scharf (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: scharf
Aussprache: ipa: [ʃaʁf]
rhymes: aʁf
Herkunft: althochdeutsch: scarf, mittelhochdeutsch: scharf, scharpf, scharph, scherpfe, scherfe, scherf
(im Althochdeutschen ist das gleichbedeutende Wort: sarf weiter verbreitet)
Bedeutungen: examples: text: Das Messer ist so scharf, dass es ein Seidentuch zerschneidet.
glosses: fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen
sense_index: 1
examples: text: Und dann ist er mit dem Kopf auf die scharfe Kante geknallt.
glosses: spitz, mit spitzem Winkel
raw_tags: von Kanten und Ecken
sense_index: 2a
examples: text: Fahr nicht zu schnell! Da vorne kommt eine scharfe Kurve.
glosses: sehr eng, mit starker Beugung/Richtungsänderung
raw_tags: von Kurven
sense_index: 2b
examples: text: Diese Kamera macht sehr scharfe Bilder.
glosses: deutlich konturiert, mit klarem Umriss
raw_tags: Optik
sense_index: 3
examples: text: Das Essen ist mir zu scharf.
glosses: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen
raw_tags: den Geschmackssinn betreffend
sense_index: 4
examples: text: Nach dem Chemieunfall nahmen einige Anwohner einen scharfen Geruch wahr.
text: „Das Boot roch stark nach Fisch, nach Teer und Werg – durchdringend scharf, aber nicht unangenehm.“
glosses: in der Nase beißend
raw_tags: den Geruchssinn betreffend
sense_index: 5
examples: text: Die Autoren werfen ein scharfes Licht auf ein der breiten Öffentlichkeit wenig bekanntes Geschichtsbild.
glosses: grell
raw_tags: von sehr hellem Licht
sense_index: 6
examples: text: Plötzlich ein scharfer Knall, den wir uns nicht erklären konnten.
glosses: schrill, in unangenehmer Lautstärke
raw_tags: das Gehör betreffend
sense_index: 7
examples: text: Es geht ein extrem scharfer Wind, und das Atmen macht sich bei jedem Schritt bemerkbar.
text: „Trotz des scharfen Windes – da weht noch etwas anderes: Sie nennen es hier den Rhöngeist, und sie meinen damit den nie zu Ende geträumten Traum vom Fliegen, die Zähigkeit, die Leidenschaft und die Erinnerung an die Pionierzeit des Segelflugs.“
glosses: zur Bezeichnung kalter, rauer Witterung
sense_index: 8
examples: text: Hey, das T-Shirt ist ja ein scharfes Teil!
text: Wenn ich ehrlich bin, finde ich deinen Bruder ziemlich scharf.
glosses: reizend, (sexuell) attraktiv, begehrenswert, sehr anziehend
sense_index: 9
examples: text: Sherlock Holmes hat einen scharfen Verstand.
glosses: mit besonderer Aufmerksamkeit; fähig dazu, schnell etwas nicht offensichtliches zu erkennen; findig
sense_index: 10
examples: text: Sie schossen mit scharfer Munition auf den Flüchtigen.
text: Vorsicht, hier wird scharf geschossen!
text: Vorsicht, die Waffe ist scharf!
glosses: keine Attrappe seiend oder aktiviert worden seiend
raw_tags: Munition
sense_index: 11a
examples: text: Der Oppositionsführer hat die Regierung in seiner Rede scharf angegriffen.
glosses: sehr hart und offensiv
raw_tags: Kritik
sense_index: 11b
examples: text: Vorsicht! Das ist ein scharfer Schäferhund!
glosses: abgerichtet, aggressiv
raw_tags: von Hunden
sense_index: 12
examples: text: Diese neue scharfe Seife hat meine zarte Haut angegriffen.
glosses: von zerstörender, ätzender Wirkung
sense_index: 13
examples: text: Er schlug eine scharfe Flanke in den Strafraum, die der Stürmer verwerten konnte.
text: „In seinen letzten Lebensmonaten und -wochen war die Auseinandersetzung um die psychiatrische Versorgung zwischen Griesinger und den Anstaltspsychiatern in ihre schärfste Phase getreten.“
glosses: von hoher Intensität (Schnelligkeit, Kraft, Energie)
sense_index: 14
examples: text: Das Phonem /f/ ist scharf im Vergleich zu /v/ (mild).
