Sammlung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Samm
lung
Aussprache: ipa: [ˈzamlʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Verb sammeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Er besitzt die größte Sammlung von Kugelschreibern, die ich je gesehen habe.
text: „Ich hatte gerade beschlossen, den Nachmittag mit einer in arabischer Sprache verfassten Sammlung von Kurzgeschichten zu verbringen, die in den Gassen der Altstadt von Damaskus spielten.“
text: „Nicht weniger überraschend wird es für uns heute sein, daß die enthusiastisch gelobte Sammlung keine glänzende Metropole ziert, sondern das wohlgehütete Schatzhaus einer kleinen Provinzstadt ist.“
text: „Es ist also eine erfolgreiche Sammlung von Witzen, die typisch für die Siebzigerjahre sind.“
text: „Beim Nachtisch zog Lia die Sammlung aus ihrer Tasche und entflammte mich mit der Bitte um Erklärungen; sie verbot mir jedoch unter der Drohung, sofort zu gehen, jede Vorführung, die das Erklären belebt hätte, denn das Buch sei nur für die Augen gemacht, und ich hätte es vielleicht nötiger als sie.“
glosses: Anzahl von aufbewahrten, gezielt gesammelten Gegenständen
sense_index: 1
examples: text: „Bis zu ihrer Krankheit erinnere ich mich an meine Mutter wie an eine Frau, die sich bei sämtlichen Sammlungen zum Kampf gegen den Krebs oder auch zu allen Stadtfesten fotografieren ließ.“
glosses: die Aktion des Sammelns; meist Geld für einen guten Zweck
sense_index: 2
glosses: die meditative oder religiöse Versenkung (im Gebet)
sense_index: 3
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Kollektion
sense_index: 1
word: Sortiment
sense_index: 2
word: Kollekte
sense_index: 3
word: Konzentration
Formen: form: Slg.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Sammlung
tags: nominative
singular
form: die Sammlungen
tags: nominative
plural
form: der Sammlung
tags: genitive
singular
form: der Sammlungen
tags: genitive
plural
form: der Sammlung
tags: dative
singular
form: den Sammlungen
tags: dative
plural
form: die Sammlung
tags: accusative
singular
form: die Sammlungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: huì
sense_index: 1
word: 彙
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: huì
sense_index: 1
word: 汇
lang: Englisch
sense_index: 1
word: collection
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kolekto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: collection
lang: Griechisch (Neu-)
roman: syllogí
sense_index: 1
tags: feminine
word: συλλογή
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: collection
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: collezione
lang: Japanisch
other: しゅうしゅう
roman: shûshû
sense_index: 1
word: 収集
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: col·lecció
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: berhevok
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colleccion
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kolekcja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coleção
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colecție
lang: Russisch
roman: kollekcija
sense_index: 1
tags: feminine
word: коллекция
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: samling
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: colección
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sbírka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: koleksiyon
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyűjtemény
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: colectare
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: samling
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: insamling
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sběr