Bett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bett
Aussprache: ipa: [bɛt]
tags: Austrian German
rhymes: ɛt
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch bett ^(→ gmh), bette ^(→ gmh), althochdeutsch betti ^(→ goh) (verwandt mit gotisch 𐌱𐌰𐌳𐌹 (badi) ^(→ got)), germanisch *badja- ^(→ gem) „Bett“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Wir haben uns ein neues Bett gekauft.
text: „Für einen Ägypter gab es keinen wichtigeren Gegenstand als seine Matte, die ihm als Decke, Bett und sogar als Leichentuch diente und die er stets bei sich trug.“
text: „Neben dem Bett stand auf dem Nachttisch ein Schachbrett.“
text: Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.
text: „Ich krieche aus dem schmalen Bett, hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“
glosses: ein Möbelstück, in dem man schläft
sense_index: 1
examples: text: Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.
text: „Ich krieche aus dem schmalen Bett, hänge die Öffnung im Zelt zu, weil mich der Stern stört, schließe die Froschaugen, möchte schlafen.“
text: Mach dein Bett!
text: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.
text: Ein Bett ist mehr als nur ein Schlafplatz. Es ist der Ort von Geburt und Tod, Liebe und Gewalt, Einsamkeit und Zweisamkeit.
text: „Sie lag auf dem Bett, das Wollplaid über sich gezogen.“
glosses: Bett^([1]) samt Matratze, Decke und Kopfkissen
sense_index: 2
examples: text: Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen. (Lied)
text: Das Bett des Flusses muss weiter ausgebaggert werden.
text: Ein Fünftel des Renaissance-Damms ist bereits fertig gestellt. Im Mai haben die Äthiopier angefangen, den Fluss in ein neues Bett umzuleiten, um den Bau der Staumauer zu ermöglichen.
text: „Der Fluss strömte dadurch sanfter und besaß nicht mehr die Kraft, um im Tal von Luxor ständig sein Bett zu verändern.“
glosses: natürlich entstandene oder künstlich hergestellte Formation für Gewässer, Speisen oder Verkehrswege
sense_index: 3
examples: text: Das Bett des Nagels ist entzündet und muss behandelt werden.
glosses: Nagelbett
raw_tags: Physiologie
sense_index: 4
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 2
tags: colloquial
word: Falle
sense_index: 2
word: Heia
sense_index: 2
word: Kiste
sense_index: 2
word: Koje
sense_index: 2
word: Nest
sense_index: 2
word: Federn
sense_index: 2
tags: casual
word: Furzmolle
sense_index: 2
word: Furzmulde
sense_index: 3
word: Bachbett
sense_index: 3
word: Flussbett
sense_index: 3
word: Gleisbett
sense_index: 3
word: Kanalbett
sense_index: 3
word: Gemüsebett
sense_index: 3
word: Reisbett
sense_index: 4
word: Nagelbett
Formen: form: Bettchen
tags: diminutive
form: das Bett
tags: nominative
singular
form: die Betten
tags: nominative
plural
form: des Betts
tags: genitive
singular
form: des Bettes
tags: genitive
singular
form: der Betten
tags: genitive
plural
form: dem Bett
tags: dative
singular
form: dem Bette
tags: dative
singular
form: den Betten
tags: dative
plural
form: das Bett
tags: accusative
singular
form: die Betten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shtrat
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krevat
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: λέκτρον
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: κλίνη
lang: modernes Hocharabisch
roman: sarīr
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَرِير
lang: modernes Hocharabisch
roman: firāš
sense_index: 1
tags: masculine
word: فِرَاش
lang: Armenisch
roman: mahič
sense_index: 1
word: մահիճ
lang: Armenisch
roman: ankoġin
sense_index: 1
word: անկողին
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: çarpayı
lang: Assamesisch
roman: bisona
sense_index: 1
word: বিচনা
lang: Assamesisch
roman: bisona
sense_index: 1
word: বিছনা
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: урын
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ohe
lang: Bengalisch
roman: bichana
sense_index: 1
word: বিছানা
lang: Bosnisch
roman: krevet
sense_index: 1
tags: masculine
word: кревет
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwele
lang: Bulgarisch
roman: leglo
sense_index: 1
tags: neuter
word: легло
lang: Mandarin
roman: chuáng
sense_index: 1
word: 床
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bed
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lito
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: voodi
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: song
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sänky
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vuode
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lit
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jet
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cočhete
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: humorous
feminine
word: cove
lang: Georgisch
roman: sac̣oli
sense_index: 1
word: საწოლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kreváti
sense_index: 1
word: κρεβάτι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: siniffik
lang: Gujarati
roman: palaṅg
sense_index: 1
word: પલંગ
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: kabann
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: gado
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mitā
sense_index: 1
tags: masculine
word: מִטָּה
lang: Hindi
roman: palang
sense_index: 1
word: पलंग
lang: Ido
sense_index: 1
word: lito
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: tempat tidur
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: lecto
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leaba
