cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Fritz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fritz
Aussprache: ipa: [fʁɪt͡s]
rhymes: ɪt͡s
Grammatik: masculine
Herkunft: da viele Deutsche Fritz hießen (heißen)
Bedeutungen: examples: text: Drüben lag der deutsche „Fritz“, der Feind, der in ihr Land eingefallen war, der offen die Absicht aussprach, sie zu versklaven, wie er schon viele Völker versklavt hatte, und nun war einer zu ihnen gekommen, der auch aus Deutschland stammte und doch kein „Fritz“ war.
text: Alle Anstrengungen der Deutschen bewirkten bei den Bewohnern das Hauses «sechs Strich eins» nicht Schrecken, sondern nur herablassenden Spott: «Ach, wie sich der Fritz heute wieder anstrengt!» «Schau, was diese Halunken sich da ausgedacht haben …»
text: Gegenwärtig geht es uns nicht schlecht. Wir essen und trinken zur Genüge, was der verfluchte Fritz seinerzeit bei uns gestohlen hat.
glosses: meist abwertend, von Nicht-Deutschen verwendet, die (Verkörperung der) Deutschen
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Eigentlich, denkt er, bist du das größte Rindvieh unter Rußlands Sonne, Fedor Tarkanow. Kaum hast du Sohn und Frau, stürzt du dich in das verrückteste aller Abenteuer und riskierst Kopf und Kragen für zwei Fritzen.
text: „Wassilij allein“, der Major wies auf den schlafenden Offizier, „hat drei Fritze mit seinem Revolver niedergestreckt."
text: Die sowjetischen Kameraden blickten schweigend auf die beiden Deutschen. Der eine, ihr Genosse, trug die Sowjetuniform, der andere, ihr Gefangener, die Wehrmachtsuniform. Jewgenij rief: „Professor, was ist das für ein Fritz? Kennst du ihn von früher?“ Viktor wandte sich an seine Sowjetgenossen, zeigte auf Herbert und sagte : „Genossen! Das ist ein Verwandter von mir. Herbert heißt er […]“
text: Wohin man den Blick auch immer wendete, überall lagen die Leichen der Fritzen herum.
text: « […] seite heute Morgen habe ich fünf Fritzen umgelegt und dabei vier Granaten verbraucht.»
text: […] Kommandeur des Trupps sich geweigert habe, einen Rechenschaftsbericht zu schreiben, mit der Begründung: «Ich hab keine Zeit, mich mit blödem Papierkram zu befassen. Wir legen nur vor den Fritzen Rechenschaft ab.»
text: Nadja wußte, daß Serjoshka die Wahrheit sprach; er hatte zwei Fritze erschossen und würde noch mehr erschießen. „Sie werden dich erschießen“, befürchtete sie.
text: Ein Güterzug der Deutschen war entgleist, irgendwo im Wald waren zwei Fritze kaltgemacht und beide Taten den Kommunisten angelastet worden, […]
glosses: ein Deutscher, besonders ein deutscher Soldat
raw_tags: von Nicht-Deutschen verwendet
sense_index: 2
tags: derogatory
Formen: form: der Fritz
tags: nominative
singular
form: die Fritze
tags: nominative
plural
form: die Fritzen
tags: nominative
plural
form: des Fritz
tags: genitive
singular
form: der Fritze
tags: genitive
plural
form: der Fritzen
tags: genitive
plural
form: dem Fritz
tags: dative
singular
form: den Fritzen
tags: dative
plural
form: den Fritz
tags: accusative
singular
form: die Fritze
tags: accusative
plural
form: die Fritzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Fritz
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Jerry
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Kraut
Kantonesisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kan
to
ne
sisch
Aussprache: ipa: [ˌkantoˈneːzɪʃ]
ipa: [ˌkantoˈneːzɪʃə]
rhymes: eːzɪʃ
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Adjektivs kantonesisch (vom alten Namen Kanton für Guangzhou, die Hauptstadt von Guangdong)
Bedeutungen: examples: text: „Dickie nickte und sagte etwas auf Kantonesisch zu einem der Köche.“
glosses: in der chinesischen Provinz Guangdong, Hongkong und Macao gesprochene Sprache
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Yue
Formen: form: zh
raw_tags: ISO 639-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: chi
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: zho
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: yue
raw_tags: ISO 639-3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Kantonesisch
tags: nominative
singular
form: das Kantonesische
tags: nominative
singular
form: (des) Kantonesisch
tags: genitive
singular
form: (des) Kantonesischs
tags: genitive
singular
form: des Kantonesischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Kantonesisch
tags: dative
singular
form: dem Kantonesischen
tags: dative
singular
form: (das) Kantonesisch
tags: accusative
singular
form: das Kantonesische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Guǎngdōng huà
sense_index: 1
word: 廣東話
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yuèyǔ
sense_index: 1
word: 粵語
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Guǎngdōng huà
sense_index: 1
word: 广东话
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yuèyǔ
sense_index: 1
word: 粤语
lang: Kantonesisch
roman: gwong2 dung1 wa2
sense_index: 1
word: 廣東話
lang: Min Nan
sense_index: 1
word: Kńg-tang-oē
