cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Appendix (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
pen
dix
Aussprache: ipa: [aˈpɛndɪks]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Datentabellen stecke ich in einen Appendix am Ende des Buches.
text: „Zwei ausführliche Appendizes, A und B, mit separater Paginierung im Anhang veranschaulichen die Ergebnisse der Befragung und dienen als nützliches Hilfsmittel.“
glosses: der Anhang, das Angehängte, der Zusatz
sense_index: 1
glosses: kleiner, meist mehr oder weniger kegelförmiger Fortsatz der Basidiospore, mit der sie am Sterigma der Basidie angeheftet war
raw_tags: Mykologie
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Apiculus
sense_index: 2
word: Hilarappendix
Formen: form: der Appendix
tags: nominative
singular
form: die Appendizes
tags: nominative
plural
form: die Appendixe
tags: nominative
plural
form: des Appendix
tags: genitive
singular
form: des Appendixes
tags: genitive
singular
form: der Appendizes
tags: genitive
plural
form: der Appendixe
tags: genitive
plural
form: dem Appendix
tags: dative
singular
form: den Appendizes
tags: dative
plural
form: den Appendixen
tags: dative
plural
form: den Appendix
tags: accusative
singular
form: die Appendizes
tags: accusative
plural
form: die Appendixe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: appendix
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: apendico
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: appendice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: annexe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: appendix
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: függelék
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hiliferous appendix
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hilar appendix
lang: Französisch
sense_index: 2
word: apiculus
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: appendice hilaire
lang: Französisch
sense_index: 2
word: hilum
Appendix (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
pen
dix
Aussprache: ipa: [aˈpɛndɪks]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: glosses: kurz für: Appendix vermiformis (Wurmfortsatz des Blinddarms), Appendix epididymidis, Appendix epiploica, Appendix testis
raw_tags: auch selten für
sense_index: 1
topics: anatomy
medicine
Formen: form: die Appendix
tags: nominative
singular
form: der Appendix
tags: nominative
singular
form: die Appendizes
tags: nominative
plural
form: die Appendixe
tags: nominative
plural
form: der Appendix
tags: genitive
singular
form: des Appendixes
tags: genitive
singular
form: der Appendizes
tags: genitive
plural
form: der Appendixe
tags: genitive
plural
form: der Appendix
tags: dative
singular
form: dem Appendix
tags: dative
singular
form: den Appendizes
tags: dative
plural
form: den Appendixen
tags: dative
plural
form: die Appendix
tags: accusative
singular
form: den Appendix
tags: accusative
singular
form: die Appendizes
tags: accusative
plural
form: die Appendixe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: appendix
lang: Französisch
sense_index: 1
word: appendice
lang: Georgisch
roman: apendik’si
sense_index: 1
word: აპენდიქსი
lang: Russisch
roman: appendiks
sense_index: 1
tags: masculine
word: аппендикс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: appendix
Lokalmatador (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lo
kal
ma
ta
dor
Aussprache: ipa: [loˈkaːlmataˌdoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv lokal und dem Substantiv Matador
Bedeutungen: examples: text: Lokalmatador Lewis Hamilton hat den Grand Prix von Großbritannien gewonnen.
