verwandt (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
wandt
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈvant]
rhymes: ant
Herkunft: Partizipialadjektiv in der Bedeutung: von derselben Abstammung, zur selben Familie gehörend, von gleicher Art, ähnlich, frühneuhochdeutsch und ›mittelhochdeutsch‹ verwant ^(→ gmh) - von derselben Abstammung, in Beziehung, in Verbindung stehend (15. Jahrhundert) ist hervorgegangen aus dem Partizip des Präteritums von frühneuhochdeutsch verwenden im Sinne von in eine bestimmte Richtung, auf ein bestimmtes Ziel hinwenden, hinweisen, verweisen (siehe unter wenden). »In älterer Zeit bedeutet verwandt die verschiedensten Arten von Beziehungen, die eine Verbindung zwischen mehreren Größen herstellen. In neuerer Zeit hat sich die Bedeutung im wesentlichen auf eine bestimmte Beziehung, die Familienzusammengehörigkeit, verengt. Von hier aus wird das Wort aber wiederum in mannigfacher Weise übertragen gebraucht, so dass Verwendungsarten entstehen, die sich dem alten, freieren Gebrauch erheblich annähern, man zuweilen sogar zweifeln kann, ob nicht unmittelbare Fortsetzung des älteren Gebrauchs vorliegt.« Vergleiche mittelniederdeutsch vorwant ^(→ gml) - verbunden, verbündet, verwandt und niederländisch verwant ^(→ nl) - verwandt. Die Einengung auf die heutige Bedeutung fand erst nach der Mittelhochdeutschen Zeit statt.
Bedeutungen: examples: text: Wir haben dieselbe Urgroßmutter: Also sind wir miteinander verwandt.
text: „Wer hat sich nicht schon beim Anblick spielender Schimpansen im Zoo gefragt, inwieweit der Mensch mit dem Affen verwandt ist und was uns vom Tier unterscheidet?“
text: „In der Lombardei siedelten bis zum 5. Jahrhundert v. Chr. Völker verschiedener Abstammung: Räter, den Latinern verwandte Umbrer, ferner Etrusker und Kelten.“
glosses: genealogisch zusammengehörig; von derselben Abstammung
raw_tags: keine Steigerung
sense_index: 1
examples: text: Das sind ganz verwandte Erscheinungen.
text: „Drei Prozent der gesamten Wertschöpfung des Landes werden in der Autoproduktion und den ihr verwandten Branchen geschaffen, schreibt die Deutsche Bundesbank in ihrem jüngsten Monatsbericht […].“
text: „Heloise war allgemach in den Hintergrund getreten; ihr Schatten verschwand unter den alten Buchen, hinter den gothischen Pfeilern; Jahrhundert um Jahrhundert wich zurück, die blauen Kuppen der Vergangenheit tauchten unter am Horizont, ich kam herauf zu bekannteren Ufern, verwandteren Zeiten, befreundeteren Wesen; die Orgel brach ab, und ich erwachte zur Wirklichkeit.“
text: „Taucht eine Überschrift mit dem Stichwort ‚Krankheit‘ auf, so meist im engsten Umfeld der Sterbelieder, oft sogar in derselben Unterrubrik; entsprechend wurden die Lieder auch berücksichtigt. Hier scheint ein anderer, der Todesnot verwandterer Kasus vor Augen zu stehen als im Falle der wesentlich häufiger auftretenden Rubrik ‚In Pestilentz und Sterbensläufften‘.“
text: „Kant war ihm ein verwandterer Geistesgenosse, als beide ahnten, und man kann Kant den Vorwurf nicht ersparen, dass er Swedenborg entweder absichtlich oder ohne gründliche Prüfung missverstand.“
text: „[…] was (sage ich) werden wir ihm erwidern? […] daß die Gerechtigkeit entweder einerlei mit der Frömmigkeit oder ihr doch so ähnlich als möglich ist, und daß es keine zwei Dinge von verwandterer Beschaffenheit gibt als diese beiden.“
text: „[Schuberts] Lernzeit läßt sich allerdings nicht mit der strengen Zucht vergleichen, unter welcher andere große Meister – wie beispielsweise Mozart und Mendelssohn – gestanden und durch eine Reihe von Jahren in stetem methodischem Fortschreiten ihre Geisteskraft harmonisch entwickelt haben; Schubert's wunderbar rasche Entfaltung erinnert vielmehr an das Voranstürmen ihm verwandterer Geister, wie Beethoven und Schumann; […]“
text: „Wenn alle Kunſt objectiv iſt, wie das Naturſchöne, ſo iſt es die bildende im engeren Sinn dieſes Prozeſſes, der ebenſoſehr als eine Verſenkung des Geiſtes in den greiflichen Stoff, wie auch als eine klar ſcheidende Gegenüberſtellung gegen denſelben erſcheint und nach erfolgter ſchwerer und dem Handwerke verwandterer, lange techniſche Uebung fordernder Bewältigung in ihm einen feſten Niederſchlag des innern Bildes zurückläßt, […]“
text: „[…] doch sollte ich diejenigen, um die es sich handelt, in einer Zeit wieder treffen, in der mir größere Reise und eine der ihren verwandtere Lebensstellung ein größeres Anrecht auf vertrauten Umgang mit ihnen gab.“
glosses: auf Ähnliches zurückzuführen
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: „Durch sorgfältigen Vergleich der Flügel verwandterer Hymenopteren-Gattungen mit ferner stehenden kann man sich die Erfahrung holen, dass eine Aenderung in den Spannungsverhältnissen der Flügelvenen bei der Beurtheilung der Verwandtschaft und Abstammung häufig viel mehr Beachtung verdient als der Verlust von Venentheilen (resp. Zellen) durch Abortirung, […].“
