bedanken (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
dan
ken
Aussprache: ipa: [bəˈdaŋkn̩]
ipa: [bəˈdaŋkŋ̩]
rhymes: aŋkn̩
Herkunft: Derivation (Ableitung) zum Verb danken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-
Bedeutungen: examples: text: Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre große Hilfe bedanken.
text: Sie bedankte sich für die Unterstützung.
text: Wir bedanken uns recht herzlich bei allen, die diese Ausstellung möglich gemacht haben.
text: „Sie bedankte sich für die Gastfreundschaft. Und auch für das große, ihr geschenkte Vertrauen. Benito bedankte sich für den Besuch und auch für den vorzüglichen Rat.“
text: „Sie hatte sich aber so lange nicht mehr für ein Geschenk bedanken müssen, daß ihr nichts einfiel, außer »sente sana« zu sagen, obwohl sie wußte, daß ein Kind mit einem so mächtigen Mann wie Mr. Morrison nicht Suaheli sprechen durfte.“
glosses: seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken
sense_index: 1
tags: reflexive
examples: text: „»Das ist einmal ein gutes Wort!« bedankte ihn Fischel.“
text: „Im Urlaub empfing ihn der Dorfbürgermeister braungestiefelt und dankte ihm. Bienkopp wußte nicht, wofür er bedankt sein sollte.“
glosses: jemandem seinen Dank aussprechen
raw_tags: auch
mD
sense_index: 2
tags: Austrian German
South German
intransitive
transitive
examples: text: „Ich bedanke dir deinen Brief und daß ihr den Paß von Henri R. Faure tatsächlich zum 15. November geschickt habt, und Shakespeare bedankt sich für die Briefmarken aus der Schweiz.“
glosses: seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein
raw_tags: auch
mD
sense_index: 3
tags: Austrian German
South German
intransitive
transitive
examples: text: „Auf dem Weg nach Hause, in Ehren entlassen und bedankt von Mann zu Mann, wollten wir unseren Augen nicht trauen.“
glosses: (besonders Soldaten und Dienstboten [förmlich, mit einer Danksagung]) aus dem Dienst entlassen
sense_index: 4
tags: outdated
rare
transitive
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: danken
sense_index: 1, 2
tags: rare
word: danksagen
sense_index: 1, 2
tags: rare
word: Dank sagen
sense_index: 4
word: abdanken
Formen: form: bedanke
pronouns: ich
tags: present
form: bedankst
pronouns: du
tags: present
form: bedankt
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: bedankte
pronouns: ich
tags: past
form: bedankte
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: bedank!
tags: imperative
singular
form: bedankt!
tags: imperative
plural
form: bedankt
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
form: sich bedanken
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: infinitive
present
not-extended
form: sich zu bedanken
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: infinitive
present
extended
form: sich bedankt haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: infinitive
perfect
not-extended
form: sich bedankt zu haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: infinitive
perfect
extended
form: sich bedankend
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
present
form: bedankt
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
perfect
form: bedank dich!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
form: bedanke dich!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
form: habe dich bedankt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
perfect
form: bedankt euch!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
present
form: habt euch bedankt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
perfect
form: bedanken Sie sich!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
present
form: haben Sie sich bedankt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
perfect
form: ich bedanke mich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
indicative
form: ich bedanke mich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
subjunctive-i
form: du bedankst dich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
indicative
form: du bedankest dich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
subjunctive-i
form: er/sie/es bedankt sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
indicative
form: er/sie/es bedanke sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
subjunctive-i
form: wir bedanken uns
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
indicative
form: wir bedanken uns
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
subjunctive-i
form: ihr bedankt euch
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
indicative
form: ihr bedanket euch
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
subjunctive-i
form: sie bedanken sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
indicative
form: sie bedanken sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
subjunctive-i
form: ich bedankte mich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
indicative
form: ich bedankte mich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
subjunctive-ii
form: du bedanktest dich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
indicative
form: du bedanktest dich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
subjunctive-ii
form: er/sie/es bedankte sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
indicative
form: er/sie/es bedankte sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
subjunctive-ii
form: wir bedankten uns
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
indicative
form: wir bedankten uns
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
subjunctive-ii
form: ihr bedanktet euch
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
indicative
form: ihr bedanktet euch
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
subjunctive-ii
form: sie bedankten sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
indicative
form: sie bedankten sich
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
subjunctive-ii
form: ich habe mich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
indicative
form: ich habe mich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: du hast dich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
indicative
form: du habest dich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: er/sie/es hat sich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
indicative
form: er/sie/es habe sich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
subjunctive-i
form: wir haben uns bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
indicative
form: wir haben uns bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: ihr habt euch bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
indicative
form: ihr habet euch bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: sie haben sich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
