cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Bienchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bien
chen
Aussprache: ipa: [ˈbiːnçən]
rhymes: iːnçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Stamm des Substantivs Biene mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen
Bedeutungen: examples: text: Summ, summ, summ, Bienchen summ herum, … (ein Kinderlied)
glosses: kleine Biene
sense_index: 1
examples: text: „Das „Bienchen“ galt in der Schule als Symbol für gute Leistungen.“
text: „Wir hatten andere Träume. Ein paar Jahre Ausbildung und dann weg, vielleicht Verkäuferin oder Krippenerzieherin oder Sportstudium. Aber wir blieben in der Spinne. Wir mussten Bienchen sammeln für Erichen.“ (Erichen = Erich Honecker)
text: „[…], wir müssen Bienchen sammeln für Erichen (sie lacht). Sag ich Dir ehrlich, hatten wir immer Punkteprogramm, das mußte geschafft werden, um am Jahresende ausgezeichnet zu werden als sozialistische Brigade.“
glosses: Stempel in Form einer Biene als Belohnung für junge Schüler; Zeichen für gute Leistung
raw_tags: DDR
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
tags: rare
word: Bienlein
Formen: form: das Bienchen
tags: nominative
singular
form: die Bienchen
tags: nominative
plural
form: des Bienchens
tags: genitive
singular
form: der Bienchen
tags: genitive
plural
form: dem Bienchen
tags: dative
singular
form: den Bienchen
tags: dative
plural
form: das Bienchen
tags: accusative
singular
form: die Bienchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: apicula
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pszczółka
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: albinuță
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lilla bi
Idealtypologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ide
al
ty
po
lo
gie
Aussprache: ipa: [ideˈaːltypoloˌɡiː]
rhymes: aːltypoloɡiː
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus ideal und Typologie
Bedeutungen: examples: text: „Ein Nachteil der Idealtypologie von Skalička besteht auch darin, daß keine Hinweise für die operationale Durchführung einer Quantifizierung nach den angegebenen Merkmalkonstellationen gegeben werden.“
text: „Die Art dieser Gruppierungen zu Typen hängt von der angewandten Methode ab (klassifikatorische, Extrem- oder Idealtypologie) sowie von den gewählten Untersuchungsbereichen (…)“
text: „Während die Arbeiten des 19. Jahrhunderts und eigentlich auch noch Sapir einen eher klassifikatorischen Ansazu verfolgen, besteht Skaličkas Anliegen in einer veritablen (Ideal-)Typologie.“
text: „In der Aufgabenstellung einer Idealtypologie, wie sie bereits bei Gabelentz deutlich zum Ausdruck kommt, steht nicht allein die Sprachklassifikation nach strukturtypischen Kriterien im Vordergrund, sondern auch dem Funktionieren des sprachlichen Systems wird zentrale Beachtung geschenkt.“
glosses: Linguistik, speziell Sprachtypologie: Versuch, Sprachtypen in reiner Form als Idealtypen zu konzipieren mit der Perspektive, die tatsächlich vorkommenden Sprachen daran zu messen
sense_index: 1
Formen: form: die Idealtypologie
tags: nominative
singular
form: der Idealtypologie
tags: genitive
singular
form: der Idealtypologie
tags: dative
singular
form: die Idealtypologie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: idealtypologi
Haplologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
p
lo
lo
gie
Aussprache: ipa: [haploloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Zugrunde liegen altgriechisch ἁπλόος (haploos^☆) ^(→ grc) „einfach“ und λέγειν (legein^☆) ^(→ grc) „sagen“
Bedeutungen: examples: text: Die Haplologie dient der Vermeidung von zwei gleich- oder ähnlich lautenden Silben in Folge.
text: Ein oft zitiertes Beispiel für eine Haplologie im Deutschen ist die Kürzung von an sich korrektem „Zaubererin“ zu „Zauberin“.
