cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Wonnemond (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Won
ne
mond
Aussprache: ipa: [ˈvɔnəmoːnt]
Grammatik: masculine
Herkunft: althochdeutsch: wunnimānōd, winnimānōd, altfränkisch: winnemânôt, mittelhochdeutsch: wunnemānōt, winnimānōt; Zusammensetzung aus Wonn, in seiner ursprünglichen Bedeutung: (Laub-) Weide und Mond zu Weidemonat. Erst später erfolgte die Umdeutung auf die neuere Bedeutung von Wonne.
Bedeutungen: examples: text: Im Wonnemonde schlagen die Bäume aus.
glosses: für den fünften Monat des Jahres
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Wonnemonat
sense_index: 1
word: Weidemonat
sense_index: 1
word: Blumenmonat
sense_index: 1
word: Mai
Formen: form: der Wonnemond
tags: nominative
singular
form: die Wonnemonde
tags: nominative
plural
form: des Wonnemondes
tags: genitive
singular
form: der Wonnemonde
tags: genitive
plural
form: dem Wonnemond
tags: dative
singular
form: dem Wonnemonde
tags: dative
singular
form: den Wonnemonden
tags: dative
plural
form: den Wonnemond
tags: accusative
singular
form: die Wonnemonde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: Þrimilce
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: Þrimilcemónaþ
lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: eggtið
lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: stekktið
lang: Arabisch
roman: nīsān
sense_index: 1
word: نيسان
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: svibanj
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: toukokuu
lang: Japanisch
other: さつき
roman: satsuki [5. Mondmonat]
sense_index: 1
word: 皐月
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: svibanj
lang: Latein
sense_index: 1
word: Maius
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bloeimaand
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blomstermånad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lövmånad
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: róžownik
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: máj
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: blommemoanne
ambi- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: am
bi-
Aussprache: ipa: [ambi]
Grammatik: morpheme
Herkunft: von lateinisch ambō ^(→ la) „beide“
Bedeutungen: examples: text: Die Ambivalenz ist die Unentschlossenheit zwischen zwei sich widersprechenden Positionen.
glosses: beid-, zu beiden Seiten, doppelt, zweifach
raw_tags: vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Lateinischen mit der Bedeutung
sense_index: 1
Formen: form: amb-
raw_tags: vor Vokalen meist
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ambi-
Brachet (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bra
chet
Aussprache: ipa: [ˈbʁaːxət]
Grammatik: masculine
Herkunft: Altfränkisch: brachmânôt, abgeleitet von dem Worte Brache: mittelhochdeutsch: brāche althochdeutsch: brāhha. Zur Zeit der Dreifelderwirtschaft wurden in diesem Monat die brachliegenden Felder gepflügt.
Bedeutungen: examples: text: Im Brachet beginnt der Sommer.
glosses: alte Bezeichnung für den sechsten Monat des Jahres
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brachmond
sense_index: 1
word: Brachmonat
sense_index: 1
word: Juni
sense_index: 1
word: Rosenmonat
sense_index: 1
word: Rosenmond
Formen: form: der Brachet
tags: nominative
singular
form: die Brachete
tags: nominative
plural
form: des Brachets
tags: genitive
singular
form: der Brachete
tags: genitive
plural
form: dem Brachet
tags: dative
singular
form: den Bracheten
tags: dative
plural
form: den Brachet
tags: accusative
singular
form: die Brachete
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: séremónaþ
lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: sólmánaðr
lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: selmánaðr
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fallow
lang: Japanisch
other: みなづき
roman: minazuki
sense_index: 1
tags: archaic
word: 水無月
lang: Latein
sense_index: 1
word: iūnius
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: midsommarmånad
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: smažnik
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: simmermoanne
1 (Zahlzeichen, Deutsch)
Aussprache: ipa: [aɪ̯ns]
Herkunft: über eine westarabische Ziffer aus dem Arabischen, diese wiederum aus dem Indischen
Bedeutungen: examples: text: Das kunstvoll gestaltete Gleis 1 ist ein lokales Kulturprojekt.
glosses: eine arabische Ziffer (ein Zahlzeichen), welche die Zahl Eins darstellt
sense_index: 1
Mittwoch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mitt
woch
Aussprache: ipa: [ˈmɪtˌvɔx]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Mittwoch ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Mittwoch wollte uns kein Interview geben.
text: Die Mittwochs fahren heute in die Lüneburger Heide.
text: Der Mittwoch trägt nie die Schals, die die Mittwoch ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Mittwoch kommt, geht der Herr Mittwoch.“
text: Mittwoch kommt und geht.
