cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
von dannen (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: von dan
nen
Aussprache: ipa: [fɔn ˈdanən]
rhymes: anən
Herkunft: Wortverbindung aus der Präposition von und dem stark veralteten Adverb dannen; dieses ist seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; in den althochdeutschen Formen than(n)ana, danana und andere sowie in den mittelhochdeutschen Formen dannen, danne, dane, dan belegt; es handelt sich hierbei um eine mehrfach erweiterte Adverbialbildung auf die Frage »woher?« (ursprünglich -na zum demonstrativen to-Pronomen)
Bedeutungen: examples: text: „Ihn vollends aufrichtend, führten und trugen sie ihn von dannen.“
text: „Doch plötzlich überkommt ihn die Angst, dass er sich durch seine Leidenschaft für Myres hat täuschen lassen, und er flüchtet von dannen […]“
glosses: von dort weg, fort von dort
sense_index: 1
tags: archaic
literary
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: away
lang: Englisch
sense_index: 1
word: from
lang: Englisch
sense_index: 1
word: there
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sorti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sortie
von hinnen (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: von hin
nen
Aussprache: ipa: [fɔn ˈhɪnən]
rhymes: ɪnən
Herkunft: Wortverbindung aus der Präposition von und dem stark veralteten Adverb hinnen; dieses ist seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; die altsächsische Form lautete hinan(a), die althochdeutsche hin(n)ān und die mittelhochdeutsche schließlich hinnen; das Adverb ist, wie das Altenglische heonan, eine erweiterte Adverbialbildung zur Angabe des Ausgangspunktes, also „von hier weg“; das Wort selbst gehört zum Pronominalstamm der germanischen Wurzel *hi- „hier“
Bedeutungen: glosses: von hier weg, fort von hier
sense_index: 1
tags: archaic
literary
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: odavde
sense_index: 1
word: одавде
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: оттук
lang: Englisch
sense_index: 1
word: away
lang: Englisch
sense_index: 1
word: from
lang: Englisch
sense_index: 1
word: here
lang: Französisch
sense_index: 1
word: parti
lang: Französisch
sense_index: 1
word: d’
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ici
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sorti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sortie
lang: Mazedonisch
roman: od tuka
sense_index: 1
word: од тука
lang: Russisch
roman: otsjuda
sense_index: 1
word: отсюда
lang: Serbisch
roman: odavde
sense_index: 1
word: одавде
lang: Serbokroatisch
roman: odavde
sense_index: 1
word: одавде
dannen (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: dan
nen
Aussprache: ipa: [ˈdanən]
rhymes: anən
Herkunft: von mittelhochdeutsch dannen, gekürzt danne, dane, dan
Bedeutungen: examples: text: „Und missest du nach Spannen
translation: Ins Meer der Ewigkeit.“
text: „Da der König dannen kam, verwarfen sie ihm seine Münze zu Laster, und er fuhr wieder dar und bezwang sie dazu, daß sie von altem Leder Pfenning nehmen und geben müßten.“
text: „Da nicht sobald mein Hoffen zu erreichen,
translation: Schneller, als im Galoppflug zu entweichen.“
text: „Reißender Strom, der du aus Alpenquelle
translation: Dich treibt Natur, mich Lieb' an gleiche Stelle.“
text: „Da ritt er dannen auf dunkelm Pfade
translation: Durch feuchtes Gebirg bis vor die Halle.“
glosses: daher
sense_index: 1
examples: text: „Dannen sey er auff Nornberg nach Sachsen geführet, gen Königslautern, zwischen Helmstadt und Brunschwig gelegen, (daselbst er ihm im Closter, welches er gestiffter und gebawet, sein Begrebnis erwehlet) auff den sechsten Decembris gebracht, und darnach auff Sanct Sylvesters Tag, im beysein aller Sächsischen Fürsten und Herren, ehrlich und herrlich zu erden gebestattet worden.
glosses: daher, deshalb
raw_tags: begründend (kausal)
sense_index: 2
examples: text: „Alle Flüsse gehn ins Meer;
translation: Alle kummen dannen her.“
glosses: da, dort
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: daher
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: thence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: therefrom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: from there
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dali
hinnen (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
nen
Aussprache: ipa: [ˈhɪnən]
rhymes: ɪnən
Herkunft: Zusammenzug von hie und innen
Bedeutungen: examples: text: Da ist es endlich, das Haus, und Amanda ist noch hinnen.
