cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
W-Frage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: W-Fra
ge
Aussprache: ipa: [ˈveːˌfʁaːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: partielles Kurzwort aus dem Anfangsbuchstaben der W-Wörter und Frage
Bedeutungen: examples: text: Der Satz: „Wer kommt heute zu Besuch?“ ist eine W-Frage. Auf das W-Wort „wer“ soll eine entsprechende Antwort durch Nennung der erfragten Person gegeben werden.
text: „Das Notrufschema erfüllt ähnlich den W-Fragen die Aufgabe, ein Ereignis kurz und dabei doch so präzise zu umschreiben, dass ein Maximum an Information in kurzer Zeit verständlich transportiert wird.“
text: „Fragen in der Form von W-Fragen und Verberststellungsfragen tragen dazu bei, dass der Patient seine Selbstexploration weiterentwickelt.“
glosses: Ergänzungsfrage. Der Ausdruck bezieht sich darauf, dass Fragen dieser Art mit Fragewörtern eingeleitet werden, deren erster Buchstabe ein ‚w’ ist: „wer“, „welcher“, „warum“, „wieso“ usw. (= W-Wörter).
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Ergänzungsfrage
sense_index: 1
word: Bestimmungsfrage
sense_index: 1
word: Satzgliedfrage
Formen: form: die W-Frage
tags: nominative
singular
form: die W-Fragen
tags: nominative
plural
form: der W-Frage
tags: genitive
singular
form: der W-Fragen
tags: genitive
plural
form: der W-Frage
tags: dative
singular
form: den W-Fragen
tags: dative
plural
form: die W-Frage
tags: accusative
singular
form: die W-Fragen
tags: accusative
plural
Wellentheorie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wel
len
the
o
rie
Aussprache: ipa: [ˈvɛlənteoˌʁiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Welle, Fugenelement -n und Theorie
Bedeutungen: examples: text: Die Wellentheorie ist nur ein Modell unter mehreren für Sprachwandel.
text: „Man hat darum diese Auffassung vom Wandel der Sprache die Wellentheorie genannt.“
glosses: eines der Modelle für den Sprachwandel: Es steht für die Hypothese, dass Sprachwandel (sprachliche Neuerungen) sich wellenförmig von einem Ausgangspunkt her ausbreiten.
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: „Der Schatten wird gegen die Wellentheorie ins Feld geführt, denn wenn das Licht sich in konzentrischen Wellen fortpflanzte, müßte Licht hinter den Gegenstand scheinen und der Schatten dadurch aufgehellt werden.“
glosses: Modell über die Ausbreitung von Energie wie z.B. des Lichts oder des Schalls
sense_index: 2
tags: physics
Synonyme: sense_index: 2
word: Undulationstheorie
Formen: form: die Wellentheorie
tags: nominative
singular
form: der Wellentheorie
tags: genitive
singular
form: der Wellentheorie
tags: dative
singular
form: die Wellentheorie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wave model
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wave theory
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dalga kuramı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dalga teorisi
lang: Türkisch
raw_tags: (veraltet)
sense_index: 2
word: mevce nazariyesi
Stammbaumtheorie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stamm
baum
the
o
rie
Aussprache: ipa: [ˈʃtambaʊ̯mteoˌʁiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Stammbaum und Theorie
Bedeutungen: examples: text: Die Stammbaumtheorie ist nur ein Modell unter mehreren für Sprachwandel und Verwandtschaftsverhältnisse zwischen Sprachen.
text: „Mit Schleicher soll der Einfluß der Naturwissenschaften auf die Linguistik seinen Höhepunkt erreicht haben, wofür seine Stammbaumtheorie schon ein äußerliches Zeichen sei.“
glosses: eines der Modelle für den Sprachwandel: Es steht für die Hypothese, dass die Verwandtschaftsverhältnisse historisch verwandter Sprachen (d.h. der Sprachen einer Sprachfamilie) sich in Form eines Stammbaums angemessen darstellen lassen.
