cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
jemanden mit Samthandschuhen anfassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit Samt
hand
schu
hen an
fas
sen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: jemanden sehr vorsichtig und rücksichtsvoll behandeln
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: handle with kid gloves
lang: Englisch
sense_index: 1
word: treat with kid gloves
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: käsitellä silkkihansikkain
lang: Französisch
sense_index: 1
word: manipuler avec des gants de soie
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre des gants
lang: Französisch
sense_index: 1
word: aux petits oignons
lang: Hebräisch
roman: tipél bikhfafót shél méshi
sense_index: 1
word: טיפל בכפפות של משי
lang: Maori
sense_index: 1
word: whakahangahanga
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand met fluwelen handschoenen aanpakken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand et zijden handschoenen aanpakken
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handska med silkesvantar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: behandla med silkesvantar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: använda silkesvantarna
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tratar a alguien con guantes de seda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jednat v rukavičkách
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kesztyűs kézzel bánik
die Spendierhosen anhaben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Spen
dier
ho
sen an
ha
ben
Aussprache: ipa: [diː ʃpɛnˈdiːɐ̯ˌhoːzn̩ ˈanˌhaːbn̩]
Bedeutungen: glosses: finanziell großzügig sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be feeling generous
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha på sig spenderbyxorna
in Morpheus’ Armen ruhen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in Mor
pheus’ Ar
men ru
hen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Morpheus ist in der griechischen Mythologie der Gott des Traumes. Das Bild vom Ruhen in Morpheus’ Armen ist jedoch eigentlich ein Missverständnis, denn der Gott des Schlafes ist sein Vater Hypnos.
Bedeutungen: examples: text: Gustav hat sich vor kaum drei Minuten hingelegt und ruht jetzt schon in Morpheus’ Armen.
glosses: schlafen
sense_index: 1
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: in Morpheus’ Armen liegen
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: tomber dans les bras de Morphé
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in Morpheus armen liggen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vila i Morfei armar
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar entre los brazos de Morfeo
keinen Arsch in der Hose haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: kei
nen Arsch in der Ho
se ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Das ist das Wesen vieler Politiker. Dummes Zeug reden und dann keinen Arsch in der Hose haben, dazu zu stehen. Es wird sich entschuldigt und [ge]glaubt, es wäre alles okay.
text: Das ist wieder so typisch [original: Typisch], so symptomatisch! Jeder hat gute Ideen, ist so innovativ, so gebildet..., aber keinen Arsch in der Hose[,] zu getroffenen Entscheidungen zu stehen … u. auch Verantwortung [original: Verantwortong] für Entscheidungen zu übernehmen.
glosses: umgangssprachlich, keinen Mut haben
sense_index: 1
tags: impolite
Synonyme: sense_index: 1
word: trauen
sense_index: 1
word: getrauen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geen ballen hebben
lang: Russisch
roman: kiška tonka
sense_index: 1
word: кишка тонка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
impolite
word: inte ha någon stake
nicht die feine englische Art sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nicht die fei
ne eng
li
sche Art sein
Aussprache: ipa: [nɪçt diː ˈfaɪ̯nə ˈɛŋlɪʃə aːɐ̯t zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Wie du dich benimmst, das ist aber nicht gerade die feine englische Art!
glosses: unhöflich sein, nicht den allgemeinen Benimmregeln entsprechen
sense_index: 1
Formen: form: nicht die feine Art sein
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte gentlemannamässigt
Katastralgemeinde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
ta
s
t
ral
ge
mein
de
Aussprache: ipa: [kataˈstʁaːlɡəˌmaɪ̯ndə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammenfügung von: Katastral- und Gemeinde
Bedeutungen: examples: text: Tupfingen ist die größte Kastralgemeinde dieses Ortes.
