Zug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zug
Aussprache: ipa: [t͡suːk]
ipa: [t͡suːɡ]
tags: Swiss Standard German
raw_tags: Bayrisch
rhymes: uːk
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch zuc ^(→ gmh), zug ^(→ gmh), althochdeutsch zug ^(→ goh) ‚Bewegung, Ziehen‘, westgermanisch tugi- ^(→ gmw) ‚Zug‘, belegt seit dem 11. Jahrhundert, nach Pfeifer seit dem 9. Jahrhundert; ein Verbalabstrakt zu ziehen. Seit dem 16. Jahrhundert auch in den Bedeutungen ‚ziehende Menschengruppe‘ (zuerst im militärischen Bereich) und ‚Luftzug‘, seit dem 19. Jahrhundert auch ‚Eisenbahnzug‘.
Bedeutungen: examples: text: Viele Kinder schauen gerne Zügen zu.
text: Dies ist der Zug nach nirgendwo.
text: „Ich könnte ein halbes Buch mit den Trümpfen und Vergnügungen vollschreiben, die eine Fahrt in einem Zug bereithält.“
text: „Der Freund berichtete, dass es um eine Wette über 2000 DM ging und die Tollkühnheit, vor den Zug zu springen.“
text: „Wir waren lange mit dem Zug gefahren, sehr lange.“
text: „Und nun setzte sich der Zug in Bewegung.“
glosses: mehrere hintereinander gekoppelte Fahrzeuge (speziell auf Schienen)
sense_index: 1
examples: text: Der Balken wird hier mit 5000 Newton auf Zug belastet.
text: Das Drahtseil war dem Zug nicht gewachsen.
glosses: Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht
raw_tags: Mechanik
sense_index: 2
tags: physics
examples: text: Ein Zug am Seil – und die Falltür geht auf!
text: „Und dann: ein Griff, ein leichter, vorsichtiger Zug, und plötzlich hatte ich das kleine, nicht sehr umfangreiche Buch in der Hand.“
glosses: das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft
sense_index: 3
examples: text: Der Zug kann Erkältungen bewirken.
glosses: Luftzug; starker Luftdurchgang (vor allem in Gebäuden)
sense_index: 4
examples: text: Beim Schach wird der erste Zug oft mit einem Bauern gemacht.
text: „Nach vierzehn Zügen war der Gendarmeriewachtmeister geschlagen und mußte zudem eingestehen, daß keineswegs ein versehentlich nachlässiger Zug seine Niederlage verschuldet habe.“
text: „Und tatsächlich, wir hatten noch nicht sechs Züge getan, so blieb schon jemand im Vorübergehen stehen, ein zweiter erbat die Erlaubnis, zusehen zu dürfen;“ […].
text: „McConnor war gerade am Zuge. Und schon dieser eine Zug schien ausreichend, um Czentovic zu belehren, wie wenig ein weiteres Verfolgen unserer dilettantischen Bemühungen seines meisterlichen Interesses würdig sei.“
text: „Es hat wenig Sinn, über die Partie zu berichten. Sie endete selbstverständlich, wie sie enden mußte, mit unserer totalen Niederlage, und zwar bereits beim vierundzwanzigsten Zuge.“
text: „Allmählich waren wir beim siebenunddreißigsten Zuge angelangt, und zu unserer eigenen Überraschung war eine Konstellation eingetreten, die verblüffend vorteilhaft schien, weil es uns gelungen war, den Bauern der c – Linie bis auf das vorletzte Feld c2 zu bringen; wir brauchten ihn nur vorzuschieben auf c1, um eine neue Dame zu gewinnen.“
text: „»Aber inzwischen geht er mit seinem Freibauern auf d7, bedroht Ihren Turm, und auch wenn Sie mit dem Springer Schach sagen, verlieren Sie und sind nach neun bis zehn Zügen erledigt.«“
text: „Jemand, der auf neun Züge im voraus ein Matt berechnen konnte, mußte ein Fachmann ersten Ranges sein,“ […].
text: „Es begann in den nächsten Zügen zwischen den beiden“ […] „ein uns unverständliches Hin und Her. Nach etwa sieben Zügen sah Czentovic nach längerem Nachdenken auf und erklärte: »Remis.«“
text: „Jedesmal hatte es den Anschein, als hätte er den Zug des Gegners schon im voraus erwartet.“
text: „Czentovic zögerte lange, ehe er den ersten Zug tat, und mich überkam das deutliche Gefühl, er zögerte mit Absicht so lange.“
text: „Erst nach sieben Minuten tat er den nächsten Zug, und in diesem tödlichen Tempo schleppte sich die Partie fort.“
glosses: Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes
raw_tags: Spiele
sense_index: 5
examples: text: Ein Zug besteht aus drei Gruppen. Der Löschzug besteht aus drei Fahrzeugen.
