Eimer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
mer
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯mɐ]
rhymes: aɪ̯mɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Bei dem Wort handelt es sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Lehnwort aus dem Lateinischen, dessen althochdeutsche Formen unter anderem eimbar ^(→ goh) m / n, eimbari ^(→ goh) n, eimbri ^(→ goh) n, eimbarī ^(→ goh) n, eimbarīn ^(→ goh) n, einber ^(→ goh) lauteten und im Mittelhochdeutschen unter anderem die Formen einber ^(→ gmh), eimber ^(→ gmh), eimer ^(→ gmh) ergaben. Das aus der althochdeutschen, für das 9. Jahrhundert bezeugten Ableitung ampri ^(→ goh) zu erschließende *ambar sowie altenglisch amber ^(→ ang), āmber ^(→ ang), ōmbor ^(→ ang) m / n(?) sind Entlehnungen aus dem lateinischen ampora ^(→ la), einer Nebenform von amphora ^(→ la) f ‚(Ton-)Gefäß mit zwei Henkeln‘, das seinerseits dem griechischen ἀμφορεύς (amphoreus^☆) ^(→ grc) entstammt, welches wiederum durch Haplologie aus ebenfalls belegtem ἀμφιφορεύς (amphiphoreus^☆) ^(→ grc) ‚Doppelträger (zweihenkliger konischer Krug)‘ entstanden ist (siehe »Ampel«). Offenbar wurde die Funktion dieses Gefäßes dann durch einen (Holz-)Kübel mit nur einem Henkel übernommen, worauf das Wort volksetymologisch umgedeutet wurde zu althochdeutschem eim-bar ^(→ goh) ‚Ein-Trage‘, das an das althochdeutsche Zahlwort ein ^(→ goh) ‚eins‘ und einer möglichen Ableitung zu dem Verb beran ^(→ goh) ‚tragen‘ (siehe »gebären«) angelehnt wurde. »Eimer« wurde damit zum Gegenwort zu »Zuber«.
[4] Die Bedeutungsübertragung besteht darin, dass die Kopfbedeckung an einen Eimer erinnert; sie ist seit 1950 bezeugt.
[5] Diese Bedeutung ist seit 1965 bezeugt und aus dem Bundesoldatendeutsch in die Umgangssprache eingegangen. Die Übertragung ist entweder durch die Gleichsetzung »Eimer« = »Schiff« = »Kahn« = »Schuh« oder durch die Gleichstzung »Stiefel« = »Trinkgefäß« = »Eimer« zustandegekommen.
[6, 7] Es handelt sich um übertreibende Vokabeln, denn »Eimer« war früher ein Fassmaß. Diese Bedeutungsübertragungen sind soldatensprachlich seit 1914 bezeugt.
[9] Das Wort in dieser Bedeutung ist seit 1900 bezeugt, wahrscheinlich ist sie jedoch älter.
[10] Das Wort steht gekürzt für »Müll-« oder »Abfalleimer«: der Betreffende ist nur zur Aufnahme von Abfall zu verwenden und is selbst nicht viel mehr. Die Bedeutung ist seit 1930 bezeugt.
[11] Die seit 1920 bezeugte Übertragung zielt darauf ab, dass das betreffende Mädchen in Gestalt einem »Eimer« ähnelt, das heißt es fehlen die ausgeprägten Körperformen.
[12] Hierbei handelt es sich um eine seit 1955 bezeugte Verkürzung der Wendung »reif für den Eimer«, nämlich den Abfalleimer. Die Bedeutung kam in der Halbwüchsigensprache auf und wurde in die Umgangssprache übernommen.
