cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
-or (Suffix, Deutsch)
Worttrennung: parts: -or
Aussprache: ipa: [oːɐ̯]
Grammatik: morpheme
Bedeutungen: examples: text: Assessor („Beisitzer“), Autor („Hervorbringer“), Direktor („Dirigierer“), Doktor („Dozierer“), Professor („Bekenner, Vorträger“), Reformator („Reformierer“), Rektor („Regierer“), Terminator („Terminierer“), Tutor („Beschützer“), Senator („alter Mann, Ältester“)
text: Das Verb »induzieren« verliert seine Endung, wenn es mit Hilfe des Suffixes -or zu »Induktor« wird.
glosses: nachgestelltes Wortbildungselement zur Bildung männlicher Nomen, die den Handelnden bezeichnen oder ein technisches Produkt, eine Maschine
sense_index: 1
Formen: form: -ator
tags: variant
form: -itor
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: -or
lang: Französisch
sense_index: 1
word: -eur
-ität (Suffix, Deutsch)
Worttrennung: parts: -i
tät
Aussprache: ipa: [iˈtɛːt]
ipa: [iˈteːt]
Grammatik: morpheme
Herkunft: über das Romanische, oftmals das französische -té ^(→ fr) in das Deutsche gekommen; Ursprung ist das lateinische -tas ^(→ la), -tatis ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Eigenschaftsbezeichnungen wie Aggressivität, Senilität, aber auch Bezeichnung von Gegenständen oder Abstrakta wie Spezialität, Lokalität und Quantität, werden mit dem Suffix -ität gebildet.
text: „Die Form -ität ohne -i- findet sich fast ausschließlich in Bildungen, die im Deutschen unanalysierbar sind: Fakultät, Majestät, Pietät, Pubertät.
text: „Als erstes Beispiel für diese Art von Sprachveränderung werden Lehnwortbildungen auf -{ität} untersucht, wie sie Eisenberg (1998: 274; nach Munske 1988: 63) präsentiert.“
glosses: nachgestelltes Wortbildungselement zur Substantivierung von Adjektiven aus dem Lateinischen, das einen Zustand ausdrückt
sense_index: 1
Formen: form: -tät
tags: variant
form: -etät
tags: variant
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: -hed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: -ity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: -ness
lang: Französisch
sense_index: 1
word: -ité
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: -idade
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: -itate
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: -ità
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: -itat
lang: Latein
sense_index: 1
word: -itas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: -iteit
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: -idade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: -dade
lang: Russisch
roman: -itet
sense_index: 1
word: -итет
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: -itet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: -idad
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: -edad
Spielkarte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spiel
kar
te
Aussprache: ipa: [ˈʃpiːlˌkaʁtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Spiel und Karte; siehe auch: Kartenspiel
Bedeutungen: examples: text: Das Ass ist in vielen Spielen die höchste Spielkarte.
text: „Jón Marteinsson bat die Frau um Spielkarten oder Würfel.“
glosses: Karte, die in einem Spiel eine bestimmte Information und/oder Bedeutung trägt
sense_index: 1
Formen: form: die Spielkarte
tags: nominative
singular
form: die Spielkarten
tags: nominative
plural
form: der Spielkarte
tags: genitive
singular
form: der Spielkarten
tags: genitive
plural
form: der Spielkarte
tags: dative
singular
form: den Spielkarten
tags: dative
plural
form: die Spielkarte
tags: accusative
singular
form: die Spielkarten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: playing card
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pelikortti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carte à jouer
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spil
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: carta da gioco
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: karta do gry
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carte de joc
lang: Russisch
roman: igralʹnaja karta
sense_index: 1
tags: feminine
word: игральная карта
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spelkort
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kort
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: naipe
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: iskambil kağıdı
Blödsinn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blöd
sinn
Aussprache: ipa: [ˈbløːtˌzɪn]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 18. Jahrhundert aus blödsinnig zurückgebildet
Determinativkompositum aus blöd/blöde und Sinn
Bedeutungen: examples: text: Was du da sagst, ist der totale Blödsinn!
text: „Deshalb nützen wir jede Gelegenheit dazu, und unmittelbar, hart, ohne Übergang steht neben dem Grauen der Blödsinn.''
text: „Der Blödsinn, den Grenfeld von sich gab, war einzig und allein seinem schlechten Gewissen geschuldet.“
text: „Vor allem waren die beiden auch geduldige Zuhörer und froh darüber, dass ich sie überall mit hinnahm und wir zusammen viel Blödsinn machen konnten.“
glosses: Quatsch; unsinnige Idee; unglaubhafte Aussage
sense_index: 1
examples: text: Hör auf mit dem Blödsinn! Siehst du nicht, dass ich arbeite?
