Zaun (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zaun
Aussprache: ipa: [t͡saʊ̯n]
rhymes: aʊ̯n
Grammatik: masculine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen mittelhochdeutsche Formen zūn ^(→ gmh) und zoun ^(→ gmh) ‚Umzäunung, Hecke, Gehege‘ (vergleiche mittelniederdeutsch tūn ^(→ gml) ‚Flechtzaun, Gehege, Garten‘, mittelniederländisch tuun ^(→ dum) ‚Flechtzaun, umzäunter Hof‘) lauteten. Diese entstammen der gleichbedeutend althochdeutschen Form zūn ^(→ goh), welche ihrerseits auf die (nicht bezeugte, aber rekonstruierte) germanische Form *tūna- m ‚Zaun‘ zurückgeführt wird. Der gleichen Quelle sollen altnordisch tūn ^(→ non) n ‚eingezäuntes Land, eingehegter Grasplatz vor dem Haus, Hof, Hofplatz, Ortschaft, Stadt‘, altfriesisch tūn ^(→ ofs), altsächsisch tūn ^(→ osx) ‚Flechtzaun, Gehege, Garten‘ und altenglisch tūn ^(→ ang) ‚Zaun; Garten; Feld; Hof; Landhaus; Wohnung; Dorf, Stadt, Ortschaft‘ entspringen. So wird deutlich, dass sich im Altnordischen und Altenglischen die Bedeutung zu ‚eingehegter Platz‘ weiter entwickelt, so dass sich englisch town ^(→ en) ‚Stadt‘, niederländisch tuin ^(→ nl) ‚Garten‘, (mundartliches) schwedisch tun ^(→ sv) ‚Zaun‘ und isländisch tún ^(→ is) ergeben. Die Herkunft der erschlossenen germanischen Form bleibt jedoch letztlich unklar. Außergermanische Anknüpfungsmöglichkeiten finden sich im Keltischen: altirisch dūn ^(→ sga) oder dún ^(→ sga) n ‚Burg, befestigte Stadt‘, altwalisisch din ^(→ owl) ‚Burg‘. Vermutlich gehört hierhin auch das gallisch-lateinische Element -dūnum oder -dunum, das als zweites Glied in Ortsnamen auftritt, wie zum Beispiel in Lugdūnum ^(→ la) ‚Lyon‘, Noviodunum ^(→ la) ‚Neuenburg‘ (Name mehrerer keltischer Städte), Tarodūnum ^(→ la) ‚Zarten‘, Virodūnum ^(→ la) ‚Verdun‘.
Bedeutungen: examples: text: Viele Menschen frieden ihr Grundstück mit einem Zaun ein.
text: „Es blieb nicht aus, daß wir dann vor dem Zaun standen.“
text: „Und die Kosaken sahen sich erstaunt nach Denissow um, als er sich mit einigen nach Hundegebell klingenden Lauten rasch abwandte, an den Zaun ging und sich gegen ihn lehnte.“
text: „Eines Tages überraschte ihn der Vater, wie er mit der mühsam festgehaltenen Büchse, auf den Fußspitzen stehend, durch eine Schießscharte des Zaunes nach einem unfern aufgeblockten Hühnergeier zielte.“
text: „Über einen Gartenzaun grünten Fliederbüsche, und nicht eine Latte des Zaunes war zerbrochen.“
glosses: eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abzäunung
sense_index: 1
word: Einfriedigung
sense_index: 1
word: Einfriedung
sense_index: 1
word: Einzäunung
sense_index: 1
word: Umzäunung
sense_index: 1
tags: literary
word: Befriedung
sense_index: 1
word: Umfriedigung
sense_index: 1
word: Umfriedung
raw_tags: besonders Forstwesen
sense_index: 1
word: Einhegung
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Hag
raw_tags: Namibia
sense_index: 1
word: Fence
raw_tags: landschaftlich, besonders Nordamerika, Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 1
word: Fenz
Formen: form: Zäunchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Zäunlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Zaun
tags: nominative
singular
form: die Zäune
tags: nominative
plural
form: des Zaunes
tags: genitive
singular
form: des Zauns
tags: genitive
singular
form: der Zäune
tags: genitive
plural
form: dem Zaun
tags: dative
singular
form: dem Zaune
tags: dative
singular
form: den Zäunen
tags: dative
plural
form: den Zaun
tags: accusative
singular
form: die Zäune
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: heining
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: hek
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: omheining
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gardh
lang: Amharisch
roman: ʾatʼərə
sense_index: 1
word: አጥር
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥaẓīra
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَظِيرَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: sūr
sense_index: 1
tags: masculine
word: سُور
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ograda
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plot
lang: Bulgarisch
roman: ograda
sense_index: 1
tags: feminine
word: ограда
lang: Bulgarisch
roman: stobor
sense_index: 1
tags: masculine
word: стобор
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fence
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉirkaŭbarilo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: barilo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plektobarilo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clôture
lang: Französisch
raw_tags: Kanada: akadische Regionen (südliche Gaspésie
nördliches
nordöstliches und südöstliches Neubraunschweig
Prinz-Edward-Insel
Madgalenen-Inseln
Neufundland
Neuschottland
Basse-Côte-Nord)
sense_index: 1
tags: feminine
word: bouchure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clayon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: claion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cléan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cléon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clion
