Toilette (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
i
let
te
Aussprache: ipa: [toˈlɛtə]
ipa: [to̯aˈlɛtə]
ipa: [tɔɪ̯ˈlɛtə]
tags: Austrian German
rhymes: ɛtə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von dem französischen toilette ^(→ fr) für „Tüchlein“ entlehnt; die Bedeutung wurde mit der Zeit von „Kosmetiktuch“ übertragen auf das Ankleiden, die Kleidungsstücke und letztlich auf „Abort“
Bedeutungen: examples: text: Ich muss mal schnell auf die Toilette.
text: „Endlich fand ich eine Toilette, musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“
text: „Wie jeder andere in der Wohnung verbrachte ich möglichst viel Zeit auf der Toilette mit der Lektüre der neuesten Zeitschriften.“
text: „Als Toilette dienen lange Balken, auf denen sich 20 Männer nebeneinander erleichtern können.“
text: „Er hört, wie sie in die übelriechende kleine Toilette am Ende des Flurs geht, er hört sie leise husten.“
glosses: eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen
sense_index: 1
glosses: Raum, in dem sich [1] befindet
sense_index: 2
examples: text: Als ich kam, war sie noch bei der Toilette.
text: „Sie fühlt sich matt und mutlos, zwingt sich aber energisch zu einer sorgfältigen und tadellosen Toilette.“
text: „Sonja war mit ihrer Toilette fast fertig, die Gräfin desgleichen; aber Natascha, die sich mit der Herrichtung der beiden anderen viele Mühe gemacht hatte, war noch im Rückstande.“
text: „Seine Toilette war erst halb beendet, als es klopfte.“
glosses: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)
sense_index: 3
tags: gehoben
examples: text: „Am Warenhaus Karstadt erfaßt sein Blick von der Seite den Schimmer eines großen Schaufensters voll strahlender Toiletten, seidiger Glanz von Frauen, sanfte Helle.“
text: Die Gaslampen warfen eine ungeheure Lichtfülle in den Raum, Damen und Herren in großer Toilette tanzten, aßen und tranken, spielten.
text: „Sie war in einer Toilette, wie sie sie gewöhnlich auf ihren Petersburger Gesellschaften getragen hatte, und gerade das liess es noch deutlicher werden, wieviel hässlicher sie geworden war.“
text: „Ihre Verspätung erklärte sich aus der Sorgfalt ihrer Toilette: einem Kaschmirschal, Hut, Glacéhandschuhen, kurz, dem Gewand, das zu ernsten Angelegenheiten gehört.“
glosses: festliche Kleidung (meist der Frauen)
sense_index: 4
tags: literary
outdated
examples: text: Im Vordergrund ist links ein Waschtisch zu sehen und rechts ein Frisiertisch (»Toilette«).
glosses: ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Abort
sense_index: 1
word: Bedürfnisanstalt
sense_index: 1
word: Häusl
sense_index: 1
word: Klo
sense_index: 1
word: Klosett
sense_index: 1
word: Latrine
sense_index: 1
word: Lokus
sense_index: 1
word: Null-Null
sense_index: 1
word: Örtchen
sense_index: 1
word: Pott
sense_index: 1
word: Topf
sense_index: 1
word: Wasserklosett
sense_index: 1
word: WC
raw_tags: antiquiert
sense_index: 1
word: Abtritt
sense_index: 1
tags: vulgar
word: Bauarbeiterkarussell
sense_index: 1
word: Scheißhaus
sense_index: 3
word: Ankleiden
sense_index: 3
word: Körperpflege
Formen: form: 00
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Toil.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: WC
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Toilette
tags: nominative
singular
form: die Toiletten
tags: nominative
plural
form: der Toilette
tags: genitive
singular
form: der Toiletten
tags: genitive
plural
form: der Toilette
tags: dative
singular
form: den Toiletten
tags: dative
plural
form: die Toilette
tags: accusative
singular
form: die Toiletten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch (DMG)
roman: mirḥāḍ
sense_index: 1
tags: masculine
word: مِرْحَاضٌ
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: toilet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lavatory
lang: Englisch
sense_index: 1
word: toilet
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: restroom
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tualett
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vesi
lang: Französisch
raw_tags: Pl
sense_index: 1
tags: masculine
word: cabinets
lang: Französisch
raw_tags: Pl
sense_index: 1
tags: feminine
word: toilettes
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavabo
lang: Georgisch
roman: t'ualet'i
sense_index: 1
word: ტუალეტი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: apochoritírio
sense_index: 1
word: αποχωρητήριο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: anartarfik
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: toilette
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: salerni
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: snyrting
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bagno
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: toilette
lang: Japanisch
roman: toire
sense_index: 1
word: トイレ
lang: Japanisch
other: おてあらい
roman: o-tearai
sense_index: 1
word: お手洗い
lang: Japanisch
other: けしょうしつ
roman: keshôshitsu
sense_index: 1
word: 化粧室
lang: Japanisch
other: べんじょ
roman: benjo
sense_index: 1
word: 便所
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vàter
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: puch
lang: Koreanisch
roman: hwachangsil
sense_index: 1
word: 화장실
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: tualete
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: tualetas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: toilet
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wc
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urinoir
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: toalett
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klozet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ubikacja
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ustęp
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toaleta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vaso sanitário
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toaletă
lang: Russisch
roman: ubornaja
sense_index: 1
word: уборная
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: toalett
lang: Serbisch
roman: toalet
sense_index: 1
word: тоалет
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toaleta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavabo
lang: Spanisch
raw_tags: Pl
sense_index: 1
tags: masculine
word: servicios
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: letrina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inodoro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: záchod
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: toaleta
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hela
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sıfır sıfır wc
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: WC
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yüznumara
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tuvalet
lang: Ukrainisch
roman: vbyralʹnja
sense_index: 1
word: вбиральня
lang: Ukrainisch
roman: klozet
sense_index: 1
word: клозет
lang: Ukrainisch
roman: tualet
sense_index: 1
word: туалет
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: illemhely
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: toalett
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: wc
lang: Englisch
sense_index: 2
word: toilette
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: toilette
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: toilette
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: lavabo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: servei
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: puchpa’
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: toaleta
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: toaletă
lang: Russisch
roman: tualet
sense_index: 2
word: туалет
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: toaleta
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tuvalet
lang: Ukrainisch
roman: tualet
sense_index: 2
word: туалет
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: toilette
lang: Georgisch
roman: t'ualet'i
sense_index: 3
word: ტუალეტი
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: toaleta
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: toaletă
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: toaleta
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: tuvalet
lang: Ukrainisch
roman: tualet
sense_index: 3
word: туалет
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: toilette
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: toaleta
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: toaletă
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: toaleta
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: tuvalet masası
lang: Ukrainisch
roman: tualet
sense_index: 4
word: туалет
lang: Ukrainisch
roman: tualet
sense_index: 5
word: туалет