cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Illegalität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Il
le
ga
li
tät
Aussprache: ipa: [ɪleɡaliˈtɛːt]
ipa: [ˈɪleɡalitɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Ableitung zu illegal mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität
Bedeutungen: examples: text: „Es läuft ja sogar jetzt noch, sonst hätte ich diese Illegalität überhaupt nicht finanzieren können.“
text: „Schon in der ersten Woche der Illegalität waren Cesar und Roman Bertini dabei, in völliger Dunkelheit, nur mit den Fingerkuppen Figuren und Partieverlauf abtastend, Schach zu spielen.“
glosses: ohne Plural: Zustand der Ungesetzlichkeit, der mangelnden Rechtmäßigkeit
sense_index: 1
examples: text: „Das Schweizer Recht und der bankrechtliche Kundendatenschutz dienen indes nicht dem Verdecken von Illegalitäten in irgendeinem Bereich.“
glosses: einzelne nicht rechtmäßige Gegebenheit
sense_index: 2
Formen: form: die Illegalität
tags: nominative
singular
form: die Illegalitäten
tags: nominative
plural
form: der Illegalität
tags: genitive
singular
form: der Illegalitäten
tags: genitive
plural
form: der Illegalität
tags: dative
singular
form: den Illegalitäten
tags: dative
plural
form: die Illegalität
tags: accusative
singular
form: die Illegalitäten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: illegality
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neleĝeco
lang: Französisch
sense_index: 1
word: illégalité
lang: Georgisch
roman: uk'anonoba
sense_index: 1
word: უკანონობა
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nielegalność
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ilegalidade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: illegalitet
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: neleĝeco
lang: Georgisch
roman: uk'anonoba
sense_index: 2
word: უკანონობა
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: niezgodność z prawem
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: illegalitet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: olaglighet
nunmehr (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: nun
mehr
Aussprache: ipa: [ˈnuːnˌmeːɐ̯]
Bedeutungen: examples: text: Wir werden das nunmehr anders machen.
glosses: von nun an, in der Zukunft
sense_index: 1
examples: text: Die derzeitige Wahlperiode ist nunmehr fast abgelaufen, weshalb bald neue Wahlen bevorstehen.
text: „Nunmehr kostete die Fünftagereise, leicht erhöht, fünfundvierzig Reichsmark.“
glosses: von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis jetzt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: fortan
sense_index: 1
word: fürderhin
sense_index: 1
word: künftig
sense_index: 2
word: derzeit
sense_index: 2
word: jetzt
sense_index: 2
word: nun
Formen: form: nunmehro
tags: variant
form: numehr
tags: variant
form: numehro
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: as from now
lang: Englisch
sense_index: 1
word: as of now
lang: Englisch
sense_index: 1
word: from now on
lang: Englisch
raw_tags: förmlich
sense_index: 1
word: henceforth
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: de nun
lang: Französisch
sense_index: 1
word: désormais
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nu
lang: Russisch
sense_index: 1
word: отныне
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: från och med nu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hädanefter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: numera
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: odteraz
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: teraz
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ďalej
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: desde ahora
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en adelante
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de ahora en adelante
lang: Englisch
sense_index: 2
word: as of now
lang: Englisch
raw_tags: förmlich
sense_index: 2
word: hitherto
lang: Französisch
sense_index: 2
word: à présent
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nu
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: doteraz
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: actualmente
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: ahora
Kostenpunkt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kos
ten
punkt
Aussprache: ipa: [ˈkɔstn̩ˌpʊŋkt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kosten und Punkt
Bedeutungen: examples: text: Die Reifen, die Filze, der Stoff für die Sattelbezüge: Auf 17 Euro pro Laufrad summieren sich die vielen kleinen Kostenpunkte.
text: Auf diese Weise soll verhindert werden, dass Einkommenserhöhungen durch höhere Steuern aufgezehrt werden. Kostenpunkt: 9 Milliarden Euro in zwei Jahren.
