Handy (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Han
dy
Aussprache: ipa: [ˈhɛndi]
rhymes: ɛndi
Grammatik: neuter
Herkunft: Bei der seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts (etwa seit 1986) gebräuchlichen Bezeichnung handelt es sich nicht um eine direkte Übernahme aus dem Englischen, sondern um eine anglisierende Bildung, eine Scheinentlehnung aus dem Englischen (Pseudoanglizismus), deren Entstehen nicht mit Sicherheit geklärt ist.
Voraus geht dieser Erfindung ein in den USA (um 1940) konstruiertes und handheld two-way radio ^(→ en), volkstümlich (Pidgin-English) Handie Talkie ^(→ en) (siehe SCR-536) genanntes tragbares Gerät für den zweiseitigen Funksprechverkehr. (Vergleiche »Walkie-Talkie«). Das Wort handheld ^(→ en) ‚in der Hand zu halten‘ (da drahtlos) legt nahe, das englische Substantiv hand ^(→ en) ‚Hand‘ als Ausgangsform anzusehen (und nicht das englische Adjektiv handy ^(→ en) ‚greifbar, (schnell) zur Hand, handlich; griffbereit; geschickt, praktisch‘). Weiterentwickelte Funkgeräte werden danach umgangssprachlich im Englischen vereinzelt handy ^(→ en) (beziehungsweise handies ^(→ en) im Plural), nach Aufbau eines Funknetzes jedoch amerikanisch-englisch cellphone ^(→ en), cellular ^(→ en) / cellular phone ^(→ en), britisch-englisch mobile ^(→ en) / mobile phone ^(→ en) genannt. (Zur Entwicklungsgeschichte vergleiche Koch und Näser).
Es ist anzunehmen, dass Funktechniker und Funkamateure die (im Englischen vergleichsweise seltene) englische Bezeichnung handy ^(→ en) ins Deutsche übernommen haben. In deren Sprachgebrauch ist diese im späten 20. Jahrhundert aufgekommen. Ebenso möglich ist unter anderem die Übernahme eines Produktnamens des Elektronikkonzerns Philips für den Nachfolger des tragbaren Mobiltelefons „Porty“ oder die Übernahme der (scherzhaften) Kürzel für die englischen Begriffe hand-held transceiver ^(→ en) beziehungsweise hand-portable ^(→ en).
Die erstaunlich rasche Verbreitung des Geräts sowie vereinzelte Schreibweisen wie Händy und Händi lassen jedoch vermuten, dass daneben im Deutschen (etwa um 1990) ein volksetymologischer, die vorgenannte Entlehnung stützender gleichlautender Pseudoanglizismus Handy entstanden ist, hervorgegangen aus englischem hand ^(→ en) oder neuhochdeutschem Hand (in modischer anglisierter Aussprache) und der englischen Nominalendung -y ^(→ en) im Sinne von ‚das (stets und überall) zur Hand Befindliche‘ (da nicht verkabelt).
Bedeutungen: examples: text: Dank meines neuen Handys bin ich jetzt überall erreichbar.
text: Ein knallbuntes Handy lag unterm Weihnachtsbaum.
