cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Muttermal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mut
ter
mal
Aussprache: ipa: [ˈmuːtɐˌmaːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mutter und Mal, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Auch dunkle Muttermale sind meist gutartig.
text: „Mir gegenüber sitzt ein Mädchen mit Muttermalen an den Beinen, die die Farbe von Trauben haben.“
text: „Esther hatte in der Mitte ihres kleinen Grübchens an der Unterseite des Kinnes ein winziges, allerliebstes Muttermal, aber ein wenig vorspringend und mit vier oder fünf ganz kurzen schwarzen Härchen geziert.“
text: „Die Frau hatte er an einem Muttermal an der Hüfte erkannt; sie hatte keinen Kopf mehr gehabt.“
glosses: gutartige, meist pigmentierter Fleck der Haut
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Geburtsmal
sense_index: 1
word: Leberfleck
sense_index: 1
word: Pfefferfleck
sense_index: 1
word: Naevus
sense_index: 1
word: Nävus
Formen: form: das Muttermal
tags: nominative
singular
form: die Muttermale
tags: nominative
plural
form: des Muttermals
tags: genitive
singular
form: des Muttermales
tags: genitive
singular
form: der Muttermale
tags: genitive
plural
form: dem Muttermal
tags: dative
singular
form: dem Muttermale
tags: dative
singular
form: den Muttermalen
tags: dative
plural
form: das Muttermal
tags: accusative
singular
form: die Muttermale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: birthmark
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mole
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nevus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: syntymämerkki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tache de naissance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grain de beauté
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: angiome plan
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voglia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neo
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: naevus
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fødselsmerke
lang: Russisch
roman: rodinka
sense_index: 1
tags: feminine
word: родинка
lang: Russisch
roman: rodimoe pjatno
sense_index: 1
tags: neuter
word: родимое пятно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: födelsemärke
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lunar
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: родимка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: anyajegy
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: радзімка
Steinobst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stein
obst
Aussprache: ipa: [ˈʃtaɪ̯nʔoːpst]
rhymes: aɪ̯nʔoːpst
Grammatik: neuter
Herkunft: Zusammensetzung aus den Substantiven Stein und Obst (mittelhochdeutsch steinobez).
Bedeutungen: examples: text: Die in starkem Zunehmen begriffene Obstzucht wird schwunghaft getrieben; man pflegt von Kernobst vorzugsweise Luiken, Goldparmäne, Reinetten, Breitputzen, Bratbirnen, Knausbirnen, und von Steinobst Zwetschgen und Pflaumen.
glosses: Obst-Arten der Gattung Prunus, die sich durch Steinfrüchte auszeichnen
sense_index: 1
Formen: form: das Steinobst
tags: nominative
singular
form: des Steinobsts
tags: genitive
singular
form: des Steinobstes
tags: genitive
singular
form: dem Steinobst
tags: dative
singular
form: dem Steinobste
tags: dative
singular
form: das Steinobst
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stone fruit
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fruits à noyau
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: drupe
lang: Mazedonisch
roman: koštunica
sense_index: 1
tags: feminine
word: коштуница
lang: Mazedonisch
roman: koštunjavo ovošje
sense_index: 1
tags: colloquial
word: коштуњаво овошје
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pestkowiec
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pestczak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: frutos de caroço
lang: Russisch
roman: kostjanka
sense_index: 1
word: костянка
lang: Russisch
roman: kostočkovye plody
sense_index: 1
tags: plural
word: косточковые плоды
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stenfrukt
lang: Serbisch
roman: koštunica
sense_index: 1
tags: feminine
word: коштуница
lang: Serbisch
roman: koštunjavo voće
sense_index: 1
tags: colloquial
plural
word: коштуњаво воће
lang: Serbokroatisch
roman: koštunica
sense_index: 1
tags: feminine
word: коштуница
lang: Serbokroatisch
roman: koštunjavo voće
sense_index: 1
tags: colloquial
plural
word: коштуњаво воће
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kôstkové ovocie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: koštunica
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: colloquial
neuter
word: koštunjavo voće
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: twardopackaty sad
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: póčkaty sad
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: carozo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: peckovité ovoce
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peckovice
lang: Weißrussisch
roman: kostačkavyja plady
sense_index: 1
tags: plural
word: костачкавыя плады
Ob (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ob
Aussprache: ipa: [ɔp]
rhymes: ɔp
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Nowosibirsk, die drittgrößte Stadt Russlands, liegt am Ob.
