cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Leihhaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leih
haus
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯ˌhaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Der studierte Soziologe zählt auf, an welche Vorschriften alle Leihhäuser gebunden sind […].“
text: „Die erste Enttäuschung war die, daß die Leihhäuser erst um neun aufmachten.“
glosses: Geschäft, welches gegen Annahme von Wertgegenständen Darlehen vergibt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pfandhaus
Formen: form: das Leihhaus
tags: nominative
singular
form: die Leihhäuser
tags: nominative
plural
form: des Leihhauses
tags: genitive
singular
form: der Leihhäuser
tags: genitive
plural
form: dem Leihhaus
tags: dative
singular
form: dem Leihhause
tags: dative
singular
form: den Leihhäusern
tags: dative
plural
form: das Leihhaus
tags: accusative
singular
form: die Leihhäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pawnshop
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mont-de-piété
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pantbank
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zastavárna
lang: Ukrainisch
roman: zastavnja
sense_index: 1
word: заставня
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zálogház
Schwur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwur
Aussprache: ipa: [ʃvuːɐ̯]
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch „swuor“, zuvor althochdeutsch in Komposita wie meinswuoro „Meineid“, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Dem Entschluss, alten Familienschmuck zu verpfänden, stimmte die Ehefrau nur nach seinem Schwur zu, zumindest die Ringe wieder auszulösen.“
text: „Ein Schwur unter Liebenden bedeutet nach meiner Erfahrung am wenigsten.“
text: „Bald müssen sie erkennen, dass Schwüre allein nicht ausreichen, um ein ganzes Volk zum organisierten Widerstand zu führen – schon gar nicht gegen überlegenes Militär.“
text: „Er hatte sich damals geschworen, sie nie wieder aufzusuchen – und seinen Schwur treu und fest gehalten.“
glosses: verbindliche Festlegung auf etwas
sense_index: 1
examples: text: Sie mussten einen Schwur auf die Verfassung ablegen.
text: „Nach kurzer Messe las Hauptmann Turner mit Schwung, Pathos und erstaunlichem Organ den Schwur deutsch für die deutsche Mannschaft, die ihn wiederholte; dann kam der tschechische Schwur.“
glosses: Eid vor einer dazu berechtigten Institution
sense_index: 2
Formen: form: der Schwur
tags: nominative
singular
form: die Schwüre
tags: nominative
plural
form: des Schwurs
tags: genitive
singular
form: des Schwures
tags: genitive
singular
form: der Schwüre
tags: genitive
plural
form: dem Schwur
tags: dative
singular
form: dem Schwure
tags: dative
singular
form: den Schwüren
tags: dative
plural
form: den Schwur
tags: accusative
singular
form: die Schwüre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: oath
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĵuro
lang: Französisch
sense_index: 1
word: serment
lang: Georgisch
roman: pitsi
sense_index: 1
word: ფიცი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: órkos
sense_index: 1
tags: masculine
word: όρκος
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przysięga
lang: Russisch
roman: kljatva
sense_index: 1
tags: feminine
word: клятва
lang: Russisch
roman: prisjaga
sense_index: 1
tags: feminine
word: присяга
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yemin
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: eskü
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: ed
lang: Englisch
sense_index: 2
word: oath
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĵuro
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: serment
lang: Georgisch
roman: pitsi
sense_index: 2
word: ფიცი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: órkos
sense_index: 2
tags: masculine
word: όρκος
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: ed
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ed
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: eskü
Kicker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ki
cker
Aussprache: ipa: [ˈkɪkɐ]
rhymes: ɪkɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Schweizer Unternehmen „Kicker“ baute viele solche Geräte, die in Deutschland sehr beliebt waren. Aufgrund dessen hat sich der Name „Kicker“ für das Gerät im deutschsprachigen Raum eingebürgert.
Bedeutungen: examples: text: Gestern haben wir Kicker gespielt.
text: Im Freizeitraum steht ein Kicker.
glosses: dem Fußball nachempfundenes Spiel und Spielgerät mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen
sense_index: 1
examples: text: Die Kicker der Heimmannschaft liegen schon zur Halbzeitpause mit drei Toren zurück.
