Verbrechen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
bre
chen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩]
rhymes: ɛçn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Das Wort geht auf das althochdeutsche Verb firbrehhan ‚das Recht brechen‘ zurück; das Substantiv ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Was ein Verbrechen ist, wissen wir und wissens nicht! (Hans Magnus Enzensberger).
text: „Unter den übrigen Frauen, die wegen eines ähnlichen Verbrechens wie Elizabeth Gosling hinter Gittern saßen, befanden sich zwei, die von derselben Hauswirtin angezeigt worden waren.“
text: „Die Meldung aus England, der englische Kriminologe Hawkins habe geäußert, dass Verbrechen sich auszahle, da die Polizei von 83 Millionen DM Diebesgut, gestohlen 1958 in London, nur 32 Millionen wieder beibringen konnte, stimmt mich nachdenklich.“
text: „Daher kann die moderne Hirnforschung keine Verbrechen verhindern, aber sie kann dazu beitragen, mehr über die wahren Gründe von Verbrechen zu erfahren.“
text: „Unter dem Vorwand, Hüter der einen Wahrheit zu sein, wurden im Namen des Christentums von der offiziellen Führung der Kirchen Verbrechen begangen, die zur Ausrottung oder Ausschaltung von Personen führten, deren Rechtgläubigkeit bezweifelt wurde.“
glosses: besonders schwere Straftat
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Es ist ein Verbrechen, dass die älteste Tochter der Meiers nicht studieren durfte.
text: „Und es ist eine Sinnlosigkeit und ein Verbrechen wider die Natur und Kultur, wenn die westeuropäischen Emigranten nun durchaus in Landarbeiter umgewandelt werden sollen.“
text: Ihm gegenüber empfindet Peter nur noch Aggressionen.
glosses: verantwortungsloses Vorgehen, verwerfliches Handeln
sense_index: 2
tags: derogatory
examples: text: Der Versuch eines Verbrechens wie Mord (§ 211 StGB) oder Raub (§ 249 StGB) ist stets strafbar.
text: Die Körperverletzung wird vom Vergehen zum Verbrechen, wenn das Opfer der Tat zum Beispiel die Fortpflanzungsfähigkeit verliert oder in Siechtum verfällt (§ 226 StGB).
glosses: Straftat, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr bedroht ist (§ 12 I StGB)
raw_tags: deutsches Strafrecht
sense_index: 3
glosses: vorsätzliche Straftat, die mit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Jahren bedroht ist
raw_tags: österreichisches Strafrecht
examples: text: Der Kampf gegen das Verbrechen wird nie enden.
text: „Die deutschen Verbrechen in der Tschechoslowakei, aber auch anderswo, überhoben ihn der Notwendigkeit, mit einem Deutschen zu verhandeln.“
text: „Die Kriminologie schaut vor allem auf die Verbrechen armer Menschen. Dabei schaden Reiche mit ihren Taten der Gesellschaft viel mehr.“
text: „Oft ging dabei der historische Kontext unter, also die Vorgeschichte deutscher Aggressionen und Verbrechen.“
glosses: Gesamtheit der Straftaten (innerhalb einer Gesellschaft in einem bestimmten Zeitraum)
sense_index: 4
examples: text: Beim Verbrechen eines Grubenbaus wird dieser durch die hereingehenden Berge verschüttet und dadurch unbrauchbar.
glosses: Einstürzen eines Schachtes, eines Stollens oder einer Strecke
raw_tags: Bergbau
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 4
word: Kriminalität
Formen: form: Verbr.
tags: abbreviation
form: das Verbrechen
tags: nominative
singular
form: die Verbrechen
tags: nominative
plural
form: des Verbrechens
tags: genitive
singular
form: der Verbrechen
tags: genitive
plural
form: dem Verbrechen
tags: dative
singular
form: den Verbrechen
tags: dative
plural
form: das Verbrechen
tags: accusative
singular
form: die Verbrechen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krim
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: cinayət
lang: Baschkirisch
roman: ena̋ja̋t
sense_index: 1
word: енәйәт
lang: Bulgarisch
roman: prestăplenie
sense_index: 1
word: престъпление
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: forbrydelse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: crime
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: krimo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kuritegu
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kuritegevus
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brotsverk
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rikos
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crime
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kakourgima
sense_index: 1
tags: neuter
word: κακούργημα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: egklima
sense_index: 1
tags: neuter
word: έγκλημα
lang: Hausa
sense_index: 1
word: laifi
lang: Ido
sense_index: 1
word: krimino
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kejahatan
lang: Irisch
sense_index: 1
word: coir
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: glæpur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crimine
lang: Japanisch
other: はんざい
roman: hanzai
sense_index: 1
word: 犯罪
lang: Japanisch
other: はんこう
roman: hankô
sense_index: 1
word: 犯行
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: delicte
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: crim
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: HeS
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 범죄
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: drogober
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: galweyth
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zločin
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: scelus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: noziegums
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nusikaltimas
lang: Manx
sense_index: 1
word: loght
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Verbreeken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: misdaad
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: misdrijf
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vearredahku
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: forbrytelse
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: przestępstwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crime
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: delito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crimă
lang: Russisch
roman: prestuplenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: преступление
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: eucoir
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brott
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förbrytelse
lang: Serbisch
roman: zločin
sense_index: 1
tags: masculine
word: злочин
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zločin
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zločin
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hudodélstvo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crimen
lang: Thai
sense_index: 1
word: อาชญากรรม
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zločin
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cürüm
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: suç
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: злочин
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bűncselekmény
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bűntett
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bűntény
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bűn
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: fforffed
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: trosedd
lang: Englisch
sense_index: 2
word: crime
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: delicte
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: crim
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: HeS
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: crimen
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: bűn
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: brott
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: förbrytelse
lang: Englisch
sense_index: 4
word: crime
lang: Englisch
sense_index: 4
word: criminality
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: criminalitat
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: criminalidad
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: bűnözés