bald (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: bald
Aussprache: ipa: [balt]
tags: Austrian German
rhymes: alt
Herkunft: gotisch: balþaba, althochdeutsch: paldo, mittelhochdeutsch: balde
Bedeutungen: examples: text: Bald nun ist Weihnachtszeit.
text: Komm bald! Nein, komm eher; komm, sobald es irgendwie geht!
text: Er ruft am ehesten an, wenn du ihn nicht drängst.
glosses: kurze Zeit danach
sense_index: 1
examples: text: Ich hätte bald dazu einen Kommentar abgegeben.
text: Das ist bald zwei Jahre her, dass die beiden geheiratet haben.
text: Ach, ich hätt bald vergessen zu fragen: sehen wir uns heute Abend?
glosses: beinahe, fast
raw_tags: ohne Steigerung
sense_index: 2
examples: text: Sie hat bald begriffen, was die meisten Männer nicht verstehen.
text: Hoffentlich geht dieser Lockdown bald vorbei.
text: Du kriegst eher einen Pudding an die Wand genagelt, als von dem Typen eine Aussage zu eurer Beziehung.
glosses: ohne große Verzögerung, schnell
sense_index: 3
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: swf
sense_index: 1
word: سوف
lang: Bosnisch
roman: skoro
sense_index: 1
word: скоро
lang: Bosnisch
roman: uskoro
sense_index: 1
word: ускоро
lang: Englisch
sense_index: 1
word: soon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: baldaŭ
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kohta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pian
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bientôt
lang: Griechisch (Neu-)
roman: se lígo
sense_index: 1
word: σε λίγο
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tosto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tra poco
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: presto
lang: Japanisch
other: やがて
roman: yagate
sense_index: 1
word: 軈て
lang: Japanisch
other: まもなく
roman: mamonaku
sense_index: 1
word: 間も無く
lang: Japanisch
other: ちかぢか
roman: chikajika
sense_index: 1
word: 近々
lang: Japanisch
roman: mōsugu
sense_index: 1
word: もうすぐ
lang: Japanisch
roman: mōsugu ni
sense_index: 1
word: もうすぐに
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: tugh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: skoro
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: uskoro
lang: Mazedonisch
roman: skoro
sense_index: 1
word: скоро
lang: Mazedonisch
roman: uskoro
sense_index: 1
word: ускоро
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: balde
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spoedig
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: weldra
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: straks
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: lèu
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wkrótce
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: logo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: em breve
lang: Russisch
roman: skoro
sense_index: 1
word: скоро
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snart
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: strax
lang: Serbisch
roman: skoro
sense_index: 1
word: скоро
lang: Serbisch
roman: uskoro
sense_index: 1
word: ускоро
lang: Serbokroatisch
roman: skoro
sense_index: 1
word: скоро
lang: Serbokroatisch
roman: uskoro
sense_index: 1
word: ускоро
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pronto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: brzo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: brzy
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yakında
lang: Englisch
sense_index: 2
word: almost
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: preskaŭ
lang: Französisch
sense_index: 2
word: presque
lang: Griechisch (Neu-)
roman: schedón
sense_index: 2
word: σχεδόν
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: quasi
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: wkrótce
lang: Russisch
roman: počti
sense_index: 2
word: почти
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nästan
lang: Englisch
sense_index: 3
word: quickly
lang: Griechisch (Neu-)
roman: syndoma
sense_index: 3
word: σύντομα
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: velocemente
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: subito