cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Salzfässchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
fäss
chen
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌfɛsçən]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Diminutiv von Salzfass
Bedeutungen: examples: text: „… aber eines Tages stieß er, als er danach griff, das Salzfässchen um. Unter Tischnachbarn muss man gewisse Höflichkeitsregeln beachten, und so reichte ich ihm das meine, nicht ohne zu sagen, dass in manchen Ländern das Verstreuen von Salz als schlechtes Vorzeichen gilt, worauf er lachend erwiderte, er sei nicht abergläubisch.“
glosses: kleines Salzfass
sense_index: 1
examples: text: „Ich sah die Schulter, diesen langen Hals, den sie hat, das Schlüsselbein, wie es herausragte, das Salzfässchen, eine tiefe Mulde.“
glosses: markante Stelle am (menschlichen) Hals hinter den Schlüsselbeinen
sense_index: 2
tags: colloquial
jocular
Synonyme: sense_index: 1
word: Salznapf
sense_index: 1
word: Salzstreuer
Formen: form: Salzfäßchen
tags: obsolete
form: das Salzfässchen
tags: nominative
singular
form: die Salzfässchen
tags: nominative
plural
form: des Salzfässchens
tags: genitive
singular
form: der Salzfässchen
tags: genitive
plural
form: dem Salzfässchen
tags: dative
singular
form: den Salzfässchen
tags: dative
plural
form: das Salzfässchen
tags: accusative
singular
form: die Salzfässchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: salero pequeño
Salzbildner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
bild
ner
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌbɪldnɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Salz und Bildner
Bedeutungen: examples: text: Die Elemente Fluor, Chlor, Brom und Iod sind Salzbildner.
text: „Diese Hydroxylgruppen übernehmen aber gleichzeitig die Rolle der Salzbildner: sie sind es, welche die Verwandtschaft zur Faser vermitteln.“
text: „Wie in den Sauerstoffsalzen tritt der Salzbildner gepaart mit einem der Haloïdsalze als Anion auf, und das am meisten basische Metall giebt das Kation ab.“
text: „Allerdings entsteht manchmal die Schwierigkeit zu entscheiden, ob die Menge des anderen mit einem dieser Salzbildner in einer Molekel verbundenen Elements 1, 2, 3 oder n Atome beträgt.“
glosses: Stoff der siebten Hauptgruppe des Periodensystems
sense_index: 1
topics: chemistry
Synonyme: sense_index: 1
word: Halogen
Formen: form: der Salzbildner
tags: nominative
singular
form: die Salzbildner
tags: nominative
plural
form: des Salzbildners
tags: genitive
singular
form: der Salzbildner
tags: genitive
plural
form: dem Salzbildner
tags: dative
singular
form: den Salzbildnern
tags: dative
plural
form: den Salzbildner
tags: accusative
singular
form: die Salzbildner
tags: accusative
plural
Salzfleisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
fleisch
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌflaɪ̯ʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] von (Pökel-)Salz und Fleisch
Bedeutungen: examples: text: „Neben dem Salzfleische wurden an den vielen Fasttagen Salzfische, insbesondere Heringe, in ungeheuren Mengen genossen.“
glosses: gepökeltes Fleisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pökelfleisch
sense_index: 1
word: Surfleisch
Formen: form: das Salzfleisch
tags: nominative
singular
form: des Salzfleisches
tags: genitive
singular
form: des Salzfleischs
tags: genitive
singular
form: dem Salzfleisch
tags: dative
singular
form: dem Salzfleische
tags: dative
singular
form: das Salzfleisch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: salted meat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carne salada
Pökelfleisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pö
kel
fleisch
Aussprache: ipa: [ˈpøːkl̩ˌflaɪ̯ʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] von pökeln und Fleisch
Bedeutungen: examples: text: Ich bin kein Liebhaber von Pökelfleisch.
