cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
billigen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: bil
li
gen
Aussprache: ipa: [ˈbɪlɪɡn̩]
rhymes: ɪlɪɡn̩
ipa: [ˈbɪlɪɡŋ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: billig
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: billig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: billig
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: billig
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: dative
form-of
plural
form_of: billig
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: form-of
genitive
singular
form_of: billig
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: dative
form-of
singular
form_of: billig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: billig
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: form-of
plural
form_of: billig
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: form-of
genitive
singular
form_of: billig
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: dative
form-of
singular
form_of: billig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: billig
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs billig
tags: form-of
plural
Paderborner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
der
bor
ner
Aussprache: ipa: [padɐˈbɔʁnɐ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: eine Biersorte aus Paderborn (Deutschland)
sense_index: 1
glosses: eine Brotsorte, Roggenmischbrot in Kastenform
sense_index: 2
Formen: form: das Paderborner
tags: nominative
singular
form: die Paderborner
tags: nominative
plural
form: des Paderborners
tags: genitive
singular
form: der Paderborner
tags: genitive
plural
form: dem Paderborner
tags: dative
singular
form: den Paderbornern
tags: dative
plural
form: das Paderborner
tags: accusative
singular
form: die Paderborner
tags: accusative
plural
Paderborner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
der
bor
ner
Aussprache: ipa: [padɐˈbɔʁnɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Bewohner der Stadt Paderborn
sense_index: 1
Formen: form: Paderbornerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Paderborner
tags: nominative
singular
form: die Paderborner
tags: nominative
plural
form: des Paderborners
tags: genitive
singular
form: der Paderborner
tags: genitive
plural
form: dem Paderborner
tags: dative
singular
form: den Paderbornern
tags: dative
plural
form: den Paderborner
tags: accusative
singular
form: die Paderborner
tags: accusative
plural
Paderborner (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
der
bor
ner
Aussprache: ipa: [padɐˈbɔʁnɐ]
Grammatik: indeclinable
Herkunft: Ableitung (Derivation) vom Substantiv Paderborn mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Sein Zug hält um halb eins am Paderborner Bahnhof.
glosses: zu Paderborn gehörig, aus ihm kommend oder es betreffend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: paderbornisch
Formen: form: Paderborner
tags: positive
Impression (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Im
pres
si
on
Aussprache: ipa: [ɪmpʁɛˈsi̯oːn]
tags: Austrian German
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: vom französischen impression ^(→ fr), aus dem lateinischen impressio ^(→ la) für „Eindruck“, dies zu imprimere ^(→ la) (für „hineindrücken“ oder „eindrücken“), siehe ggf. auch „imprimieren“
Bedeutungen: examples: text: Auf einer Reise kann man neue Impressionen gewinnen.
glosses: ein durch Sinneswahrnehmung oder gefühlsmäßig gewonnener Eindruck
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Eindruck
sense_index: 1
word: Empfindung
sense_index: 1
word: Sinneswahrnehmung
Formen: form: die Impression
tags: nominative
singular
form: die Impressionen
tags: nominative
plural
form: der Impression
tags: genitive
singular
form: der Impressionen
tags: genitive
plural
form: der Impression
tags: dative
singular
form: den Impressionen
tags: dative
plural
form: die Impression
tags: accusative
singular
form: die Impressionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: impression
lang: Französisch
sense_index: 1
word: impression
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: impression
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: impressione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figura
lang: Japanisch
other: いんしょう
roman: inshô
sense_index: 1
word: 印象
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: impressie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: indruk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: impressão
lang: Russisch
roman: vpečatlenie
sense_index: 1
word: впечатление
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: impression
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: intryck
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: impresión
Ball (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ball
Aussprache: ipa: [bal]
rhymes: al
Grammatik: masculine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von französisch bal ^(→ fr) aus altfranzösisch baler und spätlateinisch ballāre ^(→ la) „tanzen“ zu griechisch βαλλίζειν (ballizein^☆) ^(→ grc) „hüpfen, tanzen, die Schenkel werfen“ von βάλλειν (ballein^☆) ^(→ grc) „werfen“
Bedeutungen: examples: text: Auf diesem Ball amüsierte sich die Prominenz hervorragend.
