cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Karde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
de
Aussprache: ipa: [ˈkaʁdə]
rhymes: aʁdə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] vermutlich von [2] übertragen
[2] mittelhochdeutsch karte, althochdeutsch: karta; von lateinisch carduus ^(→ la) = Distel im 9. Jahrhundert entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Man legt die Wolle auf die eine Karde und bearbeitet sie mit der anderen.
glosses: eine Vorrichtung, mit der vorstehende Fasern der zu spinnenden Wolle geglättet werden, da zu der Zeit, als es noch keine Kardiermaschinen gab, die getrockneten Blütenstände der Weber-Karde („Karden-Distel“, lat. „Dipsacus sativus“, siehe Bed. [2]) gesammelt und zum Kämmen (Krempeln, Kardätschen, Kardieren) von Wolle benutzt wurden
raw_tags: Textilverarbeitung / Spinnerei
sense_index: 1
examples: text: Wenn du Karden suchst, die wachsen am Bahndamm dahinten.
glosses: Kardendistel
sense_index: 2
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Wollkratzer
sense_index: 2
word: Kardendistel
sense_index: 2
word: Weberdistel
sense_index: 2
topics: scientific
word: Dipsacus sativus
Formen: form: die Karde
tags: nominative
singular
form: die Karden
tags: nominative
plural
form: der Karde
tags: genitive
singular
form: der Karden
tags: genitive
plural
form: der Karde
tags: dative
singular
form: den Karden
tags: dative
plural
form: die Karde
tags: accusative
singular
form: die Karden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: karsta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: karda
lang: Englisch
sense_index: 2
word: teasel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: teazel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: teazle
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kardo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cardère
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: carduus
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: szczeć
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vävarkarda
Nebensatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
ben
satz
Aussprache: ipa: [ˈneːbn̩ˌzat͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Satz
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz: „Es ist beruhigend, dass du da bist.“ ist „Es ist beruhigend“ der Hauptsatz und „dass du da bist“ der Nebensatz.
text: In einem deutschen Nebensatz steht die finite Verbform an letzter Stelle.
text: „Die bekannteste alternative Bezeichnung für den Nebensatz ist im deutschsprachigen Raum der Terminus Gliedsatz.“
text: „Die drei Formen sind Hauptsatz, Nebensatz und die sogenannte adverbiale Bestimmung (Umstandsbestimmung).“
text: „Er solle bitte schön noch einmal »drüberschauen« und die doch recht zahlreichen Nebensätze in seinem Text in Hauptsätze verwandeln.“
text: „Es tauchen ja immer dieselben Hauptwörter auf, ohne komplizierte Nebensätze oder Begründungen.“
text: „Kommt im Englischen zwischen Haupt- und Nebensatz ein Komma?“
glosses: untergeordneter Teilsatz, der für sich allein keinen grammatisch korrekten Satz ergibt
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Hypotaxe
Formen: form: der Nebensatz
tags: nominative
singular
form: die Nebensätze
tags: nominative
plural
form: des Nebensatzes
tags: genitive
singular
form: der Nebensätze
tags: genitive
plural
form: dem Nebensatz
tags: dative
singular
form: dem Nebensatze
tags: dative
singular
form: den Nebensätzen
tags: dative
plural
form: den Nebensatz
tags: accusative
singular
form: die Nebensätze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: subordinate clause
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dependent clause
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: subpropozicio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: proposition subordonnée
lang: Französisch
sense_index: 1
word: subordonnée
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oración subordinada
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aukasetning
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proposizione subordinata
lang: Japanisch
other: じゅうぞくせつ
roman: jūzokusetsu
sense_index: 1
word: 従属節
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oració subordinada
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bijzin
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oração subordinada
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bisats
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: oración subordinada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: subordinada
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mellékmondat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: alárendelt mellékmondat
sich an etwas die Zunge abbrechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich an et
was die Zun
ge ab
bre
chen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Meine Freundin hat einen Franzosen geheiratet, an seinem Namen kannst du dir die Zunge abbrechen.
