cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Datenschutz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Da
ten
schutz
Aussprache: ipa: [ˈdaːtn̩ˌʃʊt͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Daten und Schutz
Bedeutungen: examples: text: Um den Datenschutz kümmern sich die Datenschutzbeauftragten.
glosses: im engeren Sinne: der Schutz personenbezogener Daten vor Missbrauch
sense_index: 1
examples: text: Aus Gründen des Datenschutzes dürfen Besucher unser Unternehmen nur nach Anmeldung betreten.
glosses: im weiteren Sinne: der Schutz wirtschaftlicher, wissenschaftlicher oder technischer Daten gegen Verlust, Veränderung oder Diebstahl
sense_index: 2
Formen: form: der Datenschutz
tags: nominative
singular
form: des Datenschutzes
tags: genitive
singular
form: dem Datenschutz
tags: dative
singular
form: dem Datenschutze
tags: dative
singular
form: den Datenschutz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: data privacy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: data protection
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: protection des données
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: parastina daneyan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: datasäkerhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dataskydd
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: veri koruma
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: adatvédelem
lang: Englisch
sense_index: 2
word: data privacy
lang: Englisch
sense_index: 2
word: data protection
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: datasäkerhet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: dataskydd
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: veri koruma
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: adatvédelem
Präfixverb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Prä
fix
verb
Aussprache: ipa: [ˈpʁɛːfɪksˌvɛʁp]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Präfix und Verb
Bedeutungen: examples: text: Das Verb "zerreden" ist ein Präfixverb. Das Präfix zer- kann bei keiner Wortstellung abgetrennt erscheinen.
text: Verben mit den Präfixen be-,ent-, er-, miss-, ver- und zer- sind Präfixverben.
text: „Eine formale Unterscheidung der Partikel- von den Präfixverben ist problemlos möglich.“
text: „Beide Determinativkomposita enthalten als erstes Glied das Morphem, das die Basis des gebräuchlichen Präfixverbs genießen mit der Bedeutung ‚Nutzen von etwas haben‘ bildet.“
text: „Damit aber werden beide mit dem gleichen Präfix gebildeten Präfixverben auf die Bedeutungen ihrer Grundwörter zurückgeführt.“
glosses: Verb, bei dem der erste Teil (die erste Konstituente) ein Präfix (Ableitungsmorphem) ist
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Präfixverb
tags: nominative
singular
form: die Präfixverben
tags: nominative
plural
form: des Präfixverbs
tags: genitive
singular
form: des Präfixverbes
tags: genitive
singular
form: der Präfixverben
tags: genitive
plural
form: dem Präfixverb
tags: dative
singular
form: den Präfixverben
tags: dative
plural
form: das Präfixverb
tags: accusative
singular
form: die Präfixverben
tags: accusative
plural
Polarbär (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
lar
bär
Aussprache: ipa: [poˈlaːʁbɛːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv polar und dem Substantiv Bär
Bedeutungen: examples: text: Experten behaupten, dass wegen der globalen Erwärmung Polarbären vom Aussterben bedroht sind.
