cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kellnerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kell
ne
rin
Aussprache: ipa: [ˈkɛlnəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch kelnærinne „Hausmagd, Kindsmagd, Haushälterin“
Ableitung (speziell: Motion/Movierung) zu Kellner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Eine junge Kellnerin erzählte beispielsweise, wie sie kurz nach der Maueröffnung von einem Filmteam interviewt wurde.“
text: „Nach dem sehr guten Essen, für das wir komischerweise sehr viel mehr Zeit brauchten als sonst für das Essen, fragte uns die Kellnerin noch, ob wir ein Dessert wünschten.“
text: „Als wir fertig waren, brachte die Kellnerin vier kleine Gäser und deutete auf die Bar.“
text: „Es ändert nichts daran, daß ihr Blick dem der Kellnerin für kurze Zeit begegnet ist.“
glosses: Angestellte in der Gastronomie, deren Aufgabe die Bedienung der Gäste ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Serviererin
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Serviertochter
Formen: form: Kellner
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Kellnerin
tags: nominative
singular
form: die Kellnerinnen
tags: nominative
plural
form: der Kellnerin
tags: genitive
singular
form: der Kellnerinnen
tags: genitive
plural
form: der Kellnerin
tags: dative
singular
form: den Kellnerinnen
tags: dative
plural
form: die Kellnerin
tags: accusative
singular
form: die Kellnerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: waitress
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: serveuse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cameriera
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chellerina
lang: Japanisch
roman: ueitoresu
sense_index: 1
word: ウエイトレス
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cambrera
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: serveira
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kelnerka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: garçom
lang: Russisch
roman: oficiantka
sense_index: 1
tags: feminine
word: официантка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: servitris
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camarera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: servírka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: číšnice
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pincérnő
Krankenpfleger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kran
ken
pfle
ger
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des substantivierten Adjektivs Kranker, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Pfleger
Bedeutungen: examples: text: Der Krankenpfleger begleitete den Patienten zur Röntgenabteilung.
text: „Ich machte mich schwer und die Krankenpfleger ächzten und sortierten mir die Arme auf den Bauch.“
text: „Geschoben von einem stämmigen Krankenpfleger, hatte Weich es geschafft, Roth im Oktober 2012 in seiner Wohnung zu besuchen.“
text: „Sie schrieben an den König, man solle im Calvados eine Schule für Krankenpfleger einrichten, deren Lehrer sie selbst sein wollten.“
glosses: Pfleger und Betreuer von Kranken
raw_tags: Berufsbezeichnung
sense_index: 1
Formen: form: Krankenpflegerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Krankenschwester
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Krankenpfleger
tags: nominative
singular
form: die Krankenpfleger
tags: nominative
plural
form: des Krankenpflegers
tags: genitive
singular
form: der Krankenpfleger
tags: genitive
plural
form: dem Krankenpfleger
tags: dative
singular
form: den Krankenpflegern
tags: dative
plural
form: den Krankenpfleger
tags: accusative
singular
form: die Krankenpfleger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nurse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: male nurse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: infirmier
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nosokómos
sense_index: 1
tags: masculine
word: νοσοκόμος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: infirmero
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: infermiere
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: infermer
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bolničar
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: sykepleier
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: sjukepleiar
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pielęgniarz
lang: Russisch
roman: sanitar
sense_index: 1
tags: masculine
word: санитар
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sjukskötare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sjuksköterska
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: enfermero
Krankenpflegerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kran
ken
pfle
ge
rin
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkŋ̍ˌp͡fleːɡəʁɪn]
ipa: [ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zum Substantiv Krankenpfleger und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Ein solcher Fall [Angriff durch Unterlassen] liegt etwa vor, wenn eine Krankenpflegerin den von ihr zu betreuenden gelähmten Patienten nicht mit Nahrung versorgt.“
text: „Comber war so vermögend, dass er außer Rachel noch männliche Dienstboten und während des Wochenbetts seiner Frau zusätzlich eine Krankenpflegerin beschäftigen konnte.“
glosses: Pflegerin und Betreuerin von Kranken
raw_tags: Berufsbezeichnung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Krankenschwester
Formen: form: Krankenpfleger
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Krankenpflegerin
tags: nominative
singular
form: die Krankenpflegerinnen
tags: nominative
plural
form: der Krankenpflegerin
tags: genitive
singular
form: der Krankenpflegerinnen
tags: genitive
plural
form: der Krankenpflegerin
tags: dative
singular
form: den Krankenpflegerinnen
tags: dative
plural
form: die Krankenpflegerin
tags: accusative
singular
form: die Krankenpflegerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infirmière
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sjuksköterska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: undersköterska
Krankenpflege (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kran
ken
pfle
ge
Aussprache: ipa: [ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem substantivierten Adjektiv Kranker, dem Fugenelement -n und dem Substantiv Pflege
Bedeutungen: examples: text: Versicherte aller gesetzlichen Kassen erhalten häusliche Krankenpflege, wenn dadurch eine Krankenhausbehandlung vermieden oder verkürzt wird.
