cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Halbkreis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Halb
kreis
Aussprache: ipa: [ˈhalpˌkʁaɪ̯s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Kreis
Bedeutungen: examples: text: Bei praktischen Demonstrationen im Chemiekabinett stellen sich die Schüler alle im Halbkreis um den Lehrer auf, so dass jeder den gleichen Abstand zu diesem hat und gut sehen kann.
text: „Unten am Strand schützte Alf die Seinen vor der Flut durch hohe Wälle aus Sand, die in einem Halbkreis an die rote alte Ufermauer stießen.“
text: „Vor dem Hotel Abdulla – auf dem Trottoir – saßen Männer im Halbkreis, rauchten Wasserpfeifen und tranken Türkischen aus kleinen, runden Tassen.“
text: „Er gab es auf, das Auf und Nieder seiner Promenade noch weiterfortzusetzen, und beschrieb lieber einen Halbkreis um den Fuß des Schloßhügels herum, bis er in Front des Schlosses selber war.“
text: „Die Gruppe stand nun im Halbkreis um Roberts Tisch versammelt, der den Aufzug nicht ohne Verlegenheit betrachtet hatte.“
glosses: durch den Durchmesser begrenzte Hälfte eines Kreises
sense_index: 1
tags: geometry
Formen: form: der Halbkreis
tags: nominative
singular
form: die Halbkreise
tags: nominative
plural
form: des Halbkreises
tags: genitive
singular
form: der Halbkreise
tags: genitive
plural
form: dem Halbkreis
tags: dative
singular
form: den Halbkreisen
tags: dative
plural
form: den Halbkreis
tags: accusative
singular
form: die Halbkreise
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: semicircle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hemicycle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: duoncirklo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: demi-cercle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hémicycle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: semicerchio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emiciclo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: semicercle
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: polukružnica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polukrug
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: hemicyclus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: hemicyclium
lang: Latein
sense_index: 1
word: semicirculus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: halve cirkel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: półkole
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: semicírculo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: halvcirkel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: semicírculo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hemiciclo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: půlkruh
Regiment (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
gi
ment
Aussprache: ipa: [ʁeɡiˈmɛnt]
rhymes: ɛnt
Grammatik: neuter
Herkunft: im 15. Jahrhundert von mittellateinisch regimentum ^(→ la) „Leitung, Regierung“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Ein Regiment der Infanterie der preußischen Armee um circa 1888 hatte, bei drei Bataillonen, eine Gesamtstärke von 2364 Offizieren, Unteroffizieren und Mannschaften.
text: „Weil erklärt, dass bei verschiedenen Regimentern Soldatenräte gebildet worden seien.“
text: „In dieser Zeit kümmerte sich die Königin um ihr Regiment und half, wo sie nur konnte.“
text: „Offiziere fremder Regimenter waren herversetzt worden, die niemand kannte.“
text: „Dann kam der Einsatz des Regiments an der Ostfront.“
glosses: mittelgroße militärische Formation (zwischen Brigade und Bataillon)
raw_tags: Plural 1
sense_index: 1
topics: military
examples: text: In der Nationalen Volksarmee herrschte noch ein strenges Regiment; da ging es härter zu als heute bei der Bundeswehr.
glosses: Herrschaft, Regierung
raw_tags: Plural 2
sense_index: 2
Formen: form: Reg.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: Regm.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: Regt.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: Rgt.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: das Regiment
tags: nominative
singular
form: die Regimenter
tags: nominative
plural
form: die Regimente
tags: nominative
plural
form: des Regiments
tags: genitive
singular
form: des Regimentes
tags: genitive
singular
form: der Regimenter
tags: genitive
plural
form: der Regimente
tags: genitive
plural
form: dem Regiment
tags: dative
singular
form: dem Regimente
tags: dative
singular
form: den Regimentern
tags: dative
plural
form: den Regimenten
tags: dative
plural
form: das Regiment
tags: accusative
singular
form: die Regimenter
tags: accusative
plural
form: die Regimente
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: полк
lang: Englisch
sense_index: 1
word: regiment
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: regimento
lang: Französisch
sense_index: 1
word: régiment
lang: Ido
sense_index: 1
word: regimento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: regiment
lang: Mazedonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: полк
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: regiment
lang: Novial
sense_index: 1
word: regimente
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: regiment
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: regiment
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pułk
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: regiment
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: regemente
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: polk
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: полк
lang: Volapük
sense_index: 1
word: rejimen
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: полк
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: regimento
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: regemente
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: regimiento
Abstieg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
stieg
Aussprache: ipa: [ˈapˌʃtiːk]
rhymes: apʃtiːk
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Abstieg ist oft schwieriger als das Erklimmen des Gipfels.
