Auftrag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
trag
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌtʁaːk]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: rückgebildet im 17. Jahrhundert aus auftragen, was selbst ursprünglich auf mittelhochdeutsch ūftragen „beauftragen“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Ich hole im Auftrag meiner Eltern das Paket ab.
text: „Seit dem Aufruf hat Ali 80 Prozent der Aufträge verloren, sein Sohn musste das Studium abbrechen.“
text: „Bevor ich antworten konnte, fragte er mich, womit ich jetzt mein Geld verdiene, und ich erzählte ihm von meinen Aufträgen als Ghostwriterin eines Ghostwriters.“
text: „Alpatytsch hatte jetzt alle seine Aufträge erhalten.“
glosses: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Bald kamen die ersten Aufträge zum Start der Soyuz-2 und damit auch Geld in die Kassen, mit dem die Weiterentwicklung finanziert werden konnte.
glosses: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
raw_tags: Zivilrecht
sense_index: 2
examples: text: „Der Auslöser zur Schulprofilierung stammte aus einem „behördlichen Auftrag“, einem Erlass der regionalen Schulbehörde.“
text: „Als ich der Prinzessin berichtete, welche Aufträge die Oberin erhalten hatte, fand sie, daß der Kardinal nicht großzügiger hätte vorgehen können.“
glosses: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde
raw_tags: Verwaltung
sense_index: 3
examples: text: Die Einheit erhielt den Auftrag, die Geisel zu befreien.
glosses: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird
sense_index: 4
topics: military
examples: text: Das Feuchthalten der Kalkkaseinfarbe nach dem Auftrag ist im Allgemeinen nicht notwendig.
glosses: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird
raw_tags: Erdbau
sense_index: 5
Formen: form: der Auftrag
tags: nominative
singular
form: die Aufträge
tags: nominative
plural
form: des Auftrages
tags: genitive
singular
form: des Auftrags
tags: genitive
singular
form: der Aufträge
tags: genitive
plural
form: dem Auftrag
tags: dative
singular
form: dem Auftrage
tags: dative
singular
form: den Aufträgen
tags: dative
plural
form: den Auftrag
tags: accusative
singular
form: die Aufträge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hverv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: assignment
lang: Englisch
sense_index: 1
word: order
lang: Englisch
sense_index: 1
word: commission
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mission
lang: Englisch
sense_index: 1
word: task
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ordono
lang: Französisch
sense_index: 1
word: commande
lang: Französisch
sense_index: 1
word: demande
lang: Georgisch
roman: davaleba
sense_index: 1
word: დავალება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: endolí
sense_index: 1
tags: feminine
word: εντολή
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ordine
lang: Japanisch
other: ちゅうもん
roman: chûmon
sense_index: 1
word: 注文
lang: Japanisch
other: はっちゅう
roman: hacchû
sense_index: 1
word: 発注
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ordre
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: encàrrec
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Opdrag
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Optrag
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: opdracht
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oppdrag
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zamówienie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ordem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: solicitação
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pedido
lang: Russisch
roman: poručenie
sense_index: 1
word: поручение
lang: Russisch
roman: zadanie
sense_index: 1
word: задание
lang: Russisch
roman: nakaz
sense_index: 1
word: наказ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: uppdrag
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: orden
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: encargo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nařízení
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: příkaz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: emir
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: megbízás
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mandate
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: mandato
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: mendo
lang: Französisch
sense_index: 2
word: mandat
lang: Georgisch
roman: davaleba
sense_index: 2
word: დავალება
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mandato
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: mandat
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lastgeving
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mandato
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mandato
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: nařízení
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: příkaz
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sipariş
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: megbízás
lang: Englisch
sense_index: 3
word: instruction
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: instrukcio
lang: Französisch
sense_index: 3
word: instruction
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: directiva
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: nařízení
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: příkaz
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: megbízás
lang: Englisch
sense_index: 4
word: order
lang: Englisch
sense_index: 4
word: mission
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: misio
lang: Französisch
sense_index: 4
word: commande
lang: Französisch
sense_index: 4
word: ordre
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: missió
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: missão
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: misión
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: nařízení
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: příkaz
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: megbízás
lang: Englisch
raw_tags: Farbe
sense_index: 5
word: application
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: terplenigo
lang: Französisch
sense_index: 5
word: remblai
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: accumulazione
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: capa
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: nános