cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Zweitschlag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
schlag
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tˌʃlaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs zweite und dem Substantiv Schlag
Übersetzung des englischen Militärterminus second strike
Bedeutungen: examples: text: Der Begriff Zweitschlag steht in der Philosophie des Kalten Krieges für einen umfassenden Vergeltungsschlag auf einen atomaren Erstschlag.
text: Diesem Land fehlt die Fähigkeit zu einem militärischen Zweitschlag.
text: „Seegestützte Interkontinentalraketen stellten die Fähigkeit zum Zweitschlag sicher, sollte der Gegner versuchen, mit einem Überraschungsschlag die landgestützten Systeme auszuschalten.“
text: „Sie sollen den Streitkräften nur im letzten Moment übergeben werden, wenn Indien einen nuklearen Erstschlag erlitten hat und zum Zweitschlag ausholen will.“
glosses: der auf einen atomaren Angriff folgende Vergeltungsschlag, der mit Waffen geführt wird, die durch den ersten Atomangriff aufgrund ihrer Stationierung oder ihrer Mobilität prinzipiell nicht ausgeschaltet werden können
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Gegenschlag
sense_index: 1
word: Vergeltungsschlag
Formen: form: der Zweitschlag
tags: nominative
singular
form: die Zweitschläge
tags: nominative
plural
form: des Zweitschlages
tags: genitive
singular
form: des Zweitschlags
tags: genitive
singular
form: der Zweitschläge
tags: genitive
plural
form: dem Zweitschlag
tags: dative
singular
form: dem Zweitschlage
tags: dative
singular
form: den Zweitschlägen
tags: dative
plural
form: den Zweitschlag
tags: accusative
singular
form: die Zweitschläge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: second strike
Zweitschlagskapazität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zweit
schlags
ka
pa
zi
tät
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaɪ̯tʃlaːkskapat͡siˌtɛːt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zweitschlag und Kapazität sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Der Mensch des Kalten Krieges ist mit seinen Denkkategorien der Erst- und Zweitschlagskapazitäten an das Ende all seiner Möglichkeiten gekommen.
glosses: die Fähigkeit, einen (nuklearen) Zweitschlag zu führen
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Zweitschlagsfähigkeit
Formen: form: die Zweitschlagskapazität
tags: nominative
singular
form: die Zweitschlagskapazitäten
tags: nominative
plural
form: der Zweitschlagskapazität
tags: genitive
singular
form: der Zweitschlagskapazitäten
tags: genitive
plural
form: der Zweitschlagskapazität
tags: dative
singular
form: den Zweitschlagskapazitäten
tags: dative
plural
form: die Zweitschlagskapazität
tags: accusative
singular
form: die Zweitschlagskapazitäten
tags: accusative
plural
Falschgeld (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Falsch
geld
Aussprache: ipa: [ˈfalʃˌɡɛlt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus falsch und Geld
Bedeutungen: examples: text: Das Milliardengeschäft mit Falschgeld nimmt kein Ende.
text: „In der Tasche eines der Hemden fanden die Beamten Falschgeld.“
text: „Bei näherer Untersuchung stellte sich dann heraus, dass das meiste Geld im Gefängnis Falschgeld war.“
glosses: widerrechtlich hergestellte Münzen und Banknoten eines Staates
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: Blüte
sense_index: 1
word: Zaster
Formen: form: das Falschgeld
tags: nominative
singular
form: die Falschgelder
tags: nominative
plural
form: des Falschgelds
tags: genitive
singular
form: des Falschgeldes
tags: genitive
singular
form: der Falschgelder
tags: genitive
plural
form: dem Falschgeld
tags: dative
singular
form: dem Falschgelde
tags: dative
singular
form: den Falschgeldern
tags: dative
plural
form: das Falschgeld
tags: accusative
singular
form: die Falschgelder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bad money
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bogus money
lang: Englisch
sense_index: 1
word: counterfeit money
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fausse monnaie
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faux billet
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: denaro falsificato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: denaro falso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moneta falsa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dinheiro falso
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förfalskade pengar
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moneda falsa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dinero falso
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kalp para
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sahte para
Heiligenschein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
li
gen
schein
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯lɪɡn̩ˌʃaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Heiliger, Fugenelement -en und Schein
Bedeutungen: examples: text: Auf Bildern mit religiösen Motiven sind oft Heiligenscheine zu sehen.
