cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Acidosis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aci
do
sis
Aussprache: ipa: [ˌat͡siˈdoːzɪs]
rhymes: oːzɪs
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Am deutlichsten und sichersten erwiesen ist die säurebindende und ausschwemmende Wirkung der Alkalien für die im Verlaufe des Diabetes so gewöhnlich auftretende Acidosis. […] Der Tatsache, daß uns hier als Endeffekt der Natronzufuhr im gewöhnlichen Verlaufe der diabetischen Acidosis eine erhebliche Zunahme weniger vollständig oxydierter […] Säuren und saurer Produkte begegnet, werden wir uns gelegentlich des Einflusses der Alkalien auf die Oxydationsvorgänge im allgemeinen zu erinnern haben.“
text: „Die nun auftretenden schweren Symptome lassen sich auf ein Versagen der Nierentätigkeit und die Folgen der Hyperkalzämie (S. 64) zurückführen. Die Viskosität des Blutes nimmt stark zu, die elektrische Erregbarkeit der Nerven wird herabgesetzt, es kommt zu Acidosis […]“
text: „Jede Störung des gesetzmässigen physiologischen Ablaufens der Fermentwirkungen […] hat nun eine übermässige Produktion von grösstenteils giftigen, intermediären Stoffwechselprodukten sauren Charakters zur Folge, so dass wir berechtigt sind, in solchen Fällen von Säureintoxikation oder Acidosis zu sprechen.“
text: „Cooke, Morel und Segale haben aufgrund ihrer Versuche darauf aufmerksam gemacht, dass nach Entfernung der Epithelkörperchen Acidosis im Körper besteht. Morel fand in seinen Versuchen eine Vermehrung des Gesamtstickstoffs […], wodurch man das Vorhandensein von Acidosis im Organismus konstatieren kann.“
text: „Magnus-Levy spricht infolgedessen […] die Anschauung aus, dass in Fällen von Acidosis ein atypisches Coma auftreten könne […]“
text: "Das Wesen der Acidosis ist in den letzten Jahren durch eine Reihe bedeutender Arbeiten unserem Verständnis näher gebracht worden."
glosses: Säurevergiftung
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Acidose
sense_index: 1
word: Säurevergiftung
Formen: form: die Acidosis
tags: nominative
singular
form: die Acidoses
tags: nominative
plural
form: der Acidosis
tags: genitive
singular
form: der Acidoses
tags: genitive
plural
form: der Acidosis
tags: dative
singular
form: den Acidoses
tags: dative
plural
form: die Acidosis
tags: accusative
singular
form: die Acidoses
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: acidosis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acidose
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acidosi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acidosis
Acne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ac
ne
Aussprache: ipa: [ˈaknə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: Akne
tags: alternative
form: die Acne
tags: nominative
singular
form: die Acnen
tags: nominative
plural
form: der Acne
tags: genitive
singular
form: der Acnen
tags: genitive
plural
form: der Acne
tags: dative
singular
form: den Acnen
tags: dative
plural
form: die Acne
tags: accusative
singular
form: die Acnen
tags: accusative
plural
Acne vulgaris (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ac
ne vul
ga
ris
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Das breite Wirkspektrum der Fixkombination spiegele sich in einem guten Therapieerfolg bei Patienten mit Acne vulgaris wider.“
glosses: gewöhnliche Akne; eine entzündliche Erkrankung, die durch verstärkten Androgeneinfluss entsteht
sense_index: 1
tags: jargon
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Akne
Formen: form: die Acne vulgaris
tags: nominative
singular
form: der Acne vulgaris
tags: genitive
singular
form: der Acne vulgaris
tags: dative
singular
form: die Acne vulgaris
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: common acne
Onomatopoesie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ono
ma
to
po
e
sie
Aussprache: ipa: [ˌonomatopoeˈziː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: von altgriechisch ὄνομα (onoma) „Name“ und ποίησις (poiēsis) „das Machen“; ὀνοματοποίησις (onomatopoíēsis) „das Namengeben, das Wortbilden“
Bedeutungen: examples: text: In Gedichten spielt Onomatopoesie oft eine große Rolle.
