cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
EDV (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [eːdeːˈfaʊ̯]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Die in den 1980er Jahren eingeführte EDV ist heute aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
text: „Die neue Buchhandlung nötigt uns, wieder einmal die EDV aufzustocken.“
glosses: elektronische Datenverarbeitung
sense_index: 1
Formen: form: die EDV
tags: nominative
singular
form: der EDV
tags: genitive
singular
form: der EDV
tags: dative
singular
form: die EDV
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: EOP
lang: Englisch
sense_index: 1
word: EDP
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: datumprilaboro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ATK
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: electronica datorum tractatio
lang: Mazedonisch
roman: EOP
sense_index: 1
word: ЕОП
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: EDV
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: EDB
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: EPD
lang: Russisch
roman: ĖOD
sense_index: 1
word: ЭОД
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ADP
lang: Serbisch
roman: EOP
sense_index: 1
word: ЕОП
lang: Serbokroatisch
roman: EOP
sense_index: 1
word: ЕОП
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: AOP
e. h. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Erika Mustermann e. h.
glosses: eigenhändig
sense_index: 1
tags: Austrian German
examples: text: Er ist ein Professor e. h.
glosses: ehrenhalber
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: m. p.
sense_index: 2
word: h. c.
Formen: form: eh.
sense_index: 2
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 2
word: honoris causa
ehem. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: ehem. DDR
text: ehem. Deutsches Kaiserreich
glosses: ehemalig, ehemals
sense_index: 1
Formen: form: eh.
sense_index: 1
tags: alternative
form: ehm.
sense_index: 1
tags: alternative
form: em.
sense_index: 1
tags: alternative
eigtl. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Einige im Ahd. und As. selten oder gar nicht bezeugte Kenningar scheinen in der frühmhd. Dichtung vor ihrem endgültigen Ausscheiden noch einmal aufzutauchen: goltwine ›Vasall‹, eigtl. ›Goldfreund‹, volkes trôst und trôst der Nibelunge ›König‹, eigtl. Schutz des Volkes bzw. der Nibelungen.“
glosses: eigentlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: eig.
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eg.
einschl. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: einschlägig
sense_index: 1
examples: text: einschl. Spesen
glosses: einschließlich
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: inkl.
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: inkl.
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: vč.
EKG (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: EKG
Aussprache: ipa: [eːkaːˈɡeː]
rhymes: eː
Grammatik: abbreviation
neuter
Bedeutungen: examples: text: Mit dem EKG lassen sich vielfältige Aussagen zu Eigenschaften und Gesundheit des Herzens treffen.
text: „Das EKG und ein Ultraschall des Herzens waren normal.“
glosses: Elektrokardiogramm
sense_index: 1
examples: text: EKG steht für Elektrokardiographie und bezeichnet eine Untersuchungsmethode, bei der die elektrische Aktivität des Herzens gemessen wird.
glosses: Elektrokardiographie/Elektrokardiografie
sense_index: 2
examples: text: Das Evangelische Kirchengesangbuch (EKG) war das erste gemeinsame Gesangbuch der deutschsprachigen Kirchengemeinden in den evangelischen Landeskirchen Deutschlands und den beiden evangelischen Kirchen Österreichs.
glosses: Evangelisches Kirchengesangbuch
sense_index: 3
Formen: form: Ekg
tags: variant
form: das EKG
tags: nominative
singular
form: die EKGs
tags: nominative
plural
form: des EKG
tags: genitive
singular
form: des EKGs
tags: genitive
singular
form: der EKGs
tags: genitive
plural
form: dem EKG
tags: dative
singular
form: den EKGs
tags: dative
plural
form: das EKG
tags: accusative
singular
form: die EKGs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: ЕКГ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ECG
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: EKG
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Mazedonisch
roman: EKG
sense_index: 1
tags: masculine
word: ЕКГ
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Russisch
sense_index: 1
word: ЭКГ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Serbisch
roman: EKG
sense_index: 1
tags: masculine
word: ЕКГ
lang: Serbokroatisch
roman: EKG
sense_index: 1
tags: masculine
word: ЕКГ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ECG
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: EKG
lang: Ukrainisch
roman: EKH
sense_index: 1
word: ЕКГ
lang: Weißrussisch
roman: ĖKH
sense_index: 1
word: ЭКГ
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ECG
Erw. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: 3 Kinder und 2 Erw.
