cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Hummel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hum
mel
Aussprache: ipa: [ˈhʊml̩]
rhymes: ʊml̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Der lautmalerische Name ist möglicherweise vom niederländischen hommelen ^(→ nl) ‚summen, surren‘ abgeleitet.
Bedeutungen: examples: text: „[…], ſo rief er ſeine Magd herein, und duettirte mit ihr die ſchoͤne Aria: Komm mit mir in gruͤne Schatten, komm geliebte Sylvia ⁊c, wobey von ſeiner Seite der Fluͤgel redlich dran mußte, und die Kuͤchennymphe auf der Hummel akkompagnirte.“
text: „Der Göttinger Wolfgang Beisert ist einer der wenigen Musiker, die auf der Hummel spielen. Die Hummel sei ein Musikinstrument, das seinen Namen den tief klingenden Begleitsaiten außerhalb des Griffbretts verdankt. Diese ‚brummen beim Spiel auf dem Instrument immer mit – so wie ein Summen und Brummen der Hummeln im Flug‘, beschreibt Ulrich, der Zupfinstrumente baut und restauriert und dank seiner Recherchen als Spezialist für Hummel-Instrumente gilt. […] Die Hummel sei ein Vorläufer der Konzertzither und werde immer auf dem Tisch liegend gespielt.“
glosses: zu den Bordunzithern gehörendes Zupfinstrument
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Scheitholt
sense_index: 1
word: Scheitholz
raw_tags: Süddeutschland
sense_index: 1
word: Raffele
sense_index: 1
word: Scherrzither
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Hexenscheit
Formen: form: Hommel
tags: variant
form: die Hummel
tags: nominative
singular
form: die Hummeln
tags: nominative
plural
form: der Hummel
tags: genitive
singular
form: der Hummeln
tags: genitive
plural
form: der Hummel
tags: dative
singular
form: den Hummeln
tags: dative
plural
form: die Hummel
tags: accusative
singular
form: die Hummeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: humle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hommel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hummel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: humle
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hummeli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bûche
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: épinette
lang: Französisch
raw_tags: die für die Region Vogesen traditionelle Variante
sense_index: 1
tags: feminine
word: épinette des Vosges
lang: Französisch
raw_tags: die für Nordfrankreich und Wallonien traditionelle Variante
sense_index: 1
tags: feminine
word: épinette du Nord
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hommel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Noorse balk
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vlier
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hummel
Hummel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hum
mel
Aussprache: ipa: [ˈhʊml̩]
rhymes: ʊml̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort bezieht sich entweder auf das Brummen und Brüllen des Tieres (vergleiche Brummochs, Brüllochs) oder auf Hummel, einer älteren Bezeichnung für eine kleinwüchsige, hörnerlose Rinderrasse, die im ganzen deutschsprachigen Raum verbreitet war. So erwähnt Tacitus in seiner ethnografischen Schrift »Germania« bereits:
Das Wort ließe sich in diesem Fall vergleichen mit Hummelbock ‚Bock, Widder ohne Hörner‘, dem mundartlichen, in Nordengland und Schottland gebräuchlichen englischen hummel ^(→ en) ‚(von Hirschen und Rindern) geweihlos, hörnerlos‘ sowie ‚Hirsch, der aufgrund von Unterernährung im Jungtieralter kein Geweih ausgebildet hat‘, polnischem gomóła ^(→ pl) ‚Hirsch nach dem Abwerfen des Geweihs‘ und litauischem gumulis ^(→ lt) ‚hörnerlos‘.
