Paradies (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
ra
dies
Aussprache: ipa: [paʁaˈdiːs]
rhymes: iːs
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] zu mittelhochdeutsch paradîse ^(→ gmh), althochdeutsch paradîsi ^(→ goh), belegt seit dem 8. Jahrhundert von gleichbedeutend kirchenlateinisch paradisus ^(→ la) entlehnt, von griechisch παράδεισος (paradeisos^☆) ^(→ grc), ursprünglich aus dem Persischen پرديس (pardis) ^(→ fa) mit der Bedeutung „eingehegtes Gebiet“ (wohl zu awestisch pairidaēza „Einzäunung“)
[2] (wahrscheinlich im 13. Jahrhundert) in Anlehnung an ^([1]) entstanden
[3] vom gleichen Wortstamm wie ^([1]), aber ohne den etymologischen Zwischenschritt des Lateinischen, sondern direkt aus dem Griechischen
Bedeutungen: examples: text: Der sumerische Name für Paradies ist Dilmun.
text: „Aber um an das Paradies zu glauben, muss man es nicht leibhaftig erlebt haben.“
text: „Es lebten einmal im Paradies zwei Menschen, Adam und Eva.“
glosses: Garten Eden (nach Überzeugung einiger Religionen [unter anderem auch des Christentums] der Ort, an den selige Menschen nach dem Tod kommen)
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Badezimmer: So schaffen Sie sich ein kleines Paradies.
text: Panama ist eines der älteren Paradiese für Steuerflüchtlinge.
text: „Der Inhalt der Erzählung scheint die himmliche Gerichtsverhandlung zu sein, die jeder zu besuchen hat, bevor er ins Paradies kommt.“
text: „Außerhalb der Stadt fühlt man sich allerdings sehr wohl; man glaubt in einem Paradies auf Erden zu sein, besonders wenn man in Richtung auf das Meer wandert.“
glosses: Ort der Seligkeit, der Freude
raw_tags: übertragen zu ^([1])
sense_index: 2
examples: text: Ab dem 8. Jahrhundert wurde das Atrium durch eine überdachte Vorhalle ersetzt, die auch den Namen „Paradies“ oder „Galiläa“ trug. Sie wurde ein bevorzugter Begräbnisplatz angesehener Christen.
glosses: portalähnlicher Vorbau bei Kirchen im Mittelalter
sense_index: 3
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Eden
sense_index: 1
word: Himmel
sense_index: 1
word: Himmelreich
raw_tags: sumerisch
sense_index: 1
word: Dilmum
sense_index: 2
word: Eldorado
sense_index: 2
word: Himmel
sense_index: 3
word: Galiläa
sense_index: 3
word: Narthex
Formen: form: das Paradies
tags: nominative
singular
form: die Paradiese
tags: nominative
plural
form: des Paradieses
tags: genitive
singular
form: der Paradiese
tags: genitive
plural
form: dem Paradies
tags: dative
singular
form: dem Paradiese
tags: dative
singular
form: den Paradiesen
tags: dative
plural
form: das Paradies
tags: accusative
singular
form: die Paradiese
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parajsë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xhenet
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الجنة
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: cənnət
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raj
lang: Bulgarisch
roman: raj
sense_index: 1
tags: masculine
word: рай
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: paradis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Paradise
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: paradizo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: paradís
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: paratiisi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradis
lang: Griechisch (Neu-)
roman: parádisos
sense_index: 1
tags: masculine
word: παράδεισος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: paratiisi
lang: Hebräisch
roman: gan éden
sense_index: 1
tags: masculine
word: גן עדן
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: himnaríki
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: himinn
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: paradís
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradiso
lang: Japanisch
other: エデンのその
roman: eden no sono
sense_index: 1
word: エデンの園
lang: Japanisch
other: てんごく
roman: tengoku
sense_index: 1
word: 天国
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradís
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: QI’tu’
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: paradisus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: paradīze
lang: Maori
sense_index: 1
word: pararaiha
lang: Maori
sense_index: 1
word: te rangi
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: स्वर्ग
lang: Mazedonisch
roman: raj
sense_index: 1
tags: masculine
word: рај
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: paradijz
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: paradis
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raj
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paraíso
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: paradis
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rai
lang: Russisch
roman: raj
sense_index: 1
tags: masculine
word: рай
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: paradis
lang: Serbisch
roman: raj
sense_index: 1
tags: masculine
word: рај
lang: Serbokroatisch
roman: raj
sense_index: 1
tags: masculine
word: рај
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raj
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raj
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paraíso
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ráj
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Cennet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: paradicsom
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: جنت
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paradwys
lang: Weißrussisch
roman: raj
sense_index: 1
tags: masculine
word: рай
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: parajsë
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: xhenet
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: جَنّة
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: raj
lang: Bulgarisch
roman: raj
sense_index: 2
tags: masculine
word: рай
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: paradis
lang: Englisch
sense_index: 2
word: paradise
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: paratiisi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: paradis
lang: Griechisch (Neu-)
roman: parádisos
sense_index: 2
tags: masculine
word: παράδεισος
lang: Hebräisch
roman: gan éden
sense_index: 2
tags: masculine
word: גן עדן
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: paradiso
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: paradís
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: paradiso
lang: Japanisch
other: らくえん
roman: rakuen
sense_index: 2
word: 楽園
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: paradís
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: QI’tu’
lang: Maori
sense_index: 2
word: tūrangahakoa
lang: Mazedonisch
roman: raj
sense_index: 2
tags: masculine
word: рај
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: paradis
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: raj
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: paraíso
lang: Russisch
roman: raj
sense_index: 2
tags: masculine
word: рай
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: paradis
lang: Serbisch
roman: raj
sense_index: 2
tags: masculine
word: рај
lang: Serbokroatisch
roman: raj
sense_index: 2
tags: masculine
word: рај
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: raj
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: raj
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: paraíso
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ráj
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: cennet
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: paradicsom
lang: Weißrussisch
roman: raj
sense_index: 2
tags: masculine
word: рай
lang: Englisch
sense_index: 3
word: narthex
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: narthex
lang: Griechisch (Neu-)
roman: parádisos
sense_index: 3
tags: masculine
word: παράδεισος
lang: Isländisch
sense_index: 3
word: forkirkja
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: paradis
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: paradis