cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Weltseele (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Welt
see
le
Aussprache: ipa: [ˈvɛltˌzeːlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Welt und Seele
Bedeutungen: examples: text: Der Lehre der Weltseele kommt nach Schelling und Max Scheler die Lebensphilosophie als Überwindung des mechanistischen Relativismus nahe.
glosses: eine uralte Auffassung, nach der in dem ganzen der Welt ein einziges belebendes Prinzip auf ähnliche Weise waltet wie die Seele des Menschen in dessen Leib
sense_index: 1
topics: philosophy
religion
Formen: form: die Weltseele
tags: nominative
singular
form: die Weltseelen
tags: nominative
plural
form: der Weltseele
tags: genitive
singular
form: der Weltseelen
tags: genitive
plural
form: der Weltseele
tags: dative
singular
form: den Weltseelen
tags: dative
plural
form: die Weltseele
tags: accusative
singular
form: die Weltseelen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: anima mundi
etwas ins Auge fassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was ins Au
ge fas
sen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Im nächsten Jahr müssen wir die Sanierung der alten Rohrleitungen ins Auge fassen.
glosses: sich dazu entschließen, etwas Bestimmtes zu tun
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: beabsichtigen
sense_index: 1
word: planen
sense_index: 1
word: vornehmen
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: prendere in considerazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: programmare
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: proposar-se
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: projectar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla ögonen på något
Erzherzogin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erz
her
zo
gin
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯t͡sˌhɛʁt͡soːɡɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Erzherzog mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: glosses: Adelstitel, der in Österreich seit Mitte des 14. bis Anfang des 20. Jahrhunderts geführt wurde
sense_index: 1
examples: text: „Eine Erzherzogin wünschte ihn ebenfalls zu sehen.“
text: „Mir erschienen alle Erzherzoginnen schön, ausgenommen die erste.“
glosses: Person, die [1] als Titel führt
sense_index: 2
Formen: form: Erzherzog
tags: masculine
form: die Erzherzogin
tags: nominative
singular
form: die Erzherzoginnen
tags: nominative
plural
form: der Erzherzogin
tags: genitive
singular
form: der Erzherzoginnen
tags: genitive
plural
form: der Erzherzogin
tags: dative
singular
form: den Erzherzoginnen
tags: dative
plural
form: die Erzherzogin
tags: accusative
singular
form: die Erzherzoginnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: archduchess
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: archiduchesse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: archi-duchesse
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arxiduquessa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arcyksiężniczka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ärkehertiginna
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arcywójwodka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arcivévodkyně
lang: Englisch
sense_index: 2
word: archduchess
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: archiduchesse
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: archi-duchesse
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: arcyksiężniczka
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ärkehertiginna
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: arcivévodkyně
jemandem etwas aufs Auge drücken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem et
was aufs Au
ge drü
cken
Aussprache: ipa: [ˌjeːmandəm ˌɛtvas aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə dʁʏkn̩]
Bedeutungen: examples: text: Die Verantwortung für das Vorhandensein einer ausreichenden Menge Silvestersekt haben wir unseren Gästen aufs Auge gedrückt.
text: Komm, wir drücken Carina den Abwasch aufs Auge und gehen eine Runde spazieren.
glosses: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: aufbürden
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: force
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mettre
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quelque chose
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dos
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quelqu'un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: refiler
lang: Französisch
sense_index: 1
word: patate
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quelqu'un
lang: Französisch
sense_index: 1
word: refiler
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bébé
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quelqu'un
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand met iets opzadelen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lasta på någon något
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gözüne sokmak
kein Auge zutun (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: kein Au
ge zu
tun
Aussprache: ipa: [ˈkaɪ̯n ˈaʊ̯ɡə ˈt͡suːˌtuːn]
Bedeutungen: examples: text: Das Baby hielt die junge Mutter die ganze Nacht auf Trab, sie konnte kein Auge zutun.
