cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Filzstift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Filz
stift
Aussprache: ipa: [ˈfɪlt͡sˌʃtɪft]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Filz (dieses abgeleitet von dem Verb filzen) und Stift
Bedeutungen: examples: text: Ich habe neue Filzstifte.
text: „Thomas ist im Wohnzimmer verschwunden und kommt mit Papier und einem Filzstift zurück.“
text: „Auf jeden hatte ich mit Filzstift den Inhalt notiert: Fotoalben, alte Dias, Kleidungsstücke, die ich behalten wollte, für die ich im Koffer aber keinen Platz hatte.“
glosses: ein Stift, dessen Spitze aus Filz besteht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Filzschreiber
Formen: form: der Filzstift
tags: nominative
singular
form: die Filzstifte
tags: nominative
plural
form: des Filzstifts
tags: genitive
singular
form: des Filzstiftes
tags: genitive
singular
form: der Filzstifte
tags: genitive
plural
form: dem Filzstift
tags: dative
singular
form: dem Filzstifte
tags: dative
singular
form: den Filzstiften
tags: dative
plural
form: den Filzstift
tags: accusative
singular
form: die Filzstifte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: felt pen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: felt tip
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: feltoplumo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: felta skribilo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feutre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stylo-feutre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: markadóros
sense_index: 1
tags: masculine
word: μαρκαδόρος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pennarello
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: retolador
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tusj
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: flamaster
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: filtpenna
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fixka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: keçeli kalem
Lederstiefel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
der
stie
fel
Aussprache: ipa: [ˈleːdɐˌʃtiːfl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Leder und Stiefel
Bedeutungen: examples: text: Mein Vater hat sich ein Paar neue Lederstiefel gekauft.
text: „Als er seine abgetragenen Lederstiefel anzog, fielen sie ihm plötzlich auf, wie sie da in der Ecke lagen.“
glosses: Stiefel, der aus Leder gefertigt ist
sense_index: 1
Formen: form: der Lederstiefel
tags: nominative
singular
form: die Lederstiefel
tags: nominative
plural
form: des Lederstiefels
tags: genitive
singular
form: der Lederstiefel
tags: genitive
plural
form: dem Lederstiefel
tags: dative
singular
form: den Lederstiefeln
tags: dative
plural
form: den Lederstiefel
tags: accusative
singular
form: die Lederstiefel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: leather boot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: botte de cuir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stivale in pelle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läderstövel
Nachtmahr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
mahr
Aussprache: ipa: [ˈnaxtmaːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: nahtmare, belegt seit dem 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Er kam mir vor wie ein Nachtmahr.
text: „Wenn Hoffmann allein in seinem Arbeitszimmer ist, scheucht die Flamme der Kerzen im zitternden Wasser der Spiegel Gespenster und Nachtmahre auf.“
glosses: ein Schreckgespenst, welches in einem Traum auftaucht (vergleiche das englische nightmare (Albtraum))
sense_index: 1
tags: outdated
examples: text: Der Film am Samstag war so gruselig, dass ich darauf einen Nachtmahr hatte.
glosses: ein Traum, der sehr unangenehm ist und Angst bereitet
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Mahr
sense_index: 2
word: Alptraum
Formen: form: der Nachtmahr
tags: nominative
singular
form: die Nachtmahre
tags: nominative
plural
form: des Nachtmahrs
tags: genitive
singular
form: des Nachtmahres
tags: genitive
singular
form: des Nachtmahren
tags: genitive
singular
form: der Nachtmahre
tags: genitive
plural
form: dem Nachtmahr
tags: dative
singular
form: dem Nachtmahre
tags: dative
singular
form: dem Nachtmahren
tags: dative
singular
form: den Nachtmahren
tags: dative
plural
form: den Nachtmahr
tags: accusative
singular
form: den Nachtmahren
tags: accusative
singular
form: die Nachtmahre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nightmare
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: incube
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mara
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: incubo notturno
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Alpdram
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: plural-only
word: Waalriiders
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nattmara
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pesadilla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: íncubo
lang: Bulgarisch
roman: košmar
sense_index: 2
word: кошмар
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cauchemar
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: nachtmerrie
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mardröm
Plattenbau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plat
ten
bau
Aussprache: ipa: [ˈplatn̩ˌbaʊ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Platte und Bau sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Im Neubaugebiet am Stadtrand entstanden in kürzester Zeit etliche Plattenbauten.
