Samen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
men
Aussprache: ipa: [ˈzaːmən]
rhymes: aːmən
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch: sāme, althochdeutsch: sāmo, verwandt mit lateinisch: semen ^(→ la); belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der einzelne Samen wiegt nur wenige Milligramm.
text: „Samen und Blütenstäube schwirrten durch die Luft.“
glosses: vielzelliger Fortpflanzungskörper der Samenpflanzen
sense_index: 1
examples: text: Bei dieser Grasmischung darf man den Samen nur ganz dünn ausbringen.
glosses: eine Menge von Samen
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Der Samen entwickelt sich in den Hoden.
text: „Simen Tjing umfasste mit beiden Händen ihre Popobacken, und wie ein Strom ergoß sich sein Samen.“
glosses: Sperma, Sekret der männlichen Geschlechtsdrüsen mit zahlreichen Samenzellen
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: Feindschaft will ich setzen zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
glosses: Nachkommenschaft
raw_tags: biblisch
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Same
sense_index: 2
word: Saat
sense_index: 3
word: Sperma
sense_index: 4
word: Nachkommenschaft
sense_index: 4
word: Nachwuchs
Formen: form: Same
sense_index: 1
tags: variant
form: der Samen
tags: nominative
singular
form: die Samen
tags: nominative
plural
form: des Samens
tags: genitive
singular
form: der Samen
tags: genitive
plural
form: dem Samen
tags: dative
singular
form: den Samen
tags: dative
plural
form: den Samen
tags: accusative
singular
form: die Samen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: τοχμανο
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhǒngzi
sense_index: 1
word: 種子
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zhǒngzi
sense_index: 1
word: 种子
lang: Englisch
sense_index: 1
word: seed
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: siemen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: graine
lang: Georgisch
roman: tesli
sense_index: 1
word: თესლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spóros
sense_index: 1
word: σπόρος
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fræ
lang: Japanisch
other: しゅし
roman: shushi
sense_index: 1
word: 種子
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llavor
lang: Mazedonisch
roman: semen
sense_index: 1
tags: neuter
word: семен
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: achtli
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: achtli
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grana
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nasiono
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sămânță
lang: Russisch
roman: semja
sense_index: 1
word: семя
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: frö
lang: Serbisch
roman: semen
sense_index: 1
tags: neuter
word: семен
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: symjo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: semilla
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tohum
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhǒngzi
sense_index: 2
word: 種子
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zhǒngzi
sense_index: 2
word: 种子
lang: Englisch
sense_index: 2
word: seed
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: siemen
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: semence
lang: Georgisch
roman: tesli
sense_index: 2
word: თესლი
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: gra
lang: Mazedonisch
roman: semen
sense_index: 2
tags: neuter
word: семен
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: plural
word: nasiona
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sămânță
lang: Russisch
roman: semja
sense_index: 2
word: семя
lang: Serbisch
roman: semen
sense_index: 2
tags: neuter
word: семен
lang: Arabisch
sense_index: 3
word: مَنِيّ
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jīngyè
sense_index: 3
word: 精液
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jīngyè
sense_index: 3
word: 精液
lang: Englisch
sense_index: 3
word: semen
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: siemen
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: semence
lang: Georgisch
roman: tesli
sense_index: 3
word: თესლი
lang: Georgisch
roman: sp'erma
sense_index: 3
word: სპერმა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spérma
sense_index: 3
word: σπέρμα
lang: Japanisch
other: せいえき
roman: seieki
sense_index: 3
word: 精液
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: esperma
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: semen
lang: Komorisch
sense_index: 3
word: manii
lang: Mazedonisch
roman: sperma
sense_index: 3
tags: feminine
word: сперма
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: sperma
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: spermă
lang: Russisch
roman: semja
sense_index: 3
word: семя
lang: Russisch
roman: sperma
sense_index: 3
word: сперма
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: sperma
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: säd
lang: Serbisch
roman: sperma
sense_index: 3
tags: feminine
word: сперма
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: sperma
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: semen
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: siemen
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: postérité
lang: Georgisch
roman: tesli
sense_index: 4
word: თესლი
lang: Mazedonisch
roman: semen
sense_index: 4
tags: neuter
word: семен
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: nasienie
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: sămânță
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: descendent
lang: Russisch
roman: semja
sense_index: 4
word: семя
lang: Serbisch
roman: semen
sense_index: 4
tags: neuter
word: семен