cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Zuchthaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zucht
haus
Aussprache: ipa: [ˈt͡sʊxthaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Er musste mehrere Jahre im Zuchthaus absitzen.
text: „Das Gefängnis ist mit Deserteuren überfüllt, um Platz für neue Gefangene zu schaffen, stellt man die Soldaten vor die Wahl, sich für die Front oder fürs Zuchthaus zu entscheiden.“
text: „Zu DDR-Zeiten war Bautzen das wohl schrecklichste Zuchthaus für politische Gefangene.“
text: „Sie spionierte um das Zuchthaus herum und fand heraus, wohin die Gefangenen zur Arbeit gebracht wurden.“
text: „Das Standgericht verurteilt Toller zu fünf Jahren Festungshaft und schickt ihn ins Zuchthaus Niederschönenfeld.“
text: „Tilak, der Führer der «Extremisten», der 1908 zu sechs Jahren Zuchthaus verurteilt worden war, kehrte 1914 in die indische Politik zurück.“
glosses: veraltend: Gefängnis für Häftlinge mit einem verschärften Strafvollzug
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Anstalt
sense_index: 1
word: Bagno
sense_index: 1
word: Gefängnis
sense_index: 1
word: Haftanstalt
sense_index: 1
word: Strafvollzugsanstalt
sense_index: 1
word: Vollzugsanstalt
Formen: form: das Zuchthaus
tags: nominative
singular
form: die Zuchthäuser
tags: nominative
plural
form: des Zuchthauses
tags: genitive
singular
form: der Zuchthäuser
tags: genitive
plural
form: dem Zuchthaus
tags: dative
singular
form: dem Zuchthause
tags: dative
singular
form: den Zuchthäusern
tags: dative
plural
form: das Zuchthaus
tags: accusative
singular
form: die Zuchthäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: prison
lang: Englisch
sense_index: 1
word: penitentiary
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pénitencier
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tuchthuis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tukthus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: penitenciaría
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: presidio
Onomastik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ono
mas
tik
Aussprache: ipa: [onoˈmastɪk]
rhymes: astɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: entlehnt von altgriechisch ὀνομαστική (τέχνη) (onomastikē (technē)^☆) ^(→ grc) „(Kunst des) Namengebens“
Bedeutungen: examples: text: Die Onomastik erforscht die Entwicklung, Etymologie und Verbreitung von Eigennamen.
text: „Aber auch und vor allem Leipzig gilt als traditionelles Zentrum der Onomastik, wie Fachwissenschaftler die Namenkunde nennen.“
text: „Dieser Frage sind verschiedene Forschungsrichtungen wie Onomastik und Logik, Grammatik und Zeichentheorie, Pragma- und Textlinguistik nachgegangen.“
glosses: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Namenforschung
sense_index: 1
word: Namenkunde
Formen: form: die Onomastik
tags: nominative
singular
form: der Onomastik
tags: genitive
singular
form: der Onomastik
tags: dative
singular
form: die Onomastik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: onomastika
sense_index: 1
tags: feminine
word: ономастика
lang: Englisch
sense_index: 1
word: onomastics
lang: Englisch
sense_index: 1
word: onomatology
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: onomastiko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastique
lang: Georgisch
roman: onomastika
sense_index: 1
word: ონომასტიკა
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomàstica
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastika
lang: Mazedonisch
roman: onomastika
sense_index: 1
tags: feminine
word: ономастика
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastyka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomástica
lang: Russisch
roman: onomastika
sense_index: 1
tags: feminine
word: ономастика
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: onomastik
lang: Serbisch
roman: onomastika
sense_index: 1
tags: feminine
word: ономастика
lang: Serbisch
roman: istraživanje imena
sense_index: 1
tags: neuter
word: истраживање имена
lang: Serbokroatisch
roman: onomastika
sense_index: 1
tags: feminine
word: ономастика
lang: Serbokroatisch
roman: istraživanje imena
sense_index: 1
tags: neuter
word: истраживање имена
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastika
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastika
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastika
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastika
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomástica
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastika
lang: Ukrainisch
roman: onomastyka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ономастика
lang: Weißrussisch
roman: anamastyka
sense_index: 1
tags: feminine
word: анамастыка
Namenforschung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
men
for
schung
Aussprache: ipa: [ˈnaːmənˌfɔʁʃʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Name, Fugenelement -n und Forschung
Bedeutungen: examples: text: Die Namenforschung erforscht die Entwicklung, Etymologie und Verbreitung von Eigennamen.
