Börse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bör
se
Aussprache: ipa: [ˈbœʁzə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: [1, 2] im 15. Jahrhundert entlehnt von niederländisch beurs ^(→ nl) nach einer Brügger Kaufmannsfamilie van der Buerse, vor deren Haus regelmäßige geschäftliche Treffen zwischen Kaufleuten stattfanden.
[3, 4] im 18. Jahrhundert von niederländisch (geld)beurs ^(→ nl) entlehnt, das über spätlateinisch bursa ^(→ la) „Fell, Ledersack“ auf griechisch βύρσα (byrsa^☆) ^(→ grc) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Unter der Hamburger Börse gibt es ein kleines Parkhaus.
text: „Von äußerster Korrektheit war Thomas Lieven an der Börse.“
text: „Das war ein ehemaliger Handlungsreisender, der jetzt an der Börse spekulierte, ein guter Kerl, Patriot und Damenfreund, der die Sprechweise der Vorstädte nachahmte.“
text: „Zu den wenigen großen Gebäuden, die die beiden Luftangriffe im August überstanden hatten, gehörte neben der Börse der erst 1929 eröffnete Bahnhof, der nun am Rande des Trümmerfelds stand.“
glosses: Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
sense_index: 1
examples: text: An der Börse wird mit Wertpapieren gehandelt.
text: „Nichts an der Börse hatte bisher auf einen Marksturz schließen lassen.“
text: „Es ist ein bisschen wie an der Börse.“
text: „Das eigentliche Geheimnis geheimer Erfolgsrezepte an der Börse ist daher, dass es keine gibt.“
text: „In der Ecke, wo sie sich gewöhnlich versammelten, ging es wie auf der Börse zu – der Sex-Markt hatte dort seine Haussen und Baissen wie jede andere Börse.“
glosses: Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels
sense_index: 2
examples: text: Ich habe mir eine neue Börse geleistet.
text: „Für die Herren Väter, die schon zu Weihnachten so sehr tief in ihre Börsen fassen mußten, beginnt jetzt eine böse Zeit.“
text: „Sie entfernte einen Anhänger von seinem Hals, und ich nahm ihm seine Börse und Uhr ab und gab sie ihr.“
text: „Rostow steckte die Börse unter das Kopfkissen und drückte die kleine, feuchte Hand, die der andere ihm hinhielt.“
text: „Als ich am nächsten Morgen den Wirt mit dem Kupfergeld bezahlen wollte, das ich in der Rocktasche hatte, fand ich meine Börse nicht, die eigentlich in meiner Hosentasche hätte stecken sollen.“
glosses: Geldbörse, Geldbeutel
sense_index: 3
tags: outdated
short-form
examples: text: „Bei dem Titelkampf 1921 gegen Georges Carpentier betrug die Börse erstmals 1 Mio Dollar.“
glosses: Einnahme aus einem Boxkampf
sense_index: 4
topics: sports
examples: text: Im Dezember findet in Hamburg die Internationale Börse für Mineralien, Fossilien, Edelsteine und Schmuck statt.
glosses: Marktplatz für den Austausch von Leistungen oder Gütern
raw_tags: Handel
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 3
word: Beutel
sense_index: 3
word: Brieftasche
sense_index: 3
word: Geldbeutel
sense_index: 3
word: Geldbörse
sense_index: 3
word: Geldtasche
sense_index: 3
word: Portemonnaie
Formen: form: Börs.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: die Börse
tags: nominative
singular
form: die Börsen
tags: nominative
plural
form: der Börse
tags: genitive
singular
form: der Börsen
tags: genitive
plural
form: der Börse
tags: dative
singular
form: den Börsen
tags: dative
plural
form: die Börse
tags: accusative
singular
form: die Börsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: berza
sense_index: 1
tags: feminine
word: берза
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stock exchange
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stock market
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bourse
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: borso
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pörssi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bourse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borsa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borsa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: burza
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: borse
lang: Mazedonisch
roman: berza
sense_index: 1
tags: feminine
word: берза
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: børs
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: giełda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bolsa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bursă
lang: Russisch
roman: birža
sense_index: 1
tags: feminine
word: биржа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: börs
lang: Serbisch
roman: berza
sense_index: 1
tags: feminine
word: берза
lang: Serbokroatisch
roman: berza
sense_index: 1
tags: feminine
word: берза
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bolsa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: burza
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: borsa
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tőzsde
lang: Bosnisch
roman: berza
sense_index: 2
tags: feminine
word: берза
lang: Englisch
sense_index: 2
word: stock exchange
lang: Englisch
sense_index: 2
word: stock market
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bourse
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: borso
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: pörssi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bourse
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: borsa
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: borsa
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: burza
lang: Mazedonisch
roman: berza
sense_index: 2
tags: feminine
word: берза
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bolsa
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bursă
lang: Russisch
roman: birža
sense_index: 2
tags: feminine
word: биржа
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: börs
lang: Serbisch
roman: berza
sense_index: 2
tags: feminine
word: берза
lang: Serbokroatisch
roman: berza
sense_index: 2
tags: feminine
word: берза
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: borza
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bolsa
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: burza
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: borsa
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: tőzsde
lang: Englisch
sense_index: 3
word: purse
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: burso
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bourse
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: porte-monnaie
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: borsa
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: borsellino
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: borsa
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: moneder
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bolsa
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bursă
lang: Russisch
roman: košelëk
sense_index: 3
tags: masculine
word: кошелёк
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: börs
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bolsa
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: peněženka
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: borsa
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: cüzdan
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: pénztárca
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: erszény
lang: Englisch
sense_index: 4
word: purse
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: bursă
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: borsa
lang: Bosnisch
roman: berza
sense_index: 5
tags: feminine
word: берза
lang: Kroatisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: burza
lang: Mazedonisch
roman: berza
sense_index: 5
tags: feminine
word: берза
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: bursă
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: börs
lang: Serbisch
roman: berza
sense_index: 5
tags: feminine
word: берза
lang: Serbokroatisch
roman: berza
sense_index: 5
tags: feminine
word: берза
lang: Slowenisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: borza
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: burza