Büchse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Büch
se
Aussprache: ipa: [ˈbʏksə]
rhymes: ʏksə
Grammatik: feminine
Herkunft: Über mittelhochdeutsch bühse ^(→ gmh), von althochdeutsch buhsa ^(→ goh). Bereits im 14. Jahrhundert für Geschütze und seit dem 15. Jahrhundert für Handfeuerwaffen verwendet. Das althochdeutsche Wort buhsa ^(→ goh) wurde aus dem Lateinischen in der Bedeutung „Arznei-, Salbenbüchse“ entlehnt. Dies geht auf das griechische Substantiv πυξίς (pyxis^☆) ^(→ grc) „Büchse (aus Buchsbaumholz)“ zurück, abgeleitet von πύξος (pyxos^☆) ^(→ grc) „Buchsbaum“. πυξίς (pyxis^☆) ^(→ grc) gelangt über lateinisch pyxis ^(→ la) in mehrere romanische und westgermanische Sprachen.
Bedeutungen: examples: text: In der flachen Büchse sammelte sie die abgetrennten Knöpfe.
text: „Diese Büchsen waren aus Ton und sahen noch nicht aus wie Schweine, eher wie bauchige Krüge.“
glosses: Behälter, meist aus Blech
sense_index: 1
examples: text: Lebensmittel in der Büchse sind lange haltbar.
text: „Als Andenken bleibt bloß die halbgefüllte Büchse mit Kakao zurück.“
text: „Ich warf den Aufnehmer über die Kaffeepfütze, die leeren Büchsen und die Eierschalen in den Eimer.“
text: „Die Frau lief an den Gestellen entlang, griff nach Büchsen und brachte sie heran.“
glosses: Konservendose
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Zum Erscheinungsbild des Försters gehört die Büchse auf seiner Schulter.
text: „Eines Tages überraschte ihn der Vater, wie er mit der mühsam festgehaltenen Büchse, auf den Fußspitzen stehend, durch eine Schießscharte des Zaunes nach einem unfern aufgeblockten Hühnergeier zielte.“
text: „Um die Einförmigkeit einer Flatbootfahrt wenigstens etwas zu beleben, waren sie hier, wo der Fluß einen Bogen machte, mit ihren Büchsen an Land gesprungen und hatten, vom Glück begünstigt, ein Stück Wild erlegt.“
text: „Die fuhren durch ein Tor hinaus auf den Weg, wo zwei holländische Kriegsleute mit Büchsen und Lunten standen und alle, die wollten, hindurchkommen ließen.“
text: „Der Haken an der Unterseite der Büchse mildert den Rückstoß, wenn die Waffe beim Feuern aufgelegt wird.“
glosses: Gewehr (Schusswaffe)
sense_index: 3
examples: text: Die Büchse rollt über den Boden.
glosses: zylindrisches Rohr (siehe Buchse)
sense_index: 4
examples: text: Ich sollte deine Mutter anrufen, du Büchse!
glosses: Göre
raw_tags: soviel wie
sense_index: 5
tags: colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Dose
Formen: form: die Büchse
tags: nominative
singular
form: die Büchsen
tags: nominative
plural
form: der Büchse
tags: genitive
singular
form: der Büchsen
tags: genitive
plural
form: der Büchse
tags: dative
singular
form: den Büchsen
tags: dative
plural
form: die Büchse
tags: accusative
singular
form: die Büchsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kutija
sense_index: 1
tags: feminine
word: кутия
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bøsse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: can
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tin
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tops
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: boîte
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koutí
sense_index: 1
tags: neuter
word: κουτί
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scatola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caixa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llauna
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pot
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: limenka
lang: Mazedonisch
roman: limenka
sense_index: 1
tags: feminine
word: лименка
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: blik
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boks
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lata
lang: Russisch
roman: banka
sense_index: 1
tags: feminine
word: банка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dosa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: burk
lang: Serbisch
roman: limenka
sense_index: 1
tags: feminine
word: лименка
lang: Serbokroatisch
roman: limenka
sense_index: 1
tags: feminine
word: лименка
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bote
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plechovka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: (plechová) krabička
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: (plechová) schránka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: doboz
lang: Bulgarisch
roman: konserva
sense_index: 2
tags: feminine
word: консерва
lang: Englisch
sense_index: 2
word: can
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: konsérva
sense_index: 2
tags: feminine
word: κονσέρβα
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: blik
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: burk
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: konzerva
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: lata de conservas
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: konzerva
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: konzervdoboz
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: common
word: bøsse
lang: Englisch
sense_index: 3
word: rifle
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: carabine
lang: Griechisch (Neu-)
roman: touféki
sense_index: 3
tags: neuter
word: τουφέκι
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fucile
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fusell
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: rifle
lang: Latein
sense_index: 3
tags: feminine
word: bombarda
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: buks
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: børse
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: espingarda
lang: Russisch
roman: ružʹë
sense_index: 3
tags: neuter
word: ружьё
lang: Russisch
roman: vintovka
sense_index: 3
word: винтовка
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bössa
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: rifle
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kulovnice
lang: Ukrainisch
roman: hvyntivka
sense_index: 3
tags: feminine
word: гвинтівка
lang: Weißrussisch
roman: vintoŭka
sense_index: 3
tags: feminine
word: вінтоўка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: rör
lang: Englisch
sense_index: 5
word: brat
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: snotneus
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: slyngel
lang: Tschechisch
raw_tags: Junge
sense_index: 5
tags: masculine
word: darebák
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: dareba
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: spratek
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: uličník
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: rošťák
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: harant
lang: Tschechisch
raw_tags: Mädchen
sense_index: 5
tags: feminine
word: uličnice
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: rošťanda
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: darebačka
lang: Tschechisch
raw_tags: beide Geschlechte
sense_index: 5
tags: neuter
word: zlobidlo