Vergebung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
ge
bung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈɡeːbʊŋ]
rhymes: eːbʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs vergeben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Für einen Mörder, sagt er, gebe es keine Vergebung.
text: Jesus fragt nach Vergebung für seine Kreuziger im Angesicht des eigenen Todes: „Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun“ aus der Lutherbibel nach Lukas (NT Lukas 23.34)
text: „Papst Franziskus hat bei einem Bußakt für die Sünden und Verfehlungen von Vertretern der katholischen Kirche um Vergebung gebeten.“
glosses: Akt des Verzeihens
sense_index: 1
examples: text: Der Vergebung des Auftrags steht nichts mehr im Wege.
text: Bevor eine endgültige Entscheidung über die Vergebung eines Stipendiums gefällt wird, finden Interviews statt.
glosses: Handlung, bei der etwas verteilt wird, zum Beispiel ein Auftrag oder ein Preis
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Gnade
sense_index: 1
word: Absolution
sense_index: 1
word: Amnestie
sense_index: 1
word: Barmherzigkeit
sense_index: 1
word: Begnadigung
sense_index: 1
word: Entschuldigung
sense_index: 1
word: Erbarmen
sense_index: 1
word: Freisprechung
sense_index: 1
word: Lossprechung
sense_index: 1
word: Milde
sense_index: 1
word: Nachsicht
sense_index: 1
word: Sündenerlass
sense_index: 1
word: Verständnis
sense_index: 1
word: Verzeihung
sense_index: 2
word: Vergabe
Formen: form: die Vergebung
tags: nominative
singular
form: die Vergebungen
tags: nominative
plural
form: der Vergebung
tags: genitive
singular
form: der Vergebungen
tags: genitive
plural
form: der Vergebung
tags: dative
singular
form: den Vergebungen
tags: dative
plural
form: die Vergebung
tags: accusative
singular
form: die Vergebungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: praštanje
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: opraštanje
lang: Englisch
sense_index: 1
word: forgiveness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pardon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pardon
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: afuwa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perdono
lang: Japanisch
other: かんべん
roman: kanben
sense_index: 1
word: 勘弁
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: piedošana
lang: Mazedonisch
roman: prostuvanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: простување
lang: Mazedonisch
roman: oprostuvanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: опростување
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: przebaczenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perdão
lang: Russisch
roman: proščenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: прощение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förlåtelse
lang: Serbisch
roman: praštanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: праштање
lang: Serbisch
roman: opraštanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: опраштање
lang: Serbokroatisch
roman: praštanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: праштање
lang: Serbokroatisch
roman: opraštanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: опраштање
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: prepáčenie
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: odpustenie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: odpuščanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perdón
lang: Weißrussisch
roman: prabačėnne
sense_index: 1
word: прабачэнне