Weib (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weib
sen
Aussprache: ipa: [vaɪ̯p]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯p
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch wīp von althochdeutsch wīb aus dem 8. Jahrhundert und ungeklärter Herkunft, vielleicht ursprünglich „die verhüllt ist“ oder „die geschäftig ist“
Bedeutungen: examples: text: Dieses Weib geht mir auf die Nerven, schaff sie raus.
text: „Seine Erfolge bei den Weibern hatten ihn belehrt, daß es auf Schönheit nicht ankam.“
text: „Mehrere Male in der Woche schleppte er Weiber mit nach Hause, warf Emma kurzerhand aus dem Bett und packte sich mit ihnen grunzend da hinein.“
text: „Mit ihr ist das fahrlässige Weib in das fahrende Patriarchat der Herren eingebrochen und kreuzt mit seiner angestammten Rechthaberei und Hysterie die männliche Fahrbahn.“
text: Er ist hinter den Weibern her.
text: Hab mein' Wagen vollgeladen, voll mit alten Weibsen - (Volkslied)
glosses: verächtliche Bezeichnung für eine Frau
sense_index: 1
examples: text: Er ist hinter den Weibern her.
text: Die Rita, das ist vielleicht ein Weib!
text: Beim Himmel, was für ein Weib! stieß Jan voller Bewunderung hervor.
text: „Die Tür flog auf. Und rein kam ... dieses Weib.“
text: „Da braucht es die Überwindung des Weibes durch eine anzügliche Zote nicht mehr.“
glosses: bewundernd für eine besonders weibliche Frau
raw_tags: nur Plural 1
sense_index: 2
examples: text: Hab mein' Wagen vollgeladen, voll mit alten Weibsen - (Volkslied)
text: Weib, was sagst du dazu?
text: Die Arbeiter bestehen aus Männern und Weibern, Erwachsenen und Kindern beiderlei Geschlechts. - (Karl Marx)
text: Das Ausbleiben des Orgasmus des Weibes kann bedingt sein durch Störungen von seiten des Mannes und von seiten der Frau.
text: „Die Weiber haben dünne Strümpfe und müssen frieren, aber es sieht hübsch aus.“
text: „Alle Weibsen des Kirchspiels umlagern das Grab der Schmiedowa.“
text: „Soviel stand jedenfalls fest: Sein Refugium war gestürmt worden, und er hatte es jetzt mit zwei Weibern zu tun.“
text: „Ich heiratete früh und war herzlich froh, in meinem Weib ein mir verwandtes Gemüt zu finden.“
glosses: Synonym für „Frau“
sense_index: 3
tags: outdated
examples: text: „Nur das starke, schöne, fruchtbare Weib war sichtbar.“
glosses: insbesondere eine verheiratete Frau
sense_index: 4
Formen: form: Weibchen
tags: diminutive
form: Weiblein
tags: diminutive
form: Weiberl
tags: diminutive
form: Weible
tags: diminutive
form: das Weib
tags: nominative
singular
form: die Weiber
tags: nominative
plural
form: die Weibsen
tags: nominative
plural
form: des Weibes
tags: genitive
singular
form: des Weibs
tags: genitive
singular
form: der Weiber
tags: genitive
plural
form: der Weibsen
tags: genitive
plural
form: dem Weib
tags: dative
singular
form: dem Weibe
tags: dative
singular
form: den Weibern
tags: dative
plural
form: den Weibsen
tags: dative
plural
form: das Weib
tags: accusative
singular
form: die Weiber
tags: accusative
plural
form: die Weibsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bonne femme
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bāba
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Wief
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wijf
lang: Persisch
roman: zanakēh
sense_index: 1
word: زنکه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: baba
lang: Russisch
roman: baba
sense_index: 1
tags: feminine
word: баба
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kärring
lang: Serbisch
roman: baba
sense_index: 1
tags: feminine
word: баба
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ženská
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karı
lang: Ukrainisch
roman: žinka
sense_index: 1
tags: feminine
word: жінка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: asszony
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: feleség
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: wijf
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: pangbrud
lang: Serbisch
roman: žena
sense_index: 2
tags: feminine
word: жена
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fémina
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: mujer
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kadın
lang: Japanisch
other: ふじょ
roman: fujo
sense_index: 3
word: 婦女
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Wief
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: wijf
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: hustru
lang: Serbisch
roman: žena
sense_index: 3
tags: feminine
word: жена
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fémina
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: mujer
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ženská
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: karı
lang: Serbisch
roman: žena
sense_index: 4
tags: feminine
word: жена