cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Gevatterschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
vat
ter
schaft
Aussprache: ipa: [ɡəˈfatɐʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Substantiv Gevatter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft. Gevatterschaft ist nach den Gebrüdern Grimm die älteste Wortzusammensetzung des Substantivs Gevatter. Das Wort ist als Lehnübersetzung des mittellateinischen Substantivs compater (deutsch: der Taufpate, der Mitvater im Geiste) entstanden.
Bedeutungen: examples: text: „Am Generalbaß hab ich auch meinen Ärger. Ich möchte diese Gevatterschaft von Tonarten in die Luft sprengen, die ihren Vorrang untereinander behaupten, und jeden, der den Fluß der Harmonien beschifft, um den Zoll anhalten. Aber so wahr diese unumstößlichen Ohrengesetze nur verschimmelte Vorurteile sind, die der Genius mit der Ferse von sich stößt, so wahr werden diese Gefühlsanrechte, denen ich drohe, daß sie mir nicht auf den Hals kommen sollen: als Freundschaft, Großmut, Milde, Mitleid (das ist das allerekeligste), Gerechtigkeit, Nachsicht, Ehrgefühl und alle sittlichen und Moraltugenden ein elend Ende nehmen – es sind Vampire, die dies Selbstsein des freien Willens heimlich lüstern aufsaugen.“
glosses: veraltet für Patenschaft: Patenschaft heißt, für jemanden – besonders für dessen Erziehung – Sorge zu übernehmen. Die wörtliche Bedeutung meint: Jemand anderer, Mit-Vater im Geiste, also dessen geistiger Vater zu sein. So kann man beispielsweise die Patenschaft für ein Kind im Ausland übernehmen, indem man besonders seine Erziehung durch finanzielle oder anderweitige Unterstützung fördert (vergleiche das mittellateinische Substantiv compater (deutsch: Gevatter))
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Patenschaft
Formen: form: die Gevatterschaft
tags: nominative
singular
form: die Gevatterschaften
tags: nominative
plural
form: der Gevatterschaft
tags: genitive
singular
form: der Gevatterschaften
tags: genitive
plural
form: der Gevatterschaft
tags: dative
singular
form: den Gevatterschaften
tags: dative
plural
form: die Gevatterschaft
tags: accusative
singular
form: die Gevatterschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fadderskap
Tatar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
tar
Aussprache: ipa: [taˈtaːɐ̯]
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Hingegen bilden die 6 Millionen Tataren hinter den Russen die zweitgrößte Nation Rußlands.“
glosses: Angehöriger des turksprachigen Volksstammes der Tataren
sense_index: 1
examples: text: „Als die Mongolen und Tataren den Höhepunkt ihrer Macht erreichten und China, Indien, Persien und andere Länder besetzten, konnten sie ihre Macht, die ihrer Rückständigkeit und Zerstörungswut geschuldet war, nicht nutzen, um Aufbau, Zivilisation und Kultur zu bringen.“
text: „An jenem Ort, wo national Begeisterte nun niederknieten und die Erde küßten, auf dem Feld von Kulikowo (‚Schnepfenfeld‘), hatte am 8. September 1380 ein Heer von Russen die mongolischen Tataren geschlagen.“
glosses: Angehöriger eines ehemaligen, kriegerischen mongolischen Steppenvolkes
raw_tags: Mittelalter
sense_index: 2
Formen: form: Tatare
tags: variant
form: Tatarin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Tatar
tags: nominative
singular
form: die Tataren
tags: nominative
plural
form: des Tataren
tags: genitive
singular
form: der Tataren
tags: genitive
plural
form: dem Tataren
tags: dative
singular
form: den Tataren
tags: dative
plural
form: den Tataren
tags: accusative
singular
form: die Tataren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tataro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tartaro
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: تاتار، تتار، تارتار، د تركي تاتار د قام يو غړى
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Tatar
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Tatar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Tatar
Tatar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
tar
Aussprache: ipa: [taˈtaːɐ̯]
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: In Anlehnung an den türkischen Volksstamm der Tataren, die im Krieg angeblich das Fleisch für ihre Mahlzeiten unter dem Sattel weichritten. Zum ersten Mal belegt ist der Name in Jules Vernes ^(→ WP) Abenteuerroman „Der Kurier des Zaren“. Er spielt auf die Tataren an, denen im Roman nachgesagt wird, sie hätten rohe Fleischstücke unter ihren Sätteln mürbegeritten und anschließend verzehrt.
