Grille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gril
le
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɪlə]
rhymes: ɪlə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch grille ^(→ gmh), althochdeutsch grillo ^(→ goh), belegt seit dem 10. Jahrhundert; Kluge hält Entlehnung aus dem Lateinischen nicht für sicher, da das gleichbedeutende lateinische gryllus ^(→ la) nur sehr spät belegt ist
[2] übertragene Bedeutung zu [1], seit dem 16. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Die Grille ist eine Kakerlake mit der Seele einer Nachtigall.“
text: Hörst du die Grillen?
text: „Die Frösche und Grillen rings um die Ufer des Teichs hatten zu rufen begonnen.“
text: „In unserem von einem Holzzaun begrenzten Garten spielten Milena und ich Fangen oder suchten nach den Grillen, die immer zu zirpen aufhörten, wenn wir ihnen nahe kamen.“
glosses: durch zirpende Laute auffallendes Insekt (Familie Gryllidae)
raw_tags: Entomologie
sense_index: 1
examples: text: Das ist mal wieder eine seiner Grillen.
text: „Die sonderbare Grille schien ihn weniger zu überraschen, als ich im geheimen befürchtet hatte; er ging vielmehr sorgfältig darauf ein und brachte dabei gewiß nicht minder wunderliche Dinge vor.“
text: „Über diese Grabbeigabe ist in der Literatur zu Kant, soweit mir bekannt, gar nicht gerätselt worden, sie wurde offensichtlich stillschweigend als Grille und Verschrobenheit des alten Kant abgetan.“
glosses: vom Sprecher als unvernünftig, „dumm“ angesehene Idee; sonderbare, trübe Gedanken
raw_tags: im Plural
sense_index: 2
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 2
word: Marotte
sense_index: 2
word: Tick
sense_index: 2
word: Laune
sense_index: 2
word: Skurrilität
Formen: form: die Grille
tags: nominative
singular
form: die Grillen
tags: nominative
plural
form: der Grille
tags: genitive
singular
form: der Grillen
tags: genitive
plural
form: der Grille
tags: dative
singular
form: den Grillen
tags: dative
plural
form: die Grille
tags: accusative
singular
form: die Grillen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: tettix
sense_index: 1
tags: masculine
word: τέττιξ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cvrčak
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zrikavac
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: щурец
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fårekylling
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cricket
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: grilo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veggjasmiður
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veggjasmyril
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sirkka
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cri-cri
lang: Französisch
sense_index: 1
word: grillon
lang: Georgisch
roman: čričina
sense_index: 1
word: ჭრიჭინა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: grýlos
sense_index: 1
tags: masculine
word: γρύλος
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krybba
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grillo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grill
lang: Khmer
sense_index: 1
word: ចង្រិត
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: çirçirk
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: cicada
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: circeņs
lang: Mazedonisch
roman: čvrčok
sense_index: 1
tags: masculine
word: чврчок
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: krekel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: siriss
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: świerszcz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grilo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grigl
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: greier
lang: Russisch
roman: sverčok
sense_index: 1
tags: masculine
word: сверчок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: syrsa
lang: Serbisch
roman: cvrčak
sense_index: 1
tags: masculine
word: цврчак
lang: Serbisch
roman: zrikavac
sense_index: 1
tags: masculine
word: зрикавац
lang: Serbokroatisch
roman: cvrčak
sense_index: 1
tags: masculine
word: цврчак
lang: Serbokroatisch
roman: zrikavac
sense_index: 1
tags: masculine
word: зрикавац
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svrček
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cvrček
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muren
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šwjerc
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šwjerck
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šwjerč
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cyrča
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šćerča
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grillo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cvrček
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: circirböceğği
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: circirböcegi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: cırcır böceği
lang: Ukrainisch
roman: cvirkun
sense_index: 1
tags: masculine
word: цвіркун
lang: Weißrussisch
roman: cvyrkun
sense_index: 1
tags: masculine
word: цвыркун
lang: Bulgarisch
roman: kapriz
sense_index: 2
tags: masculine
word: каприз
lang: Englisch
sense_index: 2
word: whim
lang: Englisch
sense_index: 2
word: caprice
lang: Französisch
sense_index: 2
word: caprice
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: grillo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: capriccio
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ghiribizzo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fisima
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: capricho
lang: Schwedisch
raw_tags: pl.
sense_index: 2
word: griller
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vrtoch
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kapris