Vitrine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
t
ri
ne
Aussprache: ipa: [viˈtʁiːnə]
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von französisch vitrine ^(→ fr) entlehnt, das letztlich auf lateinisch vitrum ^(→ la) „Glas“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Stelle bitte das Geschirr in die Vitrine.
text: „So kommt ein Heiratskandidat in das Elternhaus der jungen Dame, und während sie im Wohnzimmer auf den Eintritt der Familie warten, deutet der Vermittler auf eine Vitrine mit teuren Silbergeräten, um den Reichtum der Herrschaften herauszustreichen.“
text: „Auf dem Weg in die gute Stube inspiziert Lampe die Zimmer und entdeckt Liederlichkeiten: einen schräg stehenden Stuhl, eine in der Vitrine umgefallene Tasse, eine unordentlich gearbeitete Spitzendecke auf einem Tisch, der dringend gefettet werden müßte.“
glosses: gläserner Schrank
sense_index: 1
examples: text: Alle Auszeichnungen bewahrt er in einer Vitrine auf.
text: „Die Tischgäste können die Sammlung in Vitrinen bewundern.“
text: „Minni stand noch immer vor der Vitrine.“
text: „An der Wand stand auf einem weißen Podest eine mannshohe Vitrine aus dickem Sicherheitsglas, dahinter ein einfacher Holzstuhl.“
text: „Er führte mich durch den schwach beleuchteten Raum, vorbei an den Büsten berühmter historischer Persönlichkeiten, an Touristen und Studierenden, von Glaskasten zu Glaskasten, von der Vitrine mit Elton Johns handgeschriebenen Liedtexten bis zu dem Originalnotizbuch von Leonardo da Vinci.“
glosses: Schaukasten, Kasten, um Ausstellungsstücke aufzubewahren
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Glasschrank
sense_index: 1, 2
word: Schaukasten
Formen: form: die Vitrine
tags: nominative
singular
form: die Vitrinen
tags: nominative
plural
form: der Vitrine
tags: genitive
singular
form: der Vitrinen
tags: genitive
plural
form: der Vitrine
tags: dative
singular
form: den Vitrinen
tags: dative
plural
form: die Vitrine
tags: accusative
singular
form: die Vitrinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: glass cabinet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: showcase
lang: Englisch
sense_index: 1
word: display case
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vitroŝranko
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vitrino
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitrine
lang: Georgisch
roman: vitrina
sense_index: 1
word: ვიტრინა
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vitrina
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: credenza a vetri
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vetrina
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: witryna
lang: Russisch
roman: vitrína
sense_index: 1
tags: feminine
word: витри́на
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vitrinskåp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitrina
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vitrin
lang: Englisch
sense_index: 2
word: showcase
lang: Englisch
sense_index: 2
word: display case
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: vitrino
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vitrine
lang: Georgisch
roman: vitrina
sense_index: 2
word: ვიტრინა
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: vitrina
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vetrina
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: witryna
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: monter
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vitrina
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: vitrin