Urteil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ur
teil
Aussprache: ipa: [ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯l]
ipa: [ˈʊʁˌtaɪ̯l]
rhymes: uːɐ̯taɪ̯l
Grammatik: neuter
Herkunft: zu althochdeutsch irteilan, mittelhochdeutsch erteilen, niederhochdeutsch ertheilen= wie Urkunde zuerkennen; eigentlich das ertheilte
vergleiche zu judicare, judicium, judex
Bedeutungen: examples: text: Die Richter verkünden das Urteil um 10 Uhr.
text: Oft werden politische Entscheidungen durch Urteile der Gerichte korrigiert.
text: „Mit umstrittenen Urteilen zum Waffenrecht, Klimaschutz und Abtreibungen war der US-Supreme Court in den Schlagzeilen.“
text: […] „mit jedem Urteil, bei dem die Richter gemäß der Linie der Partei, die sie ernannt hat, abstimmen, erscheint der Supreme Court politischer und seine Glaubwürdigkeit sinkt.“
text: „Am 11. September erhält dieses Urteil Rechtskraft, wird am Tage darauf in effigie vollzogen und ein dementsprechendes Protokoll angefertigt.“
text: „Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte ein Urteil des Verwaltungsgerichts Berlin aus dem Jahr 2021, wonach die AfD eine hohe Strafzahlung wegen der Annahme der Spende leisten muss.“
glosses: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites
raw_tags: Rechtssprache
sense_index: 1
examples: text: „Vorurteile werden manchmal als Urteile und Wertungen definiert, die nicht auf eigener Erfahrung beruhen.“
glosses: Eindruck einer Person gegenüber anderen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Gerichtsurteil
sense_index: 1
word: Richterspruch
sense_index: 1
word: Urteilsspruch
sense_index: 2
word: Einschätzung
sense_index: 2
word: Meinung
sense_index: 2
word: Standpunkt
Formen: form: Urtheil
tags: obsolete
form: Urt.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Urteil
tags: nominative
singular
form: die Urteile
tags: nominative
plural
form: des Urteils
tags: genitive
singular
form: der Urteile
tags: genitive
plural
form: dem Urteil
tags: dative
singular
form: den Urteilen
tags: dative
plural
form: das Urteil
tags: accusative
singular
form: die Urteile
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verdikti
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: dom
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: afgørelse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: verdict
lang: Englisch
sense_index: 1
word: judgement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: court decision
lang: Englisch
sense_index: 1
word: court judgment
lang: Englisch
sense_index: 1
word: judicial decision
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: verdikto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jugement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verdict
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrêt
lang: Georgisch
roman: ganacheni
sense_index: 1
word: განაჩენი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dikastikí apófasi
sense_index: 1
tags: feminine
word: δικαστική απόφαση
lang: Hausa
sense_index: 1
word: hukunci
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sentenza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verdetto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sentència
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veredicte
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: judici
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: presuda
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuosprendis
lang: Mazedonisch
roman: presuda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пресуда
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: berechting
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wyrok
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: werdykt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veredicto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sentença
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sentință
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: verdict
lang: Russisch
roman: prigovor
sense_index: 1
tags: masculine
word: приговор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dom
lang: Serbisch
roman: presuda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пресуда
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fallo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sentencia judicial
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veredicto
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: juicio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rozsudek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ortel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verdikt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karar
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ítélet
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: udtalelse
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: judici
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: opinió
lang: Mazedonisch
roman: vpečatok
sense_index: 2
tags: masculine
word: впечаток
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: opinie
lang: Serbisch
roman: utisak
sense_index: 2
tags: masculine
word: утисак
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: juicio
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: opinión
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: úsudek
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: posudek
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: karar
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: megítélés