Matratze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
t
rat
ze
Aussprache: ipa: [maˈtʁat͡sə]
tags: Austrian German
rhymes: at͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: Die Schreibung von Matratze mit tz spricht dafür, dass das Substantiv im 15. Jahrhundert aus dem älteren italienischen materazzo ^(→ it) – heute materasso ^(→ it) – entlehnt wurde. Diesem liegen die mittellateinischen Formen matarazum ^(→ la), mataratium ^(→ la) und mataracium ^(→ la) zugrunde. Die früher bezeugten mittelhochdeutschen Formen materaӡ, matraӡ und matreiӡ ‚Ruhepolster mit Wollfüllung‘, die alle drei Genera haben konnten, gehen dagegen auf das altfranzösische materas ‚Teppich, langes Kissen auf einem Bett‘ zurück. Jedoch liegt der Ursprung all dieser Formen im arabischen مِطْرَح (DMG: miṭraḥ)^(→ar) ‚Teppich (zum Schlafen)‘.
Die Bezeichnung des Vollbartes und der Brusthaare als Matratze dürfte daraus entstanden sein, dass beides an die Füllung des Bettpolsters (aus Rosshaar) erinnert. Da das Plastron als Ersatz für einen Vollbart getragen wird, wird es in der Umgangssprache gleichfalls Matratze genannt.
Dass das Radar in der Marinesprache Matratze heißt, hängt damit zusammen, dass dessen Antenne eine ähnliche Form hat wie die Sprungfedermatratze.
 Die Soldaten, die minderwertigen Tabak Matratze nennen, haben offenbar den Eindruck, Seegras aus einer Matratzenfüllung zu rauchen.
 Dass Frauen ebenfalls als Matratze betitelt werden, könnte seinen Grund darin haben, dass sie dem Mann als Unterlage dienen. Es könnte hierin aber auch eine scherzhafte Entstellung von Mätresse liegen.
Bedeutungen: examples: text: Bei den meisten Hotelbetten sind mir die Matratzen zu weich.
text: Meine Oma versteckte ihr Bargeld immer unter der Matratze.
text: „Und die Krönung: Das Paket, in dem das alles verpackt ist und geliefert wird, ist gleichzeitig ein Kinderbett mit Matratze und Bettbezug.“
text: „Ich liege auf der Matratze, mit Kopfkissen und Pelzdecke versorgt, unterm Teppichdach des Leiterwagens.“
text: „In der Kammer, die ich betrat, waren nur ein Tisch, ein Stuhl, ein kleiner Spiegel und ein Bett mit zusammengerollter Matratze, so daß nur deren Unterseite zu sehen war.“
text: „Eine Anzahl von eisernen Bettgestellen – sieben zählte er im schnellen Überblick – standen mit unbezogenen Matratzen herum.“
glosses: mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen
sense_index: 1
examples: text: „Jetzt wurde die Matratze untersucht und gefunden, daß auf den Federn nur eine dünne, lockere Schicht Haare liege, die ganze dicke Matratze, wie man ganz offen sehen konnte und wie es bei allen derartigen Polstern der Fall ist, ein hohler Raum sei.“
text: Die Federn der Matratze quietschten bei jeder Bewegung des Schlafenden.
glosses: Kurzform von Sprungfedermatratze
sense_index: 2
examples: text: „Sprungfedermatratzen sind zweckmäßig und angenehm im Sommer ohne andere Auflage, im Winter aber nur bei Auslegung von dichten Matratzen oder Federbetten zu gebrauchen.“
glosses: Polster, das als Auflage auf eine Sprungfedermatratze gelegt wird
sense_index: 3
examples: text: Im Zelt schliefen sie auf Matratzen.
text: Hol mal die Matratze aus dem Pool.
glosses: Kurzform von Luftmatratze
sense_index: 4
examples: text: Dein Bart lässt dich sehr ungepflegt aussehen. Du solltest die Matratze endlich abrasieren.
text: „»Der Kerl hatte gestern noch soo'ne Matratze im Gesicht.«“
glosses: üppiger Vollbart
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 5
tags: humorous
examples: text: Du solltest nicht mit freiem Oberkörper herumlaufen. Da kann ja jeder deine Matratze sehen.
glosses: dichte Behaarung auf der Brust eines Mannes
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 6
tags: humorous
glosses: dichter Haarwuchs eines stutzerhaften Jünglings
sense_index: 7
tags: colloquial
glosses: 1939–1945 Frisur eines Soldaten, die gegen die Vorschriften verstößt
sense_index: 8
tags: colloquial
glosses: Wolkendecke, durch die man nicht durchsehen kann
raw_tags: Fliegersprache
sense_index: 9
glosses: ab 1955 kleines Schlauchboot, vgl. [4]
sense_index: 10
tags: colloquial
glosses: ab 1955 Plastron
sense_index: 11
tags: colloquial
glosses: Radar, Funkmessgerät
raw_tags: Marinesprache ab 1935
sense_index: 12
examples: text: „«Für Zigarren», sagte sie. «Damit Sie nicht länger Matratze rauchen.»“
glosses: Tabak minderer Qualität
raw_tags: Soldatensprache ab 1914
sense_index: 13
examples: text: Die? Die ist ’ne NATO-Matratze – hatte schon mehr Soldaten unter sich als ein General.
