Etage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eta
ge
Aussprache: ipa: [eˈtaːʒə]
rhymes: aːʒə
Grammatik: feminine
Herkunft: Etage war schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts im Deutschen weit verbreitet und allgemein geläufig. Es handelt sich hierbei um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden französischen étage ^(→ fr), welches auf das altfranzösische estage zurückgeht, was seinerseits wieder vom altfranzösischen Verb ester ‚stehen, verweilen, wohnen‘ abstammt. Somit besteht auch eine Verbindung zum lateinischen stare ^(→ la) ‚stehen‘. Weiterhin ist es möglich, dass auch ein nicht sicher belegtes vulgärlateinisches *staticum ‚Aufenthalt, Residenz, Standort‘ zu den Vorformen des Substantivs gehört.
Bedeutungen: examples: text: Der Fahrstuhl hielt in der dritten Etage.
text: Die Neuberts sind in ein Haus mit 17 Etagen gezogen.
text: „Der Mann im Lift läßt mich den Lift bis zu unserer Etage steuern und legt nur manchmal dabei leicht Hand an mich.“
text: „Ich ging hoch in die obere Etage und klopfte an die Tür.“
text: „Sie fuhren mit dem Aufzug eine Etage tiefer und betraten den QC-Raum.“
text: „Beide stiegen nickend aus, obwohl sie eigentlich vom Sicherheitspersonal eine halbe Etage tiefer erwartet wurden.“
glosses: Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss
sense_index: 1
examples: text: Die Hochzeitstorte meiner Schwester hatte vier Etagen.
text: Im Schaufenster müssen die Auslagen in Etagen angeordnet werden.
glosses: Ebene, Stufe, Rang
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: Et.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Etg.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Etage
tags: nominative
singular
form: die Etagen
tags: nominative
plural
form: der Etage
tags: genitive
singular
form: der Etagen
tags: genitive
plural
form: der Etage
tags: dative
singular
form: den Etagen
tags: dative
plural
form: die Etage
tags: accusative
singular
form: die Etagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: طَبَقَة
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: دَوْر
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: طابَق
lang: Englisch
sense_index: 1
word: floor
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
Irland
Australien
Neuseeland
sense_index: 1
tags: Canada
word: storey
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: story
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: etaĝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: étage
lang: Französisch
raw_tags: Kanada; Anglizismus
sense_index: 1
tags: masculine
word: plancher
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piano
lang: Japanisch
other: かい
roman: kai
sense_index: 1
word: 階
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pis
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: planta
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: aukštas
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: etasje
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piso
lang: Russisch
roman: ėtaž
sense_index: 1
tags: masculine
word: этаж
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: våning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: etage
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: planta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: patro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: poschodí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kat
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: nivell
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: etage