cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kraftstofftank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kraft
stoff
tank
Aussprache: ipa: [ˈkʁaftʃtɔfˌtaŋk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kraftstoff und Tank
Bedeutungen: examples: text: Der Kraftstofftank meines Autos fasst 35 Liter Benzin.
glosses: Behälter zur Lagerung von Kraftstoff
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Treibstofftank
Formen: form: der Kraftstofftank
tags: nominative
singular
form: die Kraftstofftanks
tags: nominative
plural
form: die Kraftstofftanke
tags: nominative
plural
form: des Kraftstofftanks
tags: genitive
singular
form: des Kraftstofftankes
tags: genitive
singular
form: der Kraftstofftanks
tags: genitive
plural
form: der Kraftstofftanke
tags: genitive
plural
form: dem Kraftstofftank
tags: dative
singular
form: den Kraftstofftanks
tags: dative
plural
form: den Kraftstofftanken
tags: dative
plural
form: den Kraftstofftank
tags: accusative
singular
form: die Kraftstofftanks
tags: accusative
plural
form: die Kraftstofftanke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fuel tank
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: réservoir de carburant
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serbatoio del carburante
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bränsletank
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: depósito de combustible
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tanque de combustible
lang: Ukrainisch
roman: benzobak
sense_index: 1
tags: masculine
word: бензобак
Mobilisierungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
bi
li
sie
run
gen
Aussprache: ipa: [mobiliˈziːʁʊŋən]
rhymes: iːʁʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mobilisierung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Mobilisierung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Mobilisierung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Mobilisierung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Mobilisierung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Mobilisierung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Mobilisierung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Mobilisierung
tags: accusative
form-of
plural
Destillate (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
s
til
la
te
Aussprache: ipa: [ˌdɛstɪˈlaːtə]
rhymes: aːtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Destillat
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Destillat
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Destillat
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Destillat
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Destillat
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Destillat
tags: accusative
form-of
plural
absolute (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ab
so
lu
te
Aussprache: ipa: [apz̥oˈluːtə]
rhymes: uːtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: absolut
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs absolut
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: absolut
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs absolut
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: absolut
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs absolut
tags: form-of
nominative
plural
form_of: absolut
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs absolut
tags: accusative
form-of
plural
form_of: absolut
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs absolut
tags: form-of
nominative
singular
form_of: absolut
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs absolut
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: absolut
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs absolut
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: absolut
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs absolut
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: absolut
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs absolut
tags: accusative
feminine
form-of
singular
einen in der Krone haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
nen in der Kro
ne ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Auch am Tag nach der Party hat er noch einen in der Krone.
glosses: betrunken sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: einen im Tee haben
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Fetzen
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een glaasje te veel op hebben
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: vara i hatten
bet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: bet
Aussprache: ipa: [beːt]
rhymes: eːt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: beten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs beten
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: bete
tags: variant
Allbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: All
buch
Aussprache: ipa: [ˈalˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus all- und Buch
Bedeutungen: examples: text: „Die in (Abb. 1-4) dargestellte Typologie muß nun um den Terminus Allbuch erweitert werden. Mit diesem wird auf ein Nachschlagewerk bezug genommen, das sowohl sprach- als auch sachlexikographische genuine Zwecke hat.“