glosses: hier innen, hier drinnen
raw_tags: mundartlich
sense_index: 1
tags: archaic
Formen: form: hinne
tags: variant
form: hinn
tags: variant
form: hin
tags: variant
Wurz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wurz
Aussprache: ipa: [vʊʁt͡s]
rhymes: ʊʁt͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: Erbwort von mittelhochdeutsch wurz ^(→ gmh) und althochdeutsch wurz ^(→ goh)
Bedeutungen: examples: text: Die Bezeichnung »Wurz« klingt in vielen alten Heilkräuternamen nach: Magenwurz, Meisterwurz, Engelwurz, Schwalbenwurz, Goldwurz (Schöllkraut), Haselwurz, Wallwurz (Beinwell) usw.
glosses: Wurzel
sense_index: 1
Formen: form: die Wurz
tags: nominative
singular
form: die Wurzen
tags: nominative
plural
form: der Wurz
tags: genitive
singular
form: der Wurzen
tags: genitive
plural
form: der Wurz
tags: dative
singular
form: den Wurzen
tags: dative
plural
form: die Wurz
tags: accusative
singular
form: die Wurzen
tags: accusative
plural
Leihauto (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leih
au
to
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯ˌʔaʊ̯to]
rhymes: aɪ̯ʔaʊ̯to
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs leihen und Auto
Bedeutungen: examples: text: Wenn das eigene Fahrzeug in die Werkstatt muss, braucht man womöglich ein Leihauto.
glosses: Kraftfahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Leihwagen
sense_index: 1
word: Mietwagen
Formen: form: das Leihauto
tags: nominative
singular
form: die Leihautos
tags: nominative
plural
form: des Leihautos
tags: genitive
singular
form: der Leihautos
tags: genitive
plural
form: dem Leihauto
tags: dative
singular
form: den Leihautos
tags: dative
plural
form: das Leihauto
tags: accusative
singular
form: die Leihautos
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hyrbil
Mietwohnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Miet
woh
nung
Aussprache: ipa: [ˈmiːtˌvoːnʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs mieten und Wohnung
Bedeutungen: examples: text: In den letzten Jahren wurden sehr viele Mietwohnungen an neue Eigner verkauft.
text: „Was nach Zaubertrank klingt, bedeutet, dass ein Investor sich verpflichten muss, bei einem größeren Projekt ein Drittel Sozialwohnungen, ein Drittel frei finanzierte Mietwohnungen und ein Drittel Eigentumswohnungen zu schaffen.“
text: „Ich suche in der Wochenendzeitung nach einer Mietwohnung.“
text: „Von der Mietwohnung, in die die Familie für rund drei Monate zieht, sieht man auf die herrliche Parklandschaft des Genfer Sees.“
glosses: Wohnung, die jemand gegen Zahlung eines vereinbarten Betrages (Miete) für eine bestimmte Zeit nutzen kann
sense_index: 1
Formen: form: die Mietwohnung
tags: nominative
singular
form: die Mietwohnungen
tags: nominative
plural
form: der Mietwohnung
tags: genitive
singular
form: der Mietwohnungen
tags: genitive
plural
form: der Mietwohnung
tags: dative
singular
form: den Mietwohnungen
tags: dative
plural
form: die Mietwohnung
tags: accusative
singular
form: die Mietwohnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: s"ëmnaja kavartira
sense_index: 1
tags: feminine
word: съёмная кавартира
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hyreslägenhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hyresvåning
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bérlakás
title (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: tit
le
Aussprache: ipa: [ˈtiːtlə]
ipa: [ˈtɪtlə]
rhymes: ɪtlə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: titeln
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs titeln
tags: active
form-of
imperative
present
singular
form_of: titeln
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs titeln
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: titeln
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs titeln
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: titeln
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs titeln
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
Formen: form: titel
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: titel
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: titele
raw_tags: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: titele
raw_tags: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv
tags: variant
form: titele