Bedeutungen: examples: text: „Tatar ist ursprünglich nur Schabefleisch vom Rinderfilet (Filetbeefsteak), es wird jedoch auch sehr mageres Rindfleisch anderer Stücke dafür verwendet, verkehrsüblich sind dabei maximal 6 % Fett.“
glosses: rohes, gewürztes, mageres Rinderhackfleisch
sense_index: 1
topics: food
examples: text: „Für die Bereitung von Tatar eignen sich zarte, magere Muskeln der Hinterkeule und Rückenfleisch, nämlich das Roastbeef.“
text: „Am besten schmeckt Tatar, wenn Sie dafür Filet durch den Fleischwolf geben, aber das ist dann auch ein recht teurer Spaß. Rinderlende ist preiswerter.“
text: „In der Gegend um Verona gibt es ein Tatar aus Pferdefleisch (‚tartare di cavallo‘).“
glosses: mageres Hackfleisch vom Rind, das – mit Zwiebeln, Pfeffer, Salz und einem Eigelb vermischt – roh gegessen wird
sense_index: 2
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Mett
sense_index: 1, 2
word: Hackepeter
Formen: form: das Tatar
tags: nominative
singular
form: des Tatars
tags: genitive
singular
form: des Tatares
tags: genitive
singular
form: dem Tatar
tags: dative
singular
form: das Tatar
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tartare
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tartar
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tartare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: råbiff
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tartar
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: råbiff
Hüttenwesen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hüt
ten
we
sen
Aussprache: ipa: [ˈhʏtn̩ˌveːzn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hütte und Wesen und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „In der Folgezeit hat Karsten viel zur Entwicklung des Hüttenwesens in Deutschland beigetragen; insbesondere die Entstehung der Zinkindustrie in Schlesien ist auf ihn zurückzuführen.“
glosses: Gesamtheit der Verfahren zur Herstellung von Metallen oder bestimmten Legierungen aus Erzen oder metallhaltigen Abfällen
raw_tags: Werkstoffkunde
sense_index: 1
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Metallurgie
Formen: form: das Hüttenwesen
tags: nominative
singular
form: des Hüttenwesens
tags: genitive
singular
form: dem Hüttenwesen
tags: dative
singular
form: das Hüttenwesen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: metallurgy
lang: Französisch
sense_index: 1
word: métallurgie
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metalurxia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metallurgia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metal·lúrgia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hyttkonst
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hyttkunskap
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: metallurgi
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: metalurgia
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: metallurgy
Weinsorte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
sor
te
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nˌzɔʁtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Sorte
Bedeutungen: examples: text: Das kleine Bistrot hatte nur zwei Weinsorten im Angebot.
text: „Auf einem angebundenen Zettel aber stand: ‚Herrn Major von Stechlin. Dreimal täglich zehn Tropfen.‘ Dubslav hielt die kleine Flasche gegen das Licht und tröpfelte die vorgeschriebene Zahl in einen Löffel Wasser. Als er sie genommen hatte, bewegte er die Lippen hin und her, etwa wie wenn ein Kenner eine neue Weinsorte probt. Dann nickte er und sagte: ‚Ja, Engelke, nu geht es los. Fingerhut.‘“
text: „Auf etwa 1,5 km Länge erfährt man Genaues über die Beschaffenheit der Böden und des Gesteins, über die verschiedenen Weinsorten.“
text: „Auch ich stimmte herzlich in das Lachen des dicken Pascha ein, als er die fest versperrten Schränke öffnete und ich an Stelle der Bücher Flaschen mit allen möglichen Weinsorten entdeckte.“
glosses: eine Sorte von Wein; eine Art von Wein, die sich durch bestimmte einheitliche Merkmale von anderen Arten unterscheidet
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: die Weinsorte
tags: nominative
singular
form: die Weinsorten
tags: nominative
plural
form: der Weinsorte
tags: genitive
singular
form: der Weinsorten
tags: genitive
plural
form: der Weinsorte
tags: dative
singular
form: den Weinsorten
tags: dative
plural
form: die Weinsorte
tags: accusative
singular
form: die Weinsorten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: type of wine
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vinspeco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: type de vin
lang: Latein
sense_index: 1
word: vina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fel de vin
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sort de vin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clase de vino
Luwisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lu
wisch
Aussprache: ipa: [ˈluːvɪʃ]
ipa: [ˈluːvɪʃə]
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Adjektivs luwisch durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: Luwisch ist eine anatolische Sprache.
