Firma (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fir
ma
Aussprache: ipa: [ˈfɪʁma]
rhymes: ɪʁma
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert entlehnt von italienisch firma ^(→ it) „rechtskräftige Unterschrift unter einer geschäftlichen Vereinbarung“, das auf lateinisch fīrmāre ^(→ la) „befestigen, sichern, stärken“ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: Die Firma entsteht durch Annahme und Gebrauch, eine Eintragung im Handelsregister hat demgegenüber lediglich deklaratorische Bedeutung.
text: Der Rechtsformzusatz ist Bestandteil der Firma.
glosses: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB)
raw_tags: Privatrecht
sense_index: 1
examples: text: Die Mutter von Charlotte Sophie leitet die Firma mit Erfolg.
text: Die Firma besteht aus vier Sparten, die in zwei Gemeinden mit fünf Niederlassungen ansässig sind und steuerlich drei Betriebsstätten darstellen.
text: „Die Firma hat ihre eigenen Schmieden, Gießereien, Zimmerwerkstätten, Modelltischlereien und Zeichensäle.“
text: „Einer japanischen Firma bleibt es vorbehalten, auch im engeren bürgerlichen Kreise der Wahrheit zum Siege zu verhelfen.“
glosses: das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name^([1])
sense_index: 2
glosses: Angehörige des weiteren Verwandten- oder sonstigen Personenkreises
sense_index: 3
tags: colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 2
tags: colloquial
word: Betrieb
sense_index: 2
word: Geschäft
sense_index: 3
word: Gesellschaft
sense_index: 3
word: Sippschaft
Formen: form: Fa.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Firma
tags: nominative
singular
form: die Firmen
tags: nominative
plural
form: der Firma
tags: genitive
singular
form: der Firmen
tags: genitive
plural
form: der Firma
tags: dative
singular
form: den Firmen
tags: dative
plural
form: die Firma
tags: accusative
singular
form: die Firmen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: firma
sense_index: 1
tags: feminine
word: фирма
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: firma
lang: Englisch
sense_index: 1
word: firm
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: firma
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: firma
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: raison sociale
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: firma
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fyrirtæki
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ditta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: empresa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: tvrtka
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: firma
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: firma
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: nām-e moʿs-sesä äqtäṣādī
sense_index: 1
word: نام مؤسسه اقتصادی
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: firma
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przedsiębiorstwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: firma
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: firmă
lang: Russisch
roman: firma
sense_index: 1
tags: feminine
word: фирма
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bolag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: firma
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: företag
lang: Serbisch
roman: firma
sense_index: 1
tags: feminine
word: фирма
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: empresa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: firma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: firma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şirket
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bolt
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cég
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: üzlet
lang: Bulgarisch
roman: firma
sense_index: 2
tags: feminine
word: фирма
lang: Englisch
sense_index: 2
word: business
lang: Englisch
sense_index: 2
word: company
lang: Französisch
sense_index: 2
word: firme
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: entreprise
lang: Griechisch (Neu-)
roman: etería
sense_index: 2
tags: feminine
word: εταιρεία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epichírisi
sense_index: 2
tags: feminine
word: επιχείρηση
lang: Japanisch
other: かいしゃ
roman: kaisha
sense_index: 2
word: 会社
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: firma
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: šerkät
sense_index: 2
word: شرکت
lang: Farsi,
roman: kompānī
sense_index: 2
tags: outdated
word: کمپانی
lang: Russisch
roman: firma
sense_index: 2
tags: feminine
word: фирма
lang: Russisch
roman: predprijatie
sense_index: 2
word: предприятие
lang: Russisch
roman: kompanija
sense_index: 2
word: компания
lang: Russisch
roman: biznes
sense_index: 2
word: бизнес
lang: Russisch
sense_index: 2
word: дело
lang: Russisch
roman: gešeft
sense_index: 2
word: гешефт
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bolag
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: firma
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: företag
lang: Serbisch
roman: firma
sense_index: 2
tags: feminine
word: фирма
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: firma
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: firma