cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Magnetresonanztomographie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
g
net
re
so
nanz
to
mo
gra
phie
Aussprache: ipa: [maˈɡneːtʁezonant͡stomoɡʁaˌfiː]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Magnetresonanztomographie basiert auf sehr starken Magnetfeldern sowie elektromagnetischen Wechselfeldern im Radiofrequenzbereich, mit denen bestimmte Atomkerne im Körper resonant angeregt werden.
text: „Bei Frauen ist sogar zusätzlich ein Bereich im rechten Stirnhirn aktiv, wie der Neuroradiologe Michael Forsting und seine Kollegin Elke Gizewski mit Hilfe der funktionellen Magnetresonanztomographie herausfanden.“
glosses: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik eingesetzt wird
sense_index: 1
topics: medicine
glosses: Ergebnis von [1]
sense_index: 2
Formen: form: Magnetresonanztomografie
tags: alternative
form: die Magnetresonanztomographie
tags: nominative
singular
form: der Magnetresonanztomographie
tags: genitive
singular
form: der Magnetresonanztomographie
tags: dative
singular
form: die Magnetresonanztomographie
tags: accusative
singular
Magnetresonanztomografie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
g
net
re
so
nanz
to
mo
gra
fie
Aussprache: ipa: [maˈɡneːtʁezonant͡stomoɡʁaˌfiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Magnetresonanz und Tomografie
Bedeutungen: examples: text: Die Magnetresonanztomografie basiert auf sehr starken Magnetfeldern sowie elektromagnetischen Wechselfeldern im Radiofrequenzbereich, mit denen bestimmte Atomkerne im Körper resonant angeregt werden.
glosses: bildgebendes Verfahren, das vor allem in der medizinischen Diagnostik zur Darstellung von Struktur und Funktion der Gewebe und Organe im Körper eingesetzt wird
sense_index: 1
topics: medicine
glosses: Ergebnis von [1]
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kernspintomografie
sense_index: 2
word: Kernspintomogramm
Formen: form: Magnetresonanztomographie
tags: alternative
form: MRT
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: die Magnetresonanztomografie
tags: nominative
singular
form: der Magnetresonanztomografie
tags: genitive
singular
form: der Magnetresonanztomografie
tags: dative
singular
form: die Magnetresonanztomografie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: magnetna rezonantna tomografija
lang: Englisch
sense_index: 1
word: magnetic resonance imaging
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nuclear magnetic resonance imaging
lang: Französisch
sense_index: 1
word: imagerie par résonance magnétique nucléaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: imaging a risonanza magnetica
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tomografia a risonanza magnetica
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: magnētiskās rezonanses tomogrāfija
lang: Mazedonisch
roman: magnetna rezonantna tomografija
sense_index: 1
tags: feminine
word: магнетна резонантна томографија
lang: Russisch
roman: magnitno-rezonansnaja tomografija
sense_index: 1
tags: feminine
word: магнитно-резонансная томография
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: magnetresonanstomografi
lang: Serbisch
roman: magnetna rezonantna tomografija
sense_index: 1
tags: feminine
word: магнетна резонантна томографија
lang: Serbokroatisch
roman: magnetna rezonantna tomografija
sense_index: 1
tags: feminine
word: магнетна резонантна томографија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zobrazovanie magnetickou rezonanciou
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slikanje z magnetno resonanco
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: resonancia magnética
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: magnetická rezonance
lang: Ukrainisch
roman: mahnitno-rezonansna tomohrafija
sense_index: 1
tags: feminine
word: магнітно-резонансна томографія
lang: Weißrussisch
roman: mahnitna-rėzanansnaja tamahrafija
sense_index: 1
tags: feminine
word: магнітна-рэзанансная тамаграфія
bürgen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: bür
gen
Aussprache: ipa: [ˈbʏʁɡn̩]
rhymes: ʏʁɡn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: bergen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs bergen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: bergen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs bergen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
Formen: form: bärgen
tags: variant
Burger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bur
ger
Aussprache: ipa: [ˈbœːɐ̯ɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Von gleichbedeutend englisch burger ^(→ en) entlehnt, das eine Verkürzung aus hamburger ^(→ en) „Hamburger“ ist.
