Pavillon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
vil
lonPa
vil
lons
Aussprache: ipa: [ˈpavɪljɔŋ]
ipa: [ˈpavɪljɔ̃]
ipa: [ˈpavijɔ̃]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von französisch pavillon ^(→ fr) in der (veralteten) Bedeutung „Militärzelt“ entlehnt, über gleichbedeutendes mittelfranzösisches paveilun aus lateinisch papilionem ^(→ la), dem Akkusativ von pāpilio ^(→ la) „Zelt“, durch Vergleich aus dessen Grundbedeutung „Schmetterling“.
Bedeutungen: examples: text: Dein Pavillon ist wunderbar mit vielen Blumen geschmückt.
text: „Auf unserem Rückweg zum Pavillon erklang unter den Bäumen eine Polka.“
text: „Sie schlenderten weiter durch den Park, an einem Pavillon vorbei, in dem eine Musikkapelle spielte.“
text: „Die Polizeiwache war ein kleines, mit Stuck verkleidetes Haus am Ende des Parkplatzes, gleich neben der Promenade und in der Nähe des Pavillons.“
text: „Da ich in einiger Entfernung einen Pavillon erblickte und sicher annahm, daß Monsieur Tronchin ihn offen gelassen hatte, hängte ich mich bei meinen Schönen ein und führte sie dorthin, ohne ihnen meine Absichten zu verraten.“
glosses: ein frei stehendes, allseitig offenes oder zu öffnendes Gebäude oder Zelt
sense_index: 1
topics: architecture
examples: text: „1932 wurden diese Baracken durch Pavillons im Spitalsgelände ersetzt.“
glosses: ein Bettenbau eines Krankenhauses
sense_index: 2
examples: text: „Über 2 Jahre entstand der Pavillon der für viele Schüler neuen Platz schafft!“ (sic!)
text: „Der Lehrer hatte Unterricht im Pavillon.“
glosses: Neben- oder freistehendes Gebäude einer Schule
sense_index: 3
examples: text: „1914 schmückte [Anton Hanak] den österreichischen Pavillon der Kölner Werkbundausstellung mit den Kolossalplastiken „Der Schöpfer“ und „Die Verklärung“; er arbeitete eng mit Josef Hoffmann zusammen.“
text: „Die Gastländer gestalten jeweils einen eigenen Pavillon zu ihrer Geschichte, Kultur und Literatur.“
glosses: einzelnes Gebäude einer (Welt-)Ausstellung
sense_index: 4
Formen: form: der Pavillon
tags: nominative
singular
form: die Pavillons
tags: nominative
plural
form: des Pavillons
tags: genitive
singular
form: der Pavillons
tags: genitive
plural
form: dem Pavillon
tags: dative
singular
form: den Pavillons
tags: dative
plural
form: den Pavillon
tags: accusative
singular
form: die Pavillons
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: paviljon
sense_index: 1
tags: masculine
word: павиљон
lang: Chinesisch
roman: tíngzi
sense_index: 1
word: 亭子
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pavilion
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: gazebo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pavilono
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavillon
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pavilion
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: padiglione
lang: Mazedonisch
roman: paviljon
sense_index: 1
tags: masculine
word: павиљон
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pavilljong
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pavilion
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: paviljong
lang: Serbisch
roman: paviljon
sense_index: 1
tags: masculine
word: павиљон
lang: Serbokroatisch
roman: paviljon
sense_index: 1
tags: masculine
word: павиљон
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavilón
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paviljon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pabellón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cenador
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavilón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zahradní besídka
lang: Tschechisch
raw_tags: Gartenpavillon
sense_index: 1
tags: feminine
word: besídka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: přístřešek
lang: Ukrainisch
roman: pavilʹjon
sense_index: 1
word: павільйон
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pavilon
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kerti ház
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csarnok
lang: Ungarisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: bódé
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pavilion
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: pavilono
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pavillon
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: pavilion
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: padiglione
lang: Isländisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: skáli
lang: Isländisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: sýningarskáli