Straßburg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Straß
burg
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaːsbʊʁk]
ipa: [ˈʃtʁaːsbʊʁç]
ipa: [ˈstraːsbʊɐ̯x]
ipa: [ˈʃd̥ʁaːsb̥ʊʁɕ]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Die ältesten überlieferten Formen wie Strateburgum (5. Jh.), Stratiburg (6. Jh.), Stratburgo (722), Strazburg (774), Strazburug (898), Strazburch (1032) und ähnlich lassen sich kaum anders deuten als eine Kombination aus westgermanisch ‚*strāta-‘ „Heerstraße“ (altsächsisch ‚strāta‘, althochdeutsch ‚strāȥa, strāȥȥa‘) — von lateinisch (via ^(→ la)) strāta ^(→ la) „gepflasterte(r) (Weg beziehungsweise Straße)“ — und westgermanisch ‚*burg-‘ (Altenglisch, althochdeutsch, altsächsisch burg ^(→ ang)‘) „befestigte Siedlung“ — wohl auch „Römerstadt, Legionslager“.
Dabei wäre „Legionslager an der Heerstraße“ beziehungsweise „an der Kreuzung der Heerstraßen“ eine genaue Beschreibung der Situation gegen Ende der Römerherrschaft am Rhein im 4. Jahrhundert nach Christus (siehe Grafik): Hier trafen zwei wichtige Römerstraßen, die entlang des linken Rheinufers und die vom Pas-de-Calais quer durch Gallien zum Oberrhein, aufeinander (letztere führte bis zum Jahr 263 weiter über den Rhein hinweg zur Donau). Die Benennung wäre sowohl durch freie Germanen außerhalb wie durch germanische Söldner innerhalb der Römerstadt möglich (wobei das frühe und schließlich überwiegende Auftreten der germanischen Formen in der lateinischen Überlieferung für deren häufige Verwendung auch innerhalb des Legionslagers spricht).
[2] Benannt nach der Straßburg (nach Erweiterungen und Umbauten seit dem 16. Jh. als „Schloss“ bezeichnet): „Das Schloss liegt strategisch günstig auf einem Berg oberhalb der Stadt Straßburg. Ihren Namen erhielt sie, weil sie die Straße nach Gurk beherrschte. Die Straßburg wurde 1147 als Strazburch erstmals urkundlich erwähnt.“ (Wikipedia) Weitere frühe Namensformen sind Strazburg (1155) und Strazpurc (12. Jh.).
Auch wenn sich dieser Name auf dieselben etymologischen Wurzeln zurückführen lässt wie der von Straßburg im Elsass, haben das Bestimmungswort mittelhochdeutsch ‚strāȥe‘ und das Grundwort mittelhochdeutsch ‚burc‘ hier schon den mit der Zeit und den Umständen veränderten beziehungsweise erweiterten, noch heute gültigen Sinn.
[3] Wie man auf der Satellitenaufnahme http://maps.google.de/maps?q=H%C3%BCckeswagen-Stra%C3%9Fburg&oe=utf-8&client=firefox-a&ie=UTF8&split=0&gl=de&ei=sHBrSrKYJJG4sgb2t6mdBw&ll=51.118125,7.285266&spn=0.004674,0.013797&t=h&z=16 sieht, handelt es sich bei Hückeswagen-Straßburg um eine kleine Häusergruppe östlich der Landesstraße L 68, wenige hundert Meter südlich des Dörfchens Straßweg
Der erstmals 1829 verschriftlichte Name ist daher sowohl als Anlehnung an wie auch als Abgrenzung von Straßweg zu verstehen, wobei -burg hier eine scherzhafte Bezeichnung einer Kleinstsiedlung ist (vgl. -burg ^([4])).
[4] Da die mittelalterlichen deutschen Besiedler Siebenbürgens zum Teil aus dem Rheinland stammten und es ganz in der Nähe auch ein Offenburg gibt (rumänisch Baia de Arieș ^(→ ro), (ungarisch Aranyosbánya ^(→ hu)), könnte Straßburg am Mieresch nach der Heimatstadt der Siedler (beziehungsweise einer Stadt aus deren früheren Umgebung), also nach Straßburg am Rhein, benannt worden sein.
