cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Böses im Schilde führen (Redewendung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Ritter und Edelleute hatten im Mittelalter ihre Wappen und Zeichen auf Schild und Rüstung, so dass man in Schlachten und auch schon von weiten erkennen konnte, ob man es mit Freund oder Feind zu tun hatte.
Bedeutungen: examples: text: Der Rattenfänger von Hameln
translation: Ich hätt mein Kind ihm nicht gebracht!
text: Er tat das, Meistgeliebte, um zu zeigen, dass sein Herz so weiß war wie die Birkenrinde, und dass er nichts Böses im Schilde führte; aber Taffi verstand es nicht ganz richtig.
text: Der Hofmarschall war ein alter lebenslustiger, aufgeweckter Mann, die Kammerjunker muntre Jünglinge, die nicht im mindesten darnach aussahen, als führten sie Böses im Schilde.
glosses: einen finsteren Plan hegen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: snode plannen beramen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: niets goeds in zijn schild voeren
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kwade bedoelingen hebben
lang: Russisch
roman: kamenʹ za pazuchoj
sense_index: 1
word: камень за пазухой
da liegt der Hase im Pfeffer (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: da liegt der Ha
se im Pfef
fer
Aussprache: ipa: [daː liːkt deːɐ̯ ˈhaːzə ɪm ˈp͡fɛfɐ]
Bedeutungen: examples: text: Seine Verdienste? Da lag ja gerade der Hase im Pfeffer. Er war ja noch nicht einmal Abiturient.
text: Da liegt eben der Hase im Pfeffer. Nein, ich traue ihnen sonst nimmermehr, denn der Erzbischof ist ein Wolf und der Domherr ein Fuchs.
text: Also da liegt der Hase im Pfeffer", rief Tom triumphierend. Er hat mich zwar kahl ausgeplündert, aber ich kann ja hingehen und mir wieder neues Geld verschaffen, sobald ich Lust habe - stimmt's, Fagin?
glosses: Ausdruck, dass etwas der wesentliche Punkt sei
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: da liegt der Hund begraben
sense_index: 1
word: der springende Punkt
Übersetzungen: lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: פה קבור הכלב
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: quì casca l'asino
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: häri ligger pudelns kärna
Billeteur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bil
le
teur
Aussprache: ipa: [bɪljɛˈtøːɐ̯]
rhymes: øːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von Billet mit dem Ableitungsmorphem -eur
Bedeutungen: glosses: Person, die vorwiegend Waren mit Zetteln versieht, welche Informationen über jene enthalten
sense_index: 1
tags: archaic
glosses: Schreiber der Quartierbillets für Soldaten
sense_index: 2
tags: archaic
examples: text: „Damit auch die Operngäste in der Pause leicht und schnell ins Café kommen, wird es einen direkten Zugang zum Parkett geben - samt eigenem Billeteur.“
glosses: – in Deutschland (männliche) beauftragte Person, die bei öffentlichen Veranstaltungen die Eintrittskarten hinsichtlich der Zutrittsberechtigung ansieht und – selten: – sie gegebenenfalls auch verkauft
raw_tags: Dienstleister
sense_index: 3
tags: Austrian German
archaic
examples: text: „Als er mit 18 Jahren vom Gymnasium kam, begann Urs Weber […] als Billeteur bei den BVB zu arbeiten. Sein erster Arbeitstag […] ist ihm noch gut in Erinnerung: ›Ich verkaufte die Billette […]‹“
glosses: (männliche) beauftragte Person, die im öffentlichen Personennahverkehr Fahrausweise (Billets) kontrolliert und verkauft
sense_index: 4
tags: Swiss Standard German
outdated
Synonyme: sense_index: 3
word: Platzanweiser
sense_index: 4
word: Schaffner
Formen: form: Billeteuse
sense_index: 3
tags: feminine
form: Billeteurin
sense_index: 3
tags: feminine
form: der Billeteur
tags: nominative
singular
form: die Billeteure
tags: nominative
plural
form: des Billeteurs
tags: genitive
singular
form: der Billeteure
tags: genitive
plural
form: dem Billeteur
tags: dative
singular
form: den Billeteuren
tags: dative
plural
form: den Billeteur
tags: accusative
singular
form: die Billeteure
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konduktör
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: biljettförsäljare
pacta sunt servanda (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: pac
ta sunt ser
van
da
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Kanonistik des frühen Mittelalters
Bedeutungen: examples: text: Hier zu Lande schwören wir leider! zwar nicht darauf, sie sind aber doch ein Pactum, und Pacta sunt servanda.
