Marmelade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mar
me
la
de
Aussprache: ipa: [ˌmaʁməˈlaːdə]
rhymes: aːdə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1, 2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung (wohl über französisch marmelade ^(→ fr)) aus portugiesisch marmelada ^(→ pt) „Quittenmus“, einer Ableitung von portugiesisch marmelo ^(→ pt) m „Honigapfel, Quitte“; dieses ist ein Erbwort aus spätlateinisch malimellus ^(→ la) m, das über lateinisch melimelum ^(→ la) n aus griechisch μελίμηλον (melimēlon^☆) ^(→ grc) n stammt; das griechische Wort ist eine Zusammensetzung aus μέλι (meli^☆) ^(→ grc) „Honig“ und μῆλον (mēlon^☆) ^(→ grc) „Apfel“; die Bedeutungsausweitung erfolgt nach dem Französischen, vergleiche aber neuenglisch marmalade ^(→ en) „Orangenmarmelade“
[3] etwa seit 1957 umgangssprachlich bezeugte Bedeutungsübertragung von „zerkochtes Obstgemisch“
Bedeutungen: examples: text: „Marmelade darf es nur heißen, wenn Zitrusfrüchte drin sind und 50 Prozent raffinierter Industriezucker. […] Nicht ganz zu verstehen ist, warum es nun bei einem Fruchtanteil über 50 Prozent Aufstrich und der Beigabe von Honig oder Rohrzucker nicht Marmelade heißen darf, sondern eben Aufstrich. Da ist das deutsche Sprachgefühl ein wenig gestört. Denn Marmelade klingt anspruchsvoller als Fruchtaufstrich.“
text: „Der in Deutschland und Österreich verbreitete Begriff ‚Marmelade‘ darf laut Richtlinie 2001/113/EG nicht mehr verwendet werden, wenn der Fruchtaufstrich nicht nur aus Zitrusfrüchten besteht.“
text: „Marmelade stand auf dem Tisch.“
text: „In Efes Tasche befanden sich eine Plastiktüte mit sechs Brötchen, ein Glas Marmelade, eine Packung Schinken, ein Tetrapack Orangensaft und ein Bündel harter Bananen, die irgendwie künstlich aussahen.“
text: Er strich die Marmelade auf sein Brot.
glosses: mit Zucker eingekochtes Fruchtmark beziehungsweise eingekochte reife Früchte oder Beeren, die als Brotaufstrich verwendet werden
sense_index: 1
examples: text: „Nur Zitrusfrüchte werden zu Marmeladen verarbeitet: Fruchtmark, Schale oder Saft, gemischt mit Wasser und Zucker. Auf 1000 g entfallen mindestens 200 g Fruchtmenge.“
text: Er strich die Marmelade auf sein Brot.
glosses: aus süßen Zitrusfrüchten bestehender Brotaufstrich
raw_tags: nach einer EU-Verordnung
sense_index: 2
glosses: sich in lebhaftem Durcheinander bewegende und drängende Verkehrsteilnehmer
raw_tags: im übertragenen Sinn
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: raw_tags: Deutschland, Österreich amtlich; sonst Schweiz
sense_index: 1
word: Konfitüre
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Beamtenbutter
sense_index: 1
word: Jam
sense_index: 1
word: Marmelitsch
sense_index: 1
word: Marmelitschka
sense_index: 1
word: Marmelutschka
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Konfi
sense_index: 3
word: Verkehrsgewühl
Formen: form: die Marmelade
tags: nominative
singular
form: die Marmeladen
tags: nominative
plural
form: der Marmelade
tags: genitive
singular
form: der Marmeladen
tags: genitive
plural
form: der Marmelade
tags: dative
singular
form: den Marmeladen
tags: dative
plural
form: die Marmelade
tags: accusative
singular
form: die Marmeladen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: marmelade
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: syltetøj
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jam
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: marmelado
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: súltutoy
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hillo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: marmelaadi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: marmelaati
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: marmeladi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: confiture
lang: Griechisch (Neu-)
roman: marmeláda
sense_index: 1
word: μαρμελάδα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: marmelada
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: marmelaði
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sulta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmellata
lang: Japanisch
other: じゃむ
roman: jamu
sense_index: 1
word: ジャム
lang: Jiddisch
roman: varenye
sense_index: 1
tags: feminine
word: װאַרעניע
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: melmelada
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmellata
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jam
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmelade
lang: Westflämisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: confituur
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: marmelade
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: syltetøy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dżem
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmolada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: geléia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marmeladă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gem
lang: Russisch
roman: džem
sense_index: 1
word: джем
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: marmelad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sylt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mermelada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džem
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: reçel
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: marmelat
lang: Ukrainisch
roman: varennja
sense_index: 1
tags: neuter
word: варення
lang: Englisch
sense_index: 2
word: marmalade
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: marmelado
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: hillo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: marmelaadi
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: marmelaati
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: marmeladi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmelade
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: marmelada
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: marmelaði
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmellata
lang: Japanisch
other: じゃむ
roman: jamu
sense_index: 2
word: ジャム
lang: Jiddisch
roman: marmalad
sense_index: 2
tags: masculine
word: מאַרמאַלאַד
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: melmelada
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jam
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmelade
lang: Westflämisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: confituur
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmelada
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: geléia
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmelada
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: marmelad
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: sylt
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mermelada
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmeláda
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: lekvár
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
sense_index: 3
word: snarl-up
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cohue des voitures