text: „Es gab keinen Ball, keine Schlittenfahrt, keine Theateraufführung, ohne dass Julie dabeigewesen wäre.“
text: „Gegen Ende des Balls wurde ein Mann im Kostüm eines venezianischen Schiffers von einer sehr hübschen weiblichen Maske bedrängt, die einen schwarzen Mantel und eine Bauta nach venezianischer Mode trug.“
glosses: festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tanzabend
sense_index: 1
word: Tanzfest
sense_index: 1
word: Tanzveranstaltung
sense_index: 1
word: Tanzvergnügen
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Schwof
sense_index: 1
word: Tanzerei
Formen: form: der Ball
tags: nominative
singular
form: die Bälle
tags: nominative
plural
form: des Balles
tags: genitive
singular
form: des Balls
tags: genitive
singular
form: der Bälle
tags: genitive
plural
form: dem Ball
tags: dative
singular
form: dem Balle
tags: dative
singular
form: den Bällen
tags: dative
plural
form: den Ball
tags: accusative
singular
form: die Bälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: parahandeß
sense_index: 1
word: պարահանդէս
lang: Bulgarisch
roman: topka
sense_index: 1
tags: feminine
word: топка
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: wǔhuì
sense_index: 1
word: 舞會
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: wǔhuì
sense_index: 1
word: 舞会
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ball
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: balo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tanssit
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tanssiaiset
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bal
lang: Georgisch
roman: bali
sense_index: 1
word: ბალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chorós
sense_index: 1
tags: masculine
word: χορός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ballo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ballo
lang: Japanisch
other: ぶとうかい
roman: butōkai
sense_index: 1
word: 舞踏会
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ball
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ples
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bal
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: baile
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: bal
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: bal
lang: Russisch
roman: bal
sense_index: 1
tags: masculine
word: бал
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bal
lang: Serbisch
roman: bal
sense_index: 1
word: бал
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: bal
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: bal
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: reje
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: baile
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ples
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: balo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bál
Ball (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ball
Aussprache: ipa: [bal]
rhymes: al
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Bei dem Familiennamen handelt es sich entweder um eine durch Assimilation entstandene Kurzform eines Rufnamens, der mit „Bald-“ gebildet wurde (zum Beispiel „Baldwin“) oder um einen auf das mittelhochdeutsche „balle“ zurückzuführenden Übernamen, mit dem einst ein auf mittelalterlichen Jahrmärkten auftretender Ballspieler bezeichnet wurde. Vielleicht aber auch geht der Familienname auf den Beruf des Ballenbinders oder Fuhrmanns zurück.
Bedeutungen: examples: text: Ein bekannter Namensträger des Namens „Ball“ ist zum Beispiel der Schriftsteller Hugo Ball.
text: Frau Ball ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Ball wollte uns kein Interview geben.
text: Die Balls fahren heute nach Lübeck.
text: Der Ball trägt nie die Schals, die die Ball ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Ball kommt, geht der Herr Ball.“
text: Ball kommt und geht.
text: Balls kamen, sahen und siegten.
text: Na, da kommt ja Familie Ball endlich!
text: Na, da kommen ja die Balls endlich!
glosses: Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Ball
tags: nominative
singular
masculine
form: die Ball
tags: nominative
singular
feminine
form: die Balls
tags: nominative
plural
form: des Ball
tags: genitive
singular
masculine
form: des Balls
tags: genitive
singular
masculine
form: Balls
tags: genitive
singular
masculine
form: der Ball
tags: genitive
singular
feminine
form: der Balls
tags: genitive
plural
form: dem Ball
tags: dative
singular
masculine
form: der Ball
tags: dative
singular
feminine
form: den Balls
tags: dative
plural
form: den Ball
tags: accusative
singular
masculine
form: die Ball
tags: accusative
singular
feminine
form: die Balls
tags: accusative
plural
Kurzvortrag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kurz
vor
trag
Aussprache: ipa: [ˈkʊʁt͡sˌfoːɐ̯tʁaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus kurz und Vortrag
Bedeutungen: examples: text: Auf Tagungen werden oft Kurzvorträge verlangt.
text: „Inzwischen hielt Harbert einen noch etwas kurzatmigen, aber biologisch einwandfreien Kurzvortrag über die Unterschiede der grauen, schwarzen und roten Känguruhs, der Felskänguruhs und der Känguruhratten.“
glosses: ein kurz gehaltener Vortrag, bei dem zeitsparend die wichtigsten Dinge grob dargelegt werden, ohne dabei jedoch etwas Wichtiges wegzulassen
sense_index: 1
Formen: form: der Kurzvortrag
tags: nominative
singular
form: die Kurzvorträge
tags: nominative
plural
form: des Kurzvortrages
tags: genitive
singular
form: der Kurzvorträge
tags: genitive
plural
form: dem Kurzvortrag
tags: dative
singular
form: dem Kurzvortrage
tags: dative
singular
form: den Kurzvorträgen
tags: dative
plural
form: den Kurzvortrag
tags: accusative
singular
form: die Kurzvorträge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: short talk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: short lecture
lang: Englisch
sense_index: 1
word: short presentation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: brief lecture
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: topo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: court entretien
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bref entretien
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: breve intervento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: breve colloquio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: breve discorso
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: conferència curta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: breve conversa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: breve palestra
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kort föredrag
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pequeña charla
Wunder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wun
der
Aussprache: ipa: [ˈvʊndɐ]
tags: Austrian German
rhymes: ʊndɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch wunder, althochdeutsch wuntar, belegt seit dem 9. Jahrhundert; bereits im 8. Jahrhundert in dem Wort wuntarlih enthalten
Bedeutungen: examples: text: Das ist ein Wunder!
