cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Spott (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spott
Aussprache: ipa: [ʃpɔt]
rhymes: ɔt
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch „spot“, althochdeutsch „spot“, germanisch *„sputta-/spuþþa-“ „Spott, Hohn“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Drei Tage lang war der Dieb am Pranger dem Spott und Hohn der Gesellschaft ausgesetzt.
text: „Ich empfand das nicht als Spott, obwohl jeder ihrer Sätze einen spöttischen Unterton hatte, ich war glücklich, daß sie etwas sagte, das so genau meiner Stimmung entsprach.“
text: „Spott und superiore Witzelei waren allein der richtige Ton, und als ihm dies feststand, fiel zum erstenmal der Vorhang.“
text: „Der Blick des Kapitäns fiel mit einem unnennbaren Ausdruck von Spott und Verachtung auf den Mann.“
text: „Ihn erreicht ihr Spott nicht mehr.“
text: „Ja, meine hingebende Herzlichkeit trat so offen hervor, daß sie oft den Spott meiner Kameraden herausforderte.“
glosses: schadenfrohes Belustigen über jemanden
sense_index: 1
Formen: form: der Spott
tags: nominative
singular
form: des Spottes
tags: genitive
singular
form: dem Spott
tags: dative
singular
form: den Spott
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mockery
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: raillerie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moquerie
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: burla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: beffa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: burla
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: spott
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kpina
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przedrzeźnianie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: burla
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: bătaie de joc
lang: Russisch
roman: nasmeška
sense_index: 1
word: насмешка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hån
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spydighet
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: směch
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: směch
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wusměšowanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wusměšenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: směšenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wusměch
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: burla
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gúny
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gúnyolás
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: Masxara
Hellebarde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hel
le
bar
de
Aussprache: ipa: [hɛləˈbaʁdə]
rhymes: aʁdə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; umgestaltet aus mittelhochdeutsch helmbarte, das aus »Barte« „Beil“ (zu »Bart«) und »Helm« „Stiel, Handhabe“ zusammengesetzt ist, demnach also eigentlich „Stiel-Beil“ bedeutet; entsprechend mittelhochdeutsch helm-akkes (zu »Axt«); englische Formen, wie halberd ^(→ en) und so weiter sind aus dem Deutschen entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Die Hellebarde gehört zur gebräuchlichen und altertümlichen Tracht der heutigen päpstlichen Garde.
text: „Der stellte seine Hellebarde beiseite und zeigte uns alte Siegel unter Glas.“
text: „Am schnellsten war Zone B mit Briefmarken zu Ehren des 1. Mai, und als Motiv wählte man eine kräftige, jubelnde Frau neben dem Staatssymbol der Hellebarde.“
text: „Acht oder zehn Minuten später sah ich eine große Schar Bauern mit Gewehren, Gabeln oder langen Hellebarden den Berg herunterkommen.“
text: „Diese etwas über zwei Meter langen Hellebarden mit Stoßspitzen und Beilen und Haken an den Seiten werden von kampferfahrenen, den sogenannten ›probierten Knechten‹ geführt.“
glosses: spätmittelalterlich bis frühneuzeitliche Hieb- und Stoßwaffe, die eine axtförmige Bartenklinge mit scharfer Spitze oder Knauf auf langem Stiel besitzt
raw_tags: Waffenkunde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Helmbarte
Formen: form: die Hellebarde
tags: nominative
singular
form: die Hellebarden
tags: nominative
plural
form: der Hellebarde
tags: genitive
singular
form: der Hellebarden
tags: genitive
plural
form: der Hellebarde
tags: dative
singular
form: den Hellebarden
tags: dative
plural
form: die Hellebarde
tags: accusative
singular
form: die Hellebarden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: алебарда
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hellebard
lang: Englisch
sense_index: 1
word: halberd
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: halebardo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hallebarde
lang: Georgisch
roman: alebarda
sense_index: 1
word: ალებარდა
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alabarda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alabarda
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: helebarda
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: halabarda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alabarda
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: halebardă
lang: Russisch
roman: alebarda
sense_index: 1
tags: feminine
word: алебарда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hillebard
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hällebard
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spjutyxa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: halapartňa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: helebarda
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: alabarda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: halapartna
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: алебарда
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: алебарда
Notwendigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Not
wen
dig
keit
Aussprache: ipa: [ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˌnoːtˈvɛndɪçkaɪ̯t]
raw_tags: auch
ipa: [ˈnoːtˌvɛndɪkkaɪ̯t]
ipa: [ˌnoːtˈvɛndɪkkaɪ̯t]
raw_tags: auch
rhymes: ɛndɪçkaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Adjektiv notwendig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Geiz und Wucher und Misstrauen müssen noch für eine Weile unsere Götter bleiben. Denn nur sie können uns aus dem Tunnel der ökonomischen Notwendigkeit ans Tageslicht leiten.
