cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kuschelkurs (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ku
schel
kurs
Aussprache: ipa: [ˈkʊʃl̩ˌkʊʁs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs kuscheln und Substantiv Kurs
Bedeutungen: examples: text: „Aus Angst, ein paar Saisonkarten weniger zu verkaufen, wird ein Kuschelkurs gefahren.“
text: „Nach dem Erfolg der Partei Vox in Andalusien gehen die etablierten Parteien mit den Rechtsextremen auf Kuschelkurs.“
text: „Der ehemalige Chef der US-Army in Europa, General "Ben" Hodges, kritisiert Donald Trumps Kuschelkurs gegenüber Wladimir Putin.“
text: „Diese Pläne kritisiert die Verbraucherorganisation Foodwatch und hält Klöckner [Anm.: Bundesministerin für Ernährung und Landwirtschaft] einen "Kuschelkurs" gegenüber der [Anm.: Nahrungsmittel-]Branche vor.“
text: [Schlagzeile:] „China und Japan auf vorsichtigem Kuschelkurs – Die beiden asiatischen Länder haben nach acht Jahren ihren Wirtschaftsdialog wieder aufgenommen.“
text: „Uber verspricht Tausende Jobs in Europa – Bislang war Travis Kalanick bekannt für seine Verbalattacken und sein konfrontatives Auftreten. Doch nun geht der Uber-Chef ganz überraschend auf Kuschelkurs und macht der Politik ein Angebot.“
glosses: Annäherung an einen fremden Standpunkt, kritikloser Umgang mit dem Gegenüber
sense_index: 1
tags: pejorative
Formen: form: der Kuschelkurs
tags: nominative
singular
form: die Kuschelkurse
tags: nominative
plural
form: des Kuschelkurses
tags: genitive
singular
form: der Kuschelkurse
tags: genitive
plural
form: dem Kuschelkurs
tags: dative
singular
form: dem Kuschelkurse
tags: dative
singular
form: den Kuschelkursen
tags: dative
plural
form: den Kuschelkurs
tags: accusative
singular
form: die Kuschelkurse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: soft line approach
auf Gedeih und Verderb (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Ge
deih und Ver
derb
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ɡəˈdaɪ̯ ʊnt fɛɐ̯ˈdɛʁp]
Bedeutungen: examples: text: Er war ihrer Willkür auf Gedeih und Verderb ausgeliefert.
text: Das Team hielt auf Gedeih und Verderb zusammen.
glosses: bedingungslos, völlig, ohne Ausstiegs- / Abbruchsmöglichkeit
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bedingungslos
sense_index: 1
word: rückhaltlos
sense_index: 1
word: um jeden Preis
sense_index: 1
word: ganz und gar
sense_index: 1
word: unter allen Umständen
sense_index: 1
word: wohl oder übel
sense_index: 1
word: im Guten wie im Bösen
sense_index: 1
word: in guten wie in schlechten Tagen
sense_index: 1
word: in guten wie in schlechten Zeiten
sense_index: 1
tags: rare
word: auf Gedeih und Ungedeih
sense_index: 1
word: auf Gnade und Ungnade
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: wútiáojiàndá
sense_index: 1
word: 无条件地
lang: Chinesisch
roman: jiénduidá
sense_index: 1
word: 绝对地
lang: Chinesisch
roman: wúlùnrúhé
sense_index: 1
word: 無論如何
lang: Chinesisch
roman: wúlùnrúhé
sense_index: 1
word: 无论如何
lang: Chinesisch
roman: bùlùnhǎohuài
sense_index: 1
word: 不論好壞
lang: Chinesisch
roman: bùlùnhǎohuài
sense_index: 1
word: 不论好坏
lang: Englisch
sense_index: 1
word: for better or worse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: for better or for worse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: make or mar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: for good or for evil
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: por bono kaj malbono
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: por bono aŭ por malbono
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: por ĝojo kaj ploro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: syteen tai saveen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: niin tai näin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour le meilleur et pour le pire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à la vie, à la mort
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: í gegnum súrt og sætt
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nel bene e nel male
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nella buona e nella cattiva sorte
lang: Japanisch
other: よかれあしかれ
roman: yokare ashikare
sense_index: 1
word: 善かれ悪しかれ
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na dobre i na zle
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na dolę i niedolę
