Chuzpe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Chuz
pe
Aussprache: ipa: [ˈxʊt͡spə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine erst seit dem 20. Jahrhundert bezeugte, aber wohl schon früher stattgefundene Entlehnung aus dem westjiddischen חוצפּה (YIVO: khutspe)^(→ yi), in dem es ‚Frechheit, Unverschämtheit‘ (vergleiche englisch chutzpah ^(→ en), niederländisch gotspe ^(→ nl)), im Ostjiddischen ‚impertinence, impudence; nerve [= Frechheit; Mut]‘ (vergleiche polnisch hucpa ^(→ pl)) bedeutet. Dieses geht wiederum zurück auf das (mittel-)hebräische חֻצְפָּה, חוּצפָּה (CHA: ḥuṣpāh)^(→ he) ‚insolence, impudence, impertinence [= Frechheit]‘, das seinerseits dem jüdisch-aramäischen חֻצְפָּא, חוּצְפָּא (ḥuṣpāʾ)^(→ arc) ‚Dreistigkeit, Frechheit, Unverschämtheit‘ (syrisch: ܚܽܘܨܦܳܐ (ALA-LC: ḥuṣpā)^(→ syr) ‚englisch: boldness, impudence, forwardness; persistence‘) entstammt. Etymologisch lässt es sich mit arabischem حَصَافَة (DMG: ḥaṣāfa)^(→ar) ‚gesunde Urteilsfähigkeit; realistische Denkweise; abgewogenes Urteil; Umsicht‘ vergleichen.
Bedeutungen: examples: text: Ⅰ.
translation: [:Ein Juͤd ohne Chuzpe, das iſt gar kein Juͤd.:]“
text: „Aber wenn sie mich auch durch und durch erkennen, besonders natürlich darin, daß all mein Wüten nur der bekannte jüdische Selbsthaß ist — die Väter führten’s auf die Neue Freie Presse zurück — , so werden sie doch alte Expressionisten werden, wenn sie glauben, daß mich eine Ballung sämtlicher Chuzpen von Berlin, München, Dresden, Prag, Brunn und Wien einschüchtern könnte.“
text: „Aber eine treudeutsche Chuzpe bleibt diese Äußerung doch, und Herr Wolfsohn wird sie ihm nicht vergessen.“
text: „Ich gebe zu, ich fürchtete das Aufsehen, das Susanne erregte, fürchtete, sie würde gleich einen noch schlimmeren Versuch machen, um mir zu beweisen, was Chuzpe sei.“
text: „Wer, außer ihm, könnte soviel Chuzpe aufbringen, um seinem Richter beim Haftprüfungstermin, bei dem es um vorläufige Freiheit oder Knast geht, etwas vorzusingen?“
text: „Chuzpen wie diese haben Grassers Popularität kaum geschadet.“
text: „Es handelt sich bei alledem um ein antiparlamentarisches und ein antirechtsstaatliches Dauerdelikt. Es ist Chuzpe, so etwas als Verfassungsschutz zu deklarieren. Es zeigt sich wieder einmal, dass die Geheimdienstaufsicht nicht funktioniert.“
text: „Eine der tollsten Chuzpen der letzten Zeit ist wohl die Erhöhung der Strom- und Gaspreise gleich um 20 bis 30%, und das, obwohl deren Erhöhung angeblich an den Ölpreis gekoppelt ist, der inzwischen fast um die Hälfte gefallen ist.“
text: „Es ist schon eine Unverschämtheit, mit welcher Chuzpe die Verbraucherlobby das Vertrauen in die europäische Justiz konterkariert hat.“
text: „Mit vielen Tricks und noch mehr Chuzpe gelang der gewagte Handstreich, während die wirtschaftliche Lage des Landes und speziell die der deutschen Automobilindustrie von Tag zu Tag schlechter wurde.“
text: „Aber die Chuzpe, ihm eine Hauptrolle zu widmen, und die Kraft, Rourke gegen die Bedenken der Geldgeber durchzusetzen, hatte erst Aronofsky, dessen hoffnungsvoll begonnene Karriere nach dem teuren Flop ‚The Fountain‘ ebenfalls nicht gerade glänzte.“
text: „Die Regierung ist verstimmt, mit welcher Chuzpe die GM- Unterhändler auftreten: Der selbst am Abgrund stehende US-Konzern will wohl den Großteil der Opel-Risiken auf die deutschen Steuerzahler abwälzen.“
glosses: dreistes Wesen oder Verhalten beziehungsweise dreiste Handlung (von unbekümmerter bis charmanter Art), ohne den nötigen Takt und Respekt und daher auf eine ungehörige und rücksichtlose Art freimütig im Wesen oder Verhalten, (auf pfiffige Art) sich mit aufreizender Respektlosigkeit über die Grenzen des Taktes und des Anstandes hinwegsetzendes (und die Gefühle anderer verletzendes) Wesen oder Verhalten beziehungsweise eine derartige Handlung, anmaßende Art oder Handlung beziehungsweise anmaßendes Wesen oder Verhalten, freche Art oder Handlung beziehungsweise freches Benehmen
