Leid (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leid
Aussprache: ipa: [laɪ̯t]
rhymes: aɪ̯t
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch leit, althochdeutsch leid, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort ist eine Ableitung zum germanischen Adjektiv *leiþa- „betrüblich, widerwärtig“.
Bedeutungen: examples: text: Auch kleine bewaffnete Auseinandersetzungen verursachen unbeschreiblich viel Leid.
text: „Leid ist eine Krankheit, hatte Friedrich mir erklärt, das du irgendwann zurücklässt wie die Schlange ihre alte Haut, der Hirsch sein Geweih.“
text: „In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“
glosses: starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz
sense_index: 1
examples: text: „In der Novelle Lenz ringt der Held ausdrücklich um die religiöse Sinngebung seines Leids.“
text: „Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!“
text: „Er spricht über das Leid der Schwarzen unter dem Joch der belgischen Kolonialherren, spricht von Rassenhass, Zwangsarbeit und Verfolgungen.“
text: „Die vier Evangelisten berichten, wie Christus unter anderem Gelähmte und Blinde durch seine Anwesenheit oder durch Berührung von ihren Leiden befreit hat.“
glosses: zugefügtes Böses, Unrecht, Schaden, physischer Schmerz
sense_index: 2
tags: literary
rare
Synonyme: sense_index: 1
word: Elend
sense_index: 1
word: Jammer
sense_index: 1
word: Kummer
sense_index: 1
word: Qual
sense_index: 1
word: Pein
sense_index: 1
word: Schmerz
sense_index: 1
word: Sorge
sense_index: 2
word: Böses
sense_index: 2
word: Schaden
sense_index: 2
word: Schmerz
sense_index: 2
word: Unrecht
Formen: form: das Leid
tags: nominative
singular
form: des Leids
tags: genitive
singular
form: des Leides
tags: genitive
singular
form: dem Leid
tags: dative
singular
form: dem Leide
tags: dative
singular
form: das Leid
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: grief
lang: Englisch
sense_index: 1
word: distress
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sorrow
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aflikto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: piin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chagrin
lang: Georgisch
roman: mts'ukhareba
sense_index: 1
word: მწუხარება
lang: Georgisch
roman: t'anjva
sense_index: 1
word: ტანჯვა
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: suffrentia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: patiment
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pena
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aflicció
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: iniūria
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: dolor
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: maeror
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: cierpienie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pena
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suferință
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lidande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smärta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ont
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pena
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aflicción
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wrong
lang: Englisch
sense_index: 2
word: harm
lang: Englisch
sense_index: 2
word: injury
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: peine
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chagrin
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: suffrentia
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pena
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aflicció
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: ból
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: pena
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: lidande
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: smärta
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ont
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: pena
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: aflicción