Zeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zeit
Aussprache: ipa: [t͡saɪ̯t]
rhymes: aɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch zît ^(→ gmh), althochdeutsch zît ^(→ goh) „Abgeteiltes“, von protogermanisch 8. Jahrhundert (vgl. englisch tide ^(→ en), niederländisch tijd ^(→ nl), altsächsisch tid ^(→ osx)); ferner vom protoindoeuropäischen *di-ti- „Einteilung der Zeit“, vom Stamm *da- „teilen“, von dem u. A. die folgenden Wortgruppen stammen:
altirisch dam ^(→ sga)
griechisch δαίεσθαι (daiesthai^☆) ^(→ grc) „teilen“ und δῆμος (dēmos^☆) ^(→ grc) „Volk“ (vergleiche zum Beispiel Demokratie, Demografie)
sanskrit dati ^(→ sa)
Bedeutungen: examples: text: Wie schnell die Zeit vergeht.
text: Zeit ist ein Mysterium.
text: „Früher hat man geglaubt, wenn alle Dinge aus der Welt verschwinden, so bleiben noch Raum und Zeit übrig. Nach der Relativitätstheorie verschwinden aber Raum und Zeit mit den Dingen.“
text: Kinder, wie die Zeit vergeht.
glosses: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten
sense_index: 1
tags: physics
examples: text: Mir ist die Zeit mit den Kindern sehr wichtig.
text: Er ist seit einiger Zeit beurlaubt.
text: „In der schwärmerischen Sprache der Zeit wird zum Ausdruck gebracht, was die Bergwanderer und Kletterer bewegt: […].“
text: „In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte so oft sie ihr ins Gesicht schien.“
text: Zur Zeit der Wikinger gab es dort eine Siedlung.
text: „In der nationalsozialistischen Zeit war die Psychoanalyse verfemt.“
glosses: begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten
sense_index: 2
examples: text: Zu welcher Zeit fährt der Zug?
text: Zu der Zeit schlafe ich noch.
text: „In einer Zeit, da ein Mittelklassewagen wie der andere aussieht und sich auch moderne Verkehrsflugzeuge im Design nur unwesentlich voneinander unterscheiden, ist der Airbus A 380 eben ein besonderes Fluggerät.“
glosses: bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten
sense_index: 3
examples: text: Er war immer auf der Höhe der Zeit.
text: Zur Zeit bin ich arbeitslos.
glosses: Gegenwart, das zeitliche Jetzt
sense_index: 4
examples: text: Welche Zeit benutzte man in diesem Konditionalsatz hier?
text: „Sinn und Gebrauch der Zeiten sind ihm noch nicht klar, besonders das Futur bereitet ihm Schwierigkeiten.“
glosses: grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe
sense_index: 5
topics: linguistics
Formen: form: Zt.
tags: abbreviation
form: t
raw_tags: physikalisches Symbol
tags: abbreviation
form: die Zeit
tags: nominative
singular
form: die Zeiten
tags: nominative
plural
form: der Zeit
tags: genitive
singular
form: der Zeiten
tags: genitive
plural
form: der Zeit
tags: dative
singular
form: den Zeiten
tags: dative
plural
form: die Zeit
tags: accusative
singular
form: die Zeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kohë
lang: Altgriechisch
roman: chronos
sense_index: 1
tags: masculine
word: χρόνος
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: waqit
lang: Armenisch
roman: dzamanak
sense_index: 1
word: ժամանակ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: zaman
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: vaxt
lang: Baschkirisch
roman: vaǩyt
sense_index: 1
word: ваҡыт
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: denbora
lang: Bosnisch
roman: vrijeme
sense_index: 1
tags: neuter
word: вријеме
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: amzer
lang: Bulgarisch
roman: vreme
sense_index: 1
word: време
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shi2 jian1
sense_index: 1
word: 時間
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shi2 jian1
sense_index: 1
word: 时间
lang: Kantonesisch
roman: si4 gan6
sense_index: 1
word: 時間
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tid
lang: Englisch
sense_index: 1
word: time
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tempo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: aeg
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tíð
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aika
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temps
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: timp
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tempo
lang: Georgisch
roman: dro
sense_index: 1
word: დრო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chrónos
sense_index: 1
tags: masculine
word: χρόνος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: piffissaq
lang: Hebräisch
roman: zman
sense_index: 1
word: זמן
lang: Hindi
roman: samay
sense_index: 1
word: समय
lang: Ido
sense_index: 1
word: tempo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: waktu
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tempore
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: am
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aimsir
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: tíð
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: tími
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tempo
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: кэм
lang: Japanisch
other: さいげつ
roman: saigetsu
sense_index: 1
word: 歳月
lang: Japanisch
other: とき
roman: toki
sense_index: 1
word: 時
lang: Japanisch
other: じかん
roman: jikan
sense_index: 1
word: 時間
lang: Jiddisch
roman: tsayt
sense_index: 1
word: צײַט
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: уақыт
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: czas
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temps
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: убакыт
lang: Koreanisch
roman: sigan
sense_index: 1
word: 시간
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pres
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prys
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: termyn
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tempu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vrijeme
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: wext
lang: Sorani
roman: kat
sense_index: 1
word: کات
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: tempus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: laiks
