cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Harlekin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Har
le
kin
Aussprache: ipa: [ˈhaʁlɛkiːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch arlequin ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch arlecchino ^(→ it) (eine komische Bühnenfigur) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Ein Harlekin trägt oft eine dunkle Halbmaske und ein buntes Gewand mit Rautenmuster.
text: „Auf der Bühne bewegen sich die Figuren der klassischen Commedia dell'Arte, purzeln Columbine, Pierrot und Harlekin vor liebevoll hingetuschten Kulissen durch eine Handlung ohne Worte.“
text: „Harlekine sprangen ums Feuer und schnitten Grimassen.“
text: „Nur etwas tat ich den Schauspielern zu Gefallen; ich verfaßte ein komisch-tragisches Stück, in dem ich zwei Personen einführte, die den Harlekin spielten.“
glosses: komische Bühnenfigur, ein Spaßvogel, Possenreißer
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: deutsche Entsprechungen
sense_index: 1
word: Hanswurst
sense_index: 1
word: Kasper
raw_tags: italienische Entsprechung
sense_index: 1
word: Arlecchino
Formen: form: der Harlekin
tags: nominative
singular
form: die Harlekine
tags: nominative
plural
form: des Harlekins
tags: genitive
singular
form: der Harlekine
tags: genitive
plural
form: dem Harlekin
tags: dative
singular
form: den Harlekinen
tags: dative
plural
form: den Harlekin
tags: accusative
singular
form: die Harlekine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: muharriǧ
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُهَرِّج
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Harlequin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: arlekeno
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arlequin
lang: Georgisch
roman: arlekini
sense_index: 1
word: არლეკინი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arlecchino
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arlekin
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pajac
lang: Russisch
roman: Arlekin
sense_index: 1
tags: masculine
word: Арлекин
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: harlekin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arlequín
Heuke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heu
ke
Aussprache: ipa: [ˈhɔɪ̯kə]
rhymes: ɔɪ̯kə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Heuken waren im 14. Jahrhundert Teil der männlichen Tracht, später der weiblichen.
glosses: mantelartiger Überwurf
sense_index: 1
Formen: form: die Heuke
tags: nominative
singular
form: die Heuken
tags: nominative
plural
form: der Heuke
tags: genitive
singular
form: der Heuken
tags: genitive
plural
form: der Heuke
tags: dative
singular
form: den Heuken
tags: dative
plural
form: die Heuke
tags: accusative
singular
form: die Heuken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kjortel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mantel
Rentenmarkt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ren
ten
markt
Aussprache: ipa: [ˈʁɛntn̩ˌmaʁkt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Rente und Markt mit Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Am Rentenmarkt werden Wertpapiere gehandelt, die im Normalfall regelmäßige Zinszahlungen (Rente) versprechen.
text: Trotz der Bezeichnung werden am Rentenmarkt auch Schuldverschreibungen gehandelt, deren Zinszahlung an den Zeichner (Anleger) nicht regelmäßig, sondern endfällig erfolgt – das heißt, als einmalige Zahlung am Ende der Laufzeit der Schuldverschreibung.
glosses: Markt für Schuldverschreibungen
sense_index: 1
Formen: form: der Rentenmarkt
tags: nominative
singular
form: die Rentenmärkte
tags: nominative
plural
form: des Rentenmarktes
tags: genitive
singular
form: des Rentenmarkts
tags: genitive
singular
form: der Rentenmärkte
tags: genitive
plural
form: dem Rentenmarkt
tags: dative
singular
form: den Rentenmärkten
tags: dative
plural
form: den Rentenmarkt
tags: accusative
singular
form: die Rentenmärkte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bond market
Verzinsung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
zin
sung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈt͡sɪnzʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs verzinsen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: glosses: Rendite einer Investition
sense_index: 1
glosses: Auszahlung von Zinsen
sense_index: 2
glosses: Lebensversicherung: Aufwertung des Rentenkapitals
sense_index: 3
Formen: form: die Verzinsung
tags: nominative
singular
form: die Verzinsungen
tags: nominative
plural
form: der Verzinsung
tags: genitive
singular
form: der Verzinsungen
tags: genitive
plural
form: der Verzinsung
tags: dative
singular
form: den Verzinsungen
tags: dative
plural
form: die Verzinsung
tags: accusative
singular
form: die Verzinsungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: taux de rendement
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tasa de rendimiento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tasa interna de retorno
lang: Französisch
sense_index: 2
word: intérêt
lang: Französisch
sense_index: 3
word: revalorisation
die Hosen anhaben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Ho
sen an
ha
ben
Aussprache: ipa: [diː ˈhoːzn̩ ˈanˌhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Der neue Nachbar kann wieder nicht mit auf den Männerausflug kommen, denn seine Frau hat die Hosen an.
