Punsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Punsch
Aussprache: ipa: [pʊnʃ]
rhymes: ʊnʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine um 1700 stattgefundene Entlehnung des gleichbedeutend englischen punch ^(→ en). Die englische Schreibung mit -ch wird zunächst beibehalten, ist bis zum Ende des 18. Jahrhunderts geläufig und kommt gelegentlich auch heute wieder vor (siehe Beispiele in Punch). Allerdings setzt bereits um 1720 die eingedeutschte Schreibung mit -sch ein, die sodann allmählich zur vorherrschenden wird.
Ein im Deutschen noch früher bezeugtes Palipuntz / Palepuntz (1669) beruht wie älteres französisches bolleponge ^(→ fr) auf englisches bowl o’ punch ^(→ en), woraus punch ^(→ en) wohl gekürzt ist.
Das offensichtlich von englischen Seeleuten verbreitete Getränk stammt vermutlich aus Indien. Sein Name ist wohl eine angloindische Fantasiebezeichnung zu dem hindustanischen Wort für ‚fünf‘ (siehe Hindi पाँच (ISO 15919: pān̄ca) ^(→ hi) und पंच (ISO 15919: pan̄ca) ^(→ hi) sowie Urdu پانچ (ALA-LC: pānc)^(→ ur)), mit dem auf die fünf traditionellen Grundbestandteile des Getränks (Arrak, Zucker, Zitrone[nsaft]/Limette[nsaft], Wasser, Gewürze) anspielend Bezug genommen wird.
Bedeutungen: examples: text: „Madam Melina rezitirte einige erhabene Gedichte, und ihr Mann, der im Rauſche nicht ſehr liebenswürdig war, fing an auf die ſchlechte Bereitung des Punſches zu ſchelten, verſicherte daß er ein Feſt ganz anders einzurichten verſtehe, und ward zuletzt, als Laertes Stillſchweigen gebot, immer gröber und lauter, ſo daß dieſer, ohne ſich lange zu bedenken, ihm die Scherben des Napfs an den Kopf warf, und dadurch den Lärm nicht wenig vermehrte.“
text: „[…]; aber der Regiſtrator Heerbrand griff in die tiefe Taſche ſeines Matins und brachte in drei Repriſen eine Flaſche Arrak, Citronen und Zucker zum Vorſchein. Kaum war eine halbe Stunde vergangen, ſo dampfte ein koͤſtlicher Punſch auf Paulmanns Tiſche.“
text: „Jack Mallet und die Uebrigen verſuchten vergebens, mir dieſen Plan auszureden, und baten mich, nicht hinzugehen, allein ich hatte zu viel Punſch und Grog im Leibe, um vernünftigen Vorſtellungen Gehör zu ſchenken.“
text: „Wir können es nicht an einem Fleck aushalten und gehen zur Kantine. Dort gibt es gerade Bier und eine Art Punsch.
translation: Wir trinken Punsch und lügen uns phantastische Erlebnisse vor.“
text: „Das Frauchen guckt ihn immer ſo verliebt an, er wärmt ſich mit Punſch auf, dann ſchwimmt er ab, ganz klar iſt ihm die Sache bis zuletzt nicht.“
text: „Wenn die Freunde nicht von der Vergangenheit reden, bei einer Bowle oder einem Punsch, und dabei ihre langen bemalten Porzellanpfeifen rauchen, komponiert Hoffmann wieder.“
text: „Mit dem echten schottischen Whisky, […], gab es eine kleine Panne. Er wurde kaum getrunken und rief ungeachtet der euphorischen Stimmung und der lähmenden Hitze auf später nicht mehr rekonstruierbare und doch sehr peinliche Art wehmütige Erinnerungen an Punsch und Berliner Pfannkuchen hervor.“
text: „Wenn im Sommer die Temperaturen hoch und die Abende lang sind und die lauen Nächte dazu einladen, die Seele baumeln zu lassen, dann ist die Zeit der erfrischenden Longdrinks, Bowlen und Punsche gekommen.“
text: «Der Punsch galt früher als Getränk für Könige. Köstlich ist der Fruchtpunsch: Ein Glas eingemachte Früchte – Ananas, Erdbeeren, Johannisbeeren, Orangen oder Ähnliches – werden mit einer halben Flasche Rum unter stetem Umrühren aufgekocht, vom Feuer genommen und sofort mit zwei, drei Flaschen heiss gemachtem Weisswein der herberen Sorte angereichert. Man kann Pünsche mit Wasser oder Tee mildern, sie durch Honig und Kandis süssen, mit Orangen oder Likören aromatisieren.»