text: „Bei der Haplologie oder Silbenschichtung werden zwei gleiche Lautfolgen zu einer einzigen vereinfacht.“
text: „Zwei in demselben Wort stehende ähnliche oder (vor allem im Konsonantismus) gleiche Silben bzw. Wortstücke können »Silbenschichtung« (Haplologie) erleiden, d. h. das eine der beiden gleichartigen Elemente wird ausgestoßen.“
text: „Dissimilation und Haplologie sind aber noch nicht die zwei einzigen Strategien der Gleichklangvermeidung, die systematisch verfügbar sind.“
text: „Man nennt diese Erscheinung Silbenschichtung oder mit dem Fremdwort Haplologie, das schnurrigerweise selbst Gelegenheit für die bietet.“
glosses: Kürzung einer von zwei gleichen oder ähnlichen Silben in Folge; spezielle Form der Dissimilation
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Silbenschichtung
Formen: form: die Haplologie
tags: nominative
singular
form: die Haplologien
tags: nominative
plural
form: der Haplologie
tags: genitive
singular
form: der Haplologien
tags: genitive
plural
form: der Haplologie
tags: dative
singular
form: den Haplologien
tags: dative
plural
form: die Haplologie
tags: accusative
singular
form: die Haplologien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: haplology
lang: Französisch
sense_index: 1
word: haplologie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: haplologi
Dachkammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
kam
mer
Aussprache: ipa: [ˈdaxˌkamɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Dach und Kammer
Bedeutungen: examples: text: Als Spielzimmer kann man in diesem Haus auch die Dachkammer nutzen.
text: Dachkammern sind in der Regel wenig komfortabel.
text: „In der Dachkammer war eine Schnake, ein Riesenvieh mit langen Flügeln und viel zu vielen Beinen.“
text: „Als ich ein Baby war, wohnten meine Eltern mit mir in einer winters nur durch einen kleinen Kohleofen beheizbaren Dachkammer im Esslinger Haus meiner Großeltern.“
text: „Das Zimmer oben war nicht sehr groß, aber auch nicht bloß eine Dachkammer, obwohl das Fenster zwischen schrägen Wänden saß.“
text: „Die Tür zur Dachkammer war offen.“
glosses: abgeschlossener Raum im Bereich des Dachbodens
sense_index: 1
Formen: form: die Dachkammer
tags: nominative
singular
form: die Dachkammern
tags: nominative
plural
form: der Dachkammer
tags: genitive
singular
form: der Dachkammern
tags: genitive
plural
form: der Dachkammer
tags: dative
singular
form: den Dachkammern
tags: dative
plural
form: die Dachkammer
tags: accusative
singular
form: die Dachkammern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: mansarda
sense_index: 1
tags: feminine
word: мансарда
lang: Russisch
roman: mansarda
sense_index: 1
tags: feminine
word: мансарда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vindskammare
lang: Ukrainisch
roman: piddašok
sense_index: 1
word: піддашок
lang: Ukrainisch
roman: horyšče
sense_index: 1
word: горище
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: padlásszoba
Dachkonstruktion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dach
kon
s
t
ruk
ti
on
Aussprache: ipa: [ˈdaxkɔnstʁʊkˌt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dach und Konstruktion
Bedeutungen: examples: text: In vielen Häusern bilden starke Balken die Dachkonstruktion.
text: „Das Heimspiel des Fußball-Zweitligisten VfL Osnabrück gegen Schalke 04 am Samstag droht wegen baulicher Mängel an der Dachkonstruktion des Stadions auszufallen.“
glosses: Unterbau, tragender Teil des Daches aus Holz, Stahl oder auch Beton
sense_index: 1
Formen: form: die Dachkonstruktion
tags: nominative
singular
form: die Dachkonstruktionen
tags: nominative
plural
form: der Dachkonstruktion
tags: genitive
singular
form: der Dachkonstruktionen
tags: genitive
plural
form: der Dachkonstruktion
tags: dative
singular
form: den Dachkonstruktionen
tags: dative
plural
form: die Dachkonstruktion
tags: accusative
singular
form: die Dachkonstruktionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: roof construction
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roof structure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: construction du toit
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: takkonstruktion
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tetőszerkezet
Bien (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bien
Aussprache: ipa: [biːn]
rhymes: iːn
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Gesamtheit des Bienenvolkes
raw_tags: Imkersprache
sense_index: 1
Formen: form: der Bien
tags: nominative
singular
form: des Biens
tags: genitive
singular
form: dem Bien
tags: dative
singular
form: den Bien
tags: accusative
singular
Imme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Im
me
Aussprache: ipa: [ˈɪmə]
rhymes: ɪmə
Grammatik: feminine
Herkunft: aus (der) Imme „Schwarm, Bienenschwarm“ hat sich erst spätmittelhochdeutsch die Bedeutung „Biene“ entwickelt
Bedeutungen: examples: text: Die Immen summten auf der Heide umher.