text: Mittwochs kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Mittwoch
tags: nominative
singular
masculine
form: die Mittwoch
tags: nominative
singular
feminine
form: die Mittwochs
tags: nominative
plural
form: des Mittwoch
tags: genitive
singular
masculine
form: des Mittwochs
tags: genitive
singular
masculine
form: Mittwochs
tags: genitive
singular
masculine
form: der Mittwoch
tags: genitive
singular
feminine
form: der Mittwochs
tags: genitive
plural
form: dem Mittwoch
tags: dative
singular
masculine
form: der Mittwoch
tags: dative
singular
feminine
form: den Mittwochs
tags: dative
plural
form: den Mittwoch
tags: accusative
singular
masculine
form: die Mittwoch
tags: accusative
singular
feminine
form: die Mittwochs
tags: accusative
plural
Donnerstag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Don
ners
tag
Aussprache: ipa: [ˈdɔnɐsˌtaːk]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: vom Wochentag übernommen
Bedeutungen: examples: text: Frau Donnerstag ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Donnerstag wollte uns kein Interview geben.
text: Die Donnerstags fahren heute nach Braunschweig.
text: Der Donnerstag trägt nie die Schals, die die Donnerstag ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Donnerstag kommt, geht der Herr Donnerstag.“
text: Donnerstag kommt und geht.
text: Donnerstags kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Donnerstag
tags: nominative
singular
masculine
form: die Donnerstag
tags: nominative
singular
feminine
form: die Donnerstags
tags: nominative
plural
form: des Donnerstag
tags: genitive
singular
masculine
form: des Donnerstags
tags: genitive
singular
masculine
form: Donnerstags
tags: genitive
singular
masculine
form: der Donnerstag
tags: genitive
singular
feminine
form: der Donnerstags
tags: genitive
plural
form: dem Donnerstag
tags: dative
singular
masculine
form: der Donnerstag
tags: dative
singular
feminine
form: den Donnerstags
tags: dative
plural
form: den Donnerstag
tags: accusative
singular
masculine
form: die Donnerstag
tags: accusative
singular
feminine
form: die Donnerstags
tags: accusative
plural
Freitag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frei
tag
Aussprache: ipa: [ˈfʁaɪ̯ˌtaːk]
rhymes: aɪ̯taːk
Herkunft: vom Wochentag Freitag
Bedeutungen: examples: text: Frau Freitag ist nett.
text: Wir sind heute Abend bei Freitags eingeladen.
text: Feiern die Freitags in deiner Straße häufig?
glosses: Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Freytag
sense_index: 1
tags: variant
form: der Freitag
tags: nominative
singular
masculine
form: die Freitag
tags: nominative
singular
feminine
form: die Freitags
tags: nominative
plural
form: des Freitag
tags: genitive
singular
masculine
form: des Freitags
tags: genitive
singular
masculine
form: Freitags
tags: genitive
singular
masculine
form: der Freitag
tags: genitive
singular
feminine
form: der Freitags
tags: genitive
plural
form: dem Freitag
tags: dative
singular
masculine
form: der Freitag
tags: dative
singular
feminine
form: den Freitags
tags: dative
plural
form: den Freitag
tags: accusative
singular
masculine
form: die Freitag
tags: accusative
singular
feminine
form: die Freitags
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Friday
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Piontek
Sonnabend (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sonn
abend
Aussprache: ipa: [ˈzɔnˌʔaːbn̩t]
ipa: [ˈzɔnˌʔaːbm̩t]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch sunnenābent, althochdeutsch sunnūnābent, belegt seit dem 9. Jahrhundert
strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Sonne (unter Auslassung des e) und dem Substantiv Abend
Bedeutungen: examples: text: Sonnabend soll es schön werden.
text: „Um die Wirtschaftsmetropole Aleppo sind am Sonnabend heftige Gefechte entbrannt.“
text: „Darüber hinaus wussten die Leute vermutlich, dass der Sonnabend der Ausgehtag schlechthin war.“
text: „An diesem ereignisreichen, schicksalsvollen Sonnabend wachte Kufalt früh auf, ganz früh.“
text: „In solcher Stimmung sah man dem Revuetage, der ein Sonnabend war, entgegen.“
glosses: Wochentag zwischen Freitag und Sonntag
raw_tags: ostmitteldeutsch
in der DDR amtssprachlich benutzt
sense_index: 1
tags: North German
Synonyme: sense_index: 1
word: Samstag
sense_index: 1
word: Satertag
Formen: form: Sonnabd.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Sbd.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Sbd
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Sa.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Sa
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Sonnabend
tags: nominative
singular
form: die Sonnabende
tags: nominative
plural
form: des Sonnabends
tags: genitive
singular
form: der Sonnabende
tags: genitive
plural
form: dem Sonnabend
tags: dative
singular
form: den Sonnabenden
tags: dative
plural
form: den Sonnabend
tags: accusative
singular
form: die Sonnabende
tags: accusative
plural
Heuert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heu
ert
Aussprache: ipa: [ˈhɔɪ̯ɐt]
rhymes: ɔɪ̯ɐt
Grammatik: masculine
Herkunft: Süddeutsch aus mittelhochdeutsch houwet „Heuernte; Zeit der Heuernte“
Bedeutungen: examples: text: Im Heuert beginnt die Ernte.
