cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Personennahverkehr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Per
so
nen
nah
ver
kehr
Aussprache: ipa: [pɛʁˌzoːnənˈnaːfɛɐ̯keːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Substantiv Person, Fugenelement -en und dem Substantiv Nahverkehr
Bedeutungen: examples: text: Der Personennahverkehr wird mit Fahrzeugen unterschiedlichster Art durchgeführt.
text: „Dort hatte sie zum ersten Mal vor einem Schaufenster gestanden, öffentlichen Personennahverkehr genutzt und eine Verabredung gehabt, an der nur sie und ein junger Mann teilnahmen.“
glosses: Bewegung von Personen mit Fahrzeugen über kurze Strecken
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: öffentlicher Personennahverkehr
Formen: form: PNV
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Personennahverkehr
tags: nominative
singular
form: die Personennahverkehre
tags: nominative
plural
form: des Personennahverkehrs
tags: genitive
singular
form: des Personennahverkehres
tags: genitive
singular
form: der Personennahverkehre
tags: genitive
plural
form: dem Personennahverkehr
tags: dative
singular
form: dem Personennahverkehre
tags: dative
singular
form: den Personennahverkehren
tags: dative
plural
form: den Personennahverkehr
tags: accusative
singular
form: die Personennahverkehre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: local passenger traffic
lang: Englisch
sense_index: 1
word: local public traffic
lang: Französisch
sense_index: 1
word: transport en commun local
lang: Französisch
sense_index: 1
word: transport collectif local
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kollektivtrafikk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kollektivtrafik
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lokaltrafik
Klagelied (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kla
ge
lied
Aussprache: ipa: [ˈklaːɡəˌliːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Klage und Lied
Bedeutungen: glosses: Lied in der Form einer Klage
raw_tags: Musik
sense_index: 1
examples: text: Die Klagelieder wurden lange Zeit dem Propheten Jeremia zugeschrieben.
glosses: Religion, im Plural Klagelieder: Buch des Alten Testamentes, das die Zerstörung des Tempels (587 v. Chr.), den Verlust der staatlichen Unabhängigkeit Judas und die Gefangenschaft seiner Einwohner in Babylonien thematisiert. Dieses Buch wird häufig dem Propheten Jeremias zugeschrieben, was aber nach neueren Forschungen nicht mehr aufrechterhalten werden kann.
sense_index: 2
examples: text: „Kein Heldenlied erzählt von den Taten der Triumphierenden, kein Klagelied schildert die Leiden der Unterlegenen.“
text: „Zuerst sprangen die Sänger der Klagelieder hinaus und hoben die metallene Tragbahre herab, auf der Helena in ihrem Leichentuch lag.“
glosses: literarische Gattung kurzer lyrischer Formen, deren Inhalt eine Klage ist
sense_index: 3
topics: literature
examples: text: „Und die Klagelieder des Bezirksbürgermeisters machen nichts besser, sie bedienen nur die Vorurteile.“
glosses: allgemein: gleiche Bedeutung wie Klage
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Klagegesang
sense_index: 2
word: Lamentationes
Formen: form: das Klagelied
tags: nominative
singular
form: die Klagelieder
tags: nominative
plural
form: des Klageliedes
tags: genitive
singular
form: des Klagelieds
tags: genitive
singular
form: der Klagelieder
tags: genitive
plural
form: dem Klagelied
tags: dative
singular
form: dem Klageliede
tags: dative
singular
form: den Klageliedern
tags: dative
plural
form: das Klagelied
tags: accusative
singular
form: die Klagelieder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: lamentatio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klagovisa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klagosång
lang: Latein
sense_index: 2
word: lamentatio
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: plural
word: klagovisorna
Einlass (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
lass
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nlas]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung aus dem Verbstamm von einlassen
Bedeutungen: examples: text: Am Abend hatten sie den Einlass mit allerlei Möbelstücken verrammelt.
