Wirbel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wir
bel
Aussprache: ipa: [ˈvɪʁbl̩]
rhymes: ɪʁbl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch wirbel, althochdeutsch wirbil, werbil, germanisch *hwerbila- „Wirbel“, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“
text: Das aus einer Badewanne ablaufende Wasser bildet am Abfluss einen Wirbel.
text: „Das schwarze Wasser unterspülte das Ufer, und kleine Wirbel trieben in einem Bogen vorbei und griffen nach den Wurzeln, die ins Wasser hinunterhingen.“
glosses: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)
sense_index: 1
tags: physics
examples: text: Der Scheitel wird vom Wirbel aus gezogen.
glosses: eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht
sense_index: 2
topics: anatomy
examples: text: Auch der Hals der Giraffe besitzt nur sieben Wirbel.
glosses: Knochen der Wirbelsäule
sense_index: 3
topics: anatomy
examples: text: Ein Wirbel ist kaputt, da muss ich dauernd nachstimmen.
glosses: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten
raw_tags: Musik
sense_index: 4
examples: text: Er knotete einen Wirbel an die Hauptschnur, um daran das Vorfach einzuschlaufen.
glosses: Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach
sense_index: 5
examples: text: „Val und Joe waren viel zu aufgebracht, um Bert mit dem ihm gebührenden Wirbel zu begrüßen, also nahmen Rosa und Bobby es auf sich, ihn im Slalom um die Bücherregale zu jagen.“
glosses: großer Trubel, wildes Durcheinander
sense_index: 6
examples: text: Sie verursachte einen erheblichen Wirbel in der Versammlung.
text: „Wieder einmal sorgt US-Präsident Trump mit rassistischen Äußerungen für Wirbel.“
glosses: erhebliches Aufsehen
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 2
word: Haarwirbel
Formen: form: der Wirbel
tags: nominative
singular
form: die Wirbel
tags: nominative
plural
form: des Wirbels
tags: genitive
singular
form: der Wirbel
tags: genitive
plural
form: dem Wirbel
tags: dative
singular
form: den Wirbeln
tags: dative
plural
form: den Wirbel
tags: accusative
singular
form: die Wirbel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: swirl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eddy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: turbulence
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: virvendus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pyörre
lang: Französisch
raw_tags: (Wasser),
sense_index: 1
tags: masculine
word: remous
lang: Französisch
raw_tags: (Luft)
sense_index: 1
tags: masculine
word: tourbillon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vortex
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vortice
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vèrtebra
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 소용돌이
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wir
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vórtice
lang: Russisch
roman: vichrʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: вихрь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: virvel
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: remolino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: torbellino
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vórtice
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vórtex
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vír
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: girdap
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cowlick
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: cocuzzolo
lang: Koreanisch
sense_index: 2
word: 정수리
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: kręg
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vórtice
lang: Russisch
roman: vichor
sense_index: 2
tags: masculine
word: вихор
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: virvel
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vír
lang: Englisch
sense_index: 3
word: vertebra
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: nikama
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vertèbre
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: vertebra
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: vertebra
lang: Latein
sense_index: 3
tags: feminine
word: vertebra
lang: Latein
sense_index: 3
tags: masculine
word: spondylus
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: kręg
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vértebra
lang: Russisch
roman: pozvonok
sense_index: 3
tags: masculine
word: позвонок
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: kota
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: stavec
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: vértebra
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: obratel
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: csigolya
lang: Englisch
sense_index: 4
word: peg
lang: Englisch
sense_index: 4
word: pin
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: pirolo
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: rullo
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: clavilla
lang: Koreanisch
sense_index: 4
word: 헤드
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: common
word: stemschroef
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: stemknop
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: stroik
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: cravelha
lang: Rätoromanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: claviglia
lang: Russisch
roman: lad
sense_index: 4
tags: masculine
word: лад
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: skruv
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: stämskruv
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: clavija
lang: Englisch
sense_index: 5
word: swivel
lang: Koreanisch
sense_index: 5
word: 핀도래
lang: Koreanisch
sense_index: 5
word: 핀도레
lang: Koreanisch
sense_index: 6
word: 소용돌이
lang: Koreanisch
sense_index: 7
word: 파문
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: poruszenie