cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Pastor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pas
tor
Aussprache: ipa: [ˈpastoːɐ̯]
ipa: [pasˈtoːɐ̯]
raw_tags: auch
rhymes: astoːɐ̯
rhymes: oːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung im 14. Jahrhundert von spätlateinisch pāstor ^(→ la) „Seelenhirt, Geistlicher“
Bedeutungen: examples: text: „Auf einem Ackerwagen sprach Pastor Mönnich ein Dankgebet, daß der Pilot sein Leben geopfert habe, um die 2500 Seelen des Dorfes vor einer Katastrophe zu bewahren.“
text: „Der Pastor erschrak bis ins Mark und musste sich ganz bewusst zum Weiteratmen zwingen, um nicht auf der Stelle ohnmächtig zu werden.“
text: „Im Vergleich von Kaplan und Pastor zeigen sich Unterschiede in der Einschätzung des Anredeverhaltens.“
text: [Dietrich Bonhoeffer:] „Weil er in der an den Nationalsozialismus angepassten Reichskirche nicht Pastor sein wollte, ging Bonhoeffer 1933 als Pfarrer nach London.“
glosses: meist für evangelische Geistliche im Gemeindedienst verwendeter Titel
raw_tags: Norddeutschland
sense_index: 1
tags: especially
regional
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Pfarrer
sense_index: 1
word: Seelenhirte
Formen: form: P.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Pastorin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Pastor
tags: nominative
singular
form: die Pastoren
tags: nominative
plural
form: die Pastore
tags: nominative
plural
form: die Pastöre
tags: nominative
plural
form: des Pastors
tags: genitive
singular
form: der Pastoren
tags: genitive
plural
form: der Pastore
tags: genitive
plural
form: der Pastöre
tags: genitive
plural
form: dem Pastor
tags: dative
singular
form: den Pastoren
tags: dative
plural
form: den Pastoren
tags: dative
plural
form: den Pastören
tags: dative
plural
form: den Pastor
tags: accusative
singular
form: die Pastoren
tags: accusative
plural
form: die Pastore
tags: accusative
plural
form: die Pastöre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pastor
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pastro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pastoro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pastori
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pasteur
lang: Georgisch
roman: pastori
sense_index: 1
word: პასტორი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pástoras
sense_index: 1
tags: masculine
word: πάστορας
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rector
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capellà
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abat
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: keşe
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastoor
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastor
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ksiądz
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastor
lang: Russisch
roman: pastor
sense_index: 1
tags: masculine
word: пастор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pastor
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pastor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastor
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lelkész
Nielsen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Niel
sen
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Patronym des Personennamens Niels, niederdeutsche Kurzform zu "Nikolaus" oder "Cornelius", gebildet mit dem Suffix -sen für "Sohn von".
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Nielzen
tags: variant
form: Nilsen
tags: variant
form: Nilsson
tags: variant
form: der Nielsen
tags: nominative
singular
masculine
form: die Nielsen
tags: nominative
singular
feminine
form: die Nielsens
tags: nominative
plural
form: die Nielsen
tags: nominative
plural
form: des Nielsen
tags: genitive
singular
masculine
form: des Nielsens
tags: genitive
singular
masculine
form: Nielsens
tags: genitive
singular
masculine
form: der Nielsen
tags: genitive
singular
feminine
form: der Nielsens
tags: genitive
plural
form: der Nielsen
tags: genitive
plural
form: dem Nielsen
tags: dative
singular
masculine
form: der Nielsen
tags: dative
singular
feminine
form: den Nielsens
tags: dative
plural
form: den Nielsen
tags: dative
plural
form: den Nielsen
tags: accusative
singular
masculine
form: die Nielsen
tags: accusative
singular
feminine
form: die Nielsens
tags: accusative
plural
form: die Nielsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Nielsen
Andersen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
der
sen
Aussprache: ipa: [ˈandɐzn̩]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: dänisch, deutsch: patronymisch zu Anders oder Andreas gebildet
Bedeutungen: examples: text: Frau Andersen ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Andersen wollte uns kein Interview geben.
text: Die Andersens fliegen heute nach Liverpool.
text: Der Andersen trägt nie die Pullover, die die Andersen ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Andersen kommt, geht der Herr Andersen.“
text: Andersen kommt und geht.