glosses: erhöhte Geräuschintensität stimmloser im Vergleich zu stimmhaften Phonemen
raw_tags: Phonologie
sense_index: 15
Synonyme: sense_index: 2b
word: eng
sense_index: 3
word: deutlich
sense_index: 4
word: pikant
sense_index: 4
word: würzig
sense_index: 5
word: beißend
sense_index: 5
word: streng
sense_index: 9
word: heiß
sense_index: 9
word: rattig
sense_index: 9
word: geil
sense_index: 11b
word: schroff
sense_index: 13
word: ätzend
Formen: form: scharf
tags: positive
form: schärfer
tags: comparative
form: am schärfsten
tags: superlative
form: scharfer
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: scharfe
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: scharfes
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: scharfe
tags: positive
nominative
strong
plural
form: scharfen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: scharfer
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: scharfen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: scharfer
tags: positive
genitive
strong
plural
form: scharfem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: scharfer
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: scharfem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: scharfen
tags: positive
dative
strong
plural
form: scharfen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: scharfe
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: scharfes
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: scharfe
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der scharfe
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die scharfe
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das scharfe
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die scharfen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des scharfen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der scharfen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des scharfen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der scharfen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem scharfen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der scharfen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem scharfen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den scharfen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den scharfen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die scharfe
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das scharfe
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die scharfen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein scharfer
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine scharfe
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein scharfes
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) scharfen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines scharfen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer scharfen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines scharfen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) scharfen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem scharfen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer scharfen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem scharfen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) scharfen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen scharfen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine scharfe
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein scharfes
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) scharfen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist scharf
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist scharf
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist scharf
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind scharf
tags: positive
predicative
plural
form: schärferer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: schärfere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: schärferes
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: schärfere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: schärferen
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: schärferer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: schärferen
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: schärferer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: schärferem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: schärferer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: schärferem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: schärferen
tags: comparative
dative
strong
plural
form: schärferen
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: schärfere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: schärferes
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: schärfere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der schärfere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die schärfere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das schärfere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die schärferen
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des schärferen
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der schärferen
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des schärferen
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der schärferen
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem schärferen
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der schärferen
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem schärferen
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den schärferen
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den schärferen
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die schärfere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das schärfere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die schärferen
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein schärferer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine schärfere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein schärferes
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schärferen
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines schärferen
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer schärferen
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines schärferen
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) schärferen
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem schärferen
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer schärferen
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem schärferen
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) schärferen
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen schärferen
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine schärfere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein schärferes
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schärferen
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist schärfer
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist schärfer
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist schärfer
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind schärfer
tags: comparative
predicative
plural
