Geste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ges
te
Aussprache: ipa: [ˈɡeːstə]
ipa: [ˈɡɛstə]
rhymes: eːstə
Grammatik: feminine
Herkunft: Ende des 15. Jahrhunderts aus lateinisch gestus ^(→ la) "Gebärdenspiel des Schauspielers, Schaustellers oder Redners" entlehnt; seinerseits deverbativ zu gerere "tragen; zur Schau tragen; aus-, vollführen; (reflexiv) sich benehmen"; zunächst in der lateinischen Form, dann aus dem Plural gesten zurückgebildet; gleichfalls von altfranzösisch geste in der Bedeutung von "Geschichte, Erzählung von Abenteuern" beeinflusst, sowie unter späterem mittelniederländischen Einfluss zur heutigen Bedeutung von "Hand- oder Körperbewegung" erweitert.
Bedeutungen: examples: text: In Gesten versuchte der Reisende den Zweck seiner Reise den Einheimischen zu erklären.
text: „Mit einer bescheidenen Geste versuchte der junge Famulus anzudeuten, daß auch ihm Materie und Begriff fremd seien.“
text: „Als ich die Zahnarztpraxis verließ, stand unten auf der Straße ein Mann mit einem Backenbart, der mir mit den Augen zuzwinkerte; er machte eine merkwürdige Geste, indem er die Wand des nächsten Hauses hinauf zeigte.“
text: „Und es war diese Geste, die ihn anrührte.“
text: „Im Bug wackeln Narren mit den Schellenkappen und machen obszöne Gesten, die sich im Wandel der Jahrhunderte erstaunlich wenig gewandelt haben.“
glosses: bildhaftes oder konventionelles Zeichen durch Bewegungen der Hände, Arme, Schultern, Fingern, des Kopfes, Gesichts, Oberkörpers und bestimmten Fingerkonfigurationen zwecks Kommunikation, oft nur einzeln ausgeführt gleichwertig einer Interjektion oder satzähnlich angereiht
sense_index: 1
glosses: die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
sense_index: 2
examples: text: Er unterstützte seine Rede durch eindringliche Gesten.
text: „Er brach mit einer vielsagenden Geste ab, mit der er den unfertigen Zustand der Gastzimmer andeuten mochte, die eher der Aufnahme von Geräten als von Personen dienten.“
glosses: die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
spontane oder bewusst eingesetzte, ausdrucksvolle Bewegung des Körpers, besonders der Hände und des Kopfes, die jemandes Worte hervorhebend begleitet oder ersetzt (und eine bestimmte innere Haltung ausdrückt)
sense_index: 2a
examples: text: Die Gesten des Schauspielers beeindruckten.
glosses: die Rede begleitende Ausdrucksbewegung
bewusste symbolhaft verdeutlichende Körperbewegungen, die zur Kommentierung des Gesagten bzw. Gesungenen dienen
raw_tags: bezüglich Musical
Oper
Theater
sense_index: 2b
examples: text: Dass Israels Ministerpräsident Ehud Olmert die arabischen Staatschefs zum Friedensgipfel eingeladen hat, ist eine kleine Sensation. Wie ernst es ihm damit ist und ob es wirklich dazu kommt, ist dabei nicht entscheidend. Die Geste an sich zählt.
glosses: symbolträchtige Handlung, sinnbildhaftes Zeichen oder zeichenhafte Mitteilung, die (als unverbindliche Höflichkeitsformel) etwas indirekt ausdrücken soll
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Wenn Sie einen Computer mit einem Touchscreen verwenden, finden Sie das Verwenden von Gesten (Bewegungen, die Sie mit einem oder mit zwei Fingern durchführen) möglicherweise einfacher als das Verwenden einer Maus, eines Stifts oder einer Tastatur.
