Bahn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bahn
Aussprache: ipa: [baːn]
tags: Austrian German
rhymes: aːn
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch ban oder bane „Bahn, Weg“ und wie althochdeutsch bana „Tod, Verderben“, gotisch banja „Schlag, Wunde, Geschwür“, im heutigen Sinn wohl daher, schlagend einen Weg durch den Wald zu bahnen
Bedeutungen: examples: text: Cecilie geriet nun endgültig auf die schiefe Bahn.
text: „Ich habe mein Leben wieder in der Hand, und es verläuft in ruhigen Bahnen.“
glosses: Strecke, die von einem Körper in einer vorgeschriebenen Richtung durchmessen wird
sense_index: 1
examples: text: Der Autoscooter wurde in die richtige Bahn gelenkt.
glosses: in einer bestimmten Länge und Breite vorgegebene Spur für Fahrzeuge
sense_index: 2
examples: text: Thekla ruft laut „Bahn frei!“
glosses: festgelegte Strecke für sportliche Wettkämpfe
sense_index: 3
topics: sports
examples: text: Früher fuhr von der Ziegelei in die Lehmgrube noch eine Bahn.
text: Am Fahrkartenautomaten kann man die Verbundkarte für Bus und Bahn lösen.
text: „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.
translation: Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau.“
glosses: ein schienengebundenes Verkehrsmittel
raw_tags: Transportwesen
sense_index: 4
examples: text: „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.
translation: Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau.“
text: „Sie machte sich schon früh auf den Weg und fuhr mit der Bahn bis Monschau.“
text: Kommt Theoderich mit der Bahn?
glosses: Kurzform für die Eisenbahn
raw_tags: Eisenbahnwesen
Transportwesen
sense_index: 5
examples: text: Kommt Theoderich mit der Bahn?
glosses: Kurzform für ein Unternehmen, das [5] betreibt
raw_tags: Eisenbahnwesen
Transportwesen
sense_index: 6
examples: text: Vom Teppichboden wurde eine Bahn zur Ansicht ausgerollt.
glosses: ein breiter Streifen oder ein vorgeschnittenes Teilstück aus einem bestimmten Material
sense_index: 7
examples: text: Die Bahn des Hammers war völlig verrostet.
glosses: ein glatter, flächiger Teil eines Werkzeugs, das mit dem Werkstoff in Berührung kommt, zum Beispiel die Fläche des Amboss' oder des Hammers
raw_tags: Handwerk
sense_index: 8
examples: text: Die Bahnen der Nerven verlaufen nur annähernd identisch.
glosses: bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn
sense_index: 9
topics: medicine
examples: text: Bahn und Stabilisator sind nicht unabhängig voneinander.
glosses: das Bild eines Mengenelementes unter der Operation einer Gruppe
sense_index: 10
topics: mathematics
examples: text: „Angeblich habe ein deutscher Astronom die Bahn eines neuen Wandelsterns berechnet.“
glosses: die Orbitalbahn
raw_tags: Atomchemie
Atomphysik
sense_index: 11
glosses: die Umlaufbahn
sense_index: 12
topics: astronomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Kurs
sense_index: 1
word: Richtung
sense_index: 1
word: Strecke
sense_index: 2
word: Geleise
sense_index: 2
word: Gleis
sense_index: 2
word: Spur
sense_index: 2
word: Straße
sense_index: 3
word: Piste
sense_index: 4
word: Tram
sense_index: 5
word: Zug
sense_index: 6
word: DB
sense_index: 7
word: Streifen
sense_index: 9
word: Ader
sense_index: 9
word: Mark
sense_index: 9
word: Reizleitungssystem
sense_index: 9
word: Vene
sense_index: 11, 12
word: Orbit
Formen: form: Bähnchen
sense_index: 5
tags: diminutive
form: Bähnlein
sense_index: 5
tags: diminutive
form: Bähnle
sense_index: 5
tags: diminutive
form: die Bahn
tags: nominative
singular
form: die Bahnen
tags: nominative
plural
form: der Bahn
tags: genitive
singular
form: der Bahnen
tags: genitive
plural
form: der Bahn
tags: dative
singular
form: den Bahnen
tags: dative
plural
form: die Bahn
tags: accusative
singular
form: die Bahnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: path
lang: Englisch
sense_index: 1
word: way
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ligne
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trajectoire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: drómos
sense_index: 1
tags: masculine
word: δρόμος
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: direzione
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: linea
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rotta
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: senso
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camí
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: vilciens
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: traject
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: bane
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: droga
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trasa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: direção
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: linha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: trajetória
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: trilha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cale
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: drum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bana
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dirección
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: línea
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dráha
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yol
lang: Ukrainisch
roman: šljach
sense_index: 1
word: шлях
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pálya
lang: Englisch
sense_index: 2
word: lane
lang: Französisch
sense_index: 2
word: voie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: drómos
sense_index: 2
tags: masculine
word: δρόμος
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: binario
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: carreggiata
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: traccia
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: via
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: spoor
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: baan
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: bane
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: rua
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: trilho
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: pista
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: drum carosabil
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: carosabil
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pistă
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: bana
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: banda
