noch in den Kinderschuhen stecken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: noch in den Kin
der
schu
hen ste
cken
Aussprache: ipa: [ˌnɔx ʔɪn deːn ˈkɪndɐˌʃuːən ˌʃtɛkn̩]
ipa: [ˌnɔx ʔɪn deːn ˈkɪndɐˌʃuːən ˌʃtɛkŋ̩]
Herkunft: Diese Redewendung ist spätestens seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.
Bedeutungen: examples: text: „Erklärungsversuche zum Wachstum und zur Konsolidierung der rechtsradikalen Jugendkultur im Osten Deutschlands und zum sie stützenden oder tolerierenden Erwachsenen-Milieu stecken noch in den Kinderschuhen.“
text: „Das System steckt noch in den Kinderschuhen und wird auch nicht überall umgesetzt, während die Umstrukturierung in Riesenschritten voranschreitet.“
text: „Da das Radio noch in den Kinderschuhen steckte und die Nachrichtenverbindungen über den Telegrafen liefen, wurde angekündigt, dass die Bewohner von Buenos Aires den Ausgang des Kampfes durch Beobachten der Lichter des Faro vom Barolo erfahren sollte: grün bedeutete Sieg für Firpo, rot für Dempsey.“
text: „Während der südsudanesische Fußball noch in den Kinderschuhen steckt, kann man dies über die Fankultur nicht behaupten: Bereits Stunden vor dem ersten Anpfiff heizen sich die Fans mit Sprechchören und Trompeten für das erstes Spiel ihre Nationalelf ein.“
text: „Auf der jüngsten Leipziger Buchmesse ist Czarne abermals als Mittler für die Literaturen der Ukraine und Weissrusslands aufgetreten, deren Verlagswesen noch in den Kinderschuhen steckt.“
text: „‚In the beginning was the rhythm. And the rhythm was the action. And the action was a sound…‘ – Auf diesem Fundament fußt auch Namibias Jazzlandschaft, die allerdings noch in den Kinderschuhen steckt.“
text: „Trotz dieser tollen Aussichten steckt die Nutzung von Wellenkraft und Tidenhub noch in den Kinderschuhen.“
text: „Frankreich und die fünfte Vetomacht Großbritannien sind eingebunden in die europäische Außenpolitik - doch die steckt noch in den Kinderschuhen und ist weitgehend zahnlos.“
text: „Schon im Viktorianischen Zeitalter (1837-1901), als die Fotografie noch in den Kinderschuhen steckte, wurde manipuliert, was das Zeug hielt.“
text: „Während in Südtirol alle Kinder und Jugendlichen - mit und ohne Behinderungen - gemeinsam die Schule besuchen, steckt in Österreich dieser integrative Ansatz noch in den Kinderschuhen.“
text: „Das Recycling dieser Seltenen Erden und strategischen Metalle steckt noch in den Kinderschuhen.“
text: „In Rumänien steckt die Photovoltaik-Branche noch in den Kinderschuhen.“
glosses: sich nach wie vor in einem anfänglichen, nicht ausgereiften Prozess, Stadium befinden (der/das noch viel Raum zur Entwicklung lässt)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: noch in den Windeln liegen
sense_index: 1
word: noch in den Windeln stecken
sense_index: 1
word: noch in den Windeln sein
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: kāna fī mahdihi
sense_index: 1
word: كانَ فِي مَهْدِهِ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be in its infancy
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en être à ses débuts
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être encore dans l’enfance
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nog in de kinderschoenen staan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ligga i lindan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ligga i sin linda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara i sin linda