cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Menschenrechtes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Men
schen
rech
tes
Aussprache: ipa: [ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçtəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Menschenrecht
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Menschenrecht
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Menschenrechts
tags: variant
Menschenrechts (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Men
schen
rechts
Aussprache: ipa: [ˈmɛnʃn̩ˌʁɛçt͡s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Menschenrecht
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Menschenrecht
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Menschenrechtes
tags: variant
Silbenschrift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sil
ben
schrift
Aussprache: ipa: [ˈzɪlbn̩ˌʃʁɪft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Silbe, Fugenelement -n und Schrift
Bedeutungen: examples: text: In einer Silbenschrift steht ein Schriftzeichen für eine Silbe und nicht nur für einen Laut, wie das bei alphabetischen Schriften der Fall ist.
text: Hiragana und Katakana sind japanische Silbenschriften.
text: „Dank seiner einfachen Silbenstruktur kommt die Silbenschrift des Japanischen mit knapp 50 Zeichen aus.“
text: „Bei einer Silbenschrift entspricht jedes Graphem einer gesprochenen Silbe, in der Regel einem Konsonant-Vokal-Paar.“
text: „Zur Verdeutlichung der Natur von Silbenschriften ist das sicher ein wesentlicher Fortschritt gewesen.“
text: „Von den Silbenschriften des Altertums können wir hier absehen, da die Silbenschrift, wie der Verfasser an anderer Stelle ausgeführt hat, keine notwendige Stufe zwischen Wort- und Buchstabenschrift darstellt.“
text: „Die Juden schrieben auch die Sprachen ihrer Wirtsvölker merkwürdigerweise immer in ihrer semitischen, von rechts nach links laufenden Silbenschrift.“
glosses: Schrift, bei der die einzelnen Zeichen (Schriftzeichen) für Silben stehen
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Silbenschrift
tags: nominative
singular
form: die Silbenschriften
tags: nominative
plural
form: der Silbenschrift
tags: genitive
singular
form: der Silbenschriften
tags: genitive
plural
form: der Silbenschrift
tags: dative
singular
form: den Silbenschriften
tags: dative
plural
form: die Silbenschrift
tags: accusative
singular
form: die Silbenschriften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: syllabary
lang: Griechisch (Neu-)
roman: syllavografía
sense_index: 1
tags: feminine
word: συλλαβογραφία
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zilbju raksts
lang: Mazedonisch
roman: slogovno pismo
sense_index: 1
tags: neuter
word: слоговно писмо
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: syllabisch schrift
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: syllabenschrift
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lettergrepenschrift
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: слоговое письмо
lang: Serbisch
roman: slogovno pismo
sense_index: 1
tags: neuter
word: слоговно писмо
lang: Serbokroatisch
roman: slogovno pismo
sense_index: 1
tags: neuter
word: слоговно писмо
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slabičné písmo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zlogovnica
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: silabario
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slabičné písmo
lang: Ukrainisch
roman: skladove pysʹmo
sense_index: 1
tags: neuter
word: складове письмо
lang: Weißrussisch
roman: skladovae pisʹmo
sense_index: 1
tags: neuter
word: складовае пісьмо
Schneideisen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schneid
ei
senSchneid
ei
sen
Aussprache: ipa: [ˈʃnaɪ̯tˌʔaɪ̯zn̩]
rhymes: aɪ̯tʔaɪ̯zn̩
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ein Schneideisen hat drei oder mehr Schneiden.
