cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Resistenz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
sis
tenz
Aussprache: ipa: [ʁezɪsˈtɛnt͡s]
rhymes: ɛnt͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem spätlateinischen Substantiv resistentia ^(→ la) „Widerstand“
Bedeutungen: examples: text: Viele gram-positive Bakterien haben eine Resistenz gegen Penicillin ausgebildet.
text: „Seit den 1960er Jahren wurde Triticale vielerorts als Futtergetreide angebaut und zeigte eine hohe Resistenz gegen Befall durch sogenannten Mehltau – eine Reihe von Pflanzenkrankheiten, die auf Pilze als Erreger zurückgehen.
glosses: Widerstandsfähigkeit einfacher Organismen (besonders: Krankheitserreger) gegen bestimmte Substanzen (besonders: Medikamente) und Einflüsse.
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: „… Grünzeug essen ansonsten nur Rinder. 'Gemüse ist das, was Essen isst' – in solchen Sätzen manifestiert sich die Mooksche Weltanschauung, die ihre Resistenz gegenüber kulinarischen Gesundheitstrends stolz kultiviert.“
glosses: Widerstand
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: die Resistenz
tags: nominative
singular
form: die Resistenzen
tags: nominative
plural
form: der Resistenz
tags: genitive
singular
form: der Resistenzen
tags: genitive
plural
form: der Resistenz
tags: dative
singular
form: den Resistenzen
tags: dative
plural
form: die Resistenz
tags: accusative
singular
form: die Resistenzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: resistance
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: rezistență
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: resistens
lang: Englisch
sense_index: 2
word: resistance
lang: Französisch
sense_index: 2
word: résistance
Altöl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alt
öl
Aussprache: ipa: [ˈaltˌʔøːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus alt und Öl
Bedeutungen: examples: text: Altöl muss umweltschonend entsorgt werden.
glosses: bereits gebrauchtes, verschmutztes Öl
sense_index: 1
Formen: form: das Altöl
tags: nominative
singular
form: die Altöle
tags: nominative
plural
form: des Altöles
tags: genitive
singular
form: des Altöls
tags: genitive
singular
form: der Altöle
tags: genitive
plural
form: dem Altöl
tags: dative
singular
form: dem Altöle
tags: dative
singular
form: den Altölen
tags: dative
plural
form: das Altöl
tags: accusative
singular
form: die Altöle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: used oil
lang: Englisch
sense_index: 1
word: waste oil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: huile usagée
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: óleo usado
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aceite usado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: použitý olej
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eski yaǧ
Altmetall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alt
me
tall
Aussprache: ipa: [ˈaltmeˌtal]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv alt und dem Substantiv Metall
Bedeutungen: examples: text: Altmetalle sind oft wertvolle Rohstoffe.
text: „Im ersten vorchristlichen Jahrhundert wurde in größerem Maße Altmetall recycelt, wohl nicht aus Umweltbewusstsein, sondern weil die Stadt wirtschaftlich schwächelte und es an Ressourcen mangelte.“
text: „Schmiede recycelten Altmetall, vermutlich weil sie kein Eisenerz mehr hatten.“
glosses: Gegenstände aus Metall, die übrig bleiben oder wiedergewonnen werden, wenn die Objekte, in denen sie enthalten waren, außer Gebrauch kommen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schrott
Formen: form: das Altmetall
tags: nominative
singular
form: die Altmetalle
tags: nominative
plural
form: des Altmetalles
tags: genitive
singular
form: des Altmetalls
tags: genitive
singular
form: der Altmetalle
tags: genitive
plural
form: dem Altmetall
tags: dative
singular
form: dem Altmetalle
tags: dative
singular
form: den Altmetallen
tags: dative
plural
form: das Altmetall
tags: accusative
singular
form: die Altmetalle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: scrap metal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: vieux métaux
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: металлоло́м
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: metallskrot
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: металобру́хт
Stornobekämpfer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stor
no
be
kämp
fer
Aussprache: ipa: [ˈʃtɔʁnobəˌkɛmp͡fɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Mit Wirkung vom XX.XX.1939 übernehmen Sie den bisher von Herrn XXX bearbeiteten Bezirk als Stornobekämpfer.“
text: Die Rechtsabteilung der Filiale zieht rückständige Prämien ein und wickelt den sich daraus ergebenden Schriftwechsel ab, verbucht die Mahnprämie und die Kosten auf den Karteikarten, stellt die Mahnstatistiken auf, leitet das gerichtliche Mahnverfahren ein und nimmt Termine bei Prämienprozessen wahr und setzt Stornobekämpfer ein.
