cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Stehlampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Steh
lam
pe
Aussprache: ipa: [ˈʃteːˌlampə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stehen und dem Substantiv Lampe
Bedeutungen: examples: text: „Dimmer sind Lichtschalter, die neben dem Ein- und Ausschalten der Beleuchtung auch die Einstellung der Helligkeit der Beleuchtung über einen Drehregler erlauben. Sie sind auch häufig in Tisch- oder Stehlampen eingebaut.“
text: „Auf dem Weg zum Gerät blieb er an der Schraube der Stehlampe hängen und zog sich einen Faden aus dem Pullover.“
text: „Ich hole mir auch ein Bier, knipse die Stehlampe im Wohnzimmer an und setze mich neben Jan auf die Couch.“
text: „Draußen stürmt und regnet es. Die Tage wollen nicht hell werden. Novemberwetter. Das Licht der Stehlampe lädt ein zum Lesen.“
text: [Der Designer] „Diez liebt die funktionale Einfachheit industriell hergestellter Materialien, wie man sie auch im Baumarkt kaufen kann. Für eine grazile Stehlampe verwendet er schon mal billige netzartige Plastikhüllen, mit denen in Industrieanlagen Kabel gebündelt werden.“
text: „Stehlampen wie dieses Modell des begehrten Pariser Entwerfers Pierre Guariche von 1951 werden inzwischen so gekonnt nachgebaut, dass Original und Fälschung kaum mehr zu unterscheiden sind.“
glosses: auf dem Fußboden oder auf einem Tisch stehende Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Standlampe
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Ständerlampe
Formen: form: die Stehlampe
tags: nominative
singular
form: die Stehlampen
tags: nominative
plural
form: der Stehlampe
tags: genitive
singular
form: der Stehlampen
tags: genitive
plural
form: der Stehlampe
tags: dative
singular
form: den Stehlampen
tags: dative
plural
form: die Stehlampe
tags: accusative
singular
form: die Stehlampen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: floor lamp
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lampadaire
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: standlampi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampada a stelo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llum de peu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stojeća svjetiljka
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: staande lamp
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abajur de pé
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: candeeiro de pé
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: golvlampa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lámpara de pie
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stojací lampa
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: álló lámpa
Tresterschnaps (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tres
ter
schnaps
Aussprache: ipa: [ˈtʁɛstɐˌʃnaps]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Trester und Schnaps
Bedeutungen: examples: text: Den heimischen Tresterschnaps haben wir erst wieder durch den italienischen Grappa schätzen gelernt.
glosses: ein aus den Tresterrückständen der Weinherstellung gebranntes, hochalkoholisches Getränk
raw_tags: alkoholisches Getränk
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Grappa
sense_index: 1
word: Trester
sense_index: 1
word: Tresterbrand
sense_index: 1
word: Tresterbranntwein
Formen: form: der Tresterschnaps
tags: nominative
singular
form: die Tresterschnäpse
tags: nominative
plural
form: des Tresterschnapses
tags: genitive
singular
form: der Tresterschnäpse
tags: genitive
plural
form: dem Tresterschnaps
tags: dative
singular
form: dem Tresterschnapse
tags: dative
singular
form: den Tresterschnäpsen
tags: dative
plural
form: den Tresterschnaps
tags: accusative
singular
form: die Tresterschnäpse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau-de-vie de marc
Tresterbrand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tres
ter
brand
Aussprache: ipa: [ˈtʁɛstɐˌbʁant]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Trester und Brand
Bedeutungen: examples: text: Den heimischen Tresterbrand haben wir erst wieder durch den italienischen Grappa schätzen gelernt.
text: Tresterbrand ist reich an Fuselöl und damit sehr aroma- und geschmacksintensiv.