glosses: das Herunterklettern aus der Höhe in tiefere Bereiche
sense_index: 1
examples: text: Durch seine Drogensucht war der gesellschaftliche Abstieg des früheren Superstars nicht mehr aufzuhalten.
text: „Hier zählen auch Symbole – und da ist der Abstieg aus dem exklusiven Kreis der besten Schuldner der Erde ein Menetekel.“
glosses: die Verringerung eines Niveaus, zum Beispiel des sozialen Status
sense_index: 2
examples: text: Wenn sie das nächste Spiel nicht gewinnen, wird der Abstieg in die Regionalliga unvermeidlich.
glosses: der Wechsel in eine niedrigere Liga oder Klasse
sense_index: 3
topics: sports
Synonyme: sense_index: 2
word: Niedergang
Formen: form: der Abstieg
tags: nominative
singular
form: die Abstiege
tags: nominative
plural
form: des Abstieges
tags: genitive
singular
form: des Abstiegs
tags: genitive
singular
form: der Abstiege
tags: genitive
plural
form: dem Abstieg
tags: dative
singular
form: dem Abstiege
tags: dative
singular
form: den Abstiegen
tags: dative
plural
form: den Abstieg
tags: accusative
singular
form: die Abstiege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: descent
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: descente
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: déchéance
lang: Georgisch
roman: chamosvla
sense_index: 1
word: ჩამოსვლა
lang: Georgisch
roman: dashveba
sense_index: 1
word: დაშვება
lang: Japanisch
other: げざん
roman: gezan
sense_index: 1
word: 下山
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ofstig
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afdaling
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zejście
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coborâre
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: declin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bajada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: descenso
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: iniş
lang: Ukrainisch
roman: spusk
sense_index: 1
word: спуск
lang: Englisch
sense_index: 2
word: descent
lang: Georgisch
roman: dakveiteba
sense_index: 2
word: დაქვეითება
lang: Japanisch
other: そこぬけ
roman: sokonuke
sense_index: 2
word: 底抜け
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: achteruitgang
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: verval
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: düküş
lang: Englisch
sense_index: 3
word: relegation
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: descente
lang: Georgisch
roman: dakveiteba
sense_index: 3
word: დაქვეითება
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: degradatie
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: descenso
lang: Türkisch
raw_tags: spor
sense_index: 3
word: düşme
Brandrodung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brand
ro
dung
Aussprache: ipa: [ˈbʁantˌʁoːdʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Brand und Rodung
Bedeutungen: examples: text: Für die Gewinnung von Weideland greifen Bauern und Viehzüchter in Waldgebieten gern auf das Mittel der Brandrodung zurück, da sie besonders schnell und billig durchgeführt werden kann.
text: „Die karelischen Bauern betrieben bis weit ins 20. Jhrhundert hinein die traditionelle Brandrodung.“
glosses: Entfernen von pflanzlichem Bewuchs mittels Feuer, meist zur Gewinnung von Acker- oder Weideland
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brandfeldbau
sense_index: 1
word: Feuerrodung
sense_index: 1
word: Schwenden
Formen: form: die Brandrodung
tags: nominative
singular
form: die Brandrodungen
tags: nominative
plural
form: der Brandrodung
tags: genitive
singular
form: der Brandrodungen
tags: genitive
plural
form: der Brandrodung
tags: dative
singular
form: den Brandrodungen
tags: dative
plural
form: die Brandrodung
tags: accusative
singular
form: die Brandrodungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: posjeci i spali
sense_index: 1
word: посјеци и спали
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 焚林开垦
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: svedjebrug
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slash and burn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaskiviljely
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaskeaminen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culture sur brûlis
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: debbio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: addebbiatura
lang: Japanisch
other: やきはたのうぎょう
roman: Yakihata Nōgyō
sense_index: 1
word: 焼畑農業
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: artigatge
lang: Koreanisch
roman: hwajeonnong-eop
sense_index: 1
word: 화전농업
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: lydiminė žemdirbystė
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brandlandbouw
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hakken en branden
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: bråtebruk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gospodarka żarowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: system ogniowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coivara
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svedjebruk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: svedja
lang: Serbokroatisch
roman: posjeci i spali
sense_index: 1
word: посјеци и спали
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: požigalništvo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tala y quema
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roza y quema
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: žďáření
Infanterie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
fan
te
rie
Aussprache: ipa: [ˈɪnfantəʁiː]
ipa: [ɪnfantəˈʁiː]
raw_tags: auch
ipa: [ɪnfanˈtʁiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von italienisch infanteria ^(→ it) entlehnt, einer Ableitung (Kollektivum) zu italienisch infante ^(→ it) = Knabe; Bezeichnung für die Knappen, Dienern die berittene Edelmänner als Fußtruppen im Kampf begleiteten; diesem liegt lateinisch infāns ^(→ la) „Kind“ zugrunde
Bedeutungen: examples: text: Die Infanterie bildet seit der Einführung der Schnellfeuerwaffen wieder das Rückgrat der meisten Armeen.
