cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Callgirl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Call
girl
Aussprache: ipa: [ˈkɔːlˌɡøːɐ̯l]
Grammatik: neuter
Herkunft: von gleichbedeutend englisch call-girl ^(→ en) entlehnt, dies zusammengesetzt aus call ^(→ en) „anrufen“ und girl ^(→ en) „Mädchen“
Bedeutungen: examples: text: Callgirls verlangen einen höheren Preis als normale Prostituierte auf der Straße.
text: „Für zwei Dollar Trinkgeld beschaffte einem jeder hier im Hotel fast alles, vom Callgirl jeder Klasse bis zum französischen Kognak.“
text: „Die Huren hießen hier Callgirls und wurden durch Vertrauensnummern am Telefon vermittelt; aber auch das war verboten, und die Polizei war hinter ihnen her, als seien sie anarchistische Verschwörer.“
glosses: Prostituierte, die telefonisch gebucht wird
sense_index: 1
Formen: form: Callboy
sense_index: 1
tags: masculine
form: das Callgirl
tags: nominative
singular
form: die Callgirls
tags: nominative
plural
form: des Callgirls
tags: genitive
singular
form: der Callgirls
tags: genitive
plural
form: dem Callgirl
tags: dative
singular
form: den Callgirls
tags: dative
plural
form: das Callgirl
tags: accusative
singular
form: die Callgirls
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: callgirl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: callgirl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: call girl
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: call-girl
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: callgirl
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ragazza squillo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: call girl
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: call-girl
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: callgirl
lang: Russisch
roman: devuška po vyzovu
sense_index: 1
tags: feminine
word: девушка по вызову
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: callgirl
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: call-girl
Kronzeuge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kron
zeu
ge
Aussprache: ipa: [ˈkʁoːnˌt͡sɔɪ̯ɡə]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 19. Jahrhundert übersetzt von englisch king's evidence ^(→ en); strukturell: Determinativkompositum aus dem Stamm von Krone und Zeuge
Bedeutungen: examples: text: Der Kronzeuge musste in Schutzhaft genommen werden.
glosses: (Haupt-)Zeuge, der gegen Zusicherung von Strafmilderung bei Taten aussagt, an denen er selbst beteiligt war
raw_tags: Rechtswesen
sense_index: 1
examples: text: „Immerhin verließ ich in der Pause den Saal und Hans machte mich mit jener Dame bekannt, die als Kronzeuge für die Wirkung dienen sollte, die ich eben an mir erfahren hatte.“
glosses: Person, auf die man sich mehr als auf andere für die Richtigkeit einer Auffassung beruft
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: Kronzeugin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Kronzeuge
tags: nominative
singular
form: die Kronzeugen
tags: nominative
plural
form: des Kronzeugen
tags: genitive
singular
form: der Kronzeugen
tags: genitive
plural
form: dem Kronzeugen
tags: dative
singular
form: den Kronzeugen
tags: dative
plural
form: den Kronzeugen
tags: accusative
singular
form: die Kronzeugen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: principal witness
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: témoin principal
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: teste principale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: collaboratore di giustizia
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pentito
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kroongetuige
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: kronvitne
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: kronvitne
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: testemunha principal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kronvittne
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: testigo principal
en passant (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: en pas
sant
Aussprache: ipa: [ɑ̃paˈsɑ̃]
Herkunft: Partizip Präsens von französisch passer ^(→ fr) „gehen, vorbeigehen“
Bedeutungen: examples: text: Ich habe nur en passant erfahren, dass er sich von seiner Frau getrennt hat.
text: „Wenn Wieland in einem Brief erwähnt, er schreibe ihn »mit einer von einem ziemlich hartnäckigen rheumatismus beinahe gelähmten Hand«, so geschieht dies recht en passant, unsereins würde lauter jammern.“
glosses: am Rande (noch mit erledigen)
sense_index: 1
examples: text: Auf dem Heimweg habe ich noch en passant eine Flasche Champagner gekauft.
glosses: im Vorübergehen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: beiläufig
sense_index: 1
word: nebenbei
sense_index: 1
word: nebenher
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: en passant
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: al paso
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: en passant
Allegroform (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
le
gro
form
Aussprache: ipa: [aˈleːɡʁoˌfɔʁm]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus allegro (= ital. „schnell“, „fröhlich“) und Form
Bedeutungen: examples: text: Das Wort „haben“ kann verschiedene Allegroformen annehmen: ['haːbm̩] oder [haːm].
glosses: Lautform, die ein Wort dann annimmt, wenn es schnell gesprochen wird.
