cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
sich lieber die Zunge abbeißen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich lie
ber die Zun
ge ab
bei
ßen
Aussprache: ipa: [zɪç ˈliːbɐ diː ˈt͡sʊŋə ˈapˌbaɪ̯sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Bevor mein Chef zugibt, dass das Projekt von Anfang an zum Scheitern verurteilt war, beißt er sich lieber die Zunge ab.
glosses: auf keinen Fall etwas verraten oder etwas sagen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: etwas mit keiner Silbe erwähnen
sense_index: 1
word: schweigen wie ein Grab
sense_index: 1
word: sich in Stillschweigen hüllen
sense_index: 1
word: verschwiegen sein wie ein Grab
Formen: form: sich lieber die Zunge abbeissen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: قضم لسانه اي كتم شيئا
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tagliarsi la lingua piuttosto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: tace ca-n mormânt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bita av sig tungan
Jugendfunk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
gend
funk
Aussprache: ipa: [ˈjuːɡn̩tˌfʊŋk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Jugend und Funk
Bedeutungen: examples: text: Das weiß ich aus dem Jugendfunk.
glosses: Radiosendungen für Kinder und Jugendliche
sense_index: 1
Formen: form: der Jugendfunk
tags: nominative
singular
form: des Jugendfunks
tags: genitive
singular
form: dem Jugendfunk
tags: dative
singular
form: den Jugendfunk
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ungdomsradio
Jüngelchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jün
gel
chen
Aussprache: ipa: [ˈjʏŋl̩çən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung der Verkleinerungsform vom Stamm des Substantivs Junge mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -elchen (plus Umlaut)
Bedeutungen: examples: text: Pass mal gut auf, Jüngelchen…
text: „Das Jüngelchen hatte duftenden Tee und Zimtgebäck gekaut und sein Körper strömte einen prickelnden Duft aus.“
glosses: umgangssprachlich, oft abwertend für einen unreifen jungen Mann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Jungchen
sense_index: 1
word: Jünglein
Formen: form: das Jüngelchen
tags: nominative
singular
form: die Jüngelchen
tags: nominative
plural
form: des Jüngelchens
tags: genitive
singular
form: der Jüngelchen
tags: genitive
plural
form: dem Jüngelchen
tags: dative
singular
form: den Jüngelchen
tags: dative
plural
form: das Jüngelchen
tags: accusative
singular
form: die Jüngelchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: yngling
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spoling
Butterpilz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: But
ter
pilzBut
ter
pil
ze
Aussprache: ipa: [ˈbʊtɐˌpɪlt͡s]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Butterpilz ist jung halbkugelig, dann polsterförmig mit leichtem Buckel und später ausgebreitet.
glosses: essbarer Pilz mit braunem Hut, dessen Unterseite gelb ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Butterröhrling
sense_index: 1
topics: scientific
word: Suillus luteus
Formen: form: der Butterpilz
tags: nominative
singular
form: die Butterpilze
tags: nominative
plural
form: des Butterpilzes
tags: genitive
singular
form: der Butterpilze
tags: genitive
plural
form: dem Butterpilz
tags: dative
singular
form: den Butterpilzen
tags: dative
plural
form: den Butterpilz
tags: accusative
singular
form: die Butterpilze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: boleus luteus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: voitatti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bolet jaune
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furusveppur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boleto giallo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maślak
lang: Russisch
roman: maslënok
sense_index: 1
tags: masculine
word: маслёнок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smörsopp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boleto anillado
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaypak mantarı
Butterröhrling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: But
ter
röhr
lingBut
ter
röhr
lin
ge
Aussprache: ipa: [ˈbʊtɐˌʁøːɐ̯lɪŋ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Butterröhrling ist eine Pilzsorte.
