Himmel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Him
mel
Aussprache: ipa: [ˈhɪml̩]
rhymes: ɪml̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch „himel ^(→ gmh)“, althochdeutsch „himil ^(→ gmh)“ „Decke“, germanisch *„himena- ^(→ gem)“ „Himmel“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Wir mussten die Nacht unter freiem Himmel verbringen.
text: "Wohlgeruch des Himmels / auf den Gräsern, / früher Abendregen." (Original ital.: Odore buono del cielo / sull’erbe, // pioggia di prima sera)
text: „Es dämmerte schon, als wir am Ende unserer Dorferkundung waren und die Mondsichel am Himmel auftauchte.“
text: „Als Lee Jay darunter stand, meinte er, es ginge in alle Unendlichkeit des schwarzen Himmels über ihm.“
glosses: Luftraum, Gewölbe über der Erde
sense_index: 1
examples: text: "Wer den Himmel auf Erden sucht, hat im Erdkundeunterricht geschlafen."
text: „Die Antike kennt die Bergeshöhen als Sitz der Musen, die nahe am Himmel und bei den Göttern wohnen.“
text: „Ein Handwerker stirbt mit 50, kommt in den Himmel und beschwert sich bei Petrus, dass er so früh hat sterben müssen.“
glosses: Aufenthaltsort im Jenseits mit Gott und den Engeln, in den die Seligen nach ihrem Tode aufgenommen werden
sense_index: 2
topics: religion
examples: text: Mit dem neuen Teleskop können sie weit in den Himmel sehen.
glosses: der Kosmos
sense_index: 3
topics: astronomy
examples: text: Er wurde dabei von einem Himmel beschirmt.
glosses: Decke aus Stoff oder ähnlichem Material
sense_index: 4
examples: text: Der Himmel in unseren PKW hat sich gelöst und muss daher wieder angeklebt werden.
glosses: Innenverkleidung der Dachhaut in Kraftfahrzeugen
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Troposphäre
sense_index: 1
word: Atmosphäre
raw_tags: poetisch, veraltet
sense_index: 1
word: Himmelsmeer
sense_index: 2
word: Abrahams Schoß
sense_index: 2
word: bessere Welt
sense_index: 2
word: das ewige Leben
sense_index: 2
word: die ewige Seligkeit
sense_index: 2
word: die ewigen Jagdgründe
sense_index: 2
word: Eden
sense_index: 2
word: Elysium
sense_index: 2
word: Ewigkeit
sense_index: 2
word: Feste
sense_index: 2
word: Firmament
sense_index: 2
word: Garten Eden
sense_index: 2
word: Gefilde der Seligen
sense_index: 2
word: Glückswelt
sense_index: 2
word: Götterhimmel
sense_index: 2
word: Gottes Thron
sense_index: 2
word: Gottesort
sense_index: 2
word: Überwelt
sense_index: 2
word: Insel der Seligen
sense_index: 2
word: Jenseits
sense_index: 2
word: Neues Jerusalem
sense_index: 2
word: Nirwana
sense_index: 2
word: Olymp
sense_index: 2
word: Paradies
sense_index: 2
word: Seligkeit
sense_index: 3
word: All
sense_index: 3
word: Äther
sense_index: 3
word: Fixsternhimmel
sense_index: 3
word: Galaxienmeer
sense_index: 3
word: Ganzheit
sense_index: 3
word: Infinität
sense_index: 3
word: Kosmos
sense_index: 3
word: Makrokosmos
sense_index: 3
word: Sterngewölbe
sense_index: 3
word: Sternhimmel
sense_index: 3
word: Sternenhimmel
sense_index: 3
word: Sternenmeer
sense_index: 3
word: Sternenzelt
sense_index: 3
word: Totalität
sense_index: 3
word: Unbegrenztheit
sense_index: 3
word: Unendlichkeit
sense_index: 3
word: Unermesslichkeit
sense_index: 3
word: Universum
sense_index: 3
word: Weltall
sense_index: 3
word: Weltraum
sense_index: 3
word: Zenit
sense_index: 4
word: Baldachin
sense_index: 5
word: Baldachin
sense_index: 5
word: Dachhimmel
sense_index: 5
word: Deckenbezug
Formen: form: der Himmel
tags: nominative
singular
form: die Himmel
tags: nominative
plural
form: des Himmels
tags: genitive
singular
form: der Himmel
tags: genitive
plural
form: dem Himmel
tags: dative
singular
form: den Himmeln
tags: dative
plural
form: den Himmel
tags: accusative
singular
form: die Himmel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: qiell
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: qiell
lang: Altgriechisch
roman: uranos
sense_index: 1
tags: masculine
word: οὐρανός
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sema:ʔ(un)
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cielo
lang: Armenisch
roman: jerkink
sense_index: 1
word: երկինք
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: göy
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: səma
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cielu
lang: Bambara
sense_index: 1
word: san
lang: Bambara
sense_index: 1
word: sankolo
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: күк
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: zeru
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ortzi
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: nebo
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oabl
lang: Bulgarisch
roman: nebe
sense_index: 1
tags: neuter
word: небе
lang: Chinesisch
roman: tiān
sense_index: 1
word: 天
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: himmel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sky
lang: Englisch
sense_index: 1
word: firmament
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉielo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: taevas
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: cielu
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: himin
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: himmal
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taivas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciel
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cîl
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ceo
lang: Georgisch
roman: tsa
sense_index: 1
word: ცა
lang: Georgisch
roman: zetsa
sense_index: 1
word: ზეცა
lang: Gotisch
roman: himins
sense_index: 1
tags: masculine
word: 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃
lang: Griechisch (Neu-)
roman: oiranos
sense_index: 1
word: ουρανός
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qilak
lang: Gujarati
roman: ākāś
sense_index: 1
tags: neuter
word: આકાશ
lang: Gujarati
roman: āsmān
sense_index: 1
tags: neuter
word: આસમાન
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: lani
lang: Hebräisch
roman: schamajim
sense_index: 1
word: שמים
lang: Hindi
roman: ākāś
sense_index: 1
tags: masculine
word: आकाश
lang: Ido
sense_index: 1
