cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kryptonym (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kryp
t
o
nym
Aussprache: ipa: [kʁʏptoˈnyːm]
rhymes: yːm
Grammatik: neuter
Herkunft: Wortbildung aus griechisch: κρυπτός (kryptós) = verborgen und ὄνυμα (ónyma) = Name
Bedeutungen: examples: text: „Anthroponyme sind in der Wahlfreiheit des Namensträgers wesentlich eingeschränkter als dies bei Pseudonymen oder Kryptonymen der Fall ist.“
text: „Das sei zwar illegal, aber nicht wirklich zu kontrollieren, zumal wenn die Werkstatt im Impressum verschwiegen würde oder ein Kryptonym die Herkunft verschleierte.“
glosses: von Tätern als Verschleierung ihres Klarnamens verwendeter Ausdruck
raw_tags: Kriminologie
sense_index: 1
examples: text: Wollte man für „Kurt Beck“ Kryptonyme bilden, könnten sie zum Beispiel „K.B.“, „Kube“ oder „Kabe“ lauten.
text: Kryptonyme können auch als Pseudonyme verwendet werden; Pseudonyme entstehen vielfach aber auf andere Weise als Kryptonyme. „Pauline Réage“ zum Beispiel (= Verfasserin des Romans „Die Geschichte der O.“) oder „Peter Panter“ (= Kurt Tucholsky) sind Pseudonyme, aber keine Kryptonyme, da sie nicht durch Kürzung oder Buchstabenverteilung entstanden sind.
glosses: Name, der aus dem richtigen Namen durch Kürzung oder Buchstabenverteilung im Text entstanden ist und diesen mehr oder weniger anonymisiert, verschleiert
raw_tags: Literaturwissenschaft
sense_index: 2
examples: text: „Das geheimnisvolle Wort ‚Aktion‘ erwies sich als Teil des Kryptonyms ‚Aktion Reinhardt‘, das heißt, für den Befehl Himmlers, alle Juden im Generalgouvernement zu ermorden.“
glosses: bei der Planung und Durchführung geheim gehaltener Operationen (Geheimdienst, Militär) verwendeter Deckname oder Deckwort
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Codewort
sense_index: 3
word: Kodewort
sense_index: 3
word: Deckname
sense_index: 3
word: Deckwort
sense_index: 3
word: Kennwort
sense_index: 3
word: Parole
sense_index: 3
word: Schlüsselwort
sense_index: 3
word: Tarnname
Formen: form: das Kryptonym
tags: nominative
singular
form: die Kryptonyme
tags: nominative
plural
form: des Kryptonyms
tags: genitive
singular
form: der Kryptonyme
tags: genitive
plural
form: dem Kryptonym
tags: dative
singular
form: den Kryptonymen
tags: dative
plural
form: das Kryptonym
tags: accusative
singular
form: die Kryptonyme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kriptonimo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: täcknamn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kryptonym
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kriptonimo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cryptonyme
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: täcknamn
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kryptonym
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kriptonimo
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: täcknamn
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kryptonym
Ökonym (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Öko
nym
Aussprache: ipa: [økoˈnyːm]
rhymes: yːm
Grammatik: neuter
Herkunft: Griechisch "oikonomía" "Einrichtung, Ordnung, Verwaltung" + "ónoma" "der Name"
Der Begriff wurde von Christoph Platen 1997 vorgeschlagen.
Bedeutungen: examples: text: Drei jedem deutschen Konsumenten bekannte Ökonyme sind Tempo, Milka und Jägermeister.
text: „Grundsätzlich kann gesagt werden, dass der Begriff Ökonym – aufgrund seiner Möglichkeit des internationalen Gebrauchs – besser geeignet wäre als der Terminus Warenname.“
text: „Gleich zu Beginn verriet uns der Vortragende, Prof. em. Dr. Helmut Liebsch, dass Ökonyme sich von Ökonomie (Wirtschaft/Waren) und Onyma (Name) herleite, was unschwer zu erkennen sei, aber die Benennung selber in der Onomastik (der Namenkunde) relativ selten vorkomme.“
glosses: Sammelbezeichnung für kommerzielle Ergonyme, also für Waren- und Dienstleistungsbezeichnungen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Produktname
sense_index: 1
word: Markenname
sense_index: 1
word: Marke
Formen: form: das Ökonym
tags: nominative
singular
form: die Ökonyme
tags: nominative
plural
form: des Ökonyms
tags: genitive
singular
form: der Ökonyme
tags: genitive
plural
form: dem Ökonym
tags: dative
singular
form: den Ökonymen
tags: dative
plural
form: das Ökonym
tags: accusative
singular
form: die Ökonyme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: econym
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ecónimo
Ergonym (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
go
nym
Aussprache: ipa: [ɛʁɡoˈnyːm]
rhymes: yːm
Grammatik: neuter
Herkunft: griechisch "érgon" "Handlung, Erzeugnis" + "ónoma" "der Name"
Bedeutungen: examples: text: Zu den Ergonymen zählen Namen für Produkte.
