Amsel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
sel
Aussprache: ipa: [ˈamzəl]
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch amsel, althochdeutsch amsla (9. Jh.), amsala (12. Jh.); urgermanisch *amslōn, in auch englischem ouzel ^(→ en) ‚Ringdrossel, Wasseramsel‘, wohl ein lateralerweitertes Deadjektiv aus indogermanisch, proterokinetisch *h₂éms-i-, *h₂m̥s-éi̯-s ‚schwarz‘, vergleiche altgriechisch ἄσις (asis^☆) ^(→ grc) ‚Schlamm‘, sanskritisch असित (ásita-) ^(→ sa) ‚schwarz‘.
Bedeutungen: examples: text: Die weibliche Amsel baut dreimal im Jahr ein Nest.
text: „Eine Amsel war auch gekommen.“
text: „Die Sonne scheint milde, ein Duft von Frühling würzt die Luft, Rotkehlchen perlen ihre Lieder, die Amseln flöten, und sogar Lerchen tirilieren bereits.“
glosses: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln
sense_index: 1
tags: special
topics: ornithology
zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Merle
sense_index: 1
word: Schwarzamsel
sense_index: 1
word: Schwarzdrossel
Formen: form: die Amsel
tags: nominative
singular
form: die Amseln
tags: nominative
plural
form: der Amsel
tags: genitive
singular
form: der Amseln
tags: genitive
plural
form: der Amsel
tags: dative
singular
form: den Amseln
tags: dative
plural
form: die Amsel
tags: accusative
singular
form: die Amseln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mëllenjë
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: توكاي سياه
lang: Armenisch
roman: sev kerrneh
sense_index: 1
word: սև կեռնեխ
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ñerbatu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: zozo
lang: Bosnisch
roman: kos
sense_index: 1
tags: masculine
word: кос
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: moualc'h
lang: Bulgarisch
roman: kos
sense_index: 1
tags: masculine
word: кос
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: wū dōng
sense_index: 1
word: 烏鶇
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: wū dōng
sense_index: 1
word: 乌鸫
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: solsort
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blackbird
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: merlo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: musträstas
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: kvørkveggja
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mustarastas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: merle
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: merlo
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: común
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kótsifas
sense_index: 1
tags: masculine
word: κότσυφας
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: merla
lang: Irisch
sense_index: 1
word: lon dubh
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: svartþröstur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: merlo
lang: Japanisch
roman: kuroutadori
sense_index: 1
word: クロウタドリ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: merla
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 대륙검은지빠귀
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: molgh dhu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kos
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crni kos
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: merula
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: melnais meža strazds
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: juodasis strazdas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Märel
lang: Manx
sense_index: 1
word: lhondoo
lang: Mazedonisch
roman: kos
sense_index: 1
tags: masculine
word: кос
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Swartdrossel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Geteling
lang: Münsterländisch
sense_index: 1
word: Gaitlink
lang: Münsterländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Geitlink
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: merel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: čáhppesrásttis
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: svarttrost
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: svarttrast
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: svarttrost
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mèrle
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: شامتوره، شامتوله ، شمتوره
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kos
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: melro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: melro preto
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: merlotscha
lang: Rätoromanisch
raw_tags: (engadinisch)
sense_index: 1
word: merl
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mierlă
lang: Russisch
roman: čërnyj drozd
sense_index: 1
tags: masculine
word: чёрный дрозд
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mérula
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: meurra
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: lon dubh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: koltrast
lang: Serbisch
roman: kos
sense_index: 1
tags: masculine
word: кос
lang: Serbokroatisch
roman: kos
sense_index: 1
tags: masculine
word: кос
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drozd čierny
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kos
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: črni kos
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kós
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kós
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mirlo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mirlo común
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kos
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karatavuk
lang: Ukrainisch
roman: drizd čornyj
sense_index: 1
tags: masculine
word: дрізд чорний
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: feketerigó
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: mwyalchen
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: måvi
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: дрозд чорны
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: klyster