cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Panoptikum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
n
op
ti
kum
Aussprache: ipa: [paˈnɔptikʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Neubildung zum altgriechischen Pronomen πᾶν (pan^☆) ^(→ grc) „ganz, gesamt“, dem Adjektiv ὀπτικός (optikos^☆) ^(→ grc) „zum Sehen gehörig“ und dem gebundenen Lexem -ikum, aus lateinisch -icum
Bedeutungen: examples: text: „Das Panoptikum verfügt heute über 130 Figuren von historischen Persönlichkeiten in wertvollen Kostümen, internationale Berühmtheiten und Hamburger Stars.“
text: „Nachdem im Oktober 1934 Karl Valentins ‚Lach- und Gruselkabinett‘, das Panoptikum, eröffnet war, konstatierte ein Kritiker: ‚Wer einmal in Valentins Panoptikum war, hat die Nase voll - oder hat den Humor verstanden und kommt wieder.‘“
text: „Vor ein paar Jahren hatte er das gesamte Inventar des Panoptikums ersteigert.“
glosses: Sammlung von Sehenswürdigkeiten, Kuriositäten oder Wachsfiguren
sense_index: 1
examples: text: Die Welt als Warenhaus erweist sich als digitales Panoptikum mit einer Totalüberwachung.
glosses: Konzept für den Bau von Gefängnissen oder Fabriken nach Bentham, bei der eine Überwachung mit minimalem Personalaufwand möglich ist
sense_index: 2
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 2
word: Panopticon
Formen: form: das Panoptikum
tags: nominative
singular
form: die Panoptiken
tags: nominative
plural
form: des Panoptikums
tags: genitive
singular
form: der Panoptiken
tags: genitive
plural
form: dem Panoptikum
tags: dative
singular
form: den Panoptiken
tags: dative
plural
form: das Panoptikum
tags: accusative
singular
form: die Panoptiken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wax museum
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: panoptiko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: musée de cire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: museo delle cere
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gabinet figur woskowych
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: panoptikon
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: panoptikum
Cladosporium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cla
do
spo
ri
um
Aussprache: ipa: [kladoˈʃpoːʁiʊm]
rhymes: oːʁiʊm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Die Gattung Cladosporium gehört zu einer taxonomisch nicht einheitlichen Gruppe von Pilzen, die wegen der dunklen Pigmentierung ihrer Hyphen als Schwärzepilze bezeichnet werden.“
text: Cladosporien sind auf der ganzen Welt die am weitesten verbreitete Schimmelpilzgattun (HARVEY 1967) und besiedeln vorwiegend abgestorbene Pflanzen und organische Materialien.
text: Allerdings haben wir noch keine der beiden Arten lebend gesehen, und alle unter diesen Namen uns mitgeteilte[n] Pilze waren falsch bestimmt, und verdorbene Cladosporia.
glosses: eine Gattung der Schimmelpilze mit mehr als 50 bekannten Arten
sense_index: 1
topics: biology
Formen: form: das Cladosporium
tags: nominative
singular
form: die Cladosporien
tags: nominative
plural
form: die Cladosporia
tags: nominative
plural
form: des Cladosporiums
tags: genitive
singular
form: der Cladosporien
tags: genitive
plural
form: der Cladosporia
tags: genitive
plural
form: dem Cladosporium
tags: dative
singular
form: den Cladosporien
tags: dative
plural
form: den Cladosporia
tags: dative
plural
form: das Cladosporium
tags: accusative
singular
form: die Cladosporien
tags: accusative
plural
form: die Cladosporia
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Cladosporium
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cladosporium
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cladosporium
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cladosporium
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cladosporium
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Cladosporium
sich in die Höhle des Löwen begeben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich in die Höh
le des Lö
wen be
ge
ben
Aussprache: ipa: [zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvn̩ bəˈɡeːbn̩]
ipa: [zɪç ɪn diː ˈhøːlə dɛs ˈløːvm̩ bəˈɡeːbm̩]
Bedeutungen: glosses: scherzhaft: Nebenform von sich in die Höhle des Löwen wagen
sense_index: 1
Aichinger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ai
chin
ger
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯çɪŋɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Herkunftsname aus einem Ort Eiching oder Aiching. Es gibt davon mehrere im südlichen Niederbayern und nordöstlichen Oberbayern.
