cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Trinkerinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trin
ke
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈtʁɪŋkəʁɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Trinkerin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Trinkerin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Trinkerin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Trinkerin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Trinkerin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Trinkerin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Trinkerin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Trinkerin
tags: accusative
form-of
plural
Taschendiebinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
schen
die
bin
nen
Aussprache: ipa: [ˈtaʃn̩ˌdiːbɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Taschendiebin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Taschendiebin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Taschendiebin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Taschendiebin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Taschendiebin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Taschendiebin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Taschendiebin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Taschendiebin
tags: accusative
form-of
plural
Sozialhilfe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: So
zi
al
hil
fe
Aussprache: ipa: [zoˈt͡si̯aːlˌhɪlfə]
rhymes: aːlhɪlfə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Der Anspruch auf lebenslange Sozialhilfe wurde auf fünf Jahre gekürzt, Väter wurden rigoros zum Unterhalt gezwungen.“
text: „Die Zusammenlegung von Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe zum Arbeitslosengeld II, auch Hartz IV genannt, hat eine Prozesslawine ausgelöst.“
text: „Die Sozialhilfe stockte sie mit Telefon-Heimarbeit auf.“
glosses: staatliche Hilfeleistung, die auf Erfüllung der Grundbedürfnisse der Menschen abzielt
raw_tags: Sozialpolitik
Sozialrecht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Grundsicherung
sense_index: 1
word: Grundsicherungsrecht
Formen: form: die Sozialhilfe
tags: nominative
singular
form: der Sozialhilfe
tags: genitive
singular
form: der Sozialhilfe
tags: dative
singular
form: die Sozialhilfe
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: income support
lang: Englisch
sense_index: 1
word: social assistance
lang: Französisch
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 1
tags: feminine
word: aide sociale
Sozialpolitik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: So
zi
al
po
li
tik
Aussprache: ipa: [zoˈt͡si̯aːlpoliˌtiːk]
rhymes: aːlpolitiːk
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv sozial und dem Substantiv Politik
Bedeutungen: examples: text: „Träger der Sozialpolitik sind vornehmlich der Staat, daneben Unternehmen, Gewerkschaften, NGOs und die Kirchen.“
text: „Nur wer die „Wirklichkeit der Armut“ nicht selbst erlebt habe, könne sagen, dass es bei Sozialpolitik nicht um Geld, sondern um Botschaften gehe.“
text: „Die zukünftige Sozialpolitik muss die Vererbung von Armut durchbrechen. …“
glosses: Maßnahmen, die die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse der Bevölkerung verbessern sollen
sense_index: 1
topics: politics
Formen: form: die Sozialpolitik
tags: nominative
singular
form: der Sozialpolitik
tags: genitive
singular
form: der Sozialpolitik
tags: dative
singular
form: die Sozialpolitik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: social policy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: politique sociale
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: félagsmálastefna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: socialpolitik
Franc (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Franc
Aussprache: ipa: [frɑ̃ː]
rhymes: ɑ̃ː
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Frankreich war früher für einen weichen Franc und wertete gegenüber der D-Mark oft ab.“
text: „Frankreich musste Elsass-Lothringen abtreten und die ungeheuerliche Reparationssumme von fünf Milliarden Franc zahlen.“
text: „Wir pumpten uns ein paar Francs von ihm und sausten los.“
text: „Bei seiner Großjährigkeit wurden ihm ein paar tausend Francs ausgezahlt.“
glosses: ehemalige Währungseinheit Frankreichs
sense_index: 1
examples: text: Etwa 40 Franc entsprachen einem Euro.
