Vorteil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
teil
Aussprache: ipa: [ˈfɔʁˌtaɪ̯l]
ipa: [ˈfoːɐ̯ˌtaɪ̯l]
raw_tags: auch
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch vorteil „Teil voraus, Vorausempfang, Vorrecht“, althochdeutsch forateila „Belohnung, Zuteilung“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, zusammengesetzt aus dem Präfix vor- und dem Substantiv Teil
Bedeutungen: examples: text: Es wäre von Vorteil, wenn man die Sache anders angehen würde.
text: Die Vorteile dieser Entwicklung liegen auf der Hand, doch die entscheidenden Nachteile sollten nicht vergessen werden.
text: „Plötzlich realisierte ich, dass mein Status als Ausländer zum ersten Mal von Vorteil sein könnte.“
text: „Und manche verklärten sogar die Nachteile der Deutschen in Vorteile.“
text: „Es komme immer wieder vor, meinte er, daß sich der eine oder andere aus der Stadt an den Archivar zu wenden bemühe, der eine Sonderstellung einnehme, um einen Vorteil für seine Lage zu gewinnen.“
text: „Sie hatten anscheinend einfach mehr Vorteile als Nachteile voneinander.“
glosses: positiver Aspekt oder Effekt einer Sache
sense_index: 1
examples: text: Jetzt ist die gegnerische Mannschaft klar im Vorteil.
glosses: im Mannschaftssport eine bestimmte Situation zugunsten einer beteiligten Mannschaft
sense_index: 2
examples: text: Nach einem Aufschlagwinner heißt es jetzt Vorteil Becker.
glosses: Spielstand nach einem Punkt, der nach einem Einstand (40:40) erzielt wurde
raw_tags: Tennis
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Benefit
sense_index: 1
word: Vorzug
sense_index: 3
word: Advantage
Formen: form: Vortheil
tags: obsolete
form: der Vorteil
tags: nominative
singular
form: die Vorteile
tags: nominative
plural
form: des Vorteils
tags: genitive
singular
form: des Vorteiles
tags: genitive
singular
form: der Vorteile
tags: genitive
plural
form: dem Vorteil
tags: dative
singular
form: dem Vorteile
tags: dative
singular
form: den Vorteilen
tags: dative
plural
form: den Vorteil
tags: accusative
singular
form: die Vorteile
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: fremu
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: bot
lang: Bulgarisch
roman: predimstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: предимство
lang: Bulgarisch
roman: avantaž
sense_index: 1
tags: masculine
word: авантаж
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fordel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: advantage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: foredeal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: benefit
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: avantaĝo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fyrimunur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avantage
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vantaxe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pleonéktima
sense_index: 1
tags: neuter
word: πλεονέκτημα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: avantage
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ávinningur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hagur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kostur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vantaggio
lang: Japanisch
other: ちょうしょ
roman: chôsho
sense_index: 1
word: 長所
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avantatge
lang: Koreanisch
roman: ijeom
sense_index: 1
word: 이점
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prednost
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: emolumentum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: fructus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Avantage
lang: Maori
sense_index: 1
word: painga
lang: Maori
sense_index: 1
word: huanga
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: tlayacanaliztli
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: baat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voordeel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fordel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: korzyść
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zaleta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vantagem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: avantaj
lang: Russisch
roman: polʹza
sense_index: 1
tags: feminine
word: польза
lang: Russisch
roman: preimuščestvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: преимущество
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fördel
lang: Serbisch
roman: prednost
sense_index: 1
tags: feminine
word: предност
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: výhoda
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prednost
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: korist
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ventaja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: provecho
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: výhoda
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: avantaj
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: menfaat
lang: Ukrainisch
roman: perevaha
sense_index: 1
tags: feminine
word: перевага
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: előny
lang: Englisch
sense_index: 2
word: advantage
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: voordeel
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: awantaż
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ventaja
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: provecho
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: výhoda
lang: Bulgarisch
roman: prednina
sense_index: 3
tags: feminine
word: преднина
lang: Englisch
sense_index: 3
word: advantage
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: advantage
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: awantaż
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ventaja
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: provecho
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: výhoda