cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Brunnenwasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brun
nen
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈbʁʊnənˌvasɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Brunnen und Wasser
Bedeutungen: examples: text: Wir wohnen in einem alten Bauernhaus zur Miete, dessen Wasservorratstank mit Brunnenwasser gespeist wird.
glosses: Wasser aus dem Brunnen, Wasser im Brunnen
sense_index: 1
Formen: form: das Brunnenwasser
tags: nominative
singular
form: die Brunnenwasser
tags: nominative
plural
form: die Brunnenwässer
tags: nominative
plural
form: des Brunnenwassers
tags: genitive
singular
form: der Brunnenwasser
tags: genitive
plural
form: der Brunnenwässer
tags: genitive
plural
form: dem Brunnenwasser
tags: dative
singular
form: den Brunnenwassern
tags: dative
plural
form: den Brunnenwässern
tags: dative
plural
form: das Brunnenwasser
tags: accusative
singular
form: die Brunnenwasser
tags: accusative
plural
form: die Brunnenwässer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: well water
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau de puits
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau de fontaine
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: acqua di pozzo
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ava bîrê
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: brønnvann
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brunnsvatten
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: agua de pozo
Heroin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: He
ro
in
Aussprache: ipa: [heˈʁoːɪn]
rhymes: iːn
Grammatik: feminine
Herkunft: über lateinisch heroine von griechisch ἡρωίνη (hērōinē^☆) ^(→ grc)
Bedeutungen: examples: text: Denn dort ist das Land des römischen Troja, dort ist die Szene der Heldenkämpfe der Äneide, und wir sehen über den Wiesenplan oder durch die Wälder die schöne Amazone Camilla jagen, die Heroin des Volskerlandes.
text: „Warum sollte sie, Aroma, es jenen Heroinnen nicht gleich tun?“
glosses: Heldin
sense_index: 1
tags: formal
glosses: Heroine
sense_index: 2
Formen: form: Heroine
tags: variant
form: Heros
tags: masculine
form: die Heroin
tags: nominative
singular
form: die Heroinnen
tags: nominative
plural
form: der Heroin
tags: genitive
singular
form: der Heroinnen
tags: genitive
plural
form: der Heroin
tags: dative
singular
form: den Heroinnen
tags: dative
plural
form: die Heroin
tags: accusative
singular
form: die Heroinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: geroinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: героиня
lang: Englisch
sense_index: 1
word: heroine
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kvenhetja
lang: Russisch
roman: geroinja
sense_index: 1
word: героиня
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjältinna
Nürnberg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nürn
berg
Aussprache: ipa: [ˈnʏʁnˌbɛʁk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Die Stadt wurde 1050 als nuorenberc (felsiger Berg) in einer Urkunde von Kaiser Heinrich III. erstmals erwähnt.
Nach einer Legende bedeutet Nürnberg „Nur ein Berg“, da in größerem Umkreis nur der Ölberg (der Berg, auf dem die Nürnberger Kaiserburg steht) übers Land ragt. Anderen Annahmen zufolge deutet der Name auf größere Rodungen in der Zeit erster Siedlungen hin.
Bedeutungen: examples: text: Nürnberg ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Frankens.
text: „Deutsche Städte wie Mainz, Frankfurt, Augsburg und Nürnberg waren Vorreiter des Buchdrucks.“
glosses: Stadt in Bayern, Deutschland
sense_index: 1
Formen: form: N
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Nürnberg
tags: nominative
singular
form: des Nürnberg
tags: genitive
singular
form: des Nürnbergs
tags: genitive
singular
form: Nürnbergs
tags: genitive
singular
form: (dem) Nürnberg
tags: dative
singular
form: (das) Nürnberg
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Niǔlúnbǎo
sense_index: 1
word: 紐倫堡
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Niǔlúnbǎo
sense_index: 1
word: 纽伦堡
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Nürnberg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Nuremberg
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Nurenbergo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Nuremberg
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: Nuremberg
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Nyremvérgi
sense_index: 1
word: Νυρεμβέργη
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Norimberga
lang: Japanisch
roman: nyurunberuku
sense_index: 1
word: ニュルンベルク
lang: Latein
sense_index: 1
word: Noremberga
lang: Latein
sense_index: 1
word: Norimberga
lang: Latein
sense_index: 1
word: Norinberga
lang: Latein
sense_index: 1
word: Noriberga
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Niurnbergas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Neurenberg
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Nürnberg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Norymberga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Nuremberga
lang: Russisch
roman: Njurnberg
sense_index: 1
word: Нюрнберг
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Nürnberg
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Núremberg
Crack (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Crack
Aussprache: ipa: [kʁɛk]
ipa: [kɹæk]
rhymes: ɛk
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch crack ^(→ en) „wörtlich: Knall, Krach“
Bedeutungen: examples: text: Ich glaube, da müssen wir unseren Crack ranlassen.