glosses: ehemalige Währungseinheit Belgiens
sense_index: 2
examples: text: „2002 wurde das Euro-Bargeld eingeführt und der Franc verschwand.“
glosses: ehemalige Währungseinheit Luxemburgs
sense_index: 3
glosses: Währungseinheit verschiedener Länder
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
tags: rare
word: Franken
sense_index: 2, 3
word: Franken
Formen: form: Frank
tags: variant
form: F
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: FF
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: FRF
raw_tags: ISO-4217
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: fr
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: BEF
raw_tags: ISO-4217
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: Flux
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: LUF
raw_tags: ISO-4217
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: der Franc
tags: nominative
singular
form: die Francs
tags: nominative
plural
form: des Franc
tags: genitive
singular
form: der Francs
tags: genitive
plural
form: dem Franc
tags: dative
singular
form: den Francs
tags: dative
plural
form: den Franc
tags: accusative
singular
form: die Francs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: franc
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: franc
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: franska franc
lang: Französisch
sense_index: 2
word: belge
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: franc
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: belgiska franc
lang: Französisch
sense_index: 3
word: luxembourgeois
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: franc
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: luxemburgska franc
lang: Französisch
sense_index: 4
word: suisse
Stadtverwaltung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stadt
ver
wal
tung
Aussprache: ipa: [ˈʃtatfɛɐ̯ˌvaltʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Stadt und Verwaltung
Bedeutungen: examples: text: „Die Stadtverwaltung rief die Bewohner der betroffenen Viertel auf, sich auf eine Evakuierung vorzubereiten.“
text: „Insgesamt sollen Bestechungsgelder von bis zu 15 Millionen Dollar (elf Millionen Euro) auch an Entscheidungsträger in der Jerusalemer Stadtverwaltung geflossen sein.“
text: „Ob es letztlich die Rücksichtnahme der Stadtverwaltung gegenüber einem ihrer besten Steuerzahler war, die das für mitteleuropäische Maßstäbe recht exotische Gebäude nicht als Hirngespinst eines Großverdieners enden ließ, ist heute nicht mehr nachweisbar.“
text: „Sie meldete sich bei der Stadtverwaltung und sagte, sie habe ein Zimmer frei und wünsche sich einen jungen Syrer.“
glosses: die gesamten Behörden, die die öffentlichen Dienste einer Stadt organisieren
sense_index: 1
Formen: form: die Stadtverwaltung
tags: nominative
singular
form: die Stadtverwaltungen
tags: nominative
plural
form: der Stadtverwaltung
tags: genitive
singular
form: der Stadtverwaltungen
tags: genitive
plural
form: der Stadtverwaltung
tags: dative
singular
form: den Stadtverwaltungen
tags: dative
plural
form: die Stadtverwaltung
tags: accusative
singular
form: die Stadtverwaltungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: gradska uprava
sense_index: 1
tags: feminine
word: градска управа
lang: Englisch
sense_index: 1
word: city council
lang: Englisch
sense_index: 1
word: town council
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: linnavalitsus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: administration municipale
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gradska uprava
lang: Mazedonisch
roman: gradska uprava
sense_index: 1
tags: feminine
word: градска управа
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: administrație municipală
lang: Serbisch
roman: gradska uprava
sense_index: 1
tags: feminine
word: градска управа
lang: Serbokroatisch
roman: gradska uprava
sense_index: 1
tags: feminine
word: градска управа
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mestská správa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mestna uprava
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: městský úřad
lang: Ukrainisch
roman: misʹka administracija
sense_index: 1
tags: feminine
word: міська адміністрація
lang: Weißrussisch
roman: haradskaja administracyja
sense_index: 1
tags: feminine
word: гарадская адміністрацыя
Legumen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
gu
men
Aussprache: ipa: [leˈɡuːmən]
rhymes: uːmən
Grammatik: neuter
Herkunft: Lehnwort aus dem Lateinischen legumen ^(→ la) „Hülsenfrucht“
Bedeutungen: examples: text: Legumen sind eine wichtige pflanzliche Proteinquelle.
text: Gemüse und Legumen werden für die Zubereitung köstlicher Suppen verwendet.
text: Manche der Legumen, wie zum Beispiel die Erdnuss, führt zu allergischen Reaktionen.
text: Was wir auch tun können, um den Kohlenhydratanteil bekömmlicher zu machen: wir lassen die Getreidesamen bzw. Legumen und Bohnen spriessen.
text: Beispielsweise würden die in der Landwirtschaft so wichtigen Legumen aller Art - ohne das Spurenelement - für die menschliche Ernährung sowie als Tierfutter ausfallen.
