cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Trassierband (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tras
sier
band
Aussprache: ipa: [tʁaˈsiːɐ̯ˌbant]
rhymes: iːɐ̯bant
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die Sperrzone wurde mithilfe eines Trassierbandes kenntlich gemacht.
glosses: ein optisch auffälliges Band zur kurzfristigen Absperrung eines Bereichs
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Absperrband
Formen: form: das Trassierband
tags: nominative
singular
form: die Trassierbänder
tags: nominative
plural
form: des Trassierbandes
tags: genitive
singular
form: des Trassierbands
tags: genitive
singular
form: der Trassierbänder
tags: genitive
plural
form: dem Trassierband
tags: dative
singular
form: den Trassierbändern
tags: dative
plural
form: das Trassierband
tags: accusative
singular
form: die Trassierbänder
tags: accusative
plural
Minimum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
ni
mum
Aussprache: ipa: [ˈmiːnimʊm]
ipa: [ˈmɪnimʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: im 18. Jahrhundert von lateinisch minimum ^(→ la) „das Geringste“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Der Umsatz sank auf ein Minimum.
text: Du könntest mal ein Minimum an Rücksicht an den Tag legen.
text: Wir konnten nur ein Minimum an Lebensmitteln mitnehmen.
text: „Die Bedürfnisse von Janoschs Helden sind auf ein Minimum eingestellt, oft reduziert auf rein biologische Funktionen.“
text: „Da ein lokales Minimum […] auch ein globales Minimum ist, berechnet das Simplex-Verfahren ausgehend von einem ersten zulässigen Punkt schrittweise weitere zulässige Punkte mit von Schritt zu Schritt abnehmenden Zielfunktionswerten und dadurch, im Falle eines existierenden Minimums, nach endlich vielen Schritten ein Minimum.“
text: „Alkohol in jeder Form schien ihn allzu sehr anzugreifen und schließlich zu vergiften, und ich nahm mir vor, am nächsten Tag das Trinken auf ein Minimum zu beschränken.“
glosses: der kleinste Anteil, das kleinste Maß
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mindestmaß
sense_index: 1
word: Mindestwert
sense_index: 1
word: Minimalwert
Formen: form: Min.
tags: abbreviation
form: das Minimum
tags: nominative
singular
form: die Minima
tags: nominative
plural
form: des Minimums
tags: genitive
singular
form: der Minima
tags: genitive
plural
form: dem Minimum
tags: dative
singular
form: den Minima
tags: dative
plural
form: das Minimum
tags: accusative
singular
form: die Minima
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: أدنى
lang: Chinesisch
roman: zuìxiǎozhí
sense_index: 1
word: 最小值
lang: Chinesisch
roman: zuìdī xiàndù
sense_index: 1
word: 最低限度
lang: Englisch
sense_index: 1
word: minimum
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: minimumo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: minimum
lang: Griechisch (Neu-)
roman: eláchisto
sense_index: 1
tags: neuter
word: ελάχιστο
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: minimo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: minimo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: minimum
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: mínimo
lang: Russisch
roman: minimum
sense_index: 1
word: минимум
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: minimum
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mínimo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: minimum
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: minimum
Maximum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
xi
mum
Aussprache: ipa: [ˈmaksimʊm]
Grammatik: neuter
Herkunft: im 18. Jahrhundert von lateinisch maximum ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Das Maximum wurde erreicht.
text: Diese Uhr bietet ein Maximum an Präzision.
glosses: Höchstmaß
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Maximalwert
Formen: form: Max.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Maximum
tags: nominative
singular
form: die Maxima
tags: nominative
plural
form: des Maximums
tags: genitive
singular
form: der Maxima
tags: genitive
plural
form: dem Maximum
tags: dative
singular
form: den Maxima
tags: dative
plural
form: das Maximum
tags: accusative
singular
form: die Maxima
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الأقصى
lang: Chinesisch
roman: dàxiàn
sense_index: 1
word: 大限
lang: Englisch
sense_index: 1
word: maximum
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: maksimumo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maximum
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: massimo
lang: Japanisch
other: さいだい
roman: saidai
sense_index: 1
word: 最大
lang: Japanisch
other: さいこう
roman: saikô
sense_index: 1
word: 最高
lang: Maori
sense_index: 1
word: mōrahi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: maximum
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: maksimum
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: máximo
lang: Russisch
roman: maksimum
sense_index: 1
word: максимум
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maximum
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: maximum
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vrchol
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: máximo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: maximum
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: maksimum
Min. (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Mineraloge
sense_index: 1
glosses: Mineralogie
sense_index: 2
glosses: Miniatur
sense_index: 3
examples: text: Das Min. liegt bei 1000 Euro pro Woche.
