Meerrettich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Meer
ret
tich
Aussprache: ipa: [ˈmeːɐ̯ˌʁɛtɪç]
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus mittelhochdeutsch merretich ^(→ gmh), das auf die althochdeutschen Formen mer-ratih ^(→ goh), mērirātich ^(→ goh), mērrātich ^(→ goh) zurückgeht (vergleiche auch altsächsisch mer-redik ^(→ osx)), welche wohl eigentlich „größerer Rettich“ (zu »mehr«) bedeuten; vermutlich umgebildet aus lateinisch armoracea ^(→ la) „die Bretonische“, weil in der Bretagne der »Meerrettich« gut gedieh; dann Umdeutung zu einer Entsprechung von lateinisch raphanus (māior) ^(→ la); die Anknüpfung an »Meer« ist schon früh (11.–12. Jahrhundert) erfolgt, wie die Formen auf meri- zeigen (volksetymologisch umgedeutet zu „Rettich, der über das Meer zu uns gebracht worden ist“); eine andere Anknüpfung geht zu »Mähre« (vergleiche englisch horseradish ^(→ en)), die dadurch gestützt wird, dass die Bezeichnungen ungenießbarer oder scharf schmeckender Pflanzen häufig mit Tiernamen kombiniert wurden
Bedeutungen: examples: text: Der Meerrettich hat bis zu einen Meter lange Blätter.
glosses: Pflanze aus der Familie der Kreuzblütler mit einer fleischigen Pfahlwurzel
raw_tags: Deutschland, Schweiz
sense_index: 1
topics: botany
glosses: Wurzel der unter [1] beschriebenen Pflanze, deren Geschmack scharf und würzig ist
raw_tags: Deutschland, Schweiz
sense_index: 2a
glosses: die geriebene unter [2a] beschriebene Wurzel
raw_tags: Deutschland, Schweiz
sense_index: 2b
tags: no-plural
Synonyme: raw_tags: Österreich, Südostdeutschland
sense_index: 1–2b
word: Kren
sense_index: 1–2b
topics: scientific
word: Armoracia rusticana
Formen: form: der Meerrettich
tags: nominative
singular
form: die Meerrettiche
tags: nominative
plural
form: des Meerrettichs
tags: genitive
singular
form: der Meerrettiche
tags: genitive
plural
form: dem Meerrettich
tags: dative
singular
form: den Meerrettichen
tags: dative
plural
form: den Meerrettich
tags: accusative
singular
form: die Meerrettiche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rrepan
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rrika e bardhë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kren
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rrepa pikante
lang: Bosnisch
roman: ren
sense_index: 1
tags: masculine
word: рен
lang: Bosnisch
roman: hren
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: хрен
lang: Bulgarisch
roman: chrjan
sense_index: 1
tags: masculine
word: хрян
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: peberrod
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: peberrod
lang: Englisch
sense_index: 1
word: horseradish
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kreno
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: piparjuuri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raifort
lang: Griechisch (Neu-)
roman: paranáki
sense_index: 1
word: παρανάκι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chraíno
sense_index: 1
word: χραίνα
lang: Hebräisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ḥᵃzæræt
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piparrót
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: armoraccio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbaforte
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cren
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crenno
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rafano
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramolaccio
lang: Jiddisch
roman: khreyn
sense_index: 1
tags: masculine
word: כרײן
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hren
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mārrutks
lang: Mazedonisch
roman: ren
sense_index: 1
tags: masculine
word: рен
lang: Mazedonisch
roman: hren
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: хрен
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mierik
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: pepperrot
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chrzan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rábano
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: feminine
word: raiz-forte
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: hrean
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: rădăcină-sălbatică
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: tormac
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: regional
word: usturoi
lang: Russisch
roman: chren
sense_index: 1
tags: masculine
word: хрен
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pepparrot
lang: Serbisch
roman: ren
sense_index: 1
tags: masculine
word: рен
lang: Serbisch
roman: hren
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: хрен
lang: Serbokroatisch
roman: ren
sense_index: 1
tags: masculine
word: рен
lang: Serbokroatisch
roman: hren
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: хрен
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chren
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrén
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kśěn
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chrěn
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rábano picante
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rábano rusticano
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: raíz picante
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: křen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bayır turpu
lang: Ukrainisch
roman: chrin
sense_index: 1
tags: masculine
word: хрін
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: torma
lang: Weißrussisch
roman: chrėn
sense_index: 1
tags: masculine
word: хрэн
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kren
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rrepa pikante
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kréno
sense_index: 2
tags: neuter
word: κρένο
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: pepparrot