Onkel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: On
kel
Aussprache: ipa: [ˈɔŋkl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: um 1700 über gleichbedeutend (alt)französisch oncle ^(→ fr) aus dem lateinischen avunculus ^(→ la) („Bruder der Mutter“ oder auch „Mutterbruder“) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“
text: „Ich stellte mir Onkel Louis vor, mit seiner Mütze auf dem Kopf, wie er am Steuer seines Citroëns saß und in den sonnigen Süden aufbrach.“
text: Mein Onkel Richard wohnt in Amsterdam.
text: „So gesehen ist hier Onkel Gerhard der Außenseiter.“
text: „Mein Onkel sprach weiter.“
glosses: Bruder von Mutter oder Vater einer Person
raw_tags: in einer Verwandtschaftsbeziehung ersten Grades
sense_index: 1
glosses: Schwager von Mutter oder Vater einer Person
raw_tags: aber auch umgangssprachlich
examples: text: „Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“
text: „Ich stellte mir Onkel Louis vor, mit seiner Mütze auf dem Kopf, wie er am Steuer seines Citroëns saß und in den sonnigen Süden aufbrach.“
text: Mein Onkel Richard wohnt in Amsterdam.
text: „So gesehen ist hier Onkel Gerhard der Außenseiter.“
text: „Mein Onkel sprach weiter.“
glosses: 1. Grades: Bruder des Vaters
sense_index: 2
tags: archaic
examples: text: „Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“
text: „Ich stellte mir Onkel Louis vor, mit seiner Mütze auf dem Kopf, wie er am Steuer seines Citroëns saß und in den sonnigen Süden aufbrach.“
text: Mein Onkel Richard wohnt in Amsterdam.
text: „So gesehen ist hier Onkel Gerhard der Außenseiter.“
text: „Mein Onkel sprach weiter.“
glosses: Sohn einer Großtante oder eines Großonkels irgendeinen Grades
raw_tags: zweiten oder höheren Grades
sense_index: 3
examples: text: Mama, der nette Onkel dort drüben hat mir ein Plüschtier geschenkt!
glosses: irgendeine männliche, fremde Person
sense_index: 4
tags: colloquial
Formen: form: Tante
sense_index: 1–4
tags: feminine
form: Onkelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Onkel
tags: nominative
singular
form: die Onkel
tags: nominative
plural
form: des Onkels
tags: genitive
singular
form: der Onkel
tags: genitive
plural
form: dem Onkel
tags: dative
singular
form: den Onkeln
tags: dative
plural
form: den Onkel
tags: accusative
singular
form: die Onkel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
raw_tags: mütterlicherseits
sense_index: 1
tags: masculine
word: dajë
lang: Albanisch
raw_tags: väterlicherseits
sense_index: 1
tags: masculine
word: xhaxha
lang: Altgriechisch
roman: theios
sense_index: 1
tags: masculine
word: θεῖος
lang: Arabisch
raw_tags: mütterlicherseits
roman: ḵāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: خال
lang: Arabisch
raw_tags: väterlicherseits
roman: ʿamm
sense_index: 1
tags: masculine
word: عم
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: əmi
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: osaba
lang: Bosnisch
raw_tags: Bruder der Mutter
roman: ujak
sense_index: 1
tags: masculine
word: ујак
lang: Bosnisch
raw_tags: Bruder des Vaters
roman: stric
sense_index: 1
tags: masculine
word: стриц
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eontr
lang: Bulgarisch
roman: vujčo
sense_index: 1
word: вуйчо
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: onkel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: uncle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: onklo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: onu
lang: Färöisch
raw_tags: Bruder der Mutter
sense_index: 1
tags: masculine
word: móðurbróðir
lang: Färöisch
raw_tags: Bruder des Vaters
sense_index: 1
tags: masculine
word: faðirbróðir
lang: Finnisch
raw_tags: (väterlicherseits)
sense_index: 1
word: setä
lang: Finnisch
raw_tags: (mütterlicherseits)
sense_index: 1
word: eno
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oncle
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barbe
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tío
lang: Georgisch
roman: bidza
sense_index: 1
word: ბიძა
lang: Georgisch
roman: bidzia
sense_index: 1
word: ბიძია
lang: Georgisch
roman: dzia
sense_index: 1
word: ძია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thíos
sense_index: 1
tags: masculine
word: θείος
lang: Grönländisch
raw_tags: Bruder der Mutter
sense_index: 1
word: angak
lang: Grönländisch
raw_tags: Bruder des Vaters
sense_index: 1
word: akkak
lang: Hebräisch
roman: dod
sense_index: 1
word: דוד
lang: Ido
sense_index: 1
word: onklo
lang: Ido
sense_index: 1
word: onklulo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: oncle
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uncail
lang: Isländisch
raw_tags: Bruder des Vaters
sense_index: 1
word: föðurbróðir
lang: Isländisch
raw_tags: Bruder der Mutter
sense_index: 1
word: móðurbróðir
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: frændi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: zio
lang: Japanisch
other: おじ
roman: oji
sense_index: 1
word: 伯父
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: oncle
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 삼촌
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ewnter
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ziu
lang: Kroatisch
