Gemeinde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
mein
de
Aussprache: ipa: [ɡəˈmaɪ̯ndə]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯ndə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch: gemeinde ^(→ gmh), althochdeutsch gimeinida ^(→ goh). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Jene Auswanderer bildeten eine brüderliche Gemeinde, trafen sich regelmäßig an ihren Treffpunkten und halfen sich gegenseitig.
text: „Wenn einer der Dorfbewohner stirbt, verscharren zwei Mitglieder der Gemeinde den Leichnam schnell, dann gehen sie wieder ihrer Arbeit nach.“
text: „Am Unterlaufe des Shenandoah hatten sich schon andere Gemeinden angesiedelt, presbyterische Iren zumeist, herbe, düstere Leute, hart und starr.“
glosses: gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad
sense_index: 1
examples: text: „Die Vereine erfüllen also wichtige Funktionen in der Gemeinde.“
text: „Im Sommer hatte sie in der Ferienarbeit bei der Gemeinde gearbeitet und den gesamten Lohn auf ein Sparkonto gelegt, um irgendwann genug für die Kamera ihrer Träume zu haben.“
glosses: allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf
raw_tags: Verwaltung
sense_index: 2
glosses: unterste Verwaltungseinheit eines Staates
raw_tags: Verwaltung
sense_index: 3
examples: text: Nach dem Gottesdienst trat die Gemeinde ins Freie.
text: „Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“
text: „Seine liebe Gemeinde erscheint vollzählig zur Beerdigung und weint ehrlich ergriffen, als der Sarg in die Erde gelassen wird.“
glosses: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen
raw_tags: Ideologie
sense_index: 4
topics: politics
religion
examples: text: In der Gemeinde sind auch Kindergarten und Polizei untergebracht.
glosses: Gemeindeverwaltung, Gemeindeamt; Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist
raw_tags: Kurzform für
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1, 4
word: Kommune
sense_index: 4
word: Anhängerschaft
sense_index: 4
word: Folgschaft
sense_index: 5
word: Bürgeramt
sense_index: 5
word: Bürgermeisteramt
sense_index: 5
word: Gemeindehaus
Formen: form: Gemeine
tags: variant
archaic
form: Gde.
tags: abbreviation
form: Gem.
tags: abbreviation
form: Gmde.
tags: abbreviation
form: die Gemeinde
tags: nominative
singular
form: die Gemeinden
tags: nominative
plural
form: der Gemeinde
tags: genitive
singular
form: der Gemeinden
tags: genitive
plural
form: der Gemeinde
tags: dative
singular
form: den Gemeinden
tags: dative
plural
form: die Gemeinde
tags: accusative
singular
form: die Gemeinden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: opština
sense_index: 1
tags: feminine
word: општина
lang: Dimli
sense_index: 1
word: şêlıg
lang: Dimli
sense_index: 1
word: şarıg
lang: Dimli
sense_index: 1
word: cemiyet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: municipality
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kunta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: communauté
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: commune
lang: Georgisch
roman: temi
sense_index: 1
word: თემი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comune
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comunitat
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Gemeng
lang: Mazedonisch
roman: opština
sense_index: 1
tags: feminine
word: општина
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gemeente
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gmina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comunitate
lang: Russisch
roman: obščina
sense_index: 1
word: община
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: menighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kommun
lang: Serbisch
roman: opština
sense_index: 1
tags: feminine
word: општина
lang: Serbokroatisch
roman: opština
sense_index: 1
tags: feminine
word: општина
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cemiyet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: topluluk
lang: Bosnisch
roman: opština
sense_index: 2
tags: feminine
word: општина
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: commune
lang: Georgisch
roman: temi
sense_index: 2
word: თემი
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: comune
lang: Mazedonisch
roman: opština
sense_index: 2
tags: feminine
word: општина
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: município
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: comună
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: municipalitate
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kommun
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: samhälle
lang: Serbisch
roman: opština
sense_index: 2
tags: feminine
word: општина
lang: Serbokroatisch
roman: opština
sense_index: 2
tags: feminine
word: општина
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: obec
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: belde
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yerleşim yeri
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: község
lang: Bosnisch
roman: mesna zajednica
sense_index: 3
tags: feminine
word: месна заједница
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: kunta
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: commune
lang: Georgisch
roman: temi
sense_index: 3
word: თემი
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: comune
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: municipi
lang: Mazedonisch
roman: mesna zajednica
sense_index: 3
tags: feminine
word: месна заједница
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: gmina
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: kommun
lang: Serbisch
roman: mesna zajednica
sense_index: 3
tags: feminine
word: месна заједница
lang: Serbokroatisch
roman: mesna zajednica
sense_index: 3
tags: feminine
word: месна заједница
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: municipio
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: obec
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: belediye
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: község
lang: Bosnisch
roman: opština
sense_index: 4
tags: feminine
word: општина
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: communauté
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: assistance
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: paroisse
lang: Georgisch
roman: temi
sense_index: 4
word: თემი
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: comune
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: cerchia
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: comunità
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: entourage
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: comunitat
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
plural
word: fidels
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: assistència
lang: Mazedonisch
roman: opština
sense_index: 4
tags: feminine
word: општина
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: gmina
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: comunitate
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: menighet
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: församling
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: menighet
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: samfund
lang: Serbisch
roman: opština
sense_index: 4
tags: feminine
word: општина
lang: Serbokroatisch
roman: opština
sense_index: 4
tags: feminine
word: општина
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
plural
word: fieles
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: obec
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: topluluk
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: cemaat
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: gyülekezet
lang: Bosnisch
roman: opština
sense_index: 5
tags: feminine
word: општина
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: maison communale
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: literary
feminine
word: maison commune
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: archaic
feminine
word: commune
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: officio comunale
lang: Mazedonisch
roman: opština
sense_index: 5
tags: feminine
word: општина
lang: Russisch
roman: municipalitet
sense_index: 5
word: муниципалитет
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: kommunhus
lang: Serbisch
roman: opština
sense_index: 5
tags: feminine
word: општина
lang: Serbokroatisch
roman: opština
sense_index: 5
tags: feminine
word: општина
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: belediye binası