cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Schwermut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwer
mut
Aussprache: ipa: [ˈʃveːɐ̯ˌmuːt]
rhymes: eːɐ̯muːt
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt und eine Rückbildung von schwermütig „gedrückt, depressiv, melancholisch“, mittelhochdeutsch swærmüetic; daneben gibt es aber seit dem 13. Jahrhundert auch vereinzelt swārmueti.
Bedeutungen: examples: text: Sie hat gerade Schwermut.
text: „Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“
text: „Ich muß Ihnen sagen, daß zehn Jahre der Schwermut den Sonderlichkeiten des menschenscheuen Lebens, das mein Vater führte, immer neue hinzugefügt hatten.“
text: „Schlaflosigkeit machte ihr die Nächte zur Qual, Schwermut verdunkelte ihre Tage.“
text: „Seine Frau litt an Schwermut und Schlaflosigkeit, und die einzige Medizin, die sie beruhigte und Schlaf brachte, war Morphium.“
glosses: depressive Stimmung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Depression
sense_index: 1
word: Melancholie
sense_index: 1
word: Schwermütigkeit
Formen: form: die Schwermut
tags: nominative
singular
form: der Schwermut
tags: genitive
singular
form: der Schwermut
tags: dative
singular
form: die Schwermut
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: common
word: униние
lang: Englisch
sense_index: 1
word: melancholy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: melankolio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: profunda tristeco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malinconia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abbattimento
lang: Mizo
sense_index: 1
word: nguaina
lang: Mizo
sense_index: 1
word: nguina
lang: Mizo
sense_index: 1
word: lunglènna
lang: Russisch
roman: melancholija
sense_index: 1
tags: feminine
word: меланхолия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tungsinne
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: melankoli
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: svårmod
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: melankólia
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mélabú
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: búskomorság
Teflon (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈtɛflɔn]
ipa: [tɛfˈloːn]
rhymes: oːn
Grammatik: neuter
Herkunft: Handelsname der Firma DuPont
Bedeutungen: examples: text: Meine neue Bratpfanne ist mit Teflon beschichtet.
glosses: hitzebeständiger Kunststoff, der häufig als Beschichtungsmaterial dient
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: chemisch
sense_index: 1
word: Polytetrafluorethen
Formen: form: das Teflon
tags: nominative
singular
form: des Teflons
tags: genitive
singular
form: dem Teflon
tags: dative
singular
form: das Teflon
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: teflon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: teflon
Teppichmesser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tep
pich
mes
ser
Aussprache: ipa: [ˈtɛpɪçˌmɛsɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Teppich und Messer
Bedeutungen: examples: text: Ich habe das Teppichmesser verloren.
text: „Zuletzt hatte ein französisches Rentnerpaar am Silvesterabend in seinem Rindsgulasch aus der Büchse die Klinge eines Teppichmessers gefunden.“
text: „Im Futter unter seiner Matratze hatte er ein Teppichmesser versteckt, das er aus dem Werkzeuggürtel seines Vaters geklaut hatte.“
glosses: Messer mit einer Klinge, die abgebrochen werden kann, sodass eine neue, scharfe Klinge zur Verfügung steht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Cutter
sense_index: 1
word: Cuttermesser
sense_index: 1
word: Stanleymesser
sense_index: 1
word: Teppichschneider
Formen: form: das Teppichmesser
tags: nominative
singular
form: die Teppichmesser
tags: nominative
plural
form: des Teppichmessers
tags: genitive
singular
form: der Teppichmesser
tags: genitive
plural
form: dem Teppichmesser
tags: dative
singular
form: den Teppichmessern
tags: dative
plural
form: das Teppichmesser
tags: accusative
singular
form: die Teppichmesser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: carpet cutter
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mattoveitsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cutter
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cutter à moquette
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: taglierino
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: pappkniv
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: teppekniv
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: falçata
Tintenfisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tin
ten
fisch
Aussprache: ipa: [ˈtɪntn̩ˌfɪʃ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Seit Jahrmillionen bevölkern Tintenfische, jene räuberischen Weichtiere, alle Meere der Welt.“
glosses: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: der Tintenfisch
tags: nominative
singular
form: die Tintenfische
tags: nominative
plural
form: des Tintenfisches
tags: genitive
singular
form: des Tintenfischs
tags: genitive
singular
form: der Tintenfische
tags: genitive
plural
form: dem Tintenfisch
tags: dative
singular
form: dem Tintenfische
tags: dative
singular
form: den Tintenfischen
tags: dative
plural
form: den Tintenfisch
tags: accusative
singular
form: die Tintenfische
