Hase (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
se
Aussprache: ipa: [ˈhaːzə]
rhymes: aːzə
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch has(e), althochdeutsch has(o), angelsächsisch hara, altnordisch heri < indogermanisch *ḱas- „Hase“, vgl. ai. śaśá- m. (<*śasá-), apr. sasins m. „Hase“. Zu Grunde liegt die Bedeutung „der Graue“, vgl. lateinisch canus (<*cas-no-s) „grau, aschgrau“, ahd. hasan „grau glänzend, poliert fein“, ags. hasu „graubraun“ < idg. *ḱas-, ḱas-no- „grau“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Der Hase gehört zum Niederwild.
text: „Ein Hase lief über die Wiese.“
text: Ist es nach den jagdgesetzlichen Bestimmungen erlaubt, Hasen und Wildenten mit der Kugel zu erlegen? [Antwort: ja]
text: Der Hase ist durch seine langen Hinterbeine generell sehr flink, macht häufig hohe Sprünge, schlägt Haken und stellt sich zur Beobachtung der Lage auch öfter auf die Hinterbeine.
text: „Es hatte den Anschein, als würde Milka im nächsten Augenblick den Hasen packen, allein sie holte ihn zwar ein, sauste aber an ihm vorbei, da der Hase einen Haken geschlagen hatte.“
glosses: Säugetier mit langen Ohren aus der Gattung Lepus, speziell der Feldhase
raw_tags: L. europaeus
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Hast du deinen Hasen schon gefüttert?
glosses: Kaninchen
raw_tags: Oryctolagus cuniculus
sense_index: 2
tags: colloquial
topics: zoology
examples: text: Kaffee, mein Hase?
glosses: Kosewort
sense_index: 3
examples: text: Wenn ich so durch die Straßen geh', / Rufen alle Hasen: „He! Ein Wahnsinn!“
glosses: Ausdruck für eine junge Frau
raw_tags: sexuell konnotiert
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: Wie der Volksmund zu Recht vermutet, gehört das Kaninchen zu den Hasen.
glosses: die Tierfamilie, zu der Hase^([1]) und Kaninchen gehören
raw_tags: nur
sense_index: 5
tags: plural
topics: zoology
examples: text: Die Läuferin hat einen berühmten Hasen dabei.
glosses: ein Begleiter, der außer Konkurrenz läuft
raw_tags: beim Langstreckenlauf
sense_index: 6
topics: sports
examples: text: Der Hase steht beim Jäger Orion und seinem Hund.
glosses: ein Sternbild nahe dem Orion
sense_index: 7
tags: no-plural
topics: astronomy
examples: text: Mein Leibgericht ist Hase in Pfefferrahmsoße mit Kartoffeln.
glosses: das Fleisch des Hasen^([1])
sense_index: 8
Synonyme: sense_index: 1
word: Langohr
sense_index: 1
word: Langohr
raw_tags: in der Fabel
sense_index: 1
word: Meister Lampe
sense_index: 2
word: Kaninchen
sense_index: 2
word: Karnickel
sense_index: 2
word: Stallhase
raw_tags: Kaninchens in der Fabel
sense_index: 2
word: Äugler
sense_index: 3
word: Liebling
sense_index: 3
word: Schatz
raw_tags: jugendsprachlich, salopp
sense_index: 4
word: Schnecke
sense_index: 4
word: Schnitte
sense_index: 4
word: Torte
sense_index: 6
word: Schrittmacher
sense_index: 7
topics: scientific
word: Lepus
Formen: form: [7] Lep (Leporis)
sense_index: 7
tags: abbreviation
form: Häsin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: Zibbe
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: [6] weiblicher Hase
sense_index: 6
tags: feminine
form: Häschen
tags: diminutive
form: Häslein
tags: diminutive
form: Haserl
tags: diminutive
form: Hasi
tags: diminutive
form: Häsli
tags: diminutive
form: der Hase
tags: nominative
singular
form: die Hasen
tags: nominative
plural
form: des Hasen
tags: genitive
singular
form: der Hasen
tags: genitive
plural
form: dem Hasen
tags: dative
singular
form: den Hasen
tags: dative
plural
form: den Hasen
tags: accusative
singular
form: die Hasen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lepur
lang: Altgriechisch
roman: lagōs
sense_index: 1
tags: masculine
word: λαγώς
lang: Arabisch
roman: arnab
sense_index: 1
word: أرنب
lang: Armenisch
roman: napastak
sense_index: 1
word: նապաստակ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: dovşan
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llebre
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: ҡуян
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: erbi
lang: Bosnisch
roman: zec
sense_index: 1
tags: masculine
word: зец
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: gad
lang: Bulgarisch
roman: div zaek
sense_index: 1
tags: masculine
word: див заек
lang: Chinesisch
roman: yětù
sense_index: 1
word: 野兔
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hare
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hare
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hara
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: leporo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: jänes
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hara
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jänis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lièvre
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeur
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lebre
lang: Georgisch
roman: k'urdgheli
sense_index: 1
word: კურდღელი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lagós
sense_index: 1
word: λαγός
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ukaleq
lang: Hebräisch
roman: arnáv
sense_index: 1
tags: masculine
word: ארנב
lang: Hindi
roman: khargoś
sense_index: 1
word: खरगोश
lang: Ido
sense_index: 1
word: leporo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: terwelu
lang: Inguschisch
roman: pḥʳaagal
sense_index: 1
word: пхьагал
