daneben (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: da
ne
ben
Aussprache: ipa: [daˈneːbm̩]
ipa: [ˈdaːneːbm̩]
rhymes: eːbn̩
Herkunft: Kompositum aus da- und der Präposition neben. Es wird dabei ein Bezug zu einem Substantiv oder einem Satzteil genommen, welche man nicht wiederholen will.
Bedeutungen: examples: text: „Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“
text: Es ist ein wunderschönes altes Hotel und daneben liegt die Aal-Räucherei.
text: Ich würde die Blumen nicht in einer Vase danebenstellen, sondern sie ohne Vase einfach daneben legen.
text: „Pünktlich haben sich 20 Menschen im Gemeindesaal versammelt, vor sich ein Namensschild, Papier, Schreibzeug und ein Hefter. Das Handy liegt griffbereit daneben.“
text: [Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Iryna Yefimova und ihre Mutter sitzen erschöpft auf einer Bank, neben ihnen die Transportbox mit Katze Yumi. Daneben stapeln sich Koffer und ein paar Taschen, wenige Habseligkeiten aus dem früheren Leben.“
glosses: neben etwas oder jemandem
raw_tags: räumlich
sense_index: 1
examples: text: „Dort betrinkt sie sich, benimmt sich total daneben und fährt im Vollrausch mit der Hochzeitslimousine davon, um einen Kuchen zu besorgen.“
text: Das gilt nicht! Das war daneben!
text: „Eine Anrechnung des 9-Euro-Tickets auf Hartz IV ist völlig daneben. Eine Regierung, die Entlastung für alle will, muss auch alle meinen und mitnehmen.“
text: „»Alle sprangen auf, klatschten, es gab Standing Ovations. Ich fand das völlig daneben und blieb sitzen.«“
text: [Münchner Oktoberfest:] „Die einen finden die weißen Turnschuhe, die der solariumgebräunte Mann in seinen besten Jahren zur abgewetzten Lederhose trägt, todschick, für andere ist das total daneben. Kann sich der keine Haferlschuhe leisten?“
text: [Coronapandemie 2021:] „»Zu sagen, der AstraZeneca-Impfstoff wäre zweitklassig, ist sowohl wissenschaftlich als auch von der öffentlichen Wirkung völlig daneben.«“
glosses: nicht treffend, Normen verletzend
sense_index: 2
tags: colloquial
figurative
examples: text: Sie ist Grundschullehrerin. Daneben betreibt sie eine kleine Töpferei.
text: „Hauptauslöser von Cholera ist mit Fäkalien verunreinigtes Trinkwasser. Daneben ist eine Übertragung auch über kontaminierte Lebensmittel oder Gegenstände möglich.“
text: [Russischer Angriffskrieg auf die Ukraine:] „Neun Milliarden Dollar sind für die Aufrechterhaltung der Regierungsfunktionen vorgesehen. Daneben wollen die USA auch weitere Mittel für humanitäre Hilfe bereitstellen.“
text: [Entlehnungen:] „Es entstandenen Ableitungen unterschiedlicher Typen, z. B. Raffiniertheit, temperamentvoll, Blamage, übersensibel, abreagieren, interdisziplinär, Donquichotterie, Telekommunikation, atonal. Daneben wurden wie in allen anderen Kultursprachen Internationalismen gebräuchlich, und zwar auch außerhalb der Fachsprachen z. B. Angloamerikanismus, Demokratie, Kapitalismus.“
text: [Ausspracheregeln:] […] aber: in einigen Einzelwörtern ist es daneben auch üblich, den zweiten Vokal, sofern er akzentuiert ist, mit Glottisschlag neu einzusetzen, z. B. Beate [beˈ^ʔaːtə] neben [beˈaːtə], Theater [teˈ^ʔaːtɐ] neben: [teˈaːtɐ]; […].
glosses: neben dem eben genannten auch noch
raw_tags: als Konjunktion verwendet
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: angrenzend
sense_index: 1
word: benachbart
sense_index: 1
word: nebenan
sense_index: 1
word: seitlich
sense_index: 1
word: seitwärts
sense_index: 2
word: unpassend
sense_index: 2
word: unangebracht
sense_index: 3
word: zusätzlich
Formen: form: darneben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: next to
lang: Englisch
sense_index: 1
word: that
lang: Französisch
sense_index: 1
word: près
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à côté
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: al costat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ernaast
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bredvid
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a su lado, al lado inmediato
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: en comparació
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: a més
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: al mateix temps
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bredvid