cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Scharlatan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schar
la
tan
Aussprache: ipa: [ˈʃaʁlatan]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch charlatan ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch ciarlatano ^(→ it) zurückgeht, eine Verschmelzung von italienisch cerretano ^(→ it) „Kurpfuscher, Marktschreier, eigentlich: “„Mann aus Cerretano“, und des italienischen Worts ciarlare ^(→ it) „schwatzen“
Bedeutungen: examples: text: Der Scharlatan hatte sie alle hereingelegt.
text: „Der Schamane war nicht einfach der nächstbeste freiberufliche Scharlatan, der seine unwissenden Verwandten ausnutzte.“
text: „Doch bei vielen gilt er als Scharlatan.“
text: „Ein Schriftsteller buhlt auf ebenso schmähliche Weise wie ein Politiker oder sonst ein Scharlatan um sein Publikum.“
text: „Nur Scharlatane des Gewerbes spielten ihren Kunden tiefe Anteilnahme vor; die guten Juristen, auch wenn sie Anteil nahmen, verhielten sich sachlich, zurückhaltend, erweckten keine Hoffnungen.“
glosses: Betrüger, Schwindler, der besonderes Wissen, magische Fähigkeiten oder übernatürliche Gaben zu besitzen vorgibt
sense_index: 1
Formen: form: Scharlatanin
tags: feminine
form: der Scharlatan
tags: nominative
singular
form: die Scharlatane
tags: nominative
plural
form: des Scharlatans
tags: genitive
singular
form: der Scharlatane
tags: genitive
plural
form: dem Scharlatan
tags: dative
singular
form: den Scharlatanen
tags: dative
plural
form: den Scharlatan
tags: accusative
singular
form: die Scharlatane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: charlatan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swindler
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: blagulo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉarlatano
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: charlatan
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čarlatan
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smafar
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: charlatan
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciarlatano
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: imbroglione
lang: Japanisch
other: やまし
roman: yamashi
sense_index: 1
word: 山師
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 사기꾼
lang: Maori
sense_index: 1
word: tāhae
lang: Maori
sense_index: 1
word: tinihanga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: charlatão
lang: Russisch
roman: šarlatan
sense_index: 1
tags: masculine
word: шарлатан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: charlatan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: charlatán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šarlatán
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şarlatan
Polo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
lo
Aussprache: ipa: [ˈpoːlo]
rhymes: oːlo
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnt aus englisch polo ^(→ en) mit gleicher Bedeutung, ursprünglich aus westtibetisch polo oder pulu „Weidenwurzel“, das Material, aus dem der Poloball hergestellt wird
Bedeutungen: examples: text: Wenn Zeit war und die Pferde bereit, spielten sie Polo.
glosses: Ballsportart zu Pferd
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pferdehockey
sense_index: 1
word: Polospiel
sense_index: 1
word: Reiterballspiel
Formen: form: das Polo
tags: nominative
singular
form: des Polos
tags: genitive
singular
form: dem Polo
tags: dative
singular
form: das Polo
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: polo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: poloo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: poolo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: polo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: polo
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: polo
lang: Mazedonisch
roman: polo
sense_index: 1
tags: masculine
word: поло
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: polo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pólo
lang: Russisch
roman: polo
sense_index: 1
tags: neuter
word: поло
lang: Serbisch
roman: polo
sense_index: 1
tags: masculine
word: поло
lang: Serbokroatisch
roman: polo
sense_index: 1
tags: masculine
word: поло
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pólo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: polo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: polo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: polo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pólo
lang: Ukrainisch
roman: polo
sense_index: 1
tags: neuter
word: поло
lang: Weißrussisch
roman: polo
sense_index: 1
tags: neuter
word: поло
Idiolekt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Idio
lekt
Aussprache: ipa: [idi̯oˈlɛkt]
rhymes: ɛkt
Grammatik: masculine
Herkunft: von altgriechisch ἴδιος (idios^☆) ^(→ grc) „eigen“, „den Einzelnen betreffend“ und λεκτος (lektos^☆) ^(→ grc) „Redeweise“
Bedeutungen: examples: text: Jeder Mensch spricht auch einen eigenen Idiolekt. Jeder Idiolekt unterscheidet sich etwas von jedem anderen.
