cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ancien Régime (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ci
en Ré
gime
Aussprache: ipa: [ɑ̃ˌsi̯ɛ̃ː ʁeˈʒiːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Fremdwort, das aus dem Französischen übernommen wurde; es ist aus dem vorangestellten Adjektiv ancien ^(→ fr) „ehemalig, alt“ und dem Substantiv régime ^(→ fr) „Herrschafts-, Regierungsform, Staatsordnung“ zusammengesetzt
Bedeutungen: examples: text: „Das Ancien Régime wäre vielleicht schon vor 1789 kollabiert, wenn nicht einzelne Finanzminister mit Erfolg versucht hätten, sein Leben zu verlängern.“
text: „In den Städten entwickelt sich eine neue Not, die sichtbarer, schockierender und mitunter noch extremer ist als die Armut auf dem Land im Ancien Régime.“
glosses: das von den Bourbonen absolutistisch regierte Frankreich vor der Französischen Revolution von 1789
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: „Juppé war einer der letzten Getreuen des Präsidenten Chirac, er stand für alte Zeiten, für das Ancien Régime.“
glosses: eine veraltete Regierungsform
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: Ancien régime
tags: obsolete
form: das Ancien Régime
tags: nominative
singular
form: des Ancien Régime
tags: genitive
singular
form: dem Ancien Régime
tags: dative
singular
form: das Ancien Régime
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ancien Régime
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ancien Régime
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Ancien Régime
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ancien régime
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Antigo Regime
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ancien Régime
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Ancien Régime
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Antiguo Régimen
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: ancien régime
Option (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Op
ti
on
Aussprache: ipa: [ɔpˈt͡si̯oːn]
tags: Austrian German
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 20. Jahrhundert von lateinisch optio ^(→ la) „freier Wille, Belieben“
Bedeutungen: examples: text: Du hast jetzt zwei Optionen: Ihn fragen, oder es sein lassen.
text: Wir hatten auch einen extremen Segeltörn im Oktober im Auge. Aber davon haben uns die Experten wegen des Wetters abgeraten. Auch Wandern auf dem Montblanc war eine Option.
text: „Es ist keine Option, den Nazis und Völkischen nun einfach das Feld zu überlassen, weil sie gewaltvoller sind. Es ist auch keine Option, sie zu umwerben und zu verharmlosen und dann jedes Mal wieder überrascht zu sein, wenn sie schießen.“
text: „Sie plädierten für eine zweite Option, und Truman schloss sich ihnen an: die Invasion.“
text: „Eine solche Option hatten Juden nicht.“
text: „Die Option war ihr noch gar nicht in den Sinn gekommen.“
glosses: Auswahlmöglichkeit, Alternative: die Möglichkeit eine Auswahl zwischen verschiedenen Angeboten treffen zu können
sense_index: 1
examples: text: Für den geregelten Handel mit Optionen ist es Voraussetzung, dass die Basiswerte an liquiden Märkten gehandelt werden, um jederzeit den Wert der Option ermitteln zu können.
text: Für etwas Bewegung sorgte indes der auch "Hexensabbat" genannte dreifache Verfallstermin, an dem viermal im Jahr der letzte Handelstag aller vier Derivate-Typen, also der Optionen und Futures auf Indizes und einzelne Aktien, auf den gleichen Tag fällt.
glosses: bedingtes Termingeschäft: das Recht, eine bestimmte Sache zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vereinbarten Preis zu kaufen oder zu verkaufen
raw_tags: Finanzwirtschaft
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Möglichkeit
sense_index: 2
word: Termingeschäft
Formen: form: Opt.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: die Option
tags: nominative
singular
form: die Optionen
tags: nominative
plural
form: der Option
tags: genitive
singular
form: der Optionen
tags: genitive
plural
form: der Option
tags: dative
singular
form: den Optionen
tags: dative
plural
form: die Option
tags: accusative
singular
form: die Optionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: option
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: opcio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: option
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Optioun
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: opcja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: option
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: alternatif
lang: Englisch
sense_index: 2
word: option
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: opcio
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: option
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Optioun
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: opcja
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: option
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: opce
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: opsiyon
Baiser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bai
ser
Aussprache: ipa: [bɛˈzeː]
rhymes: eː
Grammatik: neuter
Herkunft: von französisch baiser „Kuss“, dies zu lateinisch basiare „küssen“
Bedeutungen: examples: text: Ein Baiser krümelt beim Abbeißen.
