Schneckenhaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schne
cken
haus
Aussprache: ipa: [ˈʃnɛkn̩ˌhaʊ̯s]
ipa: [ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Schnecke und Haus mit dem Fugenelement -n
etymologisch:
[2] Diese umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist ab 1920 bezeugt und fußt auf den umgangssprachlichen Bedeutungen des Bestimmungswortes »Schnecke« im Sinne von ‚Frau; Vulva, Vagina‘
[3] Diese umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist ab 1955 bezeugt.
Bedeutungen: examples: text: „Der porzellanartige Glanz vieler Muscheln und Schneckenhäuser und die lebhafte Farbigkeit und Zeichnung, die ihre Oberfläche schmücken, verwandeln sie in Kostbarkeiten, so daß sie schon in der frühesten Antike als Kultgegenstände galten, gesammelt wurden oder oft auch als Zahlungsmittel bei Tauschgeschäften dienten.“
text: „Auch in leeren Schneckenhäusern nisten Bienengerne; die Schneckenhäuser einfach an vegetationsfreien Stellen in die Nähe von Grashalmen oder Blättern legen.“
raw_tags: bildlich
text: „Hat er mich nicht gegen meinen ausdrücklichen Befehl zu rennen wie im Wettlauf, wenn er jemand von Eduard’s Livree ſähe, ſo langſam gefahren, als ſäß ich in einem Schneckenhaus.“
raw_tags: bildlich
text: „‚Es iﬅ hier auf dem Acker in der Dunkelheit ſo gefährlich gehen, ſprach er, wie leicht bricht einer Hals und Bein!‘ zum Glück ſtieß er an ein leeres Schneckenhaus: ‚gottlob! da kann ich die Nacht ſicher zubringen!‘ und ſetzte ſich hinein.“
glosses: spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)
sense_index: 1
examples: raw_tags: bildlich
text: „Sie empfanden meine Analyse als Angriff auf ihr Haus, das immer schon als das Schneckenhaus oder das Puff bezeichnet worden war:lauter Namen, die die Mädchen glaubten, nicht zu verdienen.“
glosses: Haus oder Räumlichkeiten, in denen Prostituierte ihrem Gewerbe nachgehen
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: raw_tags: bildlich
text: „Das Leben in einem Wohnwagen ist ja auch nicht umsonst. Außerdem ist es nicht immer eine Frage des Geldes – manche Leute verreisen halt gerne, und manche sogar so viel, dass so ein Schneckenhaus für sie am besten ist.“
glosses: eine Art Anhänger, in dem man auf Reisen wohnt und der von einem Auto gezogen wird
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Schneckengehäuse
sense_index: 1
tags: rare
word: Schneckenmuschel
sense_index: 1
word: Schneckenschale
raw_tags: fachsprachlich, Zoologie
sense_index: 1
word: Cochlea
sense_index: 2
word: Bordell
sense_index: 2
word: Dirnenhaus
sense_index: 2
word: Eros-Center
sense_index: 2
word: Eroscenter
sense_index: 2
word: Freudenhaus
raw_tags: salopp, zumeist abwertend
sense_index: 2
word: Puff
raw_tags: verhüllend
sense_index: 2
word: Etablissement
sense_index: 2
word: öffentliches Haus
sense_index: 2
tags: derogatory
word: Hurenhaus
sense_index: 3
word: Campinganhänger
sense_index: 3
word: Campingwagen
sense_index: 3
word: Caravan
sense_index: 3
word: Haus auf Rädern
sense_index: 3
word: Wohnanhänger
sense_index: 3
word: Wohnwagen
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Hänger
Formen: form: Schneckenhäuschen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Schneckenhaus
tags: nominative
singular
form: die Schneckenhäuser
tags: nominative
plural
form: des Schneckenhauses
tags: genitive
singular
form: der Schneckenhäuser
tags: genitive
plural
form: dem Schneckenhaus
tags: dative
singular
form: dem Schneckenhause
tags: dative
singular
form: den Schneckenhäusern
tags: dative
plural
form: das Schneckenhaus
tags: accusative
singular
form: die Schneckenhäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: slakkehuis
lang: Afrikaans
raw_tags: üblicher Diminutiv
sense_index: 1
word: slakkehuisie
lang: Afrikaans
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
word: huisie
lang: modernes Hocharabisch
roman: baytu 'l-qawqaʿati / Pausa: bayt al-qawqaʿa
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَيْتُ ٱلْقَوْقَعَةِ / بَيْت أَلْقَوْقَعَة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kurzwort
roman: bayt
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَيْت
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: von Meeresschnecken
roman: būq; mundartnah: būʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: بوُق
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: bayt al-ḥalazūna; mundartnah: bēt il-ḥalazūne
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَيْت الحَلَزُونَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: qišrat al-halazūna; mundartnah: qišrat il-ḥalazūne
sense_index: 1
tags: feminine
word: قِشْرَة الحَلَزُونَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: bayt al-ḥalazūna; mundartnah: bēt il-ḥalazūne
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَيْت الحَلَزُونَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: qišrat al-halazūna; mundartnah: qišrat il-ḥalazūne
sense_index: 1
tags: feminine
word: قِشْرَة الحَلَزُونَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: bayt al-ḥalazūna; mundartnah: bēt il-ḥalazūne
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَيْت الحَلَزُونَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: qišrat al-halazūna; mundartnah: qišrat il-ḥalazūne
sense_index: 1
tags: feminine
word: قِشْرَة الحَلَزُونَة
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: Kollektivum
roman: maḥḥāra
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَحَّارَة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: maḥḥār