text: „Drei Gestaltungsmöglichkeiten ergeben sich aus dieser Perspektive für die Konzeption von Nachschlagewerken: ausschließliche Bearbeitungen von Sach- oder Sprachlichkeit und die Integration beider Aspekte. Die Kombination von Sprach- und Sachlichkeit entspricht der Typologie des Allbuchs.“
text: „Dabei soll von der Klassifikation Wiegands […] in fachliche Sprach-, fachliche Sach- und fachliche Allbücher ausgegangen […] werden.“
text: „In der fachlichen Allbuchlexikographie werden fachliche Allbücher erarbeitet, deren genuiner Zweck darin besteht, dass der potentielle Benutzer aus den lexikographischen Daten Informationen über fachsprachliche Gegenstände und solche über die Sachen im Fach entnehmen kann.“
glosses: Nachschlagewerk, das sowohl sprachliche als auch sachbezogene Informationen darbietet
sense_index: 1
Formen: form: das Allbuch
tags: nominative
singular
form: die Allbücher
tags: nominative
plural
form: des Allbuchs
tags: genitive
singular
form: des Allbuches
tags: genitive
singular
form: der Allbücher
tags: genitive
plural
form: dem Allbuch
tags: dative
singular
form: dem Allbuche
tags: dative
singular
form: den Allbüchern
tags: dative
plural
form: das Allbuch
tags: accusative
singular
form: die Allbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: encyclopedic dictionary
Eros (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eros
Aussprache: ipa: [ˈeːʁɔs]
ipa: [ˈɛʁɔs]
rhymes: eːʁɔs
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] um 1800 von griechisch ἔρως (erōs^☆) ^(→ grc), ἔρος (eros^☆) ^(→ grc) „Liebe, Lust, Verlangen“ entlehnt
[2] im 17. Jahrhundert von griechisch Ἔρως (Erōs^☆) ^(→ grc) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Während der Sexualtrieb des Tiers allein der Arterhaltung diene, sei der menschliche Eros auf die Person des Gegenübers selbst bezogen.“
text: „Wir sprechen hier vom Chaos des Eros, von der radikalen Destabilisierung, die das Wesen der sexuellen Erregung ist.“
text: „Zweitausend Jahre, denke ich, zweitausend Jahre, und immer ist das Leben mit Lichtern, Brunstschreien, Tod und Verzückung um die Steinbauten gewirbelt, in denen die Abbilder des blassen Sterbenden aufgerichtet waren, düster, blutig, von Millionen von Bodendieks umgeben – und bleifarben ist der Schatten der Kirchen über den Ländern gewachsen und hat die Lebensfreude erdrosselt, er hat aus Eros, dem heiteren, eine heimliche, schmutzige, sündhafte Bettgeschichte gemacht und nichts vergeben, trotz aller Predigten über Liebe und Vergebung – denn wirklich vergeben heißt, den anderen zu bestätigen, wie er ist, nicht aber Buße zu verlangen und Gefolgschaft und Unterwerfung, bevor das ‚Ego te absolvo‘ ausgesprochen wird.“
text: „Sade war mit allen Formen des Eros vertraut; Neugier, der echt französische Trieb zur Systematik, Überdruß an der normalen Befriedigung, Haß gegen die sentimentale Belastung und Herausforderung hatten beträchtlichen Anteil an seiner Wendung zur Päderastie.“
glosses: das Verlangen nach sinnlicher Liebe
sense_index: 1
examples: text: „In der Theogonie wird das Chaos an den Anfang gestellt, aus dem als erste Göttergeneration die Erde Gaia, die Unterwelt Tartaros, die Liebe Eros, die Finsternis Erebos und die Nacht Nyx entstehen.“
glosses: griechischer Gott der Liebe
sense_index: 2
Formen: form: der Eros
tags: nominative
singular
form: des Eros
tags: genitive
singular
form: dem Eros
tags: dative
singular
form: den Eros
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eros
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Eros
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: Eroso
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Éros
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: Eros
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Eros
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Eros
Habergeiß (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
ber
geiß
Aussprache: ipa: [ˈhaːbɐˌɡaɪ̯s]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Haber (veraltet Ziegenbock) und dem Substantiv Geiß
[1] Benennung nach den ziegenähnlichen Merkmalen der Schreckgestalt
[2] Übertragung eines anderen Tiernamens aufgrund der lauten meckernden Geräusche, die der Vogel beim Balzflug von sich gibt (anderer Name: Himmelsziege)
Bedeutungen: examples: text: „Die Wilde Jagd wird im Gebiet von Grödig-Untersberg im Salzburger Land nachgespielt. Mit dumpfen Trommelschlägen und Flöten erscheinen verkleidete Menschen am Donnerstag zwischen 2. und 3. Adventsonntag an einem möglichst geheimen Ort und ziehen von Haus zu Haus […]. Zu den wichtigsten Figuren gehören Tod, Hexe, Habergeiß, Vorpercht, Moosweib, Rape, Riese Abfalter, Saurüssel, Baumpercht, Bär, Bärentreiber und Hahnengickerl. Angeführt werden sie vom Tod.“
glosses: mal als Ziege, mal als Vogel vorgestellte, sagenhafte Schreckgestalt; als maskierte Gestalt bei Brauchtumsumzügen (z. B. Perchtenläufe), auch als Begleiter des heiligen Nikolaus
raw_tags: Volkskunde
bayrisch
sense_index: 1
tags: Austrian German
glosses: Bekassine, ein Wasservogel
raw_tags: landschaftlich veraltet
sense_index: 2
topics: ornithology
zoology
glosses: Brummkreisel
sense_index: 3
tags: Alemannic
glosses: langbeiniges Spinnentier, Weberknecht
raw_tags: Arachnologie
sense_index: 4
tags: regional
