Zopf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zopf
Aussprache: ipa: [t͡sɔp͡f]
rhymes: ɔp͡f
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch zopf, althochdeutsch zopf „Ende, Zipfel, Zopf“, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Line, die schon vorher das Weißzeug beiseite gelegt und ihren blonden Zopf halb aufgeflochten hatte, schlug jetzt mit dem losen Büschel über ihre linke Hand und sagte: »Will es mir noch überlegen, Herr Geelhaar. Ein armes Mädchen hat nichts als seinen Ruf.«“
text: „Weil sie sich daran übergesehen hatte, ließ Renate sich von Mama die Zöpfe abschneiden.“
text: „Drei geflochtene Zöpfe hingen über den schlanken Nacken der Frau.“
text: „Sie hatte gehofft, Sisi könne ihr mit den Zöpfen helfen.“
glosses: aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar
sense_index: 1
examples: text: Die Pferde zogen den Stamm mit dem Zopf voran aus dem Wald.
glosses: das obere, dünnere Ende eines Baumstammes
raw_tags: Dinge in der Form eines Zopfes gemäß obiger Definition
Forstwirtschaft
sense_index: 5
examples: text: Nachdem er sich einen Zopf angetrunken hat, zog er sich in eine Stubenecke zurück.
glosses: leichter Rausch
raw_tags: Dinge in der Form eines Zopfes gemäß obiger Definition
sense_index: 6
tags: archaic
regional
examples: text: Was sollen denn diese alten Zöpfe? Wieso kommst du mit diesen alten Geschichten wieder an? Das ist doch durch, oder?
glosses: überholter Brauch, alte Ansicht
raw_tags: Dinge in der Form eines Zopfes gemäß obiger Definition
sense_index: 7
tags: figurative
examples: text: „Vorbei an einer Fee im blauen Kleid, die aus einem Vorhang aus weißen Schnüren Zöpfe flicht.“
sense_index: 2
tags: no-gloss
examples: text: Am Nachmittag gab es noch Kaffee, Kuchen und einen Zopf.
sense_index: 3
tags: no-gloss
Synonyme: sense_index: 5
word: Baumkrone
sense_index: 5
word: Wipfel
sense_index: 6
word: Schwips
raw_tags: bayrisch
sense_index: 6
word: Suri
sense_index: 7
word: Schnee von gestern
Formen: form: der Zopf
tags: nominative
singular
form: die Zöpfe
tags: nominative
plural
form: des Zopfes
tags: genitive
singular
form: des Zopfs
tags: genitive
singular
form: der Zöpfe
tags: genitive
plural
form: dem Zopf
tags: dative
singular
form: dem Zopfe
tags: dative
singular
form: den Zöpfen
tags: dative
plural
form: den Zopf
tags: accusative
singular
form: die Zöpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: braid
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plait
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tresse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: treccia
lang: Italienisch
raw_tags: Männerzopf 18.Jh.
sense_index: 1
tags: masculine
word: codino
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trena
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Trëtz
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: warkocz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trança
lang: Russisch
roman: kosa
sense_index: 1
tags: feminine
word: коса
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fläta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trenza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cop
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: saç örgüsü
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: örgü
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: copf
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dressa
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tresse
lang: Englisch
sense_index: 3
word: braid
lang: Englisch
sense_index: 3
word: plait
lang: Englisch
sense_index: 3
word: plaited loaf
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tresse
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Trëtz
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: tresse
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Trëtz
lang: Englisch
sense_index: 5
word: treetop
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: cima
lang: Englisch
sense_index: 7
word: an antiquated custom
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: un'idea antiquata
lang: Türkisch
sense_index: 7
word: dinozorluk