cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
an der Scholle kleben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: an der Schol
le kle
ben
Aussprache: ipa: [an deːɐ̯ ˈʃɔlə ˈkleːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Deswegen reist der eine, und der andere bleibt an der Scholle kleben.“
glosses: an der Heimat hängen, die Heimat nicht verlassen wollen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: an der Scholle hängen
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara fäst vid torvan
auf die Nase fallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf die Na
se fal
len
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Mit dieser Idee sind schon viele auf die Nase gefallen.
glosses: scheitern
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to come a cropper
lang: Russisch
roman: sestʹ v lužu
sense_index: 1
word: сесть в лужу
lang: Russisch
roman: sestʹ v kalošu
sense_index: 1
word: сесть в калошу
lang: Russisch
roman: udaritʹ v grjazʹ licom
sense_index: 1
word: ударить в грязь лицом
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: stå på näsan
bekannt sein wie ein bunter Hund (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
kannt sein wie ein bun
ter Hund
Aussprache: ipa: [bəˈkannt zaɪ̯n viː aɪ̯n ˈbʊntɐ hʊnt]
Bedeutungen: examples: text: In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein bunter Hund.
glosses: sehr bekannt sein, auffallen, was sich aber ursprünglich meist auf ein kleineres Gebiet bezog (Dorf, Kleinstadt)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bekannt sein wie ein scheckiger Hund
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be known all over the place
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être connu comme le loup blanc
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: biti poznat i u selu i u gradu
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: būt pazīstamam kā raibam sunim
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Hä ess bekannt ass'n bunten Rüen.
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bekend zijn als de bonte hond
lang: Persisch
sense_index: 1
word: مثل گاو پیشانی سفید
lang: Russisch
roman: kogo-libo každaja sobaka znaet
sense_index: 1
word: кого-либо каждая собака знает
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: känd
jemanden über den Tisch ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den über den Tisch zie
hen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈtɪʃ ˈt͡siːən]
Bedeutungen: examples: text: Der Autohändler versuchte, ihn über den Tisch zu ziehen.
text: Christian wurde von seiner Bank quer über den Tisch gezogen.
text: Ich lass mich doch nicht über den Tisch ziehen!
glosses: jemanden übervorteilen, betrügen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemanden übers Ohr hauen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: take somebody to the cleaners
lang: Französisch
sense_index: 1
word: arnaquer quelqu'un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rouler quelqu'un dans la farine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mener quelqu'un en bateau
lang: Französisch
sense_index: 1
word: entuber quelqu'un
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: aixecar la camisa a algú
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand te pakken nemen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skörta upp någon
Gras über etwas wachsen lassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gras über et
was wach
sen las
sen
Aussprache: ipa: [ˈɡʁaːs yːbɐ ɛtvas ˈvaksn̩ ˈlasn̩]
Bedeutungen: examples: text: Bevor du Gitta wegen des Flirts mit ihrem Mann um Verzeihung bittest, solltest Du erst etwas Gras über die Sache wachsen lassen.
