cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Vertrages (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
tra
ges
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈtʁaːɡəs]
rhymes: aːɡəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vertrag
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Vertrag
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Vertrags
tags: variant
Vortrags (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
trags
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌtʁaːks]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vortrag
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Vortrag
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Vortrages
tags: variant
Vortrages (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
tra
ges
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌtʁaːɡəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vortrag
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Vortrag
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Vortrags
tags: variant
Schriftsatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schrift
satz
Aussprache: ipa: [ˈʃʁɪftˌzat͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schrift und Satz
Bedeutungen: examples: text: „Denn diese zielten ja nicht allein auf das Lesen und Schreiben, sondern auch auf eine Unterweisung in der Kunst des Abfassens von Schriftsätzen.“
text: „Es ist erstaunlich, wie klar und gut leserlich zum Beispiel Schriftsätze aus dem frühen 17. Jahrhundert sind.“
text: „Er knüllt den Schriftsatz zusammen und haut ihn auf den Tisch, daß die Tassen fliegen.“
text: „Wieland war daran mit einen Schriftsätzen unmittelbar beteiligt.“
glosses: Schriftstück mit amtlicher oder rechtlicher Geltung
raw_tags: Rechtsprechung
sense_index: 1
Formen: form: der Schriftsatz
tags: nominative
singular
form: die Schriftsätze
tags: nominative
plural
form: des Schriftsatzes
tags: genitive
singular
form: der Schriftsätze
tags: genitive
plural
form: dem Schriftsatz
tags: dative
singular
form: dem Schriftsatze
tags: dative
singular
form: den Schriftsätzen
tags: dative
plural
form: den Schriftsatz
tags: accusative
singular
form: die Schriftsätze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pleading
lang: Französisch
sense_index: 1
word: acte de procédure
Sports (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sports
Aussprache: ipa: [ʃpɔʁt͡s]
rhymes: ɔʁt͡s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sport
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Sport
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Sportes
tags: variant
Sports (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sports
Aussprache: ipa: [spɔʁt͡s]
rhymes: ɔʁt͡s
Herkunft: Entlehnung des englischen sport ^(→ en) ‚[e]ntertainment; fun‘, ‚enjoyment in doing something‘
Bedeutungen: examples: text: „Unsere Schildbürger ham in der vergangenen Woche darrem für stief Sports gesorgt.“
text: „Jong, die Leut´ ham jetzt stief Sports im Lande der Bravourösen und das vor allem in Otjomuise, /Ai//gams, Ovenduka, Zankbrunnnen und wie wir die Hauptstadt sonst noch genannt haben und noch kennen.“
text: „Nach der Wassersperre, die durch ein leidliches Arrangement (sprich Arrahngschemang) mit NamWater wieder aufgehoben wurde, herrscht jetzt (wieder) stief Sports im Stadtrat.“
text: „Und die jüngste Mannsbild-Figur is natürlich der Trump-Donald, Trumpfkarte der USA, der die Medien net nich laikt, aber der der schreibenden Zunft nochall stief Sports bereiten wird.“
text: „Jong, mit unserer Opolifi kannste muhts Sports erleben.“
glosses: ausgelassene Freude (die man an einer bestimmten Beschäftigung, Tätigkeit hat)
raw_tags: Namibia
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Fun
sense_index: 1
word: Spaß
sense_index: 1
word: Vergnügen
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Gaudi
Übersetzungen: lang: Deutsch
sense_index: 1
tags: feminine
neuter
word: Gaudi
lang: Deutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Spaß
lang: Deutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Vergnügen
Sportes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spor
tes
Aussprache: ipa: [ˈʃpɔʁtəs]
rhymes: ɔʁtəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sport
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Sport
tags: form-of
genitive
singular
Schriftsatzes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schrift