glosses: ein Schaumgebäck aus gezuckertem Eischnee
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Meringe
sense_index: 1
word: Meringel
sense_index: 1
word: Meringue
sense_index: 1
word: Spanischer Wind
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Windbäckerei
Formen: form: das Baiser
tags: nominative
singular
form: die Baisers
tags: nominative
plural
form: des Baisers
tags: genitive
singular
form: der Baisers
tags: genitive
plural
form: dem Baiser
tags: dative
singular
form: den Baisers
tags: dative
plural
form: das Baiser
tags: accusative
singular
form: die Baisers
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: meringue
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: marenki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: meringue
lang: Georgisch
roman: bese
sense_index: 1
word: ბეზე
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: marengs
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: marens
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spumiglia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: meringa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: merenga
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: beza
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bezea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: bezele
lang: Russisch
roman: beze
sense_index: 1
tags: neuter
word: безе
lang: Russisch
roman: merenga
sense_index: 1
tags: feminine
word: меренга
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maräng
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: merengue
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: beze
Baiser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bai
ser
Aussprache: ipa: […]
rhymes: eː
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Baiser sucht immer noch einen Mitbewohner, der täglich das Bad reinigt.
glosses: ein männlicher Vorname aus Nordfriesland
sense_index: 1
Formen: form: (der) Baiser
tags: nominative
singular
form: die Baisers
tags: nominative
plural
form: des Baiser
tags: genitive
singular
form: des Baisers
tags: genitive
singular
form: Baisers
tags: genitive
singular
form: der Baisers
tags: genitive
plural
form: (dem) Baiser
tags: dative
singular
form: den Baisers
tags: dative
plural
form: (den) Baiser
tags: accusative
singular
form: die Baisers
tags: accusative
plural
Future (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fu
ture
Aussprache: ipa: [ˈfjuːt͡ʃɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Lehnwort aus dem Englischen
Bedeutungen: examples: text: Das ist ein Future auf den DAX.
glosses: unbedingtes Termingeschäft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Finanztermingeschäft
sense_index: 1
word: Termingeschäft
sense_index: 1
word: Terminkontrakt
Formen: form: [1] Fut.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Future
tags: nominative
singular
form: die Futures
tags: nominative
plural
form: des Future
tags: genitive
singular
form: der Futures
tags: genitive
plural
form: dem Future
tags: dative
singular
form: den Futures
tags: dative
plural
form: den Future
tags: accusative
singular
form: die Futures
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: future
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: terminskontrakt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: termin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: future
Future (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fu
tu
re
Aussprache: ipa: [fuˈtuːʁə]
rhymes: uːʁə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Futur
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Futur
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Futur
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Futur
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Futur
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Futur
tags: accusative
form-of
plural
Bodyguard (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bo
dy
guard
Aussprache: ipa: [ˈbɔdiˌɡaːɐ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnwort aus dem Englischen bodyguard ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Klaus ist mein Bodyguard.
text: „Um 2.56 Uhr wählt sie die Nummer ihres Bodyguards Duvier.“
glosses: jemand, der die (gewerbsmäßige) Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu beschützen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leibwächter
sense_index: 1
word: Personenschützer
Formen: form: der Bodyguard
tags: nominative
singular
form: die Bodyguards
tags: nominative
plural
form: des Bodyguards
tags: genitive
singular
form: der Bodyguards
tags: genitive
plural
form: dem Bodyguard
tags: dative
singular
form: den Bodyguards
tags: dative
plural
form: den Bodyguard
tags: accusative
singular
form: die Bodyguards
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bodyguard
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lívverji
lang: Französisch
sense_index: 1
word: garde du corps
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lijfwacht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: persoonsbeveiliger
lang: Russisch
roman: telochranitelʹ
sense_index: 1
word: телохранитель
lang: Russisch
roman: bodigard
sense_index: 1
word: бодигард
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: livvakt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: guardaespaldas
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: testőr
Bankier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ban
ki
er
Aussprache: ipa: [baŋˈki̯eː]
rhymes: eː
Grammatik: masculine
Herkunft: zu Beginn des 17. Jahrhunderts von französisch banquier ^(→ fr) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Als bekannte Bankiers gelten die Rothschilds.