Bedeutungen: examples: text: „Und die Lumpen, die sind früher, als sie noch auf der Weide waren, aufeinander los und haben geboxt, und da hat sich die Natur geschützt und hat dem Hummel, also dem männlichen Tier, eine stärkere Bauchhaut wachsen lassen.“
glosses: Stier, der zur Zucht verwendet wird
raw_tags: badisch
pfälzisch
südhessisch
sense_index: 1
tags: Swabian
Synonyme: sense_index: 1
word: Bulle
sense_index: 1
word: Fasel
sense_index: 1
word: Farren
sense_index: 1
word: Häge
sense_index: 1
word: Hägel
sense_index: 1
word: Hagen
sense_index: 1
word: Muni
sense_index: 1
word: Zuchtstier
Formen: form: der Hummel
tags: nominative
singular
form: die Hummel
tags: nominative
plural
form: die Hümmel
tags: nominative
plural
form: des Hummels
tags: genitive
singular
form: der Hummel
tags: genitive
plural
form: der Hümmel
tags: genitive
plural
form: dem Hummel
tags: dative
singular
form: den Hummeln
tags: dative
plural
form: den Hümmeln
tags: dative
plural
form: den Hummel
tags: accusative
singular
form: die Hummel
tags: accusative
plural
form: die Hümmel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: breeding bull
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taureau reproducteur
Hummel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hum
mel
Aussprache: ipa: [ˈhʊml̩]
rhymes: ʊml̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Es handelt sich wohl um eine Entlehnung aus einer slawischen Sprache. Vergleichen lassen sich tschechisches humno ^(→ cs) ‚leerer Platz; (Scheune, Schuppen und Feimen umschließender) Scheunenplatz; Scheune; Dreschtenne; Malztenne‘, niedersorbisches gumno ^(→ dsb) ‚(traditionell hinter der Scheune befindlicher) Garten, dessen Fläche (teils) mit Gras bewachsen ist, worauf Obstbäume stehen oder(/und teils) dem Anbau von Gemüse beziehungsweise allgemein dem Feldbau dient; (um Bad Muskau) Tenne‘, obersorbisches huno ^(→ hsb) ‚der freie Platz zwischen der Scheune, wo diese wegen Feuersgefahr weiter zurück gebaut ist, und zwischen den übrigen Gebäuden (gewöhnlich umzäunt, damit das Vieh nicht in die Grasgärten komme); Scheuntenne; Tenne‘ sowie polnisches gumno ^(→ pl) ‚(Scheune, Schuppen und Feimen umschließender) Scheunenplatz, Hof; Scheune; Tenne‘, slowenisches gumno ^(→ sl) ‚festgestampfter Boden, Tenne, Dreschtenne‘, serbokroatisches гумно (gumno^☆) ^(→ sh) ‚Dreschtenne‘ sowie russisches гумно (gumno^☆) ^(→ ru) ‚Tenne, Dreschboden; Scheune; Estrich‘.
Bedeutungen: examples: text: Nach ein paar Tagen in der Hummel hat der Malz gekeimt.
glosses: flacher Boden in einer Mälzerei, auf dem das Grünmalz in sogenannten Haufen ausgebreitet wird
raw_tags: (Obersachsen, Schlesien)
sense_index: 1
tags: historical
regional
glosses: Ort innerhalb eines Bauernhofs, an dem Kartoffeln und Rüben aufbewahrt werden
raw_tags: (Schlesien)
sense_index: 2
tags: historical
regional
Synonyme: sense_index: 1
word: Haufentenne
sense_index: 1
word: Malzraum
sense_index: 1
word: Malztenne
sense_index: 1
word: Wachse
sense_index: 1
word: Wachsdiele
sense_index: 1
word: Wachskeller
sense_index: 1
word: Wachstenne
sense_index: 2
word: Kartoffelkeller
sense_index: 2
word: Rübenkeller
Formen: form: die Hummel
tags: nominative
singular
form: die Hummeln
tags: nominative
plural
form: der Hummel
tags: genitive
singular
form: der Hummeln
tags: genitive
plural
form: der Hummel
tags: dative
singular
form: den Hummeln
tags: dative
plural
form: die Hummel
tags: accusative
singular
form: die Hummeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: malt-floor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: malting floor
lang: Französisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: feminine
word: aire de maltage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aire
lang: Englisch
sense_index: 2
word: root cellar
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cave à légumes
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: caveau à légumes
Springerle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprin
ger
le
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁɪŋɐlə]
Grammatik: neuter
Herkunft: die Plätzchen wachsen während des Backvorganges auf etwa die doppelte Höhe, d.h. der Teig springt gewissermaßen.
Bedeutungen: examples: text: Immer weniger Hausfrauen und -männer machen sich die Mühe zu Weihnachten echte Springerle zu backen.
glosses: Springerle sind Anis-Plätzchen aus Eierschaumteig mit einem reliefartigen Bild, die vor allem im süddeutschen Raum beheimatet sind.
sense_index: 1
Formen: form: Springerli
tags: variant
Switzerland
Liechtenstein
form: das Springerle
tags: nominative
singular
form: die Springerle
tags: nominative
plural
form: des Springerles
tags: genitive
singular
form: der Springerle
tags: genitive
plural
form: dem Springerle
tags: dative
singular
form: den Springerle
tags: dative
plural
form: das Springerle
tags: accusative
singular
form: die Springerle
tags: accusative
plural
Webserver (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Web
ser
ver
Aussprache: ipa: [ˈwɛpˌsœːɐ̯vɐ]
ipa: [ˈvɛpˌsœːɐ̯vɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Web und Server, das aus dem Englischen Wort web server ^(→ en) entlehnt ist.
