cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Flagellantentum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fla
gel
lan
ten
tum
Aussprache: ipa: [flaɡɛˈlantn̩tuːm]
rhymes: antn̩tuːm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Bei gewissen schiitischen Festlichkeiten ist das Flagellantentum immer noch weit verbreitet.
glosses: religiöse Praktik, durch Selbstgeißelung Buße zu tun
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: Nach Ausbruch der Pest verbreitete sich das Flagellantentum in ganz Europa.
glosses: religiöse Praktik, durch Selbstgeißelung Buße zu tun
insbesondere Bezeichnung für mittelalterliche christlich-religiöse Bewegungen, die durch Selbstgeißelung Sündenvergebung zu erlangen erhofften, insbesondere in allgemeinen Krisen, zum Beispiel während der Pest
sense_index: 1a
topics: religion
examples: text: "Auf den Abschluss dieses allseits vorteilhaften Abkommens nur wegen einer vermeintlichen historischen Schuld zu verzichten, grenzt an politisches Flagellantentum."
glosses: abschätziger Ausdruck dafür, dass sich jemand aus Schuldgefühl oder anderen moralischen Gefühlen bewusst selbstschädigend verhält, ohne dass dies jemand anderem nütze
raw_tags: im moderneren Sinne
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Geißlertum
sense_index: 1
word: Selbstgeißlertum
sense_index: 2
word: Masochismus
Formen: form: das Flagellantentum
tags: nominative
singular
form: des Flagellantentums
tags: genitive
singular
form: dem Flagellantentum
tags: dative
singular
form: das Flagellantentum
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
word: flagellantism
Eagle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ea
gle
Aussprache: ipa: [ˈiːɡl̩]
rhymes: iːɡl̩
Grammatik: masculine
neuter
Bedeutungen: examples: text: Am 18. Loch spielte Nicklas wiederum ein Eagle.
text: Solch ein Eagle gelingt nämlich nicht alle Tage und ist insofern auch bemerkenswert, dass es erst der zweite war, der Schmalkoke in einem Turnier gelang.
glosses: zwei Schläge unter Par
raw_tags: Golf
neutral
sense_index: 1
glosses: US-amerikanische Münze aus Gold
raw_tags: maskulin
sense_index: 2
Formen: form: der Eagle
tags: nominative
singular
form: das Eagle
tags: nominative
singular
form: die Eagles
tags: nominative
plural
form: die Eagles
tags: nominative
plural
form: des Eagles
tags: genitive
singular
form: des Eagles
tags: genitive
singular
form: der Eagles
tags: genitive
plural
form: der Eagles
tags: genitive
plural
form: dem Eagle
tags: dative
singular
form: dem Eagle
tags: dative
singular
form: den Eagles
tags: dative
plural
form: den Eagles
tags: dative
plural
form: den Eagle
tags: accusative
singular
form: das Eagle
tags: accusative
singular
form: die Eagles
tags: accusative
plural
form: die Eagles
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eagle (golf)
lang: Französisch
sense_index: 1
word: eagle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eagle
lang: Englisch
sense_index: 2
word: eagle
Earl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Earl
Aussprache: ipa: [ˈœʁl]
ipa: [ˈøːɐ̯l]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Earl von Shaftesbury lehnte das Vorhaben ab.
glosses: Britischer Adelstitel, der dem deutschen Graf entspricht.
sense_index: 1
Formen: form: der Earl
tags: nominative
singular
form: die Earls
tags: nominative
plural
form: des Earls
tags: genitive
singular
form: der Earls
tags: genitive
plural
form: dem Earl
tags: dative
singular
form: den Earls
tags: dative
plural
form: den Earl
tags: accusative
singular
form: die Earls
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: earl
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jarl
lang: Georgisch
roman: erli
sense_index: 1
word: ერლი
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: jarl
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: earl
Ebenbild (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eben
bild
Aussprache: ipa: [ˈeːbn̩ˌbɪlt]
ipa: [ˈeːbm̩ˌbɪlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch ebenbilde „Vorbild, Beispiel“, althochdeutsch ebanbilidi (in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts)
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv eben und dem Substantiv Bild
Bedeutungen: examples: text: Er ist ganz das Ebenbild seines Vaters.
