cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Allomorph (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
lo
morph
Aussprache: ipa: [aloˈmɔʁf]
rhymes: ɔʁf
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus dem auf das altgriechische ἄλλος (allos^☆) ^(→ grc) ‚anderer, einer von zweien‘ zurückgehenden Allo- und dem vom altgriechischen μορφή (morphē^☆) ^(→ grc) ‚Gestalt‘ abstammenden -morph
Bedeutungen: examples: text: Es gibt zum Teil phonetische Bedingungen dafür, wann welches Allomorph gesetzt werden kann (phonetisch determiniert): -st (geh-st), -est (rechn-est) und -t (heiß-t) sind phonetisch bedingte Allomorphe des Morphems „2. Person Singular“.
text: „Ein Allomorph ist eine durch die Stellung der Morpheme im Wortganzen bedingte phonemische Variante.“
text: „Ein Morphem kann also unter Umständen durch mehrere verschieden lautende Allomorphe realisiert werden.“
text: „Die kontextabhängigen lautliche Realisierungen dieses Morphems, die sogenannten Allomorphe des Pluralmorphems, leiten wir durch morphophonologische Regeln ab.“
glosses: Variante der kleinsten bedeutungstragenden Einheit einer Sprache, des Morphems
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Morphemvariante
Formen: form: das Allomorph
tags: nominative
singular
form: die Allomorphe
tags: nominative
plural
form: des Allomorphs
tags: genitive
singular
form: der Allomorphe
tags: genitive
plural
form: dem Allomorph
tags: dative
singular
form: den Allomorphen
tags: dative
plural
form: das Allomorph
tags: accusative
singular
form: die Allomorphe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: allomorph
lang: Französisch
sense_index: 1
word: allomorphe
lang: Georgisch
roman: alomorpi
sense_index: 1
word: ალომორფი
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: alomorf
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alomorf
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allomorf
lang: Russisch
roman: allomorf
sense_index: 1
tags: masculine
word: алломорф
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: allomorf
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: alomorfo
Ordal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Or
dal
Aussprache: ipa: [ɔʁˈdaːl]
rhymes: aːl
Grammatik: neuter
Herkunft: aus mittellateinisch ordalium ^(→ la) und dies aus dem altenglischen ordāl „das Ausgeteilte“
Bedeutungen: examples: text: „Das Russische Roulette ist eine Extremvariante des Ordals, bei welcher der Ordalist auf jede Möglichkeit verzichtet, die Schicksalsentscheidung selbst zu beeinflussen.“
text: Im altertümlichen Gerichtsverfahren galt das Gottesurteil oder Ordal als sicheres Beweismittel. Der Angeklagte wurde dazu höchster Gefahr für Leib und Leben ausgesetzt (Feuerprobe, Wasserprobe, Zweikampf). Überlebte er unversehrt, so hatte Gott zu dessen Gunsten eingegriffen und seine Unschuld erwiesen.
text: „Im Laufe der Jahrhunderte bildeten sich folgende Hauptarten von Ordalien in unserem Kulturkreis heraus.“
glosses: Entscheidung in einem Rechtsstreit, die durch ein übernatürliches Ereignis herbeigeführt wird
raw_tags: Rechtsgeschichte
Mittelalter
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gottesurteil
Formen: form: das Ordal
tags: nominative
singular
form: die Ordalien
tags: nominative
plural
form: des Ordals
tags: genitive
singular
form: der Ordalien
tags: genitive
plural
form: dem Ordal
tags: dative
singular
form: den Ordalien
tags: dative
plural
form: das Ordal
tags: accusative
singular
form: die Ordalien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ordeal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ordalie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jugement de Dieu
lang: Latein
sense_index: 1
word: ordalium
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gudsdom
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ordal
Pandeistin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pan
de
is
tin
Aussprache: ipa: [pandeˈɪstɪn]
ipa: [pandeˈʔɪstɪn]
rhymes: ɪstɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: von griechisch Pan (παν) "alle" und lateinisch Deus ['de:(j)us]- "Gott"
Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Pandeist mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Pandeistinnen glauben an Gott aus Gründen der Vernunft, dass Gott das Universum schuf, und zur gleichen Zeit als das Universum jetzt das Ganze des Gottes ist.