glosses: finanzieller Aspekt einer Angelegenheit (Auftrag, Kauf, Projekt, Vorhaben und dergleichen)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Betrag
sense_index: 1
word: Entgelt
sense_index: 1
word: Gebühr
sense_index: 1
word: Gegenwert
sense_index: 1
word: Kurs
sense_index: 1
word: Preis
sense_index: 1
word: Verkaufspreis
sense_index: 1
word: Wert
Formen: form: der Kostenpunkt
tags: nominative
singular
form: die Kostenpunkte
tags: nominative
plural
form: des Kostenpunktes
tags: genitive
singular
form: des Kostenpunkts
tags: genitive
singular
form: der Kostenpunkte
tags: genitive
plural
form: dem Kostenpunkt
tags: dative
singular
form: den Kostenpunkten
tags: dative
plural
form: den Kostenpunkt
tags: accusative
singular
form: die Kostenpunkte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cost item
lang: Englisch
sense_index: 1
word: matter of expense
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coût
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prix
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: costo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prezzo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kostenpost
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cena
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wysokość kosztów
lang: Russisch
roman: predpolagaemye raschody
sense_index: 1
tags: masculine
word: предполагаемые расходы
lang: Russisch
roman: statʹi raschodov
sense_index: 1
tags: masculine
word: статьи расходов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kostnadspost
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuestión del precio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: nákladová položka
Klebstoff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kleb
stoff
Aussprache: ipa: [ˈkleːpˌʃtɔf]
rhymes: eːpʃtɔf
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kleben und dem Substantiv Stoff
Bedeutungen: examples: text: Der Klebstoff hält das Papier zusammen.
text: Gib mir bitte den Klebstoff!
text: „Denn das war Eckmanns Auftrag: den schlecht geklebten Bart wieder abzunehmen, vom falschen Klebstoff zu befreien und ihn schließlich in fachgemäßer Weise wieder zu befestigen.“
glosses: nichtmetallischer Werkstoff, der Teile miteinander verbindet
raw_tags: Werkstoffkunde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: Kleber
Formen: form: der Klebstoff
tags: nominative
singular
form: die Klebstoffe
tags: nominative
plural
form: des Klebstoffs
tags: genitive
singular
form: des Klebstoffes
tags: genitive
singular
form: der Klebstoffe
tags: genitive
plural
form: dem Klebstoff
tags: dative
singular
form: dem Klebstoffe
tags: dative
singular
form: den Klebstoffen
tags: dative
plural
form: den Klebstoff
tags: accusative
singular
form: die Klebstoffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: lepilo
sense_index: 1
tags: neuter
word: лепило
lang: Englisch
sense_index: 1
word: adhesive
lang: Englisch
sense_index: 1
word: glue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adhésif
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agglutinant
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: colla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adesivo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cola
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klej
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cola
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lipici
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: clei
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klister
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lim
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pegamento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: goma de pegar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cola
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lepidlo
Mutter-Kind-Parkplatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mut
ter-Kind-Park
platz
Aussprache: ipa: [mʊtɐˈkɪntpaʁkplat͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mutter, Kind und Parkplatz
Bedeutungen: examples: text: Ein Mutter-Kind-Parkplatz kann auch von Vätern benutzt werden.
glosses: Stellplatz auf einem Parkplatz, der für hochschwangere Frauen und Personen mit kleinen Kindern vorgesehen ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mutter-und-Kind-Parkplatz
sense_index: 1
word: Storchenparkplatz
Formen: form: MuKi-Parkplatz
tags: abbreviation
form: der Mutter-Kind-Parkplatz
tags: nominative
singular
form: die Mutter-Kind-Parkplätze
tags: nominative
plural
form: des Mutter-Kind-Parkplatzes
tags: genitive
singular
form: der Mutter-Kind-Parkplätze
tags: genitive
plural
form: dem Mutter-Kind-Parkplatz
tags: dative
singular
form: den Mutter-Kind-Parkplätzen
tags: dative
plural
form: den Mutter-Kind-Parkplatz
tags: accusative
singular
form: die Mutter-Kind-Parkplätze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: storkeparkering
lang: Englisch
sense_index: 1
word: parent child parking
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stork parking
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: parcheggio rosa
Groß (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Groß
Aussprache: ipa: [ɡʁoːs]
ipa: [ɡʁoːs]
rhymes: oːs
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Neben der körperlich Großen kann mittelhochdeutsch grôß auch den Dicken, Plumpen und seltener den Vornehmen bezeichnen.
