cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Asket (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: As
ket
Aussprache: ipa: [asˈkeːt]
rhymes: eːt
Grammatik: masculine
Herkunft: etymologisch: mittellateinisch asceta ^(→ la), griechisch askētḗs
strukturell: abgeleitet von dem Substantiv Askese
Bedeutungen: examples: text: Man vermutet, dass Asketen länger leben als andere.
text: „Wie ein von allem roten Staub dieser Erde entrückter Asket gab er sich ihr gegenüber.“
glosses: ein enthaltsam lebender Mensch
sense_index: 1
Formen: form: Asketin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Asket
tags: nominative
singular
form: die Asketen
tags: nominative
plural
form: des Asketen
tags: genitive
singular
form: der Asketen
tags: genitive
plural
form: dem Asketen
tags: dative
singular
form: den Asketen
tags: dative
plural
form: den Asketen
tags: accusative
singular
form: die Asketen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ascetic
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascète
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: meinlætamaður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asceta
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Askeet
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: پاك لمنى انسان، زاهد، رياضت كوونكى
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asceta
lang: Russisch
roman: asket
sense_index: 1
tags: masculine
word: аскет
lang: Russisch
roman: podvižnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: подвижник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: asket
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asceta
lang: Ukrainisch
roman: asket
sense_index: 1
word: аскет
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aszkéta
Asketik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: As
ke
tik
Aussprache: ipa: [asˈkeːtɪk]
rhymes: eːtɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: abgeleitet von dem Substantiv Askese
Bedeutungen: examples: text: „Speziell ihre [der Bhagavadgītā] Ethik ist eine Eklektik unterschiedlicher, ja gegensätzlicher Lehren. Theismus, Asketik, Dualismus, Yoga, Pantheismus und mitunter auch ein pragmatischer Materialismus bilden in ihr ein gewaltsam zusammengefasstes Gewirr.“
text: „Die meisten Menschen haben sich nach der Auffassung al-Ġazālīs ganz auf das Recht konzentriert und die Asketik vernachlässigt, obwohl diese letzere wichtiger ist.“
text: „Schon die Kiever Rus’ besitzt mit dem Киево-нечерский патерик [Väterbuch des Kiever Höhlenklosters] und den asketischen Predigten Kirill Turovskijs zwei bedeutsame Dokumente der Asketik.“
glosses: die Lehre von und über die Askese
sense_index: 1
Formen: form: die Asketik
tags: nominative
singular
form: der Asketik
tags: genitive
singular
form: der Asketik
tags: dative
singular
form: die Asketik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: asceticism
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascétisme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: asketik
Intransigenz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
tran
si
genz
Aussprache: ipa: [ɪntʁanziˈɡɛnt͡s]
rhymes: ɛnt͡s
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Im 19. Jahrhundert wurden die liberalen Nationalstaaten zum Objekt päpstlicher Intransigenz (vgl. Syllabus errorum, 1864).“
text: „Alle Versuche, die Situation zu bessern, scheiterten an der Intransigenz der täglich größer werdenden Versicherungsinstitute, die längst ein Staat im Staate geworden sind — nicht mehr nur zur Hilfe anderer da, sondern mehr noch um ihrer selbst willen.“
text: „Die arabische Welt insgesamt zeigt den USA die kalte Schulter, weil es diesen nicht gelingen will, die Intransigenz der Israelis zu überwinden.“
text: „Angesichts der Intransigenz und politischen Verhärtung bei den Siedlern lehnten die schwarzen Nationalisten genauso wie diejenigen der beiden übrigen Territorien die Föderation generell ab.“
glosses: unbeugsame Haltung der Ablehnung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unnachgiebigkeit
sense_index: 1
word: Unversöhnlichkeit
Formen: form: die Intransigenz
tags: nominative
singular
form: der Intransigenz
tags: genitive
singular
form: der Intransigenz
tags: dative
singular
form: die Intransigenz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: intransigence
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: omedgörlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: oförsonlighet
Catch-Visual (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Catch-Vi
su
al
Aussprache: ipa: [ˈkɛt͡ʃ ˌvizu̯ɛl]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Catch-Visuals sind die Bildelemente von Werbeanzeigen, auf die der Blick des Betrachters zuerst fällt.
text: Als Catch-Visual diente in der Zigaretten-Werbung zum Beispiel eine Szene, die Freiheit und Abenteuer symbolisiert.