text: In Sachen Musik ist sie ein echter Crack.
glosses: Experte, Fachmann auf einem bestimmten Gebiet
sense_index: 1
examples: text: Wenn du keine Original-CD hast, dann lade dir doch einen NoCD-Crack 'runter.
glosses: ein Softwareprogramm, um den Kopierschutz eines Spiels oder einer anderen Software zu umgehen
sense_index: 2
topics: computing
examples: text: Der Crack macht sich nur Insidern bekannter Tatsachen zunutze.
glosses: das Hacken eines Computers, allerdings mit dem Ziel ihm Schaden zuzufügen
sense_index: 3
topics: computing
examples: text: Der Crack ist nicht nur offensichtlich illegal, für Betroffene wird die Angelegenheit oftmals auch sehr teuer.
glosses: ein Programm, mit dem Passwörter aus passwd-Dateien extrahiert werden können
sense_index: 4
topics: computing
examples: text: Mit dem Crack wurden der Erdölindustrie einige neue Möglichkeiten eröffnet.
glosses: ein Verfahren, um die im Erdöl enthaltenen Paraffine zu spalten
sense_index: 5
topics: chemistry
examples: text: Gemeinsam mit den Vereinigten Staaten haben Cracks aus Tschechien beziehungsweise der früheren Tschechoslowakei am häufigsten an den Spielen teilgenommen.
glosses: Spitzensportler, auch speziell Eishockeyspieler
sense_index: 6
examples: text: Vieles muss zusammenkommen, damit aus einem Pferd ein Crack, ein Gewinner wird.
glosses: erfolgreiches Rennpferd
sense_index: 7
Formen: form: der Crack
tags: nominative
singular
form: die Cracks
tags: nominative
plural
form: des Cracks
tags: genitive
singular
form: der Cracks
tags: genitive
plural
form: dem Crack
tags: dative
singular
form: den Cracks
tags: dative
plural
form: den Crack
tags: accusative
singular
form: die Cracks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fakulo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: spertulo
Crack (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Crack
Aussprache: ipa: [kʁɛk]
ipa: [kɹæk]
rhymes: ɛk
Grammatik: neuter
Herkunft: englisch: crack ^(→ en) von to crack = krachen, knacken: Beim Erhitzen entsteht ein krachendes, knisterndes Geräusch, das der Droge ihren Namen verlieh. Nach Duden gleiche Herkunft wie (der) Crack
Bedeutungen: examples: text: Das hier ist Crack, es ist um ein Vielfaches stärker als Kokain und hat ein höheres Suchtpotenzial.
text: Der Konsum von Crack breitet sich rasant aus.
text: „Crack ist die Billigausgabe von Kokain und zieht wie eine Rakete unter die Schädeldecke.“
glosses: Droge, hergestellt aus Kokain und Backpulver (oder auch Natron, Ammoniak oder Ähnlichem)
sense_index: 1
Formen: form: das Crack
tags: nominative
singular
form: des Cracks
tags: genitive
singular
form: dem Crack
tags: dative
singular
form: das Crack
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crack
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: crack
Humankapital (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hu
man
ka
pi
tal
Aussprache: ipa: [huˈmaːnkapiˌtaːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv human und dem Substantiv Kapital
Bedeutungen: examples: text: Der größte Wert von innovativen Firmen liegt in deren Humankapital.
