cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Untersuchungshaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
su
chungs
haft
Aussprache: ipa: [ʊntɐˈzuːxʊŋsˌhaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Untersuchung und Haft sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Vom Staatsanwalt wurde Untersuchungshaft beantragt, da Fluchtgefahr bestand.
text: „Der Traum aus den ersten Wochen seiner Untersuchungshaft ist wiedergekommen, jetzt in dieser Nacht.“
text: „Wie man mit ihm umging, machte deutlich, daß die Sache mehr als eine bloße Untersuchungshaft war.“
text: „Am Abend wurde Untersuchungshaft angeordnet.“
text: „Du mußt deinen Freund innerhalb zwölf Stunden gegen Kaution aus der Untersuchungshaft herausholen, es sei denn, er hat jemand aus deiner Familie umgebracht.“
glosses: Freiheitsentzug vor oder während polizeilicher Ermittlungen oder einer gerichtlichen Verhandlung
sense_index: 1
Formen: form: U-Haft
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Untersuchungshaft
tags: nominative
singular
form: der Untersuchungshaft
tags: genitive
singular
form: der Untersuchungshaft
tags: dative
singular
form: die Untersuchungshaft
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: qǔbǎohòushěn
sense_index: 1
word: 取保候审
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: varetægtsarrest
lang: Englisch
sense_index: 1
word: custody
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: duma malliberejo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: détention provisoire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: profylákisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: προφυλάκιση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arresto preventivo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carcerazione preventiva
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: custodia preventiva
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: carcere preventivo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: voorarrest
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voorlopige hechtenis
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: varetekt
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: varetektsfengsling
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: varetekt
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: varetektsfengsling
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: häkte
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prisión preventiva
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vyšetřovací vazba
Sucht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sucht
Aussprache: ipa: [zʊxt]
rhymes: ʊxt
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch „suht ^(→ gmh)“, althochdeutsch „suht ^(→ gmh)“, germanisch *„suhti-“ „Krankheit“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Die Sucht nach Alkohol ist eine Volkskrankheit.
text: „Die Paradoxie des Rauchens ist, dass man es mit Freiheit und Abenteuer gleichsetzt, obwohl Sucht das exakte Gegenteil davon ist.“
glosses: Abhängigkeit von Substanzen oder Tätigkeiten
sense_index: 1
examples: text: Die Sucht nach Spiel trieb ihn in das Kasino.
text: „Seine Menschen folgen ihrer Natur durch alle Süchte und Sehnsüchte, durch alle Lüste und Wollüste.“
glosses: starkes Verlangen
sense_index: 2
examples: text: Früher nannte man Epilepsie auch fallende Sucht.
glosses: Krankheit
sense_index: 3
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 2
word: Begierde
Formen: form: die Sucht
tags: nominative
singular
form: die Süchte
tags: nominative
plural
form: die Suchten
tags: nominative
plural
form: der Sucht
tags: genitive
singular
form: der Süchte
tags: genitive
plural
form: der Suchten
tags: genitive
plural
form: der Sucht
tags: dative
singular
form: den Süchten
tags: dative
plural
form: den Suchten
tags: dative
plural
form: die Sucht
tags: accusative
singular
form: die Süchte
tags: accusative
plural
form: die Suchten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: addiction
lang: Englisch
sense_index: 1
word: obsession
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dépendance
lang: Griechisch (Neu-)
roman: exártisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: εξάρτηση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dipendenza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: assuefazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mania
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: addicció
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: verslaving
lang: Persisch
sense_index: 1
word: معتاد
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: uzależnienie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mania
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: beroende
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: adicción
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bağımlılık
lang: Englisch
sense_index: 2
word: desire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: manía
sense_index: 2
tags: feminine
word: μανία
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: brama
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: avidità
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: smania
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: passió
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: verslaving
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: zucht
lang: Persisch
sense_index: 2
word: اعتیاد
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: żądza
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pasión
lang: Persisch
sense_index: 3
word: بیماری
restituiert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: re
s
ti
tu
iert
Aussprache: ipa: [ʁestituˈiːɐ̯t]
ipa: [ʁestituˈʔiːɐ̯t]
ipa: [ʁɛstituˈiːɐ̯t]
ipa: [ʁɛstituˈʔiːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: restituieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs restituieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: restituieren
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs restituieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: restituieren
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs restituieren
tags: active
form-of
imperative
plural
present
restituiert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: re
s
ti
tu
iert
Aussprache: ipa: [ʁestituˈiːɐ̯t]
ipa: [ʁestituˈʔiːɐ̯t]
ipa: [ʁɛstituˈiːɐ̯t]
ipa: [ʁɛstituˈʔiːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: restituieren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs restituieren
tags: form-of
perfect
Lese- und Rechtschreibschwäche (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
se- und Recht
schreib
schwä
che
Aussprache: ipa: [ˈleːzə ʔʊnt ˈʁɛçtʃʁaɪ̯pˌʃvɛçə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Bei Lese- und Rechtschreibschwäche spielt anscheinend Vererbung eine gewisse Rolle.
