Sehnsucht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sehn
sucht
Aussprache: ipa: [ˈzeːnˌzʊxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch sensuht; ursprünglich als peinigende, schmerzliche Krankheit (Sucht) vorgestellt
Bedeutungen: examples: text: Ich habe Sehnsucht nach dir.
text: „Zu diesen Miseren rein wirtschaftlicher Natur kam noch, daß ich's nur gestehe, die Sehnsucht nach der Liebe, von der ich schon allerhand Lobendes in Romanen und Zeitungsnachrichten gehört hatte.“
text: „So erfuhr man, ob sich ein Freier in die entlegenen Landstriche verirren wird, erhielt Auskunft darüber, ob die brennende Sehnsucht nach Liebe erfüllt wird oder inwieweit sich eine traurige Jungfernschaft auf die soziale Absicherung der Sitzengebliebenen auswirkt.“
text: „Ich las den Brief aber denn doch, denn Post aus Haifa ist schon rar, ich habe so eine geheime Sehnsucht nach dem Norden Afrikas, weiß nicht warum.“
text: „Die Sehnsucht des Jungen war ihm nur zu vertraut.“
text: „Zwischen fremdverordneten und den eigenen Sehnsüchten erwachsenden Sinngebungen bestehen wesentliche Unterschiede: Die ersten sind vielfach mit Disstress verknüpft, der negativ empfundenen Form der Hochbelastung.“
glosses: der Drang, der Wunsch nach etwas
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Begehren
sense_index: 1
word: Drang
sense_index: 1
word: Verlangen
sense_index: 1
word: Wunsch
raw_tags: bayrisch, österreichisch
sense_index: 1
word: Zeitlang
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Langezeit
Formen: form: die Sehnsucht
tags: nominative
singular
form: die Sehnsüchte
tags: nominative
plural
form: der Sehnsucht
tags: genitive
singular
form: der Sehnsüchte
tags: genitive
plural
form: der Sehnsucht
tags: dative
singular
form: den Sehnsüchten
tags: dative
plural
form: die Sehnsucht
tags: accusative
singular
form: die Sehnsüchte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: længsel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: craving
lang: Englisch
sense_index: 1
word: longing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yearning
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nostalgio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sopirado
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: deziro
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: langtan
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: longsil
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaipaus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: languissement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nostalgie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lachtára
sense_index: 1
tags: feminine
word: λαχτάρα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nostalgía
sense_index: 1
tags: feminine
word: νοσταλγία
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: þrá
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bramosia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desiderio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nostalgia
lang: Japanisch
other: あこがれ
roman: akogare
sense_index: 1
word: 憧れ
lang: Jiddisch
roman: benkshaft
sense_index: 1
tags: feminine
word: בענקשאַפֿט
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anhel
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nostàlgia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: čežnja
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: verlangen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: drang
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: begeren
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: lengsel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tęsknota
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: saudade
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tânjire
lang: Russisch
roman: želanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: желание
lang: Russisch
roman: stremlenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: стремление
lang: Russisch
roman: toska
sense_index: 1
tags: feminine
word: тоска
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: längtan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anhelo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nostalgia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: añoranza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ansia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: touha
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hasret
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: özlem
lang: Ukrainisch
roman: tuha
sense_index: 1
word: туга
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vágy