glosses: ein aus den Tresterrückständen der Weinherstellung gebranntes, hochalkoholisches Getränk
raw_tags: Getränk
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Grappa
sense_index: 1
word: Trester
sense_index: 1
word: Tresterbranntwein
sense_index: 1
word: Tresterschnaps
Formen: form: der Tresterbrand
tags: nominative
singular
form: die Tresterbrände
tags: nominative
plural
form: des Tresterbrandes
tags: genitive
singular
form: des Tresterbrands
tags: genitive
singular
form: der Tresterbrände
tags: genitive
plural
form: dem Tresterbrand
tags: dative
singular
form: dem Tresterbrande
tags: dative
singular
form: den Tresterbränden
tags: dative
plural
form: den Tresterbrand
tags: accusative
singular
form: die Tresterbrände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flemas
Honiara (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
ni
a
ra
Aussprache: ipa: [hoˈni̯aːʁa]
rhymes: aːʁa
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ihre Kindheit verbrachte sie in Honiara.
glosses: Hauptstadt der Salomonen
sense_index: 1
Formen: form: (das) Honiara
tags: nominative
singular
form: des Honiara
tags: genitive
singular
form: des Honiaras
tags: genitive
singular
form: Honiaras
tags: genitive
singular
form: (dem) Honiara
tags: dative
singular
form: (das) Honiara
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Honiara
lang: Mazedonisch
roman: Honijara
sense_index: 1
word: Хонијара
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Honiara
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Honiara
lang: Serbisch
roman: Honijara
sense_index: 1
word: Хонијара
lang: Serbokroatisch
roman: Honijara
sense_index: 1
word: Хонијара
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Honiara
Fuselöl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fu
sel
öl
Aussprache: ipa: [ˈfuːzl̩ˌʔøːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fusel und Öl
Bedeutungen: examples: text: Fuselöle erkennt man an ihrem unangenehmen Geruch und an ihrem scharf brennendem Geschmack.
glosses: ein Gemisch aus mittleren und höheren Alkoholen, das als Nebenprodukt bei der alkoholischen Gärung entsteht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Begleitalkohol
Formen: form: das Fuselöl
tags: nominative
singular
form: die Fuselöle
tags: nominative
plural
form: des Fuselöles
tags: genitive
singular
form: des Fuselöls
tags: genitive
singular
form: der Fuselöle
tags: genitive
plural
form: dem Fuselöl
tags: dative
singular
form: dem Fuselöle
tags: dative
singular
form: den Fuselölen
tags: dative
plural
form: das Fuselöl
tags: accusative
singular
form: die Fuselöle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fusel oil
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sikunaöljy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: huile de fusel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borlanda
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fūzeļeļļa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: foezelolie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: finkelolja
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: füzel yağı
Fürtuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Für
tuch
Aussprache: ipa: [ˈfyːɐ̯ˌtuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: „In der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts kam im bairischen Sprachraum der Begriff Fürtuch („Vortuch“) auf.“
Bedeutungen: examples: text: Zieh' doch bitte das schmutzige Fürtuch aus!
