cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ausbeute (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
beu
te
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Sein Silberbergwerk hatte nur eine geringe Ausbeute.
text: „Vielleicht war die Ausbeute der Kaperungen nicht mehr ausreichend, nachdem England und andere europäische Länder Kriegsschiffe in die Region geschickt hatten – oder die ganze Geschichte ist nichts als ein Gerücht.“
text: „Mehrmals musste sie auf die Bühne, um ihre Ausbeute abzulegen.“
text: […] „Die Ausbeute von Solarpaneelen in Marokko wäre etwa 80 Prozent höher, als in Berlin.“
glosses: Ertrag einer Tätigkeit
sense_index: 1
examples: text: „Um die Ausbeute eines Produkts in einem chemischen Gleichgewicht berechnen zu können, benötigt man aber die Konzentration in der das Produkt im Gleichgewicht vorliegt.“
text: [Ammoniak:] „Mithilfe eines Katalysators gelang es HABER, die Synthese bei etwa 450°C hinreichend zu beschleunigen, allerdings bei geringer Ausbeute.“
glosses: Menge eines Endproduktes einer chemischen Reaktion im Verhältnis zu den eingesetzten Verbindungen
sense_index: 2
topics: chemistry
Formen: form: die Ausbeute
tags: nominative
singular
form: die Ausbeuten
tags: nominative
plural
form: der Ausbeute
tags: genitive
singular
form: der Ausbeuten
tags: genitive
plural
form: der Ausbeute
tags: dative
singular
form: den Ausbeuten
tags: dative
plural
form: die Ausbeute
tags: accusative
singular
form: die Ausbeuten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: yield
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bénéfice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rendement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gain
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: produção
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rendimento
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: safra
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: avkastning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utbyte
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ganancia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beneficio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rendimiento
lang: Englisch
sense_index: 2
word: yield
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rendement
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rendimento
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: utbyte
Clavicembalo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cla
vi
cem
ba
lo
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Das Akkord-Instrument bildet auch hier die Grundlage, also das Clavicembalo alternierend mit der Orgel.“
glosses: historisches Tasteninstrument
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Cembalo
sense_index: 1
word: Kielflügel
Formen: form: das Clavicembalo
tags: nominative
singular
form: die Clavicembali
tags: nominative
plural
form: die Clavicembalos
tags: nominative
plural
form: des Clavicembalos
tags: genitive
singular
form: der Clavicembali
tags: genitive
plural
form: der Clavicembalos
tags: genitive
plural
form: dem Clavicembalo
tags: dative
singular
form: den Clavicembali
tags: dative
plural
form: den Clavicembalos
tags: dative
plural
form: das Clavicembalo
tags: accusative
singular
form: die Clavicembali
tags: accusative
plural
form: die Clavicembalos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: cembalo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: clavicembalo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klavicymbal
Küken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kü
ken
Aussprache: ipa: [ˈkyːkn̩]
rhymes: yːkn̩
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Die Küken [des Kiebitzes] sind Nestflüchter und verlassen das Nest bereits wenige Stunden nach dem Schlupf.“
glosses: frisch geschlüpfter Vogel
sense_index: 1
examples: text: Dort legen unsere Hühner Eier und brüten ihre Küken aus.
