Persona non grata (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Per
so
na non gra
ta
Aussprache: ipa: [pɛʁˈzoːna noːn ˈɡʁaːta]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Es ist völkerrechtlich verankert, eine Person zur Persona non grata erklären zu können, allerdings nur im Zusammenhang mit diplomatischen oder konsularischen Beziehungen.
text: Durch sein rücksichtsloses Verhalten ist er zur Persona non grata geworden.
text: „In der Hauptstadt war er zur Persona non grata geworden.“
text: „Dem Leiter des Volksbüros wird mitgeteilt werden, daß dieses Verlangen nicht politisch motiviert, sondern zwingende Folge unseres Rechtssystems und des Verhaltens der Betroffenen sei, daß wir nach wie vor an der Aufrechterhaltung ungestörter Beziehungen zu Libyen interessiert seien und daß wir daher auch darauf verzichten wollten, die vier Mitglieder des Volksbüros offiziell zu Personae non gratae zu erklären und auszuweisen.“
text: „Ich bin befugt, Menschen zu Personae non gratae zu erklären.“
text: „In diesem Jahr prangerte Nikita Chrustschow die Verbrechen Stalins an und rehabilitierte eine Reihe früherer Personae non gratae.“
text: „Sie haben daher fördersamst das Dom-Capitel aufzufordern, dass es Ihnen ein Verzeichniss derjenigen Geistlichen einreiche, welche es bei der Wahl zur Fürstbischöflichen Würde berücksichtigen zu können meint, damit Ich in den Stand gesetzt werde, demselben diejenigen Individuen darunter zu bezeichnen, die Ich als Personae non gratae erkennen, denen Ich darum falls die Wahl sie träfe, Meine landesherrliche Bestätigung verweigern müsste, […]“
text: „Wir Spinner im Waldschloss seien nach wie vor Personae non gratae.“
text: „Die Jordanier haben das Team als Personae non gratae erklärt.“
glosses: unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch, (meist werden Diplomaten gemeint, der Begriff wird jedoch auch für andere Institutionen sowie umgangssprachlich verwendet)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Persona ingrata
Formen: form: die Persona non grata
tags: nominative
singular
form: die Personae non gratae
tags: nominative
plural
form: der Persona non grata
tags: genitive
singular
form: der Personae non gratae
tags: genitive
plural
form: der Persona non grata
tags: dative
singular
form: den Personae non gratae
tags: dative
plural
form: die Persona non grata
tags: accusative
singular
form: die Personae non gratae
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: ants’ankali andz
sense_index: 1
word: անցանկալի անձ
lang: Armenisch
roman: persona non grata
sense_index: 1
word: պերսոնա նոն գրատա
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nepoželjna osoba
lang: Chinesisch
roman: bù shòu huānyíng rénwù
sense_index: 1
word: 不受歡迎人物
lang: Englisch
sense_index: 1
word: persona non grata
lang: Französisch
sense_index: 1
word: persona non grata
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: óæskileg persóna
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: persona non grata
lang: Kasachisch
roman: ķalausyz adam
sense_index: 1
word: қалаусыз адам
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: nevēlama persona
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nepageidaujamas asmuo
lang: Mazedonisch
roman: nepoželna osoba
sense_index: 1
tags: feminine
word: непожелна особа
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pessoa non grata
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: persoanã neacceptatã
lang: Russisch
roman: neželatelʹnoe lico
sense_index: 1
tags: neuter
word: нежелательное лицо
lang: Russisch
roman: neželatelʹnaja persona
sense_index: 1
tags: feminine
word: нежелательная персона
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: persona non grata
lang: Serbisch
roman: nepoželjna osoba
sense_index: 1
tags: feminine
word: непожељна особа
lang: Serbisch
roman: persona non grata
sense_index: 1
word: персона нон грата
lang: Serbokroatisch
roman: nepoželjna osoba
sense_index: 1
tags: feminine
word: непожељна особа
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nežiaduca osoba
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nezaželena oseba
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: njewitana wosoba
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: njepožadana wosoba
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: persona non grata
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nežádoucí osoba
lang: Ukrainisch
roman: nebažana persona
sense_index: 1
tags: feminine
word: небажана персона
lang: Weißrussisch
roman: nepažadanaja persona
sense_index: 1
tags: feminine
word: непажаданая персона