Milch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Milch
Aussprache: ipa: [mɪlç]
tags: Austrian German
rhymes: ɪlç
Grammatik: feminine
Herkunft: von mittelhochdeutsch milich und milch, von althochdeutsch miluh, Urgermanisch *meluks „Milch“, von Urindogermanisch *h₂melǵ-; zur Verwandtschaft des Wortes "Milch" mit anderen indogermanischen Sprachen, siehe *h₂melǵ-. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Nimmst du den Kaffee mit Milch und Zucker?
text: „Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“
text: Auch Tauben produzieren Milch, die sogenannte Kropfmilch.
text: „Was ist nun das Besondere an Muttermilch, einerseits gegenüber Milchen anderer Spezies, die z.T. auch zur Ernährung von Säuglingen herangezogen werden, andererseits im Vergleich mit den Nahrungsmitteln späterer Lebensabschnitte?“
text: „Der Übergang des β-Carotins in das Milchfett erfolgt nicht bei Schaf- und Ziegenmilch. Aus diesem Grund erscheinen diese Milchen weißer und die daraus hergestellten Produkte Butter und Käse heller.“
text: „Auch der Bauer, bei dem ich Hinkebein eintauschte und der mir seitdem die Milch lieferte, hat seine Kühe verloren.“
text: [4], [6] "Milch, zu melken. Uebertragen auf milchähnlichen Pflanzensaft (Wolfsm[ilch]); auf den Saft in den unreifen Getreidekörnern (daher das Korn steht in der M[ilch]); auf den Samen der Fische, daher Milcher oder Milchner „männlicher Fisch"; auf die Brustdrüse des Kalbes: Kalbsm. = Brieschen." Deutsches Wörterbuch von Hermann Paul. Halle: Max Niemeyer 1897, p. 303
glosses: eine von weiblichen Säugetieren produzierte Nährflüssigkeit für Neugeborene, kann von verschiedenen Tieren auch als Lebensmittel durch Melken gewonnen werden
raw_tags: Nahrungsmittel
sense_index: 1
topics: zoology
examples: text: Milch mit „Fruchtaroma“ weist darauf hin, dass keinerlei Früchte enthalten sind.
glosses: Mischgetränk mit dem Hauptbestandteil Milch^([1])
raw_tags: Molkereiprodukt
Nahrungsmittel
sense_index: 2
tags: short-form
examples: text: Milch wird nicht mehr als Rohmilch aus dem Eimer geschöpft, heute wird sie behandelt und abgepackt verkauft.
glosses: eine zur Verlängerung der Haltbarkeit oder für den Geschmack veränderte Milch^([1])
raw_tags: Molkereiprodukt
Nahrungsmittel
sense_index: 3
examples: text: In der Kokosnuss ist Milch enthalten.
glosses: weißer oder weißlicher Saft bestimmter Pflanzen und Pilze
sense_index: 4
topics: botany
examples: text: Hast du die Milch gegen Sonnenbrand dabei?
glosses: weiße oder weißliche Flüssigkeit, die als solche ein Gemisch verschiedener Flüssigkeiten darstellt, wobei eine der Komponenten sehr fein verteilt ist
sense_index: 5
glosses: die weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches
sense_index: 6
topics: zoology
Formen: form: die Milch
tags: nominative
singular
form: die Milche
tags: nominative
plural
form: die Milchen
tags: nominative
plural
form: der Milch
tags: genitive
singular
form: der Milche
tags: genitive
plural
form: der Milchen
tags: genitive
plural
form: der Milch
tags: dative
singular
form: den Milchen
tags: dative
plural
form: den Milchen
tags: dative
plural
form: die Milch
tags: accusative
singular
form: die Milche
tags: accusative
plural
form: die Milchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: melk
lang: Gegisch/Nordalbanisch
sense_index: 1
word: tambël
lang: Kosovo/Kosovoalbanisch auch
sense_index: 1
word: tamël
lang: Toskisch/Südalbanisch
sense_index: 1
word: qumësht
lang: Altgriechisch
roman: gala
sense_index: 1
tags: neuter
word: γάλα
lang: Amharisch
roman: wätät
sense_index: 1
word: ወተት
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥalīb
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَلِيبٌ
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leit
lang: Armenisch
roman: katʻ
sense_index: 1
word: կաթ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: süd
lang: Assamesisch
roman: gakhir
sense_index: 1
word: গাখীৰ
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: lleche
lang: Balinesisch
sense_index: 1
word: susu
lang: Bambara
sense_index: 1
word: nɔnɔ
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: һөт
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: esne
lang: Bengalisch
roman: dudh
sense_index: 1
word: দুধ
lang: Birmanisch
roman: nui.
