Deckel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
ckel
Aussprache: ipa: [ˈdɛkl̩]
rhymes: ɛkl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: im 15. Jahrhundert abgeleitet vom Verb decken mit dem Suffix -el für Geräte
Bedeutungen: examples: text: Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.
text: „Mit einer Eisenstange, die er in einer Wandnische entdeckte, stemmte er die Deckel zweier Fässer auf.“
text: „Die Vorstellung, daß Züpfner Marie beim Ankleiden zuschauen könnte oder zusehen darf, wie sie den Deckel auf die Zahnpastatube schraubt, machte mich ganz elend.“
text: „Die alte Dienerin knickste, die Patronin legte den Deckel auf die Suppenschüssel und winkte leicht mit der Hand, der Patron, dessen Schnurrbart noch schwärzer als vordem glänzte, warf einen prüfenden Blick über Tisch und Gast, wobei er das Tischtuch andeutend zurechtzog.“
text: „Um den Deckel von der Truhe heben zu können, mussten alle vier Schlösser geöffnet, mithin alle vier Schlüsselverwahrer hinzugezogen werden.“
glosses: Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen
sense_index: 1
examples: text: Die Deckel dieses Buches haben schon sehr gelitten.
text: „Unter den ersten Sachen war auch eine Schreibmappe, deren Deckel eine Photographie zeigte, das Bild seiner Schwester.“
glosses: stabiler Einband eines Buches
sense_index: 2
examples: text: Was hast du denn heute für einen Deckel auf?
glosses: Hut, Kopfbedeckung
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: „Laut Polizei sind derzeit 2200 Prostituierte registriert. „Das ändert sich aber immer wieder“, sagte Polizeisprecher Mario Hejl. „Dafür gibt es drei Kriterien: Erstens müssen sie über 18 Jahre alt sein, zweitens haben sie einen gültigen Bescheid der Bundespolizeidirektion Wien und drittens eine Kontrollkarte der Stadt Wien, den sogenannten Deckel.“”
glosses: amtliche Kontrollkarte für Prostituierte
sense_index: 4
tags: Austrian German
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Verschluss
sense_index: 2
word: Buchdeckel
sense_index: 2
word: Einband
sense_index: 3
word: Hut
sense_index: 4
word: Kontrollkarte
sense_index: 4
word: Bockschein
sense_index: 4
word: Gesundheitsbescheinigung
Formen: form: Dekkel
raw_tags: im Ausgang der niederdeutschen Schriftsprache (18. Jahrhundert)
tags: obsolete
form: der Deckel
tags: nominative
singular
form: die Deckel
tags: nominative
plural
form: des Deckels
tags: genitive
singular
form: der Deckel
tags: genitive
plural
form: dem Deckel
tags: dative
singular
form: den Deckeln
tags: dative
plural
form: den Deckel
tags: accusative
singular
form: die Deckel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: gẖṭạʾ
sense_index: 1
word: غطاء
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qapaq
lang: Bosnisch
roman: poklopac
sense_index: 1
tags: masculine
word: поклопац
lang: Bulgarisch
roman: kapak
sense_index: 1
tags: masculine
word: капак
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: låg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lid
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kovrilo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kansi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: couvercle
lang: Georgisch
roman: tavsakhuri
sense_index: 1
word: თავსახური
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kapáki
sense_index: 1
tags: feminine
word: καπάκι
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lok
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coperchio
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poklopac
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: operculum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: operimentum
lang: Mazedonisch
roman: kapak
sense_index: 1
tags: masculine
word: капак
lang: Mazedonisch
roman: poklopec
sense_index: 1
tags: masculine
word: поклопец
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: deksel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lokk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pokrywka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tampa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: capac
lang: Russisch
roman: pokryška
sense_index: 1
tags: feminine
word: покрышка
lang: Russisch
roman: kryška
sense_index: 1
tags: feminine
word: крышка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lock
lang: Serbisch
roman: poklopac
sense_index: 1
tags: masculine
word: поклопац
lang: Serbokroatisch
roman: poklopac
sense_index: 1
tags: masculine
word: поклопац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: veko
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pokrovka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tapadera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tapa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: víko
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: víčko
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poklička
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kapak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fedél
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fedő
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: qopqoq
lang: Bosnisch
roman: tvrda korica knjige
sense_index: 2
tags: feminine
word: тврда корица књиге
lang: Georgisch
roman: q'da
sense_index: 2
word: ყდა
lang: Georgisch
roman: garek'ani
sense_index: 2
word: გარეკანი
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tvrda korica knjige
lang: Mazedonisch
roman: kniga so tvrda korica
sense_index: 2
tags: feminine
word: книга со тврда корица
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: perm
lang: Russisch
roman: kryška
sense_index: 2
tags: feminine
word: крышка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: pärm
lang: Serbisch
roman: tvrda korica knjige
sense_index: 2
tags: feminine
word: тврда корица књиге
lang: Serbokroatisch
roman: tvrda korica knjige
sense_index: 2
tags: feminine
word: тврда корица књиге
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vazba
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: desky
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: könyv kötéstábla
lang: Georgisch
roman: kudi
sense_index: 3
word: ქუდი
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: hatt
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: hatt
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: čepice
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: klobouk
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: fejfedő