Abreise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
rei
se
Aussprache: ipa: [ˈapˌʁaɪ̯zə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs abreisen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Bedeutungen: examples: text: Um 10.00 Uhr ist Abreise.
text: „Ich habe mich mit einem Fräulein Frieda Brandenfeld verlobt, einem Mädchen aus einer wohlhabenden Familie, die sich hier erst lange nach Deiner Abreise angesiedelt hat, die Du also kaum kennen dürftest.“ (Franz Kafka: „Das Urteil“)
text: „Ein paar Tage vor der Abreise erreicht sie eine tragische Nachricht aus Texas.“
text: „Ein echtes Hindernis für seine Abreise war die Schwierigkeit, einen Paß zu bekommen.“
text: „Vor unserer Abreise aber wurde Endi Effendi noch schnell Moslem.“
text: „Vor seiner Abreise hatte Fürst Andrej eine lange Aussprache mit dem Vater gehabt, und Prinzessin Marja hatte zwischen beiden beim Abschied eine gewisse Verstimmung wahrgenommen.“
glosses: Beginn einer Reise von einem Ort weg
sense_index: 1
Formen: form: Abr.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Abreise
tags: nominative
singular
form: die Abreisen
tags: nominative
plural
form: der Abreise
tags: genitive
singular
form: der Abreisen
tags: genitive
plural
form: der Abreise
tags: dative
singular
form: den Abreisen
tags: dative
plural
form: die Abreise
tags: accusative
singular
form: die Abreisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odlazak
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: afrejse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: departure
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: disiĝo foriro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lähtö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: départ
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partida
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anachórisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: αναχώρηση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partenza
lang: Japanisch
other: しゅっぱつ
roman: shuppatsu
sense_index: 1
word: 出発
lang: Japanisch
other: はっそく/ほっそく
roman: hassoku/hossoku
sense_index: 1
word: 発足
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partida
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sortida
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marxa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: abitus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: profectio
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: aizbraukšana
lang: Mazedonisch
roman: zaminuvanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: заминување
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vertrek
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: avreise
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odjazd
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partida
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plecare
lang: Russisch
roman: ot"ezd
sense_index: 1
tags: masculine
word: отъезд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avresa
lang: Serbisch
roman: odlazak
sense_index: 1
tags: masculine
word: одлазак
lang: Serbokroatisch
roman: odlazak
sense_index: 1
tags: masculine
word: одлазак
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odchod
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odhod
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partida
lang: Ukrainisch
roman: vid'ïzd
sense_index: 1
tags: masculine
word: від'їзд
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: indulás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elutazás
lang: Weißrussisch
roman: ad'ezd
sense_index: 1
tags: masculine
word: ад'езд