Brücke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brü
cke
Aussprache: ipa: [ˈbʁʏkə]
rhymes: ʏkə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch brück ^(→ gmh)e, brucke ^(→ gmh), brügge ^(→ gmh), althochdeutsch brugga ^(→ goh), germanisch *brugjo ^(→ gem), vergleiche englisch bridge ^(→ en), schwedisch brygga ^(→ sv); vermutlich von einer Kollektivbildung *bhruk ^(→ sv), *bhruko ^(→ sv) vergleiche Prügel, zu einer indogermanischen Wurzel *bhrw ^(→ ine), *bhru ^(→ ine), „Bohle, einfache Brücke, Stamm“, vergleiche schwedisch bro ^(→ sv), „Brücke“, gallisch briva ^(→ cel), „Brücke“ Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: In der Stadt gibt es eine Brücke über den Fluss.
text: „Immer jedoch musste man eine Brücke über einen Kanal überqueren, um ins Krankenhaus zu gelangen.“
text: „Die beiden Stadthälften waren durch je drei Brücken mit den Inseln verbunden, die untereinander durch eine weitere Brücke verbunden waren.“
text: „Um diese Gefahr zu meiden, stahlen wir uns um das Wachhaus herum und stießen hinter der Brücke auf den Fluss.“
text: „Es ging dann über eine kleine Brücke, die sofort mein Interesse weckte, denn dort floss ein Bach.“
text: „Die Straßenkolonne von der Bezirksfarm arbeitete an der Brücke.“
glosses: künstlicher Weg zur Überquerung eines Hindernisses
sense_index: 1
topics: architecture
construction
examples: text: Ihnen fehlt ein Zahn. Sie brauchen eine Brücke, um die Lücke zu schließen.
glosses: festsitzender Zahnersatz, der in einem Lückengebiss einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt
raw_tags: Zahnmedizin
sense_index: 2
examples: text: Im Schlafzimmer standen zwei Betten nebeneinander, links und rechts davon je eine Brücke in rostigen Rottönen.
text: „Doch wir haben noch einen schmalen Teppich, eine Brücke vielmehr: Ist die Frau Bürgermeister interessiert?“
glosses: länglicher Teppich
sense_index: 3
examples: text: Pons oder auch die Brücke liegt im menschlichen Gehirn in der Verlängerung des Rückenmarks vor dem Kleinhirn.
glosses: Teil des Wirbeltiergehirns, der zum Metencephalon (Hinterhirn) gehört
sense_index: 4
topics: anatomy
examples: text: „Mit Flair 30, einem superleichten Gleiter (36 Kilogramm), schlug der Erfinder schließlich eine Brücke zwischen Segelflug und Drachenflug.“
text: Vielleicht können wir doch noch zwischen den verfeindeten Parteien eine Brücke schlagen, indem wir einen Kongress einberufen.
glosses: die Verbindung über eine Trennung
sense_index: 5
tags: figurative
examples: text: Die Brücke ist eine Grundübung beim Bodenturnen.
glosses: Turnübung
raw_tags: Gymnastik
Turnen
sense_index: 6
topics: sports
examples: text: Der Kapitän hatte die Brücke verlassen.
text: „Die haben vorgesorgt: Auf der Brücke haben die Schlauköpfe sogar eine Art Trampolin zum Draufstehen, damit es ihnen die Kniegelenke nicht kaputthaut, wenn sie eine Mine fangen.“
glosses: Kommandobrücke
raw_tags: Schifffahrt
kurz
sense_index: 7
examples: text: „Er fürchtete sich auch wegen der Ladung hinten auf der Brücke, einer Ladung, die ihm aus einem Grund unheimlich war.“
glosses: Ladebrücke, offene Ladefläche
raw_tags: kurz
sense_index: 8
examples: text: „Es kommen viele Anfragen für verlängerte Ferien an Weihnachten. Es ist sinnvoll, wenn man die Brücke machen und sich dabei aufs Gesetz berufen kann.“
text: „Manche Passantinnen und Passanten machen über Auffahrt «die Brücke». Andere haben ohnehin Ferien.“
glosses: Brückentag
raw_tags: kurz
sense_index: 9
tags: Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: Steg
sense_index: 1
word: Überführung
sense_index: 1
word: Übergang
sense_index: 1
word: Überweg
sense_index: 1
word: Viadukt
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Passerelle
sense_index: 3
word: Bettumrandung
sense_index: 3
word: Läufer
sense_index: 3
word: Teppich
sense_index: 4
word: Pons
sense_index: 4
word: Pons Varoli
sense_index: 4
word: Varolsbrücke
sense_index: 7
word: Kommandostand
sense_index: 8
word: Tafelwagen
sense_index: 9
tags: Austrian German
word: Fenstertag
sense_index: 9
word: Zwickeltag
Formen: form: Brückchen
tags: diminutive
form: die Brücke
tags: nominative
singular
form: die Brücken
tags: nominative
plural
form: der Brücke
tags: genitive
singular
form: der Brücken
tags: genitive
plural
form: der Brücke
tags: dative
singular
form: den Brücken
tags: dative
plural
form: die Brücke
tags: accusative
singular
form: die Brücken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: urë
lang: Altgriechisch
roman: gephyra
sense_index: 1
tags: feminine
word: γέφυρα
lang: Arabisch
roman: jisr
sense_index: 1
word: جسر
lang: Armenisch
roman: kamurǰ
sense_index: 1
word: կամուրջ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: körpü
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ponte
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: күпер
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: zubi
lang: Belutschi
roman: puhl
sense_index: 1
word: پهل
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: most
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pont
lang: Bulgarisch
roman: most
sense_index: 1
tags: masculine
word: мост
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bro
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bridge
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ponto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: sild
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brúgv
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: silta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pont
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puint
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ponte
lang: Georgisch
roman: khidi
sense_index: 1
word: ხიდი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: géfyra
sense_index: 1
tags: feminine
word: γέφυρα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ikaartarfik
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: pon
lang: Hebräisch
roman: gésher
sense_index: 1
word: גשר
lang: Hindi
roman: setu
sense_index: 1
word: सेतु
lang: Ido
sense_index: 1
word: ponto
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: jembatan
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ponte
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: droichead
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brú
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponte
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: күргэ
lang: Japanisch
other: はし
roman: hashi
sense_index: 1
word: 橋
lang: Jiddisch
roman: brik
sense_index: 1
word: בריק
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: көпір
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: mòst
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pont
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: көпүрө
lang: Koreanisch
roman: dari
sense_index: 1
word: 다리
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pons
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: ponte
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: most
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: pir
lang: Sorani
roman: pird
sense_index: 1
word: پرد
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: pons
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: tilts
