cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ausbesserung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
bes
se
rung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌbɛsəʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Verbs ausbessern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Aus Geldnot muss die Kommune sich auf die Ausbesserung der Schäden beschränken.
text: „Mit Rücksicht auf die Ausbesserungen zögerten sie erst.“
glosses: Beseitigung von Mängeln; Ergebnis der Beseitigung von Mängeln
sense_index: 1
Formen: form: die Ausbesserung
tags: nominative
singular
form: die Ausbesserungen
tags: nominative
plural
form: der Ausbesserung
tags: genitive
singular
form: der Ausbesserungen
tags: genitive
plural
form: der Ausbesserung
tags: dative
singular
form: den Ausbesserungen
tags: dative
plural
form: die Ausbesserung
tags: accusative
singular
form: die Ausbesserungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: repair
lang: Englisch
sense_index: 1
word: correction
lang: Englisch
sense_index: 1
word: touch up
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réparation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raccommodage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: riparazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reparant
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reparação
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reparo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: correção
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: reparation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lagning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reparo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reparación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emplasto
Ausatmung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
at
mung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sʔaːtmʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung des Verbs ausatmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Im Winter hat man bei der Ausatmung einen Hauch vor dem Mund, wenn es entsprechend kalt ist.
glosses: Ausstoßen der Luft aus der Lunge
sense_index: 1
Formen: form: die Ausatmung
tags: nominative
singular
form: die Ausatmungen
tags: nominative
plural
form: der Ausatmung
tags: genitive
singular
form: der Ausatmungen
tags: genitive
plural
form: der Ausatmung
tags: dative
singular
form: den Ausatmungen
tags: dative
plural
form: die Ausatmung
tags: accusative
singular
form: die Ausatmungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: expiration
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expiration
lang: Latein
sense_index: 1
tags: New Latin
feminine
word: expiratio
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Exhalatioun
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wydech
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ekspiracja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utandning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: exspiration
Einatmung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
at
mung
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nʔaːtmʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung des Verbs einatmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Mit der Einatmung der Luft kann man sich auch manche Infektion holen.
glosses: Einziehen der Luft in die Lunge
sense_index: 1
Formen: form: die Einatmung
tags: nominative
singular
form: der Einatmung
tags: genitive
singular
form: der Einatmung
tags: dative
singular
form: die Einatmung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: udisanje
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: udisaj
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: вдишане
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inspiration
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inhalation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inspiration
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: udisanje
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: udisaj
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ieelpošana
lang: Mazedonisch
roman: udišenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: удишење
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wdech
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: вдыхание
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: вдох
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inandning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inspiration
lang: Serbisch
roman: udisanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: удисање
lang: Serbisch
roman: udisaj
sense_index: 1
tags: neuter
word: удисај
lang: Serbokroatisch
roman: udisanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: удисање
lang: Serbokroatisch
roman: udisaj
sense_index: 1
tags: neuter
word: удисај
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vdychovanie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vdýchnutie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vdych
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vdihavanje
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vdih
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zadychanje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zadych
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zadychanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zadych
lang: Tadschikisch
roman: istinšoķ
sense_index: 1
word: истиншоқ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vdechování
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vdech
lang: Ukrainisch
roman: vdychannja
sense_index: 1
tags: neuter
word: вдихання
lang: Ukrainisch
roman: nadych
sense_index: 1
tags: neuter
word: надих
lang: Weißrussisch
roman: udychanne
sense_index: 1
tags: neuter
word: удыханне
Beatmung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
at
mung
Aussprache: ipa: [bəˈʔaːtmʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung zum Stamm des Verbs beatmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Wenn der Atemapparat versagt, kann man versuchen, ihn durch künstliche Beatmung vorübergehend zu ersetzen.