text: „Gewinne lockten, denn 1644 stammten 10 Prozent der Einnahmen des Zaren aus Pelzen. 1585 bis 1605 wurde das Gebiet der Flüsse Ob und Irtysch unterworfen, 1587 wurde Tobolsk am Irtysch, 1604 Tomsk am Ufer des Flusses Tom gegründet.“
glosses: westsibirischer Strom, der in Südsibirien entspringt und über den Obbusen in die Karasee mündet
sense_index: 1
Formen: form: der Ob
tags: nominative
singular
form: des Ob
tags: genitive
singular
form: des Obs
tags: genitive
singular
form: dem Ob
tags: dative
singular
form: den Ob
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: Ob
sense_index: 1
word: Օբ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: Ob
lang: Bulgarisch
roman: Ob
sense_index: 1
word: Об
lang: Chinesisch
roman: È bì hé
sense_index: 1
word: 鄂畢河
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ob
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Obo
lang: Kasachisch
roman: Obʹ
sense_index: 1
word: Обь
lang: Kirgisisch
roman: Obʹ
sense_index: 1
word: Обь
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Oba
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Obė
lang: Mazedonisch
roman: Ob
sense_index: 1
word: Об
lang: Russisch
roman: Obʹ
sense_index: 1
word: Обь
lang: Serbisch
roman: Ob
sense_index: 1
word: Об
lang: Serbokroatisch
roman: Ob
sense_index: 1
word: Об
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Ob
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Ob
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: Ob
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: Ob
lang: Tadschikisch
roman: Ob
sense_index: 1
word: Об
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Ob
lang: Ukrainisch
roman: Ob
sense_index: 1
word: Об
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: Ob
lang: Weißrussisch
roman: Ob
sense_index: 1
word: Об
primer (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: pri
mer
Aussprache: ipa: [ˈpʁiːmɐ]
rhymes: iːmɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: prim
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs prim
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: prim
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs prim
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: prim
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs prim
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: prim
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs prim
tags: form-of
genitive
plural
form_of: prim
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs prim
tags: form-of
masculine
nominative
singular
Chordat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chor
dat
Aussprache: ipa: [kɔʁˈdaːt]
rhymes: aːt
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Auch der Mensch ist ein Chordat.
glosses: ein Tier, das im Laufe seiner Individualentwicklung eine Chorda anlegt und ausbildet und somit zum Tierstamm der Chordata gehört
sense_index: 1
topics: biology
Synonyme: sense_index: 1
word: Chordatiere
sense_index: 1
word: Chordata
Formen: form: der Chordat
tags: nominative
singular
form: die Chordaten
tags: nominative
plural
form: des Chordaten
tags: genitive
singular
form: der Chordaten
tags: genitive
plural
form: dem Chordaten
tags: dative
singular
form: den Chordaten
tags: dative
plural
form: den Chordaten
tags: accusative
singular
form: die Chordaten
tags: accusative
plural
Spagat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spa
gat
Aussprache: ipa: [ʃpaˈɡaːt]
rhymes: aːt
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Entlehnung aus italienisch spaccata ^(→ it) mit der gleichen Bedeutung, einer Substantivierung des Partizip Perfekts des Verbs spaccare ^(→ it) „spalten“; zuerst in der Form Spakat, wobei am Wandel von k zu g eventuell das ältere, nicht verwandte Wort Spagat im Sinne von „Bindfaden“ einen Anteil hatte; belegt seit Anfang des 20. Jahrhunderts
Bedeutungen: examples: text: Die kleinen Gymnastinnen beherrschen ausnahmslos den Spagat.
text: Spagat, Flicflac, Handstand und Überschlag auf dem Schwebebalken - Anna beherrscht das volle Programm, turnt nebenbei in der Uni-Mannschaft.
glosses: Figur, bei der beide Beine so voneinander weggestreckt werden, dass sie eine Linie bilden
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: Wird der Spagat zwischen akademischen und wirtschaftlichen Interessen nicht zum Problem?
text: Der Spagat zwischen Vernunft und Vergnügen, Gestern und Morgen, Sparen und Spurten könnte kaum größer sein als auf den zwei Ebenen der Ausstellungshalle in Manhattan.
