Versteck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
steck
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʃtɛk]
rhymes: ɛk
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs verstecken durch Konversion
Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt, übernommen aus dem Niederdeutschen: mittelniederdeutsch vorstecke „Heimlichkeit, Hintergedanke“
Bedeutungen: examples: text: Die Kinder haben im Gebüsch ein Versteck.
text: „Der einzige Mensch, der mich in meinem Versteck besucht, ist Berut.“
text: „Er kam die Stufen herunter und betrat den Gartenweg, der direkt zu meinem Versteck führte.“
text: „Dann trat er aus seinem Versteck hervor und schritt rasch und geräuschlos die Treppe hinunter.“
text: „Aus seinen Fragen entnahm ich, daß er der Mann war, den ich in Handschellen hatte abführen sehen von meinem Versteck auf dem Dach aus.“
glosses: Ort, Stelle, wo man sich oder etwas vor anderen verbergen kann
sense_index: 1
Formen: form: das Versteck
tags: nominative
singular
form: die Verstecke
tags: nominative
plural
form: des Verstecks
tags: genitive
singular
form: des Versteckes
tags: genitive
singular
form: der Verstecke
tags: genitive
plural
form: dem Versteck
tags: dative
singular
form: den Verstecken
tags: dative
plural
form: das Versteck
tags: accusative
singular
form: die Verstecke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: skrovište
sense_index: 1
tags: neuter
word: скровиште
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hiding place
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kaŝejo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kaŝloko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cachette
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: celamento
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fylgsni
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nascondiglio
lang: Japanisch
other: かくればしょ
roman: kakurebasho
sense_index: 1
word: 隠れ場所
lang: Mazedonisch
roman: skrivalište
sense_index: 1
tags: neuter
word: скривалиште
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kryjówka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ukrycie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ascunzătoare
lang: Russisch
roman: tajnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: тайник
lang: Russisch
roman: ukrytie
sense_index: 1
tags: neuter
word: укрытие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gömställe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gömma
lang: Serbisch
roman: skrovište
sense_index: 1
tags: neuter
word: скровиште
lang: Serbokroatisch
roman: skrovište
sense_index: 1
tags: neuter
word: скровиште
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skrivališče
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: schow
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: schowanka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chow
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chowanka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escondite
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escondrijo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skrýš
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: saklanca
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: saklanılan yer
lang: Ukrainisch
roman: schovanka
sense_index: 1
word: схованка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rejtekhely
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: búvóhely
lang: Weißrussisch
roman: schovanka
sense_index: 1
word: схованка