Beileid (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bei
leid
Aussprache: ipa: [ˈbaɪ̯laɪ̯t]
rhymes: aɪ̯laɪ̯t
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung (Derivation) des Substantivs Leid mit dem Präfix bei- als Derivatem (Ableitungsmorphem). Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert in der Bedeutung „Mitleid“ und erst seit Ende des 18. Jahrhunderts nur noch in der heutigen Bedeutung belegt.
Bedeutungen: examples: text: Er drückte ihnen sein Beileid aus.
text: „Ich brauchte mich ja nicht zu entschuldigen. Vielmehr hätte er [mein Chef] mir sein Beileid aussprechen müssen. Aber das wird er wahrscheinlich übermorgen tun, wenn er mich in Trauer sieht.“
glosses: (Ausdruck der) Anteilnahme gegenüber den Betroffenen im Fall des Todes eines Angehörigen
sense_index: 1
Formen: form: das Beileid
tags: nominative
singular
form: des Beileids
tags: genitive
singular
form: des Beileides
tags: genitive
singular
form: dem Beileid
tags: dative
singular
form: dem Beileide
tags: dative
singular
form: das Beileid
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taʕzija(tun)
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: saučešće
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: izjaviti saučešće
lang: Bulgarisch
roman: săboleznovanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: съболезнование
lang: Englisch
sense_index: 1
word: condolence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sympathy
lang: Französisch
raw_tags: meistens Plural
sense_index: 1
tags: feminine
word: condoléance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: condoléances
lang: Griechisch (Neu-)
roman: syllypitíria
sense_index: 1
tags: feminine
word: συλλυπητήρια
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: condoglianze
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: saučešće
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: izjaviti saučešće
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: serxweşî
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: līdzjūtību
lang: Mazedonisch
roman: sočuvstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: сочувство
lang: Mazedonisch
roman: izjava na sočuvstvo
sense_index: 1
tags: feminine
word: изјава на сочувство
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: deltakelse
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kondolanse
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wyrazy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: kondolencje
lang: Russisch
raw_tags: meistens Plural
roman: soboleznovanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: соболезнование
lang: Russisch
roman: soboleznovanija
sense_index: 1
word: соболезнования
lang: Sanskrit
roman: samazokakarana
sense_index: 1
tags: neuter
word: समशोककरण
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: deltagande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kondoleans
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medlidande
lang: Serbisch
roman: saučešće
sense_index: 1
tags: neuter
word: саучешће
lang: Serbisch
roman: izjaviti saučešće
sense_index: 1
word: изјавити саучешће
lang: Serbokroatisch
roman: saučešće
sense_index: 1
tags: neuter
word: саучешће
lang: Serbokroatisch
roman: izjaviti saučešće
sense_index: 1
word: изјавити саучешће
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sústrasť
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kondolencia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sožalje
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: izreči sožalje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lutosćenje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lutowanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sobužarowanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: plural
word: condolencias
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soustrast
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: projev soustrasti
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: başsağlığı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: taziye
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: részvét
lang: Weißrussisch
roman: spačuvanni
sense_index: 1
tags: neuter
word: спачуванні