cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
heuer (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: heu
er
Aussprache: ipa: [ˈhɔɪ̯ɐ]
rhymes: ɔɪ̯ɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: heuern
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs heuern
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: heuern
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs heuern
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: heuere
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: heuere
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: heure
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: heure
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
Klassik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klas
sik
Aussprache: ipa: [ˈklasɪk]
rhymes: asɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: im 19. Jahrhundert zu Klassiker und klassisch
Bedeutungen: glosses: bildende Kunst und Literatur des augusteischen Zeitalters (Rom, um Christi Geburt)
raw_tags: römisch
sense_index: 1
glosses: bildende Kunst des klassischen Griechenlands (4. und 5. Jahrhundert vor Christi)
raw_tags: griechisch
sense_index: 2
examples: text: Die deutsche Klassik ist durch Goethe und Schiller geprägt und endet mit dessen Tod.
glosses: Literatur um 1786 - 1805
sense_index: 3
tags: German
glosses: die Musik zwischen etwa 1770 und 1825
raw_tags: Musik
sense_index: 4a
glosses: Musik vom Mittelalter bis zum Barock
raw_tags: Musik
sense_index: 4b
tags: colloquial
glosses: ernste Musik
raw_tags: Musik
sense_index: 4c
tags: colloquial
glosses: Epoche kultureller Höchstleistungen
sense_index: 5
examples: text: Adam Smith hat neben Anderen die Theorie der Klassik entwickelt.
glosses: Klassische Nationalökonomie
sense_index: 6
topics: economics
examples: text: „Recht spät in der Klassik, kurz vor dem Untergang der Maya-Staaten, treten im Machtzentrum selbst neben dem Herrscher dessen nächste Verwandte und manchmal auch Personen in den Vordergrund, von denen wir nicht wissen, ob sie überhaupt mit ihm verwandt sind.“
glosses: Zeitraum von etwa 300 bis 900 nach Christus, der zur Datierung/Einordnung der Geschichte der Maya dient
sense_index: 7
topics: history
Synonyme: sense_index: 4
word: klassische Musik
sense_index: 4b
word: Alte Musik
sense_index: 4c
word: E-Musik
Formen: form: Klassikum
sense_index: 7
tags: variant
form: die Klassik
tags: nominative
singular
form: der Klassik
tags: genitive
singular
form: der Klassik
tags: dative
singular
form: die Klassik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
word: classical music
lang: Französisch
word: classique
lang: Französisch
tags: masculine
word: classique
lang: Isländisch
tags: feminine
word: klassík
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: música clássica
lang: Schwedisch
word: klassisk kultur
lang: Schwedisch
word: klassisk musik
lang: Schwedisch
word: klassisk epok
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: klasik
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: klasická hudba
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: klasika
Muffensausen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Muf
fen
sau
sen
Aussprache: ipa: [ˈmʊfn̩ˌzaʊ̯zn̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Vor dieser Prüfung habe ich gewaltiges Muffensausen.
glosses: Angst oder sehr großen Respekt
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Angst
Formen: form: das Muffensausen
tags: nominative
singular
form: des Muffensausens
tags: genitive
singular
form: dem Muffensausen
tags: dative
singular
form: das Muffensausen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: jim-jams
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pétoche
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skräck
lang: Schwedisch
raw_tags: Muffensausen haben
sense_index: 1
tags: colloquial
word: vara jätterädd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara skitskraj
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canguelo
Gebabbel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
bab
bel
Aussprache: ipa: [ɡəˈbabl̩]
rhymes: abl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Stamms von babbeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Bedeutungen: examples: text: Des is doch bloß Gebabbel.
text: „Es klang wie das trotzige Gebabbel eines Kindes.“
glosses: das „nicht zielgerichtete“ Gerede über etwas oder jemanden
raw_tags: hessisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gelaber
sense_index: 1
word: Geschwätz
Formen: form: das Gebabbel
tags: nominative
singular
form: des Gebabbel
tags: genitive
singular
form: dem Gebabbel
tags: dative
singular
form: das Gebabbel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: babbel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pladder
Prozedere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
ze
de
re
Aussprache: ipa: [pʁoˈt͡seːdəʁə]
tags: Austrian German
rhymes: eːdəʁə
Grammatik: neuter
Herkunft: lateinisch prōcēdere ^(→ la) (Verb), aus prō ^(→ la) = vor, voran und cēdere ^(→ la) = gehen, verwandt mit Prozess (Vorgang).