text: „Die Kasernen sind mit Freiwilligen überfüllt, bei der Infanterie und Kavallerie werde ich abgewiesen, ich soll warten, Freiwillige werden nicht mehr eingestellt.“
text: „Ich dürfe nicht zur SS, ich müsse zum Heer, sagte ich, mein Vater sei dort Offizier, und sein Herzenswunsch sei es, daß ich Offizier bei der Infanterie des Heeres würde.“
text: „Neulich waren es Fallschirmjäger gewesen, diesmal war es Infanterie.“
text: „Hier stand unsere Intanterie und hart am Abhang des Hügels am weitesten rechts, Dragoner.“
glosses: zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Truppen
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Fußtruppen
sense_index: 1
word: Fußvolk
Formen: form: die Infanterie
tags: nominative
singular
form: die Infanterien
tags: nominative
plural
form: der Infanterie
tags: genitive
singular
form: der Infanterien
tags: genitive
plural
form: der Infanterie
tags: dative
singular
form: den Infanterien
tags: dative
plural
form: die Infanterie
tags: accusative
singular
form: die Infanterien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: infanteri
lang: Englisch
sense_index: 1
word: infantry
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: infanterio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jalkaväki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: infanterie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pezikó
sense_index: 1
tags: neuter
word: πεζικό
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fótgöngulið
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fanteria
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: infanteria
lang: Koreanisch
roman: bobyeong
sense_index: 1
word: 보병
lang: Latein
sense_index: 1
word: peditatus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: infanterie
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: enfantariá
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piechota
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: infantaria
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infanterie
lang: Russisch
roman: pechota
sense_index: 1
tags: feminine
word: пехота
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: infanteri
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fotfolk
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pechota
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infantéria
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: infantería
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: pěchota
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: piyade
lang: Ukrainisch
roman: pichota
sense_index: 1
word: піхота
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyalogság
Stelldichein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stell
dich
ein
Aussprache: ipa: [ˈʃtɛldɪçˌaɪ̯n]
Grammatik: neuter
Herkunft: Verdeutschung des französischen rendez-vous ^(→ fr) durch Campe im 18. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Das neue Liebespaar gab sich gestern ein Stelldichein.
text: „Ich schreibe in deren Namen einen glühenden Brief an Herrn Jackopp mit der Bitte um ein Stelldichein da und dort.“
text: „Nachdem man das Stelldichein in dieser Weise vereinbart hatte, kehrte Jadeflöte zu Simen Tjing zurück und erstattete ihm Bericht.“
text: „Es fängt mit gefühlvollen Liebesbotschaften an, es folgen Geschenke, dann kommt es zum heimlichen Stelldichein.“
text: „Ich hatte Ihnen versprochen, in Ihr Zimmer zu kommen, bevor ich Candianis Briefchen erhielt, der mich nicht um ein Stelldichein bat, sondern mir einfach mitteilte, er werde mich in meiner Kammer erwarten.“
glosses: eine Verabredung zweier Verliebter; Rendezvous
sense_index: 1
examples: text: Zur Einweihung der neuen Botschaft gaben sich unzählige Leute ein Stelldichein.
glosses: ein Treffen von Personen, die meist die gleichen Interessen besitzen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Date
sense_index: 1
word: Rendezvous
sense_index: 1
word: Treffen
sense_index: 1
word: Verabredung
sense_index: 2
word: Treffen
sense_index: 2
word: Verabredung
Formen: form: das Stelldichein
tags: nominative
singular
form: die Stelldichein
tags: nominative
plural
form: die Stelldicheins
tags: nominative
plural
form: des Stelldichein
tags: genitive
singular
form: des Stelldicheins
tags: genitive
singular
form: der Stelldichein
tags: genitive
plural
form: der Stelldicheins
tags: genitive
plural
form: dem Stelldichein
tags: dative
singular
form: den Stelldichein
tags: dative
plural
form: den Stelldicheins
tags: dative
plural
form: das Stelldichein
tags: accusative
singular
form: die Stelldichein
tags: accusative
plural
form: die Stelldicheins
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bokmål
sense_index: 1
word: stevnemøte
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: date
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rendezvous
lang: Englisch
sense_index: 1
word: date
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tryst
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rendez-vous
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: appuntamento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cita
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: побачення
Hörsaal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hör
saal
Aussprache: ipa: [ˈhøːɐ̯ˌzaːl]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Hörsaal war zum Bersten gefüllt, da der Professor für seine zotigen Vorlesungen berühmt war.
