cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
mein lieber Scholli (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: mein lie
ber Schol
li
Aussprache: ipa: [maɪ̯n ˈliːbɐ ˈʃɔli]
Herkunft: Verballhornung von Ferdinand Joly (1765-1823), Salzburger Ex-Student hugenottischer Herkunft und dichtender und schauspielernder Aussteiger
Bedeutungen: examples: text: Mein lieber Scholli, war ich besoffen!
glosses: Seufzer, um das Überwältigende des Erzählten hervorzuheben
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: mein lieber Schulli
sense_index: 1
word: mein lieber Schwan
sense_index: 1
word: mein lieber Herr Gesangverein
sense_index: 1
word: mein lieber Herr Gesangsverein
sense_index: 1
word: Mann, Mann, Mann
sense_index: 1
word: Mannometer
sense_index: 1
word: Mann-o-Mann
sense_index: 1
word: meiner Treu
sense_index: 1
word: das sag' ich dir
sense_index: 1
word: eines kann ich dir sagen
sense_index: 1
word: das schlägt dem Fass den Boden aus
sense_index: 1
word: es ist nicht zu fassen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: oh man, I tell'ya
Knilch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Knilch
Aussprache: ipa: [knɪlç]
rhymes: ɪlç
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Herkunft unsicher; vergleiche Knülch
Bedeutungen: examples: text: „In der Weihnachtsbäckerei, gibt es manche Leckerei.
translation: eine riesengroße Kleckerei. In der Weihnachtsbäckerei.“ (Liedtext)
text: „Doch Monika merkte schnell, dass ich mich für Caesar, Goethe und Schiller, notgedrungen sogar für Sinus und Cosinus mehr interessierte als für Kleider und Knilche, unser Wort für Jungen.“
text: „Dieser Knilch hat mir gerade noch gefehlt!“
text: „Der Knilch nahm Erwin gar nicht richtig wahr.“
glosses: unangenehmer Mann
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: der Knilch
tags: nominative
singular
form: die Knilche
tags: nominative
plural
form: des Knilchs
tags: genitive
singular
form: der Knilche
tags: genitive
plural
form: dem Knilch
tags: dative
singular
form: den Knilchen
tags: dative
plural
form: den Knilch
tags: accusative
singular
form: die Knilche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slyngel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lymmel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: knöl
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: drummel
ciao (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: ciao
Aussprache: ipa: [t͡ʃaʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Herkunft: Lehnwort aus dem Italienischen, das von venezianisch sciao ^(→ vec)/sciavo ^(→ vec), einer Nebenform von italienisch schiavo ^(→ it) „Sklave“ stammt, das auf mittellateinisch sclavus ^(→ la) „Sklave“ zurückgeht; also eigentlich „Ihr Diener“ zum Ausdruck bringen möchte; vergleiche die Etymologie von servus
Bedeutungen: examples: text: Ciao, David!
glosses: aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: ade
sense_index: 1
word: adieu
sense_index: 1
word: ahoi
sense_index: 1
word: servus
sense_index: 1
word: tschö
sense_index: 1
word: tschüs
Formen: form: tschau
tags: alternative
form: tschaui
sense_index: 1
tags: diminutive
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: huítóujiàn
sense_index: 1
word: 回头见
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: huítóujiàn
sense_index: 1
word: 回頭見
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bye
lang: Französisch
sense_index: 1
word: salut
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ciao
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: äddi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: ha det
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: cześć
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pa
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: adieu
lang: Russisch
roman: poka
sense_index: 1
word: пока
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hej då
lang: Serbisch
roman: ćao
sense_index: 1
word: ћао
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: chao
lang: Spanisch
raw_tags: v.a. Lateinamerika
sense_index: 1
word: chau
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: čao
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: čau
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: chào
tschüss (Grußformel, Deutsch)
Worttrennung: parts: tschüss
Aussprache: ipa: [t͡ʃʏs]
rhymes: ʏs
Bedeutungen: examples: text: „Ist okay. Bis halb drei … tschüß.“
text: „»[…] Bis dahin, auf Wiederhören.« »Ja, tschüss.«“
glosses: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: tschüß
tags: obsolete
form: tschüs
tags: variant
form: tschüssikowski
tags: variant
form: tschüsschen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: tschüssi
sense_index: 1
tags: diminutive
form: tschüssli
sense_index: 1
tags: diminutive
Swiss Standard German
Gülthof (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gült
hof
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: ein Gehöft, für das Abgaben (Haus- oder Grundsteuer in Form von Naturalien oder Geld) an Grundherren zu leisten waren
sense_index: 1
Formen: form: der Gülthof
tags: nominative
singular
form: die Gülthöfe
tags: nominative
plural
form: des Gülthofs
tags: genitive
singular
form: des Gülthofes
tags: genitive
singular
form: der Gülthöfe
tags: genitive
plural
form: dem Gülthof
tags: dative
singular
form: dem Gülthofe
