Beirut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bei
rut
Aussprache: ipa: [baɪ̯ˈʁuːt]
ipa: [ˈbaɪ̯ʁuːt]
ipa: [ˈbɛɪ̯ʁuːt]
ipa: [ˈbeɪʁuːt]
ipa: [ˈbeːʁuːt]
rhymes: uːt
Grammatik: neuter
Herkunft: Die ersten Spuren urbanen Lebens beziehen sich auf eine kanaanäische Siedlung, die auf das Jahr 1900 vor unserer Zeitrechnung datiert. Ihre früheste schriftliche Erwähnung findet sich erst fünf Jahrhunderte später in den Armanabriefen, Keilschrift-Tontafeln aus Tell al-Armana, in der akkadischen Form 𒌷𒁁𒊒𒋫 (DMG: ᵁᴿᵁbe-ru-ta) ^(→ akk) (EA 101:25). Dabei handelt es sich um die akkadische Wiedergabe des phönizischen *bērōṯ, dem normalen Plural zu *bēr ‚Brunnen‘. Ungefähr auf dieselbe Zeit datiert die ägyptische Form in ihren Schreibweisen W10A-G29-M17-A2-E23:N30-G43 und W10A-G29-M17-E23:Z1-U33-M17 bỉrt in der sogenannten Palästinaliste des Thutmosis III. (siehe Damaskus). Im Tanach ist für das Hebräische der Ortsname בְאֵרֹות (CHA: Ḇᵉʾērōṯ)^(→ he) (Josua 9,17 BHS), der Pluralform von בְּאֵר (CHA: bᵉʾēr)^(→ he) ‚Brunnen‘, in künstlich restituierter masoretischer Schreibung bezeugt. Topografisch ist die Identifikation des altägyptischen mit dem biblischen Namen, und der beiden mit dem heutigen Beirut keineswegs sicher; toponomastisch liegt aber ohne Zweifel der gleiche Name vor.
Brunnen waren bis zur Ankunft der Römer das einzige lokale Mittel der Wasserversorgung in dieser von permanenter Wasserknappheit gebeutelten Region. Die Römer übernahmen die altgriechische Bezeichnung der Stadt Βήρυτος (Bērytos^☆) ^(→ grc) in den Formen Bērȳtos ^(→ la) und Bērȳtus ^(→ la), die keine auslautende Spirans aufzeigen. Der arabische Name der Stadt بَيْرُوت (DMG: Bayrūt)^(→ar) ist die direkte Weiterführung der phönizischen Bezeichnung. Aus dem Arabischen wurde die Bezeichnung ins Deutsche übernommen.
Bedeutungen: examples: text: „In Beirut war eine Autobombe explodiert, und nun zeigten sie die zertrümmerten Häuser, die weinenden Augenzeugen, die zerrissenen Leichen.“
text: „Diese Süßigkeiten da habe ich letzte Woche aus Beirut mitgebracht.“
text: „Einen ganzen Monat verbrachte ich in Beirut damit, durch die Stadt zu streifen, sie kennenzulernen.“
text: „Die jüngsten Turbulenzen in Beirut nähren aber offenbar so sehr die Furcht vor einer neuen bürgerkriegsartigen Eskalation, dass beide Führer sich entschlossen haben, in einer gemeinsamen Mission die Gemüter im Libanon zu beruhigen.“
text: „Wenige Tage zuvor hatten der saudische König und der syrische Diktator Beirut besucht, um vor Abenteuern zu warnen.“
text: „Der Kinofilm Caramel von Regisseurin und Hauptdarstellerin Nadine Labaki spielt in einem Beauty-Salon in Beirut und zeigt das Alltagsleben von fünf Frauen im Libanon.“
glosses: Hauptstadt des Libanons
sense_index: 1
Formen: form: (das) Beirut
tags: nominative
singular
form: des Beirut
tags: genitive
singular
form: des Beiruts
tags: genitive
singular
form: Beiruts
tags: genitive
singular
form: (dem) Beirut
tags: dative
singular
form: (das) Beirut
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Beiroet
lang: Amharisch
roman: Beyrut
sense_index: 1
word: ቤይሩት
lang: modernes Hocharabisch
roman: Bayrūt
sense_index: 1
tags: feminine
word: بَيْرُوت
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: Bayrūt; mundartnah: Bērūt
sense_index: 1
tags: feminine
word: بَيْرُوت
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: Bayrūt; mundartnah: Bērūt
sense_index: 1
tags: feminine
word: بَيْرُوت
lang: Syrisch-Arabisch
roman: Bayrūt; mundartnah: Bērūt, Berūt
sense_index: 1
tags: feminine
word: بَيْرُوت
lang: Armenisch
roman: Bêyrowt̕
sense_index: 1
word: Բեյրութ
lang: Bosnisch
roman: Bejrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бејрут
lang: Bulgarisch
roman: Bejrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бейрут
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: Bèilǔtè
sense_index: 1
tags: simplified
word: 貝魯特
lang: Hochchinesisch
roman: Bèilǔtè
sense_index: 1
word: 贝鲁特
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Beirut
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Beirut
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Beirut
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Beirut
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Beyrouth
lang: Georgisch
roman: Beirut̕i
sense_index: 1
word: ბეირუთი
lang: Altgriechisch
roman: Bērytos
sense_index: 1
word: Βήρυτος
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: Virytós
sense_index: 1
word: Βηρυτός
lang: Hebräisch (CHA)
roman: Bēyrūṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: בֵּירוּת
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Béiriút
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Beirut
lang: Japanisch (Hepburn)
other: べいるーと
roman: Beirūto
sense_index: 1
word: ベイルート
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: Beyrut
sense_index: 1
tags: neuter
word: בײרוט
lang: Koreanisch (RR)
roman: Beiruteu
sense_index: 1
word: 베이루트
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bejrut
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Bêrût
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Beyrût
lang: Sorani
roman: Bêrût
sense_index: 1
word: بێرووت
lang: Sorani
roman: Beyrût
sense_index: 1
word: بهیرووت
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bērȳtos
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bērȳtus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Beirūta
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Beirutas
lang: Mazedonisch
roman: Bejrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бејрут
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Beiroet
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Beirut
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: Bäyrūt
sense_index: 1
word: بیروت
lang: Tadschikisch
roman: Bejrut
sense_index: 1
word: Бейрут
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bejrut
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Beirute
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Beirut
lang: Russisch
roman: Bejrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бейрут
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Beirut
lang: Serbisch
roman: Bejrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бејрут
lang: Serbokroatisch
roman: Bejrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бејрут
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Bejrút
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Bejrut
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Beirut
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Beirut
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Beirut
lang: Thai
roman: Bay-rút
sense_index: 1
word: เบรุต
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Bejrút
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Beyrut
lang: Ukrainisch
roman: Bejrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бейрут
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Bejrút
lang: Weißrussisch
roman: Bejrut
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бейрут