Bär (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bär
Aussprache: ipa: [bɛːɐ̯]
rhymes: ɛːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch bër ^(→ gmh), althochdeutsch përo ^(→ goh), gemeingermanisch *berōn ^(→ gem)/-n-. Das Wort ist nicht vom indogermanischen rktos ^(→ ine) abgeleitet, weil die Vorväter glaubten, dass sie, wenn sie den richtigen Namen benutzten, den Bären heraufbeschwörten.
Grimm (siehe Referenzen) diskutiert ausführlich die Herkunft.
Bedeutungen: examples: text: Der Bär gilt als blutrünstiges Raubtier, ist aber ein Allesfresser.
text: „Der Bär war schon alt.“
text: „Der kleine Bär steigt die Treppen hinunter, geht zum Tisch, setzt sich in den kleinen Stuhl und schaut in sein Schüsselchen.“
text: „Der Bär grub sich dann zur Hibernierung unter einer zerfallenen Scheune dicht neben dem Weg ein und störte uns nicht, wir ihn auch nicht, und man bekam ihn nie zu Gesicht, nur im Vorfrühling roch man ihn, wenn der Wind von Südwesten wehte.“
text: „Die Bären im Torgauer Gehege waren Luther wohl egal, im Unterschied zu den frei laufenden Säuen in Wittenberg.“
glosses: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Als Kind bin ich nie ohne meinen Bären ins Bett gegangen.
glosses: Kuscheltier in Gestalt eines Bären ^([1])
sense_index: 2
examples: text: Dort oben siehst du den großen Bären!
text: „Er spielt dabei auf das Sternbild "Bär" alias "Wagen" an.“
glosses: Sternbild des Nordhimmels
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: Da sie keine Unterwäsche anhatte, konnte man deutlich ihren Bären erkennen.
glosses: Schambehaarung der Frau
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: Bären zählen zwar zu den Nachtfaltern, sind aber tagaktiv.
glosses: Nachtfalter aus der Familie Arctiidae
sense_index: 5
topics: zoology
examples: text: Das Berliner Wappen zeigt in silbernem (weißem) Schild einen rot bewehrten und rot gezungten, aufrecht schreitenden schwarzen Bären.
glosses: ein Wappentier
raw_tags: Heraldik
sense_index: 7
examples: text: Da unter Jägern die erlegte Beute nicht selten größer gemacht wird, als sie tatsächlich ist, hat sich im 19. Jahrhundert eingebürgert, dass männliche Murmeltiere als Bären bezeichnet werden.
glosses: männliches Murmeltier
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 8
examples: text: „Aufgrund seines Interesses für die schwulen Bären war Ali häufig auf der Suche nach Schwulen, die sich als Bär sehen.“
glosses: Schwuler oder bisexueller Mann mit starker Körperbehaarung und ausgeprägtem Barthaar
raw_tags: Jargon
LGBTQ
sense_index: 9
examples: text: „Du hast schon richtig gehört, du bist mein Bär. Oder ist es noch zu früh für bildhafte Kosenamen?„
sense_index: 6
tags: no-gloss
Formen: form: Bärin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Bärchen
sense_index: 1, 2, 6
tags: diminutive
form: der Bär
tags: nominative
singular
form: die Bären
tags: nominative
plural
form: des Bären
tags: genitive
singular
form: der Bären
tags: genitive
plural
form: dem Bären
tags: dative
singular
form: den Bären
tags: dative
plural
form: den Bären
tags: accusative
singular
form: die Bären
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: ari
lang: Altgriechisch
roman: arktos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἄρκτος
lang: Arabisch
roman: dubb
sense_index: 1
word: دب
lang: Armenisch
roman: arǰ
sense_index: 1
word: արջ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: ayı
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: айыу
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: hartz
lang: Bengalisch
roman: bhāluk
sense_index: 1
word: ভালুক
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medvjed
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: arzh
lang: Bulgarisch
roman: mečka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мечка
lang: Chinesisch
roman: xióng
sense_index: 1
word: 熊
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bjørn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bear
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bera
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: urso
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: karu
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bjørn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: karhu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ours
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ors
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oso
lang: Georgisch
roman: datvi
sense_index: 1
word: დათვი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: arkoúda
sense_index: 1
tags: feminine
word: αρκούδα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: allaq
lang: Hebräisch
roman: dov
sense_index: 1
word: דוב
lang: Hindi
roman: bhālū
sense_index: 1
word: भालू
lang: Ido
sense_index: 1
word: urso
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: urso
lang: Irisch
sense_index: 1
word: béar
lang: Irisch
sense_index: 1
word: mathúin
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: björn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orso
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: эһэ
lang: Japanisch
other: くま
roman: kuma
sense_index: 1
word: 熊
lang: Jiddisch
roman: ber
sense_index: 1
tags: masculine
word: בער
lang: Kannada
sense_index: 1
word: ಕರಡಿ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: аю
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ós
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: аюу
lang: Komi
sense_index: 1
word: ош
lang: Komi-Permjakisch
roman: oš
sense_index: 1
word: ош
lang: Koreanisch
roman: gom
sense_index: 1
word: 곰
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: arth
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orsu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: medvjed
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: hirç
lang: Sorani
roman: wirç
sense_index: 1
word: ورچ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: ursus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lācis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lokys
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bier
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: debb
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ors
lang: Mandschurisch
sense_index: 1
word: ᠯᡝᡶ᠋ᡠ
lang: Manx
sense_index: 1
word: maghouin
lang: Marathi
sense_index: 1
word: अस्वल
lang: Mayathan
sense_index: 1
word: sam jo’ol
lang: Mazedonisch
roman: medved
sense_index: 1
tags: masculine
word: медвед
lang: Mohawk
sense_index: 1
word: ohkwá:ri
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: tlacamaye tequani
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: tlacamaye tecuani
lang: Zentral-Nahuatl
roman: Amecameca
sense_index: 1
word: tlacamayeh
lang: Nepalesisch
roman: bhālu
sense_index: 1
word: भालु
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Boor
