cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Mumienporträt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mu
mi
en
por
t
rät
Aussprache: ipa: [ˈmuːmi̯ənpɔʁˌtʁɛː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mumie und Porträt sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Diese Mumienporträts „wurden nicht nur wegen ihrer ausgezeichneten Erhaltung und der verblüffenden Frische der Farben bewundert, sondern sie vermittelten zum ersten Mal einen Blick auf die von den antiken Schriftstellern so gelobte Porträtmalerei der römischen Kaiserzeit.“ .
glosses: ein auf Holztafeln gemaltes Brust- oder Kopfbild eines Verstorbenen im Ägypten der römischen Kaiserzeit, das über dem Gesicht der verstorbenen Person befestigt wurde
raw_tags: Kunstgeschichte
sense_index: 1
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Fajumporträt
Formen: form: das Mumienporträt
tags: nominative
singular
form: die Mumienporträts
tags: nominative
plural
form: des Mumienporträts
tags: genitive
singular
form: der Mumienporträts
tags: genitive
plural
form: dem Mumienporträt
tags: dative
singular
form: den Mumienporträts
tags: dative
plural
form: das Mumienporträt
tags: accusative
singular
form: die Mumienporträts
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mummy portraits
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portrait de momie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mumieporträtt
Zweitfahrzeug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
fahr
zeug
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Fahrzeug
Bedeutungen: examples: text: Als Zweitfahrzeug fahren wir einen Kleinwagen.
glosses: ein zweites Fahrzeug einer Person oder einer Familie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zweitwagen
Formen: form: das Zweitfahrzeug
tags: nominative
singular
form: die Zweitfahrzeuge
tags: nominative
plural
form: des Zweitfahrzeuges
tags: genitive
singular
form: der Zweitfahrzeuge
tags: genitive
plural
form: dem Zweitfahrzeug
tags: dative
singular
form: den Zweitfahrzeugen
tags: dative
plural
form: das Zweitfahrzeug
tags: accusative
singular
form: die Zweitfahrzeuge
tags: accusative
plural
Zweitschlüssel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
schlüs
sel
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tˌʃlʏsl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Schlüssel
Bedeutungen: examples: text: Ich habe den Zweitschlüssel verlegt.
glosses: ein zweiter Schlüssel, der als Ersatzschlüssel dienen kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ersatzschlüssel
Formen: form: der Zweitschlüssel
tags: nominative
singular
form: die Zweitschlüssel
tags: nominative
plural
form: des Zweitschlüssels
tags: genitive
singular
form: der Zweitschlüssel
tags: genitive
plural
form: dem Zweitschlüssel
tags: dative
singular
form: den Zweitschlüsseln
tags: dative
plural
form: den Zweitschlüssel
tags: accusative
singular
form: die Zweitschlüssel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spare key
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: double de clé
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yedek anahtar
Zweitwohnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
woh
nung
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tˌvoːnʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Wohnung
Bedeutungen: examples: text: Eine Zweitwohnung ist im Rahmen der doppelten Haushaltsführung steuerlich absetzbar.
text: „In der DDR leistete sich, wer es konnte, eine Zweitwohnung auf dem Lande.“
text: „Bess vermisste ihre alten Freundinnen, und bald kauften die beiden eine kleine Zweitwohnung in der Elizabeth Avenue in Weequahic und unternahmen die zweistündige Fahrt dorthin an jedem Wochenende und an Feiertagen.“
glosses: eine zweite Wohnung an einem anderen Ort als dem Erstwohnsitz, die heute oft aus beruflichen gehalten werden muss
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nebenwohnung
Formen: form: die Zweitwohnung
tags: nominative
singular
form: die Zweitwohnungen
tags: nominative
plural
form: der Zweitwohnung
tags: genitive
singular
form: der Zweitwohnungen
tags: genitive
plural
form: der Zweitwohnung
tags: dative
singular
form: den Zweitwohnungen
tags: dative
plural
form: die Zweitwohnung
tags: accusative
singular
form: die Zweitwohnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: second home
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: résidence secondaire
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: xaniyê duyem
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: mala duyem
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přechodné bydliště
Zweitberuf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
be
ruf
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tbəˌʁuːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Beruf
Bedeutungen: examples: text: Immer mehr Menschen müssen einen Zweitberuf ausüben.
