Herr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Herr
Aussprache: ipa: [hɛʁ]
tags: Austrian German
rhymes: ɛʁ
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch hēr, Anredeform von hērre ‚Gebieter, Schutzheiliger, vornehmer Vasall, Adliger‘, zu althochdeutsch hērro ‚Herrscher, Lehnherr‘, das von dem substantivierten Komparativ hēríro, hērōro ‚der Ältere, der Würdigere; älter, ehrwürdiger‘ verkürzt ist, dieses gehört zum Positiv hēr ‚alt, ehrwürdig‘, woraus hehr; siehe dort. Es wird vermutet, dass es sich bei der althochdeutschen Anrede wahrscheinlich um eine Lehnbedeutung von spätlateinisch senior ^(→ la) ‚Höhergestellter, Ranghöchster‘ handelt, welches eigentlich der Komparativ von senex ^(→ la) ‚alt‘ ist. Ebenso niederdeutsch Heer ^(→ nds), niederländisch heer ^(→ nl), westfriesisch hear ^(→ fy).
Bedeutungen: examples: text: Dieser Herr hier wollte mit Ihnen reden.
text: Meine Damen und Herren…
text: „Ein Radfahrer fährt einen alten Herrn um.“
glosses: höfliche Bezeichnung für einen Mann
sense_index: 1
examples: text: Wie geht es Ihnen heute, Herr Müller?
glosses: Anrede für einen Mann
sense_index: 2
examples: text: Ich werde diesen Auftrag übernehmen, Herr.
text: Er ist Herr über seine Daten.
text: Der Herr der sieben Weltmeere.
text: „Die Männer aber stecken in einer Sackgasse. Für sie gibt es bis auf Weiteres nur das Rollenbild des Herren über Einkommen und Ehre in Gesellschaften, in denen ihnen auch ein Studienabschluss keinen Job mehr bringt, mit dem sie überhaupt eine Familie gründen könnten.“
text: „Ehe Krist aber die Giebeltür noch erreicht und von außen her zugeschlossen haben konnte, legte sichs schon schwer und bleiern auf seines Herrn überreiztes Gehirn.“
glosses: jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat (früher insbesondere ein Adliger)
sense_index: 3
examples: text: Mein Herr und mein Gott…
text: Gehet hin im Frieden des Herrn!
text: „Sprich: O ihr Leute des Buches, ihr entbehrt jeder Grundlage, bis ihr die Thora und das Evangelium und das, was zu euch von eurem Herrn herabgesandt wurde, einhaltet.“
text: „Des Herren Schutz sei mit uns allen, sagte der Bischof. Es ist ein wenig viel, was da auf einmal über uns kommt.“
glosses: andere Bezeichnung für Gott
raw_tags: Monotheismus
häufig mit bestimmtem Begleiter
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Mann
sense_index: 3
word: Boss
sense_index: 3
word: Herrscher
sense_index: 3
word: König
sense_index: 3
word: Meister
sense_index: 3
word: Vorgesetzter
sense_index: 3
word: Despot
sense_index: 4
tags: no-plural
word: Allmächtiger
sense_index: 4
word: Gott
sense_index: 4
word: Herrgott
sense_index: 4
word: JHWH
sense_index: 4
word: Jahwe
sense_index: 4
word: Jehova
sense_index: 4
word: Vater
sense_index: 4
word: Schöpfer
sense_index: 4
word: Gottheit
Formen: form: H.
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: Hr.