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kallamar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sepia
lang: Englisch
sense_index: 1
word: calamari
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cuttlefish
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cuttle
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mustekala
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seiche
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sepia
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: calamar
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kolkrabbi
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: lolligo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mątwa
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sepia
lang: Russisch
roman: karakatica
sense_index: 1
tags: feminine
word: каракатица
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bläckfisk
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tintahal
Traubenzucker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trau
ben
zu
cker
Aussprache: ipa: [ˈtʁaʊ̯bn̩ˌt͡sʊkɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Traube und Zucker mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Neben Traubenzucker wurden auch Polysaccharide in den Speisen gefunden.
glosses: ein Monosaccharid (Einfachzucker), das zu den Kohlenhydraten gehört
sense_index: 1
examples: text: Gib mir bitte zur Stärkung den Traubenzucker aus der Vorratsdose.
text: „Von diesem Tag, dem 2. August 1945, an geschah zweierlei: Heimlich wurde ein riesiges Lebensmittellager ausgegraben – viele tausend Konservenbüchsen mit Fett, Fleisch, Marmelade, Kunsthonig, Kaffee, Tee, Fliegerschokolade, Traubenzucker, Mehl, Gemüse, Obst.“
glosses: Nahrungsmittel aus Einfachzucker
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: D-Glucose
sense_index: 1
word: D-Glukose
sense_index: 1
word: Dextrose
Formen: form: Glc
tags: abbreviation
form: der Traubenzucker
tags: nominative
singular
form: des Traubenzuckers
tags: genitive
singular
form: dem Traubenzucker
tags: dative
singular
form: den Traubenzucker
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grožđani šećer
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: гроздова захар
lang: Englisch
sense_index: 1
word: glucose
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dextrose
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grape sugar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: corn sugar
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rypälesokeri
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: þrúgusykur
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glúkósi
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grožđani šećer
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: vīnogu cukurs
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vynuogių cukrus
lang: Mazedonisch
roman: grozdov šeḱer
sense_index: 1
tags: feminine
word: гроздов шеќер
lang: Russisch
roman: vinogradnyj sachar
sense_index: 1
tags: masculine
word: виноградный сахар
lang: Serbisch
roman: grožđani šećer
sense_index: 1
tags: masculine
word: грожђани шећер
lang: Serbokroatisch
roman: grožđani šećer
sense_index: 1
tags: masculine
word: грожђани шећер
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hroznový cukor
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grozdni sladkor
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: granowy cukor
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: winowy cokor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hroznový cukr
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: üzüm şekeri
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: виноградний цукор
lang: Weißrussisch
roman: vinahradny cukar
sense_index: 1
tags: masculine
word: вінаградны цукар
Dreipass (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Drei
pass
Aussprache: ipa: [ˈdʁaɪ̯ˌpas]
rhymes: aɪ̯pas
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus drei und Pass
Bedeutungen: examples: text: „Im Medaillenfeld läuft um den Dreipass die Umschrift ‚Alma Mater Rudolphina‘ in gotischer Minuskel.“
glosses: ein typisches Ornament der Gotik, bestehend aus drei auswärts weisenden Kreisbögen; hauptsächlich verwendet in der Architektur bei Maßwerken
sense_index: 1
topics: architecture
arts
Formen: form: Dreipaß
tags: obsolete
form: der Dreipass
tags: nominative
singular
form: die Dreipässe
tags: nominative
plural
form: des Dreipasses
tags: genitive
singular
form: der Dreipässe
tags: genitive
plural
form: dem Dreipass
tags: dative
singular
form: dem Dreipasse
tags: dative
singular
form: den Dreipässen
tags: dative
plural
form: den Dreipass
tags: accusative
singular
form: die Dreipässe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: trefoil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trepass
Panniculitis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pan
ni
cu
li
tisPan
ni
cu
li
ti
den
Aussprache: ipa: [panikuˈliːtɪs]
rhymes: iːtɪs
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch panniculus „Läppchen“, Diminutiv von pannus „Tuch, Lappen“, und dem gebundenen Lexem -itis, aus griechisch -ῖτις, Endung für Substantive die Entzündungskrankheiten bezeichnen
Bedeutungen: examples: text: Tieferliegende klinische Befunde, besonders die Fragestellung nach Panniculitiden, erfordern eine großzügige, tiefe Skalpellbiopsie.
