cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
tonn (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: tonn
Aussprache: ipa: [tɔn]
rhymes: ɔn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: tonnen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tonnen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: tonnen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tonnen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: tonne
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: tonne
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
Bezirksstadt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
zirks
stadt
Aussprache: ipa: [bəˈt͡sɪʁksˌʃtat]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Bezirk und Stadt mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Mit dem Zuschnitt der neuen Kreise und Bezirke und bei der Benennung der Bezirksstädte wurde daneben gezielt der Bruch mit der Vergangenheit gesucht.
glosses: Hauptstadt eines gleichnamigen Verwaltungsbezirks in der DDR
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: Verbinden sie die Annehmlichkeiten einer Bezirksstadt mit den Möglichkeiten des großartigen Skigebiets.
glosses: Hauptstadt eines Bezirks, zum Beispiel auch in Österreich, Frankreich oder England
sense_index: 2
Formen: form: die Bezirksstadt
tags: nominative
singular
form: die Bezirksstädte
tags: nominative
plural
form: der Bezirksstadt
tags: genitive
singular
form: der Bezirksstädte
tags: genitive
plural
form: der Bezirksstadt
tags: dative
singular
form: den Bezirksstädten
tags: dative
plural
form: die Bezirksstadt
tags: accusative
singular
form: die Bezirksstädte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: district capital
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: distrikta ĉefurbo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ville de district
Kataklysmus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
ta
klys
mus
Aussprache: ipa: [ˌkataˈklʏsmʊs]
rhymes: ʏsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: entlehnt über das spätlateinische cataclysmus ^(→ la) (daher die Betonung auf der geschlossenen vorletzten Silbe) aus dem altgriechischen κατακλυσμός (kataklysmos^☆) ^(→ grc) (wörtlich für Überschwemmung oder auch Sintflut); zum Verb κατακλύζειν (kataklyzein^☆) ^(→ grc) (für überschwemmen), welches wiederum aus κατά (kata^☆) ^(→ grc) „hinunter“ und κλύζειν (klyzein^☆) ^(→ grc) „überspülen, wegspülen“ gebildet wurde
Bedeutungen: examples: text: Ein bekannter Kataklysmus ist der Einschlag des Kometen/Asteroiden, dem das Aussterben der Dinosaurier zugeschrieben wird.
glosses: Katastrophe mit erdgeschichtlichen Auswirkungen
sense_index: 1
Formen: form: der Kataklysmus
tags: nominative
singular
form: die Kataklysmen
tags: nominative
plural
form: des Kataklysmus
tags: genitive
singular
form: der Kataklysmen
tags: genitive
plural
form: dem Kataklysmus
tags: dative
singular
form: den Kataklysmen
tags: dative
plural
form: den Kataklysmus
tags: accusative
singular
form: die Kataklysmen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cataclysm
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kataklismo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kataklysmi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cataclysme
lang: Ido
sense_index: 1
word: kataklismo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: cataclysme
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kataklizm
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cataclismo
lang: Russisch
roman: kataklizm
sense_index: 1
word: катаклизм
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kataklysm
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cataclismo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kataklyzma
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kataklyzm
Komparse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
par
se
Aussprache: ipa: [kɔmˈpaʁzə]
rhymes: aʁzə
Grammatik: masculine
Herkunft: Im 18. Jahrhundert wurde Komparse aus dem gleichbedeutenden italienischen comparsa ^(→ it) entlehnt. Dies ist das substantivierte Femininum des Partizip Perfekt von comparire ^(→ it) ‚erscheinen, hervortreten‘, in älterer Form auch comparere ^(→ it), und bedeutet eigentlich ‚das Erscheinen (auf der Bühne)‘. comparire geht zurück auf das lateinische compārēre ^(→ la) ‚erscheinen, sich zeigen‘. Hierbei handelt es sich um ein Kompositum aus pārēre ^(→ la) ‚erscheinen‘ und con- ^(→ la). Das Präfix con- geht auf com- ^(→ la) ‚gemeinsam, zusammen‘ zurück.