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Cantonese
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cantonais
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Kantonis
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: bahasa Kantonis
lang: Japanisch
other: かんとんご
roman: kantongo
sense_index: 1
word: 広東語
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 광둥어
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Kantonees
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Cantonês
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kantonesiska
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cantonés
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Kantonca
Absatzzeichen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
satz
zei
chen
Aussprache: ipa: [ˈapˌzat͡sˌt͡saɪ̯çn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus Absatz und Zeichen
Bedeutungen: examples: text: Hinter dem Absatzzeichen ¶ beginnt der nächste Absatz des Textes.
text: In einem häufig gebrauchten Textprogramm enthält selbst ein vermeintlich leeres Textdokument doch immer zumindest ein Absatzzeichen; damit hat der Programmnutzer die unerlässliche Gelegenheit, immer ausgefeilt formatieren zu können, selbst wenn gar nichts zu formatieren da ist.
glosses: Zeichen, das bei Wahl bestimmter Darstellungsweisen in Texteditoren das Absatzende in Texten markiert
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Alinea
Formen: form: ¶
sense_index: 1
tags: symbol
form: das Absatzzeichen
tags: nominative
singular
form: die Absatzzeichen
tags: nominative
plural
form: des Absatzzeichens
tags: genitive
singular
form: der Absatzzeichen
tags: genitive
plural
form: dem Absatzzeichen
tags: dative
singular
form: den Absatzzeichen
tags: dative
plural
form: das Absatzzeichen
tags: accusative
singular
form: die Absatzzeichen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calderón
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pilcrow
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pied de mouche
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: antígrafo
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caldeirón
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piede di mosca
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piede sporco
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calderó
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pé de mosca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alinea
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calderón
heulen wie ein Schlosshund (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: heu
len wie ein Schloss
hund
Aussprache: ipa: [ˈhɔɪ̯lən viː aɪ̯n ˈʃlɔsˌhʊnt]
Bedeutungen: examples: text: Das Kind heulte wie ein Schlosshund, als man ihm sein Spielzeug wegnahm.
text: Nachdem ihr Freund sich von ihr getrennt hatte, heulte sie den ganzen Abend wie ein Schlosshund.
glosses: sehr heulen, laut heulen; lautstark, anhaltend weinen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: weinen wie ein Schlosshund
Formen: form: heulen wie ein Schloßhund
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: pleurer comme une Madeleine
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: piangere come un vitello
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: piangere come una vite tagliata
lang: Russisch
roman: revetʹ belugoj
sense_index: 1
word: реветь белугой
formidable (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: for
mi
da
b
le
Aussprache: ipa: [fɔʁmiˈdaːblə]
rhymes: aːblə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: formidabel
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs formidabel
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: formidabel
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs formidabel
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: formidabel
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs formidabel
tags: form-of
nominative
plural
form_of: formidabel
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs formidabel
tags: accusative
form-of
plural
form_of: formidabel
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs formidabel
tags: form-of
nominative
singular
form_of: formidabel
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs formidabel
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: formidabel
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs formidabel
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: formidabel
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs formidabel
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: formidabel
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs formidabel
tags: accusative
feminine
form-of
singular
sich die Seele aus dem Leib weinen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich die See
le aus dem Leib wei
nen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Heftig trauernde Menschen weinen sich die Seele aus dem Leib.
