cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Tschechei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tsche
chei
Aussprache: ipa: [t͡ʃɛˈçaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Jaromir kommt aus der Tschechei, sagt er jedenfalls immer bei sich bietender Gelegenheit.
text: „…, wo man schön hinübersieht im Herbst in die Tschechei, wie wir früher immer gesagt haben, jetzt darf man das nicht mehr sagen, …“
glosses: Tschechien
raw_tags: sonst
sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
examples: text: Meine Mutter wurde zwischen den Weltkriegen in der Tschechei geboren.
glosses: die Tschechoslowakei
sense_index: 2
tags: archaic
historical
Synonyme: sense_index: 1
word: Tschechische Republik
Formen: form: die Tschechei
tags: nominative
singular
form: der Tschechei
tags: genitive
singular
form: der Tschechei
tags: dative
singular
form: die Tschechei
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Czechia
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Ĉeĥio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tchéquie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Cechia
lang: Russisch
roman: Čechija
sense_index: 1
tags: feminine
word: Чехия
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Chequia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Česko
Geschäftsstraße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schäfts
stra
ße
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃɛft͡sˌʃtʁaːsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Geschäft und Straße mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Sie gingen in der Geschäftsstraße einkaufen.
glosses: Straße, in der viele Geschäfte angesiedelt sind
sense_index: 1
Formen: form: Geschäftsstrasse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Geschäftsstraße
tags: nominative
singular
form: die Geschäftsstraßen
tags: nominative
plural
form: der Geschäftsstraße
tags: genitive
singular
form: der Geschäftsstraßen
tags: genitive
plural
form: der Geschäftsstraße
tags: dative
singular
form: den Geschäftsstraßen
tags: dative
plural
form: die Geschäftsstraße
tags: accusative
singular
form: die Geschäftsstraßen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shopping street
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rue commerçante
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: affärsgata
Umgehungsstraße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
ge
hungs
stra
ße
Aussprache: ipa: [ʊmˈɡeːʊŋsˌʃtʁaːsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Umgehung und Straße mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Durch die neugebaute Umgehungsstraße muss man nicht mehr die Innenstadt passieren.
text: „Auf der anderen Seite der Umgehungsstraße standen drei Lagerhallen, deren Sicherheitsbeleuchtung unruhig flackerte.“
text: „Im Osten, hinter der Zingster Heide und der Straminke, grenzt das Ostseebad Zingst an das Waldmassiv des Ostzingstes; im Westen an das Waldgebiet des Freesenbruches, das sich jenseits der Umgehungsstraße die weiten Wiesen zu beiden Seiten des Prerowstromes anschließen.“
glosses: um einen Ort herumführende Straße zum Entlasten des Innenstadtverkehrs
sense_index: 1
Formen: form: Umgehungsstrasse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Umgehungsstraße
tags: nominative
singular
form: die Umgehungsstraßen
tags: nominative
plural
form: der Umgehungsstraße
tags: genitive
singular
form: der Umgehungsstraßen
tags: genitive
plural
form: der Umgehungsstraße
tags: dative
singular
form: den Umgehungsstraßen
tags: dative
plural
form: die Umgehungsstraße
tags: accusative
singular
form: die Umgehungsstraßen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: omfartsvej
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bypass
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ohitustie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rocade
lang: Russisch
roman: ob"ezdnaja doroga
sense_index: 1
word: объездная дорога
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: circunvalación
Seitenstechen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sei
ten
ste
chen
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtɛçn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Seite und Stechen sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Beim 800-Meter-Lauf bekommt Clara immer Seitenstechen.
