cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Holster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hols
ter
Aussprache: ipa: [ˈhɔlstɐ]
rhymes: ɔlstɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: im 20. Jahrhundert vom gleichbedeutenden englischen holster ^(→ en) entlehnt, das seinerseits auf das niederländische holster ^(→ nl) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Im ersten Schreck greifen sie zu ihren Pistolen, schauen sich dann wortlos an und stecken ihre Ballermänner zurück in die Holster.“
text: „Er legte eine Hand auf die Waffe, die im Holster an seinem Gürtel steckte.“
text: „Dann zogen sie ihre Waffen aus dem Holster und gingen leise zum Wöllhaus.“
text: „Im Holster baumelt die Walther, zur Sicherheit.“
glosses: am Gürtel, Oberschenkel oder an der Schulter befestigte Leder- oder Kunststoff-Tasche für eine schnell greifbare Handfeuerwaffe
sense_index: 1
glosses: Jagdtasche
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Halfter
sense_index: 2
word: Aaser
sense_index: 2
word: Jagdtasche
sense_index: 2
word: Waidtasche
Formen: form: das Holster
tags: nominative
singular
form: die Holster
tags: nominative
plural
form: des Holsters
tags: genitive
singular
form: der Holster
tags: genitive
plural
form: dem Holster
tags: dative
singular
form: den Holstern
tags: dative
plural
form: das Holster
tags: accusative
singular
form: die Holster
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: holster
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: hylster
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hölster
Schwa-Elision (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwa-Eli
si
on
Aussprache: ipa: [ˈʃvaːʔeːliːˌzjoːn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Bei "laufen" kommt es oft zu einer Schwa-Elision, sodass viele [laʊ̯fn̩], anstatt [laʊ̯fən] sagen.
glosses: Wegfall des Schwa
sense_index: 1
Formen: form: Schwaelision
tags: alternative
form: die Schwa-Elision
tags: nominative
singular
form: die Schwa-Elisionen
tags: nominative
plural
form: der Schwa-Elision
tags: genitive
singular
form: der Schwa-Elisionen
tags: genitive
plural
form: der Schwa-Elision
tags: dative
singular
form: den Schwa-Elisionen
tags: dative
plural
form: die Schwa-Elision
tags: accusative
singular
form: die Schwa-Elisionen
tags: accusative
plural
mitunter (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: mit
un
ter
Aussprache: ipa: [mɪtˈʔʊntɐ]
rhymes: ʊntɐ
Bedeutungen: examples: text: Mein Mitbewohner ist sehr eifrig, der arbeitet mitunter 12 Stunden am Tag.
text: „Sowohl im Deutschen Reich wie auch in Großbritannien lehnten führende Finanzmagnaten wie Warburg und Rothschild Krieg deshalb strikt ab, ja versuchten ihn mitunter sogar aktiv zu verhindern.“
text: „Mitunter stoßen die Fahnder bei dem Procedere auch auf Steuersünder, die sich selbst angezeigt haben - ein Beleg für die Authentizität des Materials.“
text: „Zuständig für die Nahrungsbeschaffung der Bevölkerung waren in allen Gesellschaftsschichten in der Regel Frauen, mitunter auch Kinder, aber nur ausnahmsweise Männer.“
glosses: gelegentlich, manchmal
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bisweilen
sense_index: 1
word: gelegentlich
sense_index: 1
word: manchmal
sense_index: 1
word: vereinzelt
sense_index: 1
word: zuweilen
sense_index: 1
word: zuzeiten
sense_index: 1
word: ab und an
sense_index: 1
word: ab und zu
sense_index: 1
word: dann und wann
sense_index: 1
word: hin und wieder
sense_index: 1
word: von Zeit zu Zeit
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: احيانا
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yǒushí
sense_index: 1
word: 有時
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yǒushí
sense_index: 1
word: 有时
lang: Englisch
sense_index: 1
word: every now and then
lang: Englisch
sense_index: 1
word: now and then
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sometimes
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kelkfoje
lang: Französisch
sense_index: 1
word: parfois
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: a volte
lang: Latein
sense_index: 1
word: interdum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: soms
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: niekiedy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: às vezes
lang: Russisch
roman: inogda
sense_index: 1
word: иногда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ibland
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: emellanåt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: då och då
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: občas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a veces
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de vez en cuando
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: občas
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ara sıra
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bazen
belämmert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
läm
mert
Aussprache: ipa: [bəˈlɛmɐt]
rhymes: ɛmɐt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: belämmern
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs belämmern
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: belämmern
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs belämmern