text: „Du dumme Liese du, willst du die Hosen anhaben und deinem Vater Gesetze vorschreiben? Seit wann ist es Mode, daß ein Ding, das noch nicht trocken hinter den Ohren ist, sich meinem Willen widersetzt?“
glosses: (als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: das Sagen haben
sense_index: 1
word: Herr im Haus sein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: wear the breeches
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wear the trousers
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: wear the pants
lang: Französisch
sense_index: 1
word: porter la culotte
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: portare i pantaloni
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de broek aanhebben
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara herre i huset
Marille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ril
le
Aussprache: ipa: [maˈʁɪlə]
tags: Austrian German
rhymes: ɪlə
Grammatik: feminine
Herkunft: über italienisch armellino ^(→ it) beziehungsweise armenillo ^(→ it) aus dem lateinischen armeniacum ^(→ la) mit der Bedeutung „die armenische Frucht"
Bedeutungen: examples: text: Aus Marillen kann man einen Obstschnaps herstellen.
text: „Am liebsten würde Hans Krenn ja jede Wachauer Marille einzeln auffangen, sobald sie reif vom Baum fällt. Denn die Marille, so sagt der begnadete Schnapsbrenner aus dem südlichen Waldviertel, ‚ist eine wahre Diva‘.“
text: „Er ist Obmann des Vereins Wachauer Marille und bewirtschaftet nahe Aggsbach 1.200 Marillenbäume.“
glosses: Aprikose
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Amarille
sense_index: 1
word: Morelle
raw_tags: in Österreich und Südtirol nur
sense_index: 1
word: Marille
sense_index: 1
word: Malede
raw_tags: siehe auch
sense_index: 1
word: Deutschsprachige Küchenbegriffe nach Regionen
Formen: form: die Marille
tags: nominative
singular
form: die Marillen
tags: nominative
plural
form: der Marille
tags: genitive
singular
form: der Marillen
tags: genitive
plural
form: der Marille
tags: dative
singular
form: den Marillen
tags: dative
plural
form: die Marille
tags: accusative
singular
form: die Marillen
tags: accusative
plural
Neuigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
ig
keit
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯ɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈnɔɪ̯ɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch niuwecheit, mitteldeutsch nūwekeit „Neuheit, Neuerung“
Bedeutungen: examples: text: „Die Neuigkeiten aus China und Spanien würden nun als Korrekturbeschleuniger wirken.“
text: Alles, was jemand zum ersten Male sieht oder hört, ist für ihn eine Neuigkeit.