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giorria
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: héri
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lepre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leprotto
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: куобах
lang: Japanisch
other: うさぎ
roman: usagi
sense_index: 1
word: 兎
lang: Japanisch
other: のうさぎ
roman: nousagi
sense_index: 1
word: 野兎
lang: Jiddisch
roman: hoz
sense_index: 1
tags: masculine
word: האָז
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: қоян
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zajc
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: llebre
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: коён
lang: Komi
sense_index: 1
word: кӧч
lang: Komi-Permjakisch
roman: köč
sense_index: 1
word: кӧч
lang: Koreanisch
roman: santokki
sense_index: 1
word: 산토끼
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skovarnek
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lefra
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lepra
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: levra
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: zec
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: keroşk
lang: Ladinisch
sense_index: 1
word: liever
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: lepus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zaķis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kiškis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: zuikis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Hues
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: kelinci
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: liebru
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: mwaagh
lang: Mazedonisch
roman: zajak
sense_index: 1
tags: masculine
word: зајак
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Haas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: haas
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: njoammil
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: hare
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: hare
lang: Novial
sense_index: 1
word: lepore
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lèbre
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: тӕрхъус
lang: Persisch
roman: xargūš/khargush
sense_index: 1
word: خرگوش
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zając
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lebre
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lebrão
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: leivra
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: lieur
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: iepure
lang: Russisch
roman: zajac
sense_index: 1
word: заяц
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maigheach
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fälthare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tyskhare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hare
lang: Scots
sense_index: 1
word: maukin
lang: Serbisch
roman: zec
sense_index: 1
tags: masculine
word: зец
lang: Serbisch
raw_tags: sonst veraltet
roman: zajka
sense_index: 1
tags: regional
word: зајка
lang: Serbokroatisch
roman: zec
sense_index: 1
tags: masculine
word: зец
lang: Serbokroatisch
raw_tags: sonst veraltet
roman: zajka
sense_index: 1
tags: regional
word: зајка
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lebbru
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lepru
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zajac
lang: Slowenisch
raw_tags: belebt
sense_index: 1
tags: masculine
word: zajec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: wuchac
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: zajac
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: liebre
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: харгӯш
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: куян
lang: Thai
roman: grà-dtàai-bpàa
sense_index: 1
word: กระต่ายป่า
lang: Thrakisch
sense_index: 1
word: zajka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zajíc
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: пхьагал
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: куян
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: мулкач
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tavşan
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: towşan
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: кодан
lang: Uigurisch
roman: toshqan
sense_index: 1
word: توشقان
lang: Ukrainisch
roman: zajecʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: заєць
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyúl
lang: Urdu
roman: xargoś
sense_index: 1
tags: masculine
word: خرگوش
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: quyon
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thỏ rừng
lang: Volapük
sense_index: 1
word: liev
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sgwarnog
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ysgyfarnog
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: live
lang: Weißrussisch
roman: zajac
sense_index: 1
tags: masculine
word: заяц
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: hazze
lang: Bosnisch
roman: kunić
sense_index: 2
tags: masculine
word: кунић
lang: Chinesisch
roman: tù
sense_index: 2
word: 兔
