Mahlzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mahl
zeit
Aussprache: ipa: [ˈmaːlˌt͡saɪ̯t]
tags: Austrian German
rhymes: aːlt͡saɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: etymologisch: 15. Jahrhundert, spätmittelhochdeutsch mālzīt, ursprünglich die festgesetzte Zeit des Mahls, die Essenszeit
strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Mahl und Zeit
Bedeutungen: examples: text: „Die Mahlzeit wurde mit einem Pudding beschlossen; in beträchtlichen Mengen.“
text: „Ich sage mir oft, dass es einem Land nicht so schlecht gehen kann, wenn es die Mahlzeiten einhält.“
text: „Wir bekommen unser Essen, und es schmeckt uns ausgezeichnet; aber schon während der Mahlzeit werden wir so zerbissen von Wanzen, daß wir vor der Zeit zu essen aufhören müssen.“
text: „Und als der Lakai Philipp nach beendeter Mahlzeit den Kaffee präsentierte und, wie er es gewohnt war, wieder bei der Prinzessin begann, da bekam der Fürst plötzlich einen Wutanfall, warf seinen Krückstock nach Philipp und befahl sofort, ihn zu den Rekruten zu geben.“
glosses: Einnahme des (gemeinschaftlichen) Essens, des Mahls
sense_index: 1
examples: text: „Eine warme Mahlzeit wäre willkommen.“
text: Der Mensch sollte regelmäßig und ausgewogene Mahlzeiten zu sich nehmen.
text: „Der Smut hat rund um die Uhr Mahlzeiten zu liefern.“
text: „Ich muss gestehen, dass die Aussicht, mich zu einer Mahlzeit zu setzen, die ich nicht selber zubereitet hatte, einen großen Reiz auf mich ausübte.“
text: „Wir bereiteten uns zwei behagliche Mahlzeiten dort im Schuppen, in dem wir bis zum frühen Abend blieben.“
glosses: vorbereitete und/oder zusammengestellte Speisen und Getränke
sense_index: 2
Formen: form: die Mahlzeit
tags: nominative
singular
form: die Mahlzeiten
tags: nominative
plural
form: der Mahlzeit
tags: genitive
singular
form: der Mahlzeiten
tags: genitive
plural
form: der Mahlzeit
tags: dative
singular
form: den Mahlzeiten
tags: dative
plural
form: die Mahlzeit
tags: accusative
singular
form: die Mahlzeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: deipnon
sense_index: 1
tags: neuter
word: δεῖπνον
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pred
lang: Bulgarisch
roman: jadene
sense_index: 1
word: ядене
lang: Bulgarisch
roman: jastie
sense_index: 1
word: ястие
lang: Englisch
sense_index: 1
word: meal
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: manĝo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ateria
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repas
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gévma
sense_index: 1
tags: neuter
word: γεύμα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: repasto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pasto
lang: Japanisch
other: しょくじ
roman: shokuji
sense_index: 1
word: 食事
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: menjada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àpat
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: cena
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Molzecht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: maaltijd
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: posiłek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: refeição
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrană
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: masă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mâncare
lang: Russisch
roman: eda
sense_index: 1
tags: feminine
word: еда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: måltid
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jedlo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comida
lang: Ukrainisch
roman: pryjom ïži
sense_index: 1
word: прийом їжі
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: maaltijd
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: maal
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: smacznego
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: masă
lang: Ukrainisch
roman: strava
sense_index: 2
word: страва