Beduine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
du
i
ne
Aussprache: ipa: [beduˈiːnə]
ipa: [beduˈʔiːnə]
rhymes: iːnə
Grammatik: masculine
Herkunft: Das arabische Wort بَدْو (DMG: badw)^(→ar) bedeutet ‚(semiaride) Wüste‘ (vergleiche »Sahara«) und steht zumeist als Kollektivum für ‚Nomadentum‘ im Gegensatz zu حَضَر (DMG: ḥaḍar)^(→ar) ‚Sesshaftigkeit‘. Das von jenem abgeleitete Nomen agentis lautet بَدَوِيّ (DMG: badawī; vulgärarabisch: bedewī)^(→ar) und bezeichnet demnach einen ‚Nomaden, Wüstenbewohner‘. Auf dessen Pluralform بَدَوِيّون (DMG: badawīyyūn; vulgärarabisch: bedewīn)^(→ar) beruht wahrscheinlich die altfranzösische Form beduin ^(→ fro) (1090) ‚Arabe du désert‘, ab dem 13. Jahrhundert auch in der Form bedouin ^(→ fro), die während der Kreuzzüge entlehnt und bei der Entlehnung wohl als Singularform aufgefasst wurde. Das moderne französische Wort bédouin ^(→ fr) wurde ins Deutsche übernommen, wo es seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts zunächst in der Form Beduin bezeugt ist. In Daniel Sanders’ »Wörterbuch der deutschen Sprache« wird es dann 1860 erstmals in der Form »Beduine« mit der Bedeutung ‚in der Wüste umherschweifender Araber, Wüstensohn‘ genannt.
Vereinzelt wurde das Wort jedoch bereits Ende des 11. Jahrhunderts durch die Kreuzzüge in Europa bekannt und zu Anfang des 13. Jahrhunderts von einem deutschen Gelehrten (Magister Thietmar) in verschiedenen auf der Stammform Boidewin- fußenden Formen in dem von ihm in lateinischer Sprache verfassten Bericht einer Pilgerreise ins Heilige Land achtmal erwähnt. Dort heißt es:
„Solent eciam Sarraceni Boidewini ad locum illum illo tempore treugis interpositis accedere et alterutrum milicia exercere. Mirabiliter enim et artificiose sciunt equitare Boidewini.[…]Quodsi aliquis fefellerit et circulum hasta non transierit, ludibrio habitus ab omnibus, a magistro militum Boidewinorum pugno feritur in vituperium. Ubi milites Christiani Boidewinos iuxta curialitatem seculi solent honorare, ipsis eciam xenia sua conferentes.“
„Conduxit mihi eciam Boidewinos cum camelis usque ad montem Sinay, quia aliis non est via nota per desertum.[…]Ivo ergo ductoribus Boidewinis cum camelis per terram Edom, terram bonam et feracem.“
„Nullus enim invenire posset viam preter Boidewinos, quibus nota est provincia et per viam illam incedere consueverunt.“
„Latrunculi quoque, Arabes agrestes et Boidewini, quorum latrocinia timentur.“
Pfeifer und Tazi interpretieren die auf der Stammform Boidewin- fußenden Formen als ein mit lateinischen Endungen versehenes mittelhochdeutsches Wort.
Bedeutungen: examples: text: „عَوْق عَوْق ʿôḳ! ʿôḳ! ruft der Beduine bei einer schlimmen Nachricht; wörtlich ‚Hemmung, Hemmung!‘ d. h. alle Hoffnung verloren! Es ist aus! O welch’ ein Unglück!“
text: „Auch brachte die soziale Entwicklung im arabischen Volkskörper selbst eine Spaltung insofern hervor, als mit dem Aufkommen einer städtischen Zivilisation der armselige Beduine, dessen Arm doch in erster Linie das islamische Weltreich in seinem ersten Eroberungs- und Siegeszug errichtet und gestützt hatte, allmählich in den Hintergrund gedrängt wurde, und in seiner Armut, die ihm teils zur Bedürfnislosigkeit zwang, teils zur Habgier und Räuberei verleitete, dem Städter, soweit er ihm nicht Furcht einflößte, ein Gegenstand der Verachtung wurde, auf den er als Halbbarbaren hochmütig herunterzusehen lernte, wovon auch das Sprichwort einiges zu erzählen weiß; den höchsten Grad von Geringschätzung drückt es mit den Worten aus: Der B e d u i n e ist wie die Krätze, man darf nicht an ihn heran […]; überhaupt soll man ihn möglichst links liegen lassen: Öffne nicht des Beduinen Auge, dann brauchst du dich nicht (nachher) abmühen, es wieder zu schließen, d. h. ‚einen schlafenden Hund soll man nicht wecken!‘“
text: „Die Nichtregierungsorganisation Adalah, welche sich für die Rechte der arabischen Minderheit in Israel einsetzt, beklagt darüber hinaus, dass die Beduinen betreffende Daten, nur ein negatives Bild dieser wiedergeben und dafür genutzt werden würden, die Beduinen als Bedrohung des Staates zu behandeln.“
text: „Zu seinem Bedauern speise sich der Wortschatz des modernen Schriftarabisch vor allem aus dem Dialekt, den die Beduinen des Nejd (heute ein Teil Saudi-Arabiens) sprechen.“
text: „Die meisten Tourguides sind jüdische Israelis, aber auch Palästinenser und ein Beduine sind im Team.“
text: „Forscher haben in Jordanien Spuren einer 6000 Jahre alten Kultur gefunden. Ihre Vermutung: Mit Brunnen erschlossen die Beduinen erstmals fruchtbares Land in der Wüste.“
text: „Als Araber, Beduine und wegen seiner sudanesischen Vorfahren schwarzhäutig, ist Tawatha in dreifachem Sinne Angehöriger einer Minderheit.“
text: „Die Kultur der Beduinen ist durch die Entdeckung des Öls für immer ausgelöscht worden. «Ich bin ein Beduine!» – das war früher ein stolzes Bekenntnis. Nun erlebt Thesiger, dass ‚Beduine‘ ein Schimpfwort ist, das Fußgänger rücksichtslosen Fahrern zurufen.“