glosses: Minimum
sense_index: 4
examples: text: Kommen Sie morgen bitte ins Min.
glosses: Ministerium
sense_index: 5
glosses: Ministerial…
sense_index: 6
examples: text: Der Film geht 120 Min.
glosses: Minute
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 7
word: min
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: min.
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: min.
Dosis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Do
sis
Aussprache: ipa: [ˈdoːzɪs]
rhymes: oːzɪs
Grammatik: feminine
Herkunft: Anfang des 16. Jahrhunderts von spätlateinisch dosis ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch δόσις (dosis^☆) ^(→ grc) „Geschenk, Gabe, bestimmte Menge Arznei“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Das Abstandsquadratgesetz besagt, dass sich aufgrund der Divergenz ionisierender Strahlung, die Dosis pro Fläche mit zunehmendem Abstand vom Fokus verringert.
text: „Sie irrt sich in der Dosis, gibt ihm zu viel davon, daran stirbt er abends gegen 8 Uhr.“
glosses: genau abgemessene Menge eines Medikaments
sense_index: 1
glosses: gewisse Menge an Strahlung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Bestrahlungsdosis
sense_index: 2
word: Strahlendosis
Formen: form: die Dosis
tags: nominative
singular
form: die Dosen
tags: nominative
plural
form: der Dosis
tags: genitive
singular
form: der Dosen
tags: genitive
plural
form: der Dosis
tags: dative
singular
form: den Dosen
tags: dative
plural
form: die Dosis
tags: accusative
singular
form: die Dosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الجرعة
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jìliàng
sense_index: 1
word: 劑量
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jìliàng
sense_index: 1
word: 剂量
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dose
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dozo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dose
lang: Georgisch
roman: doza
sense_index: 1
word: დოზა
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: dose
lang: Japanisch
other: ぶんりょう
roman: bunryô
sense_index: 1
word: 分量
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dosering
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dawka
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: doza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dose
lang: Russisch
roman: doza
sense_index: 1
word: доза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dos
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dosis
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dávka
lang: Ukrainisch
roman: doza
sense_index: 1
word: доза
lang: Georgisch
roman: doza
sense_index: 2
word: დოზა
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dos
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dávka
lang: Ukrainisch
roman: doza
sense_index: 2
word: доза
Anordnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ord
nung
Aussprache: ipa: [ˈanˌʔɔʁdnʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs anordnen mit dem Ableitungsmorphem -ung
Bedeutungen: examples: text: Früher war die Anordnung der Soldaten im Verlaufe einer Schlacht sehr wichtig.
text: Durch paarweise Anordnung kommen die einzelnen Rosen noch besser zur Geltung.
text: Die heutige Anordnung der Augenzahlen auf einem Würfel gibt es schon sehr lange.
glosses: in einer bestimmten Ordnung vollzogene Formation
sense_index: 1
examples: text: Aufgrund behördlicher Anordnung entfernten sie den Hinweis.
text: „Im Prinzip ist das gewiß eine vernünftige Anordnung.“
text: Befolgt eure Anordnungen!
