Vorhang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
hang
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌhaŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch vorhanc, vürhanc
strukturell: vom Verb vorhängen
Bedeutungen: examples: text: Der Umzug hat gut geklappt. Uns fehlen nur noch Vorhänge für das Wohnzimmer.
text: „Und als es still bleibt über ihm, blickt er auf, aber der Vorhang der Sänfte, durch den der Heilige Vater zu ihm gesprochen hat, ist zugezogen worden.“
text: „Sie zog die Vorhänge zu und ging leise hinaus.“
text: „Das ratschende Geräusch des Vorhangs hat Anrath aufgeweckt.“
text: „Die Vorhänge vor dem Fenster, das sich über die ganze Breite des Zimmers zog, waren weit geöffnet.“
glosses: ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen
sense_index: 1
examples: text: Der Vorhang fällt.
text: „[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“
text: „Schon nach dem ersten Vorhang verstand Ida, was die Mama daran so liebte.“
text: „Spott und superiore Witzelei waren allein der richtige Ton, und als ihm dies feststand, fiel zum erstenmal der Vorhang.“
glosses: Sichtschutz für die Bühne
raw_tags: Theater
sense_index: 2
Formen: form: der Vorhang
tags: nominative
singular
form: die Vorhänge
tags: nominative
plural
form: des Vorhanges
tags: genitive
singular
form: des Vorhangs
tags: genitive
singular
form: der Vorhänge
tags: genitive
plural
form: dem Vorhang
tags: dative
singular
form: dem Vorhange
tags: dative
singular
form: den Vorhängen
tags: dative
plural
form: den Vorhang
tags: accusative
singular
form: die Vorhänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavesa
lang: Bulgarisch
roman: zavesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Chinesisch
roman: lián
sense_index: 1
word: 簾
lang: Englisch
sense_index: 1
word: curtain
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kurteno
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: verho
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rideau
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tenture
lang: Georgisch
roman: p'arda
sense_index: 1
word: ფარდა
lang: Ido
sense_index: 1
word: kurteno
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cortina
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tenda
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tendaggio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tendina
lang: Italienisch
raw_tags: Theater
sense_index: 1
tags: masculine
word: sipario
lang: Japanisch
roman: kāten
sense_index: 1
word: カーテン
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cortina
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavesa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: Medieval Latin
word: antependium
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: aizkari
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: užuolaida
lang: Mazedonisch
roman: zavesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gordijn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voorhang
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: forheng
lang: Norwegisch
raw_tags: Theater
sense_index: 1
word: sceneteppe
lang: Pandschabi
roman: paradā
sense_index: 1
word: ਪਰਦਾ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zasłona
lang: Polnisch
raw_tags: Theater
sense_index: 1
tags: feminine
word: kurtyna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cortina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perdea
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: занавеска
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: draperi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gardin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ridå
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: förhänge
lang: Serbisch
roman: zavesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Serbokroatisch
roman: zavesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завеса
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: záves
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavesa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapowjesk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zawěšk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cortina
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: mapazia
lang: Tadschikisch
roman: parda
sense_index: 1
word: парда
lang: Thai
roman: mān
sense_index: 1
word: ม่าน
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: závěs
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: perde
lang: Ukrainisch
roman: zavisa
sense_index: 1
tags: feminine
word: завіса
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: függöny
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: gordene
lang: Weißrussisch
roman: firanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: фіранка
lang: Englisch
sense_index: 2
word: curtain
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: esirippu
lang: Ido
sense_index: 2
word: kurteno
lang: Japanisch
other: まく
roman: maku
sense_index: 2
word: 幕
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cortină
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: ridå
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: opona
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: perde