Spelunke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spe
lun
ke
Aussprache: ipa: [ʃpeˈlʊŋkə]
rhymes: ʊŋkə
Grammatik: feminine
Herkunft: vom lateinischen spēlunca ^(→ la) „Höhle, Grotte“ entlehnt, das seinerseits auf griechisch σπῆλυγξ (spēlynx^☆) ^(→ grc) „Höhle“ zurückgeht. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: In der Spelunke „Zur Unke“ sind wir versumpft.
text: „Wir Unteroffiziere feierten das nachts in einer Spelunke, um eine gemeinsame Braut herum, Anni, die Vulkangöttin genannt.“
text: „Es wurde kein Spaziergang, auch wenn das darüber geschriebene Buch so hieß, sondern ein Gewaltmarsch, ein Abenteuer mit Spelunken, Hürchen und Räuberpistolen - fingerfertig erzählten und handgreiflich auf die Brust gesetzten.“
text: „Die Sensibleren stehen für eine Schüssel halbgare Bohnen Wache in den Spelunken am Bahnhof, dessen halbfertiges Metallgerüst an das Jahr 1885 erinnert.“
text: „Die Angst vor der Stille, vor dem Versiegen der künstlerischen Kräfte, vor dem Alter, vor dem Tod trieb ihn in Spelunken, snobistische Bars und laszive Orte der Subkultur an die Seite von Schwätzern und intellektuell wenig reizvollen Trinkgenossen.“
glosses: Wirtshaus mit schlechtem Ruf
sense_index: 1
tags: derogatory
examples: text: „Die Wände rochen nach Rauch, der lehmige Fußboden nach Feuchtigkeit, das Lumpenzeug auf den Pritschen nach Schweiß und Fäulniß. In dieser Spelunke haust der frühere Rittmeister.“
text: „Er verlangte für seine Spelunke den damals horrenden Preis von 42500 Mark.“
glosses: elende Behausung
sense_index: 2
tags: derogatory
Formen: form: die Spelunke
tags: nominative
singular
form: die Spelunken
tags: nominative
plural
form: der Spelunke
tags: genitive
singular
form: der Spelunken
tags: genitive
plural
form: der Spelunke
tags: dative
singular
form: den Spelunken
tags: dative
plural
form: die Spelunke
tags: accusative
singular
form: die Spelunken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dive
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bouge
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tripot
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katagógio
sense_index: 1
tags: neuter
word: καταγώγιο
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gargotta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bettola
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spelunka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: speluna
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: putyka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pajzel
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krčma
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tabernucho
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: špelunka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: špeluňka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: putyka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rosszhírű vendéglátóhely
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: catapecchia
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tugurio
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: spelonca
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cuchitril
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: brloh
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: doupě
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pelech