Pfeil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfeil
Aussprache: ipa: [p͡faɪ̯l]
rhymes: aɪ̯l
Grammatik: masculine
Herkunft: mittel- und althochdeutsch: pfīl, niederländisch: pijl, englisch: pile (Pfahl, Lanze, Grashalm) was auf einer frühen Entlehnung des lateinischen pilum (Wurfspieß) beruht.
Bedeutungen: examples: text: Die Indianer können mit dem Pfeil und Bogen auch Fische erlegen.
text: „Die Rebellen kämpften mit Pfeilen, Macheten und Steinschleudern.“
text: „Am Kongo trifft die Expedition auf einen Weißen, der mit einem langen Pfeil durch die Brust an einen Baum genagelt ist.“
text: „Sie ließen sich zuerst in Maryland, später dann in Pennsylvanien nieder, wo man damals am meisten in der Bibel las und vor den Beilen und Pfeilen der Wildnis nichts mehr zu befürchten hatte.“
text: „Johnson wog den Bogen einen Augenblick lächelnd in der Hand, legte dann den Pfeil auf, zielte wenige Sekunden, und gleich darauf zitterte der hölzerne Schaft, der das Ziel vollkommen durchbohrt hatte, in der weichen Erde des Herdes.“
glosses: Geschoss, bestehend aus Rohr und Spitze, das mit einem Bogen abgeschossen wird
sense_index: 1
examples: text: Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem Pfeil nach links.
glosses: abstraktes Bild von [1] (bestehend aus Linie und Spitze), das auf etwas oder in eine Richtung zeigt
raw_tags: figürlich
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Flitz
Formen: form: Pfeilchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: der Pfeil
tags: nominative
singular
form: die Pfeile
tags: nominative
plural
form: des Pfeils
tags: genitive
singular
form: des Pfeiles
tags: genitive
singular
form: der Pfeile
tags: genitive
plural
form: dem Pfeil
tags: dative
singular
form: den Pfeilen
tags: dative
plural
form: den Pfeil
tags: accusative
singular
form: die Pfeile
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: shigjetë
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: strijela
lang: Bulgarisch
roman: strela
sense_index: 1
word: стрела
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: pil
lang: Englisch
sense_index: 1
word: arrow
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sago
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: nool
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: pílur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: nuoli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flèche
lang: Georgisch
roman: isari
sense_index: 1
word: ისარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: velos
sense_index: 1
tags: masculine
word: βέλος
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: hu'y
lang: Hausa
sense_index: 1
word: kibiya
lang: Ido
sense_index: 1
word: flecho
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: flecha
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: píla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: freccia
lang: Japanisch
other: や
roman: ya
sense_index: 1
word: 矢
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fletxa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sageta
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: strelica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: strijela
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: tîr
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: sagitta
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: bulta
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: strėlė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Feil
lang: Mazedonisch
roman: strela
sense_index: 1
tags: feminine
word: стрела
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: mitl
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pijl
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: njuolla
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: pil
lang: Persisch
sense_index: 1
word: تیر
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Feila
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: strzała
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flecha
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frizza
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: săgeată
lang: Russisch
roman: strela
sense_index: 1
tags: feminine
word: стрела
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pil
lang: Serbisch
roman: strela
sense_index: 1
tags: feminine
word: стрела
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: šíp
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: puščíca
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flecha
lang: Sumerisch
roman: ti
sense_index: 1
word: 𒋾
lang: Tok Pisin
sense_index: 1
word: supia bilong banara
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šíp
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ok
lang: Ukrainisch
roman: strilka
sense_index: 1
word: стрілка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyíl
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: mũi tên
lang: Bulgarisch
roman: strelka
sense_index: 2
word: стрелка
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: pil
lang: Englisch
sense_index: 2
word: arrow
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sago
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: nuoli
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: flèche
lang: Georgisch
roman: isari
sense_index: 2
word: ისარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: velos
sense_index: 2
tags: masculine
word: βέλος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tóxo
sense_index: 2
tags: neuter
word: τόξο
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: píla
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: freccia
lang: Japanisch
other: やじるし
roman: yajirushi
sense_index: 2
word: 矢印
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fletxa
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sageta
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Feil
lang: Mazedonisch
roman: strelička
sense_index: 2
tags: feminine
word: стреличка
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: pijl
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: pil
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: strzałka
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: seta
lang: Russisch
roman: strela
sense_index: 2
tags: feminine
word: стрела
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: pil
lang: Serbisch
roman: strelica
sense_index: 2
tags: feminine
word: стрелица
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: puščíca
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: flecha
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: šipka
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ok
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: nyíl