Storch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Storch
Aussprache: ipa: [ʃtɔʁç]
rhymes: ɔʁç
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 2] Das Wort ist ein seit dem 10. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen storch ^(→ gmh), storche ^(→ gmh), storc ^(→ gmh), storke ^(→ gmh) (vergleiche auch mittelniederdeutsch stork ^(→ gml) und mittelniederländisch storke ^(→ dum)), die ihrerseits auf althochdeutsch storah ^(→ goh) zurückgehen. Die althochdeutsche Form sowie altnordisch storkr ^(→ non) und altenglisch storc ^(→ ang) entstammen letztendlich der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *sturka- m „Storch“. Die Etymologie kann in zwei Richtungen gehen:
1) Das Wort könnte zu »starr«, »Sterke« und so weiter gehören. Der Vogel wäre nach seinem stelzenden Gang benannt. Es läge also entweder eine Verbalbedeutung „stelzen“ zugrunde, die zwar nicht belegbar, aber aus den verwandten Wörtern ohne weiteres zu erschließen ist, oder eine Metapher aus einem Wort für »Stock«. Hieran könnte über die mittelalterliche Bedeutung „männliches Geschlechtsglied“ die Sage angeschlossen werden, dass der »Storch« die Kinder bringt (ein nur germanischer Glaube).
2) Die nicht unproblematische Annahme, die (erschlossene) indogermanische Wurzel *sṛ + Konsonant habe im Germanischen die (erschlossene) Form *stur- + Konsonant ergeben, würde einen in der Tat schlagenden Vergleich ermöglichen mit griechisch πελαργός (pelargos^☆) ^(→ grc) „Storch“ — dies aus (erschlossenem) indogermanisch *pelawo-sṛgo-, dessen Vorderglied vielleicht ein Farbwort ist — und eventuell altindisch सृजय (sṛjayá-) ^(→ sa), der Name eines Vogels.
[3] Diese Bedeutung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.
[4] Bezeugt seit 1920 bezieht sich diese Bedeutung ursprünglich auf einen »General«, da die Uniformhosen der Generäle breite rote Streifen hatten.
[5] Von der Jugendsprache in die allgemeine Umgangssprache übernommen, ist diese Bedeutung seit 1955 bezeugt. Der übertragene Sinn, der ihr zugrunde liegt, fußt auf dem an Storchenlaute erinnernden lauten und ausdauernden Klappern als unüberhörbares Verschleißmerkmal alter Kraftfahrzeuge.
[6] Dieser Ausdruck ist seit 1900 bezeugt. Die Bedeutung fußt darauf, dass man Kindern weismachte, der »Storch« habe sie ins Elternhaus gebracht.
Bedeutungen: examples: text: Der erste Storch ist heimgekehrt.
text: „Ein Storch segelt auf Höhe der Fenster.“
text: „Noch klapperten die Störche auf dem Scheunendach, aber bald würden sie sich sammeln und nach Süden fliegen.“
glosses: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht
sense_index: 1
tags: special
topics: ornithology
zoology
examples: text: Die Störche tragen, anders als die Reiher, den Hals im Fluge gestreckt.
glosses: eine Vogelfamilie (Ciconiidae), die nicht nur in den Tropen und den Subtropen, sondern bis in die gemäßigten Zonen verbreitet ist
sense_index: 2
topics: ornithology
glosses: langbeinige Person
sense_index: 3
tags: colloquial
glosses: Persönlichkeit von hohem gesellschaftlichen Rang
sense_index: 4
tags: colloquial
glosses: altes Auto
sense_index: 5
tags: colloquial
glosses: Hebamme
raw_tags: zumeist als »Frau Storch«
sense_index: 6
tags: colloquial
examples: text: Ich finde diesen Storch bleddy oulik. — Ich finde dieses Mädchen sehr nett.
text: Mein Storch wird das nicht liken, wenn ich eine andere Chick tjaafe. — Mein Mädchen/Meine Freundin wird ganz bestimmt etwas dagegen haben, wenn ich mit einem anderen Mädchen anbändele.
