Morgengrauen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
gen
grau
en
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩ˌɡʁaʊ̯ən]
ipa: [ˈmɔʁɡŋ̍ˌɡʁaʊ̯ən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Morgen und grauen (dieses von mhd grāwen und ahd. grāwēn = grau werden, dämmern)
Bedeutungen: examples: text: Und kommt der Staatsanwalt und kommt die blaue Polizei / Und kommen sie im Morgengrau'n, uns ist das einerlei - (Walter Mossmann)
text: „Aber einige Tage später ringt Hauptmann Cummings wieder mit diesem Problem, wacht gegen Morgengrauen auf und meint, daß es eine Chance ist, die er sich nicht entgehen lassen darf.“
text: „Im Morgengrauen, während im Haus noch alles ruhig war, schlich ich mich mit Ben davon.“
text: „Er erwachte vor Morgengrauen.
text: „Die Fahrt beschleunigte sich, und beim Morgengrauen lief der Zug in den großen Bahnhof von Marseille ein.“
text: Einmal im Jahr sollen gläubige Muslime etwa einen Monat lang vom Morgengrauen bis zum Sonnenuntergang fasten, also nichts essen und trinken.
glosses: erste Phase des beginnenden Tageslichts
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Morgendämmerung
Formen: form: das Morgengrauen
tags: nominative
singular
form: des Morgengrauens
tags: genitive
singular
form: dem Morgengrauen
tags: dative
singular
form: das Morgengrauen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svitanje
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zora
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: morgengry
lang: Englisch
sense_index: 1
word: daybreak
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dawn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sarastus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aube
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chárama
sense_index: 1
tags: neuter
word: χάραμα
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: dagrenning
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: afturelding
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: dögun
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alba
lang: Japanisch
other: みめい
roman: mimei
sense_index: 1
word: 未明
lang: Japanisch
other: よあけ
roman: yoake
sense_index: 1
word: 夜明け
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svitanje
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zora
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rītausma
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aušra
lang: Mazedonisch
roman: zora
sense_index: 1
tags: feminine
word: зора
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ochtendschemering
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: morgengry
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: świt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brzask
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alvorada
lang: Russisch
roman: rassvet
sense_index: 1
tags: masculine
word: рассвет
lang: Sanskrit
roman: usra
sense_index: 1
tags: feminine
word: उस्र
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gryning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dagning
lang: Serbisch
roman: svitanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: свитање
lang: Serbisch
roman: zora
sense_index: 1
tags: feminine
word: зора
lang: Serbokroatisch
roman: svitanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: свитање
lang: Serbokroatisch
roman: zora
sense_index: 1
tags: feminine
word: зора
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svitanie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: úsvit
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svit
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zarja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: switanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: switanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amanecer
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madrugada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svítání
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: úsvit
lang: Weißrussisch
roman: svitanak
sense_index: 1
tags: masculine
word: світанак