Bedeutungen: examples: text: In Soaps gibt es viele Komparsen.
text: „Noch ist das Herzstück des Hauptstadtflughafens eine Baustelle. Rund 10000 Komparsen testen bis Mai das Konzept der kurzen Wege — vom Check-in über die Sicherheitskontrolle bis zum Boarding.“
text: „Ich war auch einmal Komparse gewesen und habe vor langer Zeit auf dem Babelsberger Gelände in einem amerikanischen Film mitgespielt.“
glosses: Darsteller, vor allem in einem Film oder einem Theaterstück, welcher keine tragende Rolle spielt und oftmals gänzlich stumm bleibt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Statist
Formen: form: Komparsin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Komparse
tags: nominative
singular
form: die Komparsen
tags: nominative
plural
form: des Komparsen
tags: genitive
singular
form: der Komparsen
tags: genitive
plural
form: dem Komparsen
tags: dative
singular
form: den Komparsen
tags: dative
plural
form: den Komparsen
tags: accusative
singular
form: die Komparsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: extra
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: statist
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: statist
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: statysta
lang: Russisch
roman: statist
sense_index: 1
tags: masculine
word: статист
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: statist
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: komparsista
NC-Management-System (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: NC-Ma
nage
ment-Sys
tem
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus der Abkürzung NC (Numeric Control) und den Substantiven Management und System
Bedeutungen: examples: text: Mit Hilfe eines NC-Management-Systems können zusammengehörige NC-Daten abgefragt werden.
glosses: System, das zur sinnvollen Verwaltung von NC-Daten (Numeric Control) dient
sense_index: 1
Formen: form: [1] NMS
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das NC-Management-System
tags: nominative
singular
form: die NC-Management-Systeme
tags: nominative
plural
form: des NC-Management-Systems
tags: genitive
singular
form: der NC-Management-Systeme
tags: genitive
plural
form: dem NC-Management-System
tags: dative
singular
form: den NC-Management-Systemen
tags: dative
plural
form: das NC-Management-System
tags: accusative
singular
form: die NC-Management-Systeme
tags: accusative
plural
kite (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ki
te
Aussprache: ipa: [ˈkaɪ̯tə]
rhymes: aɪ̯tə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: kiten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kiten
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: kiten
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kiten
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: kiten
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs kiten
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: kiten
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs kiten
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: kit
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
Notation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: No
ta
ti
on
Aussprache: ipa: [notaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch notatio ^(→ la) „Bezeichnung, Beschreibung“
Bedeutungen: examples: text: Die Notation komplexer Musikstücke fällt Musikern oftmals schwer.
glosses: grafisches Festhalten von Tonhöhen, -dauern und -lautstärken in einer Notenschrift
raw_tags: Musik
sense_index: 1
examples: text: Man unterscheidet zwischen drei Notationen, der Präfix-, der Infix- und der Postfixnotationen
glosses: Festlegung der Reihenfolge, in der mathematische Ausdrücke aufgeschrieben und ausgewertet werden
sense_index: 2
topics: mathematics
glosses: verkürzte Darstellung einer Klasse und (oder) von Relationen zwischen Klassen in Klassifikationssystemen
raw_tags: Dokumentation
sense_index: 3
glosses: das Aufzeichnen von Schachzügen
raw_tags: Schach
sense_index: 4
examples: text: Die Linguistik kennt etliche Notationen wie z.B. die verschiedenen Klammern , um graphemische (<…>), morphologische ({…}), phonetische ([…]) und phonologische (/…/) Wiedergaben sprachlicher Einheiten anzuzeigen. Auch die phonetische Schrift ist eine Art von Notation.
glosses: System von Zeichen und Symbolen, um sprachliche Gegebenheiten formalisiert wiederzugeben.
sense_index: 5
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 4
word: Schachnotation
Formen: form: die Notation
tags: nominative
singular
form: die Notationen
tags: nominative
plural
form: der Notation
tags: genitive
singular
form: der Notationen
tags: genitive
plural
form: der Notation
tags: dative
singular
form: den Notationen
tags: dative
plural
form: die Notation
tags: accusative
singular
form: die Notationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: musical notation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: notacio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: notation musicale
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: קטגוריה:סימן מוזיקלי
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: annotazione
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 記譜法
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: muzieknotatie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: notacja muzyczna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: notação musical
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: notskrift
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: notation
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: notación musical
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: notacio
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: notation
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: notacio
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: notation
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: notacio
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: notation
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: notacio
Taufpate (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tauf
pa
te
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯fˌpaːtə]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs taufen und dem Substantiv Pate
Bedeutungen: examples: text: Ich bin der Taufpate eines befreundeten Kindes.
