cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kreistag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kreis
tag
Aussprache: ipa: [ˈkʁaɪ̯sˌtaːk]
rhymes: aɪ̯staːk
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kreis und Tag
Bedeutungen: examples: text: Nach allen Kommunalverfassungen in Deutschland ist der Kreistag stets das Hauptorgan des Landkreises.
text: Die Mitglieder des Kreistages treffen sich einmal im Jahr zu einem gemeinsamen Ausflug.
glosses: kommunale Volksvertretung in einem deutschen Landkreis (beziehungsweise Kreis)
sense_index: 1
topics: politics
Formen: form: der Kreistag
tags: nominative
singular
form: die Kreistage
tags: nominative
plural
form: des Kreistags
tags: genitive
singular
form: des Kreistages
tags: genitive
singular
form: der Kreistage
tags: genitive
plural
form: dem Kreistag
tags: dative
singular
form: dem Kreistage
tags: dative
singular
form: den Kreistagen
tags: dative
plural
form: den Kreistag
tags: accusative
singular
form: die Kreistage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conseil de district
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kretsdag
Fernsehens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fern
se
hens
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁnˌzeːəns]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fernsehen
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Fernsehen
tags: form-of
genitive
singular
Beck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beck
Aussprache: ipa: [bɛk]
rhymes: ɛk
Grammatik: masculine
Herkunft: Beck ist seit dem 18. Jahrhundert in Deutschland gebräuchlich. Es gelangte durch niederländische Falkner hierher, die das Wort bek ^(→ nl) ‚Schnabel, Maul, Fresse, Schnauze‘ für alle Arten von Schnäbeln benutzten. Zugrunde liegt das französische bec ^(→ fr) ‚Schnabel‘.
Bedeutungen: examples: text: Der Falke hat eine Verletzung am Beck.
glosses: Schnabel des Beizvogels
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 1
Formen: form: der Beck
tags: nominative
singular
form: die Becke
tags: nominative
plural
form: des Becks
tags: genitive
singular
form: des Beckes
tags: genitive
singular
form: der Becke
tags: genitive
plural
form: dem Beck
tags: dative
singular
form: den Becken
tags: dative
plural
form: den Beck
tags: accusative
singular
form: die Becke
tags: accusative
plural
Beck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beck
Aussprache: ipa: [bɛk]
rhymes: ɛk
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: oberdeutsch: Berufsname von mittelhochdeutsch becke "Bäcker"
niederdeutsch: Wohnstättenname von mittelniederdeutsch beke "Bach"
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Becker
sense_index: 1
word: Pfister
Formen: form: Becke
sense_index: 1
tags: variant
form: Böck
sense_index: 1
tags: variant
form: Beek
sense_index: 1
tags: variant
form: Becks
sense_index: 1
tags: variant
form: der Beck
tags: nominative
singular
masculine
form: die Beck
tags: nominative
singular
feminine
form: die Becks
tags: nominative
plural
form: des Beck
tags: genitive
singular
masculine
form: des Becks
tags: genitive
singular
masculine
form: Becks
tags: genitive
singular
masculine
form: der Beck
tags: genitive
singular
feminine
form: der Becks
tags: genitive
plural
form: dem Beck
tags: dative
singular
masculine
form: der Beck
tags: dative
singular
feminine
form: den Becks
tags: dative
plural
form: den Beck
tags: accusative
singular
masculine
form: die Beck
tags: accusative
singular
feminine
form: die Becks
tags: accusative
plural
bestenfalls (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: bes
ten
falls
Aussprache: ipa: [ˈbɛstn̩ˈfals]
rhymes: als
Herkunft: Zusammenrückung der Formen besten und Falls
Bedeutungen: examples: text: Brains Äußerungen sind bestenfalls naiv, wenn nicht dumm.
text: Der Vorstandsvorsitzende ließ bestenfalls Bedauern erkennen, jedoch keinerlei Reue.