text: Andersens kamen, sahen und siegten.
glosses: Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: Anderssen
sense_index: 1
tags: variant
form: Anderson
sense_index: 1
tags: variant
form: Andersson
sense_index: 1
tags: variant
form: Andresen
sense_index: 1
tags: variant
form: Andreessen
sense_index: 1
tags: variant
form: Andriessen
sense_index: 1
tags: variant
form: der Andersen
tags: nominative
singular
masculine
form: die Andersen
tags: nominative
singular
feminine
form: die Andersens
tags: nominative
plural
form: die Andersen
tags: nominative
plural
form: des Andersen
tags: genitive
singular
masculine
form: des Andersens
tags: genitive
singular
masculine
form: Andersens
tags: genitive
singular
masculine
form: der Andersen
tags: genitive
singular
feminine
form: der Andersens
tags: genitive
plural
form: der Andersen
tags: genitive
plural
form: dem Andersen
tags: dative
singular
masculine
form: der Andersen
tags: dative
singular
feminine
form: den Andersens
tags: dative
plural
form: den Andersen
tags: dative
plural
form: den Andersen
tags: accusative
singular
masculine
form: die Andersen
tags: accusative
singular
feminine
form: die Andersens
tags: accusative
plural
form: die Andersen
tags: accusative
plural
Genugtuung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
nug
tu
ung
Aussprache: ipa: [ɡəˈnuːkˌtuːʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Ableitung zum Stamm des Verbs genugtun mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Mit großer Genugtuung las ich meinen Neueintrag im Wiktionary.
text: „Aber während der Heimfahrt auf dem Schiff denkt er an andere Dinge und liest mit stiller Genugtuung in den Zeitungen, die er mit aufs Schiff nahm, daß Leeway Chemical die Verhandlungen mit Sallevoisseux aufgenommen hat.“
text: „Mit Genugtuung wanderte Biberkopf weiter.“
text: „Mit Genugtuung dürfen wir feststellen, dass die unwürdige Handbedienung alter Art nun bald der Vergangenheit angehört.“
text: „Ein Lächeln der Genugtuung lag auf Nataschas Gesicht und wollte nicht mehr weichen.“
glosses: das Gefühl, das Richtige und Notwendige getan zu haben
sense_index: 1
examples: text: „»Geschmähte« Männer konnten so nach genau festgelegten Regeln für eine wirkliche oder vermeintliche Beleidigung Genugtuung (Satisfaktion) erhalten beziehungsweise geben.“
text: Für diese Beleidigung gab er dem Gekränkten keinerlei Genugtuung.
text: „Als dieser erfuhr, welche Genugtuung man mir gegeben hatte, sagte er mir, ein spanischer Grande hätte auch nicht mehr verlangen können.“
glosses: Maßnahme, um einen materiellen oder immateriellen Schaden auszugleichen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Zufriedenheit
sense_index: 2
word: Satisfaktion
sense_index: 2
word: Wiedergutmachung
Formen: form: die Genugtuung
tags: nominative
singular
form: die Genugtuungen
tags: nominative
plural
form: der Genugtuung
tags: genitive
singular
form: der Genugtuungen
tags: genitive
plural
form: der Genugtuung
tags: dative
singular
form: den Genugtuungen
tags: dative
plural
form: die Genugtuung
tags: accusative
singular
form: die Genugtuungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: satisfaction
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfaction
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: satisfaction
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soddisfazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfacció
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: satisfacție
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: удовлетворе́ние
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillfredställelse
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: uspokojenie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfakcia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: satisfacción
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: megelégedettség
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: compensation
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: reparació de l'honor
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: satisfacție
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: upprättelse
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gottgörelse
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: elégtétel
Omnipotenzgefühl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Om
ni
po
tenz
ge
fühl
Aussprache: ipa: [ɔmnipoˈtɛnt͡sɡəˌfyːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Omnipotenz und Gefühl
Bedeutungen: examples: text: Der Respekt vor dem Gegner weicht einem trügerischen Omnipotenzgefühl.