text: „Ein weiteres Handy wurde bei der Gendarmeriebrigade Raeren abgegeben.“
text: „Ihr Handy in der Tasche piepte, und sie ging ein Stück beiseite, schaute zum Fenster hinaus auf den Hof, wo gerade zwei in der Acht geschlossene Frauen aus einem Polizeiauto gebracht wurden, eine der Frauen schrie und versuchte, eine Polizeibeamtin zu treten.“
text: „Bullenwannen, eine hinkende Frau mit Damenbart und einem Pappschild in der Hand »Bitte um Spende«, zwei Turbanmänner mit Handys, ein Dreadlock-Philosophiestudententyp mit Joint, eine Oma in einem flaschengrünen Kostüm, dazu weiße Gesundheitsschuhe, marschieren an ihm vorbei, und er hört diese Gesänge.“
text: „Und so kann es vorkommen, daß ein kultivierter Franzose oder Italiener die Deutschen eher als Westgoten mit Handy erlebt.“
text: „Im Zuge der neuen Verordnung darf ausschließlich der jeweils zuständige Finanzverwalter einer Behörde oder eines Ministeriums darüber beschließen, welche Angstellte bestimmter Abteilungen für die Ausübung ihrer offiziellen Tätigkeit ein Handy benötigen.“
text: „Ich habe sie mit dem Handy deines Vaters angerufen.“
text: „Am liebsten hätte sie ihm abgesagt, aber sie konnte ihn nicht erreichen, er hatte sein Handy ausgeschaltet.“
text: „Anstatt mir also blöde Witze anzuhören, tippte ich die Nummer des Ashcroft-Mitarbeiterlokalisierungsbüros ins Handy.“
text: „Er las alle ihre Kurznachrichten, die er im Speicher des Handys aufbewahrt hatte.“
text: „Der Anschluss an die Audio Guía Móvil (nur über Handy) lautet *8283, und dann die jeweilige Schlüsselnummer für den gewünschten Ort, die auf der Bodenplatte eingemeißelt ist; Código 233 gilt etwa für das San Martín-Denkmal, und 193 für den Obelisken.“
text: „In absehbarer Zeit kann sich jeder Handynutzer kurz das Aufladegerät vom Freund leihen oder alle seine Handys mit dem gleichen Gerät über USB-Anschluss aufladen.“
text: „Lilith steht abseits und hält sich ihr Handy ans Ohr.“
text: „‚[…] Die Nutzung von Mitteilungsdiensten und insbesondere vom Onlinezugang per Handy steigt merklich an und wird durch gute Preis-Leistungs-Angebote intensiviert, inklusive bezahlbarer Smartphones‘, sagte Inaki Berroeta, Präsident und Geschäftsführer von Vodafone Rumänien.“
text: „Eigentlich versuchte Evelyn Paswall nur ihr Handy zurückzugeben.“
text: „Mein Handy schlug an.“
text: „Sie laden ihre Handys auf und tauschen die neuesten Nachrichten aus, wer an welchem Checkpoint verhaftet, wessen Tochter verheiratet, wer getötet wurde.“
glosses: kleines, handliches, kabelloses Telefon (mit Zusatzfunktionen wie Text- und Bildübermittlung, Internetzugang), das per Funk mit dem Telefonnetz verbunden ist, dadurch ortsunabhängig verwendet und deshalb bei sich getragen werden kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Funktelefon
sense_index: 1
word: Handtelefon
sense_index: 1
word: Mobilfunktelefon
sense_index: 1
word: Mobiltelefon
sense_index: 1
word: Taschentelefon
sense_index: 1
tags: rare
word: Cellphone
raw_tags: salopp, scherzhaft
sense_index: 1
word: Gurke
sense_index: 1
tags: jargon
word: Funkfernsprecher
sense_index: 1
word: Handfunktelefon
sense_index: 1
tags: North German
colloquial
word: Ackerschnacker
raw_tags: auch
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Natel
raw_tags: Namibia auch
sense_index: 1
word: Cellphone
sense_index: 1
word: Cell
Formen: form: Händi
tags: alternative
archaic
form: Händy
tags: alternative
form: Handyfon
tags: variant
Austrian German
form: Handyphone
tags: variant
form: das Handy
tags: nominative
singular
form: die Handys
tags: nominative
plural
form: des Handys
tags: genitive
singular
form: der Handys
tags: genitive
plural
form: dem Handy
tags: dative
singular
form: den Handys
tags: dative
plural
form: das Handy
tags: accusative
singular
form: die Handys
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: selfoon
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefon i lëvizshëm
lang: modernes Hocharabisch
roman: hātif naqqāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَاتِف نَقَّال
lang: modernes Hocharabisch
roman: hātif maḥmūl
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَاتِف مَحْمُول
lang: modernes Hocharabisch
roman: hātif sayyār
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَاتِف سَيَّار
lang: modernes Hocharabisch
roman: hātif mutanaqqil
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَاتِف مُتَنَقِّل
lang: modernes Hocharabisch
roman: naqqāl
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: نَقَّال
lang: modernes Hocharabisch
roman: maḥmūl ḫalawī
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَحْمُول خَلَوِيّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧawwāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَوَّال
lang: modernes Hocharabisch
roman: sayyār
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَيَّار
lang: Ḥassāniyya
raw_tags: Mauretanien
Westsahara (al-ʿUyūn)
roman: burtābil; mundartnah: portābl
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتَابِل
lang: Ḥassāniyya
raw_tags: Mauretanien
Westsahara
roman: mōbīl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبِيل
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: burtābil; mundartnah: (Casablanca) poṛṭabl ~ boṛtabl, (Ṭanǧa, Fās, al-Ḫamīssāt) portābl
