Fenster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fens
ter
Aussprache: ipa: [ˈfɛnstɐ]
tags: Austrian German
rhymes: ɛnstɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: Fenster geht über die althochdeutschen Wörter fenstar ^(→ goh) und das vereinzelt vorkommende finestra ^(→ goh) sowie das mittelhochdeutsche venster ^(→ gmh) (‚Fensternische, Lichtluke‘) ebenso wie das niederländische venster ^(→ nl) und das altenglische fenester ^(→ ang) auf das lateinische fenestra ^(→ la) (‚Luke zum Erhellen eines Raumes, Öffnung‘) zurück, das wahrscheinlich etruskische Wurzeln hat.
 Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Das im Gegensatz zum femininen lateinischen Ursprungswort neutrale Genus des deutschen Wortes Fenster stammt wahrscheinlich vom älteren ougatora ^(→ la) (Tür, die die Form eines Auges hat).
Bedeutungen: examples: text: Schließe bitte das Fenster, wenn du den Raum verlässt.
text: Das Fenster bitte nicht öffnen!
text: Das Fenster ist nach Arbeitsende unbedingt zu schließen.
text: Schluss! Das Fenster wird jetzt zugemacht, du hast dich genug mit den Straßenpassanten unterhalten.
text: „Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu kommen, muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“
text: „In einem feinen Kaffeehaus in der Nähe des Praters hatte ich es mir an einem Tisch am Fenster gemütlich gemacht.“
text: „Mein Fenster ging auf den Hinterhof hinaus.“
text: „Vor den Fenstern standen Wachposten, und zwischen uns und der Küste ragten zwei Reihen Holzpfähle auf.“
text: „Alle Fenster standen offen.“
glosses: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften
sense_index: 1
topics: architecture
examples: text: Um Energie zu sparen, werden häufig neue Fenster eingebaut.
text: Lukas hat heute im Baumarkt ein neues Fenster gekauft.
text: „Ich drücke die Stirn ans Fenster, um etwas von der Landschaft zu sehen.“
glosses: das gerahmte Glas, das in eine Fensteröffnung eingesetzt wird
sense_index: 2
examples: text: Und nun öffnet sich das Fenster in die Vergangenheit.
glosses: eine zeitliche, temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Das Schließen eines Fensters auf dem Bildschirm wird meist mit dem Klicken eines Kreuzsymbols erreicht.
glosses: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie
sense_index: 4
topics: computing
Formen: form: Fensterchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Fenster
tags: nominative
singular
form: die Fenster
tags: nominative
plural
form: des Fensters
tags: genitive
singular
form: der Fenster
tags: genitive
plural
form: dem Fenster
tags: dative
singular
form: den Fenstern
tags: dative
plural
form: das Fenster
tags: accusative
singular
form: die Fenster
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dritare
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: θυρίς
lang: modernes Hocharabisch
roman: šubbāk
sense_index: 1
tags: masculine
word: شُبَّاك
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṭāqa
sense_index: 1
tags: feminine
word: طَاقَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: nāfiḏa
sense_index: 1
tags: feminine
word: نَافِذَة
lang: Armenisch
roman: patuhan
sense_index: 1
word: պատուհան
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: pəncərə
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: тәҙрә
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: leiho
lang: Bengalisch
roman: jānālā
sense_index: 1
word: জানালা
lang: Bosnisch
roman: prozor
sense_index: 1
tags: masculine
word: прозор
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: prenestr
lang: Bulgarisch
roman: prozorec
sense_index: 1
word: прозорец
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vindue
lang: Englisch
sense_index: 1
word: window
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fenestro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: aken
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: vindeyga
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ikkuna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fenêtre
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balcon
lang: Fulfulde
sense_index: 1
word: fineeter
lang: Georgisch
roman: panǯara
sense_index: 1
word: ფანჯარა
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: paráthiro
sense_index: 1
word: παράθυρο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: igalaaq
lang: Hebräisch
roman: khalón
sense_index: 1
word: חלון
lang: Hindi
roman: khiṛkī
sense_index: 1
word: खिड़की
lang: Ido
sense_index: 1
word: fenestro
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: jendela
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: fenestra
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuinneog
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: gluggi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: finestra
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: түннүк
lang: Japanisch (Hepburn)
other: まど
roman: mado
sense_index: 1
word: 窓
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ういんどう
roman: uindō
sense_index: 1
word: ウインドウ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: fentster
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: פֿענצטער
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: fenster
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
neuter
word: פֿענסטער
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: (Nordamerika) auch
roman: vinde
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: װינדע
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: терезе
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: finestra
lang: Khowar
roman: śaṛaxdūrī
sense_index: 1
word: څڑخدوری
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: терезе
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Qorwagh
lang: Komi
sense_index: 1
word: ӧшинь
lang: Komi-Permjakisch
roman: öšyn
sense_index: 1
word: ӧшын
lang: Koreanisch
other: changmun
roman: 窓門
sense_index: 1
word: 창문
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: fenester
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: finestra
