Jungfrau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jung
frau
Aussprache: ipa: [ˈjʊŋfʁaʊ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Aus dem Mittelhochdeutschen. Ursprünglich war das Wort Synonym für eine Frau höheren Standes, also eine Edeldame. Es wurde aber auch einfach als Bezeichnung für eine junge, schöne Frau verwendet.
Bedeutungen: examples: text: Der Drache entführte die Jungfrau in seine Höhle.
text: „Mit das Schlimmste, was einem Mädchen aus einer traditionsbewussten Familie damals passieren konnte, war, dass es am Tag seiner Hochzeit keine Jungfrau mehr war.“
text: „Sie aber wollte als heilige Jungfrau den Nornen dienen.“
text: „Sie war Jungfrau geblieben, bis sie Rosas Vater kennenlernte - jemand ganz Besonderen -, dessen Besonderheit sich mit erstaunlicher Geschwindigkeit wieder verflüchtigt hatte, noch bevor sie das Licht eingeschaltet hatten und das Laken getrocknet war.“
text: „In der Türkei gibt es nur zwei Arten von Frauen: Jungfrauen und Ehefrauen.“
glosses: eine weibliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
sense_index: 1
examples: text: „Ist Herr Niemeier eigentlich noch Jungfrau?“
text: „Sie vermutete, dass er noch Jungfrau war.“
glosses: männliche Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte
sense_index: 2
examples: text: Spica (deutsch „Ähre“) ist der hellste Stern der Jungfrau.
glosses: ein Sternbild am nördlichen und südlichen Sternenhimmel
raw_tags: astronomisch
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: „Was steht denn in meinem Horoskop? Ich bin Jungfrau.“
text: Jungfrauen sollen ja sehr empfindlich sein.
glosses: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen, ohne Plural), ein in diesem Sternzeichen Geborener
raw_tags: astrologisch
auch
sense_index: 4
glosses: eine fehlerfrei gesetzte Seite, die keine Korrekturzeichen enthält
raw_tags: Typografie
sense_index: 5
examples: text: Mit 17 wurde die Jungfrau Margaretha vermählt.
text: „Bahrens, der ihr indessen schon einige außerordentliche Begebenheiten von fabelhaft großen Spargeln und märchenhaften Kohlköpfen erzählt hatte, bestand darauf, sie zu begleiten, und Harper blieb mit der Jungfrau allein im Hause zurück.“
glosses: eine unverheiratete, junge Frau, die später auch Fräulein genannt wurde
sense_index: 6
tags: archaic
examples: text: Er war beim heutigen Turnier kein einziges Mal eine Jungfrau.
text: Rosa ist schon wieder Jungfrau geblieben, aber das hätte nicht so sein müssen, wenn du besser aufgepasst hättest!
glosses: Spieler, der beim Ramschen keinen einzigen Stich gemacht hat
raw_tags: Skat
sense_index: 7
examples: text: Da ist der Prinz und da der Bauer, aber wo ist die Jungfrau?
glosses: eine Figur aus dem Dreigestirn des Kölner Karnevals
sense_index: 8
examples: text: „Ich hoffe, Gott und die Jungfrau machen mich gesund.“
text: Ich habe Vertrauen in die Fürsprache der heiligen Jungfrau.
text: „Die Jungfrau hat Smolensk nicht retten können, sie wird auch in Borodino unterliegen.“
glosses: die Jungfrau Maria, die Heilige Jungfrau
sense_index: 9
topics: Christianity
examples: text: Erst kamen die Jungfrauen den Gang entlang geschritten, mit grünen Kränzchen im geflochtenen Haar, dann folgte die Braut mit weißem Schleier.
