cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
abends (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: abends
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩t͡s]
tags: Austrian German
Herkunft: erstarrter Genitiv Singular von Abend
Bedeutungen: examples: text: Am Wochenende dürfen die Kinder abends länger aufbleiben.
text: Er ist immer von morgens bis abends unterwegs.
text: Abends um acht schauen wir die Nachrichten.
text: Sie kam abends erst spät nach Hause.
text: Mittwochs abends spielen sie immer zusammen Poker.
text: Wollen wir uns abends noch treffen?
text: „Die Krise bewältigen und nebenbei Wahlen gewinnen, das ist der gemeinsame Konflikt von Union und Sozialdemokraten, sie müssen tags regieren und abends in den Hallen der Republik Schattenboxen üben.“
glosses: am Abend, während des Abends
raw_tags: Zeitangabe
sense_index: 1
Formen: form: abds.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: mbrëmjeve
lang: modernes Hocharabisch
roman: masāʾạn
sense_index: 1
word: مَسَاءً
lang: Bulgarisch
roman: večer
sense_index: 1
word: вечер
lang: Chinesisch
roman: wǎnshàng
sense_index: 1
word: 晚上
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: om aftenen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in the evening
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le soir
lang: Französisch
raw_tags: heute Abend
sense_index: 1
word: ce soir
lang: Griechisch (Neu-)
roman: to vrády
sense_index: 1
word: το βράδυ
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: di sera
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: la sera
lang: Italienisch
raw_tags: heute Abend
sense_index: 1
word: stasera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: a la tarda
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: a la tarda
lang: Latein
sense_index: 1
word: vesperi
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: owends
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wieczorem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: de tardinha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: à tardinha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: seara
lang: Russisch
roman: večerom
sense_index: 1
word: вечером
lang: Russisch
roman: po večeram
sense_index: 1
word: по вечерам
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på kvällen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på kvällarna
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: večer
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: večerom
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: zvečer
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: wjacor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wječor
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por la noche
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de noche
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: večer
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: akşamları
lang: Ukrainisch
roman: vvečeri
sense_index: 1
word: ввечері
lang: Ukrainisch
roman: uvečeri
sense_index: 1
word: увечері
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: este
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: estefelé
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: esténként
lang: Urdu
sense_index: 1
word: شام
lang: Weißrussisch
roman: večaram
sense_index: 1
word: вечарам
nachts (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: nachts
Aussprache: ipa: [naxt͡s]
tags: Austrian German
rhymes: axt͡s
Bedeutungen: examples: text: Nachts sind alle Katzen grau. (Deutsches Sprichwort)
glosses: Zeitangabe: In der Nacht, während der Nacht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: des Nachts
sense_index: 1
word: nachtüber
sense_index: 1
word: zwischen Uhlenflucht und Hahnenkraht
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: netëve
lang: Bulgarisch
roman: prez nošta
sense_index: 1
word: през ноща
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at night
lang: Englisch
sense_index: 1
word: during the night
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: öiti
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: öösiti
lang: Französisch
sense_index: 1
word: la nuit
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dans la nuit
lang: Französisch
sense_index: 1
word: nuitamment
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ti nýchta
sense_index: 1
word: τη νύχτα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nychtiátika
sense_index: 1
word: νυχτιάτικα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: di notte
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: a la nit
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: de nit
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: noću
lang: Latein
sense_index: 1
word: nocte
lang: Latein
sense_index: 1
word: noctu
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nocą
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: à noite
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: noaptea
lang: Russisch
roman: nočʹju
sense_index: 1
word: ночью
lang: Russisch
roman: po nočam
sense_index: 1
word: по ночам
lang: Russisch
roman: nočami
sense_index: 1
word: ночами
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på natten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: om natten
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por la noche
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de noche
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en la noche
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: v noci
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: geceleri
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: geceleyin
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: éjjel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: éjszakánként
mittags (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit
tags
Aussprache: ipa: [ˈmɪtaːks]
rhymes: ɪtaːks
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Mittag mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -s
Bedeutungen: examples: text: Wir gehen mittags immer früh essen.