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: kanin
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rabbit
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bunny
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kuniklo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kani
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lapin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koúnelo
sense_index: 2
word: κούνελο
lang: Hebräisch
roman: arnáv
sense_index: 2
tags: masculine
word: ארנב
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kanína
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: coniglio
lang: Jiddisch
roman: hoz
sense_index: 2
tags: masculine
word: האָז
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: conill
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: kunić
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: keroşk
lang: Ladinisch
sense_index: 2
word: conicio
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Haas
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Kninken
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: konijn
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: kanin
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: kanin
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: królik
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: coelho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: cunigl
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: iepure
lang: Russisch
roman: krolik
sense_index: 2
word: кролик
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kanin
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vildkanin
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: europeisk kanin
lang: Serbisch
roman: kunić
sense_index: 2
tags: masculine
word: кунић
lang: Serbokroatisch
roman: kunić
sense_index: 2
tags: masculine
word: кунић
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: kunec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: karnikel
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: nukl
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: conejo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tavşan
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: nyúl
lang: Westfriesisch
sense_index: 2
word: knyn
lang: Bosnisch
roman: zeka
sense_index: 3
tags: masculine
word: зека
lang: Bosnisch
roman: zekan
sense_index: 3
tags: masculine
word: зекан
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Bibiche
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: chérie
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: amour
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cœur
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: leprottina
lang: Mazedonisch
roman: zajko
sense_index: 3
tags: masculine
word: зајко
lang: Mazedonisch
roman: zajče
sense_index: 3
tags: masculine
word: зајче
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Haas
lang: Russisch
roman: zajčik
sense_index: 3
word: зайчик
lang: Serbisch
roman: zeka
sense_index: 3
tags: masculine
word: зека
lang: Serbisch
roman: zekan
sense_index: 3
tags: masculine
word: зекан
lang: Serbokroatisch
roman: zeka
sense_index: 3
tags: masculine
word: зека
lang: Serbokroatisch
roman: zekan
sense_index: 3
tags: masculine
word: зекан
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: conejo
lang: Bosnisch
raw_tags: Katze
roman: mačka
sense_index: 4
tags: feminine
word: мачка
lang: Bosnisch
raw_tags: Fisch
roman: riba
sense_index: 4
tags: feminine
word: риба
lang: Englisch
sense_index: 4
word: bunny
lang: Englisch
sense_index: 4
word: chick
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pépette
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pucelle
lang: Mazedonisch
raw_tags: Katze
roman: mačka
sense_index: 4
tags: feminine
word: мачка
lang: Mazedonisch
raw_tags: Fisch
roman: riba
sense_index: 4
tags: feminine
word: риба
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Haas
lang: Serbisch
raw_tags: Katze
roman: mačka
sense_index: 4
tags: feminine
word: мачка
lang: Serbisch
raw_tags: Fisch
roman: riba
sense_index: 4
tags: feminine
word: риба
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Katze
roman: mačka
sense_index: 4
tags: feminine
word: мачка
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Fisch
roman: riba
sense_index: 4
tags: feminine
word: риба
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: plural
word: harar
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: lepre
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: hare
lang: Englisch
sense_index: 7
word: Lepus
lang: Esperanto
sense_index: 7
word: Leporo
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: Haren
lang: Bosnisch
roman: zečetina
sense_index: 8
tags: feminine
word: зечетина
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: lièvre
lang: Georgisch
roman: k'urdgheli
sense_index: 8
word: კურდღელი
lang: Mazedonisch
roman: zajačko meso
sense_index: 8
tags: neuter
word: зајачко месо
lang: Schwedisch
sense_index: 8
word: hare
lang: Schwedisch
sense_index: 8
word: harkött
lang: Serbisch
roman: zečetina
sense_index: 8
tags: feminine
word: зечетина
lang: Serbisch
roman: zajčetina
sense_index: 8
tags: regional
feminine
word: зајчетина
lang: Serbokroatisch
roman: zečetina
sense_index: 8
tags: feminine
word: зечетина
lang: Serbokroatisch
roman: zajčetina
sense_index: 8
tags: regional
feminine
word: зајчетина