text: In einem kleinen Vorrat an Redewendungen und Gemeinplätzen, die wir in der Jugend erlernten, besitzen wir alles Nötige, um ohne die ermüdende Notwendigkeit, denken zu müssen, durchs Leben zu gehen.
text: Notwendigkeit nimmt uns die Qual der Wahl ab.
text: Wo wir unfähig sind, die Gesetze der Notwendigkeit zu erkennen, da glauben wir frei zu sein.
text: „Gesellschaften haben das Geldsystem im Laufe der Zeit weiterentwickelt und neuen Notwendigkeiten angepasst.“
glosses: eine unvermeidliche Handlung oder Unterlassung, Entscheidung beziehungsweise Gegenstand
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Erfordernis
Formen: form: Nothwendigkeit
tags: obsolete
form: die Notwendigkeit
tags: nominative
singular
form: die Notwendigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Notwendigkeit
tags: genitive
singular
form: der Notwendigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Notwendigkeit
tags: dative
singular
form: den Notwendigkeiten
tags: dative
plural
form: die Notwendigkeit
tags: accusative
singular
form: die Notwendigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: potreba
sense_index: 1
word: потреба
lang: Englisch
sense_index: 1
word: necessity
lang: Englisch
sense_index: 1
word: need
lang: Französisch
sense_index: 1
word: nécessité
lang: Georgisch
roman: sach'iroeba
sense_index: 1
word: საჭიროება
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: necessitate
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: pêwîstî
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: noodzaak
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: nødvendighet
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: konieczność
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: necessidade
lang: Russisch
roman: neobchodimostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: необходимость
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nödvändighet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: necesidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nutnost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gereklilik
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gereklik
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szükségesség
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szükségszerűség
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szükség
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kényszerűség
Bast (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bast
Aussprache: ipa: [bast]
rhymes: ast
Grammatik: masculine
Herkunft: Erbwort aus dem mittelhochdeutschen bast ^(→ gmh), das wiederum vom althochdeutschen bast ^(→ goh) abstammt. Die weitere Wortherkunft ist unsicher. Übertragen auf die Haut am Geweih, weil sich diese ähnlich wie Bast vom Untergrund ablöst.
Bedeutungen: examples: text: Die Ureinwohner hatten die Taue der Schiffe aus Bast geflochten.
glosses: pflanzliche Faser, die in der inneren Schicht der Rinde von Bäumen oder anderen verholzten Pflanzen zu finden ist und zum Flechten und Binden von Seilen, Textilien und anderen Gegenständen dient
sense_index: 1
examples: text: Im Sommer ist bei manchen Hirschen der Bast am neuen Geweih zu sehen.
glosses: samtige, weiche Haut auf dem neu gewachsenen Geweih des Hirsches
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 2
Formen: form: der Bast
tags: nominative
singular
form: die Baste
tags: nominative
plural
form: des Bastes
tags: genitive
singular
form: des Basts
tags: genitive
singular
form: der Baste
tags: genitive
plural
form: dem Bast
tags: dative
singular
form: den Basten
tags: dative
plural
form: den Bast
tags: accusative
singular
form: die Baste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bast
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: basto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: raphia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: líber
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: łyko
lang: Russisch
roman: močalo
sense_index: 1
tags: neuter
word: мочало
lang: Russisch
roman: lyko
sense_index: 1
tags: neuter
word: лыко
lang: Russisch
roman: lub
sense_index: 1
tags: masculine
word: луб
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bast
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fibra
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: floema
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: lýko
lang: Englisch
sense_index: 2
word: velvet
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: basto
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: basthud
Menschenauflauf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Men
schen
auf
lauf
Aussprache: ipa: [ˈmɛnʃn̩ˌʔaʊ̯flaʊ̯f]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung (Determinativkompositum) der Substantive Mensch und Auflauf mit dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Bei der kostenlosen Verlosung der Rockkonzertkarten entstand ein unaufhaltsamer Menschenauflauf, der bald außer Kontrolle geriet und den Verlosungsstand bestürmte.