text: Das Luwische wies regionale Unterschiede auf.
glosses: eine heute ausgestorbene indoeuropäische Sprache, die von etwa 2. bis etwa 1. Jahrtausend v. Chr. in Kleinasien gesprochen wurde
sense_index: 1
Formen: form: Luvisch
tags: alternative
form: xlu
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Luwisch
tags: nominative
singular
form: das Luwische
tags: nominative
singular
form: (des) Luwisch
tags: genitive
singular
form: (des) Luwischs
tags: genitive
singular
form: des Luwischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Luwisch
tags: dative
singular
form: dem Luwischen
tags: dative
singular
form: (das) Luwisch
tags: accusative
singular
form: das Luwische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Luwian
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: louvite
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Luwisch
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: luviska
Fed (Abkürzung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fed
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „In den USA blieb die Konjunktur weiterhin sehr robust. Sorgen bereitete hingegen die Inflation, die wegen steigender Rohstoffpreise deutlich anstieg. Die Fed erhöhte entsprechend den Tagesgeldsatz auf 5.25%.“
text: „Im Gegensatz zur EZB ist die … Fed nicht nur zur Sicherung der Preisstabilität verfpflichtet. Sie muss darüber hinaus auch das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung im Auge haben. Auf der Suche nach einer neuen Strategie entschied sich die Fed gegen ein direktes Inflationsziel, weil sie der Ansicht war, dieses Konzept lasse sich mit ihrem direkten Auftrag nicht vereinbaren.“
text: „Wenn die Fed zu Beginn der 1930er Jahre eine übermäßig restriktive Politik verfolgt hat, sagt das nichts über Verdienste und Grenzen der anderen Institutionen.“
glosses: Abkürzung für Federal Reserve System oder auch für Federal Reserve, das US-Amerikanische Zentralbanksystem, das durch den Federal Reserve Act vom 23.12.1913 gegründet und durch den Bank-Act von 1935 modifiziert wurde.
raw_tags: Bankenwesen
sense_index: 1
Formen: form: die Fed
tags: nominative
singular
form: der Fed
tags: genitive
singular
form: der Fed
tags: dative
singular
form: die Fed
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Fed
Fackel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fa
ckel
Aussprache: ipa: [ˈfakl̩]
rhymes: akl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Es handelt sich um eine Verkleinerungsbildung (Diminutivum) zum Substantiv Fack ‚halbwüchsiges Schwein, großes Ferkel‘, das zurückgeht auf althochdeutsches farhelîn ^(→ goh) mit Schwund des -r- zwischen dunklem Vokal und Guttural.
Bedeutungen: examples: text: Zur Zeit hat unser Sau zehn Fackeln.
glosses: Junges des Schweins
sense_index: 1
tags: Bavarian
examples: text: Du Fackel, schau di an! Von oben bis unten voller Dreck!
glosses: jemand, der wenig oder gar nicht auf Sauberkeit achtet; jemand, der schmutzig ist beziehungsweise sich beschmutzt hat
sense_index: 2
tags: Bavarian
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Ferkel
sense_index: 2
word: Dreckspatz
sense_index: 2
word: Schmutzfink
Formen: form: Fackl
tags: alternative
form: Faggl
tags: alternative
form: Facke
tags: variant
form: das Fackel
tags: nominative
singular
form: die Fackel
tags: nominative
plural
form: des Fackels
tags: genitive
singular
form: der Fackel
tags: genitive
plural
form: dem Fackel
tags: dative
singular
form: den Fackeln
tags: dative
plural
form: das Fackel
tags: accusative
singular
form: die Fackel
tags: accusative
plural
Fackel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fa
ckel
Aussprache: ipa: [ˈfakl̩]
raw_tags: standardsprachlich (Deutschland, Österreich)
ipa: [ˈfakːəl]
raw_tags: standardsprachlich (Schweiz)
ipa: [ˈfakl̩]
rhymes: akl̩
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Ich hätte den Fackel unterschreiben sollen.“
text: „In Nairobi, so erzählt Hässig, habe er sich einmal einen Morgen lang von Büro zu Büro durchgekämpft, Unterschrift um Unterschrift eingeholt, um auf dem Vorfeld fotografieren zu dürfen. Schliesslich habe ihm der Flughafendirektor wegen eines Schreibfehlers den Fackel zerrissen.“
text: „Also, jetzt müssen wir da noch ein paar ‚Fackeln‘ ausfüllen.“
text: „Das will ich ja gar nicht, ich will bloss Notizen machen, zurzeit mit links, aber unauffällig. Und trotzdem dieser drohende Ton auf dem Ausweis: «Anordnungen der Weibel und der Polizei sind einzuhalten.» Also, liebe Staatskanzlei: Die haben mir gar nichts anzuweisen - ausser meinen Stammplatz in der dritten Reihe West. Und im Übrigen komme ich mit denen schon zurecht, auch ohne den Fackel.“
text: „Auch er zieht einen Fackel aus der Hosentasche, in dem ihm die Staatsanwaltschaft mitteilt, dass er wegen illegalen Aufenthaltes in der Schweiz für zwei Monate ins Gefängnis komme.“
text: „Selbst wenn der Fackel unterschrieben ist, schmeisst man den Bettel hin, wenn man unglücklich ist.“