glosses: Berufsbezeichnung für einen Beschäftigten im Vertrieb, der Kunden davon abbringen soll, ihren Vertrag mit dem eigenen Unternehmen zu kündigen.
sense_index: 1
Formen: form: der Stornobekämpfer
tags: nominative
singular
form: die Stornobekämpfer
tags: nominative
plural
form: des Stornobekämpfers
tags: genitive
singular
form: der Stornobekämpfer
tags: genitive
plural
form: dem Stornobekämpfer
tags: dative
singular
form: den Stornobekämpfern
tags: dative
plural
form: den Stornobekämpfer
tags: accusative
singular
form: die Stornobekämpfer
tags: accusative
plural
Katzenklappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kat
zen
klap
pe
Aussprache: ipa: [ˈkat͡sn̩ˌklapə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Katze und Klappe sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Er wollte unbedingt zu unseren beiden Katzendamen Susi und Sissi. Deshalb war er schon mehrmals über die Katzenklappe in unser Haus eingedrungen.“
text: „Das Haus, in dem die Frauen wohnen, hat einen Türklopfer aus Kupfer und eine Katzenklappe, die mit breitem Paketband zugeklebt ist.“
glosses: kleine Öffnung mit schwingender Klappe in einer Tür oder Wand, durch die Katzen ein Haus oder eine Wohnung verlassen oder betreten können
sense_index: 1
Formen: form: die Katzenklappe
tags: nominative
singular
form: die Katzenklappen
tags: nominative
plural
form: der Katzenklappe
tags: genitive
singular
form: der Katzenklappen
tags: genitive
plural
form: der Katzenklappe
tags: dative
singular
form: den Katzenklappen
tags: dative
plural
form: die Katzenklappe
tags: accusative
singular
form: die Katzenklappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kattelem
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cat flap
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cat door
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kitty door
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chatière
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gattaiola
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kattengat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kattenluik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gateira
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kattlucka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gatera
Amtshilfe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Amts
hil
fe
Aussprache: ipa: [ˈamt͡sˌhɪlfə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Amt, Fugenelement -s und Hilfe
Bedeutungen: examples: text: "Die Staatsanwaltschaft will die charismatische Dame anklagen und hat Brasilien um Amtshilfe gebeten."
text: "'Wir sind hier für die S-Bahn in Amtshilfe tätig geworden', sagte ein Feuerwehr-Sprecher."
glosses: Unterstützung, die eine Behörde einer anderen leistet
sense_index: 1
Formen: form: die Amtshilfe
tags: nominative
singular
form: die Amtshilfen
tags: nominative
plural
form: der Amtshilfe
tags: genitive
singular
form: der Amtshilfen
tags: genitive
plural
form: der Amtshilfe
tags: dative
singular
form: den Amtshilfen
tags: dative
plural
form: die Amtshilfe
tags: accusative
singular
form: die Amtshilfen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: administrative assistance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: entraide administrative
sense (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sen
se
Aussprache: ipa: [ˈzɛnzə]
rhymes: ɛnzə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sensen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sensen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: sensen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sensen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: sensen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs sensen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: sensen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs sensen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: sens
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
nichts anbrennen lassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nichts an
bren
nen las
sen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] Die Redensart überträgt den Rührvorgang während des Kochens, der ein Anbrennen der Speisen verhindert, auf das Sexualleben.
