cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Zahnweh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
weh
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnˌveː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Weh
Bedeutungen: examples: text: Er konnte die ganze Nacht nicht schlafen, weil er so Zahnweh hatte.
text: „In Piperno, wo wir zu Mittag aßen, sagte sie mir, mein Zahnweh sei nur vorgetäuscht.“
glosses: Schmerz, der von einem kranken Zahn verursacht wird
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Zahnschmerz
Formen: form: das Zahnweh
tags: nominative
singular
form: des Zahnwehs
tags: genitive
singular
form: dem Zahnweh
tags: dative
singular
form: das Zahnweh
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: toothache
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mal de dents
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odontalgie
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: tannpine
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: tannverk
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: feminine
word: tannpine
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: tannverk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tandvärk
Andauung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
dau
ung
Aussprache: ipa: [ˈanˌdaʊ̯ʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs andauen und dem Suffix -ung; Substantivierung
Bedeutungen: examples: text: „Mit dem Tod erlischt der Schutz der Magenwand durch den Schleim; die Schleimhaut wird angedaut. Umschriebene Andauungen der Schleimhaut können aber auch während des Lebens auftreten und zu peptischen Geschwüren, Ulcus ventriculi, führen.“
glosses: beginnende Verdauung
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Andauung
tags: nominative
singular
form: die Andauungen
tags: nominative
plural
form: der Andauung
tags: genitive
singular
form: der Andauungen
tags: genitive
plural
form: der Andauung
tags: dative
singular
form: den Andauungen
tags: dative
plural
form: die Andauung
tags: accusative
singular
form: die Andauungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nedbrytning
Kälteidiotie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Käl
te
idi
o
tie
Aussprache: ipa: [ˈkɛltəʔidi̯oˌtiː]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: psychologisch bedingtes Verhalten einer unterkühlten Person, unmittelbar vor deren Bewusstseinsverlust aufgrund eines starken Wärmegefühls ihre Kleidung auszuziehen
raw_tags: Rechtsmedizin
sense_index: 1
Formen: form: die Kälteidiotie
tags: nominative
singular
form: der Kälteidiotie
tags: genitive
singular
form: der Kälteidiotie
tags: dative
singular
form: die Kälteidiotie
tags: accusative
singular
Brandmord (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brand
mord
Aussprache: ipa: [ˈbʁantˌmɔʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Brand und Mord
Bedeutungen: examples: text: Somit stand nun die Frage im Vordergrund, ob Brandmord vorlag oder aber eine Leiche zum Zwecke des Versicherungsbetruges ausgegraben und in den Laden geschafft worden war.
text: Gegen Brandmord, d.h. gegen das Verbrennen eines ad hoc ermordeten Mensehen, sprach sehr viel. So waren keinerlei Reste innerer Organe vorhanden.
glosses: vorsätzliche Tötung einer Person, bei der diese (anschließend) gezielt durch ein Feuer verbrannt wird
raw_tags: Rechtsmedizin
sense_index: 1
Formen: form: der Brandmord
tags: nominative
singular
form: die Brandmorde
tags: nominative
plural
form: des Brandmordes
tags: genitive
singular
form: der Brandmorde
tags: genitive
plural
form: dem Brandmord
tags: dative
singular
form: den Brandmorden
tags: dative
plural
form: den Brandmord
tags: accusative
singular
form: die Brandmorde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mordbrand
Probierschnitt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
bier
schnitt
Aussprache: ipa: [pʁoˈbiːɐ̯ˌʃnɪt]
rhymes: iːɐ̯ʃnɪt
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: isoliert betrachtet nicht tödliche Schnittverletzung, die eine Person mit Suizidabsicht zum Test der Schmerzempfindlichkeit und Überwindung der psychologischen Hemmschwelle ausführt
raw_tags: Rechtsmedizin
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zauderschnitt
Formen: form: der Probierschnitt
tags: nominative
singular
form: die Probierschnitte
tags: nominative
plural
form: des Probierschnittes
tags: genitive
singular
form: des Probierschnitts
tags: genitive
singular
form: der Probierschnitte
tags: genitive
plural
form: dem Probierschnitt
tags: dative
singular
form: dem Probierschnitte
tags: dative
singular
form: den Probierschnitten
tags: dative
plural
form: den Probierschnitt
tags: accusative
singular
form: die Probierschnitte
tags: accusative
plural
Irrlicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Irr
licht
Aussprache: ipa: [ˈɪʁlɪçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: belegt seit dem 17. Jahrhundert
Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs irren und dem Substantiv Licht
Bedeutungen: examples: text: Lange glaubte die Wissenschaft, daß Irrlichter nichts anderes sind als Hirngespinste oder auch Verwechselungen mit anderen Leuchterscheinungen wie z.B. das Elmsfeuer oder Glühwürmchen. Erst durch Irrlichtbeschreibungen von angesehen Persönlichkeiten begann man an die reale Existenz von Irrlichtern zu glauben.
