cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Manx (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Manx
Aussprache: ipa: [maŋks]
rhymes: aŋks
Grammatik: feminine
Herkunft: siehe unter Herkunft von 1 Manx (Deutsch)
Bedeutungen: examples: text: Die eine Manx hat der anderen Manx etwas auf Manx zugeraunt.
glosses: die Manx; Angehörige des Volkes der Manx
raw_tags: Völkerkunde
sense_index: 1
examples: text: Die eine Manx hat der anderen Manx etwas auf Manx zugeraunt.
glosses: die Manx; Einwohnerin der Insel Man
raw_tags: Völkerkunde
sense_index: 2
examples: text: „Die Schwanzlosigkeit der Manx ist auf einen Erbfehler zurückzuführen, der vermutlich durch Selektion in der Isolation, d.h. durch Genmutation infolge extremer Inzucht in einer relativ in sich abgeschlossenen Region entstanden ist.“
glosses: die Manx; eine schwanzlose Hauskatzenrasse
sense_index: 3
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Manxfrau
sense_index: 3
word: Manx-Katze
Formen: form: Manx
sense_index: 1, 2
tags: masculine
form: die Manx
tags: nominative
singular
form: die Manx
tags: nominative
plural
form: der Manx
tags: genitive
singular
form: der Manx
tags: genitive
plural
form: der Manx
tags: dative
singular
form: den Manx
tags: dative
plural
form: die Manx
tags: accusative
singular
form: die Manx
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Manx
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: gatto dell'Isola di Man
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: manx
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: manska mačka
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: manx
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Kot Manx
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Manx
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Manx macska
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Man-szigeti macska
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Manx
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Manx
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: manksa kato
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: Manx
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: mansaarenkissa on kissarotu
lang: Französisch
sense_index: 3
word: Manx
lang: Irisch
sense_index: 3
word: Cat Manainneach
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: manarköttur
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: Gat Manx
lang: Manx
sense_index: 3
word: kayt Manninagh
lang: Manx
sense_index: 3
word: stubbin
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: manx
lang: Westfriesisch
sense_index: 3
word: Manske kat
Manx (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Manx
Aussprache: ipa: [maŋks]
rhymes: aŋks
Grammatik: masculine
Herkunft: siehe unter Herkunft von 1 Manx (Deutsch)
Bedeutungen: examples: text: Der eine Manx hat der anderen Manx etwas auf Manx zugeraunt.
glosses: der Manx; Angehöriger des Volkes der Manx
raw_tags: Völkerkunde
sense_index: 1
examples: text: Der eine Manx hat der anderen Manx etwas auf Manx zugeraunt.
glosses: der Manx; Einwohner der Insel Man
raw_tags: Völkerkunde
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Manxmann
Formen: form: Manx
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Manx
tags: nominative
singular
form: die Manx
tags: nominative
plural
form: des Manx
tags: genitive
singular
form: der Manx
tags: genitive
plural
form: dem Manx
tags: dative
singular
form: den Manx
tags: dative
plural
form: den Manx
tags: accusative
singular
form: die Manx
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Manx
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Manx
Manx (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [maŋks]
rhymes: aŋks
Grammatik: feminine
Herkunft: siehe unter Herkunft von 1 Manx (Deutsch)
Bedeutungen: examples: text: Die Manx sind die keltischen stämmigen Bewohner der Insel Man.
text: Die Manx sprechen heutzutage Englisch als Erstsprache.
glosses: die Manx; ein keltischer Voksstamm und die Bewohner der Insel Man
raw_tags: Völkerkunde
sense_index: 1
examples: text: Die Manx sprechen heutzutage Englisch als Erstsprache.
glosses: die Manx; Sprachengemeinschaft der früheren Bewohner von Man
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: die Manx
tags: nominative
plural
form: der Manx
tags: genitive
plural
form: den Manx
tags: dative
plural
form: die Manx
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Manx
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Manninagh
darum (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: da
r
um
Aussprache: ipa: [ˈdaːʁʊm]
raw_tags: [1] nur, [2] mit Nachdruck
ipa: [daˈʁʊm]
raw_tags: [2]
rhymes: aːʁʊm
rhymes: ʊm
Herkunft: etymologisch: bezeugt im Althochdeutschen dâr umbi sowie in den mittelhochdeutschen Formen dâ dar umbe, derumbe und drumbe
strukturell: Kompositum, zusammengesetzt aus dar- und um.
