cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Anzeichen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
zei
chen
Aussprache: ipa: [ˈanˌt͡saɪ̯çn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Das Wort ist seit Anfang des 16. Jahrhunderts belegt.
Ableitung zu Zeichen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem, Präfix) an-
Bedeutungen: examples: text: Fieber ist ein Anzeichen für eine Erkrankung.
text: „Der Leichnam trägt bereits Anzeichen der Verwesung.“
text: „Natascha machte sich nicht viel aus dem, was der Arzt sagte, aber sie sah diese grauenvollen seelischen Anzeichen, die ihr seinen Zustand deutlicher machten, als es die Erklärungen des Arztes vermochten.“
text: „Dieses vielverheißende Anzeichen versetzte mich in frohe Stimmung; ich sah jedoch, daß M. M. nun ihrerseits nachdenklich wurde.“
text: „Es hatte natürlich zuvor schon einige Anzeichen dafür gegeben.“
glosses: etwas Beobachtetes, das auf etwas anderes schließen lässt
sense_index: 1
examples: text: „Zeichen stehen stellvertretend für etwas, Anzeichen dagegen verweisen auf eine Ursache, sei es als Indiz, Erklärung oder als Symptom.“
glosses: deutscher Ausdruck für Index, Indexzeichen
raw_tags: Linguistik/Semiotik
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Symptom
sense_index: 1
word: Vorbote
sense_index: 1
word: Vorzeichen
sense_index: 2
word: Index
sense_index: 2
word: Indexzeichen
Formen: form: das Anzeichen
tags: nominative
singular
form: die Anzeichen
tags: nominative
plural
form: des Anzeichens
tags: genitive
singular
form: der Anzeichen
tags: genitive
plural
form: dem Anzeichen
tags: dative
singular
form: den Anzeichen
tags: dative
plural
form: das Anzeichen
tags: accusative
singular
form: die Anzeichen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: indication
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: signe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: symptôme
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: símptoma
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Zeechen
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: simptòma
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: simptom
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: semn
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: indiciu
lang: Russisch
roman: priznak
sense_index: 1
tags: masculine
word: признак
lang: Russisch
roman: signal
sense_index: 1
tags: masculine
word: сигнал
lang: Russisch
roman: ukazanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: указание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tecken
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: indicio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: signo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: příznak
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: symptom
Bissen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bis
sen
Aussprache: ipa: [ˈbɪsn̩]
rhymes: ɪsn̩
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Bissen liegt in Luxemburgs Zentrum.
glosses: eine Gemeinde in Luxemburg
sense_index: 1
examples: text: Bissen liegt in Deutschlands Westen.
glosses: Stadtteil von Wegberg, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
sense_index: 2
Formen: form: (das) Bissen
tags: nominative
singular
form: des Bissen
tags: genitive
singular
form: des Bissens
tags: genitive
singular
form: Bissens
tags: genitive
singular
form: (dem) Bissen
tags: dative
singular
form: (das) Bissen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Bissen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Bissen
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Biissen
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Bissen
Bissen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bis
sen
Aussprache: ipa: [ˈbɪsn̩]
rhymes: ɪsn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Biss
glosses: Dativ Plural des Substantivs Biss
tags: dative
form-of
plural
Blutbank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blut
bank
Aussprache: ipa: [ˈbluːtˌbaŋk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Blut und Bank
Bedeutungen: examples: text: Es ist Aufgabe der Blutbanken, immer genügend Vorräte an Blutkonserven bereitzustellen.
glosses: Einrichtung, in der Blutkonserven gewonnen und aufbewahrt werden
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Blutbank
tags: nominative
singular
form: die Blutbanken
tags: nominative
plural
form: der Blutbank
tags: genitive
singular
form: der Blutbanken
tags: genitive
plural
form: der Blutbank
tags: dative
singular
form: den Blutbanken
tags: dative
plural
form: die Blutbank
tags: accusative
singular
form: die Blutbanken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blood bank
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banque du sang
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banc de sang
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: banka xwînê
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: haemotheca
lang: Russisch
roman: chranilišče donorskoj krovi
sense_index: 1
tags: neuter
word: хранилище донорской крови
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blodbank
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banco de sangre
Samenbank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
men
bank
Aussprache: ipa: [ˈzaːmənˌbaŋk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Samen und Bank
Bedeutungen: examples: text: Es ist Aufgabe der Samenbanken, Samen für künstliche Befruchtungen bereitzustellen.
