Haken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
ken
Aussprache: ipa: [ˈhaːkn̩]
ipa: [ˈhaːkŋ̩]
tags: Austrian German
rhymes: aːkn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Von mittelhochdeutsch hāken, althochdt. hāko mit derselben Bedeutung. Verwandte Formen mit identischer Bedeutung sind in den modernen germanischen Sprachen weit verbreitet. Vgl. engl. hook, schwed. hake, niederl. haak
Bedeutungen: examples: text: Er hängte seinen Mantel an den Haken.
text: „Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen Haken und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“
text: „Sie beugte sich hinter die Tür und schlug den Haken mit der Hand hoch, und ich hörte den Haken gegen die Wand schlagen.“
glosses: geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt
sense_index: 1
examples: text: Bei der Überprüfung von Inventarlisten macht man hinter jeden vorhandenen Gegenstand einen Haken.
glosses: winkeliges Schriftzeichen
sense_index: 2
examples: text: Das Angebot klang zu verlockend. Die Sache musste einen Haken haben.
text: „Aber dass wir uns so sehr auf dieses Material verlassen, hat einen gewaltigen Haken.“
glosses: nicht offensichtliche Schwierigkeit
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Der Hase entkam dem Fuchs, indem er einen Haken nach dem anderen schlug.
text: „Es hatte den Anschein, als würde Milka im nächsten Augenblick den Hasen packen, allein sie holte ihn zwar ein, sauste aber an ihm vorbei, da der Hase einen Haken geschlagen hatte.“
glosses: plötzliche Richtungsänderung bei fliehenden Tieren; seltener auf Menschen übertragen
sense_index: 4
examples: text: Der Boxer verpasst seinem Gegner einen linken Haken.
glosses: Schlagtechnik beim Boxen
sense_index: 5
examples: text: Diese Bache hat sehr ausgeprägte Haken.
glosses: Eckzahn einiger Wildtiere, vor allem von weiblichen Wildschweinen (Bachen), aber auch Rotwild
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 6
tags: plural-normally
Formen: form: [2] ✓, ✔, ☑
sense_index: 2
tags: symbol
form: Häkchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: der Haken
tags: nominative
singular
form: die Haken
tags: nominative
plural
form: des Hakens
tags: genitive
singular
form: der Haken
tags: genitive
plural
form: dem Haken
tags: dative
singular
form: den Haken
tags: dative
plural
form: den Haken
tags: accusative
singular
form: die Haken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kuka
sense_index: 1
tags: feminine
word: кука
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hook
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hoko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: haak
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: konks
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: koukku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crochet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portemanteau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gántzos
sense_index: 1
tags: masculine
word: γάντζος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tsinkéli
sense_index: 1
tags: neuter
word: τσιγκέλι
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uncino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gancio
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kuka
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kvaka
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: hamus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: haak
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: hak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: gancho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cârlig
lang: Russisch
roman: krjučok
sense_index: 1
tags: masculine
word: крючок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: häkta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hake
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: krok
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gancho
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hák
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çengel
lang: Ukrainisch
roman: hačok
sense_index: 1
tags: masculine
word: гачок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kampó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: horog
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tick
lang: Englisch
sense_index: 2
word: check
lang: Französisch
sense_index: 2
word: coche
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: visto
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: segno di spunta
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vist
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sinal de visto
lang: Russisch
roman: galočka
sense_index: 2
tags: feminine
word: галочка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: bock
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: visto
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: pipa
lang: Englisch
sense_index: 3
word: hitch
lang: Französisch
sense_index: 3
word: hic
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: trucco
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: inganno
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tranello
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: trappola
lang: Russisch
roman: zagvozdka
sense_index: 3
tags: feminine
word: загвоздка
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: hake
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: bökkenő
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: scarto improvviso
lang: Russisch
roman: krjuk
sense_index: 4
tags: masculine
word: крюк
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: sväng
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: gir
lang: Bulgarisch
roman: kroše
sense_index: 5
tags: neuter
word: кроше
lang: Englisch
sense_index: 5
word: hook
lang: Estnisch
sense_index: 5
word: lõuahaak
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: gancio
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: gancho
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: krok