Verhältnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
hält
nis
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs verhalten mit dem Ableitungsmorphem -nis (plus Umlaut)
Bedeutungen: examples: text: Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.
text: Im Verhältnis zwischen zweien ist das Verhältnis das Dritte als negative Einheit, und die zwei verhalten sich zum Verhältnis und im Verhältnis zum Verhältnis; so ist unter der Bestimmung Seele das Verhältnis zwischen Seele und Leib ein Verhältnis.
glosses: eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden
sense_index: 1
examples: text: Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt.
text: „Was diesen Entschluß erleichterte, war das schlechte Verhältnis zu Bruder Adolf und seiner Frau Johanne.“
text: „Doch obwohl viele Fans das innige Verhältnis der Hauptfiguren liebten, zeigte eine Psychologin nun auf, dass die abgebildete Beziehung in Wahrheit eine ernstzunehmende Persönlichkeitsstörung ist.“
text: „Falladas Verhältnis zu ihm ist kollegial, aber nicht herzlich.“
text: „Vergessen haben die Iren das Verhalten der Engländer während der Kartoffelpest nie. Das schon vorher angespannte Verhältnis zwischen Iren und Engländern schlug nach der Hungersnot in offenen Hass gegen alles Englische um.“
glosses: persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen
sense_index: 2
examples: text: Wusstest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben?
text: "Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben? (Chanson gesungen von Marlene Dietrich)
text: „Evas Verhältnis ist nach Brüssel, da kann sie die Mietze zu sich einladen und ihr alles zeigen, wie es bei ganz feinen Leuten ist.“
glosses: intime Beziehung zwischen zwei Menschen
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Die Verhältnisse ließen keine bessere Schulbildung der Kinder zu.
text: „Wegen der Erfahrungen mit galoppierender Inflation ist der Leitzins in Brasilien traditionell hoch und liegt nun bei acht Prozent, was für brasilianische Verhältnisse ein Rekordtief ist.“
text: Gut 20 Prozent aller Kinder in Deutschland leben laut einer Studie länger als fünf Jahre in armen Verhältnissen.
text: „Auf alle Vorstellungen Denissows, er solle dableiben, antwortete Petja nur, er sei ebenso wie Dolochow an klare Verhältnisse und Gründlichkeit gewöhnt und tue nichts blindlings, und die Gefahr mache ihm nichts aus.“
glosses: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände
sense_index: 4
tags: plural
usually
Synonyme: sense_index: 1
word: Relation
sense_index: 1
word: Beziehung
sense_index: 3
word: Liebschaft
sense_index: 3
word: Liebelei
sense_index: 3
word: Techtelmechtel
sense_index: 4
word: Umstand
Formen: form: Verhältniß
tags: obsolete
form: das Verhältnis
tags: nominative
singular
form: die Verhältnisse
tags: nominative
plural
form: des Verhältnisses
tags: genitive
singular
form: der Verhältnisse
tags: genitive
plural
form: dem Verhältnis
tags: dative
singular
form: den Verhältnissen
tags: dative
plural
form: das Verhältnis
tags: accusative
singular
form: die Verhältnisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: relation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: relation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: komparrilato
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kvociento
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rilatumo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: proporcio
lang: Esperanto
raw_tags: in Verhältnis zu
sense_index: 1
word: proporcie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rapport
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: relation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: analogía
sense_index: 1
tags: feminine
word: αναλογία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: schési
sense_index: 1
tags: feminine
word: σχέση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: relazione
lang: Japanisch
other: ぶあい
roman: buai
sense_index: 1
word: 歩合
lang: Japanisch
other: わり
roman: wari
sense_index: 1
word: 割
lang: Japanisch
other: わりあい
roman: wariai
sense_index: 1
word: 割合
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: relació
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verhouding
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: forhold
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: stosunek
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: relație
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: raport
lang: Russisch
roman: otnošenie
sense_index: 1
word: отношение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: förhållande
lang: Serbisch
roman: odnos
sense_index: 1
tags: masculine
word: однос
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: relación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proporción
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poměr
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bağıntı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: viszony
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: reláció
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kapcsolat
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: relation
lang: Englisch
sense_index: 2
word: relationship
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: interrilato
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: rilato
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: relation
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: relations
lang: Griechisch (Neu-)
roman: schési
sense_index: 2
tags: feminine
word: σχέση
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rapporto
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: verhouding
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: forhold
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: relacja
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: förhållande
lang: Serbisch
roman: odnos
sense_index: 2
tags: masculine
word: однос
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: relación
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: poměr
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ilişki
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: viszony
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: reláció
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kapcsolat
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: forhold
lang: Englisch
sense_index: 3
word: relationship
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: amafero
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: amaĵo
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: intima rilato
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: liaison
lang: Griechisch (Neu-)
roman: schési
sense_index: 3
tags: feminine
word: σχέση
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: rapporto
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: verhouding
lang: Norwegisch
sense_index: 3
word: forhold
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: relacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: caso
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: förhållande
lang: Serbisch
roman: odnos
sense_index: 3
tags: masculine
word: однос
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: relaciones
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: lío
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: ligue
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: poměr
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: ilişki
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: viszony
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: reláció
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: kapcsolat
lang: Englisch
sense_index: 4
word: background
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: cirkonstancoj
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: sociaj situacioj
lang: Esperanto
raw_tags: unter solchen Verhältnissen
sense_index: 4
word: cirkonstancoj
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: situation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: synthíkes
sense_index: 4
tags: feminine
plural
word: συνθήκες
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: condició
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: verhouding
lang: Norwegisch
sense_index: 4
word: forhold
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: plural
word: warunki
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: förhållande
lang: Serbisch
roman: odnos
sense_index: 4
tags: masculine
word: однос
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
plural
word: condiciones
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
plural
word: circunstancias
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
plural
word: estándares
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
plural
word: poměry
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: koşul
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: şart