Bedeutungen: examples: text: Michael hat schon wieder eine Neue. Der lässt wirklich nichts anbrennen.
glosses: keine Chance auf ein sexuelles Abenteuer ungenutzt lassen
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Kurt und seine Freunde waren in den Kneipen der Stadt unterwegs und wollten nichts anbrennen lassen.
glosses: nichts auslassen, alles mitmachen
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Janna ist eine gute Torfrau. Letzten Sonnabend beim Spiel hat sie nichts anbrennen lassen.
glosses: alle Torschüsse abwehren
sense_index: 3
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: kein Kostverächter sein
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: inte missa något
Meerkatze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Meer
kat
ze
Aussprache: ipa: [ˈmeːɐ̯ˌkat͡sə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus Meer und Katze; wegen der Ähnlichkeit mit einer Katze und weil sie von Afrika über das Meer nach Europa gebracht wurde. Die Annahme das Wort stamme aus dem altindischen मर्कट (markaṭa-) ^(→ sa) ist überholt
Bedeutungen: examples: text: „Zum Beispiel jagen überall dort, wo in dichter bewaldeten Regionen große Horden von Meerkatzen, Mangaben und Colubusaffen leben, Leoparden zu zweit“
text: „Orang-Utans seien auch nicht so wild wie Paviane, nicht so dumm wie Meerkatzen, nicht so schmutzig wie Springaffen, nicht so ungeduldig und triebhaft wie Hundsaffen.“
glosses: eine Tiergattung in der Teilordnung der Altweltaffen; mittelgroße, vorwiegend baumbewohnende Primaten, die in Afrika südlich der Sahara beheimatet sind
raw_tags: Zoologische Taxonomie
im Plural
sense_index: 1
examples: text: „Zum Beispiel jagen überall dort, wo in dichter bewaldeten Regionen große Horden von Meerkatzen, Mangaben und Colubusaffen leben, Leoparden zu zweit“
text: „Eine Meerkatze sitzt bei dem Kessel und schäumt ihn und sorgt, daß er nicht überläuft. Der Meerkater mit den Jungen sitzt darneben und wärmt sich.“
text: „Ruiz trägt eine Korallenkette und hält zwei Meerkatzen im Arm.“
glosses: ein Vertreter der Meerkatzen
raw_tags: im Singular
sense_index: 2
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Cercopithecus
Formen: form: die Meerkatze
tags: nominative
singular
form: die Meerkatzen
tags: nominative
plural
form: der Meerkatze
tags: genitive
singular
form: der Meerkatzen
tags: genitive
plural
form: der Meerkatze
tags: dative
singular
form: den Meerkatzen
tags: dative
plural
form: die Meerkatze
tags: accusative
singular
form: die Meerkatzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: cercopithécidés
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cercopitécido
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cercopitec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cercopitecídeo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: markattor
lang: Englisch
sense_index: 2
word: guenon
lang: Japanisch
roman: genon
sense_index: 2
word: グェノン
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: koczkodan
lang: Russisch
roman: martyška
sense_index: 2
tags: feminine
word: мартышка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: markatta
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: cercopiteco
die Kiemen nicht auseinanderkriegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Kie
men nicht aus
ei
n
an
der
krie
gen
Aussprache: ipa: [diː ˈkiːmən nɪçt aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌkʁiːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Andauernd fällst du mir zu Hause ins Wort, aber wenn du vor anderen Leuten für mich Partei ergreifen sollst, kriegst du die Kiemen nicht auseinander.
glosses: schweigsam sein, nichts sagen
raw_tags: kritisierend
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: word: die Fresse halten
word: das Maul halten
word: still sein wie ein Grab
word: die Klappe halten
word: keinen Mucks machen
word: den Mund halten
word: den Rand halten
word: sich in Schweigen hüllen
word: sich in Stillschweigen hüllen
word: die Zähne nicht auseinanderkriegen
word: jemand würde sich eher die Zunge abbeißen, als dass er etwas sagt
word: sich auf die Zunge beißen
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: ne pas desserrer les mâchoires
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ne pas ouvrir la bouche
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla mun
Brösel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brö
sel
Aussprache: ipa: [ˈbʁøːzl̩]
rhymes: øːzl̩
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: im 16. Jahrhundert durch Kürzung von frühneuhochdeutsch „bröslein“ (Diminutiv zu Brosame) entstanden
Bedeutungen: examples: text: In der Küche liegen überall Brösel.
glosses: kleiner Teil eines festen Stoffes, meist eines Gebäcks; Krümel
sense_index: 1
examples: text: Gerade wollte ich Schnitzel panieren und jetzt sind keine Brösel mehr im Haus.