text: Da sie in einer rätoromanisch sprachigen Familie in Zürich aufwuchs und heute in Basel lebt, hat sie einen speziellen Idiolekt.
text: „In der Eigensprache (= Idiolekt) kommt der einzelne Mensch in seiner Gesamtheit und in seiner Einzigartigkeit zum Ausdruck.“
text: „Der Idiolekt gilt für die geschriebene Sprache ebenso wie für die gesprochene und ist abhängig von Sozialisierung, Bildung und Zugehörigkeit zu verschiedenen Sprechergruppen.“
glosses: besondere Sprachform, charakteristische Sprachverwendung einer einzelnen Person
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Individualsprache
Formen: form: Ideolekt
tags: variant
form: der Idiolekt
tags: nominative
singular
form: die Idiolekte
tags: nominative
plural
form: des Idiolekts
tags: genitive
singular
form: des Idiolektes
tags: genitive
singular
form: der Idiolekte
tags: genitive
plural
form: dem Idiolekt
tags: dative
singular
form: den Idiolekten
tags: dative
plural
form: den Idiolekt
tags: accusative
singular
form: die Idiolekte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: idiolect
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiolecte
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idioletto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiolecte
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiolècte
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idioleto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: idiolekt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiolecto
Saalbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Saal
buch
Aussprache: ipa: [ˈzaːlˌbuːx]
rhymes: aːlbuːx
Grammatik: neuter
Herkunft: von Lateinisch Codex territorialis
Bedeutungen: examples: text: Da sich jedoch das Weisthum schon in dem alten Saalbuch des Bischofs Nikolaus, der von 1380 bis 1396 regiert hat, findet, […]
text: Aus dem Saalbuch des Landgerichtes Reichertzhofen vom Jahre 1541.
text: In einem Saalbuch von 1418 sind unter der Jägerei Ludwigs des Gebarteten von Bayern-Ingolstadt drei Falkner zu Roß angeführt, jeder mit zwei Knechten zu Fuß und jeder mit sechs Falken und »vogell,« dann ein Blaufusser (Plabfusser) zu Roß, ein Habichter (Habicher) zu Roß, ein Vogler (Voglär) für die Jagd auf Wildenten und Gänse.
text: Soll aber dieser vielfache Nutzen der Lager- und Sahl-Bücher von beständiger Dauer seyn, so müssen solche Bücher beständig continuiret, und in dieselben alle und jede Veränderungen, die sich sowohl in Ansehung der Güter=Besitzer, Unterthanen und Haus=Wirthe, als der Güter und Grundstücke selbst, von Zeit zu Zeit zutragen, fleißig und genau nachgetragen werden.
glosses: ein auf Veranlassung eines Hoheitsträgers erstelltes Register, in dem die Güter eines Territoriums und seiner Bewohner sowie die zu erwartenden Erträge bzw. Steuern aufgeführt werden. Die Lager- und Saalbücher erfüllten verschiedene Zwecke der allgemeinen und Steuerverwaltung, spielten aber auch eine Rolle in Rechtsstreitigkeiten zwischen Bürgern.