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَحَّار
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: Kollektivum
roman: ṣidfat al-ḥalazūn; mundartnah: ṣidfat il-ḥalazūn
sense_index: 1
tags: feminine
word: صِدْفَة الحَلَزُون
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ṣidaf al-ḥalazūn; mundartnah: ṣidaf il-ḥalazūn
sense_index: 1
tags: masculine
word: صِدَف الحَلَزُون
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: marraskilo-oskol
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: wō jū
sense_index: 1
tags: simplified
word: 蝸居
lang: Hochchinesisch
roman: wō jū
sense_index: 1
word: 蜗居
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: wō lú
sense_index: 1
tags: simplified
word: 蝸庐
lang: Hochchinesisch
roman: wō lú
sense_index: 1
word: 蜗庐
lang: Kantonesisch
roman: wo¹ geoi¹
sense_index: 1
word: 蝸居
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sneglehus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: snail shell
lang: Englisch
sense_index: 1
word: snailshell
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coquille d’escargot
lang: Französisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: coquille
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuncha de caracol
lang: Galicisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuncha
lang: Griechisch (Neu-)
roman: óstrako salíngarou
sense_index: 1
tags: neuter
word: όστρακο σαλίγκαρου
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kavoúki
sense_index: 1
tags: neuter
word: καβούκι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spíti
sense_index: 1
tags: neuter
word: σπίτι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḳōnḵiyā
sense_index: 1
tags: feminine
word: קוֹנְכִיָּה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḳōnḵiṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: קוֹנְכִית
lang: Hebräisch (CHA)
roman: báyiṯ šæl ḥælzōnōṯ
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: בַּיִת שֶׁל חֶלְזוֹנוֹת
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Kurzwort
roman: báyiṯ
sense_index: 1
tags: masculine
word: בַּיִת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: maʿᵃṭæfæṯ ḥilāzōn
sense_index: 1
tags: feminine
word: מַעֲטֶפֶת חִלָּזוֹן
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guscio delle chiocciole
lang: Italienisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: guscio
lang: Japanisch
other: かたつむりのから
roman: katatsumuri no kara
sense_index: 1
word: カタツムリの殻
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: closca de cargol
lang: Katalanisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: cargol
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: puževa kućica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: puževa kudica
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: tēsta cochleae
lang: Latein
raw_tags: Kurzwörter
sense_index: 1
tags: feminine
word: tēsta
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: cochlea
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: coclea
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: coculea
lang: Latein
sense_index: 1
tags: vulgar
Latin
feminine
word: cuchlia
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Schleekenhaischen
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: qoxra ta' bebbuxu
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Snägelhuus
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Sniggenhuus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slakkenhuis
lang: Niederländisch
raw_tags: üblicher Diminutiv
sense_index: 1
tags: neuter
word: slakkenhuisje
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: sneglehus
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: snilehus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: muszla ślimaka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skorupa ślimaka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: concha do caracol
lang: Portugiesisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: concha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cochilie de melc
lang: Rumänisch
raw_tags: übliches Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: cochilie
lang: Russisch
roman: rakovina ulitki
sense_index: 1
tags: feminine
word: раковина улитки
lang: Russisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: rakovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: раковина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: snäckskal
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slimačia ulita
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: polžja híśica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slinikowy konk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šlinkowa chěžka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šlinkowy kónk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casita del caracol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: concha del caracol
lang: Spanisch
raw_tags: übliche Kurzwörter
sense_index: 1
tags: masculine
word: caracol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casita
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: concha
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: pakro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hlemýždí domeček
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hlemýždí ulita
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: salyangoz kabuğu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sümüklü böcek kabuğu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csigaház