Blei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blei
Aussprache: ipa: [blaɪ̯]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch blī(wes), althochdeutsch blīo, blīwo, germanisch *blīwa- „Blei“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Mehr als das Blei in der Flinte hat das Blei im Setzkasten die Welt verändert.“
text: „Im Gegensatz zu früheren Zeiten, als Blei eines der wichtigsten und meistverwendeten Metalle war, versucht man heute, Blei durch andere, ungiftige Elemente oder Legierungen zu ersetzen.“
text: „Der Diener Hubermann wiegt Antimon und Blei ab.“
text: „Die Fenster saßen hoch oben in den Wänden, mit kleinen, in Blei eingefaßten Scheiben, die nicht mehr Tageslicht hereinließen, als daß ein dünnes Talglicht auf dem Pult brennen mußte.“
glosses: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall
sense_index: 1
topics: chemistry
examples: text: „Ihr wollt Geschenke, besonders Munition, um zu jagen. […] Aber ihr bekommt kein Pulver und Blei, denn ihr habt vor kurzem friedliche Leute damit getötet.“
text: „»Ich will dich mit Blei vollpumpen, verfluchter Mormone«, schrie ich, halb weinend, ehe meine Mutter mich zum Schweigen bringen konnte.“
glosses: Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen
sense_index: 2
tags: colloquial
outdated
Formen: form: Pb
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Blei
tags: nominative
singular
form: des Bleies
tags: genitive
singular
form: des Bleis
tags: genitive
singular
form: dem Blei
tags: dative
singular
form: das Blei
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plumb
lang: Altgriechisch
roman: molybdos
sense_index: 1
tags: masculine
word: μόλυβδος
lang: Arabisch
roman: raṣāṣ
sense_index: 1
word: رصاص
lang: Armenisch
roman: kapar
sense_index: 1
word: կապար
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qurğuşun
lang: Baschkirisch
roman: ǩurġaš
sense_index: 1
word: ҡурғаш
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: beruna
lang: Birmanisch
roman: hkai:
sense_index: 1
word: ခဲ
lang: Bosnisch
roman: olovo
sense_index: 1
tags: neuter
word: олово
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: plom
lang: Bulgarisch
roman: olovo
sense_index: 1
tags: neuter
word: олово
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qiān
sense_index: 1
word: 鉛
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qiān
sense_index: 1
word: 铅
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lead
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plumbo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: plii
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: blýggj
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lyijy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plomb
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plomp
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: chumbo
lang: Georgisch
roman: tqvia
sense_index: 1
word: ტყვია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mólyvdos
sense_index: 1
word: μόλυβδος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: aqerloq
lang: Hebräisch
roman: ‘oferet
sense_index: 1
word: עופרת
lang: Hindi
roman: sīsā
sense_index: 1
word: सीसा
lang: Ido
sense_index: 1
word: plombo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: timbal
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: plumbo
lang: Irisch
sense_index: 1
word: luaidhe
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: blý
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: piombo
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: сибиниэс
lang: Japanisch
other: なまり
roman: namarī
sense_index: 1
word: 鉛
lang: Jiddisch
roman: blay
sense_index: 1
tags: neuter
word: בלײַ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: қорғасын
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: òłów
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plom
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: коргошун
lang: Komi
sense_index: 1
word: ширысь
lang: Komi-Permjakisch
roman: širiś
sense_index: 1
word: ширись
lang: Koreanisch
roman: nap
sense_index: 1
word: 납
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: plom
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: piombu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: olovo
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: sirb
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: sirîç
lang: Sorani
roman: qurrquşim
sense_index: 1
word: قوڕقوشم
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: plumbum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: svins
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: švinas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Bläi
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comb
lang: Manx
sense_index: 1
word: leoaie
lang: Mazedonisch
roman: olovo
sense_index: 1
tags: neuter
word: олово
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Blie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lood
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ladju
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bly
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: plomb
lang: Ossetisch
roman: zdy
sense_index: 1
word: зды
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: chumbo
lang: Persisch
roman: sorb
sense_index: 1
word: سرب
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ołów
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chumbo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plum
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: plumb
lang: Russisch
roman: svinec
sense_index: 1
word: свинец
lang: Sanskrit
roman: sisa
sense_index: 1
tags: neuter
word: सीस
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: luaidhe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bly
lang: Serbisch
roman: olovo
sense_index: 1
tags: neuter
word: олово
lang: Serbokroatisch
roman: olovo
sense_index: 1
tags: neuter
word: олово
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chiummu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: olovo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: svinec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wołoj
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wołoj
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plomo
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: сурб
lang: Tatarisch
roman: kurgaš
sense_index: 1
word: кургаш
lang: Thai
roman: dtà̀-gû̂a
sense_index: 1
word: ตะกั้ว
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: olovo
lang: Tschuwaschisch
roman: hura tăhlan
sense_index: 1
word: хура тӑхлан
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kurşun
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: gurşun
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: коргулчун
lang: Uigurisch
roman: qoghushun
sense_index: 1
word: قوغۇشۇن
lang: Ukrainisch
roman: svynecʹ
sense_index: 1
word: свинець
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ólom
lang: Urdu
roman: sīsā
sense_index: 1
word: سیسہ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: qo'rg'oshin
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: chì
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: plwm
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: plonk
lang: Weißrussisch
roman: svinec
sense_index: 1
word: свінец
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: lead
lang: Bosnisch
roman: olovo
sense_index: 2
tags: neuter
word: олово
lang: Bulgarisch
roman: olovo
sense_index: 2
tags: neuter
word: олово
lang: Englisch
sense_index: 2
word: lead
lang: Mazedonisch
roman: olovo
sense_index: 2
tags: neuter
word: олово
lang: Serbisch
roman: olovo
sense_index: 2
tags: neuter
word: олово
lang: Serbokroatisch
roman: olovo
sense_index: 2
tags: neuter
word: олово