bisweilen (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: bis
wei
len
Aussprache: ipa: [bɪsˈvaɪ̯lən]
rhymes: aɪ̯lən
Herkunft: Im 16. Jahrhundert aufgekommenes Adverb, das die mittelhochdeutschen Ausdrücke bī wīlen, welcher noch bei Martin Luther als beiweilen vorkommt, und ze wīlen, woraus zuweilen entstand, ablöst. Unter Umständen handelt es sich um eine Kombination der beiden (bī ze wīlen). Mit einer Bedeutung von bis jedenfalls ist es nicht in Verbindung zu bringen.
Bedeutungen: examples: text: Auch harmlose Krankheiten verlaufen bisweilen tödlich.
text: „Sie ist begehrt als Aufpasserin für kleine Kinder, sie ist aber streng gegen kleine Kinder, bisweilen derb.“
text: „Bisweilen sind die, die die lautesten Töne anzuschlagen wissen, leicht ins Bockshorn zu jagen.“
glosses: unterschiedlich häufig, mehr oder minder oft
sense_index: 1
tags: gehoben
examples: text: „Ein Täter ist bisweilen noch nicht bekannt.“
text: „Auch diese Schwierigkeiten beschreibt die Gewerkschaft des Gemeindepersonals präzise: ‚Bisweilen entschied nämlich das EDV-Programm, ob der Abdruck gültig ist oder nicht, was zu erheblichen Zeitverzögerungen bei der Bedienung der Kunden in den Amtstuben führte.‘ Künftig soll anstelle eines Computerprogramms das Personal in den Rathäusern über die Qualität des Fingerabdrucks befinden dürfen.“
text: „Auch Nachhaltigkeitsminister Claude Wiseler ließ in der rezenten Vergangenheit durchblicken, der Staat werde auch nach der Kapitalaufstockung stärkster Aktionär bleiben. In welchem Verhältnis zu den katarischen Miteigentümern ist jedoch bisweilen nicht gewusst.“
glosses: bis jetzt
raw_tags: Luxemburg
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: ab und an
sense_index: 1
word: ab und zu
sense_index: 1
word: dann und wann
sense_index: 1
word: das eine oder andere Mal
sense_index: 1
word: des Öfteren
sense_index: 1
word: gelegentlich
sense_index: 1
word: hier und da
sense_index: 1
word: hin und wieder
sense_index: 1
word: manchmal
sense_index: 1
word: mitunter
sense_index: 1
word: öfter
sense_index: 1
word: stellenweise
sense_index: 1
word: streckenweise
sense_index: 1
word: unterweilen
sense_index: 1
word: vereinzelt
sense_index: 1
word: von Zeit zu Zeit
sense_index: 1
word: zeitweise
sense_index: 1
word: zeitweilig
sense_index: 1
word: zuzeiten
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: fallweise
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: etwa
sense_index: 1
tags: literary
word: zuweilen
sense_index: 1
tags: regional
word: öfters
raw_tags: wissenschaftssprachlich
sense_index: 1
word: okkasionell
sense_index: 1
tags: archaic
word: unterweil
sense_index: 2
word: bisher
sense_index: 2
tags: regional
word: bislang
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: bis anhin
sense_index: 2
word: kaufmannssprachlich
sense_index: 2
tags: archaic
word: bis dato
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: bywyle
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: soms
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: somtyds
lang: modernes Hocharabisch
roman: aḥyānạn
sense_index: 1
word: أَحْيَاناً
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: понявга
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: yǒushí
sense_index: 1
tags: simplified
word: 有時
lang: Hochchinesisch
roman: yǒushí
sense_index: 1
word: 有时
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at times
lang: Englisch
sense_index: 1
word: now and then
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: joskus
lang: Französisch
sense_index: 1
word: parfois
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: kápote
sense_index: 1
word: κάποτε
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: eníote
sense_index: 1
word: ενίοτε
lang: Hebräisch (CHA)
roman: li-fʿāmīm
sense_index: 1
word: לִפְעָמִים
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lᵉ-ʿitīn
sense_index: 1
word: לְעִתִּים
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: stundum
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: talvolta
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: a volte
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: a mol
sense_index: 1
word: אַ מאָל
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: adesiara
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: a vegades
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: de vegades
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: algunes vegades
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: algun cop
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: de tant en tant
lang: Latein
sense_index: 1
word: interdum
lang: Latein
sense_index: 1
word: aliquando
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bijwijlen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: soms
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: somtijds
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: adèras
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: qualque còp
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: de còps
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: d'unes còps
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: de còps que i a
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: niekiedy
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nieraz
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: czasami
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: czasem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: às vezes
lang: Russisch
roman: inogda
sense_index: 1
word: иногда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ibland
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stundom
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: emellanåt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a veces
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de vez en cuando
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: někdy
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bazen
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: olykor
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: némelykor
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: néha
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: tot nou toe
lang: modernes Hocharabisch
roman: li-ḥaddi 'l-āna / Pausa: li-ḥadd al-ān
sense_index: 2
word: لِحَدِّ ٱلْآنَ / لِحَدّ أَلْآن
lang: modernes Hocharabisch
roman: li-ḥaddi 'l-āna / Pausa: li-ḥadd al-ān
sense_index: 2
word: لِي حَدِّ ٱلْآنَ / لِي حَدّ أَلْآن
lang: Englisch
sense_index: 2
word: heretofore
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hitherto
lang: Englisch
sense_index: 2
word: so far
lang: Englisch
sense_index: 2
word: to date
lang: Englisch
sense_index: 2
word: until now
lang: Englisch
sense_index: 2
word: up to now
lang: Französisch
sense_index: 2
word: jusqu’à présent
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿaḏ ʿaḵšāṿ
sense_index: 2
word: עַד עַכְשָׁו
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: biz itst
sense_index: 2
word: ביז איצט
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: biz aher
sense_index: 2
word: ביז אַהער
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: tot nu toe
lang: Russisch
roman: do sich por
sense_index: 2
word: до сих пор