text: Platen betont, dass der Begriff Ergonym Kommerzielles anspricht und eine heterogene Menge von Dingen bezeichnet.
text: „Ein wichtiges Kriterium macht auch die Bildung eines neuen Terminus nach einem bestimmten schon existierenden Modell aus, indem der systematische Charakter der onomastischen Termini berücksichtigt werden sollte, z. B. Anthroponym (gr. anthropos 'Mensch' + -onym), Toponym (gr. topos 'Ort' + -onym), Ergonym (gr. ergon 'Arbeit, Tätigkeit' + -onym) usw.“
glosses: Bezeichnung für Gegenstände, die der Mensch geschaffen hat
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Ergonym
tags: nominative
singular
form: die Ergonyme
tags: nominative
plural
form: des Ergonyms
tags: genitive
singular
form: der Ergonyme
tags: genitive
plural
form: dem Ergonym
tags: dative
singular
form: den Ergonymen
tags: dative
plural
form: das Ergonym
tags: accusative
singular
form: die Ergonyme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: objektnamn
Abhang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
hang
Aussprache: ipa: [ˈapˌhaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch (westmitteldeutsch) abehang, belegt seit dem 14. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Das Skirennen ging über steile Abhänge.
text: „Seine Neigung, in diesem Gesprächstone fortzufahren, war unverkennbar; er brach aber ab, weil die, denen diese Bemerkungen galten, mittlerweile ganz in ihrer Nähe Platz genommen hatten, und zwar an einem unmittelbar am Abhange stehenden Tische, neben dem auch ein Teleskop für das schaulustige Publikum aufgestellt war.“
glosses: abfallendes Gelände
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Böschung
sense_index: 1
word: Gefälle
sense_index: 1
word: Halde
Formen: form: der Abhang
tags: nominative
singular
form: die Abhänge
tags: nominative
plural
form: des Abhangs
tags: genitive
singular
form: des Abhanges
tags: genitive
singular
form: der Abhänge
tags: genitive
plural
form: dem Abhang
tags: dative
singular
form: dem Abhange
tags: dative
singular
form: den Abhängen
tags: dative
plural
form: den Abhang
tags: accusative
singular
form: die Abhänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slope
lang: Englisch
sense_index: 1
word: acclivity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dip
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flank of a hill
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: deklivo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: krutaĵo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: versant
lang: Griechisch (Neu-)
roman: plagiá
sense_index: 1
tags: feminine
word: πλαγιά
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pendio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: declivio
lang: Japanisch
other: さか
roman: saka
sense_index: 1
word: 坂
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pendent
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vessant
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pujada
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zbocze
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stok
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: declive
lang: Russisch
roman: sklon
sense_index: 1
tags: masculine
word: склон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sluttning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: utförsbacke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hang
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nedförsbacke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nerförsbacke
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abajadero
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuesta
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svah
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lejtő
Haaresbreite (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haa
res
brei
te
Aussprache: ipa: [ˈhaːʁəsˌbʁaɪ̯tə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Haar, Fugenelement -es und Breite; wörtlich im Sinne von „Breite eines Haares“ (und daher sehr klein)
Bedeutungen: examples: text: Es hat nur eine Haaresbreite (= sehr wenig) gefehlt und ich wäre vom LKW überfahren worden.
text: „Er versuchte sich von ihnen loszumachen, aber sie wichen nicht um Haaresbreite und nicht für eine einzige Sekunde lang von seiner Schulter.“
text: „Ben und ich stolperten auf den Bürgersteig, ich taumelte und wäre um Haaresbreite von einem Fahrradkurier überfahren worden.“
glosses: ein Weniges; eine Kleinigkeit
raw_tags: figürlich; meist in der Wendung „um Haaresbreite“
sense_index: 1
Formen: form: die Haaresbreite
tags: nominative
singular
form: die Haaresbreiten
tags: nominative
plural
form: der Haaresbreite
tags: genitive
singular
form: der Haaresbreiten
tags: genitive
plural
form: der Haaresbreite
tags: dative
singular
form: den Haaresbreiten
tags: dative
plural
form: die Haaresbreite
tags: accusative
singular
form: die Haaresbreiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hårsbred
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: hårsbredd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hårsmån
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hårbredd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por poco
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por un pelo
Unruh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ruh
Aussprache: ipa: [ˈʊnʁuː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Substantivs Ruhe mit dem Präfix un-
Bedeutungen: examples: text: Von der Unruh ist die Ganggenauigkeit der Uhr abhängig.