text: „Sie wirkten wie schmale Irrlichter in dem großen dröhnenden Raum und beleuchteten Gesichter und Hände, als wären die Körper bereits durch das Dröhnen zerfallen und nur die nackten Hände und Gesichter schwebten noch herum.“
glosses: kleine vom Boden aufsteigende Flämmchen, vorzugsweise auf sumpfigen und moorigem Gelände; in der Vergangenheit verband der Volksglauben mit dieser Naturerscheinungen allerlei Aberglauben
sense_index: 1
examples: text: Als er vor die Tür hinaus trat, sah er zwei große Irrlichter über dem angebundenen Kahne schweben, die ihm versicherten, daß sie große Eile hätten und schon an jenem Ufer zu sein wünschten.
text: „Zudem spukten zwischen den Hügeln feurige Männer und Irrlichter.“
glosses: Märchenwesen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Irrwisch
sense_index: 1
word: Sumpflicht
Formen: form: das Irrlicht
tags: nominative
singular
form: die Irrlichter
tags: nominative
plural
form: die Irrlichte
tags: nominative
plural
form: des Irrlichts
tags: genitive
singular
form: des Irrlichtes
tags: genitive
singular
form: der Irrlichter
tags: genitive
plural
form: der Irrlichte
tags: genitive
plural
form: dem Irrlicht
tags: dative
singular
form: dem Irrlichte
tags: dative
singular
form: den Irrlichtern
tags: dative
plural
form: den Irrlichten
tags: dative
plural
form: das Irrlicht
tags: accusative
singular
form: die Irrlichter
tags: accusative
plural
form: die Irrlichte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: bluždaešt ogăn
sense_index: 1
tags: masculine
word: блуждаещ огън
lang: Englisch
sense_index: 1
word: will o' the wisp
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fen fire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feu follet
lang: Latein
sense_index: 1
word: ignis fatuus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dwaallicht
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: irrbloss
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fuego fatuo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: irrbloss
Totenfleck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
fleck
Aussprache: ipa: [ˈtoːtənˌflɛk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Totenflecke waren deutlich zu sehen.
text: „Elma hatte schon oft genug eine Leiche gesehen, um zu wissen, dass die Flecke im Gesicht der Frau Totenflecke waren und sie also schon seit einer Weile nicht mehr am Leben war.“
glosses: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt
raw_tags: Rechtsmedizin
meist im
sense_index: 1
tags: plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Leichenfleck
Formen: form: der Totenfleck
tags: nominative
singular
form: die Totenflecke
tags: nominative
plural
form: die Totenflecken
tags: nominative
plural
form: des Totenfleckes
tags: genitive
singular
form: des Totenflecks
tags: genitive
singular
form: der Totenflecke
tags: genitive
plural
form: der Totenflecken
tags: genitive
plural
form: dem Totenfleck
tags: dative
singular
form: dem Totenflecke
tags: dative
singular
form: den Totenflecken
tags: dative
plural
form: den Totenflecken
tags: dative
plural
form: den Totenfleck
tags: accusative
singular
form: die Totenflecke
tags: accusative
plural
form: die Totenflecken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lividités cadavériques
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ipostasia cadaverica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: livideses cadavèriques
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lijkvlek
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: plamy pośmiertne
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: plamy pośmiertne
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: livor hipostático
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: livor cadavérico
lang: Russisch
roman: trupnye pjatna
sense_index: 1
word: трупные пятна
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: likfläck
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Serbisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: livideces cadavéricas
Leichenfleck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
chen
fleck
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯çn̩ˌflɛk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Leiche, Fugenelement -n und Fleck
Bedeutungen: examples: text: Die Leichenflecke waren deutlich zu sehen.