glosses: Pilz (ungiftig)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Butterpilz
sense_index: 1
word: Suillus luteus
Formen: form: der Butterröhrling
tags: nominative
singular
form: die Butterröhrlinge
tags: nominative
plural
form: des Butterröhrlings
tags: genitive
singular
form: der Butterröhrlinge
tags: genitive
plural
form: dem Butterröhrling
tags: dative
singular
form: den Butterröhrlingen
tags: dative
plural
form: den Butterröhrling
tags: accusative
singular
form: die Butterröhrlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: voitatti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boleto giallo
lang: Russisch
roman: maslënok
sense_index: 1
tags: masculine
word: маслёнок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smörsopp
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaypak mantarı
Abbitte leisten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
bit
te leis
ten
Aussprache: ipa: [ˈapbɪtə ˌlaɪ̯stn̩]
Bedeutungen: examples: text: „›Vater, schicke die Judith, daß sie Abbitte leiste, sie hat eine himmelschreiende Sünde an Frau Wehrli begangen. Ich allein bin schuld!‹“
text: „›Das wird dich verderben, Andreas; kehre sogleich um und leiste den Herren Abbitte.‹“
text: „Er leistete auf der Stelle mit tiefer Verbeugung Dank und Abbitte, wobei er bedachte, wie nachsichtig er behandelt worden und wie billig er davongekommen war.“
glosses: um Verzeihung bitten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: abbitten
sense_index: 1
word: um Verzeihung bitten
Formen: form: Abbitte tun
tags: variant
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: péizuì
sense_index: 1
word: 賠罪
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: péizuì
sense_index: 1
word: 赔罪
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beg pardon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ask pardon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pardonpeti
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: peti pardonon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire amende honorable
lang: Russisch
roman: prositʹ proščenija
sense_index: 1
word: просить прощения
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: be om förlåtelse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: göra avbön
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pedir perdón
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pedir disculpas
Abbitte tun (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
bit
te tun
Aussprache: ipa: [ˈapˌbɪtə tuːn]
Bedeutungen: examples: text: „Leugnen wollt' er nicht, beweisen konnt' er nicht, weil er für das, was er wohl wusste, keine Zeugen hatte, sondern er musste einen Gulden Strafe erlegen, weil er einen ehrlichen Mann Spitzbube geheissen habe, und ihm Abbitte tun, und dachte bei sich selber: Teurer Wein!“
text: „Die jungen Zaunkönige aber sagten: ›Noch essen wir nicht, der Bär soll erst vors Nest kommen und Abbitte tun und soll sagen, daß wir ehrliche Kinder sind.‹“
text: „Es war so furchtbar schwer, die erste Abbitte zu tun.“
text: „Kurz vorher, eh' er sein Amt niederlegte, untersteht man sich zu behaupten, soll er eine Aussöhnung mit dem Prinzen von Oranien und dem Grafen von Egmont gewünscht und sich sogar erboten haben, ihnen, wenn um diesen Preis ihre Vergebung zu hoffen wäre, auf den Knieen Abbitte zu thun.“
glosses: um Verzeihung bitten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: abbitten
sense_index: 1
word: um Verzeihung bitten
Formen: form: Abbitte leisten
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beg pardon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ask pardon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pardonpeti
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: peti pardonon
Großer Schmierling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gro
ßer Schmier
ling
Aussprache: ipa: [ˌɡʁoːsɐ ˈʃmiːɐ̯lɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Wortverbindung aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Schmierling
Bedeutungen: examples: text: Der Große Schmierling ist eine Pilzsorte.
glosses: ungiftiger Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze, der aber trotzdem Lamellen hat
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kuhmaul
sense_index: 1
word: Gelbfuß
sense_index: 1
topics: scientific
word: Gomphidius glutinosus
Formen: form: Grosser Schmierling
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Große Schmierlinge
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Großen Schmierlings
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Großer Schmierlinge
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Großem Schmierling
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Großen Schmierlingen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Großen Schmierling
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: Große Schmierlinge
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der Große Schmierling
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Großen Schmierlinge
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Großen Schmierlings
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Großen Schmierlinge
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Großen Schmierling
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Großen Schmierlingen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den Großen Schmierling
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Großen Schmierlinge
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Großer Schmierling
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Großen Schmierlinge
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Großen Schmierlings
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Großen Schmierlinge
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Großen Schmierling
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Großen Schmierlingen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen Großen Schmierling
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Großen Schmierlinge
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Kuhmaul (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kuh
maul
Aussprache: ipa: [ˈkuːˌmaʊ̯l]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kuh und Maul
Bedeutungen: examples: text: Das Kuhmaul ist eine Pilzsorte.
