Teddy (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ted
dy
Aussprache: ipa: [ˈtɛdi]
rhymes: ɛdi
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort in seiner 1. und 3.–5. Bedeutung ist dem gleichbedeutend englischen teddy ^(→ en) entlehnt. In seiner 2. Bedeutung handelt es sich um eine im Deutschen aufgekommene Kurzform von Teddyboy; die im Englischen verwendete Kurzform lautet hingegen Ted ^(→ en), die ebenfalls ins Deutsche übernommen wurde. Alle diese Bedeutungen sind im 20. Jahrhundert aufgekommen. Die 6. und 7. Bedeutung ist ab 1920 bezeugt, wobei es sich bei der 6. um eine umgangssprachliche Übertragung zur 1. Bedeutung handelt.
Bedeutungen: examples: text: „Daß Teddys, Stoffpuppen, auch Schmusetücher und -decken viel mehr sind als frühe Spielgefährten, erkannte der amerikanische Kinderpsychologe D. W. Winnicott: Sie sind sogenannte ‚Übergangsobjekte‘, die dem Kind gegen Ende des ersten Lebensjahres helfen, sich aus der symbiotischen Bindung an die primäre Bezugsperson (meist die Mutter) zu lösen und dabei immer wieder emotionale Stabilität herzustellen.“
text: „Während traditionelle Teddys aus Mohair eher für die Sammlervitrine gedacht sind, fungiert sein Pendant aus weichem Plüsch oder Microfaser im Kinderalltag als treuer Begleiter.“
glosses: vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist
sense_index: 1
examples: text: «Ein Teddy mit Tolle wippt mit dem Fellschuh im Rhythmus, die Daumen in die Laschen seiner Jeans eingehängt.»
text: „Ich bewegte mich in verschiedenen Szenen zwischen Zürich und Bern. Es gab die Teddys, die Punks, die Künstler […].“
glosses: (vor allem in einer Gruppe Gleichgesinnter auftretender) Jugendlicher, der sich im Aussehen und Lebensstil an die 1950er Jahre orientiert
raw_tags: Jargon
sense_index: 2
examples: text: „Flanell, Fell oder Teddy im Futter sowie an der Kapuze halten kuschelig warm.“
text: „Wärmende Leder- und Lammfelljacken – auch als Imitat – begegnen uns ebenso oft wie Lammfell oder Teddy als Futter oder Besatz.“
glosses: einem Schaffell ähnelnder Webpelz aus Flausch, Plüsch (mit langem Flor) oder dergleichen, der als Futter vor allem in Winterjacken und -mänteln sowie in Kinder- und Damenmänteln verarbeitet ist
sense_index: 3
examples: text: „Egal ob Poncho, Trench, Teddy oder ‚Men’s Coat‘ in Oversize – der Mantel darf nicht fehlen.“
text: „Vom ‚Teddy‘ spricht man hingegen, wenn man sich im Herbst für einen Mantel entscheidet, der aussieht, als habe man 1000 Teddys das Fell abgezogen und zum Kleidungsstück verarbeitet.“
glosses: dicker Mantel aus Flausch, Plüsch oder dergleichen
sense_index: 4
examples: text: „Vor 25 Jahren, als die rotgelockte Frau ihr erstes Geschäft in Düsseldorf eröffnete mit Nachtwäsche und vor allem Lingerie aus Italien und Frankreich, feinen BH, Slips, Teddys (Einteiler mit Spaghettiträgern) und French Knickers (Höschen im Short-Schnitt), ebbte die Emanzen-Welle ab: Frauen, die in den 60er Jahren noch aus Protest ihre einengenden Büstenhalter verbrannt hatten, fanden wieder Gefallen an schöner Wäsche.“
glosses: aus einem locker anliegenden Oberteil mit Trägern und angesetzten Höschen bestehende einteilige Damenunterwäsche (die auch als Nachtkleid getragen wird)
sense_index: 5
examples: text: „Sein Rücken war breit und muskulös, der Hintern erfreulich knackig. Eigentlich sah dieser Mann überhaupt nicht wie ein Teddy aus. Teddys haben breite Hüften, keine sexy Hintern.“
glosses: dicklicher und weichlicher Mann, der sich leicht ungelenk benimmt
sense_index: 6
tags: colloquial
examples: text: „Kosenamen sind verräterisch. Sie entlarven, mit welchen Sinnen die Verliebten ihre Geliebten wahrnehmen. Nur Nasenmenschen können sich in amourösen Schnupperstunden für einen ‚Bumbes‘, ‚Bobbes‘, ‚Ziegenbock‘ oder ‚Stinki Dinki‘ begeistern. Gaumen- und Genussmenschen ziehen eine ‚Süße‘, ein ‚Gummibärchen‘ oder – in hungrigen Momenten – ihr ‚Süppchen‘ vor. ‚Knuddelbär‘, ‚Wuschelbärchen‘, ‚Teddy‘ oder ‚Hase‘ sind eindeutige Indizien dafür, dass der Liebesflüsterer gerne über Haut und Haare streichelt oder sich streicheln lassen möchte.“
glosses: männliche Person
raw_tags: als Kosewort
sense_index: 7
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Teddybär
sense_index: 1
tags: regional
word: Knuddelbär
sense_index: 2
word: Teddyboy
sense_index: 3
word: Teddyfutter
sense_index: 4
word: Teddymantel
Formen: form: Ted
