Badeanzug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
de
an
zug
Aussprache: ipa: [ˈbaːdəˌʔant͡suːk]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs baden, dem Gleitlaut -e und dem Substantiv Anzug
Bedeutungen: examples: text: Sie trug einen blauen Badeanzug.
text: „Nur mit Hemd und Hoſe bekleidet, war er emporgetaucht, gleich nachdem er aus dem Kahn geflogen, und ſah ein Motorboot, in dem zwei Menſchen ſaßen, ein Mann und ein Mädchen, in Badeanzügen, ſehr jung, ein Liebespaar offenbar, das ihren Kahn gerammt hatte mit dem Boot, wahrſcheinlich hatten ſie ſich geküßt, man kennt die Dummheiten, dachte Stifter, die man aus Liebe tut, es ſind die größten Dummheiten in dieſer an Dummheiten reichen Welt.“
text: „Andi borgte zwei Badeanzüge, einen hellblauen für Silvelie und einen schwarzen für sich, und ein Paar große Badetücher.“
text: „Für Oskar wurde ein blauer Badeanzug mit draufgenähtem Anker gekauft.“
text: „Dort blieb Sabina stehen, zog ihren Badeanzug aus und legte sich in die Sonne.“
text: „Sie haben bereits etliche Vermouth hinter sich, nun stehen sie mit heißen Köpfen an der Mole und warten auf das Vaporetto und können nicht schnell genug ans Meer kommen, wo Paula endlich ihren zitronengelben Badeanzug zeigen will.“
text: „Die Frau, mit der ich über den See schwimmen sollte, war eine etwa sechzigjährige Jüdin. Man reichte uns hochgeschlossene, langarmige schwarze Badeanzüge, um es den Besatzungen der Patrouillenboote zu erschweren, uns zu entdecken.“
text: „Ihr Badeanzug war schwarz und ihre Badekappe hatte Glibberschuppen.“
text: „Marie trug ihren einteiligen schwarzen Badeanzug.“
text: „»Ich pfeife auf den Badeanzug, ich muß jetzt ins Wasser! Schließlich ist das hier ein Nacktbadestrand!« sagt sie aufmüpfig, pellt sich zielstrebig aus ihrer Hose, knöpft die Bluse auf und brüllt uns an: »Feiglinge!«“
text: „Niemals, absolut niemals, würde man in Frankreich außerhalb der umzäunten FKK-Strände jemanden ohne Badeanzug sehen.“
glosses: beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Badekostüm
raw_tags: Modejargon
sense_index: 1
word: Einteiler
sense_index: 1
tags: rare
word: Badetrikot
sense_index: 1
word: Schwimmanzug
sense_index: 1
word: Deutschland
sense_index: 1
tags: regional
word: Badanzug
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Badkleid
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Badekleid
Formen: form: der Badeanzug
tags: nominative
singular
form: die Badeanzüge
tags: nominative
plural
form: des Badeanzugs
tags: genitive
singular
form: des Badeanzuges
tags: genitive
singular
form: der Badeanzüge
tags: genitive
plural
form: dem Badeanzug
tags: dative
singular
form: den Badeanzügen
tags: dative
plural
form: den Badeanzug
tags: accusative
singular
form: die Badeanzüge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: baaikostuum
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: baaipak
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: swemkostuum
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: swempak
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: rroba banje
lang: modernes Hocharabisch
roman: badlatu 'l-ḥammāmi / Pausa: badlat al-ḥammām
sense_index: 1
tags: feminine
word: بَدْلَةُ ٱلْحَمَّامِ / بَدْلَة أَلْحَمَّام
lang: modernes Hocharabisch
roman: tubbān
sense_index: 1
tags: masculine
word: تُبَّان
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṯawbu 's-sibāḥati / Pausal: ṯawb as-sibāḥa
sense_index: 1
tags: masculine
word: ثَوْبُ ٱلسِّبَاحَةِ / ثَوْب أَلسِّبَاحَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: libāsu 'l-baḥri / Pausa: libās al-baḥr
sense_index: 1
word: لِبَاسُ ٱلْبَحْرِ / لِبَاس أَلْبَحْر
lang: modernes Hocharabisch
roman: mayyōh, māyōh
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَايُّوه، مَايُوه
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: mayyōh, māyōh; mundartnah: mayyu, māyō
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَايُّوه، مَايُوه
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: mayyōh, māyōh; mundartnah: mayō
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَايُّوه، مَايُوه
lang: Libysch-Arabisch
raw_tags: für Männer
roman: kastūmī; mundartnah: kastōmi
sense_index: 1
tags: masculine
word: كَسْتُومِي
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: mayōh
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَيُوه
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: badlat as-sibāḥa; mundartnah: bädlit is-sbāḥa
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَدْلَة أَلسِّبَاحَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: mayyōh, māyōh; mundartnah: mayyō
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَايُّوه، مَايُوه
lang: Libanesisch-Arabisch
raw_tags: für Männer
roman: māyōh; mundartnah: mayo
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَايُوه
lang: Syrisch-Arabisch
roman: māyōh; mundartnah: māyō
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَايُوه
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ṭaqm sibāḥa; mundartnah: ṭaqm ^əsbāḥa
sense_index: 1
tags: masculine
word: طَقْم سِبَاحَة
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: für Frauen
roman: māyōh; mundartnah: māyo
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَايُوه
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: für Männer
roman: kiswa; mundartnah: čiswa
sense_index: 1
tags: feminine
word: كِسْوَة
lang: Armenisch
roman: loġzgest
sense_index: 1
word: լողզգեստ
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traxe bañu
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traxe de bañu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: bainujantzi
lang: Bengalisch
roman: sām̐tārēra pōṣāka
sense_index: 1
word: সাঁতারের পোষাক
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kupaći kostim
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: dilhad-kouronkañ
lang: Bretonisch
raw_tags: für Frauen
sense_index: 1
word: sae-gouronkañ
lang: Bretonisch
raw_tags: für Männer
sense_index: 1
word: bragoù-kouronkañ
lang: Bulgarisch
roman: banski kostjum
sense_index: 1
tags: masculine
word: бански костюм
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: yǒngzhuāng
sense_index: 1
tags: simplified
word: 泳裝
lang: Hochchinesisch
roman: yǒngzhuāng
sense_index: 1
word: 泳装
lang: Hochchinesisch
roman: yǒngyī
sense_index: 1
word: 泳衣
lang: Hochchinesisch
roman: yóuyǒngyī
sense_index: 1
word: 游泳衣
lang: Kantonesisch
roman: jau⁴ wing⁶ ji¹
sense_index: 1
word: 游泳衣
lang: Kantonesisch
roman: jat¹ gin⁶ tau^(4*2)
sense_index: 1
word: 一件頭
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: badedragt
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika
sense_index: 1
word: bathing suit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swimsuit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swimming suit
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
sense_index: 1
word: bathing costume
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swimming costume
lang: Englisch
raw_tags: (Schottland)
sense_index: 1
tags: regional
colloquial
word: dookie
lang: Englisch
raw_tags: Australien
sense_index: 1
tags: plural
word: bathers
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cossie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cozzie
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: swimmers
lang: Englisch
raw_tags: Australien
Irland
Neuseeland
sense_index: 1
tags: plural
word: togs
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bankostumo
lang: Estnisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
word: ujumistrikoo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: trikoo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svimjibúni
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: uimapuku
lang: Französisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: maillot de bain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maillot
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
veraltend,
sonst
regional;
Belgien mitunter; Kanada
(Québec); Schweiz
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: costume de bain
lang: Französisch
raw_tags: (Québec)
sense_index: 1
tags: Canada
regional
outdated
masculine
word: habit de bain
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: costum di bagn
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: costum di mâr
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: traxe de baño
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: magió
sense_index: 1
tags: neuter
word: μαγιό
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: nalunnguffasit
lang: Gujarati
roman: svimasyuṭa
sense_index: 1
word: સ્વિમસ્યુટ
lang: Gujarati
roman: taravānō pōśāka
sense_index: 1
word: તરવાનો પોશાક
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: kostimdeben
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: kostim de ben
lang: Haitianisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
word: mayodben
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: mayo
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: loleʻauʻau
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bæḡæḏ yām
sense_index: 1
tags: masculine
word: בֶּגֶד יָם
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bæḡæḏ yām
sense_index: 1
tags: masculine
word: בֶּגֶד־יָם
lang: Hindi
roman: svimasūṭa
sense_index: 1
word: स्विमसूट
lang: Ido
sense_index: 1
word: malyoto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: costume de banio
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culaith shnámha
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culaith snámha
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sundbolur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: costume da bagno
lang: Japanisch (Hepburn)
other: みず･ぎ
roman: mizu·gi
sense_index: 1
word: 水着
lang: Japanisch (Hepburn)
other: すいえい･ぎ
roman: suiei·gi
sense_index: 1
word: 水泳着
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: bodkostyum
sense_index: 1
tags: masculine
word: באָדקאָסטיום
lang: Kapverdisches Kreol
sense_index: 1
word: fátu bánhu
lang: Kapverdisches Kreol
sense_index: 1
word: fátu di bánhu
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kòstjim do płiwaniô
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strój kąpielowi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banyador
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vestit de bany
lang: Koreanisch (RR)
