Mensch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mensch
Aussprache: ipa: [mɛnʃ]
rhymes: ɛnʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch mensch ^(→ gmh) oder mensche ^(→ gmh) und althochdeutsch mennisco ^(→ goh) durch Substantivierung von mennisc ^(→ goh) „menschlich, mannhaft“ um das Jahr 800
Bedeutungen: examples: text: "Was für ein grobes Tier ist der Mensch! Alles / was die Natur gutes tut entstellt er, / sie macht eine Sache einfach und rein / und er mit seinen Händen wandelt sie um." (Original vec: "Gran bestia che xe l’omo! Lu defforma / tutto quel che de ben fa la natura, / ella una cossa fa semplice, e pura, / e lu colle so man el la trasforma.")
text: „Beim Stierkampf (Corrida), dem in südlichen Ländern häufig noch Kultcharakter zukommt und der dort als hohe Kunst betrieben wird, stehen sich Mensch und Tier in einem gefährlichen Zweikampf gegenüber.“
text: „Daß Mensch und Natur sehr wohl miteinander auskommen können, haben die sächsischen Freikletterer seit über 130 Jahren bewiesen.“
text: Der Unterschied zwischen Gorilla und Mensch beträgt gerade mal drei Prozent ihres Erbguts.
text: „Die modernen Menschen entwickelten in der oberen Altsteinzeit mehrere aufeinanderfolgende Kulturen.“
text: „Der Mensch ist frei, und keiner sollte mehr in Ketten geboren werden.“
glosses: Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung
sense_index: 1
examples: text: Das glaubt mir kein Mensch!
text: Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.
text: „Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“
text: „Es kam ihm vor, als reisten in der U-Bahn genauso viele Menschen wie Pudel.“
text: „Wohl waren noch Menschen in der Stadt, wohl war etwa ein Fünfzigstel der früheren Einwohnerzahl noch da, aber die Stadt war verödet.“
glosses: [1] als einzelnes Individuum
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Homo sapiens
sense_index: 1
word: Homo sapiens sapiens
sense_index: 2
word: Erdenbürger
sense_index: 2
word: Erdling
sense_index: 2
word: Erdenmensch
sense_index: 2
word: Erdmensch
sense_index: 2
word: Individuum
sense_index: 2
word: Person
sense_index: 2
word: Jemand
sense_index: 2
word: Menschenkind
sense_index: 2
tags: casual
word: Typ
sense_index: 2
tags: plural
word: Leute
Formen: form: Menschlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Mensch
tags: nominative
singular
form: die Menschen
tags: nominative
plural
form: des Menschen
tags: genitive
singular
form: der Menschen
tags: genitive
plural
form: dem Menschen
tags: dative
singular
form: den Menschen
tags: dative
plural
form: den Menschen
tags: accusative
singular
form: die Menschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: njeri
lang: Altgriechisch
roman: anthrōpos
sense_index: 1
word: ἄνθρωπος
lang: modernes Hocharabisch
roman: insān
sense_index: 1
tags: general
masculine
word: إِنْسَان
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: daneben auch
roman: bašar
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَشَر
lang: Armenisch
roman: mard
sense_index: 1
word: մարդ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: insan
lang: Assamesisch
roman: manuh
sense_index: 1
word: মানুহ
lang: Balinesisch
sense_index: 1
word: anak
lang: Baschkirisch
roman: keše
sense_index: 1
word: кеше
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: gizaki
lang: Bengalisch
roman: manuś
sense_index: 1
word: মানুষ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čovjek
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: den
lang: Bulgarisch
roman: čovek
sense_index: 1
tags: masculine
word: човек
lang: Bulgarisch
roman: čelovek
sense_index: 1
tags: masculine
word: человек
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: rén
sense_index: 1
word: 人
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: menneske
lang: Englisch
sense_index: 1
word: human being
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: homo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: inimene
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: menniskja
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ihminen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: être humain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: homme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: personne
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: omp
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: ser humano
lang: Georgisch
roman: adamiani
sense_index: 1
word: ადამიანი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: ánthropos
sense_index: 1
tags: masculine
word: άνθρωπος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: inuk
lang: Gujarati
roman: manuṣya
sense_index: 1
word: મનુષ્ય
lang: Hausa
sense_index: 1
word: mùtûm
lang: Hebräisch (CHA)
roman: āḏām
sense_index: 1
tags: general
masculine
word: אָדָם
lang: Hindi
roman: manuṣya
sense_index: 1
tags: masculine
word: मनुष्य
lang: Hindi
roman: mānava
sense_index: 1
tags: masculine
word: मानव
lang: Ido
sense_index: 1
word: homo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: manusia
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: homine
lang: Inuktitut
sense_index: 1
word: inuit
lang: Irisch
sense_index: 1
word: duine
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maður
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manneskja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: essere umano
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: omo
lang: Jakutisch
roman: kiḥi
sense_index: 1
word: киһи
lang: Japanisch
other: にんげん
roman: ningen
sense_index: 1
word: 人間
lang: Japanisch
other: ひと
roman: hito
sense_index: 1
word: 人
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: mentsh
sense_index: 1