glosses: Namibia, Mädchen
sense_index: 7
tags: colloquial
Synonyme: raw_tags: in Märchen und Fabeln, volkstümlich scherzhaft
sense_index: 1
word: Adebar
sense_index: 1
word: Gevatter Langbein
sense_index: 1
word: Langbein
sense_index: 1
word: Meister Adebar
sense_index: 1
word: Meister Langbein
raw_tags: kindersprachlich
sense_index: 1
word: Klapperstorch
raw_tags: Namibia
sense_index: 7
word: Chick
raw_tags: Namibia
sense_index: 7
word: Tschick
Formen: form: Störchin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Störchlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Dialekt
sense_index: 2
tags: diminutive
form: Störchle
sense_index: 2
tags: diminutive
form: Mundart
sense_index: 2
tags: diminutive
form: der Storch
tags: nominative
singular
form: die Störche
tags: nominative
plural
form: des Storchs
tags: genitive
singular
form: des Storches
tags: genitive
singular
form: der Störche
tags: genitive
plural
form: dem Storch
tags: dative
singular
form: dem Storche
tags: dative
singular
form: den Störchen
tags: dative
plural
form: den Storch
tags: accusative
singular
form: die Störche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ooievaar
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lejlek
lang: Altgriechisch
roman: pelargos
sense_index: 1
word: πελαργός
lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: storkr
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: amiamoko
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: zikoina
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: c'hwibon
lang: Bulgarisch
roman: štărkel
sense_index: 1
tags: masculine
word: щъркел
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: stork
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stork
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: storc
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: cikonio
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kurg
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: toonekurg
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: storkur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: haikara
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cigogne
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cegoña
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cigoña
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pelargós
sense_index: 1
tags: masculine
word: πελαργός
lang: Hindi
roman: dhanēśa
sense_index: 1
tags: masculine
word: धनेश
lang: Ido
sense_index: 1
word: cikonio
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ciconia
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corr bhán
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: storkur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cicogna
lang: Japanisch
other: こうのとり
roman: kō･no･tori
sense_index: 1
word: コウノトリ
lang: Kannada
roman: kokkare
sense_index: 1
word: ಕೊಕ್ಕರೆ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cigonya
lang: Koreanisch
roman: hwang-sae
sense_index: 1
word: 황새
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roda
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lejlek
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lelek
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: legleg
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciconia
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stārķis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gandrs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gandras
lang: Malayalam
roman: keākk
sense_index: 1
word: കൊക്ക്
lang: Manx
sense_index: 1
word: coar ghoo
lang: Manx
sense_index: 1
word: coar vane
lang: Mazedonisch
roman: štrk
sense_index: 1
tags: masculine
word: штрк
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Äbär
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: eiber
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ooievaar
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stork
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: uiver
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stork
lang: Novial
sense_index: 1
word: storke
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cigonha
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bocian
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cegonha
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cicogna
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barză
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cocostârc
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stârc
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: regional
word: bardăș
lang: Russisch
roman: aist
sense_index: 1
tags: masculine
word: аист
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stork
lang: Serbisch
roman: roda
sense_index: 1
tags: feminine
word: рода
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bocian
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: štorklja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bóśon
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baćon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cigüeña
lang: Suaheli
raw_tags: 5/6,
sense_index: 1
word: koikoi
lang: Suaheli
raw_tags: 9/10,
sense_index: 1
word: kongoti
lang: Suaheli
raw_tags: 5/6
sense_index: 1
word: korongo
lang: Tamil
roman: nārai
sense_index: 1
word: நாரை
lang: Telugu
roman: rābulugu
sense_index: 1
word: రాబులుగు
lang: Telugu
roman: sārasapakṣi
sense_index: 1
word: సారసపక్షి
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čáp
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: leylek
lang: Ukrainisch
roman: leleka
sense_index: 1
tags: masculine
word: лелека
lang: Ukrainisch
roman: čornohuz
sense_index: 1
tags: masculine
word: чорногуз
lang: Ukrainisch
roman: busel
sense_index: 1
tags: masculine
word: бусел
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gólya
lang: Devanagari
roman: lam-ṭaṅgā
sense_index: 1
word: लमटंगा
lang: Volapük
sense_index: 1
word: stork
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ciconia
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: garan
lang: Weißrussisch
roman: busel
sense_index: 1
tags: masculine
word: бусел
lang: Westfriesisch
raw_tags: g
sense_index: 1
word: earrebarre
lang: Westfriesisch
raw_tags: g
sense_index: 1
word: eiber
lang: Westfriesisch
raw_tags: g
sense_index: 1
word: eibert
lang: Koreanisch
roman: hwangsetgwa
sense_index: 2
word: 황샛과
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: stork
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: échassier
lang: Devanagari
roman: lam-ṭaṅgā
sense_index: 3
word: लमटंगा
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: lion
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: bagnole
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: Canada
word: char
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: usagé
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: colloquial
masculine
word: bazou
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: baz
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: cancer
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: minoune
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: sage-femme
lang: Französisch
raw_tags: Louisiana
sense_index: 6
tags: feminine
word: chaste-femme
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: fille
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: colloquial
feminine
word: nana
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: nénette
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: poule
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: poulette
lang: Französisch
raw_tags: Kanada,
sense_index: 7
tags: colloquial
feminine
word: blonde
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: flouche
lang: Französisch
raw_tags: akadische Regionen (südwestliches Neuschottland)
sense_index: 7
tags: feminine
word: fumelle
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: minoune