cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Weinstein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
stein
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nˌʃtaɪ̯n]
rhymes: aɪ̯nʃtaɪ̯n
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Stein
Bedeutungen: examples: text: In der Flasche ist sehr viel Weinstein, daher bitte langsam eingießen.
text: Das Auftreten von Weinstein ist kein Fehler, sondern eher ein Zeichen für Qualität.
text: Das Auftreten von Weinstein ist kein Fehler, aber auch kein Qualitätsmerkmal.
text: „Nun verbrachten sie ganze Tage damit, im Keller den Weinstein aus den Flaschen zu entfernen, sie polierten alle Möbel neu auf, sie bohnerten die Zimmer; jeden Abend, wenn sie das Holz brennen sahen, erörterten sie die beste Heizungsmethode.“
glosses: das Kaliumsalz der Weinsäure, das beim Lagern von Wein in Fässern oder Flaschen auskristallisiert
raw_tags: Lebensmittelchemie
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Tartarus
Formen: form: der Weinstein
tags: nominative
singular
form: des Weinsteins
tags: genitive
singular
form: des Weinsteines
tags: genitive
singular
form: dem Weinstein
tags: dative
singular
form: dem Weinsteine
tags: dative
singular
form: den Weinstein
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tartar
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tartro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tartre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dépôt
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tartrà
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tàrtar
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: tartarus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: tartarum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: crassamentum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: faex
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vinný kámen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şarap tortusu
Hölzer (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Höl
zer
Aussprache: ipa: [ˈhœlt͡sɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Holz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Holz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Holz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Holz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Holz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Holz
tags: accusative
form-of
plural
Weltbürgertum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
bür
ger
tum
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌbʏʁɡɐtuːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Welt und Bürgertum oder Ableitung vom Substantiv Weltbürger mit dem Suffix -tum
Bedeutungen: examples: text: „Weltbürgertum äußerte sich bereits in der hellenistisch-römischen Geistigkeit und wurde von Kynikern, Epikureern und Stoikern gelehrt.“
glosses: eine Gesinnung, die sich besonders über nationale und ständische Gebundenheit erhebt und sich in erster Linie der universalen menschlichen Gesellschaft verpflichtet fühlt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kosmopolitismus
Formen: form: das Weltbürgertum
tags: nominative
singular
form: des Weltbürgertums
tags: genitive
singular
form: des Weltbürgertumes
tags: genitive
singular
form: dem Weltbürgertum
tags: dative
singular
form: das Weltbürgertum
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cosmopolitanism
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cosmopolitismo
Welthilfssprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
hilfs
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌhɪlfsʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Hilfssprache
Bedeutungen: examples: text: Welthilfssprachen sind einfach gebaut, weisen fast ausschließlich regelmäßige Formen auf und sind leicht zu erlernen.
text: Die bekanntesten Welthilfssprachen sind Esperanto, Ido, Interlingue (Occidental) und Interlingua
text: „Die Welthilfssprachen sind der Versuch, auf künstlichem Wege eine allgemeingültige "Weltsprache" zu schaffen.“
text: „In absehbarer Zeit besteht kaum die Aussicht, daß eine der natürlichen Sprachen oder eine der künstlich geschaffenen, sogenannten Welthilfssprachen zur Universalsprache der ganzen Menschheit wird.“
text: Naturalistisch konzipierte Welthilfssprachen, wie zum Beispiel Interlingua oder Interlingue, werden von sehr viel mehr Mensch auf den ersten Blick sinngemäß erfasst und leichter verstanden als die schematisch oder streng logisch konzipierten.
glosses: künstliche Sprache, die vor allen Dingen der internationalen Verständigung dienen soll
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Plansprache
sense_index: 1
word: Universalsprache
Formen: form: die Welthilfssprache
tags: nominative
singular
form: die Welthilfssprachen
tags: nominative
plural
form: der Welthilfssprache
tags: genitive
singular
form: der Welthilfssprachen
tags: genitive
plural
form: der Welthilfssprache
tags: dative
singular
form: den Welthilfssprachen
tags: dative
plural
form: die Welthilfssprache
tags: accusative
singular
form: die Welthilfssprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: international auxiliary language
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: langue auxiliaire internationale
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: langue auxiliaire mondiale
lang: Ido
sense_index: 1
word: internaciona auxiliara linguo
lang: Ido
sense_index: 1
word: internaciona helpolinguo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llengua auxiliar universal
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: zimanê alîkarî a cîhanê
Weltrekord (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
re
kord
Aussprache: ipa: [ˈvɛltʁeˌkɔʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Rekord
Bedeutungen: examples: text: Sie stellte bei dem Rennen einen neuen Weltrekord auf.