Bedeutungen: examples: text: Ich brauche etwas frische Luft, darum gehe ich jetzt nach draußen.
text: Warum? Darum!
glosses: aus d(ies)em Grund
sense_index: 1
examples: text: Ich werde darum kämpfen.
glosses: um die(se) Sache
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: also
sense_index: 1
word: folglich
sense_index: 1
word: deshalb
sense_index: 1
word: mithin
sense_index: 1
word: infolgedessen
sense_index: 1
word: demnach
sense_index: 1
word: somit
sense_index: 1
word: deswegen
sense_index: 1
word: ergo
sense_index: 1
word: daher
sense_index: 1
word: aus diesem Grund
Formen: form: darumb
tags: variant
archaic
form: dadrum
tags: variant
colloquial
form: drum
tags: variant
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: suǒyǐ
sense_index: 1
word: 所以
lang: Englisch
sense_index: 1
word: therefore
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eo ipso
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thereby
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hence
lang: Französisch
sense_index: 1
word: aussi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: c'est pourquoi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: du coup
lang: Französisch
sense_index: 1
word: d’la s’cousse
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: perciò
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: daarom
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: por isso
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: de aceea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: din acest motiv
lang: Russisch
roman: poėtomu
sense_index: 1
word: поэтому
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: därför
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en conclusión
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: úgyhogy
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: emiatt
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ezért
lang: Englisch
sense_index: 2
word: around it
lang: Englisch
sense_index: 2
word: around that
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: por isso
lang: Russisch
roman: potomu
sense_index: 2
word: потому
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: därför
lang: Ungarisch
raw_tags: räumlich
sense_index: 2
word: ezért
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: körülötte
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ekörül
lang: Ungarisch
sense_index: 2
tags: abstract
word: akörül
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: azért
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: érte
Insel Man (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
sel Man
Aussprache: ipa: [ˌɪnzl̩ ˈmɛn]
ipa: [ˌɪnzl̩ ˈmæn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Hauptstadt der Insel Man ist Douglas.
glosses: Insel in der Irischen See
sense_index: 1
Formen: form: GBM
raw_tags: Kfz-Kennzeichen
tags: abbreviation
form: die Insel Man
tags: nominative
singular
form: der Insel Man
tags: genitive
singular
form: der Insel Man
tags: dative
singular
form: die Insel Man
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: Ostrvo Man
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Man
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Isle of Man
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Manksinsulo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Île de Man
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: Νήσος Μαν
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: האי מאן
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Oileán Mhanann
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Mön
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: Ynys Manow
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Menas Sala
lang: Manx
sense_index: 1
word: Mannin
lang: Manx
sense_index: 1
word: Ellan Vannin
lang: Mazedonisch
roman: Ostrov Man
sense_index: 1
tags: masculine
word: Остров Ман
lang: Russisch
roman: Ostrov Mėn
sense_index: 1
word: Остров Мэн
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: Eilean Mhanainn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Isle of Man
lang: Serbisch
roman: Ostrvo Men
sense_index: 1
tags: masculine
word: Острво Мен
lang: Serbokroatisch
roman: Ostrvo Men
sense_index: 1
tags: masculine
word: Острво Мен
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ostrov Man
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Otok Man
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: Kupa Man
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: Kupa Man
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Isla de Man
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: Ynys Manaw
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
word: Востраў Мэн