sat
zes
Aussprache: ipa: [ˈʃʁɪftˌzat͡səs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schriftsatz
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Schriftsatz
tags: form-of
genitive
singular
Kanzleistil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kanz
lei
stil
Aussprache: ipa: [kant͡sˈlaɪ̯ˌʃtiːl]
ipa: [kant͡sˈlaɪ̯ˌstiːl]
rhymes: aɪ̯stiːl
rhymes: aɪ̯ʃtiːl
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Kanzlei und Stil
Bedeutungen: examples: text: „Auf diese Weise bildete sich ein deutscher Kanzleistil heraus, der die getreue Nachahmung des lateinischen war: zu Recht nach Überzeugung der Humanisten, war doch für sie der einzige Weg, die deutsche Sprache zu heben, die genaue Nachahmung der lateinischen.“
text: „So ist der Stil, aber es ist keiner, den etwa ein diplomatisches Protokollbuch vorgibt, und auch kein Kanzleistil, wie ihn Wieland zu Biberach zu schreiben (und sich in ihn einzugewöhnen) hatte.“
glosses: Art und Weise, wie amtliche oder rechtliche Schriftstücke verfasst werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kanzleideutsch
sense_index: 1
word: Kanzleisprache
Formen: form: der Kanzleistil
tags: nominative
singular
form: des Kanzleistils
tags: genitive
singular
form: des Kanzleistiles
tags: genitive
singular
form: dem Kanzleistil
tags: dative
singular
form: den Kanzleistil
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: style de chancellerie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kanselarijstijl
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kanslistil
altes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
tes
Aussprache: ipa: [ˈaltəs]
rhymes: altəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: alt
glosses: Nominativ Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs alt
tags: form-of
neuter
nominative
positive
singular
form_of: alt
glosses: Akkusativ Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs alt
tags: accusative
form-of
neuter
positive
singular
form_of: alt
glosses: Nominativ Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs alt
tags: form-of
neuter
nominative
positive
singular
form_of: alt
glosses: Akkusativ Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs alt
tags: accusative
form-of
neuter
positive
singular
altem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: al
tem
Aussprache: ipa: [ˈaltəm]
rhymes: altəm
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: alt
glosses: Dativ Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs alt
tags: dative
form-of
masculine
positive
singular
form_of: alt
glosses: Dativ Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs alt
tags: dative
form-of
neuter
positive
singular
ältesten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: äl
tes
ten
Aussprache: ipa: [ˈɛltəstn̩]
rhymes: ɛltəstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: alt
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: alt
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: alt
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: alt
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: dative
form-of
plural
form_of: alt
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: form-of
genitive
singular
form_of: alt
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: dative
form-of
singular
form_of: alt
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: alt
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: form-of
plural
form_of: alt
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: form-of
genitive
singular
form_of: alt
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: dative
form-of
singular
form_of: alt
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: alt
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs alt
tags: form-of
plural
ältesten (Superlativ, Deutsch)
Worttrennung: parts: äl
tes
ten
Aussprache: ipa: [ˈɛltəstn̩]
rhymes: ɛltəstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: alt
glosses: mit ‚am‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs alt
tags: form-of
Reisefreiheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
se
frei
heit
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯zəˌfʁaɪ̯haɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reisen und dem Substantiv Freiheit mit dem Gleitlaut -e-
Bedeutungen: examples: text: In der DDR war die Reisefreiheit stark eingeschränkt.
