cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Energiewirtschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ener
gie
wirt
schaft
Aussprache: ipa: [enɛʁˈɡiːˌvɪʁtʃaft]
rhymes: iːvɪʁtʃaft
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Energie und Wirtschaft
Bedeutungen: examples: text: „Gegen den Widerstand der Atomkonzerne peilt die deutsche Energiewirtschaft einen Ausstieg aus der Kernenergie bis 2020 an.“
glosses: Gesamtheit der wirtschaftlichen Aktivitäten, um die Verbraucher mit der benötigten Energie zu versorgen
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: die Energiewirtschaft
tags: nominative
singular
form: der Energiewirtschaft
tags: genitive
singular
form: der Energiewirtschaft
tags: dative
singular
form: die Energiewirtschaft
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: energy industry
lang: Englisch
sense_index: 1
word: power industry
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: orkuiðnaður
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: energiförsörjning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: economía de la energía
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: energetika
lang: Ukrainisch
roman: enerhetyka
sense_index: 1
word: енергетика
Windkraftwerk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wind
kraft
werk
Aussprache: ipa: [ˈvɪntˌkʁaftvɛʁk]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wind und Kraftwerk
Bedeutungen: examples: text: „Es gebe schließlich genug Platz für Windkraftwerke, da müsse man die Anlagen nicht vor die Wohnhäuser bauen.“
glosses: ein Kraftwerk, das Energie aus Wind gewinnt
sense_index: 1
Formen: form: das Windkraftwerk
tags: nominative
singular
form: die Windkraftwerke
tags: nominative
plural
form: des Windkraftwerkes
tags: genitive
singular
form: des Windkraftwerks
tags: genitive
singular
form: der Windkraftwerke
tags: genitive
plural
form: dem Windkraftwerke
tags: dative
singular
form: dem Windkraftwerk
tags: dative
singular
form: den Windkraftwerken
tags: dative
plural
form: das Windkraftwerk
tags: accusative
singular
form: die Windkraftwerke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: vjetroagregat
sense_index: 1
tags: masculine
word: вјетроагрегат
lang: Bulgarisch
roman: vjatărna turbina
sense_index: 1
tags: feminine
word: вятърна турбина
lang: Chinesisch
roman: fēnglì fādòngjī
sense_index: 1
word: 風力發動機
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wind turbine
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vjetroagregat
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vēja turbīna
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vėjo jėgainė
lang: Mazedonisch
roman: veterna turbina
sense_index: 1
tags: feminine
word: ветерна турбина
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: turbina wiatrowa
lang: Russisch
roman: vetrogenerator
sense_index: 1
tags: masculine
word: ветрогенератор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vindkraftverk
lang: Serbisch
roman: vetroturbina
sense_index: 1
tags: feminine
word: ветротурбина
lang: Serbisch
roman: vetrogenerator
sense_index: 1
tags: masculine
word: ветрогенератор
lang: Serbokroatisch
roman: vjetroturbina
sense_index: 1
tags: feminine
word: вјетротурбина
lang: Serbokroatisch
roman: vjetrogenerator
sense_index: 1
tags: masculine
word: вјетрогенератор
lang: Serbokroatisch
roman: vjetroagregat
sense_index: 1
tags: masculine
word: вјетроагрегат
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veterná turbína
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vetrna turbina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wětšowa milinaŕnja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wětrowa milinarnja
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: větrná turbína
lang: Ukrainisch
roman: vitrohenerator
sense_index: 1
tags: masculine
word: вітрогенератор
lang: Weißrussisch
roman: vetraheneratar
sense_index: 1
tags: masculine
word: ветрагенератар
Christi (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chris
ti
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: form-of
Herkunft: allgemein verwendete, übernommene lateinische Flexion für den Genitiv, des Christus’ ist kein guter Stil; die analogen Formen Christo und Christum für Dativ und Akkusativ sind hingegen sehr veraltet.
