Tresor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tre
sor
Aussprache: ipa: [tʁeˈzoːɐ̯]
rhymes: oːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von französisch trésor ^(→ fr) entlehnt, das über lateinisch thēsaurus ^(→ la) „Geldkasten, Schatz“ auf griechisch θησαυρός (thēsauros^☆) ^(→ grc) „Vorrat, Schatz, Schatzkammer, Speicher“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Der Schmuck wird im Tresor aufbewahrt.
text: „Bei Fiszer gefiel es Horst ausnehmend gut: Er lernte, Gitter und Tore herzustellen, aber vor allem, wie man Schlösser aufbrach und Tresore knackte.“
text: „Vor dem Abflug brachte sie ihren Freund dazu, ihr eine Generalvollmacht über sein Vermögen, Blankounterschriften, die Schlüssel für sein Auto und den Tresor in der Villa samt Zahlenkombinationen zu überlassen.“
text: „Irgendwie schien all das im Tresor der Erinnerung verschlossen.“
glosses: verschließbarer, gepanzerter Schrank
sense_index: 1
glosses: besonders gesicherter Raum für Wertsachen, zum Beispiel in einer Bank
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Panzerschrank
sense_index: 1
word: Safe
sense_index: 2
word: Tresorraum
Formen: form: der Tresor
tags: nominative
singular
form: die Tresore
tags: nominative
plural
form: des Tresors
tags: genitive
singular
form: der Tresore
tags: genitive
plural
form: dem Tresor
tags: dative
singular
form: den Tresoren
tags: dative
plural
form: den Tresor
tags: accusative
singular
form: die Tresore
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pengeskab
lang: Englisch
sense_index: 1
word: safe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: safety deposit box
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sekurĉambro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kassakaappi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coffre-fort
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thisavrofylákio
sense_index: 1
tags: neuter
word: θησαυροφυλάκιο
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peningaskápur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cassaforte
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camera blindata
lang: Japanisch
roman: sêfutibokkusu
sense_index: 1
word: セーフティボックス
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa forta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa de cabals
lang: Koreanisch
roman: keumgo
sense_index: 1
word: 금고
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: brandkast
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hvelv
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: safe
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sejf
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trezor
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skarbiec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cofre
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casă de bani
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: seif
lang: Russisch
roman: sejf
sense_index: 1
tags: masculine
word: сейф
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kassaskåp
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sejf
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trezor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caja fuerte
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cámara acorazada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caja de caudales
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sejf
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trezor
lang: Ukrainisch
roman: sejf
sense_index: 1
word: сейф
lang: Englisch
sense_index: 2
word: vault