Papagei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
pa
gei
Aussprache: ipa: [ˌpapaˈɡaɪ̯]
raw_tags: standardsprachlich (Deutschland)
ipa: [ˈpapaɡaɪ̯]
ipa: [ˈpapaɡaɪ̯]
raw_tags: standardsprachlich (Österreich)
ipa: [ˈpapaɡ̊aɪ̯]
raw_tags: standardsprachlich (Schweiz)
ipa: [ˌpapaˈɡ̊aɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Das Wort soll unterschiedlichen Quellen zufolge entweder arabischen oder westafrikanischen Ursprungs sein:
Der ersten These zufolge liegt dem deutschen Wort das arabische بَبَّغَاء / بَبَغَاء (DMG: babbaġāʾ / babaġāʾ; vulgärarabisch: babbaġā, babġā)^(→ar) zugrunde, über dessen bis heute ungeklärte Herkunft sich offenbar schon früh arabische Philologen Gedanken gemacht haben. Der Universalgelehrte al-Ǧāḥiẓ jedenfalls meint in seinem enzyklopädischen Werk كتاب الحيوان (DMG: Kitāb al-Ḥayawān) ‚Buch der Tiere‘, mit der Bezeichnung würden die Laute nachgeahmt, die der Vogel von sich gibt.
Bis ins hohe Mittelalter kannte man im Mittelmeerraum anscheinend nur »Papageien« aus dem indischen Subkontinent. Dort sind sie in den ersten Jahrhunderten nach unserer Zeitrechnung vielfach bezeugt; Liebespaare aus vornehmen Kreisen sollen sich beispielsweise über »Papageien« Botschaften übermittelt haben. Aber schon in den Jahrhunderten nach den Zügen Alexanders der Große (um 330 vor unserer Zeitrechnung) gelangte der Vogel über hellenistische Herrscherhöfe ins Römische Reich, wo er als Luxusobjekt gehalten wurde. Der Naturforscher Plinius beschreibt einen grünen psittacus ^(→ la) (vergleiche »Sittich«) aus Indien, offenbar den Halsband- beziehungsweise Kleinen Alexandersittich, dem man durch Schläge auf den Kopf das Sprechen beibringen konnte — eine im Mittelalter in Europa wieder kolportierte Aussage:
„super omnia humanas voces reddunt, psittaci quidem etiam sermocinantes. India hanc avem mittit, siptacen vocat, viridem toto corpore, torque tantum miniato in cervice distinctam. imperatores salutat et quae accipit verba pronuntiat, in vino praecipue lasciva. capiti eius duritia eadem quae rostro. hoc, cum loqui discit, ferreo verberatur radio; non sentit aliter ictus. cum devolat, rostro se excipit, illi innititur levioremque ita se pedum infirmitati facit.“
In der islamischen Welt waren unter dem Namen بَبْغَآء / بَبَّغَآء (DMG: babġāʾ / babbaġāʾ)^(→ar) rote und grüne, später auch weiße Arten bekannt, die zuerst aus Indien, dann auch aus Afrika eingeführt wurden.
Im 9. Jahrhundert waren im Irak nur die Arten von »Papageien« bekannt, die auf dem Indischen Archipel heimisch sind. al-Danūri erwähnt neben den grünen und roten »Papageien«, eine Art mit weißer Haube und könnte somit auf den Weißhaubenkakadu oder Molukkenkakadu verweisen. Die Beliebtheit des Tieres ist beispielsweise daraus ersichtlich, dass ein Literat namens Abū 'l-Faraǧ ʿAbd al-Wāḥid ibn Naṣr unter dem Spitznamen أَلْبَبَّغَآء (DMG: al-Babbaġāʾ) bekannt und gefeiert wurde. Weitere Erwähnungen des Vogels finden sich in den Beschreibungen von Dichtern aus dem Orient; ihre ebenbürtigen Widerparte aus al-Andalus lassen mindestens bis zum 11. Jahrhundert den Vogel merklich auffällig unerwähnt.