Bedeutungen: examples: text: Der neue Burger bei McDonald’s ist entsetzlich teuer.
text: „Manchmal waren sie sogar Burger essen gegangen, anstatt zu Hause zu kochen.“
glosses: ein mit einer gebratenen Scheibe aus Hackfleisch oder pflanzlichen Zutaten und weiteren Zutaten belegtes Brötchen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fleischbrötchen
sense_index: 1
word: Hamburger
Formen: form: der Burger
tags: nominative
singular
form: die Burger
tags: nominative
plural
form: des Burgers
tags: genitive
singular
form: der Burger
tags: genitive
plural
form: dem Burger
tags: dative
singular
form: den Burgern
tags: dative
plural
form: den Burger
tags: accusative
singular
form: die Burger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: burger
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: burgare
lang: Ukrainisch
roman: burher
sense_index: 1
word: бургер
Burger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bur
ger
Aussprache: ipa: [ˈbʊʁɡɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Angehöriger einer Burgergemeinde
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
Formen: form: Bürger
tags: variant
form: Burgerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Burger
tags: nominative
singular
form: die Burger
tags: nominative
plural
form: des Burgers
tags: genitive
singular
form: der Burger
tags: genitive
plural
form: dem Burger
tags: dative
singular
form: den Burgern
tags: dative
plural
form: den Burger
tags: accusative
singular
form: die Burger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
roman: bjurher
sense_index: 1
word: бюргер
Burger (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈbʊʁɡɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Burger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Burger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Burgers
tags: nominative
plural
form: die Burger
tags: nominative
plural
form: des Burger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Burgers
tags: genitive
singular
masculine
form: Burgers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Burger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Burgers
tags: genitive
plural
form: der Burger
tags: genitive
plural
form: dem Burger
tags: dative
singular
masculine
form: der Burger
tags: dative
singular
feminine
form: den Burgers
tags: dative
plural
form: den Burger
tags: dative
plural
form: den Burger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Burger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Burgers
tags: accusative
plural
form: die Burger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
roman: Burher
sense_index: 1
word: Бургер
Stalker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stal
ker
Aussprache: ipa: [ˈstɔːkɐ]
rhymes: ɔːkɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnwort aus dem Englischen von stalker ^(→ en) in gleicher Bedeutung, abgeleitet vom Verb stalk ^(→ en) „sich anpirschen“ (aus dem Germanischen stammend und mit dem Verb stehlen verwandt)
Bedeutungen: examples: text: Das Verhalten des Stalkers schlägt dann in Verleumdungen und Beleidigungen um, wenn das Opfer nicht auf das Handeln des Täters reagiert, und kann in jahrelangem Psychoterror münden.
text: Ein verliebter Stalker will dem Opfer meist nicht schaden, aber dem sadistischen Stalker geht es um die Dominanz über das Opfer.
text: Stalker ertragen keine Zurückweisung, deshalb handelt es sich bei den meisten auch um verlassene Lebenspartner oder zurückgewiesene Liebhaber, die eine Trennung oder ein Nein nicht akzeptieren können.
glosses: jemand, der eine andere Person unaufhörlich verfolgt, bedrängt oder bedroht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nachsteller
Formen: form: Stalkerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Stalker
tags: nominative
singular
form: die Stalker
tags: nominative
plural
form: des Stalkers
tags: genitive
singular
form: der Stalker
tags: genitive
plural
form: dem Stalker
tags: dative
singular
form: den Stalkern
tags: dative
plural
form: den Stalker
tags: accusative
singular
form: die Stalker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stalker
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: admirateur monomaniaque
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traqueur maniaque
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: persécuteur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: harceleur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stalker
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acosador
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: takıntılı takipçi
Überdruss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
druss
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐˌdʁʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Überdruss ersetzt im 16. Jahrhundert das mittelhochdeutsche überdrōʒ. Letztlich handelt es sich hierbei genau wie bei Verdruss um eine Bildung zum Verb verdrießen.
