cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Tasteninstrument (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tas
ten
in
s
t
ru
ment
Aussprache: ipa: [ˈtastn̩ʔɪnstʁuˌmɛnt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Klavier ist wohl das am meisten verbreitete Tasteninstrument.
text: „Und in den Hofkapellen entwickelte sich an den Streich- und Tasteninstrumenten ein Virtuosentum, das seit den 1520ern mit dem Modischwerden der ›Fantasien‹ das traditionelle regelgerechte Musizieren sprengte und zum ›Aufspielen‹ der musikalischen Persönlichkeit führte, zu einer neuen erregenden Eloquenz in der Darbietung wie zur mitunter aufregenden Kapriziosität der Darbietenden.“
glosses: Musikinstrument, bei dem die Töne durch Druck auf Tasten einer Klaviatur ausgelöst werden.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Keyboard
Formen: form: das Tasteninstrument
tags: nominative
singular
form: die Tasteninstrumente
tags: nominative
plural
form: des Tasteninstrumentes
tags: genitive
singular
form: des Tasteninstruments
tags: genitive
singular
form: der Tasteninstrumente
tags: genitive
plural
form: dem Tasteninstrument
tags: dative
singular
form: dem Tasteninstrumente
tags: dative
singular
form: den Tasteninstrumenten
tags: dative
plural
form: das Tasteninstrument
tags: accusative
singular
form: die Tasteninstrumente
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: instrument sa dirkama
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: инструмент са диркама
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Keyboard
lang: Englisch
sense_index: 1
word: keyboard instrument
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kosketinsoitin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: instrument à clavier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: instrument à touches
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: instrument de teclat
lang: Mazedonisch
roman: instrument so dirki
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: инструмент со дирки
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: instrumento de teclas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tangentinstrument
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: klaviaturinstrument
lang: Serbisch
roman: instrument sa dirkama
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: инструмент са диркама
lang: Serbokroatisch
roman: instrument sa dirkama
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: инструмент са диркама
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: glasbilo s tipkami
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Instrumento de teclado
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: klavyeli çalgı
nah am Wasser gebaut (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nah am Was
ser ge
baut
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Menschen, die nahe am Wasser gebaut sind, weinen oft im Kino.
glosses: sentimental, beim kleinsten Anlass anfangend zu weinen
sense_index: 1
Formen: form: nahe am Wasser gebaut
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: prone to tears
lang: Persisch
sense_index: 1
word: اشک در آستین داشتن
lang: Russisch
roman: glaza na mokrom meste
sense_index: 1
word: глаза на мокром месте
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha nära till tårarna
Ontologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: On
to
lo
gie
Aussprache: ipa: [ˌɔntoloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: von griechisch ὄντος (ontos^☆) ^(→ grc), Partizip zu εἶναι (einai^☆) ^(→ grc) „sein“, und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) „Lehre“, „Wort“
Bedeutungen: examples: text: „Die Frage nach dem Seienden und dem Sein, […] ist die Kernfrage der Ontologie und die schwierigste und abstrakteste Frage der ganzen Philosophie überhaupt.“
glosses: Teilgebiet der Metaphysik, das sich mit dem Wesen der Existenz oder des Seins beschäftigt
sense_index: 1
topics: philosophy
examples: text: „Zur Abgrenzung vom philosophischen Verständnis des Begriffs kann im Sinne der Informatik von formaler Ontologie gesprochen werden.“
text: „Außerdem gibt es das Tool TextToOnto, das vom FZI FORSCHUNGSZENTRUM INFORMATIK und KARLSRUHER INSTITUT FÜR TECHNOLOGIE entwickelt wurde, um die Erstellung einer Ontologie durch Text Mining zu unterstützen.“
text: „Die Ontologie ist auf die Domäne Geographie beschränkt und in der Konsequenz sind ausschließlich geographische Entitäten in ihr enthalten. Die Ontologie enthält über 10 Millionen Namen.“
glosses: „Begriffswelt“; beispielsweise als Basis für die semantische Analyse von Texten
sense_index: 2
topics: computing
Synonyme: sense_index: 1
word: Seinsphilosophie
Formen: form: die Ontologie
tags: nominative
singular
form: die Ontologien
tags: nominative
plural
form: der Ontologie
tags: genitive
singular