text: „Major Walker aus demselben Regiment war der zweite Taufpate und Mrs. Walker, seine Frau, meine Patin.“
text: „Als mein herzloser Taufpate fortgegangen war, sprach ich zu Signor Malipiero ganz offen; ich sagte ihm klipp und klar, daß ich mir eine andere Pfarre suchen würde, denn ich wolle um keinen Preis länger jemandem unterstellt sein, der solcher Übergriffe fähig sei.“
glosses: den Täufling bei der Taufe begleitende Person, die Zeuge bei der Sakramentsspendung ist
sense_index: 1
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Pate
sense_index: 1
word: Gotte
raw_tags: veraltend oder veraltet
sense_index: 1
word: Gevatter
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Götti
Formen: form: Taufpatin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Taufpate
tags: nominative
singular
form: die Taufpaten
tags: nominative
plural
form: des Taufpaten
tags: genitive
singular
form: der Taufpaten
tags: genitive
plural
form: dem Taufpaten
tags: dative
singular
form: den Taufpaten
tags: dative
plural
form: den Taufpaten
tags: accusative
singular
form: die Taufpaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: godfather
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parrain
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: padrino
lang: Latein
sense_index: 1
word: compater
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ojciec chrzestny
lang: Russisch
roman: Krestnyj otec
sense_index: 1
word: Крестный отец
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: padrino
Heiko (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
ko
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯ko]
Grammatik: masculine
Herkunft: friesische Kurzform von Heinrich
Bedeutungen: examples: text: Heiko steht im Tor.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: (der) Heiko
tags: nominative
singular
form: die Heikos
tags: nominative
plural
form: des Heiko
tags: genitive
singular
form: des Heikos
tags: genitive
singular
form: Heikos
tags: genitive
singular
form: der Heikos
tags: genitive
plural
form: (dem) Heiko
tags: dative
singular
form: den Heikos
tags: dative
plural
form: (den) Heiko
tags: accusative
singular
form: die Heikos
tags: accusative
plural
Resignation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
si
g
na
ti
on
Aussprache: ipa: [ʁezɪɡnaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts von mittellateinisch resignatio ^(→ la) „Verzicht“ entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: Unsere Krieger haben den Feind zur Resignation gezwungen.
text: „In einer Art von verzweifelter Resignation schien aber der Kommerzienrat entschlossen, auch das Schlimmste über sich ergehen zu lassen, ohne weiter dagegen anzumurren.“
text: „Es war die Resignation eines Volkes, das durch die Jahrtausende von der eigenen Religion, durch Jahrhunderte von fremder Herrschaft entmündigt worden war.“
text: „Als Lassehn mit den Wiegands den Keller betritt, ist immer noch das Schweigen der Resignation über den Raum verbreitet.“
text: „Finsternis und Resignation lagen in ihrer Stimme.“
glosses: Haltung des Verzichts auf eigene Aktivitäten unter dem Eindruck der Aussichtslosigkeit, eigene Ziele verwirklichen zu können
sense_index: 1
examples: text: Seine Resignation hat uns alle sehr getroffen.
