cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kubanerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ku
ba
ne
rin
Aussprache: ipa: [kuˈbaːnəʁɪn]
rhymes: aːnəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Kubaner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Der Bürgermeister lässt sich von seiner Frau, einer Kubanerin, scheiden.
text: „Anders der Fall von Ulrich, einem Belami, den ich seit meiner Jugend kenne und der einst in schwere Not geriet: Er verfiel in Havanna einer Kubanerin.“
text: „Sie ist Kubanerin.“
glosses: Staatsbürgerin von Kuba
sense_index: 1
Formen: form: Kubaner
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Kubanerin
tags: nominative
singular
form: die Kubanerinnen
tags: nominative
plural
form: der Kubanerin
tags: genitive
singular
form: der Kubanerinnen
tags: genitive
plural
form: der Kubanerin
tags: dative
singular
form: den Kubanerinnen
tags: dative
plural
form: die Kubanerin
tags: accusative
singular
form: die Kubanerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Cuban
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Cubaine
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cubana
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Cubaanse
lang: Russisch
roman: kubinka
sense_index: 1
word: кубинка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kubanska
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cubana
Somalier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: So
ma
li
er
Aussprache: ipa: [zoˈmaːli̯ɐ]
rhymes: aːli̯ɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Eine sehr einfühlsame Studie über ein Nomadenmädchen hat der Somalier Nuruddin Farah mit seinem Roman "From a Crooked Rib" (1970) geschaffen.“
glosses: Staatsbürger von Somalia
sense_index: 1
Formen: form: Somalierin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Somalier
tags: nominative
singular
form: die Somalier
tags: nominative
plural
form: des Somaliers
tags: genitive
singular
form: der Somalier
tags: genitive
plural
form: dem Somalier
tags: dative
singular
form: den Somaliern
tags: dative
plural
form: den Somalier
tags: accusative
singular
form: die Somalier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Somalien
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: somalí
Somalierin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: So
ma
li
e
rin
Aussprache: ipa: [zoˈmaːli̯əʁɪn]
rhymes: aːli̯əʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Somalier mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Es hat über zwanzig Jahre gedauert, bis Frauen aus dem muslimischen Kulturkreis es gewagt haben, auch in Europa öffentlich Widerstand zu leisten. Die erste war Ayaan Hirsi Ali, die Somalierin in Holland, …“
glosses: Staatsbürgerin von Somalia
sense_index: 1
Formen: form: Somalier
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Somalierin
tags: nominative
singular
form: die Somalierinnen
tags: nominative
plural
form: der Somalierin
tags: genitive
singular
form: der Somalierinnen
tags: genitive
plural
form: der Somalierin
tags: dative
singular
form: den Somalierinnen
tags: dative
plural
form: die Somalierin
tags: accusative
singular
form: die Somalierinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Somalienne
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: somalí
Pakistaner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
kis
ta
ner
Aussprache: ipa: [pakɪsˈtaːnɐ]
rhymes: aːnɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Hunderte aufgebrachte Pakistaner demonstrierten gestern in der Stadt Nowshera in einer der am stärksten von den Fluten betroffenen Gegend.“
glosses: Staatsbürger von Pakistan
sense_index: 1
Formen: form: Pakistanerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Pakistaner
tags: nominative
singular
form: die Pakistaner
tags: nominative
plural
form: des Pakistaners
tags: genitive
singular
form: der Pakistaner
tags: genitive
plural
form: dem Pakistaner
tags: dative
singular
form: den Pakistanern
tags: dative
plural
form: den Pakistaner
tags: accusative
singular
form: die Pakistaner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: pakistaner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Pakistani
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pakistanano
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Pakistanais
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pakistani
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pakistanier
