Rabbi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rab
bi
Aussprache: ipa: [ˈʁabi]
rhymes: abi
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Kirchenlatein rabbi ^(→ la) aus den griechischen Formen ραββί (rabbí) ^(→ el), ραβί (rabí) ^(→ el); diese entstammem dem hebräischen Wort רִבִּי (CHA: ribbī [ˈrɪbiː], rabbī [ˈrabiː], revī [ˈreviː], rubbī [ˈrʊbiː]) ‚mein Lehrer; (wortwörtlich eigentlich) der Große, Angesehene‘, welches seinerseits aus dem Stammwort רַב (CHA: rav [ˈrav]) ‚(durch [religiöses] Fachwissen) groß, angesehen; gelehrt‘ entspringt
Bedeutungen: glosses: Ehrentitel oder ehrenvolle Anredeform eines jüdischen Gelehrten und Lehrers
raw_tags: Judentum
sense_index: 1a
tags: no-plural
glosses: Träger des unter [1a] beschriebenen Ehrentitels
raw_tags: Judentum
sense_index: 1b
glosses: Titel der Gelehrten, die in talmudischer Zeit die biblischen Gesetze auslegten
raw_tags: Judentum
sense_index: 1c
examples: text: „Ein Muster gottgefälligen Wandels war der dortige Rabbiner, genannt Rabbi Abraham, ein noch jugendlicher Mann, der aber weit und breit wegen seiner Gelahrtheit berühmt war.“
text: „Der einzige Rabbi, den ich kannte, war der Rabbi der einzigen Überlebenden unserer polnischen Sippe.“
text: „Der Rabbi wollte offenbar etwas sagen.“
text: „Der Rabbi stammt aus Kolomeija.“
text: „So drehen sich die meisten Witze um die Religion, um den Rabbi, um die Eheschließung.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Synonyme: raw_tags: jiddische Form
sense_index: 1
word: Rebbe
sense_index: 1
word: Rav
Formen: form: Rebbe
tags: variant
form: der Rabbi
tags: nominative
singular
form: die Rabbinen
tags: nominative
plural
form: die Rabbis
tags: nominative
plural
form: des Rabbis
tags: genitive
singular
form: der Rabbinen
tags: genitive
plural
form: der Rabbis
tags: genitive
plural
form: dem Rabbi
tags: dative
singular
form: den Rabbinen
tags: dative
plural
form: den Rabbis
tags: dative
plural
form: den Rabbi
tags: accusative
singular
form: die Rabbinen
tags: accusative
plural
form: die Rabbis
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: rabbi
lang: Arabisch
raw_tags: [ḥāchām]
word: حَاخَام
lang: Arabisch
raw_tags: [ḥabr]
word: حَبْر
lang: Baskisch
word: rabbi
lang: Bosnisch
roman: rabin
tags: masculine
word: рабин
lang: Bretonisch
tags: masculine
word: rabbi
lang: Bulgarisch
roman: ravin
word: равин
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yóutàijiàoshī
word: 猶太教師
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yóutàixuézhě
word: 猶太學者
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yóutàijiàolǐngdǎorén
word: 猶太教領導人
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yóutàijiàoshī
word: 犹太教师
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yóutàixuézhě
word: 犹太学者
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yóutàijiàolǐngdǎorén
word: 犹太教领导人
lang: Dänisch
word: rabbi
lang: Englisch
word: rabbi
lang: Englisch
word: Rabbi
lang: Estnisch
word: rabi
lang: Finnisch
word: rabbi
lang: Französisch
tags: masculine
word: rabbi
lang: Französisch
raw_tags: (chassidischer Rabbi)
tags: masculine
word: rebbe
lang: Französisch
tags: masculine
word: Rabbi
lang: Französisch
tags: masculine
word: maître
lang: Französisch
raw_tags: (chassidischer Rabbi)
tags: masculine
word: Rebbe
lang: Georgisch
roman: rabini
word: რაბინი
lang: Hebräisch
roman: rabbi, ribbi; rubbi, revi
word: רבי
lang: Hebräisch
roman: rav
word: רב
lang: Irisch
word: raibí
lang: Isländisch
word: rabbí
lang: Isländisch
word: gyðingaprestur
lang: Italienisch
tags: masculine
word: rabbi
lang: Italienisch
tags: masculine
word: Rabbi
lang: Japanisch
other: らび
roman: rabi
word: ラビ
lang: Japanisch
other: りっぽうがくしゃ
roman: rippō gakusha
word: 律法学者
lang: Jiddisch
roman: rov
tags: masculine
word: רבֿ
lang: Jiddisch
raw_tags: (chassidischer Rabbi)
roman: rebe
tags: masculine
word: רבי
lang: Jiddisch
raw_tags: (unorthodoxer Rabbi)
roman: rabiner
tags: masculine
word: ראַבינער
lang: Jiddisch
roman: horav
word: הרבֿ
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: rabí
lang: Lettisch
word: rabi
lang: Mazedonisch
roman: rabin
tags: masculine
word: рабин
lang: Niederländisch
word: rabbi
lang: Polnisch
tags: masculine
word: rabbi
lang: Polnisch
tags: masculine
word: Rabbi
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: rabi
lang: Rumänisch
word: rabin
lang: Russisch
roman: rabbi
tags: masculine
word: рабби
lang: Russisch
roman: Rabbi
tags: masculine
word: Рабби
lang: Schwedisch
word: rabbi
lang: Serbisch
roman: rabin
tags: masculine
word: рабин
lang: Serbokroatisch
roman: rabin
tags: masculine
word: рабин
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: rabin
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: rabbi
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: Rabbi
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: rabbi
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: Rabbi
lang: Spanisch
tags: masculine
word: rabí
lang: Spanisch
tags: masculine
word: Rabí
lang: Tschechisch
word: rabí
lang: Tschechisch
word: rabín
lang: Türkisch
word: haham
lang: Ungarisch
word: rabbi
lang: Walisisch
word: rabbi