cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Fernseher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fern
se
her
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁnˌzeːɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Anfang des 20. Jahrhunderts als Übersetzung von englisch television ^(→ en) gebildet; strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs fernsehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Mach mal endlich den Fernseher aus.
text: „Die Fernbedienung war kaputtgegangen, infolgedessen blieb der Fernseher schwarz.“
text: „Er schaltete den Fernseher ein.“
text: „Meine Großmutter saß im Halbdunkel auf der Couch, von den Bildern aus dem Fernseher in bläulichen Farben angestrahlt.“
text: „Mein Fernseher läuft eigentlich immer.“
glosses: Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehsignalen; Gerät, mit dem ferngesehen wird
sense_index: 1
examples: text: Er ist ein leidenschaftlicher Fernseher.
text: „Es war laut, laut ist es hier überall, weil die Fernseher immer brüllen oder pfeifen, die Männer schreien, Frauen sind weniger da.“
glosses: Person, die Fernsehprogramme ansieht
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Fernsehapparat
sense_index: 1
word: Fernsehempfänger
sense_index: 1
word: Fernsehgerät
sense_index: 1
word: Televisionsapparat
sense_index: 1
word: TV
raw_tags: scherzhaft, abwertend
sense_index: 1
word: Filzlatschenkino
sense_index: 1
word: Flimmerkiste
sense_index: 1
word: Glotze
sense_index: 1
word: Latschenkino
sense_index: 1
word: Mattscheibe
sense_index: 1
word: Patschenkino
sense_index: 1
word: Röhre
sense_index: 2
word: Zuschauer
sense_index: 2
word: Zuseher
Formen: form: Fernseherin
sense_index: 2
tags: feminine
form: der Fernseher
tags: nominative
singular
form: die Fernseher
tags: nominative
plural
form: des Fernsehers
tags: genitive
singular
form: der Fernseher
tags: genitive
plural
form: dem Fernseher
tags: dative
singular
form: den Fernsehern
tags: dative
plural
form: den Fernseher
tags: accusative
singular
form: die Fernseher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: téléviseur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: televisore
lang: Tetum
sense_index: 1
word: televizór
lang: Französisch
sense_index: *
tags: masculine
word: téléspectateur
lang: Italienisch
sense_index: *
tags: masculine
word: telespettatore
lang: Mazedonisch
roman: gledatel
sense_index: *
tags: masculine
word: гледател
lang: Niederländisch
sense_index: *
tags: masculine
word: televisiekijker
lang: Polnisch
sense_index: *
tags: masculine
word: telewidz
lang: Russisch
roman: telezritelʹ
sense_index: *
tags: masculine
word: телезритель
lang: Schwedisch
sense_index: *
word: tv-tittare
lang: Serbisch
roman: gledaoc
sense_index: *
tags: masculine
word: гледаоц
lang: Serbokroatisch
roman: gledaoc
sense_index: *
tags: masculine
word: гледаоц
lang: Serbokroatisch
roman: gledatelj
sense_index: *
tags: masculine
word: гледатељ
lang: Slowenisch
sense_index: *
tags: masculine
word: gledalec
lang: Niedersorbisch
sense_index: *
tags: masculine
word: telewizny pśiglědowaŕ
Däumchen drehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Däum
chen dre
hen
Aussprache: ipa: [ˈdɔɪ̯mçən ˌdʁeːən]
Bedeutungen: examples: text: Da das Werkzeug noch nicht einsatzbereit war, mussten wir Däumchen drehen.
text: Mir ist die Zeit zu schade, um Däumchen zu drehen. Sollen wir nicht in die Stadt fahren?
text: „»[…] Andererseits drehen Sie ja auch nicht nur Däumchen und warten darauf, dass ich mich bei Ihnen melde«, sagte Ushikawa.“
glosses: nichts tun und Langeweile haben, empfinden
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: Daumen drehen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kick one’s heels
lang: Englisch
sense_index: 1
word: twiddle one’s thumbs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: twirl one’s thumbs
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se tourner les pouces
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: far girare i pollici
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: duimendraaien
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: tvinne tomler
lang: Russisch
roman: sidetʹ složa ruki
sense_index: 1
word: сидеть сложа руки
lang: Russisch
roman: bitʹ bakluši
sense_index: 1
word: бить баклуши
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rulla tummarna
auf dem falschen Dampfer sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf dem fal
schen Damp
fer sein
Aussprache: ipa: [aʊ̯f deːm ˈfalʃn̩ ˈdamp͡fɐ zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Wenn du glaubst, ich helfe dir, bist du auf dem falschen Dampfer.
