schlafen (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: schla
fen
Aussprache: ipa: [ˈʃlaːfn̩]
tags: Austrian German
rhymes: aːfn̩
Grammatik: irregular
Herkunft: bezeugt im mittelhochdeutschen slāfen, das dem althochdeutschen slāfan entstammt, welches seinerseits auf die (nicht belegbare, jedoch rekonstruierte) germanische Wurzel *slǣp-a- „schlafen“ zurückgeht, die ihrerseits der (ebenfalls nicht belegbaren, jedoch rekonstruierten) indogermanischen Form *slāb- „schwach werden“ – vielleicht speziell „bewusstlos werden“ – entspringt; etymologische Verwandtschaften bestehen mit dem gotischen slepan, dem altenglischen slǣpan, dem altniederfränkischen slāpan und dem altfriesischen slēpa, außerdem mit dem litauischen slõbti „schwach, schlaff werden“, dem altkirchenslawischen slabŭ „schwach“ und - ohne anlautendes s - mit den altirischen Formen lobur und lobor „schwach“
Bedeutungen: examples: text: Er war müde und schläft jetzt tief.
text: In dem neuen Bett schläft es sich gut.
text: Bei einer Erkältung ist es ratsam, viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen.
glosses: sich im Schlaf befinden, auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
raw_tags: in reflexiver Verwendung auch
sense_index: 1
tags: intransitive
examples: text: Du kannst im Gästezimmer schlafen.
glosses: übernachten
sense_index: 2
examples: text: Ich will mit dir schlafen!
text: Mir ist es gleich, wenn ein Paar nicht miteinander schläft oder nicht drüber sprechen möchte, aber meistens leidet einer von beiden darunter.
text: Böse Zungen behaupten, sie hätte sich durch die ganze Chefetage geschlafen.
glosses: Geschlechtsverkehr ausüben
sense_index: 3
tags: intransitive
examples: text: als Beifahrer im Auto: „Schläfst du? Die Ampel ist längst grün.“
text: Was sagst du? Tut mir leid, ich hab geschlafen.
glosses: unaufmerksam sein
raw_tags: bildlich
sense_index: 4
tags: colloquial
intransitive
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: knacken
sense_index: 1
word: pennen
sense_index: 1
word: pfeifen
sense_index: 1
word: ratzen
tags: literary
word: in Morpheus’ Armen liegen
word: in Morpheus’ Armen ruhen
sense_index: 2
word: nächtigen
sense_index: 2
word: übernachten
sense_index: 3
word: Verzeichnis:Deutsch/Geschlechtsverkehr
sense_index: 4
word: pennen
sense_index: 4
word: träumen
Formen: form: schlafe
pronouns: ich
tags: present
form: schläfst
pronouns: du
tags: present
form: schläft
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: schlief
pronouns: ich
tags: past
form: schliefe
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: schlaf!
tags: imperative
singular
form: schlafe!
tags: imperative
singular
form: schlaft!
