cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kopfweh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kopf
weh
Aussprache: ipa: [ˈkɔp͡fˌveː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Weh
Bedeutungen: examples: text: Bei Föhn kriege ich immer Kopfweh.
text: „Ein Viertel aller Gymnasiastinnen klagt regelmäßig über Kopfweh, das hat die Krankenkasse DAK herausgefunden.“
text: „Sie hatte häufig Kopfweh, war müde und lustlos, bekam heftige Schmerzen im Rücken, in Fingern, Händen, Muskeln und Gelenken, die sich sehr oft wiederholten.“
glosses: Schmerz(en) im Kopfbereich
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Kopfschmerz
sense_index: 1
word: Schädelweh
raw_tags: medizinisch
sense_index: 1
word: Kephalalgie
sense_index: 1
tags: regional
word: Kopfpein
Formen: form: das Kopfweh
tags: nominative
singular
form: des Kopfwehs
tags: genitive
singular
form: dem Kopfweh
tags: dative
singular
form: das Kopfweh
tags: accusative
singular
habe die Ehre (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ha
be die Eh
re
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: abgekürzter Ausspruch von „ich habe die Ehre“ (Sie zu treffen/sehen [1])
Bedeutungen: examples: text: Guten Tag gnä’ Frau, habe die Ehre!
text: „Der Papa hob erst seinen Hut, schüttelte dann die Hand. «Habe die Ehre, Herr Doktor.»“
glosses: höflicher Gruß
raw_tags: Süddeutschland
in
sense_index: 1
tags: Austrian German
outdated
examples: text: Was für ein Malheur, na habe die Ehre!
glosses: Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens
sense_index: 2
tags: Austrian German
outdated
Formen: form: dere
raw_tags: vor allem im Wiener Raum
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: lt aera
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: am onoarea
lang: Serbisch
roman: čast mi je
sense_index: 1
word: част ми је
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tiszteletem
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: på min ära
Mastitis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mas
ti
tisMas
ti
ti
den
Aussprache: ipa: [masˈtiːtɪs]
rhymes: iːtɪs
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] vom griechischen Substantiv μαστός (mastos^☆) ^(→ grc) „Brust, Euter“ und dem nachgestellten Wortbildungselement altgriechisch -ῖτις (-itis^☆) ^(→ grc) mit der Bedeutung „Entzündung“„“
Bedeutungen: examples: text: „Bei der akuten Mastitis liegen neben makroskopischer Veränderung des Sekrets auch allgemeine Entzündungssymptome wie erhöhte Temperatur, Schmerzen und Schwellung vor.“
glosses: meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse beziehungsweise Milchdrüse
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Mastadenitis
Formen: form: die Mastitis
tags: nominative
singular
form: die Mastitiden
tags: nominative
plural
form: der Mastitis
tags: genitive
singular
form: der Mastitiden
tags: genitive
plural
form: der Mastitis
tags: dative
singular
form: den Mastitiden
tags: dative
plural
form: die Mastitis
tags: accusative
singular
form: die Mastitiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: mastitis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mastitis
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mastito
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mastiitti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mammite
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mastitida
sense_index: 1
word: μαστίτιδα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastite
lang: Japanisch
other: にゅうせんえん
roman: nyūsenen
sense_index: 1
word: 乳腺炎
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mastitis
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastite
lang: Russisch
roman: mastit
sense_index: 1
tags: masculine
word: мастит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bröstkörtelinflammation
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastitis
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tõgygyulladás
Magermilch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ger
milch
Aussprache: ipa: [ˈmaːɡɐˌmɪlç]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv mager und dem Substantiv Milch
Bedeutungen: examples: text: Magermilch darf maximal 0,3 Prozent Fett enthalten.
