ethnische Säuberung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: eth
ni
sche Säu
be
rung
Aussprache: ipa: [ˌɛtnɪʃə ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Wortverbindung aus dem Adjektiv ethnisch und dem Substantiv Säuberung
etymologisch:
Es handelt sich um eine seit 1992 bezeugte Lehnübersetzung aus dem serbokroatischen етничко чишћење (etničko čišćenje^☆) ^(→ sh). Die kosovarischen Serben waren wahrscheinlich die ersten, die den Begriff während der 1980er Jahre in der heutigen Bedeutung gebrauchten. Sie behaupteten, die Kosovo-Albaner versuchten sie mit Gewalt und Terror aus ihrer angestammten Heimat zu vertreiben. Als international anerkanntes Konzept gelangte der Begriff »ethnische Säuberung« in das Allgemeinlexikon für Fachbegriffe der sozialen Gewalt während des Bosnienkrieges im Frühjahr und Sommer 1992. Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und westliche Politiker gebrauchten den Begriff, um von Serben verübte Angriffe auf bosnische Muslime (Bosniaken) zu beschreiben. Das Modell der »ethnischen Säuberung« sollte die Muslime aus dem von den Serben beanspruchten, bosnischen Territorium vertreiben. Schließlich wurde der Begriff ebenfalls auf gleichartige, von Kroaten verübte Angriffe auf bosnische Muslime angewandt. Rückwirkend wurde er auch gebraucht, um gegeneinander verübte Angriffe von Serben und Kroaten während des Kroatienkrieges im Sommer und Herbst 1991 zu beschreiben (Naimark, 2001:2). Im Winter 1999 und Frühjahr 2000 wurde der Begriff »ethnische Säuberung« weitgehend in Analysen zu den von Serben verübten Angriffen auf Kosovo-Albaner gebraucht. Während die Serben ihre Handlungen als Aufstandsbekämpfung gegen die UÇK (Befreiungsarmee des Kosovo) rechtfertigten, wurden die Gewalttaten von der internationalen Gemeinschaft als »ethnische Säuberungen« bezeichnet (Power, 2002:468). Seitdem findet der Begriff auch für ähnliche Geschehnisse außerhalb der Balkanregion weltweit Verwendung.
Bedeutungen: examples: text: Im Sudan wurden Angehörige der schwarzafrikanischen Stämme Opfer ethnischer Säuberungen.
text: „Und Serbien scheint völlig selbstmörderisch zu sein, mit einer totalitären Regierung, einer Armee, die offenbar vorhat, bis zum Untergang und gegen die ganze Welt zu kämpfen, und einem emotionalen Zustand, der auf Vergewaltigung, Plünderung und ethnische Säuberung aus ist.“
text: „Ich werde über Kindheit in Jugoslawien schreiben und hoffe, daß ich durch die Dokumentation der Alpträume der traditionellen Arten des Aufziehens von Kindern Licht werfen kann auf die Schrecken der ‚ethnischen Säuberung‘.[…] Und Serbien scheint völlig selbstmörderisch zu sein, mit einer totalitären Regierung, einer Armee, die offenbar vorhat, bis zum Untergang und gegen die ganze Welt zu kämpfen, und einem emotionalen Zustand, der auf Vergewaltigung, Plünderung und ethnische Säuberung aus ist.“
text: „Havel kommt zum Schluss, dass ‚die ethnische Säuberung der Nachkriegstschechoslowakei vor allem für die Tschechen sowohl moralisch als auch materiell ein Rückschlag war: Ohne Vertreibung hätte der Kommunismus nicht so leicht an Boden gewinnen können.[…]‘“
text: „Die sudanesische Regierung ist verantwortlich für ‚ethnische Säuberung‘ und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der westlichen Region von Darfur, berichtete Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht. Der UNO-Sicherheitsrat, der heute über die Lage in Darfur informiert wird, sollte die geeigneten Maßnahmen treffen, um die ethnischen Säuberungen zu beenden und die Voraussetzungen für eine sichere Rückkehr der mehr als eine Million bereits vertriebener Menschen schaffen.[…]Diese Milizen, häufig in Verbindung mit den Regierungstruppen, sind verantwortlich für die ethnischen Säuberungen.“
text: „Die Bezeichnung ‚ethnische Säuberung‘ wurde durch den Krieg im ehemaligen Jugoslawien zu einem geflügelten Wort für die gewalttätige Vertreibung von Menschen mit besonderen ethnischen Zugehörigkeiten aus ihren bisherigen Wohngebieten.“
text: „Die ersten großen ethnischen Säuberungen fanden zum ersten Mal in der Mitte des 19. Jahrhunderts statt.[…]Ähnliche ethnische Säuberungen wiederholten sich während des Ersten Weltkriegs, als ‚unzuverlässige‘ nationale Minoritäten aus den Grenzgebieten des Russischen Reiches entfernt wurden.[…] Die ethnische Säuberung war kein Randphänomen des Stalinismus, sie war im Gegenteil sein Kern.“
text: „Zudem hat Pappe die Arbeiten palästinensischer Historiker einbezogen, von denen viele noch Augenzeugen der Ereignisse waren. Und er hat Berichte von Überlebenden jener ethnischen Säuberung gesammelt, die merkwürdigerweise bislang von seinen Kollegen nicht zur Kenntnis genommen wurden - weil sie entweder Augenzeugenberichte grundsätzlich ablehnen oder ihnen misstrauen oder weil sie einfach kein Arabisch können.[…]Während Morris also von einem Exodus ausgeht, ‚der durch den Krieg bewirkt wurde und nicht durch jüdische oder arabische Pläne‘, macht Pappe deutlich, dass diese ethnische Säuberung geplant und umgesetzt wurde, um das Staatsgebiet Israels zu erweitern und zu ‚judaisieren‘.[…]Die von Ilan Pappe in allen Details dargelegten Methoden der jüdischen Einheiten lassen einen erschauern, auch wenn sie in einer Reihe mit den grausamen Methoden der ethnischen Säuberungen stehen, die seit der Spätantike von anderen Völkern angewendet wurden.“
