cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
explizite Derivation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ex
pli
zi
te De
ri
va
ti
on
Aussprache: ipa: [ɛkspliˈt͡siːtə deʁivaˈt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: "unschön" ist ebenso wie "Schönheit" und "beschönig(en)" eine explizite Derivation aus dem Adjektiv "schön".
glosses: Ableitung eines Wortes (Prozess und Ergebnis) durch Anfügung eines Ableitungsmorphems (Präfix, Suffix, etc.)
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: explizite Ableitung
Formen: form: explizite Derivationen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: expliziter Derivation
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: expliziter Derivationen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: expliziter Derivation
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: expliziten Derivationen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: explizite Derivationen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: die explizite Derivation
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die expliziten Derivationen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: der expliziten Derivation
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der expliziten Derivationen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: der expliziten Derivation
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den expliziten Derivationen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: die explizite Derivation
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die expliziten Derivationen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: eine explizite Derivation
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine expliziten Derivationen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: einer expliziten Derivation
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner expliziten Derivationen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einer expliziten Derivation
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen expliziten Derivationen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: eine explizite Derivation
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine expliziten Derivationen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Waisenkind (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wai
sen
kind
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯zn̩ˌkɪnt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Waise und Kind sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Weltweit leben viele Waisenkinder ohne Eltern.
text: „Die tatsächlichen Zahlen dürften aber weitaus höher gelegen haben, da die Erfahrungen der meisten Waisenkinder mit den Behörden nicht die besten waren - und es ihnen besser erschien, ihre neue litauische Identität nicht zu enttarnen.“
text: „Er fühlt sich mager wie ein Waisenkind.“
text: „Waisenkinder setzte er dort als Billigarbeitskräfte in seiner Textilfabrik ein.“
glosses: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind
raw_tags: Familie
sense_index: 1
examples: text: Manchmal wurde eines der Waisenkinder zur Adoption freigegeben.
glosses: ein Kind aus einem Waisenhaus, das von seinen Eltern oder einem Elternteil als Baby ausgesetzt oder von den Behörden (Familienamt) weggenommen wurde
raw_tags: Adoption
sense_index: 2
examples: text: Waisenkinder stören erheblich den inhaltlichen und formalen Leserhythmus.
glosses: fehlerhafter Umbruch am Ende einer Kolumne oder Satzspalte
raw_tags: Typografie
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Waise
sense_index: 3
word: Schusterjunge
Formen: form: das Waisenkind
tags: nominative
singular
form: die Waisenkinder
tags: nominative
plural
form: des Waisenkindes
tags: genitive
singular
form: des Waisenkinds
tags: genitive
singular
form: der Waisenkinder
tags: genitive
plural
form: dem Waisenkind
tags: dative
singular
form: dem Waisenkinde
tags: dative
singular
form: den Waisenkindern
tags: dative
plural
form: das Waisenkind
tags: accusative
singular
form: die Waisenkinder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: orphan
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: orfo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: orfa infano
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: orpo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: orpolapsi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: orphelin
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orfano
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orfana
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: órfão
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förädrarlöst barn
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: guacho
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: árva
lang: Französisch
sense_index: 2
word: orphelin
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: förädrarlöst barn
Selektion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
lek
ti
on
Aussprache: ipa: [zelɛkˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: über englisch selection ^(→ en) aus lateinisch selectio ^(→ la) = das Auslesen, zu seligere ^(→ la) = auslesen, auswählen
Bedeutungen: examples: text: Hier eine Selektion italienischer Weine.
glosses: Aussonderung einer Teilmenge nach bestimmten Kriterien
sense_index: 1
examples: text: Die Natur betreibt Selektion. Nach der Selektionstheorie von Darwin überleben vor allem die bestangepassten Individuen.
glosses: natürliche Auslese der am besten an ihre Umwelt angepassten Lebewesen
sense_index: 2
topics: biology
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Auslese
sense_index: 1, 2
word: Aussonderung
sense_index: 1, 2
word: Auswahl
sense_index: 1, 2
word: Wahl
Formen: form: die Selektion
tags: nominative
singular
form: die Selektionen
tags: nominative
plural
form: der Selektion
tags: genitive
singular
form: der Selektionen
tags: genitive
plural
form: der Selektion
tags: dative
singular
form: den Selektionen
tags: dative
plural
form: die Selektion
tags: accusative
singular
form: die Selektionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: selekcija
sense_index: 1
tags: feminine
word: селекция
lang: Englisch
sense_index: 1
word: screening
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: seleksjon
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: selectare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: selektion
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: selección
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: seçim
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: seleksiyon
lang: Bulgarisch
roman: selekcija
sense_index: 2
tags: feminine
word: селекция
lang: Englisch
sense_index: 2
word: selection
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: selecție
Klippschule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klipp
schu
le
Aussprache: ipa: [ˈklɪpˌʃuːlə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Wenn Fritz in seiner Klippschule saß und um neun Uhr vormittags auch die Arbeitsfrau sich entfernt hatte, dann lag das lange Vorderhaus wie ausgestorben.