text: «Und was uns jetzt, zum Abschluss der denkwürdigen Visite, erwartet, ist nun gar nicht mehr gruselig, sondern nur noch spektakulär: Mit einem Becher voll wärmenden Punschs betreten wir durch ein Fenster das Dach des Museums, und vor uns breitet sich das grossartigste Nachtpanorama aus, das die Donaumetropole zu bieten hat: die Ringstrasse mit ihren dunklen, von den Lichtperlen unzähliger Laternen übersäten Parkanlagen, majestätisch erleuchtet Hofburg und Burgtor, dahinter Türme und Kuppeln der Innenstadt.»
text: „‚Es gibt keine Pommes Frites oder fetten Bratwürste. Und Punschhütten finden sich auch nur in maßvoller Anzahl, wobei der Punsch nur nach alten Originalrezepten zubereitet werden darf‘, erklärt Wieser.“
text: „Doch Hüttenzauber hat auch seine Nachteile: Wer sich schon zu Mittag Grog, Punsch, Glühwein oder Bowle gönnt, der sollte vollständig ausnüchtern, bevor er sich wieder auf die Piste wagt. Denn Alkohol und Skifahren passen nicht zusammen.“
text: „Früher ging ich mit den heimischen Pünschen hart ins Gericht, aber seit ich polnisches Glühbier probiert habe, trinke ich jeden Punsch hierzulande mit stiller Demut und löffle sogar den Bodensatz – dankbar bis zur letzten Beere, Nuss oder Apfelschale.“
glosses: (zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: Punch
tags: variant
archaic
form: der Punsch
tags: nominative
singular
form: die Punsche
tags: nominative
plural
form: die Pünsche
tags: nominative
plural
form: des Punsches
tags: genitive
singular
form: des Punschs
tags: genitive
singular
form: der Punsche
tags: genitive
plural
form: der Pünsche
tags: genitive
plural
form: dem Punsch
tags: dative
singular
form: den Punschen
tags: dative
plural
form: den Pünschen
tags: dative
plural
form: den Punsch
tags: accusative
singular
form: die Punsche
tags: accusative
plural
form: die Pünsche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: pons
lang: Armenisch
roman: pownš
sense_index: 1
word: պունշ
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponche
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: pontxe
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punč
lang: Bulgarisch
roman: punš
sense_index: 1
tags: masculine
word: пунш
lang: Hochchinesisch
roman: bīnzhì
sense_index: 1
word: 宾治
lang: Hochchinesisch
roman: pānqùjiǔ
sense_index: 1
word: 潘趣酒
lang: Kantonesisch
roman: ban¹ zi⁶
sense_index: 1
word: 賓治
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: punch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: punch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: punĉo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: punš
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punsur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: punssi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punch
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponch
lang: Französisch
raw_tags: Kanada auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ponce
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponche
lang: Georgisch
roman: punši
sense_index: 1
word: პუნში
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: ponts
sense_index: 1
tags: neuter
word: ποντς
lang: Hebräisch (CHA)
roman: pūnč
sense_index: 1
tags: masculine
word: פּוּנְץ׳
lang: Hindi
roman: pan̄ca pēya
sense_index: 1
tags: masculine
word: पंच पेय
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puins
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: púns
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponce
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punch
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: poncio
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: pontsh
sense_index: 1
tags: masculine
word: פּאָנטש
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponx
lang: Koreanisch (RR)
roman: peonchi
sense_index: 1
word: 펀치
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punč
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punšs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punšas
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponċ
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: phuinsh
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: puinsh
lang: Mazedonisch
roman: punč
sense_index: 1
tags: masculine
word: пунч
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Punsch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punch
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punsj
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: pānč
sense_index: 1
word: پانچ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poncz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponche
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punsch
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: punci
lang: Russisch
roman: punš
sense_index: 1
tags: masculine
word: пунш
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puinse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: punsch
lang: Serbisch
roman: punč
sense_index: 1
tags: masculine
word: пунч
lang: Serbokroatisch
roman: punč
sense_index: 1
tags: masculine
word: пунч
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punč
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punč
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punš
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punš
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponche
lang: Thai
roman: pan
sense_index: 1
word: พันช์
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punč
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: punç
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: punch
lang: Ukrainisch
roman: punš
sense_index: 1
tags: masculine
word: пунш
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: puncs
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pwnsh
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pwns
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pwyns
lang: Weißrussisch
roman: punš
sense_index: 1
tags: masculine
word: пунш