glosses: eine örtliche Berühmtheit; ein gefeierter Held in einem Ort oder in einem begrenzten Gebiet; wird besonders im Sport verwendet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lokalgröße
Formen: form: der Lokalmatador
tags: nominative
singular
form: die Lokalmatadore
tags: nominative
plural
form: des Lokalmatadors
tags: genitive
singular
form: der Lokalmatadore
tags: genitive
plural
form: dem Lokalmatador
tags: dative
singular
form: den Lokalmatadoren
tags: dative
plural
form: den Lokalmatador
tags: accusative
singular
form: die Lokalmatadore
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: local hero
lang: Englisch
raw_tags: nur Sport
sense_index: 1
word: local jock
lang: Englisch
raw_tags: weiblich
sense_index: 1
word: local heroine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: matadors locaux
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: lokalkändis
vorgerückt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: vor
ge
rückt
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ɡəˌʁʏkt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorrücken
glosses: Partizip Perfekt des Verbs vorrücken
tags: form-of
perfect
Pharmazeutik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phar
ma
zeu
tik
Aussprache: ipa: [ˌfaʁmaˈt͡sɔɪ̯tɪk]
rhymes: ɔɪ̯tɪk
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung und Herstellung von Medikamenten befasst
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Arzneikunde
sense_index: 1
word: Arzneimittelkunde
sense_index: 1
word: Pharmazie
Formen: form: die Pharmazeutik
tags: nominative
singular
form: der Pharmazeutik
tags: genitive
singular
form: der Pharmazeutik
tags: dative
singular
form: die Pharmazeutik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: farmaceutik
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: farmaci
lang: Ukrainisch
roman: fermacevtyka
sense_index: 1
word: фермацевтика
Kuppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kup
pe
Aussprache: ipa: [ˈkʊpə]
rhymes: ʊpə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; aus mittel-/niederdeutsch; weitere Herkunft unsicher; eventuell aus spätlateinisch: cuppa = Becher entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Ich war so abgelenkt, dass ich nicht einmal registriert hatte, dass ich auf eine steile, nicht einsehbare Kuppe zufuhr, und jetzt donnert auf einmal ein riesiger Truck darüber, nimmt die ganze Straßenbreite ein und rast direkt auf mich zu, viel zu schnell, um noch bremsen zu können.“
glosses: rundes, stumpfes Ende von etwas
sense_index: 1
examples: text: Hinter der Kuppe liegt ein kleines Dorf mit einer sehenswerten Kirche.
text: „Im Hintergrund lugte die schneebedeckte Kuppe eines Berges hervor.“
text: „Als sie auf der Kuppe eines sanft gewellten Hügels angelangt waren, hielt der Bauer inne, sah sich um und nahm dann die Richtung auf eine Waldgegend, in der die Baumwand lichter zu werden anfing.“
glosses: Berg oder Hügel mit Rundgipfel, der keine felsige Gipfelformation aufweist
sense_index: 2
Formen: form: die Kuppe
tags: nominative
singular
form: die Kuppen
tags: nominative
plural
form: der Kuppe
tags: genitive
singular
form: der Kuppen
tags: genitive
plural
form: der Kuppe
tags: dative
singular
form: den Kuppen
tags: dative
plural
form: die Kuppe
tags: accusative
singular
form: die Kuppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tip
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: topp
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hilltop
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kupolberg
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kupolformat berg
Spezereiware (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spe
ze
rei
wa
re
Aussprache: ipa: [ʃpeːt͡səˈʁaɪ̯ˌvaːʁə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Spezerei und Ware
Bedeutungen: examples: text: In seine Augen trat ein freundlicher Glanz, und seine Nase sog wohlgefällig den Duft der Spezereiwaren ein.
glosses: Lebensmittel
sense_index: 1
tags: outdated
glosses: Gemischtwaren
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Lebensmittel
sense_index: 2
word: Gemischtwaren
Formen: form: die Spezereiware
tags: nominative
singular
form: die Spezereiwaren
tags: nominative
plural
form: der Spezereiware
tags: genitive
singular
form: der Spezereiwaren
tags: genitive
plural
form: der Spezereiware
tags: dative
singular
form: den Spezereiwaren
tags: dative
plural
form: die Spezereiware
tags: accusative
singular
form: die Spezereiwaren
tags: accusative
plural
Bewässerungsgraben (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
wäs
se
rungs
gra
ben
Aussprache: ipa: [bəˈvɛsəʁʊŋsˌɡʁaːbən]
ipa: [bəˈvɛsəʁʊŋsˌɡʁaːbn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bewässerung und Graben und dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Bewässerungsgräben müssen dringend erneuert werden.
text: Beim Volk der Kalasha in Pakistan ist das Ausheben der Bewässerungsgräben Aufgabe der Männer, während die Feldarbeit die Aufgabe der Frauen ist.