glosses: etwas in Vergessenheit geraten lassen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: etwas unter den Teppich kehren
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: laisser quelque chose tomber dans l'oubli
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ergens gras over laten groeien
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sopa något under mattan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: echar tierra sobre algo
Säure-Base-Reaktion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Säu
re-Ba
se-Re
ak
ti
on
Aussprache: ipa: [ˈzɔɪ̯ʁəˈbaːzəʁeʔakˌt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den koordinierten Substantiven Säure und Base als Bestimmungswort/Determinans und Reaktion als Grundwort/Determinatum
Bedeutungen: examples: text: „Die zentrale Rolle, die das Wasser bei Säure-Base-Reaktionen spielt, finden wir bei den Redoxreaktionen hingegen nicht.“
glosses: exotherme chemische Reaktion, die beim Zusammenkommen von einer Säure und einer Base auftritt.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Protolyse
Formen: form: die Säure-Base-Reaktion
tags: nominative
singular
form: die Säure-Base-Reaktionen
tags: nominative
plural
form: der Säure-Base-Reaktion
tags: genitive
singular
form: der Säure-Base-Reaktionen
tags: genitive
plural
form: der Säure-Base-Reaktion
tags: dative
singular
form: den Säure-Base-Reaktionen
tags: dative
plural
form: die Säure-Base-Reaktion
tags: accusative
singular
form: die Säure-Base-Reaktionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: tafaeal hmd-qaed
sense_index: 1
word: تفاعل حمض-قاعدة
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reacción acido-base
lang: Chinesisch
roman: suān jiǎn lǐlùn
sense_index: 1
word: 酸碱理论
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: syre-basereaktion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: acid–base reaction
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: happo-emäsreaktio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réaction acido-basique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réaction acide-base
lang: Griechisch (Neu-)
roman: antídrasi oxéos-vásis
sense_index: 1
tags: feminine
word: αντίδραση οξέος-βάσης
lang: Hindi
roman: aml-kshaar abhikriya
sense_index: 1
word: अम्ल-क्षार अभिक्रिया
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sýru-basa hvarf
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reazione acido-base
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reacció àcid-base
lang: Koreanisch
roman: san-yeomgi ban-eung
sense_index: 1
word: 산-염기 반응
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: tindak balas asid–bes
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zuur-basereactie
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: syre-base reaksjon
lang: Persisch
sense_index: 1
word: واکنش اسید و باز
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reação ácido-base
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: syra-basreaktion
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: acidobázická reakcia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reacción ácido-base
lang: Sundanesisch
sense_index: 1
word: réaksi asam-basa
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: ganting asido-base
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acidobazická reakce
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: phản ứng axit–bazơ
gegen den Strom schwimmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
gen den Strom schwim
men
Aussprache: ipa: [ɡeːɡn̩ deːn ˈʃtʁoːm ˌʃvɪmən]
Herkunft: Schon seit der Antike existieren Redewendungen, die vor den Gefahren des Schwimmens gegen den Strom warnen. In der Bibel findet sich bei Sir. 4,26 die Aussage: „Schäme dich nicht zu bekennen, wenn du gesündigt hast, und stelle dich nicht gegen den Strom.“ Ovid schrieb: „Stultus […] pugnat in adversas ire natator aquas.“ ‚Der törichte Schwimmer strebt dem Wasser entgegen.‘ Bereits anhand dieser zwei Beispiele wird die ursprünglich negative Bedeutung der Redewendung deutlich, die erst in neuerer Zeit durch eine eher positive und anerkennende Betrachtung des Gegen-den-Strom-Schwimmens als Zeichen von Individualität ersetzt wird.
Bedeutungen: examples: text: „Der Gegenwart in Rufweite voraus zu sein, diese McKinsey-Maxime setzt Menschen voraus, die gegen den Strom schwimmen.“
glosses: sich trotz möglicher Nachteile bewusst anders als die Mehrheit verhalten, sich nicht an herrschende Vorlieben anpassen, keine Trends mitmachen
sense_index: 1
Formen: form: wider den Strom schwimmen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: swim against the tide
lang: Englisch
sense_index: 1
word: go against the flow
lang: Französisch
sense_index: 1
word: nager à contre-courant
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: andare contro corrente
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tegen de heersende opvattingen ingaan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tegen de stroom oproeien
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tegen de stroom ingaan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: nadar contra a corrente
lang: Russisch
roman: plytʹ protiv tečenija
sense_index: 1
word: плыть против течения
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: simma mot strömmen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ir a contracorriente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nadar contra la corriente
mit dem Strom schwimmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit dem Strom schwim
men
Aussprache: ipa: [mɪt deːm ʃtʁoːm ˈʃvɪmən]
Bedeutungen: examples: text: Hans wollte nicht länger immer nur mit dem Strom schwimmen, er wollte sich endlich als Politiker mit eigener Meinung profilieren.
