cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Brezel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bre
zel
Aussprache: ipa: [ˈbʁeːt͡sl̩]
rhymes: eːt͡sl̩
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: Das althochdeutsche brezitella und das italienische Wort bracciatello ^(→ it) gehen beide auf das lateinische brachium ^(→ la) (Arm) zurück. Die Brezel ist also nach ihrer Form benannt worden, die ineinander verschlungenen Armen gleicht.
Bedeutungen: examples: text: Das alte Zunftzeichen der Bäcker ist die Brezel.
text: „Das Wort Brezel heißt überall auf der Welt gleich: Brezel oder Pretzel – das begreifen wir in diesem Augenblick.“
text: „Die Prinz-Heinrich-Mütze, die der Gast aufbehält, und die Brezeln weisen ihn als Deutschen aus.“
glosses: größeres mit Salz beziehungsweise Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt
sense_index: 1
examples: text: Zum Bier gibts Salzstangen, Chips und Brezel.
glosses: Knabbergebäck, das in seiner Form einer Brezel [1] nachempfunden ist
sense_index: 2
examples: text: „Ob süss oder pikant, ob Taler oder Cornet: Mit dem Brezelieisen «Knusper-Träumli» werden alle Brezeli-Träume wahr!“
glosses: Art Waffel, dünnes, knuspriges, im Waffeleisen hergestelltes süßes oder salziges, auch mit Kümmel gewürztes Gebäck
sense_index: 3
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Brezen
sense_index: 3
word: Waffel
Formen: form: Bretzel
tags: variant
form: die Brezel
tags: nominative
singular
form: die Brezeln
tags: nominative
plural
form: der Brezel
tags: genitive
singular
form: der Brezeln
tags: genitive
plural
form: der Brezel
tags: dative
singular
form: den Brezeln
tags: dative
plural
form: die Brezel
tags: accusative
singular
form: die Brezeln
tags: accusative
plural
form: das Brezel
tags: nominative
singular
form: die Brezel
tags: nominative
plural
form: des Brezels
tags: genitive
singular
form: der Brezel
tags: genitive
plural
form: dem Brezel
tags: dative
singular
form: den Brezeln
tags: dative
plural
form: das Brezel
tags: accusative
singular
form: die Brezel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pretzel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: breco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bretzel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pretzel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: precel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pretzel
lang: Russisch
roman: brecelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: брецель
lang: Russisch
roman: krendelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: крендель
lang: Serbisch
roman: đevrek
sense_index: 1
tags: masculine
word: ђеврек
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bracl
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pracl
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pretzel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: preclík
lang: Serbisch
roman: đevrek
sense_index: 2
tags: masculine
word: ђеврек
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: preclík
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: preclík
Neutrino (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
t
ri
no
Aussprache: ipa: [nɔɪ̯ˈtʁiːno]
tags: Austrian German
rhymes: iːno
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus dem Italienischen vom Substantiv neutrino ^(→ it) „kleines Neutron“
Bedeutungen: examples: text: Das Neutrino hat einen Spin von hbar /2.
glosses: masseloses Elementarteilchen ohne elektrische Ladung
raw_tags: Kernphysik
sense_index: 1
Formen: form: ν
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Neutrino
tags: nominative
singular
form: die Neutrinos
tags: nominative
plural
form: des Neutrinos
tags: genitive
singular
form: der Neutrinos
tags: genitive
plural
form: dem Neutrino
tags: dative
singular
form: den Neutrinos
tags: dative
plural
form: das Neutrino
tags: accusative
singular
form: die Neutrinos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: نيترينو
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Chinesisch
roman: zhōngwēizǐ
sense_index: 1
word: 中微子
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Englisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neŭtrino
lang: Französisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: νετρίνο
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: נייטרינו
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fiseind
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Japanisch
roman: nyūtorino
sense_index: 1
word: ニュートリノ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: neutrí
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 중성미자
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: neitrīno
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: neutrinas
lang: Mazedonisch
roman: neutrino
sense_index: 1
word: неутрино
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Russisch
roman: nejtrino
sense_index: 1
word: нейтрино
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Serbisch
roman: neutrino
sense_index: 1
word: неутрино
lang: Serbokroatisch
roman: neutrino
sense_index: 1
word: неутрино
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: neutríno
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: nevtrino
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: neutrino
lang: Ukrainisch
roman: nejtryno
sense_index: 1
word: нейтрино
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: neutrínó
lang: Weißrussisch
roman: nejtryna
sense_index: 1
word: нейтрына
Fermion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fer
mi
on
Aussprache: ipa: [fɛʁˈmi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: neuter
Herkunft: benannt nach dem Physiker Enrico Fermi und dem Suffix -on
Bedeutungen: examples: text: Die Fermionen bilden ein großes Spektrum an Elementarteilchen.
