cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Masseltopp (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mas
sel
topp
Aussprache: ipa: [ˈmasl̩tɔp]
Grammatik: masculine
Herkunft: seit 1840 bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche Massel tof „viel Glück!“ aus dem Jiddischen מזל־טובֿ (YIVO: mazl-tov) ‚Glückwunsch!‘, das seinerseits dem Hebräischen מַזָל טוֹב (CHA: mazāl ṭōv) ‚Glückwunsch!‘, eigentlich „gutes Himmelszeichen, guter Glücksstern, gutes Glück; gutes Schicksal“ entstammt; im Deutschen wohl beeinflusst durch die Vorstellung des »Glücktopfes«
Bedeutungen: examples: text: „Wennste mitmachst, Kalle, denn wär det 'n Masseltopp.“
glosses: großes Glück
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: Masseltoff
tags: variant
form: der Masseltopp
tags: nominative
singular
form: des Masseltopps
tags: genitive
singular
form: dem Masseltopp
tags: dative
singular
form: den Masseltopp
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: great
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fortune
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fluke
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bonne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: veine
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: boa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sorte
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: buena
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suerte
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chepa
Balustersäule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
lus
ter
säu
le
Aussprache: ipa: [baˈlʊstɐˌzɔɪ̯lə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Baluster und Säule
Bedeutungen: examples: text: „Der Marktbrunnen, Zeichen der Reichsfreiheit, mit der Kopie einer Figur Kaiser Maximilians II. auf einer Balustersäule wurde 1570 von Leonhard Baumbauer geschaffen.“
glosses: eine Säule in der Form eines Balusters
raw_tags: Bildende Kunst
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: die Balustersäule
tags: nominative
singular
form: die Balustersäulen
tags: nominative
plural
form: der Balustersäule
tags: genitive
singular
form: der Balustersäulen
tags: genitive
plural
form: der Balustersäule
tags: dative
singular
form: den Balustersäulen
tags: dative
plural
form: die Balustersäule
tags: accusative
singular
form: die Balustersäulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: newel post
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: columna abalaustrada
Egotrip (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ego
trip
Aussprache: ipa: [ˈeːɡoˌtʁɪp]
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus gleichbedeutend englisch ego trip ^(→ en)
Determinativkompositum aus Ego und Trip
Bedeutungen: examples: text: Er ist schon lange auf seinem Egotrip und wenig kooperationsbereit.
glosses: innere Haltung einer Person, fast nur das eigene Interesse zu verfolgen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: der Egotrip
tags: nominative
singular
form: die Egotrips
tags: nominative
plural
form: des Egotrips
tags: genitive
singular
form: der Egotrips
tags: genitive
plural
form: dem Egotrip
tags: dative
singular
form: den Egotrips
tags: dative
plural
form: den Egotrip
tags: accusative
singular
form: die Egotrips
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ego trip
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: egotripp
Störimpuls (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stör
im
puls
Aussprache: ipa: [ˈʃtøːɐ̯ʔɪmˌpʊls]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Im ZF-Verstärker werden kurzzeitige Störimpulse detektiert und das ZF-Signal für die Dauer der Störung komplett ausgetastet.“
text: „Das Ausschalten führt insbesondere bei induktiven Lasten zu einem Störimpuls, der sich auf den Netzleitungen ausbreitet und andere Verbraucher stört.“
text: „Auf den Leiter I wird von einem Sender (Ausgang eines Schaltgliedes) eine positive Impulsflanke geschaltet, dadurch entsteht auf dem benachbarten Leiter II ein Störimpuls.“
text: „Ist die Breite des Störimpulses größer als die Gatterdurchlaufzeit, so ist der statische Störspannungsabstand (Bild 3.2) maßgebend, ansonsten der dynamische (Bild 3.3).“
text: „Im Fahrzeugbordnetz können Störimpulse in erheblichem Maße auftreten und Funktionsstörungen oder sogar Elektronikausfälle hervorrufen.“
glosses: unerwünschter, kurzer elektrischer Impuls, der zu Fehlfunktionen in Geräten führen kann
sense_index: 1
topics: electrical-engineering
Formen: form: der Störimpuls
tags: nominative
singular
form: die Störimpulse
tags: nominative
plural
form: des Störimpulses
tags: genitive
singular
form: der Störimpulse
tags: genitive
plural
form: dem Störimpuls
tags: dative
singular
form: den Störimpulsen
tags: dative
plural
form: den Störimpuls
tags: accusative
singular
form: die Störimpulse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: glitch
Mitsegler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
seg
ler
Aussprache: ipa: [ˈmɪtˌzeːɡlɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Das Boot ging unter und der Mitsegler war verschwunden.
