Löffel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Löf
fel
Aussprache: ipa: [ˈlœfl̩]
tags: Austrian German
rhymes: œfl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch leffel, althochdeutsch leffil, Instrumentalbildung zum untergegangenen althochdeutschen Verb: laffan, mittelhochdeutsch laffen. Zugrunde liegt indogermanisch *lab(h), *lap(h) „schlürfend, schnalzend, schmatzend lecken“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
[2] mittelhochdeutsch leffel, wohl eine Bildung zu laff „schlaff“, zum Verb erlaffen „erschlaffen“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Er hat die Suppe mit dem Löffel gegessen.
text: „Freund Blase, es gibt süßen Brei! Wo ist mein großer Löffel?“ (nach einem russischen Märchen)
text: „Stumm fährt er mit dem Löffel in seinem nun fast leeren Becher umher.“
text: „Er nimmt einen Löffel voller Gurken- und Tomatenstücke in den Mund und spricht dann auf Deutsch weiter.“
text: „Ich konnte mich an dem Löffel festhalten, konnte die Bohnen erkennen, Spuren von Eiweiß und Eidotter darin, die Scheibe Brot, die immer kleiner wurde.“
text: „Ihre Mutter aß einen Löffel Flan und seufzte.“
glosses: Teil des Bestecks zum Schöpfen, Rühren, Aufnehmen von Flüssigkeiten, insbesondere von Breien, Getränken, Mus, Suppen und Soßen; kurz für Esslöffel, Kaffeelöffel oder Teelöffel
raw_tags: Küche
sense_index: 1
examples: text: Der Hase spitzt seine Löffel.
glosses: Ohren von Tieren, besonders bei Hasen und Kaninchen
sense_index: 2
tags: plural-only
examples: text: In seiner Jugend bezog Paul regelmäßig welche hinter die Löffel.
text: „Als Mama mich mit dem Marmeladenbrot sah, kriegte ich ein paar hinter die Löffel.“
glosses: Ohren (beim Menschen)
sense_index: 3
tags: casual
figurative
humorous
plural-only
examples: text: Das Substrat wird üblicherweise mit einem Löffel umgerührt.
glosses: technisches Gerät zum Schöpfen, Greifen, Abmessen, Aufnehmen und Rühren sowie den Transport von Flüssigkeiten und losen Gütern (Brei, Teig, Mörtel, Erde)
sense_index: 4
topics: technology
examples: text: Sie wünscht drei Löffel Zucker in ihren Kaffee.
glosses: als Küchenmaß/Mengenangabe für Esslöffel oder Teelöffel
raw_tags: mit Formen wie drei Löffel
sense_index: 5
glosses: Variante oder Typ des Golfschlägers
raw_tags: Golf
sense_index: 6
glosses: Narr, Dummkopf
sense_index: 7
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 2
word: Hasenohr
sense_index: 2
word: Kaninchenohr
sense_index: 4
word: Eimer
sense_index: 4
word: Kelle
sense_index: 4
word: Schmelzlöffel
sense_index: 4
word: Schöpfkelle
Formen: form: Löffelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Löffellein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Löffele
raw_tags: dialektal
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Löffle
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Löffla
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Löffeli
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Löffel
tags: nominative
singular
form: die Löffel
tags: nominative
plural
form: des Löffels
tags: genitive
singular
form: der Löffel
tags: genitive
plural
form: dem Löffel
tags: dative
singular
form: den Löffeln
tags: dative
plural
form: den Löffel
tags: accusative
singular
form: die Löffel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: lepel
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: lugë
lang: Altgriechisch
roman: kochliarion
sense_index: 1
word: κοχλιάριον
lang: Arabisch
roman: milʕaqa
sense_index: 1
word: ملعقة
lang: Armenisch
roman: gtal
sense_index: 1
word: գդալ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qaşıq
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: ҡалаҡ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: goilare
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kašika
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: loa
lang: Bulgarisch
roman: lăžica
sense_index: 1
tags: feminine
word: лъжица
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ske
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spoon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kulero
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lusikas
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skeið
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spónur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lusikka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuillère
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuiller
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: sedon
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culler
lang: Georgisch
roman: k'ovzi
sense_index: 1
word: კოვზი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koutáli
sense_index: 1
tags: neuter
word: κουτάλι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koutaláki
sense_index: 1
tags: neuter
word: κουταλάκι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koutála
sense_index: 1
tags: feminine
word: κουτάλα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: alussaat
lang: Hebräisch
roman: kaff
sense_index: 1
word: כף
lang: Hindi
roman: cammac
sense_index: 1
word: चम्मच
lang: Ido
sense_index: 1
word: kuliero
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: coclear
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spúnóg
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skeið
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cucchiaio
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: ньуоска
lang: Japanisch
other: すぷーん
roman: supūn