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتَابِل
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: maḥmūl; mundartnah: məḥmūl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَحْمُول
lang: Algerisch-Arabisch
roman: burtābil; mundartnah: portābl
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتَابِل
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: burtābil; mundartnah: (Tūnis) portable, (Gouvernement Ǧandūba: Dzira) portabl, (Taṭāwīn: Mundart der Marāzīg) purtābil ~ burtābil
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتَابِل
lang: Libysch-Arabisch
roman: maḥmūl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَحْمُول
lang: Libysch-Arabisch
roman: mūbāyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Libysch-Arabisch
raw_tags: Tripolis
roman: naqqāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: نَقَّال
lang: Tschadisch-Arabisch
raw_tags: N’Djamena
roman: burtābil; mundartnah: portabl
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُرْتَابِل
lang: Sudanesisch-Arabisch
roman: mūbāyil; mundartnah: (Mundart der Baggāra; Ǧūbā) mubayl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Sudanesisch-Arabisch
raw_tags: al-Ḫarṭūm
roman: mōbīl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبِيل
lang: Sudanesisch-Arabisch
raw_tags: al-Ubayyiḍ
roman: ǧawwāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَوَّال
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: mūbāyil; mundartnah: (Kairo, Sinai) mubayl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: Kairo
roman: maḥmūl
sense_index: 1
tags: outdated
masculine
word: مَحْمُول
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: (Jerusalem, Negev) belefōn ~ bilifōn, (Nord-Galiläa: al-Muġār; Rām Aḷḷāh) bilifōn
sense_index: 1
tags: masculine
word: بِلِفُون
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ǧawwāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَوَّال
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: hātif ḫalawī; mundartnah: hātef ḫalawi
sense_index: 1
tags: masculine
word: هَاتِف خَلَوِيّ
lang: Palästinensisch-Arabisch
raw_tags: Kurzform
roman: ḫalawī; mundartnah: ḫalawi
sense_index: 1
tags: masculine
word: خَلَوِيّ
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: talifōn naqqāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَلِفُون نَقَّال
lang: Palästinensisch-Arabisch
raw_tags: Ġazza
roman: mūbāyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Jordanisch-Arabisch
roman: ḫalawī; mundartnah: (ʿAmmān, Irbid) ḫalawi
sense_index: 1
tags: masculine
word: خَلَوِيّ
lang: Jordanisch-Arabisch
raw_tags: Irbid
roman: maḥmūl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَحْمُول
lang: Jordanisch-Arabisch
roman: mūbāyil; mundartnah: (ʿAmmān) mubayl ~ mōbāyl, (Irbid) mubayl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: maḥmūl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَحْمُول
lang: Libanesisch-Arabisch
raw_tags: Bayrūt
roman: sillulīr; mundartnah: sellulēr
sense_index: 1
tags: masculine
word: سِيلُّولِير
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: mūbāyil; mundartnah: mōbayl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Syrisch-Arabisch
roman: maḥmūl; mundartnah: məḥmūl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَحْمُول
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ḫalawī; mundartnah: ḫalawi
sense_index: 1
tags: masculine
word: خَلَوِيّ
lang: Syrisch-Arabisch
roman: mūbāyil; mundartnah: mōbayl, mōbāyl ~ mobāyl
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Türkei
raw_tags: „Antiochien“ (Hatay)
roman: mūbāyil; mundartnah: mubāyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Türkei
raw_tags: „Çukurova“ (Adana
nordwestliches Mersin)
roman: mundartnah: ǧēb
sense_index: 1
tags: masculine
word: جيب
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: Baġdād
roman: mūbāyil; mundartnah: mōbāyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: Baġdād
Baṣra
roman: naqqāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: نَقَّال
lang: Kuwaitisch-Arabisch
roman: mūbāyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Kuwaitisch-Arabisch
roman: naqqāl; mundartnah: naggāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: نَقَّال
lang: Saudisches Arabisch
raw_tags: Makka
Naǧd
Riǧal Almaʿ
roman: ǧawwāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَوَّال
lang: Saudisches Arabisch
raw_tags: Abhā
roman: ǧawwāl; mundartnah: žawwāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَوَّال
lang: Saudisches Arabisch
raw_tags: Makka
Naǧd
roman: mūbāyil; mundartnah: mōbāyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Saudisches Arabisch
raw_tags: Naǧd
roman: naqqāl; mundartnah: naggāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: نَقَّال
lang: Jemenitisch-Arabisch
raw_tags: Ṣanaʿāʾ
Gegend um Ẓafār
roman: tilifūn sayyār
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَلِفُون سَيَّار
lang: Jemenitisch-Arabisch
raw_tags: Kurzform
roman: sayyār
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَيَّار
lang: Jemenitisch-Arabisch
raw_tags: ʿAdan
roman: ǧawwāl; mundartnah: gawwāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَوَّال
lang: Jemenitisch-Arabisch
roman: sayyār
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَيَّار
lang: Jemenitisch-Arabisch
raw_tags: Ḥaḍramawt
roman: ǧawwāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَوَّال
lang: Jemenitisch-Arabisch
roman: sayyār
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَيَّار
lang: Omanisches Arabisch
raw_tags: Ṣalāla
roman: mūbāyil; mundartnah: mōbāyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Omanisches Arabisch
raw_tags: Ṣalāla
Bahlāʾ
Masqaṭ
roman: naqqāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: نَقَّال
lang: VAE
roman: mūbāyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Qaṭar
roman: ǧawwāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَوَّال
lang: Qaṭar
roman: mūbāyil
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُوبَايِل
lang: Bahrainisch-Arabisch
roman: ǧawwāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَوَّال
lang: Bengalisch
roman: mōbā’ila
sense_index: 1
word: মোবাইল
lang: Bosnisch
roman: mobilni telefon
sense_index: 1
tags: masculine
word: мобилни телефон
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: pellgomz hezoug
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: pellgomzer hezoug
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: hezougell
lang: Bulgarisch
roman: mobilen telefon
sense_index: 1
word: мобилен телефон
lang: Bulgarisch
roman: mobifon
sense_index: 1
tags: masculine
word: мобифон
lang: Bulgarisch
roman: džiesem
sense_index: 1
tags: masculine
word: джиесем
lang: Hakka
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: sú-kî
sense_index: 1
tags: simplified
word: 手機
lang: Hakka
roman: sú-kî
sense_index: 1
word: 手机
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: shǒujī
sense_index: 1
tags: simplified
word: 手機
lang: Hochchinesisch
roman: shǒujī
sense_index: 1
word: 手机
lang: Kantonesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: sau² gei¹
sense_index: 1
tags: simplified
word: 手機
lang: Kantonesisch
roman: sau² gei¹
sense_index: 1
word: 手机
lang: Min Dong
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: chiū-gĭ
sense_index: 1
tags: simplified
word: 手機
lang: Min Dong
roman: chiū-gĭ
sense_index: 1
word: 手机
lang: Min Nan
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: chhiú-ki
sense_index: 1
tags: simplified
word: 手機
lang: Min Nan
roman: chhiú-ki
sense_index: 1
word: 手机
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: mobiltelefon
lang: Dänisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: common
word: mobil
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cell phone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cellphone
lang: Englisch
raw_tags: Kurzformen
sense_index: 1
word: cell
lang: Englisch
sense_index: 1
word: celly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cellular mobile
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cellular phone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cellular telephone
lang: Englisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
word: cellular
lang: Englisch
sense_index: 1
word: handheld cellular phone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: handheld portable phone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: handheld phone
lang: Englisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
word: handphone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mobile phone
lang: Englisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
word: mobile
lang: Englisch
sense_index: 1
word: portable cellular phone
lang: Englisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
word: portable
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
Irland
sense_index: 1
word: handy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: poŝtelefono
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fartelefon
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: matkapuhelin
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: kännykkä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: téléphone cellulaire portable
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: téléphone cellulaire portatif
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: téléphone cellulaire transportable
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: téléphone portable
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: téléphone portatif
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: téléphone transportable
lang: Französisch
raw_tags: Kurzformen
sense_index: 1
tags: masculine
word: portable
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portatif
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: téléphone mobile
lang: Französisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobile
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
masculine
word: téléphone cellulaire
lang: Französisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: cellulaire
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 1
tags: masculine
word: GSM
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobilophone
lang: Französisch
raw_tags: Schweiz auch
sense_index: 1
tags: masculine
word: natel
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teléfono celular
