cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Malaiisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
lai
isch
Aussprache: ipa: [maˈlaɪ̯ɪʃ]
rhymes: aɪ̯ɪʃ
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Adjektivs malaiisch
Bedeutungen: examples: text: Sprechen Sie Malaiisch?
text: Wie heißt das auf Malaiisch?
glosses: die Amtssprache von Malaysia und Indonesien
sense_index: 1
Formen: form: ms
raw_tags: ISO 639-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: may
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: msa
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: msa
raw_tags: ISO 639-3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Malaiisch
tags: nominative
singular
form: das Malaiische
tags: nominative
singular
form: (des) Malaiisch
tags: genitive
singular
form: (des) Malaiischs
tags: genitive
singular
form: des Malaiischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Malaiisch
tags: dative
singular
form: dem Malaiischen
tags: dative
singular
form: (das) Malaiisch
tags: accusative
singular
form: das Malaiische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: ma3 lai2 yu3
sense_index: 1
word: 馬來語
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Malay
lang: Französisch
sense_index: 1
word: malais
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: Bahasa Melayu
lang: Russisch
roman: malajskij jazyk
sense_index: 1
word: малайский язык
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: malajiska
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: malayo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: maláj
Pfeifkonzert (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfeif
kon
zert
Aussprache: ipa: [ˈp͡faɪ̯fkɔnˌt͡sɛʁt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die Worte einer Rednerin für die SED gingen in einem Pfeifkonzert unter.
text: Mit einem gellenden Pfeifkonzert verabschiedeten die 8.000 mitgereisten Anhänger ihr Team in die Pause.
glosses: länger anhaltendes, kollektives Pfeifen einer großen Gruppe als Unmutsbekundung
sense_index: 1
Formen: form: das Pfeifkonzert
tags: nominative
singular
form: die Pfeifkonzerte
tags: nominative
plural
form: des Pfeifkonzerts
tags: genitive
singular
form: des Pfeifkonzertes
tags: genitive
singular
form: der Pfeifkonzerte
tags: genitive
plural
form: dem Pfeifkonzert
tags: dative
singular
form: dem Pfeifkonzerte
tags: dative
singular
form: den Pfeifkonzerten
tags: dative
plural
form: das Pfeifkonzert
tags: accusative
singular
form: die Pfeifkonzerte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fluitconcert
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: visselkonsert
lang: Spanisch
raw_tags: Plural,
sense_index: 1
tags: feminine
word: pitadas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abucheo
Quellader (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quell
ader
Aussprache: ipa: [ˈkvɛlˌʔaːdɐ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Auch mit einer schon verausgabten Summe von einer halben Million DM Kosten war das Ziel, auf eine Quellader mit höheren Wassertemperaturen zu stoßen, nicht erreicht worden, sodass der Rat der Stadt die Arbeiten zur Erschließung einer Thermalquelle einstellen ließ.
text: Dies gilt durchaus von den Abdachungstälern, welche von der Hochfläche gegen N und NW ziehen. Sie haben den Grundwasserführer angeschnitten und die Quelladern geöffnet.
text: Vorübergehend ist der verhältnismäßig unbedeutende Bahr-el-Ghasal sogar für die wichtigste Quellader des Nil gehalten worden, und über die Wasserscheide des Nilbeckens gab es nur unsichere Vermutungen.
