Laube (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lau
be
Aussprache: ipa: [ˈlaʊ̯bə]
rhymes: aʊ̯bə
Grammatik: feminine
Herkunft: Seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch loube ‚bedeckte Halle, Speicher, Galerie; Gang; Vorbau‘, zu althochdeutsch louba ‚Schutzdach, Hütte, Vorbau‘, zu urgermanisch *laub-jōn ‚Laubwerk‘, jō-Stamm von *lauban ‚Laub‘ abgeleitet; weiteres unter Laub. Ebenso niederdeutsch Lööv ‚Vorbau; Gartenhaus‘, niederländisch (mundartlich) loove, loofe ‚Schutzdach, Vorbau‘.
Bedeutungen: examples: text: Im Sommer feiern wir lieber draußen in unserer Laube.
text: „Dann verlassen sie die Laube.“
text: „Sie verließen den kühlen Schatten der Laube und gingen langsam über den Platz.“
text: „Simen Tjing begab sich abends in den Garten zu der blaugrünen Laube.“
glosses: kleines offenes oder geschlossenes Gartenhaus zum vorübergehenden Aufenthalt von Personen oder zum Unterstellen von Geräten
sense_index: 1
glosses: begehbarer natürlicher Durchgang oder Durchgang aus Holz, der von rankenden Pflanzen überdeckt ist
sense_index: 2
glosses: offener, überdachter Vorbau von Gebäuden
sense_index: 3
glosses: Balkon eines Bauernhauses
sense_index: 4
tags: Swiss Standard German
glosses: Schrebergarten
sense_index: 5
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Gartenhaus
sense_index: 1
word: Pavillon
sense_index: 2
word: Laubengang
sense_index: 2
word: Pergola
sense_index: 3
word: Altan
sense_index: 3
word: Loggia
Formen: form: die Laube
tags: nominative
singular
form: die Lauben
tags: nominative
plural
form: der Laube
tags: genitive
singular
form: der Lauben
tags: genitive
plural
form: der Laube
tags: dative
singular
form: den Lauben
tags: dative
plural
form: die Laube
tags: accusative
singular
form: die Lauben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: arbor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: arbour
lang: Englisch
sense_index: 1
word: summerhouse
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: laŭbo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĝardenkabano
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: huvimaja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gloriette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tonnelle
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: altana
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: altanka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: paviljong
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: berså
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glorieta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çardak
lang: Ukrainisch
roman: alʹtanka
sense_index: 1
word: альтанка
lang: Ukrainisch
roman: besidka
sense_index: 1
word: бесідка
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: laŭbo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pergola
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pergola
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pergola
lang: Ukrainisch
roman: pergola
sense_index: 2
word: перґола
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: lugas
lang: Englisch
sense_index: 3
word: arcade
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: laŭbo
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: podcień
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: loggia
lang: Ukrainisch
roman: pidsinnja
sense_index: 3
word: підсіння
lang: Ukrainisch
roman: balkon
sense_index: 4
word: балкон