glosses: in der Faktorenlehre ist Humankapital ebenso ein Produktionsfaktor wie physisches Kapital
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: das Humankapital
tags: nominative
singular
form: des Humankapitals
tags: genitive
singular
form: dem Humankapital
tags: dative
singular
form: das Humankapital
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: human capital
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capital humain
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: humankapital
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capital humano
Mosambi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
sam
bi
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: indische Bezeichnung für die Citrus limetta
Bedeutungen: examples: text: Die Mosambi hat einen süßen Geschmack und wenig Säure.
text: Zu den säurefreien Orangen zählen Mosambi.
glosses: Limettensorte mit grüner, leicht pellbarer Schale
sense_index: 1
Formen: form: die Mosambi
tags: nominative
singular
form: die Mosambi
tags: nominative
plural
form: der Mosambi
tags: genitive
singular
form: der ?
tags: genitive
plural
form: der Mosambi
tags: dative
singular
form: den ?
tags: dative
plural
form: die Mosambi
tags: accusative
singular
form: die ?
tags: accusative
plural
Mahlzeit (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mahl
zeit
Aussprache: ipa: [ˈmaːlˌt͡saɪ̯t]
tags: Austrian German
rhymes: aːlt͡saɪ̯t
Herkunft: Kurzform von „gesegnete Mahlzeit“
Bedeutungen: examples: text: „Mahlzeit, Kameraden!“ „Mahlzeit, Herr Hauptgefreiter!“
glosses: wünscht man sich zur Essenszeit; diese Formel wird häufig in der Arbeitswelt zu den Essenspausen gebraucht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: guten Appetit
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hyvää ruokahalua
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bon appétit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: eet smakelijk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: smacznego
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smaklig måltid
lang: Ukrainisch
roman: smačnoho
sense_index: 1
word: смачного
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: an guadn
lang: Schwäbisch
sense_index: 1
word: an guada
Immobilie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Im
mo
bi
lie
Aussprache: ipa: [ɪmoˈbiːli̯ə]
tags: Austrian German
rhymes: iːli̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von dem mittellateinischen immobilia ^(→ la) (für rēs immōbilēs ^(→ la) „unbewegliche Dinge“) entlehnt
Ableitung von immobil mit dem Ableitungsmorphem -ie
Bedeutungen: examples: text: Die ungenutzte Immobilie könnte sofort veräußert werden.
text: „‚Immobilien gelten als krisensichere Altersvorsorge und gerade vor dem Hintergrund historisch günstiger Baugeldzinsen kann es sich lohnen, über eine vermietete Immobilie langfristig Vermögen aufzubauen‘, sagt Michiel Goris, Vorstandsvorsitzender der Interhyp, des derzeit größten Vermittlers privater Baufinanzierungen in Deustchland.“
text: „Wie hoch ist die ortsübliche Miete, was zahlen andere Mieter in ähnlichen Objekten, ist das Viertel eine beliebte Wohngegend oder wechseln die Mieter dort sehr häufig? All diese Fragen muss der Käufer beantworten können, um die Vermietbarkeit der Immobilie realistisch einschätzen zu können.“
text: „Verkäufer von Immobilien erleben goldene Zeiten.“
text: „Für das Geld bekommen Sie immerhin eine sehr schöne Immobilie in Brandenburg.“
glosses: unbewegliche Sachanlage
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Anwesen
sense_index: 1
word: Gebäude
sense_index: 1
word: Grundstück
sense_index: 1
word: Haus
sense_index: 1
word: Liegenschaft
Formen: form: die Immobilie
tags: nominative
singular
form: die Immobilien
tags: nominative
plural
form: der Immobilie
tags: genitive
singular
form: der Immobilien
tags: genitive
plural
form: der Immobilie
tags: dative
singular
form: den Immobilien
tags: dative
plural
form: die Immobilie
tags: accusative
singular
form: die Immobilien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: real estate
lang: Französisch
sense_index: 1
word: immeuble
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bien immeuble
lang: Georgisch
roman: udzravi koneba
sense_index: 1
word: უძრავი ქონება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: akínito
sense_index: 1
tags: neuter
word: ακίνητο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ktíma
sense_index: 1
tags: neuter
word: κτήμα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: immobile
lang: Japanisch
other: ふどうさん
roman: fudôsan
sense_index: 1
word: 不動産
lang: Koreanisch
roman: budongsan
sense_index: 1
word: 부동산
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nekustamais īpašums
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nekilnojamasis turtas
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Nieruchomość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: imóvel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fast egendom
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fastighet
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nehnuteľnosť
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bien inmueble
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bienes inmuebles
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bien raíz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nemovitost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gayrimenkul
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: taşınmaz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ingatlan
Flusswasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fluss
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈflʊsˌvasɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fluss und Wasser
Bedeutungen: examples: text: Flusswasser wird häufig zur Trinkwassergewinnung benutzt.
