Mission (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mis
si
on
Aussprache: ipa: [mɪˈsi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert, der Bedeutung des lateinischen Wortinhalts folgend, aus missio ^(→ la) (Substantivbildung zum Verb mittere ^(→ la); Genitiv missiōnis ^(→ la)) ‚das Gehenlassen, das Schicken, die Entsendung‘ entlehnt.
[2] im 17. Jahrhundert kommt die durch Kirchenlatein vermittelte Bedeutung „Aussendung im Namen Christi zur Bekehrung der Heiden“ hinzu.
[3, 4] Im 18. und 19. Jahrhundert werden diese Bedeutungen entsprechend französisch mission ^(→ fr) übernommen.
[1] aus den vorhergenannten Verwendungen entwickelt sich im allgemeinen Sprachgebrauch „gottgewollter beziehungsweise ernster Auftrag“.
Quellen:
Bedeutungen: examples: text: Beaumarchais: So ist meine Mission hier beendet, Sire? / Der König: Den Zeitpunkt, wann Ihre Mission beendet ist, bestimme ich, Herr von Beaumarchais.
text: „Meine Mission wird mit unserer Ankunft in Frankreich nicht abgeschlossen sein.“
text: „Das Resultat dieses Briefes war die Bereitstellung einer vernünftigen Summe, damit Csoma seine Mission erfüllen konnte.“
text: „Er hielt, was er versprach, und am nächsten Morgen trafen wir ihn bei bester Laune am Frühstückstisch, seine Mission hatte Erfolg gehabt.“
text: „Nach der ersten Landung von Menschen auf dem Mond im Juli 1969 folgten noch sechs weitere Missionen.“
text: „Der Sozialpädagoge Tobias Lucht hat eine Mission: Er will Kinderarmut bekämpfen. Dafür gründete er 2006 die Arche Hamburg, wo Kindern und Jugendlichen jeden Tag eine warme Mahlzeit, Hausaufgabenbetreuung und Freizeitaktivitäten geboten werden.“
glosses: bedeutsame/r Aufgabe/Auftrag
sense_index: 1
examples: text: Durch eine Mission der katholischen Christen des Landes erfuhr ich viel über den christlichen Glauben.
text: „Dies war auch für das europäische Festland von Bedeutung, denn die christliche Mission Westeuropas erfolgte in der Nachfolge Patricks durch irische Mönche!“
text: „In einer Zeit, in der die Religion das Leben bestimmte, war die christliche Mission manchmal ein starkes persönliches Motiv.“
text: „Die Mission litt an Personalmangel.“
glosses: das Verbreiten einer religiösen Lehre
sense_index: 2
examples: text: Ahmed Tewfik [Tevfik] Pascha, Senator, früherer Großvezir, leitete die türkische Mission zur Notifizierung der Thronbesteigung Mehmeds VI. Der Sultan ließ durch ihn Kaiser Wilhelm ausrichten, gegen die Engländer und Insurgenten in Baku solle eine gemeinsame Aktion unternommen werden.
glosses: mit einem besonderen Auftrag entsandte Personengruppe
sense_index: 3
examples: text: Der Entsendestaat darf ohne vorherige ausdrückliche Zustimmung des Empfangsstaats keine zur Mission gehörenden Büros an anderen Orten als denjenigen einrichten, in denen die Mission selbst ihren Sitz hat.
glosses: diplomatische Vertretung eines Staates
sense_index: 4
Formen: form: die Mission
tags: nominative
singular
form: die Missionen
tags: nominative
plural
form: der Mission
tags: genitive
singular
form: der Missionen
tags: genitive
plural
form: der Mission
tags: dative
singular
form: den Missionen
tags: dative
plural
form: die Mission
tags: accusative
singular
form: die Missionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mission
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: misio
lang: Japanisch
other: しせつ
roman: shisetsu
sense_index: 1
word: 使節
lang: Japanisch
other: しめい
roman: shimei
sense_index: 1
word: 使命
lang: Japanisch
other: はけん
roman: haken
sense_index: 1
word: 派遣
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: misjon
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: misja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: missão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: misiune
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mission
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mise
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: misyon
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mission
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: misio
lang: Japanisch
other: でんどう
roman: dendô
sense_index: 2
word: 伝道
lang: Japanisch
other: ふきょう
roman: fukyô
sense_index: 2
word: 布教
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: misjon
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: misja
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: missão
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: misiune
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mission
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mise
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: misio
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: misjon
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: mission
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: mise
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: delegasyon
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: heyet
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: mise