text: „Größenwahn (expansiver Wahn, Megalomanie). Hierbei handelt es sich um wahnhafte Selbstüberschätzung der eigenen Größe und Macht bzw. um ein wahnhaftes Omnipotenzgefühl; die betroffene Person hält sich für eine wichtige und bedeutende Persönlichkeit oder die Reinkarnation einer solchen.“
glosses: innere Vorstellung, allmächtig zu sein, das heißt, die Fähigkeit zu haben, Ereignisse unter Außerachtlassung naturwissenschaftlicher Gesetzmäßigkeiten beeinflussen zu können
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Allmachtsfantasie
Formen: form: das Omnipotenzgefühl
tags: nominative
singular
form: die Omnipotenzgefühle
tags: nominative
plural
form: des Omnipotenzgefühls
tags: genitive
singular
form: der Omnipotenzgefühle
tags: genitive
plural
form: dem Omnipotenzgefühl
tags: dative
singular
form: den Omnipotenzgefühlen
tags: dative
plural
form: das Omnipotenzgefühl
tags: accusative
singular
form: die Omnipotenzgefühle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: omnipotenskänsla
Bevormundung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
vor
mun
dung
Aussprache: ipa: [bəˈfoːɐ̯mʊndʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung des Verbs bevormunden (dieses von Vormund/Vormundschaft) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Wir haben Bevormundung und Polizei, und der »beschränkte Untertanenverstand« bildet immer noch die Basis von allerhand Gut- und Schlechtgemeintem. (Theodor Fontane, Ein Sommer in London, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Meine letzte öffentliche Versammlung vor dem Kriege, in der ich über das Thema sprach: »Die Bevormundung des Geistes durch den Säbel« beschäftigte sich hauptsächlich mit dem Verbot der Aufführung von Wedekinds »Simson«, die das Münchener Schauspielhaus zum fünfzigsten Geburtstag vorbereitet hatte. (Erich Mühsam, Unpolitische Erinnerungen, Frank Wedekinds letzte Jahre, z.n. Projekt Gutenberg)
text: Geheimrat Feyerabend erfreute sich der Beaufsichtigung, Bevormundung, Bemutterung durch sie in allen menschlichen und göttliche Dingen in einer Art und Weise, die alle vom Menschen gegen sich selber in Staat und Kirche aufgerichteten Schutzwehren für ihn persönlich überflüssig machten. (Wilhelm Raabe, Altershausen, II, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: freie Entscheidungen ausschließendes oder hemmendes Einwirken auf Personen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Entmündigung
sense_index: 1
word: Beaufsichtigung
sense_index: 1
word: Bemutterung
sense_index: 1
word: Betreuung
sense_index: 1
word: Anleitung
Formen: form: die Bevormundung
tags: nominative
singular
form: die Bevormundungen
tags: nominative
plural
form: der Bevormundung
tags: genitive
singular
form: der Bevormundungen
tags: genitive
plural
form: der Bevormundung
tags: dative
singular
form: den Bevormundungen
tags: dative
plural
form: die Bevormundung
tags: accusative
singular
form: die Bevormundungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: paternalism
lang: Englisch
sense_index: 1
word: patronage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tutelle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paternalisme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förmynderi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förmyndarskap
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vasilik etme
Etat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Etat
Aussprache: ipa: [eˈtaː]
rhymes: aː
Grammatik: masculine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von französisch état ^(→ fr) „Zustand, Staat“ in der Bedeutung „schriftliche Fixierung des Standes, Inventarliste“, entlehnt von lateinisch status ^(→ la) „Zustand, Status, Staat“, Substantiv zu stare ^(→ la) „stehen“
Bedeutungen: examples: text: Der Bundestag beschloss den Etat von sechs Ministerien.
text: „Nun weist er zu Recht darauf hin, dass die Soziallasten seinen Etat auffressen.“
glosses: Budget; Wirtschafts-, Haushaltsplan
sense_index: 1
Formen: form: der Etat
tags: nominative
singular
form: die Etats
tags: nominative
plural
form: des Etats
tags: genitive
singular
form: der Etats
tags: genitive
plural
form: dem Etat
tags: dative
singular
form: den Etats
tags: dative
plural
form: den Etat
tags: accusative
singular
form: die Etats
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: budget
lang: Englisch
sense_index: 1
word: budget
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: etato
lang: Französisch
sense_index: 1
word: budget de l’État
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pressupost de l'estat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: budget
lang: Russisch
roman: bjudžet
sense_index: 1
word: бюджет
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: budget
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rozpočet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: presupuesto fiscal
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bütçe
Alanin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ala
nin
Aussprache: ipa: [alaˈniːn]
rhymes: iːn
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem al- (aus Aldehyd), dem Infix -an- (zur vereinfachten Aussprache) und dem Suffix -in zur Kennzeichnung einer chemischen Verbindung. Der deutsche Chemiker Adolph Strecker (1822–1871) wählte dabei den Namen als Ableitung des Begriffs Aldehyd, da er die Aminosäure aus Acetaldehyd synthetisiert hat.