glosses: Anhängerin des Pandeismus
sense_index: 1
Formen: form: Pandeist
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Pandeistin
tags: nominative
singular
form: die Pandeistinnen
tags: nominative
plural
form: der Pandeistin
tags: genitive
singular
form: der Pandeistinnen
tags: genitive
plural
form: der Pandeistin
tags: dative
singular
form: den Pandeistinnen
tags: dative
plural
form: die Pandeistin
tags: accusative
singular
form: die Pandeistinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pandeist
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pandéiste
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pandeistka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pandeísta
lang: Russisch
roman: pandeist
sense_index: 1
word: пандеист
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pandeísta
Deistin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
is
tin
Aussprache: ipa: [deˈɪstɪn]
ipa: [deˈʔɪstɪn]
rhymes: ɪstɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: von Deus ['de:(j)us]- "Gott"
Bedeutungen: examples: text: Deistinnen glauben an Gott aus Gründen der Vernunft.
glosses: Anhängerin des Deismus
sense_index: 1
Formen: form: Deist
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Deistin
tags: nominative
singular
form: die Deistinnen
tags: nominative
plural
form: der Deistin
tags: genitive
singular
form: der Deistinnen
tags: genitive
plural
form: der Deistin
tags: dative
singular
form: den Deistinnen
tags: dative
plural
form: die Deistin
tags: accusative
singular
form: die Deistinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: diistino
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: déiste
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deistka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: deísta
lang: Russisch
roman: deist
sense_index: 1
word: деист
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: deist
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deísta
Beaujolais (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beau
jo
lais
Aussprache: ipa: [boʒoˈlɛː]
ipa: [boʒoˈlɛː]
ipa: [boʒoˈlɛːs]
ipa: [boʒoˈlɛːs]
rhymes: ɛː
Grammatik: masculine
Herkunft: nach der französischen Region Beaujolais nördlich von Lyon
Bedeutungen: examples: text: "In der ganzen Gegend darf die Appellation Beaujolais verwendet werden. Beaujolais Supérieur darf der Wein genannt werden, wenn der Zuckergehalt des Mostes einen um mindestens 0,5 % höheren Alkoholgehalt erwarten lässt."
glosses: Bezeichnung für einen in der französischen Region Beaujolais gewachsenen und hergestellten Rotwein
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Beaujolais
tags: nominative
singular
form: die Beaujolais
tags: nominative
plural
form: des Beaujolais
tags: genitive
singular
form: der Beaujolais
tags: genitive
plural
form: dem Beaujolais
tags: dative
singular
form: den Beaujolais
tags: dative
plural
form: den Beaujolais
tags: accusative
singular
form: die Beaujolais
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beaujolais
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beaujo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: casual
masculine
word: beaujolpif
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: beaujolais
Beaujolais (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beau
jo
lais
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Region am Rand des Zentralmassivs zwischen der Loire und der Saône in Frankreich
sense_index: 1
Formen: form: (das) Beaujolais
tags: nominative
singular
form: des Beaujolais
tags: genitive
singular
form: Beaujolais’
tags: genitive
singular
form: (dem) Beaujolais
tags: dative
singular
form: (das) Beaujolais
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Beaujolais
Ausrede (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
re
de
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌʁeːdə]
rhymes: aʊ̯sʁeːdə
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ausreden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Bedeutungen: examples: text: Dass er krank gewesen sei, war nur eine Ausrede, um sich nicht mit ihr treffen zu müssen.
