cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Patzer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pat
zer
Aussprache: ipa: [ˈpat͡sɐ]
rhymes: at͡sɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 19. Jahrhundert belegt; strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs patzen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: „Als Journalist hofft man in solchen Momenten immer auf einen Patzer oder zumindest eine klitzekleine persönliche Note.“
text: „Nach dem kapitalen Patzer von Carolin Schäfer drei Wochen zuvor im österreichischen Götzis, wo sie im Kugelstoßen drei Fehlversuche produzierte, stand die Weltklasseathletin mehr als gewollt unter Druck.“
glosses: nicht schwerwiegender Fehler
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ausrutscher
sense_index: 1
word: Lapsus
sense_index: 1
word: Schnitzer
sense_index: 1
word: Versehen
Formen: form: der Patzer
tags: nominative
singular
form: die Patzer
tags: nominative
plural
form: des Patzers
tags: genitive
singular
form: der Patzer
tags: genitive
plural
form: dem Patzer
tags: dative
singular
form: den Patzern
tags: dative
plural
form: den Patzer
tags: accusative
singular
form: die Patzer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blunder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gaffe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: petite faute
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pataquès
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gaffe
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: papera
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gaffe
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: foutje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: misser
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: blunder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: miss
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slarv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lapsus
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gaf
Roulade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rou
la
de
Aussprache: ipa: [ʁuˈlaːdə]
rhymes: aːdə
Grammatik: feminine
Herkunft: französisch roulade, zu: rouler, rollen
Bedeutungen: examples: text: Am Sonntag wird seine Frau Rouladen zum Mittag machen.
glosses: zusammengerollte, mit Zwiebeln und Gurken gefüllte Fleischscheibe, die geschmort wird
raw_tags: Kochkunst
im engeren Sinn
sense_index: 1
glosses: in gerollter Form zubereitete Speise
raw_tags: Kochkunst
im übertragenen Sinn
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Fleischvogel
Formen: form: die Roulade
tags: nominative
singular
form: die Rouladen
tags: nominative
plural
form: der Roulade
tags: genitive
singular
form: der Rouladen
tags: genitive
plural
form: der Roulade
tags: dative
singular
form: den Rouladen
tags: dative
plural
form: die Roulade
tags: accusative
singular
form: die Rouladen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruletë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: role
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roulade of meat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roulade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bird
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rulado
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝinka rulaĵo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roulade
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: involtino
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: suktinukas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rollade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bifê rolê
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roulade
lang: Englisch
sense_index: 2
word: roulade
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bird
GRÜNE (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Die Grünen erscheinen auf dem Wahlzettel unter dem Kürzel GRÜNE.
glosses: Bündnis 90/Die Grünen
sense_index: 1
tags: Germany
glosses: Die Grünen – Die grüne Alternative
sense_index: 2
tags: Austrian German
Antidiabetikum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ti
di
a
be
ti
kum
Aussprache: ipa: [ˌantidiaˈbeːtikʊm]
rhymes: eːtikʊm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Der Düsseldorfer Diabetesspezialist Michael Berger glaubt, daß viele Todesfälle den allzu beliebten oralen Antidiabetika zur Last gelegt werden müssen.“
glosses: Medikament, das zur Behandlung von Diabetes eingesetzt wird und den Blutzuckerspiegel senkt
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: das Antidiabetikum
tags: nominative
singular
form: die Antidiabetika
tags: nominative
plural
form: des Antidiabetikums
tags: genitive
singular
form: der Antidiabetika
tags: genitive
plural
form: dem Antidiabetikum
tags: dative
singular
form: den Antidiabetika
tags: dative
plural
form: das Antidiabetikum
tags: accusative
singular
form: die Antidiabetika
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: antidiabetic
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antidiabétique
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antidiabetico
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antidiabètic
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: antidiabeticum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: antidiabeticum
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lek przeciwcukrzycowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antidiabético
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: antidiabetikum
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antidiabético
halbe-halbe (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: hal
be-hal
be
Aussprache: ipa: [ˌhalbəˈhalbə]
rhymes: albə
Bedeutungen: examples: text: Wenn wir das Geld bekommen haben, machen wir halbe-halbe.