glosses: normalerweise blauviolette Verfärbung der Haut an bestimmten Körperpartien, welche nach dem Tod auftritt
raw_tags: Rechtsmedizin
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Totenfleck
Formen: form: der Leichenfleck
tags: nominative
singular
form: die Leichenflecke
tags: nominative
plural
form: des Leichenflecks
tags: genitive
singular
form: des Leichenfleckes
tags: genitive
singular
form: der Leichenflecke
tags: genitive
plural
form: dem Leichenfleck
tags: dative
singular
form: den Leichenflecken
tags: dative
plural
form: den Leichenfleck
tags: accusative
singular
form: die Leichenflecke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ipostasia cadaverica
lang: Japanisch
other: しはん
roman: shihan
sense_index: 1
word: 死斑
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: plamy pośmiertne
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: plamy pośmiertne
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: livor mortis
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: livor hipostático
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: livor cadavérico
lang: Russisch
roman: trupnye pjatna
sense_index: 1
word: трупные пятна
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: likfläck
lang: Serbisch
roman: mrtvačke pege
sense_index: 1
word: мртвачке пеге
Zamperl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zam
perl
Aussprache: ipa: [ˈt͡sampɐl]
rhymes: ampɐl
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Rudolph Moshammer sah man praktisch immer mit seinem Zamperl „Daisy“.
text: „Von einer Oma, die mit Stock in der einen und dem Zamperl an der anderen Hand durch den Park spaziert, kann man das nicht unbedingt erwarten.“
glosses: kleiner Hund
sense_index: 1
tags: Bavarian
Synonyme: sense_index: 1
word: Hündchen
Formen: form: das Zamperl
tags: nominative
singular
form: die Zamperl
tags: nominative
plural
form: die Zamperln
tags: nominative
plural
form: des Zamperls
tags: genitive
singular
form: der Zamperl
tags: genitive
plural
form: der Zamperln
tags: genitive
plural
form: dem Zamperl
tags: dative
singular
form: den Zamperln
tags: dative
plural
form: den Zamperln
tags: dative
plural
form: das Zamperl
tags: accusative
singular
form: die Zamperl
tags: accusative
plural
form: die Zamperln
tags: accusative
plural
Schaumpilz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schaum
pilz
Aussprache: ipa: [ˈʃaʊ̯mˌpɪlt͡s]
rhymes: aʊ̯mpɪlt͡s
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Sehen Sie den Schaumpilz hier? Er ist noch ganz deutlich auszumachen.
glosses: schaumiger Belag vor Nasenlöchern und Mundöffnung bei einem Toten, der in der Regel ein Anzeichen für eine Flüssigkeitsansammlung im Lungengewebe vor dessen Tod ist
raw_tags: Rechtsmedizin
sense_index: 1
Formen: form: der Schaumpilz
tags: nominative
singular
form: die Schaumpilze
tags: nominative
plural
form: des Schaumpilzes
tags: genitive
singular
form: der Schaumpilze
tags: genitive
plural
form: dem Schaumpilz
tags: dative
singular
form: den Schaumpilzen
tags: dative
plural
form: den Schaumpilz
tags: accusative
singular
form: die Schaumpilze
tags: accusative
plural
Gesche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
sche
Aussprache: ipa: [ˈɡeːʃə]
rhymes: eːʃə
Grammatik: feminine
Herkunft: Gesche ist die Verkleinerungsform einer Kurz- oder Koseform von Vornamen, die mit Ger- (vom germanischen *gaiza- (Speer)) beginnen, und ist vor allem im Niederdeutschen und im Friesischen verbreitet.
 Der Vorname wird insbesondere mit Gertrud in Verbindung gebracht: Entweder handelt es sich hier um eine Nebenform von Gesa, einer Kurzform von Gertrud, oder um eine direkt von Gertrud abgeleitete Koseform.
Bedeutungen: examples: text: Jedes Wochenende verbringt Gesche auf Springturnieren.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: G.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Geesche
sense_index: 1
tags: alternative
form: Gescha
sense_index: 1
tags: variant
Gerlich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ger
lich
Aussprache: ipa: [ˈɡeːɐ̯lɪç]
rhymes: eːɐ̯lɪç
Grammatik: feminine
Herkunft: Gerlich stammt von den Inseln Föhr und Amrum und ist eine alte Entlehnung aus dem altdänischen Vornamen Gerløgh ^(→ da), welcher aus dem altnordischen geirr ^(→ non) (Ger, Wurfspeer) und dem germanischen *laug- zusammengesetzt ist. Woher *laug- stammt, ist ungewiss. Möglich ist eine Verbindung zum altnordischen laug ^(→ non) (Bad).
