cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Infekt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
fekt
Aussprache: ipa: [ɪnˈfɛkt]
rhymes: ɛkt
Grammatik: masculine
Herkunft: aus dem Lateinischen
Bedeutungen: examples: text: Eine Impfung kann einem Infekt vorbeugen.
text: „Einen Infekt nicht zu verschleppen bedeutet mehr als drei Tage fieberfrei zu sein.“
glosses: durch Erreger hervorgerufene, ansteckende Krankheit
sense_index: 1
topics: medicine
glosses: kurz für Infektion
sense_index: 2
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Infektionskrankheit
sense_index: 2
word: Ansteckung
Formen: form: der Infekt
tags: nominative
singular
form: die Infekte
tags: nominative
plural
form: des Infekts
tags: genitive
singular
form: des Infektes
tags: genitive
singular
form: der Infekte
tags: genitive
plural
form: dem Infekt
tags: dative
singular
form: den Infekten
tags: dative
plural
form: den Infekt
tags: accusative
singular
form: die Infekte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: infectious disease
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maladie infectieuse
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infectieziekte
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: doença infecciosa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: infektionssjukdom
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enfermedad infecciosa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: enfeksiyon
lang: Englisch
sense_index: 2
word: infection
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: infekto
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: infection
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mólynsi
sense_index: 2
tags: feminine
word: μόλυνση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: límoxi
sense_index: 2
tags: feminine
word: λοίμωξη
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: infezione
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: infektion
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: smitta
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: infección
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: enfeksiyon
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fertőzés
Abgesang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
ge
sang
Aussprache: ipa: [ˈapɡəˌzaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Substantivs Gesang mit dem Präfix ab-
Bedeutungen: examples: text: Die Strophe besteht aus zwei Teilen: Aufgesang und Abgesang.
glosses: abschließender Strophenteil
raw_tags: Verslehre
sense_index: 1
examples: text: „Und da häufig Ankündigung mit tatsächlicher Politik verwechselt wird, findet regelmäßig ein Abgesang auf die FDP statt: Sie habe sich schlicht überflüssig gemacht, weil ja die anderen Parteien ihr liberales Profil schärfen.“
text: „Forsters Rede vor dem Konvent klingt angesichts des drohenden Bombenregens aus den kaiserlichen Geschützen fast schon wie ein trotziger Abgesang.“
text: „Nur wenige Stunden vor dem feierlichen Abgesang auf die Ära Koch in der hessischen Landespolitik hatte sein designierter Nachfolger, Noch-Innenminister Volker Bouffier, seine künftige Regierungsmannschaft vorgestellt.“
text: „Einen weiteren historischen Friedhof haben wir uns als Abgesang auf unsere Spaziergänge noch vorbehalten: den Eliasfriedhof.“
text: „Mit einem Abgesang auf die Revolution holt Max Hermann-Neiße die Welt in seine private Situation hinein.“
glosses: ein Kommentar, eine Gedenkrede – meist lobend – über etwas, das bald untergehen wird
sense_index: 2
tags: literary
examples: text: Sein neustes Buch liest sich wie ein Abgesang, als wolle er danach nicht mehr schreiben.
glosses: ein letztes Werk, insbesondere eines Dichters oder Komponisten
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Gebände
Formen: form: der Abgesang
tags: nominative
singular
form: die Abgesänge
tags: nominative
plural
form: des Abgesangs
tags: genitive
singular
form: des Abgesanges
tags: genitive
singular
form: der Abgesänge
tags: genitive
plural
form: dem Abgesang
tags: dative
singular
form: dem Abgesange
tags: dative
singular
form: den Abgesängen
tags: dative
plural
form: den Abgesang
tags: accusative
singular
form: die Abgesänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Abgesang
lang: Französisch
sense_index: 1
word: épode
lang: Englisch
sense_index: 2
word: end
lang: Englisch
sense_index: 3
word: swan song
lang: Englisch
sense_index: 3
word: swansong
lang: Französisch
sense_index: 3
word: adieu
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: chant du cygne
Komputistik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
pu
tis
tik
Aussprache: ipa: [kɔmpuˈtɪstɪk]
rhymes: ɪstɪk
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: In der Spätantike und im frühen Mittelalter ringt die Komputistik um die Aufstellung geeigneter Methoden zur Vorausberechnung des Ostertermins, unabhängig von der astronomischen Definition (1. Sonntag nach dem Frühlingsvollmond).
