Feld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feld
Aussprache: ipa: [fɛlt]
tags: Austrian German
rhymes: ɛlt
Grammatik: neuter
Herkunft: Von mittelhochdeutsch: veld ^(→ gmh), althochdeutsch: feld ^(→ goh); ursprünglich: „Ebenes“ oder „Breites“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Er setzt seine Felder und Wiesen instand. (Volkslied)
text: „Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“
text: „Er zeigte auf die Felder und erzählte Pierre von seinen wirtschaftlichen Verbesserungen.“
glosses: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden
sense_index: 1
topics: agriculture
examples: text: Wir reiten geschwinde durch Feld und Wald. (Volkslied)
glosses: offene, baumarme Landschaft
sense_index: 2
examples: text: „Haben wir nicht, als im Feld der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“
glosses: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld
sense_index: 3
topics: military
examples: text: Ein Läufer darf nur Felder einer Farbe betreten.
text: Das Geburtsdatum bitte ins rechte Feld eintragen.
glosses: umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches
sense_index: 4
examples: text: Auf dem Felde der Physik war er ein As.
text: „Er avancierte zum bedeutendsten Indologen Deutschlands und brachte die Indologie durch seine unermüdlichen Forschungen in vielen Feldern voran.“
text: Er wollte nicht auf ein einziges Feld in der realen Welt beschränkt werden. Er wusste, dass seine Forschungsumgebung breiter sein konnte.
glosses: Fachgebiet, Spezialgebiet
sense_index: 5
examples: text: Müller verlässt das Feld.
glosses: kurz für Spielfeld
sense_index: 6
topics: sports
examples: text: Das Feld der Verfolger kam schnell näher.
text: „So wuchs das Feld der Starter zwar Jahr um Jahr, aber zunächst sehr langsam.“
glosses: geschlossene Gruppe
sense_index: 7
topics: sports
examples: text: Das elektrische Feld ist über die Maxwellschen Gleichungen und die spezielle Relativitätstheorie eng mit dem magnetischen Feld verknüpft.
text: „Das nun nachgewiesene Feld prägt die Grenzen zwischen Erde und Weltall und ist eine der Haupttriebkräfte des Polarwinds […].“
glosses: Ortsfunktion
sense_index: 8
tags: physics
examples: text: Das Feld „Geburtsdatum“ ist zehn Zeichen groß.
glosses: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört
raw_tags: EDV
sense_index: 9
examples: text: Dieses Feld besitzt 10 Elemente.
glosses: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur
sense_index: 10
topics: computing
examples: text: Im Felde sind Fitis und Zilpzalp kaum zu unterscheiden.
glosses: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung
raw_tags: Soziologie
sense_index: 11
topics: biology
examples: text: Die Brücke überspannt den Fluss mit drei Feldern.
glosses: Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken
sense_index: 12
topics: construction
Synonyme: sense_index: 1
word: Acker
sense_index: 2
word: Flur
sense_index: 2
word: Feldmark
sense_index: 3
word: Schlachtfeld
sense_index: 4
word: Kästchen
sense_index: 5
word: Bereich
sense_index: 6
word: Platz
sense_index: 9
word: Tabellenfeld
sense_index: 9
word: Zelle
sense_index: 10
word: Datenfeld
sense_index: 12
word: Joch
Formen: form: Feldchen
tags: diminutive
form: das Feld
tags: nominative
singular
form: die Felder
tags: nominative
plural
form: des Feldes
tags: genitive
singular
form: des Felds
tags: genitive
singular
form: der Felder
tags: genitive
plural
form: dem Feld
tags: dative
singular
form: dem Felde
tags: dative
singular
form: den Feldern
tags: dative
plural
form: das Feld
tags: accusative
singular
form: die Felder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: agros
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἀγρός
lang: Englisch
sense_index: 1
word: field
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kampo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pelto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: champ
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: campo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: choráfi
sense_index: 1
tags: neuter
word: χωράφι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: agrós
sense_index: 1
tags: masculine
word: αγρός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: campo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: campo
lang: Japanisch
other: はたけ
roman: hatake
sense_index: 1
word: 畑
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camp
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: yotlh
lang: Latein
sense_index: 1
word: ager
lang: Latein
sense_index: 1
word: arvum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lauks
lang: Mazedonisch
roman: pole
sense_index: 1
tags: neuter
word: поле
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: åker
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jorde
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Stap
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rola
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pole
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: campo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: câmp
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: câmpie
lang: Russisch
roman: pole
sense_index: 1
tags: neuter
word: поле
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fält
lang: Serbisch
roman: polje
sense_index: 1
tags: neuter
word: поље
lang: Serbokroatisch
roman: polje
sense_index: 1
tags: neuter
word: поље
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: campo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tarla
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mező
lang: Englisch
sense_index: 2
word: field
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: senarbejo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: aukea
lang: Französisch
raw_tags: Pl
sense_index: 2
tags: masculine
word: champs
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: campagne
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: campo
lang: Japanisch
other: はら
roman: hara
sense_index: 2
word: 原
lang: Japanisch
other: の
roman: no
sense_index: 2
word: 野
lang: Japanisch
other: のはら
roman: nohara
sense_index: 2
word: 野原
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: yotlh
lang: Latein
sense_index: 2
word: campus
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: feld
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pole
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: câmp
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: câmpie
lang: Russisch
roman: pole
sense_index: 2
tags: neuter
word: поле
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: fält
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: mező
lang: Englisch
sense_index: 3
word: field
