Sattel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sat
tel
Aussprache: ipa: [ˈzatl̩]
rhymes: atl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort geht auf mittelhochdeutsch satel ^(→ gmh) und althochdeutsch satul ^(→ goh), satil ^(→ goh) zurück; es ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Die weitere Herkunft ist nicht eindeutig geklärt; auf der einen Seite kann eine Entlehnung aus den slawischen Sprachen vorliegen, da die Germanen selbst keine Sättel kannten; auf der anderen Seite kann auch eine Verbindung mit dem Verb sitzen vorliegen, in diesem Falle wäre das Benennungsmotiv eindeutig.
Bedeutungen: examples: text: „Lambe ritt dann ohne Sattel auf einem Pferd, das ihm zur Verfügung gestellt wurde, während der König in einer Sänfte getragen wurde, die mit einem Baldachin und Vorhängen aus golddurchwirktem Stoff versehen war.“
text: „Mit dem Kind im Arm steigt er in den Sattel und galoppiert zum Dorf hin davon.“
text: „Auf diese Weise wurden wir den ganzen Weg nach Halifax gebracht, auf Militärmänteln als Sätteln reitend, ohne Steigbügel, die Pferde in flinkem Schritt.“
text: „Als Martin im Sattel saß, fühlte er sich weit erhoben über allem Unrat der Schlacht von Borodino.“
text: Der Sattel ist schon ziemlich alt.
text: Die Sättel müssen gut aussehen.
glosses: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird
raw_tags: Reiten
sense_index: 1
examples: text: Der Sattel ist schon ziemlich alt.
text: Die Sättel müssen gut aussehen.
text: „Nach fünfzig Tagen im Sattel und über 3.000 Kilometern hatte ich Ende August das Donaudelta erreicht.“
text: „Sie kehrten zurück, kletterten über die umgestürzten Eisentore und nahmen ihre Fahrräder, schüttelten das Unbehagen ab und schwangen sich auf die Sättel.“
glosses: Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern
sense_index: 2
glosses: tief(st)e Stelle eines (Berg-)Rückens
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Reitsattel
sense_index: 3
word: Bergsattel
Formen: form: Sättelchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: der Sattel
tags: nominative
singular
form: die Sättel
tags: nominative
plural
form: des Sattels
tags: genitive
singular
form: der Sättel
tags: genitive
plural
form: dem Sattel
tags: dative
singular
form: den Sätteln
tags: dative
plural
form: den Sattel
tags: accusative
singular
form: die Sättel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: yəhər
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sedlo
lang: Bulgarisch
roman: sedlo
sense_index: 1
tags: neuter
word: седло
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: sadel
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: saddel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: saddle
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saðil
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: satula
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: selle
lang: Georgisch
roman: unagiri
sense_index: 1
word: უნაგირი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: séla
sense_index: 1
tags: feminine
word: σέλα
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: sirdi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sella
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sella
lang: Mazedonisch
roman: sedlo
sense_index: 1
tags: neuter
word: седло
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zadel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: siodło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sela
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sella
lang: Russisch
roman: sedlo
sense_index: 1
word: седло
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sadel
lang: Serbisch
roman: sedlo
sense_index: 1
tags: neuter
word: седло
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: silla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sedlo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eyer
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyereg
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: sedište
lang: Bulgarisch
roman: sedalka
sense_index: 2
tags: feminine
word: седалка
lang: Englisch
sense_index: 2
word: saddle
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: selle
lang: Georgisch
roman: unagiri
sense_index: 2
word: უნაგირი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: séla
sense_index: 2
tags: feminine
word: σέλα
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sella
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sellino
lang: Mazedonisch
roman: sedište
sense_index: 2
tags: neuter
word: седиште
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: siodełko
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sella
lang: Russisch
roman: sedlo
sense_index: 2
word: седло
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: sadel
lang: Serbisch
roman: sedište
sense_index: 2
tags: neuter
word: седиште
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sillín
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: sedlo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: eyer
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: nyereg
lang: Bulgarisch
roman: sedlovina
sense_index: 3
tags: feminine
word: седловина
lang: Englisch
sense_index: 3
word: saddle
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: croupe
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: sadel
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: sedlo