Kranz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kranz
Aussprache: ipa: [kʁant͡s]
rhymes: ant͡s
Grammatik: masculine
Herkunft: vom althochdeutschen krenzen (umwinden) und dem mittelhochdeutschen Kranz, dessen Herkunft ungewiss ist. Möglicherweise besteht eine Verwandtschaft zum griechischen κορωνίς (korōnis^☆) ^(→ grc) (gekrümmt) oder κορώνη (korōnē^☆) ^(→ grc) (Ring, überhaupt alles Gekrümmte); vergleiche hierzu auch Korona und Krone
Bedeutungen: glosses: ringförmiges Schmuckgewinde aus Blumen, Stroh oder anderen organischen Materialien
sense_index: 1
examples: text: Ein aus Tannenzweigen geflochtener Kranz ist ein beliebter Weihnachtsschmuck.
text: übertragen „Vor seinem Löwengarten, / Das Kampfspiel zu erwarten, / Saß König Franz, / Und um ihn die Großen der Krone, / Und rings auf hohem Balkone / Die Damen in schönem Kranz.“
glosses: ringförmiges Schmuckgewinde aus Blumen, Stroh oder anderen organischen Materialien
als Schmuckelement, zur Dekoration
sense_index: 1a
examples: text: Bei den pythischen Spielen in Delphi wurde der Sieger mit einem Kranz aus Lorbeerzweigen geehrt.
glosses: ringförmiges Schmuckgewinde aus Blumen, Stroh oder anderen organischen Materialien
zum Tragen als Krone auf dem Kopf
sense_index: 1b
examples: text: Bei einer Kettenschaltung müssen die Kränze gelegentlich erneuert werden.
glosses: Zahnrad
sense_index: 2
examples: text: Der Hefeteig wird nun zu einem Kranz geformt, auf das gefettete Backblech gelegt und gebacken.
text: Bitte einen Kranz Braunschweiger.
glosses: Dinge, die die Form von [1] zeigen, zum Beispiel ringförmiges Gebäck oder im Kreis vereinte Personen
sense_index: 3
examples: text: „Die frühen Kränze“ sind die zweite Gedichtsammlung Stefan Zweigs.
glosses: Lieder- oder Gedichtsammlung
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1b
word: Krone
sense_index: 4
word: Anthologie
sense_index: 4
word: Diwan
Formen: form: Kränzchen
sense_index: 1, 3
tags: diminutive
form: der Kranz
tags: nominative
singular
form: die Kränze
tags: nominative
plural
form: des Kranzes
tags: genitive
singular
form: der Kränze
tags: genitive
plural
form: dem Kranz
tags: dative
singular
form: dem Kranze
tags: dative
singular
form: den Kränzen
tags: dative
plural
form: den Kranz
tags: accusative
singular
form: die Kränze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: venec
tags: masculine
word: венец
lang: Dänisch
tags: common
word: krans
lang: Englisch
word: chaplet
lang: Englisch
word: crown
lang: Englisch
word: wreath
lang: Englisch
word: cog
lang: Englisch
word: anthology
lang: Färöisch
tags: masculine
word: kransur
lang: Färöisch
tags: feminine
word: krúna
lang: Französisch
tags: feminine
archaic
word: couronne
lang: Französisch
tags: masculine
word: chapelet
lang: Französisch
tags: feminine
word: roue dentée
lang: Französisch
tags: masculine
word: recueil
lang: Französisch
tags: feminine
word: anthologie
lang: Französisch
tags: masculine
word: florilège
lang: Georgisch
roman: gvirgvini
word: გვირგვინი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: stefáni
tags: neuter
word: στεφάνι
lang: Isländisch
tags: masculine
word: krans
lang: Isländisch
tags: masculine
word: sveigur
lang: Italienisch
tags: feminine
word: corona
lang: Italienisch
tags: feminine
word: ghirlanda
lang: Italienisch
tags: feminine
word: ciambella
lang: Jiddisch
roman: kroyn
tags: feminine
word: קרוין
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: corona
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: garlanda
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: krans
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: pignon
lang: Niederländisch
tags: neuter
word: tandwiel achter
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: anthologie
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: krans
lang: Okzitanisch
tags: feminine
word: corona
lang: Polnisch
tags: masculine
word: wieniec
lang: Polnisch
tags: masculine
word: wianek
lang: Polnisch
tags: masculine
word: wieniec zębaty
lang: Polnisch
tags: feminine
word: chałka
lang: Polnisch
tags: feminine
word: antologia
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: coroană
lang: Russisch
roman: venok
tags: masculine
word: венок
lang: Schwedisch
tags: common
word: krans
lang: Schwedisch
tags: common
word: diktkrans
lang: Spanisch
tags: feminine
word: corona
lang: Türkisch
word: çelenk
lang: Türkisch
word: dişli
lang: Türkisch
word: simit
lang: Ukrainisch
tags: masculine
word: вінок
lang: Ungarisch
word: koszorú
lang: Volapük
word: kronül
lang: Weißrussisch
tags: masculine
word: вянок