cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Mieter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mie
ter
Aussprache: ipa: [ˈmiːtɐ]
tags: Austrian German
rhymes: iːtɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist in der heutigen Bedeutung seit dem 17. Jahrhundert belegt. Voraus geht mittelhochdeutsch mitære „Dienstbote, Knecht“.
Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs mieten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Der Vermieter vermietet dem Mieter eine Wohnung.
text: Der neue Mieter der Immobilie ist ein netter, alter Herr.
text: Der Mieter ist mit der Miete in Rückstand.
text: „Und die Preise steigen nach dem Auszug des alten Mieters oft so stark, dass Alleinerziehende und Familien sich den Einzug nicht leisten können.“
glosses: Person, die eine Sache mietet
sense_index: 1
Formen: form: Mieterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Mieter
tags: nominative
singular
form: die Mieter
tags: nominative
plural
form: des Mieters
tags: genitive
singular
form: der Mieter
tags: genitive
plural
form: dem Mieter
tags: dative
singular
form: den Mietern
tags: dative
plural
form: den Mieter
tags: accusative
singular
form: die Mieter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: mustaʾǧir
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُسْتَأْجِر
lang: Bulgarisch
roman: naematel
sense_index: 1
word: наемател
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: lejer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tenant
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lodger
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: üürnik
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vuokralainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: locataire
lang: Georgisch
roman: damkiravebeli
sense_index: 1
word: დამქირავებელი
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: ενοικιαστής
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: ένοικος
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: masculine
word: νοικάρης
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: ɗan haya
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dayār
sense_index: 1
tags: masculine
word: דַּיָּר
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: leigjandi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: locatario
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: huurder
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: lokator
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: najemca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inquilino
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chriaș
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: locatar
lang: Russisch
roman: s"ëmščik
sense_index: 1
tags: masculine
word: съёмщик
lang: Russisch
roman: arendator
sense_index: 1
tags: masculine
word: арендатор
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: allogadore
lang: Schwedisch
raw_tags: Wohnung
sense_index: 1
word: hyresgäst
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: nájomník
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: najémnik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrendatario
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inquilino
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: locatario
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nájemník
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nájemce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kiracı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bérlő
Absage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
sa
ge
Aussprache: ipa: [ˈapˌz̥aːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung (Ableitung) von absagen mit dem Wortbildungssuffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Zu unserer geplanten Reise muss ich dir leider eine Absage erteilen.
text: „Für die Organisatoren, die Vortragenden aber auch für die Besucher dürfte die Absage der Chemnitzer Linux-Tage schmerzlich sein.“
text: „Für Fenerbahce wäre João Pedro der fünfte Neuzugang in der Offensive und für Galatasaray die vierte Absage in wenigen Wochen.“
glosses: Mitteilung, dass etwas Geplantes nicht zustande kommt
sense_index: 1
examples: text: Der Sprecher gab sich mit der Absage keine besondere Mühe.
glosses: Schlusswort bei einer Veranstaltung
sense_index: 2
examples: text: „Seine Absage schien von Wehmut überlagert; er wirkte erschrocken über die Entschiedenheit, mit der er den Riegel vor meine Idee geschoben hatte.“
glosses: Weigerung
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Ablehnung
sense_index: 2
word: Schlusswort
sense_index: 3
word: Weigerung
Formen: form: die Absage
tags: nominative
singular
form: die Absagen
tags: nominative
plural
form: der Absage
tags: genitive
singular
form: der Absagen
tags: genitive
plural
form: der Absage
tags: dative
singular
form: den Absagen
tags: dative
plural
form: die Absage
tags: accusative
singular
form: die Absagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: отказ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cancellation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: annulation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malakcepto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: annulation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réponse négative
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diniego
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rifiuto
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ofso
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afzegging
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afgelasting
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: återbud
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avslag
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: respuesta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: negativa
lang: Englisch
sense_index: 2
word: conclusion
lang: Englisch
sense_index: 2
word: ending
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: conclusion
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: conclusione
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: avslutning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: avslutningsord
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: conclusión
lang: Englisch
sense_index: 3
word: refusal
lang: Französisch
sense_index: 3
word: refus
Ablieferung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
lie
fe
rung
Aussprache: ipa: [ˈapliːfəʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung (Ableitung) von abliefern mit dem Wortbildungssuffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Ablieferung ist für das kommende Wochenende vorgesehen.