lang: Russisch
roman: k lučšemu ili chudšemu
sense_index: 1
word: к лучшему или худшему
lang: Russisch
roman: byla ne byla
sense_index: 1
word: была не была
lang: Schwedisch
raw_tags: jemandem auf Gedeih und Verderb
sense_index: 1
word: åt någons godtycke
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: v dobrem in slabem
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: na milost in nemilost
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pase lo que pase
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: para bien o para mal
in Hülle und Fülle (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in Hül
le und Fül
le
Aussprache: ipa: [ɪn ˈhʏlə ʊnt ˈfʏlə]
Herkunft: Die seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wendung »Hülle und Fülle« bedeutete zunächst ‚Kleidung und Nahrung‘ und bezog sich auf den allernotwendigsten Lebensunterhalt. Die Bedeutung ‚Nahrung‘ des Wortes »Fülle« rührte aus ‚Füllung des Magens‘ her. Seit dem 17. Jahrhundert wurde dann »Fülle« in seiner üblichen Bedeutung verstanden und die ganze Wendung in ‚Überfluss‘ umgedeutet.
Bedeutungen: examples: text: Er hat Geld in Hülle und Fülle.
text: Es gab Speis und Trank in Hülle und Fülle.
text: „Die Natur hat eine merkwürdige Vorliebe dafür, solche Personen in Hülle und Fülle hervorzubringen; natura non fecit saltus, sie macht keinen Sprung, sie liebt die Übergänge und hält auch im großen die Welt in einem Übergangszustand zwischen Schwachsinn und Gesundheit.“
text: „Alle Welt verdient Geld in Hülle und Fülle, wer sollte da nach Verantwortung fragen?“
glosses: in großer Menge, im Überfluss
sense_index: 1
Formen: form: die Hülle und Fülle
tags: variant
literary
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yllin kyllin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à foison
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in overvloed
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i stora mängder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i överflöd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en abundancia
Delisting (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
lis
ting
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „An dieser Vertretungsmacht ändert sich auch nichts, wenn intern das Delisting einen Beschluss der Hauptversammlung erfordern sollte.“
text: „Zuvor sei den Anteilseignern mit einer Dividendenkürzung von 80 auf fünf Cent und dem angekündigten Delisting ohnehin viel zugemutet worden.“
text: „Ein Delisting, also ein Rückzug bislang börsennotierter Aktiengesellschaften von der Börse, kommt inzwischen auch in Deutschland immer häufiger vor.“
glosses: Beendigung der Zulassung von Wertpapieren zum Börsenhandel, was etwa auf Antrag des Emittenten oder von Amts wegen geschehen kann
raw_tags: deutsches Kapitalmarktrecht
sense_index: 1
Formen: form: das Delisting
tags: nominative
singular
form: des Delistings
tags: genitive
singular
form: des Delisting
tags: genitive
singular
form: dem Delisting
tags: dative
singular
form: das Delisting
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: delisting
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avnotering
Spitz auf Knopf stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spitz auf Knopf ste
hen
Aussprache: ipa: [ʃpɪt͡s aʊ̯f knɔp͡f ʃteːən]
Bedeutungen: examples: text: Die Situation steht Spitz auf Knopf.
glosses: sehr unsicher sein, einen ungewissen Ausgang haben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: auf Messers Schneide stehen
Formen: form: auf Spitz und Knopf stehen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir une issue incertaine
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een dubbeltje op zijn kant zijn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hänga på ett hår
abgehend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: ab
ge
hend
Aussprache: ipa: [ˈapˌɡeːənt]
rhymes: apɡeːənt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: abgehen
glosses: Partizip Präsens des Verbs abgehen
tags: form-of
present
Röteln (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈʁøːtl̩n]
rhymes: øːtl̩n
Herkunft: Rötel, belegt seit Mitte des 16. Jahrhunderts; ab 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts Röteln
Bedeutungen: examples: text: Ich hatte als Kind die Röteln und bin dadurch immun.