Bedeutungen: examples: text: Von 2011 bis 2014 war Wolfgang Aichinger als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Deutschen Institut für Urbanistik (Difu) tätig.
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Eichinger
tags: variant
form: der Aichinger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Aichinger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Aichingers
tags: nominative
plural
form: die Aichinger
tags: nominative
plural
form: des Aichinger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Aichingers
tags: genitive
singular
masculine
form: Aichingers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Aichinger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Aichingers
tags: genitive
plural
form: der Aichinger
tags: genitive
plural
form: dem Aichinger
tags: dative
singular
masculine
form: der Aichinger
tags: dative
singular
feminine
form: den Aichingers
tags: dative
plural
form: den Aichinger
tags: dative
plural
form: den Aichinger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Aichinger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Aichingers
tags: accusative
plural
form: die Aichinger
tags: accusative
plural
Schillinger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schil
lin
ger
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Herkunftsname aus einem Ort Schilling oder Schillingen (Rheinland-Pfalz).
Ab dem 12. Jahrhundert hatte der Familienname in Frankreich Hochkonjunktur. Vor allem im Elsass war der Familienname oft verbreitet.
Bedeutungen: glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Schillinger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Schillinger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Schillingers
tags: nominative
plural
form: die Schillinger
tags: nominative
plural
form: des Schillinger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Schillingers
tags: genitive
singular
masculine
form: Schillingers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Schillinger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Schillingers
tags: genitive
plural
form: der Schillinger
tags: genitive
plural
form: dem Schillinger
tags: dative
singular
masculine
form: der Schillinger
tags: dative
singular
feminine
form: den Schillingers
tags: dative
plural
form: den Schillinger
tags: dative
plural
form: den Schillinger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Schillinger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Schillingers
tags: accusative
plural
form: die Schillinger
tags: accusative
plural
Reisinger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
sin
ger
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯zɪŋɐ]
ipa: [ˈʁaɪ̯zɪŋɐs]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Herkunftsname aus einem Ort Reising oder Reißing. Es gibt davon mehrere in Niederbayern und Österreich.
Bedeutungen: examples: text: Reisinger stand der Abteilung viereinhalb Jahre vor und hat unbestritten Verdienste errungen; so hat er etwa die dritte Mannschaft der Löwen maßgeblich ins Leben gerufen.
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Reißinger
tags: variant
form: der Reisinger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Reisinger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Reisingers
tags: nominative
plural
form: die Reisinger
tags: nominative
plural
form: des Reisinger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Reisingers
tags: genitive
singular
masculine
form: Reisingers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Reisinger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Reisingers
tags: genitive
plural
form: der Reisinger
tags: genitive
plural
form: dem Reisinger
tags: dative
singular
masculine
form: der Reisinger
tags: dative
singular
feminine
form: den Reisingers
tags: dative
plural
form: den Reisinger
tags: dative
plural
form: den Reisinger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Reisinger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Reisingers
tags: accusative
plural
form: die Reisinger
tags: accusative
plural
Steininger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stei
nin
ger
Aussprache: ipa: [ˈʃtaɪ̯nɪŋɐ]
ipa: [ˈʃtaɪ̯nɪŋɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Eine zunächst offensichtlich scheinende Vermutung ist, dass es sich um einen Herkunftsnamen aus einem Ort Steining handelt - es gibt mehrere Einöden, Weiler und Dörfer dieses Namens in Niederbayern und Oberösterreich dieses Namens. Die Häufigkeit des Namens spricht jedoch gegen diese Vermutung, denn Ortsnamen mit der Endung -ing, die althochdeutschen Ursprungs sind (Namensbildung zwischen 750 bis 1050), kommen in Südbayern und Oberösterreich sehr häufig vor, ohne dass gleichzeitig andere von diesen Ortsnamen abgeleitete Familiennamen ähnlich häufig vorkommen würden. Die Ableitung vom Orts/Flurnamen Steining kann kann also nur eine Teilerklärung für die Herkunft der Familiennamen „Steininger“ bieten.