raw_tags: Rechtsgeschichte
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Lagerbuch
sense_index: 1
word: Rentbuch
Formen: form: Sahlbuch
tags: alternative
form: das Saalbuch
tags: nominative
singular
form: die Saalbücher
tags: nominative
plural
form: des Saalbuchs
tags: genitive
singular
form: des Saalbuches
tags: genitive
singular
form: der Saalbücher
tags: genitive
plural
form: dem Saalbuch
tags: dative
singular
form: dem Saalbuche
tags: dative
singular
form: den Saalbüchern
tags: dative
plural
form: das Saalbuch
tags: accusative
singular
form: die Saalbücher
tags: accusative
plural
Scharteke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schar
te
ke
Aussprache: ipa: [ʃaʁˈteːkə]
rhymes: eːkə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Auch mit Büchern gab sich Samuel Freudenstein ab; alte Folianten in Schweinsleder waren ein wertvoller Handelsartikel, es gab keine Scharteke, die nicht zuletzt doch noch der Welt auf irgendeine Art nützlich wurde, an die der Autor einst nicht gedacht hatte.“
text: „Dann mag er die Scharteke, die er Ihnen letzten Sonnabend vorgelesen, man in den Papierkorb werfen, oder die Frau Gräfin ihre Locken drein wickeln.“
text: „Tun Sie doch, als ob sie Ihnen, wer weiß was, mitbringen würde! Und ich wette, wenn's hoch kömmt, so ist es eine neue Scharteke oder eine Zeitung oder sonst ein Wisch.“
text: „Meine Leser werden wohl so freundlich sein, mir zu glauben, daß ich an die Wissenschaft dieser alten Scharteken nicht im geringsten glaubte; aber ich hatte sie und belustigte mich daran, wie man sich eben an den tausend Dummheiten belustigt, die aus hohlen Köpfen entsprungen sind.“
glosses: altes Buch oder Urkunde
sense_index: 1
tags: derogatory
examples: text: Du kannst ja die Bibliothekarin fragen, oder sprichst du mit der alten Scharteke nicht mal mehr?
glosses: ältere weibliche Person
sense_index: 2
tags: derogatory
examples: text: Heutzutage bringen sie nur noch Scharteken auf die Bühne.
glosses: Theaterstück ohne Wert
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Schwarte
sense_index: 2
word: Schabracke
Formen: form: die Scharteke
tags: nominative
singular
form: die Scharteken
tags: nominative
plural
form: der Scharteke
tags: genitive
singular
form: der Scharteken
tags: genitive
plural
form: der Scharteke
tags: dative
singular
form: den Scharteken
tags: dative
plural
form: die Scharteke
tags: accusative
singular
form: die Scharteken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stará kniha
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stará bichle
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: staré lejstro
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bába
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: babka
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: babizna
lecker (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: le
cker
Aussprache: ipa: [ˈlɛkɐ]
rhymes: ɛkɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: leck
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck (ohne Artikel)
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: leck
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: leck
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: leck
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck (ohne Artikel)
tags: form-of
genitive
plural
form_of: leck
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck (mit ein, kein)
tags: form-of
masculine
nominative
singular
Allgemeinwissen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: All
ge
mein
wis
sen
Aussprache: ipa: [alɡəˈmaɪ̯nˌvɪsn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv allgemein und dem Substantiv Wissen
Bedeutungen: examples: text: Eine gute Schule vermittelt ein großes Allgemeinwissen.
text: „Denn es ist nachgewiesen, dass in Ländern mit einer direkten Demokratie auch das politische Allgemeinwissen der Bevölkerung höher ist.“
glosses: vielseitiges, nicht fachspezifisches Grundwissen (, das sich jeder Mensch aneignen sollte)
sense_index: 1
Formen: form: das Allgemeinwissen
tags: nominative
singular
form: des Allgemeinwissens
tags: genitive
singular
form: dem Allgemeinwissen
tags: dative
singular
form: das Allgemeinwissen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: general knowledge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: connaissances générales
lang: Japanisch
other: じょうしき
roman: jôshiki
sense_index: 1
word: 常識
lang: Koreanisch
roman: ilban sangsik
sense_index: 1
word: 일반 상식
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Allgemengwëssen
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: allmenndannelse
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: allmenndanning
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: allmennkunnskap
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: allmenndanning
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: allmennkunnskap
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conhecimento geral
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: allmänbildning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cultura general
