cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Aufbereitung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
be
rei
tung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fbəˌʁaɪ̯tʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs aufbereiten mit dem Suffix -ung als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Bedeutungen: examples: text: Die Aufbereitung des Abwassers ist notwendig, damit die Fließgewässer nicht übermäßig verschmutzt werden.
glosses: Vorbereitung von etwas zur Nutzung
sense_index: 1
examples: text: Erst nach der Aufbereitung der vielen Daten waren die Ergebnisse der Untersuchung zu verstehen.
glosses: Bearbeitung von Daten, so dass sie danach besser verständlich sind
raw_tags: EDV
sense_index: 2
examples: text: Die Aufbereitung alter Texte für den Unterricht kann ziemlich aufwendig werden.
glosses: Bearbeitung von Dokumenten, Texten für eine bessere Nutzbarkeit
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2, 3
word: Aufarbeitung
Formen: form: die Aufbereitung
tags: nominative
singular
form: die Aufbereitungen
tags: nominative
plural
form: der Aufbereitung
tags: genitive
singular
form: der Aufbereitungen
tags: genitive
plural
form: der Aufbereitung
tags: dative
singular
form: den Aufbereitungen
tags: dative
plural
form: die Aufbereitung
tags: accusative
singular
form: die Aufbereitungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: conditioning
lang: Französisch
sense_index: 1
word: préparation
lang: Französisch
sense_index: 1
word: traitement
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condizionamento
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: behandling
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: preparación
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: arıtma
lang: Englisch
sense_index: 2
word: preparation
lang: Französisch
sense_index: 2
word: préparation
lang: Französisch
sense_index: 2
word: traitement
lang: Französisch
sense_index: 2
word: mise
lang: Französisch
sense_index: 2
word: forme
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: preparazione
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: preparamento
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bearbetning
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: hazırlama
lang: Englisch
sense_index: 3
word: editing
lang: Französisch
sense_index: 3
word: préparation
lang: Französisch
sense_index: 3
word: traitement
lang: Französisch
sense_index: 3
word: mise
lang: Französisch
sense_index: 3
word: forme
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bearbetning
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: düzenleme
Semmelbrösel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sem
mel
brö
sel
Aussprache: ipa: [ˈzɛml̩ˌbʁøːzl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Semmel und Brösel
Bedeutungen: examples: text: Die Oma hat vorhin die Semmelbrösel vom Tisch eingesammelt.
glosses: kleine Brocken oder Stückchen der geriebenen, trockenen Brötchen
sense_index: 1
examples: text: Meine Eltern sammelten unsere alten Brötchen, um sie zu trocknen, zu reiben und so Semmelbrösel daraus herzustellen.
text: „Die Kennzeichnung des Produktes »Faschierter Braten« ist bis längstens 14 Tage nach Rechtskraft dieses Bescheides den Vorschriften der Lebensmittelkennzeichnungsverordnung 1993 – LMKV, BGBl. Nr. 72/1993 i.d.g.F., entsprechend zu gestalten, indem die Angabe der zusammengesetzten Zutat »Semmelbrösel« auf dem Etikett mit der Aufzählung ihrer Einzelzutaten (Bestandteile und Zusatzstoffe ) zu ergänzen ist.“
glosses: Semmelmehl
raw_tags: südostdeutsch
sense_index: 2
examples: text: Meine Oma hat die Semmelbrösel für die Thüringer Klöße geröstet.
glosses: Semmelwürfel, zum Beispiel für Croûtons (regional)
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Krümel
sense_index: 1
word: Brösel
sense_index: 2
word: Panierbrot
sense_index: 2
word: Paniermehl
sense_index: 2
word: Semmelmehl
sense_index: 2
word: Weckmehl
sense_index: 3
word: Croûtons
Formen: form: Semmelnbrösel
tags: variant
form: der Semmelbrösel
tags: nominative
singular
form: die Semmelbrösel
tags: nominative
plural
form: des Semmelbrösels
tags: genitive
singular
form: der Semmelbrösel
tags: genitive
plural
form: dem Semmelbrösel
tags: dative
singular
form: den Semmelbröseln
tags: dative
plural
form: den Semmelbrösel
tags: accusative
singular
form: die Semmelbrösel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: breadcrumb
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: chapelure
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ströbröd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pan rallado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: strouhanka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsemlemorzsa
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pangrattato
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: ströbröd
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: strouhanka
Semmelmehl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sem
mel
mehl
Aussprache: ipa: [ˈzɛml̩ˌmeːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Semmel und Mehl
Bedeutungen: examples: text: Die Oma hat vorhin in der Küche das Semmelmehl gemacht.