Bedeutungen: examples: text: So mancher wird schon die Erfahrung gemacht haben: Ein Apache-Webserver installiert sich nicht so leicht.
glosses: ein Server-Dienst, der Informationen nach dem HTTP-Protokoll zur Verfügung stellt
raw_tags: Software
sense_index: 1
examples: text: Ein eigener Webserver - das klingt toll. Aber nur die wenigsten Nutzer brauchen ihn wirklich. Vielleicht ist das auch der Grund, warum viele Hoster ihre Server nur an Unternehmen und Gewerbetreibende vermieten.
glosses: ein Computer, auf dem der Server-Dienst betrieben wird
raw_tags: EDV
Hardware
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Server
sense_index: 2
word: Host
sense_index: 2
word: Web-Host
Formen: form: der Webserver
tags: nominative
singular
form: die Webserver
tags: nominative
plural
form: des Webservers
tags: genitive
singular
form: der Webserver
tags: genitive
plural
form: dem Webserver
tags: dative
singular
form: den Webservern
tags: dative
plural
form: den Webserver
tags: accusative
singular
form: die Webserver
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: web server
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: webbserver
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Web sunucusu
lang: Englisch
sense_index: 2
word: web server
Soziabilität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: So
zi
a
bi
li
tät
Aussprache: ipa: [zot͡si̯abiliˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist eine Ableitung von soziabel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ität und seit dem ersten Drittel des 19. Jahrhunderts belegt.
Bedeutungen: examples: text: Soziabilität kann auch eine Chance zu schädigendem Handeln sein, das heißt zur Ausbeutung der Sozialität der Mitakteure.
text: „Auf diesem Wege schlage ich schließlich einige Hypothesen darüber vor, welche Muster der Soziabilität in unseren Gesellschaften im Entstehen begriffen sind.“
glosses: Fähigkeit, sich sozial, also gesellschaftlichen Bedürfnissen entsprechend zu verhalten
sense_index: 1
examples: text: "Diese künstliche Menschenordnung setzt aber immer die Naturordnung voraus und vollendet sie in einer Weise. Diese Fähigkeit, sozial zu werden (bei Grotuis etwa um 1630 heißt sie "Soziabilität") ist eben eine Pflicht."
glosses: Fähigkeit, sozial zu werden
sense_index: 2
Formen: form: die Soziabilität
tags: nominative
singular
form: der Soziabilität
tags: genitive
singular
form: der Soziabilität
tags: dative
singular
form: die Soziabilität
tags: accusative
singular
Negligé (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
g
li
gé
Aussprache: ipa: [neɡliˈʒeː]
rhymes: eː
Grammatik: neuter
Herkunft: im 18. Jahrhundert von französisch (habillement) négligé ^(→ fr) „nachlässige Kleidung“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Wer an das Wort „Netzteil“ denkt, denkt im ersten Augenblick bestimmt nicht an ein Negligé. Er sollte es aber hin und wieder tun.
text: „Ihm kam überhaupt nicht der Gedanke an Widerspruch, und als er zur festgesetzten Stunde bei ihr erschien, stellte sich heraus, daß Erika Schwarz unter dem hauchdünnen Negligé, einer Pariser Aufmerksamkeit ihres seit Kriegsanfang eingezogenen Mannes, unbekleidet war.“
text: „Zu meinem Erstaunen sah ich um Mittag die Marchesa im galantesten Negligé erscheinen.“
text: „Sie entschied sich für ein rotes. Ein Negligé mit schwarzer Spitze am Saum und im Dekolleté.“
glosses: leichter, bequemer Morgenmantel, Nachtbekleidung für Frauen, heute verbindet man damit Reizwäsche
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Morgenmantel
sense_index: 1
word: Morgenrock
sense_index: 1
word: Nachtgewand
sense_index: 1
word: Nachthemd
sense_index: 1
word: Nachtjacke
sense_index: 1
word: Nachtkleid
sense_index: 1
word: Pyjama
sense_index: 1
word: Schlafanzug
sense_index: 1
word: Schlafrock
sense_index: 1
word: Spitzennachthemd
Formen: form: Négligé
tags: alternative
Swiss Standard German
form: Negligee
tags: obsolete
form: das Negligé
tags: nominative
singular
form: die Negligés
tags: nominative
plural
form: des Negligés
tags: genitive
singular
form: der Negligés
tags: genitive
plural
form: dem Negligé
tags: dative
singular
form: den Negligés
tags: dative
plural
form: das Negligé
tags: accusative
singular
form: die Negligés
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: negligee
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: negliĝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: négligé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: déshabillé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nuisette
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: negligé
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: negližé
sol (Partikel, Deutsch)
Aussprache: ipa: [soːl]
rhymes: oːl
Bedeutungen: examples: text: Beim Solmisieren benutzt man die Tonsilben do, re, mi, fa, sol, la und si.