glosses: der Versuch, gegensätzliche Positionen zu überbrücken
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: der Spagat
tags: nominative
singular
form: das Spagat
tags: nominative
singular
form: die Spagate
tags: nominative
plural
form: des Spagats
tags: genitive
singular
form: des Spagates
tags: genitive
singular
form: des Spagats
tags: genitive
singular
form: des Spagates
tags: genitive
singular
form: der Spagate
tags: genitive
plural
form: dem Spagat
tags: dative
singular
form: dem Spagat
tags: dative
singular
form: den Spagaten
tags: dative
plural
form: den Spagat
tags: accusative
singular
form: das Spagat
tags: accusative
singular
form: die Spagate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: splits
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grand écart
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: spagat
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spaccata
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spagaat
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: szpagat
lang: Russisch
roman: špagat
sense_index: 1
tags: masculine
word: шпагат
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: split
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: provaz
lang: Ukrainisch
roman: špahat
sense_index: 1
tags: masculine
word: шпагат
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: spárga
Spagat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spa
gat
Aussprache: ipa: [ʃpaˈɡaːt]
ipa: [ˈʃpaːɡat]
rhymes: aːt
Grammatik: masculine
Herkunft: in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts eingedeutscht aus italienisch spaghetto ^(→ it), dem Diminutiv von spago ^(→ it) „Schnur“, was auf spätlateinisch spacus ^(→ la) „Bindfaden“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Zu diesem Behufe hatte ich mein Manuskript zuunterst in meinen Koffer gelegt, zusammen mit dem Notizenmaterial, ein stattliches Konvolut, in braunes Packpapier geschlagen und mit starkem Spagat in den bayrischen Farben umwunden.“
text: „Und um dieselbe Zeit, wann die Sonne am höchsten über Kraglfing steht, legt in der Stadt drin der Kanzleischreiber einen blauen Aktendeckel vor sich hin, schreibt fein säuberlich darauf: Ranftlmoser contra Scheiblhuber, und wickelt einen langen Spagat darum.“
glosses: dünne Schnur
sense_index: 1
tags: Bavarian
Synonyme: sense_index: 1
word: Bindfaden
sense_index: 1
word: Schnur
Formen: form: der Spagat
tags: nominative
singular
form: die Spagate
tags: nominative
plural
form: des Spagats
tags: genitive
singular
form: des Spagates
tags: genitive
singular
form: der Spagate
tags: genitive
plural
form: dem Spagat
tags: dative
singular
form: den Spagaten
tags: dative
plural
form: den Spagat
tags: accusative
singular
form: die Spagate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: špagat
sense_index: 1
tags: masculine
word: шпагат
Charaktereigenschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cha
rak
ter
ei
gen
schaft
Aussprache: ipa: [kaˈʁaktɐˌʔaɪ̯ɡn̩ʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Charakter und Eigenschaft
Bedeutungen: examples: text: Seine von unglaublichem Geiz geprägten Charaktereigenschaften mag ich nicht.
text: „Wer sich mit nationalen Charaktereigenschaften beschäftigt, rührt an Stereotypen und Klischees.“
glosses: eine persönliche Eigenschaft, die als Ausdruck des individuellen Charakters verstanden wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Charakterzug
sense_index: 1
word: Wesenszug
sense_index: 1
word: Persönlichkeitseigenschaft
Formen: form: die Charaktereigenschaft
tags: nominative
singular
form: die Charaktereigenschaften
tags: nominative
plural
form: der Charaktereigenschaft
tags: genitive
singular
form: der Charaktereigenschaften
tags: genitive
plural
form: der Charaktereigenschaft
tags: dative
singular
form: den Charaktereigenschaften
tags: dative
plural
form: die Charaktereigenschaft
tags: accusative
singular
form: die Charaktereigenschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: character attributes
lang: Englisch
sense_index: 1
word: character trait
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trait of character
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le trait de caractère
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: karakteregenskap
lang: Russisch
roman: svojstvo charaktera
sense_index: 1
tags: neuter
word: свойство характера
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: karaktärsegenskap
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meziyet
Abensberg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Abens
berg
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩sˌbɛʁk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Die erstmalige Erwähnung der Stadt erfolgt in den Traditionen des Stifts Rohr vor 1138 als Habensperch, später als Abensberch, Abensberg und Apsiberga sind bezeugt. Namensgebend ist der Fluss Abens, an dem Abensberg liegt.