text: Fermionen sind die Bausteine der Materie, die sich in drei Familien mit jeweils zwei Quarks und zwei leichten Teilchen, sprich Leptonen, aufteilen.
glosses: Teilchen mit halbzahligem Spin; Teilchen, das der Fermi-Dirac-Statistik gehorcht
sense_index: 1
tags: physics
Formen: form: das Fermion
tags: nominative
singular
form: die Fermionen
tags: nominative
plural
form: des Fermions
tags: genitive
singular
form: der Fermionen
tags: genitive
plural
form: dem Fermion
tags: dative
singular
form: den Fermionen
tags: dative
plural
form: das Fermion
tags: accusative
singular
form: die Fermionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: fermion
lang: Arabisch
roman: fīrmijūn
sense_index: 1
word: فيرميون
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fermion
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: fèimǐzǐ
sense_index: 1
word: 費米子
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: fèimǐzǐ
sense_index: 1
word: 费米子
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fermion
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fermiono
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: fermion
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: fermioni
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fermion
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fermiónio
sense_index: 1
word: φερμιόνιο
lang: Hebräisch
roman: fermijon
sense_index: 1
word: פרמיון
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: fermion
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fermione
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: フェルミ粒子
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fermió
lang: Koreanisch
roman: pereumion
sense_index: 1
word: 페르미온
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fermion
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: fermions
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: fermionas
lang: Mazedonisch
roman: fermion
sense_index: 1
tags: masculine
word: фермион
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: fermion
lang: Persisch
roman: fermijon
sense_index: 1
word: فرمیون
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fermion
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: férmion
lang: Russisch
roman: fermion
sense_index: 1
tags: masculine
word: фермион
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fermion
lang: Serbisch
roman: fermion
sense_index: 1
tags: masculine
word: фермион
lang: Serbokroatisch
roman: fermion
sense_index: 1
tags: masculine
word: фермион
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fermión
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fermion
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fermion
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fermion
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fermión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fermion
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fermiyon
lang: Ukrainisch
roman: fermyon
sense_index: 1
tags: masculine
word: фермион
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fermion
lang: Weißrussisch
roman: fermiën
sense_index: 1
tags: masculine
word: ферміён
Suppenkoma (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sup
pen
ko
ma
Aussprache: ipa: [ˈzʊpm̩ˌkoːma]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Suppe, Fugenelement -n und Koma
Bedeutungen: examples: text: „Gegen Zettelwirtschaft und Suppenkoma – Die Zeitmanagement-Branche lehrt, effektiver zu arbeiten und mehr Zeit für das Wesentliche zu haben. Voraussetzung ist die Formulierung einer Lebensvision“
text: „Als Beweis, daß ihm das unterhaltsam gelingt, sieht Sprenger die Terminierung seiner Reden: ‚Um 14 Uhr, direkt nach dem Mittagessen, bin ich die Allzweckwaffe gegen das Suppenkoma.‘“
text: „Unter Dozenten wird die Phase nach der Mittagspause, in der alle Teilnehmer mehr oder weniger müde sind, scherzhaft als Zeit der toten Augen oder als Suppenkoma bezeichnet.“
text: „Ob ein Trainer lieber ‚Spiele‘ einsetzt, um die Teilnehmer aus dem Suppenkoma zu holen, hängt von seinen persönlichen Vorlieben ab[.]“
glosses: Müdigkeit nach dem Verzehr von Lebensmitteln
sense_index: 1
tags: humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: postprandiale
Formen: form: das Suppenkoma
tags: nominative
singular
form: des Suppenkomas
tags: genitive
singular
form: dem Suppenkoma
tags: dative
singular
form: das Suppenkoma
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: after lunch grogginess
Zwangsvollstreckung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwangs
voll
stre
ckung
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaŋsfɔlˌʃtʁɛkʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Vollstreckung
Bedeutungen: examples: text: Die Firma ist bankrott und die Zwangsvollstreckung unausweichlich.
