Gewohnheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
wohn
heit
Aussprache: ipa: [ɡəˈvoːnhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch gewonheit „Gewohnheit, gewohnte Lebensweise“, althochdeutsch giwonaheit „Gewohnheit, Brauch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Ableitung zum Stamm des Verbs gewöhnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit (und zusätzlichem Vokalwechsel)
Bedeutungen: examples: text: Er hat schon aus Gewohnheit angefangen, sich auf japanisch zu entschuldigen.
text: „Die Nachtschwärmer ändern nichts an ihren Gewohnheiten, nur die Mafia lernt sehr schnell, sich auf den Handel mit harten Drogen umzustellen.“
text: „Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“
text: „Aus alter Gewohnheit drückte er eine Zigarette in der Kaffeetasse des verfluchten Karlsson aus, bevor er mit finsterer Entschlossenheit die Treppenstufen zum Flur hinaufhastete.“
text: „Als Natascha mit einem ihr schon zur Gewohnheit gewordenen Griff die Tür öffnete, um Prinzessin Marja vor sich eintreten zu lassen, da fühlte die Prinzessin das aufsteigende Schluchzen in ihrer Kehle.“
text: „In kaum einer anderen Sportart werden Gewohnheiten derart gepflegt wie im Tischtennis.“
glosses: Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Angewohnheit
sense_index: 1
word: Marotte
sense_index: 1
word: Eigenart
sense_index: 1
word: Gepflogenheit
sense_index: 1
word: Routine
sense_index: 1
word: Usus
Formen: form: die Gewohnheit
tags: nominative
singular
form: die Gewohnheiten
tags: nominative
plural
form: der Gewohnheit
tags: genitive
singular
form: der Gewohnheiten
tags: genitive
plural
form: der Gewohnheit
tags: dative
singular
form: den Gewohnheiten
tags: dative
plural
form: die Gewohnheit
tags: accusative
singular
form: die Gewohnheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zakon
lang: Armenisch
roman: sovorut’jun
sense_index: 1
word: սովորություն
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: navika
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: giz
lang: Bulgarisch
roman: navik
sense_index: 1
tags: masculine
word: навик
lang: Chinesisch
roman: xíguàn
sense_index: 1
word: 习惯
lang: Englisch
sense_index: 1
word: habit
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: þeaw
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rutino
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kutimo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: habitude
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coutume
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: usance
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abitudin
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abit
lang: Griechisch (Neu-)
roman: synitheia
sense_index: 1
tags: feminine
word: συνήθεια
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abitudine
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consuetudine
lang: Japanisch
other: しゅうかん
roman: shûkan
sense_index: 1
word: 習慣
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: costum
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hàbit
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: tIgh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: navika
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: consuetudo
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ieradums
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: pieradums
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Įprotis
lang: Maori
sense_index: 1
word: hanga
lang: Maori
sense_index: 1
word: ritenga
lang: Maori
sense_index: 1
word: tikanga
lang: Mazedonisch
roman: navika
sense_index: 1
tags: feminine
word: навика
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gewoonte
lang: Persisch
sense_index: 1
word: خو
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Jewanheit
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hábito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obișnuință
lang: Russisch
roman: privyčka
sense_index: 1
tags: feminine
word: привычка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vana
lang: Serbisch
roman: navika
sense_index: 1
tags: feminine
word: навика
lang: Serbokroatisch
roman: navika
sense_index: 1
tags: feminine
word: навика
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: návyk
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zvyk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: navada
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nawuconosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pśiwuconosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zwuconosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nawučenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přiwučenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zwučenosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: costumbre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hábito
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: návyk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zvyk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zvyklost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: alışkanlık
lang: Ukrainisch
roman: zvyčka
sense_index: 1
tags: feminine
word: звичка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szokás
lang: Weißrussisch
roman: pryvyčka
sense_index: 1
tags: feminine
word: прывычка
lang: Weißrussisch
roman: zvyčka
sense_index: 1
tags: feminine
word: звычка