glosses: störende Handlung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Quatsch
sense_index: 1
word: Quatsch mit Soße
sense_index: 1
word: Unsinn
Formen: form: der Blödsinn
tags: nominative
singular
form: des Blödsinnes
tags: genitive
singular
form: des Blödsinns
tags: genitive
singular
form: dem Blödsinn
tags: dative
singular
form: den Blödsinn
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rubbish
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nonsense
lang: Französisch
sense_index: 1
word: idiotie
lang: Georgisch
roman: uazroba
sense_index: 1
word: უაზრობა
lang: Georgisch
roman: sisulele
sense_index: 1
word: სისულელე
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sciocchezza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scemenza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fesseria
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stupidaggine
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cretinata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: idiozia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imbecillità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asinata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corbelleria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: idioti
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nonsens
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: strunt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: trams
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skitsnack
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sciocchezza
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: scemenza
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fesseria
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stupidaggine
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cretinata
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: idiozia
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: imbecillità
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: asinata
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: corbelleria
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: plural
word: dumheter
Inselgruppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
sel
grup
pe
Aussprache: ipa: [ˈɪnzl̩ˌɡʁʊpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Insel und Gruppe
Bedeutungen: examples: text: Die Inselgruppe Cres-Losinj in der Region Kvarner ist geprägt von wunderschöner, bewahrter Natur. (croatia-online.de)
text: „Die Färöer bestehen aus achtzehn Inseln, die Inselgruppe ist allerdings wesentlich kleiner, als viele sich bewusst machen.“
text: „Viele der Sklaven blieben auf der Inselgruppe und bildeten schon bald einen so hohen Bevölkerungsanteil, dass die Weißen sich bedroht fühlten.“
text: „Zwischen diesen leuchtenden Stellen lagen weite leere Räume – und das Firmament sah aus wie ein Meer von Azur mit Inselgruppen und Strömen darin.“
glosses: Ansammlung mehrerer benachbarter, zusammengehöriger, kleiner Inseln
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Inselhaufen
sense_index: 1
word: Inselansammlung
Formen: form: die Inselgruppe
tags: nominative
singular
form: die Inselgruppen
tags: nominative
plural
form: der Inselgruppe
tags: genitive
singular
form: der Inselgruppen
tags: genitive
plural
form: der Inselgruppe
tags: dative
singular
form: den Inselgruppen
tags: dative
plural
form: die Inselgruppe
tags: accusative
singular
form: die Inselgruppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: archipelago
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: saariryhmä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: archipel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chapelet d'îles
lang: Griechisch (Neu-)
roman: systáda nisión
sense_index: 1
tags: feminine
word: συστάδα νησιών
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arcipelago
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arxipèlag
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: otočje
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: komgirav
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eilandengroep
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arquipélago
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ögrupp
lang: Serbisch
roman: arhipelag
sense_index: 1
tags: masculine
word: архипелаг
lang: Serbisch
roman: otočje
sense_index: 1
tags: neuter
word: оточје
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: archipiélago
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szigetcsoport
Gier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gier
Aussprache: ipa: [ɡiːɐ̯]
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Substantiv geht zurück auf mittelhochdeutsch gir ^(→ gmh) und althochdeutsch giri ^(→ goh) „Begierde“, einer Ableitung des Adjektivs althochdeutsch ger ^(→ goh) und mittelhochdeutsch gir ^(→ gmh) „begierig“; wahrscheinlich zusammengeflossen aus indogermanisch *gher– „verlangen, haben wollen“ und indogermanisch *ghei– „gähnen, den Mund aufsperren“, dem auch Geier zugrunde liegt. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Von blinder Gier gepackt raubte er den Stein und floh.
text: „Der General kommt herein, steht am Büfettisch und pickt nicht ohne Gier den geräucherten Truthahn und die Garnelen heraus, um die sie nach Boston geschickt hatte.“
text: „Wie ein unsichtbarer Virus verseucht uns die Gier.“
text: „Die Geschichte von Batumi zeugt einmal mehr von der Gier der Großmächte nach Öl.“
text: „Im Handlungsverlauf zeigen fast alle Personen des Stücks materielle und sexuelle Gier.“
glosses: unmäßiges, maßloses Verlangen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Habsucht
Formen: form: die Gier
tags: nominative
singular
form: der Gier
tags: genitive
singular
form: der Gier
tags: dative
singular
form: die Gier
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: dschasch'a
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: HirS
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: scharāhat
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: scharah
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: Tamā'At
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: Tama'A
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: naham
lang: Bulgarisch
roman: alčnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: алчност
lang: Englisch
sense_index: 1
word: craving
lang: Englisch
sense_index: 1
word: greed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lust
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cupidity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: avidity
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: avido
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avidité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voracité
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avidez
lang: Ido
sense_index: 1
word: avideso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avidità
lang: Japanisch
other: ごうよく
roman: gōyoku
sense_index: 1
word: 強欲
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avidesa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: aviditas
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chciwość
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: żarłoczność
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avidez
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: begär
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: åtrå
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lystnad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avidez
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: codicia
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: açgözlülük
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hırs
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: жадібність
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mohóság
Gier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gier
Aussprache: ipa: [ɡiːɐ̯]
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Gier ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Gier wollte uns kein Interview geben.
