Flagge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flag
ge
Aussprache: ipa: [ˈflaɡə]
rhymes: aɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: Laut Wolfgang Pfeifer gelangte das englische Wort flag ^(→ en) im 16. Jahrhundert in festländische Küstensprachen (wie Dänisch flag ^(→ da) oder Niederländisch vlag ^(→ nl). Um 1600 soll das niederländische Wort ins Deutsche entlehnt worden sein. Die weitere Herkunft des englischen Wortes ist unbekannt, eventuell ist es eine lautmalerische Bildung.
Bedeutungen: examples: text: Vor der Botschaft ist die Flagge des Landes gehisst.
text: „Unter rechtlichen Aspekten läßt sich die nationale Flagge vergleichen mit Personalausweis oder Paß.“
text: „Jeder Finne darf die Flagge hissen, wann er will, an Flaggentagen oder zu privaten Anlässen.“
text: „Ich schlenderte hinüber zum Flaggenstock unter der Manöverbrücke und bemerkte zu meinem Erstaunen, daß wir unter japanischer Flagge fuhren.“
glosses: an einer Leine befestigte Fahne als Hoheits- oder Ehrenzeichen eines Staates
sense_index: 1
examples: text: Die Besatzung hisste die weiße Flagge.
text: Der Streckenposten warnt mit der gelben Flagge die Teilnehmer.
glosses: Erkennungszeichen und Verständigungsmittel
sense_index: 2
Formen: form: die Flagge
tags: nominative
singular
form: die Flaggen
tags: nominative
plural
form: der Flagge
tags: genitive
singular
form: der Flaggen
tags: genitive
plural
form: der Flagge
tags: dative
singular
form: den Flaggen
tags: dative
plural
form: die Flagge
tags: accusative
singular
form: die Flaggen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: flamur
lang: Arabisch
roman: ʿalam
sense_index: 1
tags: masculine
word: عَلَم
lang: Armenisch
roman: drosch
sense_index: 1
word: դրոշ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: bayraq
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: bandera
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: အလံ
lang: Bulgarisch
roman: zname
sense_index: 1
tags: neuter
word: знаме
lang: Chinesisch
roman: qízi
sense_index: 1
word: 旗子
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: flag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: colours
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: colors
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ensign
lang: Englisch
raw_tags: Militär
sense_index: 1
word: standard
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: flago
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lipp
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: flagg
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lippu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drapeau
lang: Französisch
raw_tags: maritim
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavillon
lang: Georgisch
roman: droscha
sense_index: 1
word: დროშა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: simaía
sense_index: 1
tags: feminine
word: σημαία
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: katinngat
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: drapo
lang: Hebräisch
roman: degel
sense_index: 1
tags: masculine
word: דגל
lang: Ido
sense_index: 1
word: flago
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: bandiera
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: flagg
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bandiera
lang: Japanisch
other: はた
roman: hata
sense_index: 1
word: 旗
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bandera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: senyera
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: lagh
lang: Koreanisch
roman: gi
sense_index: 1
word: 기
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: al
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ala
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: insigne
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: vexillum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karogs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vėliava
lang: Mazedonisch
roman: zname
sense_index: 1
tags: neuter
word: знаме
lang: Mazedonisch
roman: zastava
sense_index: 1
tags: feminine
word: застава
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vlag
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: flagg
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bandièra
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drapèu
lang: Persisch
roman: parčam
sense_index: 1
word: پرچم
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flaga
lang: Polnisch
raw_tags: Seefahrt
sense_index: 1
tags: feminine
word: bandera
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bandeira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: steag
lang: Rumänisch
raw_tags: maritim
sense_index: 1
tags: neuter
word: pavilon
lang: Russisch
roman: znamja
sense_index: 1
tags: neuter
word: знамя
lang: Russisch
roman: flag
sense_index: 1
tags: masculine
word: флаг
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: flagga
lang: Serbisch
roman: zastava
sense_index: 1
tags: feminine
word: застава
lang: Serbokroatisch
roman: zastava
sense_index: 1
tags: feminine
word: застава
lang: Shona
sense_index: 1
word: mureza
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vlajka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zastava
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chórgoj
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chorhoj
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bandera
lang: Tadschikisch
roman: parčam
sense_index: 1
word: парчам
lang: Tatarisch
roman: bajrak
sense_index: 1
word: байрак
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vlajka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bayrak
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: baydak
lang: Uigurisch
roman: bajrak
sense_index: 1
word: байрақ
lang: Ukrainisch
roman: prapor
sense_index: 1
tags: masculine
word: прапор
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zászló
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lobogó
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: bayroq
lang: Volapük
sense_index: 1
word: stän
lang: Weißrussisch
roman: scjah
sense_index: 1
word: сцяг
lang: Weißrussisch
roman: flah
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: флаг
lang: Bulgarisch
roman: zname
sense_index: 2
tags: neuter
word: знаме
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: flag
lang: Englisch
sense_index: 2
word: flag
lang: Englisch
sense_index: 2
word: colours
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: US
word: colors
lang: Englisch
sense_index: 2
word: ensign
lang: Englisch
raw_tags: Militär
sense_index: 2
word: standard
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: flago
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: lippu
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: couleurs
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: lagh
lang: Mazedonisch
roman: zname
sense_index: 2
tags: neuter
word: знаме
lang: Mazedonisch
roman: zastava
sense_index: 2
tags: feminine
word: застава
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: vlag
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: flagg
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: flagga
lang: Serbisch
roman: zastava
sense_index: 2
tags: feminine
word: застава
lang: Serbokroatisch
roman: zastava
sense_index: 2
tags: feminine
word: застава
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: zászló
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: lobogó