cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Spaltpilz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spalt
pilz
Aussprache: ipa: [ˈʃpaltˌpɪlt͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spalten und dem Substantiv Pilz
[3] in Anlehnung an die übertragene Bedeutung „entzweien, teilen“ des Verbs spalten
Bedeutungen: examples: text: „Die Spaltpilze oder Schizomyceten, zu welchen die Bakterien (…) gehören, sind die kleinsten und niedrigsten Organismen, die man bis jetzt kennt. Sie bestehen ausnahmslos aus einzelnen Zellen.“ (1882)
glosses: Bakterie, Schizomycet
sense_index: 1
tags: archaic
topics: biology
medicine
examples: text: „Um dies zu untersuchen, haben die Naturforscher die Vermehrung der Spaltpilze beobachtet. Die Pilzchen teilen sich, und zwar immer und immer wieder in zwei Teile.“
glosses: Exemplar einer Pilzart, die sich durch Spaltung vermehrt
sense_index: 2
topics: biology
examples: text: „Der Spaltpilz geht um im blühendsten Teil der katholischen Kirche des indischen Subkontinents.“
glosses: etwas, das einen möglichen Grund für die Spaltung einer Gruppe darstellt
sense_index: 3
tags: figurative
humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: Schizomycet
sense_index: 1
word: eukaryotisches Lebewesen
sense_index: 3
word: Zankapfel
Formen: form: der Spaltpilz
tags: nominative
singular
form: die Spaltpilze
tags: nominative
plural
form: des Spaltpilzes
tags: genitive
singular
form: der Spaltpilze
tags: genitive
plural
form: dem Spaltpilz
tags: dative
singular
form: dem Spaltpilze
tags: dative
singular
form: den Spaltpilzen
tags: dative
plural
form: den Spaltpilz
tags: accusative
singular
form: die Spaltpilze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: bakterija
sense_index: 1
tags: feminine
word: бактерия
lang: Bulgarisch
roman: razkolnik
sense_index: 3
tags: masculine
word: разколник
Faszikel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fas
zi
kel
Aussprache: ipa: [fasˈt͡siːkl̩]
ipa: [fasˈt͡sɪkl̩]
rhymes: iːkl̩
rhymes: ɪkl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von lateinisch fasciculus ^(→ la) „kleines Bündel“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Mary hatte zunächst behauptet, dass kein solches Buch geführt worden sei, doch als er vom Gericht weiterhin unter Druck gesetzt worden war, hatte er im November zwei Faszikel vorgelegt.“
text: „Auf die Frage, wo die vorübergehend aufgenommnen Faszikel jüngster Zeit registriert seien, hatte der Gehilfe den Archivar gebeten, nichts zu überstürzen und sich über den Verbleib dieser Stücke, besonders falls sich ein persönliches Interesse damit verknüpfte, erst zu orientieren, sobald er sich durch weitere Einarbeit ein umfassenderes Bild vom Archiv und von der Stadt verschafft habe.“
glosses: Aktenbündel
raw_tags: Archivwesen
Verwaltung
sense_index: 1
glosses: Beiakte
sense_index: 2
glosses: ungebundenes Fragment eines Buchs
sense_index: 3
glosses: Teil einer Fortsetzungsreihe, ein Heft oder eine Lieferung
raw_tags: Wissenschaft
sense_index: 4
glosses: kleine gebündelte Muskel- oder Nervenfasern
sense_index: 5
topics: medicine
glosses: eine zusammengebundene Sammlung getrockneter Pflanzen in Herbariumsblättern
sense_index: 6
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Konvolut
sense_index: 1
word: Aktenkonvolut
Formen: form: der Faszikel
tags: nominative
singular
form: die Faszikel
tags: nominative
plural
form: des Faszikels
tags: genitive
singular
form: der Faszikel
tags: genitive
plural
form: dem Faszikel
tags: dative
singular
form: den Faszikeln
tags: dative
plural
form: den Faszikel
tags: accusative
singular
form: die Faszikel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fascicle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fasko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fascicule
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fascículo
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: fascikel
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: faskikel
lang: Englisch
sense_index: 5
word: fascicle
lang: Englisch
sense_index: 5
word: bundle
lang: Englisch
sense_index: 5
word: fasciculus
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: fascicule
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: fascikel
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: faskikel
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: fascikel
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: faskikel
Nuntius (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nun