glosses: der Versuch des privaten oder des öffentlich-rechtlichen Gläubigers, seine mit einem Vollstreckungstitel titulierten Ansprüche gegen den Schuldner zwangsweise durchzusetzen
sense_index: 1
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Exekution
sense_index: 1
word: Zwangsbeitreibung
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Betreibung
Formen: form: die Zwangsvollstreckung
tags: nominative
singular
form: die Zwangsvollstreckungen
tags: nominative
plural
form: der Zwangsvollstreckung
tags: genitive
singular
form: der Zwangsvollstreckungen
tags: genitive
plural
form: der Zwangsvollstreckung
tags: dative
singular
form: den Zwangsvollstreckungen
tags: dative
plural
form: die Zwangsvollstreckung
tags: accusative
singular
form: die Zwangsvollstreckungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: enforcement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: exécution forcée
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esecuzione forzata
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: egzekucja przymusowa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haciz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cebri icra
Towarischtsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
wa
rischtsch
Aussprache: ipa: [toˈvaːʁɪʃt͡ʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Towarischtsch wurde aus dem russischen товарищ (tovarišč^☆) ^(→ ru) entlehnt. Dieses geht wahrscheinlich auf das türkische tawar ^(→ tr) ‚Vieh, Habe‘ und eş ^(→ tr), iş ^(→ tr) ‚Genosse‘ zurück. Daraus ergäbe sich die Bedeutung ‚jemand, der mit einem gemeinsames Eigentum hat‘.
Bedeutungen: examples: text: Pass mal auf, Towarischtsch, hier geht's lang und nirgendwo anders!
glosses: Genosse, Kamerad
raw_tags: Anrede in der UdSSR
sense_index: 1
Formen: form: der Towarischtsch
tags: nominative
singular
form: die Towarischtschs
tags: nominative
plural
form: die Towarischtschi
tags: nominative
plural
form: des Towarischtschs
tags: genitive
singular
form: des Towarischtsch
tags: genitive
singular
form: der Towarischtschs
tags: genitive
plural
form: der Towarischtschi
tags: genitive
plural
form: dem Towarischtsch
tags: dative
singular
form: den Towarischtschs
tags: dative
plural
form: den Towarischtschi
tags: dative
plural
form: den Towarischtsch
tags: accusative
singular
form: die Towarischtschs
tags: accusative
plural
form: die Towarischtschi
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: companion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: comrade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tovarish
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tovarich
lang: Russisch
roman: tovarišč
sense_index: 1
word: товарищ
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: társ
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elvtárs
Hadron (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
d
ron
Aussprache: ipa: [ˈhaːdʁɔn]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Hadronen unterliegen der starken Wechselwirkung.
text: „Der künftige Teilchenbeschleuniger ist als Nachfolger des LHC gedacht und soll es ermöglichen, Hadronen (etwa Protonen) mit einer Energie von bis zu 100 TeV (Tera-Elektronenvolt) kollidieren zu lassen.“
glosses: Bezeichnung für alle Teilchen, die aus Quarks bestehen
sense_index: 1
tags: physics
Formen: form: das Hadron
tags: nominative
singular
form: die Hadronen
tags: nominative
plural
form: des Hadrons
tags: genitive
singular
form: der Hadronen
tags: genitive
plural
form: dem Hadron
tags: dative
singular
form: den Hadronen
tags: dative
plural
form: das Hadron
tags: accusative
singular
form: die Hadronen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qiángzǐ
sense_index: 1
word: 強子
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qiángzǐ
sense_index: 1
word: 强子
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hadrono
lang: Französisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: האדרון
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: adrone
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: ハドロン
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: hadrons
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: hadronas
lang: Mazedonisch
roman: hadron
sense_index: 1
word: хадрон
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: hádron
lang: Russisch
roman: adron
sense_index: 1
word: адрон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Serbisch
roman: hadron
sense_index: 1
word: хадрон
lang: Serbisch
roman: hadron
sense_index: 1
word: хадрон
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: hadrón
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hadrón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Ukrainisch
roman: adron
sense_index: 1
word: адрон
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hadron
lang: Weißrussisch
roman: adron
sense_index: 1
word: адрон
sondern (Konjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: son
dern
Aussprache: ipa: [ˈzɔndɐn]
rhymes: ɔndɐn
Herkunft: mittelhochdeutsch „sunder“, althochdeutsch „suntar“. Die Konjunktion ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Ich komme heute nicht nach Hause, sondern übernachte bei einem Freund.