text: „Jemandem, der alles vergöttlicht, konnte diese Statue sehr leicht als Abbild unseres Erlösers erscheinen, denn der Bildhauer hatte den Kopf mit einer Art Heiligenschein umgeben, mit dem die Bildhauer und Maler die Heiligen darstellen.“
text: „Und nun wurde Chastity von allen ihren lieben Kolleginnen gleichzeitig gekniffen und gequält, aber methodisch und überlegt, um ihre Flügel und ihren Heiligenschein nicht zu ruinieren, denn dies war ja schließlich keine Orgie.“
text: „Ben fuhr zu mir herum, seine Augen kalt, die Lampe hinter ihm wie ein wütender Heiligenschein hinter seinem Kopf.“
glosses: strahlende (oft goldene) Scheibe, Ring oder Strahlenkranz um oder über dem Kopf eines Heiligen (auf religiösen Bildern) als Sinnbild ewigen Ruhmes
sense_index: 1
examples: text: „Und so liefert der Abenteurer dem König nicht nur ein Objekt für seine Gier, sondern auch noch den Heiligenschein dazu.“
glosses: übertragen: hohes Ansehen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Aureole
sense_index: 1
word: Glorie
sense_index: 1
word: Glorienschein
sense_index: 1
word: Gloriole
sense_index: 1
word: Korona
sense_index: 1
word: Nimbus
Formen: form: der Heiligenschein
tags: nominative
singular
form: die Heiligenscheine
tags: nominative
plural
form: des Heiligenscheins
tags: genitive
singular
form: der Heiligenscheine
tags: genitive
plural
form: dem Heiligenschein
tags: dative
singular
form: den Heiligenscheinen
tags: dative
plural
form: den Heiligenschein
tags: accusative
singular
form: die Heiligenscheine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: halo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aureola
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aureole
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: auréole
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: aureola
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: halo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nimbo
lang: Mazedonisch
roman: oreol
sense_index: 1
tags: masculine
word: ореол
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aureool
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: nimbus
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: glorie
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: glorie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aureola
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gloria
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nimb
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gloria
lang: Serbisch
roman: oreol
sense_index: 1
tags: masculine
word: ореол
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aureola
Rüde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rü
de
Aussprache: ipa: [ˈʁyːdə]
rhymes: yːdə
Grammatik: masculine
Herkunft: von mittelhochdeutsch rü(e)de, althochdeutsch rudio, weitere Herkunft ungeklärt; belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Rüde stammt von einem renommierten Züchter.
text: „Karai war ein alter und hässlicher Rüde, von jener heute selten gewordenen grauen, schnauzhaarigen Gattung, die eine Kreuzung von Wind- und Schäferhunden darstellt.“
glosses: Tier männlichen Geschlechts (von Hunden, Wölfen, Füchsen, Dachsen, Mardern)
sense_index: 1
Formen: form: Fähe
raw_tags: bei Füchsen
sense_index: 1
tags: feminine
form: Hündin
raw_tags: bei Hunden
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Rüde
tags: nominative
singular
form: die Rüden
tags: nominative
plural
form: des Rüden
tags: genitive
singular
form: der Rüden
tags: genitive
plural
form: dem Rüden
tags: dative
singular
form: den Rüden
tags: dative
plural
form: den Rüden
tags: accusative
singular
form: die Rüden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vir-
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mâle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maschio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: reu
lang: Polnisch
raw_tags: Hund
Dachs
Fuchs
sense_index: 1
tags: masculine
word: pies
lang: Polnisch
raw_tags: Wolf
sense_index: 1
tags: masculine
word: basior
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hanhund
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: macho
Mundgeruch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mund
ge
ruch
Aussprache: ipa: [ˈmʊntɡəˌʁʊx]
ipa: [ˈmʊntɡəˌʁuːx]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mund und Geruch
Bedeutungen: examples: text: Obwohl Mundgeruch nicht gefährlich ist, wird er für die Mitmenschen als störend empfunden.
