cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Nervenzelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ner
ven
zel
le
Aussprache: ipa: [ˈnɛʁfənˌt͡sɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Nerv und Zelle sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Die meisten Nervenzellen befinden sich im Gehirn und im Rückenmark.
text: „Jede neue Erfahrung verknüpft auch die Nervenzellen immer wieder neu miteinander.“
glosses: Zelle, die Erregungen weiterleitet
sense_index: 1
Formen: form: die Nervenzelle
tags: nominative
singular
form: die Nervenzellen
tags: nominative
plural
form: der Nervenzelle
tags: genitive
singular
form: der Nervenzellen
tags: genitive
plural
form: der Nervenzelle
tags: dative
singular
form: den Nervenzellen
tags: dative
plural
form: die Nervenzelle
tags: accusative
singular
form: die Nervenzellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: živčana ćelija
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nervna ćelija
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ganglija
lang: Englisch
sense_index: 1
word: neuron
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neurone
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: nervu šūnu
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nervinės ląste
lang: Mazedonisch
roman: živčana ḱelija
sense_index: 1
tags: feminine
word: живчана ќелија
lang: Mazedonisch
roman: nervna ḱelija
sense_index: 1
tags: feminine
word: нервна ќелија
lang: Mazedonisch
roman: ganglija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ганглија
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: komórka nerwowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neuron
lang: Russisch
roman: nervnaja kletka
sense_index: 1
tags: feminine
word: нервная клетка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nervcell
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gangliecell
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: neuron
lang: Serbisch
roman: živčana ćelija
sense_index: 1
tags: feminine
word: живчана ћелија
lang: Serbisch
roman: nervna ćelija
sense_index: 1
tags: feminine
word: нервна ћелија
lang: Serbisch
roman: ganglija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ганглија
lang: Serbokroatisch
roman: živčana ćelija
sense_index: 1
tags: feminine
word: живчана ћелија
lang: Serbokroatisch
roman: nervna ćelija
sense_index: 1
tags: feminine
word: нервна ћелија
lang: Serbokroatisch
roman: ganglija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ганглија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nervová bunka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: živčna celica
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ganglijska celica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nerwowa cela
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nerwowa cela
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: célula nerviosa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neurona
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nervová buňka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: idegsejt
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: нервовая клетка
Kakaobohne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
kao
boh
ne
Aussprache: ipa: [kaˈkaʊ̯ˌboːnə]
ipa: [kaˈkaːoˌboːnə]
rhymes: aʊ̯boːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Kakao und Bohne; Bohne übertragen von Kaffeebohne, siehe dieselbe
Bedeutungen: examples: text: Aus den Kakaobohnen gewinnt man die Schokolade.
glosses: Samen des Kakaobaumes, der zur Gewinnung von Rohstoffen (u.a. Schokolade, Kakaobutter) dient
sense_index: 1
Formen: form: die Kakaobohne
tags: nominative
singular
form: die Kakaobohnen
tags: nominative
plural
form: der Kakaobohne
tags: genitive
singular
form: der Kakaobohnen
tags: genitive
plural
form: der Kakaobohne
tags: dative
singular
form: den Kakaobohnen
tags: dative
plural
form: die Kakaobohne
tags: accusative
singular
form: die Kakaobohnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zrno kakaoa
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cocoa bean
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fève de cacao
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: graine de cacao
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kakao pupiņa
lang: Mazedonisch
roman: zrno od kakao
sense_index: 1
tags: neuter
word: зрно од какао
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kakaobønne
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: kakaobønne
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: kakaobaune
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ziarno kakao
lang: Russisch
roman: kakao bob
sense_index: 1
tags: masculine
word: какао боб
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kakaoböna
lang: Serbisch
roman: zrno kakaoa
sense_index: 1
tags: neuter
word: зрно какаоа
lang: Serbokroatisch
roman: zrno kakaoa
sense_index: 1
tags: neuter
word: зрно какаоа
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakaový bôb
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kakavovo zrno
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kakawowe zernko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kakawowa buna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakaový bob
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: какава-баб
Kakaobaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
kao
baum
Aussprache: ipa: [kaˈkaʊ̯ˌbaʊ̯m]
ipa: [kaˈkaːoˌbaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kakao und Baum
Bedeutungen: examples: text: Die Ernte der Kakaobäume erfolgt mittels langen Stäben.