text: „Die Namenforschung der Staaten der Erde ist zweifellos noch nicht abgeschlossen.“
text: „Als traditionelle Orte der Namenforschung im deutschsprachigen Raum sind Lüneburg, Heidelberg, Mainz und Wiesbaden sowie mit Statistiken auch Zentren in Österreich und der Schweiz zu nennen.“
text: „Ein Kosename, in der Namenforschung auch als Hypokoristikum bezeichnet, wird oft formal mit einem Kurznamen beziehungsweise einer Kurzform gleichgesetzt.“
text: „Bandnamen haben in der Namenforschung bisher keine Beachtung gefunden, obwohl sie sowohl von der kultursemantischen als auch der formal-strukturellen Seite her interessant sind.“
glosses: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Namenkunde
sense_index: 1
word: Onomastik
Formen: form: Namensforschung
tags: alternative
form: die Namenforschung
tags: nominative
singular
form: der Namenforschung
tags: genitive
singular
form: der Namenforschung
tags: dative
singular
form: die Namenforschung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: istraživanje imena
sense_index: 1
tags: neuter
word: истраживање имена
lang: Bosnisch
roman: onomastika
sense_index: 1
tags: feminine
word: ономастика
lang: Englisch
sense_index: 1
word: onomatology
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastique
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomàstica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: navnasî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomatolojî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastica
lang: Mazedonisch
roman: istražuvanje na imeto
sense_index: 1
tags: neuter
word: истражување на името
lang: Mazedonisch
roman: onomastika
sense_index: 1
tags: feminine
word: ономастика
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: namnforskning
lang: Serbisch
roman: istraživanje imena
sense_index: 1
tags: neuter
word: истраживање имена
lang: Serbisch
roman: onomastika
sense_index: 1
tags: feminine
word: ономастика
lang: Serbokroatisch
roman: istraživanje imena
sense_index: 1
tags: neuter
word: истраживање имена
lang: Serbokroatisch
roman: onomastika
sense_index: 1
tags: feminine
word: ономастика
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: raziskovanje imen
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastika
Namenkunde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
men
kun
de
Aussprache: ipa: [ˈnaːmənˌkʊndə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Name, Fugenelement -n und Kunde
Bedeutungen: examples: text: Die Namenkunde erforscht die Entwicklung, Etymologie und Verbreitung von Eigennamen.
text: „Aber auch und vor allem Leipzig gilt als traditionelles Zentrum der Onomastik, wie Fachwissenschaftler die Namenkunde nennen.“
text: „In den Lehrplänen ist Namenkunde recht unterschiedlich vertreten.“
glosses: linguistische Disziplin, die sich der Erforschung von Eigennamen widmet.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Namenforschung
sense_index: 1
word: Onomastik
Formen: form: Namenskunde
tags: variant
form: die Namenkunde
tags: nominative
singular
form: der Namenkunde
tags: genitive
singular
form: der Namenkunde
tags: dative
singular
form: die Namenkunde
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: onomatology
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomastica
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: namnforskning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: onomastik
Schnürsenkel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnür
sen
kel
Aussprache: ipa: [ˈʃnyːɐ̯ˌzɛŋkl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schnüren und dem Substantiv Senkel
Bedeutungen: examples: text: Deine Schnürsenkel sind offen.
