Decke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
cke
Aussprache: ipa: [ˈdɛkə]
tags: Austrian German
rhymes: ɛkə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch decke, althochdeutsch theckī, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der See hat eine dicke Eisdecke.
glosses: geschlossene Oberfläche
sense_index: 1
examples: text: Die Decke aus Wolle wärmt meine kalten Füße.
text: „Sie schlafen bewegungslos, die Decke gegen die Kühle der Dämmerung über sich gezogen.“
text: „Wenige Schritt entfernt delirierte Wilson und zitterte unter der Decke.“
text: „Aber ein Bettvorleger sei ja da, eine Decke und ein Kissen könne sie ihm ebenfalls abtreten.“
text: „Thomas schlug die Decke zurück und setzte sich auf den Bettrand.“
glosses: großes, wärmendes Stück Stoff
sense_index: 2
examples: text: Es war an der Zeit die Decke neu zu streichen.
text: „Die Decke lief spitz zu und war offenbar die Innenseite des richtigen Hausdaches.“
glosses: obere Begrenzung eines Zimmers beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement
sense_index: 3
examples: text: „Die Wilddiebe haben die Tiere an Ort und Stelle enthäutet und die Decken liegen gelassen.“
glosses: Fell von Wildtieren
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 3
word: Plafond
Formen: form: die Decke
tags: nominative
singular
form: die Decken
tags: nominative
plural
form: der Decke
tags: genitive
singular
form: der Decken
tags: genitive
plural
form: der Decke
tags: dative
singular
form: den Decken
tags: dative
plural
form: die Decke
tags: accusative
singular
form: die Decken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dække
lang: Englisch
sense_index: 1
word: layer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blanket
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: couche
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: þekja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: manto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coberta
lang: Koreanisch
roman: 天障
sense_index: 1
word: 천장
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dekke
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: forro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: strat
lang: Russisch
roman: pokrov
sense_index: 1
tags: masculine
word: покров
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: täcke
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cubierta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pokrývka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: satıh
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yüzey
lang: Ukrainisch
roman: pokryv
sense_index: 1
word: покрив
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: terítő
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: batanije
lang: Arabisch
roman: baṭṭāniyya
sense_index: 2
tags: feminine
word: بطانية
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: ćebe
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pokrivač
lang: Bulgarisch
roman: odejalo
sense_index: 2
word: одеяло
lang: Chinesisch
roman: tǎnzi
sense_index: 2
word: 毯子
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: tæppe
lang: Englisch
sense_index: 2
word: blanket
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: litkovrilo
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: tekk
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: teppi
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: viltti
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: couverture
lang: Georgisch
roman: sabani
sense_index: 2
word: საბანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kouvérta
sense_index: 2
tags: feminine
word: κουβέρτα
lang: Grönländisch
sense_index: 2
word: qipik
lang: Hausa
sense_index: 2
tags: masculine
word: bargo
lang: Ido
sense_index: 2
word: kovrilo
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ábreiða
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: teppi
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: coperta
lang: Japanisch
other: もうふ
roman: môfu
sense_index: 2
word: 毛布
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: manta
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: flassada
lang: Koreanisch
roman: damnyo
sense_index: 2
word: 담요
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: deka
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: tegimen
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: tegumen
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: tegmen
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: tegimentum
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: tegumentum
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: tēgmentum
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: strāgulum
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: opertorium
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pārsegs
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sega
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: antklodė
lang: Mohawk
sense_index: 2
word: áhsire'
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: deken
lang: Nordsamisch
sense_index: 2
word: lávdebeaitta
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: teppe
lang: Persisch
roman: patu
sense_index: 2
word: پتو
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: koc
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cobertor
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pătură
lang: Russisch
roman: odejalo
sense_index: 2
tags: neuter
word: одеяло
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: täcke
lang: Serbisch
roman: pokrivač
sense_index: 2
tags: masculine
word: покривач
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: deka
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pokrývka
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: odeja
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: frazada
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cobija
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: deka
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: örtü
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: battaniye
lang: Ukrainisch
roman: kovdra
sense_index: 2
tags: feminine
word: ковдра
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: takaró
lang: Weißrussisch
roman: koŭdra
sense_index: 2
tags: feminine
word: коўдра
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tavan
lang: Arabisch
roman: saqf
sense_index: 3
word: سَقْف
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tavanica
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plafon
lang: Bulgarisch
roman: tavan
sense_index: 3
word: таван
lang: Chinesisch
roman: tiānhuābǎn
sense_index: 3
word: 天花板
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: loft
lang: Englisch
sense_index: 3
word: ceiling
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: plafono
lang: Estnisch
sense_index: 3
word: lagi
lang: Färöisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: loft
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: sisäkatto
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plafond
lang: Georgisch
roman: čeri
sense_index: 3
word: ჭერი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: orofí
sense_index: 3
tags: feminine
word: οροφή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: taváni
sense_index: 3
tags: neuter
word: ταβάνι
lang: Ido
sense_index: 3
word: plafono
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: loft
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: soffitto
lang: Japanisch
roman: tenjō
sense_index: 3
word: 天井
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sostre
lang: Koreanisch
roman: cheonjang
sense_index: 3
word: 천장
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: strop
lang: Latein
sense_index: 3
tags: neuter
word: tēctum
lang: Lettisch
sense_index: 3
word: griesti
lang: Litauisch
sense_index: 3
word: lubos
lang: Mazedonisch
roman: tavanica
sense_index: 3
tags: feminine
word: таваница
lang: Mazedonisch
roman: plafon
sense_index: 3
tags: masculine
word: плафон
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: plafond
lang: Nordsamisch
sense_index: 3
word: rohpi
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: tak
lang: Persisch
roman: saqf
sense_index: 3
word: سقف
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sufit
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: teto
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: tavan
lang: Russisch
roman: potolok
sense_index: 3
tags: masculine
word: потолок
lang: Sanskrit
roman: chada
sense_index: 3
tags: neuter
word: छाद
lang: Sanskrit
roman: antazchada
sense_index: 3
tags: masculine
word: अन्तश्छद
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: innertak
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: tak
lang: Serbisch
roman: tavanica
sense_index: 3
tags: feminine
word: таваница
lang: Serbisch
roman: plafon
sense_index: 3
tags: masculine
word: плафон
lang: Serbokroatisch
roman: tavanica
sense_index: 3
tags: feminine
word: таваница
lang: Serbokroatisch
roman: plafon
sense_index: 3
tags: masculine
word: плафон
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: strop
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: strop
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: wjerch
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: wjerch
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cielorraso
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: techo
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: strop
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: tavan
lang: Ukrainisch
roman: stelja
sense_index: 3
tags: feminine
word: стеля
lang: Ukrainisch
roman: povala
sense_index: 3
word: повала
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: mennyezet
lang: Urdu
roman: chat
sense_index: 3
tags: feminine
word: چھت
lang: Weißrussisch
roman: stolʹ
sense_index: 3
tags: feminine
word: столь
lang: Englisch
sense_index: 4
word: coat
lang: Englisch
sense_index: 4
word: skin
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pelliccia
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pelle
lang: Russisch
roman: šuba
sense_index: 4
tags: feminine
word: шуба
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: päls
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: fäll
lang: Ukrainisch
roman: šuba
sense_index: 4
word: шуба