text: „Zwischen den bürgerlichen Gründerzeithäusern und den modernistischen Bauten, dunkel vor Kohlestaub, waren Plattenbauten entstanden.“
text: „Als wir in Choiniki eintreffen, einer Ansammlung von Plattenbauten an sechsspurigen, kaum befahrenen Straßen, von dem aus der Sperrbezirk verwaltet wird, ist der zuständige Beamte nicht an seinem Platz.“
glosses: in der Nachkriegszeit, 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts weit verbreiteter Haustyp für Wohnhäuser, bei denen der Baukörper aus vorgefertigten Platten zusammengesetzt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: derogatory
word: Arbeiterschließfach
sense_index: 1
word: Platte
Formen: form: der Plattenbau
tags: nominative
singular
form: die Plattenbauten
tags: nominative
plural
form: des Plattenbaus
tags: genitive
singular
form: der Plattenbauten
tags: genitive
plural
form: dem Plattenbau
tags: dative
singular
form: den Plattenbauten
tags: dative
plural
form: den Plattenbau
tags: accusative
singular
form: die Plattenbauten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: elementbyggeri
lang: Englisch
sense_index: 1
word: precast concrete slabs
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: elementtitalo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: maison à panneaux
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prefabbricato
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wielka płyta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: bloc
lang: Russisch
roman: panelʹnyj dom
sense_index: 1
word: панельный дом
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bloque prefabricado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: panelák
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: panelház
Bahnübergang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bahn
über
gang
Aussprache: ipa: [ˈbaːnʔyːbɐˌɡaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Bahn und Übergang
Bedeutungen: examples: text: An Bahnübergängen geschehen viele Unfälle.
text: „Die Störungen der Bahnübergänge sind offensichtlich beseitigt.“
text: „Also: Ich stehe an einer dunklen Landstraße, die aber gleichzeitig zu einem Gewirr von Gleisen und Bahnübergängen führt.“
text: „Ich hatte das Wort irgendwo gelesen, an einen Bahnübergang auf die Schranke geschrieben.“
glosses: eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bahnüberweg
Formen: form: Bü
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Bahnübergang
tags: nominative
singular
form: die Bahnübergänge
tags: nominative
plural
form: des Bahnübergangs
tags: genitive
singular
form: des Bahnüberganges
tags: genitive
singular
form: der Bahnübergänge
tags: genitive
plural
form: dem Bahnübergang
tags: dative
singular
form: den Bahnübergängen
tags: dative
plural
form: den Bahnübergang
tags: accusative
singular
form: die Bahnübergänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: jernbaneoverskæring
lang: Englisch
sense_index: 1
word: level crossing
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: grade crossing
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: jarnbreytamót
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tasoristeys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passage à niveau
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: passaggio a livello
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: overweg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: spoorwegovergang
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: planovergang
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jernbaneovergang
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: przejazd kolejowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: passagem de nível
lang: Russisch
roman: železnodorožnyj pereezd
sense_index: 1
tags: masculine
word: железнодорожный переезд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: järnvägsövergång
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: järnvägskorsning
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: železničné priecestie
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: paso a nivel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: železniční přejezd
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hemzemin geçit
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: залі́зничний пере́їзд
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vasúti átjáró
Arrest (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
rest
Aussprache: ipa: [aˈʁɛst]
rhymes: ɛst
Grammatik: masculine
Herkunft: im 15. Jahrhundert vermutlich über das Niederländische von altfranzösisch arrest ^(→ fr) „Beschlagnahme, Festhalten“, dann auch „Verhaftung“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Zwei Soldaten erschienen, und ohne noch einmal das Wort an mich zu richten, befahl er, mich abzuführen und in strengen Arrest zu nehmen.“
text: „Dann trommelte er mit den Fingern ein wenig auf den Tisch und diktierte Benoit fünfzehn und mir zehn Tage Arrest zu.“
text: „Und er nahm sich vor, sie zu suchen, sobald er aus dem Arrest herauskam.“
text: „Dann befahl er, mich in der Santa Maria genannten Hauptwache außerhalb der Stadt in Arrest zu stecken; doch sollte ich vorher um einen neuen Paß nach Rom schreiben.“
glosses: eine Haft von kurzer Dauer
sense_index: 1
topics: law
examples: text: Der junge Gefreite saß drei Tage in Arrest.
