cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Unabhängiger Staat Samoa (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ab
hän
gi
ger Staat Sa
moa
Aussprache: ipa: [ˌʊnʔaphɛŋɪɡɐ ʃtaːt zaˈmoːa]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Unabhängige Staat Samoa ist in elf politische Bezirke unterteilt.
text: Apia ist die Hauptstadt des Unabhängigen Staates Samoa.
glosses: Inselstaat im Pazifik
raw_tags: amtliche Bezeichnung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Samoa
Formen: form: Unabhängigen Staates Samoa
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Unabhängigen Staats Samoa
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Unabhängigem Staat Samoa
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Unabhängigen Staat Samoa
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: der Unabhängige Staat Samoa
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des Unabhängigen Staates Samoa
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: des Unabhängigen Staats Samoa
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem Unabhängigen Staat Samoa
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Unabhängigen Staat Samoa
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein Unabhängiger Staat Samoa
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines Unabhängigen Staates Samoa
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: eines Unabhängigen Staats Samoa
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem Unabhängigen Staat Samoa
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: einen Unabhängigen Staat Samoa
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 薩摩亞独立国
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Independent State of Samoa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: État indépendant du Samoa
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: サモア独立国
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Niezależne Państwo Samoa
lang: Russisch
roman: Nezavisimoe Gosudarstvo Samoa
sense_index: 1
tags: neuter
word: Независимое Государство Самоа
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: Malo Tutoatasi o Samoa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Estado Independiente de Samoa
Republik San Marino (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
pu
b
lik San Ma
ri
no
Aussprache: ipa: [ʁepuˈbliːk zan maˈʁiːno]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Republik San Marino soll bereits seit dem Jahre 300 bestehen.
text: San Marino ist die Hauptstadt der Republik San Marino.
glosses: Binnenstaat in Südeuropa
raw_tags: amtlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: San Marino
Formen: form: die Republik San Marino
tags: nominative
singular
form: der Republik San Marino
tags: genitive
singular
form: der Republik San Marino
tags: dative
singular
form: die Republik San Marino
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: جمهورية سان مارينو
lang: Armenisch
roman: San Marinoyi Hanrapetut’jun
sense_index: 1
word: Սան Մարինոյի Հանրապետություն
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika San Marino
lang: Bulgarisch
roman: Republika San Marino
sense_index: 1
tags: feminine
word: Република Сан Марино
lang: Chinesisch
roman: Shèngmǎlìnuò gònghéguó
sense_index: 1
word: 圣马力诺共和国
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Most Serene Republic of San Marino
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: République Sérénissime de Saint-Marin
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Repubblica di San Marino
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: サンマリノ共和国
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Komara San Marînoyê
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Sanmarīno Republika
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: San Marino Respublika
lang: Mazedonisch
roman: Republika San Marino
sense_index: 1
tags: feminine
word: Република Сан Марино
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika San Marino
lang: Russisch
roman: Respublika San-Marino
sense_index: 1
tags: feminine
word: Республика Сан-Марино
lang: Serbisch
roman: Republika San Marino
sense_index: 1
tags: feminine
word: Република Сан Марино
lang: Serbokroatisch
roman: Republika San Marino
sense_index: 1
tags: feminine
word: Република Сан Марино
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sanmarínska republika
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika San Marino
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika San Marino
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika San Marino
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Serenísima República de San Marino
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Republika San Marino
lang: Ukrainisch
roman: Respublika San-Maryno
sense_index: 1
tags: feminine
word: Республіка Сан-Марино
lang: Weißrussisch
roman: Rėspublika San-Maryna
sense_index: 1
tags: feminine
word: Рэспубліка Сан-Марына
Langstrand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lang
strand
Aussprache: ipa: [ˈlaŋʃtʁant]
Grammatik: neuter
Herkunft: Langstrand erhielt seine Namen aufgrund der langen Strände entlang seiner Küste.
