Wochenende (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wo
chen
en
de
Aussprache: ipa: [ˈvɔxn̩ˌʔɛndə]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Woche und Ende sowie dem Fugenelement -n. Seit dem 1. Weltkrieg „nach dem Vorbild von englisch weekend ^(→ en) auch ›Freizeit von Samstag (Vormittag oder Nachmittag) bis Sonntagabend‹, heute zumeist ›von Freitagnachmittag an‹, auch ›arbeitsfreie Zeit‹“.
Bedeutungen: examples: text: Kommst du am Wochenende mit ins Kino?
text: „Trotzdem ist es kein Wunder, dass dieses »Downgrading« am Wochenende rund um die Welt hohe Wellen geschlagen hat.“
text: „Während das Wochenende mit der Zeit und der schnellsten Verbindung vornehmlich rechnen muß, hat der Sommerfrischler mehr Zeit und Muße zur Auswahl und Fahrt zur Sommerfrische.“
text: „Papa war nach Meppen versetzt worden, hatte sich da zwei Zimmer mit Bad gemietet und kam nur noch am Wochenende nachhause.“
text: „Am Wochenende rief meine Mutter an.“
glosses: meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche beziehungsweise die Tage Sonnabend und Sonntag
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Weekend
Formen: form: WE
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Wochenende
tags: nominative
singular
form: die Wochenenden
tags: nominative
plural
form: des Wochenendes
tags: genitive
singular
form: der Wochenenden
tags: genitive
plural
form: dem Wochenende
tags: dative
singular
form: den Wochenenden
tags: dative
plural
form: das Wochenende
tags: accusative
singular
form: die Wochenenden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fundjavë
lang: Arabisch
roman: nhạyẗ ạlạ̉sbwʿ
sense_index: 1
tags: feminine
word: نهاية الأسبوع
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: asteburu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: astebukaera
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: asteguen
lang: Bosnisch
roman: vikend
sense_index: 1
tags: masculine
word: викенд
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: dibenn-sizhun
lang: Bulgarisch
roman: uikend
sense_index: 1
tags: masculine
word: уикенд
lang: Bulgarisch
roman: săbota i nedelja
sense_index: 1
tags: feminine
word: събота и неделя
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhōumò
sense_index: 1
word: 週末
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zhōumò
sense_index: 1
word: 周末
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: weekend
lang: Englisch
sense_index: 1
word: weekend
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: semajnfino
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: nädalalõpp
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: nädalavahetus
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vikuskifti
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: viikonloppu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: week-end
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fin de semaine
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fin de semana
lang: Georgisch
roman: uik'endi
sense_index: 1
word: უიკენდი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: savvatokýriako
sense_index: 1
tags: neuter
word: σαββατοκύριακο
lang: Hausa
sense_index: 1
word: ƙarshen mako
lang: Hebräisch
roman: sóf shavúa'
sense_index: 1
tags: masculine
word: סוף שבוע
lang: Ido
sense_index: 1
word: semanofino
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: akhir
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: pekan
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: akhir
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: minggu
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deireadh seachtaine
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: helgi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fine settimana
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: weekend
lang: Japanisch
other: しゅうまつ
roman: shūmatsu
sense_index: 1
word: 週末
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cap de setmana
lang: Koreanisch
other: 週末
roman: jumal
sense_index: 1
word: 주말
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: penn-seythen
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vikend
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: dawiya hefteyê
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: septimana vergens
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: vīkends
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: savaitgalis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Weekend
lang: Manx
sense_index: 1
word: jerrey shiaghtin
lang: Mazedonisch
roman: vikend
sense_index: 1
tags: masculine
word: викенд
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Wekenenn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: weekend
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: weekeinde
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vahkkoloahppa
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: helg
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: dimenjada
lang: Persisch
roman: âxer-e hafte
sense_index: 1
word: آخر هفته
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: weekend
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fim de semana
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fegn d'eanda
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fegn d'emda
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: weekend
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sfârșit de săptămână
lang: Russisch
roman: vychodnye
sense_index: 1
tags: plural
word: выходные
lang: Russisch
roman: konec nedeli
sense_index: 1
tags: masculine
word: конец недели
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deireadh-seachdain
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: veckoslut
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: helg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: weekend
lang: Serbisch
roman: vikend
sense_index: 1
tags: masculine
word: викенд
lang: Serbokroatisch
roman: vikend
sense_index: 1
tags: masculine
word: викенд
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: víkend
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vikend
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: konec tedna
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kóńc tyźenja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kónc tydźenja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fin de semana
lang: Thai
roman: sùt-sàp-daa
sense_index: 1
word: สุดสัปดาห์
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: víkend
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hafta sonu
lang: Ukrainisch
roman: vychidni
sense_index: 1
word: вихідні
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hétvége
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cuối tuần
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: penwythnos
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wekene
lang: Weißrussisch
roman: vychadnyja
sense_index: 1
word: выхадныя
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: wykein