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: purtellu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prozor
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: pace
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: pencere
lang: Sorani
roman: pencere
sense_index: 1
word: پەنجەرە
lang: Latein
sense_index: 1
word: fenestra
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: logs
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: langas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fënster
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tieqa
lang: Manx
sense_index: 1
word: uinnag
lang: Marathi
roman: khiḍkī
sense_index: 1
tags: feminine
word: खिडकी
lang: Mazedonisch
roman: prozorec
sense_index: 1
tags: masculine
word: прозорец
lang: Nepalesisch
roman: jhyāl
sense_index: 1
word: झ्याल
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Finster
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: raam
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: venster
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: láse
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: vindu
lang: Novial
sense_index: 1
word: fenestre
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: fenèstra
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: рудзынг
lang: Persisch
roman: panjere
sense_index: 1
word: پنجره
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: okno
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: janela
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fanestra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fereastră
lang: Russisch
roman: okno
sense_index: 1
tags: neuter
word: окно
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: uinneag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fönster
lang: Scots
sense_index: 1
word: windae
lang: Serbisch
roman: prozor
sense_index: 1
tags: masculine
word: прозор
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: finestra
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: oblok
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: okno
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: okno
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wokno
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wokno
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ventana
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: тиреза
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: тәрәзә
lang: Tigrinya
roman: mäskot
sense_index: 1
word: መስኮት
lang: Torwali
roman: khiṛkī
sense_index: 1
word: کھڑکی
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: okno
lang: Tschetschenisch
roman: kor
sense_index: 1
word: кор
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: чӳрече
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pencere
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: penjire
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: көзенек
lang: Uigurisch
roman: dërize
sense_index: 1
word: دېرىزە
lang: Ukrainisch
roman: vikno
sense_index: 1
tags: neuter
word: вікно
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ablak
lang: Urdu
roman: khiṛkī
sense_index: 1
tags: feminine
word: کھڑکی
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: deraza
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balcon
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cửa sổ
lang: Volapük
sense_index: 1
word: fenät
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ffenest
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: ffenestr
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: purnea
lang: Weißrussisch
roman: akno
sense_index: 1
tags: neuter
word: акно
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: finster
lang: Bosnisch
roman: prozor
sense_index: 2
tags: masculine
word: прозор
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fenêtre
lang: Japanisch (Hepburn)
other: まど
roman: mado
sense_index: 2
word: 窓
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: prozor
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fönster
lang: Serbisch
roman: prozor
sense_index: 2
tags: masculine
word: прозор
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ventana
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: cam
lang: Bosnisch
roman: prozor
sense_index: 3
tags: masculine
word: прозор
lang: Englisch
sense_index: 3
word: window
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: ikkuna
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fenêtre
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: okno
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: janela
lang: Russisch
roman: okno
sense_index: 3
tags: neuter
word: окно
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: fönster
lang: Serbisch
roman: prozor
sense_index: 3
tags: masculine
word: прозор
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: okno
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: pencere
lang: Ukrainisch
roman: vikno
sense_index: 3
word: вікно
lang: Bosnisch
roman: prozor
sense_index: 4
tags: masculine
word: прозор
lang: Englisch
sense_index: 4
word: window
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: ikkuna
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: fenêtre
lang: Japanisch (Hepburn)
other: まど
roman: mado
sense_index: 4
word: 窓
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ういんどう
roman: uindō
sense_index: 4
word: ウインドウ
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: prozor
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: venster
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: okno
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: janela
lang: Russisch
roman: okno
sense_index: 4
tags: neuter
word: окно
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: fönster
lang: Serbisch
roman: prozor
sense_index: 4
tags: masculine
word: прозор
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: ventana
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: okno
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: pencere
lang: Ukrainisch
roman: vikno
sense_index: 4
word: вікно