cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Schmant (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmant
Aussprache: ipa: [ʃmant]
rhymes: ant
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] In der Bedeutung seit dem 15. Jahrhundert im Hoch- und Niederdeutschen belegt – spätmittelhochdeutsch smant, mittelniederdeutsch smant(smand)/ niederdeutsch Smand – sind (vermutlich) verwandt mit mittelniederdeutsch smõde „weich, geschmeidig“ (dazu altsächsisch smōði „sanftmütig“; altenglisch smōþ „sanft“, englisch smooth „glatt, eben“); das Wort kam durch die Deutsche Ostsiedlung in die ostdeutschen Mundarten
oder
In der Bedeutung „(saure) Sahne“ seit dem 15. Jahrhundert belegt; wie das Heteronym Schmetten aus gleichbedeutend tschechisch smetana ^(→ cs) enlehnt
[2] in der übertragenen Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert bezeugt
Bedeutungen: examples: text: „Carluscha, lauf recht zu Maddly und bestelle ein paar Botelljen süßen Schmant; Streuzucker habe ich eine große Tüte voll in meinem Ridicül.“
text: „Die Salatbereitung unterschied sich hier zumeist von der oben beschriebenen dadurch, daß statt Öl und Essig Schmant (saure Sahne) und Zucker genommen wurde, also süßsauer bereitet wurde.“
text: Ein Brief 1781 von Hamann an Herder: Hier wird eine große Schüssel mit Schmant und Glums aufgetragen, welche der Mutter Schwester, eine arme Landfrau, mitgebracht hat.
glosses: landschaftlich, besonders westmitteldeutsch (ostmitteldeutsch): Rahm, Sahne (Süßrahm)
sense_index: 1
examples: text: „Sie schrubbert und seift. Der Dreck hat hier einen grauen Bart. Der Dreck ist so alt wie der ganze Kolk. Man wußte ja gar nicht, daß es Glas war. Das war ja alles ein Schmant und Schmier.“
glosses: (fettiger) Schmutz, Schlamm, Matsch
raw_tags: ostmitteldeutsch
südmeißnisch
vorerzgebirgisch
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Nidel
sense_index: 1
word: Schmetten
sense_index: 1
word: Obers
sense_index: 1
word: Flott
Formen: form: Schmand
tags: alternative
form: der Schmant
tags: nominative
singular
form: des Schmants
tags: genitive
singular
form: des Schmantes
tags: genitive
singular
form: dem Schmant
tags: dative
singular
form: dem Schmante
tags: dative
singular
form: den Schmant
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cream
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: smetana
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tejföl
lang: Englisch
sense_index: 2
word: gunk
lang: Englisch
sense_index: 2
word: muck
Grundeinkommen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grund
ein
kom
men
Aussprache: ipa: [ˈɡʁʊntʔaɪ̯nˌkɔmən]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Grund und Einkommen
Bedeutungen: examples: text: „Noch vor wenigen Jahren stritten nur ein paar Außenseiter für ein Grundeinkommen, sicher und auskömmlich genug, um den Menschen und den Bürger vom Arbeiter zu emanzipieren. In der breiten Öffentlichkeit fanden sie kaum Gehör. … Heute wird es allenthalben diskutiert …“
text: Die Parteien sind sich bei der Einführung eines Grundeinkommens noch uneinig.
glosses: an jeden Bürger in einheitlicher Höhe vom Staat ausgezahltes Einkommen
sense_index: 1
Formen: form: das Grundeinkommen
tags: nominative
singular
form: des Grundeinkommens
tags: genitive
singular
form: dem Grundeinkommen
tags: dative
singular
form: das Grundeinkommen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: basic income
lang: Französisch
sense_index: 1
word: revenu de base
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reddito di base
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: renda bàsica
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medborgarlön
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: renta básica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ingreso ciudadano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: základní příjem
Wiederbelebungsversuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wie
der
be
le
bungs
ver
such
Aussprache: ipa: [ˈviːdɐbəleːbʊŋsfɛɐ̯ˌzuːx]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wiederbelebung und Versuch mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Dieser [Der Notarzt] konnte – trotz der vorausgegangenen Wiederbelebungsversuche des Rettungsteams – aber nur noch den Tod der Frau feststellen.“
text: „Er war schon eine Weile tot, und alle Wiederbelebungsversuche blieben erfolglos.“
glosses: der Versuch, zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wieder in Gang zu bringen
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: „Das neue Team hinter der Loveparade macht Ernst mit dem Wiederbelebungsversuch des Techno-Umzuges.“
glosses: der Versuch, eine alte Mode, einen alten Stil etc. wieder einzuführen, wieder aufleben zu lassen
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Reanimationsversuch
sense_index: 1
word: Reanimierungsversuch
Formen: form: der Wiederbelebungsversuch
tags: nominative
singular
form: die Wiederbelebungsversuche
tags: nominative
plural
form: des Wiederbelebungsversuches
tags: genitive
singular
form: des Wiederbelebungsversuchs
tags: genitive
singular
form: der Wiederbelebungsversuche
tags: genitive
plural
form: dem Wiederbelebungsversuch
tags: dative
singular
form: dem Wiederbelebungsversuche
tags: dative
singular
form: den Wiederbelebungsversuchen
tags: dative
plural
form: den Wiederbelebungsversuch
tags: accusative
singular
form: die Wiederbelebungsversuche
tags: accusative
plural
Barde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
de
Aussprache: ipa: [ˈbaʁdə]
rhymes: aʁdə
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung aus französisch barde ^(→ fr) mit der ursprünglichen Bedeutung „Reitkissen“
Bedeutungen: examples: text: Barden um die Wachtelbrüstchen verhindern das Austrocknen des Fleisches.