Pentagon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pen
ta
gon
Aussprache: ipa: [ˈpɛntaɡɔn]
Grammatik: neuter
Herkunft: das Gebäude ist auf einem fünfeckigen Grundriss errichtet
Bedeutungen: examples: text: „Noch immer kontrollierte das Pentagon den Großteil des Budgets für Nationale Sicherheit, das jährlich fast 500 Milliarden Dollar betrug und wovon die CIA ungefähr ein Prozent erhielt.“
text: „Knapp zwei Monate später, so Ihr [Wesley Clarks] Bericht, erfuhren Sie bei einem Besuch im Pentagon von einem Offizier des Vereinigten Generalstabs, dass außer Afghanistan - was Ihre Billigung fand - in den folgenden ‘fünf Jahren noch sieben weitere Staaten von den USA angegriffen und ihre Regierungen zerstört werden sollen’: Irak, Libyen, Syrien, Iran, Libanon, Somalia und Sudan.“
text: „Eine weitere Bedingung von Roosevelt war, für den Bau kein Material aus kriegführenden Staaten zu verwenden, womit vor allem Marmor (aus Italien) gemeint war. So musste das Pentagon aus Beton gebaut werden.“
text: „Da nirgendwo verlässlich niedergeschrieben ist, wie oft CIA, Pentagon oder NATO in schweinebuchtähnliche Situationen geraten sind und wie sie sich dann verhalten haben, können die beiden jetzt ewig weiterstreiten.“
glosses: das Verteidigungsministerium der USA in Washington
raw_tags: USA
sense_index: 1
topics: politics
Formen: form: das Pentagon
tags: nominative
singular
form: des Pentagons
tags: genitive
singular
form: dem Pentagon
tags: dative
singular
form: das Pentagon
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Wǔjiǎo dàlóu
sense_index: 1
word: 五角大樓
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Wǔjiǎo dàlóu
sense_index: 1
word: 五角大楼
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Pentagon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Pentagon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Pentagono
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: Pentagon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Pentagone
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: פנטגון
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Pentagon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pentagono
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 五稜堡
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: ペンタゴン
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Pentagon
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Pentagon
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Pentagon
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pentágono
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Pentagon
lang: Russisch
roman: Pentagon
sense_index: 1
word: Пентагон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Pentagon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pentágono
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Pentagon
Zloty (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zlo
ty
Aussprache: ipa: [ˈzlɔti]
ipa: [ˈslɔti]
rhymes: ɔti
Grammatik: masculine
Herkunft: Von polnisch złoty "Zloty" aus polnisch złoto "Gold".
Bedeutungen: examples: text: Ein Zloty hat 100 Grosze.
glosses: Landeswährung Polens
sense_index: 1
Formen: form: Złoty
tags: variant
form: Zl
tags: abbreviation
form: der Zloty
tags: nominative
singular
form: die Zlotys
tags: nominative
plural
form: des Zlotys
tags: genitive
singular
form: der Zlotys
tags: genitive
plural
form: dem Zloty
tags: dative
singular
form: den Zlotys
tags: dative
plural
form: den Zloty
tags: accusative
singular
form: die Zlotys
tags: accusative
plural
Eisenwaren (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
sen
wa
ren
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯zn̩ˌvaːʁən]
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Eisen und Waren
Bedeutungen: examples: text: Schrauben, Hämmer und Bleche können zu den Eisenwaren gezählt werden.
glosses: Sammelbegriff von Werkzeugen und Werkstoffen aus Metall
sense_index: 1
Formen: form: die Eisenwaren
tags: nominative
plural
form: der Eisenwaren
tags: genitive
plural
form: den Eisenwaren
tags: dative
plural
form: die Eisenwaren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hardware
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: articles de quincaillerie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sideriká
sense_index: 1
word: σιδερικά
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: järnvaror
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: ferretería
Grundsatzprogramm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Grund
satz
pro
gramm
Aussprache: ipa: [ˈɡʁʊntzat͡spʁoˌɡʁam]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Grundsatz und Programm
Bedeutungen: examples: text: Mit dem sogenannten Godesberger Programm beschloss die SPD 1959 ein neues Grundsatzprogramm.
