cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ägide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ägi
de
Aussprache: ipa: [ɛˈɡiːdə]
rhymes: iːdə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von lateinisch aegis ^(→ la) „Schild des Jupiter und der Minerva, Schutz“ entlehnt, das auf griechisch αἰγίς (aigis^☆) ^(→ grc) „Ziegenfell, Lederharnisch, Sturmschild des Zeus und der Athena“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Unter seiner Ägide gelang ihnen alles.
text: „Leicht ist das Leben unter sowjetischer Ägide dabei keineswegs.“
text: „Sie war so eine reine Regierungsagentur geworden, die aber immerhin noch Dividende an die Aktionäre der Gesellschaft zahlte. Diese Anomalie wurde 1858 beendet, als der britische Staat unter der Ägide Königin Viktorias Indien übernahm.“
text: „Darüber hinaus perfektionierte er die Kontrolle des Militärs über die Regierung mit Hilfe eines neu geschaffenen Nationalen Sicherheitsrats unter der Ägide des Präsidenten.“
glosses: fürsorgliche Anleitung und Schutz
sense_index: 1
Formen: form: die Ägide
tags: nominative
singular
form: der Ägide
tags: genitive
singular
form: der Ägide
tags: dative
singular
form: die Ägide
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: aegis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: egis
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: egido
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: égide
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hlífiskjöldur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: egida
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: aegis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aegide
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: egida
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: égide
lang: Russisch
roman: ėgida
sense_index: 1
word: эгида
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: egid
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: égida
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: siper
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kalkan
Gleichheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gleich
heit
Aussprache: ipa: [ˈɡlaɪ̯çhaɪ̯t]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell:
Derivation (Ableitung) zum Adjektiv gleich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Bedeutungen: examples: text: Die Gleichheit vor dem Gesetz ist ein demokratisches Grundprinzip.
glosses: Zustand der Unterschiedslosigkeit (oder hoher Ähnlichkeit)
raw_tags: meist Singular
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unterschiedslosigkeit
sense_index: 1
word: Äquivalenz
Formen: form: die Gleichheit
tags: nominative
singular
form: die Gleichheiten
tags: nominative
plural
form: der Gleichheit
tags: genitive
singular
form: der Gleichheiten
tags: genitive
plural
form: der Gleichheit
tags: dative
singular
form: den Gleichheiten
tags: dative
plural
form: die Gleichheit
tags: accusative
singular
form: die Gleichheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: ravenstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: равенство
lang: Englisch
sense_index: 1
word: equality
lang: Französisch
sense_index: 1
word: égalité
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: equalitate
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: uguaglianza
lang: Japanisch
other: びょうどう
roman: byôdô
sense_index: 1
word: 平等
lang: Japanisch
other: どうとう
roman: dôtô
sense_index: 1
word: 同等
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: igualtat
lang: Latein
sense_index: 1
word: aequalitas
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: indifferentia
lang: Mazedonisch
roman: ednakost
sense_index: 1
tags: feminine
word: еднакост
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gelijkheid
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: likhet
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: likskap
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: równość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: igualdade
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: egalitate
lang: Russisch
roman: ravenstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: равенство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: likhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jämlikhet
lang: Serbisch
roman: jednakost
sense_index: 1
tags: feminine
word: једнакост
lang: Serbokroatisch
roman: jednakost
sense_index: 1
tags: feminine
word: једнакост
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rovnosť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enakost
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: igualdad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rovnost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eşitlik
lang: Ungarisch
raw_tags: Identität
sense_index: 1
word: egyenlőség
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: azonosság
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: egyezés
Rahmenbedingung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rah
men
be
din
gung
Aussprache: ipa: [ˈʁaːmənbəˌdɪŋʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Rahmen und Bedingung
Bedeutungen: examples: text: Wir haben schlechte Rahmenbedingungen.
