
lang: Französisch
sense_index: 3
word: car
lang: Französisch
sense_index: 3
word: parce que
lang: Bokmål
sense_index: 3
word: fordi
lang: Nynorsk
sense_index: 3
word: fordi
lang: Nynorsk
sense_index: 3
word: av di
lang: Bulgarisch
sense_index: 4
word: понеже
lang: Bulgarisch
sense_index: 4
word: задето
lang: Dänisch
sense_index: 4
word: fordi
lang: Bokmål
sense_index: 4
word: fordi
lang: Nynorsk
sense_index: 4
word: fordi
lang: Nynorsk
sense_index: 4
word: av di
lang: Dänisch
sense_index: 5
word: mens
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: zolang
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: Men moet het ijzer smeden als het heet is
lang: Bokmål
sense_index: 5
word: mens
lang: Nynorsk
sense_index: 5
word: mens
lang: Nynorsk
sense_index: 5
word: medan
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: porque
lang: Dänisch
sense_index: 6
word: mens
lang: Bokmål
sense_index: 6
word: mens
lang: Nynorsk
sense_index: 6
word: mens
lang: Nynorsk
sense_index: 6
word: medan
lang: Dänisch
sense_index: 7
word: mens
lang: Bokmål
sense_index: 7
word: mens
lang: Nynorsk
sense_index: 7
word: mens
lang: Nynorsk
sense_index: 7
word: medan
lang: Dänisch
sense_index: 8
word: mens
lang: Bokmål
sense_index: 8
word: mens
lang: Nynorsk
sense_index: 8
word: mens
lang: Nynorsk
sense_index: 8
word: medan