glosses: Wasserader, die die Quelle eines Flusses ist
sense_index: 1
Formen: form: die Quellader
tags: nominative
singular
form: die Quelladern
tags: nominative
plural
form: der Quellader
tags: genitive
singular
form: der Quelladern
tags: genitive
plural
form: der Quellader
tags: dative
singular
form: den Quelladern
tags: dative
plural
form: die Quellader
tags: accusative
singular
form: die Quelladern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: venula
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bronader
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: källåder
Kastilisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kas
ti
lisch
Aussprache: ipa: [kasˈtiːlɪʃ]
rhymes: iːlɪʃ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Lange bevor er Kastilisch lernte, sprach er schon Katalanisch.“
text: „Einer der Verbannten wird als erster an Land geschickt[,] ein Araber aus Tunis, der des Kastilischen mächtig ist, begrüßt ihn mit den Worten: "Hol dich der Teufel! Wer hat dich hergebracht?"“
glosses: iberoromanische Sprache, die in Spanien und großen Teilen Nord-, Süd- und Mittelamerikas gesprochen wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Spanisch
Formen: form: es
raw_tags: ISO 639-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: spa
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Kastilisch
tags: nominative
singular
form: das Kastilische
tags: nominative
singular
form: (des) Kastilisch
tags: genitive
singular
form: (des) Kastilischs
tags: genitive
singular
form: des Kastilischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Kastilisch
tags: dative
singular
form: dem Kastilischen
tags: dative
singular
form: (das) Kastilisch
tags: accusative
singular
form: das Kastilische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: gaztelania
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: gaztelera
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Castilian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castillan
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castellà
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castelhan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castelhano
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kastilianska
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castellano
Arroba (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
ro
ba
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: aus dem spanischen arroba und dies aus dem arabischen الربع ("ar-rub", das Viertel)
Bedeutungen: glosses: ein früher gebräuchliches Handelsgewicht in Spanien, Süd- und Mittelamerika (25 Pfund) sowie Portugal und Brasilien (14,7 kg)
raw_tags: Maßeinheit
Gewichtsmaß
sense_index: 1
glosses: ein früheres spanisches Flüssigkeitsmaß (16,2 l) bspw. für den Handel mit Ölivenöl
raw_tags: Maßeinheit
Hohlmaß
sense_index: 2
Formen: form: die Arroba
tags: nominative
singular
form: die Arroba
tags: nominative
plural
form: der Arroba
tags: genitive
singular
form: der Arroba
tags: genitive
plural
form: der Arroba
tags: dative
singular
form: den Arroba
tags: dative
plural
form: die Arroba
tags: accusative
singular
form: die Arroba
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: arroba
vor Ort (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: vor Ort
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Bedeutung 2 bewahrt die ursprüngliche Bedeutung von Ort, nämlich „Spitze, Endpunkt“. Die Fügung vor Ort „an der Spitze des Grubengangs“ gelangte in jüngerer Zeit aus der Bergbausprache in die allgemeine Umgangssprache, indem das bergmännische Wort Ort „Spitze“ zum alltagssprachlichen Wort Ort in der Bedeutung „Stelle“ umgedeutet wurde.
Bedeutungen: examples: text: „Beim Sparkassen- und Giroverband hieß es, einzelnen Instituten sei empfohlen worden, bei Barspenden keine Gebühren zu erheben. [..] Entschieden werde aber von den Sparkassen vor Ort.“
text: „Die Leitung der Hochschule engagierte einen Wachdienst, der bis Mitternacht den Zutritt zum Hauptgebäude unterband. Auch die Polizei war vor Ort, griff aber nach Angaben eines Sprechers nicht ein.“
glosses: an einer bestimmten, vorher genannten Stelle
sense_index: 1
examples: text: Klaus ist gerade erst heruntergefahren, in einer halben Stunde ist er vor Ort.
text: „Eine Station vor Ort – dort wo die Kohle abgebaut wird – wird die Luft dünner und schwüler.“
glosses: an der Spitze, am Ende des Grubengangs, an der Abbaustelle
raw_tags: Bergbau
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: on site
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sur place
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sul posto
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: op der Plaz
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ter plekke
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ter plaatse
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na miejscu
lang: Russisch
roman: na meste
sense_index: 1
word: на месте
Fahrstuhlschacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
stuhl
schacht
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯ʃtuːlˌʃaxt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Fahrstuhl und Schacht
Bedeutungen: examples: text: Im Fahrstuhlschacht des Hochhauses wurde der Kadaver der gesuchten Katze gefunden.
glosses: ein senkrechter Schacht, in dem sich der Fahrstuhl auf- und ab bewegt
sense_index: 1
Formen: form: der Fahrstuhlschacht
tags: nominative
singular
form: die Fahrstuhlschächte
tags: nominative
plural
form: des Fahrstuhlschachtes
tags: genitive
singular
form: des Fahrstuhlschachts
tags: genitive
singular
form: der Fahrstuhlschächte
tags: genitive
plural
form: dem Fahrstuhlschacht
tags: dative
singular
form: dem Fahrstuhlschachte
tags: dative
singular
form: den Fahrstuhlschächten
tags: dative
plural
form: den Fahrstuhlschacht
tags: accusative
singular
form: die Fahrstuhlschächte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: elevator shaft
lang: Englisch
sense_index: 1
word: liftshaft
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hissikuilu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hisschakt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hueco del ascensor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caja del ascensor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: asansör boşluğu
Verdopplung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
dopp
lung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈdɔplʊŋ]
rhymes: ɔplʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs verdoppeln (mit Subtraktionsfuge) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Der Schutzwall hat eine Verdopplung der Dicke nötig, damit er effektiv gegen das Hochwasser wirkt.