glosses: örtlich begrenzte Entzündung des Unterhautfettgewebes
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: Pannikulitis
tags: alternative
form: die Panniculitis
tags: nominative
singular
form: die Panniculitiden
tags: nominative
plural
form: der Panniculitis
tags: genitive
singular
form: der Panniculitiden
tags: genitive
plural
form: der Panniculitis
tags: dative
singular
form: den Panniculitiden
tags: dative
plural
form: die Panniculitis
tags: accusative
singular
form: die Panniculitiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: panniculitis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: panniculitis
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: paniklito
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pannikuliitti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panniculite
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pannicolite
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: panniculitis
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panniculite
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pannikulit
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paniculitis
Multilingualismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mul
ti
lin
gu
a
lis
mus
Aussprache: ipa: [ˌmʊltilɪŋɡu̯aˈlɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu multilingual „mehrsprachig, vielsprachig“ mit den Derivatemen -ismus
Bedeutungen: examples: text: Multilingualismus ist die Fähigkeit, sich für Zwecke der Kommunikation mehrerer verschiedener Sprachen bedienen zu können.
text: „Ein stabiler Multilingualismus wäre wünschenswert.“
glosses: Mehrsprachigkeit (einzelner Personen oder Personengruppen)
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Mehrsprachigkeit
sense_index: 1
word: Multilingualität
sense_index: 1
word: Multilinguismus
sense_index: 1
word: Vielsprachigkeit
Formen: form: der Multilingualismus
tags: nominative
singular
form: des Multilingualismus
tags: genitive
singular
form: dem Multilingualismus
tags: dative
singular
form: den Multilingualismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: multilingualism
lang: Französisch
sense_index: 1
word: multilinguisme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mångspråkighet
eine Aktie zeichnen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ne Ak
tie zeich
nen
Aussprache: ipa: [aɪ̯nə ˈʔakt͡si̯ə ˈt͡saɪ̯çnən]
Bedeutungen: examples: text: „Anleger, die eine Aktie zeichnen, sollten kein Geld investieren, dass [sic!] sie später für andere dringende Anschaffungen brauchen.“
glosses: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten
sense_index: 1
topics: economics
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: 'n aandeel aanteken
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: gǔfèn rèngòu
sense_index: 1
word: 股份认购
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: gǔpiào rèngòu
sense_index: 1
word: 股票认购
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: gǔfèn rèngòu
sense_index: 1
word: 股份認購
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: gǔpiào rèngòu
sense_index: 1
word: 股票認購
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tegne
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: en
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: aktie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: apply for a share
lang: Englisch
sense_index: 1
word: subscribe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: souscrire à une action
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sottoscrivere una azione
lang: Japanisch
other: かぶのぼしゅうにおうずる
roman: kabu no boshū ni ōzuru
sense_index: 1
word: 株の募集に応ずる
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op een actie intekenen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: inschrijven
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: subscrever
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: uma
