cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Sommelière (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Som
me
li
è
re
Aussprache: ipa: [zɔməˈli̯ɛːʁə]
ipa: [zɔməˈli̯eːʁə]
rhymes: eːʁə
rhymes: ɛːʁə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die Weinkarte mit ihren gut 800 Positionen bietet alles, was man sich nur wünschen kann; sie wird ebenso liebenswürdig wie auch leidenschaftlich und fachkundig erläutert von der panamaischen Sommelière Zoraida Dreesbach.“
text: „Das Ziel des Vereins: weinbegeisterte Frauen, also Winzerinnen, Weinfachfrauen aus Gastronomie und Handel, Sommelièren, PR-Frauen und Fachjournalistinnen aus ganz Deutschland zu motivieren, sich mit dem Thema Wein noch mehr auseinander zu setzen.“
text: „Sie arbeitete zuerst in der Gastronomie, war danach in Australien tätig und absolvierte dann in Deutschland die Ausbildung zur Sommelière.“
text: „Und zu seinen Kreationen reicht die erst 28-jährige, aber schon vielfach preisgekrönte Sommelière Birgitta Quendler die besten Tropfen aus dem exklusiv bestückten Weinkeller.“
text: „Sie arbeitet dort als Sommelière und gehört als staatlich zertifizierte Olivenöl-Testerin außerdem zu einem zehnköpfigen Komitee der italienischen Handelskammer.“
glosses: Kellnerin, die sich insbesondere um die Auswahl der Getränke, vor allem um den Wein, kümmert
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Weinkellnerin
Formen: form: Sommelier
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Sommelière
tags: nominative
singular
form: die Sommelièren
tags: nominative
plural
form: der Sommelière
tags: genitive
singular
form: der Sommelièren
tags: genitive
plural
form: der Sommelière
tags: dative
singular
form: den Sommelièren
tags: dative
plural
form: die Sommelière
tags: accusative
singular
form: die Sommelièren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sommelier
Croupière (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Crou
pi
è
re
Aussprache: ipa: [kʁuˈpi̯ɛːʁə]
ipa: [kʁuˈpi̯eːʁə]
rhymes: ɛːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend französisch croupière, weibliche Form zu croupier, wörtlich „Hintermann; Person, die hinter dem Reiter sitzt und mitreitet“ und dann Übertragung nach „Assistent“; zu croupe „Hinterteil“
Bedeutungen: examples: text: „Er verlor ununterbrochen und nahm es der ganzen Welt übel, besonders der Croupière, die ganz offensichtlich an seinem Pech schuld war.“
glosses: Mitarbeiterin in einer Spielbank, die den regelgerechten Ablauf des Spiels am Spieltisch sicherstellt
sense_index: 1
Formen: form: Croupier
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Croupière
tags: nominative
singular
form: die Croupièren
tags: nominative
plural
form: der Croupière
tags: genitive
singular
form: der Croupièren
tags: genitive
plural
form: der Croupière
tags: dative
singular
form: den Croupièren
tags: dative
plural
form: die Croupière
tags: accusative
singular
form: die Croupièren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: krupieeri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: croupière
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krupierka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: croupier
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: krupiye
Leierer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
e
rer
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯əʁɐ]
rhymes: aɪ̯əʁɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Leierer spielen in der Stadt.
glosses: ein herumziehender Spielmann, der die Leier spielt
sense_index: 1
Formen: form: Leiererin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Leierer
tags: nominative
singular
form: die Leierer
tags: nominative
plural
form: des Leierers
tags: genitive
singular
form: der Leierer
tags: genitive
plural
form: dem Leierer
tags: dative
singular
form: den Leierern
tags: dative
plural
form: den Leierer
tags: accusative
singular
form: die Leierer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: positivhalare
Leiererin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
e
re
rin
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯əʁəʁɪn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Eine Leiererin spielte auf dem Dorfplatz.
