Bahre (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bah
re
Aussprache: ipa: [ˈbaːʁə]
rhymes: aːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8./9. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Form bāra ^(→ goh) lautete (vergleiche altsächsisch bāra ^(→ osx)) und im Mittelhochdeutschen die Form bāre ^(→ gmh) ‚Bahre, Sänfte‘ (vergleiche mittelniederdeutsch bāre ^(→ gml), mittelniederländisch bāre ^(→ dum)) ergab. All diese Formen entstammen der (nicht belegten, aber rekonstruierten) westgermanischen Form *bǣrō f ‚Bahre‘, die ebenfalls Ursprung der über das westaltsächsische bǣr ^(→ osx) hervorgegangenen altenglischen Formen bǣr ^(→ ang) und bēr ^(→ ang) sowie der altfriesischen bere ^(→ ofs) ist. Diese Formen sind dehnstufige Instrumentalbildungen und schließen sich an ein im althochdeutschen beran ^(→ goh) ‚tragen‘, im mittelhochdeutschen bern ^(→ gmh) ‚Frucht tragen, gebären‘ vorliegendes, und im Neuhochdeutschen untergegangenes, (nicht belegtes, aber rekonstruiertes) gemeingermanisches Verb *ber-a- ‚tragen‘ an (siehe »entbehren«, »gebären«). Der (ebenfalls erschlossene) germanische Verbalstamm *ber- lässt sich wiederum zusammen mit altindisch ‚trägt‘, lateinisch ferre ^(→ la) sowie feretrum ^(→ la) n ‚Bahre‘, altgriechisch φέρειν (pherein^☆) ^(→ grc) sowie φέρετρον (pheretron^☆) ^(→ grc) n ‚Bahre‘, altslawisch бьрати (bьrati) ^(→ cu) ‚sammeln, wählen‘ und russisch брать (bratʹ^☆) ^(→ ru) ‚nehmen‘ auf die (nicht belegte, aber rekonstruierte) indoeuropäische Wurzel *bher(ə)- ‚tragen, bringen‘ zurückführen. Aus dem Germanischen wurden ebenfalls französisches bière ^(→ fr) und italienisches bara ^(→ it), beide ‚Bahre‘, entlehnt.
Das Wort bedeutet also eigentlich ‚das, womit getragen wird; Trage‘. Im älteren Neuhochdeutschen kommt häufig die einsilbige Form bar (15./16. Jahrhundert), Baar, Bahr (16./17. Jahrhundert) vor.
Bedeutungen: examples: text: Er wurde auf einer Bahre ins Krankenhaus gebracht, da er nicht gut laufen konnte.
text: „Der Priester mit der Monstranz geht vorüber, eine schreit von ihrer Bahre auf: »Ich bin gesund!« Hat weiterhin Knochentuberkulose ohne Veränderung.“
text: „Erstens weit und breit kein Arzt zur Stelle, und den Sanitäter mußte man auch erst suchen, keine Bahre, auf die man einen Verwundeten legen konnte.“
text: „Auf einer Bahre liegt ein Mann in den Vierzigern, seine Gesichtszüge sind verzerrt, er atmet mit Mühe. Er hat einen Darmdurchbruch und wartet seit drei Tagen in der Hitze auf seine Operation.“
text: „Auf dem Weg ins Waidspital, angeschnallt auf der Bahre, beklagt er sich über die Fahrweise von Markus Reutemann, der am Steuer des Rettungswagens sitzt: «Muss das so holpern?», fragt er wiederholt, worauf ihm Andrea Müller im Fond des Wagens geduldig versichert, ihr Kollege fahre ganz anständig.“
text: „Wir befördern die Verwundeten auf Bahren und laufen los, um sie auf dem Pritschenwagen unterzubringen.“
text: „Der Sieger erhielt im Anschluss einen Ölzweig und einen Geldbetrag, während der Unterlegene auf einer mit Tüchern behängten Bahre aus der Arena getragen und bestatten wurde.“
text: „Im Hintergrund wird der ebenfalls getötete Vater der Kleinen auf einer Bahre getragen.“
glosses: einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden
sense_index: 1
examples: text: „Keinen Pfaffen hört’ man singen,
translation: Nur dein Hund und dein Friseur.“
text: „Blaß und auf immer stumm, auf immer! liegst du
translation: Hingestreckt, o Geliebte, auf der Bahre!“
text: „Fünf Tage lang lag die Leiche auf dem Paradebett, und etwa 300 000 Männer und Frauen defilierten an der Bahre vorbei, während die Straßen vom Grand Corrido de Leon Trotzky von einer Volksballade widerhallten, die ein anonymer Barde verfaßt hatte.“
text: „Je näher die Bahre, desto höher das Bare.“
text: „Barack Obama konnte die Tränen nicht zurückhalten. So wie jeder, der sich vorstellt, an der Bahre sechsjähriger Kinder zu stehen, die von einem Geistesgestörten mit Kriegswaffen niedergemetzelt wurden.“
glosses: für die Trauerfeier vorgesehenes Gestell, auf dem, während dieser, der (zumeist eingesargte) Leichnam liegt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Tragbahre
sense_index: 1
word: Trage
sense_index: 1
word: Tragegestell
sense_index: 2
word: Totenbahre
Formen: form: die Bahre
tags: nominative
singular
form: die Bahren
tags: nominative
plural
form: der Bahre