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Stammbaumtheorie
tags: nominative
singular
form: der Stammbaumtheorie
tags: genitive
singular
form: der Stammbaumtheorie
tags: dative
singular
form: die Stammbaumtheorie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tree model
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stamboomtheorie
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: stamtreteori
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: stamtreteorien
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: családfa-modell
Sprachwandeltheorie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprach
wan
del
the
o
rie
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁaːxvandəlteoˌʁiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprachwandel und Theorie
Bedeutungen: examples: text: Es gibt mehrere Sprachwandeltheorien, die unterschiedliche Annahmen über Auslösung, Ausbreitung, Verlauf und Ergebnis von Sprachwandel darstellen.
text: „Auch Keller, dessen Theorie in dieser Arbeit vorgestellt und diskutiert wird, schafft in seiner Sprachwandeltheorie einen eigenen Sprachbegriff.“
text: „Seine Forschungsschwerpunkte sind: Dialektologie, Soziolinguistik des Deutschen, Sprachgeschichte und Sprachwandeltheorie.“
text: „Die Studierenden sollen aktuelle Sprachwandeltheorien verstehen, ihre theoretischen Prämissen und Implikationen erkennen und lernen, die in ihnen enthaltenen Erklärungspotenziale zu bestimmen und zu beschreiben.“
text: Einen kurzen Überblick über einige Sprachwandeltheorien gibt Wolff.
glosses: Theorie über Auslöse- und Einflussfaktoren und Verlauf von Sprachwandel
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Sprachwandeltheorie
tags: nominative
singular
form: die Sprachwandeltheorien
tags: nominative
plural
form: der Sprachwandeltheorie
tags: genitive
singular
form: der Sprachwandeltheorien
tags: genitive
plural
form: der Sprachwandeltheorie
tags: dative
singular
form: den Sprachwandeltheorien
tags: dative
plural
form: die Sprachwandeltheorie
tags: accusative
singular
form: die Sprachwandeltheorien
tags: accusative
plural
Wählscheibe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wähl
schei
be
Aussprache: ipa: [ˈvɛːlˌʃaɪ̯bə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Hektisch wählte sie mit der Wählscheibe ihres Telefons die Nummer der Polizei.
text: „Sie dreht die Wählscheibe, aber noch bevor sie die letzte Zahl eingibt, hängt sie den Hörer wieder ein.“
text: „Ich nahm den Finger von der Wählscheibe und rief Kalick nicht an.“
glosses: Eine runde Scheibe mit den Nummern von 0 bis 9, mit der man bei alten Telefonen die Telefonnummer wählen muss
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nummernschalter
sense_index: 1
word: Drehscheibe
sense_index: 1
word: Telefonscheibe
Formen: form: die Wählscheibe
tags: nominative
singular
form: die Wählscheiben
tags: nominative
plural
form: der Wählscheibe
tags: genitive
singular
form: der Wählscheiben
tags: genitive
plural
form: der Wählscheibe
tags: dative
singular
form: den Wählscheiben
tags: dative
plural
form: die Wählscheibe
tags: accusative
singular
form: die Wählscheiben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rotary dial
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadran d'appel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: disco combinatore
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tarcza numerowa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: disco de marcar
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rotační číselnice
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tárcsa
Lokal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lo
kal
Aussprache: ipa: [loˈkaːl]
rhymes: aːl
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von französisch local ^(→ fr); dies über spätlateinisch localis ^(→ la) zu lateinisch locus ^(→ la) „Ort, Stelle“
Bedeutungen: examples: text: Wir gehen gerne in Lokale.
text: „Er führte mich zu einem Lokal, wo ich mich erleichtert an einem der Tische niederließ.“
text: „Die Band klappert alle Lokale ab, die dem Tanz und dem triumphierenden Jazz geweiht sind.“
text: „Neben uns war auch ein kleines Lokal und danach wieder eins.“
text: „Lucien verließ das Lokal so hastig, wie er es betreten hatte.“
glosses: öffentliche Gaststätte
sense_index: 1
examples: text: „Das Lokal darf nicht zu Wohnzwecken verwendet werden.“
glosses: Ort für Zusammenkünfte
sense_index: 2
Formen: form: das Lokal
tags: nominative
singular
form: die Lokale
tags: nominative
plural
form: des Lokales
tags: genitive
singular
form: des Lokals
tags: genitive
singular
form: der Lokale
tags: genitive
plural
form: dem Lokal
tags: dative
singular
form: dem Lokale
tags: dative
singular
form: den Lokalen
tags: dative
plural
form: das Lokal
tags: accusative
singular
form: die Lokale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: заведение
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pub
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: restaurant
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: loko
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bistrot
lang: Französisch
sense_index: 1
word: café
lang: Französisch
sense_index: 1
word: restaurant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bar
lang: Georgisch
roman: lokali
sense_index: 1
word: ლოკალი
lang: Georgisch
roman: restorani
sense_index: 1
word: რესტორანი
lang: Georgisch
roman: kafe
sense_index: 1
word: კაფე
lang: Georgisch
roman: sasauzme
sense_index: 1
word: სასაუზმე
lang: Georgisch
roman: trak’tiri
sense_index: 1
word: ტრაქტირი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: locale notturno
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: night
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gostionica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taberna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: botequim
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barzinho
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: restaurante
lang: Russisch
roman: bar
sense_index: 1
tags: masculine
word: бар
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lokal
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: local
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: restaurante
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cafetería
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lokál
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vendéglátóhely
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lokál
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: loko
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: lokal
Wertigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wer
tig
keit
Aussprache: ipa: [ˈveːɐ̯tɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈvɛʁtɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈvɛʁtɪkkaɪ̯t]
rhymes: ɛʁtɪçkaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv wertig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Die Wertigkeit von Sauerstoff ist II.