glosses: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
raw_tags: Menschenführung
sense_index: 6
examples: text: „Die Vorposten meldeten mit einiger Verspätung, daß der Pfad von einem Zug berittener Gendarmen aus Reni blockiert wäre und sonst alles in Ordnung sei.“
text: „Ein paar Züge übten dort Laden und Sichern, Handgranatenwerfen und Grüßen.“
glosses: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit
raw_tags: Menschenführung
sense_index: 6a
topics: military
glosses: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
größte reguläre taktische Einheit bestehend aus zwei Gruppen
raw_tags: Menschenführung
Feuerwehr
sense_index: 6b
glosses: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
eigenständiger Einsatzverband
raw_tags: Menschenführung
Technisches Hilfswerk
sense_index: 6c
glosses: kleinere Organisationseinheit in einer Hierarchie
eine taktische Einheit des zivilen Bevölkerungsschutzes
raw_tags: Menschenführung
Hilfsorganisation
sense_index: 6d
examples: text: Auf ihrem Zug durch die Vororte erbeuteten die Einbrecher wertvollen Schmuck.
text: „Ein Frühling, wie es kaum einen gab: Von den Zügen der Flüchtlinge oder der Sieger herangetragen, von den bitteren Umständen und vielleicht auch von der vorzeitigen Wärme begünstigt, überschwemmen Seuchen das Land.“
glosses: Wanderung
sense_index: 7
examples: text: Störche sieht man auf dem Zuge über dem Bosporus.
glosses: Wanderung
von Vögeln
sense_index: 7a
tags: special
examples: text: Er hat einen guten Zug.
text: „Sie schwieg, um einen langen Zug von der Zigarette zu nehmen, blies einen blauen Rauchkingel ins Zimmer und fuhr fort.“
text: „Sie nahm einen tiefen Zug.“
text: […] „ich trank die Flasche leer in zwei Zügen und quälte den Wärter um mehr und fühlte dennoch im nächsten Augenblick die Zunge schon wieder trocken im Munde.“
text: „Noch bevor Lampe zu Ende gesprochen hat und eine entschuldigende Handbewegung machen kann, hat Hamann bereits in großen Zügen das Weinglas geleert.“
glosses: das Einatmen (Atemzug), das Rauchen (inhalieren) oder das Schlucken beim Trinken
sense_index: 8
examples: text: Wo können wir am besten den Zug anschauen?
text: „Der Zug ist viel langsamer als alle anderen Demonstrationszüge.“
glosses: Personengruppe bei feierlichen oder fröhlichen Anlässen auf einem gemeinsamen Weg
sense_index: 9
examples: text: Ich habe bei ihm Züge entdeckt, die mir gruselig erscheinen.
glosses: charakteristische Form der Linie
sense_index: 10
glosses: charakteristische Form der Linie
beim Schriftbild, bei einer Zeichnung
sense_index: 10a
examples: text: „Dieses blasse, feine, traurige Gesicht, dieser leuchtende Blick, diese sanften, graziösen Bewegungen und vor allem diese tiefe und zarte Trauer, die aus ihren Zügen sprach, das alles riss ihn aus seiner Ruhe und zwang ihn zur Teilnahme.“
text: „Da starrte ihn die Fratze der Gorgo mit seinen eigenen Zügen entgegen.“
text: […] „je länger darum Czentovics Entschließung sich verzögerte, um so mehr wuchs seine Ungeduld, und um seine Lippen preßte sich während des Wartens ein ärgerlicher und fast feindseliger Zug.“
text: „Nur noch dann und wann stahlen sich einzelne große Tränentropfen über ihre Wangen hinab und rollten leise auf die zarten Finger nieder, die sie im Schoße gefaltet hielt; aber tiefer Schmerz sprach aus den sanften Zügen des schönen Mädchens.“
glosses: charakteristische Form der Linie
im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)
sense_index: 10b
examples: text: „Microsoft-Gründer Bill Gates werden autistische Züge zugeschrieben.“
glosses: charakteristische Form der Linie
Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)
sense_index: 10c
tags: figurative
examples: text: Der Zug im Gewehrlauf verursacht den Drall des Geschosses.
glosses: spiralförmige Rille im Lauf von Feuerwaffen
sense_index: 11
glosses: Vorrichtung, die durch Ziehen ein Ereignis auslöst
sense_index: 12
examples: text: Er hielt ein Referat über Karl den Großen und seinen Zug gegen die Sachsen.