text: „Wer gefahrenträchtige Ereignisse auf sich zutreiben läßt, wird sich bestenfalls als ein gutwilliger, an der Aufgabe wachsender, wohl kaum aber als ein sehr kompetenter Krisenmanager in der akuten Situation erweisen.“
text: „Bestenfalls benötigt ein Erwachsener keinen anderen Menschen, sondern kommt so gut mit sich selbst zurecht, dass ein Partner oder eine Partnerin vielmehr eine Bereicherung ist und niemand, den man dringend braucht.“
glosses: im günstigsten beziehungsweise besten Fall
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: allenfalls
sense_index: 1
word: äußerstenfalls
sense_index: 1
word: höchstens
sense_index: 1
word: wenn es hoch kommt
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: at best
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at the best
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at most
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au mieux
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dans le meilleur des cas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i bästa fall
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: como mucho
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en el mejor de los casos
Urjiddisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ur
jid
disch
Aussprache: ipa: [ˈuːɐ̯ˌjɪdɪʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung zu Jiddisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ur-
Bedeutungen: examples: text: „Das verarmte Ghettodeutsch der Juden in Deutschland selber, das zunächst wenig vom korrekten Deutsch abwich und nur mit einer geringen Menge hebräischer und romanischer Elemente vermischt war, das dann zwar im sechzehnten Jahrhundert schon deutliche eigene Formen entwickelte, für den deutschen Nichtjuden jedoch nach wie vor leicht verständlich war, nennt er das Urjiddisch.“
text: „Ebenso neueren Ursprungs ist die chronologische Unterteilung Urjiddisch (bis 1250), Altjiddisch (bis 1500), Mitteljiddisch (bis 1750) und Neujiddisch (seit 1750).“
text: „Eine Unterteilung nach zeitlichen Phasen in der Geschichte der Sprache ist folgendermaßen üblich: Urjiddisch (laut Max Weinreich: 1000 bis 1250), Altjiddisch (1250 bis 1500), Mitteljiddisch (1500 bis 1700) und schließlich Neujiddisch.“
glosses: von dem Germanisten Franz Joseph Beranek so benannte früheste Form des Jiddischen, die sich noch wenig vom Deutschen unterscheidet
sense_index: 1
Formen: form: (das) Urjiddisch
tags: nominative
singular
form: das Urjiddische
tags: nominative
singular
form: (des) Urjiddisch
tags: genitive
singular
form: (des) Urjiddischs
tags: genitive
singular
form: des Urjiddischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Urjiddisch
tags: dative
singular
form: dem Urjiddischen
tags: dative
singular
form: (das) Urjiddisch
tags: accusative
singular
form: das Urjiddische
tags: accusative
singular
Wortes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wor
tes
Aussprache: ipa: [ˈvɔʁtəs]
rhymes: ɔʁtəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wort
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Wort
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Worts
tags: variant
fertiggestellt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: fer
tig
ge
stellt
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁtɪçɡəˌʃtɛlt]
ipa: [ˈfɛʁtɪkɡəˌʃtɛlt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fertigstellen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs fertigstellen
tags: form-of
perfect
Coemeterialkirche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Coe
me
te
ri
al
kir
che
Aussprache: ipa: [t͡sømeteˈʁi̯aːlˌkɪʁçə]
rhymes: aːlkɪʁçə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv coemeterial (zu Coemeterium) und dem Substantiv Kirche
Bedeutungen: examples: text: "Die aus einer spätantiken Coemeterialkirche erwachsene Abtei St. Eucharius – seit dem 12. Jahrhundert St. Matthias – ist ein herausragender Ort kultureller Kontinuität und zugleich Kulminationspunkt religiöser, wissenschaftlicher, künstlerischer und architektonischer Aktivität."
glosses: eine Kirche, die auf einem Coemeterium errichtet ist
raw_tags: Frühchristliche Kunst und Archäologie
sense_index: 1
Formen: form: die Coemeterialkirche
tags: nominative
singular
form: die Coemeterialkirchen
tags: nominative
plural
form: der Coemeterialkirche
tags: genitive
singular
form: der Coemeterialkirchen
tags: genitive
plural
form: der Coemeterialkirche
tags: dative
singular
form: den Coemeterialkirchen
tags: dative
plural
form: die Coemeterialkirche
tags: accusative
singular
form: die Coemeterialkirchen
tags: accusative
plural
Monasterium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
nas
te
ri
um
Aussprache: ipa: [monasˈteːʁiʊm]
rhymes: eːʁiʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: über kirchenlateinisch monasterium ^(→ la) von dem altgriechischen Substantiv μοναστήριον (monastērion^☆) ^(→ grc) „Kloster, Einsiedelei“
Bedeutungen: examples: text: Trotzdem wird das Monasterium dich nach Ablauf deiner zeitlichen Profess nicht verstoßen.