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Allegroform
tags: nominative
singular
form: die Allegroformen
tags: nominative
plural
form: der Allegroform
tags: genitive
singular
form: der Allegroformen
tags: genitive
plural
form: der Allegroform
tags: dative
singular
form: den Allegroformen
tags: dative
plural
form: die Allegroform
tags: accusative
singular
form: die Allegroformen
tags: accusative
plural
Lentoform (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Len
to
form
Aussprache: ipa: [ˈlɛntoˌfɔʁm]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus lento und Form, wobei „lento“ auf ital. "lento" zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Die Lentoform von Wörtern wird sorgfältiger ausgesprochen als die Allegroform.
glosses: Lautform, die ein Wort dann annimmt, wenn es langsam gesprochen wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Lentoform
tags: nominative
singular
form: die Lentoformen
tags: nominative
plural
form: der Lentoform
tags: genitive
singular
form: der Lentoformen
tags: genitive
plural
form: der Lentoform
tags: dative
singular
form: den Lentoformen
tags: dative
plural
form: die Lentoform
tags: accusative
singular
form: die Lentoformen
tags: accusative
plural
Allograph (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
lo
graph
Aussprache: ipa: [aloˈɡʁaːf]
rhymes: aːf
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem allo- und dem Substantiv Graph (aus altgriechisch állo(s) „anderer, einer von zweien“ + gráphein „schreiben“)
Bedeutungen: examples: text: Kursive, fette oder normale Schriftzeichen bilden verschiedene Allographe.
text: „Wie die Beispiele zeigen, werden sowohl schreibtechnische als auch funktionale Varianten als Allographen bezeichnet.“
glosses: eine von mehreren möglichen Formen eines bestimmten Schriftzeichens
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Das Phonem [s] wird unterschiedlich geschrieben, je nachdem, nach welchem Laut es steht: „Biss“, aber „beißen“; „ss“ und „ß“ sind Allographe zur Wiedergabe des /s/.
text: „Die einzelnen Varianten heißen Allographe.“
text: „Solche Varianten, solche Allographe also, können einfach individuell verschieden sein; jeder von uns hat eine etwas andere Handschrift.“
text: „Graphische Varianten, sogenannte Allographe, sind demnach verschiedene Schreibungen für ein und dasselbe Phonem (…).“
text: „Allographen, die ein Phonem wiedergeben, heißen Allographone“.
text: „Wie die Beispiele zeigen, werden sowohl schreibtechnische als auch funktionale Varianten als Allographen bezeichnet.“
glosses: unterschiedliche Schreibweise desselben Phonems
sense_index: 2
topics: linguistics
examples: text: Viele Wörter können unterschiedlich geschrieben werden und bilden dann Allographe: „Photo“ und „Foto“.
text: „Wie die Beispiele zeigen, werden sowohl schreibtechnische als auch funktionale Varianten als Allographen bezeichnet.“
glosses: unterschiedliche Schreibweisen sprachlicher Ausdrücke
sense_index: 3
topics: linguistics
Formen: form: Allograf
tags: alternative
form: das Allograph
tags: nominative
singular
form: die Allographe
tags: nominative
plural
form: des Allographs
tags: genitive
singular
form: der Allographe
tags: genitive
plural
form: dem Allograph
tags: dative
singular
form: den Allographen
tags: dative
plural
form: das Allograph
tags: accusative
singular
form: die Allographe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: allograph
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allògrafo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alograf
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allograf
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alógrafo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: allograf
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: allograf
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: allograf
Lifestyle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Life
style
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯fˌstaɪ̯l]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch: life style ^(→ en) entlehnt, das wiederum auf das deutsche Lebenstil zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Diese Messe ist eine Fachschau für Wohnen und Lifestyle.
text: Wie die Stars und Sternchen in den Medien dargestellt werden, beeinflusst auch, welchen Lifestyle sich der Normalbürger wünscht.
glosses: Art und Weise der Lebensführung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lebensart
sense_index: 1
word: Lebensstil
Formen: form: Life-Style
tags: alternative
form: der Lifestyle
tags: nominative
singular
form: die Lifestyles
tags: nominative
plural
form: des Lifestyle
tags: genitive
singular
form: des Lifestyles
tags: genitive
singular
form: der Lifestyles
tags: genitive
plural
form: dem Lifestyle
tags: dative
singular
form: den Lifestyles
tags: dative
plural
form: den Lifestyle
tags: accusative
singular
form: die Lifestyles
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lifestyle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: life style
lang: Französisch
sense_index: 1
word: style de vie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stile di vita
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estilo de vida
lang: Russisch
roman: obraz žizni
sense_index: 1
word: образ жизни
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: livsstil
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estilo de vida
Olm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Olm
Aussprache: ipa: [ɔlm]
rhymes: ɔlm
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Herkunft unklar, möglicherweise von mittelhochdeutsch molm entstellt
Bedeutungen: examples: text: In unseren Grotten gibt es auch Olme.