glosses: sich irren
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bark up the wrong tree
lang: Englisch
sense_index: 1
word: be on the wrong track
lang: Französisch
sense_index: 1
word: se fourrer le doigt dans l'œil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara ute och cykla
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få något om bakfoten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara på fel spår
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar equivocado
vor Freude an die Decke springen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: vor Freu
de an die De
cke sprin
gen
Aussprache: ipa: [foːɐ̯ ˈfʁɔɪ̯də an diː ˈdɛkə ˈʃpʁɪŋən]
Bedeutungen: examples: text: Als ich den Brief mit der Prüfungszulassung erhielt, bin ich vor Freude an die Decke gesprungen.
text: Wie wunderbar! Ich könnte vor Freude an die Decke springen!
glosses: sich sehr freuen
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: jump for joy
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sauter de joie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van vreugde opspringen
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: sări în sus de bucurie
lang: Russisch
roman: pljasatʹ ot radosti
sense_index: 1
word: плясать от радости
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gå i taket
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hoppa av glädje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: con gusto
eine dicke Lippe riskieren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: eine di
cke Lip
pe ris
kie
ren
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Walter hat wieder mal eine dicke Lippe riskiert, die Frage ist, wie lange sich seine Vereinskollegen das noch gefallen lassen.
glosses: frech, vorlaut sein
sense_index: 1
tags: colloquial
die Hände in Unschuld waschen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Hän
de in Un
schuld wa
schen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Diese Redewendung stammt aus dem Alten Testament ^(→ WP). Sie taucht wörtlich in einem Unschuldsbekenntnis und einer Bitte Davids in Psalm 26 auf. Bekannter ist aber ihre Verwendung Neuen Testament ^(→ WP): Jesus wurde, nachdem er von Judas ^(→ WP) verraten worden war, vom Synedrium ^(→ WP), der obersten jüdischen Behörde Palästinas, der Blasphemie für schuldig befunden und dem römischen Tribunal überantwortet. Der Statthalter Pontius Pilatus ^(→ WP) weigerte sich allerdings, das Todesurteil zu bestätigen, so dass es schließlich noch zu einer Befragung des Beklagten kam.
Bedeutungen: examples: text: Ich wasche meine Hände mit Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar, da man höret die Stimme des Dankens und da man prediget alle deine Wunder. (Luther 1545, Psalm 26, 6-7; neuere Übersetzungen verwenden "in Unschuld")
text: Da aber Pilatus sahe, das er nichts schaffet, sondern das viel ein groesser Getuemel ward, nam er Wasser, vnd wusch die Hend fur dem Volck, vnd sprach, Jch bin vnschueldig an dem blut dieses Gerechten, sehet jr zu. (Luther 1545, Matthäus 27, 24)
text: Wie, das Auto hat eine Schramme? Keine Ahnung, wie das passiert sein kann, ich wasche die Hände in Unschuld!