glosses: Scheibe von (fettem) Speck, mit der mageres Fleisch beim Braten umwickelt oder belegt wird
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Speckscheibe
Formen: form: die Barde
tags: nominative
singular
form: die Barden
tags: nominative
plural
form: der Barde
tags: genitive
singular
form: der Barden
tags: genitive
plural
form: der Barde
tags: dative
singular
form: den Barden
tags: dative
plural
form: die Barde
tags: accusative
singular
form: die Barden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bard
Krähenfuß (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krä
hen
fuß
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛːənˌfuːs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Krähe und Fuß mit dem Fugenelement -n
[2–4] benannt nach der Form des Fußes bzw. des Fußabdrucks; in der Bedeutung „krakelig Geschriebenes“ bezeugt seit dem 16. Jahrhundert, in der Bedeutung „Augenfältchen“ seit dem 19. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: In meinen Zaubertrank kommen verschiedene Kräuter und ein getrockneter, zermahlener Krähenfuß.
text: „Als ich die Augen aufmache, da sehe ich erst, dass ein Vogel seine Krähenfüße auf meinen Brustkorb gelegt hat und mit seinem unkontrollierten Schnabel beharrlich auf mich einhackt, immer oberhalb des rechten Lungenflügels.“
glosses: der Fuß einer Krähe
sense_index: 1
examples: text: „Aber Harri scheint ein herzensguter Mensch zu sein. Wenn er lacht, bilden sich um seine Augen Krähenfüße, und sein Schnauzbart wackelt.“
text: „Ich bemerkte zum ersten Mal, dass seine Augen schieferblau waren und sich in seinen Augenwinkeln lustige Krähenfüße zeigten.“
glosses: kleine Falten im Bereich der Augen
sense_index: 2
tags: colloquial
plural
examples: text: Die Krähenfüße kann ich beim besten Willen nicht entziffern.
glosses: krakelig, unleserlich Geschriebenes
sense_index: 3
tags: colloquial
plural
examples: text: „Die römischen Legionäre verwendeten Krähenfüße mit Widerhaken, diese hießen Tribulus.“
glosses: spitze Eisenteilchen, die bei einer Verfolgung auf die Straße gestreut werden, um die Verfolger aufzuhalten
sense_index: 4
tags: colloquial
plural-normally
Synonyme: sense_index: 2
word: Augenfältchen
sense_index: 2
word: Lachfältchen
sense_index: 3
word: Gekrakel
sense_index: 3
word: Gekritzel
sense_index: 3
word: Gekritzele
sense_index: 3
word: Klaue
sense_index: 3
word: Krickelkrakel
sense_index: 3
word: Pfote
sense_index: 4
word: Wurfeisen
Formen: form: Krähenfuss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Krähenfuß
tags: nominative
singular
form: die Krähenfüße
tags: nominative
plural
form: des Krähenfußes
tags: genitive
singular
form: der Krähenfüße
tags: genitive
plural
form: dem Krähenfuß
tags: dative
singular
form: dem Krähenfuße
tags: dative
singular
form: den Krähenfüßen
tags: dative
plural
form: den Krähenfuß
tags: accusative
singular
form: die Krähenfüße
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patte de corbeau
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kråkfot
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: plural
word: crow's feet
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pattes-d'oie
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kråkfot
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pattes de mouche
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kråkfot
lang: Englisch
sense_index: 4
word: caltrop
lang: Englisch
sense_index: 4
word: crow's foot
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: chausse-trape
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: fotangel
KdF (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Kraft durch Freude: nationalsozialistische Freizeitorganisation
sense_index: 1
examples: text: „Dieses Programm stand unter der unmittelbaren Verantwortung der Kanzlei des Führers der NSDP (KdF), deren Leiter Philipp Bouhler war.“
glosses: Kanzlei des Führers: Parteiorganisation der NSDAP
sense_index: 2
Krähenfüße (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krä
hen
fü
ße
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛːənˌfyːsə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Krähenfuß
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Krähenfuß
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Krähenfuß
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Krähenfuß
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Krähenfuß
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Krähenfuß
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Krähenfüsse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Krähenfüßen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krä