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lang
sense_index: 1
word: Dick
sense_index: 1
word: Velik
Formen: form: Gross
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Grooß
tags: variant
form: Groot
tags: variant
form: Groote
tags: variant
form: Gross
tags: variant
form: Große
tags: variant
form: Grosse
tags: variant
form: Großer
tags: variant
form: Grosser
tags: variant
form: Großert
tags: variant
form: Großl
tags: variant
form: Grossl
tags: variant
form: Größl
tags: variant
form: Grössl
tags: variant
form: Größle
tags: variant
form: Grössle
tags: variant
form: Großmann
tags: variant
form: Grossmann
tags: variant
form: Grote
tags: variant
form: Groth
tags: variant
form: Grothe
tags: variant
form: der Groß
tags: nominative
singular
masculine
form: die Groß
tags: nominative
singular
feminine
form: die Groß
tags: nominative
plural
form: die Großens
tags: nominative
plural
form: des Groß
tags: genitive
singular
masculine
form: Groß’
tags: genitive
singular
masculine
form: der Groß
tags: genitive
singular
feminine
form: der Groß
tags: genitive
plural
form: der Großens
tags: genitive
plural
form: dem Groß
tags: dative
singular
masculine
form: der Groß
tags: dative
singular
feminine
form: den Groß
tags: dative
plural
form: den Großens
tags: dative
plural
form: den Groß
tags: accusative
singular
masculine
form: die Groß
tags: accusative
singular
feminine
form: die Groß
tags: accusative
plural
form: die Großens
tags: accusative
plural
Zyrus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zy
rus
Aussprache: ipa: [ˈt͡syːʁʊs]
ipa: [ˈt͡syːʁʊs]
rhymes: yːʁʊs
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Herkunftsname vom Ort Zyrus (jetzt Czciradz) in Schlesien.
Bedeutungen: examples: text: Frau Zyrus ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Zyrus wollte uns kein Interview geben.
text: Die Zyrus' fliegen heute nach La Paz.
text: Der Zyrus trägt nie die Schals, die die Zyrus ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Zyrus kommt, geht der Herr Zyrus.“
text: Zyrus kommt und geht.
text: Zyrus' kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Z.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Zyrus
tags: nominative
singular
masculine
form: die Zyrus
tags: nominative
singular
feminine
form: die Zyrus
tags: nominative
plural
form: des Zyrus
tags: genitive
singular
masculine
form: Zyrus’
tags: genitive
singular
masculine
form: der Zyrus
tags: genitive
singular
feminine
form: der Zyrus
tags: genitive
plural
form: dem Zyrus
tags: dative
singular
masculine
form: der Zyrus
tags: dative
singular
feminine
form: den Zyrus
tags: dative
plural
form: den Zyrus
tags: accusative
singular
masculine
form: die Zyrus
tags: accusative
singular
feminine
form: die Zyrus
tags: accusative
plural
Zylstra (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zyl
stra
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Friesischer Wohnstättennamen nach dem Wohnort am Siel. Zusammensetzung aus altfriesisch sīl "Siel" und dem suffix -stra, ursprünglich dem Genitiv Plural von altfriesisch sēta "Sasse, Sitzender".
Bedeutungen: glosses: friesischer Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Z.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Sielmann
sense_index: 1
tags: variant
form: Zeilstra
sense_index: 1
tags: variant
form: Zylmann
sense_index: 1
tags: variant
form: der Zylstra
tags: nominative
singular
masculine
form: die Zylstra
tags: nominative
singular
feminine
form: die Zylstras
tags: nominative
plural
form: des Zylstra
tags: genitive
singular
masculine
form: des Zylstras
tags: genitive
singular
masculine
form: Zylstras
tags: genitive
singular
masculine
form: der Zylstra
tags: genitive
singular
feminine
form: der Zylstras
tags: genitive
plural
form: dem Zylstra
tags: dative
singular
masculine
form: der Zylstra
tags: dative
singular
feminine
form: den Zylstras
tags: dative
plural
form: den Zylstra
tags: accusative
singular
masculine
form: die Zylstra
tags: accusative
singular
feminine
form: die Zylstras
tags: accusative
plural
Empl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Empl
Aussprache: ipa: [ˈɛmpl̩]
ipa: [ˈɛmpl̩s]
rhymes: ɛmpl̩
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Vermutlich münchnerische Kurzform zu Amelung.