Bedeutungen: examples: text: St. Arbogast, Bischof zu Straßburg, kam in große Huld und Heimlichkeit mit Dagobert, König zu Frankreich; und nichts gehrte der König lieber, als oft mit ihm zu sprechen und seinen weisen Rat zu haben.
text: Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen: Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter, Eurokorps u. a. m. und versteht sich deshalb als „Hauptstadt Europas“. (Wikipedia)
text: „Die ehemaligen Römerstädte Köln, Mainz, Worms, Speyer, Straßburg und Basel gewannen wirtschaftliche Bedeutung, seit der Warenaustausch mit Italien nicht mehr hauptsächlich über Marseille und Fos auf dem Seeweg, sondern immer mehr über die Alpenpässe abgewickelt wurde.“
text: „Jedes Mal, wenn ich nach Straßburg zurückkehre und die Turmspitze des Münsters sehe, die den Himmel über der Rheinebene zerschneidet, habe ich Tränen in den Augen.“
glosses: französische Großstadt, Hauptstadt des Departements Bas-Rhin und der Region Grand Est
sense_index: 1
examples: text: Nach Errichtung der Burg 1147 war Straßburg bereits zum Sitz der Gurker Bischöfe und zum bedeutendsten Ort im Gurktal geworden. http://www.strassburg.at/geschichte.htm
text: Straßburg (Kärnten) hat die Postleitzahl A-9341
glosses: Gemeinde im Bezirk Sankt Veit an der Glan, Kärnten, Österreich
sense_index: 2
examples: text: Straßburg liegt im südwestlichen Hückeswagen an der Landesstraße L68 nahe Straßweg. (Wikipedia)
text: Straßburg (Hückeswagen) hat die Postleitzahl D-42499
glosses: Ortsteil der Stadt Hückeswagen im Oberbergischen Kreis, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
sense_index: 3
examples: text: Aiud (dt. Straßburg am Mieresch, ung. Nagyenyed) ist eine Stadt im rumänischen Kreis Alba, etwa 100 Kilometer nordwestlich von Sibiu (Hermannstadt). Sie liegt am Fluss Mureș (Mieresch). (Wikipedia)
glosses: deutscher Name der Stadt Aiud im Bezirk Alba (Siebenbürgen), Rumänien
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Straßburg im Elsass
sense_index: 1
word: Straßburg i.E.
sense_index: 1
word: Straßburg (Elsass)
sense_index: 1
word: Straßburg am Rhein
sense_index: 2
word: Straßburg (Kärnten)
sense_index: 2
word: Straßburg in Kärnten
sense_index: 2
word: Straßburg, Kärnten
sense_index: 2
word: Straßburg an der Gurk
sense_index: 2
word: Straßburg im Gurktal
sense_index: 3
word: Straßburg (Hückeswagen)
sense_index: 3
word: Hückeswagen-Straßburg
sense_index: 4
word: Aiud
sense_index: 4
word: Straßburg am Mieresch
Formen: form: Strassburg
raw_tags: Elsass, Schweiz und Liechtenstein, Pennsylvaniadeutsch
tags: alternative
form: (das) Straßburg
tags: nominative
singular
form: des Straßburg
tags: genitive
singular
form: des Straßburgs
tags: genitive
singular
form: Straßburgs
tags: genitive
singular
form: (dem) Straßburg
tags: dative
singular
form: (das) Straßburg
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Straatsburg
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Altgriechisch
roman: Argentoraton
sense_index: 1
word: Ἀργεντόρατον
lang: Arabisch
roman: Strāsbūrġ
sense_index: 1
word: ستراسبورغ
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: Estrasburgo
lang: Aromunisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: Strasburq
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: Estrasburgu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Estrasburgo
lang: Bosnisch
roman: Strazbur
sense_index: 1
tags: masculine
word: Стразбур
lang: Bosnisch
roman: Brodnica
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: Бродница
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: Straßburg
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Bulgarisch
roman: Strasburg
sense_index: 1
word: Страсбург
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Chinesisch
roman: Sītèlāsībǎo
sense_index: 1
word: 斯特拉斯堡
lang: Min Nan
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Althochdeutsch
sense_index: 1
word: Strazburg
lang: Mittelhochdeutsch
sense_index: 1
word: Strâȥburc
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Englisch
raw_tags: USA
sense_index: 1
word: Strasburg
lang: Mittelenglisch
sense_index: 1
word: Strasburgh
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Strasburgo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Strassburg
lang: Frankoprovenzalisch
sense_index: 1
word: Strasbôrg
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Französisch
