cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Leugnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leug
nung
Aussprache: ipa: [ˈlɔɪ̯ɡnʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Solange die Leugnung von ihrer Seite besteht, dass sie ihn umgebracht hat, können wir sie nicht festnehmen.
glosses: Abstreitung von etwas; keine Eingestehung der Wahrheit
sense_index: 1
examples: text: Er hat seine Leugnung der Evolutionstheorie nicht zurückgenommen.
text: „Die Erderwärmung ist global – und deren Leugnung ebenso.“
text: [Was geschah am 26. Januar 2007?] „Die UN-Vollversammlung in New York verabschiedet eine Resolution, die eine Leugnung des Holocaust verurteilt.“
text: „Ihm wird die systematische Leugnung bzw. Verharmlosung des NS-Völkermords an den Juden in Schriften und Internet-Auftritten zur Last gelegt.“
glosses: Nicht-Anerkennung von etwas Allgemeingültigem oder einer Weltanschauung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Abstreitung
sense_index: 1
word: Verleugnung
Formen: form: die Leugnung
tags: nominative
singular
form: die Leugnungen
tags: nominative
plural
form: der Leugnung
tags: genitive
singular
form: der Leugnungen
tags: genitive
plural
form: der Leugnung
tags: dative
singular
form: den Leugnungen
tags: dative
plural
form: die Leugnung
tags: accusative
singular
form: die Leugnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: denegation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dénégation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: négation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: árnisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: άρνηση
lang: Ido
sense_index: 1
word: nego
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: înkar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nekande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förnekande
lang: Englisch
sense_index: 2
word: denegation
lang: Englisch
sense_index: 2
word: denialism
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: négationnisme
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: negazionismo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: förnekande
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: förnekelse
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: negacionismo
Unbrauchbarkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
brauch
bar
keit
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌbʁaʊ̯xbaːɐ̯kaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu unbrauchbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Ich schmeiße dieses Gerät weg, weil die Unbrauchbarkeit zu hoch ist.
text: „Obwohl auch das Land inzwischen die Unbrauchbarkeit der Gutachten einräumt, weist es bisher alle Forderungen zurück.“
glosses: Eigenschaft von etwas/jemandem, nicht zu benutzen/zu nichts nütze zu sein
sense_index: 1
Formen: form: die Unbrauchbarkeit
tags: nominative
singular
form: die Unbrauchbarkeiten
tags: nominative
plural
form: der Unbrauchbarkeit
tags: genitive
singular
form: der Unbrauchbarkeiten
tags: genitive
plural
form: der Unbrauchbarkeit
tags: dative
singular
form: den Unbrauchbarkeiten
tags: dative
plural
form: die Unbrauchbarkeit
tags: accusative
singular
form: die Unbrauchbarkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: impracticality
lang: Englisch
sense_index: 1
word: impracticalness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: unseviceableness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: uselessness
lang: Latein
sense_index: 1
word: inutilitas
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nieużyteczność
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bezużyteczność
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nieprzydatność
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: oduglighet
Riß (Toponym, Deutsch)
Worttrennung: parts: Riß
Aussprache: ipa: [ʁɪs]
rhymes: ɪs
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Fahr mit mir die Riß hinunter!