glosses: ein immergrüner tropischer Baum, der die Kakaobohnen als Frucht produziert
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Theobroma
sense_index: 1
topics: scientific
word: cacao
Formen: form: der Kakaobaum
tags: nominative
singular
form: die Kakaobäume
tags: nominative
plural
form: des Kakaobaumes
tags: genitive
singular
form: des Kakaobaums
tags: genitive
singular
form: der Kakaobäume
tags: genitive
plural
form: dem Kakaobaum
tags: dative
singular
form: dem Kakaobaume
tags: dative
singular
form: den Kakaobäumen
tags: dative
plural
form: den Kakaobaum
tags: accusative
singular
form: die Kakaobäume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakaovac
lang: Bulgarisch
roman: kakao
sense_index: 1
tags: neuter
word: какао
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cacao
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacaoyer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacaotier
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kakótré
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacao
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacau
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacauer
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakaovac
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakao
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kakaokoks
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: tikrasis kakavmedis
lang: Mazedonisch
roman: kakao
sense_index: 1
tags: masculine
word: какао
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakaowiec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacaueiro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacau
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacaotier
lang: Russisch
roman: kakao
sense_index: 1
tags: neuter
word: какао
lang: Russisch
roman: šokoladnoe derevo
sense_index: 1
tags: neuter
word: шоколадное дерево
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kakaoträd
lang: Serbisch
roman: kakaovac
sense_index: 1
tags: masculine
word: какаовац
lang: Serbokroatisch
roman: kakaovac
sense_index: 1
tags: masculine
word: какаовац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakaovník
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakavovec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakawowy bom
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakawowc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakawnik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cacao
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakaovník
lang: Ukrainisch
roman: kakao
sense_index: 1
tags: neuter
word: какао
lang: Ukrainisch
roman: šokoladne derevo
sense_index: 1
tags: neuter
word: шоколадне дерево
lang: Weißrussisch
roman: kakava
sense_index: 1
word: какава
Spezialeinheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spe
zi
al
ein
heit
Aussprache: ipa: [ʃpeˈt͡si̯aːlˌʔaɪ̯nhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem (veralteten) Adjektiv spezial und dem Substantiv Einheit
Bedeutungen: examples: text: Die Spezialeinheit besteht aus Scharfschützen.
text: „Spezialeinheiten der ukrainischen Polizei sind gewaltsam gegen Regierungsgegner und proeuropäische Demonstranten vorgegangen.“
glosses: eine (militärische/polizeiliche) Gruppe aus Spezialisten für einen bestimmten Zweck
sense_index: 1
Formen: form: die Spezialeinheit
tags: nominative
singular
form: die Spezialeinheiten
tags: nominative
plural
form: der Spezialeinheit
tags: genitive
singular
form: der Spezialeinheiten
tags: genitive
plural
form: der Spezialeinheit
tags: dative
singular
form: den Spezialeinheiten
tags: dative
plural
form: die Spezialeinheit
tags: accusative
singular
form: die Spezialeinheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: special forces
lang: Englisch
sense_index: 1
word: special unit
lang: Französisch
raw_tags: Polizei
sense_index: 1
tags: feminine
word: unité d’intervention
lang: Französisch
raw_tags: Militär
sense_index: 1
tags: masculine
word: commandement des opérations spéciales
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unità speciale
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fuerza especial
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unidad especial
Grenzschutzgruppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grenz
schutz
grup
pe
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɛnt͡sʃʊt͡sˌɡʁʊpə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Grenzschutzgruppe 9 ist unter dem Namen GSG 9 bekannter.
glosses: ehemalige Polizeieinheit zum Schutz der Grenze
sense_index: 1
Formen: form: GSG
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Grenzschutzgruppe
tags: nominative
singular
form: die Grenzschutzgruppen
tags: nominative
plural
form: der Grenzschutzgruppe
tags: genitive
singular
form: der Grenzschutzgruppen
tags: genitive
plural
form: der Grenzschutzgruppe
tags: dative
singular
form: den Grenzschutzgruppen
tags: dative
plural
form: die Grenzschutzgruppe
tags: accusative
singular
form: die Grenzschutzgruppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gränsskyddspolis
GSG (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɡeːʔɛsˈɡeː]
rhymes: eː
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Die GSG 9 hat ihren Einsatz erfolgreich beendet.