text: „Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im Hafen der Insel vor Anker.“
glosses: am Mittag, um die Mittagszeit
raw_tags: Zeitangabe
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: drekave
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at noon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at lunchtime
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at high noon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tagmeze
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à midi
lang: Griechisch (Neu-)
roman: to mesiméri
sense_index: 1
word: το μεσημέρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mesimeriátika
sense_index: 1
word: μεσημεριάτικα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: a mezzogiorno
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: a migdia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: u podne
lang: Latein
sense_index: 1
word: meridie
lang: Latein
sense_index: 1
word: meridianus
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: de meio-dia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: amiaza
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: la prânz
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mitt på dagen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på middagen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: al mediodía
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a la hora de comer
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: öğleyin
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: délben
Krattler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kratt
ler
Aussprache: ipa: [ˈkʁatlɐ]
rhymes: atlɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: von bairisch Krette für Korb, damit etymologisch verwandt: Krattler – in Tirol eine alte, bildhafte Bezeichnung für einen Wanderhändler
Bedeutungen: examples: text: Ein Krattler bettelt am Bahnhof.
text: der Typ ist der reinste Krattler!
glosses: verwahrloster Mensch ohne feste Unterkunft, der sein gesamtes Hab und Gut in einem Korb (Krette) bei sich tragen kann
sense_index: 1
tags: Bavarian
examples: text: Der Krattler hat mir den Platz geklaut!
text: der Typ ist der reinste Krattler!
glosses: Person, welche durch unhöfliches, ekliges oder allgemein unangenehmes Verhalten auffällt
sense_index: 2
tags: Bavarian
glosses: Person, welche gegenüber Mitmenschen asoziales und ehrloses Verhalten an den Tag legt
sense_index: 3
tags: Bavarian
Formen: form: Grattler
tags: alternative
form: Gratler
tags: alternative
form: Kratler
tags: alternative
form: Krattlerin
sense_index: 1–3
tags: feminine
form: der Krattler
tags: nominative
singular
form: die Krattler
tags: nominative
plural
form: des Krattlers
tags: genitive
singular
form: der Krattler
tags: genitive
plural
form: dem Krattler
tags: dative
singular
form: den Krattlern
tags: dative
plural
form: den Krattler
tags: accusative
singular
form: die Krattler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lösdrivare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: luffare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vagabundo
Kalamit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
la
mit
Aussprache: ipa: [kalaˈmiːt]
rhymes: iːt
Grammatik: masculine
Herkunft: vom Gattungsnamen Calamites, aus dem Griechischen
Bedeutungen: examples: text: Diese Fundstätte zeichnet sich durch die Kalamiten aus.
glosses: ausgestorbener Schachtelhalm aus der Karbonzeit (Familie Calamitaceae)
sense_index: 1
Formen: form: Calamit
tags: alternative
form: der Kalamit
tags: nominative
singular
form: die Kalamiten
tags: nominative
plural
form: des Kalamiten
tags: genitive
singular
form: der Kalamiten
tags: genitive
plural
form: dem Kalamiten
tags: dative
singular
form: den Kalamiten
tags: dative
plural
form: den Kalamiten
tags: accusative
singular
form: die Kalamiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: calamites
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kalamit
Raubdruck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Raub
druck
Aussprache: ipa: [ˈʁaʊ̯pˌdʁʊk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Raub und Druck
Bedeutungen: examples: text: Kurz nach Erscheinung seines neuesten Romans wurde der Markt mit Raubdrucken überschwemmt.
text: Im neuen § 108 des UrhG ist Raubdruck nunmehr ein Offizialdelikt und nicht mehr nur ein Antragsdelikt.
