Traum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Traum
Aussprache: ipa: [tʁaʊ̯m]
tags: Bavarian
rhymes: aʊ̯m
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch troum ^(→ gmh), althochdeutsch troum ^(→ goh), germanisch *drauma- ^(→ gem) „Traum“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, in der Form troumsceidari ^(→ goh) schon im 8. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Ich hatte gestern einen schönen Traum.
text: Wer kann schon meinen wirren Traum deuten?
text: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.
text: „Er erinnerte sich plötzlich daran, dass ihm in einem Traum einmal ein bärtiger Mann einen Witz erzählt hatte.“
text: „Ich rannte los, am Morgen nach diesem Traum, machte, dass ich an den Rhein kam, den Mülheimer Rhein.“
text: „Seit ich das Extrembergsteigen hinter mir gelassen habe, träume ich nur noch angenehme Träume, auch vom Gehen und Klettern.“
text: „Als René Maria Petersen erwachte, entledigte er sich noch im Liegen von seinem Traum.“
glosses: durch psychische Aktivität hervorgerufenes Erlebnis beim Schlafen
sense_index: 1
examples: text: Es ist sein großer Traum, einmal Pilot zu werden.
text: „Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“
text: „‚Mit 17 hat man noch Träume…‘, heißt es in einem deutschen Schlager aus den 60er Jahren. Träume von Freundschaft und Freiheit, Reisen und Unabhängigkeit, Liebe und Lust. Von einem Leben, das noch so viele Chancen und Möglichkeiten bietet.“
text: „Ich habe noch nichts getan, einstweilen ist es nur ein Traum, und ihr Bruder sagt, auch für einen Traum braucht man Mut, und wie ich dich kenne, wirst du den Traum in die Tat umsetzen, und ich glaube wirklich, dass man kaum etwas Größeres und Schöneres in diesem Leben tun kann, auch wenn das zu Problemen mit deiner Familie führt.“
text: „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“
text: „Für mich war mit dieser irren Fahrt durch die Wüste ein Traum in Erfüllung gegangen.“
text: „Der Traum vom grünen Fliegen wird also vorerst genau das bleiben: ein Traum.“
text: Sie stand da, angetan mit einem Traum von einem Kleid.
glosses: sehr starker Wunsch
sense_index: 2
examples: text: Sie stand da, angetan mit einem Traum von einem Kleid.
text: Der Nachtisch ist ein Traum, den müssen Sie unbedingt kosten.
glosses: etwas, das besonders gut, angenehm und/oder schön ist
sense_index: 3
tags: colloquial
figurative
Synonyme: sense_index: 2
word: Begehren
sense_index: 2
word: Wunsch
sense_index: 2
word: Sehnsucht
sense_index: 2
word: Verlangen
sense_index: 2
word: Wunschdenken
Formen: form: Träumchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: der Traum
tags: nominative
singular
form: die Träume
tags: nominative
plural
form: des Traumes
tags: genitive
singular
form: des Traums
tags: genitive
singular
form: der Träume
tags: genitive
plural
form: dem Traum
tags: dative
singular
form: dem Traume
tags: dative
singular
form: den Träumen
tags: dative
plural
form: den Traum
tags: accusative
singular
form: die Träume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: ḥulm
sense_index: 1
tags: masculine
word: حُلْم
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suañu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: amets
lang: Bosnisch
roman: san
sense_index: 1
tags: masculine
word: сан
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hunvre
lang: Bulgarisch
roman: săn
sense_index: 1
tags: masculine
word: сън
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: mèng
sense_index: 1
word: 夢
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: mèng
sense_index: 1
word: 梦
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: drøm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dream
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sonĝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: unenägu
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dreymur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: uni
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rêve
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: insium
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sium
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soño
lang: Georgisch
roman: sizmari
sense_index: 1
word: სიზმარი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óniro
sense_index: 1
tags: neuter
word: όνειρο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: sinnattoq
lang: Hausa
sense_index: 1
word: mafarki
lang: Ido
sense_index: 1
word: sonjo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: mimpi
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sonio
lang: Irisch
sense_index: 1
word: brionglóid
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: draumur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sogno
lang: Japanisch
other: ゆめ
roman: yume
sense_index: 1
word: 夢
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: somni
lang: Koreanisch
roman: ggum
sense_index: 1
word: 꿈
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hunros
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: san
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: somnium
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sapnis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sapnas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Dram
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ħolm
lang: Manx
sense_index: 1
word: ashlish
lang: Manx
sense_index: 1
word: brann
lang: Mazedonisch
roman: son
sense_index: 1
tags: masculine
word: сон
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: droom
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: niehku
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drøm
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sòmi
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pantais
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sen
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sonho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: siemi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vis
lang: Russisch
roman: son
sense_index: 1
tags: masculine
word: сон
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: bisione
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aislig
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aisling
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dröm
lang: Serbisch
roman: san
sense_index: 1
tags: masculine
word: сан
lang: Serbokroatisch
roman: san
sense_index: 1
tags: masculine
word: сан
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sen
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cowanje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cowańko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: son
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sueño
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rüya
lang: Ukrainisch
roman: son
sense_index: 1
tags: masculine
word: сон
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: álom
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: سپنا
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: breuddwyd
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reve
lang: Weißrussisch
roman: son
sense_index: 1
tags: masculine
word: сон
lang: Arabisch
roman: ḥulm
sense_index: 2
tags: masculine
word: حُلْم
lang: Bosnisch
roman: želja
sense_index: 2
tags: feminine
word: жеља
lang: Bulgarisch
roman: mečta
sense_index: 2
tags: feminine
word: мечта
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: mèngxiǎng
sense_index: 2
word: 夢想
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: mèngxiǎng
sense_index: 2
word: 梦想
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dream
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rêve
lang: Georgisch
roman: otsneba
sense_index: 2
word: ოცნება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óniro
sense_index: 2
tags: neuter
word: όνειρο
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: želja
lang: Mazedonisch
roman: želba
sense_index: 2
tags: feminine
word: желба
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: droom
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: marzenie
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vis
lang: Russisch
roman: mečta
sense_index: 2
word: мечта
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dröm
lang: Serbisch
roman: želja
sense_index: 2
tags: feminine
word: жеља
lang: Serbokroatisch
roman: želja
sense_index: 2
tags: feminine
word: жеља
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: želja
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: deseo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sen
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: přání
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: hayal
lang: Bulgarisch
roman: mečta
sense_index: 3
tags: feminine
word: мечта
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: droom