glosses: Grenzschutzgruppe
sense_index: 1
glosses: Gefährliche Stoffe und Güter
sense_index: 2
glosses: Gerätesicherheitsgesetz
sense_index: 3
glosses: Gesundheitsstrukturgesetz
sense_index: 4
Mole (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
le
Aussprache: ipa: [ˈmoːlə]
rhymes: oːlə
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung aus lateinisch mola ^(→ la) „verunstalteter Embryo, Mondkalb“; dies aus griechisch μύλη (mylē^☆) ^(→ grc) „Missgeburt“
Bedeutungen: examples: text: „104. Die Mole ist eigentlich nur ein […] falscher Keim, welcher, da er nach dem Zeitraume, wo die Natur gewohnt ist, dergleichen Arten von fremden Körpern auszutreiben, in der Gebärmutter blieb, in ihr ein größeres Wachsthum erlangt hat.“
text: „Eine Mole äußert sich klinisch in einer ausgebliebenen Regelblutung, einem positiven Schwangerschaftstest, einer vaginalen Blutung und einem typischen Ultraschallbefund.“
text: „Das Leitsymptom der kompletten Mole ist die vaginale Blutung.[…]Die partielle Mole ist die einzige GTN, bei der ein Fetus (eventuell mit positiver Herzaktion) und Amnionflüssigkeit vorhanden sind. Auch bei der partiellen Mole ist die vaginale Blutung mit 73 % das häufigste Symptom.[…]Im Falle einer lokalisierten GTN nach Molenschwangerschaft handelt es sich meistens um eine invasive Mole, nur selten um ein Chorionkarzinom.[…]Nur selten kommt eine GTN nach einer partiellen Molenschwangerschaft vor, wobei sowohl eine lokalisierte als auch eine metastasierte Erkrankung nach partieller Mole möglich ist.“
glosses: durch genetische Schäden, Strahlenschäden, Sauerstoffmangel oder Ähnliches hervorgerufene Fehlentwicklung der weiblichen menschlichen Keimzelle (Ei), die bereits im Laufe der ersten Schwangerschaftswochen abstirbt oder verkümmert, wobei sich die außerembryonalen Teile (Trophoblast, Plazenta) jedoch normal weiterentwickeln
raw_tags: Gynäkologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Mola
Formen: form: die Mole
tags: nominative
singular
form: die Molen
tags: nominative
plural
form: der Mole
tags: genitive
singular
form: der Molen
tags: genitive
plural
form: der Mole
tags: dative
singular
form: den Molen
tags: dative
plural
form: die Mole
tags: accusative
singular
form: die Molen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mole
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: môle
Mole (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
le
Aussprache: ipa: [ˈmoːle]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Während sie von Papptellern Mulligatawny-Suppe und Mole de Pollo aßen, stellte das örtliche Segment ihrer Linie die Liste ihrer Zielpersonen fertig.“
glosses: Soßengericht aus der mexikanischen Küche
sense_index: 1
Formen: form: die Mole
tags: nominative
singular
form: die Moles
tags: nominative
plural
form: der Mole
tags: genitive
singular
form: der Moles
tags: genitive
plural
form: der Mole
tags: dative
singular
form: den Moles
tags: dative
plural
form: die Mole
tags: accusative
singular
form: die Moles
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mole
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mole
Milchprodukt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Milch
pro
dukt
Aussprache: ipa: [ˈmɪlçpʁoˌdʊkt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Milch und Produkt
Bedeutungen: examples: text: Milchprodukte werden trotz des niedrigen Milchpreises nicht immer billig verkauft.
text: Frische Milchprodukte sollte man im Kühlschrank lagern, da sie schnell verderben.
