cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Quacksalberei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quack
sal
be
rei
Aussprache: ipa: [ˌkvakzalbəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation des Substantivs Quacksalber mit dem Suffix -ei
Bedeutungen: examples: text: „Wer in der Medizin sparen muss, sollte auf wissenschaftlich fundierte, kostengünstige Prävention setzen und sich von traditioneller Quacksalberei verabschieden.“
text: „Die Landbevölkerung betrügen sie durch Quacksalberei und Geldwechsel.“
glosses: Praktizierung vorgeblicher Heilbehandlung unter Vortäuschung medizinischer Kenntnisse
sense_index: 1
tags: derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Kurpfuscherei
sense_index: 1
word: Kurpfuschertum
Formen: form: die Quacksalberei
tags: nominative
singular
form: die Quacksalbereien
tags: nominative
plural
form: der Quacksalberei
tags: genitive
singular
form: der Quacksalbereien
tags: genitive
plural
form: der Quacksalberei
tags: dative
singular
form: den Quacksalbereien
tags: dative
plural
form: die Quacksalberei
tags: accusative
singular
form: die Quacksalbereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: kwaksalwery
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quackery
lang: Englisch
sense_index: 1
word: charlatanry
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kvacksalveri
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: charlatanería
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: curancerismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: curandería
Richtschwert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Richt
schwert
Aussprache: ipa: [ˈʁɪçtˌʃveːɐ̯t]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs richten und dem Substantiv Schwert
Bedeutungen: examples: text: Wie der Galgen galt das Richtschwert als „unehrlich“ und durfte nicht im „ehrlichen“ Kampf benutzt werden.
glosses: zweihändig geführtes Schwert, das im Mittelalter und bis in die Neuzeit zur Enthauptung von Verurteilten auf dem Richtblock verwendet wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Scharfrichterschwert
Formen: form: das Richtschwert
tags: nominative
singular
form: die Richtschwerter
tags: nominative
plural
form: des Richtschwertes
tags: genitive
singular
form: des Richtschwerts
tags: genitive
singular
form: der Richtschwerter
tags: genitive
plural
form: dem Richtschwert
tags: dative
singular
form: dem Richtschwerte
tags: dative
singular
form: den Richtschwertern
tags: dative
plural
form: das Richtschwert
tags: accusative
singular
form: die Richtschwerter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: executioner's sword
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épée de bourreau
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spada da esecuzione
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espada do carrasco
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bödelssvärd
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espada de verdugo
Schlaf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlaf
Aussprache: ipa: [ʃlaːf]
tags: Austrian German
rhymes: aːf
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Übername zu mittelhochdeutsch slāf ^(→ gmh) „Schlaf“, der einst einen Langschläfer oder schläfrigen Menschen bezeichnete;
Übername zu mittelhochdeutsch slaf ^(→ gmh) „schlaff, welk“
Bedeutungen: examples: text: Darf ich bekannt machen? Dies ist Herr Schlaf.
text: Welch eine Freude, die Schlafs kommen.
text: Das ist Frau Schlafs Tasche.
text: Das ist die Tasche von Frau Schlaf.
glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Schlaf
tags: nominative
singular
masculine
form: die Schlaf
tags: nominative
singular
feminine
form: die Schlafs
tags: nominative
plural
form: des Schlaf
tags: genitive
singular
masculine
form: des Schlafs
tags: genitive
singular
masculine
form: Schlafs
tags: genitive
singular
masculine
form: der Schlaf
tags: genitive
singular
feminine
form: der Schlafs
tags: genitive
plural
form: dem Schlaf
tags: dative
singular
masculine
form: der Schlaf
tags: dative
singular
feminine
form: den Schlafs
tags: dative
plural
form: den Schlaf
tags: accusative
singular
masculine
form: die Schlaf
tags: accusative
singular
feminine
form: die Schlafs
tags: accusative
plural
Brandbekämpfung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brand
be
kämp
fung
Aussprache: ipa: [ˈbʁantbəˌkɛmp͡fʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Brand und Bekämpfung
Bedeutungen: examples: text: Die Feuerwehrleute üben die Brandbekämpfung an einer Hausruine.
