Diaspora (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
a
s
po
ra
Aussprache: ipa: [diˈaspoʁa]
Grammatik: feminine
Herkunft: Diaspora wurde im 18. Jahrhundert aus dem kirchenlateinischen diaspora ^(→ la) entlehnt, welches auf das neutestamentlich-griechische διασπορά (diaspora^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Letzteres steht eigentlich für ‚Zerstreuung, Ausstreuung‘ und bezeichnete außerdem die Juden, die außerhalb Judäas lebten. Es leitet sich vom Verb διασπείρειν (diaspeirein^☆) ^(→ grc) ‚ausstreuen, zerstreuen‘ ab, das aus σπείρειν (speirein^☆) ^(→ grc) ‚ausstreuen, aussäen‘ und διά (dia^☆) ^(→ grc) ‚durch, auseinander‘ gebildet ist. Das Wort ist eine Prägung der Septuaginta Dtn. 28,64 LXX „du sollst eine Diaspora sein in allen Reichen auf Erden“, wobei diaspora als Euphemismus für „Entsetzen“ oder „Schande“ gewählt wurde.
Bedeutungen: examples: text: Sie kamen aus der Diaspora zurück.
text: Der aus Franken stammende Professor sieht Norddeutschland als Diaspora an, wo er kaum andere Süddeutsche antrifft.
text: „In den Zehn Geboten ist sie festgeschrieben, und immer hat eine strikte Endogamie sie aufrecht erhalten, hat seit der Vertreibung aus Palästina dafür gesorgt, dass die Diaspora nicht zu einer Zerstreuung der Juden im wörtlichen Sinne wurde.“
glosses: Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist
sense_index: 1
examples: text: Schauen wir auf Deutschlands Verhältnis zur Diaspora, den außerhalb Israels lebenden Juden.
glosses: konfessionelle oder nationale Minderheit
sense_index: 2
Formen: form: die Diaspora
tags: nominative
singular
form: der Diaspora
tags: genitive
singular
form: der Diaspora
tags: dative
singular
form: die Diaspora
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rasejanje
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dijaspora
lang: Englisch
sense_index: 1
word: diaspora
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaspora
lang: Georgisch
roman: diaspora
sense_index: 1
word: დიასპორა
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: diaspora
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaspora
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rasejanje
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dijaspora
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaspora
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaspora
lang: Mazedonisch
roman: rasejuvanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: расејување
lang: Mazedonisch
roman: dijaspora
sense_index: 1
tags: feminine
word: дијаспора
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diaspora
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diáspora
lang: Russisch
roman: diaspora
sense_index: 1
tags: feminine
word: диаспора
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: diaspora
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förskingring
lang: Serbisch
roman: rasejanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: расејање
lang: Serbisch
roman: dijaspora
sense_index: 1
tags: feminine
word: дијаспора
lang: Serbokroatisch
roman: rasejanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: расејање
lang: Serbokroatisch
roman: dijaspora
sense_index: 1
tags: feminine
word: дијаспора
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaspora
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaspora
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaspora
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaspora
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diáspora
lang: Tadschikisch
roman: diaspora
sense_index: 1
word: диаспора
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaspora
lang: Ukrainisch
roman: diaspora
sense_index: 1
tags: feminine
word: діаспора
lang: Weißrussisch
roman: dyjaspara
sense_index: 1
tags: feminine
word: дыяспара