Hisbollah (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: His
bol
lah
Aussprache: ipa: [hɪsˈbɔla]
ipa: [hɪsbɔˈlaː]
rhymes: ɔla
Grammatik: feminine
Herkunft: Lehnwort aus dem Arabischen: حزب الله‬ (DMG: ḥizbu ʾllāh) ‚Partei Gottes‘; dies ist zusammengesetzt aus حِزْب (DMG: ḥizb) ‚Rotte, Schar; Partei‘, welches ein Deverbativ von أَصَابَ (DMG: ʾaṣāba) ‚befallen, zustoßen‘ beziehungsweise von der erweiterten Form (DMG: (ta)ḥazzaba) ‚eine Partei bilden‘ ist, und الله (DMG: allāh) ‚Allah‘
Bedeutungen: examples: text: „Pikante Fußnote: Der Libanon, der von dem Iran-Verbündeten Hisbollah mitregiert wird, hat sich enthalten.“
text: „Vollends frustriert fühlten sich diese sunnitischen Extremisten, weil es ihnen versagt war, sich dem antiisraelischen Widerstand anzuschließen, der von der Hisbollah monopolisiert und von dem alewitisch dominierten Syrien(2) und dem schiitischen Iran unterstützt wurde.“
text: „Israel kapert einen Frachter, der Waffen für die Hisbollah an Bord hatte.[…]Israel vermutet, dass die Waffenladung aus dem Iran stammt und für die libanesisch-schiitische Hisbollah gedacht war.[…]Ungeachtet des seit dem Krieg 2006 postierten internationalen Truppenaufgebots hat die Hisbollah längst ihre Waffenarsenale modernisiert.“
glosses: eine im (südlichen) Libanon ansässige radikale politische und paramilitärische Organisation, die dem schiitischen Islamismus zugeordnet und von einigen (zumeist aber nicht ausschließlich westlichen) Staaten als Terrororganisation, von anderen (wie etwa dem Iran, Syrien und dem Libanon selbst) als legitime Widerstandsbewegung betrachtet wird
sense_index: 1
Formen: form: Hisbullah
tags: alternative
form: die Hisbollah
tags: nominative
singular
form: der Hisbollah
tags: genitive
singular
form: der Hisbollah
tags: dative
singular
form: die Hisbollah
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ḥizbu ʾllāh
lang: Armenisch
roman: Hezbollah
sense_index: 1
word: Հեզբոլլահ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: Hezbollah
lang: Bulgarisch
roman: Chizbula
sense_index: 1
word: Хизбула
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Zhēnzhǔdǎng
sense_index: 1
word: 真主黨
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Zhēnzhǔdǎng
sense_index: 1
word: 真主党
lang: Min Nan
sense_index: 1
word: Hizb Allah
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Hizbollah
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Hezbollah
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Hizbullah
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Hizbala
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Hizbollah
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Hezbollah
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: Hesbulá
lang: Georgisch
roman: hezbola
sense_index: 1
word: ჰეზბოლა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Chezmpolách
sense_index: 1
word: Χεζμπολάχ
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: ḥizbʾollāh
lang: Hindi
roman: hijbullāh
sense_index: 1
word: हिजबुल्लाह
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Hizbullah
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Hezbollah
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Hizbollah
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Hezbollah
lang: Japanisch
roman: hizuborrā
sense_index: 1
word: ヒズボッラー
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Hesbol•là
lang: Koreanisch
roman: Hejeubolla
sense_index: 1
word: 헤즈볼라
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Hezbollah
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Hezbollah
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Hizbollah
lang: Persisch
roman: ḥezbollāh lobnān
sense_index: 1
word: حزبالله لبنان
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Hezbollah
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Hizbollah
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Hezbollah
lang: Russisch
roman: Chezbolla
sense_index: 1
word: Хезболла
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Hizbollah
lang: Serbisch
roman: Hezbolah
sense_index: 1
tags: masculine
word: Хезболах
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Hizballáh
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Hezbolah
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Hezbolá
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Hizbullah
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Hezbollah
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Hizballáh
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Hizbullah
lang: Ukrainisch
roman: Chizballa
sense_index: 1
word: Хізбалла
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Hezbollah
lang: Weißrussisch
roman: Chezbala
sense_index: 1
word: Хезбала