Die abendländischen Europäer lernten den »Papagei« offenbar auf den Kreuzzügen kennen. Tatsächlich ist sein Name auch erst im Altfranzösischen, der Verkehrssprache der Kreuzfahrer, belegt. Die letzte Silbe der seit dem 12. Jahrhundert belegten altfranzösischen Form papegai ^(→ fro) ist dabei vermutlich an gai ^(→ fro) / jai ^(→ fro) ‚Eichelhäher; Häher: Elster‘ oder an gai ^(→ fro) ‚von Personen: fröhlich, heiter, munter, unbekümmert, schön, stattlich; von Farbe: bunt‘ volksetymologisch angeglichen beziehungsweise wurde zum Teil nach den altfranzösischen Reflexen von lateinisch gallus ^(→ la) umgebildet. Obwohl die Entsonorisierung des labialen Konsonanten ب (DMG: ‹b›) von بَبْغَآء / بَبَّغَآء (DMG: babġāʾ / babbaġāʾ)^(→ar) zu ‹p› bereits im Arabischen stattfand (vergleiche maghrebinisches papagás), wird sie auf byzantinische Vermittlung zurückgeführt. Das byzantinisch-griechische παπαγᾶς (papagas^☆) ^(→ grc) ist jedoch erst für das 14. Jahrhundert belegt. Es könnte allerdings der Ursprung von dem schon vor 1252 bezeugten italienischen pappagallo ^(→ it) sein.
Der erste deutsche Beleg stammt etwa aus dem Jahr 1210. In Gottfrieds von Straßburg »Tristan« wird beschrieben, wie Isolde im Festgewand auftritt „gestreichet alse ein papegân“ – soll heißen ‚zurechtgemacht wie das Federkleid des Papageien‘, der damals als exotischer Luxus galt. Ein paar Jahrzehnte später ist in Konrads von Würzburg »Trojanerkrieg« von „ein grasegrüener papigân“ die Rede. Die mittelhochdeutschen Wortformen papegân ^(→ gmh) und papigân ^(→ gmh) könnten dabei auf eine mittellateinische Form zurückgehen, da etwa um dieselbe Zeit ein vermutlich den Vogel bezeichnendes papagen ^(→ la) belegt ist. Möglich ist ebenfalls, dass die Wortform entweder als eine mit den Kreuzzügen erfolgte direkte Entlehnung aus dem Arabischen beziehungsweise aus dessen Vermittlersprache, dem Mittelgriechischen, angesehen werden kann oder eine Vermittlung von Altfranzösisch anzunehmen ist. In der folgenden Zeit wird der Vogel mit zahlreichen aus dem Altfranzösischen übernommenen Wortformen wie beispielsweise papagey ^(→ gmh), / papageye ^(→ gmh) papagauwe ^(→ gmh) bezeichnet, war aber immer noch wohl nur aus Berichten aus dem Orient bekannt. Eine Ausnahme stellen die zwei »Papageien« dar, die in dem um 1247 von Kaiser Friedrich Ⅱ. in Latein verfassten, vom Standpunkt der modernen Vogelkunde erstaunlich modern anmutenden Buch »De arte venandi cum avibus« abgebildet sind und von denen der weiße Kakadu wohl derjenige ist, der ihm nach eigener Aussage vom Sultan von Ägypten al-Kāmil Muḥammad al-Malik geschenkt wurde. Erst ab Mitte des 14. Jahrhunderts wurden »Papageien« dann auch importiert und an Fürstenhöfen gehalten; 1421 ist ein custos papagalli ^(→ la) ‚Wärter des Papagei[en]‘ im Vatikan erwähnt.
Die Entdecker und Eroberer Amerikas trafen auf viele neue Papageienarten. Schon bei seiner ersten Begegnung mit amerikanischen Ureinwohnern tauscht Kolumbus, wie er am 11. Oktober 1492 in seinem Reisetagebuch notiert, »Papageien« mit Glaskügelchen und Glöckchen ein; am 21. Oktober schreibt er anderswo „Scharen von Papageien“. Sie galten als so charakteristisch zumindest für Teile der Neuen Welt, dass der Geograph Martin Waldseemüller, der den Namen „America“ prägte, in seiner »Carta Marina« von 1516 „Prisilia sive terra papagalli [= Brasilien oder Papageienland]“ eintrug. Zedlers Lexicon von 1740 beschreibt dann den „Papagey, Papagaͤy, Papagoy“ als „Ein auslaͤndiſcher Vogel, ſo mehrentheils aus America zu uns gebracht, aber auch in Africa und Indien gefunden wird.“ Die Schreibweise »Papagei« setzte sich im 19. Jahrhundert durch.