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teléfono móbil
lang: Galicisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: móbil
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: kinitó tiléfono
sense_index: 1
tags: neuter
word: κινητό τηλέφωνο
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
raw_tags: Kurzform
roman: kinitó
sense_index: 1
tags: neuter
word: κινητό
lang: Gujarati
roman: sēlaphōna
sense_index: 1
word: સેલફોન
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: waya
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: kelepona kelulā
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: kelepona lawe lima
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṭælæfōn nayāḏ
sense_index: 1
tags: masculine
word: טֶלֶפוֹן נַיָּד
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṭælæfōn sælūlārī
sense_index: 1
tags: masculine
word: טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרִי
lang: Hebräisch (CHA)
roman: pælæʾfōn
sense_index: 1
tags: masculine
word: פֶּלֶאפוֹן
lang: Hindi
roman: cala dūrabhāṣa
sense_index: 1
tags: masculine
word: चल दूरभाष
lang: Hindi
roman: mōbā’ila fōna
sense_index: 1
tags: masculine
word: मोबाइल फ़ोन
lang: Hindi
raw_tags: Kurzform
roman: mōbā’ila
sense_index: 1
tags: masculine
word: मोबाइल
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: telepon seluler
lang: Indonesisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: ponsel
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: telephono mobile
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: telephono cellular
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: i-cell
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: iselula
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: umakhalekhukhwini
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: farsími
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gemsi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefono cellulare
lang: Italienisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: cellulare
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: telefonino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
masculine
word: natel
lang: Japanisch
other: けいたい･でんわ
roman: keitai·denwa
sense_index: 1
word: 携帯電話
lang: Japanisch
other: けいたい
raw_tags: Kurzform
roman: keitai
sense_index: 1
word: 携帯
lang: Japanisch
other: けーたい
raw_tags: umgangssprachliche Kurzform
roman: kētai
sense_index: 1
word: ケータイ
lang: Japanisch
other: いどう･でんわ
roman: idō·denwa
sense_index: 1
word: 移動電話
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: mobiltelefon
sense_index: 1
tags: masculine
word: מאָביל־טעלעפֿאָן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: mobilke
sense_index: 1
tags: feminine
word: מאָבילקע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tselke
sense_index: 1
tags: feminine
word: צעלקע
lang: Kannada
roman: aleyuli
sense_index: 1
word: ಅಲೆಯುಲಿ
lang: Kannada
roman: naḍeyuli
sense_index: 1
word: ನಡೆಯುಲಿ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mòbil
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telèfon mòbil
lang: Koreanisch
raw_tags: Südkorea
roman: idong jeonhwa
sense_index: 1
word: 이동 전화
lang: Koreanisch
roman: hyudae jeonhwa
sense_index: 1
word: 휴대 전화
lang: Koreanisch
roman: hyudaejeonhwa
sense_index: 1
word: 휴대전화
lang: Koreanisch
roman: hyudaepon
sense_index: 1
tags: colloquial
word: 휴대폰
lang: Koreanisch
roman: haendeupon
sense_index: 1
word: 핸드폰
lang: Koreanisch
raw_tags: Nordkorea
roman: sonjeonhwa
sense_index: 1
word: 손전화
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefuninu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobilni telefon
lang: Kroatisch
raw_tags: umgangssprachliche Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobitel
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: telefona berîkê
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: telefona beriyê
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: telefona bêtêl
lang: Kurmandschi
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: feminine
word: bêtêlk
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: telefona destan
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: telefona mobîl
lang: Kurmandschi
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: feminine
word: mobîl
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: mobayîl
lang: Sorani
roman: mobayl
sense_index: 1
word: مۆبایل
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: telephonulum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mobilais telefons
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Handy
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mowbajl
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefon ċellulari
lang: Maltesisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: ċellulari
lang: Maori
sense_index: 1
word: waea pūkoro
lang: Marathi
roman: bhramaṇadhvanī
sense_index: 1
word: भ्रमणध्वनी
lang: Mazedonisch
roman: mobilen telefon
sense_index: 1
tags: masculine
word: мобилен телефон
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Handy
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: Ackersnacker
