Leidenschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
den
schaft
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯dn̩ʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist eine Lehnübersetzung des 17. Jahrhunderts von französisch passion ^(→ fr) „Leiden, Leidenschaft“.
Ableitung vom Substantiv Leiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Bedeutungen: examples: text: Sie besitzt eine Leidenschaft für Musik.
text: Er diskutierte mit Leidenschaft.
text: Sie entwickelte eine Leidenschaft für kleine Porzellanfiguren.
text: Sie fielen voller Leidenschaft übereinander her.
text: Er küsste in wilder Leidenschaft ihren Hals.
text: So gern sie es gewollt hätte, hätte sie ihn doch nie von seiner kleinen Leidenschaft für das Dienstvolk abbringen können.
text: „Argelander vermutet den Schlüssel für die Sozialprobleme in der schon sehr früh aufgetretenen Leidenschaft für den Flugsport.“
text: „Doch seine wahre Leidenschaft galt der Mehrung des Vermögens durch Investitionen, Kreditgeschäfte, Makelgeschäfte und andere Finanzgeschäfte auf den Geldmärkten der Industriellen Revolution.“
text: „Er vereinte die Leidenschaft für Soul-Musik, Verlagswesen, Karneval und Waren in sich.“
text: „Slime, auch Schleim genannt, war die große Leidenschaft meiner Tochter.“
glosses: emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion
sense_index: 1
examples: text: „Wenn diese Berichte von Gewalttaten oder verbotener Leidenschaft handelten, dann umso besser.“
text: „Voller Leidenschaft landeten sie in Sisis Bett.“
text: „Später wird ihn seine unglückliche Leidenschaft für Julia dazu treiben, die Stimme derer, die er liebt, auch allen seinen Jung-Mädchen-Gestalten zu verleihen.“
glosses: insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Begeisterung
sense_index: 1
word: Enthusiasmus
sense_index: 1
word: Interesse
raw_tags: übertragenen
sense_index: 1
word: Feuer
sense_index: 1
word: Fieber
sense_index: 1
word: Flamme
sense_index: 1
word: Glut
sense_index: 1
word: Liebhaberei
sense_index: 1
word: Passion
sense_index: 1
word: Manie
sense_index: 2
word: Schwärmerei
sense_index: 2
word: Verliebtheit
raw_tags: übertragenen
sense_index: 2
word: Feuer
sense_index: 2
word: Flamme
sense_index: 2
word: Glut
Formen: form: Leidensch.
tags: abbreviation
form: Leidenschäftchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: die Leidenschaft
tags: nominative
singular
form: die Leidenschaften
tags: nominative
plural
form: der Leidenschaft
tags: genitive
singular
form: der Leidenschaften
tags: genitive
plural
form: der Leidenschaft
tags: dative
singular
form: den Leidenschaften
tags: dative
plural
form: die Leidenschaft
tags: accusative
singular
form: die Leidenschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: passion
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pasio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: intohimo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: passion
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: passione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: passió
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bevlogenheid
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lidenskap
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paixão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasiune
lang: Russisch
roman: strastʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: страсть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lidelse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: passion
lang: Serbisch
roman: strast
sense_index: 1
tags: feminine
word: страст
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vášeň
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hırs
lang: Ukrainisch
roman: strastʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: страсть
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: пристрасть
lang: Englisch
sense_index: 2
word: passion
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: senbrida amo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: arda amo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: passion
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: passió
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pasja
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: paixão
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pasiune
lang: Russisch
roman: strastʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: страсть
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: passion
lang: Serbisch
roman: strast
sense_index: 2
tags: feminine
word: страст
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pasión
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vášeň
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tutku
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ihtiras
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: пристрасть