Hölle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Höl
le
Aussprache: ipa: [ˈhœlə]
tags: Austrian German
rhymes: œlə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch helle < althochdeutsch hell(i)a; zu germanisch *haljō- (Unterwelt, Totenwelt). Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Ursprünglich wahrscheinlich „die Bergende“, verwandt mit hehlen. Verwandt mit dem altnordischen Begriff „Hel“ aus der germanischen Mythologie. Alles stammt aus germanisch *haljō- und geht auf eine indogermanische Wurzel *kel- (verwandt mit Zelle) zurück.
Bedeutungen: examples: text: Die Hölle wird im westlichen Kulturraum häufig als Höllenrachen, als lodernder Flammenort und auch als Höllenberg dargestellt.
glosses: in vielen Religionen der Ort, an dem Menschen nach dem Tod ewig für ihre Sünden büßen müssen
sense_index: 1
examples: text: Dieses Leben ist die Hölle.
text: „Stroud recherchierte fieberhaft in der juristischen Literatur, um einen Weg zu finden, dieser Hölle zu entgehen.“
glosses: Ort oder Zustand, der mit Angst, Schrecken und Qualen verbunden ist
sense_index: 2
glosses: Raum, der etwas verbergen oder verhüllen soll (beispielsweise Abfallraum im Schneidertisch oder Raum zwischen Ofen und Wand [süddeutsch])
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Ewigkeitsschmerz
sense_index: 1
word: Inferno
sense_index: 1
word: Schattenreich
sense_index: 1
word: Teufelsort
sense_index: 1
word: Totenreich
sense_index: 1
word: Unterwelt
sense_index: 1
word: Hades
sense_index: 2
word: Martyrium
sense_index: 2
word: Qual
sense_index: 2
word: Tortur
Formen: form: die Hölle
tags: nominative
singular
form: die Höllen
tags: nominative
plural
form: der Hölle
tags: genitive
singular
form: der Höllen
tags: genitive
plural
form: der Hölle
tags: dative
singular
form: den Höllen
tags: dative
plural
form: die Hölle
tags: accusative
singular
form: die Höllen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: ferr
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ald͡ʒaħi:m(u)
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: anna:r(u)
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: d͡ʒahannam(un)
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: pakao
lang: Bulgarisch
roman: ad
sense_index: 1
word: ад
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dìyù
sense_index: 1
word: 地獄
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dìyù
sense_index: 1
word: 地狱
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: helvede
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hell
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: infero
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: põrgu
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hel
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: helviti
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: helvetti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enfer
lang: Georgisch
roman: jojokheti
sense_index: 1
word: ჯოჯოხეთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kólasi
sense_index: 1
tags: feminine
word: κόλαση
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: anniarfik
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: uneriffik
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: lanfè
lang: Ido
sense_index: 1
word: inferno
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: helvíti
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: víti
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: inferno
lang: Japanisch
other: じごく
roman: jigoku
sense_index: 1
word: 地獄
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: infern
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: abisme
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pakao
lang: Latein
sense_index: 1
word: abyssus
lang: Latein
sense_index: 1
word: abismus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: elle
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: pragaras
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Häll
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Hell
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: helvet
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: helvete
lang: Novial
sense_index: 1
word: inferne
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: abisme
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Hal
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: piekło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: inferno
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: iad
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: infern
lang: Russisch
roman: ad
sense_index: 1
word: ад
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: helvete
lang: Serbisch
roman: pakao
sense_index: 1
word: пакао
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: peklo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: pekel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: infierno
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: peklo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cehennem
lang: Ukrainisch
roman: peklo
sense_index: 1
word: пекло
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pokol
lang: Volapük
sense_index: 1
word: höl
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: hel
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: helvetti
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: enfer
lang: Georgisch
roman: jojokheti
sense_index: 2
word: ჯოჯოხეთი
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: abisme
lang: Latein
sense_index: 2
word: abyssus
lang: Latein
sense_index: 2
word: abismus
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Hell
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: helvete
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: abisme
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: piekło
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: iad
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: infern
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: infernul
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: helvete
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: abismo
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: infierno
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: peklo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: cehennem