Beschwernis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
schwer
nis
Aussprache: ipa: [bəˈʃveːɐ̯nɪs]
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Verbs beschweren mit dem Suffix -nis
Bedeutungen: examples: text: Die allermeisten Unternehmen haben die Krise trotz vieler Beschwernisse durchgestanden, ohne großes Aufheben darum zu machen.
text: Das Spiel geht weiter, zwar mit höherem Risiko, aber ohne die Beschwernis der vielen toxischen Papiere im Gepäck.
text: Es ist jedenfalls für den schnellen Stagionebetrieb perfekt geeignet und bedient die Theaterlust des Publikums ohne allzu große intellektuelle Beschwernis.
text: Denn die hohen Preise an den Zapfsäulen gelten US-Wählern inzwischen als Beschwernis Nummer eins, mehr als die Immobilienkrise, mehr als der Irak-Krieg.
text: Swinton: […] Ich verspreche, ich werde ehrlich sein und die Beschwernisse des Alters nicht verschweigen.
glosses: die mit einer Angelegenheit verbundene Mühe oder Anstrengung
sense_index: 1
tags: literary
Formen: form: Beschwerniß
tags: obsolete
form: die Beschwernis
tags: nominative
singular
form: das Beschwernis
tags: nominative
singular
form: die Beschwernisse
tags: nominative
plural
form: der Beschwernis
tags: genitive
singular
form: des Beschwernisses
tags: genitive
singular
form: der Beschwernisse
tags: genitive
plural
form: der Beschwernis
tags: dative
singular
form: dem Beschwernis
tags: dative
singular
form: dem Beschwernisse
tags: dative
singular
form: den Beschwernissen
tags: dative
plural
form: die Beschwernis
tags: accusative
singular
form: das Beschwernis
tags: accusative
singular
form: die Beschwernisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: epiponon
sense_index: 1
tags: neuter
word: ὲπίπονον
lang: Altgriechisch
roman: ponos
sense_index: 1
tags: masculine
word: πόνος
lang: Englisch
sense_index: 1
word: complaint
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trouble
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tribulation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: suffering
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hardship
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peine
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: difficulté
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: effort
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fatigue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: incommodité
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: incomodo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: disagio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stento
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: nevolja
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: poteškoća
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: teret
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: molestia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ongemak
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: last
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: obciążenie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciężar
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trudność
lang: Russisch
roman: tjagota
sense_index: 1
tags: feminine
word: тягота
lang: Russisch
roman: tjagostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: тягость
lang: Russisch
roman: trudnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: трудность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: besvär
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: besvärlighet
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: námaha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carga
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esfuerzo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gravamen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sarcia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: břímě
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: svizel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: trampota
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eziyet
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: yük
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zahmet