Bedeutungen: form_of: Christus
glosses: Genitiv des Eigennamens Christus
tags: form-of
genitive
Christo (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chris
to
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: form-of
Herkunft: lateinische Flexion für den Dativ, ist wie Christum für den Akkusativ aber im Gegensatz zu dem analogen Genitiv Christi veraltet.
Bedeutungen: form_of: Christus
glosses: (kirchlich, veraltet) Dativ des Eigennamens Christus
tags: dative
form-of
Christum (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chris
tum
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: form-of
Herkunft: lateinische Flexion für den Akkusativ, ist wie Christo für den Dativ aber im Gegensatz zu dem analogen Genitiv Christi veraltet.
Bedeutungen: form_of: Christus
glosses: (kirchlich, veraltet) Akkusativ des Eigennamens Christus
tags: accusative
form-of
Qualifying (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Qua
li
fy
ing
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Beim Qualifying erreichte sein Lieblingsrennfahrer den fünften Startplatz.
glosses: Qualifikationsrennen zur Ermittlung der Startaufstellung
raw_tags: Motorsport
sense_index: 1
Formen: form: das Qualifying
tags: nominative
singular
form: die Qualifyings
tags: nominative
plural
form: des Qualifyings
tags: genitive
singular
form: der Qualifyings
tags: genitive
plural
form: dem Qualifying
tags: dative
singular
form: den Qualifyings
tags: dative
plural
form: das Qualifying
tags: accusative
singular
form: die Qualifyings
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: qualifying
DTM (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Deutsche Texte des Mittelalters
sense_index: 1
examples: text: Er hatte sich Karten für ein Rennen der DTM gekauft.
glosses: Deutsche Tourenwagen-Masters, Deutsche Tourenwagen-Meisterschaft
raw_tags: Motorsport
bis 1996
sense_index: 2
topics: sports
glosses: Deutschland Tourismus Marketing
sense_index: 3
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: DTM
lang: Französisch
sense_index: 2
word: DTM
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: DTM
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: DTM
Germanin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ger
ma
nin
Aussprache: ipa: [ɡɛʁˈmaːnɪn]
rhymes: aːnɪn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Er hatte zwar bereits eine Frau, eine Germanin, aber er nahm die Keltin dazu, Noricum war wegen seiner Eisenvorkommen berühmt und gab einen guten Verbündeten ab.“
text: „Auch die teutonischen Frauen beeindruckten die Sieger und prägten Roms Bild von den Germaninnen.“
text: „Gastwirte boten einsamen Okkupanten neben warmen Speisen auch wärmende Germaninnen.“
glosses: eine Angehörige der Stämme der Germanen
sense_index: 1
Formen: form: Germane
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Germanin
tags: nominative
singular
form: die Germaninnen
tags: nominative
plural
form: der Germanin
tags: genitive
singular
form: der Germaninnen
tags: genitive
plural
form: der Germanin
tags: dative
singular
form: den Germaninnen
tags: dative
plural
form: die Germanin
tags: accusative
singular
form: die Germaninnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Germaine
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: german
Körperöffnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kör
per
öff
nung
Aussprache: ipa: [ˈkœʁpɐˌʔœfnʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Körper und Öffnung
Bedeutungen: examples: text: „Die meisten seiner Wortschöpfungen gründeln in Körperöffnungen und Ausscheidungsvorgängen.“
glosses: Stelle des Körpers, die nicht von der Haut bedeckt/verschlossen ist
sense_index: 1
Formen: form: die Körperöffnung
tags: nominative
singular
form: die Körperöffnungen
tags: nominative
plural
form: der Körperöffnung
tags: genitive
singular
form: der Körperöffnungen
tags: genitive
plural
form: der Körperöffnung
tags: dative
singular
form: den Körperöffnungen
tags: dative
plural
form: die Körperöffnung
tags: accusative
singular
form: die Körperöffnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: body orifice
lang: Französisch
sense_index: 1
word: orifice naturel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kroppsöppning
Massencrash (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mas
sen
crash
Aussprache: ipa: [ˈmasn̩ˌkʁɛʃ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Masse und Crash mit Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Der ADAC hatte unmittelbar nach dem Unfall betont, dass solche Massencrashs immer in Verbindung mit zu hoher Geschwindigkeit bei zu geringer Distanz zum Vordermann zusammenhängen.“
glosses: Verkehrsunfall, an dem viele Fahrzeuge beteiligt sind
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Massenkarambolage
sense_index: 1
word: Massenkollision
sense_index: 1
word: Massenunfall
Formen: form: der Massencrash
tags: nominative
singular
form: die Massencrashs
tags: nominative
plural
form: des Massencrashs
tags: genitive
singular
form: der Massencrashs
tags: genitive
plural
form: dem Massencrash
tags: dative
singular
form: den Massencrashs
tags: dative
plural
form: den Massencrash
tags: accusative
singular
form: die Massencrashs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pile-up
lang: Englisch
sense_index: 1
word: multi-vehicle collision
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: masskrock
Crash (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Crash
Aussprache: ipa: [kʁɛʃ]
rhymes: ɛʃ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Sein Auto, das bei einem Crash demoliert wurde, brachte er in die Autowerkstatt.
