Ohrfeige (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ohr
fei
ge
Aussprache: ipa: [ˈoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: voraus geht „ōrfīge“ (Ende 15. Jahrhundert); Kluge vermutet, dass „Feige“ für die Schwellung steht, die von dem Schlag verursacht wird.
Bedeutungen: examples: text: Wegen seiner schlechten Noten verabreichte sein Vater ihm eine Ohrfeige.
text: „Die Züchtigung, insbesondere die Ohrfeige, war noch bis in die 1950er Jahre hinein ein legales und probates Mittel an bayerischen Schulen.“
text: „Die Ohrfeige hätte ihre Reize entwertet, und sie prahlte doch damit, daß die Gesellschaft von deren wahrem Wert überzeugt sei.“
text: „Er verpaßte mir eine solche Ohrfeige, daß mein Bademantel verrutschte und das Sektglas sich in tausend Splitter auflöste.“
text: „Wir standen mit unseren Uniformen, unseren Mordwaffen und den Ohrfeigen draußen.“
glosses: ein Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Backpfeife
sense_index: 1
word: Maulschelle
sense_index: 1
word: Backenstreich
raw_tags: alle süddeutsch und/oder österreichisch
sense_index: 1
word: Watsche
sense_index: 1
word: Fotze
sense_index: 1
word: Flasche
sense_index: 1
word: Tatschkerl
Formen: form: die Ohrfeige
tags: nominative
singular
form: die Ohrfeigen
tags: nominative
plural
form: der Ohrfeige
tags: genitive
singular
form: der Ohrfeigen
tags: genitive
plural
form: der Ohrfeige
tags: dative
singular
form: den Ohrfeigen
tags: dative
plural
form: die Ohrfeige
tags: accusative
singular
form: die Ohrfeigen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flakaresh
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: كف
lang: Bosnisch
roman: šamar
sense_index: 1
tags: masculine
word: шамар
lang: Bosnisch
roman: šljaga
sense_index: 1
tags: feminine
word: шљага
lang: Bulgarisch
roman: plesnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: плесница
lang: Bulgarisch
roman: šamar
sense_index: 1
tags: masculine
word: шамар
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: lussing
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ørefigen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slap
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vangofrapo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lúsingur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: korvapuusti
lang: Französisch
sense_index: 1
word: gifle
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sfaliára
sense_index: 1
tags: feminine
word: σφαλιάρα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chastoúki
sense_index: 1
tags: neuter
word: χαστούκι
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: alapa
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: löðrungur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: schiaffo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ceffone
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bufa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bufetada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pinya
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćuška
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šamar
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zaušnica
lang: Latein
sense_index: 1
word: alapa
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tachtel
lang: Mazedonisch
roman: šamar
sense_index: 1
tags: masculine
word: шамар
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oorveeg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oorvijg
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ørefik
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: policzek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bofetada
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pălmuială
lang: Russisch
roman: poščëčina
sense_index: 1
tags: feminine
word: пощёчина
lang: Russisch
roman: opleucha
sense_index: 1
tags: feminine
word: оплеуха
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: örfil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
common
word: orre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kindpust
lang: Serbisch
roman: šamar
sense_index: 1
tags: masculine
word: шамар
lang: Serbisch
roman: šljaga
sense_index: 1
tags: feminine
word: шљага
lang: Serbokroatisch
roman: šamar
sense_index: 1
tags: masculine
word: шамар
lang: Serbokroatisch
roman: šljaga
sense_index: 1
tags: feminine
word: шљага
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: facka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zaucho
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klofuta
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zaušnica
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bofetada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: facka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pohlavek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tokat
lang: Ukrainisch
roman: ljapas
sense_index: 1
tags: masculine
word: ляпас
lang: Ukrainisch
roman: ljašč
sense_index: 1
tags: masculine
word: лящ
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pofon
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyakleves
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: s'ciafo
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sberla
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stramuson
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parpagnaco