cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Charivari (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cha
ri
va
ri
Aussprache: ipa: [ʃaʁiˈvaːʁi]
rhymes: aːʁi
Grammatik: neuter
Herkunft: von dem lateinischen caribaria ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: „Wir sollten im Tanz einander gegenüberzustehen kommen und nach der Musik mit diesen Äpfeln ein Ballspiel aufführen. Und dies hatten wir nun wochenlang eingeübt, so sicher wie die besten Bombardiere. – Sollte nun dies beste Kunststück durchfallen? – Wir rafften schnell die Äpfel auf und stellten uns in Ordnung auf. Die Rohrpfeife wollte nun die Zwischenmusik überspringen und die Musik zum Ballspiel einleiten oder aufpfeifen. Aber die Geigen verstanden das nicht und kamen ihm nicht nach, sie blieben auf dem alten Satz; es gab ein Charivari.“
glosses: ungeordneter Ablauf oder Zustand
sense_index: 1
examples: text: „Schließlich diente Charivari seit der Zeit des Barock abendländischen Komponisten als Stilmittel, um Unordnung und Schreckliches zu charakterisieren.“
glosses: gleichzeitiges und ungeordnetes Spielen verschiedener Instrumente
raw_tags: Musik
sense_index: 2
examples: text: „Charivari ist der Krach, den man zur Heirat und besonders zur Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe macht.“
glosses: Polterabend bei einer Wiederverheiratung
sense_index: 3
examples: text: „Eine besondere Variante des Kartoffelsalats ist der Charivari, ein französischer Kartoffelsalat. Dieser wird mit Äpfeln, Birnen und Champignons verfeinert, ebenso werden Rote Bete und Salzgurken hinzu gegeben.“
glosses: französischer Kartoffelsalat
sense_index: 4
topics: food
examples: text: „In diesem Fall wird das Charivari vor dem Hosenlatz der Lederhose getragen. Es handelte sich um eine silberne Kette, an der diverse Schmuckstücke (Silbermünzen, Tierzähne, Kristalle und ähnliches) befestigt sind.“
glosses: Schmuckkette am Trachtenanzug
raw_tags: Mode
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Durcheinander
sense_index: 1
word: Wirrwarr
sense_index: 1
word: Gewirr
sense_index: 1
word: Mischmasch
sense_index: 2
word: Katzenmusik
sense_index: 2
word: Lärmmusik
Formen: form: das Charivari
tags: nominative
singular
form: die Charivaris
tags: nominative
plural
form: des Charivaris
tags: genitive
singular
form: der Charivaris
tags: genitive
plural
form: dem Charivari
tags: dative
singular
form: den Charivaris
tags: dative
plural
form: das Charivari
tags: accusative
singular
form: die Charivaris
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: charivari
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: charivari
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xivarri
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: virrvarr
lang: Englisch
sense_index: 2
word: charivari
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kakofoni
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: oljud
Melancholikerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
lan
cho
li
ke
rin
Aussprache: ipa: [melaŋˈkoːlɪkəʁɪn]
rhymes: oːlɪkəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Melancholiker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Ach, lass diese Melancholikerin doch in Ruhe nachdenken.“
glosses: eine weibliche, melancholische, oft traurige Person
sense_index: 1
Formen: form: Melancholiker
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Melancholikerin
tags: nominative
singular
form: die Melancholikerinnen
tags: nominative
plural
form: der Melancholikerin
tags: genitive
singular
form: der Melancholikerinnen
tags: genitive
plural
form: der Melancholikerin
tags: dative
singular
form: den Melancholikerinnen
tags: dative
plural
form: die Melancholikerin
tags: accusative
singular
form: die Melancholikerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: melancholiac
lang: Englisch
sense_index: 1
word: melancholic
lang: Französisch
sense_index: 1
word: personne mélancolique
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: melankoliker
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la melancólica
Phlegmatiker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phleg
ma
ti
ker
Aussprache: ipa: [flɛˈɡmaːtɪkɐ]
rhymes: aːtɪkɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort löst im 18. Jahrhundert das ältere „Phlegmaticus“ ab, das im 16. Jahrhundert als Substantiv vom spätlateinischen Adjektiv phlegmaticus ^(→ la) entlehnt wurde; das lateinische Adjektiv wiederum geht auf griechisch φλεγματικός (phlegmatikos^☆) ^(→ grc) „schleimig, an zähflüssigem Schleim leidend“ zurück
Bedeutungen: examples: text: Dieser Phlegmatiker liegt die ganze Zeit nur faul herum und macht nichts.