text: „Da sprach er [der König] zu seinen Räten: ‚Ich will meine Tochter heiraten, denn sie ist das Ebenbild meiner verstorbenen Frau, und sonst kann ich doch keine Braut finden, die ihr gleicht.‘“
text: „Der kantige Geselle, verblüffendes Ebenbild seiner Mutter, tatsächlich erst zwölf, schien der körperlichen Reife nach eher fünfzehn Jahre alt zu sein.“
text: „Der angebliche Bruder Teresas war mein Ebenbild, außer daß er weniger braun war; ich erkannte ihn sogleich als meinen Sohn.“
glosses: vollkommene Gleichheit mit jemand anderem
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Doppelgänger
Formen: form: das Ebenbild
tags: nominative
singular
form: die Ebenbilder
tags: nominative
plural
form: des Ebenbildes
tags: genitive
singular
form: des Ebenbilds
tags: genitive
singular
form: der Ebenbilder
tags: genitive
plural
form: dem Ebenbild
tags: dative
singular
form: dem Ebenbilde
tags: dative
singular
form: den Ebenbildern
tags: dative
plural
form: das Ebenbild
tags: accusative
singular
form: die Ebenbilder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: counterpart
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spitting image
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portrait
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sosia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: odzwierciedlenie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wierna kopia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avbild
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: beläte
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: věrný obraz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kopie
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: képmás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hasonmás
zeitigen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zei
ti
gen
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯tɪɡn̩]
rhymes: aɪ̯tɪɡn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zeitig
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: zeitig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: zeitig
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: zeitig
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: dative
form-of
plural
form_of: zeitig
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: form-of
genitive
singular
form_of: zeitig
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: dative
form-of
singular
form_of: zeitig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: zeitig
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: form-of
plural
form_of: zeitig
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: form-of
genitive
singular
form_of: zeitig
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: dative
form-of
singular
form_of: zeitig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: zeitig
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs zeitig
tags: form-of
plural
Abwandlung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
wand
lung
Aussprache: ipa: [ˈapˌvandlʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Trotz einiger Abwandlungen, war das Original noch immer zu erkennen.
glosses: leichte Veränderung, kleine Abänderung
sense_index: 1
examples: text: Der Schüler hatte bei der Abwandlung des Wortes große Probleme.
glosses: Flexion, grammatikalische Biegung
sense_index: 2
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Variation
sense_index: 2
word: Flexion
Formen: form: Abwandelung
tags: alternative
form: die Abwandlung
tags: nominative
singular
form: die Abwandlungen
tags: nominative
plural
form: der Abwandlung
tags: genitive
singular
form: der Abwandlungen
tags: genitive
plural
form: der Abwandlung
tags: dative
singular
form: den Abwandlungen
tags: dative
plural
form: die Abwandlung
tags: accusative
singular
form: die Abwandlungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: adaption
lang: Englisch
sense_index: 1
word: modification
lang: Englisch
sense_index: 1
word: variation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: modification
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: variazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mutamento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: modifica
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Variatioun
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: modyfikacja
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: modificación
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: flessione
re- (Präfix, Deutsch)
Worttrennung: parts: re-
Aussprache: ipa: [ʁe]
Grammatik: morpheme
Herkunft: von lateinisch re- ^(→ la) „wieder-, zurück-, entgegen, wider“
Bedeutungen: examples: text: Wird jemand reanimiert, dann wird er wieder zum Leben erweckt.
glosses: wieder, zurück
raw_tags: Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen
kennzeichnet eine Wiederholung oder Erneuerung
sense_index: 1
examples: text: Erhält etwas Resonanz, dann bekommt es eine Rückmeldung.
text: Reaktion ist die auf eine Aktion hervorgerufene Gegenwirkung.
text: Resistenz ist die Widerstandsfähigkeit eines Lebewesens gegen schädliche Einflüsse.