glosses: künstliche Zufuhr von Luft in die Lunge eines Patienten
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Beatmung
tags: nominative
singular
form: die Beatmungen
tags: nominative
plural
form: der Beatmung
tags: genitive
singular
form: der Beatmungen
tags: genitive
plural
form: der Beatmung
tags: dative
singular
form: den Beatmungen
tags: dative
plural
form: die Beatmung
tags: accusative
singular
form: die Beatmungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: artificial respiration
lang: Englisch
sense_index: 1
word: artificial ventilation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: respiration artificielle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ventilation artificielle
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sztuczne oddychanie
lang: Russisch
roman: iskusstvennoe dychanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: искусственное дыхание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konstgjord andning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: artificiell ventilation
Ausbuchtung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
buch
tung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌbʊxtʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Verbs ausbuchten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Im Zuge der Ausbuchtung stießen sie auf unerwartete Funde.
glosses: Aktion, eine rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen anzulegen
sense_index: 1
examples: text: Als Bushaltestelle dient eine Ausbuchtung.
text: An dieser Stelle hat das Ufer eine Ausbuchtung.
text: „Kurz dahinter hatte die Promenade eine Ausbuchtung, auf der sich mehrere Parkbänke mit Blick aufs Wasser befanden.“
glosses: rundliche Ausweitung, Wölbung nach außen
sense_index: 2
Formen: form: die Ausbuchtung
tags: nominative
singular
form: die Ausbuchtungen
tags: nominative
plural
form: der Ausbuchtung
tags: genitive
singular
form: der Ausbuchtungen
tags: genitive
plural
form: der Ausbuchtung
tags: dative
singular
form: den Ausbuchtungen
tags: dative
plural
form: die Ausbuchtung
tags: accusative
singular
form: die Ausbuchtungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: bulge
lang: Englisch
sense_index: 2
word: convexity
lang: Englisch
sense_index: 2
word: swell
lang: Englisch
sense_index: 2
word: salient
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bombement
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cambrage
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cambrement
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: prominenza
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: saliência
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: utbuktning
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: convexidad
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gibosidad
Ausweitung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
wei
tung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯svaɪ̯tʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung des Verbs ausweiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Ausweitung der Schuhe ist dem Schuhmacher nicht wirklich gelungen.
text: Wenn der Betrieb überleben soll, muss dringend eine Ausweitung der Absatzmärkte erreicht werden.
text: „Der in seinem zweiten Tribunat eingebrachte Gesetzesantrag zugunsten der Ausweitung des römischen Bürgerrechts (civitas Romana) auf die italischen Bundesgenossen brachte Gaius Gracchus ins politische Abseits, und so konnte er von seinen politischen Gegnern ausmanövriert werden.“
glosses: Erweiterung, Vergrößerung
sense_index: 1
Formen: form: die Ausweitung
tags: nominative
singular
form: die Ausweitungen
tags: nominative
plural
form: der Ausweitung
tags: genitive
singular
form: der Ausweitungen
tags: genitive
plural
form: der Ausweitung
tags: dative
singular
form: den Ausweitungen
tags: dative
plural
form: die Ausweitung
tags: accusative
singular
form: die Ausweitungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: expansion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: broadening
lang: Englisch
sense_index: 1
word: enlargement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: increase
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amplification
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expansion
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dilatazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svasatura
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allargamento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expansió
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expansão
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alargamento
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dilatação
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ampliação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lărgire
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amplificare
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mărire
lang: Russisch
roman: rasširenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: расширение
lang: Russisch
roman: rasprostranenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: распространение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utvidgning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uttöjning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dilatación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: expansión
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yayılım
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yayılış
seitdem (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: seit
dem
Aussprache: ipa: [zaɪ̯tˈdeːm]
rhymes: eːm
Herkunft: vermutlich Zusammenrückung aus seit und dem. Als Adverb seit ca. 1700 belegt.