glosses: eine langsame, schwerfällige und eher faule Person
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Faulpelz
Formen: form: Phlegmatikerin
tags: feminine
form: der Phlegmatiker
tags: nominative
singular
form: die Phlegmatiker
tags: nominative
plural
form: des Phlegmatikers
tags: genitive
singular
form: der Phlegmatiker
tags: genitive
plural
form: dem Phlegmatiker
tags: dative
singular
form: den Phlegmatikern
tags: dative
plural
form: den Phlegmatiker
tags: accusative
singular
form: die Phlegmatiker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: apathetic
lang: Französisch
sense_index: 1
word: flegmatique
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: phlegmatico
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flegmatiker
lang: Serbisch
roman: flegman
sense_index: 1
tags: masculine
word: флегман
Lyzeum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ly
ze
um
Aussprache: ipa: [lyˈt͡seːʊm]
tags: Austrian German
rhymes: eːʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: das Wort wurde von den Humanisten im 16. Jahrhundert von dem lateinischen Substantiv lyceum / Lyceum als Lyzeum in die deutsche Sprache übernommen.
Das Lyzeum war ursprünglich das dem Gott Apollon Lykeios („der Wolfstöter“) geweihte Heiligtum Lykeion vor den Toren des antiken Athens. In direkter Nachbarschaft hierzu unterhielt der altgriechische Philosoph Aristoteles seine Lehranstalt, die somit auch als Lyzeum bezeichnet wurde.
Bedeutungen: glosses: ein von den Humanisten den Universitäten verliehenes Adelsprädikat
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: „Auch in der höhern Unterrichtsanstalt zu Düsseldorf, welche unter der französischen Regierung das Lyzeum hieß, waren die Lehrer fast lauter katholische Geistliche, die sich alle mit ernster Güte meiner Geistesbildung annahmen; seit der preußischen Invasion, wo auch jene Schule den preußisch-griechischen Namen Gymnasium annahm, wurden die Priester allmählich durch weltliche Lehrer ersetzt.“
glosses: im 19. Jahrhundert eine Bezeichnung für Gymnasium in Deutschland (vergleiche die französische Bezeichnung lycée)
sense_index: 2
tags: historical
glosses: eine höhere Mädchenschule
raw_tags: Norddeutschland
sense_index: 3
glosses: Fachhochschule für katholische Theologie
raw_tags: Bayern
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 2
word: Gymnasium
Formen: form: das Lyzeum
tags: nominative
singular
form: die Lyzeen
tags: nominative
plural
form: des Lyzeums
tags: genitive
singular
form: der Lyzeen
tags: genitive
plural
form: dem Lyzeum
tags: dative
singular
form: den Lyzeen
tags: dative
plural
form: das Lyzeum
tags: accusative
singular
form: die Lyzeen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lycée
lang: Georgisch
roman: lic’eumi
sense_index: 1
word: ლიცეუმი
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: lyceum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: licejs
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: liceum
lang: Russisch
roman: licej
sense_index: 1
tags: masculine
word: лицей
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: liceo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: liceo
apre (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ap
re
Aussprache: ipa: [ˈaːpʁə]
rhymes: aːpʁə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: apern
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs apern
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: apere
tags: variant
benutzt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
nutzt
Aussprache: ipa: [bəˈnʊt͡st]
rhymes: ʊt͡st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: benutzen
glosses: [1] Partizip Perfekt des Verbs benutzen
tags: form-of
perfect
Formen: form: benützt
tags: variant
benutzt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
nutzt
Aussprache: ipa: [bəˈnʊt͡st]
rhymes: ʊt͡st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: benutzen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs benutzen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: benutzen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs benutzen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: benutzen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs benutzen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: benutzen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs benutzen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
Pillermann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pil
ler
mann
Aussprache: ipa: [ˈpɪlɐˌman]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Stehst du mit blankem Pillermann vor einem kranken Killer, dann: Spiel nicht den Gorilla, zitiere lieber Schiller!“ - Bodo Wartke
glosses: Penis
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: der Pillermann
