Busen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bu
sen
Aussprache: ipa: [ˈbuːzn̩]
rhymes: uːzn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist eine Bildung zur indogermanischen Wurzel *b(h)eu- „schwellen“, und findet sich im althochdeutschen als buosum, mittelhochdeutsch buosem/buosen, frühneuhochdeutsch busam/bosam; angelsächsisch bōsom, mittelniederdeutsch bōsem(e), niederländisch boezem; altenglisch bōsm, englisch bosom; urverwandte neuhochdeutsche Wörter sind Bauch, Bausch, Beule. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Sie hat einen schönen Busen.
text: „Ihr Busen war immerhin bemerkenswert, wenn das wirklich ihr Busen war, in dieser Form und Festigkeit.“
text: „Ihre jüngere Schwester sah ihr ähnlich, nur daß sie ein hellerer Typ war, einen dralleren Busen und breitere Schultern hatte.“
text: „Und sie ist eine große Frau mit einem großen Busen.“
text: „Wie hypnotisiert starrte ich auf ihren Busen, wollte nicht glauben, wie verkümmert bei der einen und wie fantastisch bei der anderen ein und derselbe Körperteil aussehen konnte.“
glosses: die weibliche Brust als Ganzes, der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)
raw_tags: auch speziell
sense_index: 1
topics: anatomy
examples: text: „Dem ist es schlecht in seiner Haut, der in seinen eignen Busen schaut“ - (Goethe).
text: „Selig, wer sich ohne Hass | Vor der Welt verschließt, | Einen Freund am Busen hält | Und mit ihm genießt“ - (Goethe).
text: „Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht’ er’s im Busen gern bewahren“
text: „Sie ließ ihre Lesebrille auf den bunt beblusten Busen sinken und beäugte das asiatische Trio, das sie noch nie zuvor in diesen Räumen gesehen hatte.“
glosses: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens
sense_index: 2
tags: poetic
topics: anatomy
examples: text: Er zog den Brief aus seinem Busen.
text: Sie steckte das Tuch in ihren Busen.
glosses: Kleidung über der Brust
sense_index: 3
examples: text: Zwischen Estland und Finnland bildet die Ostsee einen Busen.
text: „Rings um das mannigfaltig gegliederte Binnenmeer, das tief einschneidend in die Erdfeste den größten Busen des Ozeans bildet und, bald durch Inseln oder vorspringende Landfesten verengt, bald wieder sich in beträchtlicher Breite ausdehnend, die drei Teile der Alten Welt scheidet und verbindet, siedelten in alten Zeiten Völkerstämme sich an, welche, ethnographisch und sprachgeschichtlich betrachtet, verschiedenen Rassen angehörig, historisch ein Ganzes ausmachen.“
glosses: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht
raw_tags: nur noch in Komposita gebräuchlich
sense_index: 4
tags: geography
outdated
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Brust
sense_index: 1
word: Mamma
sense_index: 1
word: Mammae
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Möpse
sense_index: 1
word: Titten
sense_index: 1
word: Oberweite
sense_index: 1
word: Brüste
sense_index: 2
word: Brustkorb
sense_index: 4
word: Anse
sense_index: 4
word: Bai
sense_index: 4
word: Syrte
sense_index: 4
word: Bucht
sense_index: 4
word: Golf
Formen: form: der Busen
tags: nominative
singular
form: die Busen
tags: nominative
plural
form: des Busens
tags: genitive
singular
form: der Busen
tags: genitive
plural
form: dem Busen
tags: dative
singular
form: den Busen
tags: dative
plural
form: den Busen
tags: accusative
singular
form: die Busen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: နို့
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: гърди
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: barm
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cleavage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: breast
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bosom
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mamo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barmur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gorge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poitrine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: seins
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stíthos
sense_index: 1
word: στήθος
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barmur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: petto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seno
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pit
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mamella
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: colloquial
vulgar
feminine
word: teta
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: memik
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Böß
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: boezem
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: buste
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barm
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peito
lang: Russisch
roman: grudʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: грудь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bröst
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barm
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seno
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pecho
lang: Thai
roman: dtao nohm
sense_index: 1
word: เต้านม
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meme
lang: Ungarisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: körte
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: labda
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kebel
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mell
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
word: гърди
lang: Englisch
sense_index: 2
word: breast
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bosom
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sein
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stíthos
sense_index: 2
word: στήθος
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: petto
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cuore
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: seio
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: peito
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bröst
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: barm
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: göğüz
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kebel
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: mell
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bosom
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: barm
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: sinuo
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: golfeto
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: golfe
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: baie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kólpos
sense_index: 4
word: κόλπος
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: seno
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: golfo
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: insenatura
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: golf
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: bukt
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: golfo
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: koy
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: körfez
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: öböl