cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Teigwaren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Teig
wa
ren
Aussprache: ipa: [ˈtaɪ̯kˌvaːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Teigware
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Teigware
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Teigware
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Teigware
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Teigware
glosses: Dativ Plural des Substantivs Teigware
tags: dative
form-of
plural
form_of: Teigware
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Teigware
tags: accusative
form-of
plural
Räsonnement (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rä
son
ne
ment
Aussprache: ipa: [ʁɛzɔnəˈmɑ̃ː]
rhymes: ɑ̃ː
Grammatik: neuter
Herkunft: von gleichbedeutend französisch „raisonnement ^(→ fr)“ (vernünftige Ausführung) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Nach langem Räsonnement kam man endlich zu einer Entscheidung.
text: „Denken ist ein Ding, Räsonnement ein anderes.“
text: „Und es folgt das psychologische Räsonnement, das die Wahl mentaler Substitute in biographisch schlimmer Zeit erklärt.“
glosses: vernunftvolle Überlegung
sense_index: 1
Formen: form: das Räsonnement
tags: nominative
singular
form: die Räsonnements
tags: nominative
plural
form: des Räsonnements
tags: genitive
singular
form: der Räsonnements
tags: genitive
plural
form: dem Räsonnement
tags: dative
singular
form: den Räsonnements
tags: dative
plural
form: das Räsonnement
tags: accusative
singular
form: die Räsonnements
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: raisonnement
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach (Geflügeltes Wort, Deutsch)
Worttrennung: parts: der Geist ist wil
lig
Aussprache: ipa: [deːɐ̯ ɡaɪ̯st ɪst ˈvɪlɪç ˈaːbɐ das flaɪ̯ʃ ɪst ʃvax]
Herkunft: Die Redewendung stammt aus dem Evangelium nach Matthäus:
„Und er ging zu den Jüngern zurück und fand sie schlafend. Da sagte er zu Petrus: Konntet ihr nicht einmal eine Stunde mit mir wachen? Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“ (Matthäus 26,41 EU)
Der Engländer Wyclif übersetzte die Bibelstelle noch mit: for the spirit is ready, but the flesh is sick. Doch der Engländer William Tyndale übersetzte diese Redewendung entsprechend Martin Luthers Übersetzung, mit the spirit is willing, but the flesh is weak.
Bedeutungen: examples: text: Jeden Morgen wollte ich in diesem Jahr joggen, erst zwei Mal habe ich es getan – der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
text: „›Ich weiß schon warum du grinst, Halunke‹, fuhr Pfeill ärgerlich fort; ›du spielst auf die gottverfluchten paar Kröten an, die ich da dem Schuster – aus Versehen natürlich – geschickt habe. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. – – Was sind das für Taktlosigkeiten, mir meine Schwächen vorzuhalten! Die ganze Nacht habe ich mich wegen meiner Charakterlosigkeit gegiftet.‹“
glosses: gute Vorsätze werden aus Bequemlichkeit oder menschlicher Schwäche nicht befolgt
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ånden er rede, men kødet er skrøbeligt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: the spirit is willing, but the flesh is weak
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: henki on altis, mutta liha on heikko
lang: Französisch
sense_index: 1
word: l'esprit est prompt mais la chair est faible
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lo spirito è pronto, ma la carne è debole
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de geest is gewillig, maar het vlees is zwak
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: ånden er villig, men kjødet er skrøpelig
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: ånden er villig, men menneskenaturen er svak
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dusza chętna, ale ciało słabe
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: o espírito está pronto, mas a carne é fraca
lang: Russisch
roman: duch silën, a plotʹ slaba
sense_index: 1
word: дух силён, а плоть слаба
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: anden är villig, men köttet är svagt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: el espíritu está presto, mas la carne enferma
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: a lélek kész, de a test erőtlen
Stolz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stolz
Aussprache: ipa: [ʃtɔlt͡s]
rhymes: ɔlt͡s
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Sein Stolz erlaubt es nicht, Spenden anzunehmen.