raw_tags: Normannisch
sense_index: 1
word: Strasbouo
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: Estrasburgo
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: სტრასბური
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Transliteration: Strasboúrgo, Transkription: Strasvúrgo
sense_index: 1
word: Στρασβούργο
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: Estrasbou
lang: Hebräisch
roman: Štrasburg
sense_index: 1
word: שטרסבורג
lang: Hindi
sense_index: 1
word: स्ट्रासबर्ग
lang: Ido
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Interlingue
sense_index: 1
word: Strasburg
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Strassborg
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Strasburgo
lang: Japanisch
roman: Sutorasubūru
sense_index: 1
word: ストラスブール
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Jiddisch
sense_index: 1
word: סטראַסבאָורג
lang: Kapampangan
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Estrasburg
lang: Koreanisch
roman: Seuteuraseubureu
sense_index: 1
word: 스트라스부르
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: Strasburgu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: Brodnica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Ladino
sense_index: 1
word: Estrasburgo
lang: Ladino
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentoratum
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentorati
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentoracum
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentoraco ueteri
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentoraci
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentoragi
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentoria
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentoriati
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentaria
lang: Latein
sense_index: 1
word: Augusta Argentorate
lang: Latein
sense_index: 1
word: Augusta Trebecorum
lang: Latein
sense_index: 1
word: Augusta Trebocorum
lang: Latein
sense_index: 1
word: Augustae
lang: Latein
sense_index: 1
word: Augustae Trebecorum
lang: Latein
sense_index: 1
word: Augustae Treboc
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentum
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentina
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentinae
lang: Latein
sense_index: 1
word: infra Argentinensem civitatem
lang: Latein
sense_index: 1
word: Argentipolis
lang: Latein
sense_index: 1
word: Strateburgum
lang: Latein
sense_index: 1
word: Strateburgus
lang: Latein
sense_index: 1
word: Stratæburgus
lang: Latein
sense_index: 1
word: Stratioburgum
lang: Latein
sense_index: 1
word: Stratisburgum
lang: Latein
sense_index: 1
word: Stradburgo
lang: Latein
sense_index: 1
word: Straceburgensis
lang: Latein
sense_index: 1
word: Strazburgensis
lang: Latein
sense_index: 1
word: Strasburgensis
lang: Latein
sense_index: 1
word: Transburgias
lang: Latein
raw_tags: Spätlateinisch
sense_index: 1
word: Athenae Alsaticae
lang: Latein
sense_index: 1
word: Silberdinae
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Strasbūrga
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Strasburga
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Strasbūra
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: Sjtraasburg
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: Straatsburg
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Strasbūras
lang: Lombardisch
sense_index: 1
word: Strasborgh
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Stroossbuerg
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: Strasburgu
lang: Mazedonisch
roman: Strazbur
sense_index: 1
tags: masculine
word: Стразбур
lang: Mazedonisch
roman: Brodnica
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: Бродница
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniedersächsisch
[ˈstrɔːsbʊɐ̯x]
sense_index: 1
word: Straßburg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Straatsburg
lang: Westflämisch
sense_index: 1
word: Stroatsburg
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: Estrasborg
lang: Ossetisch
roman: Strasburg
sense_index: 1
word: Страсбург
lang: Persisch
sense_index: 1
word: استراسبورگ
lang: Piemontesisch
sense_index: 1
word: Strasborgh
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Strasburg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Sztrasburg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Estrasburgo