tags: imperative
plural
form: geschlafen
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
form: schlafen
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
present
form: geschlafen haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
perfect
form: zu schlafen
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: geschlafen zu haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: schlafend
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
present
active
form: geschlafen
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
perfect
passive
form: schlaf!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: schlafe!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe geschlafen!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: schlaft!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt geschlafen!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: schlafen Sie!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie geschlafen!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich schlafe
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich schlafe
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du schläfst
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du schlafest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es schläft
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es schlafe
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr schlaft
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr schlafet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich schlief
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich schliefe
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du schliefst
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du schliefest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es schlief
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es schliefe
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir schliefen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir schliefen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr schlieft
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr schliefet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie schliefen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie schliefen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist geschlafen worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei geschlafen worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war geschlafen worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre geschlafen worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten geschlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird geschlafen werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde geschlafen werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde geschlafen werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden schlafen
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird geschlafen worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde geschlafen worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde geschlafen worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden geschlafen haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: slaap
lang: Aleutisch
sense_index: 1
word: sagakux
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: slæpan
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: swefan
lang: Arabisch
roman: ?aġfā
sense_index: 1
word: أَغْفَى
lang: Arabisch
roman: raqada
sense_index: 1
word: رَقَدَ
lang: Arabisch
roman: ġafā
sense_index: 1
word: غَفَا
lang: Arabisch
roman: nāma
sense_index: 1
word: نَامَ
lang: Arabisch
roman: hağa?a
sense_index: 1
word: هَجَعَ
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: adormir
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: yatmaq
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: lo egin
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: အိပ်
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: spavati
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: huniñ
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: kousket
lang: Bulgarisch
roman: spja
sense_index: 1
word: спя
lang: Bulgarisch
roman: zaspal săm
sense_index: 1
word: заспал съм
lang: Chinesisch
roman: mián
sense_index: 1
word: 眠
lang: Chinesisch
roman: shuì
sense_index: 1
word: 睡
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shuìjiào
sense_index: 1
word: 睡觉
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shuìjiào
sense_index: 1
word: 睡覺
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sove
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sleep
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dormi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dormo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: magama
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: sova
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: nukkua
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dormir
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: durmir
lang: Georgisch
roman: jili
sense_index: 1
word: ძილი
lang: Georgisch
roman: dajineba
sense_index: 1
word: დაძინება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kimoúme
sense_index: 1
word: κοιμούμαι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kimáme
sense_index: 1
word: κοιμάμαι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: sinippoq
lang: Hebräisch
roman: le-yašon
sense_index: 1
word: לישון
lang: Hindi
roman: sonā
sense_index: 1
word: सोना
lang: Ido
sense_index: 1
word: dormar
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: tidur
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: dormir
lang: Irisch
sense_index: 1
word: codail
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: lala
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sofa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dormire
lang: Japanisch
other: ねる
roman: neru
sense_index: 1
word: 寝る
lang: Japanisch
other: ねむる
roman: nemuru
sense_index: 1
word: 眠る
lang: Jiddisch
roman: shlofn
sense_index: 1
word: שלאָפֿן
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: dormir
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Dum
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Qong
lang: Koreanisch
roman: dscha-da
sense_index: 1
word: 자다
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: koska
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: yuqlamaq
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: spavati
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: noćiti
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: razan
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: xew
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: xewraçuyîn
lang: Latein
sense_index: 1
word: dormire
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: gulēt
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: miegoti
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: schlofen
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: tidur
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: beradu
lang: Manx
sense_index: 1
word: cadley
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: सुत्नु
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniedersächsisch
sense_index: 1
word: schlopen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: slapen
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: oađđit
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: sove
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: dormir
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: ويده كېدل
lang: Persisch
sense_index: 1
word: خوابيدن
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: schlopen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: spać
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pospać
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dormir
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: durmir
