cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Aalleiter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aal
lei
ter
Aussprache: ipa: [ˈaːlˌlaɪ̯tɐ]
rhymes: aːllaɪ̯tɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aal und Leiter
Bedeutungen: examples: text: In der Nähe wurde eine neue Aalleiter angelegt.
text: „In jedem Wehrpfeiler sind besondere Aalleitern eingebaut, das sind mit Faschinen umkleidete Ketten, an denen sich die Jungaale beim Aufstieg in die Mosel ‚hochturnen‘ können.“
glosses: Vorrichtung an Wehren oder anderen für Fische normalerweise unüberwindlichen Hindernissen, die es speziell den Aalen ermöglicht, diese zu passieren
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aalgang
Formen: form: die Aalleiter
tags: nominative
singular
form: die Aalleitern
tags: nominative
plural
form: der Aalleiter
tags: genitive
singular
form: der Aalleitern
tags: genitive
plural
form: der Aalleiter
tags: dative
singular
form: den Aalleitern
tags: dative
plural
form: die Aalleiter
tags: accusative
singular
form: die Aalleitern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eel ladder
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przepławka dla węgorzy
Aalquappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aal
quap
pe
Aussprache: ipa: [ˈaːlˌkvapə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aal und Quappe
Bedeutungen: examples: text: Die Aalquappe lebt im Süßwasser.
text: „Man sollte es nicht für möglich halten: es hat was gebissen. Ja, ich habe eine Aalquappe gefangen. Ein glibbriges Ding mit dem Kopf eines arg verbitterten Junggesellen, kahl und ganz freudlos, aber: mit wunderbar opalisierenden Froschkönigaugen.“
text: „Nur Barsche zählen heute. Kleine Maränen, Zander oder Weißfische lassen sie für die Möwen liegen. Hechte gibt es jetzt nur wenige, Aalquappen fressen ohnehin erst abends.“
glosses: ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen
raw_tags: nordostdeutsch
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Die im Meer lebenden Aalmuttern werden nach Adelung und anderen auch als Aalquappen bezeichnet, was auf einer Verwechslung der Bezeichnung beruhen muss, denn die Aalquappen sind im Gegensatz zu den marinen Aalmuttern reine Süßwasserfische.
glosses: Aalmutter
raw_tags: vor allem norddeutsch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Aalraupe
sense_index: 1
word: Aalrutte
sense_index: 1
word: Quappaal
sense_index: 1
word: Rutte
sense_index: 1
word: Treische
sense_index: 1
word: Trische
sense_index: 1
word: Trüsche
Formen: form: die Aalquappe
tags: nominative
singular
form: die Aalquappen
tags: nominative
plural
form: der Aalquappe
tags: genitive
singular
form: der Aalquappen
tags: genitive
plural
form: der Aalquappe
tags: dative
singular
form: den Aalquappen
tags: dative
plural
form: die Aalquappe
tags: accusative
singular
form: die Aalquappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eelpout
lang: Englisch
sense_index: 1
word: burbot
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lotte
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miętus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lota
lang: Englisch
sense_index: 2
word: viviparous blenny
lang: Englisch
sense_index: 2
word: viviparous eelpout
Aalraupe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aal
rau
pe
Aussprache: ipa: [ˈaːlˌʁaʊ̯pə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Aal und Raupe
Bedeutungen: examples: text: Ich habe hier noch nie eine Aalraupe gesehen.
text: „ Eine angeblich probate Methode zur Verhütung der Fraisen bestand darin, einer Aalraupe – das ist ein Süßwasserfisch mit froschähnlichem Schädel – lebendig den Kopf abzubeißen, diesen zu dörren und sodann in pulverisierter Form dem Kindlein noch vor der Taufe einzugeben.“
glosses: ein Knochenfisch aus der Familie der Quappen
sense_index: 1
tags: Austrian German
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Aalquappe
sense_index: 1
word: Aalrutte
sense_index: 1
word: Quappaal
sense_index: 1
word: Rutte
sense_index: 1
word: Treische
sense_index: 1
word: Trische
sense_index: 1
word: Trüsche
Formen: form: die Aalraupe
tags: nominative
singular
form: die Aalraupen
tags: nominative
plural
form: der Aalraupe
tags: genitive
singular
form: der Aalraupen
tags: genitive
plural
form: der Aalraupe
tags: dative
singular
form: den Aalraupen
tags: dative
plural
form: die Aalraupe
tags: accusative
singular
form: die Aalraupen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: burbot
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lotte
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miętus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lake
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lota
Aalspeer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aal
speer
Aussprache: ipa: [ˈaːlˌʃpeːɐ̯]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Mein Aalspeer ist noch von Großvater.