glosses: Pilz (ungiftig) aus der Ordnung Röhrenpilze, aber hat trotzdem Lamellen
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
examples: text: „Zum Schluss legt man die Kuhmäuler an, Schuhe mit flachen Absätzen und breiten Vorderkappen, damit genug Platz ist, wenn sich im Kampf die Zehen spreizen.“
glosses: Schuh mit sehr breitem vorderen Ende
sense_index: 2
topics: footwear
Synonyme: sense_index: 1
word: Großer Schmierling
sense_index: 1
word: Gelbfuß
sense_index: 1
word: Gomphidius glutinosus
sense_index: 2
word: Kuhmaulschuh
Formen: form: das Kuhmaul
tags: nominative
singular
form: die Kuhmäuler
tags: nominative
plural
form: des Kuhmauls
tags: genitive
singular
form: des Kuhmaules
tags: genitive
singular
form: der Kuhmäuler
tags: genitive
plural
form: dem Kuhmaul
tags: dative
singular
form: den Kuhmäulern
tags: dative
plural
form: das Kuhmaul
tags: accusative
singular
form: die Kuhmäuler
tags: accusative
plural
Gelbfuß (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gelb
fußGelb
fü
ße
Aussprache: ipa: [ˈɡɛlpˌfuːs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Gelb und Fuß
Bedeutungen: examples: text: Der Gelbfuß ist eine Pilzsorte.
glosses: Pilz (ungiftig) aus der Ordnung Röhrenpilze, aber hat trotzdem Lamellen
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Großer Schmierling
sense_index: 1
word: Kuhmaul
sense_index: 1
topics: scientific
word: Gomphidius glutinosus
Formen: form: Gelbfuss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Gelbfuß
tags: nominative
singular
form: die Gelbfüße
tags: nominative
plural
form: des Gelbfußes
tags: genitive
singular
form: der Gelbfüße
tags: genitive
plural
form: dem Gelbfuß
tags: dative
singular
form: dem Gelbfuße
tags: dative
singular
form: den Gelbfüßen
tags: dative
plural
form: den Gelbfuß
tags: accusative
singular
form: die Gelbfüße
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: mokrucha elovaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: мокруха еловая
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: citrongul slemskivling
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: citronslemskivling
Körnchenröhrling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Körn
chen
röhr
lingKörn
chen
röhr
lin
ge
Aussprache: ipa: [ˈkœʁnçənˌʁøːɐ̯lɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Körnchen und Röhrling
Bedeutungen: examples: text: Der Körnchenröhrling ist eine Pilzsorte.
glosses: Pilz aus der Gattung der Schmierröhrlinge
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schmerling
sense_index: 1
word: Suillus granulatus
Formen: form: der Körnchenröhrling
tags: nominative
singular
form: die Körnchenröhrlinge
tags: nominative
plural
form: des Körnchenröhrlings
tags: genitive
singular
form: der Körnchenröhrlinge
tags: genitive
plural
form: dem Körnchenröhrling
tags: dative
singular
form: den Körnchenröhrlingen
tags: dative
plural
form: den Körnchenröhrling
tags: accusative
singular
form: die Körnchenröhrlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: maslënok zernistyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: маслёнок зернистый
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grynsopp
Schmerling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmer
lingSchmer
lin
ge
Aussprache: ipa: [ˈʃmeːɐ̯lɪŋ]
rhymes: eːɐ̯lɪŋ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Schmerling ist eine Pilzsorte.
glosses: Pilz aus der Gattung der Schmierröhrlinge
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Körnchenröhrling
sense_index: 1
word: Suillus granulatus
Formen: form: der Schmerling
tags: nominative
singular
form: die Schmerlinge
tags: nominative
plural
form: des Schmerlings
tags: genitive
singular
form: der Schmerlinge
tags: genitive
plural
form: dem Schmerling
tags: dative
singular
form: den Schmerlingen
tags: dative
plural
form: den Schmerling
tags: accusative
singular
form: die Schmerlinge
tags: accusative
plural
Satzglied (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Satz
glied
Aussprache: ipa: [ˈzat͡sˌɡliːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Satz und Glied
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz "Der Junge läuft sehr schnell" sind die Wörter/ Wortgruppen "Der Junge", "läuft" und "sehr schnell" jeweils ein Satzglied. Satzglieder sind Wortgruppen, die gemeinsam im Satz umgestellt und ersetzt werden können.