glosses: Nebenfluss der Donau in Oberschwaben
sense_index: 1
Formen: form: Riss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Riß
tags: nominative
singular
form: der Riß
tags: genitive
singular
form: der Riß
tags: dative
singular
form: die Riß
tags: accusative
singular
Riß (Toponym, Deutsch)
Worttrennung: parts: Riß
Aussprache: ipa: [ʁɪs]
rhymes: ɪs
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Am Steilhang Riß zwischen Wormsleben und Seeburg liegt das nördlichste Weinanbaugebiet Deutschlands.“
text: „Das Dorf liegt 800 m nördlich von Lüttchendorf am Fuß des Riß, einem Steilhang.“
text: „Am Steilhang Riß zwischen Wormsleben und ►Seeburg am Süßen See liegt das nördlichste Weinanbaugebiet Deutschlands.“
text: „Sie ist, ähnlich der größeren Querfurter Platte im Süden, ein nur ca. 200m hohes Mittelgebirgsplateau und wird begrenzt durch das Saale- und das Salzatal im Osten, den Steilhang Riß, beziehungsweise die Eislebener Niederung im Süden und den Mansfelder Grund, den Regenbeck […] und das Tal der Wipper […].“
text: „Das Riß bei Wormsleben. Das Riß ist ein Steilhang im Landkreis Mansfeld-Südharz in Sachsen-Anhalt.“
glosses: Steilhang am Mittelgebirgsplateau Mansfelder Platte
sense_index: 1
Formen: form: das Riß
tags: nominative
singular
form: des Riß
tags: genitive
singular
form: dem Riß
tags: dative
singular
form: das Riß
tags: accusative
singular
extra (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ex
t
ra
Aussprache: ipa: [ˈɛkstʁa]
tags: Austrian German
Herkunft: Das Wort wurde im 16. Jahrhundert von dem lateinischen extrā (ordinem) ^(→ la) „außer (der Ordnung, der Reihe)“ entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: „In der Aufnahmeuntersuchung durch den Chefarzt (kostete extra), die in seinem fürstlich eingerichteten Studierzimmer stattfand (alle Räume, die nicht für die Patienten bestimmt waren, waren äußerst komfortabel eingerichtet), wurde dann der Kurplan festgelegt, die Diät (kostete extra), die Bäder (kosteten extra), die Turnübungen (kosteten extra), Atemgymnastik (kostete extra), Übungen im Zandersaal (kosteten extra extra), Luftbäder (kosteten extra), Spazierengehen (kostete extra) usw. (kostete alles extra) bestimmt.“
text: „Darf ein Online-Tickethändler eine extra Gebühr verlangen, wenn der Kunde das Ticket selbst druckt?“
glosses: außerdem, zusätzlich
sense_index: 1
examples: text: Ich glaube immer noch, dass er ihn extra die Treppe runter gestoßen hat; das war kein Versehen!
glosses: absichtlich
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Peter hatte noch einmal extra darauf hingewiesen, dass das Rauchen verboten war; nun sah er Maria dennoch mit einer Zigarette im Mund.
glosses: ausdrücklich
sense_index: 3
examples: text: Ich habe das Essen heute extra für dich gekocht, weil ich wusste, dass du auf der Arbeit nichts bekommen würdest.
glosses: speziell für diese Gelegenheit, speziell zu diesem Zweck
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 4
word: eigens
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: additionally
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de plus
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en plus
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à part
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en supplément
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: extra
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: además
lang: Englisch
sense_index: 2
word: deliberately
lang: Französisch
sense_index: 2
word: intentionnellement
lang: Galicisch
sense_index: 2
word: intencionalmente
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: intenzionalmente
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: intencionalmente
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: avsiktligt
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: intencionalmente
lang: Französisch
sense_index: 3
word: expressément
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: speciellt
lang: Englisch
sense_index: 4
word: particularly
lang: Französisch
sense_index: 4
word: spécialement
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: extra
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: especialmente
extra (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ex
t
ra
Aussprache: ipa: [ˈɛkstʁa]
Grammatik: indeclinable
Herkunft: neuhochdeutsch extraordinari „außerordentlich, außergewöhnlich“ aus dem späten 16. Jahrhundert zu französisch extraordinaire ^(→ fr) von lateinisch extraordinarius ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Beim Essen sind meine Kinder schon sehr extra.
glosses: besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen
raw_tags: bayrisch
sense_index: 1
tags: Austrian German
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: anspruchsvoll
sense_index: 1
word: heikel
sense_index: 1
word: wählerisch
Formen: form: extra
tags: positive
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ekstra
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: séparé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: séparée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: supplémentaire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spécial
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spéciale
Weidewirtschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wei
de
wirt
schaft
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯dəˌvɪʁtʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weide und Wirtschaft
Bedeutungen: examples: text: „Anstatt den Ackerboden zu verbessern, verbleibt man hartnäckig bei der Weidewirtschaft, so wenig sie auch abwerfen mag, […]“
text: Die Weidewirtschaft wird in den Alpen meist extensiv, auf den Nordsee-Marschen eher intensiv betrieben.
