Orkan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Or
kan
Aussprache: ipa: [ɔʁˈkaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort wurde in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts aus gleichbedeutend niederländischen orkaan ^(→ nl) entlehnt, das wie französisches ouragan ^(→ fr), italienisches uragano ^(→ it), englisches hurricane ^(→ en) (vergleiche »Hurrikan«) auf das spanische huracán ^(→ es) ‚Wirbelsturm; Hurrikan; Orkan‘ zurückgeht. Das Wort stammt letztlich aus dem Taíno, einer westindischen Indianersprache, in dem huracan ^(→ tnq) ‚schwerer Sturm‘ bedeutet, jedoch eigentlich den Namen eines Unwettergottes bezeichnet. Auszugehen ist wohl von dem Maya-Wort hunrakan ^(→ myn) ‚Einbein‘, der Bezeichnung für das Sternbild des Großen Wagens (dessen Deichsel in dieser Gegend nach unten zeigt), da unter diesem Zeichen die Herbststürme auftreten. Obwohl ein kultureller Austausch zwischen den Taíno und Maya und somit eine Entlehnung aus der Maya-Sprache früher angezweifelt wurde, spricht heute die frappierende Ähnlichkeit der Bezeichnungen sowie der Darstellung der damit bezeichneten Gottheit in beiden Kulturen dafür.
Die Bezeichnung selbst ist im Deutschen älter, was Formen belegen, die der Entlehnung aus dem Niederländischen vorausgehen, wie Furacan, Furacanum (16. Jahrhundert) aus portugiesischem furacão ^(→ pt) oder aus im frühen 16. Jahrhundert bezeugten spanischem furacan ^(→ es) (vergleiche modernes asturisch furacán ^(→ ast)); Hurracan von der Hell (Name eines Sturmriesen im Amadisroman, Ende des 16. Jahrhunderts) aus spanischem huracán ^(→ es); Houraganes, Pl., (Ende des 16. Jahrhunderts), vereinzelt auch Ouragan (17. Jahrhundert) aus mittelfranzösischem houracan ^(→ frm) und französischem ouragan ^(→ fr); Orocaan (17. Jahrhundert).
Bedeutungen: examples: text: Das gesamte Dorf musste wegen eines Orkanes evakuiert werden.
text: „Der Orkan war vorübergezogen, der Himmel grau, und es regnete schwach.“
text: „Hier also gingen wir wegen eines gewaltigen Orkans oder Wirbelsturms, der uns in große Gefahr brachte, vor Anker.“
text: „Am Tag flaute der Orkan nach und nach ab.“
raw_tags: bildlich
text: „Ein gelles, ungeheures Pfeifen wird im nächsten Augenblick anheben und durch ganz Rom gehen, ein Orkan von Hohn und Gelächter.“
raw_tags: bildlich
text: „Und dann war ein Orkan wilder Wut über ihm zusammengeschlagen.“
raw_tags: bildlich
text: „Sicherlich, es wäre nur ein kleiner Sieg gewesen, eine rasch verwehende Tat, morgen ausgelöscht im Orkan der Niederlage - aber er hätte genügt, hätte den Staatsstreich in ein für alle sichtbares Blutbad verwandelt und den Schein der ‚Ordnung‘ zerstört.“
raw_tags: bildlich
text: „Wie Hagel auf ein Kornfeld drosch er auf sie ein, wie ein Orkan zerstäubte er das Geluder und ersäufte es in einer riesigen reinigenden Sintflut destillierten Wassers.“
raw_tags: bildlich
text: „Wenn also die Männer der Französischen Revolution sagen, daß alle Macht beim Volk liegt, so verstehen sie unter Macht eine Art Naturkraft außerhalb des politischen Bereichs, deren ungeheure Gewalt erst durch die Revolution entbunden wird, um dann wie ein Orkan alle Institutionen des Ancien Régime wegzufegen.“
glosses: (durch ein außertropisches Tiefdruckgebiet entstandener) Sturm der zwölften Stufe der Beaufort-Skala; äußerst heftiger Sturm
sense_index: 1
topics: meteorology
Formen: form: der Orkan
tags: nominative
singular
form: die Orkane
tags: nominative
plural
form: des Orkans
tags: genitive
singular
form: des Orkanes
tags: genitive
singular
form: der Orkane
tags: genitive
plural
form: dem Orkan
tags: dative
singular
form: dem Orkane
tags: dative
singular
form: den Orkanen
tags: dative
plural
form: den Orkan
tags: accusative
singular
form: die Orkane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: orkaan
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragan
lang: modernes Hocharabisch
roman: iʿṣār
sense_index: 1
tags: masculine
word: إِعْصَار
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huracán
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furacán
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: urakan-ekaitza
lang: Bosnisch
roman: orkan
sense_index: 1
tags: masculine
word: оркан
lang: Bulgarisch
roman: uragan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: jí qiáng jùfēng
sense_index: 1
tags: simplified
word: 極強颶風
lang: Hochchinesisch
roman: jí qiáng jùfēng
sense_index: 1
word: 极强飓风
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: orkan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hurricane
lang: Englisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: hurricane-force winds
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: uragano
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: orkaan
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ódn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hirmumyrsky
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: jargon
masculine
word: ouragan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bombe
lang: Französisch
raw_tags: alltagssprachlich zumeist schlicht
sense_index: 1
tags: feminine
word: tempête
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rogan
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furacán
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furricán
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: tyfónas
sense_index: 1
tags: masculine
word: τυφώνας
lang: Hebräisch (CHA)
roman: hūrīḳān
sense_index: 1
tags: masculine
word: הוּרִיקָן
lang: Ido
sense_index: 1
word: uragano
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: huracan
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spéirling
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fárviðri
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: orkan
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragano
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ragan
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragan
lang: Japanisch
other: ぐ･ふう
roman: gu·fū
sense_index: 1
word: 颶風
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: huragan
sense_index: 1
tags: masculine
word: הוראַגאַן
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huracà
lang: Koreanisch
raw_tags: Südkorea
roman: ssaksseulbaram
sense_index: 1
word: 싹쓸바람
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uraganu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orkan
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: tempestas
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: huracanum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: orkāns
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uraganas
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragan
lang: Mazedonisch
roman: orkan
sense_index: 1
tags: masculine
word: оркан
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orkaan
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: orkána
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orkan
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: auristre
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: tūfänd
sense_index: 1
word: توفند
lang: Tadschikisch
roman: tūfand
sense_index: 1
word: тӯфанд
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orkan
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huragan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furacão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragan
lang: Russisch
roman: uragan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: araganu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: orkan
lang: Serbisch
roman: orkan
sense_index: 1
tags: masculine
word: оркан
lang: Serbokroatisch
roman: orkan
sense_index: 1
tags: masculine
word: оркан
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uraganu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragán
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: orkán
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orkan
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orkan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huracán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orkán
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uragán
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kasırga
lang: Ukrainisch
roman: urahan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: orkán
lang: Weißrussisch
roman: urahan
sense_index: 1
tags: masculine
word: ураган