text: „Ein Satzglied ist eine Einheit des Satzes, die allein die Position vor dem finiten Verb besetzen kann.“
text: Manchmal werden Satzglieder nicht nach der Art, sondern nur nach ihrer Funktion im Satz klassifiziert.
text: „Weil die dass-Sätze Inhalte von notwendigen Satzgliedern wiedergeben, nennt man sie auch Inhaltssätze.“
text: „Die Bausteine der Sätze sind die Satzglieder, die nach den Regeln der Satzlehre die Satzmuster bilden.“
glosses: einzelnes Wort oder Wortgruppe, die zusammengehört und eine grammatische Funktion im Satz ausübt
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Satzglied
tags: nominative
singular
form: die Satzglieder
tags: nominative
plural
form: des Satzgliedes
tags: genitive
singular
form: des Satzglieds
tags: genitive
singular
form: der Satzglieder
tags: genitive
plural
form: dem Satzglied
tags: dative
singular
form: dem Satzgliede
tags: dative
singular
form: den Satzgliedern
tags: dative
plural
form: das Satzglied
tags: accusative
singular
form: die Satzglieder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sætningsled
lang: Englisch
sense_index: 1
word: major constituent
lang: Japanisch
other: せつ
roman: setsu
sense_index: 1
word: 節
lang: Russisch
roman: člen predloženija
sense_index: 1
word: член предложения
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: satsdel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mondatrész
sich keinen abbrechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich kei
nen ab
bre
chen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Die Vollform dieser Redewendung ist „sich keine Verzierung abbrechen“ beziehungsweise „sich keinen Zacken aus der Krone brechen“. Damit wird der andere etwas spöttisch darauf hingewiesen, dass er in Wahrheit nicht – wie er vielleicht meint – ein Besserer, Höhergestellter ist, dem bei normalem Verhalten sofort (sowieso nicht vorhandene) Verzierungen abbrechen.
Die Redewendung einen Zacken aus der Krone brechen - geht auf eine standesniedrigere Heirat einer adligen Frau zurück. Bsp.: Eine Grafentochter, die in ihrem Wappen eine Krone mit 9 sichtbaren Zacken führt, heiratet unter ihrem Stand einen Freiherrn. Da sie zukünftig nun sein Wappen führt, welches nur 7 sichtbare Zacken in der Rangkrone aufweist, wurden ihr „zwei Zacken aus der Krone gebrochen“. Es ist also eine Redewendung dafür auf eine rangniedrigere Position zu gelangen.
Bedeutungen: examples: text: Hier gibt es nur Gemeinschaftsduschen, da musst auch du rein. Du wirst dir dabei schon keinen abbrechen.
glosses: nicht an Würde oder Wertigkeit verlieren
raw_tags: wenn sich jemand unnötig ziert
sense_index: 1
tags: casual
colloquial
examples: text: Wenn du weiterhin in diesem Schneckentempo den Garten umgräbst, bis du nächste Woche noch damit beschäftigt. Brich dir bloß keinen ab!
glosses: nicht schneller als absolut notwendig arbeiten
raw_tags: ironisch
wenn sich jemand bei einer Arbeit nicht besonders anstrengt
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: sich keine Verzierung abbrechen
sense_index: 1
word: sich keinen Zacken aus der Krone brechen
sense_index: 2
word: überarbeiten
sense_index: 2
word: überanstrengen
sich keine Verzierung abbrechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich kei
ne Ver
zie
rung ab
bre
chen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Der Altmeister bricht sich doch keine Verzierung ab, wenn er den interessierten Jugendlichen ein paar normale Fragen beantwortet.
