cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Leerstelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leer
stel
le
Aussprache: ipa: [ˈleːɐ̯ˌʃtɛlə]
rhymes: eːɐ̯ʃtɛlə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus leer und Stelle
Bedeutungen: examples: text: „(1) Das zuständige Ministerium wird ermächtigt, Leerstellen mit dem Vermerk »künftig wegfallend« auszubringen für 1. Beamtinnen und Beamte, Richterinnen und Richter, die unter Wegfall der Dienstbezüge bei einem anderen Dienstherrn verwendet werden,…“
text: „Man sieht sie vor sich an diesen Orten, man sieht die Leerstelle dort, wo man selbst war, man sieht die Frau so, wie sie war, als man sie noch hatte, nur ist sie jetzt mit dem Fünfundzwanzigjährigen zusammen, der man nicht mehr ist.“
text: „Es ist wie eineLeerstelle im Gedächtnis, für die jeder die eigenen Worte finden muss.“
text: „Bis heute hoffe ich, dass sie vielleicht den eigentlichen Zusammenprall verpasst hat und es ihre Sehnsucht nach gesteigerter Dramatik war, die die Leerstellen im Nachhinein gefüllt hat.“
glosses: unbesetzte Funktion/Position
sense_index: 1
examples: text: „Die Valenztheorie besagt, dass es im Satz ein bestimmendes Element gibt, das Verb, das die Fähigkeit besitzt, Leerstellen zu eröffnen.“
glosses: sprachliche Einheit, die im Satz von einer anderen sprachlichen Einheit gefordert/ermöglicht wird
sense_index: 2
topics: linguistics
examples: text: Im Deutschen und vielen anderen Sprachen werden in der geschriebenen Sprache die Wörter in der Regel durch Leerstellen voneinander abgesetzt.
glosses: Zwischenraum zwischen Schriftzeichen
raw_tags: speziell Schrift
sense_index: 3
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 3
word: Blank
sense_index: 3
word: Leerzeichen
sense_index: 3
word: Spatium
sense_index: 3
word: Wortzwischenraum
Formen: form: die Leerstelle
tags: nominative
singular
form: die Leerstellen
tags: nominative
plural
form: der Leerstelle
tags: genitive
singular
form: der Leerstellen
tags: genitive
plural
form: der Leerstelle
tags: dative
singular
form: den Leerstellen
tags: dative
plural
form: die Leerstelle
tags: accusative
singular
form: die Leerstellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vacancy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poste vacant
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: posto vacante
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vakans
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: üres állás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: betöltetlen állás
lang: Englisch
sense_index: 2
word: argument place
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: argomento
lang: Englisch
sense_index: 3
word: space
lang: Englisch
sense_index: 3
word: blank space
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: spazio
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: spaziatura
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: mellanrum
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: utslutning
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: szóköz
Blastaea (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blas
taea
Aussprache: ipa: [ˌblasˈtɛːa]
rhymes: ɛːa
Grammatik: feminine
Herkunft: von griechisch βλάστη (blastē^☆) ^(→ grc) „der Spross, der Keim“
Bedeutungen: examples: text: Vor dem Hintergrund seiner biogenetischen Grundregel postulierte Ernst Haeckel in Anlehnung an das ontogenetische Stadium der Blastula die Blastaea als zelluläre Hohlkugel mit intrazellulärer Verdauung. Diese Organisationsform repräsentiert den allerersten Schritt des Weges zu mehrzelligen, tierischen Organismen.
glosses: die hypothetische evolutionsbiologische erste Ausgangsform aller mehrzelligen Tiere, die 1872 - in Analogie zu dem ontogenetischen Stadium der Blastula – von Ernst Haeckel als einschichtige zelluläre Hohlkugel angenommen wurde
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: Blastäa
tags: alternative
form: die Blastaea
tags: nominative
singular
form: die Blastaeae
tags: nominative
plural
form: der Blastaea
tags: genitive
singular
form: der Blastaeae
tags: genitive
plural
form: der Blastaea
tags: dative
singular
form: den Blastaeae
tags: dative
plural
form: die Blastaea
tags: accusative
singular
form: die Blastaeae
tags: accusative
plural
Rennpferds (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Renn
pferds
Aussprache: ipa: [ˈʁɛnˌp͡feːɐ̯t͡s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rennpferd
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Rennpferd
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Rennpferdes
tags: variant
zeitweise (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zeit
wei
se
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə]
rhymes: aɪ̯tvaɪ̯zə
Herkunft: Zusammensetzung aus Zeit und -weise
Bedeutungen: examples: text: Die Brücke musste zeitweise gesperrt werden.