text: „Die gesellschaftlichen Rahmenbedingungen, die ethische Substanz einer Gemeinschaft und die Existenz oder Nichtexistenz einer Wagniserziehung tragen einen wesentlichen Verantwortungsanteil daran, in welche Wertrichtung sich die Wagnistendenzen bewegen.“
text: „Während der Staat für die Schwarzen nur sehr grobe Rahmenbedingungen vorgab und den Rest den Missionen überließ, nahm er für die weißen Schüler die unmittelbare Verantwortung auf sich.“
glosses: eine Bedingung, die von außerhalb des betrachteten Systems oder Vorgangs vorgegeben ist
sense_index: 1
tags: plural-normally
Synonyme: sense_index: 1
word: Randbedingung
sense_index: 1
word: Vorbedingung
Formen: form: die Rahmenbedingung
tags: nominative
singular
form: die Rahmenbedingungen
tags: nominative
plural
form: der Rahmenbedingung
tags: genitive
singular
form: der Rahmenbedingungen
tags: genitive
plural
form: der Rahmenbedingung
tags: dative
singular
form: den Rahmenbedingungen
tags: dative
plural
form: die Rahmenbedingung
tags: accusative
singular
form: die Rahmenbedingungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: condition générale
lang: Russisch
roman: Minimalʹnye trebovanija
sense_index: 1
word: Минимальные требования
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rambetingelse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: condición previa
Jolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jol
le
Aussprache: ipa: [ˈjɔlə]
rhymes: ɔlə
Grammatik: feminine
Herkunft: Herkunft dunkel, vergleiche andere Sprachen unten; das Wort ist mittelniederdeutsch seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Auf Binnengewässern segelt man meist mit Jollen.
text: Im Gegensatz zur offenen Jolle gibt es den Jollenkreuzer, der als Aufbau eine Kajüte mit meist zwei Schlafplätzen und zusätzliche Stauplätze hat.
text: „Da wir mit rauem Wetter gerechnet hatten, war die Jolle in der Barkasse verstaut worden, und es mussten zunächst Taljen heraufgeholt werden, bevor wir sie heraushieven konnten.“
text: „Leichten Schrittes wanderte der junge Mann zum Ufer hinab, wo er mit Hilfe der beiden dort zurückgebliebenen Bootsleute bald die Jolle herrichtete.“
text: „Als mich mein Großonkel in den späten 1970er Jahren manchmal auf seine Jolle auf dem Laacher See in der Eifel mitnahm, erzählte er mir vor allem vom Eissegeln.“
glosses: kleines formstabiles, offenes Segelboot; ursprünglich Beiboot von segelnden Arbeits- und Frachtschiffen, heute vorwiegend als Sport- und Trainingsboot im Einsatz
sense_index: 1
examples: text: Gestern auf der Party habe ich bestimmt an die zehn Jollen gebaut.
glosses: Joint (mit Haschisch oder Marihuana gedrehte Zigarette)
sense_index: 2
Formen: form: die Jolle
tags: nominative
singular
form: die Jollen
tags: nominative
plural
form: der Jolle
tags: genitive
singular
form: der Jollen
tags: genitive
plural
form: der Jolle
tags: dative
singular
form: den Jollen
tags: dative
plural
form: die Jolle
tags: accusative
singular
form: die Jollen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dinghy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yawl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jolly-boat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: jolo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: yole
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balandre petit
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llanxa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jol
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: jol
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jol
lang: Russisch
roman: jalik
sense_index: 1
tags: masculine
word: ялик
lang: Russisch
roman: jal
sense_index: 1
tags: masculine
word: ял
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: segeljolle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: segeljulle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jolle
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lancha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: yola
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: yate a vela
fifty-fifty (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: fif
ty-fif
ty
Aussprache: ipa: [ˈfɪftiˈfɪfti]
Herkunft: im 20. Jahrhundert aus dem Englischen (fifty-fifty ^(→ en) = je 50 für beide) entlehnt; Aussage, dass jeder 50% erhält
Bedeutungen: examples: text: Eliot siebte durch den Wirrwarr der Studien und fand einen Kompromiss: Fifty-fifty dürfen sich Vererbung und Umwelt bei ihr das kräuselige Universum im Schädel teilen. (DIE ZEIT online 48/2002, Die Hirnerzieherin, von Ute Eberle)
text: „Es steht für ihn fifty-fifty“, sagt ein hoher Regierungsbeamter. (DIE ZEIT online, 27.11.2003 Nr.49, Der Unerreichte, von Elisabeth Niejahr)
text: Meisten stehen sich die Optionen fifty-fifty gegenüber und 52 Gründe sprechen dafür, 48 dagegen; und das wäre dann schon eine ziemlich klare Sache. (DIE ZEIT online, General oder Sekretär? Denker oder Schläger?, von Robert Leicht)
text: Die Prognose, dass wir es in 20 Jahren mit einer Fifty-fifty-Gesellschaft zu tun haben werden, die zu gleichen Teilen aus Menschen ohne und eben mit Migrationshintergrund besteht, ist nicht aus der Luft gegriffen. (DIE ZEIT online, 16.02.2006 Nr.8, Das Wir-Gefühl, von Lale Akgün)
glosses: eine Chance von 50 %
sense_index: 1
examples: text: Lass uns brüderlich teilen – fifty-fifty.