text: „Lachend unterzog sich Simen Tjing seiner Anordnung und trank.“
text: „Sie fügte hinzu, sie habe ihre Absichten Abate Grimani mitgeteilt, und ich solle mich seinen Anordnungen fügen.“
text: „1793 wurden zunächst die Ketten durch Zwangsjacken ersetzt, die allerdings nur noch auf ärztliche Anordnung verwendet werden durften.“
glosses: behördliche Entscheidung, Weisung
raw_tags: aber im weiteren Sinne auch jede andere
sense_index: 2
examples: text: „Aus diesen Verbandsoperationen kann die Anordnung zurückgewonnen werden, denn es ist (O) x<y genau dann, wenn x=x Ay.“
glosses: Struktur geordneter Körper
raw_tags: Algebra
sense_index: 3
tags: geometry
topics: mathematics
Formen: form: die Anordnung
tags: nominative
singular
form: die Anordnungen
tags: nominative
plural
form: der Anordnung
tags: genitive
singular
form: der Anordnungen
tags: genitive
plural
form: der Anordnung
tags: dative
singular
form: den Anordnungen
tags: dative
plural
form: die Anordnung
tags: accusative
singular
form: die Anordnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: arrangement
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: korraldus
lang: Französisch
sense_index: 1
word: arrangement
lang: Japanisch
other: はいち
roman: haichi
sense_index: 1
word: 配置
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arranjo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: formering
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: anordning
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: uspořádání
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: düzen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: intizam
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tertip
lang: Englisch
sense_index: 2
word: order
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: decretação
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: anordning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: påbud
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: förordning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: instruktion
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mandato
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: nařízení
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: nizamname
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tüzük
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yönetmelik
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: rendelet
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: anordning
Trend (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trend
Aussprache: ipa: [tʁɛnt]
rhymes: ɛnt
Grammatik: masculine
Herkunft: in den 1920er Jahren vom englischen trend ^(→ en) entlehnt, Substantiv zum englischen Verb trend ^(→ en) „drehen, wenden“
Bedeutungen: examples: text: Radfahren ist wieder im Trend.
text: „Ein Merkmal von Trends ist es, dass man ihre Existenz meist erst dann bemerkt, wenn sie schon wieder vorbei sind.“
text: „Seit den 1970er Jahren nimmt die Wahlbeteiligung in Westdeutschland kontinuierlich ab, auch Ostdeutschland folgt nun diesem Trend.“
text: „Im Trend liegen jetzt große Glasflächen in der Hausfassade selbst, die eine Außenwand komplett transparent machen, einen Giebel von Kopf bis Fuß durchsichtig werden lassen oder dem Wohnbereich mit Galerie eine Lichtinsel verschaffen.“
text: „Schrebergärten haben sich vielerorts vom kleinkarierten Kleinbürgertum zum urbanen Trend gewandelt.“
glosses: eine (allgemeine) Entwicklung in eine bestimmte Richtung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mode
sense_index: 1
word: Richtung
sense_index: 1
word: Strömung
sense_index: 1
word: Tendenz
Formen: form: der Trend
tags: nominative
singular
form: die Trends
tags: nominative
plural
form: des Trends
tags: genitive
singular
form: der Trends
tags: genitive
plural
form: dem Trend
tags: dative
singular
form: den Trends
tags: dative
plural
form: den Trend
tags: accusative
singular
form: die Trends
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: trend
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tide
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tendance
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trend
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tendenza
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tendència
lang: Mazedonisch
roman: trend
sense_index: 1
tags: masculine
word: тренд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: trend
lang: Serbisch
roman: trend
sense_index: 1
tags: masculine
word: тренд
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tendencia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trend
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: akım
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eğilim
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gidişat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meyil
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bizonyos irányú változás
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tendencia
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: trend
Exekution (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ex
e
ku
ti
on
Aussprache: ipa: [ɛksekuˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch exsecutio in die Juristensprache des 15. Jahrhunderts
strukturell deutbar als Ableitung vom Stamm von exekutieren mit dem Ableitungsmorphem -ion
Bedeutungen: examples: text: Die Exekution fand am Donnerstag statt.
text: „Gemeinsam beteten sie für meine Exekution.“
text: 993 Menschen sind im vergangenen Jahr hingerichtet worden, meldet Amnesty International. Die meisten Exekutionen gab es demnach im Iran, Saudi-Arabien und Irak.
