cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Neukölln (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
kölln
Aussprache: ipa: [ˌnɔɪ̯ˈkœln]
rhymes: œln
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: In Neukölln ist ein Großteil der historischen Bauten erhalten, und so präsentiert der Bezirk eine reiche Altbaulandschaft.
text: Ein großer Teil der Bevölkerung Neuköllns hat einen Migrationshintergrund.
text: „In Teilen von Neukölln, Spandau und Lichtenberg trieben rivalisierende Banden und Bürgerwehren ihr Unwesen, weil der Staat weder die Versorgung der Bevölkerung gewährleisten noch deren Sicherheit garantieren konnte.“
glosses: der achte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)
sense_index: 1
examples: text: Bis 1920 war der Ortsteil Neukölln eine eigenständige Stadt, und bis 1912 hieß die Stadt "Rixdorf".
glosses: Berlin-Neukölln, der namensgebende Ortsteil des Bezirkes Neukölln ^([1]) in Berlin
sense_index: 2
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 1
word: Kiez
Formen: form: (das) Neukölln
tags: nominative
singular
form: des Neukölln
tags: genitive
singular
form: des Neuköllns
tags: genitive
singular
form: Neuköllns
tags: genitive
singular
form: (dem) Neukölln
tags: dative
singular
form: (das) Neukölln
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: Nojkoln
sense_index: 1
word: Նոյկոլն
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Neukölln
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Neukoelln
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Neukölln
lang: Hebräisch
roman: Noikeln
sense_index: 1
word: נויקלן
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Neukölln
lang: Latein
sense_index: 1
word: Ricardianum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Neukölln
lang: Russisch
roman: Nojkëlʹn
sense_index: 1
word: Нойкёльн
lang: Armenisch
roman: Nojkoln
sense_index: 2
word: Նոյկոլն
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: Neukölln
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Neukoelln
lang: Färöisch
sense_index: 2
word: Neukölln
lang: Hebräisch
roman: Noikeln
sense_index: 2
word: נויקלן
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: Neukölln
lang: Latein
sense_index: 2
word: Ricardianum
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: Neukölln
lang: Russisch
roman: Nojkëlʹn
sense_index: 2
word: Нойкёльн
ausschüttend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus
schüt
tend
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌʃʏtn̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ausschütten
glosses: Partizip Präsens des Verbs ausschütten
tags: form-of
present
Flüchtlingspartei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flücht
lings
par
tei
Aussprache: ipa: [ˈflʏçtlɪŋspaʁˌtaɪ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Flüchtling und Partei und dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Seine im Januar gegründete Flüchtlingspartei bekam bei den Landtagswahlen in Schleswig-Holstein fast ein Viertel aller Stimmen.“
text: „Mit dem Erstarken der Flüchtlingsvereine und -verbände und der Gründung einer Flüchtlingspartei nach der Konstituierung der Bundesrepublik hatten die Vertrauensleute ihre Funktion verloren. Die Vertrauensleutewahlen fanden 1949 zum letzten Mal statt.“
text: „Ein starkes Indiz für ihren Erfolg bildet der seit der zweiten Hälfte der 1950er Jahre zu beobachtende Niedergang der eigenen Flüchtlingspartei „Block der Heimatvertriebenen und Entrechteten“ (BHE).“
text: „Haupttreiber dieses Engagements der Flüchtlingspartei in Bonn war BHE-Chef Waldemar Kraft, …“
glosses: Partei, die die besonderen Interessen der Flüchtlinge nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges vertrat
sense_index: 1
Formen: form: die Flüchtlingspartei
tags: nominative
singular
form: die Flüchtlingsparteien
tags: nominative
plural
form: der Flüchtlingspartei
tags: genitive
singular
form: der Flüchtlingsparteien
tags: genitive
plural
form: der Flüchtlingspartei
tags: dative
singular
form: den Flüchtlingsparteien
tags: dative
plural
form: die Flüchtlingspartei
tags: accusative
singular
form: die Flüchtlingsparteien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: partiya penaberan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flyktingparti
Ostzone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ost
zo
ne
Aussprache: ipa: [ˈɔstˌt͡soːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Osten und Zone
Bedeutungen: examples: text: „In der Ostzone wurden 30000 Kriegsverbrecherprozesse angestrengt, 200000 Nazis aus Verwaltung und Wirtschaft geworfen, 20000 Lehrer (von 40000) entlassen, 500 Todesurteile gefällt.“
glosses: sowjetische Besatzungszone
sense_index: 1
examples: text: „Kallweit zerriß, symbolisch natürlich, den Vertrag, den die Ostzone Anfang Juni mit Warschau geschlossen hatte und in dem die deutschen Gebiete hinter der Oder für alle Zeiten preisgegeben wurden.“
text: „Er kommt auch aus der Ostzone.“
glosses: oft gebrauchte Bezeichnung für die DDR nach deren Gründung
raw_tags: pejorativ
sense_index: 2
Formen: form: die Ostzone
tags: nominative
singular
form: der Ostzone
tags: genitive
singular
form: der Ostzone
tags: dative
singular
form: die Ostzone
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: östzon
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: východní zóna
Friedrichshain-Kreuzberg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fried
richs
hain-Kreuz
berg
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Wortverbindung, die aus den Toponymen Friedrichshain, welches einstmals in Ostberlin lag und Kreuzberg, welches in Westberlin lag, den Namen der zusammengelegten Bezirke übernommen hat
Bedeutungen: examples: text: Seit 1998 findet auf der Oberbaumbrücke jedes Jahr eine als Demonstration angemeldete Wasserschlacht zwischen Bewohnern der vormaligen Bezirke Kreuzberg und Friedrichshain statt, die nun in dem zusammengelegten Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg leben.
