Pass (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pass
Aussprache: ipa: [pas]
rhymes: as
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] im 17. Jahrhundert gekürzt aus paßbrif und paßport, die bereits im 15. Jahrhundert erwähnt werden; paßport ist entlehnt von dem französischen Substantiv passeport ^(→ fr)„Durchreiseerlaubnis“
[2–4] im 14. Jahrhundert entlehnt aus französisch pas ^(→ fr) „Gang, Schritt“, dieses von dem lateinischen passus ^(→ la); Bedeutung „Durchgang“ 15. Jahrhundert, Bedeutung „Gang eines Pferdes“ 16. Jahrhundert
[5] im 20. Jahrhundert von englisch pass ^(→ en) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Für die Reise benötigen wir einen Pass.
text: „Jeder schwarze Arbeiter muss ständig einen Pass bei sich tragen.“
text: „Als Alek von Polycarp den Pass erhielt, sah sie, dass sie tatsächlich umgetauft worden war.“
text: „Grenfeld lief nach oben, steckte den Pass ein und öffnete das Fenster.“
text: „Wir sehen ihr nach, sehen, wie sie ihren Pass auf den Tresen legt, nach der Kontrolle wieder in der Handtasche verstaut und über eine Rolltreppe nach oben aus unserem Blickfeld verschwindet.“
glosses: Dokument, das für Auslandsreisen erforderlich ist, falls es zwischen dem Heimatland und dem Zielland keine Sondervereinbarungen gibt; Reisepass
sense_index: 1
examples: text: Den Pass kann man nicht bei jedem Wetter befahren.
glosses: tiefergelegener Übergang durch ein Gebirge
sense_index: 2
examples: text: „Der Finstermünzpass ist eine Engstelle der Reschenstraße beim Sperrfort Nauders im Bezirk Landeck, Tirol. Bei dieser Engstelle handelt es sich nicht um einen Pass im eigentlichen Wortsinn, da die bezeichnete Stelle weder eine Wasserscheide, noch eine Straßen- oder Weghöhe ist, von der das jenseitige Terrain abwärts führt.“
glosses: enge Stelle eines Tales
sense_index: 3
examples: text: Der Isländer geht einen sauberen Pass.
glosses: Gangart von Vierbeinern, die sich aus der abwechselnden Bewegung der Beinpaare bildet
sense_index: 4
examples: text: Er übergab den Ball mit einem langen Pass an seinen Mitspieler.
glosses: gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft
raw_tags: Spiel
sense_index: 5
topics: sports
examples: text: Wichtiges Element ist zunächst der Pass, ein mit dem Zirkel konstruiertes Bauornament, das aus Dreiviertelkreisen besteht.
glosses: eine aus mehreren Kreisbögen bestehende Figur der Gotik
sense_index: 6
tags: outdated
topics: architecture
examples: text: Wir sahen den Pass, den ziemlich ausgetretenen Weg, den der Dachs immer nimmt.
glosses: von niederem Haarwild ausgetretener Pfad
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 1
word: Reisepass
sense_index: 1
word: Passierschein
sense_index: 1
word: Ausweis
sense_index: 1
word: Reisedokument
sense_index: 1
word: Visum
sense_index: 2
word: Gebirgspass
sense_index: 3
word: Talpass
sense_index: 4
word: Passgang
sense_index: 5
word: Zuspiel
sense_index: 5
word: Ballabgabe
Formen: form: Paß
tags: obsolete
form: der Pass
tags: nominative
singular
form: die Pässe
tags: nominative
plural
form: des Passes
tags: genitive
singular
form: der Pässe
tags: genitive
plural
form: dem Pass
tags: dative
singular
form: dem Passe
tags: dative
singular
form: den Pässen
tags: dative
plural
form: den Pass
tags: accusative
singular
form: die Pässe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasaportë
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: جواز
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: နိုင်ငံကူးလက်မှတ်
lang: Bosnisch
roman: pasoš
sense_index: 1
tags: masculine
word: пасош
lang: Bulgarisch
roman: pasport
sense_index: 1
tags: masculine
word: паспорт
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pas
lang: Englisch
sense_index: 1
word: passport
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pasporto
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: ferðapass
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: leiðarbræv
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: passi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passeport
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pasaporte
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diavatírio
sense_index: 1
tags: neuter
word: διαβατήριο
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vegabréf
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passaporto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passaport
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: putovnica
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: syngraphus
lang: Mazedonisch
roman: pasoš
sense_index: 1
tags: masculine
word: пасош
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pass
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: paspoort
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pass
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paszport
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passaporte
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pașaport
lang: Russisch
roman: pasport
sense_index: 1
word: паспорт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pass
lang: Serbisch
roman: pasoš
sense_index: 1
tags: masculine
word: пасош
lang: Serbokroatisch
roman: pasoš
sense_index: 1
tags: masculine
word: пасош
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pas
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: potni list
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pasaporte
lang: Tigrinya
sense_index: 1
word: ፓስፖርት
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pas
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pasaport
lang: Ukrainisch
roman: pasport
sense_index: 1
tags: masculine
word: паспорт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: útlevél
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: پاسپورٹ
lang: Weißrussisch
roman: pašpart
sense_index: 1
tags: masculine
word: пашпарт
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: qafë
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: qafë malit
lang: Bulgarisch
roman: prochod
sense_index: 2
tags: masculine
word: проход
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pas
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pass
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: montpasejo
lang: Färöisch
sense_index: 2
word: skarð
lang: Färöisch
sense_index: 2
word: fjallaskarð
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: sola
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: col
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diávasi
sense_index: 2
tags: feminine
word: διάβαση
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: skarð
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: fjallaskarð
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: passo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: coll
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: saltus
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Pass
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: pas
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: bergpas
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pass
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: przełęcz
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: desfiladeiro
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: trecătoare
lang: Russisch
roman: pereval
sense_index: 2
tags: masculine
word: перевал
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pass
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: priesmyk
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: paso de montaña
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: puerto de montaña
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: abra
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: průsmyk
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: geçit
lang: Ukrainisch
roman: pereval
sense_index: 2
tags: masculine
word: перевал
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szoros
lang: Englisch
sense_index: 3
word: pass
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Pass
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: trecătoare
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: pass
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: průsmyk
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: boğaz
lang: Ukrainisch
roman: ulohovyna
sense_index: 3
word: улоговина
lang: Ukrainisch
roman: vlohovyna
sense_index: 3
word: влоговина
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: pas
lang: Englisch
sense_index: 4
word: pace
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: passi
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pas
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: pass
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: passgång
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: rahvan
lang: Ukrainisch
roman: odnochidʹ
sense_index: 4
word: однохідь
lang: Ukrainisch
roman: inochidʹ
sense_index: 4
word: інохідь
lang: Bulgarisch
roman: pas
sense_index: 5
tags: masculine
word: пас
lang: Englisch
sense_index: 5
word: pass
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: passe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pása
sense_index: 5
tags: feminine
word: πάσα
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: passaggio
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: passada
lang: Niederdeutsch
sense_index: 5
tags: masculine
word: Pass
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: pass
lang: Okzitanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: passa
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: podanie
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: passe
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: pasă
lang: Russisch
roman: pas
sense_index: 5
word: пас
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: passning
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pase
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pas
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: pas
lang: Ukrainisch
roman: pas
sense_index: 5
word: пас
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: pass
lang: Ukrainisch
roman: lopateva rozetka
sense_index: 6
word: лопатева розетка
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: pass
lang: Ukrainisch
roman: stežka
sense_index: 7
word: стежка