glosses: Ort, an dem eine Person während des Arrest festgehalten wird
sense_index: 2
examples: text: Der Arrest ist in den §§ 916 bis 934 der Zivilprozessordnung (ZPO) geregelt.
glosses: Beschlagnahmung von Gütern
sense_index: 3
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Freiheitsentzug
sense_index: 1
word: Haft
Formen: form: der Arrest
tags: nominative
singular
form: die Arreste
tags: nominative
plural
form: des Arrestes
tags: genitive
singular
form: des Arrests
tags: genitive
singular
form: der Arreste
tags: genitive
plural
form: dem Arrest
tags: dative
singular
form: dem Arreste
tags: dative
singular
form: den Arresten
tags: dative
plural
form: den Arrest
tags: accusative
singular
form: die Arreste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: detention
lang: Englisch
sense_index: 1
word: confinement
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aresto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: détention
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Klemmes
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: areszt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arrest
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: aresto
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: areszt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: arrest
lang: Englisch
sense_index: 3
word: attachment
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: aresto
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: areszt
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kvarstad
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: konfiskation
Daune (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dau
ne
Aussprache: ipa: [ˈdaʊ̯nə]
rhymes: aʊ̯nə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 15. Jahrhundert von niederdeutsch dūne übernommen, das auf altnordisch dūnn zurückgeht; heutige Form 17. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Trotzdem machte er sich ein Nest aus Daunen und Steppdecken und wickelte sich zusätzlich in die Wolldecke.“
text: „Um zwanzig nach elf stieg er aus, seinen Rucksack auf dem Rücken und den zusammengerollten Schlafsack unter dem Arm. Wenn es auf drei Uhr morgens zuging, würde er für das mit Daunen gefüllte Teil sicher dankbar sein.“
glosses: eine besonders weiche Feder, die sehr gut wärmeisolierend ist und häufig zum Füllen von Kissen oder Bettdecken verwendet wird
sense_index: 1
Formen: form: die Daune
tags: nominative
singular
form: die Daunen
tags: nominative
plural
form: der Daune
tags: genitive
singular
form: der Daunen
tags: genitive
plural
form: der Daune
tags: dative
singular
form: den Daunen
tags: dative
plural
form: die Daune
tags: accusative
singular
form: die Daunen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dun
lang: Englisch
sense_index: 1
word: down
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: untuva
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: duvet
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dons
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
neuter
word: dun
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
neuter
word: dun
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dun
Beichtvater (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beicht
va
ter
Aussprache: ipa: [ˈbaɪ̯çtˌfaːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Wortes Beichte und Vater
Bedeutungen: examples: text: „Jedoch, ich kann's nicht bergen, selbst die Beicht oder vielmehr ein ungeschickter Beichtvater half mir auf Begriffe, deren ich besser entbehrt hätte. Der allzu eifrige Alte, dem fast alle kleinen Studenten beichteten, fragte uns manchmal scharf aus, verlangte über so viel Umstände, die bei den wenigsten von uns statthaben konnten, befriedigende Auskunft, forschte so lange, ob wir nicht auch so oder so gesündigt hätten, bis wir mit Vergehungen und Kenntnissen vertraut wurden, von denen wir vorher gar nichts ahnten.“
text: „Er sah seine letzte Stunde nahen und forderte nach dem Beichtvater. Sein Beichtvater, seine Almoseniere waren nicht am Ort. Seltsamerweise war überhaupt kein Beichtvater im Schlosse von Versailles aufzutreiben, der schicklicherweise einem Könige von Frankreich die Beichte hätte abnehmen können.“
text: „Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“
text: „Statt seiner kam ein anderer Beichtvater.“
glosses: Geistlicher, der jemandem die Beichte abnimmt, dem jemand seine Sünden bekennt und dann Absolution erhält
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Beichtiger
Formen: form: Beichtmutter
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Beichtvater
tags: nominative
singular