glosses: veraltet: „freiwillige Niederlegung eines Amtes“
sense_index: 2
Formen: form: die Resignation
tags: nominative
singular
form: die Resignationen
tags: nominative
plural
form: der Resignation
tags: genitive
singular
form: der Resignationen
tags: genitive
plural
form: der Resignation
tags: dative
singular
form: den Resignationen
tags: dative
plural
form: die Resignation
tags: accusative
singular
form: die Resignationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: resignation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: résignation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: apelpisía
sense_index: 1
tags: feminine
word: απελπισία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: parétisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: παραίτηση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rassegnazione
lang: Japanisch
other: かんねん
roman: kannen
sense_index: 1
word: 観念
lang: Japanisch
other: だんねん
roman: dannen
sense_index: 1
word: 断念
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: resignació
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 포기
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 단념
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: resignação
lang: Russisch
sense_index: 1
word: поко́рность (судьбе́)
lang: Russisch
roman: smirénie
sense_index: 1
word: смире́ние
lang: Russisch
roman: otkáz
sense_index: 1
word: отка́з
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: resignation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: parétisi
sense_index: 2
tags: feminine
word: παραίτηση
lang: Japanisch
other: じしょく
roman: jishoku
sense_index: 2
word: 辞職
Julian (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
li
an
Aussprache: ipa: [ˈjuːli̯aːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Variante von Julianus, das wiederum von Julius abgeleitet ist
Bedeutungen: examples: text: Julian versprach seiner Mutter, einkaufen zu gehen.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: J.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Jule
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Juli
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Julianus
sense_index: 1
tags: variant
form: Julien
sense_index: 1
tags: variant
form: Juliana
sense_index: 1
tags: feminine
form: Juliane
sense_index: 1
tags: feminine
form: Julienne
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Julian
tags: nominative
singular
form: die Julians
tags: nominative
plural
form: des Julian
tags: genitive
singular
form: des Julians
tags: genitive
singular
form: Julians
tags: genitive
singular
form: der Julians
tags: genitive
plural
form: (dem) Julian
tags: dative
singular
form: den Julians
tags: dative
plural
form: (den) Julian
tags: accusative
singular
form: die Julians
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Julian
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Jules
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Julien
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Giuliano
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Julian
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Iulian
lang: Russisch
roman: Julian
sense_index: 1
word: Юлиан
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Julián
Holger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hol
ger
Aussprache: ipa: [ˈhɔlɡɐ]
rhymes: ɔlɡɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: altnordische Sprache: zusammengesetzt aus holmi „Insel“ und geirr „Speer“
Bedeutungen: examples: text: Holger wartet auf den Bus.
glosses: Holger ist die deutsche Form von Holmger. Es ist ein altnordischer Name und bedeutet: Der mit dem Speer, der treue Speerkämpfer, der Kämpfer von der Insel
sense_index: 1
Formen: form: Hoger
sense_index: 1
tags: variant
form: Holdger
sense_index: 1
tags: variant
form: Holgi
sense_index: 1
tags: variant
form: Holle
sense_index: 1
tags: variant
form: Holli
sense_index: 1
tags: variant
form: Ogier
sense_index: 1
tags: variant
form: 20. Dezember
tags: variant
form: 19. April
tags: variant
form: Norwegen
tags: variant
form: Schweden
tags: variant
form: 30. März
tags: variant
form: (der) Holger
tags: nominative
singular
form: die Holger
tags: nominative
plural
form: des Holger
tags: genitive
singular
form: des Holgers
tags: genitive
singular
form: Holgers
tags: genitive
singular
form: der Holger
tags: genitive
plural
form: (dem) Holger
tags: dative
singular
form: den Holgern
tags: dative
plural
form: (den) Holger
tags: accusative
singular
form: die Holger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Ogier
Deklaration (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
kla
ra
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌdeklaʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: aus lateinisch declaratio ^(→ la) „Erklärung, Kundmachung, Offenbarung“, Substantivierung von declarare ^(→ la) „deklarieren“
Bedeutungen: examples: text: Laut Deklaration enthält das Paket Kosmetikartikel.
glosses: Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts
sense_index: 1
examples: text: Bei der Einfuhr der Tiere wurde in der Deklaration ein anderes Herkunftsland angegeben.
glosses: gegenüber Auslandshandelsbehörden abzugebende Meldung
sense_index: 2
examples: text: In C müssen die Deklarationen am Anfang stehen.
glosses: Festlegung von Dimension, Bezeichner, Datentyp und weiteren Aspekten einer Variablen
raw_tags: EDV
IT
sense_index: 3
examples: text: Die Äußerung „Ich taufe dich auf den Namen xy“ ist eine Deklaration, wenn sie unter den erforderlichen Bedingungen erfolgt.