glosses: eine mit einer Bauernleier herumziehende Frau
sense_index: 1
Formen: form: Leierer
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Leiererin
tags: nominative
singular
form: die Leiererinnen
tags: nominative
plural
form: der Leiererin
tags: genitive
singular
form: der Leiererinnen
tags: genitive
plural
form: der Leiererin
tags: dative
singular
form: den Leiererinnen
tags: dative
plural
form: die Leiererin
tags: accusative
singular
form: die Leiererinnen
tags: accusative
plural
Blauer Frühburgunder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blau
er Früh
bur
gun
der
Aussprache: ipa: [ˌblaʊ̯ɐ ˈfʁyːbʊʁˌɡʊndɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Aufgrund der frühen Reife, der körperreichen, gut gedeckten und auch fruchtigen Rotweine von insgesamt hoher Qualität bietet der Blaue Frühburgunder interessante Aspekte für die Anbauwürdigkeit.
glosses: eine Mutation aus der Rebsorte des Blauen Spätburgunders mit etwas schwächerem Wuchs, dunkelblauen Beeren, die jedoch etwas früher reift als die Ursprungssorte
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Frühburgunder
sense_index: 1
word: Clevner
Formen: form: Blaue Frühburgunder
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: Blauen Frühburgunders
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Blauem Frühburgunder
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Blauen Frühburgundern
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: Blauen Frühburgunder
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: Blaue Frühburgunder
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der Blaue Frühburgunder
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Blauen Frühburgunder
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des Blauen Frühburgunders
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Blauen Frühburgunder
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem Blauen Frühburgunder
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Blauen Frühburgundern
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den Blauen Frühburgunder
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Blauen Frühburgunder
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein Blauer Frühburgunder
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Blauen Frühburgunder
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines Blauen Frühburgunders
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Blauen Frühburgunder
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem Blauen Frühburgunder
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Blauen Frühburgundern
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen Blauen Frühburgunder
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Blauen Frühburgunder
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Frühburgunder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Früh
bur
gun
der
Aussprache: ipa: [ˈfʁyːbʊʁˌɡʊndɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Frühburgunder bevorzugt tiefgründige Böden.
text: Der Frühburgunder wird in Württemberg auch Clevner genannt.
glosses: eine Mutation aus der Rebsorte des Blauen Spätburgunders mit etwas schwächerem Wuchs, dunkelblauen Beeren, die jedoch etwas früher reift als die Ursprungssorte
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: Blauer Frühburgunder
Formen: form: der Frühburgunder
tags: nominative
singular
form: die Frühburgunder
tags: nominative
plural
form: des Frühburgunders
tags: genitive
singular
form: der Frühburgunder
tags: genitive
plural
form: dem Frühburgunder
tags: dative
singular
form: den Frühburgundern
tags: dative
plural
form: den Frühburgunder
tags: accusative
singular
form: die Frühburgunder
tags: accusative
plural
VOFI (Abkürzung, Deutsch)
Worttrennung: parts: VO
FI
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Grundeigenschaften des tabellarisch aufgebauten VOFI sind Transparenz und Ausbaufähigkeit.
text: Daraufhin wurde zunächst der VOFI für die Opportunität unter Berücksichtigung von Steuern erarbeitet (vgl. Abb.55–1), um die Zinsen für die Kapitalwertformel zu bestimmen.
text: Hierzu wurden die theoretischen Grundlagen des Investitionscontrollinginstruments VOFI für den Einsatz als Investitionsrechnung dargestellt.
glosses: Vollständiger Finanzplan
sense_index: 1
Formen: form: der VOFI
tags: nominative
singular
form: die VOFIs
tags: nominative
plural
form: des VOFI
tags: genitive
singular
form: der VOFIs
tags: genitive
plural
form: dem VOFI
tags: dative
singular
form: den VOFIs
tags: dative
plural
form: den VOFI
tags: accusative
singular
form: die VOFIs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Visualization of Financial Implications
Fluglärm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
lärm
Aussprache: ipa: [ˈfluːkˌlɛʁm]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Lärm
Bedeutungen: examples: text: Die Anwohner protestierten gegen den zu erwartenden Fluglärm und forderten ein Nachtflugverbot.