glosses: heftig und anhaltend weinen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sob one’s heart out
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pleurer toutes les larmes de son corps
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pleurer comme une Madeleine
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tranen met tuiten huilen
Seemannsgarn spinnen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: See
manns
garn spin
nen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Früher mussten Matrosen altes, aufgelöstes Takelwerk entwirren und neues Garn wickeln. Bei dieser eher langweiligen Tätigkeit erzählten sie sich gegenseitig Geschichten und berichteten von ihren Abenteuern.
Bedeutungen: examples: text: Wir Kinder liebten es, wenn Opa loslegte und anfing Seemannsgarn zu spinnen.
glosses: fantastische, nicht der Wahrheit entsprechende Geschichten erzählen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spin a yarn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yarn
lang: Französisch
sense_index: 1
word: raconter des histoires à dormir debout
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: indianenverhalen vertellen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sprookjes vertellen
Etablissement (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eta
blis
se
ment
Aussprache: ipa: [ˌetablɪsˈmɑ̃ː]
ipa: [ˌetablɪsəˈmɑ̃ː]
rhymes: ɑ̃ː
Grammatik: neuter
Herkunft: im 18. Jahrhundert von französisch établissement ^(→ fr) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: In diesem Etablissement muss man auf sein Geld gut aufpassen.
text: „Die beiden Chinesen, die das Etablissement betrieben, standen händeringend inmitten der Trümmer und riefen sich mit ihren hellen Stimmen gegenseitig all die Dinge zu, die sie abzuschreiben hatten.“
text: „Es stellte sich heraus, der eine von den beiden war der Entertainer des Etablissements und der andere sein bester Freund.“
text: „Kein einziges Reklameschild war zu sehen, noch nicht mal das kleinste Markenetikett; dieses Etablissement hatte Marktschreierei nicht nötig.“
text: „Zwei Stunden später saß ich in einem dunklen, nach Frittenfett, Schweiß und Marlboro stinkenden kneipenartigen Etablissement im Erdgeschoss eines dieser Giganten.“
glosses: Betrieb oder Lokalität, auch solche mit zweifelhaftem Ruf
sense_index: 1
tags: formal
Synonyme: sense_index: 1
word: Gaststätte
sense_index: 1
word: Vergnügungsstätte
sense_index: 1
word: Betrieb
sense_index: 1
word: Firma
sense_index: 1
word: Bordell
Formen: form: das Etablissement
tags: nominative
singular
form: die Etablissements
tags: nominative
plural
form: des Etablissements
tags: genitive
singular
form: der Etablissements
tags: genitive
plural
form: dem Etablissement
tags: dative
singular
form: den Etablissements
tags: dative
plural
form: das Etablissement
tags: accusative
singular
form: die Etablissements
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: establishment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: établissement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: entreprise
lang: Russisch
roman: zavedenie
sense_index: 1
word: заведение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: etablissemang
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: företag
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: establecimiento
die Notbremse ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Not
brem
se zie
hen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: in Zügen kann die Notbremse in Gefahrensituationen gezogen werden, um den Zug zum Stehen zu bringen.