form: der Ontologien
tags: genitive
plural
form: der Ontologie
tags: dative
singular
form: den Ontologien
tags: dative
plural
form: die Ontologie
tags: accusative
singular
form: die Ontologien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: أنتولوجيا
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: علم الوجود
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ontologi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ontology
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ontologio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ontologia
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ontologie
lang: Japanisch
other: そんざいろん
roman: sonzairon
sense_index: 1
word: 存在論
lang: Latein
sense_index: 1
word: ontologia
lang: Mazedonisch
roman: ontologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: онтологија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ontologie
lang: Persisch
sense_index: 1
word: هستیشناسی
lang: Persisch
sense_index: 1
word: وجودشناسی
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ontologia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ontologia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ontologie
lang: Russisch
roman: ontologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: онтология
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ontologi
lang: Serbisch
roman: ontologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: онтологија
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ontología
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ontologie
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ontoloji
lang: Englisch
sense_index: 2
word: ontology
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ontologio
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: ontologia
lang: Latein
sense_index: 2
word: ontologia
Blut und Wasser schwitzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blut und Was
ser schwit
zen
Aussprache: ipa: [bluːt ʊnt ˈvasɐ ˈʃvɪt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Und die Kids halten den ebenso spannenden wie satirischen Meta-Schocker für Kult, weil er sie nicht nur Blut und Wasser schwitzen läßt, sondern ihrer Kennerschaft huldigt.“
glosses: große Angst, Stress haben
sense_index: 1
examples: text: Bis der Anhänger wieder aus dem Graben war, haben wir echt Blut und Wasser geschwitzt.
glosses: sich sehr anstrengen
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in a cold sweat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir des sueurs froides
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sudare freddo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: water en bloed zweten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kallsvettas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sudar la gota gorda
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sweat blood
lang: Französisch
sense_index: 2
word: suer sang et eau
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: water en bloed zweten
Salz der Erde (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz der Er
de
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡s deːɐ̯ ˈeːɐ̯də]
Herkunft: Bildwort Jesu aus der Bibel (Bergpredigt, Mt 5,13): Das Bild vom Salz der Erde weist auf die unabdingbare, verantwortungsvolle Aufgabe der Jünger Jesu an der Welt hin. Entsprechend wird auch das Bild fortgeführt: „Wenn das Salz seinen Geschmack verliert, womit kann man es wieder salzig machen? Es taugt zu nichts mehr; es wird weggeworfen und von den Leuten zertreten.“
aus dem Griechischen gemäß der deutschen Einheitsübersetzung der Bibel
Bedeutungen: examples: text: „Der bei Matthäus überlieferte Doppelspruch vom Salz der Erde und Licht der Welt gehört zu den bekanntesten und am meisten exegesierten und erbaulich angewandten Stellen des Neuen Testaments.“
text: Ihr seid das Salz der Erde war Motto für einen Kirchentag.
glosses: das christliche Sein, eine Beschreibung von Existenz, die nicht ohne Kontext und Auftrag sein kann
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: (King James Bible)
sense_index: 1
word: the salt of the earth
lang: Esperanto
raw_tags: (Biblio
KAVA-PECH 2006)
sense_index: 1
word: la salo de la tero
lang: Französisch
raw_tags: (La Bible de Jérusalem)
sense_index: 1
word: le sel de la terre
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: la sal de la terra
lang: Persisch
sense_index: 1
word: شما نمك جهانيد
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jordens salt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la sal de la tierra
Singultus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sin
gul
tus
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv singultus ^(→ la), eigentlich: „das Schluchzen, Schlucken“
Bedeutungen: examples: text: Singultus ist besser bekannt unter dem Namen Schluckauf.