glosses: Verträge sind verbindlich
sense_index: 1
topics: law
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pacta sunt servanda
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: literally
word: agreements must be kept
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afspraken moeten worden nagekomen
lang: Russisch
roman: ugovor dorože deneg
sense_index: 1
word: уговор дороже денег
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pacta sunt servanda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avtal skall hållas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pacta sunt servanda
böhmische Dörfer (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: böh
mi
sche Dör
fer
Aussprache: ipa: [ˈbøːmɪʃə ˈdœʁfɐ]
Herkunft: Wortverbindung aus dem Adjektiv böhmisch und dem Substantiv Dorf
Die tschechischen Namen böhmischer Dörfer klangen unverständlich für deutschsprachige Personen. Die Redewendung stammt aus dem 30-jährigen Krieg.
Bedeutungen: examples: text: "Latein und Griechisch waren ihm, wie man zu sagen pflegt, böhmische Dörfer".(Wilhelm Hauff, Der junge Engländer, z.n. Projekt Gutenberg)
text: "Was Du aus den Sternen sehen willst und was Du von ihren Kräften und Einflüssen vorbringst, das sind vor mir lauter böhmische Dörfer, kommt mir aber alles doch sehr gründlich vor." (Matthias Claudius, ASMUS omnia sua SECUM portans, Antwort an Andres auf seinen letzten Brief, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Mir war erst die ganze Geschichte von der Objektivität der Darstellung und von dem mimischen Rhytmus und Accent böhmische Dörfer. (H. Clauren, Der Blutschatz, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: etwas, was einem völlig unbekannt oder unverständlich ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: ein Buch mit sieben Siegeln
sense_index: 1
word: nur Bahnhof verstehen
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: byer i Rusland
lang: Englisch
sense_index: 1
word: double Dutch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: volapukaĵo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de l'hébreu
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zo helder als koffiedik
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chińszczyzna
lang: Russisch
roman: kitajskaja gramota
sense_index: 1
word: китайская грамота
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rena grekiskan
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: španska vas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: španělská vesnice
Intaglio (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
ta
g
lio
Aussprache: ipa: [ɪnˈtaljo]
Grammatik: neuter
Herkunft: von italienisch: intagliare ^(→ it) = gravieren; von lateinisch: in+tagliare ^(→ la) = hineinschneiden
Bedeutungen: examples: text: Intaglio-Ring
glosses: Glyptik (Steinschneidekunst): in hartes Material, wie Edelstein, vertieft eingearbeitete Gravur (Gegensatz: erhabenes Relief, Kamee)
sense_index: 1
glosses: die Verzierung mit einer Figur oder einem Muster in der Oberfläche
sense_index: 2
glosses: ein Edelstein, Siegel, künstlerisches Stück oder Schmuckstück mit einer vertieft eingeschnittenen Gravur (Gegensatz: Kamee)
sense_index: 3
glosses: ein Prägestempel mit vertieftem oder versenktem Muster
sense_index: 4
examples: text: Der Verkauf jeder Intaglio-Stichtiefdruckmaschine – auch gebraucht – wird automatisch an Interpol nach Lyon gemeldet.
glosses: Tiefdruck, bei dem ein Text, eine Zeichnung oder Ähnliches in die Oberfläche einer Druckplatte graviert wird, um die Druckfarbe in den Vertiefungen zu behalten und von dort auf das Papier zu übertragen
raw_tags: Druckverfahren
sense_index: 5
glosses: das Tiefdruckerzeugnis
sense_index: 6
Formen: form: das Intaglio
tags: nominative
singular
form: die Intaglien
tags: nominative
plural
form: des Intaglios
tags: genitive
singular
form: der Intaglien
tags: genitive
plural
form: dem Intaglio
tags: dative
singular
form: den Intaglien
tags: dative
plural
form: das Intaglio
tags: accusative
singular
form: die Intaglien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: intaglio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: intajlo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: intaglio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: entalhe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: intaglio
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: intaglio
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: intaglio
lang: Französisch
sense_index: 3
word: intaille
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: intaglio
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: intaglio
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: intaglio
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: intaglio
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: intaglio
Morphemik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
phe
mik
Aussprache: ipa: [mɔʁˈfeːmɪk]
rhymes: eːmɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Morphem mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ik; zugrunde liegen altgriechisch morphé „Gestalt“ und -em (Wortbildungsmorphem für „Sprachsystem“ langue)
Bedeutungen: examples: text: Die Morphemik ist ein Teilgebiet der Grammatik.
