Vergeltung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
gel
tung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋ]
rhymes: ɛltʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch vergeltunge, althochdeutsch fargeltunga, firgeltunga „Geldzahlung für erwiesene Dienste“, belegt im 12. Jahrhundert; das Wort ist laut Pfeifer mittelhochdeutsch nicht belegt
Ableitung zum Stamm des Verbs vergelten mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Gutes wird mit Gutem vergolten, Böses mit Bösem. Nichts wird vergessen, die Zeit der Vergeltung wird kommen.“
text: „Zur Vergeltung erobern die Franzosen mehrere Städte des Emirs und brennen sie nieder.“
text: „Mit Sex übt man auch Vergeltung am Tod.“
text: „Die Vergeltung traf Schuldige und Unschuldige in gleicher Weise.“
glosses: Strafe, Genugtuung für eine (meist negative) Handlung
sense_index: 1
Formen: form: die Vergeltung
tags: nominative
singular
form: die Vergeltungen
tags: nominative
plural
form: der Vergeltung
tags: genitive
singular
form: der Vergeltungen
tags: genitive
plural
form: der Vergeltung
tags: dative
singular
form: den Vergeltungen
tags: dative
plural
form: die Vergeltung
tags: accusative
singular
form: die Vergeltungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odmazda
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: отмъщение
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nemesis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quittance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: repayment
lang: Englisch
sense_index: 1
word: requital
lang: Englisch
sense_index: 1
word: retaliation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: retribution
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reciprocation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: payback
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: redono
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: repago
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: revenĝismo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sendamaĝigo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rekompenco
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: venĝo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: revenĝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: revanche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: représailles
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: represalia
lang: Ido
sense_index: 1
word: reprezalo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rappresaglia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: represàlia
lang: Latein
sense_index: 1
word: hostimentum
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: atpildas
lang: Mazedonisch
roman: odmazda
sense_index: 1
tags: feminine
word: одмазда
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odwet
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: represália
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: retaliação
lang: Russisch
roman: vozmezdie
sense_index: 1
tags: feminine
word: возмездие
lang: Sanskrit
roman: jighamsa
sense_index: 1
tags: feminine
word: जिघांसा
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vedergällning
lang: Serbisch
roman: odmazda
sense_index: 1
tags: feminine
word: одмазда
lang: Serbokroatisch
roman: odmazda
sense_index: 1
tags: feminine
word: одмазда
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odplata
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odveta
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: maščevanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: represalia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: revancha
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oplata
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odveta
lang: Ukrainisch
roman: vidplata
sense_index: 1
tags: feminine
word: відплата
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: megtorlás
lang: Weißrussisch
roman: adplata
sense_index: 1
tags: feminine
word: адплата