ti
us
Aussprache: ipa: [ˈnʊnt͡si̯ʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: von dem mittellateinischen Substantiv nuntius ^(→ la) mit gleicher Bedeutung
Bedeutungen: glosses: ständiger diplomatischer Vertreter beziehungsweise Botschafter des Papstes bei einer Staatsregierung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Apostolischer Nuntius
Formen: form: Nunzius
tags: alternative
Austrian German
form: der Nuntius
tags: nominative
singular
form: die Nuntien
tags: nominative
plural
form: die Nuntii
tags: nominative
plural
form: des Nuntius
tags: genitive
singular
form: der Nuntien
tags: genitive
plural
form: der Nuntii
tags: genitive
plural
form: dem Nuntius
tags: dative
singular
form: den Nuntien
tags: dative
plural
form: den Nuntii
tags: dative
plural
form: den Nuntius
tags: accusative
singular
form: die Nuntien
tags: accusative
plural
form: die Nuntii
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: nuntius
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nuncio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nuncio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nonce
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: masculine
word: νούντσιος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nunzio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nunci
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuncij
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuntius
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: nuncijs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuncijus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuncjusz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: núncio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nunțiu
lang: Russisch
roman: nuncij
sense_index: 1
tags: masculine
word: нунций
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nuntie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuncius
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuncij
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuncio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nuncius
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: нунцій
Appenzeller (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
pen
zel
ler
Aussprache: ipa: [ˈapn̩ˌt͡sɛlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Substantivs Appenzell mit dem Suffix -er
Bedeutungen: examples: text: Pascal Zuberbühler ist Appenzeller.
text: „So ging das Heer den vorbereiteten Appenzellern und Schwyzern regelrecht in die Falle.“
text: „"Ohne sichtbare Emotionen", so schreibt die Lokalpresse, nahm der regierende Landamman, also der höchste Appenzeller, Beat Graf, vom Verdikt Kenntnis.“
text: „Ins Zentrum des Platzes, in den sogenannten Ring, dürfen nur die Appenzeller. Dafür sorgen Feuerwehrleute, in deren goldenen Helmen sich die bunten Malereien der Fassaden spiegeln.“
glosses: Bürger eines der beiden Schweizer Halbkantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden
sense_index: 1
examples: text: Appenzeller zählt nicht zu meinen Lieblingskäsesorten, aber mein Mann liebt ihn.
glosses: der Appenzeller Käse, eine Schweizer Käsesorte
sense_index: 2
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Ausserrhoder
sense_index: 1
word: Innerrhoder
Formen: form: Appenzellerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Appenzeller
tags: nominative
singular
form: die Appenzeller
tags: nominative
plural
form: des Appenzellers
tags: genitive
singular
form: der Appenzeller
tags: genitive
plural
form: dem Appenzeller
tags: dative
singular
form: den Appenzellern
tags: dative
plural
form: den Appenzeller
tags: accusative
singular
form: die Appenzeller
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Appenzellese
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Appenzellois
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Appenzellese
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: Appenzellais
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Appenzeller
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Appenzeller
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: Appenzeller
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: appenzeller
Appenzellerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
pen
zel
le
rin
Aussprache: ipa: [ˈapn̩ˌt͡sɛləʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Substantivs Appenzeller mit dem Suffix -in
Bedeutungen: examples: text: Ruth Metzler ist Appenzellerin.