text: „Da Motorradlärm aber vor allem in den Sommermonaten und an Wochenenden auftritt, sollten künftig die Spitzenpegel berücksichtigt werden, wie es beispielsweise bei Fluglärm während der Nacht vorgeschrieben ist.“
glosses: Lärm, der von Flugzeugen und anderen Luftfahrzeugen erzeugt wird
sense_index: 1
Formen: form: der Fluglärm
tags: nominative
singular
form: des Fluglärmes
tags: genitive
singular
form: des Fluglärms
tags: genitive
singular
form: dem Fluglärm
tags: dative
singular
form: dem Fluglärme
tags: dative
singular
form: den Fluglärm
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bruit du trafic aérien
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flygbuller
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: flygplansbuller
Kartierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
tie
rung
Aussprache: ipa: [kaʁˈtiːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs „kartieren“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) „-ung“; siehe auch „Karte“
Bedeutungen: examples: text: Nach der Vermessung kommt die Kartierung.
glosses: Auswertung von Messdaten auf einer Karte
raw_tags: Kartografie
sense_index: 1
examples: text: Hier findet eine Kartierung statt.
glosses: Aufnahme von Daten auf einer Fläche mit Eintragung in eine Landkarte
sense_index: 2
Formen: form: die Kartierung
tags: nominative
singular
form: die Kartierungen
tags: nominative
plural
form: der Kartierung
tags: genitive
singular
form: der Kartierungen
tags: genitive
plural
form: der Kartierung
tags: dative
singular
form: den Kartierungen
tags: dative
plural
form: die Kartierung
tags: accusative
singular
form: die Kartierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kartering
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kartering
tiefkühlen (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: tief
küh
len
Aussprache: ipa: [ˈtiːfˌkyːlən]
Herkunft: Kompositum aus dem Adjektiv tief und dem Verb kühlen
Bedeutungen: examples: text: Der Fisch wird noch an Bord tiefgekühlt.
text: Wir müssen den Fisch tiefkühlen, damit er nicht verdirbt.
glosses: etwas durch Temperaturen unter 0° Celsius haltbar machen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: einfrieren
sense_index: 1
word: frosten
sense_index: 1
word: tiefgefrieren
Formen: form: tiefgekühlt
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deep-freeze
lang: Französisch
sense_index: 1
word: surgeler
lang: Französisch
sense_index: 1
word: congeler
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katapsýcho
sense_index: 1
word: καταψύχω
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: djupfrysa
tiefgekühlt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: tief
ge
kühlt
Aussprache: ipa: [ˈtiːfɡəˌkyːlt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: tiefkühlen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs tiefkühlen
tags: form-of
perfect
Sonderschule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Son
der
schu
le
Aussprache: ipa: [ˈzɔndɐˌʃuːlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem sonder- und dem Substantiv Schule
Bedeutungen: examples: text: Die Sonderschule darf nicht als Ablage für Kinder verwendet werden, die nicht Deutsch als Muttersprache haben.