glosses: ein zweiter Beruf, den man aus finanziellen Gründen ausüben muss
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nebenberuf
sense_index: 1
word: Zweitjob
Formen: form: der Zweitberuf
tags: nominative
singular
form: die Zweitberufe
tags: nominative
plural
form: des Zweitberufes
tags: genitive
singular
form: des Zweitberufs
tags: genitive
singular
form: der Zweitberufe
tags: genitive
plural
form: dem Zweitberuf
tags: dative
singular
form: dem Zweitberufe
tags: dative
singular
form: den Zweitberufen
tags: dative
plural
form: den Zweitberuf
tags: accusative
singular
form: die Zweitberufe
tags: accusative
plural
Zweitimpfung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
imp
fung
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tˌʔɪmp͡fʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Impfung
Bedeutungen: examples: text: Diese Zweitimpfung hat mich richtig müde gemacht.
glosses: eine zweite Impfung, die auf die anfängliche Impfung durchgeführt werden muss, um einen vollen Impfschutz zu erlangen
sense_index: 1
Formen: form: die Zweitimpfung
tags: nominative
singular
form: die Zweitimpfungen
tags: nominative
plural
form: der Zweitimpfung
tags: genitive
singular
form: der Zweitimpfungen
tags: genitive
plural
form: der Zweitimpfung
tags: dative
singular
form: den Zweitimpfungen
tags: dative
plural
form: die Zweitimpfung
tags: accusative
singular
form: die Zweitimpfungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deuxième vaccination
Częstochowa (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Czę
sto
cho
wa
Aussprache: ipa: [tʃɛ̃stɔˈxɔva]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ich wohne gern in Częstochowa.
text: das heutige Częstochowa
glosses: eine Stadt in Polen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tschenstochau
Formen: form: (das) Częstochowa
tags: nominative
singular
form: des Częstochowa
tags: genitive
singular
form: des Częstochowas
tags: genitive
singular
form: Częstochowas
tags: genitive
singular
form: (dem) Częstochowa
tags: dative
singular
form: (das) Częstochowa
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: Čenstochova
sense_index: 1
word: Ченстохова
lang: Chinesisch
roman: Qínsītuōhuòwǎ
sense_index: 1
word: 琴斯托霍瓦
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: צ'נסטוחובה
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Cestocova
lang: Japanisch
roman: Chensutohova
sense_index: 1
word: チェンストホヴァ
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Jiddisch
roman: Chenstekhov
sense_index: 1
word: טשענסטעכאוו
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 쳉스토호바
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Čenstohova
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Čenstakava
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Nauruisch
sense_index: 1
word: Czestochowa
lang: Nauruisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Tschenstochau
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Częstochowa
lang: Schlesisch (Polnisch)
sense_index: 1
word: Czynstochowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Quechua
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Russisch
roman: Čenstochova
sense_index: 1
word: Ченстохова
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Čenstochová
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Čenstochová
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Çestohova
lang: Ukrainisch
roman: Čenstochova
sense_index: 1
word: Ченстохова
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Częstochowa
lang: Volapük
sense_index: 1
word: Częstochowa
Zweitausfertigung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
aus
fer
ti
gung
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tʔaʊ̯sˌfɛʁtɪɡʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Ausfertigung
Bedeutungen: examples: text: Die Zweitausfertigung des Vertrages hältst du bitte in deinen Händen.
glosses: eine zweite Ausfertigung, eines Vertrages oder sonstigen Dokumentes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zweitschrift
Formen: form: die Zweitausfertigung
tags: nominative
singular
form: die Zweitausfertigungen
tags: nominative
plural
form: der Zweitausfertigung
tags: genitive
singular
form: der Zweitausfertigungen
tags: genitive
plural
form: der Zweitausfertigung
tags: dative
singular
form: den Zweitausfertigungen
tags: dative
plural
form: die Zweitausfertigung
tags: accusative
singular
form: die Zweitausfertigungen
tags: accusative
plural
Zweitschrift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
schrift
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tˌʃʁɪft]
rhymes: aɪ̯tʃʁɪft
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Schrift
Bedeutungen: examples: text: Die Zweitschrift des Vertrages hältst du bitte in deinen Händen.
