cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Tonwahlverfahren (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ton
wahl
ver
fah
ren
Aussprache: ipa: [ˈtoːnvaːlfɛɐ̯faːʁən]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Kompositum aus den Substantiven Ton, Wahl und Verfahren.
Bedeutungen: glosses: ein Wahlverfahren im Analogen Telefonnetz
raw_tags: Vermittlungstechnik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mehrfrequenzwahlverfahren
Formen: form: das Tonwahlverfahren
tags: nominative
singular
form: des Tonwahlverfahrens
tags: genitive
singular
form: dem Tonwahlverfahren
tags: dative
singular
form: das Tonwahlverfahren
tags: accusative
singular
Handbewegung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hand
be
we
gung
Aussprache: ipa: [ˈhantbəˌveːɡʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven „Hand“ und „Bewegung“
Bedeutungen: examples: text: Unwillkürliche Handbewegungen können auf eine Erkrankung hindeuten.
text: „Atemlos hatte sie die feinen konzentrierten Handbewegungen beobachtet, mit denen er seine Puppe unter dem Bambusvorhang hindurch in Bewegung brachte.“
text: „Die Mutter arretiert mit einer flinken Handbewegung den Rollator und sieht uns neugierig an.“
text: „Amalia stürmte dann nach draußen und warf ihren Schal mit einer dramatischen Handbwegung hinter sich, setzte ihre Sonnenbrille auf und machte sich auf einen Spaziergang durch die Weinstöcke, während Jean ihr hinterherlief und verzweifelt auf sie einredete.“
glosses: Bewegung, die (ausschließlich) mit der Hand (den Händen) gemacht wird
sense_index: 1
examples: text: Bitte, machen Sie eine Handbewegung! (Eine oft geäußerte Bitte im Quiz Wikipedia-Artikel „Was bin ich?“ von und mit Wikipedia-Artikel „Robert Lembke“)
text: Eine Handbewegung genügt und schon spuren alle.
text: „Mit einer Handbewegung schickt er den Küster fort, nachdem dieser die knarrende Falltür geöffnet hat.“
text: „Hallows entließ ihn mit einer kurzen Handbewegung und beugte sich wieder über die Karte.“
text: „Sie gab ihm durch eine Handbewegung zu verstehen, daß sie erst einmal Luft holen müsse.“
text: „Der Adjutant machte eine Handbewegung, und der andere Melder ging ebenfalls.“
text: „Lucie Wiegand macht eine abwehrende Handbewegung.“
glosses: übertragen von [1]: als Zeichen gedachte Bewegung der Hand
sense_index: 2
Formen: form: die Handbewegung
tags: nominative
singular
form: die Handbewegungen
tags: nominative
plural
form: der Handbewegung
tags: genitive
singular
form: der Handbewegungen
tags: genitive
plural
form: der Handbewegung
tags: dative
singular
form: den Handbewegungen
tags: dative
plural
form: die Handbewegung
tags: accusative
singular
form: die Handbewegungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hand movement
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handrörelse
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vink med handen
Heiliges Land (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
li
ges Land
Aussprache: ipa: [ˌhaɪ̯lɪɡəs ˈlant]
Grammatik: neuter
Herkunft: Wortverbindung aus dem Adjektiv heilig und dem Substantiv Land
Bedeutungen: examples: text: Das Heilige Land umfasst in etwa das Gebiet der heutigen Staaten Israel und Jordanien.
text: Wir machen eine Reise durch das Heilige Land.
text: „Staunend las ich diese Sätze aus dem Bericht eines Siedlers über sein neues Leben im Heiligen Land, denn er hatte ihn vor rund achthundert Jahren niedergeschrieben, ein Mann namens Fulcher von Chartres.“
text: „Adlers Traum vom neunten Lebensjahr an war ein Leben im Heiligen Land.“
glosses: eine allgemein-religiöse Bezeichnung für die historische geografische Region Israel / Palästina
sense_index: 1
tags: geography
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Palästina
Formen: form: Heiligen Landes
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Heiligem Land
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: das Heilige Land
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des Heiligen Landes
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem Heiligen Land
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: das Heilige Land
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein Heiliges Land
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines Heiligen Landes
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem Heiligen Land
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: ein Heiliges Land
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الأرض المقدسة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Holy Land
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Terre Sainte
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: ארץ הקודש
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Terra Santa
lang: Latein
sense_index: 1
word: Terra Sancta
lang: Latein
sense_index: 1
word: Terra Domini
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: heliga landet
lang: Serbisch
roman: sveta zemlja
sense_index: 1
tags: feminine
word: света земља
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Tierra Santa
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Đất Thánh
Stütze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stüt
ze
Aussprache: ipa: [ˈʃtʏt͡sə]
rhymes: ʏt͡sə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Manchmal muss man eine Stütze montieren, um Wände vor dem Umfallen zu bewahren.
glosses: Bauteil, der Teile eines Gebäudes trägt
sense_index: 1
examples: text: Die Stütze für den Kopf kann man nicht gut einstellen.