glosses: beim Solmisieren oder Solfeggieren benutzte Silbe zum Singen eines bestimmten Tons aus der Tonleiter
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: so
Affenhaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Af
fen
haus
Aussprache: ipa: [ˈafn̩ˌhaʊ̯s]
ipa: [ˈafənˌhaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Herkunft: Zusammensetzung von Affe und Haus.
Bedeutungen: examples: text: Auf unserem Weg zu den Elefanten kamen wir am Affenhaus vorbei.
glosses: Gebäude im Zoo, in dem Affen untergebracht sind
sense_index: 1
Formen: form: das Affenhaus
tags: nominative
singular
form: die Affenhäuser
tags: nominative
plural
form: des Affenhauses
tags: genitive
singular
form: der Affenhäuser
tags: genitive
plural
form: dem Affenhaus
tags: dative
singular
form: dem Affenhause
tags: dative
singular
form: den Affenhäusern
tags: dative
plural
form: das Affenhaus
tags: accusative
singular
form: die Affenhäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: abehus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: monkey house
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavillon des singes
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pawilon małp
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pawilon dla małp
lang: Ukrainisch
roman: mavpjatnyk
sense_index: 1
word: мавпятник
Armenhaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
men
haus
Aussprache: ipa: [ˈaʁmənˌhaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Armer und Haus sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Sie brachten die Familie im Armenhaus unter.
text: „So als habe man sie gerade aus dem Kittchen oder dem Armenhaus entlassen.“
text: „Nur an seinem Ende, beim Armenhause und der Irrenanstalt standen einige kleine Gruppen in weissen Kitteln herum, und einige ebenso gekleidete Leute gingen über das Feld, schrien und fuchtelten mit den Armen.“
glosses: Unterkunft für Bedürftige
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: „Trotzdem bleibt Süditalien lange Zeit das Armenhaus des Landes, und viele wandern nach Amerika aus.“
text: „Kaum eine Gegend in Europa hat in den vergangenen Jahrzehnten einen derartigen Aufstieg erlebt wie Südtirol - vom einstigen Armenhaus zur prosperierenden Region.“
text: [Schlagzeile:] „Vietnam: Vom Armenhaus zum Wirtschaftswunder“
text: „Haiti ist ein Armenhaus.“
text: Wenig Industrie, schlechte Böden: Der Landesteil [Anmerkung: Wales] mit seinen etwa drei Millionen Einwohnern wird auch Armenhaus des Vereinigten Königreichs genannt […].
text: „In Libyen droht der Staatszerfall, im Jemen, dem arabischen Armenhaus, sprechen die Vereinten Nationen heute von der größten humanitären Katastrophe der Welt.“
text: „Das von Maduro mit harter Hand regierte Venezuela hat zwar die größten Ölreserven der Welt, ist aber zum Armenhaus Südamerikas mutiert.“
text: [Simbabwe und sein Ex-Staatschef Robert Mugabe:] „Unter seiner Führung war aus der einstigen Kornkammer der Region ein Armenhaus geworden.“
text: „Früher galt Puerto Rico als Juwel der Karibik, als Sehnsuchtsort. Diese Zeiten sind vorbei. Heute ist die Insel ein Armenhaus.“
glosses: Gebiet eines Landes/Kontinents/einer Region, das/die sich wirtschaftlich unterdurchschnittlich entwickelt (beispielsweise könnte es ein geringes Wachstum/BIP haben)
sense_index: 2
tags: colloquial
figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Armenasyl
sense_index: 1
word: Armenheim
sense_index: 1
word: Heim
sense_index: 1
word: Obdachlosenasyl
sense_index: 1
tags: archaic
word: Ptochodochium
Formen: form: das Armenhaus
tags: nominative
singular
form: die Armenhäuser
tags: nominative
plural
form: des Armenhauses
tags: genitive
singular
form: der Armenhäuser
tags: genitive
plural
form: dem Armenhaus
tags: dative
singular
form: dem Armenhause
tags: dative
singular
form: den Armenhäusern
tags: dative
plural
form: das Armenhaus
tags: accusative
singular
form: die Armenhäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: poorhouse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: almshouse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: maison des pauvres
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asile
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fattighus
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: asilo de pobres
lang: Ukrainisch
roman: bohadilʹnja
sense_index: 1
word: богадільня
Erdmaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erd
maus
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯tˌmaʊ̯s]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Erde und Maus
Bedeutungen: examples: text: Die Erdmaus kommt fast in ganz Europa vor.