text: Krankenpflege ist ein Beruf, der mir weltweit meine Existenz sichern kann, weil Menschen immer und überall Hilfe benötigen.
text: Die Berufe in der Gesundheits- und Krankenpflege werden an Bedeutung gewinnen.
text: Die anderen, welche nur der Erhaltung angehören, sind Ernährung, Krankenpflege, Waffen- und Ausrüstungsersatz.
text: Ein großer herzerfreuender Fortschritt war aber durch die Anstrengung der Regierung für bessere Krankenpflege gemacht worden, die völkerverwüstende Pest und andere Seuchen waren – so durfte man annehmen – von den Grenzen Deutschlands ausgesperrt.
glosses: Gesamtheit der zur Pflege und Betreuung von Kranken nötigen Maßnahmen
sense_index: 1
Formen: form: die Krankenpflege
tags: nominative
singular
form: der Krankenpflege
tags: genitive
singular
form: der Krankenpflege
tags: dative
singular
form: die Krankenpflege
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nursing
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: soins infirmiers
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: soins
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nursage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nursing
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nosilia
sense_index: 1
tags: feminine
word: νοσηλεία
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: assistenza al malato
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: njega bolesnika
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opieka nad chorym
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pielęgnacja chorych
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enfermagem
lang: Russisch
roman: uchod za bolʹnymi
sense_index: 1
tags: masculine
word: уход за больными
lang: Russisch
roman: sestrinskoe delo
sense_index: 1
tags: neuter
word: сестринское дело
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sjukvård
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bolniška oskrba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: asistencia médica
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hasta bakımı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: betegápolás
Arbeitslosengeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
beits
lo
sen
geld
Aussprache: ipa: [ˈaʁbaɪ̯t͡sloːzn̩ˌɡɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Wortes Arbeitsloser, Fugenelement -en und Geld
Bedeutungen: examples: text: Arbeitslosengeld können in Deutschland nur diejenigen beziehen, die in einem sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnis gearbeitet haben. Wer aus dem Beamtenverhältnis ausscheidet, zum Beispiel nicht.