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surmeirisch
sense_index: 1
word: durmeir
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surselvisch
sense_index: 1
word: durmir
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Sutselvisch
sense_index: 1
word: durmir
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Oberengadinisch
sense_index: 1
word: durmir
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Unterengadinisch
sense_index: 1
word: durmir
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: dormi
lang: Russisch
roman: spatʹ
sense_index: 1
word: спать
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: caidil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sova
lang: Serbisch
roman: spavati
sense_index: 1
word: спавати
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: spať
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: spati
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: spaś
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Kindersprache
sense_index: 1
word: spat
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: spijkaś
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: spać
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dormir
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: apolillar
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: lala
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: sinzia
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: usingizi
lang: Telugu
roman: nidriMcu
sense_index: 1
word: నిద్రించు
lang: Telugu
roman: kunukuTa
sense_index: 1
word: కునుకుట
lang: Thai
roman: non
sense_index: 1
word: นอน
lang: Thai
roman: làp
sense_index: 1
word: หลับ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: spát
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uyumak
lang: Ukrainisch
roman: spaty
sense_index: 1
word: спати
lang: Ukrainisch
roman: nočuvaty
sense_index: 1
word: ночувати
lang: Ukrainisch
roman: nimity
sense_index: 1
word: німіти
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: alszik
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aludni
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elszállásol
lang: Urdu
roman: sonā
sense_index: 1
word: سونا
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: uxlamoq
lang: Venezianisch
sense_index: 1
word: dormir
lang: Venezianisch
sense_index: 1
word: povegiar
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: ngu
lang: Volapük
sense_index: 1
word: dlipön
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: cysgu
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: doirmi
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
word: спаць
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: sliepe
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: oornag
lang: Arabisch
roman: ?aqāma
sense_index: 2
word: أَقَامَ
lang: Arabisch
roman: ?auā
sense_index: 2
word: أَوَى
lang: Arabisch
roman: sakana
sense_index: 2
word: سَكَنَ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: sevişmək
lang: Chinesisch
roman: sù
sense_index: 2
word: 宿
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: guòyè
sense_index: 2
word: 过夜
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: guòyè
sense_index: 2
word: 過夜
lang: Englisch
sense_index: 2
word: stay at someones place
lang: Englisch
sense_index: 2
word: stay over night
lang: Englisch
sense_index: 2
word: stay the night
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: nukkua
lang: Französisch
sense_index: 2
word: passer la nuit
lang: Französisch
sense_index: 2
word: coucher
lang: Georgisch
roman: ḡabis gat’eva
sense_index: 2
word: ღამის გათევა
lang: Georgisch
roman: ḡabis gaat’evs
sense_index: 2
word: ღამეს გაათევს
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dianykerévo
sense_index: 2
word: διανυκτερεύω
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: pernottare
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: passare la notte
lang: Jiddisch
roman: shlofn
sense_index: 2
word: שלאָפֿן
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: pernoctar
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: prinoćiti
lang: Latein
sense_index: 2
word: pernoctare
lang: Latein
sense_index: 2
word: abnoctare
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
word: schlofen
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniedersächsisch
sense_index: 2
word: schlopen
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: overnachten
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: intransitive
word: passar la nuèit
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: spać
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: pospać
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: nocować
lang: Russisch
roman: nočevatʹ
sense_index: 2
word: ночевать
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: sova
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: pśenocowaś
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: nocowaś
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: přenocować
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: pernoctar
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: pasar la noche
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: spát
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: gecelemek
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: geceyi geçirmek
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: éjjeli szállást ad
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: meghál
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: éjszakázni
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: maata
lang: Französisch
sense_index: 3
word: coucher
lang: Griechisch (Neu-)
roman: káno érota
sense_index: 3
word: κάνω έρωτα
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: fare l’amore
lang: Italienisch
raw_tags: (derb)
sense_index: 3
word: chiavare
lang: Jiddisch
roman: shlofn
sense_index: 3
word: שלאָפֿן
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: cohabitar
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
word: schlofen
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniedersächsisch
sense_index: 3
word: schlopen
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
word: coabitar
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: spać
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: pospać
lang: Russisch
roman: spatʹ
sense_index: 3
word: спать
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: lěhać wuspju z kim
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: so wuspać wuspju z kim
lang: Thai
roman: gòk
sense_index: 3
word: กก
lang: Thai
roman: mee pêt săm-pan
sense_index: 3
word: มีเพศสัมพันธ์
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: spát
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: sevişmek
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: szeretkezni
lang: Französisch
sense_index: 4
word: dormir
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kimoúme
sense_index: 4
word: κοιμούμαι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kimáme
sense_index: 4
word: κοιμάμαι
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: dormire
lang: Jiddisch
roman: shlofn
sense_index: 4
word: שלאָפֿן
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
word: schlofen
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniedersächsisch
sense_index: 4
word: schlopen
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: spać
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: pospać
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: przysypiać
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: przespać się z kimś
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: sova
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: dormirse
lang: Tschechisch
sense_index: 4
word: spát
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: figyelmetlenség