glosses: Schneidwerkzeug zum Erzeugen von Außengewinden
sense_index: 1
topics: tools
Synonyme: sense_index: 1
word: Gewindeschneider
Formen: form: das Schneideisen
tags: nominative
singular
form: die Schneideisen
tags: nominative
plural
form: des Schneideisens
tags: genitive
singular
form: der Schneideisen
tags: genitive
plural
form: dem Schneideisen
tags: dative
singular
form: den Schneideisen
tags: dative
plural
form: das Schneideisen
tags: accusative
singular
form: die Schneideisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: filière
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: terraja
Loipe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Loi
pe
Aussprache: ipa: [ˈlɔɪ̯pə]
rhymes: ɔɪ̯pə
Grammatik: feminine
Herkunft: von norwegisch løype ^(→ no)
Bedeutungen: examples: text: „Auf der zehn Kilometer langen, voll beschneibaren Loipe können nach der Weltmeisterschaft auch Urlaubsgäste trainieren.“
glosses: maschinell vorbereitete Piste, Laufbahn für den Skilanglauf
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: die Loipe
tags: nominative
singular
form: die Loipen
tags: nominative
plural
form: der Loipe
tags: genitive
singular
form: der Loipen
tags: genitive
plural
form: der Loipe
tags: dative
singular
form: den Loipen
tags: dative
plural
form: die Loipe
tags: accusative
singular
form: die Loipen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Skiløjpe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trail
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cross-country skiing trail
lang: Englisch
sense_index: 1
word: loipe
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: polku
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: loipe
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: skiløype
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: løype
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: skiløype
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: løype
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szlak
lang: Russisch
roman: lyžnja
sense_index: 1
tags: masculine
word: лыжня
lang: Schwedisch
raw_tags: Piste
sense_index: 1
tags: common
word: pist
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pistad backe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skidlöpning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skidspår
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lyžařská stopa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kayak pisti
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pist
Mensch-Maschine-System (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mensch-Ma
schi
ne-Sys
tem
Aussprache: ipa: [ˈmɛnʃ-maˈʃiːnə-zʏsˈteːm]
rhymes: eːm
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Kompositum aus den Substantiven Mensch, Maschine und System
Bedeutungen: examples: text: "Spricht man von einem Mensch-Maschine-System, ist damit im weitesten Sinne das Zusammenwirken eines Menschen und einer Maschine [..]"
text: Das Buch gibt Entwicklern aus der Industrie einen Leitfaden zur nutzergerechten Gestaltung von Mensch-Maschine-Systemen an die Hand.
glosses: eine Arbeitsteilung zwischen Mensch und Maschine bei einer bestimmten Aufgabe
raw_tags: Ergonomie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Benutzerschnittstelle
sense_index: 1
word: Mensch-Maschine-Schnittstelle
Formen: form: MMS
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Mensch-Maschine-System
tags: nominative
singular
form: die Mensch-Maschine-Systeme
tags: nominative
plural
form: des Mensch-Maschine-Systems
tags: genitive
singular
form: der Mensch-Maschine-Systeme
tags: genitive
plural
form: dem Mensch-Maschine-System
tags: dative
singular
form: den Mensch-Maschine-Systemen
tags: dative
plural
form: das Mensch-Maschine-System
tags: accusative
singular
form: die Mensch-Maschine-Systeme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: man-maskin-gränssnitt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: man-maskin-system
Zierpflanze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zier
pflan
ze
Aussprache: ipa: [ˈt͡siːɐ̯ˌp͡flant͡sə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Zier und Pflanze
Bedeutungen: examples: text: Eine Zierpflanze bringt Abwechslung in jedes Zimmer.
text: „Als Zierpflanzen aus südlichen Regionen in den Burggarten gebrachte Arten verwilderten und besiedeln heute die Burgmauern.“
glosses: zur Zierde gezogene oder gehaltene Kulturpflanze
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schmuckpflanze
Formen: form: die Zierpflanze
tags: nominative
singular
form: die Zierpflanzen
tags: nominative
plural
form: der Zierpflanze
tags: genitive
singular
form: der Zierpflanzen
tags: genitive
plural
form: der Zierpflanze
tags: dative
singular
form: den Zierpflanzen
tags: dative
plural
form: die Zierpflanze
tags: accusative
singular
form: die Zierpflanzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ornamental plant
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ilutaim
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: koristekasvi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plante d'agrément
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plante d'ornement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plante ornementale
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: planta ornamental
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kalopistikó fytó
sense_index: 1
tags: neuter
word: καλλωπιστικό φυτό
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pianta ornamentale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: planta ornamental
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: planta ornamental
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: planta ornamental
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: süs bitkisi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dísznövény
Nagellackentferner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
gel
lack
ent
fer
ner
Aussprache: ipa: [ˈnaːɡl̩lakʔɛntˌfɛʁnɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Nagellack und Entferner (von entfernen)
Bedeutungen: examples: text: Ohne Nagellackentferner bekomme ich meinen roten Nagellack nicht weg.