Bedeutungen: examples: text: Aventinus: eigentlich Johannes Turmair, gemäß der Sitte seiner Zeit nach der latinisirten Namensform seiner Vaterstadt Abensberg an der Donau in Niederbaiern Aventinus genannt, …
glosses: Stadt im Landkreis Kelheim, Bayern
sense_index: 1
Formen: form: (das) Abensberg
tags: nominative
singular
form: des Abensberg
tags: genitive
singular
form: des Abensbergs
tags: genitive
singular
form: Abensbergs
tags: genitive
singular
form: (dem) Abensberg
tags: dative
singular
form: (das) Abensberg
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: Abusina
lang: Latein
sense_index: 1
word: Aventinum
Marschflugkörper (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Marsch
flug
kör
per
Aussprache: ipa: [ˈmaʁʃfluːkˌkœʁpɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Marsch und Flugkörper
Bedeutungen: examples: text: Die gegnerischen Befestigungsanlagen wurden mit Marschflugkörpern zerstört.
text: „Die Marschflugkörper legten demnach eine Strecke von 1.500 Kilometern zurück.“
text: „In nur fünf Jahren seien im US-Programm ‚Prompt Global Strike‘ 8000 Marschflugkörper einsatzbereit - auch gegen Russland.“
text: „Nach Aussagen eines westlichen Geheimdienstbeamten besitzt Russland mindestens 64 der neuen Marschflugkörper, die auch mit einem atomaren Sprengkopf bestückt werden können.“
text: „Es verfügt aber auch schon über Marschflugkörper, die mit doppelter Schallgeschwindigkeit fliegen.“
glosses: unbemannter Lenkflugkörper, der einen Sprengkopf ins Ziel steuert
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Cruise-Missile
sense_index: 1
word: Cruisemissile
Formen: form: der Marschflugkörper
tags: nominative
singular
form: die Marschflugkörper
tags: nominative
plural
form: des Marschflugkörpers
tags: genitive
singular
form: der Marschflugkörper
tags: genitive
plural
form: dem Marschflugkörper
tags: dative
singular
form: den Marschflugkörpern
tags: dative
plural
form: den Marschflugkörper
tags: accusative
singular
form: die Marschflugkörper
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣārūḫ ǧawwāl
sense_index: 1
tags: masculine
word: صَارُوخ جَوَّال
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cruise missile
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: risteilyohjus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: missile de croisière
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṭīl šiyūṭ
sense_index: 1
tags: masculine
word: טִיל שִׁיּוּט
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: missile da crociera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: míssil de creuer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kruisvluchtwapen
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: míssil de cruzeiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rachetă de croazieră
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kryssningsrobot
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: misil de crucero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: střela
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: seyir füzesi
Xenon-Lampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Xe
non-Lam
pe
Aussprache: ipa: [ˈkseːnɔnˌlampə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Im Gegensatz zur Halogenlampe hat die Xenon-Lampe keinen Glühdraht, sondern erzeugt zwischen zwei Elektroden einen Lichtbogen, der das Licht abstrahlt. Eine Xenon-Lampe benötigt dafür ein Zündgerät und ein Vorschaltgerät.“
glosses: mit Xenon gefüllte Lampe, die durch Gasentladung zum Leuchten gebracht wird
sense_index: 1
Formen: form: Xenonlampe
tags: alternative
form: die Xenon-Lampe
tags: nominative
singular
form: die Xenon-Lampen
tags: nominative
plural
form: der Xenon-Lampe
tags: genitive
singular
form: der Xenon-Lampen
tags: genitive
plural
form: der Xenon-Lampe
tags: dative
singular
form: den Xenon-Lampen
tags: dative
plural
form: die Xenon-Lampe
tags: accusative
singular
form: die Xenon-Lampen
tags: accusative
plural
Bilderrahmen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bil
der
rah
men
Aussprache: ipa: [ˈbɪldɐˌʁaːmən]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bild und Rahmen mit dem Fugenelement -er
Bedeutungen: examples: text: Das Bild erhielt einen neuen Bilderrahmen.
