Lade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
de
Aussprache: ipa: [ˈlaːdə]
rhymes: aːdə
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort geht auf das seit dem 13. Jahrhundert bezeugte mittelhochdeutsche lade ^(→ gmh) ‚Behälter; Kasten, Truhe; Sarg‘ zurück (vergleiche mittelniederdeutsches lade ^(→ gml) und mittelniederländisches lāde ^(→ dum)), einer Ableitung zu dem unter laden behandelten Verb. In neuerer Sprache kommt es als Simplex weniger häufig vor, ist jedoch geläufig in Zusammensetzungen.
Bedeutungen: examples: text: „Ein zweiter, abmontierter Telefonhörer liegt in der oberen Lade des Nachtkästchens.“
text: „Veza selber ging mit, aber unbeachtet, alle Aufmerksamkeit war auf die wiedererlangten Briefe gerichtet, ich hielt das Paket in den Armen wie ein Kind, ich sprang die Treppen in mein Zimmer hinauf und legte das Paket in die Lade, in die es gehörte.“
text: „Ein Kind, das gerade das Bedürfnis hat, alle Laden Ihrer Wohnung zu erforschen, kann wahrscheinlich leichter akzeptieren, dass es nicht an die Bestecklade mit den scharfen Messern heran darf, wenn es zumindest das Fach mit den Kochtöpfen aus- und einräumen darf.“
text: „Er holte die falschen Pässe aus der Lade, deren Schlüssel ein wenig im Schloß geklemmt hatte.“
glosses: kastenartiges Fach in einem Möbelstück, das herausziehbar ist
raw_tags: Österr.
sonst
sense_index: 1
tags: regional
examples: text: „Dies Alles war in der lackirten Lade enthalten, wohl verſchloſſen, und dieſe war wiederum in einem alten Nußbaumſchrank aufgehoben, deſſen Schlüſſel die Züs Bünzlin allfort in der Taſche trug.“
glosses: verschließbares, kastenartiges Behältnis
sense_index: 2
tags: outdated
regional
examples: text: „Man will z. B. das Pferd bewegen, dem Drucke des Gebisses auf die Lade nachzugeben.“
glosses: (beim Pferd) Teil des Unterkiefers zwischen Schneide- und Backenzähnen, der keine Zähne aufweist und auf dem die Kandare und/oder Trense aufliegt
raw_tags: Tiermedizin
sense_index: 3
topics: anatomy
examples: text: „Sie wollten das Zelt Jahwes hier in Mizpeh nicht gelten lassen; sie rühmten sich, im Besitz der echten Lade Jahwes zu sein, welche die Kinder Israel begleitet habe durch die Steppe und die Wüste.“
glosses: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden
sense_index: 4
topics: religion
examples: text: „Das Getöſe der Webſtühle, das rythmiſche Gewuchte der Lade, davon Erdboden und Wände erſchüttert werden, das Schlurren und Schnappen des hin und her geſchnellten Schiffchens erfüllen den Raum.“
glosses: an einem Webstuhl oder einer Webmaschine derjenige rautenartige Zwischen- oder Hohlraum, der zwischen den Kettfäden entsteht und zur Aufnahme des Weberschiffchens mit dem Schussfaden dient
raw_tags: Weberei
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Schubfach
sense_index: 1
word: Schubkasten
sense_index: 1
word: Schublade
sense_index: 1
tags: regional
word: Schiebkasten
sense_index: 1
word: Schieblade
raw_tags: seemannssprachlich
sense_index: 1
word: Schapp
sense_index: 2
word: Truhe
sense_index: 4
word: Bundeslade
sense_index: 5
word: Webfach
sense_index: 5
word: Weblade
Formen: form: Lädchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Lade
tags: nominative
singular
form: die Laden
tags: nominative
plural
form: der Lade
tags: genitive
singular
form: der Laden
tags: genitive
plural
form: der Lade
tags: dative
singular
form: den Laden
tags: dative
plural
form: die Lade
tags: accusative
singular
form: die Laden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: drawer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tiroir
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: låda
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: chest
lang: Englisch
sense_index: 2
word: coffer
lang: Englisch
sense_index: 2
word: receptacle
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: bahut
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: caisse
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: coffre
lang: Schwedisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
word: kista
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: låda
lang: Englisch
sense_index: 4
word: ark
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: arche
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: ark
lang: Englisch
sense_index: 5
word: sley
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: foule
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: skäl