text: „Plötzlich träumte er. Ein großer Polarbär lief einen Bergpfad herunter, grunzend wie ein Schwein. Er, Elsheimer, hatte eine zweizinkige Forke, um ihn aufzuhalten.“
text: „Inuit jagen nicht traditionell Eisbären Denn bis heute verdient nur eine Handvoll Menschen Geld mit Polarbären. Für die Inuit in Kanada hat der Eisbär eher rituelle Bedeutung und wurde traditionell nur als Mutprobe oder in der Not bei einer ungeplanten Begegnung eines Menschen mit dem Raubtier getötet.“
text: „Mit seinem dichten Fell, dem stämmigen Körperbau und einer bis zu zehn Zentimeter dicken Speckschicht ist der Polarbär gegen die extreme Kälte in der Arktis gut geschützt.“
glosses: Eisbär
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: der Polarbär
tags: nominative
singular
form: die Polarbären
tags: nominative
plural
form: des Polarbären
tags: genitive
singular
form: der Polarbären
tags: genitive
plural
form: dem Polarbären
tags: dative
singular
form: den Polarbären
tags: dative
plural
form: den Polarbären
tags: accusative
singular
form: die Polarbären
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: polar bear
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ours polaire
lang: Georgisch
roman: tetri datvi
sense_index: 1
word: თეთრი დათვი
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: leduslācis
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: polārlācis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: baltoji meška
lang: Mazedonisch
roman: polaren medved
sense_index: 1
tags: masculine
word: поларен медвед
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niedźwiedź polarny
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urs polar
lang: Russisch
roman: poljarnyj medvedʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: полярный медведь
lang: Serbisch
roman: polarni medved
sense_index: 1
tags: masculine
word: поларни медвед
lang: Serbokroatisch
roman: polarni medved
sense_index: 1
tags: masculine
word: поларни медвед
lang: Serbokroatisch
roman: polarni medvjed
sense_index: 1
tags: masculine
word: поларни медвјед
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polárny medveď
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: severni medved
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: běły mjadwjeź
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: lodny mjadwjeź
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: běły mjedwjedź
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lední medvěd
lang: Ukrainisch
roman: poljarnyj vedmidʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: полярний ведмідь
lang: Weißrussisch
roman: paljarny mjadzvedzʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: палярны мядзведзь
Müllmann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Müll
mann
Aussprache: ipa: [ˈmʏlˌman]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Müll und Mann
Bedeutungen: examples: text: „Wenig verdienen in unserer Gesellschaft ausgerechnet die Menschen, deren Arbeit für unser Gemeinwesen unverzichtbar ist, also etwa Altenpfleger, Polizisten und Müllmänner.“
glosses: Bediensteter der Müllabfuhr
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mülllader
sense_index: 1
word: Müllwerker
raw_tags: schweizerisch/süddeutsch
sense_index: 1
word: Kübelmann
raw_tags: offiziell (in Deutschland)
sense_index: 1
word: Fachkraft für Kreislauf- und Abfallwirtschaft
Formen: form: Müllfrau
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Müllmann
tags: nominative
singular
form: die Müllmänner
tags: nominative
plural
form: die Müllleute
tags: nominative
plural
form: des Müllmannes
tags: genitive
singular
form: des Müllmanns
tags: genitive
singular
form: der Müllmänner
tags: genitive
plural
form: der Müllleute
tags: genitive
plural
form: dem Müllmann
tags: dative
singular
form: den Müllmännern
tags: dative
plural
form: den Müllleuten
tags: dative
plural
form: den Müllmann
tags: accusative
singular
form: die Müllmänner
tags: accusative
plural
form: die Müllleute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: bokludžija
sense_index: 1
tags: masculine
word: боклуджия
lang: Englisch
sense_index: 1
word: garbage man
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bin man
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: éboueur
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brossaire
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: søppelmann
lang: Russisch
roman: musorščik
sense_index: 1
tags: masculine
word: мусорщик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: renhållningsarbetare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: sopgubbe
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: basurero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: popelář
lang: Ukrainisch
roman: smittjar
sense_index: 1
word: сміттяр
Gefallen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
fal
len
Aussprache: ipa: [ɡəˈfalən]
tags: Austrian German
rhymes: alən
Grammatik: masculine
Herkunft: Gefallen stammt vom mittelhochdeutschen geval ab.
Bedeutungen: examples: text: Du könntest mir mal einen Gefallen tun und mir die Kästen in den Keller schaffen.
text: Indem er mir bei der Archivierung der Fotos geholfen hat, hat Tamme mir einen großen Gefallen erwiesen.
text: Ich mag Frank nicht schon wieder um einen Gefallen bitten.
