Dschungel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dschun
gel
Aussprache: ipa: [ˈd͡ʒʊŋl̩]
tags: Austrian German
rhymes: ʊŋl̩
Grammatik: feminine
masculine
neuter
Herkunft: Der Ausdruck wurde im früheren 19. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend englischen jungle ^(→ en) entlehnt, das seinerseits aus dem Hindi जंगल (ISO 15919: jaṅgala) ^(→ hi) m ‚Ödland; Wald; wildes Land, Wildnis‘ stammt, das über ein (erschlossenes) *jaṅgalaḥ m ‚wasserarme, menschenleere, unfruchtbare Gegend‘ auf die altindischen Formen जाङ्गलः (IAST: jāṅgalaḥ) ^(→ sa) ‚trocken, spärlich bewachsen‘ beziehungsweise जङ्गल (IAST: jaṅgala) ^(→ sa) ‚Adjektiv: trocken, wasserarm, wüstenartig; unfruchtbar; maskulines Substantiv: wüster, unbebauter Boden‘ zurückzuführen sind.
Das Wort kam im Deutschen bis Ende des 19. Jahrhunderts noch häufig in der englischen Form vor, daneben gab es zahlreiche, meist erfolglose Versuche einer aussprachegerechten Schreibung wie Djungel, Dschungle, Jangel, Dschangel, Dschengel, Dschöngel, Dschongel. Die Pluralformen Dschangeln und Dschungeln sind bereits ab 1880 im Duden lexikalisiert, die entsprechenden Singularformen ab 1915. Die Schreibung Dschangel ist im Duden ab 1941 entfallen.
Seit Anfang des 20. Jahrhunderts ist das Wort dann auch im bildlichen und übertragenen Sinne in Gebrauch.
Bedeutungen: examples: text: Auch der Dschungel des Amazonasbeckens ist nicht undurchdringlich.
text: „Hier hauſen in den geradezu undurchdringlichen Dſchungeln die Thiere der Wildniß, ohne irgendwie von einem Menſchen behelligt zu werden.“
text: „Zu dieser letzteren Tribus gehört die fast an 200 Arten zählende Gattung Calamus selbst (einschliesslich Daemonorops), die Rotang-Palmen, von welcher Nordost-Australien noch 4 Arten besitzt und die in Borneo ihr Maximum zu erreichen scheint, furchtbar durch die stacheltragenden Geisseln ihrer die verwachsenen Dschungels unwegsam machenden Blattspitzen und Kolbenzweige; ihr gehören auch die Sagopalmen (Metroxylon und Pigafetta) von Java bis zu den Fidji-Inseln an.“
text: „In den Abgründen dieſes Meeres, […] hauſt der Wurzelhaarſtern, […] ein Tier, fremd in ſeiner Zeit, ein einſamer Nachzügler aus dem blauen Wundermeer der Kreideperiode, wo die rieſenhaften Seelilien wie ſchillernde Palmenwälder der Tiefe ſich wiegten und den ſcheußlichen Reptilien jener Tage Schlupfwinkel boten wie heute das indiſche Dſchungel dem Königstiger …..“
text: „Aber sie fürchten ihn auch, denn Tabaqui wird leicht von Tollwut befallen, viel leichter als irgendein anderes Tier in der Dschungel.“
text: „Einen Moment später hörten wir einen Entsetzensschrei, schriller als wir es von den Vögeln im Dschungel gewohnt waren.“
text: „Jährlich gehen nach einer neuen Studie 18,8 Millionen Hektar Regenwald verloren. Bereits drei Viertel der Dschungel Westafrikas gelten als verbuschte Rodungsbrache.“
text: „Vom 1. Januar bis zum 5. Februar haben die Tamil Tigers ihre wichtigsten Stützpunkte im Nordosten Sri Lankas verloren: Kilinochchi, den Sitz ihrer Separatistenregierung, Elephant Pass, den strategischen Ort am Zugang zur Halbinsel Jaffna, die Hafenstädte Mullaitivu und Chalai, wo Versorgungsschiffe mit Nachschub ankamen und die bewaffneten Schnellboote der LTTE stationiert waren, die Rollbahnen im Dschungel, die für den Ausbau ihrer Luftwaffe vorgesehen waren, und die Bunker, in denen ihr Führer Vellupillai Prabhakaran die militärischen Operationen plante und lenkte.“
text: „Er startete seinen Feldzug aus dem Südosten Venezuelas, aus dem unwegsamen Dschungel am Orinoco.“
glosses: dichter tropischer oder subtropischer Sumpfwald
raw_tags: Geobotanik
sense_index: 1
examples: text: „Die Hecken fielen Rodenbeck auf, wahre Dschungel von schnell wachsenden Rosen mit fleischigen dicht befilzten Stengeln.“
text: „Was er als Wohnzimmer bezeichnet, ist ein Dschungel aus senkrechten Rundhölzern und Latten, Versprießung genannt, die Decke ist heute betoniert worden, Sacktücher drauf, es tropft.“
text: „Die italienische Gesellschaft ist ein Dschungel, durchsetzt mit ein paar weniger unwirtlichen Lichtungen: einige Regionen im Norden sowie die ‚roten‘ Regionen Mittelitaliens. Gültigkeit haben in diesem Dschungel weder die Gesetze des Marktes noch die des Staates, sondern die des Privilegs, der Zugehörigkeit zu bestimmten Gruppen, des Ressentiments und der Angst.“
text: „Der Dill wächst zwischen den Rosen, Tomaten- und Gurkengewächse bilden einen kleinen Dschungel, die Blumenvielfalt lässt bunte Sträuße wachsen.“
text: „Unsere Eltern sahen in der Schule das Tor zu einem besseren Leben. Dafür waren sie bereit, die Heimat aufzugeben und sich in den Dschungel von New York zu stürzen.“
glosses: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Dschungelwald
Formen: form: der Dschungel
tags: nominative
singular
form: das Dschungel
tags: nominative
singular
form: die Dschungel
tags: nominative
singular
form: die Dschungel
tags: nominative
plural
form: die Dschungeln
tags: nominative
plural
form: die Dschungels
tags: nominative
plural
form: des Dschungels
tags: genitive
singular
form: des Dschungels
tags: genitive
singular
form: der Dschungel
tags: genitive
singular
form: der Dschungel
tags: genitive
plural
form: der Dschungeln
tags: genitive
plural
form: der Dschungels
tags: genitive
plural
form: dem Dschungel
tags: dative
singular
form: dem Dschungel
tags: dative
singular
form: der Dschungel
tags: dative
singular
form: den Dschungeln
tags: dative
plural
form: den Dschungeln
tags: dative
plural
form: den Dschungels
tags: dative
plural
form: den Dschungel
tags: accusative
singular
form: das Dschungel
tags: accusative
singular
form: die Dschungel
tags: accusative
singular
form: die Dschungel
tags: accusative
plural
form: die Dschungeln
tags: accusative
plural
form: die Dschungels
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: daġal
