Matrose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
t
ro
se
Aussprache: ipa: [maˈtʁoːzə]
rhymes: oːzə
Grammatik: masculine
Herkunft: um 1600 entlehnt von niederländisch matroos ^(→ nl), das seinerseits von mittelfranzösisch matelots (Plural) Seemann entlehnt wurde, weitere Herkunft germanisch
Bedeutungen: examples: text: „Auf, Matrosen, die Anker gelichtet, // Segel gespannt, den Kompass gerichtet.“
text: „Lastautos mit Matrosen rasen über die Straßen.“
glosses: Angehöriger der Marine; niedrigster Dienstgrad
sense_index: 1
examples: text: Die Matrosen trafen sich abends in der Bar am Hafen.
text: „Ein Matrose maß am Bug mit einem Handlot die Wassertiefe.“
text: „Kurz nachdem sich die beiden Matrosen Lenz und Kremp in ihre Unterkunft im Vorschiff zurückgezogen hatten, klopfte es an der Außentür zum Achterruff.“
text: „Er stellte sicher - oder auch nicht -, dass der Schiffsarzt seine Pflicht tat und dass Matrosen und Offiziere die Gefangenen nicht misshandelten.“
text: „Auf seinen zwei vorangegangenen Reisen hatte sich Cook derlei Widrigkeiten in der Regel mit Gleichmut gestellt und im Umgang mit Matrosen und Einheimischen eine strenge, aber gerechte Hand bewiesen.“
glosses: Angehöriger einer zivilen Schiffsbesatzung; in der BRD als Ausbildungsberuf bis 1983
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Mariner
sense_index: 1
word: Seefahrer
sense_index: 1
word: Seemann
Formen: form: Matr
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: S
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: OR-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Matrosin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Matrose
tags: nominative
singular
form: die Matrosen
tags: nominative
plural
form: des Matrosen
tags: genitive
singular
form: der Matrosen
tags: genitive
plural
form: dem Matrosen
tags: dative
singular
form: den Matrosen
tags: dative
plural
form: den Matrosen
tags: accusative
singular
form: die Matrosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: matros
sense_index: 1
tags: masculine
word: матрос
lang: Bulgarisch
roman: morjak
sense_index: 1
tags: masculine
word: моряк
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sailor
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: maristo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: náftis
sense_index: 1
word: ναύτης
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marinaio
lang: Japanisch
other: すいふ
roman: suifu
sense_index: 1
word: 水夫
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mariner
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: deryavan
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: nauta
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: jūrnieks
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: jūrininkas
lang: Mazedonisch
roman: mornar
sense_index: 1
tags: masculine
word: морнар
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matroos
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: matros
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marynarz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marinheiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marinar
lang: Russisch
roman: matros
sense_index: 1
tags: masculine
word: матрос
lang: Russisch
roman: morjak
sense_index: 1
tags: masculine
word: моряк
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: matros
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: flottist
lang: Serbisch
roman: mornar
sense_index: 1
tags: masculine
word: морнар
lang: Serbokroatisch
roman: mornar
sense_index: 1
tags: masculine
word: морнар
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: námorník
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mornar
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: namóŕnik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: namórnik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marinero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: námořník
lang: Ukrainisch
roman: matros
sense_index: 1
tags: masculine
word: матрос
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: matróz
lang: Weißrussisch
roman: matros
sense_index: 1
tags: masculine
word: матрос
lang: Bulgarisch
roman: matros
sense_index: 2
tags: masculine
word: матрос
lang: Bulgarisch
roman: morjak
sense_index: 2
tags: masculine
word: моряк
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: maristo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: matroso
lang: Griechisch (Neu-)
roman: náftis
sense_index: 2
word: ναύτης
lang: Japanisch
other: せんいん
roman: sen'in
sense_index: 2
word: 船員
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marinheiro
lang: Russisch
roman: matros
sense_index: 2
tags: masculine
word: матрос
lang: Russisch
roman: morjak
sense_index: 2
tags: masculine
word: моряк
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: matros
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: námořník