text: „Skudden sind dem Wildschaf genetisch noch am verwandtesten und zeichnen sich durch Robustheit und ursprüngliches Verhalten aus.“
glosses: genetisch von derselben Abstammung, taxonomisch nah
raw_tags: entwicklungsgeschichtlich, abstammungsgeschichtlich
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: versippt
Formen: form: verwandt
tags: positive
form: verwandter
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: verwandte
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: verwandtes
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: verwandte
tags: positive
nominative
strong
plural
form: verwandten
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: verwandter
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: verwandten
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: verwandter
tags: positive
genitive
strong
plural
form: verwandtem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: verwandter
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: verwandtem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: verwandten
tags: positive
dative
strong
plural
form: verwandten
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: verwandte
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: verwandtes
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: verwandte
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der verwandte
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die verwandte
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das verwandte
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die verwandten
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des verwandten
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der verwandten
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des verwandten
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der verwandten
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem verwandten
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der verwandten
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem verwandten
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den verwandten
tags: positive
dative
weak
plural
form: den verwandten
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die verwandte
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das verwandte
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die verwandten
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein verwandter
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine verwandte
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein verwandtes
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) verwandten
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines verwandten
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer verwandten
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines verwandten
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) verwandten
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem verwandten
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer verwandten
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem verwandten
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) verwandten
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen verwandten
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine verwandte
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein verwandtes
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) verwandten
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist verwandt
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist verwandt
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist verwandt
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind verwandt
tags: positive
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: related
lang: Französisch
sense_index: 1
word: apparenté
lang: Französisch
sense_index: 1
word: proche
lang: Griechisch (Neu-)
roman: syngenís
sense_index: 1
word: συγγενής
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: imparentato
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: înrudit
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: släkt
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: príbuzný
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: emparentado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: příbuzný
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: akraba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hısım
lang: Englisch
sense_index: 2
word: related
lang: Griechisch (Neu-)
roman: syngenikós
sense_index: 2
word: συγγενικός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: parómios
sense_index: 2
word: παρόμοιος
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: înrudit
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: príbuzný
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: relacionado
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: příbuzný