glosses: der Schluckauf
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Schluckauf
Formen: form: der Singultus
tags: nominative
singular
form: des Singultus
tags: genitive
singular
form: dem Singultus
tags: dative
singular
form: den Singultus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hiccups
lang: Französisch
sense_index: 1
word: hoquet
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: singlot
lang: Latein
sense_index: 1
word: singultus
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hipo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csuklás
Schluckauf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schluck
auf
Aussprache: ipa: [ˈʃlʊkˌʔaʊ̯f]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 19. Jahrhundert nach niederdeutsch Sluckup gebildet, das seit dem 18. Jahrhundert belegt ist
Bedeutungen: examples: text: Der Schluckauf geht meistens schnell vorüber.
text: Ein anhaltender Schluckauf ist ziemlich lästig.
text: Die meisten Hausrezepte gegen Schluckauf, ein Stück Würfelzucker, Luft anhalten, funktionieren nicht.
text: „Einen Schluckauf haben, das war nichts Schlimmes, das hatte doch jeder schon mal gehabt.“
text: „Wenn ich Sonette lese, bekomme ich auch immer gleich Schluckauf.“
text: „Er hatte in jenen Tagen viel Schluckauf, und er weinte oft.“
text: „Schluckauf, Sodbrennen, Reflux: Diese Symptome hängen mit dem Zwerchfell zusammen. […] Der Schluckauf ist nichts weiter als eine Verkrampfung, eine plötzliche Verkrampfung des Zwerchfells, […]“
glosses: unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hick
sense_index: 1
word: Hicker
sense_index: 1
word: Hickser
sense_index: 1
word: Hickup
sense_index: 1
word: Schlucken
sense_index: 1
topics: medicine
word: Singultus
raw_tags: Österreichisch
sense_index: 1
word: Schnackerl
Formen: form: der Schluckauf
tags: nominative
singular
form: die Schluckaufe
tags: nominative
plural
form: die Schluckaufs
tags: nominative
plural
form: des Schluckaufs
tags: genitive
singular
form: der Schluckaufe
tags: genitive
plural
form: der Schluckaufs
tags: genitive
plural
form: dem Schluckauf
tags: dative
singular
form: den Schluckaufen
tags: dative
plural
form: den Schluckaufs
tags: dative
plural
form: den Schluckauf
tags: accusative
singular
form: die Schluckaufe
tags: accusative
plural
form: die Schluckaufs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hiccups
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: singulto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hikka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hoquet
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: singhiozzo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: singulto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: singlot
lang: Latein
raw_tags: (medizinisch)
sense_index: 1
tags: masculine
word: singultus
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Sluckop
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hikke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hicka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
no-plural
word: hipo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hıçkırık
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sangioto
übers Ohr hauen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: übers Ohr hau
en
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən]
ipa: [ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯n]
Herkunft: Die Wendung entstammt dem Fechtsport. Sie besagte ursprünglich, dass man jemanden am Kopf (nämlich über den Ohren) getroffen hat. Mit der Zeit ist sie dann in ihrer heutigen Bedeutung gebräuchlich geworden.
Bedeutungen: examples: text: Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen!
glosses: jemanden hereinlegen, übervorteilen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemanden über den Tisch ziehen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: diddle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pull a fast one
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shortchange
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rip off
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fleece
lang: Französisch
sense_index: 1
word: duper
lang: Französisch
sense_index: 1
word: entuber
lang: Französisch
sense_index: 1
word: estamper
lang: Französisch
sense_index: 1
word: gruger
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rouler
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand het vel over de neus halen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand het vel over de oren trekken
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: oszukiwać
lang: Russisch
roman: nadutʹ
sense_index: 1
word: надуть
lang: Russisch
roman: oduračitʹ
sense_index: 1
word: одурачить
lang: Russisch
roman: obvesti vokrug palʹca
sense_index: 1
word: обвести вокруг пальца
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lura
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: zorzalear
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: buscar las vueltas
Ortschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ort
schaft
Aussprache: ipa: [ˈɔʁtʃaft]
rhymes: ɔʁtʃaft
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Ableitung von Ort mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft
Bedeutungen: examples: text: Nach 10 km taucht dann linker Hand eine Ortschaft auf.