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: umbhede
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ból
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rekkja
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rúm
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: letto
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leto
lang: Japanisch
other: ねだい
roman: nedai
sense_index: 1
word: 寝台
lang: Japanisch
other: ね･どこ
roman: ne·doko
sense_index: 1
word: 寝床
lang: Japanisch
other: べっど
raw_tags: Anglizismus
roman: beddo
sense_index: 1
word: ベッド
lang: Jiddisch
roman: bet
sense_index: 1
tags: feminine
neuter
word: בעט
lang: Kannada
roman: hāsige
sense_index: 1
word: ಹಾಸಿಗೆ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: кереует
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: төсек
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: łóżkò
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llit
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: керебет
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: QongDaq
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 침대
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gweli
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lettu
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: littu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krevet
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: nivîn
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: lectus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: gulta
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: lova
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Bett
lang: Malayalam
roman: kaṭṭil
sense_index: 1
word: കട്ടിൽ
lang: Maledivisch
roman: eⁿdu
sense_index: 1
word: އެނދު
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sodda
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: lhiabbee
lang: Maori
sense_index: 1
word: moenga
lang: Marathi
roman: bichānā
sense_index: 1
word: बिछाना
lang: Mazedonisch
roman: krevet
sense_index: 1
tags: masculine
word: кревет
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: ор
lang: Nepalesisch
roman: ochyān
sense_index: 1
word: ओछ्यान
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bed
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: seaŋga
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: seng
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: seng
lang: Novial
sense_index: 1
word: lite
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lèit
lang: Oriya
roman: khaṭa
sense_index: 1
word: ଖଟ
lang: Pandschabi
roman: bistarā
sense_index: 1
word: ਬਿਸਤਰਾ
lang: Pandschabi
roman: bistar
sense_index: 1
word: ਬਿਸਤਰ
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: kama
lang: Paschtu
roman: lagad
sense_index: 1
word: لګډ
lang: Persisch
roman: taxtexâb
sense_index: 1
word: تختخواب
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pöstiľă
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: łóżko
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cama
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leito
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: letg
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pat
lang: Russisch
roman: krovatʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: кровать
lang: Sanskrit
roman: śayyā
sense_index: 1
word: शय्या
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leabaidh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: säng
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bädd
lang: Serbisch
roman: krevet
sense_index: 1
tags: masculine
word: кревет
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: پلنگ
lang: Singhalesisch
roman: æⁿda
sense_index: 1
word: ඇඳ
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lettu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: posteľ
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: postelja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: póstola
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
neuter
word: łože
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: łožo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: łožo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: borło
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cama
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: кроват
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: kama
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: hingaan
lang: Tamil
roman: kaṭṭil
sense_index: 1
word: கட்டில்
lang: Telugu
roman: paḍaka
sense_index: 1
word: పడక
lang: Telugu
roman: pakka
sense_index: 1
word: పక్క
lang: Thai
roman: dtiang
sense_index: 1
word: เตียง
lang: Thai
roman: dtiang non
sense_index: 1
word: เตียงนอน
lang: Tibetisch
roman: nyal khri
sense_index: 1
word: ཉལ་ཁྲི
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: postel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lůžko
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: маьнга
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: крават
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: путмар
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yatak
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: krawat
lang: Uigurisch
roman: karwat
sense_index: 1
word: كارۋات
lang: Ukrainisch
roman: ližko
sense_index: 1
tags: neuter
word: ліжко
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ágy
lang: Urdu
roman: palaṅg
sense_index: 1
tags: masculine
word: پلنگ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: karavot