text: „Die feuerpolizeiliche Aufsicht dient der Überwachung der Einhaltung dieses Gesetzes sowie allgemein der Feststellung von Zuständen, die eine Brandgefahr herbeiführen oder vergrößern oder die Brandbekämpfung oder die Durchführung von Rettungsarbeiten erschweren oder verhindern können.“
glosses: Gesamtheit aller Maßnahmen, die nötig sind, um ein ausgebrochenes Feuer zu löschen
sense_index: 1
Formen: form: BBK
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Brandbekämpfung
tags: nominative
singular
form: die Brandbekämpfungen
tags: nominative
plural
form: der Brandbekämpfung
tags: genitive
singular
form: der Brandbekämpfungen
tags: genitive
plural
form: der Brandbekämpfung
tags: dative
singular
form: den Brandbekämpfungen
tags: dative
plural
form: die Brandbekämpfung
tags: accusative
singular
form: die Brandbekämpfungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fire fighting
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: kwana-kwana
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brandbekämpning
Quecke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Que
cke
Aussprache: ipa: [ˈkvɛkə]
rhymes: ɛkə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Der Weg war von Quecken bewuchert.
text: „Die Quecke durchzieht den Boden mit meterlangen Ausläufern.“
glosses: Wildkraut aus der Familie der Süßgräser
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Hundegras
sense_index: 1
word: Hundsgras
sense_index: 1
word: Queckengras
sense_index: 1
topics: scientific
word: Agropyron repens
sense_index: 1
word: Elymus repens
sense_index: 1
word: Elytrigia repens
sense_index: 1
word: Triticum repens
Formen: form: die Quecke
tags: nominative
singular
form: die Quecken
tags: nominative
plural
form: der Quecke
tags: genitive
singular
form: der Quecken
tags: genitive
plural
form: der Quecke
tags: dative
singular
form: den Quecken
tags: dative
plural
form: die Quecke
tags: accusative
singular
form: die Quecken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: couch grass
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: agropiro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: juolavehnä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chiendent rampant
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: húsapuntur
lang: Russisch
roman: pyrej polzučij
sense_index: 1
word: пырей ползучий
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: grama
Birke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
ke
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁkə]
rhymes: ɪʁkə
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Birke ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Birke wollte uns kein Interview geben.
text: Die Birkes fliegen heute nach Paris.
text: Der Birke trägt nie die Pullover, die die Birke ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Birke kommt, geht der Herr Birke.“
text: Birke kommt und geht.
text: Birkes kamen, sahen und siegten.
glosses: Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Birke
tags: nominative
singular
masculine
form: die Birke
tags: nominative
singular
feminine
form: die Birkes
tags: nominative
plural
form: die Birke
tags: nominative
plural
form: des Birke
tags: genitive
singular
masculine
form: des Birkes
tags: genitive
singular
masculine
form: Birkes
tags: genitive
singular
masculine
form: der Birke
tags: genitive
singular
feminine
form: der Birkes
tags: genitive
plural
form: der Birke
tags: genitive
plural
form: dem Birke
tags: dative
singular
masculine
form: der Birke
tags: dative
singular
feminine
form: den Birkes
tags: dative
plural
form: den Birke
tags: dative
plural
form: den Birke
tags: accusative
singular
masculine
form: die Birke
tags: accusative
singular
feminine
form: die Birkes
tags: accusative
plural
form: die Birke
tags: accusative
plural
nolens volens (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: no
lens vo
lens
Aussprache: ipa: [ˌnoːlɛns ˈvoːlɛns]
Herkunft: lateinisch nōlēns volēns ^(→ la) = „nicht wollend oder wollend“, aus nōlle (→la) (von nōn = nicht und velle = wollen) und velle (→la)
Bedeutungen: examples: text: Nolens volens musste er zustimmen.
