cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Liebestöter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lie
bes
tö
ter
Aussprache: ipa: [ˈliːbəsˌtøːtɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: unerotische Unterhose
sense_index: 1
examples: text: Der Anblick seines Liebestöters ließ ihre Lust sofort auf den Nullpunkt sinken.
text: Gerippte Unterwäsche und Liebestöter – das ist für viele untrennbar mit der Firma Schiesser verbunden.
glosses: unerotische Unterhose
ursprünglich lange Unterhose, dann auch allgemein für unattraktive, altmodische Unterhose, zum Beispiel aus weißem Feinripp
raw_tags: bei Männern
sense_index: 1a
examples: text: „Von der legendären Peinlichkeit zum lukrativen Liebestöter: Der übergroße Damenschlüpfer aus dem britischen Kinofilm ‚Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück‘ ist in London für 2000 Pfund (fast 3000 Euro) versteigert worden.“
glosses: unerotische Unterhose
Unterhose mit längerem Beinansatz oder auch allgemein unattraktive, altmodische Unterhose
raw_tags: bei Frauen
sense_index: 1b
examples: text: „Fast jeder Mann kennt das Problem mit dem Gummi: Was eigentlich reibungslos und schnell gehen soll, wird schon mal von einem beschämenden Fingerhakeln zwischen Kerl und Kondom aufgehalten, ein echter Liebestöter in der Hitze des Gefechts.“
text: Allgemeine Verblödungstendenzen und der Verfall der Familie werden auf übermäßiges [TV-]Glotzen zurückgeführt, es gilt als Kommunikations- und sogar Liebestöter.
text: Aber die Tatsache, dass mehr als tausend Menschen in die Hörsäle kommen und dann sehr vergnügt zuhören, was wir über Sex und Intimität sagen, das zeigt, dass solche lang dauernden Beziehungen keineswegs Liebestöter sind oder Sextöter, sondern dass Ehe, lang dauernde Beziehungen eine Art Wachstumsmaschine für diese Beziehung ist.
glosses: verschiedenste Dinge oder Verhaltensweisen, die eine Liebesbeziehung stören
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 2
word: Beziehungskiller
Formen: form: der Liebestöter
tags: nominative
singular
form: die Liebestöter
tags: nominative
plural
form: des Liebestöters
tags: genitive
singular
form: der Liebestöter
tags: genitive
plural
form: dem Liebestöter
tags: dative
singular
form: den Liebestötern
tags: dative
plural
form: den Liebestöter
tags: accusative
singular
form: die Liebestöter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
word: passion killer
lang: Schwedisch
word: kärleksdödare
Patron (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
t
ron
Aussprache: ipa: [ˌpaˈtʁoːn]
rhymes: oːn
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch patrōn ^(→ gmh), patrōne ^(→ gmh), im 12. Jahrhundert entlehnt von lateinisch patrōnus ^(→ la) „Schutzherr, Verteidiger, Vertreter“, zu lateinisch pater ^(→ la) „Vater“
Bedeutungen: examples: text: Der Patron des Spendenvereins vergriff sich an der Vereinskasse.
text: „Er war der Patron des größten äthiopischen Klosters Debre Libanos und las als geweihter Priester selbst regelmäßig die Messe.“
glosses: Schirmherr einer Organisation
sense_index: 1
examples: text: Der Patron der Tiere ist Franz von Assisi.
glosses: Schutzheiliger
sense_index: 2
examples: text: „Der Einzelne konnte Patron mehrerer Klienten oder Klient mehrerer Patrone sein.“
text: „Dann kam ein Händler und lud eine Kiste ab, die der Patron verstauen mußte.“
text: „Auf der Stirn des Patrons bildeten sich nachdenkliche Querfalten.“
text: „Der Patron hinter der Theke begrüßt ihn und zapft das erste Bier für den Gast, der in seinem braunen Tweedcape ausschaut, als sei er gerade einer Postkutsche des 19. Jahrhunderts entstiegen.“
glosses: Inhaber eines Betriebes
sense_index: 3
tags: archaic
examples: text: Er war schon immer ein übler Patron.