glosses: ein frisch geschlüpftes Huhn
sense_index: 2
tags: special
glosses: ein Teil einer Absperr-Vorrichtung in der Chemie
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Küchlein
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Pipperl
sense_index: 1
word: Vogeljunges
Formen: form: Kücken
tags: variant
Austrian German
form: das Küken
tags: nominative
singular
form: die Küken
tags: nominative
plural
form: des Kükens
tags: genitive
singular
form: der Küken
tags: genitive
plural
form: dem Küken
tags: dative
singular
form: den Küken
tags: dative
plural
form: das Küken
tags: accusative
singular
form: die Küken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: txita
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: пиленце
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kylling
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chick
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kokido
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tibu
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: untuvikko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poussin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oisillon
lang: Griechisch (Neu-)
roman: neossós
sense_index: 1
tags: masculine
word: νεοσσός
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pulcino
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pollet
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kuiken
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pisklę
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pintainho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pui
lang: Russisch
roman: ptenec
sense_index: 1
tags: masculine
word: птенец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kyckling
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: píšče
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pollo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polluelo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kuře
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: civciv
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: курча
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: курчатко
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csibe
lang: Birmanisch
sense_index: 2
word: ကြက်ကလေး
lang: Khmer
sense_index: 2
word: កូនមាន់
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kuiken
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pui
lang: Russisch
roman: cyplënok
sense_index: 2
tags: masculine
word: цыплёнок
lang: Urdu
sense_index: 2
tags: masculine
word: چوزہ
Mausefalle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
se
fal
le
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯zəˌfalə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Maus, Fugenelement -e und Falle
Bedeutungen: examples: text: Die neue Mausefalle hatte eine tödliche Wirkung.
glosses: Gerät, um Mäuse zu fangen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mäusefalle
Formen: form: die Mausefalle
tags: nominative
singular
form: die Mausefallen
tags: nominative
plural
form: der Mausefalle
tags: genitive
singular
form: der Mausefallen
tags: genitive
plural
form: der Mausefalle
tags: dative
singular
form: den Mausefallen
tags: dative
plural
form: die Mausefalle
tags: accusative
singular
form: die Mausefallen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: mišolovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мишоловка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mousetrap
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piège à souris
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: souricière
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trappola per topi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ratera
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mišolovka
lang: Latein
sense_index: 1
word: muscipula
lang: Latein
sense_index: 1
word: muscipulum
lang: Mazedonisch
roman: mišolovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мишоловка
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ratoeira
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: musfälla
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: råttfälla
lang: Serbisch
roman: mišolovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мишоловка
lang: Serbokroatisch
roman: mišolovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мишоловка
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mišolovka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ratonera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: past na myši
Horst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Horst
Aussprache: ipa: [hɔʁst]
rhymes: ɔʁst
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch hurst, althochdeutsch hurst für „Gebüsch, Gestrüpp, Gesträuch oder Dickicht“, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Adler kehrt zu seinem Horst zurück.
glosses: Nest eines Greifvogels
sense_index: 1
examples: text: Das Kaninchen floh in den Horst.
glosses: mehrere dicht stehende Bäume
raw_tags: Forstwirtschaft
sense_index: 2
Formen: form: der Horst
tags: nominative
singular
form: die Horste
tags: nominative
plural
form: des Horsts
tags: genitive
singular
form: des Horstes
tags: genitive
singular
form: der Horste
tags: genitive
plural
form: dem Horst
tags: dative
singular
form: dem Horste
tags: dative
singular
form: den Horsten
tags: dative
plural
form: den Horst
tags: accusative
singular
form: die Horste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eyrie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aerie
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: horsto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nido (di uccello rapace)
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: näste
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rovfågelsnäste
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hniezdo
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hniezdo dravca
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hnízdo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hnízdo dravce
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cluster
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dunge
Verweser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
we
ser
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈveːzɐ]
rhymes: eːzɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: althochdeutsch: fuerwesan - jemandes Stelle vertreten
Bedeutungen: examples: text: Ein Verweser ist jemand, der eine vakante Stelle vorübergehend verwaltet, bis wieder ein ordentlich gewählter Amtsinhaber eingesetzt wird.
text: Nach anfänglichem Zögern organisierte Rainer Rischer (CDU), Verweser des Bürgermeisteramts von Lauta, kurz vor Ende seiner Amtszeit schließlich eine Untersuchung der Verdachtsfläche.