text: Hinter Mundgeruch können ernsthafte Erkrankungen, wie ein akutes Nierenversagen oder Diabetes mellitus, stecken.
text: „Ivos Mundgeruch mischte sich mit dem stechenden Aroma von altem Schweiß.“
text: „Merkwürdigerweise erzählen Leute mit Mundgeruch (zu Zeiten, als es den noch gab, sei hier beschwichtigend ergänzt) mit Vorliebe Witze von Leuten mit Mundgeruch.“
text: „Viel Reden fördert Mundgeruch.“
text: „Im obersten Knopfloch seines Rockes trug er einen großen Strauß aus Tuberosen und Narzissen; ein starker Duft von Ambra entströmte der Pomade, mit der er Perücke und Brauen am Kopf festgeklebt hatte, und sein durchdringender Mundgeruch mißfiel zwar nicht Madame D'Urfé, war mir aber unerträglich.“
glosses: unangenehmer Geruch des Atems bzw. der Ausatemluft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Halitosis
sense_index: 1
word: Foetor ex ore
sense_index: 1
word: Kakostomie
sense_index: 1
word: Ozostomie
Formen: form: der Mundgeruch
tags: nominative
singular
form: die Mundgerüche
tags: nominative
plural
form: des Mundgeruches
tags: genitive
singular
form: des Mundgeruchs
tags: genitive
singular
form: der Mundgerüche
tags: genitive
plural
form: dem Mundgeruch
tags: dative
singular
form: dem Mundgeruche
tags: dative
singular
form: den Mundgerüchen
tags: dative
plural
form: den Mundgeruch
tags: accusative
singular
form: die Mundgerüche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bad breath
lang: Englisch
sense_index: 1
word: halitosis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mauvaise haleine
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alito cattivo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dålig andedräkt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mal aliento
Unterscheidung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
schei
dung
Aussprache: ipa: [ʊntɐˈʃaɪ̯dʊŋ]
rhymes: aɪ̯dʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Ableitung zum Stamm des Verbs unterscheiden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Unterscheidung von Staat und Gesellschaft wurde in der deutschen Staatsrechtslehre zeitweise sehr kontrovers diskutiert.
text: Im folgenden Beitrag wird vermittels der Unterscheidung von Wissen und Nichtwissen auf die ambivalente Position von Nichtwissen zwischen der Sicherung wissenschaftlicher Erkenntnisproduktion und riskantem Entscheiden eingegangen.
text: Unterscheidung ist die Mutter der Erkenntnis.
glosses: die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Differenzierung
sense_index: 1
word: Distinktion
Formen: form: die Unterscheidung
tags: nominative
singular
form: die Unterscheidungen
tags: nominative
plural
form: der Unterscheidung
tags: genitive
singular
form: der Unterscheidungen
tags: genitive
plural
form: der Unterscheidung
tags: dative
singular
form: den Unterscheidungen
tags: dative
plural
form: die Unterscheidung
tags: accusative
singular
form: die Unterscheidungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: distinction
lang: Französisch
sense_index: 1
word: différence
lang: Französisch
sense_index: 1
word: distinction
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: différentiation
lang: Griechisch (Neu-)
roman: diákrisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: διάκριση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distinzione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: differenziazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distinció
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diferenciació
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: skille
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distinção
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diferenciação
lang: Russisch
roman: differenciacija
sense_index: 1
word: дифференциация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: distinktion
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: urskillning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: åtskillnad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distinción
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diferenciación
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ayırma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ayırt etme
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: seçme
Untertitel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
ti
tel
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐˌtiːtl̩]
ipa: [ˈʊntɐˌtɪtl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Präposition unter und dem Substantiv Titel
Bedeutungen: examples: text: Die deutsche Version des Buches trägt den Untertitel: „Ein Paar am Rande der Trennung“.