tags: dative
singular
form: den Gülthöfen
tags: dative
plural
form: den Gülthof
tags: accusative
singular
form: die Gülthöfe
tags: accusative
plural
Xenoplastik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Xe
no
plas
tik
Aussprache: ipa: [ˈkseːnoˌplastɪk]
Grammatik: feminine
Herkunft: von griechisch: ξένος (xénos) = fremd und πλαστικός (plastikós), von πλάσσω/πλάττω (plássô/pláttô) = ich forme
Bedeutungen: glosses: Gewebeübertragung zwischen Individuen verschiedener Species (z. B. Tier–Mensch)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Heteroplastik
Formen: form: die Xenoplastik
tags: nominative
singular
form: die Xenoplastiken
tags: nominative
plural
form: der Xenoplastik
tags: genitive
singular
form: der Xenoplastiken
tags: genitive
plural
form: der Xenoplastik
tags: dative
singular
form: den Xenoplastiken
tags: dative
plural
form: die Xenoplastik
tags: accusative
singular
form: die Xenoplastiken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: xenoplasty
hei (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: hei
Aussprache: ipa: [haɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Bedeutungen: examples: text: Hei, die Klampfen klingen!
glosses: Ausruf der Freude, Begeisterung oder Verwunderung
sense_index: 1
glosses: Ausruf zur Begrüßung (vergleiche hi)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: juchhei
sense_index: 1
word: juchhu
sense_index: 1
word: juhu
sense_index: 2
word: hallo
sense_index: 2
word: he
sense_index: 2
word: hey
sense_index: 2
word: hi
sense_index: 2
word: hoi
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: yippee
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tjoho
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: olé
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hej
ist (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ist
Aussprache: ipa: [ɪst]
ipa: [ɪs]
rhymes: ɪst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs sein
tags: form-of
indicative
present
singular
sind (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sind
Aussprache: ipa: [zɪnt]
rhymes: ɪnt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: [1] 1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs sein
tags: form-of
indicative
plural
present
form_of: sein
glosses: [2] 3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs sein
tags: form-of
indicative
plural
present
examples: text: Joachim Ringelnatz: An Land: "Wir sind betrunken wie die Wellen"
sense_index: 1
tags: no-gloss
examples: text: Die Gedanken sind frei
sense_index: 2
tags: no-gloss
war (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: war
Aussprache: ipa: [vaːɐ̯]
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs sein
tags: form-of
indicative
past
singular
form_of: sein
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs sein
tags: form-of
indicative
past
singular
kann (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kann
Aussprache: ipa: [kan]
rhymes: an
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: können
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs können
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: können
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs können
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Melioration (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
li
o
ra
ti
on
Aussprache: ipa: [meli̯oʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: wohl unter Einfluss von französisch mélioration ^(→ fr) aus dem spätlateinischen Substantiv melioratio ^(→ la) „Verbesserung“, dieses zu dem Verb meliorare ^(→ la) (vergleiche meliorieren)
Bedeutungen: glosses: Verbesserung
sense_index: 1
tags: outdated
examples: text: „Denn die neue Trasse für die Schifffahrt kann nicht gegraben werden ohne eine entsprechende Infrastruktur, vor allem ohne einen Süßwasserkanal, der die Fellachen zwischenzeitlich mit Wasser versorgt und später ebenso zur Melioration dient.“
glosses: Bodenmelioration
sense_index: 2
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 2
word: Bodenverbesserung
Formen: form: Meliorisation
tags: variant
form: die Melioration
tags: nominative
singular
form: die Meliorationen
tags: nominative
plural
form: der Melioration
tags: genitive
singular
form: der Meliorationen
tags: genitive
plural
form: der Melioration
tags: dative
singular
form: den Meliorationen
tags: dative
plural
form: die Melioration
tags: accusative
singular
form: die Meliorationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: melioration
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mélioration
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melioracija
lang: Latein
sense_index: 1
word: melioratio
lang: Russisch
roman: melioracia
sense_index: 1
word: мелиорациа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förbättring
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: melioration
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: melioracio
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: archaic
word: melioration
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: jordförbättring
Führungscockpit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Füh
rungs
cock
pit
Aussprache: ipa: [ˈfyːʁʊŋsˌkɔkpɪt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Eine der wenigen Quellen für den Begriff „Führungscockpit“ ist in der Wikipedia zu finden.