form: die Beichtväter
tags: nominative
plural
form: des Beichtvaters
tags: genitive
singular
form: der Beichtväter
tags: genitive
plural
form: dem Beichtvater
tags: dative
singular
form: den Beichtvätern
tags: dative
plural
form: den Beichtvater
tags: accusative
singular
form: die Beichtväter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: confessor
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confesseur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confessore
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: padre confessore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confessor
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Beichthär
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biechtvader
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confessador
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spowiednik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: confessor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: biktfader
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zpovědník
besonnen (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
son
nen
Aussprache: ipa: [bəˈzɔnən]
rhymes: ɔnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: besinnen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs besinnen
tags: form-of
perfect
Aluminiumsulfat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alu
mi
ni
um
sul
fat
Aussprache: ipa: [aluˈmiːni̯ʊmzʊlˌfaːt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Wasserfreies Aluminiumsulfat ist ein farbloses Pulver mit einer relativen Molekülmasse Mᵣ von 342,15 g/mol und einer Dichte von 2,71 g/cm³.
glosses: ein Salz der Schwefelsäure; Summenformel Al₂(SO₄)₃
sense_index: 1
topics: chemistry
Formen: form: das Aluminiumsulfat
tags: nominative
singular
form: die Aluminiumsulfate
tags: nominative
plural
form: des Aluminiumsulfates
tags: genitive
singular
form: des Aluminiumsulfats
tags: genitive
singular
form: der Aluminiumsulfate
tags: genitive
plural
form: dem Aluminiumsulfat
tags: dative
singular
form: dem Aluminiumsulfate
tags: dative
singular
form: den Aluminiumsulfaten
tags: dative
plural
form: das Aluminiumsulfat
tags: accusative
singular
form: die Aluminiumsulfate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: aluminium sulphate
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sulfate d'aluminium
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: solfato di alluminio
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: siarczan glinu
lang: Russisch
roman: sulʹfat aljuminija
sense_index: 1
tags: masculine
word: сульфат алюминия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aluminiumsulfat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sulfato de aluminio
wie ein Storch im Salat (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wie ein Storch im Sa
lat
Aussprache: ipa: [viː aɪ̯n ʃtɔʁç ɪm zaˈlaːt]
Bedeutungen: examples: text: Mit ihren neuen hochhackigen Schuhen stöckelt sie herum wie ein Storch im Salat.
glosses: (in Verbindung mit Verben des Gehens) steifbeinig, ungelenk
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 1
tags: humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: staksig
sense_index: 1
word: steifbeinig
sense_index: 1
word: ungelenk
sense_index: 1
word: ungeschickt
sense_index: 1
word: wackelig
Sorgeerklärung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sor
ge
er
klä
rung
Aussprache: ipa: [ˈzɔʁɡəʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sorge und Erklärung
Bedeutungen: examples: text: Der Vater gab vor der Urkundsperson beim Jugendamt eine einseitige Sorgeerklärung ab.
text: Nach Beurkundung der Sorgeerklärungen stand den Eltern die elterliche Sorge gemeinsam zu.
glosses: rechtliche Willenserklärung eines Elternteils, die elterliche Sorge gemeinsam mit dem anderen Elternteil übernehmen zu wollen, ohne mit diesem Elternteil verheiratet zu sein
sense_index: 1
topics: law
Formen: form: die Sorgeerklärung
tags: nominative
singular
form: die Sorgeerklärungen
tags: nominative
plural
form: der Sorgeerklärung
tags: genitive
singular
form: der Sorgeerklärungen
tags: genitive
plural
form: der Sorgeerklärung
tags: dative
singular
form: den Sorgeerklärungen
tags: dative
plural
form: die Sorgeerklärung
tags: accusative
singular
form: die Sorgeerklärungen
tags: accusative
plural
Kosmos (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kos
mos
Aussprache: ipa: [ˈkɔsmɔs]
Grammatik: masculine
Herkunft: aus altgriechisch κόσμος (kosmos^☆) ^(→ grc) Ordnung,Weltordnung, „Weltall“ im 19. Jahrhundert entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Bitte nicht stören! Ich bin eins mit dem Kosmos.