text: „Sophie Taeuber wurde in Davos-Platz als fünftes Kind des aus Preussen stammenden Apothekers Emil Taeuber und seiner Frau Sophie Taeuber-Krüsi, einer Appenzellerin aus Gais, als Deutsche geboren.“
text: „Doch ein Problem war damit nicht vom Tisch: Wie sollten die Appenzellerinnen ihr Zutrittsrecht zur Landsgemeinde, zu jener Versammlung unter freiem Himmel, an der politische Hauptfragen entschieden werden, symbolisieren?“
text: „Auf der "Sonnenwiese" in St. Anton verwies die 28-jährige Appenzellerin die Italienerin Karen Putzer und die erste 19 Jahre alte Slalom-Weltmeisterin Anja Paerson aus Schweden auf die Plätze zwei und drei und sicherte sich damit den ersten WM-Titel ihrer Karriere.“
glosses: Bürgerin eines der beiden Schweizer Halbkantone Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ausserrhoderin
sense_index: 1
word: Innerrhoderin
Formen: form: Appenzeller
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Appenzellerin
tags: nominative
singular
form: die Appenzellerinnen
tags: nominative
plural
form: der Appenzellerin
tags: genitive
singular
form: der Appenzellerinnen
tags: genitive
plural
form: der Appenzellerin
tags: dative
singular
form: den Appenzellerinnen
tags: dative
plural
form: die Appenzellerin
tags: accusative
singular
form: die Appenzellerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Appenzellese
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Appenzelloise
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Appenzellese
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: Appenzellaisa
Menschen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Men
schen
Aussprache: ipa: [ˈmɛnʃn̩]
rhymes: ɛnʃn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Mensch
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Mensch
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Mensch
glosses: Dativ Singular des Substantivs Mensch
tags: dative
form-of
singular
form_of: Mensch
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Mensch
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Mensch
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Mensch
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Mensch
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Mensch
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Mensch
glosses: Dativ Plural des Substantivs Mensch
tags: dative
form-of
plural
form_of: Mensch
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Mensch
tags: accusative
form-of
plural
Gebilde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
bil
de
Aussprache: ipa: [ɡəˈbɪldə]
rhymes: ɪldə
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch gebilde, althochdeutsch gebilide
Bedeutungen: examples: text: Sieh dir dieses merkwürdige Gebilde an.
text: Das handgebaute Gebilde setzt sich aus tausenden kleinen Einzelteilen zusammen.
text: „Zugebend kann ich sagen, dass Dreiecke und Kreise an sich sehr interessante Gebilde darstellen.“
text: „Ebenso, wie ein Fluss aus Wassertropfen besteht, setzt sich unser Geist aus Teilchen zusammen, die wir Geistesformationen oder geistige Gebilde nennen.“
glosses: etwas, das eine bestimmte Form oder Gestalt hat, aus einzelnen Teilen zustande gekommen ist, mit ungenau beschreibbarer, unklarer, uneindeutiger Form
raw_tags: auch
sense_index: 1
Formen: form: das Gebilde
tags: nominative
singular
form: die Gebilde
tags: nominative
plural
form: des Gebildes
tags: genitive
singular
form: der Gebilde
tags: genitive
plural
form: dem Gebilde
tags: dative
singular
form: den Gebilden
tags: dative
plural
form: das Gebilde
tags: accusative
singular
form: die Gebilde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shape
lang: Englisch
sense_index: 1
word: construct
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chose
lang: Mazedonisch
roman: sostav
sense_index: 1
tags: masculine
word: состав
lang: Russisch
roman: sozdanie
sense_index: 1
word: создание
lang: Russisch
roman: sooruženie
sense_index: 1
word: сооружение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bildning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skapelse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: formation
lang: Serbisch
roman: slika
sense_index: 1
tags: feminine
word: слика
lang: Serbisch
roman: oblik
sense_index: 1
tags: masculine
word: облик
lang: Serbisch
roman: sastav
sense_index: 1
tags: masculine
word: састав
lang: Serbisch
roman: tvorevina
sense_index: 1
tags: feminine
word: творевина
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: figura
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: objeto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: creación
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: producto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: formación
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: obra
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: útvar
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: képződmény
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: alakulat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szülemény
Gebilden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
bil
den
Aussprache: ipa: [ɡəˈbɪldn̩]
rhymes: ɪldn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gebilde
glosses: Dativ Plural des Substantivs Gebilde
tags: dative
form-of
plural
Spielball (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spiel
ball
Aussprache: ipa: [ˈʃpiːlˌbal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spielen und dem Substantiv Ball
Bedeutungen: examples: text: Viele bunte Spielbälle standen zur Auswahl.