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: obecné povědomí
Edelvernatsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Edel
ver
natsch
Aussprache: ipa: [ˈeːdl̩fɛʁˌnat͡ʃ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „… Die beiden anderen Varianten dieser Sorte, die Schiava Gentile, auch als Edelvernatsch bezeichnet, mit ihren kleineren Beeren und der Tschaggelevernatsch mit noch kleineren Beeren erbringen eine wesentlich bessere Wein[q]ualität.“
glosses: eine Variation der Rebsorte Vernatsch, die vorwiegend in Südtirol angebaut wird
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: Wein aus der Rebsorte Edelvernatsch
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Schiava gentile
Formen: form: der Edelvernatsch
tags: nominative
singular
form: die Edelvernatsche
tags: nominative
plural
form: des Edelvernatschs
tags: genitive
singular
form: des Edelvernatsches
tags: genitive
singular
form: der Edelvernatsche
tags: genitive
plural
form: dem Edelvernatsch
tags: dative
singular
form: den Edelvernatschen
tags: dative
plural
form: den Edelvernatsch
tags: accusative
singular
form: die Edelvernatsche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Schiava gentile
Großvernatsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Groß
ver
natsch
Aussprache: ipa: [ˈɡʁoːsfɛʁˌnat͡ʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Vernatsch. „Der Name leitet sich von den für eine zur Weinerzeugung genutzte Traubensorte ungewöhnlich großen Beeren ab.“
Bedeutungen: examples: text: „… Genauer gesagt handelt es sich beim Trollinger um eine der drei Variationen dieser Rebe, nämlich den Großvernatsch oder Schiava Grosso, der den Freunden der Tafeltraube auch als Black Hamburg bekannt sein dürfte.“
glosses: eine Variation der Rebsorte Vernatsch, die in Südtirol und in Württemberg (dort als Trollinger) angebaut wird
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: Wein aus der Rebsorte Großvernatsch
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Trollinger
sense_index: 1
word: Schiava grossa
Formen: form: Grossvernatsch
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Großvernatsch
tags: nominative
singular
form: die Großvernatsche
tags: nominative
plural
form: des Großvernatschs
tags: genitive
singular
form: des Großvernatsches
tags: genitive
singular
form: der Großvernatsche
tags: genitive
plural
form: dem Großvernatsch
tags: dative
singular
form: den Großvernatschen
tags: dative
plural
form: den Großvernatsch
tags: accusative
singular
form: die Großvernatsche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Schiava grossa
Kleinvernatsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klein
ver
natsch
Aussprache: ipa: [klaɪ̯nˈvɛʁnat͡ʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Vernatsch
Bedeutungen: examples: text: "Ein Jahrgangswein aus den Trauben des Kleinvernatsch ist ideal als Sommerwein.
glosses: eine Variation der Rebsorte Vernatsch, die vorwiegend in Südtirol angebaut wird
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: Wein aus der Rebsorte Kleinvernatsch
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Schiava piccola
Formen: form: der Kleinvernatsch
tags: nominative
singular
form: die Kleinvernatsche
tags: nominative
plural
form: des Kleinvernatschs
tags: genitive
singular
form: des Kleinvernatsches
tags: genitive
singular
form: der Kleinvernatsche
tags: genitive
plural
form: dem Kleinvernatsch
tags: dative
singular
form: den Kleinvernatschen
tags: dative
plural
form: den Kleinvernatsch
tags: accusative
singular
form: die Kleinvernatsche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Schiava piccola
Grauvernatsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grau
ver
natsch
Aussprache: ipa: [ˈɡʁaʊ̯fɛʁˌnat͡ʃ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Von der Vernatschrebe sind sehr viele Variationen bekannt; in Südtirol sind dies Großvernatsch (Schiava Grossa) bzw. heute dessen Züchtung Edelvernatsch (Schiava Gentile), Mittervernatsch, Grauvernatsch und Tschaggelevernatsch.“
glosses: eine Variation der Rebsorte Vernatsch, die vorwiegend in Südtirol angebaut wird
sense_index: 1
topics: viticulture
examples: text: Reich mir doch bitte noch vom Grauvernatsch.
glosses: Wein aus der Rebsorte Grauvernatsch
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Schiava grigia
Formen: form: der Grauvernatsch
tags: nominative
singular
form: die Grauvernatsche
tags: nominative
plural
form: des Grauvernatschs
tags: genitive
singular
form: des Grauvernatsches
tags: genitive
singular
form: der Grauvernatsche
tags: genitive
plural
form: dem Grauvernatsch
tags: dative
singular
form: den Grauvernatschen
tags: dative
plural
form: den Grauvernatsch
tags: accusative
singular
form: die Grauvernatsche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Schiava grigia
im Sand verlaufen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: im Sand ver
lau
fen
Aussprache: ipa: [ɪm zant fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩]
Bedeutungen: examples: text: Es wird, wie gewöhnlich, alles wieder im Sand verlaufen.
