Nagel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
gel
Aussprache: ipa: [ˈnaːɡl̩]
rhymes: aːɡl̩
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Bei der Maniküre werden die Nägel gepflegt.
text: „Es schien ihm, als wäre der Nagel des müden Mannes vor ihm das Wichtigste auf der Welt.“
text: „Die Nägel waren lang und hellrosa lackiert.“
glosses: Horngebilde, bestehend aus mehreren übereinander geschichteten Keratinplatten an Fingern und Fußzehen
sense_index: 1
topics: anatomy
examples: text: Er schlug den Nagel mit dem Hammer in die Wand.
glosses: spitzer Metallstift zum Fixieren oder Aufhängen von Gegenständen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Unguis
sense_index: 2
word: Drahtstift
sense_index: 2
word: Stahlnadel
Formen: form: Nägelchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: Nägeli
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: Nagerl
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: der Nagel
tags: nominative
singular
form: die Nägel
tags: nominative
plural
form: des Nagels
tags: genitive
singular
form: der Nägel
tags: genitive
plural
form: dem Nagel
tags: dative
singular
form: den Nägeln
tags: dative
plural
form: den Nagel
tags: accusative
singular
form: die Nägel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: nael
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: thua
lang: Amharisch
roman: ṭəfər
sense_index: 1
word: ጥፍር
lang: modernes Hocharabisch
roman: ẓufur
sense_index: 1
tags: masculine
word: ظُفُر
lang: modernes Hocharabisch
roman: ẓufr
sense_index: 1
tags: masculine
word: ظُفْر
lang: modernes Hocharabisch
roman: ẓifr
sense_index: 1
tags: masculine
word: ظِفْر
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ẓufur; mundartnah: ḍfaṛ/ṭfaṛ, ḍfeṛ, ḍfṛ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ظُفُر
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḍufr
sense_index: 1
tags: masculine
word: ضُفْر
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḍifr
sense_index: 1
tags: masculine
word: ضِفْر
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ẓufr
sense_index: 1
tags: masculine
word: ظُفْر
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ẓifr
sense_index: 1
tags: masculine
word: ظِفْر
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ẓifr; mundartnah: ḍifr
sense_index: 1
tags: masculine
word: ظِفْر
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ẓifr; mundartnah: ḍifr
sense_index: 1
tags: masculine
word: ظِفْر
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ẓifr; mundartnah: ḍəf^ər
sense_index: 1
tags: masculine
word: ظِفْر
lang: Irakisch-Arabisch
roman: iẓfir; mundartnah: iḍfir
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِظْفِر
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: dırnaq
lang: Baskisch
raw_tags: Mensch
sense_index: 1
word: azazkal
lang: Baskisch
raw_tags: Tier
sense_index: 1
word: apo
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: apatx
lang: Bosnisch
roman: nokat
sense_index: 1
tags: masculine
word: нокат
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ivin
lang: Bulgarisch
roman: nokăt
sense_index: 1
tags: masculine
word: нокът
lang: Chinesisch
roman: zhǐjia
sense_index: 1
word: 指甲
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: negl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nail
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ungo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: negl
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kynsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ongle
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ongule
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uña
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unlla
lang: Georgisch
roman: prchkhili
sense_index: 1
word: ფრჩხილი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nýchi
sense_index: 1
tags: neuter
word: νύχι
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: zong
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: maiʻao
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: mikiʻao
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: māiʻuʻu
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṣipōræn
sense_index: 1
tags: feminine
word: צִפֹּרֶן,צִפּוֹרֶן
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ungue
lang: isiZulu
raw_tags: 11/10
sense_index: 1
word: uzipho
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nögl
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unghia
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ongia
lang: Japanisch
other: つめ
roman: tsume
sense_index: 1
word: 爪
lang: Japanisch
other: なま･づめ
roman: nama·zume
sense_index: 1
word: 生爪
lang: Japanisch
other: ねいる
raw_tags: Anglizismus
roman: neiru
sense_index: 1
word: ネイル
lang: Japanisch
other: ねーる
roman: nēru
sense_index: 1
word: ネール
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: nogl
sense_index: 1
tags: masculine
word: נאָגל
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ungla
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: tırnaq
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nokat
lang: Sorani
roman: nînok
sense_index: 1
word: نینۆك
lang: Ladino
roman: unya
sense_index: 1
tags: feminine
word: אוניה
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: unguis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nol
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: difer
lang: Maori
sense_index: 1
word: maikuku
lang: Maori
sense_index: 1
word: matikuku
lang: Mazedonisch
roman: nokt
sense_index: 1
tags: masculine
word: нокт
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nagel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nogel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nagel
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: negl
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: nagl
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ongla
lang: Otjiherero
sense_index: 1
word: onyara
lang: Dari
roman: nāḫon
sense_index: 1
word: ناخن
lang: Dari
roman: nāḫūn
sense_index: 1
word: ناخون
lang: Dari
raw_tags: Arabismus
roman: ẓofr
sense_index: 1
word: ظفر
lang: Tadschikisch
roman: nohun
sense_index: 1
word: нохун
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paznokieć
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unghie
lang: Russisch
roman: nogotʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ноготь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nagel
lang: Serbisch
roman: nokat
sense_index: 1
tags: masculine
word: нокат
lang: Serbokroatisch
roman: nokat
sense_index: 1
tags: masculine
word: нокат
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: necht
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: noht
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nokś
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nochć
