Mais (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mais
Aussprache: ipa: [maɪ̯s]
rhymes: aɪ̯s
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort »Mais« entstammt der ausgestorbenen karibischen Indianersprache der Taíno auf Hispaniola (heutiges Haiti), in der die Pflanze mahís ^(→ tnq), mahiz ^(→ tnq), mays ^(→ tnq), mayz ^(→ tnq) und marisi ^(→ tnq) genannt wurde. Das durch Kolumbus um 1500 vermittelte spanische maíz ^(→ es) gelangte in die europäischen Sprachen. Das Wort wird mit der Sache in Deutschland eingeführt, nachdem diese zunächst seit dem 16. Jahrhundert als »Welschkorn«, »Türkisch Korn« oder »Türkischer Weizen« bezeichnet worden war (vergleiche englisch Indian corn ^(→ en)): Mit der Herkunftsbezeichnung »indisch« ist ‚westindisch‘ gemeint, die jedoch später missverstanden wurde; »türkisch« stand zur Zeit der Bezeichnung für ‚asiatisch‘ und spiegelt dieses Missverständnis wider; »welsch« stand hier einfach für ‚fremd‘ Diese Bezeichnungen haben sich bis heute noch landschaftlich gehalten. Ab dem 16. Jahrhundert sind dann auch Formen wie mahis, Maytz, Maiz, Mays sowie, in der botanischen Fachsprache, Maizum, Maiz und Mays Indicum bezeugt. Die Schreibweise Mais ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: glosses: Botanik:
examples: text: Reifer Mais wird an Hühner verfüttert, unreifer an Kühe.
text: „Die Kolben des Maises unterscheiden sich so stark von den Ähren seiner Vorfahren, dass die wilde Ursprungsart lange Jahre nicht erkannt wurde.“
text: „Der Mais ist weltweit ein wichtiges Nahrungs-und Futtermittel.[…] Der Mais stammt aus Amerika.[…]Mais verlangt trockenes, heißes Klima; in Deutschland wurde er selten reif und fand deshalb als Grün- und Silofutter Verwendung.[…] In Amerika wurde früher weißer oder gelber Mais angebaut, doch hat letzterer aus landwirtschaftlichen Erwägungen die Oberhand gewonnen.“
text: „Im Gegensatz zum Getreide, bei dem eine Eliminierung von Krankheitserregern im Vordergrund steht, richtet sich die Saatgutbehandlung beim Mais hauptsächlich gegen Schädlinge, die vom Boden aus die Wurzeln zerstören oder gegen beißende und saugende Insekten, die den Halmgrund bzw. die Blätter befallen.“
text: „Biogasanlagen sind überwiegend auf konventionellen Mais als Substratgrundlage ausgelegt.“
glosses: (ursprünglich aus Zentralamerika stammende) zu den Süßgräsern (Poaceae) zählende Getreidepflanze (Zea mays) von hohem Wuchs mit breiten, langen Blättern und einer am Gipfel befindlichen Rispe von Staubblüten, deren Fruchtstand aus großen, ringsum mit Körnern besetzten Kolben besteht und die als Nahrungsmittel sowie als Viehfutter verwendet wird
sense_index: 1
examples: text: „In dieser Jahreszeit sind nun die Kolben ausgewachsen, haben aber noch nicht ihre nötige Härte erlangt, sondern die Körner sind milchig. In diesem Zustande ist der Mais, in Wasser abgekocht und mit Butter gegessen, sehr delikat und schmeckt, wenn die weichen Körner vom holzigen Kolben abgeschnitten und in Fett geschmort werden, fast wie junge grüne Erbsen.“
glosses: Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Maisstaude
raw_tags: Deutschland (ostmitteldeutsch), Österreich
sense_index: 1, 2
word: Kukuruz
raw_tags: Österreich (west- und südostösterreichisch), Liechtenstein
sense_index: 1, 2
word: Türken
sense_index: 1, 2
tags: regional
word: Pferdezahn
sense_index: 1, 2
word: Türkenkorn
sense_index: 1, 2
word: Türkisch Korn
sense_index: 1, 2
word: Türkischer Weizen
sense_index: 1, 2
word: Welschkorn
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina)
sense_index: 1, 2
word: Milje
Formen: form: der Mais
tags: nominative
singular
form: die Maise
tags: nominative
plural
form: des Maises
tags: genitive
singular
form: der Maise
tags: genitive
plural
form: dem Mais
tags: dative
singular
form: den Maisen
tags: dative
plural
form: den Mais
tags: accusative
singular
form: die Maise
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: mielie
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: misër
lang: Amharisch
roman: bäqolo
sense_index: 1
word: በቆሎ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḏura
sense_index: 1
tags: feminine
word: ذُرَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḏura šāmī
sense_index: 1
tags: feminine
word: ذُرَة شَامِىّ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḏura, dura
sense_index: 1
tags: feminine
word: دُرَه
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḏura šāmī, dura šāmī
sense_index: 1
tags: feminine
word: دُرَه شَامِىّ
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: quṭānīya
sense_index: 1
tags: feminine
word: قُطانيَة
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: qiṭānīya
sense_index: 1
tags: feminine
word: قِطانيَة
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: milloca
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: panizo
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maíz
lang: Aymara
sense_index: 1
word: tunqu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: arto
lang: Bengalisch
roman: bhuṭṭā
sense_index: 1
word: ভুট্টা
lang: Bosnisch
roman: kukuruz
sense_index: 1
tags: masculine
word: кукуруз
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: maiz
lang: Bulgarisch
roman: carevica
sense_index: 1
tags: feminine
word: царевица
lang: Chinesisch
roman: yùmǐ
sense_index: 1
word: 玉米
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: majs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: maize
lang: Englisch
raw_tags: Australien
Neuseeland
USA
sense_index: 1
tags: Canada
word: corn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Indian corn
lang: Englisch
raw_tags: Botswana
Lesotho
Namibia
Sambia
Simbabwe
Südafrika
sense_index: 1
word: mealie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mielie
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: maizo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: mais
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: maís
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: millu
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mais