text: „Die Abgabe von Molke und Magermilch zum Zwecke der Verfütterung an der Fleischgewinnung dienenden Tiere (z. B. Schweine- oder Kälbermast) ist verboten, soweit der Grenzwert Caesium 137 plus Caesium 134 1 nci pro Kilogramm Molke bzw. Magermilch überschritten wird.“
text: „Auf der Bank in der Futterküche steht meine Milchkanne mit der Magermilch.“
text: „Für etwas Geld oder kostenlos für Mütter, die kein Geld haben, und ohne Lebensmittelmarken können sie etwas warme Haferflocken oder Brei für ihre Kinder bekommen, Magermilch und heiße Suppe.“
text: „Eine arme Witfrau gab ihm gleichwohl in einer Holzschale ein wenig Magermilch, eine Handvoll Algen sowie einen getrockneten Kabeljaukopf, den sie selber ihm abgepellt, denn er erinnerte sich plötzlich, daß er ein allzu großer Mann sei, um sich dazu herabzulassen, einen getrockneten Kabeljaukopf selber abzupellen.“
glosses: entrahmte Milch, besonders fettarme Milch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: entrahmte Milch
Formen: form: die Magermilch
tags: nominative
singular
form: die Magermilche
tags: nominative
plural
form: die Magermilchen
tags: nominative
plural
form: der Magermilch
tags: genitive
singular
form: der Magermilche
tags: genitive
plural
form: der Magermilchen
tags: genitive
plural
form: der Magermilch
tags: dative
singular
form: den Magermilchen
tags: dative
plural
form: den Magermilchen
tags: dative
plural
form: die Magermilch
tags: accusative
singular
form: die Magermilche
tags: accusative
plural
form: die Magermilchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: skim milk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: skimmed milk
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lait écrémé
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: undanrenna
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: latte scremato
lang: Russisch
roman: snjatoe moloko
sense_index: 1
tags: neuter
word: снятое молоко
lang: Russisch
roman: obrat
sense_index: 1
tags: masculine
word: обрат
lang: Schwedisch
raw_tags: ungef.
sense_index: 1
word: lättmjölk
Vollmilch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Voll
milch
Aussprache: ipa: [ˈfɔlˌmɪlç]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus voll und Milch
Bedeutungen: examples: text: Vollmilch enthält mindestens 3,5 Prozent Fett.
glosses: Milch mit dem „vollen“, natürlichen Fettanteil
sense_index: 1
Formen: form: die Vollmilch
tags: nominative
singular
form: die Vollmilche
tags: nominative
plural
form: die Vollmilchen
tags: nominative
plural
form: der Vollmilch
tags: genitive
singular
form: der Vollmilche
tags: genitive
plural
form: der Vollmilchen
tags: genitive
plural
form: der Vollmilch
tags: dative
singular
form: den Vollmilchen
tags: dative
plural
form: den Vollmilchen
tags: dative
plural
form: die Vollmilch
tags: accusative
singular
form: die Vollmilche
tags: accusative
plural
form: die Vollmilchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: whole milk
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lait entier
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nýmjólk
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: latte intero
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: llet sencera
lang: Russisch
roman: celʹnoe moloko
sense_index: 1
tags: neuter
word: цельное молоко
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: standardmjölk
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: plnotučné mlieko
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leche entera
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tam yağlı süt
Rohmilch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Roh
milch
Aussprache: ipa: [ˈʁoːˌmɪlç]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus roh und Milch
Bedeutungen: examples: text: Rohmilch ist nicht wärmebehandelt.
glosses: völlig unbehandelte Milch
sense_index: 1
Formen: form: die Rohmilch
tags: nominative
singular
form: der Rohmilch
tags: genitive
singular
form: der Rohmilch
tags: dative
singular
form: die Rohmilch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: raw milk
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrámjólk
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: latte non trattato
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: şîrê xav
lang: Ukrainisch
roman: syrodij
sense_index: 1
word: сиродій
lang: Ukrainisch
roman: syrodijne moloko
sense_index: 1
word: сиродійне молоко
Vorzugsmilch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
zugs
milch
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯t͡suːksˌmɪlç]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Vorzug und Milch mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: In Vorzugsmilch können Bakterien vorhanden sein, weshalb Schwangeren und Kleinkindern oft vom Konsum abgeraten wird.
