cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
neues Bundesland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: neu
es Bun
des
land
Aussprache: ipa: [ˌnɔɪ̯əs ˈbʊndəsˌlant]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die neuen Bundesländer haben in den vergangenen Jahren seit der Wiedervereinigung stark aufgeholt.
glosses: bei der Wiedervereinigung Deutschlands neu gebildetes Bundesland der Bundesrepublik Deutschland
sense_index: 1
tags: plural-normally
Synonyme: sense_index: 1
word: neues Land
Formen: form: neue Bundesländer
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: neuen Bundeslandes
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: neuen Bundeslands
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: neuer Bundesländer
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: neuem Bundesland
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: neuen Bundesländern
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: neue Bundesländer
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: das neue Bundesland
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die neuen Bundesländer
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des neuen Bundeslandes
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: des neuen Bundeslands
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der neuen Bundesländer
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem neuen Bundesland
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den neuen Bundesländern
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: das neue Bundesland
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die neuen Bundesländer
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein neues Bundesland
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine neuen Bundesländer
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines neuen Bundeslandes
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: eines neuen Bundeslands
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner neuen Bundesländer
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem neuen Bundesland
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen neuen Bundesländern
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: ein neues Bundesland
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine neuen Bundesländer
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Notname (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Not
na
me
Aussprache: ipa: [ˈnoːtˌnaːmə]
rhymes: oːtnaːmə
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Name
Bedeutungen: examples: text: „Diesem Ordnungsprinzip kann mit dem Behelf der sogenannten Notnamen auch bei jener Mehrheit der bildkünstlerischen Werke genüge getan werden, die nicht mehr mit den bürgerlichen Namen ihrer einstigen Hersteller verknüpft sind.“
text: „Notnamen müssen helfen, Werkkomplexe zu bündeln.“
text: „Einer wird einer unbekannten Werkstatt mit dem Notnamen DRUCKER DER STATUTA MOGUNTINENSIA zugeschrieben und ist auf um 1478 datiert.“
glosses: Bezeichnung für die Künstler bestimmter Werke, deren Identität unbekannt ist
raw_tags: Kunstwissenschaft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Behelfsname
Formen: form: der Notname
tags: nominative
singular
form: die Notnamen
tags: nominative
plural
form: des Notnamens
tags: genitive
singular
form: der Notnamen
tags: genitive
plural
form: dem Notnamen
tags: dative
singular
form: den Notnamen
tags: dative
plural
form: den Notnamen
tags: accusative
singular
form: die Notnamen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nom inconnu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nom de convention
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nom de commodité
Besserwessi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bes
ser
wes
si
Aussprache: ipa: [ˈbɛsɐˌvɛsiː]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Kofferwort (Kontamination) aus den Substantiven Besserwisser und Wessi als Kurzwort für Westdeutscher
Bedeutungen: examples: text: „Wer hätte am 10. November 1989 vermutet, dass wir knapp 21 Jahre später nach wie vor von Ost und West, von Menschen „zweiter Klasse“ oder von Jammerossi und Besserwessi sprechen?“
text: „Dafür ist er gelobt worden und schwer beschimpft. Immer wieder von ostdeutschen Sportfunktionären, die Frankes Aufklärung über den pharmakologischen Unterbau des DDR-Sports als Machwerk eines einäugigen Besserwessis betrachten.“
glosses: Westdeutscher, der Ostdeutschen gegenüber ein arrogantes, besserwisserisches Verhalten an den Tag legt
sense_index: 1
tags: derogatory
Formen: form: der Besserwessi
tags: nominative
singular
form: die Besserwessi
tags: nominative
singular
form: die Besserwessis
tags: nominative
plural
form: des Besserwessis
tags: genitive
singular
form: der Besserwessi
tags: genitive
singular
form: der Besserwessis
tags: genitive
plural
form: dem Besserwessi
tags: dative
singular
form: der Besserwessi
tags: dative
singular
form: den Besserwessis
tags: dative
plural
form: den Besserwessi
tags: accusative
singular
form: die Besserwessi
tags: accusative
singular
form: die Besserwessis
tags: accusative
plural