word: cielo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: celo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spéir
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: himinn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cielo
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: халлаан
lang: Japanisch
other: そら
roman: sora
sense_index: 1
word: 空
lang: Jiddisch
roman: himl
sense_index: 1
tags: masculine
word: הימל
lang: Kannada
roman: ākāśa
sense_index: 1
word: ಆಕಾಶ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: аспан
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: niebò
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cel
lang: Khowar
roman: āsmān
sense_index: 1
word: آسمان
lang: Kikongo
sense_index: 1
word: zulu
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: асман
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: chal
lang: Komi
sense_index: 1
word: енэж
lang: Koreanisch
roman: haneul
sense_index: 1
word: 하늘
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ebron
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: celi
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nebo
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: asîman
lang: Sorani
roman: asman
sense_index: 1
word: ئاسمان
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: caelum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: debesis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: dangus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Himmel
lang: Maledivisch
roman: udu
sense_index: 1
word: އުޑު
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sema
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: speyr
lang: Maori
sense_index: 1
word: rangi
lang: Marathi
roman: ākāś
sense_index: 1
tags: neuter
word: आकाश
lang: Mazedonisch
roman: nebo
sense_index: 1
tags: neuter
word: небо
lang: Mirandés
sense_index: 1
tags: masculine
word: cielo
lang: Mizo
sense_index: 1
word: vàn
lang: Mizo
sense_index: 1
word: vanram
lang: Nepalesisch
roman: aakash
sense_index: 1
word: आकाश
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: आकास
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Heven
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Heben
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Himmel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hemel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: albmi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: himmel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cèl
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: арв
lang: Persisch
roman: ʿāsmān
sense_index: 1
word: آسمان
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: niebo
lang: Polnisch
raw_tags: Pl
sense_index: 1
word: niebiosa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: céu
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: firmamento
lang: Rapanui
sense_index: 1
word: raηi
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tschiel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cer
lang: Russisch
roman: nebo
sense_index: 1
tags: neuter
word: небо
lang: Sanskrit
roman: nabhasa
sense_index: 1
tags: masculine
word: नभस
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iarmailt
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: speur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sky
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: himmel
lang: Serbisch
roman: nebo
sense_index: 1
tags: neuter
word: небо
lang: Serbokroatisch
roman: nebo
sense_index: 1
tags: neuter
word: небо
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: celu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nebo
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: nebesá
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: nebo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: njebjo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: njebjo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: njebjesa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cielo
lang: Tadschikisch
roman: osmon
sense_index: 1
word: осмон
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: күк
lang: Telugu
roman: ākāśaṁ
sense_index: 1
word: ఆకాశం
lang: Thai
roman: fáa
sense_index: 1
word: ฟ้า
lang: Thai
roman: tɔ́ɔng fáa
sense_index: 1
word: ท้องฟ้า
lang: Tigrinya
roman: sämay
sense_index: 1
word: ሰማይ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nebe
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obloha
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: стигал
lang: Tschuwaschisch
roman: tűpe
sense_index: 1
word: тӳпе
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gök
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sema
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: asman
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: дээр
lang: Uigurisch
roman: asman
sense_index: 1
word: ئاسمان
lang: Ukrainisch
roman: nebo
sense_index: 1
tags: neuter
word: небо
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: égbolt
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ég
lang: Urdu
roman: āsmān
sense_index: 1
tags: masculine
word: آسمان
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: osmon
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wybr
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cir
lang: Weißrussisch
roman: neba
sense_index: 1
tags: neuter
word: неба
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: himel
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: qiell
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: parajsë
lang: Armenisch
roman: jerkink
sense_index: 2
word: երկինք
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: zeru
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: ortzi
lang: Bosnisch
sense_index: 2
word: nebesa
lang: Bulgarisch
roman: raj
sense_index: 2
tags: masculine
word: рай
lang: Chinesisch
roman: tiān
sense_index: 2
word: 天
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: himmel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: heaven
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: taevas
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: himin
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: himmal
