Mahl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mahl
Aussprache: ipa: [maːl]
rhymes: aːl
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch māl, althochdeutsch māl „Zeitpunkt“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, seit dem 13. Jahrhundert in der Bedeutung „Essen“ bezeugt. Ursprünglich mit dem Wort Mal (Zeitpunkt) identisch, erst in der Bedeutung „Essenszeit“ verwendet, vergleiche englisch meal, niederländisch maal, schwedisch mål „Essen“
Bedeutungen: examples: text: Das war ein köstliches Mahl.
text: „Finnen ziehen aus diesen Fragen die richtigen Schlüsse und beginnen ihr Mahl in der Regel wortlos.“
text: „Unser Mahl verlief sehr fröhlich.“
text: „Das denkwürdige Mahl fand sodann am Abend des 31. August 1939 im Extrazimmer des ersten Hauses am Platz statt.“
glosses: Vorgang, bei dem Essen zu sich genommen wird, gespeist wird
sense_index: 1
topics: food
examples: text: „Während wir Touristen das Mahl genießen, erscheinen junge Männer mit Speeren und kunstvoll geflochtenem Kopfhaar.“
text: „Der hatte sein Mahl in der Mattenzeltlaube beendet und saß nun wie auf Kohlen.“
text: „Die Indianerin hatte ihm seine Mahle regelmäßig jeden Morgen und Abend gebracht, hatte jedoch kein Wort weiter gesprochen, und ein ruhig forschender Blick, während sie seinen Puls untersuchte, war alles gewesen, was einigermaßen nähere Teilnahme beurkundete.“
text: „Auch ihre Mutter sprühte vor Lebendigkeit, las Bücher, lud Professoren, Politiker und Schauspieler ein und servierte ihnen üppige Mahle im Schein der Kerzen, während angeregt über Bücher und Geschehnisse in der Welt diskutiert wurde.“
glosses: zubereitetes Essen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Essen
sense_index: 2
word: Mahlzeit
Formen: form: das Mahl
tags: nominative
singular
form: die Mähler
tags: nominative
plural
form: die Mahle
tags: nominative
plural
form: des Mahles
tags: genitive
singular
form: des Mahls
tags: genitive
singular
form: der Mähler
tags: genitive
plural
form: der Mahle
tags: genitive
plural
form: dem Mahl
tags: dative
singular
form: dem Mahle
tags: dative
singular
form: den Mählern
tags: dative
plural
form: den Mahlen
tags: dative
plural
form: das Mahl
tags: accusative
singular
form: die Mähler
tags: accusative
plural
form: die Mahle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: deipnon
sense_index: 1
tags: neuter
word: δεῖπνον
lang: Englisch
sense_index: 1
word: meal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repas
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gévma
sense_index: 1
tags: neuter
word: γεύμα
lang: Hebräisch
roman: arukha
sense_index: 1
word: ארוחה
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: repasto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: menjada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àpat
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: cena
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: maaltijd
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mål
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: måltid
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: posiłek
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: masă
lang: Russisch
roman: eda
sense_index: 1
word: еда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mål
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: måltid
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comida
lang: Ukrainisch
roman: ïža
sense_index: 1
word: їжа
lang: Englisch
sense_index: 2
word: meal
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: repas
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pasto
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: maaltijd