Rotkäppchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rot
käpp
chen
Aussprache: ipa: [ˈʁoːtˌkɛpçən]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Es war einmal eine kleine süße Dirn, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter; die wußte gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihm das so wohl stand und es nichts anderes mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen.
text: Da sagte einmal seine Mutter zu ihm: „Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein; bring' beides der Großmutter hinaus. Weil sie krank und schwach ist, wird sie sich daran laben. Sei aber hübsch artig und grüß sie von mir; geh auch ordentlich und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du und zerbrichst die Flasche, dann hat die Großmutter nichts.“
text: Rotkäppchen sagte: „Ich will schon alles gut ausrichten“, und gab der Mutter die Hand darauf. Die Großmutter aber wohnte draußen im Walde, eine halbe Stunde vom Dorf entfernt. -- Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber wußte nicht, daß der Wolf ein böses, böses Tier war, deshalb hatte es keine Furcht.
text: „Guten Tag, Rotkäppchen,“ sagte der Wolf. „Danke schön, Wolf.“ --„Wo hinaus so früh?“ -- „Zur Großmutter.“ „Was trägst du im Körbchen?“ -- „Kuchen und Wein für die kranke und schwache Großmutter; gestern haben wir gebacken, da soll sie sich etwas zugute tun und sich stärken.“ -- „Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?“ --„Noch eine gute Viertelstunde im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Häuschen, unten sind die Nußhecken, das wirst du ja wissen,“ sagte Rotkäppchen. …"
glosses: europäisches Märchen und Titelgestalt/Titelfigur eines, im deutschsprachigen Raum eines der bekanntesten, Märchen der Brüder Grimm (auch als „Das Rotkäppchen“, „Rotkäppchen und der Wolf“ oder „Rotkäppchen und der böse Wolf,“ im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka, von ungarisch piros: rot, bekannt)
raw_tags: Märchen
sense_index: 1
topics: mythology
examples: text: Rotkäppchen gehör zu den Polyantha-Hybriden.
glosses: Rose, Beetrose
raw_tags: Gartenbau
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: „Es gab oben auf dem Bahnsteig ein so genanntes Rotkäppchen. Das war der Bahnbeamte, der darauf achten musste, dass der Zug wieder pünktlich aus dem Bahnhof fuhr.“
glosses: Mitarbeiter der Zugaufsicht mit roter Kopfbedeckung
raw_tags: Eisenbahn
Fachjargon
sense_index: 3
Formen: form: Rothkäppchen
tags: obsolete
form: das Rotkäppchen
tags: nominative
singular
form: des Rotkäppchens
tags: genitive
singular
form: dem Rotkäppchen
tags: dative
singular
form: das Rotkäppchen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Little Red Riding Hood
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Ruĝkufulineto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Punamütsike
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Punahilkka
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Petit Chaperon rouge
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Caputxeta Vermella
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Capuchinho Vermelho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Scufița Roșie
lang: Russisch
roman: Krasnaja Šapočka
sense_index: 1
tags: feminine
word: Красная Шапочка
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Červená Karkulka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Piroska
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: Punahilkka
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: Cappuccetto rosso
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Caperucita Roja
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Červená Karkulka
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: Piroska