Hirsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hirsch
Aussprache: ipa: [hɪʁʃ]
rhymes: ɪʁʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Hirsch geht auf das althochdeutsche hiruჳ oder hirჳ und das mittelhochdeutsche hirჳ oder hirჳe zurück. Verwandte Wörter sind das mittelniederdeutsche herte und harte, das mittelniederländische und niederländische hert ^(→ nl), das altenglische heort ^(→ ang) und die ältere Form heorot ^(→ ang), das englische hart ^(→ en), das altnordische hjǫrtr ^(→ non) und das schwedische hjort ^(→ sv). Für diese Wörter müssen das germanische *herut- und das indoeuropäische k̑erud- vorausgesetzt werden. Zugrunde liegt all dem die indoeuropäische Wurzel *k̑er(ə)- (das Oberste am Kopf, Horn), auf die auch andere Bezeichnungen gehörnter Tiere wie Hornisse oder Ren zurückgehen.
[4] Die Bedeutung entstand in Anlehnung an die Redewendung jemandem die Hörner aufsetzen.
[6, 7] Seit 1900 wurden verschiedene Zweiräder als Hirsch bezeichnet. Dies dürfte weniger mit ihrer Schnelligkeit zusammenhängen als vielmehr mit der gabelförmigen Lenkstange. Vom Fahrzeug wurde die Bezeichnung anschließend auch auf den Motorradfahrer übertragen.
[8] Auch diese Bedeutung entwickelte sich um das Jahr 1900. Sie entspricht der Verwendung von stag ^(→ en) (Hirsch) für einen ledigen jungen Mann.
[14] Diese Bedeutung entwickelte sich dadurch, dass Hirschen mitunter eine gewisse Dummheit zugeschrieben wird. Für die einer Verbindung angehörenden Studenten waren die anderen als unklug und wenig gescheit einzustufen.
Bedeutungen: examples: text: Des Authors Prologus. Sehr treffliche Zecher, und ihr meine kostbaren Venusseuchling, (denn euch und sonst niemandem sind meine Bücher zugeschrieben) Alcibiades, in dem Gespräch des Platon die Zech betitelt, sagt unter anderen Reden zum Lob seines Meisters Sokrates, welcher ohnstreitig der Weltweisen Kaiser und König war, daß er sey gleich den Silenen gewesen. Silenen waren vor diesem kleine Büchslein, wie wir sie heut in den Läden der Apotheker sehen, von außen bemalet mit allerlei lustigen, schnakischen Bildern, als sind Harpyen, Satyrn, gezäumte Gänslein, gehörnte Hasen, gesattelte Enten, fliegende Böck, Hirschen die an der Deichsel ziehen, und andre derley Schildereyen mehr, zur Kurzweil konterfeyet um einen Menschen zu lachen zu machen: wie denn des guten Bacchus Lehrmeister Silenus auch beschaffen war. (Rabelais in der Vorrede zu Gargantua und Pantagruel in der Übersetzung von Gottlob Regis (1791-1854))
text: Es gingen drei Jäger wohl auf die Pirsch,
translation: Ludwig Uhland (1787-1862)
text: „Über einem breiten Bett im übelsten Jugendststil hing in einem massigen Goldrahmen eine Waldlandschaft mit einem röhrenden Hirsch, ein paar Hirschkühen und einer Quelle im Vordergrunde.“
text: „Allein Niemand wußte etwas zu sagen und kein Mensch hatte Jemanden beobachtet, der dem Hirschen nachstellte.“
text: „Augenblicklich bezeichnete dieser es selbst als eine Mahnung seines Geschickes, folgte dem Hirschen in den Wald und hat sich niemals wieder unter Menschen begeben.“
glosses: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer
sense_index: 1
topics: zoology
glosses: meist in Wäldern lebende geweihtragende, wiederkäuende Tierfamilie der Paarhufer
speziell das männliche Tier
sense_index: 1a
topics: zoology
examples: text: „Allein Niemand wußte etwas zu sagen und kein Mensch hatte Jemanden beobachtet, der dem Hirschen nachstellte.“
text: „Augenblicklich bezeichnete dieser es selbst als eine Mahnung seines Geschickes, folgte dem Hirschen in den Wald und hat sich niemals wieder unter Menschen begeben.“
glosses: Kurzform von Rothirsch
sense_index: 2
topics: zoology
examples: text: Dein Nachbar ist wirklich ein Hirsch!