text: „Das Solarflugzeug ‚Solar Impulse 2‘ hat bei seinem Versuch einer Erdumrundung einen ersten Weltrekord aufgestellt.“
text: „Das Airbus-Solarflugzeug Zephyr S ist bei seinem Erstflug fast 26 Tage ununterbrochen in der Luft gewesen und hat damit einen neuen Ausdauer-Weltrekord aufgestellt.“
glosses: Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss
sense_index: 1
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Weltbestleistung
Formen: form: WR
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Weltrekord
tags: nominative
singular
form: die Weltrekorde
tags: nominative
plural
form: des Weltrekordes
tags: genitive
singular
form: des Weltrekords
tags: genitive
singular
form: der Weltrekorde
tags: genitive
plural
form: dem Weltrekord
tags: dative
singular
form: dem Weltrekorde
tags: dative
singular
form: den Weltrekorden
tags: dative
plural
form: den Weltrekord
tags: accusative
singular
form: die Weltrekorde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: world record
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: rècord mundial
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: världsrekord
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: récord mundial
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: récord del mundo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: világrekord
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: világcsúcs
Weltsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Mit dem Wandel der kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Bedeutung der Sprachvölker wandelt sich auch … die Bedeutung einzelner Sprachen als Weltsprachen. … Im Mittelalter war das Kirchenlatein Weltsprache, im Altertum des Abend- und Morgenlandes Latein, Griechisch, Aramäisch und Babylonisch. - Die Welthilfssprachen sind der Versuch, auf künstlichem Wege allgemeingültige Weltsprachen zu schaffen.“
text: „Abgesehen davon, daß innerhalb der Europäischen Gemeinschaft Weltsprachen vertreten sind (Englisch, Französisch, Spanisch, mit Einschränkungen Deutsch), fehlt dem Esperanto das, was jede natürliche Sprache besitzt: der Symbolwert einer kulturellen Identität, die historisch gewachsen ist.“
text: „Gibt es ein zweites Land auf der Welt, das sich derartig bereitwillig der globalen Weltsprache Englisch ausgeliefert hat?“
text: „Der Gote lernte nun lieber die Weltsprache Latein.“
glosses: eine im internationalen Leben aufgrund ihrer Verbreitung und wegen der Leistungen, des politischen oder wirtschaftlichen Einflusses ihrer Träger bevorzugt verwendete Sprache
sense_index: 1
Formen: form: die Weltsprache
tags: nominative
singular
form: die Weltsprachen
tags: nominative
plural
form: der Weltsprache
tags: genitive
singular
form: der Weltsprachen
tags: genitive
plural
form: der Weltsprache
tags: dative
singular
form: den Weltsprachen
tags: dative
plural
form: die Weltsprache
tags: accusative
singular
form: die Weltsprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mondlingvo
lang: Ido
sense_index: 1
word: mondolinguo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: llengua universal
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: zimanê cîhanê
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lengua universal
lang: Ukrainisch
roman: svitova mova
sense_index: 1
word: світова мова
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: világnyelv
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nemzetközi nyelv
lang: Volapük
sense_index: 1
word: volapük
Lingua Franca (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lin
gua Fran
ca
Aussprache: ipa: [ˌlɪŋɡu̯a ˈfʁaŋka]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Bis zur Entscheidung Hitlers 1939, die so genannten »versprengten Teile des deutschen Volkstums« im Baltikum aufzufordern, »heim ins Reich« zu kommen, hatte eine deutschsprachige Wirtschafts- und Kulturelite, die durch die Eroberungen der Ordensritter ins Land gekommen war, über Jahrhunderte das Land geprägt und Deutsch als elitäre Lingua Franca fest verankert.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: Lingua franca
tags: alternative
ein Auge riskieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein Au
ge ris
kie
ren
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Ich weiß, dieses Auto können wir uns nicht leisten, aber wir können ja mal ein Auge riskieren.