glosses: ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt
sense_index: 1
Formen: form: der Mitsegler
tags: nominative
singular
form: die Mitsegler
tags: nominative
plural
form: des Mitseglers
tags: genitive
singular
form: der Mitsegler
tags: genitive
plural
form: dem Mitsegler
tags: dative
singular
form: den Mitseglern
tags: dative
plural
form: den Mitsegler
tags: accusative
singular
form: die Mitsegler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hand
Segeltörn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
gel
törn
Aussprache: ipa: [ˈzeːɡl̩ˌtœʁn]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Im Sommer machen sie gerne einen Segeltörn auf der Ostsee.
glosses: eine Strecke, eine Regatta oder auch für eine ganze Reise, die mit einem Segelboot, einer Segelyacht oder einem Motorsegler unter Segeln zurückgelegt wird
sense_index: 1
Formen: form: Törn
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Segeltörn
tags: nominative
singular
form: die Segeltörns
tags: nominative
plural
form: des Segeltörns
tags: genitive
singular
form: der Segeltörns
tags: genitive
plural
form: dem Segeltörn
tags: dative
singular
form: den Segeltörns
tags: dative
plural
form: den Segeltörn
tags: accusative
singular
form: die Segeltörns
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sailing trip
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: seglats
Feuerwache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
wa
che
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐˌvaxə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Feuerwache hat Aufenthaltsräume für die Feuerwehrleute und Garagen für ihre Fahrzeuge.
text: „Hinter der Feuerwache, an der wir gerade vorbeirannten, zweigte eine Straße nach links ab, eine Sackgasse, die an einem Metallzaun endete.“
glosses: Gebäude, das Aufenthaltsräume für Feuerwehrleute besitzt und in dem Feuerwehrfahrzeuge untergebracht sind
sense_index: 1
Formen: form: die Feuerwache
tags: nominative
singular
form: die Feuerwachen
tags: nominative
plural
form: der Feuerwache
tags: genitive
singular
form: der Feuerwachen
tags: genitive
plural
form: der Feuerwache
tags: dative
singular
form: den Feuerwachen
tags: dative
plural
form: die Feuerwache
tags: accusative
singular
form: die Feuerwachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fire station
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: paloasema
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caserne de pompiers
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: station de pompiers
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: posto de bombeiros
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brandstation
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puesto de bomberos
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: itfaiye istasyonu
Feuerwaffe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
waf
fe
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐˌvafə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs feuern und dem Substantiv Waffe
Bedeutungen: examples: text: In Wildwestfilmen spielen Feuerwaffen immer eine große Rolle.
