Stier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stier
Aussprache: ipa: [ʃtiːɐ̯]
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelhochdeutsch stier ^(→ gmh), welches aus althochdeutsch stior ^(→ goh) hervorgegangen ist; dieses entstammt letztendlich der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Wurzel *steura- m „Stier, Stierkalb“, die sich in gotisch 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂 (stiur) ^(→ got), wahrscheinlich (unsicher) in altnordisch stjórr ^(→ non) sowie in altenglisch stēor ^(→ ang) findet; daneben findet sich ebenfalls eine Variante ohne anlautendes s- in altnordisch þjórr ^(→ non); dieses vergleicht sich mit lateinisch taurus ^(→ la), altgriechisch ταῦρος (tauros^☆) ^(→ grc), altkirchenslawisch туръ (turŭ) ^(→ cu) „Stier“, litauisch tauras ^(→ lt) „Auerochse“, irisch tarb ^(→ ga), kymrisch (walisisch) tarw ^(→ cy) (unklares *tarw- statt *taur-); die Form mit anlautendem s- könnte mit avestisch staora- „Großvieh“ zusammenhängen; wegen lautähnlichem assyrisch šûru, hebräisch שׁוֹר (CHA: šōr) ‚Stier‘, phönizisch thōr „Stier“, aramäisch tōraʾ liegt wohl ein altes Lehnwort zugrunde, zu dem eine Variante mit s- unter Einfluss von einheimischen Wörtern gebildet wurde (althochdeutsch stiuri ^(→ goh) „stark, stattlich“, altindisch स्थविर (sthávira-) ^(→ sa) „dick, derb“)
Bedeutungen: examples: text: „Für die kleine Mutterkuhhaltung wäre der Zukauf eines Stiers nicht wirtschaftlich. Meili mietet von der Vianco AG für Fr. 100.– pro Monat einen Stier zu, der drei bis vier Monate mit der Herde mitläuft. Eine saisonale Abkalbung ist bei diesem System von Vorteil, damit der Stier nicht zu lange in der Herde gehalten werden muss.“
text: „Sogar ein Landwirt berichtete, daß ein Stier, nachdem er mit dem Bolzenschußapparat geschossen und an einem Hinterbein hochgezogen war, noch herzzerreißend gebrüllt hätte, während er bereits aufgeschnitten wurde.“
text: „Ein Stier erscheint aus einer kleinen Tür und stürzt wütend in die Arena; dann bleibt er stehen und wendet sich nach rechts und nach links, als wolle er einen möglichen Gegner entdecken.“
text: „Meine Margrét ist die Einzige, die mit dem Stier fertig wird, sagte Böđvar zu den Besuchern von Botn, als wollte er es rechtfertigen, dass seine Tochter sich allein und ungeschützt in dem Pferch aufhielt.“
glosses: männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist
sense_index: 1a
examples: text: „Als Anpassung an das Waldleben besitzt der Wisent jedoch ein kürzeres Fell, ist hochbeiniger und hat eine weniger massige Brust. Und Stier wie Kuh tragen einen imposanten Bart.“
text: „Der wilde Stier darf natürlich nicht mit dem Rind verwechselt werden, das den Ägyptern als Schlachtvieh diente.“
glosses: männliches Wildrind, das geschlechtsreif ist
sense_index: 1b
examples: text: „So hat z. B. Venus ihren Wohnsitz in dem Stier und der Waage, und ihre Exaltation in den Fischen, der Mond seine Exaltation in dem Stier.“
text: „‚Da der Stier ein feuriges Zeichen ist, müssen wir uns diesen Monat auf einige Reibereien einstellen‘, sagt die Veranstalterin Ute Klar-Herriger.“
glosses: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen), in dem nach westlicher Astrologie die Sonne vom 21. April bis zum 22. Mai steht
raw_tags: Astrologie
sense_index: 2a
tags: no-plural
examples: text: „‚Mein Sohn ist Stier‘, verkündet etwa eine Mutter stolz, ‚er wird später mal beständig und treu sein und außerdem gut mit Geld umgehen können.‘“
text: „Eingehend auf das Sternzeichen der neuen Schulleiterin - sie ist Stier - verriet das Stadtoberhaupt, dass es ganz liebe Tiere seien, die aber viel Energie haben.“
glosses: eine im Zeitraum des unter [2a] beschriebenen Tierkreiszeichens geborene Person
raw_tags: Astrologie
sense_index: 2b
examples: text: „Mars bewegt sich ostwärts im Stier und hält sich im März in der Nähe von Aldebaran auf.“
text: „Aldebaran im Sternbild Stier hieß ad-Dabaran. Das bedeutet der Nachfolgende - denn der Stern scheint den Plejaden zu folgen.“
glosses: ein am nördlichen Sternhimmel befindliches Sternbild
sense_index: 3
tags: no-plural
topics: astronomy
examples: text: „Es ist die erste Limousine von Lamborghini, wobei der Begriff natürlich für die Marke mit dem Stier im Wappen viel zu profan ist.“
glosses: Wappentier in Gestalt des unter [1] beschriebenen Rindes
