Dom (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dom
Aussprache: ipa: [doːm]
rhymes: oːm
Grammatik: masculine
Herkunft: lat. = domus Dei bedeutet „Gotteshaus“; [3] nach dem Jahrmarkt im 1805 abgerissenen Hamburger Dom^([1])
französisch dôme < italienisch duomo < kirchenlateinisch domus (ecclesiae), Lehnübersetzung von griechisch oĩkos tẽs ekklēsías = Haus der Christengemeinde
Bedeutungen: examples: text: Der Kölner Dom ist das dritthöchste Kirchengebäude der Welt.
text: ".. »Die Justiz ist blind, trifft aber in der Regel doch am rechten Fleck. Noch etwas von ihm?«
translation: »Nun ja! Er sagt aber, weil er das Heulen der Charlotte nicht länger aushalten können. Das ist wahr, ihr Wachtmeister ist bei Saalfeld niedergehauen, als er den Prinzen raushauen wollte.« .."
text: ".. Aus der nahen Kirche brausten Orgeltöne zu ihm hin; sie klangen so heimatlich, als kämen sie aus der Kirche in Kjöge. Und er betrat den großen Dom. Die Sonne fiel durch die gemalten Scheiben zwischen die hohen, schlanken Säulen. Seine Gedanken waren voller Andacht, und stiller Friede kam in seinen Sinn. .."
text: ".. Treue gibt Brot. Als Eulenspiegel den Doktor betrogen hatte, kam er danach gen Halberstadt. Er ging auf dem Markt umher und sah, daß es ein harter und kalter Winter war. Da dachte er: der Winter ist hart, und der Wind weht dazu scharf; du hast doch oft gehört: Wer Brot hat, dem gibt man Brot. Und er kaufte für zwei Schillinge Brot, nahm einen Tisch und stellte sich vor dem Dom von Sankt Stephan auf. Er hielt sein Brot feil und trieb solange Gauklerei, bis ein Hund kam, ein Brot vom Tisch nahm und damit den Domhof hinauflief. Eulenspiegel lief dem Hund nach. Unterdessen kam eine Sau mit zehn jungen Ferkeln und stieß den Tisch um; ein jegliches Tier nahm ein Brot ins Maul und lief damit hinweg. .."
text: "Das ist der Dom mit seinen Mirakeln,
translation: Mit Kuppeln, Säulen und Thürmen stolz. .."
glosses: großes Kirchengebäude
sense_index: 1
examples: text: „Dort liegt das aktive Zentrum des Santa Maria - ein etwa 200 Meter hoher Hügel aus grauem Schutt. […] Heiße Schutthügel wie der Santiaguito sind ein typisches Phänomen an hochexplosiven Feuerbergen überall auf der Erde. Die Vulkanologen sprechen von einem vulkanischen Dom. Auch im Krater des Mount St. Helens ist nach dem verheerenden Ausbruch 1980 ein solcher Dom herangewachsen.“
glosses: Aufbeulung, rundliche Erhebung
sense_index: 2
topics: geology
examples: text: Heute gehen wir auf den Dom!
text: Nanu, ist schon wieder Dom?
text: Der hat seinen Führerschein wohl auf dem Dom gewonnen.
text: Der Cannstatter Wasen ist so was wie der Dom von Stuttgart.
glosses: Hamburger Volksfest
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: „Der Tag versprach gleich seinen Vorgängern ein Sonnenbad unter blauem Dom zu werden.“
glosses: hohes (gewölbtes) Dach oder Himmelsgewölbe, freier Himmel
raw_tags: bildlich
sense_index: 4
tags: poetic
Synonyme: sense_index: 1
word: Bischofskirche
sense_index: 1
word: Kathedrale
sense_index: 1
word: Münster
sense_index: 1
word: Stiftskirche
Formen: form: der Dom
tags: nominative
singular
form: die Dome
tags: nominative
plural
form: des Domes
tags: genitive
singular
form: des Doms
tags: genitive
singular
form: der Dome
tags: genitive
plural
form: dem Dom
tags: dative
singular
form: dem Dome
tags: dative
singular
form: den Domen
tags: dative
plural
form: den Dom
tags: accusative
singular
form: die Dome
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: katedrala
sense_index: 1
tags: feminine
word: катедрала
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: domkirke
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: katedral
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cathedral
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: katedralo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tuomiokirkko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cathédrale
lang: Georgisch
roman: ṭaʒari
sense_index: 1
word: ტაძარი
lang: Georgisch
roman: ḳatedrali
sense_index: 1
word: კათედრალი
lang: Georgisch
roman: saq̇dari
sense_index: 1
word: საყდარი
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: dómkirkja
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cattedrale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: duomo
lang: Japanisch
other: だいせいどう
roman: daiseidō
sense_index: 1
word: 大聖堂
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: katedrāle
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kathedraal
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: katedral
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: katedral
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: katedra
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bazylika
lang: Polnisch
raw_tags: eines Erzbistums
sense_index: 1
tags: feminine
word: archikatedra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: catedral
lang: Russisch
roman: kafedralʹnyj sobor
sense_index: 1
tags: masculine
word: кафедральный собор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: domkyrka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dom
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: catedral
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dóm
lang: Ukrainisch
roman: katedra
sense_index: 1
word: катедра
lang: Ukrainisch
roman: sobor
sense_index: 1
word: собор
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: katedrális
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dome
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dôme
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dom
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dome
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: dome
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: domo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: domkyrka
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dom
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: domo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dóm