glosses: eine Aufteilung zu zwei gleichen Teilen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Halbe-Halbe
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fifty-fifty
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fele fele
CPU (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: CPU
Aussprache: ipa: [t͡seːpeːˈʔuː]
Grammatik: feminine
Herkunft: aus der englischen Abkürzung CPU (central processing unit = Hauptprozessor)
Bedeutungen: examples: text: „"Grundsätzlich ist die CPU bereits tot", erklärt Roy Taylor, hochrangiger Nvidia-Manager, in einer internen E-Mail an die Mitarbeiter des Unternehmens.“
glosses: Hauptprozessor in einem Computer
raw_tags: Hardware
sense_index: 1
topics: computing
Formen: form: die CPU
tags: nominative
singular
form: die CPUs
tags: nominative
plural
form: der CPU
tags: genitive
singular
form: der CPUs
tags: genitive
plural
form: der CPU
tags: dative
singular
form: den CPUs
tags: dative
plural
form: die CPU
tags: accusative
singular
form: die CPUs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Bulgarisch
roman: CPU
sense_index: 1
word: ЦПУ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Französisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: CPU
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Mazedonisch
roman: CPU
sense_index: 1
word: ЦПУ
lang: Russisch
roman: CPU
sense_index: 1
word: ЦПУ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: centralenhet
lang: Serbisch
roman: CPU
sense_index: 1
word: ЦПУ
lang: Serbokroatisch
roman: CPU
sense_index: 1
word: ЦПУ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: CPU
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: MİB
lang: Ukrainisch
roman: CPU
sense_index: 1
word: ЦПУ
lang: Weißrussisch
roman: CPU
sense_index: 1
word: ЦПУ
Crashkurs (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Crash
kurs
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛʃˌkʊʁs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Crash und Kurs
Bedeutungen: examples: text: Ich habe in einem Crashkurs Italienisch gelernt.
text: „Den Crashkurs, den die Union jetzt in der Energiepolitik absolviert, hat Töpfer als allmählichen Meinungswandel in den achtziger Jahren hinter sich gebracht.“
text: „Zwischen geeisten Cappuccinos und Clubsandwich bekomme ich einen Crashkurs in aktueller griechischer Innenpolitik.“
text: „Sechs Wochen lang erhielten junge Leute einen Crashkurs in Geschichte.“
glosses: Kurs, der in kurzer Zeit die wichtigsten Aspekte eines Themas lehrt
sense_index: 1
Formen: form: der Crashkurs
tags: nominative
singular
form: die Crashkurse
tags: nominative
plural
form: des Crashkurses
tags: genitive
singular
form: der Crashkurse
tags: genitive
plural
form: dem Crashkurs
tags: dative
singular
form: dem Crashkurse
tags: dative
singular
form: den Crashkursen
tags: dative
plural
form: den Crashkurs
tags: accusative
singular
form: die Crashkurse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crash course
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pikakurssi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cours intensif
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corso accelerato
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: curs intensiu
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: curso intensivo
Vogelbeere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vo
gel
bee
re
Aussprache: ipa: [ˈfoːɡl̩ˌbeːʁə]
Grammatik: feminine
Herkunft: von Vogel und Beere (bei Vögeln beliebt, für Menschen roh ungenießbar)
Bedeutungen: examples: text: Vogelbeeren enthalten Sorbinsäure.
glosses: Frucht der Eberesche , botanisch eine kleine Apfelfrucht
raw_tags: Sorbus aucuparia
sense_index: 1
examples: text: Die Vogelbeeren blühen.