text: „Wie konfliktträchtig das Vertreibungsthema auch in anderen europäischen Foren diskutiert wird, belegt die Reaktion der Parlamentarischen Versammlung des Europarats auf den Vorschlag des Komitees für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung dieser ältesten paneuropäischen Institution zur Einrichtung eines »Europäischen Zentrums der Erinnerung an Opfer erzwungener Bevölkerungsbewegungen und ethnischer Säuberungen«: Er erreichte aufgrund einer französisch-russisch-türkischen Ablehnungsfront zweimal, im Januar 2005 und im Oktober 2006, nicht die notwendige Zweidrittelmehrheit (Dok. 41–44).“
text: „In den seit 1990/91 von Serben kontrollierten Territorien hatten sofort ethnische Säuberungen eingesetzt, die auf eine lange Vorgeschichte zurückblicken konnten. Der Begriff ‚ethnische Säuberung‘ (etnièko čišćenje) ging nach Beginn des Bosnien-Kriegs um die Welt und wurde 1992 in Deutschland zum ‚Unwort des Jahres‘ gewählt.“
text: „Ebenso haben Russland und Südossetien versucht, mittels Verbreitung hoher Opferzahlen über die Medien den Beweis zu erbringen, Georgien betreibe eine ethnische Säuberung in Südossetien.“
text: „Sowohl nach Völkervertragsrecht als auch nach Völkergewohnheitsrecht sind die Staaten verpflichtet, Völkermord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu verhüten und zu bestrafen. Ethnische Säuberung ist kein eigenständiges Verbrechen nach dem Völkerrecht, aber Handlungen der ethnischen Säuberung können eines der drei anderen Verbrechen darstellen.[…]Das 20. Jahrhundert war gezeichnet durch den Holocaust, die Todesfelder Kambodschas, den Völkermord in Ruanda und die Massentötungen in Srebrenica, die beiden letzteren unter den Augen des Sicherheitsrats und der Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen. Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnische Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit: Das brutale Vermächtnis des 20. Jahrhunderts ist ein bitteres und anschauliches Zeugnis für das völlige Versagen einzelner Staaten, ihren grundlegendsten und zwingendsten Verantwortlichkeiten gerecht zu werden, wie auch für die kollektiven Unzulänglichkeiten der internationalen Institutionen.“
text: „Nach dem Friedensabschluss von Dayton, (der die ethnische Säuberung im Grunde legitimierte), hatte aber auch Milošević den Rückhalt in den eigenen Reihen verloren und wurde am Ende von seinen Kritikern sogar als Verräter der serbischen Interessen beschimpft – und schliesslich fallengelassen.“
text: „Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) hat die Gewalt im Süden von Kirgistan als ‚versuchte ethnische Säuberung‘ verurteilt.“
text: „Deportation, Zwangsaussiedlung und »ethnische Säuberung« im Europa des 20. Jahrhunderts sowie deren Akteure, Opfer, Verläufe und Folgen sind Gegenstand des ersten Nachschlagewerkes zu diesem brisanten Thema.“
text: „Denn die UN-Mitgliedsstaaten haben in der Resolution 1674 des Weltsicherheitsrates über den Schutz von Zivilisten in bewaffneten Konflikten und in der Resolution A/RES/63/308 der UN-Generalversammlung nicht nur ihre Verantwortung für den Schutz der eigenen Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und ethnische Säuberung anerkannt.“
text: „Das Konzept der Schutzverantwortung („Responsibility to Protect“) in der Gipfelerklärung des World Summit 2005 drückt die Pflicht und Verantwortung jedes Staates aus, seine Bürger vor bestimmten Menschheitsverbrechen (Genozid, ethnische Säuberung, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen Menschlichkeit) zu schützen.“
glosses: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie
raw_tags: euphemistisch
sense_index: 1
Formen: form: ethnische Säuberungen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: ethnischer Säuberung
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: ethnischer Säuberungen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: ethnischer Säuberung
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: ethnischen Säuberungen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: ethnische Säuberungen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: die ethnische Säuberung
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die ethnischen Säuberungen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: der ethnischen Säuberung
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der ethnischen Säuberungen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: der ethnischen Säuberung
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den ethnischen Säuberungen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: die ethnische Säuberung
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die ethnischen Säuberungen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: eine ethnische Säuberung
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine ethnischen Säuberungen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: einer ethnischen Säuberung