text: „Die Kicker nahmen es achselzuckend hin.“
glosses: Fußballspieler
sense_index: 2
tags: colloquial
glosses: Spieler, der dafür zuständig ist, den Ball durch die Torstangen zu kicken
raw_tags: Football
sense_index: 3
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Standfußballspiel
sense_index: 1
word: Tischfußballspiel
sense_index: 1
word: Tischfußball
sense_index: 1
word: Tischkicker
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Wuzeltisch
sense_index: 1
word: Wuzler
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Töggelikasten
sense_index: 2
word: Fußballer
sense_index: 2
word: Fußballspieler
sense_index: 3
word: Placekicker
Formen: form: Kickerin
sense_index: 2, 3
tags: feminine
form: der Kicker
tags: nominative
singular
form: die Kicker
tags: nominative
plural
form: des Kickers
tags: genitive
singular
form: der Kicker
tags: genitive
plural
form: dem Kicker
tags: dative
singular
form: den Kickern
tags: dative
plural
form: den Kicker
tags: accusative
singular
form: die Kicker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: foosball
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baby-foot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bordsfotboll
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fotbálek
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csocsó
lang: Englisch
sense_index: 2
word: baller
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: footeux
lang: Englisch
sense_index: 3
word: kicker
Schlafwandeln (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlaf
wan
deln
Aussprache: ipa: [ˈʃlaːfˌvandl̩n]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Der aktuelle Forschungsstand geht davon aus, dass es sich beim Schlafwandeln um eine Störung des Aufwachmechanismus handelt.
glosses: Medizin, Psychologie: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mondsucht
sense_index: 1
word: Nachtwandeln
sense_index: 1
word: Somnambulie
sense_index: 1
word: Somnambulismus
Formen: form: das Schlafwandeln
tags: nominative
singular
form: des Schlafwandelns
tags: genitive
singular
form: dem Schlafwandeln
tags: dative
singular
form: das Schlafwandeln
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sleepwalking
lang: Englisch
sense_index: 1
word: somnambulism
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: unissakävely
lang: Französisch
sense_index: 1
word: somnambulisme
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: somnambulismo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svefnganga
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sonnambulismo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: somnambulizm
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: lunatyzm
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sonambulismo
Somnambulismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Som
nam
bu
lis
mus
Aussprache: ipa: [zɔmnambuˈlɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: von französisch somnambulisme ^(→ fr) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Der aktuelle Forschungsstand geht davon aus, dass es sich beim Somnambulismus um eine Störung des Aufwachmechanismus handelt.
glosses: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet
sense_index: 1
topics: medicine
psychology
Synonyme: sense_index: 1
word: Mondsucht
sense_index: 1
word: Nachtwandeln
sense_index: 1
word: Schlafwandeln
sense_index: 1
word: Somnambulie
Formen: form: der Somnambulismus
tags: nominative
singular
form: des Somnambulismus
tags: genitive
singular
form: dem Somnambulismus
tags: dative
singular
form: den Somnambulismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: somnambulisme
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sleepwalking
lang: Englisch
sense_index: 1
word: somnambulism
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: somnambulismo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: somnambulisme
lang: Ido
sense_index: 1
word: somnambuleso
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: somnambulismo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sonnambulismo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: somnambulisme
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: somnambulisme
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sonambulismo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: somnambulism
lang: Russisch
roman: somnambulízm
sense_index: 1
tags: masculine
word: сомнамбули́зм
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: somnambulism
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sonambulismo
Somnambulie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Som
nam
bu
lie
Aussprache: ipa: [zɔmnambuˈliː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch somnus ^(→ la) (der Schlaf) und ambulare ^(→ la) (wandern)
Bedeutungen: examples: text: Der aktuelle Forschungsstand geht davon aus, dass es sich bei der Somnambulie um eine Störung des Aufwachmechanismus handelt.
glosses: Phänomen, bei dem der Schlafende ohne aufzuwachen das Bett verlässt, umhergeht und teilweise auch Tätigkeiten verrichtet
sense_index: 1
topics: medicine
psychology
Synonyme: sense_index: 1
word: Mondsucht
sense_index: 1
word: Nachtwandeln
sense_index: 1
word: Schlafwandeln
sense_index: 1
word: Somnambulismus
Formen: form: die Somnambulie
tags: nominative
singular
form: der Somnambulie
tags: genitive
singular
form: der Somnambulie
tags: dative
singular
form: die Somnambulie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sleepwalking
lang: Englisch
sense_index: 1
word: somnambulism
lang: Französisch
sense_index: 1
word: somnambulisme
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sonnambulismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sonambulismo
Tunnelbohrmaschine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tun
nel
bohr
ma
schi
ne
Aussprache: ipa: [ˈtʊnəlˌboːɐ̯maˌʃiːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tunnel und Bohrmaschine
Bedeutungen: examples: text: Die Tunnelbohrmaschine wurde an der Baustelle des Tunnels zusammengebaut.