Bedeutungen: examples: text: Auf einmal befiel ihn ein Überdruss an seiner ganzen Sammlung von Streichholzschachteln.
text: Aus unendlichem Überdruss am Leben stürzte Ottmar sich von den Klippen ins tosende Meer.
text: Wir haben das Thema nun bis zum Überdruss diskutiert und trotzdem sind wir zu keinem Ergebnis gekommen.
text: „Und zu ihrem Überdruss sollten die weiteren Entwicklungen Sibylle auch noch recht geben.“
text: „Zwischen ihr und den Straussens hatte sich nach der langen gemeinsamen Zeit eine Trägheit eingestellt, ja, fast schon Überdruss.“
text: „Doch ihr Überdruss am Dasein überwuchert alle Vorsätze.“
glosses: Widerwille, den jemand gegenüber jemandem oder etwas empfindet, weil er sich über eine lange Zeit damit hat befassen müssen, ohne dies zu wollen
sense_index: 1
Formen: form: Überdruß
tags: obsolete
form: der Überdruss
tags: nominative
singular
form: des Überdrusses
tags: genitive
singular
form: dem Überdruss
tags: dative
singular
form: dem Überdrusse
tags: dative
singular
form: den Überdruss
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: досада
lang: Englisch
sense_index: 1
word: surfeit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dégoût
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lassitude
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: leda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aburrimiento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fastidio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tedio
Pracker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pra
cker
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Oma hat ihm aufg'lauert mit'm Pracker in der Hand.
glosses: Teppichklopfer
sense_index: 1
tags: Austrian German
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Teppichklopfer
Formen: form: der Pracker
tags: nominative
singular
form: die Pracker
tags: nominative
plural
form: des Prackers
tags: genitive
singular
form: der Pracker
tags: genitive
plural
form: dem Pracker
tags: dative
singular
form: den Prackern
tags: dative
plural
form: den Pracker
tags: accusative
singular
form: die Pracker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mattopiiska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mattpiska
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: halı çırpıcı
Arbeitssuche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
beits
su
che
Aussprache: ipa: [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌzuːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Arbeit und Suche mit Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: In konjunkturschwachen Zeiten gestaltet sich die Arbeitssuche mitunter als sehr schwierig.
glosses: die Suche nach einer beruflichen Tätigkeit
sense_index: 1
Formen: form: Arbeitsuche
tags: alternative
form: die Arbeitssuche
tags: nominative
singular
form: die Arbeitssuchen
tags: nominative
plural
form: der Arbeitssuche
tags: genitive
singular
form: der Arbeitssuchen
tags: genitive
plural
form: der Arbeitssuche
tags: dative
singular
form: den Arbeitssuchen
tags: dative
plural
form: die Arbeitssuche
tags: accusative
singular
form: die Arbeitssuchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: job-seeking
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: arbetssökande
Haarlem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haar
lem
Aussprache: ipa: [ˈhaːɐ̯lɛm]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Haarlem liegt an der Spaarne.