glosses: Kloster; Klosterkirche, Münster
sense_index: 1
Formen: form: das Monasterium
tags: nominative
singular
form: die Monasterien
tags: nominative
plural
form: des Monasteriums
tags: genitive
singular
form: der Monasterien
tags: genitive
plural
form: dem Monasterium
tags: dative
singular
form: den Monasterien
tags: dative
plural
form: das Monasterium
tags: accusative
singular
form: die Monasterien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: μοναστήρι
lang: Latein
sense_index: 1
word: monasterium
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kloster
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monasterio
Gerd (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gerd
Aussprache: ipa: [ɡɛʁt]
rhymes: ɛʁt
Grammatik: feminine
Herkunft: Kurzform von Gertrud
Bedeutungen: examples: text: Diese Woche hat Gerd jeden Tag ihre Brotdose zu Hause vergessen.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: G.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Gerd (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gerd
Aussprache: ipa: [ɡɛʁt]
rhymes: ɛʁt
Grammatik: masculine
Herkunft: Kurzform von Gerhard, die durch Zusammenziehung entstanden ist
Bedeutungen: examples: text: Seit Jahrzehnten hat Gerd starkes Übergewicht.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: G.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Geert
sense_index: 1
tags: alternative
form: Gert
sense_index: 1
tags: alternative
form: Gerhard
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Gerd
tags: nominative
singular
form: die Gerde
tags: nominative
plural
form: die Gerds
tags: nominative
plural
form: des Gerd
tags: genitive
singular
form: des Gerds
tags: genitive
singular
form: Gerds
tags: genitive
singular
form: der Gerde
tags: genitive
plural
form: der Gerds
tags: genitive
plural
form: (dem) Gerd
tags: dative
singular
form: den Gerden
tags: dative
plural
form: den Gerds
tags: dative
plural
form: (den) Gerd
tags: accusative
singular
form: die Gerde
tags: accusative
plural
form: die Gerds
tags: accusative
plural
Marianne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ri
an
ne
Aussprache: ipa: [maˈʁi̯anə]
rhymes: anə
Grammatik: feminine
Herkunft: Marianne ist entweder ein Doppelname aus Maria und Anna, oder der Name stammt vom hebräischen … ? (Mariamne) ^(→ he) ab, oder er ist eine bloße Weiterbildung von Maria
Bedeutungen: examples: text: Nachdem sie viele Jahre lang übermäßig viel Alkohol getrunken und zudem geraucht hatte, starb Marianne an einem Blutgerinnsel im Gehirn.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: M.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Marianna
sense_index: 1
tags: variant
form: Mariann
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Marianne
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Marianna
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Marijana
lang: Russisch
roman: Marianna
sense_index: 1
word: Марианна
lang: Serbisch
sense_index: 1
word: Маријана
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Mariana
Marianne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ri
an
ne
Aussprache: ipa: [maˈʁi̯an]
ipa: [maˈʁi̯anə]
rhymes: an
rhymes: anə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Dieses berühmte Bild [„Die Freiheit führt das Volk“ von Delacroix] zeigt die Marianne, die als Symbol für den Freiheitskampf der Franzosen gilt.“
glosses: Personifikation der französischen Republik
sense_index: 1
Formen: form: die Marianne
tags: nominative
singular
form: der Marianne
tags: genitive
singular
form: der Marianne
tags: dative
singular
form: die Marianne
tags: accusative
singular
Metropolis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
t
ro
po
lis
Aussprache: ipa: [meˈtʁoːpolɪs]
rhymes: oːpolɪs
Grammatik: feminine
Herkunft: wie Metropole
Bedeutungen: examples: text: Cöln eine Metropolis des nördlichen Galliens.