glosses: Monat Juli
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Beerenmond
sense_index: 1
word: Heumonat
sense_index: 1
word: Honigmonat
sense_index: 1
word: Juli
Formen: form: Heuet
tags: alternative
form: der Heuert
tags: nominative
singular
form: die Heuerte
tags: nominative
plural
form: des Heuerts
tags: genitive
singular
form: des Heuertes
tags: genitive
singular
form: der Heuerte
tags: genitive
plural
form: dem Heuert
tags: dative
singular
form: dem Heuerte
tags: dative
singular
form: den Heuerten
tags: dative
plural
form: den Heuert
tags: accusative
singular
form: die Heuerte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: mǽdmónaþ
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: liða se æfterra
lang: Japanisch
other: ふみづき
roman: fumizuki, 7. Mond
sense_index: 1
word: 文月
lang: Latein
sense_index: 1
word: Iulius
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hömånad
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: haaimoanne
Ernting (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ern
ting
Aussprache: ipa: [ˈɛʁntɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Um 800 tauchen in dem Werk Vita Karoli Magni von Einhard erstmals deutsche Monatsnamen auf. Der achte Monat hieß aranmanoth. Justus Friedrich Runde benannte diesen Monat 1781 mit Ähren- oder Erntemonat. Die Bezeichnung Ährenmonat beruht auf einem Irrtum, weil aran nicht Ähre bedeutet, sondern die alte Form für Ernte ist. Ende des 19. Jahrhunderts fanden sich folgende Namen: Ähren- oder Erntemond, Augst, Auchst, Ernting, Erntemonat, Erntert. Von zwölf einheitlich gebrauchten deutschen Monatsnamen zu sprechen, ist schwierig, gibt und gab es doch an die 200 regional oder zeitlich vorkommende Varianten. Speziell die Bezeichnung Ernting wurde 1893 durch Adolf Reinecke geprägt. Hintergrund ist das althochdeutsche Wort arnoti zu ar(a)n, (Ernte), es weist auf die Getreideernte hin.
Bedeutungen: examples: text: Im Ernting ist die Ernte in vollem Gang.
text: „Am Vollmond im Ernting wird Lughnasad (Lammas), ein frühes Erntedankfest, gefeiert oder aber bereits am 27ten Heuert (früher: 1.August). Der Sommer hat seinen Höhepunkt bereits überschritten.“
text: „Natürlich ist dieser Monat nach dem römischen Kaiser Augustus benannt. Alte deutsche Namen verweisen auf den Beginn der Kornernte (Ernting, Erntemonat, Ährenmonat, Wärmemonat).“
glosses: der achte Monat im Jahr; August
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Ährenmonat
sense_index: 1
word: Auchst
sense_index: 1
word: Augst
sense_index: 1
word: August
sense_index: 1
word: Ernet
sense_index: 1
word: Erntemonat
sense_index: 1
word: Erntemond
sense_index: 1
word: Erntert
sense_index: 1
word: Sichelmonat
Formen: form: der Ernting
tags: nominative
singular
form: die Erntinge
tags: nominative
plural
form: des Erntings
tags: genitive
singular
form: der Erntinge
tags: genitive
plural
form: dem Ernting
tags: dative
singular
form: den Erntingen
tags: dative
plural
form: den Ernting
tags: accusative
singular
form: die Erntinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: wéodmónaþ
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: weodmonað
lang: Japanisch
raw_tags: 8. Mondmonat
sense_index: 1
word: 中秋
lang: Latein
sense_index: 1
word: Augustus
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Austmaand
lang: Russisch
roman: mesjac urožaja
sense_index: 1
tags: masculine
word: месяц урожая
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skördemånad
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: žnjenc
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: rispmoanne
Scheiding (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schei
ding
Aussprache: ipa: [ˈʃaɪ̯dɪŋ]
rhymes: aɪ̯dɪŋ
Grammatik: masculine
Herkunft: von scheiden und Suffix -ing
Bedeutungen: examples: text: Scheiding ist ein altes Wort für September.