text: „Das Catch-Visual ist der künstlerische Bezugsrahmen, der das beworbene Produkt umgibt und dient als Blickfang, der den Blick des Rezipienten auf das Key-Visual lenkt.“
glosses: Bildelement einer Anzeige, das als Blickfang dient, Aufmerksamkeit erregen und den Blick auf das eigentlich beworbene Produkt lenken soll
raw_tags: Fachsprache der Werbung
auch in der Linguistik verwendet
sense_index: 1
Formen: form: das Catch-Visual
tags: nominative
singular
form: die Catch-Visuals
tags: nominative
plural
form: des Catch-Visuals
tags: genitive
singular
form: der Catch-Visuals
tags: genitive
plural
form: dem Catch-Visual
tags: dative
singular
form: den Catch-Visuals
tags: dative
plural
form: das Catch-Visual
tags: accusative
singular
form: die Catch-Visuals
tags: accusative
plural
Key-Visual (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Key-Vi
su
al
Aussprache: ipa: [ˈkiː ˌvizu̯ɛl]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Key-Visuals stellen das beworbene Produkt bildlich vor.
text: „Das Catch-Visual ist der künstlerische Bezugsrahmen, der das beworbene Produkt umgibt, und dient als Blickfang, der den Blick des Rezipienten auf das Key-Visual lenkt.“
glosses: Bildelement einer Anzeige, das das eigentlich beworbene Produkt darstellt
raw_tags: Fachsprache der Werbung
auch in der Linguistik verwendet
sense_index: 1
Formen: form: das Key-Visual
tags: nominative
singular
form: die Key-Visuals
tags: nominative
plural
form: des Key-Visuals
tags: genitive
singular
form: der Key-Visuals
tags: genitive
plural
form: dem Key-Visual
tags: dative
singular
form: den Key-Visuals
tags: dative
plural
form: das Key-Visual
tags: accusative
singular
form: die Key-Visuals
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nyckelbild
Focus-Visual (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fo
cus-Vi
su
al
Aussprache: ipa: [ˈfəʊkəs ˌvizu̯ɛl]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Focus-Visuals sind die Bildelemente von Werbeanzeigen, ein bestimmtes Detail eines Produkts eigens darstellen. Focus-Visual eines Reifens könnte zum Beispiel ein Querschnitt durch seinen Aufbau oder eine ausschnitthafte Darstellung seines Profils sein.
glosses: Bildelement einer Anzeige, das ein für wichtig erachtetes Detail eines beworbenen Produkts besonders heraushebt
raw_tags: Fachsprache der Werbung
auch in der Linguistik verwendet
sense_index: 1
Formen: form: das Focus-Visual
tags: nominative
singular
form: die Focus-Visuals
tags: nominative
plural
form: des Focus-Visuals
tags: genitive
singular
form: der Focus-Visuals
tags: genitive
plural
form: dem Focus-Visual
tags: dative
singular
form: den Focus-Visuals
tags: dative
plural
form: das Focus-Visual
tags: accusative
singular
form: die Focus-Visuals
tags: accusative
plural
Nestwärme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nest
wär
me
Aussprache: ipa: [ˈnɛstˌvɛʁmə]
rhymes: ɛstvɛʁmə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Nest und Wärme
Bedeutungen: glosses: Temperatur, die mindestens im Nest herrschen muss, damit sich das Gelege entwickeln kann
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Die Eltern können ihrer Tochter nicht die nötige Nestwärme bieten.
text: „Es fehlte die Wahrnehmung dafür, dass es für die Kleineren weit schwerer war, mit einer Kette von furchtbaren Erlebnissen fertigzuwerden, weil die überforderten Erwachsenen nicht die Sicherheit und Nestwärme geben konnten, die Kleinkinder für den Aufbau ihrer psychischen Stabilität brauchen.“
glosses: Gefühl der Geborgenheit und des Vertrauens, das die Familie einem Kind vermittelt
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: die Nestwärme
tags: nominative
singular
form: der Nestwärme
tags: genitive
singular
form: der Nestwärme
tags: dative
singular
form: die Nestwärme
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaleur du nid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ruvningsvärme
lang: Englisch
sense_index: 2
word: warmth and security
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chaleur du foyer familial
Gelege (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
le
ge
Aussprache: ipa: [ɡəˈleːɡə]
rhymes: eːɡə
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Nicht alle Eier eines Geleges entwickeln sich zu lebensfähigen Vögeln.
