Lavendel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
ven
del
Aussprache: ipa: [laˈvɛndl̩]
rhymes: ɛndl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Vorausgegangen und verwandt sind das im 9. Jahrhundert vorkommende althochdeutsche lauendula ^(→ goh) sowie die späteren Formen lauindola ^(→ goh), lauindila ^(→ goh), lauendel ^(→ goh) und lauendele ^(→ goh), im Mittelhochdeutschen lavendele ^(→ gmh) und lavendel ^(→ gmh), im Mittelniederdeutschen lavendel, lovendel und lofengel, im Mittelniederländischen lavender und lavendel und im heutigen Niederländischen lavendel ^(→ nl). Diese Formen sind allesamt Entlehnungen aus dem mittellateinischen lavindula und lavendula, welche vermutlich in Italien entstanden sind. Im Italienischen existieren lavendola ^(→ it) und lavanda ^(→ it) ‚Waschen, Wäsche‘. Zugrunde liegt das lateinische lavare ^(→ la) ‚waschen, baden‘. Hieraus folgt, dass die Pflanze ihren Namen dem Umstand verdankt, dass ihr Duft für Badezusätze verwendet wurde und wird.
Bedeutungen: examples: text: Der Duft von Lavendel beruhigt und reinigt.
text: In unseren Gärten wird Lavendel gerne angepflanzt, weil er auch hübsch aussieht.
text: Lavendel eignet sich wunderbar als Zusatz zum Badewasser.
text: „[…] bienenfreundliche Pflanzen wie Lavendel und Löwenmäulchen oder ein Blechdosennistplatz und Insektenhotels für Wildbienen können zum Arterhalt beitragen.“
text: „Wer Bienen und anderen Insekten etwas Gutes zu tun möchte, pflanzt Lavendel. Denn die Tiere finden immer weniger Nahrung.“
text: Beim Spaziergang durch die Häuserreihen weist die 30-Jährige auf den Lavendel hin, der auf den Plätzen zwischen den Wohnblöcken blüht.
text: „Die Morgensonne drang durch die großen Küchenfenster und die Tür zum Kräutergarten hinein, die im Sommer immer offen stand, sodass wir das Summen der Bienen hören und den Lavendel riechen konnten.“
glosses: wissenschaftlich Lavandula angustifolia oder Lavendula officinalis, Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Balsam
sense_index: 1
word: Echter Lavendel
sense_index: 1
word: Fander
sense_index: 1
word: Hirnkraut
sense_index: 1
word: kleiner Speik
sense_index: 1
word: Lavander
sense_index: 1
word: Narden
sense_index: 1
word: Nervenkräutel
sense_index: 1
word: Schwindelkraut
sense_index: 1
word: Speick
sense_index: 1
word: Spikatblüten
sense_index: 1
word: Spiket
sense_index: 1
word: Spiklavendel
sense_index: 1
word: Tabaksblüten
sense_index: 1
word: Zitterblümchen
Formen: form: der Lavendel
tags: nominative
singular
form: die Lavendel
tags: nominative
plural
form: des Lavendels
tags: genitive
singular
form: der Lavendel
tags: genitive
plural
form: dem Lavendel
tags: dative
singular
form: den Lavendeln
tags: dative
plural
form: den Lavendel
tags: accusative
singular
form: die Lavendel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavandë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: livandë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: livando
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lulelivandë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trumzë e butë
lang: Arabisch
roman: ḵuzāmā
sense_index: 1
tags: feminine
word: خزامى
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: izpilikua
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: lavanda
lang: Bulgarisch
roman: lavandula
sense_index: 1
tags: feminine
word: лавандула
lang: Chinesisch
roman: xūnyīcǎo
sense_index: 1
word: 薰衣草
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: lavendel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lavender
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lavendo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lavendel
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leygarurt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: laventeli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavande
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavanda
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arzaia
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cantroxo
lang: Georgisch
roman: lavanda
sense_index: 1
word: ლავანდა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: levánda
sense_index: 1
tags: feminine
word: λεβάντα
lang: Hebräisch
roman: azovyón
sense_index: 1
word: אזוביון
lang: Ido
sense_index: 1
word: lavendo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labhandar
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lus liath
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lofnarblóm
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavendill
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavanda
lang: Japanisch
roman: rabendā
sense_index: 1
word: ラベンダー
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavanda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espígol
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tomaní
lang: Koreanisch
roman: rabendeo
sense_index: 1
word: 라벤더
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavanda
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: lewente
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: lavanda
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: levanda
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Lavendel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: lavendel
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavendel
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavendel
lang: Persisch
roman: ustuxudus
sense_index: 1
word: اسطوخودوس
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lawenda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavanda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alfazema
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavandă
lang: Russisch
roman: lavanda
sense_index: 1
tags: feminine
word: лаванда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lavendel
lang: Serbisch
roman: lavanda
sense_index: 1
word: лаванда
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levanduľa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: sivka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavanda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espliego
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cantueso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alhucema
lang: Thai
roman: laa-wen-də̂ə
sense_index: 1
word: ลาเวนเดอร์
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levandule
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: lavanta
lang: Ukrainisch
roman: lavanda
sense_index: 1
tags: feminine
word: лаванда
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: levendula