glosses: gepökeltes, mit Nitritpökelsalz konserviertes, Fleisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Salzfleisch
sense_index: 1
word: Surfleisch
Formen: form: das Pökelfleisch
tags: nominative
singular
form: des Pökelfleisches
tags: genitive
singular
form: des Pökelfleischs
tags: genitive
singular
form: dem Pökelfleisch
tags: dative
singular
form: dem Pökelfleische
tags: dative
singular
form: das Pökelfleisch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: osoleno meso
sense_index: 1
tags: neuter
word: осолено месо
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salted meat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt meat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: viande salée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: viande saumurée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salaison
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carne in salamoia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carn salada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cansalada
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suhomesnati proizvod
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: laridum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: lardum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pekelvlees
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zultvlees
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carne salgada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carne salada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carne salmuera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: salazones
Gefahrenzone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
fah
ren
zo
ne
Aussprache: ipa: [ɡəˈfaːʁənˌt͡soːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gefahr und Zone sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Sie näherten sich der Gefahrenzone.
text: „Von damals her stammen die Entfremdung und das Misstrauen, die den Subkontinent bis heute prägen und zu einer geopolitischen Gefahrenzone machen.“
text: „Das Granithaus lag zwar auch im schlimmsten Fall außerhalb der Gefahrenzone, dafür war die Hürde unmittelbar bedroht, falls eine Öffnung nach Süden hin aufbrach.“
text: „Aber dann spürt er, wie jemand seine Beine umklammert und ihn aus der Gefahrenzone schleift, ihn wie einen erlegten Rehbock schultert, ihn ins Haus trägt und seine Hand in einen Eimer mit Wasser steckt.“
glosses: Gebiet oder Umgebung erhöhter Gefahr
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gefahrenbereich
sense_index: 1
word: Gefahrengebiet
Formen: form: die Gefahrenzone
tags: nominative
singular
form: die Gefahrenzonen
tags: nominative
plural
form: der Gefahrenzone
tags: genitive
singular
form: der Gefahrenzonen
tags: genitive
plural
form: der Gefahrenzone
tags: dative
singular
form: den Gefahrenzonen
tags: dative
plural
form: die Gefahrenzone
tags: accusative
singular
form: die Gefahrenzonen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: danger zone
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zona di pericolo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: farozon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: riskzon
Kombinationszange (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
bi
na
ti
ons
zan
ge
Aussprache: ipa: [kɔmbinaˈt͡si̯oːnsˌt͡saŋə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Kombination, Fugenelement -s und Zange
Bedeutungen: examples: text: Ich nehme vorsichtshalber mal die Kombinationszange mit.
glosses: Zange, welche die Funktionen der Flachzange, der Rohrzange und des Seitenschneiders in sich vereint
sense_index: 1
topics: tools
Synonyme: sense_index: 1
word: Kombizange
Formen: form: Kombizange
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Kombinationszange
tags: nominative
singular
form: die Kombinationszangen
tags: nominative
plural
form: der Kombinationszange
tags: genitive
singular
form: der Kombinationszangen
tags: genitive
plural
form: der Kombinationszange
tags: dative
singular
form: den Kombinationszangen
tags: dative
plural
form: die Kombinationszange
tags: accusative
singular
form: die Kombinationszangen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: combination pliers
lang: Englisch
sense_index: 1
word: engineers pliers
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pince universelle
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: alicates universais
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pinza universale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: alicates universals
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: combinatietang
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: kombinerki
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alicate universal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kombinationstång
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: alicates universales
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: alicates
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: plural
word: kombinované kleště
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: plural
word: kombinačky
Kombizange (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
bi
zan
ge
Aussprache: ipa: [ˈkɔmbit͡saŋə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Kurzform für Kombinationszange
sense_index: 1
Formen: form: die Kombizange
tags: nominative
singular
form: die Kombizangen
tags: nominative
plural
form: der Kombizange
tags: genitive
singular
form: der Kombizangen
tags: genitive
plural
form: der Kombizange
tags: dative
singular
form: den Kombizangen
tags: dative
plural
form: die Kombizange
tags: accusative
singular
form: die Kombizangen
tags: accusative
plural
Stechen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ste
chen
Aussprache: ipa: [ˈʃtɛçn̩]
rhymes: ɛçn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung durch Derivation des Verbs stechen mit Konversion des Infinitivs
Bedeutungen: examples: text: Morgens beim Zubinden der Schnürsenkel verspürte er bereits ein leichtes Stechen im Rücken, das dann im Laufe des Tages immer stärker wurde.
