cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Leader (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lea
der
Aussprache: ipa: [ˈliːdɐ]
rhymes: iːdɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch leader ^(→ en) „Anführer, Führer“, abgeleitet von to lead ^(→ en) „führen, vorangehen“
Bedeutungen: examples: text: Der Leader kassierte in der 34. Runde der NLB beim 0:7 in Siders eine Kanterniederlage.
glosses: führender Sportler oder führende Mannschaft in einer Tabelle
sense_index: 1
tags: Austrian German
Swiss Standard German
topics: sports
examples: text: Wenn in seinen freien Stunden noch etwas Zeit übrig bleibt, spielt Strate Klavier und ist Leader der Band "Miss Otis & The Delta Boys" …
glosses: Bandleader (Leiter einer Band)
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Führender
sense_index: 1
word: Spitzengruppe
sense_index: 1
word: Spitzenreiter
sense_index: 1
word: Tabellenführer
sense_index: 2
word: Bandleader
Formen: form: der Leader
tags: nominative
singular
form: die Leader
tags: nominative
plural
form: des Leaders
tags: genitive
singular
form: der Leader
tags: genitive
plural
form: dem Leader
tags: dative
singular
form: den Leadern
tags: dative
plural
form: den Leader
tags: accusative
singular
form: die Leader
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: leader
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leader
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leader
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lider
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: liderka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: líder
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: líder
lang: Russisch
roman: lider
sense_index: 1
tags: masculine
word: лидер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ledare
lang: Englisch
sense_index: 2
word: leader
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: leader du groupe
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: leader
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lider
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: liderka
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: regente
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bandledare
Fettsucht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fett
sucht
Aussprache: ipa: [ˈfɛtˌzʊxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Fett und Sucht
Bedeutungen: examples: text: „Die Weltgesundheitsorganisation unterscheidet drei Stadien der Fettsucht, wobei die Menschen auf Stufe drei derart übergewichtig sind, dass die Ärzte ihnen einen vorzeitigen Tod voraussagen…“
glosses: starke Neigung dazu, zu dick zu sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Adipositas
sense_index: 1
word: Fettleibigkeit
sense_index: 1
word: Korpulenz
sense_index: 1
word: Obesitas
sense_index: 1
word: Übergewicht
Formen: form: die Fettsucht
tags: nominative
singular
form: der Fettsucht
tags: genitive
singular
form: der Fettsucht
tags: dative
singular
form: die Fettsucht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: adiposity
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: aletudo
Fettleibigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fett
lei
big
keit
Aussprache: ipa: [ˈfɛtˌlaɪ̯bɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈfɛtˌlaɪ̯bɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu fettleibig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: „Die Fettleibigkeit ist in diesem Land geradezu epidemisch.“
text: „Wie alle Dicken, deren Fettleibigkeit nicht auf Frustration, sondern Genusssucht zurückzuführen ist, war er jovial, menschenfreundlich und nicht geizig.“
text: „Übergewicht und Fettleibigkeit wurden zu unübersehbaren Begleiterscheinungen moderner Wohlstandsgesellschaften.“
glosses: Eigenschaft, zu dick zu sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Adipositas
sense_index: 1
word: Fettsucht
sense_index: 1
word: Korpulenz
sense_index: 1
word: Obesitas
sense_index: 1
word: Übergewicht
Formen: form: die Fettleibigkeit
tags: nominative
singular
form: der Fettleibigkeit
tags: genitive
singular
form: der Fettleibigkeit
tags: dative
singular
form: die Fettleibigkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gojaznost
lang: Englisch
sense_index: 1
word: adiposity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: obesity
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obésité
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obesidade
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: obesitate
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obesità
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obesitat
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: obesitas
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: aletudo
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: aptaukošanās
lang: Mazedonisch
roman: gojaznost
sense_index: 1
tags: feminine
word: гојазност
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: otyłość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obesidade
lang: Russisch
roman: ožirenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: ожирение
lang: Serbisch
roman: gojaznost
sense_index: 1
tags: feminine
word: гојазност
lang: Serbokroatisch
roman: gojaznost
sense_index: 1
tags: feminine
word: гојазност
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obezita
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: debelost
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: obesidad
lang: Tetum
sense_index: 1
word: obezidade
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obezita
lang: Weißrussisch
roman: atluscenne
