Vers (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vers
Aussprache: ipa: [fɛʁs]
ipa: [vɛʁs]
raw_tags: in Österreich auch
rhymes: ɛʁs
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort geht über mittelhochdeutsch „vers“, althochdeutsch „fers“ auf lateinisch versus ^(→ la) „Zeile, Vers“ zurück und ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Dieser Vers ist rhythmisch nicht ganz gelungen.
text: „Dann hatte er die Gabe, alles, was er sagte, in Reime zu bringen, wenn er gerade wollte; es wurde keine Hochzeit gehalten, bei der Ulenvater nicht seinen Vers sagte, und jedesmal einen anderen.“
text: „Bei den letzten Versen ist der junge Mann aufgesprungen.“
text: „Die Frau, der Lichnowsky diese Verse widmete, war die französische Gräfin Marie d'Agoult, die Lebensgefährtin von Franz Liszt und die Mutter seiner drei Kinder.“
text: „Die jüdische Dichterin war aus ihrem Heimatland gejagt worden und hielt nun das Zerbrechen der Welt in Versen fest.“
glosses: metrisch-rhythmisch geformte Zeile eines Gedichts
raw_tags: Poesie
sense_index: 1
examples: text: Das steht sinngemäß bei Matthäus I. Vers 5-19.
text: „So kam es, dass der Schriftsetzer mit dem ruinierten Nervenkostüm dem allerletzten Vers des allerletzten Kapitels der schwedischen Bibel noch etwas hinzufügte, bevor das Ganze in Druck ging.“
glosses: Textstelle
raw_tags: Bibel
Koran
Tora
sense_index: 2
examples: text: Der dritte Vers des Deutschlandliedes ist die deutsche Nationalhymne.
glosses: Strophe eines Gedichts
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Gedichtzeile
sense_index: 1
word: Verszeile
Formen: form: Verschen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Verslein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Vers
tags: nominative
singular
form: die Verse
tags: nominative
plural
form: des Verses
tags: genitive
singular
form: der Verse
tags: genitive
plural
form: dem Vers
tags: dative
singular
form: dem Verse
tags: dative
singular
form: den Versen
tags: dative
plural
form: den Vers
tags: accusative
singular
form: die Verse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: votanavor
sense_index: 1
word: ոտանավոր
lang: Bosnisch
roman: stih
sense_index: 1
tags: masculine
word: стих
lang: Bulgarisch
roman: stich
sense_index: 1
word: стих
lang: Chinesisch
roman: yùnwén
sense_index: 1
word: 韻文
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vers
lang: Englisch
sense_index: 1
word: verse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vers
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stíchos
sense_index: 1
tags: masculine
word: στίχος
lang: Ido
sense_index: 1
word: verso
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: verso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verso
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: vārsma
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: eilėraštis
lang: Mazedonisch
roman: stih
sense_index: 1
tags: masculine
word: стих
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vers
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vers
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: werset
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verso
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vers
lang: Russisch
roman: stich
sense_index: 1
tags: masculine
word: стих
lang: Sanskrit
roman: rca
sense_index: 1
tags: feminine
word: ऋचा
lang: Sanskrit
roman: gir
sense_index: 1
tags: feminine
word: गिर्
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vers
lang: Serbisch
roman: stih
sense_index: 1
tags: masculine
word: стих
lang: Serbokroatisch
roman: stih
sense_index: 1
tags: masculine
word: стих
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verš
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verz
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smužka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wers
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: verso
lang: Tadschikisch
roman: šeʺr
sense_index: 1
word: шеър
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verš
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dize
lang: Ukrainisch
roman: virš
sense_index: 1
tags: masculine
word: вірш
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: sheʼr
lang: Volapük
sense_index: 1
word: liän
lang: Weißrussisch
roman: verš
sense_index: 1
tags: masculine
word: верш
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Varsch
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: verset
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stíchos
sense_index: 2
tags: masculine
word: στίχος
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: versetto
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: vers
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: versículo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: vers
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: verš
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: werš
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: verš
lang: Plautdietsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Varsch
lang: Bosnisch
roman: strofa
sense_index: 3
tags: feminine
word: строфа
lang: Englisch
sense_index: 3
word: verse
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: strophe
lang: Ido
sense_index: 3
word: strofo
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: strofa
lang: Mazedonisch
roman: strofa
sense_index: 3
tags: feminine
word: строфа
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: vers
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: estrofe
lang: Russisch
roman: strofa
sense_index: 3
tags: feminine
word: строфа
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: vers
lang: Serbisch
roman: strofa
sense_index: 3
tags: feminine
word: строфа
lang: Serbokroatisch
roman: strofa
sense_index: 3
tags: feminine
word: строфа
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: gronko
lang: Plautdietsch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Varsch