cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kleinkrieg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klein
krieg
Aussprache: ipa: [ˈklaɪ̯nˌkʁiːk]
rhymes: aɪ̯nkʁiːk
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Krieg
Bedeutungen: examples: text: Müller und Schulze liefern sich seit Jahren einen erbitterten Kleinkrieg.
text: Der Kleinkrieg zwischen den verschiedenen Lagern in der Partei will kein Ende nehmen.
text: Gegen die regulären Truppen konnten sie mangels ausreichender Bewaffnung nur einen Kleinkrieg führen.
text: „Der Kleinkrieg mit den Arabern hatte längst begonnen.“
glosses: Konflikt zwischen zwei oder mehr Parteien um eher Unbedeutendes
sense_index: 1
Formen: form: der Kleinkrieg
tags: nominative
singular
form: die Kleinkriege
tags: nominative
plural
form: des Kleinkrieges
tags: genitive
singular
form: des Kleinkriegs
tags: genitive
singular
form: der Kleinkriege
tags: genitive
plural
form: dem Kleinkrieg
tags: dative
singular
form: dem Kleinkriege
tags: dative
singular
form: den Kleinkriegen
tags: dative
plural
form: den Kleinkrieg
tags: accusative
singular
form: die Kleinkriege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: partizana konflikto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guéguerre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guérilla
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: petite guerre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: småbråk
lang: Schwedisch
raw_tags: Militär
sense_index: 1
word: småskaligt krig
Kriegserklärung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kriegs
er
klä
rung
Aussprache: ipa: [ˈkʁiːksʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Krieg und Erklärung sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Mit der Abgabe der Kriegserklärung treten die Regeln des Kriegsvölkerrechtes in Kraft.
text: Die USA haben dem Irak gegenüber eine Kriegserklärung ausgesprochen.
text: „Er schlägt vor, eine Kriegserklärung solle eine Art Volksfest werden mit Eintrittskarten und Musik wie bei Stiergefechten.“
text: Wenn Sie jetzt Herrn Müller mit Kündigung drohen, wird die Gewerkschaft das als Kriegserklärung auffassen.
text: „Österreichs Empörung führte letztlich zu der Kriegserklärung an Serbien.“
text: „Als nach einer Unterbrechung der uneingeschränkte U-Boot-Krieg am 30. Januar 1917 offiziell wieder aufgenommen wurde, antworteten die USA am 6. April 1917 mit der Kriegserklärung an Deutschland.“
text: „Daß Nikolai am Tag der Kriegserklärung auf die Welt kam, hatten seine Eltern nie als ein böses Omen betrachtet.“
glosses: einseitige, formlose Willenserklärung an die gegnerische Partei, die den Eintritt des Kriegszustandes ankündigt, sie hat spätestens 24 Stunden nach dem Beginn der ersten Kriegshandlungen zu erfolgen (2. Haager Konferenz)
sense_index: 1
Formen: form: [1] Kriegserkl.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Kriegserklärung
tags: nominative
singular
form: die Kriegserklärungen
tags: nominative
plural
form: der Kriegserklärung
tags: genitive
singular
form: der Kriegserklärungen
tags: genitive
plural
form: der Kriegserklärung
tags: dative
singular
form: den Kriegserklärungen
tags: dative
plural
form: die Kriegserklärung
tags: accusative
singular
form: die Kriegserklärungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: declaration of war
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: déclaration de guerre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kíryxi polémou
sense_index: 1
tags: feminine
word: κήρυξη πολέμου
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stríðsyfirlýsing
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dichiarazione di guerra
lang: Japanisch
other: せんせん
roman: sensen
sense_index: 1
word: 宣戦
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oorlogsverklaring
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: declaração de guerra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: declarație de război
lang: Russisch
roman: ob"javlenie vojny
sense_index: 1
word: объявление войны
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: krigsförklaring
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: declaración de guerra
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vyhlášení války
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hadüzenet
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: اعلان جنگ
Gelaber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
la
ber
Aussprache: ipa: [ɡəˈlaːbɐ]
rhymes: aːbɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs labern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Bedeutungen: examples: text: Das Gelaber muss ich mir wohl nicht länger anhören.