glosses: ein Konzept mit festen Regeln, als Richtlinie des Handelns, zum Erreichen bestimmter Ziele
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Manifest
sense_index: 1
word: Leitlinie
Formen: form: das Grundsatzprogramm
tags: nominative
singular
form: die Grundsatzprogramme
tags: nominative
plural
form: des Grundsatzprogramms
tags: genitive
singular
form: des Grundsatzprogrammes
tags: genitive
singular
form: der Grundsatzprogramme
tags: genitive
plural
form: dem Grundsatzprogramm
tags: dative
singular
form: den Grundsatzprogrammen
tags: dative
plural
form: das Grundsatzprogramm
tags: accusative
singular
form: die Grundsatzprogramme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: policy statement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: manifesto
lang: Englisch
sense_index: 1
word: party platform
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: principprogram
high (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: high
Aussprache: ipa: [haɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: indeclinable
Herkunft: englisch, wörtlich „hoch“
Bedeutungen: examples: text: Jimmy war mal wieder total high.
glosses: von Drogen/Rauschgift berauscht
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: high
tags: positive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: high
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: défoncé
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hög
Stundenbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stun
den
buch
Aussprache: ipa: [ˈʃtʊndn̩ˌbuːx]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Wir beten die Laudes von Seite 420 des Stundenbuches.
glosses: Buch, das die Gebetstexte des Stundengebets enthält
sense_index: 1
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Brevier
sense_index: 1
word: Horarium
Formen: form: StB
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Stundenbuch
tags: nominative
singular
form: die Stundenbücher
tags: nominative
plural
form: des Stundenbuchs
tags: genitive
singular
form: des Stundenbuches
tags: genitive
singular
form: der Stundenbücher
tags: genitive
plural
form: dem Stundenbuch
tags: dative
singular
form: dem Stundenbuche
tags: dative
singular
form: den Stundenbüchern
tags: dative
plural
form: das Stundenbuch
tags: accusative
singular
form: die Stundenbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tidebog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Book of Hours
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bønarbók
lang: Französisch
sense_index: 1
word: livre d'heures
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: ספר השעות
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: breviario
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: libro delle ore
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: liber horarum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: getijdenboek
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brevier
lang: Russisch
roman: Časoslov
sense_index: 1
word: Часослов
Dessin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Des
sin
Aussprache: ipa: [dɛˈsɛ̃ː]
rhymes: ɛ̃ː
Grammatik: neuter
Herkunft: von gleichbedeutend französisch dessein ^(→ fr) (veraltet), dessin ^(→ fr)
Bedeutungen: examples: text: Die Sitzbezüge sind in verschiedenen Dessins erhältlich.
glosses: fortlaufende (Stoff-)Musterung
sense_index: 1
glosses: Zeichnung, Plan, Entwurf
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Muster
Formen: form: das Dessin
tags: nominative
singular
form: die Dessins
tags: nominative
plural
form: des Dessins
tags: genitive
singular
form: der Dessins
tags: genitive
plural
form: dem Dessin
tags: dative
singular
form: den Dessins
tags: dative
plural
form: das Dessin
tags: accusative
singular
form: die Dessins
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sample
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dessin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mönster
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sample
lang: Französisch
sense_index: 2
word: dessin
lang: Französisch
sense_index: 2
word: gaufrage
Edda (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ed
da
Aussprache: ipa: [ˈɛda]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1 u. 2] Die Deutung der Bezeichnung „Edda“ ist umstritten. Das altisländische Wort edda bedeutet „Urgroßmutter“. „…welchen Sinn ein solcher Titel aber hat, bleibt dabei ungeklärt.“
Bedeutungen: examples: text: „Die Sprache der Edda ist die des alten Island und Norwegen…“
text: „Auch in der Edda, der Sammlung altnordischer Dichtung, sind Zaubersprüche überliefert.“
text: „Der Schmied Arnhjún trat vor und rezitierte einige Strophen des Hávamál aus der Edda.“
glosses: ältere Edda: altisländische Sammlung von Götter- und Heldensagen
sense_index: 1
examples: text: Aus der Edda von Snorri Sturluson sollten die Skalden, die jungen altnordischen Dichter, die Dichtkunst kennen lernen.