text: Eine Verdopplung meines Gehaltes könnte mich zum Bleiben überreden.
text: „In Indien wird bis 2040 mit einer Verdopplung der Kohleförderung und des Kohleverbrauchs im Vergleich zum Stand des Jahres 2018 gerechnet.“
glosses: eine Erhöhung oder Vergrößerung auf das zweifache (=doppelte) des Ursprünglichen
sense_index: 1
Formen: form: Verdoppelung
tags: variant
form: die Verdopplung
tags: nominative
singular
form: die Verdopplungen
tags: nominative
plural
form: der Verdopplung
tags: genitive
singular
form: der Verdopplungen
tags: genitive
plural
form: der Verdopplung
tags: dative
singular
form: den Verdopplungen
tags: dative
plural
form: die Verdopplung
tags: accusative
singular
form: die Verdopplungen
tags: accusative
plural
Verdoppelung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
dop
pe
lung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈdɔpəlʊŋ]
rhymes: ɔpəlʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Verb verdoppeln mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Der Schutzwall hat eine Verdoppelung der Dicke nötig, damit er effektiv gegen das Hochwasser wirkt.
text: Eine Verdoppelung meines Gehaltes könnte mich zum Bleiben überreden.
text: „Dieser Tatbestand steht auch in Korrelation mit der Empfindung einer Verdoppelung, der der Dichter unterworfen ist.“
glosses: eine Erhöhung oder Vergrößerung auf das Zweifache (= Doppelte) des Ursprünglichen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Duplikation
sense_index: 1
word: Duplizierung
Formen: form: Verdopplung
tags: alternative
form: die Verdoppelung
tags: nominative
singular
form: die Verdoppelungen
tags: nominative
plural
form: der Verdoppelung
tags: genitive
singular
form: der Verdoppelungen
tags: genitive
plural
form: der Verdoppelung
tags: dative
singular
form: den Verdoppelungen
tags: dative
plural
form: die Verdoppelung
tags: accusative
singular
form: die Verdoppelungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: doubling
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: doublement
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duplicación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zdvojnásobení
Gouvernante (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gou
ver
nan
te
Aussprache: ipa: [ɡuvɛʁˈnantə]
rhymes: antə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert entlehnt aus Französisch gouvernante ^(→ fr), der Substantivierung von gouverner ^(→ fr) (lenken, leiten), entstanden aus Latein gubernare ^(→ la) (lenken)
Bedeutungen: examples: text: Ungefähr zwanzig Jahre später fuhr ich nach Lausanne, um eine alte Schweizerin ausfindig zu machen, die erst Sebastians und dann meine Gouvernante gewesen war.
text: „Es bereitete mir Vergnügen, zu sehen, daß meine Gouvernante ganz anders beschaffen war als ich.“
text: „Die dreiundzwanzigjährige Ida Melos wohnte wie Freiligrath erst seit Herbst des vorangegangenen Jahres am Rhein und arbeitete als Gouvernante im Hause eines Offiziers.“
text: „Als ich meine Laufbahn als Erzieherin begann, war ich fast noch ein Kind, und einer Gouvernante bieten sich nicht viele Gelegenheiten, Unfug zu treiben.“
text: „Darüber freute sie sich, war froh, endlich aufgeholt zu haben, obwohl sie nur bei der Gouvernante lernte und nicht wie Otto in der Schule.“
glosses: Hauslehrerin, Erzieherin (als Angestellte einer Familie)
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: Mit ihren ständigen Ermahnungen zur Tugendhaftigkeit und ihrem keuschen Auftreten benahm sie sich wie eine Gouvernante.
glosses: altjüngferlich oder tantenhaft wirkende Frau; meist bevormundend und tugendhaft belehrend
raw_tags: ironisch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Erzieherin
sense_index: 1
word: Hauslehrerin
Formen: form: die Gouvernante
tags: nominative
singular
form: die Gouvernanten
tags: nominative
plural
form: der Gouvernante
tags: genitive
singular
form: der Gouvernanten
tags: genitive
plural
form: der Gouvernante
tags: dative
singular
form: den Gouvernanten
tags: dative
plural
form: die Gouvernante
tags: accusative
singular
form: die Gouvernanten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: governess
lang: Französisch
sense_index: 1
word: gouvernante
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: guvernant
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: institutriz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nevelőnő
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: institutriz
Halbierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hal
bie
rung
Aussprache: ipa: [halˈbiːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs halbieren mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Der Schutzwall hat eine Halbierung der Dicke nötig, damit die Kosten gesenkt werden können.