text: Die Giers fahren heute nach Lübeck.
text: Der Gier trägt nie die Schals, die die Gier ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Gier kommt, geht der Herr Gier.“
text: Gier kommt und geht.
text: Giers kamen, sahen und siegten.
glosses: Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: Gear
sense_index: 1
tags: variant
form: Geer
sense_index: 1
tags: variant
form: Gere
sense_index: 1
tags: variant
form: der Gier
tags: nominative
singular
masculine
form: die Gier
tags: nominative
singular
feminine
form: die Giers
tags: nominative
plural
form: die Gier
tags: nominative
plural
form: des Gier
tags: genitive
singular
masculine
form: des Giers
tags: genitive
singular
masculine
form: Giers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Gier
tags: genitive
singular
feminine
form: der Giers
tags: genitive
plural
form: der Gier
tags: genitive
plural
form: dem Gier
tags: dative
singular
masculine
form: der Gier
tags: dative
singular
feminine
form: den Giers
tags: dative
plural
form: den Gier
tags: dative
plural
form: den Gier
tags: accusative
singular
masculine
form: die Gier
tags: accusative
singular
feminine
form: die Giers
tags: accusative
plural
form: die Gier
tags: accusative
plural
Geiz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Geiz
Aussprache: ipa: [ɡaɪ̯t͡s]
rhymes: aɪ̯t͡s
Grammatik: masculine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch gīz, belegt seit dem 14. Jahrhundert. Das Wort ist eine Rückbildung vom Verb gītesen, gītsen „begehren, verlangen“, das selbst wieder eine Ableitung von mittelhochdeutsch, althochdeutsch gīt „Habsucht, Gier“ ist.
Bedeutungen: examples: text: Der Geiz der Schotten ist sprichwörtlich.
text: „Was mich zum Spielen zwang, war eine Regung des Geizes.“
glosses: heftiger Unwille etwas abzugeben (zum Beispiel Geld)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Knauserigkeit
sense_index: 1
tags: rare
word: Geizigkeit
Formen: form: der Geiz
tags: nominative
singular
form: die Geize
tags: nominative
plural
form: des Geizes
tags: genitive
singular
form: der Geize
tags: genitive
plural
form: dem Geiz
tags: dative
singular
form: dem Geize
tags: dative
singular
form: den Geizen
tags: dative
plural
form: den Geiz
tags: accusative
singular
form: die Geize
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: avarice
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stinginess
lang: Englisch
sense_index: 1
word: penury
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: avareco
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: saituus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avarice
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avaritât
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tsingouniá
sense_index: 1
tags: feminine
word: τσιγγουνιά
lang: Griechisch (Neu-)
roman: filargyría
sense_index: 1
tags: feminine
word: φιλαργυρία
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avarizia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tirchieria
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spilorceria
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pidocchieria
lang: Japanisch
other: けちさ
roman: kechisa
sense_index: 1
word: 吝嗇さ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avarícia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schraperigheid
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gjerrighet
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chciwość
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sknerstwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avareza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sovenice
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mesquinhez
lang: Russisch
roman: alčnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: алчность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: girighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snålhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avaricia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tacañería
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lakomost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lakomství
CD-Spieler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: CD-Spie
ler
Aussprache: ipa: [t͡seːˈdeːˌʃpiːlɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der CD-Spieler ist schon bald veraltet.
text: „Joyce staubt die Lautsprecher des CD-Spielers ab.“
glosses: ein Gerät, das zum Abspielen von CDs dient
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: CD-Player
Formen: form: der CD-Spieler
tags: nominative
singular
form: die CD-Spieler
tags: nominative
plural
form: des CD-Spielers
tags: genitive
singular
form: der CD-Spieler
tags: genitive
plural
form: dem CD-Spieler
tags: dative
singular
form: den CD-Spielern
tags: dative
plural
form: den CD-Spieler
tags: accusative
singular
form: die CD-Spieler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: CD player
lang: Französisch
sense_index: 1
word: appareil CD, lecteur CD
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lecteur de CD
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lettore CD
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tocador de CD
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: cd-spelare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lector de CD
Stereoanlage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ste
reo
an
la
ge
Aussprache: ipa: [ˈʃteʁeoˌʔanlaːɡə]
ipa: [ˈsteʁeoˌʔanlaːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus stereo- und Anlage
Bedeutungen: examples: text: Zu einer Stereoanlage gehört auch ein Verstärker.