glosses: das Geld, das die Arbeitslosenversicherung an Arbeitslose auszahlt; eine Sozialleistung
sense_index: 1
glosses: Grundsicherung für Arbeitsuchende
sense_index: 2
tags: colloquial
glosses: Bürgergeld
raw_tags: seit 2022
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Stempelgeld
sense_index: 1
word: Stütze
Formen: form: Alg
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Arbeitslosengeld
tags: nominative
singular
form: die Arbeitslosengelder
tags: nominative
plural
form: des Arbeitslosengeldes
tags: genitive
singular
form: des Arbeitslosengelds
tags: genitive
singular
form: der Arbeitslosengelder
tags: genitive
plural
form: dem Arbeitslosengeld
tags: dative
singular
form: dem Arbeitslosengelde
tags: dative
singular
form: den Arbeitslosengeldern
tags: dative
plural
form: das Arbeitslosengeld
tags: accusative
singular
form: die Arbeitslosengelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: unemployment benefit
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: dole
lang: Französisch
sense_index: 1
word: allocation chômage
lang: Französisch
sense_index: 1
word: allocation de chômage
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: atvinnuleysisbætur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sussidio di disoccupazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: indennità di disoccupazione
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seguro desemprego
lang: Russisch
roman: posobie po bezrabotice
sense_index: 1
word: пособие по безработице
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arbetslöshetsersättning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: a-kasseersättning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: subsidio de desempleo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: podpora v nezaměstnanosti
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: işsizlik parası
Motel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
tel
Aussprache: ipa: [ˈmoːtl̩]
ipa: [moˈtɛl]
rhymes: ɛl
Grammatik: neuter
Herkunft: von gleichbedeutend englisch motel ^(→ en), das eine Kontamination aus motor ^(→ en) und hotel ^(→ en) ist, belegt seit dem 20. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Schließlich zwang mich die Müdigkeit, an einem hübschen Motel zu halten.“
glosses: Anlage mit mietbaren Appartements an Autobahnen
sense_index: 1
Formen: form: das Motel
tags: nominative
singular
form: die Motels
tags: nominative
plural
form: des Motels
tags: genitive
singular
form: der Motels
tags: genitive
plural
form: dem Motel
tags: dative
singular
form: den Motels
tags: dative
plural
form: das Motel
tags: accusative
singular
form: die Motels
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: motel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: motelo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: motelli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: autostello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: rare
masculine
word: autoalbergo
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: motel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: motel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: motell
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: motorhotell
lang: Serbisch
roman: motel
sense_index: 1
tags: masculine
word: мотел
lang: Ukrainisch
roman: motelʹ
sense_index: 1
word: мотель
Honig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
nig
Aussprache: ipa: [ˈhoːnɪç]
ipa: [ˈhoːnɪk]
rhymes: oːnɪç
rhymes: oːnɪk
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Honig ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Honig wollte uns kein Interview geben.
text: Die Honigs fliegen heute nach La Paz.
text: Der Honig trägt nie die Schals, die die Honig ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Honig kommt, geht der Herr Honig.“
text: Honig kommt und geht.
text: Honigs kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: H.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Hönig
tags: variant
form: Honigmann
tags: variant
form: Honigmund
tags: variant
form: der Honig
tags: nominative
singular
masculine
form: die Honig
tags: nominative
singular
feminine
form: die Honigs
tags: nominative
plural
form: des Honig
tags: genitive
singular
masculine
form: des Honigs
tags: genitive
singular
masculine
form: Honigs
tags: genitive
singular
masculine
form: der Honig
tags: genitive
singular
feminine
form: der Honigs
tags: genitive
plural
form: dem Honig
tags: dative
singular
masculine
form: der Honig
tags: dative
singular
feminine
form: den Honigs
tags: dative
plural
form: den Honig
tags: accusative
singular
masculine
form: die Honig
tags: accusative
singular
feminine
form: die Honigs
tags: accusative
plural
SARS (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: [zaʁs]
rhymes: aʁs
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Abkürzung für Severe Acute Respiratory Syndrome; Schweres akutes Atemwegssyndrom
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: SARS
lang: Französisch
sense_index: 1
word: SRAS
lang: Französisch
sense_index: 1
word: SARS
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: SRAS
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: SARS
Schneeschieber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnee
schie
ber
Aussprache: ipa: [ˈʃneːˌʃiːbɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Schnee und Schieber
Bedeutungen: examples: text: Zur Zeit braucht man fast jeden Tag den Schneeschieber, um den Bürgersteig freizuräumen.
glosses: Werkzeug, mit dem Schnee von Gehwegen geräumt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schneeschaufel
sense_index: 1
word: Schneeschippe
Formen: form: der Schneeschieber
tags: nominative
singular
form: die Schneeschieber
tags: nominative
plural
form: des Schneeschiebers
tags: genitive
singular
form: der Schneeschieber
tags: genitive
plural
form: dem Schneeschieber
tags: dative
singular
form: den Schneeschiebern
tags: dative
plural
form: den Schneeschieber
tags: accusative
singular
form: die Schneeschieber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: snow shovel
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lumikola
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snöskovel
Schneeschippe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnee
schip
pe
Aussprache: ipa: [ˈʃneːˌʃɪpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schnee und Schippe
Bedeutungen: examples: text: Um 7.00 Uhr morgens befreit er mit der Schneeschippe den Bürgersteig vom Schnee, der in der Nacht gefallen war.
