Aufzug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
zug
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌt͡suːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch ūfzuc „Vorrichtung zum Aufziehen; Verzögerung, Verzug; Einfluss“; andere Bedeutungen erst neuhochdeutsch
Bedeutungen: examples: text: Wir sind mit dem Aufzug steckengeblieben.
text: „Mit dem Aufzug fuhren sie hinauf und direkt in den Nachtclub hinein.“
text: „Der Aufzug erhebt sich flüsternd zu einem prächtigen Apartment über der Avenue Foch.“
text: „Ich fing an zu lachen und hörte erst damit auf, als Ramin mich im Aufzug an die Wand drückte und küsste.“
text: „Der Aufzug hatte auf der dritten Etage länger gehalten, jetzt wurde die Vier rot, die Fünf, ich riß die Tür auf und trat vor Erstaunen einen Schritt zurück.“
glosses: Transportmittel zum Auf- und Abtransportieren
sense_index: 1
examples: text: Er stirbt schon im ersten Aufzug.
glosses: in sich geschlossener aus mehreren Auftritten bestehender Teil eines Dramas
sense_index: 2
examples: text: Nach dem Aufzug der Regenwolken wurde es spürbar milder.
glosses: Vorgang, aufzukommen/sich zu nähern
sense_index: 3
examples: text: In dem Aufzug kommst du mir nicht ins Haus!
text: „Es ist nicht ihre Schuld, dass sie ihn in diesem Aufzug empfängt.“
text: „Mehrmals hielt man sie wegen ihres Aufzuges für Hausierer, und wenn sie geantwortet hatten, sie seien »Ingenieure«, überkam sie die Angst, die Anmaßung eines solchen Titels könnte ihnen Unannehmlichkeiten zuziehen.“
glosses: Art der Kleidung
sense_index: 4
examples: text: „Der Aufzug der Brustwehre ist als ein Minimum so bestimmt, dass das Glacis eine rasante Bestreichung erhält und der gedeckte Weg eingesehen ist.“
text: „Wo der Aufzug der Festungswerke nichts anders ist, als ihre Höhe über den Horizont des Erdreiches,[…].“
glosses: sichtbare Erhebung einer Festung über dem Horizont
sense_index: 5
tags: historical
Synonyme: sense_index: 1
word: Elevator
sense_index: 1
word: Fahrstuhl
sense_index: 1
word: Lift
sense_index: 2
word: Akt
sense_index: 3
word: Anzug
sense_index: 3
word: Anrücken
sense_index: 3
word: Herankommen
sense_index: 4
word: Aufmachung
Formen: form: der Aufzug
tags: nominative
singular
form: die Aufzüge
tags: nominative
plural
form: des Aufzugs
tags: genitive
singular
form: des Aufzuges
tags: genitive
singular
form: der Aufzüge
tags: genitive
plural
form: dem Aufzug
tags: dative
singular
form: dem Aufzuge
tags: dative
singular
form: den Aufzügen
tags: dative
plural
form: den Aufzug
tags: accusative
singular
form: die Aufzüge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ashensor
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lift
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dizalo
lang: Bulgarisch
roman: asansʹor
sense_index: 1
tags: masculine
word: асансьор
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: lift
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: US
word: elevator
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hissi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascenseur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monte-charge
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascensor
lang: Griechisch (Neu-)
roman: asansér
sense_index: 1
tags: neuter
word: ασανσέρ
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascensore
lang: Japanisch
roman: erebêta
sense_index: 1
word: エレベーター
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascensor
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: muntacàrregues
lang: Koreanisch
roman: ellibeiteo
sense_index: 1
word: 엘리베이터
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lifts
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: liftas
lang: Mazedonisch
roman: lift
sense_index: 1
tags: masculine
word: лифт
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lift
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: elevator
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: heis
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: winda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascensor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: elevador
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ascensor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: lift
lang: Russisch
roman: lift
sense_index: 1
tags: masculine
word: лифт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hiss
lang: Serbisch
roman: lift
sense_index: 1
tags: masculine
word: лифт
lang: Serbisch
roman: dizalo
sense_index: 1
tags: neuter
word: дизало
lang: Serbokroatisch
roman: lift
sense_index: 1
tags: masculine
word: лифт
lang: Serbokroatisch
roman: dizalo
sense_index: 1
tags: neuter
word: дизало
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: výťah
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dvigalo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lift
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lift
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ascensor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: výtah
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: asansör
lang: Ukrainisch
roman: lift
sense_index: 1
word: ліфт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: felvonó
lang: Weißrussisch
roman: lift
sense_index: 1
tags: masculine
word: ліфт
lang: Bulgarisch
roman: dejstvie
sense_index: 2
tags: neuter
word: действие
lang: Englisch
sense_index: 2
word: act
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: acte
lang: Griechisch (Neu-)
roman: práxi
sense_index: 2
tags: feminine
word: πράξη
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: acte
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: akt
lang: Russisch
roman: akt
sense_index: 2
tags: masculine
word: акт
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: akt
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: jednání
lang: Ukrainisch
roman: akt
sense_index: 2
word: акт
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: felvonás
lang: Bulgarisch
roman: približavane
sense_index: 3
word: приближаване
lang: Englisch
sense_index: 3
word: approach
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: arrivée
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: arribada
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: annalkande
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: antågande
lang: Bulgarisch
roman: obleklo
sense_index: 4
tags: neuter
word: облекло
lang: Englisch
sense_index: 4
word: attire
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: tenue
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: accoutrement
lang: Katalanisch
sense_index: 4
word: indumentària
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: utstyrsel
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: uppdykande