glosses: (einmalig) für einige Zeit (ob im Voraus festgelegt oder nicht)
sense_index: 1
examples: text: Im letzten Winter fiel zeitweise der Strom aus – ich glaube, fünf oder sechs Mal.
text: „Er warf sich auf die Knie, drehte sich und trug zeitweise blinkende Wollhandschuhe, mit denen er das imaginäre Instrument spielte.“
glosses: immer mal wieder, zu manchen Zeiten (mit Unterbrechungen)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: temporär
sense_index: 1
word: vorübergehend
sense_index: 1
word: vorläufig
sense_index: 1
word: zeitweilig
sense_index: 2
word: manchmal
sense_index: 2
word: phasenweise
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: undertiden
lang: Englisch
sense_index: 1
word: temporarily
lang: Französisch
sense_index: 1
word: temporairement
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: temporalment
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tijdelijk
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: tidvis
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: tidvis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sporadyczny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: temporariamente
lang: Russisch
roman: vremenno
sense_index: 1
word: временно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tidvis
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: dočasne
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: temporalmente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: dočasně
lang: Englisch
sense_index: 2
word: temporarily
lang: Französisch
sense_index: 2
word: parfois
lang: Französisch
sense_index: 2
word: quelquefois
lang: Französisch
sense_index: 2
word: de temps en temps
lang: Französisch
sense_index: 2
word: de moment en moment
lang: Französisch
sense_index: 2
word: de temps à autre
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: di quando in quando
lang: Russisch
roman: vremenami
sense_index: 2
word: временами
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tidvis
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: opakovane
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: občas
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: z času na čas
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: a veces
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: opakovaně
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: občas
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: z času na čas
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: zaman zaman
Nebeltraufe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
bel
trau
fe
Aussprache: ipa: [ˈneːbl̩ˌtʁaʊ̯fə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nebel und Traufe
Bedeutungen: examples: text: Nebeltraufe, Rauhfrost und Rauheis sind die drei Formen des Oberbegriffs „horizontaler Niederschlag“ oder „Nebelniederschlag“
glosses: flüssiger Nebelniederschlag
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nebeltau
Formen: form: die Nebeltraufe
tags: nominative
singular
form: der Nebeltraufe
tags: genitive
singular
form: der Nebeltraufe
tags: dative
singular
form: die Nebeltraufe
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fog drip
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dimdroppe
Printwörterbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Print
wör
ter
buch
Aussprache: ipa: [ˈpʁɪntˌvœʁtɐbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Print und Wörterbuch
Bedeutungen: examples: text: „Die größte Neuerung gegenüber dem früheren Printwörterbuch stellen die Recherchemöglichkeiten dar.“
text: „Sie bestehen aus einem Printwörterbuch und einer CD-ROM, die auf dieses Printwörterbuch zurückgeht,…“
text: „Die Phraseologie wird in greifbaren deutsch-tschechischen Allgemeinwörterbüchern in der Regel vernachlässigt, u.a. aus Platzgründen – das traditionelle Printwörterbuch als Medium stößt hier offensichtlich auf seine fest umrissenen Grenzen, wenn es weder quantitativ noch qualitativ befriedigende Aufbereitung des betreffenden Wortgutes ermöglicht, während bestehende spezielle deutsch-tschechische und tschechisch-deutsche phraseologische Nachschlagewerke entweder veraltet (z.B. Schönová 1975) oder lückenhaft sind bzw. bei der Inventarisierung der Phraseme programmatisch selektiv verfahren (z.B. Mrhačová et al. 2000). “
text: „Plädoyer für übersichtliche Printwörterbücher im Zeitalter der Neuen Medien.“
text: „Haben Printwörterbücher noch eine Berechtigung?“
glosses: Wörterbuch, das in gedruckter Form veröffentlicht wird/wurde
sense_index: 1
Formen: form: das Printwörterbuch
tags: nominative
singular
form: die Printwörterbücher
tags: nominative
plural
form: des Printwörterbuchs
tags: genitive
singular
form: des Printwörterbuches
tags: genitive
singular
form: der Printwörterbücher
tags: genitive
plural
form: dem Printwörterbuch
tags: dative
singular
form: dem Printwörterbuche
tags: dative
singular
form: den Printwörterbüchern
tags: dative
plural
form: das Printwörterbuch
tags: accusative
singular
form: die Printwörterbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferhenga çapkirî
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tištěný slovník
Komplement (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
ple
ment
Aussprache: ipa: [ˌkɔmpleˈmɛnt]
rhymes: ɛnt
Grammatik: neuter
Herkunft: von französisch complément ^(→ fr) „Ergänzung“, „nähere Bestimmung“ entlehnt; aus lateinisch: complementum ^(→ la) „Ergänzungsmittel“; zu dem Verb complere ^(→ la) „ausfüllen“ gebildet; aus dem Präfix con- ^(→ la), com- ^(→ la) „mit, zusammen“ und dem Adjektiv plenus ^(→ la) „voll“