glosses: Flüssigkeit, mittels derer man Nagellack von den Fingernägeln entfernen kann
raw_tags: Kosmetik
sense_index: 1
Formen: form: der Nagellackentferner
tags: nominative
singular
form: die Nagellackentferner
tags: nominative
plural
form: des Nagellackentferners
tags: genitive
singular
form: der Nagellackentferner
tags: genitive
plural
form: dem Nagellackentferner
tags: dative
singular
form: den Nagellackentfernern
tags: dative
plural
form: den Nagellackentferner
tags: accusative
singular
form: die Nagellackentferner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nail polish remover
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: solvente per smalto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: dissolvent
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: acetona
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: negllakkfjerner
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nagellackborttagare
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: quitaesmalte
Minimalmengenschmierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
ni
mal
men
gen
schmie
rung
Aussprache: ipa: [miniˈmaːlmɛŋənˌʃmiːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Kompositum aus den Substantiven Minimalmenge und Schmierung sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: glosses: das Kühlen von Zerspanungsprozessen mit geringen Mengen Kühlschmiermittel
raw_tags: Tribologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Minimalmengen-Kühlschmierung
sense_index: 1
word: MMKS
Formen: form: MMS
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Minimalmengenschmierung
tags: nominative
singular
form: die Minimalmengenschmierungen
tags: nominative
plural
form: der Minimalmengenschmierung
tags: genitive
singular
form: der Minimalmengenschmierungen
tags: genitive
plural
form: der Minimalmengenschmierung
tags: dative
singular
form: den Minimalmengenschmierungen
tags: dative
plural
form: die Minimalmengenschmierung
tags: accusative
singular
form: die Minimalmengenschmierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lubrorefrigerazione a quantità minima
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: minimalsmörjning
Minimalmengen-Kühlschmierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
ni
mal
men
gen-Kühl
schmie
rung
Aussprache: ipa: [miniˈmaːlˈmɛŋən-kyːlʃmiːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus Minimalmenge und Kühlschmierung
Bedeutungen: examples: text: "Die Verwendung der Minimalmengenkühlschmierung beim Fräsen und Drehen von Aluminium- und Buntmetalllegierungen sowie [..]"
glosses: Minimalmengen-Kühlschmierung (Abkürzung MMKS)
raw_tags: Tribologie
sense_index: 1
glosses: ist das Kühlen von Zerspanungsprozessen mit geringen Mengen Kühlschmiermittel
Synonyme: sense_index: 1
word: Minimalmengenschmierung
sense_index: 1
word: MMS
Formen: form: die Minimalmengen-Kühlschmierung
tags: nominative
singular
form: die Minimalmengen-Kühlschmierungen
tags: nominative
plural
form: der Minimalmengen-Kühlschmierung
tags: genitive
singular
form: der Minimalmengen-Kühlschmierungen
tags: genitive
plural
form: der Minimalmengen-Kühlschmierung
tags: dative
singular
form: den Minimalmengen-Kühlschmierungen
tags: dative
plural
form: die Minimalmengen-Kühlschmierung
tags: accusative
singular
form: die Minimalmengen-Kühlschmierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lubrorefrigerazione a quantità minima
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: minimalsmörjning
algebraische Notation (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
ge
b
ra
i
sche No
ta
ti
on
Aussprache: ipa: [alɡeˈbʁaːɪʃə notaˈt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Bauernzüge werden bei der algebraischen Notation nicht mit einem Buchstaben (B) gekennzeichnet; hier notiert man nur das Ausgangsfeld und das Zielfeld.
glosses: Art der Aufzeichnung von Schachzügen, bei der der Anfangsbuchstabe der ziehenden Figur, das Ausgangsfeld sowie das Zielfeld notiert werden, zum Beispiel Sb1–c3 (der Springer zieht von dem Feld b1 auf das Feld c3)
raw_tags: Schach
sense_index: 1
Formen: form: algebraischer Notation
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: algebraischer Notation
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die algebraische Notation
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der algebraischen Notation
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der algebraischen Notation
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die algebraische Notation
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine algebraische Notation
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer algebraischen Notation
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer algebraischen Notation
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine algebraische Notation
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: algebraic notation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: algebraisk notation
Zierblume (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zier
blu
me
Aussprache: ipa: [ˈt͡siːɐ̯ˌbluːmə]
rhymes: iːɐ̯bluːmə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Kompositum aus Zier (mittelhochdeutsch) ziere (althochdeutsch) ziari = Schönheit, Pracht, Schmuck und Blume (mittelhochdeutsch) bluome (althochdeutsch) bluoma, bluomo
Bedeutungen: examples: text: Mit einer Zierblume kann man jemanden eine Freude machen.
