Scham (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scham
Aussprache: ipa: [ʃaːm]
rhymes: aːm
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort geht über mittelhochdeutsch scham ^(→ gmh)/schame ^(→ gmh) und althochdeutsch scama ^(→ goh) auf germanisch *skamo „Schande, Beschämung“ zurück; belegt seit dem 8. Jahrhundert; nur im Deutschen entwickelte sich die Bedeutung „Schamgefühl“ und das Verständnis des Begriffs als verhüllende Bezeichnung für die Geschlechtsteile; die genaue Herkunft ist nicht sicher geklärt
Bedeutungen: examples: text: Als alle mich nackt sehen konnten, war meine Scham groß.
text: Vor Scham errötete er tief.
text: „Die Folterknechte dürfen sich über alle Gebote der Scham und alle Bestimmungen des weltlichen und kirchlichen Rechts hinwegsetzen.“
text: „Diese Scham überfiel sie plötzlich, durchdrang ihre Gesten, verschattete ihre Schönheit und machte ihre Augen stumpf.“
text: „Das Gefühl übermannte mich; doch ich empfand eher Scham als Rührung.“
text: „Die Scham überrollte mich in großen Wellen und ich spürte, dass ich rot wurde.“
glosses: angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht
sense_index: 1
examples: text: Bedecke deine Scham!
text: „Ein eiserner Handlauf hatte sich in die Hüfte gebohrt und war bei ihrer Scham wieder aus dem Körper herausgetreten.“
text: „Bis auf die türkis geäderten Brüste, die leicht gebräunten Schultern und Schenkel war ihr Körper vom Wasser umspült, und träge seifte sie ihre Scham ein.“
text: „Sie öffnete ihre Scham, als ziehe sie einen Vorhang beiseite; der arme Betrachter geriet in stärkste Bedrängnis.“
text: „Simen Tjing betrachtete und betastete seine Partnerin: weich und zart war ihre Haut, dicht und fest standen die Haare um ihre Scham.“
glosses: die Gegend der Geschlechtsteile beim Menschen
sense_index: 2
tags: literary
Synonyme: sense_index: 2
word: Blöße
sense_index: 2
word: Genitalbereich
sense_index: 2
word: Intimbereich
sense_index: 2
word: Schambereich
sense_index: 2
word: Schamgegend
sense_index: 2
word: Schamregion
sense_index: 2
word: Schamzone
sense_index: 2
topics: scientific
word: Regio pubica
Formen: form: die Scham
tags: nominative
singular
form: der Scham
tags: genitive
singular
form: der Scham
tags: dative
singular
form: die Scham
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dimli
sense_index: 1
tags: neuter
word: şerm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shame
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: honte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pudeur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: vergogne
lang: Georgisch
roman: sirtskhvili
sense_index: 1
word: სირცხვილი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dropí
sense_index: 1
tags: feminine
word: ντροπή
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vergonia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vergogna
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pudore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pudor
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vergonya
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: şerm
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: fedî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: pudor
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: verecundia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schamte
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wstyd
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: srom
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vergonha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rușine
lang: Russisch
roman: styd
sense_index: 1
word: стыд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skam
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vergüenza
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szégyen
lang: Englisch
sense_index: 2
word: genitals
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: parties honteuses
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pudenda
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: les parts (sexuals)
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: srom
lang: Russisch
roman: sram
sense_index: 2
word: срам