text: „Lautmalerei (Onomatopöie, Onomatopoiie, Onomatopoesie) als ein wichtiger Teilbereich, ist ein beliebtes Stilmittel, um Varianten zu lexikalisierten Einheiten zu schaffen.“
text: „Ein Laut zum Beispiel vermag aufgrund seiner Ähnlichkeit Geräuschen eine Bedeutung tragen, was wir heute unter dem Begriff der Onomatopoesie fassen.“
glosses: Wortbildung durch sprachliche Nachahmung von Geräuschen und Lauten, zum Beispiel Kuckuck, Gong
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lautmalerei
Formen: form: Onomatopöie
tags: variant
form: Onomatopoeie
tags: variant
form: Onomatopoese
tags: variant
form: Onomatopoiie
tags: variant
form: die Onomatopoesie
tags: nominative
singular
form: die Onomatopoesien
tags: nominative
plural
form: der Onomatopoesie
tags: genitive
singular
form: der Onomatopoesien
tags: genitive
plural
form: der Onomatopoesie
tags: dative
singular
form: den Onomatopoesien
tags: dative
plural
form: die Onomatopoesie
tags: accusative
singular
form: die Onomatopoesien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: onomatopoeia
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: onomatopeo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomatopée
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomatopeia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: onomatopeja
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dźwiękonaśladowczość
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dźwiękonaśladownictwo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: onomatopoesi
Bulletin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bul
le
tin
Aussprache: ipa: [bʏlˈtɛ̃ː]
rhymes: ɛ̃ː
Grammatik: neuter
Herkunft: gegen Ende des 18. Jahrhunderts von französisch bulletin ^(→ fr) „Bericht“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Dem Bulletin der Regierung war zu entnehmen, dass es zu einer Einigung gekommen war.
text: Man hat schon lange nichts mehr von einem Bulletin zum Gesundheitszustand von … gehört.
text: „Das Bulletin der Großen Armee sprach von geringen Verlusten.“
glosses: offizielle, veröffentlichte Verlautbarung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bericht
Formen: form: das Bulletin
tags: nominative
singular
form: die Bulletins
tags: nominative
plural
form: des Bulletins
tags: genitive
singular
form: der Bulletins
tags: genitive
plural
form: dem Bulletin
tags: dative
singular
form: den Bulletins
tags: dative
plural
form: das Bulletin
tags: accusative
singular
form: die Bulletins
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bulletin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bulletin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bulteno
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bulletin
lang: Kurmandschi
roman: bulten
sense_index: 1
tags: feminine
word: bulten
lang: Russisch
roman: bjulletenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: бюллетень
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bulletin
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: boletin
Blase (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bla
se
Aussprache: ipa: [ˈblaːzə]
rhymes: aːzə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Blas
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Blas
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Blas
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Blas
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Blas
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Blas
tags: accusative
form-of
plural
Kryotechnik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kryo
tech
nik
Aussprache: ipa: [ˈkʁyotɛçnɪk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus Kryo- von altgriechisch κρύος (krýos) „Frost, Eis“, und dem Substantiv Technik
Bedeutungen: examples: text: Die Kryotechnik ist eine relativ neue Entwicklung.
glosses: Technik zur Erzeugung extrem niedriger Temperaturen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tieftemperaturtechnik
Formen: form: die Kryotechnik
tags: nominative
singular
form: die Kryotechniken
tags: nominative
plural
form: der Kryotechnik
tags: genitive
singular
form: der Kryotechniken
tags: genitive
plural
form: der Kryotechnik
tags: dative
singular
form: den Kryotechniken
tags: dative
plural
form: die Kryotechnik
tags: accusative
singular
form: die Kryotechniken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cryotechnique
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: criotecnica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kriotechnika
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kriogenika
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kryoteknik
Bukolik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bu
ko
lik
Aussprache: ipa: [buˈkoːlɪk]
rhymes: oːlɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort geht über lateinisch „bucolica“ auf griechisch „boukoliká“ „Hirtengedichte“ zurück.