Bedeutungen: examples: text: Wir haben ihn seitdem nicht mehr gesehen.
text: Das Gesetz wurde in seiner ursprünglichen Form 1985 erlassen. Seitdem sind mehrere Änderungen in Kraft getreten.
text: „Das Standardmodell der Kosmologie beschreibt ein Universum, das aus dem Nichts mit dem Urknall entstand und seitdem expandiert.“
text: „Erste Standorte waren die Kawarau-Bridge und die Skippers Canyon Bridge. Seitdem entwickelte sich Neuseeland zum Mekka der Bungeespringer und des Abenteuer-Tourismus schlechthin.“
glosses: von einem bestimmten Zeitpunkt an
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: since
lang: Englisch
sense_index: 1
word: since then
lang: Englisch
sense_index: 1
word: since that time
lang: Französisch
sense_index: 1
word: depuis lors
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dès lors
lang: Französisch
sense_index: 1
word: depuis
lang: Ido
sense_index: 1
word: depose
lang: Persisch
sense_index: 1
word: از وقتی که
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: odkąd
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: desde então
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: de atunci
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: desde entonces
seitdem (Subjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: seit
dem
Aussprache: ipa: [zaɪ̯tˈdeːm]
rhymes: eːm
Herkunft: vermutlich Zusammenrückung aus seit und dem. Laut (Pfeifer) als Subjunktion seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Seitdem wir aufgebrochen sind, haben wir nichts mehr von ihm gehört.
text: Sie ist so entspannt, seitdem sie aus dem Urlaub zurückgekommen ist.
text: „Du umarmtest mich häufiger, seitdem wir erfahren hatten, dass ein Kind in mir heranwuchs.“
glosses: von einem bestimmten Zeitpunkt an
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: depuis que
lang: Persisch
sense_index: 1
word: از وقتی که
Judith (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
dith
Aussprache: ipa: [ˈjuːdɪt]
Grammatik: feminine
Herkunft: entlehnt aus dem hebräischen Begriff יְהוּדִית (Yehudit) ^(→ he) mit den Bedeutungen Gepriesene, Bekennerin, Jüdin und Judäerin
Bedeutungen: examples: text: Seit ihrer Kindheit hat Judith einen blassen Teint.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: J.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Jutta
sense_index: 1
tags: affective
form: Jutte
sense_index: 1
tags: affective
form: Judi
sense_index: 1
tags: affective
form: Judit
sense_index: 1
tags: alternative
form: Juditha
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Judite
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Juditha
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Judithe
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Juriitta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Juudit
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Juuti
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Juutihta
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Júdit
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Giuditta
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Juditte
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Judyta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Judite
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Jitka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Judita
Judith (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
dith
Aussprache: ipa: [ˈjuːdɪt]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Judith ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Judith wollte uns kein Interview geben.
text: Die Judiths fliegen heute nach La Paz.
text: Der Judith trägt nie die Schals, die die Judith ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Judith kommt, geht der Herr Judith.“
text: Judith kommt und geht.
text: Judiths kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: J.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Jüdith
tags: variant
form: Jütte
tags: variant
form: Juette
tags: variant
form: der Judith
tags: nominative
singular
masculine
form: die Judith
tags: nominative
singular
feminine
form: die Judiths
tags: nominative
plural
form: des Judith
tags: genitive
singular
masculine
form: des Judiths
tags: genitive
singular
masculine
form: Judiths
tags: genitive
singular
masculine
form: der Judith
tags: genitive
singular
feminine
form: der Judiths
tags: genitive
plural
form: dem Judith
tags: dative
singular
masculine
form: der Judith
tags: dative
singular
feminine
form: den Judiths
tags: dative
plural
form: den Judith
tags: accusative
singular
masculine
form: die Judith
tags: accusative
singular
feminine
form: die Judiths
tags: accusative
plural
Unzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
zeit
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌt͡saɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Zeit mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Bedeutungen: examples: text: Der Besuch erschien bei uns leider zur Unzeit.