glosses: die Weltstadt, die Hauptstadt mit weltstädtischem Charakter, die Provinzhauptstadt
sense_index: 1
glosses: die Bischofskirche
sense_index: 2
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Metropole
Formen: form: die Metropolis
tags: nominative
singular
form: die Metropolen
tags: nominative
plural
form: der Metropolis
tags: genitive
singular
form: der Metropolen
tags: genitive
plural
form: der Metropolis
tags: dative
singular
form: den Metropolen
tags: dative
plural
form: die Metropolis
tags: accusative
singular
form: die Metropolen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: mētropolis
sense_index: 1
tags: feminine
word: μητρόπολις
lang: Englisch
sense_index: 1
word: metropolis
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mitrópoli
sense_index: 1
tags: feminine
word: μητρόπολη
lang: Mazedonisch
roman: metropola
sense_index: 1
tags: feminine
word: метропола
lang: Mazedonisch
roman: svetski grad
sense_index: 1
tags: masculine
word: светски град
lang: Mazedonisch
roman: belosvetski grad
sense_index: 1
tags: masculine
word: белосветски град
lang: Serbisch
roman: metropola
sense_index: 1
tags: feminine
word: метропола
lang: Serbisch
roman: svetski grad
sense_index: 1
tags: masculine
word: светски град
lang: Serbisch
roman: belosvetski grad
sense_index: 1
tags: masculine
word: белосветски град
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: metrópoli
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metropole
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mitrópoli
sense_index: 2
tags: feminine
word: μητρόπολη
lang: Mazedonisch
roman: mitropolija
sense_index: 2
tags: feminine
word: митрополија
lang: Serbisch
roman: mitropolija
sense_index: 2
tags: feminine
word: митрополија
Metropolis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
t
ro
po
lis
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Aken, Illinois, war ein kleiner Ort am Ohio River, auf halbem Weg zwischen Cairo und Metropolis.“
glosses: Kleinstadt im US-Bundesstaat Illinois
sense_index: 1
Formen: form: (das) Metropolis
tags: nominative
singular
form: des Metropolis
tags: genitive
singular
form: Metropolis’
tags: genitive
singular
form: (dem) Metropolis
tags: dative
singular
form: (das) Metropolis
tags: accusative
singular
sagte (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sag
te
Aussprache: ipa: [ˈzaːktə]
rhymes: aːktə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sagen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs sagen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: sagen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs sagen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: sagen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Aktiv Präteritum des Verbs sagen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
form_of: sagen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Aktiv Präteritum des Verbs sagen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
läuft (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: läuft
Aussprache: ipa: [lɔɪ̯ft]
rhymes: ɔɪ̯ft
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: laufen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs laufen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
kamen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ka
men
Aussprache: ipa: [ˈkaːmən]
rhymes: aːmən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: kommen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kommen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: kommen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kommen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
Subventionen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sub
ven
ti
o
nen
Aussprache: ipa: [zʊpvɛnˈt͡si̯oːnən]
rhymes: oːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Subvention
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Subvention
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Subvention
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Subvention
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Subvention
glosses: Dativ Plural des Substantivs Subvention
tags: dative
form-of
plural
form_of: Subvention
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Subvention
tags: accusative
form-of
plural
Kabinett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
bi
nett
Aussprache: ipa: [kabiˈnɛt]
rhymes: ɛt
Grammatik: neuter
Herkunft: von französisch cabinet „kleines Nebenzimmer“ im 16. Jahrhundert entlehnt; Diminutivum zu cabine aus altfranzösisch cabane „Hütte“, vergleiche Kabine
Bedeutungen: examples: text: Die angebotene Wohnung hat ein Wohn- und Schlafzimmer, sowie auch ein kleines Kabinett.
glosses: ein kleines Nebenzimmer, das zwischen zwei Zimmern liegt und keinen eigenen Ausgang hat
sense_index: 1
examples: text: „Die Herren hatte der Graf in sein Kabinett gebeten und ihnen seine mit besonderer Liebhaberei zusammengebrachte Sammlung türkischer Pfeifen angeboten.“
glosses: kleines Nebenzimmer für Sammlungen spezieller Kunstobjekte
sense_index: 2
examples: text: Das Kabinett wird noch heute Nacht zu einer Krisensitzung zusammentreten.