glosses: ein Ball, der zum Spielen bestimmt oder geeignet ist
sense_index: 1
glosses: Ballwechsel, der einen Spielabschnitt innerhalb eines Matches beenden kann
sense_index: 2
topics: sports
examples: text: „Sie hoffen auf Arbeit, auf ein Leben ohne permanente Existenzangst - und werden in Europa zum Spielball der Politik: Etwa 23.000 Tunesier sind nach Italien geflohen.“
glosses: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss
sense_index: 3
tags: figurative
Formen: form: der Spielball
tags: nominative
singular
form: die Spielbälle
tags: nominative
plural
form: des Spielballes
tags: genitive
singular
form: des Spielballs
tags: genitive
singular
form: der Spielbälle
tags: genitive
plural
form: dem Spielball
tags: dative
singular
form: dem Spielballe
tags: dative
singular
form: den Spielbällen
tags: dative
plural
form: den Spielball
tags: accusative
singular
form: die Spielbälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: game ball
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ballon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: balle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jouet
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: giocattolo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: piłka do gry
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pelota
lang: Englisch
sense_index: 2
word: set point
lang: Englisch
raw_tags: Tennis
sense_index: 2
word: set ball
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: balle de set
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pilota de set
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: punto de set
lang: Englisch
sense_index: 3
word: plaything
lang: Französisch
sense_index: 3
word: jouet
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: giocattolo
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: juguete
park (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: park
Aussprache: ipa: [paʁk]
rhymes: aʁk
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: parken
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs parken
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: parke
tags: variant
Kaplan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
p
lan
Aussprache: ipa: [kaˈplaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch: kappellan, kaplan; von mittellateinisch: cappel(l)anus = „Geistlicher einer Kapelle“ im 13. Jahrhundert entlehnt; zu cappela, capella = Kapelle
Bedeutungen: examples: text: Die Lehrer, so wie auch der Kaplan beim Frauenkloster werden vom Rathe, der Pfarrer und Leutpriester bei der Pfarrkirche werden von der Gemeinde bestellt, und von dem Stifte Münster bestätigt.
text: So predigten in Ulm nicht nur der Pfarrer und der Münsterprädikant, sondern auch der Spitalpfarrer und der Kaplan der Kapelle des Spitals zu den armen Siechen.
text: In vielen katholischen Gemeinden gibt es einen Kaplan.
text: Er studierte Philosophie, Theologie und Kunstgeschichte in München, empfing 1905 die Priesterweihe und war dann als Kaplan tätig.
text: Er wurde im Dome zu Augsburg zum Priester geweiht und gleich darauf als Kaplan nach Haidhausen gesendet.
text: „Wir wohnten nahe an der Kirche, an der Heinrich Behlen Kaplan war, und er hatte mir dieses Sälchen mit Bühne als Trainingsmöglichkeit besorgt, auch das Zimmer in der Pension.“
text: „Im Vergleich von Kaplan und Pastor zeigen sich Unterschiede in der Einschätzung des Anredeverhaltens.“
glosses: Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel eine Kapelle) zuständig ist, oder der nach der Priesterweihe zunächst einem Pfarrer zugeordnet ist
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: Kapellan
tags: obsolete
form: Kaplänin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Kaplan
tags: nominative
singular
form: die Kapläne
tags: nominative
plural
form: des Kaplans
tags: genitive
singular
form: der Kapläne
tags: genitive
plural
form: dem Kaplan
tags: dative
singular
form: den Kaplänen
tags: dative
plural
form: den Kaplan
tags: accusative
singular
form: die Kapläne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chaplain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chapelain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aumônier
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cappellano
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capellà
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kapelaan
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kapelan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capelão
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chaplon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kaplan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capellán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaplan
Kaplan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
p
lan
Aussprache: ipa: [kaˈplaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Kaplan ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Kaplan wollte uns kein Interview geben.
text: Die Kaplans fliegen heute nach La Paz.
text: Der Kaplan trägt nie die Schals, die die Kaplan ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Kaplan kommt, geht der Herr Kaplan.“
text: Kaplan kommt und geht.
text: Kaplans kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
examples: text: Frau Kaplan ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Kaplan wollte uns kein Interview geben.
text: Die Kaplans fliegen heute nach La Paz.
text: Der Kaplan trägt nie die Schals, die die Kaplan ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Kaplan kommt, geht der Herr Kaplan.“
text: Kaplan kommt und geht.
text: Kaplans kamen, sahen und siegten.
