cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Jungsteinzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jung
stein
zeit
Aussprache: ipa: [ˈjʊŋʃtaɪ̯nˌt͡saɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv jung und dem Substantiv Steinzeit
Bedeutungen: examples: text: „Doch dann, mit Beginn der Jungsteinzeit vor 10.000 Jahren, explodierte die Menschenzahl – um das 1000-Fache in nur 500 Generationen.“
text: „Bereits in der Jungsteinzeit entdeckte man die hervorragende Eignung des hiesigen Basalts für das Mahlen von Getreide.“
text: „Die ersten Exemplare entstanden in der Jungsteinzeit, dabei handelt es sich um mächtige Erd- oder Steinpackungen über Großsteingräbern.“
glosses: Epoche der Menschheitsgeschichte, die als letzter Abschnitt der Steinzeit angesehen wird und durch die Entwicklung von frühen Siedlungen, Landwirtschaft, Domestikation von Wildtieren und Religion gekennzeichnet ist.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Neolithikum
Formen: form: die Jungsteinzeit
tags: nominative
singular
form: der Jungsteinzeit
tags: genitive
singular
form: der Jungsteinzeit
tags: dative
singular
form: die Jungsteinzeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mlađe kameno doba
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Neolithic
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Néolithique
lang: Griechisch (Neu-)
roman: neolithikí
sense_index: 1
tags: feminine
word: νεολιθική
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: neolitico
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: jaunais akmens laikmets
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: naujasis akmens amžius
lang: Mazedonisch
roman: mlado kameno vreme
sense_index: 1
tags: neuter
word: младо камено време
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: młodsza epoka kamienia
lang: Russisch
roman: novokamennyj vek
sense_index: 1
tags: masculine
word: новокаменный век
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: yngre stenåldern
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: neolitikum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bondestenålder
lang: Serbisch
roman: mlađe kameno doba
sense_index: 1
tags: neuter
word: млађе камено доба
lang: Serbokroatisch
roman: mlađe kameno doba
sense_index: 1
tags: neuter
word: млађе камено доба
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mladá kamenná doba
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mlajša kamena doba
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: młodokamjeńtna doba
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: młodokamjentna doba
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mladší doba kamenná
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: новокам'яна доба
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: новы каменны век
Neolithische Revolution (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neo
li
thi
sche Re
vo
lu
ti
on
Aussprache: ipa: [neoˈliːtɪʃə ʁevoluˈt͡si̯oːn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Übergang von nomadischer Wildbeuterei (Jäger und Sammler) zu sesshaftem Ackerbau und Viehzucht in der Jungsteinzeit
raw_tags: Menschheitsgeschichte
sense_index: 1
Formen: form: Neolithischer Revolution
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Neolithischer Revolution
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die Neolithische Revolution
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der Neolithischen Revolution
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Neolithischen Revolution
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die Neolithische Revolution
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine Neolithische Revolution
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer Neolithischen Revolution
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer Neolithischen Revolution
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine Neolithische Revolution
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Neolithic Revolution
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: révolution néolithique
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rivoluzione neolitica
lang: Schwedisch
raw_tags: bestimmte Form
sense_index: 1
word: neolitiska revolutionen
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: неолітична революція
jenseits (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: jen
seits
Aussprache: ipa: [ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s]
ipa: [ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s]
raw_tags: auch
Herkunft: mhd. jensīt, frühnhd. jenseit
Bedeutungen: examples: text: „Jenseits der Gräber wuchern deine Schmerzen.“
text: „Jetzt lächelt er jenseits der Sterne.“
text: Die Frage wird dringlicher, wenn frau bereits jenseits der 30 ist und damit schon in die Gruppe der späten Erstgebärenden fallen [sic].