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: belämmern
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs belämmern
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: belämmern
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs belämmern
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
belämmert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
läm
mert
Aussprache: ipa: [bəˈlɛmɐt]
rhymes: ɛmɐt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: belämmern
glosses: Partizip Perfekt des Verbs belämmern
tags: form-of
perfect
Tauchboot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tauch
boot
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯xˌboːt]
rhymes: aʊ̯xboːt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tauchen und Boot
Bedeutungen: examples: text: „Ein Unterseeboot sind wir doch gar nicht. Das hier ist doch bloß ein Tauchboot.“
text: „Obgleich wir Benny nur für Halbtagestouren nutzen, ist es mit seinen 22 Metern Länge ein Tauchboot, das sich nicht verstecken muss und bietet mehr als ausreichend Platz für ein Sonnenbad nach dem Tauchgang.“
text: „Wir sahen die neuen Tauchboote, die nur acht Mann Besatzung hatten, Wassergleitfahrzeuge und anderes.“
text: „Er spann Fabeln, Sagen und Märchen, in denen er Taucher und Tauchboote auf Reisen schickte.“
glosses: Boot, das nur relativ kurz unter Wasser bleiben kann und für unterschiedliche Zwecke (wie Forschung, Militär, Tourismus) genutzt werden kann
sense_index: 1
Formen: form: das Tauchboot
tags: nominative
singular
form: die Tauchboote
tags: nominative
plural
form: des Tauchbootes
tags: genitive
singular
form: des Tauchboots
tags: genitive
singular
form: der Tauchboote
tags: genitive
plural
form: dem Tauchboot
tags: dative
singular
form: dem Tauchboote
tags: dative
singular
form: den Tauchbooten
tags: dative
plural
form: das Tauchboot
tags: accusative
singular
form: die Tauchboote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: submersible
Brettspiel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brett
spiel
Aussprache: ipa: [ˈbʁɛtˌʃpiːl]
tags: Austrian German
rhymes: ɛtʃpiːl
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Brett und Spiel
Bedeutungen: examples: text: Brettspiele sind oft für die ganze Familie konzipiert.
text: „Seeleute und Händler verbreiteten das Brettspiel rund um den Indischen Ozean.“
text: „Der Höhenflug dieser Vögel setzte sich auch als Brettspiel durch.“
text: „Das Brettspiel, das erstmals um 1300 in der isländischen Grettissaga Erwähnung findet, wo es Hala-tafl genannt wird, ist viel komplizierter, obwohl es auch eine Variante des Fuchs-und-Gänse-Spiels darstellt.“
text: „Im Rahmen eines Projekts ist es sogar möglich, bereits mit Schulanfängern ein Brettspiel zu gestalten, das den Schulweg abbildet.“
text: „Wir nehmen an, dass die Fähigkeit des Menschen, Brettspiele zu erfinden, älter ist als es die archäologischen Funde nahelegen.“
glosses: Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren
sense_index: 1
Formen: form: das Brettspiel
tags: nominative
singular
form: die Brettspiele
tags: nominative
plural
form: des Brettspieles
tags: genitive
singular
form: des Brettspiels
tags: genitive
singular
form: der Brettspiele
tags: genitive
plural
form: dem Brettspiel
tags: dative
singular
form: dem Brettspiele
tags: dative
singular
form: den Brettspielen
tags: dative
plural
form: das Brettspiel
tags: accusative
singular
form: die Brettspiele
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brætspil
lang: Englisch
sense_index: 1
word: board game
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tabelludo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: borðspæl
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lautapeli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeu de société
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeu de plateau
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epitrapézio pechnídi
sense_index: 1
word: επιτραπέζιο παιχνίδι
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: borðspil
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gioco da tavola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: joc de taula
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bordspel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brettspill
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gra planszowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jogo de tabuleiro
lang: Russisch
roman: nastolʹnaja igra
sense_index: 1
tags: feminine
word: настольная игра
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brädspel
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: dosková hra
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: stolová hra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: juego de mesa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: juego de tablero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desková hra
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: masa oyunu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: társasjáték
Metaller (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
tal
ler
Aussprache: ipa: [meˈtalɐ]
rhymes: alɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Metall mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Ich bin ein Metaller.