glosses: zur Zierde gezogene oder gehaltene Kulturpflanze die größere Blüten hat
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schnittblume
sense_index: 1
word: Schmuckblume
sense_index: 1
word: Prachtblume
Formen: form: die Zierblume
tags: nominative
singular
form: die Zierblumen
tags: nominative
plural
form: der Zierblume
tags: genitive
singular
form: der Zierblumen
tags: genitive
plural
form: der Zierblume
tags: dative
singular
form: den Zierblumen
tags: dative
plural
form: die Zierblume
tags: accusative
singular
form: die Zierblumen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ornamental flower
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fleur ornementale
Emaille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Email
le
Aussprache: ipa: [eˈmaɪ̯]
ipa: [eˈmaljə]
rhymes: aɪ̯
rhymes: aljə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: ein- oder mehrfarbiger Schmelzüberzug auf Metallflächen
sense_index: 1
glosses: Geschirr mit glasähnlichem Schmelzüberzug
sense_index: 2
Formen: form: Email
tags: alternative
form: die Emaille
tags: nominative
singular
form: die Emaillen
tags: nominative
plural
form: der Emaille
tags: genitive
singular
form: der Emaillen
tags: genitive
plural
form: der Emaille
tags: dative
singular
form: den Emaillen
tags: dative
plural
form: die Emaille
tags: accusative
singular
form: die Emaillen
tags: accusative
plural
Mini-Mental-Status-Test (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
ni-Men
tal-Sta
tus-Test
Aussprache: ipa: [ˈmɪnɪ-məntal-statʊs-tɛst]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: diagnostisches Verfahren zur Erstbeurteilung eines Patienten
raw_tags: Psychiatrie
sense_index: 1
Formen: form: MMST
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Mini-Mental-Status-Test
tags: nominative
singular
form: die Mini-Mental-Status-Tests
tags: nominative
plural
form: des Mini-Mental-Status-Tests
tags: genitive
singular
form: des Mini-Mental-Status-Testes
tags: genitive
singular
form: der Mini-Mental-Status-Tests
tags: genitive
plural
form: dem Mini-Mental-Status-Test
tags: dative
singular
form: den Mini-Mental-Status-Tests
tags: dative
plural
form: den Mini-Mental-Status-Test
tags: accusative
singular
form: die Mini-Mental-Status-Tests
tags: accusative
plural
Patrouille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
t
rouil
le
Aussprache: ipa: [paˈtʁʊljə]
ipa: [paˈtʁʊjə]
rhymes: ʊljə
rhymes: ʊjə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch patrouille ^(→ fr) „Streife, Wachtrupp“ entlehnt, welches sich wiederum von altfranzösisch patoir „die Füße bewegen“ ableitet
Bedeutungen: examples: text: „Es soll eine Patrouille ausgeschickt werden, um festzustellen, wie weit die feindliche Stellung noch besetzt ist.“
text: „Wer von Ost nach West oder von West nach Ost wechseln wollte, der musste sich »über die grüne Grenze« durch Wald und Feld schlagen, vorbei an sowjetischen Streifen und Patrouillen.“
text: „Ihre Patrouillen terrorisierten dort ganze Straßenzüge.“
glosses: eine einzelne Person oder ein Trupp von Militärpersonen oder anderen Personen der Polizei, der oder die eine spezielle taktische Aufgabe wahrnehmen
raw_tags: Militärwesen
Polizeiwesen
sense_index: 1
examples: text: „Trotzdem machen sich mutige Männer in dieses Gebiet auf - zur härtesten Patrouille der Welt.“
text: „Denn die beiden russischen Soldaten, die auf dem Feldweg Patrouille gingen, kamen schon auf sie zu.“
text: „Außer einer Patrouille war in diesem Moment niemand zu erblicken.“
text: „Schlump nahm sich vor, bei jeder Patrouille dabei zu sein und sich bei jeder Gelegenheit freiwillig zu melden.“
glosses: Wachdienst mit einer speziellen taktischen Aufgabe, einem Auftrag, der von einer oder mehreren Personen wahrgenommen wird
raw_tags: Militärwesen
Polizeiwesen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Trupp
sense_index: 1
word: Streife
sense_index: 1
word: Posten
sense_index: 1
word: Kommando
Formen: form: Patr.