text: Das Gelege eines Steinadlers besteht meist aus 2-3 Eiern.
text: Auch die Gesamtheit aller Eier von Reptilien nennt man Gelege.
glosses: alle Eier, die zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort abgelegt wurden
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Das in Gelege oder Schwaden gebrachte Getreide muß gehörig getrocknet, und zu diesem Ende, wenn es vom Unkraute verunreiniget, oder vom Regen durchnäßt worden ist, vorsichtig gewendet, hierauf in Garben von gleicher Größe und Stärke gebunden, […].
glosses: mit der Sichel zusammengerafftes Getreide
sense_index: 2
topics: agriculture
examples: text: Ein Gelege besteht aus mehreren Lagen parallel angeordneter Faserrovings.
glosses: textile Flächenstruktur, die unter anderem zur Verstärkung von Verbundstoffen genutzt wird
raw_tags: Textiltechnik
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Eigelege
Formen: form: das Gelege
tags: nominative
singular
form: die Gelege
tags: nominative
plural
form: des Geleges
tags: genitive
singular
form: der Gelege
tags: genitive
plural
form: dem Gelege
tags: dative
singular
form: den Gelegen
tags: dative
plural
form: das Gelege
tags: accusative
singular
form: die Gelege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: clutch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eggs
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ponte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: couvée
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kull
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äggkull
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ponêye
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niyêye
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: javelle
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bunt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: knippe
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: fiberväv
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: twill
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: glasfiber
Bühnenbild (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Büh
nen
bild
Aussprache: ipa: [ˈbyːnənˌbɪlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum aus dem Substantiv Bühne, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Bild
Bedeutungen: examples: text: Das Bühnenbild ist in seiner Gestaltung von den Bühnenformen abhängig.
text: In Deutschland stand das Bühnenbild im 20. Jahrhundert unter dem Eindruck des Expressionismus.
text: „Bühnenbild und Requisiten sind, in großen Holzkisten verladen, im Lkw von Berlin nach Paris gefahren worden.“
glosses: Gestaltung der Bühne durch bauliche Elemente, Requisiten, Malerei und moderne Bildmedien für die jeweilige Inszenierung
raw_tags: Theater
sense_index: 1
Formen: form: das Bühnenbild
tags: nominative
singular
form: die Bühnenbilder
tags: nominative
plural
form: des Bühnenbildes
tags: genitive
singular
form: des Bühnenbilds
tags: genitive
singular
form: der Bühnenbilder
tags: genitive
plural
form: dem Bühnenbild
tags: dative
singular
form: dem Bühnenbilde
tags: dative
singular
form: den Bühnenbildern
tags: dative
plural
form: das Bühnenbild
tags: accusative
singular
form: die Bühnenbilder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stage design
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: décor de théâtre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: scenografi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escenografía
Jaromir (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
ro
mir
Aussprache: ipa: [ˈjaːʁɔmiːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] westslawisch, zweistämmiger slawischer Vorname, zusammengesetzt aus jaro und mir
Bedeutungen: examples: text: Jaromir ist ein fröhliches Baby.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: J.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (der) Jaromir
tags: nominative
singular
form: die Jaromire
tags: nominative
plural
form: die Jaromirs
tags: nominative
plural
form: des Jaromir
tags: genitive
singular
form: des Jaromirs
tags: genitive
singular
form: Jaromirs
tags: genitive
singular
form: der Jaromire
tags: genitive
plural
form: der Jaromirs
tags: genitive
plural
form: (dem) Jaromir
tags: dative
singular
form: den Jaromiren
tags: dative
plural
form: den Jaromirs
tags: dative
plural
form: (den) Jaromir
tags: accusative
singular
form: die Jaromire
tags: accusative
plural
form: die Jaromirs
tags: accusative
plural
Hippologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hip
po
lo
gie
Aussprache: ipa: [hɪpoloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus hippo-, von griechisch ιππο-, (ιππος) = Pferd, sowie dem Ableitungsmorphem -logie; aus griechisch: -λογία (logía) = Lehre; zu λογος (logos) = Vernunft, Wort
Bedeutungen: glosses: Wissenschaft vom Pferd
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pferdekunde
sense_index: 1
word: Pferdewissenschaft
Formen: form: die Hippologie
tags: nominative
singular
form: der Hippologie
tags: genitive
singular
form: der Hippologie
tags: dative
singular
form: die Hippologie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hippology
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hipologio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hippologia
lang: Französisch
sense_index: 1
word: hippologie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hipologia
lang: Russisch
roman: ippologija
sense_index: 1
word: иппология
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hippologi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hipología
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hippoloji
Aristoteliker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aris
to
te
li
ker
Aussprache: ipa: [aʁɪstoˈteːlɪkɐ]
rhymes: eːlɪkɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: abgeleitet von dem Anthroponym „Aristoteles“
Bedeutungen: examples: text: Ob wohl alle Aristoteliker wie ihr Schulhaupt geglaubt haben, dass Ungeziefer aus bloßem Schmutz entstehe?
