Häftling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Häft
ling
Aussprache: ipa: [ˈhɛftlɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu Haft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling
Bedeutungen: examples: text: Der Häftling muss seine Besitztümer abgeben.
text: Die Häftlinge werden in ein anderes Gefängnis verlegt.
text: Władysław Bartoszewski ist tot. Der Auschwitz-Häftling und ehemalige polnische Außenminister engagierte sich über Jahrzehnte für die deutsch-polnische Versöhnung.
text: 200 Häftlinge seien [aus der Haftanstalt] ausgebrochen, nur zehn habe man bislang wieder dingfest machen können, berichteten Polizei und Justiz in der Stadt Minna in Zentralnigeria.
text: „Die anderen Häftlinge starrten ihn mit eisiger Miene an.“
text: „Unser Häftling war vollkommen eingeschüchtert.“
text: „Als Schülerin demonstrierte ich gegen den Golfkrieg, während meines Psychologiestudiums probte ich mit Häftlingen ein Theaterstück.“
glosses: Person, die in Haft ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Arrestant
sense_index: 1
word: Gefangener
sense_index: 1
word: Gefängnisinsasse
sense_index: 1
word: Inhaftierter
sense_index: 1
word: Insasse
sense_index: 1
word: Strafgefangener
sense_index: 1
word: Sträfling
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Knacki
sense_index: 1
word: Knastbruder
sense_index: 1
word: Zuchthäusler
Formen: form: der Häftling
tags: nominative
singular
form: die Häftlinge
tags: nominative
plural
form: des Häftlings
tags: genitive
singular
form: der Häftlinge
tags: genitive
plural
form: dem Häftling
tags: dative
singular
form: den Häftlingen
tags: dative
plural
form: den Häftling
tags: accusative
singular
form: die Häftlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: zatvornik
sense_index: 1
word: затворник
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: arrestant
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fange
lang: Englisch
sense_index: 1
word: detainee
lang: Englisch
sense_index: 1
word: prisoner
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: arestito
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: karcerulo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vanki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: détenu
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kratoúmenos
sense_index: 1
tags: masculine
word: κρατούμενος
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fangi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: detenuto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: presoner
lang: Latein
sense_index: 1
word: arrestans
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrestant
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gedetineerde
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gevangene
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrestant
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fange
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: presonièr
lang: Persisch
sense_index: 1
word: زندانی
lang: Persisch
sense_index: 1
word: بازداشتی
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prisioneiro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: detento
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prizonier
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deținut
lang: Russisch
roman: zaključënnyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: заключённый
lang: Russisch
raw_tags: dazu gehöriges Kurzwort
roman: zek
sense_index: 1
tags: masculine
word: зек
lang: Russisch
roman: uznik
sense_index: 1
tags: masculine
word: узник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fånge
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fängelseintern
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: intern
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: popajźeńc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: chłostanc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: jaty
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: detenido
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: preso
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vězeň