text: Das Führungscockpit ist eine in regelmäßigen Abständen erstellte Aufschlüsselung konkreter Kennzahlen eines Unternehmens.
glosses: eine spezielle Darstellung der grundlegenden ökonomischen Kennzahlen eines Unternehmens, die das Controlling der Unternehmungsführung möglichst zeitnah bereitstellt
raw_tags: Betriebswirtschaft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Management-Cockpit
Formen: form: das Führungscockpit
tags: nominative
singular
form: die Führungscockpits
tags: nominative
plural
form: des Führungscockpits
tags: genitive
singular
form: der Führungscockpits
tags: genitive
plural
form: dem Führungscockpit
tags: dative
singular
form: den Führungscockpits
tags: dative
plural
form: das Führungscockpit
tags: accusative
singular
form: die Führungscockpits
tags: accusative
plural
Kai (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kai
Aussprache: ipa: [kaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: siehe Wikipedia-Artikel „Kai“ - (auch kindliche Kurzform von Gerhard)
Bedeutungen: glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kalle
Formen: form: Kay
tags: alternative
form: Cai
tags: alternative
form: Cei
tags: alternative
form: Kaile
tags: diminutive
form: Kailinka
tags: diminutive
form: (der) Kai
tags: nominative
singular
form: die Kais
tags: nominative
plural
form: des Kai
tags: genitive
singular
form: des Kais
tags: genitive
singular
form: Kais
tags: genitive
singular
form: der Kais
tags: genitive
plural
form: (dem) Kai
tags: dative
singular
form: den Kais
tags: dative
plural
form: (den) Kai
tags: accusative
singular
form: die Kais
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Kaj
Kai (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kai
Aussprache: ipa: [kaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: übers Schwedische von Katharina
Bedeutungen: glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kathrin
sense_index: 1
word: Kathrein
sense_index: 1
word: Käthe
sense_index: 1
word: Karin
sense_index: 1
word: Karina
sense_index: 1
word: Ina
Formen: form: Kay
tags: alternative
form: Cai
tags: alternative
form: Cei
tags: alternative
form: Kaile
tags: diminutive
form: Kailinka
tags: diminutive
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: Katja
sense_index: 1
word: Катя
lang: Russisch
roman: Katinka
sense_index: 1
word: Катинка
lang: Russisch
roman: Nina
sense_index: 1
word: Нина
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Káťa
Objektiv (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ob
jek
tiv
Aussprache: ipa: [ˌɔpjɛkˈtiːf]
rhymes: iːf
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung zum Substantiv Objekt (Gegenstand) mit dem Derivatem -iv
Bedeutungen: examples: text: Bei Digitalkameras sind die Objektive meist weniger lichtstark.
glosses: optisches System, das ein reelles Bild eines Objekts erzeugt
sense_index: 1
Formen: form: das Objektiv
tags: nominative
singular
form: die Objektive
tags: nominative
plural
form: des Objektivs
tags: genitive
singular
form: der Objektive
tags: genitive
plural
form: dem Objektiv
tags: dative
singular
form: den Objektiven
tags: dative
plural
form: das Objektiv
tags: accusative
singular
form: die Objektive
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objektiv
lang: Bulgarisch
roman: obektiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: обектив
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lens
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: rare
word: objective
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: objektivo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: objektiivi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objectif
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: obiettivo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objektiv
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objektīvs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objektyvas
lang: Mazedonisch
roman: objektiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: објектив
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: objectief
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obiektyw
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: objetiva
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lente
lang: Russisch
roman: ob"ektiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: объектив
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: objektiv
lang: Serbisch
roman: objektiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: објектив
lang: Serbokroatisch
roman: objektiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: објектив
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objektív
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objektiv
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objektiw
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objektiw
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: objektiv
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: objektív
lang: Weißrussisch
roman: abektyŭ
sense_index: 1
tags: masculine
word: абектыў
Objektiv (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ob
jek
tiv
Aussprache: ipa: [ˈɔpjɛkˌtiːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum Substantiv Objekt mit dem Derivatem -iv
Bedeutungen: glosses: einheitlicher Kasus für alle Objekte in Sprachen
sense_index: 1
topics: grammar
Synonyme: sense_index: 1
word: Objektfall
sense_index: 1
word: Objektsfall
sense_index: 1
word: Objektkasus
sense_index: 1
word: Objektskasus
Formen: form: der Objektiv
tags: nominative
singular
form: des Objektivs
tags: genitive
singular
form: dem Objektiv
tags: dative
singular
form: dem Objektive
tags: dative
singular
form: den Objektiv
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: object case
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: objektsform
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: objektskasus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: rare
word: objektiv
Orchidee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Or
chi
dee
Aussprache: ipa: [ˌɔʁçiˈdeːə]
ipa: [ˌɔʁçiˈdeː]
tags: Austrian German
rhymes: eːə
rhymes: eː
Grammatik: feminine
Herkunft: Über das französische orchidée ^(→ fr) von griechisch: ὄρχις (orchis^☆) ^(→ grc) „Hoden“ (wegen der zwei Wurzelknollen)
Bedeutungen: examples: text: Orchideen waren lange Zeit ein teures Geschenk.
