Veilchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Veil
chen
Aussprache: ipa: [ˈfaɪ̯lçən]
rhymes: aɪ̯lçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Verkleinerung von älterem Veil, Veiel, mittelhochdeutsch vīel, frühmittelhochdeutsch vīol, vīole, althochdeutsch viola; zugrunde liegt lateinisch viola ^(→ la) „Veilchen, Levkoje“; die Verkleinerungsform ist seit 1570 bezeugt und verbreitet sich im 17. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Komm lieber Mai und mache / die Bäume wieder grün. / Und lass uns an dem Bache / die kleinen Veilchen blühn! (Aus dem Volkslied „Komm lieber Mai und mache“ von Christian Adolf Overbeck)
text: „An den Rändern blühten Primeln und Veilchen.“
glosses: kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Rolf hat sich bei der Streiterei gestern ein anständiges Veilchen eingehandelt.
glosses: durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Viole
sense_index: 1
topics: scientific
word: Viola
raw_tags: bairisch umgangssprachlich
sense_index: 1
word: Veigerl
sense_index: 1
tags: archaic
word: Veigelein
sense_index: 2
word: blaues Auge
Formen: form: das Veilchen
tags: nominative
singular
form: die Veilchen
tags: nominative
plural
form: des Veilchens
tags: genitive
singular
form: der Veilchen
tags: genitive
plural
form: dem Veilchen
tags: dative
singular
form: den Veilchen
tags: dative
plural
form: das Veilchen
tags: accusative
singular
form: die Veilchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: ljubičica
sense_index: 1
tags: feminine
word: љубичица
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: viol
lang: Englisch
sense_index: 1
word: violet
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: orvokki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: violette
lang: Georgisch
roman: ia
sense_index: 1
word: ია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: menexés
sense_index: 1
tags: masculine
word: μενεξές
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fjóla
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: violetta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: viola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: violeta
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ljubičica
lang: Mazedonisch
roman: ljubičica
sense_index: 1
tags: feminine
word: љубичица
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: viòla
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: fiołek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: violeta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: violetă
lang: Russisch
roman: fialka
sense_index: 1
tags: feminine
word: фиалка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: viol
lang: Serbisch
roman: ljubičica
sense_index: 1
tags: feminine
word: љубичица
lang: Serbokroatisch
roman: ljubičica
sense_index: 1
tags: feminine
word: љубичица
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: fialová
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: vijolica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: fijalka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: fijolka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: fijalka
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: violeta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: fialka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: violka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: menekşe
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ibolya
lang: Bosnisch
roman: modro oko
sense_index: 2
tags: neuter
word: модро око
lang: Bosnisch
roman: šljiva
sense_index: 2
tags: feminine
word: шљива
lang: Englisch
sense_index: 2
word: shiner
lang: Englisch
sense_index: 2
word: black eye
lang: Französisch
sense_index: 2
word: coquard
lang: Französisch
sense_index: 2
word: œil au beurre noir
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: occhio blu
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: modro oko
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: šljiva
lang: Mazedonisch
roman: modro oko
sense_index: 2
tags: neuter
word: модро око
lang: Mazedonisch
roman: sliva
sense_index: 2
tags: feminine
word: слива
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: śliwa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: olho negro
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: olho roxo
lang: Russisch
roman: sinjak
sense_index: 2
tags: masculine
word: синяк
lang: Russisch
roman: fingal
sense_index: 2
tags: masculine
word: фингал
lang: Russisch
roman: fonarʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: фонарь
lang: Russisch
roman: blanš
sense_index: 2
tags: masculine
word: бланш
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: blåtira
lang: Serbisch
roman: modro oko
sense_index: 2
tags: neuter
word: модро око
lang: Serbisch
roman: šljiva
sense_index: 2
tags: feminine
word: шљива
lang: Serbokroatisch
roman: modro oko
sense_index: 2
tags: neuter
word: модро око
lang: Serbokroatisch
roman: šljiva
sense_index: 2
tags: feminine
word: шљива
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: ojo morado
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: modřina
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: monokl
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: monokli