Groll (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Groll
Aussprache: ipa: [ɡʁɔl]
rhymes: ɔl
Grammatik: masculine
Herkunft: Groll geht auf das spätmittelhochdeutsche grolle ^(→ gmh) und das frühneuhochdeutsche Groll oder Grolle zurück. Das Substantiv ist eine ablautende Form zum mittelhochdeutschen grellen ^(→ gmh) (vor Zorn laut schreien) und grel ^(→ gmh) (zornig, rau). Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Ich hege keinen Groll gegen dich, ich bin einfach sehr beschäftigt.
text: Peter hat einen tiefen Groll auf seine Exfrau.
text: „Steinmeiers Worten hört man Groll selbst dann nicht an, wenn es Zoff gegeben hat.“
text: „Sie waren viel zu verspielt, um sich von oben mit Feindseligkeit und Groll und Erbitterung indoktrinieren zu lassen.“
text: „Da fühle ich einen kleinen Groll gegen Karnej in mir erwachen.“
text: „Ein hübsches Sümmchen ist das, und ihre Freude darüber mildert ihren Groll auf Jürgen Loose.“
glosses: lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft
sense_index: 1
tags: literary
examples: text: In einem Anfall von Groll erwürgte Mechthild ihre Tante.
text: „Der Leser muß mich verabscheuen, das ist mir klar; aber ich rate ihm, mit seinem Groll zu warten.“
glosses: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn
sense_index: 2
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Ranküne
sense_index: 1
word: Ressentiment
sense_index: 2
word: Rage
sense_index: 2
word: Raserei
sense_index: 2
tags: outdated
word: Grimm
sense_index: 2
word: Ingrimm
Formen: form: der Groll
tags: nominative
singular
form: der Groll
tags: nominative
singular
form: des Grolles
tags: genitive
singular
form: des Grolls
tags: genitive
singular
form: des Grollen
tags: genitive
singular
form: dem Groll
tags: dative
singular
form: dem Grollen
tags: dative
singular
form: den Groll
tags: accusative
singular
form: den Grollen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: žlăč
sense_index: 1
tags: feminine
word: жлъч
lang: Englisch
sense_index: 1
word: grudge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: resentment
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rancour
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ressentiment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rancune
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rancor
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: risentimento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rancore
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astio
lang: Latein
sense_index: 1
word: rancor
lang: Latein
sense_index: 1
word: rancorositas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: rancune
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: nag
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: nag
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: nagg
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uraza
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niechęć
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pretensja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rancor
lang: Russisch
roman: zloba
sense_index: 1
tags: feminine
word: злоба
lang: Russisch
roman: zlostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: злость
lang: Russisch
roman: zataënnyj gnev
sense_index: 1
tags: masculine
word: затаённый гнев
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: groll
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: agg
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fila
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rencor
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: neheztelés
lang: Bulgarisch
roman: jarost
sense_index: 2
tags: feminine
word: ярост
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: raseri