glosses: die landwirtschaftliche Nutzung eines Geländes als Viehweiden
sense_index: 1
topics: agriculture
Formen: form: die Weidewirtschaft
tags: nominative
singular
form: die Weidewirtschaften
tags: nominative
plural
form: der Weidewirtschaft
tags: genitive
singular
form: der Weidewirtschaften
tags: genitive
plural
form: der Weidewirtschaft
tags: dative
singular
form: den Weidewirtschaften
tags: dative
plural
form: die Weidewirtschaft
tags: accusative
singular
form: die Weidewirtschaften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pastoral farming
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pastoral economy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: exploitation de pâturages
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: weidebouw
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastoreo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasticultura
Beichtstuhl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beicht
stuhl
Aussprache: ipa: [ˈbaɪ̯çtˌʃtuːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs beichten und dem Substantiv Stuhl ohne Fugenelement
Bedeutungen: examples: text: "Weiter hinten, wo das Schiff sich verengt, steht dem Beichtstuhl gegenüber eine Statuette der Madonna; …"
text: Im sogenannten Beichtzimmer, einer Weiterentwicklung des Beichtstuhls, kann der Beichtende sowohl sitzend ein offenes Gespräch führen, aber auch traditionell kniend durch eine Trennscheibe hindurch mit dem Priester kommunizieren.
text: „Die Katholiken hatten Bänke zum Niederknien und Beichtstühle in der Kirche.“
text: „Auf der Suche nach einem Fluchtweg öffnete er die Seitentüre zur Sakristei und versteckte sich in einem Beichtstuhl.“
text: „Er mußte die Sache im Beichtstuhl von der gleichen Person gehört haben, die der Hexe das Blut gebracht hatte.“
glosses: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (bzw. zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden - nicht gleichzeitigen - Benutzung).
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: der Beichtstuhl
tags: nominative
singular
form: die Beichtstühle
tags: nominative
plural
form: des Beichtstuhles
tags: genitive
singular
form: des Beichtstuhls
tags: genitive
singular
form: der Beichtstühle
tags: genitive
plural
form: dem Beichtstuhl
tags: dative
singular
form: dem Beichtstuhle
tags: dative
singular
form: den Beichtstühlen
tags: dative
plural
form: den Beichtstuhl
tags: accusative
singular
form: die Beichtstühle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: confessional
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confessionnal
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confessionale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confesionari
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: konfeshonario
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confesionário
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: biktstol
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spovednica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confesionario
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ünah çıkartma hücresi
Waldrapp (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wald
rapp
Aussprache: ipa: [ˈvaltʁap]
Grammatik: masculine
Herkunft: Im Jahre 1555 als "Waldrappen" in der Schweiz und 1593 als "Waldtrappen" in Breisach bezeugt.
"Rapp" ist eine schwäbisch-alemannische Dialektform von Rabe, und als "Raben" wurden früher eine Vielzahl von schwarz gefiederten Vogelarten bezeichnet. "Waldrabe" bedeutet also "(raben)schwarzer, im Wald vorkommender Vogel". Die historischen Bezeichnungen "Klausrapp" oder "Steinrapp" beziehen sich auf den felsigen Lebensraum der Vogelart.
Die Bezeichnung "Rappe" für ein Pferd, dessen Mähne, Schweif und Fell schwarz sind, geht auf die gleiche Wurzel zurück. Der Rappe ist ein „rabenschwarzes“ Pferd.
Auch die Bezeichnung „Rappen“ für eine Kleinmünze geht auf diesen Ursprung zurück: Der in Freiburg im Breisgau ab dem 13. Jahrhundert geprägte Pfennig zeigte ursprünglich einen Adler, der dann zum Raben mutierte. Dieser Münztyp des (Raben-)Pfennigs war am Oberrhein sehr verbreitet.