glosses: stellvertretender Verwalter, Statthalter
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: In derselben wird geltend gemacht, daß die Schule zu B. nur 21 Schüler zähle und bisher stets mit einem Verweser besetzt gewesen sei. (1874)
text: Die gewählten Lehrer und Verweser der Volksschule, des Handarbeits- und des Haushaltungsunterrichts werden in folgende Besoldungskategorien eingeteilt:
glosses: nichtschulischer Lehrer
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
Formen: form: Verweserin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Verweser
tags: nominative
singular
form: die Verweser
tags: nominative
plural
form: des Verwesers
tags: genitive
singular
form: der Verweser
tags: genitive
plural
form: dem Verweser
tags: dative
singular
form: den Verwesern
tags: dative
plural
form: den Verweser
tags: accusative
singular
form: die Verweser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: administrator
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: régisseur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: régent
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gouverneur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: administrateur suppléant
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: administrador
Artikelfunktion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
ti
kel
funk
ti
on
Aussprache: ipa: [aʁˈtiːkl̩fʊŋkt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Artikel und Funktion
Bedeutungen: examples: text: Die Artikelfunktion trägt dazu bei, den Zusammenhang zwischen den Sätzen eines Textes deutlich zu machen.
text: Wörter, die an sich keine Artikel sind, aber bisweilen Artikelfunktionen übernehmen, werden dann Artikelwörter genannt.
text: „Eine besonders umfangreiche Liste von sieben Artikelfunktionen von Peter von Polenz werden wir weiter unten kennenlernen.“
text: Flämig stellt in einem eigenen Kapitel Artikelfunktionen dar, welche Leistungen die Artikel im Deutschen erbringen.
text: Lewandowski führt in seinem Stichwort „Artikelgebrauch“ die Artikelfunktionen als Synonym ein.
glosses: syntaktische und semantische Funktionen der beiden Artikel, die im Hinblick auf die Mitteilungsabsicht und für die Textkonstitution und die Kohärenz/Kohäsion bedeutsam sind
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Artikelfunktion
tags: nominative
singular
form: die Artikelfunktionen
tags: nominative
plural
form: der Artikelfunktion
tags: genitive
singular
form: der Artikelfunktionen
tags: genitive
plural
form: der Artikelfunktion
tags: dative
singular
form: den Artikelfunktionen
tags: dative
plural
form: die Artikelfunktion
tags: accusative
singular
form: die Artikelfunktionen
tags: accusative
plural
Fliegerhorst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flie
ger
horst
Aussprache: ipa: [ˈfliːɡɐˌhɔʁst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Flieger und Horst
Bedeutungen: examples: text: Seine Einheit war auf dem Fliegerhorst stationiert.
text: „Die Detonation war so laut, dass sie eine große Menge Schaulustiger vor die Tore des Fliegerhorstes lockte.“
glosses: militärischer Flugplatz, meist mit Einrichtungen zur Schulung
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Militärflugplatz
Formen: form: Flgh.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Fliegerhorst
tags: nominative
singular
form: die Fliegerhorste
tags: nominative
plural
form: des Fliegerhorsts
tags: genitive
singular
form: des Fliegerhorstes
tags: genitive
singular
form: der Fliegerhorste
tags: genitive
plural
form: dem Fliegerhorst
tags: dative
singular
form: dem Fliegerhorste
tags: dative
singular
form: den Fliegerhorsten
tags: dative
plural
form: den Fliegerhorst
tags: accusative
singular
form: die Fliegerhorste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: base
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: base aerea
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: campo d'aviazione (militare)
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: militärflygfält
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: militärflygplats
Weltuntergang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
un
ter
gang
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌʊntɐɡaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Welt und Untergang
Bedeutungen: examples: text: Einige Menschen befürchteten den Weltuntergang im Jahr 2012, wie er auch für die Jahre zwischen 2000 und 2011 weisgesagt wurde.
text: Während sich der angebliche Weltuntergang nähert, ist die Bedrohung für viele Nachfahren der alten Maya ganz real: In Guatemala leben viele Angehörige des Maya-Volkes Ixil in bitterer Armut.