text: Gelaber sind Wortbeiträge einzelner oder mehrerer Personen, die sich kaum oder nicht auf Fakten, Wissen oder Gedankengänge stützten, sich nicht am Thema orientierten und nicht hilfreich für die Lösung eines Problems sind.
glosses: seichtes Gerede oder unüberlegt Dahergesagtes
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: das Gelaber
tags: nominative
singular
form: des Gelabers
tags: genitive
singular
form: dem Gelaber
tags: dative
singular
form: dem Gelabere
tags: dative
singular
form: das Gelaber
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: drivel
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: hooey
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ximpleries
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pladder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: babbel
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: wawrjenje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: słopotanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: bledźenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: žwanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: žwantorjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: bamborjenje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tonterías
Weltfrieden (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
frie
den
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌfʁiːdn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammengesetzt aus Nomen Welt und Nomen Frieden
Bedeutungen: examples: text: Weltfrieden könnte ein Wunsch sein, wenn man drei frei hätte.
text: „Alle Mitglieder der Vereinten Nationen verpflichten sich, zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit dadurch beizutragen, daß sie nach Maßgabe eines oder mehrerer Sonderabkommen dem Sicherheitsrat auf sein Ersuchen Streitkräfte zur Verfügung stellen, Beistand leisten und Erleichterungen einschließlich des Durchmarschrechts gewähren, soweit dies zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlich ist.“
glosses: Wunschzustand, in dem alle Nationen der Erde in Frieden miteinander leben
sense_index: 1
Formen: form: Weltfriede
tags: variant
form: der Weltfrieden
tags: nominative
singular
form: des Weltfriedens
tags: genitive
singular
form: dem Weltfrieden
tags: dative
singular
form: den Weltfrieden
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svetski mir
lang: Chinesisch
roman: shìjiè hépíng
sense_index: 1
word: 世界和平
lang: Englisch
sense_index: 1
word: world peace
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paix mondiale
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pace di mondo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pau mundial
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: aştiya cîhanê
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mieru pasaulē
lang: Mazedonisch
roman: svetski mir
sense_index: 1
tags: masculine
word: светски мир
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pokój światowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paz mundial
lang: Russisch
roman: mir vo vsëm mire
sense_index: 1
word: мир во всём мире
lang: Serbisch
roman: svetski mir
sense_index: 1
tags: masculine
word: светски мир
lang: Serbokroatisch
roman: svetski mir
sense_index: 1
tags: masculine
word: светски мир
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svetový mier
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svetovni mir
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: swětowy měr
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: swětowy měr
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: paz universal
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: paz mundial
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: světový mír
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: világbéke
lang: Weißrussisch
roman: mir va ŭsim svece
sense_index: 1
word: мір ва ўсім свеце
Frikativ (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fri
ka
tiv
Aussprache: ipa: [fʁikaˈtiːf]
rhymes: iːf
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Adjektiv frikativ durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: Im Deutschen gibt es folgende Frikative: [ç]/stimmlos/Licht, König/ch, g (nur in der Verbindung -ig); [f]/stimmlos/Fisch, Affe, Vogel, Alphabet/f, ff, v, ph; [h]/stimmlos/Hand/h; [j]/stimmhaft/Jacke, Jacht/j, y; [v]/stimmhaft/Wand, Vase/w, v; [χ]/stimmlos/Kuchen/ch; [s]/stimmlos/Bus, Tasse, Straße, City/s, ss, ß, c; [ʃ]/stimmlos/Schaufel, Stein, Spinne, Shampoo, Chance/sch, s(t), s(p), sh, ch; [z]/stimmhaft/Saft, Rose/s; [ʒ]/stimmhaft/Garage, Jalousie/g, j
text: „Die übrigen betroffenen Konsonanten verteilen sich auf vier weitere Frikative, drei Plosive und einen Nasallaut.“
text: „Die Analyse wurde dabei auf die Untersuchungsdaten oraler Plosive und Frikative beschränkt.“
glosses: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].