Bedeutungen: examples: text: Gieß bitte mal das Wasser aus dem Eimer.
text: „Den ganzen Abend kloppten sie die Beulen aus den Eimern, schmirgelten mit feinem Sand die braunen Rostflecken weg.“
text: „In fünf kleinen Eimern befinden sich fünf Objekte.[…]Die beiden gehen dann zu den fünf Eimern und suchen den toma.[…]In der Bedingung ohne Suche geht die Versuchsleiterin sofort zum Eimer mit dem Toma und nimmt diesen heraus, wobei sie Begeisterung zeigt. In der Bedingung mit Suche nimmt sie erst aus zwei Eimern zwei Objekte, die sie ablehnt, und erst im dritten findet sie den Toma und zeigt Begeisterung.“
text: „Die Misere fing schon bei den Eimern an. Denn die Eimer für das Löschwasser, die Feuereimer, hatten Löcher. Nun sieht ein Eimer mit Loch zwar immer noch wie ein Eimer aus, aber recht als Eimer zu gebrauchen ist er nicht mehr.[…]Das war eine ziemliche Panne, und die Vertreter des Stadtrats mussten gestehen, dass die Bürger in der Eile zu schadhaften Eimern gegriffen hätten. Die Erklärung für die Löcher in den Eimern war dabei ganz einfach. Die Eimer würden nämlich gerne zum Schuhflicken benutzt, weil sie aus Leder waren.“
text: „Die Kinder sitzen mit zwischen die Beine geklemmten Eimern auf den Stufen und trommeln erst langsam und leise, dann schnell und laut zu dem Liedvers: ‚Bim, bam, bommel, die Katze schlägt die Trommel; vier kleine Mäuschen tanzen in der Reih! Und die große Erde donnert dabei!‘[…] Die Kinder versuchen, die leeren Eimer umgedreht auf den Boden zu stellen und sich darauf zu stellen.[…] Die Kinder stützen sich mit ihren Händen auf den Eimern, legen ihr Gesicht auf das Wasser, stocken die Atmung und lösen dabei erst die eine, dann die andere Hand zum Schweben.[…] Die Kinder sitzen am Beckenrand auf ihren Eimern gehockt und lassen sich nach vorn ins Becken kippen (Arme in Vorhalte gestreckt, Daumen gefasst, Gesicht dicht über dem Wasser, den Oberkörper vorschieben, leichter Abstoß und gestreckt ausgleiten).“
text: „Nachdem die Ladentür zugefallen war, nahm er das Blatt Papier, zerknüllte es und warf es in den Eimer unter der Theke.“
glosses: hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient
sense_index: 1
examples: text: Das Volumenmaß Eimer unterlag regionalen Schwankungen.
text: „[…], so will ich euch bitten, mir das Häusgen drunten im Dorf zu räumen, das schon eine gute Weil leer steht, und da wollt ich mir ein Eimer zwanzig Wein einlegen, und wirthschaften in meinen alten Tagen.“
glosses: Volumenmaß für Flüssigkeiten von unterschiedlicher Größe, das zumeist als Schankmaß vor allem für Wein verwendet wurde
sense_index: 2
tags: outdated
examples: text: „Kreischend und quietschend graben die Eimer des Baggers an der geführten Baggerkette die Massen ab, lautlos, fast gespenstisch wandert das Gigantenwerk auf gut verlagertem, starkem Gleis die Länge des Tagebaues auf und ab.“
glosses: eine der Vorrichtungen zum Schürfen (Schürfkübel), die sich an einem Eimerbagger befindet
sense_index: 3
topics: technology
glosses: Filzhut oder eine ähnliche Kopfbedeckung, der senkrecht über den Kopf gestülpt ist
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich, zu [1]
sense_index: 4
glosses: Stiefel
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich, zu [1]
sense_index: 5
glosses: Bierkrug, der einen Liter fasst
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich, zu [1]
sense_index: 6
glosses: kelchartiges Trinkgefäß mit Fuß (und Deckel); 0,5-Liter-Glas
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich, zu [1]
sense_index: 7
examples: text: „»Und auf See? Hattet ihr schlechtes Wetter? Rollt der Dampfer sehr?« Hier mischt sich Gerd ins Gespräch: »Der olle Eimer läuft doch nix, da rollt er auch nich! So was Gemütliches findest du nicht wieder! Eine lahme Ente, daß sag’ ich Dir!«“
glosses: (altes oder nicht zuverlässiges) Fahrzeug (Auto, Flugzeug, Schiff oder dergleichen)
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich, zu [1]
sense_index: 8
tags: derogatory
glosses: Aborttrichter; Abort
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich, zu [1]
sense_index: 9
examples: text: „Erst mal ’ne Oma haben, du Eimer!“
text: „Nee, du Eimer, ich mein’ das Salz in der Werra.“
text: „Bis eben jene Evi ihn fragte: ‚Sachma, du Eimer, willze mich verarschen oder meinze dat jetz ernst?‘.“
glosses: dumme, einfältige (bisweilen auch sonderliche) Person
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich, zu [1]
Schimpfwort
sense_index: 10
glosses: hässliches Mädchen
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich, zu [1]
sense_index: 11
glosses: Unternehmung oder dergleichen, die (unerwarteterweise) enttäuschend, negativ, schlecht ausgeht
raw_tags: übertragen, umgangssprachlich, zu [1]
sense_index: 12
Synonyme: sense_index: 1
word: Kübel
sense_index: 1
tags: Bavarian
word: Amper
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Kessel
raw_tags: seemannssprachlich
sense_index: 1
word: Pütz
sense_index: 6
word: Maßkrug
sense_index: 7
word: Pokal
sense_index: 9
word: Abortkübel
sense_index: 10
tags: colloquial
word: Kalb Moses
sense_index: 10
word: Kalbskopf
raw_tags: familiär
sense_index: 10
word: Dummerjan
sense_index: 10
tags: casual
word: Mondkalb
sense_index: 10
tags: derogatory
word: Dummkopf
sense_index: 10
word: Hohlkopf
sense_index: 10
word: Schwachkopf
sense_index: 10
tags: regional
word: Damian
sense_index: 10
tags: colloquial
word: Jockel
sense_index: 10
tags: derogatory
word: Pomuchelskopp
sense_index: 10
tags: archaic
word: Brutum
sense_index: 12
word: Fehlschlag
sense_index: 12
tags: colloquial
word: Blindgänger
Formen: form: der Eimer