Der zweiten These zufolge lässt sich auch eine Anknüpfung an westafrikanisches pampakei erwägen, das für die Sprachen Temne, Limba und Loko nachgewiesen ist. Allerdings ist die Herkunft des afrikanischen Wortes wiederum unklar, da »Papageien« in der südlichen Temne-Region eher selten und in den nördlichen limba- und lokosprachigen Gegenden völlig unbekannt sind. Trotz nachgewiesener Entlehnungen von durch Europäern eingeführter Dinge und deren Bezeichnungen, wie beispielsweise ananas und tambatis ‚Tomate‘, ist die Einführung von »Papageien« durch Europäer und die Entlehnung der Bezeichnung aus einer europäischen Sprache fraglich.
Die Annahme, dass »Papageien« und deren Bezeichnung ab dem Mittelalter von der Westküste Afrikas nach Europa durch Europäer eingeführt wurden, wirft die Frage auf, warum man eine Bezeichnung von Stämmen übernommen haben soll, von denen zwei – die Limba und die Loko – nie in Küstennähe oder an fahrbaren Wasserwegen, abgesehen von Port Loko, angetroffen wurden und der dritte Stamm – die Temne – aller Wahrscheinlichkeit nach erst lange nachdem das Wort »Papagei« Europa erreichte zur Küste vordrang. Nun gibt es jedoch näher am Gambia lebende Stämme, die eine mit pampakei verwandte Bezeichnung verwenden, von denen das Wort von den ersten Europäern, den Portugiesen, entlehnt worden sein könnte. (Verwandte westafrikanische Bezeichnungen sind zum Beispiel apapakai und abampakai.)
[4, 5] Diese Bedeutungen sind ab 1800 bezeugt.
[6] Diese Bedeutung ist ab 1920 bezeugt.
[7] Ab 1950 ist diese Bedeutung bezeugt, die von der Schülersprache in die Umgangssprache eingegangen ist.
[8, 9] Die ab 1920 bezeugten Bedeutungsübertragungen fußen darauf, dass den so bezeichneten weiblichen Personen ein Wetteifern mit dem bunten Gefieder des Vogels unterstellt wird.
Bedeutungen: examples: text: Auf den entflogenen Papagei wurde ein hoher Finderlohn ausgesetzt.
text: „Wie er auf seiner niederländischen Reise gegen seine herrlichen Kunstwerke, womit er sein Glück zu machen hoffte, Papageien eintauscht und, um das Trinkgeld zu sparen, die Domestiken porträtiert, die ihm einen Teller Früchte bringen!“
text: „Eine Anziehungskraft, einen seltsamen Reiz besaß dieses Wartezimmer, und Das war ein stattlicher bunter Papagei mit giftigen kleinen Augen, der in einem Winkel inmitten eines Messing-Bauers saß und aus unbekannten Gründen Josephus hieß.“
text: „In ihrem Laube versteckt, schlagen schwarze, nordische Amseln — unter der Kuppel drinnen schaukeln sich, wie Akrobaten unter der höchsten Kuppel eines Zirkus, farbige Papageie und sehen senkrecht in das Becken hinab, in dem brasilianische Tauben ihre rosafarbene Brust baden.“
text: „Die Hunde, die Katzen, der Papagei, eifersüchtig aufeinander und Feind einander, aber in einer gemeinsamen Front des Hasses gegen Philipp vereint, einer Phalanx tückischer Blicke, wie alles in diesem Haus ihn haßte, die Verwandten seiner Frau, die Miterben, die verbröckelnden Mauern, das stumpfe Parkett, die rieselnden, säuselnden Röhren der kaputten Heizung, der lange nicht gerichteten Bäder, die Tiere hielten die Möbel wie Kampftürme besetzt und beobachteten den Schlaf ihrer Herrin aus halbgeöffneten Lidern, den Schlaf ihres Opfers, an das sie gekettet waren und das sie bewachten.“
text: „Da lehrte gleichzeitig eine Witwe in Lima ihren Papagei das Wörtchen ‚Caramba‘ nachsprechen.“