text: „Sie ermorde den jüdischen Witz, heißt es im Untertitel seiner Kritik.“
text: „Unter all den durch den Untertitel angekündigten Figuren ist der Fischhändler womöglich die eindrücklichste.“
text: „Mir war bewußt, daß mich noch ein Untertitel erwartete.“
text: „Wie das im Falle von Neubearbeitungen gern geschieht, werden nicht selten bei Verlagswechsel gleichzeitig Titel oder Untertitel verändert.“
glosses: ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht
sense_index: 1
examples: text: Die DVD hat Untertitel mit Kommentaren zum philosophischem Hintergrund der Geschichte.
glosses: unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen
sense_index: 2
tags: plural
examples: text: Er schaut die Filme meist auf Koreanisch und mit englischen Untertiteln.
text: „Natürlich schleppt mich dieser bekloppte Cineast in die Originalfassung, kantonesisch mit englischen Untertiteln.“
glosses: unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen
speziell; meist: ausgeschriebenes Gesprochenes des Films oder Übersetzung dessen
sense_index: 2a
tags: plural
examples: text: Auf den Bildern befinden sich Untertitel mit humoristischen Anmerkungen.
glosses: ein Titel oder Kommentar, der unter etwas geschrieben steht und darauf Bezug nimmt
sense_index: 3
Formen: form: der Untertitel
tags: nominative
singular
form: die Untertitel
tags: nominative
plural
form: des Untertitels
tags: genitive
singular
form: der Untertitel
tags: genitive
plural
form: dem Untertitel
tags: dative
singular
form: den Untertiteln
tags: dative
plural
form: den Untertitel
tags: accusative
singular
form: die Untertitel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: subtitle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sous-titre
lang: Russisch
roman: podzagolovok
sense_index: 1
tags: masculine
word: подзаголовок
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: podnaslov
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: podtitul
lang: Englisch
sense_index: 2
word: subtitles
lang: Englisch
sense_index: 2
word: caption
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: tekstitys
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sous-titre
lang: Hebräisch
roman: ktuviot
sense_index: 2
tags: plural
word: כתוביות
lang: Japanisch
other: じまく
roman: jimaku
sense_index: 2
word: 字幕
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: binnivîs
lang: Russisch
roman: subtitry
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: субтитры
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: undertext
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: podnapis
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: altyazı
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: felirat
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: filmfelirat
lang: Englisch
sense_index: 3
word: subtitle
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: podnapis
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pripis
Lochern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lo
chern
Aussprache: ipa: [ˈlɔxɐn]
rhymes: ɔxɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Locher
glosses: Dativ Plural des Substantivs Locher
tags: dative
form-of
plural
litt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: litt
Aussprache: ipa: [lɪt]
rhymes: ɪt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs leiden
tags: form-of
indicative
past
singular
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs leiden
tags: form-of
indicative
past
singular
Aura (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
ra
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ʁa]
rhymes: aʊ̯ʁa
Grammatik: feminine
Herkunft: das Wort ist der Form nach im 16. Jahrhundert von lateinisch aura ^(→ la) „Lufthauch, Lichtglanz, Dunst“ entlehnt; seine heutige Bedeutung hat es seit dem 19. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Sie hat eine starke Aura.
text: „Er sprach viel und schnell, und dieser Wortschwall stand in auffälligem Gegensatz zu der Aura der Tüchtigkeit, die sein Reich charakterisierte.“
text: „Die Aura der Macht hat sie qua Amt – und noch haben die Deutschen sie nicht über.“
text: „Vielleicht war es auch die Aura, die diese Stätte umgab.“
text: „Gebundene Wärme umfloss wie eine Aura ihre schmale Gestalt.“
glosses: eine besondere Ausstrahlung
sense_index: 1
examples: text: Die Aura, die den Kopf des Mannes auf diesem Gemälde umgibt, deutet seine Macht an.
