gelten (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: gel
ten
Aussprache: ipa: [ˈɡɛltn̩]
rhymes: ɛltn̩
Herkunft: mittelhochdeutsch gelten, althochdeutsch geltan, germanisch *geld-a- „entgelten“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. (Das Wort hat ein breites Bedeutungsspektrum (siehe unter den Referenzen im Deutschen Wörterbuch (Grimm) und im Deutschen Rechtswörterbuch).)
Bedeutungen: examples: text: Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.
text: Zöllner: „Ihr Reisepass ist abgelaufen. Er gilt nicht mehr.“
text: Das ist unfair, das gilt nicht! (kindersprachlich oft: „das gildet nicht“; oder auch: „das giltet nicht“)
text: Topp, die Wette gilt!
text: „Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“
text: Im Zusammenhang mit der tödlichen Infektionswelle im Bremer Klinikum Mitte hat der zuständige Klinikverbund "Gesundheit Nord" (Geno) eingeräumt, dass umstrittene Hygieneanweisungen auch für die Frühchenstation galten.
text: „Wasserkraft: Der Anteil der teilweise steuerbaren Wasserkraft an der deutschen Stromerzeugung stagniert seit Langem bei rund 20 Terawattstunden und gilt als weitgehend ausgeschöpft.“
glosses: gültig, verbindlich sein
sense_index: 1
tags: intransitive
examples: text: Bube, Dame und König gelten jeweils zehn Punkte.
text: Sein Wort gilt nicht besonders viel, weil er schon viele Versprechen nicht gehalten hat.
text: Die Wette gilt zehn Euro.
glosses: wert sein, einen bestimmten Wert haben
sense_index: 2
tags: intransitive
examples: text: Peter gilt als guter Weinkenner.
text: Le Corbusier galt als Visionär.
text: „Architekt Werner Sobek gilt als Experte auf dem Gebiet nachhaltiges Bauen.“
text: „Virologe Christian Drosten von der Charité in Berlin gilt als Fachmann.“
text: „"El Morro" gilt heute sowohl in Peru als auch in Chile als nationales Symbol.“
text: Diese Krankheit galt lange als unheilbar, aber in den letzten Jahren hat die Medizin große Fortschritte gemacht.
text: Das Kunstfliegen gilt als die Königsdisziplin des Flugsports.“
text: „Lange Zeit hatte Mali als demokratischer Vorzeigestaat gegolten, niemandem fiel auf, dass die frühere Regierung den Drogenhandel im Norden nicht nur tolerierte, sondern kräftig von ihm profitierte.“
text: „Laut Berichten der Vereinten Nationen galten in den 1970er-Jahren rund zehn Prozent der weltweiten Fischbestände als überfischt. Mittlerweile sind es rund 30 Prozent.“
text: Früher hätte Lada als günstige Alternative zu teuren Marken gegolten. […] Heutige Ladas seien nicht mehr wie ihr Vorgänger Schiguli.
glosses: einen bestimmten Ruf haben, angesehen werden als
raw_tags: mit „als“ oder „für“
sense_index: 3
examples: text: Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!
text: Warum gilt Deine besondere Aufmerksamkeit eigentlich immer anderen Frauen, aber nie mir?
glosses: für jemanden/ etwas bestimmt sein, auf jemanden/ etwas gerichtet sein
raw_tags: mit Dativ-Objekt
sense_index: 4
examples: text: Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.
text: Abseits werf ich meinen Filz und, damit ich Luft mir schaffe, auch den Mantel; denn nun gilt's! (aus der Übersetzung des "Cyrano von Bergerac" von Edmond Rostand)
glosses: in der Wendung „es gilt (etwas)“: es kommt auf etwas an
sense_index: 5
examples: text: Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.
glosses: in der Wendung „gelten lassen“: zulassen, dulden, als gültig betrachten
sense_index: 6
Formen: form: gelte
pronouns: ich
tags: present
form: giltst
pronouns: du
tags: present
form: gilt
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: galt
pronouns: ich
tags: past
form: gälte
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: gölte
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: gilt!
tags: imperative
singular
form: geltet!
tags: imperative
plural
form: gegolten
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
form: gelten
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
present
form: gegolten haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
perfect
form: zu gelten
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: gegolten zu haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: geltend
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
present
active
form: gegolten
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
perfect
passive
form: gilt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gegolten!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: geltet!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gegolten!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: gelten Sie!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gegolten!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich gelte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich gelte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du giltst
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du geltest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es gilt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es gelte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: wir gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr geltet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr geltet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich galt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich gälte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: ich gölte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du galtest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du galtst
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du gältest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du göltest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es galt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es gälte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es gölte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: wir galten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir gälten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: wir gölten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr galtet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr gältet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr göltet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie galten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie gälten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie gölten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: wir haben gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: wir hatten gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gegolten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: wir werden gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden gelten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: wir werden gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gegolten haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: gælder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be valid
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in effect
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in force
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: validi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: appliquer
lang: Französisch
sense_index: 1
word: valide
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en vigueur
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: valer
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: valer
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vigere
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: valere
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: valer
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: valdre
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: vrijediti
lang: Persisch
sense_index: 1
word: معتبر بودن
lang: Persisch
sense_index: 1
word: ارزشمند بودن
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: obowiązywać
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: valer
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: fi valabil
lang: Russisch
roman: sčitatʹsja
sense_index: 1
word: считаться
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gälla
lang: Schwedisch
raw_tags: kindersprachlich
sense_index: 1
word: gills
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: valer
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: platit
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: geçmek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: geçerli olmak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yürürlükte olmak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: érvényes
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: gælder for
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: værd
lang: Englisch
sense_index: 2
word: be worth
lang: Französisch
sense_index: 2
word: valoir
lang: Galicisch
sense_index: 2
word: valer
lang: Ido
sense_index: 2
word: valorar
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: valere
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: valer
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: valdre
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: vrijediti
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: mieć wartość
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: valer
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: valora
lang: Russisch
roman: slytʹ
sense_index: 2
word: слыть
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gälla
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vara värd
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: valer
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: ser válido
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ér
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: anses for
lang: Englisch
sense_index: 3
word: be considered as
lang: Englisch
sense_index: 3
word: be regarded as
lang: Englisch
sense_index: 3
word: be classified as
lang: Ido
sense_index: 3
word: valorar
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: essere considerato
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: avere la reputazione
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: considerar
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: vrijediti
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: gelden
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: uchodzić (za)
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: anses
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: gälla
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: considerarse
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: számít
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: tart
lang: Englisch
sense_index: 4
word: be directed at
lang: Französisch
sense_index: 4
word: diriger
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: gälla
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: avse
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: dirigirse
lang: Englisch
sense_index: 5
word: it is essential
lang: Englisch
sense_index: 5
word: it is imperative
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: gälla
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: godta