text: „«Wusste gar nicht, dass man, um die AHV-Rente zu erhalten, einen Fackel ausfüllen muss», sagt Marthaler und fügt hinzu: «Die wissen doch auf den Ämtern ganz genau, wie viele Beiträge ich einbezahlt habe, kennen meine Personalien», ärgert er sich und fügt hinzu: «Im Zeitalter des gläsernen Bürgers ist dies meiner Ansicht nach Bürokratie pur.»“
glosses: (auszufüllendes) Schriftstück zumeist sachlichen Inhalts und offiziellen Charakters
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Formblatt
sense_index: 1
word: Formular
sense_index: 1
word: Schreiben
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
word: Schrieb
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
word: Schriebs
sense_index: 1
word: salopp
sense_index: 1
tags: derogatory
word: Wisch
Formen: form: der Fackel
tags: nominative
singular
form: die Fackeln
tags: nominative
plural
form: des Fackels
tags: genitive
singular
form: der Fackeln
tags: genitive
plural
form: dem Fackel
tags: dative
singular
form: den Fackeln
tags: dative
plural
form: den Fackel
tags: accusative
singular
form: die Fackeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bumf
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bumph
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: papelard
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paperasse
Schabernack (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scha
ber
nack
Aussprache: ipa: [ˈʃaːbɐnak]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch schabernac, schavernack (zunächst mit der Bedeutung „grober Winterhut“), belegt seit dem 14. Jahrhundert. Weitere Herkunft unklar.
Bedeutungen: examples: text: Lass bitte den Schabernack sein!
text: Ich treibe für mein Leben gerne Schabernack!
text: „Weil Konrad ein lustiger Bruder war und deshalb bei einem Teile der Jungmannschaft gut gelitten war, so taten sie seinem Schwager einen Schabernack nach dem anderen an.“
text: „Es war, als ob etwas in ihm, ein innerer Feind, seinen Schabernack mit ihm trieb und ihn in Verlegenheit bringen wollte.“
text: „Helmina trieb mit den dreien sogleich ihren Schabernack.“
text: „Heute ist mir nach Schabernack zumute.“
glosses: Handlung, mit der jemandem ein Scherz, ein Streich gespielt wird
sense_index: 1
glosses: Flurnamen (besonders für Weinberge), rauer Winterhut
sense_index: 2
Formen: form: der Schabernack
tags: nominative
singular
form: die Schabernacke
tags: nominative
plural
form: des Schabernackes
tags: genitive
singular
form: des Schabernacks
tags: genitive
singular
form: der Schabernacke
tags: genitive
plural
form: dem Schabernack
tags: dative
singular
form: den Schabernacken
tags: dative
plural
form: den Schabernack
tags: accusative
singular
form: die Schabernacke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: loša šega
sense_index: 1
tags: feminine
word: лоша шега
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hoax
lang: Französisch
sense_index: 1
word: farce
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: figiel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kawał
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: psota
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spratt
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: travesura
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: azizlik
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: muziplik
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şeytanlık
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csíny
Rohr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rohr
Aussprache: ipa: [ʁoːɐ̯]
rhymes: oːɐ̯
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: „Wilhelm Eugen Ludwig Ferdinand von Rohr (* 17. Mai 1783 in Brandenburg an der Havel; † 15. März 1851 bei Glogau) war preußischer General und Kriegsminister.“
glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Rohr
tags: nominative
singular
masculine
form: die Rohr
tags: nominative
singular
feminine
form: die Rohrs
tags: nominative
plural
form: des Rohr
tags: genitive
singular
masculine
form: des Rohrs
tags: genitive
singular
masculine
form: Rohrs
tags: genitive
singular
masculine
form: der Rohr
tags: genitive
singular
feminine
form: der Rohrs
tags: genitive
plural
form: dem Rohr
tags: dative
singular
masculine
form: der Rohr
tags: dative
singular
feminine
form: den Rohrs
tags: dative
plural
form: den Rohr
tags: accusative
singular
masculine
form: die Rohr
tags: accusative
singular
feminine
form: die Rohrs
tags: accusative
plural
Rohr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rohr
Aussprache: ipa: [ʁoːɐ̯]
rhymes: oːɐ̯
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Stadt oder auch Stadtteil in Deutschland
sense_index: 1
Formen: form: (das) Rohr
tags: nominative
singular
form: des Rohr
tags: genitive
singular
form: des Rohrs
tags: genitive
singular
form: Rohrs
tags: genitive
singular
form: (dem) Rohr
tags: dative
singular
form: (das) Rohr
tags: accusative
singular
Rohr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rohr
Aussprache: ipa: [ʁoːɐ̯]
rhymes: oːɐ̯
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Rohr ist ein linker Zufluss der Lüne.