glosses: besondere Probleme beim Erlernen von Lesen und Rechtschreibung bei normaler Intelligenz
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Legasthenie
sense_index: 1
word: Lese-/Rechtschreibstörung
sense_index: 1
word: LRS
Formen: form: Lese-Rechtschreibschwäche
tags: alternative
form: Lese- und Rechtschreib-Schwäche
tags: alternative
form: LRS
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Lese- und Rechtschreibschwäche
tags: nominative
singular
form: der Lese- und Rechtschreibschwäche
tags: genitive
singular
form: der Lese- und Rechtschreibschwäche
tags: dative
singular
form: die Lese- und Rechtschreibschwäche
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läs- och skrivproblem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dyslexi
LRS (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɛl ʔɛɐ̯ ˈʔɛs]
Grammatik: abbreviation
feminine
Bedeutungen: examples: text: LRS ist ein geläufiges Kurzwort für Lese- und Rechtschreibschwäche.
glosses: Lese- und Rechtschreibschwäche
sense_index: 1
Formen: form: die LRS
tags: nominative
singular
form: der LRS
tags: genitive
singular
form: der LRS
tags: dative
singular
form: die LRS
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dyslexi
LRS (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɛl ʔɛɐ̯ ˈʔɛs]
Grammatik: abbreviation
masculine
Bedeutungen: examples: text: LRS ist die medizinische Abkürzung für Links-Rechts-Shunt
text: Patienten mit großem Links-Rechts-Shunt (LRS) zeigen ähnliche Beschwerden wie bei einem großen Ventrikelseptumdefekt.
glosses: Links-Rechts-Shunt
sense_index: 1
Formen: form: der LRS
tags: nominative
singular
form: die LRS
tags: nominative
plural
form: des LRS
tags: genitive
singular
form: der LRS
tags: genitive
plural
form: dem LRS
tags: dative
singular
form: den LRS
tags: dative
plural
form: den LRS
tags: accusative
singular
form: die LRS
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lrs
Lippenlaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lip
pen
laut
Aussprache: ipa: [ˈlɪpn̩ˌlaʊ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum (Zusammensetzung) der Substantive Lippe und Laut
Bedeutungen: examples: text: Lippenlaute sind im Deutschen „b“, „p“, „m“, „f“ und „v“.
glosses: deutsche Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die mit den Lippen artikuliert werden
raw_tags: speziell Phonetik
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Labial
sense_index: 1
word: Labiallaut
Formen: form: der Lippenlaut
tags: nominative
singular
form: die Lippenlaute
tags: nominative
plural
form: des Lippenlautes
tags: genitive
singular
form: des Lippenlauts
tags: genitive
singular
form: der Lippenlaute
tags: genitive
plural
form: dem Lippenlaut
tags: dative
singular
form: dem Lippenlaute
tags: dative
singular
form: den Lippenlauten
tags: dative
plural
form: den Lippenlaut
tags: accusative
singular
form: die Lippenlaute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: labial
lang: Englisch
sense_index: 1
word: labial sound
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: labiale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consonante labiale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: labiale
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labijal
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: usnenik
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: labiaal
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: głoska wargowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spółgłoska wargowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consoante labial
lang: Russisch
roman: gubnoj zvuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: губной звук
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: labial
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läppljud
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: labiála
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: pernica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consonante labial
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labial
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sonido labial
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: labiála
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: retná hláska
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: retnice
Lappisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lap
pisch
Aussprache: ipa: [ˈlapɪʃ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Lappisch wird in Nordskandinavien gesprochen.