text: „Die Beduinen, die fast 10 % der muslimischen arabischen Bevölkerung Israels ausmachen, gehören zu etwa 30 Stämmen, die meist weit verstreut über ein großes Gebiet im Süden des Landes leben.[…]Die Beduinen sind ursprünglich Semiten, und stammen aus Saudi Arabien, von wo sie auf der Suche nach Weideplätzen weiter nach dem Norden zogen. Im Laufe der Geschichte kamen in Dürrezeiten immer wieder Beduinen aus der Wüste und versuchten, in besiedelte Gegenden vorzudringen. Dabei kam es wiederholt zu Kämpfen zwischen Beduinen und den Stadtleuten. Die halbnomadischen und die sesshaften Beduinen haben zu städtischer Zivilisation einen stärkeren Bezug als die wandernden Beduinen, die nur ein- bis zweimal im Jahr, für ganz kurze Zeit, besiedelte Ortschaften erreichen.[…]Beduinen leben hauptsächlich von der Viehzucht, u. a. züchten sie Dromedare, Schafe und Ziegen, für die sie in der Wüste und vor allem in den Randzonen der Wüsten Weideplätze suchen. In der Moderne wird die Lebensart der Beduinen zunehmend bedroht, u. a. durch feste Grenzziehungen, staatliche Programme zur Ansiedlung und die zunehmende Wasserknappheit. Die Arabisch sprechenden Beduinen sind nicht mit dem berbersprachigen Volk der Tuareg in Nordafrika zu verwechseln.“
glosses: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt
raw_tags: Ethnologie
sense_index: 1
Formen: form: Beduin
tags: variant
archaic
form: Beduinin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Beduine
sense_index: 1
tags: feminine
archaic
form: der Beduine
tags: nominative
singular
form: die Beduinen
tags: nominative
plural
form: des Beduinen
tags: genitive
singular
form: der Beduinen
tags: genitive
plural
form: dem Beduinen
tags: dative
singular
form: den Beduinen
tags: dative
plural
form: den Beduinen
tags: accusative
singular
form: die Beduinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: bedoeïen
lang: klassisches Arabisch
roman: aʿrābī
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَعْرابِيّ
lang: klassisches Arabisch
roman: badawī
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَدَوِيّ
lang: klassisches Arabisch
roman: badwī
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَدْوِيّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: aʿrābī
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَعْرابِيّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: badawī
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَدَوِيّ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: badwī
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَدْوِيّ
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ʿašāʾirī
sense_index: 1
tags: masculine
word: عَشَائِريّ
lang: Bosnisch
roman: beduin
sense_index: 1
tags: masculine
word: бедуин
lang: Bulgarisch
roman: beduin
sense_index: 1
tags: masculine
word: бедуин
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: beduin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Bedouin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Beduin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bedueno
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: beduiin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bédouin
lang: Georgisch
roman: beduini
sense_index: 1
word: ბედუინი
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bæḏūʾī
sense_index: 1
tags: masculine
word: בֶּדוּאִי
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bæḏṿī
sense_index: 1
tags: masculine
word: בֶּדְוִי
lang: Hindi
roman: baddū
sense_index: 1
word: बद्दू
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bedúíni
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beduino
lang: Japanisch
other: べどうぃん
roman: bedowin
sense_index: 1
word: ベドウィン
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: beduiner
sense_index: 1
tags: masculine
word: בעדויִנער
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beduí
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beduin
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: beduīns
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: beduinas
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bedwin
lang: Mazedonisch
roman: beduin
sense_index: 1
tags: masculine
word: бедуин
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bedoeïen
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bedoïn
lang: Persisch (DMG)
roman: aʿräbī
sense_index: 1
word: اعرابی
lang: Persisch (DMG)
roman: bädäwī
sense_index: 1
word: بدوی
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Beduin
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beduí
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beduim
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beduíno
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beduin
lang: Russisch
roman: beduin
sense_index: 1
tags: masculine
word: бедуин
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: beduin
lang: Serbisch
roman: beduin
sense_index: 1
tags: masculine
word: бедуин
lang: Serbokroatisch
roman: beduin
sense_index: 1
tags: masculine
word: бедуин
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beduin
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Beduin
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Beduin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beduino
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beduín
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bedevi
lang: Ukrainisch
roman: beduïn
sense_index: 1
tags: masculine
word: бедуїн
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: beduin
lang: Weißrussisch
roman: beduin
sense_index: 1
tags: masculine
word: бедуін