glosses: Handlung oder Unterlassung, mit der man jemand anderem uneigennützig einen Dienst erweist; etwas, was man nur einem anderen zuliebe tut, um ihn zu unterstützen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gefälligkeit
sense_index: 1
word: Dienst
sense_index: 1
word: Entgegenkommen
sense_index: 1
word: Hilfe
Formen: form: der Gefallen
tags: nominative
singular
form: die Gefallen
tags: nominative
plural
form: des Gefallens
tags: genitive
singular
form: der Gefallen
tags: genitive
plural
form: dem Gefallen
tags: dative
singular
form: den Gefallen
tags: dative
plural
form: den Gefallen
tags: accusative
singular
form: die Gefallen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: favour
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: favoro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faveur
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: favor
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piacere
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: favore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: favor
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: servei
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gunst
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: tjeneste
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: teneste
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: tenest
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przysługa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: favor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: favoare
lang: Russisch
roman: usluga
sense_index: 1
tags: feminine
word: услуга
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tjänst
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: behag
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: priazeň
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: favor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: laskavost
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szívesség
Gefallen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
fal
len
Aussprache: ipa: [ɡəˈfalən]
tags: Austrian German
rhymes: alən
Grammatik: neuter
Herkunft: Gefallen geht auf das mittelhochdeutsche gevallen zurück und stellt einen substantivierten Infinitiv dar.
Es handelt sich um eine Konversion aus dem Infinitiv des Verbs gefallen
Bedeutungen: examples: text: Sie hat an ihm Gefallen gefunden.
text: Ihre anmutige Erscheinung erregt allerorten Gefallen.
text: Deine Pläne werden bei Tjark kein Gefallen finden.
text: Margrit roch ohne Gefallen an der Suppe.
text: Opa Hartmut hatte an dir nie großes Gefallen.
text: Es gibt nur wenige Leute, die ihr Gefallen an deinen Kreationen finden, liebe Schwägerin.
text: Bei mir erregten Thomas’ Bekanntschaften ja noch nie Gefallen.
text: „Er begrüßte den Briten herzlich, und die beiden jungen Männer schienen aneinander Gefallen zu finden.“
glosses: von Zuneigung und Sympathie oder von Billigung getragene positive Einstellung jemandem oder etwas gegenüber
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Sympathie
sense_index: 1
word: Zuneigung
Formen: form: das Gefallen
tags: nominative
singular
form: des Gefallens
tags: genitive
singular
form: dem Gefallen
tags: dative
singular
form: das Gefallen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: appeal
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: altiro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plaĉo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plezuro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: piacere
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: godimento
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: diletto
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: velvilje
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: behag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillgivenhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sympati
Handschuhen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hand
schu
hen
Aussprache: ipa: [ˈhantˌʃuːən]
rhymes: antʃuːən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Handschuh
glosses: Dativ Plural des Substantivs Handschuh
tags: dative
form-of
plural
Backfischaquarium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Back
fisch
aqua
ri
um
Aussprache: ipa: [ˈbakfɪʃʔaˌkvaːʁiʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: seit den 1950er Jahren benutzte Zusammensetzung aus den Substantiven Backfisch und Aquarium
Bedeutungen: examples: text: Else konnte gestern nicht mehr lange bleiben, denn im Backfischaquarium haben sie um halb zehn Bettruhe.
glosses: Wohnheim, in dem ledige Mädchen untergebracht sind
raw_tags: Jugendsprache, veraltet
sense_index: 1
examples: text: Herbert steht jeden Mittag mit seinem Moped vor dem Backfischaquarium und wartet auf Hilde.
glosses: Gymnasium/Pensionat für Mädchen
raw_tags: Jugendsprache, veraltet
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Mädchengymnasium
sense_index: 2
word: Mädchenpensionat
Formen: form: das Backfischaquarium
tags: nominative
singular
form: die Backfischaquarien
tags: nominative
plural
form: des Backfischaquariums
tags: genitive
singular
form: der Backfischaquarien
tags: genitive
plural
form: dem Backfischaquarium
tags: dative
singular
form: den Backfischaquarien
tags: dative
plural
form: das Backfischaquarium
tags: accusative
singular
form: die Backfischaquarien
tags: accusative
plural
Telefonie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Te
le
fo
nie
Aussprache: ipa: [teləfoˈniː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: neoklassische Nomenbildung aus dem altgriechischen Adjektiv τῆλε (tēle^☆) ^(→ grc) "fern, in weiter Ferne" und dem Substantiv φωνἠ (phōnē^☆) ^(→ grc) "Klang, Stimme, Ton" mit der Suffigierung mit -ie
Bedeutungen: examples: text: Der Mitarbeiter loggt sich am jeweiligen Arbeitsplatz ein und nimmt dank Telefonie auf IP-Basis nicht nur E-Mail-Adresse, sondern auch seine Telefonnummer automatisch mit.