text: „Die Halbinselkette und Hiddensee gehörten nach 1945 zu den Lieblingsurlaubszielen der in ihrer Reisefreiheit stark eingeschränkten DDR-Bürger.“
text: „Auch auf unsere Presse- und Reisefreiheit sind wir stolz.“
glosses: das Recht, sein Heimatland nach Belieben verlassen und wieder einreisen zu dürfen
sense_index: 1
Formen: form: die Reisefreiheit
tags: nominative
singular
form: der Reisefreiheit
tags: genitive
singular
form: der Reisefreiheit
tags: dative
singular
form: die Reisefreiheit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: liberté de circulation
Kolabaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
la
baum
Aussprache: ipa: [ˈkoːlaˌbaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: immergrüner Baum mit kleinen Blüten, der wegen seiner Samen (Kolanüsse) kultiviert wird, die Koffein und Theobromin enthalten (Cola)
sense_index: 1
topics: botany
Formen: form: der Kolabaum
tags: nominative
singular
form: die Kolabäume
tags: nominative
plural
form: des Kolabaumes
tags: genitive
singular
form: des Kolabaums
tags: genitive
singular
form: der Kolabäume
tags: genitive
plural
form: dem Kolabaum
tags: dative
singular
form: dem Kolabaume
tags: dative
singular
form: den Kolabäumen
tags: dative
plural
form: den Kolabaum
tags: accusative
singular
form: die Kolabäume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kola
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kola nut tree
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colatier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kolatier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cola
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kola
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cola
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kola
Stadtschreiber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stadt
schrei
ber
Aussprache: ipa: [ˈʃtatˌʃʁaɪ̯bɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Stadt und Schreiber
Bedeutungen: examples: text: „Das Amt des Stadtschreibers verlangte also zunächst die Kenntnis der lateinischen Muster und die Beherrschung der lateinischen Schreibkunst.“
text: „Man muss bedenken, dass Wielands Stelle als Stadtschreiber noch alles andere als sicher war.“
glosses: Schreibkundiger, der in einer Stadt Schreibarbeiten für öffentliche Belange durchführte
raw_tags: früher
sense_index: 1
examples: text: Zu den Städten, die einen Stadtschreiber auswählen, gehört Mainz.
text: „Diese Jury hat sich dann für Wolfgang Koeppen als ersten Stadtschreiber entschieden.“
text: „Sie war Stadtschreiberin in Kitzbühel, er Stadtschreiber in Graz, beide waren sie schon beim Bachmann-Wettlesen in Klagenfurt.“
glosses: Schriftsteller, der von einer Stadt ausgewählt wird, um vorübergehend in ihr zu leben und stadtbezogen zu schreiben
raw_tags: heute
sense_index: 2
Formen: form: Stadtschreiberin
sense_index: 2
tags: feminine
form: der Stadtschreiber
tags: nominative
singular
form: die Stadtschreiber
tags: nominative
plural
form: des Stadtschreibers
tags: genitive
singular
form: der Stadtschreiber
tags: genitive
plural
form: dem Stadtschreiber
tags: dative
singular
form: den Stadtschreibern
tags: dative
plural
form: den Stadtschreiber
tags: accusative
singular
form: die Stadtschreiber
tags: accusative
plural
Sozialabbau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: So
zi
al
ab
bau
Aussprache: ipa: [zoˈt͡si̯aːlʔapˌbaʊ̯]
rhymes: aːlʔapbaʊ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus dem Adjektiv sozial und dem Substantiv Abbau
Bedeutungen: examples: text: Die Opposition kritisiert das Sparvorhaben der Regierung als Sozialabbau.
glosses: politisches Schlagwort, das die Reduktion von Sozialleistungen durch den Staat kritisiert
sense_index: 1
Formen: form: der Sozialabbau
tags: nominative
singular
form: des Sozialabbaues
tags: genitive
singular
form: des Sozialabbaus
tags: genitive
singular
form: dem Sozialabbau
tags: dative
singular
form: den Sozialabbau
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cuts in social welfare
lang: Französisch
sense_index: 1
word: démantèlement social
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: social nedrustning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: social nerrustning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desmantelamiento del estado de bienestar
Multimedia (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mul
ti
me
dia
Aussprache: ipa: [mʊltiˈmeːdi̯a]
rhymes: eːdi̯a
Grammatik: neuter
Herkunft: von gleichbedeutend englisch multimedia ^(→ en) „viele Medien einsetzend“
Bedeutungen: examples: text: Firmen, die im Bereich des Multimedia tätig sind, boomten in den 1990er Jahren.
