Kluft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kluft
Aussprache: ipa: [klʊft]
rhymes: ʊft
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; im Mittelhochdeutschen kluft, den mittelniederdeutschen Formen kluft und klucht sowie den althochdeutschen kluft und kluht nachweisbar; diese entstammen der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) westgermanischen Form *klufti-, f, „Spalt“; ebenfalls im Altenglischen geclyft, einem ti-Abstraktum zu dem unter klieben behandelten starken Verb; im Althochdeutschen bedeutete das gleiche Wort auch „Zange“; die altfriesischen Formen kleft und klefte bedeuteten „Unterabteilung eines Geschlechts“ (ähnlich auch im Niederländischen); der althochdeutsche wie der altfriesische Wortsinn geht von der Bedeutung „spalten“ aus; die im Mittelhochdeutschen bezeugte Bedeutung „Gruft“ beruht wohl auf Einmischung von Gruft und Krypta
Bedeutungen: examples: text: „Es entstanden immer wieder neue, noch größere Klüfte, so dass der Abbruch nur logisch war.[…]Oberhalb der langen Spalte in der Wand wird es ruhig bleiben. Die Kluft in der Spalte wirkte wie ein Messerschnitt, der den kompakten vom instabilen Fels abgetrennt hat.“
text: „Aber es war mir ein großer Trost, daß es eine Kluft in der Bergkette im Westen gab, dort, wo sie am niedrigsten war, und durch jene Spalte strömte unser Fluß hinunter zum Meer.“
glosses: tiefer Gesteinsriss, Spalt im Fels oder Erdboden
sense_index: 1
examples: text: „Die offizielle Arbeitslosenrate hält sich zwar bei etwa 12,5 Prozent, doch hinter dieser Zahl verbergen sich tiefe soziale Klüfte.“
text: „Ich hatte Stereotype im Kopf. In den israelischen Medien werden gescheiterte Attentäterinnen als hässlich, harsch und grausam dargestellt. Im Gefängnis traf ich dagegen auf feminine, sanfte und schöne Frauen – und war völlig schockiert über diese Kluft zwischen ihrem Äußeren und ihrem Inneren.“
text: „Es klafft eine unüberbrückbare Kluft zwischen Soldaten und Nichtsoldaten.“
text: Der 65-jährige [Christoph] Butterwegge gilt als chancenlos. Mit einer Kandidatur könne er aber verstärkt auf eine wachsende Kluft zwischen Arm und Reich hinweisen, sagte er.
glosses: starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint
raw_tags: im übertragenen Sinne
sense_index: 2
Formen: form: die Kluft
tags: nominative
singular
form: die Klüfte
tags: nominative
plural
form: der Kluft
tags: genitive
singular
form: der Klüfte
tags: genitive
plural
form: der Kluft
tags: dative
singular
form: den Klüften
tags: dative
plural
form: die Kluft
tags: accusative
singular
form: die Klüfte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cleft
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fissure
lang: Englisch
sense_index: 1
word: joint
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fendo
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: décrochement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaclase (Fels)
lang: Georgisch
roman: naṗrali
sense_index: 1
word: ნაპრალი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaclasi (Fels)
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diàclasi (Fels)
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: diaklaas (Fels)
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kløft
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: kløft
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przepaść
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaclase (Fels)
lang: Russisch
roman: treščina
sense_index: 1
tags: feminine
word: трещина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klyfta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abertura
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaclasa (Fels)
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: прірва
lang: Englisch
sense_index: 2
word: gap
lang: Englisch
sense_index: 2
word: gulf
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rift
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: abîme
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cassure
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: coupure
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fossé
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rupture
lang: Georgisch
roman: naṗrali
sense_index: 2
word: ნაპრალი
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: kløft
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: kløft
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: przepaść
lang: Russisch
roman: propastʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: пропасть
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: klyfta
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: abismo
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: прірва
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: розрив