text: „Faule Ausreden läßt Bobby nicht gelten.“
text: „Da er indessen niemals zu einer Erklärung über den Vorfall veranlaßt wurde, ergab sich keine Gelegenheit, den wahren Sachverhalt durch schämige Ausreden anzuschwächen.“
glosses: unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird
sense_index: 1
Formen: form: die Ausrede
tags: nominative
singular
form: die Ausreden
tags: nominative
plural
form: der Ausrede
tags: genitive
singular
form: der Ausreden
tags: genitive
plural
form: der Ausrede
tags: dative
singular
form: den Ausreden
tags: dative
plural
form: die Ausrede
tags: accusative
singular
form: die Ausreden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: opravdanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: оправдание
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pretext
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: preteksto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: elturniĝo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: senkulpiĝo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tekosyy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prétexte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: excuse
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pretexto
lang: Georgisch
roman: sababi
sense_index: 1
word: საბაბი
lang: Georgisch
roman: mizezi
sense_index: 1
word: მიზეზი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pretesto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scusa
lang: Japanisch
other: こうじつ
roman: kôjitsu
sense_index: 1
word: 口実
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pretext
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: excusa
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 핑계
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ausried
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pretext
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wymówka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pretexto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desculpa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escusa
lang: Russisch
roman: otgovorka
sense_index: 1
tags: feminine
word: отговорка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: undanflykt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pretexto
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: excusa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bahane
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kifogás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ürügy
grill (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: grill
Aussprache: ipa: [ɡʁɪl]
rhymes: ɪl
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: grillen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs grillen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: grille
tags: variant
in Kraft treten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in Kraft tre
ten
Aussprache: ipa: [ɪn kʁaft ˈtʁeːtn̩]
Bedeutungen: examples: text: Nach Art. 82 des Grundgesetzes tritt ein Gesetz mit dem vierzehnten Tage nach Ablauf des Tages in Kraft, an dem das Bundesgesetzblatt ausgegeben worden ist, in dem es verkündet wurde, es sei denn, es enthält eine anderweitige Bestimmung zum Tag seines Inkrafttretens.
glosses: Gültigkeit oder Wirksamkeit erlangen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: come into force
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: astua voimaan
lang: Französisch
sense_index: 1
word: entrer en vigueur
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre effet
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: entrare in vigore
lang: Japanisch
other: はっこうする
roman: hakkô suru
sense_index: 1
word: 発効する
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: entrar en vigor
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ketin meriyetê
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van kracht worden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in werking treden
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wchodzić w życie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: entrar em vigor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: träda i kraft
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: entrar en vigor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vstoupit v platnost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yürürlüğe girmek
Quelltopf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quell
topf
Aussprache: ipa: [ˈkvɛlˌtɔp͡f]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Sandquelle im Bärhag ist eine vielbesuchte Naturerscheinung, die sich dadurch auszeichnet, dass in einem kreisrunden Quelltopf das Wasser nach oben sprudelt und dabei Sand mit sich führt.
glosses: kesselartige Vertiefung im Gelände, an deren Grund das Wasser austritt.
sense_index: 1
Formen: form: der Quelltopf
tags: nominative
singular
form: die Quelltöpfe
tags: nominative
plural
form: des Quelltopfes
tags: genitive
singular
form: des Quelltopfs
tags: genitive
singular
form: der Quelltöpfe
tags: genitive
plural
form: dem Quelltopf
tags: dative
singular
form: dem Quelltopfe
tags: dative
singular
form: den Quelltöpfen
tags: dative
plural
form: den Quelltopf
tags: accusative
singular
form: die Quelltöpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spring pot
Karsee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
see
Aussprache: ipa: [ˈkaːɐ̯ˌzeː]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Mummelsee ist ein Karsee, dem der Dichter Grimmelshausen in seinem Roman Simplizissimus ein literarisches Denkmal gesetzt hat.
glosses: stehendes Gewässer, das sich in einem Kar (kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden) gebildet hat.
sense_index: 1
topics: geology
Formen: form: der Karsee
tags: nominative
singular
form: die Karseen
tags: nominative
plural
form: des Karsees
tags: genitive
singular
form: der Karseen
tags: genitive
plural
form: dem Karsee
tags: dative
singular
form: den Karseen
tags: dative
plural
form: den Karsee
tags: accusative
singular
form: die Karseen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lac de cirque
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: karsjö
Kar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
Aussprache: ipa: [kaːɐ̯]
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Der Mummelsee, dem der Dichter Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen in seinem Roman Simplizissimus ein literarisches Denkmal gesetzt hat, hat sich in einem Kar gebildet.
