cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Fischzüchterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fisch
züch
te
rin
Aussprache: ipa: [ˈfɪʃˌt͡sʏçtəʁɪn]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fischzüchter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Fischzüchterinnen achten darauf, dass die Nahrung ihrer Tiere nicht verunreinigt ist.
glosses: weibliche Person, die Fische züchtet, die eine Fischzucht betreibt
sense_index: 1
Formen: form: Fischzüchter
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Fischzüchterin
tags: nominative
singular
form: die Fischzüchterinnen
tags: nominative
plural
form: der Fischzüchterin
tags: genitive
singular
form: der Fischzüchterinnen
tags: genitive
plural
form: der Fischzüchterin
tags: dative
singular
form: den Fischzüchterinnen
tags: dative
plural
form: die Fischzüchterin
tags: accusative
singular
form: die Fischzüchterinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fiskodlare
Fischzüchterinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fisch
züch
te
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈfɪʃˌt͡sʏçtəʁɪnən]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fischzüchterin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Fischzüchterin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Fischzüchterin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Fischzüchterin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Fischzüchterin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Fischzüchterin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Fischzüchterin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Fischzüchterin
tags: accusative
form-of
plural
gedeih (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
deih
Aussprache: ipa: [ɡəˈdaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gedeihen
glosses: Imperativ Singular des Verbs gedeihen
tags: form-of
imperative
singular
Formen: form: gedeihe
tags: variant
gegen Windmühlen kämpfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
gen Wind
müh
len kämp
fen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: nach einer Episode aus dem Roman „Don Quijote“ des spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes Saavedra, in der der Titelheld einen sinnlosen Kampf gegen Windmühlen führt, die er für mächtige, vielarmige Riesen hält
Bedeutungen: examples: text: „Während draußen der Frühjahrssturm tobt, kämpfen Briten, Franzosen und Deutsche vereint gegen bürokratische Windmühlen.“
text: „Melle erzählt hier von einer Welt, die sich durch ein Wirtschaftssystem konstituiert, das um ein großes Nichts kreist. Vor allem aber von einer uneigentlichen Sprache, die wie ein Tumor in den Köpfen seiner Protagonisten wuchert, bis sie irr werden und am Ende gegen Windmühlen kämpfen.“
glosses: einen aussichtslosen Kampf gegen eine (nur eingebildete) Gefahr/Gegnerschaft führen; vergeblich gegen Zustände ankämpfen, die sich nicht ändern lassen
sense_index: 1
Formen: form: mit Windmühlen kämpfen
tags: variant
form: gegen Windmühlen antreten
tags: variant
form: gegen Windmühlenflügel kämpfen
tags: variant
form: mit Windmühlenflügeln kämpfen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tilt at windmills
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taistella tuulimyllyjä vastaan
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se battre contre des moulins à vent
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: combattere contro i mulini a vento
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tegen windmolens vechten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tegen de bierkaai vechten
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: slåss mot vindmøller
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: se lupta cu morile de vânt
lang: Russisch
roman: borotʹsja s vetrjanymi melʹnicami
sense_index: 1
word: бороться с ветряными мельницами
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slåss mot väderkvarnar
den Teufel an die Wand malen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Teu
fel an die Wand ma
len
Aussprache: ipa: [deːn ˈtɔɪ̯fl̩ an diː vant ˈmaːlən]
Bedeutungen: examples: text: Mal doch nicht den Teufel an die Wand, so schlimm wird der Besuch bei den Schwiegereltern schon nicht werden!