glosses: Person, die mindestens einen Substil des musikalischen Genres Metal hört
sense_index: 1
examples: text: Die Metaller arbeiten alle in der Werkstatt da drüben.
glosses: Metallarbeiter
sense_index: 2
examples: text: Die Metaller versammelten sich vor dem Werkstor.
glosses: Mitglied der Gewerkschaft IG Metall
sense_index: 3
Formen: form: Metallerin
sense_index: 3
tags: feminine
form: der Metaller
tags: nominative
singular
form: die Metaller
tags: nominative
plural
form: des Metallers
tags: genitive
singular
form: der Metaller
tags: genitive
plural
form: dem Metaller
tags: dative
singular
form: den Metallern
tags: dative
plural
form: den Metaller
tags: accusative
singular
form: die Metaller
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Metaller
lang: Schwedisch
raw_tags: Jargon
sense_index: 2
word: metallare
Postanbieter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Post
an
bie
ter
Aussprache: ipa: [ˈpɔstˌʔanbiːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Post und Anbieter
Bedeutungen: examples: text: „Das Bundesfinanzministerium hat am 24.09.2008 ein Gesetz entworfen, das besagt, dass ab dem Jahr 2010 alle Postanbieter für eine Auswahl häufig genutzter Produkte und Dienstleistungen umsatzsteuerbefreit sind.“
text: „Wie die Postregulationsbehörde (PostReg) am Dienstag mitteilte, erteilte der Chef des Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) die neuen Konzessionen für die beiden privaten Postanbieter auf ihre Empfehlung.“
glosses: Dienstleistungsunternehmen für das Sammeln, Befördern und Zustellen von Briefen
sense_index: 1
Formen: form: der Postanbieter
tags: nominative
singular
form: die Postanbieter
tags: nominative
plural
form: des Postanbieters
tags: genitive
singular
form: der Postanbieter
tags: genitive
plural
form: dem Postanbieter
tags: dative
singular
form: den Postanbietern
tags: dative
plural
form: den Postanbieter
tags: accusative
singular
form: die Postanbieter
tags: accusative
plural
unwirschen (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
wir
schen
Aussprache: ipa: [ˈʊnvɪʁʃən]
Herkunft: entstammt dem Adjektiv unwirsch; mittelhochdeutsche Form unwirdischen; frühneuhochdeutsche Form unwirsen
Bedeutungen: examples: text: „»Das soll ein Knoten sein?« unwirschte er und zeigte dem Mädchen, wie er, er persönlich den Knoten haben wollte“
text: „Wie viele Gäste er denn geladen habe, unwirscht der sehr leitende Angestellte.“
text: „[…] da es hiesse die Jünger hätten geunwirscht es der einzige Judas gethan haben.“
glosses: unwirsch werden
raw_tags: veraltet, untergehend
sense_index: 1
examples: text: „[…] da es hiesse die Jünger hätten geunwirscht es der einzige Judas gethan haben.“
text: „»Meine Mutter,« unwirscht der Meister, »meine Mutter und Brüder sind, die Gottes Wort hören und tun!«“
text: Sie unwirschten sich nach dem Tod eines der Ihren.