glosses: etwas nur mit Mühe oder nicht korrekt aussprechen können (siehe Zungenbrecher)
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn tong breken over iets
lang: Russisch
roman: jazyk slomaešʹ
sense_index: 1
word: язык сломаешь
Tera- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: Te
ra-
Aussprache: ipa: [teːʁa]
Grammatik: morpheme
Herkunft: vom griechischen τέρας (teras^☆) ^(→ grc) „außergewöhnliches Vorzeichen“, eigentlich „Wunderzeichen“ entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: 20 Millionen Bücher vom Kaliber der Bibel benötigen 100 Terabyte Speicherplatz.
glosses: Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 1 000 000 000 000
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tera-
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tera-
lang: Französisch
sense_index: 1
word: téra-
lang: Serbisch
roman: tera-
sense_index: 1
word: тера-
dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: drei
mal um
ge
zo
gen ist ein
mal ab
ge
brannt
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] Übersetzung der englischen Redensart "three removals are as bad as a fire", die Benjamin Franklin zugeschrieben wird
Bedeutungen: examples: text: „Drei Mal umgezogen ist einmal abgebrannt - so schlimm muss berufsbedingte Mobilität nicht sein. Gute Unternehmen machen Mitarbeitern den Umzug von einem Land ins andere auch mit Hilfe spezialisierter Dienstleister leichter.“ (www.die-wirtschaft.at: Relocation Services: Keine Giftschlangen im Vorgarten, 27.01.2005)
glosses: Bei jedem Umzug verschwindet ein Teil der persönlichen Habe und des Hausrats oder wird beschädigt. Nach dem dritten Umzug ist vom ursprünglichen Besitz so gut wie nichts mehr vorhanden oder brauchbar.
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: three removals are as bad as a fire
-ung (Suffix, Deutsch)
Worttrennung: parts: -ung
Aussprache: ipa: [ʊŋ]
Grammatik: morpheme
Herkunft: Das Suffix -ung entwickelte sich aus den im Germanischen parallel vorkommenden Endungen -inga und -unga (einen Sonderweg schlug von dort die Entwicklung des Englischen ein, die zur Verlaufsform der Verben, Bildung mit -ing, führte);
im Althochdeutschen fand sich -ing bei Konkreta und -unga (eher) bei Abstrakta;
im Mittelhochdeutschen zu -unge reduziert, wird es hauptsächlich zur Ableitung von Verben (deverbale Abstraktbildung) eingesetzt, steht aber in Konkurrenz zu anderen Wortbildungsmustern.
Als Pendant zum lateinischen Suffix -tion ersetzt die Endung -ung dieses bei der Übersetzung von Fremdwörtern, die oft als griechisch-/lateinischstämmige Fachbegriffe im wissenschaftlichen und technischen Bereich verwendet werden und keine allgemeine Verbreitung in der Alltagssprache haben.
Im Gegensatz zur Substantivierung mittels Infinitivform des Stammverbums betonen auf -ung endende Wörter häufig das Kontinuierliche, Bestehende einer Bedeutung.
Bedeutungen: glosses: häufig benutztes Suffix zur Bildung von Substantiven vorwiegend aus Verben
examples: text: Die Leugnung der Tatsache, dass der Verdächtige am Ort war, machte ihn nur noch verdächtiger.
text: Eine Vorlesung besteht meistens aus einer Reihe von Veranstaltungen, während das ›Vorlesen‹ eines Textes eine einmalige, abgeschlossene Handlung darstellt.
glosses: Geschehen, Vorgang des verbalen Wortstammes
raw_tags: Nomen Actionis
sense_index: 1
examples: text: Für das ›Erfinden‹ von Ausreden benötigt man nur durchschnittliche Begabung, aber für große technische Erfindungen braucht es echte Genies.
text: Um den Kern ›neu‹ gibt es die Substantive Neuheit, Neuigkeit und Neuerung.