glosses: nicht schlafen, nicht einschlafen können
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: wachen
sense_index: 1
word: wach
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: لا يستطيع ان ينام
lang: Englisch
sense_index: 1
word: not sleep a wink
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geen oog dichtdoen
lang: Russisch
roman: glaz ne somknutʹ
sense_index: 1
word: глаз не сомкнуть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte få en blund i ögonen
Stielauge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stiel
au
ge
Aussprache: ipa: [ˈʃtiːlˌʔaʊ̯ɡə]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Stiel und Auge
Bedeutungen: examples: text: „Nur wenige Minuten später versammeln sich wieder tausende von Krabben auf der Fahrbahn, immer das nahe Ziel vor den langen Stielaugen.“
glosses: Auge, das auf einem „Stiel“ sitzt (bei einigen Krebstieren)
sense_index: 1
topics: anatomy
zoology
examples: text: „Der Major bemerkte, daß seine fünf ausgesuchten Männer Stielaugen bekamen.“
glosses: begehrliche Blicke
sense_index: 2
tags: figurative
plural-only
Formen: form: das Stielauge
tags: nominative
singular
form: die Stielaugen
tags: nominative
plural
form: des Stielauges
tags: genitive
singular
form: der Stielaugen
tags: genitive
plural
form: dem Stielauge
tags: dative
singular
form: den Stielaugen
tags: dative
plural
form: das Stielauge
tags: accusative
singular
form: die Stielaugen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: œil pédonculé
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: occhio peduncolato
Stielaugen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stiel
au
gen
Aussprache: ipa: [ˈʃtiːlˌʔaʊ̯ɡn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Stielauge
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Stielauge
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Stielauge
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Stielauge
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Stielauge
glosses: Dativ Plural des Substantivs Stielauge
tags: dative
form-of
plural
form_of: Stielauge
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Stielauge
tags: accusative
form-of
plural
GPS (Abkürzung, Deutsch)
Worttrennung: parts: GPS
Aussprache: ipa: [ɡeːpeːˈʔɛs]
ipa: [d͡ʒiːpiːˈʔɛs]
Grammatik: abbreviation
neuter
Herkunft: Entlehnung des englischen Kurzwortes GPS ^(→ en).
Bedeutungen: examples: text: „Auch das GPS liefert keine vernünftigen Daten.“
text: „Kein Mobiltelefon, kein Notebook, kein GPS wäre je erfunden worden, wenn nicht Querdenker wie Einstein, Bohr oder Planck ihre Genialität darauf verwendet hätten, jahrhundertealte Vorstellungen über Raum und Zeit umzustürzen.“
glosses: Kurzwort für englisch Global Positioning System (= weltweites Standortbestimmungssystem)
sense_index: 1
Formen: form: das GPS
tags: nominative
singular
form: des GPS
tags: genitive
singular
form: dem GPS
tags: dative
singular
form: das GPS
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: GPS
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: GPS
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: GPS
Navigationssystem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
vi
ga
ti
ons
sys
tem
Aussprache: ipa: [naviɡaˈt͡si̯oːnszʏsˌteːm]
rhymes: oːnszʏsteːm
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Navigation und System mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Ich habe meiner Frau ein mobiles Navigationssystem zu Weihnachten geschenkt.