glosses: sich unwirsch empören, sich harsch widersetzen, sich barsch auflehnen
raw_tags: veraltet, untergehend
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: harschen
Formen: form: unwirsche
pronouns: ich
tags: present
form: unwirschst
pronouns: du
tags: present
form: unwirscht
pronouns: du
tags: present
form: unwirscht
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: unwirschte
pronouns: ich
tags: past
form: unwirschte
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: unwirsche!
tags: imperative
singular
form: unwirscht!
tags: imperative
plural
form: geunwirscht
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
Übersetzungen: lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: maršćiś se
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: zmaršćiś se
unwirschen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
wir
schen
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌvɪʁʃn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: unwirsch
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: unwirsch
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: unwirsch
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: unwirsch
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: dative
form-of
plural
form_of: unwirsch
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: form-of
genitive
singular
form_of: unwirsch
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: dative
form-of
singular
form_of: unwirsch
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: unwirsch
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: form-of
plural
form_of: unwirsch
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: form-of
genitive
singular
form_of: unwirsch
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: dative
form-of
singular
form_of: unwirsch
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: unwirsch
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs unwirsch
tags: form-of
plural
Schwaben (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwa
ben
Aussprache: ipa: [ˈʃvaːbn̩]
rhymes: aːbn̩
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Bei uns in Schwaben klingt Deutsch schon mal ein wenig anders als auf Ihren Kassetten.
text: "Er lernt <>, wie es in Schwaben heisst".
glosses: eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Schwaben
tags: nominative
singular
form: des Schwaben
tags: genitive
singular
form: des Schwabens
tags: genitive
singular
form: Schwabens
tags: genitive
singular
form: (dem) Schwaben
tags: dative
singular
form: (das) Schwaben
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Swabia
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝvabio
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Švaabimaa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Souabe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Souivía
sense_index: 1
word: Σουηβία
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Svevia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Suàbia
lang: Latein
sense_index: 1
word: Suebia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Szwabia
lang: Russisch
roman: Švabija
sense_index: 1
word: Швабия
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Švabska
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Švábsko
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Швабія
Schwaben (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwa
ben
Aussprache: ipa: [ˈʃvaːbn̩]
rhymes: aːbn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schwabe
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Schwabe
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Schwabe
glosses: Dativ Singular des Substantivs Schwabe
tags: dative
form-of
singular
form_of: Schwabe
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Schwabe
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Schwabe
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schwabe
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schwabe
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schwabe
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schwabe
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schwabe
tags: dative
form-of
plural
form_of: Schwabe
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schwabe
tags: accusative
form-of
plural
Rheinland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rhein
land
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯nˌlant]
rhymes: aɪ̯nlant
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Toponym Rhein und dem Substantiv Land
Bedeutungen: examples: text: Ich stamme aus dem Rheinland.
text: „Für die vier kurzen Jahre zwischen Luises Hochzeit und Thronbesteigung läßt sich eine nennenswerte Beziehung zum Rheinland nicht nachweisen.“
text: „Wie kommt es also, dass den Menschen im Rheinland zwar der Mischcharakter ihrer Alltagssprache bewusst ist, die jiddische Komponente dabei aber ausgeklammert bleibt?“
text: „Außerdem zeigte Annette sich noch von einer weiteren Besonderheit des Rheinlands fasziniert.“
glosses: Landschaft, die hauptsächlich dem Gebiet der ehemaligen preußischen Rheinprovinz entspricht und sich auf Teilgebiete von Nordrhein-Westfalen und von Rheinland-Pfalz erstreckt
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: Rhld.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Rheinland
tags: nominative
singular
form: des Rheinlandes
tags: genitive
singular
form: des Rheinlands
tags: genitive
singular
form: dem Rheinland
tags: dative
singular
form: dem Rheinlande
