Büste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Büs
te
Aussprache: ipa: [ˈbʏstə]
ipa: [ˈbyːstə]
rhymes: yːstə
rhymes: ʏstə
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort wurde im 18. Jahrhundert über französisch buste ^(→ fr) „Brust“ aus italienisch busto ^(→ it) „Brust“ entlehnt; die weitere Etymologie ist ungewiss; die Bedeutung „weibliche Brust“ wurde im 19. Jahrhundert ebenfalls aus dem Französischen ins Deutsche übertragen
Bedeutungen: examples: text: Die größte Büste der Welt, der Marx-Kopf, befindet sich in Chemnitz.
text: „Eine Büste Goethes steht auf einem Regal mit Büchern, und Photographien und Stiche von deutschen Klassikern, Romantikern und ein paar modernen Schriftstellern hängen herum.“
glosses: plastisch gestaltetes Abbild einer Person bis zur Schulter oder als Halbfigur
sense_index: 1
topics: arts
examples: text: Im Esszimmer hing eine Büste einer jungen, unbekannten Frau.
glosses: Gemälde eines Menschen bis zum Büstenabschnitt, bei dem auch die Schulteransätze abgebildet sind
sense_index: 2
topics: arts
examples: text: Sie hat eine sehr volle Büste oder „mächtig Holz vor der Hütten“, wie man so sagt.
glosses: die weibliche Brust
sense_index: 3
examples: text: Bei einer Büste ist nur Oberkörper und Lende modelliert. Kopf und Extremitäten fehlen.
glosses: Schneiderpuppe
raw_tags: Schneiderhandwerk
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 2
word: Schulterstück
Formen: form: die Büste
tags: nominative
singular
form: die Büsten
tags: nominative
plural
form: der Büste
tags: genitive
singular
form: der Büsten
tags: genitive
plural
form: der Büste
tags: dative
singular
form: den Büsten
tags: dative
plural
form: die Büste
tags: accusative
singular
form: die Büsten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bust
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: busto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: buste
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: busto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bust
lang: Mazedonisch
roman: bista
sense_index: 1
tags: feminine
word: биста
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: buste
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: borstbeeld
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: popiersie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biust
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: byst
lang: Serbisch
roman: bista
sense_index: 1
tags: feminine
word: биста
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: busto
lang: Ukrainisch
roman: pohruddja
sense_index: 1
word: погруддя
lang: Ukrainisch
roman: bjust
sense_index: 1
word: бюст
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: busto
lang: Mazedonisch
roman: portret
sense_index: 2
tags: masculine
word: портрет
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: popiersie
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: biust
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bröstbild
lang: Serbisch
roman: portret
sense_index: 2
tags: masculine
word: портрет
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: busto
lang: Ukrainisch
roman: portret
sense_index: 2
word: портрет
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: petto
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: seno
lang: Mazedonisch
roman: gradi
sense_index: 3
word: гради
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: buste
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: biust
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: byst
lang: Serbisch
roman: grudi
sense_index: 3
word: груди
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: busto
lang: Ukrainisch
roman: hrudy
sense_index: 3
word: груди
lang: Englisch
sense_index: 4
word: tailor's dummy
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: manichino
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: manekin
lang: Ukrainisch
roman: maneken
sense_index: 4
word: манекен