Anlage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
la
ge
Aussprache: ipa: [ˈanˌlaːɡə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch anlāge ^(→ gmh) „Anliegen, Bitte, Hinterhalt“; Ableitung vom Verb anlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)
Bedeutungen: examples: text: Er hat gute Anlagen für einen Sprinter.
glosses: persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind
sense_index: 1
examples: text: Anlagen bitte beachten!
text: „Ein Bericht über die Vorführung dieser Dokumentarfilme und die Reaktion verschiedener deutscher Kultusminister findet sich ebenfalls in der Anlage zu diesem Bericht.“
glosses: Anhang (Beilage) eines Briefes, Dokuments oder einer E-Mail
sense_index: 2
examples: text: In der Anlage wird die Beweislage erörtert.
glosses: Kommentar im juristischen Schriftverkehr
sense_index: 3
topics: law
examples: text: Die Anlage funktioniert noch nicht.
text: „DAV-Sprecher Thomas Bucher beklagt, dass es bei Anlagen wie dem Flying Fox nicht mehr um das »originäre Bergerlebnis« gehe.“
text: „Und hier, das wird die Anlage fürs Bodyflying.“
glosses: technische, elektrische Einrichtung, Gruppe von Maschinen
sense_index: 4
topics: technology
examples: text: „Aufgrund archäologischer Funde sind zwar Anlagen wie Fürstensitze und Oppida bekannt, doch sie sind nicht typisch für die Siedlungs- und Lebensweise der einfachen keltischen Bevölkerung.“
text: „Ob die in Deutschland festgestellten vorrömischen Tempelgebäude die Pracht der gallischen Anlagen erreicht haben, ist noch ungewiss.“
glosses: geplantes und gestaltetes Areal
sense_index: 5
topics: architecture
examples: text: Mit dieser Anlage werden Sie langfristig einen hohen Gewinn erwirtschaften.
glosses: Objekt aus dem Anlagevermögen, den längerfristig eingesetzten Wirtschaftsgütern
sense_index: 6
topics: economics
examples: text: Wir sollten unsere Anlagen erhöhen.
text: „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“
glosses: Geldanlage, finanziell Vermögen
raw_tags: Finanzwirtschaft
Kurzwort für
sense_index: 7
examples: text: Die Anlage hat eine hervorragende Musikwiedergabe.
glosses: Stereoanlage
raw_tags: Kurzwort für
sense_index: 8
tags: colloquial
examples: text: Sozusagen hatte er die Anlage seinem Sohn zum Geburtstag gekauft! Aber er spielte mehr damit als sein Sohn – das Kind im Manne halt…
glosses: ortsfest Aufgebautes, etwas, das angelegt wurde
raw_tags: Modellbau
sense_index: 9
examples: text: Er hatte schon eine schlechte Anlage, da konnte die Umsetzung nicht besser werden.
glosses: Plan, Entwurf
sense_index: 10
examples: text: Grund für den Aufstand war, dass die Bauern wegen den erhöhten Anlagen nicht mehr genug zum Essen hatten.
glosses: Abgabe an den Staat, Besteuerung
sense_index: 11
tags: outdated
examples: text: „Eine geologische Besonderheit ermöglichte in Rom und Latium die Anlage großer unterirdischer Friedhöfe.“
glosses: die planvolle Schaffung/Gestaltung von etwas
sense_index: 12
Synonyme: sense_index: 1
word: Veranlagung
sense_index: 2
word: Anhang
sense_index: 2
word: Addendum
sense_index: 5
word: Areal
sense_index: 7
word: Geldanlage
sense_index: 8
word: Stereoanlage
Formen: form: Anl.
tags: abbreviation
form: die Anlage
tags: nominative
singular
form: die Anlagen
tags: nominative
plural
form: der Anlage
tags: genitive
singular
form: der Anlagen
tags: genitive
plural
form: der Anlage
tags: dative
singular
form: den Anlagen
tags: dative
plural
form: die Anlage
tags: accusative
singular
form: die Anlagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: disposition
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: denaska trajto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: talento
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aptitude
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: don
lang: Japanisch
other: せいしつ
roman: seishitsu
sense_index: 1
word: 性質
lang: Japanisch
other: そしつ
roman: soshitsu
sense_index: 1
word: 素質
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: anlegg
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: common
word: vedlegg
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talent
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: anlag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fallenhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: instalación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dispositivo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nadání
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kabiliyet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yetenek
lang: Englisch
sense_index: 2
word: attachment
lang: Englisch
sense_index: 2
word: enclosure
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: aldonaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: aldono
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kunsendaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: alligitaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: almetaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: alaĵo
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: załącznik
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: bilaga
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: příloha
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ek
lang: Englisch
sense_index: 3
word: enclosure
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: annexe
lang: Französisch
sense_index: 3
word: pièce
lang: Französisch
sense_index: 3
word: jointe
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: ek
lang: Bulgarisch
roman: instalacija
sense_index: 4
tags: feminine
word: инсталация
lang: Englisch
sense_index: 4
word: equipment
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: maŝinaro
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: installation
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: équipement
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: impianto
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: neuter
word: anlegg
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: common
word: vedlegg
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: urządzenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: equipamento
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: anläggning
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: zařízení
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: tesis
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: berendezés
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: ejo
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: loko
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: scenejo
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: instalaĵo
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: miejsce
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: anläggning
lang: Tschechisch
sense_index: 5
word: prostory
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: alan
lang: Niederländisch
sense_index: 6
word: belegging
lang: Bokmål
sense_index: 6
tags: masculine
feminine
word: investering
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: placering
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: investering
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: investice
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: uložení
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: tesis
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: yatırım
lang: Englisch
sense_index: 7
word: investment
lang: Französisch
sense_index: 7
word: investissement
lang: Französisch
sense_index: 7
word: actif
lang: Französisch
sense_index: 7
word: financier
lang: Niederländisch
sense_index: 7
word: belegging
lang: Bokmål
sense_index: 7
tags: masculine
feminine
word: investering
lang: Bokmål
sense_index: 7
tags: masculine
feminine
word: pengeplassering
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: inwestycja
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: placering
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: investering
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: investice
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: uložení
lang: Türkisch
sense_index: 7
word: yatırım
lang: Ungarisch
sense_index: 7
word: befektetés
lang: Bokmål
sense_index: 8
tags: neuter
word: anlegg
lang: Bokmål
sense_index: 8
tags: common
word: vedlegg
lang: Bokmål
sense_index: 8
tags: neuter
word: stereoanlegg
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: anläggning
lang: Tschechisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: soustava
lang: Türkisch
sense_index: 8
word: stereofonik ses sistemi
lang: Niederländisch
sense_index: 10
word: opzet
lang: Schwedisch
sense_index: 10
word: upplägg
lang: Türkisch
sense_index: 10
word: plân
lang: Türkisch
sense_index: 10
word: taslak
lang: Türkisch
sense_index: 11
word: vergileme