glosses: durchdringender Schmerz, Stich
sense_index: 1
examples: text: Am 18. Loch benötigt er ein Birdie, um das Golfturnier mit 280 Schlägen zu gewinnen; bei einem Par kommt es zu einem Stechen mit zwei weiteren Spielern, die ebenfalls 281 Schläge gebraucht haben.
glosses: in einem Sportwettkampf die Entscheidung um den Sieg zwischen den punktgleich Führenden
sense_index: 2
examples: text: Beim Stechen hält man am besten den Arm gerade und bewegt den ganzen Körper nach vorne.
glosses: das ruckartige Zustoßen mit einem scharfen Gegenstand
sense_index: 3
Formen: form: das Stechen
tags: nominative
singular
form: die Stechen
tags: nominative
plural
form: des Stechens
tags: genitive
singular
form: der Stechen
tags: genitive
plural
form: dem Stechen
tags: dative
singular
form: den Stechen
tags: dative
plural
form: das Stechen
tags: accusative
singular
form: die Stechen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sharp pain
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stabbing pain
lang: Englisch
sense_index: 1
word: twinge
lang: Englisch
raw_tags: Seitenstechen
sense_index: 1
word: stitch
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: élancement
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fitta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trafittura
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kłucie
lang: Russisch
roman: koljuščaja bolʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: колющая боль
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: punzada
lang: Englisch
raw_tags: Pferdesport
sense_index: 2
word: jump-off
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: épreuve finale
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: épreuve de barrage
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: spareggio
lang: Russisch
roman: dopolnitelʹnoe sorevnovanie
sense_index: 2
tags: neuter
word: дополнительное соревнование
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: desempate
Maikundgebung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mai
kund
ge
bung
Aussprache: ipa: [ˈmaɪ̯kʊntˌɡeːbʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mai und Kundgebung
Bedeutungen: examples: text: Die Innenstadt ist heute ab 13 Uhr wegen der Maikundgebung für den Autoverkehr gesperrt.
glosses: Kundgebung, Demonstration, Versammlung zum Tag der Arbeit am 1. Mai
sense_index: 1
topics: politics
Synonyme: sense_index: 1
word: Maidemonstration
Formen: form: die Maikundgebung
tags: nominative
singular
form: die Maikundgebungen
tags: nominative
plural
form: der Maikundgebung
tags: genitive
singular
form: der Maikundgebungen
tags: genitive
plural
form: der Maikundgebung
tags: dative
singular
form: den Maikundgebungen
tags: dative
plural
form: die Maikundgebung
tags: accusative
singular
form: die Maikundgebungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förstamajdemonstration
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: 1:a maj demonstration
Lochzange (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Loch
zan
ge
Aussprache: ipa: [ˈlɔxˌt͡saŋə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Loch und Zange
Bedeutungen: examples: text: Der Schaffner entwertet mit der Lochzange die Fahrkarte.
text: Der Schuhmacher locht mit der Lochzange ein neues Schnürloch in den Schuh.