glosses: tatsächlich/oft physisch existierendes Ergebnis des Vorganges [1], bei transitiven Verben das grammatische Objekt des Verbs nach vollzogener Handlung
raw_tags: Nomen Acti
sense_index: 2
Formen: form: die -ung
tags: nominative
singular
form: die -ungen
tags: nominative
plural
form: der -ung
tags: genitive
singular
form: der -ungen
tags: genitive
plural
form: der -ung
tags: dative
singular
form: den -ungen
tags: dative
plural
form: die -ung
tags: accusative
singular
form: die -ungen
tags: accusative
plural
Okzitanien (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ok
zi
ta
ni
en
Aussprache: ipa: [ɔkt͡siˈtaːni̯ən]
rhymes: aːni̯ən
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Allgemein wird Okzitanien westlich der Rhône mit dem Land der Katharer gleichgesetzt.
text: "Nahezu ein jeder kennt Okzitanien, wenngleich es oft nicht in seiner kulturellen Eigenständigkeit, sondern als Midi, als südlicher Teil Frankreichs wahrgenommen wird."
glosses: unter Okzitanien wird heute diejenige Kulturregion im Süden Frankreichs verstanden, in der die okzitanische Sprache oder einer ihrer Dialekte gesprochen wird
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Okzitanien
tags: nominative
singular
form: des Okzitanien
tags: genitive
singular
form: des Okzitaniens
tags: genitive
singular
form: Okzitaniens
tags: genitive
singular
form: (dem) Okzitanien
tags: dative
singular
form: (das) Okzitanien
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Oksitanija
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Occitania
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Occitanie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Occitania
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Occitània
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Oksîtanya
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Oksitanija
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Oksitanija
lang: Mazedonisch
roman: Oksitanija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Окситанија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Occitanië
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: Occitània
lang: Russisch
roman: Oksitanija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Окситания
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Occitanien
lang: Serbisch
roman: Oksitanija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Окситанија
lang: Serbokroatisch
roman: Oksitanija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Окситанија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Okcitánia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Oksitanija
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Occitania
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Okcitánie
lang: Ukrainisch
roman: Oksytanija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Окситанія
lang: Weißrussisch
roman: Aksitanija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Аксітанія
unterwegs (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
ter
wegs
Aussprache: ipa: [ʊntɐˈveːks]
rhymes: eːks
Herkunft: ältere Form mittelhochdeutsch unterwegen, belegt seit dem 11. Jahrhundert; neue Form unterwegs seit dem 18. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Er ist unterwegs, um die Landschaft zu fotografieren.
text: Sie bereitet ihm Proviant für unterwegs zu.
text: „Unterwegs durch die Gassen Krakaus fiel mir auf, was ich noch alles hätte erwähnen können.“
text: „Als Cäsar zugetragen wurde, dass Nachschub für die Germanen unterwegs sein sollte, ergriff er die Initiative und brach mit seinen Legionen auf.“
text: „1000 Jahre lang wird es keiner anderen europäischen Kultur gelingen, Segler zu konstruieren, die schneller unterwegs sind als die Kriegsschiffe der Wikinger, die Drachenboote.“
text: „Etwa 23 Millionen Menschen sind täglich in indischen Zügen unterwegs.“
text: „Rund eine halbe“ [Million] „Fans sind jedes Bundesliga-Wochenende unterwegs, um Fußball im Stadion zu sehen.“
glosses: auf dem Weg, auf der Strecke
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: auf dem Weg
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: on the road
lang: Englisch
sense_index: 1
word: on the way
lang: Englisch
sense_index: 1
word: out and about
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: survoje
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dumvoje
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en route
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en chemin
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: de camí
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: durant el viatge
lang: Komorisch
sense_index: 1
word: ndziani
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: onderweg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: a caminho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pe drum
lang: Russisch
roman: v puti
sense_index: 1
word: в пути
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på väg
lang: Serbisch
roman: na putu
sense_index: 1
word: на путу
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en el camino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en camino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en de camino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de viaje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de un lado para el otro
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pa' allá y pa' acá
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: na cestě
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: na cestách
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: cestou
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: útközben
Kaiserling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kai
ser
lingKai
ser
lin
ge
Aussprache: ipa: [ˈkaɪ̯zɐlɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: In seinem Werk „Rariorum plantarum historia“ (1601) soll Carolus Clusius Folgendes über den Kaiserling geschrieben haben: „Germani Keyserling appellant quasi Caesareum, quod inter fungos principatum teneat.“ (Die Deutschen nennen den Keyserling gleichsam den Kaiserlichen, weil ihm unter den Pilzen die höchste Stellung zukommen soll.) Diese Deutung ist indessen als falsch anzusehen, denn Plinius’ des Älteren „Naturalis historia“ ist zu entnehmen, dass der Kaiser Claudius 54 n. Chr. an einem Gift gestorben ist, das einem Gericht zugefügt worden war, das aus Kaiserlingen, seinen Lieblingspilzen, bestand.