raw_tags: speziell Phonetik
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Engelaut
sense_index: 1
word: Reibelaut
sense_index: 1
word: Spirant
Formen: form: der Frikativ
tags: nominative
singular
form: die Frikative
tags: nominative
plural
form: des Frikativs
tags: genitive
singular
form: der Frikative
tags: genitive
plural
form: dem Frikativ
tags: dative
singular
form: den Frikativen
tags: dative
plural
form: den Frikativ
tags: accusative
singular
form: die Frikative
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fricative
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: frikativo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fricative
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fricativo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spółgłoska szczelinowa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frikativa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fricativo
Nagel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
gel
Aussprache: ipa: [ˈnaːɡl̩]
rhymes: aːɡl̩
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: es gibt mehrere Möglichkeiten des Entstehens:
Übername des Nagelschmieds
Übername zu frühneuhochdeutsch nagel „Dünkel“ für einen hochmütigen Menschen
als Herkunftsname zum Ortsnamen Nagel in Oberfranken
Bedeutungen: examples: text: Frau Nagel ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Nagel wollte uns kein Interview geben.
text: Die Nagels fahren heute in den Spessart.
text: Der Nagel trägt nie die Schals, die die Nagel ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Nagel kommt, geht der Herr Nagel.“
text: Nagel kommt und geht.
text: Nagels kamen, sahen und siegten.
glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Nägel
sense_index: 1
tags: variant
form: Nägele
sense_index: 1
tags: variant
form: Nagler
sense_index: 1
tags: variant
form: Nahl
sense_index: 1
tags: variant
form: Nail
sense_index: 1
tags: variant
form: Neil
sense_index: 1
tags: variant
form: der Nagel
tags: nominative
singular
masculine
form: die Nagel
tags: nominative
singular
feminine
form: die Nagels
tags: nominative
plural
form: die Nagel
tags: nominative
plural
form: des Nagel
tags: genitive
singular
masculine
form: des Nagels
tags: genitive
singular
masculine
form: Nagels
tags: genitive
singular
masculine
form: der Nagel
tags: genitive
singular
feminine
form: der Nagels
tags: genitive
plural
form: der Nagel
tags: genitive
plural
form: dem Nagel
tags: dative
singular
masculine
form: der Nagel
tags: dative
singular
feminine
form: den Nagels
tags: dative
plural
form: den Nagel
tags: dative
plural
form: den Nagel
tags: accusative
singular
masculine
form: die Nagel
tags: accusative
singular
feminine
form: die Nagels
tags: accusative
plural
form: die Nagel
tags: accusative
plural
schön (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schön
Aussprache: ipa: [ʃøːn]
tags: Austrian German
rhymes: øːn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schönen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schönen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: schönen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs schönen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: schöne
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: schöne
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
schon (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: schon
Aussprache: ipa: [ʃoːn]
tags: Austrian German
rhymes: oːn
Bedeutungen: examples: text: Er konnte schon mit 5 Jahren lesen.
text: Du bist schon da? Ich dachte, du arbeitest heute länger.
text: Ach, heute schon.
glosses: zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bereits
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: ēdē
sense_index: 1
word: ἤδη
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الان
lang: Bulgarisch
roman: veče
sense_index: 1
word: вече
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yǐjīng
sense_index: 1
word: 已經
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yǐjīng
sense_index: 1
word: 已经
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: allerede
lang: Englisch
sense_index: 1
word: already
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: jam
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: déjà
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ídi
sense_index: 1
word: ήδη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kiólas
sense_index: 1
word: κιόλας
lang: Ido
sense_index: 1
word: ja
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: sudah
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: telah
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: jam
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: già
lang: Japanisch
roman: mō
sense_index: 1
word: もう
lang: Japanisch
other: すでに
roman: sude ni
sense_index: 1
word: 既に
lang: Japanisch
other: もはや
roman: mohaya
sense_index: 1
word: 最早
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ja
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: već
lang: Latein
sense_index: 1
word: iam
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: schonn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: al
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: reeds
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: allerede
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: alt
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: allereie
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: alt
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: ja
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: aul
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: już
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: já
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: deja
lang: Russisch
roman: uže
sense_index: 1
word: уже
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: redan
lang: Serbisch
roman: već
sense_index: 1
word: већ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: už
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: že
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: južo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: juž
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ya
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: už
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: artik
lang: Ukrainisch
roman: vže
sense_index: 1
word: вже
lang: Ukrainisch
roman: uže
sense_index: 1
word: уже
lang: Weißrussisch
roman: užo
sense_index: 1
word: ужо
schon (Modalpartikel, Deutsch)
Worttrennung: parts: schon
Aussprache: ipa: [ʃoːn]
rhymes: oːn
Bedeutungen: examples: text: Was kann die schon?