glosses: Frucht der Leguminosen (Hülsenfrüchtler oder Hülsenfrüchter)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hülsenfrucht
Formen: form: das Legumen
tags: nominative
singular
form: die Legumen
tags: nominative
plural
form: des Legumens
tags: genitive
singular
form: der Legumen
tags: genitive
plural
form: dem Legumen
tags: dative
singular
form: den Legumen
tags: dative
plural
form: das Legumen
tags: accusative
singular
form: die Legumen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: osprion
sense_index: 1
tags: neuter
word: ὄσπριον
lang: Chinesisch
roman: dòukē zhíwù
sense_index: 1
word: 豆科植物
lang: Englisch
sense_index: 1
word: legume
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: légumineuse
lang: Französisch
raw_tags: /Plural
sense_index: 1
tags: masculine
word: légumes secs
lang: Griechisch (Neu-)
roman: osprio
sense_index: 1
tags: neuter
word: όσπριο
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: legume
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: mahunarka
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: legumen
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ankštis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dopvrucht
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: peulvrucht
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strąk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: legume
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leguminosa
lang: Russisch
roman: stručkovyj plod
sense_index: 1
tags: masculine
word: стручковый плод
lang: Russisch
roman: bobovyj plod
sense_index: 1
tags: masculine
word: бобовый плод
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: baljfrukt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skidfrukt
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: strukovinový plod
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: strukovina
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stròk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: legumbre
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: luštěnina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: luskovina
Kornfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Korn
feld
Aussprache: ipa: [ˈkɔʁnˌfɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Korn und Feld
Bedeutungen: examples: text: „Es waren keine Kornfelder zu sehen, keine Anzeichen bestellten Bodens, nur Weiden und Wälder, die ihre verschiedenen Grüntöne zur Schau stellten.“
text: „Im Kornfeld wären sie unsichtbar,aber auch leicht zu überraschen.“
text: „Nach links zu wurde es ebener, hier zogen sich Kornfelder hin, und dann kam ein verbranntes, noch rauchendes Dorf, Semeonowskoje.“
text: „Nur die Brise vom Dorf und Fluß her wuchs, und die Kornfelder neigten sich und mit ihnen der rote Mohn, der in ganzen Büscheln zwischen den Halmen stand.“
glosses: ein Feld, auf dem Getreide angebaut wird
sense_index: 1
topics: agriculture
Synonyme: sense_index: 1
word: Getreidefeld
Formen: form: das Kornfeld
tags: nominative
singular
form: die Kornfelder
tags: nominative
plural
form: des Kornfeldes
tags: genitive
singular
form: des Kornfelds
tags: genitive
singular
form: der Kornfelder
tags: genitive
plural
form: dem Kornfeld
tags: dative
singular
form: dem Kornfelde
tags: dative
singular
form: den Kornfeldern
tags: dative
plural
form: das Kornfeld
tags: accusative
singular
form: die Kornfelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cornfield
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: grenkampo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akur
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: bladièra
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sädesfält
Roggenfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rog
gen
feld
Aussprache: ipa: [ˈʁɔɡn̩ˌfɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Roggen und Feld
Bedeutungen: examples: text: „Auf einem 100.000 Quadratmeter großen Roggenfeld gerieten aus derzeit noch ungeklärter Ursache rund 3000 Quadratmeter erntereifer Roggen in Flammen.“
text: „Alpatytsch hatte, während er über die langstreifigen, stellenweise bereits gemähten Roggenfelder hinsah, seine Freude an der überaus günstigen Sommerkornernte dieses Jahres, stellte allerhand kaufmännische Erwägungen über Aussaat und Ernte an und rief sich die vom Fürsten erhaltenen Aufträge ins Gedächtnis zurück.“
glosses: ein Feld, auf dem Roggen angebaut wird
sense_index: 1
topics: agriculture
Formen: form: das Roggenfeld
tags: nominative
singular
form: die Roggenfelder
tags: nominative
plural
form: des Roggenfeldes
tags: genitive
singular
form: des Roggenfelds
tags: genitive
singular
form: der Roggenfelder
tags: genitive
plural
form: dem Roggenfeld
tags: dative
singular
form: dem Roggenfelde
tags: dative
singular
form: den Roggenfeldern
tags: dative
plural
form: das Roggenfeld
tags: accusative
singular
form: die Roggenfelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: champ de seigle
lang: Französisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: seigle
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: segolar
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: segalièra
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rågåker
Weizenfeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wei
zen
feld
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯t͡sn̩ˌfɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Weizen und Feld
Bedeutungen: examples: text: Der Landwirt machte sich auf den Weg zu seinen Weizenfeldern.