glosses: Zugang zu einem Ort oder einer Veranstaltung
sense_index: 1
examples: text: „Per Handy muss man um Einlass bitten und steigt hinunter in das Souterrain.“
text: „Die Jugendlichen hätten angegeben, beim Einlass in die Diskothek nicht nach einem Ausweis gefragt worden zu sein.“
text: „Lifestream.fm befindet sich derzeit noch in einer geschlossenen Betaphase - Einlass bekommt nur, wer einen Einladungscode eingeben kann.“
text: „Der Einlass in den Himmel zu Lebzeiten blieb Else Lasker-Schüler verwehrt.“
glosses: das Hineintreten in ein Gebäude
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: „Links und rechts davon positioniert sind die Lufteinlässe für die Ladeluftkühler, seitliche Einlässe versorgen die Bremsen mit Kühlluft.“
glosses: Öffnung zur Zufuhr von Gasen oder Flüssigkeiten
sense_index: 3
topics: technology
Synonyme: sense_index: 2
word: Zutritt
Formen: form: Einlaß
tags: obsolete
form: der Einlass
tags: nominative
singular
form: die Einlässe
tags: nominative
plural
form: des Einlasses
tags: genitive
singular
form: der Einlässe
tags: genitive
plural
form: dem Einlass
tags: dative
singular
form: den Einlässen
tags: dative
plural
form: den Einlass
tags: accusative
singular
form: die Einlässe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: admission
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accès
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: entrée
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wejście
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wstęp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillträde
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: insläpp
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: vstop
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: entrada
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: enlaso
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: accès
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: entrée
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: admission
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: wejście
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wstęp
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: entrée
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: admission
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: insläpp
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: toma de entrada
Rolandseck (Eigenname, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
lands
eck
Aussprache: ipa: [ʁoːlant͡sˈʔɛk]
rhymes: ɛk
Grammatik: feminine
Herkunft: Der Name leitet sich von der mittelalterlichen Burg Rolandseck ab, von der nur noch der Rolandsbogen erhalten ist.
Bedeutungen: examples: text: In Rolandswerth steht der von Ernst Friedrich Zwirner restaurierte Rolandsbogen, ein Rest der ehemaligen kurkölnischen Burg Rolandseck.
text: "Die Burg Rolandseck lag am steilen Abhang des Rodderberges oberhalb des Rheintales und diente zusammen mit den fast direkt gegenüberliegenden Burgen Drachenfels und Wolkenburg der Sicherung der Südgrenze des geschlossenen Territoriums von Kurköln."
glosses: mittelalterliche Burg, von der heute nur noch der Rolandsbogen im Remagener Ortsteil Rolandswerth erhalten ist
sense_index: 1
Formen: form: die Rolandseck
tags: nominative
singular
form: der Rolandseck
tags: genitive
singular
form: der Rolandsecks
tags: genitive
singular
form: der Rolandseck
tags: dative
singular
form: die Rolandseck
tags: accusative
singular
Rolandseck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
lands
eck
Aussprache: ipa: [ʁoːlant͡sˈʔɛk]
rhymes: ɛk
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ein Remagener Stadtteil, der zum Stadtbezirk Oberwinter gehört
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Rolandseck
tags: nominative
singular
form: des Rolandseck
tags: genitive
singular
form: des Rolandsecks
tags: genitive
singular
form: Rolandsecks
tags: genitive
singular
form: (dem) Rolandseck
tags: dative
singular
form: (das) Rolandseck
tags: accusative
singular
Falott (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fa
lott
Aussprache: ipa: [faˈlɔt]
rhymes: ɔt
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] entlehnt aus französisch falot ^(→ fr) „komischer, belustigender Mensch“, „schnurrig, närrisch“, dieses vielleicht aus mittelenglisch „fal(l)ow“ (vergleiche fellow ^(→ en))
Bedeutungen: examples: text: „Trotz stockenden Blutes wirkt er beweglich – ein gealterter Loge, ein unglücklicher Mensch, selbst von Alberich gegängelt, gängelt er die anderen, ein bisschen Showstar und doch ein hinterhältiger Falott.“
text: „Wenn sich so ein Fallot wenigstens schlagen möcht’ – aber nein, da wär’ er ja vorsichtiger, da möcht’ er sowas nicht riskieren…“
text: „‚Vorn im G’schäft verkaufst du das bisserl Fleisch, das dir zugeteilt wird. Und hinten im Hof verkaufst du die Schwarzmarktware, du Falott, du!‘“
glosses: Betrüger, Halunke, Lump
raw_tags: besonders österreichisch
sense_index: 1
tags: Bavarian
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Gauner
sense_index: 1
word: Lump
sense_index: 1
word: Halunke
sense_index: 1
word: Betrüger
sense_index: 1
word: Kleinkrimineller
Formen: form: Fallot
tags: alternative
form: Fallott
tags: alternative
form: Falottin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Falott
tags: nominative
singular
form: die Falotten
tags: nominative
plural
form: des Falotten
tags: genitive
singular
form: der Falotten
tags: genitive
plural
form: dem Falotten
tags: dative
singular
form: den Falotten
tags: dative
plural
form: den Falotten
tags: accusative
singular
form: die Falotten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: merzavec
sense_index: 1
word: мерзавец
lang: Russisch
roman: negodjaj
sense_index: 1
word: негодяй
lang: Russisch
roman: obmanščik
sense_index: 1
word: обманщик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skurk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bov
Heckmotor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heck
mo
tor
Aussprache: ipa: [ˈhɛkˌmoːtoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Heck und Motor
Bedeutungen: examples: text: Der Käfer wurde mit einem Heckmotor angetrieben.