glosses: Heiligenschein
sense_index: 2
topics: arts
Formen: form: die Aura
tags: nominative
singular
form: die Auren
tags: nominative
plural
form: der Aura
tags: genitive
singular
form: der Auren
tags: genitive
plural
form: der Aura
tags: dative
singular
form: den Auren
tags: dative
plural
form: die Aura
tags: accusative
singular
form: die Auren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: xìwéi shēn
sense_index: 1
word: 細微身
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aura
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aŭro
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aura
lang: Hindi
roman: sookshm shareer
sense_index: 1
word: सूक्ष्म शरीर
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aura
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aura
lang: Mazedonisch
roman: aura
sense_index: 1
tags: feminine
word: аура
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aura
lang: Russisch
roman: aura
sense_index: 1
tags: feminine
word: аура
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aura
lang: Serbisch
roman: aura
sense_index: 1
tags: feminine
word: аура
lang: Serbokroatisch
roman: aura
sense_index: 1
tags: feminine
word: аура
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aura
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avra
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: awra
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: awra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aura
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aura
lang: Ukrainisch
roman: aura
sense_index: 1
tags: feminine
word: аура
lang: Weißrussisch
roman: aŭra
sense_index: 1
tags: feminine
word: аўра
lang: Englisch
sense_index: 2
word: aureole
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: aŭro
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: auréole
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aureola
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aurèola
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: auréola
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: aura
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aureola
Bulldogge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bull
dog
ge
Aussprache: ipa: [ˈbʊlˌdɔɡə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Er führte seine Bulldogge im Hundepark Gassi.
glosses: Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen
sense_index: 1
Formen: form: die Bulldogge
tags: nominative
singular
form: die Bulldoggen
tags: nominative
plural
form: der Bulldogge
tags: genitive
singular
form: der Bulldoggen
tags: genitive
plural
form: der Bulldogge
tags: dative
singular
form: den Bulldoggen
tags: dative
plural
form: die Bulldogge
tags: accusative
singular
form: die Bulldoggen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bulldog
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: buldogo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouledogue
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bolabítur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bulldog
lang: Russisch
roman: bulʹdog
sense_index: 1
tags: masculine
word: бульдог
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bulldog
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buldog
Finanzminister (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
nanz
mi
nis
ter
Aussprache: ipa: [fiˈnant͡smiˌnɪstɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Finanz und Minister
Bedeutungen: examples: text: Schon zuvor - bei der Debatte um die Verlegung des Nationalfeiertags - hatte sich der Regierungschef vom Finanzminister falsch informiert gefühlt.
text: Vor dem G-20-Treffen hat Finanzminister Tim Geithner ein nationales Regulierungsziel vorgegeben, das dem deutschen in seiner Radikalität ähnelt: Konzerne, deren Schieflage und ungeordnete Pleite das ganze Wirtschaftssystem gefährden, könnten dann verstaatlicht werden.
text: „Regierungschefs und Finanzminister setzten im Rahmen von G7 und G20 ihre Telefonkontakte fort.“
glosses: Leiter eines Finanzministeriums, der Verantwortliche für die Verwaltung der Finanzen eines Staates
sense_index: 1
topics: economics
politics
Synonyme: sense_index: 1
word: Bundesfinanzminister
Formen: form: Finanzministerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Finanzminister
tags: nominative
singular
form: die Finanzminister
tags: nominative
plural
form: des Finanzministers
tags: genitive
singular
form: der Finanzminister
tags: genitive
plural
form: dem Finanzminister
tags: dative
singular
form: den Finanzministern
tags: dative
plural
form: den Finanzminister
tags: accusative
singular
form: die Finanzminister
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: finansminister
lang: Englisch
sense_index: 1
word: finance minister
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: valtiovarainministeri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ministre des Finances
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fjármálaráðherra
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ministro delle finanze
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: minister
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: finansminister
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: minister finansów
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ministru de finanțe
lang: Russisch
roman: ministr m finansov
sense_index: 1
tags: masculine
word: министр м финансов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: finansminister
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skatteminister
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ministro de Hacienda
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: maliye bakanı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: maliye vekili