Fledermaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fle
der
maus
Aussprache: ipa: [ˈfleːdɐˌmaʊ̯s]
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch: vledermūs, althochdeutsch: fledarmūs; eigentlich „Flattermaus“, zu flattern und Maus gebildet
Bedeutungen: examples: text: Im Dachstuhl sind Fledermäuse.
text: „Die Nacht war erfüllt vom Flattern der Fledermäuse, dem Zirpen der Insekten, den Rufen der Reiher und dem Rascheln der Flusspferde, die unter meiner Schlafplattform im Schilf weideten.“
text: „Die einzige Gesellschaft, die sie hatte, waren die Fledermäuse, die kopfüber von der Decke hingen.“
text: Guck mal Mama, Fledermäuse!
text: „Sie hatten eine Pelerine über sich gezogen und wirkten so wie eine traurige Fledermaus mit zwei Köpfen.“
glosses: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Im Dachstuhl sind Fledermäuse.
text: „Die Nacht war erfüllt vom Flattern der Fledermäuse, dem Zirpen der Insekten, den Rufen der Reiher und dem Rascheln der Flusspferde, die unter meiner Schlafplattform im Schilf weideten.“
text: „Die einzige Gesellschaft, die sie hatte, waren die Fledermäuse, die kopfüber von der Decke hingen.“
text: Guck mal Mama, Fledermäuse!
text: „Sie hatten eine Pelerine über sich gezogen und wirkten so wie eine traurige Fledermaus mit zwei Köpfen.“
glosses: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)
die Unterordnung der „Kleinfledertiere“ oder der „Microchiroptera“ (ohne die Flederhunde (Megachiroptera))
raw_tags: enger Begriff
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Im Dachstuhl sind Fledermäuse.
text: „Die Nacht war erfüllt vom Flattern der Fledermäuse, dem Zirpen der Insekten, den Rufen der Reiher und dem Rascheln der Flusspferde, die unter meiner Schlafplattform im Schilf weideten.“
text: „Die einzige Gesellschaft, die sie hatte, waren die Fledermäuse, die kopfüber von der Decke hingen.“
text: Guck mal Mama, Fledermäuse!
text: „Sie hatten eine Pelerine über sich gezogen und wirkten so wie eine traurige Fledermaus mit zwei Köpfen.“
glosses: fliegendes Säugetier (Ordnung Chiroptera)
die Ordnung der "Chiroptera" (also einschließlich der in den Tropen und Subtropen der Alten Welt vorkommenden Flederhunde)
raw_tags: weiter Begriff
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Kleinfledertier
sense_index: 1
word: Microchiroptera
sense_index: 1
word: Flattertier
sense_index: 1
word: Fledertier
Formen: form: die Fledermaus
tags: nominative
singular
form: die Fledermäuse
tags: nominative
plural
form: der Fledermaus
tags: genitive
singular
form: der Fledermäuse
tags: genitive
plural
form: der Fledermaus
tags: dative
singular
form: den Fledermäusen
tags: dative
plural
form: die Fledermaus
tags: accusative
singular
form: die Fledermäuse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lakuriq
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: νυκτερίς
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫuffāš
sense_index: 1
tags: masculine
word: خُفَّاش
lang: modernes Hocharabisch
roman: waṭwāṭ
sense_index: 1
tags: masculine
word: وَطْوَاط
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: yarasa
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: saguzar
lang: Bosnisch
roman: sljepi miš
sense_index: 1
tags: masculine
word: сљепи миш
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: askell-groc'hen
lang: Bulgarisch
roman: prilep
sense_index: 1
word: прилеп
lang: Chickasaw
sense_index: 1
word: hala̱'bosha'
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: biānfú
sense_index: 1
word: 蝙蝠
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: flagermus
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vesperto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: nahkhiir
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flogmús
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lepakko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chauve-souris
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: morcego
lang: Georgisch
roman: ghamura
sense_index: 1
word: ღამურა
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: nychterída
sense_index: 1
word: νυχτερίδα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: imangertaq
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿᵃṭalēf
sense_index: 1
tags: masculine
word: עֲטַלֵּף
lang: Ido
sense_index: 1
word: vespertilio
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kelelawar
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vespertilion
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ialtóg
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sciathán leathair
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leðurblaka
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pipistrello
lang: Japanisch
other: かわほり
roman: kawahori
sense_index: 1
word: 蝙蝠
lang: Japanisch
other: こうもり
roman: kōmori
sense_index: 1
word: 蝙蝠
lang: Japanisch
other: ひそ
roman: hiso
sense_index: 1
word: 飛鼠
lang: Japanisch
other: ばっと
raw_tags: Anglizismus
roman: batto
sense_index: 1
word: バット
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: kalong
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: fledermoyz
sense_index: 1
tags: feminine
word: פֿלעדערמױז
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ratapinyada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ratpenat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muricec
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: askel groghen
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ughsommys
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: carğana
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slijepi miš
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: vespertilio
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sikspārnis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: šikšnosparnis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Flantermaus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fliedermaus
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: farfett il-lejl
lang: Manx
sense_index: 1
word: craitnag
lang: Mazedonisch
roman: liljak
sense_index: 1
tags: masculine
word: лилјак
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: tzinacantli
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vleermuis
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: girdisáhpán
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flaggermus
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: ratapenada
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nietoperz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: morcego
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: liliac
lang: Russisch
roman: letučaja myšʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: летучая мышь
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ialtag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fladdermus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: småfladdermus
lang: Serbisch
roman: slepi miš
sense_index: 1
tags: masculine
word: слепи миш
lang: Serbokroatisch
roman: slepi miš
sense_index: 1
tags: masculine
word: слепи миш
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: taddarita
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: netopier
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: netopir
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: njetopyŕ
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: njetopyr
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: murciélago
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: netopýr
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yarasa
lang: Ukrainisch
roman: kažan
sense_index: 1
tags: masculine
word: кажан
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: denevér
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: چمگادڑ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: dơi
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ystlum
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: tchawe-sori
lang: Weißrussisch
roman: ljatučaja myš
sense_index: 1
word: лятучая мыш
lang: Weißrussisch
roman: kažan
sense_index: 1
tags: masculine
word: кажан
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: flearmûs