cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Oberwerth (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ober
werth
Aussprache: ipa: [ˈoːbɐveːɐ̯t]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum aus dem Adverb ober und dem Substantiv Werth
Bedeutungen: examples: text: „Die Erschließung des Oberwerths führte 1909 zur Überbrückung des toten Rheinarmes durch die Oberwerthbrücke. Vorher waren beispielsweise die Kurgäste aus dem Bad Laubach in Kähnen nach dem Oberwerth übergesetzt worden.“
glosses: ein im Süden der Stadt auf einer ehemaligen Rheininsel gelegener Stadtteil von Koblenz
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Oberwerth
tags: nominative
singular
form: des Oberwerth
tags: genitive
singular
form: des Oberwerths
tags: genitive
singular
form: Oberwerths
tags: genitive
singular
form: (dem) Oberwerth
tags: dative
singular
form: (das) Oberwerth
tags: accusative
singular
Fischhändler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fisch
händ
ler
Aussprache: ipa: [ˈfɪʃˌhɛndlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Fisch und Händler
Bedeutungen: examples: text: Der Fischhändler muss seine Fische, solange sie frisch sind, schnellstmöglich verkaufen.
text: „Ein Fischhändler wurde gefragt, wie viele Fische er an diesem Tag verkauft habe.
translation: Der zweite, dritte und vierte Kunde sagten das gleiche. Als ich alle vier bedient hatte, war ich ausverkauft und hatte keinen Fisch teilen müssen." Wie viele Fische hat der Fischhändler insgesamt verkauft?“ (Quelle: www.r-ene.de, Rätsel - Der eifrige Fischhändler)
text: „Unter all den durch den Untertitel angekündigten Figuren ist der Fischhändler womöglich die eindrücklichste.“
glosses: eine Person, die Fisch verkauft
raw_tags: Handel
sense_index: 1
Formen: form: Fischhändlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Fischhändler
tags: nominative
singular
form: die Fischhändler
tags: nominative
plural
form: des Fischhändlers
tags: genitive
singular
form: der Fischhändler
tags: genitive
plural
form: dem Fischhändler
tags: dative
singular
form: den Fischhändlern
tags: dative
plural
form: den Fischhändler
tags: accusative
singular
form: die Fischhändler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bengalisch
sense_index: 1
word: মাছওয়ালা
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fishmonger
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poissonnier
lang: Französisch
sense_index: 1
word: marchand de poisson
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: peixeiro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pescivendolo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pescivendola
lang: Latein
sense_index: 1
word: piscator
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fiskhandlare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: el pescadero
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: halárus
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kereskedő
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: baliqfurush
Eckhaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eck
haus
Aussprache: ipa: [ˈɛkˌhaʊ̯s]
rhymes: ɛkhaʊ̯s
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Ecke und dem Substantiv Haus
Bedeutungen: examples: text: Wir wohnen in einem Eckhaus.
text: „Am Portal des gründerzeitlichen Eckhauses beißt sich ein blauer Schriftzug sehr schön mit dem giftigen Grün der Eingangstür.“
glosses: Haus, das auf einem Grundstück steht, an dessen Rändern sich zwei Straßen schneiden
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: das Eckhaus
tags: nominative
singular
form: die Eckhäuser
tags: nominative
plural
form: des Eckhauses
tags: genitive
singular
form: der Eckhäuser
tags: genitive
plural
form: dem Eckhaus
tags: dative
singular
form: dem Eckhause
tags: dative
singular
form: den Eckhäusern
tags: dative
plural
form: das Eckhaus
tags: accusative
singular
form: die Eckhäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: corner house
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maison d'angle de rue
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: casa cantonera
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hörnhus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casa esquina
lang: Ukrainisch
roman: narižnyj budynok
sense_index: 1
word: наріжний будинок
Eckball (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eck
ball
Aussprache: ipa: [ˈɛkˌbal]
rhymes: ɛkbal
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Ecke und Ball
Bedeutungen: examples: text: Und auch dieser Eckball führe zu keinem Tor.
