Leiche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
che
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯çə]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯çə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch līch, althochdeutsch lī(c)h f./n., germanisch *līka- n. „Körper, Fleisch, Leiche“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, als Femininum nur deutsch vorhanden
statt des Femininum finden sich althochdeutsch auch selten Belege fürs Neutrum, was die überwiegende Form in anderen germanischen Sprachen ist: gotisch leik, altsächsisch lîk, angelsächsisch lîc, altenglisch lîch, altfriesisch lîk, altnordisch lîk; alle Neutrum
mittelhochdeutsch kommt die schwache Form lîche auf und setzt sich im Frühneuhochdeutschen durch; die starke Form hält sich länger in Komposita (Leich- statt Leichen-)
Bedeutungen: examples: text: Die Leiche des vermissten Mannes wurde heute Morgen in einem kleinen Wald entdeckt.
text: „Sie lagen allein oder in Haufen im hohen Gras des Feldes und am Straßenrand, ihre Taschen umgestülpt, von Fliegen umschwärmt, und um jede Leiche oder Gruppe von Leichen lag Papier verstreut.“
text: „Ganz in der Nähe musste wieder eine Leiche liegen.“
text: „In Frankreich wurden Berichten zufolge am Sonntag die Leichen von drei Kajakfahrern gefunden.“
text: „Eine Straße weiter waren vor einer knappen Stunde drei Leichen weggeräumt worden.“
text: „Während der Liebespausen erzählte Frau Holle, daß die Leiche hinter dem Kanonenofen ein ehemaliger amerikanischer Major gewesen sei.“
text: „Ich hatte mir noch nie den Kopf darüber zerbrechen müssen, wie man eine Leiche entsorgte.“
glosses: der tote Körper eines Menschen, eines Tieres, dabei vor allem eines Wirbeltieres
raw_tags: seltener gebraucht
sense_index: 1
examples: text: Im zweiten Absatz, dritte Zeile ist eine Leiche.
glosses: Sätze oder Wörter, die vom Setzer vergessen worden sind
raw_tags: Typografie
sense_index: 2
examples: text: Meine Großmutter ist gestorben, die Leiche ist am Donnerstag.
glosses: Bestattung, Beisetzung, Trauerfeier; meistens: Leich'
sense_index: 3
tags: Austrian German
South-German
Synonyme: sense_index: 1
word: Leichnam
sense_index: 1
word: Tote
sense_index: 1
word: Toter
Formen: form: die Leiche
tags: nominative
singular
form: die Leichen
tags: nominative
plural
form: der Leiche
tags: genitive
singular
form: der Leichen
tags: genitive
plural
form: der Leiche
tags: dative
singular
form: den Leichen
tags: dative
plural
form: die Leiche
tags: accusative
singular
form: die Leichen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kufomë
lang: Arabisch
roman: juṯṯa
sense_index: 1
tags: feminine
word: جثة
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leš
lang: Bulgarisch
roman: trup
sense_index: 1
tags: masculine
word: труп
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shītǐ
sense_index: 1
word: 屍體
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shītǐ
sense_index: 1
word: 尸体
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: lig
lang: Englisch
sense_index: 1
word: body
lang: Englisch
sense_index: 1
word: corpse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cadaver
lang: Englisch
sense_index: 1
word: carcass
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: morta korpo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kadavro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: laip
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lík
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kalmo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruumis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadavre
lang: Französisch
sense_index: 1
word: corps
lang: Georgisch
roman: gvami
sense_index: 1
word: გვამი
lang: Georgisch
roman: c̕xedari
sense_index: 1
word: ცხედარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ptóma
sense_index: 1
tags: neuter
word: πτώμα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: toqungasoq
lang: Ido
sense_index: 1
word: kadavro
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corp
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corpán
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marbhán
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: lík
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadavere
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salma
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spoglia
lang: Japanisch
other: したい
roman: shitai
sense_index: 1
word: 死体
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadàver
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: lom
lang: Koreanisch
roman: siche
sense_index: 1
word: 시체
lang: Koreanisch
roman: songjang
sense_index: 1
word: 송장
lang: Koreanisch
roman: sache
sense_index: 1
word: 사체
lang: Koreanisch
roman: jugeom
sense_index: 1
word: 주검
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leš
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tijelo
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: cenaze
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kelex
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: term
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: cadaver
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: corpus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: mortuus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: līķis
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mironis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavonas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Läich
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: corp
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: convayrt
lang: Mazedonisch
roman: leš
sense_index: 1
tags: masculine
word: леш
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Liek
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lijk
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: liika
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lik
lang: Persisch
roman: dschasad
sense_index: 1
word: جسد
lang: Polnisch
raw_tags: Pl.,
sense_index: 1
word: zwłoki
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trup
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadáver
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cadavru
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: leș
lang: Russisch
roman: trup
sense_index: 1
tags: masculine
word: труп
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marbhan
lang: Schwedisch
raw_tags: Tier
sense_index: 1
tags: neuter
word: kadaver
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lik
lang: Serbisch
roman: leš
sense_index: 1
tags: masculine
word: леш
lang: Serbokroatisch
roman: leš
sense_index: 1
tags: masculine
word: леш
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mŕtvola
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: truplo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadáver
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiambre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuerpo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mrtvola
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ceset
lang: Ukrainisch
roman: trup
sense_index: 1
tags: masculine
word: труп
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: holttest
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hulla
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: celain
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: cadåve
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: coir
lang: Weißrussisch
roman: trup
sense_index: 1
tags: masculine
word: труп
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: lyk
lang: Englisch
sense_index: 2
word: typographic omission
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lasciatura
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pesce
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: lik
lang: Englisch
sense_index: 3
word: funeral
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: funerale
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: esequie
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: begravning
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: temetés