Amboss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
boss
Aussprache: ipa: [ˈambɔs]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch anebōz, althochdeutsch anabōz, belegt seit dem 8. Jahrhundert, eventuell Lehnübersetzung für lateinisch incūs ^(→ la) „Amboss“
Bedeutungen: examples: text: Der Amboss war so schwer, dass er ihn nicht einmal von der Stelle rücken konnte.
text: „Du musst … leiden oder triumphieren, Amboss oder Hammer sein.“ (Goethe)
text: „Wieder einmal stellte John Nicol seinen Amboss an Deck auf, um den Neuankömmlingen die Eisen abzunehmen.“
text: „Schuldgefühle lasteten wie ein Amboss auf ihrer Brust.“
glosses: stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden
sense_index: 1
examples: text: Die drei Gehörknöchelchen sind Hammer, Amboss und Steigbügel.
glosses: mittleres der drei Gehörknöchelchen
sense_index: 2
topics: anatomy
Synonyme: sense_index: 2
word: Incus
Formen: form: Amboß
tags: obsolete
form: der Amboss
tags: nominative
singular
form: die Ambosse
tags: nominative
plural
form: des Ambosses
tags: genitive
singular
form: der Ambosse
tags: genitive
plural
form: dem Amboss
tags: dative
singular
form: dem Ambosse
tags: dative
singular
form: den Ambossen
tags: dative
plural
form: den Amboss
tags: accusative
singular
form: die Ambosse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kudhër
lang: Arabisch
roman: sandān
sense_index: 1
tags: feminine
word: سندان
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ပေ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nakovanj
lang: Bulgarisch
roman: nakovalnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: наковалня
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tiězhēn
sense_index: 1
word: 鐵砧
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tiězhēn
sense_index: 1
word: 铁砧
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ambolt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: anvil
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: amboso
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: alasi
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: amboltur
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: nevstiði
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: alasin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enclume
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bigornia
lang: Georgisch
roman: grdemli
sense_index: 1
word: გრდემლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: amóni
sense_index: 1
tags: neuter
word: αμόνι
lang: Hebräisch
roman: sadán
sense_index: 1
tags: masculine
word: סדן
lang: Ido
sense_index: 1
word: amboso
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: incude
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: steðji
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: incudine
lang: Japanisch
roman: kanatoko
sense_index: 1
word: 鉄床
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enclusa
lang: Koreanisch
roman: moru
sense_index: 1
word: 모루
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nakovanj
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: incūs
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lakta
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: priekalas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Amboss
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Ambolt
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ambeld
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: aambeeld
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: aanbeeld
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: stáđđi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ambolt
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enclutge
lang: Persisch
roman: sandan
sense_index: 1
word: سندان
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kowadło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bigorna
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mazza
lang: Rätoromanisch
raw_tags: (engadinisch)
sense_index: 1
tags: feminine
word: inchüna
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anchüna
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nicovală
lang: Russisch
roman: nakoválʹnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: накова́льня
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: städ
lang: Serbisch
roman: nakovanj
sense_index: 1
tags: masculine
word: наковањ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nákova
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nakovalo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: yunque
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kovadlina
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: örs
lang: Ukrainisch
roman: kovadlo
sense_index: 1
tags: neuter
word: ковадло
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: üllő
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: ambolt
lang: Englisch
sense_index: 2
word: anvil
lang: Englisch
sense_index: 2
word: incus
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: alasin
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: alasinluu
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bigornia
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: steðji
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: städ
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: yunque
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kovadlinka
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: üllő