Leben (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
ben
Aussprache: ipa: [ˈleːbn̩]
tags: Austrian German
rhymes: eːbn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch leben ^(→ gmh), althochdeutsch lebēn ^(→ goh). Beim Wort Leben handelt es sich um einen substantivierten Infinitiv, der heute als reines Substantiv empfunden wird. Das Wort ist seit der Zeit um 1000 belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Sie begnügten sich mit den provenzalischen Stierspielen - da bleibt der Stier am Leben.“
text: Gibt es Leben auf dem Mars?
text: „Wir tragen die Verantwortung für das Leben: das kleine Signalfeuer in der beängstigenden Dunkelheit, aus der wir kommen und in die wir zurückkehren werden.“
glosses: der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum
sense_index: 1
examples: text: „Wir tragen die Verantwortung für das Leben: das kleine Signalfeuer in der beängstigenden Dunkelheit, aus der wir kommen und in die wir zurückkehren werden.“
text: Er hatte ein erfülltes Leben.
text: „Wir kehren zurück nach Deutschland und merken, dass hier unsere Leben sind.“
glosses: persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg
sense_index: 2
examples: text: Wie gefällt dir das Leben auf dem Land?
glosses: Lebensumstände
sense_index: 3
tags: short-form
examples: text: Sei vorsichtig, du hast nur noch zwei Leben!
glosses: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht
raw_tags: Computerspiele
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Dasein
sense_index: 2
word: Existenz
Formen: form: das Leben
tags: nominative
singular
form: die Leben
tags: nominative
plural
form: des Lebens
tags: genitive
singular
form: der Leben
tags: genitive
plural
form: dem Leben
tags: dative
singular
form: den Leben
tags: dative
plural
form: das Leben
tags: accusative
singular
form: die Leben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ḥayāt
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vida
lang: Bengalisch
roman: jībana
sense_index: 1
word: জীবন
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: živo
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bit
lang: Bulgarisch
roman: život
sense_index: 1
tags: masculine
word: живот
lang: Chinesisch
roman: shēngmìng
sense_index: 1
word: 生命
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: liv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: life
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vivo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lív
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: elämä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vie
lang: Georgisch
roman: sizozchle
sense_index: 1
word: სიცოცხლე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: zōḗ
sense_index: 1
tags: feminine
word: ζωή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: bíos
sense_index: 1
tags: masculine
word: βίος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: inuuneq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: inuussuseq
lang: Gujarati
roman: jīvana
sense_index: 1
word: જીવન
lang: Hindi
roman: jindagee
sense_index: 1
word: जिंदगी
lang: Ido
sense_index: 1
word: vivo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vita
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: líf
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vita
lang: Japanisch
other: せいめい
roman: seimei
sense_index: 1
word: 生命
lang: Japanisch
other: いのち
roman: inochi
sense_index: 1
word: 命
lang: Kannada
roman: jīvana
sense_index: 1
word: ಜೀವನ
lang: Kasachisch
roman: žašoo
sense_index: 1
word: жашоо
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vida
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: yIn
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vita
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: život
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bit
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: jiyan
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: vita
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: zoe
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: dzīve
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: gyvenimas
lang: Mazedonisch
roman: živo
sense_index: 1
tags: neuter
word: живо
lang: Mazedonisch
roman: bit
sense_index: 1
tags: feminine
word: бит
lang: Mizo
sense_index: 1
word: nunna
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Leerm
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Leerwen
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Leven
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: leven
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: liv
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vida
lang: Persisch
roman: zendegi
sense_index: 1
word: زندگی
lang: Persisch
roman: hyat
sense_index: 1
word: حیات
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: życie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vida
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vita
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: viață
lang: Russisch
roman: žiznʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: жизнь
lang: Russisch
roman: žitie
sense_index: 1
tags: neuter
word: житие
lang: Sanskrit
roman: jiva
sense_index: 1
tags: neuter
word: जीव
lang: Sanskrit
roman: jivita
sense_index: 1
tags: neuter
word: जीवित
lang: Sanskrit
roman: jivana
sense_index: 1
tags: neuter
word: जीवन
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: liv
lang: Serbisch
roman: živo
sense_index: 1
tags: neuter
word: живо
lang: Serbisch
roman: bit
sense_index: 1
tags: feminine
word: бит
lang: Serbokroatisch
roman: živo
sense_index: 1
tags: neuter
word: живо
lang: Serbokroatisch
roman: bit
sense_index: 1
tags: feminine
word: бит
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vita
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: život
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: življenje
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bivanje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: žywjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: žiwjenje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vida