glosses: verpackte und gefilterte, aber unbehandelte Milch
sense_index: 1
Formen: form: die Vorzugsmilch
tags: nominative
singular
form: der Vorzugsmilch
tags: genitive
singular
form: der Vorzugsmilch
tags: dative
singular
form: die Vorzugsmilch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: latte destinato al consumo diretto
Hunde (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hun
de
Aussprache: ipa: [ˈhʊndə]
tags: Austrian German
rhymes: ʊndə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hund
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Hund
tags: dative
form-of
singular
form_of: Hund
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hund
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hund
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hund
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hund
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hund
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Hund
tags: variant
dative
singular
Trinkmilch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trink
milch
Aussprache: ipa: [ˈtʁɪnkˌmɪlç]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus dem Verbstamm von trinken und Milch
Bedeutungen: examples: text: Trinkmilch enthält 1,5 bis 1,8 Prozent Fett.
glosses: wärmebehandelte Milch mit reduziertem Fettanteil
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: fettarme Milch
Formen: form: die Trinkmilch
tags: nominative
singular
form: die Trinkmilche
tags: nominative
plural
form: die Trinkmilchen
tags: nominative
plural
form: der Trinkmilch
tags: genitive
singular
form: der Trinkmilche
tags: genitive
plural
form: der Trinkmilchen
tags: genitive
plural
form: der Trinkmilch
tags: dative
singular
form: den Trinkmilchen
tags: dative
plural
form: den Trinkmilchen
tags: dative
plural
form: die Trinkmilch
tags: accusative
singular
form: die Trinkmilche
tags: accusative
plural
form: die Trinkmilchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lait de consommation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: latte da bere
fettarme Milch (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: fett
ar
me Milch
Aussprache: ipa: [ˈfɛtˌʔaːɐ̯mə mɪlç]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Fettarme Milch darf nur 1,5 bis 1,8 Prozent Fett enthalten.
glosses: wärmebehandelte Milch mit reduziertem Fettanteil
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Trinkmilch
Formen: form: fettarmer Milch
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: fettarmer Milch
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die fettarme Milch
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der fettarmen Milch
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der fettarmen Milch
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die fettarme Milch
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine fettarme Milch
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer fettarmen Milch
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer fettarmen Milch
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine fettarme Milch
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: latte magro
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mellanmjölk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lättmjölk
Multikulturalismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mul
ti
kul
tu
ra
lis
mus
Aussprache: ipa: [mʊltikʊltuʁaˈlɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu multikulturell mit den Derivatemen -ismus (plus Vokalwechsel)
Bedeutungen: examples: text: „Heute reden wir nicht mehr von Assimilation, sondern von Multikulturalismus.“
glosses: Situation einer Gesellschaft, deren Gruppen von mehreren sehr unterschiedlichen Kulturen geprägt sind
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Multikulti
sense_index: 1
word: Multikulturalität
Formen: form: der Multikulturalismus
tags: nominative
singular
form: des Multikulturalismus
tags: genitive
singular
form: dem Multikulturalismus
tags: dative
singular
form: den Multikulturalismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: multiculturalism
lang: Griechisch (Neu-)
roman: polypolitismikótita
sense_index: 1
tags: feminine
word: πολυπολιτισμικότητα
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: pirçandî
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mångkultur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: multikulturalism
Hobel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
bel
Aussprache: ipa: [ˈhoːbl̩]
rhymes: oːbl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch hovel, hobel, althochdeutsch hobil, eine Rückbildung zum Verb hobeln, das aber erst seit dem 14. Jahrhundert belegt ist; Duden sieht im Gegensatz dazu das Verb hobeln als Ableitung vom Substantiv Hobel
Bedeutungen: examples: text: Der Hobel ist das wichtigste Werkzeug des Schreiners.
text: „Wilkes Hobel macht ein zischendes Geräusch.“
glosses: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden
sense_index: 1
topics: technology
examples: text: In der Küche darf ein Hobel nicht fehlen.
