Bau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bau
Aussprache: ipa: [baʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch bū, bou, althochdeutsch bū „Errichtung, Gebäude, Struktur“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
strukturell: Substantivierung von bauen durch Konversion des Verbstamms
Bedeutungen: examples: text: Der Bau eines Hauses ist teuer.
text: „Das schönste an meinem Bau ist aber seine Stille.“
glosses: Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes
raw_tags: Nomen Actionis
sense_index: 1
topics: architecture
construction
examples: text: „Ziel war die Entwicklung und der Bau einer einsatzfähigen Atombombe.“
text: „Jeder Bau einer Anlage erfordert Mut zu Entscheidungen, jeder Fortschritt ein kalkuliertes Risiko.“
text: [DDR:] „Die Entscheidung der SED zum Bau der Berliner Mauer stand schon längst fest.“
glosses: Tätigkeit des Bauens, Errichtung; Herstellung
sense_index: 2
tags: general
examples: text: Er arbeitet auf dem Bau.
glosses: Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle
sense_index: 3
tags: no-plural
topics: construction
examples: text: Das ist ein schöner Bau.
text: „Der Bau wurde nie fertig, trotz der soliden Grundmauern.“
text: „Weiter sagte er, er wolle uns in den nächsten Tagen noch einige prachtvolle neue Bauten des modernen Bauens zeigen.“
text: „Diese Brücke ist sehr primitiv. Jenseits derselben aber steigt das Herrenhaus auf, ein gelbgetünchter Bau mit hohem Dach und zwei Blitzableitern.“
text: „Sie bauten einen eigenen Tempeltyp, den Umgangstempel, halb keltischer Bau, halb römischer Tempel.“
glosses: Haus; Gebäude; Bauwerk
raw_tags: Nomen Acti
mit Plural 1, Ergebnis des Bauens
sense_index: 4
topics: architecture
examples: text: Die Füchse verschwinden in ihren Bauen.
glosses: in den Boden gegrabener Unterschlupf mancher Tiere, zum Beispiel des Fuchses
raw_tags: Tierwelt
mit Plural 2, Ergebnis des Bauens
sense_index: 5
examples: text: „Diese drei Szenen sind wichtige Stufen im Bau des Dramas, jede ist notwendig für die einheitliche Handlung.“
glosses: Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung
raw_tags: Handwerk
Industrie
sense_index: 6
topics: arts
examples: text: „Der besondere Bau des Ohrs ermöglicht uns, […] Schallwellen aufzunehmen und zu entschlüsseln.“
glosses: Art und Weise der Formung durch die Natur; Aufbau
sense_index: 7
topics: biology
examples: text: Der Gauner musste für zwei Jahre in den Bau.
glosses: Gebäude, in dem Verbrecher eingesperrt werden; Gefängnis
sense_index: 8
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Aufbau
sense_index: 1, 2
word: Errichtung
sense_index: 2
word: Herstellung
sense_index: 3
word: Baustelle
sense_index: 4
word: Bauwerk
sense_index: 4
word: Gebäude
sense_index: 4
word: Haus
sense_index: 6, 7
word: Aufbau
sense_index: 6, 7
word: Struktur
sense_index: 6, 7
word: Gliederung
sense_index: 6
word: Konstruktion
sense_index: 7
word: Konstitution
sense_index: 7
word: Statur
sense_index: 8
word: Gefängnis
sense_index: 8
word: Knast
sense_index: 8
word: Loch
Formen: form: der Bau
tags: nominative
singular
form: die Bauten
tags: nominative
plural
form: die Baue
tags: nominative
plural
form: des Baus
tags: genitive
singular
form: des Baues
tags: genitive
singular
form: der Bauten
tags: genitive
plural
form: der Baue
tags: genitive
plural
form: dem Bau
tags: dative
singular
form: dem Baue
tags: dative
singular
form: den Bauten
tags: dative
plural
form: den Bauen
tags: dative
plural
form: den Bau
tags: accusative
singular
form: die Bauten
tags: accusative
plural
form: die Baue
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: construction
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: construction
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ikodómisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: οικοδόμηση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ktísimo
sense_index: 1
tags: neuter
word: κτίσιμο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kataskeví
sense_index: 1
tags: feminine
word: κατασκευή
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: edification
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: construction
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: costruzione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: edificació
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: construcció
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: aedificātiō
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: exstrūctiō
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: constructio
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: celtniecība
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: būvniecība
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: statyba
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: budowanie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: konstrukcja
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: budowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: construção
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obra
lang: Russisch
roman: stroitelʹstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: строительство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: byggande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: uppbyggnad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: byggnation
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: edificación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: construcción
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stavba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: inşaat
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kataskeví
sense_index: 2
tags: feminine
word: κατασκευή
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: edificação
lang: Englisch
sense_index: 3
word: building side
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ikodomí
sense_index: 3
tags: feminine
word: οικοδομή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ergotáxio
sense_index: 3
tags: neuter
word: εργοτάξιο
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: construcció
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: obra
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: budowa
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plac budowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: construção
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: obra
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: bygge
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: construcción
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: obra
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: stavba
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: inşaat
lang: Englisch
sense_index: 4
word: building
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: édifice
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ikodómima
sense_index: 4
tags: neuter
word: οικοδόμημα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ktísma
sense_index: 4
tags: neuter
word: κτίσμα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ktírio
sense_index: 4
tags: neuter
word: κτήριο
lang: Interlingua
sense_index: 4
word: edificio
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: construcció
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: edifici
lang: Latein
sense_index: 4
tags: feminine
word: fabrica
lang: Latein
sense_index: 4
tags: neuter
word: aedificium
lang: Latein
sense_index: 4
tags: neuter
word: opus
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: budynek
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: budowla
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: byggnad
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: construcción
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: edificio
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: stavba
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: bina
lang: Englisch
sense_index: 5
word: burrow
lang: Griechisch (Neu-)
roman: foliá
sense_index: 5
tags: feminine
word: φωλιά
lang: Katalanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: cau
lang: Latein
raw_tags: (Höhle:)
sense_index: 5
tags: feminine
word: fovea
lang: Latein
sense_index: 5
tags: masculine
word: specus
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: nora
lang: Polnisch
raw_tags: kleiner Bau
sense_index: 5
tags: feminine
word: norka
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: lya
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: madriguera
lang: Tschechisch
sense_index: 5
word: doupě
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pelech
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: yuva
lang: Ukrainisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: нора
lang: Englisch
sense_index: 6
word: structure
lang: Griechisch (Neu-)
roman: domí
sense_index: 6
tags: feminine
word: δομή
lang: Katalanisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: construcció
lang: Latein
sense_index: 6
tags: feminine
word: constructio
lang: Latein
sense_index: 6
tags: feminine
word: fabrica
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: construção
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: obra
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: construcción
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: stavba
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diáplasi
sense_index: 7
tags: feminine
word: διάπλαση
lang: Portugiesisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: constituição
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: kroppsbyggnad
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: statur
lang: Englisch
sense_index: 8
word: jail
lang: Englisch
sense_index: 8
word: prison
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psiroú
sense_index: 8
tags: feminine
word: ψειρού
lang: Polnisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: paka
lang: Polnisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: kić
lang: Polnisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: ciupa
lang: Polnisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: pierdel
lang: Portugiesisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: cadeia
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: bur
lang: Türkisch
sense_index: 8
word: kodes