text: Für den italienischen Oscar-Preisträger Benigni ist Belusconis Kandidatur für den Posten des Ministerpräsidenten schlimmer als jeder Weltuntergang.
text: „So, dachte ich, muss es nach dem Weltuntergang aussehen.“
text: „Die Zeugen Jehovas hatten für 1975 sogar den Weltuntergang prognostiziert.“
glosses: das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums
sense_index: 1
Formen: form: der Weltuntergang
tags: nominative
singular
form: die Weltuntergänge
tags: nominative
plural
form: des Weltuntergangs
tags: genitive
singular
form: des Weltunterganges
tags: genitive
singular
form: der Weltuntergänge
tags: genitive
plural
form: dem Weltuntergang
tags: dative
singular
form: dem Weltuntergange
tags: dative
singular
form: den Weltuntergängen
tags: dative
plural
form: den Weltuntergang
tags: accusative
singular
form: die Weltuntergänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: verdens undergang
lang: Englisch
sense_index: 1
word: end of the world
lang: Englisch
sense_index: 1
word: apocalypse
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mondpereo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: maailmanloppu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fin du monde
lang: Griechisch (Neu-)
roman: syntélia tou kósmou
sense_index: 1
tags: feminine
word: συντέλεια του κόσμου
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: fin del mundo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: heimsendir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fine del mondo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ondergang van de wereld
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: einde van de wereld
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koniec świata
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fim do mundo
lang: Russisch
roman: konec sveta
sense_index: 1
tags: masculine
word: конец света
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: världens undergång
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: konec sveta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fin del mundo
Weltuntergangsstimmung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
un
ter
gangs
stim
mung
Aussprache: ipa: [ˈvɛltʔʊntɐɡaŋsˌʃtɪmʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Weltuntergang und Stimmung mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Seht euch mal diese schwarzen Wolken an! Die erzeugen ja eine richtige Weltuntergangsstimmung.
glosses: bedrohliche, düstere Stimmung zum Beispiel aufgrund eines Unwetters
sense_index: 1
examples: text: Wegen der Krise in Griechenland herrscht in der Politik Weltuntergangsstimmung.
glosses: durch Depression oder starken Pessimismus ausgelöste Stimmungslage
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Endzeitstimmung
Formen: form: die Weltuntergangsstimmung
tags: nominative
singular
form: der Weltuntergangsstimmung
tags: genitive
singular
form: der Weltuntergangsstimmung
tags: dative
singular
form: die Weltuntergangsstimmung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: doomsday mood
lang: Englisch
sense_index: 2
word: doomsday mood
Kosmetikerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kos
me
ti
ke
rin
Aussprache: ipa: [kɔsˈmeːtɪkəʁɪn]
rhymes: eːtɪkəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Kosmetiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Die Kosmetikerin ist ein neuer Ausbildungsberuf im dualen System. (Internetbeleg)
text: „Die Kosmetikerin schaltete den Föhn aus und tupfte sich die Stirn trocken.“
text: „Auch dazu habe ich an anderer Stelle eine Nachkriegsvariante erzählt, wo eine Lehrerin in den Fünfzigerjahren ihre Schülerinnen fragt, was sie denn werden wollten, und die alle brav mit den damals typischen Frauenberufen antworteten: Stenotypistin will die eine werden, Näherin die andere, Kosmetikerin die dritte, und schließlich sagt eine, dass sie Prostituierte werden will.“
glosses: weibliche Person, die sich [beruflich] mit Kosmetik beschäftigt
sense_index: 1
Formen: form: Kosmetiker
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Kosmetikerin
tags: nominative
singular
form: die Kosmetikerinnen
tags: nominative
plural
form: der Kosmetikerin
tags: genitive
singular
form: der Kosmetikerinnen
tags: genitive
plural
form: der Kosmetikerin
tags: dative
singular
form: den Kosmetikerinnen
tags: dative
plural
form: die Kosmetikerin
tags: accusative
singular
form: die Kosmetikerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beautician
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beauty specialist
lang: Französisch
sense_index: 1
word: esthéticienne
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: estetista
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kosmetyczka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: esteticista
lang: Russisch
roman: kosmetolog
sense_index: 1
word: косметолог
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kosmetiker
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: esteticista
Steinkauz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stein
kauz
Aussprache: ipa: [ˈʃtaɪ̯nˌkaʊ̯t͡s]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Steinkäuze sehen ungemein niedlich aus.