glosses: unangenehmer Mensch
sense_index: 4
Formen: form: Patronin
sense_index: 1–3
tags: feminine
form: der Patron
tags: nominative
singular
form: die Patrone
tags: nominative
plural
form: des Patrons
tags: genitive
singular
form: der Patrone
tags: genitive
plural
form: dem Patron
tags: dative
singular
form: den Patronen
tags: dative
plural
form: den Patron
tags: accusative
singular
form: die Patrone
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: patron
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: patroon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: beskyddare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skyddspatron
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: patron
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: patrono
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: patron
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: patroon
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: skyddspatron
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: patron
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: patron
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: patron
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: patroon
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: patron
Paraaminobenzoesäure (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
ra
ami
no
ben
zoe
säu
re
Aussprache: ipa: [paʁaʔaˈmiːnoˌbɛnt͡soeˌzɔɪ̯ʁə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Paraaminobenzoesäure ist ein unentbehrlicher Wachstumsstoff für Mikroorganismen, die Vitamin B9 (Folsäure) im Körper synthetisieren, und hilft im Körper bei der Verwertung von Eiweiß. (Internetbeleg)
glosses: eine organische Carbonsäure mit der Summenformel C₇H₇NO₂, die einen Baustein der Folsäure darstellt
sense_index: 1
topics: chemistry
Formen: form: die Paraaminobenzoesäure
tags: nominative
singular
form: die Paraaminobenzoesäuren
tags: nominative
plural
form: der Paraaminobenzoesäure
tags: genitive
singular
form: der Paraaminobenzoesäuren
tags: genitive
plural
form: der Paraaminobenzoesäure
tags: dative
singular
form: den Paraaminobenzoesäuren
tags: dative
plural
form: die Paraaminobenzoesäure
tags: accusative
singular
form: die Paraaminobenzoesäuren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: para-Aminobenzoic acid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: paraaminobensosyra
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: para-aminobensosyra
Partizipation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Par
ti
zi
pa
ti
on
Aussprache: ipa: [paʁtit͡sipaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von spätlateinisch participatio ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Wahlen sind ein wesentliches Element der Partizipation an einer demokratischen Gesellschaft.
text: „Geringes Einkommen und geringe Partizipation perpetuieren so den Ausschluss.“
text: „Wie wenig man an der Partizipation an der Mehrheitsgesellschaft interessiert ist, wird auch für den Normalbürger am sichtbarsten an den fest installierten Parallelstrukturen, die die Mehrheitsgesellschaft für das eigene Leben komplett überflüssig machen.“
glosses: Teilhabe oder Teilnahme an einer gemeinsamen Angelegenheit
sense_index: 1
tags: formal
Formen: form: die Partizipation
tags: nominative
singular
form: die Partizipationen
tags: nominative
plural
form: der Partizipation
tags: genitive
singular
form: der Partizipationen
tags: genitive
plural
form: der Partizipation
tags: dative
singular
form: den Partizipationen
tags: dative
plural
form: die Partizipation
tags: accusative
singular
form: die Partizipationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: مساهمة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: participation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: participation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: simetochí
sense_index: 1
tags: feminine
word: συμμετοχή
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partecipazione
lang: Persisch
sense_index: 1
word: مشارکت
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: delaktighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: jargon
word: participation
Prädiktion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Prä
dik
ti
on
Aussprache: ipa: [pʁɛdɪkˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die lineare Prädiktion führt dann je nach deren Güte zu einem höher dekorrelierten Fehlersignal…“
glosses: Vorhersage „durch wissenschaftliche Verallgemeinerung“
sense_index: 1
Formen: form: die Prädiktion
tags: nominative
singular
form: die Prädiktionen
tags: nominative
plural
form: der Prädiktion
tags: genitive
singular
form: der Prädiktionen
tags: genitive
plural
form: der Prädiktion
tags: dative
singular
form: den Prädiktionen
tags: dative
plural
form: die Prädiktion
tags: accusative
singular
form: die Prädiktionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: prédiction
lang: Französisch
sense_index: 1
word: projection
Konkomitanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
ko
mi
tanz
Aussprache: ipa: [kɔŋkomiˈtant͡s]
ipa: [kɔnkomiˈtant͡s]
rhymes: ant͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: zugrunde liegt lateinisch concomitari ^(→ la) „begleiten, mitwirken“ und dem Suffix -antia
