cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Bob (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bob
Aussprache: ipa: [bɔp]
rhymes: ɔp
Grammatik: masculine
Herkunft: im 20. Jahrhundert von englisch bob ^(→ en) übernommen
Bedeutungen: examples: text: Der Bob wird von einer Bobmannschaft besetzt, vorne sitzt der Steuermann.
glosses: ein Schlitten mit Lenkung und Bremsen, mit dem Bobrennen gefahren werden
sense_index: 1
examples: text: Der Bob ist eine beliebte Frisur bei Frauen, und kaum ein Haarschnitt passt so gut zu nahe jedem Typ.
text: „Auf der Sitzecke saß Ben, balancierte eine Tasse Tee auf den Knien und versuchte sich bei seiner Schwester Gehör zu verschaffen, die den Arm um eine junge Frau mit einem kurzen schwarzblauen Bob gelegt hatte.“
glosses: ein bestimmter Typ von Kurzhaarfrisur
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Rennbob
sense_index: 1
word: Rennschlitten
Formen: form: der Bob
tags: nominative
singular
form: die Bobs
tags: nominative
plural
form: des Bobs
tags: genitive
singular
form: der Bobs
tags: genitive
plural
form: dem Bob
tags: dative
singular
form: den Bobs
tags: dative
plural
form: den Bob
tags: accusative
singular
form: die Bobs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bob
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bobo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bob
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guidoslitta
lang: Russisch
roman: bob
sense_index: 1
tags: masculine
word: боб
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bob
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bob
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bobszánkó
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bob
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: caschetto
lang: Japanisch
roman: bobu
sense_index: 2
word: ボブ
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bob
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bobbat hår
Hospiz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hos
piz
Aussprache: ipa: [hɔsˈpiːt͡s]
rhymes: iːt͡s
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Gittas Vater hat jetzt einen Platz im Hospiz bekommen.
glosses: Pflegeheim für sterbenskranke Menschen
sense_index: 1
examples: text: Wir haben uns einen Schlafplatz im Hospiz reservieren lassen.
glosses: im Alpenraum ein Gasthaus für Bergwanderer
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Sterbeklinik
Formen: form: das Hospiz
tags: nominative
singular
form: die Hospize
tags: nominative
plural
form: des Hospizes
tags: genitive
singular
form: der Hospize
tags: genitive
plural
form: dem Hospiz
tags: dative
singular
form: den Hospizen
tags: dative
plural
form: das Hospiz
tags: accusative
singular
form: die Hospize
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hospice
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hospico
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: hospicio
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ospizio
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hospicjum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hospis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hospice
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: hospico
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: värdshus
Miliz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
liz
Aussprache: ipa: [miˈliːt͡s]
rhymes: iːt͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von lateinisch mīlitia ^(→ la) „Kriegsdienst“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Während die Unruhen begannen, begann auch die Ausbildung der Miliz.
text: „Mit seinen Milizen zog er in das verlassene Caracas ein, das Bolívar eilig evakuiert hatte.“
text: „Die Milizen hatten schweigend die Herankommenden beobachtet.“
text: „An der Spitze der männlichen Milizen standen oft Offiziersanwärter, Offiziere und buddhistische Mönche.“
glosses: nicht ständige Streitkräfte als Ergänzung der Kampftruppe
sense_index: 1
topics: military
examples: text: Wir wurden von der Miliz angehalten und der Wagen wurde genauestens kontrolliert.
text: „Eines Abends erscheint vor dem Hof der Steinborns polnische Miliz und verhaftet den Bauern.“
text: „Wenn man sich bei der zuständigen Miliz meldet und für den Abtransport registrieren läßt, dann wird alles seinen ordentlichen, geregelten Gang gehen.“
glosses: polizeiähnliche Kräfte
raw_tags: Polizei
sense_index: 2
Formen: form: die Miliz
tags: nominative
singular
form: die Milizen
tags: nominative
plural
form: der Miliz
tags: genitive
singular
form: der Milizen
tags: genitive
plural
form: der Miliz
tags: dative
singular
form: den Milizen
tags: dative
plural
form: die Miliz
tags: accusative
singular
form: die Milizen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: milicija
sense_index: 1
tags: feminine
word: милиция
lang: Englisch
sense_index: 1
word: militia
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: milico
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: milicja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: milis
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: milicia
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: milis
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: milis
Bussi (Grußformel, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bus
si
Aussprache: ipa: [ˈbʊsi]
ipa: [ˈb̥ʊsi]
tags: Austrian German
rhymes: ʊsi
Grammatik: neuter
Herkunft: Abwandlung von Busserl; entstand um das Jahr 1700 als oberdeutscher Diminutiv zu dem noch im 17. Jahrhundert bezeugten Buss ‚Kuss‘.
