Trauer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trau
er
Aussprache: ipa: [ˈtʁaʊ̯ɐ]
rhymes: aʊ̯ɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch trūre ^(→ gmh), triure ^(→ gmh)
Bedeutungen: examples: text: Sie befindet sich in Trauer um ihre Mutter.
text: „Sadie ist vor Trauer außer sich und macht einen Skandal, als sie die offizielle Ehefrau und eine weitere Geliebte, von der Clarence zwei Kinder hat, auftauchen sieht, ganz abgesehen von mehreren Mätressen, die alle behaupten, die einzigen zu sein, die ihn je geliebt haben.“
text: „Dieses blasse, feine, traurige Gesicht, dieser leuchtende Blick, diese sanften, graziösen Bewegungen und vor allem diese tiefe und zarte Trauer, die aus ihren Zügen sprach, das alles riss ihn aus seiner Ruhe und zwang ihn zur Teilnahme.“
text: „Daneben steht die Haarsträhne auch für den Begriff »Trauer«; die Klageweiber lösten nämlich bei Beerdigungen ihre Haare und ließen sie als Zeichen der Trauer lose hängen.“
text: „Die andern heuchelten keinerlei Trauer.“
glosses: Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt
sense_index: 1
glosses: Zeit des Trauerns nach einem Todesfall
sense_index: 2
examples: text: Seit dem Tod ihres Mannes trägt sie nur noch Trauer.
glosses: die Trauerkleidung
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Bedrücktheit
sense_index: 1
word: Bedrückung
sense_index: 1
word: Bekümmernis
sense_index: 1
word: Bekümmertheit
sense_index: 1
word: Betrübnis
sense_index: 1
word: Betrübtheit
sense_index: 1
word: Depression
sense_index: 1
word: Elend
sense_index: 1
word: Freudlosigkeit
sense_index: 1
word: Gedrücktheit
sense_index: 1
word: Gram
sense_index: 1
word: Kummer
sense_index: 1
word: Leid
sense_index: 1
word: Melancholie
sense_index: 1
word: Mutlosigkeit
sense_index: 1
word: Niedergeschlagenheit
sense_index: 1
word: Schmerz
sense_index: 1
word: Schwermut
sense_index: 1
word: Traurigkeit
sense_index: 1
word: Trübsal
sense_index: 1
word: Trübsinn
sense_index: 1
word: Trübsinnigkeit
sense_index: 1
word: Verdüsterung
sense_index: 1
word: Verzagtheit
sense_index: 1
word: Verzweiflung
sense_index: 1
word: Wehmut
sense_index: 1
word: Weltschmerz
sense_index: 2
word: Trauerzeit
sense_index: 3
word: Trauerkleidung
Formen: form: die Trauer
tags: nominative
singular
form: der Trauer
tags: genitive
singular
form: der Trauer
tags: dative
singular
form: die Trauer
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: траур
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grief
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sorrow
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grieving
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mourning
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: suru
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deuil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tristesse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pénthos
sense_index: 1
tags: neuter
word: πένθος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: lýpi
sense_index: 1
tags: feminine
word: λύπη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thlípsi
sense_index: 1
tags: feminine
word: θλίψη
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lutto
lang: Japanisch
other: かなしみ
roman: kanashimi
sense_index: 1
word: 悲しみ
lang: Latein
sense_index: 1
word: lucto
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Trauer
lang: Mazedonisch
roman: tuga
sense_index: 1
tags: feminine
word: туга
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: verdriet
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: sorg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: żałoba
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: luto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: doliu
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: durere
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suferință
lang: Russisch
roman: pečalʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: печаль
lang: Russisch
roman: skorbʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: скорбь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sorg
lang: Serbisch
roman: tuga
sense_index: 1
tags: feminine
word: туга
lang: Serbokroatisch
roman: tuga
sense_index: 1
tags: feminine
word: туга
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žalost
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: luto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pena
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tristeza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: smutek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: žal
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: matem
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yas
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyász
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bánat
lang: Englisch
sense_index: 2
word: grieving
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mourning
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mourning period
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lutto
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Trauer
lang: Mazedonisch
roman: žalost
sense_index: 2
tags: feminine
word: жалост
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: żałoba
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: luto
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: doliu
lang: Serbisch
roman: žalost
sense_index: 2
tags: feminine
word: жалост
lang: Serbokroatisch
roman: žalost
sense_index: 2
tags: feminine
word: жалост
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: žalovanje
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: luto
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: smutek
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: žal
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: matem
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yas
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: matem müddeti
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yas süresi
lang: Englisch
sense_index: 3
word: mourning clothes
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: lutto
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Trauer
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: żałoba
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: luto
lang: Russisch
roman: traur
sense_index: 3
tags: masculine
word: траур
lang: Russisch
roman: traurnyj kostjum
sense_index: 3
word: траурный костюм
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: luto
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: matem elbisesi