Bedeutungen: examples: text: Wir müssen das weitere Prozedere besprechen.
text: „Doch empörte er sich über das Prozedere und redete mit bewundernswertem Freimut den Regenten und Obrigkeiten ins Gewissen.“
text: „An den großzügigen Fensterscheiben werden mit abwaschbarem Filzstift die geplanten Prozedere für den Tag aufgeschrieben.“
text: „Die Bäcker vor Ort kannten ihre Kunden und machten so viele Ausnahmen vom angeordneten Prozedere, dass die Verordnung verpuffte.“
text: „Jüngers Prozedere besteht mithin aus der Übernahme und Modifikation von Vorgaben und Einflüssen anderer Autoren.“
glosses: Art und Weise, wie eine Aufgabe bewältigt werden soll
sense_index: 1
tags: literary
Formen: form: Procedere
tags: alternative
form: das Prozedere
tags: nominative
singular
form: die Prozedere
tags: nominative
plural
form: des Prozedere
tags: genitive
singular
form: des Prozederes
tags: genitive
singular
form: der Prozedere
tags: genitive
plural
form: dem Prozedere
tags: dative
singular
form: den Prozedere
tags: dative
plural
form: den Prozederen
tags: dative
plural
form: das Prozedere
tags: accusative
singular
form: die Prozedere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: procedure
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: proceduro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: procédure
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: procedemento
lang: Ido
sense_index: 1
word: proceduro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: procedura
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: procedimento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: procediment
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: procedure
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: procediment
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: procedimento
lang: Russisch
roman: procedura
sense_index: 1
tags: feminine
word: процедура
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: procedur
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: procedimiento
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: prosedür
Sonderkultur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Son
der
kul
tur
Aussprache: ipa: [ˈzɔndɐkʊlˌtuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: aus Sonder- (besonders) und Kultur
Bedeutungen: examples: text: Sonderkulturen sind rosa gekennzeichnet.
glosses: der Anbau von Pflanzen, der hohen Aufwand erfordert
sense_index: 1
topics: agriculture
Formen: form: die Sonderkultur
tags: nominative
singular
form: die Sonderkulturen
tags: nominative
plural
form: der Sonderkultur
tags: genitive
singular
form: der Sonderkulturen
tags: genitive
plural
form: der Sonderkultur
tags: dative
singular
form: den Sonderkulturen
tags: dative
plural
form: die Sonderkultur
tags: accusative
singular
form: die Sonderkulturen
tags: accusative
plural
ganz (Gradpartikel, Deutsch)
Worttrennung: parts: ganz
Aussprache: ipa: [ɡant͡s]
rhymes: ant͡s
Bedeutungen: examples: text: Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.
glosses: völlig, geradezu
sense_index: 1
examples: text: Er hat ganz viel Geld.
glosses: sehr (betont)
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Es geht ihm ganz gut.
glosses: einigermaßen, relativ, recht (unbetont)
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: völlig
sense_index: 1
word: geradezu
sense_index: 2
word: sehr
sense_index: 3
word: einigermaßen
sense_index: 3
word: relativ
sense_index: 3
word: recht
sense_index: 3
word: ziemlich
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: cjal
sense_index: 1
word: цял
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quite
lang: Englisch
sense_index: 1
word: totally
lang: Französisch
sense_index: 1
word: complètement
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: completamente
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: tohaup
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: całkiem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: bem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: în totalitate
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: complet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alldeles
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spritt
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: naprosto
lang: Englisch
sense_index: 2
word: very
lang: Französisch
sense_index: 2
word: très
lang: Französisch
raw_tags: ganz viel
sense_index: 2
word: vraiment
lang: Französisch
sense_index: 2
word: beaucoup
lang: Französisch
sense_index: 2
word: énormément
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: molto
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: düchdig
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: całkiem
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: muito
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: foarte
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: riktigt
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: bien
lang: Englisch
sense_index: 3
word: quite
lang: Englisch
sense_index: 3
word: totally
lang: Französisch
sense_index: 3
word: relativement
lang: Französisch
sense_index: 3
word: assez
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: abbastanza
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: assai
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: recht
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: całkiem
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: bastante
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: destul de
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: riktigt
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: rätt
ergo (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: er
go
Aussprache: ipa: [ˈɛʁɡo]
tags: Austrian German
rhymes: ɛʁɡo
Herkunft: von lateinisch ergo ^(→ la) „also“ in die deutsche Sprache übernommen
Bedeutungen: examples: text: Die Jodine heilt Kröpfe, ergo ein Mittel, was den Kropf heilt, enthält Jodine.
