Fräulein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fräu
lein
Aussprache: ipa: [ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n]
rhymes: ɔɪ̯laɪ̯n
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch vrouwelīn mit der Bedeutung „junge unverheiratete adlige Dame“, althochdeutsch in dem Kompositum jungfrouwilīn (12. Jahrhundert) belegt
Ableitung des Diminutivs zu vrouwe (Frau) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lîn (-lein)
Bedeutungen: examples: text: „Hallo, kleines Fräulein, haben Sie heut’ Zeit … ?“ – (Schlager „Gisela“)
text: „Bei der Ankunft einer jeden neuen Busladung machten sie untereinander aus, wer von ihnen welches der halbwegs verheißungsvoll aussehenden Fräuleins verführen durfte.“
text: „Allerdings machten die Fräuleins hier einen anständigen Eindruck.“
text: „Fräulein Oppermann hielt sich etwas vor die Augen, das ich nur aus alten Romanen kannte, ein Lorgnon, und musterte mich wie eine aufgespießte Spinne.“
text: „Tags darauf brach ich nach Preßburg auf, wohin mich Baron Weiß in Gesellschaft zweier Fräulein zu einem Ausflug eingeladen hatte.“
text: Die Bezeichnung Fräulein ist heutzutage bei vielen Frauen verpönt; manche (besonders ältere) legen jedoch Wert auf sie.
text: Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück der Mann fehlt.
text: „Fräulein Trautmann ist gewiß eine herzensgute Seele, doch, mit Verlaub, als späte und knöcherne Jungfer spukhäßlich.“
glosses: unverheiratete Frau
sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
examples: text: Die Bezeichnung Fräulein ist heutzutage bei vielen Frauen verpönt; manche (besonders ältere) legen jedoch Wert auf sie.
text: Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück der Mann fehlt.
text: „Fräulein Trautmann ist gewiß eine herzensgute Seele, doch, mit Verlaub, als späte und knöcherne Jungfer spukhäßlich.“
text: „Haben Sie den neuen Hut von Fräulein Molly schon geseh’n?“ – (Filmmusik aus „Es leuchten die Sterne“ (1938))
text: „Fräulein Paula blickt freundlich um sich und hat glühende Bäckchen: An welcher Seite, bitte, bekommt man mehr zu sehen, rechts oder links?“
text: „Pinneberg macht einen Schritt gegen die Tür, Fräulein Semmler sieht Pinneberg an, gelb, böse und doch triumphierend.“
text: „Fräulein Reber brachte die Lebensmittelkarten von Haus zu Haus.“
glosses: Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein^([1])
sense_index: 2
tags: colloquial
outdated
examples: text: „Dieses Fräulein Maria-Theresia mochte wohl gut sechzig sein…“
glosses: Mädchen
sense_index: 3
tags: colloquial
humorous
examples: text: „Das Fräulein von Scuderi“ – (Novelle von E. T. A. Hoffmann (→Wikipedia))
text: „Danila war es im Zimmer ohnehin befangen und bedrückt zumut, aber es nun auch noch mit dem gnädigen Fräulein zu tun zu haben, das erschien ihm als ein Ding der Unmöglichkeit.“
text: „Endlich sah er die Königin von der Fährbrücke her auf sich zukommen, eine Hofdame mit ihr, allem Anscheine nach das jüngere Fräulein von Viereck.“
glosses: ledige adlige Frau
raw_tags: in älteren neuhochdeutschen Texten auch
sense_index: 4
examples: text: „Das Fräulein unterrichtet unsere Kinder nur vertretungsweise.“
text: „Fräulein, haben Sie noch eine andere Größe da, zum Anprobieren?“
text: „Und kaum ist hinter Fräulein die Tür zu, wendet sich Frau von Anklam wieder ganz teilnahmsvoll an Frau Pagel.“
glosses: weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Maid
sense_index: 3
word: Mädchen
sense_index: 4
word: Edelfräulein
Formen: form: Frl.
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: Fräuleinchen
sense_index: 1, 3
tags: diminutive
form: das Fräulein
tags: nominative
singular
form: die Fräulein
tags: nominative
plural
form: die Fräuleins
tags: nominative
plural
form: des Fräuleins
tags: genitive
singular
form: der Fräulein
tags: genitive
plural
form: der Fräuleins
tags: genitive
plural
form: dem Fräulein
tags: dative
singular
form: den Fräulein
tags: dative
plural
form: den Fräuleins
tags: dative
plural
form: das Fräulein
tags: accusative
singular
form: die Fräulein
tags: accusative
plural
form: die Fräuleins
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: ʾānisah
sense_index: 1
word: أﻧﺴﻪ
lang: Armenisch
roman: vripoum
sense_index: 1
word: վրիպում
lang: Chinesisch
roman: xiǎojiě
sense_index: 1
word: 小姐
lang: Englisch
sense_index: 1
word: miss
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fraŭlino
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: neiti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mademoiselle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: demoiselle
lang: Georgisch
roman: k'ališvili
sense_index: 1
word: ქალიშვილი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: despinís
sense_index: 1
word: δεσποινίς
lang: Hebräisch
roman: rooqe
sense_index: 1
word: רווקה
lang: Hindi
roman: suṣrī
sense_index: 1
word: सुश्री
lang: Ido
sense_index: 1
word: damzelo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: nona
lang: Irisch
sense_index: 1
word: ógbhean
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: ungfrú
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: signorina
lang: Japanisch
other: おじょう
roman: ojō
sense_index: 1
word: お嬢
lang: Japanisch
other: おじょうさん
roman: ojō-san
sense_index: 1
word: お嬢さん
lang: Japanisch
other: ねえさん
roman: nee-san
sense_index: 1
word: 姉さん
lang: Koreanisch
roman: suknyeo
sense_index: 1
word: 숙녀
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: jaunkundze
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: panelė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Joffer
lang: Manx
sense_index: 1
word: cronnaghey
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: juffrouw
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vrijster
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: soltera
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: senhorita
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domnișoară
lang: Russisch
roman: devuška
sense_index: 1
tags: feminine
word: девушка
lang: Sanskrit
roman: kumāri
sense_index: 1
word: कुमारि
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: mhaighdeann
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fröken
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slečna
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gospodična
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: señorita
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slečna
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kisasszony
lang: Weißrussisch
roman: dzjaŭčyna
sense_index: 1
word: дзяўчына
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Miss
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Mademoiselle
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: Nona
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: ungfrú
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: signorina
lang: Japanisch
other: おじょうさん
roman: ojō-san
sense_index: 2
word: お嬢さん
lang: Japanisch
other: ねえさん
roman: nee-san
sense_index: 2
word: 姉さん
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: mejuffrouw
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Senhorita
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: domnișoară
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fröken
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Señorita
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: slečna
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fille
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: filles
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: slečna
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: damoiselle
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: fröken
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: fröken
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: slečna