glosses: Zusammenstoß von Fahrzeugen
sense_index: 1
examples: text: „Die Börse in Tokio konnte sich nur einen Tag lang leicht von dem Crash nach dem Erdbeben erholen.“
text: „Der nächste Crash wird ja nicht gleich morgen sein.“
glosses: wirtschaftlicher, finanzieller Zusammenbruch
sense_index: 2
examples: text: Durch den Crash sind sämtliche Daten verloren gegangen.
glosses: Absturz des Computersystems oder eines Computerprogramms
sense_index: 3
topics: computing
Synonyme: sense_index: 1
word: Zusammenstoß
sense_index: 3
word: Computerabsturz
Formen: form: der Crash
tags: nominative
singular
form: die Crashs
tags: nominative
plural
form: die Crashes
tags: nominative
plural
form: des Crashs
tags: genitive
singular
form: des Crashes
tags: genitive
singular
form: der Crashs
tags: genitive
plural
form: der Crashes
tags: genitive
plural
form: dem Crash
tags: dative
singular
form: den Crashs
tags: dative
plural
form: den Crashes
tags: dative
plural
form: den Crash
tags: accusative
singular
form: die Crashs
tags: accusative
plural
form: die Crashes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crash
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kraŝo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: crash
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kraŝo
lang: Englisch
sense_index: 3
word: crash
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kraŝo
Feldjäger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feld
jä
ger
Aussprache: ipa: [ˈfɛltˌjɛːɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Feld und Jäger
Bedeutungen: examples: text: Die Feldjäger mussten einige Rekruten holen, die nicht zum Dienst erschienen waren.
glosses: Truppe, die in Deutschland mit polizeilichen Aufgaben wie Ordnung und Sicherheit beauftragt ist
sense_index: 1
tags: plural
topics: military
examples: text: Der Feldjäger machte dem Kompaniechef Meldung.
text: „Ganz ähnlich war es hier: ein jeder, der sich eines Abends heimlich durch das Tor der Kaserne davongemacht hatte, konnte nicht verhehlen, daß er nach einigen Tagen, von zwei Feldjägern wohl behütet, vor eben demselben Tore wiedererschienen war.“
glosses: Mitglied der Feldjäger
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Feldjägertruppe
Formen: form: FJg
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Feldjägerin
sense_index: 2
tags: feminine
form: der Feldjäger
tags: nominative
singular
form: die Feldjäger
tags: nominative
plural
form: des Feldjägers
tags: genitive
singular
form: der Feldjäger
tags: genitive
plural
form: dem Feldjäger
tags: dative
singular
form: den Feldjägern
tags: dative
plural
form: den Feldjäger
tags: accusative
singular
form: die Feldjäger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Feldjäger
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Feldjäger
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: historical
word: fältjägare
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: historical
word: fältjägare
Eiklar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
klar
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ˌklaːɐ̯]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Schlagen Sie die Eiklar zu festem Eischnee und heben Sie sie vorsichtig unter den Teig.