text: „Denn von hier aus – eben konkret vom Baufeld Triester Straße in Favoriten – frisst sich die in 30 Metern Tiefe startende Tunnelbohrmaschine unterirdisch in Richtung 7. Bezirk.“
text: „Der Straßenverkehr mache ihn wahnsinnig, twitterte er Ende des vergangenen Jahres und präsentierte sogleich seine Lösung dieses Problems: Einfach eine Tunnelbohrmaschine bauen und graben.“
glosses: Maschine, die beim Tunnelbau eingesetzt wird
sense_index: 1
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Tunnelvortriebsmaschine
Formen: form: TBM
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Tunnelbohrmaschine
tags: nominative
singular
form: die Tunnelbohrmaschinen
tags: nominative
plural
form: der Tunnelbohrmaschine
tags: genitive
singular
form: der Tunnelbohrmaschinen
tags: genitive
plural
form: der Tunnelbohrmaschine
tags: dative
singular
form: den Tunnelbohrmaschinen
tags: dative
plural
form: die Tunnelbohrmaschine
tags: accusative
singular
form: die Tunnelbohrmaschinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tunnel boring machine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: TBM
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tunnelier
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tuneladora
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fresa meccanica a piena sezione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: talpa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: talpa meccanica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tuneladora
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tuneladora
Fieberthermometer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fie
ber
ther
mo
me
ter
Aussprache: ipa: [ˈfiːbɐtɛʁmoˌmeːtɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fieber und Thermometer
Bedeutungen: examples: text: Der Verkauf von quecksilberhaltigen Fieberthermometern wurde verboten.
text: „Die Fieberthermometer haben rund 200 Euro gekostet.“
glosses: Thermometer, mit dem die Körpertemperatur gemessen werden kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fiebermesser
Formen: form: das Fieberthermometer
tags: nominative
singular
form: die Fieberthermometer
tags: nominative
plural
form: des Fieberthermometers
tags: genitive
singular
form: der Fieberthermometer
tags: genitive
plural
form: dem Fieberthermometer
tags: dative
singular
form: den Fieberthermometern
tags: dative
plural
form: das Fieberthermometer
tags: accusative
singular
form: die Fieberthermometer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: clinical thermometer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: medical thermometer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kuumemittari
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: thermomètre médical
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: koortsthermometer
lang: Russisch
roman: gradusnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: градусник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: febertermometer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: termometer
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lázmérő
Pfandleiher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfand
lei
her
Aussprache: ipa: [ˈp͡fantˌlaɪ̯ɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Pfand und Leiher
Bedeutungen: examples: text: „Geschichten über gierige Pfandleiher, die ihre Schuldner gnadenlos ruinieren, haben über Jahrhunderte das Bild geprägt.“
text: „Der Pfandleiher selbst bestand darauf, einen Polizisten zu rufen, da er auf einen Anteil an der Belohnung hoffte.“
text: „Die Miene des Pfandleihers blieb sorgenvoll, er schrieb.“
text: „Da ich mich schämte, meinem vernünftigen Freund mein Pech einzugestehen, fragte ich den ersten besten, wo ein anständiger Pfandleiher wohne.“
glosses: Person, die für hinterlegte Wertgegenstände (Pfänder) für kurze Zeit Geld verleiht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pfandnehmer
sense_index: 1
word: Pfandverleiher
Formen: form: Pfandleiherin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Pfandleiher
tags: nominative
singular
form: die Pfandleiher
tags: nominative
plural
form: des Pfandleihers
tags: genitive
singular
form: der Pfandleiher
tags: genitive
plural
form: dem Pfandleiher
tags: dative
singular
form: den Pfandleihern
tags: dative
plural
form: den Pfandleiher
tags: accusative
singular
form: die Pfandleiher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: pantelåner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pawnbroker
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prêteur sur gage
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veðlánari
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prestatore su pegno
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pantelåner
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prestamista
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pantlånare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prestamista
Dörfern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dör
fern
Aussprache: ipa: [ˈdœʁfɐn]
rhymes: œʁfɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Dorf
glosses: Dativ Plural des Substantivs Dorf
tags: dative
form-of
plural
Pressemitteilung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pres
se
mit
tei
lung
Aussprache: ipa: [ˈpʁɛsəˌmɪttaɪ̯lʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Presse und Mitteilung
Bedeutungen: examples: text: Einige Zeitungen drucken Pressemitteilungen von Unternehmen als Artikel getarnt ab, ohne selbst zu recherchieren.
text: Der DMMV hatte am 11. Januar in einer Pressemitteilung Werbe-E-Mails unter der Voraussetzung befürwortet, in der Betreff-Zeile ein deutliches "Werbung" als Warnsignal zu setzen.
text: "Durch die Neuregelung bliebe Studierenden, die aufgrund der Fachhochschulreife mit falschen Voraussetzungen an die Universität kämen, ein womöglich frustrierender Studienablauf erspart", heißt es in der Pressemitteilung.
