Weihnachten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weih
nach
ten
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯naxtn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: frühester Beleg beim Minnesänger Spervogel um 1170/1190: „Er ist gewaltic unde starc (…) der ze wîhen naht gebórn wárt. (…) daz ist der heilige Krist, (…) jâ lobt in allez, daz dir ist“ (Minnesangs Frühling VII. IV.). „Ze wihen naht“ ist ein Singular und könnte eine Übertragung des lateinischen nox sancta „heilige, geweihte Nacht“ sein. Allerdings stehen laut Jacob und Wilhelm Grimm „von den 100 mittelalterlichen belegen […] 62 im dat. plur.“ („wîhen nahten“).
Bedeutungen: examples: text: In drei Tagen ist Weihnachten.
text: „Suppenküche der Johanniter. Bedürftigen ein schönes Weihnachten bescheren.“
text: „Die gemütlichen Weihnachten sind eine bürgerliche Erfindung des 19. Jahrhunderts.“
text: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. ( Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.⁽ᴵⁿᶠᵒ⁾)
text: Zu Weihnachten soll es schneien.
text: An Weihnachten soll es nicht schneien.
text: Wir fahren über Weihnachten in Urlaub.
text: Letzte Weihnachten hat es geregnet.
text: „Nach Weihnachten fuhren Mama und Papa zum Klassentreffen nach Jever.“
text: „In Deutschland waren wir Weihnachten immer bei meiner Großmutter, das war sehr schön.“
glosses: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu
sense_index: 1
topics: Christianity
Synonyme: sense_index: 1
word: Christfest
sense_index: 1
word: Fest
sense_index: 1
word: Friedens
sense_index: 1
word: Lichtes
sense_index: 1
word: Christmesse
sense_index: 1
word: Christmette
sense_index: 1
word: Weihnachtsfest
sense_index: 1
word: Weihnachtstag
Formen: form: Weihnacht
tags: variant
form: Weihn.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Weihnachten
tags: nominative
singular
form: die Weihnachten
tags: nominative
plural
form: des Weihnachten
tags: genitive
singular
form: der Weihnachten
tags: genitive
plural
form: dem Weihnachten
tags: dative
singular
form: den Weihnachten
tags: dative
plural
form: das Weihnachten
tags: accusative
singular
form: die Weihnachten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Kersfees
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: Krishtlindje
lang: Arabisch
roman: ʿīd mī
sense_index: 1
word: عيد ميِ
lang: Armenisch
roman: k`ristosi cnowndë
sense_index: 1
word: քրիստոսի ծնունդը
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: Milad Günü
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Navidá
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: navidá
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Eguberri
lang: Birmanisch
roman: hka.racca.mat
sense_index: 1
word: ခရစ္စမတ်
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Božić
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: Nedeleg
lang: Bulgarisch
roman: Koleda
sense_index: 1
word: Коледа
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Šèngdàn jié
sense_index: 1
word: 聖誕節
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Šèngdàn jié
sense_index: 1
word: 圣诞节
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jul
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Christmas
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Xmas
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: Crīstesmæsse
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kristnasko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: jõulud
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: jól
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: joulu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Noël
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: Nadâl
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nadal
lang: Georgisch
roman: šoba
sense_index: 1
word: შობა
lang: Georgisch
roman: krist'ešoba
sense_index: 1
word: ქრისტეშობა
lang: Gilbertesisch
sense_index: 1
word: kiritimati
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Christoúgenna
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: Χριστούγεννα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: juull
lang: Hebräisch
roman: chag hamólad
sense_index: 1
word: חג המולד
lang: Ido
sense_index: 1
word: Kristonasko
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Natal
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: Natal
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Nollaig
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: jól
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Natale
lang: Japanisch
roman: kurisumasu
sense_index: 1
word: クリスマス
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: Natal
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nadal
lang: Koreanisch
roman: keuriseumaseu
sense_index: 1
word: 크리스마스
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nadelik
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Natale
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Natali
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Božić
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: gaxan
lang: Latein
sense_index: 1
word: Christi Natalis
lang: Latein
sense_index: 1
word: dies natalis Iesu Christi
lang: Latein
sense_index: 1
word: natalicia Iesu Christi
lang: Latein
sense_index: 1
word: nato Christo festus dies
lang: Latein
sense_index: 1
word: dies festus nati Christi
lang: Latein
sense_index: 1
word: sollemnia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: festum natalicium Domini
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ziemassvētki
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ziemsvētki
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Kalėdos
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Chrëschtdag
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: Krismas
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Milied
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: Nollick
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: Nollick Vooar
lang: Mazedonisch
roman: Božiḱ
sense_index: 1
tags: masculine
word: Божиќ
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: tlacatilizilhuitl
lang: Nauruisch
sense_index: 1
word: an bũm in pudu jesus
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Wiehnacht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kerstmis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kerstfeest
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: juovllat
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: jul
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: jul
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nadal
lang: Okzitanisch
raw_tags: aranesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nadau
lang: Okzitanisch
raw_tags: provenzalisch
sense_index: 1
word: Calenda
lang: Persisch
roman: kerismas
sense_index: 1
word: کریسمس
lang: Persisch
roman: no'el
sense_index: 1
word: نوئل
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Boże Narodzenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Natal
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: Nadal
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Crăciun
lang: Russisch
roman: roždestvo
sense_index: 1
word: рождество
lang: Russisch
roman: Roždestvo Christovo
sense_index: 1
word: Рождество Христово
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Nollaig
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jul
lang: Serbisch
roman: Božić
sense_index: 1
tags: masculine
word: Божић
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: Natali
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Vianoce
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Božič
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: gódy
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: hody
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Navidad
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: Pasko
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: Vánoce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Noel
lang: Ukrainisch
roman: Rizdvo
sense_index: 1
word: Різдво
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Karácsony
lang: Volapük
sense_index: 1
word: kritid
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nadolig
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: Noyé
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: Kryst