raw_tags: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv
tags: variant
form: titele
raw_tags: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv
tags: variant
Mietfahrzeug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Miet
fahr
zeug
Aussprache: ipa: [ˈmiːtˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs mieten und Fahrzeug
Bedeutungen: examples: text: „Eine Plattform für Mietfahrzeuge. Vermittler und Vermieter von Mietfahrzeugen sind herzlich eingeladen, gegen einen sehr geringen Beitrag hier Ihre Angebote zu platzieren. Geeignet ist dieser Platz fuer Anbieter von Mietwagen, Motorradvermieter, Schiffsvermieter, Vermietungen von Hausbooten, Buscharter mit oder ohne Chauffeur und vieles mehr.“
text: „Das Verwaltungsgericht Hamburg musste sich mit der Frage beschäftigen, ob das Abstellen von Mietfahrrädern mit Werbetafeln auf Gehwegen einer Sondernutzungserlaubnis bedarf oder Gemeingebrauch darstellt… Auch sei die Nutzung öffentlicher Flächen durch Mietfahrzeuge im ruhenden wie im fließenden Verkehr als Gemeingebrauch anzusehen, selbst wenn an diesen Werbetafeln angebracht sind.“
glosses: Fahrzeug, das man gegen eine Gebühr vorübergehend als Selbstfahrer nutzen kann
sense_index: 1
Formen: form: das Mietfahrzeug
tags: nominative
singular
form: die Mietfahrzeuge
tags: nominative
plural
form: des Mietfahrzeugs
tags: genitive
singular
form: des Mietfahrzeuges
tags: genitive
singular
form: der Mietfahrzeuge
tags: genitive
plural
form: dem Mietfahrzeug
tags: dative
singular
form: dem Mietfahrzeuge
tags: dative
singular
form: den Mietfahrzeugen
tags: dative
plural
form: das Mietfahrzeug
tags: accusative
singular
form: die Mietfahrzeuge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hyrfordon
Dirigentin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
ri
gen
tin
Aussprache: ipa: [ˌdiʁiˈɡɛntɪn]
rhymes: ɛntɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Dirigent mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: glosses: künstlerische Leiterin eines Ensembles, welche diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- bzw. Singart angibt
raw_tags: Musik
sense_index: 1
examples: text: Um Dirigentin zu werden, muss eine Frau gegen viele Vorurteile ankämpfen.
text: Dirigentin ist ein sehr komplexer Beruf.
glosses: Dirigentin eines Orchesters
sense_index: 2
examples: text: Um Dirigentin zu werden, muss eine Frau gegen viele Vorurteile ankämpfen.
text: Dirigentin ist ein sehr komplexer Beruf.
glosses: Dirigentin eines Chores
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Kapellmeisterin
sense_index: 1
word: Maestra
sense_index: 1
word: Maestro
sense_index: 1
word: Leiterin
sense_index: 2
word: Orchesterchefin
sense_index: 2
word: Orchesterleiterin
sense_index: 3
word: Chorleiterin
Formen: form: Dirigent
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Dirigentin
tags: nominative
singular
form: die Dirigentinnen
tags: nominative
plural
form: der Dirigentin
tags: genitive
singular
form: der Dirigentinnen
tags: genitive
plural
form: der Dirigentin
tags: dative
singular
form: den Dirigentinnen
tags: dative
plural
form: die Dirigentin
tags: accusative
singular
form: die Dirigentinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: conductor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: conductress
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maestra
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dirigente
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dyrygentka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maestra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maestro
lang: Portugiesisch
raw_tags: und
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: regente
lang: Russisch
roman: Dirižër
sense_index: 1
word: Дирижёр
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dirigent
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: directora
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: karmesternő
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chef d’orchestre
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: direttrice di orchestra
lang: Englisch
sense_index: 3
word: choirmaster
Ammensprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
men
