Burg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Burg
Aussprache: ipa: [bʊʁk]
rhymes: ʊʁk
Grammatik: feminine
Herkunft: von Mittelhochdeutsch burc, von Althochdeutsch burg [altoberdeutsch purc, purk] (mit Sprossvokal buruc [altoberdeutsch puruc]), entstammt derselben indogermanischen Ableitung wie das neuhochdeutsche bergen, barg, (ge-, ver-)borgen etc., über das althochdeutsche Verb bergan, barg, (ga-, ge-, gi-) borgan [altoberdeutsch pergan, perkan, park, (ka-, ki-) porkan]. Darüber hinaus ist dieser Begriff gemeingermanischen Ursprungs, da er sich als Erbwort mit hohem Alter in allen germanischen Tochtersprachen zeigt (etwa gotisch baurg- / altnordisch borg / altenglisch burg, burh, buruh [neuenglisch borough, -bury, -burgh etc. ]), wie schon Tacitus zwei latinisierte Begriffe nennt, Asciburgium und teutoburgiensis saltus (daraus geschlossen ein Teutoburgium), noch weitere Autoren der Antike nannten Ortsnamen die auf -burg- enden.. Schon die ältesten Belege deuten auf den Gebrauch des Wortes hin, als die bergende Umgebung, wie er sich heute in den vielen Ortsnamen wiederfinden lässt, die sich mit -burg, -borg, -borough, -bourg usw. bezeichnen (Vergleich dazu: In Augusta Vindelicorum bzw. Augusta [die Stadt des Augustus] begriffen die späteren germanischen Siedler nun die Augusta-burg-, woraufhin August-burg über Augustburc, Augesburg, Ougespurc, Augspurg zum heutigen Augsburg wurde ). Die auffällige Formähnlichkeit zu neuhochdeutsch Berg / Gebirge von althochdeutsch berg, berc / (ga-, ge-, gi-) birgi [altoberdeutsch perc, perk / (ka-, ke-, ki-) pirki] (mit Sprossvokal berag, bereg, berac, berec [altoberdeutsch perec etwa im Wessobrunner Gebet ]) erklärt sich aus dem urverwandtschaftlichen Verhältnis zu den vorhergehenden Begriffen und entspricht ganz dem Sinn von Geborgenheit, bzw. Berg (schützende, bergende Höhe) / Burg (befestigte Höhe, befestigter Ort)
Bedeutungen: examples: text: Im späten 8. und im 9. Jahrhundert begannen auch die Slawen mit dem Bau von Burgen.
text: „In jedem Reiseführer steht, daß es die berühmteste Burg Polens ist.“
text: „Es reiht sich Burg an Burg.“
text: „Die Ritter stützten sich unmittelbar auf ihre Waffengewalt, mochten bei etlichen die Burgen marode, die Harnische rostig und die Schwerter stumpf geworden sein.“
glosses: mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau
sense_index: 1
examples: text: Ein Biber wird immer versuchen, den Eingang zu seiner Burg unter der Wasseroberfläche zu halten.
text: „Laut dem Bundesnaturschutzgesetz ist es verboten, Bibern nachzustellen, sie zu fangen, zu verletzen oder zu töten sowie Burgen und Dämme zu beschädigen oder zu zerstören.“
glosses: Biberburg
sense_index: 2
tags: short-form
examples: text: Die Burg, die wir auf Amrum am Strand um den Strandkorb herum gebaut hatten, haben wir dann mit Muscheln und weißen Steinen verziert.
text: Direkt am Wasser haben wir eine Burg gebaut, so dass die Wellen, die am weitesten landeinwärts kamen, den Burggraben fluteten.
glosses: Strandburg oder Sandburg
sense_index: 3
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Bastion
sense_index: 1
word: Befestigung
sense_index: 1
word: Bollwerk
sense_index: 1
word: Felsennest
sense_index: 1
word: Feste
sense_index: 1
word: Kastell
sense_index: 1
word: Pfalz
sense_index: 1
word: Raubnest
sense_index: 1
word: Raubschloss
sense_index: 1
word: Refugium
sense_index: 1
word: Warte
sense_index: 1
word: Zitadelle
Formen: form: die Burg
tags: nominative
singular
form: die Burgen
tags: nominative
plural
form: die Bürge
tags: nominative
plural
form: der Burg
tags: genitive
singular
form: der Burgen
tags: genitive
plural
form: der Bürge
tags: genitive
plural
form: der Burg
tags: dative
singular
form: den Burgen
tags: dative
plural
form: den Bürgen
tags: dative
plural
form: die Burg
tags: accusative
singular
form: die Burgen
tags: accusative
plural
form: die Bürge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kastell
lang: Bulgarisch
roman: zamăk
sense_index: 1
tags: masculine
word: замък
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: borg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: castle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: citadel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kastelo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: burgo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: linna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: château
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: château-fort
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: château fort
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kástro
sense_index: 1
tags: neuter
word: κάστρο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: froúrio
sense_index: 1
tags: neuter
word: φρούριο
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: castello
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caisleán
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kastali
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castello
lang: Japanisch
other: しろ
roman: shiro
sense_index: 1
word: 城
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castell
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: asêgeh
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: kelhe
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: castellum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pils
lang: Mazedonisch
roman: zamok
sense_index: 1
tags: masculine
word: замок
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: burcht
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: borg
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castèl
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castèth
lang: Persisch
roman: dezh
sense_index: 1
word: دژ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zamek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gród
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castelo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cetate
lang: Russisch
roman: zamok
sense_index: 1
tags: masculine
word: замок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: borg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: befästning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fästning
lang: Serbisch
roman: zamak
sense_index: 1
tags: masculine
word: замак
lang: Serbisch
roman: dvorac
sense_index: 1
tags: masculine
word: дворац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrad
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castillo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrad
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şato
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kale
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hisar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: burc
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: گڑھ
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: کوٹ
lang: Volapük
sense_index: 1
word: kased
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castell
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: kastiel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: lodge
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: bäverhydda
lang: Mazedonisch
roman: peščani zamok
sense_index: 3
tags: masculine
word: пешчани замок
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: sandslott
lang: Serbisch
roman: peščani zamak
sense_index: 3
tags: masculine
word: пешчани замак
lang: Serbisch
roman: peščani dvorac
sense_index: 3
tags: masculine
word: пешчани дворац