Impfung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Imp
fung
Aussprache: ipa: [ˈɪmp͡fʊŋ]
rhymes: ɪmp͡fʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: althochdeutsch imphunga „Aufpfropfung, Veredelung“, belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts; Bedeutung: „Einritzung, Einspritzung von Krankheiterregern“ seit dem 18. Jahrhundert
vom Stamm des Verbes impfen mit dem Derivatem -ung
Bedeutungen: examples: text: Nach Schätzung der WHO und der Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) starben weltweit allein im Jahr 2002 über zwei Millionen Menschen an Infektionskrankheiten, die durch eine Impfung hätten verhindert werden können.
text: Die subakute sklerosierende Panenzephalitis (SSPE), eine stets tödlich endende Spätkomplikation der Masern, ist mit einer rechtzeitigen Impfung vermeidbar!
text: „Jetzt aber hat mit dem Sommer auch die Epidemie ihren Höhepunkt längst überschritten, und die Impfung widerlegt sich selbst mit der Art, in der sie durchgeführt wird.“
text: [Corona-Impfung:] „»[…] es muss natürlich auch klar sein, wenn man sich jetzt aktiv gegen eine Impfung entscheidet, entscheidet man sich eigentlich auch aktiv für eine Infektion. […] Das heißt, irgendwann ist man dann halt fällig.«“
text: „Er sah die kreisrunden hellen Stellen einer Imfung.“
glosses: Verabreichung eines biologisch oder gentechnisch hergestellten Antigens, meist bestehend aus Protein- oder Erbgutbruchstücken oder abgetöteten beziehungsweise abgeschwächten Erregern zur Erzeugung einer Immunität gegen eine Infektionskrankheit durch die Bildung von Antikörpern und spezialisierten T-Helferzellen
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: „Während die direkte Impfung des Bodens mit dem Bakterium zur Bildung der antibiotischen Substanzen und Bekämpfung von R. solani führte, konnte dies bei der Anwendung als Saatgutbehandlung nicht beobachtet werden (Szczech and Shoda 2006).“
glosses: das Einbringen/Aufbringen von Bakterien in/auf einen Untergrund/Nährboden/Boden
sense_index: 2
topics: agriculture
biology
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Impfen
Formen: form: die Impfung
tags: nominative
singular
form: die Impfungen
tags: nominative
plural
form: der Impfung
tags: genitive
singular
form: der Impfungen
tags: genitive
plural
form: der Impfung
tags: dative
singular
form: den Impfungen
tags: dative
plural
form: die Impfung
tags: accusative
singular
form: die Impfungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vaksinim
lang: Chinesisch
roman: yìmiáo jiēzhǒng
sense_index: 1
word: 疫苗接種
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vaccination
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vakcinado
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rokotus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rokote
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vaccination
lang: Georgisch
roman: atsra
sense_index: 1
word: აცრა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: emvoliasmós
sense_index: 1
tags: masculine
word: εμβολιασμός
lang: Hebräisch
roman: khisun
sense_index: 1
tags: masculine
word: חיסון
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vaccination
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vaccinazione
lang: Japanisch
other: よぼうせっしゅ
roman: yobōsesshu
sense_index: 1
word: 予防接種
lang: Japanisch
other: よぼうせっしゅ
roman: sesshu
sense_index: 1
word: 接種
lang: Japanisch
other: ワクチンちゅうしゃ
roman: wakuchin chūsha
sense_index: 1
word: ワクチン注射
lang: Japanisch
other: ちゅうしゃ
roman: chūsha
sense_index: 1
word: 注射
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vacunació
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vaccinació
lang: Koreanisch
roman: yebang
sense_index: 1
word: 예방
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cijepljenje
lang: Latein
sense_index: 1
word: vaccinatio
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: m
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: szczepienie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wakcynacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vacinação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vaccinare
lang: Russisch
roman: privivka
sense_index: 1
tags: feminine
word: прививка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vaccinering
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vaccination
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vacunación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: očkování
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: aşı
lang: Ukrainisch
roman: ščeplennja
sense_index: 1
word: щеплення
lang: Ukrainisch
roman: vakcynacija
sense_index: 1
word: вакцинація
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: oltás
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ensemencement