glosses: technische Vorrichtung, um einer Person oder Sache Halt zu geben
sense_index: 2
examples: text: Meine größte Stütze während meiner Krankheit war meine Schwester.
glosses: Einrichtung oder Person, die anderen Personen beisteht
sense_index: 3
examples: text: Zur Zeit wird diskutiert, ob die Stütze nicht zu hoch ist.
glosses: finanzielle Zuwendungen des Staates an Unternehmen, private Haushalte oder Personen (Subventionen)
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Pfeiler
sense_index: 1
word: Pfosten
sense_index: 1
word: Säule
sense_index: 3
word: Haushaltshilfe
sense_index: 3
word: Hilfe
Formen: form: die Stütze
tags: nominative
singular
form: die Stützen
tags: nominative
plural
form: der Stütze
tags: genitive
singular
form: der Stützen
tags: genitive
plural
form: der Stütze
tags: dative
singular
form: den Stützen
tags: dative
plural
form: die Stütze
tags: accusative
singular
form: die Stützen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pillar
lang: Französisch
sense_index: 1
word: poteau
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pilier
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: montante
lang: Japanisch
other: しちゅう
roman: shichû
sense_index: 1
word: 支柱
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pilar
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: columna
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: crus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stöd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stötta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pilar
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: podpěra
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: appoggio
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: suport
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: stöd
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: stötta
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: soporte
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: opora
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: podpěra
lang: Französisch
sense_index: 3
word: soutien
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: montante
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: appoggio
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: suport
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: ajut
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: ajuda
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: spil
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sostén
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: opora
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: subvenció
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: bidrag
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: stöd
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: subvención
zeichne (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zeich
ne
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯çnə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: zeichnen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs zeichnen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: zeichnen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs zeichnen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: zeichnen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs zeichnen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: zeichnen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs zeichnen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
zeichnest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zeich
nest
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯çnəst]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs zeichnen
tags: form-of
indicative
present
singular
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens des Verbs zeichnen
tags: form-of
present
singular
subjunctive
zeichneste (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zeich
nes
te
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯çnəstə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: [1] nur in der gesprochenen Sprache anzutreffende, umgangssprachliche Zusammenziehung von „zeichnest du“
tags: form-of
examples: text: Na, was zeichneste da so schön?
text: Dann zeichneste eben 'was andres.
sense_index: 1
tags: no-gloss
zeichnet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zeich
net
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯çnət]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs zeichnen
tags: form-of
indicative
present
singular
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs zeichnen
tags: form-of
indicative
plural
present
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens des Verbs zeichnen
tags: form-of
plural
present
subjunctive
glosses: Plural Imperativ des Verbs zeichnen
tags: form-of
imperative
plural
zeichnete (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zeich
ne
te
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯çnətə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
indicative
past
singular
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
indicative
past
singular
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
past
singular
subjunctive
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
past
singular
subjunctive
zeichnetest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zeich
ne
test
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯çnətəst]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
indicative
past
singular
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
past
singular
subjunctive
zeichneten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zeich
ne
ten
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯çnətn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
indicative
past
plural
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
indicative
past
plural
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
past
plural
subjunctive
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
past
plural
subjunctive
zeichnetet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: zeich
ne
tet
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯çnətət]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
indicative
past
plural
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs zeichnen
tags: form-of
past
plural
subjunctive
Lucia (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lu
cia
Aussprache: ipa: [luˈt͡siːa]
ipa: [ˈluːt͡si̯a]
rhymes: iːa
Grammatik: feminine
Herkunft: weibliche Form vom Vornamen Lucius, der vom lateinischen lux ^(→ la) „Licht“ abgeleitet ist; Lucia bedeutet demnach so viel wie „die Leuchtende“.