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: giường
lang: Volapük
sense_index: 1
word: bed
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gwâl
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwely
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lét
lang: Weißrussisch
roman: ložak
sense_index: 1
tags: masculine
word: ложак
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bêd
lang: modernes Hocharabisch
roman: sarīr
sense_index: 2
tags: masculine
word: سَرِير
lang: modernes Hocharabisch
roman: firāš
sense_index: 2
tags: masculine
word: فِرَاش
lang: Bosnisch
roman: krevet
sense_index: 2
tags: masculine
word: кревет
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bed
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: lito
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: sänky
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: vuode
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lit
lang: Hindi
roman: palang
sense_index: 2
word: पलंग
lang: Ido
sense_index: 2
word: lito
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: lecto
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: letto
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: llit
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: nivîn
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: lectus
lang: Mazedonisch
roman: krevet
sense_index: 2
tags: masculine
word: кревет
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: neuter
word: Nüst
lang: Mecklenburgisch-Vorpommersch
sense_index: 2
tags: neuter
word: Bedd
lang: Sauerländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: Bedde
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: bed
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lèit
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: łóżko
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cama
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: leito
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: pat
lang: Russisch
roman: postelʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: постель
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bädd
lang: Serbisch
roman: postelja
sense_index: 2
tags: feminine
word: постеља
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: posteľ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: póstola
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: archaic
neuter
word: łože
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: łožo
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: łožo
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: colloquial
word: borło
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: poslešćo
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cama
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: postel
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: lůžko
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yatak
lang: Ukrainisch
roman: postilʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: постіль
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ágy
lang: Bosnisch
raw_tags: Fluss
roman: korito
sense_index: 3
tags: neuter
word: корито
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bed
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: fluejo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: lit
lang: Ido
sense_index: 3
word: lito
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: lecto
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: letto del fiume
lang: Japanisch
other: かしょう
roman: kashō
sense_index: 3
word: 河床
lang: Japanisch
other: そこ
roman: soko
sense_index: 3
word: 底
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: llera
lang: Mazedonisch
raw_tags: Fluss
roman: korito
sense_index: 3
tags: neuter
word: корито
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bedding
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: koryto rzeki
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: leito
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: pat
lang: Russisch
roman: ruslo
sense_index: 3
tags: neuter
word: русло
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bädd
lang: Schwedisch
raw_tags: Fluss
sense_index: 3
word: flodbädd
lang: Schwedisch
raw_tags: Gemüse
sense_index: 3
word: grönsaksbädd
lang: Schwedisch
raw_tags: Verkehrsweg
sense_index: 3
word: vägbädd
lang: Serbisch
raw_tags: Fluss
roman: korito
sense_index: 3
tags: neuter
word: корито
lang: Slowakisch
sense_index: 3
word: dno
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: dno
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: kóryto
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: rěcyšćo
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: rěčnišćo
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: rare
word: łožišćo
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cauce
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: lecho
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: koryto
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: yatak
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: yatak
lang: Ukrainisch
roman: ruslo
sense_index: 3
tags: neuter
word: русло
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: meder
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: pohja
lang: Russisch
roman: nogtevoe lože
sense_index: 4
tags: neuter
word: ногтевое ложе
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: nagelbädd
lang: Serbisch
roman: ležište nokta
sense_index: 4
tags: masculine
word: лежиште нокта
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: lůžko