text: „Das vielleicht gewichtigste Statussymbol war der ausgebaute Keller der Heymans: ein großer, holzgetäfelter Raum mit einer Bar, einer Stereoanlage und einer Toilette.“
glosses: ein Gerät, mit dem man Musik in Stereo hören kann
sense_index: 1
Formen: form: die Stereoanlage
tags: nominative
singular
form: die Stereoanlagen
tags: nominative
plural
form: der Stereoanlage
tags: genitive
singular
form: der Stereoanlagen
tags: genitive
plural
form: der Stereoanlage
tags: dative
singular
form: den Stereoanlagen
tags: dative
plural
form: die Stereoanlage
tags: accusative
singular
form: die Stereoanlagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stereo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: stereolaitteisto
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: stereot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaîne stéréo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaîne stéréophonique
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: impianto stereofonico
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: impianto stereo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stereo
lang: Japanisch
roman: sutereo
sense_index: 1
word: ステレオ
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cadena
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cadena estereofonica
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estereo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aparelho de som
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: som
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stereoanläggning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stereo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: equipo de sonido
Neptunismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nep
tu
nis
mus
Aussprache: ipa: [nɛptuˈnɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Das Feuer der Vulkane komme keineswegs von tief innen, es werde genährt von brennenden Kohlelagern, der Erdkern sei aus hartem Stein. Diese Lehre nannte sich Neptunismus und wurde von beiden Kirchen und Johann Wolfgang von Goethe verfochten.“
text: „Bouvard neigte dem Neptunismus zu; Pécuchet dagegen war Plutonist.“
glosses: veraltete geologische Anschauung, wonach alle Gesteine Sedimentgesteine seien, das heißt sich aus Wasser der Ozeane abgelagert haben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Diluvianismus
Formen: form: der Neptunismus
tags: nominative
singular
form: des Neptunismus
tags: genitive
singular
form: dem Neptunismus
tags: dative
singular
form: den Neptunismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Neptunism
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: neptunism
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: der Ap
fel fällt nicht weit vom Stamm
Aussprache: ipa: [deːɐ̯ ˈʔap͡fl̩ fɛlt nɪçt vaɪ̯t fɔm ʃtam]
Bedeutungen: examples: text: Genau wie sein Vater hat der junge Meier sein Geschäft an die Wand gefahren. Es stimmt eben, dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.
glosses: deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt; abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf, von denen sie abstammen
raw_tags: im übertragenen Sinne; bildlich
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: die appel val nie ver van die boom nie
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الثمرة لا تختلف عن شجرتها
lang: Arabisch
raw_tags: wortwörtlich
sense_index: 1
word: كما هو الأب، يكون الإبن
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: æblet falder ikke langt fra stammen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: the apple does not fall far from the tree
lang: Französisch
roman: wörtlich: wie der Baum, so die Frucht
sense_index: 1
word: tel arbre, tel fruit
lang: Französisch
roman: wörtlich: wie der Vater, so der Sohn
sense_index: 1
word: tel père, tel fils
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: to mílo káto apó ti miliá tha pési
sense_index: 1
word: το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sjaldan fellur eplið langt frá eikinni
lang: Italienisch
roman: wörtlich: wie der Vater, so der Sohn
sense_index: 1
word: tale il padre, tale il figlio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: si el pare es mùsic el fill es ballador
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een appel valt niet ver van de boom
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: eplet faller ikke langt fra stammen
lang: Persisch
sense_index: 1
word: پسر کو ندارد نشان از پدر تو بیگانه خوانش؛ مخوانش پسر
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: niedaleko pada jabłko od jabłoni
lang: Portugiesisch
roman: wörtlich: der Sohn des Fisches kann schwimmen
sense_index: 1
word: filho de peixe sabe nadar
lang: Russisch
roman: jabloko ot jabloni nedaleko padaet
sense_index: 1
word: яблоко от яблони недалеко падает
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äpplet faller inte långt från trädet
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: wobnožki rostu ned za bomom
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de tal árbol, tal madera
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de tal flor, tal olor
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de tal palo, tal astilla
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tal madre, tal hijo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jablko nepadá daleko od stromu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nem esik messze az alma a fájától
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: Olma o'z daraxtidan uzoqqa tushmaydi
lang: Venezianisch
roman: wörtlich: Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn scharren
sense_index: 1
word: chi de galina nasse, de galina ruspa