glosses: Semmelbrösel
raw_tags: nur im Plural
bayrisch und österreichisch
sense_index: 2
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Krume
sense_index: 1
word: Krümchen
sense_index: 1
word: Krümel
sense_index: 2
word: Panierbrot
sense_index: 2
word: Paniermehl
sense_index: 2
word: Semmelbrösel
sense_index: 2
word: Semmelmehl
sense_index: 2
word: Weckmehl
Formen: form: der Brösel
tags: nominative
singular
form: das Brösel
tags: nominative
singular
form: die Brösel
tags: nominative
plural
form: des Brösels
tags: genitive
singular
form: des Brösels
tags: genitive
singular
form: der Brösel
tags: genitive
plural
form: dem Brösel
tags: dative
singular
form: dem Brösel
tags: dative
singular
form: den Bröseln
tags: dative
plural
form: den Brösel
tags: accusative
singular
form: das Brösel
tags: accusative
singular
form: die Brösel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: breadcrumb
lang: Englisch
sense_index: 1
word: crumb
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miette
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: briciola
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Grimmel
lang: Russisch
roman: kroška
sense_index: 1
tags: feminine
word: крошка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smula
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miga
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: drobek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: odrobinka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: morzsa
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pangrattato
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: pane grattugiato
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: zsemlemorzsa
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: prézli
Brösel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brö
sel
Aussprache: ipa: [ˈbʁøːzl̩]
rhymes: øːzl̩
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: In Brösel leben heute knapp 200 Menschen.
text: „Während Brösel noch zum Protektorat gehörte, lagen Komarow und Prorub bereits im deutschen Landkreis Trautenau.“
glosses: deutscher Name der tschechischen Gemeinde Brzice
sense_index: 1
Formen: form: (das) Brösel
tags: nominative
singular
form: des Brösel
tags: genitive
singular
form: des Brösels
tags: genitive
singular
form: Brösels
tags: genitive
singular
form: (dem) Brösel
tags: dative
singular
form: (das) Brösel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Brzice
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Brzice
jemandem die Hörner aufsetzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem die Hör
ner auf
set
zen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəm diː ˈhœʁnɐ ˈʔaʊ̯fzɛt͡sn̩]
Herkunft: Sowohl die Redewendung als auch die Geste der „gehörnten Hand“ "(mano cornuta)" werden schon seit der Antike verwendet und sind heute in nahezu allen europäischen Sprachen und Kulturen verbreitet. Die genaue Herkunft der Redewendung und der Geste ist indes unklar, jedoch existieren verschiedene einleuchtende Hypothesen:
Die Gebärde könnte eine doppelte Phallus-Symbolik zum Ausdruck bringen und für zwei Liebende stehen.
Auch ist es möglich, dass sie zur Darstellung gehörnter Tiere (zum Beispiel Ochsen, Ziegen- oder Steinböcke) dienen soll. Im Falle des Steinbocks könnte es auch sein, dass das entsprechende Tierkreiszeichen gemeint ist, denn Frauen, die unter diesem Sternzeichen geboren worden sind, wurde nachgesagt, besonders zu Seitensprüngen zu neigen. Entsprechend steht der Ochse unter Umständen für Gutmütigkeit oder Dummheit des betrogenen Ehemannes, der Ziegenbock für Geilheit, Fleischeslust und Begierde.
Auch kann ein Bezug zu Sagen und Fabeln bestehen, in denen die Untreue der Ehefrau sich durch ein aus der Stirn des Mannes wachsendes Horn zeigt.
Laut Duden geht die Redensart „jemandem Hörner aufsetzen“ darauf zurück, dass kastrierten Hähnen ihre Sporen abgeschnitten und zur Kennzeichnung in den Kamm gesetzt wurden, wo sie weiter wuchsen und wie Hörner aussahen. Die deutsche Wendung „jemandem Hörner aufsetzen“ ist seit dem 15. Jahrhundert belegt und meint im Kern einen Mann, der seine „ehelichen Pflichten“ nicht bewältigt.