text: „Wir haben dann noch eine Weile weiter Fußball gespielt, ich habe die Bälle aufs Tor geschossen, und Michael hat sich geworfen und gewälzt, und dann haben wir Eckbälle und Freistöße geschossen, und am Ende haben wir etwas gedribbelt.“
glosses: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird
sense_index: 1
topics: football
Synonyme: sense_index: 1
word: Ecke
sense_index: 1
word: Eckstoß
raw_tags: österreichisch, schweizerisch
sense_index: 1
word: Corner
Formen: form: das Eckball
tags: nominative
singular
form: die Eckbälle
tags: nominative
plural
form: des Eckballes
tags: genitive
singular
form: des Eckballs
tags: genitive
singular
form: der Eckbälle
tags: genitive
plural
form: dem Eckball
tags: dative
singular
form: dem Eckballe
tags: dative
singular
form: den Eckbällen
tags: dative
plural
form: das Eckball
tags: accusative
singular
form: die Eckbälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: corner kick
lang: Englisch
sense_index: 1
word: corner
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kulmapotku
lang: Finnisch
raw_tags: kurz
sense_index: 1
word: kulma
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corner
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: córner
lang: Mazedonisch
roman: korner
sense_index: 1
tags: masculine
word: корнер
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hoekbal
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hoekschop
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rzut rożny
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: korner
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: masculine
word: canto
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: masculine
word: escanteio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: corner
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hörna
lang: Serbisch
roman: korner
sense_index: 1
tags: masculine
word: корнер
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rohový kop
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saque de esquina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: córner
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szöglet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szögletrúgás
Reihenhaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
hen
haus
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯ənˌhaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Reihe und Haus sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Wir wohnen in einem Reihenhaus.
text: „Ein kleiner Eisberg in Größe eines mittleren Reihenhauses ist jenseits des Hafens am Kobbefjord gestrandet.“
text: „Unser kleiner Bunker lag hinter unserem Reihenhaus, ganz am Ende des langen, schmalen, handtuchförmigen Gartens.“
text: „Der Bauträger hat längst neue Interessenten für das Reihenhaus gefunden.“
text: „Mit seiner Frau Elsa, den beiden Stieftöchtern und der bewährten Sekretärin Helene Dukas aus Freiburg bewohnten die Einsteins ein Reihenhaus in Princeton.“
text: „Das Viertel mochte jüdisch sein, aber es war kein Weequahic, sondern ein gesichtsloser, aus dem Boden gestampfter Vorort, dessen Reihenhäuser schutzlos und trist an baumlosen Straßen standen.“
glosses: eines von mehreren, in einer Reihe aneinandergebauten Häusern
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: RH
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Rhs.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Reihenhäuschen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Reihenhaus
tags: nominative
singular
form: die Reihenhäuser
tags: nominative
plural
form: des Reihenhauses
tags: genitive
singular
form: der Reihenhäuser
tags: genitive
plural
form: dem Reihenhaus
tags: dative
singular
form: dem Reihenhause
tags: dative
singular
form: den Reihenhäusern
tags: dative
plural
form: das Reihenhaus
tags: accusative
singular
form: die Reihenhäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: row house
lang: Englisch
raw_tags: australisch,
sense_index: 1
tags: British
US
word: terraced house
lang: Englisch
sense_index: 1
word: town house
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maison mitoyenne
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: casa in serie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casa a schiera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: casa en sèrie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rijtjeshuis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: radhus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chalé adosado
Einfamilienhaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
fa
mi
li
en
haus
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nfamiːli̯ənˌhaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Herkunft: Zusammenrückung aus der Wortgruppe „eine Familie“ und Haus sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Wir wohnen in einem Einfamilienhaus.