text: „Nach traditioneller Auffassung beschreibt die Morphemik die Arten und Formen der Wörter (…).“
text: „Die Morphemik hat die Aufgabe, die kleinsten Sprachzeichen, d.h. die kleinsten Einheiten mit Bedeutung, zu ermitteln und ihre strukturellen Eigenschaften anzugeben.“
text: „Mit einer solchen Erklärung würden wir aber ausweichen in eine höhere Ebene sprachlicher Struktur, in die Morphemik.“
glosses: Teilgebiet der Grammatik, das sich mit dem Aufbau von Wörtern aus Morphemen befasst, besonders mit Flexion und Wortbildung; oft werden auch die Wortarten eingeschlossen.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Formenlehre
sense_index: 1
word: Morphematik
sense_index: 1
word: Morphologie
sense_index: 1
word: Pleremik
sense_index: 1
word: Glossematik
Formen: form: die Morphemik
tags: nominative
singular
form: der Morphemik
tags: genitive
singular
form: der Morphemik
tags: dative
singular
form: die Morphemik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morfologija
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: морфология
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morfologija
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morfoloģija
lang: Mazedonisch
roman: morfologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: морфологија
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morfologia
lang: Russisch
roman: morfologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: морфология
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: morfemik
lang: Serbisch
roman: morfologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: морфологија
lang: Serbokroatisch
roman: morfologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: морфологија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tvaroslovie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morfológia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oblikoslovje
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morfologija
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morfologija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morfologija
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tvarosloví
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morfologie
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: марфалогія
Cicero (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ci
ce
ro
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɪt͡seʁo]
ipa: [ˈt͡siːt͡seʁo]
raw_tags: auch
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: In Cicero wurden zuerst Ciceros Briefe gedruckt.
glosses: in der Druckersprache ein Schriftgrad von 12 typografischen Punkten
sense_index: 1
Formen: form: die Cicero
tags: nominative
singular
form: der Cicero
tags: nominative
singular
form: der Cicero
tags: genitive
singular
form: des Cicero
tags: genitive
singular
form: der Cicero
tags: dative
singular
form: dem Cicero
tags: dative
singular
form: die Cicero
tags: accusative
singular
form: den Cicero
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Pica
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: cicero
lang: Französisch
sense_index: 1
word: St. Augustin
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Lettura
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: cicero
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Cicero
Kobold (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
bold
Aussprache: ipa: [ˈkoːbɔlt]
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; Herkunft unsicher; der erste Teil vermutlich mit Koben, in der Bedeutung Häuschen, Stall, verwandt; der zweite Teil eventuell aus hold, alternativ mit walten verwandt; die Bedeutung ist demnach Hausgeist, Hauswalter, Stallgeist
Bedeutungen: examples: text: Das Glück ist ein hinterhältiger Kobold: Es bereitet ihm offenbar größten Spaß, uns kurz vor dem Ziel noch rasch ein Bein zu stellen.
text: „Im Gegensatz zu dem schwerfälligen Kobold war sie von sprühender Intelligenz.“
text: „Zunächst richteten die Kobolde keinen Schaden an.“
glosses: zwergenhaftes Geistwesen, das mit anderen Schabernack treibt
sense_index: 1
topics: mythology
examples: text: Kobolde bekommt man nur selten zu sehen, obwohl sie ein sehr häufiges Phänomen sind.
glosses: Blitz oberhalb einer Wolke
sense_index: 2
topics: meteorology
Synonyme: sense_index: 1
word: Gnom
sense_index: 2
word: Sprite
Formen: form: der Kobold
tags: nominative
singular
form: die Kobolde
tags: nominative
plural
form: des Kobolds
tags: genitive
singular
form: der Kobolde
tags: genitive
plural
form: dem Kobold
tags: dative
singular
form: den Kobolden
tags: dative
plural
form: den Kobold
tags: accusative
singular
form: die Kobolde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kobold
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sprite
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: koboldo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lutin
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: follet
lang: Russisch
roman: kobolʹd
sense_index: 1
word: кобольд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gruvtomte
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: duende
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kobold
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sprite
Helmstedt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Helm
stedt
Aussprache: ipa: [ˈhɛlmˌʃtɛt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Es handelt sich um eine Ableitung des Dorfes, das erstmals 952 urkundlich als Helmonstedi überliefert ist. Es ist eine -stedt-Endung und weist mit der Endsilbe auf eine besondere Stätte hin.