tags: nominative
singular
form: die Pillermänner
tags: nominative
plural
form: des Pillermanns
tags: genitive
singular
form: der Pillermänner
tags: genitive
plural
form: dem Pillermann
tags: dative
singular
form: den Pillermännern
tags: dative
plural
form: den Pillermann
tags: accusative
singular
form: die Pillermänner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dick
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cock
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shmock
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pickle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plonker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pecker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: penis
Alterspräsident (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ters
prä
si
dent
Aussprache: ipa: [ˈaltɐspʁɛziˌdɛnt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Alter und Präsident sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Sind Präsident und Stellvertreter gleichzeitig verhindert, so übernimmt der Alterspräsident die Leitung.“
text: „Alterspräsidentin oder Alterspräsident im sich konstituierenden Rat ist dasjenige Mitglied des Rates, das die längste ununterbrochene Amtsdauer aufweist.“
text: [Eröffnung der konstituierenden Sitzung des 21. Bundestags am 25.03.2025:] „Eröffnet wird die konstituierende Sitzung durch Alterspräsident Gysi von der Linken.“
glosses: in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft, das traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft führt
sense_index: 1
Formen: form: Alterspräsidentin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Alterspräsident
tags: nominative
singular
form: die Alterspräsidenten
tags: nominative
plural
form: des Alterspräsidenten
tags: genitive
singular
form: der Alterspräsidenten
tags: genitive
plural
form: dem Alterspräsidenten
tags: dative
singular
form: den Alterspräsidenten
tags: dative
plural
form: den Alterspräsidenten
tags: accusative
singular
form: die Alterspräsidenten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chairman by seniority
lang: Englisch
sense_index: 1
word: doyen d'âge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: doyen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: doyen d'âge
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: presidente per anzianità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: presidente decano
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: decano
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ålderspresident
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: decano
Rum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rum
Aussprache: ipa: [ʁam]
rhymes: am
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: eine Insel der Inneren Hebriden in Schottland
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: die Rum
tags: nominative
singular
form: der Rum
tags: genitive
singular
form: der Rum
tags: dative
singular
form: die Rum
tags: accusative
singular
Rum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rum
Aussprache: ipa: [ʁʊm]
rhymes: ʊm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Als im Jahre 1848 infolge einer versuchten Revolution der Aufenthalt in Innsbruck für einige Habsburger Prinzen zu gefährlich schien, wurden sie nach Rum evakuiert. Heute erinnert noch das Kaiserkreuz an diese Ereignisse.“
text: „In Rum machen Sie Urlaub am Land und sind doch nur einen Katzensprung von den Städten Innsbruck und Hall entfernt.“
glosses: Ort in Tirol (Österreich) in der Nähe der Landeshauptstadt Innsbruck
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Rum
tags: nominative
singular
form: des Rum
tags: genitive
singular
form: des Rums
tags: genitive
singular
form: Rums
tags: genitive
singular
form: (dem) Rum
tags: dative
singular
form: (das) Rum
tags: accusative
singular
doppelt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: dop
pelt
Aussprache: ipa: [ˈdɔpl̩t]
rhymes: ɔpl̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: doppeln
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs doppeln
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: doppeln
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs doppeln
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: doppeln
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs doppeln
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: doppeln
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs doppeln
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
Formen: form: dopplet
raw_tags: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv
tags: variant
ho (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: ho
Aussprache: ipa: [hoː]
rhymes: oː
Bedeutungen: examples: text: Ho, da kommt sie ja, die gnädige Frau!