text: „Die Klägerin machte eine treu- und sittenwidrige Kündigung zu "Unzeiten" geltend, was das Bundesarbeitsgericht jedoch ablehnte.“
text: „Er brachte mir das Ende nahe, an das ich nicht zur Unzeit erinnert sein wollte.“
text: „Fach als erstes Wortglied bedeutet Fachgelehrsamkeit; brachte ein Fuchs zur Unzeit seine junge Fuchsweisheit an, so zog er sich die Schelte Fachsimpel zu.“
text: „Ein stolzer Erzeuger war er nun nicht gerade, und so wie schon meine Halbschweser zur Unzeit geboren wurde, empfand er auch meine Existenz anfangs eher als zusätzliche Belastung.“
glosses: ungeeigneter, ungünstiger Zeitpunkt
sense_index: 1
Formen: form: die Unzeit
tags: nominative
singular
form: die Unzeiten
tags: nominative
plural
form: der Unzeit
tags: genitive
singular
form: der Unzeiten
tags: genitive
plural
form: der Unzeit
tags: dative
singular
form: den Unzeiten
tags: dative
plural
form: die Unzeit
tags: accusative
singular
form: die Unzeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ongelegen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ontijdig
lang: Russisch
roman: nesvoevrémennostʹ
sense_index: 1
word: несвоевре́менность
lang: Russisch
roman: nepodchodjáščij momént
sense_index: 1
word: неподходя́щий моме́нт
Urzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ur
zeit
Aussprache: ipa: [ˈuːɐ̯ˌt͡saɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Zeit mit dem Präfix ur-
Bedeutungen: examples: text: „In der Urzeit sah die Weltkarte noch ganz anders aus.“
text: „Und dieses Verfahren steht nun auch allen Forschen zur Verfügung, die sich auf die Suche nach solchen Lebenszeichen aus der Urzeit machen wollen.“
text: „Die Zweigstelle des Außenministeriums war ein Schloss, das aussah, als stünde es schon seit Urzeiten dort, erbaut, bevor es menschliches Leben gab.“
glosses: frühe Phase der Erdentwicklung
sense_index: 1
examples: text: Diesen Brauch gibt es schon seit Urzeiten.
text: „Gewässer sind seit Urzeiten Nahrungsgrundlage der Menschen und dienen nach wie vor als Transportwege.“
glosses: frühe (vorgeschichtliche) Phase der Menschheit
sense_index: 2
Formen: form: die Urzeit
tags: nominative
singular
form: die Urzeiten
tags: nominative
plural
form: der Urzeit
tags: genitive
singular
form: der Urzeiten
tags: genitive
plural
form: der Urzeit
tags: dative
singular
form: den Urzeiten
tags: dative
plural
form: die Urzeit
tags: accusative
singular
form: die Urzeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: primeval times
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pratempo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ère primaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: tempi primordiali
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: urtid
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pravěk
lang: Englisch
sense_index: 2
word: early times
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: tempi remoti
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: urtid
Bizone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bi
zo
ne
Aussprache: ipa: [ˈbiːˌt͡soːnə]
rhymes: iːt͡soːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung zu Zone mit dem Präfix bi- „zwei“
Bedeutungen: examples: text: In der Bizone gab es 1945-1949 unter anderem gemeinsame Briefmarkenausgaben.
text: „Der Ökonom [gemeint: Ludwig Erhard], damals Wirtschaftsdirektor der Bizone, beauftragte das gerade gegründete Allensbacher Institut für Demoskopie mit einer Umfrage.“
text: „Hier zeichneten sich die ersten Ansätze einer zonalen Aufsplitterung ab: Bizone, Trizone, am Ende die Ost-West-Teilung des Landes.“
text: „Damit startete in den von Alliierten besetzten deutschen Gebieten in und um Aachen ein noch lokal begrenzter, aber zuverlässiger Postdienst, der später das ganze Besatzungsgebiet der Briten und US-Amerikaner, die Bizone, umfassen sollte.“
text: „In der Bizone wurde der Postdienst auf der Grundlage der früheren deutschen Postverwaltungen weiter aufgebaut.“
glosses: nach den 2. Weltkrieg Bezeichnung für die amerikanische und britische Besatzungszone, besonders für die Phase gemeinsamer Verwaltung ab 1947
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vereinigtes Wirtschaftsgebiet
Formen: form: die Bizone
tags: nominative
singular
form: der Bizone
tags: genitive
singular
form: der Bizone
tags: dative
singular
form: die Bizone
tags: accusative
singular
Trizone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tri
zo
ne
Aussprache: ipa: [ˈtʁiːˌt͡soːnə]
rhymes: iːt͡soːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung zu Zone mit dem Präfix tri- „drei“
Bedeutungen: examples: text: Der Zusammenschluss zur Trizone erfolgte 1948.