text: „Am Wegesrand pickte ein Würger, der im Volksmund »Herbstvogel« genannt wird, geräuschvoll mit den Flügeln schlagend an den Früchten einer roten Vogelbeere herum.“
glosses: die Eberesche selbst
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Eberesche
sense_index: 2
word: Vogelbeerbaum
Formen: form: die Vogelbeere
tags: nominative
singular
form: die Vogelbeeren
tags: nominative
plural
form: der Vogelbeere
tags: genitive
singular
form: der Vogelbeeren
tags: genitive
plural
form: der Vogelbeere
tags: dative
singular
form: den Vogelbeeren
tags: dative
plural
form: die Vogelbeere
tags: accusative
singular
form: die Vogelbeeren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rowan berry
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pihlajanmarja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sorbe
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: reyniber
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wilde lijsterbes
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: rogn
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rognebær
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jarzębina
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rönnbär
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: üvez meyvesi
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rowan
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sorbier des oiseleurs
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: moixera de guilla
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wilde lijsterbes
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fraisse conolhièr
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jarzębina
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: rönn
Adhäsion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ad
hä
si
on
Aussprache: ipa: [athɛˈzi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: lateinisch adhaesio ^(→ la) „Anhaften“
Bedeutungen: examples: text: Die Benetzung von Wasser an ein Glas ist auf die Adhäsion zurückzuführen.
glosses: das Aneinanderhaften von verschiedenartigen Stoffen und Körpern aufgrund der Molekularkräfte
sense_index: 1
tags: physics
topics: chemistry
examples: text: Die Diagnose von Adhäsionen im Darm ist oft schwierig.
glosses: krankhafte Verklebung, Verwachsung von Organen
sense_index: 2
topics: medicine
examples: text: Der abgesonderte Honig kann sich daher nicht zwischen Blumenblättern und Staubfäden sammeln, sondern er muss sich, der Adhäsion an den Staubfäden folgend, in die Winkel zwischen diesen und dem Stempel hinabziehen, die man dann auch ganz mit Honig gefüllt findet.
glosses: Verwachsung in der Blüte einer Pflanze
sense_index: 3
topics: biology
glosses: Beitritt zu einem Staatsvertrag
raw_tags: Völkerrecht
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Adhäsionskraft
sense_index: 2
word: Verklebung
sense_index: 2
word: Verwachsung
sense_index: 3
word: Verwachsung
sense_index: 4
word: Akzession
Formen: form: die Adhäsion
tags: nominative
singular
form: die Adhäsionen
tags: nominative
plural
form: der Adhäsion
tags: genitive
singular
form: der Adhäsionen
tags: genitive
plural
form: der Adhäsion
tags: dative
singular
form: den Adhäsionen
tags: dative
plural
form: die Adhäsion
tags: accusative
singular
form: die Adhäsionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: adhesion
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: adhezio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: adheesio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adhésion
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adesione
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: adhesie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adhezja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adesão
lang: Russisch
roman: adgezija
sense_index: 1
tags: feminine
word: адгезия
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adhesión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adheze
lang: Englisch
sense_index: 2
word: adhesion
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adhésion
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adesione
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: adhesie
lang: Russisch
roman: adgezija
sense_index: 2
tags: feminine
word: адгезия
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adhesión
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adheze
Braunware (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Braun
wa
re
Aussprache: ipa: [ˈbʁaʊ̯nˌvaːʁə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus braun und Ware
Bedeutungen: examples: text: Die Preise für Braunware sind im letzten Monat gefallen.