glosses: jegliche Schuld von sich weisen, unschuldig tun
sense_index: 1
Formen: form: seine Hände in Unschuld waschen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fare come Ponzio Pilato
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de handen in onschuld wassen
lang: Persisch
sense_index: 1
word: آب خواه و دست شوی
lang: Russisch
roman: umytʹ ruki
sense_index: 1
word: умыть руки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: två sina händer
die Hände in den Schoß legen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: die Hän
de in den Schoß le
gen
Aussprache: ipa: [diː ˈhɛndə ɪn deːn ʃoːs ˈleːɡn̩]
Bedeutungen: glosses: untätig sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Däumchen drehen
Formen: form: die Hände in den Schoss legen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: twiddle one's thumbs
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: stare con le mani in mano
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de handen in de schoot leggen
lang: Russisch
roman: sidetʹ složa ruki
sense_index: 1
word: сидеть сложа руки
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sitta med händerna i kors
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sitta med armarna i kors
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sitta med händerna i knät
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rulla tummarna
alle Hände voll zu tun haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
le Hän
de voll zu tun ha
ben
Aussprache: ipa: [ˈalə ˈhɛndə fɔl t͡su ˈtuːn ˈhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Im Mai geht die Kartoffelsaison los, dann haben die Bergbauern alle Hände voll zu tun.“
text: „Die Prinzessin konnte den nächsten Sonntag kaum erwarten, und das Schloß glich die ganze Woche hindurch einem riesigen Bienenkorbe, so krabbelte und summte es drin und drum herum: Da ging es an ein Putzen und Wischen und Scheuern, Mägde und Knechte und Pagen rannten, und Koch und Kellermeister hatten alle Hände voll zu tun.“
glosses: viel Arbeit haben, beschäftigt sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: beide Hände voll zu tun haben
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: have one's hands full
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir du pain sur la planche
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de handen vol hebben
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha händerna fulla
zwei linke Hände haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: zwei lin
ke Hän
de ha
ben
Aussprache: ipa: [t͡svaɪ̯ ˈlɪŋkə ˈhɛndə ˈhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Den Wasserhahn austauschen, weil der hier defekt ist? Da muss ich den Handwerker kommen lassen: ich habe zwei linke Hände.
glosses: ungeschickt, unbeholfen sein, insbesondere bei handwerklichen Tätigkeiten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: all thumbs
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir deux mains gauches
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avere due mani sinistre
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: twee linkerhanden hebben
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mieć dwie lewe ręce
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: avea două mâini de stânga
lang: Russisch
roman: ruki, kak krjuki
sense_index: 1
word: руки, как крюки
lang: Russisch
roman: ruki iz žopy rastut
sense_index: 1
word: руки из жопы растут
in festen Händen sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in fes
ten Hän
den sein
Aussprache: ipa: [ɪn ˈfɛstn̩ ˈhɛndn̩ zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Seit Franz letztes Jahr Monika kennengelernt hat, ist er wieder in festen Händen.
glosses: in einer festen Liebesbeziehung oder Ehe leben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: être casé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: être casée
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: essere in mani sicure
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: fi în mâini sigure
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ha stadigt sällskap
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kila stadigt
in den Hafen der Ehe einlaufen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in den Ha
fen der Ehe ein
lau
fen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: heiraten
raw_tags: oder
sense_index: 1
tags: colloquial
humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: im Hafen der Ehe landen
Formen: form: im Hafen der Ehe einlaufen
tags: variant
form: in den Ehehafen einlaufen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in het huwelijksbootje stappen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lägga till i äktenskapets hamn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: segla in i äktenskapets hamn
eine heilige Kuh schlachten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: eine hei
li
ge Kuh schlach
ten
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: glosses: eine bislang unantastbare Sache ändern, ein Tabu brechen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tipping the sacred cow
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slakta en helig ko
sein Herz auf den Lippen tragen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sein Herz auf den Lip
pen tra
gen
Aussprache: ipa: [zaɪ̯n hɛʁt͡s aʊ̯f deːn ˈlɪpn̩ ˈtʁaːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Auf ihre jeweils eigene Weise sind nämlich beide, Neoptolemos und Achilles, "schlichte" bzw. aufrichtige Menschen, die "ihr Herz auf den Lippen tragen", […]“
text: „Den Hinweis auf diese Gelben Blätter gibt Antonia Werr selber in einem Brief vom 17.03.1854 Pelkhoven: „[…] daß ich nicht zu jenen gehöre, die, wie man zu sagen pflegt, ihr Herz auf den Lippen tragen, sondern in Bezug der Geheimnisse meiner Seele äußerst verschlossen bin […]“
text: „Sie sind gewohnt, daß sie das Herz auf den Lippen tragen können, und das kann man in der Politik nicht.“
glosses: offen seine Gefühle zeigen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sein Herz auf der Zunge tragen
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: ne pas cacher ses sentiments
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijjn hart op zijn tong dragen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn hart op zijn tong hebben
lang: Russisch
roman: duša naraspašku
sense_index: 1
word: душа нараспашку
Graph (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Graph
Aussprache: ipa: [ɡʁaːf]
rhymes: aːf
Grammatik: masculine
Herkunft: von griechisch γράφειν (graphein^☆) ^(→ grc) „schreiben“
Bedeutungen: examples: text: Der Graph der Funktion mit der Gleichung f(x) = 2x ist eine Gerade.