glosses: Übergabe eines Gegenstandes an einen Empfänger
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abgabe
Formen: form: die Ablieferung
tags: nominative
singular
form: die Ablieferungen
tags: nominative
plural
form: der Ablieferung
tags: genitive
singular
form: der Ablieferungen
tags: genitive
plural
form: der Ablieferung
tags: dative
singular
form: den Ablieferungen
tags: dative
plural
form: die Ablieferung
tags: accusative
singular
form: die Ablieferungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: dostavka
sense_index: 1
tags: feminine
word: доставка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: delivery
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: livraison
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: remise
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consegna
lang: Japanisch
other: こうふ
roman: kôfu
sense_index: 1
word: 交付
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: leverans
Abhärtung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
här
tung
Aussprache: ipa: [ˈapˌhɛʁtʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung (Ableitung) von abhärten mit dem Wortbildungssuffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Durch Abhärtung kann man sich gegen manche Krankheiten etwas schützen.
glosses: (Maßnahme zur) Erhöhung der Widerstandskraft oder Stärkung des Immunsystems
sense_index: 1
Formen: form: die Abhärtung
tags: nominative
singular
form: die Abhärtungen
tags: nominative
plural
form: der Abhärtung
tags: genitive
singular
form: der Abhärtungen
tags: genitive
plural
form: der Abhärtung
tags: dative
singular
form: den Abhärtungen
tags: dative
plural
form: die Abhärtung
tags: accusative
singular
form: die Abhärtungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hardening
lang: Englisch
sense_index: 1
word: induration
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inurement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: therapy to increase strength
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hardado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: endurcissement
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: irrobustimento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refuerzo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: edzettség
Abhandlung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
hand
lung
Aussprache: ipa: [ˈapˌhandlʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Substantivierung (Ableitung) von abhandeln mit dem Wortbildungssuffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Dem Verfasser gelang eine lesenswerte Abhandlung zu diesem schwierigen Thema.
text: „Tags darauf ließ ich mein ganzes geringes Gepäck zu Mengs bringen und begann, eine Abhandlung über die Probleme der Ansiedlungen als Naturkundiger und Philosoph, zu schreiben.“
glosses: gründliche, schriftliche Behandlung, Darstellung eines Themas
sense_index: 1
examples: text: Die Abhandlung dieses Themas hat mich unerwartet viel Zeit gekostet.
glosses: Abfassen, Durchführen einer gründlichen Bearbeitung eines Themas
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Darstellung
sense_index: 2
word: Bearbeitung
Formen: form: Abh.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Abhandlung
tags: nominative
singular
form: die Abhandlungen
tags: nominative
plural
form: der Abhandlung
tags: genitive
singular
form: der Abhandlungen
tags: genitive
plural
form: der Abhandlung
tags: dative
singular
form: den Abhandlungen
tags: dative
plural
form: die Abhandlung
tags: accusative
singular
form: die Abhandlungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: essay
lang: Englisch
sense_index: 1
word: disquisition
lang: Englisch
sense_index: 1
word: treatise
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: traktato
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: étude
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: thèse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trattato
lang: Japanisch
other: ろんぶん
roman: ronbun
sense_index: 1
word: 論文
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tractat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: assaig
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rozprawa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: avhandling
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ensayo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: disquisición
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tratado
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: eljárás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tárgyalás
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: opracowanie
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: avhandling
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: értekezés
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: disszertáció
Ablenkungsmanöver (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
len
kungs
ma
nö
ver
Aussprache: ipa: [ˈaplɛŋkʊŋsmaˌnøːvɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ablenkung und Manöver mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: So kam es, daß man zwar allerorts fühlte, von welch entscheidender Wichtigkeit die Wiener Ereignisse waren, daß aber gleichwohl nirgends ein wuchtiger Schlag geführt werden konnte, von dem sich erwarten ließ, daß er den Wienern Hilfe bringen oder ein Ablenkungsmanöver zu ihren Gunsten sein werde; und so blieb ihnen keine andere Hilfe als das Parlament und die Zentralgewalt in Frankfurt.
text: Schließlich verhaftete die Polizei noch die beiden Hamburger Kaufleute Max und Harry Sülstorff, die sich bei der Zofe Miß Olems verdächtig machten und einen gemeinsamen Diebstahl ausführten, der von der Polizei jedoch nicht für ernst genommen, vielmehr als ein Ablenkungsmanöver angesehen wird.
