Bezirk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
zirk
Aussprache: ipa: [bəˈt͡sɪʁk]
rhymes: ɪʁk
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Substantiv Bezirk entstand in dieser Form im 15. Jahrhundert. Zuvor existierten seit dem 8. Jahrhundert das althochdeutsche kirc/zirc und das mittelhochdeutsche zirc, zirk, zirke ‚Umfang, Umkreis‘. Diese sind aus dem lateinischen circus ^(→ la) ‚Kreis‘ entlehnt. Im Spätmittelhochdeutschen kam es dann zur Bildung einer Präfixableitung bezirken ‚im Umfang bestimmen‘, unter deren Einfluss das einfache zirk zu Bezirk erweitert wurde. In der Folgezeit bestanden beide Substantive zunächst nebeneinander, bis ab dem 17. Jahrhundert die ältere Form Zirk nach und nach verdrängt wurde und schließlich im 19. Jahrhundert ganz verschwand.
Bedeutungen: examples: text: Sie war glücklich, wieder im Bezirk innerhalb der Klostermauern zu sein.
glosses: abgegrenztes Gebiet, abgegrenzter Bereich
sense_index: 1
examples: text: In den Bezirken der schönen Künste fühlt Janosch sich zu Hause.
glosses: Sachbereich, Themengebiet, Themenbereich
sense_index: 2
tags: rare
examples: text: Der ganze Bezirk zwischen Süderbrarup und Rieseby ist betroffen.
glosses: Gegend, Landstrich
sense_index: 3
examples: text: „Ich habe bei einer öffentlichen Veranstaltung einmal die Bürgermeisterin dieses Bezirks kennengelernt, eine tapfere Frau, die vor ihrem Wirkungsgebiet überhaupt keine Angst zu haben schien.“
text: „Erst vor rund zwei Monaten wurde im Berliner Bezirk Treptow-Köpenick ein Säugling unter einem Auto gefunden, ein anderer in einem Baumarkt in Neukölln geboren.“
text: „New York City besteht aus fünf Bezirken und Tausenden Vierteln und ist zu groß für schlichte Wahrheiten.“
glosses: Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene
sense_index: 4
examples: text: Ich war beim Bezirk und habe eine Eingabe gemacht.
glosses: regional Dienststelle eines Bezirks [4] in der DDR
sense_index: 5
tags: colloquial
examples: text: „Die Bezirke als Gebietskörperschaften mit dem Recht der Selbstverwaltung waren gemäß Art. 10 und 185 BV nach dem Kriege wieder einzurichten.“
text: „Die sieben bayerischen Bezirke als höhere Gemeindeverbände sind nach 150jährigem Bestehen durch ein neues Gesetz stabilisiert worden.“
text: „In temperamentvollen Worten schilderte er zunächst den Werdegang der Bezirke seit ihrer Schaffung im Zuge der Verwaltungsreformen zu Beginn des 19. Jahrhunderts (die Bezirke datieren ihre Entstehung auf das Landratsgesetz vom 15.8.1828 zurück).“
text: „Der Innenminister hob demgegenüber hervor, daß man die Gesetzestitulierung an den potentiellen Folgen messen müsse, die die Verwaltungsreform für die Bezirke hätte haben können.“
glosses: kommunale Gebietskörperschaft (Gemeindeverbände höherer Stufe), die diejenigen kommunalen Aufgaben übernimmt, für die die Gemeinden und Landkreise nicht leistungsfähig genug sind
raw_tags: im Bundesland Bayern
sense_index: 6
examples: text: „Innerrhoden besteht derzeit aus den sechs Bezirken Appenzell, Rüte, Schwende, Oberegg, Gonten und Schlatt-Haslen. Diese 1872 aus den ehemaligen Rhoden entstandenen Bezirke haben ähnliche Funktionen wie andernorts die Gemeinden.“
glosses: Gemeinwesen auf der untersten Stufe des Verwaltungsaufbaus, das den Politischen Gemeinden in den anderen Kantonen entspricht
raw_tags: im Schweizer Kanton Appenzell Innerrhoden
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 1
word: Gebiet
sense_index: 1
word: Territorium
sense_index: 4
word: Distrikt
sense_index: 4
word: Sprengel
sense_index: 7
word: Politische Gemeinde
Formen: form: Bez.
sense_index: 4
tags: abbreviation
form: Bz.
sense_index: 4
tags: abbreviation
form: der Bezirk
tags: nominative
singular
form: die Bezirke
tags: nominative
plural
form: des Bezirks
tags: genitive
singular
form: des Bezirkes
tags: genitive
singular
form: der Bezirke
tags: genitive
plural
form: dem Bezirk
tags: dative
singular
form: dem Bezirke
tags: dative
singular
form: den Bezirken
tags: dative
plural
form: den Bezirk
tags: accusative
singular
form: die Bezirke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: district
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: distretto
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: područje
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: županija
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oblast
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rajon
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: district
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wijk
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rayon
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dzielnica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: distrito
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bairro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: área
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comarca
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: district
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: circumscripție
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: distrikt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: område
lang: Serbisch
roman: okrug
sense_index: 1
tags: masculine
word: округ
lang: Serbokroatisch
roman: okrug
sense_index: 1
tags: masculine
word: округ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oblast
lang: Ukrainisch
roman: rehion
sense_index: 1
word: регіон
lang: Ukrainisch
roman: okolyci
sense_index: 1
word: околиці
lang: Ukrainisch
roman: rajon
sense_index: 1
word: район
lang: Ukrainisch
roman: oblastʹ
sense_index: 1
word: область
lang: Ukrainisch
roman: okruh
sense_index: 1
word: округ
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: distrikt
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: område
lang: Serbisch
roman: okrug
sense_index: 3
tags: masculine
word: округ
lang: Serbokroatisch
roman: okrug
sense_index: 3
tags: masculine
word: округ
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: oblast
lang: Ukrainisch
sense_index: 3
word: край
lang: Englisch
sense_index: 4
word: district
lang: Englisch
sense_index: 4
word: borough
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: district
lang: Griechisch (Neu-)
roman: periféria
sense_index: 4
tags: feminine
word: περιφέρεια
lang: Japanisch
other: かんない
roman: kan·nai
sense_index: 4
word: 館内
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: districte
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: barri
lang: Russisch
roman: rajon
sense_index: 4
word: район
lang: Russisch
roman: okrug
sense_index: 4
word: округ
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: distrikt
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: område
lang: Serbisch
roman: okrug
sense_index: 4
tags: masculine
word: округ
lang: Serbokroatisch
roman: okrug
sense_index: 4
tags: masculine
word: округ
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: departamento
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: distrito
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: demarcación
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kraj
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: obvod
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: okres
lang: Ukrainisch
roman: rajon
sense_index: 4
word: район
lang: Ukrainisch
roman: oblastʹ
sense_index: 4
word: область
lang: Ukrainisch
roman: okruh
sense_index: 4
word: округ
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: kerület
lang: Serbisch
roman: okrug
sense_index: 6
tags: masculine
word: округ
lang: Serbokroatisch
roman: okrug
sense_index: 6
tags: masculine
word: округ