Verhängnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
häng
nis
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs]
rhymes: ɛŋnɪs
Grammatik: neuter
Herkunft: spätmittelhochdeutsch verhencnisse, verhancnisse „Zulassung, Einwilligung, Erlaubnis, Schickung, Gnade“, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Derivation (Ableitung) des Verbs verhängen mit dem Suffix -nis; das Verb verhängen ist eine Ableitung des Verbs hängen mit dem Präfix ver-
Bedeutungen: examples: text: Das Verhängnis nahm seinen Lauf.
text: Die Wildschweinjagd wurde ihm zum Verhängnis.
text: Der frühe Wintereinbruch war sein Verhängnis.
text: „Die von Mainz sanktionierten Verordnungen sollten zwei jungen Eichsfelderinnen zum Verhängnis werden.“
text: „Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“
text: „Sie schien einem furchtbaren Verhängnis mutig entgegensehen zu wollen.“
glosses: ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Heimsuchung
sense_index: 1
word: Verderben
sense_index: 1
word: Schicksalsschlag
sense_index: 1
word: Ungemach
sense_index: 1
word: Ungeschick
Formen: form: das Verhängnis
tags: nominative
singular
form: die Verhängnisse
tags: nominative
plural
form: des Verhängnisses
tags: genitive
singular
form: der Verhängnisse
tags: genitive
plural
form: dem Verhängnis
tags: dative
singular
form: dem Verhängnisse
tags: dative
singular
form: den Verhängnissen
tags: dative
plural
form: das Verhängnis
tags: accusative
singular
form: die Verhängnisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: disaster
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ruin
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kuri saatus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: onnettomuus
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kohtalo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: désastre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fatalité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: malheur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: destino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: disgrazia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fatalità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sorte
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 凶運
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 災難
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 災厄
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: destí
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: desgràcia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fatalitat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: perdició
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: dissort
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: noodlot
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fatum
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: năpastă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osândă
lang: Russisch
roman: rok
sense_index: 1
tags: masculine
word: рок
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perdición
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desastre
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: neštěstí
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: katastrofa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rána osudu
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osudová rána