glosses: Fluss in Deutschland
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: die Rohr
tags: nominative
singular
form: der Rohr
tags: genitive
singular
form: der Rohr
tags: dative
singular
form: die Rohr
tags: accusative
singular
Eismeer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eis
meer
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯sˌmeːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Eis und Meer
Bedeutungen: examples: text: „Heute Nacht sitz ich am Eismeer“ (aus dem Lied Eismeer von der Gruppe Minisex)
text: „Es ist das Feuer des Nordlichts in der Weite des Eismeeres.“
glosses: die Meeresgewässer über bzw. um den Nord- und den Südpol der Erde
sense_index: 1
Formen: form: das Eismeer
tags: nominative
singular
form: die Eismeere
tags: nominative
plural
form: des Eismeeres
tags: genitive
singular
form: des Eismeers
tags: genitive
singular
form: der Eismeere
tags: genitive
plural
form: dem Eismeer
tags: dative
singular
form: dem Eismeere
tags: dative
singular
form: den Eismeeren
tags: dative
plural
form: das Eismeer
tags: accusative
singular
form: die Eismeere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ishav
lang: Englisch
sense_index: 1
word: polar sea
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: océan glacial
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: sikuiuitsoq
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: íshaf
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Oceà Glacial
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ishav
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ishav
lang: Schwedisch
raw_tags: Nordpol
sense_index: 1
word: Norra Ishavet
lang: Schwedisch
raw_tags: Südpol
sense_index: 1
word: Södra Ishavet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: océano glacial
Katholische Könige (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [kaˈtoːlɪʃə ˈkøːnɪɡə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Wortverbindung aus dem Adjektiv katholisch und dem Plural des Substantivs König. Dieser Terminus ist eine Übersetzung des spanischen Ausdrucks „Los Reyes Católicos.“
Bedeutungen: examples: text: „Obgleich die Katholischen Könige behaupteten, daß Kolumbus in ihrem Namen die von ihm entdeckten Inseln rechtskräftig in Besitz genommen habe, und obgleich Juristen des Hofes keine weitere Begründung der königlichen Rechtstitel für notwendig hielten, haben doch die spanischen Monarchen für die westindischen Entdeckungen alsbald ähnliche Papstbullen erbeten, wie sie die portugiesische Krone für ihren westafrikanischen Entdeckungsraum erreicht hatte. In fünf Bullen des Jahres 1493 trug Papst Alexander VI. diesen Wünschen Rechnung.“
glosses: 1496 von Papst Papst Alexander VI. dem spanischen Herrscherpaar Isabella von Kastilien (* 1451 † 1504) und Ferdinand von Arágon (* 1452 † 1516), verliehener Ehrentitel, nachdem es den beiden Herrschern 1492 gelungen war, die letzte maurische Bastion auf der Iberischen Halbinsel, das Königreich Granada, zu erobern und der kastilischen Krone einzuverleiben
raw_tags: Spanische Geschichte
sense_index: 1
Formen: form: Katholischer Könige
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Katholischen Königen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: die Katholischen Könige
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: der Katholischen Könige
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: den Katholischen Königen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: die Katholischen Könige
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: keine Katholischen Könige
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: keiner Katholischen Könige
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: keinen Katholischen Königen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: keine Katholischen Könige
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Reis Catòlics
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: de katolska monarkerna
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Reyes Católicos