Flammenmeer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flam
men
meer
Aussprache: ipa: [ˈflamənˌmeːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Flamme und Meer mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Grausame und marktschreierische Werke hat sie der Kunst zuliebe vollbracht. Hat sich selbst mit Rasierklingen den Bauch aufgeschnitten, wäre auf Eisblöcken liegend fast erfroren, in Flammenmeeren fast erstickt.“
text: „Wegen des Flammenmeers gestaltete sich die Bergung und Versorgung der Opfer ausgesprochen schwierig, obwohl innert Kürze das Personal vieler benachbarter Hotels und Gaststätten zusammen mit herbeigeeilten Polizisten und Soldaten Hilfe zu leisten versuchte.“
text: „Im September 1940 hatte er während eines deutschen Bombenangriffs auf dem Dach des Londoner Luftfahrtministeriums gestanden und beim Anblick der St.-Pauls-Kathedrale inmitten eines Flammenmeers gesagt: ‚Nun gut, sie säen den Wind.‘“
text: „Dank nachlassender Winde haben die Feuerwehrleute in der Nacht zum Montag endlich Fortschritte bei der Eindämmung des Flammenmeeres in Südkalifornien gemacht.“
text: „Hier besteht eine weitere und größere Gefahr für viele Tiere, die dann zwischen die Flammenmeere geraten und keine Chance haben, diesen zu entkommen.“
text: „Sie solle sich vor Augen führen, dass die ‚militärische Vergeltung‘ ein Schlag sei, der selbst Seoul in ein ‚Flammenmeer‘ verwandeln könne.“
text: „54 Menschen überlebten das Flammenmeer, die meisten davon verletzt.“
text: „«Innerhalb von einer Stunde kam ein Ausläufer des Flammenmeers auf unser Haus zu, und wir mussten die Flucht ergreifen», berichtete ein Anwohner der Zeitung «El País» (Internetausgabe).“
text: „Um dem Flammenmeer in seiner Wohnung zu entkommen, ist ein Mann in Berlin von seinem Balkon in den Tod gesprungen.“
glosses: große Fläche, die in hellen Flammen steht
raw_tags: emotional
sense_index: 1
tags: literary
Formen: form: das Flammenmeer
tags: nominative
singular
form: die Flammenmeere
tags: nominative
plural
form: des Flammenmeeres
tags: genitive
singular
form: des Flammenmeers
tags: genitive
singular
form: der Flammenmeere
tags: genitive
plural
form: dem Flammenmeer
tags: dative
singular
form: dem Flammenmeere
tags: dative
singular
form: den Flammenmeeren
tags: dative
plural
form: das Flammenmeer
tags: accusative
singular
form: die Flammenmeere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sea of flames
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: liekkimeri
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: brasier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flot de flammes
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mer de feu
lang: Hebräisch (CHA)
roman: jam šæl ʾēś
sense_index: 1
tags: masculine
word: יַם שֶׁל אֵשׁ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: jam šæl læhāvōṯ
sense_index: 1
tags: masculine
word: יַם שֶׁל לֶהָבוֹת
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mare di fiamme
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vlammenzee
lang: Russisch
roman: more ognja
sense_index: 1
tags: neuter
word: море огня
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eldhav
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mar de llamas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: moře plamenů