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Empel
tags: variant
form: Empelmann
tags: variant
form: Emperle
tags: variant
form: der Empl
tags: nominative
singular
masculine
form: die Empl
tags: nominative
singular
feminine
form: die Empls
tags: nominative
plural
form: des Empl
tags: genitive
singular
masculine
form: des Empls
tags: genitive
singular
masculine
form: Empls
tags: genitive
singular
masculine
form: der Empl
tags: genitive
singular
feminine
form: der Empls
tags: genitive
plural
form: dem Empl
tags: dative
singular
masculine
form: der Empl
tags: dative
singular
feminine
form: den Empls
tags: dative
plural
form: den Empl
tags: accusative
singular
masculine
form: die Empl
tags: accusative
singular
feminine
form: die Empls
tags: accusative
plural
Aufputschmittel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
putsch
mit
tel
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fpʊt͡ʃˌmɪtl̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs aufputschen und Mittel
Bedeutungen: examples: text: Weil das Aufputschmittel die Potenz mindert, gibt es zusätzlich Viagra in Höchstdosis.
text: Bei den Aufputschmitteln handelt es sich in erster Linie um Stoffe, die mit dem Arzneimittel Ephedrin verwandt sind.
text: „Das verbotene, amphetaminhaltige Aufputschmittel macht euphorisch, verdrängt Angst und Müdigkeit und steigert die Konzentration.“
text: „Vielmehr weisen die konspirativen Umstände dieser Vorgänge auf Aufputschmittel wie Pervitin oder Benzedrin hin. Dass ein Fußballtrainer wie Max Merkel 1961 Pervitin einsetzte, als er Borussia Dortmund coachte, und auch der enorm hohe Einsatz von Aufputschmittel in der italienischen Fußball-Liga der 1960er Jahre deuten auf diese Variante der künstlichen Leistungssteigerung hin.“
glosses: Mittel (Droge) zum Aufputschen beziehungsweise zur künstlichen Leistungssteigerung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Stimulans
sense_index: 1
word: Wachmacher
sense_index: 1
word: Anregungsmittel
sense_index: 1
word: Dopingmittel
sense_index: 1
word: Anabolika
Formen: form: das Aufputschmittel
tags: nominative
singular
form: die Aufputschmittel
tags: nominative
plural
form: des Aufputschmittels
tags: genitive
singular
form: der Aufputschmittel
tags: genitive
plural
form: dem Aufputschmittel
tags: dative
singular
form: den Aufputschmitteln
tags: dative
plural
form: das Aufputschmittel
tags: accusative
singular
form: die Aufputschmittel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stimulant drug
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stimulant
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estimulante
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estimulant
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estimulante
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stimulantia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uppiggande medel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estimulante
Kaddisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kad
disch
Aussprache: ipa: [kaˈdiːʃ]
rhymes: iːʃ
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Jiddisch קדיש (YIVO: kadesh) , welches seinerseits dem Aramäischen qadîš, „heilig“ und dieses aus dem gleichbedeutenden Hebräisch קַדוֹשׁ (CHA: qadōš) , nach dem Anfangswort des Gebets, entstammt
Bedeutungen: examples: text: „»Kannst du noch Kaddisch sagen?« hörte ich ihn fragen.“
text: „Heine, der jegliche organisierte Religion hasste und sich eine Messe oder ein Kaddisch zu seiner Beisetzung verbat, war Schockens Lieblingsschriftsteller.“
text: „Niemand hat ihnen und den meisten anderen Ermordeten das "Kaddisch" gesagt, also das Totengebet der Juden, in dem Gott gelobt und ihm gedankt wird - gerade in der größten Stunde der Not.“
text: „Vor vielen Jahren ging er noch ganz allein, um das «Kaddisch» am Grab seiner Familie zu sprechen.“
text: „Er wollte in der Lautsprache beten lernen, und als er es konnte, ging er auf den Friedhof zum Grab seines vor vielen Jahren gestorbenen Vaters, um das Kaddisch zu sprechen.“
glosses: Gebet der Juden, das unter anderem als Totengebet gesprochen wird
raw_tags: jüdische Religion
sense_index: 1
Formen: form: das Kaddisch
tags: nominative
singular
form: des Kaddischs
tags: genitive
singular
form: dem Kaddisch
tags: dative
singular
form: das Kaddisch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Kaddish
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Qaddish
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaddish
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kaddish
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kaddich
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaddisch
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: qaddich
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Qaddish