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: taivas
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ciel
lang: Georgisch
roman: tsa
sense_index: 2
word: ცა
lang: Georgisch
roman: zetsa
sense_index: 2
word: ზეცა
lang: Gotisch
roman: himins
sense_index: 2
tags: masculine
word: 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃
lang: Hawaiianisch
sense_index: 2
word: lani
lang: Irisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: neamh
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cielo
lang: Japanisch
other: テン / あめ
roman: TEN / ame
sense_index: 2
word: 天
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cel
lang: Koreanisch
roman: haneul
sense_index: 2
word: 하늘
lang: Koreanisch
other: 天國
roman: tcheonguk
sense_index: 2
word: 천국
lang: Kornisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nev
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: nebesa
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: debesis
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: dangus
lang: Manx
sense_index: 2
tags: masculine
word: flaunys
lang: Manx
sense_index: 2
tags: masculine
word: niau
lang: Marathi
roman: svarga
sense_index: 2
tags: masculine
word: स्वर्ग
lang: Mazedonisch
roman: nebesa
sense_index: 2
tags: feminine
word: небеса
lang: Nepalesisch
roman: sorga
sense_index: 2
word: स्वर्ग
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Heven
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Heben
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Himmel
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hemel
lang: Nordsamisch
sense_index: 2
word: albmi
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: himmel
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cèl
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: niebo
lang: Polnisch
raw_tags: Pl
sense_index: 2
word: niebiosa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: paraíso
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: céu
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rai
lang: Russisch
roman: nebesa
sense_index: 2
word: небеса
lang: Sanskrit
roman: nabhasa
sense_index: 2
tags: masculine
word: नभस
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nèamh
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: himmel
lang: Serbisch
roman: nebesa
sense_index: 2
tags: feminine
word: небеса
lang: Serbokroatisch
roman: nebesa
sense_index: 2
tags: feminine
word: небеса
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: nebo
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: neuter
plural
word: nebesá
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: nebesa
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Cielo
lang: Thai
roman: sà-wǎn
sense_index: 2
word: สวรรค์
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: nebe
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: nebesa
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: gök
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: cennet
lang: Ukrainisch
roman: nebesa
sense_index: 2
word: небеса
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: menny
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: mennyország
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: thiên đàng
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: thiên đường
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nef
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nen
lang: Wallonisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cir
lang: Wallonisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Cir
lang: Weißrussisch
roman: njabësy
sense_index: 2
word: нябёсы
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 3
word: fəza
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 3
word: kosmos
lang: Bulgarisch
roman: vselena
sense_index: 3
tags: feminine
word: вселена
lang: Englisch
sense_index: 3
word: space
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: ciel
lang: Georgisch
roman: k'osmosi
sense_index: 3
word: კოსმოსი
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: spazio
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: cosmo
lang: Japanisch
other: テン / あめ
roman: TEN / ame
sense_index: 3
word: 天
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cel
lang: Mazedonisch
roman: kosmos
sense_index: 3
tags: masculine
word: космос
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cèl
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: niebo
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kosmos
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: espaço
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: cosmos
lang: Russisch
roman: kosmos
sense_index: 3
tags: masculine
word: космос
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: rymd
lang: Serbisch
roman: kosmos
sense_index: 3
tags: masculine
word: космос
lang: Serbokroatisch
roman: kosmos
sense_index: 3
tags: masculine
word: космос
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: Evren
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: Kâinat
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: égbolt
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: ciel
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: dais
lang: Mazedonisch
roman: pokrivač
sense_index: 4
tags: masculine
word: покривач
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: baldachim
lang: Russisch
roman: baldachin
sense_index: 4
tags: masculine
word: балдахин
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: sänghimmel
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: baldakin
lang: Serbisch
roman: pokrivač
sense_index: 4
tags: masculine
word: покривач
lang: Serbokroatisch
roman: pokrivač
sense_index: 4
tags: masculine
word: покривач
lang: Slowenisch
sense_index: 4
word: baldahin
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: nebesa
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: baldachin
lang: Englisch
sense_index: 5
word: headliner
lang: Mazedonisch
roman: štof
sense_index: 5
tags: masculine
word: штоф
lang: Serbisch
roman: štof
sense_index: 5
tags: masculine
word: штоф
lang: Serbokroatisch
roman: štof
sense_index: 5
tags: masculine
word: штоф
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: mennyezet