Zuber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
ber
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːbɐ]
rhymes: uːbɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch „zuber, zūber“, althochdeutsch „zubar, zwibar“, wahrscheinlich: „Gefäß mit zwei Henkeln“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Dafür schob er erst einen schweren Holzdeckel über die Gewindestange auf den Zuber und darauf eine riesige Mutter.“
text: „Richard bückte sich und hob den Zuber in die Höhe, als sei er federleicht.“
text: „Vielleicht dichteten sie gerade in diesem Zuber dem Wolf die sieben Geißlein an.“
text: „Sie führten durch die Slums und informellen Siedlungen der Stadt, mit ihren dreibeinigen Hunden und Frauen, die in Zubern mit grauem Wasser Wäsche wuschen.“
glosses: eine Art großes, oben offenes Fass
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bottich
sense_index: 1
word: Bütte
sense_index: 1
word: Schaff
Formen: form: der Zuber
tags: nominative
singular
form: die Zuber
tags: nominative
plural
form: des Zubers
tags: genitive
singular
form: der Zuber
tags: genitive
plural
form: dem Zuber
tags: dative
singular
form: den Zubern
tags: dative
plural
form: den Zuber
tags: accusative
singular
form: die Zuber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tub
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lignokuvo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kuvo
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: butina
Waschzuber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wasch
zu
ber
Aussprache: ipa: [ˈvaʃˌt͡suːbɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs waschen und Zuber
Bedeutungen: examples: text: „Biagio und Papa leerten diese dann in einen Behälter, der wie ein Waschzuber aussah, aus dem eine dicke Gewindestange ragte.“
glosses: Zuber, in dem Wäsche gewaschen wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Waschbottich
sense_index: 1
word: Waschwanne
Formen: form: der Waschzuber
tags: nominative
singular
form: die Waschzuber
tags: nominative
plural
form: des Waschzubers
tags: genitive
singular
form: der Waschzuber
tags: genitive
plural
form: dem Waschzuber
tags: dative
singular
form: den Waschzubern
tags: dative
plural
form: den Waschzuber
tags: accusative
singular
form: die Waschzuber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baquet de lavage
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bugader
Holzfass (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Holz
fass
Aussprache: ipa: [ˈhɔlt͡sˌfas]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Fass
Bedeutungen: examples: text: „Aus einer Öffnung am unteren Teil des Zubers lief der frisch gepresste Traubensaft in ein bereitgestelltes Holzfass.“
text: „Die Früchte kamen in ein großes Holzfass, in das Chrissi, Stavroula, Irini und Jannis hineinsprangen und dann stundenlang Matsch stampften.“
glosses: Fass aus Holz
sense_index: 1
Formen: form: Holzfaß
tags: obsolete
form: das Holzfass
tags: nominative
singular
form: die Holzfässer
tags: nominative
plural
form: des Holzfasses
tags: genitive
singular
form: der Holzfässer
tags: genitive
plural
form: dem Holzfass
tags: dative
singular
form: dem Holzfasse
tags: dative
singular
form: den Holzfässern
tags: dative
plural
form: das Holzfass
tags: accusative
singular
form: die Holzfässer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puutynnyri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tonneau de bois
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: träfat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: trätunna
Blechschüssel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blech
schüs
sel
Aussprache: ipa: [ˈblɛçˌʃʏsl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Blech und Schüssel
Bedeutungen: examples: text: „Biagio stand im Vorhof der Scheune mit nacktem Oberkörper vor einer mit Wasser gefüllten, weiß emaillierten Blechschüssel und zeigte uns, wie das ging.“
text: „Einige Tage nach Kriegsende stellte Herwarth Kirner, damals 14 Jahre alt, in Iffeldorf (Bayern), gut 60 Kilometer von Dachau entfernt, einen schmächtigen Jungen in Sträflingskleidung, der im Garten Steckzwiebel aus der Erde zog und in eine, wie er meinte, Blechschüssel warf: "Ich sagte zu ihm in harschem Tonfall, er solle das lassen, die Zwiebeln müssten doch erst wachsen."“
glosses: Schüssel aus Blech
sense_index: 1
Formen: form: die Blechschüssel
tags: nominative
singular
form: die Blechschüsseln
tags: nominative
plural
form: der Blechschüssel
tags: genitive
singular
form: der Blechschüsseln
tags: genitive
plural
form: der Blechschüssel
tags: dative
singular
form: den Blechschüsseln
tags: dative
plural
form: die Blechschüssel
tags: accusative
singular
form: die Blechschüsseln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bleckskål
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plåtskål
Baustellenzufahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bau
stel
len
zu
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈbaʊ̯ʃtɛlənˌt͡suːfaːɐ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Baustelle und Zufahrt mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Die Baustellenzufahrt wurde neu angelegt.