raw_tags: Heraldik
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1a
word: Bulle
Formen: form: [2a] ♉
sense_index: 2a
tags: abbreviation
form: Tau
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: der Stier
tags: nominative
singular
form: die Stiere
tags: nominative
plural
form: des Stieres
tags: genitive
singular
form: des Stiers
tags: genitive
singular
form: der Stiere
tags: genitive
plural
form: dem Stier
tags: dative
singular
form: dem Stiere
tags: dative
singular
form: den Stieren
tags: dative
plural
form: den Stier
tags: accusative
singular
form: die Stiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
tags: masculine
word: demi
lang: Altgriechisch
roman: tauros
tags: masculine
word: ταῦρος
lang: Birmanisch
word: ပြိဿ
lang: Bosnisch
tags: masculine
word: bik
lang: Hochchinesisch
roman: gōngniú
word: 公牛
lang: Hochchinesisch
roman: jīnniúzuò
word: 金牛座
lang: Dänisch
word: tyr
lang: Dänisch
word: Tyren
lang: Englisch
word: bull
lang: Englisch
word: Taurus
lang: Englisch
word: Bull
lang: Esperanto
word: virbovo
lang: Esperanto
word: taŭro
lang: Esperanto
word: Taŭro
lang: Finnisch
word: sonni
lang: Finnisch
word: Härkä
lang: Französisch
tags: masculine
word: taureau
lang: Französisch
tags: masculine
word: Taureau
lang: Georgisch
roman: khari
word: ხარი
lang: Georgisch
roman: k'uro
word: კურო
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: taúros
word: ταύρος
lang: Interlingua
word: tauro
lang: Interlingua
word: Tauro
lang: Italienisch
tags: masculine
word: toro
lang: Italienisch
tags: masculine
word: Toro
lang: Japanisch
other: おうし
roman: o･ushi
word: 雄牛
lang: Japanisch
other: きんぎゅうきゅう
roman: kingyū･kyū
word: 金牛宮
lang: Japanisch
other: おうしざ
roman: ōshi･za
word: 牡牛座
lang: Kasachisch
roman: búķa
word: бұқа
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: bou
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: toro
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: Taure
lang: Kirgisisch
roman: buka
word: бука
lang: Koreanisch
roman: hwangso
word: 황소
lang: Koreanisch
word: 황소자리
lang: Latein
tags: masculine
word: taurus
lang: Latein
tags: masculine
word: Taurus
lang: Mazedonisch
roman: bik
tags: masculine
word: бик
lang: Niederdeutsch
word: Bull
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: stier
lang: Niederländisch
word: Stier
lang: Ossetisch
roman: gal
word: гал
lang: Papiamentu
word: toro
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: gāv-e nar
word: گاو نر
lang: Farsi,
roman: s̱our
word: ثور
lang: Tadschikisch
roman: barzagov
word: барзагов
lang: Tadschikisch
roman: nargov
word: наргов
lang: Tadschikisch
roman: burçi Savr
word: бурҷи Савр
lang: Polabisch
word: bôla
lang: Polabisch
tags: masculine
word: byk
lang: Polnisch
tags: masculine
word: byk
lang: Polnisch
tags: masculine
word: Byk
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: toiro
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: touro
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: Tauro
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: Tauro
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: Taurus
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: Toro
lang: Rumänisch
word: taur
lang: Rumänisch
word: Taur
lang: Russisch
roman: byk
tags: masculine
word: бык
lang: Russisch
roman: Telec
word: Телец
lang: Schwedisch
word: tjur
lang: Schwedisch
word: oxe
lang: Schwedisch
word: Oxen
lang: Serbisch
roman: bik
tags: masculine
word: бик
lang: Serbokroatisch
roman: bik
tags: masculine
word: бик
lang: Slowakisch
tags: masculine
word: býk
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: bik
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: byk
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: byk
lang: Obersorbisch
tags: regional
masculine
word: ćělc
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: Byk
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: Ćělc
lang: Spanisch
tags: feminine
word: fiera
lang: Spanisch
tags: masculine
word: toro
lang: Spanisch
tags: masculine
word: Tauro
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: býk
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: Býk
lang: Türkisch
word: boğa
lang: Türkisch
word: Boğa
lang: Ukrainisch
roman: byk
tags: masculine
word: бик
lang: Ungarisch
word: bika
lang: Usbekisch
word: buqa
lang: Weißrussisch
roman: byk
tags: masculine
word: бык