text: „Ich versuchte, durch gedankliche Ablenkungsmanöver der sich heranpirschenden Platzangst zu entgehen.“
text: „Nach Dutzenden überraschenden Wendungen und Ablenkungsmanövern können wir uns immer noch nicht sicher sein.“
glosses: Handlung, die dazu dient, einen Gegner zu verwirren beziehungsweise tatsächliche Manöver zu verschleiern
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ablenkungsmaßnahme
Formen: form: das Ablenkungsmanöver
tags: nominative
singular
form: die Ablenkungsmanöver
tags: nominative
plural
form: des Ablenkungsmanövers
tags: genitive
singular
form: der Ablenkungsmanöver
tags: genitive
plural
form: dem Ablenkungsmanöver
tags: dative
singular
form: den Ablenkungsmanövern
tags: dative
plural
form: das Ablenkungsmanöver
tags: accusative
singular
form: die Ablenkungsmanöver
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: diversionary manoeuvre
lang: Englisch
sense_index: 1
word: diversionary maneuver
lang: Englisch
sense_index: 1
word: distraction
lang: Englisch
sense_index: 1
word: smoke screen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: smokescreen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: diversion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: distraction tactic
lang: Englisch
sense_index: 1
word: diversionary tactic
lang: Englisch
sense_index: 1
word: red herring
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manœuvre de diversion
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: avledningsmanøver
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: avleiingsmanøver
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: diversion
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elterelő
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: megtévesztő
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: leplező
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: manőver
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hadmozdulat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: diverzió
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elterelő hadművelet
Kuratoren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ku
ra
to
ren
Aussprache: ipa: [kuʁaˈtoːʁən]
rhymes: oːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kurator
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kurator
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kurator
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kurator
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kurator
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kurator
tags: dative
form-of
plural
form_of: Kurator
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kurator
tags: accusative
form-of
plural
Abkühlung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
küh
lung
Aussprache: ipa: [ˈapˌkyːlʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung (Ableitung) von abkühlen mit dem Wortbildungssuffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Abkühlung am Abend bringt im Sommer oft eine willkommene Erholung.
text: „Wenn Salze gelöst werden, sind oft Temperaturänderungen zu beobachten. So löst sich Kaliumchlorid unter Abkühlung, Lithiumchlorid dagegen unter Erwärmung.“
glosses: Absinken der Temperatur
sense_index: 1
examples: text: Für die Abkühlung der Lebensmittel sind die Kühlschränke gut.
glosses: Absenken der Temperatur
sense_index: 2
examples: text: Bei Deiner Aufgeregtheit täte Dir eine Abkühlung gut.
glosses: Abschwächung eines emotionalen Zustandes
sense_index: 3
Formen: form: die Abkühlung
tags: nominative
singular
form: die Abkühlungen
tags: nominative
plural
form: der Abkühlung
tags: genitive
singular
form: der Abkühlungen
tags: genitive
plural
form: der Abkühlung
tags: dative
singular
form: den Abkühlungen
tags: dative
plural
form: die Abkühlung
tags: accusative
singular
form: die Abkühlungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chilling
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: refreŝigaĵo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rafraîchissement
lang: Georgisch
roman: gagrileba
sense_index: 1
word: გაგრილება
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raffreddamento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: refrescament
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svalka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avkylning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enfriamiento
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lehűlés
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cooling
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: refroidissement
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: raffreddamento
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: refrigeració
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nedkylning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kylning
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: enfriamiento
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cooling-down
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cooling-off
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: refroidissement
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: raffreddamento
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: refredament
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: avkylning
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: enfriamiento
Abhärtungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
här
tun
gen
Aussprache: ipa: [ˈapˌhɛʁtʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Abhärtung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Abhärtung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Abhärtung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Abhärtung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Abhärtung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Abhärtung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Abhärtung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Abhärtung
tags: accusative
form-of
plural
Koblenzer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
b
len
zer
Aussprache: ipa: [ˈkoːblɛnt͡sɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Toponyms Koblenz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Zu den namhaften Koblenzern gehört Josef Görres.
glosses: Jemand, der in Koblenz am Rhein geboren ist
sense_index: 1
examples: text: Im Jahr 2009 gab es über 106000 Koblenzer.