glosses: ständig im Wasser lebender Schwanzlurch, der seine Larvengestalt zeitlebens beibehält
sense_index: 1
Formen: form: der Olm
tags: nominative
singular
form: die Olme
tags: nominative
plural
form: des Olms
tags: genitive
singular
form: des Olmes
tags: genitive
singular
form: der Olme
tags: genitive
plural
form: dem Olm
tags: dative
singular
form: den Olmen
tags: dative
plural
form: den Olm
tags: accusative
singular
form: die Olme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: caudate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: urodele
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: proteo
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ollem
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: grotsalamander
Jahreswagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jah
res
wa
gen
Aussprache: ipa: [ˈjaːʁəsˌvaːɡn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Jahr und Wagen sowie dem Fugenelement -es
Bedeutungen: examples: text: Auch heuer habe ich mir wieder einen Jahreswagen meiner Firma gekauft.
glosses: von Autofirmen an ihre Angestellten und Arbeiter günstig angebotenes Fahrzeug, das höchstens ein Jahr alt ist
sense_index: 1
Formen: form: der Jahreswagen
tags: nominative
singular
form: die Jahreswagen
tags: nominative
plural
form: die Jahreswägen
tags: nominative
plural
form: des Jahreswagens
tags: genitive
singular
form: der Jahreswagen
tags: genitive
plural
form: der Jahreswägen
tags: genitive
plural
form: dem Jahreswagen
tags: dative
singular
form: den Jahreswagen
tags: dative
plural
form: den Jahreswägen
tags: dative
plural
form: den Jahreswagen
tags: accusative
singular
form: die Jahreswagen
tags: accusative
plural
form: die Jahreswägen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: årsmodell
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: årets modell
Bedenkzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
denk
zeit
Aussprache: ipa: [bəˈdɛŋkˌt͡saɪ̯t]
rhymes: ɛŋkt͡saɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bedenken und Zeit
Bedeutungen: examples: text: Die Wohnung, die wir gerade besichtigt haben, ist wunderschön aber sehr teuer; wir baten den Verkäufer um eine Woche Bedenkzeit.
text: Beim Blitzschach hat jeder Spieler für die gesamte Partie nur fünf Minuten Bedenkzeit.
text: „Er wird sich von Goebbels ebenso freundlich, wie er jetzt im Kaiserhof mit ihm parliert, Bedenkzeit ausbitten, um holterdiepolter den Zug nach Paris zu besteigen.“
text: „Doch die Meinung der Frauen hatte sich in den zwölf Stunden Bedenkzeit nicht geändert.“
text: „Dann verteilt er Branntwein und gibt den Häuptlingen Bedenkzeit.“
text: „Er schwankt noch, aber wir haben ihm höhere Prozente angeboten als Hollmann und Klotz, und um sich während der Bedenkzeit freundlich zu erweisen, arbeitet er einstweilen für uns als Spion.“
glosses: Zeit, Frist zum Nachdenken
sense_index: 1
Formen: form: die Bedenkzeit
tags: nominative
singular
form: der Bedenkzeit
tags: genitive
singular
form: der Bedenkzeit
tags: dative
singular
form: die Bedenkzeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: respite
lang: Englisch
sense_index: 1
word: time for consideration
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: délai
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: betänketid
Sacktuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sack
tuch
Aussprache: ipa: [ˈzakˌtuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sack und Tuch
Bedeutungen: examples: text: „Ännchen hat ein ganz nasses Gesicht gehabt, und meine Mutter hat auch immer mit dem Sacktuch die Augen gewischt, und die Cora ist blaß gewesen. Sie hat aber gesagt, man muß nicht traurig sein, sondern man muß sich freuen auf das Wiedersehen.“
text: „Und er überreichte ihm das Sacktuch mit dem eingeknoteten Geld.“
text: „Viktor Emanuel hat die Strauchen und braucht täglich drei neue Sacktücher.“
glosses: Taschentuch
sense_index: 1
tags: Austrian German
South German
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Schnäuztuch
sense_index: 1
word: Taschentuch
Formen: form: das Sacktuch
tags: nominative
singular
form: die Sacktücher
tags: nominative
plural
form: des Sacktuches
tags: genitive
singular
form: des Sacktuchs
tags: genitive
singular
form: der Sacktücher
tags: genitive
plural
form: dem Sacktuch
tags: dative
singular
form: dem Sacktuche
tags: dative
singular
form: den Sacktüchern
tags: dative
plural
form: das Sacktuch
tags: accusative
singular
form: die Sacktücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: handkerchief
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mouchoir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fazzoletto
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chusteczka higieniczna
lang: Russisch
roman: nosovoj platok
sense_index: 1
tags: masculine
word: носовой платок
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pañuelo
Sacktuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sack
tuch
Aussprache: ipa: [ˈzakˌtuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Sack und Tuch
Bedeutungen: examples: text: Der Einsiedler war nur mit einem Sacktuch bekleidet, sprach kein Wort und ernährte sich von den Wurzeln und Beeren des Waldes.
