Angst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Angst
Aussprache: ipa: [aŋst]
tags: Austrian German
rhymes: aŋst
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch angust; mittelhochdeutsch angest; aus westgermanisch *angusti- „Angst“, zum Adjektiv *angu- „das Engsein“; dieses wiederum stammt von der indogermanischen Wurzel *angʰu- „eng, bedrängend“; vergleiche lateinisch angustus ^(→ la) „eng“ und altindisch अंहः (aṁhah) ^(→ sa) – Stamm: अंहस् (aṁhas-) ^(→ sa) – „Angst, Bedrängnis“
Bedeutungen: examples: text: Ich habe Angst vor großen Hunden.
text: Er hatte Angst um sein Leben.
text: „Er wurde in dieser Zeit noch einsamer und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“
text: Er [der US-Bürger Walter Wagner] hat Angst, dass die Inbetriebnahme eines Teilchenbeschleunigers in Genf im Herbst den Weltuntergang auslöst.
text: „Meine Eltern waren aus Angst vor dem Ku Klux Klan nach Birmingham gezogen. In der Stadt fühlten sie sich sicherer als auf dem Land.“
text: Aber sie [die Partei CSU] setzt beim Thema Zuwanderung […] auf reine Begrenzung, auf eine Politik der Zahlen, immer getrieben von der Angst, weitere Wähler an die AfD zu verlieren.
text: […] die Kirchen könnten […] gegen die Regierung [des Kongo] auftreten. Und das macht der Regierung Angst, und ihre Rhetorik gegenüber der katholischen Kirche wird immer schärfer.
text: „»Meine Großeltern haben große Angst, dass sie aus Deutschland abgeschoben werden.«“
glosses: Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Beklemmung
sense_index: 1
word: Furcht
sense_index: 1
word: Panik
sense_index: 1
word: Sorge
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Bammel
sense_index: 1
word: Flatter
sense_index: 1
word: Muffe
sense_index: 1
word: Muffensausen
sense_index: 1
word: Schiss
raw_tags: im weiteren Sinne
sense_index: 1
word: Phobie
Formen: form: die Angst
tags: nominative
singular
form: die Ängste
tags: nominative
plural
form: der Angst
tags: genitive
singular
form: der Ängste
tags: genitive
plural
form: der Angst
tags: dative
singular
form: den Ängsten
tags: dative
plural
form: die Angst
tags: accusative
singular
form: die Ängste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ankth
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frikë
lang: Altgriechisch
roman: deos
sense_index: 1
tags: neuter
word: δέος
lang: Arabisch
roman: ḵawf
sense_index: 1
tags: masculine
word: خوف
lang: Arabisch
roman: taḵawwuf
sense_index: 1
tags: masculine
word: تخوف
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pabor
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qorxu
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: medrana
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mieu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: beldur
lang: Bosnisch
roman: strah
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aon
lang: Bulgarisch
roman: strach
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: kǒngjù
sense_index: 1
word: 恐懼
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: kǒngjù
sense_index: 1
word: 恐惧
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: angst
lang: Englisch
sense_index: 1
word: anxiety
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fear
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: timo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: timego
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hirm
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: angist
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ótti
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pelko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anxiété
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: angoisse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crainte
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pôre
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fufe
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medo
lang: Georgisch
roman: schischi
sense_index: 1
word: შიში
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ánchos
sense_index: 1
tags: neuter
word: άγχος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ersineq
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: tsoro
lang: Hebräisch
roman: pákhad
sense_index: 1
tags: masculine
word: פחד
lang: Hebräisch
roman: yir'á
sense_index: 1
tags: feminine
word: יראה
lang: Ido
sense_index: 1
word: angoro
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: timor
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eagla
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: faitíos
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: ótti
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hræðsla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ansia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paura
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: angoscia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: preoccupazione
lang: Japanisch
other: おそれ
roman: osore
sense_index: 1
word: 恐れ
lang: Japanisch
other: ふあん
roman: fuan
sense_index: 1
word: 不安
lang: Japanisch
other: しんぱい
roman: shimpai
sense_index: 1
word: 心配
lang: Japanisch
other: けねん
roman: kenen
sense_index: 1
word: 懸念
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: por
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temor
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ansietat
lang: Koreanisch
other: 不安
roman: buran
sense_index: 1
word: 불안
lang: Koreanisch
other: 怯
roman: geop
sense_index: 1
word: 겁
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: own
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: anksioznost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strah
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bojazan
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: timor
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: metus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: terror
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: angor
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: anxietas
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavor
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: bailes
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: baimė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Angscht
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Frousse
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: aggle
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: atçhim
lang: Mazedonisch
roman: strav
sense_index: 1
tags: masculine
word: страв
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: angst
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vrees
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ballu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: angst
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paur
lang: Persisch
roman: bim
sense_index: 1
word: بیم
lang: Persisch
roman: tars
sense_index: 1
word: ترس
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strach
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bojaźń
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trwoga
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lęk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
colloquial
word: obawa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cykor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ansiedade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavor
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: receio
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tema
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anxietate
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: teamă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frică
lang: Russisch
roman: strach
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Russisch
roman: bojaznʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: боязнь
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eagal
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: feagal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rädsla
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ångest
lang: Serbisch
roman: strah
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Serbisch
roman: bojazan
sense_index: 1
tags: feminine
word: бојазан
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strach
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stráh
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tšach
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strach
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ansiedad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miedo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: temor
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: takot
lang: Thai
roman: kwaam-gluua
sense_index: 1
word: ความกลัว
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strach
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obava
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: anksiyete
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: korku
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaygı
lang: Ukrainisch
roman: strach
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: félelem
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: qörquv
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ofn
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: angoxhe
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transixhance
lang: Weißrussisch
roman: strach
sense_index: 1
tags: masculine
word: страх
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: eangst