glosses: eine zweite Ausfertigung, eines Vertrages oder sonstigen Dokumentes
sense_index: 1
examples: text: „In den Schönschreibstunden wurde zunächst die Tintenschrift eingeübt, was beim damals üblichen Gebrauch von Stahlfedern zum »Einstippen« nicht ohne Tintenkleckse abging, und ab dem 3. Schuljahr die Lateinschrift als Zweitschrift und für spätere Fremdsprachen erlernt.“
text: „Zwar wurde mit Erlass des Bundesministeriums für Unterricht vom 22. Mai 1951 die Kurrentschrift als Zweitschrift in Form des Schönschreibens wieder eingeführt, jedoch wurde dies nur mehr selten praktiziert.“
text: „Die Offenbacher Schrift wurde von Martin Hermersdorf, einem Schüler Kochs, leicht überarbeitet und von 1950 bis 1955 unter dem Namen Koch-Hermersdorf-Schrift als Zweitschrift an bayrischen Schulen verwendet.“
glosses: zweite, an einer Schule unterrichtete Schrift
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Zweitausfertigung
Formen: form: die Zweitschrift
tags: nominative
singular
form: die Zweitschriften
tags: nominative
plural
form: der Zweitschrift
tags: genitive
singular
form: der Zweitschriften
tags: genitive
plural
form: der Zweitschrift
tags: dative
singular
form: den Zweitschriften
tags: dative
plural
form: die Zweitschrift
tags: accusative
singular
form: die Zweitschriften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: duplicata
Zweiterkrankung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
er
kran
kung
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Erkrankung
Bedeutungen: examples: text: Nach Windpocken tritt oft eine Gürtelrose als Zweiterkrankung auf.
glosses: eine Krankheit, die häufig als Folgeerscheinung einer bestimmten Ersterkrankung auftritt
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Sekundärerkrankung
Formen: form: die Zweiterkrankung
tags: nominative
singular
form: die Zweiterkrankungen
tags: nominative
plural
form: der Zweiterkrankung
tags: genitive
singular
form: der Zweiterkrankungen
tags: genitive
plural
form: der Zweiterkrankung
tags: dative
singular
form: den Zweiterkrankungen
tags: dative
plural
form: die Zweiterkrankung
tags: accusative
singular
form: die Zweiterkrankungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: nexweşiya duyem
Zweitplatzierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
plat
zie
rung
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tplaˌt͡siːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Platzierung
Bedeutungen: examples: text: „1992 folgte eine Zweitplatzierung und 1996 schließlich wurde die Bank von einem Staatsunternehmen in eine private Körperschaft umgewandelt und die Regierung reduzierte ihren Anteil auf 46 %.“
glosses: der gleichzeitige Verkauf von Aktien durch mehrere Aktionäre
raw_tags: Börse
sense_index: 1
examples: text: „Displays werden insbesondere zur auffälligen und verkaufsfördernden Zweitplatzierung eines Artikels im Verkaufsraum oder vor den Kassen verwendet.“
glosses: die Platzierung von Artikeln an einer zweiten Regelstelle
raw_tags: Handel
sense_index: 2
examples: text: „Ein zweiter Platz würde Häkkinen nur zum Weltmeistertitel verhelfen, wenn Irvine maximal den fünften Platz erreichen würde, da bei Punktegleichheit die drei Zweitplatzierungen von Häkkinen den zwei Zweitplatzierungen von Irvine überwiegen würde.“
text: „Für "GoOdy" bedeutet das die zweite Zweitplatzierung in den ESL-Meisterschafts-Cups innerhalb von sieben Tagen.“
text: „Die 16-jährige Unterfränkin hatte sich im März als die letzte für den Wettkampf qualifiziert, auch aufgrund ihrer Zweitplatzierung bei der Deutschen Meisterschaft im vergangenen Jahr.“
text: „Kai Morozov gelang eine Zweitplatzierung, welche auch Maik Schulz nach einigen souverän gewonnenen Kämpfen für sich verbuchen konnte.“
