Zubrot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
brot
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːˌbʁoːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: strukturell:
Zusammenrückung aus der Präposition zu und dem Substantiv Brot
etymologisch:
[3] Es handelt sich um eine seit 1950 bezeugte Bedeutungsübertragung.
Bedeutungen: examples: text: „Wenn sie beim Frühstück oder Vesperbrot zusammensaßen und ihr Schwarzbrot mit Speck und Eiern oder sonstigem soliden Zubrote verzehrten, hörte ich oft ihren behäbigen Gesprächen zu.“
text: „Man habe dem Manne drei Seidel Starkbier und ein kräftiges Zubrot verabreicht.“
text: „Außerdem würden alle mit Mittagessen, Nachmittagskaffee und Zubrot verpflegt, und sie fügte hinzu, daß es an allem fehle, ‚was zur Weiterführung notwendig ist.‘“
glosses: Beilage, die zu Brot oder einer anderen zubereiteten Speise gereicht wird; (zum Hauptgericht) zusätzlich gereichte Kost
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: „In Evans-Keller ißt man zu Abend und erhält Musik als Zubrot.“
glosses: etwas zusätzlich Gegebenes, Dargebotenes
raw_tags: zu [1]
sense_index: 2
tags: archaic
figurative
examples: text: „Für einen Juden gibt es aber zu dieser Zeit kein Argument, das dafür sprechen könnte, irgendeine europäische Sprache als Zielsprache besonders hervorzuheben. Zwischen der alltäglichen Situation, als freier Mitarbeiter von Verlagen durch Übersetzungen ein Zubrot verdienen, und den zeitgenössischen Theorien des Übersetzens klafft deshalb ein Abgrund.“
text: „Wie man sich gegenseitig die Bälle zuwarf und sich Zubrote verschaffte, die der ostdeutschen Situation Hohn sprachen, zeigte sich in vielen Angelegenheiten, die nach der Wende von den Kreisräten zunächst als Formalien verstanden wurden.“
text: „Andere nahmen kilometerlange Fußmärsche auf sich, um in einer Grube oder Fabrik ein beschämend niedriges, aber überlebensnotwendiges Zubrot zu verdienen.“
text: „Geheime Folterhöllen, Stützpunkte und die Raketenabwehr der USA sind doch willkommene Zubrote für die gebeutelten Länder.“
glosses: Verdienst, den jemand zusätzlich zu demjenigen aus seiner Haupteinnahmequelle erwirbt
raw_tags: zu [1]
sense_index: 3
tags: figurative
humorous
Synonyme: sense_index: 2
word: Beigabe
sense_index: 2
word: Zugabe
sense_index: 2
word: Zulage
sense_index: 2
word: Zutat
sense_index: 2
tags: colloquial
word: Zuwaage
sense_index: 2
tags: Austrian German
regional
word: Draufgabe
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
regional
word: Dreingabe
sense_index: 3
word: Nebeneinkommen
sense_index: 3
word: Nebeneinnahme
sense_index: 3
word: Nebenverdienst
Formen: form: Zubrod
tags: obsolete
form: Zubrodt
tags: obsolete
form: das Zubrot
tags: nominative
singular
form: die Zubrote
tags: nominative
plural
form: des Zubrotes
tags: genitive
singular
form: des Zubrots
tags: genitive
singular
form: der Zubrote
tags: genitive
plural
form: dem Zubrot
tags: dative
singular
form: dem Zubrote
tags: dative
singular
form: den Zubroten
tags: dative
plural
form: das Zubrot
tags: accusative
singular
form: die Zubrote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: by-meat
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: pain d’appoint
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mets d’appoint
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
indeclinable
word: kuklěbu
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: přikusk
lang: Englisch
sense_index: 2
word: extra
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: archaic
masculine
word: régal
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: påbröd
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bit extra
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bit on the side
lang: Englisch
sense_index: 3
word: extra crust
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: à-côté
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gagne-pain d’appoint
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: påbröd
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pśizasłužba
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: přizasłužba