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 2
word: Bekassine
sense_index: 2
word: Himmelsziege
sense_index: 2
word: Sumpfschnepfe
sense_index: 3
word: Brummkreisel
sense_index: 4
word: Schneider
sense_index: 4
word: Weberknecht
Formen: form: Habergeiss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Habergeiß
tags: nominative
singular
form: die Habergeißen
tags: nominative
plural
form: der Habergeiß
tags: genitive
singular
form: der Habergeißen
tags: genitive
plural
form: der Habergeiß
tags: dative
singular
form: den Habergeißen
tags: dative
plural
form: die Habergeiß
tags: accusative
singular
form: die Habergeißen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: beckasin
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: brumsnurra
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: lockespindel
Habergeißen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
ber
gei
ßen
Aussprache: ipa: [ˈhaːbɐˌɡaɪ̯sn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Habergeiß
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Habergeiß
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Habergeiß
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Habergeiß
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Habergeiß
glosses: Dativ Plural des Substantivs Habergeiß
tags: dative
form-of
plural
form_of: Habergeiß
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Habergeiß
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Habergeissen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Dandy (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dan
dy
Aussprache: ipa: [ˈdɛndi]
rhymes: ɛndi
Grammatik: masculine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von englisch dandy ^(→ en) entlehnt; Herkunft darüber hinaus unklar.
Bedeutungen: examples: text: „Lächerlichkeit tötet nicht, aber ist ein wirksames Präventivmittel gegen die latente Verspießerung; der Mut zum Ridiculen: die Waffe des »Dandy«, des Baudelairischen Ritters, …“
text: „Und was ein richtiger Dandy war, der von der Welt etwas verstand, entschloß sich überhaupt nicht, hineinzugehen, sondern die Sache mehr platonisch zu genießen, als Schauspiel gewissermaßen, von außen, als Zusammenklang, mit der überlegenenen Intelligenz dessen, den die Realität nur als Widerspruch nicht mehr enttäuschen kann.“
text: „Das Laster des Jahrhunderts hat Kretschmer dem eleganten Jüngling, der von nun an stets nach der neuesten Mode wie ein Dandy gekleidet geht, gewiß nicht erst beibringen müssen.“
text: „Grade zur rechten Zeit kommt ein junger Mann den Gang entlang, so ein richtiger Dandy mit Stöckchen und Schiebermütze, so ein Bursche, dem man auf der Stelle drei Jahre Militärdienst wünschen möchte.“
glosses: Mann, der in extravaganter, betont modischer Aufmachung auftritt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Modenarr
Formen: form: der Dandy
tags: nominative
singular
form: die Dandys
tags: nominative
plural
form: des Dandys
tags: genitive
singular
form: der Dandys
tags: genitive
plural
form: dem Dandy
tags: dative
singular
form: den Dandys
tags: dative
plural
form: den Dandy
tags: accusative
singular
form: die Dandys
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dandy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dando
lang: Georgisch
roman: dendi
sense_index: 1
word: დენდი
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dandy
Wasserborn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Was
ser
born
Aussprache: ipa: [ˈvasɐˌbɔʁn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Born
Bedeutungen: examples: text: „Und Gott öffnete ihre Augen und sie sah einen Wasserborn und ging hin und füllte den Schlauch mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken.“
text: „Da habe man unter dem Rathhaus einen hellen Wasserborn springen lassen zu anmuehiger Kühlung.“
text: „Eigentlich sind die Milchkühe im Sommer täglich 3, und im Winter 2mal zu melken, gleich unmittelbar darauf muß die Milch in Keller oder ins Milchgewölbe gebracht, und die Näpfe aus einen kalten steinernen Boden, oder in einen Wasserborn schwimmend gestellt werden, wo immer Zu- und Abfluß ist.“
text: „In dem Grindelwalde, so schreibt Scheuchzer in der Naturgesch. des Schweizerlandes Th. II. S. 282, nicht weit von dem unterm Gletscher war noch vor wenigen Jahren ein periodischer Wasserborn, der Lügibach, der zuweilen plötzlich und mit Ungestüm hervorbrach, und eben so plötzlich zurücktrat.“
glosses: Wasserquelle
sense_index: 1
tags: outdated
Formen: form: der Wasserborn
tags: nominative
singular
form: die Wasserborne
tags: nominative
plural
form: des Wasserborns
tags: genitive
singular
form: des Wasserbornes
tags: genitive
singular
form: der Wasserborne
tags: genitive
plural
form: dem Wasserborn
tags: dative
singular
form: dem Wasserborne
tags: dative
singular
form: den Wasserbornen
tags: dative
plural
form: den Wasserborn
tags: accusative
singular
form: die Wasserborne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: source
Dampfschifffahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dampf
schiff
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈdamp͡fʃɪfˌfaːɐ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dampfschiff und Fahrt
Bedeutungen: examples: text: Die Dampfschifffahrt ist inzwischen weitgehend eingestellt.