text: „Und dort war ein Menschenauflauf.“
text: „Der Dolmetscher ritt auf den Menschenauflauf zu.“
text: „Der Menschenauflauf bei Muzorewas Rückkehr nach Salisbury verstärkte bei ihm – und bei Smith – den Eindruck, er sei der eigentlich populäre Führer.“
glosses: Zusammenstreben vieler Menschen aus einem bestimmten Anlass
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Stampede
sense_index: 1
word: Auflauf
sense_index: 1
word: Raserei
sense_index: 1
word: Peserei
sense_index: 1
word: Hetzerei
Formen: form: der Menschenauflauf
tags: nominative
singular
form: die Menschenaufläufe
tags: nominative
plural
form: des Menschenauflaufs
tags: genitive
singular
form: der Menschenaufläufe
tags: genitive
plural
form: dem Menschenauflauf
tags: dative
singular
form: den Menschenaufläufen
tags: dative
plural
form: den Menschenauflauf
tags: accusative
singular
form: die Menschenaufläufe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stampede
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: attroupement
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: folksamling
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: upplopp
Kohlenherd (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Koh
len
herd
Aussprache: ipa: [ˈkoːlənˌheːɐ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohle und Herd sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Rings um den Kohlenherd läuft eine dicke Stange, damit man sich an der Platte nicht verbrennt.“
text: „Gegenüber dem Kohlenherd war ein Platz leer, der für die Renaissance-Truhe bestimmt war.“
glosses: Herd, der mit Kohle befeuert werden kann
sense_index: 1
Formen: form: der Kohlenherd
tags: nominative
singular
form: die Kohlenherde
tags: nominative
plural
form: des Kohlenherdes
tags: genitive
singular
form: der Kohlenherde
tags: genitive
plural
form: dem Kohlenherd
tags: dative
singular
form: den Kohlenherden
tags: dative
plural
form: den Kohlenherd
tags: accusative
singular
form: die Kohlenherde
tags: accusative
plural
Kohleherd (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Koh
le
herd
Aussprache: ipa: [ˈkoːləˌheːɐ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kohle und Herd
Bedeutungen: examples: text: „Auf dem guten alten Kohleherd wurden die Mahlzeiten mühevoll zubereitet.“
text: „In die Brennkammer des alten Kohleherds hatte einer der letzten Bewohner einen Ölbrenner eingebaut, wann das letzte Mal Feuer unter den gusseisernen Ofenringen gebrannt hatte, war dennoch schwer zu sagen.“
text: „Sie saß immer in der Küche neben dem Kohleherd, eingemummelt in lange Röcke, mit einer Decke um die Schultern und einem Kopftuch auf dem Kopf. Der Kohleherd brannte immer.“
glosses: Herd, der mit Kohle befeuert werden kann
sense_index: 1
Formen: form: Kohlenherd
tags: variant
form: der Kohleherd
tags: nominative
singular
form: die Kohleherde
tags: nominative
plural
form: des Kohleherdes
tags: genitive
singular
form: der Kohleherde
tags: genitive
plural
form: dem Kohleherd
tags: dative
singular
form: den Kohleherden
tags: dative
plural
form: den Kohleherd
tags: accusative
singular
form: die Kohleherde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: coal stove
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuisinière au charbon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kolspis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: koleldad spis
Elektroherd (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Elek
t
ro
herd
Aussprache: ipa: [eˈlɛktʁoˌheːɐ̯t]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem elektro- und dem Substantiv Herd
Bedeutungen: examples: text: „Auch ein Gasherd oder Elektroherd gehört in unsere Liste der wichtigsten Haushaltsgeräte.“
text: „Den Tisch mit der grau-weiß melierten Resopalplatte, den Kühlschrank und auch den Elektroherd hatten sie sich im Laufe der Jahre neu angeschafft.“
glosses: Herd, der mit elektrischem Strom arbeitet
sense_index: 1
Formen: form: der Elektroherd
tags: nominative
singular
form: die Elektroherde
tags: nominative
plural
form: des Elektroherdes
tags: genitive
singular
form: des Elektroherds
tags: genitive
singular
form: der Elektroherde
tags: genitive
plural
form: dem Elektroherd
tags: dative
singular
form: dem Elektroherde
tags: dative
singular
form: den Elektroherden
tags: dative
plural
form: den Elektroherd
tags: accusative
singular
form: die Elektroherde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: електрическа печка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: electric stove
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: električni štednjak
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elspis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elektrisk spis
Halfter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Half
ter
Aussprache: ipa: [ˈhalftɐ]
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: vom älteren neuhochdeutschen Holfter/Hulfter, dem mittelhochdeutschen hulfter ^(→ gmh) „Köcher“ entstammend, zurückgehend auf mittelhochdeutsch hulft ^(→ gmh) und althochdeutsch hulft ^(→ goh)/huluft ^(→ goh) „Hülle“, belegt seit dem 13. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Wächter zog blitzschnell die Pistole aus dem Halfter.