text: „Informatikstudenten entwickeln Navigationssysteme für Blinde, Juristen formulieren Klageschriften von Tierheimen, Germanisten unterrichten Kinder von Migranten, Grundschulpädagogen organisieren Projektwochen, Physikstudenten überraschen Schüler mit Experimenten, angehende Bauingenieure und Architekten gestalten Spielplätze, Studenten der Wärmetechnik helfen Vereinen beim Energiesparen, Psychologiestudenten agieren als Mentoren, und BWLer prüfen die Kassen von Umweltorganisationen.“
text: „Wie er in seinem aktuellen Tweet präzisierte, habe man ein komplett neues Navigationssystem einführen müssen, da das alte zugekauft gewesen sei, nur über altes Kartenmaterial verfügt habe und auch nicht verbesserungsfähig sei.“
glosses: modernes elektronisches System, das den Weg zu einem vorbestimmten Ziel mit Hilfe von elektronisch verfügbarem Kartenmaterial und GPS-Technik (Standortbestimmung über Satellitensysteme) weist
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: Navi
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Navigationssystem
tags: nominative
singular
form: die Navigationssysteme
tags: nominative
plural
form: des Navigationssystems
tags: genitive
singular
form: der Navigationssysteme
tags: genitive
plural
form: dem Navigationssystem
tags: dative
singular
form: den Navigationssystemen
tags: dative
plural
form: das Navigationssystem
tags: accusative
singular
form: die Navigationssysteme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: navigacioni sistem
lang: Chinesisch
roman: qìchē dǎoháng xìtǒng
sense_index: 1
word: 汽车导航系统
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: navigointilaite
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: navigaattori
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: GPS
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: navigācijas sistēma
lang: Mazedonisch
roman: navigacioni sistem
sense_index: 1
tags: masculine
word: навигациони систем
lang: Russisch
roman: navigacionnaja sistema
sense_index: 1
tags: feminine
word: навигационная система
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: navigationssystem
lang: Serbisch
roman: navigacioni sistem
sense_index: 1
tags: masculine
word: навигациони систем
lang: Serbokroatisch
roman: navigacioni sistem
sense_index: 1
tags: masculine
word: навигациони систем
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: navigačný prístroj
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: navigacijski sistem
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: seyir sistemi
lang: Türkisch
raw_tags: für Fahrzeuge
sense_index: 1
word: araç seyir sistemi
lang: Weißrussisch
roman: navihacyjnaja sistėma
sense_index: 1
tags: feminine
word: навігацыйная сістэма
Streichhölzer (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Streich
höl
zer
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaɪ̯çˌhœlt͡sɐ]
rhymes: aɪ̯çhœlt͡sɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Streichholz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Streichholz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Streichholz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Streichholz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Streichholz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Streichholz
tags: accusative
form-of
plural
Grimasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gri
mas
se
Aussprache: ipa: [ɡʁiˈmasə]
rhymes: asə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch grimace ^(→ fr) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Zieh nicht immer eine solche Grimasse!
text: „Niko zog eine Grimasse.“
text: „Sein Großvatergesicht verzerrte sich zu einer Grimasse.“
text: „Manchmal brachte er sie mit einer Grimasse zum Lachen.“
text: „Er hörte auf mit seinen Grimassen und beugte sich über sie.“
glosses: absichtlich verzerrtes Gesicht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fratze
Formen: form: die Grimasse
tags: nominative
singular
form: die Grimassen
tags: nominative
plural
form: der Grimasse
tags: genitive
singular
form: der Grimassen
tags: genitive
plural
form: der Grimasse
tags: dative
singular
form: den Grimassen
tags: dative
plural
form: die Grimasse
tags: accusative
singular
form: die Grimassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: grimace
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: grimaco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grimace
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Grimass
lang: Mazedonisch
roman: grimasa
sense_index: 1
tags: feminine
word: гримаса
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grimase
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grymas
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skrzywienie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: grimas
lang: Serbisch
roman: grimasa
sense_index: 1
tags: feminine
word: гримаса
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figura
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: grimasz
Grotte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grot
te
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɔtə]
tags: Austrian German
rhymes: ɔtə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 15. Jahrhundert von italienisch grotta ^(→ it) entlehnt, das über spätlateinisch grupta ^(→ la), lateinisch crypta ^(→ la) auf griechisch κρύπτη (kryptē^☆) ^(→ grc) „Gewölbe“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Als Kinder spielten wir immer in der Grotte.
text: Der Besuch einer Salzgrotte soll sehr gesund sein. Man bleibt circa eine Dreiviertelstunde in der Grotte.