text: „Jenseits der linken Leitplanke endet hier Georgiens Hoheitsgebiet.“
glosses: auf der anderen Seite von
sense_index: 1
tags: genitive prepositional
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beyond
lang: Englisch
sense_index: 1
word: across
lang: Englisch
sense_index: 1
word: on the other side of
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: teispool
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de l'autre côté
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au-delà
lang: Ido
sense_index: 1
word: trans
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ultra
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: trans
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: handan
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fyrir handan
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hinum megin
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: a l'altra banda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: més enllà de
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: déisäit
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: déisäits
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: äwa
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: poza
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: po drugiej stronie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: dincolo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på andra sidan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bortom
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: al otro lado
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: allende
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: diğer tarafta
jenseits (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: jen
seits
Aussprache: ipa: [ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s]
ipa: [ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s]
raw_tags: auch
Herkunft: siehe weiter oben
Bedeutungen: examples: text: „Die Unwahrheit als Lebensbedingung zugestehn: das heisst freilich auf eine gefährliche Weise den gewohnten Werthgefühlen Widerstand leisten; und eine Philosophie, die das wagt, stellt sich damit allein schon jenseits von Gut und Böse.“
glosses: auf der anderen Seite
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: across
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: handan
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fyrir handan
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hinum megin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på andra sidan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bortom
Schafchampignon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schaf
cham
pi
g
non
Aussprache: ipa: [ˈʃaːfˌʃɑ̃pɪnjɔŋ]
ipa: [ˈʃaːfˌʃampɪnjõ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Schafchampignon ist eine jung gewachsene Pilzsorte, der sich mit zunehmende Reife verfärbt.
glosses: Pilz (ungiftig)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gemeiner Anisegerling
sense_index: 1
word: Weißer Anischampignon
sense_index: 1
word: Agaricus arvensis
Formen: form: der Schafchampignon
tags: nominative
singular
form: die Schafchampignons
tags: nominative
plural
form: des Schafchampignons
tags: genitive
singular
form: der Schafchampignons
tags: genitive
plural
form: dem Schafchampignon
tags: dative
singular
form: den Schafchampignons
tags: dative
plural
form: den Schafchampignon
tags: accusative
singular
form: die Schafchampignons
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buggio
lang: Russisch
roman: šampinʹon polevoj
sense_index: 1
tags: masculine
word: шампиньон полевой
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snöbollschampinjon
Arkadien (Toponym, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
ka
di
en
Aussprache: ipa: [aʁˈkaːdi̯ən]
rhymes: aːdi̯ən
Grammatik: neuter
Herkunft: griechisch Ἀρκαδία (Arkadia^☆) ^(→ grc) „Arkadien“
Bedeutungen: examples: text: „Arkadien (griechisch Αρκαδία - Arkadía) ist eine der fünf Präfekturen (νομοί/nomí) der griechischen Verwaltungsregion Peloponnes.“
glosses: Bergland auf dem Peloponnes in Griechenland
sense_index: 1
examples: text: „Auch ich war in Arkadien geboren, auch mir hat die Natur an meiner Wiege Freude zugeschworen, auch ich war in Arkadien geboren, doch Tränen gab der kurze Lenz mir nur.“
glosses: In der Antike ein Hirtenland, welches in der Dichtersprache zum Land der Seligkeit und des Glücks idealisiert wurde.
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Idylle
Formen: form: (das) Arkadien
tags: nominative
singular
form: des Arkadien
tags: genitive
singular
form: des Arkadiens
tags: genitive
singular
form: Arkadiens
tags: genitive
singular
form: (dem) Arkadien
tags: dative
singular
form: (das) Arkadien
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Arcadia
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Arkadio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arcadie
lang: Georgisch
roman: arkadia
sense_index: 1
word: არკადია
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Arkadía
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arcadia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arcadia
lang: Mazedonisch
roman: Arkadija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Аркадија
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arkadia
lang: Russisch
roman: Arkadija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Аркадия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Arkadien
lang: Serbisch
roman: Arkadija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Аркадија
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arcadia
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: Arkadio
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: Arkadia
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: arkadia
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Arkadien
Auslaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
laut
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌlaʊ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Ableitung des Substantivs durch Konversion des Verbstamms von auslauten
Bedeutungen: examples: text: Der Laut [h] kommt im Deutschen im Auslaut nicht vor.