glosses: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet; Valenz
sense_index: 1
topics: chemistry
examples: text: Das Verb "hoffen" hat die Wertigkeit zwei: "Er hofft auf gutes Wetter"; es erfordert zwei Ergänzungen, eine als Subjekt, eine andere als präpositionales Objekt.
glosses: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen
sense_index: 2
topics: linguistics
examples: text: Die beiden Fahrzeuge sind von etwa gleicher Wertigkeit.
text: Die diagnostische Wertigkeit des Nachweises eines einzigen Krankheitsallels bei einer autosomal-rezessiven Erkrankung ist gering.
text: „Bei der Beurteilung der Wertigkeit der von einem Beamten der Verwendungsgruppe C erbrachten Dienstleistung als b-wertig, ist die Wertung in einem Organisationsplan der betreffenden Behörde nur ein Anhaltspunkt.“
glosses: Bedeutung, die etwas zugewiesen wird, dessen Wertgehalt
sense_index: 3
tags: general
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Valenz
Formen: form: die Wertigkeit
tags: nominative
singular
form: die Wertigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Wertigkeit
tags: genitive
singular
form: der Wertigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Wertigkeit
tags: dative
singular
form: den Wertigkeiten
tags: dative
plural
form: die Wertigkeit
tags: accusative
singular
form: die Wertigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: valence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: valency
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valence
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valenza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valencia
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hóa trị
lang: Englisch
sense_index: 2
word: valence
lang: Englisch
sense_index: 2
word: valency
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: valence
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: valenza
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: valencia
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: dignitet
Willkürlichkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Will
kür
lich
keit
Aussprache: ipa: [ˈvɪlkyːɐ̯lɪçkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu willkürlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Zwischen der Form eines Zeichens und seiner Bedeutung herrscht oft Willkürlichkeit; die Form des Wortes "Tisch" z.B. sagt nichts über die Bedeutung des Wortes aus. Anders bei Wörtern wie "Kuckuck": hier lässt die Lautform des Wortes auf das gemeinte Tier schließen.
glosses: deutscher Ausdruck für Arbitrarität; gemeint ist die Willkürlichkeit im Verhältnis zwischen den beiden Seiten eines sprachlichen Zeichens: man kann von der Form des Zeichens (signifiant) nicht auf seine Bedeutung (signifié) schließen.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Arbitrarität
sense_index: 1
word: Beliebigkeit
Formen: form: die Willkürlichkeit
tags: nominative
singular
form: die Willkürlichkeiten
tags: nominative
plural
form: der Willkürlichkeit
tags: genitive
singular
form: der Willkürlichkeiten
tags: genitive
plural
form: der Willkürlichkeit
tags: dative
singular
form: den Willkürlichkeiten
tags: dative
plural
form: die Willkürlichkeit
tags: accusative
singular
form: die Willkürlichkeiten
tags: accusative
plural
Zwielaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwie
laut
Aussprache: ipa: [ˈt͡sviːˌlaʊ̯t]
rhymes: iːlaʊ̯t
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus zwie (= "zwei") und Laut
Bedeutungen: examples: text: Im Deutschen gibt es folgende Diphthonge: [aɪ̯] (Hai), [aʊ̯] (Bau), [ɔɪ̯] (Heu) und [ʊɪ̯] (nur in Interjektionen und Fremdwörtern; z.B. hui, pfui, ui; Uigure).