text: „Weil ich die Röteln hatte, mußte ich über Ostern wieder im Bett bleiben.“
glosses: durch das Rötelnvirus verursachte Infektionskrankheit
sense_index: 1
Formen: form: die Röteln
tags: nominative
plural
form: der Röteln
tags: genitive
plural
form: den Röteln
tags: dative
plural
form: die Röteln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: rubeola
sense_index: 1
tags: feminine
word: рубеола
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: røde hunde
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rubella
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rubeolo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: reydlingar
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vihurirokko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rubéole
lang: Griechisch (Neu-)
roman: erythrá
sense_index: 1
tags: feminine
word: ερυθρά
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: rauðir hundar
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rosolia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rubèola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rosa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: rubella
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rubella
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: røde hunder
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: raude hundar
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: różyczka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rubéola
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rubeolă
lang: Russisch
roman: krasnucha
sense_index: 1
tags: feminine
word: краснуха
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: röda hund
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rubella
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rubeola
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ružienka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rubéola
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: zarděnky
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kızamık
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kızamıkçık
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rózsahimlő
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rubeola
auf Spitz und Knopf stehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf Spitz und Knopf ste
hen
Aussprache: ipa: [aʊ̯f ʃpɪt͡s ʊnt knɔp͡f ˈʃteːən]
Herkunft: Das Griffende des Schwertes wurde Knopf genannt (vergleiche Knauf). Die Redewendung bezieht sich laut Grimms Wörterbuch auf die „entscheidung zwischen der entgegen gehaltenen schwertspitze, womit man sticht, und dem entgegen gehaltenen schwertknauf, womit man siegelt“. Auch Duden online führt die beiden Enden des Schwertes als Erklärung an.
Bedeutungen: examples: text: Die Fusion der beiden Konzerne steht auf Spitz und Knopf.
glosses: einen ungewissen Ausgang haben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: auf Messers Schneide stehen
Formen: form: Spitz auf Knopf stehen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stå och väga
Kuchengabel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ku
chen
ga
bel
Aussprache: ipa: [ˈkuːxn̩ˌɡaːbl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kuchen und Gabel
Bedeutungen: examples: text: Sie legte für die Geburtstagstorte Kuchengabeln auf den Tisch.
glosses: kleinere Gabel zum Verzehren von Kuchen und Torten, bei der die linke der drei Zinken meist breiter und stabiler ist
sense_index: 1
Formen: form: die Kuchengabel
tags: nominative
singular
form: die Kuchengabeln
tags: nominative
plural
form: der Kuchengabel
tags: genitive
singular
form: der Kuchengabeln
tags: genitive
plural
form: der Kuchengabel
tags: dative
singular
form: den Kuchengabeln
tags: dative
plural
form: die Kuchengabel
tags: accusative
singular
form: die Kuchengabeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pastry fork
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: forketo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fourchette à gâteau
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kakegaffel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tårtgafffel
leiben und leben (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: lei
ben und le
ben
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯bən ʊnt ˈleːbən]
Bedeutungen: examples: text: Das ist Norbert, wie er leibt und lebt.
glosses: sein, wie man tatsächlich ist
sense_index: 1
Autotelefon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
to
te
le
fon
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯toteleˌfoːn]
ipa: [ˈaʊ̯toˌteːləfoːn]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Telefon
Bedeutungen: examples: text: Er rief mit dem Autotelefon den Notruf an.
text: „Eigentlich musste ich mich auf Besprechungen konzentrieren, doch das Autotelefon funktionierte nicht.“
text: „Ich drückte meine Zigarre aus, griff zum Autotelefon und wählte die Durchsage mit den Ergebnissen des neunten Rennens.“
glosses: fest im Kraftfahrzeug installiertes Telefon
sense_index: 1
Formen: form: Autotelephon
tags: obsolete
form: das Autotelefon
tags: nominative
singular
form: die Autotelefone
tags: nominative
plural
form: des Autotelefons
tags: genitive
singular
form: der Autotelefone
tags: genitive
plural
form: dem Autotelefon
tags: dative
singular
form: den Autotelefonen
tags: dative
plural
form: das Autotelefon
tags: accusative
singular
form: die Autotelefone
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: biltelefon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: car phone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: téléphone de voiture
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Autostelefon
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telefon samochodowy
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: biltelefon
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autotelefón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autotelefon
leiben (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: lei
ben
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯bn̩]
rhymes: aɪ̯bn̩
Bedeutungen: examples: text: Da ist er, wie er leibt und lebt.
