Kohl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kohl
Aussprache: ipa: [koːl]
rhymes: oːl
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen kōl, das seinerseits den althochdeutschen Formen kōl sowie kōla entstammt; dieses ist, wie auch die altenglischen Formen cawel und caul sowie die altnordische Form kál, eine frühe Entlehnung aus dem Lateinischen caulis ^(→ la), welches eigentlich „Stängel“ bedeutet, in später Zeit aber auch eine Kohlsorte bezeichnete („Stängelkohl“, bei dem die Blätter abgenommen werden, worauf der Stängel neu treibt); die übliche lateinische Bezeichnung für »Kohl« ist brassica ^(→ la); die oberdeutsche Nebenform »Köhl« – die im Altsächsischen kōli, in den althochdeutschen Formen kōli und kœl sowie in den mittelhochdeutschen Formen kœl und kœle bezeugt ist – war früher eine gleichbedeutende Variante, bezeichnet jedoch heutzutage speziell den Krauskohl oder Wirsing
Bedeutungen: examples: text: „Hinter den schönen Bäumen wächst alles, was das Haus bedarf; außer den herrlichsten Früchten der schönste Kohl und tüchtiges schmackhaftes Gemüse überhaupt, wie man es weit und breit nicht findet.“
text: „Er nimmt ein Sujet aus dem Judentum, aber er tauft seine Juden samt und sonders, er übersetzt sie fein säuberlich ins Düsseldorfsche, und nun sitzen die deutschen Männer und Weibsen und sehen, so hübsch sie sind, doch nur aus wie Düsseldorfer Gärtner, denen die Raupen den Kohl aufgefressen haben.“
text: „Die Parkanlagen und sonstigen Grünflächen wurden mit Kartoffeln und Kohl bepflanzt.“
glosses: zu den Kreuzblütengewächsen (Brassicaceae) gehörende Gemüsepflanze (Brassica oleracea)
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Heute gibt es Kohl mit Hammelfleisch.
text: „Im Treppenhaus roch es nach Kohl so wie damals auf meinem Weg mit Gretel zu Frau E. Schmitz.“
text: „Ich hatte mit einer sanften Nonnenstimme gerechnet, mit dem Geruch schwachen Kaffees und trockenen Kuchens, statt dessen: ein krächzender Mann, und es roch nach Krüllschnitt und Kohl, auf eine so penetrante Art, daß ich anfing zu husten.“
glosses: Speise, die aus der unter [1] beschriebenen Gemüsepflanze besteht
sense_index: 2
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Gemüsekohl
raw_tags: süddeutsch, teilweise ostmitteldeutsch
sense_index: 2
word: Kraut
Formen: form: der Kohl
tags: nominative
singular
form: die Kohle
tags: nominative
plural
form: des Kohls
tags: genitive
singular
form: des Kohles
tags: genitive
singular
form: der Kohle
tags: genitive
plural
form: dem Kohl
tags: dative
singular
form: dem Kohle
tags: dative
singular
form: den Kohlen
tags: dative
plural
form: den Kohl
tags: accusative
singular
form: die Kohle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lakër
lang: Arabisch
roman: kurunb
sense_index: 1
word: كرنب
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kupus
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: зеле
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: gānlán
sense_index: 1
word: 甘藍
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: gānlán
sense_index: 1
word: 甘蓝
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kål
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cabbage
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: caul
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: cawel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: brasiko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kapsas
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kál
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaali
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chou
lang: Griechisch (Neu-)
roman: láchano
sense_index: 1
word: λάχανο
lang: Hebräisch
roman: kᵉrūv
sense_index: 1
word: כרוב
lang: Ido
sense_index: 1
word: kaulo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: caule
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kál
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cavolo
lang: Japanisch
roman: kyabetsu
sense_index: 1
word: キャベツ
lang: Jiddisch
roman: kroyt
sense_index: 1
tags: neuter
word: קרויט
lang: Kasachisch
roman: ķyryķķabat
sense_index: 1
word: қырыққабат
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: col
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kupus
lang: Latein
sense_index: 1
word: brassica
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kāposti
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kopūstas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Kabes
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kaboċċa
lang: Maori
sense_index: 1
word: kāpeti
lang: Maori
sense_index: 1
word: kāpiti
lang: Mazedonisch
roman: kupus
sense_index: 1
tags: masculine
word: купус
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kool
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kool
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kål
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caulet
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: kolo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kapusta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repolho
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kohl
lang: Quechua
sense_index: 1
word: kulis
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giabus
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gibo
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baguos
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tiasta
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: cavazza
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gibus
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gibus
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Unterengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giabus
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: varză
lang: Russisch
roman: kapusta
sense_index: 1
tags: feminine
word: капуста
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: kabesi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kål
lang: Serbisch
roman: kupus
sense_index: 1
tags: masculine
word: купус
lang: Serbokroatisch
roman: kupus
sense_index: 1
tags: masculine
word: купус
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kapusta
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zelje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kał
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kał
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: col
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repollo
lang: Tok Pisin
sense_index: 1
word: kabis
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kapusta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zelí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: lahana
lang: Ukrainisch
roman: kapusta
sense_index: 1
tags: feminine
word: капуста
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: káposzta
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capusso
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: chi cải
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bresychen
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: djote
lang: Weißrussisch
roman: kapusta
sense_index: 1
tags: feminine
word: капуста
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lakër
lang: Ido
sense_index: 2
word: kaulo
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Kohl
lang: Russisch
roman: kapusta
sense_index: 2
tags: feminine
word: капуста