glosses: kesselförmige Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden
sense_index: 1
topics: geology
Formen: form: Kahr
tags: alternative
form: Kaar
tags: alternative
form: das Kar
tags: nominative
singular
form: die Kare
tags: nominative
plural
form: des Kars
tags: genitive
singular
form: des Kares
tags: genitive
singular
form: der Kare
tags: genitive
plural
form: dem Kar
tags: dative
singular
form: den Karen
tags: dative
plural
form: das Kar
tags: accusative
singular
form: die Kare
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cirque
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tsirkusorg
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cirque
lang: Georgisch
roman: kari
sense_index: 1
word: კარი
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kaar
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: keteldal
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: cirque
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: botn
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: botn
lang: Russisch
roman: kar
sense_index: 1
tags: masculine
word: кар
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kardal
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: circo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kar
Erbfeind (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erb
feind;Erb
fein
de
Aussprache: ipa: [ˈɛʁpˌfaɪ̯nt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des SubstantivsErbe und Feind
Bedeutungen: examples: text: Die Oligarchie ist der Erbfeind der Demokratie.
glosses: ständiger Gegner
sense_index: 1
examples: text: Der chauvinistische Gedanke, dass Frankreich der Erbfeind Deutschlands ist, wurde im Zuge der Deutsch-Französischen Freundschaft nach 1945 überwunden.
text: „Offen trat Walter Mehring gegen das Gerede vom Erbfeind Frankreich ein.“
glosses: seit Generationen verfeindetes Volk
sense_index: 2
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Erzfeind
Formen: form: der Erbfeind
tags: nominative
singular
form: die Erbfeinde
tags: nominative
plural
form: des Erbfeinds
tags: genitive
singular
form: des Erbfeindes
tags: genitive
singular
form: der Erbfeinde
tags: genitive
plural
form: dem Erbfeind
tags: dative
singular
form: dem Erbfeinde
tags: dative
singular
form: den Erbfeinden
tags: dative
plural
form: den Erbfeind
tags: accusative
singular
form: die Erbfeinde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: arvefjende
lang: Englisch
sense_index: 1
word: arch-rival
lang: Japanisch
other: しゅくてき
roman: shukuteki
sense_index: 1
word: 宿敵
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arvfiende
lang: Tamil
sense_index: 1
word: ஜென்ம விரோதி
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: arvefjende
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: arvfiende
Westsahara (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: West
sa
ha
ra
Aussprache: ipa: [vɛstzaˈhaːʁa]
rhymes: aːʁa
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die Bevölkerung des Gebiets Westsahara von 373.008 Einwohnern besteht vor allem aus Arabern und arabisierten Berbern.“
text: Der Westteil der ehemaligen spanischen Kolonie Westsahara wird von Marokko verwaltet und der Ostteil von der provisorischen Regierung der Befreiungsfront Polisario, die auch die Flüchtlingslager der Saharauis im benachbarten Algerien geschaffen hat.
text: „Auf Marokko folgten die Westsahara und dann Mauretanien und der Senegal.“
glosses: umstrittenes Gebiet im Nordwesten Afrikas, das von Marokko beansprucht wird
sense_index: 1
Formen: form: die Westsahara
tags: nominative
singular
form: der Westsahara
tags: genitive
singular
form: der Westsahara
tags: dative
singular
form: die Westsahara
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: West Sahara
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sahara occidental
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Dytikí Sachára
sense_index: 1
word: Δυτική Σαχάρα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sahara Occidentale
lang: Mazedonisch
roman: Zapadna Sahara
sense_index: 1
tags: feminine
word: Западна Сахара
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sahara Zachodnia
lang: Russisch
roman: Zapadnaja Sachara
sense_index: 1
word: Западная Сахара
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Västsahara
lang: Serbisch
roman: Zapadna Sahara
sense_index: 1
tags: feminine
word: Западна Сахара
lang: Serbokroatisch
roman: Zapadna Sahara
sense_index: 1
tags: feminine
word: Западна Сахара
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sahara Occidental
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Tây Sahara
Kongresswahl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
gress
wahl
Aussprache: ipa: [kɔŋˈɡʁɛsˌvaːl]
rhymes: ɛsvaːl
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kongress und Wahl
Bedeutungen: glosses: Wahlen zu einem Kongress
sense_index: 1
glosses: Wahlen zu einem Kongress
Wahlen zum Kongress der Vereinigten Staaten
sense_index: 1a
tags: special
Formen: form: Kongreßwahl
tags: obsolete
form: die Kongresswahl
tags: nominative
singular
form: die Kongresswahlen
tags: nominative
plural
form: der Kongresswahl
tags: genitive
singular
form: der Kongresswahlen
tags: genitive
plural
form: der Kongresswahl
tags: dative
singular
form: den Kongresswahlen
tags: dative
plural
form: die Kongresswahl
tags: accusative
singular
form: die Kongresswahlen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kongressval
Herzchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Herz
chen
Aussprache: ipa: [ˈhɛʁt͡sçən]
rhymes: ɛʁt͡sçən
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Sie trug ein T-Shirt mit Herzchen in Pink.