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ação
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: teckna en aktie
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: subscribir una acción
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: suscribir
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hisse senetlerini taahhüt etmek
eine Anleihe zeichnen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ne An
lei
he zeich
nen
Aussprache: ipa: [aɪ̯nə ˈʔanlaɪ̯ə ˈt͡saɪ̯çnən]
Bedeutungen: examples: text: „"Kunden, die die Anleihe zeichnen, leisten ein sozialverantwortliches Investment und helfen so der Weltbank, ihre wichtigen Aufgaben in Schwellen- und Entwicklungsländern zu erfüllen", sagt Deka-Chef Waas.“
glosses: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen
sense_index: 1
topics: economics
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: subscribe for a loan
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: merkitä
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: laina
lang: Französisch
sense_index: 1
word: souscrire à un emprunt
lang: Japanisch
other: こうさいのぼしゅうにおうじる
roman: kōsai no boshū ni ōjiru
sense_index: 1
word: 公債の募集に応じる
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op een lening intekenen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op een lening inschrijven
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: teckna sig för ett lån
lang: Serbisch
roman: upisati zajam
sense_index: 1
tags: masculine
word: уписати зајам
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: subscribir un empréstito
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: suscribir
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: borçlanma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: senedine
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: abone
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: olmak
Curuba (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cu
ru
ba
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Auf der Exotenausstellung gab es unter anderem auch eine Curuba zu sehen.
glosses: Frucht aus der Familie der Passionsfrüchte, die außen grün bis gelblich ist und deren Fruchtfleisch säuerlich bis bitter ist
sense_index: 1
Formen: form: die Curuba
tags: nominative
singular
form: die Curubas
tags: nominative
plural
form: der Curuba
tags: genitive
singular
form: der Curubas
tags: genitive
plural
form: der Curuba
tags: dative
singular
form: den Curubas
tags: dative
plural
form: die Curuba
tags: accusative
singular
form: die Curubas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: banana passionfruit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: curuba
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: curuba
Regionalismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
gi
o
na
lis
mus
Aussprache: ipa: [ʁeɡi̯onaˈlɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zu regional "auf eine Region begrenzt, bezogen" mit dem Derivatem -ismus
Bedeutungen: examples: text: Zu den Regionalismen gehören z. B. die verschiedenen Essgebräuche wie die süddeutsche Bezeichnung Brotzeit.
glosses: allgemein: kulturelle Eigenart einer Region
sense_index: 1
examples: text: „Als einheitlicher Staat haben wir nur dann eine Zukunft, wenn wir dem Regionalismus und der Spaltung widerstehen.“ (Der russische Metropolit Kyrill in einem Spiegel-Interview, DER SPIEGEL Nr.2/ 2008: S. 106)
glosses: Bestrebung zur Stärkung einer Region auf Kosten der Zentralmacht in einem Staat
sense_index: 2
examples: text: Sprachliche Regionalismen lassen erkennen, woher ein Sprecher kommt. Zu den schwäbischen Regionalismen gehört z. B. die Aussprache des Wortes bist als [bɪʃt]; ein rheinischer Regionalismus ist das Kohlsche [gəˈçɪçtlɪç] ("geschichtlich") statt [gəˈʃɪçtlɪç]. Regionalismen im Wortschatz sind z. B. die Bezeichnungen für den vorletzten Tag der Woche: süddeutsches Samstag und norddeutsches Sonnabend.