text: „Die Bezeichnung der Vokalverbindung als Zwielaut und ihre Bedeutung als Silbenkern sind hier bereits hervorzuheben.“
glosses: deutscher Ausdruck für Diphthong; Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Diphthong
Formen: form: der Zwielaut
tags: nominative
singular
form: die Zwielaute
tags: nominative
plural
form: des Zwielautes
tags: genitive
singular
form: des Zwielauts
tags: genitive
singular
form: der Zwielaute
tags: genitive
plural
form: dem Zwielaut
tags: dative
singular
form: dem Zwielaute
tags: dative
singular
form: den Zwielauten
tags: dative
plural
form: den Zwielaut
tags: accusative
singular
form: die Zwielaute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dittongo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ditongo
Zwischenwelt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwi
schen
welt
Aussprache: ipa: [ˈt͡svɪʃn̩ˌvɛlt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Präposition zwischen und Welt
Bedeutungen: examples: text: Die Zwischenwelt europäischer Sprachen unterscheidet sich von der der Indianersprachen.
glosses: vollständig: sprachliche Zwischenwelt; Hypothese der inhaltbezogenen Grammatik, dass Grammatik und Lexikon der Muttersprache eine spezifische Vorstellungswelt bilden, die die Sprecher einer Sprache in ihrer Weltansicht beeinflusst.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: sprachliche Zwischenwelt
Formen: form: die Zwischenwelt
tags: nominative
singular
form: die Zwischenwelten
tags: nominative
plural
form: der Zwischenwelt
tags: genitive
singular
form: der Zwischenwelten
tags: genitive
plural
form: der Zwischenwelt
tags: dative
singular
form: den Zwischenwelten
tags: dative
plural
form: die Zwischenwelt
tags: accusative
singular
form: die Zwischenwelten
tags: accusative
plural
Umweltschützer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
welt
schüt
zer
Aussprache: ipa: [ˈʊmvɛltˌʃʏt͡sɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung (Derivation) von Umweltschutz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (plus Umlaut)
Bedeutungen: examples: text: „Nur rund 0,35 Prozent der jährlichen CO2-Emissionen von 94 Millionen Tonnen werde in Gewächshäuser geleitet. Über die Schwefelverwendung habe man "keine Informationen" finden können, sagte eine Sprecherin der Umweltschützer.“
text: „Am Schluss fielen alle über ihn her: Umweltschützer, Politiker, sogar die Bundeskanzlerin selbst kritisierte, dass Vattenfall völlig unzureichend auf die Serie von Pannen in den Atomkraftwerken Krümmel und Brunsbüttel reagiert hatte.“
text: „Helle Aufregung um die Ostseepipeline: Ab 2010 soll sie russisches Erdgas liefern - doch um es zu verteilen, muss ein ganzes Netz neuer Leitungen entstehen. Quer durch Deutschland werden nun Röhren verlegt, auch in Naturschutzzonen. Bauern und Umweltschützer sind entsetzt.“
text: „Das LBT steht auf dem 3190 Meter hohen Mount Graham in Arizona. Indianer, denen der Berg heilig ist, und Umweltschützer hatten gegen das Projekt protestiert.“
text: „Die Stimmung bei den Umweltschützern ist mies, der grüne Spitzenkandidat Trittin singt seinen Schwanengesang.“
glosses: Person, die sich dezidiert für den Schutz der Umwelt einsetzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Umweltaktivist
sense_index: 1
word: Naturschützer
sense_index: 1
word: Naturfreund
Formen: form: Umweltschützerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Umweltschützer
tags: nominative
singular
form: die Umweltschützer
tags: nominative
plural
form: des Umweltschützers
tags: genitive
singular
form: der Umweltschützer
tags: genitive
plural
form: dem Umweltschützer
tags: dative
singular
form: den Umweltschützern
tags: dative
plural
form: den Umweltschützer
tags: accusative
singular
form: die Umweltschützer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: prirodozaštitnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: природозащитник
lang: Englisch
sense_index: 1
word: environmentalist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mediisto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ekologo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: écologiste
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: umhverfisverndarmaður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ecologista
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ambientalista
lang: Japanisch
other: かんきょうほごろんしゃ
roman: kankyôhogoronsha
sense_index: 1
word: 環境保護論者
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: ecologista
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: ecologista
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: ekolog
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: miljöaktivist
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: környezetvédő
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: természetvédő
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: természetbarát
-a (Ortsnamengrundwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: -a
Aussprache: ipa: [-a]
Herkunft: [1] von althochdeutsch aha „Fließgewässer“, nhd. „Ache“
[2] Archaisierung von Ortsnamen auf -e im 16. Jahrhundert
[3] aus dem sorbischen Zugehörigkeitssuffix -ov abgeleitet
Bedeutungen: examples: text: Altena, Nidda
glosses: ein Ortsnamengrundwort für Bach, Ache
sense_index: 1
examples: text: Fulda, Jena, Salza
glosses: bedeutungslos
sense_index: 2
examples: text: Cotta, Ostra, Plodda, Seyda, Torna
glosses: Zugehörigkeitssuffix
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: -ach
sense_index: 1
word: -bach
sense_index: 3
word: -au
-broich (Ortsnamengrundwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: -broich
Aussprache: ipa: [bʁoːx]
Bedeutungen: examples: text: Broich, Bärbroich, Hackenbroich, Grevenbroich, Kleinenbroich, Korschenbroich
glosses: Ortsnamengrundwort für Bruch- oder Sumpf-Landschaft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: -au
sense_index: 1
word: -bruch
Übersetzungen: lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: -brook
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: -brock
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: -broek
-by (Ortsnamengrundwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: -by
Aussprache: ipa: [-bi]
Herkunft: [1] Die Endung -by bedeutete ursprünglich „Hof, Bauernhof“. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „Ansammlung von Höfen“ und später die Bedeutung „Stadt“ (siehe by).