Bedeutungen: examples: text: Naturseide enthält rund 25 Prozent Alanin.
text: Viele weitere Aminosäuren sind Substitutionsprodukte des Alanins.
glosses: eine Aminosäure, Bestandteil der Proteine
raw_tags: Biochemie
sense_index: 1
Formen: form: Ala
raw_tags: Dreibuchstabencode
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: A
raw_tags: Einbuchstabencode
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Alanin
tags: nominative
singular
form: die Alanine
tags: nominative
plural
form: des Alanins
tags: genitive
singular
form: der Alanine
tags: genitive
plural
form: dem Alanin
tags: dative
singular
form: den Alaninen
tags: dative
plural
form: das Alanin
tags: accusative
singular
form: die Alanine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alanin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: alanine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alanine
lang: Griechisch (Neu-)
roman: alaníni
sense_index: 1
tags: feminine
word: αλανίνη
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alanina
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alanina
lang: Koreanisch
roman: allanin
sense_index: 1
word: 알라닌
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: alanîn
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: alanīns
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alaninas
lang: Mazedonisch
roman: alanin
sense_index: 1
tags: masculine
word: аланин
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alanina
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alanina
lang: Russisch
roman: alanin
sense_index: 1
tags: masculine
word: аланин
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alanin
lang: Serbisch
roman: alanin
sense_index: 1
tags: masculine
word: аланин
lang: Serbokroatisch
roman: alanin
sense_index: 1
tags: masculine
word: аланин
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alanín
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alanin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alanina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alanin
lang: Weißrussisch
roman: alanin
sense_index: 1
tags: masculine
word: аланін
CERN (Abkürzung, Deutsch)
Worttrennung: parts: CERN
Aussprache: ipa: [t͡sɛʁn]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Woher kommen wir? Wer sind wir? Wohin gehen wir? Das sind im Grunde genommen genau die Fragen, die wir uns hier am CERN heute stellen.“
glosses: Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (auch Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire): Europäische Organisation für Kernforschung bei Genf (Schweiz)
sense_index: 1
Formen: form: Cern
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: CERN
Samariter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
ma
ri
ter
Aussprache: ipa: [zamaˈʁiːtɐ]
rhymes: iːtɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell: Ableitung von Samaria (biblische Region) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -iter
etymologisch: seit dem 9. Jahrhundert latinisiert samaritanus ^(→ la), dann seit dem 16. Jahrhundert neuhochdeutsch Samariter; geht inhaltlich zurück auf das Gleichnis vom barmherzigen Samariter in Lukas 10,30-37 EU
Bedeutungen: examples: text: Spiel nicht den Samariter, du wirst nur ausgenutzt werden.
glosses: uneigennützig helfender Mensch
sense_index: 1
examples: text: „Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, er ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goß darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte ihn.“
text: „Die samaritische Frau in Johannes 4,9 spricht die Unterschiede zwischen Juden und Samaritern an.“
glosses: Mann/Person/Personen aus Samaria, besonders: Figur aus der Bibel
sense_index: 2
glosses: ausgebildeter Ersthelfer
sense_index: 3
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 3
word: Sanitäter
Formen: form: Samariterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Samariter
tags: nominative
singular
form: die Samariter
tags: nominative
plural
form: des Samariters
tags: genitive
singular
form: der Samariter
tags: genitive
plural
form: dem Samariter
tags: dative
singular
form: den Samaritern
tags: dative
plural
form: den Samariter
tags: accusative
singular
form: die Samariter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Samaritan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samaritain
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Samarítis
sense_index: 1
word: Σαμαρείτης
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samaritano
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: samarit
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samaritano
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Samarítis
sense_index: 2
word: Σαμαρείτης
fake (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fa
ke
Aussprache: ipa: [ˈfɛɪ̯kə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: faken
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs faken
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: faken
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs faken
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: faken
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs faken
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: faken
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs faken
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: fak
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
Jade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
de
Aussprache: ipa: [ˈjaːdə]
rhymes: aːdə
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: von gleichbedeutend französisch jade ^(→ fr) im 19. Jahrhundert entlehnt; aus spanisch piedra de ijada ^(→ es) ‚wörtlich: Stein für die Flanke, das heißt Stein für Nierenleiden‘; wurde von den Indianern Amerikas als Heilmittel verwendet
Bedeutungen: examples: text: Schenk Deiner Freundin doch ein Schmuckstück aus Jade!
