cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Großmaul (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Groß
maul
Aussprache: ipa: [ˈɡʁoːsˌmaʊ̯l]
Grammatik: neuter
Herkunft: Possessivkompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Maul
Bedeutungen: examples: text: Er ist doch bloß ein Großmaul.
text: „Charisma verhindert, dass aus einem Großmaul ein Schwätzer wird, das war bei Ali genauso.“
glosses: Person, die den Mund zu voll nimmt; Angeber
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Angeber
sense_index: 1
word: Großsprecher
Formen: form: Grossmaul
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Großmaul
tags: nominative
singular
form: die Großmäuler
tags: nominative
plural
form: des Großmaules
tags: genitive
singular
form: des Großmauls
tags: genitive
singular
form: der Großmäuler
tags: genitive
plural
form: dem Großmaul
tags: dative
singular
form: dem Großmaule
tags: dative
singular
form: den Großmäulern
tags: dative
plural
form: das Großmaul
tags: accusative
singular
form: die Großmäuler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: big mouth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: loudmouth
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grande gueule
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: xerraire
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xarlatà
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baladrer
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: charraire
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: charraira
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skrytmåns
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skrävlare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bocazas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fanfarrón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: farolero
Hartgeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hart
geld
Aussprache: ipa: [ˈhaʁtˌɡɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus hart und Geld
Bedeutungen: examples: text: Ich habe nur noch ein bisschen Hartgeld in der Tasche.
text: Evi bezahlte ihren Einkauf nur mit Hartgeld, damit ihr Portemonnaie endlich nicht mehr so schwer war.
text: „Früher in der Sowjetunion konnte man dagegen mit Hartgeld große Einkäufe machen.“
glosses: der Teil einer Währung, der in Form von Münzen verwendet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kleingeld
sense_index: 1
word: Münze
Formen: form: das Hartgeld
tags: nominative
singular
form: des Hartgelds
tags: genitive
singular
form: des Hartgeldes
tags: genitive
singular
form: dem Hartgeld
tags: dative
singular
form: dem Hartgelde
tags: dative
singular
form: das Hartgeld
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hard cash
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moneda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moneda metàllica
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moneda
lang: Russisch
roman: metalličeskie denʹgi
sense_index: 1
word: металлические деньги
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mynt
Papiergeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
pier
geld
Aussprache: ipa: [paˈpiːɐ̯ˌɡɛlt]
rhymes: iːɐ̯ɡɛlt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Papier und Geld
Bedeutungen: examples: text: Ich nehme sicherheitshalber immer nur ein bisschen Papiergeld mit zum Einkaufen.
text: „Ich vertrieb mir die Zeit, indem ich den Schreibtisch durchsuchte, allerdings nichts fand außer fünfzig Billionen altes Inflationsgeld, das unser Lieblingswärter sammelte wie jedes andere entwertete Papiergeld.“
text: „Als Kinder hatten wir nie Papiergeld in der Tasche, unser Alltag war ein Kopeken-Leben.“
text: „Das war echtes Papiergeld, da gab es keinen Zweifel.“
text: „Schließlich erfasste das grassierende Misstrauen auch das Papiergeld.“
text: „Das Papiergeld, das die Nordamerikaner ausgaben, verlor mit jeder Schlacht an Wert – selbst wenn diese siegreich endete.“
glosses: Teil einer Währung, der in Form von Geldscheinen verwendet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Geldschein
sense_index: 1
word: Schein
Formen: form: das Papiergeld
tags: nominative
singular
form: des Papiergelds
tags: genitive
singular
form: des Papiergeldes
tags: genitive
singular
form: dem Papiergeld
tags: dative
singular
form: dem Papiergelde
tags: dative
singular
form: das Papiergeld
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: billet de banque
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bitllets
lang: Mazedonisch
roman: novčanica
sense_index: 1
tags: feminine
word: новчаница
lang: Russisch
roman: bumažnye denʹgi
sense_index: 1
word: бумажные деньги
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sedel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: papperspengar
lang: Serbisch
roman: novčanica
sense_index: 1
tags: feminine
word: новчаница
lang: Serbokroatisch
roman: novčanica
sense_index: 1
tags: feminine
word: новчаница
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bankovka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bankovec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bankowka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bankowka
