Schokolade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scho
ko
la
de
Aussprache: ipa: [ʃokoˈlaːdə]
rhymes: aːdə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von niederländisch chocolade ^(→ nl), älter chocolate ^(→ nl) entlehnt, das wiederum aus spanisch chocolate ^(→ es) übernommen wurde. Dieses geht auf Nahuatl (Mexiko) xocolatl „Kakaotrank“ zurück. Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltigen Getränkes ab, dem Xocolatl der Azteken. Xocolli = bitter; atl = Wasser: Xocolatl bedeutet also "bitteres Wasser" beziehungsweise "Kakaowasser". Es war eine Mischung aus Wasser, Kakao, Vanille und scharfem Pfeffer. Der Name hierfür entstammt dem Namen der mittelamerikanischen Gottheit Quetzalcoatl, der eine Art Schutzpatron der Kakaopflanze war.
Bedeutungen: examples: text: Schokolade wird durch Fermentierung aus den Bohnen des Kakaobaumes hergestellt. Die zwei Unterarten des Sterkuliengewächses stammen ursprünglich aus den tropischen Regenwäldern Mittel- und Südamerikas.
text: „Gegen Mitternacht hatte er eine kleine Abwechslung, denn Therese, die ihn öfters mit kleinen Geschenken überraschte, brachte ihm einen großen Apfel und eine Tafel Schokolade.“
text: „Denn offensichtlich ist Schokolade für Frauen DER Glücklichmacher schlechthin, der in allen Variationen stets zuverlässig funktioniert.“
text: „Zwar kommen wir noch nicht umgehend in den Genuss dieses ungewohnten Gefühls ständiger Sauberkeit und Frische, aber gewiss ist der Tag nicht mehr fern, an dem wir neben Zigaretten, Schokolade und Kaugummi auch unsere Unterwäsche aus dem Automaten ziehen.“
text: „Heroin beispielsweise wirkt etwa hundert Mal stärker als Schokolade und löst ein dementsprechendes Hochgefühl aus.“
glosses: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird
raw_tags: Lebensmittel
sense_index: 1
examples: text: „Die Schokolade kam, wir tranken sie und setzten dann unser Spiel fort.“
text: „Wieder bringt mir Pierre seine Tasse mit der köstlich duftenden Schokolade.“
text: „Wie sie die Schokolade ausgetrunken und die Zeitung fertig gelesen hat, steht sie auf, zieht einen Morgenrock an, setzt sich, den Rücken zu mir, vor den Spiegel und fängt an, sich in Ordnung zu bringen.“
text: „Es gab leider keine Schokolade zu trinken, keinen Fruchtsaft, nur irgendein dünnes, grünlich gefärbtes Zeug.“
glosses: Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird
raw_tags: Lebensmittel
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Trinkschokolade
sense_index: 2
word: Kakao
sense_index: 2
word: Kakaogetränk
sense_index: 2
word: Kakaomilch
sense_index: 2
word: Wasserschokolade
Formen: form: Schokolädchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Schoki
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Schoko
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Schokolade
tags: nominative
singular
form: die Schokoladen
tags: nominative
plural
form: der Schokolade
tags: genitive
singular
form: der Schokoladen
tags: genitive
plural
form: der Schokolade
tags: dative
singular
form: den Schokoladen
tags: dative
plural
form: die Schokolade
tags: accusative
singular
form: die Schokoladen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: sjokolade
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: çokollatë
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: شوكولاتة
lang: Armenisch
roman: šokolad
sense_index: 1
word: շոկոլադ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: şokolad
lang: Assamesisch
roman: sokolet
sense_index: 1
word: চকলেট
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chicolate
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chocolate
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: txokolate
lang: Bengalisch
roman: cokoleṭ
sense_index: 1
word: চকলেট
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ချောကလက်
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čokolada
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: chokolad
lang: Bulgarisch
roman: šokolad
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Chinesisch
roman: qiǎokèlì
sense_index: 1
word: 巧克力
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: chokolade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chocolate
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉokolado
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: šokolaad
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sjokuláta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: suklaa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chocolat
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cjocolate
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: chocolate
lang: Georgisch
roman: shok'oladi
sense_index: 1
word: შოკოლადი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sokoláta
sense_index: 1
word: σοκολάτα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: sukkulaati
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: chokora
lang: Gujarati
roman: cŏkleṭ
sense_index: 1
word: ચૉકલેટ
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: שוקולד
lang: Hindi
roman: cŏkleṭ
sense_index: 1
tags: masculine
word: चॉकलेट
lang: Ido
sense_index: 1
word: chokolado
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: cokelat
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: chocolate
lang: Irisch
sense_index: 1
word: seacláid
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: súkkulaði
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cioccolato