text: Trentowski fasste sich schnell und fiel dem Schimmel Maria Kasimiras in die Zügel, sie aber zog nicht minder rasch ihre Pistole aus dem Halfter und schoss sein Pferd nieder.
text: Er streichelt die russische Pistole, die in einem Halfter an seiner schusssicheren Weste befestigt ist, schiebt ein Hosenbein bis über das Knie und zeigt eine Narbe, die vom Schienbein bis zum Knöchel verläuft.
text: „Er nahm die Pistole aus dem Halfter und schoss dem Ulanen ein Loch in den Kopf.“
text: „Das Hemd stand ihm am Hals offen, und durch das Schulterstück auf der linken Seite war der Halfter von einem schwarzen Sam-Browne-Koppel gezogen.“
glosses: (anfänglich nur am Sattel inzwischen auch am Gürtel) getragene Tasche für eine Pistole
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Holster
sense_index: 1
word: Revolvertasche
sense_index: 1
word: Pistolentasche
Formen: form: das Halfter
tags: nominative
singular
form: der Halfter
tags: nominative
singular
form: die Halfter
tags: nominative
singular
form: die Halfter
tags: nominative
plural
form: die Halfter
tags: nominative
plural
form: die Halftern
tags: nominative
plural
form: des Halfters
tags: genitive
singular
form: des Halfters
tags: genitive
singular
form: der Halfter
tags: genitive
singular
form: der Halfter
tags: genitive
plural
form: der Halfter
tags: genitive
plural
form: der Halftern
tags: genitive
plural
form: dem Halfter
tags: dative
singular
form: dem Halfter
tags: dative
singular
form: der Halfter
tags: dative
singular
form: den Halftern
tags: dative
plural
form: den Halftern
tags: dative
plural
form: den Halftern
tags: dative
plural
form: das Halfter
tags: accusative
singular
form: den Halfter
tags: accusative
singular
form: die Halfter
tags: accusative
singular
form: die Halfter
tags: accusative
plural
form: die Halfter
tags: accusative
plural
form: die Halftern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: holster
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gaine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: étui
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thiki
sense_index: 1
tags: feminine
word: θήκη
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fondina
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: vaH
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: olstro
lang: Russisch
roman: kobura
sense_index: 1
tags: feminine
word: кобура
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hölster
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistolera
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pisztolytok
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pisztolytáska
Halfter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Half
ter
Aussprache: ipa: [ˈhalftɐ]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: vom mittelhochdeutschen halfter ^(→ gmh) und dem althochdeutschen halftra ^(→ goh) „Handhabe“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Dem Pferd hatte man ein Halfter angelegt.
text: Plötzlich schnaubte das angebundene Pferd heftig und suchte das Halfter zu zerreißen, indem es im Galopp einen weiten Halbkreis beschrieb; die vom Halfter zerbrochenen Zweige krachten laut.