tags: general
masculine
word: מענטש
lang: Kannada
roman: mānava
sense_index: 1
word: ಮಾನವ
lang: Kasachisch
roman: adam
sense_index: 1
word: адам
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: człowiek
lang: Kashmiri
roman: insān
sense_index: 1
word: اِنسان
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: home
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ésser humà
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persona
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: адам
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Human
lang: Komi
roman: mort
sense_index: 1
word: морт
lang: Koreanisch
roman: saram
sense_index: 1
word: 사람
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: den
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: omu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čovjek
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: mirov
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: homo
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cilvēks
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: žmogus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Mënsch
lang: Malayalam
roman: manuṣyaṉ
sense_index: 1
word: മനുഷ്യൻ
lang: Maledivisch
roman: in̊sānun̊
sense_index: 1
word: އިންސާނުން
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bniedem
lang: Manx
sense_index: 1
word: deiney
lang: Manx
sense_index: 1
word: peiagh
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: मानव
lang: Mazedonisch
roman: čovek
sense_index: 1
tags: masculine
word: човек
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: хүн
lang: Huastekisches Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: tlakatl
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: tlacatl
lang: Tetelcingo-Nahuatl
sense_index: 1
word: tlöcatl
lang: Nepalesisch
roman: mānis
sense_index: 1
word: मानिस
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Minsch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: mens
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: olmmoš
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: menneske
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: òme
lang: Oriya
roman: maṇisha
sense_index: 1
word: ମଣିଷ
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: адӕймаг
lang: Pandschabi
roman: manukkha
sense_index: 1
word: ਮਨੁੱਖ
lang: Paschtu
sense_index: 1
tags: masculine
word: انسان
lang: Dari
roman: ādäm
sense_index: 1
word: آدَم
lang: Dari
roman: ensān
sense_index: 1
word: إِنْسَان
lang: Dari
roman: bæʃæɾ
sense_index: 1
word: بشر
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clawak
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clôwak
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: człowiek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: homem
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pessoa
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uman
lang: Romani
sense_index: 1
tags: masculine
word: manuś
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: om
lang: Russisch
roman: čelovek
sense_index: 1
word: человек
lang: Sanskrit
roman: manuṣyà
sense_index: 1
word: मनुष्य
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: daonna
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: duine
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: människa
lang: Serbisch
roman: čovek
sense_index: 1
tags: masculine
word: човек
lang: Serbokroatisch
roman: čovek
sense_index: 1
tags: masculine
word: човек
lang: Serbokroatisch
roman: čovjek
sense_index: 1
tags: masculine
word: човјек
lang: Sindhi
roman: insānu
sense_index: 1
word: انسان
lang: Singhalesisch
roman: minisā
sense_index: 1
word: මිනිසා
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: omu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: človek
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: človek
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cłowjek
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čłowjek
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ser humano
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: mtu
lang: Sumerisch
sense_index: 1
word: lu
lang: Tadschikisch
roman: odam
sense_index: 1
word: одам
lang: Tadschikisch
roman: inson
sense_index: 1
word: инсон
lang: Tahitianisch
sense_index: 1
word: taʻata
lang: Tamil
roman: maṉitar
sense_index: 1
word: மனிதர்
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: кеше
lang: Telugu
roman: mānavuḍu
sense_index: 1
word: మానవుడు
lang: Thai
roman: kon
sense_index: 1
word: คน
lang: Thai
roman: má-nút
sense_index: 1
word: มนุษย์
lang: Tibetisch
roman: 'gro ba mi
sense_index: 1
word: འགྲོ་བ་མི
lang: Tigrinya
sense_index: 1
word: ሰብ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: člověk
lang: Tschetschenisch
roman: adam
sense_index: 1
word: адам
lang: Tschetschenisch
roman: stag
sense_index: 1
word: стаг
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: этем
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: insan
lang: Osmanisches Türkisch
roman: insān; İA: insân
sense_index: 1
word: انسان
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: ynsan
lang: Tuwinisch
roman: kiži
sense_index: 1
word: кижи
lang: Uigurisch
roman: adem
sense_index: 1
word: ئادەم
lang: Ukrainisch
roman: ljudyna
sense_index: 1
tags: feminine
word: людина
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ember
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: انسان
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: inson
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: odam
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: người
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: con người
lang: Vietnamesisch