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: сакалаат
lang: Japanisch
roman: chokorēto
sense_index: 1
word: チョコレート
lang: Jiddisch
roman: shokolad
sense_index: 1
tags: masculine
word: שאָקאָלאַד
lang: Kannada
roman: cākōleṭ
sense_index: 1
word: ಚಾಕೋಲೆಟ್
lang: Kasachisch
roman: šokolad
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: szokòlôda
lang: Kashmiri
roman: cāklēṭ
sense_index: 1
word: چاکلیٹ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: xocolata
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: yuch
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 초콜릿
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: choklet
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: cicculata
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čokolada
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: çoklata
lang: Sorani
sense_index: 1
word: چۆکلێت
lang: Latein
sense_index: 1
word: socolata
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: šokolāde
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šokoladas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Schockela
lang: Malayalam
roman: cōkkalēṟṟŭ
sense_index: 1
word: ചോക്കലേറ്റ്
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ċikkulata
lang: Manx
sense_index: 1
word: shocklaid
lang: Marathi
roman: cŏkleṭ
sense_index: 1
word: चॉकलेट
lang: Mazedonisch
roman: čokolada
sense_index: 1
tags: feminine
word: чоколада
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: chokolatl
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: xocolatl
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: chocolatl
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Schokolaad
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chocolade
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: šukkoláda
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: sjokolade
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: sjokolade
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: chocolat
lang: Oriya
roman: cakoleṭa
sense_index: 1
word: ଚକୋଲେଟ
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Pandschabi
roman: caukleṭ
sense_index: 1
word: ਚੌਕਲੇਟ
lang: Persisch
roman: šokolât
sense_index: 1
word: شکلات
lang: Piemontesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cicolata
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: czekolada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: chocolate
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tschigulatta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ciocolată
lang: Russisch
roman: šokolad
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: teòclaid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: choklad
lang: Serbisch
roman: čokolada
sense_index: 1
tags: feminine
word: чоколада
lang: Serbokroatisch
roman: čokolada
sense_index: 1
tags: feminine
word: чоколада
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: چاڪليٽ
lang: Singhalesisch
roman: cokalaṭ
sense_index: 1
word: චොකලට්
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: cioccolatti
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čokoláda
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čokolada
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šokolada
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šokolada
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: chocolate
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: chokolati
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: шакалод
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: tsokolate
lang: Tamil
roman: cākkaleṭ
sense_index: 1
word: சாக்கலேட
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Telugu
roman: cākoleṭ
sense_index: 1
word: చాకొలెట్
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čokoláda
lang: Tschetschenisch
roman: šokolad
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Tschuwaschisch
roman: šokolad
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çikolata
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: şokolad
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: шоколад
lang: Uigurisch
roman: shakilat
sense_index: 1
word: شاكىلات
lang: Ukrainisch
roman: šokolad
sense_index: 1
tags: masculine
word: шоколад
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csokoládé
lang: Urdu
roman: cāklēṭ
sense_index: 1
word: چاکلیٹ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: shokolad
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: kẹo sô-cô-la
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: sô-cô-la
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: súc-cù-là
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: siocled
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: chôcolåt
lang: Weißrussisch
roman: šakalad
sense_index: 1
word: шакалад
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: sûkelarje
lang: Asturisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chicolate
lang: Asturisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chocolate
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hot chocolate
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chocolat
lang: Georgisch
roman: shok'oladi
sense_index: 2
word: შოკოლადი
lang: Japanisch
roman: kokoa
sense_index: 2
word: ココア
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: choklad
lang: Weißrussisch
roman: šakalad
sense_index: 2
tags: masculine
word: шакалад