raw_tags: familiär
sense_index: 1
glosses: freche, ungezogene Art oder Handlung beziehungsweise freches, ungezogenes Wesen oder Verhalten, Benehmen
raw_tags: rheinfränkisch
(Frankfurt am Main)
sense_index: 2
tags: regional
examples: text: „‚Jobber und Bänkeljulen, Chuzpen und Luden‘ trafen sich bei ‚Hurentorte mit Sodomitensahne: alle Skalen‘ tosten.“
glosses: „anmaßender, nicht sehr kecker Mensch“
raw_tags: rheinfränkisch
(Frankfurt am Main)
sense_index: 3
tags: regional
Formen: form: Chutzpe
tags: alternative
form: die Chuzpe
tags: nominative
singular
form: die Chuzpen
tags: nominative
plural
form: der Chuzpe
tags: genitive
singular
form: der Chuzpen
tags: genitive
plural
form: der Chuzpe
tags: dative
singular
form: den Chuzpen
tags: dative
plural
form: die Chuzpe
tags: accusative
singular
form: die Chuzpen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧasāra
sense_index: 1
tags: feminine
word: جَسَارَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣafāqa
sense_index: 1
tags: feminine
word: صَفَاقَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: waqaḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَقَاحَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: wuqūḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: وُقُوحَة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chutzpah
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hutzpah
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: culot
lang: Mittelhebräisch
roman: ḥuṣpāh, ḥūṣpāh
sense_index: 1
tags: feminine
word: חֻצְפָּה, חוּצפָּה
lang: Iwrit
roman: ḥuṣpā
sense_index: 1
tags: feminine
word: חֻצְפָּה, חוּצפָּה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: khutspe
sense_index: 1
tags: feminine
word: חוצפּה
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: bêşermî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: bê'arî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: bêfedîtî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: heyasizî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: bêarî
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: choetspa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: gotspe
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chucpa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hucpa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fräckhet
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: chucpe
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧasāra
sense_index: 2
tags: feminine
word: جَسَارَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣafāqa
sense_index: 2
tags: feminine
word: صَفَاقَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: waqaḥa
sense_index: 2
tags: feminine
word: وَقَاحَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: wuqūḥa
sense_index: 2
tags: feminine
word: وُقُوحَة
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: culot
lang: Mittelhebräisch
roman: ḥuṣpāh, ḥūṣpāh
sense_index: 2
tags: feminine
word: חֻצְפָּה, חוּצפָּה
lang: Iwrit
roman: ḥuṣpā
sense_index: 2
tags: feminine
word: חֻצְפָּה, חוּצפָּה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: khutspe
sense_index: 2
tags: feminine
word: חוצפּה
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
masculine
word: choetspa
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
masculine
word: gotspe
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chucpa
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: hucpa