glosses: Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen für entgegen, wider-
sense_index: 2
Formen: form: red-
raw_tags: vor Vokalen manchmal auch
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: re-
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: re-
Puff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Puff
Aussprache: ipa: [pʊf]
rhymes: ʊf
Grammatik: masculine
Herkunft: lautmalerisch frühneuhochdeutsch buf (15. Jahrhundert), puff (16. Jahrhundert) „dumpfes Geräusch“
Bedeutungen: examples: text: Er gab ihr einen kleinen Puff in den Bauch.
text: „Er gibt ihr einen Puff.“
text: „Aber der Oberst gibt den Decken wortlos einen Puff und schickt sich an, zu gehen.“
text: „In den unbeschädigten Stadtteilen stieg friedlich weiter der Rauch aus den Schornsteinen auf; der Fluß spiegelte wie früher die Wolken, und die Puffs der Flak säumten den Himmel, als sei er ein harmloses Kissen, dessen Nähte überall barsten und grauweiße Baumwollflocken ausstießen.“
glosses: ein leichter, harmloser Schlag
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Knuff
sense_index: 1
word: Schubs
sense_index: 1
word: Stoß
sense_index: 1
word: Stups
Formen: form: der Puff
tags: nominative
singular
form: die Puffe
tags: nominative
plural
form: die Püffe
tags: nominative
plural
form: des Puffs
tags: genitive
singular
form: des Puffes
tags: genitive
singular
form: der Puffe
tags: genitive
plural
form: der Püffe
tags: genitive
plural
form: dem Puff
tags: dative
singular
form: den Puffen
tags: dative
plural
form: den Püffen
tags: dative
plural
form: den Puff
tags: accusative
singular
form: die Puffe
tags: accusative
plural
form: die Püffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nudge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bourrade
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spinta
Puff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Puff
Aussprache: ipa: […]
rhymes: ʊf
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Solche Regionen bezeichnet man als Puff, besonders große Puffs bezeichnet man als Balbiani-Ring, nach ihrem Entdecker Édouard-Gérard Balbiani (1823-1899).“
text: „BR2 = Balbiani-Ring 2 (großer Puff)“
text: „Der Nucleolus entspricht strukturell einem besonders großen Puff.“
text: „Der Nukleolus erweist sich als ein spezieller Puff.“
glosses: Anschwellung eines Abschnittes eines Chromosoms
sense_index: 1
topics: biology
Formen: form: der Puff
tags: nominative
singular
form: die Puffs
tags: nominative
plural
form: des Puffs
tags: genitive
singular
form: des Puffes
tags: genitive
singular
form: der Puffs
tags: genitive
plural
form: dem Puff
tags: dative
singular
form: den Puffs
tags: dative
plural
form: den Puff
tags: accusative
singular
form: die Puffs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: puff
Puff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Puff
Aussprache: ipa: [pʊf]
rhymes: ʊf
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch buf; stammt vermutlich vom Geräusch des Würfelfallens
Bedeutungen: examples: text: Hast du Lust auf eine Partie Puff?
glosses: ein Brettspiel, welches heute unter dem Namen Tricktrack bekannt ist, aus dem sich Backgammon entwickelt hat
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Tricktrack
sense_index: 1
word: Wurfzabel
Formen: form: das Puff
tags: nominative
singular
form: des Puffes
tags: genitive
singular
form: des Puffs
tags: genitive
singular
form: dem Puff
tags: dative
singular
form: dem Puffe
tags: dative
singular
form: das Puff
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jacquet
Puff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Puff
Aussprache: ipa: [pʊf]
rhymes: ʊf
Grammatik: masculine
Herkunft: diese Bedeutung datiert Pfeifer ins 19. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Puff ist voll, ich muss schon wieder waschen.
glosses: Wäschepuff; Behälter für verschmutzte Wäsche
sense_index: 1
tags: regional
short-form
examples: text: „Die Mädchen saßen in ihren rosa Seidenhemden in zwei Reihen auf den gepolsterten Puffs.“
glosses: einfache, gepolsterte Sitzgelegenheit
sense_index: 2
examples: text: Das Kleid mit dem Puff als Verzierung fand ich nicht schön.
