Helm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Helm
Aussprache: ipa: [hɛlm]
rhymes: ɛlm
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch helm, althochdeutsch helm, germanisch *helma- „Helm“, belegt seit dem 9. Jahrhundert (im Kompositum nasahelm bereits im 8. Jahrhundert), indogermanische Wurzel *kel-: „bergen, verhüllen“
Bedeutungen: examples: text: Der Helm blieb bei dem Unfall ganz.
text: „Die Helme des 4. und 3. Jahrhunderts hatten meist die Form einer Halbkugel und liefen mehr oder weniger spitz zu.“
text: „Nick kam den Hang herunter, den Helm in den Händen.“
text: „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“
text: „Als ich meine letzte Kontrollrunde machte und meinen Helm festzurrte, konnte ich vor Angst und gemischten Gefühlen kaum sprechen.“
text: „Leider vereiteln das mühevolle Anziehen von Helm und Handschuhen eine schnelle Flucht auf dem Motorrad, und als der Wagen schon außer Sichtweite war, hatte ich bereits eine Menge Schaulustiger angezogen.“
glosses: vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung
sense_index: 1
examples: text: „Der Südwest-Turm (mit der Gottsleichnamskapelle im Erdgeschoß) wurde nach 1350 erneuert (achteckige Obergeschosse mit krabbenbesetztem Helm); nach dem Erdbeben von 1590 wurde der Helm abgetragen […]. “
glosses: obere Spitze eines Turmes, als Turmhelm: oft bei einer gotischen Kirche/Kathedrale
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kopfschutz
Formen: form: der Helm
tags: nominative
singular
form: die Helme
tags: nominative
plural
form: des Helms
tags: genitive
singular
form: des Helmes
tags: genitive
singular
form: der Helme
tags: genitive
plural
form: dem Helm
tags: dative
singular
form: dem Helme
tags: dative
singular
form: den Helmen
tags: dative
plural
form: den Helm
tags: accusative
singular
form: die Helme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: kaskë
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: helmetë
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kaciga
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šlem
lang: Bulgarisch
roman: kaska
sense_index: 1
word: каска
lang: Bulgarisch
roman: šlem
sense_index: 1
word: шлем
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tóukuī
sense_index: 1
word: 頭盔
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tóukuī
sense_index: 1
word: 头盔
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hjelm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: helmet
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: helmo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kasko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kiiver
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hjálmur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kypärä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: casque
lang: Griechisch (Neu-)
roman: káska
sense_index: 1
tags: feminine
word: κάσκα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: krános
sense_index: 1
tags: neuter
word: κράνος
lang: Ido
sense_index: 1
word: helmo
lang: Ido
sense_index: 1
word: kasko
lang: Irisch
sense_index: 1
word: clogad
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hjálmur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: casco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: elmo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: elmetto
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: mIv
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: basnet
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: kaciga
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: šljem
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: galea
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ķivere
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kaska
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šalmas
lang: Mazedonisch
roman: kaciga
sense_index: 1
tags: feminine
word: кацига
lang: Mazedonisch
roman: šlem
sense_index: 1
tags: masculine
word: шлем
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: helm
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: jealbma
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hjelm
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kask
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: hełm
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capacete
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cască
lang: Russisch
roman: kaska
sense_index: 1
word: каска
lang: Russisch
roman: šlem
sense_index: 1
word: шлем
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: clogad
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: clogaid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjälm
lang: Serbisch
roman: kaciga
sense_index: 1
tags: feminine
word: кацига
lang: Serbisch
roman: šlem
sense_index: 1
tags: masculine
word: шлем
lang: Serbokroatisch
roman: kaciga
sense_index: 1
tags: feminine
word: кацига
lang: Serbokroatisch
roman: šlem
sense_index: 1
tags: masculine
word: шлем
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přilba
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čelada
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nagłownik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nagłowk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nahłownik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: casco
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: yelmo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přilba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kask
lang: Ukrainisch
roman: kaska
sense_index: 1
word: каска
lang: Ukrainisch
roman: šolom
sense_index: 1
word: шолом
lang: Ukrainisch
roman: šlem
sense_index: 1
word: шлем
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sisak
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: helm
lang: Weißrussisch
roman: kaska
sense_index: 1
word: каска
lang: Weißrussisch
roman: šlem
sense_index: 1
word: шлем
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cupola
lang: Englisch
sense_index: 2
word: spire
lang: Englisch
sense_index: 2
word: helm roof
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cupola
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: guglia
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pinnacolo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tornhjälm
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tornhätta