Couch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Couch
Aussprache: ipa: [kaʊ̯t͡ʃ]
rhymes: aʊ̯t͡ʃ
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: im 20. Jahrhundert von englisch couch ^(→ en) entlehnt, dem französisch couche ^(→ fr) „Lager“ zugrunde liegt. Dieses ist Substantiv zum französischen Verb se coucher ^(→ fr) „sich hinlegen“, welches auf lateinisch collocare ^(→ la) „hinsetzen, niederlegen“ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: Auf der Couch ist genug Platz für drei Personen.
text: „Er hatte sich gerade auf die Couch im Zimmer seines Gartenhäuschens gesetzt, das spärlich eingerichtet ist.“
text: „In dem langen, reich möblierten Salon sitzen die beiden Frauen auf der Couch.“
text: „King Kong taumelte nach vorn, fiel mit dem Gesicht auf die Couch und war k.o.“
text: „Bevor sie fort müssen in ihr für die Nacht verschlossenes Lager, schleppen die Männer vom Dachboden, aus Abstellkammern oder Kellerverschlägen herbei, was da aufbewahrt liegt: eine alte Couch, Tisch und Stühle, einen Kanonenofen samt Rohr, das in die Fensterhöhle hinausgeleitet wird, Holz zum Heizen.“
glosses: „breiteres Liegesofa“ mit zwei oder mehr Sitzplätzen
sense_index: 1
Formen: form: Kautsch
tags: alternative
form: die Couch
tags: nominative
singular
form: der Couch
tags: nominative
singular
form: die Couchs
tags: nominative
plural
form: die Couches
tags: nominative
plural
form: die Couchen
tags: nominative
plural
form: der Couch
tags: genitive
singular
form: des Couchs
tags: genitive
singular
form: der Couchs
tags: genitive
plural
form: der Couches
tags: genitive
plural
form: der Couchen
tags: genitive
plural
form: der Couch
tags: dative
singular
form: dem Couch
tags: dative
singular
form: den Couchs
tags: dative
plural
form: den Couches
tags: dative
plural
form: den Couchen
tags: dative
plural
form: die Couch
tags: accusative
singular
form: den Couch
tags: accusative
singular
form: die Couchs
tags: accusative
plural
form: die Couches
tags: accusative
plural
form: die Couchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: divan
lang: Bulgarisch
roman: divan
sense_index: 1
tags: masculine
word: диван
lang: Bulgarisch
roman: kanape
sense_index: 1
tags: neuter
word: канапе
lang: Englisch
sense_index: 1
word: couch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: divano
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sofo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canapé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: divan
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: divan
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sofà
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kanapés
sense_index: 1
tags: masculine
word: καναπές
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sófi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: divano
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sofà
lang: Japanisch
roman: sofaa
sense_index: 1
word: ソファー
lang: Mazedonisch
roman: kauč
sense_index: 1
tags: masculine
word: кауч
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sofa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kanapa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sofa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tapczan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: divã
lang: Russisch
roman: kušetka
sense_index: 1
word: кушетка
lang: Russisch
roman: divan
sense_index: 1
word: диван
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: schäslong
lang: Serbisch
roman: kauč
sense_index: 1
tags: masculine
word: кауч
lang: Serbokroatisch
roman: kauč
sense_index: 1
tags: masculine
word: кауч
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gauč
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kawč
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diván
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gauč
lang: Ukrainisch
roman: sofa
sense_index: 1
word: софа