text: „Vielleicht hatten sich die feindlichen Heere fürs Erste mit genügend Gewehren, Kugeln und Schießpulver eingedeckt, vielleicht war aber auch Agaja schon zu sehr in die Defensive gedrängt, um sein Heer weiter mit Feuerwaffen versorgen zu können.“
text: „Vielfach verteidigen die Einheimischen ihr Land, doch gegen die Feuerwaffen der Weißen sind sie mit ihren Speeren machtlos.“
text: „Er war geschickt im Umgang mit Feuerwaffen.“
text: „Das war, neben seinen Geschäften mit den Indianern, denen er Feuerwaffen verkaufte, sein Hauptziel.“
glosses: Schusswaffe, die mit Schießpulver oder ähnlichen Treibmitteln betrieben wird
sense_index: 1
Formen: form: die Feuerwaffe
tags: nominative
singular
form: die Feuerwaffen
tags: nominative
plural
form: der Feuerwaffe
tags: genitive
singular
form: der Feuerwaffen
tags: genitive
plural
form: der Feuerwaffe
tags: dative
singular
form: den Feuerwaffen
tags: dative
plural
form: die Feuerwaffe
tags: accusative
singular
form: die Feuerwaffen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: firearm
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pulvopafilo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tuliase
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arme à feu
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma da fuoco
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma de fogo
lang: Russisch
roman: ognestrelʹnoe oružie
sense_index: 1
tags: neuter
word: огнестрельное оружие
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eldvapen
lang: Serbisch
roman: vatreno oružje
sense_index: 1
tags: neuter
word: ватрено оружје
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma de fuego
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ateşli silah
lang: Ukrainisch
roman: vohnepalʹna zbroja
sense_index: 1
word: вогнепальна зброя
Feuerschiff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
schiff
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐˌʃɪf]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Feuer und Schiff
Bedeutungen: examples: text: Im Binnenhafen von Wilhelmshaven kann man ein Feuerschiff besichtigen.
glosses: Schiff, das vor der Küste an einer Stelle liegt und zur Orientierung der Schifffahrt Signale verschiedener Art, vor allem Lichtsignale, sendet
sense_index: 1
Formen: form: das Feuerschiff
tags: nominative
singular
form: die Feuerschiffe
tags: nominative
plural
form: des Feuerschiffes
tags: genitive
singular
form: des Feuerschiffs
tags: genitive
singular
form: der Feuerschiffe
tags: genitive
plural
form: dem Feuerschiff
tags: dative
singular
form: dem Feuerschiffe
tags: dative
singular
form: den Feuerschiffen
tags: dative
plural
form: das Feuerschiff
tags: accusative
singular
form: die Feuerschiffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lightship
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitaskip
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fyrskepp
Nachen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Na
chen
Aussprache: ipa: [ˈnaxən]
ipa: [ˈnaxn̩]
rhymes: axn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch nache „Nachen, Einbaum“, eigentlich „ausgehöhlter Baumstamm“, althochdeutsch nahho, belegt seit dem 11. Jahrhundert, germanisch *nakwa-
Bedeutungen: examples: text: „Wie sollten die St. Goarshäuser Nachen nach Kaub gelangen?“
text: „Die Männer bestiegen nun das Boot, Assowaum setzte sich in das Hinterteil desselben, den schmalen Nachen zu lenken, während Brown im Vorderteil Platz nahm und beide ihre Gewehre an sich befestigten, damit sie diese, im Falle eines Unglücks, nicht einbüßten.“
glosses: kleines Wasserfahrzeug ohne Mast und Verdeck
sense_index: 1
Formen: form: der Nachen
tags: nominative
singular
form: die Nachen
tags: nominative
plural
form: des Nachens
tags: genitive
singular
form: der Nachen
tags: genitive
plural
form: dem Nachen
tags: dative
singular
form: den Nachen
tags: dative
plural
form: den Nachen
tags: accusative
singular
form: die Nachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: navicula
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jolle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gondol
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: eka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: člun
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: člunek
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: loďka
Pfeifsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfeif
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈp͡faɪ̯fˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs pfeifen und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Um sich über die Schluchten ihrer gebirgigen Vulkaninseln zu verständigen, benutzten die Guantschen eine besondere Pfeifsprache (»El silbo« = der Pfiff).“
text: „Hierbei handelt es sich vor allem um die Pfeifsprachen verschiedener Landbevölkerungen in Zentral- und Südamerika, zum Teil aber auch in Europa (etwa in der Türkei und auf den Kanarischen Inseln, wo die Pfeifsprachen auf dem Türkischen bzw. Spanischen beruhen.“
glosses: Art der Kommunikation, bei der die Wörter einer Sprache nicht durch Sprachlaute (Konsonanten und Vokale), sondern durch Pfeiftöne geäußert werden
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Pfeifsprache
tags: nominative
singular
form: die Pfeifsprachen
tags: nominative
plural
form: der Pfeifsprache
tags: genitive
singular
form: der Pfeifsprachen
tags: genitive
plural
form: der Pfeifsprache
tags: dative
singular
form: den Pfeifsprachen
tags: dative
plural
form: die Pfeifsprache
tags: accusative
singular
form: die Pfeifsprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: whistled language
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: langue sifflée
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: visselspråk
Feuerstoß (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
stoß
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐˌʃtoːs]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Er versuchte sich mit einem Feuerstoß aus seiner Waffe zu wehren.