text: „In der ersten Klasse malte das Flüchtlingskind Ibrahim Totenköpfe und blutverschmierte Menschen, die Blumenbilder seiner Mitschüler verstand er nicht. Zwei Psychologen erklärten den Jungen zu einem Fall für die Sonderschule. Dort blieb er bis zur fünften Klasse.“
text: „Bundesweit besuchen fünf Prozent eines Jahrgangs eine Sonderschule, also mehr als in Berlin.“
text: „Mein Klassenlehrer in der Grundschule wollte mich auf die Sonderschule abschieben.“
text: „Ich wusste nicht, wie es mit mir weitergehen sollte, vielleicht würde man mich ja wahrhaftig in eine Sonderschule stecken, allerdings konnte ich mir nicht vorstellen, dass Vater einem solchen Vorhaben zustimmen würde.“
glosses: Schule für Kinder und Jugendliche, die in ihren Fähigkeiten erheblich beeinträchtigt sind
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Förderschule
sense_index: 1
word: Förderzentrum
sense_index: 1
word: Schule mit sonderpädagogischem Förderschwerpunkt
Formen: form: die Sonderschule
tags: nominative
singular
form: die Sonderschulen
tags: nominative
plural
form: der Sonderschule
tags: genitive
singular
form: der Sonderschulen
tags: genitive
plural
form: der Sonderschule
tags: dative
singular
form: den Sonderschulen
tags: dative
plural
form: die Sonderschule
tags: accusative
singular
form: die Sonderschulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: special needs school
lang: Englisch
sense_index: 1
word: special school
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spesialskole
lang: Russisch
roman: specialʹnaja škola
sense_index: 1
tags: feminine
word: специальная школа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: särskola
Förderschule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: För
der
schu
le
Aussprache: ipa: [ˈfœʁdɐˌʃuːlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fördern und dem Substantiv Schule
Bedeutungen: examples: text: „Es folgen ein zweijähriges Referendariat und im Anschluss daran die Zweite Staatsprüfung. Wichtig zu wissen: In Sachsen-Anhalt ist es üblich, bei Lehrermangel in einem bestimmten Gebiet auch schulartfremde Lehrkräfte einzusetzen ein Sekundarschullehrer unterrichtet dann beispielsweise in der Sekundarstufe I eines Gymnasiums, in einer Förderschule oder in einer Grundschule. Weitere Informationen: Www.mk.sachsen-anhalt.de » Schleswig-Holstein hat seine Lehrerausbildung zum Wintersemester 2007/2008 komplett auf Bachelor- und Masterstudiengänge umgestellt.“
text: „Das Nachmittagsangebot steht den Schülern der Hauptschule, der Realschule und der Förderschule zur Verfügung.“
glosses: Schule für Kinder und Jugendliche, die in ihren Fähigkeiten erheblich beeinträchtigt sind
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Förderzentrum
sense_index: 1
word: Schule
sense_index: 1
word: sonderpädagogischem
sense_index: 1
word: Förderschwerpunkt
sense_index: 1
word: Sonderschule
Formen: form: die Förderschule
tags: nominative
singular
form: die Förderschulen
tags: nominative
plural
form: der Förderschule
tags: genitive
singular
form: der Förderschulen
tags: genitive
plural
form: der Förderschule
tags: dative
singular
form: den Förderschulen
tags: dative
plural
form: die Förderschule
tags: accusative
singular
form: die Förderschulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: special needs school
lang: Englisch
sense_index: 1
word: special school
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: école de soutien scolaire
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spesialskole
lang: Russisch
roman: specialʹnaja škola
sense_index: 1
tags: feminine
word: специальная школа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: särskola
Wuchs (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wuchs
Aussprache: ipa: [vuːks]
rhymes: uːks
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit Ende des 17. Jahrhunderts belegt.
Ableitung vom Verb wachsen
Bedeutungen: examples: text: „Für einen guten Wuchs des neuen Rasens gab es noch eine spezielle Düngung.“
glosses: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: „Dank kräftigem Wuchs und blauer Augen besteht der Siebzehnjährige mit Auszeichnung und schleicht sich, das strikte Verbot seines Vaters missachtend, im Morgengrauen aus dem Elternhaus.“
text: „Er war von mässig hohem Wuchs und hatte ein kluges Gesicht, in das der vorspringende Unterkiefer einen Zug von Schroffheit und Härte brachten, ohne dass dieser Zug das Gesicht entstellte, dem er vielmehr etwas besonders Lebendiges und Ausdrucksvolles verlieh.“
text: „Aus seinem harten Wuchs heraus heilten die Wunden.“
text: „Deutschlands Krieger waren von riesigem Wuchs, mit wunderlichen Helmen mit Spitzen oben, wie Spieße geformt, und hatten Knebelbärte, die Widderhörnern glichen.“
glosses: die Art, das Erscheinungsbild von etwas Gewachsenem
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Der ganze Wuchs junger Thujen erlitt durch Hagel großen Schaden.
