Dolmetscher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dol
met
scher
Aussprache: ipa: [ˈdɔlmɛt͡ʃɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch tolmetsche ^(→ gmh)/tulmetsche ^(→ gmh), frühneuhochdeutsch Dolmetsch, belegt seit dem 13. Jahrhundert und wohl aus einer Vorform zu obersorbisch tolmač ^(→ hsb) entlehnt. Es lässt sich über ungarisch tolmács ^(→ hu) oder russisch толмач (tolmač^☆) ^(→ ru) (oder eine andere slawische Sprache) auf die Turksprachen zurückführen, vergleiche das seit dem 11. Jahrhundert bezeugte mitteltürkische tılmaç ^(→ tr) ‚Vermittler zwischen zwei Parteien, die unterschiedliche Sprachen sprechen‘, das sich auf alttürkisch tıl ^(→ tr) (türkisch dil ^(→ tr)) ‚Sprache, Zunge‘ zurückführen lässt
Bedeutungen: examples: text: Der italienische Trainer hat jetzt einen Dolmetscher engagiert, um sich mit seinen Spielern ohne Missverständnisse unterhalten zu können.
text: „Ortega übernahm die Rolle des Dolmetschers, doch förderte die ganze Befragung selbstverständlich nichts Neues zu Tage.“
text: „Für den Verkehr mit den Weißen aber genügten Orwos Sprachkenntnisse, außerdem hatten sie jetzt Son als besten Dolmetscher.“
text: „Der reizende Dolmetscher war Engländer und hieß Francis Bunting.“
text: „Der Neger klammerte sich an ihn, der sein Dolmetscher sein sollte, wie ein Ertrinkender.“
glosses: Person, die gesprochenen Text mündlich übersetzt
raw_tags: Berufsbezeichnung
sense_index: 1
Formen: form: Dolmetscherin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Dolmetscher
tags: nominative
singular
form: die Dolmetscher
tags: nominative
plural
form: des Dolmetschers
tags: genitive
singular
form: der Dolmetscher
tags: genitive
plural
form: dem Dolmetscher
tags: dative
singular
form: den Dolmetschern
tags: dative
plural
form: den Dolmetscher
tags: accusative
singular
form: die Dolmetscher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: interpret
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tolk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: interpreter
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tulkur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: interprète
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dierminéas
sense_index: 1
tags: masculine
word: διερμηνέας
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: oqalutsi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: túlkur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: interprete
lang: Japanisch
other: つうやく
roman: tsûyaku
sense_index: 1
word: 通訳
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tumač
lang: Maori
sense_index: 1
word: kaiwhakamāori
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tolk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tolk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tłumacz ustny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: intérprete
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: interpret
lang: Russisch
roman: ustnyj perevodčik
sense_index: 1
tags: masculine
word: устный переводчик
lang: Russisch
roman: tolmač
sense_index: 1
tags: masculine
word: толмач
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tolk
lang: Serbisch
roman: prevodilac
sense_index: 1
tags: masculine
word: преводилац
lang: Serbisch
roman: tumač
sense_index: 1
tags: masculine
word: тумач
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: intérprete
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dilmaç
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çevirmen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tercüman
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fordító
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tolmács