text: „Auf dem Hohleberg hatte er mit seiner Wünschelrute aus Weidenholz mehrere Kraftlinien lokalisiert, die sich in der Mitte der Grotte kreuzten.“
text: „Dann bereiteten die Negerinnen für meine Cousinen in einer Art Grotte ein recht gutes Bett.“
text: „Er hatte sie nackt gesehen, als sie in ihrer Grotte im Wald badete, und es war ein Gesetz der Götter, jeden Sterblichen, der eine jungfräuliche Göttin unbekleidet sah, egal wie lange, mit dem Tod zu bestrafen.“
text: „An dem runden Mondfenster der Grotte Zum Frühlingsversteck machte sie Halt, um zu lauschen.“
glosses: Höhle, die nur eine relativ kurze Strecke in den Felsen reicht, oftmals auch eine künstlich angelegte Höhle
sense_index: 1
examples: text: „Aufzunehmen sind alle Grotten, die sich im Freien befinden, auch jene im Umgebungsbereich der Kirchen, nicht aber jene innerhalb von Kirchen.“
glosses: Nische mit christlichen Symbolen zur Andacht
sense_index: 2
topics: architecture
Formen: form: die Grotte
tags: nominative
singular
form: die Grotten
tags: nominative
plural
form: der Grotte
tags: genitive
singular
form: der Grotten
tags: genitive
plural
form: der Grotte
tags: dative
singular
form: den Grotten
tags: dative
plural
form: die Grotte
tags: accusative
singular
form: die Grotten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: peštera
sense_index: 1
tags: feminine
word: пещера
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: grotte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grotto
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grot
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: groto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grotte
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spíleo
sense_index: 1
tags: neuter
word: σπήλαιο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spiliá
sense_index: 1
tags: feminine
word: σπηλιά
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grotta
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grota
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jaskinia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pieczara
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peșteră
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cavernă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grotă
lang: Russisch
roman: grot
sense_index: 1
tags: masculine
word: грот
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grotta
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grota
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jaskyňa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gruta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jeskyně
lang: Ukrainisch
roman: hrot
sense_index: 1
tags: masculine
word: грот
Grünfläche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grün
flä
che
Aussprache: ipa: [ˈɡʁyːnˌflɛçə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv grün und dem Substantiv Fläche
Bedeutungen: examples: text: Das Friedhofsamt pflegt die Grünflächen.
text: Die Architektin plante großzügige Grünflächen in der Siedlung ein.
text: „Die Parkanlagen und sonstigen Grünflächen wurden mit Kartoffeln und Kohl bepflanzt.“
glosses: von Pflanzen bewachsenes Stück Land, innerhalb oder in der Nähe einer Ortschaft
sense_index: 1
Formen: form: die Grünfläche
tags: nominative
singular
form: die Grünflächen
tags: nominative
plural
form: der Grünfläche
tags: genitive
singular
form: der Grünflächen
tags: genitive
plural
form: der Grünfläche
tags: dative
singular
form: den Grünflächen
tags: dative
plural
form: die Grünfläche
tags: accusative
singular
form: die Grünflächen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: green
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lawn
lang: Französisch
sense_index: 1
word: espace vert
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zona verde
lang: Japanisch
other: りょくち
roman: ryokuchi
sense_index: 1
word: 緑地
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grönområde
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zona verde
Grundmauer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grund
mau
er
Aussprache: ipa: [ˈɡʁʊntˌmaʊ̯ɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Grund und Mauer
Bedeutungen: examples: text: Das Gebäude ist bis auf die Grundmauern eingestürzt.
