Birke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
ke
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁkə]
rhymes: ɪʁkə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch birihha, urgermanisch *berk-jō, auch englisch birch ^(→ en), westfriesisch bjirk ^(→ fy), adjektivische Bildung zu *berkō, außerdem niederdeutsch Bark ^(→ nds), niederländisch berk ^(→ nl), zum indogermanischen *bʰerHǵ-, vergleiche obersorbisch brěza ^(→ hsb), albanisch bredh ^(→ sq) ‚Tanne‘, sanskritisch भूर्जः (bhūrjáḥ) ^(→ sa), bezogen auf *bʰreh₁ǵ- ‚glänzen, leuchten‘; nach ihrer leuchtendweißen Rinde benannt.
Bedeutungen: examples: text: Vor der Villa stand eine Gruppe von Birken.
text: „An einigen Stellen war die Gegend völlig nackt, an anderen mit einzelnen Fichten und Birken bewachsen.“
text: „Er musste in der Birke sitzen, die fünf Schritte hinter dem Unterstand vor schwarzen Fichten stand.“
text: „Die mit klebrigen grünen Blättchen ganz übersäten Birken standen regungslos da; aus dem vorjährigen Laube am Boden kamen, das welke Laub in die Höhe hebend, violette Blüten und junges grünes Gras hervor.“
text: „Zwischen Birken und Edeltannen hin schlängelte sich der Weg und führte bis an eine künstliche, von Moos und Efeu überwachsene Felswand, in deren Front (der alte Köckritz war jetzt zurückgeblieben) der König auf einer Steinbank saß.“
glosses: Vertreter der Gattung Betula
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Der Schreiner baut einen Tisch aus Birke.
glosses: Holz von ^([1])
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Birkenholz
Formen: form: Birk
tags: variant
form: die Birke
tags: nominative
singular
form: die Birken
tags: nominative
plural
form: der Birke
tags: genitive
singular
form: der Birken
tags: genitive
plural
form: der Birke
tags: dative
singular
form: den Birken
tags: dative
plural
form: die Birke
tags: accusative
singular
form: die Birken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: mështekër
lang: Armenisch
sense_index: 1
word: կեչի
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: urki
lang: Bosnisch
roman: breza
sense_index: 1
tags: feminine
word: бреза
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: bezv
lang: Bulgarisch
roman: breza
sense_index: 1
tags: feminine
word: бреза
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: birk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: birch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: betulo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kask
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: bjørk
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: koivu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouleau
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: bidueiro
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sēmýda, simída
sense_index: 1
word: σημύδα
lang: Ido
sense_index: 1
word: birko
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: betula
lang: Irisch
sense_index: 1
word: beith
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: björk
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: birki
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: betulla
lang: Japanisch
roman: shirakaba
sense_index: 1
word: シラカバ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bedoll
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: besew
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: bitullu
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: vitullu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: brȅza
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: betula
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: betulla
lang: Lettgallisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bārzs
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bērzs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: béržas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Bierk
lang: Mazedonisch
roman: breza
sense_index: 1
tags: feminine
word: бреза
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Bark
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: berk
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: soahki
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: bjørk
lang: Novial
sense_index: 1
word: birke
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: beç
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: breza
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: brzoza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bétula
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: badugn
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mesteacăn
lang: Russisch
roman: berëza
sense_index: 1
word: берёза
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: beith
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: björk
lang: Scots
sense_index: 1
word: birk
lang: Serbisch
roman: breza
sense_index: 1
tags: feminine
word: бреза
lang: Serbokroatisch
roman: breza
sense_index: 1
tags: feminine
word: бреза
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: bitudda
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: vitudda
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: breza
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: bṛẹ́za
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brjaza
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brěza
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: abedul
lang: Thrakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: berza
lang: Tlingit
sense_index: 1
word: at daayí
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bříza
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: huş
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: berýoza
lang: Ukrainisch
roman: bereza
sense_index: 1
word: береза
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nyír
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: bedw
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: beyôle
lang: Weißrussisch
roman: bjaroza
sense_index: 1
word: бяроза
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: bjirk
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: koivu
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bedoll
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: bjørk
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: beç
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mesteacăn
lang: Russisch
roman: berëza
sense_index: 2
word: берёза
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: björk
lang: Thrakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: berza
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bříza
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: nyír