text: Was will der schon dagegen tun?
glosses: verstärkende Partikel, die die Bedeutung von etwas oder jemandem herunterstuft, abtönt
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: že
sense_index: 1
word: же
schon (Antwortpartikel, Deutsch)
Worttrennung: parts: schon
Aussprache: ipa: [ʃoːn]
rhymes: oːn
Bedeutungen: examples: text: Hast du das Geld gestohlen? — Schon.
text: Bist du zufrieden mit dem neuen Rad? — Schon, nur mit der Bremse komme ich nicht zurecht.
glosses: Antwort, die Zustimmung ausdrückt, aber meist einen Einwand einleitet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: doch
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: admittedly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: indeed
schon (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schon
Aussprache: ipa: [ʃoːn]
rhymes: oːn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schonen
glosses: Singular Imperativ des Verbs schonen
tags: form-of
imperative
singular
Formen: form: schone
tags: variant
verrückt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
rückt
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʁʏkt]
rhymes: ʏkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verrücken
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verrücken
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: verrücken
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verrücken
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: verrücken
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs verrücken
tags: active
form-of
imperative
plural
present
verrückt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
rückt
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʁʏkt]
rhymes: ʏkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verrücken
glosses: Partizip Perfekt des Verbs verrücken
tags: form-of
perfect
Katzentisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kat
zen
tisch
Aussprache: ipa: [ˈkat͡sn̩ˌtɪʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt, zunächst für den Fußboden, danach für einen kleinen, abseits stehenden Tisch; es stammt anscheinend aus dem Klosterleben.
Determinativkompositum aus den Substantiven Katze und Tisch mit Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Da müssen wir wohl mit dem Katzentisch vorliebnehmen.
text: „Die Herrschaften wurden an den Tisch plaziert, mich führte der Agafari zu einem Katzentisch, der direkt dahinter aufgebaut war.“
glosses: ein Tisch für Kinder oder unwichtige Gäste; im Restaurant ein Tisch, der abseits steht
raw_tags: auch
sense_index: 1
examples: text: Deutschland scheint […] aktuell von Frankreich an den Katzentisch der transatlantischen Beziehungen verdrängt worden zu sein.
text: Kinder- und Jugendbücher sind längst keine Sparte am Katzentisch mehr. Jedes zehnte Buch, das in Deutschland erscheint, ist für junge Leser und Leserinnen geschrieben.
text: [SPD-Chef Sigmar Gabriel:] „Es geht [den Leuten um D. Trump] um ein echtes Rollback in die alten schlechten Zeiten, in denen Frauen an den Herd oder ins Bett gehörten, Schwule in den Knast und Gewerkschaften höchstens an den Katzentisch.“
text: Die BRIC-Staaten gehören nach Ansicht Steinmeiers nicht mehr an den Katzentisch, sondern an den Konferenztisch.
text: Die Aufmerksamkeit des Padrone [des Restaurants Al Pino] kann […] sehr variieren, gegenüber großen Runden spendabel aufgelegter Geschäftspartner fühlte man sich als maßvoll tafelndes Trio schnell wie am Katzentisch.
