Pfanne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfan
ne
Aussprache: ipa: [ˈp͡fanə]
rhymes: anə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch pfanne ^(→ gmh), althochdeutsch pfanna ^(→ goh), im 9. Jahrhundert entlehnt von spätlateinisch panna ^(→ la), das über lateinisch pantina ^(→ la) auf griechisch πατάνη (patanē^☆) ^(→ grc) „Schüssel“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Man kann Eier in der Pfanne braten.
text: „Mit einer riesigen Pfanne in der Hand wandert er in der Küche herum.“
text: „Die Küche glänzt, Licht strahlt aus den Kochtöpfen, eine Pfanne zischt, und es riecht gut.“
glosses: flaches Gefäß zum Braten auf dem Herd.
sense_index: 1
examples: text: „Die Kumquats waschen, in die Pfanne geben, mit Wasser bedecken und 30 Minuten kochen lassen.“
text: „Tiefgekühlte Gemüse […] direkt aus der Verpackung in die Pfanne geben […] Die Kochzeit ist etwas kürzer zu bemessen.“
text: „Sie […] goss die Milch nicht aus der Pfanne in die Tasse, sondern wählte den Umweg über einen Krug.“
glosses: auch Kochgeschirr mit hohem Rand (und Stiel)
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
examples: text: Selbst die speziell für diese Zwecke entwickelte Feuerfestauskleidung der Transportpfannen hält der hohen Beanspruchung durch die Stahlschmelze nicht dauerhaft stand. Ein vollautomatisches Sicherheitssystem auf Basis von Infrarot-Bildverarbeitung ist in der Lage, die Feuerfestauskleidung der Pfannen kontinuierlich zu überwachen.
glosses: Transportgefäß für flüssiges Metall oder Schlacke
sense_index: 3
examples: text: Es sieht schöner aus, wenn wir das Dach mit Pfannen decken.
glosses: Dachpfanne, gewölbtes Einzelelement einer Dachbedeckung
sense_index: 4
tags: short-form
examples: text: Die Patientin hatte große Schmerzen, weil der Gelenkkopf war aus der Pfanne gesprungen war.
glosses: Gelenkpfanne, gewölbter Knochenteil, der einen anderen gewölbten Knochen aufnimmt
sense_index: 5
tags: short-form
examples: text: Erst muss man Pulver auf die Pfanne schütten und danach die Lunte anbringen.
glosses: der Teil eines Gewehrschlosses, auf den man bei älteren Gewehren das Pulver legte
sense_index: 6
glosses: Salzpfanne, ausgetrockneter Salzsee; praktisch nur als Bestandteil von Toponymen (geografischen Eigennamen)
sense_index: 7
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Bratpfanne
sense_index: 2
word: Kasserolle
sense_index: 2
word: Kochtopf
sense_index: 3
word: Tiegel
sense_index: 3
word: Transportpfanne
sense_index: 3
word: Gießpfanne
sense_index: 4
word: Dachpfanne
sense_index: 5
word: Gelenkpfanne
Formen: form: Pfännchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Pfanne
tags: nominative
singular
form: die Pfannen
tags: nominative
plural
form: der Pfanne
tags: genitive
singular
form: der Pfannen
tags: genitive
plural
form: der Pfanne
tags: dative
singular
form: den Pfannen
tags: dative
plural
form: die Pfanne
tags: accusative
singular
form: die Pfannen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: tigan
sense_index: 1
tags: feminine
word: тиган
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pan
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pato
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pann
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pannu
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: paistinpannu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poêle
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fersorie
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: padiele
lang: Georgisch
roman: tap'a
sense_index: 1
word: ტაფა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tigáni
sense_index: 1
tags: neuter
word: τηγάνι
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: padella
lang: Japanisch
roman: furaipan
sense_index: 1
word: フライパン
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paella
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Pann
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pan
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: padena
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: padèla
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patelnia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: frigideira
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: padella
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: chazzetta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tigaie
lang: Russisch
roman: skovoroda
sense_index: 1
tags: feminine
word: сковорода
lang: Russisch
roman: skovorodka
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: сковородка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: panna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stekpanna
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: panwej
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: pónoj
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sartén
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pánev
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tava
lang: Ukrainisch
roman: patelʹnja
sense_index: 1
tags: feminine
word: пательня
lang: Ukrainisch
roman: skovoroda
sense_index: 1
tags: feminine
word: сковорода
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farsora
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: Pfandl
lang: Schwäbisch
sense_index: 1
word: Pfann
lang: Französisch
sense_index: 3
word: creuset
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: siviera
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: gjutskänk
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: skänk
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pánev
lang: Bairisch
sense_index: 3
word: Pfandl
lang: Schwäbisch
sense_index: 3
word: Pfann
lang: Bulgarisch
roman: kucha keremida
sense_index: 4
word: куха керемида
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Pann
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: takpanna
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: panna
lang: Bairisch
sense_index: 4
word: Pfandl
lang: Schwäbisch
sense_index: 4
word: Pfann
lang: Niederdeutsch
sense_index: 5
tags: feminine
word: Pann
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: höftpanna
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: höftkål
lang: Bairisch
sense_index: 5
word: Pfandl
lang: Schwäbisch
sense_index: 5
word: Pfann
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: fängpanna
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: panna
lang: Bairisch
sense_index: 6
word: Pfandl
lang: Schwäbisch
sense_index: 6
word: Pfann
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: saltsjö
lang: Bairisch
sense_index: 7
word: Pfandl
lang: Schwäbisch
sense_index: 7
word: Pfann