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: maisha
lang: Tadschikisch
roman: ḩaët
sense_index: 1
word: ҳаёт
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: život
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hayat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yaşam
lang: Ukrainisch
roman: žyttja
sense_index: 1
tags: neuter
word: життя
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: élet
lang: Urdu
roman: hayāt
sense_index: 1
word: حیات
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: hayot
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bywyd
lang: Weißrussisch
roman: žyccë
sense_index: 1
tags: neuter
word: жыццё
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: život
lang: Chinesisch
roman: shēnghuó
sense_index: 2
word: 生活
lang: Englisch
sense_index: 2
word: life
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vie
lang: Georgisch
roman: zchowreba
sense_index: 2
word: ცხოვრება
lang: Irisch
sense_index: 2
word: saol
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: vita
lang: Japanisch
other: じんせい
roman: jinsei
sense_index: 2
word: 人生
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vida
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: yIn
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: život
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: jiyan
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: vita
lang: Mazedonisch
roman: život
sense_index: 2
tags: masculine
word: живот
lang: Mizo
sense_index: 2
word: damchhung
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Leven
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: leven
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: liv
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vida
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: życie
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vida
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vita
lang: Russisch
roman: žiznʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: жизнь
lang: Russisch
roman: žitie
sense_index: 2
tags: neuter
word: житие
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: liv
lang: Serbisch
roman: život
sense_index: 2
tags: masculine
word: живот
lang: Serbokroatisch
roman: život
sense_index: 2
tags: masculine
word: живот
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: život
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: žywjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: žiwjenje
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: život
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: hayat
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yaşam
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: život
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: življenje
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: bitisanje
lang: Englisch
sense_index: 3
word: life
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vie
lang: Georgisch
roman: zchowreba
sense_index: 3
word: ცხოვრება
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: vita
lang: Japanisch
other: せいかつ
roman: seikatsu
sense_index: 3
word: 生活
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: život
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: življenje
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: bitisanje
lang: Mazedonisch
roman: život
sense_index: 3
tags: masculine
word: живот
lang: Mazedonisch
roman: živeačka
sense_index: 3
tags: feminine
word: живеачка
lang: Mazedonisch
roman: bitisuvanje
sense_index: 3
tags: neuter
word: битисување
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Leven
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: leven
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: liv
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vida
lang: Rätoromanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vita
lang: Russisch
roman: žiznʹ
sense_index: 3
tags: feminine
word: жизнь
lang: Russisch
roman: žitie
sense_index: 3
tags: neuter
word: житие
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: liv
lang: Serbisch
roman: život
sense_index: 3
tags: masculine
word: живот
lang: Serbisch
roman: življenje
sense_index: 3
tags: neuter
word: живљење
lang: Serbisch
roman: bitisanje
sense_index: 3
tags: neuter
word: битисање
lang: Serbokroatisch
roman: život
sense_index: 3
tags: masculine
word: живот
lang: Serbokroatisch
roman: življenje
sense_index: 3
tags: neuter
word: живљење
lang: Serbokroatisch
roman: bitisanje
sense_index: 3
tags: neuter
word: битисање
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: život
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: život
lang: Türkisch
sense_index: 3
tags: plural
word: hayat şartları
lang: Türkisch
sense_index: 3
tags: plural
word: yaşam koşulları
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: életkörülmény
lang: Bosnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: život
lang: Englisch
sense_index: 4
word: life
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: vie
lang: Georgisch
roman: sizozchle
sense_index: 4
word: სიცოცხლე
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: život
lang: Mazedonisch
roman: život
sense_index: 4
tags: masculine
word: живот
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Leven
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: leven
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: liv
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: vida
lang: Russisch
roman: žiznʹ
sense_index: 4
tags: feminine
word: жизнь
lang: Russisch
roman: žitie
sense_index: 4
tags: neuter
word: житие
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: liv
lang: Serbisch
roman: život
sense_index: 4
tags: masculine
word: живот
lang: Serbokroatisch
roman: život
sense_index: 4
tags: masculine
word: живот
lang: Slowakisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: život
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: život
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: can