glosses: Ausschluss von jemandem oder etwas, ohne Mitspracherecht
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: der Katzentisch
tags: nominative
singular
form: die Katzentische
tags: nominative
plural
form: des Katzentisches
tags: genitive
singular
form: des Katzentischs
tags: genitive
singular
form: der Katzentische
tags: genitive
plural
form: dem Katzentisch
tags: dative
singular
form: dem Katzentische
tags: dative
singular
form: den Katzentischen
tags: dative
plural
form: den Katzentisch
tags: accusative
singular
form: die Katzentische
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: side table
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sidobord
lang: Schwedisch
raw_tags: für Kinder
sense_index: 1
word: barnbord
Passus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pas
sus
Aussprache: ipa: [ˈpasʊs]
ipa: [ˈpasuːs]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 16. Jahrhundert von mittellateinisch passus ^(→ la) „Abschnitt, Schriftstelle“ entlehnt, das eine übertragene Bedeutung von lateinisch passus ^(→ la) „Schritt“ aufweist
Bedeutungen: examples: text: „Am Vorabend eines erneuten Protesttages gegen die Rentenreform verabschiedete der französische Senat einen besonders umstrittenen Passus des Gesetzes.“
text: „Dieser Passus erklärt ganz beiläufig, warum herausragende Kritik auf dem Feld der Kunst ebenso selten ist wie herausragende Werke – und warum beides im Grunde derselben Kategorie angehört.“
text: „Mir gefiel besonders der Passus, dass die älteren Mitbürger lernen sollten, ihre eigene Leistungsfähigkeit besser einzuschätzen.“
glosses: relativ kurzer Abschnitt eines laufenden Textes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Textabschnitt
sense_index: 1
word: Textpassage
sense_index: 1
word: Textstelle
Formen: form: der Passus
tags: nominative
singular
form: die Passus
tags: nominative
plural
form: des Passus
tags: genitive
singular
form: der Passus
tags: genitive
plural
form: dem Passus
tags: dative
singular
form: den Passus
tags: dative
plural
form: den Passus
tags: accusative
singular
form: die Passus
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: passage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passage
lang: Russisch
roman: passaž
sense_index: 1
tags: masculine
word: пассаж
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: passus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pasaje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasáž
Petitesse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pe
ti
tes
se
Aussprache: ipa: [pətiˈtɛsə]
rhymes: ɛsə
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend französisch petitesse ^(→ fr) entlehnt, das zum Adjektiv petit ^(→ fr) „klein, gering“ gebildet wurde
Bedeutungen: examples: text: Nun regen Sie sich doch nicht auf! Das ist doch lediglich eine Petitesse!
text: „Der Nationalsozialismus ist ein riesiges Thema, an dem sich noch viele Generationen abarbeiten werden – wer ihn als Petitesse bezeichnet, wie das heute manche tun, hat seine Dimensionen nicht einmal im Ansatz begriffen.“
glosses: Angelegenheit, Sache von geringer Bedeutung
raw_tags: bildungsspr.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bagatelle
sense_index: 1
word: Kleinigkeit
sense_index: 1
word: Lappalie
sense_index: 1
word: Marginalie
sense_index: 1
word: Quisquilie
Formen: form: die Petitesse
tags: nominative
singular
form: die Petitessen
tags: nominative
plural
form: der Petitesse
tags: genitive
singular
form: der Petitessen
tags: genitive
plural
form: der Petitesse
tags: dative
singular
form: den Petitessen
tags: dative
plural
form: die Petitesse
tags: accusative
singular
form: die Petitessen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: trifle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gewgaw
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trivialité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: petitesse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anecdote
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piccolezza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: petitess
Rasen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ra
sen
Aussprache: ipa: [ˈʁaːzn̩]
tags: Austrian German
rhymes: aːzn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Verb rasen durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: „Und Rasen macht viele Menschen aggressiv.“
glosses: sehr schnelles Fahren
sense_index: 1
Formen: form: das Rasen
tags: nominative
singular
form: des Rasens
tags: genitive
singular
form: dem Rasen
tags: dative
singular
form: das Rasen
tags: accusative
singular