Mannschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mann
schaft
Aussprache: ipa: [ˈmanʃaft]
rhymes: anʃaft
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch „manschaft“, belegt seit dem 13. Jahrhundert; strukturell: Ableitung vom Substantiv Mann mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Bedeutungen: examples: text: Einer von der Mannschaft blieb immer an Bord.
text: „Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“
text: „Von wankelmütigen Herrschern beauftragt, von einer unzuverlässigen Mannschaft begleitet, begab er sich auf unabsehbare Zeit unter unvorhersehbaren Gefahren auf eine Reise jenseits der Grenzen der bekannten Welt, um auf unsicheren Wegen ein erhofftes Ziel zu erreichen.“
glosses: Besatzung eines Schiffes
sense_index: 1
topics: seafaring
examples: text: Die beiden Mannschaften hatten Aufstellung genommen.
text: Noch gehört er zur Mannschaft, aber eigentlich wäre er gerne Offizier.
glosses: Soldaten einer militärischen Einheit
sense_index: 2
topics: military
examples: text: Die Mannschaft war gut eingespielt und so war das Feuer rasch gelöscht.
text: Die ganze Mannschaft hier hat sich wirklich viel Mühe gegeben, die Räumlichkeiten für den festlichen Anlass zu schmücken.
glosses: Mitglieder einer ähnlich dem Militär gegliederten Organisation, zum Beispiel der Feuerwehr, Arbeitsteam
raw_tags: aber auch weiter gefasst salopp für
sense_index: 3
examples: text: Der Kapitän versuchte den Schiedsrichter zu überzeugen, dass das Mitglied seiner Mannschaft keinen Regelverstoß begangen hätte – sondern, dass es ein Unfall gewesen sei.
glosses: Gruppe von Sportlern im gemeinsamen Wettstreit mit einer anderen Gruppe
sense_index: 4
topics: sports
Formen: form: die Mannschaft
tags: nominative
singular
form: die Mannschaften
tags: nominative
plural
form: der Mannschaft
tags: genitive
singular
form: der Mannschaften
tags: genitive
plural
form: der Mannschaft
tags: dative
singular
form: den Mannschaften
tags: dative
plural
form: die Mannschaft
tags: accusative
singular
form: die Mannschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: otbor
sense_index: 1
word: отбор
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mandskab
lang: Englisch
sense_index: 1
word: team
lang: Englisch
sense_index: 1
word: crew
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝipanaro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: miehistö
lang: Französisch
sense_index: 1
word: équipage
lang: Japanisch
other: せんいん
roman: sen'in
sense_index: 1
word: 船員
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tripulació
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: equipatge
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mannskap
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: equipatge
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: załoga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tripulação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: echipă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: echipaj
lang: Russisch
roman: ėkipaž
sense_index: 1
tags: masculine
word: экипаж
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: besättning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: manskap
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tripulación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: posádka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: takım
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tim
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csapat
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mandskab
lang: Englisch
sense_index: 2
word: team
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: taĉmento
lang: Französisch
sense_index: 2
word: troupe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: omáda
sense_index: 2
tags: feminine
word: ομάδα
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mannskap
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: drużyna
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: echipaj
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: trupă
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: manskap
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: styrka
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tropa
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mužstvo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: takım
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tim
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: csapat
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: mandskab
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: taĉmento
lang: Griechisch (Neu-)
roman: omáda
sense_index: 3
tags: feminine
word: ομάδα
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: mannskap
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: drużyna
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: manskap
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: styrka
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: takım
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: tim
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: csapat
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: mandskab
lang: Englisch
sense_index: 4
word: team
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: teamo
lang: Estnisch
sense_index: 4
word: võistkond
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: joukkue
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: équipe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: omáda
sense_index: 4
tags: feminine
word: ομάδα
lang: Interlingua
sense_index: 4
word: equipa
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: equip
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: ploeg
lang: Niederländisch
raw_tags: Fußball
sense_index: 4
word: elftal
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: mannskap
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: equipa
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: esquipa
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: drużyna
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 4
tags: feminine
word: equipe
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 4
tags: feminine
word: equipa
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: time
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: echipă
lang: Russisch
roman: komanda
sense_index: 4
tags: feminine
word: команда
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: manskap
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: lag
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: equipo
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: mužstvo
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: družstvo
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: takım
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: tim
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: csapat