Westen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wes
ten
Aussprache: ipa: [ˈvɛstn̩]
tags: Austrian German
rhymes: ɛstn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: althochdeutsch westan „Westwind“ vom Adverb westana „aus westlicher Richtung“ zu umgekehrt westar „westwärts“
Bedeutungen: examples: text: Im Westen grenzt Frankreich an den Atlantik.
text: „Der Westen war ein Feuermeer in der untergehenden Sonne.“
text: „Im Westen stand die Sonne schon tief über dem Sumpf, doch bis die Dunkelheit anbrach, konnten sie noch mit zwei Stunden Helligkeit rechnen.“
glosses: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft
raw_tags: ohne Artikel
sense_index: 1
tags: geography
examples: text: Der Westen muss mehr auf die neue europäische Mitte eingehen.
text: „Der Westen schien jegliche Orientierung auf diesem orientalischen Basar der Begehrlichkeiten zu verlieren.“
text: „Lange Zeit galt die Billigung des deutschen Zwangsexodus als letzter Sündenfall des Westens.“
glosses: Gebiete im Westen Europas sowie der übrigen demokratischen westlichen Welt im 20. Jahrhundert
raw_tags: Politik, Geographie, Kultur
sense_index: 2
examples: text: „Neben Beschränkungen der Sportarten selbst beispielweise war das im Westen, aber auch in Polen und der Tschechoslowakei sehr populäre Drachenfliegen in der DDR verboten, wurden manche der stadtnahen Flugplätze wie Saarmund und Eggersdorf willkürlich wegen Fluchtgefahr geschlossen.“
text: Auf der Flucht in den Westen wurden viele DDR-Bürger an der Grenze erschossen.
glosses: die BRD während der Zeit der Teilung Deutschlands beziehungsweise des Kalten Krieges
raw_tags: Politik, Geographie, Kultur
sense_index: 3
examples: text: Der Film spielt im wilden Westen.
glosses: die mittleren und westlichen Bundesstaaten der USA
raw_tags: Politik, Geographie, Kultur
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: West
sense_index: 2
word: Abendland
sense_index: 2
word: Okzident
sense_index: 3
word: BRD
sense_index: 3
word: Westdeutschland
sense_index: 3
word: Bizone
sense_index: 3
word: Trizone
raw_tags: aus ostdeutscher Sicht
sense_index: 3
word: drüben
Formen: form: W
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Westen
tags: nominative
singular
form: des Westens
tags: genitive
singular
form: dem Westen
tags: dative
singular
form: den Westen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: arevmutk
sense_index: 1
word: արևմուտք
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qərb
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: μιυροναφρανο
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: အနောက်
lang: Bosnisch
roman: zapad
sense_index: 1
tags: masculine
word: запад
lang: Bulgarisch
roman: zapad
sense_index: 1
tags: masculine
word: запад
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: vest
lang: Englisch
sense_index: 1
word: west
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: okcidento
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lääs
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vestur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: länsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ouest
lang: Georgisch
roman: dasavleti
sense_index: 1
word: დასავლეთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dhýsi
sense_index: 1
tags: feminine
word: δύση
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kitaa
lang: Hausa
sense_index: 1
word: yamma
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: west
lang: Irisch
sense_index: 1
word: iarthar
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: vestur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: occidente
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ovest
lang: Japanisch
other: にし
roman: nishi
sense_index: 1
word: 西
lang: Japanisch
other: せいほう
roman: seihô
sense_index: 1
word: 西方
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapad
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: rojava
lang: Latein
sense_index: 1
word: occidens
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: rietumi
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: feminine
word: पश्चिम
lang: Mazedonisch
roman: zapad
sense_index: 1
tags: masculine
word: запад
lang: Mongolisch
roman: baruun
sense_index: 1
word: баруун
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: westen
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vest
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zachód
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oeste
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vest
lang: Russisch
roman: zapad
sense_index: 1
tags: masculine
word: запад
lang: Sanskrit
roman: apara
sense_index: 1
tags: feminine
word: अपरा
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: väst
lang: Serbisch
roman: zapad
sense_index: 1
tags: masculine
word: запад
lang: Serbokroatisch
roman: zapad
sense_index: 1
tags: masculine
word: запад
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: západ
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zahod
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pódwjacor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oeste
lang: Tadschikisch
roman: ġarb
sense_index: 1
word: ғарб
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: západ
lang: Ukrainisch
roman: zachid
sense_index: 1
tags: masculine
word: захід
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyugat
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: مغرب
lang: Weißrussisch
roman: zachad
sense_index: 1
tags: masculine
word: захад
lang: Englisch
sense_index: 2
word: west
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: länsi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: l'Occident
lang: Georgisch
roman: dasavleti
sense_index: 2
word: დასავლეთი
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: l'Occidente
lang: Japanisch
other: せいよう
roman: seiyô
sense_index: 2
word: 西洋
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Zachód
lang: Russisch
roman: zapad
sense_index: 2
tags: masculine
word: запад
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Occidente
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Západ
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Western Germany
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: l'Allemagne occidentale
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Germania occidentale
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Niemcy zachodnie
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Oeste de Alemania
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Alemania del Oeste
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Západ
lang: Englisch
sense_index: 4
word: Mainland West
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Far West
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Far West
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Dziki Zachód
lang: Russisch
roman: zapadnye štaty
sense_index: 4
tags: masculine
word: западные штаты
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Lejano Oeste
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Západ