sense_index: 1
word: နို့
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mlijeko
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: laezh
lang: Bulgarisch
roman: mljako
sense_index: 1
tags: neuter
word: мляко
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: gatas
lang: Chinesisch
roman: rǔ
sense_index: 1
word: 乳
lang: Chinesisch
raw_tags: Kuhmilch
roman: niúnǎi
sense_index: 1
word: 牛奶
lang: Chinesisch
raw_tags: Muttermilch
roman: nǎishuǐ
sense_index: 1
word: 奶水
lang: Chinesisch
roman: mǔrǔ
sense_index: 1
word: 母乳
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: mælk
lang: Dzongkha
roman: 'o ma
sense_index: 1
word: འོ་མ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: milk
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lakto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: piim
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjólk
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: maito
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lait
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lat
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leite
lang: Georgisch
roman: rʒe
sense_index: 1
word: რძე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gála
sense_index: 1
tags: neuter
word: γάλα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: immuk
lang: Gujarati
roman: dūdh
sense_index: 1
tags: neuter
word: દૂધ
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: lèt
lang: Hausa
sense_index: 1
word: madara
lang: Hausa
sense_index: 1
word: nono
lang: Hebräisch
roman: khaláv
sense_index: 1
word: חלב
lang: Hindi
roman: dūdh
sense_index: 1
tags: masculine
word: दूध
lang: Ido
sense_index: 1
word: lakto
lang: Ilokano
sense_index: 1
word: gatas
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: susu
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: lacte
lang: Irisch
sense_index: 1
word: bainne
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mjólk
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: latte
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: үүт
lang: Japanisch
other: ちち
raw_tags: der Kuh
roman: chichi
sense_index: 1
word: 乳
lang: Japanisch
other: ぎゅうにゅう
roman: gyūnyū
sense_index: 1
word: 牛乳
lang: Japanisch
roman: miruku
sense_index: 1
word: ミルク
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: susu
lang: Jiddisch
roman: milkh
sense_index: 1
tags: feminine
word: מילך
lang: Kannada
roman: hālu
sense_index: 1
word: ಹಾಲು
lang: Karpato-Russinisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: молоко
lang: Kasachisch
roman: sùt
sense_index: 1
word: сүт
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mlékò
lang: Kashmiri
roman: dọd
sense_index: 1
tags: masculine
word: دۄد
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llet
lang: Khmer
roman: dẏkṭoaḥ
sense_index: 1
word: ទឹកដោះ
lang: Khowar
roman: c̣hīr
sense_index: 1
word: ݯھیر
lang: Kirgisisch
roman: sùt
sense_index: 1
word: сүт
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: nIm
lang: Koreanisch
roman: jeoj
sense_index: 1
word: 젖
lang: Koreanisch
raw_tags: Kuhmilch
roman: uyu
sense_index: 1
word: 우유
lang: Koreanisch
roman: sojeoj
sense_index: 1
word: 소젖
lang: Koreanisch
raw_tags: Muttermilch
roman: eomijeoj
sense_index: 1
word: 어미젖
lang: Koreanisch
roman: moyu
sense_index: 1
word: 모유
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: leth
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: latte
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: latti
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mlijeko
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: şîr
lang: Sorani
roman: şîr
sense_index: 1
word: شیر
lang: Laotisch
roman: nam nom
sense_index: 1
word: ນ້ຳນົມ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: lac
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: piens
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: pienas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Mëllech
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: susu
lang: Malayalam
roman: pāl
sense_index: 1
word: പാൽ
lang: Maledivisch
roman: kiru
sense_index: 1
word: ކިރު
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ħalib
lang: Manx
sense_index: 1
word: bainney
lang: Maori
sense_index: 1
word: waiū
lang: Maori
sense_index: 1
word: miraka
lang: Marathi
roman: dūdh
sense_index: 1
tags: neuter
word: दूध
lang: Mazedonisch
roman: mleko
sense_index: 1
tags: neuter
word: млеко
lang: Minangkabau
sense_index: 1
word: susu
lang: Mohawk
sense_index: 1
word: onòn:ta'
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: сүү
lang: Nepalesisch
roman: dūdh
sense_index: 1
word: दूध
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Melk
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: melk
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: mielki
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: melk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: mjølk
lang: Novial
sense_index: 1
word: milke
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lach
lang: Oriya
roman: kṣīrô
sense_index: 1
word: କ୍ଷୀର
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: ӕхсыр
lang: Pandschabi
roman: duddha
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਦੁੱਧ
lang: Pannonisch-Russinisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: млєко
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: lechi
lang: Paschtu
roman: šide
sense_index: 1
word: شيدې
lang: Persisch
roman: schir
sense_index: 1
word: شِير
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mleko
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leite
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: latg
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: lapte
lang: Russisch
roman: moloko
sense_index: 1
tags: neuter
word: молоко
lang: Sanskrit
roman: kṣīrá
sense_index: 1