glosses: Einrichtung, in der Samen gewonnen und aufbewahrt werden, um künstliche Befruchtungen durchführen zu können
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Spermabank
Formen: form: die Samenbank
tags: nominative
singular
form: die Samenbanken
tags: nominative
plural
form: der Samenbank
tags: genitive
singular
form: der Samenbanken
tags: genitive
plural
form: der Samenbank
tags: dative
singular
form: den Samenbanken
tags: dative
plural
form: die Samenbank
tags: accusative
singular
form: die Samenbanken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: sædbank
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sperm bank
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banque de sperme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banque du sperme
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banca del seme
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: banc d'esperma
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spermabank
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sædbank
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spermabank
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: banco de esperma
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: spermabank
Abwasserleitung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
was
ser
lei
tung
Aussprache: ipa: [ˈapvasɐˌlaɪ̯tʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Abwasser und Leitung
Bedeutungen: examples: text: Abwasserleitungen können leicht verstopfen.
glosses: Röhre oder Röhrensystem zur Ableitung, Beseitigung von Abwasser
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abwasserrohr
Formen: form: die Abwasserleitung
tags: nominative
singular
form: die Abwasserleitungen
tags: nominative
plural
form: der Abwasserleitung
tags: genitive
singular
form: der Abwasserleitungen
tags: genitive
plural
form: der Abwasserleitung
tags: dative
singular
form: den Abwasserleitungen
tags: dative
plural
form: die Abwasserleitung
tags: accusative
singular
form: die Abwasserleitungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sewerage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drain
lang: Französisch
sense_index: 1
word: égout
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: canalização de esgoto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: avloppsledning
lang: Serbisch
roman: odvod
sense_index: 1
tags: masculine
word: одвод
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: canal de aguas residuales
Berufskrankheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
rufs
krank
heit
Aussprache: ipa: [bəˈʁuːfskʁaŋkhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Beruf, Fugenelement -s und Krankheit
Bedeutungen: examples: text: Die Staublunge ist eine Berufskrankheit der Bergleute.
glosses: Krankheit, die auf die Ausübung eines bestimmten Berufs und die damit verbundenen Gefahren zurückgeführt wird
sense_index: 1
Formen: form: die Berufskrankheit
tags: nominative
singular
form: die Berufskrankheiten
tags: nominative
plural
form: der Berufskrankheit
tags: genitive
singular
form: der Berufskrankheiten
tags: genitive
plural
form: der Berufskrankheit
tags: dative
singular
form: den Berufskrankheiten
tags: dative
plural
form: die Berufskrankheit
tags: accusative
singular
form: die Berufskrankheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: occupational disease
lang: Englisch
sense_index: 1
word: industrial disease
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maladie professionnelle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: yrkessjukdom
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: yrkesskada
Blechschaden (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blech
scha
den
Aussprache: ipa: [ˈblɛçˌʃaːdn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Schaden
Bedeutungen: examples: text: Bei dem Unfall entstand nur ein geringer Blechschaden in Höhe von ein paar hundert Euro.
text: „Auf Stau folgte wilde Raserei, auf Raserei folgten Blechschäden und erneute Staus.“
glosses: Schaden bei einem Verkehrsunfall, bei dem nur materielle Schäden und keine Personenschäden zu beklagen sind
sense_index: 1
Formen: form: der Blechschaden
tags: nominative
singular
form: die Blechschäden
tags: nominative
plural
form: des Blechschadens
tags: genitive
singular
form: der Blechschäden
tags: genitive
plural
form: dem Blechschaden
tags: dative
singular
form: den Blechschäden
tags: dative
plural
form: den Blechschaden
tags: accusative
singular
form: die Blechschäden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bodywork damage
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: peltikolari
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: dégâts matériels
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plåtskada
Sandbank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sand
bank
Aussprache: ipa: [ˈzantˌbaŋk]
rhymes: antbaŋk
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sand und Bank
Bedeutungen: examples: text: Sandbänke können für Schiffe gefährlich werden.