lang: Quechua
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Russisch
roman: Strasburg
sense_index: 1
word: Страсбург
lang: Russisch
roman: Strasbur
sense_index: 1
word: Страсбур
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Scots
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Serbisch
roman: Strazbur
sense_index: 1
tags: masculine
word: Стразбур
lang: Serbisch
roman: Brodnica
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: Бродница
lang: Serbokroatisch
roman: Strazbur
sense_index: 1
tags: masculine
word: Стразбур
lang: Serbokroatisch
roman: Brodnica
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: Бродница
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: Strasburgu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Štrasburg
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: Brodnica
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Estrasburgo
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Štrasburk
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Strassburk
lang: Tschuwaschisch
roman: Strasburg
sense_index: 1
word: Страсбург
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Strazburg
lang: Uigurisch
sense_index: 1
word: Strasburg
lang: Ukrainisch
roman: Strasbur
sense_index: 1
word: Страсбур
lang: Ukrainisch
roman: Strasburh
sense_index: 1
word: Страсбург
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Venezianisch
sense_index: 1
word: Strasburgo
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Volapük
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Waray
sense_index: 1
word: Strasbourg
lang: Weißrussisch
roman: Strasburh
sense_index: 1
word: Страсбург
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: Straatsboarch
lang: Alemannisch
sense_index: 1
word: Strossburi
lang: Elsässisch
sense_index: 1
word: Stroßburi
lang: Elsässisch
sense_index: 1
word: Strossburi
lang: Elsässisch
sense_index: 1
word: Schdroosburi
lang: Elsässisch
raw_tags: [ˈʃd̥rɔːsb̥uri]
sense_index: 1
word: Schtroossburi
lang: Ober-
sense_index: 1
word: Strossburg
lang: Ober-
raw_tags: [ˈʃd̥rɔːsb̥urk]
sense_index: 1
word: Schtroossburk
lang: Bulgarisch
roman: Štrasburg
sense_index: 2
word: Штрасбург
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Straßburg
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: Strassburg
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: Straßburg
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: Straßburg
lang: Russisch
roman: Štrasburg
sense_index: 2
word: Штрасбург
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: Straßburg
lang: Volapük
sense_index: 2
word: Straßburg
lang: Alemannisch
sense_index: 2
word: Strossburi
lang: Elsässisch
sense_index: 2
word: Stroßburi
lang: Elsässisch
sense_index: 2
word: Strossburi
lang: Elsässisch
sense_index: 2
word: Schdroosburi
lang: Elsässisch
raw_tags: [ˈʃd̥rɔːsb̥uri]
sense_index: 2
word: Schtroossburi
lang: Ober-
sense_index: 2
word: Strossburg
lang: Ober-
raw_tags: [ˈʃd̥rɔːsb̥urk]
sense_index: 2
word: Schtroossburk
lang: Alemannisch
sense_index: 3
word: Strossburi
lang: Elsässisch
sense_index: 3
word: Stroßburi
lang: Elsässisch
sense_index: 3
word: Strossburi
lang: Elsässisch
sense_index: 3
word: Schdroosburi
lang: Elsässisch
raw_tags: [ˈʃd̥rɔːsb̥uri]
sense_index: 3
word: Schtroossburi
lang: Ober-
sense_index: 3
word: Strossburg
lang: Ober-
raw_tags: [ˈʃd̥rɔːsb̥urk]
sense_index: 3
word: Schtroossburk
lang: Englisch
sense_index: 4
word: Aiud
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: Aiud
lang: Französisch
sense_index: 4
word: Aiud
lang: Interlingue
sense_index: 4
word: Aiud
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: Aiud
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: Aiud
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: Aiud
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: Aiud
lang: Rumänisch
sense_index: 4
word: Aiud
lang: Tadschikisch
roman: Aûd
sense_index: 4
word: Аюд
lang: Alemannisch
sense_index: 4
word: Strossburi
lang: Elsässisch
sense_index: 4
word: Stroßburi
lang: Elsässisch
sense_index: 4
word: Strossburi
lang: Elsässisch
sense_index: 4
word: Schdroosburi
lang: Elsässisch
raw_tags: [ˈʃd̥rɔːsb̥uri]
sense_index: 4
word: Schtroossburi
lang: Ober-
sense_index: 4
word: Strossburg
lang: Ober-
raw_tags: [ˈʃd̥rɔːsb̥urk]
sense_index: 4
word: Schtroossburk