glosses: Jemand, der in Koblenz am Rhein wohnt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Schängel
sense_index: 1
word: Schängelche
Formen: form: Koblenzerin
tags: feminine
form: der Koblenzer
tags: nominative
singular
form: die Koblenzer
tags: nominative
plural
form: des Koblenzers
tags: genitive
singular
form: der Koblenzer
tags: genitive
plural
form: dem Koblenzer
tags: dative
singular
form: den Koblenzern
tags: dative
plural
form: den Koblenzer
tags: accusative
singular
form: die Koblenzer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: koblenzi
Koblenzer (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
b
len
zer
Aussprache: ipa: [ˈkoːblɛnt͡sɐ]
Grammatik: indeclinable
Herkunft: Ableitung des Toponyms Koblenz mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: "Eine der hervorragen[d]sten Persönlichkeiten seiner Zeit war Nicolaus Krebs aus Cues an der Mosel, auch Nicolaus Cancer de Cusa oder Nicolaus Cusanus genannt, von 1427 … bis 1439 Dekan am Stifte St. Florin zu Koblenz. Wenn auch die sichtbaren Höhepunkte seines bewegten Lebenslaufes als Kardinal und Bischof außerhalb seiner Koblenzer Jahre lagen, so war doch die Koblenzer Zeit für Entwicklung und Entfaltung seiner Persönlichkeit von Bedeutung. …"
text: „Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“
glosses: aus Koblenz kommend, Koblenz betreffend, zu Koblenz gehörend
sense_index: 1
Formen: form: Koblenzer
tags: positive
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: från Koblenz
Piraterie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pi
ra
te
rie
Aussprache: ipa: [piʁatəˈʁiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt und wurde von mittelfranzösisch/französisch piraterie ^(→ fr) entlehnt.
Ableitung von Pirat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -erie
Bedeutungen: examples: text: Für Seeleute ist Piraterie noch heute eine Bedrohung.
text: „Die Piraterie wird mehr und mehr zum lukrativen Geschäft.“
glosses: räuberische oder erpresserische Überfälle auf Schiffe
sense_index: 1
examples: text: Piraterie kostet deutsche Softwareunternehmen jedes Jahr viele Millionen Euro.
glosses: illegales Kopieren und Weitergeben von Software, Filmen und Musik
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Seeräuberei
sense_index: 1
word: Freibeuterei
sense_index: 1
word: Piratentum
Formen: form: die Piraterie
tags: nominative
singular
form: die Piraterien
tags: nominative
plural
form: der Piraterie
tags: genitive
singular
form: der Piraterien
tags: genitive
plural
form: der Piraterie
tags: dative
singular
form: den Piraterien
tags: dative
plural
form: die Piraterie
tags: accusative
singular
form: die Piraterien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: piracy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piraterie
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: piratica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: piractwo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sjöröveri
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piratería
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pirátství
lang: Ukrainisch
roman: piratstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: піратство
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kalóztámadás
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: piraterie
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: piractwo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pirátství
vom Laster gefallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: vom Las
ter ge
fal
len
Aussprache: ipa: [fɔm ˈlastɐ ɡəˈfalən]
Herkunft: vermutlich ursprünglich fingierte Begründung für die niedrigen Preise von Hehlerware
Bedeutungen: examples: text: Wieso ich mir so einen Fernseher leisten kann? Der ist vom Laster gefallen.
glosses: gestohlen
sense_index: 1
tags: casual
colloquial
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: tombé du camion
Theriak (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: The
ri
ak
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Da ich durch Lothringen passierte, ging mir meine War aus, und weilen ich die Garnisonen scheuete, hatte ich keine Gelegenheit andere zuzurichten, derhalben mußte ich wohl was anders anfangen, bis ich wieder Theriak machen könnte. (Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Simplicius Simplicissimus, 9. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Vollends entwaffneten sie ihn,
translation: (Gottfried von Straßburg, Tristan und Isolde, XII. Der Drachenkampf, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Man legt' ihm auf den Teppich hin
translation: (Wolfram von Eschenbach: Parzival und Titurel (Kapitel 33), z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: ein im Mittelalter gegen alle möglichen Krankheiten und Gebrechen verwendetes Universalheilmittel, das heute noch – jedoch mit abgewandelter Rezeptur und Indikation – hergestellt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Allheilmittel
Formen: form: das Theriak
tags: nominative
singular
form: des Theriaks
tags: genitive
singular
form: dem Theriak
tags: dative
singular
form: das Theriak
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: teriaca
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: antidoto
Tatform (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tat
form
Aussprache: ipa: [ˈtaːtˌfɔʁm]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Tat und Form
Bedeutungen: examples: text: Im Beispiel „Ich sehe“ steht „sehe“ in der Tatform.
glosses: deutsche Bezeichnung für Aktiv
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Aktiv
sense_index: 1
word: Tätigkeitsform
Formen: form: die Tatform
tags: nominative
singular
form: der Tatform
tags: genitive
singular
form: der Tatform
tags: dative
singular
form: die Tatform
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: active
lang: Russisch
roman: dejstvitelʹnyj zalog
sense_index: 1
tags: masculine
word: действительный залог
lang: Russisch
roman: aktivnyj zalog
sense_index: 1
tags: masculine
word: активный залог
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cselekvő alak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aktívum