text: „Kurz vor Sonnenuntergang legte Moussa die Piroge auf eine Sandbank mitten im Fluss.“
text: „Dort hatte sich eine ziemlich große und eine volle Meile stromab sich hinziehende Sandbank gebildet, die unter dem Wasser zu einem eine halbe Meile tiefer gelegenen Inselchen führte.“
text: „Auf den flachen Sandbänken des Eilands sonnten sich große Robben, die sich der Ingenieur bei Gelegenheit einmal näher anschauen wollte.“
glosses: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: die Sandbank
tags: nominative
singular
form: die Sandbänke
tags: nominative
plural
form: der Sandbank
tags: genitive
singular
form: der Sandbänke
tags: genitive
plural
form: der Sandbank
tags: dative
singular
form: den Sandbänken
tags: dative
plural
form: die Sandbank
tags: accusative
singular
form: die Sandbänke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: sprud
sense_index: 1
tags: masculine
word: спруд
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shoal
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sandbank
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sandbar
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banc de sable
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ammódis ýfalos
sense_index: 1
tags: masculine
word: αμμώδης ύφαλος
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eyri
lang: Japanisch
other: す
roman: su
sense_index: 1
word: 州
lang: Japanisch
other: なかす
raw_tags: im Fluss
roman: nakasu
sense_index: 1
word: 中州
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: banc de sora
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sprud
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: sēklis
lang: Mazedonisch
roman: sprud
sense_index: 1
tags: masculine
word: спруд
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: tèu
lang: Russisch
roman: melʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: мель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sandbank
lang: Serbisch
roman: sprud
sense_index: 1
tags: masculine
word: спруд
lang: Serbokroatisch
roman: sprud
sense_index: 1
tags: masculine
word: спруд
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peščena sipina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bajo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banco de arena
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: písčina
Eisbank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eis
bank
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯sˌbaŋk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Bank
Bedeutungen: examples: text: Eine Eisbank versperrt die Einfahrt in die Bucht.
glosses: Geografie, Meteorologie: die Anhäufung von Treib- oder Packeis
sense_index: 1
Formen: form: die Eisbank
tags: nominative
singular
form: die Eisbänke
tags: nominative
plural
form: der Eisbank
tags: genitive
singular
form: der Eisbänke
tags: genitive
plural
form: der Eisbank
tags: dative
singular
form: den Eisbänken
tags: dative
plural
form: die Eisbank
tags: accusative
singular
form: die Eisbänke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banc de glace
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: banc de glaç
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: banquisa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: isvall
Knüppelkuchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Knüp
pel
ku
chen
Aussprache: ipa: [ˈknʏpəlkuːxn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Knüppel (Stock) und Kuchen
Bedeutungen: examples: text: Als Kinder haben wir oft Knüppelkuchen über dem Lagerfeuer gebacken.
text: Knüppelkuchen: Ideal für Camping und Lagerfeuer. Die ersten 5 Zutaten in eine Schüssel geben, etwas Wasser dazugeben. Verrühren. Je nach Bedarf und Konsistenz noch Wasser zugeben.