sense_index: 1
tags: neuter
word: атлусценне
Schneckengewölbe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schne
cken
ge
wöl
be
Aussprache: ipa: [ˈʃnɛkn̩ɡəˌvœlbə]
rhymes: ɛkn̩ɡəvœlbə
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schnecke und Gewölbe sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Die Dreieinigkeitskirche, gewöhnlich die runde Kirche genannt, wegen ihres 150 F. hohen runden Thurmes, in dessen Innerm ein Schneckengewölbe zur Höhe führt, so daß man allenfalls hinauf fahren könnte.“
glosses: ein Gewölbe, das sich in einer Schraubenlinie um eine Achse (Pfeiler etc.) z. B. als Unterbau einer Treppe emporwindet
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: das Schneckengewölbe
tags: nominative
singular
form: die Schneckengewölbe
tags: nominative
plural
form: des Schneckengewölbes
tags: genitive
singular
form: der Schneckengewölbe
tags: genitive
plural
form: dem Schneckengewölbe
tags: dative
singular
form: den Schneckengewölben
tags: dative
plural
form: das Schneckengewölbe
tags: accusative
singular
form: die Schneckengewölbe
tags: accusative
plural
Handelsgewölbe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Han
dels
ge
wöl
be
Aussprache: ipa: [ˈhandl̩sɡəˌvœlbə]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Gewölbe sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Um sie unter Druck zu setzen, wurden ihre Synagoge und ihre Handelsgewölbe gesperrt. Schließlich einigte man sich auf 6.500 Gulden, allerdings ohne Sicherstellung durch Pfänder.“
glosses: ein Gewölbe in dem Handel ausgeführt wird
sense_index: 1
Formen: form: das Handelsgewölbe
tags: nominative
singular
form: die Handelsgewölbe
tags: nominative
plural
form: des Handelsgewölbes
tags: genitive
singular
form: der Handelsgewölbe
tags: genitive
plural
form: dem Handelsgewölbe
tags: dative
singular
form: den Handelsgewölben
tags: dative
plural
form: das Handelsgewölbe
tags: accusative
singular
form: die Handelsgewölbe
tags: accusative
plural
Helmgewölbe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Helm
ge
wöl
be
Aussprache: ipa: [ˈhɛlmɡəˌvœlbə]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Helm und Gewölbe
Bedeutungen: examples: text: „Im oberen Geschoß befindet sich abermals ein achteckiger Raum mit Helmgewölbe. Er ist höher als der eben beschriebene.“
glosses: ein Gewölbe, das eine halbe Kugel ausprägt
sense_index: 1
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Kugelgewölbe
sense_index: 1
word: Kesselgewölbe
Formen: form: das Helmgewölbe
tags: nominative
singular
form: die Helmgewölbe
tags: nominative
plural
form: des Helmgewölbes
tags: genitive
singular
form: der Helmgewölbe
tags: genitive
plural
form: dem Helmgewölbe
tags: dative
singular
form: den Helmgewölben
tags: dative
plural
form: das Helmgewölbe
tags: accusative
singular
form: die Helmgewölbe
tags: accusative
plural
Wohnrechts (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wohn
rechts
Aussprache: ipa: [ˈvoːnˌʁɛçt͡s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wohnrecht
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wohnrecht
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Wohnrechtes
tags: variant
Genozide (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
no
zi
de
Aussprache: ipa: [ˌɡenoˈt͡siːdə]
rhymes: iːdə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Genozid
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Genozid
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Genozid
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Genozid
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Genozid
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Genozid
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Genozidien
tags: variant
Genoziden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
no
zi
den
Aussprache: ipa: [ˌɡenoˈt͡siːdn̩]
rhymes: iːdn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Genozid
glosses: Dativ Plural des Substantivs Genozid
tags: dative
form-of
plural
Formen: form: Genozidien
tags: variant
Genozides (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
no
zi
des
Aussprache: ipa: [ˌɡenoˈt͡siːdəs]
rhymes: iːdəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Genozid
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Genozid
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Genozids
tags: variant
Genozids (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
no
zids
Aussprache: ipa: [ˌɡenoˈt͡siːt͡s]
rhymes: iːt͡s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Genozid
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Genozid
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Genozides
tags: variant
Genozidien (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
no
zi
di
en
Aussprache: ipa: [ˌɡenoˈt͡siːdi̯ən]
rhymes: iːdi̯ən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Genozid
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Genozid
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Genozid
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Genozid
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Genozid
glosses: Dativ Plural des Substantivs Genozid
tags: dative
form-of
plural
form_of: Genozid
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Genozid
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Genozide
raw_tags: Nominativ, Genitiv, Akkusativ
tags: variant
form: Genoziden
tags: variant
dative
Beutelmeise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beu
tel
mei
se
Aussprache: ipa: [ˈbɔɪ̯tl̩ˌmaɪ̯zə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Beutel und Meise, namensgebend sind die kunstvoll gebauten, beutelförmigen Hängenester.