Bedeutungen: examples: text: Neuerdings hat Gerlich einen schwarzen Kater, der auf ihrem Dachboden Mäuse fängt.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: G.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Gerløgh
Göntje (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gönt
je
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: auf Föhr und Amrum verwendete Koseform von Gundel
Bedeutungen: examples: text: Am liebsten trinkt Göntje ihren Tee mit viel Milch.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: G.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Gundel
sense_index: 1
tags: variant
Irrfahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Irr
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈɪʁˌfaːɐ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1–3] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Stamm des Verbs irren und Fahrt
Bedeutungen: examples: text: Nach zehn Jahren trojanischen Krieges und zehn Jahren langen Irrfahrten fanden die Abenteuer des Helden Odysseus ein glückliches Ende (zu Homer, Odyssee).
text: Alle sieben Jahre darf der Holländer an Land. Dort kann den Getriebenen nur die Liebe einer Frau erlösen, sonst geht seine Irrfahrt weiter (zu Richard Wagner, Der Fliegende Holländer).
text: Die Irrfahrt des Schoners Sloughi
glosses: literarisches Motiv, Beispiel Odyssee
sense_index: 1
examples: text: „Auf seinen weiteren Irrfahrten hatte er sich einer wandernden Varietétruppe angeschlossen und dort den Posten des Parterreakrobaten versehen.“
text: „Und manchmal ist eine kleine Irrfahrt dabei eben nicht zu vermeiden.“
glosses: Fahrt auf falschen Wegen
sense_index: 2
examples: text: Eine andere Möglichkeit eine einfache Irrfahrt zu analysieren ist es, ihren Weg in einem Koordinatensystem nachzuvollziehen.
glosses: mathematisches Modell
sense_index: 3
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 1
word: Odyssee
sense_index: 3
word: Zufallsbewegung
Formen: form: die Irrfahrt
tags: nominative
singular
form: die Irrfahrten
tags: nominative
plural
form: der Irrfahrt
tags: genitive
singular
form: der Irrfahrten
tags: genitive
plural
form: der Irrfahrt
tags: dative
singular
form: den Irrfahrten
tags: dative
plural
form: die Irrfahrt
tags: accusative
singular
form: die Irrfahrten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: odyssey
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: errance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odyssée
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odissea
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: erratus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: erratio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: irrfärd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: odyssé
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odisea
lang: Englisch
sense_index: 2
word: odyssey
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: errance
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: odyssée
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: odissea
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: erratus
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: erratio
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: irrfärd
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: odyssé
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: odisea
lang: Englisch
sense_index: 3
word: random walk
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: marche aléatoire
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: passeggiata aleatoria
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: random walk
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: slumpvandring
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: camino aleatorio
Posamentenmacher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
sa
men
ten
ma
cher
Aussprache: ipa: [pozaˈmɛntn̩ˌmaxɐ]
rhymes: ɛntn̩maxɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Posament und Macher mit dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Der Posamentenmacher fertigte eine wunderschöne Kordel für den Vorhang.
text: Das Handwerk des Posamentenmacher ist fast ausgestorben.
glosses: Hersteller von Posamenten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Posamentierer
Formen: form: Posamentenmacherin
tags: feminine
form: Posamentiererin
tags: feminine
form: der Posamentenmacher
tags: nominative
singular
form: die Posamentenmacher
tags: nominative
plural
form: des Posamentenmachers
tags: genitive
singular
form: der Posamentenmacher
tags: genitive
plural
form: dem Posamentenmacher
tags: dative
singular
form: den Posamentenmachern
tags: dative
plural
form: den Posamentenmacher
tags: accusative
singular
form: die Posamentenmacher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lace-maker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trimming-maker
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: haberdasher
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: snörmakare
Posamentenmacherin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
sa
men
ten
ma
che
rin
Aussprache: ipa: [pozaˈmɛntn̩ˌmaxəʁɪn]
rhymes: ɛntn̩maxəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Posamenten und Macherin
Bedeutungen: examples: text: Die Posamentenmacherin fertigte eine wunderschöne Borde für ihr Kleid.
