Fracht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fracht
Aussprache: ipa: [fʁaxt]
tags: Austrian German
rhymes: axt
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert entlehnt von mittelniederdeutsch vracht = Frachtgeld, Schiffsladung, ursprünglich = Beförderungspreis, zu ↑ver… in dessen alter Bedeutung »weg« und einem Substantiv mit der Bedeutung »Lohn, Preis«; es stammt laut Kluge aus dem Friesischen.
Bedeutungen: examples: text: „Nun war es soweit, daß alles verpackt war. Auch der Gasbratofen. Es war ein kleiner Möbelwagen voll, als halber Wagen kostete die Fracht mit Umladung noch kein Vermögen. Billiger war’s bestimmt, als wenn man jetzt in den teuren Zeiten alles hier verkaufte und dort neu kaufen mußte.“
text: Der Preis versteht sich zuzüglich Fracht und Mehrwertsteuer.
glosses: Kosten für die Beförderung von Waren
sense_index: 1
examples: text: „Er wollte nach Hause fahren, aber er wurde bestohlen. Und er saß nackt und bloß in Shanghai. Durch die Hilfe des Konsuls heuerte er auf einem Schiffe, das mit einer Fracht Reis nach Hamburg bestimmt war.“
text: Dann sieh mal zu, dass du deine Fracht sicher nach Hause bekommst.
text: „Die große Fähre im Hafen von Tarifa hatte ihre Fracht aufgenommen und legte ab.“
text: „Mit der doppelten Fracht im Rucksack trete ich meinen vierten Marsch nach Karzin an.“
glosses: die beförderten Waren selbst
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Beförderungskosten
sense_index: 1
word: Frachtkosten
sense_index: 1
word: Frachtlohn
sense_index: 2
word: Cargo
sense_index: 2
word: Frachtgut
sense_index: 2
word: Ladung
sense_index: 2
word: Transportgut
Formen: form: Frt.
tags: abbreviation
form: die Fracht
tags: nominative
singular
form: die Frachten
tags: nominative
plural
form: der Fracht
tags: genitive
singular
form: der Frachten
tags: genitive
plural
form: der Fracht
tags: dative
singular
form: den Frachten
tags: dative
plural
form: die Fracht
tags: accusative
singular
form: die Frachten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: freight
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: frajto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: transporto-prezo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fret
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: trasporto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: porto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frete
lang: Russisch
roman: fracht
sense_index: 1
tags: masculine
word: фрахт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frakt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flete
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přepravné
lang: Englisch
sense_index: 2
word: freight
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cargo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: payload
lang: Französisch
sense_index: 2
word: fret
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cargaison
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: carico
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: merce
lang: Japanisch
other: に
roman: ni
sense_index: 2
word: 荷
lang: Japanisch
other: にもつ
roman: nimotsu
sense_index: 2
word: 荷物
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: tep
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: frakt
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: flete
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: náklad
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: rakomány