glosses: Werkzeug, mit dem etwas zerkleinert wird, indem man oberflächlich dünne Späne abträgt
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: der Hobel
tags: nominative
singular
form: die Hobel
tags: nominative
plural
form: des Hobels
tags: genitive
singular
form: der Hobel
tags: genitive
plural
form: dem Hobel
tags: dative
singular
form: den Hobeln
tags: dative
plural
form: den Hobel
tags: accusative
singular
form: die Hobel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zdrukth
lang: Bulgarisch
roman: rende
sense_index: 1
tags: neuter
word: ренде
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: høvl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plane
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rabotilo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: höylä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rabot
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: splane
lang: Georgisch
roman: šalašini
sense_index: 1
word: შალაშინი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: rokáni
sense_index: 1
tags: neuter
word: ροκάνι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pláni
sense_index: 1
tags: feminine
word: πλάνη
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hefill
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pialla
lang: Japanisch
other: かんな
roman: kan'na
sense_index: 1
word: 鉋
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ribot
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plana
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blanja
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ēvele
lang: Maori
sense_index: 1
word: waru
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: schaaf
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: høvel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rabòt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hebel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strug
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plaina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rindea
lang: Russisch
roman: rubanok
sense_index: 1
tags: masculine
word: рубанок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hyvel
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hoblík
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cepillo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hoblík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rende
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyalu
multikulti (Abkürzung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mul
ti
kul
ti
Aussprache: ipa: [ˈmʊltiˌkʊlti]
Grammatik: abbreviation
Herkunft: Kurzwort zu multikulturell; Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem multi- und -kulti, das eine Kurzform zu kulturell mit Suffix -i ist, wodurch das Wort die Form einer Reduplikation erhält
Bedeutungen: examples: text: Wollen wir unser Land multikulti oder wollen wir das nicht?
glosses: von mehreren unterschiedlichen Kulturen geprägt
sense_index: 1
Formen: form: multi-kulti
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: multiculturel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: adjective
word: multikulturell
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: noun
word: mångkultur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: multikulturalism
Mastadenitis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mas
ta
de
ni
tisMas
ta
de
ni
ti
den
Aussprache: ipa: [mastadeˈniːtɪs]
rhymes: iːtɪs
Grammatik: feminine
Herkunft: vom griechischen Substantiv μαστός (mastos^☆) ^(→ grc) „Brust, Euter“, ἀδήν (adēn^☆) ^(→ grc) „Drüse“ und dem nachgestellten Wortbildungselement altgriechisch -ῖτις (-itis^☆) ^(→ grc) mit der Bedeutung: „Entzündung“
Bedeutungen: examples: text: Die Mastadenitis kann auf andere, schwere Erkrankungen hinweisen.
glosses: die Mastadenitis ist eine meist bakterielle Entzündung der weiblichen, selten der männlichen Brustdrüse bzw. Milchdrüse
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Mastitis
Formen: form: die Mastadenitis
tags: nominative
singular
form: die Mastadenitiden
tags: nominative
plural
form: der Mastadenitis
tags: genitive
singular
form: der Mastadenitiden
tags: genitive
plural
form: der Mastadenitis
tags: dative
singular
form: den Mastadenitiden
tags: dative
plural
form: die Mastadenitis
tags: accusative
singular
form: die Mastadenitiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: mastadenitis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mastadenitis
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mastito
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mastiitti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mammite
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mastitida
sense_index: 1
word: μαστίτιδα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastite
lang: Japanisch
other: にゅうせんえん
roman: nyūsenen
sense_index: 1
word: 乳腺炎
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mastadenitis
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastite
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bröstkörtelinflammation
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mastadenitis
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tõgygyulladás
wo rohe Kräfte sinnlos walten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wo ro
he Kräf
te sinn
los wal
ten
Aussprache: ipa: [voː ˈʁoːə ˈkʁɛftə ˈzɪnloːs ˈvaltn̩]
Herkunft: Diese Wendung ist ein Zitat aus Schillers Gedicht „Das Lied von der Glocke“: „Wo rohe Kräfte sinnlos walten, / Da kann sich kein Gebild gestalten, / Wenn sich die Völker selbst befrein, / Da kann die Wohlfahrt nicht gedeihn.“
Bedeutungen: examples: text: Warum hast du denn mit solcher Gewalt an dem Ast des Walnussbaumes gerüttelt, jetzt ist er komplett abgebrochen. Wo rohe Kräfte sinnlos walten – kann man da nur sagen.
