Nadel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
del
Aussprache: ipa: [ˈnaːdl̩]
rhymes: aːdl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch nādel(e), nālde, althochdeutsch nādala, germanisch *næþlō „Nadel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Instrumentalbildung zu dem Verb nähen „Gerät zum Nähen“
Bedeutungen: examples: text: Der Schneider führt eine flinke Nadel.
text: „Mr. Mullins und Josey und Doktor Smoaks mußten sich alle drei auf sie setzen und sie festhalten, während er mit der Nadel zustach und ihr das Betäubungsmittel einspritzte.“
text: „Andere hockten auf dem Boden, man sah, wie sie Zwirn in die Nadeln zu fädeln meinten und Stich um Stich an einem Wäschestück nähten, das nicht vorhanden war.“
text: „Der erste Moment, wenn man die Nadel aufsetzt, ist wie das Luftholen der Sängerin vor dem ersten Ton, wie das Ansetzen der Trompter, bevor sie die Lippen um ihr Mundstück schließen, wie die Ruhe vor dem Sturm.“
text: „Dann holte sie ein kleines Nadelkissen hervor und begann, an allerlei Stellen in der Hose Nadeln anzubringen, sie arbeitete zielstrebig und konzentriert, deshalb musste ich still stehen, wenn ich nicht gestochen werden wollte.“
glosses: längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
sense_index: 1
examples: text: Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren.
glosses: das nadelförmig umgebildete Blatt des Nadelbaums
sense_index: 2
tags: plural
usually
topics: botany
examples: text: Die Nadel des Tonabnehmers tastet die Platte ab.
text: "Du darfst die Nadel nur vorsichtig auf die Platte aufsetzen, sie ist empfindlich!"
text: Beim Plattenspieler tastet eine […] Nadel oder seit den 1990er Jahren auch ein Laser (Laserplattenspieler) die Rille der Schallplatte ab.
glosses: dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt
sense_index: 3
Formen: form: die Nadel
tags: nominative
singular
form: die Nadeln
tags: nominative
plural
form: der Nadel
tags: genitive
singular
form: der Nadeln
tags: genitive
plural
form: der Nadel
tags: dative
singular
form: den Nadeln
tags: dative
plural
form: die Nadel
tags: accusative
singular
form: die Nadeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gjilpërë
lang: Arabisch
roman: ibra
sense_index: 1
word: إِبْرَة
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: igla
lang: Bulgarisch
roman: igla
sense_index: 1
tags: feminine
word: игла
lang: Englisch
sense_index: 1
word: needle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kudrilo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nadlo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: neula
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épingle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aiguille
lang: Georgisch
roman: nemsi
sense_index: 1
word: ნემსი
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: jarum
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: agulia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ago
lang: Japanisch
other: はり
roman: hari
sense_index: 1
word: 針
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agulla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agulla
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 바늘
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: derzî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: acus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adata
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: adata
lang: Mazedonisch
roman: igla
sense_index: 1
tags: feminine
word: игла
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Noodel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: naald
lang: Pennsylvaniadeutsch
sense_index: 1
word: Nodel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: igła
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agulha
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guglia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ac
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: игла
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: agu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nål
lang: Serbisch
roman: igla
sense_index: 1
tags: feminine
word: игла
lang: Serbokroatisch
roman: igla
sense_index: 1
tags: feminine
word: игла
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ihla
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: igla
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glicka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jehła
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aguja
lang: Tamil
roman: ūci
sense_index: 1
word: ஊசி
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jehla
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: iğne
lang: Ukrainisch
roman: holka
sense_index: 1
tags: feminine
word: голка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tű
lang: Weißrussisch
roman: iholka
sense_index: 1
tags: feminine
word: іголка
lang: Englisch
sense_index: 2
word: needle
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: neulanen
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aiguille
lang: Georgisch
roman: ts'its'vi
sense_index: 2
word: წიწვი
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: agulia
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: agulla
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: agulla
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: acícula
lang: Russisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: игла
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: barr
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: acícula
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pinocha
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: jehličí
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: tű
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fenyőtű
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: nadlo
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: agulia
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: agulla
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: agulla
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: ac
lang: Russisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: игла