Bedeutungen: examples: text: „Die Begriffe Konnexion (Tesnière 1959; 1980) und Konkomitanz (Engel 1982) werden zur Beschreibung der strukturellen Beziehungen zwischen den Elementen des Satzes in die Dependenzgrammatik eingeführt.“
glosses: gemeinsames Vorkommen von unterschiedlichen sprachlichen Erscheinungen
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: „Selbstverständlich wird die Kommunion nur unter der Brotsgestalt empfangen, die Konkomitanz-Lehre ist aber wohl Glaubensgut aller katholischen Christen.“
glosses: Theologie (ohne Plural): Anwesenheit von Jesus Christus in der Kommunion (in Brot und Wein)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kookurrenz
Formen: form: die Konkomitanz
tags: nominative
singular
form: die Konkomitanzen
tags: nominative
plural
form: der Konkomitanz
tags: genitive
singular
form: der Konkomitanzen
tags: genitive
plural
form: der Konkomitanz
tags: dative
singular
form: den Konkomitanzen
tags: dative
plural
form: die Konkomitanz
tags: accusative
singular
form: die Konkomitanzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: konkomitans
Zion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zi
on
Aussprache: ipa: [ˈt͡siːɔn]
rhymes: iːɔn
Grammatik: masculine
Herkunft: hebräisch
Bedeutungen: examples: text: Wenn die Juden sich über Zion erheben und ein Komet den Himmel teilt - und das römische Imperium neu entsteht, dann endet unser beider Leben… (aus dem Film: Das Omen, deutsche Synchronisation)
glosses: Berg in Israel
sense_index: 1
examples: text: »Zion« heisst ein Hügel in Jerusalem und der Name ist gleichzeitig das biblische Synonym für diese Stadt.
text: „Vom Palästina-Amt in Krakau bekommt er einen Schein zur Auswanderung nach Zion für den nächsten Transport.“
glosses: gelegentliches Synonym von Jerusalem
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Jerusalem
Formen: form: der Zion
tags: nominative
singular
form: des Zions
tags: genitive
singular
form: dem Zion
tags: dative
singular
form: den Zion
tags: accusative
singular
vereinbaren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
ein
ba
ren
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən]
rhymes: aɪ̯nbaːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vereinbar
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: vereinbar
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: vereinbar
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: vereinbar
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: dative
form-of
plural
form_of: vereinbar
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: form-of
genitive
singular
form_of: vereinbar
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: dative
form-of
singular
form_of: vereinbar
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: vereinbar
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: form-of
plural
form_of: vereinbar
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: form-of
genitive
singular
form_of: vereinbar
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: dative
form-of
singular
form_of: vereinbar
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: vereinbar
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs vereinbar
tags: form-of
plural
Asbestose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: As
bes
to
se
Aussprache: ipa: [asbɛsˈtoːzə]
rhymes: oːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Asbest mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ose
Bedeutungen: examples: text: Bauarbeiter, die mit Asbest arbeiten, sind gefährdet, an Asbestose zu erkranken.
glosses: Lungenkrankheit, die durch Asbest verursacht wird
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Asbestlunge
sense_index: 1
word: Asbeststaublunge
sense_index: 1
word: Asbeststaublungenerkrankung
raw_tags: medizinisch
sense_index: 1
word: Absestosis pulmonum
Formen: form: die Asbestose
tags: nominative
singular
form: die Asbestosen
tags: nominative
plural
form: der Asbestose
tags: genitive
singular
form: der Asbestosen
tags: genitive
plural
form: der Asbestose
tags: dative
singular
form: den Asbestosen
tags: dative
plural
form: die Asbestose
tags: accusative
singular
form: die Asbestosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: asbestose
lang: Englisch
sense_index: 1
word: asbestosis
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: asbestoosi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asbestose
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
feminine
word: amiantose
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asbestosi
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: asbestoz
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: azbestoza
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pylica azbestowa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: asbestos
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: azbestóza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asbestosis
Sueskanal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
es
ka
nal
Aussprache: ipa: [ˈzuːɛskaˌnaːl]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Durch den Sueskanal brauchen europäische Schiffe nicht mehr Afrika zu umfahren, um nach Indien oder China zu kommen.