text: „Wie lange man als Junge brauchte, konnte Mama sich nicht vorstellen, weil sie Röcke trug und Schuhe ohne Schnürsenkel anhatte.“
text: „Dort hielt er inne, um zu Atem zu kommen und seine Schnürsenkel fester zuzubinden.“
text: „Er trug Militärstiefel ohne Schnürsenkel.“
glosses: Schnüre zum Binden von Schuhen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schuhband
sense_index: 1
word: Schuhbändel
sense_index: 1
word: Schuhriemen
sense_index: 1
word: Schnürriemen
sense_index: 1
word: Schuhsenkel
Formen: form: der Schnürsenkel
tags: nominative
singular
form: die Schnürsenkel
tags: nominative
plural
form: des Schnürsenkels
tags: genitive
singular
form: der Schnürsenkel
tags: genitive
plural
form: dem Schnürsenkel
tags: dative
singular
form: den Schnürsenkeln
tags: dative
plural
form: den Schnürsenkel
tags: accusative
singular
form: die Schnürsenkel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: vrăzka za obuvki
sense_index: 1
tags: feminine
word: връзка за обувки
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: snørebånd
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shoelace
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bootlace
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝulaĉo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: laĉo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝnuro de ŝuo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kengännauha
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lacet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lacet de chaussure
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: maɗaurin takalmi
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: skóreim
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Schongstréckel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: schoenveter
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skolisse
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sznurowadło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadarço
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: atacador
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cordão
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skosnöre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cordón
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ayakkabı bağcığı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cipőfűző
lang: Yoruba
sense_index: 1
word: okùn bàtà
der Liebe keinen Abbruch tun (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: der Lie
be kei
nen Ab
bruch tun
Aussprache: ipa: [deːɐ̯ ˈliːbə kaɪ̯nən ˈapˌbʁʊx tuːn]
Bedeutungen: examples: text: „Die penetranten Feiern taten der Liebe der Russen zu Puschkin keinen Abbruch. Laut einer Umfrage wollen 50 Prozent der Russen ihn als zukünftigen Präsidenten.“
text: Die Nachbarskinder stören mich mit ihrem Geschrei zwar manchmal beim Mittagsschlaf, aber das tut der Liebe durchaus keinen Abbruch.
glosses: etwas stört nicht weiter, macht nichts aus, schadet nichts
sense_index: 1
tags: colloquial
Bankert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ban
kert
Aussprache: ipa: [ˈbaŋkɐt]
rhymes: aŋkɐt
Grammatik: masculine
Herkunft: von mittelhochdeutsch banchart ^(→ gmh); der vordere Wortteil steht für die Bank, auf der das Kind mit der Magd gezeugt wurde (im Gegensatz zum Ehebett), woran die häufig in Eigennamen vorkommende Endung -hard (z. B. Gerhard, Bernhard), eventuell nach dem Muster des Lehnwortes Bastard, angehängt wurde
Bedeutungen: examples: text: „Auch die Kirche macht wegen Karls [Karl V.] keine Zicken, ganz im Gegenteil: Sein Bankert – wie man in Bayern uneheliche Kinder zu nennen pflegt – prägte sogar das katholische Kernbrauchtum.“
text: „Aber sei’s drum, Schuhmacher, sag ich, nimmst du die Ann-Marie Kjærsgaard und nimmst du sie bald, so sollst, kreuzschwerenot, einhundert Reichstaler für jeden Bankert haben und zweihundert extra für deine eigene Person.“
text: „Solch‘ Verfahren steht Euerm Greisenalter wenig an, schier so wenig, als es sich für Euch schickt, eine fahrende Tochter sammt ihrem Bankert auf Euerm Hofe zu halten.“
glosses: nicht eheliches Kind
raw_tags: heute meist abwertend
auch als Schimpfwort
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Bastard
sense_index: 1
tags: archaic
word: Kegel
Formen: form: der Bankert
tags: nominative
singular
form: die Bankerts
tags: nominative
plural
form: die Bankerte
tags: nominative
plural
form: des Bankerts
tags: genitive
singular
form: der Bankerts
tags: genitive
plural
form: der Bankerte
tags: genitive
plural
form: dem Bankert
tags: dative
singular
form: den Bankerts
tags: dative
plural
form: den Bankerten
tags: dative
plural
form: den Bankert
tags: accusative
singular
form: die Bankerts
tags: accusative
plural
form: die Bankerte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: illegitimate child
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bastard
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: regional
word: brat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bastardo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bâtard
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enfant naturel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bastardo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: figlio illegittimo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: derište
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: kopile
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bastaard
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bękart
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bastardo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bastarda
lang: Russisch
roman: vnebračnyj rebënok
sense_index: 1
tags: masculine
word: внебрачный ребёнок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: horunge
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: nemanželské dieťa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: pankhart
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bastardo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bastarda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: fakan
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: nemanželské dítě
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: panchart
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fattyú
Timberwolf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tim
ber
wolf
Aussprache: ipa: [ˈtɪmbɐˌvɔlf]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Timberwolf ist eine der größeren Unterarten des Wolfes.
