Löwenzahn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lö
wen
zahn
Aussprache: ipa: [ˈløːvn̩ˌt͡saːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Blüten und Blätter des gemeinen Löwenzahn sind größer als die der Leontodon-Arten (leo: Löwe; dens: Zahn), die ihren Namen von den „Blattzähnen“ der meist grob gesägten Blätter erhalten haben.
vergleiche italienisch dente di leone ^(→ it), spanisch diente de león ^(→ es), portugiesisch dente-de-leão ^(→ pt), mittellateinisch dēns leōnis ^(→ la) und englisch dandelion ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Der Löwenzahn wächst überall im Garten.
text: „Die auffällige Entwicklung von der Knospe bis zur Pusteblume, deren Samen schließlich vom Wind verweht werden, ließen den Löwenzahn zur Symbolblume für die Vergänglichkeit werden.“
text: „Der Löwenzahn. Symbol für die Auferstehung im Mittelalter. […]. Eine frühe Darstellung des Löwenzahns innerhalb einer Szene der Auferstehung findet sich im Evangeliar Ottos III. (Abb. 13).“
text: „Auch wird der Löwenzahn als diejenige Wiesenpflanze bezeichnet, die als einzige resistent ist gegen Unkrautvernichtungsmittel. Sie erscheint demnach auch als Symbol des Widerstandes.“
text: „Als Parteisymbol wählte man eine der wohl schwedischsten Sommerblumen, den Löwenzahn.“
glosses: die Pflanzengattung Taraxacum aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)
sense_index: 1
topics: biology
taxonomy
examples: text: „Und der Löwenzahn, die Rosen und die Sonnenblumen senken still ihre Köpfe – wie die Mädchen, die um uns Einsame wissen.“
text: „Ich hatte erwartet, den Garten halb zugewachsen vorzufinden, jetzt, wo sich niemand darum kümmerte, aber so war es nicht, die Kiefernhecke war schön und dicht, der Rasen frei von Löwenzahn, die Zitterpappel schlank und wohlfrisiert, auch wenn sie inzwischen ebenso hoch war wie die Fahnenstange.“
text: Der Löwenzahn blüht leuchtend gelb.
glosses: Vertreter der Gattung [1]
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: „Im Unterschied zu den verbreitesten ‚echten‘ Löwenzahn-Arten Rauer Löwenzahn (Leontodon hispidus L.) und Herbst-Löwenzahn (Leontodon autumnalis L.), die von Juli bis Oktober blühen, gehört der Gemeine Löwenzahn zu den frühen Sommerblühern (April bis Juli).“
glosses: die Pflanzengattung Leontodon aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)
sense_index: 3
topics: biology
taxonomy
examples: text: Der Löwenzahn blüht leuchtend gelb.
glosses: Vertreter der Gattung [3]
sense_index: 4
topics: botany
examples: text: „Tiger-, Panther- und Löwenzähne enthalten eine derartige Menge Magnesium, daß diese fleischfressenden wilden Tiere mit Leichtigkeit Tierknochen zermalmen können.“
glosses: Zahn eines Löwen
sense_index: 5
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Taraxacum
sense_index: 2
word: gemeiner
sense_index: 2
word: Hundeblume
sense_index: 2
word: Kuhblume
sense_index: 2
word: Pusteblume
sense_index: 3
topics: scientific
word: Leontodon
sense_index: 4
word: Kettenblume
sense_index: 4
word: Milchkraut
sense_index: 4
word: Schaftlöwenzahn
sense_index: 4
word: Leuenzahn
Formen: form: der Löwenzahn
tags: nominative
singular
form: die Löwenzähne
tags: nominative
plural
form: die Löwenzahne
tags: nominative
plural
form: des Löwenzahnes
tags: genitive
singular
form: des Löwenzahns
tags: genitive
singular
form: der Löwenzähne
tags: genitive
plural
form: der Löwenzahne
tags: genitive
plural
form: dem Löwenzahn
tags: dative
singular
form: dem Löwenzahne
tags: dative
singular
form: den Löwenzähnen
tags: dative
plural
form: den Löwenzahnen
tags: dative
plural
form: den Löwenzahn
tags: accusative
singular
form: die Löwenzähne
tags: accusative
plural
form: die Löwenzahne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maslačak
lang: Bulgarisch
roman: glucharče
sense_index: 1
tags: neuter
word: глухарче
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pissenlit
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maslačak
lang: Mazedonisch
roman: mlečka
sense_index: 1
tags: feminine
word: млечка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: maskrosor
lang: Serbisch
roman: maslačak
sense_index: 1
tags: masculine
word: маслачак
lang: Serbokroatisch
roman: maslačak
sense_index: 1
tags: masculine
word: маслачак
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: púpava
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regrat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pitypang
lang: Weißrussisch
roman: aduvančyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: адуванчык
lang: Bulgarisch
roman: glucharče
sense_index: 2
tags: neuter
word: глухарче
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: løvetand
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: mælkebøtte
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dandelion
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: leondento
lang: Färöisch
sense_index: 2
word: hagasólja
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: voikukka
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pissenlit
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: laitue de chien
lang: Friaulisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pissecjan
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pikralída
sense_index: 2
tags: feminine
word: πικραλίδα
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: fífill
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: túnfífill
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: dente di leone
lang: Japanisch
other: たんぽぽ
roman: tanpopo
sense_index: 2
word: 蒲公英
lang: Japanisch
raw_tags: botanisch
sense_index: 2
word: タンポポ
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dent de lleó
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: xicoia
lang: Latein
sense_index: 2
tags: Medieval Latin
word: dēns leōnis
lang: Maori
sense_index: 2
word: tohetaka
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: paardenbloem
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: løvetann
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mniszek
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dmuchawiec
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: colloquial
masculine
word: mlecz
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dente-de-leão
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: pãpãdie
lang: Russisch
roman: oduvančik
sense_index: 2
tags: masculine
word: одуванчик
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: maskros
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: diente de león
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pampeliška
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: karahindiba
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pissacan
lang: Bulgarisch
roman: glucharče
sense_index: 3
tags: neuter
word: глухарче
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: liondent
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: lejonfibblor
lang: Bulgarisch
roman: glucharče
sense_index: 4
tags: neuter
word: глухарче
lang: Dänisch
sense_index: 4
word: borst
lang: Englisch
sense_index: 4
word: hawkbit
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: leontodono
lang: Französisch
sense_index: 4
word: liondent
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: leeuwentand
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: brodawnik
lang: Russisch
roman: Kulʹbaba
sense_index: 4
word: Кульбаба
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: fibbla
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: aslan dişi
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: dent de lion