text: „Der alte Fürst hatte zwar viel Rühmens für ihre Ausdauer bei der Arbeit gehabt, wenn sie nach Lysyja Gory kamen, um bei der Ernte mit Hand anzulegen oder Teiche und Bewässerungsgräben auszuheben, hatte sie aber ihrer Wildheit wegen nicht sehr geschätzt.“
glosses: ein Graben, der in trockenen Gegenden angelegt wurde, um Felder oder Gärten mit Wasser zu versorgen
sense_index: 1
Formen: form: der Bewässerungsgraben
tags: nominative
singular
form: die Bewässerungsgräben
tags: nominative
plural
form: des Bewässerungsgrabens
tags: genitive
singular
form: der Bewässerungsgräben
tags: genitive
plural
form: dem Bewässerungsgraben
tags: dative
singular
form: den Bewässerungsgräben
tags: dative
plural
form: den Bewässerungsgraben
tags: accusative
singular
form: die Bewässerungsgräben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: irrigation ditch
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bevattningskanal
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: agüera
Diärese (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
ä
re
se
Aussprache: ipa: [diɛˈʁeːzə]
rhymes: eːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv diaeresis und dies wiederum von dem altgriechischen διαίρεσις (diaíresis; deutsch: die Trennung, das Auseinandertreten)
Bedeutungen: examples: text: "In einigen Sprachen, wie zum Beispiel dem Französischen, Spanischen oder dem Niederländischen, wird die Diärese orthographisch durch ein Trema ( ¨ ) gekennzeichnet."
text: In dem Namen „Viëtor“ (ein bekannter deutscher Phonetiker) wird die Diärese durch das Trema auf dem Vokal <ë> angezeigt. Auch bei dem Wort für die nordpazifische Inselgruppe der „Alëuten“ (teils auch „Aleuten“ geschrieben) tritt Diärese ein.
text: Der Name „Haiti“ wird mit Diärese gesprochen, ohne dass das orthographisch in irgendeiner Weise gekennzeichnet wird.
text: In Wörtern wie beinhalten [bəˈʔɪnˌhaltən] wird die Diärese phonetisch durch den Knacklaut [ʔ] vermieden.
glosses: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben
sense_index: 1
topics: grammar
glosses: eine bestimmte Art von Einschnitt in einem Vers
raw_tags: Verslehre
sense_index: 2
glosses: die Aufgliederung eines Hauptbegriffes in mehrere Unterbegriffe
raw_tags: Rhetorik
sense_index: 3
glosses: die Teilung eines Begriffes bis zum Unteilbaren
sense_index: 4
topics: philosophy
glosses: das Zerreißen eines Blutgefäßes mit Blutaustritt in das umgebende Gewebe
sense_index: 5
topics: medicine
Synonyme: word: Diäresis
word: Dihärese
Formen: form: Dihärese
tags: alternative
form: Diäresis
tags: alternative
form: die Diärese
tags: nominative
singular
form: die Diäresen
tags: nominative
plural
form: der Diärese
tags: genitive
singular
form: der Diäresen
tags: genitive
plural
form: der Diärese
tags: dative
singular
form: den Diäresen
tags: dative
plural
form: die Diärese
tags: accusative
singular
form: die Diäresen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: diaeresis
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dierezo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: diérèse
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dieresi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: dièresi
lang: Latein
sense_index: 1
word: diaeresis
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: dièresi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dieresis
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: diéresis
lang: Englisch
sense_index: 2
word: diaeresis
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: dierezo
lang: Französisch
sense_index: 2
word: diérèse
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: dieresi
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: dièresi
lang: Latein
sense_index: 2
word: diaeresis
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: dièresi
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dieresis
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: diéresis
lang: Englisch
sense_index: 3
word: diaeresis
lang: Englisch
sense_index: 4
word: diaeresis
lang: Englisch
sense_index: 5
word: diaeresis
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: dièresi
lang: Okzitanisch
sense_index: 5
word: dièresi
Dihärese (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
hä
re
se
Aussprache: ipa: [dihɛˈʁeːzə]
rhymes: eːzə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: tags: no-gloss
Synonyme: word: Diärese
word: Diäresis
Formen: form: die Dihärese
tags: nominative
singular
form: die Dihäresen
tags: nominative
plural
form: der Dihärese
tags: genitive
singular
form: der Dihäresen
tags: genitive
plural
form: der Dihärese
tags: dative
singular
form: den Dihäresen
tags: dative
plural
form: die Dihärese
tags: accusative
singular
form: die Dihäresen
tags: accusative
plural
Frachtwert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fracht
wert
Aussprache: ipa: [ˈfʁaxtˌveːɐ̯t]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Port Chalmers ist heute der 3. größte Hafen Neuseelands nach Frachtwert gerechnet und mit der wichtigste Exporthafen Neuseelands für internationale Seefracht.