text: „Aber ein wenig Stolz ist damals doch mitgeschwungen in Jakobs Spöttelei…“
text: „Man kann ihm den Stolz im Gesicht ablesen, wenn Xavier Ruelle auf dem Turm des U-Bootes Le Redoutable - auf deutsch, "das Furchterregende" steht.“
glosses: Selbstwertgefühl, Selbstbewusstsein
sense_index: 1
examples: text: Sein selbst gebautes Boot ist all sein Stolz.
text: „Die japanische Bahn hat eine lange Tradition, die Schnellzüge sind noch immer der Stolz der Nation.“
glosses: Gegenstand oder Person des gehobenen Selbstwertgefühls
sense_index: 2
examples: text: „Ein anderer stellt sich in überheblichem Stolz über alle anderen; er nützt seine Position aus und wird zum Tyrannen. Ein dritter schließlich verliert in falschem Vertrauen zu sich selbst das Vertrauen zu allem, auch zu Gott.“
glosses: übergroße Selbstzufriedenheit (in der katholischen Theologie eine der sieben Todsünden)
sense_index: 3
Formen: form: der Stolz
tags: nominative
singular
form: des Stolzes
tags: genitive
singular
form: dem Stolz
tags: dative
singular
form: dem Stolze
tags: dative
singular
form: den Stolz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: stolthed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pride
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: common
word: stoltleiki
lang: Georgisch
roman: amaq'oba
sense_index: 1
word: ამაყობა
lang: Georgisch
roman: siamaq'e
sense_index: 1
word: სიამაყე
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: orgoglio
lang: Japanisch
other: ほこり
roman: hokori
sense_index: 1
word: 誇り
lang: Japanisch
other: とくい
roman: tokui
sense_index: 1
word: 得意
lang: Japanisch
other: こうまん
roman: kôman
sense_index: 1
word: 高慢
lang: Japanisch
other: うぬぼれ
roman: unubore
sense_index: 1
word: 自惚れ
lang: Japanisch
other: じそんしん
roman: jisonshin
sense_index: 1
word: 自尊心
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: stolthet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duma
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ambicja
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: honor
lang: Russisch
roman: gordostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: гордость
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stolthet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: orgullo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrdost
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: büszkeség
lang: Georgisch
roman: siamaq'e
sense_index: 2
word: სიამაყე
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: orgoglio
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: vanto
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: duma
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chluba
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pýcha
lang: Georgisch
roman: siamaq'e
sense_index: 3
word: სიამაყე
lang: Latein
sense_index: 3
word: superbia
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pýcha
Marmorkuchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mar
mor
ku
chen
Aussprache: ipa: [ˈmaʁmoːɐ̯ˌkuːxn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Marmor und Kuchen
Bedeutungen: examples: text: Ein Marmorkuchen ist ein Rührkuchen, dessen Teig zum Teil mit Kakao gefärbt ist.
text: „Swantje hatte Marmorkuchen gebacken und Kaffee gekocht.“
text: „Hafrún setzt Kaffee auf, stellt Schmalzkringel und Marmorkuchen auf den Tisch.“
glosses: ein Rührkuchen mit marmoriertem Teig
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: der Marmorkuchen
tags: nominative
singular
form: die Marmorkuchen
tags: nominative
plural
form: des Marmorkuchens
tags: genitive
singular
form: der Marmorkuchen
tags: genitive
plural
form: dem Marmorkuchen
tags: dative
singular
form: den Marmorkuchen
tags: dative
plural
form: den Marmorkuchen
tags: accusative
singular
form: die Marmorkuchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kejk s kakao
sense_index: 1
word: кейк с какао
lang: Bulgarisch
roman: kejk s šokolad
sense_index: 1
word: кейк с шоколад
lang: Englisch
sense_index: 1
word: marble cake
lang: Englisch
sense_index: 1
word: marbled cake
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tiikerikakku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gâteau marbré
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmarakaka
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: torta marmorizzata
lang: Japanisch
other: まーぶるけーき
roman: māburu kēki
sense_index: 1
word: マーブルケーキ
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mramorni kolač
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gemarmerde cake
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: babka marmurkowa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: marmorkaka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tigerkaka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marmorni kolač
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: marmorowy tykanc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: marmorojty tykanc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: marmjelowy tykanc
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastel de molde
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: con
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chocolate
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: márványkalács
Rührkuchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rühr
ku
chen
Aussprache: ipa: [ˈʁyːɐ̯ˌkuːxn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Verbstamm von rühren und dem Substantiv Kuchen