text: „Allein im Kult wird dieser beseelte Kosmos verstanden, im Gleichgewicht gehalten, beherrscht.“
text: „Die spätantike Gnosis hat das Drama des Kosmos als einen Kampf zwischen Licht und Finsternis beschrieben.“
text: „Sie symbolisiert den Kosmos, über den der Pharao herrscht.“
text: „Wenn der europäische Mensch sich auf einmal winzig vorkam auf der Erdkugel im Kosmos, lag das nicht so sehr an der Ausweitung der Welt durch die Seefahrer und Abenteurer, die Gewürzhändler, die Eroberer und Zerstörer.“
glosses: das gesamte Weltall; das Universum
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Universum
sense_index: 1
word: Welt
sense_index: 1
word: Weltall
sense_index: 1
word: All
sense_index: 1
word: Weltordnung
sense_index: 1
word: Ordnung
sense_index: 1
word: Weltraum
sense_index: 1
word: Raum
sense_index: 1
tags: poetic
word: Weltenraum
Formen: form: der Kosmos
tags: nominative
singular
form: des Kosmos
tags: genitive
singular
form: dem Kosmos
tags: dative
singular
form: den Kosmos
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: kosmos
sense_index: 1
tags: masculine
word: κόσμος
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cosmos
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kosmo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cosmos
lang: Georgisch
roman: k'osmosi
sense_index: 1
word: კოსმოსი
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: σύμπαν
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: διάστημα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cosmo
lang: Japanisch
other: うちゅう
roman: uchû
sense_index: 1
word: 宇宙
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cosmos
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: ngeHbej
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: gerdûn
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: cosmos
lang: Mazedonisch
roman: kosmos
sense_index: 1
tags: masculine
word: космос
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cosmòs
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kosmos
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wszechświat
lang: Russisch
roman: kosmos
sense_index: 1
tags: masculine
word: космос
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kosmos
lang: Serbisch
roman: kosmos
sense_index: 1
tags: masculine
word: космос
lang: Serbokroatisch
roman: kosmos
sense_index: 1
tags: masculine
word: космос
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kozmos
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kozmos
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kosmos
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kosmos
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Evren
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Kâinat
lang: Ukrainisch
roman: kosmos
sense_index: 1
word: космос
lang: Weißrussisch
roman: kosmas
sense_index: 1
word: космас
Übermaß (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
maß
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐˌmaːs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung von Maß mit dem Präfix über-
Bedeutungen: examples: text: Hier liegt eindeutig ein Übermaß an Bürokratie vor.
text: „Den Abschluss bildete der abendliche Ball mit Feuerwerk und hurrapatriotischen Reden im Übermaß.“
text: „Aufgrund eines Übermaßes an Heißwasser und Energie leisten sich die Isländer in nahezu jedem noch so kleinen Kaff ein Schwimmbad (Sundlaugar).“
text: „Und wie Remarque bekämpft er seine Ängste und künstlerischen Selbstzweifel durch ein Übermaß an Alkohol.“
text: „Das Übermaß an Abortdünger schadete den Erdbeerpflanzen, und die Tomaten litten unter dem Mangel an Beschneidung.“
glosses: ein Umfang, eine Menge, Größe, die unangemessen übersteigert ist
sense_index: 1
Formen: form: Übermass
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Übermaß
tags: nominative
singular
form: des Übermaßes
tags: genitive
singular
form: dem Übermaß
tags: dative
singular
form: das Übermaß
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: oversize
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: excès
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eccesso
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: excés
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: excesso
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: övermått
kA (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Hä? kA was du meinst
glosses: Abkürzung für keine Ahnung
raw_tags: Netzjargon
sense_index: 1
examples: text: Verfügbarkeit: kA.
glosses: Abkürzung für keine Angabe(n)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: kP
Formen: form: k. A.
tags: alternative