text: „‚Wo rohe Kräfte sinnlos walten‘, da mag der Reichtum seine Gefahren haben und hat für einen vernünftigen Menschen keinen besonderen Reiz. Wo ihn aber Bildung, oder Sitte, oder Menschenliebe, oder Religion, oder alles zusammen im rechten Geleise halten, da liegt in ihm etwas beneidenswert Anziehendes.“
glosses: es ist nicht immer das Klügste, mit Gewalt vorzugehen; wo rohe Kräfte sinnlos walten, da kann kein Knopf die Hose halten
raw_tags: scherzhaft auch erweitert
sense_index: 1
tags: colloquial
Mehrsprachigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mehr
spra
chig
keit
Aussprache: ipa: [ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈmeːɐ̯ˌʃpʁaːxɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu mehrsprachig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Mehrsprachigkeit ist die Fähigkeit, sich für Zwecke der Kommunikation mehrerer verschiedener Sprachen bedienen zu können.
text: „Mehrere Beiträge befassen sich ausführlich mit Themen der Mehr- und Vielsprachigkeit von Personen, der Sprachenvielfalt im vereinten Europa und der Sprachenfrage im Kontext der EU“.
text: „Wenn solche Überlegungen auf einen tragfähigen Boden fallen, wäre der Weg in eine Zukunft gewiesen, die durch eine neue Art von Mehrsprachigkeit gekennzeichnet ist.“
text: „Moraldos Editorial bietet allerdings einen ausführlichen Überblick über die Debatte zum Thema Anglizismen und Mehrsprachigkeit, der weit über die Grenzen des deutschen Sprachraums hinausgeht.“
text: „In acht Gruppen bearbeiteten die Jugendlichen verschiedene Fragen, etwa wie türkisch-deutsche Familien ihre Mehrsprachigkeit erleben oder wie die eigene Sprache auf den Gesprächspartner wirkt.“
text: „Dieser Mangel steht in einem deutlichen Missverhältnis zu dem immer wieder von nationalen und europäischen Instanzen erklärten Einsatz für die europäische Sprachenvielfalt und die Mehrsprachigkeit der Europäer.“
text: „Es ist inzwischen allgemeiner Konsens, dass Mehrsprachigkeit kein Hindernis für die intellektuelle Entwicklung darstellt.“
glosses: Beherrschung mehrerer Sprachen durch einzelne Personen oder Personengruppen
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Polyglossie
Formen: form: die Mehrsprachigkeit
tags: nominative
singular
form: der Mehrsprachigkeit
tags: genitive
singular
form: der Mehrsprachigkeit
tags: dative
singular
form: die Mehrsprachigkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: multilingualism
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: monikielisyys
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flerspråkighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mångspråkighet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: soknyelvűség
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: többnyelvűség
Motiviertheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
ti
viert
heit
Aussprache: ipa: [motiˈviːɐ̯thaɪ̯t]
rhymes: iːɐ̯thaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu motiviert mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Bedeutungen: examples: text: Die derzeitige Motiviertheit der Leute lässt zu wünschen übrig.
glosses: allgemein: das Vorhandensein von Motivation, innerem Antrieb zu etwas
sense_index: 1
examples: text: Motiviertheit liegt dann vor, wenn man aus der Form einer sprachlichen Einheit auf ihre Bedeutung schließen kann.
text: Ableitungen, Komposita, Onomatopoetika und formikonische Wörter weisen einen gewissen Grad an Motiviertheit auf.
text: „Im Hinblick auf den Grad der Motiviertheit lassen sich grob einige Gruppen unterscheiden....“
glosses: Eigenschaft von Morphemen oder Wörtern, durch ihre schriftliche oder mündliche Form Hinweise auf ihre Bedeutung zu geben
sense_index: 2
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Antrieb
sense_index: 1
word: Motivation
sense_index: 2
word: Durchsichtigkeit
sense_index: 2
word: Motivation
sense_index: 2
word: Motivierung
Formen: form: die Motiviertheit
tags: nominative
singular
form: die Motiviertheiten
tags: nominative
plural
form: der Motiviertheit
tags: genitive
singular
form: der Motiviertheiten
tags: genitive
plural
form: der Motiviertheit
tags: dative
singular
form: den Motiviertheiten
tags: dative
plural
form: die Motiviertheit
tags: accusative
singular
form: die Motiviertheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: motivation