Hafen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
fen
Aussprache: ipa: [ˈhaːfn̩]
rhymes: aːfn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 2] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; aus niederdeutsch Haven entlehnt, über mittelniederdeutsch hāvene, zum urgermanischen *χaƀanō-, auch mittelhochdeutsch habene, niederländisch haven ^(→ nl), Ableitung von *χaƀan ‚Meer‘, außerdem mittelhochdeutsch hap, altnordisch haf, das auf indogermanisch *kh₂p-ó- zurückgeht, vergleiche irisch cuan ‚Hafen‘.
[3] seit dem 10. Jahrhundert belegt; über althochdeutsch havan, mittelhochdeutsch haven „Gefäß, Behälter“
Bedeutungen: examples: text: Das Schiff läuft den nächsten Hafen an.
text: Eine Fähre fährt von einem Hafen zum anderen.
text: „Wir steigen auf einen der alten Fischkutter im Hafen und legen ab zur Fahrt hinein ins Labyrinth.“
text: „Mittags meldete der Ausguck, dass die zerklüfteten Gipfel von Principe in Sicht gekommen waren, und zwei Tage später lag die Diligent im Hafen der Insel vor Anker.“
text: „Die Franzosen versuchen mit Schiffen den Hafen zu blockieren.“
text: „Das Schiff wurde in der Nacht zu Samstag in den Rostocker Hafen geschleppt, wo es um 1.00 Uhr festmachte.“
text: „Ich schlenderte zum Hafen hinunter, setzte mich auf die Mole und sah auf den Fluss hinaus.“
glosses: natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern
sense_index: 1
examples: text: Dieser Park ist ein wahrer Hafen des Friedens!
glosses: Ruheort
sense_index: 2
tags: figurative
poetic
examples: text: „Sie zieht die schreienden, zappelnden Würmer an, wäscht sie und striegelt ihnen das Haar, hilft der Großen ein Feuer anmachen, daß es knistert und kracht, und stellt den Hafen mit dem Kaffeesatz darauf.“
glosses: Topf
sense_index: 3
tags: South-German
examples: text: „Das Glas wird mit der Glasmacherpfeife aus dem Hafen entnommen.“
glosses: Gefäß für Glasschmelze in der Glasmacherei, Schmelztiegel
sense_index: 4
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Anlegestelle
sense_index: 1
tags: archaic
word: Port
sense_index: 2
word: Refugium
sense_index: 2
word: Unterschlupf
sense_index: 3
word: Topf
Formen: form: Hf.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Hfn.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Häfchen
sense_index: 3
tags: diminutive
form: Häfele
sense_index: 3
tags: diminutive
form: Haferl
sense_index: 3
tags: diminutive
form: Häferl
sense_index: 3
tags: diminutive
form: der Hafen
tags: nominative
singular
form: die Häfen
tags: nominative
plural
form: des Hafens
tags: genitive
singular
form: der Häfen
tags: genitive
plural
form: dem Hafen
tags: dative
singular
form: den Häfen
tags: dative
plural
form: den Hafen
tags: accusative
singular
form: die Häfen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: hawe
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: port
lang: Altgriechisch
roman: limēn
sense_index: 1
tags: masculine
word: λιμήν
lang: Arabisch
roman: mīnāʾ
sense_index: 1
word: ميناء
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puerto
lang: Armenisch
roman: navahangist
sense_index: 1
word: նավահանգիստ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: liman
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: port
lang: Assamesisch
roman: bondor
sense_index: 1
word: বন্দৰ
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puertu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: portu
lang: Bengalisch
roman: bondor
sense_index: 1
word: বন্দর
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luka
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pristanište
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: porzh
lang: Bulgarisch
roman: pristanište
sense_index: 1
tags: neuter
word: пристанище
lang: Chinesisch
roman: gǎngkǒu
sense_index: 1
word: 港口
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: havn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: harbour
lang: Englisch
sense_index: 1
word: port
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: hæfen
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: hæfene
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: haveno
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: sadam
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: havn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: satama
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: port
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: havre
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puart
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porto
lang: Georgisch
roman: navsadguri
sense_index: 1
word: ნავსადგური
lang: Georgisch
roman: porti
sense_index: 1
word: პორტი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: limáni
sense_index: 1
word: λιμάνι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: umiarsualivik
lang: Gujarati
roman: bandar
sense_index: 1
word: બંદર
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: hono
lang: Hebräisch
roman: namél
sense_index: 1
tags: masculine
word: נמל
lang: Hindi
roman: bandargāh
sense_index: 1
tags: feminine
word: बंदरगाह
lang: Ido
sense_index: 1
word: portuo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: bandar
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: pelabuhan
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: porto
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calafort
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caladh
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: port
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: höfn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porto
lang: Japanisch
other: みなと
roman: minato
sense_index: 1
word: 港
lang: Jiddisch
roman: port
sense_index: 1
tags: masculine