glosses: Brot, bei dem der Teig um einen Stock gewickelt am offenen Feuer gebacken wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Stockbrot
sense_index: 1
word: Knüppelbrot
sense_index: 1
word: Schlangenbrot
Formen: form: der Knüppelkuchen
tags: nominative
singular
form: die Knüppelkuchen
tags: nominative
plural
form: des Knüppelkuchens
tags: genitive
singular
form: der Knüppelkuchen
tags: genitive
plural
form: dem Knüppelkuchen
tags: dative
singular
form: den Knüppelkuchen
tags: dative
plural
form: den Knüppelkuchen
tags: accusative
singular
form: die Knüppelkuchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: snobrød
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pinnbröd
Zentralbank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zen
t
ral
bank
Aussprache: ipa: [t͡sɛnˈtʁaːlˌbaŋk]
rhymes: aːlbaŋk
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zentral und dem Substantiv Bank
Bedeutungen: examples: text: „Mit der Errichtung von Zentralbanken war oft auch eine Zentralisierung des Geldwesens und die Schaffung einer einheitlichen Währung verbunden.“
text: „Die primäre und unverzichtbare Funktion der Zentralbanken ist die Stabilisierung des Finanzsystems.“
text: „Alle nationalen Zentralbanken der Eurozone müssen abgeschafft und deren Befugnisse auf die EZB übertragen werden.“
glosses: Notenbank, die gleichzeitig währungspolitische Aufgaben eines Landes wahrnimmt
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: die Zentralbank
tags: nominative
singular
form: die Zentralbanken
tags: nominative
plural
form: der Zentralbank
tags: genitive
singular
form: der Zentralbanken
tags: genitive
plural
form: der Zentralbank
tags: dative
singular
form: den Zentralbanken
tags: dative
plural
form: die Zentralbank
tags: accusative
singular
form: die Zentralbanken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: centralna banka
sense_index: 1
tags: feminine
word: централна банка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: central bank
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: keskuspankki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banque centrale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: banc central
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: centralna banka
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: banka navendî
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: centrālā banka
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: centrinis bankas
lang: Mazedonisch
roman: centralna banka
sense_index: 1
tags: feminine
word: централна банка
lang: Russisch
roman: centralʹnyj bank
sense_index: 1
tags: masculine
word: центральный банк
lang: Serbisch
roman: centralna banka
sense_index: 1
tags: feminine
word: централна банка
lang: Serbokroatisch
roman: centralna banka
sense_index: 1
tags: feminine
word: централна банка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: centrálna banka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: centralna banka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: centralna banka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: centralna banka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banco central
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: centrální banka
lang: Ukrainisch
roman: centralʹnyj bank
sense_index: 1
word: центральний банк
lang: Weißrussisch
roman: cėntralʹny bank
sense_index: 1
word: цэнтральны банк
Industriebank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
dus
t
rie
bank
Aussprache: ipa: [ˌɪndʊsˈtʁiːbaŋk]
rhymes: iːbaŋk
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Industrie und Bank
Bedeutungen: examples: text: Er erhielt nach dem Studium eine Stelle als Kreditanalyst bei einer Industriebank.
glosses: Bank, deren Hauptgeschäftsfeld in der Finanzierung von Industrieunternehmen besteht
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: die Industriebank
tags: nominative
singular
form: die Industriebanken
tags: nominative
plural
form: der Industriebank
tags: genitive
singular
form: der Industriebanken
tags: genitive
plural
form: der Industriebank
tags: dative
singular
form: den Industriebanken
tags: dative
plural
form: die Industriebank
tags: accusative
singular
form: die Industriebanken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banc industrial
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: industribank
Hypothekenbank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
po
the
ken
bank
Aussprache: ipa: [hypoˈteːkn̩ˌbaŋk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Substantiv Hypothek, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Bank
Bedeutungen: examples: text: „Die Kiste musste zwischenzeitlich durch zwei Metallboxen ersetzt werden, denn im Laufe von 35 Jahren sammelte sich Einiges an Münzen an. Rund 400 Kilogramm brachte Daigle schlussendlich zu seiner Hypothekenbank - mehr als 62.000 Pennies.“
glosses: Bank, deren Hauptgeschäftsfeld im Erwerb von Hypotheken liegt
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: Hypothekarbank
tags: variant
Swiss Standard German
form: die Hypothekenbank
tags: nominative
singular
form: die Hypothekenbanken
tags: nominative
