Kälte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Käl
te
Aussprache: ipa: [ˈkɛltə]
rhymes: ɛltə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; Substantivierung (Ableitung) des Adjektivs kalt; althochdeutsch: kaltī; mittelhochdeutsch: kelte
Bedeutungen: examples: text: Der Januar 2006 wurde berüchtigt durch seine Kälte.
text: Du kannst ihn doch nicht in der Kälte warten lassen.
text: Mir steckt die Kälte immer noch in den Knochen.
text: Die winterliche Kälte sorgte in den letzten Tagen in Europa für über 100 Tote. Besonders hart trifft die Kälte die Menschen in Osteuropa. Vor allem Obdachlose werden Opfer der Kälte.
text: »Ich bitte um Verzeihung, hochwürdiger Herr Doktor Martine,« sagte er, »daß ich Euch in Eurem schönen Liede gestört habe. Ich stand schon eine gute Weile draußen und habe mit herzlicher Andacht zugehört, mochte auch während des Gesangs nicht anklopfen, aber es ist eine grimmige Kälte, die mir bei meinem Alter schwer zu ertragen fällt.«
text: „Es herrschte bittere Kälte, als die junge Gräfin ihren Fuchswallach Alarich bestieg und im Mondlicht losritt.“
text: Unter meinen Füßen knirscht das Holzwerk in der scharfen Kälte.
text: „Im Winter bietet Laub vielen Tieren Schutz vor Kälte und Frost: Igeln, aber auch Würmern, Spinnen, Asseln und Insekten.“
text: „In Skandinavien herrscht extreme Kälte. In Schweden etwa sanken die Temperaturen unter minus 40 Grad. So kalt war es dort seit 25 Jahren nicht mehr.“
text: „Da sich die Blutgefäße bei Kälte verengen, kann nicht mehr genügend Blut durch die Gefäße transportiert werden.“
text: „Ist klar, dass wir uns über längere Zeit extremer Kälte aussetzen, ist es ratsam, eine Notausrüstung mitzunehmen.“
glosses: niedrige Temperatur
sense_index: 1
examples: text: Zuerst nennen wir Buffon, der obgleich großartig in seinen Ansichten, doch mehr pomphaft malt, als individuell, u. dessen Schilderungen eine gewisse Kälte haben, weil ihn die eigne Ansicht der exotischen Natur abgeht.
text: Er ging hinab in den Saal und wünschte seiner Gemahlin mit erkünstelter Gleichgültigkeit und Kälte einen schönen guten Morgen.
text: Mit teuflischer Bosheit hatte er ihr das verderbliche Wort aus dem Munde gezwungen, und hätte sie feige geschwiegen und ihn beschimpfen lassen, der Arge hätte bald eine andre Gelegenheit gefunden, die spröde Kälte des Mädchens an ihm, dem völlig Unbeteiligten, den der Zurückgewiesene bevorzugt glaubte, satanisch zu rächen.