lang: Ukrainisch
roman: banknota
sense_index: 1
tags: feminine
word: банкнота
lang: Weißrussisch
roman: banknota
sense_index: 1
tags: feminine
word: банкнота
Peso (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pe
so
Aussprache: ipa: [ˈpeːzo]
Grammatik: masculine
Herkunft: von spanisch peso ^(→ es) „Gewicht“
Bedeutungen: examples: text: „Spanische Silbermünzen, die sogenannten Pesos, hatten einen Wert von acht Real […]. Ihnen war eine "8" eingestempelt. Die Piraten gaben diesen Silbermünzen den Namen "Achterstück".“
text: „Selbst die Präsidentschaftswahl werde dem Peso nicht nachhaltig schaden, sind sich die Analysten sicher.“
glosses: ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien
sense_index: 1
glosses: ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien
in Mexiko (siehe mexikanischer Peso)
sense_index: 1a
glosses: ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien
in Argentinien (siehe argentinischer Peso)
sense_index: 1b
glosses: ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien
in Chile (siehe chilenischer Peso)
sense_index: 1c
glosses: ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien
in Uruguay (siehe uruguayischer Peso)
sense_index: 1d
glosses: ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien
in Kolumbien (siehe kolumbianischer Peso)
sense_index: 1e
glosses: ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien
in Kuba (siehe kubanischer Peso und Peso convertible)
sense_index: 1f
glosses: ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien
in der Dominikanischen Republik (siehe dominikanischer Peso)
sense_index: 1g
glosses: ursprünglich eine spanische Silbermünze und daraus abgeleitet eine Währungseinheit in Spanien und verschiedenen ehemaligen spanischen Kolonien
auf den Philippinen (siehe Philippinischer Peso)
sense_index: 1h
Synonyme: sense_index: 1
word: Achterstück
Formen: form: $
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Peso
tags: nominative
singular
form: die Peso
tags: nominative
plural
form: die Pesos
tags: nominative
plural
form: des Peso
tags: genitive
singular
form: des Pesos
tags: genitive
singular
form: der Peso
tags: genitive
plural
form: der Pesos
tags: genitive
plural
form: dem Peso
tags: dative
singular
form: den Peso
tags: dative
plural
form: den Pesos
tags: dative
plural
form: den Peso
tags: accusative
singular
form: die Peso
tags: accusative
plural
form: die Pesos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
word: peso
lang: Esperanto
word: peso
lang: Französisch
tags: masculine
word: peso
lang: Italienisch
tags: masculine
word: peso
lang: Schwedisch
word: peso
lang: Spanisch
tags: masculine
word: peso
Nervensäge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ner
ven
sä
ge
Aussprache: ipa: [ˈnɛʁfn̩ˌzɛːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Substantiv Nerv, Fugenelement -en und dem Substantiv Säge
Bedeutungen: examples: text: Du bist heute wieder eine richtige Nervensäge.
text: „Hoffentlich kommt die blöde Nervensäge nicht auf die Idee, mir von hinten eine Kugel in den Kopf zu jagen, dachte Wilson.“
text: „Die Nummern der schlimmsten Nervensägen habe ich eingespeichert.“
glosses: Person, die man nur schwer ertragen kann, weil sie einem „auf die Nerven geht“
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: lästiges Wimmerl
sense_index: 1
word: Nervtöter
Formen: form: die Nervensäge
tags: nominative
singular
form: die Nervensägen
tags: nominative
plural
form: der Nervensäge
tags: genitive
singular
form: der Nervensägen
tags: genitive
plural
form: der Nervensäge
tags: dative
singular
form: den Nervensägen
tags: dative
plural
form: die Nervensäge
tags: accusative
singular
form: die Nervensägen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: dosadnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: досадник
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pain in the neck
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: casual
word: pain in the ass
lang: Französisch
sense_index: 1
word: casse-pied
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chichiteur
lang: Russisch
roman: tot, kto nerviruet drugich
sense_index: 1
word: тот, кто нервирует других
lang: Russisch
roman: tot, kto dejstvuet drugim na nervy
sense_index: 1
word: тот, кто действует другим на нервы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plågoande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plåga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: enerverande person
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abejorro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coñazo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pesado
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sinir törpüsü
Bewunderung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
wun
de
rung
Aussprache: ipa: [bəˈvʊndəʁʊŋ]
rhymes: ʊndəʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs bewundern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Das Publikum lauschte dem Sänger voller Bewunderung.
