Zäsur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zä
sur
Aussprache: ipa: [t͡sɛˈzuːɐ̯]
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von lateinisch caesūra ^(→ la) (wörtlich: „Hauen, Fällen“) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Das war eine Zäsur in ihrem Leben.
text: § 24 StGB: Ein Versuch ist fehlgeschlagen, wenn die bisherigen Tathandlungen den Erfolg nicht herbeigeführt haben und der Täter erkannt hat, dass er (mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln) den Erfolg auch nicht mehr (oder zumindest nicht ohne eine erhebliche zeitliche Zäsur) herbeiführen kann.
text: „Machbubas Tod war eine Zäsur in seinem Leben.“
text: „Für Rosemarie war der Tod ihres Mannes eine Zäsur.“
text: „Ich erinnerte mich an die Theorie von Robert Hirsch über die doppelten und dreifachen Zäsuren im Leben und darüber, daß Wurzellose besonders gefährdet seien, wenn sie zusammenträfen.“
glosses: eine Unterbrechung, nach der es deutlich anders weitergeht als zuvor; Einschnitt
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Das Ende des Kalten Krieges war eine Zäsur für Ost und West.
text: „Der Parteitag war eine Zäsur in der jüngeren Geschichte der SPD.“
glosses: ein markanter Punkt der Geschichte, in dem sich etwas Wichtiges veränderte; Epochenwechsel
raw_tags: Geschichtsforschung
sense_index: 2
examples: text: Als Zäsur wird in der Verslehre (Metrik) ein gesetzmäßig festgelegter Einschnitt, also eine kurze (Sprech-)Pause, innerhalb eines Verses bezeichnet.
text: „Es umfasst in der 1770 umgearbeiteten Fassung, die Wieland nebst damaliger Vorrede auch in seine »Sämmtlichen Werke« aufnimmt, über 500 Verse, Alexandriner, das heißt sechshebige Jamben mit deutlicher Zäsur.“
glosses: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet
raw_tags: Metrik
sense_index: 3
examples: text: An der ersten Zäsur Takt 4 kadenzieren die Stimmen auf c, nachdem die Superius-Melodie sich von g nach c abwärts bewegt hat.
glosses: unmerklicher Einschnitt in der Tonfolge eines Musikstückes
raw_tags: Musik
sense_index: 4
Formen: form: Cäsur
tags: alternative
form: die Zäsur
tags: nominative
singular
form: die Zäsuren
tags: nominative
plural
form: der Zäsur
tags: genitive
singular
form: der Zäsuren
tags: genitive
plural
form: der Zäsur
tags: dative
singular
form: den Zäsuren
tags: dative
plural
form: die Zäsur
tags: accusative
singular
form: die Zäsuren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: landmark
lang: Englisch
sense_index: 1
word: turning point
lang: Französisch
sense_index: 1
word: césure
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rupture
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tournant
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tomí
sense_index: 1
tags: feminine
word: τομή
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cezura
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: sciziune
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dönüm noktası
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: поворотний пункт
lang: Englisch
sense_index: 2
word: landmark
lang: Englisch
sense_index: 2
word: turning point
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tournant
lang: Französisch
sense_index: 2
word: césure
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rupture
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tomí
sense_index: 2
tags: feminine
word: τομή
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cezura
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: przełomowy moment
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: punkt zwrotny
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: ponto de virada
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dönüm noktası
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
word: поворотний пункт
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fordulópont
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: korszakváltás
lang: Englisch
sense_index: 3
word: break
lang: Englisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: caesura
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: cezuro
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: césure
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tomí
sense_index: 3
tags: feminine
word: τομή
lang: Ido
sense_index: 3
word: cezuro
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cesura
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cesura
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cesuur
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cezura
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: średniówka
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: cesura
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: cesur
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cesura
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: césure
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tomí
sense_index: 4
tags: feminine
word: τομή
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: cezura