raw_tags: Bruder der Mutter
sense_index: 1
word: ujak
lang: Kroatisch
raw_tags: Bruder des Vaters
sense_index: 1
word: stric
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: xal
lang: Latein
raw_tags: (väterlicherseits),
sense_index: 1
word: patruus
lang: Latein
raw_tags: (mütterlicherseits)
sense_index: 1
word: avunculus
lang: Latein
sense_index: 1
word: thius
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mātesbrālis
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: tēvabrālis
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: onkulis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: dėdė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Monni
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Monnonk
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ziju
lang: Manx
sense_index: 1
word: naim
lang: Mazedonisch
raw_tags: Bruder der Mutter
roman: vujko
sense_index: 1
tags: masculine
word: вујко
lang: Mazedonisch
raw_tags: Bruder des Vaters
roman: striko
sense_index: 1
tags: masculine
word: стрико
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Unkel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: oom
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: čeahci
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: eanu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: onkel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oncle
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wujek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tio
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aug
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: unchi
lang: Russisch
roman: djadja
sense_index: 1
word: дядя
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uncail
lang: Schwedisch
raw_tags: Bruder der Mutter
sense_index: 1
word: morbror
lang: Schwedisch
raw_tags: Bruder des Vaters
sense_index: 1
word: farbror
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: onkel
lang: Serbisch
raw_tags: Bruder der Mutter
roman: ujak
sense_index: 1
tags: masculine
word: ујак
lang: Serbisch
raw_tags: Bruder des Vaters
roman: stric
sense_index: 1
tags: masculine
word: стриц
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Bruder der Mutter
roman: ujak
sense_index: 1
tags: masculine
word: ујак
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Bruder des Vaters
roman: stric
sense_index: 1
tags: masculine
word: стриц
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ziu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zu
lang: Slowakisch
raw_tags: Bruder der Mutter
sense_index: 1
tags: masculine
word: ujo
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ujec
lang: Slowakisch
raw_tags: Bruder des Vaters
sense_index: 1
tags: masculine
word: strýko
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: stríc
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wujk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wuj
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tío
lang: Tschechisch
raw_tags: Bruder des Vaters
sense_index: 1
tags: masculine
word: strýc
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strejda
lang: Türkisch
raw_tags: Bruder des Vaters
sense_index: 1
word: amca
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nagybácsi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nagybáty
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barba
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ewythr
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mononke
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: onke
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: omke
lang: Georgisch
roman: bidza
sense_index: 2
word: ბიძა
lang: Georgisch
roman: bidzia
sense_index: 2
word: ბიძია
lang: Georgisch
roman: dzia
sense_index: 2
word: ძია
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: stryj
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: farbror
lang: Türkisch
raw_tags: Bruder der Mutter
sense_index: 2
word: dayı
lang: Bulgarisch
roman: čičo
sense_index: 3
word: чичо
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: farbror
lang: Englisch
sense_index: 3
word: uncle
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: oncle
lang: Georgisch
roman: bidza
sense_index: 3
word: ბიძა
lang: Georgisch
roman: bidzia
sense_index: 3
word: ბიძია
lang: Georgisch
roman: dzia
sense_index: 3
word: ძია
lang: Hebräisch
roman: dod
sense_index: 3
word: דוד
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: zio
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: oncle
lang: Latein
sense_index: 3
word: thius
lang: Litauisch
sense_index: 3
word: dėdė
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: oom
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: unchi
lang: Russisch
roman: djadja
sense_index: 3
word: дядя
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tío
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pohádkář
lang: Bulgarisch
roman: čičo
sense_index: 4
word: чичо
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: setä
lang: Georgisch
roman: bidzia
sense_index: 4
word: ბიძია
lang: Georgisch
roman: dzia
sense_index: 4
word: ძია
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: farbror