Umschlag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
schlag
Aussprache: ipa: [ˈʊmʃlaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Substantivierung von umschlagen
Bedeutungen: examples: text: Der Brief wurde in einem Umschlag DIN-C6 lang ohne Fenster versendet.
text: „Es ist ein blaßblauer Umschlag, nicht zugeklebt.“
text: „Wir wissen nicht, wann genau Cook den versiegelten Umschlag mit den geheimen Instruktionen der Admiralität öffnete.“
text: „Nach dem Essen nimmt sie den Umschlag aus der Handtasche.“
text: „Sie öffnete eine Schublade, nahm Briefmarken aus einem Heftchen und gab sie mir, und ich klebte zwei auf den Umschlag.“
glosses: Hülle aus Papier für einen Brief
sense_index: 1
examples: text: Bei Nasenbluten hilft oft ein kalter Umschlag.
glosses: (feuchte) Umwicklung einer schmerzenden Stelle
sense_index: 2
examples: text: Der Umschlag von klassischem Stückgut ist nur noch eine verschwindende Größe.
text: Der Umschlag ist in der Logistik neben dem Lagern und dem Transport einer der drei Hauptprozesse.
glosses: Warenumschlag; Durchsatz von Waren
sense_index: 3
tags: no-plural
short-form
examples: text: Im neutralen Bereich erfolgt ein Umschlag von Blau nach Rot.
text: So einen Umschlag von Tauwetter auf minus 18 Grad habe ich hier selten erlebt, aber ich kann mich an einen Fall erinnern.
glosses: rascher Wechsel
sense_index: 4
tags: no-plural
examples: text: Das Bild auf dem Umschlag stammt aus dem gleichnamigen Film.
text: Den Umschlägen nach zu urteilen handelt es sich um Kriegsromane.
glosses: Außenteil des Buches
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Kuvert
sense_index: 2
word: Wickel
sense_index: 2
word: Kompresse
sense_index: 3
word: Güterumschlag
sense_index: 3
word: Warenumschlag
sense_index: 4
word: Umschwung
sense_index: 5
word: Einband
sense_index: 5
word: Buchumschlag
Formen: form: [1–5] Umschl.
sense_index: 1–5
tags: abbreviation
form: der Umschlag
tags: nominative
singular
form: die Umschläge
tags: nominative
plural
form: des Umschlags
tags: genitive
singular
form: des Umschlages
tags: genitive
singular
form: der Umschläge
tags: genitive
plural
form: dem Umschlag
tags: dative
singular
form: dem Umschlage
tags: dative
singular
form: den Umschlägen
tags: dative
plural
form: den Umschlag
tags: accusative
singular
form: die Umschläge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: plik
sense_index: 1
tags: masculine
word: плик
lang: Englisch
sense_index: 1
word: envelope
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ümbrik
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: short-form
word: kuori
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kirjekuori
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enveloppe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: couverture
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fákelos
sense_index: 1
tags: masculine
word: φάκελος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: busta
lang: Japanisch
other: ふうとう
roman: fûtô
sense_index: 1
word: 封筒
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sobre
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aploksne
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: envelop
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: koperta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: envelope
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sobrescrito
lang: Russisch
roman: konvert
sense_index: 1
tags: masculine
word: конверт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kuvert
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: omslag
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sobre
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obálka
lang: Ukrainisch
roman: obkladynka
sense_index: 1
tags: feminine
word: обкладинка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: boríték
lang: Englisch
sense_index: 2
word: compress
lang: Englisch
sense_index: 2
word: poultice
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: compresse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epíthema
sense_index: 2
tags: neuter
word: επίθεμα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kombrésa
sense_index: 2
tags: feminine
word: κομπρέσα
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: impacco
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: impiastro
lang: Russisch
roman: kompress
sense_index: 2
tags: masculine
word: компресс
lang: Russisch
roman: primočka
sense_index: 2
tags: feminine
word: примочка
lang: Russisch
roman: priparka
sense_index: 2
tags: feminine
word: припарка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: omslag
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: obklad
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zábal
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: borogatás
lang: Englisch
sense_index: 3
word: turnover
lang: Englisch
sense_index: 3
word: transshipment
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: transbordement
lang: Galicisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: transbordo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diakínisi
sense_index: 3
word: διακίνηση
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: involucro
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: imballo
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: trasbordo
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: transbord
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: omlastning
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: omsättning
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: transbordo
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: trasbordo
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: obrat
lang: Englisch
sense_index: 4
word: turn
lang: Französisch
sense_index: 4
word: changement
lang: Griechisch (Neu-)
roman: metavolí
sense_index: 4
tags: feminine
word: μεταβολή
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: scambio rapido
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: ommekeer
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: omslag
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: změna
lang: Englisch
sense_index: 5
word: (book) cover
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: kansi
lang: Französisch
sense_index: 5
word: couverture
lang: Russisch
roman: obložka
sense_index: 5
tags: feminine
word: обложка
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: omslag
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: obálka