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner ethnischen Säuberungen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einer ethnischen Säuberung
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen ethnischen Säuberungen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: eine ethnische Säuberung
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine ethnischen Säuberungen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: etniese suiwering
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: spastrim etnik
lang: modernes Hocharabisch
roman: taṭhīr ʿirqī
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَطْهِير عِرْقِيّ
lang: Armenisch
roman: êt̕nik gtowmner
sense_index: 1
word: էթնիկ զտումներ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: etnik təmizləmə
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: garbiketa etniko
lang: Bosnisch
roman: etničko čišćenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: етничко чишћење
lang: Bulgarisch
roman: etničesko pročistvane
sense_index: 1
tags: neuter
word: етническо прочистване
lang: Bulgarisch
roman: etničeska čistka
sense_index: 1
tags: feminine
word: етническа чистка
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zhǒngzú qīngxǐ
sense_index: 1
word: 种族清洗
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhǒngzú qīngxǐ
sense_index: 1
word: 種族清洗
lang: Kantonesisch
roman: zung² zuk⁶ cing¹ sai²
sense_index: 1
word: 种族清洗
lang: Kantonesisch
roman: zung² zuk⁶ cing¹ sai²
sense_index: 1
word: 種族清洗
lang: Dänisch
raw_tags: c
sense_index: 1
word: etnisk udrensning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ethnic cleansing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ethnic purification
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: etniline puhastus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: etninen puhdistus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épuration ethnique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nettoyage ethnique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: purification ethnique
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: limpeza étnica
lang: Georgisch
roman: et̕nikuri cmenda
sense_index: 1
word: ეთნიკური წმენდა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ethnikī ekkathárisī
sense_index: 1
tags: feminine
word: εθνική εκκαθάριση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ethnokátharsi
sense_index: 1
tags: feminine
word: εθνοκάθαρση
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṭīhūr ʾætnī
sense_index: 1
tags: masculine
word: טִהוּר אֶתנִי
lang: Hindi
roman: jātīya safāyā
sense_index: 1
word: जातीय सफ़ाया
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glanadh eitneach
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pulizia etnica
lang: Japanisch
other: みんぞくじょうか
roman: minzoku･jōka
sense_index: 1
word: 民族浄化
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neteja ètnica
lang: Koreanisch
other: 民族淸掃
roman: minjokcheongso
sense_index: 1
word: 민족청소
lang: Koreanisch
other: 人種淸掃
roman: injongcheongso
sense_index: 1
word: 인종청소
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: etničko čišćenje
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: etniskā tīrīšana
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: etninis valymas
lang: Mazedonisch
roman: etničko čistenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: етничко чистење
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: etnische zuivering
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ethnische zuivering
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: etnisk rensning
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: etnisk reinsing
lang: Persisch (DMG)
roman: pāksāzī qoumī
sense_index: 1
word: پاکسازی قومی
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: czystka etniczna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: limpeza étnica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: purificação étnica
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: purificare etnică
lang: Russisch
roman: etničeskaja čistka
sense_index: 1
tags: feminine
word: етническая чистка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: etnisk rensning
lang: Serbisch
roman: etničko čišćenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: етничко чишћење
lang: Serbokroatisch
roman: etničko čišćenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: етничко чишћење
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: etnická čistka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: etnično čiščenje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: etniske cysćenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: etniske čisćenje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: limpieza étnica
lang: Thai
roman: gaan láang pào pan
sense_index: 1
word: การล้างเผ่าพันธุ์
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: etnická čistka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: etnik temizlik
lang: Ukrainisch
roman: etnična čystka
sense_index: 1
tags: feminine
word: етнічна чистка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: etnikai tisztogatás