text: „Mit Bewunderung und Vergnügen begegnete Franz jetzt immer seinem Reinhold.“
text: „Dann schleicht sich Bewunderung ein für diese Hemmungslosigkeit.“
text: „In diesem Zusammenhang müssen wir aus übervollem Herzen ein Wort des Dankes und der Bewunderung an unsere wackeren Winzer richten, denen wir unser edelstes Teil verdanken: den Wein.“
text: „Trotz der offenbaren Überspanntheit dieser Reise nötigte sie mir Bewunderung ab.“
glosses: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient
raw_tags: Plural selten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Achtung
sense_index: 1
word: Hochachtung
sense_index: 1
word: Hochschätzung
sense_index: 1
word: Verehrung
sense_index: 1
tags: archaic
word: Admiration
Formen: form: die Bewunderung
tags: nominative
singular
form: die Bewunderungen
tags: nominative
plural
form: der Bewunderung
tags: genitive
singular
form: der Bewunderungen
tags: genitive
plural
form: der Bewunderung
tags: dative
singular
form: den Bewunderungen
tags: dative
plural
form: die Bewunderung
tags: accusative
singular
form: die Bewunderungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: admiration
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ihailu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: admiration
lang: Ido
sense_index: 1
word: admiro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ammirazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: admiració
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bewondering
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hoogachting
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: beundring
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: podziw
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: admiracja
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adoracja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: admiração
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: admirație
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: восхище́ние
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: beundran
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: admiración
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obdiv
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csodálat
Alkoholfahne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
ko
hol
fah
ne
Aussprache: ipa: [ˈalkohoːlˌfaːnə]
ipa: [alkoˈhoːlˌfaːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Alkohol und Fahne
Bedeutungen: examples: text: Die Alkoholfahne des Nachbarn stank zum Himmel.
glosses: nach Alkohol riechender Atemgeruch
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: raw_tags: kurz
sense_index: 1
word: Fahne
Formen: form: die Alkoholfahne
tags: nominative
singular
form: die Alkoholfahnen
tags: nominative
plural
form: der Alkoholfahne
tags: genitive
singular
form: der Alkoholfahnen
tags: genitive
plural
form: der Alkoholfahne
tags: dative
singular
form: den Alkoholfahnen
tags: dative
plural
form: die Alkoholfahne
tags: accusative
singular
form: die Alkoholfahnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: smell of alcohol
lang: Französisch
sense_index: 1
word: haleine qui sent l'alcool
lang: Französisch
raw_tags: A. haben
sense_index: 1
word: puer l'alcool
lang: Französisch
sense_index: 1
word: puer l'alcool à plein nez
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: haleine alcoolisée
lang: Italienisch
raw_tags: A. haben
sense_index: 1
word: puzzare di alcol
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chuch
lang: Polnisch
raw_tags: A. haben
sense_index: 1
word: cuchnąć alkoholem
lang: Russisch
roman: peregar; zapach peregara
sense_index: 1
word: перегар; запах перегара
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aliento a vino
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tufillo a vino
guten Rutsch ins neue Jahr (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: gu
ten Rutsch ins neu
e Jahr
Aussprache: ipa: [ˌɡuːtn̩ ˈʁʊt͡ʃ‿ɪns ˌnɔɪ̯ə ˈjaːɐ̯]
Herkunft: Die Wendung ist ab etwa 1900 belegt. Die Etymologie ist umstritten: Eine viel zitierte Herleitung stammt von Siegmund A. Wolf, wonach der Wunsch eine Verballhornung des hebräischen Rosch ha-Schana ^(→ WP) (in aschkenasischer Aussprache Rausch ha-Schono oder Roisch ha-Schono, volkstümlich jiddisch Roscheschune „Haupt, Anfang des Jahres“) sei. Eine andere wurde von Heinz Küpper, Simon Neuberg und Walter Röll formuliert, die dabei auf lexikographische Arbeiten unter anderem der Brüder Grimm zurückgriffen, wonach Rutsch seit dem 19. Jahrhundert auch in der Bedeutung „Reise“ (einschließlich des Wunsches guter Rutsch für „gute Fahrt, gute Reise“) belegt werden kann; mit dem „guten Rutsch“ sei damit die „glückliche Fahrt“ ins neue Jahr gemeint.