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: maissi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maïs
lang: Französisch
raw_tags: veraltet oder
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: blé d’Espagne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blé d’Inde
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blé indien
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blé de Turquie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
masculine
word: blé d’Inde
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blave
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maínzo
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: millo
lang: Georgisch
roman: simindi
sense_index: 1
word: სიმინდი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: aravósitos
sense_index: 1
tags: masculine
word: αραβόσιτος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kalampóki
sense_index: 1
tags: neuter
word: καλαμπόκι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: majsi
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: avati
lang: Gujarati
roman: makā'ī
sense_index: 1
tags: feminine
word: મકાઈ
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: mayi
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: kūlina
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: kurina
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tīrās
sense_index: 1
tags: masculine
word: תִּירָס
lang: Hindi
roman: maka'ī
sense_index: 1
tags: feminine
word: मकई
lang: Hindi
roman: makkā
sense_index: 1
tags: masculine
word: मक्का
lang: Ido
sense_index: 1
word: maizo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: jagung
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: mais
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbhar Indiach
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grán buí
lang: isiZulu
raw_tags: 3/-
sense_index: 1
word: ummbila
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maís
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: granturco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: granoturco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mais
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: frumentone
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: granone
lang: Lombardisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carlon
lang: Lombardisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: melgon
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: granone
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: granudinio
lang: Japanisch
other: とうもろこし
roman: tō･morokoshi
sense_index: 1
word: 玉蜀黍
lang: Japanisch
other: こーん
raw_tags: Anglizismus
roman: kōn
sense_index: 1
word: コーン
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: jagung
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kukuruze
sense_index: 1
tags: feminine
word: קוקורוזע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: terkisher veyts
sense_index: 1
tags: outdated
masculine
word: טערקישער װײץ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blat indi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blat dindi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blat de l’Índia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blat de les Índies
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blat de moro
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moresc
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: panís
lang: Katalanisch
raw_tags: mundartlich
sense_index: 1
tags: feminine
word: dacsa
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hwegys
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: granone
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kukuruz
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kukurūza
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kukurūzas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Mais
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: jagung
lang: Malayalam
roman: cēāḷaṁ
sense_index: 1
word: ചോളം
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: qamħirrum
lang: Manx
sense_index: 1
word: grine buigh
lang: Maori
sense_index: 1
word: kānga
lang: Marathi
roman: makā
sense_index: 1
word: मका
lang: Mazedonisch
roman: pčenka
sense_index: 1
tags: feminine
word: пченка
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: tlayolli
lang: Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: tlaolli
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mais
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Turkse tarwe
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 1
tags: masculine
word: maïs
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: máisa
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: mais
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: maisgress
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: maisplante
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: mais
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blat amar
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blat de las Índias
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blat d’Espanha
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blat marés
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blat turc
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: milh
lang: Okzitanisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: milhòc
lang: Devanagari
roman: makī
sense_index: 1
tags: feminine
word: ਮੱਕੀ
lang: Perso-Arabisch
roman: makī
sense_index: 1
tags: feminine
word: مکی
lang: Persisch (DMG)
roman: ẕorät
sense_index: 1
word: ذرت
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kukurydza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: milho
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abati
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: auati
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avati
lang: Quechua
sense_index: 1
word: sara