glosses: sich der Mehrheit anschließen, sich anpassen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: يسبح باتجاه التيار
lang: Englisch
sense_index: 1
word: float with the current
lang: Englisch
sense_index: 1
word: go with the flow
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mennä virran mukana
lang: Französisch
sense_index: 1
word: suivre le courant
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: plivati niz struju
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met de stroom meegaan
lang: Russisch
roman: plytʹ po tečeniju
sense_index: 1
word: плыть по течению
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: simma med strömmen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: den breda vägen
in den Keller gehen, um zu lachen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in den Kel
ler ge
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Er wirkt wie jemand, der in den Keller geht, um zu lachen.
glosses: humorlos sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: totinen torvensoittaja
sich auf die Socken machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich auf die So
cken ma
chen
Aussprache: ipa: [zɪç aʊ̯f diː ˈzɔkən maxn̩]
Bedeutungen: examples: text: Mach dich auf die Socken, es ist schon spät.
glosses: sich auf den Weg machen, losgehen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: вдигам си парцалите
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: обирам си крушите
lang: Englisch
sense_index: 1
word: take to one's heels
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se sauver
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: andarsene
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich uit de voeten maken
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ruszyć w drogę
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wyruszyć
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: marcharse
Elementsymbol (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ele
ment
sym
bol
Aussprache: ipa: [eləˈmɛntzʏmˌboːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Element und Symbol
Bedeutungen: examples: text: Das Elementsymbol für Sauerstoff ist „O“.
glosses: international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: chemisches
sense_index: 1
word: Zeichen
Formen: form: das Elementsymbol
tags: nominative
singular
form: die Elementsymbole
tags: nominative
plural
form: des Elementsymbols
tags: genitive
singular
form: der Elementsymbole
tags: genitive
plural
form: dem Elementsymbol
tags: dative
singular
form: den Elementsymbolen
tags: dative
plural
form: das Elementsymbol
tags: accusative
singular
form: die Elementsymbole
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hemijski simbol
lang: Bulgarisch
roman: simvol na chimičnite elementi
sense_index: 1
tags: masculine
word: символ на химичните елементи
lang: Chinesisch
roman: huàxué fúhào
sense_index: 1
word: 化学符号
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chemical symbol
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: symbole
lang: Hindi
roman: raasaayanik prateek
sense_index: 1
word: रासायनिक प्रतीक
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: simbolo chimico
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kemijski simbol
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: direfşa elementê
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ķīmiskais simbols
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: cheminis simbolis
lang: Mazedonisch
roman: hemijski simbol
sense_index: 1
tags: masculine
word: хемијски симбол
lang: Russisch
roman: simvol chimičeskich ėlementov
sense_index: 1
tags: masculine
word: символ химических элементов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kemiskt tecken
lang: Serbisch
roman: hemijski simbol
sense_index: 1
tags: masculine
word: хемијски симбол
lang: Serbokroatisch
roman: hemijski simbol
sense_index: 1
tags: masculine
word: хемијски симбол
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chemická značka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kemijski simbol
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chemiski symbol
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chemiski symbol
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: značka prvku
lang: Ukrainisch
roman: chimičnyj znak
sense_index: 1
tags: masculine
word: хімічний знак
lang: Weißrussisch
roman: simval chimičnych ėlementaŭ
sense_index: 1
tags: masculine
word: сімвал хімічных элементаў
Arbeitslosenquote (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
beits
lo
sen
quo
te
Aussprache: ipa: [ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌkvoːtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Arbeitsloser und dem Substantiv Quote sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Im Dezember lag die Arbeitslosenquote höher als im November.
text: „Die spanische Arbeitslosenquote war Anfang 2013 fast fünf Mal so hoch wie in Deutschland.“
glosses: verhältnismäßiger Anteil der Personen ohne einen Arbeitsplatz an allen zivilen Erwerbspersonen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Arbeitslosenrate
Formen: form: die Arbeitslosenquote
tags: nominative
singular
form: die Arbeitslosenquoten
tags: nominative
plural
form: der Arbeitslosenquote
tags: genitive
singular
form: der Arbeitslosenquoten
tags: genitive
plural
form: der Arbeitslosenquote
tags: dative
singular
form: den Arbeitslosenquoten
tags: dative
plural
form: die Arbeitslosenquote
tags: accusative
singular
form: die Arbeitslosenquoten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: unemployment rate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rate of unemployment
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jobless rate
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taux de chômage
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hlutfall atvinnuleysis
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tasso
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: disoccupazione
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cotă de șomeri
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arbetslöshetstal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tasa de desempleo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tasa de paro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: índice de paro
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: işsizlik oranı
sich zum Affen machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich zum Af
fen ma
chen
Aussprache: ipa: [zɪç t͡sʊm ˈafn̩ ˈmaxn̩]
Bedeutungen: examples: text: Er machte sich vor versammelter Mannschaft zum Affen.