glosses: Gruppe von Sprachen der Samen, die in Lappland gesprochen werden
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Saami
sense_index: 1
word: Sami
sense_index: 1
word: Samisch
Formen: form: smi
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Lappisch
tags: nominative
singular
form: das Lappische
tags: nominative
singular
form: (des) Lappisch
tags: genitive
singular
form: (des) Lappischs
tags: genitive
singular
form: des Lappischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Lappisch
tags: dative
singular
form: dem Lappischen
tags: dative
singular
form: (das) Lappisch
tags: accusative
singular
form: das Lappische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lapp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: lapska
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: számi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lapp
Ivrit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Iv
rit
Aussprache: ipa: [iˈvʁiːt]
rhymes: iːt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Während sich Ivrit als Sprache einer neuen israelischen Nationalliteratur durchsetzen konnte, bleiben jiddische Werke letztlich heimatlos.“
text: „Sein erstes Zimmer war eine Absteige, und von Ivrit, der Landessprache, verstand er kaum ein Wort.“
text: „… weil die Sprache der Bibel, auf die das Ivrit zurückgeht, archaisch und begrenzt in ihrem Wortschatz und ihren Bedeutungsstrukturen ist.“
text: „Zu Beginn der 1920er Jahre war Ivrit, das moderne Hebräisch oder auch Neuhebräisch, die Hauptsprache der jüdischen Gemeinschaft geworden; ein Schulsystem mit Hebräisch als Unterrichtssprache wurde entwickelt.“
glosses: alternative Schreibweise von Iwrit
sense_index: 1
Formen: form: das Ivrit
tags: nominative
singular
form: des Ivrit
tags: genitive
singular
form: des Ivrits
tags: genitive
singular
form: dem Ivrit
tags: dative
singular
form: das Ivrit
tags: accusative
singular
interpoliert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: in
ter
po
liert
Aussprache: ipa: [ɪntɐpoˈliːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: interpolieren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs interpolieren
tags: form-of
perfect
interpoliert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: in
ter
po
liert
Aussprache: ipa: [ɪntɐpoˈliːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: interpolieren
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs interpolieren
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: interpolieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs interpolieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: interpolieren
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs interpolieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
Fleiß (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fleiß
Aussprache: ipa: [flaɪ̯s]
rhymes: aɪ̯s
Grammatik: masculine
Herkunft: Ausgehend vom althochdeutschen flīʒ ‚Übereifer, Kampf, Anspannung des Körpers‘ entstehen die mittelhochdeutschen Formen vlīʒ und vlieʒ ‚Eifer, Sorgfalt‘. Auch das altsächsische flīt, das mittelniederländische und niederländische vlijt ^(→ nl) sowie das altenglische flīt ^(→ ang) und das altfriesische flīt gehören hierher. Fleiß und seine Vorformen stellen sich als Abstrakta zum westgermanischen starken Verb *fleit-a- ‚wetteifern‘ dar. Außerhalb des Germanischen ergeben sich keine Anschlussmöglichkeiten, die überzeugend wären.
Die Bedeutung des Wortes hat eine Eingrenzung erfahren: Im Alt- und Mittelhochdeutschen benutzte man das Wort umfassender (‚Eifer, Anstrengung, Sorgfalt‘) als heute (‚eifriges Arbeiten‘). Der ursprüngliche weite Sinn hat sich lediglich in der Redewendung mit Fleiß erhalten, die für ‚absichtlich, vorsätzlich‘ steht.
Bedeutungen: examples: text: Mit viel Fleiß säuberte er das gesamte verwahrloste Grundstück von Müll und Unkraut.
text: Viele ihrer guten Leistungen in der Schule verdankt deine Schwester ihrem Fleiß.
glosses: eifriges und unermüdliches Bemühen, ein gestecktes Ziel zu erreichen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Arbeitsamkeit
sense_index: 1
word: Emsigkeit
Formen: form: Fleiss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Fleiß
tags: nominative
singular
form: des Fleißes
tags: genitive
singular
form: dem Fleiß
tags: dative
singular
form: dem Fleiße
tags: dative
singular
form: den Fleiß
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: diligence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: industriousness
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ahkeruus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: uutteruus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: application
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ergatikótita
sense_index: 1
tags: feminine
word: εργατικότητα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epimélia
sense_index: 1
tags: feminine
word: επιμέλεια
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: diligentia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diligenza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zelo
lang: Japanisch
other: きんろう
roman: kinrô
sense_index: 1
word: 勤労
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: naarstigheid
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pilność
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pracowitość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: diligência
lang: Russisch
roman: trudoljubie
sense_index: 1
word: трудолюбие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flit
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aplicación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diligencia
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çalışkanlık
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szorgalom
lang: Volapük
sense_index: 1
word: zil
Iwrit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Iw
rit
Aussprache: ipa: [iˈvʁiːt]
rhymes: iːt
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus dem modernen hebräisch עִברִית (CHA: ʿivrīt) ‚das Hebräisch‘
Bedeutungen: examples: text: Iwrit ist die Amtssprache in Israel.
