cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Totenkrone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
kro
ne
Aussprache: ipa: [ˈtoːtənˌkʁoːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Krone und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Bei archäologischen Grabungen seit den 1980er-Jahren konnten Grabbeigaben, darunter mehrere Totenkronen, geborgen werden.“
glosses: eine Krone, die jung verstorbenen Mädchen und nicht verheirateten jungen Frauen als Ehrung bei der Beerdigung auf den Sarg gestellt wurde
sense_index: 1
tags: historical
Formen: form: die Totenkrone
tags: nominative
singular
form: die Totenkronen
tags: nominative
plural
form: der Totenkrone
tags: genitive
singular
form: der Totenkronen
tags: genitive
plural
form: der Totenkrone
tags: dative
singular
form: den Totenkronen
tags: dative
plural
form: die Totenkrone
tags: accusative
singular
form: die Totenkronen
tags: accusative
plural
Totenhemd (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
hemd
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌhɛmt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter, Tote und dem Substantiv Hemd sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Das bisher am Körper fixierte Tuch entwickelte sich aufgrund individueller Zuschnitte zu körpernahen Kleidungsstücken, etwa zu kittelartigen Totenhemden.
text: „Auf dem Land bekommt der Bräutigam zur Hochzeit schon mal ein Totenhemd geschenkt, der Münchner trägt auf seiner letzten Reise lieber den Hochzeitsanzug auf.“
text: Das Totenhemd wird vom besten, feinsten Linnen genommen, hat lange Ärmel und je ein 2 — 3 cm breites, schwarzes Seidenband vorn an den Handgelenken.
text: „Man verfault wieder standesgemäß, in langsam morsch werdendem Holz, im Totenhemd oder im Frack ohne Rücken und im Totenkleid aus weißem Crêpe de Chine.“
glosses: einem Kittel oder Hemd ähnelnde Oberbekleidung, die eine verstorbene Person nach dem Tode trägt und in der sie bestattet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: das letzte Hemd
sense_index: 1
word: Leichenhemd
sense_index: 1
word: Sterbehemd
sense_index: 1
tags: jargon
word: Talar
Formen: form: das Totenhemd
tags: nominative
singular
form: die Totenhemden
tags: nominative
plural
form: des Totenhemdes
tags: genitive
singular
form: des Totenhemds
tags: genitive
singular
form: der Totenhemden
tags: genitive
plural
form: dem Totenhemd
tags: dative
singular
form: dem Totenhemde
tags: dative
singular
form: den Totenhemden
tags: dative
plural
form: das Totenhemd
tags: accusative
singular
form: die Totenhemden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: саван
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: саван
Totengeleit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
ge
leit
Aussprache: ipa: [ˈtoːtənɡəˌlaɪ̯t]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Geleit und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Hintern den Sargträger ging das in schwarz gekleidete Totengeleit.
glosses: der Besuch und die Anteilnahme an einer feierlichen Beerdigung
sense_index: 1
Formen: form: das Totengeleit
tags: nominative
singular
form: die Totengeleite
tags: nominative
plural
form: des Totengeleits
tags: genitive
singular
form: des Totengeleites
tags: genitive
singular
form: der Totengeleite
tags: genitive
plural
form: dem Totengeleit
tags: dative
singular
form: den Totengeleiten
tags: dative
plural
form: das Totengeleit
tags: accusative
singular
form: die Totengeleite
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pogreb
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pogrebni sprevod
Totenvogel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
vo
gel
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌfoːɡl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Vogel sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Nach dem gestern der Totenvogel rief, starb heute der Vater, während er schlief.
text: „Nachts in meinem Bett sah ich Totenvögel über den angekohlten Ruinen.“
glosses: Schleiereule, Stein- oder Waldkauz (dessen Ruf als Ankündigung des nahe bevorstehenden Todes gilt)
raw_tags: Volkstum
sense_index: 1
Formen: form: der Totenvogel
tags: nominative
singular
form: die Totenvögel
tags: nominative
plural
form: des Totenvogels
tags: genitive
singular
form: der Totenvögel
tags: genitive
plural
form: dem Totenvogel
tags: dative
singular
form: den Totenvögeln
tags: dative
plural
form: den Totenvogel
tags: accusative
singular
form: die Totenvögel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: skovik
Totenwäscher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
wä
scher
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌvɛʃɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Wäscher und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Wenn die Toten dem christlichen Glauben angehören, wird diese Körper-Versorgung hierzulande an Bestattungsunternehmen und Kirche delegiert: delegiert an Totenwäscher und Einsarger, an Friedhofswärter und Kremationsangestellte.
