Fleisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fleisch
Aussprache: ipa: [flaɪ̯ʃ]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯ʃ
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch vleisch, fleisch, althochdeutsch fleisc, westgermanisch *fleiska- „Fleisch“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Das Fleisch wird noch vom restlichen Fell befreit.
glosses: Muskel- und häufig auch Fettgewebe
sense_index: 1
topics: anatomy
examples: text: Während der kirchlichen Fastenzeit ist man angehalten, den Verzehr von Fleisch zu vermeiden.
text: „Viel schlimmer als mit Obst und Gemüse steht es mit dem Fleisch, mit Fett und mit Eiern.“
text: „Wenn sie Eintopf kochte, fischte sie das beste Fleisch für sich heraus, bevor sie ihn servierte.“
text: „Hier aß man Fleisch, feine Suppen und Nachspeisen.“
text: „Der Mann legt das Fleisch auf den Grill.“
glosses: ein aus Fleisch^([1]) von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)
raw_tags: Nahrungsmittel
sense_index: 2
examples: text: und sie werden sein ein Fleisch. (1. Mose 2.24)
glosses: der menschliche Körper
sense_index: 3
tags: outdated
examples: text: Das Fleisch dieser Pflaume ist sehr saftig.
glosses: weiche, essbare Teile von Früchten
sense_index: 4
glosses: der freie, unbedruckte Bereich um ein Schriftzeichen
raw_tags: Typografie
sense_index: 5
examples: text: So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist. (Röm. 8.1)
glosses: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur
raw_tags: Bibelsprache
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 4
word: Fruchtfleisch
Formen: form: das Fleisch
tags: nominative
singular
form: des Fleischs
tags: genitive
singular
form: des Fleisches
tags: genitive
singular
form: dem Fleisch
tags: dative
singular
form: dem Fleische
tags: dative
singular
form: das Fleisch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mish
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: haragi
lang: Bosnisch
roman: meso
sense_index: 1
tags: neuter
word: месо
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kig
lang: Bulgarisch
roman: meso
sense_index: 1
tags: neuter
word: месо
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kød
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flesh
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: liha
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kjøt
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: liha
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chair
lang: Georgisch
roman: khortsi
sense_index: 1
word: ხორცი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kréas
sense_index: 1
tags: neuter
word: κρέας
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sárka
sense_index: 1
tags: feminine
word: σάρκα
lang: Ido
sense_index: 1
word: karno
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: carne
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: feoil
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carne
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carn
lang: Khmer
roman: sach
sense_index: 1
word: សាច់
lang: Koreanisch
roman: sal
sense_index: 1
word: 살
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kig
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: carne
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: carni
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: carri
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: meso
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: caro
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gaļa
lang: Ligurisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: càrne
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: mėsa
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Fleesch
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: feill
lang: Mazedonisch
roman: meso
sense_index: 1
tags: neuter
word: месо
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vlees
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kjøtt
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carn
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vianda
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mięso
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: carne
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: carn
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tgarn
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tgern
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carne
lang: Russisch
roman: mjaso
sense_index: 1
tags: neuter
word: мясо
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: feòil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kött
lang: Serbisch
roman: meso
sense_index: 1
tags: neuter
word: месо
lang: Serbokroatisch
roman: meso
sense_index: 1
tags: neuter
word: месо
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mäso
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: meso
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: měso
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mjaso
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: carne
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: maso
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: et
lang: Ukrainisch
roman: m'jaso
sense_index: 1
tags: neuter
word: м'ясо
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: izom
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carne
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cicin
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thịt
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cnawd
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: tchå
lang: Weißrussisch
roman: mjasa
sense_index: 1
word: мяса
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: fleis
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fłaś
lang: Schwäbisch
sense_index: 1
word: Floisch
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mish
lang: Arabisch
roman: laḥm
sense_index: 2
word: لحم
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: haragi
lang: Birmanisch
roman: a.sa:
sense_index: 2
word: အသား
lang: Bosnisch
roman: meso
sense_index: 2
tags: neuter
word: месо
lang: Brahui
sense_index: 2
word: سو
lang: Bretonisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kig
lang: Bulgarisch
roman: meso
sense_index: 2
tags: neuter
word: месо
lang: Chinesisch
roman: ròu
sense_index: 2
word: 肉
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: kød
lang: Englisch