text: „Auch beim Iwrit genannten Neuhebräisch gibt es bis zu vier Leistungsstufen: vom Unterricht für perfekte Muttersprachler aus Israel bis zum Kursus für Seiteneinsteiger ohne jede Vorkenntnisse.“
text: „Olmerts politische Karriere war so wechselhaft wie unspektakulär. Er stammt aus einer Familie, die am Ende der britischen Mandatszeit die rechte Terrorgruppe Irgun unterstützt hatte, und zählte nach 1967 zu den wildesten Falken. Damals soll er den Slogan erfunden haben: "Befreites Land - für immer in unserer Hand" (ein Reim, der auf Iwrit genauso plump klingt wie auf Englisch oder Deutsch).“
text: „Zu kaum einer Zeit war Hebräisch die Umgangssprache der Juden; die heutige Situation im Staat Israel, der Hebräisch, das sogenannte Iwrit, als Nationalsprache kreiert hat, ist für die jüdische Geschichte wenig charakteristisch.“
text: „Tatsächlich ist das Stadtzentrum ein Friedhof. Tel heißt ja auf Iwrit Hügel und Aviv Frühling. Aber im alten Hebräisch bedeutete Tel auch Tod. "Todesfrühling" – das ist doch eine nette Namenskombination für die zionistische Hauptstadt Israels.“
glosses: die moderne neuhebräische Standardsprache
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Neuhebräisch
Formen: form: Iwrith
tags: alternative
form: Ivrit
tags: alternative
form: Ivrith
tags: alternative
form: das Iwrit
tags: nominative
singular
form: des Iwrit
tags: genitive
singular
form: des Iwrits
tags: genitive
singular
form: dem Iwrit
tags: dative
singular
form: das Iwrit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: alʿibriyāh
sense_index: 1
word: العبرية
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ivrit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hébreu moderne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: Ivrite
lang: Hebräisch
roman: ʿivrīt
sense_index: 1
word: עברית
lang: Jiddisch
roman: ivrit
sense_index: 1
tags: neuter
word: עבֿריתּ
lang: Jiddisch
roman: ivris
sense_index: 1
tags: neuter
word: עבֿרית
lang: Ladino
sense_index: 1
tags: masculine
word: ivrit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Ivriet
lang: Russisch
roman: ivrit
sense_index: 1
tags: masculine
word: иврит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hebreiska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nyhebreiska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ivrit
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hebreo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: moderno
Iwrith (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Iw
rith
Aussprache: ipa: [iˈvʁiːt]
rhymes: iːt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Zwanzig Erstklässler hängen an den Lippen von Lehrerin Gila Korenreich, die ihnen die Grundzüge des Iwrith, des modernen Hebräisch, beizubringen versucht.“
text: „Sara Shilo lässt jede einzelne Figur in der ersten Person Singular ohne sprachliche Korrekturen so sprechen, wie sich eine marokkanisch-jüdische Familie aus einfachsten Verhältnissen ausdrückt: In einem fehlerhaften Iwrith, in das sich zudem marokkanische und arabische Einflüsse mischen; kleine Unterschiede gibt es aber, so bemüht sich Etti etwa, die viel Radio hört, um einen besseren sprachlichen Stil, und sie ist mehr akustisch veranlagt, während Kobi alles um ihn herum zuerst mit den Augen wahrnimmt. Die Sprachfehler der Figuren in Shilos Buch indes trafen einen empfindlichen Nerv der israelischen Gesellschaft, ist doch gerade das Iwrith in dem Einwanderungsland ein starkes Integrationsinstrument.“
glosses: alternative Schreibweise von Iwrit
sense_index: 1
Formen: form: das Iwrith
tags: nominative
singular
form: des Iwrith
tags: genitive
singular
form: des Iwriths
tags: genitive
singular
form: dem Iwrith
tags: dative
singular
form: das Iwrith
tags: accusative
singular
Appendizitis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
pen
di
zi
tis
Aussprache: ipa: [apɛndiˈt͡siːtɪs]
ipa: [apɛndiˈt͡sɪtɪs]
raw_tags: auch
rhymes: iːtɪs
Grammatik: feminine
Herkunft: von der lateinischen Kurzbezeichnung appendix ^(→ la) von appendix vermiformis (Wurmfortsatz) ^(→ la) und dem nachgestellten Wortbildungselement altgriechisch -ῖτις (-itis^☆) ^(→ grc) mit der Bedeutung: Entzündung
Bedeutungen: examples: text: Eine Appendizitis muss oft operiert werden.
glosses: Blinddarmentzündung, Erkrankung des Blinddarms
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Wurmfortsatzentzündung
raw_tags: umgangssprachlich fälschlich
sense_index: 1
word: Blinddarmentzündung
Formen: form: die Appendizitis
tags: nominative
singular
form: die Appendizitiden
tags: nominative
plural
form: der Appendizitis
tags: genitive
singular
form: der Appendizitiden
tags: genitive
plural
form: der Appendizitis
tags: dative
singular
form: den Appendizitiden
tags: dative
plural
form: die Appendizitis
tags: accusative
singular
form: die Appendizitiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: appendicitis
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: apendicito
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: appendicite
lang: Georgisch
roman: apendic’iti
sense_index: 1
word: აპენდიციტი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: appendicite
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apendicitis
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apendiciti
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zapalenie wyrostka robaczkowego
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: appendicita
lang: Russisch
raw_tags: (appendizít)
roman: appendicit
sense_index: 1
tags: masculine
word: аппендицит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: appendicit
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vakbélgyulladás