Bedeutungen: examples: text: „Frohe Feiertage und guten Rutsch ins neue Jahr!“ – (vorweihnachtlicher Abschiedsgruß an jemanden, den man erst im neuen Jahr wiedersieht)
glosses: Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: guten Rutsch
sense_index: 1
word: komm gut rein
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bonajn dezirojn por la nova jaro
lang: Französisch
sense_index: 1
word: meilleurs vœux pour la nouvelle année
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tanti auguri per il nuovo anno
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: do siego roku
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: szczęśliwego Nowego Roku
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: los mejores deseos para el nuevo año
guten Rutsch (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: gu
ten Rutsch
Aussprache: ipa: [ˌɡuːtn̩ ˈʁʊtʃ]
Herkunft: siehe guten Rutsch ins neue Jahr
Bedeutungen: examples: text: „Frohes Fest und guten Rutsch!“ – (vorweihnachtlicher Abschiedsgruß an jemanden, den man erst im neuen Jahr wiedersieht)
text: [Interview am 31.12.2009:] […] Ganz herzlichen Dank für das Gespräch und Ihnen einen guten Rutsch!
text: Zum Jahreswechsel wünschen wir uns einen "Guten Rutsch" […]
glosses: Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: komm gut rein
Armin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
min
Aussprache: ipa: [ˈaʁmiːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Kurzform von Arminius, der latinisierten Form der althochdeutschen Begriffe ermin oder irmin (Erde, Welt); die Herkunft des Namens ist jedoch nicht vollständig geklärt.
Bedeutungen: examples: text: Hätte seine Meinung Boden in seinem Volke gefunden und seine Kühnheit Nacheiferer, so wäre ihm der Ruhm des Cheruskerfürsten Armin gegen die Römer unter Varus zugefallen.
text: Donnernd und polternd lachte der große Schauspieler Armin Horch auf.
text: Armin konnte einfach alles.
glosses: Männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: (der) Armin
tags: nominative
singular
form: die Armins
tags: nominative
plural
form: des Armin
tags: genitive
singular
form: des Armins
tags: genitive
singular
form: Armins
tags: genitive
singular
form: der Armins
tags: genitive
plural
form: (dem) Armin
tags: dative
singular
form: den Armins
tags: dative
plural
form: (den) Armin
tags: accusative
singular
form: die Armins
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Armin
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Arminio
lang: Latein
sense_index: 1
word: Arminius
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Armin
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Armin
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Arminio
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Ármin
Weihnachtsgans (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weih
nachts
gans
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯naxt͡sˌɡans]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weihnacht und Gans sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Am ersten Weihnachtsfeiertag gibt es bei uns jedes Jahr Weihnachtsgans mit Blaukraut und Knödeln.
glosses: im Ofen gebratene Gans, die als Festmahl zu Weihnachten gegessen wird
sense_index: 1
Formen: form: die Weihnachtsgans
tags: nominative
singular
form: die Weihnachtsgänse
tags: nominative
plural
form: der Weihnachtsgans
tags: genitive
singular
form: der Weihnachtsgänse
tags: genitive
plural
form: der Weihnachtsgans
tags: dative
singular
form: den Weihnachtsgänsen
tags: dative
plural
form: die Weihnachtsgans
tags: accusative
singular
form: die Weihnachtsgänse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Christmas goose
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oie de Noël
wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wenn Os
tern und Weih
nach
ten auf ei
nen Tag fal
len
Aussprache: ipa: [vɛn ˈoːstɐn ʊnt ˈvaɪ̯ˌnaxtn̩ aʊ̯f ˈaɪ̯nən ˈtaːk ˈfalən]
Bedeutungen: examples: text: Unser Chef gibt nur dann eine Runde aus, wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen.