text: „Er redete so schnell, daß es wie die kurzen Feuerstöße eines Maschinengewehres klang.“
glosses: schnelle, begrenzte Schussfolge aus einer Handfeuerwaffe
sense_index: 1
Formen: form: Feuerstoss
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Feuerstoß
tags: nominative
singular
form: die Feuerstöße
tags: nominative
plural
form: des Feuerstoßes
tags: genitive
singular
form: der Feuerstöße
tags: genitive
plural
form: dem Feuerstoß
tags: dative
singular
form: den Feuerstößen
tags: dative
plural
form: den Feuerstoß
tags: accusative
singular
form: die Feuerstöße
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skottsalva
Feuereifer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
ei
fer
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐˌʔaɪ̯fɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Ableitung zu Eifer mit dem Intensivierungs-Präfixoid Feuer-
Bedeutungen: examples: text: Er widmete sich seiner neuen Aufgabe mit Feuereifer.
text: „Auch jetzt geht es mit Feuereifer daran, ein Idyll zu schaffen, ein Idyll des Fressens und Schlafens natürlich.
text: „Er missionierte mit Feuereifer und gründete im ganzen Ostkap ländliche Gemeinden."
text: „Im Arbeitszimmer des Hausherrn komplottierten mit Feuereifer Pater Rothschild und Mr. Outrage.“
text: „Pencroff baute mit Feuereifer an seinem Schiff, das nach kurzer Zeit völlig beplankt war.“
glosses: großer Eifer, starker Eifer
sense_index: 1
Formen: form: der Feuereifer
tags: nominative
singular
form: des Feuereifers
tags: genitive
singular
form: dem Feuereifer
tags: dative
singular
form: den Feuereifer
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ardeur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brinnande iver
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: celo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fervor
Feuermelder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
mel
der
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐˌmɛldɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammenbildung aus Feuer, dem Stamm des Verbs melden und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Wenn Feuer oder Rauch ausgebrochen ist, soll man die Scheibe des Feuermelders einschlagen und den Knopf bedienen, der sich dahinter befindet.
text: „Dazu zählen neben Profi-Überwachungskameras auch Thermostate, Feuermelder, Netzwerkdrucker oder Steuerungseinheiten für Solaranalagen.“
glosses: technische Vorrichtung, mit der man bei Bedarf Feueralarm auslösen kann und die meist direkt die zuständige Feuerwache alarmiert
sense_index: 1
Formen: form: der Feuermelder
tags: nominative
singular
form: die Feuermelder
tags: nominative
plural
form: des Feuermelders
tags: genitive
singular
form: der Feuermelder
tags: genitive
plural
form: dem Feuermelder
tags: dative
singular
form: den Feuermeldern
tags: dative
plural
form: den Feuermelder
tags: accusative
singular
form: die Feuermelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fire alarm box
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avertisseur d'incendie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avvisatore d'incendio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bibrandskåp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alarma de incendio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avisador de incendios
lang: Ukrainisch
roman: požežnyj spoviščuvač
sense_index: 1
word: пожежний сповіщувач
Feuerbestattung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
be
stat
tung
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐbəˌʃtatʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Bestattung
Bedeutungen: examples: text: Nicht jeder ist mit einer Feuerbestattung einverstanden.
text: Feuerbestattungen waren früher auf der Basis eines Kirchengebotes untersagt.