text: Eine Schorle ist halbe-halbe Saft und Wasser.
glosses: im Teilungs- oder Mischungsverhältnis 1:1
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: halb und halb
sense_index: 1
word: halb
sense_index: 1
word: halbpart
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fifty-fifty
lang: Englisch
sense_index: 1
word: half and half
lang: Französisch
sense_index: 1
word: moitié-moitié
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cinquante-cinquante
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: metà e metà
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: a metà
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: half om half
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: samsam
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: meio a meio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: a meias
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: a meio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hälften-hälften
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a medias
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a pachas
Bräunungscreme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bräu
nungs
creme
Aussprache: ipa: [ˈbʁɔɪ̯nʊŋsˌkʁeːm]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bräunung und Creme mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Sie bevorzugt Bräunungscreme, weil sie die Risiken von Sonnenstudios wegen des UV-Lichts fürchtet.
text: „Und jetzt, wo sie ihn zum ersten Mal im Tageslicht sah, war sie sich außerdem relativ sicher, dass er im Gesicht Bräunungscreme benutzte, denn am Kinn war deutlich eine gelbbraune Linie zu erkennen.“
glosses: spezielle Creme zur Bräunung der Haut ohne schädliches UV-Licht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Selbstbräuner
Formen: form: die Bräunungscreme
tags: nominative
singular
form: die Bräunungscremes
tags: nominative
plural
form: der Bräunungscreme
tags: genitive
singular
form: der Bräunungscremes
tags: genitive
plural
form: der Bräunungscreme
tags: dative
singular
form: den Bräunungscremes
tags: dative
plural
form: die Bräunungscreme
tags: accusative
singular
form: die Bräunungscremes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: solkräm
Antidiarrhoikum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ti
di
ar
rho
i
kum
Aussprache: ipa: [antidiaˈʁoːikʊm]
rhymes: oːikʊm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Der Arzt hat mir ein Antidiarrhoikum verschrieben.
glosses: Medikament, das gegen Durchfall (Diarrhö) eingesetzt wird
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: das Antidiarrhoikum
tags: nominative
singular
form: die Antidiarrhoika
tags: nominative
plural
form: des Antidiarrhoikums
tags: genitive
singular
form: der Antidiarrhoika
tags: genitive
plural
form: dem Antidiarrhoikum
tags: dative
singular
form: den Antidiarrhoika
tags: dative
plural
form: das Antidiarrhoikum
tags: accusative
singular
form: die Antidiarrhoika
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antidiarroico
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: antidiarroika
Antidoton (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ti
do
ton
Aussprache: ipa: [anˈtiːdotɔn]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Wie werden Vergiftungen mit Schwermetallen behandelt? Durch Antidota, die mit dem Schwermetallkation stabile Chelatkomplexe bilden.“
glosses: Gegenmittel, Gegengift
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: Antidot
tags: variant
form: das Antidoton
tags: nominative
singular
form: die Antidota
tags: nominative
plural
form: des Antidotons
tags: genitive
singular
form: der Antidota
tags: genitive
plural
form: dem Antidoton
tags: dative
singular
form: den Antidota
tags: dative
plural
form: das Antidoton
tags: accusative
singular
form: die Antidota
tags: accusative
plural
Antienzym (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ti
en
zym
Aussprache: ipa: [antiʔɛnˈt͡syːm]
rhymes: yːm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Durch Injektion der betr. Enzyme hat man ein Antienzym von Lipase, Emulsin, Amylase, Pepsin, Papain und Urease erzeugt.“
glosses: Antikörper, der vom Organismus nach der Injektion eines artfremden Enzyms gebildet wird und das dessen Wirkung hemmt oder aufhebt
sense_index: 1
topics: biology
medicine
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Antiferment
Formen: form: das Antienzym
tags: nominative
singular
form: die Antienzyme
tags: nominative
plural
form: des Antienzyms
tags: genitive
singular
form: der Antienzyme
tags: genitive
plural
form: dem Antienzym
tags: dative
singular
form: den Antienzymen
tags: dative
plural
form: das Antienzym
tags: accusative
singular
form: die Antienzyme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: antienzyme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: antienzyme
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antyenzym
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: antienzym
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: antikropp
Tierfreund (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tier
freund
Aussprache: ipa: [ˈtiːɐ̯ˌfʁɔɪ̯nt]
rhymes: iːɐ̯fʁɔɪ̯nt
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tier und Freund
Bedeutungen: examples: text: Als Tierfreund setzt er sich leidenschaftlich für den Schutz bedrohter Tierarten ein.