glosses: Wissenschaft von der Kalenderberechnung
sense_index: 1
Formen: form: die Komputistik
tags: nominative
singular
form: der Komputistik
tags: genitive
singular
form: der Komputistik
tags: dative
singular
form: die Komputistik
tags: accusative
singular
juxta- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: jux
ta-
Aussprache: ipa: [jʊksta]
Grammatik: morpheme
Herkunft: von lateinisch juxta ^(→ la) daneben
Bedeutungen: examples: text: Das juxtaorale Organ liegt in der Wange.
glosses: dicht daneben liegend
raw_tags: vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung
sense_index: 1
topics: anatomy
medicine
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: juxta-
AUX (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Herkunft: aus dem Englischen; Abkürzung für auxiliary ^(→ en) (zusätzlich)
Bedeutungen: examples: text: Bei AUX ist der Plattenspieler angeschlossen.
glosses: Kürzel für einen zusätzlichen Eingang zur freien Verwendung (bei Geräten wie zum Beispiel Verstärkern)
sense_index: 1
Blitzen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blit
zen
Aussprache: ipa: [ˈblɪt͡sn̩]
rhymes: ɪt͡sn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Blitz
glosses: Dativ Plural des Substantivs Blitz
tags: dative
form-of
plural
aufbauend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
bau
end
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ənt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aufbauen
glosses: Partizip Präsens des Verbs aufbauen
tags: form-of
present
fußend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: fu
ßend
Aussprache: ipa: [ˈfuːsn̩t]
rhymes: uːsn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fußen
glosses: Partizip Präsens des Verbs fußen
tags: form-of
present
Formen: form: fussend
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
zeigend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: zei
gend
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯ɡn̩t]
ipa: [ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩t]
rhymes: aɪ̯ɡn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zeigen
glosses: Partizip Präsens des Verbs zeigen
tags: form-of
present
Grundsätzen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grund
sät
zen
Aussprache: ipa: [ˈɡʁʊntˌzɛt͡sn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Grundsatz
glosses: Dativ Plural des Substantivs Grundsatz
tags: dative
form-of
plural
Tendenzen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ten
den
zen
Aussprache: ipa: [tɛnˈdɛnt͡sn̩]
rhymes: ɛnt͡sn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tendenz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Tendenz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Tendenz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Tendenz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Tendenz
glosses: Dativ Plural des Substantivs Tendenz
tags: dative
form-of
plural
form_of: Tendenz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Tendenz
tags: accusative
form-of
plural
Silbermine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sil
ber
mi
ne
Aussprache: ipa: [ˈzɪlbɐˌmiːnə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Silber und Mine
Bedeutungen: examples: text: Viele Kinder mussten in den Silberminen schuften.
text: Nachdem die Silbermine erschöpft war, wurde sie verlassen.
