Streichholz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Streich
holz
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaɪ̯çˌhɔlt͡s]
rhymes: aɪ̯çhɔlt͡s
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Verbstamm von streichen und dem Substantiv Holz
Bedeutungen: examples: text: Ich zünde mit dem Streichholz eine Kerze an.
text: „Bei uns hatte keiner ein Streichholz, um eine Kerze anzuzünden.“
text: „Herr Pums sucht auf dem Tisch Streichhölzer für seine Zigarre.“
text: „Nun muss Feuer gemacht werden, und zwar ohne Streichhölzer oder Feuerzeug auf Massaiart.“
text: „Er suchte nach der Zigarettenschachtel und konnte dann kein Streichholz anreißen: die zweite Hand fehlte.“
text: „Dann ließ er sich von der Mutter die Streichhölzer geben, die sie stets bei sich am Körper trug, denn Streichhölzer dürfen nicht so in der Stube herumliegen.“
text: „Bei 38 Streichhölzern pro Packung und geschätzten 40 bis 50 Cent für die 10er-Packung sind Streichhölzer in jedem Fall etwas teurer als billige Einwegfeuerzeuge.“
text: [30.01.1930, Zündwarenmonopol in Deutschland:] „Aufgrund dieses Gesetzes durften von da an Streichhölzer im Deutschen Reich nur von der DZMG vertrieben werden […].“
text: „Nach 1830 wurde weißer Phosphor zur Herstellung von Streichhölzern verwendet […].“
text: [Singapur:] „Auch ein weggeworfenes Streichholz kann schnell zur teuren Nachlässigkeit werden. Wer erstmals ertappt wird, kommt für kleinere Abfälle noch mit einer Strafe von 150 Singapur-Dollar (94 Euro) davon.“
text: „Die Anklage hatte ihn während des Prozesses als "Speerspitze dieses Mobs" bezeichnet. »Er hat das Streichholz angezündet, das das Feuer entfacht hat.«“
text: „Wie der Tankwagen Feuer fangen konnte, blieb zunächst unklar. Ein Mitarbeiter des Roten Kreuzes und verschiedene Augenzeugen gaben an, das Feuer sei von Streichhölzern ausgelöst worden, als sich jemand eine Zigarette ansteckte.“
text: „Der Wald fängt nicht von alleine Feuer, da muss schon jemand ein Streichholz anzünden.“
text: „Das Problem in den Tropenländern liegt in der Entfernung des Waldes zugunsten der Agroindustrie, per Bulldozer, Motorsäge und dem Streichholz.“
glosses: Stäbchen aus Holz, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: fachsprachlich, sonst süddeutsch, österreichisch und schweizerisch
sense_index: 1
word: Zündholz
sense_index: 1
tags: archaic
word: Schwefelholz
sense_index: 1
word: Schwefelhölzchen
raw_tags: Namibia, umgangssprachlich
sense_index: 1
word: Match
sense_index: 1
word: Führoukie
sense_index: 1
word: Vuurhoutjie
Formen: form: Streichhölzchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Streichholz
tags: nominative
singular
form: die Streichhölzer
tags: nominative
plural
form: des Streichholzes
tags: genitive
singular
form: der Streichhölzer
tags: genitive
plural
form: dem Streichholz
tags: dative
singular
form: dem Streichholze
tags: dative
singular
form: den Streichhölzern
tags: dative
plural
form: das Streichholz
tags: accusative
singular
form: die Streichhölzer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: vuurhoutjie
lang: Arabisch
roman: ʿūd ṯiqāb
sense_index: 1
word: عود ثقاب
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: misto
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: cerilla
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: mistu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: pospolo
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: alumetez
lang: Bulgarisch
roman: kibrit
sense_index: 1
tags: masculine
word: кибрит
lang: Chinesisch
roman: huǒchái
sense_index: 1
word: 火柴
lang: Chinesisch
roman: yánghuǒ
sense_index: 1
word: 洋火
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tændstik
lang: Englisch
sense_index: 1
word: matchstick
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Congreve match
lang: Englisch
raw_tags: (Kurzwort)
sense_index: 1
word: match
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lighting stick
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: alumeto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tuletikk
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svávulpinnur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tulitikku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: allumette à friction
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: allumette congrève
lang: Französisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: allumette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
colloquial
masculine
word: pieu
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: fulminant
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: solfarin
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: misto
lang: Georgisch
roman: asant’i
sense_index: 1
word: ასანთი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spírto
sense_index: 1
word: σπίρτο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ikitsit
lang: Ido
sense_index: 1
word: alumeto
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: flammifero
lang: Inuktitut
roman: ikiti
sense_index: 1
word: ᐃᑭᑎ
lang: Irisch
sense_index: 1
word: lasán
lang: Irisch
sense_index: 1
word: cipín
lang: Irisch
sense_index: 1
word: cipín solais
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: umentshisi
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: eldspýta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiammifero
lang: Japanisch
other: まっちのじく
roman: matchi no jiku
sense_index: 1
word: マッチの軸
lang: Japanisch
other: まっちぼう
roman: matchi bō
sense_index: 1
word: マッチ棒
lang: Jiddisch
roman: shvebele
sense_index: 1
tags: neuter
word: שוועבעלע
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llumí
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cerilla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: misto
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: tanbren
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: fulminente
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: šibica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: niftik
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: sulphuratum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: sērkociņš
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: degtukas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Fixspoun
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: sulfarina
lang: Manx
sense_index: 1
word: foaddan
lang: Mazedonisch
roman: šibica
sense_index: 1
tags: feminine
word: шибица
lang: Mazedonisch
roman: kibrit
sense_index: 1
tags: masculine
word: кибрит
lang: Mirandés
sense_index: 1
word: palo de cerilha
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniedersächsisch
sense_index: 1
word: Reißholz
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lucifer
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fyrstikk
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: aluqueta
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: luquet
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: broqueta
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zapałka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fósforo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palito de fósforo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zulprin
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zurplegn
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zulprin
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zulprign
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Oberengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zurplin
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Unterengadinisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zurplin
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: băț de chibrit
lang: Russisch
roman: spička
sense_index: 1
word: спичка
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: lasadan
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: maids
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tändsticka
lang: Serbisch
roman: šibica
sense_index: 1
tags: feminine
word: шибица
lang: Serbokroatisch
roman: šibica
sense_index: 1
tags: feminine
word: шибица
lang: Serbokroatisch
roman: žižica
sense_index: 1
tags: feminine
word: жижица
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: cirinu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: pòspuru
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: sòlfiru
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zápalka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vžigalica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zapalka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: šwyrack
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šmarack
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zapalka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: šwablička
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cerilla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cerillo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fósforo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mixto
lang: Tamil
roman: tīkkutchi
sense_index: 1
word: தீக்குச்சி
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zápalka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kibrit
lang: Ukrainisch
roman: sirnyk
sense_index: 1
word: сірник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyufa
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fuminante
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matsien
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: aloumete
lang: Weißrussisch
roman: zapalka
sense_index: 1
word: запалка
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: lúsjefers