glosses: türkischsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 2
Formen: form: K.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: Caplan
sense_index: 1
tags: variant
form: Kaplaner
sense_index: 1
tags: variant
form: Kaplon
sense_index: 1
tags: variant
form: Kappelan
sense_index: 1
tags: variant
form: Kücükkaplan
sense_index: 2
tags: variant
form: der Kaplan
tags: nominative
singular
masculine
form: die Kaplan
tags: nominative
singular
feminine
form: die Kaplans
tags: nominative
plural
form: des Kaplan
tags: genitive
singular
masculine
form: des Kaplans
tags: genitive
singular
masculine
form: Kaplans
tags: genitive
singular
masculine
form: der Kaplan
tags: genitive
singular
feminine
form: der Kaplans
tags: genitive
plural
form: dem Kaplan
tags: dative
singular
masculine
form: der Kaplan
tags: dative
singular
feminine
form: den Kaplans
tags: dative
plural
form: den Kaplan
tags: accusative
singular
masculine
form: die Kaplan
tags: accusative
singular
feminine
form: die Kaplans
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Türkisch
sense_index: 2
word: Kaplan
Soldateska (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sol
da
tes
ka
Aussprache: ipa: [zɔldaˈtɛska]
Grammatik: feminine
Herkunft: Anfang des 17. Jahrhunderts von italienisch soldatesca ^(→ it) entlehnt, zu soldatesco ^(→ it) „soldatisch“, zu soldato ^(→ it) „Soldat“
Bedeutungen: examples: text: Sag mir, du alter Krachwadel, ob nicht edelgeborene Offiziere von der Soldateska besser respektiert werden, als diejenigen, die zuvor gemeine Knecht gewesen sind? (Aus Simplicissimus v. Grimmelshausen)
text: Ein Land als Opfer einer skrupellosen Soldateska: die Rebellen kamen in die Hauptstadt, um Sankoh selbst aus dem Gefängnis zu befreien und Präsident Kabbah aus dem Amt zu jagen.
text: „Mehrmals war sie in kriegerischen Zeiten ohne schützende Stadtmauer bereits einer plündernden und zerstörenden Soldateska in dem Gewässerdreieck schutzlos ausgeliefert gewesen, während die Beatuskirche auf der Anhöhe fünfzig Meter über der Stadt und für die Menschen der Umgebung sichtbar die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich zog.“
text: „Die Geschichte kennt unzählige Beispiele dafür, wie auf diese Weise aus Soldaten Soldateska geworden ist.“
text: „Das alles hat in der Gegenwart wenig oder gar nichts zu suchen – es sei denn, man schaut auf die enthemmte Soldateska afrikanischer Muslime, die einfach in der Schule junge Mädchen raubten.“
text: „Vavel wünscht keinen zweiten Besuch zu erhalten wie jene Aufwartung der Soldateska in der Küche.“
glosses: undisziplinierter Soldatenhaufen, brutal vorgehendes Militär
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Marodeure
Formen: form: die Soldateska
tags: nominative
singular
form: die Soldatesken
tags: nominative
plural
form: der Soldateska
tags: genitive
singular
form: der Soldatesken
tags: genitive
plural
form: der Soldateska
tags: dative
singular
form: den Soldatesken
tags: dative
plural
form: die Soldateska
tags: accusative
singular
form: die Soldatesken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: soldateska
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soldatesque
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soldatesca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: soldatesk
Eisnebel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eis
ne
bel
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯sˌneːbl̩]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Örtlich kann es Eisnebel geben und gebietsweise muss mit Straßenglätte durch überfrorene Nässe und Reif gerechnet werden.“
glosses: Nebel, der entsteht wenn sehr kalte Luft über wärmeres Wasser strömt. Der vom Wasser aufsteigende Dampf sublimiert dabei direkt zu Eiskristallen.
sense_index: 1
Formen: form: der Eisnebel
tags: nominative
singular
form: die Eisnebel
tags: nominative
plural
form: des Eisnebels
tags: genitive
singular
form: der Eisnebel
tags: genitive
plural
form: dem Eisnebel
tags: dative
singular
form: den Eisnebeln
tags: dative
plural
form: den Eisnebel
tags: accusative
singular
form: die Eisnebel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ice fog
lang: Französisch
sense_index: 1
word: brouillard glacé
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: ísþoka
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nebbia ghiacciata
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: boira glaçada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: nevoeiro gelado
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: isdimma
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niebla helada