glosses: einen kurzen Blick auf etwas wagen, vorsichtig anschauen, heimlich hinsehen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: eine Pupille riskieren
sense_index: 1
word: einen Blick riskieren
Weltflucht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
flucht
Aussprache: ipa: [ˈvɛltflʊxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Welt und Flucht
Bedeutungen: examples: text: „Weltflucht ist nicht so sehr die christliche Absage an den „Geist dieser Welt“ […], sondern die grundsätzliche Abwertung der Weltbedingtheit des Menschen, wie sie […] alle Gnostik kennzeichnet.“
glosses: der aus religiösen Motiven bedingte Rückzug aus der Welt
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: die Weltflucht
tags: nominative
singular
form: der Weltflucht
tags: genitive
singular
form: der Weltflucht
tags: dative
singular
form: die Weltflucht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anachorèse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escapisme
Lasisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
sisch
Aussprache: ipa: [ˈlaːzɪʃ]
rhymes: aːzɪʃ
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Adjektivs lasisch
Bedeutungen: examples: text: Lasisch ist eine kartwelische Sprache.
text: „Hinsichtlich des Südkaukasischen, das heißt des Kartwelischen, Swanischen, Mingrelischen und Lasischen, herrscht praktisch Gewissheit.“
glosses: eine südkaukasische Sprache, die im äußersten Nordosten der Türkei und im Südwesten Georgiens von dem Volk der Lasen gesprochen wird
sense_index: 1
Formen: form: lzz
raw_tags: ISO 639-3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Lasisch
tags: nominative
singular
form: das Lasische
tags: nominative
singular
form: (des) Lasisch
tags: genitive
singular
form: (des) Lasischs
tags: genitive
singular
form: des Lasischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Lasisch
tags: dative
singular
form: dem Lasischen
tags: dative
singular
form: (das) Lasisch
tags: accusative
singular
form: das Lasische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Laz language
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lazi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lazin kieli
lang: Georgisch
roman: tschanuri
sense_index: 1
word: ჭანური
lang: Georgisch
roman: lazuri
sense_index: 1
word: ლაზური
lang: Georgisch
roman: lazuri ena
sense_index: 1
word: ლაზური ენა
lang: Hebräisch
roman: lazit
sense_index: 1
word: לאזית
lang: Lasisch
roman: lazuri
sense_index: 1
word: ლაზური
lang: Lasisch
roman: lazuri nena
sense_index: 1
word: ლაზური ნენა
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lasiska
Weltgeschichte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
ge
schich
te
Aussprache: ipa: [ˈvɛltɡəˌʃɪçtə]
rhymes: ɛltɡəʃɪçtə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Geschichte
Bedeutungen: examples: text: „Deutliche Ahnungen einer Weltgeschichte finden sich bereits bei den Propheten des Alten Testamentes; als erster Darsteller gilt Herodot. Vom christlichen Altertum bis zum ausgehenden Mittelalter wurde die Weltgeschichte einfach und einheitlich als Heilsgeschichte aufgefasst … Seit Humanismus und Reformation wandeln sich die Methoden der Darstellung je nach der Anschauung vom Sinn der Weltgeschichte (Deutung als religiös-konfessioneller, kultureller oder wirtschaftlicher Prozess).“
text: „Hier möchte ich den großen Bogen von der Weltgeschichte wieder auf die kleine Welt der Literaturkritik reduzieren.“
text: „Das Jahr 1945 war eines jener Scharnierjahre, in denen sich die Weltgeschichte in den Angeln dreht und die Entwicklung eine neue Richtung nimmt.“
text: „Diese Freiheit erlaubt ihm, die Weltgeschichte unter einem Gesichtswinkel zu betrachten, der es ihm verbietet, die Augen davor zu verschließen, daß es nicht eine einzige aktive Gruppe gegeben hat, die nicht Grausamkeiten begangen und unrecht getan habe.“
glosses: Die Geschichte aller Völker, Zeiten und Kulturen in ihrem ursächlichen Zusammenhang und in ihrer gegenseitigen Beeinflussung
sense_index: 1
topics: history
Synonyme: sense_index: 1
word: Globalgeschichte
Formen: form: die Weltgeschichte
tags: nominative
singular
form: der Weltgeschichte
tags: genitive
singular
form: der Weltgeschichte
tags: dative
singular
form: die Weltgeschichte
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: world history
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: histoire universelle
lang: Japanisch
other: せかいし
roman: sekaishi
sense_index: 1
word: 世界史
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: història universal
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: dîroka cîhanê
lang: Russisch
roman: mirovaja istorija
sense_index: 1
word: мировая история
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: historia universal
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: világtörténelem
Weltfrömmigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
fröm
mig
keit
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌfʁœmɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈvɛltˌfʁœmɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Frömmigkeit
Bedeutungen: glosses: das Streben, die Welt im Blick auf Gott, ihren Schöpfer und Urheber ernst zu nehmen
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: die Weltfrömmigkeit
tags: nominative