Bedeutungen: examples: text: „Bei Eiern, die bereits im Ausland in Fertigprodukte gemischt werden, ist die Lage vollends unübersichtlich. In Instantnudeln aus Asien stecken wohl kaum gute Eier. Wer ganz sichergehen will, dass im Rührkuchen oder in den Bandnudeln keine Käfigeier versteckt sind, dem bleibt zurzeit nichts anderes übrig, als reine Bioprodukte zu kaufen.“
glosses: Kuchen aus einem angerührten, nicht gekneteten Teig (Rührteig), der in einer Form gebacken wird
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: der Rührkuchen
tags: nominative
singular
form: die Rührkuchen
tags: nominative
plural
form: des Rührkuchens
tags: genitive
singular
form: der Rührkuchen
tags: genitive
plural
form: dem Rührkuchen
tags: dative
singular
form: den Rührkuchen
tags: dative
plural
form: den Rührkuchen
tags: accusative
singular
form: die Rührkuchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: keks
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bizcocho
hall (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: hall
Aussprache: ipa: [hal]
rhymes: al
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: hallen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hallen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: halle
tags: variant
seinen Geist aufgeben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
nen Geist auf
ge
ben
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯nən ɡaɪ̯st ˈʔaʊ̯fɡeːbn̩]
Bedeutungen: glosses: sterben
raw_tags: ursprünglich
heute veraltet
sense_index: 1
glosses: kaputtgehen, nicht mehr funktionieren
sense_index: 2
tags: colloquial
humorous
Formen: form: den Geist aufgeben
tags: variant
die Bretter, die die Welt bedeuten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Bret
ter
Aussprache: ipa: [diː ˈbʁɛtɐ diː diː ˈvɛlt bəˈdɔɪ̯tn̩]
Herkunft: Die Formulierung wurde 1803 von Friedrich Schiller in dem Gedicht „An die Freunde“ geprägt: „Sehn wir doch das Große aller Zeiten / Auf den Brettern, die die Welt bedeuten, / Sinnvoll still an uns vorübergehn. / Alles wiederholt sich nur im Leben, / Ewig jung ist nur die Phantasie; / Was sich nie und nirgends hat begeben, / Das allein veraltet nie!“
Bedeutungen: examples: text: „Die Bretter, die die Welt bedeuten, haben im Theaterjahr 2005 schwer geächzt.“
glosses: Bühne am Theater
sense_index: 1
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: Theaterbühne
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: rare
word: boards that mean the world
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: planches
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: de bräder som föreställa världen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: tablas
aus allen Himmeln fallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus al
len Him
meln fal
len
Aussprache: ipa: [aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈfalən]
Herkunft: Die Redewendung stammt aus dem Alten Testament, wo es mit Bezugnahme auf den König von Babel heißt: „Ach, du bist vom Himmel gefallen, du strahlender Sohn der Morgenröte. Zu Boden bist du geschmettert, du Bezwinger der Völker. Du aber hattest in deinem Herzen gedacht: Ich ersteige den Himmel; dort oben stelle ich meinen Thron auf, über den Sternen Gottes; auf den Berg der (Götter-)versammlung setze ich mich, im äußersten Norden. Ich steige weit über die Wolken hinauf, um dem Höchsten zu gleichen. Doch in die Unterwelt wirst du hinabgeworfen, in die äußerste Tiefe.“ (Jesaja 14,12-15 EU)
Bedeutungen: examples: text: „Sie sprach mit Lukatis und Lukatis sprach mit Mare. ›Er will dich nicht – er will Katre‹, darauf kam’s hinaus. Mare war aus allen Himmeln gefallen. Wenn Janis sie verschmäht hätte, der Sturz wäre schon tief genug gewesen. Aber daß er Katre ihr vorzog […].“
glosses: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: aus allen Wolken fallen
Formen: form: aus allen Himmeln stürzen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dat komt uit de lucht vallen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fallen från skyarna
aus allen Himmeln stürzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus al
len Him
meln stür
zen
Aussprache: ipa: [aʊ̯s ˈalən ˈhɪml̩n ˈʃtʏʁt͡sn̩]
Herkunft: [1] aus der Bibel (Näheres siehe: aus allen Himmeln fallen)
Bedeutungen: examples: text: „Denn Einstein, dem wir jene wunderverheißende Formel verdanken, leugnet nicht nur deren praktische Verwendbarkeit, sondern er führt noch ein anderes Argument ins Treffen, um uns aus allen Himmeln zu stürzen. Gesetzt nämlich, so erklärte er mir, es wäre möglich, jene immense Energieentwickelung zu bewirken, so würden wir damit nur an ein Zeitalter gelangen, gegen welches die kohlenschwarze Gegenwart als golden gepriesen werden müßte.“
glosses: von einer schlechten Nachricht völlig überrascht werden, zutiefst enttäuscht sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: aus allen Himmeln fallen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dat komt uit de lucht vallen
lang: Russisch
roman: so vsech nebes
sense_index: 1
tags: plural
word: со всех небес
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fallen från skyarna
Brustwirbel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brust
wir
bel
Aussprache: ipa: [ˈbʁʊstˌvɪʁbl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Brust und Wirbel
Bedeutungen: examples: text: Die Brustwirbel werden dem Brustkorb zugerechnet.