Bedeutungen: examples: text: Lucias Ehemann hatte einen Unfall.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: L.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Luzia
sense_index: 1
tags: variant
form: Lucie
sense_index: 1
tags: variant
form: Lucinde
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lucy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lucetta
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Lucile
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Luce
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Lucette
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Lucie
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Lucile
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Lucienne
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Lucille
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Lucinde
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Lucia
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Luce
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Luciana
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Lucija
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Łucja
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Lucja
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Lucyna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Lúcia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Lucinda
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: Liùsaidh
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: Lucija
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Lucie
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Luca
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: Lleucu
scheuen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: scheu
en
Aussprache: ipa: [ˈʃɔɪ̯ən]
rhymes: ɔɪ̯ən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: scheu
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs scheu
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: scheu
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs scheu
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: scheu
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs scheu
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: scheu
glosses: Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs scheu
tags: dative
form-of
plural
form_of: scheu
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: scheu
glosses: Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: scheu
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: scheu
glosses: Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: scheu
glosses: Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: scheu
glosses: Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: scheu
glosses: Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: scheu
glosses: Plural der schwachen Flexion des Adjektivs scheu
tags: form-of
plural
form_of: scheu
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: scheu
glosses: Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: scheu
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: scheu
glosses: Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: scheu
glosses: Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: scheu
glosses: Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: scheu
glosses: Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: scheu
glosses: Plural der gemischten Flexion des Adjektivs scheu
tags: form-of
plural
Mehrfrequenzwahlverfahren (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mehr
fre
quenz
wahl
ver
fah
ren
Aussprache: ipa: [ˈmeːɐ̯fʁekvɛnt͡svaːlfɛɐ̯faːʁən]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Kompositum aus dem Adjektiv mehr und den Substantiven Frequenzwahl und Verfahren
Bedeutungen: glosses: ein Wahlverfahren im Analogen Telefonnetz
raw_tags: Vermittlungstechnik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tonwahlverfahren
Formen: form: MFV
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Mehrfrequenzwahlverfahren
tags: nominative
singular
form: des Mehrfrequenzwahlverfahrens
tags: genitive
singular
form: dem Mehrfrequenzwahlverfahren
tags: dative
singular
form: das Mehrfrequenzwahlverfahren
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tonval
Netzklasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Netz
klas
se
Aussprache: ipa: [ˈnɛt͡sˌklasə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Netzklasse D wird für Multicast-Anwendungen genutzt.
glosses: eine veraltete Bezeichnung für eine Gruppe gleichgroßer Netze nach dem Klassenbasierten Routing (1981 bis 1993) in einem IPv4 Netz
raw_tags: Netzwerktechnik
sense_index: 1
Formen: form: die Netzklasse
tags: nominative
singular
form: die Netzklassen
tags: nominative
plural
form: der Netzklasse
tags: genitive
singular
form: der Netzklassen
tags: genitive
plural
form: der Netzklasse
tags: dative
singular
form: den Netzklassen
tags: dative
plural
form: die Netzklasse
tags: accusative
singular
form: die Netzklassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nätklass
Wärter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wär
ter
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁtɐ]
rhymes: ɛʁtɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch warter, werter, althochdeutsch wartāri, belegt seit dem 9. Jahrhundert; als Teil des Kompositums turiwartāri „Türwärter, Pförtner“ seit der Zeit um das Jahr 800
Ableitung zum Stamm des Verbs warten „beobachten“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Die Wärter waren alle eingeschlafen.
text: „Andere wandten ein, es werde die Gemeinde zehn Pfund und zwölf Schilling für die Kutsche und die Dienste eines Wärters kosten, das Mädchen zur Einschiffung nach London zu schaffen.“
text: „Der Wärter hatte seinen Kopf gewaltsam dem Maler zugedreht.“
text: „Bewacht wird die Zufahrt von zwei Wärtern in Tarnuniform, von denen einer auf einem Holzturm achtgibt, dass der Wald nirgends brennt.“
glosses: Person, die etwas beaufsichtigt oder bewacht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aufpasser
sense_index: 1
word: Aufseher
Formen: form: Wärterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Wärter
tags: nominative
singular
form: die Wärter
tags: nominative
plural
form: des Wärters
tags: genitive
singular
form: der Wärter
tags: genitive
plural
form: dem Wärter
tags: dative
singular
form: den Wärtern
tags: dative
plural
form: den Wärter
tags: accusative
singular
form: die Wärter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: gardisto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vartisto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gardien
lang: Komorisch
sense_index: 1
word: mpvirilizi
lang: Serbisch
roman: čuvar
sense_index: 1
tags: masculine
word: чувар
zuschanden (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
schan
den
Aussprache: ipa: [t͡suˈʃandn̩]
rhymes: andn̩
Herkunft: Zusammenrückung aus der Wortgruppe zu Schanden
Bedeutungen: examples: text: Er hat sein schönes neues Auto schon nach ein paar Tagen zuschanden gefahren.
glosses: nicht mehr brauchbar/ganz/in Ordnung
sense_index: 1
Formen: form: zu Schanden
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: zuschanden machen
sense_index: 1
word: wreck
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nenien
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à néant
lang: Italienisch
raw_tags: zuschanden machen
sense_index: 1
word: guastare
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: distruggere
lang: Spanisch
raw_tags: zuschanden machen
sense_index: 1
word: chanda
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: echar a perder
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: arruinar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mahv
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pert
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: perişan
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: darmadağın
sich den Schuh nicht anziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich den Schuh nicht an
zie
hen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] Die Redewendung hat ihren Ursprung in dem alten Sprichwort Wem der Schuh passt, der zieht ihn sich an.
Bedeutungen: examples: text: „Du hast doch immer darauf gedrängt, ich solle die Dachrinnen sauber machen! Und jetzt bin ich von der Leiter gefallen und habe mir die Arme gebrochen!“ — „Und daran soll ich nun schuld sein? Nee, den Schuh zieh ich mir nicht an!“
glosses: Kritik an sich, Vorwürfe gegen sich oder Ähnliches nicht gelten lassen
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets langs zijn koude kleren laten afglijden