glosses: Werkzeug, mit dem Schnee von Gehwegen und Stellflächen geräumt wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schneeschaufel
sense_index: 1
word: Schneeschieber
Formen: form: die Schneeschippe
tags: nominative
singular
form: die Schneeschippen
tags: nominative
plural
form: der Schneeschippe
tags: genitive
singular
form: der Schneeschippen
tags: genitive
plural
form: der Schneeschippe
tags: dative
singular
form: den Schneeschippen
tags: dative
plural
form: die Schneeschippe
tags: accusative
singular
form: die Schneeschippen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: snow shovel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snöskovel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: snöskyffel
Krätze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krät
ze
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛt͡sə]
rhymes: ɛt͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 15. Jahrhundert belegt; von gleichbedeutend mittelhochdeutsch kretze ^(→ gmh), kratz ^(→ gmh) über frühneuhochdeutsch kratz, kretze, kretze. Krätze ist eine Bildung zum Verb kratzen. Der Krankheitsname ist auf das Deutsche beschränkt.
Bedeutungen: examples: text: Warum kratzt du dich so? Du hast wohl die Krätze!
text: „Der nicht zu vermeidende Schmutz auf dem Hof hat ihm eine Krätze beschert, mit der er noch lange zu tun hat.“
text: Ältere Patienten geben oftmals freimütig am Empfangstresen der Praxis ihre Krankengeschichte zum Besten und schildern Fälle von Krätze aus ihrer Jugend in allen Details.
glosses: stark juckende Hautkrankheit, die durch sich in die Haut einbohrende Milben verursacht ist
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: Die Krätze an der Kartoffelknolle hier wurde von einem Bakterium hervorgerufen.
glosses: unregelmäßig ins Fleisch eindringende Risse; Flecken und tief eingesunkene Dellen in der Frucht mit gummiartigen Ausscheidungen
raw_tags: bei Kartoffelknollen
bei Gurkenfrüchten
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Der Schrott wird eingeschmolzen und die sich bildende Krätze mechanisch entfernt.
glosses: Rückstand in der Metallverarbeitung, bei Verbrennungsvorgängen oder geologischen Prozessen; Schlacke
raw_tags: Metall
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Scabies
raw_tags: bei Tieren
sense_index: 1
word: Räude
sense_index: 1
word: Schorf
Formen: form: die Krätze
tags: nominative
singular
form: der Krätze
tags: genitive
singular
form: der Krätze
tags: dative
singular
form: die Krätze
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: itch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: scabies
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: syyhy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scabbia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ronya
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sarna
lang: Nord-
raw_tags: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Schörf
lang: Nord-
sense_index: 1
word: Schorf
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
neuter
word: schurft
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: świerzb
lang: Russisch
roman: česotka
sense_index: 1
tags: feminine
word: чесотка
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: Krätz
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: Jök
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: Jökeree
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: Schörf
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skabb
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roña
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sarna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: uyuz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rüh
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: scabbia
lang: Englisch
sense_index: 3
word: dross
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: scoria
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: slagg
Krätze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krät
ze
Aussprache: ipa: [ˈkʁɛːt͡sə]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch kretze ^(→ gmh) m/f, kratte ^(→ gmh), gratte ^(→ gmh) m, althochdeutsch krezzo ^(→ goh) m „Korb“; althochdeutsch kratto ^(→ goh); vergleiche neuhochdeutsch (oberdeutsch) Kratten, Kretten „Korb(wagen)“ und englisch cradle ^(→ en) (altenglisch cradel ^(→ ang)); vielleicht gibt es eine Verbindung zu altindisch ग्रथ्नाति (grathnāti) ^(→ sa) – Wurzel ग्रथ् (grath-) ^(→ sa)/ग्रन्थ् (granth-) ^(→ sa) – „windet, knüpft“
Bedeutungen: examples: text: Die gepflückten Beeren sammelt er in seiner Krätze.