raw_tags: in Zusammensetzungen
sense_index: 1
word: nhân
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: dyn
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: djin
lang: Weißrussisch
roman: čalavek
sense_index: 1
tags: masculine
word: чалавек
lang: West-Pandschabi
sense_index: 1
word: انسان
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: minske
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 1
word: menś
lang: modernes Hocharabisch
roman: insān
sense_index: 2
tags: general
masculine
word: إِنْسَان
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: daneben auch
roman: ibnu ādami / Pausa: ibn ādam
sense_index: 2
tags: masculine
word: إِبْنُ آدَمِ / إِبْن آدَم
lang: Armenisch
roman: mard
sense_index: 2
word: մարդ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: insan
lang: Balinesisch
sense_index: 2
word: anak
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: čovjek
lang: Bulgarisch
roman: čovek
sense_index: 2
tags: masculine
word: човек
lang: Bulgarisch
roman: čelovek
sense_index: 2
tags: masculine
word: человек
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: rén
sense_index: 2
word: 人
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: menneske
lang: Englisch
sense_index: 2
word: human
lang: Englisch
sense_index: 2
word: man
lang: Englisch
raw_tags: guter
schlechter etc.
sense_index: 2
word: person
lang: Englisch
sense_index: 2
word: individual
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: homo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ulo
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: inimene
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: menniskja
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: ihminen
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: henkilö
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: homme
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: personne
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ánthropos
sense_index: 2
tags: masculine
word: άνθρωπος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prósopo
sense_index: 2
tags: neuter
word: πρόσωπο
lang: Hausa
sense_index: 2
word: mùtûm
lang: Hebräisch (CHA)
roman: āḏām
sense_index: 2
tags: general
masculine
word: אָדָם
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: daneben auch
roman: bæn āḏām
sense_index: 2
tags: masculine
word: בֶּן אָדָם
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bæn ^ænōš
sense_index: 2
tags: masculine
word: בֶּן אֱנוֹשׁ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bāśār ṿāḏām
sense_index: 2
tags: masculine
word: בָּשָׂר וָדָם
lang: Hindi
roman: manuṣya
sense_index: 2
tags: masculine
word: मनुष्य
lang: Hindi
roman: mānava
sense_index: 2
tags: masculine
word: मानव
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: orang
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: uomo
lang: Italienisch
raw_tags: guter etc.
sense_index: 2
tags: feminine
word: persona
lang: Italienisch
raw_tags: abschätzig
sense_index: 2
tags: masculine
word: tipo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: individuo
lang: Japanisch
other: にんげん
roman: ningen
sense_index: 2
word: 人間
lang: Japanisch
other: ひと
roman: hito
sense_index: 2
word: 人
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: mentsh
sense_index: 2
tags: general
masculine
word: מענטש
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: daneben auch
roman: benodem
sense_index: 2
tags: masculine
word: בן־אָדם
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: boservedom
sense_index: 2
tags: masculine
word: בשׂר־ודם
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: čovjek
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: osoba
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: homo
lang: Mazedonisch
roman: čovek
sense_index: 2
tags: masculine
word: човек
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Minsch
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: mens
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: menneske
lang: Dari
roman: ādäm
sense_index: 2
word: آدَم
lang: Dari
roman: ensān
sense_index: 2
word: إِنْسَان
lang: Dari
roman: bæʃæɾ
sense_index: 2
word: بشر
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: człowiek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: homem
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pessoa
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: persoană
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: människa
lang: Serbisch
roman: čovek
sense_index: 2
tags: masculine
word: човек
lang: Serbokroatisch
roman: čovek
sense_index: 2
tags: masculine
word: човек
lang: Serbokroatisch
roman: čovjek
sense_index: 2
tags: masculine
word: човјек
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: človek
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: človek
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cłowjek
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hombre
lang: Spanisch
raw_tags: m nur Plural
sense_index: 2
word: humanos
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: persona
lang: Sumerisch
sense_index: 2
word: lu
lang: Tadschikisch
roman: odam
sense_index: 2
word: одам
lang: Tadschikisch
roman: inson
sense_index: 2
word: инсон
lang: Thai
roman: kon
sense_index: 2
word: คน
lang: Thai
roman: bùk-kon
sense_index: 2
word: บุคคล
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: člověk
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kişi
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ember
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: személy
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: con người
lang: Vietnamesisch
raw_tags: in Zusammensetzungen
sense_index: 2
word: nhân