Uhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Uhr
Aussprache: ipa: [uːɐ̯]
tags: Austrian German
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch ur(r), im 14. Jahrhundert übernommen von mittelniederdeutsch ūr(e), mittelniederländisch ure. Das niederdeutsch-niederländische Wort geht über altfranzösisch (h)ore und lateinisch hora ^(→ la) auf griechisch ὥρα (hōra^☆) ^(→ grc) „Stunde, Zeit“ zurück.
Bedeutungen: examples: text: Ach du Schreck, meine Uhr ist stehen geblieben.
text: Wo habe ich denn meine Uhr hingelegt?
text: Die Uhr ist stehengeblieben.
text: „In einem plötzlichen Wutanfall schleuderte er die Uhr weit hinaus in das Wasser.“
text: „In einem der Flure gab es eine alte Pendeluhr, ich glaube im ersten Stock; die Uhr stand immer; eine echte Standuhr also.“
text: „Er sah nach der Uhr.“
text: „Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins Spiel.“
glosses: Instrument zur Messung der Zeit, Chronometer
sense_index: 1
examples: text: „Gesundheit, Gewicht und Genuss: Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins Spiel.“
text: Um 10 Uhr stehe ich auf.
text: Wie viel Uhr ist es?
text: Es ist kurz vor vier Uhr.
text: Es ist dreizehn Uhr dreiunddreißig Minuten.
text: „Es war bereits zwei Uhr nachmittags.“
glosses: Zusatz zur Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen
raw_tags: offiziellen
siehe auch
sense_index: 2
examples: text: „Eine Uhr zeigt an, wie lange man noch parken darf. Fünf Minuten vor Ablauf der Zeit wird der Nutzer benachrichtigt. Dann kann man (vom Büro aus oder von unterwegs) die Parkzeit bis zur Höchstdauer erweitern.“
text: „Eine kleine Uhr zeigt anderen Nutzern, wie lange der Platz schon frei ist. Sie müssen dann selbst abschätzen, ob es sich noch lohnt, ihn anzusteuern.“
text: „Uns dämmerte, dass wohl nicht das bereits abgeklemmte Radio oder die ebenfalls zur Vorsage abgeklemmte Uhr der Stromverbraucher an dem Van war, sondern das Standlicht, dass sich wahrscheinlich beim Tür zuschlagen irgendwie von selbst einschalten muss.“
text: „Berechnete Uhr des Wasserverbrauchs zur Bestimmung der Leistung der Wasseraufbereitung und der entsprechenden Ausrüstung zum Füttern des Wärmeversorgungssystems sollte genommen werden …“
text: „Vergewissern Sie sich, dass der Stromausfall nicht langfristig ist. In diesem Fall fällt die Uhr des Wassererwärmers aus …“
text: „Neue Motoren haben einen Blowby von ca. 15 Litern/Minute. Motoren um die 300000 km stehen so bei 30 litern/Minute gemessen im Leerlauf und gegen Atmosphäre (kein Ansaugunterdruck an der Uhr).“
glosses: Gerät zur Messung der Durchflussmenge, Durchströmmenge oder zur Anzeige des Flüssigkeitsstands
raw_tags: fast ausschließlich in zusammengesetzten Substantiven
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Chronometer
sense_index: 1
word: Zeitmesser
sense_index: 2
word: Stunde
sense_index: 3
word: Durchflussmesser
sense_index: 3
word: Durchströmmesser
Formen: form: die Uhr
tags: nominative
singular
form: die Uhren
tags: nominative
plural
form: der Uhr
tags: genitive
singular
form: der Uhren
tags: genitive
plural
form: der Uhr
tags: dative
singular
form: den Uhren
tags: dative
plural
form: die Uhr
tags: accusative
singular
form: die Uhren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orë
lang: Arabisch
roman: sāʕa
sense_index: 1
tags: feminine
word: ساعة
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: reloch
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: reló
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: erloju
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: နာရီ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sahat
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sat
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: horolaj
lang: Bulgarisch
roman: časovnik
sense_index: 1
word: часовник
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhōng
sense_index: 1
word: 鐘
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shízhōng
sense_index: 1
word: 時鐘
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zhōng
sense_index: 1
word: 钟
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shízhōng
sense_index: 1
word: 时钟
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: klokke
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ur
lang: Englisch
sense_index: 1
word: clock
lang: Englisch
sense_index: 1
word: watch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: timepiece
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: horloĝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kell
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klokka
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kello
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: montre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: horloge
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: orloi
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reloxo
lang: Georgisch
roman: saati
sense_index: 1
word: საათი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: rolói
sense_index: 1
tags: neuter
word: ρολόι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óra
sense_index: 1
tags: feminine
word: ώρα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: nalunaaqutaq
lang: Hausa
sense_index: 1
word: agogo
lang: Ido
sense_index: 1
word: horlojo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: horologio
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clog
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: úr
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orologio
lang: Japanisch
other: とけい
roman: tokei
sense_index: 1
word: 時計
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: rellotge
lang: Koreanisch
roman: shi-gae
sense_index: 1
word: 시계
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klock
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: orillogiu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sat
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ura
lang: Latein
sense_index: 1
word: horologium
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pulkstenis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laikrodis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Auer
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: arloġġ