Bedeutungen: examples: text: Beutelmeisen sehen dem Neuntöter sehr ähnlich.
glosses: Singvogel, der charakteristische hängende Nester baut
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: die Beutelmeise
tags: nominative
singular
form: die Beutelmeisen
tags: nominative
plural
form: der Beutelmeise
tags: genitive
singular
form: der Beutelmeisen
tags: genitive
plural
form: der Beutelmeise
tags: dative
singular
form: den Beutelmeisen
tags: dative
plural
form: die Beutelmeise
tags: accusative
singular
form: die Beutelmeisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: penduline tit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rémiz penduline
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: buidelmees
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: remiz
Niederpreußisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nie
der
preu
ßisch
Aussprache: ipa: [ˈniːdɐˌpʁɔɪ̯sɪʃ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Seit dem Spätmittelalter drangen viele Lehn- und Fremdwörter aus dem Deutschen Ostpreußens (v.a. dem Niederpreußischen), das unmittelbare Kontaktsprache war, ins Litauische ein.“
text: „Das Repertoire der Mennoniten zur Zeit ihrer westpreußischen Ansiedlung umfaßte niederfränkische, friesische und niedersächsische Dialekte, das Niederpreußisch der umgebenden Gesellschaft und das eben erst standardisierte Niederländisch der Bibeln von 1540 und 1637;“
text: „Auf der dritten Stufe, der Endstufe, war der Sieg des Niederpreußischen festzustellen, das sich vom Westen her — aus dem Gebiet, das erst zwei Jahrzehnte vor der Einwanderung der Salzburger mit Siedlern aus dem Südwesten des niederpreußischen Gebiets aufgefüllt worden war – nach Osten bis an die deutsch-litauische Staatsgrenze vorschob.“
glosses: ausgestorbener Dialekt des Ostniederdeutschen, der in Ostpreußen und Westpreußen gesprochen wurde; nicht mit Altpreußisch zu verwechseln
sense_index: 1
Formen: form: Niederpreussisch
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: (das) Niederpreußisch
tags: nominative
singular
form: das Niederpreußische
tags: nominative
singular
form: (des) Niederpreußisch
tags: genitive
singular
form: (des) Niederpreußischs
tags: genitive
singular
form: des Niederpreußischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Niederpreußisch
tags: dative
singular
form: dem Niederpreußischen
tags: dative
singular
form: (das) Niederpreußisch
tags: accusative
singular
form: das Niederpreußische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Low Prussian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bas-prussien
Nebenberuf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
ben
be
ruf
Aussprache: ipa: [ˈneːbn̩bəˌʁuːf]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Viele Landwirte führen ihren Hof nur noch als Nebenberuf.
text: „Welch ein Prophet war der Barbesitzer im Nebenberuf.“
text: „Ich habe das während meiner Vorbereitungen zum Schulmeister gelernt und diese Stellung vor einem Jahr als Nebenberuf geschnappt.“
glosses: Beruf, der zusätzlich zum Hauptberuf ausgeübt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nebenerwerb
sense_index: 1
word: Nebengewerbe
sense_index: 1
word: Nebenjob
sense_index: 1
word: Zweitberuf
Formen: form: der Nebenberuf
tags: nominative
singular
form: die Nebenberufe
tags: nominative
plural
form: des Nebenberufes
tags: genitive
singular
form: des Nebenberufs
tags: genitive
singular
form: der Nebenberufe
tags: genitive
plural
form: dem Nebenberuf
tags: dative
singular
form: dem Nebenberufe
tags: dative
singular
form: den Nebenberufen
tags: dative
plural
form: den Nebenberuf
tags: accusative
singular
form: die Nebenberufe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: avocation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sideline
lang: Französisch
sense_index: 1
word: profession
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: accessoire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: profession
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: annexe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: travail
lang: Französisch
sense_index: 1
word: d'appoint
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: secondo lavoro
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sidoyrke
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: empleo accesorio
Sekel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
kel
Aussprache: ipa: [ˈzeːkl̩]