text: „Die Einfamilienhäuser machten auf mich keinen großen Eindruck, denn sie wirkten zwischen all den viel höheren Häusern sehr verloren.“
text: „Irgendwo im temperamentvollen Zentrum des Geschehens war der koboldhafte Bob Heyman, der in einem Einfamilienhaus im besseren Teil der Keer Avenue wohnte, jenseits der Maple Avenue.“
text: „Es war immer noch ungewohnt, in einem großen Einfamilienhaus zu wohnen.“
glosses: ein Gebäude, das als Wohnhaus für eine einzelne Familie (beziehungsweise allgemeiner für eine kleine Gruppe von Menschen, die einen gemeinsamen Haushalt führen) dient und nur eine Wohneinheit enthält
sense_index: 1
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Einfamilienwohnhaus
Formen: form: EFH
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Einfamilienhäuschen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Einfamilienhaus
tags: nominative
singular
form: die Einfamilienhäuser
tags: nominative
plural
form: des Einfamilienhauses
tags: genitive
singular
form: der Einfamilienhäuser
tags: genitive
plural
form: dem Einfamilienhaus
tags: dative
singular
form: dem Einfamilienhause
tags: dative
singular
form: den Einfamilienhäusern
tags: dative
plural
form: das Einfamilienhaus
tags: accusative
singular
form: die Einfamilienhäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: family house
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: omakotitalo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maison unifamiliale
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maison pour une famille
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: casa d'una sola família
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: enebolig
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: einebustad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: enfamiljsvilla
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: enfamiljshus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: egnahem
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: rodinný dom
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rodinný dům
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: müstakil ev
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: családi ház
Genossenschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
nos
sen
schaft
Aussprache: ipa: [ɡəˈnɔsn̩ʃaft]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Empfänger von Arbeitslosengeld II, die eine Wohnung in einer Genossenschaft nutzen, erhalten die Kosten für Miete und Heizung.“
text: „Der Redner hätte "Genossen und Genossinnen! Genießen sie den Genuss der Genossenschaften, denn es kann vorkommen, dass ihre Nachkommen, mit ihrem Einkommen nicht auskommen und daher umkommen" gesagt.“
glosses: Zusammenschluss von natürlichen oder juristischen Personen
sense_index: 1
topics: law
Formen: form: die Genossenschaft
tags: nominative
singular
form: die Genossenschaften
tags: nominative
plural
form: der Genossenschaft
tags: genitive
singular
form: der Genossenschaften
tags: genitive
plural
form: der Genossenschaft
tags: dative
singular
form: den Genossenschaften
tags: dative
plural
form: die Genossenschaft
tags: accusative
singular
form: die Genossenschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: hézuòshè
sense_index: 1
word: 合作社
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cooperative
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: osuuskunta
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coopérative
lang: Georgisch
roman: amkhanagoba
sense_index: 1
word: ამხანაგობა
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cooperativa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consorzio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coöperatie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coöperatieve vennootschap
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: samvirke
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: kooperasjon
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: samvirke
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: kooperasjon
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cooperativa
lang: Russisch
roman: kooperativ
sense_index: 1
word: кооператив
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kooperativ förening
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förening
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kooperativ
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cooperativa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: družstvo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kooperatif
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szövetség
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szövetkezet
hamster (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: hams
ter
Aussprache: ipa: [ˈhamstɐ]
rhymes: amstɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: hamstern
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hamstern
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: hamstern
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs hamstern
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: hamstere
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: hamstere
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: hamstre
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: hamstre
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
Heidesheim (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
des
heim
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯dəsˌhaɪ̯m]
rhymes: aɪ̯dəshaɪ̯m
Grammatik: neuter
Herkunft: Der Ort wird als Heisinisheim bzw. Hasinisheim erstmals im Lorscher Codex mit Schenkungen an das Kloster Lorch am 5. Juli 768 n. Chr. erwähnt.
