Ware (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wa
re
Aussprache: ipa: [ˈvaːʁə]
rhymes: aːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch war ^(→ gmh), ware ^(→ gmh) „Handelsgut“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt und kann nach Kluge wohl auf ein germanisches Erbwort *wazō ^(→ gem) „Ware“ zurückgeführt werden.
Bedeutungen: examples: text: Der Händler bietet seine Waren feil.
text: „Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“
text: „Er musste Ware ausliefern, davon hing sein Leben ab.“
text: „Über das kleine Elobey wurden nicht nur Waren, sondern auch Missionare nach Westafrika gebracht.“
text: „In den Regalen waren die Waren verteilt, sie nahmen mehr Platz ein, als sie eigentlich brauchten; als ich klein war, hatten sich die Regalbretter unter der Last gebogen, der Tresen war bis zur letzten Schublade vollgestopft gewesen.“
glosses: durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut
sense_index: 1
examples: text: Als Ware bietet sich da entweder Wirkware oder Strickware an.
glosses: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit, zum Beispiel bei Textilien
sense_index: 2
tags: jargon
Formen: form: Waare
tags: obsolete
form: Wa.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Ware
tags: nominative
singular
form: die Waren
tags: nominative
plural
form: der Ware
tags: genitive
singular
form: der Waren
tags: genitive
plural
form: der Ware
tags: dative
singular
form: den Waren
tags: dative
plural
form: die Ware
tags: accusative
singular
form: die Waren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: roba
sense_index: 1
tags: feminine
word: роба
lang: Bulgarisch
roman: stoka
sense_index: 1
word: стока
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wares
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: goods
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: varo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: komercaĵo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tavara
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marchandise
lang: Griechisch (Neu-)
roman: embórevma
sense_index: 1
tags: neuter
word: εμπόρευμα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: merce
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: varningur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: merce
lang: Japanisch
other: しなもの
roman: shinamono
sense_index: 1
word: 品物
lang: Japanisch
other: しょうひん
roman: shōhin
sense_index: 1
word: 商品
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mercaderia
lang: Mazedonisch
roman: roba
sense_index: 1
tags: feminine
word: роба
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: waar
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: vare
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: vare
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: towar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: mercadoria
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marfă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bun
lang: Russisch
roman: tovar
sense_index: 1
word: товар
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vara
lang: Serbisch
roman: roba
sense_index: 1
tags: feminine
word: роба
lang: Serbokroatisch
roman: roba
sense_index: 1
tags: feminine
word: роба
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mercancía
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mercadería
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zboží
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mal
lang: Ukrainisch
roman: tovar
sense_index: 1
word: товар
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: áru
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hàng hóa
lang: Weißrussisch
roman: tavary
sense_index: 1
word: тавары
lang: Englisch
sense_index: 2
word: article
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: denrée
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: articolo
lang: Japanisch
other: おり
roman: ori
sense_index: 2
word: 織
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: mal
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: thương phẩm