text: „Gottfried August Bürger, dem es trotz des Erfolgs seiner Münchhausengeschichten nie gelang, sich am eigenen Schopf finanziell aus dem Sumpf zu ziehen, publizierte beispielsweise den Vorschlag einer Assekuranzkasse, mit der die Einnahmeausfälle durch Raubdrucke versichert werden sollten.“
text: „Ein Druckexemplar des Buches ohne diesen Fehler wäre unschwer als Raubdruck zu erkennen, wenn der scheinbare Fehler versehentlich korrigiert wurde.“
text: „Wie in einem Schneeballsystem reihten sich die Sätze aus den Raubdrucken revolutionärer Koryphäen aneinander.“
text: „Die anti-chassidische Satire, die vor groteskem Humor sprüht, wurde ein großer Erfolg, sogar unter den verspotteten Chassidim selbst, sodass unmittelbar nach Abschluss der Serie schon die ersten Raubdrucke erschienen.“
glosses: der unberechtigte Nachdruck eines Druckwerks, zum Beispiel durch einen Konkurrenzverlag, der in der Regel dabei seine eigene Identität verschleiert
sense_index: 1
Formen: form: der Raubdruck
tags: nominative
singular
form: die Raubdrucke
tags: nominative
plural
form: des Raubdruckes
tags: genitive
singular
form: des Raubdrucks
tags: genitive
singular
form: der Raubdrucke
tags: genitive
plural
form: dem Raubdruck
tags: dative
singular
form: dem Raubdrucke
tags: dative
singular
form: den Raubdrucken
tags: dative
plural
form: den Raubdruck
tags: accusative
singular
form: die Raubdrucke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pirated edition
lang: Englisch
sense_index: 1
word: piracy edition
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: édition pirate
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: edizione pirata
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roofdruk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pirattryck
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: piratupplaga
sich ins Fäustchen lachen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich ins Fäust
chen la
chen
Aussprache: ipa: [zɪç ɪns ˈfɔɪ̯stçən ˈlaxn̩]
Herkunft: Es ist beim heimlichen Lachen charakteristisch, sich die Hand oder Faust vor den Mund zu halten.
Bedeutungen: examples: text: „Der hat sich ins Fäustchen gelacht. Er und sein Sohn verstehen sich wohl nicht so gut. Und es hat ihm offensichtlich Spaß gemacht, dass vom Hof extra jemand kommen musste, um Rocket einzufangen und zurückzubringen.“
glosses: Schadenfreude empfinden
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: laugh up one's sleeve
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in zijn vuistje lachen
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: د بل چا په تاوان له ځانه سره پټ پټ خندل
mit spitzer Feder rechnen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit spit
zer Fe
der rech
nen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Der Haushalt wird mit spitzer Feder gerechnet.
glosses: genau und knapp kalkulieren, darauf bedacht sein nicht zu viel Geld auszugeben
sense_index: 1
den Fehdehandschuh hinwerfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Feh
de
hand
schuh hin
wer
fen
Aussprache: ipa: [deːn ˈfeːdəˌhantʃuː ˈhɪnˌvɛʁfn̩]
Herkunft: Die Wendung geht zurück auf die Sitte, den Handschuh hinzuwerfen, wenn eine noch gewaltlose Konfrontation unter Rittern in eine bewaffnete Fehde umschlug. Das Hinwerfen symbolisierte die ehrenhafte Herausforderung und ersetzte den Schlag ins Gesicht des anderen, den ein Ritter niemals hätte ausführen dürfen, da er sonst die Ehre seines Gegenübers gröblich verletzt hätte. Das Wort Fehdehandschuh indessen war in jener Zeit nicht bekannt, sondern entstand erst im 18. Jahrhundert in der Lyrik.
Bedeutungen: examples: text: Wenn ein guter Bekannter nicht deine Meinung teilt, musst du ihm nicht gleich den Fehdehandschuh hinwerfen.
glosses: jemanden herausfordern, mit jemandem Streit anfangen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fling down the gauntlet
lang: Englisch
raw_tags: someone
sense_index: 1
word: throw down the gauntlet
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jeter le gant
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand de handschoen toewerpen
lang: Russisch
roman: brositʹ perčatku
sense_index: 1
word: бросить перчатку
lang: Russisch
roman: brositʹ vyzov
sense_index: 1
word: бросить вызов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kasta handsken
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: arrojar el guante
das Geld zum Fenster hinauswerfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Geld zum Fens
ter hi
n
aus
wer
fen
Aussprache: ipa: [das ɡɛlt t͡sʊm ˈfɛnstɐ hɪˈnaʊ̯sˌvɛʁfn̩]
Bedeutungen: examples: text: Angeblich wirft ja der Staat permanent das Geld zum Fenster hinaus. Doch wofür kann er es besser ausgeben, als für Kindergärten, Schulen/Universitäten und die Infrastruktur.
text: "Das ist jetzt dein dreißigstes Paar Pumps. Mußt Du das Geld zum Fenster hinauswerfen, wenn wir so knapp bei Kasse sind?"
text: "Dieses Projekt ist aus meiner Sicht total sinnlos. Da kannst du das Geld auch gleich zum Fenster hinauswerfen."
