cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Benefaktiv (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
ne
fak
tiv
Aussprache: ipa: [ˈbenefaktiːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: zugrunde liegt das lateinische benefactus ^(→ la), Partizip Perfekt des Verbs benefacere ^(→ la) „gut tun, wohltun“
Bedeutungen: examples: text: In der Kasusgrammatik ist der Benefaktiv der Kasus des von der Handlung Betroffenen.
text: In dem Satz „Ich habe dir leider die Vase zerdeppert“ steht „dir“ für den Benefaktiv.
text: Der Benefaktiv ist eine semantische Funktion einer Wortgruppe beziehungsweise ein Tiefenkasus.
glosses: semantische Funktion/semantische Rolle der Person oder Organisation, die von dem im Satz dargestellten Vorgang als Nutznießer oder Geschädigter betroffen ist
raw_tags: Kasusgrammatik
und
Valenzgrammatik
sense_index: 1
tags: special
topics: linguistics
examples: text: Im Baskischen gibt es einen eigenen Kasus Benefaktiv (Oberflächenkasus).
glosses: in einigen Sprachen (darunter Baskisch) ein eigener Kasus des Kasussystems für den Nutznießer oder Geschädigten
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: der Benefaktiv
tags: nominative
singular
form: die Benefaktive
tags: nominative
plural
form: des Benefaktivs
tags: genitive
singular
form: der Benefaktive
tags: genitive
plural
form: dem Benefaktiv
tags: dative
singular
form: den Benefaktiven
tags: dative
plural
form: den Benefaktiv
tags: accusative
singular
form: die Benefaktive
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bénéfactif
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: benefactiv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: benefaktiv
lang: Englisch
sense_index: 2
word: benefactive case
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cas bénéfactif
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cas benefactiu
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: benefaktiv
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: caso benefactivo
Akkordlohn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ak
kord
lohn
Aussprache: ipa: [aˈkɔʁtˌloːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Akkord und Lohn
Bedeutungen: examples: text: Akkordlohn setzt Akkordarbeit voraus.
glosses: Arbeitslohn, der durch Akkordarbeit erzielt wird
sense_index: 1
topics: economics
Synonyme: sense_index: 1
word: Leistungslohn
Formen: form: der Akkordlohn
tags: nominative
singular
form: die Akkordlöhne
tags: nominative
plural
form: des Akkordlohnes
tags: genitive
singular
form: des Akkordlohns
tags: genitive
singular
form: der Akkordlöhne
tags: genitive
plural
form: dem Akkordlohn
tags: dative
singular
form: dem Akkordlohne
tags: dative
singular
form: den Akkordlöhnen
tags: dative
plural
form: den Akkordlohn
tags: accusative
singular
form: die Akkordlöhne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: piecework pay
lang: Englisch
sense_index: 1
word: piece wage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: piece-work wage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: piecework rate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: task wage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salaire à la tâche
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salario a cottimo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cottimo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: retribuzione a cottimo
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Akkordloun
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salário por unidade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ackordslön
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salario a destajo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: destajo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salario por unidad de obra
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: akkordbér
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: darabbér
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szakmánybér
Arbeitslohn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
beits
lohn
Aussprache: ipa: [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌloːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Substantiv Arbeit, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Lohn
Bedeutungen: examples: text: Arbeitslohn wird auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages gezahlt.
glosses: Bezahlung für geleistete Arbeit
sense_index: 1
Formen: form: der Arbeitslohn
tags: nominative
singular
form: die Arbeitslöhne
tags: nominative
plural
form: des Arbeitslohnes
tags: genitive
singular
form: des Arbeitslohns
tags: genitive
singular
form: der Arbeitslöhne
tags: genitive
plural
form: dem Arbeitslohn
tags: dative
singular
form: dem Arbeitslohne
tags: dative
singular
form: den Arbeitslöhnen
tags: dative
plural
form: den Arbeitslohn
tags: accusative
singular
form: die Arbeitslöhne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pay
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hire
lang: Englisch
sense_index: 1
word: income
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salario
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salari
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paga
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aarbechtsloun
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salário
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ordenado
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lön
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arbetslön
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salario
höherer Blödsinn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: hö
he
rer Blöd
sinn
Aussprache: ipa: [ˌhøːəʁɐ ˈbløːtzɪn]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Der Audruck höherer Blödsinn ist seit den 50er Jahren des 19. Jahrhunderts existent. In einem 1854 vermutlich vom Verleger Otto Wigand verfassten Artikel für die von ihm herausgegebenen Jahrbücher für Wissenschaft und Kunst wird er allem Anschein nach erstmals benutzt.
