Vorwurf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
wurf
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌvʊʁf]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: frühneuhochdeutsch für-, vorwurf „Entgegnung, Einwand, Vorhaltung, Tadel“, Ableitung vom Verb vorwerfen „vorbringen, anführen, tadeln“
Bedeutungen: examples: text: Der Politiker wehrte sich gegen den Vorwurf, er sei bestechlich.
text: „Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“
text: „Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“
text: „Den gleichen Vorwurf konkretisieren gelegentlich auch Berner- oder Schwabenwitze.“
text: „Das Feuer begann in den Augen des verdorrten Indianers zu glühen, als er diesen beißenden Vorwurf hörte.“
glosses: Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht
sense_index: 1
examples: text: „Den Neuseeländern gelangen perfekte Spielzüge, auch wenn es ein, zweimal nach Vorwurf aussah - im Rugby darf der Ball nur nach hinten gepasst werden.“
glosses: Ball, der sich aus unterschiedlichen Gründen regelwidrig in Richtung des gegnerischen Malfeldes bewegt
raw_tags: Rugby
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Bezichtigung
sense_index: 1
word: Unterstellung
sense_index: 1
word: Vorhaltung
Formen: form: der Vorwurf
tags: nominative
singular
form: die Vorwürfe
tags: nominative
plural
form: des Vorwurfs
tags: genitive
singular
form: des Vorwurfes
tags: genitive
singular
form: der Vorwürfe
tags: genitive
plural
form: dem Vorwurf
tags: dative
singular
form: den Vorwürfen
tags: dative
plural
form: den Vorwurf
tags: accusative
singular
form: die Vorwürfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: accusation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: riproĉo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akuzo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reproche
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rimprovero
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: accusa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: recriminazione
lang: Japanisch
other: ひなん
roman: hinan
sense_index: 1
word: 非難
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: probrum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: crimen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: verwijt
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: bebreidelse
lang: Persisch
sense_index: 1
word: سرزنش
lang: Persisch
sense_index: 1
word: ملالت
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zarzut
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acusação
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: recriminação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: reproș
lang: Russisch
roman: uprëk
sense_index: 1
tags: masculine
word: упрёк
lang: Russisch
roman: ukor
sense_index: 1
tags: masculine
word: укор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: förebråelse
lang: Serbisch
roman: optužba
sense_index: 1
tags: feminine
word: оптужба
lang: Serbisch
roman: prekor
sense_index: 1
tags: masculine
word: прекор
lang: Serbisch
roman: prigovor
sense_index: 1
tags: masculine
word: приговор
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reproche
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: recriminación
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ayıplama
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kınama
lang: Türkisch
raw_tags: rechtlich
sense_index: 1
word: tekzip
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: itham
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: suçlama
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szemrehányás
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: antaŭpilko
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: pasmovo antaŭen