text: „Der Nord-Ostsee-Kanal ist die meistbefahrene künstliche Wasserstraße der Welt; ihn passieren mehr Schiffe als Panama- und Sueskanal zusammen.“
glosses: ein künstlicher, schiffbarer Kanal, der das Mittelmeer mit dem Roten Meer verbindet
sense_index: 1
Formen: form: Suez-Kanal
tags: alternative
form: Suezkanal
tags: alternative
form: Sues-Kanal
tags: alternative
form: der Sueskanal
tags: nominative
singular
form: des Sueskanals
tags: genitive
singular
form: dem Sueskanal
tags: dative
singular
form: den Sueskanal
tags: accusative
singular
Areal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Are
al
Aussprache: ipa: [aʁeˈaːl]
rhymes: aːl
Grammatik: neuter
Herkunft: mittellateinisch arealis ^(→ la) „Fläche“
Bedeutungen: examples: text: In diesem Areal soll ein neues Baugebiet entstehen.
glosses: Bereich, Gebiet
sense_index: 1
examples: text: Manche Pflanzenarten sind auf sehr kleine Areale beschränkt.
text: „Vor allem die Fichte stirbt auf immer größeren Arealen ab, aber auch Kiefern, Eichen und Buchen geht es schlecht.“
glosses: Bereich, in dem etwas verbreitet ist (Lebewesen, Sprachen…)
sense_index: 2
Formen: form: das Areal
tags: nominative
singular
form: die Areale
tags: nominative
plural
form: des Areals
tags: genitive
singular
form: der Areale
tags: genitive
plural
form: dem Areal
tags: dative
singular
form: den Arealen
tags: dative
plural
form: das Areal
tags: accusative
singular
form: die Areale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: area
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: arealo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aire
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: àrea
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: extensió
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: areał
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obszar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: área
lang: Russisch
roman: zona
sense_index: 1
word: зона
lang: Russisch
roman: rajon
sense_index: 1
word: район
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: areal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: område
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: área
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: areál
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: arealo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aire
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: àrea
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: extensió
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: areał
lang: Russisch
roman: zona
sense_index: 2
word: зона
lang: Russisch
roman: rajon
sense_index: 2
word: район
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: areal
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: område
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: área
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: areál
Spikes (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ʃpaɪ̯ks]
ipa: [spaɪ̯ks]
rhymes: aɪ̯ks
Herkunft: [1, 2] im 20. Jahrhundert von englisch spikes ^(→ en) entlehnt, das auf mittelenglisch spyke ^(→ en) „Nagel, spitzes Metall“ zurückgeht; weitere Herkunft unsicher
Bedeutungen: examples: text: Für den Finallauf zog der Sprinter wieder seine Spikes an.
glosses: Laufschuhe mit an der Sohle herausstehenden Dornen aus Kunststoff oder Stahl
sense_index: 1
examples: text: Ohne Spikes kann man auf der Eisfläche nicht fahren.
text: „Doch um mein Ohr summte diese Fliege, und ich genoss es, herumzufahren… Das säuselnde Geräusch des Motors mit dem Dauerdröhnen der Spikes auf der Straße verschmelzen zu hören.“
glosses: Reifen mit Stahlstiften zum Fahren auf Eis oder Schnee
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Nagelschuhe
sense_index: 2
word: Spikereifen
sense_index: 2
word: Spikesreifen
Formen: form: die Spikes
tags: nominative
plural
form: der Spikes
tags: genitive
plural
form: den Spikes
tags: dative
plural
form: die Spikes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: track spikes
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Naelikud
lang: Französisch
sense_index: 1
word: spikes
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Spikskor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Atletické tretry
lang: Englisch
sense_index: 2
word: spikes
lang: Französisch
sense_index: 2
word: spikes
Areallinguistik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Are
al
lin
gu
is
tik
Aussprache: ipa: [aʁeˈaːllɪŋˌɡu̯ɪstɪk]
ipa: [aʁeˈaːllɪŋɡuˌɪstɪk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Areal/areal und Linguistik
Bedeutungen: examples: text: Entscheidend bei der Areallinguistik ist die Ausrichtung auf den geographischen Aspekt.