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: tiltas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bréck
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pont
lang: Manx
sense_index: 1
word: droghad
lang: Mazedonisch
roman: most
sense_index: 1
tags: masculine
word: мост
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniedersächsisch
sense_index: 1
word: Brüch
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Ostfriesisches Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Brüech
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brug
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: šaldi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: bro
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: bru
lang: Novial
sense_index: 1
word: ponte
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pònt
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: хид
lang: Persisch
roman: pol
sense_index: 1
word: پل
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: most
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ponte
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: punt
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pod
lang: Russisch
roman: most
sense_index: 1
tags: masculine
word: мост
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: faa
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: drochaid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bro
lang: Scots
sense_index: 1
word: brig
lang: Serbisch
roman: most
sense_index: 1
tags: masculine
word: мост
lang: Serbokroatisch
roman: most
sense_index: 1
tags: masculine
word: мост
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ponti
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: most
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: most
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: móst
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: móst
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puente
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: кӯпрук
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: күпер
lang: Tibetisch
roman: zam pa
sense_index: 1
word: ཟམ་པ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: most
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: тӏай
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: кӗпер
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: köprü
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: köpri
lang: Uigurisch
roman: köwrük
sense_index: 1
word: كۆۋرۈك
lang: Ukrainisch
roman: mist
sense_index: 1
tags: masculine
word: міст
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: híd
lang: Urdu
roman: pul
sense_index: 1
word: پل
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: koʻprik
lang: Volapük
sense_index: 1
word: pon
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pont
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pont
lang: Weißrussisch
roman: most
sense_index: 1
tags: masculine
word: мост
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: brêge
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: most
lang: Bulgarisch
roman: most
sense_index: 2
tags: masculine
word: мост
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bridge
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bridge
lang: Georgisch
roman: khidi
sense_index: 2
word: ხიდი
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: ponte
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: brú
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ponte
lang: Japanisch
roman: burijji
sense_index: 2
word: ブリッジ
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: pont
lang: Koreanisch
roman: beuriji
sense_index: 2
word: 브리지
lang: Mazedonisch
roman: most
sense_index: 2
tags: masculine
word: мост
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: brug
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: bro
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: bru
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mostek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ponte
lang: Russisch
roman: most
sense_index: 2
tags: masculine
word: мост
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: brygga
lang: Serbisch
roman: most
sense_index: 2
tags: masculine
word: мост
lang: Serbokroatisch
roman: most
sense_index: 2
tags: masculine
word: мост
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: most
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mósćik
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: puente
lang: Ukrainisch
roman: mist
sense_index: 2
word: міст
lang: Englisch
sense_index: 3
word: rug
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: passatoia
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: dywanik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: mósćik
lang: Englisch
sense_index: 4
word: pons
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pont
lang: Isländisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: brú
lang: Koreanisch
roman: noegyo
sense_index: 4
word: 뇌교
lang: Koreanisch
roman: gyonoe
sense_index: 4
word: 교뇌
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: most
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: brygga
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pons
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: puente troncoencefálico
lang: Englisch
sense_index: 5
word: link
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pont
lang: Georgisch
roman: khidi
sense_index: 5
word: ხიდი
lang: Interlingua
sense_index: 5
word: ponte
lang: Katalanisch
sense_index: 5
word: pont
lang: Norwegisch
sense_index: 5
word: bro
lang: Norwegisch
sense_index: 5
word: bru
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: most
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: puente
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: most
lang: Bosnisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: most
lang: Englisch
sense_index: 6
word: backbend
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: pont
lang: Japanisch
roman: burijji
sense_index: 6
word: ブリッジ
lang: Mazedonisch
roman: most
sense_index: 6
tags: masculine
word: мост
lang: Norwegisch
sense_index: 6
word: bro
lang: Norwegisch
sense_index: 6
word: bru
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: mostek
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: brygga
lang: Serbisch
roman: most
sense_index: 6
tags: masculine
word: мост
lang: Serbokroatisch
roman: most
sense_index: 6
tags: masculine
word: мост
lang: Slowenisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: most
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: puente
lang: Englisch
sense_index: 7
word: bridge
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: passerelle
lang: Interlingua
sense_index: 7
word: ponte
lang: Japanisch
roman: burijji
sense_index: 7
word: ブリッジ
lang: Katalanisch
sense_index: 7
word: pont
lang: Klingonisch
sense_index: 7
word: meH
lang: Norwegisch
sense_index: 7
word: bro
lang: Norwegisch
sense_index: 7
word: bru
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: mostek
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: brygga
lang: Obersorbisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: móst
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: puente