eigentlich (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
gent
lich
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç]
Herkunft: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch eigenlich; Ableitung von dem Adjektiv eigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich und Gleitlaut -t-
Bedeutungen: examples: text: Es ist eigentlich beunruhigend, wie viele Autos es auf deutschen Straßen gibt, aber es kurbelt die Wirtschaft an.
text: „Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“
text: „In diesem Fall [Anmerkung: der Steuervermeidung von deutschen Unternehmen in Steueroasen] verzichtet die Bundesregierung auch auf wichtige Einnahmen, die sie in Situationen wie der Corona-Krise eigentlich gut gebrauchen könnte - um die betroffenen Unternehmen zu retten.“
glosses: im Prinzip
sense_index: 1
examples: text: Eigentlich gibt es gar keinen Weihnachtsmann.
glosses: in Wahrheit
sense_index: 2
examples: text: Bist du eigentlich gestern im Kino gewesen?
glosses: eine (nicht besonders dringende) Bitte um Antwort signalisierend
sense_index: 3
examples: text: Das Wort „mehrfach“ bezeichnet eigentlich gleichzeitige Vorkommen des beschriebenen Vorgangs, nicht aufeinanderfolgende wie das Wort „mehrmals“: Es macht einen Unterschied, ob ich mir einen Arm mehrfach oder mehrmals breche.
glosses: im engeren Sinne
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: im Grunde
sense_index: 1
word: im Grunde genommen
sense_index: 2
word: in Wirklichkeit
sense_index: 3
word: übrigens
Formen: form: eigtl.
tags: abbreviation
form: eig.
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: principe
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: esence
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: oikeastaan
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en principe
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in realtà
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: de fet
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: veritablement
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: patiesībā
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: eigenlijk
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: egentlig
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: eigentleg
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: egentleg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: właściwie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: realmente
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: de fapt
lang: Russisch
roman: sobstvenno
sense_index: 1
word: собственно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: egentligen
lang: Serbisch
roman: zapravo
sense_index: 1
word: заправо
lang: Serbisch
roman: ustvari
sense_index: 1
word: уствари
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vlastně
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gerçekten
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: aslında
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: esasen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: esasında
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tulajdonképpen
lang: Englisch
sense_index: 2
word: actually
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: fakte
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: reale
lang: Französisch
sense_index: 2
word: à vrai dire
lang: Französisch
sense_index: 2
word: réalité
lang: Französisch
sense_index: 2
word: fait
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: veritablement
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: eigenlijk
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: egentlig
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: eigentleg
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: egentleg
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: realmente
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: de verdade
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: na verdade
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: verkligen
lang: Serbisch
roman: zapravo
sense_index: 2
word: заправо
lang: Serbisch
roman: ustvari
sense_index: 2
word: уствари
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: en realidad
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: a decir verdad
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: vlastně
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: gerçekte
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: aslında
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: esasen
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: esasında
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: valójában
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: cetere
lang: Französisch
sense_index: 3
word: au fait
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: eigenlijk
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: realmente
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: verkligen
lang: Serbisch
roman: zapravo
sense_index: 3
word: заправо
lang: Serbisch
roman: ustvari
sense_index: 3
word: уствари
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: vlastně
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: gerçekten
lang: Serbisch
roman: zapravo
sense_index: 4
word: заправо
lang: Serbisch
roman: ustvari
sense_index: 4
word: уствари