form: schärfster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: schärfste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: schärfstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: schärfste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: schärfsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: schärfster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: schärfsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: schärfster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: schärfstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: schärfster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: schärfstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: schärfsten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: schärfsten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: schärfste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: schärfstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: schärfste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der schärfste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die schärfste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das schärfste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die schärfsten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des schärfsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der schärfsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des schärfsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der schärfsten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem schärfsten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der schärfsten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem schärfsten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den schärfsten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den schärfsten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die schärfste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das schärfste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die schärfsten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein schärfster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine schärfste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein schärfstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schärfsten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines schärfsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer schärfsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines schärfsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) schärfsten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem schärfsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer schärfsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem schärfsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) schärfsten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen schärfsten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine schärfste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein schärfstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schärfsten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am schärfsten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am schärfsten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am schärfsten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am schärfsten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
word: djegës
lang: Albanisch
word: pikant
lang: Arabisch
word: حاد
lang: Chinesisch
roman: jiān
word: 尖
lang: Chinesisch
roman: là
word: 辣
lang: Dänisch
word: skarp
lang: Englisch
word: sharp-edged
lang: Englisch
word: spicy
lang: Englisch
word: pungent
lang: Englisch
word: acrid
lang: Englisch
word: hot
lang: Englisch
raw_tags: Wind
word: sharp
lang: Englisch
word: stiff
lang: Englisch
raw_tags: Witterung
word: harsh
lang: Englisch
word: live
lang: Englisch
word: harsh
lang: Englisch
word: severe
lang: Englisch
word: fierce
lang: Englisch
raw_tags: scharf abgerichteter Hund
word: attack dog
lang: Englisch
word: caustic
lang: Englisch
word: strident
lang: Esperanto
word: akra
lang: Esperanto
word: mallarĝega
lang: Esperanto
word: fleksega
lang: Esperanto
word: direktŝanĝega
lang: Esperanto
word: klar-detala
lang: Esperanto
word: altira
lang: Esperanto
word: alloga
lang: Finnisch
word: terävä
lang: Finnisch
word: tulinen
lang: Französisch
word: tranchant
lang: Französisch
word: coupant
lang: Französisch
word: aigu
lang: Französisch
word: net
lang: Französisch
word: épicé
lang: Französisch
word: piquant
lang: Französisch
word: agressif
lang: Französisch
word: piquant
lang: Französisch
word: éblouissant
lang: Französisch
word: strident
lang: Französisch
word: cinglant
lang: Französisch
word: chaud
lang: Französisch
word: sexy
lang: Französisch
word: pénétrant
lang: Französisch
word: amorcé
lang: Französisch
word: caustique
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kofterós
word: κοφτερός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katharós
word: καθαρός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kafterós
word: καυτερός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: oxýs
word: οξύς
lang: Guaraní
word: haimbe
lang: Guaraní
word: tái
lang: Interlingua
word: acute
lang: Interlingua
word: piccante
lang: Isländisch
word: beittur
lang: Isländisch
word: skarpur
lang: Isländisch
word: sterkur
lang: Italienisch
word: tagliente
lang: Italienisch
word: affilato
lang: Italienisch
word: acuminato
lang: Italienisch
word: aguzzo
lang: Italienisch
word: acuto
lang: Italienisch
word: brusco
lang: Italienisch
word: nitido
lang: Italienisch
word: netto
lang: Italienisch
word: preciso
lang: Italienisch
word: piccante
lang: Italienisch
word: acre
lang: Italienisch
word: penetrante
lang: Italienisch
word: stridente
lang: Italienisch
word: stridulo
lang: Italienisch
word: rigido
lang: Italienisch
word: pungente
lang: Italienisch
word: gelido
lang: Italienisch
word: spinto
lang: Italienisch
word: osé
lang: Italienisch
word: pepato
lang: Italienisch
word: malizioso
lang: Italienisch
word: stuzzicante
lang: Italienisch
word: lucido
lang: Italienisch
word: vivo
lang: Italienisch
word: caricato
lang: Italienisch
word: innescato
lang: Italienisch
word: accanito
lang: Italienisch
word: acerbo
lang: Italienisch
word: duro
lang: Italienisch
word: caustico
lang: Italienisch
word: feroce
lang: Italienisch
word: aggressivo
lang: Italienisch
word: corrosivo
lang: Italienisch
word: caustico
lang: Italienisch
word: forte
lang: Italienisch
word: intenso
lang: Italienisch
word: energico
lang: Italienisch
word: marcato
lang: Italienisch
word: pronunciato
lang: Italienisch
word: sonoro
lang: Japanisch
other: するどい
roman: surudoi
word: 鋭い
lang: Katalanisch
word: esmolat
lang: Katalanisch
word: agut
lang: Katalanisch
word: punxegut
lang: Katalanisch
word: tancat
lang: Katalanisch
word: nítid
lang: Katalanisch
word: clar
lang: Katalanisch
word: fort
lang: Katalanisch
word: picant
lang: Katalanisch
word: penetrant
lang: Katalanisch
word: tallant
lang: Katalanisch
word: estrident
lang: Katalanisch
word: impressionant
lang: Katalanisch
word: agut
lang: Katalanisch
word: potent
lang: Katalanisch
word: durament
lang: Katalanisch
word: agressiu
lang: Klingonisch
word: jej
lang: Klingonisch
word: tlhorgh
lang: Latein
word: acutus
lang: Latein
word: acer
lang: Luxemburgisch
word: schaarf
lang: Niederdeutsch
word: scharp
lang: Niederländisch
word: scherp
lang: Norwegisch
word: skarp
lang: Polnisch
word: ostry
lang: Portugiesisch
word: afiado
lang: Portugiesisch
word: picante
lang: Rumänisch
word: ascuțit
lang: Rumänisch
word: picant
lang: Rumänisch
word: iute
lang: Rumänisch
word: piperat
lang: Rumänisch
word: condimentat
lang: Russisch
roman: ostryj
word: острый
lang: Russisch
roman: rezkij
word: резкий
lang: Russisch
roman: v boevom sostojanii
word: в боевом состоянии
lang: Russisch
roman: v boevoj gotovnosti
word: в боевой готовности
lang: Sardisch
word: arrodadu
lang: Schwedisch
word: vass
lang: Schwedisch
word: snäv
lang: Schwedisch
word: stark
lang: Schwedisch
word: skarp
lang: Schwedisch
word: stickande
lang: Serbisch
roman: oštar
word: оштар
lang: Serbisch
roman: ljut
word: љут
lang: Spanisch
word: filoso
lang: Spanisch
word: cerrado
lang: Spanisch
word: nítido
lang: Spanisch
word: picante
lang: Spanisch
word: penetrante
lang: Spanisch
word: caliente
lang: Spanisch
word: agudo
lang: Spanisch
word: fino
lang: Spanisch
word: potente
lang: Spanisch
word: mordaz
lang: Tschechisch
word: ostrý
lang: Türkisch
word: keskin
lang: Türkisch
word: net
lang: Türkisch
word: baharatlı
lang: Türkisch
word: acı
lang: Türkisch
word: çekici
lang: Türkisch
word: azgın
lang: Ukrainisch
word: гострий
lang: Ukrainisch
word: го́стрий (на смак)
lang: Ungarisch
word: éles
lang: Ungarisch
word: erős