In einer Häufigkeitsauswertung von Familiennamen in Oberösterreich aus dem Jahr 1820-30 zeigt sich, dass der Familienname Steininger praktisch gleich häufig auftritt wie die Familiennamen „Schmied“ oder „Fischer“ und andere Familiennamen, die von Berufen oder lokalen örtlichen Lagen der Höfe abgeleitet wurden (u.a. auch solche, die auf -inger enden, wie Wiesinger und Holzinger). Aufgrund der Ableitung vom Begriff „Stein“ liegt daher die Annahme nahe, dass es sich bei einem „Steininger“ entweder um einen Bauern, Hofverwalter oder Ähnliches gehandelt hat, dessen Wiesen und Äcker sehr viele Steine die Bewirtschaftung sehr mühselig machten oder es sich um jemanden gehandelt hat, der als Knecht eines Bauern die in diesen Endmoränenlandschaften sehr häufigen Steine von den Wiesen und Äckern entfernt hat, um die Bewirtschaftung zu erleichtern bzw. überhaupt erst zu ermöglichen.
Bedeutungen: examples: text: Frau Steiniger ist am vergangenen Montag im Familienunternehmen zur Prokuristin ernannt worden.
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Steininger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Steininger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Steiningers
tags: nominative
plural
form: die Steininger
tags: nominative
plural
form: des Steininger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Steiningers
tags: genitive
singular
masculine
form: Steiningers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Steininger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Steiningers
tags: genitive
plural
form: der Steininger
tags: genitive
plural
form: dem Steininger
tags: dative
singular
masculine
form: der Steininger
tags: dative
singular
feminine
form: den Steiningers
tags: dative
plural
form: den Steininger
tags: dative
plural
form: den Steininger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Steininger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Steiningers
tags: accusative
plural
form: die Steininger
tags: accusative
plural
Behringer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beh
rin
ger
Aussprache: ipa: [ˈbeːʁɪŋɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Herkunftsname aus einem Ort Behringen oder Böhringen. Es gibt davon mehrere in Baden-Württemberg und Thüringen.
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Beringer
tags: variant
form: Böhringer
tags: variant
form: der Behringer
tags: nominative
singular
masculine
form: die Behringer
tags: nominative
singular
feminine
form: die Behringers
tags: nominative
plural
form: die Behringer
tags: nominative
plural
form: des Behringer
tags: genitive
singular
masculine
form: des Behringers
tags: genitive
singular
masculine
form: Behringers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Behringer
tags: genitive
singular
feminine
form: der Behringers
tags: genitive
plural
form: der Behringer
tags: genitive
plural
form: dem Behringer
tags: dative
singular
masculine
form: der Behringer
tags: dative
singular
feminine
form: den Behringers
tags: dative
plural
form: den Behringer
tags: dative
plural
form: den Behringer
tags: accusative
singular
masculine
form: die Behringer
tags: accusative
singular
feminine
form: die Behringers
tags: accusative
plural
form: die Behringer
tags: accusative
plural
Holzinger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hol
zin
ger
Aussprache: ipa: [ˈhɔlt͡sɪŋɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Herkunftsname aus einem Ort Holzing oder Holzingen. Es gibt davon mehrere in Österreich und Bayern.