glosses: Unfreundlichkeit, Gefühlskälte
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Frost
sense_index: 1
word: Kühle
Formen: form: K.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Kälte
tags: nominative
singular
form: der Kälte
tags: genitive
singular
form: der Kälte
tags: dative
singular
form: die Kälte
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ftohtësi
lang: Arabisch
roman: bard
sense_index: 1
tags: masculine
word: برد
lang: Arabisch
roman: burūda
sense_index: 1
tags: feminine
word: برودة
lang: Bosnisch
roman: zima
sense_index: 1
tags: feminine
word: зима
lang: Bosnisch
roman: hladnoća
sense_index: 1
tags: feminine
word: хладноћа
lang: Bulgarisch
roman: stud
sense_index: 1
tags: masculine
word: студ
lang: Chinesisch
roman: hánlěng
sense_index: 1
word: 寒冷
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kulde
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cold
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chill
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chilliness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coldness
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malvarmo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: külm
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kuldi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kylmyys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: froid
lang: Französisch
raw_tags: Poetisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: froidure
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: frío
lang: Georgisch
roman: sitsive
sense_index: 1
word: სიცივე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: krýo
sense_index: 1
tags: neuter
word: κρύο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: issi
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: nilleq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: pueqqoq
lang: Hebräisch
roman: kór
sense_index: 1
tags: masculine
word: קור
lang: Ido
sense_index: 1
word: frigoro
lang: Ido
sense_index: 1
word: koldeso
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kuldi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: freddo
lang: Japanisch
other: かんき
roman: kanki
sense_index: 1
word: 寒気
lang: Japanisch
other: さむさ
roman: samusa
sense_index: 1
word: 寒さ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fred
lang: Koreanisch
roman: chuwi
sense_index: 1
word: 추위
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zima
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hladnoća
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: serma
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: frīgus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: algor
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aukstums
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šaltis
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kesħa
lang: Mazedonisch
roman: zima
sense_index: 1
tags: feminine
word: зима
lang: Mazedonisch
roman: stud
sense_index: 1
tags: masculine
word: студ
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kou
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: koude
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: buolaš
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: čoaskin
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kulde
lang: Nynorsk
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: kulde
lang: Persisch
roman: sarmâ
sense_index: 1
word: سرما
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zimno
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ziąb
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: frig
lang: Russisch
roman: cholod
sense_index: 1
word: холод
lang: Russisch
roman: cholodnostʹ
sense_index: 1
word: холодность
lang: Russisch
roman: stuža
sense_index: 1
word: стужа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: köld
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kyla
lang: Serbisch
roman: zima
sense_index: 1
tags: feminine
word: зима
lang: Serbisch
roman: hladnoća
sense_index: 1
tags: feminine
word: хладноћа
lang: Serbokroatisch
roman: zima
sense_index: 1
tags: feminine
word: зима
lang: Serbokroatisch
roman: hladnoća
sense_index: 1
tags: feminine
word: хладноћа
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chlad
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mraz
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zyma
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zyma
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frío
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chlad
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: soğuk
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: soğukluk
lang: Ukrainisch
roman: cholod
sense_index: 1
word: холод
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hideg
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hidegség
lang: Weißrussisch
roman: cholad
sense_index: 1
word: холад
lang: Bosnisch
roman: zima
sense_index: 2
tags: feminine
word: зима
lang: Bosnisch
roman: hladnoća
sense_index: 2
tags: feminine
word: хладноћа
lang: Englisch
sense_index: 2
word: coldness
lang: Englisch
sense_index: 2
word: frigidity
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kylmyys
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: insensibilité
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: froideur
lang: Georgisch
roman: gulgriloba
sense_index: 2
word: გულგრილობა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psychrótita
sense_index: 2
tags: feminine
word: ψυχρότητα
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: freddezza
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: distacco
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fredor
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: indiferència
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zima
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hladnoća
lang: Mazedonisch
roman: zima
sense_index: 2
tags: feminine
word: зима
lang: Mazedonisch
roman: stud
sense_index: 2
tags: masculine
word: студ
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: oziębłość
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: frieza
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: indiferença
lang: Rumänisch
roman: sufletească
sense_index: 2
word: răceală
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kyla
lang: Serbisch
roman: zima
sense_index: 2
tags: feminine
word: зима
lang: Serbisch
roman: hladnoća
sense_index: 2
tags: feminine
word: хладноћа
lang: Serbokroatisch
roman: zima
sense_index: 2
tags: feminine
word: зима
lang: Serbokroatisch
roman: hladnoća
sense_index: 2
tags: feminine
word: хладноћа
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hladnost
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zymnosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zymnosć
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: frialdad
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: indiferencia
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chlad
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: soğuk
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: soğukluk
lang: Ukrainisch
roman: cholodnistʹ
sense_index: 2
word: холодність
lang: Weißrussisch
roman: choladnascʹ
sense_index: 2
word: холаднасць