Jarmulke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jar
mul
ke
Aussprache: ipa: [ˈjaːɐ̯ˌmʊlkə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist dem Jiddischen entlehnt, in dem neben der heute gebräuchlichen (synkopierten) Form יאַרמלקע (YIVO: yarmlke)^(→ yi) unter anderem auch Formen wie יאַרמאָלקע (YIVO: yarmolke)^(→ yi) und יאַרמולקע (YIVO: yarmulke)^(→ yi) üblich waren. All diesen Formen liegt polnisch jarmułka ^(→ pl) zugrunde.
Bedeutungen: examples: text: „Er trägt eine ‚Jarmulke‘, das Käppchen, das ihn als gläubigen und praktizierenden Juden ausweist.“
text: „Versucht man, die Ereignisse der letzten Jahre aus der Perspektive der normalen Palästinenser wahrzunehmen, sieht das etwa so aus: Im Zeitalter der weltweiten Entkolonisierung mussten sie sich 35 Jahre lang von bewaffneten, gewalttätigen, Jarmulke tragenden Siedlern herumstoßen lassen, und jetzt schreien sie: ‚Es reicht!‘“
text: „Unter seiner Jarmulke ließ er sein Haar länger wachsen, und er kaufte sich für seine Ausflüge in die Stadt schwarze Jeans, Turnschuhe und eine Baseballmütze.“
text: „*Jarmulke [Kalb]: (jidd.; poln., jarmulka) Samtkäppchen, von orthodoxen Juden auch unter dem Hut getragen, damit man nicht barhäuptig ist, wenn man die Kopfbedeckung abnimmt.“
text: „Schmul besucht den Nachman. Nachman sitzt splitternackt am Tisch, seine Jarmulke auf dem Kopf und studiert den Talmud.
translation: »Vielleicht könnt ja doch wer kommen!«“
text: „Und ich kann sogar ohne Bullshit-Detektor erkennen, dass er wirklich erschüttert ist, denn jetzt fällt ihm die Jarmulke vom Kopf, die seine kahle Stelle so schön vor den Blicken der Trauergäste verborgen hat, und er versucht nicht mal, das Ding wieder aufzusetzen.“
glosses: samtene Kippa
raw_tags: jüdische Religion
sense_index: 1
Formen: form: die Jarmulke
tags: nominative
singular
form: die Jarmulkes
tags: nominative
plural
form: die Jarmulka
tags: nominative
plural
form: der Jarmulke
tags: genitive
singular
form: der Jarmulkes
tags: genitive
plural
form: der Jarmulka
tags: genitive
plural
form: der Jarmulke
tags: dative
singular
form: den Jarmulkes
tags: dative
plural
form: den Jarmulka
tags: dative
plural
form: die Jarmulke
tags: accusative
singular
form: die Jarmulkes
tags: accusative
plural
form: die Jarmulka
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jarmulka
lang: Bulgarisch
roman: ermolka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ермолка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yarmulke
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: yarmoulka
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: yarmlke
sense_index: 1
tags: feminine
word: יאַרמלקע
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jarmulka
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jarmulka
lang: Mazedonisch
roman: jarmulka
sense_index: 1
tags: feminine
word: јармулка
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: jarmoelke
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jarmułka
lang: Russisch
roman: ermolka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ермолка
lang: Serbisch
roman: jarmulka
sense_index: 1
tags: feminine
word: јармулка
lang: Serbokroatisch
roman: jarmulka
sense_index: 1
tags: feminine
word: јармулка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jarmulka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jarmulka
lang: Ukrainisch
roman: jarmulka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ярмулка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jarmulka
lang: Weißrussisch
roman: jarmolka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ярмолка