Bedeutungen: examples: text: „Der Volkswirtschaftler Mitusch geht … hart ins Gericht. Noch sei es nicht zu spät, die Notbremse zu ziehen“
text: „Nach etlichen Datenskandalen in der letzten Zeit zieht die Bundesregierung mit dem neuen Gesetz die Notbremse.“
text: „der Aufsichtsrat habe offenbar die Notbremse gezogen. Er habe dagegen rebelliert, daß ‚Schrempp Geld in dieses schwarze Loch fließen läßt‘.“
text: „Außenminister Schröder, der den Bonner Aufruhr über den Atomstopp-Vertrag gerade mühsam besänftigt hatte, zog deshalb erst einmal die Notbremse.“
glosses: etwas, das zu scheitern droht oder Nachteile nach sich zieht, im letzten Augenblick stoppen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: die Reißleine ziehen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pull the emergency brake
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aan de noodrem trekken
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dra i nödbromsen
unter den Teppich kehren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
ter den Tep
pich keh
ren
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐ deːn ˈtɛpɪç ˈkeːʁən]
Bedeutungen: examples: text: Fast jeder möchte unangenehme Tatsachen gern unter den Teppich kehren.
glosses: etwas verschleiern, verheimlichen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sweep something under the carpet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sweep something under the rug
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lakaista maton alle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire passer à la trappe
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets onder het tapijt vegen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sopa något under mattan
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: strčit co pod koberec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: halı altına süpürmek
auf dem Teppich bleiben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf dem Tep
pich blei
ben
Aussprache: ipa: [aʊ̯f deːm ˈtɛpɪç ˈblaɪ̯bn̩]
Bedeutungen: examples: text: Trotz der guten Umfragewerte müssen wir auf dem Teppich bleiben.
glosses: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: am Teppich bleiben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be well grounded
lang: Französisch
sense_index: 1
word: garder les pieds sur terre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla sig på mattan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mantener los pies en tierra
jemandem platzt der Kragen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem platzt der Kra
gen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəm plat͡st deːɐ̯ ˈkʁaːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Mir platzt gleich der Kragen! Nenn mich nicht Sisi! Mein Name ist Tobias!
glosses: sehr wütend sein, mit der Geduld am Ende sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: wütend
sense_index: 1
word: sauer
sense_index: 1
word: Wut
sense_index: 1
word: explodieren
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fly off the handle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lose one's temper
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: koleriĝi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sortir de ses gonds
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: uscire dai gangheri
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: andare in bestia
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: perdere la trebisonda
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand springt uit zijn vel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: a-i sări cuiva muștarul
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara sprickfärdig av ilska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: topp tunnor rasande
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar a punto de reventar
sich ein Herz fassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich ein Herz fas
sen
Aussprache: ipa: [zɪç aɪ̯n ˈhɛʁt͡s ˌfasn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Wie man’s nimmt, denn der Satz lässt sich auch als Quintessenz eines Denkens verstehen, das die Komplizenschaft der Gegensätze durchschaut; eines Denkens, das die Einseitigkeit in all ihren Formen zum Erzfeind erklärt, sich ein Herz fasst und in das Handgemenge der Widersprüche wirft.“
glosses: tapfer, mutig sein, sich überwinden
sense_index: 1
Formen: form: ein Herz fassen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: screw up one's courage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: take heart
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre son courage à deux mains
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: animar-se
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: criar coragem
Pak Choi (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pak Choi
Aussprache: ipa: [pɑk ˈtʃɔɪ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: von Kantonesisch: 白菜 (Jyutping: baak6coi4, Pinyin: báicài), wörtlich: weißes Gemüse, steht für chinesischer Senfkohl
Bedeutungen: examples: text: Pak Choi ist ganzjährig erhältlich.
text: Pak-Choi hat keinen typischen Kohlgeschmack, sondern schmeckt eher ein bisschen würzig.
glosses: kleine, dunkle Sorte des Chinakohls
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Selleriekohl
sense_index: 1
word: Blätterkohl
sense_index: 1
word: Senfkohl
sense_index: 1
topics: scientific
word: Brassica rapa var. chinensis
Formen: form: Pak-Choi
tags: alternative
form: Pak Choy
tags: alternative
form: Pok Choi
tags: alternative
form: der Pak Choi
tags: nominative
singular
form: des Pak Choi
tags: genitive
singular
form: dem Pak Choi
tags: dative
singular
form: den Pak Choi
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: xiǎobáicài
sense_index: 1
word: 小白菜
lang: Chinesisch
roman: pǔtōng báicài
sense_index: 1
word: 普通白菜
lang: Chinesisch
roman: yóubáicài
sense_index: 1
word: 油白菜
lang: Chinesisch
roman: qīngcài
sense_index: 1
word: 青菜
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bok choy
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: paksoi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pak-choï
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: paksoi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pak choy
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: repollo chino
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pakçoy
Loamsiada (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Loam
sia
da
Aussprache: ipa: [ˈloɐ̯msiɐ̯dɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Die verhochdeutschte Form Leimsieder beruht auf einer Verwechslung von Leim mit mundartlich Laim (Lehm) und müsste Lehmsieder lauten. Die Herleitung des Schimpfworts aus einer Berufsbezeichnung (Leimsieder, Leimkocher) ist daher fragwürdig.