text: „Diese Ausrufe verkörpern Alpoleius' ursprüngliche Absicht für das Ausrufezeichen: eine nicht zu unterdrückende Deklaration des Staunens.“
glosses: Klasse von Sprechakten, bei denen das, was gesagt wird, auch zugleich geschieht
sense_index: 4
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Wertangabe
sense_index: 4
word: deklarativer Akt
Formen: form: Declaration
tags: obsolete
form: die Deklaration
tags: nominative
singular
form: die Deklarationen
tags: nominative
plural
form: der Deklaration
tags: genitive
singular
form: der Deklarationen
tags: genitive
plural
form: der Deklaration
tags: dative
singular
form: den Deklarationen
tags: dative
plural
form: die Deklaration
tags: accusative
singular
form: die Deklarationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: declaration
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: deklaracio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: déclaration
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dichiarazione
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: declaratie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: declaração
lang: Russisch
roman: ob"javlenie
sense_index: 1
word: объявление
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: deklaration
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: declaración
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: deklaration
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: deklaration
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: deklarace
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: deklaráció
Pümpel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Püm
pel
Aussprache: ipa: [ˈpʏmpl̩]
rhymes: ʏmpl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Laut der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) ist die Herkunft nicht eindeutig geklärt. Eine Vermutung lautet, dass eine Verkleinerungsform von Pumpe vorliegt; eine andere etymologische Erklärung deutet auf eine frühere Beschreibung eines dicken, runden, gedrungenen Gegenstandes (zum Beispiel der Stößel eines Mörsers).
Bedeutungen: examples: text: Wo ist schon wieder der Pümpel geblieben? Ich habe hier ein verstopftes Waschbecken.
glosses: Saugglocke zur Abflussreinigung, meist ein Holzstiel mit einer roten Gummiglocke
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Saugglocke
sense_index: 1
word: Nupfer
sense_index: 1
word: Pömpel
sense_index: 1
word: Gummisauger
sense_index: 1
word: Klostopfer
sense_index: 1
word: Saugheber
sense_index: 1
word: Saugstampfer
sense_index: 1
word: Toilettentoni
Formen: form: der Pümpel
tags: nominative
singular
form: die Pümpel
tags: nominative
plural
form: des Pümpels
tags: genitive
singular
form: der Pümpel
tags: genitive
plural
form: dem Pümpel
tags: dative
singular
form: den Pümpeln
tags: dative
plural
form: den Pümpel
tags: accusative
singular
form: die Pümpel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: plunger
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vaakumpump
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: viemäripumppu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vaskrensare
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: lavabo pompası
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vantuz
Übertitelungsanlage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
ti
te
lungs
an
la
ge
Aussprache: ipa: [yːbɐˈtiːtəlʊŋsˌʔanlaːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Übertitelung, Fugenelement -s und Anlage
Bedeutungen: examples: text: Das Liceu, das Opernhaus in Barcelona, bietet bei der Aufführung italienischer Opern eine katalanische Übersetzung der musikdramatischen Texte über seine Übertitelungsanlage an.
text: „Wo Puccini die Feder aus der Hand legen musste, nach dem Tod der Liù, senkt sich ein Zwischenvorhang, und statt der elektronisch gesteuerten Brechtschen Zeigetafel, auf der - allerdings nur mit bewaffnetem Auge gut lesbar - der deutsche Text und allerlei Bildsymbole erscheinen, tritt für das von Franco Alfano ergänzte Schlussduett und Finale die Übertitelungsanlage über dem Bühnenportal in Funktion.“
text: „Als Zuschauer verfolgt man den zum Teil urkomischen Schlagabtausch - noch bevor der erste Ton aus dem Graben des Großen Salzburger Festspielhauses ertönt - nur über die Übertitelungsanlage.“
glosses: Eine Anlage, die in großen Opernhäusern und Theatern bei fremdsprachigen Aufführungen eine Übersetzung des jeweiligen Textes als Laufband oder als Übertitel hoch über der Bühne darbietet.
raw_tags: Bühnentechnik
sense_index: 1
Formen: form: die Übertitelungsanlage
tags: nominative
singular
form: die Übertitelungsanlagen
tags: nominative
plural
form: der Übertitelungsanlage
tags: genitive
singular
form: der Übertitelungsanlagen
tags: genitive
plural
form: der Übertitelungsanlage
tags: dative
singular
form: den Übertitelungsanlagen
tags: dative
plural
form: die Übertitelungsanlage
tags: accusative
singular
form: die Übertitelungsanlagen
tags: accusative
plural