sense_index: 2
word: meat
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: viando
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: liha
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: liha
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chair
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: viande
lang: Georgisch
roman: khortsi
sense_index: 2
word: ხორცი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kréas
sense_index: 2
tags: neuter
word: κρέας
lang: Grönländisch
sense_index: 2
word: neqi
lang: Gujarati
sense_index: 2
tags: neuter
word: માંસ
lang: Gujarati
sense_index: 2
tags: neuter
word: ગોશ્ત
lang: Haitianisch
sense_index: 2
word: vyann
lang: Hausa
sense_index: 2
word: nama
lang: Ido
sense_index: 2
word: karno
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: daging
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: carne
lang: Irisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: feoil
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: kjöt
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: carne
lang: Japanisch
other: にく
roman: niku
sense_index: 2
word: 肉
lang: Khmer
roman: sach
sense_index: 2
word: សាច់
lang: Khowar
sense_index: 2
word: پوشور
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: Ha’DIbaH
lang: Koreanisch
raw_tags: auch für Fisch gebraucht
roman: go-ki
sense_index: 2
word: 고기
lang: Kornisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kig
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: meso
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: caro
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gaļa
lang: Ligurisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: càrne
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mėsa
lang: Maledivisch
sense_index: 2
word: މަސް
lang: Manx
sense_index: 2
tags: feminine
word: feill
lang: Mazedonisch
roman: meso
sense_index: 2
tags: neuter
word: месо
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: vlees
lang: Nordsamisch
sense_index: 2
word: biergu
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kjøtt
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vianda
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: mięso
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: carne
lang: Russisch
roman: mjaso
sense_index: 2
tags: neuter
word: мясо
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: feòil
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kött
lang: Serbisch
roman: meso
sense_index: 2
tags: neuter
word: месо
lang: Serbokroatisch
roman: meso
sense_index: 2
tags: neuter
word: месо
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mäso
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: meso
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: carne
lang: Thai
roman: nʉ́ʉa
sense_index: 2
word: เนื้อ
lang: Tibetisch
sense_index: 2
word: ཤ
lang: Torwali
sense_index: 2
word: ماس
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: maso
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: et
lang: Ukrainisch
roman: m'jaso
sense_index: 2
tags: neuter
word: м'ясо
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: hús
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: thịt
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cig
lang: Weißrussisch
roman: mjasa
sense_index: 2
word: мяса
lang: Schwäbisch
sense_index: 2
word: Floisch
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: mish
lang: Baskisch
sense_index: 3
word: haragi
lang: Bosnisch
roman: meso
sense_index: 3
tags: neuter
word: месо
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: kød
lang: Englisch
sense_index: 3
word: flesh
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: liha
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: chair
lang: Georgisch
roman: khortsi
sense_index: 3
word: ხორცი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sárka
sense_index: 3
tags: feminine
word: σάρκα
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: hold
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: carne
lang: Khmer
roman: sach
sense_index: 3
word: សាច់
lang: Koreanisch
raw_tags: nur für Menschen
roman: ük-shin
sense_index: 3
word: 육신
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: meso
lang: Ligurisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: càrne
lang: Mazedonisch
roman: meso
sense_index: 3
tags: neuter
word: месо
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: vlees
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kött
lang: Serbisch
roman: meso
sense_index: 3
tags: neuter
word: месо
lang: Serbokroatisch
roman: meso
sense_index: 3
tags: neuter
word: месо
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: meso
lang: Schwäbisch
sense_index: 3
word: Floisch
lang: Albanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: mish
lang: Bosnisch
roman: meso
sense_index: 4
tags: neuter
word: месо
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: chair
lang: Georgisch
roman: khortsi
sense_index: 4
word: ხორცი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sárka
sense_index: 4
tags: feminine
word: σάρκα
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: polpa
lang: Khmer
roman: sach
sense_index: 4
word: សាច់
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: meso
lang: Mazedonisch
roman: meso
sense_index: 4
tags: neuter
word: месо
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: kjøtt
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: kött
lang: Serbisch
roman: meso
sense_index: 4
tags: neuter
word: месо
lang: Serbokroatisch
roman: meso
sense_index: 4
tags: neuter
word: месо
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: meso
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: maso
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: gyümölcshús
lang: Schwäbisch
sense_index: 4
word: Floisch
lang: Albanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: mish
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: kött
lang: Schwäbisch
sense_index: 5
word: Floisch
lang: Albanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: mish
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: chair
lang: Georgisch
roman: khortsi
sense_index: 6
word: ხორცი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sárka
sense_index: 6
tags: feminine
word: σάρκα
lang: Plautdietsch
sense_index: 6
tags: neuter
word: Fleesch
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: kött
lang: Schwäbisch
sense_index: 6
word: Floisch