text: Die Unruh ist ein kleines Rädchen, das eine Bewegung erzeugt, die wiederum in die Bewegung der Uhrzeiger umgesetzt wird. Je genauer die Unruh läuft, desto präziser ist die Uhr.
text: Zur Leistungsoptimierung können die Uhrmacher mit modernsten Geräten, die das Trägheitsmoment der Unruh sowie das Drehmoment jeder Spiralfeder individuell messen („zählen“), die richtige Unruh der richtigen Spiralfeder zuordnen.
text: Unter dem Zifferblatt des 44 mm großen Gehäuses tickt das IWC-Handaufzugkaliber „98295“, dessen Unruh mit 18.000 A/h oszilliert.
text: Ein fallendes Gewicht oder später eine aufgezogene Feder diente als Antrieb für ein gangregelndes Schwingsystem, meist ein Pendel oder die Unruh, ein hin- und herschwingendes Gewicht mit einer Feder.
glosses: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt
sense_index: 1
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Balancier
sense_index: 1
word: Gangregler
Formen: form: Unruhe
tags: variant
Austrian German
form: die Unruh
tags: nominative
singular
form: die Unruhen
tags: nominative
plural
form: der Unruh
tags: genitive
singular
form: der Unruhen
tags: genitive
plural
form: der Unruh
tags: dative
singular
form: den Unruhen
tags: dative
plural
form: die Unruh
tags: accusative
singular
form: die Unruhen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: balance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: balance spring
lang: Englisch
sense_index: 1
word: balance wheel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balancier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: échappement
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: ταλαντευτήρας
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bilanciere
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: balans
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balans
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balansjer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balanceiro
lang: Russisch
roman: balans
sense_index: 1
tags: masculine
word: баланс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: oro
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: zotrvačník
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: volante
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: báscula
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hodinkový setrvačník
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: setrvačka
Unruh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ruh
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Unruh ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Unruh wollte uns kein Interview geben.
text: Die Unruhs fliegen heute nach La Paz.
text: Der Unruh trägt nie die Schals, die die Unruh ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Unruh kommt, geht der Herr Unruh.“
text: Unruh kommt und geht.
text: Unruhs kamen, sahen und siegten.
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: U.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Ungruh
tags: variant
form: Unrau
tags: variant
form: Unru
tags: variant
form: Unruhe
tags: variant
form: der Unruh
tags: nominative
singular
masculine
form: die Unruh
tags: nominative
singular
feminine
form: die Unruhs
tags: nominative
plural
form: des Unruh
tags: genitive
singular
masculine
form: des Unruhs
tags: genitive
singular
masculine
form: Unruhs
tags: genitive
singular
masculine
form: der Unruh
tags: genitive
singular
feminine
form: der Unruhs
tags: genitive
plural
form: dem Unruh
tags: dative
singular
masculine
form: der Unruh
tags: dative
singular
feminine
form: den Unruhs
tags: dative
plural
form: den Unruh
tags: accusative
singular
masculine
form: die Unruh
tags: accusative
singular
feminine
form: die Unruhs
tags: accusative
plural
Bildfläche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bild
flä
che
Aussprache: ipa: [ˈbɪltˌflɛçə]
rhymes: ɪltflɛçə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Bild und Fläche
Bedeutungen: examples: text: Gleiches gilt für die Malweise: Präzise ist der Strich, in seiner Perfektion eher mechanisch als menschlich; die Bildfläche glatt, kein Farbspritzer, keine Spur eines Pinsels.
glosses: Fläche eines Bildes (Gemäldes)
sense_index: 1
topics: arts
examples: text: TV-Produzenten entwickeln derzeit Inhalte, die Zuschauer auch auf kleinen Handybildschirmen gut verfolgen können. Allerdings bieten derzeit Netzbetreiber und Fernsehsender vor allem Formate, die ursprünglich für TV-Geräte zu Hause konzipiert sind, auf Monitoren mit 20-mal größerer Bildfläche.