Bedeutungen: examples: text: Zwar redet Heribert immer sehr wichtigtuerisch daher, aber in Wahrheit ist das alles nichts als höherer Blödsinn.
glosses: geistreichere Art von Blödsinn oder Törichtem
sense_index: 1
examples: text: Die Späße, die dein Bruder mit dir treibt, fallen schon unter höheren Blödsinn.
glosses: Nonsens, Ulk, Jux
sense_index: 2
Formen: form: höheren Blödsinnes
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: höheren Blödsinns
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: höherem Blödsinn
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: höheren Blödsinn
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: der höhere Blödsinn
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des höheren Blödsinnes
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: des höheren Blödsinns
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem höheren Blödsinn
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den höheren Blödsinn
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein höherer Blödsinn
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines höheren Blödsinnes
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: eines höheren Blödsinns
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem höheren Blödsinn
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: einen höheren Blödsinn
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nonsens
Weißenthurm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wei
ßen
thurm
Aussprache: ipa: [vaɪ̯sənˈtʊʁm]
rhymes: ʊʁm
Grammatik: neuter
Herkunft: Benannt wurde die Stadt nach dem „Weißen Turm“, einem alten Grenzturm, den der Trierer Erzbischof und Kurfürst Kuno von Falkenstein 1370, am früheren Übergang zwischen den Kurfürstentümern Trier und Köln, errichten ließ.
Bedeutungen: examples: text: „Am 11. September 1858 lief im Rahmen großer Festlichkeiten … der erste Zug ein. … An diesem Festtag nahm auch Prinzessins Augusta mit ihrem Onkel, Herzog Bernhard von Sachsen, teil. Sie bestieg im provisorischen Bahnhof am Ende der Weißergasse den Fürstenwagen und fuhr bis Weißenthurm mit. Die Ehrengäste fuhren mit dem Sonderzug bis Rolandseck, wo die Hauptfeier stattfand […].“
glosses: eine linksrheinische, zwischen Koblenz und Andernach am Mittelrhein gelegene Stadt
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Weißenthurm
tags: nominative
singular
form: des Weißenthurm
tags: genitive
singular
form: des Weißenthurms
tags: genitive
singular
form: Weißenthurms
tags: genitive
singular
form: (dem) Weißenthurm
tags: dative
singular
form: (das) Weißenthurm
tags: accusative
singular
Leutesdorf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leu
tes
dorf
Aussprache: ipa: [ˈlɔɪ̯təsˌdɔʁf]
Grammatik: neuter
Herkunft: 868 wurde Leutesdorf erstmals urkundlich unter dem Namen „Liuduuinesthorp“ erwähnt, nämlich als König Ludwig der Deutsche den Fronhof in Leutesdorf an die Fürstabtei Herford in Westfalen schenkte.
Bedeutungen: examples: text: „Leutesdorf liegt am nördlichen Ende des Neuwieder Beckens direkt am Ufer des Rheins und den Hängen des Rheinischen Schiefergebirges“.
glosses: eine am Mittelrhein gelegene Ortsgemeinde im Landkreis Neuwied in Rheinland-Pfalz
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Leutesdorf
tags: nominative
singular
form: des Leutesdorf
tags: genitive
singular
form: des Leutesdorfs
tags: genitive
singular
form: Leutesdorfs
tags: genitive
singular
form: (dem) Leutesdorf
tags: dative
singular
form: (das) Leutesdorf
tags: accusative
singular
J. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Jahr
sense_index: 1
glosses: Journal
sense_index: 2
glosses: Jahrgang
sense_index: 3
examples: text: J. Müller steht da an der Tür.
text: Der 17-jährige Kevin J. ist festgenommen worden.
glosses: Abkürzung sämtlicher Namen, die mit J anfangen
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: a
sense_index: 1
word: a.
sense_index: 1
word: an.
sense_index: 1
word: A.
Formen: form: Jl.
sense_index: 2
tags: alternative
form: Journ.
sense_index: 2
tags: alternative
form: Jg.
sense_index: 3
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: y
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yr
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yr.
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: yrs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yrs.
lang: Georgisch
roman: c.
sense_index: 1
word: წ.
lang: Russisch
roman: g.
sense_index: 1
word: г.
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: r.