glosses: verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: das Geld aus dem Fenster werfen
sense_index: 1
word: das Geld zum Fenster herauswerfen
sense_index: 1
word: das Geld zum Fenster rauswerfen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pour money down the drain
lang: Französisch
sense_index: 1
word: brûler la chandelle par les deux bouts
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jeter l'argent par les fenêtres
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jeter son bien par les fenêtres
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het geld over de balk gooien
lang: Russisch
roman: brosatʹ denʹgi na veter
sense_index: 1
word: бросать деньги на ветер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kasta pengar i sjön
Fersengeld geben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fer
sen
geld ge
ben
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁzn̩ˌɡɛlt ˈɡeːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“
text: „Er überlegte ein paar Sekunden, was hier eigentlich gerade passiert war, doch dann gab er Fersengeld, um nicht zu enden wie seine Kollegen.“
glosses: fliehen, schnell wegrennen
sense_index: 1
glosses: antreiben, hetzen
sense_index: 2
tags: regional
Synonyme: sense_index: 1
word: die Beine in die Hand nehmen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: turn tail and run
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre la poudre d'escampette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: foutre le camp
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mettersi le gambe in spalla
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tagliare la corda
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sgommare
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich uit de voeten maken
lang: Russisch
roman: bratʹ nogi v ruki
sense_index: 1
word: брать ноги в руки
lang: Russisch
roman: navostritʹ lyži
sense_index: 1
word: навострить лыжи
lang: Russisch
roman: rvatʹ kogti
sense_index: 1
word: рвать когти
lang: Russisch
roman: smyvatʹsja
sense_index: 1
word: смываться
lang: Russisch
roman: smatyvatʹ udočki
sense_index: 1
word: сматывать удочки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lägga benen på ryggen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pirárselas
Zeitangabe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zeit
an
ga
be
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯tʔanˌɡaːbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zeit und Angabe
Bedeutungen: examples: text: Kannst du keine genauere Zeitangabe machen?
glosses: Angabe, Benennung einer Uhr-, Tages- oder Jahreszeit
sense_index: 1
examples: text: Die Zeitangabe in diesem Falle ist Gegenwart.
glosses: Teil eines Satzes, der den Inhalt des Satzes zeitlich einordnet
sense_index: 2
topics: grammar
Synonyme: sense_index: 2
word: Temporaladvebial
sense_index: 2
word: Temporalbestimmung
Formen: form: die Zeitangabe
tags: nominative
singular
form: die Zeitangaben
tags: nominative
plural
form: der Zeitangabe
tags: genitive
singular
form: der Zeitangaben
tags: genitive
plural
form: der Zeitangabe
tags: dative
singular
form: den Zeitangaben
tags: dative
plural
form: die Zeitangabe
tags: accusative
singular
form: die Zeitangaben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: horaire
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: indicacío d'una hora
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tijdsaanduiding
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tidsuppgift
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tidsangivelse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: indicación de la hora
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: час
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: дата
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
word: обставина часу
ins Fettnäpfchen treten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ins Fett
näpf
chen tre
ten
Aussprache: ipa: [ɪns ˈfɛtnɛp͡fçən ˈtʁeːtn̩]
Herkunft: Auch: "in den Fettnapf treten"
Es gibt verschiedene Versuche, die Herkunft dieser Redewendung zu finden, wovon einige seriöse, wissenschaftliche Methoden verwenden und in dem Wikipedia-Artikel „ins Fettnäpfchen treten“ und hier beschrieben und belegt sind.
Laut einer nicht wissenschaftlich belegten Erklärung kommt die Redewendung von dem veralteten Brauch neben einem befeuerten Küchenofen ein Stück Schinken oder Speck für den täglichen Verzehr hängen zu haben, um nicht immer in den Speicher laufen zu müssen.
Durch die Hitze des Ofens "schwitzte" der Schinken oder Speck Fett. Um dieses aufzufangen, stellte man einen Topf oder Napf auf den Boden, in den man aus Versehen treten konnte.
Dieses Fett war wertvoll, da es für alle möglichen Zwecke verwendet wurde. Man konnte es zum Anbraten von Fleisch nehmen, als Butterersatz, aber auch zur Lederpflege.
Die Weiterentwicklung keinen Fettnapf auslassen bedeutet, dass man von einem Fauxpas in den nächsten stolpert oder sogar alles falsch macht, was nur falsch zu machen ist.