text: „Doch auch die Bertinis waren auf seltsame Weise mit der Ortschaft verbunden.“
text: „Am Ende hatte man die Ortschaft offenbar von der tief gelegenen Straße aus verteidigt, nur wenige oder gar keine Österreicher hatten sich dorthin zurückziehen können.“
text: „Während die Herero den überwiegenden Teil ihres Landes befreiten, mussten sich die Deutschen in die Ortschaften zurückziehen und sich dort verschanzen.“
text: „Der Name der Ortschaft prangte fetter auf den Landkarten, als die Südafrikanischen Verteidigungsstreitkräfte 1978 dort einen Militärposten errichteten.“
glosses: zusammenhängendes Siedlungsgebiet
sense_index: 1
examples: text: Hunteburg ist mit knapp 4.000 Einwohnern die zweitgrößte Ortschaft in der Gemeinde Bohmte.
glosses: Teil einer Gemeinde
sense_index: 2
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Ort
sense_index: 1
word: Weiler
sense_index: 1
word: Dorf
sense_index: 1
word: Flecken
sense_index: 1
word: Stadt
sense_index: 1
word: Städtchen
Formen: form: Osch.
tags: abbreviation
form: die Ortschaft
tags: nominative
singular
form: die Ortschaften
tags: nominative
plural
form: der Ortschaft
tags: genitive
singular
form: der Ortschaften
tags: genitive
plural
form: der Ortschaft
tags: dative
singular
form: den Ortschaften
tags: dative
plural
form: die Ortschaft
tags: accusative
singular
form: die Ortschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: landsby
lang: Englisch
sense_index: 1
word: village
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vilaĝo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: urbeto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: setlejo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: localité
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: abitato
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: població
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: localitat
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Uertschaft
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Uertschaft
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Lokalitéit
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tettsted
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mindre ort
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: samhälle
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: población
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: komunumero
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: loko
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: samhälle
Union (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Uni
on
Aussprache: ipa: [uˈni̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: entlehnt in der 1. Hälfte des 16. Jahrhundert aus dem kirchenlateinischen unio ^(→ la) (für „Einheit“ oder „Vereinigung“), zum lateinischen unus ^(→ la) („eins“)
Bedeutungen: examples: text: Die Union der politischen Parteien wurde wieder aufgelöst, nachdem sie sich nicht bewährt hatte.
glosses: Zusammenschluss von Personen oder Organisationen
sense_index: 1
glosses: zusammenfassende Bezeichnung für die Schwesterparteien Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) und Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU)
sense_index: 2
tags: Germany
topics: politics
Synonyme: sense_index: 1
word: Bund
sense_index: 1
word: Bündnis
sense_index: 1
word: Genossenschaft
sense_index: 1
word: Verbindung
sense_index: 1
word: Vereinigung
sense_index: 1
word: Zusammenschluss
raw_tags: auf staatlicher Ebene
sense_index: 1
word: Bundesstaat
sense_index: 1
word: Föderation
sense_index: 1
word: Konföderation
sense_index: 1
word: Staatenbund
sense_index: 2
word: Unionspartei
Formen: form: die Union
tags: nominative
singular
form: die Unionen
tags: nominative
plural
form: der Union
tags: genitive
singular
form: der Unionen
tags: genitive
plural
form: der Union
tags: dative
singular
form: den Unionen
tags: dative
plural
form: die Union
tags: accusative
singular
form: die Unionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: union
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: unio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: union
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unión
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: ƙungiya
lang: Ido
sense_index: 1
word: uniono
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: union
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unió
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: yekîtî
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unie
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: union
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: união
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uniune
lang: Russisch
roman: sojuz
sense_index: 1
word: союз
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unie
Waschweib (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wasch
weib
Aussprache: ipa: [ˈvaʃˌvaɪ̯p]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbswaschen und dem Substantiv Weib
Bedeutungen: examples: text: An dem Flusse standen eine Reihe von Waschweibern.
