Sympathie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sym
pa
thie
Aussprache: ipa: [zʏmpaˈtiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von lateinisch sympathia ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch συμπάθεια (sympatheia^☆) ^(→ grc) „Mitgefühl, Mitleiden“ zurückgeht, eine Ableitung von πάθος (pathos^☆) ^(→ grc) „Erleiden, Erdulden, Gemütsbewegung, Affekt, Leidenschaft“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) συμ (sym^☆) ^(→ grc) „mit“.
Bedeutungen: examples: text: Meine Sympathie gilt den kämpferischen Eltern.
text: „Wenn es also Sympathien für die Streiter von Greenpeace geben sollte, dann werden sie nicht geäußert.“
text: „Nach Ansicht der Eltern und einiger befragter Nachbarn machte die Demonstrationsperson vor der Schulzeit den Eindruck eines bescheidenen, still-vergnügten und unauffälligen Kindes, das sich allgemeiner Sympathien erfreute.“
text: „Oft entscheidet der Klang einer Stimme über Sympathie oder Antipathie.“
text: „Durch die abenteuerliche Geschichte und sein Lachen hatte er meine Sympathie gewonnen.“
glosses: positive Einstellung zu einer Sache oder Person
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mitgefühl
sense_index: 1
word: Zuneigung
Formen: form: die Sympathie
tags: nominative
singular
form: die Sympathien
tags: nominative
plural
form: der Sympathie
tags: genitive
singular
form: der Sympathien
tags: genitive
plural
form: der Sympathie
tags: dative
singular
form: den Sympathien
tags: dative
plural
form: die Sympathie
tags: accusative
singular
form: die Sympathien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: keqardhje
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: simpatija
lang: Chinesisch
roman: tóngqíng
sense_index: 1
word: 同情
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sympathy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: liking
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: simpatio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sympatia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sympathie
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: simpatie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: symponia
sense_index: 1
word: συμπόνια
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: simpatia
lang: Japanisch
other: なさけ
roman: nasake
sense_index: 1
word: 情け
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: simpātija
lang: Mazedonisch
roman: simpatija
sense_index: 1
tags: feminine
word: симпатија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sympathie
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sympati
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: hamdelī
sense_index: 1
word: همدلی
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sympatia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: simpatia
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: simpatia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: milă
lang: Russisch
roman: simpatija
sense_index: 1
tags: feminine
word: симпатия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sympati
lang: Serbisch
roman: simpatija
sense_index: 1
tags: feminine
word: симпатија
lang: Serbokroatisch
roman: simpatija
sense_index: 1
tags: feminine
word: симпатија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sympatia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: simpatija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: simpatía
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sympatie
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: anlayış
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sempati
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szimpátia
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sinpatia
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thông cảm
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cydymdeimlad
lang: Weißrussisch
roman: simpatyja
sense_index: 1
tags: feminine
word: сімпатыя