glosses: der vierte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)
sense_index: 1
Formen: form: (das) Friedrichshain-Kreuzberg
tags: nominative
singular
form: des Friedrichshain-Kreuzberg
tags: genitive
singular
form: des Friedrichshain-Kreuzbergs
tags: genitive
singular
form: Friedrichshain-Kreuzbergs
tags: genitive
singular
form: (dem) Friedrichshain-Kreuzberg
tags: dative
singular
form: (das) Friedrichshain-Kreuzberg
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
sense_index: 1
word: Ֆրիդրիխսհյն-Քրոյցբերգ
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Friedrichshain-Kreuzberg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Friedrichshain-Kreuzberg
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Friedrichshain-Kreuzberg
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: ფრიდრიხსჰაინ-კროიცბერგი
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: פרידריכסהיין-קרויצברג
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Friedrichshain-Kreuzberg
lang: Latein
sense_index: 1
word: Lucus Fridericianus-Mons Crucis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Friedrichshain-Kreuzberg
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Friedrichshain-Kreuzberg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Friedrichshain-Kreuzberg
Müllerrebe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mül
ler
re
be
Aussprache: ipa: [ˈmʏlɐˌʁeːbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Müller und Rebe
Bedeutungen: examples: text: Die Müllerrebe ist eine Mutante des Blauen Spätburgunders mit an der Unterseite stark behaarten Blättern, die wohl schon vor Jahrhunderten ausgelesen wurde.
glosses: eine andere Bezeichnung für den Schwarzriesling, die auf die starke Behaarung der Blattunterseiten und der Triebspitzen dieses Weinstockes abhebt, die diese Organe wie mit Mehl bestäubt aussehen lässt.
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Schwarzriesling
sense_index: 1
word: Pinot Meunier
Formen: form: die Müllerrebe
tags: nominative
singular
form: die Müllerreben
tags: nominative
plural
form: der Müllerrebe
tags: genitive
singular
form: der Müllerreben
tags: genitive
plural
form: der Müllerrebe
tags: dative
singular
form: den Müllerreben
tags: dative
plural
form: die Müllerrebe
tags: accusative
singular
form: die Müllerreben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Pinot Meunier
Pankow (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pan
kow
Aussprache: ipa: [ˈpaŋko]
rhymes: aŋko
Herkunft: [2] vermutlich war der Fluss "Panke" der Namensgeber des Ortsteiles, da er diesen durchfließt, und heute dem gesamten Bezirk Pankow^([1]) seinen Namen gibt.
Bedeutungen: examples: text: Im Jahr 2000 hatte Pankow 125.345 Einwohner.
glosses: der dritte Verwaltungsbezirk von Berlin (Deutschland)
sense_index: 1
examples: text: Pankow ist ursprünglich ein Wendendorf gewesen, welches 1230 erstmals urkundlich erwähnt wurde.
text: Zwischen 1945 und 1949 war Pankow ein Ortsteil im Sowjetischen Sektor Berlins und zwischen 1949 und 1990 Ortsteil im Ostberliner Stadtbezirk Pankow.
