Melancholie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
lan
cho
lie
Aussprache: ipa: [melaŋkoˈliː]
ipa: [melaNko"liː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Begriff aus der Viersäftelehre (Humoralpathologie); seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; spätmittelhochdeutsch melancolīe, mittelhochdeutsch melancoli(a), melancolei, von (spät-)lateinisch melancholia ^(→ la), von altgriechisch μελαγχολία (melancholia^☆) ^(→ grc) „Schwarzgalligkeit“, dieses von μέλας (melas^☆) ^(→ grc) „schwarz“ und χολή (cholē^☆) ^(→ grc) „Galle“
Bedeutungen: examples: text: In der Psychologie wird der Begriff Melancholie heute durch den Begriff Depression ersetzt.
text: „Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“
text: „Trotzdem bleibt in dem Jungen eine Melancholie zurück, die sich mit den Jahren in Bitterkeit verwandelt.“
text: „Sie habe ihn um zwanzig Jahre jünger gemacht, behauptete er alle paar Tage, wenn er nicht eben an seinen Melancholien litt.“
text: „Adas Melancholie hatte Ähnlichkeit mit seiner.“
text: „Nach der Abreise des jungen Paares wurde er still und begann über Beklemmungen und Melancholien zu klagen.“
glosses: Zustand der Schwermut oder Depression, psychische Niedergeschlagenheit, große Traurigkeit
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schwermut
sense_index: 1
word: Trübsinn
sense_index: 1
word: Depression
sense_index: 1
word: Ennui
sense_index: 1
word: Blues
Formen: form: die Melancholie
tags: nominative
singular
form: die Melancholien
tags: nominative
plural
form: der Melancholie
tags: genitive
singular
form: der Melancholien
tags: genitive
plural
form: der Melancholie
tags: dative
singular
form: den Melancholien
tags: dative
plural
form: die Melancholie
tags: accusative
singular
form: die Melancholien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melanholija
lang: Englisch
sense_index: 1
word: melancholy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: melancholia
lang: Englisch
sense_index: 1
word: megrim
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: melankolio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mélancolie
lang: Georgisch
roman: melankolia
sense_index: 1
word: მელანქოლია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: melancholía
sense_index: 1
tags: feminine
word: μελαγχολία
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: þunglyndi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malinconia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melancolia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malenconia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melangia
lang: Latein
sense_index: 1
word: aegritudo animi
lang: Latein
sense_index: 1
word: maestitia
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melanholija
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melancholija
lang: Maori
sense_index: 1
word: kainatu
lang: Mazedonisch
roman: melanholija
sense_index: 1
tags: feminine
word: меланхолија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: melancholie
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: malenconia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melancholia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: melancolia
lang: Russisch
roman: melancholija
sense_index: 1
tags: feminine
word: меланхолия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: melankoli
lang: Serbisch
roman: melanholija
sense_index: 1
tags: feminine
word: меланхолија
lang: Serbokroatisch
roman: melanholija
sense_index: 1
tags: feminine
word: меланхолија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melanchólia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melanholija
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: śěžka mysl
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melancholija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melancholija
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: melancolía
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kara sevda
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hüzün
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: melankoli
lang: Volapük
sense_index: 1
word: glumaladäl
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: меланхолія