roman: suyeongbok
sense_index: 1
word: 수영복
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dillas neyja
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neuvwisk
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neyjwisk
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kupaći kostim
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: vestis balnearis
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: peldkostīms
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maudymosi kostiumas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Maillot
lang: Malayalam
roman: pratyēka tayyāṟeṭupp
sense_index: 1
word: പ്രത്യേക തയ്യാറെടുപ്പ്
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malja
lang: Manx
sense_index: 1
word: cullee faarkee
lang: Maori
sense_index: 1
word: kākahu kaukau
lang: Marathi
roman: āṅghōḷa
sense_index: 1
word: आंघोळ
lang: Mazedonisch
roman: kostum za kapenje
sense_index: 1
word: костум за капење
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: badpak
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zwempak
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien auch
sense_index: 1
tags: neuter
word: badkostuum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zwemkostuum
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vuojadanbivttas
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: badedrakt
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: badedrakt
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banhièr
lang: Farsi
roman: māyō
sense_index: 1
word: مایو
lang: Tadschikisch
roman: libosi obbozī
sense_index: 1
word: либоси оббозӣ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kostium kąpielowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strój kąpielowy
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: masculine
word: maiô
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traje de banho
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: masculine
word: fato de banho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vestgì da bogn
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: costum da bogn
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: costum da bogn
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vastgieu da bogn
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: masculine
word: costüm da bagn
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: masculine
word: vstieu da bagn
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: masculine
word: costüm da bogn
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: costum de baie
lang: Russisch
roman: kupalʹnyj kostjum
sense_index: 1
tags: masculine
word: купальный костюм
lang: Russisch
roman: kupalʹnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: купальник
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deise-shnàimh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: baddräkt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: simdräkt
lang: Serbisch
roman: kupaći kostim
sense_index: 1
tags: masculine
word: купаћи костим
lang: Serbokroatisch
roman: kupaći kostim
sense_index: 1
tags: masculine
word: купаћи костим
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: costumi di bagnu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kúpací oblek
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kopálna obléka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: kopálke
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kupański woblak
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kupanski woblek
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traje de baño
lang: Spanisch
raw_tags: Spanien
sense_index: 1
tags: masculine
word: bañador
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Argentinien
Bolivien
Chile
Paraguay
Uruguay)
sense_index: 1
word: malla
lang: Spanisch
raw_tags: (Costa Rica
Ecuador
Kolumbien
Nicaragua
Panamá)
sense_index: 1
tags: masculine
word: vestido de baño
lang: Tamil
roman: kuḷiyal uṭai
sense_index: 1
word: குளியல் உடை
lang: Tamil
roman: kuḷiyal uṭaiyil
sense_index: 1
word: குளியல் உடையில்
lang: Thai
roman: chút wâai náam
sense_index: 1
word: ชุดว่ายน้ำ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: plavky
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mayo
lang: Ukrainisch
roman: kupalʹnyj kostjum
sense_index: 1
tags: masculine
word: купальний костюм
lang: Ukrainisch
roman: kupalʹnyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: купальник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fürdőruha
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: quần áo bơi
lang: Vietnamesisch
raw_tags: übliche Kurzform
sense_index: 1
word: quần áo tắm
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: áo tắm
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: dillad nofio
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: gwisg nofio
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: naedjete
lang: Weißrussisch
roman: kupalʹny kascjum
sense_index: 1
tags: masculine
word: купальны касцюм
lang: Weißrussisch
roman: kupalʹnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: купальнік
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: baaiklean