Hecke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: He
cke
Aussprache: ipa: [ˈhɛkə]
rhymes: ɛkə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch hegge, hecke ‚Umfriedung, Einhegung‘, althochdeutsch hegga, heckia, urgermanisch *χaǥjaz, auch niederdeutsch Hegg ^(→ nds), niederländisch heg ^(→ nl), englisch hedge ^(→ en), norwegisch hegg ^(→ no) ‚Traubenkirsche‘, indogermanisch *kagʰ-jo, vergleiche walisisch cae ^(→ cy) ‚Gehege‘, Substantivbildung zu *kagʰ- ‚fassen, packen‘; siehe weitere Hag.
Bedeutungen: examples: text: Der Vogel nistet in Hecken am Rande der Äcker.
text: „Wir bogen nun links ab, an hohen Hecken vorbei, bis ein Bauernhof in Sichtweite kam.“
text: „Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“
text: „Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“
text: „Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“
glosses: Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche
sense_index: 1
examples: text: „Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“
text: „Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“
text: „Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“
text: Wir möchten zur Straße hin eine Hecke aus Liguster pflanzen.
text: „Fabiola zuckte zusammen, als eine Katze kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“
glosses: angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen
sense_index: 2
examples: text: Es war eine mondlose Nacht, pechschwarz, und die Wilddiebe konnten ihre Hecken unbemerkt stellen.
glosses: Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)
sense_index: 3
Formen: form: die Hecke
tags: nominative
singular
form: die Hecken
tags: nominative
plural
form: der Hecke
tags: genitive
singular
form: der Hecken
tags: genitive
plural
form: der Hecke
tags: dative
singular
form: den Hecken
tags: dative
plural
form: die Hecke
tags: accusative
singular
form: die Hecken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hedge
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pensaikko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: haie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: siepe
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bardissa
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Heck
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Hegg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: heg
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hekk
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: baranha
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: randal
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: żywopłot
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sebe
lang: Russisch
sense_index: 1
word: живая изгородь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snår
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: häck
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: húština
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: húštie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: húšť
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: húšťavina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: seto vivo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: houština
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: houští
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: hegge
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hedgerow
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: pensasaita
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: haie vive
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fráchtis apó thámnous
sense_index: 2
tags: masculine
word: φράχτης από θάμνους
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fragí
sense_index: 2
tags: feminine
word: φραγή
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: siepe di recinzione
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
word: Heck
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Hegg
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: heg
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: häck
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: živý plot
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: seto vivo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: živý plot
lang: Ukrainisch
roman: žyvoplit
sense_index: 2
word: живопліт
lang: Ukrainisch
roman: obsada
sense_index: 2
word: обсада
lang: Ukrainisch
roman: zapust
sense_index: 2
word: запуст
lang: Englisch
sense_index: 3
word: snare
lang: Englisch
sense_index: 3
word: trap
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tagliola
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Hegg