Überraschung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
ra
schung
Aussprache: ipa: [yːbɐˈʁaʃʊŋ]
tags: Austrian German
rhymes: aʃʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs überraschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Nach dieser unerwartet guten Rede machte sich große Überraschung breit.
text: „Trotzdem scheint es Eos, als sollte dieser Ton nur seine Überraschung über ihren Meinungswandel verdecken, darüber, daß sie ihm zuvorgekommen ist und als erste begonnen hat, Abschied zu nehmen.“
text: „Zu seiner Überraschung erschien Csoma beinahe umgehend vor seinem Zelt.“
text: „Zu ihrer eigenen Überraschung fielen ihr die Zeilen plötzlich wieder ein, konnte sie sie mühelos hersagen.“
text: „Immerhin bin ich keine Abenteuerreisende oder Forscherin, sondern Restauratorin, und meine Toleranz gegenüber Aufregung und Überraschung ist auch nicht gerade die größte.“
glosses: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: „Geben wir zu, wir sind auf jede Überraschung vorbereitet, nur die alltäglichen Dinge brechen über uns herein wie Katastrophen.“
text: „Wir haben eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.“
text: „Kaum hat sich die Überraschung ins erneuerte Stimmengewirr aufgelöst, ins Kichern und Lachen hier und dort, folgt der Auftritt von Vater Jesko.“
text: „Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“
glosses: nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes
sense_index: 2
examples: text: Aus dem Urlaub brachte er seinen Kindern kleine Überraschungen mit.
text: „Alan hatte als Überraschung für sie Schallplatten der Ile Joyeuse besorgt.“
text: „Und so war auch das Mahl, das sich gleich mit einer kleinen Überraschung einleitete.“
glosses: etwas Unerwartetes, das schön ist, häufig ein Geschenk
sense_index: 3
tags: special
Formen: form: die Überraschung
tags: nominative
singular
form: die Überraschungen
tags: nominative
plural
form: der Überraschung
tags: genitive
singular
form: der Überraschungen
tags: genitive
plural
form: der Überraschung
tags: dative
singular
form: den Überraschungen
tags: dative
plural
form: die Überraschung
tags: accusative
singular
form: die Überraschungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: overraskelse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: surprise
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yllätys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: surprise
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sorpresa
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ékplixi
sense_index: 1
tags: feminine
word: έκπληξη
lang: Hausa
sense_index: 1
word: mamaki
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: surprisa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sorpresa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sorpresa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: iznenađenje
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iznenađenost
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verbazing
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: overraskelse
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: overrasking
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zaskoczenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: surpresa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: surpriză
lang: Russisch
roman: udivlenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: удивление
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förvåning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sorpresa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sürpriz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: meglepetés
lang: Bulgarisch
roman: iznenada
sense_index: 2
tags: feminine
word: изненада
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: overraskelse
lang: Englisch
sense_index: 2
word: surprise
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: yllätys
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: surprise
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ékplixi
sense_index: 2
tags: feminine
word: έκπληξη
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: surprisa
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sorpresa
lang: Japanisch
other: おどろき
roman: odoroki
sense_index: 2
word: 驚き
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: iznenađenje
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: siurprizas
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: verrassing
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: overraskelse
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: overrasking
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: niespodzianka
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: zaskoczenie
lang: Polnisch
raw_tags: noch scherzhaft
sense_index: 2
tags: archaic
feminine
word: siurpryza
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: surpresa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: surpraisa
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: surpriză
lang: Russisch
roman: sjurpriz
sense_index: 2
tags: masculine
word: сюрприз
lang: Russisch
roman: neožidannostʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: неожиданность
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: överraskning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: surpris
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sorpresa
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: překvapení
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: meglepetés
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: overraskelse
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: surprise
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: surprisa
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: overraskelse
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: feminine
word: overrasking
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: niespodzianka
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: surpriză
lang: Russisch
roman: sjurpriz
sense_index: 3
tags: masculine
word: сюрприз
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: surpris