text: „In diesem Buch finden diese Verbiegungen keine Aufmerksamkeit, auch nicht die zahlreichen Regionalismen aus Mundart und Dialekt, mit denen sich eigene Lexika beschäftigen.“
glosses: auffälliges sprachliches Merkmal einer Region
sense_index: 3
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Provinzialismus
Formen: form: der Regionalismus
tags: nominative
singular
form: die Regionalismen
tags: nominative
plural
form: des Regionalismus
tags: genitive
singular
form: der Regionalismen
tags: genitive
plural
form: dem Regionalismus
tags: dative
singular
form: den Regionalismen
tags: dative
plural
form: den Regionalismus
tags: accusative
singular
form: die Regionalismen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: regionalism
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: régionalisme
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: regionalismo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regionalismo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regionalisme
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regionalizam
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regionalisme
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regionalismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regionalismo
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: regionalismo
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: regionalismo
Stein des Anstoßes (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stein des An
sto
ßes
Aussprache: ipa: [ʃtaɪ̯n dɛs ˈanˌʃtoːsəs]
Herkunft: Die Redewendung hat ihren Ursprung im Alten Testament der Bibel, wo es nach der Lutherbibel-Übersetzung heißt: „Er wird ein Fallstrick sein und ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israel, ein Fallstrick und eine Schlinge für die Bürger Jerusalems“ (Jesaja 8,14 LUT)
Hebräisch:אֶבֶן (CHA: ʾæḇæn)^(→ he) ‚Stein‘ נֶגֶף (CHA: nægæf)^(→ he) ‚Stoß‘, ‚Stein des (An-)Stoßens‘
Die Stelle wird im Neuen Testament wieder aufgegriffen, wenn es im Römerbrief heißt (obige Stelle von Jesaja zitierend): „Warum? Weil es ihm nicht um die Gerechtigkeit aus Glauben, sondern um die Gerechtigkeit aus Werken ging. Sie stießen sich am «Stein des Anstoßes», wie es in der Schrift heißt: Siehe, ich richte in Zion einen Stein auf, an dem man anstößt, einen Fels, an dem man zu Fall kommt. Wer an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen.“ (Römer 9,32 EU)
Bedeutungen: examples: text: „Stein des Anstoßes ist ein seit Wochen schwelender Konflikt um eine Satzungsänderung.“
text: „Die Menge religiöser Gebräuche und der zum Theil geschmacklose, kleinliche Prunk, welcher in den catholischen Kirchen herrscht, war gleichfalls ein Stein des Anstoßes für meine Reisegefährten, die an keinen andern Gottesdienst als an kurze, feyerliche Gebethe gewöhnt waren.“
text: [Verbot von Erich Kästner im Nationalsozialismus:] „Ein Stein des Anstoßes war auch Fabian – die politische Schlagseite des Romans, der zwar nur vage im linken Spektrum bleibt, aber doch deutlich eine pazifistische Gesinnung erkennen lässt; und der offene Umgang mit Sexualität, der als obszön galt.“
glosses: Auslöser, Ursache für Streit, Ärgernis
sense_index: 1
Formen: form: Stein des Anstosses
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bone of contention
lang: Englisch
sense_index: 1
word: source of annoyance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pierre de scandale
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: steen des aanstoots
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: anstøtsstein
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: fonte de discórdia
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: камень преткновения
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piedra de escándalo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piedra del escándalo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kámen úrazu
Nivellierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ni
vel
lie
rung
Aussprache: ipa: [nivɛˈliːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Mit einem Nivelliergerät kann man im Gelände eine Nivellierung durchführen.
glosses: Bestimmung von Höhenunterschieden im Gelände
sense_index: 1
examples: text: An den Universitäten ist ein Prozess der Nivellierung im Gange, der dem Leistungsgedanken nicht gerade förderlich ist.
text: Niemand will eine Nivellierung der Besonderheiten der einzelnen Mitgliedsstaaten der EU.
glosses: Behebung von Unterschieden, Anpassung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Gleichschaltung
sense_index: 2
word: Angleichung
sense_index: 2
word: Gleichmacherei
sense_index: 2
word: Vereinheitlichung
Formen: form: die Nivellierung
tags: nominative
singular
form: die Nivellierungen
tags: nominative
plural
form: der Nivellierung
tags: genitive
singular
form: der Nivellierungen
tags: genitive
plural
form: der Nivellierung
tags: dative
singular
form: den Nivellierungen
tags: dative
plural
form: die Nivellierung
tags: accusative
singular
form: die Nivellierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: levelling
lang: Französisch
sense_index: 1
word: nivellement
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nivellering
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nivelación