glosses: Recht, Geltungsbereich eines Grundkatasters (Grundbuchs), Verwaltungseinheit innerhalb einer Gemeinde in Österreich, der Slowakei, Tschechiens und Südtirols, die im Grundbuch als getrennte Einheit geführt wird
raw_tags: Lokalpolitik
sense_index: 1
Formen: form: die Katastralgemeinde
tags: nominative
singular
form: die Katastralgemeinden
tags: nominative
plural
form: der Katastralgemeinde
tags: genitive
singular
form: der Katastralgemeinden
tags: genitive
plural
form: der Katastralgemeinde
tags: dative
singular
form: den Katastralgemeinden
tags: dative
plural
form: die Katastralgemeinde
tags: accusative
singular
form: die Katastralgemeinden
tags: accusative
plural
Exacerbation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ex
acer
ba
ti
on
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Diagnose: Exacerbation einer Bronchitis
glosses: Verschlechterung im Krankheitsverlauf einer chronischen Erkrankung, z. B. der Atemwege
sense_index: 1
Formen: form: die Exacerbation
tags: nominative
singular
form: die Exacerbationen
tags: nominative
plural
form: der Exacerbation
tags: genitive
singular
form: der Exacerbationen
tags: genitive
plural
form: der Exacerbation
tags: dative
singular
form: den Exacerbationen
tags: dative
plural
form: die Exacerbation
tags: accusative
singular
form: die Exacerbationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: exacerbation
das Kind beim Namen nennen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Kind beim Na
men nen
nen
Aussprache: ipa: [das ˈkɪnt baɪ̯m ˈnaːmən ˈnɛnən]
Herkunft: in dieser übertragenen Bedeutung „dem kind einen namen geben“, „das Kind bey seinem rechten Namen nennen (rufen)“ schon frühneuhochdeutsch
Bedeutungen: examples: text: „In Wiesbaden brach Oberamtsrichter Dr. Lange, Vorsitzender im Prozeß gegen den ehemaligen Psychologen des Bundeskriminalamts Edgar Bröse, am letzten Mittwochnachmittag die Verhandlung ab und begründete: ‚Um das Kind beim Namen zu nennen, ein Teil der Anwesenden will das Fußballspiel sehen.‘“
glosses: eine Sache direkt benennen, nicht zu Umschreibungen greifen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: das Kind beim rechten Namen nennen
sense_index: 1
word: kein Blatt vor den Mund nehmen
sense_index: 1
word: Tacheles reden
sense_index: 1
word: auf gut Deutsch
Übersetzungen: lang: ostarmenisch
roman: khoskd sar u dsor mi ktsir
sense_index: 1
word: խոսքդ սար ու ձոր մի գցիր
lang: westarmenisch
roman: atsch u tsach mi khossir
sense_index: 1
word: աջ ու ձախ մի խօսիր
lang: Englisch
sense_index: 1
word: call a spade a spade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bluntly put
lang: Englisch
sense_index: 1
word: call it as one sees it
lang: Französisch
sense_index: 1
word: appeler un chat un chat
lang: Hebräisch
roman: likroa lejeled beschemo
sense_index: 1
word: לקרוא לילד בשמו
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dire pane al pane
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het kind bij de naam noemen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het beestje bij de naam noemen
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dar nome aos bois
lang: Russisch
roman: nazyvatʹ vešči svoimi imenami
sense_index: 1
word: называть вещи своими именами
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nämna en sak vid dess rätta namn
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: llamar al pan pan y al vino vino
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nevén nevezi a gyereket
ans Bett gefesselt sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ans Bett ge
fes
selt sein
Aussprache: ipa: [ans ˈbɛt ɡəˈfɛsl̩t ˌzaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Nach seinem Schlaganfall war er für lange Zeit ans Bett gefesselt.