text: „Mir war immer noch schwindlig, und leichtes Seitenstechen ließ mir den Weg von der Toilette durch die Lobby länger erscheinen, als er war.“
text: „Sie presst die Hand auf ihren Bauch, sie hat entsetzliches Seitenstechen, aber sie verlangsamt ihren Schritt nicht.“
text: „Außer Atem, mit Seitenstechen und Herzbeschwerden, rasten zwölf Mann in Drillichanzügen durcheinander und begannen zu den Reckstangen emporzuklettern, die sich unter der Hallendecke fünf Meter über dem Boden, befanden.“
glosses: stechender Schmerz unter den Rippenbögen in der Gegend der Milz oder Leber, der bei anhaltender körperlicher Anstrengung (beispielsweise bei Ausdauerläufen) auftritt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Milzstechen
sense_index: 1
tags: jargon
word: Pleurodynie
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Seitenstich
Formen: form: das Seitenstechen
tags: nominative
singular
form: des Seitenstechens
tags: genitive
singular
form: dem Seitenstechen
tags: dative
singular
form: das Seitenstechen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
raw_tags: i
sense_index: 1
word: sting
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: siden
lang: Englisch
raw_tags: in
the
sense_index: 1
word: stitch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: side
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: point de côté
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fitta alla milza
lang: Bokmål
raw_tags: i
sense_index: 1
word: hold
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: siden
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: hald
lang: Schwedisch
raw_tags: i
sense_index: 1
word: håll
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sidan
Schachtelsätze (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schach
tel
sät
ze
Aussprache: ipa: [ˈʃaxtl̩ˌzɛt͡sə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schachtelsatz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schachtelsatz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schachtelsatz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schachtelsatz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schachtelsatz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schachtelsatz
tags: accusative
form-of
plural
Schwalbenschwänze (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwal
ben
schwän
ze
Aussprache: ipa: [ˈʃvalbn̩ˌʃvɛnt͡sə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schwalbenschwanz
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schwalbenschwanz
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schwalbenschwanz
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schwalbenschwanz
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schwalbenschwanz
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schwalbenschwanz
tags: accusative
form-of
plural
Sylphide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Syl
phi
de
Aussprache: ipa: [zʏlˈfiːdə]
rhymes: iːdə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Doch bald kehrt die Erinnerung und das Bild der lieblichen Sylphide bei ihm zurück.“
glosses: weiblicher Luftgeist
sense_index: 1
topics: mythology
examples: text: Die Sylphiden tanzten auf Spitzenschuhen mit erdungebundener Leichtigkeit.
glosses: zartes, anmutiges Mädchen
sense_index: 2
tags: archaic
figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Sylphe
Formen: form: die Sylphide
tags: nominative
singular
form: die Sylphiden
tags: nominative
plural
form: der Sylphide
tags: genitive
singular
form: der Sylphiden
tags: genitive
plural
form: der Sylphide
tags: dative
singular
form: den Sylphiden
tags: dative
plural
form: die Sylphide
tags: accusative
singular
form: die Sylphiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sylphid
Schreiberling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schrei
ber
ling
Aussprache: ipa: [ˈʃʁaɪ̯bɐlɪŋ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Hugo, der sich von seiner bourgeoisen Familie und Herkunft getrennt hat, möchte zur Partei gehören, und zwar nicht nur als Schreiberling der Parteizeitung.“
text: „Der schwächliche Schreiberling ist ein geschickter Textverstecker. Große Teile seines Tagebuchs quetscht er zwischen die Zeilen des sogenannten "Trinker"-Manuskripts.“
text: „Mein Unwille wuchs weiter, als ich die dummen Fragen dieses Schreiberlings vernahm, der Australien wahrscheinlich nicht einmal auf der Landkarte fand.“
glosses: jemand, der viele und schlechte Texte verfasst, insbesondere ein Schriftsteller oder Journalist
sense_index: 1
tags: derogatory
Formen: form: der Schreiberling
tags: nominative
singular
form: die Schreiberlinge
tags: nominative
plural
form: des Schreiberlings
tags: genitive
singular
form: der Schreiberlinge
tags: genitive
plural
form: dem Schreiberling
tags: dative
singular
form: dem Schreiberlinge
tags: dative
singular
form: den Schreiberlingen
tags: dative
plural
form: den Schreiberling
tags: accusative
singular
form: die Schreiberlinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: scribbler
lang: Englisch
raw_tags: Schriftsteller
sense_index: 1
word: hack
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hack poet
Rosarium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
sa
ri
um
Aussprache: ipa: [ʁoˈzaːʁiʊm]
rhymes: aːʁiʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv rosarium ^(→ la) „Rosengarten“. Bedeutung 2 von kirchenlateinisch rosarium ^(→ la) „Rosenkranz“.