Bedeutungen: examples: text: Es ist nicht das erste Mal, dass Wiedekinds Frau ihm die Hörner aufsetzt.
glosses: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: die Ehe brechen
sense_index: 1
word: einen Seitensprung begehen
sense_index: 1
word: einen Seitensprung machen
sense_index: 1
word: fremdgehen
sense_index: 1
word: jemanden nach Strich und Faden betrügen
sense_index: 1
word: jemanden zum Hahnrei machen
Formen: form: jemandem Hörner aufsetzen
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cuck
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cocu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: cocue
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cocufier
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mettere le corna a qualcuno
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand de hoorns opzetten
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przyprawić komuś rogi
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przypiąć komuś rogi
lang: Russisch
roman: nastavitʹ roga
sense_index: 1
word: наставить рога
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sätta horn på någon
lang: Serbokroatisch
sense_index: 1
word: nabiti rogove
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: poner los cachos
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: poner los cuernos
Abwärme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
wär
me
Aussprache: ipa: [ˈapˌvɛʁmə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Präposition ab- und dem Substantiv Wärme
Bedeutungen: examples: text: Die Abwärme von Industrieanlagen kann man zur Heizung von Gebäuden nutzen.
text: „Der jüngste Preisschock treibt die Unternehmen dazu, nach den letzten Reserven zu fahnden: zum Beispiel nach Leckagen von Druckluftsystemen, nach stromfressenden Antriebssystemen oder nach Abwärme, die nutzlos in die Atmosphäre verpufft.“
glosses: Wärme, die als Nebenprodukt bei Prozessen anfällt
sense_index: 1
topics: chemistry
technology
Formen: form: die Abwärme
tags: nominative
singular
form: der Abwärme
tags: genitive
singular
form: der Abwärme
tags: dative
singular
form: die Abwärme
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: waste heat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaleur perdue
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: calore perduto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: calore di scarico
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: restwarmte
lang: Persisch
sense_index: 1
word: گرما زا
lang: Persisch
sense_index: 1
word: گرما بخشی
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calor residual
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calor de escape
Abmarsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
marsch
Aussprache: ipa: [ˈapˌmaʁʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum Substantiv Marsch mit dem Präfix ab-
Bedeutungen: examples: text: Der Abmarsch ist für 6 Uhr in der Frühe angesetzt.
text: „Sofort befahl der Feldherr der 17., 18. und 19. Legion und deren germanischen Hilfstruppen den Abmarsch in das vermeintliche Krisengebiet.“
text: „Am folgenden Morgen um neun Uhr kam endlich der Befehl zum Abmarsch auf den Bahnhof.“
text: „Nach drei Tagen Rast lässt Barreto im Morgengrauen zum Abmarsch sammeln.“
text: „Kaba gab das Zeichen zum Abmarsch, nahm die Machete zur Hand und ging auf das Elefantengras los wie eine wild gewordene Mähmaschine.“
glosses: Beginn eines Marsches
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aufbruch
Formen: form: der Abmarsch
tags: nominative
singular
form: die Abmärsche
tags: nominative
plural
form: des Abmarsches
tags: genitive
singular
form: der Abmärsche
tags: genitive
plural
form: dem Abmarsch
tags: dative
singular
form: den Abmärschen
tags: dative
plural
form: den Abmarsch
tags: accusative
singular
form: die Abmärsche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: start of a march
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: foriro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: départ
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: partenza
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sortida
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partida
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marxa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avmarsch
Abwasseraufbereitung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
was
ser
auf
be
rei
tung
Aussprache: ipa: [ˈapvasɐʔaʊ̯fbəʁaɪ̯tʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Abwasser und Aufbereitung
Bedeutungen: examples: text: Die Abwasseraufbereitung ist notwendig, damit die Fließgewässer nicht übermäßig verschmutzt werden.
text: „Durch die platzsparende Anlagentechnik und einfachere Abwasseraufbereitung sind die Betriebskosten im Vergleich zum getrennten Verfahren erheblich geringer.“
text: „Bei der biologischen Abwasseraufbereitung werden organische und anorganische Wasserinhaltsstoffe mikrobiell abgebaut.“
glosses: Klärung, Säuberung von Abwasser
sense_index: 1
Formen: form: die Abwasseraufbereitung
tags: nominative
singular
form: die Abwasseraufbereitungen
tags: nominative
plural
form: der Abwasseraufbereitung
tags: genitive
singular
form: der Abwasseraufbereitungen
tags: genitive
plural
form: der Abwasseraufbereitung
tags: dative
singular
form: den Abwasseraufbereitungen
tags: dative
plural
form: die Abwasseraufbereitung
tags: accusative
singular
form: die Abwasseraufbereitungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sewage treatment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traitement des eaux usées