Sabotage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
bo
ta
ge
Aussprache: ipa: [ˌzaboˈtaːʒə]
rhymes: aːʒə
Grammatik: feminine
Herkunft: Lehnwort aus dem Französischen sabotage ^(→ fr) „vorsätzlich fehlerhafte Arbeit, Sachbeschädigung“, das um 1900 ins Deutsche übernommen wurde; zuvor bestand die Bedeutung „Holzschuhproduktion“, einer Ableitung von sabot ^(→ fr) „Beschlag an Möbelfüßen, Holzschuh, Huf, Kreisel“, seit dem 19. Jahrhundert auch „Bremsklotz, Hemmschuh“; der Anlass für den Bedeutungswandel zur heutigen begrifflichen Verwendung ist unklar; das abgeleitete Verb saboter ^(→ fr) wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts auch im Sinne von „in Holzschuhen umhertappen, derb auftreten, mit dem Kreisel spielen“, früher auch „stoßen, quälen“ verwendet, das sich zur Bedeutung „pfuschen, eine Arbeit schlecht ausführen“ entwickelte
Bedeutungen: examples: text: Als Sabotage bezeichnet man einen Vorgang, der die Störung eines wirtschaftlichen oder militärischen Ablaufs hervorruft.
text: Derart weit soll die Paranoia gediehen sein, dass LeMond abends allein auf dem Zimmer aß und auch sein Rennrad dorthin mitnahm – aus Furcht vor Sabotage.
text: Die Opposition solle „die Sabotage und die aufrührerischen Aktivitäten“ einstellen, hieß es auf der Internetseite der Elitetruppe.
text: Der Bürgerblock ist längst da. Kabinett Marx mit Sabotage des Volksentscheides, mit Republikabbau und neuen Brotzöllen, das ist der Bürgerblock.
text: Er [= Stundenlohn des Handarbeiters] wird vom Parteiführer bestimmt, nicht vom Wirtschaftsführer errechnet, und er wird, wenn er von diesem nicht bewilligt wird und werden kann, durch Streik, Sabotage und den Druck auf die parlamentarischen Regierungen erzwungen.
text: Der verantwortliche Minister sprach von Sabotage, doch das stellte sich als falsch heraus.
glosses: im Verborgenen betriebene, planmäßige Beschädigung, Wegnahme oder Zerstörung von Gegenständen und/oder Bestandteilen einer Infrastruktur, die der Aufrechterhaltung dieser Ordnung dienen
sense_index: 1
Formen: form: die Sabotage
tags: nominative
singular
form: die Sabotagen
tags: nominative
plural
form: der Sabotage
tags: genitive
singular
form: der Sabotagen
tags: genitive
plural
form: der Sabotage
tags: dative
singular
form: den Sabotagen
tags: dative
plural
form: die Sabotage
tags: accusative
singular
form: die Sabotagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabotim
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: саботаж
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 陰謀破壞
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sabotage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sabotage
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sabotado
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sabotaasi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabotage
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabotaç
lang: Georgisch
roman: sabotaži
sense_index: 1
word: საბოტაჟი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sambotáz
sense_index: 1
tags: neuter
word: σαμποτάζ
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sabotage
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: skemmdarverk
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabotaggio
lang: Japanisch
other: たいぎょう
roman: taigyō
sense_index: 1
word: 妨害工作
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabotatge
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sabotage
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabotasje
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabotatge
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabotaż
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sabotagem
lang: Russisch
roman: sabotaž
sense_index: 1
tags: masculine
word: саботаж
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sabotage
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: sabotáž
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sabotaža
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sabotaje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sabotáž
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sabotaj
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szabotázs