text: » … Man muß sich vor der Zeit keine Gedanken machen, ergo – gluc-gluc.«
text: Ergo, ihr arbeitet, und sie tun nichts; ergo, ihr habt's erworben, und sie haben's gestohlen; ergo, wenn ihr von eurem gestohlnen Eigentum ein paar Heller wiederhaben wollt, müßt ihr huren und betteln; ergo, sie sind Spitzbuben, und man muß sie totschlagen!
text: „Darwins Lehre von der natürlichen Zuchtwahl konnte sich mit Artefakten nicht befassen, weil diese per definitionem unnatürlich sind, ergo konnte sie auch die Mutter aller Artefakte nicht einbeziehen: das Wort.“
glosses: eine Schlussfolgerung einleitendes Wort
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: also
sense_index: 1
word: folglich
sense_index: 1
word: deshalb
sense_index: 1
word: mithin
sense_index: 1
word: infolgedessen
sense_index: 1
word: demnach
sense_index: 1
word: demzufolge
sense_index: 1
word: somit
sense_index: 1
word: deswegen
sense_index: 1
word: darum
sense_index: 1
word: daher
sense_index: 1
word: aus diesem Grund
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: yīncǐ
sense_index: 1
word: 因此
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ergo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: therefore
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thus
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tial
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: konklude
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: siis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: donc
lang: Griechisch (Neu-)
roman: epomenos
sense_index: 1
word: επομένως
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: dakle
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: tako
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ergo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dunque
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: quindi
lang: Latein
sense_index: 1
word: ergo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ergo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dus
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: a więc
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zatem
lang: Russisch
roman: itak
sense_index: 1
word: итак
lang: Russisch
roman: poėtomu
sense_index: 1
word: поэтому
lang: Russisch
roman: sledovatelʹno
sense_index: 1
word: следовательно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ergo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: följaktligen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alltså
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: teda
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ergo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por lo tanto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: tedy
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: proto
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: oiso
Weblog (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Web
log
Aussprache: ipa: [ˈwɛplɔk]
ipa: [ˈvɛplɔk]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Entlehnung aus dem englischen weblog ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Das habe ich in einem Weblog gefunden.
glosses: Onlinejournal, oft: Internettagebuch. Meist privat betriebene Internetseite zum Veröffentlichen von Gedanken, Erlebnissen, Internetlinks, Neuigkeiten, privater, politischen oder anderer Inhalte.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Blog
sense_index: 1
word: Internettagebuch
Formen: form: das Weblog
tags: nominative
singular
form: der Weblog
tags: nominative
singular
form: die Weblogs
tags: nominative
plural
form: des Weblogs
tags: genitive
singular
form: des Weblogs
tags: genitive
singular
form: der Weblogs
tags: genitive
plural
form: dem Weblog
tags: dative
singular
form: dem Weblog
tags: dative
singular
form: den Weblogs
tags: dative
plural
form: das Weblog
tags: accusative
singular
form: den Weblog
tags: accusative
singular
form: die Weblogs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: m?dūnah
sense_index: 1
word: مدونة
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blog
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: vǎngćì
sense_index: 1
word: 網誌
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: vǎngćì
sense_index: 1
word: 网志
lang: Min Nan
sense_index: 1
word: bāng-chì
lang: Englisch
sense_index: 1
word: weblog
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: ajaveeb
lang: Griechisch (Neu-)
roman: istológio
sense_index: 1
word: ιστολόγιο
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blog
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: weblog
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: emuāri, tīmekļa dienasgrāmata
lang: Mazedonisch
roman: blog
sense_index: 1
tags: masculine
word: блог
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: weblogg
lang: Persisch
roman: veblāg
sense_index: 1
word: وبلاگ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blog
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: weblog
lang: Serbisch
roman: blog
sense_index: 1
tags: masculine
word: блог
lang: Serbokroatisch
roman: blog
sense_index: 1
tags: masculine
word: блог
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blog
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blog
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blog
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blog
lang: Tamil
roman: valaippativu
sense_index: 1
word: வலைப்பதிவு
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blog
lang: Ukrainisch
roman: bloh
sense_index: 1
tags: masculine
word: блог
lang: Weißrussisch
roman: bloh
sense_index: 1
tags: masculine
word: блог
Spanferkel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Span
fer
kel
Aussprache: ipa: [ˈʃpaːnˌfɛʁkl̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: frühneuhochdeutsch Spen-, Spanferkel, mittelhochdeutsch spenvarch, althochdeutsch spenifar(a)h, spunnifar(a)h, belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts; Span- geht auf germanisch *spenō, *spena- „Muttermilch, Brustwarze“ zurück. Ein "Spanferkel" ist damit ein Jungtier, das noch gesäugt wird.