text: „Auch hier sei die kontaminierte Erde abgetragen worden, beruhigt uns der Biologe, und im Übrigen werde jedes Gemüse und Milchprodukt auf Cäsium, Strontium und andere Nuklide gemessen, bevor es in den Handel gelange.“
glosses: Nahrungsmittel, das aus Milch (meist Kuhmilch) hergestellt wird
sense_index: 1
Formen: form: das Milchprodukt
tags: nominative
singular
form: die Milchprodukte
tags: nominative
plural
form: des Milchproduktes
tags: genitive
singular
form: des Milchprodukts
tags: genitive
singular
form: der Milchprodukte
tags: genitive
plural
form: dem Milchprodukt
tags: dative
singular
form: dem Milchprodukte
tags: dative
singular
form: den Milchprodukten
tags: dative
plural
form: das Milchprodukt
tags: accusative
singular
form: die Milchprodukte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dairy product
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laitage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: produit laitier
lang: Russisch
roman: moločnyj produkt
sense_index: 1
tags: masculine
word: молочный продукт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mjölkprodukt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mejeriprodukt
lang: Ukrainisch
roman: moločnyj produkt
sense_index: 1
word: молочний продукт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tejtermék
Torfeuer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tor
feu
er
Aussprache: ipa: [ˈtoːɐ̯ˌfɔɪ̯ɐ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Torfeuer stehen in kurzen, regelmäßigen Abständen am Ufer.
glosses: zwei in gleicher Höhe, mit gleicher Lichtstärke und Kennung versehene Leuchtfeuer, die zu beiden Seiten eines Fahrwassers einander gegenüberliegend angeordnet sind
raw_tags: Seefahrtzeichen
sense_index: 1
Formen: form: das Torfeuer
tags: nominative
singular
form: die Torfeuer
tags: nominative
plural
form: des Torfeuers
tags: genitive
singular
form: der Torfeuer
tags: genitive
plural
form: dem Torfeuer
tags: dative
singular
form: den Torfeuern
tags: dative
plural
form: das Torfeuer
tags: accusative
singular
form: die Torfeuer
tags: accusative
plural
Herangehensweise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: He
r
an
ge
hens
wei
se
Aussprache: ipa: [hɛˈʁanɡeːənsˌvaɪ̯zə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Herangehen und Weise sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Seine neuartige Herangehensweise löste sowohl Entsetzen als auch Faszination aus.
text: „Korrekterweise spricht man heute von Hörbehinderung, weil mit den Begriffen »Hörschädigung« oder »Hörstörung« eine Abwertung verbunden sein könnte. Deshalb wird der Begriff »hörbehindert« vorrangig eingesetzt, um eine neutrale verbale Herangehensweise zu gewährleisten.“
glosses: Methode bei oder Verhalten gegenüber einer Sachlage
sense_index: 1
Formen: form: die Herangehensweise
tags: nominative
singular
form: die Herangehensweisen
tags: nominative
plural
form: der Herangehensweise
tags: genitive
singular
form: der Herangehensweisen
tags: genitive
plural
form: der Herangehensweise
tags: dative
singular
form: den Herangehensweisen
tags: dative
plural
form: die Herangehensweise
tags: accusative
singular
form: die Herangehensweisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: طريقة تناول
lang: Englisch
sense_index: 1
word: approach
lang: Französisch
sense_index: 1
word: approche
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: approcio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: abordagem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: mod de acțiune
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: atitudine
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: tactică
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: подход
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: метод
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: методика
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: тактика
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sätt att närma sig
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillvägagångssätt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: attityd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: taktik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: forma de proceder
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: підхід
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: спосіб
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: megközelítés
Leitfeuer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leit
feu
er
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯tˌfɔɪ̯ɐ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Der mittlere Sektor eines Leitfeuers ist der Leitsektor, der den korrekten Kurs kennzeichnet.
glosses: Einzelfeuer, das durch Sektoren verschiedener Kennungen eine Hafeneinfahrt oder einen freien Seeraum zwischen Untiefen bezeichnet
raw_tags: Seefahrtzeichen
sense_index: 1
Formen: form: das Leitfeuer
tags: nominative
singular
form: die Leitfeuer
tags: nominative
plural
form: des Leitfeuers
tags: genitive
singular
form: der Leitfeuer
tags: genitive
plural
form: dem Leitfeuer
tags: dative
singular
form: den Leitfeuern
tags: dative
plural
form: das Leitfeuer
tags: accusative
singular
form: die Leitfeuer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sektorfyr
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ledfyr
Ungehorsam (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ge
hor
sam
Aussprache: ipa: [ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von ungehorsam, Konversion vom Adjektiv zum Substantiv
Bedeutungen: examples: text: Früher war es noch gang und gäbe, Kinder bei Ungehorsam zu prügeln.