Bedeutungen: examples: text: „Noch 2.000 Jahre später sollte der Zauber der Bukolik auf gebildete Kreise wirken: Goethe war bewegt von antiker Schäferdichtung, er pries Theokrit als "Blumen singenden, Honig lallenden, freundlich winkenden Dichter".“
text: „Es wäre ein grober Fehler, vom Thema der Bukolik - der seligen Naivität in einer noch heilen Natur - auf die Einfalt ihrer Autoren zu schließen.“
glosses: idyllische Hirten- oder Schäferdichtung
sense_index: 1
topics: literature
Formen: form: die Bukolik
tags: nominative
singular
form: der Bukolik
tags: genitive
singular
form: der Bukolik
tags: dative
singular
form: die Bukolik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bucolic
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bucolica
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: herdedikt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bukolisk poesi
das Rückgrat brechen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Rück
grat bre
chen
Aussprache: ipa: [das ˈʁʏkˌɡʁaːt ˈbʁɛçn̩]
Herkunft: Das Brechen des Rückgrates, hier nur im übertragenen Sinn, bewirkt eine Lähmung und damit Handlungsunfähigkeit. Neben der wörtlichen Bedeutung (Wirbelsäule) steht das Rückgrat außerdem auch für Charakterstärke und Prinzipientreue.
Bedeutungen: examples: text: Erst feuert ihn seine Firma, dann verlässt ihn seine Frau für einen anderen. Kein Wunder, dass ihm das das Rückgrat bricht.
text: Sie wollen mit aller Gewalt und Brutalität unser Rückgrat brechen, um uns zu willenlosen Kreaturen zu machen.
text: Das geschah nur, um uns willenlos zu machen, um unser Rückgrat zu brechen und uns zu Befehlsempfängern um jeden Preis zu machen.
glosses: (jemanden) demoralisieren, willenlos machen, zugrunde richten; (jemanden) zum Aufgeben bringen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Widerstand
sense_index: 1
word: brechen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: break somebody's back
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: knäckas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: knäcka ryggen på någon
Aglossie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aglos
sie
Aussprache: ipa: [aɡlɔˈsiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: lateinisch-griechisch
Bedeutungen: examples: text: „Simpson und Meinhold (2007) konnten durch ihre Studie zu artikulatorischen Kompensationsstrategien einer Sprecherin mit angeborener Aglossie zeigen, dass diese Sprecherin verschiedene Formen von Glottalisierung aufweist, denen unterschiedliche Funktionen zukommen.“
glosses: angeborenes Fehlen der Zunge
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Aglossie
tags: nominative
singular
form: der Aglossie
tags: genitive
singular
form: der Aglossie
tags: dative
singular
form: die Aglossie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: اِنعدام الِلسان
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aglossia
lang: Französisch
sense_index: 1
word: aglossie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aglossi
ISO (Abkürzung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ISO
Aussprache: ipa: [iːsoː]
Grammatik: abbreviation
feminine
Herkunft: aus griechisch ἴσος (isos) = gleich, später als Abkürzung umgedeutet
Bedeutungen: glosses: Internationale Organisation für Normung (International Organization for Standardization); Vereinigung von Normungsorganisationen, die internationale Normen erarbeitet
sense_index: 1
Formen: form: die ISO
tags: nominative
singular
form: der ISO
tags: genitive
singular
form: der ISO
tags: dative
singular
form: die ISO
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Chinesisch
roman: guójì biāozhǔnhuà zǔzhī
sense_index: 1
word: 國際標準化組織
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Mazedonisch
roman: ISO
sense_index: 1
word: ИСО
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Russisch
roman: ISO
sense_index: 1
word: ИСО
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Serbisch
roman: ISO
sense_index: 1
word: ИСО
lang: Serbokroatisch
roman: ISO
sense_index: 1
word: ИСО
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ISO
lang: Ukrainisch
roman: YSO
sense_index: 1
word: ИСО
lang: Weißrussisch
roman: ISO
sense_index: 1
word: ІСО
Reanalyse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
ana
ly
se
Aussprache: ipa: [ˌʁeʔanaˈlyːzə]
rhymes: yːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] aus lateinisch: re-= zurück, wieder und griechisch: αναλυση (analysē) = Auflösung, Untersuchung
Bedeutungen: examples: text: „Reanalyse wird in der generativen Grammatik für verschiedene diachrone und synchrone syntaktische Umstrukturierungsprozesse angenommen, beispielsweise für den Übergang syntaktischer Konstrukte in Wortbildungsprodukte oder bei der Beschreibung bestimmter Wortstellungsphänomene…“
text: Im Fachwörterbuch von Bußmann wird Reanalyse als „Umorganisation eines Strukturbaumes, bei der die terminalen Knoten gleich bleiben, die hierarchische Analyse der Konstruktion jedoch verändert wird“ definiert.