glosses: Herstellerin von Posamenten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Posamentiererin
Formen: form: Posamentenmacher
tags: masculine
form: Posamentierer
tags: masculine
form: die Posamentenmacherin
tags: nominative
singular
form: die Posamentenmacherinnen
tags: nominative
plural
form: der Posamentenmacherin
tags: genitive
singular
form: der Posamentenmacherinnen
tags: genitive
plural
form: der Posamentenmacherin
tags: dative
singular
form: den Posamentenmacherinnen
tags: dative
plural
form: die Posamentenmacherin
tags: accusative
singular
form: die Posamentenmacherinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lace-maker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trimming-maker
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: haberdasher
Posamentierer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
sa
men
tie
rer
Aussprache: ipa: [pozamɛnˈtiːʁɐ]
rhymes: iːʁɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: vom französischen passementier ^(→ fr) abgeleitet
Bedeutungen: examples: text: Der Posamentierer fertigte eine wunderschöne Kordel für den Vorhang.
text: Das Handwerk der Posamentierer ist fast ausgestorben.
glosses: Hersteller von Posamenten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Posamentenmacher
Formen: form: Posamentiererin
tags: feminine
form: Posamentenmacherin
tags: feminine
form: der Posamentierer
tags: nominative
singular
form: die Posamentierer
tags: nominative
plural
form: des Posamentierers
tags: genitive
singular
form: der Posamentierer
tags: genitive
plural
form: dem Posamentierer
tags: dative
singular
form: den Posamentierern
tags: dative
plural
form: den Posamentierer
tags: accusative
singular
form: die Posamentierer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lace-maker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trimming-maker
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: haberdasher
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pasamentisto
Posamentiererin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
sa
men
tie
re
rin
Aussprache: ipa: [pozamɛnˈtiːʁəʁɪn]
rhymes: iːʁəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: vom französischen passementier ^(→ fr) abgeleitet
Bedeutungen: examples: text: Die Posamentiererin fertigte eine wunderschöne Borde für ihr Kleid.
glosses: Herstellerin von Posamenten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Posamentenmacherin
Formen: form: Posamentierer
tags: masculine
form: Posamentenmacher
tags: masculine
form: die Posamentiererin
tags: nominative
singular
form: die Posamentiererinnen
tags: nominative
plural
form: der Posamentiererin
tags: genitive
singular
form: der Posamentiererinnen
tags: genitive
plural
form: der Posamentiererin
tags: dative
singular
form: den Posamentiererinnen
tags: dative
plural
form: die Posamentiererin
tags: accusative
singular
form: die Posamentiererinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lace-maker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trimming-maker
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: haberdasher
Dirigat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
ri
gat
Aussprache: ipa: [diʁiˈɡaːt]
rhymes: aːt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Im Jahre 1853 übernahm Herr Hauptlehrer Barlen das Dirigat [des Chores] von Herrn Rosenkranz.
text: Nach der Amtszeit des Dirigenten Wefers wird Lehrer Franz Hilgers im Juli mit dem Dirigat betraut, das er bis zum 17. Dezember 1939 inne hat.
glosses: die Leitung eines Orchesters oder Chores
sense_index: 1
examples: text: Das Dirigat eines Stückes setzt eine intensive Beschäftigung des Chorleiters mit dem Stück voraus.
text: Am weitesten entfernt sich das Tenorsolo "Stricke des Todes" von der religiös-innigen Grundstimmung, das im Zusammenspiel von Neuhoffs Dirigat und Donát Havárs Gesang zu einer berührenden Szene gestaltet wurde.
glosses: die konkrete Tätigkeit eines Dirigenten; das öffentliche Auftreten eines Dirigenten
sense_index: 2
Formen: form: das Dirigat
tags: nominative
singular
form: die Dirigate
tags: nominative
plural
form: des Dirigats
tags: genitive
singular
form: des Dirigates
tags: genitive
singular
form: der Dirigate
tags: genitive
plural
form: dem Dirigat
tags: dative
singular
form: den Dirigaten
tags: dative
plural
form: das Dirigat
tags: accusative
singular
form: die Dirigate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dirigering
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dirigentskap
lang: Englisch
sense_index: 2
word: conducting