text: „Sie verließ die Stadt, ging die bewaldete Anhöhe hinauf und zwischen Weizenfeldern und Wiesen nach Velda.“
glosses: ein Feld, auf dem Weizen angebaut wird
sense_index: 1
topics: agriculture
Formen: form: das Weizenfeld
tags: nominative
singular
form: die Weizenfelder
tags: nominative
plural
form: des Weizenfeldes
tags: genitive
singular
form: des Weizenfelds
tags: genitive
singular
form: der Weizenfelder
tags: genitive
plural
form: dem Weizenfeld
tags: dative
singular
form: dem Weizenfelde
tags: dative
singular
form: den Weizenfeldern
tags: dative
plural
form: das Weizenfeld
tags: accusative
singular
form: die Weizenfelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cornfield
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: champ de blé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pièce de blé
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: bladar
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tarweveld
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: bladièra
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: trigal
Kasusrolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
sus
rol
le
Aussprache: ipa: [ˈkaːzʊsˌʁɔlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Kasus und Rolle
Bedeutungen: examples: text: „Heute spielen die semantischen Kasusrollen in der linguistischen Diskussion eine große Rolle.“
text: „Die wichtigsten Kasusrollen im älteren Fillmore-Modell sind folgende…“
glosses: semantisch definierte Rolle eines Satzgliedes in der Kasusgrammatik
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: semantische Rolle
sense_index: 1
word: thematische Relation
sense_index: 1
word: Theta-Rolle
sense_index: 1
word: Tiefenkasus
Formen: form: die Kasusrolle
tags: nominative
singular
form: die Kasusrollen
tags: nominative
plural
form: der Kasusrolle
tags: genitive
singular
form: der Kasusrollen
tags: genitive
plural
form: der Kasusrolle
tags: dative
singular
form: den Kasusrollen
tags: dative
plural
form: die Kasusrolle
tags: accusative
singular
form: die Kasusrollen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: thematic relation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: case role
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: casusrol
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kasusroll
seither (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: seit
her
Aussprache: ipa: [ˌzaɪ̯tˈheːɐ̯]
rhymes: eːɐ̯
Herkunft: von mittelhochdeutsch sit her ^(→ gmh); eine alternative Deutung weist auf den mittelhochdeutschen Komparativ sider ^(→ gmh) „später“ hin
Bedeutungen: examples: text: Die Studie ist zehn Jahre alt, seither hat sich aber viel verändert.
text: „Sämtliche Haushalte müssen Fiskus und Sozialversicherungen derzeit weniger Geld überweisen als noch im Jahr 2000. Und das, obwohl die nominalen Durchschnittslöhne seither um fast zwanzig Prozent gestiegen sind.“
text: „Ich verlasse dich. Ich weiß nicht genau, wann ich den Satz zum ersten Mal gedacht habe. Und wieviele Male seither.“
glosses: von einem bestimmten Zeitpunkt an
sense_index: 1
Formen: form: zeither
tags: variant
regional
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: since then
lang: Französisch
sense_index: 1
word: depuis
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: da allora
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: od tego czasu
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: desde então
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: de atunci
lang: Russisch
roman: s tech por
sense_index: 1
word: с тех пор
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: desde entonces
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: azóta
zeither (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zeit
her
Aussprache: ipa: [ˌt͡saɪ̯tˈheːɐ̯]
rhymes: eːɐ̯
Bedeutungen: glosses: von einem bestimmten Zeitpunkt an
sense_index: 1
tags: regional
Formen: form: seither
tags: variant
zugute (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
gu
te
Aussprache: ipa: [ˌt͡suˈɡuːtə]
rhymes: uːtə
Bedeutungen: examples: text: Auf seine Doktorarbeit tat er sich einiges zugute.
text: „Alle Einnahmen kommen behinderten Kindern und Behinderteneinrichtungen in Wilhelmsburg zugute.“
text: „Man muss den Autoren zugute halten, dass sie ihr eigenes Land streng behandeln.“
glosses: (schweizerisch, süddeutsch) zu jemandes Vorteil, zu jemandes Gunsten
raw_tags: nur in Verbindungen mit Verben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: for the sake of
Grundbirne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grund
bir
ne
Aussprache: ipa: [ˈɡʁʊntˌbɪʁnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Grund und Birne
Bedeutungen: examples: text: Die Kartoffel wird in manchen Gegenden als Grundbirne bezeichnet.
glosses: Kartoffel
raw_tags: im Umkreis der Mosel
der Pfalz
des Südrheinfränkischen und teilweise im Schwäbischen
sense_index: 1
tags: regional
Synonyme: raw_tags: mundartlich
sense_index: 1
word: Grumbeere
sense_index: 1
word: Grumper
sense_index: 1
word: Gromper
Formen: form: die Grundbirne
tags: nominative
singular
form: die Grundbirnen
tags: nominative
plural
form: der Grundbirne
tags: genitive
singular
form: der Grundbirnen
tags: genitive
plural
form: der Grundbirne
tags: dative
singular
form: den Grundbirnen
tags: dative
plural
form: die Grundbirne
tags: accusative
singular
form: die Grundbirnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: *
tags: regional
literally
word: jordpäron
lang: Wallonisch
raw_tags: etymologischer Nachkomme
sense_index: *
word: crompire
hierzu (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: hier
zu
Aussprache: ipa: [ˈhiːɐ̯ˈt͡suː]
ipa: [ˌhiːɐ̯ˈt͡suː]
ipa: [ˈhiːɐ̯ˌt͡suː]
raw_tags: hinweisend
rhymes: uː
Bedeutungen: examples: text: Sie können in zwei Wochen in unsere Praxis kommen. Hierzu benötigen sie aber eine Überweisung vom Hausarzt.