glosses: aufgrund einer Krankheit im Bett liegen müssen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bettlägerig
sense_index: 1
word: das Bett hüten müssen
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: être cloué au lit
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: essere costretto a letto
lang: Persisch
sense_index: 1
word: زمین گیر شدن یا بودن
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara sängbunden
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar postrado en cama
sich einen Klotz ans Bein binden (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich einen Klotz ans Bein bin
den
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] früher wurden dem Vieh auf einer nicht eingezäunten Weide die Vorderbeine zusammengebunden und ein Holzklotz drangebunden, damit es so behindert wird, daß es nicht weglaufen kann
Bedeutungen: examples: text: „Mit meiner Trainertätigkeit habe ich mir einen Klotz ans Bein gebunden, mit dem ich nicht gerechnet habe. Das wird mir langsam zuviel.“
glosses: eine unangenehme, lästige Verpflichtung übernehmen
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: meti ŝarĝon sur sin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een blok aan het been hebben
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: echarse una carga encima
die Radieschen von unten ansehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Ra
dies
chen von un
ten an
se
hen
Aussprache: ipa: [diː ʁaˈdiːsçən fɔn ˈʊntn̩ ˈanˌzeːən]
Bedeutungen: examples: text: „Ruhe! Oder willst du die Radieschen von unten ansehen!?“
text: „Die Alte lebt nicht mehr, die sieht jetzt die Radieschen von unten an.“
glosses: tot und begraben sein
sense_index: 1
tags: casual
colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be six feet under
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be pushing up the daisies
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: andare a babbo riveggoli
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tirare le cuoia
lang: Russisch
sense_index: 1
word: кормить червей
ins Gras beißen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ins Gras bei
ßen
Aussprache: ipa: [ɪns ˈɡʁaːs ˌbaɪ̯sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Im Krieg bissen Soldaten reihenweise ins Gras.
glosses: sterben
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: abdanken
sense_index: 1
word: ableben
sense_index: 1
word: dahinscheiden
sense_index: 1
word: das Zeitliche segnen
sense_index: 1
word: den Jordan überschreiten
sense_index: 1
word: den Löffel abgeben
tags: impolite
word: abkacken
word: abkratzen
word: verrecken
Formen: form: ins Gras beissen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: T'i kthesh këmbët ng dielli
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bite the dust
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kick the bucket
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: potkaista tyhjää
lang: Französisch
sense_index: 1
word: passer l'arme à gauche
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mordre la poussière
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avaler son extrait de naissance
lang: Französisch
sense_index: 1
word: calancher
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tirare le cuoia
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: andare ad ingrassare i cavoli
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in het zand bijten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sneuvelen
lang: Russisch
roman: otbrositʹ kopyta
sense_index: 1
word: отбросить копыта
lang: Russisch
roman: sygratʹ v jaščik
sense_index: 1
word: сыграть в ящик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bita i gräset
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: iti k rakom žvižgat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fűbe harap
Moos ansetzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Moos an
set
zen
Aussprache: ipa: [moːs ˈanˌzɛt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: Ich möchte unbedingt noch eine Weltreise unternehmen, bevor ich dafür zu viel Moos angesetzt habe.
glosses: altern, veralten
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: décatir
lang: Französisch
sense_index: 1
word: décrépir
lang: Französisch
sense_index: 1
word: démoder
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre de l’âge
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vieillir
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: växa mossa på någon
wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie ein Ka
nin
chen vor der Schlan
ge ste
hen
Aussprache: ipa: [viː aɪ̯n kaˈniːnçən foːɐ̯ deːɐ̯ ˈʃlaŋə ˈʃteːən]
Bedeutungen: glosses: gelähmt sein vor Angst
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: like a deer in headlights
lang: Französisch
sense_index: 1
word: comme un lapin pris dans les phares
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als aan de grond genageld staan
zu Staub und Asche werden (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu Staub und Asche wer
den
Aussprache: ipa: [t͡suː ʃtaʊ̯p ʊnt ˈaʃə ˈveːɐ̯dn̩]
Bedeutungen: glosses: sterben
sense_index: 1
in Sack und Asche gehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in Sack und Asche ge
hen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: abgeleitet aus Ester 4.1 (Bibel)
Bedeutungen: examples: text: Auch wenn du eine Mitverantwortung an den Vorkommnissen trägst, brauchst du doch nicht gleich in Sack und Asche zu gehen.
glosses: Buße tun
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: biblisch
sense_index: 1
word: Sack
raw_tags: biblisch
sense_index: 1
word: Asche
raw_tags: biblisch
sense_index: 1
word: büßen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wear sackcloth and ashes
lang: Englisch
raw_tags: biblisch
sense_index: 1
word: do penance in sack-cloth and ashes
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in zak en as zitten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klä sig i säck och aska
den längeren Atem haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den län
ge
ren Atem ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Am Marktplatz gibt es neuerdings zwei Imbißbuden, was glaubst du, welcher Besitzer den längeren Atem hat?
