Raum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Raum
Aussprache: ipa: [ʁaʊ̯m]
tags: Austrian German
rhymes: aʊ̯m
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch rūm, roum, althochdeutsch rūmī ^(→ goh), germanisch *rūma- „Raum, Platz, Lagerstätte“, Substantiv zum Adjektiv germanisch *rūma- „geräumig“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Der Würfel umfasst einen Raum von 10 Kubikmetern.
text: „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und Zeit mit den Dingen.“
glosses: sich in drei Dimensionen erstreckende geometrische Größe
sense_index: 1
tags: physics
examples: text: Die Band hat bisher keinen geeigneten Raum zum Üben gefunden.
text: „Tourés Schwägerin betrat den Raum.“
text: „Alle hatten den Raum verlassen, nur Finsch war geblieben.“
text: „Das Heizen von Räumen verursacht in Deutschland etwa 150 Millionen Tonnen Kohlendioxid jährlich.“
glosses: zum Aufenthalt oder für unterschiedliche Nutzung bestimmter, von allen Seiten umschlossener Bereich
sense_index: 2
examples: text: Kinder brauchen genügend Raum um sich zu entfalten.
text: Raum ist in der kleinsten Hütte / für ein glücklich liebend Paar.
text: „Unser Leben vollzieht sich im Raum, und die Zeit ist nichts weiter als Beiwerk, ein bloßer Reststoff.“
text: „Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr Raum für Sinnfindung geben.“
glosses: Bereich, der genutzt werden kann
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Das Raumordnungsgesetz regelt die Planung für die Nutzung des Raumes in Deutschland.
text: „Die Temperaturen eines Raumes werden vor allem durch seine Lage zum Pol bzw. zum Äquator bestimmt.“
glosses: Gebiet ohne exakte Abgrenzung
sense_index: 4
tags: geography
examples: text: Der Mensch ist noch nicht sehr weit in den Raum vorgedrungen.
glosses: das All, das Universum
sense_index: 5
topics: astronomy
examples: text: „Die Universitäten wollen den Studierenden künftig wieder mehr Raum für Sinnfindung geben.“
text: Die Richtlinie lässt genügend Raum für eigene Abwägungen.
glosses: Möglichkeit zu freier Entscheidung oder Bewegung, Spielraum
sense_index: 6
tags: figurative
examples: text: Der dreidimensionale euklidische Raum entspricht dem Raum unserer alltäglichen Wahrnehmung.
glosses: eine mit einer Struktur versehene Menge
sense_index: 7
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 2
word: Zimmer
sense_index: 3, 6
word: Platz
sense_index: 5
word: Weltraum
Formen: form: Räumchen
sense_index: 2
tags: diminutive
form: Räumlein
sense_index: 2
tags: diminutive
form: der Raum
tags: nominative
singular
form: die Räume
tags: nominative
plural
form: des Raums
tags: genitive
singular
form: des Raumes
tags: genitive
singular
form: der Räume
tags: genitive
plural
form: dem Raum
tags: dative
singular
form: dem Raume
tags: dative
singular
form: den Räumen
tags: dative
plural
form: den Raum
tags: accusative
singular
form: die Räume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: dhomë
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: hapësirë
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fedˤa:ʔ(un)
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rum
lang: Englisch
sense_index: 1
word: space
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: spaco
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rúmd
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rúm
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tila
lang: Georgisch
roman: sivrtse
sense_index: 1
word: სივრცე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chóros
sense_index: 1
tags: masculine
word: χώρος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ini
lang: Ido
sense_index: 1
word: spaco
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rúm
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spazio
lang: Japanisch
other: くうかん
roman: kûkan
sense_index: 1
word: 空間
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espai
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: spatium
lang: Mazedonisch
roman: prostor
sense_index: 1
tags: masculine
word: простор
lang: Mizo
sense_index: 1
word: hmun
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruimte
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rom
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przestrzeń
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espaço
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spațiu
lang: Russisch
roman: prostranstvo
sense_index: 1
word: пространство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rymd
lang: Serbisch
roman: prostor
sense_index: 1
tags: masculine
word: простор
lang: Serbokroatisch
roman: prostor
sense_index: 1
tags: masculine
word: простор
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: priestor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prostor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: espacio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prostor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: feza
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uzay
lang: Ukrainisch
roman: prostir
sense_index: 1
tags: masculine
word: простір
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hely
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: không gian
lang: Arabisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ɣurfa(tun)
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rum
lang: Englisch
sense_index: 2
word: room
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rúm
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: huone
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pièce
lang: Griechisch (Neu-)
roman: domátio
sense_index: 2
tags: neuter
word: δωμάτιο
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: herbergi
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stanza
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: camera
lang: Japanisch
other: へや
roman: heya
