Steg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Steg
Aussprache: ipa: [ʃteːk]
rhymes: eːk
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch stec, steg, althochdeutsch steg, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Diesen schmalen Steg müssen wir überschreiten.
text: „Weit und breit verursachten unsere Füße auf dem knarrenden Steg das einzige Geräusch.“
text: „Die Bretter des Stegs hatten geknarrt, und das Wasser des Flusses war so dunkel und durchsichtig gewesen wie immer.“
text: Köln, Rheinauhafen. Im Schatten der architektonisch durchaus gewagten drei Kranhäuser dümpeln gut vertäut Schiffe an den Stegen.
text: Am Steg baumelt ein Thermometer im Wasser. Neun Grad.
glosses: eine kleine Brücke
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Ein virtuoser Geiger muss den perfekten Treffpunkt des Bogens auf der Saite zwischen Steg und Griffbrett finden.
glosses: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen
raw_tags: Musik
sense_index: 2
examples: text: Der Steg unter meinem rechten Schuh ist schon durchgetreten.
glosses: unter dem Schuh oder unter dem Fuß durchlaufender Riemen, um die Kleidung straff zu halten
sense_index: 3
topics: clothing
examples: text: Der Steg dieser Buchseite ist mit Notizen beschrieben.
glosses: die leere Außenfläche einer bedruckten Buchseite
raw_tags: Druckerei
sense_index: 4
examples: text: Der Steg eines Doppel-T-Trägers verbindet die beiden Flansche.
glosses: das die beiden Gurte (im Stahlbau auch Flansche genannten) verbindende Konstruktionselement eines doppel-T-förmigen Trägers
raw_tags: Stahlbau
sense_index: 5
topics: construction
examples: text: Der Optiker konnte den gebrochenen Steg an meiner Brille sofort reparieren.
glosses: generell verbindendes Konstruktionselement wie zum Beispiel der Brillensteg
raw_tags: Konstruktion
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 3
word: Fersenband
Formen: form: der Steg
tags: nominative
singular
form: die Stege
tags: nominative
plural
form: des Steges
tags: genitive
singular
form: des Stegs
tags: genitive
singular
form: der Stege
tags: genitive
plural
form: dem Steg
tags: dative
singular
form: dem Stege
tags: dative
singular
form: den Stegen
tags: dative
plural
form: den Steg
tags: accusative
singular
form: die Stege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: shteg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: footbridge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: passerelle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponticello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: passerella
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: passarel·la
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spång
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: brygga
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: köprü
lang: Ukrainisch
roman: mistok
sense_index: 1
word: місток
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bridge
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: talla
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ponticello
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pont
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: stall
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: köprü
lang: Ukrainisch
roman: strunotrymač
sense_index: 2
word: струнотримач
lang: Ukrainisch
roman: pidstrunnyk
sense_index: 2
word: підструнник
lang: Ukrainisch
roman: kobylka
sense_index: 2
word: кобилка
lang: Ukrainisch
roman: brydž
sense_index: 2
word: бридж
lang: Englisch
sense_index: 3
word: strap
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sous-pied
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: staffa
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: hälla
lang: Englisch
sense_index: 4
word: gutter
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: margine esterno
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: marge
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: marginal
lang: Englisch
sense_index: 5
word: clamp
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: staffa
lang: Englisch
sense_index: 6
word: saddle
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: ponticello
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: archetto
lang: Katalanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: pont