Hochzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
zeit
Aussprache: ipa: [ˈhɔxˌt͡saɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: von mittelhochdeutsch „hōch(ge)zīt“, althochdeutsch (nur im Plural) „thio hōhūn gizīti“ = „das hohe Fest“, später „Hochzeitsfeier“. Das Wort ist mit der älteren Bedeutung seit dem 9. und bis ins 17. Jahrhundert, mit der neuen Bedeutung seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Die Hubers feiern nächsten Sonntag Hochzeit.
text: Es gibt viele Gründe für Scheidungen, aber der Hauptgrund ist die Hochzeit. (Jerry Lewis)
text: „Höhepunkt der Heiratspolitik war im Jahr 500 die Hochzeit zwischen dem Vandalenkönig Thrasamund und Theoderichs Schwester Amalafrida.“
text: „Volkstümliche Lieder mit philosophierendem Inhalt gab es bereits: die Ostjuden bewahrten nämlich bis tief in die Neuzeit hinein die sehr alte Sitte, bei Hochzeiten einen Berufsspaßmacher, einen sogenannten Bádchen (badchán = Spaßmacher) oder Marschalik zu engagieren.“
text: „Es war eine große Hochzeit, und lustig ging es dabei her, obzwar kein einziger Mann betrunken war.“
text: „Zafi erzählt uns, dass er gegen Bezahlung auf Hochzeiten und Beerdigungen fiedele und singe.“
glosses: Zeremonie und Feier der Eheschließung
raw_tags: Beziehung
sense_index: 1
examples: text: „Die Produktionsleittechnik kann auch für die Absicherung von sicherheitskritischen Verschraubungen (z.B. Lenkspindel oder Komponenten des Fahrwerks in der Hochzeit) verwendet werden.“
glosses: Zusammenführung von Karosserie und Antriebseinheit
raw_tags: Ingenieurwesen
sense_index: 2
glosses: Satzfehler, bei dem zwei gleiche Wörter hintereinander erscheinen
raw_tags: Druckersprache
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Eheschließung
sense_index: 1
word: Heirat
sense_index: 1
word: Trauung
Formen: form: die Hochzeit
tags: nominative
singular
form: die Hochzeiten
tags: nominative
plural
form: der Hochzeit
tags: genitive
singular
form: der Hochzeiten
tags: genitive
plural
form: der Hochzeit
tags: dative
singular
form: den Hochzeiten
tags: dative
plural
form: die Hochzeit
tags: accusative
singular
form: die Hochzeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dasmë
lang: Altgriechisch
roman: gamos
sense_index: 1
tags: masculine
word: γάμος
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: voda
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: toy
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boda
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: eztei
lang: Bosnisch
roman: svadba
sense_index: 1
tags: feminine
word: свадба
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: eured
lang: Bulgarisch
roman: svatba
sense_index: 1
tags: feminine
word: сватба
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: hūnlǐ
sense_index: 1
word: 婚禮
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: hūnlǐ
sense_index: 1
word: 婚礼
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bryllup
lang: Englisch
sense_index: 1
word: marriage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wedding
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nupto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pulm
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brúdleyp
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: häät
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mariage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noce
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: noces
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gnocis
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voda
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gámos
sense_index: 1
tags: masculine
word: γάμος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: katittorsiorfik
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: bikin aure
lang: Ido
sense_index: 1
word: mariajo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nuptias
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: maritage
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pósadh
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brúðkaup
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: nozze
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matrimonio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sposalizio
lang: Japanisch
other: けっこんしき
roman: kekkonshiki
sense_index: 1
word: 結婚式
lang: Japanisch
other: こんれい
roman: konrei
sense_index: 1
word: 婚礼
lang: Japanisch
other: けっこん
roman: kekkon
sense_index: 1
word: 結婚
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: casament
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boda
lang: Koreanisch
other: 結婚
roman: gyeolhon
sense_index: 1
word: 결혼
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: demedhyans
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maryach
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: toy
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svadba
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: dawet
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: taeda
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kāzas
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vestuvės
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Hochzäit
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: titjiġ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tieġ
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: poosey
lang: Mazedonisch
roman: svadba
sense_index: 1
tags: feminine
word: свадба
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bruiloft
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: huwelijksfeest
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: heajat
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: bryllup
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: bryllaup
lang: Novial
sense_index: 1
word: mario
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maridatge
lang: Pennsylvaniadeutsch
sense_index: 1
word: Hochzich
lang: Polnisch
raw_tags: Trauung
sense_index: 1
tags: masculine
archaic
word: ślub
lang: Polnisch
raw_tags: Hochzeitsfeier
sense_index: 1
tags: plural
word: zaślubiny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wesele
lang: Polnisch
raw_tags: Pl.,
sense_index: 1
word: gody
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: weselisko
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: casamento
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nozzas
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nuntã
lang: Russisch
roman: svadʹba
sense_index: 1
tags: feminine
word: свадьба
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pòsadh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bröllop
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: giftermål
lang: Serbisch
roman: svadba
sense_index: 1
tags: feminine
word: свадба
lang: Serbokroatisch
roman: svadba
sense_index: 1
tags: feminine
word: свадба
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matrimoniu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spusalizziu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svadba
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svadba
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: swajźba
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kwas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: casamiento
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: arusi
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svatba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: düğün
lang: Ukrainisch
roman: vesillja
sense_index: 1
tags: neuter
word: весілля
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lakodalom
lang: Volapük
sense_index: 1
word: mated
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: priodas
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: mariaedje
lang: Weißrussisch
roman: vjaselle
sense_index: 1
tags: neuter
word: вяселле
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: boask
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: houlik
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wedding
lang: Englisch
sense_index: 2
word: marriage
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: bryllup