text: „Seit dem Versiegen der zentralasiatischen Silberminen im 10. Jahrhundert hatte in der arabischen Welt des Nahen und Mittleren Ostens ein akuter Silbermangel geherrscht.“
text: „An einer Silbermine in Alaska haben eine Bärin und zwei Jungtiere einen 18-jährigen Arbeiter getötet.“
text: „Das zuverlässigste Kriterium dafür, wer welchen Platz im städtischen Statussystem einnahm, war nicht der Besitz an Silbermünzen, nicht einmal der an Silberminen, sondern wer wen heiraten konnte.“
glosses: Bergwerk, in dem Silber abgebaut wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Silberbergwerk
Formen: form: die Silbermine
tags: nominative
singular
form: die Silberminen
tags: nominative
plural
form: der Silbermine
tags: genitive
singular
form: der Silberminen
tags: genitive
plural
form: der Silbermine
tags: dative
singular
form: den Silberminen
tags: dative
plural
form: die Silbermine
tags: accusative
singular
form: die Silberminen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: silver mine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mine d'argent
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: miniera di argento
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zilvermijn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: silvergruva
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mina de plata
lang: Ukrainisch
roman: sriblokopnja
sense_index: 1
word: сріблокопня
Widerstandskämpfer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wi
der
stands
kämp
fer
Aussprache: ipa: [ˈviːdɐʃtant͡sˌkɛmp͡fɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Widerstand und Kämpfer mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Dieser andere Nachfolgestaat des „Dritten Reiches" wollte den Glauben an die fortwirkende Gegenwart all jener Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus monumentalisieren, die einen Steinwurf entfernt, im ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald, unter den Schergen Hitlers, Himmlers oder Sauckels litten und starben, wie die früheren Parteiführer Ernst Thälmann (KPD) und Rudolf Breitscheid (SPD) oder 51000 andere Tote der Jahre 1937 bis 1945.“
text: „Kölns Regierungspräsident Jürgen Roters (SPD) jedenfalls ist der Erste in diesem Amt, der die „Edelweißpiraten“ als Widerstandskämpfer gewürdigt hat; lange galten die Jugendlichen als kriminelle Rabauken.“
text: „Eine militärische Auseinandersetzung wie die im Gazastreifen verwischt die Trennlinie zwischen Krieg und Verbrechen - wenn sie sich in einer so dicht bevölkerten Region abspielt, sind Widerstandskämpfer und Zivilbevölkerung nicht mehr zu unterscheiden.“
text: „Der französische Widerstandskämpfer Stéphane Hessel überlebte drei Konzentrationslager und erarbeitete die Uno-Menschenrechtscharta.“
text: „Unter den Getöteten waren neben den bekannten Terroristen auch viele Zivilisten und pakistanische Widerstandskämpfer.“
glosses: zu einer Widerstandsbewegung gehörende (männliche^☆) Person
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Widerständler
Formen: form: Widerstandskämpferin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Widerstandskämpfer
tags: nominative
singular
form: die Widerstandskämpfer
tags: nominative
plural
form: des Widerstandskämpfers
tags: genitive
singular
form: der Widerstandskämpfer
tags: genitive
plural
form: dem Widerstandskämpfer
tags: dative
singular
form: den Widerstandskämpfern
tags: dative
plural
form: den Widerstandskämpfer
tags: accusative
singular
form: die Widerstandskämpfer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yóujīduìyuán
sense_index: 1
word: 游击队员
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yóujīduìyuán
sense_index: 1
word: 游擊隊員
lang: Englisch
sense_index: 1
word: resistance fighter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: resistor
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: résistant
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: şervanê berxwedanê
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: berxwedêr
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verzetsman
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verzetsstrijder
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wopěraŕ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: woboraŕ
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spjećowar
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spjećowanski wojowar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guerillero
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: militante en la resistencia
Supercomputer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
per
com
pu
ter
Aussprache: ipa: [ˈzuːpɐkɔmˌpjuːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Präfixbildung aus super- und Computer
Bedeutungen: examples: text: Die ersten Supercomputer berechneten ballistische Tabellen.
text: Moderne Supercomputer arbeiten mit tausenden von Prozessoren.
text: Genaue Klimasimulationen sind selbst für die schnellsten Supercomputer zu komplex.
text: Forscher aller Fachrichtungen nutzen Supercomputer, um zu klären, wie das Klima sich wandelt, wie sich Proteine in Zellen falten, wie neue Halbleiter funktionieren oder wie Brennstoffzellen zu verbessern sind.
text: „Auch andere Fachleute warfen zur gleichen Zeit ihre Supercomputer an, führten komplizierte Rechnungen aus.“
glosses: Computer, der aktuell an der Spitze der leistungsfähigsten Computer steht, besonders im Bereich der Verarbeitungskapazität
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Superrechner
Formen: form: der Supercomputer
tags: nominative
singular
form: die Supercomputer
tags: nominative
plural
form: des Supercomputers
tags: genitive
singular
form: der Supercomputer
tags: genitive
plural
form: dem Supercomputer
tags: dative
singular
form: den Supercomputern
tags: dative
plural
form: den Supercomputer
tags: accusative
singular
form: die Supercomputer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: supercomputer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: superordinateur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: supercalculateur
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: supercomputador
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: supercomputadora
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: superordenador
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: siêu máy tính
Zauberwürfel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zau
ber
wür
fel
Aussprache: ipa: [ˈt͡saʊ̯bɐˌvʏʁfl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zauber und Würfel
Bedeutungen: examples: text: Einige lösen den Zauberwürfel in weniger als einer Minute.