hen
fü
ßen
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛːənˌfyːsn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Krähenfuß
glosses: Dativ Plural des Substantivs Krähenfuß
tags: dative
form-of
plural
Formen: form: Krähenfüssen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Krähenfußes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krä
hen
fu
ßes
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛːənˌfuːsəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Krähenfuß
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Krähenfuß
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Krähenfusses
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
RSHA (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Im Juli 1940 schrieb Reinhard Heydrich, seit Mitte September 1939 Chef des Reichssicherheitshauptamts (RSHA) der SS, an seinen SS-Kollegen Kurt Daluege, den Chef der Ordnungspolizei (ORPO), zu Beginn des Polenfeldzugs habe ihm Hitler Weisungen erteilt, die «außerordentlich radikal waren […]».“
glosses: Reichssicherheitshauptamt
sense_index: 1
zugrunde liegen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
grun
de lie
gen
Aussprache: ipa: [t͡suˈɡʁʊndə ˈliːɡn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zugrunde liegen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs zugrunde liegen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
subordinate-clause
form_of: zugrunde liegen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs zugrunde liegen
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
subordinate-clause
form_of: zugrunde liegen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs zugrunde liegen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
subordinate-clause
form_of: zugrunde liegen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs zugrunde liegen
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
subordinate-clause
Formen: form: liegen zugrunde
tags: variant
main-clause
SD (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
ipa: [ɛsˈdeː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Schilddrüse
sense_index: 1
glosses: South Dakota
sense_index: 2
glosses: Ländercode nach ISO-3166 Sudan
sense_index: 3
glosses: Swasiland
raw_tags: KFZ-Kennzeichen
sense_index: 4
glosses: Schiebedach
sense_index: 5
examples: text: „Einige der Ladeninhaber weigerten sich, Juden zu beliefern, wie der SD am 29. September aus Köln berichtete, bis man ihnen mitteilte, daß sie dadurch keine Nachteile erleiden würden.“
text: „Ein deutscher Feldwebel stand draußen – und neben ihm zwei Riesenkerle in Uniformen des SD.“
glosses: Sicherheitsdienst des Reichsführers-SS
sense_index: 6
Kinderspielzeug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kin
der
spiel
zeug
Aussprache: ipa: [ˈkɪndɐˌʃpiːlt͡sɔɪ̯k]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Spielzeug mit dem Fugenelement -er
Bedeutungen: examples: text: „Lego gilt als Inbegriff des pädagogisch wertvollen Kinderspielzeugs.“
text: Ich muss noch das Kinderspielzeug wegräumen.
text: Auf dem Weihnachtsmarkt gibt es Weihnachtsdekoration, Bücher, Kinderspielzeug, Grußkarten, Delikatessen, Gebäck, Marmelade, Liköre und nicht zuletzt Christstollen.
text: Gefährliche Kinderspielzeuge sollen vom Markt verschwinden.
glosses: speziell auf die Bedürfnisse von Kindern abgestimmtes Spielzeug
sense_index: 1
Formen: form: das Kinderspielzeug
tags: nominative
singular
form: die Kinderspielzeuge
tags: nominative
plural
form: des Kinderspielzeugs
tags: genitive
singular
form: des Kinderspielzeuges
tags: genitive
singular
form: der Kinderspielzeuge
tags: genitive
plural
form: dem Kinderspielzeug
tags: dative
singular
form: den Kinderspielzeugen
tags: dative
plural
form: das Kinderspielzeug
tags: accusative
singular
form: die Kinderspielzeuge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jouet d'enfant
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barnleksak
Dikasterium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
kas
te
ri
um
Aussprache: ipa: [dikasˈteːʁiʊm]
rhymes: eːʁiʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus dem Mittellateinischen vom Substantiv dicasterium ^(→ la) „Gerichtshof“, das aus Altgriechisch δικαστήριον (dikastērion^☆) ^(→ grc) in gleicher Bedeutung entlehnt wurde
Bedeutungen: glosses: altgriechischer Gerichtshof
raw_tags: Antike
sense_index: 1
examples: text: In Deutschland haben im Mittelalter viele juristische Fakultäten als „Dikasterium“ fungiert.