Bedeutungen: examples: text: „Das Institut für Journalistik stellt den B.A.-Studierenden mit Komplement Journalistik zum Sommersemester 2011 eine begrenzte Anzahl von Plätzen in den Lehrredaktionen zur Verfügung.“
glosses: etwas, das eine Ergänzung zu etwas anderem ist
sense_index: 1
examples: text: „Da die Angaben in einem hohen Grad standardisiert sind, ist es möglich, mit Hilfe von standardisierten Ausdrücken wie zum Beispiel »kann weggelassen werden« eine Liste von Verben zu erhalten, bei denen ein als obligatorisch gesetztes Komplement unter bestimmten Bedingungen doch weggelassen werden kann.“
glosses: sprachlicher Ausdruck, der als Ergänzung von einem anderen sprachlichen Ausdruck abhängig ist
raw_tags: Valenzgrammatik
Valenztheorie
sense_index: 2
tags: special
topics: linguistics
examples: text: „Die Elemente von T heißen offene Mengen und ihre Komplemente abgeschlossene Mengen.“
glosses: Menge aller Elemente, die bei gegebener Obermenge in einer Teilmenge nicht enthalten sind
sense_index: 3
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 1
word: Ergänzung
sense_index: 1
word: Zusatz
sense_index: 2
word: Ergänzung
sense_index: 3
word: Komplementärmenge
Formen: form: das Komplement
tags: nominative
singular
form: die Komplemente
tags: nominative
plural
form: des Komplements
tags: genitive
singular
form: des Komplementes
tags: genitive
singular
form: der Komplemente
tags: genitive
plural
form: dem Komplement
tags: dative
singular
form: dem Komplemente
tags: dative
singular
form: den Komplementen
tags: dative
plural
form: das Komplement
tags: accusative
singular
form: die Komplemente
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: komplemento
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: complemento
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: komplement
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: komplemento
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: complemento
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: komplement
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: komplemento
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: complemento
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: komplement
Stammzelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stamm
zel
le
Aussprache: ipa: [ˈʃtamˌt͡sɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stamm und Zelle
Bedeutungen: examples: text: „Die Mediziner entnahmen dem 46-Jährigen Knochenmark, isolierten daraus die Stammzellen und spritzten diese in die Infarktarterie.“
glosses: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann
sense_index: 1
topics: biology
Formen: form: die Stammzelle
tags: nominative
singular
form: die Stammzellen
tags: nominative
plural
form: der Stammzelle
tags: genitive
singular
form: der Stammzellen
tags: genitive
plural
form: der Stammzelle
tags: dative
singular
form: den Stammzellen
tags: dative
plural
form: die Stammzelle
tags: accusative
singular
form: die Stammzellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: stamsel
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: stamcelle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stem cell
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kantasolu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cellule souche
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cellula staminale
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: stamcel
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: stamcelle
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: célula estaminal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stamcell
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: célula madre
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kök hücre
Erzeugungsgrammatik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
zeu
gungs
gram
ma
tik
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡʊŋsɡʁaˌmatɪk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Erzeugung, Fugenelement -s und Grammatik
Bedeutungen: examples: text: „Da man in vielen Sprachen - so zum Beispiel in den inkorporierenden oder agglutinierenden Sprachen - zumindest theoretisch von jeder Wortform eine noch längere Ableitung bilden kann, kann vom Standpunkt einer Erzeugungsgrammatik aus die Länge eines Wortes als potentiell unendliche Größe betrachtet werden (…).“
glosses: Sammelbegriff für eine Reihe von unterschiedlichen Grammatiken, die Sätze mit Hilfe von Ersetzungsregeln erzeugt
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Erzeugungsgrammatik
tags: nominative
singular
form: die Erzeugungsgrammatiken
tags: nominative
plural
form: der Erzeugungsgrammatik
tags: genitive
singular
form: der Erzeugungsgrammatiken
tags: genitive
plural
form: der Erzeugungsgrammatik
tags: dative
singular
form: den Erzeugungsgrammatiken
tags: dative
plural
form: die Erzeugungsgrammatik
tags: accusative
singular
form: die Erzeugungsgrammatiken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: generative grammar
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: generatív nyelvészet
Phrasenlänge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phra
sen
län
ge
Aussprache: ipa: [ˈfʁaːzn̩ˌlɛŋə]
rhymes: aːzn̩lɛŋə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Phrase, Fugenelement -n und dem Substantiv Länge
