Konzentrationslager (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
zen
t
ra
ti
ons
la
ger
Aussprache: ipa: [kɔnt͡sɛntʁaˈt͡si̯oːnsˌlaːɡɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1, 2] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Konzentration und Lager sowie dem Fugenelement -s
Lehnübersetzung aus dem Spanischen. Verwendet wurde der Begriff erstmals während der Niederschlagung eines Aufstands gegen die spanische Kolonialmacht auf Kuba 1896. Dort wurden Bauern, die nicht als Aufständische behandelt werden wollten, aufgefordert, sich in campo de concentracíon ^(→ es) zu begeben. Laut handelt es sich dagegen um eine Lehnübersetzung von Englisch concentration camp ^(→ en).
Bedeutungen: examples: text: Der britische General Horatio Herbert Kitchener ließ während des Burenkrieges (1899-1902) in Südafrika Konzentrationslager einrichten, um dort Farmbewohner, vor allem Frauen und Kinder, zu internieren.
text: „Bis 1900 hatte der britische Generalmajor Herbert Kitchener […] die Kontrolle über den Großteil von Bloemfontein, Johannesburg und Pretoria erlangt. Als Gegenstrategie starteten die Buren einen Guerillakrieg. Und um ihre Unterstützung durch die Zivilbevölkerung auszuschließen, schaffte er die ersten Konzentrationslager. Es wird geschätzt, dass 26.000 Frauen und Kinder der Buren in diesen Lagern starben.“
text: „Der beste Platz für den streikenden Arbeiter, dieser schädlichen Stechmücke, ist das Konzentrationslager!“ oder „Der beste Platz für den streikenden Arbeiter, diese schädliche Stechmücke, ist das Konzentrationslager.“ (Prawda, Zentralorgan der Kommunistischen Partei Rußlands)
text: „Rund 9000 Herero, Männer, Frauen und Kinder, saßen im Mai 1905 in Konzentrationslagern.“
glosses: Internierungslager beim Militär oder in diktatorischen Staaten, die der Unterdrückung und Ausschaltung politischer Gegner dienten
raw_tags: ursprünglich
sense_index: 1
examples: text: Millionen Juden wurden in den Konzentrationslagern vergast.
text: „Überdies wuchs sich seine Berliner Kurzvisite bedrückend aus, sobald er in in- und ausländischen Zeitungen Berichte über Konzentrationslager in Oranienburg, Dachau und anderenorts las.“
text: „Ich denke manchmal, dass diese Gewissheit sie durch Krieg und Konzentrationslager gebracht hat.“
text: „An einem Abend, als sie im Radio hören konnten, was die Angeklagten sagten, war auch wieder die Rede von den Konzentrationslagern und von dem, was dort geschehen war.“
text: „Doch damit wurde nur erreicht, dass viele Studenten in Konzentrationslager verschleppt wurden.“
text: „Eines Tages kam heraus, daß Bergen-Belsen im Spiele war, das einstige Konzentrationslager am Rande der Lüneburger Heide, über das die entsetzlichsten Nachrichten im Umlauf waren.“
text: Die ganze Familie ist im Konzentrationslager umgekommen.
glosses: ab 1941 in Deutschland auch Zwangsarbeitslager im Rahmen der Kriegswirtschaft und Orte der Massenvernichtung von Menschen, besonders von Juden und Roma sowie von anderen vom politischen System nicht respektierten Personengruppen (behinderte Personen, Homosexuelle etc.)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Arbeitslager
sense_index: 1, 2
word: Internierungslager
sense_index: 1, 2
word: Vernichtungslager
Formen: form: KZ
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: KL
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: das Konzentrationslager
tags: nominative
singular
form: die Konzentrationslager
tags: nominative
plural
form: des Konzentrationslagers
tags: genitive
singular
form: der Konzentrationslager
tags: genitive
plural
form: dem Konzentrationslager
tags: dative
singular
form: den Konzentrationslagern
tags: dative
plural
form: das Konzentrationslager
tags: accusative
singular
form: die Konzentrationslager
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: mueaskar ietqal
sense_index: 1
word: معسكر إعتقال
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: kontzentrazio-esparru
lang: Bosnisch
roman: koncentracioni logor
sense_index: 1
tags: masculine
word: концентрациони логор
lang: Bulgarisch
roman: koncentracionen lager
sense_index: 1
word: концентрационен лагер
lang: Chinesisch
roman: Jízhōngyíng
sense_index: 1
word: 集中营
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: koncentrationslejer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: concentration camp
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camp de concentration
lang: Hindi
roman: ekaagrata shivir
sense_index: 1
word: एकाग्रता शिविर
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: campo di concentramento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camp de concentració
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koncentracioni logor
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: campus concentrationis
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: campus civibus segregandis
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: campus captivis custodiendis
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: publicae custodiae campus
lang: Mazedonisch
roman: koncentracioni logor
sense_index: 1
tags: masculine
word: концентрациони логор
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: concentratiekamp
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: konsentrasjonsleir
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: obóz koncentracyjny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: campo de concentração
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lagăr de concentrare
lang: Russisch
roman: koncentracionnyj lagerʹ
sense_index: 1
word: концентрационный лагерь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: koncentrationsläger
lang: Serbisch
roman: koncentracioni logor
sense_index: 1
tags: masculine
word: концентрациони логор
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: koncentračný tábor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: koncentracijsko taborišče
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: campo de concentracíon
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koncentrační tábor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: toplama kampı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: temerküz kampı
lang: Ukrainisch
roman: koncentracijnyj tabir
sense_index: 1
word: концентраційний табір
lang: Arabisch
roman: mueaskar ietqal
sense_index: 2
word: معسكر إعتقال
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: kontzentrazio-esparru
lang: Bosnisch
roman: koncentracioni logor
sense_index: 2
tags: masculine
word: концентрациони логор
lang: Bulgarisch
roman: koncentracionen lager
sense_index: 2
word: концентрационен лагер
lang: Chinesisch
roman: Jízhōngyíng
sense_index: 2
word: 集中营
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: koncentrationslejer
lang: Englisch
sense_index: 2
word: concentration camp
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: camp de concentration
lang: Hindi
roman: ekaagrata shivir
sense_index: 2
word: एकाग्रता शिविर
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: campo di concentramento
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: camp de concentració
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: koncentracioni logor
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: campus concentrationis
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: campus civibus segregandis
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: campus captivis custodiendis
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: publicae custodiae campus
lang: Mazedonisch
roman: koncentracioni logor
sense_index: 2
tags: masculine
word: концентрациони логор
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: concentratiekamp
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: konsentrasjonsleir
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: obóz koncentracyjny
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: campo de concentração
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: lagăr de concentrare
lang: Russisch
roman: koncentracionnyj lagerʹ
sense_index: 2
word: концентрационный лагерь
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: koncentrationsläger
lang: Serbisch
roman: koncentracioni logor
sense_index: 2
tags: masculine
word: концентрациони логор
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: campo de concentracíon
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: toplama kampı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: temerküz kampı
lang: Ukrainisch
roman: koncentracijnyj tabir
sense_index: 2
word: концентраційний табір