sense_index: 2
word: 部屋
lang: Japanisch
other: しつ
roman: shitsu
sense_index: 2
word: 室
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cambra
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: pa’
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: ode
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: conclave
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kambarys
lang: Mazedonisch
roman: prostorija
sense_index: 2
tags: feminine
word: просторија
lang: Mazedonisch
roman: soba
sense_index: 2
tags: feminine
word: соба
lang: Mizo
sense_index: 2
word: pindan
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ruimte
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rom
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pomieszczenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: espaço
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sala
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: quarto
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: spațiu
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cameră
lang: Russisch
roman: pomeščenie
sense_index: 2
word: помещение
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rum
lang: Serbisch
roman: prostorija
sense_index: 2
tags: feminine
word: просторија
lang: Serbisch
roman: soba
sense_index: 2
tags: feminine
word: соба
lang: Serbokroatisch
roman: prostorija
sense_index: 2
tags: feminine
word: просторија
lang: Serbokroatisch
roman: soba
sense_index: 2
tags: feminine
word: соба
lang: Sindhi
sense_index: 2
word: ڪمرو
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: priestor
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: miestnosť
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: prostor
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: soba
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cuarto
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: habitación
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sala
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: prostor
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: místnost
lang: Tschetschenisch
sense_index: 2
word: цӀа
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: oda
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: mekân
lang: Ukrainisch
roman: prymiščennja
sense_index: 2
tags: neuter
word: приміщення
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: helyiség
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szoba
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: rum
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: area
lang: Japanisch
other: ばしょ
roman: basho
sense_index: 3
word: 場所
lang: Mizo
sense_index: 3
word: hmun
lang: Plautdietsch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Rum
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: espaço
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: spațiu
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: saha
lang: Arabisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: mintˤiqa(tun)
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: rum
lang: Englisch
sense_index: 4
word: region
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: regione
lang: Japanisch
other: ちいき
roman: chiiki
sense_index: 4
word: 地域、領域
lang: Japanisch
other: りょういき
roman: ryôiki
sense_index: 4
word: 領域
lang: Mizo
sense_index: 4
word: hmun
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: przestrzeń
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: espaço
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: spațiu
lang: Russisch
roman: rajon
sense_index: 4
word: район
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: uzemí
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: bölge
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: mıntıka
lang: Ukrainisch
roman: rajon
sense_index: 4
tags: masculine
word: район
lang: Ukrainisch
roman: oblastʹ
sense_index: 4
tags: feminine
word: область
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: rum
lang: Englisch
sense_index: 5
word: space
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: spaco
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: spazio
lang: Japanisch
other: うちゅう(くうかん)
roman: uchû(kûkan)
sense_index: 5
word: 宇宙(空間)
lang: Klingonisch
sense_index: 5
word: logh
lang: Kurmandschi
sense_index: 5
word: valageh
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: ruimte
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: przestrzeń kosmiczna
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: kosmos
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: espaço
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: spațiu
lang: Russisch
roman: kosmos
sense_index: 5
word: космос
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: rymd
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: espacio
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: vesmír
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: feza
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: uzay
lang: Ukrainisch
roman: kosmos
sense_index: 5
word: космос
lang: Vietnamesisch
sense_index: 5
word: không gian
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: spazio
lang: Norwegisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: rom
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: espaço
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: spațiu
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: hürortam
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: espace
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: spazio
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: espaço
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: spațiu
lang: Russisch
roman: prostranstvo
sense_index: 7
word: пространство
lang: Türkisch
sense_index: 7
word: müdrikat
lang: Ukrainisch
roman: prostir
sense_index: 7
tags: masculine
word: простір