Bedeutungen: examples: text: Gib meinem lieben Bruder ein Bussi von mir.
glosses: ein Kuss (nicht erotisch), meist auf die Wange; wird auch als Abschiedsgruß im privaten Briefverkehr verwendet.
raw_tags: Süddeutschland
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Küsschen
sense_index: 1
word: Küsslein
sense_index: 1
word: Küssi
sense_index: 1
word: Küssel
sense_index: 1
word: Kussi
sense_index: 1
word: Kussel
Formen: form: Busserl
tags: alternative
form: Bussel
tags: alternative
form: das Bussi
tags: nominative
singular
form: die Bussis
tags: nominative
plural
form: des Bussis
tags: genitive
singular
form: der Bussis
tags: genitive
plural
form: dem Bussi
tags: dative
singular
form: den Bussis
tags: dative
plural
form: das Bussi
tags: accusative
singular
form: die Bussis
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: kiss
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bise
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bisou
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: bacio
lang: Persisch
raw_tags: Busse
sense_index: 1
word: بوسه
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: beijo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: sarut
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pupic
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kyss
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: puss
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: besito
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: beso
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: puszi
Wälder (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wäl
der
Aussprache: ipa: [ˈvɛldɐ]
rhymes: ɛldɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wald
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Wald
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Wald
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Wald
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Wald
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Wald
tags: accusative
form-of
plural
sich etwas durch die Lappen gehen lassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich et
was durch die Lap
pen ge
hen las
sen
Aussprache: ipa: [zɪç ˈɛtvas dʊʁç diː ˈlapn̩ ˈɡeːən ˈlasn̩]
Herkunft: Der Begriff stammt wohl aus der Wolfsjagd: zu Zeiten, als bei uns noch Wolfsrudel in den Wäldern lebten und das Vieh der Bauern gefährdeten, wurden Treibjagden auf sie veranstaltet. Damit die Wölfe nicht entwischen konnten, wurden Schnüre mit alten Lappen daran gespannt. Vor diesen hatten die Wölfe Angst und wagten es nicht, darunter hindurch zu schlüpfen. Ist doch einem Wolf die Flucht geglückt, so ist er "durch die Lappen gegangen".
Bedeutungen: examples: text: Bayern hat sich den Sieg beim Champions League-Finale im Mai 1999 durch die Lappen gehen lassen. Zwei Minuten vor Schluss hatten sie noch geführt.
glosses: eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen, etwas nicht bekommen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: lòuwǎng
sense_index: 1
word: 漏网
lang: Chinesisch
roman: lòuwǎngzhīyú
sense_index: 1
word: 漏网之鱼
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets door de vingers laten glippen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: låta slippa genom nätet
Wäldern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wäl
dern
Aussprache: ipa: [ˈvɛldɐn]
rhymes: ɛldɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wald
glosses: Dativ Plural des Substantivs Wald
tags: dative
form-of
plural
gehe (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
he
Aussprache: ipa: [ˈɡeːə]
rhymes: eːə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gehen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: gehen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: gehen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: gehen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
gehst (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: gehst
Aussprache: ipa: [ɡeːst]
rhymes: eːst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gehen
glosses: 2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs gehen
tags: form-of
indicative
present
singular
geht (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: geht
Aussprache: ipa: [ɡeːt]
rhymes: eːt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gehen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: gehen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: gehen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
geh (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: geh
Aussprache: ipa: [ɡeː]
rhymes: eː
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gehen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
gehest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
hest
Aussprache: ipa: [ˈɡeːəst]
rhymes: eːəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gehen
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
gehet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
het
Aussprache: ipa: [ˈɡeːət]
rhymes: eːət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Plural Präsens Konjunktiv I des Verbs gehen
tags: form-of
plural
present
subjunctive
ging (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ging
Aussprache: ipa: [ɡɪŋ]
rhymes: ɪŋ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gehen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: gehen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
gingst (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: gingst
Aussprache: ipa: [ɡɪŋst]
rhymes: ɪŋst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gehen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
gingen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: gin
gen
Aussprache: ipa: [ˈɡɪŋən]
rhymes: ɪŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gehen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: gehen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: gehen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: gehen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs gehen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
gingt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: gingt
Aussprache: ipa: [ɡɪŋt]
rhymes: ɪŋt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Plural Präteritum Indikativ des Verbs gehen
tags: form-of
indicative
past
plural
glosses: 2. Person Plural Präteritum Konjunktiv II des Verbs gehen
tags: form-of
past
plural
subjunctive
gingest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: gin
gest
Aussprache: ipa: [ˈɡɪŋəst]
rhymes: ɪŋəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum des Verbs gehen
tags: form-of
past
singular
subjunctive
ginget (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: gin
get
Aussprache: ipa: [ˈɡɪŋət]
rhymes: ɪŋət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Plural Präteritum Konjunktiv II des Verbs gehen
tags: form-of
past
plural
subjunctive
Severin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
ve
rin
Aussprache: ipa: [zeveˈʁiːn]
ipa: [ˈzeːveʁiːn]
ipa: [zeveˈʁiːnə]
ipa: [ˈzeːveʁiːnə]
ipa: [zeveˈʁiːns]
ipa: [ˈzeːveʁiːns]
rhymes: iːn
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] deutsche Weiterbildung des Vornamens Severus
Bedeutungen: examples: text: Kommt Severin morgen wieder zur Arbeit?