glosses: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: alles in schwarzen Farben malen
sense_index: 1
word: schwarz sehen
sense_index: 1
word: unken
Übersetzungen: lang: Bokmål
sense_index: 1
word: male fanden på veggen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: maalata piruja seinille
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: leeuwen en beren op de weg zien
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: måla fan på väggen
gleichentags (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: glei
chen
tags
Aussprache: ipa: [ˈɡlaɪ̯çn̩ˌtaːks]
Bedeutungen: examples: text: „Gleichentags prognostizierte aber auch der Internationale Währungsfonds (IMF), dass das von der Regierung kürzlich durchs Parlament gepeitschte Austeritätsprogramm nicht genügen werde, um das Ziel eines bis 2013 ausgeglichenen Staatshaushalts zu erreichen.“
text: „Gleiches gilt für den FC Balzers, der gleichentags ab 16 Uhr den Tabellenletzten aus Muri zum Tanz bittet.“
text: „Das Kabinett unter Ministerpräsident Essam Scharaf kam gleichentags zu einer Dringlichkeitssitzung zusammen, die nach Angaben der Nachrichtenagentur Mena mit einer Schweigeminute begann.“
text: „Dass es mit dem Wohlergehen der Deutschen auch sonst nicht schlecht bestellt sein kann, zeigt eine gleichentags publizierte bundesamtliche Statistik, laut der die durchschnittliche Lebenserwartung erneut gestiegen ist.“
text: „Ein anderer Senatsausschuss gab gleichentags genau das entsprechende Signal und sprach sich dafür aus, dem Weissen Haus die Entscheidung zu überlassen, wie viel Wirtschaftshilfe Pakistan erhalten sollte – wenn überhaupt.“
text: „Der Italiener wurde nach einem Sturz beim Mäiländer Sechstage-Rennen mit Verdacht auf Kopfverletzungen ins Spital gebracht, konnte dieses aber gleichentags wieder verlassen.“
text: „Die Trauerfeier fand gleichentags statt.“
glosses: besonders am gleichen Tag
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: le même jour
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: di heman rojê de
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: heman rojê
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på samma dag
innert (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: in
nert
Aussprache: ipa: [ˈɪnɐt]
rhymes: ɪnɐt
Herkunft: Die Gebrüder Grimm vermuten, dass innert ein um das schließende t vermehrter Dativ von inner sei.
Bedeutungen: examples: text: „Der Internetkonzern Google will innert Wochenfrist prüfen, wie Verbesserungen an Street View umgesetzt werden können.“
text: „Zum zweiten Mal innert vier Monaten ist der amerikanische Botschafter in Italien von Ministerpräsident Berlusconi zitiert worden.“
text: „Bei zwei Kollisionen mit zwei Zügen innert einer Stunde auf der Bahnlinie zwischen Ins und Biel sind am Donnerstagmorgen ein Radfahrer getötet und ein Autolenker schwer verletzt worden.“
text: „Wie das Statistische Amt des Kantons Zürich und Statistik Stadt Zürich am Mittwoch mitteilten, sank die Anzahl leerer Wohnungen in der Stadt Zürich innert einem Jahr um 11.“
text: „Die Pro-Kopf- Steuerkraft hat in Rüschlikon Rekordhöhen erreicht, was dazu führt, dass die Beiträge an den kantonalen Finanzausgleich sich innert einem Dutzend Jahre fast verfünffacht haben und 2007 26,5 Millionen Franken erreichen.“
text: „Die Republik Irland wurde innert eines Jahrzehnts zur zweitreichsten Nation im Pro-Kopf-Vergleich.“
text: „Innert eines Jahres will der Ständerat über Alternativen zum Zulassungsstopp für Arztpraxen beraten.“
glosses: binnen einer bestimmten Zeit, innerhalb einer bestimmten Zeit, im Verlaufe einer bestimmten Zeit
raw_tags: westösterreichisch
oder
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
genitive prepositional
with-dative
Synonyme: sense_index: 1
word: innerhalb
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inom
Wurstsuppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wurst
sup
pe
Aussprache: ipa: [ˈvʊʁstˌzʊpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Wurst und Suppe
Bedeutungen: examples: text: Ich esse für mein Leben gerne Wurstsuppe.
glosses: eine Suppe, die bei der Herstellung von Brüh- oder Kochwurst entsteht
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Kesselbrühe
sense_index: 1
word: Kesselsuppe
sense_index: 1
word: Metzelsuppe
sense_index: 1
word: Wurstbrühe
Formen: form: die Wurstsuppe
tags: nominative
singular
form: die Wurstsuppen
tags: nominative
plural
form: der Wurstsuppe
tags: genitive
singular
form: der Wurstsuppen
tags: genitive
plural
form: der Wurstsuppe
tags: dative
singular
form: den Wurstsuppen
tags: dative
plural
form: die Wurstsuppe
tags: accusative
singular
form: die Wurstsuppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pylsusúpa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: korvsoppa
einfacherweise (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
fa
cher
wei
se
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nfaxɐˌvaɪ̯zə]
Herkunft: zusammengesetzt aus dem Adjektiv einfach und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er
Bedeutungen: examples: text: „Ein Farbtest ergab, dass rot, und blau verlockendere Umschlagfarben sind als etwa gelb oder grün. Der Umschlag wurde einfacherweise einem eingeführten Buchmarkenartikel nachempfunden: Äußerlich sieht der Roman einem von Simmel verdammt ähnlich (im Innern erscheint Simmel, verglichen mit Burk, geradezu als ein Meister deutscher Prosa).“
glosses: auf eine einfache Art und Weise
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in a simple way
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i enkelhet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kolay şekilde
Maulwürfe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Maul
wür
fe
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯lˌvʏʁfə]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Maulwurf
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Maulwurf
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Maulwurf
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Maulwurf
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Maulwurf
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Maulwurf
tags: accusative
form-of
plural
Blunzen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blun
zen
Aussprache: ipa: [ˈblʊnt͡sn̩]
rhymes: ʊnt͡sn̩
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Dennoch waren die Höhepunkte seines Fünfgangmenüs eine vorzügliche Blunzen sowie eine Reihe von köstlichen Desserts, die seine ambitionierten Häppchen mühelos übertrafen.“
glosses: Blutwurst
raw_tags: besonders bayrisch
sense_index: 1
tags: Austrian German
regional
topics: food
examples: text: Da schau an, wie die schiache Blunzen von nebenan wieder in der Sonne brutzelt.