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laikas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Zäit
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: masa
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: waktu
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ħin
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: żmien
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: emshir
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: traa
lang: Mazedonisch
roman: vreme
sense_index: 1
tags: neuter
word: време
lang: Mizo
sense_index: 1
word: hun
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: cāhuitl
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Tid
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Tied
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Tiet
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tijd
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: áigi
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: tid
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: tid
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temps
lang: Persisch
roman: zamân
sense_index: 1
word: زمان
lang: Persisch
roman: vaqt
sense_index: 1
word: وقت
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: czas
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tempo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tains
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temp
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temps
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: timp
lang: Russisch
roman: vremja
sense_index: 1
word: время
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: àm
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tìde
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tid
lang: Serbisch
roman: vreme
sense_index: 1
tags: neuter
word: време
lang: Serbokroatisch
roman: vreme
sense_index: 1
tags: neuter
word: време
lang: Serbokroatisch
roman: vrijeme
sense_index: 1
tags: neuter
word: вријеме
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tempu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čas
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čas
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cas
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tiempo
lang: Tadschikisch
roman: zamon
sense_index: 1
word: замон
lang: Tadschikisch
roman: vaķt
sense_index: 1
word: вақт
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: вакыт
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čas
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: хан
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: вӑхӑт
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vakit
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: zaman
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: wagt
lang: Ukrainisch
roman: čas
sense_index: 1
tags: masculine
word: час
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: idő
lang: Urdu
roman: vaqt
sense_index: 1
word: وقت
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: vaqt
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tempo
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thời gian
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amser
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pryd
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: timps
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: tins
lang: Weißrussisch
roman: čas
sense_index: 1
tags: masculine
word: час
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: tiid
lang: Arabisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: waqit
lang: Bosnisch
roman: vrijeme
sense_index: 2
tags: neuter
word: вријеме
lang: Bosnisch
roman: razdoblje
sense_index: 2
tags: neuter
word: раздобље
lang: Bosnisch
roman: period
sense_index: 2
tags: masculine
word: период
lang: Bretonisch
sense_index: 2
word: amzer
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: tid
lang: Englisch
sense_index: 2
word: time
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: archaic
word: tide
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tíð
lang: Japanisch
other: とき
roman: toki
sense_index: 2
word: 時
lang: Japanisch
other: じかん
roman: jikan
sense_index: 2
word: 時間
lang: Koreanisch
roman: sigan
sense_index: 2
word: 시간
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vrijeme
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: razdoblje
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: period
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: tempus
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: spatium
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: tempestās
lang: Latein
raw_tags: (Lebenszeit:)
sense_index: 2
tags: feminine
word: aetās
lang: Mazedonisch
roman: vreme
sense_index: 2
tags: neuter
word: време
lang: Mazedonisch
roman: period
sense_index: 2
tags: masculine
word: период
lang: Mizo
sense_index: 2
word: hun
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: tijd
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: tid
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: tid
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: tempo
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: altura
lang: Russisch
roman: vremja
sense_index: 2
word: время
lang: Russisch
roman: ėpocha
sense_index: 2
word: эпоха
lang: Russisch
roman: ėra
sense_index: 2
word: эра
lang: Russisch
roman: period
sense_index: 2
word: период
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: tid
lang: Serbisch
roman: vreme
sense_index: 2
tags: neuter
word: време
lang: Serbisch
roman: razdoblje
sense_index: 2
tags: neuter
word: раздобље
lang: Serbisch
roman: period
sense_index: 2
tags: masculine
word: период
lang: Serbokroatisch
roman: vreme
sense_index: 2
tags: neuter
word: време
lang: Serbokroatisch
roman: vrijeme
sense_index: 2
tags: neuter
word: вријеме
lang: Serbokroatisch
roman: razdoblje
sense_index: 2
tags: neuter
word: раздобље
lang: Serbokroatisch
roman: period
sense_index: 2
