Träne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trä
ne
Aussprache: ipa: [ˈtʁɛːnə]
rhymes: ɛːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch trēne, belegt seit dem 14. Jahrhundert; zuvor mittelhochdeutsch trahen, althochdeutsch trahen, trān „Träne“, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Die heutige Form Träne ist aus Pluralformen wie mittelhochdeutsch träh(e)ne, treh(e)ne < OHG trahani hervorgegangen.
Bedeutungen: examples: text: Er wischte sich die Tränen aus den Augen.
text: „Dem König stiegen die Tränen in die Augen, und er sagte: ‚Liebe Frau, du sollst mein sein und ich dein‘, und nahm sie wieder mit ins königliche Schloß und ließ sich aufs neue mit ihr vermählen; … “
text: „Die Tränen flossen auf eine unerträgliche Weise und waren nicht aufzuhalten.“
text: „Ich musste durchhalten, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.“
text: „Ich sah, daß ihr die Tränen kamen.“
glosses: salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: veraltet, poetisch
sense_index: 1
word: Zähre
Formen: form: Tränchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Tränlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Träne
tags: nominative
singular
form: die Tränen
tags: nominative
plural
form: der Träne
tags: genitive
singular
form: der Tränen
tags: genitive
plural
form: der Träne
tags: dative
singular
form: den Tränen
tags: dative
plural
form: die Träne
tags: accusative
singular
form: die Tränen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lot
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: မျက်ရည်
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suza
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dar
lang: Bulgarisch
roman: sălza
sense_index: 1
tags: feminine
word: сълза
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: lèi
sense_index: 1
word: 淚
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: lèi
sense_index: 1
word: 泪
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tåre
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tear
lang: Englisch
sense_index: 1
word: teardrop
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: larmo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pisar
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: tár
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kyynel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: larme
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lagrime
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bágoa
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lágrima
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bagulla
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dákry
sense_index: 1
tags: neuter
word: δάκρυ
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qulleq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qulli
lang: Hebräisch
roman: dim'a
sense_index: 1
tags: feminine
word: דמעה
lang: Ido
sense_index: 1
word: lakrimo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: air mata
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: lacrima
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deoir
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: tár
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lacrima
lang: Japanisch
other: なみだ
roman: namida
sense_index: 1
word: 涙
lang: Kannada
sense_index: 1
word: ಕಣ್ಣೀರು
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llàgrima
lang: Khmer
sense_index: 1
word: ទឹកភ្នែក
lang: Khowar
sense_index: 1
word: آشرو
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dager
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suza
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: rondik
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: lacrima
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: asara
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ašara
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tréin
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: demgħa
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeir
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: अश्रू
lang: Mazedonisch
roman: solza
sense_index: 1
tags: feminine
word: солза
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: आँसु
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Traan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: traan
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ganjal
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: tåre
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: tåre
lang: Novial
sense_index: 1
word: lakrime
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lagrema
lang: Persisch
sense_index: 1
word: اشک
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tron
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: łza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lágrima
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: larma
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lacrimă
lang: Russisch
roman: sleza
sense_index: 1
tags: feminine
word: слеза
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: loimata
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tår
lang: Serbisch
roman: suza
sense_index: 1
tags: feminine
word: суза
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slza
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sólza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lágrima
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: ашк
lang: Telugu
sense_index: 1
word: కన్నీరు
lang: Tibetisch
sense_index: 1
word: མིག་ཆུ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slza
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gözyaşı
lang: Ukrainisch
roman: slʹoza
sense_index: 1
tags: feminine
word: сльоза
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: könny
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: nước mắt
lang: Volapük
sense_index: 1
word: dren
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deigryn
lang: Weißrussisch
roman: sljaza
sense_index: 1
tags: feminine
word: сляза