Mann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mann
Aussprache: ipa: [man]
rhymes: an
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch und althochdeutsch „man“, seit dem 8. Jahrhundert belegt, ursprünglich wahrscheinlich „denkendes Wesen“ oder „aufrecht laufendes Wesen“
Bedeutungen: examples: text: Er ist ein kluger Mann.
text: „Ich stand da im Laden und blickte auf die frischen Morgenzeitungen, auf die die meisten Männer so verrückt sind.“
text: „Die Teilnehmer setzten sich aus Männern und Matronen der älteren Behördenschaft zusammen, die mehr oder weniger maßgebliche Funktionen als Büroreferenten, Sachbearbeiter, Protokollführer und dergleichen ausübten.“
text: „Rolande dirigierte zwei Mädchen mit einer leichten Hndbewegung zu einem Mann hinüber, der auf einer Banquette saß und schlief.“
text: „Ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“
glosses: erwachsener, männlicher Mensch
sense_index: 1
examples: text: Nach ihrer Hochzeit lebten sie als Mann und Frau bis an ihr Ende.
text: Darf ich vorstellen? Mein Mann.
text: „Ist der Unterschied zwischen Männern und Frauen ein Fantasieprodukt, wie das Kastensystem in Indien oder die Rassentrennung in den Vereinigten Staaten?“
glosses: verheiratete, männliche Person in Beziehung zu der anderen Ehepartei
sense_index: 2
examples: text: Ich brauche zwei Mann für diese Arbeit.
text: Alle Mann an Deck!
text: Hundert Mann und ein Befehl.
text: „Zwangsläufig war es mit diesen zwei Mann, die ebenfalls berufstätig waren, nicht mehr möglich, den Umfang an Arbeit, der sich vorher auf 6 Mann verteilte, in Zukunft weiterhin zu erledigen.“
text: „Sechsunddreißig Divisionen im Gesamtumfang von 1,5 Millionen Mann sollten für das Unternehmen bereitgestellt werden, mit Luftwaffe, Marine und Logistik-Einheiten alles in allem fünf Millionen Mann, eine Streitmacht, die doppelt so groß war wie jene, die Stalin zu Beginn des Jahres gegen Berlin aufgeboten hatte.“
glosses: allgemeiner Zahlklassifikator für Personen
raw_tags: mit ungebeugtem Plural im militärischen, seemännischen und ähnlichen Sprachgebrauch mit Formen wie ›zwei Mann‹
sense_index: 3
examples: text: Mann, bist du blöd!
glosses: Ausruf des Erstaunens oder der Verärgerung
raw_tags: als Anrede beziehungsweise wie eine Interjektion
sense_index: 4
tags: no-plural
examples: text: Er rief seine Mannen zusammen.
text: „Herr Wilhelm und seine Mannen vom Stubnblues bereiten sich auf einen stimmungsvollen Abend in der Arena vor.“
glosses: Mitglied einer Anhängerschaft, Gefolgschaft von jemandem
raw_tags: Plural 2
sense_index: 5
examples: text: Sie hatten wegen des warmen Wetters Mühe, ihre Winterware an den Mann zu bringen.