glosses: Visualisierung einer Funktion
sense_index: 1
topics: mathematics
examples: text: Jeder vollständige Graph ist erst recht zusammenhängend.
glosses: Eine Struktur bestehend aus Knoten und Kanten
raw_tags: Graphentheorie
sense_index: 2
examples: text: Der Graph eines Satzes wie „Hans läuft schnell“ ist sehr einfach.
glosses: Strukturbaum zur Darstellung von Satz- oder Wortstruktur oder anderen Strukturen
sense_index: 3
topics: linguistics
Formen: form: Graf
tags: alternative
form: der Graph
tags: nominative
singular
form: die Graphen
tags: nominative
plural
form: des Graphen
tags: genitive
singular
form: der Graphen
tags: genitive
plural
form: dem Graphen
tags: dative
singular
form: den Graphen
tags: dative
plural
form: den Graphen
tags: accusative
singular
form: die Graphen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: graph
lang: Französisch
sense_index: 1
word: graph
lang: Französisch
sense_index: 1
word: graphique
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gráfima
sense_index: 1
tags: neuter
word: γράφημα
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: grafico
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wykres
lang: Russisch
roman: grafik
sense_index: 1
tags: masculine
word: график
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: graf
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: grafo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: graf
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eğri
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: grafo
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: graf
lang: Russisch
roman: graf
sense_index: 2
tags: masculine
word: граф
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: graf
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: graf
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çizge
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çizit
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: graf
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: graf
lang: Russisch
roman: graf
sense_index: 3
tags: masculine
word: граф
Graph (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Graph
Aussprache: ipa: [ɡʁaːf]
rhymes: aːf
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das Wort „laufen“ besteht aus 6 Graphen.
text: „Wie das Phonem in der Rede verkörpert wird durch Laute/Phone, so wird das Graphem in konkreten Texten realisiert durch Buchstaben, Graphe, oder auch durch Buchstabenverbindungen - Graphe (Verbindungen von Graphen) setzt man in spitze Klammern…“
text: „Wenn ein Graphem durch eine Allovariante in einem Text realisiert wird, spricht man von einer Graphemrealisierung oder einem Graph.“
text: „Alphabetische Graphe können als Monograph, Digraph (Ligatur), Tri- und Polygraph (z.B. Logotypen bei Druckschriften), als Minuskel (Kleinbuchstabe) und Majuskel (Großbuchstabe) auftreten.“
glosses: ein einzelnes Schriftzeichen
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Buchstabe
Formen: form: das Graph
tags: nominative
singular
form: die Graphe
tags: nominative
plural
form: des Graphs
tags: genitive
singular
form: der Graphe
tags: genitive
plural
form: dem Graph
tags: dative
singular
form: den Graphen
tags: dative
plural
form: das Graph
tags: accusative
singular
form: die Graphe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: grapheme
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: grafema
lang: Russisch
roman: bukva
sense_index: 1
word: буква
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: grafo
Gelbes (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gel
bes
Aussprache: ipa: [ˈɡɛlbəs]
rhymes: ɛlbəs
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung von gelb
Bedeutungen: examples: text: Peter sucht noch etwas Gelbes für seine Collage.
glosses: ein vollkommen gelber Gegenstand (Eigelb, Kleidungsstück)
sense_index: 1
Formen: form: Gelbe
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Gelben
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Gelber
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Gelbem
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Gelben
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Gelbe
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: das Gelbe
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Gelben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Gelben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Gelben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Gelben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Gelben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: das Gelbe
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Gelben
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Gelbes
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Gelben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Gelben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Gelben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Gelben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Gelben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: ein Gelbes
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Gelben
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
raw_tags: etwas Gelbes
sense_index: 1
word: något gult
Taikonaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tai
ko
naut
Aussprache: ipa: [taɪ̯koˈnaʊ̯t]
rhymes: aʊ̯t
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung des englischen taikonaut ^(→ en), seinerseits zu hochchinesisch 太空 (Pinyin: tàikōng) ^(→ zh) ‚Luftraum, Kosmos‘; gebildet nach »Astronaut«
Bedeutungen: examples: text: Im Jahr 2003 startete der erste Taikonaut ins All.
