Pustekuchen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pus
te
ku
chen
Aussprache: ipa: [ˈpuːstəˌkuːxn̩]
rhymes: uːstəkuːxn̩
Herkunft: strukturell:
Kompositum aus dem Stamm des Verbs pusten und dem Substantiv Kuchen
etymologisch:
Über die Herkunft des spätestens seit 1900 bezeugten Ausdrucks gibt es unterschiedliche Erklärungsansätze.
Pfeifer zufolge sei der idiomatische Ausdruck in Berlin aufgekommen und knüpfe an die ältere, seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Berliner Wendung ja, Kuchen! an, bei der es sich um eine Kurzform zu der rotwelschen Wendung ja Kuchen, nich London (Berlin 1818) handeln solle. Diese wiederum entstamme dem Jiddischen, wobei die rotwelschen Wörter Kuchen und London hier Entstellungen von חכם (YIVO: khokhem)^(→ yi) ‚Weiser; weise‘ und למדן (YIVO: lamdn)^(→ yi) ‚(talmudisch) Gelehrter; Talmudist‘ seien, sodass die Wendung eigentlich ‚schlau, gerissen, aber nicht klug und weise‘ bedeute. Pustekuchen selbst gehe auf jiddisches poschut chochem zurück, das seinerseits der hebräischen Kollokation פָּחוֹת חָכָם (CHA: pāḥōṯ ḥāḵām) ‚wenig schlau‘ entstammt. Die Kollokation soll in Anlehnung an pusten im Sinne von ‚unwillig blasen, jemandem etwas verweigern‘ (vergleiche jemandem etwas pusten) lautspielerisch zum Kompositum Pustekuchen umgestaltet worden sein.
Küpper sieht in dem Ausdruck einerseits eine Erweiterung zu der Wendung jemandem etwas pusten. Andererseits bezeichne Pustekuchen auch ein Lockergebäck, was ihn vermuten lässt, dass mit dem Ausdruck ursprünglich der/die Angesprochene also womöglich nach diesem Gebäck verlangt hatte, es ihm/ihr jedoch verweigert wurde.
Laut Duden sei der Ausdruck vielleicht nach der Wendung jemandem etwas pusten gebildet worden.
Bedeutungen: examples: text: Viele denken, Theater spielen könne ja jeder. Aber Pustekuchen! Das ist schwieriger als man denkt!
text: Die Autobahnbaustelle: Verwaist, keiner baggert, betoniert, asphaltiert. Montag morgen aber geht’s bestimmt mit den Arbeiten weiter. Pustekuchen! Das gleiche Bild, man sieht keinen Menschen.
text: „‚Näi, hier jefällts mir nich!‘ ſagte ſie. ‚Ich wäiß nich, die Leite ſinn ja ſoweit janz natt — aber, wiſſen Se, mit die Verfläijung, das is doch nichts. Ja. ’s jibbt ja Fläisch un ſo — aber Fischkeppe — wiſſen Se — ſon richtichen Kopp von nem Zanderchen oder Hachtchen — das hätt ich doch jar zu jern mal jajaſſen. Aber: Puſtekuchen!‘“
text: „Pustekuchen, sagte Susanne, in Buenos Aires keine Spur von einem Visum, aber der brasilianische Konsul dort schenkte uns wenigstens reinen Wein ein: weil wir Columbierinnen seien, hätten wir zur Zeit keine Aussicht auf ein Permit; da hatten wir die Chose.“
text: „Schon als junges Mädchen wurde mir an allen zehn Fingern ein Verehrer angedichtet, aber Pustekuchen!“
text: [Hyänen:] „Auf den ersten Blick könnte man meinen, die Raubtiere seien mit Hunden verwandt. Pustekuchen. Hyänen stammen von den Schleichkatzen ab.“
text: „Sex, Drugs und Rock'n'Roll im Tourbus? Pustekuchen. Ferris MC war mit seiner Band bei uns und hat uns verraten, warum er am liebsten früh ins Bett geht.“
text: „[…] die Vermittlung politischer Inhalte [] beginnt ja dann in der Schule. Pustekuchen, wie ich jetzt erfahren habe. Der Bielefelder Soziologe Reinhold Hedtke hat nämlich jetzt errechnet, dass Schüler in Realschulen, Gymnasien und Gesamtschulen durchschnittlich pro Woche nur achtzehneinhalb Minuten Politikunterricht bekommen.“
text: „Warum also nicht auch einfach mal die eigene, vermeintlich geniale Idee mit der Welt teilen und damit reich werden? Pustekuchen! Denn die meisten Projekte schaffen es nicht.“
text: [Weihnachten 1945 in Deutschland:] „»Ob die Leute gefeiert haben?«, fragt Anneliese Frenzel und antwortet »Pustekuchen! Es gab doch nichts zu feiern« […].“
text: „Schnell beschlossen wir zu heiraten und gingen gleich aufs Wohnungsamt, um eine kleine Wohnung für uns zu beantragen. Wir waren so naiv zu glauben, wenn wir kommen, dann klappt das auch. Pustekuchen, Antrag abgelehnt, erst einmal heiraten, dann wiederkommen, war die Antwort.“
text: „Die EU-Kommission hat Pläne für eine Asyl-Reform vorgestellt. Viele haben die Hoffnung, dass es in Europa eine gemeinsame, menschenfreundliche Flüchtlingspolitik geben sollte. Pustekuchen.“
glosses: drückt Enttäuschung darüber aus, dass die zuvor geäußerte Erwartung, der zuvor geäußerte Wunsch oder dergleichen nicht eingetreten ist, sondern genau das Gegenteil
sense_index: 1
tags: Germany
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Deutschland
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Pusteblume
sense_index: 1
tags: rare
word: Hustekuchen
sense_index: 1
tags: North German
word: Flötepiepen
sense_index: 1
tags: regional
word: Pfeifendeckel
sense_index: 1
tags: Bavarian
word: Pfiffkas
sense_index: 1
word: Schnecken
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: by no means
lang: Englisch
sense_index: 1
word: far from it
lang: Englisch
sense_index: 1
word: no dice
lang: Englisch
sense_index: 1
word: no way
lang: Englisch
sense_index: 1
word: not a chance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nothing doing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: on the contrary
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tute ne
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neniel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neeble
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: neniam
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: forgesu pri tio
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: pas question
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tant s’en faut
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tintin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mon œil
lang: Französisch
sense_index: 1
word: t’as qu’à croire
lang: Französisch
raw_tags: Kanada je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: pantoute
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pas d’affaire
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: y un cuerno
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: qué va
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: naranjas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: naranjas de la China
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: olvídalo