text: „In einigen Bereichen bemühen sich die Redaktionen sehr um originelle Reportagen, vor allem, wenn es um Parteipolitik geht, in anderen dagegen sehe ich selten Artikel, die nicht offensichtlich von Pressemitteilungen abgeschrieben wurden oder schlicht die Zusammenfassung offizieller Pressekonferenzen sind.“
text: „Es war eine kurze Pressemitteilung.“
glosses: geschriebene oder aufgezeichnete Mitteilung, die von Unternehmen und staatlichen oder privaten Institutionen an Journalisten gerichtet sind und Ankündigungen, Dementis, Informationen über Produkte oder Veranstaltungen enthalten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Presseerklärung
sense_index: 1
word: Pressemeldung
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Presseaussendung
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Communiqué
sense_index: 1
word: Medienmitteilung
Formen: form: die Pressemitteilung
tags: nominative
singular
form: die Pressemitteilungen
tags: nominative
plural
form: der Pressemitteilung
tags: genitive
singular
form: der Pressemitteilungen
tags: genitive
plural
form: der Pressemitteilung
tags: dative
singular
form: den Pressemitteilungen
tags: dative
plural
form: die Pressemitteilung
tags: accusative
singular
form: die Pressemitteilungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: press release
lang: Französisch
sense_index: 1
word: communiqué de presse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pressmeddelande
stünde (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: stün
de
Aussprache: ipa: [ˈʃtʏndə]
rhymes: ʏndə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: stehen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs stehen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
form_of: stehen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs stehen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
Hosen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
sen
Aussprache: ipa: [ˈhoːzn̩]
tags: Austrian German
rhymes: oːzn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hose
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hose
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hose
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hose
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hose
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hose
tags: dative
form-of
plural
form_of: Hose
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hose
tags: accusative
form-of
plural
Unfälle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
fäl
le
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌfɛlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Unfall
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Unfall
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Unfall
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Unfall
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Unfall
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Unfall
tags: accusative
form-of
plural
schuf (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schuf
Aussprache: ipa: [ʃuːf]
rhymes: uːf
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schaffen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs schaffen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: schaffen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs schaffen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
Stellungnahme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stel
lung
nah
me
Aussprache: ipa: [ˈʃtɛlʊŋˌnaːmə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammenbildung der Wortverbindung „Stellung nehmen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e, verbunden mit Vokalwechsel
Bedeutungen: examples: text: Offizielle Stellungnahmen betreffend ihres Joint Ventures werden von den Firmen noch erwartet.
text: Die Wikimedia Deutschland betonte in ihrer Stellungnahme, dass sie nicht die deutsche Wikipedia unterhält.
text: Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, machte in einer Stellungnahme klar, dass die Forderungen des „Partners“ China gerechtfertigt seien, da das Zustandekommen des Symposiums Einigung unter den Beteiligten und damit Kompromisse voraussetze.
text: Gegen die öffentliche Stellungnahme des Staatspräsidenten gab es vonseiten eines Rechtsberaters der Familie Saddams, Abdel Haq Alani, heftigen Widerspruch.
glosses: Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder Problem
sense_index: 1
Formen: form: die Stellungnahme
tags: nominative
singular
form: die Stellungnahmen
tags: nominative
plural
form: der Stellungnahme
tags: genitive
singular
form: der Stellungnahmen
tags: genitive
plural
form: der Stellungnahme
tags: dative
singular
form: den Stellungnahmen
tags: dative
plural
form: die Stellungnahme
tags: accusative
singular
form: die Stellungnahmen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: stanovište
sense_index: 1
tags: neuter
word: становище
lang: Englisch
sense_index: 1
word: statement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: standpoint
lang: Englisch
sense_index: 1
word: opinion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prise de position
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: presa di posizione
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: standpuntsinname
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: stillingtagen
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: stillingtaken
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: standpunkttaken
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tomada de posição
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponto de vista
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: punctul de vedere
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opinie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ställningstagande
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toma de posición
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stanovisko
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: postoj
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fikir beyanı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: görüş açıklama
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: állásfoglalás
vereinbart (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
ein
bart
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vereinbaren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs vereinbaren
tags: form-of
perfect
vereinbart (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
ein
bart
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːɐ̯t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vereinbaren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vereinbaren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: vereinbaren
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vereinbaren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: vereinbaren
glosses: 3. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vereinbaren
tags: active
form-of
imperative
plural
present
widersprach (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wi
der
sprach
Aussprache: ipa: [ˌviːdɐˈʃpʁaːx]
rhymes: aːx
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: widersprechen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs widersprechen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: widersprechen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs widersprechen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
Morde (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
de
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁdə]
rhymes: ɔʁdə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mord
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Mord
tags: dative
form-of
singular
form_of: Mord
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Mord
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Mord
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Mord
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Mord
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Mord
tags: accusative
form-of
plural