Bedeutungen: glosses: Seebad in Namibia am Südatlantik zwischen Swakopmund und Walfischbucht
sense_index: 1
Formen: form: (das) Langstrand
tags: nominative
singular
form: des Langstrand
tags: genitive
singular
form: des Langstrands
tags: genitive
singular
form: Langstrands
tags: genitive
singular
form: (dem) Langstrand
tags: dative
singular
form: (das) Langstrand
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Langstrand
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Langstrand
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Long Beach
Keetmanshoop (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Keet
mans
hoop
Aussprache: ipa: [keːtmansˈhoːp]
rhymes: oːp
Herkunft: Keetmanshoop ist benannt nach dem Kaufmann Johann Keetman und afrikaans ‚hoop‘ „Hoffnung“
Bedeutungen: examples: text: Wir wohnen jetzt in Keetmanshoop.
glosses: Stadt in Namibia; Hauptstadt der Region ǁKharas
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Keetmannshoffnung
Formen: form: KU (von "Keetmanshoop Urban")
tags: abbreviation
form: (das) Keetmanshoop
tags: nominative
singular
form: des Keetmanshoop
tags: genitive
singular
form: des Keetmanshoops
tags: genitive
singular
form: Keetmanshoops
tags: genitive
singular
form: (dem) Keetmanshoop
tags: dative
singular
form: (das) Keetmanshoop
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Keetmanshoop
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Keetmanshoop
Caprivi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ca
pri
vi
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Caprivi ist nach dem Grafen Georg Leo von Caprivi benannt.
Bedeutungen: examples: text: Caprivi war eine Region in Namibia.
text: „Da es in den Sommermonaten von Oktober bis April im Caprivi sehr heiß und auf Grund der heftigen Niederschläge auch mit einer Luftfeuchtigkeit bis 70 % sehr schwül wird, eignen sich die Wintermonate zwischen Mai und August besser für eine Reise.“
text: „Vollendet wurde der Zugang nie, 1914 wurden die Deutschen aus Namibia vertrieben. Dafür hat Namibia mit der Sambesi-Region, wie Caprivi heute offiziell heißt, sein Stück an den Tropen.“
glosses: ehemalige politische Region und bestehendes geographisches Gebiet im Nordosten von Namibia
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Caprivistreifen
sense_index: 1
word: Caprivi-Streifen
sense_index: 1
word: Caprivizipfel
sense_index: 1
word: Caprivi-Zipfel
Formen: form: CA
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Caprivi
tags: nominative
singular
form: des Caprivi
tags: genitive
singular
form: des Caprivis
tags: genitive
singular
form: Caprivis
tags: genitive
singular
form: (dem) Caprivi
tags: dative
singular
form: (das) Caprivi
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Caprivi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Caprivi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Caprivi
Katima Mulilo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
ti
ma Mu
li
lo
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: Der Name „Katima Mulilo“ stammt aus dem Lozi, und bedeutet übersetzt „das Feuer auslöschen“.
Bedeutungen: examples: text: In Katima Mulilo leben knapp 30.000 Menschen.
text: Katima Mulilo liegt am Sambesi, dem viertlängsten Fluss in Afrika.
glosses: Hauptstadt der Region Caprivi in Namibia
sense_index: 1
Formen: form: KM
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Katima Mulilo
tags: nominative
singular
form: des Katima Mulilo
tags: genitive
singular
form: des Katima Mulilos
tags: genitive
singular
form: Katima Mulilos
tags: genitive
singular
form: (dem) Katima Mulilo
tags: dative
singular
form: (das) Katima Mulilo
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Katima Mulilo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Katima Mulilo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Katima Mulilo
Khomas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kho
mas
Aussprache: ipa: [ˈkoːmas]
rhymes: oːmas
Grammatik: neuter
Herkunft: Khomas stammt aus der Khoi-Sprache und bedeutet „hügeliges Land“
Bedeutungen: examples: text: Windhuk ist die Hauptstadt von Khomas.
