Mispel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mis
pel
Aussprache: ipa: [ˈmɪspl̩]
rhymes: ɪspl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch mispel ^(→ gmh), althochdeutsch mespila ^(→ goh), lateinisch mespilus ^(→ la), altgriechisch μέσπιλον (mespilon^☆) ^(→ grc)
Bedeutungen: examples: text: Von der Birne abgesehen, braucht nur der Weißdorn und die Mispel genannt zu werden, die fast ebenso große herrliche Blüten besitzt wie der Apfelbaum.
glosses: die Pflanzengattung Mespilus (deutsch: Mispeln)
raw_tags: Biologische Taxonomie, im Plural
sense_index: 1
examples: text: Von der Birne abgesehen, braucht nur der Weißdorn und die Mispel genannt zu werden, die fast ebenso große herrliche Blüten besitzt wie der Apfelbaum.
text: Im Mittelalter wurde die Mispel bei uns in Klostergärten, Bauerngärten und auf Streuobstwiesen angebaut.
text: Ein Hof im Stil der Alhambra mit Wasserspielen, Mispeln und Palmen hinter blau-weiß gekachelten Mauern.
glosses: aus Vorderasien stammender, bis zu fünf Meter hoher Baum mit großen, weißen Blüten und orangen Früchten
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Das Dessert in Pepas Restaurant ist bereits Ausdruck eines neuen Selbstbewusstseins: Nísperos, Mispeln mit Fenchelschaum und Safran-Eis.
text: Nach längerer Aufbewahrung wird die Gerbsäure in den Mispeln abgebaut, sie werden weich, musartig und schmecken aromatisch-fruchtig.
text: Die Mispel und der Spierling sind herb, wenn man sie pflückt: Ein wenig Streu und Harren, und ihre Reife glückt.
glosses: apfelförmige Frucht von [1] mit säuerlichem, aromatischem Geschmack, die erst im überreifen Zustand essbar ist
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Mespilus
sense_index: 2
word: Aschperln
sense_index: 2
word: Asperl
sense_index: 2
word: Deutsche Mispel
sense_index: 2
word: Dörrlitzen
sense_index: 2
word: Dürgen
sense_index: 2
word: Dürrlitzen
sense_index: 2
word: Echte Mispel
sense_index: 2
word: Hespelein
sense_index: 2
word: Hundsärsch
sense_index: 2
word: Mispelbaum
sense_index: 2
word: Mispelche
sense_index: 2
word: Nespoli
sense_index: 2
word: Nispel
sense_index: 2
topics: scientific
word: Mespilus germanica
Formen: form: die Mispel
tags: nominative
singular
form: die Mispeln
tags: nominative
plural
form: der Mispel
tags: genitive
singular
form: der Mispeln
tags: genitive
plural
form: der Mispel
tags: dative
singular
form: den Mispeln
tags: dative
plural
form: die Mispel
tags: accusative
singular
form: die Mispeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: mispelit
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Aaspel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mispelsläktet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: naspolya
lang: Englisch
sense_index: 2
word: medlar
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: mispeli
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: néflier
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nèfle
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mispill
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mispilstré
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nespolo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nespola
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: mušmula
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: šliandra
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: mispel
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nieszpułka
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nieszpułka zwyczajna
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nespereira
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mónica
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nêspera
lang: Russisch
roman: mušmula
sense_index: 2
tags: feminine
word: мушмула
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mispel
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: mišpuľa
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nešplja
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: níspero
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: níspola
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: mišpule
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yeni dünya
lang: Englisch
sense_index: 3
word: medlar
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: mespilo
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: mispilsaldin
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: mušmula
lang: Litauisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: šliandra
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Aaspel
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: mispel
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: nieszpułka
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: nieszpułka zwyczajna
lang: Russisch
roman: mušmula
sense_index: 3
tags: feminine
word: мушмула
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: mispel
lang: Slowakisch
sense_index: 3
word: mišpuľa
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: nešplja
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: mišpule
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: yeni dünya