text: „…; gemeint ist damit, daß sich in diesen Städten ein bestimmter Lebensstil und bestimmte Kommunikationsformen herausgebildet haben, die nolens volens auch von den Zugewanderten übernommen werden.“
text: „Wer dieser Stimme nichts entgegenhalten konnte, musste sich nolens volens für die von ihr angeprangerten Missstände mitverantwortlich fühlen und sie abschaffen.“
text: „Den Winter verbringt der Marquis nolens volens in strikter Einehe auf Schloß Echauffour, läßt sich verwöhnen und treibt viel Lektüre.“
glosses: notgedrungen, wohl oder übel
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: notgedrungen
sense_index: 1
word: wohl oder übel
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: willy nilly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: willy-nilly
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chcąc nie chcąc
lang: Russisch
roman: volej-nevolej
sense_index: 1
word: волей-неволей
lang: Russisch
roman: volens-nolens
sense_index: 1
word: воленс-ноленс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vare sig man vill eller inte
Birkenholz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
ken
holz
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁkn̩ˌhɔlt͡s]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Birke und Holz sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Birkenholz ist sehr hochwertig.
text: „Die wichtigsten Stücke des Schlittens sind die mehr oder weniger in Hörner aufgekrümmten Kufen, wozu am besten Buchen-, Ahorn- oder Birkenholz verwendet wird.“
text: „In der Mitte des mäßig großen Raumes stand der Klapptisch aus Birkenholz, mit Wachstuch überzogen, jetzt von einem blendend weißen Drelltuch bedeckt.“
text: „Die Büros waren mit Möbeln aus hellem Birkenholz eingerichtet.“
glosses: Holz des Birkenbaums
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Birke
Formen: form: das Birkenholz
tags: nominative
singular
form: die Birkenhölzer
tags: nominative
plural
form: des Birkenholzes
tags: genitive
singular
form: der Birkenhölzer
tags: genitive
plural
form: dem Birkenholz
tags: dative
singular
form: dem Birkenholze
tags: dative
singular
form: den Birkenhölzern
tags: dative
plural
form: das Birkenholz
tags: accusative
singular
form: die Birkenhölzer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: birch wood
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bois de bouleau
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: legno di betulla
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brzoza
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brzezina
lang: Russisch
roman: berëza
sense_index: 1
word: берёза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: björkträ
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abedul
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: madera de abedul
lang: Ukrainisch
roman: berezyna
sense_index: 1
word: березина
Karbolmäuschen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
bol
mäus
chen
Aussprache: ipa: [kaʁˈboːlˌmɔɪ̯sçən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Karbol und Mäuschen, wobei Karbol eine alte, aus dem 19. Jahrhundert stammende Bezeichnung für Phenol ist, das früher in stark verdünnter Lösung zur Wundbehandlung eingesetzt wurde
Bedeutungen: examples: text: Sie mochte es gar nicht, als Karbolmäuschen bezeichnet zu werden.
text: „Mit Siegeswimpeln und den darauf vermerkten Zahlen der versenkten Tonnagen im Hafen einzulaufen, von Karbolmäuschen mit Blumensträußen und einer Musikkapelle empfangen zu werden: Das waren Momente der Glückseligkeit.“
glosses: eine Bezeichnung für eine Krankenschwester
sense_index: 1
tags: archaic
humorous
Formen: form: das Karbolmäuschen
tags: nominative
singular
form: die Karbolmäuschen
tags: nominative
plural
form: des Karbolmäuschens
tags: genitive
singular
form: der Karbolmäuschen
tags: genitive
plural
form: dem Karbolmäuschen
tags: dative
singular
form: den Karbolmäuschen
tags: dative
plural
form: das Karbolmäuschen
tags: accusative
singular
form: die Karbolmäuschen
tags: accusative
plural
Affenschande (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Af
fen
schan
de
Aussprache: ipa: [ˈafn̩ˌʃandə]
ipa: [ˌafn̩ˈʃandə]
rhymes: andə
Grammatik: feminine
Herkunft: wahrscheinlich aus plattdeutschen: apenbar - offenbar; es geht also um eine apenbare „offenbare“ oder „offene Schande“
Bedeutungen: examples: text: Hartz IV ist eine Affenschande.
text: „Da erwiderte ich im breitesten Cockney, jenem Londoner Vorstadtdialekt: ‚Is es nich 'ne Affenschande, daß sogar Taubstumme zur Armee eingezogen werden?‘“
glosses: besonders empörender Missstand
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: die Affenschande
tags: nominative
singular
form: der Affenschande
tags: genitive
singular
form: der Affenschande
tags: dative
singular
form: die Affenschande
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: pozor
sense_index: 1
tags: masculine
word: позор
Buche (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bu
che
Aussprache: ipa: [ˈbuːxə]
tags: Austrian German
rhymes: uːxə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Buch
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Buch
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Buch
tags: variant
Zahlungsmittel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zah
lungs
mit
tel
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːlʊŋsˌmɪtl̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahlung und Mittel sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Als Zahlungsmittel verwenden wir hauptsächlich Bargeld oder Kreditkarten.