glosses: Zange, die überwiegend zum Lochen von Papier, Pappe, und Leder benutzt wird
sense_index: 1
topics: tools
Formen: form: die Lochzange
tags: nominative
singular
form: die Lochzangen
tags: nominative
plural
form: der Lochzange
tags: genitive
singular
form: der Lochzangen
tags: genitive
plural
form: der Lochzange
tags: dative
singular
form: den Lochzangen
tags: dative
plural
form: die Lochzange
tags: accusative
singular
form: die Lochzangen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hole punch
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: reikäpihdit
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pinza fustellatrice
lang: Russisch
roman: komposter
sense_index: 1
word: компостер
lang: Russisch
roman: probojnik
sense_index: 1
word: пробойник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: håltång
Salzgarten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
gar
ten
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌɡaʁtən]
ipa: [ˈzalt͡sˌɡaʁtn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Salz und Garten
Bedeutungen: examples: text: „Ist der Arbeiter an der Gewinnung von kow-Salz und der Herstellung der kantu-Salzmischung beteiligt, erhält er täglich einen Korb kow-Salz. Außerdem wird das beza-Salz, das sich während der kantu-Produktion in dem Salzgarten bildet, an die beteiligten Arbeiter verteilt.“
glosses: flaches Becken zur Salzgewinnung durch Verdunstung von Meerwasser
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Meerwassersaline
Formen: form: der Salzgarten
tags: nominative
singular
form: die Salzgärten
tags: nominative
plural
form: des Salzgartens
tags: genitive
singular
form: der Salzgärten
tags: genitive
plural
form: dem Salzgarten
tags: dative
singular
form: den Salzgärten
tags: dative
plural
form: den Salzgarten
tags: accusative
singular
form: die Salzgärten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt evaporation pond
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: salina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lago salado
Piko- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pi
ko-
Aussprache: ipa: [piko]
Grammatik: morpheme
Herkunft: aus italienisch piccolo ^(→ it) für „klein“ und spanisch picol ^(→ es) „ein bisschen“
Bedeutungen: examples: text: 1 Pikometer (pm) = 10⁻¹² Meter = 0,000.000.000.001 Meter.
glosses: Vorsatz für SI-Einheiten; SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet „ein Billionstel“
sense_index: 1
Formen: form: p
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pico-
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: piko-
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pico-
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: piko-
lang: Serbisch
roman: piko-
sense_index: 1
word: пико-
Salzgewinnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
ge
win
nung
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sɡəˌvɪnʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: In der Göttinger Saline Luisenhall wird die Sole zur Salzgewinnung in Pfannen erhitzt.
glosses: Gewinnung von Salz
sense_index: 1
Formen: form: die Salzgewinnung
tags: nominative
singular
form: der Salzgewinnung
tags: genitive
singular
form: der Salzgewinnung
tags: dative
singular
form: die Salzgewinnung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: estrazione di sale
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obtención de sal
Salzgurke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
gur
ke
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌɡʊʁkə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Salzgurken sind für viele eine Delikatesse.
glosses: durch Salz haltbar gemachte Gurke
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Saure Gurke
Formen: form: die Salzgurke
tags: nominative
singular
form: die Salzgurken
tags: nominative
plural
form: der Salzgurke
tags: genitive
singular
form: der Salzgurken
tags: genitive
plural
form: der Salzgurke
tags: dative
singular
form: den Salzgurken
tags: dative
plural
form: die Salzgurke
tags: accusative
singular
form: die Salzgurken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gherkin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pickled gherkin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cornichon en saumure
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cetriolo salato
lang: Russisch
roman: solënyj ogurec
sense_index: 1
tags: masculine
word: солёный огурец
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pepinillo en salmuera
Salzhering (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
he
ring
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌheːʁɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Salz und Hering
Bedeutungen: examples: text: Salzheringe waren früher ein Armeleuteessen.
text: „Beim nächsten Hotel mußte Miss Runcible draußen im Wagen bleiben, wohin ihr kaltes Lamm und Salzheringe gebracht wurden.“
glosses: durch Salz haltbar gemachter Hering
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pökelhering
Formen: form: der Salzhering
tags: nominative
singular
form: die Salzheringe
tags: nominative
plural
form: des Salzherings
tags: genitive
singular
form: der Salzheringe
tags: genitive
plural
form: dem Salzhering
tags: dative
singular
form: den Salzheringen
tags: dative