indicative
form: sie haben sich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
subjunctive-i
form: ich hatte mich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
indicative
form: ich hätte mich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: du hattest dich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
indicative
form: du hättest dich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte sich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
indicative
form: er/sie/es hätte sich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
subjunctive-ii
form: wir hatten uns bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
indicative
form: wir hätten uns bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: ihr hattet euch bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
indicative
form: ihr hättet euch bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: sie hatten sich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
indicative
form: sie hätten sich bedankt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
subjunctive-ii
form: ich werde mich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
indicative
form: ich werde mich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: ich würde mich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: du wirst dich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
indicative
form: du werdest dich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: du würdest dich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
indicative
form: er/sie/es werde sich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
subjunctive-ii
form: wir werden uns bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
indicative
form: wir werden uns bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: wir würden uns bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: ihr werdet euch bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
indicative
form: ihr werdet euch bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: ihr würdet euch bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: sie werden sich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
indicative
form: sie werden sich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
subjunctive-i
form: sie würden sich bedanken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
subjunctive-ii
form: ich werde mich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
indicative
form: ich werde mich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: ich würde mich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: du wirst dich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
indicative
form: du werdest dich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: du würdest dich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird sich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
indicative
form: er/sie/es werde sich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
subjunctive-i
form: er/sie/es würde sich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
subjunctive-ii
form: wir werden uns bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
indicative
form: wir werden uns bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: wir würden uns bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
form: ihr werdet euch bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
indicative
form: ihr werdet euch bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: ihr würdet euch bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
form: sie werden sich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
indicative
form: sie werden sich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
subjunctive-i
form: sie würden sich bedankt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
subjunctive-ii
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: tašakkara
sense_index: 1
word: تَشَكَّرَ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: təşəkkür etmək
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: takke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thank
lang: Französisch
sense_index: 1
word: remercier
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: rendre grâce
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rendre grâces
lang: Japanisch (Hepburn)
other: かんしゃする
roman: kansha suru
sense_index: 1
word: 感謝する
lang: Japanisch (Hepburn)
other: おれいをする
roman: o-rei wo suru
sense_index: 1
word: 御礼をする
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: badanken
sense_index: 1
word: באַדאַנקען
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: agrair
lang: Koreanisch (RR)
roman: gamsahada
sense_index: 1
word: 감사하다
lang: Paschtu (ALA-LC)
roman: shukr kawul
sense_index: 1
word: شکر کول
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: tašakkor kardän
sense_index: 1
word: تشكر كردن
lang: Tadschikisch
roman: tašakkur kardan
sense_index: 1
word: ташаккур кардан
lang: Polnisch
raw_tags: perfektivisch
sense_index: 1
word: dziękować
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: podziękować
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: agradecer
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: a mulțumi
lang: Russisch
raw_tags: perfektivisch
roman: blagodaritʹ
sense_index: 1
word: благодарить
lang: Russisch
roman: poblagodaritʹ
sense_index: 1
word: поблагодарить
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tacka
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: agradecer
lang: Tschechisch
raw_tags: perfektivisch
sense_index: 1
word: děkovat
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: poděkovat
lang: Tschechisch
raw_tags: perfektivisch
sense_index: 1
word: děkovat se
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: poděkovat se
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: minnatdorchilik bildirmoq
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: təşəkkür etmək
lang: Englisch
sense_index: 2
word: thank
lang: Englisch
raw_tags: selten auch
sense_index: 2
word: bethank
lang: Französisch
sense_index: 2
word: remercier
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 2
word: rendre grâce
lang: Französisch
sense_index: 2
word: rendre grâces
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: a mulțumi
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 3
word: təşəkkür etmək
lang: Englisch
sense_index: 3
word: thank
lang: Englisch
raw_tags: selten auch
sense_index: 3
word: bethank
lang: Französisch
sense_index: 3
word: remercier
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: a mulțumi
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 4
word: licencier
lang: Französisch
sense_index: 4
word: remercier