text: Als ich den Zauberwürfel das erste Mal geschafft hatte, brauchte ich eine halbe Stunde.
text: Nachdem er den Zauberwürfel gelöst hatte, mischte er ihn sofort wieder.
text: „Rubik und seine britischen Geschäftspartner wollen, dass der weltweit jährlich zehn Millionen Mal verkaufte Zauberwürfel in der Europäischen Union weiterhin als dreidimensionale Marke geschützt bleibt - wogegen die deutsche Spielzeugfirma Simba Toys geklagt hat.“
glosses: mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rubik's Cube
Formen: form: der Zauberwürfel
tags: nominative
singular
form: die Zauberwürfel
tags: nominative
plural
form: des Zauberwürfels
tags: genitive
singular
form: der Zauberwürfel
tags: genitive
plural
form: dem Zauberwürfel
tags: dative
singular
form: den Zauberwürfeln
tags: dative
plural
form: den Zauberwürfel
tags: accusative
singular
form: die Zauberwürfel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: makʔubu ru:bi:k(un)
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rubik's cube
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rubiks kube
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: Rubiks kub
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cubo de Rubik
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rubikova kostka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Rubik Küpü
Netzteil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Netz
teil
Aussprache: ipa: [ˈnɛt͡sˌtaɪ̯l]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Netz und Teil
Bedeutungen: examples: text: Warum braucht jedes Gerät ein anderes Netzteil?
text: Steckst du bitte das Netzteil ein? Die Batterie ist fast leer.
text: Dieses Netzteil liefert nicht die richtige Spannung.
glosses: Gerät zur Stromversorgung anderer Geräte, das die Netzspannung in die benötigte Spannung transformiert
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: fälschlich
sense_index: 1
word: Ladegerät
Formen: form: das Netzteil
tags: nominative
singular
form: die Netzteile
tags: nominative
plural
form: des Netzteiles
tags: genitive
singular
form: des Netzteils
tags: genitive
singular
form: der Netzteile
tags: genitive
plural
form: dem Netzteil
tags: dative
singular
form: dem Netzteile
tags: dative
singular
form: den Netzteilen
tags: dative
plural
form: das Netzteil
tags: accusative
singular
form: die Netzteile
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: power supply unit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: PSU
lang: Russisch
roman: blok pitanija
sense_index: 1
word: блок питания
lang: Russisch
roman: vtoričnyj istočnik ėlektropitanija
sense_index: 1
word: вторичный источник электропитания
lang: Russisch
roman: istočnik ėlektropitanija
sense_index: 1
word: источник электропитания
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nätdel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nätaggregat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tápegység
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: táp
Filmblut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Film
blut
Aussprache: ipa: [ˈfɪlmˌbluːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Film und Blut
Bedeutungen: examples: text: Für die Kampfszene wurden mehrere Liter Filmblut benötigt.
text: Der Schauspieler blutet nicht aus dem Mund, er hat nur eine Kapsel mit Filmblut zerbissen.
glosses: künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kunstblut
sense_index: 1
word: Theaterblut
Formen: form: das Filmblut
tags: nominative
singular
form: des Filmblutes
tags: genitive
singular
form: des Filmbluts
tags: genitive
singular
form: dem Filmblut
tags: dative
singular
form: dem Filmblute
tags: dative
singular
form: das Filmblut
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stage blood
lang: Englisch
sense_index: 1
word: theatrical blood
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: filmblod
Kunstblut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kunst
blut
Aussprache: ipa: [ˈkʊnstˌbluːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kunst und Blut
Bedeutungen: examples: text: Als Filme noch schwarzweiß gefilmt wurden, war das Kunstblut nicht immer rot.
text: Für die Übung wurde der vorgebliche Patient in eine Lache Kunstblut gelegt.