text: Die Haftungshöchstgrenze der Versicherung beträgt das Dreifache des Frachtwertes.
glosses: der monetäre Wert einer transportierten Ware
raw_tags: Logistik
sense_index: 1
Formen: form: der Frachtwert
tags: nominative
singular
form: die Frachtwerte
tags: nominative
plural
form: des Frachtwertes
tags: genitive
singular
form: des Frachtwerts
tags: genitive
singular
form: der Frachtwerte
tags: genitive
plural
form: dem Frachtwert
tags: dative
singular
form: dem Frachtwerte
tags: dative
singular
form: den Frachtwerten
tags: dative
plural
form: den Frachtwert
tags: accusative
singular
form: die Frachtwerte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: godsvärde
Böhmin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Böh
min
Aussprache: ipa: [ˈbøːmɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) vom Stamm des Wortes Böhme mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Sie ist Böhmin.
text: Der Böhme hat den Hut verloren und die Böhmin hat's gemerkt.
text: „Lisa ist, soviel wir wissen, Böhmin.“
glosses: Bewohnerin Böhmens
sense_index: 1
Formen: form: Böhme
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Böhmin
tags: nominative
singular
form: die Böhminnen
tags: nominative
plural
form: der Böhmin
tags: genitive
singular
form: der Böhminnen
tags: genitive
plural
form: der Böhmin
tags: dative
singular
form: den Böhminnen
tags: dative
plural
form: die Böhmin
tags: accusative
singular
form: die Böhminnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Bohêmienne
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: Čechowka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Češka
Bewohnerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
woh
ne
rin
Aussprache: ipa: [bəˈvoːnəʁɪn]
tags: Austrian German
rhymes: oːnəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Bewohner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Später traf ich zwei Bewohnerinnen der Bauwagen.
text: „Im Vertrauen auf den Sinn ihres Studiums neigten die Bewohnerinnen eher zur antiautoritären Denkungsart.“
glosses: weibliche Person, die in einem bestimmten Gebäude, einer bestimmten Wohnung oder Behausung wohnt
sense_index: 1
examples: text: Kusinnen sind Bewohnerinnen von Kusistan.
glosses: weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Einwohnerin
Formen: form: Bewohner
sense_index: 1, 2
tags: masculine
form: die Bewohnerin
tags: nominative
singular
form: die Bewohnerinnen
tags: nominative
plural
form: der Bewohnerin
tags: genitive
singular
form: der Bewohnerinnen
tags: genitive
plural
form: der Bewohnerin
tags: dative
singular
form: den Bewohnerinnen
tags: dative
plural
form: die Bewohnerin
tags: accusative
singular
form: die Bewohnerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: banore
lang: Englisch
sense_index: 1
word: occupant
lang: Englisch
sense_index: 1
word: occupier
lang: Englisch
sense_index: 1
word: resident
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: habitante
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kátikos
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: κάτοικος
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: occupante
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: abitatrice
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: abitante
lang: Latein
sense_index: 1
word: habitatrix
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bewoonster
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: locatară
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: invånare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: boende
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: wobydlarka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wobydlerka
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: habitante
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: moradora
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obyvatelka
lang: Albanisch
sense_index: 2
word: banore
lang: Englisch
sense_index: 2
word: inhabitant
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: habitante
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kátikos
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: κάτοικος
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: abitatrice
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: abitante
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bewoonster
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: locuitoare
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: invånare
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: boende
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: wobydlarka
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: wobydlerka
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: habitante
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: moradora
Einwohnerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
woh
ne
rin
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nvoːnəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Einwohner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Kusinnen sind Einwohnerinnen von Kusistan.