glosses: kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brösel
sense_index: 1
word: Panierbrot
sense_index: 1
word: Paniermehl
sense_index: 1
word: Semmelbrösel
sense_index: 1
word: Weckmehl
Formen: form: das Semmelmehl
tags: nominative
singular
form: die Semmelmehle
tags: nominative
plural
form: des Semmelmehles
tags: genitive
singular
form: des Semmelmehls
tags: genitive
singular
form: der Semmelmehle
tags: genitive
plural
form: dem Semmelmehl
tags: dative
singular
form: dem Semmelmehle
tags: dative
singular
form: den Semmelmehlen
tags: dative
plural
form: das Semmelmehl
tags: accusative
singular
form: die Semmelmehle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: breadcrumb
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: farinha de rosca
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pan rallado
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsemlemorzsa
Panierbrot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
nier
brot
Aussprache: ipa: [paˈniːɐ̯ˌbʁoːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs panieren und dem Substantiv Brot
Bedeutungen: examples: text: „Die Auflaufform mit etwas Öl ausreiben. Die Butter sollte weich sein und wird nun mit dem Schneebesen schaumig gerührt. Das geriebene Brot darunter. Würzen mit Salz und Pfeffer. Die Oliven und fein gehackte Petersilie dazu geben. Alles gut mit der schaumigen Butter vermischen. Die Mangoldwickel mit etwas Panierbrot bestreuen. [..]"
glosses: kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brösel
sense_index: 1
word: Paniermehl
sense_index: 1
word: Semmelbrösel
sense_index: 1
word: Semmelmehl
sense_index: 1
word: Weckmehl
Formen: form: das Panierbrot
tags: nominative
singular
form: die Panierbrote
tags: nominative
plural
form: des Panierbrotes
tags: genitive
singular
form: des Panierbrots
tags: genitive
singular
form: der Panierbrote
tags: genitive
plural
form: dem Panierbrot
tags: dative
singular
form: dem Panierbrote
tags: dative
singular
form: den Panierbroten
tags: dative
plural
form: das Panierbrot
tags: accusative
singular
form: die Panierbrote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: breadcrumb
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ströbröd
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsemlemorzsa
Köpfchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Köpf
chen
Aussprache: ipa: [ˈkœp͡fçən]
rhymes: œp͡fçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Verkleinerungsform von Kopf
Bedeutungen: examples: text: Darüber zerbrich dir mal nicht dein süßes Köpfchen!
text: Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh’. (Kinderlied)
text: „Bald lehnte das Kind sein Köpfchen an Väsele Li's Brust und schlief ein.“
text: „Ueber ihre entblösste Schulter wandte Natascha ihr anmutiges Köpfchen dem schönen Manne zu und lächelte.“
text: „Bei jeder Linie schüttelte sie das Köpfchen stärker.“
text: „Sie trug ein kleines Bündel in der Hand, das der Mulatte ihr draußen abnahm, und als sie das von dem tiefen Bonnet beschattete Köpfchen nach Brown zukehrte, konnte dieser die rotgeweinten Augen nicht verkennen.“
glosses: kleiner Kopf, etwa der eines Kindes
sense_index: 1
examples: text: Hier brauchen wir Köpfchen, nicht Muskeln!
