Maharadscha (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ha
ra
dscha
Aussprache: ipa: [mahaˈʁaːd͡ʒa]
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über englisch maharaja ^(→ en) aus dem Hindi महाराज (mahārājā) ^(→ hi) [mʌɦɑːˈɽɑːd͡ʒə], welches seinerseits ein Erbwort aus den sanskritischen Formen महाराजन् (mahārājan) ^(→ sa) beziehungsweise महाराज (mahārāja) ^(→ sa) ist und dessen altindische Vorform mahārājá wiederum aus den altindischen Worten mahā „groß, ausgedehnt, mächtig“ und rā́jā „Herrscher“ geformt ist
Bedeutungen: examples: text: Der Maharaja regiert einen Fürstenstaat.
text: „Er bekam kein Bakschisch. – Auf dem Bahnsteig empfing mich der Zugführer selbst, ein sehr höflicher Herr. »Wie? Der Sahib wollen Mittelklasse fahren? Bitte, steigen Sie ein in die erste Klasse. Sie ist ganz leer. Kein Mensch fährt je darin, außer denen, die nichts bezahlen, und hie und da einmal der Vizekönig oder ein Maharadscha. Zwanzig Rupien bis Delhi –«. Das Angebot war verlockend.“
text: „Durch seine Wahl zum Maharadscha von ganz Bhutan 1907 wurde das Land vereint, unabhängig und in eine erbliche Monarchie umgewandelt.“
glosses: Herrschertitel eines indischen Großfürsten
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: „Bis 1947 war Kaschmir das größte von rund 500 "Fürstentümern" unter britischer Herrschaft. Die Bevölkerung war vorwiegend muslimisch, Herrscher aber war der Hindu Maharadscha Hari Singh.“
text: „Für den Maharadscha von Alwar und die anderen 20 Fürsten, die die britische Seite unterstützt hatten, spielte der Übergang vom privaten zum staatlichen Imperialismus keine große Rolle.“
text: „Auf Platz 8 saß der Maharadscha eines kleinen indischen Staates, der vermutlich sein im Krieg gewonnenes Sterling-Vermögen im Hintergrund hatte.“
text: „Adam schaute und sah, daß Mary neben dem Maharadscha von Pukkapore saß.“
glosses: Träger des unter [1] beschriebenen Titels
sense_index: 2
Formen: form: Maharaja
tags: alternative
form: Maharani
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Maharadscha
tags: nominative
singular
form: die Maharadschas
tags: nominative
plural
form: des Maharadschas
tags: genitive
singular
form: der Maharadschas
tags: genitive
plural
form: dem Maharadscha
tags: dative
singular
form: den Maharadschas
tags: dative
plural
form: den Maharadscha
tags: accusative
singular
form: die Maharadschas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: māhārāǧā
sense_index: 1
word: ماهاراجا
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maharadža
lang: Bulgarisch
roman: macharadža
sense_index: 1
tags: masculine
word: махараджа
lang: Bulgarisch
roman: macharadž
sense_index: 1
tags: masculine
word: махарадж
lang: Englisch
sense_index: 1
word: maharaja
lang: Englisch
sense_index: 1
word: maharajah
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: maharaĝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maharadja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maharajah
lang: Griechisch (Neu-)
roman: macharagiás
sense_index: 1
word: μαχαραγιάς
lang: Griechisch (Neu-)
roman: macharatzás
sense_index: 1
word: μαχαρατζάς
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maharaja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maragià
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: maharadža
lang: Mazedonisch
roman: maharadža
sense_index: 1
tags: masculine
word: махараџа
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: maharadja
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: maharaja
lang: Persisch
roman: mahārāǧa
sense_index: 1
word: مهاراجه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maharadża
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marajá
lang: Russisch
roman: macharadža
sense_index: 1
tags: masculine
word: махараджа
lang: Russisch
roman: magaradža
sense_index: 1
tags: masculine
word: магараджа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maharadja
lang: Serbisch
roman: maharadža
sense_index: 1
tags: masculine
word: махараџа
lang: Serbokroatisch
roman: maharadža
sense_index: 1
tags: masculine
word: махараџа
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maharadža
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maharadža
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maharajá
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mahárádža
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: maharadzsa
lang: Weißrussisch
roman: macharadža
sense_index: 1
tags: masculine
word: махараджа
lang: Arabisch
roman: māhārāǧā
sense_index: 2
word: ماهاراجا
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maharadža
lang: Bulgarisch
roman: macharadža
sense_index: 2
tags: masculine
word: махараджа
lang: Bulgarisch
roman: macharadž
sense_index: 2
tags: masculine
word: махарадж
lang: Englisch
sense_index: 2
word: maharaja
lang: Englisch
sense_index: 2
word: maharajah
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: maharaĝo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maharadja
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maharajah
lang: Griechisch (Neu-)
roman: macharagiás
sense_index: 2
word: μαχαραγιάς
lang: Griechisch (Neu-)
roman: macharatzás
sense_index: 2
word: μαχαρατζάς
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maharaja
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maragià
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: maharadža
lang: Mazedonisch
roman: maharadža
sense_index: 2
tags: masculine
word: махараџа
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: maharadja
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: maharaja
lang: Persisch
roman: mahārāǧa
sense_index: 2
word: مهاراجه
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maharadża
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marajá
lang: Russisch
roman: macharadža
sense_index: 2
tags: masculine
word: махараджа
lang: Russisch
roman: magaradža
sense_index: 2
tags: masculine
word: магараджа
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: maharadja
lang: Serbisch
roman: maharadža
sense_index: 2
tags: masculine
word: махараџа
lang: Serbokroatisch
roman: maharadža
sense_index: 2
tags: masculine
word: махараџа
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maharadža
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maharadža
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maharajá
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mahárádža
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: maharadzsa
lang: Weißrussisch
roman: macharadža
sense_index: 2
tags: masculine
word: махараджа