glosses: Berlin-Pankow, der namensgebende Ortsteil des Berliner Bezirkes Pankow^([1])
raw_tags: kurz
sense_index: 2
Formen: form: (das) Pankow
tags: nominative
singular
form: des Pankow
tags: genitive
singular
form: des Pankows
tags: genitive
singular
form: Pankows
tags: genitive
singular
form: (dem) Pankow
tags: dative
singular
form: (das) Pankow
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: Pankow
sense_index: 1
word: Պանկով
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Pankow
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Pankow
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Pankow
lang: Hebräisch
roman: Panko
sense_index: 1
word: פנקו
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Pankow
lang: Latein
sense_index: 1
word: Pancovium
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Pankow
lang: Armenisch
roman: Pankow
sense_index: 2
word: Պանկով
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: Pankow
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Pankow
lang: Färöisch
sense_index: 2
word: Pankow
lang: Hebräisch
roman: Panko
sense_index: 2
word: פנקו
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: Pankow
lang: Latein
sense_index: 2
word: Pancovium
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: Pankow
Marillenknödel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ril
len
knö
del
Aussprache: ipa: [maˈʁɪlənˌknøːdl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Marille und Knödel mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Zum Abtrainieren der Kalorien von Kasnudeln, Rostbraten oder Marillenknödeln eignet sich im übrigen der Veldener Golfplatz am besten.“
text: Gerne werden Marillenknödel mit in Butter gebräunten Semmelbröseln und Zucker angerichtet.
glosses: mit ganzen Marillen (Aprikosen) gefüllter Knödel aus Kartoffel- oder Quarkteig
raw_tags: österreichische und böhmische Küche
sense_index: 1
tags: Austrian German
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Aprikosenknödel
Formen: form: der Marillenknödel
tags: nominative
singular
form: die Marillenknödel
tags: nominative
plural
form: des Marillenknödels
tags: genitive
singular
form: der Marillenknödel
tags: genitive
plural
form: dem Marillenknödel
tags: dative
singular
form: den Marillenknödeln
tags: dative
plural
form: den Marillenknödel
tags: accusative
singular
form: die Marillenknödel
tags: accusative
plural
Fuder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fu
der
Aussprache: ipa: [ˈfuːdɐ]
rhymes: uːdɐ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Der Wein wurde in Fudern vernichtet.
glosses: ein Hohlmaß für Wein mit einem Fassungsvermögen von ungefähr eintausend Litern (landschaftlich von 800 bis 1800 Litern variierend)
sense_index: 1
examples: text: „Zum Hof Staffelsee gehörten als Herrenland 740 Tagewerk Ackerland, dazu Wiesen, die einen Ertrag von 610 Fuder Heu abwarfen.“
glosses: die Ladung eines großen Wagens mit landwirtschaftlichen Gütern (vor allem ein Grasertragsmaß, konkret die Grasladung eines zweispännigen Wagens)
sense_index: 2
examples: text: „Das Fuder Salz durfte nicht höher als um 24 kr. verkauft werden; wurde aber freiwillig mehr bezahlt, so musste die Hälfte der Ueberzahlung in die Casse der Pachtgeber abgeführt werden.“
text: „Fuder, ist ein kegelförmiger Salzstock.“ (1764)
glosses: Gewichtsmaß für Salz, zum Beispiel für Siedesalz (im Salzkammergut), umgerechnet etwa 56 kg
sense_index: 3
tags: historical
Formen: form: das Fuder
tags: nominative
singular
form: die Fuder
tags: nominative
plural
form: des Fuders
tags: genitive
singular
form: der Fuder
tags: genitive
plural
form: dem Fuder
tags: dative
singular
form: den Fudern
tags: dative
plural
form: das Fuder
tags: accusative
singular
form: die Fuder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tun
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: charretée
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: foder
lang: Englisch
sense_index: 2
word: cartload
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: foudre
Hanswurste (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hans
wurs
te
Aussprache: ipa: [ˈhansˌvʊʁstə]
ipa: [hansˈvʊʁstə]
rhymes: ʊʁstə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hanswurst
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hanswurst
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hanswurst
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hanswurst
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hanswurst
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hanswurst
tags: dative
form-of
plural
form_of: Hanswurst
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hanswurst
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Hans Wurste
tags: alternative
Hans Wurste (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hans Wurs
te
Aussprache: ipa: [ˈhansvʊʁstə]
ipa: [hansˈvʊʁstə]
rhymes: ʊʁstə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hans Wurst
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hans Wurst
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hans Wurst
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hans Wurst
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hans Wurst
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hans Wurst
tags: dative
form-of
plural