text: „Nach der Niederlage bei Frankenhausen wurden die Heiligenstädter für ihren Ungehorsam schwer bestraft.“
text: „Aber sein Herz widerstritt, und so galt es denn für ihn, etwas ausfindig zu machen, was Gehorsam und Ungehorsam in sich vereinigte, was dem Befehle seines Königs und dem Befehle seiner eigenen Natur gleichmäßig entsprach.“
glosses: Nichtbefolgung oder Weigerung, eine Verhaltensaufforderung einer Autorität auszuführen
sense_index: 1
Formen: form: der Ungehorsam
tags: nominative
singular
form: des Ungehorsams
tags: genitive
singular
form: dem Ungehorsam
tags: dative
singular
form: den Ungehorsam
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: disobedience
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: désobéissance
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anypakoí
sense_index: 1
tags: feminine
word: ανυπακοή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: apíthia
sense_index: 1
tags: feminine
word: απείθεια
lang: Japanisch
other: ふふくじゅう
roman: fufukujû
sense_index: 1
word: 不服従
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desobediència
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ongehoorzaamheid
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nieposłuszeństwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desobediência
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desobediencia
Kanalisation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
na
li
sa
ti
on
Aussprache: ipa: [kanalizaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Substantiv Kanal mit den Derivatemen (Ableitungsmorphemen) -is und -ation, belegt seit dem 19. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: In der Kanalisation fühlen sich die Ratten wohl, da nicht nur Scheiße daher schwimmt.
text: Nach §55 (2) WHG soll Niederschlagswasser ortsnah versickert oder direkt oder über eine Kanalisation ohne Vermischung mit Schmutzwasser in ein Gewässer eingeleitet werden, d.h. die Mischkanalisation sollte daher in der Regel für neue öffentliche Abwasseranalagen nicht mehr hergestellt werden.
text: „Längst nicht alle Häuser und Hütten sind an die Kanalisation angeschlossen, entsprechend riecht es in den Straßen.“
text: „Es gab in der Stadt weder Straßen, noch Elektrizität oder eine Kanalisation.“
glosses: Netz von Rohrleitungen das Abwasser von Abwasserleitungen zu Kläranlagen oder anderen Entsorgungsstellen ableitet
sense_index: 1
examples: text: Die Kanalisation der Mosel, mit allen Wehren und Uferbefestigungen machte diese zu einem viel befahrenen Schiffahrtskanal.
glosses: bauliche Veränderung eines Flusslaufes zu einem dann schiffbaren Kanal
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Abzugsgraben
sense_index: 1
word: Entwässerung
sense_index: 1
word: Entwässerungsgraben
topics: technology
word: Drän
sense_index: 2
word: Kanalisierung
Formen: form: die Kanalisation
tags: nominative
singular
form: die Kanalisationen
tags: nominative
plural
form: der Kanalisation
tags: genitive
singular
form: der Kanalisationen
tags: genitive
plural
form: der Kanalisation
tags: dative
singular
form: den Kanalisationen
tags: dative
plural
form: die Kanalisation
tags: accusative
singular
form: die Kanalisationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sewage system
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kanalizacio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kanalizado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: égouts
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canalización
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sumidoiro
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: canalisation
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: holræsakerfi
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: kanalîzasyon
lang: Russisch
roman: kanalizacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: канализация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avloppssystem
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canalización
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alcantarillado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kanalizace
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kanalizasyon
lang: Ukrainisch
roman: kanalizacija
sense_index: 1
word: каналізація
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kanalizacio
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kanalizado
lang: Russisch
roman: kanalizacija
sense_index: 2
tags: feminine
word: канализация
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kanalisering
lang: Ukrainisch
roman: kanalizacija
sense_index: 2
word: каналізація