glosses: drückt Abwehr oder Staunen aus
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ho
Strudel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stru
del
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁuːdl̩]
rhymes: uːdl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: frühneuhochdeutsch strudel, 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Durch den Strudel wurde das Boot in die Tiefe gezogen.
text: „Wie benommen waren die Deutschen aus den kataklysmischen Strudeln des Krieges aufgetaucht, taub noch von den Explosionsgeräuschen der Fliegerbomben und Artilleriegranaten, abgestumpft durch die Tristesse der Umstände, erschöpft von der schieren Mühsal des Überlebens.“
glosses: (kleiner) Wasserwirbel
sense_index: 1
examples: text: Omas Strudel schmeckt einfach am besten.
text: „Sie backte die besten Strudel der Stadt.“
glosses: gefüllte Teigspeise
sense_index: 2
tags: Austrian German
Formen: form: der Strudel
tags: nominative
singular
form: die Strudel
tags: nominative
plural
form: des Strudels
tags: genitive
singular
form: der Strudel
tags: genitive
plural
form: dem Strudel
tags: dative
singular
form: den Strudeln
tags: dative
plural
form: den Strudel
tags: accusative
singular
form: die Strudel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vortex
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: keeris
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tourbillon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: jargon
masculine
word: vortex
lang: Griechisch (Neu-)
roman: roufíchtra
sense_index: 1
tags: feminine
word: ρουφήχτρα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: díni
sense_index: 1
tags: feminine
word: δίνη
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wir
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wir wodny
lang: Russisch
roman: vodovorot
sense_index: 1
tags: masculine
word: водоворот
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: remolino
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: örvény
lang: Englisch
sense_index: 2
word: strudel
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: struudeli
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: strudel
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stroúndel
sense_index: 2
tags: neuter
word: στρούντελ
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: strudel
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: strudel
lang: Russisch
roman: štrudelʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: штрудель
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: strudel
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: štrúdl
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: závin
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: штрудель
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: rétes
falls (Subjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: falls
Aussprache: ipa: [fals]
rhymes: als
Herkunft: falls ist ein erstarrter Genitiv des Substantivs Fall in seinen Bedeutungen ‚Möglichkeit‘ und ‚Gelegenheit‘. Ab dem 17. Jahrhundert wird dieser Genitiv nur noch subjunktional verwendet.
Bedeutungen: examples: text: Falls sie mit dem letzten Bus nicht kommt, kommt sie heute überhaupt nicht mehr.
text: Ich rufe an, falls du Probleme hast.
text: „Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“
glosses: für den Fall, dass …; unter der Bedingung, dass …
raw_tags: konditionale Subjunktion
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: so
sense_index: 1
word: sofern
sense_index: 1
word: wenn
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in case
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mikäli
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au cas où
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: in caso que
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: ef
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: se mai
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nel caso che
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: casomai
lang: Japanisch
other: さい
roman: sai
sense_index: 1
word: 際
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: si
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: ako
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: gava ku
lang: Latein
sense_index: 1
word: si
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: gadījumā
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voor het geval dat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: indien
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ingeval
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bijgeval
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: voorzover
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: i tilfelle
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: no caso de
lang: Russisch
roman: esli
sense_index: 1
word: если
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utifall
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ifall
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: om
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en caso de
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: si
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ha
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hogyha
in null Komma nichts (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in null Kom
ma nichts
Aussprache: ipa: [ɪn ˈnʊl ˌkɔma ˈnɪçt͡s]
Bedeutungen: examples: text: Er konnte mir das Auto in null Komma nichts besorgen.
