Vitamin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
t
a
min
Aussprache: ipa: [vitaˈmiːn]
rhymes: iːn
Grammatik: neuter
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine im frühen 20. Jahrhundert erfolgte Entlehnung des gleichbedeutend englischen vitamin ^(→ en), einer Bildung zu lateinischem vita ^(→ la) und -amin. Die englische Bezeichnung wurde 1912 von dem am Lister Institut in London arbeitenden polnischen Biochemiker Casimir Funk in der falschen Annahme geprägt, Vitamine gehörten zu der Gruppe der Amine. Die ursprüngliche Schreibweise vitamine ^(→ en), die diese Zusammengehörigkeit verdeutlichen sollte, wurde 1920 in vitamin ^(→ en) abgeändert, um einer fälschlichen Assoziation entgegenzuwirken.
Das Wort ist seit 1929 im Duden lexikalisiert.
Bedeutungen: examples: text: Rohes Obst enthält bekanntermaßen viele Vitamine.
text: In der Schwangerschaft steigt der Bedarf an Vitaminen.
text: „Die Stoffe, die durch das Kochen in den Nahrungsmitteln vernichtet werden, ſind Aminverbindungen, deren Zuſammenſetzung nicht immer genau bekannt iſt. Funk hat ſie als Vitamine bezeichnet und unterſcheidet Beriberi-Vitamin, Skorbut-Vitamin uſw.“
text: „Die Gemüſe ſind nicht gut zubereitet und faſt niemals friſch. […] Draußen, in der Natur, haben ſie noch vor Lebensfreude und Vitamin geknallt; nun ſind es armſelige Gummiſtrünke, die ſchöne Namen führen, ‚Blumenkohl‘ oder ‚grüne Bohnen‘ — aber es ſind Gummiſtrünke.“
text: „Mit den alliierten Truppen hielten die Kalorien ihren Einzug in Deutschland. Die Vitamine wurden als eine ausgesprochene Nazi-Erfindung abgetan.“
text: „Die Milch enthält viele und unentbehrliche Nährstoffe, Vitamine und Wirkstoffe, sie ist zusammen mit den aus ihr hergestellten Produkten unser wichtigstes Nahrungsmittel, ganz besonders für die Kinder.“
text: „Als man in den Vitaminen, Fermenten und Hormonen ganz neue, zur Zeit Virchows noch unbekannte Elemente biologischer Wirksamkeit entdeckte, entdeckte man natürlich auch neue Symptome.“
text: „Ich hörte durch die dünne Wand das Gekicher im Saal, dann ernste Vorträge über Kalorien, Vitamine, Kalkulation, doch im ganzen schien mir das Unternehmen sehr munter zu sein.“
text: „Nicht weniger bedeutsam ist die Klärung der Struktur des Vitamins B 12, die der Forscherin vor acht Jahren nach mehr als achtjährigen Bemühungen gelang. Dieses Vitamin, das an einer Schlüsselstellung ein Kobalt-Atom enthält, stellt den entscheidenden Wirkstoff bei der Behandlung der früher stets tödlichen perniciösen Anämie dar.“
text: „Das Bundesgesundheitsamt (BGA) wies gestern in Berlin darauf hin, daß Vitamine nicht nur harmlos sind, sondern bei einer Überdosierung gesundheitliche Schäden hervorrufen können.“
text: „Zwar speichert die Leber große Mengen des wichtigen Vitamins, sodass der Körper einige Jahre daraus schöpfen kann. Aber Belastungssituationen wie Schwangerschaften oder Erkrankungen brauchen den körpereigenen Speicher schnell auf.“
glosses: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann
raw_tags: Biochemie
Ökotrophologie
sense_index: 1
topics: biology
medicine
examples: text: „Seit Professor Herrmann dem Leiden mit Vitaminen und Spritzen zu Leibe rückte, geht es dem Patienten jedoch erheblich besser.“
text: „Haste Kohldampf, schüttelste’n Baum. Brauchst die Vitamine bloß aufsammeln.“
text: „Daß er jetzt Schluß machen muß, weil ein Patient kommt. Gallenkolik. Und ob er mir wieder die Vitamine verschreiben soll.“
text: „Man merkt ihm eben doch den Mediziner an, über Jahre hinweg dürfte er jede Menge Vitamine und Mineralien geschluckt haben, Gingko und Ginseng und neumodische Spurenelemente, von denen der Normalsterbliche noch nichts weiß.“
text: „Wir ernähren uns gesund und trinken viele Vitamine.“
text: „Doch bei den großen Herzinfarkt- und Krebsstudien kam es sogar zu mehr Todesfällen bei Probanden, die vorsorglich antioxidative Vitamine in Kapselform schluckten.“
text: „Er aß eine Packung Cracker, zwei Müsliriegel, eine große Tüte Nüsse und eine Handvoll Vitamine, als die ferne Musik plötzlich aufhörte und dann wieder anfing, diesmal lauter.“
glosses: etwas (Nahrungsmittel oder Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel [zumeist in Kapsel-, Pulver- oder Tablettenform]), das ein oder mehrere dieser unter [1] beschriebenen Wirkstoffe (in natürlicher oder konzentrierter Form) enthält
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
tags: archaic
word: Nutramin
Formen: form: das Vitamin
tags: nominative
singular
form: die Vitamine
tags: nominative
plural
form: des Vitamins
tags: genitive
singular
form: der Vitamine
tags: genitive
plural
form: dem Vitamin
tags: dative
singular
form: den Vitaminen
tags: dative
plural
form: das Vitamin
tags: accusative
singular
form: die Vitamine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: vitamien
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: vitamine
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitaminë
lang: modernes Hocharabisch
roman: fītāmīn, vītāmīn
sense_index: 1
tags: masculine
word: فِيتَامِين
lang: Armenisch
roman: vitamin
sense_index: 1
word: վիտամին
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: vitamin
lang: Bengalisch
roman: bhiṭāmina
sense_index: 1
word: ভিটামিন
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitamin
lang: Bulgarisch
roman: vitamin
sense_index: 1
tags: masculine
word: витамин
lang: Hochchinesisch
roman: wéishēngsù
sense_index: 1
word: 维生素
lang: Hochchinesisch
roman: wéitāmìng
sense_index: 1
word: 维他命