text: Nicht einmal ein Wunder könnte uns noch helfen.
text: Wunder gibt es immer wieder.
text: „Und wir warteten auf ein Wunder. Und das Wunder kam nicht.“
text: „Das Wunder sei der Muttergottes zu verdanken, hieß es im Volk, und so wurde es vom Domprediger Balthasar Hubmaier verkündet.“
glosses: etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze
sense_index: 1
Formen: form: das Wunder
tags: nominative
singular
form: die Wunder
tags: nominative
plural
form: des Wunders
tags: genitive
singular
form: der Wunder
tags: genitive
plural
form: dem Wunder
tags: dative
singular
form: den Wundern
tags: dative
plural
form: das Wunder
tags: accusative
singular
form: die Wunder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: möcüzə
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: чудо
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qíjì
sense_index: 1
word: 奇跡
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qíjì
sense_index: 1
word: 奇迹
lang: Englisch
sense_index: 1
word: miracle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wonder
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: miraklo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ihme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miracle
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: milagre
lang: Georgisch
roman: sasts'auli
sense_index: 1
word: სასწაული
lang: Georgisch
roman: saotsreba
sense_index: 1
word: საოცრება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thávma
sense_index: 1
tags: neuter
word: θαύμα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: miraculo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: undur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miracolo
lang: Japanisch
other: きせき
roman: kiseki
sense_index: 1
word: 奇跡
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: miraculum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brīnums
lang: Mazedonisch
roman: čudo
sense_index: 1
tags: neuter
word: чудо
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: under
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mirakel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: meravilha
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cud
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: milagre
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: minune
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: miracol
lang: Russisch
roman: čudo
sense_index: 1
tags: neuter
word: чудо
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: under
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mirakel
lang: Serbisch
roman: čudo
sense_index: 1
tags: neuter
word: чудо
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: milagro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: div
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zázrak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csoda
Affiliation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Af
fi
li
a
ti
on
Aussprache: ipa: [afili̯aˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Seine Kontaktsuche nach fremden Menschen könnte man schon als Affiliation bezeichnen.
glosses: Tendenz, unabhängig von den Gefühlen gegenüber anderen Personen die Gesellschaft anderer zu suchen.
sense_index: 1
topics: psychology
examples: text: Deutsch gehört zu den germanischen Sprachen. Entsprechend kann man seine Affiliation im Verhältnis zu den anderen germanischen Sprachen bestimmen: Es ist eng verwandt mit dem Niederländischen, weniger eng mit dem Englischen oder gar dem Isländischen.
glosses: Zuordnung einer Sprache zu einer Sprachfamilie und Feststellung der Position, Stellung von Sprachen in einer Sprachfamilie
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: die Affiliation
tags: nominative
singular
form: die Affiliationen
tags: nominative
plural
form: der Affiliation
tags: genitive
singular
form: der Affiliationen
tags: genitive
plural
form: der Affiliation
tags: dative
singular
form: den Affiliationen
tags: dative
plural
form: die Affiliation
tags: accusative
singular
form: die Affiliationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: affiliation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affiliazione
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: afiliacja
Spekulatius (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spe
ku
la
ti
us
Aussprache: ipa: [ʃpekuˈlaːt͡si̯ʊs]
rhymes: aːt͡si̯ʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Die Herkunft des Wortes lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen. Im Niederdeutschen, insbesondere im Ostfriesischen, gab es im 19. Jahrhundert die Formen Spikelātsje und Spekelātsje und im Rheinischen war Spekulaties verbreitet. Diese Wörter stammen vermutlich von dem im Grenzgebiet zu den Niederlanden übernommenen niederländischen speculatie ^(→ nl) ab, das im 18. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses war zunächst die Bezeichnung für plastisch geformtes Zuckerwerk und stand dann für das Gebäck in Figurenform. Die niederdeutschen und rheinischen Wörter wurden schließlich latinisiert und lauten seitdem Spekulatius. Eine Vermutung geht dahin, dass der Grund hierfür darin liege, dass das Wort als Ableitung vom lateinischen speculum ^(→ la) (Spiegel, Abbild) angesehen worden sei. Dies könnte wiederum daran liegen, dass die Darstellungen der Spekulatius spiegelbildlich in die Backformen eingeschnitten sind.