glosses: weibliche Person, die in einem bestimmten Ort, Land oder einer bestimmten Gegend wohnt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bewohnerin
Formen: form: Einwohner
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Einwohnerin
tags: nominative
singular
form: die Einwohnerinnen
tags: nominative
plural
form: der Einwohnerin
tags: genitive
singular
form: der Einwohnerinnen
tags: genitive
plural
form: der Einwohnerin
tags: dative
singular
form: den Einwohnerinnen
tags: dative
plural
form: die Einwohnerin
tags: accusative
singular
form: die Einwohnerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: inhabitant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: habitante
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: abitante
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: habitant
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Awunnerin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inwoonster
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: abitanta
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: abitanta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: invånare
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: wobydlarka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wobydlerka
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: habitante
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: moradora
Seeleute (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈzeːlɔɪ̯tə]
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven See und Leute
Bedeutungen: examples: text: „Unter den vielen Schiffen, die sie regelmäßig in Liverpool antrafen, waren einige, deren Besatzung aus Seeleuten aliierter Nationen bestand.“
text: „Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“
text: „Die Reaktionen, die durch die filmische Darstellung der mordenden Seemänner ausgelöst werden, faßt ein griechischer Schiffsingenieur zusammen: ›Das waren keine Seeleute, sondern Mörder‹ und ›stowaways are human beings‹ – ›Blinde Passagiere sind Menschen‹.“
text: „Das kommt daher, daß es lauter Seeleute waren, die auf allen Wassern herumfuhren, bis sie an den Klippen von Djal scheiterten.“
glosses: Ersatzplural von Seemann, Seemännin und Seefrau
sense_index: 1
Formen: form: die Seeleute
tags: nominative
plural
form: der Seeleute
tags: genitive
plural
form: den Seeleuten
tags: dative
plural
form: die Seeleute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: gens de mer
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gente di mare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gente de mar
Seeleute (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: See
leu
te
Aussprache: ipa: [ˈzeːlɔɪ̯tə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Seemann
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Seemann
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Seemann
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Seemann
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Seemann
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Seemann
tags: accusative
form-of
plural
Fachleute (Deklinierte Form, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈfaxˌlɔɪ̯tə]
rhymes: axlɔɪ̯tə
Grammatik: form-of
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fach und Leute
Bedeutungen: glosses: [1] eine Menge von Fachmännern und Fachfrauen
tags: form-of
glosses: [2] Zusatzplural von Fachmann
tags: form-of
examples: text: „Das Mitarbeiterprofil ist, ebenso wie am FU-Zentrum, breit gefächert: darunter sind Programmierer und Webdesigner ebenso wie Fachleute aus dem pädagogisch-didaktischen Bereich und schließlich jene, die neudeutsch Content Manager heißen, also für Texte und Inhalte zuständig sind.“
text: „Und weil man es schon einmal mit Fachleuten zu tun hatte, sollten sie zugleich alte Meister, die dem Diktator und seinen Schergen genehm waren, als Kriegsbeute ins Reichsgebiet überführen.“
text: „Dieses Büchlein ist nicht speziell für Fachleute, etwa Linguisten, Germanisten, Soziologen geschrieben.“
text: „Die Fachleute der Cosa Nostra Pizzauniversität kamen zum Ergebnis, dass es einfach an der menschlichen Natur lag und nicht behoben werden konnte, und daher dachten sie sich ein rasches, billiges technisches Hilfsmittel aus: die Smartbox.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
examples: text: „Für qualifizierte Fachleute, ob Kfz-Mechaniker, Bankkauffrau oder Metzgermeister, ist auch ein fachgebundenes Studium an einer Fachhochschule oder Universität möglich.“
sense_index: 2
tags: no-gloss
Formen: form: die Fachleute
tags: nominative
plural
form: der Fachleute
tags: genitive
plural
form: den Fachleuten
tags: dative
plural
form: die Fachleute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: spécialistes
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: spécialistes