alle Wege führen nach Rom (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
le We
ge füh
ren nach Rom
Aussprache: ipa: [ˈalə ˈveːɡə ˈfyːʁən naːx ʁoːm]
Herkunft: Zwar war Rom in antiker Zeit das politische Zentrum im Mittelmeerraum und war über viele Verkehrswege aus allen Richtungen zu erreichen, jedoch wurde zunächst Athen als Reiseziel herangezogen, wenn es darum ging, darzustellen, auf wie viele Arten man an einen Ort gelangen konnte. So wird denn auch Julian Apostata wie folgt zitiert: „es dürfe nicht Wunder nehmen, dass wir zu der, gleich der Wahrheit, einen und einzigen Philosophie auf den verschiedensten Wegen gelangen. Denn auch wenn Einer nach Athen reisen wolle, so könne er dahin segeln oder gehen und zwar könne er als Wanderer die Heerstrassen benutzen oder die Fusssteige und Richtwege und als Schiffer könne er die Küsten entlang fahren oder wie Nestor das Meer durchschneiden.“ In diesem Ausspruch stecke der Satz Es führen viele Wege nach Athen, der sich in der Folge zu Es führen viele Wege nach Rom gewandelt haben könnte. Grundlage für diese Übertragung könnte das Milliarium Aureum gewesen sein, das mit dem Sprichwort Alle Wege führen nach Rom in Verbindung gebracht wird: Auf diesem Goldenen Meilenstein, einer vergoldeten Bronze-Säule, die Kaiser Augustus im Jahre 20 vor Christus auf dem Forum Romanum in Rom aufstellen ließ, waren die Namen aller Hauptstädte der Provinzen des Römischen Reiches mit ihrer jeweiligen Entfernung von Rom zu lesen. Wie genau diese Übertragung stattfand und wem sie zuzuschreiben ist, ist nicht eindeutig zu beantworten: Neben Alanus ab Insulis kommt auch Geoffrey Chaucer in Verbindung mit Jean de La Fontaine infrage. Alanus ab Insulis schrieb in seinem „Liber parabolarum“ die folgende Verszeile: „Mille viae ducunt hominem per saecula Romam“. („Tausend Wege führen die Menschen immerfort nach Rom“.) Geoffrey Chaucer schrieb im Mittelalter: „Verschiedene Wege führen verschiedenes Volk auf rechtem Weg nach Rom.“ Zu der Form Alle Wege führen nach Rom gelangte der Satz dann durch Jean de La Fontaine, der in seiner Fabel Le Juge arbitre, l’Hospitalier, et le Solitaire formulierte: „Tous chemins vont à Rome“. 1750 griff Voltaire das Zitat auf und verwendete es in einem Brief, woraufhin es möglicherweise auch ins Deutsche gelangte.
Bedeutungen: glosses: es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine
sense_index: 1
glosses: alle Wege münden in die katholische Kirche
sense_index: 2
glosses: der Papst beansprucht für sich, die gesamte Christenheit allein zu vertreten
sense_index: 3
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: كل الطرق تؤدي إلى روما
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ
sense_index: 1
word: 條條大路通羅馬
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ
sense_index: 1
word: 条条大路通罗马
lang: Englisch
sense_index: 1
word: all roads lead to Rome
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉiuj vojoj kondukas Romon
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaikki tiet vievät Roomaan
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tous les chemins mènent à Rome
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óli i drómi odigoún sti Rómi
sense_index: 1
word: όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: banyak jalan menuju Roma
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tutte le strade portano a Roma
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tots els camins porten a Roma
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: visi ceļi ved uz Romu
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: visi keliai veda į Romą
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: alle wegen leiden naar Rome
lang: Persisch
sense_index: 1
word: همه راه ها به رم ختم میشود
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: todos os caminhos vao ter a Roma
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: toate drumurile duc la Roma
lang: Russisch
roman: vse dorogi vedut v Rim
sense_index: 1
word: все дороги ведут в Рим
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alla vägar bär till Rom
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: všetky cesty vedú do Ríma
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: vse poti vodijo v Rim
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: todos los caminos llevan a Roma
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: všechny cesty vedou do Říma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bütün yollar Roma'ya çıkar
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: minden út Rómába vezet
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: Barcha yöllar Rimga olib boradi
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: y mae bob ffordd yn arwain i Rufain