glosses: diejenige Person, die verstorbene Menschen wäscht und für die Beerdigung herrichtet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leichenwäscher
sense_index: 1
word: Heimbürge
Formen: form: Totenwäscherin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Totenwäscher
tags: nominative
singular
form: die Totenwäscher
tags: nominative
plural
form: des Totenwäschers
tags: genitive
singular
form: der Totenwäscher
tags: genitive
plural
form: dem Totenwäscher
tags: dative
singular
form: den Totenwäschern
tags: dative
plural
form: den Totenwäscher
tags: accusative
singular
form: die Totenwäscher
tags: accusative
plural
Totenwäscherin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
wä
sche
rin
Aussprache: ipa: [ˈtoːtənvɛʃəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Totenwäscher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: glosses: diejenige weibliche Person, die verstorbene Menschen wäscht und für die Beerdigung herrichtet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Heimbürgin
sense_index: 1
word: Leichenwäscherin
sense_index: 1
word: Totenfrau
Formen: form: Totenwäscher
tags: masculine
form: die Totenwäscherin
tags: nominative
singular
form: die Totenwäscherinnen
tags: nominative
plural
form: der Totenwäscherin
tags: genitive
singular
form: der Totenwäscherinnen
tags: genitive
plural
form: der Totenwäscherin
tags: dative
singular
form: den Totenwäscherinnen
tags: dative
plural
form: die Totenwäscherin
tags: accusative
singular
form: die Totenwäscherinnen
tags: accusative
plural
Heimbürge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heim
bür
ge
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯mˌbʏʁɡə]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Vorsteher eines Ortes
sense_index: 1
tags: archaic
glosses: Person mit richterlichen Befugnissen, die bei Streitfällen entscheidet
sense_index: 2
tags: archaic
glosses: Person, die Verstorbene wäscht und für die Beerdigung vorbereitet
sense_index: 3
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Gemeindevorsteher
sense_index: 2
word: Dorfrichter
sense_index: 2
word: Schöffe
sense_index: 3
word: Leichenwäscher
sense_index: 3
word: Totenwäscher
Formen: form: Heimbürgin
sense_index: 3
tags: feminine
form: der Heimbürge
tags: nominative
singular
form: die Heimbürgen
tags: nominative
plural
form: des Heimbürgen
tags: genitive
singular
form: der Heimbürgen
tags: genitive
plural
form: dem Heimbürgen
tags: dative
singular
form: den Heimbürgen
tags: dative
plural
form: den Heimbürgen
tags: accusative
singular
form: die Heimbürgen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: liktvättare
Heimbürgin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heim
bür
gin
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯mbʏʁɡɪn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: weibliche Person, die Verstorbene wäscht und für die Beerdigung vorbereitet
raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leichenfrau
sense_index: 1
word: Leichenwäscherin
sense_index: 1
word: Totenfrau
sense_index: 1
word: Totenwäscherin
Formen: form: Heimbürge
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Heimbürgin
tags: nominative
singular
form: die Heimbürginnen
tags: nominative
plural
form: der Heimbürgin
tags: genitive
singular
form: der Heimbürginnen
tags: genitive
plural
form: der Heimbürgin
tags: dative
singular
form: den Heimbürginnen
tags: dative
plural
form: die Heimbürgin
tags: accusative
singular
form: die Heimbürginnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: liktvätterska
Diner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
ner
Aussprache: ipa: [diˈneː]
rhymes: eː
Grammatik: neuter
Herkunft: Das Wort Diner entstammt dem Französischen; es wurde im 18. Jahrhundert ins Deutsche entlehnt. dîner ^(→ fr) ist die Substantivierung des gleichlautenden Verbs dîner (eine Hauptmahlzeit einnehmen) und leitet sich über das altfranzösische disner aus dem Vulgärlateinischen ab.
