Pflaster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pflas
ter
Aussprache: ipa: [ˈp͡flastɐ]
rhymes: astɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch pflaster ^(→ gmh), althochdeutsch pflastar ^(→ goh) „Heilpflaster, Fußboden“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Es wurde aus lateinisch emplastrum ^(→ la) „Pflaster“ entlehnt, das wiederum auf griechisch ἔμπλαστρον (emplastron^☆) ^(→ grc) zurückgeht.
Bedeutungen: glosses: Klebeband als Heftpflaster, zur Fixierung von beispielsweise Wundauflagen, Schläuchen, Venenverweilkanülen
sense_index: 1a
topics: medicine
glosses: Klebeband als selbstklebende Folie in Kombination mit einer Wundauflage (bei äußerlicher Verletzung am Körper)
sense_index: 1b
topics: medicine
glosses: Klebeband als Medium zur transdermalen Applikation von Wirkstoffen
sense_index: 1c
topics: medicine
examples: text: Eine Weile schwiegen beide Damen; im Augenblick aber, wo sie von dem holprigen Pflaster in den stillen Asphaltweg einbogen, sagte die Baronin: »Ich begreife Stechlin nicht, daß er nicht ein Coupé apart genommen.«.
text: Tokio ist ein teures Pflaster, dort kann sich ein Single kaum eine Wohnung leisten.
text: Rio bei Nacht ist ein heißes Pflaster, man darf keinesfalls Wertsachen dabeihaben.
text: Wenn Sie an unserer Universität Karriere machen wollen, haben Sie sich ein schwieriges Pflaster ausgesucht.
text: „Das Pflaster unter ihnen besteht aus roten Ziegeln.“
text: „Denn wirklich Heinz, nachdem man ihn auf das Pflaster gestellt hatte mit seinen zwei Krücken, kam langsam den Boulevard de la Madelaine herauf, er erkannte mich auch, doch war er zu atemlos, um zu rufen.“
text: „Eine Gaslaterne erleuchtete den Gehweg ein paar Schritte neben Shakespeare and Company und warf einen warmen Lichtschein auf das graue Pflaster und die cremeweiße Steinfassade des Gebäudes.“
glosses: aus vielen einzelnen Steinen bestehender Straßenbelag; Gegend, Gebiet
raw_tags: auch im übertragenen Sinne für
sense_index: 2
examples: text: Die Verletzung am Arm von Peter wird durch die Krankenschwester mit einem Pflaster versorgt.
text: Ich will mit dem Rauchen aufhören und dachte, ich versuche es einmal mit Pflastern.
text: „Mama klebte mir ein Pflaster drüber.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Synonyme: sense_index: 1
word: Wundpflaster
sense_index: 1b
word: Wundschnellverband
Formen: form: das Pflaster
tags: nominative
singular
form: die Pflaster
tags: nominative
plural
form: des Pflasters
tags: genitive
singular
form: der Pflaster
tags: genitive
plural
form: dem Pflaster
tags: dative
singular
form: den Pflastern
tags: dative
plural
form: das Pflaster
tags: accusative
singular
form: die Pflaster
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
word: nikoplast
lang: Arabisch
word: غطاء طبي
lang: Bulgarisch
roman: pavaž
tags: masculine
word: паваж
lang: Dänisch
tags: neuter
word: plaster
lang: Dänisch
tags: common
word: brolægning
lang: Dänisch
tags: common
word: stenbro
lang: Englisch
word: band-aid
lang: Englisch
word: plaster
lang: Englisch
word: adhesive bandage
lang: Englisch
word: pavement
lang: Englisch
word: paving
lang: Esperanto
word: plastro
lang: Färöisch
tags: neuter
word: plástur
lang: Finnisch
word: laastari
lang: Französisch
tags: masculine
word: pansement
lang: Französisch
tags: masculine
word: sparadrap
lang: Französisch
tags: masculine
word: pansement adhésif
lang: Französisch
tags: feminine
word: chaussée
lang: Französisch
tags: masculine
word: pavage
lang: Französisch
tags: masculine
word: pavement
lang: Grönländisch
word: mattut
lang: Grönländisch
word: nipittartoq
lang: Isländisch
tags: masculine
word: plástur
lang: Isländisch
word: gangstétt
lang: Italienisch
tags: masculine
word: cerotto
lang: Italienisch
tags: masculine
word: lastrico
lang: Italienisch
tags: masculine
word: selciato
lang: Katalanisch
word: tireta
lang: Katalanisch
word: esparadrap
lang: Katalanisch
word: emplastre adhesiu
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: paviment
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: flaster
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: naljepak
lang: Latein
tags: neuter
word: emplastrum
lang: Norwegisch
tags: neuter
word: plaster
lang: Norwegisch
tags: masculine
feminine
word: brolegning
lang: Okzitanisch
word: esparadrap
lang: Polnisch
word: plaster
lang: Polnisch
word: bruk
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: band-aid
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
tags: masculine
word: bandeide
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: curativo adesivo
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
tags: masculine
word: penso rápido
lang: Rumänisch
tags: masculine
word: plasture
lang: Russisch
roman: plastyrʹ
word: пластырь
lang: Schwedisch
word: plåster
lang: Schwedisch
word: gatubeläggning
lang: Spanisch
word: emplasto
lang: Spanisch
word: parche
lang: Spanisch
word: tirita
lang: Spanisch
tags: masculine
word: esparadrapo
lang: Spanisch
word: pavimento
lang: Spanisch
word: empedrado
lang: Tschechisch
word: náplast
lang: Tschechisch
word: dlažba
lang: Türkisch
word: yara bandı
lang: Ukrainisch
roman: plastyr
word: пластир
lang: Ukrainisch
roman: bruk
word: брук
lang: Ukrainisch
roman: brukivka
word: бруківка
lang: Ungarisch
word: sebtapasz
lang: Wilmesaurisch
tags: feminine
word: fłoster