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pakistaní
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: paquistaní
Pakistanerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
kis
ta
ne
rin
Aussprache: ipa: [pakɪsˈtaːnəʁɪn]
rhymes: aːnəʁɪn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Staatsbürgerin von Pakistan
sense_index: 1
Formen: form: Pakistaner
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Pakistanerin
tags: nominative
singular
form: die Pakistanerinnen
tags: nominative
plural
form: der Pakistanerin
tags: genitive
singular
form: der Pakistanerinnen
tags: genitive
plural
form: der Pakistanerin
tags: dative
singular
form: den Pakistanerinnen
tags: dative
plural
form: die Pakistanerin
tags: accusative
singular
form: die Pakistanerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Pakistani
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pakistanska
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: paquistaní
Burkiner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bur
ki
ner
Aussprache: ipa: [bʊʁˈkiːnɐ]
rhymes: iːnɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Stürmer Aristide Bance vom FSV Mainz 05 ist an Malaria erkrankt und wird dem Bundesligisten beim DFB-Pokalspiel in Lübeck fehlen. Wie lange der Burkiner ausfällt, ist noch unklar.“
glosses: Staatsbürger von Burkina Faso
raw_tags: amtliche Bezeichnung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Burkinabe
Formen: form: Burkinerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Burkiner
tags: nominative
singular
form: die Burkiner
tags: nominative
plural
form: des Burkiners
tags: genitive
singular
form: der Burkiner
tags: genitive
plural
form: dem Burkiner
tags: dative
singular
form: den Burkinern
tags: dative
plural
form: den Burkiner
tags: accusative
singular
form: die Burkiner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Burkinan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: burkinier
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: burkinés
Burkinerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bur
ki
ne
rin
Aussprache: ipa: [bʊʁˈkiːnəʁɪn]
rhymes: iːnəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Burkiner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Die Idee, in Dori, der Hauptstadt der Region Sahel, ein Waisenhaus zu bauen, stamme ursprünglich von der Burkinerin Hapsatou Diallo, erläutert Atiimi-Schatzmeister Burkhard Nowotny.“
glosses: Staatsbürgerin von Burkina Faso
raw_tags: amtliche Bezeichnung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Burkinabe
Formen: form: Burkiner
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Burkinerin
tags: nominative
singular
form: die Burkinerinnen
tags: nominative
plural
form: der Burkinerin
tags: genitive
singular
form: der Burkinerinnen
tags: genitive
plural
form: der Burkinerin
tags: dative
singular
form: den Burkinerinnen
tags: dative
plural
form: die Burkinerin
tags: accusative
singular
form: die Burkinerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Burkinian
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: burkinska
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: burkinesa
Gambier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gam
bi
er
Aussprache: ipa: [ˈɡambi̯ɐ]
rhymes: ambi̯ɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Ich bin Gambier, heiße Paul und wohne auf dem Dorf.
glosses: Staatsbürger von Gambia
sense_index: 1
Formen: form: Gambierin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Gambier
tags: nominative
singular
form: die Gambier
tags: nominative
plural
form: des Gambiers
tags: genitive
singular
form: der Gambier
tags: genitive
plural
form: dem Gambier
tags: dative
singular
form: den Gambiern
tags: dative
plural
form: den Gambier
tags: accusative
singular
form: die Gambier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: gambiano
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gambier
lang: Russisch
roman: gambiec
sense_index: 1
word: гамбиец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gambier
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gambiano
Gambierin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gam
bi
e
rin
Aussprache: ipa: [ˈɡambi̯əʁɪn]
rhymes: ambi̯əʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gambier mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Ich bin Gambierin, heiße Paula und wohne auf dem Dorf.