glosses: Korb
sense_index: 1
tags: South-German
Synonyme: sense_index: 1
word: Korb
Formen: form: Kretze
tags: alternative
form: Kräze
raw_tags: schweizerisch, mundartlich
tags: alternative
form: die Krätze
tags: nominative
singular
form: die Krätzen
tags: nominative
plural
form: der Krätze
tags: genitive
singular
form: der Krätzen
tags: genitive
plural
form: der Krätze
tags: dative
singular
form: den Krätzen
tags: dative
plural
form: die Krätze
tags: accusative
singular
form: die Krätzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cesto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panera
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: korg
lang: Alemannisch
sense_index: 1
word: Chräätze
Krätze (Toponym, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krät
ze
Aussprache: ipa: [ˈkʁeːt͡sə]
ipa: [ˈkʁɛːt͡sə]
ipa: [ˈkʁɛt͡sə]
rhymes: ɛt͡sə
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Die überlieferten Formen Ende 13. Jahrhundert Cretcinghesen, 1330-1616 vorwiegend Cretzing(e) o.Ä., 1360 Cretzensen, 1368 Krezezen, 1823 Craetze zeigen die früh beginnende schrittweise Abschleifung des Ortsnamengrundworts -inge-husen -- wobei dessen fast spurloses Verschwinden wohl auch durch das Substantiv Krätze beeinflusst wurde. Das Schwanken des Endkonsonanten des Bestimmungsworts von -tc über -ts, -s(s) und -z zu -tz weist auf ein ursprüngliches -k hin, das unter dem Einfluss des i- der Folgesilbe palatalisiert wurde (sogenannter Zetazismus). Auch der Vokal des Bestimmungsworts könnte unter dem Einfluss des i- stehen, so dass dies sowohl als Krek- wie als Krak- angesetzt werden kann. Dabei soll es sich um einen Personennamen handeln, der aber nur in Ortsnamen belegt ist. Die ursprüngliche Bedeutung des Ortsnamens wäre demnach „Bei den Häusern der Leute des Krak (beziehungsweise Krek).“
Bedeutungen: examples: text: Krätze und Altmerdingsen wurden im Jahr 1928 zur Gemeinde Altmerdingsen vereinigt.
text: Das Krätze der fünfziger Jahre war ein schöner Ort.
text: Ich bin in Krätze geboren.
text: Ich habe in Krätze meinen Urlaub verbracht.
text: Nach Krätze führen viele Wege.
glosses: Ortschaft in der Gemeinde Uetze (Region Hannover, Niedersachsen)
sense_index: 1
Formen: form: (das) Krätze
tags: nominative
singular
form: des Krätze
tags: genitive
singular
form: des Krätzes
tags: genitive
singular
form: Krätzes
tags: genitive
singular
form: (dem) Krätze
tags: dative
singular
form: (das) Krätze
tags: accusative
singular
Räude (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Räu
de
Aussprache: ipa: [ˈʁɔɪ̯də]
rhymes: ɔɪ̯də
Grammatik: feminine
Herkunft: von mittelhochdeutsch riude ^(→ gmh), rūde ^(→ gmh), von althochdeutsch riudī ^(→ goh), rūda ^(→ goh), weitere Herkunft ungeklärt
Bedeutungen: examples: text: „Anfangs ist die Räude auf eine oder einige Hautstellen beschränkt, breitet sich dann aber allmählich fast über den ganzen Körper aus.“
text: „Die Räude des Hundes, verursacht durch Sarkoptes squamiferus, ist in Deutschland eine sehr verbreitete Hundekrankheit, in einzelnen Gegenden, besonders in grossen Städten, fand man 10–16 % aller kranken Hunde daran leidend.“
glosses: durch Milben verursachte ansteckende Hautkrankheit der Haustiere (beim Menschen entspricht dies der Krätze oder der Skabies)
raw_tags: Tiermedizin
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schorf
sense_index: 1
word: Krätze
Formen: form: Raude
tags: variant
archaic
form: die Räude
tags: nominative
singular
form: der Räude
tags: genitive
singular
form: der Räude
tags: dative
singular
form: die Räude
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mange
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rogna
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ronya
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sarna
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ruud
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nużyca
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roña
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sarna