text: „Wir haben noch genug Immen, und unsere Freunde kommen all.“
glosses: Biene
sense_index: 1
tags: poetic
rare
Synonyme: sense_index: 1
word: Biene
sense_index: 1
word: Honigbiene
Formen: form: die Imme
tags: nominative
singular
form: die Immen
tags: nominative
plural
form: der Imme
tags: genitive
singular
form: der Immen
tags: genitive
plural
form: der Imme
tags: dative
singular
form: den Immen
tags: dative
plural
form: die Imme
tags: accusative
singular
form: die Immen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bi
Imme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Im
me
Aussprache: ipa: [ˈɪmə]
rhymes: ɪmə
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch imbe, imp(e), imme, althochdeutsch imbi, westgermanisch *imbi- „Schwarm, Bienenschwarm“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Unser Nachbar hat nur zwei seiner Immen durch den Winter gebracht.
glosses: Bienenvolk, der Immen
raw_tags: auch
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Bienenstock
sense_index: 1
word: Bienenvolk
Formen: form: der Imme
tags: nominative
singular
form: die Immen
tags: nominative
plural
form: des Immen
tags: genitive
singular
form: der Immen
tags: genitive
plural
form: dem Immen
tags: dative
singular
form: den Immen
tags: dative
plural
form: den Immen
tags: accusative
singular
form: die Immen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bisamhälle
Tacheles sprechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
che
les spre
chen
Aussprache: ipa: [ˈtaxələs ˈʃpʁɛçn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Man ahnt, was erforderlich ist, aber keiner spricht Tacheles.“
text: „Als der einstige „Gottvater“ der Grünen und „Apo-Opa“ im Kreis seiner Parteifreunde kürzlich die Huldigungen zu seinem 60. Geburtstag entgegennahm, sprach er „Tacheles“ – und ganz offen über die schwarz-grüne Option auch auf Bundesebene.“
glosses: stilistische Variante von Tacheles reden
sense_index: 1
nebbich (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: neb
bich
Aussprache: ipa: [ˈnɛbɪç]
Herkunft: Entlehnung aus dem Westjiddischen; Näheres siehe Nebbich
Bedeutungen: examples: text: „Es war also ein großes Glück für uns, daß Einstein den Physiker im Kasten erschaffen hat, sonst wären wir alle heute noch so unwissend wie nebbich Kopernikus.“
text: „Einige haben nebbich all das Ihrige verkauft, Haus und Hof, und haben als gehofft, daß sie jeden Tag sollen erlöst werden.“
glosses: bedauerlicherweise
raw_tags: Gaunersprache
Ausruf des Bedauerns
sense_index: 1
examples: text: „Ich erwiderte aber Alfred auf das bestimmteste, daß ich mich unter keinen Umständen aushalten lasse, denn das würde mir meine Ehre verbieten. »Wenn schon!« sagte er und fügte hinzu: »Nebbich!« Und dann fuhr er fort, ob ich mir etwa einbilde, eine besondere Ehre zu besitzen? »Nein«, sagte ich, »ich hab eine normale Ehre.« »Na also!« meinte er.“
text: „Und sie werden sich sagen: Schimpft man uns, weil wir sind Juden, so wollen wir nebbich stolz sein und uns zum Judentum bekennen!“
glosses: was macht das schon, was spielt das für eine Rolle
sense_index: 2
tags: casual
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: unfortunately
lang: Französisch
sense_index: 1
word: hélas
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dommage
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tyvärr
lang: Englisch
sense_index: 2
word: so what
lang: Französisch
sense_index: 2
word: et alors
lang: Französisch
raw_tags: (Kanada)
sense_index: 2
word: pis ça
lang: Französisch
sense_index: 2
word: p’is ça
lang: Französisch
sense_index: 2
word: puis ça
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: så vad då
Atze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: At
ze
Aussprache: ipa: [ˈat͡sə]
rhymes: at͡sə
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: wohl Übertragung zu atzen
Bedeutungen: glosses: männliches Geschwisterteil
raw_tags: selten Maskulinum; berlinisch
sense_index: 1a
tags: feminine
examples: text: Stell schon mal das Bier kalt. Meine Atzen kommen in einer Stunde vorbei.