text: „Hoffmann hat sich also auch auf das harmlose Spiel eingelassen, das allen Tierfreunden vertraut ist und darin besteht, daß man den Tieren menschliche Gedanken unterschiebt.“
glosses: Person, die Tiere mag
sense_index: 1
Formen: form: Tierfreundin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Tierfreund
tags: nominative
singular
form: die Tierfreunde
tags: nominative
plural
form: des Tierfreundes
tags: genitive
singular
form: des Tierfreunds
tags: genitive
singular
form: der Tierfreunde
tags: genitive
plural
form: dem Tierfreund
tags: dative
singular
form: dem Tierfreunde
tags: dative
singular
form: den Tierfreunden
tags: dative
plural
form: den Tierfreund
tags: accusative
singular
form: die Tierfreunde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ami des animaux
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dýravinnur
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dierenvriend
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dierenliefhebber
Fluchtweg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flucht
weg
Aussprache: ipa: [ˈflʊxtˌveːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Flucht und Weg
Bedeutungen: examples: text: „Fluchtwege sind Verkehrswege, an die besondere Anforderungen zu stellen sind und die der Flucht aus einem möglichen Gefährdungsbereich und in der Regel zugleich der Rettung von Personen dienen. Fluchtwege führen ins Freie oder in einen gesicherten Bereich. Fluchtwege im Sinne dieser Regel sind auch die im Bauordnungsrecht definierten Rettungswege, sofern sie selbstständig begangen werden können.“
text: „Hintergrund der Schließung der Wohnheime sind Mängel beim Brandschutz, die im Herbst bei einer Begehung durch die Feuerwehr festgestellt wurden. Ein zweiter Fluchtweg fehlt und die Treppenhäuser sind nicht rauchdicht.“
text: „Denn Fluchtwege studieren sie äußerst genau und halten sie sich frei.“
text: „Türen im Verlauf von Fluchtwegen und Notausstiege müssen sich leicht und ohne besondere Hilfsmittel öffnen lassen, solange Personen im Gefahrenfall auf die Nutzung des entsprechenden Fluchtweges angewiesen sind.“
glosses: festgelegter einzuschlagender sicherer Weg zur Flucht als Eigenrettung und gleichzeitig sicherer Zugang für die Fremdrettung durch Rettungskräfte, die im Notfall eine Rettung oder Befreiung aus einer Gefahrensituation gewährleisten sollen
sense_index: 1
examples: text: Ein Spürhund konnte den Fluchtweg der Diebe nachverfolgen.
text: „Sie hat mir ihren Fluchtweg mal so, mal so erzählt.“
text: „Auf der Suche nach einem Fluchtweg öffnete er die Seitentüre zur Sakristei und versteckte sich in einem Beichtstuhl.“
text: „Niemand vermag all diese Menschen von ihren Fluchtwegen abzubringen.“
glosses: Weg, über den jemand geflohen ist
sense_index: 2
Formen: form: der Fluchtweg
tags: nominative
singular
form: die Fluchtwege
tags: nominative
plural
form: des Fluchtweges
tags: genitive
singular
form: des Fluchtwegs
tags: genitive
singular
form: der Fluchtwege
tags: genitive
plural
form: dem Fluchtweg
tags: dative
singular
form: dem Fluchtwege
tags: dative
singular
form: den Fluchtwegen
tags: dative
plural
form: den Fluchtweg
tags: accusative
singular
form: die Fluchtwege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: escape route
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chemin de fuite
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flyktväg
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flyktväg
Schweigegelübde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwei
ge
ge
lüb
de
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯ɡəɡəˌlʏpdə]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schweigen und dem Substantiv Gelübde mit dem Gleitlaut -e-
Bedeutungen: examples: text: „Im Vergleich zu holländischen Zügen ähneln die deutschen einem Kloster mit Schweigegelübde.“
text: „1314 war es nämlich, als der Habsburgische Herzog hungernd durch den Wienerwald irrte und danach die Kartause Mauerbach errichten ließ – ein Kloster für einen Prior und zwölf Mönche, die hier in der Abgeschiedenheit ihr Schweigegelübde lebten.“
glosses: Versprechen (meist gegenüber Gott), nicht zu sprechen
sense_index: 1
Formen: form: das Schweigegelübde
tags: nominative
singular
form: die Schweigegelübde
tags: nominative
plural
form: des Schweigegelübdes
tags: genitive
singular
form: der Schweigegelübde
tags: genitive
plural
form: dem Schweigegelübde
tags: dative
singular
form: den Schweigegelübden
tags: dative
plural
form: das Schweigegelübde
tags: accusative
singular
form: die Schweigegelübde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vow of silence
Antifebrile (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ti
fe
b
ri
le
Aussprache: ipa: [antifeˈbʁiːlə]
rhymes: iːlə
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Da ich an sehr hohem Fieber litt, verschrieb mir der Arzt ein Antifebrile.