text: „Als hinderlich bei solchen Vorhaben, das Dampfschiff mehrmals zu verlassen, erwies sich jedoch die Handhabung des Gepäcks, wie auch dessen Beaufsichtigung bei Dampfschifffahrten generell als lästig bezeichnet wird.“
text: „Infolge technischer Verbesserungen erfährt die Dampfschifffahrt ab der Mitte des 19. Jahrhunderts rasante Fortschritte.“
text: „Diese zweite Ausbildung hatte Samuel gerade abgeschlossen, als der amerikanische Bürgerkrieg ausbrach und zuallererst der Dampfschifffahrt auf dem Mississippi den Garaus machte.“
glosses: Schifffahrt mit Dampfschiffen
sense_index: 1
Formen: form: Dampfschiffahrt
tags: obsolete
form: die Dampfschifffahrt
tags: nominative
singular
form: die Dampfschifffahrten
tags: nominative
plural
form: der Dampfschifffahrt
tags: genitive
singular
form: der Dampfschifffahrten
tags: genitive
plural
form: der Dampfschifffahrt
tags: dative
singular
form: den Dampfschifffahrten
tags: dative
plural
form: die Dampfschifffahrt
tags: accusative
singular
form: die Dampfschifffahrten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: steam navigation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: navigation à vapeur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: atmoploía
sense_index: 1
tags: feminine
word: ατμοπλοΐα
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ångsjöfart
Eierköpfer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
er
köp
fer
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ɐˌkœp͡fɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Eierbecher sind normalerweise für die Aufnahme des stumpferen Endes des Eis vorgesehen. Das Ei wird in den Becher gestellt, mit dem Löffel aufgeschlagen oder mit einem Eierköpfer oder Messer geköpft und – meist leicht gesalzen – ausgelöffelt.“
glosses: Küchengerät, um weichgekochte Eier leicht zu öffnen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Eieröffner
Formen: form: der Eierköpfer
tags: nominative
singular
form: die Eierköpfer
tags: nominative
plural
form: des Eierköpfers
tags: genitive
singular
form: der Eierköpfer
tags: genitive
plural
form: dem Eierköpfer
tags: dative
singular
form: den Eierköpfern
tags: dative
plural
form: den Eierköpfer
tags: accusative
singular
form: die Eierköpfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äggsax
lang: Ukrainisch
roman: rozbyvač jajecʹ
sense_index: 1
word: розбивач яєць
Dauerbrenner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dau
er
bren
ner
Aussprache: ipa: [ˈdaʊ̯ɐˌbʁɛnɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Ein Dauerbrenner musste nicht ständig in kurzen Abständen mit Brennstoffen bestückt werden.
glosses: Herd oder Ofen mit langer Brenndauer
sense_index: 1
examples: text: Manche Bücher sind echte Dauerbrenner, wie die Bestsellerlisten zeigen.
text: Die Beitrittsverhandlungen der Türkei zur EU und der Streit darüber seit mindestens 10 Jahren innerhalb der EU: das Thema ist ein Dauerbrenner.
text: Der Irak ist ein Dauerbrenner in den Medien.
text: Der ungleiche Verdienst von Frauen und Männern, das ist nämlich so ein Dauerbrenner, auch im Jahr 2017 bekommen in Deutschland die Frauen im Durchschnitt fast 22 Prozent weniger Geld als die Männer.