glosses: Könner
raw_tags: berlinisch
sense_index: 3
tags: colloquial
glosses: betrogener Ehemann
sense_index: 4
tags: humorous
examples: text: Zieh Leine, du Hirsch!
glosses: Schimpfwort, mit dem eine männliche Person bezeichnet wird
sense_index: 5
tags: colloquial
humorous
glosses: Zweirad (zum Beispiel Fahrrad, Moped, Motorrad)
sense_index: 6
tags: humorous
glosses: Motorradfahrer
sense_index: 7
tags: figurative
glosses: junger Mann
raw_tags: überwiegend in Bayern
sense_index: 8
glosses: ein Rind, dessen Hörner steil aufwärts stehen
sense_index: 9
tags: outdated
glosses: die Käferart Cerambyx
raw_tags: Entomologie
sense_index: 10
glosses: Holz, das zum Instrumentenbau und für Drechselarbeiten geeignet ist
sense_index: 11
tags: outdated
glosses: ein Bierfass mit einem Fassungsvermögen von 100 oder 200 Litern
sense_index: 12
glosses: ausgelernter Schneidergeselle, der bei seinem Lehrmeister in Lohn und Brot stand, aber aus Platzmangel in einer anderen Werkstatt für diesen tätig war
sense_index: 13
tags: outdated
glosses: Student, der nicht in einer Verbindung war
raw_tags: Studentensprache des 19. Jahrhunderts
sense_index: 14
tags: derogatory
outdated
Synonyme: raw_tags: zoologisch
sense_index: 1
word: Geweihträger
sense_index: 2
word: Rothirsch
sense_index: 4
word: Hahnrei
sense_index: 4
word: Gehörnter
sense_index: 7
word: Motorradfahrer
Formen: form: Hinde
sense_index: 1a
tags: feminine
form: Hirschin
sense_index: 1a
tags: feminine
form: Hirschkuh
sense_index: 1a
tags: feminine
form: der Hirsch
tags: nominative
singular
form: der Hirsch
tags: nominative
singular
form: die Hirsche
tags: nominative
plural
form: die Hirschen
tags: nominative
plural
form: des Hirsches
tags: genitive
singular
form: des Hirschs
tags: genitive
singular
form: des Hirschen
tags: genitive
singular
form: der Hirsche
tags: genitive
plural
form: der Hirschen
tags: genitive
plural
form: dem Hirsch
tags: dative
singular
form: dem Hirsche
tags: dative
singular
form: dem Hirschen
tags: dative
singular
form: den Hirschen
tags: dative
plural
form: den Hirschen
tags: dative
plural
form: den Hirsch
tags: accusative
singular
form: den Hirschen
tags: accusative
singular
form: die Hirsche
tags: accusative
plural
form: die Hirschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: takbok
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dre
lang: Altgriechisch
roman: elaphos
sense_index: 1
word: ἔλαφος
lang: Altkirchenslawisch
roman: jelenĭ
sense_index: 1
word: ѥлєнь
lang: Arabisch
roman: ’áyyil
sense_index: 1
word: ايل
lang: Armenisch
roman: eġǰeru
sense_index: 1
word: եղջերու
lang: Armenisch
roman: jeghnik
sense_index: 1
word: եղնիկ
lang: Armenisch
roman: jeghdscheru
sense_index: 1
word: եղջերու
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: maral
lang: Aymara
sense_index: 1
word: taruka
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: болан
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: orein
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: သမင်
lang: Bosnisch
roman: jelen
sense_index: 1
tags: masculine
word: јелен
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: karv
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: kirvi
lang: Bulgarisch
roman: elen
sense_index: 1
tags: masculine
word: елен
lang: Cayuga
sense_index: 1
word: dewáhǫhde:s
lang: Cherokee
roman: awi
sense_index: 1
word: ᎠᏫ
lang: Chinesisch
roman: lù
sense_index: 1
word: 鹿
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hjort
lang: Englisch
sense_index: 1
word: deer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hart
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: cervo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hirv
lang: Ewe
sense_index: 1
word: zi
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: hjørtur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hirvi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hirvieläin
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: peura
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kauris
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: poro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cervidé
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: cierf
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: cervo
lang: Georgisch
roman: iremi
sense_index: 1
word: ირემი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: elafi
sense_index: 1
word: ελάφι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: zarkadi
sense_index: 1
tags: neuter
word: ζαρκάδι
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: Gazella dorcas
sense_index: 1
word: δορκάδα
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: Cervus elaphus
sense_index: 1
word: άλκη
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: guasu
lang: Hebräisch
roman: ayal
sense_index: 1
word: איל
lang: Hindi
roman: hiran
sense_index: 1
tags: masculine
word: हिरन
lang: Hindi
roman: mŕg
sense_index: 1
tags: masculine
word: मृग
lang: Ido
sense_index: 1
word: cervo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kijang
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: rusa
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: menjangan
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cervo
lang: Irisch
sense_index: 1
word: fia
lang: Irisch
sense_index: 1
word: rua
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hjörtur
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: krónhjörtur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cervo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: daino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capriolo