text: „Ungeheure Gletscher schieben ihre mächtigen Eismassen bis in die Brandung. Und dann plötzlicher Szenenwechsel: Anstatt der von immergrünen Buchen umrahmten Gletscherströme ein wildes, fast völlig vegetationsloses Felsenpanorama oder ein weiter Einblick in eine Gegend mit grünen Wäldern, deren Baumkronen, oft mit Schneekissen beladen, sich wie riesige Dolden emporrecken, mit graubraunem, niederem Buschwerk, das noch Kolibris und Papageien beleben, mit blauen Felsen und glänzenden Schneefeldern, über die eine Guanakoherde wie eine braune Woge dahinstiebt.“
text: „Da, wo in einer Kirche der Hochaltar steht, stand hier eine niedere, voluminöse Säule, die einen kuppelartig gewölbten Käfig trug, darin ein Papagei.“
text: „Hauptärgernisse unter lieben Nachbarn sind die Grenzabstände von Sträuchern und Bäumen, zweitens die häufig unerwünschten Naturprodukte Herbstlaub, Samen und Unkraut, drittens die lieben Haus- und Hoftierchen, die das Nachbarrecht noch nicht verinnerlicht haben: quakende Frösche, krähende Hähne, bellende Hunde, kreischende Papageien, blökende Schafe und sogar glockenbehängte Kühe.“
text: „Unter zärtlichen Beschwichtigungen brachte sie den aufgebrachten Papagei in ihre Wohnung, verschloß sorgfältig alle Fenster und ließ den Exoten aus dem Bauer schlüpfen.“
text: „Zum Beispiel erinnere ich mich an eine Gouvernante, die auf die Bitte ihrer Arbeitgeberin, den Käfig des Papageis zu säubern, antwortete: »Sie sollten fragen, was ich heute Nachmittag tun möchte, und ich würde antworten, dass ich den Käfig des Papageis säubern möchte.«“
text: „Papageien sind lustige Vögel – einige von ihnen können sogar sprechen. Sie wie auch viele andere Vögel bereiten Menschen mit ihrem Verhalten Spaß.“
text: „Der vom Aussterben bedrohte Cape Parrot ist der einzige endemische Papagei in Südafrika. Rund 1000 der großen, grün-goldenen Vögel leben noch am östlichen Kap.“
glosses: vorwiegend in den Tropen beheimatete, oft auffällig farbiger Vogel mit stark nach unten gekrümmtem Schnabel und Kletterfuß, kann oft menschliche Sprache oder andere Geräusche nachahmen
sense_index: 1
topics: ornithology
examples: text: „Brust, Flügel und Leib dieses Papagei, der als solcher nicht zu verkennen ist, tragen wie beim Wernigeröder Vogel Königsschildchen, nur daß wie bei dem Vogel auf Blatt 1 die Schildchen nachträglich am Vogel befestigt sind, während beim Wernigeröder Kleinod Wappen, Namen und Jahre gleich mit dem Vogel herausgearbeitet erscheinen.“
text: „Außer nach dem Papagei schossen die Schützen der älteren Zeit durch den Ring, eine Übung, über welche nichts Näheres bekannt ist.“
glosses: zumeist (auf einen Pfahl, Mast oder dergleichen) aufgestecktes, aus Holz oder Pappe und in (stilisierter) Form eines Vogels gefertigtes Ziel (Schützenvogel), nach dem geschossen wird
raw_tags: übertragen, veraltet
sense_index: 2
glosses: jedweder Vogel, der zum Sprechen abgerichtet werden kann
raw_tags: übertragen, veraltet
sense_index: 3
examples: text: „Jack war ein Papagei. Er sprach gern nach.“
glosses: schwatzhafte Person, die nur Vorgesagtes oder Gehörtes nachspricht (ohne es inhaltlich erfasst zu haben)
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich
sense_index: 4
glosses: begleitender Assistent höherer Vorgesetzter
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich
sense_index: 5
examples: text: „Im 19. Jahrhundert spitzte sich die Debatte dahingehend zu, dass behauptet wurde, der Schauspieler sei höchstens ein brillanter Kopist, nicht viel mehr als ein ‚Papagei[…]‘ – wie sich Constantin Coquelin in seiner Schrift Die Kunst und der Schauspieler (1883) beschwerte.“
glosses: Schauspieler, der sich nur an den Wortlaut des Textbuches hält, aber nicht zu improvisieren vermag
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich
sense_index: 6
glosses: Schüler, der die Klasse wiederholen muss