tags: nominative
singular
form: die Eimer
tags: nominative
plural
form: des Eimers
tags: genitive
singular
form: der Eimer
tags: genitive
plural
form: dem Eimer
tags: dative
singular
form: den Eimern
tags: dative
plural
form: den Eimer
tags: accusative
singular
form: die Eimer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: emmer
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kovë
lang: Altgriechisch
roman: angeion
sense_index: 1
tags: neuter
word: ἀγγεῖον
lang: Altgriechisch
roman: angos
sense_index: 1
tags: neuter
word: ἄγγος
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧardal
sense_index: 1
tags: masculine
word: جَرْدَل
lang: modernes Hocharabisch
roman: dalw
sense_index: 1
tags: feminine
word: دَلْو
lang: modernes Hocharabisch
roman: midlaǧa
sense_index: 1
tags: feminine
word: مِدْلَجَة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Beschaffenheit
roman: saṭl
sense_index: 1
tags: masculine
word: سَطْل
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: pozal
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cubu
lang: Baktrisch
sense_index: 1
word: λοχσο
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: balde
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: perrail
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: suil
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kofa
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: archaic
neuter
word: vedro
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kelorn
lang: Bulgarisch
roman: kofa
sense_index: 1
tags: feminine
word: кофа
lang: Cayuga
sense_index: 1
word: ganá’ja’
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: spand
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bucket
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pail
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sitelo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ämber
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spann
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ämpäri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: general
masculine
word: seau
lang: Französisch
raw_tags: je nach Beschaffenheit
sense_index: 1
tags: feminine
word: seille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seillon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
feminine
word: chaudière
lang: Französisch
raw_tags: auch
sense_index: 1
tags: masculine
regional
word: siau
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sciau
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: podin
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seglot
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sele
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: balde
lang: Georgisch
roman: vedro
sense_index: 1
word: ვედრო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kouvás
sense_index: 1
tags: masculine
word: κουβάς
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qattaq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: siparni
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: bokit
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dlī
sense_index: 1
tags: masculine
word: דְּלִי
lang: Ido
sense_index: 1
word: sitelo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: situla
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buicéad
lang: isiZulu
raw_tags: 5/6
sense_index: 1
word: ibhakede
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: secchia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: secchio
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: emer
sense_index: 1
tags: masculine
word: עמער
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: kibl
sense_index: 1
tags: masculine
word: קיבל
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: wãbórk
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cubell
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: galleda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poal
lang: Khowar
sense_index: 1
word: بالٹی
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boket
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kelorn
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: burchju
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: sechja
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: qopqa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kofa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vjedro
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ama
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: situla
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: spainis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kibiras
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Eemer
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: barmil
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: satal
lang: Mazedonisch
roman: kofa
sense_index: 1
tags: feminine
word: кофа
lang: Mohawk
sense_index: 1
word: ón:ta
lang: Mohawk
sense_index: 1
word: kanà:tsion
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: बाल्टिन
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ammel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emmer
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gievdni
lang: Norwegisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: bøtte
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spann
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ferrat
lang: Okzitanisch
raw_tags: je nach Beschaffenheit
sense_index: 1
tags: masculine
word: blachin
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coirona
lang: Oneida
