Boden (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bo
den
Aussprache: ipa: [ˈboːdn̩]
tags: Austrian German
rhymes: oːdn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch bodem, boden, althochdeutsch bodam, vordeutsch buþma- „Boden“, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Das Wort geht nach Kluge offenbar auf ein indogermanisches *bʰudʰ-men- zurück.
Bedeutungen: examples: text: Die Tasse fiel auf den Boden.
glosses: die Erdoberfläche
sense_index: 1
examples: text: Die Böden sind in verschiedenen Klimazonen ganz unterschiedlich.
text: „Der Boden ist ein wichtiger Teil der Biosphäre an Land, weil die meisten Pflanzen ihn für ihr Wachstum brauchen.“
text: „Birken schienen ihr eigenes Mikroklima mitzubringen, dachte ich, sie wuchsen in nassen und trockenen Böden, auf Wiesen, in Wäldern, Mooren und auf Dünen.“
glosses: die oberste Schicht der Erdkruste
sense_index: 2
topics: geology
examples: text: Der Eimer hat ein Loch im Boden.
glosses: unterer Abschluss eines Gefäßes
sense_index: 3
examples: text: Ich hole mal eben etwas vom Boden.
text: Der Weihnachtsschmuck liegt auf dem Boden.
glosses: Dachboden
raw_tags: ostmitteldeutsch
Ostösterreich
sense_index: 4
tags: North German
especially
short-form
examples: text: Ich muss noch den Boden wischen.
text: „Gestern war ich mit dem Kopf auf der Sofalehne aufgewacht, mit einem staubigen Geschmack im Mund, auf dem Boden eine umgestoßene Kaffeetasse und daneben eine umgefallene Zimmerlinde (Sparrmannia africana), keine Ahnung, wie das passiert war.“
glosses: Erdboden oder Fußboden
sense_index: 5
examples: text: Auf unserem eigenen Grund und Boden durften wir nicht bauen.
glosses: Gebiet, Besitz
sense_index: 6
tags: no-plural
glosses: Grundlage, Basis
sense_index: 7
tags: no-plural
examples: text: Mutter backt die besten Böden.
text: Oma hat den Boden mit Erdbeeren belegt.
glosses: Tortenboden
sense_index: 8
tags: short-form
topics: food
Synonyme: sense_index: 1, 3
word: Grund
sense_index: 1
word: Erdboden
sense_index: 1
word: Grund und Boden
sense_index: 2
word: Erde
sense_index: 2
word: Erdreich
sense_index: 4
word: Dachboden
sense_index: 5
word: Fußboden
sense_index: 8
word: Tortenboden
Formen: form: der Boden
tags: nominative
singular
form: die Böden
tags: nominative
plural
form: des Bodens
tags: genitive
singular
form: der Böden
tags: genitive
plural
form: dem Boden
tags: dative
singular
form: den Böden
tags: dative
plural
form: den Boden
tags: accusative
singular
form: die Böden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: arḍ
sense_index: 1
tags: feminine
word: ارض
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: иҙән
lang: Chinesisch
roman: tǔdì
sense_index: 1
word: 土地
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jord
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ground
lang: Englisch
sense_index: 1
word: earth
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: maaperä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: terrain
lang: Griechisch (Neu-)
roman: édafos
sense_index: 1
tags: neuter
word: έδαφος
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: terreno
lang: Japanisch
other: とち
roman: tochi
sense_index: 1
word: 土地
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: terra
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: yav
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bodem
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bakke
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: jord
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: fons
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: grunt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ziemia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: terra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pământ
lang: Russisch
roman: počva
sense_index: 1
word: почва
lang: Russisch
roman: grunt
sense_index: 1
word: грунт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mark
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terreno
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tierra
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: země
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yer
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: zemin
lang: Ukrainisch
roman: grunt
sense_index: 1
word: ґрунт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: föld
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: talaj
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: jord
lang: Englisch
sense_index: 2
word: soil
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: maaperä
lang: Französisch
sense_index: 2
word: sol
lang: Französisch
sense_index: 2
word: terre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: édafos
sense_index: 2
tags: neuter
word: έδαφος
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: sòl
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: terreny
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bodem
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: jord
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ziemia
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: terra
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: sol
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pământ
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jord
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: země
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: toprak
lang: Ukrainisch
roman: zemlja
sense_index: 2
word: земля
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: föld
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: talaj
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: đất
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: bund
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bottom
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: pohja
lang: Französisch
sense_index: 3
word: fond
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pátos
sense_index: 3
tags: masculine
word: πάτος
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: fondo
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: fons
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: base
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bodem
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bunn
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: dno
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fundo
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: fund
lang: Russisch
roman: dno
sense_index: 3
word: дно
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: botten
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: base
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: culo
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fondo
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: dno
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: dip
lang: Ukrainisch
roman: dno
sense_index: 3
word: дно
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: loft
lang: Englisch
sense_index: 4
word: garret
lang: Englisch
sense_index: 4
word: Loft
lang: Französisch
sense_index: 4
word: grenier
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: soffitta
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: solaio
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: golfa
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: golfes
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: loft
lang: Russisch
roman: čerdak
sense_index: 4
word: чердак
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: vind
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: loft
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: desván
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: půda
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: tavan arası
lang: Ukrainisch
roman: horyšče
sense_index: 4
word: горище
lang: Ukrainisch
roman: piddaššja
sense_index: 4
word: піддашшя
lang: Ukrainisch
roman: piddašok
sense_index: 4
word: піддашок
lang: Ukrainisch
roman: hora
sense_index: 4
word: гора
lang: Arabisch
roman: ʾarḍiyya
sense_index: 5
word: أَرْضِيَّة
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: gulv
lang: Englisch
sense_index: 5
word: floor
lang: Englisch
sense_index: 5
word: earth
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: lattia
lang: Französisch
sense_index: 5
word: plancher
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pátoma
sense_index: 5
tags: neuter
word: πάτωμα
lang: Isländisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: gólf
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: pavimento
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: paviment
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: sòl
lang: Klingonisch
sense_index: 5
word: rav
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: vloer
lang: Norwegisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: golv
lang: Norwegisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: gulv
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: podłoga
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: chão
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: piso
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: assoalho
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: podea
lang: Russisch
roman: pol
sense_index: 5
word: пол
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: golv
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: suelo
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: piso
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: podlaha
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: döşeme
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: taban
lang: Ukrainisch
roman: pidloha
sense_index: 5
word: підлога
lang: Englisch
sense_index: 6
word: earth
lang: Griechisch (Neu-)
roman: édafos
sense_index: 6
tags: neuter
word: έδαφος
lang: Italienisch
sense_index: 6
word: territorio
lang: Katalanisch
sense_index: 6
word: territori
lang: Niederländisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: bodem
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: terra
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: terreno
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: territorio
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: půda
lang: Italienisch
sense_index: 7
word: piano
lang: Italienisch
sense_index: 7
word: terreno
lang: Katalanisch
sense_index: 7
word: base
lang: Katalanisch
sense_index: 7
word: fonament
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: base
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: fundamento
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: základ
lang: Ukrainisch
roman: osnova
sense_index: 7
word: основа
lang: Ukrainisch
roman: baza
sense_index: 7
word: база
lang: Englisch
sense_index: 8
word: floor