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich
sense_index: 7
examples: text: „Sie beobachtete aufmerksam die Frauen, die um sie herumsaßen. Sie studierte ihre Kleider, und sie forschte in ihren Gesichtern nach derselben Erwartung, die in ihr war. Sie fand sie nicht. Sie fand böse, ältliche Papageien, die zu stark geschminkt waren und aus faltigen, lidlosen Augen auf die jüngeren Frauen blickten, und junge Frauen zerbrechlicher Eleganz, deren skeptischen Blicken nichts entging als die unbegreifliche Faszination einfachen Da-Seins.“
glosses: weibliche Person, die stark geschminkt ist
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich
sense_index: 8
examples: text: „Manche Mitbewohner stört es, wie sich Frau Riedel ‚aufgetakelt‘, in ‚grelle‘ Farben gekleidet, meist mit breitrandigem Hut, sehen lässt. […] In der Dokumentation steht zu lesen, dass einige Bewohner gehässig von ihr als ‚der Papagei‘ sprechen.“
glosses: Frau mit auffälliger Bekleidung
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich
sense_index: 9
glosses: Ehefrau, die geschmacklos und übertrieben gekleidet ist und daher als hässlich empfunden wird
raw_tags: übertragen, landschaftlich
pfälzisch
sense_index: 10
glosses: rheinisch südhessisch schwatzhaftes beziehungsweise geschwätziges Weib
raw_tags: übertragen, landschaftlich
abwertend;
Nieder-Hilbersheim
sense_index: 11
tags: regional
glosses: südhessisch jemand, der andere nachahmt
raw_tags: übertragen, landschaftlich
Ober-Roden
sense_index: 12
tags: regional
glosses: südhessisch jemand, der alles nachspricht
raw_tags: übertragen, landschaftlich
Wöllstein
sense_index: 13
tags: regional
glosses: rheinisch am Wasser lebendes, stabförmiges Raubinsekt mit vier nicht faltbaren Flügeln
raw_tags: übertragen, landschaftlich
Kempen
Lobberich
sense_index: 14
tags: regional
Synonyme: sense_index: 2
tags: regional
word: Adler
sense_index: 7
word: Repetent
sense_index: 13
word: Libelle
sense_index: 13
word: Wasserjungfer
Formen: form: Papagoy
sense_index: 1, 2
tags: variant
form: Mamagei
sense_index: 1
tags: feminine
colloquial
form: der Papagei
tags: nominative
singular
form: die Papageien
tags: nominative
plural
form: des Papageien
tags: genitive
singular
form: der Papageien
tags: genitive
plural
form: dem Papageien
tags: dative
singular
form: den Papageien
tags: dative
plural
form: den Papageien
tags: accusative
singular
form: die Papageien
tags: accusative
plural
form: der Papagei
tags: nominative
singular
form: die Papageie
tags: nominative
plural
form: des Papageis
tags: genitive
singular
form: des Papageies
tags: genitive
singular
form: der Papageie
tags: genitive
plural
form: dem Papagei
tags: dative
singular
form: dem Papageie
tags: dative
singular
form: den Papageien
tags: dative
plural
form: den Papagei
tags: accusative
singular
form: die Papageie
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: papegaai
lang: Amharisch
roman: bäqäqän
word: በቀቀን
lang: klassisches Arabisch
roman: babġāʾ / babbaġāʾ
tags: feminine
word: بَبْغَآء / بَبَّغَآء
lang: Andalusisches Arabisch
roman: bibbaġā
word: بِبَّغَآ
lang: modernes Hocharabisch
roman: babbaġāʾ / babaġāʾ
tags: feminine
word: بَبَّغَاء / بَبَغَاء
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: bābāġyū; mundartnah: pāpāġyo
tags: masculine
word: بَابَاغْيُو
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: babbāġāyū; mundartnah: pappāġāyo
tags: masculine
word: بَبَّاغَايُو
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: bābġiyyū; mundartnah: bābġiyyō, ḅaḅġiyu
tags: masculine
word: بَابْغِيُّو
lang: Algerisch-Arabisch