text: „In ihrer Werkstatt Arte Aurelia in Wieden in Wien vergoldet die 44-Jährige seit 16 Jahren Bilderrahmen, Stühle, Skulpturen, Wanduhren und Luster.“
text: „In noch größerem Maßstab gesellen sich letztlich bei den Installationen Möbelstücke und Einrichtungsobjekte dazu: Hocker, Tische, Sessel, Chaiselongues, Zeitungs- und Kleiderständer ebenso wie Lampen oder opulente Bilderrahmen.“
text: „Ein Bilderrahmen zeigte Geschwister – ein kleines Mädchen und einen älteren Jungen.“
glosses: die äußere Einfassung eines Bildes
sense_index: 1
Formen: form: der Bilderrahmen
tags: nominative
singular
form: die Bilderrahmen
tags: nominative
plural
form: des Bilderrahmens
tags: genitive
singular
form: der Bilderrahmen
tags: genitive
plural
form: dem Bilderrahmen
tags: dative
singular
form: den Bilderrahmen
tags: dative
plural
form: den Bilderrahmen
tags: accusative
singular
form: die Bilderrahmen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: billedramme
lang: Englisch
sense_index: 1
word: picture frame
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadre
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: gleznas rāmis
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: billedramme
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rama obrazu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tavelram
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: okvir slike
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: obrazový rám
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: rám obrazu
lang: Ukrainisch
roman: rama kartyny
sense_index: 1
word: рама картини
Tesafilm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Te
sa
film
Aussprache: ipa: [ˈteːzaˌfɪlm]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Tesafilm ist ein Kunstwort. Der Bestandteil Tesa- geht auf den Namen von Elsa Tesmer zurück, einer bis 1908 bei der Beiersdorf AG tätigen Sekretärin.
Determinativkompositum aus Tesa ^(→ WP) und Film
Bedeutungen: examples: text: Die Buchseiten waren mit Tesafilm geklebt.
text: Heute habe ich im Supermarkt neuen Tesafilm gekauft.
text: „Als Petitjacques an die Reihe kam, holte er mit einer dramatischen Bewegung eine Rolle Tesafilm hervor und klebte einen Streifen quer über seine Lippen.“
text: „Diese Zettel, mit Tesafilm befestigt, hingen lang und länger an den Fotokopiermaschinen, auch wenn nur Papier und Toner hätten nachgefüllt werden müssen.“
glosses: durchsichtiges Klebeband
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Tixoband
Formen: form: der Tesafilm
tags: nominative
singular
form: die Tesafilme
tags: nominative
plural
form: des Tesafilmes
tags: genitive
singular
form: des Tesafilms
tags: genitive
singular
form: der Tesafilme
tags: genitive
plural
form: dem Tesafilm
tags: dative
singular
form: dem Tesafilme
tags: dative
singular
form: den Tesafilmen
tags: dative
plural
form: den Tesafilm
tags: accusative
singular
form: die Tesafilme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: transparent adhesive tape
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Scotch tape
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sellotape
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ruban adhésif
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Scotch
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: ζελοτέιπ
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: taśma klejąca
rittlings (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ritt
lings
Aussprache: ipa: [ˈʁɪtlɪŋs]
rhymes: ɪtlɪŋs
Herkunft: Das Adverb entstand im 17. Jahrhundert. Es ist aus Ritt und -lings zusammengesetzt.
Bedeutungen: examples: text: „Anstatt jedoch wie gewohnt in mich einzudringen, zog er mich näher an sich, hob meinen Körper etwas an, ohne daß ich mich versah, so daß ich rittlings auf ihm saß und er mich, tief in mich hineinstoßend, bis an die Grenzen meines Innersten erfüllte.“
text: „Er trat an’s Fenster: was sah er? er sah ein Mägdelein;
translation: Da faßte Kaiser Karl sich gar seltsam in den Bart.“
text: „Er hat sich rittlings auf ihre Knie gesetzt und ihr die Hände um den Hals gelegt.“
glosses: wie ein Reiter sitzend, in der Haltung eines Reiters, aber verkehrt herum
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: overskrævs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: astride
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grensle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gränsle
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a horcajadas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: obkročmo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: rozkročmo
sein Ithaka finden (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sein Itha
ka fin
den
Aussprache: ipa: [zaɪ̯n ˈiːtaka fɪndn̩]
Herkunft: Die Wendung bezieht sich auf Odysseus: Er stammte aus Ithaka und irrte, nachdem er Troja erobert hatte, zehn Jahre in der Welt umher. Erst danach gelang es ihm, nach Hause zurückzukehren.
Bedeutungen: examples: text: Bruno war zum Studieren nach Jena gezogen, doch jetzt hat er endlich sein Ithaka gefunden.
glosses: die Heimat nach langer Zeit und vielen Mühen erreichen
sense_index: 1