glosses: Prostituierte
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 14
tags: derogatory
impolite
examples: text: Hergen bringt seine neue Matratze mit zur Party.
text: „Er nennt sie seine Matratze.“
glosses: Frau oder Mädchen in der Eigenschaft als (mögliche) Sexualpartnerin
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 15
tags: derogatory
impolite
glosses: liederliche junge Frau
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 16
tags: derogatory
impolite
Synonyme: sense_index: 1
word: Bettpolster
sense_index: 1
word: Polster
sense_index: 2
word: Sprungfedermatratze
sense_index: 4
word: Luftmatratze
sense_index: 4
word: Luma
sense_index: 5
word: Matratzenbart
sense_index: 11
word: Plastron
sense_index: 14
word: Hure
sense_index: 14
word: Matratzenbein
sense_index: 14
word: Matratzensportpflegerin
sense_index: 14
word: Matratzenvogel
sense_index: 14
word: Nutte
sense_index: 14
word: Prostituierte
sense_index: 16
word: Flittchen
Formen: form: die Matratze
tags: nominative
singular
form: die Matratzen
tags: nominative
plural
form: der Matratze
tags: genitive
singular
form: der Matratzen
tags: genitive
plural
form: der Matratze
tags: dative
singular
form: den Matratzen
tags: dative
plural
form: die Matratze
tags: accusative
singular
form: die Matratzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dyshek
lang: Arabisch
roman: martaba
sense_index: 1
tags: feminine
word: مرتبة
lang: Arabisch
roman: farša
sense_index: 1
tags: feminine
word: فرشة
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: döşək
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: lastaira
lang: Bosnisch
roman: dušek
sense_index: 1
tags: masculine
word: душек
lang: Bosnisch
roman: madrac
sense_index: 1
tags: masculine
word: мадрац
lang: Bulgarisch
roman: djušek
sense_index: 1
tags: masculine
word: дюшек
lang: Bulgarisch
roman: matrak
sense_index: 1
tags: masculine
word: матрак
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: chuángdiàn
sense_index: 1
word: 床墊
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: chuángdiàn
sense_index: 1
word: 床垫
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: madras
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mattress
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: matraco
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: madrats
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: madrassa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: patja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matelas
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: materàs
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stróma
sense_index: 1
tags: neuter
word: στρώμα
lang: Hebräisch
roman: mizrán
sense_index: 1
tags: masculine
word: מזרן
lang: Ido
sense_index: 1
word: matraco
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: matras
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: dýna
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: materasso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coltrice
lang: Japanisch
roman: mattoresu
sense_index: 1
word: マットレス
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matalàs
lang: Koreanisch
roman: maeteuriseu
sense_index: 1
word: 매트리스
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: madrac
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: dušek
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: culcita
lang: Latein
sense_index: 1
tags: Medieval Latin
neuter
word: matarazum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: matratium
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: matracium
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matracis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čiužinys
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matracas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Matrass
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: tikar
lang: Maori
sense_index: 1
word: moenga
lang: Mazedonisch
roman: dušek
sense_index: 1
tags: masculine
word: душек
lang: Mazedonisch
roman: madrac
sense_index: 1
tags: masculine
word: мадрац
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Matrass
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: matras
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: madrass
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: kolchon
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: matras
lang: Persisch
roman: tošak
sense_index: 1
word: تشك
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: materac
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colchão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saltea
lang: Russisch
roman: matras
sense_index: 1
tags: masculine
word: матрас
lang: Russisch
roman: matrac
sense_index: 1
tags: masculine
word: матрац
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: madrass
lang: Serbisch
roman: dušek
sense_index: 1
tags: masculine
word: душек
lang: Serbisch
roman: madrac
sense_index: 1
tags: masculine
word: мадрац
lang: Serbokroatisch
roman: dušek
sense_index: 1
tags: masculine
word: душек
lang: Serbokroatisch
roman: madrac
sense_index: 1
tags: masculine
word: мадрац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: matrac
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žimnica
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vzmetnica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matraca
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matraca
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colchón
lang: Tadschikisch
roman: bistar
sense_index: 1
word: бистар
lang: Thai
roman: têe non
sense_index: 1
word: ที่นอน
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matrace
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şilte
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yatak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: döşek
lang: Ukrainisch
roman: matrac
sense_index: 1
word: матрац
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ágybetét
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stramasso
lang: Weißrussisch
roman: matrac
sense_index: 1
word: матрац
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: matras