text: Wir möchten nicht nur graue Theorie lehren. Hierzu arbeiten wir eng mit Firmen zusammen.
glosses: in diesem Fall, zu diesem Zweck
raw_tags: Bezug auf etwas bereits Genanntes
sense_index: 1
examples: text: Gehört dieses Buch hierzu oder zu den anderen?
text: „Hersteller biotechnologischer Medikamente, hierzu gehören Firmen wie Amgen oder die Roche-Tochter Genentech, dürfen zwölf Jahre lang exklusiv teure biotechnologisch produzierte Marken-Medikamente verkaufen.“
glosses: zu dieser Menge, zu dieser Gruppe von Dingen
raw_tags: Bezug auf etwas bereits Genanntes
sense_index: 2
examples: text: „Hat Oberst Klein alles versucht, aufzuklären, ob sich Zivilpersonen bei den Tanklastzügen befanden? Hierzu behauptet die Bundesanwaltschaft lediglich, dass er dies getan habe.“
text: „Noch ist unklar, wie Hertha mit Zuschauern umgeht, die bereits Karten erworben haben. Hierzu will der Verein sich zeitnah äußern.“
glosses: was diesen Fall betrifft, hinsichtlich dieser Sache
raw_tags: Bezug auf etwas bereits Genanntes
sense_index: 3
examples: text: Hierzu gebe ich Ihnen noch eine Broschüre mit.
text: Ich möchte einen Salat mit Hähnchenbrust machen, weißt Du welches Dressing hierzu passt?
glosses: hinzufügend, ergänzend dazu
raw_tags: Bezug auf etwas bereits Genanntes
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1–4
word: dazu
Formen: form: hiezu
raw_tags: süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: for this
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cela
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: härtill
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en este caso
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: para esto
lang: Englisch
sense_index: 2
word: to this
lang: Französisch
sense_index: 2
word: cela
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hit
lang: Englisch
sense_index: 3
word: concerning this
lang: Englisch
sense_index: 3
word: on this score
lang: Französisch
sense_index: 3
word: concernant
lang: Französisch
sense_index: 3
word: cela
lang: Französisch
sense_index: 3
word: sujet
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: till detta
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: om detta
lang: Englisch
sense_index: 4
word: with it
lang: Französisch
sense_index: 4
word: avec
lang: Französisch
sense_index: 4
word: cela
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: till detta
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: härtill
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: dessutom
hiezu (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: hie
zu
Aussprache: ipa: [ˈhiːˈt͡suː]
ipa: [ˌhiːˈt͡suː]
ipa: [ˈhiːˌt͡suː]
raw_tags: hinweisend
rhymes: uː
Bedeutungen: examples: text: „Da über die Anwendbarkeit dieses Düngmittels wohl kein Zweifel mehr bestehen kann, so kommt es darauf an, zu zeigen, welche Pflanzen sich am besten hiezu eignen, welchem Boden die verschiedenen Arten am meisten zusagen, wann sie gesät und untergepflügt, und endlich wie sie behandelt werden müssen.“
text: „Der Beklagte brachte zu seiner Vertheidigung vor, daß fraglicher Gangsteig ein öffentlicher Weg sei und von den Leuten gewöhnlich zum Kirchengange benützt werde, dann daß er denselben seit 10 Jahren gebraucht, daß er das Recht hiezu im Jahre 1834 käuflich mit seinem Anwesen erworben habe und daß solches von ihm und seinen Vorfahren seit unvordenklicher Zeit ausgeübt worden sei.“
glosses: in diesem Fall, zu diesem Zweck
raw_tags: sonst veraltet
sense_index: 1
tags: Austrian German
South-German
glosses: zu dieser Menge, zu dieser Gruppe von Dingen
raw_tags: sonst veraltet
sense_index: 2
tags: Austrian German
South-German
examples: text: „Im Gegensatz hiezu macht der Psychologismus die geistige Person zum Objekt.“
glosses: was diesen Fall betrifft, hinsichtlich dieser Sache
raw_tags: sonst veraltet
sense_index: 3
tags: Austrian German
South-German
glosses: hinzufügend, ergänzend dazu
raw_tags: sonst veraltet
sense_index: 4
tags: Austrian German
South-German
hinweisend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
wei
send
Aussprache: ipa: [ˈhɪnˌvaɪ̯zn̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: hinweisen
glosses: Partizip Präsens des Verbs hinweisen
tags: form-of
present