text: „Der Bau wurde nie fertig, trotz der soliden Grundmauern.“
text: „Bei einem viel späteren Besuch war von dem alten Haus buchstäblich nichts mehr übrig, nicht einmal die Grundmauern.“
text: „Sicherlich gab es in den Oppida heilige Bezirke – innerhalb des Hunnenrings von Otzenhausen hat man die Grundmauern eines Tempels entdeckt.“
text: „Nur ein paar Grundmauern standen noch.“
glosses: Teil des Mauerwerks, der sich in der Erde befindet und deshalb nicht sichtbar ist und auf dem das Gebäude errichtet ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fundament
Formen: form: die Grundmauer
tags: nominative
singular
form: die Grundmauern
tags: nominative
plural
form: der Grundmauer
tags: genitive
singular
form: der Grundmauern
tags: genitive
plural
form: der Grundmauer
tags: dative
singular
form: den Grundmauern
tags: dative
plural
form: die Grundmauer
tags: accusative
singular
form: die Grundmauern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temelj
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: основа
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: grundmuro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mur de fondation
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temelj
lang: Mazedonisch
roman: temelj
sense_index: 1
tags: masculine
word: темељ
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: фундаментная стена
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grundmur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grund
lang: Serbisch
roman: temelj
sense_index: 1
tags: masculine
word: темељ
lang: Serbokroatisch
roman: temelj
sense_index: 1
tags: masculine
word: темељ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: základ
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temelj
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: základ
lang: Ukrainisch
roman: pidmurok
sense_index: 1
word: підмурок
lang: Ukrainisch
roman: pidmurivok
sense_index: 1
word: підмурівок
Gebäuden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
bäu
den
Aussprache: ipa: [ɡəˈbɔɪ̯dn̩]
rhymes: ɔɪ̯dn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gebäude
glosses: Dativ Plural des Substantivs Gebäude
tags: dative
form-of
plural
Geiseln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gei
seln
Aussprache: ipa: [ˈɡaɪ̯zəln]
ipa: [ˈɡaɪ̯zl̩n]
rhymes: aɪ̯zl̩n
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Geisel
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Geisel
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Geisel
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Geisel
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Geisel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Geisel
tags: dative
form-of
plural
form_of: Geisel
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Geisel
tags: accusative
form-of
plural
Haarnadelkurve (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haar
na
del
kur
ve
Aussprache: ipa: [ˈhaːɐ̯naːdl̩ˌkʊʁvə]
ipa: [ˈhaːɐ̯naːdl̩ˌkʊʁfə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haarnadel und Kurve, da sie der Form nach einer Haarnadel ähnelt
Bedeutungen: examples: text: In dieser Haarnadelkurve sind bereits viele Fahrer verunglückt.
text: „Nach einer letzten Steigung um zwei Haarnadelkurven herum, die durch eine S-Kurve miteinander verbunden waren, fuhr der Bus plötzlich mit Karacho in das Dorf hinein.“
text: „Der Fahrer ließ keinen Umweg aus, er nahm all die Hänge und Haarnadelkurven, so schnell er konnte, erfüllt von einer grimmigen Freude, seine schwarze Fracht ordentlich zu rütteln und zu rollen.“
text: „Nachdem sie die Zweige verkauft hat, wird Matemi die sich in Haarnadelkurven den Berg emporschraubende Straße wieder zurück in ihr Dorf Weserbi laufen.“
text: „Sie war an vielen Stellen kaum breit genug zum Überholen und bestand fast nur aus Kurven, Doppelkurven, Haarnadelkurven und Spitzkehren.“
glosses: eine besonders enge Kurve
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Haarnadelkehre
sense_index: 1
word: Reith
sense_index: 1
word: österreichisch
sense_index: 1
word: Spitzkehre
Formen: form: die Haarnadelkurve
tags: nominative
singular
form: die Haarnadelkurven
tags: nominative
plural
form: der Haarnadelkurve
tags: genitive
singular
form: der Haarnadelkurven
tags: genitive
plural
form: der Haarnadelkurve
tags: dative
singular
form: den Haarnadelkurven
tags: dative
plural
form: die Haarnadelkurve
tags: accusative
singular
form: die Haarnadelkurven
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hairpin bend
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hairpin corner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hairpin turn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: haarspeldbocht
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: hårnålssving
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: hårnålsving
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hårnålskurva
Insektenstich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
sek
ten
stich
Aussprache: ipa: [ɪnˈzɛktn̩ˌʃtɪç]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Insekt, Fugenelement -en und Stich
Bedeutungen: examples: text: Der Insektenstich schwoll rasch an.
text: „Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“
glosses: Stich eines Insekts
sense_index: 1
Formen: form: der Insektenstich
tags: nominative
singular
form: die Insektenstiche
tags: nominative
plural
form: des Insektenstiches
tags: genitive
singular
form: des Insektenstichs
tags: genitive
singular
form: der Insektenstiche
tags: genitive
plural
form: dem Insektenstich
tags: dative
singular
form: dem Insektenstiche
tags: dative
singular
form: den Insektenstichen
tags: dative
plural
form: den Insektenstich
tags: accusative
singular
form: die Insektenstiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
neue Rechtschreibung nach der Reform von 1990
sense_index: 1
tags: feminine
word: piqûre d'insecte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piqure d'insecte
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: insektsbett
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: insektsstick
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sting