Abenteuer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aben
teu
er
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ]
ipa: [ˈaːbm̩tɔɪ̯ɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; in den mittelhochdeutschen Formen āventiure und ābentiure nachweisbar, deren Genus weiblich war; das Wort wurde als ritterliches Fachwort aus dem Französischen aventure ^(→ fr) f entlehnt; der Gebrauch des sächlichen Genus dringt aus dem Mittelniederdeutschen ein; das französische Wort entstammt seinerseits dem (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) mittellateinischen *adventūra n Pl. „Ereignis“, welches seinerseits ein Partizip Futur des lateinischen Verbs advenīre ^(→ la) „herankommen, sich ereignen“ ist
Bedeutungen: examples: text: Auf seinen Fahrten über das Meer erlebt der griechische Held Odysseus viele Abenteuer.
text: Gestern habe ich einen Dokumentarfilm gesehen über die Abenteuer eines Wolfsrudels in der Wildnis.
text: Mein letztes Abenteuer war, nüchtern betrachtet, nur ein teurer Abend.
glosses: ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis
sense_index: 1
examples: text: Dass er sich immer wieder auf solche Abenteuer wie diese Bergbesteigung einlässt, dabei kann man doch auch ernsthaft verletzt werden oder sterben.
text: „Aber statt mich von meinem Fernweh zu heilen, machte dieses wunderbare Abenteuer alles noch schlimmer.“
glosses: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
raw_tags: auch abwertend
sense_index: 2
examples: text: Er würzte seine Dienstreisen gerne mal mit einem Flirt oder auch einem schnellen Abenteuer.
text: „Dieses kleine Abenteuer hatte wahrscheinlich den Anfang vom Ende zwischen ihm und Kristín markiert, obwohl sie danach noch einige Jahre durchgehalten und sogar den kleinen Stefnir bekommen hatten.“
glosses: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft
raw_tags: Sexualität
sense_index: 3
Formen: form: das Abenteuer
tags: nominative
singular
form: die Abenteuer
tags: nominative
plural
form: des Abenteuers
tags: genitive
singular
form: der Abenteuer
tags: genitive
plural
form: dem Abenteuer
tags: dative
singular
form: den Abenteuern
tags: dative
plural
form: das Abenteuer
tags: accusative
singular
form: die Abenteuer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventurë
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: مغامرة
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: abentura
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pustolovina
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: eventyr
lang: Englisch
sense_index: 1
word: adventure
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aventuro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: seiklus
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ævintýr
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: seikkailu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventure
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventure
lang: Georgisch
roman: tavgadasavali
sense_index: 1
word: თავგადასავალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: peripéteia
sense_index: 1
tags: feminine
word: περιπέτεια
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: aventura
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: ævintýri
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avventura
lang: Japanisch
other: ぼうけん
roman: bōken
sense_index: 1
word: 冒険
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventura
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pustolovina
lang: Latein
sense_index: 1
word: facinus
lang: Latein
sense_index: 1
word: audax
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avantūra
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: nuotykis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Aventure
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avventura
lang: Mazedonisch
roman: pustolovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: пустоловина
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: avontuur
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: eventyr
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: eventyr
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: aventura
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przygoda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventura
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventură
lang: Russisch
roman: priključenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: приключение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: äventyr
lang: Serbisch
roman: pustolovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: пустоловина
lang: Serbokroatisch
roman: pustolovina
sense_index: 1
tags: feminine
word: пустоловина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dobrodružstvo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pustolovščina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dyrdakojstwo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dyrdomdej
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventura
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dobrodružství
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: macera
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: serüven
lang: Ukrainisch
roman: pryhoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: пригода
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kaland
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aventura
lang: Weißrussisch
roman: pryhoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: прыгода
lang: Alemannisch
sense_index: 1
word: abetür
lang: Alemannisch
sense_index: 1
word: abentür
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dogodovština
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: avantura
lang: Bulgarisch
roman: priključenie
sense_index: 2
tags: neuter
word: приключение
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: eventyr
lang: Englisch
sense_index: 2
word: adventure
lang: Englisch
sense_index: 2
word: venture
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aventure
lang: Georgisch
roman: avant'iura
sense_index: 2
word: ავანტიურა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: peripéteia
sense_index: 2
tags: feminine
word: περιπέτεια
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: avventura
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: avantura
lang: Latein
sense_index: 2
word: periculum
lang: Mazedonisch
roman: dogodovština
sense_index: 2
tags: feminine
word: догодовштина
lang: Mazedonisch
roman: avantura
sense_index: 2
tags: feminine
word: авантура
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: eventyr
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: neuter
word: eventyr
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: przygoda
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aventura
lang: Russisch
roman: avantjura
sense_index: 2
tags: feminine
word: авантюра
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: äventyr
lang: Serbisch
roman: dogodovština
sense_index: 2
tags: feminine
word: догодовштина
lang: Serbisch
roman: avantura
sense_index: 2
tags: feminine
word: авантура
lang: Serbokroatisch
roman: dogodovština
sense_index: 2
tags: feminine
word: догодовштина
lang: Serbokroatisch
roman: avantura
sense_index: 2
tags: feminine
word: авантура
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dogodivščina
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: dobrodružství
lang: Weißrussisch
roman: avantura
sense_index: 2
tags: feminine
word: авантура
lang: Alemannisch
sense_index: 2
word: abetür
lang: Alemannisch
sense_index: 2
word: abentür
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dogodovština
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: avantura
lang: Bulgarisch
roman: avantjura
sense_index: 3
tags: feminine
word: авантюра
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: eventyr
lang: Englisch
sense_index: 3
word: affair
lang: Englisch
sense_index: 3
word: fling
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: aventure
lang: Griechisch (Neu-)
roman: peripéteia
sense_index: 3
tags: feminine
word: περιπέτεια
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: avventura
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: avantura
lang: Mazedonisch
roman: dogodovština
sense_index: 3
tags: feminine
word: догодовштина
lang: Mazedonisch
roman: avantura
sense_index: 3
tags: feminine
word: авантура
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: eventyr
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: neuter
word: eventyr
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: przygoda
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: miłostka
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: äventyr
lang: Serbisch
roman: dogodovština
sense_index: 3
tags: feminine
word: догодовштина
lang: Serbisch
roman: avantura
sense_index: 3
tags: feminine
word: авантура
lang: Serbokroatisch
roman: dogodovština
sense_index: 3
tags: feminine
word: догодовштина
lang: Serbokroatisch
roman: avantura
sense_index: 3
tags: feminine
word: авантура
lang: Alemannisch
sense_index: 3
word: abetür
lang: Alemannisch
sense_index: 3
word: abentür