text: „Neben der Feuerbestattung kannten die Kelten auch die Körperbestattung.“
text: „Bundesminister Dr. Richard Schmitz hatte Reumann am 16. Dezember 1922 davon in Kenntnis gesetzt, dass er die Feuerbestattung in Österreich verbiete.“
text: „Als Jude darf meine Leiche eigentlich nicht eingeäschert werden, aber ich bin Reformjude und möchte eine Feuerbestattung.“
glosses: Veraschung einer Leiche, mit anschließender Beisetzung der Asche in einer Urne
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brandbestattung
Formen: form: Feuer-Bestattung
tags: alternative
form: die Feuerbestattung
tags: nominative
singular
form: die Feuerbestattungen
tags: nominative
plural
form: der Feuerbestattung
tags: genitive
singular
form: der Feuerbestattungen
tags: genitive
plural
form: der Feuerbestattung
tags: dative
singular
form: den Feuerbestattungen
tags: dative
plural
form: die Feuerbestattung
tags: accusative
singular
form: die Feuerbestattungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: verassing
lang: Bulgarisch
roman: kremacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: кремация
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cremation
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cremación
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: cremātio cadāveris
lang: Mazedonisch
roman: spaluvanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: спалување
lang: Mazedonisch
roman: kremiranje
sense_index: 1
tags: neuter
word: кремирање
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kremacja
lang: Russisch
roman: kremacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: кремация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eldbegängelse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kremering
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: likbränning
lang: Serbisch
roman: spaljivanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: спаљивање
lang: Serbisch
roman: kremiranje
sense_index: 1
tags: neuter
word: кремирање
lang: Serbokroatisch
roman: spaljivanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: спаљивање
lang: Serbokroatisch
roman: kremiranje
sense_index: 1
tags: neuter
word: кремирање
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sežiganje
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kremacija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cremación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: incineración
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kremace
lang: Ukrainisch
roman: kremacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: кремація
Findelkind (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fin
del
kind
Aussprache: ipa: [ˈfɪndl̩ˌkɪnt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem Findel- und Kind
Bedeutungen: examples: text: Moses war ein Findelkind.
text: „Außer Waldrut Mergenin und Garlinda wußte kein Mensch, daß Laura Leonora ein Findelkind unbekannter Herkunft war.“
glosses: Kleinkind, das verlassen/hilflos aufgefunden oder von seinen Eltern ausgesetzt wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Findling
Formen: form: das Findelkind
tags: nominative
singular
form: die Findelkinder
tags: nominative
plural
form: des Findelkindes
tags: genitive
singular
form: des Findelkinds
tags: genitive
singular
form: der Findelkinder
tags: genitive
plural
form: dem Findelkind
tags: dative
singular
form: dem Findelkinde
tags: dative
singular
form: den Findelkindern
tags: dative
plural
form: das Findelkind
tags: accusative
singular
form: die Findelkinder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: foundling
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enfant trouvé
lang: Griechisch (Neu-)
roman: éktheto
sense_index: 1
tags: neuter
word: έκθετο
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: znajda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: enjeitado
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hittebarn
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: expósito
Parcours (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Par
cours
Aussprache: ipa: [paʁˈkuːɐ̯]
rhymes: uːɐ̯s
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: im 20. Jahrhundert von französisch parcours ^(→ fr) „(Renn-) Strecke, Kurs“ entlehnt, das auf spätlateinisch parcursus ^(→ la) „das Durchlaufen“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Damit konnte sie als eine der wenigen diesen schwierigen Parcours ohne Fehler durchreiten.
text: „Somit ist der Parcours gesteckt.“
glosses: mit Hindernissen bestückte Strecke
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hindernisbahn
sense_index: 1
word: Kurs
Formen: form: der Parcours
tags: nominative
singular
form: die Parcours
tags: nominative
plural
form: des Parcours
tags: genitive
singular
form: der Parcours
tags: genitive
plural
form: dem Parcours
tags: dative
singular
form: den Parcours
tags: dative
plural
form: den Parcours
tags: accusative
singular
form: die Parcours
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: show-jumping course
lang: Französisch
sense_index: 1
word: parcours
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: parkour
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: recorrido
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pista
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: parkur