Siegel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sie
gel
Aussprache: ipa: [ˈziːɡl̩]
rhymes: iːɡl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch sigel ^(→ gmh), im 14. Jahrhundert entlehnt von lateinisch sigillum ^(→ la) „Siegelabdruck“.
Bedeutungen: examples: text: Das Siegel wurde immer versperrt aufbewahrt.
text: „Der stellte seine Hellebarde beiseite und zeigte uns alte Siegel unter Glas.“
glosses: Stempel zum Abdrucken eines Zeichens
sense_index: 1
examples: text: Der Brief trägt unverkennbar sein Siegel.
text: „Von Bewunderung erfüllt, faltete mein Vater einen Umschlag, schrieb mit seiner schönen Tinte eine Anschrift darauf und versiegelte ihn mit seinem neuen Lack; das Siegel prägte sich vorzüglich ab.“
text: „Am nächsten Morgen wurden die Siegel abgenommen, und ich kehrte nach Hause zurück.“
text: „Die Woche, die bis zur Verlobungsanzeige vergehen sollte, war noch nicht um, als ihm ein Brief mit voller Titelaufschrift und einem großen roten Siegel ins Haus geschickt wurde.“
text: „Er stand immer noch da, als ein kleiner Junge auf ihn zutrat und ihm ein locker zusammengefaltetes, aber mit vielen Siegeln fest verklebtes Briefchen gab, das er las und zu sich steckte.“
glosses: Abdruck eines Siegels
sense_index: 2
examples: text: Das Siegel des Grafen waren zwei gekreuzte Schwerter.
glosses: Darstellung, die als Siegelbild verwendet wird
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Petschaft
sense_index: 3
word: Siegelbild
Formen: form: das Siegel
tags: nominative
singular
form: die Siegel
tags: nominative
plural
form: des Siegels
tags: genitive
singular
form: der Siegel
tags: genitive
plural
form: dem Siegel
tags: dative
singular
form: den Siegeln
tags: dative
plural
form: das Siegel
tags: accusative
singular
form: die Siegel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: vosăčen pečat
sense_index: 1
tags: masculine
word: восъчен печат
lang: Englisch
sense_index: 1
word: seal
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sinetti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cachet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sceau
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sigillo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: segell
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: segl
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pieczęć
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: selo
lang: Russisch
roman: pečatʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: печать
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: insegel
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pečatidlo
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pečať
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cuño
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sello
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pečetidlo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pečeť
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mühür
lang: Englisch
sense_index: 2
word: seal
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sceau
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: sigillo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: segell
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: segl
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pieczęć
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: insegel
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pečať
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sello
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pečeť
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: mühür
lang: Englisch
sense_index: 3
word: seal
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: sigillo
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: impronta del sigillo
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: segl
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: pieczęć
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: insegel
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pečať
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pečeť
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: mühür