Bedeutungen: examples: text: Einst war der Waldrapp auch in Deutschland heimisch.
text: Waldrappe gehören zu den seltensten Vögel der Welt.
glosses: Vogel der Gattung Ibisse
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: der Waldrapp
tags: nominative
singular
form: die Waldrappe
tags: nominative
plural
form: des Waldrapps
tags: genitive
singular
form: der Waldrappe
tags: genitive
plural
form: dem Waldrapp
tags: dative
singular
form: den Waldrappen
tags: dative
plural
form: den Waldrapp
tags: accusative
singular
form: die Waldrappe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: eremitibis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: northern bald ibis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Skallet ibis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bald ibis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: waldrapp
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: norda senharibiso
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: töyhtöiibis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ibis chauve
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ibis érémite
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: skallaíbis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: heremietibis
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ibis grzywiasty
lang: Russisch
roman: ibis lesnoj
sense_index: 1
word: ибис лесной
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eremitibis
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ibis eremita
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ibis skalní
Hufschmiede (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Huf
schmie
de
Aussprache: ipa: [ˈhuːfˌʃmiːdə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Huf und Schmiede ohne Fugenelement
Bedeutungen: examples: text: „Allmählich werden die Gehege enger, die Wohnstätten rücken dichter aneinander, …; dort ist eine Hufschmiede, und dann kommt ein Stellmacher …“
glosses: ein auf die Pflege (das Ausschneiden) und das Beschlagen von Pferdehufen mit Hufeisen oder anderen Materialien (Hufbeschlag) spezialisierter Handwerksbetrieb
sense_index: 1
Formen: form: die Hufschmiede
tags: nominative
singular
form: die Hufschmieden
tags: nominative
plural
form: der Hufschmiede
tags: genitive
singular
form: der Hufschmieden
tags: genitive
plural
form: der Hufschmiede
tags: dative
singular
form: den Hufschmieden
tags: dative
plural
form: die Hufschmiede
tags: accusative
singular
form: die Hufschmieden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blacksmith's workshop
lang: Englisch
sense_index: 1
word: farrier's workshop
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maréchalerie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hovslagari
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: patkoló-kovácsműhely
Hufschmiede (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Huf
schmie
de
Aussprache: ipa: [ˈhuːfˌʃmiːdə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hufschmied
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hufschmied
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hufschmied
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hufschmied
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hufschmied
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hufschmied
tags: accusative
form-of
plural
Spätburgunder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spät
bur
gun
der
Aussprache: ipa: [ˈʃpɛːtbʊʁˌɡʊndɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Aufgrund seiner geschmacklichen Qualität und seines feinen Duftes findet der Spätburgunder trotz der Probleme beim Anbau wieder zunehmend Beachtung; […]“
text: „Rotweine gewinnen in Deutschland immer mehr an Bedeutung. […] Sie werden zunehmend in einem bewußt französischen Stil bereitet, mit einem höheren Alkoholgehalt, weniger Restzucker und mit Holzalterung. Hauptrebsorte ist der Spätburgunder (Pinot Noir).“
glosses: eine bedeutende und qualitativ sehr hochwertige Rotwein-Rebsorte
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: Wein, der aus Spätburgunder-Reben hergestellt wurde
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Blauer Burgunder
sense_index: 1
word: Blauburgunder
sense_index: 1
word: Blauer Spätburgunder
sense_index: 1
word: Pinot Noir
sense_index: 1
word: Pinot Nero
sense_index: 1
word: Schwarzburgunder
sense_index: 1
word: Schwarzer Burgunder
Formen: form: der Spätburgunder
tags: nominative
singular
form: die Spätburgunder
tags: nominative
plural
form: des Spätburgunders
tags: genitive
singular
form: der Spätburgunder
tags: genitive
plural
form: dem Spätburgunder
tags: dative
singular
form: den Spätburgundern
tags: dative
plural
form: den Spätburgunder
tags: accusative
singular
form: die Spätburgunder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Pinot Noir
Krämerseele (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krä
mer
see
le
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛːmɐˌzeːlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Determinativkompositum aus den Substantiven Krämer und Seele
Bedeutungen: examples: text: „Während Krämerseelen die Seiten der Zeitschrift vollschreiben, legt Narcisse Pelletier, Lagerverwalter dritten Grades am Leuchtturm Phare des Baleines, mehr Mut an den Tag als viele Mitglieder der Société.“
glosses: engstirniger Mensch
sense_index: 1
tags: derogatory
Formen: form: die Krämerseele
tags: nominative
singular
form: die Krämerseelen
tags: nominative
plural
form: der Krämerseele
tags: genitive
singular
form: der Krämerseelen
tags: genitive
plural
form: der Krämerseele
tags: dative
singular
form: den Krämerseelen
tags: dative
plural
form: die Krämerseele
tags: accusative
singular
form: die Krämerseelen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: small-minded person
lang: Französisch
sense_index: 1
word: esprit mesquin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krämarsjäl
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mercachifle
Krämergeist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krä
mer
geist
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛːmɐˌɡaɪ̯st]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Krämer und Geist
Bedeutungen: examples: text: Sein Krämergeist stört uns alle.
