Aufnahme (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
nah
me
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌnaːmə]
rhymes: aʊ̯fnaːmə
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Derivation) des Substantivs zum Stamm des Verbs aufnehmen mit Vokalwechsel und mit dem Suffix -e als Derivatem (Ableitungsmorphem)
Bedeutungen: examples: text: Schon die Aufnahme der Verhandlungen stand unter einem ungünstigen Stern.
text: [Schule in der DDR: …] „die Aufnahme in die EOS war streng limitiert, neben sehr guten Leistungen zählten u. a. staatstreue Gesinnung und die soziale Herkunft (bevorzugt Arbeiterkinder).“
glosses: das Beginnen von etwas
sense_index: 1
examples: text: Wir fanden eine sehr angenehme Aufnahme bei unseren Freunden.
glosses: Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude
sense_index: 2
examples: text: Die Aufnahme, in der wir empfangen wurden, war ein sehr schöner Raum.
glosses: Raum für [2]
sense_index: 3
examples: text: Gestern gab es in unserer AA-Gruppe die Aufnahme von vier neuen Mitgliedern.
text: „Die Taufe ist dabei von besonderer Stellung, da sie die Aufnahme in die Christenheit darstellt.“
text: „Zwar hatte in den ersten Tagen ihres Hierseins und vorzüglich während der Anwesenheit des Squire Copeland eine herzliche Aufnahme stattgefunden; aber als dieser abgegangen, wurde ihr der Kontrast nur um so auffallender.“
glosses: Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft
sense_index: 4
examples: text: Der 40-jährige Mann beabsichtigt die Aufnahme einer europäischen Anleihe.
text: „Seit Beginn des Ersten Weltkriegs war durch die Aufnahme von Kriegsanleihen sowie die Ankurbelung der Notenpresse die zirkulierende Geldmenge massiv aufgebläht worden.“
glosses: das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe)
sense_index: 5
examples: text: Die Kriterien zur Aufnahme von Elementen in das Verzeichnis unseres Betriebs finden Sie in den allgemeinen Bedingungen.
glosses: Übernahme von etwas in ein Verzeichnis
sense_index: 6
examples: text: Hast du bei der Aufnahme erwartet, dass solch ein Foto herauskommt?
text: „Miles hatte vor den Aufnahmen eine Vorstellung des Balletts Africains besucht und war von den afrikanischen Rhythmen, den afrikanischen Tonleitern und dem Daumenklavier überwältigt.“
text: „Harbert ging mit den belichteten Platten in die Dunkelkammer und entwickelte die Aufnahmen.“
glosses: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)
sense_index: 7
topics: technology
examples: text: Dieser Trinkjoghurt regt die Aufnahme von Lactaten an.
glosses: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird
sense_index: 8
topics: biology
medicine
examples: text: Das Mikrofon ist kaputt, deswegen ist die Aufnahme auf die Kassette gar nicht so gut wie wir hofften.
text: „Seine Aufnahme von Schuberts posthumer B-Dur-Sonate ist ein Meilenstein der Interpretationsgeschichte.“
glosses: etwas, der als Ergebnis von [7] entstanden ist
sense_index: 9
Synonyme: sense_index: 4
word: Integration
sense_index: 7
word: Aufzeichnung
Formen: form: die Aufnahme
tags: nominative
singular
form: die Aufnahmen
tags: nominative
plural
form: der Aufnahme
tags: genitive
singular
form: der Aufnahmen
tags: genitive
plural
form: der Aufnahme
tags: dative
singular
form: den Aufnahmen
tags: dative
plural
form: die Aufnahme
tags: accusative
singular
form: die Aufnahmen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: start
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: indledning
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: begyndelse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: start
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: début
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: accoglienza
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: accettazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ammissione
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ricezione
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: registrazione
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: begin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: inledning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comienzo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zahájení
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: başlama
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: megkezdés
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kezdés
lang: Englisch
sense_index: 2
word: reception
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: réception
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: accueil
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: opname
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: mottak
lang: Russisch
roman: priëmnaja
sense_index: 2
tags: feminine
word: приёмная
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mottagande
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: recepción
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: příjem
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: alınma
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fogadtatás
lang: Englisch
sense_index: 3
word: reception
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: réception
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: accueil
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: receptie
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: resepsjon
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: reception
lang: Schwedisch
raw_tags: Krankenpflege
sense_index: 3
tags: neuter
word: mottagningsrum
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: recepción
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: příjem
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: felvétel
lang: Englisch
sense_index: 4
word: adoption
lang: Englisch
sense_index: 4
word: absorption
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: réception
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: accueil
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: opname
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: upptagande
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: přijetí
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: alınma
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: dahil etme
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: felvétel
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: réception
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: upptagande
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: upplåning
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: alma
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: felvétel
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: enregistrement
lang: Luxemburgisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: Opnam
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: införlivning
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: medtagande
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: alma
lang: Ungarisch
sense_index: 6
word: felvétel
lang: Englisch
raw_tags: das Fotografieren
sense_index: 7
word: photographing
lang: Englisch
raw_tags: das Filmen
sense_index: 7
word: filming
lang: Englisch
sense_index: 7
word: record
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: enregistrement
lang: Niederländisch
sense_index: 7
word: opname
lang: Bokmål
raw_tags: Foto
sense_index: 7
tags: neuter
word: fotografi
lang: Bokmål
sense_index: 7
tags: masculine
word: innspillning
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: fotografering
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: upptagning
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: inspelning
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: grabación
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: snímek
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: záběr
lang: Türkisch
sense_index: 7
word: kaydetme
lang: Ungarisch
sense_index: 7
word: felvétel
lang: Englisch
sense_index: 8
word: absorption
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: absorption
lang: Galicisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: absorción
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: assorbimento
lang: Katalanisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: absorció
lang: Niederländisch
sense_index: 8
word: opname
lang: Bokmål
sense_index: 8
tags: masculine
word: innspillning
lang: Portugiesisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: absorção
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: upptagande
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: upptagning
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: inspelning
lang: Spanisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: absorción
lang: Tschechisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: příjem
lang: Türkisch
raw_tags: Medizin
sense_index: 8
word: absorpsyon
lang: Türkisch
sense_index: 8
word: emme
lang: Englisch
sense_index: 9
word: record
lang: Französisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: enregistrement
lang: Niederländisch
sense_index: 9
word: opname
lang: Bokmål
raw_tags: Foto
sense_index: 9
tags: neuter
word: bilde
lang: Bokmål
sense_index: 9
tags: neuter
word: foto
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: common
word: upptagning
lang: Schwedisch
sense_index: 9
word: bild
lang: Schwedisch
sense_index: 9
word: kort
lang: Schwedisch
sense_index: 9
word: foto
lang: Spanisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: grabación
lang: Türkisch
raw_tags: Foto
sense_index: 9
word: fotoğraf
lang: Türkisch
sense_index: 9
word: foto
lang: Türkisch
sense_index: 9
word: kayıt