glosses: Gerät, das einem Speer ähnelt, jedoch über mehrere Zinken verfügt und zum Aalstechen benutzt wird
sense_index: 1
Formen: form: der Aalspeer
tags: nominative
singular
form: die Aalspeere
tags: nominative
plural
form: des Aalspeeres
tags: genitive
singular
form: des Aalspeers
tags: genitive
singular
form: der Aalspeere
tags: genitive
plural
form: dem Aalspeer
tags: dative
singular
form: dem Aalspeere
tags: dative
singular
form: den Aalspeeren
tags: dative
plural
form: den Aalspeer
tags: accusative
singular
form: die Aalspeere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: eel spear
Aalstechen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aal
ste
chen
Aussprache: ipa: [ˈaːlˌʃtɛçn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aal und Stechen
Bedeutungen: examples: text: Wir gehen morgen zum Aalstechen.
glosses: Art des Aalfanges mittels Stechen nach den Aalen mit Aalspeeren
sense_index: 1
Formen: form: das Aalstechen
tags: nominative
singular
form: die Aalstechen
tags: nominative
plural
form: des Aalstechens
tags: genitive
singular
form: der Aalstechen
tags: genitive
plural
form: dem Aalstechen
tags: dative
singular
form: den Aalstechen
tags: dative
plural
form: das Aalstechen
tags: accusative
singular
form: die Aalstechen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spearing of eels
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eel spearing
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: rimkirina marmasiyan
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aalsteken
Aasgeruch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aas
ge
ruch
Aussprache: ipa: [ˈaːsɡəˌʁʊx]
ipa: [ˈaːsɡəˌʁuːx]
rhymes: aːsɡəʁʊx
rhymes: aːsɡəʁuːx
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Aas und Geruch
Bedeutungen: examples: text: Die ganze Gegend war von einem strengen Aasgeruch erfüllt.
glosses: Geruch, der von Aas ausgeht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aasgestank
Formen: form: der Aasgeruch
tags: nominative
singular
form: die Aasgerüche
tags: nominative
plural
form: des Aasgeruches
tags: genitive
singular
form: des Aasgeruchs
tags: genitive
singular
form: der Aasgerüche
tags: genitive
plural
form: dem Aasgeruch
tags: dative
singular
form: dem Aasgeruche
tags: dative
singular
form: den Aasgerüchen
tags: dative
plural
form: den Aasgeruch
tags: accusative
singular
form: die Aasgerüche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cadaveric odor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: odor of carrion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: carrion odor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: odor of decomposition
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: odeur de charogne
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pudor cadavèrica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapach padliny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cheiro a podre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aslukt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stank
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrtvolný zápach
Nacktbadestrand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nackt
ba
de
strand
Aussprache: ipa: [ˈnaktˌbaːdəˌʃtʁant]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv nackt, dem Verb baden und dem Substantiv Strand oder aus dem Adjektiv nackt und dem Substantiv Badestrand
Bedeutungen: examples: text: In vielen Badeorten gibt es Nacktbadestrände.
text: „Tyler habe ich getroffen, als ich an einem Nacktbadestrand war.“
glosses: Strand, an dem nackt gebadet werden darf
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: FKK-Strand
Formen: form: der Nacktbadestrand
tags: nominative
singular
form: die Nacktbadestrände
tags: nominative
plural
form: des Nacktbadestrands
tags: genitive
singular
form: des Nacktbadestrandes
tags: genitive
singular
form: der Nacktbadestrände
tags: genitive
plural
form: dem Nacktbadestrand
tags: dative
singular
form: den Nacktbadestränden
tags: dative
plural
form: den Nacktbadestrand
tags: accusative
singular
form: die Nacktbadestrände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: nudist beach
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: platja de nudisme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nakenbad
Segelschule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
gel
schu
le
Aussprache: ipa: [ˈzeːɡl̩ˌʃuːlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs segeln und dem Substantiv Schule
Bedeutungen: examples: text: Auf der Segelschule kann man den Segelschein erwerben.