singular
form: der Weltfrömmigkeit
tags: genitive
singular
form: der Weltfrömmigkeit
tags: dative
singular
form: die Weltfrömmigkeit
tags: accusative
singular
Weltwirtschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
wirt
schaft
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌvɪʁtʃaft]
rhymes: ɛltvɪʁtʃaft
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Wirtschaft
Bedeutungen: examples: text: Die Weltwirtschaft boomt wie schon lange nicht.
text: „Schon heute gehen sie also im Kampf um die beste Position in der Weltwirtschaft einer Niederlage sehenden Auges entgegen.“
glosses: der wechselseitige, wirtschaftliche Leistungs- und Versorgungszusammenhang einzelner Staaten und Großräume der Erde
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: die Weltwirtschaft
tags: nominative
singular
form: der Weltwirtschaft
tags: genitive
singular
form: der Weltwirtschaft
tags: dative
singular
form: die Weltwirtschaft
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: economia mundial
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: economia internacional
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: aboriya cîhanê
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: världsekonomi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: világgazdaság
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: világpiac
Weltrang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
rang
Aussprache: ipa: [ˈvɛltʁaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Welt und Rang
Bedeutungen: examples: text: Chris ist eine Fotografin von Weltrang.
glosses: Renommee, das in der ganzen Welt als hochwertig anerkannt ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Weltruf
sense_index: 1
word: Weltgeltung
Formen: form: der Weltrang
tags: nominative
singular
form: des Weltrangs
tags: genitive
singular
form: des Weltranges
tags: genitive
singular
form: dem Weltrang
tags: dative
singular
form: den Weltrang
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tutmonda renomo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mondumo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mondrango
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: anomenada mundial
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fama mundial
Weltruf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
ruf
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌʁuːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Ruf
Bedeutungen: examples: text: Das ist halt eben eine Marke von Weltruf.
text: „Einsteins Vortrag wohnten viele Gelehrte von Weltruf bei, so Madame Curie und der Philosoph Henri Bergson.“
text: „Die Universität Padua aber hatte Weltruf.“
glosses: Anerkennung, die über nationale Grenzen hinausgeht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Weltrang
Formen: form: der Weltruf
tags: nominative
singular
form: des Weltrufs
tags: genitive
singular
form: des Weltrufes
tags: genitive
singular
form: dem Weltruf
tags: dative
singular
form: dem Weltrufe
tags: dative
singular
form: den Weltruf
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fama mondiale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: anomenada mundial
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fama mundial
Weltmann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
mann
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌman]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist in heutiger Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert belegt. Vorauf gehen mittelhochdeutsch werltman „Mensch auf Erden, weltlich gesinnter Mensch“, althochdeutsch weraltman „Bewohner der Erde“, abschätzig „weltlich gesinnter Mensch, Nichtgeistlicher“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Mann
Bedeutungen: examples: text: Der vollkommene Weltmann wäre der, welcher nie in Unschlüssigkeit stockte und nie in Übereilung geriete. (Arthur Schopenhauer)
text: „Er war nur ein Weltmann, der in der Welt Erfolg gehabt hatte und dem dieser Erfolg zur Gewohnheit geworden war.“
text: „Katell kleidete sich, wie Robert feststellte, noch immer mit der lässigen Eleganz eines Weltmannes, obwohl er stets in Geldverlegenheiten gesteckt hatte.“
text: „Er war nicht mehr der gepflegte Weltmann mit den lässigen Manieren.“
text: „Wielands Hippias ist ein Weltmann, wie man ihn sich nur ausmalen kann.“
glosses: eine Persönlichkeit, die umfangreiche Erfahrung im Umgang mit anderen Menschen aller Nationalitäten hat
sense_index: 1
Formen: form: der Weltmann
tags: nominative
singular
form: die Weltmänner
tags: nominative
plural
form: des Weltmannes
tags: genitive
singular
form: des Weltmanns
tags: genitive
singular
form: der Weltmänner
tags: genitive
plural
form: dem Weltmann
tags: dative
singular
form: dem Weltmanne
tags: dative
singular
form: den Weltmännern
tags: dative
plural
form: den Weltmann
tags: accusative
singular
form: die Weltmänner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gentleman
lang: Englisch
sense_index: 1
word: man of the world
Weltreich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
reich
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌʁaɪ̯ç]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Reich
Bedeutungen: examples: text: Das römische Reich war in der Antike ein Weltreich.