glosses: Erwachsene(r)
sense_index: 1
glosses: Erwägung
sense_index: 2
glosses: Erwähnung
sense_index: 3
glosses: Erwärmung(s…)
sense_index: 4
glosses: Erweichung(s…)
sense_index: 5
glosses: Erweiterung(s…)
sense_index: 6
glosses: Erwerb(s…), Erwerbung
sense_index: 7
glosses: Erwiderung
sense_index: 8
glosses: Erwirkung
sense_index: 9
ev. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Der Gottesdienstbesuch zeigte zwischen ev. und kath. K., Stadt und Land, an normalen Sonntagen und hohen Feiertagen - wie bereits seit Anfang des Jahrhunderts - starke Schwankungen; das Mittel lag ev. bei 5,6 %, kath. bei 9,4 %.“
glosses: evangelisch
sense_index: 1
glosses: eventuell
sense_index: 2
tags: rare
glosses: evakuiert
sense_index: 3
glosses: evident
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: evang.
sense_index: 1
word: evgl.
sense_index: 2
word: evt.
sense_index: 2
word: evtl.
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ev.
Expl. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: DUDEN, Deutsche Rechtschreibung: 25 Expl.
glosses: Exemplar
sense_index: 1
glosses: Explanation, Explikation
sense_index: 2
glosses: Explosion
sense_index: 3
Formen: form: Ex.
sense_index: 1
tags: alternative
FC (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɛfˈt͡seː]
Grammatik: abbreviation
masculine
Bedeutungen: examples: text: 1. FC Dynamo Dresden
glosses: Fußballclub
sense_index: 1
glosses: Fechtclub
sense_index: 2
glosses: Fanfarencorps
sense_index: 3
Formen: form: der FC
tags: nominative
singular
form: die FCs
tags: nominative
plural
form: des FCs
tags: genitive
singular
form: der FCs
tags: genitive
plural
form: dem FC
tags: dative
singular
form: den FCs
tags: dative
plural
form: den FC
tags: accusative
singular
form: die FCs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: FC
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Football Club
lang: Französisch
sense_index: 1
word: club de football
lang: Russisch
roman: FK
sense_index: 1
word: ФК
lang: Russisch
roman: futbolʹnyj klub
sense_index: 1
word: футбольный клуб
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: club de fútbol
folg. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: folg. Beispiele haben verbindlichen Charakter:
glosses: folgend, folgender, folgendes, folgende
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: fg
sense_index: 1
word: flg
sense_index: 1
word: flgde
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: följ.
ff. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Herkunft: von lateinisch folio ^(→ la) (auf der nächsten Seite), Ablativ von folium ^(→ la) (Blatt, Seite).
Bedeutungen: examples: text: Seite 303 ff.
glosses: (und) die folgenden (Dokumentseiten, Paragraphen und Ähnliches)
raw_tags: Abkürzung für
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ff.
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sqq.
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ss.
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: segg.
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: ff.
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ff.
Forts. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Forts. folgt
glosses: Fortsetzung, Fss.
sense_index: 1
tags: plural
Formen: form: F.
sense_index: 1
tags: alternative
form: Fs.
sense_index: 1
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: forts.
Fr. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Fracht
sense_index: 1
glosses: Frage
sense_index: 2
examples: text: Preis: 19.95 Fr.
glosses: Franken
sense_index: 3
glosses: Frater
sense_index: 4
examples: text: Fr. Hanna Mustermann, Maiglöckchenweg 6
glosses: Frau
sense_index: 5
glosses: Freiheit
sense_index: 6
examples: text: Fr. 6 bis 12 Uhr geöffnet
glosses: Freitag
sense_index: 7
glosses: Friede
sense_index: 8
glosses: Frist
sense_index: 9
glosses: Frucht
sense_index: 10
glosses: Frühstück
sense_index: 11
Synonyme: raw_tags: international
sense_index: 1
word: Fgt.
sense_index: 1
word: frt.
sense_index: 6
word: Freih.
sense_index: 6
word: Frh.
sense_index: 7
word: Fr
sense_index: 7, 11
word: F.
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 3
word: Fr
lang: Englisch
sense_index: 5
word: Mrs.
lang: Französisch
sense_index: 5
word: Mme.