text: Sie ließ sich in törichte Liebeshändel ein, die immer im Sand verliefen, bis sie endlich ein unternehmender Heiratsschwindler um den Rest ihrer Habe brachte.
text: Zu ihrem eignen Schaden; die Intrige hätte famos werden können; seit man mich hinter die Kulissen geschickt hat, droht sie im Sand zu verlaufen.
glosses: beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft
sense_index: 1
Formen: form: im Sande verlaufen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fizzle out
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: valua hiekkaan
lang: Französisch
sense_index: 1
word: finir en queue de poisson
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: venir d'un no res
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: verzanden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stranden
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: spalić na panewce
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: terminar em pizza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: acabar em pizza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rinna ut i sanden
Individualisierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
di
vi
du
a
li
sie
rung
Aussprache: ipa: [ˌɪndividualiˈziːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Individualisierung ist eine Tendenz, die mehr die Autonomie des Individuums betont und seine Stellung in der Gemeinschaft eher vernachlässigt.
glosses: Tendenz, die Freiheit, Selbständigkeit des Individuums besonders zu beachten
sense_index: 1
Formen: form: die Individualisierung
tags: nominative
singular
form: die Individualisierungen
tags: nominative
plural
form: der Individualisierung
tags: genitive
singular
form: der Individualisierungen
tags: genitive
plural
form: der Individualisierung
tags: dative
singular
form: den Individualisierungen
tags: dative
plural
form: die Individualisierung
tags: accusative
singular
form: die Individualisierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: individualisation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: individualization
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: individualización
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: individualisering
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bireyleştirme
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ferdileştirme
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kişiselleştirme
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şahsileştirme
wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: wer an
de
ren ei
ne Gru
be gräbt
Aussprache: ipa: [veːɐ̯ ˈandəʁən ˈaɪ̯nə ˈɡʁuːbə ɡʁɛːpt fɛlt zɛlpst hɪˈnaɪ̯n]
Herkunft: Das Sprichwort geht auf einen biblischen Vers zurück, der mehrmals auftaucht: In Prediger 10,8 heißt es: „Aber wer eine Grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den Zaun zerreißt, den wird eine Schlange stechen.“, in Sprüche 26,27 heißt es: „Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen“.
in Psalm 35,7: „Denn ohne Grund haben sie mir ihr Netz gestellt, ohne Grund mir eine Grube gegraben“
Bedeutungen: examples: text: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
text: „Es ist ein altes Sprichwort: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selber darein. - Aber der Löwenwirt in einem gewissen Städtlein war schon vorher darin.“
text: „So belehrte denn der Richter den biederen Schreiber mit dem schönen Spruch: ›Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.‹“
text: Wer aber andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
text: Wer eine Grube gräbt, der kann selbst hineinfallen, und wer eine Mauer einreißt, den kann eine Schlange beißen.
text: Denn wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, und wer einen Stein wälzt, trifft sich selbst damit.
glosses: etwas Übles, das man einem Dritten zufügen will, wendet sich gegen einen selbst
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: ein Schuss geht nach hinten los
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: den, der graver en grav for andre, falder tit selv i den
lang: Englisch
sense_index: 1
word: harm set, harm get
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tel est pris qui croyait prendre
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: ko drugome zamku kopa, pada sam u nju
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: den som graver en grav for andre, faller selv i den
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada
lang: Russisch
roman: ne roj drugomu jamu, sam v neë popadëšʹ
sense_index: 1
word: не рой другому яму, сам в неё попадёшь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri
lang: Serbokroatisch
sense_index: 1
word: ko drugome jamu kopa, sam u nju upada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aki másnak vermet ás, maga esik bele
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
word: не капай другому ямы, сам увалішся ў яе