Zwilling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwil
ling
Aussprache: ipa: [ˈt͡svɪlɪŋ]
rhymes: ɪlɪŋ
Grammatik: masculine
Herkunft: Zwilling geht auf das althochdeutsche zwiniling und das mittelhochdeutsche zwinelinc beziehungsweise das althochdeutsche zwilling und das mittelhochdeutsche zwillinc zurück. Bei den letzten beiden Formen ist das n zu einem l assimiliert. Zugrunde liegt das germanische Suffix -inga-, das eine Herkunft angibt und vom althochdeutschen zwinal ‚doppelt, zweifach‘ abstammt. zwinal ist eine l-Bildung zum germanischen *twina-, das eine Verbindung zum indoeuropäischen *dṷi-, einer Variante von *twai, dem Grundwort von zwei, aufweist.
Bedeutungen: examples: text: Peter und Paul sind Zwillinge.
text: „Erst trieb mich Rach’, ihr Zwilling ist der Mord;
translation: Sei eine Sünde denn der Andern Hort!“
text: „Eben so eine andere Erzählung, daß eine Frau mit Zwillingen schwanger gegangen, und im vierten Monat noch einmal geschwängert worden sei.“
text: „Eine andre wichtige Ursache ist […] die Erschlaffung des Fruchthälters nach Abgang eines Zwillings.“
text: „Sie fand, daß Zwillinge im Vergleich mit anderen Kindern erheblich zurückgeblieben waren.“
glosses: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen
raw_tags: wird auch übertragen benutzt
sense_index: 1
topics: biology
examples: text: Durch den östlichen Teil der Zwillinge zieht sich das Band der Milchstraße, daher findet man in diesem Bereich mehrere offene Sternhaufen.
glosses: ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel
raw_tags: nur
sense_index: 2
tags: plural
topics: astronomy
glosses: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)
raw_tags: Astrologie
nur
sense_index: 3
tags: plural
examples: text: Bist du noch Stier oder schon Zwilling?
glosses: jemand, der im Tierkreiszeichen der Zwillinge geboren ist
sense_index: 4
examples: text: Falls es sich bei Zwillingsebene um Symmetrieebenen der Kristalle handelt, spricht man nicht von einem Zwilling, sondern nur von einer einfachen Parallelverwachsung.
glosses: kurz für Kristallzwilling oder Zwillingskristall
raw_tags: Kristallkunde
sense_index: 5
glosses: zwei Spielkarten gleichen Werts in einem Kartenspiel
sense_index: 6
topics: card-games
examples: text: „Gewehre mit nebeneinander montierten Läufen bezeichnete man als Zwilling, unabhängig davon, ob es sich um gezogene oder glatte Läufe bzw. die Kombination beider handelte.“
glosses: ein Gewehr mit Doppellauf
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 2
word: Gemini
Formen: form: Gem
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: [3] ♊
sense_index: 3
tags: symbol
form: der Zwilling
tags: nominative
singular
form: die Zwillinge
tags: nominative
plural
form: des Zwillings
tags: genitive
singular
form: der Zwillinge
tags: genitive
plural
form: dem Zwilling
tags: dative
singular
form: den Zwillingen
tags: dative
plural
form: den Zwilling
tags: accusative
singular
form: die Zwillinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: binjak
lang: Arabisch
roman: tawʔam
sense_index: 1
tags: masculine
word: توأم
lang: Baschkirisch
roman: igez̦a̋k
sense_index: 1
word: игеҙәк
lang: Bulgarisch
roman: bliznak
sense_index: 1
tags: masculine
word: близнак
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shuāngbāotāi
sense_index: 1
word: 雙胞胎
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shuāngbāotāi
sense_index: 1
word: 双胞胎
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tvilling
lang: Englisch
sense_index: 1
word: twin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĝemelo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kaksik
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: tvíburi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaksonen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jumeau
lang: Georgisch
roman: tqupi
sense_index: 1
word: ტყუპი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dídymos
sense_index: 1
tags: masculine
word: δίδυμος
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: marasa
lang: Ido
sense_index: 1
word: jemelo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: gemino
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tvíburi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gemello
lang: Japanisch
other: ふたご
roman: futago
sense_index: 1
word: 双子
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bessó
lang: Koreanisch
roman: ssangdung'i
sense_index: 1
word: 쌍둥이
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blizanac
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: geminus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: gemellus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dvīnis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dvynys
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Zwilling
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tweeling
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: jumeš
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: jumešbealli
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: tvilling
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: tvilling
lang: Persisch
roman: doqolu
sense_index: 1
word: دوقلو
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bliźniak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gêmeo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gémeo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: geamăn
lang: Russisch
roman: bliznec
sense_index: 1
word: близнец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tvilling
lang: Serbisch
roman: blizanac
sense_index: 1
tags: masculine
word: близанац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dvojča
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dvojček
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mellizo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gemelo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dvojče
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ikiz
lang: Ukrainisch
roman: blyznjuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: близнюк
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: iker
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Dídymi
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: Δίδυμοι
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: Geminos
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: Tvillingene
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: Tvillingane
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: plural
word: Tvillingarna
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: İkizler
lang: Birmanisch
sense_index: 3
word: မေထုန်
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Dídymi
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: Δίδυμοι
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: Geminos
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Zwilling
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: Tvillingene
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: Tvillingane
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: tvilling
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
plural
word: Blíženci
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: İkizler
lang: Interlingua
sense_index: 4
word: gemino
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: Blíženec