Schneide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnei
de
Aussprache: ipa: [ˈʃnaɪ̯də]
rhymes: aɪ̯də
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung des Verbs schneiden
Bedeutungen: examples: text: Er hielt das Messer mit der Schneide nach oben.
text: „Viele tragen mannshohe Schilde, die meisten schwingen Langschwerter mit zwei Schneiden.“
glosses: die schneidende Kante eines Werkzeugs (Messer, Schere und so weiter) oder einer Waffe
sense_index: 1
examples: text: Lamellen weiß mit rötlicher Schneide
glosses: die sichtbare Kante der Lamellen
raw_tags: Pilzkunde
sense_index: 2
examples: text: Früher wurde Schneide als Streu für den Schweinestall verwendet.
glosses: Sauergras mit schneidenden Blatträndern (Cladium)
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Schneidegras
Formen: form: die Schneide
tags: nominative
singular
form: die Schneiden
tags: nominative
plural
form: der Schneide
tags: genitive
singular
form: der Schneiden
tags: genitive
plural
form: der Schneide
tags: dative
singular
form: den Schneiden
tags: dative
plural
form: die Schneide
tags: accusative
singular
form: die Schneiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: dāorèn
sense_index: 1
word: 刀刃
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: æg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: edge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lame
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tranchant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coupant
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: filo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tagliente
lang: Japanisch
other: はさき
roman: hasachi
sense_index: 1
word: 刃先
lang: Latein
sense_index: 1
word: acies
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: egg
lang: Russisch
roman: lezvie
sense_index: 1
word: лезвие
lang: Russisch
roman: ostrië
sense_index: 1
word: остриё
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: egg
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: rězyna
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: rězba
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rěz
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wótro
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: rěz
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corte
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: filo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: edge
lang: Englisch
sense_index: 3
word: swawgrass
lang: Englisch
sense_index: 3
word: fen-sedge
lang: Englisch
sense_index: 3
word: saw-sedge
lang: Latein
sense_index: 3
word: Cladium
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: galigaan
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: mječica
auf Messers Schneide stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Mes
sers Schnei
de ste
hen
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən]
ipa: [aʊ̯f ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn]
raw_tags: in Österreich auch, sonst spontansprachlich
Bedeutungen: examples: text: Das Schicksal der Firma stand auf Messers Schneide.
text: Es stand auf Messers Schneide, ob er den Job bekommen würde.
text: „Daß etwa die Stabschefs von Anfang an für härteste Gegenmaßnahmen waren, war bekannt; nicht jedoch, wie sehr es auf Messers Schneide stand, daß McNamara sich auch durchzusetzen vermochte gegenüber dem Leiter der Seeblockade, Admiral Anderson, der selbst die Frage ‚Versenkung sowjetischer Frachter oder nicht‘ entscheiden wollte und damit unter Umständen die faktische Auslösung des großen Krieges verursacht hätte.“
text: „Noch schien also die Entscheidung über eine weitere Eskalation des Krieges auf Messers Schneide zu stehen.“
text: „Denn der Kosovo-Konflikt steht auf Messers Schneide: Wenn auch dieser vielversprechende Anlauf scheitert, muß die NATO die schwerwiegende Entscheidung für eine Bodenoffensive vor dem klirrenden Balkan-Winter fällen.“
text: „DIE WELT: Warum ist es so wichtig, Teheran vom Überschreiten der Schwelle abzuhalten?
translation: Talbott: Wir müssen Situationen verhindern, in denen es auf Messers Schneide steht, ob Nuklearwaffen zum Einsatz kommen oder nicht.“
text: „Es ist zu vermuten, dass Israel sich damit bei Rich dafür bedankte, dass er das Land auch in Krisensituationen mit Erdöl versorgen ließ, etwa während des Jom-Kippur-Kriegs 1973, als das Schicksal des Landes auf Messers Schneide stand.“
text: „Bilbo selbst litt an den Verletzungen, die er 1932 durch die Nazischergen erlitten hatte. 1956 brachen sie wieder auf, es stand auf Messers Schneide mit ihm, doch er erholte sich.“
text: „Die Auszählung ihrer Stimmen könnte sich hinziehen, sodass in den Swing-States, in denen es oft auf Messers Schneide steht, unter Umständen Tage vergehen, bis ein Ergebnis feststeht.“
glosses: während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird
sense_index: 1
auf des Messers Schneide stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf des Mes
sers Schnei
de ste
hen
Aussprache: ipa: [aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən]
ipa: [aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn]
raw_tags: in Österreich auch, sonst spontansprachlich
Herkunft: Der Wendung liegt eine Stelle aus der »Ilias« des altgriechischen Dichters Homer zugrunde, wo es in der Übersetzung von Johann Heinrich Voß (mit dem älteren Schärfe für Schneide) im 10. Gesang, Vers 173 und 174 heißt:
„Denn nun steht es allen fürwahr auf der schärfe des messers:
Schmählicher untergang den Achaiern, oder auch leben!“
Bedeutungen: examples: text: „In diesem Augenblick stand das Schicksal der sieben Gemeinden des Musa Dagh so scharf auf des Messers Schneide wie noch nie.“
text: „Für O’Grady stand auch der letzte Teil der Rettungsaktion auf des Messers Schneide.“
glosses: während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: South-German
word: auf Spitz und Knopf stehen
sense_index: 1
word: Spitz auf Knopf stehen
Formen: form: auf Messers Schneide stehen
tags: variant