glosses: die Gesamtheit der gewachsenen Anpflanzung
raw_tags: Forstwirtschaft
sense_index: 3
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Wachstum
sense_index: 2
word: Gestalt
sense_index: 2
word: Habitus
sense_index: 2
word: Körperbau
sense_index: 2
word: Statur
sense_index: 3
word: Anpflanzung
sense_index: 3
word: Anzucht
Formen: form: der Wuchs
tags: nominative
singular
form: die Wüchse
tags: nominative
plural
form: des Wuchses
tags: genitive
singular
form: der Wüchse
tags: genitive
plural
form: dem Wuchs
tags: dative
singular
form: den Wüchsen
tags: dative
plural
form: den Wuchs
tags: accusative
singular
form: die Wüchse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: growth
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: croissance
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crecemento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crescita
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: creixement
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crescimento
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: växt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crecimiento
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: růst
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vzrůst
lang: Englisch
sense_index: 2
word: stature
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: bejn
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: växt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kroppsbyggnad
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: růst
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vzrůst
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cluster
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: växt
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: tillväxt
Wüchse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wüch
se
Aussprache: ipa: [ˈvyːksə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wuchs
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Wuchs
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Wuchs
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Wuchs
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Wuchs
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Wuchs
tags: accusative
form-of
plural
Wüchsen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wüch
sen
Aussprache: ipa: [ˈvyːksn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wuchs
glosses: Dativ Plural des Substantivs Wuchs
tags: dative
form-of
plural
Portiere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Por
ti
e
re
Aussprache: ipa: [pɔʁˈti̯eːʁə]
rhymes: eːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: Portiere wurde vom gleichbedeutenden französischen portière ^(→ fr) ins Deutsche übernommen. Die Form portière kommt zuerst im Mittelfranzösischen vor und stellt eine Bildung zum (alt)französischen porte ^(→ fr) ‚Tür, Tor‘ und zum lateinischen porta ^(→ la) ‚Zugang, Tor‘ dar.
 Im Deutschen ist Portiere seit der Mitte des 19. Jahrhunderts verbreitet, lässt sich vereinzelt aber auch schon in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts nachweisen.
Bedeutungen: examples: text: Magnus schlug die dunkle Portiere zurück, um Emilie den Blick auf die dahinter liegende Kammer zu ermöglichen.
text: "…und rutschte weiter durch den Mittelgang der Kneipe bis zur braunen Filzportiere des Eingangs."
text: „Sie stand rasch auf, gerade als Nikoluschka hereinkam, ging, beinah laufend zur Tür, stiess mit dem Kopf gegen den von der Portiere verdeckten Türrahmen und stürzte dann hinaus, mit einem Stöhnen, halb von körperlichem Schmerz, halb von seelischem Kummer erpresst.“
text: „Er schiebt die Portiere etwas zur Seite.“
glosses: schwerer Vorhang für eine Tür
sense_index: 1
glosses: Kutschenschlag, Wagentür
raw_tags: im 18. und 19. Jahrhundert
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Kutschenschlag
sense_index: 2
word: Wagentür
Formen: form: die Portiere
tags: nominative
singular
form: die Portieren
tags: nominative
plural
form: der Portiere
tags: genitive
singular
form: der Portieren
tags: genitive
plural
form: der Portiere
tags: dative
singular
form: den Portieren
tags: dative
plural
form: die Portiere
tags: accusative
singular
form: die Portieren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kurteno
lang: Ido
sense_index: 1
word: kurteno
lang: Ukrainisch
roman: portʹjera
sense_index: 1
word: портьєра
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: portière
Portiere (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Por
ti
e
re
Aussprache: ipa: [ˌpɔʁˈti̯eːʁə]
rhymes: eːʁə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Portier
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Portier
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Portier
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Portier
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Portier
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Portier
tags: accusative
form-of
plural
Portieren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Por
ti
eren
Aussprache: ipa: [ˌpɔʁˈti̯eːn̩]
ipa: [ˌpɔʁˈtiːʁn̩]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Portier
glosses: Dativ Plural des Substantivs Portier
tags: dative
form-of
plural
Portieren (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Por
ti
e
ren
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Portiere
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Portiere
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Portiere
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Portiere
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Portiere
glosses: Dativ Plural des Substantivs Portiere
tags: dative
form-of
plural
form_of: Portiere
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Portiere
tags: accusative
form-of
plural