glosses: dicke, träge Frau
raw_tags: bayrisch
sense_index: 2
tags: Austrian German
derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Blutwurst
sense_index: 1
word: Rotwurst
sense_index: 1
word: Schwarzwurst
Formen: form: Plunzen
tags: alternative
form: Blunze
tags: variant
form: die Blunzen
tags: nominative
singular
form: die Blunzen
tags: nominative
plural
form: der Blunzen
tags: genitive
singular
form: der Blunzen
tags: genitive
plural
form: der Blunzen
tags: dative
singular
form: den Blunzen
tags: dative
plural
form: die Blunzen
tags: accusative
singular
form: die Blunzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: black pudding
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blodkorv
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: véreshurka
komplizierterweise (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: kom
pli
zier
ter
wei
se
Aussprache: ipa: [kɔmpliˈt͡siːɐ̯tɐˌvaɪ̯zə]
Herkunft: zusammengesetzt aus dem Adjektiv kompliziert und dem Suffix -weise sowie dem Fugenelement -er
Bedeutungen: examples: text: „Mutationen der Hox-Gene verursachen Kurzfingrigkeit und Missbildungen der Genitalien. Aber steuern diese Gene das Fingerwachstum direkt oder nur vermittelt über Testosteron und Östrogene, die komplizierterweise auf die Genaktivität rückwirken? Manning lacht: » Das wüssten wir auch gerne.“
glosses: auf eine komplizierte Art und Weise
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in a complex manner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in a complicated way
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på ett komplicerat sätt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karmaşık şekilde
Eisaufguss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eis
auf
guss
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯sˌʔaʊ̯fɡʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Aufguss
Bedeutungen: examples: text: Derjenige, der an einem Eisaufguss teilnimmt, sollte einen gut trainierten Kreislauf haben.
text: „Beliebt sind die vierstündigen Wellness-Aufenthalte mit Eisaufguss […].“
text: „Besonderheiten: Besondere Aufgüsse wie Honigaufguss, Salzaufguss, Eisaufguss […]“
text: „Wir erleben eine vierteilige Zeremonie bestehend aus einer scharfen Mischung, einer süßen Mischung, einem Eisaufguss und zum Abschluss dem Hubschrauber. … Das war wirklich eine Erlebnis.“
glosses: ein Saunaaufguss, bei dem dem Aufgusswasser zur Erhöhung des Aufgusseffektes (Hitze) zerstoßenes Eis beigegeben wird
raw_tags: Sauna
sense_index: 1
Formen: form: der Eisaufguss
tags: nominative
singular
form: die Eisaufgüsse
tags: nominative
plural
form: des Eisaufgusses
tags: genitive
singular
form: der Eisaufgüsse
tags: genitive
plural
form: dem Eisaufguss
tags: dative
singular
form: den Eisaufgüssen
tags: dative
plural
form: den Eisaufguss
tags: accusative
singular
form: die Eisaufgüsse
tags: accusative
plural
verständlicherweise (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
ständ
li
cher
wei
se
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʃtɛntlɪçɐˌvaɪ̯zə]
Herkunft: Ableitung zum Adjektiv verständlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -er
Bedeutungen: examples: text: „Die deutsche Steinforschung, vor allem Ritters Biographie, hat denn auch starke Spuren in seinem Buche hinterlassen, wenn auch verständlicherweise die für die deutsche Forschung so wichtige geistes- und verfassungsgeschichtliche Ableitung der Steinschen Reform- und Ideenwelt den Franzosen nicht im gleichen Maße beschäftigen und interessieren konnte: er gibt mehr politische als Ideengeschichte.“
text: „Doch bis dahin ist es ein steiniger Weg, denn das Vertrauen in Menschen wieder zu erlangen, fällt nach traumatischen Erlebnissen und Schicksalsschlägen den Kindern verständlicherweise sehr schwer.“
text: „Auf dem Schwarzmarkt für Lebensmittel wollten die Straßenverkäufer verständlicherweise nicht vor der Kamera posieren.“
glosses: auf Art und Weise, die verständlich ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: begreiflicherweise
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: understandably
lang: Englisch
sense_index: 1
word: justifiably
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: comprensibilmente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pochopitelně
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pek bedihi olarak
Weinheber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
he
ber
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nˌheːbɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Heber
Bedeutungen: examples: text: Auf der Weinmesse kaufte sich der Winzer einen neuen Weinheber.