tags: abbreviation
form: die Patrouille
tags: nominative
singular
form: die Patrouillen
tags: nominative
plural
form: der Patrouille
tags: genitive
singular
form: der Patrouillen
tags: genitive
plural
form: der Patrouille
tags: dative
singular
form: den Patrouillen
tags: dative
plural
form: die Patrouille
tags: accusative
singular
form: die Patrouillen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: patrol
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patrouille
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patrulla
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: patrulia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pattuglia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patrulha
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: patrull
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patrulla
lang: Englisch
sense_index: 2
word: patrol
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: patrouille
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: patrulla
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: patrulia
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: patrulha
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: patrull
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: patrulla
Pelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pel
le
Aussprache: ipa: [ˈpɛlə]
rhymes: ɛlə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von mittelniederdeutsch, mittelniederländisch pelle übernommen, das letztlich über altfranzösisch peler von dem lateinischen pellis ^(→ la) „Fell, Haut“ stammt
Bedeutungen: examples: text: Bevor ich die Wurst essen kann, muss die Pelle weg.
text: „Das Mädchen hatte sich ihm genähert, rückte ihm auf die Pelle.“
text: „Und jetzt saßen wir uns also alle auf der Pelle in der kleinen Dachwohnung in Feldafing am Waldrand, zu viert in einem Wohnzimmer, einem Schlafzimmer, einer kleinen Küche, Kammer und Bad.“
glosses: Schale von Obst, Gemüse, Eiern, die Hülle der Wurst und Ähnlichem; die Haut von gebratenem Fleisch und Fisch, menschliche oder tierische Haut, Oberbekleidung
raw_tags: auch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Haut
sense_index: 1
word: Kruste
sense_index: 1
word: Hülle
sense_index: 1
word: Schenkelpelle
sense_index: 1
word: Umhüllung
sense_index: 1
word: Schale
Formen: form: die Pelle
tags: nominative
singular
form: die Pellen
tags: nominative
plural
form: der Pelle
tags: genitive
singular
form: der Pellen
tags: genitive
plural
form: der Pelle
tags: dative
singular
form: den Pellen
tags: dative
plural
form: die Pelle
tags: accusative
singular
form: die Pellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: peel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pelure
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: skórka
lang: Russisch
sense_index: 1
word: кожура
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skinn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skal
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: piel
Slogan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Slo
gan
Aussprache: ipa: [ˈsloːɡn̩]
rhymes: oːɡn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] vom engl. slogan ^(→ en) (Devise, Losung, Motto, Parole, Schlagwort, (Leit-, Werbe-, Wahl-)spruch) bzw. vom schott. slogan ^(→ sco) (Schlachtruf), welches sich von der älteren Form slogorn (Kennwort, Losungswort) und dieses wiederum vom gäl. sluagh-gairm ^(→ ga) (Schlachtruf = sluagh ^(→ ga) (Heer) und gairm ^(→ ga) (Lärm, Schrei))
Bedeutungen: examples: text: Ein berühmter Slogan war der von Toyota: "Nichts ist unmöglich."
text: In einem Wahlkampf vor vielen Jahren wurde der Slogan "Freiheit statt Sozialismus" verwendet.
text: Manche Slogans entwickeln sich zu Redewendungen.
text: „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
text: „Es wird sich kaum rekonstruieren lassen, wer zuerst mit diesem Slogan operierte.“
text: „Viele meinen, die Erfolgsgeschichte dieses Slogans sei groß.“
text: „Schon damals hatten nicht alle Einheimischen diesen Slogan verstanden.“
glosses: vielfach wiederholte, stilistisch durchgeformte Werbeaussage in Politik und Werbung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abbinder
sense_index: 1
word: Schlagwort
Formen: form: der Slogan
tags: nominative
singular
form: die Slogans
tags: nominative
plural
form: des Slogans
tags: genitive
singular
form: der Slogans
tags: genitive
plural
form: dem Slogan
tags: dative
singular
form: den Slogans
tags: dative
plural
form: den Slogan
tags: accusative
singular
form: die Slogans
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slogan
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: slogano
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: slogan