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: Ka
sense_index: 5
word: Κα
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: fr.
lang: Englisch
sense_index: 7
word: Fr.
lang: Finnisch
sense_index: 7
word: pe
lang: Französisch
sense_index: 7
word: ven.
lang: Französisch
sense_index: 7
word: vendr.
lang: Hebräisch (CHA)
roman: yōm ṿaṿ
sense_index: 7
tags: masculine
word: יוֹם ו׳
lang: Niederländisch
sense_index: 7
word: vr.
lang: Polnisch
sense_index: 7
word: pt.
lang: Polnisch
sense_index: 7
word: piąt.
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: fre.
Frl. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Frl. Anke Müller
glosses: Fräulein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sl.
Seppuku (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sep
pu
ku
Aussprache: ipa: [zɛˈpʊku]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Sein Herr befahl ihm, Seppuku zu begehen.
glosses: Seppuku bezeichnet eine extrem ritualisierte Art der männlichen Selbsttötung, die etwa ab der Mitte des 12. Jahrhunderts in Japan vor allem innerhalb der Kaste der Samurai verbreitet war.
sense_index: 1
Formen: form: das Seppuku
tags: nominative
singular
form: die Seppukus
tags: nominative
plural
form: des Seppuku
tags: genitive
singular
form: des Seppukus
tags: genitive
singular
form: der Seppukus
tags: genitive
plural
form: dem Seppuku
tags: dative
singular
form: den Seppukus
tags: dative
plural
form: das Seppuku
tags: accusative
singular
form: die Seppukus
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: seppuku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seppuku
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: seppuku
lang: Japanisch
other: せっぷく
roman: seppuku
sense_index: 1
word: 切腹
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: seppuku
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: seppuku
Fachwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fach
wort
Aussprache: ipa: [ˈfaxˌvɔʁt]
rhymes: axvɔʁt
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Fach und Wort
Bedeutungen: examples: text: Bei der Hälfte der Fachwörter verstehe ich nur „Bahnhof“.
text: „Wir klassifizieren Wörter als Kinderwörter, Fachwörter, Schimpfwörter, Dialektwörter usw.“
text: „So sind ‚Ding‘ und ‚Sache‘ Fachwörter der Rechtssprache gewesen: ‚Ding‘ bedeutete die Gerichtsversammlung, ‚Sache‘ die gerichtliche Untersuchung.“
text: „Im Hinblick auf die Übernahme von Fachwörtern aus der Mathematik unterscheiden die Autoren Wortgruppen mit verschiedenartiger Mathematisierung…“
text: „Fachsprachen zeichnen sich aus durch Fachwörter, die oft Fremdwörter sind, durch Formeln, Kürzel und auch erklärende Zeichnungen.“
text: „Kein medizinisches Fach ist so sehr auf eine sachliche Berichterstattung, auf behutsamen Umgang mit Fachworten und eine wohlwollende Einstellung der Allgemeinheit angewiesen wie die Psychiatrie.“
glosses: Wort der Fachsprache eines (wissenschaftlichen) Sachgebietes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kunstwort
Formen: form: das Fachwort
tags: nominative
singular
form: die Fachwörter
tags: nominative
plural
form: die Fachworte
tags: nominative
plural
form: des Fachworts
tags: genitive
singular
form: des Fachwortes
tags: genitive
singular
form: der Fachwörter
tags: genitive
plural
form: der Fachworte
tags: genitive
plural
form: dem Fachwort
tags: dative
singular
form: dem Fachworte
tags: dative
singular
form: den Fachwörtern
tags: dative
plural
form: den Fachworten
tags: dative
plural
form: das Fachwort
tags: accusative
singular
form: die Fachwörter
tags: accusative
plural
form: die Fachworte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: technical term
lang: Englisch
sense_index: 1
word: term
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: termine tecnico
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 用語
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fagord
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fackord
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: fachowe słowo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: fachowy wuraz
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tecnicismo
Aalfang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aal
fang
Aussprache: ipa: [ˈaːlˌfaŋ]
rhymes: aːlfaŋ
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Aal und Fang (Konversion mit dem Verbstamm von fangen)
Bedeutungen: examples: text: Man kann Aalfang nicht in jedem Gewässer betreiben.
text: Der Aalfang nimmt von Jahr zu Jahr ab.