glosses: sehr schnell
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: in Null Komma nichts
tags: obsolete
form: in null Komma nix
tags: variant
form: im Nullkommanichts
tags: variant
form: im Nullkommanix
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in no time
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in a jiffy
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en un rien de temps
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en un santiamén
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en cero coma
allererste Sahne sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
ler
ers
te Sah
ne sein
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden
Bedeutungen: examples: text: Dein selbst zubereitetes Essen ist immer allererste Sahne.
glosses: von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen; eins a, prima, hervorragend, bestens, ausgezeichnet, super, Spitzenklasse, klasse sein
sense_index: 1
Formen: form: erste Sahne sein
tags: variant
erste Sahne sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ers
te Sah
ne sein
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: wahrscheinlich von der früher nicht selbstverständlichen Verwendung von Sahne, Schlagsahne, Obers in der Küche; die Zugabe dieser wurde immer als Besonderheit und als Zeichen hoher Qualität für einfache Leute verstanden
Bedeutungen: examples: text: Dein selbst zubereitetes Essen ist immer erste Sahne.
text: Der Service hier ist doch erste Sahne, oder etwa nicht?
text: „‚Was die Beiden abgeliefert haben, war schon erste Sahne‘, urteilte Vereinschef Michael Schade.“
text: „‚Jeder kann das einschätzen, dass das von der sportlichen Wertigkeit nicht erste Sahne war. Deshalb haben wir entschieden, dass wir runtergehen‘, sagte der Tiroler, der das nach Rücksprache mit ÖSV-Cheftrainer Alexander Pointner auch tat.“
glosses: von herausragender, hervorstechender Qualität sein; sehr gut sein; höchste Qualität aufweisen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: eins a
sense_index: 1
word: prima
sense_index: 1
word: hervorragend
sense_index: 1
word: bestens
sense_index: 1
word: ausgezeichnet
sense_index: 1
word: super
sense_index: 1
word: Spitzenklasse
sense_index: 1
word: klasse
Formen: form: allererste Sahne sein
tags: variant
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förstklassig
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ser la flor y nata
Füllen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fül
len
Aussprache: ipa: [ˈfʏlən]
tags: Austrian German
rhymes: ʏlən
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch vülī(n), althochdeutsch fulī(n), belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Das Füllen kam betrübt zurück… Aus „Das Füllen“ (Christian Fürchtegott Gellert, 1746)
text: „Ein Panther hatte erst vor wenigen Tagen eines seiner Füllen und die nächste Nacht ein großes, ausgewachsenes Arbeitspferd zerrissen, dem er von einem Baume aus auf den Hals gesprungen war; diesen unschädlich zu machen, war jedenfalls das Wichtigste, was sie vornehmen konnten.“
glosses: junges Pferd, junger Esel, junges Kamel
raw_tags: auch
sense_index: 1
examples: text: Das Füllen befindet sich zwischen Pegasus und Wassermann.
glosses: ein Sternbild (Equuleus)
raw_tags: nur Singular
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Fohlen
Formen: form: das Füllen
tags: nominative
singular
form: die Füllen
tags: nominative
plural
form: des Füllens
tags: genitive
singular
form: der Füllen
tags: genitive
plural
form: dem Füllen
tags: dative
singular
form: den Füllen
tags: dative
plural
form: das Füllen
tags: accusative
singular
form: die Füllen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: foal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: colt
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poulain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ânon
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: foli
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puledro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asinello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cavallino
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poltre
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pollí
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pollina
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ždrijebe
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: pullus equinus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: equulus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: veulen
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Falm
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: źrebię
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: źrebak
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: regional
neuter
word: łoszę
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: potro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poldro
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: föl
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: potro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hříbě
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hříbátko
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tay
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: Folinn
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cavallino
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: Źrebię