Bedeutungen: examples: text: Das Spanferkel schmeckt vielleicht durchgebraten am besten.
text: „Darin schmorte ein kleines Spanferkel.“
text: „Der Cabiai wurde aufgespießt und wie ein gewöhnliches Spanferkel über dem Feuer geröstet.“
glosses: Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: das Spanferkel
tags: nominative
singular
form: die Spanferkel
tags: nominative
plural
form: des Spanferkels
tags: genitive
singular
form: der Spanferkel
tags: genitive
plural
form: dem Spanferkel
tags: dative
singular
form: den Spanferkeln
tags: dative
plural
form: das Spanferkel
tags: accusative
singular
form: die Spanferkel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: suckling
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sucking
lang: Englisch
sense_index: 1
word: suckling-pig
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sucking-pig
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cochon de lait
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: porcellino da latte
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: maialino da latte
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garrí
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porcell de llet
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lletó
lang: Russisch
roman: moločnyj porosënok
sense_index: 1
tags: masculine
word: молочный поросёнок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szopósmalac
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: malac
Bar-Mizwa (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar-
Miz
wa
Aussprache: ipa: [ˌbaːɐ̯ˈmɪt͡sva]
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus hebräisch בַּר מִצוָה (CHA: bar-miṣṿā)^(→ he) ‚Sohn des Gebots, Sohn der Verpflichtung‘
Bedeutungen: examples: text: „Drei Monate vorher wird der Bar-Mizwa im Anlegen der Tephelin (s. d. A.) und in den damit in Verbindung stehenden Gesetzen unterrichtet.“
text: „Mit der Hilfe eines Lehrers und eines Rabbis bereitet sich Albert darauf vor, ein ‚Bar-Mizwa‘, ein vollwertiges Mitglied in der jüdischen Gemeinde zu werden.“
text: „Im Alter von 13 Jahren wurde ich wie jeder jüdische Junge ein Bar-Mizwa.“
glosses: jüdischer Junge, der sich am Sabbat nach dessen 13. Geburtstag auf die religiösen Vorschriften des Judentums verpflichtet
raw_tags: jüdische Religion
sense_index: 1
Formen: form: Bar Mitzwa
tags: alternative
form: Bar Mizwa
tags: alternative
form: Bat-Mizwa
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Bar-Mizwa
tags: nominative
singular
form: die Bar-Mizwas
tags: nominative
plural
form: des Bar-Mizwas
tags: genitive
singular
form: der Bar-Mizwas
tags: genitive
plural
form: dem Bar-Mizwa
tags: dative
singular
form: den Bar-Mizwas
tags: dative
plural
form: den Bar-Mizwa
tags: accusative
singular
form: die Bar-Mizwas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bar mitzvah
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bar-mitsva
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bar-miṣṿā
sense_index: 1
tags: masculine
word: בַּר מִצוָה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: bar-mitsve
sense_index: 1
tags: masculine
word: בר־מיצװה
Bar-Mizwa (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar-
Miz
wa
Aussprache: ipa: [ˌbaːɐ̯ˈmɪt͡sva]
Grammatik: feminine
Herkunft: zu »Bar-Mizwa«
Bedeutungen: examples: text: Die Bar-Mizwa ist entfernt mit der Konfirmation oder Erstkommunion vergleichbar.
