Aufwand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
wand
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fvant]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs aufwenden mit Vokalwechsel (= implizite Ableitung)
Bedeutungen: examples: text: Bitte, keinen unnötigen Aufwand treiben.
text: Wir haben großen Aufwand getrieben, um diese Sache fertig zu kriegen.
text: Selbstverständlich kann man Rassen- und Volksunterschiede nicht leugnen – aber diese lokalen Eigentümlichkeiten sind stellenweise schon Kulissen geworden; wirtschaftliches Leben, seine Aufwände und Erträgnisse sind sich im tiefsten Grunde sehr ähnlich.
text: „Aber der Aufwand lohnte sich kaum.“
glosses: die benötigte Energie oder Arbeit, um eine Handlung durchzuführen oder etwas herzustellen
sense_index: 1
examples: text: Die Aufwände dieses Auftrags waren größer als erwartet.
text: Der Aufwand für ein neues Auto ist mir im Moment zu hoch.
text: Diese Aufwände stehen in keinem Zusammenhang mit der eigentlichen Betriebsaufgabe, d.h. sie werden nicht durch Erstellung von Betriebsleistungen verursacht.
text: „Als Eigentum einer Berliner Immobilien-Gruppe soll die Moschee mit großem finanziellen Aufwand renoviert werden.“
glosses: Mittel, die angewendet worden sind
sense_index: 2
examples: text: Sie macht mit ihrer Kleidung immer viel Aufwand.
text: „Robert willigte ein, sie für die Abendmahlzeit nachholen zu lassen, obwohl er lieber ohne Aufwand in seinem Zimmer gegessen hätte.“
glosses: etwas, das unnötig und übertrieben ist
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
word: Aufwendung
Formen: form: der Aufwand
tags: nominative
singular
form: die Aufwände
tags: nominative
plural
form: des Aufwands
tags: genitive
singular
form: des Aufwandes
tags: genitive
singular
form: der Aufwände
tags: genitive
plural
form: dem Aufwand
tags: dative
singular
form: dem Aufwande
tags: dative
singular
form: den Aufwänden
tags: dative
plural
form: den Aufwand
tags: accusative
singular
form: die Aufwände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: Informatik
sense_index: 1
word: complexity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: effort
lang: Englisch
sense_index: 1
word: expenditure
lang: Englisch
raw_tags: Finanzen
sense_index: 1
word: expense
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: klopodo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: peno
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: penado
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: klopodado
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: energio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: laboro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pingutus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: énergie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: effort
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: energia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sforzo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consumo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inspanning
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: satsing
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wysiłek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nakład
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esforço
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: efort
lang: Russisch
roman: raschody
sense_index: 1
word: расходы
lang: Russisch
roman: zatraty
sense_index: 1
word: затраты
lang: Russisch
roman: izderžki
sense_index: 1
word: издержки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ansträngning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: insats
lang: Serbisch
roman: utrošak
sense_index: 1
tags: masculine
word: утрошак
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esfuerzo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spotřeba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sarf
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: xərclər
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: разход
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: huāfèi
sense_index: 2
word: 花費
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: huāfèi
sense_index: 2
word: 花费
lang: Englisch
sense_index: 2
word: expenditure
lang: Englisch
raw_tags: Finanzen
sense_index: 2
word: expense
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kosti
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: elspezi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dépense
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: consumo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dispendio
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: inspanning
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: besteding
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wydatek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dispêndio
lang: Russisch
roman: raschody
sense_index: 2
word: расходы
lang: Russisch
roman: zatraty
sense_index: 2
word: затраты
lang: Russisch
roman: izderžki
sense_index: 2
word: издержки
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kostnad
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: utgift
lang: Serbisch
roman: trošak
sense_index: 2
tags: masculine
word: трошак
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural-only
word: gastos
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: výdaj
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: náklad
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sarf
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: harcama
lang: Türkisch
raw_tags: pl.
sense_index: 2
word: giderler
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: masraf
lang: Englisch
sense_index: 3
word: overhead
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: chichi
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: spreco
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: náklad
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: debdebe
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: ihtişam