text: „Exekutionen kamen darin nicht vor.“
text: „Viele andere Widerstandskämpfer, die mit dem Fallschirm über dem Protektorat absprangen, endeten durch sofortige Exekution, durch Selbstmord oder im Konzentrationslager.“
glosses: Vollstreckung der Todesstrafe
sense_index: 1
examples: text: „An der Stelle, wo die Exekutionen vollzogen wurden, gewahrte er eine Menschenansammlung, liess halten und stieg aus.“
glosses: Vollstreckung einer Strafe
sense_index: 2
tags: outdated
glosses: Durchführung einer besonderen Sache
sense_index: 3
tags: formal
examples: text: „Der Bund hat dem Beschwerdeführer Aufwendungen in der Höhe von S 15.000,-- binnen zwei Wochen bei sonstiger Exekution zu ersetzen.“
glosses: Pfändung
sense_index: 4
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Hinrichtung
sense_index: 4
word: Beschlagnahme
sense_index: 4
tags: Swiss Standard German
word: Betreibung
Formen: form: Execution
tags: obsolete
form: die Exekution
tags: nominative
singular
form: die Exekutionen
tags: nominative
plural
form: der Exekution
tags: genitive
singular
form: der Exekutionen
tags: genitive
plural
form: der Exekution
tags: dative
singular
form: den Exekutionen
tags: dative
plural
form: die Exekution
tags: accusative
singular
form: die Exekutionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: execution
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ekzekucio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: exécution
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avrättning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: exekution
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ejecución
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: exekuce
lang: Englisch
sense_index: 2
word: execution
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ekzekucio
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: esecuzione
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: exekution
lang: Englisch
sense_index: 3
word: execution
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: exécution
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: esecuzione
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: exekution
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: utförande
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ejecución
lang: Englisch
sense_index: 4
word: execution
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: beslag
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: konfiskering
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: beslag
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: exekuce
Scherflein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Scherf
lein
Aussprache: ipa: [ˈʃɛʁflaɪ̯n]
Grammatik: neuter
Herkunft: in der Bedeutung „Beitrag, Anteil“ seit dem 18. Jahrhundert, zuvor als „kleinste Münze“ seit dem 16. Jahrhundert belegt; Verkleinerungsform (Diminutivum) zu mittelhochdeutsch scherpf, scherf, „kleine Münze“, althochdeutsch skerph, skerf, das in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts belegt ist
Ein Scherf war ein halber Pfennig oder Obol im 8./9. Jahrhundert. Mundartlich ging der Begriff auf kleine Münzen im Allgemeinen über. Der Name Scherf ist aus dem lateinischen scripulum ^(→ la) „Steinchen“ entstanden. Scripulum entstand aus scrupulum, was den kleinsten Teil eines Maßes oder Gewichts bezeichnet.
Bedeutungen: examples: text: Er trägt sein Scherflein dazu bei. (Er gibt einen kleinen Teil zu einem größeren Ganzen.)
text: „Durch allerlei Wallfahrer-Nippes kann der geneigte Pilger sein Scherflein zur Finanzierung des voraussichtlich knapp 100 Millionen Euro teuren Weltjugendtags beisteuern.“
text: „Nun wolle er sein Scherflein als Angebinde für die Zukunft dem Schatz des Archivs überreichen.“
text: „Natürlich erwarteten sie in dem Falle auch ihr Scherflein von freiwillig und unfreiwillig gegebenen Körnern.“
glosses: historisch, selten, kleine Geldspende, kleiner finanzieller Beitrag
raw_tags: Plural selten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Obolus
Formen: form: das Scherflein
tags: nominative
singular
form: die Scherflein
tags: nominative
plural
form: des Scherfleins
tags: genitive
singular
form: der Scherflein
tags: genitive
plural
form: dem Scherflein
tags: dative
singular
form: den Scherflein
tags: dative
plural
form: das Scherflein
tags: accusative
singular
form: die Scherflein
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: obol
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mite
Abee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Abee
Aussprache: ipa: [aˈbeː]
ipa: [ˈabe]
rhymes: eː
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: französierend für Abort, Abtritt
Bedeutungen: glosses: Klo, Toilette
raw_tags: pfälzisch
rheinhessisch
mittelhessisch
sense_index: 1
Formen: form: Ahbee
tags: alternative
form: der Abee
tags: nominative
singular
form: das Abee
tags: nominative
singular
form: die Abees
tags: nominative
plural
form: des Abees
tags: genitive
singular
form: des Abees
tags: genitive
singular
form: der Abees
tags: genitive
plural
form: dem Abee
tags: dative
singular
form: dem Abee
tags: dative
singular
form: den Abees
tags: dative
plural
form: den Abee
tags: accusative
singular
form: das Abee
tags: accusative
singular
form: die Abees
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Klo
sense_index: *
word: Toilette