roman: bābāġāyū
tags: masculine
word: بَابَاغَايُو
lang: Algerisch-Arabisch
roman: durra
tags: feminine
word: دُرَّة
lang: Tunesisch-Arabisch
raw_tags: Tunis
roman: bābbāġāyyū; mundartnah: bǟbbǟġǟiyu
tags: masculine
word: بَابَّاغَايُّو
lang: Tschadisch-Arabisch
roman: akkū; mundartnah: akku
tags: masculine
word: أَكُّو
lang: Sudanesisch-Arabisch
roman: baġbaġān
tags: masculine
word: بَغْبَغَان
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: babbaġān
tags: masculine
word: بَبَّغَان
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: baġbaġān
tags: masculine
word: بَغْبَغَان
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: durra
tags: feminine
word: دُرَّة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: babġāʾ; mundartnah: babṛā̯
tags: feminine
word: بَبْغَاء
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: durra
tags: feminine
word: دُرَّة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: babġāʾ; mundartnah: babṛā̯
tags: feminine
word: بَبْغَاء
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: durra
tags: feminine
word: دُرَّة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: babġāʾ
tags: feminine
word: بَبْغَاء
lang: Irakisch-Arabisch
roman: bibitūtī; mundartnah: bibitūti
tags: masculine
word: بِبِتُوتِي
lang: Irakisch-Arabisch
roman: babaġāʾ
tags: feminine
word: بَبَغَاء
lang: Irakisch-Arabisch
roman: bibimattū; mundartnah: bibimattu
tags: masculine
word: بِبِمَتُّو
lang: Irakisch-Arabisch
roman: bībimattū; mundartnah: bībimattu
tags: masculine
word: بِيبِمَتْتُو
lang: Ostaramäisch
raw_tags: jüdisch
(Iran: Urmi; Aserbaidschan)
jüdisch
(Amidya
Dihok
Nerwa
Zakho)
roman: tutu-quši
tags: regional
feminine
word: תותו־קושי
lang: Ostaramäisch
roman: babġa
word: בבג׳א
lang: Aserbaidschanisch
word: tutuquşu
lang: Baskisch
word: papagai
lang: Bengalisch
roman: śuka
word: শুক
lang: Bosnisch
roman: papiga
tags: feminine
word: папига
lang: Bosnisch
roman: papagaj
tags: masculine
word: папагај
lang: Bretonisch
tags: masculine
word: peroked
lang: Bretonisch
tags: masculine
word: perroked
lang: Bulgarisch
roman: papagal
tags: masculine
word: папагал
lang: Mandarin
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: wǔ
word: 鵡
lang: Mandarin
roman: yīng
word: 鸚
lang: Mandarin
roman: yīngwǔ
tags: simplified
word: 鸚鵡
lang: Mandarin
roman: wǔ
word: 鹉
lang: Mandarin
roman: yīng
word: 鹦
lang: Mandarin
roman: yīngwǔ
word: 鹦鹉
lang: Kantonesisch
roman: mou⁵
word: 鵡
lang: Kantonesisch
roman: jing¹
word: 鸚
lang: Kantonesisch
roman: jing¹ mou⁵
word: 鸚鵡
lang: Dänisch
tags: common
word: papegøje
lang: Englisch
word: parrot
lang: Englisch
raw_tags: (Heraldik)
sonst
tags: jargon
archaic
word: popinjay
lang: Englisch
word: popinjay
lang: Englisch
word: parrot
lang: Englisch
word: parroter
lang: Altenglisch
word: papeiaye
lang: Esperanto
word: papago
lang: Esperanto
word: papagoformaj
lang: Estnisch
word: papagoi
lang: Färöisch
tags: masculine
word: pappageykur
lang: Finnisch
word: papukaija
lang: Französisch
tags: masculine
word: perroquet
lang: Französisch
raw_tags: sonst
(Heraldik)
tags: outdated
jargon
masculine
word: papegai
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
(Neukaledonien)
tags: regional
feminine
word: perruche
lang: Französisch
tags: masculine
word: papegai
lang: Französisch
tags: masculine
word: papegau
lang: Französisch
tags: masculine
word: papegault
lang: Französisch
tags: masculine
word: papegaut
lang: Französisch
tags: masculine
word: oiseau parleur
lang: Französisch
tags: masculine
word: perroquet
lang: Französisch
tags: masculine
word: redoublant
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