text: „In der Standardlautung ist die Stimmhaftigkeitskorrelation gültig für Anlaut und Inlaut, während sie im Auslaut aufgehoben ist.“
text: „Im Auslaut haben die indogermanischen Laute (besonders die Konsonanten, teilweise auch die Vokale) öfters eine andere Behandlung erfahren als im Inlaut der Wörter .“
text: „Hieraus resultiert auch, dass diese sogenannten harten Einsätze für Deutsche in morphologischer Hinsicht als starkes Grenzsignal wirken, was für das Dänische nicht zutreffend ist, da sich der (phonemisch relevante) Stoßton immer im In- oder Auslaut von Wörtern befindet.“
glosses: letzter Laut eines Wortes oder einer Silbe
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Der Laut [h] kommt im Deutschen im Auslaut nicht vor.
text: Gross stellt unter dem Begriff Auslaut die mögliche Struktur von Konsonantengruppen im Silbenauslaut dar.
glosses: Gruppe von Lauten nach dem Silbengipfel
sense_index: 2
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 2
word: Koda
sense_index: 2
word: Silbenkoda
Formen: form: der Auslaut
tags: nominative
singular
form: die Auslaute
tags: nominative
plural
form: des Auslautes
tags: genitive
singular
form: des Auslauts
tags: genitive
singular
form: der Auslaute
tags: genitive
plural
form: dem Auslaut
tags: dative
singular
form: dem Auslaute
tags: dative
singular
form: den Auslauten
tags: dative
plural
form: den Auslaut
tags: accusative
singular
form: die Auslaute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: final sound
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wygłos
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utljud
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slutljud
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sonido final
Inlaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
laut
Aussprache: ipa: [ˈɪnˌlaʊ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus der Präposition in und Laut
Bedeutungen: examples: text: Mit Inlaut sind alle Lautpositionen außer der ersten und der letzten gemeint.
text: „In der Standardlautung ist die Stimmhaftigkeitskorrelation gültig für Anlaut und Inlaut, während sie im Auslaut aufgehoben ist.“
text: „[…] ähnlich vermehrte die Lenisierung das Auftreten von stimmhaften Verschlußlauten, indem sie stimmlose Verschlußlaute im An- und Inlaut stimmhaft werden ließ,…“
text: „Im Auslaut haben die indogermanischen Laute (besonders die Konsonanten, teilweise auch die Vokale) öfters eine andere Behandlung erfahren als im Inlaut der Wörter .“
text: „Hieraus resultiert auch, dass diese sogenannten harten Einsätze für Deutsche in morphologischer Hinsicht als starkes Grenzsignal wirken, was für das Dänische nicht zutreffend ist, da sich der (phonemisch relevante) Stoßton immer im In- oder Auslaut von Wörtern befindet.“
text: „Am besten geht man von Wörtern aus, die ein pf als Inlaut haben, z. B. Apfel.“
glosses: Laut in einer mittleren Position, also weder an erster noch an letzter Stelle eines Wortes
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Inlaut
tags: nominative
singular
form: die Inlaute
tags: nominative
plural
form: des Inlautes
tags: genitive
singular
form: des Inlauts
tags: genitive
singular
form: der Inlaute
tags: genitive
plural
form: dem Inlaut
tags: dative
singular
form: dem Inlaute
tags: dative
singular
form: den Inlauten
tags: dative
plural
form: den Inlaut
tags: accusative
singular
form: die Inlaute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: śródgłos
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inljud
Mitlaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
laut
Aussprache: ipa: [ˈmɪtˌlaʊ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: belegt seit dem 18. Jahrhundert, zuvor: Mitlauter (16. Jahrhundert), eine Übersetzung von Konsonant
Determinativkompositum aus der Präposition mit und dem Substantiv Laut
Bedeutungen: examples: text: Mit Mitlaut sind alle Konsonanten gemeint. Der Ausdruck Mitlaut wird besonders im Anfangsunterricht in Grammatik verwendet.