glosses: Schürze
sense_index: 1
tags: South-German
Formen: form: das Fürtuch
tags: nominative
singular
form: die Fürtücher
tags: nominative
plural
form: des Fürtuchs
tags: genitive
singular
form: des Fürtuches
tags: genitive
singular
form: der Fürtücher
tags: genitive
plural
form: dem Fürtuch
tags: dative
singular
form: den Fürtüchern
tags: dative
plural
form: das Fürtuch
tags: accusative
singular
form: die Fürtücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tablier
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grembiule
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fartuch
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förkläde
Petroleumlampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pe
t
ro
le
um
lam
pe
Aussprache: ipa: [peˈtʁoːleʊmˌlampə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Petroleum und Lampe
Bedeutungen: examples: text: „Bevor das elektrische Licht eingeführt wurde, übernahmen oft Petroleumlampen die Beleuchtung in vielen Bereichen.“
text: „Hier oben gab es keinen Strom und damit auch kein elektrisches Licht, weswegen es in jedem Zimmer kleine verrußte Petroleumlampen gab.“
text: „Im Felde hatten wir höchstens mal eine Petroleumlampe.“
text: „Pinneberg brennt die kleine Petroleumlampe mit dem blauen Glasschirm an, jetzt geht der Tag los, die erste halbe Stunde hat er viel zu beschicken.“
text: „Jemand brachte eine Petroleumlampe und eine Tasse Tee oder Kaffee.“
glosses: durch das Verbrennen von Petroleum betriebene Lampe
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Petroleumleuchte
Formen: form: die Petroleumlampe
tags: nominative
singular
form: die Petroleumlampen
tags: nominative
plural
form: der Petroleumlampe
tags: genitive
singular
form: der Petroleumlampen
tags: genitive
plural
form: der Petroleumlampe
tags: dative
singular
form: den Petroleumlampen
tags: dative
plural
form: die Petroleumlampe
tags: accusative
singular
form: die Petroleumlampen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kerosene lamp
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: petrollampo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampe à pétrole
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: lampa naftowa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fotogenlampa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: petrolejová lampa
Öllampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Öl
lam
pe
Aussprache: ipa: [ˈøːlˌlampə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Öl und Lampe
Bedeutungen: examples: text: „Die speziellen Leuchten der Lokomotiven enthielten in der Frühzeit Öllampen, die nach dem Prinzip des Argandbrenners einen mit Pflanzenöl gefüllten Behälter, einen Brennaufsatz und einen kleinen Glaskamin aufwiesen.“
text: „Öllampen und ein kleines Feuer beleuchteten ihre Gesichter.“
text: „Aber es war nur ein Groschen, ich hatte ihn, und er war kostbar: über dem Eingang – ich hatte es immer nur gesehen, wenn ich hinausgegangen war – hatte ein Herz-Jesu-Bild gehangen, mit einer Öllampe davor.“
text: „Nachts verwendet man Öllampen zur Beleuchtung.“
glosses: durch die Verbrennung von Öl betriebene Lampe
sense_index: 1
Formen: form: Öllämpchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Öllampe
tags: nominative
singular
form: die Öllampen
tags: nominative
plural
form: der Öllampe
tags: genitive
singular
form: der Öllampen
tags: genitive
plural
form: der Öllampe
tags: dative
singular
form: den Öllampen
tags: dative
plural
form: die Öllampe
tags: accusative
singular
form: die Öllampen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: yóudēng
sense_index: 1
word: 油燈
lang: Englisch
sense_index: 1
word: oil lamp
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: olelampo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampe à huile
lang: Ido
sense_index: 1
word: olelampo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lucerna
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llàntia
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Uelegluucht
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ueleggäppchen
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Gäppchen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: olielamp
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Eeljlaump
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: candeia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: opaiț
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: oljelampa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: candil
Stirnlampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stirn
lam
pe
Aussprache: ipa: [ˈʃtɪʁnˌlampə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Stirn und Lampe
Bedeutungen: examples: text: Beim Nachtangeln tragen die Angler meist eine Stirnlampe.