Bedeutungen: examples: text: Die Gärtner haben ein aufwendiges Rosarium angelegt.
text: „In der Mitte dieses Rosariums stand mein Großvater neben seinem kleinen Wärterhäuschen.“
glosses: ein gärtnerisch angelegter Rosengarten mit seltenen und wertvollen Rosenarten
sense_index: 1
examples: text: Sie betete das Rosarium.
glosses: Perlenschnur für das vielgliedrige Rosenkranzgebet
sense_index: 2
topics: Christianity
Synonyme: sense_index: 2
word: Rosenkranz
Formen: form: das Rosarium
tags: nominative
singular
form: die Rosarien
tags: nominative
plural
form: des Rosariums
tags: genitive
singular
form: der Rosarien
tags: genitive
plural
form: dem Rosarium
tags: dative
singular
form: den Rosarien
tags: dative
plural
form: das Rosarium
tags: accusative
singular
form: die Rosarien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rosary
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: rosarium
lang: Englisch
sense_index: 2
word: rosary
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: rosarium
lang: Ungarisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rózsafüzér
Ringstraße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ring
stra
ße
Aussprache: ipa: [ˈʁɪŋˌʃtʁaːsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ring und Straße
Bedeutungen: examples: text: „Der Erfurter Stadtring ist eine Ringstraße, die die Innenstadt der thüringischen Landeshauptstadt Erfurt vollständig umfasst.“
glosses: ringförmig um eine Stadt oder einen Stadtkern verlaufende Straße
sense_index: 1
Formen: form: Ringstrasse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Ringstraße
tags: nominative
singular
form: die Ringstraßen
tags: nominative
plural
form: der Ringstraße
tags: genitive
singular
form: der Ringstraßen
tags: genitive
plural
form: der Ringstraße
tags: dative
singular
form: den Ringstraßen
tags: dative
plural
form: die Ringstraße
tags: accusative
singular
form: die Ringstraßen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kehätie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: circonvallazione
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ringväg
Kautsky (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kaut
sky
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Auftreten im deutschen Sprachgebiet während des 19. Jahrhunderts, zum tschechischen Herkunftsnamen Koutský, Kautský, Kaucký abgeleitet vom Wohnstättennamen/Ortsnamen Kout, Kouty, zu kout ^(→ cs) „Winkel“
Bedeutungen: examples: text: „Die Familie Kautsky zog nach Wien um.“
text: „Die Essen bei den Kautskys begannen sie anzuöden. “
glosses: deutscher Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: Koutsky
sense_index: 1
tags: variant
form: Kaucky
sense_index: 1
tags: variant
form: der Kautsky
tags: nominative
singular
masculine
form: die Kautsky
tags: nominative
singular
feminine
form: die Kautskys
tags: nominative
plural
form: des Kautsky
tags: genitive
singular
masculine
form: des Kautskys
tags: genitive
singular
masculine
form: Kautskys
tags: genitive
singular
masculine
form: der Kautsky
tags: genitive
singular
feminine
form: der Kautskys
tags: genitive
plural
form: dem Kautsky
tags: dative
singular
masculine
form: der Kautsky
tags: dative
singular
feminine
form: den Kautskys
tags: dative
plural
form: den Kautsky
tags: accusative
singular
masculine
form: die Kautsky
tags: accusative
singular
feminine
form: die Kautskys
tags: accusative
plural
Hochstraße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
stra
ße
Aussprache: ipa: [ˈhoːxˌʃtʁaːsə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die Prater Hochstraße verläuft in Hochlage durch das Erholungsgebiet des Wiener Prater, die anschließende Praterbrücke quert als eine der 12 Wiener Donaubrücken die Donau.“
glosses: durch Stützbauwerke wie Pfeiler erhöht verlaufende Straße
sense_index: 1
glosses: Hauptstraße, Landstraße
sense_index: 2
tags: outdated
Formen: form: Hochstrasse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Hochstraße
tags: nominative
singular
form: die Hochstraßen
tags: nominative
plural
form: der Hochstraße
tags: genitive
singular
form: der Hochstraßen
tags: genitive
plural
form: der Hochstraße
tags: dative
singular
form: den Hochstraßen
tags: dative
plural
form: die Hochstraße
tags: accusative
singular
form: die Hochstraßen
tags: accusative
plural
