Unglück (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
glück
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌɡlʏk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Glück mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Bedeutungen: examples: text: Zu allem Unglück blieb dann auch noch unser Wagen liegen.
glosses: negatives Ereignis
sense_index: 1
examples: text: Bei diesem Unglück gab es viele Verletzte.
text: „Wie die amtlichen Medien am Montag berichteten, könnte es sich bei dem Unglück in der Fabrik des weltgrößten Elektronikherstellers am Freitag um eine Staubexplosion gehandelt haben.“
text: „In dieses, in der Perspektive Canettis friedliche und strebsame Kinderleben bricht ganz plötzlich das größte Unglück ein, das ihm die Fortsetzung seiner Kindheit raubt.“
glosses: folgenschwerer Vorfall mit einem tragischen Ende
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Elend
sense_index: 1
word: Pech
sense_index: 1
word: Verderben
sense_index: 2
word: Havarie
sense_index: 2
word: Unfall
Formen: form: das Unglück
tags: nominative
singular
form: die Unglücke
tags: nominative
plural
form: des Unglücks
tags: genitive
singular
form: des Unglückes
tags: genitive
singular
form: der Unglücke
tags: genitive
plural
form: dem Unglück
tags: dative
singular
form: dem Unglücke
tags: dative
singular
form: den Unglücken
tags: dative
plural
form: das Unglück
tags: accusative
singular
form: die Unglücke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: neštastie
sense_index: 1
tags: neuter
word: нещастие
lang: Englisch
sense_index: 1
word: misfortune
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akcidento
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: malheur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malchance
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: bala'i
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: disgrazia
lang: Japanisch
other: ふうん
roman: fuun
sense_index: 1
word: 不運
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calamitat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desgràcia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: infortunitas
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desgraça
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desastre
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ghinion
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nenoroc
lang: Russisch
roman: neudača
sense_index: 1
word: неудача
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: otur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: olycka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ofärd
lang: Serbisch
roman: nesreća
sense_index: 1
tags: feminine
word: несрећа
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: calamidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: neštěstí
lang: Englisch
sense_index: 2
word: calamity
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: catastrophe
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: accident
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: desastre
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: calamitate
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nenorocire
lang: Russisch
roman: nesčastʹe
sense_index: 2
word: несчастье
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: olycka
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: ofärd
lang: Serbisch
roman: nezgoda
sense_index: 2
tags: feminine
word: незгода
lang: Serbisch
roman: nedaća
sense_index: 2
tags: feminine
word: недаћа
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: accidente
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: desgracia
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nehoda
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: felaket