sense_index: 1
word: kaná·tsiˀ
lang: Onondaga
sense_index: 1
word: ganá’jya’
lang: Paschtu
sense_index: 1
tags: feminine
word: بالټۍ
lang: Paschtu
sense_index: 1
tags: masculine
word: سطل
lang: Persisch (DMG)
roman: dälv
sense_index: 1
word: دلو
lang: Persisch (DMG)
roman: dūl
sense_index: 1
word: دول
lang: Persisch (DMG)
roman: säṭl
sense_index: 1
word: سطل
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ama
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wiadro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balde
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sadella
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sadela
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sadiala
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sadeala
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarlut
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sarluta
lang: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sadella
lang: Unterengadinisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sadella
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: căldare
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: găleată
lang: Russisch
roman: vedro
sense_index: 1
tags: neuter
word: ведро
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuinneag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hink
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ämbar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spann
lang: Seneca
sense_index: 1
word: ganö́’ja’
lang: Serbisch
roman: kofa
sense_index: 1
tags: feminine
word: кофа
lang: Serbisch
roman: vedro
sense_index: 1
tags: archaic
word: ведро
lang: Serbokroatisch
roman: kofa
sense_index: 1
tags: feminine
word: кофа
lang: Serbokroatisch
roman: vedro
sense_index: 1
tags: archaic
neuter
word: ведро
lang: Serbokroatisch
roman: vjedro
sense_index: 1
tags: neuter
word: вједро
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: catu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sicchiu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vedro
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vedro
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zbórk
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: zbór
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bow
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: bónk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balde
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cubo
lang: Suaheli
raw_tags: 9/10,
sense_index: 1
word: ndoo
lang: Suaheli
raw_tags: 9/10
sense_index: 1
word: silo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vědro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kbelík
lang: Tuscarora
sense_index: 1
word: unáʔčaʔ
lang: Tuscarora
sense_index: 1
word: kanáʔčaʔ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kova
lang: Ukrainisch
roman: vidro
sense_index: 1
tags: neuter
word: відро
lang: Ukrainisch
roman: ceberka
sense_index: 1
tags: feminine
word: цеберка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vödör
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: بالٹی
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: secio
lang: Volapük
sense_index: 1
word: böket
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bwced
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stwc
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saeyea
lang: Weißrussisch
roman: vjadro
sense_index: 1
tags: neuter
word: вядро
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: amer
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bucket
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: general
masculine
word: seau
lang: Französisch
raw_tags: je nach Beschaffenheit
sense_index: 2
tags: feminine
word: seille
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: seillon
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: Canada
feminine
word: chaudière
lang: Französisch
raw_tags: auch
sense_index: 2
tags: masculine
regional
word: siau
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sciau
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bucket
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: benne racleuse
lang: Englisch
sense_index: 5
word: blow
lang: Englisch
sense_index: 5
word: flop
lang: Englisch
sense_index: 5
word: fuckup
lang: Englisch
sense_index: 5
word: screwup
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: bide
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: flop
lang: Englisch
sense_index: 8
word: bucket
lang: Englisch
sense_index: 8
word: rust bucket
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 8
tags: feminine
word: caisse
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: tas de boue
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: tas de ferraille
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: tas de tôle
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: rafiot
lang: Englisch
sense_index: 10
word: shitbox
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
sense_index: 10
word: tosspot
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 10
tags: masculine
word: empoté
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: feminine
word: empotée
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: feminine
word: gourde
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: masculine
word: pocheté
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: feminine
word: pochetée
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: masculine
word: sot
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: feminine
word: sotte