text: Der Scheiding ist ausgezeichnet durch meist beständige Witterung, vielfach warme Tage und starke nächtliche Abkühlung.
glosses: Monat September
sense_index: 1
tags: archaic
no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Herbstmond
sense_index: 1
word: September
sense_index: 1
word: Unkrautmonat
Formen: form: der Scheiding
tags: nominative
singular
form: des Scheidings
tags: genitive
singular
form: dem Scheiding
tags: dative
singular
form: dem Scheidinge
tags: dative
singular
form: den Scheiding
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: hærfestmonað
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: háligmónaþ
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: haligmonað
lang: Latein
sense_index: 1
word: September
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: höstmånad
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: hjerstmoanne
Scheiding (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schei
ding
Aussprache: ipa: [ˈʃaɪ̯dɪŋ]
rhymes: aɪ̯dɪŋ
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Scheiding fährt ihre Mutter besuchen.
glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Scheiding
tags: nominative
singular
masculine
form: die Scheiding
tags: nominative
singular
feminine
form: die Scheidings
tags: nominative
plural
form: des Scheiding
tags: genitive
singular
masculine
form: des Scheidings
tags: genitive
singular
masculine
form: Scheidings
tags: genitive
singular
masculine
form: der Scheiding
tags: genitive
singular
feminine
form: der Scheidings
tags: genitive
plural
form: dem Scheiding
tags: dative
singular
masculine
form: der Scheiding
tags: dative
singular
feminine
form: den Scheidings
tags: dative
plural
form: den Scheiding
tags: accusative
singular
masculine
form: die Scheiding
tags: accusative
singular
feminine
form: die Scheidings
tags: accusative
plural
Gilbhart (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gilb
hart
Aussprache: ipa: [ˈɡɪlphaʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: von gilben (gelb werden, aufs Laub bezogen) und hart
Bedeutungen: examples: text: Im Gilbhart fällt das Laub.
glosses: der Monat Oktober
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Weinmonat
sense_index: 1
word: Dachsmond
sense_index: 1
word: Oktober
Formen: form: der Gilbhart
tags: nominative
singular
form: die Gilbhart
tags: nominative
plural
form: des Gilbharts
tags: genitive
singular
form: des Gilbhartes
tags: genitive
singular
form: der Gilbhart
tags: genitive
plural
form: dem Gilbhart
tags: dative
singular
form: dem Gilbharte
tags: dative
singular
form: den Gilbharten
tags: dative
plural
form: den Gilbhart
tags: accusative
singular
form: die Gilbhart
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: winterfylleþ
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: winterfylleð
lang: Japanisch
other: かみなづき
roman: kaminazuki, 10. Mondmonat
sense_index: 1
word: 神無月
lang: Latein
sense_index: 1
word: October
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slaktmånad
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: wynmoanne
Nebelung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
be
lung
Aussprache: ipa: [ˈneːbəlʊŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: verwandt mit Nebel
Bedeutungen: examples: text: Im Nebelung hält der Winter Einzug.
text: „Am 18. Nebelung des Jahres 1632 wurde das erste Grab auf dem Kirchhofe gemacht, und als der Prediger die Leichenrede hielt, waren alle Augen naß, auch die der Männer, denn die Wulfsbäuerin war es, die sie begruben.“
glosses: Monat November
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Windmond
sense_index: 1
word: November
Formen: form: Neblung
tags: variant
form: der Nebelung
tags: nominative
singular
form: die Nebelunge
tags: nominative
plural
form: des Nebelungs
tags: genitive
singular
form: des Nebelunges
tags: genitive
singular
form: der Nebelunge
tags: genitive
plural
form: dem Nebelung
tags: dative
singular
form: dem Nebelunge
tags: dative
singular
form: den Nebelungen
tags: dative
plural
form: den Nebelung
tags: accusative
singular
form: die Nebelunge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: Blótmónaþ
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: Blotmonað
lang: Japanisch
other: しもつき
roman: shimotsuki, 11. Mondmonat
sense_index: 1
word: 霜月
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nevelmaand
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: slachtmaand
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: november
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: slachtmoanne
Julmond (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jul
mond
Aussprache: ipa: [ˈjuːlˌmoːnt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Der alte deutsche Name ist Julmond. Der Name kommt vom Julfest, der altgermanischen Feier der Wintersonnenwende. Das Julfest war das größte Fest der Germanen. In den Raunächten ruhte jede Arbeit. Sonnwendfeuer wurden entzündet und Julräder zu Tal gerollt. Sie sollten die Sonne wieder zurückrufen. Vergleiche Julfest und Julklapp
Bedeutungen: examples: text: Der Julmond ist der dunkelste Monat.