 Ein anderer Ansatz leitet Spekulatius vom niederländischen spekulatie ^(→ nl) (Gebäck (als Tischschmuck)) her, welches auf das vom lateinischen speculatio ^(→ la) („Betrachtung, Ausspähen“) abgeleitete mittelniederländische speculatie („Betrachtung, später auch Überlegung, Wohlgefallen, Fantasie“) zurückgeht. Die Bedeutung wäre demnach ‚Gebäck für Feinschmecker‘ oder ‚Fantasiegebäck zum Vergnügen/als Tischschmuck‘.
 Weiterhin gibt es einen Erklärungsversuch, der Spekulatius mit dem Heiligen Nikolaus, dem Bischof von Myra, in Verbindung bringt: Das niederländische speculaas ^(→ nl) habe seine Bezeichnung von Speculator, dem Beinamen des Heiligen Nikolaus, weil die Spekulatius am Nikolaustage gebacken worden seien. Dem Beinamen liegt das lateinische speculator ^(→ la) (Bischof) zugrunde, das mit dem Verb speculari ^(→ la) (beobachten, spähen, genau schauen) in Verbindung steht. Der Bezug zum Umherspähen erklärt sich dadurch, dass der Heilige Nikolaus abends durch die Fenster in die Stuben der armen Leute sah, um zu sehen, ob er ihnen helfen konnte.
Bedeutungen: examples: text: Zu Weihnachten gibt es immer Lebkuchen und Spekulatius.
text: Die Kinder haben schon wieder alle Spekulatius vertilgt.
glosses: gewürztes und flaches Weihnachtsgebäck aus Mürbeteig
sense_index: 1
Formen: form: der Spekulatius
tags: nominative
singular
form: die Spekulatius
tags: nominative
plural
form: des Spekulatius
tags: genitive
singular
form: der Spekulatius
tags: genitive
plural
form: dem Spekulatius
tags: dative
singular
form: den Spekulatius
tags: dative
plural
form: den Spekulatius
tags: accusative
singular
form: die Spekulatius
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: windmill cookie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: speculaas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spéculoos
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Speculaas
verflucht (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
flucht
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈfluːxt]
rhymes: uːxt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verfluchen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs verfluchen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: verfluchen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verfluchen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: verfluchen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verfluchen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
verflucht (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
flucht
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈfluːxt]
rhymes: uːxt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verfluchen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs verfluchen
tags: form-of
perfect
Bitte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bit
te
Aussprache: ipa: [ˈbɪtə]
rhymes: ɪtə
Grammatik: feminine
Herkunft: etymologisch: spätmittelhochdeutsch bitte ^(→ gmh) für mittelhochdeutsch bete ^(→ gmh) „Bitte, Befehl“; Gebet, althochdeutsch bita ^(→ goh), häufiger beta ^(→ goh) „bitten“
strukturell: :Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs bitten mit dem Suffix -e
Bedeutungen: examples: text: Diese Bitte kann ich nicht ablehnen.
glosses: höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Anliegen
sense_index: 1
word: Aufforderung
sense_index: 1
word: Flehen
sense_index: 1
word: Nachsuchen
sense_index: 1
word: Wunsch
tags: literary
word: Ersuchen
word: Nachsuchung
word: Verlangen
raw_tags: umgangssprachlich scherzhaft
word: Attentat
word: Überfall
raw_tags: in Österreich, sonst Papierdeutsch veraltend
word: Ansuchen
Formen: form: die Bitte
tags: nominative
singular
form: die Bitten
tags: nominative
plural
form: der Bitte
tags: genitive
singular
form: der Bitten
tags: genitive
plural
form: der Bitte
tags: dative
singular
form: den Bitten
tags: dative
plural
form: die Bitte
tags: accusative
singular
form: die Bitten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: qǐngqiú
sense_index: 1
word: 請求
lang: Englisch
sense_index: 1
word: appeal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: petition
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plea
lang: Englisch
sense_index: 1
word: please
lang: Englisch
sense_index: 1
word: request
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: peto
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pyyntö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: demande
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prière
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: petición
lang: Griechisch (Neu-)
roman: paráklisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: παράκληση
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: permintaan
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: domanda
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: richiesta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: supplica
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prec
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prośba
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: favor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rugăminte
lang: Russisch
roman: prosʹba
sense_index: 1
tags: feminine
word: просьба
lang: Russisch
roman: prošenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: прошение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: önskemål
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: önskan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: begäran
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bön
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: solicitud
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: petición
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rica
lang: Ukrainisch
roman: prochannja
sense_index: 1
word: прохання
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kérés