text: Der Leib erscheint zwar auch als res extensa, als materielles Sein, als fungierender aber ist er mein Leib, in dem ich „leibe und lebe", und als dieser kann er nicht objektiviert werden.
text: »… Von innen und außen! Wie du leibst und lebst! Du bist mein weiblicher Doppelgänger!«
text: Du sagst, das sollte ich sein, und ich meine, Du wärst es, wie Du leibst und lebst; und dann meinen wir beide, wir wären hungrig geworden über Tag, und …
text: Nur den Deckel haben sie abgeschlagen, da sah ich unsern Herrn Götz, wie er leibte und lebte, die Hände so zusammen vorm Gesicht, ach, das liebe Gesicht, ganz weiß von Stein. …
text: »Wenn ich die Augen schließe und lange dasitze, sehe ich ihn deutlich vor mir, als wenn er leibte und lebte, nein, noch deutlicher. …«
text: Was wohl leibt, das seelt übel.
glosses: leben, eine leibliche Existenz haben, heute nurmehr in der Tautologie leiben und leben gebraucht
sense_index: 1
tags: outdated
Formen: form: leibe
pronouns: ich
tags: present
form: leibst
pronouns: du
tags: present
form: leibt
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: leibte
pronouns: ich
tags: past
form: leibte
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: haben
tags: auxiliary
perfect
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: leva
Doppelweltmeister (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dop
pel
welt
meis
ter
Aussprache: ipa: [ˈdɔpl̩ˌvɛltmaɪ̯stɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Weltmeister.
Bedeutungen: examples: text: „Sebastian Vettel verteidigte in dieser Saison seinen Weltmeistertitel vorzeitig und wurde jüngster Doppelweltmeister.“
text: „Der Doppelweltmeister von La Molina ist überhaupt auf eine perfekte Saison aus.“
glosses: Person, die zweimal eine Weltmeisterschaft gewann
sense_index: 1
Formen: form: Doppelweltmeisterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Doppelweltmeister
tags: nominative
singular
form: die Doppelweltmeister
tags: nominative
plural
form: des Doppelweltmeisters
tags: genitive
singular
form: der Doppelweltmeister
tags: genitive
plural
form: dem Doppelweltmeister
tags: dative
singular
form: den Doppelweltmeistern
tags: dative
plural
form: den Doppelweltmeister
tags: accusative
singular
form: die Doppelweltmeister
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: two-time world champion
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dubbel världsmästare
Stimmungskanone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stim
mungs
ka
no
ne
Aussprache: ipa: [ˈʃtɪmʊŋskaˌnoːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Stimmung und Kanone mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Eine Stimmungskanone tut jeder Feier gut.
glosses: Person, die gute Stimmung verbreitet
sense_index: 1
Formen: form: die Stimmungskanone
tags: nominative
singular
form: die Stimmungskanonen
tags: nominative
plural
form: der Stimmungskanone
tags: genitive
singular
form: der Stimmungskanonen
tags: genitive
plural
form: der Stimmungskanone
tags: dative
singular
form: den Stimmungskanonen
tags: dative
plural
form: die Stimmungskanone
tags: accusative
singular
form: die Stimmungskanonen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: life of the party
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: boute-en-train
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: boutentrain
lang: Japanisch
roman: mūdo mēkā
sense_index: 1
word: ムード･メーカー
Telefonleitung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Te
le
fon
lei
tung
Aussprache: ipa: [teləˈfoːnˌlaɪ̯tʊŋ]
ipa: [ˈteːləfoːnˌlaɪ̯tʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Telefon und Leitung
Bedeutungen: examples: text: Die Telefonleitung war defekt, sodass man nicht telefonieren konnte.