glosses: Eine Einrichtung, in der man das Segeln erlernen kann
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: die Segelschule
tags: nominative
singular
form: die Segelschulen
tags: nominative
plural
form: der Segelschule
tags: genitive
singular
form: der Segelschulen
tags: genitive
plural
form: der Segelschule
tags: dative
singular
form: den Segelschulen
tags: dative
plural
form: die Segelschule
tags: accusative
singular
form: die Segelschulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sailing school
lang: Französisch
sense_index: 1
word: école de voile
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: scuola di vela
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: escola de vela
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zeilschool
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: seglarskola
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escuela de vela
Surfschule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Surf
schu
le
Aussprache: ipa: [ˈzøːɐ̯fˌʃuːlə]
ipa: [ˈzœʁfˌʃuːlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs surfen und dem Substantiv Schule
Bedeutungen: examples: text: Du solltest mal einen Kurs in der Surfschule buchen.
text: „Durch insgesamt neun unterschiedliche Farben soll die Zuordnung des Wassersportlers zu einer Surfschule oder zu einem bestimmten Strandabschnitt möglich werden.“
glosses: Einrichtung, in der man das Surfen erlernen kann
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: die Surfschule
tags: nominative
singular
form: die Surfschulen
tags: nominative
plural
form: der Surfschule
tags: genitive
singular
form: der Surfschulen
tags: genitive
plural
form: der Surfschule
tags: dative
singular
form: den Surfschulen
tags: dative
plural
form: die Surfschule
tags: accusative
singular
form: die Surfschulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: escola de surf
Fahrzeugsäule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
zeug
säu
le
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯t͡sɔɪ̯kˌzɔɪ̯lə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fahrzeug und Säule
Bedeutungen: examples: text: Fahrzeugsäulen gehören zu den sicherheitsrelevanten Teilen eines Autos.
glosses: Bauteil der Karosserie, welches den oberen mit dem unteren Teil verbindet.
raw_tags: Fahrzeugbau
sense_index: 1
Formen: form: die Fahrzeugsäule
tags: nominative
singular
form: die Fahrzeugsäulen
tags: nominative
plural
form: der Fahrzeugsäule
tags: genitive
singular
form: der Fahrzeugsäulen
tags: genitive
plural
form: der Fahrzeugsäule
tags: dative
singular
form: den Fahrzeugsäulen
tags: dative
plural
form: die Fahrzeugsäule
tags: accusative
singular
form: die Fahrzeugsäulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pillar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: post
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: takstolpe
Andrang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
drang
Aussprache: ipa: [ˈandʁaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Verb andringen durch Konversion des Verbstamms mit Ablaut
Bedeutungen: examples: text: Die Veranstalter der Fanmeile empfehlen, die Bahnhöfe Unter den Linden und Potsdamer Platz zu meiden, da der Andrang dort für ein Chaos sorgen könnte.
glosses: großer Zustrom von Menschen
sense_index: 1
examples: text: Im Andrang von Zärtlichkeit, mit thränenerstickter Stimme überschüttete er sie mit Kosenamen, einer zärtlicher als der andere und sagte zu ihr jetzt schon du, wie zu seiner Frau, seiner Geliebten.
text: Ich erinnere mich, daß am Abende dieses Tages die Geisteskräfte eines unsrer Kameraden dem Andrang physischer Widerwärtigkeiten erlagen.
glosses: heftiges Aufkommen, Anströmen von etwas
sense_index: 2
examples: text: Der Physikus fand bei ihm einen starken Andrang des Blutes nach dem Kopfe, Ohrensausen und Kopfschmerzen und erklärte mit diesen Erscheinungen seinen düsteren Blick und seine trübsinnige Gemütsstimmung.
