Guadalquivir (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gua
dal
qui
vir
Aussprache: ipa: [ɡu̯adalkiˈviːɐ̯]
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: Der spanische Name geht auf die arabische Bezeichnung des Flusses وادي الكبير (DMG: wādī 'l-kabīr) ‚der große Fluss‘ zurück, die in den Azǧāl des andalusischen Dichters ibn Quzmān in der Form ويد الكبير (DMG: wīd al-kibīr) belegt ist. Der Fluss wurde in Al-Andalus auch النهر الاعظم (DMG: an-nahr al-aʿẓam) ‚der gewaltige Strom‘ genannt.
Bedeutungen: examples: text: Der Guadalquivir entspringt in der Sierra de Segura.
text: „Ein trüber Weißwein aus Kastilien löste ihre Gemüter; dann saßen sie trunken in einem Ruderboot und schaukelten auf dem nachtschwarzen Wasser des Guadalquivir.“
text: „Das gesamte Baumaterial muß mit einer Fähre über den 1,2 Kilometer breiten Guadalquivir transportiert werden.“
text: «Im Naturpark Cazorla entspringt der Guadalquivir, die berühmte Flussader, die an Sevilla, Córdoba und anderen Städten vorbeifliesst.»
text: „Doch das Berauschende ist das Land dazwischen, das Land weiter nach Norden bis zum Guadalquivir und noch weiter bis Baeza und Úbeda: Olivenbäume, soweit das Auge reicht.“
text: „Wer die Stille jenseits spanischen Temperamentes bevorzugt, dem sind die prärieartigen Halbwüsten bei Almeria oder das fruchtbare Mündungsdelta des Guadalquivirs empfohlen, einem der größten europäischen Vogelreservate.“
text: „Neben Sevilla mit seinem Hafen und Andujar mit seiner Keramik ist die einstige Hauptstadt von Al-Andalus Córdoba eine der drei Städte am Guadalquivir, die unter den arabischen Herrschern zur Blüte gelangten.“
glosses: Hauptfluss Andalusiens und einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel
sense_index: 1
Formen: form: der Guadalquivir
tags: nominative
singular
form: des Guadalquivir
tags: genitive
singular
form: des Guadalquivirs
tags: genitive
singular
form: dem Guadalquivir
tags: dative
singular
form: den Guadalquivir
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: Baitis
sense_index: 1
tags: masculine
word: Βαῖτις
lang: Andalusisches Arabisch
roman: wīd al-kibīr
sense_index: 1
tags: masculine
word: ويد الكبير
lang: Andalusisches Arabisch
roman: an-nahr al-aʿẓam
sense_index: 1
tags: masculine
word: النهر الاعظم
lang: modernes Hocharabisch
roman: al-wādī 'l-kabīr
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَلْوَادِي ٱلْكَبِير
lang: Armenisch
roman: Gvadalkivir
sense_index: 1
word: Գվադալկիվիր
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: Guadalquivir
lang: Hochchinesisch
roman: Guādá'ěrjīwéi'ěr Hé
sense_index: 1
word: 瓜达尔基维尔河
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Guadalquivir
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Guadalquivir
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Guadalquivir
lang: Hebräisch (CHA)
roman: Gūʾādalḳīvīr
sense_index: 1
tags: masculine
word: גואדלקיביר
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Guadalquivir
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Guadalquivir
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Guadalquivir
lang: Latein
raw_tags: vorrömisch und römisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Baetis
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: Betis
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Gvadalkivira
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Gvadalkivyras
lang: Mazedonisch
roman: Gvadalkivir
sense_index: 1
word: Гвадалкивир
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: Gvādālkībīr
sense_index: 1
word: گوادالکبیر
lang: Tadschikisch
roman: Gvadalkvivir
sense_index: 1
word: Гвадалквивир
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Gwadalkiwir
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Guadalquivir
lang: Russisch
roman: Gvadalkvivir
sense_index: 1
word: Гвадалквивир
lang: Serbisch
roman: Gvadalkivir
sense_index: 1
word: Гвадалкивир
lang: Serbokroatisch
roman: Gvadalkivir
sense_index: 1
word: Гвадалкивир
lang: Serbokroatisch
sense_index: 1
word: Guadalquivir
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Guadalquivir
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Guadalquivir
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Guadalquivir
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Guadalquivir
lang: Ukrainisch
roman: Hvadalkvyvyr
sense_index: 1
word: Гвадалквивир
lang: Weißrussisch
roman: Hvadalkvivir
sense_index: 1
word: Гвадалквівір