Bedeutungen: examples: text: Wir bedauern es sehr, das letzte Diner in eurem Hause verpasst zu haben.
text: „Es gibt feierliche und übermütige Diners, der junge Grundeis hat ausgezeichnet vorgesorgt.“
text: „Es war die Zeit vor dem Diner, wo die Gäste erwarten, jeden Augenblick an das Büfett mit den Vorspeisen gebeten zu werden, und daher kein langes Gespräch mehr anknüpfen, aber es doch für nötig halten, sich zu bewegen und zu plaudern, um damit zu zeigen, dass sie keineswegs ungeduldig darauf warten, zu Tisch gehen zu können.“
text: „Es war kurz nach diesem Diner beim Prinzen, daß in Berlin bekannt wurde, der König werde noch vor Schluß der Woche von Potsdam herüberkommen, um auf dem Tempelhofer Felde eine große Revue zu halten.“
text: „Neben den Salons kannte man als Mittel der geselligen Zusammenkunft das literarische Diner, das noch zu den Zeiten Maupassants, Flauberts und der Goncourts eine so große Rolle spielte.“
glosses: mehrgängiges Mahl zu Mittag oder am Abend, das in einem festlichen Rahmen stattfindet
sense_index: 1
tags: literary
glosses: Hauptmahlzeit des Tages, die am Abend eingenommen wird
raw_tags: Frankreich
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Dinner
sense_index: 1
word: Festessen
sense_index: 1
word: Festmahl
sense_index: 1
word: Souper
Formen: form: das Diner
tags: nominative
singular
form: die Diners
tags: nominative
plural
form: des Diners
tags: genitive
singular
form: der Diners
tags: genitive
plural
form: dem Diner
tags: dative
singular
form: den Diners
tags: dative
plural
form: das Diner
tags: accusative
singular
form: die Diners
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: diner
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: diné
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dîner
Diner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
ner
Aussprache: ipa: [ˈdaɪ̯nɐ]
rhymes: aɪ̯nɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus dem amerikanisch-englischen diner ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: „Seit elf Jahren arbeitet sie Vollzeit im Diner, derzeit beträgt ihr Stundenlohn 4,05 Dollar.“
text: „In den Dinern, die es an fast jeder Ecke des Big Apple gibt, brutzeln die Eggs-over-easy.“
glosses: einfaches Restaurant in den USA
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: der Diner
tags: nominative
singular
form: die Diner
tags: nominative
plural
form: des Diners
tags: genitive
singular
form: der Diner
tags: genitive
plural
form: dem Diner
tags: dative
singular
form: den Dinern
tags: dative
plural
form: den Diner
tags: accusative
singular
form: die Diner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: diner
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: manĝejo
Totenklage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
kla
ge
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌklaːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Klage und dem Fugenelement -en
Bedeutungen: glosses: die Klage um einen Verstorbenen
sense_index: 1
glosses: ein Gedicht oder ein literarisches Werk, das den Tod eines Menschen beklagt
sense_index: 2
Formen: form: die Totenklage
tags: nominative
singular
form: die Totenklagen
tags: nominative
plural
form: der Totenklage
tags: genitive
singular
form: der Totenklagen
tags: genitive
plural
form: der Totenklage
tags: dative
singular
form: den Totenklagen
tags: dative
plural
form: die Totenklage
tags: accusative
singular
form: die Totenklagen
tags: accusative
plural
Totenkult (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
kult
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌkʊlt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Kult sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Zum Totenkult gehört außer anderen Dingen auch die Gestaltung der Grabmäler.
text: Es handelt sich bei Totenkulten um offensichtliche Formen einer Erinnerungskultur. Bestattungsrituale und Bestattungsfeiern finden sich daher in jeder Kultur, in der mehr als Werkzeuggebrauch üblich ist.
text: „Der sehr intensive polnische Totenkult ist übrigens auch vom Eurocity aus zu erkennen.“
text: „Der Totenkult war allem Anschein nach schlicht, die Beigaben deuten darauf hin, dass man die Verstorbenen für ein Weiterleben nach dem Tod ausstatten wollte.“
text: „Für viele Ägypter kommt der Glaube hinzu, daß das Wohlergehen der Toten im Jenseits durch die Aufrechterhaltung eines Totenkultes (Sprechen von Gebeten, regelmäßige Opfergaben) gefördert wird, und hierfür sind in erster Linie die Kinder verantwortlich.“
glosses: der Kult, den eine Kultur in Hinsicht auf den Tod und ihre Toten praktiziert
raw_tags: Kultur
sense_index: 1
Formen: form: der Totenkult
tags: nominative
singular
form: die Totenkulte
tags: nominative
plural
form: des Totenkultes
tags: genitive
singular
form: des Totenkults
tags: genitive
singular
form: der Totenkulte
tags: genitive
plural
form: dem Totenkult
tags: dative
singular
form: dem Totenkulte
tags: dative
singular
form: den Totenkulten
tags: dative
plural
form: den Totenkult
tags: accusative
singular
form: die Totenkulte
tags: accusative
plural
Totenmahl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
mahl
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌmaːl]
ipa: [ˈtoːtənˌmaːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter und dem Substantiv Mahl und dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Der griechische Totenkult bestand aus der Beisetzung mit Totenmahl am 3. Tag nach dem Tod, der Erd- oder Brandbestattung des Leichnams, seiner Versorgung mit Beigaben, der Anlage und dem Kultus der Grabstätte.