DR Kongo
Rwanda
tags: masculine
word: bisseur
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
Belgien
Algerien
subsaharisches Afrika (Benin
Burkina Faso
Elfenbeinküste
Guinea
Senegal
Togo
Zentralafrikanische Republik
tags: colloquial
masculine
word: doublant
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
subsaharisches Afrika (Burundi
DR Kongo
Rwanda)
tags: Canada
Swiss Standard German
masculine
word: doubleur
lang: Französisch
raw_tags: (Bern
Wallis)
tags: Swiss Standard German
regional
masculine
word: redoublard
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
(Bern)
tags: Canada
Swiss Standard German
regional
masculine
word: redoubleur
lang: Französisch
raw_tags: Zentralafrikanische Republik
tags: masculine
word: tome
lang: Galicisch
tags: masculine
word: loro
lang: Galicisch
tags: masculine
word: papagaio
lang: Georgisch
roman: t’ut’iquši
word: თუთიყუში
lang: Altgriechisch
roman: psittakos
tags: masculine
word: ψίττακος
lang: Altgriechisch
roman: sittakos
tags: masculine
word: σίττακος
lang: Altgriechisch
roman: psittakē
tags: feminine
word: ψιττάκη
lang: Altgriechisch
roman: sittakē
tags: feminine
word: σιττάκη
lang: Mittelgriechisch
roman: papagas
word: παπαγάς
lang: Mittelgriechisch
raw_tags: byzantinisch
roman: papagas
word: παπαγᾶς
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: papagálos
tags: masculine
word: παπαγάλος
lang: Grönländisch
word: papikuujuk
lang: Hausa
word: aku
lang: Hawaiianisch
word: manu aloha
lang: Hawaiianisch
word: manu pāloke
lang: Hawaiianisch
word: pāloke
lang: Hebräisch (CHA)
roman: túkī
tags: masculine
word: תֻּכִּי
lang: Hindi
roman: tōtā
tags: masculine
word: तोता
lang: Hindi
roman: suggā
tags: masculine
word: सुग्गा
lang: Ido
word: papagayo
lang: Indonesisch
word: bayan
lang: Interlingua
word: papagai
lang: Irisch
tags: feminine
word: pearóid
lang: Isländisch
tags: masculine
word: páfagaukur
lang: Italienisch
tags: masculine
word: pappagallo
lang: Neapolitanisch
tags: masculine
word: pappanallo
lang: Sizilianisch
tags: masculine
word: pappagaddu
lang: Venezianisch
tags: masculine
word: papagà
lang: Venezianisch
tags: masculine
word: papagàl
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: popugay
tags: masculine
word: פּאָפּוגײַ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: popugey
tags: archaic
masculine
word: פּאָפּוגײ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: popagai
tags: masculine
word: פּאָפּאַגאַי
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: popugai
tags: masculine
word: פּאָפּוגאַי
lang: Kanuri
word: aku
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: lloro
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: papagai
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: papagall
lang: Kornisch
tags: masculine
word: papynjay
lang: Korsisch
tags: masculine
word: pappagallu
lang: Korsisch
tags: masculine
word: papagallu
lang: Korsisch
tags: masculine
word: pappaghjallu
lang: Korsisch
tags: masculine
word: papaghjallu
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: papiga
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: papagaj
lang: Kurmandschi
word: papaxan
lang: Kurmandschi
tags: masculine
word: tûtî
lang: Latein
tags: masculine
word: psittacus
lang: Lettgallisch
tags: masculine
word: papugs
lang: Lettisch
tags: masculine
word: papagailis
lang: Litauisch
tags: feminine
word: papūga
lang: Lojban
word: spitaki
lang: Luxemburgisch
tags: masculine
word: Papagei
lang: Madagassisch
word: tsiotry
lang: Madagassisch
raw_tags: Sammelbezeichnung zweier madegassischer Arten
word: boloky
lang: Maledivisch
word: ގުރާ