text: „Ernst nahm sie den Cellophankarton mit den drei rosaroten Orchideen in Empfang.“
glosses: Pflanze aus der Familie Orchidaceae
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Knabenkrautgewächs
Formen: form: die Orchidee
tags: nominative
singular
form: die Orchideen
tags: nominative
plural
form: der Orchidee
tags: genitive
singular
form: der Orchideen
tags: genitive
plural
form: der Orchidee
tags: dative
singular
form: den Orchideen
tags: dative
plural
form: die Orchidee
tags: accusative
singular
form: die Orchideen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orhideja
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: lán
sense_index: 1
word: 蘭
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: lán
sense_index: 1
word: 兰
lang: Englisch
sense_index: 1
word: orchid
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: orkideo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kämmekkä
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: orkidea
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orchidée
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orquídea
lang: Griechisch (Neu-)
roman: orchidéa
sense_index: 1
tags: feminine
word: ορχιδέα
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: anggrek
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orchidea
lang: Japanisch
other: らん
roman: ran
sense_index: 1
word: 蘭
lang: Japanisch
other: らんのはな
roman: ran no hana
sense_index: 1
word: 蘭の花
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orquídia
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: orkîde
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: orhideja
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: gegužraibiniai
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Orchidee
lang: Mazedonisch
roman: orhideja
sense_index: 1
tags: feminine
word: орхидеја
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orchidea
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orquídea
lang: Russisch
roman: orchideja
sense_index: 1
tags: feminine
word: орхидея
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: orkidé
lang: Serbisch
roman: orhideja
sense_index: 1
tags: feminine
word: орхидеја
lang: Serbokroatisch
roman: orhideja
sense_index: 1
tags: feminine
word: орхидеја
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orchidea
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orhideja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orchideja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orchideja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orquídea
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orchidea
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: orkide
lang: Ukrainisch
roman: orchideja
sense_index: 1
tags: feminine
word: орхідея
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: orchidea
lang: Weißrussisch
roman: archidnyja
sense_index: 1
tags: feminine
word: архідныя
Remis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
mis
Aussprache: ipa: [ʁəˈmiː]
ipa: [ʁəˈmiː]
ipa: [ʁəˈmiːs]
ipa: [ʁəˈmiːs]
rhymes: iː
rhymes: iːs
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantiv zu remis durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: „Beim Spiel, das nun begann, war der Schüler ganz versunken in Aufmerksamkeit, der Meister so zerstreut, daß er endlich in Gefahr geriet, es bloß zu einem Remis bringen zu können.“
text: „Und ein Remis kam nicht in Frage.“
glosses: Unentschieden bei Sportwettkämpfen wie zum Beispiel beim Schach
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unentschieden
sense_index: 1
word: Punktgleichheit
Formen: form: das Remis
tags: nominative
singular
form: die Remis
tags: nominative
plural
form: die Remisen
tags: nominative
plural
form: des Remis
tags: genitive
singular
form: der Remis
tags: genitive
plural
form: der Remisen
tags: genitive
plural
form: dem Remis
tags: dative
singular
form: den Remis
tags: dative
plural
form: den Remisen
tags: dative
plural
form: das Remis
tags: accusative
singular
form: die Remis
tags: accusative
plural
form: die Remisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: draw
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stalemate
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nula partio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: remiso
lang: Französisch
sense_index: 1
word: match nul
lang: Französisch
sense_index: 1
word: partie nulle
lang: Georgisch
roman: pre
sense_index: 1
word: ფრე
lang: Georgisch
roman: q'aimi
sense_index: 1
word: ყაიმი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pareggio
lang: Japanisch
other: あずかり
roman: azukari
sense_index: 1
word: 預かり
lang: Japanisch
other: ひきわけ
roman: hikiwake
sense_index: 1
word: 引き分け
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: remise
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: remis
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: empate
lang: Russisch
roman: ničʹja
sense_index: 1
word: ничья
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: remi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: tablas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: remíza
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: berabere kalma
lang: Ukrainisch
roman: ničyja
sense_index: 1
tags: feminine
word: нічия
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: döntetlen