Umweg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
weg
Aussprache: ipa: [ˈʊmˌveːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Substantivs Weg mit dem Präfix um-
Bedeutungen: examples: text: »Aber auf dem seltsamsten Umwege kam ein deutscher Handwerksbursche in Amsterdam durch den Irrtum zur Wahrheit und zu ihrer Erkenntnis«.
text: „Nur auf Umwegen lässt sich mitunter eine Lineatur des Sinns nacherzählen, bis an unverhoffter Stelle das Blau aufblitzt und erst im Zusammenhang seine Bedeutsamkeit preisgibt.“
text: „Wir verließen die Stadt auf Umwegen.“
text: „Nach einigen Umwegen kamen wir in eine ziemlich lange laubüberdachte Allee, an die sich auf halbem Weg eine Art Kammer mit Rasensitzen in den verschiedensten Formen anschloß.“
glosses: Weg, der nicht direkt, sondern um etwas herum zum Ziel führt
sense_index: 1
Formen: form: der Umweg
tags: nominative
singular
form: die Umwege
tags: nominative
plural
form: des Umwegs
tags: genitive
singular
form: des Umweges
tags: genitive
singular
form: der Umwege
tags: genitive
plural
form: dem Umweg
tags: dative
singular
form: dem Umwege
tags: dative
singular
form: den Umwegen
tags: dative
plural
form: den Umweg
tags: accusative
singular
form: die Umwege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: detour
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉirkaŭvojo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malvojo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: détour
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desvío
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deviazione
lang: Japanisch
other: とお･まわり
roman: tōmawari
sense_index: 1
word: 遠回り
lang: Japanisch
other: まわりみち
roman: mawarimichi
sense_index: 1
word: 回り道
lang: Japanisch
other: うかい
roman: ukai
sense_index: 1
word: 迂回
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desviació
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marrada
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obilaznica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zaobilazni put
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stranputica
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ambages
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: anfractus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ëmwee
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: omweg
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desviacion
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: okrężna droga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: volta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desvio
lang: Russisch
roman: obchod
sense_index: 1
word: обход
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: omväg
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rodeo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desvío
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vuelta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: objížďka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oklika
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zacházka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zajížďka
lang: Ukrainisch
roman: obchid
sense_index: 1
tags: masculine
word: обхід
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kerülőút