text: 1970 lief der erste Tatort im deutschen Fernsehen. Damit begann eine Erfolgsgeschichte, die noch lange nicht zu Ende ist. Auch in anderen Ländern kennt man den Krimi-Dauerbrenner aus Deutschland.
glosses: Gegenstand oder Thema von längerfristigem Interesse
sense_index: 2
Formen: form: der Dauerbrenner
tags: nominative
singular
form: die Dauerbrenner
tags: nominative
plural
form: des Dauerbrenners
tags: genitive
singular
form: der Dauerbrenner
tags: genitive
plural
form: dem Dauerbrenner
tags: dative
singular
form: den Dauerbrennern
tags: dative
plural
form: den Dauerbrenner
tags: accusative
singular
form: die Dauerbrenner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 2
word: thème
lang: Französisch
sense_index: 2
word: récurrent
lang: Französisch
sense_index: 2
word: grand
lang: Französisch
sense_index: 2
word: classique
lang: Französisch
sense_index: 2
word: sujet
lang: Französisch
sense_index: 2
word: phare
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: långkörare
selbstredend (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: selbst
re
dend
Aussprache: ipa: [ˈzɛlpstˌʁedənt]
Herkunft: Kompositum (Zusammensetzung) aus dem Pronomen selbst und dem Adjektiv (Partizip I) redend
Bedeutungen: examples: text: Selbstredend tue ich dir diesen Gefallen.
text: Auch wenn die Henne-Ei-Frage selbstredend unbeantwortet bleibt.
glosses: natürlich, für sich selbst redend, selbstverständlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: freilich
sense_index: 1
word: gewiss
sense_index: 1
word: natürlich
sense_index: 1
word: selbstverständlich
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: of course
lang: Englisch
sense_index: 1
word: naturally
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bien entendu
lang: Französisch
sense_index: 1
word: évidemment
lang: Französisch
sense_index: 1
word: naturellement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bien sûr
lang: Griechisch (Neu-)
roman: physika
sense_index: 1
word: φυσικά
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: naturalmente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ovviamente
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: jasno
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: naravno
lang: Persisch
sense_index: 1
word: بدیهی
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: oczywiście
lang: Russisch
roman: konečno
sense_index: 1
word: конечно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: såklart
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: naturalmente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por supuesto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lógico
Kadavergehorsam (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
da
ver
ge
hor
sam
Aussprache: ipa: [kaˈdaːvɐɡəˌhoːɐ̯zaːm]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kadaver und Gehorsam. Der Jesuitenorden verlangte von seinen Mitgliedern, Gott und den Vorgesetzten „wie ein toter Körper“, auf Lateinisch „cadaver“, zu gehorchen. Kluge datiert das Wort ins 19. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: „Sklaven, Zwangsarbeiter oder im Kadavergehorsam verhaftete Soldaten nehmen im Rahmen eng gesetzter Aufträge oder Befehle die Rolle fremdbestimmter Arbeitsmittel und Waffen ein, die ihren Macht- und Befehlshabern mit Körperkraft und Intelligenz nützliche Dienste erweisen.“
text: Wenn eine parteiinterne Abstimmung über eine dermaßen kontroverse Vorlage mit 95% Zustimmung ausgeht, muss man sich fragen dürfen, ob da nicht Kadavergehorsam im Spiel war.
text: „Den Offizieren wurden in den ersten Tagen die Achselstücke von den Schultern gerissen, das Volk wollte nicht einmal ihren Trägern wehe tun, es wollte das Symbol des Herrentums und des Kadavergehorsams zerstören, weil es mit sicherem Instinkt erkannte, daß in Symbolen Traditionen, Gefühle und Wünsche der herrschenden Klasse eingefangen sind.“
text: [Der Schriftsteller Fritz von] Unruh, ein unermüdlicher Warner vor Kadavergehorsam und Untertanengeist, plädierte [1948 in der Frankfurter Paulskirche] für die politische und moralische Erneuerung Deutschlands.
glosses: bedingungsloser Gehorsam eines Gehorchenden gegenüber einem fremden Willen
sense_index: 1
Formen: form: der Kadavergehorsam
tags: nominative
singular
form: des Kadavergehorsams
tags: genitive
singular
form: dem Kadavergehorsam
tags: dative
singular
form: den Kadavergehorsam
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blind obedience
lang: Französisch
sense_index: 1
word: obéissance aveugle
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: obbedienza cieca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kadaverdisciplin