form_of: Hans Wurst
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hans Wurst
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Hanswurste
tags: alternative
Hans Wurst (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hans Wurst
Aussprache: ipa: [ˈhansvʊʁst]
ipa: [hansˈvʊʁst]
raw_tags: auch
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Hier feiert der von Gottsched und von anderen Vertretern des guten Geschmacks von der deutschen Bühne vertriebene Hans Wurst eine fröhliche Urständ […]“
text: „Beide Hans Wurste spielten nun nebeneinander, und der tollste Uebermuth überbot sich in abentheuerlichen, oft wahrhaft komischen, oft bloß platten und gemeinen Kompositionen.“
text: „„Wien würde vielleicht auch jetzt Hans Wurste und Bernardone und den ganzen Unsinn von extemporierten Stücken haben, wenn meine Vorstellungen nicht durch Staatsrath von Gebler so kräftig wären unterstützt worden, […]“
text: „Die Komödie beherrschte der „Pickelhering“, der niederländische Ableger des englischen Clowns und Vorläufer des deutschen Hans Wurst, durch ein stehendes Repertoire ebenso alberner wie ordinärer Späße, die ihren Höhepunkt erreichten, wenn er die Hosen verlor.“
glosses: eine derb-komische Gestalt der deutschsprachigen Stegreifkomödie seit dem 16. Jahrhundert
sense_index: 1
Formen: form: Hanswurst
tags: alternative
form: der Hans Wurst
tags: nominative
singular
form: die Hans Wurste
tags: nominative
plural
form: des Hans Wurstes
tags: genitive
singular
form: der Hans Wurste
tags: genitive
plural
form: dem Hans Wurst
tags: dative
singular
form: den Hans Wursten
tags: dative
plural
form: den Hans Wurst
tags: accusative
singular
form: die Hans Wurste
tags: accusative
plural
Rotweinglas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rot
wein
glas
Aussprache: ipa: [ˈʁoːtvaɪ̯nˌɡlaːs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Rotwein und Glas
Bedeutungen: examples: text: Eines der Rotweingläser ist zerbrochen.
text: „Die Frau stellte ihr Rotweinglas vorsichtig am Grab ab, damit es nicht umkippte, kämmte dann mit den Händen durch ihre dicken, dichten Haare und hob sie an, als wären sie dunkle Flügel.“
glosses: ein Glas, das für das Trinken von Rotwein ausgelegt ist und zur Entfaltung des Weinbuketts eine besonders große Öffnung aufweist
sense_index: 1
Formen: form: das Rotweinglas
tags: nominative
singular
form: die Rotweingläser
tags: nominative
plural
form: des Rotweinglases
tags: genitive
singular
form: der Rotweingläser
tags: genitive
plural
form: dem Rotweinglas
tags: dative
singular
form: dem Rotweinglase
tags: dative
singular
form: den Rotweingläsern
tags: dative
plural
form: das Rotweinglas
tags: accusative
singular
form: die Rotweingläser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: punaviinilasi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verre à vin rouge
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rauðvínsglas
Weißweinglas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weiß
wein
glas
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯svaɪ̯nˌɡlaːs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Weißwein und Glas
Bedeutungen: examples: text: „Das Bukett eines Rotweins kann sich nun mal in einem Weißweinglas nicht optimal entfalten.“
text: „Zu Geflügel und Kalbfleischgerichten paßt ein körperreicher, kräftiger Weißwein in einem edlen Weißweinglas.“
text: „Das Rotweinglas wird nur zu ca. einem Drittel gefüllt, das Weißweinglas zu Dreiviertel.“
glosses: ein Glas, das für das Trinken von Weißwein ausgelegt ist und zur Entfaltung des Weinbuketts eine im Gegensatz zum Rotweinglas verengte Öffnung aufweist
sense_index: 1
Formen: form: Weissweinglas
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Weißweinglas
tags: nominative
singular
form: die Weißweingläser
tags: nominative
plural
form: des Weißweinglases
tags: genitive
singular
form: der Weißweingläser
tags: genitive
plural
form: dem Weißweinglas
tags: dative
singular
form: dem Weißweinglase
tags: dative
singular
form: den Weißweingläsern
tags: dative
plural
form: das Weißweinglas
tags: accusative
singular
form: die Weißweingläser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: valkoviinilasi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verre à vin blanc
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hvítvínsglas
Lastenausgleich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Las
ten
aus
gleich
Aussprache: ipa: [ˈlastn̩ˌʔaʊ̯sɡlaɪ̯ç]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Last, Fugenelement -en und Ausgleich
Bedeutungen: examples: text: „In angetrunkenem Zustand packte er nämlich auch das heiße Eisen des Lastenausgleichs an.“
glosses: Maßnahme vor allem für die Vertriebenen und Spätheimkehrer nach dem Ende des 2. Weltkriegs, um deren Vermögensschäden wenigstens teilweise auszugleichen
sense_index: 1
Formen: form: der Lastenausgleich
tags: nominative
singular
form: des Lastenausgleichs
tags: genitive
singular
form: dem Lastenausgleich
tags: dative
singular
form: den Lastenausgleich
tags: accusative
singular
Weißbier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weiß
bier
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯sˌbiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Bier
Bedeutungen: examples: text: Im Sommer trinke ich gern ein Weißbier.