glosses: erneute, andersartige Analyse (einer Sprachstruktur, von Daten…)
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: In der Wissenschaft werden Daten, die schon einmal behandelt wurden, oft einer Reanalyse unterzogen.
text: „Während in einer Primärstudie versucht werde, in einem großen Fundus an empirischen Informationen ein allgemeines Erklärungsmuster zu finden, werde in der Reanalyse das durch die Primärstudie vorliegende Erklärungsmuster kritisch geprüft, indem das Datenmaterial nach empirischen Belegen für oder gegen das Muster gesucht wird.“
text: „Zum Abschluss der Reanalyse wurde entsprechend versucht, innerhalb dieser empirischen Vielfalt der Fälle mit einem Verfahren der Gruppenbildung auf die wesentlichen Differenzierungsmerkmale zu fokussieren.“
text: „Ebenso kann die Chance, neue, erfolgreich anwendbare Theorieelemente zu generieren, auch durch die umfassende, sorgfältige und kritische Analyse und Reanalyse der Ergebnisse vorliegender empirischer Untersuchungen erhöht werden.“
text: „Daly (1996) berichtet über eine Reanalyse von in den 1980er Jahren erhoben Daten zu zwei Kohorten von Zehntklässler(inne)n, die in monoedukativen und koedukativen Schulen unterrichtet wurden.“
text: „Diese empirischen Ergebnisse werden basierend auf den Erkenntnissen der Literaturrecherche sowie der Reanalyse zu Energievorstellungen von Schülerinnen und Schülern interpretiert.“
glosses: erneute Auswertung einer Studie, auf deren ursprünglicher Datenbasis
raw_tags: empirische Forschung
sense_index: 2
Formen: form: die Reanalyse
tags: nominative
singular
form: die Reanalysen
tags: nominative
plural
form: der Reanalyse
tags: genitive
singular
form: der Reanalysen
tags: genitive
plural
form: der Reanalyse
tags: dative
singular
form: den Reanalysen
tags: dative
plural
form: die Reanalyse
tags: accusative
singular
form: die Reanalysen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: reanalysis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: restructuration
ülmen (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ül
men
Aussprache: ipa: […]
rhymes: ʏlmən
ipa: [ˈʏlmən]
raw_tags: Westfälisch
ipa: [ˈɵlmː]
raw_tags: Sächsisch
Bedeutungen: examples: text: Das Holz ülmt gewaltig.
text: „Und hier: euer Peserchen ülmt!“
glosses: rauchig brennen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: qualmen
Formen: form: ülme
pronouns: ich
tags: present
form: ülmst
pronouns: du
tags: present
form: ülmt
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: ülmte
pronouns: ich
tags: past
form: ülmte
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: ülme!
tags: imperative
singular
form: ülmt!
tags: imperative
plural
form: geülmt
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
fade (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fa
de
Aussprache: ipa: [ˈfaːdə]
rhymes: aːdə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fad
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs fad
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: fad
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs fad
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: fad
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs fad
tags: form-of
nominative
plural
form_of: fad
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs fad
tags: accusative
form-of
plural
form_of: fad
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs fad
tags: form-of
nominative
singular
form_of: fad
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs fad
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: fad
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs fad
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: fad
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs fad
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: fad
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs fad
tags: accusative
feminine
form-of
singular
Dialektforschung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
a
lekt
for
schung
Aussprache: ipa: [diaˈlɛktˌfɔʁʃʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Dialekt und Forschung
Bedeutungen: examples: text: „Die Nennung der verschiedenen durch die Dialektforschung herausgearbeiteten Abgrenzungskriterien nach außen zeigt deutlich, daß es ein einheitliches sprachliches Merkmal, das alle westfälischen Regionen miteinander verbindet, nicht gibt.“
glosses: wissenschaftliche Untersuchung von Dialekten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mundartforschung
sense_index: 1
word: Dialektologie
Formen: form: die Dialektforschung
tags: nominative
singular
form: die Dialektforschungen
tags: nominative
plural
form: der Dialektforschung
tags: genitive
singular
form: der Dialektforschungen
tags: genitive
plural
form: der Dialektforschung
tags: dative
singular
form: den Dialektforschungen
tags: dative
plural
form: die Dialektforschung
tags: accusative
singular
form: die Dialektforschungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dialect research
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dialectologie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dialektforskning
Hattrick (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hat
trick
Aussprache: ipa: [ˈhɛtʁɪk]
rhymes: ɛtʁɪk
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch hat trick ^(→ en); der Begriff stammt aus dem Sport Cricket
Bedeutungen: examples: text: „Schafft Tres Rock Danon den Hattrick bei der Hoppegartener Premiere des Oleander-Rennens?“
glosses: drei aufeinanderfolgende Siege durch denselben Sportler
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: Bianca schoss am Sonntag gegen ihren ehemaligen Verein einen Hattrick.