glosses: Gerät zur Entnahme von Fasswein
sense_index: 1
Formen: form: der Weinheber
tags: nominative
singular
form: die Weinheber
tags: nominative
plural
form: des Weinhebers
tags: genitive
singular
form: der Weinheber
tags: genitive
plural
form: dem Weinheber
tags: dative
singular
form: den Weinhebern
tags: dative
plural
form: den Weinheber
tags: accusative
singular
form: die Weinheber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Wine thief
lang: Latein
sense_index: 1
word: sipunculus
Aromaaufguss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aro
ma
auf
guss
Aussprache: ipa: [aˈʁoːmaˌʔaʊ̯fɡʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Aroma und Aufguss
Bedeutungen: examples: text: Von den Aromaaufgüssen bevorzuge ich den klassischen Birkenaufguss.
text: „Beispiel: Unsere aktuellen Angebote heute: […] Sauna: Heute Aromaaufgüsse
glosses: ein Saunaaufguss, bei dem dem Aufgusswasser Frucht- oder andere Aromen beigegeben werden
raw_tags: Sauna
sense_index: 1
Formen: form: Aroma-Aufguss
tags: alternative
form: der Aromaaufguss
tags: nominative
singular
form: die Aromaaufgüsse
tags: nominative
plural
form: des Aromaaufgusses
tags: genitive
singular
form: der Aromaaufgüsse
tags: genitive
plural
form: dem Aromaaufguss
tags: dative
singular
form: den Aromaaufgüssen
tags: dative
plural
form: den Aromaaufguss
tags: accusative
singular
form: die Aromaaufgüsse
tags: accusative
plural
Metzelsuppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Met
zel
sup
pe
Aussprache: ipa: [ˈmɛt͡sl̩ˌzʊpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs metzeln und dem Substantiv Suppe
Bedeutungen: examples: text: Zu einem Schlachtfest gehört eine richtige Metzelsuppe.
glosses: eine Suppe, die bei der Herstellung von Brüh- oder Kochwurst entsteht
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Kesselbrühe
sense_index: 1
word: Wurstsuppe
sense_index: 1
word: Wurstbrühe
Formen: form: die Metzelsuppe
tags: nominative
singular
form: die Metzelsuppen
tags: nominative
plural
form: der Metzelsuppe
tags: genitive
singular
form: der Metzelsuppen
tags: genitive
plural
form: der Metzelsuppe
tags: dative
singular
form: den Metzelsuppen
tags: dative
plural
form: die Metzelsuppe
tags: accusative
singular
form: die Metzelsuppen
tags: accusative
plural
Weltraumbahnhof (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
raum
bahn
hof
Aussprache: ipa: [ˈvɛltʁaʊ̯mˌbaːnhoːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Weltraum und Bahnhof
Bedeutungen: examples: text: Der bekannte russische Weltraumbahnhof in Baikonur liegt in Kasachstan.
glosses: Areal, auf dem Raketen und andere Raumfahrzeuge starten und gegebenenfalls wieder landen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kosmodrom
sense_index: 1
word: Raumhafen
sense_index: 1
word: Raumflughafen
sense_index: 1
word: Weltraumhafen
Formen: form: der Weltraumbahnhof
tags: nominative
singular
form: die Weltraumbahnhöfe
tags: nominative
plural
form: des Weltraumbahnhofs
tags: genitive
singular
form: der Weltraumbahnhöfe
tags: genitive
plural
form: dem Weltraumbahnhof
tags: dative
singular
form: den Weltraumbahnhöfen
tags: dative
plural
form: den Weltraumbahnhof
tags: accusative
singular
form: die Weltraumbahnhöfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spaceport
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: base de lancement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cosmodrome
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spazioporto
lang: Russisch
roman: kosmodrom
sense_index: 1
word: космодром
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: base espacial
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cosmodromo
Packerlsuppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
ckerl
sup
pe
Aussprache: ipa: [ˈpakɐlˌzʊpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Packerl und Suppe
Bedeutungen: examples: text: Leider hatte ich heute keine Zeit, ordentlich zu kochen, deshalb muss mein Mann mit einer chinesischen Packerlsuppe zufrieden sein.