text: Aber wie das Totenmahl auf den Grabsteinen in unzähligen Malen gezeigt wird, so müssen wir uns die Weidener Szene vorstellen: Die großen Nischen sind wie eine Speiselagerstatt (Kline) gehalten, auf der der Lebende seine Mahlzeit einnimmt.
glosses: dasjenige Mahl, an dem die Trauergäste bei einer Beerdigung teilnehmen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leichenschmaus
sense_index: 1
word: Trauermahl
Formen: form: das Totenmahl
tags: nominative
singular
form: die Totenmahle
tags: nominative
plural
form: die Totenmähler
tags: nominative
plural
form: des Totenmahls
tags: genitive
singular
form: des Totenmahles
tags: genitive
singular
form: der Totenmahle
tags: genitive
plural
form: der Totenmähler
tags: genitive
plural
form: dem Totenmahl
tags: dative
singular
form: den Totenmahlen
tags: dative
plural
form: den Totenmählern
tags: dative
plural
form: das Totenmahl
tags: accusative
singular
form: die Totenmahle
tags: accusative
plural
form: die Totenmähler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: funeral banquet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repas funèbre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repas funéraire
Totenkopfäffchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
kopf
äff
chen
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩kɔp͡fˌʔɛfçən]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: das Totenkopfäffchen
tags: nominative
singular
form: die Totenkopfäffchen
tags: nominative
plural
form: des Totenkopfäffchens
tags: genitive
singular
form: der Totenkopfäffchen
tags: genitive
plural
form: dem Totenkopfäffchen
tags: dative
singular
form: den Totenkopfäffchen
tags: dative
plural
form: das Totenkopfäffchen
tags: accusative
singular
form: die Totenkopfäffchen
tags: accusative
plural
Totenkopfaffe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
kopf
af
fe
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩kɔp͡fˌʔafə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Totenkopf und Affe
Bedeutungen: glosses: ein Vertreter der Gattung der Totenkopfäffchen (Samiri), die ihrerseits zu den südamerikanischen Kapuzineraffen gehört
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: word: Totenkopfäffchen
Formen: form: der Totenkopfaffe
tags: nominative
singular
form: die Totenkopfaffen
tags: nominative
plural
form: des Totenkopfaffen
tags: genitive
singular
form: der Totenkopfaffen
tags: genitive
plural
form: dem Totenkopfaffen
tags: dative
singular
form: den Totenkopfaffen
tags: dative
plural
form: den Totenkopfaffen
tags: accusative
singular
form: die Totenkopfaffen
tags: accusative
plural
Totenschrein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
schrein
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌʃʁaɪ̯n]
ipa: [ˈtoːtənˌʃʁaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Schrein und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Im Totenschrein findet der Verstorbene seine letzte Ruhe.
glosses: Behältnis für verstorbene Menschen; der Sarg
sense_index: 1
tags: archaic
literary
Synonyme: sense_index: 1
word: Sarg
Formen: form: der Totenschrein
tags: nominative
singular
form: die Totenschreine
tags: nominative
plural
form: des Totenschreins
tags: genitive
singular
form: des Totenschreines
tags: genitive
singular
form: der Totenschreine
tags: genitive
plural
form: dem Totenschrein
tags: dative
singular
form: dem Totenschreine
tags: dative
singular
form: den Totenschreinen
tags: dative
plural
form: den Totenschrein
tags: accusative
singular
form: die Totenschreine
tags: accusative
plural
Totenlade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
la
de
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌlaːdə]
ipa: [ˈtoːtənˌlaːdə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Lade und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Eine Totenlade aus Holz verrottet in der Erde nach der Zeit.