plural
form: der Hypothekenbank
tags: genitive
singular
form: der Hypothekenbanken
tags: genitive
plural
form: der Hypothekenbank
tags: dative
singular
form: den Hypothekenbanken
tags: dative
plural
form: die Hypothekenbank
tags: accusative
singular
form: die Hypothekenbanken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banque hypothécaire
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: banc hipotecari
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: banka barimteyê
lang: Latein
sense_index: 1
word: mensa hypothecaria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hypoteksbank
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hypotekskassa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ipotek bankası
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tutu bankası
Handelsbank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Han
dels
bank
Aussprache: ipa: [ˈhandl̩sˌbaŋk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus dem Substantiv Handel und dem Substantiv Bank sowie dem Fugenelement „s“
Bedeutungen: glosses: eine Bank, deren Hauptgeschäftsfeld in der Finanzierung von Außenhandelsgeschäften liegt
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: die Handelsbank
tags: nominative
singular
form: die Handelsbanken
tags: nominative
plural
form: der Handelsbank
tags: genitive
singular
form: der Handelsbanken
tags: genitive
plural
form: der Handelsbank
tags: dative
singular
form: den Handelsbanken
tags: dative
plural
form: die Handelsbank
tags: accusative
singular
form: die Handelsbanken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: banc comercial
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: banka bazirganiyê
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: affärsbank
jemandem Hörner aufsetzen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem Hör
ner auf
set
zen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandəm ˈhœʁnɐ ˈʔaʊ̯fzɛt͡sn̩]
Bedeutungen: examples: text: „Seine Frau setzt ihm seit einem Jahr Hörner auf. Die beiden haben sich jetzt getrennt.“
glosses: untreu sein; eine verheiratete oder in einer festen Beziehung stehende Frau, die ein sexuelles Verhältnis mit jemand anderem hat, setzt ihrem Mann Hörner auf; fremdgehen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: jemanden zum Hahnrei machen
Formen: form: jemandem die Hörner aufsetzen
tags: alternative
jemanden zum Hahnrei machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den zum Hahn
rei ma
chen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: von Hahnrei
Bedeutungen: examples: text: Es ist wirklich nicht verwunderlich, dass Frau Meier ihren Mann schon wieder zum Hahnrei gemacht hat.
glosses: (insbesondere einem Mann) untreu sein, ihn betrügen
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: fremdgehen
word: die Ehe brechen
word: jemandem die Hörner aufsetzen
word: jemandem Hörner aufsetzen
word: einen Seitensprung machen
word: jemanden nach Strich und Faden betrügen
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: göra någon till hanrej
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara otrogen mot någon
Oberheimbach (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ober
heim
bach
Aussprache: ipa: [oːbɐˈhaɪ̯mˌbax]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem ober- und dem Toponym Heimbach (Bach in Rheinland-Pfalz)
Bedeutungen: examples: text: Die Einwohner von Oberheimbach werden „Uhlen“ genannt.
glosses: eine am Mittelrhein in Rheinland-Pfalz gelegene Ortsgemeinde
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: (das) Oberheimbach
tags: nominative
singular
form: des Oberheimbach
tags: genitive
singular
form: des Oberheimbachs
tags: genitive
singular
form: Oberheimbachs
tags: genitive
singular
form: (dem) Oberheimbach
tags: dative
singular
form: (das) Oberheimbach
tags: accusative
singular
aus dem Blechnapf fressen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus dem Blech
napf fres
sen
Aussprache: ipa: [aʊ̯s deːm ˈblɛçnap͡f ˈfʁɛsn̩]
Herkunft: [1] Der Blechnapf steht in dieser Redewendung für die Entbehrungen und die Erniedrigungen des Häftlingsdaseins in früheren Gefängnissen, den Zuchthäusern. Seine Symbolträchtigkeit in diesem Zusammenhang verdankt er vor allem dem Roman Wer einmal aus dem Blechnapf frißt von Hans Fallada aus dem Jahre 1934.
Bedeutungen: examples: text: Wenn du noch mal einen Bruch machst, ist es abzusehen, dass du bald aus dem Blechnapf frisst.
glosses: im Gefängnis einsitzen, inhaftiert sein
raw_tags: grob
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: sitzen
word: hinter schwedischen Gardinen
word: Knast schieben
word: im Loch sitzen
word: gesiebte Luft atmen
word: auf Nummer Sicher sein
word: auf Nummer Sicher sitzen
word: hinter Schloss und Riegel sein
word: hinter Schloss und Riegel sitzen
word: Tüten kleben
word: Urlaub auf Staatskosten
word: bei Wasser und Brot sitzen
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: chlebatʹ balandu
sense_index: 1
word: хлебать баланду
lang: Russisch
roman: nebo v kletočku, štany v polosočku
sense_index: 1
word: небо в клеточку, штаны в полосочку
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skaka galler