Neubau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
bau
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Bau
Bedeutungen: examples: text: Sie wohnen in einem hässlich quadratischen Neubau.
text: „Die vielen Neubauten ließen etwas davon ahnen.“
text: „Der Traum des Royalisten ist es, dass die Erinnerungen nicht den Neubauten weichen müssen.“
text: „Nach endlosen Anrufen und Autofahrten von Baustelle zu Baustelle findet ihn eine tollgewordene Kundin im überschwemmten Keller eines Neubaues.“
text: „In jedem zweiten Neubau wird laut Statistischem Bundesamt eine Wärmepumpe eingebaut.“
glosses: ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude
sense_index: 1
examples: text: Der Neubau des Stadiums beginnt im Herbst.
text: „Der Neubau von Windrädern ist im Jahresvergleich um 82 Prozent gesunken.“
text: „40 Prozent des CO₂-Ausstoßes im Gebäudesektor geht auf Neubau zurück.“
text: „Zusätzlich wären noch Neubauten nötig, um das deutsche Netz an die aktuell in Nachbarländern ausgebauten europäischen Hochleistungsstrecken anzubinden.“
glosses: die Tätigkeit des Neubauens
sense_index: 2
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 2
word: Errichtung
sense_index: 2
word: Wiedererrichtung
sense_index: 2
word: Wiederaufbau
Formen: form: Neub.
tags: abbreviation
form: der Neubau
tags: nominative
singular
form: die Neubauten
tags: nominative
plural
form: des Neubaus
tags: genitive
singular
form: des Neubaues
tags: genitive
singular
form: der Neubauten
tags: genitive
plural
form: dem Neubau
tags: dative
singular
form: den Neubauten
tags: dative
plural
form: den Neubau
tags: accusative
singular
form: die Neubauten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: nybygning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: new building
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nouvel immeuble
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: νεόχτιστο
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: (nuova) costruzione
lang: Japanisch
roman: shinchiku
sense_index: 1
word: 新築
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: novogradnja
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nieuwbouw
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nieuw gebouw
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nowy dom
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nowy budynek
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nowy blok
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: construcție nouă
lang: Russisch
sense_index: 1
word: новостройка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nybygge
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: nowa twaŕ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nowotwaŕ
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: nowe twarjenje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nueva construcción
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novostavba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yeni bina
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: új épület
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rebuilding
lang: Englisch
sense_index: 2
word: redesign
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ricostruzione
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: nieuwbouw
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: construcție nouă
lang: Russisch
sense_index: 2
word: новое строительство
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nybygge
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: nowotwar
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: edificio en construcción