rhymes: eːkl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung über lateinisch siclus ^(→ la) und griechisch σίκλος (siklos^☆) ^(→ grc) aus hebräisch שֶׁקֶל (CHA: šæḳæl) ^(→ he) ‚Gewicht; Silbermünze‘, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb שָׁקַל (CHA: šāḳal) ^(→ he) ‚wägen‘ ist
Bedeutungen: examples: text: „3. Der Hebräische Sekel hat das Gewicht des Babylonischen oder Aeginäischen Didrachmon:[…]“
text: „In einem anderen Bauritual gleicher Provenienz werden neben verschiedenfarbigen Wollgegenständen zehn Kupferbolzen von je einem Sekel Gewicht und zehn Kupferbolzen von je zwei Sekel sowie eine Rinderstatuette aus Kupfer von fünf Sekel Gewicht unter dem Altar oder Postament deponiert.“
text: „Dagegen schreibt der Paralleltext KBo 6.4, § IX, vor: ‚Wenn jemand eines freien Menschen Kopf schwer verwundet(?), pflegt er ihn so lange in seinem Hause, bis er gesund wird. Sobald er aber gesund ist, gibt man ihm 10 Sekel Silber. Auch gibt er als Lohn an den Arzt 3 Sekel Silber. Wenn er aber ein Unfreier ist, gibt er 2 Sekel Silber.‘[…]Aus Tafel II §39 und der Ergänzung hierzu (Otten, ZA 62 (1972) 105) wissen wir, daß ein Arbeiter pro Monat 1 Sekel Silber verdiente. Somit war der Lohn eines Arztes mit 3 bzw. 2 Sekel ziemlich hoch und entsprach 2 bis 3 Monatslöhnen eines Arbeiters (Burde, StBoT, Heft 19,3).“
glosses: alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung
sense_index: 1
Formen: form: Seqel
tags: alternative
form: der Sekel
tags: nominative
singular
form: die Sekel
tags: nominative
plural
form: des Sekels
tags: genitive
singular
form: der Sekel
tags: genitive
plural
form: dem Sekel
tags: dative
singular
form: den Sekeln
tags: dative
plural
form: den Sekel
tags: accusative
singular
form: die Sekel
tags: accusative
plural
Fresser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fres
ser
Aussprache: ipa: [ˈfʁɛsɐ]
rhymes: ɛsɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch vreʒʒer, althochdeutsch freʒʒo, belegt seit dem 12. Jahrhundert, im Kompositum filufreʒʒo bereits im 10. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Alexandria als Ameisenhaufen, in dessen Gewimmel einige Geflügelte geduldet werden. Was für diese der Eros, das ist Sprache und Darstellung eines höheren Lebens für den Gebildeten. Wird er als Müßiggänger und unnötiger Fresser entlarvt, droht ihm und seinesgleichen der Drohnenmord, die Ausrottung.“
glosses: Person, die unmäßig Nahrung zu sich nimmt
sense_index: 1
examples: text: „Die respiratorische Form der BHV-1-Infektion betrifft meist Fresser und Jungrinder, seltener ältere Tiere.“
glosses: junges Rind im Alter zwischen 4 Monaten und 1 Jahr
sense_index: 2
topics: agriculture
Formen: form: der Fresser
tags: nominative
singular
form: die Fresser
tags: nominative
plural
form: des Fressers
tags: genitive
singular
form: der Fresser
tags: genitive
plural
form: dem Fresser
tags: dative
singular
form: den Fressern
tags: dative
plural
form: den Fresser
tags: accusative
singular
form: die Fresser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: glutton
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glouton
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Fräta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gödkalv
etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was für ei
nen Ap
fel und ein Ei kau
fen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Guck nicht so, der war nicht teuer! Den Plasmabildschirm hier hab’ ich für einen Apfel und ein Ei gekauft.
text: So ein Handy der ersten Generation kann man heutzutage an jeder Ecke für einen Apfel und ein Ei kaufen.
glosses: etwas billig kaufen; für einen Kauf weniger Geld ausgeben, als man oder jemand anders für normal ansieht
sense_index: 1
Formen: form: für einen Apfel und ein Ei erstehen
tags: variant
form: für ´nen Appel und 'n Ei
tags: variant
form: etwas kostet 'nen Apfel und 'n Ei
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: for peanuts
lang: Englisch
sense_index: 1
word: for a song
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets voor een appel en een ei kopen
etwas aus dem Ärmel schütteln (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was aus dem Är
mel schüt
teln
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas aʊ̯s deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n]
Bedeutungen: examples: text: Wenn Irina denkt, den Abschluss aus dem Ärmel schütteln zu können, dann hat sie sich aber gründlich vertan.
