Bruch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bruch
Aussprache: ipa: [bʁʊx]
tags: Austrian German
rhymes: ʊx
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch bruch, althochdeutsch bruh, westgermanisch *bruki- „Bruch“ (verwandt mit brechen), belegt seit dem 9. Jahrhundert
[10] Bruch(zahl) ist eine Lehnübersetzung von lateinisch numerus frāctus ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Es kam zwischen den Parteien zum offenen Bruch.
glosses: das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen
sense_index: 1
examples: text: Der Bruch des Beines verlief kompliziert.
glosses: eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren
sense_index: 2
topics: anatomy
examples: text: Du hebst dir einen Bruch.
text: „Wegen eines Säbelhiebes trug er über dem Bauch eine Silberplatte, um einen Bruch zu halten.“
glosses: ein Eingeweidebruch bei Menschen und Tieren
sense_index: 3
topics: anatomy
examples: text: ein glatter Bruch der Vereinbarungen
glosses: ein Nichteinhalten einer Vereinbarung, Vertrages, Übereinkunft
raw_tags: Rechtswesen
sense_index: 4
examples: text: Ein Bruch mit den Traditionen setzte ein.
glosses: das (gewaltsame) Auflösen, Lösen einer Verbindung
sense_index: 5
examples: text: Der Bruch taugt nicht einmal fürs Sonderangebot.
glosses: zerbrochene und damit meist in ihrem Wert geminderte Ware
raw_tags: synonym für
sense_index: 6
examples: text: Der Bruch auf dem Stoff war sichtbar.
glosses: ein eingebrachter Knick in einer Stoffbahn, in einem Bekleidungsstück
raw_tags: Textiltechnik
Schneidereihandwerk
sense_index: 7
examples: text: An dieser Stelle verläuft der Bruch.
glosses: eine Verwerfung, eine Störungszone
sense_index: 8
topics: geology
examples: text: im Bruch arbeiten
glosses: ein Steinbruch
sense_index: 9
tags: short-form
examples: text: Jede periodische Dezimalzahl kann als Bruch zweier ganzer Zahlen dargestellt werden, z. B. 0,75=3/4.
text: „Die Kaufleute des Mittelalters waren durch den täglichen Gebrauch von Brüchen der Überzeugung, dass auch Brüche Zahlen sind.“
glosses: die Darstellung eines Quotienten von Termen, insbesondere von ganzen Zahlen, bei der man einen zumeist horizontalen Bruchstrich zieht, über diesem als Zähler den Dividenden schreibt und unterhalb als Nenner den Divisor.
sense_index: 10
topics: mathematics
examples: text: Sie hat Bruch abgesteckt.
glosses: abgebrochener Zweig
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 11
examples: text: einen Bruch unternehmen
glosses: ein Einbruch
raw_tags: gaunersprachlich
Gangstersprache
Rotwelsch
sense_index: 12
examples: text: Du kannst doch in dieses kalte Wasser nicht ohne Brüche steigen!
glosses: lange, weite Hose, die zum Beispiel Schiffer und Bauern trugen
sense_index: 13
tags: outdated
examples: text: Der Bruch ist zu flockig, die Milch hätte wohl noch länger säuern sollen!
glosses: geronnene und mit der Käseharfe zerteilte Milch, ein Zwischenprodukt bei der Käseherstellung
raw_tags: Molkereiwesen
sense_index: 14
examples: text: Eine selbst kurze Berührung mit Kupfer oder Eisen kann bei einem ansonsten gesunden Wein zu Bruch führen.
glosses: eine Trübung oder Veränderung in der Farbe bei Most, Wein oder Sekt
sense_index: 15
topics: viticulture
examples: text: Auf dem Titel einer gut gemachten Tageszeitung stehen möglichst viele Nachrichten über dem Bruch, denn nur sie werben schon auf dem ersten Blick für das Blatt.
