Spitze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spit
ze
Aussprache: ipa: [ˈʃpɪt͡sə]
rhymes: ɪt͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: Spitze kommt von mittelhochdeutsch spitze ^(→ gmh), althochdeutsch spizza ^(→ gmh) und ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Das Metallstück hat sehr scharfe Spitzen.
text: „An Waffen besitzen sie sechs Fuß lange Bogen aus Zedernholz, die an einem Ende mit einer kurzen eisernen Spitze versehen sind und auch als Speere verwendet werden können; die Pfeile haben eiserne, steinerne oder knöcherne Widerhaken.“
text: „Er mußte sich weit übers Heck lehnen, so daß seine Stirn die Spitze der Haifischschnauze berührte.“
text: „Deutschlands Krieger waren von riesigem Wuchs, mit wunderlichen Helmen mit Spitzen oben, wie Spieße geformt, und hatten Knebelbärte, die Widderhörnern glichen.“
text: „Im Fjord waren Landwirtschaft und Fischfang von Anfang an untrennbar miteinander verbunden, und zeitweilig, in den Fünfzigerjahren, hatte an der Spitze der Landzunge bei der Kirche sogar ein kleines Kühlhaus gestanden.“
glosses: der oberste, schmal zulaufende Teil eines Gegenstandes oder einer Formation
sense_index: 1
examples: text: Oben auf der Bergspitze steht ein Kreuz.
glosses: der höchste Punkt eines Berges
sense_index: 2
examples: text: Sie trieb es mal wieder auf die Spitze.
text: Das war die Spitze dieser Posse.
glosses: extreme, nicht übertreffbare Ausprägung
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Die Frau trägt unter ihrer Kleidung einen BH aus Spitze.
text: „Am nächsten Morgen führte Claimont ein hochgewachsenes Mädchen in mein Zimmer, das mich an die Jüdin Lia erinnerte und schön war wie sie, aber weniger dünkelhaft; denn sie kam nur, um sich meiner Wäsche und meiner Spitzen anzunehmen.“
glosses: eine Art textilen Gewebes
sense_index: 4
examples: text: Ihre Bemerkungen waren eine Spitze auf seine Affären in der Vergangenheit.
text: „Aber die Spitze seiner Worte richtete sich gegen ihn und nicht gegen Victoire.“
glosses: provokative, manchmal kritisch-ironische Anmerkung oder Äußerung zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 2
word: Gipfel
sense_index: 2
word: Kuppe
sense_index: 3
word: Höhe
sense_index: 3
word: Höhepunkt
Formen: form: Spitzchen
tags: diminutive
form: die Spitze
tags: nominative
singular
form: die Spitzen
tags: nominative
plural
form: der Spitze
tags: genitive
singular
form: der Spitzen
tags: genitive
plural
form: der Spitze
tags: dative
singular
form: den Spitzen
tags: dative
plural
form: die Spitze
tags: accusative
singular
form: die Spitzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: vrăch
sense_index: 1
word: връх
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: spids
lang: Englisch
sense_index: 1
word: point
lang: Englisch
sense_index: 1
word: peak
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kulmino
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: oddur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kärki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pointe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pic
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sommet
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cime
lang: Griechisch (Neu-)
roman: aichmí
sense_index: 1
tags: feminine
word: αιχμή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ákri
sense_index: 1
tags: feminine
word: άκρη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mýti
sense_index: 1
tags: feminine
word: μύτη
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: puncta
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: broddur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oddur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: punta
lang: Japanisch
other: せんとう
roman: sentô
sense_index: 1
word: 先頭
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: punta
lang: Latein
sense_index: 1
word: acumen
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Spëtz
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: punt
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spits
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: spiss
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: szpica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: czubek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ponta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vârf
lang: Russisch
roman: ostrië
sense_index: 1
tags: neuter
word: остриё
lang: Russisch
roman: končik
sense_index: 1
tags: masculine
word: кончик
lang: Russisch
roman: špilʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: шпиль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: udd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: topp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spets
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: špička
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrot
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: punta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: špička
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrot
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uç
lang: Bulgarisch
roman: vrăch
sense_index: 2
word: връх
lang: Englisch
sense_index: 2
word: peak
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: pinto
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: huippu
lang: Französisch
sense_index: 2
word: pointe
lang: Französisch
sense_index: 2
word: pic
lang: Französisch
sense_index: 2
word: sommet
lang: Französisch
sense_index: 2
word: cime
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: cima
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: picco
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cima
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cim
lang: Latein
sense_index: 2
word: acumen
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Spëtz
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: top
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: spiss
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: wierzchołek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pico
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vârf
lang: Russisch
roman: veršina
sense_index: 2
tags: feminine
word: вершина
lang: Russisch
roman: verchuška
sense_index: 2
tags: feminine
word: верхушка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: topp
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: spets
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vrchol
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cima
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cumbre
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: doruk
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: zirve
lang: Englisch
sense_index: 3
word: peak
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: maksimumo
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: ekstremo
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: neplio
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: huippu
lang: Französisch
sense_index: 3
word: pic
lang: Französisch
sense_index: 3
word: sommet
lang: Französisch
sense_index: 3
word: comble
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: apice
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: punta massima
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: punta
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: màxim
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Spëtz
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: topper
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: spets
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vrchol
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: maximum
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: vyvrcholenie
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: punta
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: máximo
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: lider
lang: Englisch
sense_index: 4
word: lace
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: punto
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: pitsi
lang: Französisch
sense_index: 4
word: dentelle
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: merletto
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pizzo
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Spëtz
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: kant
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
word: blonde
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
word: knipling
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: renda
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: dantelă
lang: Russisch
roman: kruževo
sense_index: 4
tags: neuter
word: кружево
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: spets
lang: Slowakisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: čipka
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: encaje
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: krajka
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: oya
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: dantel
lang: Englisch
sense_index: 5
word: dig
lang: Englisch
sense_index: 5
word: cutting remark
lang: Französisch
sense_index: 5
word: pointe
lang: Französisch
sense_index: 5
word: pique
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: frecciata
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: frecciatina