glosses: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt
raw_tags: besonders in
in
sense_index: 1
tags: Austrian German
Germany
regional
Synonyme: sense_index: 1
word: Eiweiß
sense_index: 1
topics: scientific
word: Albumen
sense_index: 1
word: Deutolecith
Formen: form: das Eiklar
tags: nominative
singular
form: die Eiklar
tags: nominative
plural
form: des Eiklars
tags: genitive
singular
form: der Eiklar
tags: genitive
plural
form: dem Eiklar
tags: dative
singular
form: den Eiklar
tags: dative
plural
form: das Eiklar
tags: accusative
singular
form: die Eiklar
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: egg white
lang: Englisch
sense_index: 1
word: albumen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blanc d’œuf
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albumen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: protéine
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eggjahvíta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chiara d'uovo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clara
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: eiwit
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clara
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: albuș
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äggvita
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clara
jass (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: jass
Aussprache: ipa: [jas]
rhymes: as
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: jassen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jassen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: jasse
tags: variant
Nachahmung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
ah
mung
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌʔaːmʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs nachahmen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Bates bezeichnete die Nachahmung eines wehrhaften oder ungenießbaren Tieres durch harmlose Tiere zur Täuschung von Feinden als Mimikry.
text: „In einem Augenblick sprach er Englisch in einer Nachahmung der Redeweise seines halben ungarischen Landsmannes George Sanders, an den sich Frauen über sechzig als einen sanften Herzensbrecher aus Hollywood erinnern werden.“
text: „Damit wollte er ihr den sicheren Weg zum ewigen Heil weisen, in Nachahmung der Buße ihrer neuen Schutzpatronin, deren Leben sie bisher geführt hatte.“
text: „Natürlich ist das schön von dir, als Dichter bist du ein Berg, aber zur Nachahmung empfiehlt es sich kaum, seinen Freund mit Einsamkeit zu trösten, auch wenn sie so schön bedichtet wird.“
glosses: das Nachahmen, Imitieren, Kopieren eines Gegenstandes, einer Person oder Verhaltensweise
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Imitation
sense_index: 1
word: Mimese
sense_index: 1
word: Mimikry
Formen: form: die Nachahmung
tags: nominative
singular
form: die Nachahmungen
tags: nominative
plural
form: der Nachahmung
tags: genitive
singular
form: der Nachahmungen
tags: genitive
plural
form: der Nachahmung
tags: dative
singular
form: den Nachahmungen
tags: dative
plural
form: die Nachahmung
tags: accusative
singular
form: die Nachahmungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitación
lang: Englisch
sense_index: 1
word: imitation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mimicry
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: imitado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitation
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitación
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitación
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mímisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: μίμηση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitació
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitatio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nabootsing
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitatie
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitacion
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitação
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: mimese
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: imitation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: efterapning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: härmning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imitación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: napodobenina
Musketier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mus
ke
tier
Aussprache: ipa: [mʊskeˈtiːɐ̯]
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: um 1600 von französisch mousquetaire ^(→ fr) entlehnt, das seinerseits auf italienisch muschettiere ^(→ it) „(mit einer Muskete bewaffneter) Fußsoldat“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Auf den Flügeln waren Reiter und Gruppen von Musketieren aufgestellt.“
text: „Die Derrièregarde (Nachhut) aus 800 kaiserlichen Musketieren, 1.500 Reitern übergab Melander dem bewährten Feldmarschallleutnant Grafen Montecuculi.“
text: „Zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges betrug das Verhältnis der Musketiere zur Anzahl von Pikenträgern auf den Schlachtfeldern in der Regel 1:1, bei Kriegsende 2:1.“
