Zelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zel
le
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɛlə]
tags: Austrian German
rhymes: ɛlə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] im 18. Jahrhundert von englisch cell ^(→ en) entlehnt
[2] mittelhochdeutsch zelle ^(→ gmh), celle ^(→ gmh) für „Zelle“, „Kammer“ oder „kleines Kloster“; althochdeutsch zella ^(→ goh), von kirchenlateinisch cella ^(→ la) für „Wohnraum eines Mönches“, „Klause“ oder allgemeiner „kleiner Raum“, siehe auch „Keller“; belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die Zelle teilt sich.
text: „Im Jahrzent zwischen 1830 und 1840 war die Erkenntnis von der Zelle als dem universellen Baustein aller Organismen gereift. JOHANN EVANGELISTA PURKINJE (1787 - 1869), ROBERT BROWN (1773 - 1858), MATTHIAS JAKOB SCHLEIDEN (1804 - 1881) und THEODOR SCHWANN (1810 - 1882) können als die Begründer der "Zellentheorie" angesehen werden. […] Erst RUDOLF VIRCHOW (1821 - 1902) verhalf der Erkenntnis zum Durchbruch, daß Zellen immer wieder nur aus Zellen hervorgehen können. Sein berühmter Satz "omnis cellula e cellula" erschien zum erste Male im Jahre 1855 in einem Aufsatz über "Cellularpathologie"“
text: „Was sie dann schließlich im Gewimmel der Probe aus dem Teichwasser fand, verriet ihr, wie das Erbgut in den Zellen unseres Körpers jung bleiben kann.“
glosses: kleinste lebende Einheit eines Lebewesens
sense_index: 1
topics: biology
examples: text: Der Wärter öffnet die Tür der Zelle.
text: „Xu hatte Glück, weil sie nur zu fünft in einer Zelle waren.“
text: „Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“
text: „Der Leser kann sich auch so vorstellen, welche Verzweiflung und Wut mich erfaßten, als man mich gefesselt ins Gefängnis zurückbrachte und in eine Zelle einschloß.“
text: „Vor dem kleinen Fenster ihrer Zelle stellten sich die hellen Sommertage in eine gleichmäßige Reihe.“
glosses: ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird
sense_index: 2
tags: general
examples: text: „Batterien bestehen aus mehreren zusammengeschalteten Zellen.“
glosses: Bauelement
sense_index: 3
topics: electrical-engineering
examples: text: „Werthebach meint, dass Terroristen wie die der Hamburger Zelle nur mit konzertierter Beobachtung durch alle Behörden ermittelt werden können.“
glosses: kleine Gruppe gemeinsam oder miteinander abgestimmt handelnder Personen
raw_tags: Soziologie
sense_index: 4
glosses: Flugzeugrumpf bei kleinen Flugzeugen; übertragen auch im Automobilbau sowie Boots- und Schiffbau
raw_tags: Flugwesen
sense_index: 5
glosses: Einheit eines zellularen Funknetzes
sense_index: 6
topics: computing
examples: text: „In Excel gibt es einige Wege, um Zellen und Text miteinander zu verbinden.“
glosses: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
raw_tags: EDV
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 2
word: Kabine
sense_index: 2
word: Klause
sense_index: 4
word: Team
sense_index: 4
word: Zirkel
sense_index: 5
word: Flugzeugzelle
raw_tags: allgemeiner
sense_index: 5
word: Fahrzeugzelle
sense_index: 7
word: Tabellenfeld
sense_index: 7
word: Feld
Formen: form: Celle
tags: obsolete
form: die Zelle
tags: nominative
singular
form: die Zellen
tags: nominative
plural
form: der Zelle
tags: genitive
singular
form: der Zellen
tags: genitive
plural
form: der Zelle
tags: dative
singular
form: den Zellen
tags: dative
plural
form: die Zelle
tags: accusative
singular
form: die Zellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: celulë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: qelizë
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: hüceyrə
lang: Bosnisch
roman: ćelija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ћелија
lang: Bulgarisch
roman: kletka
sense_index: 1
tags: feminine
word: клетка
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: xìbāo
sense_index: 1
word: 細胞
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xìbāo
sense_index: 1
word: 细胞
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: celle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cell
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉelo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kykna
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: solu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cellule
lang: Georgisch
roman: ujredi
sense_index: 1
word: უჯრედი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kýttaro
sense_index: 1
tags: neuter
word: κύτταρο
lang: Altgriechisch
roman: kytos
sense_index: 1
word: κύτος
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fruma
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cellula
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cèl·lula
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćelija
lang: Latein
sense_index: 1
tags: New Latin
masculine
word: cytus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šūna
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ląstelė
lang: Mazedonisch
roman: ḱelija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ќелија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: cel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: sealla
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: celle
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: komórka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: célula
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: celulă
lang: Russisch
roman: kletka
sense_index: 1
tags: feminine
word: клетка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: cell
lang: Serbisch
roman: ćelija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ћелија
lang: Serbokroatisch
roman: ćelija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ћелија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bunka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: celica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: célula
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buňka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: göze
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hücre
lang: Ukrainisch
roman: klityna
sense_index: 1
tags: feminine
word: клітина
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sejt
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tế bào
lang: Weißrussisch
roman: kletka
sense_index: 1
tags: feminine
word: клетка
lang: Bosnisch
roman: ćelija
sense_index: 2
tags: feminine
word: ћелија
lang: Bulgarisch
roman: kletka
sense_index: 2
tags: feminine
word: клетка
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: celle
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cell
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĉelo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: selli
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cellule
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: klefi
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cella
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cel·la
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ćelija
lang: Mazedonisch
roman: ḱelija
sense_index: 2
tags: feminine
word: ќелија
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: cel
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: celle
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cela
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: cela
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: celulă
lang: Russisch
roman: kamera
sense_index: 2
tags: feminine
word: камера
lang: Russisch
raw_tags: (im Kloster)
roman: kelʹja
sense_index: 2
tags: feminine
word: келья
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: cell
lang: Serbisch
roman: ćelija
sense_index: 2
tags: feminine
word: ћелија
lang: Serbokroatisch
roman: ćelija
sense_index: 2
tags: feminine
word: ћелија
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bunka
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cela
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: celica
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: celda
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cela
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: hücre
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: cella
lang: Englisch
sense_index: 3
word: basic item
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: ĉelo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cellule
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cellula
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: cel
lang: Russisch
roman: ėlement
sense_index: 3
tags: masculine
word: элемент
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: článok
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: článek
lang: Bosnisch
roman: član
sense_index: 4
tags: masculine
word: члан
lang: Englisch
sense_index: 4
word: cell
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: cellule
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: cellula
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: cèl·lula
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: član
lang: Mazedonisch
roman: člen
sense_index: 4
tags: masculine
word: член
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: cel
lang: Russisch
roman: jačejka
sense_index: 4
tags: feminine
word: ячейка
lang: Serbisch
roman: član
sense_index: 4
tags: masculine
word: члан
lang: Serbokroatisch
roman: član
sense_index: 4
tags: masculine
word: члан
lang: Slowakisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: bunka
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: član
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: célula
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: buňka
lang: Englisch
sense_index: 5
word: cell
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: cellula
lang: Englisch
sense_index: 6
word: radio cell
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: cella
lang: Slowakisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: bunka
lang: Englisch
sense_index: 7
word: cell
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: cellule