Schwarm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwarm
Aussprache: ipa: [ʃvaʁm]
rhymes: aʁm
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch swarm, althochdeutsch swarm, germanisch *swarma- „Bienenschwarm, Taumel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.
text: „Wenig später sahen wir auf einer Feuchtwiese einen beeindruckenden Schwarm Kronenkraniche, und durch das Fernglas konnte ich beobachten, wie sie kräftig mit ihren langen Füßen stampften, um Insekten aufzuscheuchen.“
text: „Voraus sprang ein Schwarm fliegender Fische.“
text: „Wie ein Schwarm bewegten sich die Frauen auf uns zu.“
text: „Das Wetter war windstill, aber man hörte oft das Schreien von wilden Schwänen, und öfters sah man große Schwärme dieser Unglücksvögel, größer als irgendwelche Schafherden.“
glosses: Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen
sense_index: 1
examples: text: Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge.
glosses: eine größere Anzahl von etwas
raw_tags: bildlich
sense_index: 2
examples: text: Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen.
text: „Nun habe aber die nunmehrige Bürgermeistersgattin ihren früheren Schwarm wieder in ihrer Nähe haben wollen.“
glosses: Person, in die jemand verliebt ist
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen.
glosses: das Schwärmen für etwas
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 3
word: Liebschaft
Formen: form: der Schwarm
tags: nominative
singular
form: die Schwärme
tags: nominative
plural
form: des Schwarms
tags: genitive
singular
form: des Schwarmes
tags: genitive
singular
form: der Schwärme
tags: genitive
plural
form: dem Schwarm
tags: dative
singular
form: dem Schwarme
tags: dative
singular
form: den Schwärmen
tags: dative
plural
form: den Schwarm
tags: accusative
singular
form: die Schwärme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sværm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swarm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flock
lang: Englisch
sense_index: 1
word: school
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shoal
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: roto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bando
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kunbestaro
lang: Esperanto
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiŝarego
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: birdarego
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: abelarego
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: essaim
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: volée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nuée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banc
lang: Griechisch (Neu-)
roman: smínos
sense_index: 1
tags: neuter
word: σμήνος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kopádi
sense_index: 1
tags: neuter
word: κοπάδι
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sciame
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: branco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stormo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: schiera
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frotta
lang: Japanisch
other: むれ
roman: mure
sense_index: 1
word: 群れ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bandada (Vögel)
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: banc (Fische)
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: eixam (Bienen)
lang: Mazedonisch
roman: jato
sense_index: 1
tags: neuter
word: јато
lang: Mazedonisch
roman: roj
sense_index: 1
tags: neuter
word: рој
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zwerm
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: school
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: klucht
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: stado
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rój
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: enxame
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cardume
lang: Russisch
roman: staja
sense_index: 1
word: стая
lang: Russisch
roman: roj
sense_index: 1
word: рой
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stim
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dun
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skock
lang: Serbisch
roman: jato
sense_index: 1
tags: neuter
word: јато
lang: Serbisch
roman: roj
sense_index: 1
tags: neuter
word: рој
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banco
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cardumen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enjambre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bandada
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: raj
lang: Englisch
sense_index: 2
word: swarm
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bevy
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: arego
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: amaso
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: gentada
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: munió
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: zwerm
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: stado
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rój
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: skock
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: fiamma
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: passione
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: passió
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: fal·lera
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: dèria
lang: Persisch
sense_index: 3
word: شیدا
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: passione
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: mania
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: passió
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: fal·lera
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: dèria