Bedeutungen: examples: text: Der Kaiserling ist eine Pilzsorte.
glosses: ein nicht giftiger Pilz mit rotem bis orangefarbenem Hut und gelben Lamellen
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Kaiserpilz
sense_index: 1
word: Orangegelber Wulstling
Formen: form: der Kaiserling
tags: nominative
singular
form: die Kaiserlinge
tags: nominative
plural
form: des Kaiserlings
tags: genitive
singular
form: der Kaiserlinge
tags: genitive
plural
form: dem Kaiserling
tags: dative
singular
form: den Kaiserlingen
tags: dative
plural
form: den Kaiserling
tags: accusative
singular
form: die Kaiserlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Caesar's mushroom
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amanita dos césares
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ovolo buono
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fungo reale
lang: Russisch
roman: cezarskij grib
sense_index: 1
tags: masculine
word: цезарский гриб
lang: Russisch
roman: cezarev grib
sense_index: 1
tags: masculine
word: цезарев гриб
lang: Russisch
roman: kesarev muchomor
sense_index: 1
tags: masculine
word: кесарев мухомор
lang: Russisch
roman: muchomor Cezarja
sense_index: 1
tags: masculine
word: мухомор Цезаря
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kejsarsvamp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oronja
Kaiserpilz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kai
ser
pilzKai
ser
pil
ze
Aussprache: ipa: [ˈkaɪ̯zɐˌpɪlt͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Kaiser und Pilz
Bedeutungen: examples: text: Der Kaiserpilz ist eine Pilzsorte.
glosses: ein nicht giftiger Pilz mit rotem bis orangefarbenem Hut und gelben Lamellen
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Kaiserling
sense_index: 1
word: Orangegelber Wulstling
Formen: form: der Kaiserpilz
tags: nominative
singular
form: die Kaiserpilze
tags: nominative
plural
form: des Kaiserpilzes
tags: genitive
singular
form: der Kaiserpilze
tags: genitive
plural
form: dem Kaiserpilz
tags: dative
singular
form: dem Kaiserpilze
tags: dative
singular
form: den Kaiserpilzen
tags: dative
plural
form: den Kaiserpilz
tags: accusative
singular
form: die Kaiserpilze
tags: accusative
plural
Orangegelber Wulstling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Oran
ge
gel
ber Wulst
ling
Aussprache: ipa: [oˈʁaŋʃɡɛlbɐ ˈvʊlstlɪŋ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Orangegelbe Wulstling ist eine Pilzsorte.
