Kontrolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
t
rol
le
Aussprache: ipa: [kɔnˈtʁɔlə]
rhymes: ɔlə
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend französisch contrôle ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; aus contre-rôle ^(→ fr) = ‚Gegenregister, Gegenrolle‘ (zur Überprüfung des Originals); aus contre ^(→ fr) = ‚gegen‘ und rôle ^(→ fr) = Rolle, Register; aus dem gleichbedeutenden lateinischen Präfix contra- ^(→ la) und dem mittellateinischen Substantiv rotulus ^(→ gmh) = ‚Rädchen, Rolle‘; zu dem lateinischen Substantiv: rota ^(→ la) = ‚Rad‘ gebildet.
Bedeutungen: examples: text: Die gestrige Kontrolle der Polizei war hier.
text: Frau Meier, bitte übernehmen Sie die Kontrolle beim Wareneingang.
text: Der junge Mann fiel bei einer Kontrolle auf.
text: „Wir sehen ihr nach, sehen, wie sie ihren Pass auf den Tresen legt, nach der Kontrolle wieder in der Handtasche verstaut und über eine Rolltreppe nach oben aus unserem Blickfeld verschwindet.“
text: „Die Selbstverständlichkeit, mit der er sich als Anti-Nazi geriert, hat etwas Unerlöstes, Unrechtmäßiges, als ob er ohne Eintrittskarte im Kino säße und eine Kontrolle fürchte.“
glosses: Handlung, mit der man jemanden/etwas prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist
sense_index: 1
examples: text: „Das Beherrschen des Kletterns und des Fliegens, die Kontrolle über die Wand oder das Fluggerät, die Souveränität auch bei unvorhersehbaren Überraschungen, wird ständig messbar und erlebbar.“
text: Die Lage am Hauptbahnhof ist völlig außer Kontrolle geraten.
text: Zwei Stunden später hatte die Armee die Lage wieder unter Kontrolle.
text: Wenn meine Mutter nicht alles unter Kontrolle hat, ist sie unglücklich.
text: Um den Brand unter Kontrolle zu bekommen, werden seit vergangenem Freitag über eine Pumpe 5.000 Liter Wasser pro Minute aus einem nahen Fluss über Schlauchleitungen auf das Gelände gepumpt, erklärt Bracke.
text: „Die weiße Obrigkeit hat die Kontrolle und will sie behaupten.“
glosses: Dominanz, volle Herrschaft über etwas
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Aufsicht
sense_index: 1
word: Beaufsichtigung
sense_index: 1
word: Beobachtung
sense_index: 1
word: Kontrollierung
sense_index: 1
word: Obhut
sense_index: 1
word: Observation
sense_index: 1
word: Überwachung
sense_index: 1
word: Zensur
sense_index: 1
word: Begutachtung
sense_index: 1
word: Besichtigung
sense_index: 1
word: Check
sense_index: 1
word: Durchsicht
sense_index: 1
word: Inaugenscheinnahme
sense_index: 1
word: Inspektion
sense_index: 1
word: Musterung
sense_index: 1
word: Nachprüfung
sense_index: 1
word: Probe
sense_index: 1
word: Prüfung
sense_index: 1
word: Revision
sense_index: 1
word: Stichprobe
sense_index: 1
word: Test
sense_index: 1
word: Untersuchung
sense_index: 1
word: Überprüfung
sense_index: 1
word: Visitation
sense_index: 1
word: Wartung
sense_index: 1, 2
word: Körperkontrolle
sense_index: 2
word: Beherrschung
sense_index: 2
word: Domination
sense_index: 2
word: Gewalt
sense_index: 2
word: Herrschaft
sense_index: 2
word: Knechtung
sense_index: 2
word: Regiment
sense_index: 2
word: Tyrannisierung
sense_index: 2
word: Übersicht
Formen: form: die Kontrolle
tags: nominative
singular
form: die Kontrollen
tags: nominative
plural
form: der Kontrolle
tags: genitive
singular
form: der Kontrollen
tags: genitive
plural
form: der Kontrolle
tags: dative
singular
form: den Kontrollen
tags: dative
plural
form: die Kontrolle
tags: accusative
singular
form: die Kontrollen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kontrol
sense_index: 1
tags: masculine
word: контрол
lang: Bulgarisch
roman: proverka
sense_index: 1
tags: feminine
word: проверка
lang: Bulgarisch
roman: pregled
sense_index: 1
tags: masculine
word: преглед
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inspection
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kontrolo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tarkastus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contrôle
lang: Georgisch
roman: k'ont'roli
sense_index: 1
word: კონტროლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: élenchos
sense_index: 1
tags: masculine
word: έλεγχος
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: controllo
lang: Japanisch
other: かんせい
roman: kansei
sense_index: 1
word: 管制
lang: Japanisch
roman: kontorōru
sense_index: 1
word: コントロール
lang: Japanisch
other: けんさ
roman: kensa
sense_index: 1
word: 検査
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: control
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: controle
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kontrola
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: controle
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: control
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inspectare
lang: Russisch
roman: kontrolʹ
sense_index: 1
word: контроль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kontroll
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inspección
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: control
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kontrola
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kontrol
lang: Bulgarisch
roman: kontrol
sense_index: 2
tags: masculine
word: контрол
lang: Bulgarisch
roman: proverka
sense_index: 2
tags: feminine
word: проверка
lang: Bulgarisch
roman: pregled
sense_index: 2
tags: masculine
word: преглед
lang: Englisch
sense_index: 2
word: control
lang: Georgisch
roman: k'ont'roli
sense_index: 2
word: კონტროლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: élenchos
sense_index: 2
tags: masculine
word: έλεγχος
lang: Japanisch
other: せいぎょ
roman: seigyo
sense_index: 2
word: 制御
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: control
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dominație
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kontroll
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: control
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kontrola
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kontrol