[2] Die (elb-) ostfälischen Ortsnamen auf -by gehen auf das altsächsische bogi „Biegung“ zurück. Die Orte, die so heißen, liegen meistens an Flusskrümmungen.
Bedeutungen: examples: text: Borby, Brodersby, Barkelsby, Fleckeby, Gammelby, Götheby, Güby, Haby, Karby, Osterby, Rieseby, Sieseby, Thumby, Söby, Windeby
glosses: norddeutsches Ortsnamengrundwort dänischen Ursprungs für „Hof“
sense_index: 1
examples: text: Barby (961 als Barbogi erwähnt), Brumby, Steckby
glosses: deutsches Ortsnamen-Grundwort für „Flussbiegung“
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: -bogen
sense_index: 2
word: -böge
-gast (Ortsnamengrundwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: -gast
Aussprache: ipa: [ɡast]
Herkunft: Die deutsche Endung -gast geht zurück auf eine slawische Endung -gosť.
Bedeutungen: examples: text: Audigast, Badegast, Dobergast, Gadegast, Liebegast, Marktschorgast, Radegast, Sallgast, Wolgast
glosses: Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: -zajir
sense_index: 1
word: -زائر
lang: Armenisch
roman: -hjur
sense_index: 1
word: -հյուր
lang: Bosnisch
roman: -gost
sense_index: 1
tags: masculine
word: -гост
lang: Bulgarisch
roman: -gost
sense_index: 1
tags: masculine
word: -гост
lang: Chinesisch
roman: -keren
sense_index: 1
word: -客人
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: -gæst
lang: Englisch
sense_index: 1
word: -guest
lang: Französisch
sense_index: 1
word: -invité
lang: Irisch
sense_index: 1
word: -aoi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: -ospite
lang: Japanisch
roman: -gesuto
sense_index: 1
word: -ゲスト
lang: Kasachisch
roman: -ķonaķ
sense_index: 1
word: -қонақ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: -convidat
lang: Kirgisisch
roman: -konok
sense_index: 1
word: -конок
lang: Koreanisch
roman: -sonnim
sense_index: 1
word: -손님
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: -gost
lang: Mazedonisch
roman: -gostin
sense_index: 1
tags: masculine
word: -гостин
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: -gjest
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: -goszcz
lang: Russisch
roman: -gostʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: -гость
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: -gäst
lang: Serbisch
roman: -gost
sense_index: 1
tags: masculine
word: -гост
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: -host
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: -gost
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: -gózdz
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: -gósć
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: -invitado
lang: Tadschikisch
roman: -meḩmon
sense_index: 1
word: -меҳмон
lang: Thrakisch
sense_index: 1
word: -gast
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: -host
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: -misafir
lang: Ukrainisch
roman: -histʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: -гість
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: -vendeg
lang: Weißrussisch
roman: -hoscʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: -госць
-hof (Ortsnamengrundwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: -hof
Aussprache: ipa: [hoːf]
Herkunft: von altsächsisch „hof“
Bedeutungen: examples: text: Tempelhof in Polen wurde 1770 gegründet und erhielt den Namen nach dem Förster Templer, der für die Gründung der Siedlung verantwortlich war.
glosses: Ortsnamengrundwort in der Bedeutung Haus, Hof, Gehöft
sense_index: 1
Formen: form: -hofen
tags: variant
-hoven (Ortsnamengrundwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: -ho
ven
Aussprache: ipa: [hoːfn̩]
Bedeutungen: examples: text: Haderichshoven kann man deuten als ›zu den Höfen des Haderich‹.
glosses: Ortsnamengrundwort für Hof, Gehöf
sense_index: 1
Formen: form: -hov
tags: variant