Bedeutungen: examples: text: Helmstedt ist eine ehemalige Universitätsstadt.
glosses: Stadt in Deutschland, Niedersachsen
sense_index: 1
examples: text: Helmstedt ist ein Landkreis in Niedersachsen.
glosses: niedersächsischer Landkreis (Landkreis Helmstedt)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Helmstädt
Formen: form: HE
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: (das) Helmstedt
tags: nominative
singular
form: des Helmstedt
tags: genitive
singular
form: des Helmstedts
tags: genitive
singular
form: Helmstedts
tags: genitive
singular
form: (dem) Helmstedt
tags: dative
singular
form: (das) Helmstedt
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: هلمستيت
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Helmstedt
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Helmstedt
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Helmstedt
lang: Latein
sense_index: 1
word: Helmstadium
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Helmstedt
lang: Russisch
roman: Chelʹmštedt
sense_index: 1
word: Хельмштедт
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Helmstedt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Helmstedt
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: هلمستيت
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Helmstedt
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Helmstedt
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: Helmstedt
lang: Latein
sense_index: 2
word: Helmstadium
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: Helmstedt
lang: Russisch
roman: Chelʹmštedt
sense_index: 2
word: Хельмштедт
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Helmstedt
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: Helmstedt
Tumor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tu
mor
Aussprache: ipa: [ˈtuːmoːɐ̯]
ipa: [tuˈmoːɐ̯]
rhymes: oːɐ̯
rhymes: uːmoːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: von lateinisch tumor ^(→ la) „Schwellung“ entlehnt, das auf tumere ^(→ la) „geschwollen sein“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Nur etwa fünf Prozent der Tumore sind erblich bedingt, die übergroße Mehrheit entsteht spontan.“
text: „Weil durch das Kernspinntomogramm die Art des Tumors nicht zu ermitteln war, musste Herman im Juni 1988 eine schmerzhafte Biopsie über sich ergehen lassen, bei der ein Loch in die Schädeldecke gebohrt und eine Probe des Tumorgewebes entnommen wurde.“
glosses: Wucherung
sense_index: 1
topics: medicine
glosses: Schwellung (unklarer Ursache)
raw_tags: seltener allgemeiner
sense_index: 2
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Geschwulst
sense_index: 1, 2
word: Knoten
sense_index: 1
word: Wucherung
sense_index: 1
word: Gewächs
raw_tags: histologisch
sense_index: 1
word: Neoplasie
raw_tags: radiologisch
sense_index: 1
word: Raumforderung
sense_index: 2
word: Schwellung
Formen: form: der Tumor
tags: nominative
singular
form: die Tumoren
tags: nominative
plural
form: die Tumore
tags: nominative
plural
form: des Tumors
tags: genitive
singular
form: der Tumoren
tags: genitive
plural
form: der Tumore
tags: genitive
plural
form: dem Tumor
tags: dative
singular
form: den Tumoren
tags: dative
plural
form: den Tumoren
tags: dative
plural
form: den Tumor
tags: accusative
singular
form: die Tumoren
tags: accusative
plural
form: die Tumore
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: onkos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ὄγκος
lang: Bulgarisch
roman: tumor
sense_index: 1
tags: masculine
word: тумор
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tumor
lang: Englisch
raw_tags: im Commonwealth
sense_index: 1
word: tumour
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tumeur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óngos
sense_index: 1
tags: masculine
word: όγκος
lang: Japanisch
other: しゅよう
roman: shuyō
sense_index: 1
word: 腫瘍
lang: Latein
sense_index: 1
word: tumor
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nowotwór
lang: Russisch
roman: opucholʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: опухоль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tumör
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tumor
lang: Altgriechisch
roman: onkos
sense_index: 2
tags: masculine
word: ὄγκος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óngos
sense_index: 2
tags: masculine
word: όγκος
lang: Latein
sense_index: 2
word: tumor
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: guz
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tumor
Thorsten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Thors
ten
Aussprache: ipa: [ˈtɔʁstn̩]
rhymes: ɔʁstn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus dem Namen des Donnergottes Þórr (Thor) und dem altnordischen steinn (Stein)
Bedeutungen: examples: text: Thorsten bereitet sich gerade auf eine Expedition zum magnetischen Nordpol vor.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Torsten
tags: alternative
form: (der) Thorsten
tags: nominative
singular
form: die Thorstens
tags: nominative
plural
form: des Thorsten
tags: genitive
singular
form: des Thorstens
tags: genitive
singular
form: Thorstens
tags: genitive
singular
form: der Thorstens
tags: genitive
plural
form: (dem) Thorsten
tags: dative
singular
form: den Thorstens
tags: dative
plural
form: (den) Thorsten
tags: accusative
singular
form: die Thorstens
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: Þorsteinn
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Thorstein
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Thorsteinn
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Torsteinn
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Torstein
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Torste
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Þorsteinn
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Þórsteinn
lang: Lojban
sense_index: 1
word: torsten.