glosses: die größere Ausdauer haben
sense_index: 1
Formen: form: langer Atem
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: have the whip hand
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tenir le coup
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avere maggiore costanza
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de langste adem hebben
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przetrzymać kogoś
lang: Russisch
roman: bytʹ bolee stojkim
sense_index: 1
word: быть более стойким
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: бути більш стійким
den Geist aufgeben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Geist auf
ge
ben
Aussprache: ipa: [deːn ɡaɪ̯st ˈʔaʊ̯fɡeːbn̩]
Herkunft: Die Umschreibung für „sterben“ findet sich schon im Alten Testament der Bibel: „Zu ihren Müttern sprechen sie: Wo ist Brot und Wein?, da sie auf den Gassen in der Stadt verschmachten wie die tödlich Verwundeten und in den Armen ihrer Mütter den Geist aufgeben.“ (Klagelieder 2,12 LUT) und wieder im Neuen Testament: „Als Hananias diese Worte hörte, fiel er zu Boden und gab den Geist auf.“ (Apostelgeschichte 5,5 LUT).
Bedeutungen: examples: text: „Die Soldaten trugen ihn in die Wirthsstube zurück und schienen in Verlegenheit darüber, was sie thun sollten; denn sie fürchteten, er möchte unter ihren Händen den Geist aufgeben.“
text: „Der alte Moor gibt seinen Geist auf.“
glosses: sterben
raw_tags: ursprünglich
heute veraltet
sense_index: 1
examples: text: Die Festplatte hat den Geist aufgegeben, zum Glück haben wir eine Datensicherung.
text: „Dieser Motor hat seinen Geist aufgegeben, ein Austauschmotor lohnt sich nicht mehr, wir werden ein neues Auto brauchen.“
glosses: kaputtgehen, nicht mehr funktionieren
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: den Geist aushauchen
sense_index: 1
word: sterben
sense_index: 2
word: kaputtgehen
sense_index: 1, 2
word: das Zeitliche segnen
Formen: form: seinen Geist aufgeben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: give up the ghost
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rendre l’âme
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de geest geven
lang: Russisch
roman: ispustitʹ duch
sense_index: 1
word: испустить дух
lang: Russisch
roman: otkinutʹ kopyta
sense_index: 1
word: откинуть копыта
lang: Russisch
roman: prikazatʹ dolgo žitʹ
sense_index: 1
word: приказать долго жить
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ge upp andan
lang: Englisch
sense_index: 2
word: give up the ghost
lang: Französisch
sense_index: 2
word: rendre l’âme
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: de geest geven
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ge upp andan
seinen Geist aushauchen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
nen Geist aus
hau
chen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Sofort fiel sie nieder zu seinen Füßen und hauchte ihren Geist aus.“
glosses: gehoben, verhüllend: sterben
sense_index: 1
Formen: form: den Geist aushauchen
tags: variant
form: seinen Geist aufgeben
tags: variant
form: den Geist aufgeben
tags: variant
form: seine Seele aushauchen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: rendre l'esprit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de laatste adem uitblazen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de geest geven
lang: Russisch
roman: ispustitʹ duch
sense_index: 1
word: испустить дух
aufgehen wie ein Pfannkuchen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
ge
hen wie ein Pfann
ku
chen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Die Künstlerin ging auf wie ein Pfannkuchen und betrat dann die Bühnen der Welt.
glosses: stark an Gewicht zunehmen, dick werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: aufgehen wie ein Hefeteig
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: aufgehen wie ein Germteig
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lihoa kuin porsas
auf den fahrenden Zug aufspringen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf den fah
ren
den Zug auf
sprin
gen
Aussprache: ipa: [aʊ̯f deːn ˈfaːʁəndn̩ t͡suːk ˈaʊ̯fˌʃpʁɪŋən]
Bedeutungen: examples: text: Eifersüchtig auf den Erfolg der anderen Bandmitglieder sprang er auf den fahrenden Zug auf und produzierte auch ein neues und eigenes Live-Album zum Thema 'We are the world'.
