Ohnmacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ohn
macht
Aussprache: ipa: [ˈoːnˌmaxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen āmaht sowie in den althochdeutschen Formen āmaht und unmaht belegt; dieses frühe āmaht wurde aus maht „Macht, Kraft“ und ā „fort, weg“ (vergleiche a-, zweites Stichwort) gebildet; die Ausgangsbedeutung ist demnach etwa „Machtlosigkeit, Kraftlosigkeit“; nach dem regionalen Wandel von ā zu ō wurde das erste Element mit ohne gleichgesetzt und entsprechend geschrieben
Bedeutungen: examples: text: Er fiel in Ohnmacht. Die Sinne schwanden ihm, und er lag lange in tiefer Ohnmacht und kam dann auch nur langsam zu sich.
text: „Die Ohnmacht verließ ihn nur so weit, daß sich allein der Rauschzustand in seinem Bewußtsein bewegte.“
text: „Schon als er im Wald dem Bauern begegnet war, hatte Benjamin als Familienvater um Gnade gebeten, bevor er in Ohnmacht fiel.“
text: „Das waren meine Gedanken nach ihrer Ohnmacht, und sie konnten in mir erst wirksam werden, als sie ausreiften.“
text: „Aber ehe sie's erreichen konnte, wurde sie wie von einer Ohnmacht überrascht und sank auf der Schwelle des Balkons nieder.“
glosses: vorübergehende Bewusstlosigkeit
sense_index: 1
examples: text: Die Ohnmacht Liechtensteins lag auf der Hand, und so musste es auf europäischen Druck sein Bankgeheimnis lüften.
text: „Diese Ohnmacht verschärft für viele die Lage nur noch weiter.“
text: „Aber die Ohnmacht lähmt.“
text: „Sie wurden ihm zu einem Maßstab seiner Ohnmacht und zu einem Vorwurf.“
text: „Für diesen bedeutete die Verurteilung Galileis eine höchst peinliche Blamage, weil sie seine absolute Ohnmacht gegenüber klerikalen Eingriffen offenbar machte.“
glosses: Unfähigkeit, etwas zu tun
sense_index: 2
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Synkope
Formen: form: die Ohnmacht
tags: nominative
singular
form: die Ohnmachten
tags: nominative
plural
form: der Ohnmacht
tags: genitive
singular
form: der Ohnmachten
tags: genitive
plural
form: der Ohnmacht
tags: dative
singular
form: den Ohnmachten
tags: dative
plural
form: die Ohnmacht
tags: accusative
singular
form: die Ohnmachten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: припадък
lang: Englisch
sense_index: 1
word: faint
lang: Englisch
sense_index: 1
word: swoon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: syncope
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: syncope
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: síncope
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sincope
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: síncope
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: síncope
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sincopă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: leșin
lang: Russisch
roman: obmorok
sense_index: 1
tags: masculine
word: обморок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: medvetslöshet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svimning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: síncope
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ájulás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: eszméletlenség
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: безсилие
lang: Englisch
sense_index: 2
word: powerlessness
lang: Englisch
sense_index: 2
word: impotence
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: impuissance
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: impotenza
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: impotència
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: impotência
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: impotență
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: neputință
lang: Russisch
roman: bessilie
sense_index: 2
tags: neuter
word: бессилие
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vanmakt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: maktlöshet
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: impotencia
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: tehetetlenség