text: das Khomas der 80er Jahre
glosses: Verwaltungsregion in Namibia
sense_index: 1
Formen: form: [1] KH
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Khomas
tags: nominative
singular
form: des Khomas
tags: genitive
singular
form: Khomas’
tags: genitive
singular
form: (dem) Khomas
tags: dative
singular
form: (das) Khomas
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Khomas
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Khomas
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Khomas
lang: Japanisch
roman: Homasu-shū
sense_index: 1
word: ホマス州
Gämshorn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gäms
horn
Aussprache: ipa: [ˈɡɛmsˌhɔʁn]
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Gämse und Horn
Bedeutungen: glosses: Das Horn einer Gämse
sense_index: 1
glosses: mittelalterliche Gefäßflöte mit einem warmen, weichen Ton, die gegen ihren Namen normalerweise aus einem Rinderhorn konstruiert wurde
raw_tags: Musik
sense_index: 2
glosses: Orgelregister von weichem, hornartigen Klang
raw_tags: Musik
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Krickel
Formen: form: Gemshorn
tags: obsolete
form: das Gämshorn
tags: nominative
singular
form: die Gämshörner
tags: nominative
plural
form: des Gämshornes
tags: genitive
singular
form: des Gämshorns
tags: genitive
singular
form: der Gämshörner
tags: genitive
plural
form: dem Gämshorn
tags: dative
singular
form: dem Gämshorne
tags: dative
singular
form: den Gämshörnern
tags: dative
plural
form: das Gämshorn
tags: accusative
singular
form: die Gämshörner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chamois horn
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corno di camoscio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gemshorn
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: vallhorn
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gemshorn
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: gemshorn
Küchendeutsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kü
chen
deutsch
Aussprache: ipa: [ˈkʏçn̩ˌdɔɪ̯tʃ]
ipa: [ˈkyːçn̩ˌdɔɪ̯tʃ]
raw_tags: norddeutsch oft
Grammatik: neuter
Herkunft: Zusammensetzung aus den Substantiven Küche und Deutsch sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Sie spricht noch Küchendeutsch.
text: Das Küchendeutsche ist verwandt mit dem Südwesterdeutschen.
glosses: eine deutsch-basierte, nicht-kanonische Kontaktsprache (Kreolsprache) in Namibia mit nur noch wenigen Sprechern
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Namibian Black German
sense_index: 1
word: NBG
Formen: form: NBG
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Küchendeutsch
tags: nominative
singular
form: das Küchendeutsche
tags: nominative
singular
form: (des) Küchendeutsch
tags: genitive
singular
form: (des) Küchendeutschs
tags: genitive
singular
form: des Küchendeutschen
tags: genitive
singular
form: (dem) Küchendeutsch
tags: dative
singular
form: dem Küchendeutschen
tags: dative
singular
form: (das) Küchendeutsch
tags: accusative
singular
form: das Küchendeutsche
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Küchendeutsch
Unserdeutsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ser
deutsch
Aussprache: ipa: [ˈʊnzɐˌdɔɪ̯t͡ʃ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus Possessivpronomen unser und Substantiv Deutsch
Bedeutungen: examples: text: „Unserdeutsch ist während der Kolonialzeit unter den Kindern in den deutschen Waisenhäusern auf Papua-Neuguinea entstanden.“
text: „Nach Ende der deutschen Kolonialherrschaft heirateten viele von ihnen untereinander und gaben Unserdeutsch an ihre Kinder weiter.“
text: „Den Ursprungsort von Unserdeutsch konnten Forscher genau ermitteln: Es war die Schule der katholischen Missionsstation in der Nähe der Stadt Rabaul auf der Insel Neubritannien (unter deutscher Kolonialherrschaft Neu-Pommern im Bismarckarchipel).“
glosses: eine deutsch-basierte, nicht-kanonische Kontaktsprache (Kreolsprache) Rabaul-Kreolen in Papua-Neuguinea mit nur noch wenigen Sprechern
sense_index: 1
Formen: form: (das) Unserdeutsch
tags: nominative
singular
form: das Unserdeutsche
tags: nominative
singular
form: (des) Unserdeutsch
tags: genitive
singular
form: (des) Unserdeutschs
tags: genitive
singular
form: des Unserdeutschen
tags: genitive
singular
form: (dem) Unserdeutsch
tags: dative
singular
form: dem Unserdeutschen
tags: dative
singular
form: (das) Unserdeutsch
tags: accusative
singular
form: das Unserdeutsche
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Rabaul Creole German
Begrüßungsfloskel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
grü
ßungs
flos
kel
Aussprache: ipa: [bəˈɡʁyːsʊŋsˌflɔskl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus Substantiv Begrüßung und Substantiv Floskel
Bedeutungen: examples: text: Es ist interessant, Begrüßungsfloskeln zu sammeln.