glosses: ein Anhänger der Lehre des Aristoteles
sense_index: 1
Formen: form: der Aristoteliker
tags: nominative
singular
form: die Aristoteliker
tags: nominative
plural
form: des Aristotelikers
tags: genitive
singular
form: der Aristoteliker
tags: genitive
plural
form: dem Aristoteliker
tags: dative
singular
form: den Aristotelikern
tags: dative
plural
form: den Aristoteliker
tags: accusative
singular
form: die Aristoteliker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Aristotelian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aristotélicien
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arystotelik
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aristoteliker
lang: Serbisch
roman: aristoteličar
sense_index: 1
tags: masculine
word: аристотеличар
Apokalyptiker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Apo
ka
lyp
ti
ker
Aussprache: ipa: [apokaˈlʏptɪkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: abgeleitet von dem Substantiv Apokalypse
Bedeutungen: examples: text: Es gibt christliche Apokalyptiker, denen man Unrecht antäte, wenn man sie als reine Phantasten ansähe, indem sie nämlich durchaus eines Tages den katastrophalen Untergang wenigstens ihrer eigenen Anhänger vorweisen können.
glosses: Visionäre und Schwärmer des 13. und 14. Jahrhunderts, die das nahe bevorstehende Ende der Welt erwarteten
sense_index: 1
topics: history
examples: text: „Wie die Propheten des Alten Testaments richtet der Apokalyptiker Johannes den fordernden Willen Gottes den Menschen seiner Gegenwart aus […].“
glosses: Person, die eine Apokalypse verfasst oder auslegt
sense_index: 2
topics: religion
Formen: form: Apokalyptikerin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Apokalyptiker
tags: nominative
singular
form: die Apokalyptiker
tags: nominative
plural
form: des Apokalyptikers
tags: genitive
singular
form: der Apokalyptiker
tags: genitive
plural
form: dem Apokalyptiker
tags: dative
singular
form: den Apokalyptikern
tags: dative
plural
form: den Apokalyptiker
tags: accusative
singular
form: die Apokalyptiker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: apocalyptist
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: apocalypticien
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: apocalittico
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: apocaliptista
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: apokalyptiker
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: apocaliptista
Apex (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Apex
Aussprache: ipa: [ˈaːpɛks]
Grammatik: masculine
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv apex ^(→ la) „Spitze“ – verwandt mit apikal
Bedeutungen: examples: text: „Man unterscheidet an der Schale den Scheitel oder die Spitze (Apex), ferner die Mündung, welche in die letzte Windung führt und mit ihren beim ausgewachsenen Tiere aufgewulsteten Lippen (Peristoma) dem Mantelrande aufliegt.“
glosses: die Spitze, der Scheitel
sense_index: 1
tags: general
examples: text: „Dieser Einfluss besteht vornehmlich darin, dass wohl alle Radiationspunkte dem Apex scheinbar genähert werden, jedoch derart, dass hierbei die in der Nachbarschaft des Apex liegenden scheinbar zusammengedrängt, hingegen die in der entgegengesetzten Richtung, in der des Antiapex, scheinbar auseinandergezogen werden, und zwar in sehr bedeutendem Maasse.“
glosses: der höchste Punkt in der Laufbahn eines Gestirns
sense_index: 2
topics: astronomy
examples: text: „Teilweise wurde auch ein Diakritikum, der sog. Apex, zur Schreibung von Vokallängen herangezogen, sicher nach dem griechischen Vorbild, mit Akzenten die Aussprache zu kennzeichnen.“
glosses: Betonungszeichen für lange Vokale (, das als Akut dargestellt wird)
sense_index: 3
Formen: form: der Apex
tags: nominative
singular
form: die Apizes
tags: nominative
plural
form: des Apex
tags: genitive
singular
form: der Apizes
tags: genitive
plural
form: dem Apex
tags: dative
singular
form: den Apizes
tags: dative
plural
form: den Apex
tags: accusative
singular
form: die Apizes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: apex
lang: Latein
sense_index: 1
word: apex
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: apeks
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: apex
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: apex
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: apix
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: apeks