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Holzinger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Holzinger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Holzingers
tags: nominative
plural
form: die Holzinger
tags: nominative
plural
form: des Holzinger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Holzingers
tags: genitive
singular
masculine
form: Holzingers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Holzinger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Holzingers
tags: genitive
plural
form: der Holzinger
tags: genitive
plural
form: dem Holzinger
tags: dative
singular
masculine
form: der Holzinger
tags: dative
singular
feminine
form: den Holzingers
tags: dative
plural
form: den Holzinger
tags: dative
plural
form: den Holzinger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Holzinger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Holzingers
tags: accusative
plural
form: die Holzinger
tags: accusative
plural
Henninger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hen
nin
ger
Aussprache: ipa: [ˈhɛnɪŋɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Herkunftsname aus einem Ort Heiningen. Es gibt davon mehrere in Baden-Württemberg.
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Henninger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Henninger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Henningers
tags: nominative
plural
form: die Henninger
tags: nominative
plural
form: des Henninger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Henningers
tags: genitive
singular
masculine
form: Henningers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Henninger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Henningers
tags: genitive
plural
form: der Henninger
tags: genitive
plural
form: dem Henninger
tags: dative
singular
masculine
form: der Henninger
tags: dative
singular
feminine
form: den Henningers
tags: dative
plural
form: den Henninger
tags: dative
plural
form: den Henninger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Henninger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Henningers
tags: accusative
plural
form: die Henninger
tags: accusative
plural
Angelschnur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
gel
schnur
Aussprache: ipa: [ˈaŋl̩ˌʃnuːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Angel und Schnur
Bedeutungen: examples: text: Das Meer glänzt blau, der Schwimmer an der Angelschnur dümpelt, und der Angler ist versunken in Natur und Meditation.
text: Man stößt mit dem Netz einer wunderschön gezeichneten Riesenspinne zusammen und spielt tief beeindruckt mit den Fäden, die so stark sind, dass man sie als Angelschnur verwenden könnte - sagt Sam.
text: „Laut schmatzend schnappte er nach dem Köder, schnell rissen wir an der Angelschnur, und schon bohrte sich der Haken in sein Maul.“
text: „Längs der einen Wand besteht eine Theke ungefähr zur Hälfte aus gläsernen Schaukästen, in denen Haken und Angelschnüre und verschiedene patentierte Geräte liegen, die beim Fischfang garantiert helfen.“
glosses: Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Angelleine
sense_index: 1
word: Handschnur
Formen: form: die Angelschnur
tags: nominative
singular
form: die Angelschnüre
tags: nominative
plural
form: der Angelschnur
tags: genitive
singular
form: der Angelschnüre
tags: genitive
plural
form: der Angelschnur
tags: dative
singular
form: den Angelschnüren
tags: dative
plural
form: die Angelschnur
tags: accusative
singular
form: die Angelschnüre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: line
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fishing line
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: siima
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ligne
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lenza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pesqueiro
lang: Russisch
roman: lesa
sense_index: 1
tags: feminine
word: леса
lang: Russisch
roman: leska
sense_index: 1
tags: feminine
word: леска
lang: Russisch
roman: lësa
sense_index: 1
tags: feminine
word: лёса
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fiskelina
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rev
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: metrev
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sedal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tanza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: rybářská šňůra
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: misina
katt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: katt
Aussprache: ipa: [kat]
rhymes: at
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: katten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs katten
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: katte
tags: variant
tiger (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ti
ger
Aussprache: ipa: [ˈtiːɡɐ]
rhymes: iːɡɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: tigern
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tigern
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: tigern
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tigern
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: tigere
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: tigere
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: tigre
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: tigre
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
maler (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ma
ler
Aussprache: ipa: [ˈmaːlɐ]
rhymes: aːlɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: malern
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs malern
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: malern
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs malern
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: malere
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: malere
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: malre
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: malre
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
Fußballstadion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fuß
ball
sta
di
on
Aussprache: ipa: [ˈfuːsbalˌʃtaːdi̯ɔn]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fußball und Stadion
Bedeutungen: examples: text: Das Fußballstadion der Gastgeber fasst 43.000 Zuschauer.