glosses: Stadt in den Niederlanden
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Haarlem
tags: nominative
singular
form: des Haarlem
tags: genitive
singular
form: des Haarlems
tags: genitive
singular
form: Haarlems
tags: genitive
singular
form: (dem) Haarlem
tags: dative
singular
form: (das) Haarlem
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: Harlemum
Arbeitsuche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
beit
su
che
Aussprache: ipa: [ˈaʁbaɪ̯tˌzuːxə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: Arbeitssuche
tags: alternative
form: die Arbeitsuche
tags: nominative
singular
form: die Arbeitsuchen
tags: nominative
plural
form: der Arbeitsuche
tags: genitive
singular
form: der Arbeitsuchen
tags: genitive
plural
form: der Arbeitsuche
tags: dative
singular
form: den Arbeitsuchen
tags: dative
plural
form: die Arbeitsuche
tags: accusative
singular
form: die Arbeitsuchen
tags: accusative
plural
Ökologe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Öko
lo
ge
Aussprache: ipa: [ˌøkoˈloːɡə]
rhymes: oːɡə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Einige Ökologen vermuten, dass es kein Zurück mehr gibt, wenn die Waldfläche zur Hälfte zerstört ist, andere setzen die Grenze bei 30 bis 40 Prozent Verlust an.
text: „In einer anderen Studie interessierten sich Ökologen aus Georgia für die Verbreitung der sogenannten Indianerbanane in Amerika.“
glosses: eine Person, die sich in großem Ausmaß mit dem Fachgebiet der Ökologie beschäftigt
raw_tags: Beruf
sense_index: 1
Formen: form: Ökologin
tags: feminine
form: der Ökologe
tags: nominative
singular
form: die Ökologen
tags: nominative
plural
form: des Ökologen
tags: genitive
singular
form: der Ökologen
tags: genitive
plural
form: dem Ökologen
tags: dative
singular
form: den Ökologen
tags: dative
plural
form: den Ökologen
tags: accusative
singular
form: die Ökologen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ecologist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ekologo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: écologiste
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: écologue
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ecologo
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ekologist
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ecoloog
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ekolog
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ecólogo
lang: Russisch
roman: ėkolog
sense_index: 1
tags: masculine
word: эколог
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ekolog
lang: Serbisch
roman: ekolog
sense_index: 1
tags: masculine
word: еколог
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ekológ
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ecologista
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ekolog
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çevre bilimci
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çevreci
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ekoloji uzmanı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ekolojist
Omnibus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Om
ni
bus
Aussprache: ipa: [ˈɔmniˌbʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort wurde während der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts aus dem Französischen übernommen, wo es voiture omnibus ^(→ fr) ‚Wagen für alle‘ oder nur omnibus ^(→ fr) hieß und für ‚Lohnfuhrwerk, das jedermann zur Beförderung nutzen kann‘ stand. Omnibus selbst ist die Form im Dativ Plural des lateinischen Wortes omnis ^(→ la) (jeder). Übersetzt wird es also mit ‚für alle‘. Zu der Benennung des Fahrzeugs als Omnibus soll es durch das Reklameschild eines französischen Kaufmanns namens Omnès gekommen sein, auf dem Omnes omnibus gestanden habe. So sei ein Herr Baudry, Besitzer eines Fuhrwerks, auf die Idee gekommen, sein Fahrzeug Omnibus zu nennen.
Bedeutungen: examples: text: Heute fahren wir mit dem Omnibus zum Schwimmbad.
text: „Als wir den Zug in Elster verließen, mußten wir noch einen Omnibus nehmen, um unser Ziel zu erreichen.“
text: „Der Omnibus hat wieder furchtbar geschwankt, und es saßen außer uns nur drei Leute drin.“
text: „Ihr Fahrzeug war ein Omnibus des Herstellers Carl Benz aus Mannheim und bot bis zu acht Personen Platz.“
text: „Der Omnibus fuhr an.“
glosses: öffentliches Verkehrsmittel zur Personenbeförderung
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: kurz
sense_index: 1
word: Bus
sense_index: 1
word: Autobus
sense_index: 1
word: Kraftomnibus
Formen: form: der Omnibus
tags: nominative
singular
form: die Omnibusse
tags: nominative
plural
form: des Omnibusses
tags: genitive
singular
form: der Omnibusse
tags: genitive
plural
form: dem Omnibus
tags: dative
singular
form: dem Omnibusse
tags: dative
singular
form: den Omnibussen
tags: dative
plural
form: den Omnibus
tags: accusative
singular
form: die Omnibusse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: omnibus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bus
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: omnibuso
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bussur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: omnibus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autocar
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Omnibus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobus
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: masculine
word: autocarro
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: masculine
word: ônibus
lang: Russisch
roman: avtobus
sense_index: 1
tags: masculine
word: автобус
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: buss
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: omnibuss
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autobús
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ómnibus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: góndola
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: omnibus
jemandem den Laufpass geben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem den Lauf
pass ge
ben
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩]
Herkunft: Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.