glosses: Antriebsmotor, der bei einem Fahrzeug oberhalb oder hinter der Hinterradachse eingebaut ist
raw_tags: Kraftfahrzeugtechnik
sense_index: 1
Formen: form: der Heckmotor
tags: nominative
singular
form: die Heckmotoren
tags: nominative
plural
form: des Heckmotors
tags: genitive
singular
form: der Heckmotoren
tags: genitive
plural
form: dem Heckmotor
tags: dative
singular
form: den Heckmotoren
tags: dative
plural
form: den Heckmotor
tags: accusative
singular
form: die Heckmotoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rear engine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: moteur arrière
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: motor posteriore
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svansmotor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motor trasero
Aasjägerei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aas
jä
ge
rei
Aussprache: ipa: [ˈaːsjɛːɡəˌʁaɪ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Aas und Jägerei
Bedeutungen: examples: text: „Ganz besonders tun sich durch barbarische Aasjägerei (übrigens auf allen Gebieten) die Buren hervor.“
glosses: unwaidmännische Art zu jagen
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 1
tags: derogatory
Formen: form: die Aasjägerei
tags: nominative
singular
form: der Aasjägerei
tags: genitive
singular
form: der Aasjägerei
tags: dative
singular
form: die Aasjägerei
tags: accusative
singular
Isthmus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Isth
mus
Aussprache: ipa: [ˈɪstmʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: vom gleichbedeutenden griechischen ἰσθμός (isthmos^☆) ^(→ grc)
Bedeutungen: examples: text: Ein Isthmus stellt meist den günstigsten Ort für den Bau von Transportwegen und Verteidigungsanlagen dar.
text: „Und ich habe gehört, daß sie dort sogar die seltenste und eigenartigste aller Blumen haben, die wundervolle Espiritu Santo, wie die Spanier sie nennen - oder die Blume des Heiligen Geistes -, obwohl ich dachte, sie gedeihe nur in Mittelamerika in der Gegend des Isthmus.“
glosses: schmaler Landstreifen, der auf zwei Seiten von Wasser umgeben ist und zwei größere Landmassen miteinander verbindet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Landenge
sense_index: 1
word: Landbrücke
Formen: form: der Isthmus
tags: nominative
singular
form: die Isthmen
tags: nominative
plural
form: des Isthmus
tags: genitive
singular
form: der Isthmen
tags: genitive
plural
form: dem Isthmus
tags: dative
singular
form: den Isthmen
tags: dative
plural
form: den Isthmus
tags: accusative
singular
form: die Isthmen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: isthmus
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: istmo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kannas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: isthme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: näs
Aasseite (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aas
sei
te
Aussprache: ipa: [ˈaːsˌzaɪ̯tə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Zum Anderen[] die Seite[,] die ursprünglich mit dem Fleisch verbunden war, diese wird Aasseite genannt.“
glosses: diejenige Seite der Tierhaut, die auf dem Fleisch gelegen hat
raw_tags: Gerbereiwesen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fleischseite
Formen: form: die Aasseite
tags: nominative
singular
form: die Aasseiten
tags: nominative
plural
form: der Aasseite
tags: genitive
singular
form: der Aasseiten
tags: genitive
plural
form: der Aasseite
tags: dative
singular
form: den Aasseiten
tags: dative
plural
form: die Aasseite
tags: accusative
singular
form: die Aasseiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flesh side
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coté chair
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chair
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köttsida
Aasvogel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aas
vo
gel
Aussprache: ipa: [ˈaːsˌfoːɡl̩]
rhymes: aːsfoːɡl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aas und Vogel
Bedeutungen: examples: text: „Diese Türme wurden auf Bergen errichtet, um die Toten aufzubahren und den Aasvögeln zu überlassen.“
text: „Zuvor scheuchte man die Aasvögel mit Gewehrschüssen davon.“
glosses: ein sich von Aas ernährender Vogel
raw_tags: speziell Ornithologie
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: der Aasvogel
tags: nominative
singular
form: die Aasvögel
tags: nominative
plural
form: des Aasvogels
tags: genitive
singular
form: der Aasvögel
tags: genitive
plural
form: dem Aasvogel
tags: dative
singular
form: den Aasvögeln
tags: dative
plural
form: den Aasvogel
tags: accusative
singular