glosses: Diminutiv von Herz
sense_index: 1
examples: text: Herzchen, kommst du mal eben?
text: Du bist mir vielleicht ein Herzchen! Was hast du dir denn dabei gedacht?
glosses: Kosename, manchmal auch abwertend benutzt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Herzlein
sense_index: 2
word: Herzilein
Formen: form: das Herzchen
tags: nominative
singular
form: die Herzchen
tags: nominative
plural
form: des Herzchens
tags: genitive
singular
form: der Herzchen
tags: genitive
plural
form: dem Herzchen
tags: dative
singular
form: den Herzchen
tags: dative
plural
form: das Herzchen
tags: accusative
singular
form: die Herzchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: serdečko
sense_index: 1
tags: neuter
word: сердечко
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sweetie pie
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hjärtanskär
etwas im Keim ersticken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was im Keim er
sti
cken
Aussprache: ipa: [ɛtvas ɪm ˈkaɪ̯m ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩]
Bedeutungen: examples: text: Die Revolution wurde schon im Keim erstickt.
glosses: etwas schon im Entstehen vernichten beziehungsweise verhindern
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nip in the bud
lang: Französisch
sense_index: 1
word: étouffer dans l'œuf
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: soffocare sul nascere
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets in de kiem smoren
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zdusić w zarodku
lang: Russisch
roman: ubitʹ v zarodyše
sense_index: 1
word: убить в зародыше
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kväva i sin linda
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csírájában elfojt
Wahlmaschine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wahl
ma
schi
ne
Aussprache: ipa: [ˈvaːlmaˌʃiːnə]
rhymes: aːlmaʃiːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Maschine
Bedeutungen: examples: text: Der US-amerikanische Bundesstaat Florida will die papierlosen elektronischen Wahlmaschinen abschaffen, berichtet die New York Times.
text: „Popsänger Timberlake war extra in seinen Heimatstaat Tennessee geflogen um seine Stimme abzugeben und wollte mit seinem Selfie an der Wahlmaschine offenbar dafür werben, zur Wahl zu gehen.“
glosses: technisches Gerät, das zur Erfassung und Auszählung von Stimmen bei Wahlen eingesetzt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wahlcomputer
Formen: form: die Wahlmaschine
tags: nominative
singular
form: die Wahlmaschinen
tags: nominative
plural
form: der Wahlmaschine
tags: genitive
singular
form: der Wahlmaschinen
tags: genitive
plural
form: der Wahlmaschine
tags: dative
singular
form: den Wahlmaschinen
tags: dative
plural
form: die Wahlmaschine
tags: accusative
singular
form: die Wahlmaschinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: voting machine
Landpartie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Land
par
tie
Aussprache: ipa: [ˈlantpaʁˌtiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Partie
Bedeutungen: examples: text: Die Familie unternahm eine Landpartie zur Großmutter in der Heide.
text: „Mein Gesicht war immer noch nass von der verregneten Landpartie und kurz war ich besorgt, ob die Tropfen auf meiner Stirn eventuell zu einer Verfälschung des Untersuchungsergebnisses führen könnten.“
glosses: Ausflug auf's Land
sense_index: 1
Formen: form: die Landpartie
tags: nominative
singular
form: die Landpartien
tags: nominative
plural
form: der Landpartie
tags: genitive
singular
form: der Landpartien
tags: genitive
plural
form: der Landpartie
tags: dative
singular
form: den Landpartien
tags: dative
plural
form: die Landpartie
tags: accusative
singular
form: die Landpartien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: country outing
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partie de campagne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: excursion
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scampagnata
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passeio no campo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utflykt på landet