lang: Russisch
roman: apeks
sense_index: 2
word: апекс
lang: Englisch
sense_index: 3
word: apex
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: apex
lang: Latein
sense_index: 3
word: apex
lang: Norwegisch
sense_index: 3
word: apeks
Apfelmost (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
fel
most
Aussprache: ipa: [ˈap͡fl̩ˌmɔst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Apfel und Most
Bedeutungen: examples: text: „Ein kleines Mädchen, das barfuß in Holzpantinen lief und dessen Körper man durch das zerlumpte Kleidchen hindurch sehen konnte, brachte den Frauen zu trinken und goß ihnen Apfelmost aus einem Krug ein, den es gegen die Hüfte stützte.“
glosses: der noch nicht vergorene Apfelsaft, der durch das Pressen gemahlener Äpfel gewonnen wird
sense_index: 1
topics: food
examples: text: Ich trinke gerne einen kalten Apfelmost.
glosses: vergorener Apfelwein, der nach demselben Verfahren wie Traubenwein hergestellt wird
sense_index: 2
tags: South-German
topics: food
Formen: form: der Apfelmost
tags: nominative
singular
form: des Apfelmosts
tags: genitive
singular
form: des Apfelmostes
tags: genitive
singular
form: dem Apfelmost
tags: dative
singular
form: den Apfelmost
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Alemannisch
sense_index: 1
word: Öpfelmost
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cider
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cidre
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eplamjöður
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sidra
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Äppelviz
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äppelmust
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jablečný mošt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: elma şırası
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: eplavín
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cider
Apfelblütenstecher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
fel
blü
ten
ste
cher
Aussprache: ipa: [ˈap͡fl̩blyːtn̩ˌʃtɛçɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Apfelblüte und Stecher sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Es muss hier darauf hingewiesen werden, dass der Apfelblütenstecher auch die Birne befällt. Das Schadbild ist entsprechend; …“
glosses: ein kleiner Rüsselkäfer, der im Frühjahr in die noch geschlossenen Blütenknospen des Apfelbaumes seine Eier ablegt. Die entstehende Larve frisst dann die Blüten von innen aus.
raw_tags: Entomologie
sense_index: 1
Formen: form: der Apfelblütenstecher
tags: nominative
singular
form: die Apfelblütenstecher
tags: nominative
plural
form: des Apfelblütenstechers
tags: genitive
singular
form: der Apfelblütenstecher
tags: genitive
plural
form: dem Apfelblütenstecher
tags: dative
singular
form: den Apfelblütenstechern
tags: dative
plural
form: den Apfelblütenstecher
tags: accusative
singular
form: die Apfelblütenstecher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: apple blossom weevil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anthonome du pommier
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corc de les flors de la pomera
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äppelblomvivel
Apfelblüte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
fel
blü
te
Aussprache: ipa: [ˈap͡fl̩ˌblyːtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Apfel und Blüte
Bedeutungen: examples: text: Apfelblüten sind je nach Sorte weiß bis rosarot.
text: „Wir wussten, welche Farbe der Himmel für die andere hatte, welchen Duft die Apfelblüten und welchen Geschmack die Brombeeren aus dem Garten.“
glosses: Die Infloreszenz eines Apfelbaums
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Die Zeit der Apfelblüte ist der schönste Teil des Frühlings.
glosses: die Zeit, in der die Apfelbäume blühen
sense_index: 2
topics: botany
Formen: form: die Apfelblüte
tags: nominative
singular
form: die Apfelblüten
tags: nominative
plural
form: der Apfelblüte
tags: genitive
singular
form: der Apfelblüten
tags: genitive
plural
form: der Apfelblüte
tags: dative
singular
form: den Apfelblüten
tags: dative
plural
form: die Apfelblüte
tags: accusative
singular
form: die Apfelblüten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: apple blossom
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ābeļzieds
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Äppelbléi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äppelblom