glosses: Zusammenwirken verschiedener Medien, wie zum Beispiel Text, Video und Bild, die sich zu einem Werk vereinen
sense_index: 1
Formen: form: das Multimedia
tags: nominative
singular
form: des Multimedias
tags: genitive
singular
form: dem Multimedia
tags: dative
singular
form: das Multimedia
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: multimedia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: multimédia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: multimedia
Selbstunterricht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Selbst
un
ter
richt
Aussprache: ipa: [ˈzɛlpstˌʔʊntɐʁɪçt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus selbst und Unterricht
Bedeutungen: examples: text: „Ohne Zweifel waren diese Rhetoriken für den Unterricht bestimmt, und zwar entweder für den Selbstunterricht oder für den Schulunterricht.“
glosses: Einarbeitung in ein Thema mit Hilfe von Lehrmaterial, aber ohne Anleitung/Unterstützung durch einen Lehrer
sense_index: 1
Formen: form: der Selbstunterricht
tags: nominative
singular
form: des Selbstunterrichts
tags: genitive
singular
form: des Selbstunterrichtes
tags: genitive
singular
form: dem Selbstunterricht
tags: dative
singular
form: den Selbstunterricht
tags: accusative
singular
Hundeleine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hun
de
lei
ne
Aussprache: ipa: [ˈhʊndəˌlaɪ̯nə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Leine sowie dem Fugenelement -e
Bedeutungen: examples: text: Die Hundeleine wird am Geschirr oder Halsband des Hundes befestigt.
text: „In den Händen hält es eine Hundeleine, aber weit und breit ist kein Hund zu erkennen.“
glosses: Leine zum Führen von Hunden
sense_index: 1
Formen: form: die Hundeleine
tags: nominative
singular
form: die Hundeleinen
tags: nominative
plural
form: der Hundeleine
tags: genitive
singular
form: der Hundeleinen
tags: genitive
plural
form: der Hundeleine
tags: dative
singular
form: den Hundeleinen
tags: dative
plural
form: die Hundeleine
tags: accusative
singular
form: die Hundeleinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: dog lead
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: dog leash
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: laisse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lourí skýlou
sense_index: 1
tags: neuter
word: λουρί σκύλου
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smycz
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hundkoppel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: correa del perro
lang: Ukrainisch
roman: povidecʹ dlja sobaky
sense_index: 1
tags: masculine
word: повідець для собаки
lang: Ukrainisch
roman: povodok dlja psa
sense_index: 1
tags: masculine
word: поводок для пса
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: póráz
Schulunterricht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schul
un
ter
richt
Aussprache: ipa: [ˈʃuːlʔʊntɐˌʁɪçt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Schule und Unterricht
Bedeutungen: examples: text: „Ohne Zweifel waren diese Rhetoriken für den Unterricht bestimmt, und zwar entweder für den Selbstunterricht oder für den Schulunterricht.“
text: „Halldóras Webstuhl stand im großen, unteren Südzimmer, wo manchmal Schulunterricht abgehalten wurde.“
text: „Der Schulunterricht hat noch nicht begonnen; es geht auf halb elf zu, der Unterricht begann noch nicht.“
text: „Das ist auch darauf zurückzuführen, dass im muttersprachlichen Schulunterricht der Bereich Aussprache nur ein randständiges Thema ist.“
glosses: Unterricht in einer Schule unter Anleitung von Lehrern
sense_index: 1
Formen: form: der Schulunterricht
tags: nominative
singular
form: des Schulunterrichts
tags: genitive
singular
form: des Schulunterrichtes
tags: genitive
singular
form: dem Schulunterricht
tags: dative
singular
form: den Schulunterricht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: cours
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enseignement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enseignement scolaire
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skolundervisning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: clases escolares
Privatlehrer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pri
vat
leh
rer
Aussprache: ipa: [pʁiˈvaːtˌleːʁɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus privat und Lehrer
Bedeutungen: examples: text: „Der Stadtschreiber war also neben seinem Hauptamt zugleich als Privatlehrer tätig und betrieb in seinem Hause eine eigene kleine Schule: eine ›Schreiberschule‹ oder ›Schreibschule‹.“
text: „Als Privatlehrer lebte er von 1629 bis 1631 in Paris; dort bekam er rein zufällig Euklids Elemente in die Hand und war von dem Werk fasziniert.“