text: „Er gehörte noch zu den Bankiers, nicht zu den Bankern: Guth, Neffe Ludwig Erhards, prägte über Jahrzehnte das Bild der Deutschen Bank.“
text: „Seine Beamten beraten dessen Regierung, seine Offiziere führen die Katanga-Gendarmen, seine Ingenieure kontrollieren den Bergbau, seine Bankiers bauen eine Zentralbank auf.“
text: „Ich hielte mich nur einen Tag in Ancona auf, um dem Bankier meinen Kreditbrief zu präsentieren und mir einen neuen für Bologna ausstellen zu lassen.“
text: „Wenn Werners Sarg deswegen nicht fertig wird, so ist das kein Unglück – der Bankier hat Dutzende von kleinen Hausbesitzern mit Inflationsgeld um ihr bißchen Besitz gebracht.“
glosses: der persönlich haftende Inhaber oder ein Vorstandsmitglied einer Bank
sense_index: 1
Formen: form: Bankierin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Bankier
tags: nominative
singular
form: die Bankiers
tags: nominative
plural
form: des Bankiers
tags: genitive
singular
form: der Bankiers
tags: genitive
plural
form: dem Bankier
tags: dative
singular
form: den Bankiers
tags: dative
plural
form: den Bankier
tags: accusative
singular
form: die Bankiers
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bankier
lang: Englisch
sense_index: 1
word: banker
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bankiero
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pankkiiri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banquier
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bankamaður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banchiere
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banquer
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Banquier
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bankier
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bankier
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bankier
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banqueiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bancher
lang: Russisch
roman: bankir
sense_index: 1
tags: masculine
word: банкир
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bankir
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bankár
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: bančnik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banquero
lang: Tibetisch
sense_index: 1
word: དངུལ་ཁང་བདག་པོ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bankéř
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bankacı
Bassin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bas
sin
Aussprache: ipa: [baˈsɛ̃ː]
rhymes: ɛ̃ː
Grammatik: neuter
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch: bassin – „Becken, Schüssel“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Der Fürst legte hier einen großzügigen Garten mit einem Bassin an.
text: Im Bassin schwammen Enten und koteten ins Wasser.
text: „Die Wasserversorgung der Tiere erfolgte in der Art, dass aus einem Wasserbassin im Wald Wasser mit Hilfe einer elektrischen Pumpe in ein weiteres Bassin gepumpt wurde.“
text: „Ich setze mich auf den Rand des Bassins im Jardin du Luxembourg, starre auf die hohen undurchsichtigen Fenster des Palais und tröste mich mit einem Schinkenbrot.“
text: „Er wanderte um das Bassin herum, an dem Pavillon vorbei, zu den Gefangenen zurück.“
glosses: künstlich angelegtes Wasserbecken oder Schwimmbecken
sense_index: 1
examples: text: „der Hafen war in dem natürlichen Bassin der Flußmündung angelegt worden“
text: „Er stieß auf einen Bach, der sich an einer Stelle zu einem Bassin staute, groß genug für ein Bad.“
glosses: Becken, Bucht
sense_index: 2
tags: geography
rare
Synonyme: sense_index: 1
word: Becken
sense_index: 1
word: Pool
sense_index: 2
word: Bucht
Formen: form: das Bassin
tags: nominative
singular
form: die Bassins
tags: nominative
plural
form: des Bassins
tags: genitive
singular
form: der Bassins
tags: genitive
plural
form: dem Bassin
tags: dative
singular
form: den Bassins
tags: dative
plural
form: das Bassin
tags: accusative
singular
form: die Bassins
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pool
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: baseno
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bassin
lang: Französisch
raw_tags: (Schwimm-)
sense_index: 1
word: piscine
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: bassino
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bacia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bassäng
lang: Serbisch
roman: basen
sense_index: 1
tags: masculine
word: басен
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: bazén
lang: Englisch
sense_index: 2
word: basin
lang: Französisch
sense_index: 2
word: bassin
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bassäng
Bellevue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Belle
vue
Aussprache: ipa: [bɛlˈvyː]
rhymes: yː
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch belle vue „schöne Aussicht“
Bedeutungen: examples: text: Links sich etwas senkend und um den Berg auf der Nordseite herum, geht der Weg über Forsthaus Kreuzweg und die Bellevue auf den Ungersberg.