plural
form: den Salzhering
tags: accusative
singular
form: die Salzheringe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pickled herring
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hareng salé
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: arengada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arenque en salmuera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arenque en salado
Salzigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sal
zig
keit
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈzalt͡sɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] von salzig und -keit
Bedeutungen: examples: text: „Entgegen dem Klischee, zu Käse und Baguette passe nur Rotwein, ist fruchtsüßer Weißwein in den meisten Fällen der ideale Begleiter für die Salzigkeit von Käse.“
glosses: salzige Beschaffenheit, salziger Geschmack
sense_index: 1
Formen: form: die Salzigkeit
tags: nominative
singular
form: der Salzigkeit
tags: genitive
singular
form: der Salzigkeit
tags: dative
singular
form: die Salzigkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: saltiness
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: saleco
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sälta
Salzkorn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
korn
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌkɔʁn]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Salz und Korn
Bedeutungen: examples: text: „An der Hand einer Farbenskala kann man sich über den ungefähren Jodgehalt eines Jodsalzes augenblicklich orientieren. Mit dieser Reaktion ist es nach Eggenberger möglich, unter günstigen Umständen in einem Salzkorne noch ein γ Jod dem Auge sichtbar zu machen.“
text: „Am 6. April 1930 erreichte er den Strand bei Dandi in Gujarat und machte sich durch das Auflesen eines Salzkorns strafbar.“
glosses: kleines, festes Teilchen Salz; kleiner Salzkristall
sense_index: 1
Formen: form: Salzkörnchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Salzkorn
tags: nominative
singular
form: die Salzkörner
tags: nominative
plural
form: des Salzkornes
tags: genitive
singular
form: des Salzkorns
tags: genitive
singular
form: der Salzkörner
tags: genitive
plural
form: dem Salzkorn
tags: dative
singular
form: dem Salzkorne
tags: dative
singular
form: den Salzkörnern
tags: dative
plural
form: das Salzkorn
tags: accusative
singular
form: die Salzkörner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: grain of salt
Salzkruste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
krus
te
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌkʁʊstə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Salz und Kruste
Bedeutungen: examples: text: „So schnell setzen sich dicke Salzkrusten am Bug fest, daß Taucher sie einmal in der Woche mit der Axt abschlagen müssen.“
text: „Gezeichnet hatte der Marathon auch die anderen: Das Gesicht von Corny (5:22:52) bedeckte flächendeckend eine weiße Salzkruste.“
glosses: (harte) Schicht aus Salz, die durch die Verdunstung von salzigem Wasser übrig geblieben ist
sense_index: 1
examples: text: „Das ergibt Speisen von puristischer Grandezza und ätherischer Finesse à la Carpaccio von Hummer und Stockfisch, Spaghetti mit Peperoncino, Wolfsbarsch in der Salzkruste, geschmortes Täubchen mit Pflaumen und Sellerie.“
text: „Lachs in der Salzkruste, das bedeutet oft, dass der Fisch, der darin mit Gräten und Haut, also im Ganzen, gegart wurde, heiß dampfend – und das bedeutet übergart – aus der Salzkruste gemeißelt wird.“
text: „Die Zubereitung ist typisch für die Kanaren: Man legt sie in einen Tontopf mit Deckel und gießt wenig sehr stark gesalzenes Wasser dazu, das sie beim Verdampfen mit einer Salzkruste ummantelt; kein bisschen vom Aroma geht verloren.“
glosses: aus grobem Salz, Wasser und Eiweiß hergestellte Masse, mit der Nahrungsmittel (vor allem ganze Fische und Geflügel) umhüllt werden, bevor sie im Backofen gegart werden
sense_index: 2
topics: food
Synonyme: sense_index: 2
word: Salzmantel
Formen: form: die Salzkruste
tags: nominative
singular
form: die Salzkrusten
tags: nominative
plural
form: der Salzkruste
tags: genitive
singular
form: der Salzkrusten
tags: genitive
plural
form: der Salzkruste
tags: dative
singular
form: den Salzkrusten
tags: dative
plural
form: die Salzkruste
tags: accusative
singular
form: die Salzkrusten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crust of salt
Salzlagerstätte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
la
ger
stät
te
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡slaɡɐˌʃtɛtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Salz und Lagerstätte
Bedeutungen: glosses: unterirdische Ansammlung von Steinsalz
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Salzstock
sense_index: 1
word: Salzdiapir
sense_index: 1
word: Salzdom
sense_index: 1
word: Salzkissen
Formen: form: die Salzlagerstätte
tags: nominative
singular
form: die Salzlagerstätten
tags: nominative
plural
form: der Salzlagerstätte
tags: genitive
singular
form: der Salzlagerstätten
tags: genitive
plural
form: der Salzlagerstätte
tags: dative
singular
form: den Salzlagerstätten
tags: dative
plural
form: die Salzlagerstätte
tags: accusative
singular
form: die Salzlagerstätten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt deposit