Bedeutungen: glosses: Eine Ortsgemeinde in Rheinhessen zwischen Mainz und Bingen am Rhein im Bundesland Rheinland-Pfalz gelegen
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Heidesheim
tags: nominative
singular
form: des Heidesheim
tags: genitive
singular
form: des Heidesheims
tags: genitive
singular
form: Heidesheims
tags: genitive
singular
form: (dem) Heidesheim
tags: dative
singular
form: (das) Heidesheim
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: Chajdeschajm
sense_index: 1
word: Хайдесхайм
Fischerhütte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
scher
hüt
te
Aussprache: ipa: [ˈfɪʃɐˌhʏtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fischer und Hütte
Bedeutungen: examples: text: Die Fischerhütte ist in unmittelbarer Nähe des Flusses.
text: „Wir hatten nicht viel Proviant dabei, obwohl wir ein wenig aus der Fischerhütte mitgenommen hatten und reichlich Beeren am Wegesrand fanden.“
text: „Das Haus, in dem er wohnte, glich, geklebt an eine Klippe, mehr einer Fischerhütte als einer Pfarre.“
text: „Zum erstenmal blieben die Häuser der Fremden leer, alte und neue Gebäude in allen Lagen, Fischerhütten und Bungalows in den Wäldern, verrammelte Luxuspaläste und offene Datschen, verlassene Geisterhäuser an leeren Buchten, ein aufgelassenes Gefängnis, ein Restaurant – billig zu kaufen, billiger zu mieten.“
text: „Am nächsten Morgen erwachte er in einer der Fischerhütten von Hellisvík und hatte das Tablett als Kissen unter seinem Kopf liegen.“
glosses: eine Schutzhütte für Fischer bei Schlechtwetter oder zum Übernachten
sense_index: 1
Formen: form: die Fischerhütte
tags: nominative
singular
form: die Fischerhütten
tags: nominative
plural
form: der Fischerhütte
tags: genitive
singular
form: der Fischerhütten
tags: genitive
plural
form: der Fischerhütte
tags: dative
singular
form: den Fischerhütten
tags: dative
plural
form: die Fischerhütte
tags: accusative
singular
form: die Fischerhütten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fishing hut
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cabane de pêcheur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fiskebod
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: choza de pescador
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: balıkçı kulübesi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: halászkunyhó
Linz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Linz
Aussprache: ipa: [lɪnt͡s]
rhymes: ɪnt͡s
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Linz ist nicht die Hauptstadt Österreichs.
glosses: Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Oberösterreich
raw_tags: Geographie
sense_index: 1
Formen: form: (das) Linz
tags: nominative
singular
form: des Linz
tags: genitive
singular
form: Linz’
tags: genitive
singular
form: (dem) Linz
tags: dative
singular
form: (das) Linz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Griechisch (Neu-)
roman: Lints
sense_index: 1
word: Λιντς
lang: Latein
sense_index: 1
word: Lentia
lang: Latein
sense_index: 1
word: Linca
lang: Latein
sense_index: 1
word: Lincium
lang: Russisch
roman: Linc
sense_index: 1
tags: masculine
word: Линц
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Linec
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Linec
Fischsuppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fisch
sup
pe
Aussprache: ipa: [ˈfɪʃˌzʊpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fisch und Suppe
Bedeutungen: examples: text: Die Fischsuppe sollte mit viel Fisch gekocht werden.