text: „Die Deutsche und ihre beiden Töchter kletterten über die Betonleitwand, welche die Baustellenzufahrt von der Hauptfahrbahn trennt.“
text: „Im Streit um die Baustellenzufahrt mitten durch die autofreie Siedlung Weißenburg haben sich die Grünen eingeschaltet.“
glosses: Straße, die zu einem Baustellengelände führt
sense_index: 1
Formen: form: die Baustellenzufahrt
tags: nominative
singular
form: die Baustellenzufahrten
tags: nominative
plural
form: der Baustellenzufahrt
tags: genitive
singular
form: der Baustellenzufahrten
tags: genitive
plural
form: der Baustellenzufahrt
tags: dative
singular
form: den Baustellenzufahrten
tags: dative
plural
form: die Baustellenzufahrt
tags: accusative
singular
form: die Baustellenzufahrten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: site access
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accès de chantier
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: byggtillfart
Baustellenzufahrten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bau
stel
len
zu
fahr
ten
Aussprache: ipa: [ˈbaʊ̯ʃtɛlənˌt͡suːfaːɐ̯tn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Baustellenzufahrt
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Baustellenzufahrt
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Baustellenzufahrt
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Baustellenzufahrt
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Baustellenzufahrt
glosses: Dativ Plural des Substantivs Baustellenzufahrt
tags: dative
form-of
plural
form_of: Baustellenzufahrt
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Baustellenzufahrt
tags: accusative
form-of
plural
Hochdruckgebiet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
druck
ge
biet
Aussprache: ipa: [ˈhoːxdʁʊkɡəˌbiːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hochdruck und Gebiet
Bedeutungen: examples: text: „In geraden Jahren erhalten die Tiefdruckgebiete weibliche und die Hochdruckgebiete männliche Vornamen, in ungeraden Jahren ist dies umgekehrt.“
text: „Alle Hoffnung richtet sich jetzt auf Pfingsten: Ein Hochdruckgebiet über Mitteleuropa soll Sonne und Wärme zurückbringen.“
text: „Das westliche Hochdruckgebiet hat seinen Einfluß bis nach Mitteldeutschland ausgedehnt und allgemein eine Besserung des Wetters herbeigeführt.“
glosses: ein Gebiet, in dem ein höherer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung
sense_index: 1
topics: meteorology
Synonyme: sense_index: 1
word: Antizyklone
sense_index: 1
word: Hoch
Formen: form: das Hochdruckgebiet
tags: nominative
singular
form: die Hochdruckgebiete
tags: nominative
plural
form: des Hochdruckgebietes
tags: genitive
singular
form: des Hochdruckgebiets
tags: genitive
singular
form: der Hochdruckgebiete
tags: genitive
plural
form: dem Hochdruckgebiet
tags: dative
singular
form: dem Hochdruckgebiete
tags: dative
singular
form: den Hochdruckgebieten
tags: dative
plural
form: das Hochdruckgebiet
tags: accusative
singular
form: die Hochdruckgebiete
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: high pressure area
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anticyclone
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: area di alta pressione
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antycyklon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: högtrycksområde
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zona de alta presión
Ausrutscher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
rut
scher
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Verbalsubstantiv zum Verb ausrutschen
Bedeutungen: examples: text: Ein Ausrutscher auf der schneebedeckten Straße stoppte den tapferen Verfolger des Bankräubers.