text: „Es gefiel mir, daß die Selbstlaute nicht ohne die Mitlaute, die Mitlaute nicht ohne die Selbstlaute auskamen, daß jeder auf jeden angewiesen war, wenn er etwas darstellen wollte.“
text: „Hierbei sind die Mitlaute und Selbstlaute so angegeben, wie sie nach Auffassung des Verfassers im späten Neuen Reich am wahrscheinlichsten gesprochen wurden.“
glosses: deutsche Bezeichnung für Konsonant
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Konsonant
Formen: form: der Mitlaut
tags: nominative
singular
form: die Mitlaute
tags: nominative
plural
form: des Mitlautes
tags: genitive
singular
form: des Mitlauts
tags: genitive
singular
form: der Mitlaute
tags: genitive
plural
form: dem Mitlaut
tags: dative
singular
form: dem Mitlaute
tags: dative
singular
form: den Mitlauten
tags: dative
plural
form: den Mitlaut
tags: accusative
singular
form: die Mitlaute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suglasnik
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consonne
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýmfono
sense_index: 1
tags: neuter
word: σύμφωνο
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suglasnik
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: līdzskanis
lang: Mazedonisch
roman: soglaska
sense_index: 1
tags: feminine
word: согласка
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spółgłoska
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: konsonant
lang: Russisch
roman: soglasnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: согласник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: medljud
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konsonant
lang: Serbisch
roman: suglasnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: сугласник
lang: Serbokroatisch
roman: suglasnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: сугласник
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spoluhláska
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soglasnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sobuzwuk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sobuzwuk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: souhláska
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: konsonant
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mássalhangzó
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: зычныя
Reibelaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rei
be
laut
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯bəˌlaʊ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs reiben und dem Substantiv Laut mit dem Gleitlaut -e-
Bedeutungen: examples: text: [f] in dem Wort "Hefe" ist ein Reibelaut.
text: „Die Substitutionen der Reibelaute lassen sich noch immer zu 79 % mit der Anwendung jeweils nur eines phonologischen Prozesses beschreiben (...).“
glosses: Laut, der durch Reibung mittels Verengung des Artikulationskanals erzeugt wird. Eine besondere Untergruppe sind die so genannten Zischlaute (Sibilanten) wie [s] und [z].
raw_tags: speziell Phonetik
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Engelaut
sense_index: 1
word: Frikativ
sense_index: 1
word: Spirant
Formen: form: der Reibelaut
tags: nominative
singular
form: die Reibelaute
tags: nominative
plural
form: des Reibelautes
tags: genitive
singular
form: des Reibelauts
tags: genitive
singular
form: der Reibelaute
tags: genitive
plural
form: dem Reibelaut
tags: dative
singular
form: dem Reibelaute
tags: dative
singular
form: den Reibelauten
tags: dative
plural
form: den Reibelaut
tags: accusative
singular
form: die Reibelaute
tags: accusative
plural
Verschlusslaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
schluss
laut
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʃlʊsˌlaʊ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Verschluss und Laut
Bedeutungen: examples: text: [t] in dem Wort "Hut" ist ein Verschlusslaut.
glosses: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Verschlusslauten gehören: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut.
raw_tags: speziell Phonetik
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Explosiv
sense_index: 1
word: Explosivlaut
sense_index: 1
word: Klusil
sense_index: 1
word: Muta
sense_index: 1
word: Okklusiv
sense_index: 1
word: Plosiv
sense_index: 1
word: Plosivlaut
sense_index: 1
word: Sprenglaut
Formen: form: Verschlußlaut
tags: obsolete
form: der Verschlusslaut
tags: nominative
singular
form: die Verschlusslaute
tags: nominative
plural
form: des Verschlusslautes
tags: genitive
singular
form: des Verschlusslauts
tags: genitive
singular
form: der Verschlusslaute
tags: genitive
plural
form: dem Verschlusslaut
tags: dative
singular
form: dem Verschlusslaute
tags: dative
singular
form: den Verschlusslauten
tags: dative
plural
form: den Verschlusslaut
tags: accusative
singular
form: die Verschlusslaute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stop
wer A sagt, muss auch B sagen (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: wer A sagt
Aussprache: ipa: [veːɐ̯ aː zaːkt mʊs aʊ̯x beː ˈzaːɡn̩]
Herkunft: Das Sprichwort bezieht sich auf die Reihenfolge der Buchstaben im Alphabet. A steht als erster Buchstabe des Alphabets für den Anfang einer Angelegenheit, B als zweiter Buchstabe für deren logische Fortsetzung.
