Chauffeur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chauf
feur
Aussprache: ipa: [ʃɔˈføːɐ̯]
rhymes: øːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: von lateinisch calefacere ^(→ la) über französisch chauffer ^(→ fr) „warm machen, heizen“, chauffeur ^(→ fr) ursprünglich „Heizer“ (zunächst bezog sich die Bezeichnung vor allem auf einen Lokführer). Das Wort wurde im 20. Jahrhundert aus dem Französischen entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: Ein Chauffeur holte die Gäste am Flughafen ab und brachte sie in ihr Hotel.
text: „Der Valet de Chambre trug mit dem Chauffeur unser Gepäck in den Lift.“
text: „Die Chauffeure fuhren die schweren, olivgrünen Wagen um den Teich herum und parkten sie ausgerichtet nebeneinander.“
text: „Im Fond des Autobusses nahm ich Platz, dos à dos mit dem Chauffeur.“
text: „Der letzte Wunsch war der einzig erfüllbare: Der Chauffeur Finger fuhr los, mit dem glänzenden Horch, dem schon wieder vergessenen, neuesten Spielzeug des großen Kindes, die gnädige Frau zu holen.“
glosses: jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fahrer
Formen: form: Schofför
tags: alternative
form: Chauffeurin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Chauffeuse
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Chauffeur
tags: nominative
singular
form: die Chauffeure
tags: nominative
plural
form: des Chauffeurs
tags: genitive
singular
form: der Chauffeure
tags: genitive
plural
form: dem Chauffeur
tags: dative
singular
form: den Chauffeuren
tags: dative
plural
form: den Chauffeur
tags: accusative
singular
form: die Chauffeure
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: drywer
lang: Bosnisch
roman: vozač
sense_index: 1
tags: masculine
word: возач
lang: Bosnisch
roman: šofer
sense_index: 1
tags: masculine
word: шофер
lang: Bulgarisch
roman: šofʹor
sense_index: 1
tags: masculine
word: шофьор
lang: Chinesisch
roman: sījī
sense_index: 1
word: 司机
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: chauffør
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chauffeur
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝoforo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kuljettaja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chauffeur
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: masculine
word: σοφέρ
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: direba
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chauffeur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autista
lang: Japanisch
other: うんてんしゅ
roman: untenshu
sense_index: 1
word: 運転手
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vozač
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šofer
lang: Mazedonisch
roman: vozač
sense_index: 1
tags: masculine
word: возач
lang: Mazedonisch
roman: šofer
sense_index: 1
tags: masculine
word: шофер
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bestuurder
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: chauffeur
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calfeire
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: menaire
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kierowca
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szofer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: chofer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: motorista
lang: Russisch
roman: voditelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: водитель
lang: Russisch
roman: šofër
sense_index: 1
tags: masculine
word: шофёр
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: chaufför
lang: Serbisch
roman: vozač
sense_index: 1
tags: masculine
word: возач
lang: Serbisch
roman: šofer
sense_index: 1
tags: masculine
word: шофер
lang: Serbokroatisch
roman: vozač
sense_index: 1
tags: masculine
word: возач
lang: Serbokroatisch
roman: šofer
sense_index: 1
tags: masculine
word: шофер
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: šofér
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: vozilec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: šofer
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conductor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chófer
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šofér
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şoför