text: „Unter anderem wurde das Kartäuser Beatuskloster von 60 Merodischen Musketieren unter dem Leutnant Peter Jungglas zur Verteidigung belegt.“
glosses: schwer bewaffneter Fußsoldat des 16. und 17. Jahrhunderts, später ein Dienstgrad
sense_index: 1
tags: historical
topics: military
glosses: Mitglied der Leibwache des französischen Königs im 17. und 18. Jahrhundert
sense_index: 2
tags: historical
topics: military
glosses: niedrigster Dienstgrad in der preußischen und württembergischen Infanterie bis 1918
sense_index: 3
tags: historical
topics: military
Formen: form: der Musketier
tags: nominative
singular
form: die Musketiere
tags: nominative
plural
form: des Musketiers
tags: genitive
singular
form: der Musketiere
tags: genitive
plural
form: dem Musketier
tags: dative
singular
form: den Musketieren
tags: dative
plural
form: den Musketier
tags: accusative
singular
form: die Musketiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mouskeder
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: musketer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: musketeer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mousquetaire
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skotliði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: moschettiere
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mosqueter
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: musketier
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: musketer
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muszkieter
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muschetar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: musketör
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mušketir
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mosquetero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mušketýr
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: muskétás
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mysgedwr
Koexistenz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
exis
tenz
Aussprache: ipa: [ˈkoːʔɛksɪsˌtɛnt͡s]
ipa: [koʔɛksɪsˈtɛnt͡s]
rhymes: ɛnt͡s
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Im April hatte Grigorieva die Trennung des Paars bestätigt — damals schien eine friedliche Koexistenz offenbar noch möglich.“
text: „In 20 Jahren der Koexistenz hat es nur einen tödlichen Zwischenfall an der Grenze gegeben.“
text: „Dieser Vertrag enthielt die fünf Prinzipien (Pancha Sila) der friedlichen Koexistenz, die Nehru danach als Doktrin seiner Außenpolitik immer wieder zitierte.“
glosses: das gleichzeitige Vorhandensein, das Existieren nebeneinander
sense_index: 1
Formen: form: die Koexistenz
tags: nominative
singular
form: der Koexistenz
tags: genitive
singular
form: der Koexistenz
tags: dative
singular
form: die Koexistenz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: coexistence
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coexistence
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: coesistenzia
lang: Russisch
roman: sosuščestvovanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: сосуществование
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: koexistens
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: samexistens
Verpflichtungskredit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
pflich
tungs
kre
dit
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋskʁeˌdiːt]
ipa: [fɛɐ̯ˈp͡flɪçtʊŋskʁeˌdɪt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Verpflichtung, Fugenelement -s und Kredit
Bedeutungen: examples: text: Zur Realisierung des vom Gemeinderat vorgeschlagenen Projektes müssen die Stimmbürger einem Verpflichtungskredit in der Höhe von 40 Millionen Franken zustimmen.
text: Ist das bewilligte Vorhaben verwirklicht oder unmöglich geworden, dann verfällt der entsprechende Verpflichtungskredit.
glosses: Politik, Schweiz: Ermächtigung, für ein bestimmtes Vorhaben oder eine Gruppe gleichartiger Vorhaben bis zum bewilligten Höchstbetrag finanzielle Verpflichtungen einzugehen
sense_index: 1
examples: text: Beim Verpflichtungskredit übernimmt die Bank die bindende Verpflichtung, einen Kredit zu gewähren. Sie fungiert also als Bürge und dafür verlangt sie eine Kommission vom Kunden.
glosses: Finanzwesen, Kredit: die Bank "verpflichtet" sich zu einer möglichen, aber späteren Leistung; sie stellt vorerst ihren Namen, beziehungsweise ihren guten Ruf zur Verfügung (als Bürgin oder Garantin); als Entschädigung fordert sie eine Kommission
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Rahmenkredit
sense_index: 2
word: Bankbürgschaft
Formen: form: der Verpflichtungskredit
tags: nominative
singular
form: die Verpflichtungskredite
tags: nominative
plural
form: des Verpflichtungskredits
tags: genitive
singular
form: des Verpflichtungskredites
tags: genitive
singular
form: der Verpflichtungskredite
tags: genitive
plural
form: dem Verpflichtungskredit
tags: dative
singular
form: den Verpflichtungskrediten
tags: dative
plural
form: den Verpflichtungskredit
tags: accusative
singular
form: die Verpflichtungskredite
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: crédit d’engagement
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: credito d’impegno
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vastleggingkrediet