glosses: Display-Fläche eines Bildschirms, Mobiltelefons oder Fernsehers
sense_index: 2
topics: technology
examples: text: Für Besucher mit Gleichgewichtsproblemen ist das Zuschauen kaum möglich. Das Kinoerlebnis innerhalb einer kugelförmigen Bildfläche verlangt dem Wahrnehmungsapparat im Gehirn sehr viel ab.
glosses: Projektionsfläche eines Beamers oder Kinoleinwand
sense_index: 3
examples: text: Da tauchte ein neuer Helfer auf der Bildfläche auf, und zwar kein andrer, als Sir Piercie Shafton, der unbemerkt an die Gruppe herangetreten war.
text: Ex-Regierungschef Silvio Berlusconi drohte gerade, von der politischen Bildfläche zu verschwinden, da stürzte sein Nachfolger Romano Prodi.
text: „Eine Frau in einer weißen Robe mit weißem Pelzkragen hatte die Bildfläche betreten.“
glosses: im übertragenen Sinne: Blickfeld, Reichweite
sense_index: 4
Formen: form: die Bildfläche
tags: nominative
singular
form: die Bildflächen
tags: nominative
plural
form: der Bildfläche
tags: genitive
singular
form: der Bildflächen
tags: genitive
plural
form: der Bildfläche
tags: dative
singular
form: den Bildflächen
tags: dative
plural
form: die Bildfläche
tags: accusative
singular
form: die Bildflächen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bildyta
lang: Englisch
sense_index: 2
word: screen
lang: Französisch
sense_index: 2
word: écran
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bildyta
lang: Englisch
sense_index: 3
word: screen
lang: Französisch
sense_index: 3
word: écran
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bildyta
lang: Englisch
sense_index: 4
word: scene
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: scen
Sturmhaube (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sturm
hau
be
Aussprache: ipa: [ˈʃtʊʁmˌhaʊ̯bə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Sturm und Haube, seit dem 16. Jahrhundert verzeichnet
Bedeutungen: examples: text: Die Sturmhaube ist eine Weiterentwicklung des Schallers.
glosses: stählerner Helm
raw_tags: Fußvolk
Frühe Neuzeit
sense_index: 1
examples: text: Die Demonstranten waren mit schwarzen Sturmhauben maskiert und verstießen somit gegen das Vermummungsverbot.
text: „Und er kam herein mit einer Sturmhaube auf dem Kopf; einem eisernen Topf mit spitzen Wangenklappen.“
glosses: den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Burgonet
sense_index: 1
word: Sturmhaube
sense_index: 2
word: Balaklava
sense_index: 2
word: Balaclava
sense_index: 2
word: Sturmmaske
sense_index: 2
word: Skimaske
sense_index: 2
word: Schlupfmütze
sense_index: 2
word: Hasskappe
Formen: form: die Sturmhaube
tags: nominative
singular
form: die Sturmhauben
tags: nominative
plural
form: der Sturmhaube
tags: genitive
singular
form: der Sturmhauben
tags: genitive
plural
form: der Sturmhaube
tags: dative
singular
form: den Sturmhauben
tags: dative
plural
form: die Sturmhaube
tags: accusative
singular
form: die Sturmhauben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: morion
lang: Englisch
sense_index: 2
word: balaclava
lang: Englisch
sense_index: 2
word: ski mask
Sturmmaske (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sturm
mas
ke
Aussprache: ipa: [ˈʃtʊʁmˌmaskə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Sturm und Maske
Bedeutungen: examples: text: Die Demonstranten waren mit schwarzen Sturmmasken maskiert und verstießen somit gegen das Vermummungsverbot.
glosses: eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Balaklava
sense_index: 1
word: Balaclava
sense_index: 1
word: Sturmhaube
sense_index: 1
word: Skimaske
sense_index: 1
word: Schlupfmütze
sense_index: 1
word: Hasskappe
Formen: form: die Sturmmaske
tags: nominative
singular
form: die Sturmmasken
tags: nominative
plural
form: der Sturmmaske
tags: genitive
singular
form: der Sturmmasken
tags: genitive
plural
form: der Sturmmaske
tags: dative
singular
form: den Sturmmasken
tags: dative
plural
form: die Sturmmaske
tags: accusative
singular
form: die Sturmmasken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: morion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: balaclava
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ski mask
Foyer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fo
y
er
Aussprache: ipa: [fo̯aˈjeː]
ipa: [foˈjeː]
rhymes: eː
Grammatik: neuter
Herkunft: im 19. Jahrhundert vom französischen foyer ^(→ fr) (Feuerstelle, Herd, Brennpunkt) entlehnt, dieses wiederum vom lateinischen focārius ^(→ la) „zum Herd gehörig“, Ableitung von lateinisch focus ^(→ la) „Feuerstelle“
Bedeutungen: examples: text: Wir treffen uns in der Pause im Foyer.
