telefonieren (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: te
le
fo
nie
ren
Aussprache: ipa: [teləfoˈniːʁən]
tags: Austrian German
rhymes: iːʁən
Herkunft: Ableitung im 19. Jahrhundert zu Telefon mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier (und zusätzlicher Flexionsendung)
Bedeutungen: examples: text: Sei gefälligst still, ich telefoniere gerade!
text: Am besten wird es sein, wenn wir morgen noch einmal miteinander telefonieren.
text: In einer fremden Sprache zu telefonieren ist besonders schwierig.
text: „Redakteurin und Informant mailten und telefonierten.“
glosses: mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen
sense_index: 1
tags: intransitive
examples: text: Sie telefonierten ihr die Lage in den besetzten Nachbarorten.
glosses: jemandem etwas telefonisch wissen lassen
sense_index: 2
tags: transitive
examples: text: „Telefonieren Sie unserer Personalabteilung zwecks Vereinbarung einer unverbindlichen Besprechung (auch ausserhalb der Geschäftszeit möglich).“
glosses: mit jemandem telefonisch in Verbindung treten
raw_tags: auch ohne Präposition
sense_index: 3
tags: Swiss Standard German
especially
transitive
Synonyme: sense_index: 1
word: fernsprechen
sense_index: 3
word: anrufen
sense_index: 3
tags: colloquial
word: antelefonieren
sense_index: 3
tags: colloquial
word: antelephonieren
sense_index: 3
word: durchrufen
sense_index: 3
tags: regional
word: anbimmeln
sense_index: 3
word: anklingeln
sense_index: 3
word: Namibia
sense_index: 3
word: anbellen
raw_tags: Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 3
word: aufringen
sense_index: 3
tags: humorous
word: ankhonkhothan
Formen: form: telephonieren
tags: obsolete
form: telefoniere
pronouns: ich
tags: present
form: telefonierst
pronouns: du
tags: present
form: telefoniert
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: telefonierte
pronouns: ich
tags: past
form: telefonierte
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: telefoniere!
tags: imperative
singular
form: telefonier!
tags: imperative
singular
form: telefoniert!
tags: imperative
plural
form: telefoniert
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
form: telefonieren
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
present
form: telefoniert haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
perfect
form: zu telefonieren
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: telefoniert zu haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: telefonierend
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
present
active
form: telefoniert
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
perfect
passive
form: telefonier!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: telefoniere!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe telefoniert!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: telefoniert!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt telefoniert!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: telefonieren Sie!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie telefoniert!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich telefoniere
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich telefoniere
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du telefonierst
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du telefonierest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es telefoniere
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr telefonieret
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich telefonierte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich telefonierte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du telefoniertest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du telefoniertest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es telefonierte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es telefonierte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir telefonierten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir telefonierten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr telefoniertet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr telefoniertet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie telefonierten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie telefonierten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist telefoniert worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei telefoniert worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war telefoniert worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre telefoniert worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten telefoniert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird telefoniert werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde telefoniert werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde telefoniert werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden telefonieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird telefoniert worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde telefoniert worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde telefoniert worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden telefoniert haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: telefoneer
lang: modernes Hocharabisch
roman: talfana
sense_index: 1
word: تَلْفَنَ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: telefonatu
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: telefonere
lang: Englisch
sense_index: 1
word: telephone
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: telefona
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: ringja
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: soittaa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: passer un coup de fil
lang: Französisch
sense_index: 1
word: téléphoner
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: telefonar
lang: Georgisch
roman: telep̕onze
sense_index: 1
word: ტელეფონზე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tilefonó
sense_index: 1
word: τηλεφωνώ
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: sianerpoq
lang: Hebräisch
roman: ṭilpēn
sense_index: 1
word: טִלְפֵּן
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: menelepon
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hringja
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: telefonare
lang: Japanisch
other: でんわをする
roman: denwa wo suru
sense_index: 1
word: 電話をする
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: telefonirn
sense_index: 1
word: טעלעפֿאָנירן
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: telefonar
lang: Ladino
roman: telefonar
sense_index: 1
word: טיליפֿונאר
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: telefonéieren
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: telefoneren
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: telefonere
lang: Persisch (DMG)
roman: telefon zädän
sense_index: 1
word: تلفن زدن
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: telefonar
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: telefona
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: telefonera
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ringa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: imperfective
word: telefoněrowaś
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: telefonowaś
lang: Niedersorbisch
raw_tags: perfektiv (delimitativ)
sense_index: 1
word: zatelefoněrowaś
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: zatelefonowaś
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: imperfective
word: telefonować
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: perfective
word: zatelefonować
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: telefonear
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: telefonovat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: telefon etmek
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: telefonál
lang: Volapük
sense_index: 1
word: telefonön
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: ffonio
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: telefoneer
lang: modernes Hocharabisch
roman: talfana
sense_index: 2
word: تَلْفَنَ
lang: Französisch
sense_index: 2
word: téléphoner
lang: Hebräisch
roman: ṭilpēn
sense_index: 2
word: טִלְפֵּן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: telefonirn
sense_index: 2
word: טעלעפֿאָנירן
lang: Ladino
roman: telefonar
sense_index: 2
word: טיליפֿונאר
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: telefona
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: imperfective
word: telefoněrowaś
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: telefonowaś
lang: Niedersorbisch
raw_tags: perfektiv (delimitativ)
sense_index: 2
word: zatelefoněrowaś
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: zatelefonowaś
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: imperfective
word: telefonować
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: perfective
word: zatelefonować
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: telefoneer
lang: modernes Hocharabisch
roman: talfana
sense_index: 3
word: تَلْفَنَ
lang: Französisch
sense_index: 3
word: téléphoner
lang: Hebräisch
roman: ṭilpēn
sense_index: 3
word: טִלְפֵּן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: telefonirn
sense_index: 3
word: טעלעפֿאָנירן
lang: Ladino
roman: telefonar
sense_index: 3
word: טיליפֿונאר
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
word: telefonéieren
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: telefona
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: imperfective
word: telefoněrowaś
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
word: telefonowaś
lang: Niedersorbisch
raw_tags: perfektiv (delimitativ)
sense_index: 3
word: zatelefoněrowaś
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
word: zatelefonowaś
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: imperfective
word: telefonować
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: perfective
word: zatelefonować
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: felhív