Weihwasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weih
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯ˌvasɐ]
rhymes: aɪ̯vasɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs weihen und dem Substantiv Wasser
Bedeutungen: examples: text: Der Priester spritzt Weihwasser über die Gläubigen, auf dass sich alle bekreuzigen.
text: „Dondorfer Weihwasser mußte genügen.“
text: „Pater Mancia nahm zunächst einen Weihwedel zur Hand und besprengte sie mit Weihwasser.“
text: „Stattdessen zog er eine Flasche mit Weihwasser hervor, die er mitgebracht hatte, und besprenkelte damit die Festgäste.“
glosses: von einem Priester geweihtes Wasser, das zur symbolischen Reinigung verwendet wird
sense_index: 1
topics: Christianity
Formen: form: das Weihwasser
tags: nominative
singular
form: die Weihwasser
tags: nominative
plural
form: des Weihwassers
tags: genitive
singular
form: der Weihwasser
tags: genitive
plural
form: dem Weihwasser
tags: dative
singular
form: den Weihwassern
tags: dative
plural
form: das Weihwasser
tags: accusative
singular
form: die Weihwasser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: surb jur
sense_index: 1
word: սուրբ ջուր
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sveta vodica
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osveštena voda
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: светена вода
lang: Chinesisch
roman: shèngshuǐ
sense_index: 1
word: 圣水
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vievand
lang: Englisch
sense_index: 1
word: holy water
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau bénite
lang: Georgisch
roman: aiazma
sense_index: 1
word: აიაზმა
lang: Georgisch
roman: nak'urtkhi ts'q'ali
sense_index: 1
word: ნაკურთხი წყალი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acquasanta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aigua beneita
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aigua beneïda
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sveta vodica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osveštena voda
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ava pîroz
lang: Latein
sense_index: 1
word: unda sacra
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: svētais ūdens
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šventas vanduo
lang: Mazedonisch
roman: sveta vodica
sense_index: 1
tags: feminine
word: света водица
lang: Mazedonisch
roman: osveštena voda
sense_index: 1
tags: feminine
word: освештена вода
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vievann
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: água benta
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: святая вода
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: освящённая вода
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vigvatten
lang: Serbisch
roman: sveta vodica
sense_index: 1
tags: feminine
word: света водица
lang: Serbisch
roman: osveštena voda
sense_index: 1
tags: feminine
word: освештена вода
lang: Serbokroatisch
roman: sveta vodica
sense_index: 1
tags: feminine
word: света водица
lang: Serbokroatisch
roman: osveštena voda
sense_index: 1
tags: feminine
word: освештена вода
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svätená voda
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blagoslovljena voda
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: swěśona wóda
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: swjećena woda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agua bendita
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svěcená voda
lang: Ukrainisch
roman: svjata voda
sense_index: 1
tags: feminine
word: свята вода
lang: Ukrainisch
roman: osvjačena voda
sense_index: 1
tags: feminine
word: освячена вода
lang: Weißrussisch
roman: svjataja vada
sense_index: 1
tags: feminine
word: святая вада