Bedeutungen: examples: text: „Ferner dürfte entsprechend dem sogenannten Menzerathschen Gesetz (…), das allgemein formuliert lautet »Je länger eine sprachliche Einheit, desto kürzer ihre Komponenten«, die Wortlänge zum Beispiel auch von der Phrasenlänge oder auch von der Satzlänge abhängen.“
text: „Es gibt durchaus Untersuchungen zu Phrasenlängen, aber mit einer für meine Zwecke unzweckmäßigen Darbietung der Daten…“
text: „Am stärksten vertreten sind in fachsprachlichen Texten Phrasenlängen von 12 bis 30, in der künstlerischen Literatur von 2 bis 24.“
glosses: Zahl der sprachlichen Einheiten, aus denen eine Phrase besteht
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Phrasenlänge
tags: nominative
singular
form: die Phrasenlängen
tags: nominative
plural
form: der Phrasenlänge
tags: genitive
singular
form: der Phrasenlängen
tags: genitive
plural
form: der Phrasenlänge
tags: dative
singular
form: den Phrasenlängen
tags: dative
plural
form: die Phrasenlänge
tags: accusative
singular
form: die Phrasenlängen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fraslängd
Raufrost (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rau
frost
Aussprache: ipa: [ˈʁaʊ̯ˌfʁɔst]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Die sich bei dichtem Nebel und Temperaturen meist zwischen -2 und -10 Grad Celsius bildenden, sehr fest anhaftenden "Eisfahnen" nennt man Raueis oder Raufrost.“
glosses: durch gefrierende Nebelwassertröpfchen an der Windseite entstehende körnige, weiße, undurchsichtige Nebelfrostablagerung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Raueis
Formen: form: Rauhfrost
tags: obsolete
form: der Raufrost
tags: nominative
singular
form: die Raufröste
tags: nominative
plural
form: des Raufrosts
tags: genitive
singular
form: des Raufrostes
tags: genitive
singular
form: der Raufröste
tags: genitive
plural
form: dem Raufrost
tags: dative
singular
form: dem Raufroste
tags: dative
singular
form: den Raufrösten
tags: dative
plural
form: den Raufrost
tags: accusative
singular
form: die Raufröste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: inje
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hard rime
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: givre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: givre dur
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: sarma
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šarma
lang: Mazedonisch
roman: inje
sense_index: 1
tags: neuter
word: иње
lang: Ossetisch
roman: čyrs
sense_index: 1
word: чырс
lang: Russisch
sense_index: 1
word: изморозь
lang: Serbisch
roman: inje
sense_index: 1
tags: neuter
word: иње
lang: Serbokroatisch
roman: inje
sense_index: 1
tags: neuter
word: иње
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: inovať
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: inje
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ivje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jinovatka
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: паморозь
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
word: намаразь
Yogi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Yo
gi
Aussprache: ipa: [ˈjoːɡi]
rhymes: oːɡi
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus dem sanskritischen योगी (yogī) ^(→ sa) (Stamm: योगिन् (yogin) ^(→ sa))
Bedeutungen: examples: text: Der Yogi soll beständig sich mühen in der Einsamkeit – Allein, bezähmend Sinn und Selbst, nichts hoffend, ohne Besitz (Bhagavad-Gita, Vers 10)
text: „Auf seinem Fell spielten ein paar Sonnenflecken, während seine gelben Augen den Yogi fixierten.“
text: „Darum haben alle Yogis nach ihren Übungen immer dieses selige Grinsen im Gesicht.“
glosses: indischer Asket, der Yoga praktiziert
sense_index: 1
topics: philosophy
glosses: Anhänger des Yoga
sense_index: 2
Formen: form: Jogi
tags: alternative
form: Yogin
tags: variant
form: Jogin
tags: variant
form: Yogini
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Yogi
tags: nominative
singular
form: die Yogis
tags: nominative
plural
form: des Yogis
tags: genitive
singular
form: der Yogis
tags: genitive
plural
form: dem Yogi
tags: dative
singular
form: den Yogis
tags: dative
plural
form: den Yogi
tags: accusative
singular
form: die Yogis
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: yogi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: joogi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: yogi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: yogin
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: yoghin
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: iogui
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jogi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: yogi
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jogin
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jog
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: iogue
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: yoghin
lang: Russisch
roman: jog
sense_index: 1
tags: masculine
word: йог
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jogín
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jogi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: yogui
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jogín
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yogi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jógi
Arabismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ara
bis
mus
Aussprache: ipa: [aʁaˈbɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum Wortstamm Arab- (zum Beispiel in Arabist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus.
