Hornisse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hor
nis
se
Aussprache: ipa: [hɔʁˈnɪsə]
rhymes: ɪsə
Grammatik: feminine
Herkunft: Dem Substantiv Hornisse sind im 8. Jahrhundert das althochdeutsche hornaʒ und im 9. Jahrhundert die althochdeutschen Formen hornuʒ und horniʒ vorausgegangen. Im Mittelhochdeutschen existierten hornuʒ und horniʒ mit maskulinem Genus. Daneben gab es das altsächsische hornut, das sowohl Neutrum als auch Maskulinum sein konnte, die mittelniederdeutschen Formen hornte, horntse und hornente, die altenglischen Formen hyrnet und hyrnetu, das spätmittelniederländische hornet und hornette sowie das mittelniederländische horsel, horsele, hursel und hursele. Im heutigen Niederländischen gibt es die verwandte Form horzel ^(→ nl). All dies sind – vermutlich deminutive – Ableitungen von einer s- beziehungsweise s-(en-)Erweiterung der indoeuropäischen Wurzel *k̑er(ɘ)- oder schwundstufig *kṝ̌- mit der Bedeutung ‚das Oberste am Körper, Kopf, Horn‘. Diese Ableitung lautete vermutlich *ḱṛəsen-. Für das entstandene germanische Wort ist wohl *hurzn-ud- vorauszusetzen. Die erwähnte indoeuropäische Wurzel liegt auch den außergermanischen verwandten Formen wie dem aus *crāsro entstandenen lateinischen crabro ^(→ la), dem litauischen širšuõ ^(→ lt) ‚Hornisse‘ und šìršė ^(→ lt) ‚Wespe‘, dem altrussischen šьšenь und sьšenь und dem russischen шершень (šeršenʹ^☆) ^(→ ru) ‚Hornisse‘ zugrunde. Sie ist im Indoeuropäischen häufig in Bezeichnungen gehörnter Tiere enthalten. Somit könnte die Hornisse nach ihren hornförmig gebogenen Fühlern benannt worden sein. Horn könnte hier aber auch in seiner älteren Bedeutung ‚Spitze‘ zu verstehen sein, woraus sich ergäbe, dass die Hornisse nach ihrem Stachel benannt worden ist. Klarheit lässt sich hierüber nicht erlangen.
Hornisse hatte im Deutschen zunächst maskulines Genus und nahm im 16. Jahrhundert das feminine Genus an.
Bedeutungen: examples: text: Der Stich einer Hornisse ist nicht gefährlicher als derjenige einer Biene.
text: „Zwei Hornissen stachen ihn fast zu gleicher Zeit, er brüllte vor Entsetzen und warf sein Gewehr weg.“
text: „Dann flog eine Hummel in den Hochstand, die so groß war, daß sie auch eine Hornisse sein konnte.“
text: „Bald schwärmten Fliegen, Wespen und Hornissen um das tote Tier; sie mussten es in den Graben werfen und dem Ungeziefer überlassen.“
text: „Drohnen, Hornissen, Schmetterlinge fliegen unsachlich herum und stossten gegen die Stockwände.“
glosses: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört
raw_tags: Entomologie
sense_index: 1
examples: text: Die Gattung der Hornissen zählt zu der Familie der Faltenwespen.
glosses: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen
raw_tags: Entomologie
im Plural
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Vespa crabro
sense_index: 2
topics: scientific
word: Vespa
sense_index: 2
word: Großwespe
Formen: form: die Hornisse
tags: nominative
singular
form: die Hornissen
tags: nominative
plural
form: der Hornisse
tags: genitive
singular
form: der Hornissen
tags: genitive
plural
form: der Hornisse
tags: dative
singular
form: den Hornissen
tags: dative
plural
form: die Hornisse
tags: accusative
singular
form: die Hornissen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ပျားတူ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hornet
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: krabo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vapsik
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: herhiläinen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frelon
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calavron
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grivon
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ğhespon
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avon
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: ბზიკი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: megáli sfíka
sense_index: 1
tags: feminine
word: μεγάλη σφήκα
lang: Ido
sense_index: 1
word: horniso
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: calabrone
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vespa grossa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: crabro
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hoornaar
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: geithams
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarsin
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: szerszeń
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marimbondo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vespa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: vespra da chavagl
lang: Russisch
roman: šeršenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: шершень
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bålgeting
lang: Serbisch
roman: stršljen
sense_index: 1
tags: masculine
word: стршљен
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sršeň
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sršen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: avispón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sršeň
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eşek arısı
lang: Ukrainisch
roman: šeršenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: шершень
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lódarázs
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: шэршань
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: calabrone
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vespa grossa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vespa