Bilanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bi
lanz
Aussprache: ipa: [biˈlant͡s]
rhymes: ant͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] im 15. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch bilancia ^(→ it) enlehnt, das seinerseits auf lateinisch bilanx ^(→ la) „ausgeglichen“ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: In der Bilanz wird ein hohes Anlagevermögen ausgewiesen.
text: „Der Münchener Osram-Konzern legt seine Bilanz für das abgelaufene Geschäftsjahr vor.“
text: [Siemens:] „Die Bilanz ist trotzdem sehr gut. Das zentrale industrielle Geschäft lief bei Siemens sogar auf Rekordniveau: Dort verdiente das Unternehmen nach eigenen Angaben 10,3 Milliarden Euro.“
text: „Briefkastenfirmen auf den Bahamas, Familienmitglieder in Top-Positionen der Unternehmensgruppe und gefälschte Bilanzen sollen die Realität verschleiert, Schulden vertuscht und so den Aktienkurs um bis zu 85 Prozent nach oben gepumpt haben.“
text: „Die Münchner Staatsanwaltschaft hält Braun laut Anklage für den Kopf einer kriminellen Bande, die über Jahre die Bilanzen des einstigen Börsenlieblings gefälscht und milliardenschwere Scheingeschäfte erfunden habe, um Verluste zu verschleiern.“
text: „Die Fed hat schon damit begonnen, ihre Bilanz zu verkleinern, also Anleihen in ihrem Bestand wieder zu verkaufen.“
glosses: jährlich von Unternehmen zu erstellende Auflistung von Vermögen und Schulden
sense_index: 1
topics: economics
examples: text: Die Entwicklung der Bilanz verläuft positiv, denn die Firma macht weniger Ausgaben als Einnahmen, sodass die Firma wieder Gewinne macht.
text: „Was die direkten Duelle angeht, so ist die Bilanz so gut wie ausgeglichen. Der 1:0-Erfolg der Bayern im Champions-League-Achtelfinal-Hinspiel war der sechste Sieg für die Münchener im insgesamt elften Duell. Fünf Spiele hat PSG gewonnen.“
glosses: Verhältnis bzw. die Differenz zwischen einem Wert wie Ausgaben, Export etc. und einem anderen Wert wie Einnahmen, Import
sense_index: 2
examples: text: „Er dachte noch einige Zeit über seine Bilanz nach und gab es dann auf.“
text: [Fußball/FC Freiburg:] „Streichs Bilanz ist bemerkenswert.“
text: „Die Bilanz afrikanischer Teams bei der WM in Katar kann sich bisher sehen lassen.“
text: [Stalingrad 1942/1943:] „Die Bilanz der Schlacht: mehr als eine halbe Million Tote auf sowjetischer Seite, darunter zahlreiche Zivilisten.“
text: „Zwei Tote und sieben Verletzte: Das ist die Bilanz der jüngsten Raketenangriffe des Iran auf kurdische Ziele im nördlichen Irak vor wenigen Tagen.“
text: „Die traurige Bilanz des Jahrhunderthochwassers in Bosnien: zwei Dutzend Tote, 78 Städte und Gemeinden unter Wasser, mehr als 50.000 Häuser und Gebäude zerstört.“
text: „In ihrer jährlichen Bilanz zur weltweiten Anwendung der Todesstrafe (Veröffentlichung März 2022) verzeichnete die Organisation zuletzt allerdings eine Zunahme der Hinrichtungen und Todesurteilen.“
text: „Laut einer vorläufigen Bilanz des Deutschen Wetterdienstes (DWD) ist der Januar 2023 einer der wärmsten seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.“
glosses: Überblick über etwas Voraufgegangenes
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Ergebnis
sense_index: 3
word: Fazit
sense_index: 3
word: Resümee
Formen: form: die Bilanz
tags: nominative
singular
form: die Bilanzen
tags: nominative
plural
form: der Bilanz
tags: genitive
singular
form: der Bilanzen
tags: genitive
plural
form: der Bilanz
tags: dative
singular
form: den Bilanzen
tags: dative
plural
form: die Bilanz
tags: accusative
singular
form: die Bilanzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: balans
sense_index: 1
word: баланс
lang: Englisch
sense_index: 1
word: balance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: balance sheet
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bilanco
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tase
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bilan
lang: Griechisch (Neu-)
roman: isologismós
sense_index: 1
tags: masculine
word: ισολογισμός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: bilancio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bilancio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balanç
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: bîlanço
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bilans
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balanço
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bilanț
lang: Russisch
roman: balans
sense_index: 1
word: баланс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: balansräkning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: balans
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balance
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bilance
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bilanço
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mérleg
lang: Englisch
sense_index: 2
word: result
lang: Englisch
sense_index: 2
word: outcome
lang: Englisch
raw_tags: Prüfung
sense_index: 2
word: stocktaking
lang: Englisch
raw_tags: Überblick
sense_index: 2
word: survey
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: bilanco
lang: Griechisch (Neu-)
roman: isologismós
sense_index: 2
tags: masculine
word: ισολογισμός
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: bilans
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bilanț
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: balans
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bilance
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: mérleg
lang: Englisch
sense_index: 3
word: record
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: bilans
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: bilanț
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: rezultat
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: mérleg