text: Ich lass mich doch von euch nicht zum Affen machen!
glosses: sich lächerlich machen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: يصنع من نفسه اضحوكة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: make a fool of yourself
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se ridiculiser
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich voor gek zetten
lang: Persisch
sense_index: 1
word: خود را مورد تمسخر دیگران قرار دادن
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: quedar en ridículo
etwas vom Stapel lassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was vom Sta
pel las
sen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Das Schiff soll heute vom Stapel gelassen werden.
glosses: ein neu gebautes Schiff zu Wasser lassen
sense_index: 1
examples: text: Was dieser Mensch gestern vom Stapel gelassen hat ist unglaublich.
glosses: etwas Ungehöriges, Empörendes sagen
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van stapel laten lopen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van stapel lopen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: låta gå av stapeln
jemanden mit ins Boot holen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: jemanden mit ins Boot ho
len
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Das Team überlegt, ob man noch zusätzliche Mitarbeiter mit ins Boot holen soll.
glosses: jemanden in ein Projekt mit einbinden, eine Zusammenarbeit beginnen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta med någon i båten
keinen Bock haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: kei
nen Bock ha
ben
Aussprache: ipa: [ˈkaɪ̯nən ˈbɔk ˈhaːbn̩]
Herkunft: von Romani: bokhajlem (hungrig geworden sein)
Bedeutungen: examples: text: Er hat keinen Bock auf Kino.
text: Ich hab' keinen Bock, Fernsehen zu gucken.
glosses: etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lust
Formen: form: null Bock haben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: S'kam nge
lang: Englisch
raw_tags: Ich hab keinen Bock darauf
sense_index: 1
word: I don’t feel like it
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pas avoir envie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: non avere voglia
lang: Japanisch
other: めんどうくさい
roman: mendôkusai
sense_index: 1
word: 面倒臭い
lang: Japanisch
other: いや
roman: iya
sense_index: 1
word: 嫌
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geen zin hebben
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geen lust hebben
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: å ikke ha lyst
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nie mieć ochoty
lang: Russisch
roman: neochota
sense_index: 1
tags: colloquial
word: неохота
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte ha lust
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: que lata
mit einem blauen Auge davonkommen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit ei
nem blau
en Au
ge da
von
kom
men
Aussprache: ipa: [mɪt aɪ̯nəm ˈblaʊ̯ən ˈaʊ̯ɡə daˈfɔnˌkɔmən]
Bedeutungen: examples: text: „Da bist du aber noch mal mit einem blauen Auge davongekommen. Der Polizist hätte dir auch eine saftige Strafe aufbrummen können.“
text: „Die Deutsche Bank kommt im Streit um dubiose Hypothekengeschäfte in den USA mit einem blauen Auge davon.“
glosses: einer gefährlichen, riskanten Situation mit nur kleinem Schaden entkommen; glimpflich davonkommen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: s'en tirer à bon compte
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cavarsela per il rotto della cuffia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: er genadig vanaf komen
lang: Persisch
sense_index: 1
word: قسر دررفتن
lang: Russisch
roman: vyjti suchim iz vody
sense_index: 1
word: выйти сухим из воды
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: komma undan med blotta förskräckelsen
Klamm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klamm
Aussprache: ipa: [klam]
rhymes: am
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 11. Jahrhundert regional bezeugt; oberdeutsch für eine Felsenschlucht mit Sturzbach; von gleichbedeutend mittelhochdeutsch klam und althochdeutsch: klam „Klemme, Beklemmung, Krampf“; zum Verb klemmen gebildet
Bedeutungen: examples: text: „Zu den spektakulärsten Erlebnissen, die man auch ohne große alpine Erfahrung machen kann, zählen Wanderungen durch eine Klamm.“
glosses: tiefe, enge Schlucht, durch die ein Gebirgsbach, Wildbach fließt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Felsenschlucht
