Menetekel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
ne
te
kel
Aussprache: ipa: [ˌmeneˈteːkl̩]
rhymes: eːkl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Der Ausdruck wird im 15. Jahrhundert mit den ersten Bibelübersetzungen im Deutschen bekannt. Zugrunde liegen die Anfangsworte einer durch das Alte Testament (Daniel 5,25-28 LUT) überlieferten aramäischen Formel מנא מנא תקל ופרסין^(→ arc), einer Geisterinschrift, die dem babylonischen König Belšazar bei einem Gastmahl an der Wand erscheint und ihm sein bevorstehendes Schicksal ankündigen soll. Die Verwendung der Anfangswörter zur Bezeichnung des ganzen Textes entspricht der von Vaterunser. (Für eine eingehendere Analyse siehe Evangelia G. Dafni: Mene-tekel-uparsin. In: Michaela Bauks, Klaus Koenen, Stefan Alkier (Herausgeber): Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex). Stuttgart, Mai 2009 (URL) .)
Der Belšazarstoff wurde öfter literarisch bearbeitet. Besonders bekannt ist das Gedicht »Belsatzar« von Heinrich Heine. Der deutsche Dramatiker Friedrich Wolf gab einer Erzählung den Titel »Menetekel«. Ins Scherzhafte gewendet erscheint das Thema in dem Vierzeiler »Zwei Schweinekarbonaden« von Joachim Ringelnatz.
Bedeutungen: examples: text: Kometen galten lange Zeit als Menetekel bevorstehenden Unglücks.
text: „Selbst sein Pathos der freien Person wirkt wie ein Menetekel gegen jede Verwechslung oder Vermischung von Kollektivität mit Herde und Herdencharakter.“
text: „Nun aber stand Ballas endgültige Ablehnung kompakt vor der Haustür, unter einem Plankengerüst, ein Menetekel aus Eisen, das den Betrachter aus beiden Scheinwerferkappen kalt, drohend, seltsam geheimnisvoll anglotzte.“
text: „Weimar funktioniert darin als Menetekel der politischen Ethik – was einem blüht, wenn’s an demokratischer Mitte fehlt, wenn illiberale Kräfte zu stark werden, wenn die Arbeiterparteien sich zerfleischen, wenn das Monopolkapital nicht mehr weiterweiß etc.“
text: „Während des Abendessens in der Kongreßhaus-Cafeteria hatte es einen Augenblick gegeben, da sie plötzlich alle froren und auf den Lautsprecher an der Wand starrten, der das Menetekel verkündete.“
text: „An diesen Satz musste Helga oft denken. Wie eine Feuerschrift, wie ein Menetekel an der Wand stand er vor ihr, wann immer sie die Augen schloss und die Verzweiflung ihr die Kehle zudrückte.“
text: „Die Tatsache, dass niemand wusste, wer oder was Kilroy eigentlich sein sollte, hinderte Schüler nicht daran, das mysteriöse Menetekel von geradezu emblematischer Sinnlosigkeit in der ganzen Welt zu verbreiten.“
text: „Hier zählen auch Symbole – und da ist der Abstieg aus dem exklusiven Kreis der besten Schuldner der Erde ein Menetekel.“
text: „Als diese Nachricht [, dass Lehman Brothers keine US-Finanzhilfe mehr erhält,] um die Welt ging, brachen die Börsen ein und das Menetekel einer Weltwirtschaftskrise stand im Raum.“
glosses: (geheimnisvolles) warnendes Vorzeichen eines drohenden Unheils, ernstes Warnzeichen
sense_index: 1
tags: gehoben
Formen: form: das Menetekel
tags: nominative
singular
form: die Menetekel
tags: nominative
plural
form: des Menetekels
tags: genitive
singular
form: der Menetekel
tags: genitive
plural
form: dem Menetekel
tags: dative
singular
form: den Menetekeln
tags: dative
plural
form: das Menetekel
tags: accusative
singular
form: die Menetekel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: the handwriting on the wall
lang: Englisch
sense_index: 1
word: handwriting on the wall
lang: Englisch
sense_index: 1
word: the writing on the wall
lang: Englisch
sense_index: 1
word: writing on the wall
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: l’inscription sur le mur
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext auch
sense_index: 1
word: avertissement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fatidique
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mauvais
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: présage
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ha-kᵉṯovæṯ ʿal ha-ḳīr
sense_index: 1
tags: feminine
word: הַכְּתֹבֶת עַל הַקִּיר
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: di vornverter oyf der vant
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: די װאָרנװערטער אױף דער װאַנט
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mane, tekel, fares
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: menetekel