glosses: Unternehmung mit Waffeneinsatz
sense_index: 13
Synonyme: sense_index: 1
word: Bahn
sense_index: 1
word: Eisenbahn
sense_index: 1
word: Eisenbahnzug
sense_index: 2
word: Zugkraft
sense_index: 3
word: Ziehen
sense_index: 4
word: Durchzug
sense_index: 4
word: Luftzug
sense_index: 4
word: Windzug
sense_index: 4
word: Ziehen
sense_index: 5
word: Spielzug
sense_index: 6c
word: technischer Zug
sense_index: 6d
word: Führungstrupp
sense_index: 6d
word: Zugtrupp
sense_index: 7
word: Tour
sense_index: 7a
word: Vogelzug
sense_index: 8
word: Atemzug
sense_index: 8
word: Lungenzug
sense_index: 9
word: Umzug
sense_index: 10a
word: Schriftzug
sense_index: 10b
word: Gesichtszug
sense_index: 10c
word: Charakterzug
sense_index: 10c
word: Wesenszug
Formen: form: Zg
sense_index: 6a
tags: abbreviation
form: der Zug
tags: nominative
singular
form: die Züge
tags: nominative
plural
form: des Zuges
tags: genitive
singular
form: des Zugs
tags: genitive
singular
form: der Züge
tags: genitive
plural
form: dem Zug
tags: dative
singular
form: dem Zuge
tags: dative
singular
form: den Zügen
tags: dative
plural
form: den Zug
tags: accusative
singular
form: die Züge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: qiṭār
word: قِطَار
lang: Aserbaidschanisch
word: qatar
lang: Birmanisch
word: မီးရထား
lang: Bosnisch
roman: voz
tags: masculine
word: воз
lang: Bulgarisch
roman: vlak
tags: masculine
word: влак
lang: Bulgarisch
roman: tren
tags: masculine
word: трен
lang: Chinesisch
roman: huo3 che1
word: 火車
lang: Chinesisch
roman: pái
word: (军队建制)排
lang: Dänisch
tags: neuter
word: tog
lang: Englisch
word: train
lang: Englisch
word: traction
lang: Englisch
word: breath
lang: Englisch
word: draught
lang: Englisch
word: draft
lang: Englisch
word: drag
lang: Englisch
word: move
lang: Englisch
word: platoon
lang: Englisch
word: tour
lang: Englisch
word: march
lang: Englisch
word: migration
lang: Englisch
word: passage
lang: Englisch
word: drag
lang: Englisch
word: feature
lang: Englisch
word: groove
lang: Esperanto
word: vagonaro
lang: Esperanto
word: trablovo
lang: Esperanto
raw_tags: (Rauchen)
word: eksuĉo
lang: Färöisch
tags: neuter
word: tok
lang: Finnisch
word: juna
lang: Finnisch
word: veto
lang: Finnisch
word: veto
lang: Französisch
tags: masculine
word: train
lang: Französisch
tags: feminine
word: traction exercée
lang: Französisch
tags: masculine
word: courant d'air
lang: Französisch
tags: masculine
word: mouvement
lang: Französisch
tags: feminine
word: section
lang: Französisch
tags: feminine
word: migration
lang: Französisch
raw_tags: (Schluck),
tags: feminine
word: gorgée
lang: Französisch
raw_tags: (Rauchen),
tags: feminine
word: bouffée
lang: Französisch
raw_tags: (Atemzug);
tags: masculine
word: souffle
lang: Französisch
tags: masculine
word: cortège
lang: Französisch
tags: masculine
word: trait
lang: Französisch
tags: masculine
word: trait du visage
lang: Französisch
tags: masculine
word: trait de caractère
lang: Französisch
tags: feminine
word: campagne
lang: Georgisch
roman: mat'arebeli
word: მატარებელი
lang: Georgisch
roman: svla
word: სვლა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tréno
tags: neuter
word: τρένο
lang: Ido
word: treno
lang: Ido
word: traciono
lang: Ido
word: pelotono
lang: Interlingua
word: traino
lang: Isländisch
tags: feminine
word: lest
lang: Isländisch
tags: feminine
word: járnbrautarlest
lang: Italienisch
word: treno
lang: Italienisch
word: corrente d'aria
lang: Italienisch
word: mossa
lang: Italienisch
word: sezione
lang: Italienisch
word: volo
lang: Italienisch
raw_tags: (Rauchen),
word: tirata
lang: Italienisch
raw_tags: (Rauchen),
word: boccata
lang: Italienisch
raw_tags: Schluck);
word: sorso
lang: Italienisch
word: processione
lang: Italienisch
word: corteo
lang: Italienisch
word: lineamento
lang: Italienisch
word: tratto
lang: Japanisch
other: れっしゃ
roman: ressha
word: 列車
lang: Japanisch
roman: torên
word: トレーン
lang: Japanisch
other: でんしゃ
raw_tags: (elektr.),
roman: densha
word: 電車
lang: Japanisch
other: きしゃ
raw_tags: (Dampf)
roman: kisha
word: 汽車
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: tren
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: tracció
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: tensió
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: corrent d'aire