text: „Die Edda des Snorri Sturluson ist eines der merkwürdigsten Bücher der Weltliteratur.“
text: „So eindeutig die Erwähnung Snorris als Verfasser der ›Edda‹ in der Handschrift U auch scheinen mag, so umstritten ist doch - vor allem in der älteren Literatur - die Autorenschaft des Snorri Sturluson.“
glosses: jüngere Edda: altisländisches Lehrbuch für Dichtkunst
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: ältere Edda
sense_index: 1
word: Liederedda
sense_index: 1
word: Lieder-Edda
sense_index: 1
word: Sämundar-Edda
sense_index: 2
word: jüngere Edda
sense_index: 2
word: Prosaedda
sense_index: 2
word: Prosa-Edda
sense_index: 2
word: Snorra-Edda
Formen: form: die Edda
tags: nominative
singular
form: die Eddas
tags: nominative
plural
form: der Edda
tags: genitive
singular
form: der Eddas
tags: genitive
plural
form: der Edda
tags: dative
singular
form: den Eddas
tags: dative
plural
form: die Edda
tags: accusative
singular
form: die Eddas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: edda
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: edda
Grafem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gra
fem
Aussprache: ipa: [ɡʁaˈfeːm]
rhymes: eːm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: Graphem
tags: alternative
form: das Grafem
tags: nominative
singular
form: die Grafeme
tags: nominative
plural
form: des Grafems
tags: genitive
singular
form: der Grafeme
tags: genitive
plural
form: dem Grafem
tags: dative
singular
form: den Grafemen
tags: dative
plural
form: das Grafem
tags: accusative
singular
form: die Grafeme
tags: accusative
plural
jemandem die kalte Schulter zeigen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem die kal
te Schul
ter zei
gen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəm diː ˈkaltə ˈʃʊltɐ ˈt͡saɪ̯ɡn̩]
Herkunft: Die Herkunft der Redewendung ist nicht eindeutig zu klären. Möglicherweise handelt es sich um eine Lehnübersetzung des englischen give somebody the cold shoulder ^(→ en). Laut einer britischen Erklärung wird dieser Ausdruck oft, aber wahrscheinlich fälschlich, mit der Deutung verknüpft, dass ein gerngesehener Gast eine warme Mahlzeit erhielt, während ein nicht gerne gesehener Gast ein Stück kalten Hammelbraten bekam. Eine weitere, im Netz häufig zu findende, aber unbelegte Erklärung weist auf das Spanische Hofzeremoniell. Damals trugen die Damen breite Röcke und konnten sich dem Herren nur bedingt nähern. Wollte ein Herr einer Dame seine Aufwartung machen, musste er sich der Dame nähern. Wenn die Dame Interesse hatte, reichte sie ihm die rechte Hand und drehte ihm dabei die rechte Schulter entgegen. Der Herr nahm die Hand, beugte sich vor und deutete einen Handkuss an. Hatte die Dame aber kein Interesse, drehte sie dem Herren die linke Schulter zu.
Bedeutungen: examples: text: Dass man all seinem Bemühen nur die kalte Schulter zeigte, belastete ihn sehr.
text: Musstest du ihm so deutlich die kalte Schulter zeigen?
glosses: jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brush someone off
lang: Englisch
sense_index: 1
word: give someone the cold shoulder
lang: Französisch
sense_index: 1
word: battre froid
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ignorer
lang: Französisch
sense_index: 1
word: snober
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand met de nek aankijken
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: potraktować kogoś chłodno
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: a ignora
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: a întoarce spatele
lang: Russisch
roman: okazatʹ cholodnyj priëm
sense_index: 1
word: оказать холодный приём
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ge någon kalla handen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dar la espalda