glosses: das Erzielen von drei aufeinanderfolgenden Toren durch denselben Spieler in einer Halbzeit
sense_index: 2
topics: sports
Formen: form: der Hattrick
tags: nominative
singular
form: die Hattricks
tags: nominative
plural
form: des Hattricks
tags: genitive
singular
form: der Hattricks
tags: genitive
plural
form: dem Hattrick
tags: dative
singular
form: den Hattricks
tags: dative
plural
form: den Hattrick
tags: accusative
singular
form: die Hattricks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hat trick
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chat trik
sense_index: 1
word: χατ τρικ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chat-trik
sense_index: 1
word: χατ-τρικ
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: שלושער
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: hattrick
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: ハットトリック
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hattrick
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: hat-trick
lang: Russisch
roman: chet-trik
sense_index: 1
word: хет-трик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hattrick
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hattrick
Petschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pet
schaft
Aussprache: ipa: [ˈpeːtʃaft]
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch „petschat, betschad, betschat, petscheid, petschaft“, belegt seit der Zeit um 1300; vorher gleicher Wortstamm im Verb „verpetschaten“ „versiegeln“ (13. Jahrhundert). Das Wort ist dem altslovenischen „pečat“ „Siegel“ oder dem alttschechischen „pečat'“ „Siegel“ entlehnt mit Anlehnung an das deutsche Suffix „-schaft“.
Bedeutungen: examples: text: Der Nachweis über die Petschafte ist regelmäßig zu kontrollieren.
text: Ein Petschaft mit individueller Siegelgravur ist ein außergewöhnliches Geschenk.
text: „Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen könnnen, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“
text: „Der Alte machte sich jetzt daran, seinen Brief zu falten und zu siegeln, und griff mit seiner gewohnten Hast nach Siegellack, Petschaft, Papier, um es nach dem Gebrauch rasch wieder hinzuwerfen.“
text: „Er war im Oberkommando Zeuge gewesen, wie Camporese außer Atem erschienen war und Seiner Excellenz das Petschaft und die Papiere des Verblichenen überreicht hatte.“
text: „Schon einen Monat später jedoch drückt er sein Petschaft auf Begnadigungsgesuch und Stammbaum des Marquis; der Prozeß wird niedergeschlagen.“
glosses: Druckstempel zum Hartsiegeln und Weichsiegeln
sense_index: 1
examples: text: Die Petschaft kann nach innen oder nach außen gewölbt sein.
text: Das Petschaft entsteht dort, wo die Abwurfstange und der Rosenstock zuvor miteinander verbunden waren.
glosses: Trennfläche eines von Geweih tragenden Tieren abgeworfenen Geweihteils (Abwurfstange)
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Handstempel
sense_index: 1
word: Siegel
sense_index: 1
word: Siegelstempel
Formen: form: das Petschaft
tags: nominative
singular
form: die Petschafte
tags: nominative
plural
form: des Petschafts
tags: genitive
singular
form: der Petschafte
tags: genitive
plural
form: dem Petschaft
tags: dative
singular
form: den Petschaften
tags: dative
plural
form: das Petschaft
tags: accusative
singular
form: die Petschafte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: vosăčen pečat
sense_index: 1
tags: masculine
word: восъчен печат
lang: Englisch
sense_index: 1
word: signet
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cachet
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sinete
lang: Russisch
roman: pečatʹ
sense_index: 1
word: печать
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sigill
lang: Schwedisch
raw_tags: sehr veraltet
sense_index: 1
word: pitschaft
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: petschaft
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sello
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pečeť