glosses: Aussichtspunkt
sense_index: 1
tags: archaic
Formen: form: die Bellevue
tags: nominative
singular
form: die Bellevuen
tags: nominative
plural
form: der Bellevue
tags: genitive
singular
form: der Bellevuen
tags: genitive
plural
form: der Bellevue
tags: dative
singular
form: den Bellevuen
tags: dative
plural
form: die Bellevue
tags: accusative
singular
form: die Bellevuen
tags: accusative
plural
Bellevue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Belle
vue
Aussprache: ipa: [bɛlˈvyː]
rhymes: yː
Grammatik: neuter
Herkunft: von französisch belle vue „schöne Aussicht“
Bedeutungen: examples: text: Das Bellevue wird jetzt aufwendig renoviert werden.
glosses: Name von diversen Schlössern und Gaststätten, von denen es eine gute und schöne Aussicht gibt
sense_index: 1
Formen: form: das Bellevue
tags: nominative
singular
form: die Bellevues
tags: nominative
plural
form: des Bellevue
tags: genitive
singular
form: der Bellevues
tags: genitive
plural
form: dem Bellevue
tags: dative
singular
form: den Bellevues
tags: dative
plural
form: das Bellevue
tags: accusative
singular
form: die Bellevues
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: belvedere
News (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [njuːs]
rhymes: uːs
Herkunft: Lehnwort aus dem Englischen
Bedeutungen: examples: text: Das habe ich in den News gelesen.
text: „Die "NZZ" haßt den Umgang mit der schnellen Aktualität, sie haßt die hastigen News.“
glosses: Informationen oder Nachrichten, die neu sind und im Rundfunk oder im Internet verbreitet werden
sense_index: 1
Formen: form: die News
tags: nominative
plural
form: der News
tags: genitive
plural
form: den News
tags: dative
plural
form: die News
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: news
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: novaĵo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: nouvelles
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: informations
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: infos
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: noutăți
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: știri noi
lang: Russisch
roman: novosti
sense_index: 1
tags: plural
word: новости
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nyhet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haber
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haberler
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: havadis
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: havadisler
Bête (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bête
Aussprache: ipa: [bɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch: bête „Tier“
Bedeutungen: glosses: Einsatz (meist das Geld), den ein Kartenspieler verloren hat
sense_index: 1
Formen: form: die Bête
tags: nominative
singular
form: die Bêten
tags: nominative
plural
form: der Bête
tags: genitive
singular
form: der Bêten
tags: genitive
plural
form: der Bête
tags: dative
singular
form: den Bêten
tags: dative
plural
form: die Bête
tags: accusative
singular
form: die Bêten
tags: accusative
plural
Biwak (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bi
wak
Aussprache: ipa: [ˈbiːvak]
Grammatik: neuter
Herkunft: von gleichbedeutend französisch bivouac ^(→ fr), bivac im 18. Jahrhundert entlehnt; über niederländisch bijwacht ^(→ nl) „Beiwache, Hilfswache“ von gleichbedeutend niederdeutsch biwake, bi-wachte; vergleiche schweizerisch Beiwacht „zusätzliche (zweite) Patrouille von Bürgern“
Bedeutungen: examples: text: Sie mussten ihr Biwak wegen des Wetters früher als geplant aufschlagen.
