Orientierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ori
en
tie
rung
Aussprache: ipa: [oʁiɛnˈtiːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs orientieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung.
Bedeutungen: examples: text: Als der Mond hinter einer Wolke hervorkam, fiel ihnen die Orientierung viel leichter.
text: „Zunächst hatte ich noch eine ungefähre Ahnung, in welche Richtung wir fuhren, aber bald verlor ich völlig meine Orientierung, was bei unserem Tempo, dem Nebel und meiner begrenzten Kenntnis von London nicht zu verwundern war, und wußte nur noch, daß wir offenbar schon sehr lange unterwegs waren.“
glosses: das Sich-zurecht-Finden im Raum, zum Beispiel im Gelände, in Bauwerken, in Städten
sense_index: 1
tags: general
no-plural
examples: text: Er leidet an Demenz und verliert zunehmend seine Orientierung.
text: „Der Wunsch vieler Schreiber und Sprecher nach Normierung und damit Orientierung muss als wichtiges Bedürfnis wahrgenommen und akzeptiert werden.“
glosses: das Sich-zurecht-Finden der eigenen Person in Raum und Zeit, das Sich-Verschaffen eines Überblickes, auch in unübersichtlichen Situationen, die grundlegende Bedingung für Handlungsfähigkeit
sense_index: 2
tags: general
no-plural
examples: text: Keiner darf aufgrund seiner sexuellen Orientierung diskriminiert werden.
text: [Im Frühjahr 2021] „erklärte das Bundesverfassungsgericht den Klimaschutz zum Staatsziel und verlangte grundsätzlich eine Orientierung der deutschen Klimamaßnahmen am verbleibenden nationalen CO2-Budget.“
glosses: Haltung, Einstellung, Ausrichtung, zum Beispiel in politischen Fragen oder auch Fragen der Sexualität
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: Wir erwarten eine klare Orientierung auf die Beschlüsse der Parteiführung.
glosses: das Konzentrieren auf bestimmte Grundsätze und Ziele, gedanklich sich danach ausrichten, sich einen Leitfaden, eine Leitlinie zu eigen machen
raw_tags: ehemals in der DDR gebräuchlich
sense_index: 4
examples: text: Zu Ihrer Orientierung fügen wir die Kopien der letzten Sitzungen bei.
glosses: Information
sense_index: 5
examples: text: Bis 1971 war die Deufringer Kirche nach Osten „orientiert“. Bei der Renovierung 1971/72 drehte man die Orientierung der Kirche wieder nach Westen.
glosses: Ausrichtung einer Kirche
sense_index: 6
topics: architecture
Formen: form: die Orientierung
tags: nominative
singular
form: die Orientierungen
tags: nominative
plural
form: der Orientierung
tags: genitive
singular
form: der Orientierungen
tags: genitive
plural
form: der Orientierung
tags: dative
singular
form: den Orientierungen
tags: dative
plural
form: die Orientierung
tags: accusative
singular
form: die Orientierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: orientation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orientation
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: orientamento
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Orientatioun
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: orientacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: orientação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orientare
lang: Russisch
roman: orientacija
sense_index: 1
word: ориентация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: orientering
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: orientación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orientace
lang: Bulgarisch
roman: orientacija
sense_index: 2
word: ориентация
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Orientatioun
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: orientering
lang: Bulgarisch
roman: orientacija
sense_index: 3
tags: feminine
word: ориентация
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: orientering
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: orientering
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: orientering