Pyjama (Substantiv, Deutsch)
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über englisch pyjamas ^(→ en) (in pluralischer Form in Analogie zu breeches ^(→ en), trousers ^(→ en) und so weiter) aus dem Hindi पजामा (pājāmā) ^(→ hi), पायजामा (pāyjāmā) ^(→ hi) beziehungsweise aus dem Urdu پاجامه (DMG: pā-ǧāma) ^(→ ur), پأيجامه (DMG: paʾi-ǧāma) ^(→ ur), beide „lose um die Hüfte geknüpfte Hose“, eigentlich „Beinkleid“; sowohl die Hindi- als auch die Urdu-Formen entstammen dem persischen ﭘاجامه (DMG: pā-ǧāma) ^(→ fa) ‚Beinkleid‘
Die Europäer übernehmen diese Bekleidung, ergänzt durch eine entsprechende Jacke, vor allem als Nachtgewand der Männer.
Bedeutungen: examples: text: Das alte Pyjama, das du trägst, ist voller Löcher.
text: „Sie lagen im Bett, Billie in meinem: sie hatte einen knallbunten Pyjama an, auf dem hundert Blumen blühten, jetzt sah sie aus, wie die wilde Lieblingsfrau eines Maharadschas… sie lächelte ruhig in ihr Rätselblatt.“
text: „Selbst ohne Uniform, in gestreiften Pyjamas und Pantoffeln, bewegten sie sich anders als Zivilisten.“
text: „Nach einer Weile wendet sie die Pyjamas um.“
text: „Ihr Pyjama bestand aus einer schwarzen, eng geschnittenen Samthose und einer bunt bemalten, rotseidenen Jacke mit Gürtel.“
glosses: zumeist aus leichtem Stoff gefertigtes sowie aus zusammengehörender Hose und Jacke bestehendes Kleidungsstück, das zum Schlafen getragen wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schlafanzug
Formen: form: der Pyjama
tags: nominative
singular
form: das Pyjama
tags: nominative
singular
form: die Pyjamas
tags: nominative
plural
form: des Pyjamas
tags: genitive
singular
form: des Pyjamas
tags: genitive
singular
form: der Pyjamas
tags: genitive
plural
form: dem Pyjama
tags: dative
singular
form: dem Pyjama
tags: dative
singular
form: den Pyjamas
tags: dative
plural
form: den Pyjama
tags: accusative
singular
form: das Pyjama
tags: accusative
singular
form: die Pyjamas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: pižama
sense_index: 1
tags: feminine
word: пижама
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shuìyīkù
sense_index: 1
word: 睡衣裤
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shuìyīkù
sense_index: 1
word: 睡衣褲
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: pyjamas
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: pajamas
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: pyjamas
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: piĵamo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pyjama
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pyjama
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pidzáma
sense_index: 1
tags: feminine
word: πιτζάμα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: bidzáma
sense_index: 1
tags: feminine
word: μπιτζάμα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pizáma
sense_index: 1
tags: feminine
word: πιζάμα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: bizáma
sense_index: 1
tags: feminine
word: μπιζάμα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pyjama
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pigiama
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pijama
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: nIvnav
lang: Koreanisch
roman: pajama
sense_index: 1
word: 파자마
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pidžama
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pidžama
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pižama
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pyjama
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pölter
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pyjama
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pysjamas
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pysj
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piżama
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pidżama
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pijama
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pijama
lang: Russisch
roman: pižama
sense_index: 1
tags: feminine
word: пижама
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pyjamas
lang: Serbisch
sense_index: 1
word: pižama
lang: Serbisch
sense_index: 1
word: pidžama
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pyžama
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pyžamo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pižama
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pyjama
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pyjama
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pijama
lang: Spanisch
raw_tags: lateinamerikanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piyama
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pyžamo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pyžama
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pizsama
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: piama