Nonne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Non
ne
Aussprache: ipa: [ˈnɔnə]
tags: Austrian German
rhymes: ɔnə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch nunne, althochdeutsch nunna, spätlateinisch nonna ^(→ la), nach Kluge ein „kindersprachliches Lallwort“, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Von den hiesigen Nonnen sind jetzt wirklich vier schwanger, und gegen sechs sind auf ewig eingemauert 6, weil sie die Kunst nicht verstanden haben, nicht schwanger zu werden.
text: „Eine Nonne in einem Habit aus braunem Leinen mit weiten Ärmeln und mit einem schwarzen Schleier vor dem Gesicht führte die beiden Besucherinnen an der Küche, dem Speisesaal und dem Versammlungsraum vorbei zum Westflügel des Klostergebäudes, dem so genannten »Pensionat«.“
text: „Manchmal, so berichtet ein unbekannter Chronist um das Jahr 900, bieten die Sklavenhändler auch Nonnen feil.“
text: „Miss Carey war fest eingeschlafen und lächelte im Schlaf wie die fromme Nonne, die sie zweifellos geworden, wenn da nicht diese schizophysiologische Mißbildung in ihrem Nukleus caudatus gewesen wäre.“
text: „Jedenfalls saßen die beiden Nonnen neben mir, und wir kamen irgendwie ins Gespräch.“
glosses: Mitglied eines Frauenordens
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: Die Nonnen haben hübsche Raupen.
glosses: Nachtfalter (Lymantria monacha)
raw_tags: Entomologie
sense_index: 2
glosses: Prachtfinken (aus der Gattung Lonchura)
sense_index: 3
topics: ornithology
glosses: rinnenförmig nach unten gewölbter Dachziegel [„Mönch und Nonne“]
sense_index: 4
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Ordensfrau
sense_index: 1
word: Ordensschwester
sense_index: 1
word: Schwester
sense_index: 2
word: Nonnenfalter
Formen: form: Bruder
sense_index: 1
tags: masculine
form: Mönch
sense_index: 1
tags: masculine
form: Nönnchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Nonne
tags: nominative
singular
form: die Nonnen
tags: nominative
plural
form: der Nonne
tags: genitive
singular
form: der Nonnen
tags: genitive
plural
form: der Nonne
tags: dative
singular
form: den Nonnen
tags: dative
plural
form: die Nonne
tags: accusative
singular
form: die Nonnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: калугерка
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: монахиня
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: nonne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nun
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: nunn
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: nonna
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: nunna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nonne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religieuse
lang: Georgisch
roman: monazoni
sense_index: 1
word: მონაზონი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: monachí
sense_index: 1
tags: feminine
word: μοναχή
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: monacha
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nunna
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: monaca
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suora
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 尼
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: monja
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: monacha
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mūķene
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vienuolė
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: non
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: nonne
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: nonne
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zakonnica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mniszka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: siostra
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: humorous
masculine
word: pingwin
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: freira
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: călugăriță
lang: Russisch
roman: monachinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: монахиня
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nunna
lang: Serbisch
roman: monahinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: монахиња
lang: Serbisch
roman: časne sestre
sense_index: 1
tags: plural
word: часне сестре
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mníška
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: nuna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: monja
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jeptiška
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rahibe
lang: Ukrainisch
roman: černycja
sense_index: 1
word: черниця
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: apáca
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: nonne
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: barskognonne
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: brudnica mniszka
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: maică
lang: Russisch
roman: šelkoprjad-monašenka
sense_index: 2
word: шелкопряд-монашенка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: barrskogsnunna
lang: Russisch
roman: monaška
sense_index: 4
word: монашка
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: nunna