Frauchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frau
chen
Aussprache: ipa: [ˈfʁaʊ̯çən]
rhymes: aʊ̯çən
Grammatik: neuter
Herkunft: strukturell:
Es handelt sich um eine Verkleinerungsform zum Substantiv Frau mit dem Verkleinerungssuffix -chen.
etymologisch:
Die zweite Bedeutung ist ab 1900 belegt.
Bedeutungen: examples: text: „In dem Seſſel aber ſaß ein Frauchen, ſo ein ganz kleines Frauchen, nur noch eine Handvoll Menſch, mit Kinderhändchen und ſchneeweißen dünnen Haaren.“
text: „Sie scheinen der Beamten- und Intellektuellenschicht anzugehören, einige verhutzelte Frauchen gehören wohl dem Adel an.“
glosses: (alte) Frau von kleiner Statur
sense_index: 1
tags: outdated
examples: text: „Wuffi, komm zu Frauchen!“, rief Inge.
text: „Ja, wo ist denn dein Frauchen, ja, wo ist es denn?“, redete Onkel Hermann auf Bello ein.
text: „Erst viel später erkannte ich, daß die symbiotische Dreiecksbeziehung von Herrchen, Frauchen und Hund erst durch den Tod des Dackels ein Ende gefunden und den Weg für einen Neubeginn frei gemacht hatte.“
glosses: weibliche Person, die einen Hund zur Haustierhaltung besitzt, die sich einen Hund hält
sense_index: 2
examples: text: „Nachher hat er zugeſehen, und ſie haben Spalier gebildet, wie der Zimmerer und ſein dickes Frauchen über den Hausflur auf die Straße geführt wurden.“
text: „Das verwöhnte Frauchen eines Rechtsanwalts im Westen wünscht sich zum Geburtstag ein Rhesusäffchen.“
glosses: verheiratete Frau
sense_index: 3
tags: familiär
outdated
Synonyme: sense_index: 2
word: Hundebesitzerin
sense_index: 2
word: Hundehalterin
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: Frauerl
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Hündelerin
sense_index: 3
word: Ehefrau
sense_index: 3
word: Ehepartnerin
sense_index: 3
word: Frau
sense_index: 3
tags: literary
word: Ehegattin
sense_index: 3
word: Gattin
sense_index: 3
word: Gemahlin
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Mutti
sense_index: 3
tags: humorous
word: bessere Hälfte
sense_index: 3
tags: humorous
word: schönere Hälfte
sense_index: 3
word: Ehehälfte
sense_index: 3
tags: derogatory
word: Ehedrachen
sense_index: 3
word: Hausdrachen
sense_index: 3
word: jüdisch
raw_tags: familiär
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Ische
sense_index: 3
tags: casual
word: Alte
sense_index: 3
tags: derogatory
word: Xanthippe
sense_index: 3
tags: humorous
word: Angetraute
sense_index: 3
tags: humorous
archaic
word: Ehegemahlin
sense_index: 3
word: Ehegespons
sense_index: 3
word: Eheliebste
sense_index: 3
word: Eheweib
sense_index: 3
word: Gespons
sense_index: 3
word: Hauszierde
sense_index: 3
word: Weibchen
sense_index: 3
tags: regional
casual
word: Olle
sense_index: 3
tags: regional
humorous
word: Madam
sense_index: 3
tags: archaic
word: Weib
Formen: form: Herrchen
sense_index: 1, 2
tags: masculine
form: das Frauchen
tags: nominative
singular
form: die Frauchen
tags: nominative
plural
form: des Frauchens
tags: genitive
singular
form: der Frauchen
tags: genitive
plural
form: dem Frauchen
tags: dative
singular
form: den Frauchen
tags: dative
plural
form: das Frauchen
tags: accusative
singular
form: die Frauchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
raw_tags: stara
sense_index: 1
tags: feminine
word: ženica
lang: Englisch
raw_tags: short
aged
sense_index: 1
word: woman
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: femelle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: femmelette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: petit bout de femme
lang: Französisch
raw_tags: petite
sense_index: 1
tags: feminine
word: mamie
lang: Kroatisch
raw_tags: stara
sense_index: 1
tags: feminine
word: ženica
lang: Portugiesisch
raw_tags: idosa
sense_index: 1
tags: feminine
word: mulherinha
lang: Portugiesisch
raw_tags: idosa
sense_index: 1
tags: feminine
word: mulherzinha
lang: Serbisch
roman: stara ženica
sense_index: 1
tags: feminine
word: стара женица
lang: Serbokroatisch
roman: stara ženica
sense_index: 1
tags: feminine
word: стара женица
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gazdarica
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vlasnica
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mistress
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: maîtresse
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gazdarica
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gospođa
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vlasnica
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dona
lang: Russisch
roman: chozjajka
sense_index: 2
tags: feminine
word: хозяйка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: matte
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: matmor
lang: Serbisch
roman: vlasnica
sense_index: 2
tags: feminine
word: власница
lang: Serbisch
roman: gazdarica
sense_index: 2
tags: feminine
word: газдарица
lang: Serbokroatisch
roman: vlasnica
sense_index: 2
tags: feminine
word: власница
lang: Serbokroatisch
roman: gazdarica
sense_index: 2
tags: feminine
word: газдарица
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: supružnica
lang: Englisch
sense_index: 3
word: wifey
lang: Englisch
sense_index: 3
word: wifie
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: femme
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: patronne
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: supružnica
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: feminine
word: mulher
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: patroa
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: žënka
sense_index: 3
tags: feminine
word: жёнка
lang: Russisch
roman: žënuška
sense_index: 3
tags: feminine
word: жёнушка
lang: Russisch
roman: chozjajka
sense_index: 3
tags: feminine
word: хозяйка
lang: Serbisch
roman: supružnica
sense_index: 3
tags: feminine
word: супружница
lang: Serbokroatisch
roman: supružnica
sense_index: 3
tags: feminine
word: супружница