text: „Sie strahlen um die Wette, wollen uns irgendeine Neuigkeit mitteilen.“
text: „In der Provinz, abseits der Städte, dauerte es etwas länger, bis die Neuigkeiten ankamen.“
text: „»Gibt es Neuigkeiten?« fragt Kowalski leichthin. […] »Was für Neuigkeiten?« sagt Jakob. »Wieso fragst du ausgerechnet mich?«“
glosses: Information oder Nachricht von einem Geschehen, das sich erst vor kurzer Zeit ereignet hat
sense_index: 1
Formen: form: die Neuigkeit
tags: nominative
singular
form: die Neuigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Neuigkeit
tags: genitive
singular
form: der Neuigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Neuigkeit
tags: dative
singular
form: den Neuigkeiten
tags: dative
plural
form: die Neuigkeit
tags: accusative
singular
form: die Neuigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: သတင်း
lang: Bulgarisch
roman: novina
sense_index: 1
word: новина
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: nyhed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: news
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: noveco
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: uutinen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nouvelle
lang: Griechisch (Neu-)
roman: néo
sense_index: 1
tags: neuter
word: νέο
lang: Hausa
sense_index: 1
word: labari
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nova
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nýjung
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novità
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nieuwtje
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nowina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novidade
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noutate
lang: Russisch
roman: novostʹ
sense_index: 1
word: новость
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nyhet
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novinka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novíca
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novedad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novinka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haber
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: újság
Knebel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kne
bel
Aussprache: ipa: [ˈkneːbl̩]
rhymes: eːbl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: knebel; althochdeutsch: knebil; altsächsisch: knevil; altisländisch: knefill; zu germanisch *knab- = Stock, Klotz gebildet, vergleiche Knabe
Bedeutungen: examples: text: Die Geiseln versuchten, durch ihre Knebel zu sprechen, aber niemand konnte sie verstehen.
text: „Der alte Mann zuckte zusammen, aber sein Flehen erstickte im Knebel.“
text: „Sie konnten es hören, obwohl auch das Mädchen trotz des Knebels wilde Laute ausstieß.“
text: „Wieder stemmte sich der Elende gegen seine festen Banden, wieder knirschte er in den Knebel und strengte sich an, bis ihm das Blut die Adern zu zersprengen drohte.“
text: „Inzwischen hatte er zwei von ihnen ein paar gehörige Kinnhaken verabreicht und dem dritten einen Tritt in den Bauch gegeben; doch endlich übermannten sie ihn, steckten ihm einen Knebel in den Mund und banden ihn.“
glosses: Gegenstand, der jemandem vor oder in den Mund gezwängt wird, um Schreie zu ersticken oder dämpfen
sense_index: 1
examples: text: Man kann das um den Unterschenkel gelegte Tuch mit einem Knebel anspannen und so zusätzlichen Druck auf der Wunde erzeugen.
text: „Zwei roh vorgeschnitzte Knebel wurden durch die frischen Wunden gezwängt, die Enden der Riemenschleife an diesen befestigt, die Fesseln an Füßen und Händen durchschnitten.“
glosses: Querholz oder Ähnliches zum Festhalten oder Spannen von etwas
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Zwinge
Formen: form: der Knebel
tags: nominative
singular
form: die Knebel
tags: nominative
plural
form: des Knebels
tags: genitive
singular
form: der Knebel
tags: genitive
plural
form: dem Knebel
tags: dative
singular
form: den Knebeln
tags: dative
plural
form: den Knebel
tags: accusative
singular
form: die Knebel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gag
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bâillon
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: knebel
lang: Russisch
roman: kljap
sense_index: 1
word: кляп
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: munkavle
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mordaza
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: handtag
Schnuddel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnud
del
Aussprache: ipa: [ˈʃnʊdl̩]
rhymes: ʊdl̩
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der kleine Knirps hat immer ein bisschen Schnuddel unter den Nasenlöchern.
glosses: Rotze oder Schnodder, Schleim aus der Nase
sense_index: 1
examples: text: Der Handwerker konnte den Boden schneller und effizienter mithilfe des Schnuddels säubern.
glosses: Bürstenkopf eines Staubsaugers, das Teil mit Rollen an der Unterseite, das mit dem Ansaugrohr verknüpft werden kann, um größere Flächen sauberzusaugen
sense_index: 2
tags: regional
examples: text: „Einige seiner bekanntesten Figuren sind Schnuddel oder die Tigerente, die zusammen mit dem Tiger und dem Bären in ‚Post für den Tiger‘, ‚Oh, wie schön ist Panama‘ (verfilmt unter dem gleichen Titel) und ‚Ich mach dich gesund, sagte der Bär‘ auftrat.“
glosses: Figur aus den Büchern des Autors Janosch
sense_index: 3
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Schnodder
sense_index: 1
word: Rotze
sense_index: 1
word: Rotz
Formen: form: der Schnuddel
tags: nominative
singular
form: die Schnuddel
tags: nominative
plural
form: des Schnuddels
tags: genitive
singular
form: der Schnuddel
tags: genitive
plural
form: dem Schnuddel
tags: dative
singular
form: den Schnuddeln
tags: dative
plural
form: den Schnuddel
tags: accusative
singular
form: die Schnuddel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: snot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snor
Galgenvogel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gal
gen
vo
gel
Aussprache: ipa: [ˈɡalɡn̩ˌfoːɡl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Galgen und Vogel (von Raben, die immer wegen der Leichen nahe dem Galgen zu finden waren), belegt seit dem 16. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Ach, geh und hol doch mal endlich die Holzscheitel, du Galgenvogel!