glosses: künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Filmblut
sense_index: 1
word: Theaterblut
Formen: form: das Kunstblut
tags: nominative
singular
form: des Kunstblutes
tags: genitive
singular
form: des Kunstbluts
tags: genitive
singular
form: dem Kunstblut
tags: dative
singular
form: dem Kunstblute
tags: dative
singular
form: das Kunstblut
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stage blood
lang: Englisch
sense_index: 1
word: theatrical blood
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: teaterblod
Theaterblut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: The
a
ter
blut
Aussprache: ipa: [teˈaːtɐˌbluːt]
ipa: [teˈʔaːtɐˌbluːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Theater und Blut
Bedeutungen: examples: text: Doch das Blut ist nur Theaterblut, niemand ist wirklich gestorben.
text: Die Inszenierung sparte sich das Theaterblut, der Mord geschieht außerhalb der Bühne und ist dem Blick des Publikums entzogen.
glosses: künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater
sense_index: 1
examples: text: Auch in „Romeo und Julia“ spürt man Shakespeares Theaterblut.
text: Die Hauptdarstellerin hat buchstäblich Theaterblut – sie spielt nicht nur großartig, sondern stammt auch aus einer Familie von Schauspielern.
glosses: besonderes Talent oder besonderes Engagement für das Theater
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Filmblut
sense_index: 1
word: Kunstblut
Formen: form: das Theaterblut
tags: nominative
singular
form: des Theaterbluts
tags: genitive
singular
form: des Theaterblutes
tags: genitive
singular
form: dem Theaterblut
tags: dative
singular
form: das Theaterblut
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stage blood
lang: Englisch
sense_index: 1
word: theatrical blood
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sang de théâtre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sang artificiel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: faux sang
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: teaterblod
jemandem kocht das Blut in den Adern (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem kocht das Blut in den Adern
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wenn ich die mutwillige Zerstörung der Einrichtung in der U-Bahn sehe, kocht mir das Blut in den Adern.
glosses: jemand ist sehr wütend, zornig, aufgebracht
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: يغلي دمي
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand kookt het bloed in de aderen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blodet kokar i ådrorna på någon
die Faxen dicke haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Fa
xen di
cke ha
ben
Aussprache: ipa: [diː ˈfaksn̩ dɪkə ˈhaːbm̩]
Herkunft: Faxen ‚Streiche, Albernheiten, Unfug‘ geht auf das mundartliche Fickesfackes ‚alberne Späße, Unsinn‘ zurück, das vom Verb fickfacken ‚hin- und herlaufen‘ abgeleitet wurde; in diesem Zusammenhang könnte es für albernes Herumhampeln stehen; ein anderer Ursprung könnte im ausgestorbenen Verb frühneuhochdeutsch fatzen ‚spotten, zum Narren halten‘ (siehe auch → Fatzke) liegen; das Wort dicke in diesem Zusammenhang könnte auf das Anschwellen der Halsadern bei zorniger Erregung zurückzuführen sein
Bedeutungen: examples: text: Hat Günther Jauch A) die Faxen dicke, B) die Nase voll, C) seinen Job satt oder D) einfach nur genug von seiner Aufgabe, den Quizonkel der Nation zu spielen?
text: Irgendwann hatte Lorena die Faxen dicke. Sie nahm ein Fleischermesser und schnitt ihm eines Nachts, während er schlief, den Penis ab und schmiss ihn weg.
text: Seit Mitte Oktober kommt da nichts mehr. Ich habe jetzt wirklich die Faxen dicke.
text: »Wir haben von diesem Katz-und-Maus-Spiel die Faxen dicke«, ärgert sich Opel-Betriebsratschef Klaus Franz.
text: Ein reifer Maurermeister hat die Faxen dicke von der Arroganz Marke West: Die sollten hier mal ohne ihre schicken Maschinen ranklotzen müssen, einbrechen würden sie alle miteinander.
glosses: salopp, genug haben, seine Geduld verloren haben, nichts mehr tolerieren
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: den Geduldsfaden verlieren
sense_index: 1
word: die Nase voll haben
sense_index: 1
word: die Schnauze voll haben
sense_index: 1
word: so einen Hals haben
Formen: form: die Faxen dick haben
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: have had enough
lang: Englisch
sense_index: 1
word: have had it up to here
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en avoir ras le bol
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn buik vol hebben
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de maat is vol
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mieć tych głupot po dziurki w nosie
lang: Russisch
roman: syt po gorlo
sense_index: 1
word: сыт по горло
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fått nog
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar hasta las narices