glosses: Sturz, Ausgleiten auf einem glatten Untergrund
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Die Promille-Tour sei wirklich ein einmaliger Ausrutscher gewesen, schwor die Angeklagte, sie würde so etwas ganz bestimmt nie wieder tun.“
glosses: unangebrachtes Benehmen, unangebrachte Bemerkung, Verstoß gegen Verhaltenskonventionen
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: „Titelverteidiger Manchester United hat den Ausrutscher des Stadtrivalen Manchester City ausgenutzt und am 18. Spieltag der englischen Premier League mit einem Kantersieg zum Spitzenreiter aufgeschlossen.“
glosses: unerwarteter Fehlschlag, Misserfolg
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
word: Fauxpas
sense_index: 2
word: Indiskretion
sense_index: 2
word: Taktlosigkeit
Formen: form: der Ausrutscher
tags: nominative
singular
form: die Ausrutscher
tags: nominative
plural
form: des Ausrutschers
tags: genitive
singular
form: der Ausrutscher
tags: genitive
plural
form: dem Ausrutscher
tags: dative
singular
form: den Ausrutschern
tags: dative
plural
form: den Ausrutscher
tags: accusative
singular
form: die Ausrutscher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slip
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ausrutscher
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: halkning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: klavertramp
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: oväntad förlust
Stoppball (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stopp
ball
Aussprache: ipa: [ˈʃtɔpˌbal]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Sie konnte den Stoppball der Gegnerin nicht mehr erreichen und verlor den entscheidenden Satz.
glosses: kurz hinter das Netz geschlagener Ball
raw_tags: Tennis
Tischtennis
Badminton
sense_index: 1
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Stopp
Formen: form: der Stoppball
tags: nominative
singular
form: die Stoppbälle
tags: nominative
plural
form: des Stoppballs
tags: genitive
singular
form: des Stoppballes
tags: genitive
singular
form: der Stoppbälle
tags: genitive
plural
form: dem Stoppball
tags: dative
singular
form: den Stoppbällen
tags: dative
plural
form: den Stoppball
tags: accusative
singular
form: die Stoppbälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: drop shot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amorti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smorzata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stop
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: drop
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amorti
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pelota corta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dejada
aus dem Handgelenk (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus dem Hand
ge
lenk
Aussprache: ipa: [aʊ̯s deːm ˈhantɡəlɛŋk]
Bedeutungen: examples: text: „Die Eröffnung spielten beide aus dem Handgelenk. Alles war längst bekannt, man brauchte sich keine Sekunde zu besinnen, um den Zug des Gegners zu erwidern.“
glosses: ohne sich besonders vorbereiten zu müssen, mit Leichtigkeit, mühelos, ohne nachzudenken
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: aus dem Stegreif
sense_index: 1
word: aus dem Stand
Formen: form: aus dem Handgelenk heraus
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: off the cuff
lang: Englisch
sense_index: 1
word: off-the-cuff
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: uit de losse pols
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: din încheietura mâinii
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på rak arm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på en höft
Obstsalat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Obst
sa
lat
Aussprache: ipa: [ˈoːpstzaˌlaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Obst und Salat
Bedeutungen: examples: text: „[…] Neben ihrem Schreibtisch steht ein Strauß mit blassrosa Pfingstrosen. Eine Dame im Bleistiftrock bringt ein Schälchen Obstsalat, akkurat gestapelt.“
text: „Die scharfe Säure der Limette eignet sich oft besser als die der milderen Zitrone dazu, Aromen zu kontrastieren und so erst herauszuarbeiten. Im Obstsalat kann das Wunder wirken. Und wer eine sahnige Mango mit wenigen Spritzern Limettensaft beträufelt, merkt erst, was sich aus der Tropenfrucht geschmacklich herausholen lässt.“
glosses: aus verschiedenen Obstsorten durch Mischung hergestellte Speise
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fruchtsalat
Formen: form: der Obstsalat
tags: nominative
singular
form: die Obstsalate
tags: nominative
plural
form: des Obstsalats
tags: genitive
singular
form: des Obstsalates
tags: genitive
singular
form: der Obstsalate
tags: genitive
plural
form: dem Obstsalat
tags: dative
singular
form: dem Obstsalate
tags: dative
singular
form: den Obstsalaten
tags: dative
plural
form: den Obstsalat
tags: accusative
singular
form: die Obstsalate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fruit salad
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salade de fruits
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: macedonia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: macedonia di frutta
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Uebstzalot
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fruktsalat
lang: Piemontesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: macedònia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salatka owocowa
lang: Russisch
roman: fruktovyj salat
sense_index: 1
tags: masculine
word: фруктовый салат
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fruktsallad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ovocný salát
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meyve salatası
Morgengebet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
gen
ge
bet
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩ɡəˌbeːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Gebet
Bedeutungen: examples: text: Die Mönche verrichten ihr Morgengebet.
