Diele (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Die
le
Aussprache: ipa: [ˈdiːlə]
rhymes: iːlə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch dil, dille, althochdeutsch dil(o), dilla, germanisch *þel- „Brett, Bretterboden“, indogermanisch *tel- „Boden, Fläche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.
[2–4] von [1] abgeleitet, teils unter Einfluss des Niederdeutschen
Bedeutungen: examples: text: Die Dielen werden poliert.
text: Die weißgescheuerten Dielen knarrten, als sie sich der Tür näherte.
text: „Das Schlafzimmer war leer. Leo ging in die Knie und legte den Kopf auf die Dielen. Ihr Koffer war nicht mehr da..“
glosses: ein langes, schmales, 12 bis 35 Millimeter starkes hölzernes Brett, welches als Fußbodenbelag und als Verschalung dient
sense_index: 1
tags: plural-normally
examples: text: Der Mann wartet in der Diele auf seine Frau.
text: „Die Wohnung war sehr hell und schön, zunächst gab es eine große Diele und daneben drei größere Zimmer.“
text: „Aber der Kinobesitzer, Herr Mandelstamm, war so freundlich und brachte für Mira einen der breiten Klubsessel aus der Diele herein und stellte ihn neben den Notausgang.“
text: „Es war meine Wirtin, und ich ging rasch zur Tür, öffnete sie nur halb und schlüpfte zu ihr in die Diele hinaus.“
text: „Er machte Platz und führte Ari zum Esszimmertisch, nicht weit von der Diele entfernt.“
glosses: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind
sense_index: 2
topics: architecture
examples: text: Die große Diele eignet sich für viele Veranstaltungen.
glosses: im norddeutschen Bauernhaus und norddeutschen Bürgerhaus der wichtigste und meist größte, zu ebener Erde gelegene Raum, welcher als Küche, Wohnraum, gegebenenfalls auch als Werkstatt und Verkaufsraum dient
sense_index: 3
topics: architecture
examples: text: Sehen wir uns nachher noch in der Diele?
glosses: eine Eisdiele, eine Speisediele, eine Tanzdiele
sense_index: 4
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Bodenbrett
sense_index: 1
word: Bohle
sense_index: 1
word: Dielenbrett
sense_index: 1
word: Holzbohle
sense_index: 2
word: Foyer
sense_index: 2
word: Eingangshalle
sense_index: 2
word: Wandelhalle
sense_index: 2
word: Hausflur
sense_index: 2
word: Korridor
raw_tags: obersächsisch
sense_index: 2
word: Flur
sense_index: 2
word: Korridor
sense_index: 2
word: Vorsaal
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: Vorzimmer
sense_index: 4
word: Eisdiele
sense_index: 4
word: Speisediele
sense_index: 4
word: Tanzdiele
sense_index: 4
word: Eisbar
sense_index: 4
word: Café
sense_index: 4
word: Speisezimmer
sense_index: 4
word: Speiseraum
sense_index: 4
word: Speisesaal
sense_index: 4
word: Tanzboden
sense_index: 4
word: Tanzsaal
Formen: form: die Diele
tags: nominative
singular
form: die Dielen
tags: nominative
plural
form: der Diele
tags: genitive
singular
form: der Dielen
tags: genitive
plural
form: der Diele
tags: dative
singular
form: den Dielen
tags: dative
plural
form: die Diele
tags: accusative
singular
form: die Dielen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: غُرْفَة الإنْتِظار
lang: Englisch
sense_index: 1
word: floorboard
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plank
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dilo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: volige
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lame de parquet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: planche de coffrage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: doga
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tavoletta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: post
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tauló
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deska podłogowa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scândură
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: planka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: golvplanka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: golvbräda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: palubka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: podlahové prkno
lang: Ukrainisch
roman: mostyna
sense_index: 1
word: мостина
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hall
lang: Englisch
sense_index: 2
word: entryway
lang: Englisch
sense_index: 2
word: vestibule
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vestibule
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chol
sense_index: 2
tags: neuter
word: χολ
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ingresso
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vestibolo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: atrio
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: entrada
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: vestíbul
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: rebedor
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: hol
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: sień
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: hol
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hall
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tambur
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hala
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: předsíň
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chodba
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: síň
lang: Ukrainisch
roman: siny
sense_index: 2
word: сіни
lang: Englisch
sense_index: 3
word: ground floor
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pièce à vivre
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pianterreno
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tavernetta
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Deel
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: sień
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: hala
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: předsíň
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: chodba
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: síň
lang: Ukrainisch
roman: siny
sense_index: 3
word: сіни
lang: Englisch
sense_index: 4
word: entrance hall
lang: Englisch
sense_index: 4
word: lobby
lang: Englisch
sense_index: 4
word: foyer
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: boutique de glacier
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: salle à manger
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: salle de danse
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: atrio
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: hall
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: foyer