glosses: Kurzbezeichnung für Ehrenjungfrau, Brautjungfrau
sense_index: 10
glosses: beim österreichischen Bundesheer eine noch nicht vereidigte Soldatin
raw_tags: soldatensprachlich
sense_index: 11
tags: Austrian German
examples: text: „Ihre Mutter spielt in der ‚Jungfrau‘ die Königin Isabeau, ihr Onkel den König Karl.“
glosses: kurz für Friedrich Schillers Tragödie Die Jungfrau von Orleans (→Wikipedia)
raw_tags: in Anführungszeichen
sense_index: 12
examples: text: Obwol der nach der Jungfrau Königin Elisabeth genannte Freistaat Virginien die älteste Colonie im britischen Amerika bildet, so ist er dennoch einer derjenigen, wo die Druckkunst zuletzt Aufnahme gefunden.
glosses: die englische Königin Elisabeth I.
sense_index: 13
tags: historical
literary
Synonyme: sense_index: 2
word: Jüngling
sense_index: 1, 6
word: Jungfer
sense_index: 6
word: Jungfräulein
sense_index: 10
word: Zubraut
sense_index: 11
word: Jungmann
Formen: form: Jungfr.
sense_index: 1, 2
tags: abbreviation
form: Vir
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: [3] ♍
sense_index: 3
tags: symbol
form: die Jungfrau
tags: nominative
singular
form: die Jungfrauen
tags: nominative
plural
form: der Jungfrau
tags: genitive
singular
form: der Jungfrauen
tags: genitive
plural
form: der Jungfrau
tags: dative
singular
form: den Jungfrauen
tags: dative
plural
form: die Jungfrau
tags: accusative
singular
form: die Jungfrauen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: devstvenica
sense_index: 1
tags: feminine
word: девственица
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jomfru
lang: Englisch
sense_index: 1
word: virgin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: virgulino
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moyggj
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: neitsyt
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vierge
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pucelle
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: virxe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: parthéna
sense_index: 1
tags: feminine
word: παρθένα
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: pu’upa’a
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jómfrú
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: meyja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vergine
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verge
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: doncella
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: virgo
lang: Latein
sense_index: 1
tags: Medieval Latin
word: bethula
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: maagd
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: jomfru
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dziewica
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Virgem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fecioară
lang: Russisch
roman: devstvennica
sense_index: 1
word: девственница
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ungmö
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: oskuld
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: jungfru
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panna
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: virgen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: doncella
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bakire
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szűz
lang: Englisch
sense_index: 2
word: virgin
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: virgulo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: puceau
lang: Latein
sense_index: 2
tags: Medieval Latin
word: bethula
lang: Russisch
roman: devstvennik
sense_index: 2
word: девственник
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: oskuld
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bakir
lang: Bulgarisch
roman: Deva
sense_index: 3
tags: feminine
word: Дева
lang: Englisch
sense_index: 3
word: Virgo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Vierge
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vergine
lang: Latein
sense_index: 3
word: Virgo
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Jongfra
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: Panna
lang: Russisch
roman: deva
sense_index: 3
word: дева
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: Jungfrun
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: virgo
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Panna
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: Başak
lang: Birmanisch
sense_index: 4
word: ကန်
lang: Bulgarisch
roman: Deva
sense_index: 4
tags: feminine
word: Дева
lang: Englisch
sense_index: 4
word: Virgo
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Vierge
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: vergine
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Verge
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: Panna
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: Virgem
lang: Russisch
roman: deva
sense_index: 4
word: дева
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: Jungfrun
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Panna
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: Başak
lang: Niederländisch
sense_index: 6
word: jufvrouw
lang: Niederländisch
sense_index: 6
word: vrijster
lang: Polnisch
sense_index: 6
word: panna
lang: Russisch
roman: devica
sense_index: 6
word: девица
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: jungfru
lang: Italienisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: Santa Vergine
lang: Latein
sense_index: 9
word: Virgo
lang: Luxemburgisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: Jongfra
lang: Polnisch
sense_index: 9
word: Panna
lang: Russisch
roman: deva
sense_index: 9
word: дева
lang: Russisch
roman: Jungfrau
sense_index: 9
word: Юнгфрау
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: common
word: jungfru
lang: Tschechisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: Panna
lang: Türkisch
sense_index: 9
word: Hz. Meryem
lang: Russisch
roman: deva
sense_index: 12
word: дева
lang: Russisch
roman: devstvennica
sense_index: 13
word: девственница