Schmiere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmie
re
Aussprache: ipa: [ˈʃmiːʁə]
rhymes: iːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1–3] Altsächsisch smer, O. Friesisch smere, Althochdeutsch smero, Mittelniederdeutsch smer
[1, 2] bezeugt im Spätmittelhochdeutschen schmir „Schmiermittel“
[5] Deverbativ zu schmieren anfangs in der Bedeutung „schlampig schreiben“, später „schlechte, kitschige Stücke schreiben“, und schließlich „solche Stücke (schlecht) aufführen“
Bedeutungen: examples: text: „Ulis ruhigere Gemütsweise, sein milderes Wesen, welches nicht immer erhitzt war zu Feuer und Flammen im Jagen nach einem unerreichbaren Ziele, einem Wagen gleich, den man ohne Roß und ohne Schmiere dahintreibt, hatte einen wohltätigen Einfluß auf die Arbeiter und das Gesinde.“
text: Die Anhängerkupplung quietscht, wie wäre es mit ein bisschen Schmiere?
glosses: ölige, fetthaltige Substanz, besonders Schmiermittel und Schuhcreme
sense_index: 1a
glosses: Hautpflegemittel, bei dem die wirksamen Substanzen mit einer (fettigen) Masse vermengt sind
sense_index: 1b
tags: colloquial
figurative
examples: text: „Sie zündeten trotz dem Einspruch des Gastgebers ein Endchen Fackel an, womit sonst den Spielern, die sich nach Verlust ihres Geldes fluchend entfernten, zur Tür geleuchtet wurde, und traten damit in die Kammer, in der die Frau bis zu den Knien hinab in der Schmiere lag.“
glosses: feuchte, glitschige, schmierige Substanz
sense_index: 2
examples: text: Diese Schmiere sieht kaum appetitlich aus, und schmeckt auch so.
glosses: der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte
sense_index: 3a
tags: regional
examples: text: Hastig griff sie sich eine belegte Schmiere, die ihr als Frühstück genügen musste, und stürzte schon zu ihrem ersten Termin.
glosses: Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag
sense_index: 3b
tags: regional
examples: text: „Es geschah wohl auch, daß Lehrer von der Art, welche alle Tage dreimal Schmiere mit der Rute nötig hätten, die Knaben, weil sie zu spät kamen, fragten, ob sie noch Därme hätten putzen oder auseinanderziehen müssen, oder daß sie einem, weil er seine Aufgabe nicht nach dem Sinne des Lehrers machte, sagten: »Aus dir gibt es dein Lebtag nichts als so ein dummer, grober Metzger, und es ist schade für jeden Kreuzer, den dein Vater für dich ausgibt!«“
glosses: Schläge
sense_index: 4
tags: regional
examples: text: „Das mit dem Theater sei freilich ein Wagestück. Wenn das Haus auch ganz hübsch zustande käme, wie solle man eine anständige Truppe herbeiziehen? Und mit einer armseligen Schmiere werde man doch nicht zufrieden sein.“
text: „Seht doch die ausgezeichnete Schauspielerin, wie sie fremde Charaktere spielt, sich gebärdet wie auf dem Holzgerüst einer Schmiere, wie auf dem Jahrmarkt!“
glosses: schlechte Wanderbühne
sense_index: 5a
tags: colloquial
derogatory
examples: text: „Meine Klage ist das alte Lied; die Directoren behandeln uns schlecht, sie glauben, weil sie uns Gage zahlen, müssen wir ihnen dienstbar seyn, das ist doch gegen alle Menschenwürde. Sehn Sie, ich bin Schofel’s Perle, sein Juwel, nur mich will das Publicum sehen, ohne mich muß er seine Schmiere schließen.“
text: „Hermann Steinert, Theaterdirektor, las Fox an der Tür, auf einem Schild. - Schmiere! dachte er verächtlich; so tief bin ich noch nicht gesunken.“
glosses: provinzielles, niveauloses Theater
sense_index: 5b
tags: colloquial
derogatory
examples: text: Bei der letzten Prüfung in Latein hat Thomas eine Schmiere benutzt.
glosses: unerlaubte Übersetzungshilfe während einer Klassenarbeit
raw_tags: Schülersprache
sense_index: 6
tags: regional
Synonyme: sense_index: 6
tags: Austrian German
word: Schmierer
Formen: form: die Schmiere
tags: nominative
singular
form: die Schmieren
tags: nominative
plural
form: der Schmiere
tags: genitive
singular
form: der Schmieren
tags: genitive
plural
form: der Schmiere
tags: dative
singular
form: den Schmieren
tags: dative
plural
form: die Schmiere
tags: accusative
singular
form: die Schmieren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
word: grease
lang: Englisch
word: cream
lang: Englisch
word: ointment
lang: Englisch
word: ooze
lang: Englisch
word: slimy mess
lang: Englisch
word: gunk
lang: Englisch
word: (sandwich) spread
lang: Englisch
word: spread
lang: Englisch
word: slice
lang: Englisch
word: beating
lang: Englisch
word: thrashing
lang: Englisch
word: ham
lang: Englisch
word: crib
lang: Englisch
word: pony
lang: Französisch
tags: masculine
word: cambouis
lang: Französisch
tags: feminine
word: graisse
lang: Französisch
tags: masculine
word: lubrifiant
lang: Französisch
tags: feminine
word: pommade
lang: Französisch
tags: feminine
word: pâte à tartiner
lang: Französisch
word: tranche de pain
lang: Französisch
tags: feminine
word: garnie
lang: Französisch
tags: masculine
plural
word: coups
lang: Französisch
tags: masculine
plural
word: horions
lang: Französisch
tags: masculine
plural
word: gnons
lang: Französisch
tags: masculine
plural
word: jetons
lang: Französisch
raw_tags: (Frankreich
Normandie)
tags: feminine
word: brossée
lang: Französisch
tags: feminine
word: dégelée
lang: Französisch
tags: feminine
word: dérouillée
lang: Französisch
raw_tags: (Nord-
Nordwestfrankreich; Kanada
selten)
tags: feminine
word: graisse
lang: Französisch
tags: feminine
word: peignée
lang: Französisch
tags: feminine
word: pile
lang: Französisch
raw_tags: (Kanada)
tags: feminine
word: rabâte
lang: Französisch
raw_tags: (Kanada)
tags: feminine
word: rabâtée
lang: Französisch
tags: feminine
word: raclée
lang: Französisch
tags: feminine
word: ratatouille
lang: Französisch
tags: feminine
word: rincée
lang: Französisch
raw_tags: (Kanada)
tags: feminine
word: rince
lang: Französisch
tags: feminine
word: rossée
lang: Französisch
raw_tags: (Kanada)
tags: feminine
word: roulée
lang: Französisch
raw_tags: (Frankreich
Midi)
tags: feminine
word: rouste
lang: Französisch
tags: feminine
word: tournée
lang: Französisch
tags: feminine
word: trempe
lang: Französisch
tags: feminine
word: tripotée
lang: Französisch
tags: feminine
word: volée
lang: Französisch
tags: masculine
word: cabotinage
lang: Französisch
word: aide-mémoire
lang: Französisch
word: non
lang: Französisch
tags: masculine
word: autorisé
lang: Französisch
raw_tags: (argot)
tags: feminine
word: antisèche
lang: Französisch
raw_tags: (argot)
tags: feminine
word: pompe
lang: Russisch
roman: smazka
tags: feminine
word: смазка
lang: Schwedisch
tags: common
word: smörja