Schöffe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schöf
fe
Aussprache: ipa: [ˈʃœfə]
rhymes: œfə
Grammatik: masculine
Herkunft: Dem Substantiv Schöffe gehen die althochdeutschen Wörter skeffin und skeffino sowie die im Mittelhochdeutschen vorkommenden Wörter scheffe, scheffene, schepfe und schepfene voraus. Weitere verwandte Formen sind schēpen, schēpene, scheppen, scheppene, schēpe und scheppe, die es im Mittelniederdeutschen gab, weiterhin das mittelniederländische scēpen oder scēpene sowie das niederländische schepen ^(→ nl). Bei ihnen allen handelt es sich um Nomina agentis zu den starken Verben skephen ‚ordnen, gestalten‘ aus dem Althochdeutschen, skeppian aus dem Altsächsischen und sceppen aus dem Mittelniederländischen. Über diese Verben besteht eine Verbindung zwischen Schöffe und schöpfen.
Erst mit Karl dem Großen kam das Wort auf. Er schuf das Amt des Schöffen. Dennoch deuten die Etymologie und die Wortbildung auf eine weiter zurückliegende Zeit, wenngleich etwa ein gotisches *skapja oder *skapeins oder entsprechende altnordische und altenglische Wörter nicht nachweisbar sind. Über die Verben mit der Bedeutung ‚ordnen‘ ließe sich der Schöffe als ein „Verordneter“ interpretieren.
Aus dem deutschen Sprachraum gelangten sowohl das Amt des Schöffen als auch seine Bezeichnung ins Romanische. Hiervon zeugen das mittellateinische scabinus, das italienische scabino ^(→ la) sowie das französische échevin ^(→ fr).
Bedeutungen: examples: text: Ein Schöffe ist ehrenamtlich tätig und erhält lediglich eine Aufwandsentschädigung.
text: Claudia kann es kaum erwarten, dass jemand aus ihrem Bekanntenkreis zum Schöffen berufen wird.
text: Zu Beginn seiner ersten Sitzung muss jeder Schöffe einen Eid schwören.
text: „Die beiden Schöffen mit ihrer gleichwerten Stimme bei der Urteilsfindung sind in Sonntagskleidern, cremefarben und geblümt, und sitzen aufrecht und unbeweglich.“
glosses: juristischer Laie, der ehrenamtlich an der Urteilsfindung im Rahmen von Strafverfahren neben einem oder mehreren Berufsrichtern beteiligt ist
raw_tags: deutsches Strafverfahrensrecht
§ 45a DRiG
sense_index: 1
examples: text: „Die Schöffen werden unter den Ratsmitgliedern ausgewählt.“
glosses: Beigeordneter des Bürgermeisters, Stadtbeamter
raw_tags: in Belgien und Luxemburg
sense_index: 2
examples: text: „Diese Gerichtsbeisitzer wurden als Schöffen bezeichnet.“
text: „Die zusammengetretenen Schöffen wiesen das Gewohnheitsrecht der Wildnis.“
glosses: Person, die zur Erfüllung verschiedener Aufgaben bei Gericht und in der Verwaltung verpflichtet war
raw_tags: während des Hoch- und Spätmittelalters sowie der Frühen Neuzeit
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Gerichtsschöffe
sense_index: 1
tags: archaic
word: Geschworener
Formen: form: Schöffin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Schöffe
tags: nominative
singular
form: die Schöffen
tags: nominative
plural
form: des Schöffen
tags: genitive
singular
form: der Schöffen
tags: genitive
plural
form: dem Schöffen
tags: dative
singular
form: den Schöffen
tags: dative
plural
form: den Schöffen
tags: accusative
singular
form: die Schöffen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĵuriano
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: juré
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: échevin
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: regidor
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: jurat
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: scabinus
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Schöpp
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schepen
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ülnök
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: skabeno
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: échevin