Flüchtling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flücht
ling
Aussprache: ipa: [ˈflʏçtlɪŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell:
Ableitung zum Stamm des Verbs flüchten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling
etymologisch:
Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert bezeugt.
Bedeutungen: examples: text: „Sie hatte seine Sprache nicht verstanden. Sie war ein Flüchtling.“
text: „Aus den nördlichen Dörfern ergoß sich noch immer ein stummer Strom von Flüchtlingen.“
text: „Die Straßen waren mit Flüchtlingen aus Ostpreußen und dem Werder verstopft.“
text: „Möglich immerhin, daß sie für den Flüchtling Partei nahmen, der sich zwischen den Mächten herumschlug.“
text: „Alle anderen waren als politische Flüchtlinge anerkannt.“
text: „[…] ich habe keinen dieser Flüchtlinge von Baden-Baden je wiedergesehen…“
text: „Die Flüchtlinge und Heimatvertriebenen, die unmittelbar nach dem Krieg aus dem Osten und Südosten kamen, machten in manchen Gebieten rund ein Fünftel der Bevölkerung aus.“
text: „Die Gemeinde Friedland in Niedersachsen gilt bis heute als Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge und Aussiedler, die nach Deutschland kommen.“
text: „Nach dem Völkerrecht ist ein Flüchtling eine Person, die ihr Heimatland verlassen hat, weil sie eine wohlbegründete Furcht vor Verfolgung hat. […] Flüchtlinge können in Österreich um Asyl, d.h. um Aufnahme und internationalen Schutz, ansuchen.“
text: „Zur Entlastung von Italien und Griechenland will die EU-Kommission 40'000 Flüchtlinge von dort auf andere Staaten umverteilen.“
text: „Je weiter der Krieg fortschritt und je schlechter die Versorgungslage im Hinterland wurde – bereits 1915 wurden in den Städten Lebensmittelkarten eingeführt – desto weniger wurden die Flüchtlinge als Mitbürger, Landsleute oder Leidensgenossen wahrgenommen, sondern als Konkurrenten im täglichen Überlebenskampf.“
text: „Die große Unzufriedenheit mit dem politischen und wirtschaftlichen System der DDR zeigte sich auch in der hohen Zahl von Flüchtlingen.“
text: „Man gab ihm Geld, man unterrichtete ihn von der ganzen Sache, mit dem Auftrage, daß er die Flüchtlinge aufſuchen und einhohlen, ſie alsdenn nicht aus den Augen laſſen und die Freunde ſogleich wo und wie er ſie fände benachrichtigen ſolle.“
text: „Den Zuhörern, denen der Dolmetsch Rede und Antwort übersetzte, war sofort klar, daß dieser Flüchtling ein Angehöriger jener russischen Divisionen in Frankreich war, die man über die halbe Erde, über Sibirien und Wladiwostok an die französische Front geschickt hatte, und es regte sich mit einem gewissen Mitleid bei allen gleichzeitig die Neugier, was ihn vermocht habe, diese seltsame Flucht zu versuchen.“
text: „Ich hatte auch gehört, daß Güter konfisziert worden waren, nur weil sich ohne Wissen der Besitzer dort Flüchtlinge aufgehalten hatten.“
text: „Was Sie sich hier vorstellen ist das Benehmen des ostdeutschen Agitators, der nach Erledigung seines Auftrags zurückfahren wird; oder die Unruhe des Flüchtlings aus Ihrer Republik, der sich auf das Hierbleiben einrichtet.“
text: „Ein Flüchtling ist eine Person, die ‚… aus der begründeten Furcht vor Verfolgung wegen ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen ihrer politischen Überzeugung sich außerhalb des Landes befindet, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, und den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder wegen dieser Befürchtungen nicht in Anspruch nehmen will …‘ (Genfer Flüchtlingskonvention von 1951).“
text: „Das UN-Flüchtlingshilfswerk UNHCR hält nichts davon, das Wort ‚Flüchtlinge‘ durch den Begriff ‚Geflüchtete‘ zu ersetzen. ‚Wir betrachten das Wort ,Geflüchtete‘ als abwertend und benutzen es nicht‘, sagte der UNHCR-Sprecher in Deutschland, Chris Melzer, der Deutschen Presse-Agentur.“
glosses: Person, die aus ethnischen, politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen aus ihrer Heimat flieht, flüchtet beziehungsweise geflohen, geflüchtet ist und dabei ihren gesamten Besitz oder den Großteil dessen zurücklassen musste
sense_index: 1
examples: text: „Leute von einigem Stande werden ſich immer in kalter Entfernung vom gemeinen Volke halten, als glaubten ſie durch Annaͤherung zu verlieren, und dann giebts Fluͤchtlinge und uͤble Spasvoͤgel, die ſich herabzulaſſen ſcheinen, um ihren Uebermuth dem armen Volke deſto empfindlicher zu machen.“
glosses: Mensch von unstetem, oberflächlichem Charakter; ein durch Leichtsinn charakterisierter Mensch
sense_index: 2
tags: outdated
Formen: form: Flüchtlingin
sense_index: 1
tags: feminine
archaic
form: der Flüchtling
tags: nominative
singular
form: die Flüchtlinge
tags: nominative
plural
form: des Flüchtlings
tags: genitive
singular
form: der Flüchtlinge
tags: genitive
plural
form: dem Flüchtling
tags: dative
singular
form: den Flüchtlingen
tags: dative
plural
form: den Flüchtling
tags: accusative
singular
form: die Flüchtlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: vlugteling
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refugjat
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: φυγάς
lang: Amharisch
roman: səddätäñña
sense_index: 1
word: ስደተኛ
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: lāǧiʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: لَاجِئ
lang: modernes Hocharabisch
roman: multaǧiʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُلْتَجِئ
lang: modernes Hocharabisch
roman: lāʾiḏ
sense_index: 1
tags: masculine
word: لَائِذ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: lāǧiʾ; mundartnah: lāgiʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: لَاجِئ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: iheslari
lang: Bosnisch
roman: izbjeglica
sense_index: 1
tags: feminine
word: избјеглица
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repuad
lang: Bulgarisch
roman: bežanec
sense_index: 1
tags: masculine
word: бежанец
lang: Bulgarisch
roman: bežanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: бежанка
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: nànmín
sense_index: 1
word: 难民
lang: Kantonesisch
roman: naan⁶ man⁴
sense_index: 1
word: 難民
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: flygtning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: refugee
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rifuĝinto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pagulane
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: flóttafólk