text: Jetzt macht sie auch auf Hipp-Hopp, sie springt halt auf den fahrenden Zug auf, ich sag mal so, das war doch klar, einen eigenen Stil hat sie eh ja nicht.
glosses: eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen
sense_index: 1
Formen: form: auf den Zug aufspringen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: jump on the bandwagon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre le train en marche
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pujar al tren en marxa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hoppa på tåget
den letzten Atemzug tun (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den letz
ten Atem
zug tun
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Am ersten Sonntag im Mai 1817 tat sie ihren letzten Atemzug.
glosses: sterben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: draw one's last breath
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: esalare l'ultimo respiro
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de laatste adem uitblazen
lang: Russisch
roman: ispustitʹ poslednij vzdoch
sense_index: 1
word: испустить последний вздох
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta sitt sista andetag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dra sin sista suck
nicht um Haaresbreite nachgeben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nicht um Haa
res
brei
te nach
ge
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Um nichts in der Welt hatte er Lust nachzugeben, das kam gar nicht in Frage, er würde nicht um Haaresbreite nachgeben. Nicht ein Jota!
glosses: kein bisschen nachgeben, stur sein
sense_index: 1
tags: archaic
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: non cedere di un pollice
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geen haarbreed toegeven
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte vika en hårsmån
Tomaten auf den Augen haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
ma
ten auf den Au
gen ha
ben
Aussprache: ipa: [toˈmaːtn aʊ̯f deːn ˈaʊ̯ɡən ˈhaːbn]
Herkunft: [1] Die Redewendung bezog sich ursprünglich auf verquollene Augen und gerötete Bindehäute und bedeutete, dass jemand verschlafen aussieht.
Bedeutungen: examples: text: „Haben Sie Tomaten auf den Augen oder was? schrie die Frau vor ihrem Opel und holte eine Plastiktüte aus dem Wagen, die sie sich auf den Kopf setzte.“
glosses: etwas Offensichtliches nicht sehen oder nicht sehen wollen, etwas übersehen, nicht bemerken
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Knöpfe auf den Augen haben
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be blind
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir de la peau de saucisson devant les yeux
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: vulgar
word: avoir de la merde dans les yeux
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stront in de ogen hebben
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: być ślepym
lang: Russisch
roman: smotretʹ skvozʹ palʹcy
sense_index: 1
word: смотреть сквозь пальцы
nichts für ungut (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nichts für un
gut
Aussprache: ipa: [nɪçt͡s fyːɐ̯ ʊŋˈɡuːt]
Bedeutungen: examples: text: Nichts für ungut, aber das Kleid steht dir ganz und gar nicht!
glosses: eine Bitte, einem etwas nicht übel zu nehmen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: verzeih
sense_index: 1
word: Vergiss es
Formen: form: nix für ungut
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: بدون مؤاخدة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: no offense
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neatakeme
lang: Esperanto
sense_index: 1
tags: plural
word: neofendeme
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sans rancune
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sans vouloir te/vous vexer
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: senza offesa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: neem mij niet kwalijk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ta inte illa upp
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: nic ve zlém
sich die Augen ausweinen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich die Au
gen aus
wei
nen
Aussprache: ipa: [zɪç diː ˈaʊ̯ɡn̩ ˈaʊ̯svaɪ̯nən]
Bedeutungen: glosses: lange, heftig weinen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Estnisch
sense_index: 1
word: silmi peast nutma
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tranen met tuiten huilen
lang: Russisch
roman: proplakatʹ vse glaza
sense_index: 1
word: проплакать все глаза
die Augen für immer schließen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Au
gen für im
mer schlie
ßen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Am 12. Oktober dieses Jahres schloss er die Augen für immer.
glosses: sterben
sense_index: 1
Formen: form: die Augen für immer schliessen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
mit offenen Augen ins Unglück rennen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit of
fe
nen Au
gen ins Un
glück ren
nen
Aussprache: ipa: [mɪt ˈɔfənən ˈaʊ̯ɡn̩ ɪns ˈʊnɡlʏk ˈʁɛnən]
Bedeutungen: glosses: wider besseres Wissen etwas tun, was einem schadet
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met open ogen zijn ongeluk tegemoet gaan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mot bättre vetande