Hiobsbotschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hi
obs
bot
schaft
Aussprache: ipa: [ˈhiːɔpsˌboːtʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Eigennamen der biblischen Gestalt Hiob und dem Substantiv Botschaft, verbunden mit dem Fugenelement -s
etymologisch:
Es handelt sich um eine Anfang des 19. Jahrhunderts aufgekommene phraseologisch verwendete Zusammensetzung (älteres, bereits seit späterem 18. Jahrhundert häufig nachgewiesenes, heute veraltendes gleichbedeutendes Hiobspost ablösend) mit dem Namen der alttestamentlichen Gestalt Hiob, der als frommer Mann von Gott durch eine Serie immer schlimmerer Unglücksfälle (Verlust des Viehs, der Kinder, eigene Krankheit) geprüft wird, die ihm zum Teil kurz nacheinander von Boten mitgeteilt werden und die er nach einer vorübergehenden Phase der Verzweiflung und des Haderns mit Gott geduldig und demütig erträgt (siehe Hiob 1,13–19 LUT).
Bedeutungen: examples: text: Es ist nicht leicht, Angehörigen von überraschend Verstorbenen die Hiobsbotschaft zu überbringen.
text: Aus Afghanistan hört man eine Hiobsbotschaft nach der anderen.
text: „Hans Dampf, bei dem ſich die Hiobsbotſchaften durchkreuzten, kratzte ſich hinter den Ohren und ſeufzte: ‚Undank iſt der Welt Lohn!‘ packte ein, hüllte ſich in ſeine Tugend und reiſete nach Lalenburg ab.“
text: „Jeder Tag, jede Stunde bringt neue Kunde von blutigen Judenverfolgungen in Polen, bringt neue Hiobsbotſchaften aus allen jenen Gebieten, die vom Fuße polniſcher Eroberer betreten werden.“
text: „Darüber hinaus werden sich die Hiobsbotschaften über zunehmende Radioaktivität und Luftverseuchung auf die Dauer allerdings nur dann vermeiden lassen, wenn die Politiker und Militärs auf die wissenschaftlich ebenso unsinnigen wie menschlich sehr bedenklichen Versuche verzichten, immer wieder mit machtvollen Demonstrationen von Atom- und Wasserstoffbombenexplosionen die Atmosphäre unseres Erdballs physisch und seelisch weiter zu verseuchen.“
text: „Den Herstellern von Markenschokolade und -spirituosen stehen die Haare zu Berge. Die Hiobsbotschaften jagen einander. Ein Wettbewerber nach dem anderen senkt die Preise, bindet sie dann neu oder läßt die Preisbindung zugunsten unverbindlicher Preisempfehlungen fahren.“
text: „Ach, Sie Tüftler. Rücken Sie schon heraus mit Ihrer Hiobsbotschaft.“
text: „Ist aus dem Haus getreten und hat im Handumdrehen die Juden mit der Hiobsbotschaft zu Tode erschreckt, weil er unbedingt der Erste sein muß, ob in die Hölle oder ins Paradies, Kowalski immer vorneweg.“
text: „Er solle die Hiobsbotschaft nicht aus unberufenem Munde erhalten.“
text: „Was ich diesen Männern verdanke, die, wie die Beuteltiere, kostbarste Freudenbotschaften oder unerträgliche Hiobsbotschaften mit sich herumtragen, auf Fahrrädern radelnd, auf Motorrädern heraufknatternd vom Heumarkt, Stiegen steigend, unter Lasten läutend, in der größten Unsicherheit, ob der Weg sich gelohnt hat, ob der Adressat anwesend ist, ob der Adressat nur einen Schilling oder vier Schilling ausläßt, was ihm die Nachricht überhaupt wert ist — was wir also alle diesen Männern verdanken, bleibt noch zu sagen.“
text: „Beim Augenarzt mußte ich lange warten, aber zum Glück gab es keine Hiobsbotschaften.“
text: „Autofahrer müssen in diesen Tagen immer neue Hiobsbotschaften verkraften. Beim Höhenflug der Kraftstoffpreise scheint das Ende der Fahnenstange noch lange nicht erreicht.“
text: „Zwar gelangten er und die Seinen unter Bewachung schließlich doch nach Hamburg, aber nur, um dort eine neue, endgültige Hiobsbotschaft entgegenzunehmen.“
text: „Aber in Marburg wartete eine Hiobsbotschaft auf mich.“
text: „Die Hiobsbotschaft überwand in wenigen Stunden, obwohl es noch kein Radio gab und kaum Telefonleitungen in ländlichen Regionen, Hunderte von Kilometern scheinbar mühelos.“
text: „Diese Hiobsbotschaft soll erst mal wirken.“
text: „Nach dem erschreckenden Bericht des Weltklimarats folgt die nächste Hiobsbotschaft: Der vergangene Juli war weltweit der heißeste seit Beginn der Aufzeichnungen vor 142 Jahren.“
glosses: sehr schlimme, erschreckende Botschaft, Nachricht; Nachricht von etwas Ärgerlichem, Unerfreulichem
raw_tags: ferner abgeschwächt auch
sense_index: 1
Formen: form: Hiobsmeldung
tags: variant
rare
form: Hiobsnachricht
tags: variant
form: Hiobspost
tags: variant
outdated
form: Hiobszeitung
tags: variant
archaic
form: die Hiobsbotschaft
tags: nominative
singular
form: die Hiobsbotschaften
tags: nominative
plural
form: der Hiobsbotschaft
tags: genitive
singular
form: der Hiobsbotschaften
tags: genitive
plural
form: der Hiobsbotschaft
tags: dative
singular
form: den Hiobsbotschaften
tags: dative
plural
form: die Hiobsbotschaft
tags: accusative
singular
form: die Hiobsbotschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: jobstyding
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jobspost
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Job’s news
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bad tidings
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: terura novaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malbona novaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malagrabla novaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malagrabla sciigo
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
funeste
sense_index: 1
tags: masculine
word: message
lang: Französisch
raw_tags: désastreuse
très
mauvaise
sense_index: 1
tags: feminine
word: nouvelle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nouvelle
lang: Griechisch (Neu-)
roman: áschima néa
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: άσχημα νέα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tragiká néa
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: τραγικά νέα
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: slæm tíðindi
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
funesto
sense_index: 1
tags: masculine
word: annuncio
lang: Italienisch
raw_tags: funesta
sense_index: 1
tags: feminine
word: notizia
lang: Italienisch
raw_tags: infausta
sense_index: 1
tags: feminine
word: notizia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jobstijding
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: jobspost
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: jobsbod
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: jobspost
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hiobowa wieść
lang: Portugiesisch
raw_tags: má
sense_index: 1
tags: feminine
word: notícia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jobspost
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: rare
neuter
word: jobsbud
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
common
word: jobstidning
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malanova
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Hiobowa powěsć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Hiobowa powěsć
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
desastrosa
sense_index: 1
tags: feminine
word: noticia
lang: Spanisch
raw_tags: funesta
sense_index: 1
tags: feminine
word: noticia
lang: Spanisch
raw_tags: horrorosa
sense_index: 1
tags: feminine
word: noticia
lang: Spanisch
raw_tags: mala
sense_index: 1
tags: feminine
word: noticia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Jobova zvěst