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cerca
lang: Georgisch
roman: ghobe
sense_index: 1
word: ღობე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fráchtis
sense_index: 1
tags: masculine
word: φράχτης
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: pā
lang: Hebräisch (CHA)
roman: gāḏēr
sense_index: 1
tags: feminine
word: גָּדֵר
lang: isiZulu
raw_tags: 11/10
sense_index: 1
word: uthango
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gerði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: recinto
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: parkn
sense_index: 1
tags: masculine
word: פּאַרקן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: ployt
sense_index: 1
tags: masculine
word: פּלויט
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: fartsamung
sense_index: 1
tags: feminine
word: פֿאַרצאַמונג
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tsam
sense_index: 1
tags: masculine
word: צאַם
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tsoym
sense_index: 1
tags: masculine
word: צוים
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tanca
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tancat
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ograda
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plot
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: žogs
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ħabel
lang: Maori
sense_index: 1
word: pahiko
lang: Mazedonisch
roman: ograda
sense_index: 1
tags: feminine
word: ограда
lang: Mazedonisch
roman: plot
sense_index: 1
tags: masculine
word: плот
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Tuun
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tüün
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hek
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: omheining
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: schutting
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: gjerde
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: gjerde
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barralha
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clausura
lang: Persisch (DMG)
roman: eḥāṭä
sense_index: 1
word: احاطة
lang: Persisch (DMG)
roman: ḥeṣar
sense_index: 1
word: حصار
lang: Persisch (DMG)
roman: ḥäẓīrä
sense_index: 1
word: حظيرة
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: płot
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cerca
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saiv
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seiv
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seiv
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: closira
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zev
lang: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saiv
lang: Unterengadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saiv
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gard
lang: Russisch
roman: zabor
sense_index: 1
tags: masculine
word: забор
lang: Russisch
roman: izgorodʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: изгородь
lang: Russisch
roman: ograda
sense_index: 1
tags: feminine
word: ограда
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: ai
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: staket
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gärdesgård
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gärdsgård
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stängsel
lang: Serbisch
roman: ograda
sense_index: 1
tags: feminine
word: ограда
lang: Serbisch
roman: plot
sense_index: 1
tags: masculine
word: плот
lang: Serbokroatisch
roman: ograda
sense_index: 1
tags: feminine
word: ограда
lang: Serbokroatisch
roman: plot
sense_index: 1
tags: masculine
word: плот
lang: Sesotho
sense_index: 1
word: terata
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ohrada
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plot
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ograja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: płot
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: płót
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cerca
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valla
lang: Suaheli
raw_tags: 11/10,
sense_index: 1
word: ua
lang: Suaheli
raw_tags: 11/10
sense_index: 1
word: ugo
lang: Tigrinya
roman: ḥasʼurə
sense_index: 1
word: ሓጹር
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plot
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çit
lang: Ukrainisch
roman: horoža
sense_index: 1
word: горожа
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kerítés
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ffens
lang: Weißrussisch
roman: plot
sense_index: 1
tags: masculine
word: плот
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: загарадзь
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: агароджа