text: Die Ware ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.
text: „Den Einstieg in das Audi-Q-niversum bildet allerdings der kleine Q1, der womöglich schon 2015 vorgestellt wird. Er basiert auf der Kleinwagen-Plattform des Konzerns, wird aber nicht in Tschechien, sondern in Ingolstadt gefertigt.“
text: „Mittlerweile gibt es zahlreiche Hinweise, dass das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 nicht nur die Lungen und Atemwege, sondern auch andere Organe massiv angreift.“
glosses: den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: aber
sense_index: 1
word: dagegen
sense_index: 1
word: dahingegen
sense_index: 1
word: doch
sense_index: 1
word: hingegen
sense_index: 1
word: im Gegenteil
sense_index: 1
word: jedoch
sense_index: 1
word: nur
sense_index: 1
word: vielmehr
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: but
lang: Englisch
sense_index: 1
word: but rather
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sed
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vaan
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mais
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: არამედ
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ma
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: bensì
lang: Jiddisch
roman: nor
sense_index: 1
word: נאָר
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: mas
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ci
lang: Russisch
roman: a
sense_index: 1
word: а
lang: Serbisch
roman: nego
sense_index: 1
word: него
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sino
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: nýbrž
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ale
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ancak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bilâkis
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fakat
lang: Ukrainisch
roman: ale
sense_index: 1
word: але
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hanem
Schultüte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schul
tü
te
Aussprache: ipa: [ˈʃuːlˌtyːtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Wortes Schule und Tüte
Bedeutungen: examples: text: Meine Schultüte war mit vielen Süßigkeiten gefüllt.
text: „Und als sie dann endlich, noch vor allen anderen, aus dem Raum stürzten, stand Lea wieder auf dem Flur, mit zwei großen Schultüten beladen, die sie den strahlenden Söhnen überreichte.“
text: „Auf Mamas Frisiertisch lag meine Schultüte.“
text: „Das schlagkräftigste Argument für mich damals war ohnehin die prächtige, bis obenhin mit Süßigkeiten gefüllte Schultüte, die mir Tante Louise nach guter deutscher Tradition mit auf den Weg gab.“
text: „In drei Wochen sollte Michaels erster Schultag sein, und die beiden Frauen machten sich Gedanken über die Schultüte.“
glosses: eine Papiertüte, gefüllt mit Schulutensilien und/oder Naschereien, die ein Kind zu seinem ersten Schultag bekommt und mit zur Schule bringt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zuckertüte
Formen: form: die Schultüte
tags: nominative
singular
form: die Schultüten
tags: nominative
plural
form: der Schultüte
tags: genitive
singular
form: der Schultüten
tags: genitive
plural
form: der Schultüte
tags: dative
singular
form: den Schultüten
tags: dative
plural
form: die Schultüte
tags: accusative
singular
form: die Schultüten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Schultüte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sachet de fournitures scolaires
Taifun (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tai
fun
Aussprache: ipa: [taɪ̯ˈfuːn]
rhymes: uːn
Grammatik: masculine
Herkunft: chinesisch 台风 / 颱風 (táifēng, kantonesisch: toi4 fung1), japanisch 台風 / 颱風 (taifū), indonesisch taufan = „großer Wind“ (siehe Wikipedia)
Bedeutungen: examples: text: Der Taifun Nabi verwüstete am 6. September 2005 die japanische Insel Kyūshū.