text: Und bei solchem Anlaß hat sie's denn auch einmal durchgesetzt, daß das arme Kind aus der Klippschule zum mindesten in die ordentliche Mädchenschule gekommen ist.
text: Man haßte sie, wie der dumme Schüler der Klippschule den Lehrer.
glosses: Klippschulen waren behördlich nicht anerkannte, privat organisierte Schulen, die seit dem frühen 16. Jahrhundert zuerst in den Niederlanden, später auch in Deutschland aufkamen
sense_index: 1
examples: text: Das geht hier ja zu, wie in einer Klippschule.
glosses: Schule minderer Qualität
sense_index: 2
tags: derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Heckschule
sense_index: 1
word: Winkelschule
Formen: form: die Klippschule
tags: nominative
singular
form: die Klippschulen
tags: nominative
plural
form: der Klippschule
tags: genitive
singular
form: der Klippschulen
tags: genitive
plural
form: der Klippschule
tags: dative
singular
form: den Klippschulen
tags: dative
plural
form: die Klippschule
tags: accusative
singular
form: die Klippschulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: école privée
lang: Russisch
roman: malenʹkaja škola
sense_index: 1
tags: feminine
word: маленькая школа
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: école médiocre
lang: Russisch
roman: zachudalaja škola
sense_index: 2
tags: feminine
word: захудалая школа
Zöllner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zöll
ner
Aussprache: ipa: [ˈt͡sœlnɐ]
rhymes: œlnɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch zolnære, zolner „Zolleinnehmer“, althochdeutsch zolonāri, im 8. Jahrhundert entlehnt aus gleichbedeutend mittellateinisch tolnearius ^(→ la), vulgärlateinisch tolōn(e)ārius ^(→ la), spätlateinisch telōn(e)ārius ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: An der Grenze kontrollierte der Zöllner die Reisedokumente.
text: „Immer wieder kamen Zöllner herein, immer wieder ging der, der sie verhörte, hinaus, und schließlich wurde sie auf den Flur geschickt.“
text: „Beim letzten Zollwitz fehlt der Zöllner.“
text: „Mit förmlicher Höflichkeit entließen ihn die Zöllner.“
text: „Als der Staub verflogen war, erkannten sie einen Schiffsmast, der unter dem Stiefel des Zöllners zerbröckelte.“
glosses: ein Beamter der Zollbehörde
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Zollbeamter
Formen: form: Zöllnerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Zöllner
tags: nominative
singular
form: die Zöllner
tags: nominative
plural
form: des Zöllners
tags: genitive
singular
form: der Zöllner
tags: genitive
plural
form: dem Zöllner
tags: dative
singular
form: den Zöllnern
tags: dative
plural
form: den Zöllner
tags: accusative
singular
form: die Zöllner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: mitničar
sense_index: 1
tags: masculine
word: митничар
lang: Französisch
sense_index: 1
word: douanier
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: celnik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aduaneiro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aduanero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: celník
Tarif (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
rif
Aussprache: ipa: [taˈʁiːf]
rhymes: iːf
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort Tarif stammt von dem arabischen تَعْرِيفَة (DMG: taʿrīfa) , es bedeutet Bekanntmachung, Preisliste, zu arabisch عَرَّفَ (DMG: ʿarrafa) , bekanntmachen. Es wurde im Arabischen besonders bei Zolltarifen verwendet, auch die Stadt Tarifa hat daher ihren Namen. Auf dem Weg über das italienische tariffa ^(→ it) und das französische tarif ^(→ fr) gelangte es im 17. Jahrhundert in die deutsche Sprache.