text: Daher ist das Foto samt Bildunterschrift für mich lediglich eine redundante nette Einstimmung auf den Artikel – ähnlich der ebenfalls keinen Informationswert enthaltenden Begrüßungsfloskel zu Beginn der Tagesschau. (Wikipedia-Benutzerdiskussionsseite)
glosses: formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zur Begrüßung einer anderen Person
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Begrüßung
sense_index: 1
word: Begrüßungsformel
sense_index: 1
word: Gruß
Formen: form: Begrüssungsfloskel
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Begrüßungsfloskel
tags: nominative
singular
form: die Begrüßungsfloskeln
tags: nominative
plural
form: der Begrüßungsfloskel
tags: genitive
singular
form: der Begrüßungsfloskeln
tags: genitive
plural
form: der Begrüßungsfloskel
tags: dative
singular
form: den Begrüßungsfloskeln
tags: dative
plural
form: die Begrüßungsfloskel
tags: accusative
singular
form: die Begrüßungsfloskeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: welcoming phrase
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: phrase de bienvenue
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frase de benvinguda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hälsningsord
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hälsningsfras
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frase de bienvenida
Menschlichkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mensch
lich
keit
Aussprache: ipa: [ˈmɛnʃlɪçkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung (Ableitung) des Adjektivs menschlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Es war ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
text: Zu helfen ist ein Gebot der Menschlichkeit.
text: „Verbrechen gegen die Menschlichkeit und organisiertem Massenmord wie in Auschwitz und anderen Konzentrationslagern sei damit nicht beizukommen.“
text: „Bewegend versteht es Remarque, in unzähligen Szenen auf dieses Grundelement der Menschlichkeit hinzuweisen.“
text: „Das aber ist kein Lob. Ganz im Gegenteil – eine solche Verkopftheit trennt uns von unserer geerdeten Menschlichkeit, die in unserer Fähigkeit begründet ist, Körper, sowohl Geist als auch Materie zu sein.“
text: „Andere Passagen zeugen von Kästners Empathie und Menschlichkeit.“
glosses: ohne Plural: menschliche Gesinnung, menschliche Art und Weise des Handelns
sense_index: 1
examples: text: Seine kleinen Menschlichkeiten konnte man ihm leicht verzeihen.
glosses: menschliche Schwäche
sense_index: 2
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Humanität
Formen: form: die Menschlichkeit
tags: nominative
singular
form: die Menschlichkeiten
tags: nominative
plural
form: der Menschlichkeit
tags: genitive
singular
form: der Menschlichkeiten
tags: genitive
plural
form: der Menschlichkeit
tags: dative
singular
form: den Menschlichkeiten
tags: dative
plural
form: die Menschlichkeit
tags: accusative
singular
form: die Menschlichkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: humaneness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: humanity
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: humaneco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: humanité
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: კაცობრიობა
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: umanità
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: humanitas
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ludzkość
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: człowieczeństwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: humanidade
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: omenie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: umanitate
lang: Russisch
roman: čelovečestvo
sense_index: 1
word: человечество
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mänsklighet
lang: Serbisch
roman: ljudckost
sense_index: 1
tags: feminine
word: људцкост
lang: Serbisch
roman: čojstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: чојство
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: humanidad
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mänsklighet
veraltet (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
al
tet
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʔaltət]
rhymes: altət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: veralten
glosses: Partizip Perfekt des Verbs veralten
tags: form-of
perfect
veraltet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
al
tet
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʔaltət]
rhymes: altət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: veralten
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs veralten
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: veralten
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs veralten
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: veralten
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs veralten
tags: active
form-of
imperative
plural
present
ratzeputz (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: rat
ze
putz
Aussprache: ipa: [ˈʁat͡səˈpʊt͡s]
rhymes: ʊt͡s
Herkunft: ratzeputz setzt sich aus zwei verschiedenen Wörtern zusammen. Der erste Teile „Ratze“ ist ein Nebenwort zu Ratte und wurde im 11. Jahrhundert gebildet. Der 2. Teil „putz“ ist die verkürzte Form des Verbs putzen, das im 15. Jahrhundert von dem oberdeutschen Substantiv Butze(n), das verhärteter Nasenschleim, Schnuppe der Talgkerze bedeutete, abgeleitet wurde und ursprünglich Kerze und Nase putzen bedeutete.