text: „Lewis Hamilton in Abu Dhabi – nach seiner Zweitplatzierung bei der WM bleibt der Brite vorerst von der Bildfläche verschwunden.“
glosses: das Erreichen des zweiten Platzes in einem Wettbewerb
sense_index: 3
topics: sports
Synonyme: sense_index: 2
word: Zweitdisplay
Formen: form: die Zweitplatzierung
tags: nominative
singular
form: die Zweitplatzierungen
tags: nominative
plural
form: der Zweitplatzierung
tags: genitive
singular
form: der Zweitplatzierungen
tags: genitive
plural
form: der Zweitplatzierung
tags: dative
singular
form: den Zweitplatzierungen
tags: dative
plural
form: die Zweitplatzierung
tags: accusative
singular
form: die Zweitplatzierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: second placement
lang: Englisch
sense_index: 2
word: secondary display
Zweitdruck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
druck
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tˌdʁʊk]
rhymes: aɪ̯tdʁʊk
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Druck
Bedeutungen: examples: text: "Madame Bovary wurde in der Zeitschrift Revue de Paris ab 1. Oktober 1856 und in Buchform 1857 veröffentlicht. In der Zeitschrift Novelliste de Rouen begann ein Zweitdruck."
glosses: der zweite Abdruck eines Werkes
sense_index: 1
Formen: form: der Zweitdruck
tags: nominative
singular
form: die Zweitdrucke
tags: nominative
plural
form: des Zweitdruckes
tags: genitive
singular
form: des Zweitdrucks
tags: genitive
singular
form: der Zweitdrucke
tags: genitive
plural
form: dem Zweitdruck
tags: dative
singular
form: dem Zweitdrucke
tags: dative
singular
form: den Zweitdrucken
tags: dative
plural
form: den Zweitdruck
tags: accusative
singular
form: die Zweitdrucke
tags: accusative
plural
Beschäftigter (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
schäf
tig
ter
Aussprache: ipa: [bəˈʃɛftɪçtɐ]
ipa: [bəˈʃɛftɪktɐ]
rhymes: ɛftɪçtɐ
rhymes: ɛftɪktɐ
Grammatik: form-of
masculine
Bedeutungen: form_of: Beschäftigte
glosses: Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs Beschäftigte
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Beschäftigte
glosses: Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs Beschäftigte
tags: dative
form-of
singular
form_of: Beschäftigte
glosses: Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs Beschäftigte
tags: form-of
genitive
plural
Zweitfrau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
frau
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tˌfʁaʊ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Frau
Bedeutungen: examples: text: Der Scheich nahm sie zu seiner Zweitfrau.
text: „Konnte es sein, dass der auferstandene Mann nur Teile seiner Familie bei uns untergebracht hatte und noch eine Zweitfrau in Sommerfeld und eine Drittfrau in Stuttgart hatte?“
glosses: zweite oder weitere Frau in bigamischen oder polygamen Beziehungen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mätresse
sense_index: 1
word: Nebenfrau
Formen: form: die Zweitfrau
tags: nominative
singular
form: die Zweitfrauen
tags: nominative
plural
form: der Zweitfrau
tags: genitive
singular
form: der Zweitfrauen
tags: genitive
plural
form: der Zweitfrau
tags: dative
singular
form: den Zweitfrauen
tags: dative
plural
form: die Zweitfrau
tags: accusative
singular
form: die Zweitfrauen
tags: accusative
plural
Zweisamkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwei
sam
keit
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯zaːmkaɪ̯t]
rhymes: aɪ̯zaːmkaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Suffigierung von zweisam
Bedeutungen: examples: text: Beide genossen im Mondschein ihre traute Zweisamkeit.
text: Dennoch sind die gleichen Personen fasziniert und gerührt, wenn sie ein älteres Ehepaar in trauter Zweisamkeit auf einer Parkbank sitzen sehen.
text: Die Anwesenheit von Andres brachte ein wenig Entspannung in unsere turbulente Zweisamkeit.
