Rosenkranz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
sen
kranz
Aussprache: ipa: [ˈʁoːzn̩ˌkʁant͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: frühneuhochdeutsch rosenkranz, belegt seit dem 15. Jahrhundert, nach kirchenlateinisch rosarium ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Er betet den Rosenkranz.
text: „Jeden Samstag betet sie den Rosenkranz in der Dorfkapelle.“
text: „Um mich heil ins Tageslicht zu geleiten, brauchte es jetzt Bannsprüche und Beschwörungsformeln, Gebetsmühlen, Rosenkränze und Litaneien.“
text: „Da seine Predigten mit Stellen aus griechischen Autoren gespickt waren, die er auf lateinisch zitierte, sagte ich ihm eines Tages, er müsse sie auf italienisch zitieren, denn die Frauen, die ihm zuhörten und dazu ihren Rosenkranz beteten, verstünden Latein ebensowenig wie Griechisch.“
glosses: eine Form des Gebetes, Rosenkranzgebet
sense_index: 1
topics: Christianity
examples: text: „Als er schließlich im Sarg lag, mußten sie ihm die Hände mit Draht zusammenbinden, dann den Rosenkranz durch die Schlingen ziehen, weil sie sich nicht mehr falten ließen.“
text: „Unser ältester Landwehrmann, Bauernknecht aus Berchtesgaden, zieht seinen Rosenkranz hervor und betet leise.“
text: „Mir erteilte er ihn sehr nachdrücklich und schenkte mir noch einen Rosenkranz aus Achat mit einem dünnen Goldkettchen, der wohl zwölf Zechinen wert war.“
text: „Gegen Ende seines Lebens schlich er resigniert aus einer nur scheinbar universellen Macht und setzte sich in einem spanischen Kloster zur Ruhe, die Reichsinsignien mit dem Rosenkranz vertauschend.“
glosses: Perlenschnur, die als Zählkette für das Rosenkranzgebet dient
sense_index: 2
topics: Christianity
Synonyme: sense_index: 1
word: fünfzig
sense_index: 1
word: Ave-Maria
sense_index: 2
word: Gebetsschnur
sense_index: 2
word: Rosarium
Formen: form: der Rosenkranz
tags: nominative
singular
form: die Rosenkränze
tags: nominative
plural
form: des Rosenkranzes
tags: genitive
singular
form: der Rosenkränze
tags: genitive
plural
form: dem Rosenkranz
tags: dative
singular
form: dem Rosenkranze
tags: dative
singular
form: den Rosenkränzen
tags: dative
plural
form: den Rosenkranz
tags: accusative
singular
form: die Rosenkränze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rosary
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rozario
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rosaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rosario
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rosari
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: rosarium
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: rozenkrans
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rosari
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: różaniec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rosário
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rosario
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: růženec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tespih
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: مسبحة
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rosary
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: rukousnauha
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rosario
lang: Japanisch
sense_index: 2
word: ロザリオ
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rosari
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: rosarium
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: rozenkrans
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rosari
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: różaniec
lang: Russisch
roman: rozarij
sense_index: 2
word: розарий
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rosario
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: růženec
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tespih
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: rózsafüzér