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uña
lang: Tigrinya
roman: ṣəfəri
sense_index: 1
word: ጽፍሪ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nehet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tırnak
lang: Ukrainisch
roman: nihotʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ніготь
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: köröm
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ewin
lang: Weißrussisch
roman: nohacʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ногаць
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: nael
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gozhdë
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: peronë
lang: Amharisch
roman: məsmar
sense_index: 2
word: ምስማር
lang: modernes Hocharabisch
roman: mismār
sense_index: 2
tags: masculine
word: مِسْمَار
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: masmār; mundartnah: maṣmāṛ, meṣmāṛ
sense_index: 2
tags: masculine
word: مَسْمَار
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: musmār
sense_index: 2
tags: masculine
word: مُسْمَار
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: musmār
sense_index: 2
tags: masculine
word: مُسْمَار
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: musmār
sense_index: 2
tags: masculine
word: مُسْمَار
lang: Syrisch-Arabisch
roman: bismār; mundartnah: bəsmār
sense_index: 2
tags: masculine
word: بِسْمَار
lang: Syrisch-Arabisch
roman: mismār; mundartnah: məsmār
sense_index: 2
tags: masculine
word: مِسْمَار
lang: Irakisch-Arabisch
roman: bismār
sense_index: 2
tags: masculine
word: بِسْمَار
lang: Armenisch
roman: mex
sense_index: 2
word: մեխ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: mismar
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: iltze
lang: Bosnisch
roman: ekser
sense_index: 2
tags: masculine
word: ексер
lang: Bosnisch
roman: klin
sense_index: 2
tags: archaic
masculine
word: клин
lang: Bretonisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tach
lang: Bulgarisch
roman: gvozdej
sense_index: 2
tags: masculine
word: гвоздей
lang: Bulgarisch
roman: piron
sense_index: 2
tags: masculine
word: пирон
lang: Chinesisch
roman: dīngzi
sense_index: 2
word: 釘子
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: søm
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nail
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: najlo
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nagli
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: naula
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: clou
lang: Friaulisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: claut
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cravo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: karfí
sense_index: 2
tags: neuter
word: καρφί
lang: Haitianisch
sense_index: 2
word: klou
lang: Hawaiianisch
sense_index: 2
word: kui
lang: Hawaiianisch
sense_index: 2
word: kui hao
lang: Hebräisch (CHA)
roman: masmēr
sense_index: 2
tags: masculine
word: מַסְמֵר
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: clavo
lang: isiZulu
raw_tags: 7/8
sense_index: 2
word: isipikili
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nagli
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chiodo
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ciodo
lang: Japanisch
other: くぎ
roman: kugi
sense_index: 2
word: 釘
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tshvok
sense_index: 2
tags: masculine
word: טשװאָק
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: clau
lang: Krimtatarisch
sense_index: 2
word: mıq
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: čavao
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: regional
feminine
word: brokva
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: brukva
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ekser
lang: Sorani
roman: bizmar
sense_index: 2
word: بزمار
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: clavus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Nol
lang: Maltesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: musmar
lang: Maori
sense_index: 2
word: whao
lang: Maori
raw_tags: Anglizismus
sense_index: 2
word: nēra
lang: Mazedonisch
roman: šajka
sense_index: 2
tags: feminine
word: шајка
lang: Mazedonisch
roman: ekser
sense_index: 2
tags: masculine
word: ексер
lang: Mazedonisch
roman: klin
sense_index: 2
tags: archaic
masculine
word: клин
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Nagel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Nogel
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: nagel
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: spijker
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: spiker
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: spikar
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: clau
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: clavèl
lang: Otjiherero
sense_index: 2
word: omboha
lang: Dari
roman: mīḫ
sense_index: 2
word: ميخ
lang: Tadschikisch
roman: meh
sense_index: 2
word: мех
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gwóźdź
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: prego
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: cui
lang: Russisch
roman: gvozdʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: гвоздь
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: spik
lang: Serbisch
roman: ekser
sense_index: 2
tags: masculine
word: ексер
lang: Serbisch
roman: klin
sense_index: 2
tags: archaic
masculine
word: клин
lang: Serbokroatisch
roman: ekser
sense_index: 2
tags: masculine
word: ексер
lang: Serbokroatisch
roman: klin
sense_index: 2
tags: archaic
masculine
word: клин
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: klinec
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: žebelj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gózdź
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hózdź
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: clavo
lang: Tigrinya
roman: mäsmar
sense_index: 2
word: መስማር
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hřebík
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çivi
lang: Ukrainisch
roman: cvjach
sense_index: 2
tags: general
masculine
word: цвях
lang: Ukrainisch
raw_tags: hölzern
roman: nahelʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: нагель
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szög
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: đinh
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hoel
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hoelen
lang: Weißrussisch
raw_tags: metallen
roman: cvik
sense_index: 2
tags: masculine
word: цвік
lang: Weißrussisch
raw_tags: hölzern
roman: hvozd
sense_index: 2
tags: masculine
word: гвозд