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: таба
lang: Japanisch
other: シカ
roman: shika
sense_index: 1
word: 鹿
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: бұғы
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeléń
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cervo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cérvol
lang: Kirgisisch
roman: bugu
sense_index: 1
word: бугу
lang: Komi
roman: kör
sense_index: 1
word: кӧр
lang: Komi-Permjakisch
roman: kör
sense_index: 1
word: кӧр
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: karow
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cervu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jelen
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ئاسک
lang: Ladino
sense_index: 1
word: cerf
lang: Laotisch
roman: faan
sense_index: 1
word: ຟານ
lang: Latein
raw_tags: Gen.: -i
sense_index: 1
tags: masculine
word: cervus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: briedis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: elnias
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Hirsch
lang: Malayalam
sense_index: 1
word: മാൻ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ċerf
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ċerf l-aħmar
lang: Manx
sense_index: 1
word: feeaih
lang: Mapudungun
sense_index: 1
word: wemül
lang: Mazedonisch
roman: elen
sense_index: 1
tags: masculine
word: елен
lang: Mongolisch
roman: buga
sense_index: 1
word: буга
lang: Huastekisches Ost-Nahuatl
sense_index: 1
word: masatl
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: masatl
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: mazatl
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: mazātl
lang: Zentral-Nahuatl
roman: Cholula
sense_index: 1
word: mazatl
lang: Zentral-Nahuatl
roman: Texcoco
sense_index: 1
word: mazatl
lang: Zentral-Nahuatl
roman: Tlaxcala
sense_index: 1
word: masatl
lang: Navajo
sense_index: 1
word: bįįh
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hert
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: goddi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: hjort
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cèrvi
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: саг
lang: Persisch
sense_index: 1
word: گوزن
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeleń
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: veado
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tschierv
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cerb
lang: Russisch
roman: olenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: олень
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: fiadh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjort
lang: Seneca
sense_index: 1
word: neogë'
lang: Seneca
sense_index: 1
word: oneogë'
lang: Serbisch
roman: jelen
sense_index: 1
tags: masculine
word: јелен
lang: Serbokroatisch
roman: jelen
sense_index: 1
tags: masculine
word: јелен
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cervu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeleň
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jelen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeleń
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeleń
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ciervo
lang: Tadschikisch
roman: gavazn
sense_index: 1
word: гавазн
lang: Tatarisch
roman: bolan
sense_index: 1
word: болан
lang: Thrakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: elen
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jelen
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: сай
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: geyik
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: sugun
lang: Ukrainisch
roman: olenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: олень
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szarvas
lang: Urdu
roman: hiran
sense_index: 1
tags: masculine
word: ہرن
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: bugʻu
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carw
lang: Weißrussisch
roman: alenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: алень
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: hart
lang: Französisch
raw_tags: (Kurzform)
sense_index: 2
tags: masculine
word: cerf
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cerf rouge
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cerf élaphe
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cerf noble
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cerf commun
lang: Französisch
raw_tags: (spezifisch)
sense_index: 2
tags: masculine
word: cerf d’Europe
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hjort
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: expert
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: expert
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: common
word: hanrej
lang: Englisch
sense_index: 4
word: cuckold
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: aisankannattaja
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cocu
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: hanrej
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: hoj
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: motard
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: knutte
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: jeune homme
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: kille
lang: Schwedisch
sense_index: 10
tags: common
word: större ekbock
lang: Schwedisch
sense_index: 10
tags: common
word: bock