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: der Teddy
tags: nominative
singular
form: die Teddys
tags: nominative
plural
form: des Teddys
tags: genitive
singular
form: der Teddys
tags: genitive
plural
form: dem Teddy
tags: dative
singular
form: den Teddys
tags: dative
plural
form: den Teddy
tags: accusative
singular
form: die Teddys
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bamse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: teddy
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: nalle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nounours
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orsut
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: arkoudáki
sense_index: 1
tags: neuter
word: αρκουδάκι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dubī
sense_index: 1
tags: masculine
word: דֻּבִּי
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orsacchiotto
lang: Japanisch (Hepburn)
other: てでぃ
roman: tedi
sense_index: 1
word: テディ
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Teddy
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bamse
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teddy
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orsonet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miś
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: misiaczek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: misiek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: misio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ursinho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teddy
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urset
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ursign
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uorset
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urset
lang: Oberengadinisch (Puter)
sense_index: 1
tags: masculine
word: uorsin
lang: Unterengadinisch (Vallader)
sense_index: 1
tags: masculine
word: uorsin
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ursuleț
lang: Russisch
roman: medvežonok
sense_index: 1
tags: masculine
word: медвежонок
lang: Russisch
roman: miška
sense_index: 1
tags: masculine
word: мишка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nalle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: teddy
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tedij
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tedijko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teddy
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: osito
lang: Tetum
sense_index: 1
word: ursiñu
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medvídek
lang: Ukrainisch
roman: vedmedyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: ведмедик
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Ted
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: teddybear
lang: Englisch
sense_index: 3
word: teddy
lang: Englisch
sense_index: 3
word: teddy bear
lang: Englisch
sense_index: 3
word: teddy-bear
lang: Englisch
sense_index: 3
word: teddybear
lang: Französisch
sense_index: 3
word: teddy-bear
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: teddy-bear
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: tedi-bir
lang: Russisch
roman: teddi
sense_index: 3
tags: masculine
word: тедди
lang: Englisch
sense_index: 4
word: teddy
lang: Englisch
sense_index: 5
word: teddy
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: combinaison-culotte
lang: Französisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 5
tags: masculine
word: combiné-culotte
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: combiné
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: teddy
lang: Norwegisch
sense_index: 5
word: teddy
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: teddy
lang: Englisch
sense_index: 6
word: panda bear
lang: Englisch
sense_index: 6
word: panda-bear
lang: Englisch
sense_index: 6
word: pandabear
lang: Englisch
sense_index: 6
word: teddy bear
lang: Englisch
sense_index: 6
word: teddy-bear
lang: Englisch
sense_index: 6
word: teddybear
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dubī
sense_index: 6
tags: masculine
word: דֻּבִּי
lang: Englisch
sense_index: 7
word: panda
lang: Englisch
sense_index: 7
word: panda bear
lang: Englisch
sense_index: 7
word: panda-bear
lang: Englisch
sense_index: 7
word: pandabear
lang: Französisch
sense_index: 7
word: ourson