Bedeutungen: examples: text: Meine Mutter hat meinem Vater den Laufpass gegeben, als er sich eine Freundin zulegte.
glosses: die Beziehungen zu jemandem beenden
sense_index: 1
examples: text: Der Trainer hat dem Spieler trotz guter Leistungen den Laufpass gegeben.
text: [VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac:] „Nach lediglich sechs Siegen in 26 Spielen zogen die Verantwortlichen des Meisters von 2009 am Tag darauf die Notbremse und gaben dem Trainer den Laufpass.““
glosses: jemanden entlassen
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ditch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drop
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jilt
lang: Französisch
sense_index: 1
word: laisser tomber
lang: Französisch
sense_index: 1
word: plaquer
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dare il benservito
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand de zak geven
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand de deur wijzen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn handen van iemand aftrekken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand de bons geven
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: a da cuiva papucii
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ge någon respass
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mandar a hacer puñetas
lang: Englisch
sense_index: 2
word: give someone his marching orders
lang: Französisch
sense_index: 2
word: renvoyer
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: dare il benservito
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: iemand de laan uitsturen
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: iemand op straat zetten
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ge någon respass
Ausschreitungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
schrei
tun
gen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌʃʁaɪ̯tʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Ausschreitung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Ausschreitung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Ausschreitung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Ausschreitung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Ausschreitung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Ausschreitung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Ausschreitung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Ausschreitung
tags: accusative
form-of
plural
den Laufpass bekommen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Lauf
pass be
kom
men
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.
Bedeutungen: examples: text: Mein Vater bekam von meiner Mutter den Laufpass, nachdem er sich eine Freundin zugelegt hatte.
glosses: die Beziehungen zu jemandem von diesem beendet bekommen
sense_index: 1
examples: text: Der Spieler bekam vom Trainer trotz guter Leistungen den Laufpass.
glosses: entlassen werden
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: den Laufpass kriegen
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: être plaqué
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de zak krijgen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de laan uitgestuurd worden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få respass
lang: Französisch
sense_index: 2
word: être lourdé
lang: Französisch
sense_index: 2
word: se faire lourder
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: få respass
den Laufpass kriegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Lauf
pass krie
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Wenn Du von Deiner Freundin den Laufpass gekriegt hast, warum kannst Du dann heute Abend nicht mit mir einen trinken gehen?“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: den Laufpass bekommen
tags: alternative
seinen Lauf nehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
nen Lauf neh
men
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Das Unheil nahm seinen Lauf.
glosses: etwas ereignet sich, ohne dass man es beeinflussen kann
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zijn loop nemen
einen Lauf haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
nen Lauf ha
ben
Aussprache: ipa: [ˌaɪ̯nən ˈlaʊ̯f ˌhaːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Wenn er einmal einen Lauf hat, ist er nicht mehr zu stoppen.
text: Letzten Sonntag auf der Rennbahn hatte ich einen wirklich guten Lauf. Ich habe in allen Rennen den Sieger richtig getippt.
glosses: eine Serie von Erfolgen aufweisen (besonders im Sport)
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op dreef zijn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: ha flyt
einer Sache ihren Lauf lassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ner Sa
che ih
ren Lauf las
sen
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə ˈiːʁən ˈlaʊ̯f ˈlasn̩]
Bedeutungen: tags: no-gloss