Blech (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blech
Aussprache: ipa: [blɛç]
rhymes: ɛç
Grammatik: neuter
Herkunft: Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch blech ^(→ gmh) sowie althochdeutsch bleh ^(→ goh) und ist eine Ableitung zu germanisch *bleik–a– „glänzen“, bezeichnete also ursprünglich etwas „Glänzendes“; im Mittelalter war Blech ein wertvolles Material und wurde in der Gaunersprache des 15. Jahrhunderts darauf basierend zu einer Bezeichnung für eine Münze; in heutiger Zeit ist Blech der Name eines weniger wertvollen und robusten Materials und wurde deswegen auch zur Bezeichnung für etwas „Wertloses, Instabiles“ Die Bezeichnung für die Kochherdabdeckung stammt aus dem Jiddischen (בלעך).
Bedeutungen: examples: text: Die Karosserie von Autos besteht weitgehend aus geformten Blechen.
text: „Die Engel und der Jesus aus Blech stammten wohl vom gleichen Künstler.“
text: „Neben den Getreide-, Draht- und Papiermühlen gab es Pulver- und Tuchmühlen, sowie Hammer- und Walzmühlen für die Herstellung von Metallteilen und Blechen.“
glosses: eine dünne Platte aus Metall
sense_index: 1
examples: text: Bereite schon mal das Blech für den Kuchen vor!
glosses: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen
sense_index: 2
tags: short-form
examples: text: Das Blech war heute besonders gut aufgelegt.
glosses: die Blasinstrumente aus Blech
raw_tags: im Singular
Musik
sense_index: 3
examples: text: Red’ kein Blech!
glosses: dummes Zeug
raw_tags: im Singular
sense_index: 4
tags: casual
figurative
examples: text: Ich brauch’ das Blech nicht.
glosses: die Orden aus Metall, Medaillen
raw_tags: im Singular
spöttisch
sense_index: 5
examples: text: Je nachdem, wie viele Flammen bereits brennen, sind drei Bereiche auf der Oberfläche des Bleches festzulegen.
glosses: metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats durch religiös-gesetzestreue Juden beim Warmhalten von Speisen
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 2
word: Ofenblech
sense_index: 2
word: Kuchenblech
sense_index: 3
word: Blechbläser
sense_index: 3
word: Blechblasinstrument
sense_index: 4
word: Stuss
sense_index: 4
word: Unsinn
sense_index: 4
word: Blödsinn
sense_index: 4
word: Dünnpfiff
sense_index: 5
word: Lametta
Formen: form: das Blech
tags: nominative
singular
form: die Bleche
tags: nominative
plural
form: des Blechs
tags: genitive
singular
form: des Bleches
tags: genitive
singular
form: der Bleche
tags: genitive
plural
form: dem Blech
tags: dative
singular
form: dem Bleche
tags: dative
singular
form: den Blechen
tags: dative
plural
form: das Blech
tags: accusative
singular
form: die Bleche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sheet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sheet metal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: steel sheet
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pelti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tôle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: macaron
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tôle métallique
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: latta
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lamiera
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: planxa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xapa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llauna
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: blik
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: blacha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chapa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bleck
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plåt
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: blach
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: blach
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hojalata
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chapa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: plech
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sac
lang: Ukrainisch
roman: bljacha
sense_index: 1
word: бляха
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lemez
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: pelti
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: plaque
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: plåt
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sac
lang: Englisch
sense_index: 3
word: brass
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bleckblåsare
lang: Englisch
sense_index: 4
word: nonsense
lang: Englisch
sense_index: 4
word: rubbish
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
plural
word: conneries
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: coglionata
lang: Französisch
sense_index: 5
word: macaron
lang: Englisch
sense_index: 6
word: blech
lang: Italienisch
sense_index: 6
word: blech
lang: Jiddisch
sense_index: 6
word: בלעך