Bedeutungen: examples: text: Das Essen ratzeputz verspeisen.
text: Den Teller ratzeputz leer essen.
text: Die Haare ratzeputz scheren.
text: Den Tisch ratzeputz säubern.
text: Die Büsche ratzeputz zurückschneiden.
glosses: schnell, deutlich und vollständig
sense_index: 1
Tempranillo (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tem
pra
nil
lo
Aussprache: ipa: [tɛmpʁaˈnɪljo]
rhymes: ɪljo
Grammatik: masculine
Herkunft: Der Name der Rebsorte leitet sich vom spanischen Wort temprano ^(→ es) „früh“ ab, genau übersetzt heißt tempranillo „kleine Frühe“, weil die Tempranillo-Beeren kleiner sind und etwas früher reif werden als Garnacha-Trauben.
Bedeutungen: examples: text: Der Tempranillo „eignet sich hervorragend für den Ausbau im Eichenfass und bringt die qualitativ hochwertigsten spanischen Weine hervor.“
glosses: eine rote, spanische Rebsorte, die auch in Südamerika angebaut wird
sense_index: 1
topics: viticulture
examples: text: Der Tempranillo zeichnet sich durch elegante Weiche und süße Tannine aus, weshalb er im Gegensatz zum Cabernet schon als Jungwein getrunken werden kann, obwohl seine Stärke erst im Barriqueausbau zur Geltung kommt.
text: „Tempranillo - Die helle, würzige, feine Rioja-Traube wird in Katalonien ull-de-llebre und in La Mancha cencibel genannt.“
glosses: Wein, der aus der Rebsorte Tempranillo hergestellt wird
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: ull de llebre
sense_index: 1
word: cencibel
Formen: form: der Tempranillo
tags: nominative
singular
form: die Tempranillos
tags: nominative
plural
form: des Tempranillos
tags: genitive
singular
form: der Tempranillos
tags: genitive
plural
form: dem Tempranillo
tags: dative
singular
form: den Tempranillos
tags: dative
plural
form: den Tempranillo
tags: accusative
singular
form: die Tempranillos
tags: accusative
plural
Silvaner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sil
va
ner
Aussprache: ipa: [zɪlˈvaːnɐ]
rhymes: aːnɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „[Der Silvaner] stammt wahrscheinlich von der kaukasischen Wildrebe (Vitis Vinifera ssp Caucasica V) ab. […] Der Name kommt von Transsilvanien beziehungsweise vom Silvanus, dem römischen Gott des Waldes.“
glosses: eine weiße Rebsorte südosteuropäischen Ursprungs (Donauraum)
sense_index: 1
topics: viticulture
examples: text: „Der Charakter des Silvaners wird sehr vom Standort und der Bodenbeschaffenheit geprägt. Auf Lehmböden werden die Weine oft neutral, dagegen entstehen auf Verwitterungsböden, wie z. B. in Franken oder um den Kaiserstuhl, feine, elegante Weine.“
glosses: ein Wein, der aus Reben der Sorte Silvaner hergestellt ist
sense_index: 2
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Grüner Silvaner
sense_index: 1
word: Sylvaner
Formen: form: Sylvaner
tags: alternative
form: der Silvaner
tags: nominative
singular
form: die Silvaner
tags: nominative
plural
form: des Silvaners
tags: genitive
singular
form: der Silvaner
tags: genitive
plural
form: dem Silvaner
tags: dative
singular
form: den Silvanern
tags: dative
plural
form: den Silvaner
tags: accusative
singular
form: die Silvaner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: silʹvaner
sense_index: 1
word: сильванер
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: uva Silvaner
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Silvaner
Sylvaner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Syl
va
ner
Aussprache: ipa: [zɪlˈvaːnɐ]
rhymes: aːnɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Zu den sieben wichtigsten Rebsorten, die innerhalb der Weinbaugebiete im Elsass angebaut werden, gehört der Sylvaner. Silvaner ist eine weiße Rebsorte, die auch als Grüner Silvaner oder Sylvaner bezeichnet wird.“
glosses: eine weiße Rebsorte
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: ein Wein, der aus Reben der Sorte Silvaner hergestellt ist
sense_index: 2
topics: viticulture
Formen: form: der Sylvaner
tags: nominative
singular
form: die Sylvaner
tags: nominative
plural
form: des Sylvaners
tags: genitive
singular
form: der Sylvaner
tags: genitive
plural
form: dem Sylvaner
tags: dative
singular
form: den Sylvanern
tags: dative
plural
form: den Sylvaner
tags: accusative
singular
form: die Sylvaner
tags: accusative
plural