Bedeutungen: examples: text: Die Post hat ihre Tarife erhöht.
glosses: der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird
sense_index: 1
examples: text: „Die Tarife hatte Sisi schnell im Kopf.“
glosses: der vereinbarte Lohn
sense_index: 2
tags: Germany
Formen: form: der Tarif
tags: nominative
singular
form: die Tarife
tags: nominative
plural
form: des Tarifs
tags: genitive
singular
form: des Tarifes
tags: genitive
singular
form: der Tarife
tags: genitive
plural
form: dem Tarif
tags: dative
singular
form: dem Tarife
tags: dative
singular
form: den Tarifen
tags: dative
plural
form: den Tarif
tags: accusative
singular
form: die Tarife
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tariff
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rate
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tarif
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tariffa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tarifa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tarief
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tarif
lang: Russisch
roman: tarif
sense_index: 1
tags: masculine
word: тариф
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: taxa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tarifa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tarife
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: тариф
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pay scale
lang: Ukrainisch
roman: taryfna stavka
sense_index: 2
tags: feminine
word: тарифна ставка
Jugendherberge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
gend
her
ber
ge
Aussprache: ipa: [ˈjuːɡn̩tˌhɛʁbɛʁɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jugend und Herberge
Bedeutungen: examples: text: Wir gingen zurück in die Jugendherberge, um zu schlafen.
text: „Weil sie in Bad Schandau aus der Jugendherberge ausgebüxt waren, haben Floris alte Klassenkameraden Strafarbeiten bekommen.“
text: Jugendherbergen – da denken viele noch an Gemeinschaftsduschen, große Schlafsäle und schlechtes Essen. Doch das Aussehen der Jugendherbergen hat sich in den letzten Jahren stark geändert. Jetzt gibt es dort oft Frühstücksbuffets und Einzelzimmer mit eigener Dusche und separater Toilette.
text: „Er übernachtete in Jugendherbergen im Gebirge.“
text: „Eine zauberhafte Jugendherberge gibt es auch in Vík, eine, die immer viel zu warm geheizt ist.“
glosses: eine Art einfaches Hotel, in dem besonders Jugendliche billig übernachten können
sense_index: 1
Formen: form: die Jugendherberge
tags: nominative
singular
form: die Jugendherbergen
tags: nominative
plural
form: der Jugendherberge
tags: genitive
singular
form: der Jugendherbergen
tags: genitive
plural
form: der Jugendherberge
tags: dative
singular
form: den Jugendherbergen
tags: dative
plural
form: die Jugendherberge
tags: accusative
singular
form: die Jugendherbergen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prenočište za mladež
lang: Englisch
sense_index: 1
word: youth hostel
lang: Französisch
sense_index: 1
word: auberge de jeunesse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: xenónas neótitas
sense_index: 1
tags: masculine
word: ξενώνας νεότητας
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: albergo de juventute
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ostello della gioventù
lang: Japanisch
roman: yûsuhosuteru
sense_index: 1
word: ユースホステル
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Jugendherberg
lang: Mazedonisch
roman: prenoḱište za mladi
sense_index: 1
tags: neuter
word: преноќиште за млади
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vandrerhjem
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: schronisko młodzieżowe
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: молодёжная турбаза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vandrarhem
lang: Serbisch
roman: prenočište za mladež
sense_index: 1
tags: masculine
word: преночиште за младеж
lang: Serbokroatisch
roman: prenočište za mladež
sense_index: 1
tags: masculine
word: преночиште за младеж
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: nocľaháreň pre mládež
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mladinsko prenočišče
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: albergue juvenil
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mládežnická ubytovna
Campingplatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cam
ping
platz
Aussprache: ipa: [ˈkɛmpɪŋˌplat͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Camping und Platz
Bedeutungen: examples: text: Wer ein Zelt hat, kann auf einem Campingplatz übernachten.
