Tasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tas
se
Aussprache: ipa: [ˈtasə]
tags: Austrian German
rhymes: asə
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt. Es wurde zunächst als oberdeutsches tatse aus dem Italienischen tazza ^(→ it) „Trinkschale“ entlehnt und später an französisch tasse ^(→ fr) angeglichen. Ausgangspunkt der romanischen Formen ist arabisch طاس (DMG: ṭās) ‚Schälchen‘, das auf persisch طشت (DMG: ṭašt) ‚Becken, Schale‘ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: „Und sie tippte so erregt mit dem Zeigefinger auf den Tisch, daß die Tassen wackelten.“
text: „Als der Polizeidiener zu ihr kam, fand er sie mit sechs ihrer Kinder in einem kleinen Hinterstübchen buchstäblich zusammengedrängt, ohne Möbel, ausgenommen zwei alte Binsenstühle ohne Boden, einen kleinen Tisch mit zwei zerbrochenen Beinen, eine zerbrochene Tasse und eine kleine Schüssel.“
text: „Er knüllt den Schriftsatz zusammen und haut ihn auf den Tisch, daß die Tassen fliegen.“
text: „Wir sitzen allein im Salon, die einzigen Geräusche machen unsere Tassen, wenn wir sie auf die Untertassen absetzen.“
glosses: mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form
sense_index: 1
examples: text: Sie trank ihre Tasse hastig aus, bevor sie zur Arbeit eilte.
glosses: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes
raw_tags: als Maß
sense_index: 2
examples: text: Es fehlen noch Tassen zum Gedeck.
glosses: das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Obertasse
Formen: form: Tässchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Tasse
tags: nominative
singular
form: die Tassen
tags: nominative
plural
form: der Tasse
tags: genitive
singular
form: der Tassen
tags: genitive
plural
form: der Tasse
tags: dative
singular
form: den Tassen
tags: dative
plural
form: die Tasse
tags: accusative
singular
form: die Tassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: koppie
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: filxhan
lang: Altgriechisch
roman: kylix
sense_index: 1
word: κύλιξ
lang: Arabisch
roman: finǧān
sense_index: 1
word: فنجان
lang: Armenisch
roman: tas
sense_index: 1
word: թաս
lang: Aymara
sense_index: 1
word: umaña
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ခွက်
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: tas
lang: Bulgarisch
roman: čaša
sense_index: 1
tags: feminine
word: чаша
lang: Caló
sense_index: 1
word: dubela
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kop
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cup
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: taso
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tass
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koppur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kuppi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tasse
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: cunca
lang: Georgisch
roman: finjani
sense_index: 1
word: ფინჯანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: flitzáni
sense_index: 1
tags: neuter
word: φλιτζάνι
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: kagua apu’a
lang: Gujarati
roman: pyāluṁ
sense_index: 1
word: પ્યાલું
lang: Hebräisch
roman: gāvīʿa
sense_index: 1
word: גביע
lang: Hebräisch
roman: sēpæl
sense_index: 1
word: ספל
lang: Hindi
roman: pyālā
sense_index: 1
word: प्याला
lang: Ido
sense_index: 1
word: taso
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: cangkir
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tassa
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cupán
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: bolli
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tazza
lang: Japanisch
other: ちゃわん
roman: chawan
sense_index: 1
word: 茶碗
lang: Japanisch
roman: kappu
sense_index: 1
word: カップ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tassa
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hanaf
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hanath
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šalica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: fincan
lang: Sorani
sense_index: 1
word: فنجان
lang: Latein
sense_index: 1
word: poculum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: tase
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: puodelis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Taass
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: cappan
lang: Marathi
roman: pelā
sense_index: 1
word: पेला
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kopje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beker
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bak
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tas
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gohppu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kopp
lang: Pandschabi
roman: kaula
sense_index: 1
word: ਕੌਲ
lang: Persisch
roman: ayāḫ
sense_index: 1
word: ایاغ
lang: Persisch
roman: ayāq
sense_index: 1
word: ایاق
lang: Persisch
raw_tags: (Kaffeetasse)
roman: finǧān
sense_index: 1
word: فنجان
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: filiżanka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chávena
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xícara
lang: Rapanui
sense_index: 1
word: au’a
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ceașcă
lang: Russisch
roman: čaška
sense_index: 1
tags: feminine
word: чашка
lang: Sanskrit
roman: caṣakaḥ
sense_index: 1
word: चषकः
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: copan
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cupa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kopp
lang: Serbisch
roman: šolja
sense_index: 1
word: шоља
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: šálka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrnček
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skodelica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tasa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šalka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: kopik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taza
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kikombe
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šálek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrnek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fincan
lang: Ukrainisch
roman: filižanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: філіжанка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csésze
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: cwpan
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: djate
lang: Weißrussisch
roman: filižanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: філіжанка
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: kop
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: kop
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cup
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kupillinen
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tasse
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tazza
lang: Japanisch
other: ~はい/~ぱい
roman: ~hai/pai
sense_index: 2
word: ~杯
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tassa
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: kopp
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: filiżanka
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: xícara
lang: Russisch
roman: čaška
sense_index: 2
tags: feminine
word: чашка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kopp
lang: Serbisch
roman: šolja
sense_index: 2
word: шоља
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: šálka
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hrnček
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tasa
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: šalka
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: archaic
masculine
word: kopik
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: taza
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: šálek
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hrnek
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cup
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tasse
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tazza
lang: Japanisch
other: うけざらつきかっぷ
roman: ukezaratsuki kappu
sense_index: 3
word: 受け皿つきカップ
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tassa
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: filiżanka
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: xícara
lang: Russisch
roman: čaška
sense_index: 3
tags: feminine
word: чашка
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kopp
lang: Serbisch
roman: šolja
sense_index: 3
word: шоља
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tasa
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: šalka
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: archaic
masculine
word: kopik
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: taza