Grenze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gren
ze
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɛnt͡sə]
rhymes: ɛnt͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch „greniz ^(→ gmh), grenize ^(→ gmh)“, entlehnt aus dem Slawischen (vergleiche etwa polnisch granica ^(→ pl) „Grenze“). Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: An der Grenze gibt es eine Zollstation.
text: Die vierte Landschaft Preussens Ermland, in alter Zeit auch Warmien genannt, gränzte westwärts an Pogesanien und war von diesem durch die Passarge oder Serie getrennt. […] Noch unbestimmter ist die südliche Gränze, wo Warmien an Galindien stieß.
text: „Am 1. November […] hatte die DDR wieder visafreie Reisen in die ČSSR zugelassen; zwei Tage später hatte sie der Öffnung der tschechoslowakischen Grenze zur Bundesrepublik für Bürger der DDR zugestimmt.“
text: „Grenzen spielen aber sehr wohl eine große Rolle, wenn es um das Alltagsleben geht.“
text: „Wenn ich zu Fuß eine Grenze überquere, löse ich diese Unterschiede auf meine Weise auf, strebe nach Harmonie, auch wenn das nur in meinem Kopf geschieht.“
text: „Im Jahr 1997 erkannte Moskau mit der Unterzeichnung des sogenannten "Großen Vertrags" die Grenzen der Ukraine an, inklusive der mehrheitlich von ethnischen Russen bewohnten Halbinsel Krim.“
glosses: Rand eines Raumes und damit ein Trennwert, eine Trennlinie oder Trennfläche
sense_index: 1
Formen: form: Gränze
raw_tags: bis 1901
tags: obsolete
form: Gr.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Grz.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Grenze
tags: nominative
singular
form: die Grenzen
tags: nominative
plural
form: der Grenze
tags: genitive
singular
form: der Grenzen
tags: genitive
plural
form: der Grenze
tags: dative
singular
form: den Grenzen
tags: dative
plural
form: die Grenze
tags: accusative
singular
form: die Grenzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: kufi
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: παδουαμονδο
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: granica
lang: Bulgarisch
roman: granica
sense_index: 1
tags: feminine
word: граница
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: grænse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: border
lang: Englisch
sense_index: 1
word: borderline
lang: Englisch
sense_index: 1
word: boundary
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: limo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: piir
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: markaskjal
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: raja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frontière
lang: Französisch
sense_index: 1
word: seuil
lang: Georgisch
roman: sazghvari
sense_index: 1
word: საზღვარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýnora
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: σύνορα
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: Begrenzung
roman: ório
sense_index: 1
tags: neuter
word: όριο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: killik
lang: Ido
sense_index: 1
word: frontiero
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: frontiera
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teorainn
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: landamæri
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frontiera
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confine
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: limite
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frontera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: límit
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: veH
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amal
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: granica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: sînor
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: finis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: robeža
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: siena
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Grenz
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Limitt
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: slyst
lang: Mazedonisch
roman: granica
sense_index: 1
tags: feminine
word: граница
lang: Nepalesisch
roman: sīmā
sense_index: 1
tags: feminine
word: सीमा
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: grens
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: rádji
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: grense
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: grense
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frontièra
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: limit
lang: Persisch
sense_index: 1
word: مرز
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: granica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fronteira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: graniță
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frontieră
lang: Russisch
roman: granica
sense_index: 1
tags: feminine
word: граница
lang: Sanskrit
roman: sima
sense_index: 1
tags: feminine
word: सीमा
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crìoch
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gräns
lang: Serbisch
roman: granica
sense_index: 1
tags: feminine
word: граница
lang: Serbisch
roman: međa
sense_index: 1
tags: feminine
word: међа
lang: Serbokroatisch
roman: granica
sense_index: 1
tags: feminine
word: граница
lang: Serbokroatisch
roman: međa
sense_index: 1
tags: feminine
word: међа
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hranica
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: medza
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: meja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: granica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mroka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hranica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjeza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frontera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hranice
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mez
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: hudut
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sınır
lang: Ukrainisch
roman: meža
sense_index: 1
tags: feminine
word: межа
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: határ
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: سرحد
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: biên giới
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ffin
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: frontire
lang: Weißrussisch
roman: hranica
sense_index: 1
tags: feminine
word: граніца
lang: Weißrussisch
roman: mjaža
sense_index: 1
tags: feminine
word: мяжа
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: grins