text: Dank der mobilen Telefonie beherrschen solche Zwangshandlungen auch das öffentliche Leben – bereit, uns in jeder noch so unpassenden Situation zu ereilen.
text: Gut eignet sich der Drahtverhau der Telefonie: "Wenn Sie … dann drücken Sie die 3! … jetzt die 37 … Blablabla. Wir danken für Ihren Anruf!"
glosses: Technik der Sprachübertragung aus der Entfernung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fernsprechwesen
Formen: form: Telephonie
tags: obsolete
form: die Telefonie
tags: nominative
singular
form: der Telefonie
tags: genitive
singular
form: der Telefonie
tags: dative
singular
form: die Telefonie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: telefoni
lang: Englisch
sense_index: 1
word: telephony
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: telefonio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: téléphonie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: telefonía
sense_index: 1
word: τηλεφωνία
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: telefonia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: telefonie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: telefonia
lang: Russisch
roman: telefonija
sense_index: 1
tags: feminine
word: телефония
lang: Russisch
roman: telefonirovanie
sense_index: 1
word: телефонирование
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: telefoni
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: telefónia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: telefonia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: telefonie
lang: Volapük
sense_index: 1
word: telefon
Kleindeutschland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klein
deutsch
land
Aussprache: ipa: [ˌklaɪ̯nˈdɔɪ̯t͡ʃlant]
Herkunft: Zusammensetzung aus dem Adjektiv klein und dem Substantiv Deutschland
Bedeutungen: examples: text: Otto von Bismarck bewirkte im Jahr 1871 zur Einigung Kleindeutschlands im Deutschen Reich und den Ausschluss Österreichs.
glosses: umgesetzte Lösung zur Schaffung eines einheitlichen deutschen Nationalstaates unter Ausschluss Österreichs
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: Die „General-Slocum“-Katastrophe traf Kleindeutschland am 15. Juni 1904.
glosses: Bezeichnung für eine frühere deutsche Gemeinschaft in Manhattan, New York City
sense_index: 2
tags: historical
Formen: form: Klein-Deutschland
tags: alternative
form: (das) Kleindeutschland
tags: nominative
singular
form: des Kleindeutschland
tags: genitive
singular
form: des Kleindeutschlands
tags: genitive
singular
form: Kleindeutschlands
tags: genitive
singular
form: (dem) Kleindeutschland
tags: dative
singular
form: (das) Kleindeutschland
tags: accusative
singular
Ma-Huang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma-Huang
Aussprache: ipa: [maːˈhu̯aŋ]
rhymes: aŋ
Grammatik: neuter
Herkunft: von chinesisch: 麻黃 (Pinyin: máhuáng) „die Pflanzenart Ephedra sinica“
Bedeutungen: examples: text: „Ma-Huang zählt in der traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) zu einem sehr wichtigen Mittel der Wahl, welches meist bei Lungen- oder generell Erkältungskrankheiten verabreicht wird.“
glosses: Meerträubel- (Ephedra-) Arten, die in der traditionellen chinesischen Medizin aufgrund ihres Gehalts an Ephedrin verwendet werden
sense_index: 1
Formen: form: (das) Ma-Huang
tags: nominative
singular
form: des Ma-Huang
tags: genitive
singular
form: des Ma-Huangs
tags: genitive
singular
form: Ma-Huangs
tags: genitive
singular
form: (dem) Ma-Huang
tags: dative
singular
form: (das) Ma-Huang
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: máhuáng
sense_index: 1
word: 麻黃
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: máhuáng
sense_index: 1
word: 麻黄
lang: Japanisch
roman: maō
sense_index: 1
word: マオウ
lang: Russisch
roman: chvojnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: хвойник
lang: Russisch
roman: ėfedra
sense_index: 1
tags: feminine
word: эфедра
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Ma hoàng
Backwaren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Back
wa
ren
Aussprache: ipa: [ˈbakˌvaːʁən]
rhymes: akvaːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Backware
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Backware
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Backware
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Backware
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Backware
glosses: Dativ Plural des Substantivs Backware
tags: dative
form-of
plural
Backtrog (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Back
trog
Aussprache: ipa: [ˈbakˌtʁoːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Der Backtrog hat nichts mit dem Verb backen zu tun, sondern sein Name leitet sich von Back (große hölzerne Schüssel) ab.