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: Herrin
tags: feminine
form: Herrchen
tags: diminutive
form: Herrlein
tags: diminutive
form: der Herr
tags: nominative
singular
form: der Herr
tags: nominative
singular
form: die Herren
tags: nominative
plural
form: die Herrn
tags: nominative
plural
form: des Herren
tags: genitive
singular
form: des Herrn
tags: genitive
singular
form: der Herren
tags: genitive
plural
form: der Herrn
tags: genitive
plural
form: dem Herren
tags: dative
singular
form: dem Herrn
tags: dative
singular
form: den Herren
tags: dative
plural
form: den Herrn
tags: dative
plural
form: den Herren
tags: accusative
singular
form: den Herrn
tags: accusative
singular
form: die Herren
tags: accusative
plural
form: die Herrn
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: xiānsheng
sense_index: 1
word: 先生
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gentleman
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monsieur
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: señor
lang: Georgisch
roman: bat'oni
sense_index: 1
word: ბატონი
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: senior
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: signore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: senyor
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Här
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: heer
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: senhor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: domn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: herr
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gospod
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: señor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pán
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: beyefendi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bey
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: meneer
lang: Arabisch
roman: seyd
sense_index: 2
tags: masculine
word: سيد
lang: Armenisch
roman: paron
sense_index: 2
word: պարոն
lang: Bosnisch
sense_index: 2
word: gospodin
lang: Bulgarisch
roman: gospodin
sense_index: 2
word: господин
lang: Chinesisch
roman: xiānsheng
sense_index: 2
word: 先生
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mister
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sir
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sinjoro
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: monsieur
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sieur
lang: Georgisch
roman: bat'oni
sense_index: 2
word: ბატონი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kýrie
sense_index: 2
tags: masculine
word: κύριε
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: signor
lang: Japanisch
other: し
roman: shi
sense_index: 2
word: 氏
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: senyor
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: qaH
lang: Koreanisch
roman: ssi
sense_index: 2
word: 씨
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gospodine
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: kungs
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ponas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Här
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: meneer
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: mijnheer
lang: Bokmål
raw_tags: als Anrede
sense_index: 2
word: Herr
lang: Oromo
sense_index: 2
word: obbo
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: domnule
lang: Russisch
roman: gospodin
sense_index: 2
word: господин
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: herr
lang: Serbisch
roman: gospodin
sense_index: 2
word: господин
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gospod
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: señor
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pan
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bey
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bay
lang: Ukrainisch
roman: pan
sense_index: 2
word: пан
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: úr
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: heer
lang: Bosnisch
sense_index: 3
word: gospodin
lang: Bulgarisch
roman: gospodar
sense_index: 3
word: господар
lang: Englisch
sense_index: 3
word: master
lang: Englisch
sense_index: 3
word: lord
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: maître
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: seigneur
lang: Georgisch
roman: bat'oni
sense_index: 3
word: ბატონი
lang: Georgisch
roman: mp'q'robeli
sense_index: 3
word: მპყრობელი
lang: Georgisch
roman: mbrdzanebeli
sense_index: 3
word: მბრძანებელი
lang: Japanisch
other: ぬし
roman: nushi
sense_index: 3
word: 主
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: amo
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: propietari
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sobirà
lang: Klingonisch
sense_index: 3
word: joH
lang: Klingonisch
sense_index: 3
word: jaw
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gospodin
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Här
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: heer
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: meester
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: herre
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pan
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: senhor
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: stăpân
lang: Russisch
roman: gospodin
sense_index: 3
word: господин
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: herre
lang: Serbisch
roman: gospodin
sense_index: 3
word: господин
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gospod
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: señor
lang: Tibetisch
sense_index: 3
word: བདག་པོ
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pán
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: bey
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: efendi
lang: Albanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Zoti
lang: Altgriechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: κύριος
lang: Bulgarisch
roman: Gospod
sense_index: 4
word: Господ
lang: Englisch
sense_index: 4
word: Lord
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Seigneur
lang: Georgisch
roman: upali
sense_index: 4
word: უფალი
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: signore
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Senyor
lang: Komorisch
sense_index: 4
word: mfomi
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Här
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: Heer
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Pan
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Senhor
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Domn
lang: Russisch
roman: Bog
sense_index: 4
word: Бог
lang: Russisch
roman: Gospodʹ
sense_index: 4
word: Господь
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: Herre
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: gospod
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Señor
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Pán
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: Tanrı