Offenbarung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Of
fen
ba
rung
Aussprache: ipa: [ˌɔfn̩ˈbaːʁʊŋ]
ipa: [ˌɔfm̩ˈbaːʁʊŋ]
tags: Austrian German
rhymes: aːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs offenbaren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Etymologie: zu althochdeutsch: offan 'Offenheit, Öffentlichkeit, Deutlichkeit, Offenbarung'; deadjektivische Bildung aus offan: offanbâri adjektivisch, seit dem 10. Jh.: offenbar, ersichtlich, öffentlich; mittelhochdeutsch offenbeere, offenbar, adjektivisch 'offen, geöffnet, deutlich, sichtbar'; neuhochdeutsch offenbar adjektivisch 'offen zutage tretend, klar ersichtlich'
Bedeutungen: examples: text: Die Offenbarung seiner wirtschaftlichen Verhältnisse ließ nichts Gutes ahnen.
text: „Ihre erste Offenbarung hatte Sisi an einem Mittwochabend.“
glosses: das Aufdecken oder Offenlegen eines Geheimnisses oder einer Absicht
sense_index: 1
tags: general
examples: text: „Die Besinnung auf die inhärente Wortbedeutung … ist deshalb wichtig, weil es sehr schwer ist, zu bestimmen, was im Bereich nichtchristlicher Religionen als Analogon zur christlichen Offenbarung anzusehen ist.“
text: "Das deutsche Wort Offenbarung betont demgegenüber die grundsätzliche, wesentliche Neuheit und Andersheit des "Eröffneten", … So kann man, gerade vom deutschen Wort her, Offenbarung bestimmen als "akthaftes, persönliches Sichkundgeben …""
text: „Die Offenbarung des Johannes hatte verheißen, Gott werde einst die Tränen von den Augen der Menschen wischen, der Tod werde nicht mehr sein, keine Trauer, keine Klage, keine Mühsal.“
text: „Gemeint ist einmal die Verbindung von Altem und Neuem Testament, die Herder als Philologe und als Historiker, besser: als historischer Narrator und Rhetoriker herstellt – damit macht er das Ganze zu einer großen Erzählung, die ohne Rekurs auf Offenbarung auskommt.“
glosses: die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege
raw_tags: Theologie
sense_index: 2
glosses: kurz fürOffenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel
raw_tags: Bibel
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Apokalypse
Formen: form: Offb.
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: Offb
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: die Offenbarung
tags: nominative
singular
form: die Offenbarungen
tags: nominative
plural
form: der Offenbarung
tags: genitive
singular
form: der Offenbarungen
tags: genitive
plural
form: der Offenbarung
tags: dative
singular
form: den Offenbarungen
tags: dative
plural
form: die Offenbarung
tags: accusative
singular
form: die Offenbarungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: revelation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: revelacio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: révélation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: revelazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: revelació
lang: Latein
sense_index: 1
word: declaratio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: revelação
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avslöjande
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: revelación
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: تَنزِيل
lang: Englisch
sense_index: 2
word: revelation
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: revelacio
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: révélation
lang: Georgisch
roman: gamotskhadeba
sense_index: 2
word: გამოცხადება
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: revelazione
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: revelació
lang: Komorisch
sense_index: 2
word: msiho
lang: Latein
sense_index: 2
word: revelatio
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: vahy
sense_index: 2
word: وحی
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: revelação
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: uppenbarelse
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: razodetje
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: revelación
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: vahiy
lang: Ukrainisch
roman: odkrovennja
sense_index: 2
tags: neuter
word: одкровення
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kinyilatkoztatás
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: Openbaring
lang: Altgriechisch
roman: Apokalypsis
sense_index: 3
tags: masculine
word: Ἀποκάλυψις
lang: Baskisch
sense_index: 3
word: Apokalipsi
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: otkrovenje
lang: Bretonisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Diskuliadur
lang: Cebuano
sense_index: 3
word: Pinadayag
lang: Min Dong
roman: Mĕk-sê Liŏh
sense_index: 3
word: 目示錄
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Åbenbaring
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Revelation
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Revelations
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Apocalypse
lang: Estnisch
sense_index: 3
word: Johannese ilmutus
lang: Färöisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Opinbering
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: Johanneksen ilmestys
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Apocalypse
lang: Georgisch
roman: gamotskhadeba
sense_index: 3
word: გამოცხადება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Apokálypsi
sense_index: 3
tags: masculine
word: Αποκάλυψη
lang: Hawaiianisch
sense_index: 3
word: Hoike ana
lang: Ido
sense_index: 3
tags: masculine
word: Apokalipso
lang: Irisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Apacailipsis
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Opinberunarbókin
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Apocalisse
lang: Japanisch
roman: Mokushiroku
sense_index: 3
word: 黙示録
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Apocalipsi
lang: Korsisch
sense_index: 3
word: Apocàlisi
lang: Kurmandschi
sense_index: 3
word: peyxam
lang: Latein
sense_index: 3
tags: masculine
word: Apocalypsis
lang: Lettisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Atklāsmes
lang: Limburgisch
sense_index: 3
word: Revelatie
lang: Litauisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Apreiškimas Jonui
lang: Mazedonisch
roman: otkrovenie
sense_index: 3
tags: neuter
word: откровение
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Openbaring
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Åpenbaring
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: vahy
sense_index: 3
word: وحی
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Apokalipsa Świętego Jana
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Apocalipse
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Apocalipsă
lang: Russisch
roman: otkrovenie
sense_index: 3
tags: neuter
word: откровение
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Taisbeanadh
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: uppenbarelse
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: Uppenbarelseboken
lang: Scots
sense_index: 3
word: Revelation
lang: Seeländisch
sense_index: 3
word: Openbaring
lang: Serbisch
roman: otkrovenje
sense_index: 3
tags: neuter
word: откровење
lang: Serbokroatisch
roman: otkrovenje
sense_index: 3
tags: neuter
word: откровење
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Zjavenie
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Apokalipsa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: wuzjawjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: zjewjenje
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Apocalipsis
lang: Suaheli
sense_index: 3
word: Ufunuo
lang: Tagalog
sense_index: 3
tags: masculine
word: Pahayag
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Zjevení
lang: Ukrainisch
roman: Ob'javlennja Ivana Bohoslova
sense_index: 3
tags: neuter
word: Об'явлення Івана Богослова
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: A jelenések könyve
lang: Walisisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Datguddiad
lang: Waray
sense_index: 3
word: Ginpadayag
lang: Weißrussisch
roman: adkrycʹcë
sense_index: 3
word: адкрыцьцё
lang: Westfriesisch
sense_index: 3
word: Iepenbiering