text: „Der Hörsaal war besetzt, und die Vorlesung darin war bereits in vollem Gang, während die Interessenten für den Gastvortrag unsicher und unschlüssig draußen warteten.“
text: „Eines Tages äußerte ihre damals 17-jährige Enkeltochter den Wunsch, sie in den Hörsaal zu begleiten.“
text: „Sechzig Menschen sind im Hörsaal versammelt.“
text: Ich hatte damals unter den Studenten einen Übersetzungspartner gesucht, der für mich als Verlobte infrage kam und mir nicht plötzlich einen Kuss auf die Backe drücken würde, wenn wir stundenlang mutterseelenallein abends in einem der großen, leeren Hörsäle saßen.
text: „Im Grunde fand er es albern, daß er jede Woche von neuem unter den erwartungsvollen Blicken der Studenten den Mittelgang des Hörsaals hinunterging.“
glosses: Vorlesungsraum einer Hochschule, meist mit ansteigenden Sitzreihen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Auditorium
sense_index: 1
word: Unterrichtsraum
sense_index: 1
word: Unterrichtssaal
sense_index: 1
word: Vorlesungsraum
sense_index: 1
word: Vorlesungssaal
Formen: form: der Hörsaal
tags: nominative
singular
form: die Hörsäle
tags: nominative
plural
form: des Hörsaales
tags: genitive
singular
form: des Hörsaals
tags: genitive
singular
form: der Hörsäle
tags: genitive
plural
form: dem Hörsaal
tags: dative
singular
form: dem Hörsaale
tags: dative
singular
form: den Hörsälen
tags: dative
plural
form: den Hörsaal
tags: accusative
singular
form: die Hörsäle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: قاعة المحاضرات
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lecture hall
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lecture theatre
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aŭskultejo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amphithéâtre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: auditorium
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amphi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aula
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: auditori
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: auditorium
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: exedra
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: collegezaal
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sala wykładowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: audytorium
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sala audytoryjna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hörsal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lärosal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: föreläsningssal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anfiteatro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: auditorio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salón de actos
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aula
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: posluchárna
lang: Ukrainisch
roman: audytorija
sense_index: 1
tags: feminine
word: аудиторія
Befehlshaber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
fehls
ha
ber
Aussprache: ipa: [bəˈfeːlsˌhaːbɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: frühneuhochdeutsch befelhaber, befelshaber
Bedeutungen: examples: text: Der Befehlshaber erteilte mir den Befehl, die Gefangenen frei zu lassen.
text: Es wäre klug, wenn du die Anweisungen des Befehlshabers befolgtest.
text: Die Befehlshaber dieser Mission sind Stümper!
text: „Ahnend, was kommt, hatte der Befehlshaber der Heeresgruppe Weichsel, Generaloberst Gotthard Heinrici, die deutschen Verteidigungslinien zurücknehmen lassen.“
text: „Am nächsten Morgen sammelten sich alle Truppenteile außerhalb der Stadt in Erwartung des Befehls vom Befehlshaber zum Aufbruche.“
text: „Er war in diesem Augenblick offenbar keines anderen Gedankens fähig, als wie er möglichst schneidig an seinem Befehlshaber vorbeimarschieren könnte.“
text: „Der Leutnant winkte einem der zurückgebliebenen Ruderer, und dieser erhob sich mit mehreren Bouteillen in seinen Händen, um den beiden Befehlshabern zur Hütte des Häuptlings zu folgen.“
glosses: jemand, der Befehlsgewalt hat und somit anderen Anweisungen gibt
sense_index: 1
topics: military
Formen: form: Befehlshaberin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Befehlshaber
tags: nominative
singular
form: die Befehlshaber
tags: nominative
plural
form: des Befehlshabers
tags: genitive
singular
form: der Befehlshaber
tags: genitive
plural
form: dem Befehlshaber
tags: dative
singular
form: den Befehlshabern
tags: dative
plural
form: den Befehlshaber
tags: accusative
singular
form: die Befehlshaber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: qa:ʔid(un)
lang: Englisch
sense_index: 1
word: commander
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: estro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: commandant
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comandante
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapovjednik
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: fermandar
lang: Russisch
roman: komandujuščij
sense_index: 1
tags: masculine
word: командующий
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: befälhavare
lang: Serbisch
roman: zapovednik
sense_index: 1
tags: masculine
word: заповедник
lang: Serbisch
roman: starešina
sense_index: 1
word: старешина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veliteľ
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comandante
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: velitel
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: komutan
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: parancsnok