text: „Sie lebten nun so hin wie Bruder und Schwester, der Bauer und das Mädchen, und erst im Julmond kam es in Engensen zur Löft und Ehestiftung; aber obzwar sie damit schon vor der ganzen Freundschaft nach dem alten Brauche als Eheleute galten, die Ehedönze beschritten sie erst, als der Prediger sie zusammengegeben hatte, denn das hatte er sich als Kuppelpelz ausbedungen.“
glosses: für den Monat Dezember
sense_index: 1
tags: outdated
examples: text: „Bereits früh am Morgen scheint uns am 8. Dezember der Vollmond. Dabei handelt es sich um den Julmond, der da die Morgenstunden erhellt.“
glosses: letzter Vollmond des Jahres
raw_tags: Astrologie
Esoterik
sense_index: 2
tags: usually
Synonyme: sense_index: 1
word: Dezember
sense_index: 1
tags: archaic
word: Christmonat
sense_index: 1
word: Christmond
sense_index: 1
word: Hartmonat
sense_index: 1
word: Hartmond
sense_index: 1
word: Heilmond
sense_index: 1
word: Julmonat
Formen: form: der Julmond
tags: nominative
singular
form: die Julmonde
tags: nominative
plural
form: des Julmonds
tags: genitive
singular
form: des Julmondes
tags: genitive
singular
form: der Julmonde
tags: genitive
plural
form: dem Julmond
tags: dative
singular
form: dem Julmonde
tags: dative
singular
form: den Julmonden
tags: dative
plural
form: den Julmond
tags: accusative
singular
form: die Julmonde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: gēolmōnaþ
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: ġēola
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: julmånad
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: hodownik
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: wintermoanne
Rabauke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ra
bau
ke
Aussprache: ipa: [ʁaˈbaʊ̯kə]
rhymes: aʊ̯kə
Grammatik: masculine
Herkunft: im 20. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen übernommen. Das niederdeutsche Wort „Rabauke“ ist ein Diminutivum auf -ke zu niederdeutsch Rabau „Schurke“, das aus gleichbedeutend niederländisch rabauw ^(→ nl) stammt, welches selbst wieder auf französisch ribaud ^(→ fr) „Lotterbube“ und letztlich auf mittellateinisch ribaldus ^(→ la) zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: „Wenn ein Rabauke unterwegs ist, ist viel los. Es wird getobt, gerannt, gerangelt und geschrien. Ein Rabauke ist ein Kind, das sehr lebhaft ist. Die Eltern ermahnen es: ‚Hey du Rabauke, zerreiß nicht schon wieder deine Hose, wenn du draußen spielst.‘“
text: „Lehrer erzählen, dass die Atmosphäre in der Klasse sich schlagartig beruhige, wenn der Musikunterricht beginne, und dass auch Rabauken die ihnen überlassene Geige oder Flöte mit äußerster Sorgfalt behandelten.“
text: „[…] Ole ist der netteste von den Bullerbü-Jungen, nicht ganz so ein Rabauke wie Lasse und Bosse.“
text: „Am nächsten Tag schlenderten wir nach allen Richtungen durch die breiten, geraden, ebenen Straßen und genossen den Reiz der Fremdheit einer Stadt von fünfzehntausend Einwohnern, in der keine Herumlungerer zu sehen waren und in der es weder Trunkenbolde oder Rabauken gab.“
text: „Er war innen und außen ein Rabauke, wie es nur ein Pole sein kann.“
text: „Meyer der Blinde war der Anführer der Rowdys dieser Gegend, eine Art Rabbi der Rabauken.“
glosses: eine männliche Person mit lautem und rüpelhaftem Verhalten, heute insbesondere für freche Jungen zwischen 4 und 14 Jahren gebräuchlich
sense_index: 1
Formen: form: Rabaukin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Rabauke
tags: nominative
singular
form: die Rabauken
tags: nominative
plural
form: des Rabauken
tags: genitive
singular
form: der Rabauken
tags: genitive
plural
form: dem Rabauken
tags: dative
singular
form: den Rabauken
tags: dative
plural
form: den Rabauken
tags: accusative
singular
form: die Rabauken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rascal
lang: Französisch
sense_index: 1
word: polisson
lang: Russisch
sense_index: 1
word: сорванец
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gamberro