lang: Manx
sense_index: 1
word: clag
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: घड्याळ
lang: Mirandés
sense_index: 1
word: reloijo
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: घडी
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Klock
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tijdklok
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: klok
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: diibmu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: klokke
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ur
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: relòtge
lang: Paschtu
sense_index: 1
tags: masculine
word: ساعت
lang: Persisch
roman: sâ'at
sense_index: 1
word: ساعت
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zegar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: relógio
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ura
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ceas
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ceasornic
lang: Russisch
roman: časy
sense_index: 1
tags: plural
word: часы
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cloc
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gleoc
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gloc
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: klocka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ur
lang: Serbisch
roman: sat
sense_index: 1
word: сат
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: raloggiu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: ralogiu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: riloggiu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: rilogiu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: rologgiu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: rologiu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: ruloggiu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: rulogiu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: plural
word: hodinky
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ura
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: zeger
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: časnik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: zeger
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reloj
lang: Thai
roman: naa-lí-gaa
sense_index: 1
word: นาฬิกา
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hodiny
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hodinky
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: saat
lang: Ukrainisch
roman: hodynnyk
sense_index: 1
word: годинник
lang: Ukrainisch
roman: dzygar
sense_index: 1
word: дзиґар
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: óra
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: گھڑی
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đồng hồ
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cloc
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: ôrlodje
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: klok
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: oerwurk
lang: Bulgarisch
roman: čas
sense_index: 2
word: час
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shí
sense_index: 2
word: 時
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shí
sense_index: 2
word: 时
lang: Englisch
sense_index: 2
word: o'clock
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hours
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: horo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kello
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: heure
lang: Georgisch
roman: saati
sense_index: 2
word: საათი
lang: Ido
sense_index: 2
word: kloko
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: klukka
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: klukkutími
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ora
lang: Japanisch
other: ~じ
roman: ~ji
sense_index: 2
word: 時
lang: Koreanisch
roman: shi
sense_index: 2
word: 시
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: hora
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: valanda
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Auer
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Klock
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: uur
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: klokka
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: godzina
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hora
lang: Rätoromanisch
raw_tags: (meist weggelassen)
sense_index: 2
tags: feminine
word: ura
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: oră
lang: Russisch
roman: časov
sense_index: 2
word: часов
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: klocka
lang: Serbisch
roman: sat
sense_index: 2
word: сат
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: plural
word: hodiny
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: úra
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: zeger
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: hodź
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hora
lang: Thai
raw_tags: tagsüber
roman: moong
sense_index: 2
word: โมง
lang: Thai
raw_tags: abends
roman: tûm
sense_index: 2
word: ทุ่ม
lang: Thai
raw_tags: nachts
roman: dtii
sense_index: 2
word: ตี
lang: Thai
raw_tags: formell
roman: naa-lí-gaa
sense_index: 2
word: นาฬิกา
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hodina
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: saat
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: óra
lang: Englisch
sense_index: 3
word: gauge
lang: Englisch
sense_index: 3
word: meter
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: tempmezurilo
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: misuratore
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: contatore
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Klock
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: meetklok
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: hodiny
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: hodinky
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: sayaç
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: óra