Tünche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tün
che
Aussprache: ipa: [ˈtʏnçə]
rhymes: ʏnçə
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort geht über das frühneuhochdeutsche tünche und über die mittelhochdeutschen Formen tünich ^(→ gmh) und tuniche ^(→ gmh) auf das althochdeutsche tunihha ^(→ goh) zurück, das ab dem 10. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Anstrich, Kalkanstrich, Kalkbewurf‘ belegt ist. Die frühere, ursprüngliche, bereits ab um 800 bezeugte Bedeutung ‚Kleid, Gewand‘ zeichnet es als Entlehnung des lateinischen tunica ^(→ la) ‚auf dem Körper getragenes, mit kurzen Ärmeln versehenes Hemd‘ (siehe Tunica) aus.
Bedeutungen: examples: text: Die Wand war mit Tünche gestrichen.
text: „Da war eine beſchädigte Stelle in dem Bewurf, welche wie ein Land ausſah mit Seen und Städten, und ein Häufchen von groben Sandkörnern ſtellte eine glückſelige Inſelgruppe vor; weiterhin erſtreckte ſich eine lange Schweinsborſte, welche aus dem Pinſel gefallen und in der blauen Tünche ſtecken geblieben war; denn Jobſt hatte im letzten Herbſt einmal ein kleines Reſtchen ſolcher Tünche gefunden und damit es nicht umkommen ſollte, eine Viertelswandseite damit angeſtrichen, ſo weit es reichen wollte, und zwar hatte er die Stelle bemalt, wo er zunächſt im Bette lag.“
text: „Wie jetzt das Kirchlein ſich präſentirt, ſticht es jedenfalls ſehr vortheilhaft von dem gegenüber gelegenen Schloßbau ab, mit dem es nur das Alleräußerlichſte und Gleichgültigſte, die gelbe Tünche, gemein hat.“
text: «Denn es gehe die Rede, daß in dem älteren Flügel des Hauſes etwas nicht richtig ſei. […] Die alte Mama beklagte ſich über ſo beunruhigende Herumbietungen, die doch keinen vernünftigen Grund haben könnten; der alte Herr verwies darauf, daß mit Luft und Licht und friſcher Tünche der neuen Arbeiten das Unweſen ſich wol verziehen werde.»
text: „Er kannte jeden kleinsten Pinselstrich der Tünche, die beiden Stellen, an denen Nägel wieder ausgezogen waren, und sehr genau die fünf Stellen, wo früherer Nageleinschlag übertüncht war.“
text: „An der feuchten Wand, von der die Tünche bröckelte, ein unbeholfener Öldruck des Sultans und ein paar gerahmte Koransprüche.“
text: „Er habe in seinen Analysen keine Spur von Pigmenten (Farbstoffen) in den Tünchen gefunden, mit denen die Festung all die Jahrhunderte gestrichen worden sei.“
text: „Die Malerei wird derzeit mit Skalpell und Glasfaser-Stiften von den Tünchen der vergangenen Jahrhunderte befreit.“
text: „Die Tünche der Fassade wurde durch einen frischen roten Schmiss aus der Ruhe gebracht.“
glosses: aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden
sense_index: 1
examples: text: „Ehrlich gesagt: was wir gesehen haben, waren thönerne Beine, und was wie gesunde Fleischfarbe erschien, war nur aufgemalte Tünche.“
text: „‚Dafür sehen Sie aber recht propper aus, Frau Paulsen‘, konnte sich Barbara die Bemerkung nicht verkneifen, ‚oder ist das alles Tünche, was Sie im Gesicht tragen?‘“
glosses: vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens
sense_index: 2
tags: figurative
outdated
examples: text: „Der Mittelſtand wird langſam, aber ſicher zerrieben — die mühſam bewahrte Haltung der Bürgerlichen iſt heute ſchon häufig Tünche, und nach oben und unten wandern ſie ab: nach oben — das ſind die Kriegs- und Revolutionsgewinnler; nach unten: die proletariſierten Maſſen.“
text: „Jetzt gehe mit dem Wert seines Geldes seine demokratische Tünche vollends dahin.“
text: „Man könnte sagen, sie sind alle ‚schlecht getauft‘, unter der dünnen Tünche von Christentum sind sie geblieben, was ihre Ahnen waren, die einem barbarischen Polytheismus huldigten.“
text: „Euer Gedicht, Verehrter, das Ihr mit dem Marschbefehl ›Transzendieren!‹ überschrieben und dessen Titel Ihr später, Gott sei Dank, durch einen sehr viel besseren ersetzt habet, hat mir nie so recht gefallen, weil es etwas Befehlendes, etwas Moralisierendes oder Schulmeisterliches hat. Könnte man ihm dieses Element nehmen oder vielmehr diese Tünche abwaschen, so wäre es eines Eurer schönsten Gedichte, das habe ich soeben wieder bemerkt.“
text: „Jetzt hält die Tünche nicht mehr, und es kommen Geschichten zum Vorschein, über die wir 40 Jahre lang nie gesprochen haben.“
text: „Frühe Auslandsaufenthalte in Indien und Brasilien – Kahanes Vater war Journalist – begründen ihre Liebe zum Süden und zu den dort lebenden Menschen ebenso wie sie der unter der Tünche sozialistischer Gesinnung fortdauernde Rassismus und Antisemitismus der DDR schon früh anwidert.“
glosses: etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll
sense_index: 3
tags: derogatory
no-plural
outdated
Synonyme: sense_index: 2
word: Schminke
Formen: form: Tünch
tags: variant
archaic
form: die Tünche
tags: nominative
singular
form: die Tünchen
tags: nominative
plural
form: der Tünche
tags: genitive
singular
form: der Tünchen
tags: genitive
plural
form: der Tünche
tags: dative
singular
form: den Tünchen
tags: dative
plural
form: die Tünche
tags: accusative
singular
form: die Tünchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: whitewash
lang: Englisch
raw_tags: getönt
sense_index: 1
word: wash
lang: Englisch
raw_tags: mit Leim als Bindemittel
sense_index: 1
word: distemper
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: surkalkaĵo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: badigeon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: intonaco
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emblanquinat
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caiação
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: blanqueo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: encalado
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: jalbegue
lang: Englisch
sense_index: 2
word: make-up
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: colloquial
word: paint
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: badigeon
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: intonaco
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maquillatge
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: caiação
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: barniz
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jalbegue
lang: Englisch
sense_index: 3
word: veneer
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: lako
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vernis
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: verniciatura
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vernís
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: caiação
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: barniz