glosses: Verstand, geistige Fähigkeiten
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Blüten in Köpfchen mit gemeinsamer Hülle, oft mit Tragblättern
glosses: eine Form des Blütenstandes
sense_index: 3
topics: botany
Synonyme: sense_index: 2
word: Grips
sense_index: 2
word: Hirn
sense_index: 2
word: Verstand
sense_index: 2
word: Gewitztheit
sense_index: 2
word: Witz
Formen: form: das Köpfchen
tags: nominative
singular
form: die Köpfchen
tags: nominative
plural
form: des Köpfchens
tags: genitive
singular
form: der Köpfchen
tags: genitive
plural
form: dem Köpfchen
tags: dative
singular
form: den Köpfchen
tags: dative
plural
form: das Köpfchen
tags: accusative
singular
form: die Köpfchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: burutxo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kapeto
lang: Latein
sense_index: 1
word: capitulum
lang: Latein
sense_index: 1
word: capitellum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hoofdje
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: glówka
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: căpșor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: litet huvud
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hlavička
lang: Ukrainisch
roman: holivka
sense_index: 1
word: голівка
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: adimen
lang: Englisch
sense_index: 2
word: brains
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: huvud
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hlavička
lang: Englisch
sense_index: 3
word: head
lang: Französisch
sense_index: 3
word: capitule
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: capolino
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: capítol
lang: Latein
sense_index: 3
word: capitulum
lang: Litauisch
sense_index: 3
word: galvutė
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: hoofdje
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: glówka
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: capítulo
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: huvud
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: capítulo
Künstlername (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Künst
ler
na
me
Aussprache: ipa: [ˈkʏnstlɐˌnaːmə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Künstler und Name
Bedeutungen: examples: text: Brasiliens ehemaliger Fußballstar Edson Arantes do Nascimento trägt den Künstlernamen Pelé.
text: „»Doda« ist einer ihrer Kosenamen, »Elektroda« ein Künstlername, so wie wenn ich mich »Steffek Elektryczek« nennen würde.“
text: „Die Künstlernamen illustrieren in dieser Reihenfolge gleichsam die Exekution und deren Folgen.“
text: „Es ist ein Künstlername.“
text: „Denn bei der Wahl von Künstlernamen oder Namen von Serienhelden und anderen werden oft sehr sorgfältig Moden berücksichtigt, die sich gerade anbahnen.“
glosses: das Pseudonym des Künstlers
sense_index: 1
Formen: form: der Künstlername
tags: nominative
singular
form: die Künstlernamen
tags: nominative
plural
form: des Künstlernamens
tags: genitive
singular
form: der Künstlernamen
tags: genitive
plural
form: dem Künstlernamen
tags: dative
singular
form: den Künstlernamen
tags: dative
plural
form: den Künstlernamen
tags: accusative
singular
form: die Künstlernamen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pseudonym
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pen name
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pseudonyme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nom d'artiste
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pseudonym
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: artistnamn
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nombre artístico
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nombre de guerra
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: álnév
Anführungszeichen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
füh
rungs
zei
chen
Aussprache: ipa: [ˈanfyːʁʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Anführung, Fugenelement -s und Zeichen
Bedeutungen: examples: text: Ein wortwörtliches Zitat muss in Anführungszeichen gesetzt werden.
text: Anführungszeichen können in verschiedenen graphischen Formen gebildet werden.
text: Mit Anführungszeichen kann man auch anzeigen, dass man sich von dem Ausdruck, der hervorgehoben ist, distanziert.
text: „Möchte Engel einen Satz dann umformulieren, orientiert er sich mit Hilfe von Seitenzahlen, Absätzen, kursiv gedruckten Wörtern und Anführungszeichen im Text.“
text: „Und dabei hatten die Juden ursprünglich diese semitischen Einsprengsel im deutschen Text als so fremd empfunden, daß sie sie in Anführungszeichen setzten!“
text: „Es gibt Bäcker, die das ernst nehmen und die Anführungszeichen loswerden wollen.“
text: „In der Textverarbeitung und im grafischen Gewerbe sind heute auch andere Formen der Anführungszeichen sehr verbreitet.“
text: „Es geht um Anführungszeichen, im Volksmund auch als Gänsefüßchen bezeichnet.“
glosses: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden
sense_index: 1
tags: plural-normally
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Anführungsstrich
sense_index: 1
word: Gänsefüßchen
Formen: form: [1] “, ”, „, », «‚ ‚, ‘, ›, ‹, «, », ‹, ›
sense_index: 1
tags: symbol
form: das Anführungszeichen
tags: nominative
singular
form: die Anführungszeichen
tags: nominative
plural
form: des Anführungszeichens
tags: genitive
singular
form: der Anführungszeichen
tags: genitive
plural
form: dem Anführungszeichen
tags: dative
singular
form: den Anführungszeichen
tags: dative
plural
form: das Anführungszeichen
tags: accusative
singular
form: die Anführungszeichen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: quotation marks
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lainausmerkki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: guillemets
lang: Georgisch
roman: brčqalebi
sense_index: 1
tags: plural
word: ბრჭყალები
lang: Griechisch (Neu-)
roman: isagogiká
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: εισαγωγικά
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: virgolette
lang: Japanisch
other: いんようふ
roman: in'yôfu
sense_index: 1
word: 引用符
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aanhalingsteken
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: aspas
lang: Russisch
roman: kavyčki
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: кавычки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: citationstecken
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: anföringstecken
lang: Serbisch
roman: navodnici
sense_index: 1
tags: plural
word: наводници
lang: Serbisch
roman: znak navoda
sense_index: 1
tags: plural
word: знак навода
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: comillas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uvozovka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: idézőjel
Weckmehl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weck
mehl
Aussprache: ipa: [ˈvɛkˌmeːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Weck und Mehl
Bedeutungen: examples: text: „Nun sind Buletten - auch Frikadellen oder Pflanzl genannt - gewiß ein ehrbares Essen; und wenn man sie mit Weckmehl, eingeweichten Brötchen oder mit einer Mehlschwitze ("Beamten-Stippe") streckt, auch ein sehr preisgünstiges. Doch daß sie der Wunderwelt Arabiens zuzurechnen seien, will nicht ohne weiteres einleuchten. [..]"
