Aufruhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
ruhr
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fʁuːɐ̯]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert in mittelniederdeutsch uprōr ^(→ gml) bezeugt und seit dem 15. Jahrhundert in hochdeutschen Texten nachweisbar. Es handelt sich um eine im Niederdeutschen beginnende Verstärkung von »Ruhr« im alten Sinne von „(heftige) Bewegung, Erregung, Unruhe“ (und gehört somit zu »rühren«). Im Hochdeutschen bewahrt die Zusammensetzung zunächst das feminine Genus des Grundwortes noch bis ins 18. Jahrhundert; daneben kommt die Verwendung als Maskulinum in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts auf (wohl in Analogie zu »Aufstand«).
Bedeutungen: examples: text: Der Aufruhr griff auf andere Gebiete über.
text: „Östreich fürchtet mit Recht für sein Italien und verfeindet sich mit Preußen und Rußland, den einzigen Mächten, die es ihm gönnen; es nähert sich Frankreich, was seit dem XIV. Jahrhundert lüstern nach Italien sieht, es treibt Sardinien auf das Äußerste, was die Thüren und Eingänge Italiens in Händen hat, es liebäugelt mit Palmerston, der emsig bemüht ist, den Aufruhr dort zu erregen und zu erhalten.“
text: „Die ganze Straße war in Aufruhr, es fehlte nicht viel, so hätte man den Gendarm alarmiert.“
text: „Er entgegnet trocken, dass dieser ganze Aufruhr mitsamt den prügelnden Zivilpolizisten nur provoziert wird, um das Land zu destabilisieren.“
text: „Die meisten Ägypter haben mit Protesten nichts am Hut. Seit dem Aufruhr im Januar 1977, der eine Reaktion auf die Erhöhung des Brotpreises war, sind die Massen trotz des sinkenden Lebensstandards ruhig geblieben.“
glosses: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten
sense_index: 1
tags: singular
usually
examples: text: Bei ihrem Anblick ist er völlig in Aufruhr geraten.
text: „Was bringt dich so in Aufruhr?“
text: „Wir dürfen als sicher annehmen, daß diese Idee, welche die ihr selbst nicht bewußte intensive Liebe zum Schwager ihrem Bewußtsein verriet, durch den Aufruhr ihrer Gefühle im nächsten Moment der Verdrängung überliefert wurde.“
text: „Was ist Ihnen, Marie? Haben wirklich meine Worte diesen seltsamen Aufruhr in Ihnen verursacht?“
text: „Er war aus Kälte ruhig, und nur dann geriet er in Aufruhr, wenn ihn eine hohe Wildnis der einsamen Natur mehr als gewöhnlich reizte, wenn er seiner entfernten Freundin treuen Bericht gab von dem Kampf seiner Bildung und dem Ziel aller Arbeit, oder wenn ihn die Begeisterung für die Kunst in Gegenwart andrer überraschte, daß nach langem Schweigen einige geflügelte Worte aus seinem innersten Gemüt brachen.“
text: „Eigens zum gemeinsamen Gedenken an die Opfer der Terroranschläge, die die ganze Welt in Aufruhr und Schrecken versetzt hatten, reiste im September 2003 Ariel Scharon an - es war der erste offizielle Besuch eines israelischen Regierungschefs in Indien.“
text: „Es ist ziemlich genau ein Jahr her, da versetzte eine bildungspolitische Nachricht Politik und Medien für kurze Zeit in Aufruhr. Bis zu einem Viertel der Viertklässlerinnen und Viertklässler könnte nicht richtig lesen.“
glosses: heftige Gefühls- und Gemütsbewegung
sense_index: 2
tags: literary
no-plural
examples: text: Der ganze Vulkan ist in Aufruhr, ein Ausbruch könnte unmittelbar bevorstehen.
text: „Furchtbar zog der Sturm daher, heulend hetzte er die Wogen, daß sie in wildem Aufruhr daherstürzten und suchten, woran sie ihre Wuth ausließen.“
text: „Da sind die Elemente, die jedem menschlichen Zwang zu spotten scheinen, die Erde, die bebt, zerreißt, alles Menschliche und Menschenwerk begräbt, das Wasser, das im Aufruhr alles überflutet und ersäuft, der Sturm, der es wegbläst, da sind die Krankheiten, die wir erst seit kurzem als die Angriffe anderer Lebewesen erkennen, endlich das schmerzliche Rätsel des Todes, gegen den bisher kein Kräutlein gefunden wurde und wahrscheinlich keines gefunden werden wird.“
text: „Oft verschwand es unter den haushohen Wogen, so daß man schon dessen Verlust befürchtete. Aber die Seemannskunst des wackeren Kapitäns bestand in diesem Aufruhr der Elemente ihre härteste Probe.“
text: „Der Gesang schwoll an, sammelte allen Aufruhr der See, des goldenen Sonnentreibens, wetteiferte mit dem Wind und schleuderte Töne in den Raum wie die Brücke eines Regenbogens.“
glosses: im übertragenen Sinne zu [2]:heftige Bewegung von Naturgewalten
sense_index: 3
tags: literary
no-plural
Formen: form: der Aufruhr
tags: nominative
singular
form: die Aufruhre
tags: nominative
plural
form: des Aufruhrs
tags: genitive
singular
form: der Aufruhre
tags: genitive
plural
form: dem Aufruhr
tags: dative
singular
form: den Aufruhren
tags: dative
plural
form: den Aufruhr
tags: accusative
singular
form: die Aufruhre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: oproer
lang: Amharisch
roman: amäṣə
sense_index: 1
word: አመፅ
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 暴动
lang: Englisch
sense_index: 1
word: uproar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: riot
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tumult
lang: Englisch
sense_index: 1
word: turmoil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: émeute
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sédition
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tumulte
lang: Georgisch
roman: mghelvareba
sense_index: 1
word: მღელვარება
lang: Japanisch
other: そうらん
roman: sō･ran
sense_index: 1
word: 騒乱
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Onrou
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Opruer
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Uproor
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: beroering
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oproer
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: opprør
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: zamieszki
lang: Russisch
roman: vosstanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: восстание
lang: Russisch
roman: mjatež
sense_index: 1
tags: masculine
word: мятеж
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: uppror
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: izgred
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: upor
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rjapot
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zběg
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ropot
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zběžk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: revuelta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: plural
word: disturbios
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tumulto
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motín
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agitación
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: fujo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tumult
lang: Englisch
sense_index: 2
word: turmoil
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: émoi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bouillonnement
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ébullition
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: effervescence
lang: Georgisch
roman: mghelvareba
sense_index: 2
word: მღელვარება
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: beroering
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: oproer
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: opprør
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: niepokój
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: wzburzenie
lang: Russisch
roman: volnenie
sense_index: 2
tags: neuter
word: волнение
lang: Russisch
roman: bespokojstvo
sense_index: 2
tags: neuter
word: беспокойство
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: uppror
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: razburjenost
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: razburkanost
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rozbuźenje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rozbuźonosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: šepjerjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rozbudźenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rozbudźenosć
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: agitación
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tumulte
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: déchaînement
lang: Georgisch
roman: mdzvinvareba
sense_index: 3
word: მძვინვარება
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: opprør
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: wzburzenie
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: uppror
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: agitación