tags: dative
singular
form: das Rheinland
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rhineland
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Rejnlando
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rhénanie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Rinanía
sense_index: 1
word: Ρηνανία
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Renania
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Renània
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: Rhenania
lang: Russisch
roman: Rejnland
sense_index: 1
word: Рейнланд
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Renania
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Porýní
lang: Ukrainisch
roman: Nadrajnija
sense_index: 1
word: Надрайнія
Unwirsche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
wir
sche
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌvɪʁʃə]
Grammatik: feminine
Herkunft: entstammt dem Adjektiv unwirsch
Bedeutungen: examples: text: „O wie dick und vil werden die menschen entzündet von den fuerpfeilen (des teufels) yn zorn, ynn unwürsche wider iren nechsten!“
text: „Der Zorn ist denen Dienst-Leuthen verderblich; dan alle Unwirsche / oder Ungedult geräichet zu ihrer eigenen Pein;“
text: „[…], und schmisse ald warff der Ammann Bodmer das Siegel mit Unwirsche auf den Tisch, stuhnd auf, und gienge darvon, und ließ das Siegel liegen; […]“
glosses: Unwille; Zorn; Hohn; Grimm; unwirsche Ungeduld
raw_tags: oberdeutsch
untergegangen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unwirschheit
sense_index: 1
word: Unwirschkeit
Formen: form: die Unwirsche
tags: nominative
singular
form: der Unwirsche
tags: genitive
singular
form: der Unwirsche
tags: dative
singular
form: die Unwirsche
tags: accusative
singular
Vorrichtung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
rich
tung
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus dem Präfix vor- und dem Substantiv Richtung, Präfigierung zum Nomen
Bedeutungen: examples: text: Diese Vorrichtung dient zum Abbremsen von Eisenbahnwaggons.
glosses: ein Hilfsmittel zu einem bestimmten Zweck, eigens gefertigtes Werkzeug
sense_index: 1
glosses: das Vorrichten in landschaftlichem Sinn
sense_index: 2
examples: text: Vorrichtung im Bergbau ist die Untersuchung der Lagerstätte.
glosses: das Vorrichten im Bergbau (Untersuchung der Lagerstätte)
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Anlage
sense_index: 1
word: Apparat
sense_index: 1
word: Apparatur
sense_index: 1
word: Einrichtung
sense_index: 1
word: Gerät
sense_index: 1
word: Gerätschaft
sense_index: 1
word: Instrument
sense_index: 1
word: Konstruktion
sense_index: 1
word: Mechanismus
Formen: form: die Vorrichtung
tags: nominative
singular
form: die Vorrichtungen
tags: nominative
plural
form: der Vorrichtung
tags: genitive
singular
form: der Vorrichtungen
tags: genitive
plural
form: der Vorrichtung
tags: dative
singular
form: den Vorrichtungen
tags: dative
plural
form: die Vorrichtung
tags: accusative
singular
form: die Vorrichtungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: device
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rig
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dispositif
lang: Griechisch (Neu-)
roman: michanismós
sense_index: 1
tags: masculine
word: μηχανισμός
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dispositivo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dispositiu
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mecanisme
lang: Persisch
sense_index: 1
word: دستگاه
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Dispositivo
lang: Russisch
roman: ustrojstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: устройство
lang: Russisch
roman: prisposoblenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: приспособление
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: inrättning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jigg
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dispositivo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mecanismo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tertibat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: berendezés
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szerkezet
weiter (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: wei
ter
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯tɐ]
rhymes: aɪ̯tɐ
Bedeutungen: examples: text: Du kannst weiter die Perlen sortieren.
text: „Wegen der günstigen Zinsen für Baukredite ist die Nachfrage nach Immobilien weiter hoch, vor allem in den Großstädten.“
glosses: weiterhin das, was bereits begonnen hat, fortsetzend
sense_index: 1
examples: text: Und was passierte dann weiter?
glosses: im Anschluss an das, worum es geht
sense_index: 2
tags: temporal
examples: text: Weiter haben die Ärzte nichts gesagt?
glosses: sonst noch
raw_tags: über etwas Zusätzliches
sense_index: 3
examples: text: Das ist nicht weiter interessant.
text: Das ist nicht weiter von Interesse.
glosses: nicht wirklich
raw_tags: abschwächend
als nicht weiter
sense_index: 4
Übersetzungen: lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tovább
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: továbbra
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: még
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: még
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: amellett
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: azonkívül
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: már