text: „Fast Mann an Mann standen sie an den Hauswänden und auf dem Rande des Gehsteigs: Händler, Bettler, Dirnen.“
glosses: einzelne Person
raw_tags: ersatzweise Leute/Volk
sense_index: 6
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Kerl
sense_index: 2
word: Ehegatte
sense_index: 2
word: Ehemann
sense_index: 2
word: Ehepartner
sense_index: 2
word: Gatte
sense_index: 2
word: Gemahl
sense_index: 2
word: Gespons
sense_index: 3
word: Kopf
Formen: form: Männchen
tags: diminutive
form: Männlein
tags: diminutive
form: Männeken
tags: diminutive
form: Männe
sense_index: 2
tags: diminutive
form: der Mann
tags: nominative
singular
form: die Männer
tags: nominative
plural
form: die Mannen
tags: nominative
plural
form: des Mannes
tags: genitive
singular
form: des Manns
tags: genitive
singular
form: der Männer
tags: genitive
plural
form: der Mannen
tags: genitive
plural
form: dem Mann
tags: dative
singular
form: dem Manne
tags: dative
singular
form: den Männern
tags: dative
plural
form: den Mannen
tags: dative
plural
form: den Mann
tags: accusative
singular
form: die Männer
tags: accusative
plural
form: die Mannen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: man
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: burrë
lang: Altgriechisch
roman: anēr
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἀνήρ
lang: Altirisch
sense_index: 1
word: fer
lang: Amharisch
roman: wänd
sense_index: 1
word: ወንድ
lang: modernes Hocharabisch
roman: raǧul
sense_index: 1
tags: masculine
word: رَجُل
lang: Armenisch
roman: tłamard
sense_index: 1
word: տղամարդ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: adam
lang: Assamesisch
roman: nor
sense_index: 1
word: নৰ
lang: Assamesisch
roman: purux
sense_index: 1
word: পুৰুষ
lang: Aymara
sense_index: 1
word: chacha
lang: Baschkirisch
roman: ir
sense_index: 1
word: ир
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: gizon
lang: Bengalisch
roman: purush
sense_index: 1
word: পুরুষ
lang: Birmanisch
roman: a.myui:sa:
sense_index: 1
word: အမျိုးသား
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čovjek
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muškarac
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwaz
lang: Bulgarisch
roman: măž
sense_index: 1
tags: masculine
word: мъж
lang: Chinesisch
roman: nánrén
sense_index: 1
word: 男人
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: mand
lang: Englisch
sense_index: 1
word: man
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: viro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: mees
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maður
lang: Fidschi
sense_index: 1
word: tagane
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mies
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: homme
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: om
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: omp
lang: Fulfulde
sense_index: 1
word: gorko
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: home
lang: Georgisch
roman: mamaḳaci
sense_index: 1
word: მამაკაცი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ántras
sense_index: 1
tags: masculine
word: άντρας
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: angut
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: kuimba'e
lang: Gujarati
roman: puruṣ
sense_index: 1
word: પુરુષ
lang: Hebräisch
roman: géver
sense_index: 1
word: גבר
lang: Hindi
roman: puruṣ
sense_index: 1
word: पुरुष
lang: Ido
sense_index: 1
word: viro
lang: Ido
sense_index: 1
word: homulo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: laki-laki
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: masculo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fear
lang: isiXhosa
sense_index: 1
word: indoda
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: indoda
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: karlmaður
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karl
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uomo
lang: Jakutisch
roman: èr kiḥi
sense_index: 1
word: эр киһи
lang: Japanisch
other: おとこ
roman: otoko
sense_index: 1
word: 男
lang: Japanisch
other: おとこのひと
roman: otoko no hito
sense_index: 1
word: 男の人
lang: Jiddisch
roman: man
sense_index: 1
tags: masculine
word: מאַן
lang: Kannada
roman: mānava
sense_index: 1
word: ಮಾನವ
lang: Kannada
roman: puruṣa
sense_index: 1
word: ಪುರುಷ
lang: Kasachisch
roman: adam
sense_index: 1
word: адам
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chłop
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: home
lang: Khmer
roman: proh
sense_index: 1
word: ប្រុស
lang: Kirgisisch
roman: èrkek
sense_index: 1
word: эркек
lang: Kirundi
sense_index: 1
word: umugabo
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: loD
lang: Komi
roman: ajmort
sense_index: 1
word: айморт
lang: Komi
roman: mužičöj
sense_index: 1
word: мужичӧй
lang: Koreanisch
roman: nam-ja
sense_index: 1
word: 남자
lang: Koreanisch
roman: nam: meistens zur Unterscheidung des Geschlechts
sense_index: 1
word: 남
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: den
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: omu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muškarac
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: muško
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: mêr
lang: Laotisch
roman: phū sāi
sense_index: 1
word: ຜູ້ຊາຍ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: vir
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: homo
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vīrs
lang: Lingala
