Flaute (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flau
te
Aussprache: ipa: [ˈflaʊ̯tə]
tags: Austrian German
rhymes: aʊ̯tə
Grammatik: feminine
Herkunft: Abstraktum zu flau, mit der Bedeutung „Windstille“ seit dem 18. Jahrhundert belegt
Ableitung vom Adjektiv flau mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e und epenthetischem -t- (Hiattrenner) zwecks Vermeidung eines Hiats, ähnlich: Traute, aber auch Tokioter
Bedeutungen: examples: text: Auf Grund der Flaute, konnte das Segelschiff nicht auslaufen.
text: „Die Rückreise dauerte wegen häufiger Flauten und Gegenwind 66 Tage.“
text: „Sie lag wie wir in der Flaute, und die Schiffe ankerten ein wenig verstreut.“
glosses: Moment beziehungsweise Situation, in der kein Wind herrscht
sense_index: 1
topics: meteorology
examples: text: Alle Kaufleute des Ortes beklagen die Flaute nach dem Bau der Ortsumfahrung.
glosses: geringe Nachfrage
sense_index: 2
topics: economics
examples: text: Nach der Flaute in der ersten Spielhälfte wollte der Trainer mehr Einsatz sehen.
glosses: Stimmungstief, Motivationsschwäche
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Kalme
sense_index: 1
word: Windflaute
sense_index: 1
word: Windstille
sense_index: 2, 3
word: Depression
sense_index: 2, 3
word: Krise
sense_index: 2, 3
word: Tiefpunkt
sense_index: 2, 3
word: Tiefstand
Formen: form: die Flaute
tags: nominative
singular
form: die Flauten
tags: nominative
plural
form: der Flaute
tags: genitive
singular
form: der Flauten
tags: genitive
plural
form: der Flaute
tags: dative
singular
form: den Flauten
tags: dative
plural
form: die Flaute
tags: accusative
singular
form: die Flauten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: pokoj
sense_index: 1
tags: masculine
word: покой
lang: Englisch
sense_index: 1
word: calm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lull
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: senventeco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calme plat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pétole
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calma
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bonaccia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calma
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: windstilte
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calmaria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bleke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stiltje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calma chicha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calma
lang: Bulgarisch
roman: pokoj
sense_index: 2
tags: masculine
word: покой
lang: Englisch
sense_index: 2
word: lull
lang: Englisch
sense_index: 2
word: slack period
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: malalta postulo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ralentissement
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marasme économique
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marasme
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ristagno
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stasi
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: stiltje
lang: Bulgarisch
roman: zastoj
sense_index: 3
tags: masculine
word: застой
lang: Englisch
sense_index: 3
word: slackness
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fiacchezza
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: svacka