Klappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klap
pe
Aussprache: ipa: [ˈklapə]
tags: Austrian German
rhymes: apə
Grammatik: feminine
Herkunft: zu klappen, dieses lautmalerisch (Onomatopoetikon) „schlagen, pochen, klatschen“: „schnalzende, klatschende Dinge“. Belegt seit dem 17. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Am Auto befindet sich meist hinten eine kleine Klappe, hinter der sich der Tankverschluss befindet.
text: „Vor meiner Zelle defilieren in großer Prozession die Polizeifunktionäre, jeden Augenblick wird die Klappe am Spion geöffnet, ein Auge glotzt.“
text: „Ich kletterte vom Kutschbock, hob die Klappe des Wagens (es war ziemlich aufregend für mich, da ich es doch zum ersten Mal selbst tat) und suchte das Buch heraus.“
text: „[In einem Versuch kam es für die Wellensittiche darauf an] mehrere Klappen in der richtigen Reihenfolge zu öffnen, um an das Futter zu kommen.“
text: „Halt die Klappe, sagte Ási, ohne sich umzudrehen, jetzt ist nicht die Zeit für Sarkasmus.“
glosses: Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt
sense_index: 1
examples: text: Halt die Klappe! Dich habe ich gar nicht gefragt.
text: „Hinter der großen Klappe steckt oft ein ganz kleiner Wicht, sagt Therapeutin Bärbel Wardetzki.“
text: „Er schlug nicht nur mit Fäusten - Muhammad Ali bearbeitete Gegner auch mit seiner großen Klappe. Er betrieb perfektes Bashing, lange bevor es das Wort gab.“
text: „Wegen seines Geschreis hatte er das allerdings auch verdient, denn es ist die Pflicht eines jeden Mannes, unter solchen Umständen die Klappe zu halten und zu sterben.“
glosses: Mund
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 2
word: Babbel
sense_index: 2
word: Fresse
sense_index: 2
word: Fressluke
sense_index: 2
word: Maul
sense_index: 2
word: Mund
sense_index: 2
word: Mundwerk
sense_index: 2
word: Ranzen
sense_index: 2
word: Sabbel
sense_index: 2
word: Schlapper
sense_index: 2
word: Schnauze
sense_index: 2
word: Schnabel
sense_index: 2
word: Schnute
Formen: form: Kl.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Klappe
tags: nominative
singular
form: die Klappen
tags: nominative
plural
form: der Klappe
tags: genitive
singular
form: der Klappen
tags: genitive
plural
form: der Klappe
tags: dative
singular
form: den Klappen
tags: dative
plural
form: die Klappe
tags: accusative
singular
form: die Klappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flap
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: klapo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clapet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: couvercle
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klapa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: klapka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wieczko
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pokrywka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pokrywa
lang: Russisch
roman: klapan
sense_index: 1
word: клапан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lucka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klaff
lang: Schwedisch
raw_tags: die
halten
sense_index: 1
word: hålla klaffen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tapa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: flap
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kapak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: billentyű
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mouth
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: clapet
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bec
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gueule
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: becco
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gęba
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dziób
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pysk
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jadaczka
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: japa
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kopara
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: paszcza
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: klaff
lang: Schwedisch
raw_tags: die
halten
sense_index: 2
word: hålla klaffen
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çene
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: pofa