text: „Seit Jahrhunderten sind viele Fischer in Italien an den Mündungen der Flüsse mit dem Aalfang beschäftigt, wodurch alljährlich grosse Massen von Aalen, welche im Begriffe waren, in das Meer hinauszuwandern, in den Handel gebracht werden.“
glosses: das Fangen von Aalen
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: „Der Aalfang, auch Lattenfischerei genannt, ist ein aus Latten gefertigter Kasten, in welchen das Wasser eines Flusses geleitet wird, und der mit so weiten schlitzförmigen Oeffnungen zwischen den Latten versehen ist, daß das eingeleitete Wasser abfließt, die Fische aber zurückbleiben.“
glosses: Einrichtung zum Fangen von Aalen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Aalwehr
Formen: form: der Aalfang
tags: nominative
singular
form: die Aalfänge
tags: nominative
plural
form: des Aalfangs
tags: genitive
singular
form: des Aalfanges
tags: genitive
singular
form: der Aalfänge
tags: genitive
plural
form: dem Aalfang
tags: dative
singular
form: dem Aalfange
tags: dative
singular
form: den Aalfängen
tags: dative
plural
form: den Aalfang
tags: accusative
singular
form: die Aalfänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eel fishing
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pêche à l’anguille
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pesca dell’anguilla
lang: Japanisch
roman: Unagi Tori
sense_index: 1
word: うなぎとり
lang: Japanisch
other: うなぎつり
roman: Unagi Tsuri
sense_index: 1
word: 鰻釣り
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: masîvaniya marmasiyan
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: ålfiske
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: ålfangst
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: ålfiske
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: ålfangst
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: połów węgorzy
lang: Russisch
roman: lov ugrej
sense_index: 1
tags: masculine
word: лов угрей
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ålfiske
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ålfångst
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pesca de la anguila
lang: Englisch
sense_index: 2
word: eelbuck
Adventgemeinde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ad
vent
ge
mein
de
Aussprache: ipa: [atˈvɛntɡəˌmaɪ̯ndə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Sie sahen ihre Aufgabe darin, als »Wächter auf den Mauern Zions« mit dem »lauten Ruf« die Gerechten aus der zu Babylon gewordenen Adventgemeinde herauszurufen.
text: Die Gefahr, dass die Adventgemeinde in den Fundamentalismus abgleitet, scheint jedoch in der Gegenwart nicht so aktuell zu sein, wie sie es in der Zeit vor den 1950er Jahren war.
text: Ich bin momentan noch nicht soweit, zur Adventgemeinde zurückzukehren.
glosses: Ortsgemeinde der adventistischen Religionsgemeinschaft; kleinste organisatorische Einheit der Adventisten
sense_index: 1
Formen: form: die Adventgemeinde
tags: nominative
singular
form: die Adventgemeinden
tags: nominative
plural
form: der Adventgemeinde
tags: genitive
singular
form: der Adventgemeinden
tags: genitive
plural
form: der Adventgemeinde
tags: dative
singular
form: den Adventgemeinden
tags: dative
plural
form: die Adventgemeinde
tags: accusative
singular
form: die Adventgemeinden
tags: accusative
plural
Künstlerroman (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Künst
ler
ro
man
Aussprache: ipa: [ˈkʏnstlɐʁomaːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Künstler und Roman
Bedeutungen: examples: text: Ein Künstlerroman befasst sich mit einem wirklichen oder erdachten Künstler.
glosses: Roman, dessen Hauptfigur ein Künstler ist
raw_tags: Literaturwissenschaft
sense_index: 1
Formen: form: der Künstlerroman
tags: nominative
singular
form: die Künstlerromane
tags: nominative
plural
form: des Künstlerromans
tags: genitive
singular
form: der Künstlerromane
tags: genitive
plural
form: dem Künstlerroman
tags: dative
singular
form: den Künstlerromanen
tags: dative
plural
form: den Künstlerroman
tags: accusative
singular
form: die Künstlerromane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Künstlerroman
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konstnärsroman
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novela de artista
Pferdestärke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfer
de
stär
ke
Aussprache: ipa: [ˈp͡feːɐ̯dəˌʃtɛʁkə]
Grammatik: feminine
Herkunft: mit Bezug auf die Kraft eines Pferdes; Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Pferd, Fugenelement -e und dem Substantiv Stärke
Bedeutungen: examples: text: Mein Auto besitzt 100 Pferdestärken.