glosses: Medikament, das zur Senkung von Fieber eingesetzt wird
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: das Antifebrile
tags: nominative
singular
form: die Antifebrilia
tags: nominative
plural
form: des Antifebrile
tags: genitive
singular
form: des Antifebriles
tags: genitive
singular
form: der Antifebrilia
tags: genitive
plural
form: dem Antifebrile
tags: dative
singular
form: den Antifebrilia
tags: dative
plural
form: das Antifebrile
tags: accusative
singular
form: die Antifebrilia
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agent antifébrile
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antifébrile
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antifebril
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lek przeciwgorączkowy
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: antifebrin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antifebril
Antiferment (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ti
fer
ment
Aussprache: ipa: [antifɛʁˈmɛnt]
rhymes: ɛnt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Antikörper, der vom Organismus nach der Injektion eines artfremden Enzyms gebildet wird und das dessen Wirkung hemmt oder aufhebt
sense_index: 1
tags: archaic
topics: biology
medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Antienzym
Formen: form: das Antiferment
tags: nominative
singular
form: die Antifermente
tags: nominative
plural
form: des Antiferments
tags: genitive
singular
form: der Antifermente
tags: genitive
plural
form: dem Antiferment
tags: dative
singular
form: den Antifermenten
tags: dative
plural
form: das Antiferment
tags: accusative
singular
form: die Antifermente
tags: accusative
plural
Gräueltat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gräu
el
tat
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɔɪ̯əlˌtaːt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gräuel und Tat
Bedeutungen: examples: text: Die Nationalsozialisten verübten Gräueltaten an den Juden.
text: „Im Herbst 1945 löst der polnische Sicherheitsdienst den Lagerkommandanten wegen begangener Gräueltaten an deutschen Internierten ab.“
text: „Neuer Bericht über eine Gräueltat in Syrien: Rebellen sollen einem Zwölfjährigen den Kopf abgeschnitten haben. Es existiert ein Video.“
text: „Doch er war weder der Erste noch der Einzige, der solche Gräueltaten beging.“
text: „Seit Jahrzehnten streiten beide Länder um Reparationen für die Zerstörungen der Kriegsjahre und die Gräueltaten der Besatzer.“
text: „In keinem entsprechenden Buch für öffentliche Bildungseinrichtungen finden die Gräueltaten der pakistanischen Armee oder Zulfikar Ali Bhuttos Widerstand gegenüber einer Koalition mit der ostpakistanischen Awami-Liga 1971 Erwähnung.“
glosses: abscheuliche, von abnormaler oder illegaler Grausamkeit geprägte Tat
sense_index: 1
Formen: form: Greueltat
tags: obsolete
form: die Gräueltat
tags: nominative
singular
form: die Gräueltaten
tags: nominative
plural
form: der Gräueltat
tags: genitive
singular
form: der Gräueltaten
tags: genitive
plural
form: der Gräueltat
tags: dative
singular
form: den Gräueltaten
tags: dative
plural
form: die Gräueltat
tags: accusative
singular
form: die Gräueltaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: atrocity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: outrage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atrocité
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atrocidade
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: grimdarverk
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hryðjuverk
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atrocità
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atrocitat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: gruweldaad
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atrocidade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ogärning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atrocidad
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: zulüm
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rémtett
Männerwelt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Män
ner
welt
Aussprache: ipa: [ˈmɛnɐˌvɛlt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Mann, Fugenelement -er (plus Umlaut) und Welt
Bedeutungen: examples: text: „Noch vor wenigen Wochen hatte sie mir erklärt, dass sie der Männerwelt abgeschworen habe.“
text: „Minni schüttete ihr Füllhorn an Liebreiz großzügig über die Männerwelt des Moka Efti aus.“
glosses: die Gesamtheit der Männer
sense_index: 1
examples: text: Die Spitzen großer Konzerne stellen immer noch eine fast reine Männerwelt dar.
