Karpfen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Karp
fen
Aussprache: ipa: [ˈkaʁp͡fn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch: karpfe, althochdeutsch: charpho, charofo, belegt seit dem 12. Jahrhundert, weitere Herkunft unsicher
Bedeutungen: examples: text: Der Karpfen nimmt im Winter keine Nahrung auf.
text: „Die Strömung war vorteilhaft, und unter den Algenbänken wimmelte es von Weißfischen, Barschen und Karpfen.“
text: „Von diesem Steg aus fütterte ich gelegentlich mit Freunden schmatzende Karpfen mit Brot; einige von ihnen fraßen mir sogar aus der Hand.“
glosses: Fisch der Gattung Cyprinus, speziell der Art Cyprinus carpio; ein großer Fisch, der in Teichen lebt
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: In vielen Familien gibt es zu Heiligabend Karpfen.
text: Müssen es heute Babysteinbutt in Mangold, Seezungenröllchen oder Lachsmousse sein, so genügten den Buddenbrooks noch kapitale Karpfen.
text: „Lampe fragt nichts, als die Köchin, der der Schreck wie eine Narbe im Gesicht sitzt, den fetten Karpfen auftischt.“
glosses: [1] als Speise
sense_index: 2
tags: no-plural
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Mooskarpfen
Formen: form: Kärpflein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Karpfen
tags: nominative
singular
form: die Karpfen
tags: nominative
plural
form: des Karpfens
tags: genitive
singular
form: der Karpfen
tags: genitive
plural
form: dem Karpfen
tags: dative
singular
form: den Karpfen
tags: dative
plural
form: den Karpfen
tags: accusative
singular
form: die Karpfen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krap
lang: Armenisch
roman: chachan
sense_index: 1
word: ճաճան
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šaran
lang: Bulgarisch
roman: šaran
sense_index: 1
tags: masculine
word: шаран
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: lǐ
sense_index: 1
word: 鯉
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: lǐ
sense_index: 1
word: 鲤
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: karpe
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: skælkarpe
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: spejlkarpe
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: radkarpe
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: læderkarpe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: carp
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: karpo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: karpkala
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: karppi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carpe
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carpa
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kyprínos
sense_index: 1
word: κυπρίνος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: grivádi
sense_index: 1
word: γριβάδι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sazáni
sense_index: 1
word: σαζάνι
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: carpa
lang: Irisch
sense_index: 1
word: carbán
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: karpi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carpa
lang: Japanisch
other: こい
roman: koi
sense_index: 1
word: 鯉
lang: Japanisch
raw_tags: zoologisch
sense_index: 1
word: コイ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: carpa
lang: Koreanisch
roman: ing'eo
sense_index: 1
word: 잉어
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šaran
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: carpa
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karpas
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: karpa
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: karpis
lang: Mazedonisch
roman: krap
sense_index: 1
tags: masculine
word: крап
lang: Mazedonisch
roman: šaran
sense_index: 1
tags: masculine
word: шаран
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Karp
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: karper
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: carpa
lang: Persisch
roman: kapur
sense_index: 1
word: كپور
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karp
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carpa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sarmão
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carpa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: crap
lang: Russisch
roman: sazan
sense_index: 1
word: сазан
lang: Russisch
roman: karp
sense_index: 1
word: карп
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: karp
lang: Serbisch
roman: šaran
sense_index: 1
tags: masculine
word: шаран
lang: Serbokroatisch
roman: šaran
sense_index: 1
tags: masculine
word: шаран
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: kapor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krap
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karpa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carpa
lang: Tadschikisch
roman: karp
sense_index: 1
word: карп
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kapr
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sazan
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: adi pullu
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: zagara
lang: Ukrainisch
roman: korop
sense_index: 1
tags: masculine
word: короп
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ponty
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cá chép
lang: Weißrussisch
roman: karp
sense_index: 1
word: карп
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: karppi
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: carpa
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Karp
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: carpa
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: karp
lang: Russisch
roman: sazan
sense_index: 2
word: сазан
lang: Russisch
roman: karp
sense_index: 2
word: карп
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: karp
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: kapor
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: karpa
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: karp
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: carpa
lang: Tadschikisch
roman: karp
sense_index: 2
word: карп
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kapr
lang: Weißrussisch
roman: karp
sense_index: 2
word: карп