text: Eine Halbierung meines Gehaltes könnte mich zum Gehen überreden.
glosses: eine Reduzierung von etwas; etwas von halber Größe des Ursächlichen, Ursprünglichen
sense_index: 1
Formen: form: die Halbierung
tags: nominative
singular
form: die Halbierungen
tags: nominative
plural
form: der Halbierung
tags: genitive
singular
form: der Halbierungen
tags: genitive
plural
form: der Halbierung
tags: dative
singular
form: den Halbierungen
tags: dative
plural
form: die Halbierung
tags: accusative
singular
form: die Halbierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: halving
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bisection
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puolittaminen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puolitus
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: helmingun
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: helmingslækkun
lang: Latein
sense_index: 1
word: dimidiatio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: halvering
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: înjumătățire
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: halvering
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reducción a la mitad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reducción en un 50 por ciento
Häckse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Häck
se
Aussprache: ipa: [ˈhɛksə]
rhymes: ɛksə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] siehe Haeckse
Bedeutungen: examples: text: „Auch sie gehört zu den Häcksen, ein loses Netzwerk von computerbegeisterten Frauen und Mädchen, das Ende der Achtziger aus dem Chaos Computer Club hervorgegangen ist.“
text: Auf dem diesjährigen Kongress waren wieder viele Hacker und Häcksen anwesend.
glosses: weibliche Form eines Hackers, siehe Haeckse
sense_index: 1
Formen: form: Haeckse
tags: alternative
form: die Häckse
tags: nominative
singular
form: die Häcksen
tags: nominative
plural
form: der Häckse
tags: genitive
singular
form: der Häcksen
tags: genitive
plural
form: der Häckse
tags: dative
singular
form: den Häcksen
tags: dative
plural
form: die Häckse
tags: accusative
singular
form: die Häcksen
tags: accusative
plural
Kabelschacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
bel
schacht
Aussprache: ipa: [ˈkaːbl̩ˌʃaxt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Kabel und Schacht
Bedeutungen: examples: text: Im Kabelschacht befand sich ein scharfer Gegenstand, so wurden einige Leitungen beim Ziehen beschädigt.
glosses: ein Schacht, in dem elektrische Kabel und Leitungen sicher bzw. geschützt verlegt werden
sense_index: 1
Formen: form: der Kabelschacht
tags: nominative
singular
form: die Kabelschächte
tags: nominative
plural
form: des Kabelschachtes
tags: genitive
singular
form: des Kabelschachts
tags: genitive
singular
form: der Kabelschächte
tags: genitive
plural
form: dem Kabelschacht
tags: dative
singular
form: dem Kabelschachte
tags: dative
singular
form: den Kabelschächten
tags: dative
plural
form: den Kabelschacht
tags: accusative
singular
form: die Kabelschächte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kabel kanal
sense_index: 1
tags: masculine
word: кабел канал
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kabelschackt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canal por cable
Kabelpritsche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
bel
prit
sche
Aussprache: ipa: [ˈkaːbəlˌpʁɪt͡ʃə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Kabel und Pritsche
Bedeutungen: examples: text: Die Kabelpritsche brach unter der schweren Last der Leitungen zusammen.
text: Kabelpritschen werden vornehmlich für große Kabelmengen verwendet, wie sie in Großbauten vorkommen.
glosses: ein Tragkörper auf dem elektrische Kabel und Leitungen verlegt werden und der meist an der Decke oder der Wand befestigt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kabeltrasse
Formen: form: die Kabelpritsche
tags: nominative
singular
form: die Kabelpritschen
tags: nominative
plural
form: der Kabelpritsche
tags: genitive
singular
form: der Kabelpritschen
tags: genitive
plural
form: der Kabelpritsche
tags: dative
singular
form: den Kabelpritschen
tags: dative
plural
form: die Kabelpritsche
tags: accusative
singular
form: die Kabelpritschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cable tray
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chemin de câbles
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kabelstege
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canal por cable
Kabelkanal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
bel
ka
nal
Aussprache: ipa: [ˈkaːbəlkaˌnaːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kabel und Kanal
Bedeutungen: examples: text: „Jetzt also gibt es Scientology TV, seit einer Woche ist der Sender als Kabelkanal und als Streamingdienst verfügbar.“
text: Wie viel Kabelkanäle könnt Ihr empfangen?
