schüchtern (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: schüch
tern
Aussprache: ipa: [ˈʃʏçtɐn]
rhymes: ʏçtɐn
Herkunft: 16. Jahrhundert, zuerst auf Tiere bezogen „scheu gemacht“, von mittelniederdeutsch schüchteren „scheuchen, scheu weglaufen“
Bedeutungen: examples: text: „Dreimal hebt das Mädchen zögernd an, und nur schüchtern, aber desto überzeugender kommt über ihre Lippen, was sie sagen will oder sagen muß, bis es am Ende, wenn auch kaum ausgesprochen, doch ganz deutlich geworden ist.“
text: „Was die Kinder angeht, so sind sie in der fremden Umgebung und infolge der sprachlichen Schwierigkeiten in der Unterhaltung mit den schottischen Damen und Herren zunächst schüchtern.“
glosses: anderen gegenüber gehemmt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: scheu
sense_index: 1
word: zaghaft
sense_index: 1
word: zurückhaltend
Formen: form: schüchtern
tags: positive
form: schüchterner
tags: comparative
form: am schüchternsten
tags: superlative
form: schüchterner
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: schüchterne
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: schüchternes
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: schüchterne
tags: positive
nominative
strong
plural
form: schüchternen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: schüchterner
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: schüchternen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: schüchterner
tags: positive
genitive
strong
plural
form: schüchternem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: schüchterner
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: schüchternem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: schüchternen
tags: positive
dative
strong
plural
form: schüchternen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: schüchterne
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: schüchternes
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: schüchterne
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der schüchterne
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die schüchterne
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das schüchterne
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die schüchternen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des schüchternen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der schüchternen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des schüchternen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der schüchternen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem schüchternen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der schüchternen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem schüchternen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den schüchternen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den schüchternen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die schüchterne
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das schüchterne
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die schüchternen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein schüchterner
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine schüchterne
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein schüchternes
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schüchternen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines schüchternen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer schüchternen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines schüchternen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) schüchternen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem schüchternen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer schüchternen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem schüchternen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) schüchternen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen schüchternen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine schüchterne
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein schüchternes
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schüchternen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist schüchtern
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist schüchtern
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist schüchtern
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind schüchtern
tags: positive
predicative
plural
form: schüchternerer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: schüchternere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: schüchterneres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: schüchternere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: schüchterneren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: schüchternerer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: schüchterneren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: schüchternerer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: schüchternerem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: schüchternerer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: schüchternerem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: schüchterneren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: schüchterneren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: schüchternere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: schüchterneres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: schüchternere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der schüchternere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die schüchternere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das schüchternere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die schüchterneren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des schüchterneren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der schüchterneren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des schüchterneren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der schüchterneren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem schüchterneren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der schüchterneren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem schüchterneren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den schüchterneren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den schüchterneren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die schüchternere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das schüchternere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die schüchterneren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein schüchternerer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine schüchternere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein schüchterneres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schüchterneren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines schüchterneren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer schüchterneren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines schüchterneren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) schüchterneren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem schüchterneren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer schüchterneren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem schüchterneren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) schüchterneren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen schüchterneren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine schüchternere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein schüchterneres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schüchterneren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist schüchterner
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist schüchterner
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist schüchterner
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind schüchterner
tags: comparative
predicative
plural
form: schüchternster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: schüchternste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: schüchternstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: schüchternste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: schüchternsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: schüchternster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: schüchternsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: schüchternster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: schüchternstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: schüchternster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: schüchternstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: schüchternsten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: schüchternsten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: schüchternste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: schüchternstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: schüchternste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der schüchternste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die schüchternste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das schüchternste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die schüchternsten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des schüchternsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der schüchternsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des schüchternsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der schüchternsten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem schüchternsten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der schüchternsten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem schüchternsten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den schüchternsten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den schüchternsten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die schüchternste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das schüchternste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die schüchternsten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein schüchternster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine schüchternste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein schüchternstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schüchternsten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines schüchternsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer schüchternsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines schüchternsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) schüchternsten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem schüchternsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer schüchternsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem schüchternsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) schüchternsten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen schüchternsten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine schüchternste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein schüchternstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schüchternsten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am schüchternsten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am schüchternsten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am schüchternsten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am schüchternsten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: i/e ndrojtur
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: stidljiv
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: sramežljiv
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: frygtsom
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: genert
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sky
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tima
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: timema
lang: Französisch
sense_index: 1
word: timide
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: tímido
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dropalós
sense_index: 1
word: ντροπαλός
lang: Ido
sense_index: 1
word: timida
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: timide
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: timido
lang: Japanisch
other: はずかしい
roman: hazukashii
sense_index: 1
word: 恥かしい
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tímid
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: stidljiv
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: sramežljiv
lang: Latein
sense_index: 1
word: fugax
lang: Mazedonisch
roman: sramežliv
sense_index: 1
word: срамежлив
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schuchter
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: sjenert
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: sky
lang: Persisch
sense_index: 1
word: خجالتی
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nieśmiały
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wstydliwy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: avergonhado
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tímido
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: timid
lang: Russisch
roman: nerešitelʹnyj
sense_index: 1
word: нерешительный
lang: Russisch
roman: robkij
sense_index: 1
word: робкий
lang: Russisch
roman: stesnitelʹnyj
sense_index: 1
word: стеснительный
lang: Russisch
roman: zastenčivyj
sense_index: 1
word: застенчивый
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blyg
lang: Serbisch
roman: stidljiv
sense_index: 1
word: стидљив
lang: Serbisch
roman: sramežljiv
sense_index: 1
word: срамежљив
lang: Serbokroatisch
roman: stidljiv
sense_index: 1
word: стидљив
lang: Serbokroatisch
roman: sramežljiv
sense_index: 1
word: срамежљив
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: plachý
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: bojazlivý
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: nesmelý
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: sramežliv
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: plah
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tímido
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: stydlivý
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ostýchavý
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: nesmělý
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: utangaç
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: félénk