text: „Zu den Dingen, die man für eine Grönlandfahrt im Sommer zu Hause lassen kann, gehört die Stirnlampe für Nachtwanderungen.“
text: „Die Stirnlampe beleuchtet einen Ausschnitt, der kaum mehr als ein paar Beine und etwas Geröll erfasst.“
text: „Ich knipste das Licht meiner Stirnlampe aus und lauschte in die nächtliche Dunkelheit.“
text: „Der funkelnde Sternenhimmel über uns sieht genauso eiskalt wie der im Licht der Stirnlampe funkelnde Reif aus, der unsere Zelte bedeckt.“
glosses: tragbare Lampe, die am Kopf befestigt wird
sense_index: 1
Formen: form: die Stirnlampe
tags: nominative
singular
form: die Stirnlampen
tags: nominative
plural
form: der Stirnlampe
tags: genitive
singular
form: der Stirnlampen
tags: genitive
plural
form: der Stirnlampe
tags: dative
singular
form: den Stirnlampen
tags: dative
plural
form: die Stirnlampe
tags: accusative
singular
form: die Stirnlampen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: headlamp
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampe frontale
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pannlampa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: čelovka
Straßenlampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stra
ßen
lam
pe
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaːsn̩ˌlampə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Straße und Lampe mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „1921 wurde Ottersdorf mit elektrischen Straßenlampen ausgestattet und nach und nach die meisten Häuser an das Stromnetz angeschlossen.“
text: „Hier in der Nacht, wo die Straßenlampe ihrer beider Nacktheit enthüllte, war Sabina zu einer fast unerträglichen Erwartung der Lust angestachelt.“
text: „Eine doppelte Reihe von Straßenlampen flammte auf.“
text: „Amsterdam galt bald als strahlendes Vorbild Europas, da Amsterdam auf die von Jan van der Heyden entwickelte ölbefeuerte Straßenlampen gesetzt hatte…“
glosses: an einem Mast oder an einer Hauswand angebrachte Lampe zur Beleuchtung von Straßen oder Plätzen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Straßenlaterne
Formen: form: Strassenlampe
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Straßenlampe
tags: nominative
singular
form: die Straßenlampen
tags: nominative
plural
form: der Straßenlampe
tags: genitive
singular
form: der Straßenlampen
tags: genitive
plural
form: der Straßenlampe
tags: dative
singular
form: den Straßenlampen
tags: dative
plural
form: die Straßenlampe
tags: accusative
singular
form: die Straßenlampen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: street lamp
lang: Englisch
sense_index: 1
word: street light
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: réverbère
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lampione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farola
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gatlykta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farola
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: farol
lang: Ukrainisch
roman: vulyčnyj lichtar
sense_index: 1
tags: masculine
word: вуличний ліхтар
Junggesellenabschied (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jung
ge
sel
len
ab
schied
Aussprache: ipa: [ˈjʊŋɡəzɛlənˌʔapʃiːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Junggeselle und Abschied mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Er feierte seinen Junggesellenabschied auf der Reeperbahn.
text: „Zu Beginn wird ein junger Mann überfahren, der sturzbetrunken nach seinem Junggesellenabschied eine Tasche mit Scheinen aus einem Mülleimer zieht und dabei unwissentlich die Geldübergabe bei einer Entführung stört.“
glosses: Feier zum Abschied von der Zeit als Junggeselle kurz vor der Hochzeit
sense_index: 1
Formen: form: der Junggesellenabschied
tags: nominative
singular
form: die Junggesellenabschiede
tags: nominative
plural
form: des Junggesellenabschieds
tags: genitive
singular
form: des Junggesellenabschiedes
tags: genitive
singular
form: der Junggesellenabschiede
tags: genitive
plural
form: dem Junggesellenabschied
tags: dative
singular
form: den Junggesellenabschieden
tags: dative
plural
form: den Junggesellenabschied
tags: accusative
singular
form: die Junggesellenabschiede
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: bachelor party
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: stag party
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enterrement de vie de garçon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: addio al celibato
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: utdrikningslag
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: utdrikkingslag
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wieczór kawalerski
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svensexa
darbietend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: dar
bie
tend
Aussprache: ipa: [ˈdaːɐ̯ˌbiːtn̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: darbieten
glosses: Partizip Präsens des Verbs darbieten
tags: form-of
present
Tischlampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tisch
lam
pe
Aussprache: ipa: [ˈtɪʃˌlampə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tisch und Lampe
Bedeutungen: examples: text: Die Glühlampe von der Tischlampe muss gewechselt werden.