glosses: ein helles, aus Weizen gebrautes Bier
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Weiße
sense_index: 1
word: Weizenbier
Formen: form: Weissbier
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Weißbier
tags: nominative
singular
form: die Weißbiere
tags: nominative
plural
form: des Weißbieres
tags: genitive
singular
form: des Weißbiers
tags: genitive
singular
form: der Weißbiere
tags: genitive
plural
form: dem Weißbier
tags: dative
singular
form: dem Weißbiere
tags: dative
singular
form: den Weißbieren
tags: dative
plural
form: das Weißbier
tags: accusative
singular
form: die Weißbiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wheat beer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vehnäolut
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bière blanche
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hveitibjór
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: birra di frumento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cervesa blanca
lang: Mazedonisch
roman: belo pivo
sense_index: 1
tags: neuter
word: бело пиво
lang: Mazedonisch
roman: svetlo pivo
sense_index: 1
tags: neuter
word: светло пиво
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: witbier
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: piwo pszeniczne
lang: Russisch
roman: svetloe pivo
sense_index: 1
word: светлое пиво
lang: Serbisch
roman: belo pivo
sense_index: 1
tags: neuter
word: бело пиво
lang: Serbisch
roman: svetlo pivo
sense_index: 1
tags: neuter
word: светло пиво
lang: Serbokroatisch
roman: belo pivo
sense_index: 1
tags: neuter
word: бело пиво
lang: Serbokroatisch
roman: svetlo pivo
sense_index: 1
tags: neuter
word: светло пиво
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svetlé pivo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svetlo pivo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: běłe piwo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: běło piwo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cerveza de trigo
lang: Ukrainisch
roman: bile pyvo
sense_index: 1
word: біле пиво
Ankunftszeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
kunfts
zeit
Aussprache: ipa: [ˈankʊnft͡sˌt͡saɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ankunft und Zeit sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Das liegt an der günstigen Ankunftszeit in den Staaten.“
text: „Die Ankunftszeit wird zwischen 13 und 15 Uhr liegen, während dieser Zeit können die Oldtimer in der dann für andere Fahrzeuge gesperrten Bahnhofsstraße besichtigt werden.“
text: „Im US-Staat Florida wurde die Ankunftszeit des Hurrikans auf Montag terminiert.“
text: „Schlechte und schlammige Wege, auf denen der Postillion - und manchmal auch die Mitreisenden - in die Speichen greifen mussten, Reparaturen, Wetterkapriolen und Raubüberfälle machten die Ankunftszeiten unberechenbar.“
glosses: die Uhrzeit oder der Zeitpunkt, zu der jemand, oder auch ein Zug, ein Flugzeug oder Ähnliches irgendwo fahrplanmäßig ankommt beziehungsweise ankommen soll
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ankunftszeitpunkt
Formen: form: die Ankunftszeit
tags: nominative
singular
form: die Ankunftszeiten
tags: nominative
plural
form: der Ankunftszeit
tags: genitive
singular
form: der Ankunftszeiten
tags: genitive
plural
form: der Ankunftszeit
tags: dative
singular
form: den Ankunftszeiten
tags: dative
plural
form: die Ankunftszeit
tags: accusative
singular
form: die Ankunftszeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vreme dolaska
lang: Englisch
sense_index: 1
word: arrival time
lang: Englisch
sense_index: 1
word: time of arrival
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: heure d'arrivée
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: orario d'arrivo
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ielidošana laiks
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ierašanās laiks
lang: Mazedonisch
roman: vreme na doaǵanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: време на доаѓање
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ora sosirii
lang: Russisch
roman: vremja pribytie
sense_index: 1
word: время прибытие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ankomsttid
lang: Serbisch
roman: vreme dolaska
sense_index: 1
tags: neuter
word: време доласка
lang: Serbokroatisch
roman: vreme dolaska
sense_index: 1
tags: neuter
word: време доласка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čas príchodu
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čas prihoda
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cas pśijězda
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čas přijězda
lang: Ukrainisch
roman: čas prybuttja
sense_index: 1
word: час прибуття
lang: Weißrussisch
roman: čas prybyccja
sense_index: 1
word: час прыбыцця