sense_index: 1
word: mobáli
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vyras
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Mann
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: lehilahy
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: lelaki
lang: Malayalam
roman: puruṣan
sense_index: 1
word: പുരുഷന്
lang: Maledivisch
roman: firihen mīhā
sense_index: 1
word: ފިރިހެން މީހާ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raġel
lang: Mandschurisch
sense_index: 1
word: ᡥᠠᡥᠠ
lang: Manx
sense_index: 1
word: dooinney
lang: Manx
sense_index: 1
word: fer
lang: Maori
sense_index: 1
word: tāne
lang: Marathi
roman: puruṣ
sense_index: 1
word: पुरुष
lang: Mazedonisch
roman: maško
sense_index: 1
tags: masculine
word: машко
lang: Mittelhochdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: man
lang: Mongolisch
roman: èr
sense_index: 1
word: эр
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: oquichtli
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: tlacatl
lang: Nepalesisch
roman: puruṣa
sense_index: 1
word: पुरुष
lang: Nepalesisch
roman: nara
sense_index: 1
word: नर
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: man
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: dievdu
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: olmmái
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mann
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: òme
lang: Oriya
roman: aṇḍirā
sense_index: 1
word: ଅଣ୍ଡିରା
lang: Ossetisch
roman: læg
sense_index: 1
word: лӕг
lang: Pandschabi
roman: mard
sense_index: 1
word: ਮਰਦ
lang: Paschtu
roman: mard
sense_index: 1
word: مرد
lang: Paschtu
roman: nar
sense_index: 1
word: نر
lang: Paschtu
roman: nārīnah
sense_index: 1
word: نارینه
lang: Persisch (DMG)
roman: mard
sense_index: 1
word: مَرْد
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Onkel
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Maun
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tjarl
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mężczyzna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chłop
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: homem
lang: Quechua
sense_index: 1
word: qhari
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: um
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bărbat
lang: Russisch
roman: mužčina
sense_index: 1
tags: masculine
word: мужчина
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: tāne
lang: Sanskrit
roman: púruṣa
sense_index: 1
word: पुरुष
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fear
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: man
lang: Serbisch
roman: muškarac
sense_index: 1
tags: masculine
word: мушкарац
lang: Serbisch
roman: muško
sense_index: 1
tags: masculine
word: мушко
lang: Setswana
sense_index: 1
word: monna
lang: Shona
sense_index: 1
word: munhurume
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: مرد
lang: Singhalesisch
roman: puman
sense_index: 1
word: පුමන්
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: omu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muž
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chlap
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moški
lang: Somalisch
sense_index: 1
word: nin
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muski
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muž
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hombre
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: mwanaume
lang: Tadschikisch
roman: mard
sense_index: 1
word: мард
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: lalaki
lang: Tahitianisch
sense_index: 1
word: tāne
lang: Tamil
roman: aan
sense_index: 1
word: ஆண்
lang: Tatarisch
roman: ir
sense_index: 1
word: ир
lang: Telugu
roman: puruṣuḍu
sense_index: 1
word: పురుషుడు
lang: Tetum
sense_index: 1
word: mane
lang: Thai
roman: pûu-chaai
sense_index: 1
word: ผู้ชาย
lang: Tibetisch
roman: pozhön
sense_index: 1
word: ཕོ་གཞོན
lang: Tigrinya
sense_index: 1
word: ሰብኣይ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muž
lang: Tschetschenisch
roman: stag
sense_index: 1
word: стаг
lang: Tschuwaschisch
roman: arçyn
sense_index: 1
word: арҫын
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: adam
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: adam
lang: Tuwinisch
roman: èr
sense_index: 1
word: эр
lang: Uigurisch
sense_index: 1
word: adəm
lang: Ukrainisch
roman: čolovik
sense_index: 1
tags: masculine
word: чоловік
lang: Ukrainisch
roman: mužčyna
sense_index: 1
word: мужчина
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: férfi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ember
lang: Urdu
roman: mard
sense_index: 1
word: مرد
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: آدمی
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: odam
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đàn ông
lang: Volapük
sense_index: 1
word: man
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dyn
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ome
lang: Weißrussisch
roman: mužčyna
sense_index: 1
tags: masculine
word: мужчына
lang: West-Pandschabi
sense_index: 1
word: آدمی
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: man
lang: Wolof
sense_index: 1
word: gόor
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: gizon
lang: Bretonisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gwaz
lang: Bulgarisch
roman: măž
sense_index: 2
tags: masculine
word: мъж
lang: Chinesisch
roman: zhàngfu
sense_index: 2
word: 丈夫
lang: Englisch
sense_index: 2