text: […]; der Reichgekleidete glitt anmutig zur Erde, ohne sein Kamel niedergehen zu lassen, warf seinem Begleiter den Halfter zu und sagte nachlässig: »Tränke sie, ich gehe derweil mich ausruhen.«
text: „Am Halfter führt er ein zweites Pferd.“
glosses: trensenloses Zaum mit Riemen zur Führung und Anbindung vom Pferd, Rind oder anderen Reittieren
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Zaum
sense_index: 1
word: Geschirr
sense_index: 1
word: Riemenwerk
sense_index: 1
word: Zaumzeug
Formen: form: das Halfter
tags: nominative
singular
form: der Halfter
tags: nominative
singular
form: die Halfter
tags: nominative
plural
form: des Halfters
tags: genitive
singular
form: des Halfters
tags: genitive
singular
form: der Halfter
tags: genitive
plural
form: dem Halfter
tags: dative
singular
form: dem Halfter
tags: dative
singular
form: den Halftern
tags: dative
plural
form: das Halfter
tags: accusative
singular
form: den Halfter
tags: accusative
singular
form: die Halfter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: halter
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: licou
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kapistri
sense_index: 1
tags: neuter
word: καπίστρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chakinari
sense_index: 1
tags: neuter
word: χαλινάρι
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cavezza
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uzda
lang: Prußisch
sense_index: 1
word: auclo
lang: Russisch
roman: nedouzdok
sense_index: 1
tags: masculine
word: недоуздок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: grimma
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cabestro
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kötőfék
Schalldeckel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schall
de
ckel
Aussprache: ipa: [ˈʃalˌdɛkl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schall und Deckel
Bedeutungen: examples: text: Die Seiten des Schalldeckels sind als tiefe Muschelnischen gestaltet. Darüber und auf den Halbsäulen sowie auf der Unterfläche des sternförmigen Schalldeckels sind maureskenartige Ornamente in Flachschnitzerei angebracht.
glosses: Dach über der Kanzel, das in christlichen Kirchen dazu dient, die Worte des Priesters bei der Predigt gezielt in Richtung der Gläubigen zu reflektieren, damit diese in der ganzen Kirche verstanden werden
sense_index: 1
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 1
word: Kanzeldeckel
sense_index: 1
word: Kanzelhaube
sense_index: 1
word: Kanzelhimmel
Formen: form: der Schalldeckel
tags: nominative
singular
form: die Schalldeckel
tags: nominative
plural
form: des Schalldeckels
tags: genitive
singular
form: der Schalldeckel
tags: genitive
plural
form: dem Schalldeckel
tags: dative
singular
form: den Schalldeckeln
tags: dative
plural
form: den Schalldeckel
tags: accusative
singular
form: die Schalldeckel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pulpit ceiling
lang: Französisch
sense_index: 1
word: abat-voix
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: klankbord
Quaas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quaas
Aussprache: ipa: [kvaːs]
ipa: [kvaːsəns]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Übername zu sorbisch kwas "Sauerteig, vergorenes Getränk". Ins Niederdeutsche mit der Bedeutung "Schlemmerei" übergegangen.
Bedeutungen: examples: text: Am 13. September 2012 wurde bekannt, dass Quaas einen Eintrag im Guinness-Buch der Rekorde als „älteste Turnerin der Welt“ erhält.
text: Martin Quaas studierte von 1993 bis 1998 an der Universität Duisburg-Essen und erlangte dort 1998 sein Diplom in theoretischer Physik.
glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Quase
tags: variant
form: Quasig
tags: variant
form: Quass
tags: variant
form: Quoos
tags: variant
form: der Quaas
tags: nominative
singular
masculine
form: die Quaas
tags: nominative
singular
feminine
form: die Quaas
tags: nominative
plural
form: die Quaasens
tags: nominative
plural
form: des Quaas
tags: genitive
singular
masculine
form: Quaas’
tags: genitive
singular
masculine
form: der Quaas
tags: genitive
singular
feminine
form: der Quaas
tags: genitive
plural
form: der Quaasens
tags: genitive
plural
form: dem Quaas
tags: dative
singular
masculine
form: der Quaas
tags: dative
singular
feminine
form: den Quaas
tags: dative
plural
form: den Quaasens
tags: dative
plural
form: den Quaas
tags: accusative
singular
masculine
form: die Quaas
tags: accusative
singular
feminine
form: die Quaas
tags: accusative
plural
form: die Quaasens
tags: accusative
plural