glosses: Staatsbürgerin von Gambia
sense_index: 1
Formen: form: Gambier
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Gambierin
tags: nominative
singular
form: die Gambierinnen
tags: nominative
plural
form: der Gambierin
tags: genitive
singular
form: der Gambierinnen
tags: genitive
plural
form: der Gambierin
tags: dative
singular
form: den Gambierinnen
tags: dative
plural
form: die Gambierin
tags: accusative
singular
form: die Gambierinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gambiska
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gambiana
Mauretanier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
re
ta
ni
er
Aussprache: ipa: [maʊ̯ʁeˈtaːni̯ɐ]
rhymes: aːni̯ɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „An dem Tag, da es in der ersten Septemberhälfte d. J. nach jahrelanger Dürre wieder zu regnen begann, konnten die Mauretanier Hoffnung schöpfen.“
glosses: Staatsbürger von Mauretanien
sense_index: 1
Formen: form: Mauretanierin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Mauretanier
tags: nominative
singular
form: die Mauretanier
tags: nominative
plural
form: des Mauretaniers
tags: genitive
singular
form: der Mauretanier
tags: genitive
plural
form: dem Mauretanier
tags: dative
singular
form: den Mauretaniern
tags: dative
plural
form: den Mauretanier
tags: accusative
singular
form: die Mauretanier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Mauritanien
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: mauritano
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: kesekî morîtanyayî
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mauretanier
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mauritano
Mauretanierin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
re
ta
ni
e
rin
Aussprache: ipa: [maʊ̯ʁeˈtaːni̯əʁɪn]
rhymes: aːni̯əʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Mauretanier mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: In dieser Klasse sind diverse Nationalitäten vertreten; unter anderem sind unter den Schülern zwei Mauretanierinnen und drei Iraker.
glosses: Staatsbürgerin von Mauretanien
sense_index: 1
Formen: form: Mauretanier
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Mauretanierin
tags: nominative
singular
form: die Mauretanierinnen
tags: nominative
plural
form: der Mauretanierin
tags: genitive
singular
form: der Mauretanierinnen
tags: genitive
plural
form: der Mauretanierin
tags: dative
singular
form: den Mauretanierinnen
tags: dative
plural
form: die Mauretanierin
tags: accusative
singular
form: die Mauretanierinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Mauritanienne
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: keseka morîtanyayî
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mauretanska
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mauritana
Unterleib (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
leib
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐˌlaɪ̯p]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Leib mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) unter-
Bedeutungen: examples: text: Ich habe Schmerzen im Unterleib!
text: „Der Marmorfußboden in der Toilette spiegelte so stark, daß ich den Unterleib der Frau in der Nachbarkabine sehen konnte.“
text: „Er klagte über unerträgliche Schmerzen im Unterleib.“
text: „Als er sie gründlich abgetupft hatte, begann er oben am Unterleib und arbeitete von der Seite her in langsamen, sich kreuzenden Bögen bis nach unten.“
text: „Kaum war sie zu Hause, da setzten fast wie auf Befehl Schmerzen im Unterleib ein.“
text: „Dann, als sie sterbend am Boden lag, schob er seinen Penis in eine offene Wunde in ihrem Unterleib und ejakulierte.“
glosses: der untere Teil des Bauches, meist beim Menschen
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Bauch
sense_index: 1
word: Abdomen
Formen: form: der Unterleib
tags: nominative
singular
form: die Unterleiber
tags: nominative
plural
form: des Unterleibes
tags: genitive
singular
form: des Unterleibs
tags: genitive
singular
form: der Unterleiber
tags: genitive
plural
form: dem Unterleib
tags: dative
singular
form: dem Unterleibe
tags: dative
singular
form: den Unterleibern
tags: dative
plural
form: den Unterleib
tags: accusative
singular
form: die Unterleiber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: anatomisch
sense_index: 1
word: abdomen
lang: Englisch
raw_tags: medizinisch
sense_index: 1
word: alvus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bas-ventre
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: basso ventre
lang: Japanisch
other: かふく kafuku
roman: したはら shitahara
sense_index: 1
word: 下腹
lang: Japanisch
other: ふくぶ
roman: fukubu
sense_index: 1
word: 腹部
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: venter
lang: Russisch
roman: život
sense_index: 1
word: живот
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: žywot
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: delni
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: žiwot
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: abdomen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: vientre
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: podbřišek
Weiterung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wei
te
rung
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯təʁʊŋ]
rhymes: aɪ̯təʁʊŋ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Er drohte dem Gegner Weiterungen an.