tags: neuter
word: क्षीर
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: bainne
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mjölk
lang: Serbisch
roman: mleko
sense_index: 1
tags: neuter
word: млеко
lang: Serbokroatisch
roman: mleko
sense_index: 1
tags: neuter
word: млеко
lang: Serbokroatisch
roman: mlijeko
sense_index: 1
tags: neuter
word: млијеко
lang: Sindhi
roman: khīru
sense_index: 1
tags: masculine
word: کير
lang: Singhalesisch
roman: kiri
sense_index: 1
word: කිරි
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: latti
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mlieko
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mleko
lang: Somalisch
sense_index: 1
word: caano
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mloko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mloko
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leche
lang: Sundanesisch
sense_index: 1
word: susu
lang: Tadschikisch
roman: šir
sense_index: 1
word: шир
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: gatas
lang: Tamil
roman: pāl
sense_index: 1
word: பால்
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: сөт
lang: Telugu
roman: pālu
sense_index: 1
word: పాలు
lang: Thai
roman: náam nom
sense_index: 1
word: น้ำนม
lang: Tibetisch
roman: 'o ma
sense_index: 1
word: འོ་མ
lang: Tigrinya
roman: ṣäba
sense_index: 1
word: ጸባ
lang: Torwali
roman: c̣hī
sense_index: 1
word: ڇھی
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mléko
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: шура
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: сӗт
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: süt
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: süýt
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: сүт
lang: Uigurisch
roman: süt
sense_index: 1
word: سۈت
lang: Ukrainisch
roman: moloko
sense_index: 1
tags: neuter
word: молоко
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tej
lang: Urdu
roman: dūdh
sense_index: 1
tags: masculine
word: دودھ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: sut
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lat
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: sữa
lang: Volapük
sense_index: 1
word: milig
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llaeth
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: laecea
lang: Waray
sense_index: 1
word: gatas
lang: Weißrussisch
roman: malako
sense_index: 1
tags: neuter
word: малако
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: molke
lang: Zentral-Bikolano
sense_index: 1
word: gatas
lang: Schwäbisch
sense_index: 1
word: Milk
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: Muich
lang: Bairisch
sense_index: 1
word: Milli
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 1
word: Möuch
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 1
word: Melch
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: lacte
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mleczko
lang: Russisch
roman: moloko
sense_index: 2
tags: neuter
word: молоко
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mléko
lang: Ukrainisch
roman: moloko
sense_index: 2
word: молоко
lang: Schwäbisch
sense_index: 2
word: Milk
lang: Bairisch
sense_index: 2
word: Muich
lang: Bairisch
sense_index: 2
word: Milli
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 2
word: Möuch
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 2
word: Melch
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: lacte
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: mleczko
lang: Russisch
roman: moloko
sense_index: 3
tags: neuter
word: молоко
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: mléko
lang: Ukrainisch
roman: moloko
sense_index: 3
word: молоко
lang: Schwäbisch
sense_index: 3
word: Milk
lang: Bairisch
sense_index: 3
word: Muich
lang: Bairisch
sense_index: 3
word: Milli
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 3
word: Möuch
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 3
word: Melch
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gála
sense_index: 4
tags: neuter
word: γάλα
lang: Japanisch
other: じゅえき
roman: jueki
sense_index: 4
word: 樹液
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: llet
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: mleko
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: mleczko
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: leite de coco
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: maleiteira
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: mjölk
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: běła brěčka
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: brěčka
lang: Ukrainisch
roman: sik
sense_index: 4
word: сік
lang: Schwäbisch
sense_index: 4
word: Milk
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 4
word: Möuch
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 4
word: Melch
lang: Griechisch (Neu-)
roman: galáktoma
sense_index: 5
tags: neuter
word: γαλάκτωμα
lang: Japanisch
other: にゅうえき
roman: nyûeki
sense_index: 5
word: 乳液
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: crème
lang: Schwäbisch
sense_index: 5
word: Milk
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 5
word: Möuch
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 5
word: Melch
lang: Englisch
sense_index: 6
word: milt
lang: Finnisch
sense_index: 6
word: maiti
lang: Griechisch (Neu-)
roman: spérma
sense_index: 6
tags: neuter
word: σπέρμα
lang: Japanisch
other: ぎょせい
roman: gyosei
sense_index: 6
word: 魚精
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: mlecz
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: mjölke
lang: Schwäbisch
sense_index: 6
word: Milk
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 6
word: Möuch
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 6
word: Melch