glosses: kleine Brocken der geriebenen, trockenen Brötchen
raw_tags: Lebensmittel
südwestdeutsch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brösel
sense_index: 1
word: Panierbrot
sense_index: 1
word: Paniermehl
sense_index: 1
word: Semmelbrösel
sense_index: 1
word: Semmelmehl
Formen: form: das Weckmehl
tags: nominative
singular
form: die Weckmehle
tags: nominative
plural
form: des Weckmehles
tags: genitive
singular
form: des Weckmehls
tags: genitive
singular
form: der Weckmehle
tags: genitive
plural
form: dem Weckmehl
tags: dative
singular
form: dem Weckmehle
tags: dative
singular
form: den Weckmehlen
tags: dative
plural
form: das Weckmehl
tags: accusative
singular
form: die Weckmehle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: breadcrumb
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chapelure
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pangrattato
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bułka tarta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan rallado
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsemlemorzsa
Rückkehrprämie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rück
kehr
prä
mie
Aussprache: ipa: [ˈʁʏkkeːɐ̯ˌpʁɛːmi̯ə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus Rückkehr und Prämie
Bedeutungen: examples: text: „Spanien bietet seinen Einwanderern eine Rückkehrprämie, wenn sie das Land in Richtung ihrer Heimat verlassen.“
glosses: finanzieller Anreiz für Einwanderer in ihr Heimatland zurückzukehren
sense_index: 1
Formen: form: die Rückkehrprämie
tags: nominative
singular
form: die Rückkehrprämien
tags: nominative
plural
form: der Rückkehrprämie
tags: genitive
singular
form: der Rückkehrprämien
tags: genitive
plural
form: der Rückkehrprämie
tags: dative
singular
form: den Rückkehrprämien
tags: dative
plural
form: die Rückkehrprämie
tags: accusative
singular
form: die Rückkehrprämien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: repatriation grant
Pausenbrot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pau
sen
brot
Aussprache: ipa: [ˈpaʊ̯zn̩ˌbʁoːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Pause und Brot sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Das Pausenbrot, mit Tomaten, Salat und Salami ist wirklich sehr lecker.
text: „In der Schule wollte Dieter Aulich sein Pausenbrot nicht mehr mit mir tauschen.“
text: „Nur selten blieb ihm Zeit, selbst noch einen Bissen hinunterzuschlingen, während er Pausenbrote zubereitete, Anziehsachen raussuchte und Frühstück machte.“
glosses: eine Form von Imbiss; mit Aufschnitt belegte Brotscheibe
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: das Pausenbrot
tags: nominative
singular
form: die Pausenbrote
tags: nominative
plural
form: des Pausenbrotes
tags: genitive
singular
form: des Pausenbrots
tags: genitive
singular
form: der Pausenbrote
tags: genitive
plural
form: dem Pausenbrot
tags: dative
singular
form: dem Pausenbrote
tags: dative
singular
form: den Pausenbroten
tags: dative
plural
form: das Pausenbrot
tags: accusative
singular
form: die Pausenbrote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sandwich
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: panino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: panino per la merenda
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tramezzino
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mellanmål
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bocadillo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bocadillo para el recreo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svačina
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tízórai
Kaffeepause (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kaf
fee
pau
se
Aussprache: ipa: [ˈkafeˌpaʊ̯zə]
ipa: [kaˈfeːˌpaʊ̯zə]
raw_tags: auch, österreichisch nur
rhymes: eːpaʊ̯zə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaffee und Pause
Bedeutungen: examples: text: Erst um 14:30 Uhr findet die Kaffeepause statt.