sense_index: 1
tags: masculine
word: دَغَل
lang: modernes Hocharabisch
roman: dīsa
sense_index: 1
tags: feminine
word: دِيسَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ġāba
sense_index: 1
tags: feminine
word: غَابَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ġayḍa
sense_index: 1
tags: feminine
word: غَيْضَة
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: တော
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: džungla
lang: Bulgarisch
roman: džungla
sense_index: 1
tags: feminine
word: джунгла
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: cónglín
sense_index: 1
tags: simplified
word: 叢林
lang: Hochchinesisch
roman: cónglín
sense_index: 1
word: 丛林
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jungle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jungle
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĝangalo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĵunglo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: džungel
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: viidakko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jungle
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jungle
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xungla
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: zúngla
sense_index: 1
tags: feminine
word: ζούγκλα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ǧūngæl
sense_index: 1
tags: masculine
word: ג׳וּנְגֶּל
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: jungla
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frumskógur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: giungla
lang: Japanisch (Hepburn)
other: みつりん
roman: mitsurin
sense_index: 1
word: 密林
lang: Japanisch (Hepburn)
other: じゃんぐる
raw_tags: Anglizismus
roman: janʼguru
sense_index: 1
word: ジャングル
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: dzhongl
sense_index: 1
tags: masculine
word: דזשאָנגל
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jungla
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: džungla
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: džungļi
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: džiunglės
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Dschungel
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ġungla
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jungle
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jungel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jongla
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: ǧängäl
sense_index: 1
word: جنگل
lang: Tadschikisch
roman: çangal
sense_index: 1
word: ҷангал
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dżungla
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: matagal
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: selva
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dschungla
lang: Surmeirisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tschungla
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tschùngla
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: junglă
lang: Russisch
roman: džungli
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: джунгли
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: djungel
lang: Serbisch
roman: džungla
sense_index: 1
tags: feminine
word: џунгла
lang: Serbokroatisch
roman: džungla
sense_index: 1
tags: feminine
word: џунгла
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: džungľa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: džungla
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džungel
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džungl
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: džungla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jungla
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: selva
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika
sense_index: 1
tags: feminine
word: manigua
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: džungle
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cangıl
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cengel
lang: Perso-Arabisch
roman: jangla
sense_index: 1
word: جاڭگلا
lang: Kyrillisch
sense_index: 1
word: җаңла
lang: Ukrainisch
roman: džunhli
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: джунглі
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dzsungel
lang: Weißrussisch
roman: džunhli
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: джунглі
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: džungla
lang: Englisch
sense_index: 2
word: jungle
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: viidakko
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: jungle
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: jungla
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: giungla
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: džungla
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Dschungel
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jungel
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: matagal
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: selva
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: junglă
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: djungel
lang: Serbisch
roman: džungla
sense_index: 2
tags: feminine
word: џунгла
lang: Serbokroatisch
roman: džungla
sense_index: 2
tags: feminine
word: џунгла
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: džungla
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: džungel
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gusćina
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: husćina
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: manigua
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: džungle
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: dzsungel