text: „Etwa zur gleichen Zeit endet im Fußballstadion ein Spiel.“
text: „Nachdem im Jahr 2000 in Tórshavn das Fußballstadion Tórsvöllur in Betrieb genommen wurde, verlor Toftir aber an Bedeutung.“
text: „Wir fahren am nagelneuen Fußballstadion vorbei.“
text: „Bald standen ein halbes Dutzend Bildungsbürger um uns herum und schrien mich und einander in einer Tonlage an, die man sonst nur in Fußballstadien hört.“
glosses: ein Bauwerk, das speziell errichtet wurde, um darin Fußball zu spielen
sense_index: 1
Formen: form: Fussballstadion
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Fußballstadion
tags: nominative
singular
form: die Fußballstadien
tags: nominative
plural
form: des Fußballstadions
tags: genitive
singular
form: der Fußballstadien
tags: genitive
plural
form: dem Fußballstadion
tags: dative
singular
form: den Fußballstadien
tags: dative
plural
form: das Fußballstadion
tags: accusative
singular
form: die Fußballstadien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fótbóltsvøllur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jalkapallostadion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stade de football
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fótboltavöllur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fotbollsstadion
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: stadion
Ruhetag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ru
he
tag
Aussprache: ipa: [ˈʁuːəˌtaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ruhe und Tag
Bedeutungen: examples: text: Nach dieser anstrengenden Woche kann ich den Ruhetag gebrauchen.
text: „Denn wenn auch der Sonntag auf Speranza Ruhetag ist, so wird er noch lange nicht sündhaftem Müßiggang überlassen.“
glosses: ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Wollen wir Pizza essen gehen? Nein, das Restaurant hat heute Ruhetag.
glosses: Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat
sense_index: 2
topics: economics
examples: text: „Am Ruhetag bestreiten die meisten Fahrer ein lockeres Training, um im Wettkampfrhythmus zu bleiben.“
text: „Nach vier Tagen im Sattel hatte ich in der ungarischen Hauptstadt einen Ruhetag eingelegt und einen entspannten Aufenthalt genossen.“
text: „Nach einigen Ruhetagen, an denen wir auch ein bisschen an unseren Fahrzeugen herumgeschraubt hatten, waren wir bereit, die Reise Richtung Süden fortzusetzen.“
glosses: ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens
raw_tags: Radrennsport
sense_index: 3
Formen: form: der Ruhetag
tags: nominative
singular
form: die Ruhetage
tags: nominative
plural
form: des Ruhetages
tags: genitive
singular
form: des Ruhetags
tags: genitive
singular
form: der Ruhetage
tags: genitive
plural
form: dem Ruhetag
tags: dative
singular
form: dem Ruhetage
tags: dative
singular
form: den Ruhetagen
tags: dative
plural
form: den Ruhetag
tags: accusative
singular
form: die Ruhetage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jour de repos
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: die de reposo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giorno de riposo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jorn de repòs
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vilodag
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: feria
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szabadnap
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jour de fermeture
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: die de reposo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: giorno de riposo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jorn de repòs
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: pihenőnap
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: jour de repos
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: die de reposo
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: giorno de riposo
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: jorn de repòs
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: pihenőnap
Unsinkbarkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
sink
bar
keit
Aussprache: ipa: [ʊnˈzɪŋkbaːɐ̯kaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Unsinkbarkeit einer Yacht macht auf entsprechenden Revieren eine Rettungsinsel nicht überflüssig.
glosses: die Eigenschaft, nicht sinken zu können, bewirkt durch Verwendung von Holz oder Auftriebskörpern von geringerer Dichte als Wasser
raw_tags: Bootsbau
sense_index: 1
examples: text: Trotz angeblicher Unsinkbarkeit musste das Unternehmen große Kursverluste hinnehmen.
glosses: vermeintlich hohe Sicherheit
raw_tags: Börsenjargon
sense_index: 2
Formen: form: die Unsinkbarkeit
tags: nominative
singular
form: der Unsinkbarkeit
tags: genitive
singular
form: der Unsinkbarkeit
tags: dative
singular
form: die Unsinkbarkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: unsinkability
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: l'insubmersibilité
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: insubmergibilitat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: insumergibilidad