text: „Eine Areallinguistik (Dialektgeographie) ist von der Soziolinguistik immer dann deutlich zu trennen, wenn der variabel gehaltene Raumfaktor (Dialekt vs. Sprachraum) eine extrakommunikative Fragestellung bewirkt.“
text: „Areallinguistik heißt diejenige Teildisziplin, in der Übereinstimmungen und Unterschiede zwischen sich räumlich gegeneinander abhebenden Sprachsystemen oder zwischen geographisch differenzierten sprachlichen Subsystemen sowie die Verbreitung der Übereinstimmungen mit Hilfe kartographischer Darstellungen interpretiert werden.“
glosses: linguistische Disziplin, die sich mit Spracherscheinungen in abgegrenzten Gebieten befasst
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Dialektgeographie
sense_index: 1
word: Dialektographie
sense_index: 1
word: Geographische Linguistik
Formen: form: die Areallinguistik
tags: nominative
singular
form: der Areallinguistik
tags: genitive
singular
form: der Areallinguistik
tags: dative
singular
form: die Areallinguistik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: areallingvistik
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: areal lingvistik
Arealtypologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Are
al
ty
po
lo
gie
Aussprache: ipa: [aʁeˈaːltypoloˌɡiː]
rhymes: aːltypoloɡiː
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Areal/areal und Typologie
Bedeutungen: examples: text: Die Arealtypologie befasst sich mit den typologischen Eigenschaften, die Sprachen aufgrund ihrer geographischen Nähe gemeinsam ausgebildet haben.
text: Die Areallinguistik ist mehr auf Dialekte ausgerichtet, die Arealtypologie mehr auf (benachbarte) Sprachen.
text: „Auch die Arealtypologie ist damit befaßt, Übereinstimmungen auszumachen, die in strukturell verschiedenen Sprachsystemen unter vergleichbaren Gesichtspunkten von Fall zu Fall bestehen.“
text: „Der identifizierte Sprachtyp entspricht in der Arealtypologie einem arealen Individualtyp (Isoglossenbündelung als Kombination paralleler sprachlicher Eigenschaften).“
glosses: linguistische Disziplin, die sich mit den typologischen Besonderheiten von Sprachen in bestimmten, abgegrenzten Gebieten befasst. Ihr Gegenstand sind die sogenannten Sprachbünde.
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Arealtypologie
tags: nominative
singular
form: der Arealtypologie
tags: genitive
singular
form: der Arealtypologie
tags: dative
singular
form: die Arealtypologie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arealtypologi
Kaldera (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kal
de
ra
Aussprache: ipa: [kalˈdeːʁa]
rhymes: eːʁa
Grammatik: feminine
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: Caldera
tags: alternative
form: die Kaldera
tags: nominative
singular
form: die Kalderen
tags: nominative
plural
form: der Kaldera
tags: genitive
singular
form: der Kalderen
tags: genitive
plural
form: der Kaldera
tags: dative
singular
form: den Kalderen
tags: dative
plural
form: die Kaldera
tags: accusative
singular
form: die Kalderen
tags: accusative
plural
Außendienst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
ßen
dienst
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sn̩ˌdiːnst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adverb außen und dem Substantiv Dienst
Bedeutungen: examples: text: Vertreter von Firmen verbringen einen großen Teil ihrer Arbeitszeit im Außendienst.
text: Bei der Polizei gibt es sowohl Innen- als auch Außendienst.
glosses: das Arbeitsverhältnis, bei dem der Arbeitnehmer bei seiner Arbeit nicht im Betrieb verweilt
sense_index: 1
Formen: form: Aussendienst
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Außendienst
tags: nominative
singular
form: die Außendienste
tags: nominative
plural
form: des Außendiensts
tags: genitive
singular
form: des Außendienstes
tags: genitive
singular
form: der Außendienste
tags: genitive
plural
form: dem Außendienst
tags: dative
singular
form: dem Außendienste
tags: dative
singular
form: den Außendiensten
tags: dative
plural
form: den Außendienst
tags: accusative
singular
form: die Außendienste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: field service
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: visite à la clientèle
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: servei extern
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: servei tècnic
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aussendéngscht
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på fältet
lang: Schwedisch
raw_tags: Polizei
sense_index: 1
word: yttre tjänst
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
no-plural
word: servico externo