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitamin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vitamin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vitamino
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vitamiin
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamin
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vitamiini
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamine
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamine
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamina
lang: Georgisch
roman: vitamini
sense_index: 1
word: ვიტამინი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: vitamíni
sense_index: 1
tags: feminine
word: βιταμίνη
lang: Gujarati
roman: viṭāmina
sense_index: 1
word: વિટામિન
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: vitamin
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: wikamina
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: witamina
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṿīṭāmīn
sense_index: 1
tags: masculine
word: וִיטָמִין
lang: Hindi
roman: viṭāmina
sense_index: 1
tags: masculine
word: विटामिन
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitimín
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bætiefni
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fjörefni
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vítamín
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamina
lang: Japanisch (Hepburn)
other: びたみん
roman: bitamin
sense_index: 1
word: ビタミン
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ばいたみん
roman: baitamin
sense_index: 1
word: バイタミン
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ゔぃたみん
roman: vitamin
sense_index: 1
word: ヴィタミン
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: vitamin
sense_index: 1
tags: masculine
word: װיטאַמין
lang: Kannada
roman: viṭamin
sense_index: 1
word: ವಿಟಮಿನ್
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: witamina
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamina
lang: Konkani
roman: viṭāmīna
sense_index: 1
tags: neuter
word: विटामीन
lang: Koreanisch (RR)
roman: bitamin
sense_index: 1
word: 비타민
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamina
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitamin
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: vîtamîn
lang: Sorani
roman: vîtamîn
sense_index: 1
tags: feminine
word: ڤیتامین
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitamīns
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitaminas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: Vitaminn
lang: Malayalam
roman: vaiṟṟamin
sense_index: 1
word: വൈറ്റമിന്
lang: Malayalam
roman: viṟṟāmin
sense_index: 1
word: വിറ്റാമിന്
lang: Maledivisch
roman: vitamin
sense_index: 1
word: ވިޓަމިން
lang: Manx
sense_index: 1
word: biomane
lang: Manx
sense_index: 1
word: vitamyn
lang: Maori
sense_index: 1
word: huaora
lang: Mazedonisch
roman: vitamin
sense_index: 1
tags: masculine
word: витамин
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Vitamin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: vitamine
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitamin
lang: Gurmukhī
roman: viṭāmina
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਵਿਟਾਮਿਨ
lang: Shahmukhī
roman: viṇāmin
sense_index: 1
tags: masculine
word: وِٹامِن
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: vitamina
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: vītāmīn
sense_index: 1
word: ویتامین
lang: Tadschikisch
roman: vitamin
sense_index: 1
word: витамин
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: witamina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamina
lang: Quechua
raw_tags: Bolivien
sense_index: 1
word: kallpachaq
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitamin
lang: Surselvisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamină
lang: Russisch
roman: vitamin
sense_index: 1
tags: masculine
word: витамин
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamina
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: beòthag
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beothaman
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bhiotamain
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitamin
lang: Serbisch
roman: vitamin
sense_index: 1
tags: masculine
word: витамин
lang: Serbokroatisch
roman: vitamin
sense_index: 1
tags: masculine
word: витамин
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitamín
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitamin
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: witamin
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: witamin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vitamina
lang: Tamil
roman: vaiṭṭamiṉ
sense_index: 1
word: வைட்டமின்
lang: Thai
roman: wí-dtaa-min
sense_index: 1
word: วิตามิน
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitamín
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vitamin
lang: Ukrainisch
roman: vitamin
sense_index: 1
tags: masculine
word: вітамін
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vitamin
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: vitamin
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: vi-ta-min
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: vi-ta-minh
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: sinh tố
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fitamin
lang: Weißrussisch
roman: vitamin
sense_index: 1
tags: masculine
word: вітамін
lang: Englisch
sense_index: 2
word: vitamin
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vitamine