glosses: unerwünschte, unangenehme Folge
sense_index: 1
tags: plural-normally
Synonyme: sense_index: 1
word: Konsequenz
sense_index: 1
word: Schwierigkeit
sense_index: 1
word: Verwicklung
Formen: form: die Weiterung
tags: nominative
singular
form: die Weiterungen
tags: nominative
plural
form: der Weiterung
tags: genitive
singular
form: der Weiterungen
tags: genitive
plural
form: der Weiterung
tags: dative
singular
form: den Weiterungen
tags: dative
plural
form: die Weiterung
tags: accusative
singular
form: die Weiterungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: complication
Schaumstoff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schaum
stoff
Aussprache: ipa: [ˈʃaʊ̯mˌʃtɔf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus den Substantiven Schaum und Stoff
Bedeutungen: examples: text: Ich lege etwas Schaumstoff in das Paket, damit das Gerät beim Transport nicht kaputt geht.
glosses: Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schaumgummi
Formen: form: der Schaumstoff
tags: nominative
singular
form: die Schaumstoffe
tags: nominative
plural
form: des Schaumstoffes
tags: genitive
singular
form: des Schaumstoffs
tags: genitive
singular
form: der Schaumstoffe
tags: genitive
plural
form: dem Schaumstoff
tags: dative
singular
form: dem Schaumstoffe
tags: dative
singular
form: den Schaumstoffen
tags: dative
plural
form: den Schaumstoff
tags: accusative
singular
form: die Schaumstoffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: foam plastic
lang: Englisch
sense_index: 1
word: foam
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cellular material
lang: Englisch
sense_index: 1
word: expanded material
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rubber foam
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mousse synthétique
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skumplast
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: espuma plástica
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pěnová hmota
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pěnovka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: molitan
Hausanschluss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haus
an
schluss
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯sˌʔanʃlʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Haus und Anschluss
Bedeutungen: examples: text: „Der Bundesfinanzhof in München hat am 8. Oktober 2008 entschieden, dass das Legen eines Hausanschlusses mit dem ermäßigten Steuersatz von sieben Prozent zu besteuern ist.“
text: „Wieviel Bandbreite aber wirklich beim Kunden ankommt, hängt unter anderem davon ab, wie kurz der Weg vom Hausanschluss zur Einspeisung ins DSL-Netz ist.“
glosses: Verbindungsstelle zwischen den Elektrizitäts-, Fernwärme-, Gasleitung- und Wasserleitungen von Versorgungsunternehmen und den Leitungen der Verbraucher
sense_index: 1
Formen: form: Hausanschluß
tags: obsolete
form: der Hausanschluss
tags: nominative
singular
form: die Hausanschlüsse
tags: nominative
plural
form: des Hausanschlusses
tags: genitive
singular
form: der Hausanschlüsse
tags: genitive
plural
form: dem Hausanschluss
tags: dative
singular
form: den Hausanschlüssen
tags: dative
plural
form: den Hausanschluss
tags: accusative
singular
form: die Hausanschlüsse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: house connection
lang: Englisch
sense_index: 1
word: house service connection
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: house connexion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: house service connexion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: branchement domestique
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acometida
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comunicación interior
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teléfono interior
Kutscher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kut
scher
Aussprache: ipa: [ˈkʊt͡ʃɐ]
rhymes: ʊt͡ʃɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Ableitung vom Stamm des Substantivs Kutsche mit dem Derivatem -er
Bedeutungen: examples: text: Der Kutscher wartete mit der Kutsche vor dem Haus.
text: „Mit einer Pferdedroschke fuhren wir nach Bordighera, es war kalt und dunkel, und der Kutscher legte Decken um uns.“
text: Er wäre lieber Arzt als Kutscher geworden.
