Eule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eu
le
Aussprache: ipa: [ˈɔɪ̯lə]
rhymes: ɔɪ̯lə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch iule, iuwel, althochdeutsh (h)ūwila, urgermanisch *uwwilōn, Verkleinerungsform von *χuwwōn woraus schweizerisch Huw, aus indogermanisch *ḱow- stammt, vergleiche walisisch cuan ^(→ cy), sorbisch sowa ^(→ wen).
Bedeutungen: examples: text: Die Eule gilt oft als Sinnbild der Weisheit.
text: „Nur die Eulen leisteten ihm Gesellschaft.“
text: „Seine trübe Phantasie hatte ihn aufgejagt von seinem Lager und in den Wald getrieben, wo er umhergeschweift war, bis die naßkalte Nachtluft und das gedehnte gellende Gelächter der Eulen ihn wieder zurückjagte.“
text: „Die Zwillinge hockten wie zierliche Eulen auf ihren Stühlen.“
glosses: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Die Eulen sind eine sehr artenreiche Familie der Schmetterlinge.
glosses: Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter
sense_index: 2
topics: zoology
examples: text: Kalle, die Eule, ist heute wieder erst um 13 Uhr aufgestanden.
glosses: ein Mensch, der regelmäßig bis spät nachts wach ist und infolgedessen eine bis zur Mittagszeit reichende Schlafphase braucht
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Strigiformes
sense_index: 2
word: Eulenfalter
sense_index: 2
topics: scientific
word: Noctuidae
sense_index: 3
tags: colloquial
word: Nachteule
sense_index: 3
word: Nachtmensch
Formen: form: Eulchen
tags: diminutive
form: die Eule
tags: nominative
singular
form: die Eulen
tags: nominative
plural
form: der Eule
tags: genitive
singular
form: der Eulen
tags: genitive
plural
form: der Eule
tags: dative
singular
form: den Eulen
tags: dative
plural
form: die Eule
tags: accusative
singular
form: die Eulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: buf
lang: Altgriechisch
roman: glaux
sense_index: 1
tags: feminine
word: γλαῦξ
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: babieca
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: choliba
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: bayquş
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: curuxa
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: mozo
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: hontz
lang: Bosnisch
roman: sova
sense_index: 1
tags: feminine
word: сова
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: toud
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: kaouann
lang: Bulgarisch
roman: kukumjavka
sense_index: 1
word: кукумявка
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: xiāo
sense_index: 1
word: 鴞
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xiāo
sense_index: 1
word: 鸮
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ugle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: owl
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: strigo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: öökull
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: ugla
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pöllö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibou
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chouette
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: civuite
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: çus
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: moucho
lang: Georgisch
roman: bu
sense_index: 1
word: ბუ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koukouvágia
sense_index: 1
word: κουκουβάγια
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: uppik
lang: Hindi
sense_index: 1
word: उल्लू
lang: Ido
sense_index: 1
word: strigo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: burung hantu
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: uluco
lang: Irisch
sense_index: 1
word: ulchabhán
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: ugla
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: civetta
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: strige
lang: Japanisch
other: ふくろう
roman: fukurō
sense_index: 1
word: 梟
lang: Kannada
sense_index: 1
word: ಗೂಬೆ
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: sowa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: rapinyaire
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: nocturn
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: cowan
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: ciocciu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: sova
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kund
lang: Ladinisch
sense_index: 1
word: ciuita
lang: Latein
sense_index: 1
word: noctua
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: pūce
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: pelėda
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Eil
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: kokka
lang: Manx
sense_index: 1
word: hullad
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: घुबड
lang: Mazedonisch
roman: sova
sense_index: 1
tags: feminine
word: сова
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Uhl
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Uul
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: uil
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: skuolfelottit
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: ugle
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: chòta
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: coruja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: mocho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tschuetta
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: bufniță
lang: Russisch
roman: sova
sense_index: 1
tags: feminine
word: сова
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: cailleach-oidhche
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: comhachag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uggla
lang: Serbisch
roman: sova
sense_index: 1
tags: feminine
word: сова
lang: Serbokroatisch
roman: sova
sense_index: 1
tags: feminine
word: сова
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: civetta
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cucca
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sova
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: výr
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: sova
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sowa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sowa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: búho
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lechuza
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: kuwago
lang: Thai
roman: nók hûuk
sense_index: 1
word: นกฮูก
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sova
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: baykuş
lang: Ukrainisch
roman: sova
sense_index: 1
tags: feminine
word: сова
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bagoly
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cú
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: con cú
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: tylluan
lang: Weißrussisch
roman: sava
sense_index: 1
tags: feminine
word: сава
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: ûle
lang: Englisch
sense_index: 2
word: owlet
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dagger moth
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: noctuelle
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ver gris
lang: Russisch
roman: sovka
sense_index: 2
tags: feminine
word: совка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nattfly
lang: Bosnisch
roman: noćorlija
sense_index: 3
tags: masculine
word: ноћорлија
lang: Englisch
sense_index: 3
word: night owl
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: oiseau de nuit
lang: Mazedonisch
roman: noḱorlija
sense_index: 3
tags: masculine
word: ноќорлија
lang: Norwegisch
sense_index: 3
word: natteravn
lang: Russisch
roman: sova
sense_index: 3
tags: feminine
word: сова
lang: Russisch
roman: polunočnik
sense_index: 3
tags: masculine
word: полуночник
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: nattuggla
lang: Serbisch
roman: noćorlija
sense_index: 3
tags: masculine
word: ноћорлија
lang: Serbokroatisch
roman: noćorlija
sense_index: 3
tags: masculine
word: ноћорлија