glosses: grobes Gewebe, Material, aus dem Säcke bestehen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sackleinen
Formen: form: das Sacktuch
tags: nominative
singular
form: die Sacktuche
tags: nominative
plural
form: des Sacktuches
tags: genitive
singular
form: des Sacktuchs
tags: genitive
singular
form: der Sacktuche
tags: genitive
plural
form: dem Sacktuch
tags: dative
singular
form: dem Sacktuche
tags: dative
singular
form: den Sacktuchen
tags: dative
plural
form: das Sacktuch
tags: accusative
singular
form: die Sacktuche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sackcloth
Burka (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bur
ka
Aussprache: ipa: [ˈbʊʁka]
rhymes: ʊʁka
Grammatik: feminine
Herkunft: von arabisch برقع (burqaʕ) ^(→ ar), etwas Bedeckendes
Bedeutungen: examples: text: In einigen europäischen Ländern ist das Tragen der Burka in der Öffentlichkeit verboten.
text: Die afghanische Burka wurde ursprünglich nur in den Städten getragen.
text: In Europa sieht man kaum Burkas.
text: „Die Max-Overalls waren nicht nur warm, es wirkte, als spielten sie eine ähnliche Rolle wie die Burka bei strenggläubigen Muslimas.“
text: „Ihre Beschlüsse vermittelte sie durch eine Trennwand oder durch ihren Vollschleier, der jedoch wesentlich bunter und prachvoller aussah als das, was wir heute als Burka kennen.“
glosses: traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt
raw_tags: Islam
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tschaderi
Formen: form: die Burka
tags: nominative
singular
form: die Burkas
tags: nominative
plural
form: der Burka
tags: genitive
singular
form: der Burkas
tags: genitive
plural
form: der Burka
tags: dative
singular
form: den Burkas
tags: dative
plural
form: die Burka
tags: accusative
singular
form: die Burkas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: برقع
lang: Englisch
sense_index: 1
word: burqa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: burqa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: burka
lang: Griechisch (Neu-)
roman: boúrka
sense_index: 1
tags: feminine
word: μπούρκα
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: búrka
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: boerka
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: burka
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: burka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: burka
Burka (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bur
ka
Aussprache: ipa: [ˈbʊʁka]
rhymes: ʊʁka
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend russisch бурка (burka^☆) ^(→ ru) zu russisch бурый (buryj^☆) ^(→ ru), (braun)
Bedeutungen: examples: text: Die Burka ist fester Bestandteil der Kultur im Nordkaukasus, in Georgien, Aserbaidschan und der russisch-ukrainischen Kosaken.
glosses: dicker Umhang aus Schaf- oder Lammfell, der traditionell im Kaukasus getragen wurde
sense_index: 1
tags: historical
Synonyme: sense_index: 1
word: Nabadi
Formen: form: die Burka
tags: nominative
singular
form: die Burkas
tags: nominative
plural
form: der Burka
tags: genitive
singular
form: der Burkas
tags: genitive
plural
form: der Burka
tags: dative
singular
form: den Burkas
tags: dative
plural
form: die Burka
tags: accusative
singular
form: die Burkas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: burka
lang: Georgisch
roman: nabadi
sense_index: 1
word: ნაბადი
mit Sack und Pack (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit Sack und Pack
Aussprache: ipa: [mɪt ˈzak ʊnt ˈpak]
Herkunft: wörtlich: mit allen Dingen, die in Säcken und Packen transportiert werden können
Bedeutungen: examples: text: Sie kannten sich kaum eine Woche, da hatte er schon seine Wohnung gekündigt und stand mit Sack und Pack vor ihrer Tür.
