Idiom (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Idi
om
Aussprache: ipa: [iˈdi̯oːm]
rhymes: oːm
Grammatik: neuter
Herkunft: im 16. Jahrhundert von mittellateinisch idiōma ^(→ la) „Eigentümlichkeit, Sprache, Mundart“ entlehnt, das auf griechisch ἰδίωμα (idiōma^☆) ^(→ grc) „eigentümliche Ausdrucksweise“ zurückgeht, von ἴδιος (idios^☆) ^(→ grc) „eigen, selbst“
Bedeutungen: examples: text: Wenn das Echo dann, wie in diesem Falle, verschämt deutsch klang, verstanden sich die zwanzig Gehröcke dazu, auch in diesem Idiom zu reden. (Hermann Harry Schmitz, Im Sanatorium, z.n. Projekt Gutenberg)
text: „Er fragte sich, ob die Beschränkten ein spezielles Idiom hatten, das man lernen konnte wie eine Fremdsprache.“
text: „Die Juden von Alexandria hatten bekanntlich ihre semitischen eigenen Idiome schon so weit vergessen, daß sie sich genötigt sahen, eine griechische Übersetzung der Bibel - die Septuaginta - zu veranlassen.“
text: „Er glich sein Idiom ihrem Idiom an - das war ja doch nicht genug, das ritzte kaum die Haut des Problems, vor das er sich, alter Mann, im Umgang mit diesem sehr jungen Mädchen gestellt sah.“
text: „Feststehende Register, Idiome und Stilfiguren erlaubten einem Schreiber unterschiedliche Grade an Förmlichkeit.“
glosses: eigentümliche Sprechweise einer Personengruppe
sense_index: 1
examples: text: Idiome sind Fälle wie „Hab und Gut“, „Kind und Kegel“, „den zweiten Schritt vor dem ersten tun“ etc.
glosses: feste Redewendung, Wortverbindung, idiomatischer Ausdruck, festes Syntagma
sense_index: 2
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Sprache
sense_index: 1
word: Umgangssprache
sense_index: 1
word: Gruppensprache
sense_index: 1
word: Mundart
sense_index: 1
word: Dialekt
sense_index: 1
word: Soziolekt
sense_index: 2
word: Redewendung
sense_index: 2
word: Wortverbindung
sense_index: 2
word: Phraseologismus
Formen: form: das Idiom
tags: nominative
singular
form: die Idiome
tags: nominative
plural
form: des Idioms
tags: genitive
singular
form: des Idiomes
tags: genitive
singular
form: der Idiome
tags: genitive
plural
form: dem Idiom
tags: dative
singular
form: dem Idiome
tags: dative
singular
form: den Idiomen
tags: dative
plural
form: das Idiom
tags: accusative
singular
form: die Idiome
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: idiom
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: idiomo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: idiomi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: idiome
lang: Griechisch (Neu-)
roman: idíoma
sense_index: 1
tags: neuter
word: ιδίωμα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idioma
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiom
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: biwêj
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: idioma
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: idioma
lang: Mazedonisch
roman: idiom
sense_index: 1
tags: masculine
word: идиом
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: idioom
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: idioma
lang: Russisch
roman: idioma
sense_index: 1
tags: feminine
word: идиома
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: idiom
lang: Serbisch
roman: idiom
sense_index: 1
tags: masculine
word: идиом
lang: Serbokroatisch
roman: idiom
sense_index: 1
tags: masculine
word: идиом
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idióm
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiom
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiom
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiom
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sintagma
lang: Türkisch
raw_tags: şīve
sense_index: 1
word: şive
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ідыём
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: idiom
lang: Englisch
sense_index: 2
word: idiom
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: idiomo
lang: Französisch
sense_index: 2
word: idiome
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: modo di dire
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: locuzione
lang: Japanisch
other: せいく
roman: seiku
sense_index: 2
word: 成句
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: idiom
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: biwêj
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: idioma
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: idioma
lang: Mazedonisch
roman: idiom
sense_index: 2
tags: masculine
word: идиом
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: idioom
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: idiom
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: idiomat
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: idiomatyzm
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: idioma
lang: Russisch
roman: idioma
sense_index: 2
tags: feminine
word: идиома
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: idiom
lang: Serbisch
roman: idiom
sense_index: 2
tags: masculine
word: идиом
lang: Serbokroatisch
roman: idiom
sense_index: 2
tags: masculine
word: идиом
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: idióm
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: idiom
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: idiom
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: idiom
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: modismo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: idiom
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: deyim
lang: Weißrussisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ідыём