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: carril
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: pista
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dráha
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: şerit
lang: Ukrainisch
roman: smuha ruchu
sense_index: 2
word: смуга руху
lang: Englisch
sense_index: 3
word: track
lang: Englisch
sense_index: 3
word: run
lang: Französisch
sense_index: 3
word: couloir
lang: Französisch
sense_index: 3
word: piste
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diádromos
sense_index: 3
tags: masculine
word: διάδρομος
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: pista
lang: Japanisch
other: そうろ
roman: sôro
sense_index: 3
word: 走路
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: bane
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tor
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bieżnia
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: pista
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pistă
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: bana
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: spår
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: pista
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dráha
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kulvar
lang: Ukrainisch
roman: trek
sense_index: 3
word: трек
lang: Bulgarisch
roman: vlak
sense_index: 4
tags: masculine
word: влак
lang: Englisch
sense_index: 4
word: railway
lang: Französisch
sense_index: 4
word: tram
lang: Französisch
sense_index: 4
word: métro
lang: Französisch
sense_index: 4
word: RER
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: tram
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: ferrovia
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: spoor
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: bonde
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: comboio
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: ferrovia
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: cale ferată
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: metrou
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: tramvai
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: spårbunden trafik
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: tranvía
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: ferrocarril
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: dráha
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: raylı sistem
lang: Ukrainisch
roman: zaliznycja
sense_index: 4
word: залізниця
lang: Arabisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: qitˤa:r(un)
lang: Bulgarisch
roman: vlak
sense_index: 5
tags: masculine
word: влак
lang: Englisch
sense_index: 5
word: train
lang: Französisch
sense_index: 5
word: chemin de fer
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sidiródromos
sense_index: 5
tags: masculine
word: σιδηρόδρομος
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: ferrovia
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: spoor
lang: Bokmål
sense_index: 5
tags: masculine
word: jernbane
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: kolej żelazna
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: kolej
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: ferrovia
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: trem
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: tren
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: järnväg
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: ferrocarril
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: dráha
lang: Tschechisch
sense_index: 5
word: železnice
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: železniční dráha
lang: Türkisch
sense_index: 5
tags: archaic
word: şimendifer
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: tren
lang: Ukrainisch
roman: zaliznycja
sense_index: 5
word: залізниця
lang: Französisch
sense_index: 6
word: chemin(s) de fer
lang: Niederländisch
sense_index: 6
word: spoor
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: kolej
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: dráha
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: demir yolu
lang: Ukrainisch
roman: zaliznycja
sense_index: 6
word: залізниця
lang: Englisch
sense_index: 7
word: length
lang: Englisch
sense_index: 7
word: strip
lang: Französisch
sense_index: 7
word: bande
lang: Italienisch
sense_index: 7
word: telo
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: pas
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
word: faixa
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
word: tira
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: våd
lang: Spanisch
sense_index: 7
word: raya
lang: Spanisch
sense_index: 7
word: tira
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: pruh
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: pás
lang: Ukrainisch
roman: smuha
sense_index: 7
word: смуга
lang: Englisch
sense_index: 8
word: face
lang: Ukrainisch
roman: roboča poverchnja
sense_index: 8
word: робоча поверхня
lang: Französisch
sense_index: 9
word: artère
lang: Französisch
sense_index: 9
word: veine
lang: Französisch
sense_index: 9
word: voie nerveuse
lang: Italienisch
sense_index: 9
word: arteria
lang: Italienisch
sense_index: 9
word: nervatura
lang: Italienisch
sense_index: 9
word: vena
lang: Bokmål
sense_index: 9
tags: masculine
word: bane
lang: Portugiesisch
sense_index: 9
word: artéria
lang: Portugiesisch
sense_index: 9
word: nervura
lang: Portugiesisch
sense_index: 9
word: veia
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: common
word: bana
lang: Spanisch
sense_index: 9
word: arteria
lang: Spanisch
sense_index: 9
word: vena
lang: Englisch
sense_index: 11
word: orbit
lang: Französisch
sense_index: 11
word: orbite
lang: Italienisch
sense_index: 11
word: orbita
lang: Niederländisch
sense_index: 11
word: baan
lang: Bokmål
sense_index: 11
tags: masculine
word: bane
lang: Polnisch
sense_index: 11
tags: feminine
word: orbita
lang: Portugiesisch
sense_index: 11
word: órbita
lang: Schwedisch
sense_index: 11
tags: common
word: bana
lang: Schwedisch
sense_index: 11
tags: common
word: omloppsbana
lang: Spanisch
sense_index: 11
word: órbita
lang: Türkisch
sense_index: 11
word: yörünge
lang: Ukrainisch
roman: atomna orbitalʹ
sense_index: 11
word: атомна орбіталь
lang: Bulgarisch
roman: orbita
sense_index: 12
tags: feminine
word: орбита
lang: Türkisch
sense_index: 12
word: yörünge
lang: Ukrainisch
roman: orbita
sense_index: 12
word: орбіта
lang: Ukrainisch
roman: obižnycja
sense_index: 12
word: обіжниця