text: „Ich hatte damals immer ein Zelt dabei, und auf den Campingplätzen waren fast nur Franzosen.“
text: „Im Zentrum angelangt machte ich mich auf die Suche nach einem Campingplatz, doch leider gab es in der Hauptstadt keine Möglichkeit zum Zeltaufschlagen.“
text: „Der Campingplatz (Wohnmobilstellplätze und Zelte) erstreckt sich auf dem alten Fußballplatz östlich des Ortes.“
text: „Als es auf dem Campingplatz fernab jeder Stromleitung dunkel wird, beobachten die Kinder, wie wir im Schein der Taschenlampe kochen.“
glosses: ein abgegrenztes Gelände, auf dem man mit einem Zelt oder Wohnwagen übernachten darf
sense_index: 1
Formen: form: der Campingplatz
tags: nominative
singular
form: die Campingplätze
tags: nominative
plural
form: des Campingplatzes
tags: genitive
singular
form: der Campingplätze
tags: genitive
plural
form: dem Campingplatz
tags: dative
singular
form: dem Campingplatze
tags: dative
singular
form: den Campingplätzen
tags: dative
plural
form: den Campingplatz
tags: accusative
singular
form: die Campingplätze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamp fushimi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: camping site
lang: Englisch
sense_index: 1
word: campsite
lang: Englisch
sense_index: 1
word: campground
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tendumejo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camping
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrain de camping
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kámpin'nk
sense_index: 1
tags: neuter
word: κάμπινγκ
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: campeggio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camping
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: càmping
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autokamp
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamp
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamping
lang: Latein
sense_index: 1
word: campus tentorius
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kempings
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Camping
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camping
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: campingplass
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: campingplass
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kemping
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camping
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parque de campismo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tabără
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: campingplats
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: campamento
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: camping
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kemp
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kamp yeri
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: campinghely
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: campigne
Pflegeabhängigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfle
ge
ab
hän
gig
keit
Aussprache: ipa: [ˈp͡fleːɡəˌʔaphɛŋɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈp͡fleːɡəˌʔaphɛŋɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pflege und Abhängigkeit
Bedeutungen: examples: text: Ein Beispiel für Pflegeabhängigkeit ist, wenn jemand (teilweise) nicht in der Lage ist, sich zu waschen, weil er einen gebrochenen Arm hat.
glosses: der Zustand einer Person, in dem die Fähigkeit zur Selbstpflege/Selbstfürsorge herabgesetzt ist
sense_index: 1
glosses: Umfang der erforderlichen Fremdunterstützung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Selbstfürsorgedefizit
sense_index: 1
word: Selbstpflegedefizit
Formen: form: die Pflegeabhängigkeit
tags: nominative
singular
form: die Pflegeabhängigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Pflegeabhängigkeit
tags: genitive
singular
form: der Pflegeabhängigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Pflegeabhängigkeit
tags: dative
singular
form: den Pflegeabhängigkeiten
tags: dative
plural
form: die Pflegeabhängigkeit
tags: accusative
singular
form: die Pflegeabhängigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: care dependency
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vårdberoende
Feldmarschall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feld
mar
schall
Aussprache: ipa: [ˈfɛltˌmaʁʃal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Feld und Marschall, nach französisch maréchal de camp
Bedeutungen: examples: text: „Im Jahre 1572 besuchte er, als kaiserlicher Feldmarschall, seinen Bruder Zacharias von Röbel, der damals in der Festung Spandau kommandierte.“
text: „Es heißt, daß der Feldmarschall von Mackensen das durchgesetzt habe; er ist der Ehrenkommandeur des Stolper Regiments, das leider von Pferden auf Fahrräder umsteigen mußte.“
text: „Als Jermolow, von Kutusow zur Besichtigung der Position ausgeschickt, dem Feldmarschall sagte, an eine Schlacht unter den Mauern von Moskau sei in dieser Position nicht zu denken und man müsse über Moskau hinaus zurückgehen, da sah Kutusow ihn eine Weile schweigend an.“
glosses: Offiziersdienstgrad, ursprünglich Befehlshaber der Reiterei mit richterlichen Vollmachten, später verliert er diese und entspricht einem General der Kavallerie, bald darauf überhaupt einem General. Im 18. Jahrhundert erlangt der Feldmarschall den höchsten militärischen Grad.
raw_tags: Heer
sense_index: 1
tags: no-plural
glosses: Offizier im Range eines Feldmarschalls
raw_tags: Heer
sense_index: 2
Formen: form: Feldmarschallin
sense_index: 2
tags: feminine
form: der Feldmarschall
tags: nominative
singular
form: die Feldmarschälle
tags: nominative
plural
form: des Feldmarschalls
tags: genitive
singular
form: der Feldmarschälle
tags: genitive
plural
form: dem Feldmarschall
tags: dative
singular
form: den Feldmarschällen
tags: dative
plural
form: den Feldmarschall
tags: accusative
singular
form: die Feldmarschälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: feltmarskal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: field marshal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: field-marshal
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: feldmarŝalo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: maréchal de camp
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hermarskálkur
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mariscal de camp
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veldmaarschalk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feltmarskalk
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: د جنرالۍ په رتبو كې د ټولو نه لوړه درجه، فيلډمارشال
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feldmarszalek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marechal-de-campo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fältmarskalk
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feldmaršal
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mariscal de campo