Märtyrer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mär
ty
rer
Aussprache: ipa: [ˈmɛʁtyʁɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch marterære, marterer, merterer, althochdeutsch martirari, über kirchenlateinisch martyr ^(→ la) „Blutzeuge, Glaubenszeuge“ von griechisch μάρτυς (martys^☆) ^(→ grc) „Zeuge“ entlehnt; das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt, in der heutigen Form seit dem 16. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Der Heilige Alban von England war der erste christliche Märtyrer in Britannien.“
text: „Es heißt, als später das Christentum zur römischen Staatsreligion erhoben wurde, sei auf dieser Anhöhe eine Memoria errichtet worden, in der die Gebeine der Märtyrer aufbewahrt und verehrt wurden.“
glosses: Person, die für ihren Glauben freiwillig den Tod, verursacht durch Außenstehende, erduldet
sense_index: 1
topics: Christianity
examples: text: „Groß mache den Kohlhaas, wie er alles, das Glück seiner Familie, seinen geachteten Namen, Gut und Habe, Leib und Leben opfere, um sich, als Märtyrer des Rechtsgefühls, der sittlichen Idee des Rechts zu weihen.“
text: „Benjamin, lebendig wieder aufgetaucht, ist kein Märtyrer mehr, und in der Komödie, die Tunejadewke nun mit ihm treibt, spielt er eine andere Rolle.“
text: „Ich erklärte Monsignore unmißverständlich, ich fühle mich nicht dazu berufen, binnen weniger Monate als Märtyrer in diesem Ort zu sterben.“
text: „Die Unterlegenen auf beiden Seiten sind natürlich Märtyrer.“
glosses: jemand, der auf Grund seiner Überzeugung oder Bestrebungen Leiden oder den Tod auf sich nimmt
sense_index: 2
tags: general
Synonyme: sense_index: 1
word: Blutzeuge
Formen: form: Martyrer
tags: variant
form: Märtyrerin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: Märtyrin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Märtyrer
tags: nominative
singular
form: die Märtyrer
tags: nominative
plural
form: des Märtyrers
tags: genitive
singular
form: der Märtyrer
tags: genitive
plural
form: dem Märtyrer
tags: dative
singular
form: den Märtyrern
tags: dative
plural
form: den Märtyrer
tags: accusative
singular
form: die Märtyrer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mučenik
lang: Bulgarisch
roman: măčenik
sense_index: 1
tags: masculine
word: мъченик
lang: Chinesisch
roman: lièshì
sense_index: 1
word: 烈士
lang: Englisch
sense_index: 1
word: martyr
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: martiro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: marttyyri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martyr
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martire
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 殉教者
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: màrtir
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mučenik
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: pakrewan
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: martyr
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moceklis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kankinys
lang: Mazedonisch
roman: mačenik
sense_index: 1
tags: masculine
word: маченик
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martyr
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: mártir
lang: Russisch
roman: mučenik
sense_index: 1
tags: masculine
word: мученик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: martyr
lang: Serbisch
roman: mučenik
sense_index: 1
tags: masculine
word: мученик
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mučeník
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mučenec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martraŕ
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martrar
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ćerpjer
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mučedník
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ṣehit
lang: Ukrainisch
roman: mučenyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: мученик
lang: Weißrussisch
roman: mučanik
sense_index: 1
tags: masculine
word: мучанік
lang: Chinesisch
roman: xùndàoshì
sense_index: 2
word: 殉道士
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: martiro