Tölpel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Töl
pelTöl
pel
Aussprache: ipa: [ˈtœlpl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] von [2], nach dem unbeholfen wirkenden Verhalten an Land.
[2] Aus dem Ostmitteldeutschen, im 16. Jahrhundert von Luther in die Gemeinsprache eingeführt.
Bedeutungen: examples: text: Der Tölpel ist ein Meeresvogel, der schwimmen kann.
glosses: Meeresvogel der Familie Sulidae
sense_index: 1
examples: text: Ein ungeschickter Mensch kann manchmal ein richtiger Tölpel sein.
text: „Sich trauen und abserviert zu werden ist erträglicher, als wie ein Tölpel darüber nachzugrübeln, was passieren könnte.“
text: „Sanzonio, so hieß mein Kamerad, konnte sich meiner Meinung nach darüber nicht beklagen, denn er war ein Tölpel; aber ich konnte es nicht ertragen, daß man mich ebenso behandelte wie ihn.“
text: „Wiewohl er zugegebenermaßen diese Worte über seinen Allergnädigsten Herrn und König also von sich gegeben, hoffe er trotz alledem, daß die Majestät in Höchstihrer Gnade einem armen Tölpel und törichten Bettler solch ein unsinniges Gefasel nachsichtsvoll verzeihen werde.“
text: „Übermäßig häufig hatte er während der letzten Monate wie ein Tölpel gehandelt.“
glosses: plumper, ungeschickter, meist dummer Mensch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Depp
sense_index: 2
word: Hanswurst
sense_index: 2
word: Narr
sense_index: 2
word: Tollpatsch
sense_index: 2
word: Trottel
Formen: form: der Tölpel
tags: nominative
singular
form: die Tölpel
tags: nominative
plural
form: des Tölpels
tags: genitive
singular
form: der Tölpel
tags: genitive
plural
form: dem Tölpel
tags: dative
singular
form: den Tölpeln
tags: dative
plural
form: den Tölpel
tags: accusative
singular
form: die Tölpel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: Morus
sense_index: 1
word: gannet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: booby
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fou
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: atobá
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ganso-patola
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: alcatraz
lang: Russisch
roman: oluša
sense_index: 1
tags: feminine
word: олуша
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sula
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: ćulpak
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: alcatraz
lang: Englisch
sense_index: 2
word: booby
lang: Englisch
sense_index: 2
word: lubber
lang: Englisch
sense_index: 2
word: yokel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bumpkin
lang: Französisch
sense_index: 2
word: lourdaud
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Tüffel
lang: Russisch
roman: bolvan
sense_index: 2
word: болван
lang: Russisch
roman: golovotjap
sense_index: 2
word: головотяп
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: drulle
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: drummel
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: tölp
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kluns
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kluns
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: njelepjeńc
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: nješyk
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: hłupak
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: jank
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: hampetitl
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nešika
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hlupák