Bug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bug
Aussprache: ipa: [buːk]
rhymes: uːk
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Seit dem 17. Jahrhundert belegt, wohl aus dem Niederdeutschen oder Niederländischen entlehnt, genaue Herkunft unklar.
[2] von mittelhochdeutsch: buoc, althochdeutsch: buog - Schulter, Schulterblatt, Gelenk, germanisch *bog(u)- „Arm“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Das Schiff lief mit dem Bug voraus auf eine Sandbank auf.
text: Im Bug klafft ein Leck.
text: …, Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee, …
text: „Ein Matrose maß am Bug mit einem Handlot die Wassertiefe.“
text: „Der erste Torpedo traf tief unter der Wasserlinie den Bug des Schiffes dort, wo die Mannschaftsräume lagen.“
text: „Auf dem Fährschiff löste sich der alte Grams von Roman und lehnte sich am Bug gegen die Reeling.“
glosses: Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil
raw_tags: Aviatik
sense_index: 1
topics: nautical
examples: text: Ein Mann, der eines Nachmittags müde nach Hause kam, hätte gern ein Stück Butterbrod mit Schnittlauch darauf gegessen, oder etwas von einem geräucherten Bug.
glosses: die Schulter von Schlachttieren
sense_index: 2
topics: food
examples: text: Die Büge im flachgeneigten Satteldach waren zum Großteil dermaßen wurmstichig, dass sie ausgetauscht werden mussten.
glosses: eine Strebe im Dachstuhl
sense_index: 3
topics: construction
examples: text: Der Bug eines Streichinstruments oder einer Gitarre wird in den Oberbug und den Unterbug unterteilt.
glosses: ein Teil des Korpus
raw_tags: Musik
Streichinstrument
sense_index: 4
examples: text: Der Bug in dieser Marke macht sie wertlos.
glosses: ein Knick in einer Briefmarke
raw_tags: Philatelie
sense_index: 5
Formen: form: der Bug
tags: nominative
singular
form: die Büge
tags: nominative
plural
form: die Buge
tags: nominative
plural
form: des Bugs
tags: genitive
singular
form: des Buges
tags: genitive
singular
form: der Büge
tags: genitive
plural
form: der Buge
tags: genitive
plural
form: dem Bug
tags: dative
singular
form: dem Buge
tags: dative
singular
form: den Bügen
tags: dative
plural
form: den Bugen
tags: dative
plural
form: den Bug
tags: accusative
singular
form: die Büge
tags: accusative
plural
form: die Buge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bow
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nose
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝipantaŭo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: antaŭŝipero
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kokka
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: keula
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: proue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nez
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proa
lang: Griechisch (Neu-)
roman: plóri
sense_index: 1
tags: feminine
word: πλώρη
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prua
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prora
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proa
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Boog
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boeg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neus
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: proa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nariz
lang: Russisch
roman: nos
sense_index: 1
word: нос
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bog
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: för
lang: Schwedisch
raw_tags: Flugzeugbug
sense_index: 1
word: nos
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: predok
lang: Slowakisch
raw_tags: Schiffsbug
sense_index: 1
tags: feminine
word: prova
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nariz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: příď
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pruva
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ніс
lang: Englisch
sense_index: 2
word: shoulder
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ŝultro
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: spalla
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Boog
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bog
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pliecko
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: plece
lang: Englisch
sense_index: 3
word: rafter
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: puntone
lang: Englisch
sense_index: 4
word: bout
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: sezione
lang: Englisch
sense_index: 5
word: defect
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: difetto