text: „Auch zwei Brustwirbel hatte sie sich gebrochen.“
glosses: im Bereich des Brustkorbs liegender Wirbel
sense_index: 1
topics: anatomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Rückenwirbel
Formen: form: [1] Th1 bis Th12
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Brustwirbel
tags: nominative
singular
form: die Brustwirbel
tags: nominative
plural
form: des Brustwirbels
tags: genitive
singular
form: der Brustwirbel
tags: genitive
plural
form: dem Brustwirbel
tags: dative
singular
form: den Brustwirbeln
tags: dative
plural
form: den Brustwirbel
tags: accusative
singular
form: die Brustwirbel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: thoracic vertebra
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vertèbre thoracique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vertèbre dorsale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vertebra toracica
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vertebra dorsale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vèrtebra dorsal
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vèrtebra toràcica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vértebra torácica
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bröstkota
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: thorakalkota
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vértebra torácica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vértebra dorsal
gedrungen (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
drun
gen
Aussprache: ipa: [ɡəˈdʁʊŋən]
rhymes: ʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: dringen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs dringen
tags: form-of
perfect
Dextrose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dex
t
ro
se
Aussprache: ipa: [dɛksˈtʁoːzə]
rhymes: oːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch dexter ^(→ la) „rechts“, weil die Substanz infolge ihrer optischen Aktivität die Ebene des polarisierten Lichts nach rechts dreht
Bedeutungen: glosses: zu den Kohlenhydraten gehörender Einfachzucker
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Glucose
sense_index: 1
word: Traubenzucker
Formen: form: die Dextrose
tags: nominative
singular
form: die Dextrosen
tags: nominative
plural
form: der Dextrose
tags: genitive
singular
form: der Dextrosen
tags: genitive
plural
form: der Dextrose
tags: dative
singular
form: den Dextrosen
tags: dative
plural
form: die Dextrose
tags: accusative
singular
form: die Dextrosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dekstroza
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: декстроза
lang: Chinesisch
roman: pútaotáng
sense_index: 1
word: 葡萄糖
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: druesukker
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: glukose
lang: Englisch
sense_index: 1
word: glucose
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dextrose
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grape sugar
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: glukozo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: glikozo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dekstrozo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: dekstroosi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glucose
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dextrose
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glucosio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: destrosio
lang: Japanisch
roman: gurukōsu
sense_index: 1
word: グルコース
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dekstroza
lang: Mazedonisch
roman: dekstroza
sense_index: 1
tags: feminine
word: декстроза
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dextrose
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: glucose
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: druivesuiker
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glukoza
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glikoza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glicose
lang: Russisch
roman: gljukoza
sense_index: 1
tags: feminine
word: глюкоза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dextros
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glukos
lang: Serbisch
roman: dekstroza
sense_index: 1
tags: feminine
word: декстроза
lang: Serbokroatisch
roman: dekstroza
sense_index: 1
tags: feminine
word: декстроза
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dextróza
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dekstroza
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dekstroza
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dekstroza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dextrosa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dextróza
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dekstroz
Determination (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
ter
mi
na
ti
on
Aussprache: ipa: [detɛʁminaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: lateinisch determinatio ^(→ la) „Abgrenzung, Bestimmung“
Bedeutungen: examples: text: Man kann überlegen, wie weit der Mensch durch genetische oder soziale Determination festgelegt oder in welchem Grad er dennoch frei ist.