text: Japan erklärt Bitcoins zum Zahlungsmittel, bald könnte es einen Bitcoin-Fonds geben.
text: „Deshalb sollten die Briefmarken gleichzeitig als Porto und Zahlungsmittel dienen.“
text: „Das wichtigste Zahlungsmittel in der DDR war die »Westmark«.“
glosses: etwas, mit dem gezahlt werden kann, wie Geld, Schecks, Überweisungen, Verrechnungen etc.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bezahlmittel
sense_index: 1
word: Geldmittel
Formen: form: das Zahlungsmittel
tags: nominative
singular
form: die Zahlungsmittel
tags: nominative
plural
form: des Zahlungsmittels
tags: genitive
singular
form: der Zahlungsmittel
tags: genitive
plural
form: dem Zahlungsmittel
tags: dative
singular
form: den Zahlungsmitteln
tags: dative
plural
form: das Zahlungsmittel
tags: accusative
singular
form: die Zahlungsmittel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: platežno sredstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: платежно средство
lang: Englisch
sense_index: 1
word: means of payment
lang: Englisch
sense_index: 1
word: currency
lang: Englisch
sense_index: 1
word: medium of exchange
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moyen de paiement
lang: Mazedonisch
roman: platežno sredstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: платежно средство
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: betaalmiddel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: środek płatniczy
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mijloc de plată
lang: Russisch
roman: sredstvo plateža
sense_index: 1
tags: neuter
word: средство платежа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: betalningsmedel
lang: Serbisch
roman: platežno sredstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: платежно средство
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medio de pago
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fizetőeszköz
Schneiderin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnei
de
rin
Aussprache: ipa: [ˈʃnaɪ̯dəʁɪn]
rhymes: aɪ̯dəʁɪn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Seine Mutter hat den Beruf der Schneiderin gelernt.
text: „Im Begleittext von Smith erfährt der Leser, dass es sich hier um eine in Armut geratene Schneiderin handelt, die […] ohne Unterstützung und Obdach die Betreuung eines fremden Kindes übernommen hat.“
text: „Als ich, nach Aufforderung durch Serana, die Wohnung das erste Mal betreten hatte, hielt die Schneiderin mich fest.“
text: „Während die Schneiderin zuschnitt, begann ihre Tochter zu nähen; aber da eine allein nicht allzuviel leisten konnte, sagte ich der Frau, es wäre uns sehr recht, wenn sie uns noch eine weitere verschaffe, die französisch sprechen könne.“
text: „Die meisten Kleider habe ich selbst ihr gekauft, sogar die Änderungen mit den Schneiderinnen besprochen.“
glosses: weiblicher Schneider
sense_index: 1
Formen: form: Schneider
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Schneiderin
tags: nominative
singular
form: die Schneiderinnen
tags: nominative
plural
form: der Schneiderin
tags: genitive
singular
form: der Schneiderinnen
tags: genitive
plural
form: der Schneiderin
tags: dative
singular
form: den Schneiderinnen
tags: dative
plural
form: die Schneiderin
tags: accusative
singular
form: die Schneiderinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tailor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tailoress
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: couturière
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ráftra
sense_index: 1
tags: feminine
word: ράφτρα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sarta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sastressa
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sniedersch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kleermaakster
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sartra
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krawcowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: costureira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: modista
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: croitoreasă
lang: Russisch
roman: portnicha
sense_index: 1
tags: feminine
word: портниха
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: costurera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: švadlena
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krejčová
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cô thợ may
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: nữ thợ may
MfG (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: MfG Peter Mustermann
glosses: Mit freundlichem Gruß oder Mit freundlichen Grüßen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: abbr.
sense_index: 1
word: kind regards
lang: Finnisch
raw_tags: abbr.