glosses: der Knick in der Mitte von hochformatigen gefalteten Tageszeitungen
raw_tags: Zeitungswesen
sense_index: 16
Synonyme: sense_index: 1
word: Abspaltung
sense_index: 1
word: Abteilung
sense_index: 1
word: Abtrennung
sense_index: 1
word: Bresche
sense_index: 1
word: Dissens
sense_index: 1
word: Distanz
sense_index: 1
word: Ehescheidung
sense_index: 1
word: Einschnitt
sense_index: 1
word: Entzweiung
sense_index: 1
word: Fuge
sense_index: 1
word: Furche
sense_index: 1
word: Leck
sense_index: 1
word: Lockerung
sense_index: 1
word: Lücke
sense_index: 1
word: Narbe
sense_index: 1
word: Panne
sense_index: 1
word: Pass
sense_index: 1
word: Mulde
sense_index: 1
word: Riss
sense_index: 1
word: Ritze
sense_index: 1
word: Sabotage
sense_index: 1
word: Scheidung
sense_index: 1
word: Schisma
sense_index: 1
word: Spalt
sense_index: 1
word: Spalte
sense_index: 1
word: Spaltung
sense_index: 1
word: Sprung
sense_index: 1
word: Trennung
sense_index: 1
word: Umschlag
sense_index: 1
word: Umwälzung
sense_index: 1
word: Unterbrechung
sense_index: 1
word: Verfeindung
sense_index: 1
word: Zäsur
sense_index: 1
word: Zerwürfnis
sense_index: 1
word: Zwischenraum
sense_index: 2
word: Fraktur
sense_index: 2
word: Knacks
sense_index: 2
word: Knochenbruch
sense_index: 2
word: Verletzung
sense_index: 3
word: Hernie
sense_index: 4
word: Fahrlässigkeit
sense_index: 4
word: Fehler
sense_index: 4
word: Fehltritt
sense_index: 4
word: Fehlverhalten
sense_index: 4
word: Meinungsverschiedenheit
sense_index: 4
word: Krach
sense_index: 4
word: Nichtbeachtung
sense_index: 4
word: Nichtbefolgung
sense_index: 4
word: Nichterfüllung
sense_index: 4
word: Verfehlung
sense_index: 4
word: Pflichtvergessenheit
sense_index: 4
word: Renitenz
sense_index: 4
word: Ungehorsam
sense_index: 4
word: Saumseligkeit
sense_index: 4
word: Übertretung
sense_index: 4
word: Unterlassung
sense_index: 4
word: Untreue
sense_index: 4
word: Verletzung
sense_index: 4
word: Versäumnis
sense_index: 5
word: Abkehr
sense_index: 5
word: Streit
sense_index: 5
word: Feindschaft
sense_index: 5
word: Feindseligkeit
sense_index: 5
word: Gezänk
sense_index: 5
word: Hader
sense_index: 5
word: Händel
sense_index: 5
word: Hass
sense_index: 5
word: Lossagung
sense_index: 5
word: Lösung
sense_index: 5
word: Ungehorsam
sense_index: 5
word: Widerspenstigkeit
sense_index: 5
word: Zuwiderhandlung
sense_index: 6
word: Abfall
sense_index: 6
word: Ausschuss
sense_index: 6
word: Bauschutt
sense_index: 6
word: Kehricht
sense_index: 6
word: Plunder
sense_index: 6
word: Ramsch
sense_index: 6
word: Sachbeschädigung
sense_index: 6
word: Sachschaden
sense_index: 6
word: Restmüll
sense_index: 6
word: Schleuderware
sense_index: 6
word: Zerbrochenes
sense_index: 7, 8
word: Falte
sense_index: 7
word: Falz
sense_index: 7
word: Knitter
sense_index: 7
word: Knick
sense_index: 7
word: Kniff
sense_index: 8
word: Klamm
sense_index: 8
word: Verwerfung
sense_index: 9
word: Canyon
sense_index: 10
word: Bruchteil
sense_index: 10
word: Bruchzahl
sense_index: 10
word: Quotient
sense_index: 10
word: rationale
sense_index: 12
word: Einbruch
sense_index: 13
word: Hose
sense_index: 13
word: Beinkleid
Formen: form: der Bruch
tags: nominative
singular
form: die Brüche
tags: nominative
plural
form: des Bruchs
tags: genitive
singular
form: des Bruches
tags: genitive
singular
form: der Brüche
tags: genitive
plural
form: dem Bruch
tags: dative
singular
form: dem Bruche
tags: dative
singular
form: den Brüchen
tags: dative
plural
form: den Bruch
tags: accusative
singular
form: die Brüche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brud
lang: Englisch
sense_index: 1
word: break
lang: Englisch
raw_tags: auch einer Verbindung
sense_index: 1
word: rupture
lang: Englisch
raw_tags: auch eines Versprechens
sense_index: 1
word: breach
lang: Französisch
raw_tags: der Ort des Brechens
sense_index: 1
tags: feminine
word: cassure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fracture
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spásimo
sense_index: 1
tags: neuter
word: σπάσιμο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thráfsi
sense_index: 1
tags: feminine
word: θραύση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ríxi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ρήξη
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rottura
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fractura
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: breuk
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: brudd
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fractura
lang: Russisch
roman: razryv
sense_index: 1
tags: masculine
word: разрыв
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brytning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bräcka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brott
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fractura
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kırık
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: brud
lang: Englisch
sense_index: 2
word: broken bone
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fracture
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fracture
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kátagma
sense_index: 2
tags: neuter
word: κάταγμα
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: frattura
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fractura
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fractura òssia
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: fractura
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
masculine
word: breuk
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: brudd