Bedeutungen: examples: text: Mit dem Witz über Schwiegermütter ist mein Mann ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
text: Wenn du nicht ins Fettnäpfchen treten willst, solltest du das Thema Autokauf vermeiden.
glosses: etwas Bestimmtes erwähnen oder fragen, ohne zu ahnen, dass dieses Thema Anwesenden unangenehm ist; sich ungeschickt verhalten, einen Fauxpas begehen, unabsichtlich jemandes Unwillen erregen, es mit jemandem verderben
raw_tags: auch
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: drop a brick
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drop a clanger
lang: Englisch
sense_index: 1
word: put one's foot in one's mouth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: put one's foot in it
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre les pieds dans le plat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een misstap begaan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op een spijker zagen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn mond voorbij praten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trampa i klaveret
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: meter la pata
den Finger am Puls der Zeit haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Fin
ger am Puls der Zeit ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: immer über die neuesten Entwicklungen informiert sein, wissen was gerade aktuell ist
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de vinger aan de pols houden
lang: Russisch
roman: idti v nogu so vremenem
sense_index: 1
word: идти в ногу со временем
lang: Russisch
roman: deržatʹ nos po vetru
sense_index: 1
word: держать нос по ветру
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha fingret på tidens puls
im Trüben fischen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: im Trü
ben fi
schen
Aussprache: ipa: [ɪm ˈtʁyːbn̩ ˈfɪʃn̩]
Herkunft: vom lateinischen in turbido piscari
Bedeutungen: examples: text: Entweder versucht man, das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen, oder aber, den Vorteil einiger Züchter zu wahren, die versuchen, im Trüben zu fischen, indem sie nicht öffentlich machen, was auf dem Etikett stehen müßte.
glosses: sich mit unredlichen Mitteln einen Vorteil verschaffen
raw_tags: ursprüngliche
heute seltenere Bedeutung
sense_index: 1
examples: text: Damit du nicht im Trüben fischen musst, habe ich dir hier mal eine Literaturliste vorbereitet.
text: Es kostet so viel Zeit, im Trüben zu fischen, wir brauchen unbedingt eine funktionskräftige Suchmaschine für chemische Formeln.
glosses: in unbekannter Umgebung suchen, bei der Suche Mühe haben
raw_tags: neuere Bedeutung
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fishing in troubled waters
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fishing in muddy waters
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pêcher en eau trouble
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: fiske i rørt vann
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: fiske i rørt vatn
lang: Persisch
sense_index: 1
word: از آب گل آلود ماهی گرفتن
lang: Russisch
roman: lovitʹ rybu v mutnoj vode
sense_index: 1
word: ловить рыбу в мутной воде
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fiska i grumligt vatten
Feuer und Flamme sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er und Flam
me sein
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐ ʊnt ˈflamə zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Die Kinder sind Feuer und Flamme für den neuen Spielplatz.
glosses: begeistert sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be full of enthusiasm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: keen as mustard
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être tout feu tout flamme
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in vuur en vlam zijn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: laaiend enthousiast zijn
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: være fyr og flamme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara eld och lågor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zapálený
Explikatur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ex
pli
ka
tur
Aussprache: ipa: [ɛksplikaˈtuːɐ̯]
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Übersetzung des englischsprachigen, linguistischen Fachbegriffes "explicature". Das Wort stammt letztlich von dem lateinischen Verb explicare (deutsch: auseinanderlegen, ausbreiten, entwirren)
Bedeutungen: examples: text: "Die Kritik an der Grice'schen Konzeption hat zu weiteren Termini geführt. So führt Carston (Language and Cogniton, 1988) noch die "Explikatur" ein, was von Bach (Semantic slack, in: Tsohatzidis: Foundations of speech act theory, 1994) kritisiert wird, der dafür "Implizitur" vorschlägt."
glosses: die Anreicherung beziehungsweise Vollendung eines vorgegebenen Sprachfragmentes
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Implizitur
Formen: form: die Explikatur
tags: nominative
singular
form: die Explikaturen
tags: nominative
plural
form: der Explikatur
tags: genitive
singular
form: der Explikaturen
tags: genitive
plural
form: der Explikatur
tags: dative
singular
form: den Explikaturen
tags: dative
plural
form: die Explikatur
tags: accusative
singular
form: die Explikaturen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: explicature