Schaufel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schau
fel
Aussprache: ipa: [ˈʃaʊ̯fl̩]
rhymes: aʊ̯fl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch schūvel, schûvel, schûfele, schûfel, mnl. schuyffel, schoeffel , mittelniederdeutsch schuffel neben schufel; althochdeutsch scūvala, verwandt mit schieben; mittelhochdeutsch schuvel; belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die Schaufel des Baggers ist defekt.
text: Die Einfahrt ist voller Schnee. Weißt du, wo die Schaufel ist?
text: „In der Manier von Stadtkindern konnten sie stundenlang mit unverbrauchter Neugierde vor dem Borstenvieh hocken, mit dem Stiel einer Schaufel nach ihm stoßen und das grunzende, unlustige Schwein in Bedrängnis bringen.“
text: „Und die jüdischen Bauern reißen erbarmungslos mit ihren Harken und Schaufeln der sterbenden Erde den Bauch auf, um sie neu zu beleben.“
text: „Richard drückte mir eine Schaufel in die Hand.“
text: „Allein schon fiel eine Schaufel voll Erde nach der anderen über seinen Körper.“
glosses: Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können
sense_index: 1
examples: text: Die riesige Schaufel des Elchs maß fast einen Meter vom Ansatz bis zur Spitze.
glosses: Dinge, die der Form nach an [1] erinnern (zum Beispiel ein Elchgeweih oder technische Teile)
sense_index: 2
Synonyme: raw_tags: norddeutsch, mitteldeutsch
sense_index: 1
word: Schippe
sense_index: 1
tags: regional
word: Schüppe
Formen: form: Schäufelchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: die Schaufel
tags: nominative
singular
form: die Schaufeln
tags: nominative
plural
form: der Schaufel
tags: genitive
singular
form: der Schaufeln
tags: genitive
plural
form: der Schaufel
tags: dative
singular
form: den Schaufeln
tags: dative
plural
form: die Schaufel
tags: accusative
singular
form: die Schaufeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: skovl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shovel
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skupla
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lapio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pelle
lang: Georgisch
roman: bari
sense_index: 1
word: ბარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ftyári
sense_index: 1
tags: neuter
word: φτυάρι
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pala
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: badile
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pala
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: bêr
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Schëpp
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: schop
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: łopata
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: szufla
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pá
lang: Russisch
roman: Lopata
sense_index: 1
tags: feminine
word: Лопата
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skyffel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: laya
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lopata
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lapát
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: paletta
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: paleta
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: skovel