glosses: Freund
raw_tags: selten Maskulinum; berlinisch
sense_index: 1b
tags: feminine
glosses: weibliches Geschwisterteil
raw_tags: Femininum; berlinisch
sense_index: 2a
glosses: Freundin
raw_tags: Femininum; berlinisch
sense_index: 2b
glosses: freundschaftliche Anrede an eine vertraute Person
sense_index: 3
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1a
word: Bruder
sense_index: 2a
word: Schwester
Formen: form: die Atze
tags: nominative
singular
form: der Atze
tags: nominative
singular
form: die Atzen
tags: nominative
plural
form: der Atze
tags: genitive
singular
form: des Atzen
tags: genitive
singular
form: der Atzen
tags: genitive
plural
form: der Atze
tags: dative
singular
form: dem Atze
tags: dative
singular
form: den Atzen
tags: dative
plural
form: die Atze
tags: accusative
singular
form: den Atze
tags: accusative
singular
form: die Atzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
word: brother
lang: Englisch
word: boyfriend
lang: Englisch
word: sister
lang: Englisch
word: girlfriend
lang: Französisch
tags: masculine
word: frère
lang: Französisch
tags: masculine
word: ami
lang: Französisch
tags: feminine
word: sœur
lang: Französisch
tags: feminine
word: amie
Anfechtung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
fech
tung
Aussprache: ipa: [ˈanˌfɛçtʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs anfechten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Und meine Anfechtung in meinem Fleisch habt ihr nicht verachtet oder gar verabscheut, sondern wie einen Engel Gottes nahmt ihr mich auf, wie Christus Jesus.“
glosses: Aufforderung, eine getroffene, ungerechte Entscheidung zu überdenken, das heißt, sie neu zu treffen
sense_index: 1
examples: text: In den §§ 119 ff. BGB sind verschiedene Gründe normiert, die eine Anfechtung ermöglichen.
text: „Das Recht zur Anfechtung eines Vertrages wegen Irrtums, auch wegen vom schriftlichen Vertrag abweichender, mündlicher Zusagen, kann vertraglich nicht ausgeschlossen werden“
glosses: vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten
raw_tags: Privatrecht
sense_index: 2
examples: text: „Er hat sich immer gern zum Werkzeug gebrauchen lassen, wenn der Himmel mal einem hübschen Mädchen eine kleine Anfechtung bereiten wollte.“
text: „Erasmus kannte solch Anfechtungen nicht.“
glosses: äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist
sense_index: 3
tags: literary
Synonyme: sense_index: 3
word: Versuchung
Formen: form: die Anfechtung
tags: nominative
singular
form: die Anfechtungen
tags: nominative
plural
form: der Anfechtung
tags: genitive
singular
form: der Anfechtungen
tags: genitive
plural
form: der Anfechtung
tags: dative
singular
form: den Anfechtungen
tags: dative
plural
form: die Anfechtung
tags: accusative
singular
form: die Anfechtungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: contestação
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ifrågasättande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bestridande
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: impugnación
lang: Englisch
sense_index: 2
word: appeal
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: recurso
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: överklagande
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: överklagan
Tabgha (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tab
gha
Aussprache: ipa: [ˈtaːpɡa]
Grammatik: neuter
Herkunft: der Name ist eine Kurzform der arabischen Ortsbezeichnung عين التابغة (DMG: ʿAin at-Tābġa) , die ihrerseits von der griechischen Bezeichnung Επτάπηγου Heptapegon (chorion) „siebenquelliges Landstück“ abgeleitet ist; diese Bedeutung findet sich ebenfalls in der hebräische Bezeichnung dieses Ortes: עַיִן שֶׁבַע (CHA: ʿAīn Šævaʿ) ‚Siebenquell‘
Bedeutungen: examples: text: Wir machen in Tabgha Urlaub.
glosses: direkt am See Genezareth gelegener antiker Ort und christliche Pilgerstätte im Nordosten Israels
sense_index: 1
Formen: form: (das) Tabgha
tags: nominative
singular
form: des Tabgha
tags: genitive
singular
form: des Tabghas
tags: genitive
singular
form: Tabghas
tags: genitive
singular
form: (dem) Tabgha
tags: dative
singular
form: (das) Tabgha
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Tabgha
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Tabgha
lang: Hebräisch
roman: ʿAīn Šævaʿ
sense_index: 1
word: עין שבע
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Tabga
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Tabga
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Tabgha
Gefecht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
fecht
Aussprache: ipa: [ɡəˈfɛçt]
rhymes: ɛçt
Grammatik: neuter
Herkunft: über das mittelhochdeutsche gevehte aus dem althochdeutschen gifeht entstanden, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Sie gerieten in ein Gefecht.