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: jugada
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: moviment
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: secció
lang: Katalanisch
word: escamot
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: marxa
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: migració
lang: Katalanisch
raw_tags: (Rauchen)
tags: feminine
word: xuclada
lang: Katalanisch
raw_tags: (Schluck)
word: glop
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: traç
lang: Katalanisch
tags: feminine
plural
word: faccions
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: tret
lang: Katalanisch
word: característica
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: vlak
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: potez
lang: Malaiisch
word: kereta api
lang: Marathi
tags: feminine
word: आगगाडी
lang: Mazedonisch
roman: voz
tags: masculine
word: воз
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: trein
lang: Bokmål
tags: neuter
word: tog
lang: Bokmål
tags: neuter
word: trekk
lang: Polnisch
tags: masculine
word: pociąg
lang: Polnisch
word: ruch
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
word: trem
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
word: comboio
lang: Portugiesisch
word: puxada
lang: Portugiesisch
word: tração
lang: Portugiesisch
word: corrente de ar
lang: Portugiesisch
word: lance
lang: Portugiesisch
word: pelotão
lang: Portugiesisch
word: marcha
lang: Portugiesisch
word: bandada
lang: Portugiesisch
raw_tags: (Rauchen),
word: chupada
lang: Portugiesisch
raw_tags: (Schluck),
word: trago
lang: Portugiesisch
raw_tags: (Atemzug);
word: fôlego
lang: Portugiesisch
word: cortejo
lang: Portugiesisch
word: procissão
lang: Portugiesisch
raw_tags: (Leichenzug );
word: préstito
lang: Portugiesisch
word: traço
lang: Portugiesisch
word: rasgo
lang: Rätoromanisch
word: tren
lang: Rätoromanisch
word: secziun
lang: Rumänisch
tags: neuter
word: tren
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: tracțiune
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: mutare
lang: Russisch
roman: poezd
tags: masculine
word: поезд
lang: Russisch
roman: skvoznjak
tags: masculine
word: сквозняк
lang: Russisch
roman: čerta
tags: feminine
word: черта
lang: Schwedisch
tags: neuter
word: tåg
lang: Schwedisch
tags: neuter
word: drag
lang: Schwedisch
tags: common
word: pluton
lang: Schwedisch
tags: neuter
word: bloss
lang: Schwedisch
tags: common
word: klunk
lang: Schwedisch
tags: common
word: procession
lang: Schwedisch
tags: neuter
word: tåg
lang: Serbisch
roman: voz
tags: masculine
word: воз
lang: Serbokroatisch
roman: voz
tags: masculine
word: воз
lang: Serbokroatisch
roman: vlak
tags: masculine
word: влак
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: vlak
lang: Spanisch
word: tren
lang: Spanisch
word: tracción
lang: Spanisch
word: tensión
lang: Spanisch
word: corriente de aire
lang: Spanisch
word: jugada
lang: Spanisch
word: pelotón
lang: Spanisch
word: marcha
lang: Spanisch
word: bandada
lang: Spanisch
raw_tags: (Rauchen),
word: calada
lang: Spanisch
raw_tags: (Schluck),
word: trago
lang: Spanisch
raw_tags: (Atemzug);
word: aliento
lang: Spanisch
word: cortejo
lang: Spanisch
word: procesión
lang: Spanisch
word: trazo
lang: Spanisch
word: facciones
lang: Spanisch
word: rasgo
lang: Spanisch
word: ranura
lang: Tschechisch
word: vlak
lang: Tschechisch
word: tah
lang: Tschechisch
word: tažení
lang: Tschechisch
word: průvan
lang: Tschechisch
raw_tags: (Rauchen),
word: vtažení
lang: Tschechisch
raw_tags: (Schluck),
word: hlt
lang: Tschechisch
raw_tags: (Atemzug);
word: nádechnutí
lang: Tschechisch
word: průvod
lang: Tschechisch
word: rys
lang: Tschechisch
word: drážka
lang: Türkisch
word: tren
lang: Türkisch
word: çekim
lang: Türkisch
word: çekme
lang: Türkisch
word: ceyran
lang: Türkisch
word: hamle
lang: Türkisch
word: manga
lang: Türkisch
raw_tags: (Atemzug);
word: nefes
lang: Türkisch
word: taşınma
lang: Türkisch
word: hat
lang: Türkisch
word: huy
lang: Ukrainisch
roman: poïzd
tags: masculine
word: поїзд
lang: Ungarisch
word: vonat
lang: Ungarisch
word: huzat
lang: Ungarisch
roman: játékban
word: lépés
lang: Ungarisch
roman: harcászat
word: szakasz
lang: Ungarisch
word: vonulás
lang: Ungarisch
word: vonás
lang: Weißrussisch
roman: cjahnik
tags: masculine
word: цягнік