form: die Aasvögel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: scavenging bird
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oiseau charognard
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ptak padlinożerny
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: asfågel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ave carroñera
Aasvogel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aas
vo
gel
Aussprache: ipa: [ˈaːsˌfoːɡl̩]
rhymes: aːsfoːɡl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnbildung nach dem gleichbedeutend afrikaansen aasvoël ^(→ af)
Bedeutungen: examples: text: „Kurz nach Mittag bemerkte ich einen Aasvogel, der hoch über uns seine Kreise zog.“
text: „Auch im südlichen Ungarn, in der Wallachei und der südlichen Krimm pflanzt sich der Aasvogel in einzelnen Paaren fort.“
glosses: ein aasfressender Raubvogel aus der Unterfamilie der Altweltgeier (Aegypiinae)
raw_tags: Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Geier
Formen: form: der Aasvogel
tags: nominative
singular
form: die Aasvögel
tags: nominative
plural
form: des Aasvogels
tags: genitive
singular
form: der Aasvögel
tags: genitive
plural
form: dem Aasvogel
tags: dative
singular
form: den Aasvögeln
tags: dative
plural
form: den Aasvogel
tags: accusative
singular
form: die Aasvögel
tags: accusative
plural
Schnitte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnit
te
Aussprache: ipa: [ˈʃnɪtə]
rhymes: ɪtə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch snit(t)e, althochdeutsch snita, belegt seit dem 9. Jahrhundert
[2] wahrscheinlich Abwandlung von 1
Bedeutungen: examples: text: Wenn du die Schnitten so dick abschneidest, dann reicht das Brot mit Sicherheit nicht bis morgen.
text: Was hast du dabei? Eine Schnitte mit Käse.
text: „Lucie Wiegand tritt ein und setzt ein Tablett mit Schnitten auf den Tisch.“
text: „Erst weigert sie ihnen das trockene Brot, dann streicht sie noch Butter darauf, wenn die Kleinen raunzen, und fangen sie gar zu heulen an, so bekommen sie noch eine Schnitte Wurst dazu.“
glosses: eine Scheibe Brot (mit Belag)
sense_index: 1
glosses: eine Scheibe Brot (mit Belag)
rechteckige tortenähnliche Süßspeise
raw_tags: nur als Kompositum
sense_index: 1a
examples: text: Guck dir die Schnitte an! Die ist echt scharf!
glosses: attraktive, junge Frau, Mädchen
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Bemme
sense_index: 1
word: Brotscheibe
sense_index: 1
word: Knifte
sense_index: 1
word: Pausenbrot
sense_index: 1
word: Stulle
sense_index: 2
word: Biene
sense_index: 2
word: Hase
sense_index: 2
word: Kirsche
sense_index: 2
word: Mädchen
sense_index: 2
word: Mädel
Formen: form: Schnittchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Schnitte
tags: nominative
singular
form: die Schnitten
tags: nominative
plural
form: der Schnitte
tags: genitive
singular
form: der Schnitten
tags: genitive
plural
form: der Schnitte
tags: dative
singular
form: den Schnitten
tags: dative
plural
form: die Schnitte
tags: accusative
singular
form: die Schnitten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: filija
tags: feminine
word: филия
lang: Bulgarisch
roman: filijka
tags: feminine
word: филийка
lang: Englisch
word: sandwich
lang: Englisch
word: slice
lang: Englisch
word: chick
lang: Französisch
tags: feminine
word: tartine
lang: Französisch
tags: feminine
word: tranche
lang: Französisch
tags: feminine
word: gonzesse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: féta psomí
tags: feminine
word: φέτα ψωμί
lang: Hebräisch
word: חתיכה
lang: Polnisch
tags: feminine
word: kromka
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: felie
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: tartină
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: gagică
lang: Schlesisch (Polnisch)
tags: feminine
word: sznita
lang: Schwedisch
tags: common
word: snitt
lang: Spanisch
tags: feminine
word: loncha
lang: Spanisch
tags: feminine
word: rebanada
lang: Spanisch
word: rebanada de pan
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: krajíc
lang: Türkisch
word: dilim
Schnitte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnit
te
Aussprache: ipa: [ˈʃnɪtə]
rhymes: ɪtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schnitt
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Schnitt
tags: dative
form-of
singular
form_of: Schnitt
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schnitt
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schnitt
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schnitt
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schnitt
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schnitt