tags: masculine
word: период
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: čas
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: obdobje
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: tiempo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: čas
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: vakit
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: zaman
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: saat
lang: Arabisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: waqit
lang: Baschkirisch
roman: vaǩyt
sense_index: 3
word: ваҡыт
lang: Bosnisch
roman: vrijeme
sense_index: 3
tags: neuter
word: вријеме
lang: Bosnisch
roman: trenutak
sense_index: 3
tags: masculine
word: тренутак
lang: Bosnisch
roman: čas
sense_index: 3
tags: masculine
word: час
lang: Bosnisch
roman: sat
sense_index: 3
tags: masculine
word: сат
lang: Bretonisch
sense_index: 3
word: amzer
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: tid
lang: Englisch
sense_index: 3
word: time
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: vrijeme
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: trenutak
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: čas
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sat
lang: Mazedonisch
roman: vreme
sense_index: 3
tags: neuter
word: време
lang: Mazedonisch
roman: tren
sense_index: 3
tags: masculine
word: трен
lang: Mazedonisch
roman: čas
sense_index: 3
tags: masculine
word: час
lang: Mazedonisch
roman: sat
sense_index: 3
tags: masculine
word: сат
lang: Mizo
sense_index: 3
word: hun
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: tijd
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: tid
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: feminine
word: tid
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: tempo
lang: Russisch
roman: vremja
sense_index: 3
word: время
lang: Russisch
roman: srok
sense_index: 3
word: срок
lang: Russisch
roman: čas
sense_index: 3
word: час
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: tid
lang: Serbisch
roman: vreme
sense_index: 3
tags: neuter
word: време
lang: Serbisch
roman: trenutak
sense_index: 3
tags: masculine
word: тренутак
lang: Serbisch
roman: čas
sense_index: 3
tags: masculine
word: час
lang: Serbisch
roman: sat
sense_index: 3
tags: masculine
word: сат
lang: Serbokroatisch
roman: vreme
sense_index: 3
tags: neuter
word: време
lang: Serbokroatisch
roman: vrijeme
sense_index: 3
tags: neuter
word: вријеме
lang: Serbokroatisch
roman: trenutak
sense_index: 3
tags: masculine
word: тренутак
lang: Serbokroatisch
roman: čas
sense_index: 3
tags: masculine
word: час
lang: Serbokroatisch
roman: sat
sense_index: 3
tags: masculine
word: сат
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: čas
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: trenutak
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: tiempo
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: čas
lang: Bosnisch
roman: sadašnjost
sense_index: 4
tags: feminine
word: садашњост
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: common
word: tid
lang: Färöisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: tíð
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: sadašnjost
lang: Mazedonisch
roman: vreme
sense_index: 4
tags: neuter
word: време
lang: Mazedonisch
roman: segašnosta
sense_index: 4
tags: feminine
word: сегашноста
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: tid
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: feminine
word: tid
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: presente
lang: Russisch
roman: vremja
sense_index: 4
word: время
lang: Russisch
roman: ėpocha
sense_index: 4
word: эпоха
lang: Russisch
roman: ėra
sense_index: 4
word: эра
lang: Russisch
roman: sejčas
sense_index: 4
word: сейчас
lang: Russisch
roman: nastojaščee
sense_index: 4
word: настоящее
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: tid
lang: Serbisch
roman: vreme
sense_index: 4
tags: neuter
word: време
lang: Serbisch
roman: sadašnjost
sense_index: 4
tags: feminine
word: садашњост
lang: Serbokroatisch
roman: vreme
sense_index: 4
tags: neuter
word: време
lang: Serbokroatisch
roman: vrijeme
sense_index: 4
tags: neuter
word: вријеме
lang: Serbokroatisch
roman: sadašnjost
sense_index: 4
tags: feminine
word: садашњост
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: sedanjost
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: tiempo
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: čas
lang: Bosnisch
roman: glagol
sense_index: 5
tags: masculine
word: глагол
lang: Bosnisch
roman: predikat
sense_index: 5
tags: masculine
word: предикат
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: common
word: tid
lang: Englisch
sense_index: 5
word: tense
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: temps
lang: Kroatisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: glagol
lang: Kroatisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: predikat
lang: Mazedonisch
roman: vreme
sense_index: 5
tags: neuter
word: време
lang: Mazedonisch
roman: glagol
sense_index: 5
tags: masculine
word: глагол
lang: Mazedonisch
roman: predikat
sense_index: 5
tags: masculine
word: предикат
lang: Mizo
sense_index: 5
word: hun
lang: Bokmål
sense_index: 5
tags: masculine
feminine
word: tid
lang: Nynorsk
sense_index: 5
tags: feminine
word: tid
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: tid
lang: Serbisch
roman: vreme
sense_index: 5
tags: neuter
word: време
lang: Serbisch
roman: glagol
sense_index: 5
tags: masculine
word: глагол
lang: Serbisch
roman: predikat
sense_index: 5
tags: masculine
word: предикат
lang: Serbokroatisch
roman: vreme
sense_index: 5
tags: neuter
word: време
lang: Serbokroatisch
roman: vrijeme
sense_index: 5
tags: neuter
word: вријеме
lang: Serbokroatisch
roman: glagol
sense_index: 5
tags: masculine
word: глагол
lang: Serbokroatisch
roman: predikat
sense_index: 5
tags: masculine
word: предикат
lang: Slowenisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: glagol
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: tiempo