text: „Die toten Fische glitzerten, die gefesselten Hummer bewegten sich frierend auf ihren Eisbetten, die Kellner balancierten Terrinen mit Fischsuppe über ihren Köpfen, das Lokal war voll, aber Hirsch war nicht da.“
glosses: aus Fischen (und/oder Meeresfrüchten) gekochte Suppe
sense_index: 1
Formen: form: die Fischsuppe
tags: nominative
singular
form: die Fischsuppen
tags: nominative
plural
form: der Fischsuppe
tags: genitive
singular
form: der Fischsuppen
tags: genitive
plural
form: der Fischsuppe
tags: dative
singular
form: den Fischsuppen
tags: dative
plural
form: die Fischsuppe
tags: accusative
singular
form: die Fischsuppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: supë peshku
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fish soup
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soupe au poisson
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psaósoupa
sense_index: 1
tags: feminine
word: ψαρόσουπα
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fiskisúpa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zuppa alla marinara
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zuppa di pesce
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zupa rybna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fisksoppa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa de pescado
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: halleves
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: halászlé
Abätzung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
ät
zung
Aussprache: ipa: [ˈapˌʔɛt͡sʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die optimale Arbeitstemperatur liegt bei 40 C, man sollte das Säurebad etwas in Bewegung halten um eine gleichmäßige Abätzung zu erzielen…“
glosses: das Entfernen mithilfe ätzender Mittel und Substanzen
sense_index: 1
examples: text: „Baletta Jacob, Pfarrer von Schaan, beschwert sich gegen Vaduz wegen zu grosser Abätzung des Pfaffenmahds“
glosses: das Abweiden (ohne Erlaubnis)
sense_index: 2
Formen: form: die Abätzung
tags: nominative
singular
form: die Abätzungen
tags: nominative
plural
form: der Abätzung
tags: genitive
singular
form: der Abätzungen
tags: genitive
plural
form: der Abätzung
tags: dative
singular
form: den Abätzungen
tags: dative
plural
form: die Abätzung
tags: accusative
singular
form: die Abätzungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: etching
lang: Englisch
sense_index: 1
word: acid-etching
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bortetsning
Fischerboot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
scher
boot
Aussprache: ipa: [ˈfɪʃɐˌboːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fischer und Boot
Bedeutungen: examples: text: Die Fischerboote liefen heute sehr früh aus.
text: „Vor dem Haus lagen Fischerboote im Hafen.“
text: „In der Nacht zuvor waren wir mit Freunden in seinem alten, kleinen Fischerboot aus Holz um Mitternacht zum Polarkreis getuckert.“
text: „Kurz vor Einbruch der Neuen Morgendämmerung erreichten uns die Fischerboote der Haganah.“
text: „Fischerboote verließen die kleine Mole, um zum nächtlichen Fang auszufahren.“
glosses: Boot, das für den Fang von Fischen und Meeresfrüchten genutzt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fischereiboot
Formen: form: das Fischerboot
tags: nominative
singular
form: die Fischerboote
tags: nominative
plural
form: des Fischerbootes
tags: genitive
singular
form: des Fischerboots
tags: genitive
singular
form: der Fischerboote
tags: genitive
plural
form: dem Fischerboot
tags: dative
singular
form: dem Fischerboote
tags: dative
singular
form: den Fischerbooten
tags: dative
plural
form: das Fischerboot
tags: accusative
singular
form: die Fischerboote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fishing boat
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kalastusvene
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bateau de pêche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barque de pêche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: balancelle
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psarokáiko
sense_index: 1
tags: neuter
word: ψαροκάικο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psaróvarka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ψαρόβαρκα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: barca da pesca
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peschereccio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fiskebåt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: el bacaladero
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la besuguera
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: halászcsónak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: halászhajó
Speigat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spei
gat
Aussprache: ipa: [ˈʃpaɪ̯ɡat]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Nicht ganz so einfach verhält es sich mit der Decksbucht (engl. = camber), der queren Wölbung des Decks, welche die Längsstabilität der Konstruktion verbessert und den Wasserabfluss zu den Speigats sicherstellt.“
glosses: Ablauf auf einem Schiffsdeck durch den das Wasser nach Außenbord oder in die Bilge ablaufen kann
sense_index: 1
topics: nautical
Formen: form: Speigatt
tags: alternative
form: das Speigat
tags: nominative
singular
form: die Speigaten
tags: nominative
plural
form: die Speigats
tags: nominative
plural
form: des Speigats
tags: genitive
singular
form: der Speigaten
tags: genitive
plural
form: der Speigats
tags: genitive
plural
form: dem Speigat
tags: dative
singular
form: den Speigaten
tags: dative
plural
form: den Speigats
tags: dative
plural
form: das Speigat
tags: accusative
singular
form: die Speigaten
tags: accusative
plural
form: die Speigats
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: scupper