text: „Im Licht der dunkelroten Tischlampe haben ihre Augen die Farbe von Amethysten.“
glosses: auf einem Tisch stehende Lampe
sense_index: 1
Formen: form: die Tischlampe
tags: nominative
singular
form: die Tischlampen
tags: nominative
plural
form: der Tischlampe
tags: genitive
singular
form: der Tischlampen
tags: genitive
plural
form: der Tischlampe
tags: dative
singular
form: den Tischlampen
tags: dative
plural
form: die Tischlampe
tags: accusative
singular
form: die Tischlampen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: table lamp
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pöytävalaisin
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: pöytälamppu
lang: Russisch
roman: nastolʹnaja lampa
sense_index: 1
word: настольная лампа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bordslampa
Akkordant (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ak
kor
dant
Aussprache: ipa: [akɔʁˈdant]
rhymes: ant
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Bei der Berechnung der notwendigen Taglöhner und Akkordanten muß von vorneherein ein Unterschied nach den Jahreszeiten gemacht werden.“
glosses: Arbeiter, der im Akkord arbeitet; jemand, der für Stücklohn arbeitet
sense_index: 1
examples: text: Die Verhandlung mit diesem Akkordanten war reine Zeitverschwendung.
glosses: Kleinunternehmer (besonders im Baugewerbe), der als Subunternehmer Teilprojekte zum Festpreis durchführt
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
Formen: form: Akkordantin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Akkordant
tags: nominative
singular
form: die Akkordanten
tags: nominative
plural
form: des Akkordanten
tags: genitive
singular
form: der Akkordanten
tags: genitive
plural
form: dem Akkordanten
tags: dative
singular
form: den Akkordanten
tags: dative
plural
form: den Akkordanten
tags: accusative
singular
form: die Akkordanten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pieceworker
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cottimista
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ackordsarbetare
lang: Englisch
sense_index: 2
word: subcontractor
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tâcheron
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: subappaltatore
Lampist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lam
pist
Aussprache: ipa: [lamˈpɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Lampist kommt bei eintretender Dunkelheit mit der Leiter auf der Schulter und läuft von Laterne zu Laterne, klettert hinauf und zündet das Licht an.
glosses: Person, die Lampen/Laternen wartet, repariert und putzt
raw_tags: Berufsbezeichnung
sense_index: 1
tags: historical
Formen: form: der Lampist
tags: nominative
singular
form: die Lampisten
tags: nominative
plural
form: des Lampisten
tags: genitive
singular
form: der Lampisten
tags: genitive
plural
form: dem Lampisten
tags: dative
singular
form: den Lampisten
tags: dative
plural
form: den Lampisten
tags: accusative
singular
form: die Lampisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lykttändare
Weinsegen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
se
gen
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nˌzeːɡn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Segen
Bedeutungen: glosses: der Segen Gottes oder der Segen eines Heiligen für eine reiche Weinernte
sense_index: 1
examples: text: Der Weinsegen der christlichen Liturgie geht auf den jüdischen Kiddusch, einen häuslichen Segensspruch über einen Becher Wein, mit dem man den anbrechenden Sabbat oder ein anbrechendes Fest einleitete, zurück.
text: „Über die Reihenfolge wurde schon im Altertum gestritten; Schammaj stellte den Weinsegen, Hillel den Brotsegen an die erste Stelle. Der Brotsegen lautet: […] der Weinsegen: „Gelobet seist du, Herr unser Gott, der du die Frucht des Weinstocks erschaffen hast.““
text: „Feste Elemente des Ablaufs waren: Weinsegen, Brotbrechen und Mahlzeit.“
glosses: der Segen über den Wein im Gottesdienst
raw_tags: Christliche Religion
sense_index: 2
examples: text: Dieses Jahr hatten wir einen reichen Weinsegen.
glosses: eine reiche Weinernte
sense_index: 3
tags: figurative
Formen: form: der Weinsegen
tags: nominative
singular
form: die Weinsegen
tags: nominative
plural
form: des Weinsegens
tags: genitive
singular
form: der Weinsegen
tags: genitive
plural
form: dem Weinsegen
tags: dative
singular
form: den Weinsegen
tags: dative
plural
form: den Weinsegen
tags: accusative
singular
form: die Weinsegen
tags: accusative
plural