Bedeutungen: examples: text: „Wer A sagt, muß auch B sagen, und weil er das erstemal nachgegeben hatte, so mußte er es auch zum zweitenmal.“
text: Um in diesem Jahr endlich aufzusteigen, haben wir unser Stadion ausgebaut, einen Profitrainer engagiert, jetzt müssen wir einfach auch noch ein paar gute Spieler kaufen, selbst wenn wir uns dabei verschulden – wer A sagt, muss auch B sagen.
text: „Wer A sagt, der muß nicht B sagen. Er kann auch erkennen, daß A falsch war.“
glosses: Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.
sense_index: 1
Formen: form: wer A sagt, muß auch B sagen
tags: obsolete
form: wer A sagt, der muss auch B sagen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: har man sagt A, må man også sige B
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in for a penny, in for a pound
lang: Englisch
sense_index: 1
word: you cannot say A without saying B
lang: Französisch
sense_index: 1
word: qui dit A, doit dire B
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quand le vin est tiré, il faut le boire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le vin est tiré, il faut le boire
lang: Französisch
sense_index: 1
word: le premier pas engage au second
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wie A zegt moet ook B zeggen
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: har man sagt A, må man også si B
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kto powiedział A, musi powiedzieć B
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jeśli się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B
lang: Russisch
roman: skazal A, govori i B
sense_index: 1
word: сказал А, говори и Б
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: har man sagt A, får man säga B
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: quien dice A, debe decir B
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kdo řekne A, musí říct i B
lang: Ukrainisch
roman: skazaly A, kažitʹ i B
sense_index: 1
word: сказали А, кажіть і Б
Knacklaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Knack
laut
Aussprache: ipa: [ˈknakˌlaʊ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs knacken und Laut
Bedeutungen: examples: text: Wörter wie "Akt" und Silben wie "-alt-" in "veralten" haben vor dem anlautenden Buchstaben zusätzlich einen Knacklaut [ʔ]: [ʔakt], [fɛɐ̯ˈʔaltn̩].
text: „Im Deutschen setzen zum Beispiel alle auf Vokal anlautenden Wörter mit einem Knacklaut - und wenn man so will - mit einem Stoßton ein (…).“
text: „Im übrigen läßt sich natürlich auch der glottale Verschlußlaut (Knacklaut), der vor vokalisch beginnenden Wörtern steht, als Ersatzkonsonant betrachten.“
text: „Manche werden ganz vorne an den Lippen gebildet, andere tief unten im Kehlkopf wie der Glottisschlag oder Knacklaut.“
glosses: glottaler Verschlusslaut, der beispielsweise im Deutschen von vielen Sprechern einer mit einem Vokal beginnenden Silbe vorangestellt wird
raw_tags: Phonetik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: fester Stimmeinsatz
sense_index: 1
word: Glottisschlag
sense_index: 1
word: Glottisverschluss
sense_index: 1
word: Glottisverschlusslaut
sense_index: 1
word: Kehlkopfverschluss
sense_index: 1
word: Kehlkopfverschlusslaut
sense_index: 1
word: Stimmritzenverschlusslaut
Formen: form: der Knacklaut
tags: nominative
singular
form: die Knacklaute
tags: nominative
plural
form: des Knacklautes
tags: genitive
singular
form: des Knacklauts
tags: genitive
singular
form: der Knacklaute
tags: genitive
plural
form: dem Knacklaut
tags: dative
singular
form: dem Knacklaute
tags: dative
singular
form: den Knacklauten
tags: dative
plural
form: den Knacklaut
tags: accusative
singular
form: die Knacklaute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: glottal stop
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coup de glotte
lang: Russisch
roman: gortannaja smyčka
sense_index: 1
tags: feminine
word: гортанная смычка
lang: Russisch
roman: knaklaut
sense_index: 1
tags: masculine
word: кнаклаут
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glottal klusil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stämbandsklusil