Schaden (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scha
den
Aussprache: ipa: [ˈʃaːdn̩]
rhymes: aːdn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: germanisch *skaþōn, althochdeutsch scado ^(→ goh), mittelhochdeutsch schade ^(→ gmh) „Schaden“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Wenn Sie mich rechtzeitig informieren, soll es nicht zu Ihrem Schaden sein.
text: „Sein Schaden soll es aber nicht sein.“
glosses: unerwünschte, negative Auswirkung
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Sie versuchten mit Bordmitteln den Schaden zu beheben.
text: Er hat einen Schaden am Knie davongetragen.
text: „An der Tür hatte sich ein Stück vom Teppichboden gelöst, aber ich konnte nicht herausfinden, ob der Schaden von der Türbewegung herrührte oder vom Ein- und Aussteigen.“
text: „Das Schilf half die Erdstöße abzufedern und die Schäden zu minimieren.“
text: „Schon eine Stunde Stromausfall würde derzeit bundesweit Schäden von geschätzten 0,6 bis 1,3 Milliarden Euro verursachen.“
glosses: Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung
sense_index: 2
examples: text: Durch den Unfall entstand ein Schaden in Höhe von 5000 €.
glosses: ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache
raw_tags: Rechtswesen
finanzieller Aspekt
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Beeinträchtigung
sense_index: 1
word: Beschädigung
sense_index: 1
word: Verunstaltung
sense_index: 3
word: Wertminderung
Formen: form: Schade
tags: variant
archaic
form: der Schaden
tags: nominative
singular
form: die Schäden
tags: nominative
plural
form: des Schadens
tags: genitive
singular
form: der Schäden
tags: genitive
plural
form: dem Schaden
tags: dative
singular
form: den Schäden
tags: dative
plural
form: den Schaden
tags: accusative
singular
form: die Schäden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dëm
lang: Bosnisch
roman: šteta
sense_index: 1
tags: feminine
word: штета
lang: Bulgarisch
roman: šteta
sense_index: 1
tags: feminine
word: щета
lang: Bulgarisch
roman: vreda
sense_index: 1
tags: feminine
word: вреда
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: skade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: damage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: injury
lang: Englisch
raw_tags: (körperlich)
sense_index: 1
word: harm
lang: Englisch
raw_tags: (Nachteil)
sense_index: 1
word: disadvantage
lang: Englisch
raw_tags: (Verlust)
sense_index: 1
word: loss
lang: Englisch
raw_tags: (Mangel)
sense_index: 1
word: defect
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: damaĝo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kahju
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skaði
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vahinko
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dommage
lang: Georgisch
roman: ziani
sense_index: 1
word: ზიანი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: zimiá
sense_index: 1
word: ζημιά
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vlávi
sense_index: 1
tags: feminine
word: βλάβη
lang: Ido
sense_index: 1
word: domajo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: damno
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tjón
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skaði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: detrimento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svantaggio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: discapito
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pregiudizio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: danno
lang: Japanisch
other: そんがい
roman: songai
sense_index: 1
word: 損害
lang: Japanisch
other: きがい
roman: kigai
sense_index: 1
word: 危害
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dany
lang: Katalanisch
raw_tags: (Technikschaden)
sense_index: 1
tags: feminine
word: avaria
lang: Katalanisch
raw_tags: (Fabrikationsschaden)
sense_index: 1
tags: feminine
word: tara
lang: Katalanisch
raw_tags: (körperlicher oder seelisch-moralisch)
sense_index: 1
tags: feminine
word: mal
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šteta
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitium
lang: Latein
raw_tags: körperlich
sense_index: 1
tags: neuter
word: vulnus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: damnum
lang: Latein
raw_tags: Verlust
sense_index: 1
tags: neuter
word: detrimentum
lang: Latein
raw_tags: (durch Aufopferung)
sense_index: 1
tags: feminine
word: iactura
lang: Latein
raw_tags: (angerichteter)
sense_index: 1
tags: feminine
word: noxa
lang: Latein
raw_tags: (böswillig zugefügt)
sense_index: 1
tags: neuter
word: fraus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: bojājums
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: žala
lang: Mazedonisch
roman: šteta
sense_index: 1
tags: feminine
word: штета
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schade
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: strop
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: váddu
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vahát
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skade
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: szkoda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dano
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prejuízo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: donn
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: daună
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pagubă
lang: Russisch
roman: povreždenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: повреждение
lang: Russisch
roman: uščerb
sense_index: 1
tags: masculine
word: ущерб
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skada
lang: Serbisch
roman: šteta
sense_index: 1
tags: feminine
word: штета
lang: Serbokroatisch
roman: šteta
sense_index: 1
tags: feminine
word: штета
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: škoda
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: škoda
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: škóda
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: škoda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: daño
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: škoda
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: zarar
lang: Ukrainisch
roman: poškodžennja
sense_index: 1
tags: neuter
word: пошкодження
lang: Ukrainisch
roman: zbytok
sense_index: 1
tags: masculine
word: збиток
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kár
lang: Bosnisch
roman: šteta
sense_index: 2
tags: feminine
word: штета
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: щета
lang: Französisch
sense_index: 2
word: dommage
lang: Französisch
sense_index: 2
word: dégât
lang: Georgisch
roman: dazianeba
sense_index: 2
word: დაზიანება
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: danno
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lesione
lang: Koreanisch
other: 故障
roman: gojang
sense_index: 2
word: 고장
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: šteta
lang: Mazedonisch
roman: šteta
sense_index: 2
tags: feminine
word: штета
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: letsel
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: letselschade
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pagubă
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: daună
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: men
lang: Serbisch
roman: šteta
sense_index: 2
tags: feminine
word: штета
lang: Serbokroatisch
roman: šteta
sense_index: 2
tags: feminine
word: штета
lang: Bosnisch
roman: šteta
sense_index: 3
tags: feminine
word: штета
lang: Französisch
sense_index: 3
word: dommage
lang: Französisch
sense_index: 3
word: dégât
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: dommages et intérêts
lang: Georgisch
roman: ziani
sense_index: 3
word: ზიანი
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: danno
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: perdita
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sinistro
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: šteta
lang: Mazedonisch
roman: šteta
sense_index: 3
tags: feminine
word: штета
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: schade
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: prejudiciu
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: daună
lang: Russisch
roman: uščerb
sense_index: 3
tags: masculine
word: ущерб
lang: Serbisch
roman: šteta
sense_index: 3
tags: feminine
word: штета
lang: Serbokroatisch
roman: šteta
sense_index: 3
tags: feminine
word: штета
lang: Ukrainisch
roman: zbytok
sense_index: 3
tags: masculine
word: збиток