Poster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pos
ter
Aussprache: ipa: [ˈpoːstɐ]
rhymes: oːstɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Nun stellt sich die Frage: Werden anonyme Poster in Zeitungsforen auch vom Redaktionsgeheimnis geschützt?“
text: „Keiner der Poster reflektiert freilich etwa die kritische Perzeption von multiethnischen Teams des rechten Lagers in Frankreich.“
text: „Machen Sie sich einmal den Spaß und lesen Sie im Internet einen beliebigen Diskussionsthread zu einem beliebigen Thema daraufhin durch, welches wohl das spezielle Fritzchenthema zumindest einiger der Poster ist.“
text: „Diese Kombination aus Formularskript und Anzeigeskript ist praktisch – so sieht der Poster auch die anderen Beiträge.“
text: „Ein Poster meinte etwa, ‚der ganze Muslime-Scheißhaufen‘ gehöre angezündet, berichtete die Presse und kommentierte dazu: ‚Die FPÖ profitiert normalerweise von negativen Schlagzeilen. […]‘“
glosses: Verfasser eines Posts
sense_index: 1
Formen: form: Posterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Poster
tags: nominative
singular
form: die Poster
tags: nominative
plural
form: des Posters
tags: genitive
singular
form: der Poster
tags: genitive
plural
form: dem Poster
tags: dative
singular
form: den Postern
tags: dative
plural
form: den Poster
tags: accusative
singular
form: die Poster
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: poster
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: posteur
lang: Ukrainisch
roman: avtor dopysu
sense_index: 1
word: автор допису
Dibbelabbes (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dib
be
lab
bes
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] „Topflappen“, aus Dibbe (saarländisch der Topf) und Labbes (Lappen)
Bedeutungen: examples: text: Ich habe Lust auf Dibbelabbes!
glosses: traditionelles saarländisches Kartoffelgericht, vergleichbar mit Reibekuchen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schales
Formen: form: der Dibbelabbes
tags: nominative
singular
form: die Dibbelabbesse
tags: nominative
plural
form: des Dibbelabbes
tags: genitive
singular
form: der Dibbelabbesse
tags: genitive
plural
form: dem Dibbelabbes
tags: dative
singular
form: den Dibbelabbessen
tags: dative
plural
form: den Dibbelabbes
tags: accusative
singular
form: die Dibbelabbesse
tags: accusative
plural
ins gleiche Horn blasen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ins glei
che Horn bla
sen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Wie immer blies der stellvertretende Geschäftsführer ins gleiche Horn.
text: Er blies immer wieder ins gleiche Horn: „Die Lohnnebenkosten bringen uns noch um.“ Von etwas anderem mochte er gar nicht reden.
glosses: etwas schon vorher Verkündetes noch einmal verkünden oder auch bestätigen und unterstützen
sense_index: 1
Formen: form: ins gleiche Horn stoßen
tags: variant
form: ins gleiche Horn tuten
tags: variant
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: andare a braccetto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: essere pane e cacio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: essere due piselli in un baccello
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla med
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blåsa i ett horn
in den Boden versinken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in den Bo
den ver
sin
ken
Aussprache: ipa: [ɪn deːn ˈboːdn̩ fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩]
Bedeutungen: examples: text: Vor Scham versank er in den Boden.
glosses: sich zutiefst schämen
sense_index: 1
Formen: form: im Erdboden versinken
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to curl up and die
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à cent pieds sous terre
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: andare a nascondersi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: voler essere sotto terra
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in de grond zakken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: door de grond gaan
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zapaść się pod ziemię
lang: Russisch
roman: gotov provalitʹsja skvozʹ zemlju
sense_index: 1
word: готов провалиться сквозь землю
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vilja sjunka genom jorden
ins Auge gehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ins Au
ge ge
hen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Das hätte leicht ins Auge gehen können.
glosses: schiefgehen, danebengehen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: scheef kunnen lopen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gå i putten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gå åt skogen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gå åt pipan
ins Klo greifen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ins Klo grei
fen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Mit dieser Aktion hat er ziemlich ins Klo gegriffen.
glosses: einen Fehler machen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: darsi un dito nell’occhio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: prendere un ranchio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op een spijker zagen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een bok schieten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skjuta sig själv i foten