Hals (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hals
Aussprache: ipa: [hals]
rhymes: als
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch hals, althochdeutsch hals, germanisch *halsa- „Hals“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Sie reckte den Hals, um zu sehen, was vor sich ging.
text: „Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine maßlose Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.“
text: „Einige große Glassplitter hatten sich tief in ihr Gesicht und ihren Hals gebohrt.“
text: „Mit Amuletten, die um den Hals getragen oder im Hause aufgehängt wurden, suchte man sich vor dem Zugriff der Geister zu schützen.“
glosses: Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
sense_index: 1
topics: anatomy
examples: text: Am Hals der Weinflasche ist eine Banderole angebracht.
text: „Als der Teer abgeschmolzen war, drehte Oksana die Flasche um und schüttelte sie. Mehrere Knochen sammelten sich im Hals.“
glosses: gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil
sense_index: 2
examples: text: Auf den Hals des Vorsegels wirken enorme Kräfte, wenn das Fall richtig durchgesetzt wird.
text: Es ist besser, den Drahtstropp zwischen Hals und Vordeck schon im Hafen anzuschlagen, als in der Welle auf See auf einem schwankenden Vordeck.
text: [Halsen auf Jollen mit Spinnaker:] „Den Baum vom Mast loshaken und auf der bisherigen Leeseite der Schot einpicken. Der Spinnaker wird also vorübergehend mit beiden Schotecken am Baum gefahren. Dann pickt man den Hals aus, der nun zum Schothorn wird, hakt den Baum mit der freigewordenen Nock am Mast ein und bringt durch Holen und Fieren von Schot und Achterholer den Spinnaker wieder in die richtige Position.“
sense_index: 3
tags: no-gloss
Formen: form: Hälschen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Hals
tags: nominative
singular
form: die Hälse
tags: nominative
plural
form: des Halses
tags: genitive
singular
form: der Hälse
tags: genitive
plural
form: dem Hals
tags: dative
singular
form: dem Halse
tags: dative
singular
form: den Hälsen
tags: dative
plural
form: den Hals
tags: accusative
singular
form: die Hälse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
word: عنق
lang: Bosnisch
tags: feminine
word: šija
lang: Bosnisch
tags: masculine
word: vrat
lang: Bosnisch
tags: neuter
word: grlo
lang: Chinesisch
roman: bózi
word: 脖子
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jǐng
word: 頸
lang: Chinesisch (traditionell)
raw_tags: Flaschenhals
roman: jǐngxiàng
word: 頸項
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: píngjǐng
word: 瓶頸
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jǐng
word: 颈
lang: Chinesisch (vereinfacht)
raw_tags: Flaschenhals
roman: jǐngxiàng
word: 颈项
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: píngjǐng
word: 瓶颈
lang: Dänisch
tags: common
word: hals
lang: Englisch
word: neck
lang: Englisch
word: throat
lang: Englisch
word: tack
lang: Esperanto
word: kolo
lang: Estnisch
word: kael
lang: Färöisch
tags: masculine
word: hálsur
lang: Finnisch
word: kaula
lang: Französisch
tags: masculine
word: cou
lang: Französisch
tags: masculine
word: col
lang: Französisch
tags: masculine
word: goulot
lang: Französisch
tags: masculine
word: point d'amure
lang: Georgisch
roman: q'eli
word: ყელი
lang: Georgisch
roman: kiseri
word: კისერი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: laimos
tags: masculine
word: λαιμός
lang: Grönländisch
word: qungaseq
lang: Hausa
tags: feminine
word: wuya
lang: Ido
word: kolo
lang: Interlingua
word: collo
lang: Isländisch
tags: masculine
word: háls
lang: Italienisch
tags: masculine
word: collo
lang: Japanisch
other: くび
roman: kubi
word: 首
lang: Kannada
roman: kattu
word: ಕತ್ತು
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: coll
lang: Koreanisch
word: 목
lang: Kurmandschi
tags: feminine
word: qirik
lang: Latein
tags: neuter
word: collum
lang: Lettisch
tags: masculine
word: kakls
lang: Litauisch
tags: masculine
word: kaklas
lang: Malayalam
roman: kaḻutt
word: കഴുത്ത്
lang: Marathi
tags: feminine
word: मान
lang: Mazedonisch
roman: šija
tags: feminine
word: шија
lang: Mazedonisch
roman: vrat
tags: masculine
word: врат
lang: Mazedonisch
roman: grlo
tags: neuter
word: грло
lang: Klassisches Nahuatl
word: quechtli
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: nek
lang: Nordsamisch
word: čeabet
lang: Bokmål
tags: masculine
word: hals
lang: Novial
word: kole
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: còl
lang: Okzitanisch
tags: feminine
word: garganta
lang: Okzitanisch
tags: feminine
word: gargamèla
lang: Polnisch
tags: feminine
word: szyja
lang: Polnisch
tags: feminine
word: szyjka
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: pescoço
lang: Rätoromanisch
tags: masculine
word: culiez
lang: Rumänisch
tags: neuter
word: gât
lang: Russisch
roman: šeja
tags: feminine
word: шея
lang: Russisch
roman: gorlo
tags: neuter
word: горло
lang: Schwedisch
tags: common
word: hals
lang: Serbisch
roman: šija
tags: feminine
word: шија
lang: Serbisch
roman: vrat
tags: masculine
word: врат
lang: Serbisch
roman: grlo
tags: neuter
word: грло
lang: Serbokroatisch
roman: šija
tags: feminine
word: шија
lang: Serbokroatisch
roman: vrat
tags: masculine
word: врат
lang: Serbokroatisch
roman: grlo
tags: neuter
word: грло
lang: Slowakisch
tags: masculine
word: krk
lang: Slowakisch
tags: feminine
word: šija
lang: Slowakisch
word: tylo
lang: Slowakisch
tags: neuter
word: hrdlo
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: tilnik
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: vrat
lang: Slowenisch
tags: neuter
word: grlo
lang: Niedersorbisch
tags: feminine
word: šyja
lang: Niedersorbisch
tags: feminine
word: gjargawa
lang: Obersorbisch
tags: feminine
word: šyja
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: kyrk
lang: Obersorbisch
tags: feminine
word: gyrgawa
lang: Spanisch
tags: masculine
word: cuello
lang: Spanisch
tags: feminine
word: garganta
lang: Tamil
roman: kaḻuttu
word: கழுத்து
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: krk
lang: Tschechisch
tags: neuter
word: hrdlo
lang: Türkisch
word: boğaz
lang: Türkisch
word: boyun
lang: Ukrainisch
roman: šyja
tags: feminine
word: шия
lang: Ukrainisch
roman: horlo
tags: neuter
word: горло
lang: Ungarisch
word: nyak
lang: Vietnamesisch
word: cổ
lang: Vietnamesisch
word: họng
lang: Volapük
word: särvig
lang: Weißrussisch
roman: šyja
tags: feminine
word: шыя
lang: Weißrussisch
roman: horla
tags: neuter
word: горла