glosses: eine amerikanische Unterart des Wolfes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Amerikanischer Grauwolf
sense_index: 1
word: Grauwolf
raw_tags: zoologischer Name
sense_index: 1
word: Canis lupus lycaon
Formen: form: der Timberwolf
tags: nominative
singular
form: die Timberwölfe
tags: nominative
plural
form: des Timberwolfs
tags: genitive
singular
form: des Timberwolfes
tags: genitive
singular
form: der Timberwölfe
tags: genitive
plural
form: dem Timberwolf
tags: dative
singular
form: dem Timberwolfe
tags: dative
singular
form: den Timberwölfen
tags: dative
plural
form: den Timberwolf
tags: accusative
singular
form: die Timberwölfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eastern wolf
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eastern timber wolf
lang: Englisch
sense_index: 1
word: timber wolf
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: североамериканский лесной волк
Hauseingang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haus
ein
gang
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯sʔaɪ̯nˌɡaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Eingang
Bedeutungen: examples: text: Mal wieder war der Hauseingang versperrt.
text: „Draußen vor dem Hauseingang konnte sie sich nicht entschließen, ihn wegzuwerfen.“
text: „Die Augen des Labradors fixierend versuchte ich daher, mich an ihm vorbei in den Hauseingang zu schieben.“
text: „Links und rechts von ihm suchten Passanten in Hauseingängen Schutz.“
text: „Rauch hing über den Hauseingängen und Gärten, verdüsterte den Himmel so sehr, dass sich nicht erkennen ließ, ob es noch Nacht oder schon Tag war.“
glosses: Eingang eines Hauses
sense_index: 1
glosses: Eingangstür eines Hauses
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Eingang
sense_index: 2
word: Eingangstür
sense_index: 2
word: Haustor
sense_index: 2
word: Haustür
sense_index: 2
word: Tür
Formen: form: der Hauseingang
tags: nominative
singular
form: die Hauseingänge
tags: nominative
plural
form: des Hauseingangs
tags: genitive
singular
form: des Hauseinganges
tags: genitive
singular
form: der Hauseingänge
tags: genitive
plural
form: dem Hauseingang
tags: dative
singular
form: den Hauseingängen
tags: dative
plural
form: den Hauseingang
tags: accusative
singular
form: die Hauseingänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: entrance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porte d’entrée
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: entré
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ingång
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: entrada de la casa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: entrada
lang: Ukrainisch
roman: vchid do budynku
sense_index: 1
word: вхід до будинку
lang: Englisch
sense_index: 2
word: front door
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: entrédörr
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: port
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ytterdörr
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: entrada de la casa
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: entrada
Gamay (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ga
may
Aussprache: ipa: [ɡaˈmɛ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Der Gamay kann mit einiger Berechtigung als schnellste Rebsorte der Welt bezeichnet werden. Sie treibt früh aus … Der Gamay trägt dabei reichlich Frucht, wenn man ihn nicht daran hindert.“
glosses: eine Rotweinrebe, die vor allen Dingen in Frankreich angebaut wird
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: Rotwein, der aus Reben der Sorte Gamay hergestellt ist
sense_index: 2
topics: viticulture
Formen: form: der Gamay
tags: nominative
singular
form: die Gamays
tags: nominative
plural
form: des Gamays
tags: genitive
singular
form: der Gamays
tags: genitive
plural
form: dem Gamay
tags: dative
singular
form: den Gamays
tags: dative
plural
form: den Gamay
tags: accusative
singular
form: die Gamays
tags: accusative
plural
Spanische Partie (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spa
ni
sche Par
tie
Aussprache: ipa: [ˈʃpaːnɪʃə paʁˈtiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] benannt nach dem spanischen Priester Ruy López de Segura, der 1561 über diese Eröffnung ein Buch verfasste
Bedeutungen: examples: text: Die Spanische Partie ist eine sehr alte Eröffnung, die aber heute immer noch ihren Platz im Eröffnungsrepertoire vieler starker Schachspieler hat.