word: man
lang: Englisch
sense_index: 2
word: husband
lang: Englisch
sense_index: 2
word: spouse
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: edzo
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: mees
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: maður
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: aviomies
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mari
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: époux
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: home
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ántras
sense_index: 2
tags: masculine
word: άντρας
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sízigos
sense_index: 2
tags: masculine
word: σύζυγος
lang: Gujarati
roman: puruṣ
sense_index: 2
word: પુરુષ
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: eiginmaður
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marito
lang: Japanisch
other: しゅじん
roman: shujin
sense_index: 2
word: 主人
lang: Japanisch
other: だんな
roman: danna
sense_index: 2
word: 旦那
lang: Japanisch
other: おっと
roman: otto
sense_index: 2
word: 夫
lang: Koreanisch
roman: nam-pyeon
sense_index: 2
word: 남편
lang: Koreanisch
roman: seo-bang: familiär oder umgangssprachlich
sense_index: 2
word: 서방
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: muž
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: suprug
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: vir
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: maritus
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: coniunx
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vyras
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Mann
lang: Mazedonisch
roman: mž
sense_index: 2
tags: masculine
word: мж
lang: Mazedonisch
roman: maž
sense_index: 2
tags: masculine
word: маж
lang: Mazedonisch
roman: sopružnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: сопружник
lang: Mazedonisch
roman: soprug
sense_index: 2
tags: masculine
word: сопруг
lang: Mittelhochdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: man
lang: Mongolisch
roman: èr
sense_index: 2
word: эр
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: echtgenoot
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mann
lang: Paschtu
roman: nārīnah
sense_index: 2
word: نارینه
lang: Persisch (DMG)
roman: mard
sense_index: 2
word: مَرْد
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mąż
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: małżonek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marido
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: um
lang: Russisch
roman: muž
sense_index: 2
tags: masculine
word: муж
lang: Russisch
roman: suprug
sense_index: 2
tags: masculine
word: супруг
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: man
lang: Serbisch
roman: muž
sense_index: 2
tags: masculine
word: муж
lang: Serbisch
roman: supružnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: супружник
lang: Serbisch
roman: suprug
sense_index: 2
tags: masculine
word: супруг
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: muž
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: manžel
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mož
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cłowjek
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: muž
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mandźelski
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marido
lang: Suaheli
sense_index: 2
word: mume
lang: Tamil
roman: manitan
sense_index: 2
word: மனிதன்
lang: Telugu
roman: puruṣuḍu
sense_index: 2
word: పురుషుడు
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: muž
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: manžel
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: koca
lang: Ukrainisch
roman: čolovik
sense_index: 2
word: чоловік
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: férj
lang: Volapük
sense_index: 2
word: himatan
lang: Volapük
sense_index: 2
word: matan
lang: Wallonisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ome
lang: Westfriesisch
sense_index: 2
word: man
lang: Englisch
sense_index: 3
word: man
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: homme
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: uomini
lang: Mazedonisch
roman: čovek
sense_index: 3
tags: masculine
word: човек
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: mann
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: man
lang: Serbisch
roman: čovek
sense_index: 3
tags: masculine
word: човек
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: muž
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: adam
lang: Englisch
sense_index: 4
word: man
lang: Englisch
sense_index: 4
word: God
lang: Englisch
sense_index: 4
word: oh boy
lang: Französisch
raw_tags: als Ausruf des Erstaunens
sense_index: 4
word: eh ben dis donc
lang: Französisch
raw_tags: als Ausruf der Verärgerung
sense_index: 4
word: putain
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: perdiana
lang: Mazedonisch
roman: čovek
sense_index: 4
tags: masculine
word: човек
lang: Serbisch
roman: čovek
sense_index: 4
tags: masculine
word: човек
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: ember
lang: Englisch
sense_index: 5
word: men
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: vassal
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
plural
word: uomini
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: man
lang: Englisch
sense_index: 6
word: man
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: uomo