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fractura
lang: Russisch
roman: perelom
sense_index: 2
tags: masculine
word: перелом
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: brott
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fractura
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kırık
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: törés
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: brud
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
common
word: brok
lang: Englisch
raw_tags: auch einer Verbindung
sense_index: 3
word: rupture
lang: Englisch
sense_index: 3
word: hernia
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: tyrä
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: hernie
lang: Georgisch
roman: t’iak’ari
sense_index: 3
word: თიაქარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kíli
sense_index: 3
tags: feminine
word: κήλη
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ernia
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: hèrnia
lang: Latein
sense_index: 3
tags: feminine
word: hernia
lang: Latein
sense_index: 3
word: cele
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
masculine
word: breuk
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
masculine
word: brokk
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ernia
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: hérnia
lang: Russisch
roman: gryža
sense_index: 3
tags: feminine
word: грыжа
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bråck
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: hernia
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kýla
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: fıtık
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: sérv
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: brud
lang: Englisch
raw_tags: auch einer Verbindung
sense_index: 4
word: rupture
lang: Englisch
raw_tags: auch eines Versprechens
sense_index: 4
word: breach
lang: Englisch
sense_index: 4
word: breaking-off
lang: Englisch
raw_tags: eines Gesetzes
sense_index: 4
word: infringement
lang: Englisch
sense_index: 4
word: violation
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: rupture
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: violation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: athétisi
sense_index: 4
tags: feminine
word: αθέτηση
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: feminine
masculine
word: breuk
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: neuter
word: brudd
lang: Russisch
roman: razryv
sense_index: 4
tags: masculine
word: разрыв
lang: Russisch
raw_tags: über Vertrag
Frieden
roman: narušenie
sense_index: 4
tags: neuter
word: нарушение
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: brott
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: quebrantamiento
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: ihlâl
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: brud
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diakopí
sense_index: 5
tags: feminine
word: διακοπή
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: feminine
masculine
word: breuk
lang: Bokmål
sense_index: 5
tags: neuter
word: brudd
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: brott
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: ruptura
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: terk
lang: Englisch
sense_index: 6
word: breakage
lang: Englisch
raw_tags: Schrott
sense_index: 6
word: scrap
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thrýpsala
sense_index: 6
tags: neuter
plural
word: θρύψαλα
lang: Bokmål
sense_index: 6
tags: neuter
word: brudd
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: sekunda-
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: kırık
lang: Bokmål
sense_index: 7
tags: neuter
word: brudd
lang: Englisch
sense_index: 8
word: fault
lang: Englisch
sense_index: 8
word: rift
lang: Niederländisch
sense_index: 8
tags: feminine
masculine
word: breuk
lang: Bokmål
sense_index: 8
tags: neuter
word: brudd
lang: Schwedisch
sense_index: 8
word: förkastning
lang: Spanisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: fractura
lang: Türkisch
sense_index: 8
word: fay
lang: Englisch
sense_index: 9
word: quarry
lang: Bokmål
sense_index: 9
tags: neuter
word: brudd
lang: Russisch
roman: kamennyj karʹer
sense_index: 9
tags: masculine
word: каменный карьер
lang: Russisch
roman: kamenolomnja
sense_index: 9
tags: feminine
word: каменоломня
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: neuter
word: brott
lang: Spanisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: cantera
lang: Dänisch
sense_index: 10
tags: common
word: brøk
lang: Englisch
sense_index: 10
word: fraction
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: feminine
word: fraction
lang: Griechisch (Neu-)
roman: klásma
sense_index: 10
tags: neuter
word: κλάσμα
lang: Niederländisch
sense_index: 10
tags: feminine
masculine
word: breuk
lang: Bokmål
sense_index: 10
tags: masculine
word: brøk
lang: Russisch
roman: drobʹ
sense_index: 10
tags: feminine
word: дробь
lang: Schwedisch
sense_index: 10
word: bråk
lang: Spanisch
sense_index: 10
tags: feminine
word: fracción
lang: Tschechisch
sense_index: 10
tags: masculine
word: zlomek
lang: Türkisch
sense_index: 10
word: kopma
lang: Ungarisch
sense_index: 10
word: törtszám
lang: Schwedisch
sense_index: 11
word: kvist
lang: Esperanto
sense_index: 12
word: arm-en-mana rabo
lang: Esperanto
sense_index: 12
word: ŝtelo
lang: Bokmål
sense_index: 12
tags: neuter
word: brekk
lang: Bokmål
sense_index: 12
tags: neuter
word: innbrudd
lang: Schwedisch
sense_index: 12
word: inbrott
lang: Schwedisch
sense_index: 14
word: koagel