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: pappagall
lang: Manx
tags: feminine
word: parrad
lang: Maori
word: kākā
lang: Mazedonisch
roman: papiga
tags: feminine
word: папига
lang: Mazedonisch
roman: papagaj
tags: masculine
word: папагај
lang: Klassisches Nahuatl
word: alotl
lang: Niederdeutsch
tags: masculine
word: Papagai
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: papegaai
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: papegøye
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: papagai
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: parroquet
lang: Gurmukhī
roman: tōtā
tags: masculine
word: ਤੋਤਾ
lang: Shahmukhī
roman: ṭōṭā
tags: masculine
word: طوطا
lang: Paschtu
roman: totī
word: توتي
lang: Paschtu
roman: ṭōṭī
word: طوطي
lang: Dari
roman: ṭōṭā; mundartnah: ṭoṭā
word: طُوطَا
lang: Dari
roman: ṭōṭā; mundartnah: ṭoṭā
word: طُوطَى
lang: Farsi
roman: babġā
word: بَبْغَا
lang: Farsi
roman: ṭūṭī
word: طُوطِى
lang: Tadschikisch
roman: tūtj
word: тӯтй
lang: Polnisch
tags: feminine
word: papuga
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: papagaio
lang: Portugiesisch
tags: colloquial
masculine
word: loiro
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: louro
lang: Rätoromanisch
tags: masculine
word: papagagl
lang: Surmeirisch
tags: masculine
word: papagiagl
lang: Rumänisch
tags: masculine
word: papagal
lang: Russisch
roman: popugaj
tags: masculine
word: попугай
lang: Schottisch-Gälisch
tags: feminine
word: pearraid
lang: Schottisch-Gälisch
tags: feminine
word: piorraid
lang: Schwedisch
word: papegoja
lang: Schwedisch
word: härmapa
lang: Serbisch
roman: papiga
tags: feminine
word: папига
lang: Serbisch
roman: papagaj
tags: masculine
word: папагај
lang: Serbokroatisch
roman: papiga
tags: feminine
word: папига
lang: Serbokroatisch
roman: papagaj
tags: masculine
word: папагај
lang: Slowakisch
tags: masculine
word: papagáj
lang: Slowenisch
tags: feminine
word: papiga
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: papagaj
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: papagaj
lang: Niedersorbisch
tags: outdated
masculine
word: papagoj
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: papaguj
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: papagaj
lang: Obersorbisch
tags: archaic
masculine
word: papuch
lang: Spanisch
tags: masculine
word: loro
lang: Spanisch
tags: masculine
word: papagayo
lang: Syrisch (ALA-LC)
roman: babagā / babgā
word: ܒܰܒܰܓܰܐ / ܒܰܒܓܰܐ
lang: Syrisch (ALA-LC)
roman: psītīkūs
word: ܦ݁ܣܺܝܬܺܝܟܘܳܣ
lang: Syrisch (ALA-LC)
roman: mlaqet
word: ܡܠܰܩܶܬ
lang: Tamil
roman: kiḷi
word: கிளி
lang: Tigrinya
roman: ḥənəṣay
word: ሕንጻይ
lang: Tigrinya
raw_tags: Italianismus
roman: papagalo
word: ፓፓጋሎ
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: papoušek
lang: Tschetschenisch
roman: toti
tags: masculine
word: тоти
lang: Türkisch
word: papağan
lang: Türkisch
tags: archaic
word: tuti
lang: Osmanisches Türkisch
roman: ṭūṭī; İA: tûtî
word: طوطى
lang: Ukrainisch
roman: papuha
tags: masculine
feminine
word: папуга
lang: Ungarisch
word: papagáj
lang: Urdu
roman: totā
tags: masculine
word: توتا
lang: Urdu
roman: t̤ot̤ā
tags: masculine
word: طوطا
lang: Urdu
roman: suk
tags: masculine
word: سک
lang: Urdu
raw_tags: ländlich
roman: suggā / sugā
tags: masculine
word: سگا
lang: Urdu
roman: sugwā
tags: masculine
word: سگوا
lang: Volapük
word: papag
lang: Volapük
word: psitak
lang: Walisisch
tags: masculine
word: parot
lang: Weißrussisch
roman: papuha
tags: masculine
word: папуга
lang: Weißrussisch
roman: papuhaj
tags: masculine
word: папугай
lang: Yoruba
word: odídẹrẹ́