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: raqaṣa ʿalạ̄ ḥaddi 's-sayfi / Pausa: raqaṣa ʿalạ̄ ḥadd as-sayf
sense_index: 1
word: رَقَصَ عَلىٰ حَدِّ ٱلسَّيْفِ / رَقَصَ عَلَى حَدّ أَلسَّيْف
lang: modernes Hocharabisch
roman: mašạ̄ ʿalạ̄ ḥaddi 's-sayfi / Pausa: mašạ̄ ʿalạ̄ ḥadd as-sayf
sense_index: 1
word: مَشَى عَلىٰ حَدِّ ٱلسَّيْفِ / مَشَى عَلَى حَدّ أَلسَّيْف
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: balancere på en knivsæg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: balance on a knife-edge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be balanced on a knife-edge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be balanced on a razor-edge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be on a knife-edge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be on a razor-edge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: teeter on a knife-edge
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être sur le fil du rasoir
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être sur une lame de rasoir
lang: Friaulisch
raw_tags: jessi
sense_index: 1
word: sul fîl de spade
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: ime stin kópsi tou xyrafiou
sense_index: 1
word: είναι στην κόψη του ξυραφιού
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿal ḥoḏ ha-sakīn
sense_index: 1
word: עַל חֹד הַסַכִּין
lang: Italienisch
raw_tags: camminare
essere
stare
trovarsi
sense_index: 1
word: sul filo del rasoio
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: balansere på en knivsegg
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: balansere på knivegga
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: stać na ostrzu noża
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estar no gume
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: fi pe muche de cuțit
lang: Russisch
roman: na ostrië noža
sense_index: 1
word: на остриё ножа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: balansera på en knivsegg
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: byť na ostrie noža
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar en el filo de la navaja
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: být na ostří nože
rechten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: rech
ten
Aussprache: ipa: [ˈʁɛçtn̩]
rhymes: ɛçtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: recht
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: recht
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: recht
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: recht
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: dative
form-of
plural
form_of: recht
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: form-of
genitive
singular
form_of: recht
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: dative
form-of
singular
form_of: recht
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: recht
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: form-of
plural
form_of: recht
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: form-of
genitive
singular
form_of: recht
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: dative
form-of
singular
form_of: recht
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: recht
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs recht
tags: form-of
plural
rechten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: rech
ten
Aussprache: ipa: [ˈʁɛçtn̩]
rhymes: ɛçtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: rechen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs rechen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: rechen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs rechen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: rechen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs rechen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: rechen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs rechen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
Dienstreise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dienst
rei
se
Aussprache: ipa: [ˈdiːnstˌʁaɪ̯zə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Dienst und Reise
Bedeutungen: examples: text: Seine Dienstreise ging diesmal nach München.
text: „Dienstreisen sind Reisen zur Erledigung von Dienstgeschäften außerhalb der Dienststätte.“
glosses: eine Reise in dienstlichem Auftrag
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Geschäftsreise
Formen: form: die Dienstreise
tags: nominative
singular
form: die Dienstreisen
tags: nominative
plural
form: der Dienstreise
tags: genitive
singular
form: der Dienstreisen
tags: genitive
plural
form: der Dienstreise
tags: dative
singular
form: den Dienstreisen
tags: dative
plural
form: die Dienstreise
tags: accusative
singular
form: die Dienstreisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: udhëtim shërbimi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: official trip
lang: Englisch
sense_index: 1
word: business trip
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voyage d’affaires
lang: Französisch
sense_index: 1
word: déplacement professionnel
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vinnuferð
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dienstreis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zakenreis
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: tjenestereise
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wyjazd służbowy
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: podróż służbowa
lang: Russisch
roman: komandirovka
sense_index: 1
word: командировка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tjänsteresa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: affärsresa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viaje de negocios
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: služební cesta
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: відрядження
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szolgálati út