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terc
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porumb
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: cucuruz
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mălai
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: păpușoi
lang: Russisch
roman: kukuruza
sense_index: 1
tags: feminine
word: кукуруза
lang: Russisch
roman: mais
sense_index: 1
tags: masculine
word: маис
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: sana
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: trigumoriscu
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: cruithneachd-Innseanach
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maois
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: majs
lang: Serbisch
roman: kukuruz
sense_index: 1
tags: masculine
word: кукуруз
lang: Serbokroatisch
roman: kukuruz
sense_index: 1
tags: masculine
word: кукуруз
lang: Sesotho
raw_tags: 9/10
sense_index: 1
word: poone
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: granu turcu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: ranu turcu
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: koruza
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: turščica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: majs
lang: Niedersorbisch
raw_tags: literatursprachlich veraltet
sense_index: 1
tags: feminine
word: kukurica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kukurica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: majs
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maíz
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: borona
lang: Spanisch
raw_tags: (Kanarische Inseln
Salamanca)
sense_index: 1
tags: masculine
word: millo
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Zentralamerika
besonders Mexiko)
sense_index: 1
tags: feminine
word: milpa
lang: Spanisch
raw_tags: (Mexiko)
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuatequil
lang: Spanisch
raw_tags: (Südamerika)
sense_index: 1
tags: masculine
word: capi
lang: Spanisch
raw_tags: (nordöstliches Argentinien
Paraguay)
sense_index: 1
tags: masculine
word: abatí
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avati
lang: Suaheli
raw_tags: 3/4,
sense_index: 1
word: mhindi
lang: Suaheli
raw_tags: 3/4
sense_index: 1
word: muhindi
lang: Tamil
roman: makkāccōḷam
sense_index: 1
word: மக்காச்சோளம்
lang: Telugu
roman: mokkajonna
sense_index: 1
word: మొక్కజొన్న
lang: Thai
roman: dtôn-kâao-pôht
sense_index: 1
word: ต้นข้าวโพด
lang: Thai
roman: dtôn-pôht
sense_index: 1
word: ต้นโพด
lang: Thai
roman: dtôn-beu-kay-sà
sense_index: 1
word: ต้นบือเคส่ะ
lang: Tigrinya
roman: ʿəfunə
sense_index: 1
word: ዕፉን
lang: Tigrinya
roman: ʿufunə
sense_index: 1
word: ዑፉን
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kukuřice
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: regional
word: turkyň
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: turkyně
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mısır
lang: Ukrainisch
roman: kukurudza
sense_index: 1
tags: feminine
word: кукурудза
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kukorica
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tengeri
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: india-corn
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: indrawn
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: mayisse
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: poes d’ Trouk
lang: Weißrussisch
roman: kukuruza
sense_index: 1
tags: feminine
word: кукуруза
lang: Weißrussisch
roman: mais
sense_index: 1
tags: masculine
word: маіс
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: Stynske weet
lang: Englisch
sense_index: 2
word: corn cob
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sweetcorn
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maínzo
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: millo
lang: Hebräisch (CHA)
roman: tīrās
sense_index: 2
tags: masculine
word: תִּירָס
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maískólfur
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pannocchia di mais
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pannocchia di granturco
lang: Lombardisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: carlon
lang: Lombardisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: melgon
lang: Neapolitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: granone
lang: Neapolitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: granudinio
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: blat indi
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: blat dindi
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: blat de l’Índia
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: blat de les Índies
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: blat de moro
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: moresc
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: panís
lang: Katalanisch
raw_tags: mundartlich
sense_index: 2
tags: feminine
word: dacsa
lang: Mazedonisch
roman: pčenka
sense_index: 2
tags: feminine
word: пченка
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: mais
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: mais
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: majs
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maíz
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: regional
feminine
word: borona
lang: Spanisch
raw_tags: (Kanarische Inseln
Salamanca)
sense_index: 2
tags: masculine
word: millo
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Zentralamerika
besonders Mexiko)
sense_index: 2
tags: feminine
word: milpa
lang: Spanisch
raw_tags: (Mexiko)
sense_index: 2
tags: masculine
word: cuatequil
lang: Spanisch
raw_tags: (Südamerika)
sense_index: 2
tags: masculine
word: capi
lang: Spanisch
raw_tags: (nordöstliches Argentinien
Paraguay)
sense_index: 2
tags: masculine
word: abatí
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: avati