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: S.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Sevrin
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Frein
sense_index: 1
tags: affective
form: Freins
sense_index: 1
tags: affective
form: Frin
sense_index: 1
tags: affective
form: Frins
sense_index: 1
tags: affective
form: Fring
sense_index: 1
tags: affective
form: Frings
sense_index: 1
tags: affective
form: Sören
raw_tags: niederdeutsch
sense_index: 1
tags: variant
form: Severina
sense_index: 1
tags: feminine
form: Severine
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Severin
tags: nominative
singular
form: die Severine
tags: nominative
plural
form: die Severins
tags: nominative
plural
form: des Severin
tags: genitive
singular
form: des Severins
tags: genitive
singular
form: Severins
tags: genitive
singular
form: der Severine
tags: genitive
plural
form: der Severins
tags: genitive
plural
form: (dem) Severin
tags: dative
singular
form: den Severinen
tags: dative
plural
form: den Severins
tags: dative
plural
form: (den) Severin
tags: accusative
singular
form: die Severine
tags: accusative
plural
form: die Severins
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Severino
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Severi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Séverin
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Severino
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sevērīnus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Seweryn
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Severino
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Severino
Geschwulst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schwulst
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃvʊlst]
rhymes: ʊlst
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: aus mittelhochdeutschem geswulst, althochdeutsch giswulst, belegt seit der Zeit um 900; verwandt mit schwellen
Bedeutungen: examples: text: Am Hals hatte sich eine Geschwulst gebildet.
text: „In der Nacht wurde die Geschwulst so dick wie eine große Birne, so daß ich am Ostersonntag nicht aufstehen und zur Messe gehen konnte.“
text: „Die Initiatoren der Studie kommen klar und unmissverständlich zu dem Schluss, dass die Behandlungsergebnisse deutlich besser sind, wenn man nach der chirurgischen Entfernung der Geschwulst eine Chemotherapie anstelle der bisher üblichen Strahlentherapie durchführt.“
glosses: Schwellung des Gewebes
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Tumor
Formen: form: die Geschwulst
tags: nominative
singular
form: das Geschwulst
tags: nominative
singular
form: die Geschwülste
tags: nominative
plural
form: die Geschwulste
tags: nominative
plural
form: der Geschwulst
tags: genitive
singular
form: des Geschwulsts
tags: genitive
singular
form: des Geschwulstes
tags: genitive
singular
form: der Geschwülste
tags: genitive
plural
form: der Geschwulste
tags: genitive
plural
form: der Geschwulst
tags: dative
singular
form: dem Geschwulst
tags: dative
singular
form: dem Geschwulste
tags: dative
singular
form: den Geschwülsten
tags: dative
plural
form: den Geschwulsten
tags: dative
plural
form: die Geschwulst
tags: accusative
singular
form: das Geschwulst
tags: accusative
singular
form: die Geschwülste
tags: accusative
plural
form: die Geschwulste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tumo(u)r
lang: Englisch
sense_index: 1
word: growth
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kasvain
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tumeur
lang: Russisch
roman: opucholʹ
sense_index: 1
word: опухоль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: svulst
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tumör
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tumor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tumefacción
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nádor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tumor
lang: Ukrainisch
roman: puchlyna
sense_index: 1
word: пухлина
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: daganat
Helsinkis (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hel
sin
kis
Aussprache: ipa: [ˈhɛlziŋˌkis]
ipa: [hɛlˈziŋkis]
raw_tags: auch
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Helsinki
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Helsinki
tags: form-of
genitive
singular
Kaunas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kau
nas
Aussprache: ipa: [ˈkaʊ̯nas]
rhymes: aʊ̯nas
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Ende Juni 1941 wurden in Kaunas mehrere tausend Juden innerhalb von 3 Tagen durch litauische Partisanengruppen erschossen.“
glosses: Stadt in Litauen
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: früher
sense_index: 1
word: Kowno
sense_index: 1
word: Kauen
Formen: form: (das) Kaunas
tags: nominative
singular
form: des Kaunas
tags: genitive
singular
form: Kaunas’
tags: genitive
singular
form: (dem) Kaunas
tags: dative
singular
form: (das) Kaunas
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Kauņa
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Kaunas
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Kowno
lang: Russisch
roman: Kaunas
sense_index: 1
word: Каунас
lang: Ukrainisch
roman: Kovno
sense_index: 1
word: Ковно
lenke (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: len
ke
Aussprache: ipa: [ˈlɛŋkə]
rhymes: ɛŋkə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: lenken
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lenken
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: lenken
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs lenken
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: lenken
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs lenken
tags: active
form-of
present
singular
subjunctive
form_of: lenken
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs lenken
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Levitation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
vi
ta
ti
on
Aussprache: ipa: [levitaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch levitatio ^(→ la), einer Bildung zu lateinisch levitas ^(→ la) „Leichtigkeit“
Bedeutungen: examples: text: Von Levitation ist gelegentlich in religiösen oder spiritistischen Zusammenhängen die Rede.