text: Das Bild, das dem Jungen von der Zweisamkeit der Eltern geblieben ist, zeigt Streit.
text: „Und wenn der Sinn nach Zweisamkeit steht, leistet die Nazi-Partnerbörse Abhilfe.“
text: „Miriam Guth verabschiedet ihren Sohn ins Ferienlager und freut sich auf idyllische Zweisamkeit mit ihrem Mann Daniel.“
text: Microsoft und Novell in trauter Zweisamkeit. (direkte Geschäftskonkurrenten arbeiten zusammen)
text: „Staatschef Wladimir Putin und die russisch-orthodoxe Kirche präsentieren sich wechselseitig in harmonischer Zweisamkeit. Eine Allianz, die beiden Seiten nützt […]“
text: „Die neue Zweisamkeit dauerte nicht ganz ein Vierteljahr, schon am 10. April wurde meine Mutter nach Paris zurückbeordert.“
glosses: meist harmonisches, oft romantisches Zusammensein von zwei Personen, ohne störende andere Personen; im übertragenen Sinn auch für andere Lebewesen oder Organisationen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rendezvous
sense_index: 1
word: Techtelmechtel
Formen: form: die Zweisamkeit
tags: nominative
singular
form: die Zweisamkeiten
tags: nominative
plural
form: der Zweisamkeit
tags: genitive
singular
form: der Zweisamkeiten
tags: genitive
plural
form: der Zweisamkeit
tags: dative
singular
form: den Zweisamkeiten
tags: dative
plural
form: die Zweisamkeit
tags: accusative
singular
form: die Zweisamkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: togetherness
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tête-à-tête
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vie à deux
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: essere in due
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: samenzijn
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: życie we dwoje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vida en pareja
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: společné
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bytí
Zusammengehörigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
sam
men
ge
hö
rig
keit
Aussprache: ipa: [t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t]
ipa: [t͡suˈzamənɡəˌhøːʁɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zum Adjektiv zusammengehörig mit dem Suffix -keit
Bedeutungen: examples: text: „Diese 19. Sure soll im Jahr 616 von Muslimen, die nach Abessinien ausgewandert waren, dem dortigen christlichen Kaiser und seinen Religionsgelehrten vorgetragen worden sein; diese sollen darin ein Zeichen der Zusammengehörigkeit zwischen der neuen islamischen Gemeinde und den Christen gesehen haben.“
text: „Er kann aus dem Wortschatz herausgelöste Komplexe untersuchen, deren Zusammengehörigkeit und Entwicklung auf Grundmotive und rekonstruierte Grundformen erläuternd zurückführen.“
text: „Die Zusammengehörigkeit zwischen Eltern und Kindern war schlussendlich eine Frage des richtigen Geruchs.“
text: „Beide waren von einem Gefühl der Zusammengehörigkeit erfüllt, wie es sie noch nie so sicher beseligt hatte.“
glosses: enge Verbundenheit
sense_index: 1
Formen: form: die Zusammengehörigkeit
tags: nominative
singular
form: der Zusammengehörigkeit
tags: genitive
singular
form: der Zusammengehörigkeit
tags: dative
singular
form: die Zusammengehörigkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: togetherness
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: liaison
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lien
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nœud
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: union
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affinité
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comunione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affinità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coesione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unitat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: afinitat
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pripadnost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: povezanost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: srodstvo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: samenhorigheid
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saamhorigheid
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unidade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comunhão
lang: Russisch
roman: edinstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: единство
lang: Russisch
roman: spločënnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: сплочённость
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: samhörighet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: unidad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: identidad común
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sounáležitost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: birliktelik
Montanunion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mon
tan
uni
on
Aussprache: ipa: [mɔnˈtaːnʔuˌni̯oːn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Montanunion wurde 1951 gegründet.
glosses: auch EGKS genannt (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl), Gründung 1951, Vorläufer der EG (Europäischen Gemeinschaft)
sense_index: 1
Formen: form: die Montanunion
tags: nominative
singular
form: der Montanunion
tags: genitive
singular
form: der Montanunion
tags: dative
singular
form: die Montanunion
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Europeiska kol- och stålunionen