text: Eine Pferdestärke ist/entspricht 735.5 Watt.
text: „Und schließlich wird die Power von Automobilen nach wie vor in PS, also Pferdestärken, gemessen, auch wenn offiziell die Bezeichnung kw gültig ist.“
text: „Der ist, um zu zeigen, dass das lebendige Pferd sich vor den Pferdestärken der immer zahlreicher werdenden Automobile nicht zu verstecken braucht, vom 2. April bis zum 4. Juni 1928 mit seiner Kutsche und dem Wallach »Grasmus« von Berlin nach Paris gefahren, eine Strecke von mehr als tausend Kilometern.“
glosses: traditionelle Maßeinheit für die Leistung von Motoren
sense_index: 1
Formen: form: PS
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Pferdestärke
tags: nominative
singular
form: die Pferdestärken
tags: nominative
plural
form: der Pferdestärke
tags: genitive
singular
form: der Pferdestärken
tags: genitive
plural
form: der Pferdestärke
tags: dative
singular
form: den Pferdestärken
tags: dative
plural
form: die Pferdestärke
tags: accusative
singular
form: die Pferdestärken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: mǎlì
sense_index: 1
word: 馬力
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: mǎlì
sense_index: 1
word: 马力
lang: Englisch
sense_index: 1
word: horsepower
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉevalpovo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hobujõud
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hevosvoima
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cheval-vapeur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cavallo vapore
lang: Japanisch
other: ばりき
roman: bariki
sense_index: 1
word: 馬力
lang: Latein
sense_index: 1
word: equipotentia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: paardenkracht
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: hestekraft
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: koń mechaniczny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cavalo-vapor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cal-putere
lang: Russisch
roman: lošadinaja sila
sense_index: 1
word: лошадиная сила
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hästkraft
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: caballo de vapor
lang: Ukrainisch
roman: kinsʹka syla
sense_index: 1
tags: feminine
word: кінська сила
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lóerő
Zerrung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zer
rung
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɛʁʊŋ]
rhymes: ɛʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Substantivierung) zum Stamm des Verbs zerren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Aber trotz alledem lahmte er eines Morgens; er hatte es mit dem langsamen Schritt und Parademarsch so gut gemeint, daß er sich eine Zerrung der Achillessehne am linken Fuße zugezogen hatte.
text: »O Gott,« jammerte Hede, »das ist mir ja ganz gleich … Ob Zerrung oder gebrochen – jedenfalls tut's weh, und jedenfalls kann ich nicht weiter …«
text: Die Muskeln übersäuern, und der Körper braucht dann lange, um sich zu regenerieren. Die Verletzungsgefahr steigt, die Muskeln sind anfälliger für Zerrungen, das Training am nächsten Tag ist gefährdet.
glosses: durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: „Die Zerrung bewirkte im Gestein Dehnungsbrüche verschiedenster Art, welche eine natürliche Zirkulation von heissen Porengewässern aus grosser Tiefe ermöglichen kann.“
text: Durch ausgeprägte Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht und die damit verbundene Zerrung und Dehnung werden die Gesteine deutlich hörbar zertrümmert.
text: Die Zerrung bewirkte im Gestein eine natürliche Zirkulation heißen Porengewässers.
glosses: Dehnung eines Gesteins, die durch Druck oder Zug verursacht wird, wobei Klüfte, Spalten, Verwerfungen und Gräben entstehen
sense_index: 2
topics: geology
Synonyme: sense_index: 1
word: Überdehnung
sense_index: 2
word: Distraktion
Formen: form: die Zerrung
tags: nominative
singular
form: die Zerrungen
tags: nominative
plural
form: der Zerrung
tags: genitive
singular
form: der Zerrungen
tags: genitive
plural
form: der Zerrung
tags: dative
singular
form: den Zerrungen
tags: dative
plural
form: die Zerrung
tags: accusative
singular
form: die Zerrungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: strain
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pulled muscle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pulled tendon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trostreĉo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: claquage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: froissement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distension
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stiramento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: distensió
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: naciągnięcie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: naderwanie
lang: Russisch
roman: rastjaženie
sense_index: 1
tags: neuter
word: растяжение
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distensión
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rándulás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: húzódás
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: torcedura
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dislocación