Gewalt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
walt
Aussprache: ipa: [ɡəˈvalt]
rhymes: alt
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch gewalt ^(→ gmh), althochdeutsch giwalt ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert.
strukturell: Ableitung des Substantivs zum Stamm von walten durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Bedeutungen: examples: text: Er wurde mit Gewalt aus seinem Auto gezerrt und verprügelt.
text: Mit Gewalt lässt sich kein Bulle melken.
text: Mit sanfter Gewalt brachte er seine Tochter dazu, am Montag zur Schule zu gehen.
text: „Meine Großeltern und meine Urgroßmutter hatten schon 1930 ihre Heimat verlassen müssen, als immer mehr Muslime Opfer der Gewalt serbischer Nationalisten wurden.“
text: „Gewalt gegen Frauen ist eine der am weitesten verbreiteten Menschenrechtsverletzungen weltweit.“
glosses: erhebliche oder übermäßige Kraft, dies bei gezieltem Tun gegen Widerstände, oft ohne Legitimation
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Der Staat übt im Inneren durch seine Polizei die Gewalt aus.
text: „Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.“
glosses: Fähigkeit oder Möglichkeit, über jemanden zu bestimmen
sense_index: 2
examples: text: Die Gewalt des Sturms deckte viele Dächer ab.
text: In der Versicherung ist höhere Gewalt ausgeschlossen.
glosses: ein unpersönliches Wirken mit erheblicher Kraft
sense_index: 3
Formen: form: die Gewalt
tags: nominative
singular
form: die Gewalten
tags: nominative
plural
form: der Gewalt
tags: genitive
singular
form: der Gewalten
tags: genitive
plural
form: der Gewalt
tags: dative
singular
form: den Gewalten
tags: dative
plural
form: die Gewalt
tags: accusative
singular
form: die Gewalten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: violence
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: väkivalta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: violence
lang: Georgisch
roman: dzaladoba
sense_index: 1
word: ძალადობა
lang: Georgisch
roman: dzala
sense_index: 1
word: ძალა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vía
sense_index: 1
tags: feminine
word: βία
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: violentia
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vald
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: violenza
lang: Japanisch
other: ぼうりょく
roman: bôryoku
sense_index: 1
word: 暴力
lang: Japanisch
other: ごういん
roman: gôin
sense_index: 1
word: 強引
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: violència
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: tundî
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geweld
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: vold
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: vald
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przemoc
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: siła
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwałt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: violência
lang: Russisch
sense_index: 1
word: насилие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: våld
lang: Serbisch
roman: nasilje
sense_index: 1
word: насиље
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: violencia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: násilí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şiddet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: erőszak
lang: Englisch
sense_index: 2
word: power
lang: Englisch
sense_index: 2
word: authority
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: valta
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pouvoir
lang: Georgisch
roman: dzalaupleba
sense_index: 2
word: ძალაუფლება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: exousía
sense_index: 2
tags: feminine
word: εξουσία
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: potere
lang: Japanisch
other: けんりょく
roman: kenryoku
sense_index: 2
word: 権力
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: poder
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: władza
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: poder
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: våld
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: makt
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: poder
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: güç
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: iktidar
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kuvvet
lang: Georgisch
roman: dzala
sense_index: 3
word: ძალა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dýnami
sense_index: 3
tags: feminine
word: δύναμη
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: siła
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: våldsamhet
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kraft