tags: genitive
singular
form: der Bahren
tags: genitive
plural
form: der Bahre
tags: dative
singular
form: den Bahren
tags: dative
plural
form: die Bahre
tags: accusative
singular
form: die Bahren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: miḥaffa
sense_index: 1
tags: feminine
word: مِحَفَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: naqālla
sense_index: 1
tags: feminine
word: نَقَّالَة
lang: Armenisch
roman: patgarak
sense_index: 1
word: պատգարակ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nosilo
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nosiljka
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: nosila
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: носилка
lang: Chinesisch
roman: dānjià chuáng
sense_index: 1
word: 擔架床
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stretcher
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: historical
word: litter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: brankardo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: paarit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: civière
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: outdated
feminine
word: bière
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃlūnḳā́
sense_index: 1
tags: feminine
word: אֲלוּנְקָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barella
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lettiga
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llitera
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: darbest
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: nestuves
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: neštuvai
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kestės
lang: Mazedonisch
roman: nosilka
sense_index: 1
tags: feminine
word: носилка
lang: Polnisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: nosze
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maca
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: plural
word: носилки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bår
lang: Serbisch
roman: nosilo
sense_index: 1
tags: neuter
word: носило
lang: Serbisch
roman: nosiljka
sense_index: 1
tags: feminine
word: носиљка
lang: Serbisch
roman: nosila
sense_index: 1
tags: plural
word: носила
lang: Serbokroatisch
roman: nosilo
sense_index: 1
tags: neuter
word: носило
lang: Serbokroatisch
roman: nosiljka
sense_index: 1
tags: feminine
word: носиљка
lang: Serbokroatisch
roman: nosila
sense_index: 1
tags: plural
word: носила
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: plural
word: nosidlá
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: plural
word: nosila
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nosydło
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nosydło
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nošadło
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camilla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nosítka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sedye
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: teskere
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: plural
word: носилки
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hordágy
lang: Weißrussisch
roman: nasila
sense_index: 1
tags: feminine
word: насіла
lang: Weißrussisch
roman: nasilki
sense_index: 1
tags: plural
word: насілкі
lang: modernes Hocharabisch
roman: naʿš
sense_index: 2
tags: masculine
word: نَعْش
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧanāza
sense_index: 2
tags: rare
feminine
word: جَنَازَة
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bier
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: catafalque
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃlūnḳā́
sense_index: 2
tags: feminine
word: אֲלוּנְקָה
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bara
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: darbest
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: katafalk
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: esquife
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: féretro
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: andas
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: angarillas
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: féretro
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tabut