text: Im ganzen Büro stinkt es mittags nach Packerlsuppe.
glosses: getrocknete, in einer Tüte oder Ähnlichem verpackte Zutaten, die mit heißem Wasser übergossen eine sogleich essbare Suppe ergeben
raw_tags: bayrisch
sense_index: 1
tags: Austrian German
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Instantsuppe
sense_index: 1
word: Tütensuppe
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Päcklisuppe
Formen: form: die Packerlsuppe
tags: nominative
singular
form: die Packerlsuppen
tags: nominative
plural
form: der Packerlsuppe
tags: genitive
singular
form: der Packerlsuppen
tags: genitive
plural
form: der Packerlsuppe
tags: dative
singular
form: den Packerlsuppen
tags: dative
plural
form: die Packerlsuppe
tags: accusative
singular
form: die Packerlsuppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: packet soup
lang: Englisch
sense_index: 1
word: instant soup
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soupe en sachet
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: minestra istantanea
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa de sobres
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa de bossa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: juha iz kesice
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: instant juha
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soep uit een pakje
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa instantânea
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: påssoppa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sopa de sobre
Fertigsuppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fer
tig
sup
pe
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁtɪçˌzʊpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv fertig und dem Substantiv Suppe
Bedeutungen: examples: text: „Ob auf Zugfahrten, auf den Baustellen oder einfach in der Mittagszeit am Pekinger Straßenrand: Überall sieht man Menschen die zumeist überwürzten Fertigsuppen essen.“
text: „Bobbys Vater wärmte Fertigsuppe auf, sehr viel Fertigsuppe, so viel, dass irgendwann die Küchenwände rosaroten Tomatensud auszudünsten schienen.“
glosses: vorbereitete und haltbar gemachte Suppe, die mit nur geringem Aufwand (etwa Erhitzen oder Zugabe von heißem Wasser) verzehrfertig ist
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: die Fertigsuppe
tags: nominative
singular
form: die Fertigsuppen
tags: nominative
plural
form: der Fertigsuppe
tags: genitive
singular
form: der Fertigsuppen
tags: genitive
plural
form: der Fertigsuppe
tags: dative
singular
form: den Fertigsuppen
tags: dative
plural
form: die Fertigsuppe
tags: accusative
singular
form: die Fertigsuppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: instant soup
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soupe instantanée
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: färdigsoppa
Linienrichterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Li
ni
en
rich
te
rin
Aussprache: ipa: [ˈliːni̯ənˌʁɪçtəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Linienrichter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Die Linienrichterin hat Abseits angezeigt.
text: „Mit dem Verzicht auf Linienrichterinnen und Linienrichter macht auch das traditionsreiche Tennisturnier in Wimbledon einen radikalen Schnitt.“
glosses: weibliche Person, die die Schiedsrichter bei Ballspielen hinsichtlich Entscheidungen wie das „Aus“ (Übertreten des Balles über die Seiten- oder Torauslinie) oder das „Abseits“ unterstützt
raw_tags: Ballspiele
sense_index: 1
topics: football
sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Schiedsrichterassistentin
Formen: form: Linienrichter
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Linienrichterin
tags: nominative
singular
form: die Linienrichterinnen
tags: nominative
plural
form: der Linienrichterin
tags: genitive
singular
form: der Linienrichterinnen
tags: genitive
plural
form: der Linienrichterin
tags: dative
singular
form: den Linienrichterinnen
tags: dative
plural
form: die Linienrichterin
tags: accusative
singular
form: die Linienrichterinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: linjedomare
lang: Spanisch
raw_tags: Mexiko
sense_index: 1
tags: feminine
word: abanderada
Linienrichterinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Li
ni
en
rich
te
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈliːni̯ənˌʁɪçtəʁɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Linienrichterin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Linienrichterin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Linienrichterin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Linienrichterin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Linienrichterin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Linienrichterin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Linienrichterin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Linienrichterin
tags: accusative
form-of
plural