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Schnitt
tags: variant
dative
singular
Beau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beau
Aussprache: ipa: [boː]
rhymes: oː
Grammatik: masculine
Herkunft: von französisch beau ^(→ fr) „schön“ entlehnt, das seinerseits auf lateinisch bellus ^(→ la) „hübsch, fein“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Ich hatte Pablo in meinem Gedächtnis als eine hübsche Null verzeichnet, einen kleinen, etwas eitlen Beau, ein vergnügtes und problemloses Kind…“
text: „Plötzlich dachte sie an einen alten Beau, den sie vergessen hatte, einen Angestellten im Imperial Hotel.“
glosses: gut aussehender, eitler Mann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hübschling
sense_index: 1
word: Schönling
Formen: form: der Beau
tags: nominative
singular
form: die Beaus
tags: nominative
plural
form: des Beau
tags: genitive
singular
form: der Beaus
tags: genitive
plural
form: dem Beau
tags: dative
singular
form: den Beaus
tags: dative
plural
form: den Beau
tags: accusative
singular
form: die Beaus
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: bello
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: belloccio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: figo
Falltür (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fall
tür
Aussprache: ipa: [ˈfalˌtyːɐ̯]
tags: Austrian German
rhymes: altyːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fallen und Tür
Bedeutungen: examples: text: „Um 3.05 Uhr Ortszeit fiel er durch die Falltür des Galgens, dort, wo vor ihm bereits Saddam, sein Halbbruder Barsan Ibrahim al-Tikriti und der frühere ‚Revolutionsrichter‘ Awad Hamid al-Bandar gestorben waren […]“
text: „Ein Bauunternehmer hatte berichtet, seine Angestellten seien vor einigen Jahren bei Renovierungsarbeiten auf eine Falltür zu einem fensterlosen Raum gestoßen.“
text: „Mit einer Handbewegung schickt er den Küster fort, nachdem dieser die knarrende Falltür geöffnet hat.“
text: „Zeugen der Hinrichtung erklärten, dass die Falltüren unter den Galgen zu klein gewesen seien.“
glosses: Klapptür im Boden
sense_index: 1
Formen: form: die Falltür
tags: nominative
singular
form: die Falltüren
tags: nominative
plural
form: der Falltür
tags: genitive
singular
form: der Falltüren
tags: genitive
plural
form: der Falltür
tags: dative
singular
form: den Falltüren
tags: dative
plural
form: die Falltür
tags: accusative
singular
form: die Falltüren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: trapdoor
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lattialuukku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trappe
lang: Ido
sense_index: 1
word: trapo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trapa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fallucka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escotillón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trampa
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csapóajtó
Auslug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
lug
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌluːk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Eine große Pinie stand am Weg, und oben in der Pinie sahen wir aus Brettern etwas wie eine Hütte gebaut, einen Auslug und Hochstand.“
text: „Ich habe Schwindelanfälle, die Nächte sind schlaflos, auch außer der Zeit, da ich auf dem Auslug stehe.“
glosses: Stelle, von der aus man Ausschau halten kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ausguck
Formen: form: der Auslug
tags: nominative
singular
form: die Ausluge
tags: nominative
plural
form: des Auslugs
tags: genitive
singular
form: des Ausluges
tags: genitive
singular
form: der Ausluge
tags: genitive
plural
form: dem Auslug
tags: dative
singular
form: dem Ausluge
tags: dative
singular
form: den Auslugen
tags: dative
plural
form: den Auslug
tags: accusative
singular
form: die Ausluge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crow's nest
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lookout
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nid de pie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coffa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: posto d'osservazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: talaia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guaita
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vigilant
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lloc d'observació
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atalaia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utsiktspunkt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carajo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atalaya