Durchgangsstraße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Durch
gangs
stra
ße
Aussprache: ipa: [ˈdʊʁçɡaŋsˌʃtʁaːsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Durchgang und Straße mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Tirau ist ursprünglich eine Farmerstadt, hat aber in den letzten Jahren begonnen, ihr Einkommen aus ihrer Lage an einer überregionalen Durchgangsstraße zu ziehen.“
text: „Ein greller, gelber Schein fiel von den Schaufenstern auf das Gedränge der Durchgangsstraße und tauchte die Passanten in ein gespenstisches, zitterndes Licht.“
glosses: Straße, die effektiv vom Ortseingang zum Ortsausgang führt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Durchzugsstraße
Formen: form: Durchgangsstrasse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Durchgangsstraße
tags: nominative
singular
form: die Durchgangsstraßen
tags: nominative
plural
form: der Durchgangsstraße
tags: genitive
singular
form: der Durchgangsstraßen
tags: genitive
plural
form: der Durchgangsstraße
tags: dative
singular
form: den Durchgangsstraßen
tags: dative
plural
form: die Durchgangsstraße
tags: accusative
singular
form: die Durchgangsstraßen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: genomfartsväg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: genomfartsled
jemanden aufs Korn nehmen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den aufs Korn neh
men
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandn̩ aʊ̯fs kɔʁn ˈneːmən]
Herkunft: Bei Schusswaffen ohne Zielfernrohr wird das Ziel über Kimme und Korn anvisiert. Beim Blick über die Kimme müssen sich Korn und Ziel decken, um einen Treffer zu erzielen. Die visuelle Konzentration auf etwas oder jemanden steht des Öfteren Pate für Redewendungen. Man denke an jemanden oder etwas unter die Lupe nehmen oder auch jemanden auf dem Kieker haben.
Bedeutungen: examples: text: Bush nimmt erneut China aufs Korn: US-Präsident kritisiert religiöse Unterdrückung.
text: „Offenbar will er damit vor allem Marktführer Baidu aufs Korn nehmen.“
text: „Als Moderator der Sendung “Punk'D” konnte das Teenie-Idol nun Sängerin Taylor Swift ordentlich aufs Korn nehmen.“
glosses: etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: verb
word: anpeilen
sense_index: 1
word: bekritteln
sense_index: 1
word: bemängeln
sense_index: 1
word: auseinandernehmen
sense_index: 1
word: tadeln
sense_index: 1
word: bemäkeln
sense_index: 1
word: kritisieren
raw_tags: Redewendungen
sense_index: 1
word: jemanden unter die Lupe nehmen
sense_index: 1
word: etwas unter die Lupe nehmen
sense_index: 1
word: jemanden auf dem Kieker haben
sense_index: 1
word: etwas auf dem Kieker haben
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: somebody,
sense_index: 1
word: satirize
lang: Englisch
raw_tags: something
sense_index: 1
word: zero in on
lang: Esperanto
raw_tags: iun
sense_index: 1
word: satiri
lang: Esperanto
raw_tags: ion
sense_index: 1
word: celi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand op de korrel nemen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rikta kritik mot någon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rikta in sig mot någon
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vzít si na mušku
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: podívat se něčemu na zoubek
Spatzennest (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spat
zen
nest
Aussprache: ipa: [ˈʃpat͡sn̩ˌnɛst]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Unter dem Dach ist ein Spatzennest.
glosses: der Bau von Spatzen, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten
sense_index: 1
topics: ornithology
Formen: form: das Spatzennest
tags: nominative
singular
form: die Spatzennester
tags: nominative
plural
form: des Spatzennestes
tags: genitive
singular
form: des Spatzennests
tags: genitive
singular
form: der Spatzennester
tags: genitive
plural
form: dem Spatzennest
tags: dative
singular
form: dem Spatzenneste
tags: dative
singular
form: den Spatzennestern
tags: dative
plural
form: das Spatzennest
tags: accusative
singular
form: die Spatzennester
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: hêlîna beytikan
Badeschwamm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
de
schwamm
Aussprache: ipa: [ˈbaːdəˌʃvam]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Badeschwämme kommen auch im Mittelmeer vor.
