jawohl (Partikel, Deutsch)
Worttrennung: parts: ja
wohl
Aussprache: ipa: [jaˈvoːl]
rhymes: oːl
Herkunft: strukturell:
Kompositum aus der Partikel ja und dem Adverb wohl
etymologisch:
Es handelt sich um ein Erbwort des mittelhochdeutschen Ausdrucks ja wol ^(→ gmh) „ja freilich“
Bedeutungen: examples: text: Jawohl, Herr Major!
text: „Krämer, von Reineboth im Rücken angesprochen, drehte sich zu diesem um, antwortete: «Jawohl.»“
text: „Ich hielt sie am Arm, die junge Person, die meine Tochter hätte sein können, beziehungsweise am Handgelenk; ich sagte ihr (natürlich zum Spaß!) mit erhobenem Finger, sie habe mich zu diesem Flug gezwungen, jawohl, niemand anders als sie - sie sagte: ‚there is no danger, Sir, no danger at all. We’re going to land in Mexico-City in about one hour and twenty minutes‘.“
text: „Jawohl war die Trennung bis zum November abgemacht; sie selbst hatte darauf bestanden, damit auch sie Opfer vorzuweisen hatte.“
text: „Jawohl, ihr habt recht gehört, die Großtante raucht; sie raucht eine für eine Heilige ziemlich unheilige Baumelpfeife mit geschnitztem Holzkopf.“
text: „Stieß man ihn so hinaus, hatte auch er keinerlei Verpflichtung, er konnte sich fallenlassen, wohin er wollte, jawohl, und die sollten seinen Stürzen noch einmal schaudernd zuschauen, dann würden sie es vielleicht bereuen, ihn nicht aufgenommen zu haben.“
text: „Hatte sie recht? Jawohl, es kommt vor, daß Blinddarmentzündungen durch Fremdkörper hervorgerufen werden, die sich im Appendix festgesetzt haben.“
text: „Jawohl bin ich ungerecht.“
text: „Kann ein US-Magazin in Australien für Verleumdung verurteilt werden, wenn es auf seiner Webseite Unwahrheiten über einen Australier verbreitet? Jawohl, entschied jetzt der oberste australische Gerichtshof.“
glosses: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus
raw_tags: verstärkend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: ja
sense_index: 1
tags: colloquial
word: jep
sense_index: 1
word: jo
raw_tags: ostmitteldeutsch (ober- und ostlausitzisch, schlesisch)
sense_index: 1
word: nu
Formen: form: jawoll
tags: variant
colloquial
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: jawel
lang: modernes Hocharabisch
roman: naʿam
sense_index: 1
word: نَعَم
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: javel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: yes (Sir) m / yes (Ma’am) f
lang: Französisch
sense_index: 1
word: oui
lang: Französisch
sense_index: 1
word: oui-da
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sissignore
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: jawel
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: ja vel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tak jest
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sim (senhor) m / sim (senhora) f
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pois sim
lang: Russisch
roman: da
sense_index: 1
word: да
lang: Russisch
roman: tak točno
sense_index: 1
word: так точно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ja visst
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ja
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sí (señor) m / sí (señora) f
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: baže
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ovšem
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: oyida
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: taiss k’åy