text: Die Trizone ist eine Vorstufe der Bundesrepublik Deutschland.
text: „Hier zeichneten sich die ersten Ansätze einer zonalen Aufsplitterung ab: Bizone, Trizone, am Ende die Ost-West-Teilung des Landes.“
glosses: nach dem 2. Weltkrieg Bezeichnung für die drei westlichen Besatzungszonen, nachdem die Franzosen mit ihrer Besatzungszone mit der amerikanischen und britischen Zone kooperierten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: humorous
word: Trizonesien
Formen: form: die Trizone
tags: nominative
singular
form: der Trizone
tags: genitive
singular
form: der Trizone
tags: dative
singular
form: die Trizone
tags: accusative
singular
Parusie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
r
u
sie
Aussprache: ipa: [paʁuˈziː]
ipa: [paʁʔuˈziː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem altgriechischen Substantiv παρουσία (parusia^☆) ^(→ grc) entlehnt (Parusía, deutsche Bedeutungen: die Anwesenheit wie auch die Ankunft). Aus der Doppelbedeutung erklärt sich der philosophische wie theologische Gebrauch des Wortes. Parusie war seit der hellenistischen Zeit der amtliche Begriff für den Besuch eines Herrschers oder dessen Stellvertreter in einem der von ihm beherrschten Regionen. Der christliche Gebrauch des profan römisch-hellenistischen Begriffes παρουσία für die endzeitliche Ankunft Christi dagegen steht inhaltlich den alttestamentarischen und apokalyptischen Traditionen des Judentums nahe.
Bedeutungen: examples: text: „Parusie heißt nach Plato (Phaedo, 100 c.) die Gegenwart oder Anwesenheit der Ideen in den Dingen, welche an jenen teilhaben“
text: „Nichts anderes macht ein Ding schön als die Anwesenheit (Parusie) eben jenes Schönen, oder die Gemeinschaft … mit ihm, oder wie immer man dies nun nennen will“
glosses: die Anwesenheit, die Immanenz oder die Teilhabe der Ideen in und an den erfahrbaren Einzeldingen der Welt
raw_tags: Platonische Ideenlehre
sense_index: 1
topics: philosophy
examples: text: Die Ableitung des Begriffes der Parusie aus dem griechisch-römischen Kulturkreis kann als absolut gesichert gelten, da dieser Begriff aus den älteren Paulusbriefen (1. Thess. und 1. Kor.), aus den katholischen Briefen (Jak.; 2. Petr.; 1. Joh.) und aus dem Matthäusevangelium im Alten Testament kein Vorbild hatte und in der jüdisch-hellenistischen Literatur kaum vorkam.
glosses: die endzeitliche Ankunft Christi (missverständlich häufig auch als Wiederkunft Christi bezeichnet)
raw_tags: Theologie
Christliche Theologie
sense_index: 2
Formen: form: die Parusie
tags: nominative
singular
form: die Parusien
tags: nominative
plural
form: der Parusie
tags: genitive
singular
form: der Parusien
tags: genitive
plural
form: der Parusie
tags: dative
singular
form: den Parusien
tags: dative
plural
form: die Parusie
tags: accusative
singular
form: die Parusien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: parusia
lang: Latein
sense_index: 1
word: adventus
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: parusía
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: parusia
lang: Latein
sense_index: 2
word: adventus
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: parusi
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: parusía