text: „Zwei Tage später um elf Uhr erblickte ich, als ich gerade meinen Wagen besteigen wollte, einen Galgenvogel, der mir ein Papier überreichte und mich aufforderte, es zu lesen.“
text: „Wie viel der Gast auch auf dem Herzen gehabt, und welch harte Rede er auch unterwegs vorbereitet, um Jón Marteinsson mores zu lehren – es erging ihm nun wie so oftmals vorher: dieser Galgenvogel überrumpelte ihn gänzlich.“
glosses: jemand, der zu nichts taugt
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Strolch
sense_index: 1
word: Taugenichts
Formen: form: der Galgenvogel
tags: nominative
singular
form: die Galgenvögel
tags: nominative
plural
form: des Galgenvogels
tags: genitive
singular
form: der Galgenvögel
tags: genitive
plural
form: dem Galgenvogel
tags: dative
singular
form: den Galgenvögeln
tags: dative
plural
form: den Galgenvogel
tags: accusative
singular
form: die Galgenvögel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: good-for-nothing
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skälm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skojare
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šibeničník
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: darebák
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mizera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: padouch
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lotr
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zlosyn
Bestellabwicklung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
stell
ab
wick
lung
Aussprache: ipa: [bəˈʃtɛlˌʔapvɪklʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Viele Betriebe beschreiben genau, wie bei ihnen die Bestellabwicklung organisiert ist.
text: „Doch nur etwa zehn von ihnen betreiben den Versand in größerem Umfang mit mehr als 1 000 Bestellabwicklungen am Tag.“
glosses: Art und Weise, wie in einem Betrieb die eingegangenen Bestellungen abgearbeitet werden
sense_index: 1
Formen: form: die Bestellabwicklung
tags: nominative
singular
form: die Bestellabwicklungen
tags: nominative
plural
form: der Bestellabwicklung
tags: genitive
singular
form: der Bestellabwicklungen
tags: genitive
plural
form: der Bestellabwicklung
tags: dative
singular
form: den Bestellabwicklungen
tags: dative
plural
form: die Bestellabwicklung
tags: accusative
singular
form: die Bestellabwicklungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: order processing
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: orderhantering
Habelschwerdter (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
bel
schwerd
ter
Aussprache: ipa: [ˈhaːbl̩ˌʃveːɐ̯tɐ]
Grammatik: indeclinable
Herkunft: abgeleitet von dem Toponym Habelschwerdt
Bedeutungen: examples: text: „Die Forschung zum Habelschwerdter Kreisblatt kann jetzt stattfinden.“
glosses: zu Habelschwerdt, sich auf diesen Ort beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Habelschwerdt kommend, stammend, Habelschwerdt betreffend, zu Habelschwerdt gehörend
sense_index: 1
Formen: form: Habelschwerdter
tags: positive
Darre (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dar
re
Aussprache: ipa: [ˈdaʁə]
rhymes: aʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: von mittelhochdeutsch darre ^(→ gmh), althochdeutsch darra ^(→ goh) in gleicher Bedeutung, zurückgehend auf germanisch *þarzō
Bedeutungen: examples: text: „[…] Nichts blieb mehr vom frischen, verführerisch in die Nase steigenden Duft draußen auf dem Hopfenfeld, kein Vergleich zum zwar beißenden, aber saftig-kühlen Wohlgeruch an der Pflückmaschine - hier droben vor der Darre stinkt es zum Gotterbarmen.“
text: „Unter dem pyramidenförmigen Dach der Darre, wo die gekeimten Getreidekörner durch Erhitzen getrocknet werden, verströmt das Eichengebälk einen schweren, würzigen und malzigen Duft.“
text: „Doch meist brachte neue Technik auch größeren Profit. … Das galt für die so genannte englische Darre, die das Trocknen und Rösten des Malzes verbesserte.“
glosses: Anlage, die dem Trocknen von Getreide, Gemüse, Hanf, Torf oder Nüssen dient
sense_index: 1
Formen: form: die Darre
tags: nominative
singular
form: die Darren
tags: nominative
plural
form: der Darre
tags: genitive
singular
form: der Darren
tags: genitive
plural
form: der Darre
tags: dative
singular
form: den Darren
tags: dative
plural
form: die Darre
tags: accusative
singular
form: die Darren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: tarsos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ταρσός
lang: Altgriechisch
roman: tarros
sense_index: 1
tags: masculine
word: ταρρός
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kiln
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plate dryer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: séchoir