glosses: Bausch
raw_tags: auch landschaftlich
sense_index: 3
tags: outdated
Formen: form: der Puff
tags: nominative
singular
form: die Puffe
tags: nominative
plural
form: des Puffs
tags: genitive
singular
form: des Puffes
tags: genitive
singular
form: der Puffe
tags: genitive
plural
form: dem Puff
tags: dative
singular
form: dem Puffe
tags: dative
singular
form: den Puffen
tags: dative
plural
form: den Puff
tags: accusative
singular
form: die Puffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coffre à linge
lang: Französisch
sense_index: 2
word: pouf
deutsche (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: deut
sche
Aussprache: ipa: [ˈdɔɪ̯t͡ʃə]
rhymes: ɔɪ̯t͡ʃə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: deutsch
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs deutsch
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: deutsch
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs deutsch
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: deutsch
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs deutsch
tags: form-of
nominative
plural
form_of: deutsch
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs deutsch
tags: accusative
form-of
plural
form_of: deutsch
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs deutsch
tags: form-of
nominative
singular
form_of: deutsch
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs deutsch
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: deutsch
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs deutsch
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: deutsch
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs deutsch
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: deutsch
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs deutsch
tags: accusative
feminine
form-of
singular
Migration (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
g
ra
ti
on
Aussprache: ipa: [miɡʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch migratio ^(→ la) „Ausziehen, Auswanderung“ entlehnt, das zum Verb migrare ^(→ la) „auswandern“ gebildet wurde
Bedeutungen: examples: text: Die Migration ist in vielen Ländern ein politisches Problem.
glosses: Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen
raw_tags: Soziologie
sense_index: 1
topics: history
politics
glosses: Tierwanderung, Vogelzug
sense_index: 2
topics: biology
ornithology
glosses: Stoffwanderung durch poröses Gestein
raw_tags: Planetologie
sense_index: 3
topics: geology
glosses: Stoffwanderung im Körper oder innerhalb von Zellen
sense_index: 4
topics: biology
examples: text: Die Migration der Daten auf die neue Datenbank wird von einem Expertenteam innerhalb der nächsten zwei Wochen durchgeführt.
text: Von den 18.000 Desktop-Rechnern der Stadt München liefen zum Abschluss der Migration 2014 über 17.000 mit LiMux.
glosses: Migration von Daten von einer Anwendung, einem Betriebssystem oder Version zu einer/einem anderen
raw_tags: Datenbank
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Völkerwanderung
sense_index: 5
word: Datenmigration
Formen: form: die Migration
tags: nominative
singular
form: die Migrationen
tags: nominative
plural
form: der Migration
tags: genitive
singular
form: der Migrationen
tags: genitive
plural
form: der Migration
tags: dative
singular
form: den Migrationen
tags: dative
plural
form: die Migration
tags: accusative
singular
form: die Migrationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: migrado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: migration
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: migrazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: migració
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: migrasjon
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transmigração
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: migrare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: migration
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: migración
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: migrace
lang: Türkisch
raw_tags: Religion
sense_index: 1
word: hicret
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: göç
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: di dân
lang: Englisch
sense_index: 2
word: migration
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: migrado
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: migration
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: migración
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: migrace
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: di cư
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: migration
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: migrering
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: migración
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: migration
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: migrering
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: migración
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: migrace
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: geçiş
Frühlingsgefühl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Früh
lings
ge
fühl
Aussprache: ipa: [ˈfʁyːlɪŋsɡəˌfyːl]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Wenn die Sonne im Mai am klaren Himmel steht und die Luft voll Vogelgezwitscher ist, machen sich bei manchem Frühlingsgefühle breit.