glosses: Gesamtheit der Minister eines Staates unter Leitung des Ministerpräsidenten oder Kanzlers
sense_index: 3
topics: politics
glosses: kleines Schränkchen, das kunstvoll mit Schnitzerei und Malerei verziert ist und viele Fächer zur Aufbewahrung von Schmuck, Briefen oder Kuriositäten hat
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 3
word: Büro
sense_index: 3
word: Amtszimmer
Formen: form: das Kabinett
tags: nominative
singular
form: die Kabinette
tags: nominative
plural
form: des Kabinetts
tags: genitive
singular
form: des Kabinettes
tags: genitive
singular
form: der Kabinette
tags: genitive
plural
form: dem Kabinett
tags: dative
singular
form: den Kabinetten
tags: dative
plural
form: das Kabinett
tags: accusative
singular
form: die Kabinette
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cabinet
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gabinet
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cabinet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kabinett
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kabinet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kabine
lang: Ukrainisch
roman: kabinet
sense_index: 1
word: кабінет
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kabineto
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cabinet
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: cabinet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kabinett
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: kabinet
lang: Ukrainisch
roman: kabinet
sense_index: 2
word: кабінет
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cabinet
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kabineto
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cabinet
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gouvernement
lang: Hausa
sense_index: 3
tags: feminine
word: majalisar ministoci
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: gabinet
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: cabinet
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kabinett
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: ministär
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: kabinet
lang: Ukrainisch
roman: kabinet
sense_index: 3
word: кабінет
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cabinet
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: gablota
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: cabinet
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: kabinett
Kabinett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
bi
nett
Aussprache: ipa: [kabiˈnɛt]
rhymes: ɛt
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Wein der niedrigsten Qualitätsstufe mit Prädikat
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Kabinettwein
Formen: form: der Kabinett
tags: nominative
singular
form: des Kabinetts
tags: genitive
singular
form: dem Kabinett
tags: dative
singular
form: den Kabinett
tags: accusative
singular
Judenteutsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
den
teutsch
Aussprache: ipa: [ˈjuːdn̩ˌtɔɪ̯tʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Jude, Fugenelement -n und Teutsch
Bedeutungen: examples: text: „Bezeichnungen wie ‚Jüdischdeutsch‘, ‚Judendeutsch‘, Judenteutsch begegnet man häufig…“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“
text: „Sie schrieben, wie man aus der Leseprobe sieht, damals noch ein der deutschen Sprache sehr nahes Judenteutsch.“
glosses: frühe Form des Jiddischen (teilweise bewusst altertümliche Schreibweise von „Judendeutsch“, zum Beispiel bei Landmann)
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Judendeutsch
sense_index: 1
word: Jüdischdeutsch
Formen: form: Judendeutsch
tags: alternative
form: (das) Judenteutsch
tags: nominative
singular
form: das Judenteutsche
tags: nominative
singular
form: (des) Judenteutsch
tags: genitive
singular
form: (des) Judenteutschs
tags: genitive
singular
form: des Judenteutschen
tags: genitive
singular
form: (dem) Judenteutsch
tags: dative
singular
form: dem Judenteutschen
tags: dative
singular
form: (das) Judenteutsch
tags: accusative
singular
form: das Judenteutsche
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: judetyska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jiddisch
Jüdischdeutsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jü
disch
deutsch
Aussprache: ipa: [ˈjyːdɪʃˌdɔɪ̯tʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus jüdisch und Deutsch
Bedeutungen: examples: text: „Bezeichnungen wie Jüdischdeutsch, ‚Judendeutsch‘, ‚Judenteutsch‘ begegnet man häufig …“ „Dazu sollten sie die Sprachen ihrer Wirtsvölker annehmen und das Judendeutsche oder Jiddische abwerfen.“
text: „Für das heutige Jiddisch schlägt Beranek - in Übereinstimmung mit den heutigen jüdischen Jiddisten - den Namen ›Jiddisch‹ vor, den auch die Ostjuden selber - neben ›Máme-Lóschen‹ – für ihre Sprache benützen. Den früher üblichen Ausdruck Jüdischdeutsch oder ›Judendeutsch‹ will Beranek, auch das mit gutem Grund, für die frühe Stufe der Sprache vor der Flucht der Juden nach dem Osten reservieren. Die Juden selber empfanden ihre Sprache damals nämlich einfach als ›Deutsch‹ – sie nannten es ›Taitsch‹.“
text: „In einer ganz anderen, indirekten Weise hat die Entstehung des älteren Jüdischdeutsch (Vorform des Jiddischen) mit Sprachpolitik zu tun.“
glosses: frühe Form des Jiddischen
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: „Die Reste des Jüdischdeutschen“ (Titel eines Wörterbuchs von Werner Weinberg).
glosses: die westlichen Dialekte des Jiddischen
sense_index: 2
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Judendeutsch
sense_index: 1
word: Judenteutsch
sense_index: 2
word: Westjiddisch
Formen: form: Jüdisch-Deutsch
tags: alternative
form: Jüdischteutsch
tags: alternative
form: (das) Jüdischdeutsch
tags: nominative
singular
form: das Jüdischdeutsche
tags: nominative
singular
form: (des) Jüdischdeutsch
tags: genitive
singular
form: (des) Jüdischdeutschs
tags: genitive
singular
form: des Jüdischdeutschen
tags: genitive
singular
form: (dem) Jüdischdeutsch
tags: dative
singular
form: dem Jüdischdeutschen
tags: dative
singular
form: (das) Jüdischdeutsch
tags: accusative
singular
form: das Jüdischdeutsche
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: judetyska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jiddisch
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: judetyska
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jiddisch
geblasen (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
bla
sen
Aussprache: ipa: [ɡəˈblaːzn̩]
rhymes: aːzn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: blasen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs blasen
tags: form-of
perfect