Jalousie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
lou
sie
Aussprache: ipa: [ʒaluˈziː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] von gleichbedeutend französisch jalousie im 18. Jahrhundert entlehnt; stammt aus italienisch: gelosia, zu geloso/zeloso = eifersüchtig; über vulgärlateinisch: zelosus, lateinisch:zelus; ursprünglich griechisch: ζῆλος (zelos) = Eifer, Eifersucht; vergleiche Zelot
Bedeutungen: examples: text: Öffne die Jalousie, damit die Sonne hereinscheinen kann!
text: „Die Jalousien waren nur zum Teil herabgelassen, und eine Kerze beim Bett hüllte das Vorderzimmer in einen milden Lichtschein.“
text: „Der ließ darauf die Leinwand und die automatischen Jalousien vor der Fensterfront herunter und schaltete den Projektor ein.“
text: „Jalousienen bieten Sonnenschutz für den Innen- und Außenbereich eines Hauses oder einer Wohnung.“
text: „Wohnräume sollten morgens und abends gut durchlüftet werden und tagsüber die Rollläden oder Jalousienen geschlossen sein.“
text: „Außen liegende Jalousienen besitzen meist horinzontale Lamellen aus Kunststoff, Holz oder Aluminium.“
text: „Die gelbe Fahne eines Paketdienstes hängt an der gläsernen Wand des Kiosks, hinter einer Scheibe lehnt ein Kuvert, die Jalousienen sind heruntergelassen, im Freibereich neben den Ticket-Automaten stehen zwei Stehtische.“
text: „Die Fenster sind alle mit Jalousienen ausgestattet.“
text: „Die vom Hagel zerschossenen Jalousienen wurden erneuert.“
glosses: Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium, Holz oder Kunststoff
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fensterjalousie
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Storen
Formen: form: die Jalousie
tags: nominative
singular
form: die Jalousien
tags: nominative
plural
form: die Jalousienen
tags: nominative
plural
form: der Jalousie
tags: genitive
singular
form: der Jalousien
tags: genitive
plural
form: der Jalousienen
tags: genitive
plural
form: der Jalousie
tags: dative
singular
form: den Jalousien
tags: dative
plural
form: den Jalousienen
tags: dative
plural
form: die Jalousie
tags: accusative
singular
form: die Jalousien
tags: accusative
plural
form: die Jalousienen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: jalousie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: window blind
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Venetian blinds
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĵaluzio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jalousie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: store vénitien
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gelosia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veneziana
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Jalousie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: jaloezie
lang: Persisch
sense_index: 1
word: کرکره
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: żaluzja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estore
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persiana
lang: Russisch
raw_tags: /Plural
roman: žaljuzi
sense_index: 1
tags: neuter
word: жалюзи
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jalusi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: persienn
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žalúzia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: celosía
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persiana
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: jaluzi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsalugáter
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: reluxa