text: „Um die Wirtschaftsmetropole Aleppo sind am Sonnabend heftige Gefechte entbrannt.“
text: „Sein Schlüsselerlebnis dürfte eine recht gewagte Kutschfahrt zu einem Gefecht bei Neapel gewesen sein, das sich Engländer und Franzosen liefern.“
text: „Aus seinem Soldbuch geht hervor, dass er in den kommenden zwei Jahren an drei Gefechten teilnimmt und in der rechten Brust durch einen Granatsplitter verwundet wird…“
text: „Im Hinausreiten sah ich gerade noch, wie die Sklaven aus ihren Zellen strömten, sich wie verrückt schreiend in das Gefecht bei der Mannschaftsbaracke stürzten und die Schlacht entschieden.“
glosses: Kampfhandlung zwischen gegnerischen militärischen Einheiten
sense_index: 1
topics: military
examples: text: Das Gefecht der beiden Finalisten dauerte sehr lange.
glosses: Wettkampf zwischen zwei Fechtern
raw_tags: Fechtsport
sense_index: 2
Formen: form: das Gefecht
tags: nominative
singular
form: die Gefechte
tags: nominative
plural
form: des Gefechtes
tags: genitive
singular
form: des Gefechts
tags: genitive
singular
form: der Gefechte
tags: genitive
plural
form: dem Gefecht
tags: dative
singular
form: dem Gefechte
tags: dative
singular
form: den Gefechten
tags: dative
plural
form: das Gefecht
tags: accusative
singular
form: die Gefechte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: battle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: clash
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: batalo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: combat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: escarmouche
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bardagi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: battaglia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: combat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: batalla
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: potyczka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: walka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: starcie
lang: Russisch
roman: boj
sense_index: 1
tags: masculine
word: бой
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: drabbning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: batalla
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csata
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: لڑائی
lang: Russisch
roman: fechtovanie
sense_index: 2
tags: neuter
word: фехтование
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fäktning
Masel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
sel
Aussprache: ipa: [ˈmaːzl̩]
rhymes: aːzl̩
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Wien ist die Stadt der Nörgler. ,Eigentlich war auch ein kleines Masel dabei‘, war nun zu hören. ,Der Zeman hatte verdammtes Glück, hätten die Jugos besser geschossen, wir wären nicht so billig davongekommen; und, unter uns: Jeder richtige Schuss saß!‘“
glosses: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück
sense_index: 1
tags: Austrian German
casual
Formen: form: das Masel
tags: nominative
singular
form: des Masels
tags: genitive
singular
form: dem Masel
tags: dative
singular
form: das Masel
tags: accusative
singular
Masen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
sen
Aussprache: ipa: [ˈmaːzn̩]
rhymes: aːzn̩
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Wenn Sie eine Masen haben, bleibt für Sie grade noch ein Fernsehkomiker übrig, der im Werbeblock mit einer Cosy-Rolle diskutiert“
glosses: Österreich; stilistische Variante von Masel: günstiger Zufall; unverdientes, unvorhergesehenes, überraschendes Glück
sense_index: 1
Formen: form: die Masen
tags: nominative
singular
form: der Masen
tags: genitive
singular
form: der Masen
tags: dative
singular
form: die Masen
tags: accusative
singular
Motivik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
ti
vik
Aussprache: ipa: [moˈtiːvik]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Aus dieser Einheit von Form und Motivik gewinnt der Roman seine überwältigende Kraft.
glosses: die Gesamtzahl aller Motive, zum Beispiel in einem künstlerischen Werk
sense_index: 1
examples: text: Die Fotografien stehen in Motivik und Stil der sozialdokumentarischen Arbeiterfotografenbewegung der Weimarer Republik nahe.
text: Die Motivik changiert zwischen elegischem, nachdenklichem Narrativ und flotter, pathetischer Koloratur.
glosses: die Anwendung (oder Verwendung) eines Motivs im Gesamtwerk eines Künstlers
sense_index: 2
Formen: form: die Motivik
tags: nominative
singular
form: die Motiviken
tags: nominative
plural
form: der Motivik
tags: genitive
singular
form: der Motiviken
tags: genitive
plural
form: der Motivik
tags: dative
singular
form: den Motiviken
tags: dative
plural
form: die Motivik
tags: accusative
singular
form: die Motiviken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: motive
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motivo
lang: Japanisch
other: どうき
roman: dôki
sense_index: 1
word: 動機
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motivo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: motiv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: motivsfär
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: motivo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: motiv
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: motivsfär