sense_index: 1
word: スプーン
lang: Japanisch
other: れんげ
roman: renge
sense_index: 1
word: 蓮華
lang: Jiddisch
roman: lefl
sense_index: 1
word: לעפֿל
lang: Kasachisch
roman: ķasyķ
sense_index: 1
word: қасық
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: łëżka
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: łëszka
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cullera
lang: Kirgisisch
roman: kašyk
sense_index: 1
word: кашык
lang: Komi
roman: panʹ
sense_index: 1
word: пань
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lo
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuchjara
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žlica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: kevçî
lang: Latein
sense_index: 1
word: ligula
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: karote
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šaukštas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Läffel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mgħarfa
lang: Manx
sense_index: 1
word: spein
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: चमचा
lang: Mazedonisch
roman: lažica
sense_index: 1
tags: feminine
word: лажица
lang: Mongolisch
roman: halbaga
sense_index: 1
word: халбага
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: चमचा
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Lepel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lepel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: baste
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: skje
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: skei
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: skei
lang: Novial
sense_index: 1
word: kuliere
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: culhièr
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: уидыг
lang: Persisch
roman: qāšuq / ġâšoġ, ġâšeġ
sense_index: 1
word: قاشق
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: łyżka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colher
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tschadun
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Engadinisch
sense_index: 1
word: sdun
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lingură
lang: Russisch
roman: ložka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ложка
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spàin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sked
lang: Serbisch
roman: kašika
sense_index: 1
tags: feminine
word: кашика
lang: Serbokroatisch
roman: kašika
sense_index: 1
tags: feminine
word: кашика
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: چمچو
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cucchiara
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lyžica
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lyžička
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žlica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lžyca
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Kochlöffel
sense_index: 1
tags: feminine
word: měšawa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lžica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuchara
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: spun
lang: Tadschikisch
roman: ķošuķ
sense_index: 1
word: қошуқ
lang: Tatarisch
roman: kašyk
sense_index: 1
word: кашык
lang: Tetum
sense_index: 1
word: kanuru
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lžíce
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lžička
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: ӏайг
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: кашӑк
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaşık
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: çemçe
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: омааш
lang: Uigurisch
roman: košuk
sense_index: 1
word: қошуқ
lang: Uigurisch
roman: qoshuq
sense_index: 1
word: قوشۇق
lang: Ukrainisch
roman: ložka
sense_index: 1
tags: feminine
word: ложка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kanál
lang: Urdu
roman: cammac
sense_index: 1
word: چمچ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: qoshiq
lang: Volapük
sense_index: 1
word: spun
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llwy
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coyî
lang: Weißrussisch
roman: lyžka
sense_index: 1
tags: feminine
word: лыжка
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: leppel
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Läffel
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: plural
word: öron
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Läffel
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: plural
word: öron
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Läffel
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: sked
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: slev
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: lžíce
lang: Georgisch
roman: k'ovzi
sense_index: 5
word: კოვზი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koutaliá
sense_index: 5
tags: feminine
word: κουταλιά
lang: Luxemburgisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: Läffel
lang: Russisch
roman: ložka
sense_index: 5
tags: feminine
word: ложка
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: sked
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: lžíce
lang: Ukrainisch
roman: ložka
sense_index: 5
tags: feminine
word: ложка
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: narr