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Torstein
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Tostein
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Tosten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Thorstein
Neuschöpfung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
schöp
fung
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯ˌʃœp͡fʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus neu und Schöpfung
Bedeutungen: examples: text: „Fassen wir nun die Wörter, bei denen ein begründeter Verdacht vorliegt, dass sie verhältnismässig junge Neuschöpfungen sind, näher ins Auge, so zeigt sich deutlich, dass es vorzugsweise solche sind, welche verschiedene Arten von Geräuschen und Bewegungen bezeichnen.“
text: „Neuschöpfungen: Unter Wahrung der phonotaktischen Regeln (Lautkombinationsregeln) können neue Wörter gebildet werden, ohne auf Morpheme oder Wörter der eigenen oder einer anderen Sprache zurückzugreifen (…).“
text: Neuschöpfungen kommen in Werbung ("Kelts" für eine Biermarke), Literatur (engl. Beispiel: "Quark" [kvɔːk] aus Joyce's Finnegan's Wake, in der Physik jetzt im Sinne von Elementarteilchen), Science fiction ("Stimic" für ein Musikinstrument), Kindersprache ("dongen" mit unklarer Bedeutung), Kindersendungen ("Urmel" = kleiner Drache) und linguistischen Experimenten (besonders bekannt: "wug" für ein vogelähnliches Tierbild) vor, werden aber nur ganz selten in Wörterbücher aufgenommen.
text: Der Begriff Neuschöpfung wird nicht immer klar von Neologismus getrennt.
glosses: neue Wörter, die nicht aus den in der Sprache vorhandenen Morphemen gebildet werden; nur die erlaubten Lautverbindungen werden gewahrt
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Urschöpfung
sense_index: 1
word: Wortschöpfung
sense_index: 1
word: Wortneuschöpfung
Formen: form: die Neuschöpfung
tags: nominative
singular
form: die Neuschöpfungen
tags: nominative
plural
form: der Neuschöpfung
tags: genitive
singular
form: der Neuschöpfungen
tags: genitive
plural
form: der Neuschöpfung
tags: dative
singular
form: den Neuschöpfungen
tags: dative
plural
form: die Neuschöpfung
tags: accusative
singular
form: die Neuschöpfungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nybildning
Stremellachs (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stre
mel
lachs;
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁeːml̩ˌlaks]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Stremel und Lachs
Bedeutungen: examples: text: "Stremellachs wird im Unterschied zum herkömmlichen Räucherlachs nicht kalt, sondern heiß geräuchert. … Die schonende Räucherung und die altüberlieferte handwerkliche Verarbeitung verleihen dem Stremellachs seinen einzigartigen Geschmack, der durch die Zugabe erlesener Gewürze und Kräuter noch verfeinert werden kann."
text: "Stremellachs wird im Unterschied zum herkömmlichen Räucherlachs nicht kalt, sondern heiß geräuchert."
glosses: im Unterschied zum herkömmlichen Räucherlachs heiß, in Streifen (Stremeln) geräucherter Lachs
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: der Stremellachs
tags: nominative
singular
form: des Stremellachses
tags: genitive
singular
form: dem Stremellachs
tags: dative
singular
form: den Stremellachs
tags: accusative
singular
drinnen (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: drin
nen
Aussprache: ipa: [ˈdʁɪnən]
rhymes: ɪnən
Bedeutungen: examples: text: Drinnen ist es warm und draußen schneit es.
text: „Drinnen würde die Mutter diesen Driss nicht dulden.“
glosses: innerhalb eines Raumes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: innen
sense_index: 1
word: drin
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
sense_index: 1
word: ἔνδον
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inside
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dedans
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au-dedans
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dentro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: all'interno
lang: Japanisch
other: おくないで
roman: okunai de
sense_index: 1
word: 屋内で
lang: Japanisch
other: うち
roman: uchi
sense_index: 1
word: 内
lang: Japanisch
other: ~ない
roman: ~nai
sense_index: 1
word: 内
lang: Russisch
roman: vnutri
sense_index: 1
word: внутри
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: där inne
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: innanför
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inne
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inuti
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inomhus
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dentro
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: adentro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: uvnitř