Qualm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Qualm
Aussprache: ipa: [kvalm]
rhymes: alm
Grammatik: masculine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine Entlehnung aus dem Niederdeutschen. Das Wort gelangte im 16. Jahrhundert ins Hochdeutsche. Die nächstliegende Erklärung ist die Annahme eines Anschlusses an quellen, sodass sich mittelniederdeutsches quallem ^(→ gml) ‚Dampf; Rauch‘ mit m-Suffix im Sinne von ‚Hervorquellendes‘ wohl zu quellen ^(→ gml) ‚aufquellen, quellen; dünn, locker werden, aufwallen vor Zorn, Schmerz‘ stellen lässt. Es ist aber zu beachten, dass Wörter dieser Bedeutung in den indogermanischen Sprachen von der (nicht belegten aber erschlossenen) indogermanischen Wurzel *dʰeuə- ‚stieben, wirbeln‘ gebildet werden, die eine indogermanische Erweiterung *dʰwel- zeigt. Diese liegt vor in dem seit dem 8. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen twalm ^(→ goh) ‚Betäubung, Verwirrung‘ und dessen mittelhochdeutscher Entsprechung twalm ^(→ gmh) ‚betäubender Dunst, Betäubung‘ (vergleiche altsächsisch dwalm ^(→ osx) und altenglisch dwolma ^(→ ang)), die letztendlich zu qualm geworden sein kann. Allerdings stimmen die bezeugten Bedeutungen nicht recht zu diesem Ansatz.
Bedeutungen: examples: text: Vom Qualm des Feuers waren wir halb erstickt.
text: „Fern erhob sich die Silhouette der Brikettfabrik mit ihren Schloten, und die Schornsteine spien Qualm aus, schwarzen, undurchdringlichen Rauch, der sich wie ein Vorhang vor den Horizont legte. In dieser Wand aus Wolken und Qualm und Morgendunst stand blutrot die Sonnenscheibe.“
text: „Die beiden eben verschwelenden Lichter, die mit ihrem Qualme die schon stickige Luft noch stickiger gemacht hatten, hatten allerlei Getier vom Garten her in das Zimmer gelockt, und nur über Art und Beschaffenheit desselben war noch ein Zweifel.“
text: „Jetzt lohte es einmal heller aus dem aufgescharrten Sparricht; der Qualm teilte sich, Flackerschein fiel auf das sterbende Gesicht des Gemarterten.“
glosses: (als unangenehm empfundener) von einem Feuer aufsteigender dichter, quellender Rauch
sense_index: 1
Formen: form: der Qualm
tags: nominative
singular
form: des Qualms
tags: genitive
singular
form: des Qualmes
tags: genitive
singular
form: dem Qualm
tags: dative
singular
form: dem Qualme
tags: dative
singular
form: den Qualm
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: duḫān (kaṯīf)
sense_index: 1
tags: masculine
word: دُخَان (كَثِيف)
lang: modernes Hocharabisch
roman: adḫina
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: أَدْخِنَة
lang: Bosnisch
roman: dim
sense_index: 1
tags: masculine
word: дим
lang: Englisch
sense_index: 1
word: (dense, thick) smoke
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: (épaisse) fumée
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿāšā́n
sense_index: 1
tags: masculine
word: עָשָׁן
lang: Japanisch
other: けむり
roman: kemuri
sense_index: 1
word: 煙
lang: Mazedonisch
roman: dim
sense_index: 1
tags: masculine
word: дим
lang: Mazedonisch
roman: čad
sense_index: 1
tags: masculine
word: чад
lang: Russisch
roman: dym
sense_index: 1
tags: masculine
word: дым
lang: Russisch
roman: čad
sense_index: 1
tags: masculine
word: чад
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rök
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: os
lang: Serbisch
roman: dim
sense_index: 1
tags: masculine
word: дим
lang: Serbokroatisch
roman: dim
sense_index: 1
tags: masculine
word: дим
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dim
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dym
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kuŕ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kur
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: humareda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dým
lang: Ukrainisch
roman: dym
sense_index: 1
tags: masculine
word: дим
lang: Weißrussisch
roman: dym
sense_index: 1
tags: masculine
word: дым