text: „Etablierung eines Nachhaltigkeitssiegels für reparaturfreundlich konstruierte Elektro(nik)-Geräte (Weiß- und Braunware) zur Orientierung der KonsumentInnen [sic] bei Kaufentscheidungen“
text: „wie übersetzt ihr die Warengruppenbezeichnungen Braunware (z.B. Fernseher, Video, etc.) und Weissware (z.B. Kühlschränke, Waschmaschinen, Trockner) für den Elektro-Fachhandel?“
glosses: vor allem in Österreich gebräuchliches Wort für Geräte der Unterhaltungselektronik (Abgrenzung zu Weißware)
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: braune Ware
Formen: form: die Braunware
tags: nominative
singular
form: der Braunware
tags: genitive
singular
form: der Braunware
tags: dative
singular
form: die Braunware
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brown goods
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: brunvara
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: konsumentelektronik
Pedell (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pe
dell
Aussprache: ipa: [peˈdɛl]
rhymes: ɛl
Grammatik: masculine
Herkunft: Pedell geht auf das spätmittelhochdeutsche pedel, pedele oder bedelle sowie das frühneuhochdeutsche bedell oder pedell‚ Bote einer Universität, Universitätsdiener‘ zurück. Die Entlehnung ins Deutsche erfolgte während des 14. Jahrhunderts vom mittellateinischen pedellus ^(→ la) oder bedellus ^(→ la)‚ Diener, Bote (des Gerichts)‘. Dieses wiederum stellt seinerseits eine Entlehnung eines germanischen Wortes dar. So existierte im Althochdeutschen bitil, im Mittelhochdeutschen bitel und im Altnordischen biðill ^(→ non)‚ Bittender, Freier, Werber‘ sowie im Altenglischen bedul ^(→ ang)‚ Bittsteller‘. Möglicherweise kam es im Laufe der Zeit zudem zu einer Vermischung mit Büttel.
Bedeutungen: examples: text: Die Bezeichnung Pedell wird heute kaum noch verwendet.
text: „Für einen Gasthof hatte er kein Geld, also ging er gleich zur Universität und ließ sich von einem dumpf blickenden Pedell den Weg beschreiben.“
text: „Bevor er vom Examinator aufgerufen wurde, war er, mit dem Zylinder eines anderen Kandidaten auf dem Kopfe, durch die Korridore spaziert und hatte den Pedell erschreckt.“
text: „Es war der hinkende Pedell, ganz Amtsperson, in einer Haltung, als hätte er Roman bei einem schweren Vergehen ertappt.“
text: „Tatsächlich war dort niemand, nicht einmal der Pedell; vielleicht war er mit dem Transport weggefahren, von dem sie sich dispensiert hatte.“
glosses: Hausmeister in einer Schule oder Hochschule
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Hausmeister
Formen: form: der Pedell
tags: nominative
singular
form: die Pedelle
tags: nominative
plural
form: die Pedellen
tags: nominative
plural
form: des Pedells
tags: genitive
singular
form: der Pedelle
tags: genitive
plural
form: der Pedellen
tags: genitive
plural
form: dem Pedelle
tags: dative
singular
form: den Pedellen
tags: dative
plural
form: den Pedellen
tags: dative
plural
form: den Pedell
tags: accusative
singular
form: die Pedelle
tags: accusative
plural
form: die Pedellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: Schule
sense_index: 1
word: caretaker, janitor
lang: Englisch
raw_tags: Universität
sense_index: 1
word: porter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pedelo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: appariteur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bidello
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: pedell
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pedel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: woźny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bedel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vaktmästare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: pedell
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bedel
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: conserje
Landbeschäler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Land
be
schä
ler
Aussprache: ipa: [ˈlantbəˌʃɛːlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Land und Beschäler, abgeleitet von dem Verb beschälen (= decken)
Bedeutungen: examples: text: „Die meisten Regierungen Teutschlands sind zu der Überzeugung gelangt, daß der Staat die Pferdezucht unter seinen Schutz nehmen müsse, wenn nicht durch Anlegung von Stamm- und Landgestüten, so doch durch Aufstellung tüchtiger Landbeschäler und andere Begünstigungen.“
glosses: Hengst, der auf einem Landgestüt als Zuchthengst eingesetzt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Deckhengst
sense_index: 1
word: Zuchthengst
sense_index: 1
word: Schälhengst
sense_index: 1
word: Schellhengst
Formen: form: der Landbeschäler
tags: nominative
singular
form: die Landbeschäler
tags: nominative
plural
form: des Landbeschälers
tags: genitive
singular
form: der Landbeschäler
tags: genitive
plural
form: dem Landbeschäler
tags: dative
singular
form: den Landbeschälern
tags: dative
plural
form: den Landbeschäler
tags: accusative
singular
form: die Landbeschäler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cavall semental
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avelshingst
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caballo semental