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈamənˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Amme, Fugenelement -n und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Man verfügt sogar zu diesem Zwecke über eine traditionelle, den kindlichen Möglichkeiten angepaßte Mischsprache (unter der Bezeichnung Ammensprache bekannt).“
text: „Bis jetzt sind 34 charakteristische Züge in der Ammensprache nachgewiesen worden… Diese kennzeichnen sie als ein expressiv-affektives Register, das vor allem zwei funktionale Ziele zu vereinigen scheint: die Kommunikation zu erleichtern und Intimität und Zärtlichkeit auszudrücken.“
text: „Eine große Rolle spielt die Schallnachahmung in der Kindersprache oder Ammensprache […]“
text: „Nach Köpcke (…) wird die Verbreitung der Endung dadurch gefördert, dass sie auch in anderen als den genannten Funktionen vorkommt, zum Beispiel als Pluralendung (Celli, Skonti, Soli, Torsi) und in der Ammensprache.“
glosses: Redeweise Erwachsener gegenüber Kleinkindern
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Ammensprache
tags: nominative
singular
form: die Ammensprachen
tags: nominative
plural
form: der Ammensprache
tags: genitive
singular
form: der Ammensprachen
tags: genitive
plural
form: der Ammensprache
tags: dative
singular
form: den Ammensprachen
tags: dative
plural
form: die Ammensprache
tags: accusative
singular
form: die Ammensprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: baby-talk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: caretaker speech
lang: Englisch
sense_index: 1
word: motherese
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mother's speech
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nursery language
lang: Englisch
sense_index: 1
word: parental speech
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barnspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: babyspråk
Kindersprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kin
der
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈkɪndɐˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Kind, Fugenelement -er und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Als die erste ausführlichere Untersuchung der Kindersprache von einem Linguisten wird die Arbeit des Belgiers Grégoire (1937) …eingestuft.“
text: „Die Kindersprache enthält usualisierte Wortschöpfungen: »Tick-Tack« (‚Uhr‘), »Puff-puff« (‚Eisenbahn‘).“
text: „Die Wörter haben hier, wie in den Anfängen begrifflicher Kindersprache, stellvertretende Funktion…“
text: „Da die Erkenntnisse von JAKOBSON über die lautliche Entwicklung der Kindersprache für unsere eigene Arbeit von wesentlicher Bedeutung sind, wollen wir sie nachfolgend kurz zusammenfassen.“
glosses: Sammelbegriff für die Sprachformen, die Kinder beim Erwerb ihrer Muttersprache nach und nach entwickeln
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: „Mutter-, Eltern-, Kindersprachen. Die Rahmenbedingungen. Ich arbeite an einer Schule mit einem sehr hohen Anteil von Kindern, deren Muttersprache nicht Luxemburgisch ist. Die verschiedenen Muttersprachen der Kinder in meiner Klasse sind Portugiesisch (12), Luxemburgisch (3), Bosnisch (1), Französisch (1) und Italienisch (1). “
glosses: eine der verschiedenen Sprachen von Kindern in einer Gruppe, zum Beispiel in einer Schulklasse
sense_index: 2
Formen: form: die Kindersprache
tags: nominative
singular
form: die Kindersprachen
tags: nominative
plural
form: der Kindersprache
tags: genitive
singular
form: der Kindersprachen
tags: genitive
plural
form: der Kindersprache
tags: dative
singular
form: den Kindersprachen
tags: dative
plural
form: die Kindersprache
tags: accusative
singular
form: die Kindersprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: child language
lang: Englisch
sense_index: 1
word: infant speech
lang: Französisch
sense_index: 1
word: langue enfantine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: langage enfantin
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: zimanê zarokan
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: linguagem infantil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barnspråk
Elternsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: El
tern
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈɛltɐnˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Eltern und Sprache
Bedeutungen: examples: text: Elternsprache ist bei Glück ein Verweisstichwort für Ammensprache.
