Kapitän (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
pi
tän
Aussprache: ipa: [kapiˈtɛːn]
rhymes: ɛːn
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch: kapitan; von altfranzösisch: capitaine = Führer im 13. Jahrhundert entlehnt; aus spätlateinisch: capitaneus = vorzüglich, groß, „in Größe hervorragend“, die Bedeutung entwickelte sich zu Befehlshaber, Anführer; zu lateinisch: caput = Haupt
[3] von gleichbedeutend italienisch capitano im 15. Jahrhundert entlehnt; weitere Herkunft siehe oben
Bedeutungen: examples: text: „Der Leutnant verbeugte sich und schritt wieder aufs Ufer zu; der Kapitän war nachdenkend auf die Wohnung des Miko zugegangen.“
text: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
text: Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.
text: Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
glosses: oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
sense_index: 1
topics: navy
glosses: Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän
sense_index: 2
topics: navy
examples: text: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
text: Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.
text: Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
text: „Und deshalb nahmen Kapitäne, Offiziere, Mannschaften und Passagiere auf Sträflingsschiffen sexuelle Beziehungen während der Reise als gottgegeben hin.“
glosses: gewerbliche Schiffsführer
raw_tags: Schifffahrt
sense_index: 3
examples: text: Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
glosses: Inhaber eines Kapitänspatentes
raw_tags: Berufsbezeichnung
sense_index: 4
examples: text: Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
glosses: verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs
raw_tags: Luftfahrt
sense_index: 5
examples: text: Lothar Matthäus war Kapitän der Deutschen Fußballnationalmannschaft.
text: „Der Kapitän und Abwehrchef wurde gegen die Briten nach seiner am Mittwoch erlittenen Verletzung des Beugemuskels geschont, soll aber im Achtelfinale wieder auflaufen können.“
text: „Wir kannten uns schon lange, er war im Internat Kapitän der Fußballmannschaft gewesen, älter als ich.“
text: „Er antwortete, dass er vorhatte, Kapitän des heimischen Fußballvereins zu werden und dann in der Firma seines Vaters einzusteigen.“
glosses: Teamchef einer Mannschaft
sense_index: 6
topics: sports
glosses: altes Opel-Automodell
sense_index: 7
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1–6
word: Käpt’n
sense_index: 1
word: Kommandant
sense_index: 3
word: Schiffskapitän
sense_index: 6
word: Mannschaftskapitän
sense_index: 6
word: Teamkapitän
sense_index: 5
word: Flugkapitän
sense_index: 5
word: Luftfahrzeugführer
sense_index: 5
word: Pilot
Formen: form: Kap.
sense_index: 1–7
tags: abbreviation
form: Kapit.
sense_index: 1–7
tags: abbreviation
form: Kapitänin
sense_index: 3
tags: feminine
form: der Kapitän
tags: nominative
singular
form: die Kapitäne
tags: nominative
plural
form: des Kapitäns
tags: genitive
singular
form: der Kapitäne
tags: genitive
plural
form: dem Kapitän
tags: dative
singular
form: den Kapitänen
tags: dative
plural
form: den Kapitän
tags: accusative
singular
form: die Kapitäne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kapiten
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kaptajn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: captain
lang: Englisch
sense_index: 1
word: master
lang: Englisch
sense_index: 1
word: commander
lang: Englisch
sense_index: 1
word: skipper
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kapitano
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skipari
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kapteeni
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: capitaine
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ploíarços
sense_index: 1
word: πλοίαρχος
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skipstjóri
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capitano
lang: Japanisch
other: せんちょう
roman: senchō
sense_index: 1
word: 船長
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capità
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: HoD
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kapitein
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaptein
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capitani
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capitão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: căpitan
lang: Russisch
roman: kapitan
sense_index: 1
word: капитан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kapten
lang: Serbisch
roman: kapetan
sense_index: 1
tags: masculine
word: капетан
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capitán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kapitán
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kapiten
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: capitaine
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: capità
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: kaptein
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: capitani
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: căpitan
lang: Russisch
roman: kapitan
sense_index: 2
word: капитан
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kapten
lang: Serbisch
roman: kapetan
sense_index: 2
tags: masculine
word: капетан
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kapitán
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kapiten
lang: Englisch
sense_index: 3
word: captain
lang: Englisch
sense_index: 3
word: skipper
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: capitaine
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kapetánios
sense_index: 3
tags: masculine
word: καπετάνιος
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: kaptein
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: căpitan
lang: Russisch
roman: kapitan
sense_index: 3
word: капитан
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: kapten
lang: Serbisch
roman: kapetan
sense_index: 3
tags: masculine
word: капетан
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kapitán
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kaptan
lang: Albanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kapiten
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kapetánios
sense_index: 4
tags: masculine
word: καπετάνιος
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
word: kaptein
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: căpitan
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: kapten
lang: Serbisch
roman: kapetan
sense_index: 4
tags: masculine
word: капетан
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kapitán
lang: Albanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: kapiten
lang: Englisch
sense_index: 5
word: aviator
lang: Englisch
sense_index: 5
word: pilot
lang: Bokmål
sense_index: 5
tags: masculine
word: kaptein
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: căpitan
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: kapten
lang: Serbisch
roman: kapetan
sense_index: 5
tags: masculine
word: капетан
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: piloto
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: aviador
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: kapitán
lang: Albanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: kapiten
lang: Englisch
sense_index: 6
word: captain
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
feminine
word: capitaine
lang: Niederländisch
sense_index: 6
word: aanvoerder
lang: Bokmål
sense_index: 6
tags: masculine
word: kaptein
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: căpitan
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: kapten
lang: Serbisch
roman: kapiten
sense_index: 6
tags: masculine
word: капитен
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: capitán
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: kapitán
lang: Englisch
sense_index: 7
word: Kapitän
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
feminine
word: Kapitän
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: Kapitän
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: Kapitän
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: Kapitän