text: „Wiewohl er seinen Lebensunterhalt als Privatlehrer selbst verdienen musste, brachte er die ersten beiden Studienjahre mit Bravour hinter sich.“
text: „Brot und Spiele, denkt er und liefert, weil noch nicht lange genug aus den Diensten eines Privatlehrers entlassen, sofort die lateinische Übersetzung mit: panem et circenses.“
glosses: Lehrer, der privat, das heißt nicht als Angestellter/Beamter an einer Schule beschäftigt wird
sense_index: 1
Formen: form: Privatlehrerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Privatlehrer
tags: nominative
singular
form: die Privatlehrer
tags: nominative
plural
form: des Privatlehrers
tags: genitive
singular
form: der Privatlehrer
tags: genitive
plural
form: dem Privatlehrer
tags: dative
singular
form: den Privatlehrern
tags: dative
plural
form: den Privatlehrer
tags: accusative
singular
form: die Privatlehrer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: privatlærer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: private tutor
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: privatlærer
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: privatlærar
lang: Russisch
roman: častnyj učitelʹ
sense_index: 1
word: частный учитель
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: súkromný učiteľ
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: magántanár
Einzelfall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
zel
fall
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌfal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs einzeln und dem Substantiv Fall
Bedeutungen: examples: text: „Das war kein Einzelfall, sondern vielerorts die Regel.“
glosses: einmaliges Ereignis, einmalige Erscheinung
sense_index: 1
examples: text: Bei der Analyse der Einzelfälle ergaben sich viele Überschreitungen der zugelassenen Höchstwerte.
text: „In Ländern mit freier Presse geistern spektakuläre Einzelfälle wochenlang durch die Medien und hinterlassen den Eindruck, man lebe in einem Land voller Massenmörder.“
text: „Manchmal kann man nur aus dem Gesamtinhalt erschließen, um welche Bedeutung es sich im Einzelfall handelt.“
text: „Die Rechtsprechung muss Einzelfälle interpretieren.“
glosses: konkreter, individueller Fall
sense_index: 2
Formen: form: der Einzelfall
tags: nominative
singular
form: die Einzelfälle
tags: nominative
plural
form: des Einzelfalls
tags: genitive
singular
form: des Einzelfalles
tags: genitive
singular
form: der Einzelfälle
tags: genitive
plural
form: dem Einzelfall
tags: dative
singular
form: dem Einzelfalle
tags: dative
singular
form: den Einzelfällen
tags: dative
plural
form: den Einzelfall
tags: accusative
singular
form: die Einzelfälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: isolated case
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yksittäistapaus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cas isolé
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caso isolado
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: engångsföreteelse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caso aislado
lang: Englisch
sense_index: 2
word: individual case
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cas particulier
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cas d'espèce
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: caso particular
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: enstaka fall
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: caso particular
Nebentätigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
ben
tä
tig
keit
Aussprache: ipa: [ˈneːbn̩ˌtɛːtɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈneːbn̩ˌtɛːtɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus neben und Tätigkeit
Bedeutungen: examples: text: „Konnten die Stadtschreiber durch solche Nebentätigkeit ihre Einkünfte aufbessern, so fanden sich auch ehemalige Schreiber, Kleriker, Vaganten und andere des Schreibens Kundige dazu bereit, aus solchem Unterricht einen Beruf zu machen.“
glosses: berufliche Tätigkeit zusätzlich zum eigentlichen Beruf
sense_index: 1
Formen: form: die Nebentätigkeit
tags: nominative
singular
form: die Nebentätigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Nebentätigkeit
tags: genitive
singular
form: der Nebentätigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Nebentätigkeit
tags: dative
singular
form: den Nebentätigkeiten
tags: dative
plural
form: die Nebentätigkeit
tags: accusative
singular
form: die Nebentätigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bisyssla
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: extraknäck
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sidoverksamhet