glosses: engstirnige, kleinliche Haltung
sense_index: 1
glosses: Mensch mit engstirniger, kleinlicher Haltung
sense_index: 2
Formen: form: der Krämergeist
tags: nominative
singular
form: die Krämergeister
tags: nominative
plural
form: des Krämergeists
tags: genitive
singular
form: des Krämergeistes
tags: genitive
singular
form: der Krämergeister
tags: genitive
plural
form: dem Krämergeist
tags: dative
singular
form: dem Krämergeiste
tags: dative
singular
form: den Krämergeistern
tags: dative
plural
form: den Krämergeist
tags: accusative
singular
form: die Krämergeister
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: mesquinerie
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kremmerånd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: krämarsjäl
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: krämarsjäl
Nachteule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
eu
le
Aussprache: ipa: [ˈnaxtˌʔɔɪ̯lə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Du scheinst mir eine Nachteule zu sein.
glosses: jemand, der bis spät in die Nacht aufbleibt
sense_index: 1
tags: jocular
Synonyme: sense_index: 1
word: Nachtmensch
sense_index: 1
word: Nachtschwärmer
Formen: form: die Nachteule
tags: nominative
singular
form: die Nachteulen
tags: nominative
plural
form: der Nachteule
tags: genitive
singular
form: der Nachteulen
tags: genitive
plural
form: der Nachteule
tags: dative
singular
form: den Nachteulen
tags: dative
plural
form: die Nachteule
tags: accusative
singular
form: die Nachteulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: night owl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nighthawk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: night person
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yökyöpeli
lang: Französisch
sense_index: 1
word: noctambule
lang: Französisch
sense_index: 1
word: couche-tard
lang: Russisch
roman: polunočnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: полуночник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nattuggla
Nachtschwärmer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
schwär
mer
Aussprache: ipa: [ˈnaxtˌʃvɛʁmɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Belegt seit Ende des 17. Jahrhunderts.
Strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Schwärmer
Bedeutungen: examples: text: „Die Nachtschwärmer ändern nichts an ihren Gewohnheiten, nur die Mafia lernt sehr schnell, sich auf den Handel mit harten Drogen umzustellen.“
text: „Die Nachtschwärmer kann den Plot, also die Prosodie der Ereignisse, die Zuckungen der Umstände, die düsteren Prozessionen ins Ungewisse.“
text: „Die Nachtschwärmer standen bis zur Kreuzung.“
text: „Wir nahmen in der Nähe der place Pigalle einen Bissen zu uns, umgeben von allerlei Nachtschwärmern.“
glosses: jemand, der nachts oft ausgeht, z.B. in Diskos oder Lokale
sense_index: 1
Formen: form: Nachtschwärmerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Nachtschwärmer
tags: nominative
singular
form: die Nachtschwärmer
tags: nominative
plural
form: des Nachtschwärmers
tags: genitive
singular
form: der Nachtschwärmer
tags: genitive
plural
form: dem Nachtschwärmer
tags: dative
singular
form: den Nachtschwärmern
tags: dative
plural
form: den Nachtschwärmer
tags: accusative
singular
form: die Nachtschwärmer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: night owl
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: noctambule
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nattsuddare