glosses: starkes Strömen des Blutes
sense_index: 3
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 3
word: Blutandrang
Formen: form: der Andrang
tags: nominative
singular
form: des Andrangs
tags: genitive
singular
form: des Andranges
tags: genitive
singular
form: dem Andrang
tags: dative
singular
form: den Andrang
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rush
lang: Englisch
sense_index: 1
word: run
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: surfréquentation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affluence
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: afluencia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: affluenza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: affollamento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: afluència
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aglomeració
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gentada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aglomeração
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ajuntamento
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: multidão
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: afluência
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tillströmning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rusch
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: agolpamiento
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aflujo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: afluencia
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: affluence
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: afluencia
lang: Englisch
sense_index: 3
word: affluxion
lang: Englisch
sense_index: 3
word: afflux
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: affluence
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: afflux
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: affluenza
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: congestió
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: afluencia
Schienenpersonennahverkehr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schie
nen
per
so
nen
nah
ver
kehr
Aussprache: ipa: [ˈʃiːnənpɛɐ̯zonənnaːfɛɐ̯keːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Kompositum aus Schiene und Personennahverkehr
Bedeutungen: examples: text: Damit übernimmt die Hochbahn mit einem Schlag sechs Prozent des bayerischen Schienenpersonennahverkehrs.
glosses: Bewegung von Personen mit Schienenfahrzeugen über kurze Strecken
sense_index: 1
Formen: form: SPNV
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Schienenpersonennahverkehr
tags: nominative
singular
form: die Schienenpersonennahverkehre
tags: nominative
plural
form: des Schienenpersonennahverkehrs
tags: genitive
singular
form: des Schienenpersonennahverkehres
tags: genitive
singular
form: der Schienenpersonennahverkehre
tags: genitive
plural
form: dem Schienenpersonennahverkehr
tags: dative
singular
form: den Schienenpersonennahverkehren
tags: dative
plural
form: den Schienenpersonennahverkehr
tags: accusative
singular
form: die Schienenpersonennahverkehre
tags: accusative
plural
Aasinsekt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aas
in
sekt
Aussprache: ipa: [ˈaːsʔɪnˌzɛkt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aas und Insekt
Bedeutungen: examples: text: Das Summen der Aasinsekten war schon von Weitem zu hören.
glosses: Insekt, dessen Nahrung aus Aas besteht
sense_index: 1
Formen: form: das Aasinsekt
tags: nominative
singular
form: die Aasinsekten
tags: nominative
plural
form: des Aasinsektes
tags: genitive
singular
form: des Aasinsekts
tags: genitive
singular
form: der Aasinsekten
tags: genitive
plural
form: dem Aasinsekt
tags: dative
singular
form: dem Aasinsekte
tags: dative
singular
form: den Aasinsekten
tags: dative
plural
form: das Aasinsekt
tags: accusative
singular
form: die Aasinsekten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: insecte nécrophage
Türzarge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tür
zar
ge
Aussprache: ipa: [ˈtyːɐ̯ˌt͡saʁɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Tür und Zarge
Bedeutungen: examples: text: „Der Estrich ist rissig und durchgetreten, die Wände sind unverputzt, die Türzarge am Lift fehlt, und der Raum nebenan, offenbar ein Gemeinschaftsraum, ist mit Gerumpel vollgestellt, die Glastür zerbrochen.“
text: „Im Frühjahr 1946 sah er die Dörfer menschenleer gemacht, die Häuser ausgeschlachtet, bis keine Türzarge, kein Fenster mehr aus den Ruinen zu brechen war, […]“
text: „Die Türzargen, Fensterrahmen und Heizkörper sind weiß lackiert.“
glosses: feststehender Teil der Tür, in dem sich der bewegliche Teil der Tür befindet.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Türrahmen
sense_index: 1
word: Türstock
sense_index: 1
word: Türfutter
Formen: form: die Türzarge
tags: nominative
singular
form: die Türzargen
tags: nominative
plural
form: der Türzarge
tags: genitive
singular
form: der Türzargen
tags: genitive
plural
form: der Türzarge
tags: dative
singular
form: den Türzargen
tags: dative
plural
form: die Türzarge
tags: accusative
singular
form: die Türzargen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: door frame
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: châssis de porte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chambranle
lang: Ukrainisch
roman: dverna chutryna
sense_index: 1
word: дверна хутрина
Eselsrücken (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Esels
rü
cken
Aussprache: ipa: [ˈeːzl̩sˌʁʏkn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Esel und Rücken sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Eselsrücken wurden häufig in der Spätgotik verwendet.
