Quarantäne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Qua
ran
tä
ne
Aussprache: ipa: [kaʁanˈtɛːnə]
ipa: [kvaʁanˈtɛːnə]
raw_tags: auch
ipa: [kvaʁanˈtɛːn]
ipa: [kaʁɑ̃ˈtɛːnə]
tags: rare
rhymes: ɛːnə
rhymes: ɛːn
Grammatik: feminine
Herkunft: ursprünglich Absonderung von Menschen und Tieren, die aus verseuchten oder seuchenverdächtigen Ländern kamen, damals 40 Tage dauernd; im 17. Jahrhundert von französisch quarantaine ^(→ fr) „Zeit von vierzig Tagen“ entlehnt, zu lateinisch quadrāgintā ^(→ la) „vierzig“
Bedeutungen: examples: text: Das aus der Türkei kommende Schiff wurde zwecks dreitägiger Beobachtung unter Quarantäne gestellt, um die Einschleppung einer Seuche zu verhüten.
text: Müssen Kinder mit Kopfläusen wirklich in Quarantäne?
text: Nach drei Wochen konnte die Quarantäne wieder aufgehoben werden.
text: „Wir haben ein paar Tage Quarantäne.“
text: „Hier wurden wir einige Tage unter Quarantäne gestellt.“
text: COVID-19-Pandemie: „Norditalien ist das zweite Wuhan. Die italienische Regierung hat deshalb das ganze Land unter Quarantäne gestellt.“
text: COVID-19-Pandemie: „Einreisende Neuseeländer müssen […] für 14 Tage in Quarantäne.“
text: „Kunst und Literatur sollten niemals mehr in eine ästhetische Quarantäne verbannt werden.“
glosses: zeitweilige Isolierung von Personen oder Tieren, wenn befürchtet wird, dass diese eine Infektionskrankheit übertragen könnten
raw_tags: Infektiologie
sense_index: 1
examples: text: Die Datei wurde in Quarantäne geschoben, da sie vermutlich von einem Virus infiziert ist.
text: „In diesem Fall wird die Datei nicht weiter angefasst und in Quarantäne geschickt, so dass sie nicht mehr erreichbar ist.“
text: „Der Benutzer bekommt eine Warnmeldung und der Download wird in die Quarantäne verschoben.“
text: „Dies sind das Blockieren des Zugriffs, das Löschen der Datei, das Verschieben in die Quarantäne oder, wenn möglich, ein Reparaturversuch.“
text: „Für solche Dateien gibt es die Quarantäne.“
text: „Haben Sie einmal irrtümlich ein notwendiges Programm gelöscht, können Sie es schnell wieder restaurieren, da alle gelöschten Programme in Quarantäne genommen werden“
glosses: Ort, an den mutmaßlich schädliche Computerprogramme verschoben werden
raw_tags: EDV
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Abkapselung
sense_index: 1
word: Absonderung
sense_index: 1
word: Beobachtung
sense_index: 1
word: Isolierung
sense_index: 1
word: Reisesperre
sense_index: 1
word: Sperrzeit
Formen: form: die Quarantäne
tags: nominative
singular
form: die Quarantänen
tags: nominative
plural
form: der Quarantäne
tags: genitive
singular
form: der Quarantänen
tags: genitive
plural
form: der Quarantäne
tags: dative
singular
form: den Quarantänen
tags: dative
plural
form: die Quarantäne
tags: accusative
singular
form: die Quarantänen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: karantin
sense_index: 1
word: կարանտին
lang: Bosnisch
roman: karantin
sense_index: 1
tags: masculine
word: карантин
lang: Bulgarisch
roman: karantina
sense_index: 1
tags: feminine
word: карантина
lang: Chinesisch
roman: gélí jiǎnyì
sense_index: 1
word: 隔離檢疫
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: karantæne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quarantine
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kvaranteno
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: karanteeni
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: quarantaine
lang: Georgisch
roman: k'arant'ini
sense_index: 1
word: კარანტინი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: karantína
sense_index: 1
tags: feminine
word: καραντίνα
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sóttkví
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sóttkvíun
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: quarantena
lang: Kasachisch
roman: karantin
sense_index: 1
word: карантин
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karantena
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: karantîna
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: karantīna
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: karantinas
lang: Mazedonisch
roman: karantin
sense_index: 1
tags: masculine
word: карантин
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: quarantaine
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karantene
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: karantena
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kwarantanna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: quarentena
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carantină
lang: Russisch
roman: karantin
sense_index: 1
tags: masculine
word: карантин
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: karantän
lang: Serbisch
roman: karantin
sense_index: 1
tags: masculine
word: карантин
lang: Serbokroatisch
roman: karantin
sense_index: 1
tags: masculine
word: карантин
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karanténa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karantena
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kwarantena
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kwarantena
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuarentena
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: karanténa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: karantina
lang: Ukrainisch
roman: karantyn
sense_index: 1
tags: masculine
word: карантин
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vesztegzár
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: karantén
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: karantin
lang: Weißrussisch
roman: karancin
sense_index: 1
tags: masculine
word: каранцін