Waage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Waa
ge
Aussprache: ipa: [ˈvaːɡə]
tags: Austrian German
rhymes: aːɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: althochdeutsch (8. Jahrhundert) wāga, mittelhochdeutsch wāge mit der Bedeutung „Waage, öffentliche/städtische Waage“, aber auch „Gewicht, Schwere“, wobei diese alte Bedeutung auch vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert bewahrt wird. Waage gehört zu der indogermanischen Wurzel *u̯eg̑h „bewegen“ und ist zu verstehen als „das, was sich bewegt“. Die ursprüngliche Bedeutung (Bewegung nach oben und unten, auf und ab) verschob sich dann auf den Vorgang des Wägens und konkret auf das Gewicht, schließlich auf das Gerät selbst. Die Schreibung mit Doppelvokal (zur besseren Unterscheidung der Pluralform gegenüber Wagen) wurde 1927 per Ministererlass eingeführt.
Bedeutungen: examples: text: Jeden Morgen stellt sie sich auf die Waage.
text: „Wie kann eine Waage überhaupt bestimmen, ob das auf ihr lastende Gewicht von kräftigen Muskeln oder schwabbelndem Fett rührt?“
glosses: Messgerät zur Bestimmung des Gewichtes
sense_index: 1
topics: technology
examples: text: Der Maurermeister prüfte jedes neu entstandene Bauteil mit der Waage, schiefe Wände oder Böden gab auf dieser Baustelle nicht.
glosses: Gerät zur Prüfung der waagerechten oder senkrechten Ausrichtung von Objekten
sense_index: 2
topics: technology
examples: text: „Die Waage gehört zu den klassischen 48 Sternbildern der Antike, die von Ptolemäus beschrieben werden.“
glosses: ein Sternbild auf der Südhalbkugel
sense_index: 3
tags: no-plural
topics: astronomy
examples: text: Das astrologische Symbol der Waage ist eine Stilisierung des Sternbilds.
glosses: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.
raw_tags: Astrologie
sense_index: 4
tags: no-plural
examples: text: Waagen haben angeblich ein starkes Harmoniebedürfnis.
glosses: im Sternzeichen Waage geborene Person
raw_tags: Astrologie
sense_index: 5
examples: text: Nach der Waage an den Ringen hatte der Turner nicht mehr genug Kraft für einen perfekten Abgangssalto.
glosses: Übungselement, bei dem der Körper in einer waagerechten Lage im Gleichgewicht gehalten wird
raw_tags: Turnen
sense_index: 6
tags: especially
topics: sports
examples: text: „Grundsätzlich wird mit der Waage das Verhältnis von Zugkraft zu Auftriebskraft beim Aufteilen der Windkraft bestimmt.“
glosses: Drachenwaage
sense_index: 7
tags: short-form
examples: text: Vor dem Einsatz von elektronischen Waagen wurden Wagen (Gewichtsstücke) zum Durchführen von Wägungen eingesetzt.
glosses: Gewicht (in der alten Schreibweise Wage)
sense_index: 8
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 3
word: Libra
sense_index: 7
word: Drachenwaage
sense_index: 8
word: Gewicht
Formen: form: Wage
tags: obsolete
form: Wa.
tags: abbreviation
form: [4] ♎
sense_index: 4
tags: symbol
form: die Waage
tags: nominative
singular
form: die Waagen
tags: nominative
plural
form: der Waage
tags: genitive
singular
form: der Waagen
tags: genitive
plural
form: der Waage
tags: dative
singular
form: den Waagen
tags: dative
plural
form: die Waage
tags: accusative
singular
form: die Waagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: scales
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pesilo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vaaka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: balance
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: balanza
lang: Georgisch
roman: sascori
sense_index: 1
word: სასწორი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: zygariá
sense_index: 1
tags: feminine
word: ζυγαριά
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: balancia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bilancia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bàscula
lang: Mazedonisch
roman: vaga
sense_index: 1
tags: feminine
word: вага
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Waag
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: weegschaal
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: balans
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: waga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: balança
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cântar
lang: Russisch
roman: vesy
sense_index: 1
word: весы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: våg
lang: Serbisch
roman: vaga
sense_index: 1
tags: feminine
word: вага
lang: Serbokroatisch
roman: vaga
sense_index: 1
tags: feminine
word: вага
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: váha
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: balanza
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: báscula
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: váha
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: váhy
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: terazi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kantar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: baskül
lang: Ukrainisch
roman: vaha
sense_index: 1
word: вага
lang: Ukrainisch
roman: važnycja
sense_index: 1
word: важниця
lang: Ukrainisch
roman: vahy
sense_index: 1
word: ваги
lang: Ukrainisch
roman: terezy
sense_index: 1
word: терези
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mérleg
lang: Englisch
sense_index: 2
word: spirit level
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bubble level
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: alĝustigilo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: livella
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: libra
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nivelă
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cumpănă
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Libra
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: Pesilo
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: Vaaka
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Balance
lang: Galicisch
sense_index: 3
word: Balanza
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Zygós
sense_index: 3
tags: masculine
word: Ζυγός
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: Libra
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Bilancia
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
masculine
word: weegschaal
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Waga
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Libra
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: Balanța
lang: Russisch
roman: Vesy
sense_index: 3
word: Весы
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: Vågen
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: Tehtnica
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: Libra
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Váhy
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: Terazi
lang: Ukrainisch
roman: Terezy
sense_index: 3
word: Терези
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: mérleg
lang: Birmanisch
sense_index: 4
word: တူ
lang: Englisch
sense_index: 4
word: Libra
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: Pesilo
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: Vaaka
lang: Galicisch
sense_index: 4
word: Balanza
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Zygós
sense_index: 4
tags: masculine
word: Ζυγός
lang: Interlingua
sense_index: 4
word: Libra
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Bilancia
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: feminine
masculine
word: weegschaal
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Waga
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Libra
lang: Russisch
roman: Vesy
sense_index: 4
word: Весы
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: Vågen
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Libra
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Váhy
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: Terazi
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: mérleg
lang: Englisch
sense_index: 5
word: Libra
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: vaaka
lang: Interlingua
sense_index: 5
word: Libra
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: Bilancia
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: feminine
masculine
word: weegschaal
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: Váhy
lang: Ukrainisch
roman: Terezy
sense_index: 5
word: Терези
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: mérleg
lang: Englisch
sense_index: 6
word: horizontal single leg stand
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: bilancia
lang: Ungarisch
sense_index: 6
word: mérleg
lang: Englisch
sense_index: 7
word: kite bridle
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: briglia dell'aquilone
lang: Englisch
sense_index: 8
word: weight
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: peso