text: „Und zu der Sorge wegen der Kutscher war die Sorge um das Futter gekommen.“
text: „In der Gnojnastraße ließ er den Kutscher anhalten, weil Zirele nicht in einer Droschke zu Hause vorfahren wollte.“
text: „Seit siebzehn Jahren war Peter bei der Pferdebahn angestellt, seither war immer derselbe Kutscher im grauen Rock mit grünen Aufschlägen gekommen, hatte ihn angeschirrt und vor den großen, gelben Wagen gespannt, wie heute.“
glosses: Person, die eine Kutsche lenkt
sense_index: 1
Formen: form: Kutscherin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Kutscher
tags: nominative
singular
form: die Kutscher
tags: nominative
plural
form: des Kutschers
tags: genitive
singular
form: der Kutscher
tags: genitive
plural
form: dem Kutscher
tags: dative
singular
form: den Kutschern
tags: dative
plural
form: den Kutscher
tags: accusative
singular
form: die Kutscher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kusk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coachman
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: koĉero
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cocher
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cocheiro
lang: Griechisch (Neu-)
roman: amaxás
sense_index: 1
tags: masculine
word: αμαξάς
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ekill
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cocchiere
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cotxer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koetsier
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kusk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: woźnica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cocheiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vizitiu
lang: Russisch
roman: kučer
sense_index: 1
word: кучер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kusk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
common
word: körsven
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kočiš
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cochero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kočí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: arabacı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: faytoncu
Nadelöhr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
del
öhr
Aussprache: ipa: [ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe.
text: „Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“
glosses: kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel
sense_index: 1
examples: text: Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum Nadelöhr für den gesamten Innenstadtverkehr.
text: „Nur wenige Afrikaner gelangten durch dieses Nadelöhr in weiterführende Schulen, schließlich wollte das weiße Regime die Zahl der gebildeten Schwarzen so gering wie möglich halten.“
text: „Jeder kämpfte jetzt um seinen Platz und versuchte, irgendwie durch das Nadelöhr zu kommen.“
glosses: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Öhr
sense_index: 2
word: Flaschenhals
Formen: form: das Nadelöhr
tags: nominative
singular
form: die Nadelöhre
tags: nominative
plural
form: des Nadelöhrs
tags: genitive
singular
form: des Nadelöhres
tags: genitive
singular
form: der Nadelöhre
tags: genitive
plural
form: dem Nadelöhr
tags: dative
singular
form: den Nadelöhren
tags: dative
plural
form: das Nadelöhr
tags: accusative
singular
form: die Nadelöhre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eye
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eye of a needle
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: neulansilmä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chas d'aiguille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chas
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ollo
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: μάτι της βελόνας
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cruna dell'ago
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ull de l'agulla
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oog
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: naaldoog
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: nåløye
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: nålauge
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ucho igielne
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: olho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fora da la guglia
lang: Russisch
roman: igolʹnoe uško
sense_index: 1
word: игольное ушко
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nålsöga
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: šivankino uho
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ojo de la aguja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ojo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bottleneck
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: goulot d’étranglement
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: coll d'ampolla
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: flaskehals
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: flaskehals
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: nålsöga
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cuello de botella
Zuflurstück (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
flur
stück
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːfluːɐ̯ˌʃtʏk]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: eine Teilfläche, die von einem Flurstück zu einem anderen gemessen wurde und keine eigene Flurstücksnummer hat
sense_index: 1
Formen: form: das Zuflurstück
tags: nominative
singular
form: die Zuflurstücke
tags: nominative
plural
form: des Zuflurstücks
tags: genitive
singular
form: der Zuflurstücke
tags: genitive
plural
form: dem Zuflurstück
tags: dative
singular
form: den Zuflurstücken
tags: dative
plural
form: das Zuflurstück
tags: accusative
singular
form: die Zuflurstücke
tags: accusative
plural