text: „Die Verfolgung ‚zionistischer Verbindungen‘ und ‚Aktivitäten‘ während der frühen Jahre der DDR schüchterte viele jüdische Intellektuelle ein und brachte sie dahin, ihre jüdischen Wurzeln zu verleugnen. Es gab bis 1987 keinen Rabbiner und keinen Mohel, zum Judesein unerlässliche Rituale wie Beschneidung und Bar-Mizwa wurden verhindert.“
text: „Wie alle Burschen seines Alters, die Bar-Mizwa feiern wollen, hat er ein Jahr lang dafür gelernt.“
text: „Sehr merkwürdig ist, dass Canetti für die Darstellung seiner Jugend- und Schulzeit später nie auf die Bar-Mizwa zu sprechen kommt, also auf die traditionelle Aufnahme der Jungen in die jüdische Gemeinde mit dreizehn Jahren.“
glosses: Feier zur Einführung der »Bar-Mizwas« in die jüdische Glaubensgemeinschaft, bei der sie ihre Religionsmündigkeit erwerben
raw_tags: jüdische Religion
sense_index: 1
Formen: form: Bar Mitzwa
tags: alternative
form: Bar Mizwa
tags: alternative
form: die Bar-Mizwa
tags: nominative
singular
form: die Bar-Mizwas
tags: nominative
plural
form: der Bar-Mizwa
tags: genitive
singular
form: der Bar-Mizwas
tags: genitive
plural
form: der Bar-Mizwa
tags: dative
singular
form: den Bar-Mizwas
tags: dative
plural
form: die Bar-Mizwa
tags: accusative
singular
form: die Bar-Mizwas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bar mitzvah
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bar-mitsva
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bar-miṣṿā
sense_index: 1
tags: masculine
word: בַּר מִצוָה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: bar-mitsve
sense_index: 1
tags: feminine
word: בר־מיצװה
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bar micwa
Hybridrasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
b
rid
ras
se
Aussprache: ipa: [hyˈbʁiːtˌʁasə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hybrid und Rasse
Bedeutungen: examples: text: Oftmals werden statt Küken alter Hühnerrassen Küken von Hybridrassen verwendet, da diese in vielen Fällen einen höheren Ertrag einbringen.
text: „Sein Alptraum war das Entstehen einer neuen bösen Hybridrasse im Norden von Australien, hervorgebracht durch die Vermischung von Aborigines, Asiaten […]“
text: „Küken einer Hybridrasse bringen für den Mäster den Vorteil der hohen Mastleistung und Fleischqualität.“
text: „Fölsch hat einmal eine Schar echter Bankivahühner und eine moderne Hybridrasse frei gehalten und beide miteinander verglichen.“
glosses: Kreuzung (genetisch), die eigenständige aber nur bedingt direkt vererbbare Merkmale hervorbringt
raw_tags: speziell Genetik
sense_index: 1
topics: biology
Formen: form: die Hybridrasse
tags: nominative
singular
form: die Hybridrassen
tags: nominative
plural
form: der Hybridrasse
tags: genitive
singular
form: der Hybridrassen
tags: genitive
plural
form: der Hybridrasse
tags: dative
singular
form: den Hybridrassen
tags: dative
plural
form: die Hybridrasse
tags: accusative
singular
form: die Hybridrassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hybridras
Leitsystem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leit
sys
tem
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯tzʏsˌteːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv System
Bedeutungen: examples: text: Seit den Olympiaden in den 1960er und 1970er Jahren, insbesondere der unter Aufsicht Otl Aichers gestalteten 1972, wird der reichlichen Verwendung von Piktogrammen in Leitsystemen große Bedeutung zugemessen.
text: Einige Elemente wie die Otl-Aicher-„Strichmännchen“ zur Kenntlichmachung von Toiletten oder die grün-weißen „Notausgang“-Schilder sind aus kaum einem Leitsystem wegzudenken.
glosses: Gesamtheit aller Übersichtstafeln, Wegweiser, Beschriftungen, die zu einem Ziel führen, zum Beispiel in einer Stadt, einem Gebäudekomplex, generell oder für einen klar begrenzten Zweck, wie etwa eine Veranstaltung
sense_index: 1
examples: text: Das AKW sorgt im Freistaat wegen seiner Kombination von amerikanischen Leitsystemen mit russischer Reaktortechnik für erhebliche Sicherheitsbedenken.
glosses: Zusammenspiel aus Hard- und Software, das die technische Möglichkeit bietet, einen Prozess zu steuern, zum Beispiel die Belegung von Parkhäusern in einer Stadt
sense_index: 2
topics: technology
Formen: form: das Leitsystem
tags: nominative
singular
form: die Leitsysteme
tags: nominative
plural
form: des Leitsystems
tags: genitive
singular
form: der Leitsysteme
tags: genitive
plural
form: dem Leitsystem
tags: dative
singular
form: den Leitsystemen
tags: dative
plural
form: das Leitsystem
tags: accusative
singular
form: die Leitsysteme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: distributed control system
lang: Russisch
roman: sistema upravlenija
sense_index: 1
word: система управления
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: orienteringssystem
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: styrsystem