glosses: ein vom Staat autorisiertes Kollegium von Rechtskundigen, das nicht eine Gerichtsbarkeit über einen bestimmten Bezirk ausübt, sondern im Auftrag und auf Ersuchen anderer Gerichte oder auch von Privatpersonen rechtliche Entscheidungen fällt
raw_tags: Mittelalter
sense_index: 2
glosses: jede höhere Ortsbehörde
raw_tags: Mittelalter
frühe Neuzeit
sense_index: 3
examples: text: „Die Römische Kurie besteht aus den Behörden (Dikasterien) des Staatsekretariats, der Kongregationen, der Gerichte, der Räte und Ämter.“
glosses: eine Behörde der römischen Kurie
raw_tags: Katholische Kirche
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 2
word: Spruchkollegium
Formen: form: Dikasterion
tags: alternative
form: das Dikasterium
tags: nominative
singular
form: die Dikasterien
tags: nominative
plural
form: des Dikasteriums
tags: genitive
singular
form: der Dikasterien
tags: genitive
plural
form: dem Dikasterium
tags: dative
singular
form: den Dikasterien
tags: dative
plural
form: das Dikasterium
tags: accusative
singular
form: die Dikasterien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dicastery
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dikasterium
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dikasterion
lang: Englisch
sense_index: 4
word: dicastery
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: dikasterium
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: dikasterion
Erdmagnetfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erd
ma
g
net
feld
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯tmaˌɡneːtfɛlt]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Erde und dem Substantiv Magnetfeld
Bedeutungen: examples: text: Das Erdmagnetfeld wird durch den Sonnenwind verformt.
text: „So konnten sie die Unterschiede im Erdmagnetfeld messen, je nach dem ob der Boden unberührt war oder nicht.“
glosses: Magnetfeld, das den Planeten Erde umgibt
sense_index: 1
Formen: form: das Erdmagnetfeld
tags: nominative
singular
form: des Erdmagnetfelds
tags: genitive
singular
form: des Erdmagnetfeldes
tags: genitive
singular
form: dem Erdmagnetfeld
tags: dative
singular
form: das Erdmagnetfeld
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: zemljino magnetno polje
sense_index: 1
tags: neuter
word: земљино магнетно поље
lang: Englisch
sense_index: 1
word: earth's magnetic field
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Maan
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: magneettikenttä
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zemljino magnetno polje
lang: Mazedonisch
roman: zemjino magnetno pole
sense_index: 1
tags: neuter
word: земјино магнетно поле
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jordmagnetfält
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jordens magnetfält
lang: Serbisch
roman: zemljino magnetno polje
sense_index: 1
tags: neuter
word: земљино магнетно поље
lang: Serbokroatisch
roman: zemljino magnetno polje
sense_index: 1
tags: neuter
word: земљино магнетно поље
auswärts (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus
wärts
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌvɛʁt͡s]
Herkunft: Derivation (Ableitung) der Präposition aus mit dem Suffix -wärts
Bedeutungen: examples: text: „Der Minister aber war der Minister des Inneren und des Äußeren. Wenn er der Minister des Inneren war, dann stellte er seine Füße einwärts, und wenn er der Minister des Äußeren war, dann stellte er sie auswärts.“
glosses: nach außen, nach draußen
sense_index: 1
examples: text: „Um zu sparen, wollen die Deutschen laut Umfrage vor allem ihren Energieverbrauch senken, weniger Telefonieren und seltener auswärts Essen gehen; dies wurde von je zwei Dritteln genannt.“
text: „Zum Glück für mich schlief ich den nächsten Abend auswärts, denn ich fuhr diesen Tag mit einem jungen Mädchen nach Witney, wo wir die ganze Nacht blieben […].“
glosses: nicht im eigenen Haus, woanders
sense_index: 2
examples: text: Viele arbeiten in München, wohnen aber auswärts, weil die Mieten in der Stadt so teuer sind.
text: „Mir hingegen gefällt das Gebäude, bei Besuch von auswärts gehört es zum Tourprogramm.“
text: Langsam wird es Zeit, dass wir auch mal auswärts einen Punkt holen.