word: פּאָרט
lang: Kannada
roman: rēvu
sense_index: 1
word: ರೇವು
lang: Kasachisch
roman: port
sense_index: 1
word: порт
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: pòrt
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: port
lang: Kirgisisch
roman: port
sense_index: 1
word: порт
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porth
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luka
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: gemîgeh
lang: Latein
sense_index: 1
word: portus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osta
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: uostas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Hafen
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: pelabuhan
lang: Malayalam
roman: tuṟamukhaṁ
sense_index: 1
word: തുറമുഖം
lang: Maledivisch
sense_index: 1
word: ބަނދަރު
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: port
lang: Manx
sense_index: 1
word: purt
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: बंदर
lang: Mazedonisch
roman: luka
sense_index: 1
tags: feminine
word: лука
lang: Mazedonisch
roman: pristanište
sense_index: 1
tags: neuter
word: пристаниште
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: боомт
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: усан боомт
lang: Nepalesisch
roman: bandaragāha
sense_index: 1
word: बन्दरगाह
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Haven
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Haben
lang: Hamburgisch
sense_index: 1
word: Hoben
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: haven
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: hámman
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: port
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: hamn
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: havn
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: hamn
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: havn
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pòrt
lang: Oriya
roman: muhāṇa
sense_index: 1
word: ମୁହାଣ
lang: Oriya
roman: bandara
sense_index: 1
word: ବନ୍ଦର
lang: Pandschabi
roman: bandragāh
sense_index: 1
word: ਬੰਦਰਗਾਹ
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: haf
lang: Persisch
roman: langargâh
sense_index: 1
word: لنگرگاه
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: port
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przystań
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abrigo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porto
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: port
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: port
lang: Russisch
roman: gavanʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: гавань
lang: Russisch
roman: port
sense_index: 1
tags: masculine
word: порт
lang: Sanskrit
roman: potāśrayaḥ
sense_index: 1
word: पोताश्रयः
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: cala
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hamn
lang: Serbisch
roman: luka
sense_index: 1
tags: feminine
word: лука
lang: Serbisch
roman: pristanište
sense_index: 1
tags: neuter
word: пристаниште
lang: Serbokroatisch
roman: luka
sense_index: 1
tags: feminine
word: лука
lang: Serbokroatisch
roman: pristanište
sense_index: 1
tags: neuter
word: пристаниште
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: بندرگاھ
lang: Singhalesisch
roman: gamanlīlāwa
sense_index: 1
word: ගමන්ලීලාව
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prístav
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pristanišče
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pśistaw
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: přistaw
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puerto
lang: Tadschikisch
roman: bandar
sense_index: 1
word: бандар
lang: Tamil
roman: tuṟaimukam
sense_index: 1
word: துறைமுகம்
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: порт
lang: Telugu
roman: ODaraevu
sense_index: 1
word: ఓడరేవు
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: přístav
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: liman
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: port
lang: Uigurisch
roman: port
sense_index: 1
word: پورت
lang: Ukrainisch
roman: port
sense_index: 1
tags: masculine
word: порт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kikötő
lang: Urdu
roman: bandargāh
sense_index: 1
word: بندرگاہ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: bandargoh
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: port
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cảng
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porthladd
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: pôrt
lang: Weißrussisch
roman: havanʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: гавань
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: haven
lang: Englisch
sense_index: 2
word: haven
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: havre
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: porto
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rifugio
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: hamn
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: přístav
lang: Englisch
sense_index: 3
word: pot
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pot
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pentola
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pignatta
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: gryta
lang: Englisch
sense_index: 4
word: melting crucible
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: crogiolo
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: smältdegel
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: gjutform