glosses: Vertreter der Hornkieselschwämme, dessen Sponginskelett als Hygieneartikel verwendet werden kann
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Sie rieb sich den Rücken mit einem Badeschwamm ab.
glosses: Hygieneartikel, der aus dem Sponginskelett von [1] oder aus Schaumstoff hergestellt wird
sense_index: 2
Formen: form: der Badeschwamm
tags: nominative
singular
form: die Badeschwämme
tags: nominative
plural
form: des Badeschwammes
tags: genitive
singular
form: des Badeschwamms
tags: genitive
singular
form: der Badeschwämme
tags: genitive
plural
form: dem Badeschwamm
tags: dative
singular
form: dem Badeschwamme
tags: dative
singular
form: den Badeschwämmen
tags: dative
plural
form: den Badeschwamm
tags: accusative
singular
form: die Badeschwämme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bath sponge
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pesusieni
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: éponge de bain
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spugna da bagno
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esponja de banho
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tvättsvamp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esponja de baño
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sünger
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: banyo süngeri
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: pesusieni
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tvättsvamp
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sünger
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: banyo süngeri
Bajonettverschluss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
jo
nett
ver
schluss
Aussprache: ipa: [bajoˈnɛtfɛɐ̯ˌʃlʊs]
rhymes: ɛtfɛɐ̯ʃlʊs
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Schläuche werden mit einem Bajonettverschluss verbunden.
glosses: mechanische Verbindung zweier Bauteile, die durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen hergestellt und schnell wieder gelöst werden kann
sense_index: 1
Formen: form: Bajonettverschluß
tags: obsolete
form: der Bajonettverschluss
tags: nominative
singular
form: die Bajonettverschlüsse
tags: nominative
plural
form: des Bajonettverschlusses
tags: genitive
singular
form: der Bajonettverschlüsse
tags: genitive
plural
form: dem Bajonettverschluss
tags: dative
singular
form: dem Bajonettverschlusse
tags: dative
singular
form: den Bajonettverschlüssen
tags: dative
plural
form: den Bajonettverschluss
tags: accusative
singular
form: die Bajonettverschlüsse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bayonet mount
lang: Französisch
sense_index: 1
word: baïonnette
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bajonetsluiting
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: bajonettfatning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bajonettfattning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bayoneta
Diskoinsel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dis
ko
in
sel
Aussprache: ipa: [ˈdɪskoˌʔɪnzl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem gebundenen Lexem Disko- und dem Substantiv Insel
Bedeutungen: examples: text: Sie gründeten hier vor 230 Jahren eine Walfangstation, hörten die Sprache und machten aus Qeqertarsuaq, dem Ort, eilig Godhavn und aus Qeqertarsuaq, dem Eiland, die Diskoinsel.
text: Auch der Blick entlang der Küste und zurück auf das mehr als 1.000m hohe Basaltmassiv der Diskoinsel ist einen Spaziergang zum Aussichtposten wert.
text: Die Basaltberge entstanden vor rund 60 Millionen Jahren und fast die gesamte Diskoinsel ist aus Basalt aufgebaut.
text: Besonders beliebt aber ist die Route von Kangerlussuaq über die Diskobucht rund um die Diskoinsel mit dem Eisfjord Kangia nach Uummannaq im Norden.
text: Cairn will zwei Quellen im sogenannten „Sigguk“-Block vor der Westküste Grönlands, 175 Kilometer von der Diskoinsel entfernt, bohren; auf der rund 8600 km2großen Insel leben rund 1100 Menschen.
glosses: Insel in der Baffin Bay vor der Westküste Grönlands mit einer Fläche von 8.578 Quadratkilometer
sense_index: 1
Formen: form: die Diskoinsel
tags: nominative
singular
form: der Diskoinsel
tags: genitive
singular
form: der Diskoinsel
tags: dative
singular
form: die Diskoinsel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Disko
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Disko Island
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: Qeqertarsuaq
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Isola di Disko
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Disko-Insel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Qeqertarsuaq
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Disko
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Ilha Disko
lang: Russisch
roman: Ostrov Disko
sense_index: 1
word: Остров Диско
lang: Russisch
roman: Kekertarsuak
sense_index: 1
word: Кекертарсуак
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Diskoön
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Isla Disko