Zufall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
fall
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːˌfal]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: frühneuhochdeutsch „zuoval“, Lehnübersetzung des gleichbedeutenden lateinischen accidēns ^(→ la). Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“
text: Das wir uns getroffen haben, war nur Zufall.
text: Das kann doch kein Zufall sein!
text: „Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem Zufall?“
text: „Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den Zufall komisch oder großartig finden sollten.“
text: „Und später, sehr viel später wird Coras Tochter, der er durch Zufall begegnet, ihm den Tod seiner einstigen Innamorata berichten.“
glosses: das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte
sense_index: 1
examples: text: Der Zufall hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.
text: Den Brief hat ihm dann der Zufall in die Hände gespielt.
text: Der Zufall hat mich hierhin verschlagen.
text: „Aber Eos traut dem Zufall nicht.“
text: „Manchmal kommt die verdrängte Vergangenheit, kommen die aufgestauten Gefühle urplötzlich wieder ans Tageslicht, durch einen Zufall vielleicht.“
text: „Man höre aber nun, wie uns der Zufall ein Erlebnis schenkte, gerade als wolle er die Verrücktheit dieser vortrefflichen Dame immer noch steigern.“
glosses: der Zufall als tätiges Subjekt
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: In den letzten Wochen litt er an allerhand Zufällen.
glosses: plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann
sense_index: 3
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Kontingenz
Formen: form: der Zufall
tags: nominative
singular
form: die Zufälle
tags: nominative
plural
form: des Zufalles
tags: genitive
singular
form: des Zufalls
tags: genitive
singular
form: der Zufälle
tags: genitive
plural
form: dem Zufall
tags: dative
singular
form: dem Zufalle
tags: dative
singular
form: den Zufällen
tags: dative
plural
form: den Zufall
tags: accusative
singular
form: die Zufälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: slučajnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: случайност
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: happenstance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fortuity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coincidence
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sattuma
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coïncidence
lang: Georgisch
roman: damtkhveva
sense_index: 1
word: დამთხვევა
lang: Georgisch
roman: shemtkhvevitoba
sense_index: 1
word: შემთხვევითობა
lang: Georgisch
roman: shemtkhveva
sense_index: 1
word: შემთხვევა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýmptosi
sense_index: 1
tags: feminine
word: σύμπτωση
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: accidente
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: coincidentia
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: hasardo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caso
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accident
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casualitat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: atzar
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: cāsus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: fors
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: fortūna
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: opportūnitās
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: toeval
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: tilfeldighet
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: tilfelle
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: slump
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: tilfelle
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: slump
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: azard
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zbieg okoliczności
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acaso
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coincidência
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: întâmplare
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coincidență
lang: Russisch
roman: slučajnostʹ
sense_index: 1
word: случайность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slump
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tillfällighet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accidente
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casualidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: náhoda
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tesadüf
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: véletlen
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caso
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: combinassion
lang: Englisch
sense_index: 2
word: chance
lang: Französisch
sense_index: 2
word: hasard
lang: Georgisch
roman: shemtkhveva
sense_index: 2
word: შემთხვევა
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: ēventum
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: acaso
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: șansă
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: întâmplare
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: slump
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: tillfällighet
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: destino
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: suerte
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hado
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: complicação