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beer
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: bierdna
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: guovža
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bjørn
lang: Novial
sense_index: 1
word: urse
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ors
lang: Oneida
sense_index: 1
word: ohkwa·lí
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: арс
lang: Pawnee
sense_index: 1
word: kuúruks
lang: Persisch
roman: xers
sense_index: 1
word: خرس
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niedźwiedź
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urso
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urs
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urs
lang: Russisch
roman: medvedʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: медведь
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: mathan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: björn
lang: Serbisch
roman: medved
sense_index: 1
tags: masculine
word: медвед
lang: Serbokroatisch
roman: medved
sense_index: 1
tags: masculine
word: медвед
lang: Serbokroatisch
roman: medvjed
sense_index: 1
tags: masculine
word: медвјед
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ursu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medveď
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medved
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mjadwjeź
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mjedwjedź
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oso
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: хирс
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: аю
lang: Thai
roman: mǐi
sense_index: 1
word: หมี
lang: Tibetisch
roman: dom
sense_index: 1
word: དོམ
lang: Tigrinya
sense_index: 1
word: ድቢ
lang: Torwali
sense_index: 1
word: ایݜ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medvěd
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: ча
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: упа
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ayı
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: aýy
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: адыг
lang: Uigurisch
roman: ëyiq
sense_index: 1
word: ئېيىق
lang: Ukrainisch
roman: vedmidʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ведмідь
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mackó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: medve
lang: Urdu
roman: rīch
sense_index: 1
word: ریچھ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: ayiq
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: gấu
lang: Volapük
sense_index: 1
word: ber
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: arth
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oûsse
lang: Weißrussisch
roman: mjadzvedzʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: мядзведзь
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: bear
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baor
lang: Bulgarisch
roman: mečka
sense_index: 2
tags: feminine
word: мечка
lang: Englisch
sense_index: 2
word: teddy bear
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: nalle
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ours
lang: Griechisch (Neu-)
roman: arkoúda
sense_index: 2
tags: feminine
word: αρκούδα
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: orsacchiotto
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ós
lang: Mazedonisch
roman: medved
sense_index: 2
tags: masculine
word: медвед
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Boor
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: teddybjørn
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: miś
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: misiek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ursinho
lang: Russisch
roman: miška
sense_index: 2
tags: masculine
word: мишка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: björn
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: teddybjörn
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: nalle
lang: Serbisch
roman: medved
sense_index: 2
tags: masculine
word: медвед
lang: Serbokroatisch
roman: medved
sense_index: 2
tags: masculine
word: медвед
lang: Serbokroatisch
roman: medvjed
sense_index: 2
tags: masculine
word: медвјед
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: medvedík
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: oso
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: mackó
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: medve
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: gấu
lang: Bulgarisch
roman: mečka
sense_index: 3
tags: feminine
word: мечка
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Bear
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Dipper
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Ourse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: arkoúda
sense_index: 3
tags: feminine
word: αρκούδα
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Orsa
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: ós
lang: Mazedonisch
roman: medved
sense_index: 3
tags: masculine
word: медвед
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Boor
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ursa
lang: Russisch
roman: medvedica
sense_index: 3
tags: feminine
word: медведица
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: Stora björn
lang: Serbisch
roman: medved
sense_index: 3
tags: masculine
word: медвед
lang: Serbokroatisch
roman: medved
sense_index: 3
tags: masculine
word: медвед
lang: Serbokroatisch
roman: medvjed
sense_index: 3
tags: masculine
word: медвјед
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: osa
lang: Englisch
sense_index: 4
word: Venus's bush
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: peluria di Venere
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: női szeméremszőrzet
lang: Englisch
sense_index: 5
word: tiger moth
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: caia
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: arczia bruna
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: orso bruno
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: björnspinnare
lang: Englisch
sense_index: 6
word: teddy bear
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: orsacchiotto
lang: Ungarisch
sense_index: 6
word: mackó
lang: Ungarisch
sense_index: 6
word: medve
lang: Englisch
sense_index: 7
word: bear
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: orso
lang: Englisch
sense_index: 8
word: marmot male
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: maschio della marmotta
lang: Russisch
roman: medvedʹ
sense_index: 8
tags: masculine
word: медведь
lang: Ungarisch
sense_index: 8
word: hím mormota
lang: Englisch
sense_index: 9
word: bear