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kadisz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kadish
lang: Russisch
roman: kadiš
sense_index: 1
tags: masculine
word: кадиш
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: qaddish
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kaddish
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaddiš
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kadoš
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kadish
lang: Ukrainisch
roman: kaddyš
sense_index: 1
tags: masculine
word: каддиш
Splitterbunker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Split
ter
bun
ker
Aussprache: ipa: [ˈʃplɪtɐˌbʊŋkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Splitter und Bunker
Bedeutungen: examples: text: „Splitterbunker nannte man Gräben, die von allen Gartenbesitzern errichtet werden mussten, wenn ihr Haus zu weit von einem öffentlichen Bunker entfernt lag. “
text: „Insgesamt gab es in Emden über 150 Bunker, Kleinbunker und Splitterbunker.“
text: „Gleich als Erstes zeigt sie uns den Zugang zum Splitterbunker, an dem sie sich einst am Mund verletzte.“
text: „1925 kamen ein Kiosk und während des Zweiten Weltkriegs ein Splitterbunker hinzu.“
glosses: provisorischer Bunker, der nur begrenzten Schutz bietet
sense_index: 1
Formen: form: der Splitterbunker
tags: nominative
singular
form: die Splitterbunker
tags: nominative
plural
form: des Splitterbunkers
tags: genitive
singular
form: der Splitterbunker
tags: genitive
plural
form: dem Splitterbunker
tags: dative
singular
form: den Splitterbunkern
tags: dative
plural
form: den Splitterbunker
tags: accusative
singular
form: die Splitterbunker
tags: accusative
plural
Kübelwagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kü
bel
wa
gen
Aussprache: ipa: [ˈkyːbl̩ˌvaːɡn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Kübel und Wagen
Bedeutungen: examples: text: „Die Fabriken wurden zur Rüstungsproduktion zweckentfremdet, für Panzerketten, Minen und einen Geländewagen, der als Kübelwagen bekannt wurde.“
text: „Sie bat Wassili in seiner Kommandantur um Hilfe, und der fuhr uns mit seinem Kübelwagen eigenhändig ins ehemalige Jüdische Krankenhaus…“
text: „Sie hatten vereinbart, sich erst spät in der Nacht zu treffen, nach der Rückkehr Dincklages von einer seiner nächtlichen Linien-Inspektionen, und Käthe ließ, nachdem das Geräusch des sich entfernenden Kübelwagens verhallt war, noch einige Zeit verstreichen, ehe sie das Haus gegenüber betrat.“
text: „Mit diesen Worten sprang der braune Mensch in einen bereitstehenden Kübelwagen, verschwand in jene Richtung, in der die Rettung liegen sollte.“
glosses: offener Geländewagen, vor allem für militärische Zwecke
sense_index: 1
glosses: Güterwagen der Eisenbahn mit Kübeln
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kübel
Formen: form: der Kübelwagen
tags: nominative
singular
form: die Kübelwagen
tags: nominative
plural
form: die Kübelwägen
tags: nominative
plural
form: des Kübelwagens
tags: genitive
singular
form: der Kübelwagen
tags: genitive
plural
form: der Kübelwägen
tags: genitive
plural
form: dem Kübelwagen
tags: dative
singular
form: den Kübelwagen
tags: dative
plural
form: den Kübelwägen
tags: dative
plural
form: den Kübelwagen
tags: accusative
singular
form: die Kübelwagen
tags: accusative
plural
form: die Kübelwägen
tags: accusative
plural
Personenschaden (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Per
so
nen
scha
den
Aussprache: ipa: [pɛʁˈzoːnənˌʃaːdn̩]
rhymes: oːnənʃaːdn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Substantiv Person, Fugenelement -en und dem Substantiv Schaden
Bedeutungen: examples: text: Die Bezeichnung Personenschaden ist gebräuchlich bei: Arbeitsplatzunfällen und Verkehrsunfällen. Im Versicherungsbereich ist ein Personenschaden durch folgende Eigenschaften beschrieben: Krankheit; Invalidität; Tod.
text: Bei den 672 Verkehrsunfällen mit Personenschaden im Mai 2009 wurden 12 Personen getötet und 849 Personen verletzt. Das waren 10 Getötete und 119 Verletzte weniger als im vergleichbaren Vorjahresmonat.
glosses: Ereignis mit verletzten oder getöteten Personen
sense_index: 1
Formen: form: der Personenschaden
tags: nominative
singular
form: die Personenschäden
tags: nominative
plural
form: des Personenschadens
tags: genitive
singular
form: der Personenschäden
tags: genitive
plural
form: dem Personenschaden
tags: dative
singular
form: den Personenschäden
tags: dative
plural
form: den Personenschaden
tags: accusative
singular
form: die Personenschäden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: injury to person
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dommage corporel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: letselschade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: personskada