text: „Er sah sich im Foyer um.“
text: „Grenfelds Eskorte hatte ihn im Foyer des Mercedes-Palasts abgesetzt.“
text: „Das Foyer hatte sich bereits geleert.“
text: „Besonders von der Eleganz des Foyers und der geschwungenen Treppenhäuser waren die jungen Fotografinnen begeistert.“
glosses: großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal oder dergleichen, der dem Aufenthalt und der Kommunikation des Publikums dient
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Eingangshalle
sense_index: 1
word: Empfangshalle
sense_index: 1
word: Vorhalle
sense_index: 1
word: Wandelgang
sense_index: 1
word: Wandelhalle
Formen: form: das Foyer
tags: nominative
singular
form: die Foyers
tags: nominative
plural
form: des Foyers
tags: genitive
singular
form: der Foyers
tags: genitive
plural
form: dem Foyer
tags: dative
singular
form: den Foyers
tags: dative
plural
form: das Foyer
tags: accusative
singular
form: die Foyers
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lobby
lang: Englisch
sense_index: 1
word: foyer
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: promenhalo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: foyer
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fouagié
sense_index: 1
tags: neuter
word: φουαγιέ
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ridotto
lang: Japanisch
roman: robī
sense_index: 1
word: ロビー
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: foajé
lang: Ukrainisch
roman: foje
sense_index: 1
word: фоє
Fahrerlaubnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
er
laub
nis
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯ʔɛɐ̯ˌlaʊ̯pnɪs]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm von fahren und dem Substantiv Erlaubnis
Bedeutungen: examples: text: Die Fahrerlaubnis gilt in Deutschland unbefristet.
text: Ihm wurde per Gerichtsbeschluss die Fahrerlaubnis aberkannt.
glosses: Genehmigung, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen
raw_tags: amtssprachlich
sense_index: 1
topics: law
examples: text: Der betrunkene Fahrer war nicht im Besitz einer Fahrerlaubnis und wurde vorläufig festgenommen.
text: Bitte zeigen Sie mal ihre Fahrerlaubnis!
glosses: zum Fahren eines Fahrzeugs berechtigende Bescheinigung
raw_tags: Dokument
sense_index: 2
tags: Germany
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Lenkberechtigung
sense_index: 2
word: Führerschein
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Fahrausweis
sense_index: 2
word: Fahrberechtigung
Formen: form: die Fahrerlaubnis
tags: nominative
singular
form: die Fahrerlaubnisse
tags: nominative
plural
form: der Fahrerlaubnis
tags: genitive
singular
form: der Fahrerlaubnisse
tags: genitive
plural
form: der Fahrerlaubnis
tags: dative
singular
form: den Fahrerlaubnissen
tags: dative
plural
form: die Fahrerlaubnis
tags: accusative
singular
form: die Fahrerlaubnisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: permis de conduire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ádia odígisis
sense_index: 1
tags: feminine
word: άδεια οδήγησης
lang: Englisch
raw_tags: (brit.)
sense_index: 2
word: driving licence
lang: Englisch
raw_tags: (amer.)
sense_index: 2
word: driving license
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: permis de conduire
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: patente di guida
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: körkort
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ehliyet
Langue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lan
gue
Aussprache: ipa: [ˈlɑ̃ːɡə]
ipa: [lɑ̃ːk]
rhymes: ɑ̃ːk
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch langue ^(→ fr) „Sprache, Zunge“, was auf gleichbedeutend lateinisch lingua ^(→ la) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Man muss die Langue mit ihren Regeln und Einheiten von ihrer Verwendung beim Reden und Schreiben unterscheiden.
text: „Die Beziehung zwischen den beiden Bereichen der Langue und der Parole sind sehr komplex und sicherlich nicht exakt definiert…“
text: „Mit der Distributionsanalyse ermittelt man die syntagmatischen Beziehungen, d. h. die Verbindbarkeit (auf der Ebene der Langue) und die Verbindung (auf der Ebene der Parole) des zu untersuchenden Elements mit anderen Elementen in der Redekette.“
glosses: von Saussure eingeführter Begriff für das Sprachsystem (im Gegensatz zur Sprachverwendung/Parole)
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Sprachsystem
Formen: form: die Langue
tags: nominative
singular
form: der Langue
tags: genitive
singular
form: der Langue
tags: dative
singular
form: die Langue
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: реч
lang: Französisch
sense_index: 1
word: langue
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: langue