glosses: außerhalb des Orts, der Stadt; nicht an der heimischen Spielstätte, sondern beim Gegner
raw_tags: besonders Sport
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: außen
sense_index: 2
word: außerhalb
sense_index: 2
word: außer Haus
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: extérieur
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ber bi derve ve
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: fora
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: spre exterior
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utåt
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
word: auswäerts
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: fora
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ute
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: fora
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: på annan ort
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: utanför staden
daheim ist daheim (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: da
heim ist da
heim
Aussprache: ipa: [daˈhaɪ̯m ɪst daˈhaɪ̯m]
Bedeutungen: examples: text: „‚Noch einmal gilt's heut: daheim ist daheim‘, sagte sie zum Vetterlein. / ‚Man ist daheim, wo man liebt‘, entgegnete der. / Sie besann sich. / ‚Wissen Sie was – ich glaub – man kann nur lieben, wo man daheim ist.‘“
text: Das Seniorenheim ist zwar schön, aber daheim ist halt daheim!
glosses: zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: oost west, thuis best
lang: Russisch
roman: v gostjach chorošo, a doma lučše
sense_index: 1
word: в гостях хорошо, а дома лучше
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: borta bra men hemma bäst
Auguration (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
gu
ra
ti
on
Aussprache: ipa: [aʊ̯ɡuʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch auguratio ^(→ la), einer Ableitung zu augurare ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: „Von der alten Auguration bei der Wahl obrigkeitlicher Personen blieb nur ein Schatten.“
glosses: Deutung des Willens der Götter durch die Auguren, Weissagung
raw_tags: römische Religion
sense_index: 1
Formen: form: die Auguration
tags: nominative
singular
form: die Augurationen
tags: nominative
plural
form: der Auguration
tags: genitive
singular
form: der Augurationen
tags: genitive
plural
form: der Auguration
tags: dative
singular
form: den Augurationen
tags: dative
plural
form: die Auguration
tags: accusative
singular
form: die Augurationen
tags: accusative
plural
Randbemerkungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rand
be
mer
kun
gen
Aussprache: ipa: [ˈʁantbəˌmɛʁkʊŋən]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Randbemerkung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Randbemerkung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Randbemerkung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Randbemerkung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Randbemerkung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Randbemerkung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Randbemerkung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Randbemerkung
tags: accusative
form-of
plural
Augenschatten (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃatn̩]
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Auge und Schatten mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Du hast dunkle Augenschatten, du brauchst mehr Schlaf!
glosses: dunkle Stellen, Ringe unter den Augen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Augenringe
Formen: form: die Augenschatten
tags: nominative
plural
form: der Augenschatten
tags: genitive
plural
form: den Augenschatten
tags: dative
plural
form: die Augenschatten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cerne
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ringar runt ögonen
willig (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wil
lig
Aussprache: ipa: [ˈvɪlɪç]
ipa: [ˈvɪlɪk]
rhymes: ɪlɪç
rhymes: ɪlɪk
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: willigen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs willigen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Schwarzweißfoto (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwarz
weiß
fo
to
Aussprache: ipa: [ʃvaʁt͡sˈvaɪ̯sˌfoːto]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus schwarzweiß und Foto
Bedeutungen: examples: text: „Bis heute sind nur eine Handvoll Schwarzweißfotos von Turing bekannt, die aber kaum Einblick in sein Privatleben geben.“
text: „Als der Zweite Weltkrieg in meiner Oberschule auf dem Lehrplan stand, holte meine elsässische Großmutter einen Packen Schwarzweißfotos aus einer Schublade.“
glosses: Foto, das nur Helligkeitstöne zwischen Schwarz und Weiß, aber keine Farben wiedergibt
sense_index: 1
Formen: form: Schwarz-Weiß-Foto
tags: alternative
form: Schwarzweissfoto
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Schwarz-Weiss-Foto
tags: alternative
form: Schwarzweißphoto
tags: obsolete
form: Schwarz-Weiß-Photo
tags: obsolete
form: Schwarzweissphoto
tags: obsolete
Switzerland
Liechtenstein
form: Schwarz-Weiss-Photo
tags: obsolete
form: das Schwarzweißfoto
tags: nominative
singular
form: die Schwarzweißfotos
tags: nominative
plural
form: des Schwarzweißfotos
tags: genitive
singular
form: der Schwarzweißfotos
tags: genitive
plural
form: dem Schwarzweißfoto
tags: dative
singular
form: den Schwarzweißfotos
tags: dative
plural
form: das Schwarzweißfoto
tags: accusative
singular
form: die Schwarzweißfotos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: zwart-witfoto