glosses: etwas ohne Mühe vorbringen, etwas mit Leichtigkeit tun oder verstehen
sense_index: 1
Formen: form: etwas aus der Hand schütteln
tags: variant
form: etwas aus dem Handgelenk schütteln
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pull out of a hat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets uit de mouw schudden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets uit zijn mouw schudden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skaka något ur ärmen
frau (Indefinitpronomen, Deutsch)
Worttrennung: parts: frau
Aussprache: ipa: [fʁaʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Herkunft: „In Zusammenhang mit der Neuen Frauenbewegung nutzen feministische Sprachkritikerinnen das Pronomen frau in frauenspezifischen Kontexten, um bewusst das Indefinitpronomen man zu vermeiden“ — denn man ist der Nominativ Singular einer Vorläuferform von Mann.
Bedeutungen: examples: text: Wenn frau sich kennt, braucht sie nicht vor sich wegzulaufen.
text: Erst mal sechs Jahre alleine und frau muss auch zusehen, dass sie sich gerne hat. Das liebe ich, mit mir selbst zu sein und mich zu mögen und mich zu streicheln.
text: Sie ist selbst dann noch beschissen, wenn frau sie beendet hat: […]
text: „Auf solche Fragen muss frau auf Tagungen gefasst sein.“
glosses: irgendeine, eine Frau: vergleiche man
sense_index: 1
Husar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hu
sar
Aussprache: ipa: [huˈzaːɐ̯]
tags: Austrian German
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: im 15. Jahrhundert von ungarisch huszár ^(→ hu) „Lanzenreiter“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Die Husaren stürmten in der Schlacht voran.
text: „Zwei weitere Husaren von der gleichen Statur hatten sich hinter einer Bank aufgestellt - der kaiserliche Kammerherr wollte wohl kein Risiko eingehen.“
text: „Sie mußten zur Seite springen, sich an eine Häuserwand drängen, denn die ganze Straße wurde von einer Schwadron roter Husaren eingenommen, die in so schnellem Trab in Kriegsausrüstung vorbeizogen, daß die Karabiner auf ihren Rücken hin und her hüpften.“
text: „Murat erschien als Erster im Zentrum von Moskau, eskortiert von Württemberger Husaren.“
text: „Für die Husaren des Pawlogradschen Regiments aber war dieser ganze Rückzug, der in der günstigsten Jahreszeit und unter guten Verpflegungsverhältnissen vor sich ging, die einfachste und lustigste Sache der Welt.“
glosses: berittener (ursprünglich ungarischer) Soldat
sense_index: 1
Formen: form: der Husar
tags: nominative
singular
form: die Husaren
tags: nominative
plural
form: des Husaren
tags: genitive
singular
form: der Husaren
tags: genitive
plural
form: dem Husaren
tags: dative
singular
form: den Husaren
tags: dative
plural
form: den Husaren
tags: accusative
singular
form: die Husaren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hussar
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: husaro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hussard
lang: Georgisch
roman: husari
sense_index: 1
word: ჰუსარი
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huzaar
lang: Russisch
roman: gusar
sense_index: 1
tags: masculine
word: гусар
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: husar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: húsar
lang: Ukrainisch
roman: husar
sense_index: 1
word: гусар
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: huszár
Automobilist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
to
mo
bi
list
Aussprache: ipa: [aʊ̯tomobiˈlɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Herkunft: von französisch automobiliste ^(→ fr) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Ein rücksichtsloser junger Automobilist aus dem Thurgau hat am frühen Freitagabend auf der A 3 zwei Unfälle und auf der A 53 einen Verkehrsunfall verursacht.“
text: „Ich bin sowohl Automobilist als auch Fußgänger und entschlossen, mich genau an die Höchstgeschwindigkeit von 50 Stundenkilometern zu halten.“
glosses: Person, die ein Auto fährt
raw_tags: regional (Schweiz und Luxemburg)
Verkehr
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Autofahrer
sense_index: 1
word: Autolenker
sense_index: 1
word: Fahrzeuglenker
sense_index: 1
word: Kraftfahrer
Formen: form: Automobilistin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Automobilist
tags: nominative
singular
form: die Automobilisten
tags: nominative
plural
form: des Automobilisten
tags: genitive
singular
form: der Automobilisten
tags: genitive
plural
form: dem Automobilisten
tags: dative
singular
form: den Automobilisten
tags: dative
plural
form: den Automobilisten
tags: accusative
singular
form: die Automobilisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aŭtomobilisto