Bedeutungen: examples: text: „Zur Überprüfung der Hypothese, daß das Piotrowski-Gesetz auch für Entlehnungen gilt, benutzen wir die Wortentlehnungen des Ungarischen aus dem Lateinischen, aus dem Deutschen und aus den slawischen Sprachen und die Übernahme von Arabismen in die persische Prosa.“
text: „Abschließend sei angemerkt, dass diese Darstellung die Arabismen im Deutschen nicht vollständig erfasst.“
text: „In der schon genannten Weingartner Handschrift, deren sprachliche Merkmale auf das Alemannische hinweisen, sind viele Namen von Wundärzten erwähnt, in deren Rezepten auch Arabismen belegt sind.“
glosses: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der arabischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Arabismus
tags: nominative
singular
form: die Arabismen
tags: nominative
plural
form: des Arabismus
tags: genitive
singular
form: der Arabismen
tags: genitive
plural
form: dem Arabismus
tags: dative
singular
form: den Arabismen
tags: dative
plural
form: den Arabismus
tags: accusative
singular
form: die Arabismen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
roman: arabizm
sense_index: 1
tags: masculine
word: арабізм
Spielzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spiel
zeit
Aussprache: ipa: [ˈʃpiːlt͡saɪ̯t]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die reguläre Spielzeit eines Fußballspiels beträgt 2 mal 45 Minuten.
text: „In den Spielzeiten innerhalb des Tages erhalten die Kinder häufig didaktisches Spielzeug, Material, das für didaktische Spiele verwendet wird und fertige didaktische Spiele, die es im Handel zu kaufen gibt.“
text: „Spielsieger ist die Partei, die den Angriffen der anderen am längsten widerstehen oder nach einer festgelegten Spielzeit die meisten Überlebenden aufweisen kann.“
glosses: die Zeit, die ein Spiel dauert
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: „Gegen Ende der Spielzeit kam noch NHL-Rückkehrer Marco Sturm hinzu, der sich trotz längerer Pause in bester Spiellaune präsentierte und mit sechs Punkten aus fünf Partien zum Topscorer in den Playoffs avancierte.“
text: „Als Bachler in der Spielzeit 2008/2009 parallel zum Haus am Ring für eine Saison lang bereits die Leitung der Bayerischen Staatsoper München innehatte, führte Karin Bergmann teilweise das Tagesgeschäft, ohne diese Funktion aber offiziell zu bekleiden.“
text: „In der gerade begonnenen Saison wird sich zeigen, ob es ihm gelingt, eine Spielzeit verletzungsfrei durchzuspielen und vielleicht noch eine WM zu prägen, die im Sommer 2018 in Russland.“
glosses: jährliche Saison eines Theaters zwischen zwei Schließzeiten
sense_index: 2
Formen: form: die Spielzeit
tags: nominative
singular
form: die Spielzeiten
tags: nominative
plural
form: der Spielzeit
tags: genitive
singular
form: der Spielzeiten
tags: genitive
plural
form: der Spielzeit
tags: dative
singular
form: den Spielzeiten
tags: dative
plural
form: die Spielzeit
tags: accusative
singular
form: die Spielzeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Estnisch
sense_index: 1
word: mänguaeg
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hooaeg
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: peliaika
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: speltid