text: „Einer der bislang mächtigsten Taifune ist mit verheerender Zerstörungskraft über die Philippinen hereingebrochen.“
text: „Am nächsten Tag schon hätten sie losfliegen können, doch hielt sie ein Taifun, der über Japan hinwegzog, davon ab.“
text: „Nach seinem Tod betrachteten es die Deckoffiziere als oberste Pflicht, die Anweisung, nach der der Alte das Flaggschiff durch Flauten und Taifune gesteuert hatte, als Vermächtnis zu beherzigen.“
text: „Und wie ein näherkreisender Taifun kehrte der Donner der Schlacht zurück.“
glosses: tropischer Wirbelsturm im nordwestlichen Teil des Pazifischen Ozeans
sense_index: 1
topics: meteorology
Formen: form: der Taifun
tags: nominative
singular
form: die Taifune
tags: nominative
plural
form: des Taifuns
tags: genitive
singular
form: der Taifune
tags: genitive
plural
form: dem Taifun
tags: dative
singular
form: den Taifunen
tags: dative
plural
form: den Taifun
tags: accusative
singular
form: die Taifune
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: ṭaufān
sense_index: 1
word: طوفان
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: táifēng
sense_index: 1
word: 颱風
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: táifēng
sense_index: 1
word: 台风
lang: Englisch
sense_index: 1
word: typhoon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tajfuno
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taifuuni
lang: Französisch
sense_index: 1
word: typhon
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tyfónas
sense_index: 1
word: τυφώνας
lang: Ido
sense_index: 1
word: tifono
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: taufan
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tifona
lang: Japanisch
other: 颱風
roman: たいふう, taifū
sense_index: 1
word: 台風
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tifó
lang: Koreanisch
roman: taepung
sense_index: 1
word: 태풍
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: taifūnas
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Teifuun
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tyfoon
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tajfun
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tufão
lang: Russisch
roman: tajfun
sense_index: 1
word: тайфун
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tyfon
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tifón
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tayfun
lang: Ukrainisch
roman: tajfun
sense_index: 1
tags: masculine
word: тайфун
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: teiffŵn
Zyklon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zy
k
lon
Aussprache: ipa: [t͡syˈkloːn]
tags: Austrian German
rhymes: oːn
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch cyclone ^(→ en) entlehnt, das ab Mitte des 19. Jahrhunderts zu griechisch κυκλῶν (kyklōn^☆) ^(→ grc), dem Partizip Präsens Aktiv zu κυκλόω (kykloō^☆) ^(→ grc) „im Kreis bewegen“, gebildet und zur Bezeichnung von Wirbelstürmen benutzt wurde (vgl. auch κύκλος (kyklos^☆) ^(→ grc) „Kreis“)
Bedeutungen: examples: text: Ein Zyklon droht die Küstenstadt zu treffen.
text: „Im Auge des Zyklons herrscht Ruhe.“
text: „Sie wurde von dieser Angst angesteckt und zitterte, als sollte sie von einem jähen Zyklon erfaßt werden.“
glosses: tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean oder im Südpazifik
sense_index: 1
topics: meteorology
examples: text: In der Analysentechnik werden Zyklone als Messgaskühler eingesetzt.
glosses: Gerät, das zur Absonderung von in Gasen enthaltenen festen oder flüssigen Partikeln dient
raw_tags: Verfahrenstechnik
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Fliehkraftabscheider
sense_index: 2
word: Zyklonabscheider
sense_index: 2
word: Zyklonfilter
Formen: form: der Zyklon
tags: nominative
singular
form: die Zyklone
tags: nominative
plural
form: des Zyklons
tags: genitive
singular
form: der Zyklone
tags: genitive
plural
form: dem Zyklon
tags: dative
singular
form: den Zyklonen
tags: dative
plural
form: den Zyklon
tags: accusative
singular
form: die Zyklone
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: ciklon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cyclone
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ciklono
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cyclone
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kyklónas
sense_index: 1
tags: masculine
word: κυκλώνας
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cyclon
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cyklon
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciclone
lang: Russisch
roman: ciklon
sense_index: 1
tags: masculine
word: циклон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: cyklon
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciklon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciclón
lang: Tetum
sense_index: 1
word: siklone
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cyklon
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cyclone
lang: Französisch
sense_index: 2
word: séparateur à cyclone
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kyklónas
sense_index: 2
tags: masculine
word: κυκλώνας
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cyklon
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: cyklon