Schwiegermutter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwie
ger
mut
ter
Aussprache: ipa: [ˈʃviːɡɐˌmʊtɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch swiger, althochdeutsch swigar, germanisch *swegrō, indogermanisch *swekrū- „Schwiegermutter“ und ist in dieser Form seit dem 9. Jahrhundert belegt. Das verdeutlichende Kompositum Schwiegermutter ist erst ab dem 16. Jahrhundert belegt.
strukturell: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Schwieger- und dem Substantiv Mutter
Bedeutungen: examples: text: Meine Schwiegermutter kommt zu Besuch.
text: „Im Juli hatte meine Schwiegermutter Geburtstag.“
text: „In der Tür des Berliner Zimmers taucht das Antlitz ihrer Schwiegermutter auf, schon halb in Kriegsbemalung.“
text: „In meiner Verzweiflung lasse ich die Schwiegermutter einfliegen, obwohl ihre Omaqualitäten bisher eher bescheiden waren.“
text: „Eine Schwiegermutter, die jünger aussieht als ihre künftige Schwiegertochter, ein Vater, der zittert wie der Hoden eines Teppichklopfers – ich wäre misstrauisch.“
text: „Der Lastwagenfahrer hatte sie nicht verraten. Er hatte sie durch mehrere Straßensperren gebracht und sie in Schachty abgesetzt, wo sie die Nacht bei seiner Schwiegermutter und deren Familie verbracht hatten.“
glosses: Mutter des Ehepartners
sense_index: 1
glosses: Mutter des Ehepartners
der Ehefrau, [b] des Ehemannes
sense_index: 1a
glosses: Klammerentferner
sense_index: 2
tags: jocular
Synonyme: sense_index: 2
word: Enthefter
sense_index: 2
word: Klammeraffe
Formen: form: die Schwiegermutter
tags: nominative
singular
form: die Schwiegermütter
tags: nominative
plural
form: der Schwiegermutter
tags: genitive
singular
form: der Schwiegermütter
tags: genitive
plural
form: der Schwiegermutter
tags: dative
singular
form: den Schwiegermüttern
tags: dative
plural
form: die Schwiegermutter
tags: accusative
singular
form: die Schwiegermütter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
tags: feminine
word: vjehërr
lang: Bosnisch
tags: feminine
word: punica
lang: Bosnisch
tags: feminine
word: svekrva
lang: Bulgarisch
roman: tăšta
tags: feminine
word: тъща
lang: Bulgarisch
roman: svekărva
tags: feminine
word: свекърва
lang: Dänisch
tags: common
word: svigermor
lang: Englisch
word: mother-in-law
lang: Englisch
word: staple remover
lang: Estnisch
word: ämm
lang: Färöisch
word: vermóðir
lang: Färöisch
word: vermamma
lang: Finnisch
word: anoppi
lang: Französisch
tags: feminine
word: belle-mère
lang: Französisch
tags: masculine
word: ôte-agrafes
lang: Französisch
tags: feminine
word: dégrafeuse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: petherá
tags: feminine
word: πεθερά
lang: Grönländisch
word: nuleq
lang: Hebräisch
roman: chamwot
word: חמות
lang: Hindi
roman: sāsa
word: सास
lang: Indonesisch
word: mertua
lang: Indonesisch
word: perempuan
lang: Interlingua
word: matre affin
lang: Isländisch
tags: feminine
word: tengdamóðir
lang: Italienisch
tags: feminine
word: suocera
lang: Japanisch
other: しゅうとめ
roman: shūtome
word: 姑
lang: Jiddisch
roman: šuuiger
word: שוויגער
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: sogra
lang: Koreanisch
raw_tags: Mutter des Ehemanns
roman: sieomeoni
word: 시어머니
lang: Koreanisch
other: 丈母
raw_tags: Mutter der Ehefrau
roman: jangmo
word: 장모
lang: Koreanisch
raw_tags: Mutter der Ehefrau
honorativ
roman: jangmonim
word: 장모님
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: punica
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: svekrva
lang: Kurmandschi
tags: feminine
word: xesû
lang: Latein
tags: feminine
word: socrus
lang: Lettisch
word: vīramāte
lang: Litauisch
word: uošvė
lang: Luxemburgisch
tags: feminine
word: Schwéiermamm
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: schoonmoeder
lang: Nordsamisch
word: vuoni
lang: Norwegisch
tags: masculine
feminine
word: svigermor
lang: Okzitanisch
word: sògra
lang: Plautdietsch
tags: feminine
word: Schwieemutta
lang: Polnisch
tags: feminine
archaic
word: teściowa
lang: Polnisch
tags: feminine
word: świekra
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: sogra
lang: Rumänisch
word: soacră
lang: Russisch
roman: tëšča
tags: feminine
word: тёща
lang: Russisch
roman: svekrovʹ
tags: feminine
word: свекровь
lang: Schwedisch
tags: common
word: svärmor
lang: Serbisch
roman: tašta
tags: feminine
word: ташта
lang: Serbisch
roman: svekrva
tags: feminine
word: свекрва
lang: Slowakisch
word: svokra
lang: Slowakisch
word: svekruša
lang: Slowenisch
tags: feminine
word: tašča
lang: Spanisch
tags: feminine
word: suegra
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: tchýně
lang: Türkisch
word: kayınvalide
lang: Türkisch
tags: derogatory
word: kaynana
lang: Türkisch
word: zımba teli çıkarıcı
lang: Türkisch
word: zımba teli sökücü
lang: Ungarisch
word: anyós
lang: Venezianisch
tags: feminine
word: madona