text: „Während die Niederlande aufblühten, sank die ökonomische Bedeutung des portugiesischen Weltreichs.“
text: „Nachdem wir eine Viertelstunde bergauf gestiegen waren, gelangten wir in die Stadt; dort verbrachte ich zwei Stunden damit, die römischen Altertümer zu besichtigen, denn die Stadt war eine wichtige Siedlung des antiken Weltreiches.“
text: „Der Habsburger Herrscher träumte von einem Weltreich, in dem »die Sonne nie untergeht«, wollte die »Neue Welt« erkunden und besiedeln lassen.“
glosses: ein großes, politisches Reich, das mehrere Länder umfasst
sense_index: 1
Formen: form: das Weltreich
tags: nominative
singular
form: die Weltreiche
tags: nominative
plural
form: des Weltreiches
tags: genitive
singular
form: des Weltreichs
tags: genitive
singular
form: der Weltreiche
tags: genitive
plural
form: dem Weltreich
tags: dative
singular
form: dem Weltreiche
tags: dative
singular
form: den Weltreichen
tags: dative
plural
form: das Weltreich
tags: accusative
singular
form: die Weltreiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: empire mondial
Weltsicherheitsrat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
si
cher
heits
rat
Aussprache: ipa: [vɛltˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌʁaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Sicherheitsrat
Bedeutungen: examples: text: „Die Vetomächte Russland und China haben im Weltsicherheitsrat auch einen überarbeiteten Resolutionsentwurf zu Syrien abgelehnt.“
text: „Da China im Weltsicherheitsrat ein Vetorecht habe, müsse es das Vorhaben unterstützen oder zumindest tolerieren.“
glosses: führende Institution der UNO, deren vordringlichste Aufgabe darin besteht, den Weltfrieden zu sichern
sense_index: 1
topics: politics
Formen: form: der Weltsicherheitsrat
tags: nominative
singular
form: des Weltsicherheitsrats
tags: genitive
singular
form: des Weltsicherheitsrates
tags: genitive
singular
form: dem Weltsicherheitsrat
tags: dative
singular
form: den Weltsicherheitsrat
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: MAK-i Anvtangut’yan khorhurd
sense_index: 1
word: ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհուրդ
lang: Chinesisch
roman: liánhéguó ānquán lǐshì huì
sense_index: 1
word: 联合国安全理事会
lang: Hindi
roman: sanyukt raashtr suraksha parishad
sense_index: 1
word: संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: Encûmena Ewlekariyê ya Cîhanê
lang: Mazedonisch
roman: Sovetot za bezbednost na ON
sense_index: 1
tags: masculine
word: Советот за безбедност на ОН
lang: Serbisch
roman: Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija
sense_index: 1
tags: masculine
word: Савет безбедности Уједињених нација
lang: Serbokroatisch
roman: Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija
sense_index: 1
tags: masculine
word: Савет безбедности Уједињених нација
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Varnostni svet ZN
lang: Weißrussisch
roman: Savet Bjaspeki AAN
sense_index: 1
word: Савет Бяспекі ААН