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Klus
Formen: form: die Klamm
tags: nominative
singular
form: die Klammen
tags: nominative
plural
form: der Klamm
tags: genitive
singular
form: der Klammen
tags: genitive
plural
form: der Klamm
tags: dative
singular
form: den Klammen
tags: dative
plural
form: die Klamm
tags: accusative
singular
form: die Klammen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ravine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gorge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: canyon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kanjono
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gorge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canyon
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canón
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canyó
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gorja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canhão
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cânion
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ravin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: klyfta
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roklina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cañón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rokle
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roklina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soutěska
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaňon
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: úžlabí
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: strž
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: propast
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szurdok
Kleiber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klei
ber
Aussprache: ipa: [ˈklaɪ̯bɐ]
ipa: [ˈklaɪ̯bɐs]
rhymes: aɪ̯bɐ
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Berufsname für einen Bauhandwerker - aus mittelhochdeutsch kleiber ^(→ gmh) "jemand, der eine Lehmwand macht". Nach in Bayern auch von klieben "(Holz) spalten".
Bedeutungen: examples: text: Herr Kleiber wird gleich kommen. Bitte einen Moment Geduld.
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Glaiber
sense_index: 1
tags: variant
form: Kläber
sense_index: 1
tags: variant
form: Klaiber
sense_index: 1
tags: variant
form: Kleber
sense_index: 1
tags: variant
form: Klebert
sense_index: 1
tags: variant
form: Kleibert
sense_index: 1
tags: variant
form: Kloiber
sense_index: 1
tags: variant
form: der Kleiber
tags: nominative
singular
masculine
form: die Kleiber
tags: nominative
singular
feminine
form: die Kleibers
tags: nominative
plural
form: die Kleiber
tags: nominative
plural
form: des Kleiber
tags: genitive
singular
masculine
form: des Kleibers
tags: genitive
singular
masculine
form: Kleibers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Kleiber
tags: genitive
singular
feminine
form: der Kleibers
tags: genitive
plural
form: der Kleiber
tags: genitive
plural
form: dem Kleiber
tags: dative
singular
masculine
form: der Kleiber
tags: dative
singular
feminine
form: den Kleibers
tags: dative
plural
form: den Kleiber
tags: dative
plural
form: den Kleiber
tags: accusative
singular
masculine
form: die Kleiber
tags: accusative
singular
feminine
form: die Kleibers
tags: accusative
plural
form: die Kleiber
tags: accusative
plural
Föhre (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Föh
re
Aussprache: ipa: [ˈføːʁə]
rhymes: øːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch vorhe, althochdeutsch for(a)ha, germanisch *furhō, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Selbst an ausgesetzten Stellen und auf Vorsprüngen in beinahe senkrechten Wänden kann man auf Föhren (Pinus nigra var. austriaca) stoßen.
text: „Nur einige Föhren und Zedern krochen kümmerlich am hohen Uferrande hin.“
glosses: immergrüner Baum, Kiefer
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Das gewöhnliche Brennholz bei uns zu Hause ist Föhre, aber wenn wir können, heizen wir lieber mit Birke oder noch lieber mit Buche.
glosses: Holz der Kiefer
sense_index: 2
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Kiefer
sense_index: 2
word: Föhrenholz
sense_index: 2
word: Kiefer
sense_index: 2
word: Kiefernholz
Formen: form: die Föhre
tags: nominative
singular
form: die Föhren
tags: nominative
plural
form: der Föhre
tags: genitive
singular
form: der Föhren
tags: genitive
plural
form: der Föhre
tags: dative
singular
form: den Föhren
tags: dative
plural
form: die Föhre
tags: accusative
singular
form: die Föhren
tags: accusative
plural