glosses: ein nicht giftiger Pilz aus der Gattung der Wulstlinge, mit rotem bis orangefarbenem Hut und gelben Lamellen
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Kaiserling
sense_index: 1
word: Kaiserpilz
sense_index: 1
topics: scientific
word: Amanita caesarea
Formen: form: Orangegelbe Wulstlinge
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Orangegelben Wulstlings
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Orangegelber Wulstlinge
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Orangegelbem Wulstling
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Orangegelben Wulstlingen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Orangegelben Wulstling
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: Orangegelbe Wulstlinge
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der Orangegelbe Wulstling
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Orangegelben Wulstlinge
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Orangegelben Wulstlings
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Orangegelben Wulstlinge
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Orangegelben Wulstling
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Orangegelben Wulstlingen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den Orangegelben Wulstling
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Orangegelben Wulstlinge
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Orangegelber Wulstling
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Orangegelben Wulstlinge
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Orangegelben Wulstlings
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Orangegelben Wulstlinge
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Orangegelben Wulstling
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Orangegelben Wulstlingen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen Orangegelben Wulstling
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Orangegelben Wulstlinge
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
die Fäden ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Fä
den zie
hen
Aussprache: ipa: [diː ˈfɛːdn̩ ˈt͡siːn]
Herkunft: Der Redewendung liegt die Vorstellung des Marionettenspielers zugrunde, der unsichtbar für das Publikum an den Fäden zieht und damit die Puppen bewegt.
Bedeutungen: examples: text: Es wäre interessant zu wissen, wer da hinter den Kulissen die Fäden zieht.
glosses: aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben
sense_index: 1
examples: text: Ich habe nächsten Dienstag einen Termin zur Nachsorge, ich denke, die neue Gemeindeschwester wird mir dann die Fäden ziehen.
glosses: die Fäden entfernen (zum Beispiel bei einer genähten Wunde)
sense_index: 2
tags: literally
Synonyme: sense_index: 1
word: leiten
sense_index: 1
word: lenken
sense_index: 1
word: steuern
sense_index: 1
word: der Drahtzieher sein
sense_index: 1
word: der Strippenzieher sein
sense_index: 1
word: die Fäden in der Hand haben
sense_index: 1
word: die Fäden in der Hand halten
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pull the strings
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tirer les ficelles
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aan de touwtjes trekken
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: trage sforile
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dra i trådarna
lang: Französisch
sense_index: 2
word: retirer les fils
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ta bort stygnen
Schattenmorelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schat
ten
mo
rel
le
Aussprache: ipa: [ˈʃatn̩moˌʁɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Der Name Schattenmorelle ist mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Verballhornung des französischen Namens dieser Kirsche, Chatel Morel.
Das Wort hat nichts mit dem Wort Schatten zu tun und leitet sich auch nicht vom Château de Moreille in der westfranzösischen Region Poitou-Charentes ab, wo diese Sorte angeblich gezüchtet wurde.
Bedeutungen: examples: text: Die Schattenmorelle ist eine anspruchslose Pflanze.
glosses: kurz für eine spezielle Kirschbaumart, die als Früchte Schattenmorellen hervorbringt
sense_index: 1
examples: text: Schattenmorellen sind klein, schmecken sauer und haben eine schwarzrote Farbe.
glosses: Frucht von [1]
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Strauchweichsel
sense_index: 1
topics: scientific
word: Prunus cerasus ssp. acida
Formen: form: die Schattenmorelle
tags: nominative
singular
form: die Schattenmorellen
tags: nominative
plural
form: der Schattenmorelle
tags: genitive
singular
form: der Schattenmorellen
tags: genitive
plural
form: der Schattenmorelle
tags: dative
singular
form: den Schattenmorellen
tags: dative
plural
form: die Schattenmorelle
tags: accusative
singular
form: die Schattenmorellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: morello
lang: Englisch
sense_index: 1
word: morello cherry
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marinele
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amarena
lang: Russisch
roman: višnja
sense_index: 1
word: вишня
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guindo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: griotte
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: guinda
Aggo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ag
go
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: Nebenform von Ago
Bedeutungen: examples: text: Aggo wohnt hinterm Deich.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Aggi
sense_index: 1
tags: affective
form: (der) Aggo
tags: nominative
singular
form: die Aggos
tags: nominative
plural
form: des Aggo
tags: genitive
singular
form: des Aggos
tags: genitive
singular
form: Aggos
tags: genitive
singular
form: der Aggos
tags: genitive
plural
form: (dem) Aggo
tags: dative
singular
form: den Aggos
tags: dative
plural
form: (den) Aggo
tags: accusative
singular
form: die Aggos
tags: accusative
plural