glosses: meist im Plural: gehobene Stimmung im Frühling
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Maiengefühl
Formen: form: das Frühlingsgefühl
tags: nominative
singular
form: die Frühlingsgefühle
tags: nominative
plural
form: des Frühlingsgefühles
tags: genitive
singular
form: des Frühlingsgefühls
tags: genitive
singular
form: der Frühlingsgefühle
tags: genitive
plural
form: dem Frühlingsgefühl
tags: dative
singular
form: dem Frühlingsgefühle
tags: dative
singular
form: den Frühlingsgefühlen
tags: dative
plural
form: das Frühlingsgefühl
tags: accusative
singular
form: die Frühlingsgefühle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vårkänsla
Tristesse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tris
tesse
Aussprache: ipa: [tʁɪsˈtɛs]
rhymes: ɛs
Grammatik: feminine
Herkunft: in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nach gleichbedeutend französisch tristesse ^(→ fr), das auf lateinisch trīsticia ^(→ la) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Sein Dasein ist an biederer Tristesse wohl gemeinhin nicht zu überbieten.
text: „Das waren Lieder, die die Tristesse des Alltags mit so etwas wie Taumel der Sinne beantworteten.“
text: „Egal, wie viel Licht in die Straße fiel, die Tristesse blieb, eine Tristesse, die nur noch zunehmen würde.“
text: „Diese Tristesse mache auch sie depressiv.“
glosses: Gefühl der Traurigkeit, der Trübseligkeit, des Jammers oder der Ödnis
sense_index: 1
examples: text: Die minimalen bis monotonen Stücke sind durch eine große immanente Tristesse gekennzeichnet.
text: „Um der Tristesse zu entgehen, nimmt sie Kontakt zu einheimischen Frauen auf, interessiert sich für ihr Handwerk, lernt ihre Sprachen, sammelt ihre Geschichten und Märchen, reist mehrmals durch Kaschmir.“
text: „Franc ließ sich von der Dunkelheit und der Tristesse des Ortes wenig beeindrucken.“
glosses: ästhetischer Eindruck der Langeweile, Geistlosigkeit oder Mangel an Abwechslung beschreibt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Melancholie
sense_index: 1
word: Schwermut
sense_index: 1
word: Tristheit
sense_index: 1
word: Traurigkeit
sense_index: 1
word: Trübsinn
Formen: form: die Tristesse
tags: nominative
singular
form: die Tristessen
tags: nominative
plural
form: der Tristesse
tags: genitive
singular
form: der Tristessen
tags: genitive
plural
form: der Tristesse
tags: dative
singular
form: den Tristessen
tags: dative
plural
form: die Tristesse
tags: accusative
singular
form: die Tristessen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: tristesse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tristess
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tristeza
Sapir-Whorf-Hypothese (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
pir-Whorf-Hy
po
the
se
Aussprache: ipa: [zaːpiɐ̯ˈvɔʁfhypoˌteːzə]
ipa: [səˈpɪə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Sapir-Whorf-Hypothese wird in ihrer extremen Form auch als „sprachlicher Determinismus“ verstanden; allgemein akzeptiert ist aber nur die Annahme, dass die Sprache das Denken beeinflusst; eine ähnliche Hypothese hat die Inhaltbezogene Grammatik entwickelt.
text: Die Sapir-Whorf-Hypothese geht auf Benjamin Lee Whorf zurück.
text: „Wir werden dann auch die Standpunkte seiner Schule erörtern und anschließend auf die Sapir-Whorf-Hypothese zu sprechen kommen.“
glosses: eine Hypothese, die besagt, dass die Art und Weise, wie ein Mensch denkt und handelt, durch seine Muttersprache beeinflusst wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: linguistischer Determinismus
sense_index: 1
word: linguistisches Relativitätsprinzip
sense_index: 1
word: sprachlicher Determinismus
sense_index: 1
word: sprachliches Relativitätsprinzip
sense_index: 1
word: sprachliches Weltbild
Formen: form: die Sapir-Whorf-Hypothese
tags: nominative
singular
form: der Sapir-Whorf-Hypothese
tags: genitive
singular
form: der Sapir-Whorf-Hypothese
tags: dative
singular
form: die Sapir-Whorf-Hypothese
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sapir–Whorf hypothesis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: hypothèse Sapir-Whorf
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ipotesi di Sapir-Whorf
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hipótesis de Sapir-Whorf