glosses: ein smaragdgrünes, grünlichweißes, hellgrünes bis grünes, sehr festes Mineral ( drei Minerale, Jadeit, Nephrit und Chloromelanit), Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, das als Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird
raw_tags: Mineralogie
genauer
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: In der Ausstellung sind chinesische Jaden aus drei Jahrtausenden zu sehen.
glosses: Kurzbezeichnung für ein Artefakt aus Jade
sense_index: 2
Formen: form: die Jade
tags: nominative
singular
form: der Jade
tags: nominative
singular
form: die Jaden
tags: nominative
plural
form: der Jade
tags: genitive
singular
form: des Jades
tags: genitive
singular
form: der Jaden
tags: genitive
plural
form: der Jade
tags: dative
singular
form: dem Jade
tags: dative
singular
form: den Jaden
tags: dative
plural
form: die Jade
tags: accusative
singular
form: den Jade
tags: accusative
singular
form: die Jaden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
roman: kyaukcim:
sense_index: 1
word: ကျောက်စိမ်း
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: žad
lang: Bulgarisch
roman: nefrit
sense_index: 1
tags: masculine
word: нефрит
lang: Chinesisch
roman: yù
sense_index: 1
word: 玉
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jade
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: jado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jade
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: žads
lang: Mazedonisch
roman: žad
sense_index: 1
tags: masculine
word: жад
lang: Russisch
roman: žad
sense_index: 1
tags: masculine
word: жад
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jade
lang: Serbisch
roman: žad
sense_index: 1
tags: masculine
word: жад
lang: Serbokroatisch
roman: žad
sense_index: 1
tags: masculine
word: жад
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: žad
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: jade
lang: Ukrainisch
roman: žad
sense_index: 1
tags: masculine
word: жад
lang: Weißrussisch
roman: žad
sense_index: 1
tags: masculine
word: жад
Jade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
de
Aussprache: ipa: [ˈjaːdə]
rhymes: aːdə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Dort steht ein Haus an der Jade.
text: Zu bestimmten Zeiten kommen Händler aus den Nordseehäfen, aus Hamburg, Stade, Bremerhaven, auch von der Jade her, bereisen die Akaziengegenden, kaufen an und markieren die Bäume, die zunächst gefällt werden sollen.
text: Einige Zeit darauf verunglückten sieben Schiffer im Horumersiel, die in einer Jolle auf der Jade fuhren und mit ihrem Schiffe umschlugen.
glosses: ein Fluss in Niedersachsen, Deutschland, der in den zur Nordsee zählenden Jadebusen mündet
sense_index: 1
Formen: form: die Jade
tags: nominative
singular
form: der Jade
tags: genitive
singular
form: der Jade
tags: dative
singular
form: die Jade
tags: accusative
singular
Jade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
de
Aussprache: ipa: [ˈjaːdə]
rhymes: aːdə
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ich bin in Jade geboren.
text: Ich habe in Jade meinen Urlaub verbracht.
text: Nach Jade führen viele Wege.
glosses: Ort in Niedersachsen, Deutschland
sense_index: 1
examples: text: Ich bin in Jade geboren.
text: Ich habe in Jade meinen Urlaub verbracht.
text: Nach Jade führen viele Wege.
glosses: eine nach ^([1]) benannte Gemeinde in Niedersachsen, Deutschland
sense_index: 2
Formen: form: (das) Jade
tags: nominative
singular
form: des Jade
tags: genitive
singular
form: des Jades
tags: genitive
singular
form: Jades
tags: genitive
singular
form: (dem) Jade
tags: dative
singular
form: (das) Jade
tags: accusative
singular