Bedeutungen: examples: text: Heutzutage sind echte alte Backtröge sehr teuer.
glosses: hölzerner Trog, der unter anderem zum Kneten von Brotteigen, aber auch beim Schweineschlachten benutzt wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Molle
sense_index: 1
word: Backmulde
Formen: form: der Backtrog
tags: nominative
singular
form: die Backtröge
tags: nominative
plural
form: des Backtrogs
tags: genitive
singular
form: des Backtroges
tags: genitive
singular
form: der Backtröge
tags: genitive
plural
form: dem Backtrog
tags: dative
singular
form: den Backtrögen
tags: dative
plural
form: den Backtrog
tags: accusative
singular
form: die Backtröge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kneading trough
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: knedujo
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bakmull
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: baktråg
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: díže
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: díž
Feindeshand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fein
des
hand
Aussprache: ipa: [ˈfaɪ̯ndɛsˌhant]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Feind und Hand mit Fugenelement -es
Bedeutungen: examples: text: Er wurde gemeuchelt durch Feindeshand.
text: Ihr aber, denen ohne Trommelschlag | Durch Feindeshand bereitet ward der Rasen, | Hört dieses Lied! und harret auf den Tag, | Dass unsre Reiter hier Reveille blase!
text: Der Küstenstrich fiel in Feindeshand.
glosses: Gewaltausübung durch den Gegner, unter der Kontrolle des Gegners
raw_tags: euphemistisch
gehoben; ohne Artikel
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Gewalt
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fiendehand
Freundeshand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Freun
des
hand
Aussprache: ipa: [ˈfʁɔɪ̯ndəshant]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Substantiv „Freundeshand“ ist eine Zusammensetzung aus dem Genitiv-Plural Singular von Freund und dem Substantiv „Hand“. Es wird kein Artikel gesetzt.
Bedeutungen: examples: text: Er hat einen Ring aus Freundeshand erhalten. Mit Artikel aber: Er hat einen Ring aus des Freundes Hand erhalten.
translation: Und jene, die du nennst, die Verheißenen | Wo sind die Neuen, dass du an Freundeshand | Erwarmst, wo nahn sie, dass du einmal,| Einsame Rede, vernehmlich seiest? (Strophe aus dem Gedicht „Rousseau“ von Friedrich Hölderlin; s. auch Wikipedia-Artikel „Friedrich Hölderlin“)
glosses: Freund, Kamerad, Kumpel
raw_tags: bildlich für
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Freund
sense_index: 1
word: Kamerad
sense_index: 1
word: Kumpel
raw_tags: nach einer Auseinandersetzung, bildlich als Zeichen der Versöhnung
sense_index: 1
word: Bruderhand
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: broderhand
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vän
Moppel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mop
pel
Aussprache: ipa: [ˈmɔpl̩]
rhymes: ɔpl̩
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Mein Sohn war früher immer so sportlich, aber mittlerweile ist er ein richtiger Moppel geworden.
glosses: kleingewachsener Mensch mit rundlicher Figur
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Susi geht wieder mit ihrem Moppel spazieren.
glosses: dicker kleiner Hund
sense_index: 2
glosses: kleines Notstromaggregat
sense_index: 3
tags: colloquial
Formen: form: Moppelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Moppel
tags: nominative
singular
form: die Moppel
tags: nominative
plural
form: des Moppels
tags: genitive
singular
form: der Moppel
tags: genitive
plural
form: dem Moppel
tags: dative
singular
form: den Moppeln
tags: dative
plural
form: den Moppel
tags: accusative
singular
form: die Moppel
tags: accusative
plural