Wehmut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weh
mut
Aussprache: ipa: [ˈveːmuːt]
rhymes: eːmuːt
Grammatik: feminine
Herkunft: vom spätmittelhochdeutschen Substantiv wemuot ^(→ gmh) aus mittelniederdeutsch wemod ^(→ gml), einer Rückbildung vom Adjektiv wemodich ^(→ gml) „wehmütig“
Bedeutungen: examples: text: »Nein, in der Tat nicht«, entgegnete Mrs. Sparsit mit einem Anstrich von Wehmut.
text: Da ich aber vor Wehmut selbsten nit beten kunnte, ließ ich Paasch sein klein Mägdlein das Gratias beten, in währender Zeit meine Maria das Brot zerschnitt und einem jeglichen sein Teil reichete.
text: Wehmut, Trauer, Angst, Verachtung, das waren keine Gefühle mehr für sie, dazu war ihr Blut zu sehr gejagt; …
text: Er erklärte sich hierüber mit einiger Wehmut; denn er konnte nach der Lage der Sache wohl einsehen, daß sein Aufenthalt in so vollkommener Gesellschaft nicht immer dauern könne, ja vielleicht bald abgebrochen werden müsse.
glosses: eine nach innen gekehrte, traurige Grundstimmung
sense_index: 1
examples: text: Verlässt er Berlin mit Wehmut? Wehmut, sagt er, kenn' ich nicht.
text: Wenn eine traditionsreiche Herberge schließen muss, macht sich in fühlenden Herzen Wehmut breit.
text: Nur dem Charmeur Jacques Chirac mag bei seinem letzten Gipfel als französischer Staatschef ein wenig Wehmut befallen haben.
glosses: der bedauernde Wunsch, die Sehnsucht nach einer schöneren Vergangenheit
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Betrübnis
sense_index: 1
word: Melancholie
sense_index: 1
word: Schwermut
sense_index: 1
word: Traurigkeit
sense_index: 1
word: Trübsal
sense_index: 2
word: Nostalgie
sense_index: 2
word: Sehnsucht
Formen: form: die Wehmut
tags: nominative
singular
form: der Wehmut
tags: genitive
singular
form: der Wehmut
tags: dative
singular
form: die Wehmut
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: melancholy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plaintiveness
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mélancolie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malinconia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smutek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: żałość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melancolia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tristeza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saudade
lang: Russisch
roman: melancholija
sense_index: 1
tags: feminine
word: меланхолия
lang: Russisch
roman: toska
sense_index: 1
tags: feminine
word: тоска
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: melankoli
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vemod
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melancolía
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tristeza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lítost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: žal
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wistfulness
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nostalgic feeling
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nostalgie
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mestizia
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: żałość
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nostalgia
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: saudade
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nostalgia
lang: Russisch
roman: nostalʹgija
sense_index: 2
tags: feminine
word: ностальгия
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vemod
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vemod
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nostalgia