glosses: bestimmte Aktionen auslösende Bewegung mit einer Maus, einem stiftbasierten Eingabegerät oder (auf berührungsempfindlichen Bildschirmen) mit den Fingern
sense_index: 4
topics: computing
Synonyme: sense_index: 1–4
word: Bewegung
sense_index: 1–4
word: Fingerbewegung
sense_index: 1–4
word: Handbewegung
sense_index: 1–4
word: Deuten
sense_index: 1–4
word: Handzeichen
sense_index: 1–4
tags: Austrian German
word: Deuter
Formen: form: die Geste
tags: nominative
singular
form: die Gesten
tags: nominative
plural
form: der Geste
tags: genitive
singular
form: der Gesten
tags: genitive
plural
form: der Geste
tags: dative
singular
form: den Gesten
tags: dative
plural
form: die Geste
tags: accusative
singular
form: die Gesten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: geste
lang: Albanisch
word: gjest
lang: Albanisch
word: nojmë
lang: Albanisch
word: veprim për efekt
lang: Arabisch
word: إِشَارَة
lang: Arabisch
word: إِيماءَة
lang: Arabisch
word: بادِرَة
lang: Arabisch
word: لَفْتَة
lang: Baskisch
word: keinatze
lang: Baskisch
word: imintzio
lang: Baskisch
word: keinu
lang: Baskisch
word: ezaugarri
lang: Bosnisch
roman: gest
tags: masculine
word: гест
lang: Bulgarisch
roman: žest
word: жест
lang: Bulgarisch
roman: dviženie s răka
word: движение с ръка
lang: Bulgarisch
roman: mimika
word: мимика
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shǒushì
word: 手势
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shǒushì
word: 手勢
lang: Dänisch
word: fagter
lang: Dänisch
word: gestus
lang: Dänisch
word: håndbevægelser
lang: Englisch
word: gesture
lang: Englisch
word: act of friendship
lang: Englisch
word: gesture
lang: Esperanto
word: gesto
lang: Esperanto
word: gestado
lang: Estnisch
word: žest
lang: Estnisch
word: viibe
lang: Estnisch
word: liigutus
lang: Estnisch
word: märguanne
lang: Finnisch
word: ele
lang: Französisch
tags: masculine
word: geste
lang: Galicisch
word: gesto
lang: Georgisch
word: ჟესტი
lang: Georgisch
word: ნიშანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chironomía
tags: feminine
word: χειρονομία
lang: Hebräisch
word: מחווה
lang: Hebräisch
word: ג'סטה
lang: Hebräisch
word: לעשות העוויה
lang: Hebräisch
word: לרמוז ע"י תנועה
lang: Hebräisch
word: לעשות מחווה
lang: Ido
word: gestar
lang: Ido
word: gesto
lang: Interlingua
word: gesto
lang: Irisch
word: gotha
lang: Irisch
word: geistear
lang: Irisch
word: comhartha
lang: Italienisch
word: gesto
lang: Japanisch
other: ぜすちゃー
roman: zesuchā
word: ゼスチャー
lang: Japanisch
other: みぶり
roman: mi buri
word: 身振り
lang: Japanisch
other: みぶり
roman: mi buri
word: 身振
lang: Japanisch
other: みぶり
roman: mi buri
word: 身ぶり
lang: Japanisch
other: じぇすちゃー
roman: jesuchā
word: ジェスチャー
lang: Japanisch
other: てぶり
roman: te buri
word: 手振り
lang: Japanisch
other: てぶり
roman: te buri
word: 手ぶり
lang: Japanisch
other: おもいいれ
roman: omoi ire
word: 思い入れ
lang: Japanisch
other: おもいいれ
roman: omoi ire
word: 思入れ
lang: Japanisch
other: てまね
roman: te mane
word: 手まね
lang: Jiddisch
roman: hawaje
word: העװיה
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: gest
lang: Koreanisch
word: 몸짓
lang: Koreanisch
word: 몸짓하기
lang: Koreanisch
word: 기미
lang: Koreanisch
word: 행위
lang: Koreanisch
word: 의사 표시
lang: Kroatisch
word: gesta
lang: Latein
word: gestus
lang: Latein
word: gesticulatio
lang: Litauisch
word: žests
lang: Litauisch
word: kustība
lang: Litauisch
word: mīmika
lang: Mazedonisch
roman: gest
tags: masculine
word: гест
lang: Niederländisch
word: geste
lang: Norwegisch
word: gest
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: gèst
lang: Persisch
word: ژست
lang: Persisch
word: انگلیسی
lang: Polnisch
word: gest
lang: Portugiesisch
word: gesto
lang: Rumänisch
word: gest
lang: Russisch
roman: žest
word: жест
lang: Russisch
roman: myšinyj žest
word: мышиный жест
lang: Schwedisch
word: gest
lang: Schwedisch
word: åtbörd
lang: Serbisch
roman: gest
tags: masculine
word: гест
lang: Serbokroatisch
roman: gest
tags: masculine
word: гест
lang: Slowakisch
word: gesto
lang: Slowakisch
word: gestikulácia
lang: Slowakisch
word: gestikulovanie
lang: Slowakisch
word: pohyb
lang: Slowakisch
word: symbol
lang: Slowakisch
word: znak
lang: Niedersorbisch
word: gesta
lang: Niedersorbisch
word: gesta
lang: Niedersorbisch
word: cynk
lang: Obersorbisch
word: gesta
lang: Spanisch
tags: masculine
word: gesto
lang: Tamil
word: முகபாவம்
lang: Tamil
word: சைகை
lang: Tamil
word: அறிகுறி
lang: Tschechisch
word: gesto
lang: Tschechisch
word: okázalý projev
lang: Tschechisch
word: pohyb
lang: Tschechisch
word: posunek
lang: Tschechisch
word: forma
lang: Türkisch
word: jest
lang: Türkisch
word: işaret dili
lang: Türkisch
word: el kol hareketi
lang: Türkisch
word: el kol hareketi yapmak
lang: Ukrainisch
roman: žest
word: жест
lang: Ukrainisch
roman: ruch tila
word: рух тіла
lang: Ukrainisch
roman: mimika
word: міміка
lang: Ungarisch
word: taglejtés
lang: Ungarisch
word: gesztus
lang: Vietnamesisch
word: điệu bộ
lang: Vietnamesisch
word: cử chỉ
lang: Vietnamesisch
word: động tác
lang: Vietnamesisch
word: làm điệu bộ
lang: Vietnamesisch
word: diễn tả bằng điệu bộ
lang: Vietnamesisch
word: khoa tay múa chân
lang: Walisisch
word: munud
lang: Walisisch
word: munudiau