glosses: von Männern geprägter Lebensbereich
sense_index: 2
Formen: form: die Männerwelt
tags: nominative
singular
form: die Männerwelten
tags: nominative
plural
form: der Männerwelt
tags: genitive
singular
form: der Männerwelten
tags: genitive
plural
form: der Männerwelt
tags: dative
singular
form: den Männerwelten
tags: dative
plural
form: die Männerwelt
tags: accusative
singular
form: die Männerwelten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mansvärld
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mansvärld
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mužští
Polstergarnitur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pols
ter
gar
ni
tur
Aussprache: ipa: [ˈpɔlstɐɡaʁniˌtuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Polster und Garnitur
Bedeutungen: examples: text: „Damit ist nämlich wahrlich keine subtile Aufforderung an die Nachbarn verbunden, sich die neue Polstergarnitur anzusehen.“
text: „Aber die Mama hat es ihm verleidet, indem sie die Zimmer oben, nur das Bad ausgenommen, vollgestellt hat mit ausrangierten handgearbeiteten Büfetts aus Eiche, mit von Untermietern zerschlissenen Bettcouchen und Polstergarnituren, fleckigen Sofatischen, Kleiderschränken, die mit unmodischen Sachen vollgestopft sind, mit ihrer Nähmaschine und einem Kühlschrank.“
glosses: Zusammenstellung aus (gepolsterten) Sesseln und Sofas als Einrichtung eines Wohnraums
sense_index: 1
Formen: form: die Polstergarnitur
tags: nominative
singular
form: die Polstergarnituren
tags: nominative
plural
form: der Polstergarnitur
tags: genitive
singular
form: der Polstergarnituren
tags: genitive
plural
form: der Polstergarnitur
tags: dative
singular
form: den Polstergarnituren
tags: dative
plural
form: die Polstergarnitur
tags: accusative
singular
form: die Polstergarnituren
tags: accusative
plural
Viertelstunde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vier
tel
stun
de
Aussprache: ipa: [ˈfɪʁtl̩ˌʃtʊndə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Zahlwort (Partitivum) viertel und dem Substantiv Stunde
Bedeutungen: examples: text: „Eine knappe Viertelstunde später ruckelte der Zug dann an, und die Reise ging weiter.“
text: „Zusammen mußten sie am Abend nur eine Viertelstunde arbeiten und konnten sich sonst über die Ereignisse des Inlands unterhalten.“
text: „Eine Viertelstunde später hatten sie die Bibliothek erreicht.“
text: „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.
translation: Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau.“
text: „Keine Viertelstunde später trat Otto auf die Gasse und eilte zum Parteihaus.“
glosses: Zeitraum von 15 Minuten, dem Viertel einer vollen Stunde
sense_index: 1
Formen: form: Viertelstündchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Viertelstunde
tags: nominative
singular
form: die Viertelstunden
tags: nominative
plural
form: der Viertelstunde
tags: genitive
singular
form: der Viertelstunden
tags: genitive
plural
form: der Viertelstunde
tags: dative
singular
form: den Viertelstunden
tags: dative
plural
form: die Viertelstunde
tags: accusative
singular
form: die Viertelstunden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: quart d’heure
lang: Russisch
roman: četvertʹ časa
sense_index: 1
tags: feminine
word: четверть часа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kvart