glosses: der Sarg
sense_index: 1
tags: archaic
regional
examples: text: „Ein Beispiel für einen Sequester ist die sogenannte Totenlade (Kortikalissequester) bei Osteomyelitis.“
text: „Unter einer Totenlade oder auch Sequester versteht man ein totes Knochenstück, das vom lebenden Knochen rundherum durch eine bindegewebige Kapsel abgetrennt ist.“
glosses: Hülle, die bei einer Knochenmarkentzündung durch Neubildung von Knochen entsteht
sense_index: 2
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Sarg
Formen: form: die Totenlade
tags: nominative
singular
form: die Totenladen
tags: nominative
plural
form: der Totenlade
tags: genitive
singular
form: der Totenladen
tags: genitive
plural
form: der Totenlade
tags: dative
singular
form: den Totenladen
tags: dative
plural
form: die Totenlade
tags: accusative
singular
form: die Totenladen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
roman: domovyna
sense_index: 1
word: домовина
Totenwache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
wa
che
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌvaxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm von Toter und Wache und dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: „Wir aßen sehr spät zu Abend, und was ein Siegesmahl hätte sein sollen, glich eher einer Totenwache.“
text: „Während der Totenwache standen Narcisse und seine Kameraden ihrem Kollegen und dessen Ehefrau bei und wechselten die bei einem derartigen Anlass üblichen Worte.“
glosses: die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird
sense_index: 1
Formen: form: die Totenwache
tags: nominative
singular
form: die Totenwachen
tags: nominative
plural
form: der Totenwache
tags: genitive
singular
form: der Totenwachen
tags: genitive
plural
form: der Totenwache
tags: dative
singular
form: den Totenwachen
tags: dative
plural
form: die Totenwache
tags: accusative
singular
form: die Totenwachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deathwatch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: funebrado
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: funebra ceremonio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veillée funèbre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veglia funebre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: velatorio
Totenstarre (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
star
re
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌʃtaʁə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven der Tote und Starre und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Es geschieht nicht selten, dass ein Ehestreit mit einem Schuss endet und die verbliebene bessere Hälfte dann drei, vier Stunden durch die Wohnung wandert und überlegt, was sie tun soll. Bis sie schließlich auf die Idee kommt, einen Selbstmord vorzutäuschen, ist die Körpertemperatur der Leiche bereits abgesunken und in den kurzen Muskeln von Finger und Gesicht macht sich die Totenstarre bemerkbar.“
glosses: die Erstarrung des Körpers und der Muskulatur, die sich einige Zeit nach Eintreten des Todes herausbildet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leichenstarre
Formen: form: die Totenstarre
tags: nominative
singular
form: die Totenstarren
tags: nominative
plural
form: der Totenstarre
tags: genitive
singular
form: der Totenstarren
tags: genitive
plural
form: der Totenstarre
tags: dative
singular
form: den Totenstarren
tags: dative
plural
form: die Totenstarre
tags: accusative
singular
form: die Totenstarren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rigor mortis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rigidité cadavérique
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hullamerevség
Totenreich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ten
reich
Aussprache: ipa: [ˈtoːtn̩ˌʁaɪ̯ç]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven (der) Tote und Reich und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Es war einfach nicht zu begreifen, dass eine Freundschaft zwischen einem erwachsenen Mann und einem kleinen Jungen so endete und er sozusagen aus dem Totenreich ein ganzes Haus auf dem Silbertablett serviert bekam.“
text: „Die Beschäftigung mit dem Totenreich der Vergangenheit ist sinnlos, wenn sie nicht der Sinngebung der lebendigen Gegenwart dient.“
glosses: der Ort, in den nach den Vorstellungen vieler Kulturen die Gestorbenen einziehen
sense_index: 1
topics: mythology
Synonyme: sense_index: 1
word: Hades
Formen: form: das Totenreich
tags: nominative
singular
form: die Totenreiche
tags: nominative
plural
form: des Totenreiches
tags: genitive
singular
form: des Totenreichs
tags: genitive
singular
form: der Totenreiche
tags: genitive
plural
form: dem Totenreich
tags: dative
singular
form: dem Totenreiche
tags: dative
singular
form: den Totenreichen
tags: dative
plural
form: das Totenreich
tags: accusative
singular
form: die Totenreiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: realm of the dead
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: royaume des morts
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: regne dels morts
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dodenrijk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kraina zmarłych
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dödsrike
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: kraljestvo mrtvih
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: reino de los muertos