Bedeutungen: examples: text: Des is a Loamsiada.
translation: Dieser Mensch arbeitet langsam.
text: „Fragt man einen Ostfriesen nach einem »Loamsiada«, wird der nur mit den Schultern zucken.“
text: „Wenn mal wieder die Dreckhammen dieser Welt das Sagen haben, die Glezn und Gloiffen, die Matzn und Mistamseln und diese ganzen dappigen Dridschler, Loamsiada und Zipfeschwinger. Und dann schleichts eich mit eirer Contenance, hamma uns?!“
text: „»Loamsiada, windiga!« sagte auf einmal die Vorderdirn Fanny halblaut“
text: „»Geh, du Loamsiada, a Oachkatzl werd uns beißn! Nix wissn duast!«“
text: „Der Loamsiada, der verflixte, der kommt doch bloß immer mit irgendoana Bamperlarbeit daher.“
glosses: jemand, der nichts richtig auf die Reihe kriegt; Langweiler, langsamer Mensch
raw_tags: bairisch mundartlich
Schimpfwort
sense_index: 1
Formen: form: Laimsieder
tags: variant
form: Leimsieder
tags: variant
form: der Loamsiada
tags: nominative
singular
form: die Loamsiada
tags: nominative
plural
form: des Loamsiada
tags: genitive
singular
form: der Loamsiada
tags: genitive
plural
form: dem Loamsiada
tags: dative
singular
form: den Loamsiada
tags: dative
plural
form: den Loamsiada
tags: accusative
singular
form: die Loamsiada
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: slowcoach
lang: Englisch
raw_tags: Amerikanisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: slowpoke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slöfock
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: latmask
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lätting
Konditional (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
di
ti
o
nal
Aussprache: ipa: [kɔndit͡si̯oˈnaːl]
rhymes: aːl
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend spätlateinisch (modus) conditionalis entlehnt; aus conditionalis = „auf Bedingungen beruhend“; zu mittellateinisch: conditio ^(→ la) „Bedingung“ gebildet; vergleiche Kondition
Bedeutungen: examples: text: „Nie hatte Alf jemals eine Frage über den Lehrplan gestellt - sie wußten bereits vieles, was er nicht wußte, er war nie zusammengekommen mit Aktiv und Passiv, Konditional und Gerundium, mit dem lateinischen Ablativus absolutus.“
glosses: die Bedingungsform; in manchen Sprachen eine eigene Kategorie des Modus von Verben
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Konditionalis
Formen: form: der Konditional
tags: nominative
singular
form: die Konditionale
tags: nominative
plural
form: des Konditionals
tags: genitive
singular
form: der Konditionale
tags: genitive
plural
form: dem Konditional
tags: dative
singular
form: den Konditionalen
tags: dative
plural
form: den Konditional
tags: accusative
singular
form: die Konditionale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: kushtore
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: mënyra kushtore
lang: Armenisch
sense_index: 1
word: պայմանական
lang: Englisch
sense_index: 1
word: conditional mood
lang: Englisch
sense_index: 1
word: conditional
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kondicionalo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: treytareykasetningur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ehtotapa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: konditionaali
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mode conditionnel
lang: Französisch
sense_index: 1
word: conditionnel
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: conditional
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: modo conditional
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tempo condizionale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condizionale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: condicional
lang: Maori
sense_index: 1
word: āhuaranga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konditionalis
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: modo condicional
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: condicional