glosses: spezielle Form des Spitzbogens mit einem kleinen Gegenbogen an der Spitze
sense_index: 1
topics: architecture
glosses: Rücken eines Esels
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Kielbogen
Formen: form: der Eselsrücken
tags: nominative
singular
form: die Eselsrücken
tags: nominative
plural
form: des Eselsrückens
tags: genitive
singular
form: der Eselsrücken
tags: genitive
plural
form: dem Eselsrücken
tags: dative
singular
form: den Eselsrücken
tags: dative
plural
form: den Eselsrücken
tags: accusative
singular
form: die Eselsrücken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ogee arch
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arc en accolade
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: łuk w ośli grzbiet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kölbåge
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: arco conopial
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dos d’âne
Zarge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zar
ge
Aussprache: ipa: [ˈt͡saʁɡə]
rhymes: aʁɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch zarge, althochdeutsch zarga, belegt seit dem 11. Jahrhundert
Bedeutungen: glosses: seitliche Einfassung eines räumlichen Gegenstandes
tags: general
examples: text: Die Zargen müssen so eingebaut werden, dass die Fensterflügel gut schließen.
text: „Erst jetzt sah er, dass im unteren Bereich der Tür zwischen Türblatt und Zarge ein etwa ein Zentimeter breiter Spalt klaffte, der nach oben hin schmaler wurde und aus dem das Wasser schoss.“
glosses: feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen
sense_index: 1
examples: text: Die Stuhlbeine werden in die Zarge eingelassen.
glosses: Rahmen eines Möbelstücks
sense_index: 2
glosses: Seitenwand von Musikinstrumenten
sense_index: 3
glosses: Einfassung von Edelsteinen und Ähnlichem
sense_index: 4
glosses: Teil eines Bienenstocks
sense_index: 5
glosses: Rahmen eines Luftein- oder Luftauslasses, Lüftungskanals oder ähnlichen Bauteils
sense_index: 6
examples: text: „In der Fassbinderei bezeichnet das Wort ‚Zarge‘ (oder auch ‚Gargel‘) die Nut, in die der Boden eingearbeitet ist.“
glosses: (umlaufende) Nut, Rille, Falz oder Schlitz, etwa zur Aufnahme von flächigen Bauteilen in der Art einer Spundung oder Gratung
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 1–3
word: Rahmen
sense_index: 4
word: Fassung
sense_index: 6
word: Flansch
sense_index: 6
word: Profilrahmen
sense_index: 7
word: Gargel
Formen: form: die Zarge
tags: nominative
singular
form: die Zargen
tags: nominative
plural
form: der Zarge
tags: genitive
singular
form: der Zargen
tags: genitive
plural
form: der Zarge
tags: dative
singular
form: den Zargen
tags: dative
plural
form: die Zarge
tags: accusative
singular
form: die Zargen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: jamb
lang: Englisch
sense_index: 1
word: case
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shroud
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chambranle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: frame
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chambranle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chiambrana
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bastiment
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marc
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kozijn
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caixilho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: șambrană
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Fönsterkarm
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chambrana
lang: Ukrainisch
roman: chutryna
sense_index: 1
word: хутрина
lang: Englisch
sense_index: 2
word: frame
lang: Englisch
sense_index: 2
word: apron
lang: Ukrainisch
roman: carha
sense_index: 2
word: царга
lang: Englisch
sense_index: 3
word: frame
lang: Englisch
sense_index: 3
word: rib
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: sarg
lang: Englisch
sense_index: 4
word: bezel
lang: Englisch
sense_index: 5
word: super
lang: Englisch
sense_index: 6
word: shroud
lang: Englisch
sense_index: 7
word: notch
lang: Englisch
sense_index: 7
word: groove