text: „Nach einer kurzen Morgentoilette begaben Michael und ich uns zum Morgengebet, obwohl wir im Gegensatz zum vorherigen Tag überhaupt nicht dazu aufgelegt waren, sondern viel lieber weitergeschlafen hätten.“
text: „Er verrichtet das Morgengebet, holt Bauernkleider aus dem Schrank und zieht sie an, mit einem Sack und einer Axt verlässt er das Haus.“
glosses: Gebet zu Beginn des Tages
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: das Morgengebet
tags: nominative
singular
form: die Morgengebete
tags: nominative
plural
form: des Morgengebetes
tags: genitive
singular
form: des Morgengebets
tags: genitive
singular
form: der Morgengebete
tags: genitive
plural
form: dem Morgengebet
tags: dative
singular
form: dem Morgengebete
tags: dative
singular
form: den Morgengebeten
tags: dative
plural
form: das Morgengebet
tags: accusative
singular
form: die Morgengebete
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: morning prayer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prière du matin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: morgonbön
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ranní modlitba
Dankgebet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dank
ge
bet
Aussprache: ipa: [ˈdaŋkɡəˌbeːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Dank und Gebet
Bedeutungen: examples: text: Die Geretteten sprachen ein Dankgebet.
text: „Abgesehen von den Dankgebeten vor und nach dem Essen war es verboten zu sprechen.“
glosses: ein Gebet, in dem man Gott für etwas dankt
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: das Dankgebet
tags: nominative
singular
form: die Dankgebete
tags: nominative
plural
form: des Dankgebetes
tags: genitive
singular
form: des Dankgebets
tags: genitive
singular
form: der Dankgebete
tags: genitive
plural
form: dem Dankgebet
tags: dative
singular
form: dem Dankgebete
tags: dative
singular
form: den Dankgebeten
tags: dative
plural
form: das Dankgebet
tags: accusative
singular
form: die Dankgebete
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prière d'action de grâces
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tacksägelsebön
Bittgebet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bitt
ge
bet
Aussprache: ipa: [ˈbɪtɡəˌbeːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm „Bitt“ des Substantivs Bitte und dem Substantiv Gebet
Bedeutungen: examples: text: In seiner Kurzsichtigkeit spricht der Mensch meist lange Bittgebete, wenn es ihm schlecht geht. Wenn es ihm dann gut geht, vergisst er auf Gott.
glosses: ein Gebet, in dem man Gott um etwas bittet
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: das Bittgebet
tags: nominative
singular
form: die Bittgebete
tags: nominative
plural
form: des Bittgebetes
tags: genitive
singular
form: des Bittgebets
tags: genitive
singular
form: der Bittgebete
tags: genitive
plural
form: dem Bittgebet
tags: dative
singular
form: dem Bittgebete
tags: dative
singular
form: den Bittgebeten
tags: dative
plural
form: das Bittgebet
tags: accusative
singular
form: die Bittgebete
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prière de demande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bön