text: „Dann wird endlich gleiches Recht für das Bayerische auf allen deutschen Bildschirmen und in allen Kabelkanälen gelten.“
text: „Hierzu gehören die Mitbenutzung von Kabelkanälen, Mietleitungen und das Anbieten von schnellen Datenverbindungen (Bitstrom).“
glosses: Fernsehsender, der über Kabel empfangen wird
sense_index: 1
glosses: Frequenz im Kabelnetz, über die Rundfunk- oder Fernsehprogramme übertragen werden
sense_index: 2
examples: text: „Weiters kann man Rohre, Kabelkanäle, Bodenbeläge, Schuhsohlen, Lärmschutzwände, Waschmittelverpackungen etc. aus dem Recyclat erzeugen.“
text: Im Kabelkanal liegen die Leitungen.
text: „Falls notwendig, können Kabelkanäle brandschutztechnisch bekleidet werden, um die Funktionstüchtigkeit der Leitungen im Brandfall zu gewährleisten bzw. Rettungswege frei von Brandlast durch Leitungen zu halten.“
text: „Dort sollen sie in einem Kabelkanal unter der Strasse durch den Tunnel führen.“
glosses: Kanal, in dem elektrische Aderleitungen, Leitungen und Kabel verlegt werden
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Kabelsender
sense_index: 3
word: Kabelschacht
sense_index: 3
word: Kabeltunnel
Formen: form: der Kabelkanal
tags: nominative
singular
form: die Kabelkanäle
tags: nominative
plural
form: des Kabelkanals
tags: genitive
singular
form: der Kabelkanäle
tags: genitive
plural
form: dem Kabelkanal
tags: dative
singular
form: den Kabelkanälen
tags: dative
plural
form: den Kabelkanal
tags: accusative
singular
form: die Kabelkanäle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cable channel
lang: Französisch
sense_index: 1
word: canal pour câble
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kabelkanal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canal por cable
lang: Chinesisch
roman: pèixiàncáo
sense_index: 3
word: 配线槽
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cable duct
lang: Französisch
sense_index: 3
word: caniveau de câbles
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: canalina per cavi
lang: Russisch
roman: kábelʹnaja tranšéja
sense_index: 3
tags: feminine
word: ка́бельная транше́я
lang: Russisch
roman: kábelʹnyj kanál
sense_index: 3
tags: masculine
word: ка́бельный кана́л
lang: Russisch
roman: kábelʹnyj lotók
sense_index: 3
tags: masculine
word: ка́бельный лото́к
lang: Russisch
roman: kábelʹnyj tunnélʹ
sense_index: 3
tags: masculine
word: ка́бельный тунне́ль
lang: Russisch
roman: kábelʹnyj tonnélʹ
sense_index: 3
tags: masculine
word: ка́бельный тонне́ль
lang: Russisch
roman: kanál dlja ukládki žgutá provodóv
sense_index: 3
tags: masculine
word: кана́л для укла́дки жгута́ проводо́в
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kabeltrumma
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kabelkanal
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: canaleta
Karbunkel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
bun
kel
Aussprache: ipa: [kaʁˈbʊŋkl̩]
rhymes: ʊŋkl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Es geht zurück auf lateinisch carbunculus ^(→ la) „fressendes Geschwür“, eigentlich „kleine Kohle“.
Bedeutungen: examples: text: Furunkel und Karbunkel treten gehäuft bei Diabetes auf und können ein Hinweis auf diese Erkrankung sein.
text: Ein Karbunkel im Nacken wächst sich im Lauf der Erzählungen zu einer napfgroßen Geschwulst aus.
text: "Gestern lag ich wieder brach, da ein bösartiger Hund von Karbunkel an linker Lende ausgebrochen", berichtete Karl Marx seinem Vertrauten Friedrich Engels am 13. Februar 1866 aus dem Londoner Exil.
text: „Ich sah dabei, daß er einen fast verheilten Karbunkel im Nacken hatte mit einem Pflaster darüber.“
glosses: großes, tief liegendes Geschwür, das aus mehreren nebeneinanderliegenden Furunkeln besteht
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Eiterbeule
sense_index: 1
word: Karfunkel
Formen: form: der Karbunkel
tags: nominative
singular
form: die Karbunkel
tags: nominative
plural
form: des Karbunkels
tags: genitive
singular
form: der Karbunkel
tags: genitive
plural
form: dem Karbunkel
tags: dative
singular
form: den Karbunkeln
tags: dative
plural
form: den Karbunkel
tags: accusative
singular
form: die Karbunkel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: carbuncle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: karbunklo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: karbonkel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: karbunkel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ántrax