text: Er nutzt die Kaffeepause, um schnell zum Kiosk zu gehen und Zeitungen zu kaufen.
text: „In der Kaffeepause erhielt Hoffman eine Nachricht vom Direktor, dass er ihn dringend wegen Frankfurt anrufen solle.“
glosses: kurze Pause, um Kaffee oder Ähnliches zu trinken
sense_index: 1
Formen: form: die Kaffeepause
tags: nominative
singular
form: die Kaffeepausen
tags: nominative
plural
form: der Kaffeepause
tags: genitive
singular
form: der Kaffeepausen
tags: genitive
plural
form: der Kaffeepause
tags: dative
singular
form: den Kaffeepausen
tags: dative
plural
form: die Kaffeepause
tags: accusative
singular
form: die Kaffeepausen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffee break
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kahvitauko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pause café
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fika
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fikapaus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kaffepaus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kafferast
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: el descanso
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kávészünet
Fahrwasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯ˌvasɐ]
rhymes: aːɐ̯vasɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und dem Substantiv Wasser
Bedeutungen: examples: text: Der Kapitän war glücklich, als er in tieferes Fahrwasser gelangte.
text: „Aber auch für die Einwanderer, die es bei früheren Überfahrten in das ruhige Fahrwasser hinter Nova Scotia geschafft hatten, war der erste Eindruck der neuen Heimat enttäuschend.“
text: „Die eigentliche Strömung und das Fahrwasser des Mississippi lagen auf der rechten Seite der Insel; die Entfernung zwischen dem schmalen Zwischenstreifen und Arkansas betrug eine Meile, der Raum zwischen Einundsechzig und dem Staat Mississippi kaum die Hälfte.“
text: „Damit war aber der Steuermann nicht einverstanden; er meinte, sie hätten nicht weit von Helena eine Insel mit ziemlich schmalem Fahrwasser zu passieren, durch das sie aber acht Meilen Biegung abschnitten.“
glosses: durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet
sense_index: 1
examples: text: Ein Schiff legt sich in den Sog oder das Fahrwasser eines anderen Schiffes, wenn es dessen Spur nachfährt.
glosses: Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Fahrrinne
sense_index: 2
word: Kielwasser
sense_index: 2
word: Sog
Formen: form: das Fahrwasser
tags: nominative
singular
form: die Fahrwasser
tags: nominative
plural
form: des Fahrwassers
tags: genitive
singular
form: der Fahrwasser
tags: genitive
plural
form: dem Fahrwasser
tags: dative
singular
form: den Fahrwassern
tags: dative
plural
form: das Fahrwasser
tags: accusative
singular
form: die Fahrwasser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: farvater
sense_index: 1
tags: masculine
word: фарватер
lang: Englisch
sense_index: 1
word: channel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chenal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: passe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voie navigable
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: farvatten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: farled
Pausenhof (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pau
sen
hof
Aussprache: ipa: [ˈpaʊ̯zənˌhoːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Pause und Hof sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Der Pausenhof wird täglich von den Schülern sauber gemacht.
glosses: Bereich der Schule zum Aufenthalt in der Pause
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schulhof
Formen: form: der Pausenhof
tags: nominative
singular
form: die Pausenhöfe
tags: nominative
plural
form: des Pausenhofes
tags: genitive
singular
form: des Pausenhofs
tags: genitive
singular
form: der Pausenhöfe
tags: genitive
plural
form: dem Pausenhof
tags: dative
singular
form: dem Pausenhofe
tags: dative
singular
form: den Pausenhöfen
tags: dative
plural
form: den Pausenhof
tags: accusative
singular
form: die Pausenhöfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: playground
lang: Englisch
sense_index: 1
word: schoolyard
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ludejo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lerneja korto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cour de récréation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cortile della scuola
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skolgård
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: patio de recreo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: iskolaudvar