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: touraille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: four à sécher
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: essiccatoio
lang: Russisch
roman: sušilka
sense_index: 1
tags: feminine
word: сушилка
lang: Russisch
roman: zasychanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: засыхание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: torkrum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: torkhus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kölna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: torkugn
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: secadero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sušárna
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aszaló
Knauf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Knauf
Aussprache: ipa: [knaʊ̯f]
rhymes: aʊ̯f
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: knouf; althochdeutsch: knouf, mittelniederdeutsch: knoop, weitere Herkunft siehe Knopf
Bedeutungen: examples: text: Unten auf dem Schwertheft war ein verschnörkelter Knauf in Form eines Drachenkopfs.
text: „Man sah an den Knaufen der Treppengeländer, an den Resten von bunten Fliesen, an den abgeschabten Wappensteinen, daß das Haus einstmals einem vornehmen Mann gehört hatte, einem Kaufmann oder Seefahrer.“
text: „Der Knauf rettete ihm das Leben und nahm ihm dafür die Hand.“
glosses: kugelförmiger, meist verzierter Griff an Gegenständen oder Waffen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nodus
sense_index: 1
word: Knopf
sense_index: 1
word: Heft
sense_index: 1
word: Griff
Formen: form: der Knauf
tags: nominative
singular
form: die Knäufe
tags: nominative
plural
form: des Knaufes
tags: genitive
singular
form: des Knaufs
tags: genitive
singular
form: der Knäufe
tags: genitive
plural
form: dem Knauf
tags: dative
singular
form: den Knäufen
tags: dative
plural
form: den Knauf
tags: accusative
singular
form: die Knäufe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: knob
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: nupp
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poignée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pommeau
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pokrętło
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: knapp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: knopp
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gomb
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kilincs
Untoter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
to
ter
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌtoːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammenfügung von un, also nicht, und tot.
Bedeutungen: examples: text: Die Untoten schwärmten aus den Grüften heraus und begaben sich in die Nähe der Dörfer.
text: Weil weit und breit niemand in Sicht ist, der dem organisierten Liberalismus in Deutschland ein Profil verschaffen könnte, muss Angela Merkel mit politisch Untoten regieren. Außenpolitik, Wirtschaft, Justiz oder Gesundheit sind aber viel zu wichtig, um sie Zombies ohne Kompass zu überlassen.
glosses: Die Leiche eines Menschen, die meist in Mythen und Sagen wegen hexischer Zauberei wiederauferstanden ist und bösen Zwecken dient; wiederbelebter Toter
sense_index: 1
Synonyme: word: Zombie
Formen: form: Untote
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Untoten
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Untotem
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Untoten
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Untoten
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: Untote
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der Untote
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Untoten
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Untoten
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Untoten
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Untoten
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Untoten
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den Untoten
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Untoten
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Untoter
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Untoten
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Untoten
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Untoten
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Untoten
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Untoten
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen Untoten
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Untoten
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: undead
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mort-vivant
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gengångare