text: „Der Steinkauz ist eine der Vogelarten, der auf die lichten Baumbestände der Streuobstwiesen angewiesen ist.“
glosses: eine kleine Eulenart aus der Familie der Eigentlichen Eulen (Strigidae)
raw_tags: Zoologie/Ornithologie
sense_index: 1
examples: text: Neben den Steinkäuzen der Art Athene noctua gehören noch weitere Vögel zur Gruppe der Steinkäuze, zum Beispiel der Kaninchenkauz.
glosses: im Plural: eine Gattung der Eigentlichen Eulen (Strigidae).
raw_tags: Zoologie/Ornithologie
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Athene noctua
Formen: form: der Steinkauz
tags: nominative
singular
form: die Steinkäuze
tags: nominative
plural
form: des Steinkauzes
tags: genitive
singular
form: der Steinkäuze
tags: genitive
plural
form: dem Steinkauz
tags: dative
singular
form: dem Steinkauze
tags: dative
singular
form: den Steinkäuzen
tags: dative
plural
form: den Steinkauz
tags: accusative
singular
form: die Steinkäuze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: little owl
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: minervanpöllö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chevêche
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: civetta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mussol
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ćuk
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: bûmekorik
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: steenuil
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pójdźka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sówka
lang: Russisch
roman: domovyj syč
sense_index: 1
tags: masculine
word: домовый сыч
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mochuelo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kukumav
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kuvik
Bluthänfling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blut
hänf
ling
Aussprache: ipa: [ˈbluːthɛnflɪŋ]
ipa: [ˈbluːthɛmpflɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Blut und Hänfling
Bedeutungen: examples: text: Männliche Bluthänflinge sind an ihrer roten Brust leicht zu erkennen.
glosses: körnerfressender Singvogel (Carduelis cannabina), mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)
sense_index: 1
topics: ornithology
Synonyme: sense_index: 1
word: Hänfling
sense_index: 1
word: Flachsfink
Formen: form: der Bluthänfling
tags: nominative
singular
form: die Bluthänflinge
tags: nominative
plural
form: des Bluthänflings
tags: genitive
singular
form: der Bluthänflinge
tags: genitive
plural
form: dem Bluthänfling
tags: dative
singular
form: den Bluthänflingen
tags: dative
plural
form: den Bluthänfling
tags: accusative
singular
form: die Bluthänflinge
tags: accusative
plural
Feldhuhn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feld
huhn
Aussprache: ipa: [ˈfɛltˌhuːn]
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Feld und Huhn
Bedeutungen: examples: text: „Heute ist es üblich, die Raufußhühner, Feldhühner, Truthühner, Fasanen und Pfauen als Fasanenartige zusammenzufassen.“
glosses: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten
sense_index: 1
topics: ornithology
zoology
Formen: form: das Feldhuhn
tags: nominative
singular
form: die Feldhühner
tags: nominative
plural
form: des Feldhuhnes
tags: genitive
singular
form: des Feldhuhns
tags: genitive
singular
form: der Feldhühner
tags: genitive
plural
form: dem Feldhuhn
tags: dative
singular
form: dem Feldhuhne
tags: dative
singular
form: den Feldhühnern
tags: dative
plural
form: das Feldhuhn
tags: accusative
singular
form: die Feldhühner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: partridge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perdrix grise
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perdiu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: fälthöns
lang: Serbisch
roman: jarebica
sense_index: 1
tags: feminine
word: јаребица
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perdiz