text: „Sie preßt eine Hand vor den Mund, damit ihr Triumphgefühl nicht überschwappt und in die Telefonleitung gerät.“
text: „Er zog die Telefonleitung aus der Wand und durchtrennte das Kabel zusätzlich mit der Zange, um ganz sicher zu gehen.“
text: „Die Hiobsbotschaft überwand in wenigen Stunden, obwohl es noch kein Radio gab und kaum Telefonleitungen in ländlichen Regionen, Hunderte von Kilometern scheinbar mühelos.“
glosses: Leitung, die dazu dient, Telefongespräche zu transportieren
sense_index: 1
Formen: form: Telephonleitung
tags: obsolete
form: die Telefonleitung
tags: nominative
singular
form: die Telefonleitungen
tags: nominative
plural
form: der Telefonleitung
tags: genitive
singular
form: der Telefonleitungen
tags: genitive
plural
form: der Telefonleitung
tags: dative
singular
form: den Telefonleitungen
tags: dative
plural
form: die Telefonleitung
tags: accusative
singular
form: die Telefonleitungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: telephone line
lang: Englisch
sense_index: 1
word: phone line
lang: Englisch
sense_index: 1
word: telephone circuit
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: símalína
nie und nimmer (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nie und nim
mer
Aussprache: ipa: [niː ʊnt ˈnɪmɐ]
Bedeutungen: examples: text: Das war nie und nimmer ein UFO!
glosses: zu keinem Zeitpunkt, auf keinen Fall
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: niemals
sense_index: 1
word: nie im Leben
sense_index: 1
word: im Leben nicht
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: never ever
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jamais
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en aucun cas
lang: Griechisch (Neu-)
roman: poté ton potón
sense_index: 1
word: ποτέ των ποτών
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: mai e poi mai
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nooit en te nimmer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aldrig livet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: under inga omständigheter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aldrig någonsin
Friede, Freude, Eierkuchen (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frie
de
Aussprache: ipa: [ˈfʁiːdə ˈfʁɔɪ̯də ˈaɪ̯ɐˌkuːxn̩]
Bedeutungen: examples: text: Ist nach der Revolution in Tunesien, Ägypten und Libyen jetzt Friede, Freude, Eierkuchen angesagt? Wohl eher nicht.
glosses: beschreibt eine oberflächlich intakte und friedliche, übertrieben harmonische Situation, in der über Probleme hinweggesehen wird
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: Vsë chorošo, prekrasnaja markiza, šito-kryto
sense_index: 1
word: Всё хорошо, прекрасная маркиза, шито-крыто
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frid och fröjd
in Saus und Braus (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in Saus und Braus
Aussprache: ipa: [ɪn zaʊ̯s ʊnt bʁaʊ̯s]
Bedeutungen: examples: text: Seit er sein Geschäft verkauft hat, lebt er in Saus und Braus.
text: Er führte bereits in jungen Jahren ein Leben in Saus und Braus.
glosses: in luxuriöser Überfluss, ohne auf etwas verzichten zu müssen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: i sus og dus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i sus och dus
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dínomdánom
ein Schelm, wer Böses dabei denkt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein Schelm
Aussprache: ipa: [aɪ̯n ʃɛlm veːɐ̯ ˈbøːzəs ˌdabaɪ̯ dɛŋkt]
Herkunft: aus dem Französischen Honi soit qui mal y pense
Bedeutungen: examples: text: Er wechselt zu genau der Firma, der er als Minister noch Aufträge verschafft hat. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
text: Einmal mehr steigen die Benzinpreise pünktlich zur Hauptreisezeit. Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
glosses: weist darauf hin, dass es naheliegend wäre, ein eigennütziges Kalkül hinter etwas zu vermuten
sense_index: 1
Formen: form: ein Schelm, der Böses dabei denkt
tags: variant
form: ein Schuft, wer Böses dabei denkt
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: may he be shamed who thinks badly of it
lang: Französisch
sense_index: 1
word: honi soit qui mal y pense
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wee hem die er kwaad van denkt