text: „So wäre auch Elternsprache (engl. parentese) angebracht, nicht aber mehr die ältere Bezeichnung »Ammensprache«.“
text: „Elternsprache („motherese“ … Elternsprache ist somit systematisch vereinfachte und verdeutlichte Sprache.“
glosses: Redeweise Erwachsener, vor allem der Eltern, gegenüber Kleinkindern
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: „Seit Jahrhunderten leben aber im Gebiet des heutigen Österreich auch Menschen, die andere Elternsprachen haben.“
glosses: Sprache, die die Eltern verwenden
sense_index: 2
topics: linguistics
examples: text: „Stammbaummodelle sind hierarchische Modelle, in denen sich Tochtersprachen "genetisch" zusammenhängend aus Elternsprachen entwickeln. “
glosses: Sprache oder Sprachstufe, aus der eine spätere Sprache (= Tochtersprache) hervorgegangen ist
sense_index: 3
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Ammensprache
sense_index: 1
word: Babysprache
sense_index: 1
word: Babytalk
sense_index: 1
word: Motherese
sense_index: 1
word: Mutterisch
Formen: form: die Elternsprache
tags: nominative
singular
form: die Elternsprachen
tags: nominative
plural
form: der Elternsprache
tags: genitive
singular
form: der Elternsprachen
tags: genitive
plural
form: der Elternsprache
tags: dative
singular
form: den Elternsprachen
tags: dative
plural
form: die Elternsprache
tags: accusative
singular
form: die Elternsprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: baby-talk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: caretaker speech
lang: Englisch
sense_index: 1
word: motherese
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mother's speech
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nursery language
lang: Englisch
sense_index: 1
word: parental speech
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barnspråk
von wannen (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: von wan
nen
Aussprache: ipa: [fɔn ˈvanən]
rhymes: anən
Herkunft: Etymologie: von mittelhochdeutsch wannen ^(→ gmh), wanne ^(→ gmh) „woher“, althochdeutsch hwanan ^(→ goh)/wanan ^(→ goh) von wanna ^(→ goh) „woher“
Wortbildung: Wortverbindung aus der Präposition von und dem stark veralteten Adverb wannen
Bedeutungen: examples: text: „Der Zug der Lüfte, die auch aufseufzen und daherbrausen wie die Sehnsucht, von denen wir nicht wissen, von wannen, die haben auch keine Gestalt;[…]“
text: „Der neue Teleskop war da, und keiner wußte, wo er hergekommen; der Teppich, das Zelt waren da noch auf demselben Hügel ausgebreitet und aufgeschlagen, die Knechte rühmten den Reichtum ihres Herrn, und keiner wußte, von wannen diese neuen Kostbarkeiten ihm zugekommen.“
glosses: (von) woher
sense_index: 1
tags: outdated
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: where
lang: Englisch
sense_index: 1
word: from
lang: Französisch
sense_index: 1
word: d’où
wannen (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: wan
nen
Aussprache: ipa: [ˈvanən]
rhymes: anən
Herkunft: Erbwort von mittelhochdeutsch wannen ^(→ gmh), einer Ableitung zu wanne ^(→ gmh), althochdeutsch hwanan ^(→ goh), wanan ^(→ goh), einer Ableitung zu wanna ^(→ goh) „woher“
Bedeutungen: examples: text: „Es hat aber niemand gesehen, wo die Speisen gekocht und zubereitet worden; auch niemand die zierlichen und willfährigen Diener gekannt oder Wissenschaft gehabt, wer und wannen sie seien, und jedermann voll großer Verwunderung über all die Anstellung und Bereitschaft gewesen.“
text: „Dein Sohn entflieht – O frag ihn nicht:
translation: Wie kommst du und wannen wieder?“
text: „Albaster war die Mauer, Gold die Zinne,
translation: In's Herz und rinnen wird der letzte schwere.“
text: „Er hat so schönes Vorbild gegeben, mit zwei, drei Worten alles zu messen, auf zwei, drei Regimentsformen, denen man's leicht ansieht, wannen und wie eingeschränktes Maßes und Zeitraums sie sind – auf sie alles hinzuführen.“
text: „Und hatten drei Festungen und Burgen im Lande, Arentsburg, Tinseborg und Ratsborg, dazu oben bei Heidum einen Wachtturm wohl und fest verwahrt, daß sie allda des Tages sehen konnten, wannen und wo die Feinde wären.“
translation: [1 (2)] „Wannen hat er dan, fragte ich, so hohe Geheimnussen erlangt?“
glosses: woher
sense_index: 1
examples: text: „Banckarte sind tapffre Leute;
translation: wannen kümmt doch dieses her?“
glosses: wo
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: woher
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: whence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wherefrom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: from where
lang: Englisch
sense_index: 1
word: where … from