text: „An feuchten Stellen mit dichtem Bewuchs, in Sümpfen und Mooren der Gebirgszonen von Europa und Asien ist die Erdmaus ziemlich reich vertreten.“
glosses: eine der Feldmaus sehr ähnliche Art der Wühlmaus (zoologisch: Microtus agrestis)
sense_index: 1
Formen: form: die Erdmaus
tags: nominative
singular
form: die Erdmäuse
tags: nominative
plural
form: der Erdmaus
tags: genitive
singular
form: der Erdmäuse
tags: genitive
plural
form: der Erdmaus
tags: dative
singular
form: den Erdmäusen
tags: dative
plural
form: die Erdmaus
tags: accusative
singular
form: die Erdmäuse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: markmus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: field vole
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: niidu-uruhiir
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: peltomyyrä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: campagnol agreste
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: trilladeira dos prados
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: engjastúfa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: arvicola agreste
lang: Japanisch
roman: kitahatanezumi
sense_index: 1
word: キタハタネズミ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: talpó muntanyenc
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: livadna voluharica
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: tumšā strupaste
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aardmuis
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: markmus
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nornik bury
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: arvícola
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: șoarece de umbră
lang: Russisch
roman: temnaja polevka
sense_index: 1
word: темная полевка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: åkersork
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: hraboš močiarny
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ratilla agreste
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hraboš mokřadní
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csalitjáró pocok
Haselmaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
sel
maus
Aussprache: ipa: [ˈhaːzl̩ˌmaʊ̯s]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Hasel und Maus
Bedeutungen: examples: text: Haselmäuse leben bevorzugt in Mischwäldern mit reichem Buschbestand.
text: Die Haselmaus ernährt sich bevorzugt von Haselnüssen.
text: Ein anderer Römer, berichtet Petronius, ließ seinen Gästen gebackene Haselmäuse servieren, in Honig und Mohnsamen gerollt.
glosses: mausähnliches, nachtaktives Nagetier, einzige Art der Haselmäuse (Muscardinus)
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Siebenschläfer
sense_index: 1
topics: scientific
word: Muscardinus avellanarius
Formen: form: die Haselmaus
tags: nominative
singular
form: die Haselmäuse
tags: nominative
plural
form: der Haselmaus
tags: genitive
singular
form: der Haselmäuse
tags: genitive
plural
form: der Haselmaus
tags: dative
singular
form: den Haselmäusen
tags: dative
plural
form: die Haselmaus
tags: accusative
singular
form: die Haselmäuse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: illiria ablanera
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: лешников сънливец
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hasselmus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dormouse
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pähklinäpp
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pähkinähiiri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muscardin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dasomyoxós
sense_index: 1
tags: masculine
word: δασομυωξός
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: svefnmús
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moscardino
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: ヨーロッパヤマネ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rata dormidora rogenca
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: puh lješnikar
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: glis
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: nitedula
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mazais susuri
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: lazdyninė miegapelė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Hieselmaus
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
word: sorge mescatiégle
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: hazelmuis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: orzesznica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arganaz
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pârș de alun
lang: Russisch
roman: orešnikovaja sonja
sense_index: 1
word: орешниковая соня
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hasselmus
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: pĺšik lieskový
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: podlesek
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muscardino
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: plšík lískový
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fındık faresi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mogyorós pele
den Arsch offen haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Arsch of
fen ha
ben
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] wahrscheinlich: bildlich
Bedeutungen: examples: text: Die haben doch alle den Arsch offen!
glosses: nicht bei Verstand sein, unverschämt sein
sense_index: 1
tags: impolite
Synonyme: sense_index: 1
word: einen Vogel haben
auf dem Schlauch stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf dem Schlauch ste
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Du stehst wohl etwas auf dem Schlauch.
text: Jetzt stehe ich voll auf dem Schlauch! Wie meinst du das?
glosses: einen Sachverhalt nur langsam erfassen, begriffsstutzig sein, und dadurch gegebenenfalls in eine missliche Lage gekommen sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: ein Brett vor dem Kopf haben
sense_index: 1
word: eine lange Leitung haben
sense_index: 1
word: schwer von Begriff sein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be at a loss
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pédaler dans la choucroute
lang: Russisch
roman: tormozitʹ
sense_index: 1
word: тормозить
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: stát si na vedení
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mít dlouhé vedení