Gondel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gon
del
Aussprache: ipa: [ˈɡɔndl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert von venezianisch gondola ungewissen Ursprungs, seit dem späten 18. Jahrhundert auch „Korb“ am Ballon, seit dem späten 19. Jahrhundert „Kabine“ oder „Gehäuse“ am Luftschiff, seit dem frühen 20. Jahrhundert auf die Seilbahn übertragen
Bedeutungen: examples: text: Die Fahrt mit einer Gondel gehört zu einer Venedig-Reise einfach dazu.
text: „Inmitten der Insel, zu der uns die Gondel brachte, stand ein hell erleuchteter offener Rundbau, aus dem schon von ferne laute Musik herübertönte.“
text: „Marzia, meine Großmutter, deren Liebling ich war, kam mir zu Hilfe, wusch mir das Gesicht mit kühlem Wasser, ließ mich, ohne daß jemand etwas davon wußte, in eine Gondel steigen und brachte mich nach Murano, einer dichtbesiedelten Insel, etwa eine halbe Stunde von Venedig entfernt.“
text: „Das Wasser war blau und still, aber es hob und senkte die Reihen der Gondeln, wenn ein Vaporetto vor San Zacearia heranrauschte und hielt.“
glosses: einseitig zu ruderndes und für Venedig typisches Boot
sense_index: 1
examples: text: [Eine] Gruppenumlaufbahn […] hat Gondeln, die an einem umlaufenden Förderseil in Gruppen zu drei bis fünf Gondeln fix angeklemmt sind.
text: „Es ist merkwürdig und mutet fast surreal an, auf einem Kreuzfahrtschiff unter Gondeln hindurchzufahren, in denen andere Touristen sitzen.“
text: „Lee Jay sah zu der Gondel über ihnen auf, während sie im Bogen nach rückwärts hinabglitten.“
text: „Die Gondel schaukelte mit ihren fünf Insassen hin und her, fast verdeckt von dem dichten, feuchtigkeitsgesättigten Nebel, der über dem Ozean brodelte.“
glosses: an einem Luftballon oder einer Seilbahn hängender Behälter
sense_index: 2
glosses: Hocker mit niedrigen Armlehnen
sense_index: 3
Formen: form: die Gondel
tags: nominative
singular
form: die Gondeln
tags: nominative
plural
form: der Gondel
tags: genitive
singular
form: der Gondeln
tags: genitive
plural
form: der Gondel
tags: dative
singular
form: den Gondeln
tags: dative
plural
form: die Gondel
tags: accusative
singular
form: die Gondeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gondola
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: gondolo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: gondoli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gondole
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gondola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: góndola
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gondola
lang: Mazedonisch
roman: gondola
sense_index: 1
tags: feminine
word: гондола
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gondola
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gôndola
lang: Russisch
roman: gondola
sense_index: 1
tags: feminine
word: гондола
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gondol
lang: Serbisch
roman: gondola
sense_index: 1
tags: feminine
word: гондола
lang: Serbokroatisch
roman: gondola
sense_index: 1
tags: feminine
word: гондола
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gondola
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gondola
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gondla
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gondla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: góndola
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gondola
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gondol
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gondola
lang: Weißrussisch
roman: handola
sense_index: 1
tags: feminine
word: гандола
lang: Englisch
sense_index: 2
word: car
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: gondolo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cabine
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cabina
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cabina
lang: Mazedonisch
roman: kabina
sense_index: 2
tags: feminine
word: кабина
lang: Russisch
roman: gondola
sense_index: 2
tags: feminine
word: гондола
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gondol
lang: Serbisch
roman: kabina
sense_index: 2
tags: feminine
word: кабина
lang: Serbokroatisch
roman: kabina
sense_index: 2
tags: feminine
word: кабина
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kabinska žičnica
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cabina
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: kabinka
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kabin