text: „Der Orden der Kopertiner, erklärte er, habe seinen Namen vom heiligen Joseph von Copertino, einem recht eigenwilligen frommen Mann, der im siebzehnten Jahrhundert lebte und erstaunliche Leistungen der Levitation hervorbrachte, und zwar etwa zur gleichen Zeit, als Isaac Newton die Gesetze der universalen Schwerkraft formulierte.“
glosses: Schweben eines Objektes oder einer Person, frei von Schwerkraft
sense_index: 1
examples: text: Ein Beispiel für Levitation sind Luftkissenfahrzeuge.
glosses: Schweben von Objekten mittels technischer Verfahren
sense_index: 2
Formen: form: die Levitation
tags: nominative
singular
form: die Levitationen
tags: nominative
plural
form: der Levitation
tags: genitive
singular
form: der Levitationen
tags: genitive
plural
form: der Levitation
tags: dative
singular
form: den Levitationen
tags: dative
plural
form: die Levitation
tags: accusative
singular
form: die Levitationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: levitation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: levitacio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lévitation
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: levitazione
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: levitation
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: levitacio
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: levitation
vergebens (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
ge
bens
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s]
rhymes: eːbn̩s
Bedeutungen: examples: text: Alle Mühe war vergebens.
text: „Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“
text: „Eine umfassende spezielle gesetzliche Regelung zum Umgang mit jugendlichen und heranwachsenden Straftätern sucht man im postkommunistischen Russland noch vergebens.“
text: „Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“
glosses: zu keinem Erfolg führend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: umsonst
sense_index: 1
word: nutzlos
sense_index: 1
word: zwecklos
sense_index: 1
word: vergeblich
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in vain
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: turhaan
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en vain
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: in van
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: invano
lang: Japanisch
other: むなしい
roman: munashii
sense_index: 1
word: 虚しい
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: en va
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: debades
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tevergeefs
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: daremnie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na darmo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nadaremnie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na próżno
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bezskutecznie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bez skutku
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nieskutecznie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bezowocnie
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bezcelowo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: em vão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: degeaba
lang: Russisch
roman: naprasno
sense_index: 1
word: напрасно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förgäves
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: zamanj
lang: Slowenisch
raw_tags: aussichtslos
sense_index: 1
word: zanič
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en vano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zbytečně
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: marně
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: boşuna
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hiába
Ausgriff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
griff
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌɡʁɪf]
rhymes: aʊ̯sɡʁɪf
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Es schloß sich eine erste Gruppe von Kurzreferaten unter dem Oberthema ‚Der Ausgriff der Stadt ins Umland‘ an.“
glosses: das Ergebnis, der Zustand, der Prozess eines Ausgreifens
raw_tags: meist übertragen
sense_index: 1
tags: rare
Formen: form: der Ausgriff
tags: nominative
singular
form: die Ausgriffe
tags: nominative
plural
form: des Ausgriffes
tags: genitive
singular
form: des Ausgriffs
tags: genitive
singular
form: der Ausgriffe
tags: genitive
plural
form: dem Ausgriff
tags: dative
singular
form: dem Ausgriffe
tags: dative
singular
form: den Ausgriffen
tags: dative
plural
form: den Ausgriff
tags: accusative
singular
form: die Ausgriffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utbredning