text: „Ebenso gibt es zwei mögliche ‚Taikonauten‘ - so werden in China die Astronauten genannt.“
text: „Verläuft bei dem jetzigen, öffentlich nur lapidar ‚auf mehrere Monate‘ angelegten Flug alles nach Plan, könnte die Volksrepublik frühestens Ende nächsten Jahres Taikonauten, so der chinesische Begriff für Astro- und Kosmonauten, ins All schicken.“
text: „Chinas erster Taikonaut Yang Liwei befand sich noch auf einer seiner ersten Runden um unseren Planeten, da liessen die Chefs von Nasa und ESA bereits ihre Glückwünsche nach Peking übermitteln.“
text: „Je nach Land bezeichnet man Raumfahrer als Astronauten (USA, Westeuropa), Kosmonauten (Sowjetunion/Russland, Osteuropa) oder Taikonauten (China).“
glosses: chinesischer Weltraumfahrer
sense_index: 1
Formen: form: Teikonaut
tags: alternative
form: Taikonautin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Taikonaut
tags: nominative
singular
form: die Taikonauten
tags: nominative
plural
form: des Taikonauten
tags: genitive
singular
form: der Taikonauten
tags: genitive
plural
form: dem Taikonauten
tags: dative
singular
form: den Taikonauten
tags: dative
plural
form: den Taikonauten
tags: accusative
singular
form: die Taikonauten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: taikonauta
lang: Hochchinesisch
roman: tàikōngrén
sense_index: 1
word: 太空人
lang: Kantonesisch
roman: taai³ hung¹ jan⁴
sense_index: 1
word: 太空人
lang: Min Nan
roman: thài-khong-jîn
sense_index: 1
word: 太空人
lang: Englisch
sense_index: 1
word: taikonaut
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tajkonaŭto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taikonautti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taïkonaute
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taikonauta
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taikonauta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taikonauta
lang: Russisch
roman: tajkonavt
sense_index: 1
tags: masculine
word: тайконавт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: taikonaut
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taikonauta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: taykonot
sich die Nacht um die Ohren schlagen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich die Nacht um die Oh
ren schla
gen
Aussprache: ipa: [zɪç diː naxt ʊm diː ˈoːʁən ˌʃlaːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Manche Studenten schlagen sich vor wichtigen Prüfungen die Nacht um die Ohren, um zu lernen.
text: Um das Projekt rechtzeitig fertig zu bekommen, habe ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen.
glosses: die ganze Nacht lang aufbleiben
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pasarse la noche en vela
an der Nadel hängen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: an der Na
del hän
gen
Aussprache: ipa: [an deːɐ̯ ˈnaːdl̩ ˈhɛŋən]
Herkunft: Die Droge Heroin wird mit einer Nadel in den Blutkreislauf injiziert.
Bedeutungen: examples: text: „Große Teile der Welt – an ihrer Spitze die frühindustrialisierten Länder Europas, Nordamerika, Japan, Australien und einige andere – hängen am Wirtschaftswachstum wie Alkoholiker an der Flasche oder Drogensüchtige an der Nadel.“
text: „Dann war der Trompeter allein zu einer Europatournee aufgebrochen, und als er zurückkam, war ihm sofort klar, dass Trane noch immer an der Nadel hing.“
text: „Ob ich sie für doof halte. Ob ich meine, sie hänge an der Nadel. Wenn ich meine, sie hänge an der Nadel, täusche ich mich. Sie sei clean. Sie sei früher an der Nadel gehangen, aber jetzt sei sie clean. Ich müsse ihr glauben, …“
glosses: heroinsüchtig sein
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: être accro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: appendere al chiodo
lang: Persisch
sense_index: 1
word: معتاد به هروئین
lang: Russisch
roman: sidetʹ na igle
sense_index: 1
word: сидеть на игле