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobiel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mobieltje
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobiltelefon
lang: Norwegisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobil
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telesson movedís
lang: Okzitanisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: movedís
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telesson portadís
lang: Okzitanisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: portadís
lang: Gurmukhī
roman: sailaphōna
sense_index: 1
word: ਸੈੱਲਫੋਨ
lang: Paschtu (ALA-LC)
roman: mobayl tīlifon
sense_index: 1
word: موبایل تیلفون
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: telefon-e hamrāh
sense_index: 1
word: تلفن همراه
lang: Farsi,
roman: mobāyl
sense_index: 1
word: موبایل
lang: Tadschikisch
roman: telefoni ḩamroḩ
sense_index: 1
word: телефони ҳамроҳ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefon komórkowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: komórka
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: masculine
word: portátil
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefone móvel
lang: Portugiesisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: telemóvel
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefone celular
lang: Portugiesisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: celular
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: handy
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefonin
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefon mobil
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: handy
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefonin
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefonet
lang: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefonin
lang: Unterengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: handy
lang: Unterengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefonin
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: telefon celular
lang: Rumänisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: neuter
word: celular
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: telefon mobil
lang: Rumänisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: neuter
word: mobil
lang: Russisch
roman: mobilʹnyj telefon
sense_index: 1
tags: masculine
word: мобильный телефон
lang: Russisch
roman: sotovyj telefon
sense_index: 1
tags: masculine
word: сотовый телефон
lang: Russisch
roman: mobilʹnik
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: мобильник
lang: Russisch
roman: sotovyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: сотовый
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nalle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mobiltelefon
lang: Schwedisch
raw_tags: umgangssprachliche Kurzform
sense_index: 1
tags: common
word: mobil
lang: Serbisch
roman: mobilni telefon
sense_index: 1
tags: masculine
word: мобилни телефон
lang: Serbokroatisch
roman: mobilni telefon
sense_index: 1
tags: masculine
word: мобилни телефон
lang: Serbokroatisch
roman: mobitel
sense_index: 1
tags: masculine
word: мобител
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobilný telefón
lang: Slowakisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobil
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobilni telefon
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: mobilnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: handy
lang: Spanisch
raw_tags: Spanien
sense_index: 1
tags: masculine
word: teléfono móvil
lang: Spanisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: móvil
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika
sense_index: 1
tags: masculine
word: teléfono celular
lang: Spanisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: celular
lang: Tamil
roman: celpōṉ
sense_index: 1
word: செல்போன்
lang: Telugu
roman: saṁcāravāṇi
sense_index: 1
tags: feminine
word: సంచారవాణి
lang: Telugu
raw_tags: Kurzform
roman: caravāṇi
sense_index: 1
tags: feminine
word: చరవాణి
lang: Thai
roman: toh-rá-sàp meu tĕu
sense_index: 1
word: โทรศัพท์มือถือ
lang: Thai
raw_tags: Kurzform
roman: meu tĕu
sense_index: 1
word: มือถือ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobilní telefon
lang: Tschechisch
raw_tags: umgangssprachliche Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: mobil
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cep telefonu
lang: Türkisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
word: cep
lang: Ukrainisch
roman: mobilʹnyj telefon
sense_index: 1
tags: masculine
word: мобільний телефон
lang: Ukrainisch
roman: stilʹnykovyj telefon
sense_index: 1
tags: masculine
word: стільниковий телефон
lang: Ukrainisch
roman: mobilka
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: мобілка
lang: Ukrainisch
roman: mobilʹnyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: мобільник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mobiltelefon
lang: Ungarisch
raw_tags: umgangssprachliche Kurzform
sense_index: 1
word: mobil
lang: Weißrussisch
roman: mabilʹny tėlefon
sense_index: 1
tags: masculine
word: мабільны тэлефон