Zierleiste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zier
leis
te
Aussprache: ipa: [ˈt͡siːɐ̯ˌlaɪ̯stə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung), bei dem das Substantiv Zier das Nomen Leiste näher bestimmt
Bedeutungen: examples: text: „Farbgebung und Innenausstattung sind wenig spektakulär. Dennoch versprühen die schwarz-gelb-rot-orangen Zierleisten an der Decke mehr Freundlichkeit als das eintönige Interieur der »Silberpfeile«.“
text: „Im vorliegenden Bildband schreibt Felix Krämer: »Bevor das Paar die Wohnung im ersten Obergeschoss bezog, ließ es die im 18. Jahrhundert eingebauten Täfelungen und Zierleisten sowie die Türen einheitlich weiß, die zuvor farbigen Wände und Decken grau streichen.«“
text: „Nach einer weiteren kleinen Ewigkeit parkte Ben in einer winzigen Parklücke am Rand einer Seitenstraße, gesäumt von roten Backsteinhäusern, deren strahlend weiße Zierleisten sich gegen den grauen Himmel abhoben.“
glosses: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst
raw_tags: Innenausstattung
Automobilbau
sense_index: 1
topics: construction
examples: text: „Aber das ›illustrierte‹ Buch war die große Mode der Zeit und kein Autor hätte es wagen dürfen, sein Werk ohne jenen reichen Schmuck an Titelkupfern, Blumenstücken, Zierleisten, Vignetten und gestochenen Bildern dem Publikum darzubieten.“
text: „Auf dem ersten Textblatt findet sich eine aufwendig gemalte Zierleiste, in einer unteren Leiste prangt das Wappen des Königs, umgeben von den Buchstaben M und A für »Matthias Augustus«.“
glosses: ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt
raw_tags: Buchdruck
sense_index: 2
Formen: form: die Zierleiste
tags: nominative
singular
form: die Zierleisten
tags: nominative
plural
form: der Zierleiste
tags: genitive
singular
form: der Zierleisten
tags: genitive
plural
form: der Zierleiste
tags: dative
singular
form: den Zierleisten
tags: dative
plural
form: die Zierleiste
tags: accusative
singular
form: die Zierleisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: border
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: moulding
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: molding
lang: Englisch
raw_tags: Auto
sense_index: 1
word: trim
lang: Englisch
raw_tags: Bauwesen
sense_index: 1
word: decoration
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ornament
lang: Englisch
raw_tags: Möbel
sense_index: 1
word: edging
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moulure
lang: Französisch
raw_tags: Auto
sense_index: 1
tags: feminine
word: baguette
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: listello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: modanatura
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ozdobna listwa
lang: Polnisch
raw_tags: aus Holz
sense_index: 1
tags: feminine
word: bagieta
lang: Russisch
roman: dekorativnyj baget
sense_index: 1
tags: masculine
word: декоративный багет
lang: Russisch
raw_tags: Auto
roman: molding
sense_index: 1
tags: masculine
word: молдинг
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ozdobná lišta
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ozdobná obruba
lang: Spanisch
raw_tags: Möbel
sense_index: 1
tags: masculine
word: embellecedor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: filete
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moldura
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ozdobná lišta
lang: Englisch
sense_index: 2
word: vignette
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vignette
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fregio
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: winieta
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: winietka
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: iluminacja
lang: Russisch
roman: vinʹetka
sense_index: 2
tags: feminine
word: виньетка
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: viñeta