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: kenttä
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: campagne
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: champ de bataille
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: campo
lang: Japanisch
other: せんじょう
roman: senjō
sense_index: 3
word: 戦場
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: camp de batalla
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: pole
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: câmp
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: teren de bătaie
lang: Russisch
roman: pole
sense_index: 3
tags: neuter
word: поле
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: fält
lang: Serbisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: поље
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: campo de batalla
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: alan
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: meydan
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: mező
lang: Englisch
sense_index: 4
word: margin
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: case
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: margine
lang: Japanisch
other: ばしょ
roman: basho
sense_index: 4
word: 場所
lang: Japanisch
roman: bokkusu
sense_index: 4
word: ボックス
lang: Japanisch
roman: fīrudo
sense_index: 4
word: フィールド
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: pole
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: câmp
lang: Russisch
roman: pole
sense_index: 4
tags: neuter
word: поле
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: fält
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: bölge
lang: Türkisch
sense_index: 4
tags: outdated
word: mıntıka
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: mező
lang: Englisch
sense_index: 5
word: field
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: ala
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: domaine
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: campo
lang: Japanisch
other: せんもん
roman: senmon
sense_index: 5
word: 専門
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: pole
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: câmp
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: domeniu
lang: Russisch
roman: oblastʹ
sense_index: 5
tags: feminine
word: область
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: fält
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: mező
lang: Englisch
sense_index: 6
word: field
lang: Finnisch
sense_index: 6
word: kenttä
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: terrain
lang: Galicisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: campo
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: campo
lang: Japanisch
other: しあいば
roman: shiaiba
sense_index: 6
word: 試合場
lang: Japanisch
roman: fīrudo
sense_index: 6
word: フィールド
lang: Katalanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: camp
lang: Katalanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: terreny
lang: Litauisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: aikštė
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: pole
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: câmp
lang: Rumänisch
sense_index: 6
word: teren de joc
lang: Russisch
roman: pole
sense_index: 6
tags: neuter
word: поле
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: plan
lang: Spanisch
sense_index: 6
word: campo
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: alan
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: meydan
lang: Englisch
sense_index: 7
word: group
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: peloton
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: gruppo
lang: Katalanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: grup
lang: Katalanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: escamot
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: câmp
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: fält
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: grupp
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: pelotón
lang: Englisch
sense_index: 8
word: field
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: champ
lang: Galicisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: campo
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: campo
lang: Japanisch
other: ~ば
roman: ~ba
sense_index: 8
word: ~場
lang: Katalanisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: camp
lang: Lettisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: lauks
lang: Norwegisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: feld
lang: Polnisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: pole
lang: Portugiesisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: campo
lang: Rumänisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: câmp
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: fält
lang: Spanisch
sense_index: 8
word: campo
lang: Türkisch
sense_index: 8
word: alan
lang: Türkisch
sense_index: 8
word: meydan
lang: Ungarisch
sense_index: 8
word: mező
lang: Englisch
sense_index: 9
word: field
lang: Finnisch
sense_index: 9
word: kenttä
lang: Französisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: champ
lang: Italienisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: campo
lang: Katalanisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: camp
lang: Polnisch
sense_index: 9
tags: neuter
word: pole
lang: Portugiesisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: campo
lang: Rumänisch
sense_index: 9
tags: neuter
word: câmp
lang: Russisch
roman: pole
sense_index: 9
tags: neuter
word: поле
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: neuter
word: fält
lang: Spanisch
sense_index: 9
word: campo
lang: Türkisch
sense_index: 9
word: kutu
lang: Ungarisch
sense_index: 9
word: mező
lang: Englisch
sense_index: 10
word: field
lang: Italienisch
sense_index: 10
tags: masculine
word: campo
lang: Rumänisch
sense_index: 10
tags: neuter
word: câmp
lang: Russisch
roman: massiv
sense_index: 10
tags: masculine
word: массив
lang: Schwedisch
sense_index: 10
tags: neuter
word: fält
lang: Tschechisch
sense_index: 10
tags: neuter
word: pole
lang: Ungarisch
sense_index: 10
word: mező
lang: Englisch
sense_index: 11
word: field
lang: Italienisch
sense_index: 11
tags: masculine
word: campo
lang: Japanisch
roman: fīrudo
sense_index: 11
word: フィールド
lang: Russisch
roman: pole
sense_index: 11
tags: neuter
word: поле
lang: Schwedisch
sense_index: 11
tags: neuter
word: fält
lang: Ungarisch
sense_index: 11
word: mező
lang: Englisch
sense_index: 12
word: span
lang: Italienisch
sense_index: 12
tags: feminine
word: campata
lang: Katalanisch
sense_index: 12
word: obertura
lang: Spanisch
sense_index: 12
word: luz