text: „Abends schlugen sie unweit der Gräber ihr Biwak auf.“
text: „Er liess sich sein Pferd satteln und ritt vom Biwak seines Regiments aus zum väterlichen Gut, auf welchem er geboren war und seine Kindheit verlebt hatte.“
glosses: Lager im Freien, in Hütten oder Zelten (vor allem von Soldaten oder Bergsteigern)
sense_index: 1
Formen: form: das Biwak
tags: nominative
singular
form: die Biwaks
tags: nominative
plural
form: die Biwake
tags: nominative
plural
form: des Biwaks
tags: genitive
singular
form: der Biwaks
tags: genitive
plural
form: der Biwake
tags: genitive
plural
form: dem Biwak
tags: dative
singular
form: den Biwaks
tags: dative
plural
form: den Biwaken
tags: dative
plural
form: das Biwak
tags: accusative
singular
form: die Biwaks
tags: accusative
plural
form: die Biwake
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bivouac
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bivako
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bivouac
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bivacco
lang: Japanisch
other: のじん
roman: nojin
sense_index: 1
word: 野陣
lang: Japanisch
other: やえい
roman: yaei
sense_index: 1
word: 野営
lang: Maori
sense_index: 1
word: pahī
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bivak
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biwak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bivaque
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bivac
lang: Russisch
roman: bivak
sense_index: 1
word: бивак
lang: Russisch
roman: prival
sense_index: 1
word: привал
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bivack
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bivac
lang: Ukrainisch
roman: bivak
sense_index: 1
word: бівак
lang: Ukrainisch
roman: bivuak
sense_index: 1
word: бівуак
Bouillon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bouil
lon
Aussprache: ipa: [bulˈjɔŋ]
ipa: [bʊlˈjɔ̃ː]
raw_tags: auch
ipa: [buˈjɔ̃ː]
raw_tags: österreichisch nur
rhymes: ɔŋ
rhymes: ɔ̃ː
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung des französischen Substantivs bouillon ^(→ fr) „Brühe“, das eine Ableitung des Verbs bouillir ^(→ fr) „wallen, sieden“ ist und dieses auf das lateinische Verb bullīre ^(→ la) „Blasen werfen“ - seinerseits ein Denominativ zu bulla ^(→ la) „Blase“ - zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Will man die Bouillon ohne Einlage in Tassen geben, so muß man sie vollständig entfetten und klären. (Henriette Davidis, Praktisches Kochbuch, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Später hatte er auch in einer Tasse Bouillon einen dicken weißen Bodensatz bemerkt; nach der Bouillon hatte er an heftiger Übelkeit gelitten. (Willibald Alexis / Julius Eduard Hitzig, Kriminalfälle des neuen Pitaval, z.n. Projekt Gutenberg)
text: „Auch sonst schien sich nach dem ersten flüchtigen Studium der Speisenkarte im Angebot kaum etwas verändert zu haben und selbst die von mir anfänglich kritisch beäugte gelbe Streifigkeit verwandelte sich schon bei der reichhaltigen Auswahl von regionalen und internationalen Hors-d'œuvre, Bouillons und Appetizern zusehends zur Wohlfühlkulisse.“
text: „Berühmt für ihre Brotsuppe, ihre Kohlrouladen, ihre Bouillon, füllte sie und nur sie allein die Teller, teilte zu, maß ab.“
text: „Gegen vier Uhr ließen wir uns überreden, eine Bouillon zu trinken.“
glosses: ein Begriff für „klare Brühe“
raw_tags: Nahrung
sense_index: 1
glosses: eine Nährlösung für Mikroorganismen und Gewebekulturen
raw_tags: Mikrobiologie
sense_index: 2
glosses: Bezeichnung für eine dichte Spirale aus Draht, in runder, eckiger und dreieckiger Form
raw_tags: Textil
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Brühe
sense_index: 1
word: Konsommee
sense_index: 1
word: Sud
Formen: form: die Bouillon
tags: nominative
singular
form: die Bouillons
tags: nominative
plural
form: der Bouillon
tags: genitive
singular
form: der Bouillons
tags: genitive
plural
form: der Bouillon
tags: dative
singular
form: den Bouillons
tags: dative
plural
form: die Bouillon
tags: accusative
singular
form: die Bouillons
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bouillon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bouillon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: consommé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouillon (gras)
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kjötkraftur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kjötseyði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brodo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consommé
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bolhon
lang: Russisch
roman: bulʹon
sense_index: 1
word: бульон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: buljong
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caldo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bouillon (de culture)
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: brodo
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kantilj