text: „Der Weltmeister eröffnete mit der Spanischen Partie, ging aber am Tag des Mauerfalls der supersoliden Berliner Verteidigung aus dem Wege, die ihm der Inder anbot.“
text: „Anand wählte mit den weißen Steinen die Spanische Partie, vermied aber die Berliner Verteidigung, die Carlsen in der vierten Partie beinahe den ersten Sieg eingebracht hatte.“
glosses: Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sb8-c6 3. Lf1-b5 gekennzeichnet ist
raw_tags: Schach
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Spanisch
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ruy Lopez
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partita spagnola
Fendant (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fen
dant
Aussprache: ipa: [fɑ̃ˈdɑ̃ː]
rhymes: ɑ̃ː
Grammatik: masculine
Herkunft: zu französisch fendant ^(→ fr), dem Partizip Präsens zu fendre ^(→ fr) „spalten, zerplatzen“, nach den Beeren der Rebsorte Fendant, die unter den Zähnen regelrecht zerplatzen
Bedeutungen: examples: text: Der Fendant ist ein typischer Schweizer Weisswein aus dem Kanton Wallis.
text: Fendant ist ein trockener Weißwein aus Chasselas-Trauben, der typischen Weißweinrebe des Wallis und der französischen Schweiz.
glosses: Weißwein, der aus Reben der Sorte Fendant hergestellt ist und in Deutschland den Namen Gutedel trägt
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Gutedel
sense_index: 1
word: Chasselas
Formen: form: der Fendant
tags: nominative
singular
form: die Fendants
tags: nominative
plural
form: des Fendants
tags: genitive
singular
form: der Fendants
tags: genitive
plural
form: dem Fendant
tags: dative
singular
form: den Fendants
tags: dative
plural
form: den Fendant
tags: accusative
singular
form: die Fendants
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fendant
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: chasselas
Chasselas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chas
se
las
Aussprache: ipa: [ʃasˈla]
ipa: [ʃasəˈla]
Grammatik: masculine
Herkunft: nach dem burgundischen Dorf Chasselas im Département Saône-et-Loire in der Region Burgund bei Mâcon, wo diese Rebe erstmals in Mittel- und Westeuropa angebaut wurde
Bedeutungen: examples: text: Im Markgräflerland ist der Chasselas unter dem Namen Gutedel bekannt.
glosses: eine Weißweinrebsorte, die hauptsächliche in der Schweiz, aber auch in Frankreich und als Gutedel im Markgräflerland in Deutschland angebaut wird.
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Gutedel
sense_index: 1
word: Fendant
Formen: form: der Chasselas
tags: nominative
singular
form: die Chasselas
tags: nominative
plural
form: des Chasselas
tags: genitive
singular
form: der Chasselas
tags: genitive
plural
form: dem Chasselas
tags: dative
singular
form: den Chasselas
tags: dative
plural
form: den Chasselas
tags: accusative
singular
form: die Chasselas
tags: accusative
plural
Hausdach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haus
dach
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯sˌdax]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Dach
Bedeutungen: examples: text: Das Hausdach hat bei dem nächtlichen Sturm Schaden genommen.
text: „Ein blasses Rosa hing über den Hausdächern.“
text: „Die Decke lief spitz zu und war offenbar die Innenseite des richtigen Hausdaches.“
text: „Vor dem Fenster rauschte der englische Regen aus dem grauen Himmel, trommelte auf die Hausdächer, die Kirche gegenüber, ein Schleier über der Stadt.“
glosses: Abdeckung eines Hauses
sense_index: 1
Formen: form: das Hausdach
tags: nominative
singular
form: die Hausdächer
tags: nominative
plural
form: des Hausdaches
tags: genitive
singular
form: des Hausdachs
tags: genitive
singular
form: der Hausdächer
tags: genitive
plural
form: dem Hausdach
tags: dative
singular
form: dem Hausdache
tags: dative
singular
form: den Hausdächern
tags: dative
plural
form: das Hausdach
tags: accusative
singular
form: die Hausdächer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rooftop
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hustak
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: techo de casa
lang: Ukrainisch
roman: budynkovyj dach
sense_index: 1
word: будинковий дах
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: háztető
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: háztetőfedél