sense_index: 1
word: ystävällisin terveisin
lang: Französisch
raw_tags: abbr.
sense_index: 1
word: cordialement
lang: Japanisch
other: けいぐ
roman: keigu
sense_index: 1
word: 敬具
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mvh
Juchtenleder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Juch
ten
le
der
Aussprache: ipa: [ˈjʊxtn̩ˌleːdɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Juchten und Leder; Juchten von gleichbedeutend russisch: юфть (juft) im 17. Jahrhundert entlehnt, weitere Herkunft dunkel
Bedeutungen: examples: text: Juchtenleder wird oft für Etuis (Maniküresets, …) oder für Streichriemen verwendet.
text: „Ravic sah auf den zierlichen Band in rotem, biegsamem Juchtenleder.“
glosses: Leder, das aus zwei Schichten pflanzlich gegerbten Rindsleders besteht, welches mit Birkenrindenteer imprägniert und anschließend stark gefettet wurde. Es ist recht dick, wasserdicht und geschmeidig.
sense_index: 1
Formen: form: das Juchtenleder
tags: nominative
singular
form: des Juchtenleders
tags: genitive
singular
form: dem Juchtenleder
tags: dative
singular
form: das Juchtenleder
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: juft
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ryssläder
lang: Ukrainisch
roman: juft
sense_index: 1
word: юфт
Streichriemen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Streich
rie
men
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaɪ̯çˌʁiːmən]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs streichen und Riemen
Bedeutungen: examples: text: Streichriemen werden zum Aufrichten des Grates bei Messern und Werkzeugen (heutzutage meist Rasiermesser) verwendet. Sie bestehen entweder aus Leder (Juchtenleder) oder aus Leder (für die feine Seite) und Leinen (für die grobe Seite).
glosses: Schleifwerkzeug zum Abziehen und Schärfen des Rasiermessers
sense_index: 1
Formen: form: der Streichriemen
tags: nominative
singular
form: die Streichriemen
tags: nominative
plural
form: des Streichriemens
tags: genitive
singular
form: der Streichriemen
tags: genitive
plural
form: dem Streichriemen
tags: dative
singular
form: den Streichriemen
tags: dative
plural
form: den Streichriemen
tags: accusative
singular
form: die Streichriemen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: strop
lang: Englisch
sense_index: 1
word: razor strop
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coramella
Cannelloni (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [kanɛˈloːniː]
rhymes: oːni
Grammatik: masculine
Herkunft: Cannelloni ist die Pluralform von Cannellone. Dem Wort liegt das italienische cannellone ^(→ it)‚großes und dickes Röhrchen‘ zugrunde, welches die Vergrößerungsform zu cannello ^(→ it) ‚Röhrchen‘ ist. cannello stellt seinerseits die Verkleinerungsform zu canna ^(→ it) ‚Rohr‘ dar, welches auf das gleichbedeutende lateinische canna ^(→ la) zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: Constantino bereitet seine Cannelloni stets nach einem alten Familienrezept zu.
glosses: italienisches Nudelgericht, bei dem (ungekochte) röhrenförmige Nudeln mit Hackfleischmischung von Bolognese-Soße bedeckt und mit Käse bestreut im Ofen überbacken werden
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: die Cannelloni
tags: nominative
plural
form: der Cannelloni
tags: genitive
plural
form: den Cannelloni
tags: dative
plural
form: die Cannelloni
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: kaneloni
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cannelloni
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kanelonioj
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: cannelloni
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: pastapípur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: cannelloni
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kannelloni
lang: Mazedonisch
roman: kaneloni
sense_index: 1
tags: plural
word: канелони
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cannelloni
lang: Russisch
roman: kannelloni
sense_index: 1
tags: plural
word: каннеллони
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: cannelloni
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rörmakaroner
lang: Serbisch
roman: kaneloni
sense_index: 1
tags: plural
word: канелони
lang: Serbokroatisch
roman: kaneloni
sense_index: 1
tags: plural
word: канелони
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: plural
word: cannelloni
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: plural
word: kaneloni
lang: Ukrainisch
roman: kannelloni
sense_index: 1
tags: plural
word: каннеллоні
lang: Weißrussisch
roman: kaneloni
sense_index: 1
tags: plural
word: канелоні