glosses: niemals, nie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: nie
sense_index: 1
word: niemals
sense_index: 1
word: wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
sense_index: 1
word: ad calendas graecas
sense_index: 1
word: am Sankt-Nimmerleins-Tag
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als Pasen en Pinksteren op één dag vallen
lang: Russisch
roman: kogda rak na gore svistnet
sense_index: 1
word: когда рак на горе свистнет
Germanisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ger
ma
nisch
Aussprache: ipa: [ˌɡɛʁˈmaːnɪʃ]
rhymes: aːnɪʃ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Germanisch ist eine der großen Gruppen der indogermanischen Sprachfamilie.
text: „Das Germanische mit all seinen Einzelsprachen ist selbst nur einer von dreizehn Zweigen der indogermanischen Sprachfamilie.“
text: „Das Germanische teilt man heute in einen nordgermanischen, einen westgermanischen und in einen ostgermanischen Zweig ein.“
glosses: Sammelbezeichnung für eine Reihe untereinander historisch verwandter Sprachen, deren älteste Texte die Runeninschriften sind und zu denen u.a. die Sprachen Afrikaans, Dänisch, Deutsch, Englisch, Färöisch, Flämisch, Friesisch, Gotisch, Isländisch, Jiddisch, Niederländisch, Norwegisch und Schwedisch gehören. Die germanischen Sprachen bilden einen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: gem
tags: abbreviation
form: (das) Germanisch
tags: nominative
singular
form: das Germanische
tags: nominative
singular
form: (des) Germanisch
tags: genitive
singular
form: (des) Germanischs
tags: genitive
singular
form: des Germanischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Germanisch
tags: dative
singular
form: dem Germanischen
tags: dative
singular
form: (das) Germanisch
tags: accusative
singular
form: das Germanische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Germanic
lang: Französisch
sense_index: 1
word: germanique
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: germanico
lang: Schwedisch
raw_tags: pl.
sense_index: 1
word: germanska språk
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Cermence
Runeninschrift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ru
nen
in
schrift
Aussprache: ipa: [ˈʁuːnənˌʔɪnʃʁɪft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Rune, Fugenelement -n und Inschrift
Bedeutungen: examples: text: Viele bekannte Runeninschriften finden sich auf Runensteinen.
text: Die ältesten Runeninschriften stammen aus der Zeit kurz nach Christi Geburt.
text: „Es sind ca. 5000 (meist nur sehr kurze) Runeninschriften bekannt, davon 3000 allein in Schweden, in Deutschland wurden bis jetzt nur ca. 30 gefunden.“
text: „Runeninschriften können grundsätzlich rechts- oder linksläufig angebracht sein.“
text: „Einzelrunen und Runeninschriften konnten auf verschiedenem Material angebracht werden.“
text: „Die Sprache der Nordgermanen, das Nordische, ist von etwa 200 nach Christus an durch Runeninschriften bezeugt.“
text: „In Runeninschriften, die sie in mächtige Steine ritzen, rühmen die Wikinger die Taten von Kriegern, Herrschern und Mäzenen.“
glosses: Bei den Runeninschriften handelt es sich um die ältesten Schriftdenkmäler des Germanischen, geschrieben mit Runen, einem eigenen Schriftzeichensystem (Futhark)
raw_tags: Skandinavistik
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: Runen-Inschrift
tags: alternative
form: die Runeninschrift
tags: nominative
singular
form: die Runeninschriften
tags: nominative
plural
form: der Runeninschrift
tags: genitive
singular
form: der Runeninschriften
tags: genitive
plural
form: der Runeninschrift
tags: dative
singular
form: den Runeninschriften
tags: dative
plural
form: die Runeninschrift
tags: accusative
singular
form: die Runeninschriften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: runic inscription