text: „Im Grand Canyon hat sich Flusswasser durch 1,6 km starkes Gestein seinen Weg nach unten gebahnt - der tiefste Einschnitt, der auf der Welt sichtbar ist.“
text: „So ist das Flusswasser in den letzten Jahrzehnten zu einer umkämpften Ressource geworden.“
glosses: Wasser, das ein Fluss mit sich führt, das er enthält oder das aus ihm stammt
sense_index: 1
Formen: form: Flußwasser
tags: obsolete
form: das Flusswasser
tags: nominative
singular
form: die Flusswasser
tags: nominative
plural
form: die Flusswässer
tags: nominative
plural
form: des Flusswassers
tags: genitive
singular
form: der Flusswasser
tags: genitive
plural
form: der Flusswässer
tags: genitive
plural
form: dem Flusswasser
tags: dative
singular
form: den Flusswassern
tags: dative
plural
form: den Flusswässern
tags: dative
plural
form: das Flusswasser
tags: accusative
singular
form: die Flusswasser
tags: accusative
plural
form: die Flusswässer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: river water
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau de rivière
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acqua di fiume
lang: Khmer
sense_index: 1
word: ទឹកទន្លេ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flodvatten
Kombi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
bi
Aussprache: ipa: [ˈkɔmbi]
rhymes: ɔmbi
Grammatik: masculine
Herkunft: Kurzwort (Kopfwort) zu Kombination
Bedeutungen: examples: text: Ein Kombi ist ein praktisches Auto.
text: „Der Kombi wurde beladen, als würden wir auswandern, und dann fuhren wir los.“
text: „Vielleicht hat der Mann im grünen Kombi heute Nacht im Streit seine Alte vom Balkon geworfen?“
text: „Ein lang gestreckter schwarzer Kombi war zur Abfahrt bereit.“
text: „Papa stellte den Kombi dicht vor der Gartenmauer ab, nahm den Diplomatenkoffer vom Beifahrersitz und schaute zum Fenster im ersten Stock hoch.“
glosses: Kombinationswagen oder Kombinationskraftwagen, ein Auto, das eine Kombination von einer Limousine und einem Lieferwagen darstellt und in der Regel 4 Seitentüren und eine Hecktür zum Beladen des Fahrzeuges hat
sense_index: 1
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Caravan
sense_index: 1
word: Kombiwagen
sense_index: 1
word: Van
Formen: form: Combi
tags: obsolete
form: der Kombi
tags: nominative
singular
form: die Kombis
tags: nominative
plural
form: des Kombis
tags: genitive
singular
form: der Kombis
tags: genitive
plural
form: dem Kombi
tags: dative
singular
form: den Kombis
tags: dative
plural
form: den Kombi
tags: accusative
singular
form: die Kombis
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: estate car
lang: Englisch
sense_index: 1
word: station wagon
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hlaðbakur
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cotxe familiar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kombi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: herrgårdsvagn
lang: Serbisch
roman: karavan
sense_index: 1
tags: masculine
word: караван
Kombi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
bi
Aussprache: ipa: [ˈkɔmbi]
rhymes: ɔmbi
Grammatik: feminine
Herkunft: Kurzwort (Kopfwort) zu Kombination
Bedeutungen: examples: text: Sie trug 'ne hübsche Kombi aus Tüll und Leder.