text: „Da es nun sah, als ob diese Reuter in ihrer tyrannischen Grausamkeit ganz unsinnig worden wären, kam ein solcher Schwarm bewehrter Bauren aus dem Wald, als wenn man in ein Wespennest gestochen hätte; die fingen an so greulich zu schreien, so grimmig dareinzusetzen und daraufzuschießen […]; davon rissen die Reuter aus, und ließen nicht allein das eroberte Rindvieh zurück, sondern warfen auch Sack und Pack von sich, schlugen also ihre ganze Beut in Wind, damit sie nicht selbst den Bauren zur Beut würden doch kamen ihnen teils in die Händ.“
glosses: mit allem, was man hat; mit seinem ganzen Besitz
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Hab und Gut
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: with bag and baggage
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met pak en zak
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met het hele hebben en houden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: med pick och pack
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cakompakk
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tokkal-vonóval
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kompletten
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szőröstül-bőröstül
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mindenestül
Chaiselongue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chai
se
longue
Aussprache: ipa: [ʃɛzəˈlɔŋ]
ipa: [ʃɛzəˈlɔ̃ːk]
ipa: [ʃeːsˈlɔ̃ːŋ]
ipa: [ʃeːsˈlõːk]
ipa: [ʃɛzˈlɔ̃ːɡ]
rhymes: ɔŋ
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: [1] im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch chaiselongue ^(→ fr), wörtlich „langer Stuhl“, ein nach vorne verlängerter Sessel
Bedeutungen: examples: text: „Während der letzten Tage bin ich nicht ausgegangen, sondern habe die meiste Zeit auf der Chaiselongue zugebracht.“
text: „»Ich möchte hier gerne übernachten,« sagte er. »Mit Vergnügen, aber mein Bett kann ich Ihnen nicht anbieten, darin schläft ein Kätzchen und schnurrt so friedlich, daß es ein Jammer wäre, es zu wecken. […] Aber ich will Ihnen meine Chaiselongue zurechtmachen.«“
text: „Über die grüne Chaiselongue ist ein weißes Kleid hingebreitet, halb Braut-, halb Todeskleid, schauerromantisch das alles, insbesondere, weil die Ausstellungsmacher ein Kulissenteil gegenübergestellt haben, ein sturmgepeitschtes Meer unter dräuendem Himmel.“
text: „Sie hockte, mit hochgezogenen Beinen, auf einer Chaiselongue und winkte ihm.“
text: „Und obwohl Omas sanft geschwungene Chaiselongue ihn während des Gesprächs förmlich zum Kuscheln zwang, saß er mit der Akkuratesse eines preußischen Fähnrichs am Tisch und stand höflich Rede und Antwort.“
text: „In noch größerem Maßstab gesellen sich letztlich bei den Installationen Möbelstücke und Einrichtungsobjekte dazu: Hocker, Tische, Sessel, Chaiselongues, Zeitungs- und Kleiderständer ebenso wie Lampen oder opulente Bilderrahmen.“
text: „Sie schlängelte sich vorbei am Klavier und den mit Brokat bezogenen Sofas. Durch das Wohnzimmer mit der Chaiselongue, den zwei Betten, zwei Schränken, drei Läufern.“
glosses: gepolsterte Liege mit Kopflehne
sense_index: 1
Formen: form: die Chaiselongue
tags: nominative
singular
form: das Chaiselongue
tags: nominative
singular
form: die Chaiselonguen
tags: nominative
plural
form: die Chaiselongues
tags: nominative
plural
form: der Chaiselongue
tags: genitive
singular
form: des Chaiselongues
tags: genitive
singular
form: der Chaiselonguen
tags: genitive
plural
form: der Chaiselongues
tags: genitive
plural
form: der Chaiselongue
tags: dative
singular
form: dem Chaiselongue
tags: dative
singular
form: den Chaiselonguen
tags: dative
plural
form: den Chaiselongues
tags: dative
plural
form: die Chaiselongue
tags: accusative
singular
form: das Chaiselongue
tags: accusative
singular
form: die Chaiselonguen
tags: accusative
plural
form: die Chaiselongues
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chaise longue
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kuŝsofo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: seslonki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaise longue
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: schäslong
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şezlong
lang: Ukrainisch
roman: kušetka
sense_index: 1
word: кушетка