Rose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
se
Aussprache: ipa: [ˈʁoːzə]
rhymes: oːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch rōse, althochdeutsch rōsa, aus lateinisch rosa entlehnt, durch die Oskisch vermittelt vom altgriechischen rhódon (ῥόδον) ‚Rose mit gefüllten Blüten‘ übernommen, auch äolisch bródon (βρόδον), führt auf altiranisch *wurdi ‚Blume, Rose‘, vergleiche avestisch varǝδa, sogdisch ward, parthisch wâr, denn die Rosen werden in Persien seit Jahrtausenden kultiviert.
Bedeutungen: examples: text: „Ich habe eine Rose für dich gepflückt.“
text: Früher wurden als Grabschmuck oftmals Rosen verwendet.
text: Kosmetikprodukte mit Rosenextrakten pflegen die Haut besonders effektiv.
text: „Ihre Augen füllten sich mit den leuchtenden Farben der üppig blühenden Petunien, Begonien und Rosen.“
glosses: stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse
sense_index: 1
glosses: stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse
die ganze Pflanze
sense_index: 1a
examples: text: Zum Valentinstag schenken sich Liebespaare häufig Rosen.
text: „Die Dichterin der schönsten deutschen Liebesgedichte schenkte einer Freundin nach einem Streit eine rote Rose.“
glosses: stacheliger Zierstrauch aus der Familie der Rosengewächse
ein Zweig mit Blüte
sense_index: 1b
examples: text: Zur Balzzeit sind die Rosen besonders rot.
glosses: nackte rote Stelle im Gesicht wilder Hähne
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 2
examples: text: Jetzt sind vom Geweih nur noch die Rosen übrig.
glosses: der bleibende Teil an der Basis einer Hirschstange
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 3
examples: text: Die Rose wird neu verglast.
glosses: rundes Kirchenfenster
sense_index: 4
examples: text: „Meine Rose ist kaum auszuhalten.“
glosses: kurz für die Wundrose (Erysipel)
sense_index: 5
examples: text: „Meine Rose ist kaum auszuhalten.“
glosses: kurz für die Gürtelrose (Herpes Zoster)
sense_index: 6
examples: text: „Bei anhaltender Dürre müssen die Bäumchen mit überstandenem, von der Sonne durchdrungenem Wasser aus einer Gießkanne mit Rose von sehr feinen Löchern, vor Sonnenuntergang oder Aufgang, jedoch nicht zu viel und nicht zu oft begossen werden, nie aber mit frischem Brunnenwasser.“
text: „Wenn der zur Saat bestimmte Weizen bereits abgemessen auf einen abgesonderten Haufen gebracht ist, wird er mit Schaufeln von zwei Personen überworfen, während die dritte diese Mischung mittelst einer Gießkanne mit Rose aus einer angemessenen Höhe auf den ganzen zur Saat bestimmten Weizen gießt; […]“
text: „Der Same wird im Forstgarten in Riefen gesät und bloß aus der Rose der Gießkanne angegossen.“
text: „Ach welche entsetzlichen Anklagen wurden da gegen Albert gemacht! und dann kam noch der Müller mit grimmigem Gesicht und der Knecht mit den leeren Hafersäcken und der Gärtnerbursche mit den verstopften Rosen der Gießkannen und Alle erklärten es sei nicht mehr auszuhalten mit dem bösen Buben.“
text: „Endlich sind zur Erdarbeit noch erforderlich: Garten- oder gewöhnliche Gießkannen mit Rosen, gewöhnliche Wasser- und Trinkkannen, Erdkörbe, Erdtragen, eiserne Rechen, und noch manche andere Gegenstände, die durch die Umstände bestimmt werden.“
glosses: Tülle mit Sieb an der Gießkanne
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 4
word: Rosetté
sense_index: 5
word: Wundrose
sense_index: 5
word: Rotlauf
sense_index: 5
word: Erysipel
sense_index: 6
word: Gürtelrose
sense_index: 7
word: Brause
Formen: form: Rosel
tags: diminutive
form: Rösel
tags: diminutive
form: Röslein
tags: diminutive
form: Röschen
tags: diminutive
form: die Rose
tags: nominative
singular
form: die Rosen
tags: nominative
plural
form: der Rose
tags: genitive
singular
form: der Rosen
tags: genitive
plural
form: der Rose
tags: dative
singular
form: den Rosen
tags: dative
plural
form: die Rose
tags: accusative
singular
form: die Rosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Belutschi
roman: gulāb
sense_index: 1
word: گلاب
lang: Bulgarisch
roman: gjul
sense_index: 1
tags: masculine
word: гюл
lang: Bulgarisch
roman: trendafil
sense_index: 1
tags: masculine
word: трендафил
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qiángwéi
sense_index: 1
word: 薔薇
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qiángwéi
sense_index: 1
word: 蔷薇
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: rose
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rose
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: rósa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruusu
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rose
lang: Georgisch
roman: wardi
sense_index: 1
word: ვარდი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: triandáfyllo
sense_index: 1
tags: neuter
word: τριαντάφυλλο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ródo
sense_index: 1
tags: neuter
word: ρόδο
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: rosa
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: rós
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rosa
lang: Japanisch
other: バラ
roman: bara
sense_index: 1
word: 薔薇
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rosa
lang: Khowar
roman: gulāb
sense_index: 1
word: گلاب
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: rosa
lang: Mazedonisch
roman: trendafil
sense_index: 1
tags: masculine
word: трендафил
lang: Nepalesisch
roman: gulāph
sense_index: 1
word: गुलाफ
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: roos
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: rose
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: ròsa
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rüză
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: róża
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rosa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: trandafir
lang: Russisch
roman: roza
sense_index: 1
word: роза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ros
lang: Serbisch
roman: ruža
sense_index: 1
word: ружа
lang: Sindhi
roman: gulābu
sense_index: 1
word: گلاب
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ruža
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: vrtnica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: róža
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: róžica
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rosa
lang: Thai
roman: gù-làap
sense_index: 1
word: กุหลาบ
lang: Torwali
roman: gulāb
sense_index: 1
word: گلاب
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: růže
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gül
lang: Ukrainisch
roman: trojanda
sense_index: 1
word: троянда
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rózsa
lang: Urdu
roman: gulāb
sense_index: 1
tags: masculine
word: گلاب
lang: West-Pandschabi
roman: gulāb
sense_index: 1
tags: masculine
word: گلاب
lang: Englisch
sense_index: 4
word: rose
lang: Englisch
sense_index: 4
word: rose window
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: rosace
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: rosetón
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: růže
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: růže
lang: Englisch
sense_index: 7
word: rose