glosses: Kombination, zum Beispiel zusammen getragene, miteinander kombinierte Kleidungsstücke
sense_index: 1
tags: short-form
Formen: form: die Kombi
tags: nominative
singular
form: die Kombis
tags: nominative
plural
form: der Kombi
tags: genitive
singular
form: der Kombis
tags: genitive
plural
form: der Kombi
tags: dative
singular
form: den Kombis
tags: dative
plural
form: die Kombi
tags: accusative
singular
form: die Kombis
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kombinaĵo
Konterfei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
ter
fei
Aussprache: ipa: [ˈkɔntɐfaɪ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kunterfeit, conterfeit, gunterfeit; von altfranzösisch: contrefait = nachgemacht, nachgebildet entlehnt; Partizipium Präteriti von dem Verb contrefaire = nachmachen, nachbilden; aus gleichbedeutend spätlateinisch: contrafacere; aus dem Präfix contra- = gegen und dem Verb facere = machen
Bedeutungen: examples: text: Ich sah sein Konterfei und erkannte ihn darauf kaum wieder.
text: „Altmodische Begriffe wie Solidarität oder ökonomische Grundursachen hatten endgültig ausgedient, und die ernst in Falten gelegten Konterfeis von Spaßverderbern wie Che Guevara oder Karl Marx verschwanden von den Nickis, um neuen Sinnsprüchen der Sorte »Diesen Bauch formte deutsches Bier« Platz zu machen.“
text: „So saß er fortan unter dem Konterfei Friedrich Garcherts dreimal in der Woche zwischen den Schülerinnen.“
text: „Er drehte das Konterfei von einer Seite auf die andere.“
text: „Das Problem war, daß Alexander Csoma de Körös unter gar keinen Umständen sein Konterfei verewigt sehen wollte.“
glosses: Abbildung, Bildnis einer Person
raw_tags: oft mit leicht negativer oder scherzhafter Konnotation
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Porträt
Formen: form: das Konterfei
tags: nominative
singular
form: die Konterfeis
tags: nominative
plural
form: die Konterfeie
tags: nominative
plural
form: des Konterfeis
tags: genitive
singular
form: der Konterfeis
tags: genitive
plural
form: der Konterfeie
tags: genitive
plural
form: dem Konterfei
tags: dative
singular
form: den Konterfeis
tags: dative
plural
form: den Konterfeien
tags: dative
plural
form: das Konterfei
tags: accusative
singular
form: die Konterfeis
tags: accusative
plural
form: die Konterfeie
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: portrait
lang: Französisch
sense_index: 1
word: portrait
lang: Russisch
roman: portret
sense_index: 1
word: портрет
lang: Russisch
roman: izobraženie
sense_index: 1
word: изображение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konterfej
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portrét
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: portré
Leitungswasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
tungs
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Leitung und Wasser sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Sind die Leitungsrohre schlecht saniert, so kann man nicht nur mit einem Verlust von rund 30 Prozent an Leitungswasser rechnen, sondern auch mit dessen Verschmutzung durch das Eindringen von Bodensubstanzen in die Rohre.
text: „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“
text: „Im Harz ist das Leitungswasser eher weich, im Teutoburger Wald eher hart.“
glosses: Wasser, das aus der Leitung kommt beziehungsweise dorthin eingeleitet wird und sich darin befindet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kranwasser
sense_index: 1
tags: humorous
word: Leitungsheimer
sense_index: 1
word: Kranenburger
sense_index: 1
word: schweizerisch
sense_index: 1
word: süddeutsch
sense_index: 1
word: Hahnenwasser
Formen: form: das Leitungswasser
tags: nominative
singular
form: des Leitungswassers
tags: genitive
singular
form: dem Leitungswasser
tags: dative
singular
form: das Leitungswasser
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tap water
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau du robinet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau de la ville
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acqua di rubinetto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acqua di acquedotto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acqua di condotta idrica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aigua de l’aixeta
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: leidingwater
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kraanwater
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kraantjeswater
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: woda wodociągowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: água de torneira
lang: Russisch
roman: vodoprovodnaja voda
sense_index: 1
word: водопроводная вода
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
no-plural
word: kranvatten
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agua del grifo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agua entubada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voda z vodovodu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csapvíz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vezetékes víz