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pakolainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: réfugié
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réfugiée
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: rifugjât
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: dispatriât
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: sfolât
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refuxiado
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: refuxiada
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: prósfygas
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: πρόσφυγας
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qimaasoq
lang: Hebräisch (CHA)
roman: pālī́ṭ
sense_index: 1
tags: masculine
word: פָּלִיט
lang: Ido
sense_index: 1
word: refujanto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: refugiato
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dídeanaí
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teifeach
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flóttamaður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: profugo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: profuga
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rifugiato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rifugiata
lang: Japanisch
other: なんみん
roman: nanmin
sense_index: 1
word: 難民
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: polet
sense_index: 1
tags: masculine
word: פּליט
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refugiat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: refugiada
lang: Koreanisch
roman: nanmin
sense_index: 1
word: 난민
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: izbjeglica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: penaber
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: penaber
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: profugus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: bēglis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: pabėgėlis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Flüchtling
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refuġjat
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: refuġjata
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rifuġjat
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rifuġjata
lang: Mazedonisch
roman: izbeglica
sense_index: 1
tags: feminine
word: избеглица
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Flüchtling
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: vluchteling
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: báđar
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: báhtareaddji
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flyktning
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salviat
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salviada
lang: Persisch (DMG)
roman: pänāhändä
sense_index: 1
word: پَنَاهَنْدَه
lang: Persisch (DMG)
roman: moltäǧi
sense_index: 1
word: مُلْتَجِى
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uchodźca
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uchodźczyni
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wychodźca
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wychodźczyni
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refugiado
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: refugiada
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fugitiv
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refugiat
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: refugiată
lang: Russisch
roman: beženec
sense_index: 1
tags: masculine
word: беженец
lang: Russisch
roman: beženka
sense_index: 1
tags: feminine
word: беженка
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fògarrach
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: flykting
lang: Serbisch
roman: izbeglica
sense_index: 1
tags: feminine
word: избеглица
lang: Serbokroatisch
roman: izbeglica
sense_index: 1
tags: feminine
word: избеглица
lang: Serbokroatisch
roman: izbjeglica
sense_index: 1
tags: feminine
word: избјеглица
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: utečenec
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: utečenka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: begunec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: begunka
lang: Somalisch
sense_index: 1
word: qaxooti
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wuběgańc
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wuběgańcka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wuběgaŕ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wuběgarka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ćěkanc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćěkanča
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ćeknjenc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćeknjenca
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refugiado
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: refugiada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uprchlík
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uprchlice
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: běženec
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: běženka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mülteci
lang: Ukrainisch
roman: biženecʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: біженець
lang: Ukrainisch
roman: biženka
sense_index: 1
tags: feminine
word: біженка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: menekült
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ffoadur
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: rèfujié
lang: Weißrussisch
roman: bežanec
sense_index: 1
tags: masculine
word: бежанец
lang: Weißrussisch
roman: bežanca
sense_index: 1
tags: feminine
word: бежанца
lang: Weißrussisch
roman: ucjakač
sense_index: 1
tags: masculine
word: уцякач
lang: Weißrussisch
roman: ucjakačka
sense_index: 1
tags: feminine
word: уцякачка
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: flechtling
lang: Bosnisch
roman: površan čovjek
sense_index: 2
tags: masculine
word: површан човјек
lang: Englisch
raw_tags: in etwa
sense_index: 2
word: flibbertigibbet
lang: Französisch
raw_tags: in etwa
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: volage
lang: Mazedonisch
roman: površen čovek
sense_index: 2
tags: masculine
word: површен човек
lang: Serbisch
roman: površan čovek
sense_index: 2
tags: masculine
word: површан човек