text: „Dann wurde er hinunter in einen tiefen Keller gebracht, wo in Rauch und Dampf zwei Waschweiber über Wasserbütten und Zuber gebeugt standen.“
glosses: Frau, die für die Reinigung von Wäsche zuständig ist
raw_tags: mit oder ohne verächtlichen Unterton
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: Du altes Waschweib! Jetzt weiß es die ganze Firma!
text: „Aber dass ich kein Waschweib bin, kannst du mir glauben.“
glosses: Schimpfwort für einen zum Tratschen neigenden Menschen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Waschfrau
sense_index: 1
word: Wäscherin
sense_index: 2
word: Tratschtante
sense_index: 2
word: Klatschbase
sense_index: 2
word: Klatschmaul
sense_index: 2
word: Plappermaul
Formen: form: das Waschweib
tags: nominative
singular
form: die Waschweiber
tags: nominative
plural
form: des Waschweibs
tags: genitive
singular
form: des Waschweibes
tags: genitive
singular
form: der Waschweiber
tags: genitive
plural
form: dem Waschweib
tags: dative
singular
form: dem Waschweibe
tags: dative
singular
form: den Waschweibern
tags: dative
plural
form: das Waschweib
tags: accusative
singular
form: die Waschweiber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: washer-woman
lang: Englisch
sense_index: 1
word: laundress
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lavistino
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blanchisseuse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavandaia
lang: Ungarisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: mosónő
lang: Englisch
sense_index: 2
word: gossip
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: commère
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fecsegő nőszemély
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: pletykás nőszemély
tausendundeins (Numerale, Deutsch)
Worttrennung: parts: tau
send
und
eins
Aussprache: ipa: [ˌtaʊ̯zn̩tʔʊntˈʔaɪ̯ns]
rhymes: aɪ̯ns
Herkunft: Kopulativkompositum, zusammengesetzt aus tausend sowie eins, gekennzeichnet durch und
Bedeutungen: examples: text: Es vergingen tausendundeins Tage.
text: Sie zählten bis tausendundeins.
glosses: die Kardinalzahl nach 1000
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: tausendeins
sense_index: 1
word: eintausendeins
sense_index: 1
word: eintausendundeins
Formen: form: [1] in Ziffern: 1001
raw_tags: in Ziffern
sense_index: 1
tags: symbol
form: [1] als römische Zahl: MI
raw_tags: als römische Zahl
sense_index: 1
tags: symbol
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: yī qiān yī
sense_index: 1
word: 一千一
lang: Englisch
sense_index: 1
word: a thousand and one
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mille un
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mille uno
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 千一
lang: Russisch
roman: tysjača odin
sense_index: 1
word: тысяча один
kein Blatt vor den Mund nehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: kein Blatt vor den Mund neh
men
Aussprache: ipa: [kaɪ̯n blat foːɐ̯ deːn mʊnt ˈneːmən]
Herkunft: Dieser Ausdruck geht auf eine frühere Theatersitte zurück, bei der sich die Schauspieler ein Blatt wie eine Maske vor die untere Gesichtshälfte hielten, um für ihre Aussprüche nicht zur Verantwortung gezogen werden zu können.
Bedeutungen: examples: text: In einem offenen Gespräch sollte man kein Blatt vor den Mund nehmen.
glosses: Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: das Kind beim (rechten) Namen nennen
sense_index: 1
word: Tacheles reden
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: not to mince matters
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be outspoken
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ne pas mâcher ses mots
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: non avere peli sulla lingua
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dire pane al pane
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geen blad voor de mond nemen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mówić bez ogródek
lang: Schwedisch
raw_tags: wörtlich: das Blatt von dem Mund wegnehmen
sense_index: 1
word: ta bladet från munnen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no tener pelos en la lengua
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: nebrat si servítky
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nem tesz lakatot a szájára