glosses: Bestimmtheit, Bestimmung
sense_index: 1
examples: text: In dem Satzglied "der kleine Junge" liegt eine Determination von "Junge" durch "kleine" vor.
glosses: nähere Bestimmung einer sprachlichen Einheit durch eine andere
sense_index: 2
topics: linguistics
glosses: einseitige Abhängigkeitsrelation
raw_tags: Glossematik
sense_index: 3
topics: linguistics
glosses: Angabe von Merkmalen, die einem Gegenstand, der bestimmt (determiniert) werden soll, zukommen
sense_index: 4
topics: philosophy
Synonyme: sense_index: 1
word: Bestimmung
Formen: form: die Determination
tags: nominative
singular
form: die Determinationen
tags: nominative
plural
form: der Determination
tags: genitive
singular
form: der Determinationen
tags: genitive
plural
form: der Determination
tags: dative
singular
form: den Determinationen
tags: dative
plural
form: die Determination
tags: accusative
singular
form: die Determinationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: determination
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: détermination
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: determinazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: determinació
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: determinação
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bestämning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: determination
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: determinación
Morphsegmentierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Morph
seg
men
tie
rung
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁfzeɡmɛnˌtiːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Morph und Segmentierung
Bedeutungen: examples: text: Durch Morphsegmentierung von Wörtern oder Sätzen erhält man ihre Morphe.
text: Einfaches Beispiel für eine Morphsegmentierung: "Manch-e Kind-er spiel-en lust-voll ander-en Kind-er-n bös-e Streich-e."
text: Die Morphsegmentierung ist die Voraussetzung für die Klassifizierung der Morphe zu Morphemen.
text: „Im sogenannten »amerikanischen Strukturalismus« fand eine intensive Diskussion von Segmentierungsfragen - insbesondere auch der Morphsegmentierung - statt.“
text: „Ohne eines der genannten Verfahren strikt zu befolgen, seien hier einige Kriterien der Morphsegmentierung des Deutschen mit Beispielen erläutert.“
glosses: Segmentierung, Zerlegung von Sätzen oder Wörtern in ihre Morphe (= bedeutungstragenden Bestandteile)
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Morphsegmentierung
tags: nominative
singular
form: die Morphsegmentierungen
tags: nominative
plural
form: der Morphsegmentierung
tags: genitive
singular
form: der Morphsegmentierungen
tags: genitive
plural
form: der Morphsegmentierung
tags: dative
singular
form: den Morphsegmentierungen
tags: dative
plural
form: die Morphsegmentierung
tags: accusative
singular
form: die Morphsegmentierungen
tags: accusative
plural
Niedrigenergiehaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nied
rig
ener
gie
haus
Aussprache: ipa: [ˈniːdʁɪçenɛʁˌɡiːhaʊ̯s]
ipa: [ˈniːdʁɪkenɛʁˌɡiːhaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Niedrigenergiehäuser lassen sich ganz ohne aufwändige Technik realisieren. Die Wärme im gut gedämmten Haus zu halten und die Solareinstrahlung in die Fenster zu nutzen reicht aus, um den Heizwärmebedarf stark zu vermindern.“
glosses: Gebäude (Neubau oder sanierter Altbau), das die geltenden gesetzlichen Anforderungen bezüglich des jährlichen Heizenergiebedarfs unterschreitet
sense_index: 1
Formen: form: das Niedrigenergiehaus
tags: nominative
singular
form: die Niedrigenergiehäuser
tags: nominative
plural
form: des Niedrigenergiehauses
tags: genitive
singular
form: der Niedrigenergiehäuser
tags: genitive
plural
form: dem Niedrigenergiehaus
tags: dative
singular
form: dem Niedrigenergiehause
tags: dative
singular
form: den Niedrigenergiehäusern
tags: dative
plural
form: das Niedrigenergiehaus
tags: accusative
singular
form: die Niedrigenergiehäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lågenergihus