glosses: sich nicht unnötig zieren, sich nicht so anstellen
raw_tags: spöttisch
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: sich keinen abbrechen
sense_index: 1
word: sich keinen Zacken aus der Krone brechen
alle Brücken hinter sich abbrechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
le Brü
cken hin
ter sich ab
bre
chen
Aussprache: ipa: [ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩]
Bedeutungen: examples: text: Als er wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde, wanderte er nach Australien aus. Er brach alle Brücken hinter sich ab und begann ein neues Leben.
text: „Sie war mit ihrem Manne nicht etwa bloß, um für ein paar Monate einen Ausflug nach Mexiko zu machen, von Europa gekommen, sie hatten beide alle Brücken hinter sich abgebrochen und waren auf gut Glück und europamüde über den Atlant gezogen.“
glosses: sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: die Schiffe hinter sich verbrennen
Formen: form: alle Brücken abbrechen
tags: variant
form: die Brücken hinter sich abbrechen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: burn one's bridges
lang: Englisch
sense_index: 1
word: burn one's boats
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: polttaa siltansa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: brûler ses vaisseaux
lang: Französisch
sense_index: 1
word: couper ses ponts
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: alle schepen achter zich verbranden
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: brenne alle broer
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: brenne alle bruer
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: brenne alle bruer
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: palić za sobą mosty
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: queimar as pontes
lang: Russisch
roman: sžečʹ mosty
sense_index: 1
word: сжечь мосты
lang: Russisch
roman: sžečʹ korabli
sense_index: 1
word: сжечь корабли
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bränna alla broar
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: quemar las naves
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: spálit za sebou všechny mosty
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: felégeti a hidakat maga mögött
die Brücken hinter sich abbrechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Brü
cken hin
ter sich ab
bre
chen
Aussprache: ipa: [diː ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩]
Bedeutungen: tags: no-gloss
seine Zelte abbrechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
ne Zel
te ab
bre
chen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: sein bisheriges Lebensumfeld, seinen Aufenthaltsort verlassen
sense_index: 1
Formen: form: die Zelte abbrechen
tags: variant
ein abgebrochener Riese (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein ab
ge
bro
che
ner Rie
se
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Was findest du nur an diesem abgebrochenen Riesen? Dem kannst du ja von oben auf die Glatze schauen!
glosses: kleinwüchsige, männliche Person
raw_tags: spöttisch
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: laufender Meter
sense_index: 1
word: Winzling
sense_index: 1
word: Zwerg
etwas die Spitze abbrechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was die Spit
ze ab
bre
chen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] Verschiedene Redensarten verwenden das Bild der Waffe für Worte (z. B. Sticheleien), in diesem Fall wird die gegnerische Waffe entschärft.
Bedeutungen: examples: text: Mit kleinen Zugeständnissen versuchten die Arbeitgebervertreter zunächst den Forderungen des Betriebsrats die Spitze abzubrechen.
glosses: einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: beruhigen
sense_index: 1
word: besänftigen
sense_index: 1
word: entschärfen
sense_index: 1
word: etwas die Spitze nehmen
sense_index: 1
word: etwas den Stachel abbrechen
sense_index: 1
word: etwas den Stachel nehmen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ergens de angel uittrekken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ergens de angel uithalen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta udden av något
etwas die Spitze nehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was die Spit
ze neh
men
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] Verschiedene Redensarten verwenden das Bild der Waffe für Worte (z. B. Sticheleien), in diesem Fall wird die gegnerische Waffe entschärft.
Bedeutungen: examples: text: Mit kleinen Zugeständnissen versuchten die Arbeitgebervertreter zunächst den Forderungen des Betriebsrats die Spitze zu nehmen.
glosses: einer Sache die Schärfe, das Gefährliche nehmen, besänftigend wirken
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: beruhigen
sense_index: 1
word: besänftigen
sense_index: 1
word: entschärfen
sense_index: 1
word: etwas die Spitze abbrechen
sense_index: 1
word: etwas den Stachel abbrechen
sense_index: 1
word: etwas den Stachel nehmen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ergens de angel uittrekken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ergens de angel uithalen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta udden av något