Nashorn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nas
horn
Aussprache: ipa: [ˈnaːsˌhɔʁn]
Grammatik: neuter
Herkunft: strukturell:
Possessivkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nase und Horn samt Subtraktionsfuge
etymologisch:
Es handelt sich um eine seit Anfang des 16. Jahrhundert bezeugte Lehnübersetzung des lateinischen rhīnocerōs ^(→ la), das seinerseits altgriechischem ῥινόκερως (rhinokerōs^☆) ^(→ grc) entlehnt ist (siehe Rhinozeros).
Bedeutungen: examples: text: Da ist eine Herde Nashörner.
text: „Aber auch dort, wo es heute noch Elefanten, Antilopen, Gnus, Panther, Nashörner und Menschenaffen gibt, hat ihre Zahl um 20 bis 90 v[om]. H[undert]. abgenommen.“
text: „‘Haben Sie die Nashörner gewildert?’, rief der Richter. ‘Ja oder nein?’
translation: ‘Man hat mir gesagt, dass die Weißen die Nashörner mehr lieben als die Himba ihre Rinder. Ich verstehe ihre Liebe zu den Nashörnern nicht, denn man kann sie weder melken noch züchten, und ihr Anblick erfüllt mich mit Angst. Rinder sind lebensnotwendig für mich, denn ohne Rinder bin ich nichts. Aber die Nashörner sind nicht lebensnotwendig für die Weißen.’“
text: „Aber vergiß nicht, daß ein Hund keine Fragen stellt, sondern von ganz allein lernt, wie er ein Nashorn in die Knie zwingen kann.“
text: „Vielmehr lebten die Hominiden in trauter Eintracht mit Antilopen, Nashörnern, Affen, Giraffen und Flusspferden in einer feuchten Parklandschaft, die von Wäldern, Wiesen, Sümpfen und Flüssen geprägt war.“
text: „Naturschutzbeamte erhielten den Auftrag, nach einem Kadaver eines Nashorns zu suchen, nachdem am 27. Mai dieses Jahres in dem Windhoeker Stadtteil Lafrenz zwei Männer festgenommen worden waren, die versucht hatten, zwei Nasenhörner zu verkaufen.“
text: „Solltest du dich je einem heranpreschenden Nashorn gegenübersehen, brauchst du den Mut, den kühlen Kopf, stehen zu bleiben, ihm ins Gesicht zu sehen und zu warten, bis es nur dreißig Fuß von dir entfernt ist.“
text: „An manchen Stellen gibt es gar heute immer noch gut erhaltene Fußtritte von Elefant und Nashorn in mindestens 200 Jahre alten Lehmablagerungen.“
text: „Während im vergangenen Jahr insgesamt 60 gewilderte Nashörner gezählt wurden, haben die beiden jüngsten Fälle die Zahl im laufenden Jahr auf 26 steigen lassen.“
glosses: (in Afrika und Südostasien beheimatetes) großes Säugetier mit einem oder zwei Hörnern auf dem Nasenbein, einer dicken (je nach Art grauen bis bräunlichen), wenig behaarten Haut und dreizehigen Extremitäten (Rhinocerotidae)
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Rhinozeros
Formen: form: das Nashorn
tags: nominative
singular
form: die Nashörner
tags: nominative
plural
form: des Nashorns
tags: genitive
singular
form: des Nashornes
tags: genitive
singular
form: der Nashörner
tags: genitive
plural
form: dem Nashorn
tags: dative
singular
form: dem Nashorne
tags: dative
singular
form: den Nashörnern
tags: dative
plural
form: das Nashorn
tags: accusative
singular
form: die Nashörner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: renoster
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hundëbri
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoqeront
lang: Amharisch
roman: ʾäwraris
sense_index: 1
word: አውራሪስ
lang: Amharisch
roman: äqəraris
sense_index: 1
word: አቅራሪስ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ummu 'l-qarni / Pausa: umm al-qarn
sense_index: 1
tags: feminine
word: أُمُّ ٱلْقَرْنِ / أُمّ أَلْقَرْن
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥarīš
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَرِيش
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫartīt
sense_index: 1
tags: feminine
word: خَرْتِيت
lang: modernes Hocharabisch
roman: karkaddan, karkadann
sense_index: 1
tags: masculine
word: كَرْكَدَّن، كَرْكَدَنّ
lang: modernes Hocharabisch
roman: mirmīs
sense_index: 1
tags: masculine
word: مِرْمِيس
lang: modernes Hocharabisch
roman: hirmīs
sense_index: 1
tags: masculine
word: هِرْمِيس
lang: modernes Hocharabisch
roman: waḥīdu 'l-qarni / Pausa: waḥīd al-qarn
sense_index: 1
tags: masculine
word: وَحِيدُ ٱلْقَرْنِ / وَحِيد أَلْقَرْن
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḫartīt
sense_index: 1
tags: feminine
word: خَرْتِيت
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: waḥīd al-qarn; mundartnah: waḥīd il-ʾarn
sense_index: 1
tags: masculine
word: وَحِيد أَلْقَرْن
lang: Nigerianisches Arabisch
roman: abū qarn; mundartnah: abu garn
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَبُو قَرْن
lang: Tschadisch-Arabisch
raw_tags: Spitzmaulnashorn
roman: abūqarn; mundartnah: abgarin, abugarin, abugern
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَبُوقَرْن
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: qarqaḏān
sense_index: 1
tags: masculine
word: قَرْقَذَان
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: karkadann
sense_index: 1
tags: masculine
word: كَرْكَدَنّ
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: karkadann
sense_index: 1
tags: masculine
word: كَرْكَدَنّ
lang: Syrisch-Arabisch
roman: karkadann
sense_index: 1
tags: masculine
word: كَرْكَدَنّ
lang: Irakisch-Arabisch
roman: karkadann
sense_index: 1
tags: masculine
word: كَرْكَدَنّ
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ḥaywān al-karkadann; mundartnah: ḥaywān il-karkadann
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَيْوَان أَلْكَرْكَدَنّ
lang: Armenisch
roman: ṙngeġǰyowr
sense_index: 1
word: ռնգեղջյուր
lang: Armenisch
roman: ṙngeġǰiwr
sense_index: 1
word: ռնգեղջիւր
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: kərgədan
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceronte
lang: Balinesisch
sense_index: 1
tags: common
word: badak
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: errinozero
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: errinozeronte
lang: Belutschi
sense_index: 1
word: ارج
lang: Bengalisch
roman: gaṇḍāra
sense_index: 1
word: গণ্ডার
lang: Bengalisch
roman: gaṇḍaka
sense_index: 1
word: গণ্ডক
lang: Bengalisch
roman: khaṛgī
sense_index: 1
word: খড়্গী
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ကြံ့
lang: Bosnisch
roman: nosorog
sense_index: 1
tags: masculine
word: носорог
lang: Brahui
sense_index: 1
word: گینڈا
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: frikorneg
lang: Bulgarisch
roman: nosorog
sense_index: 1
tags: masculine
word: носорог
lang: Hochchinesisch
roman: xī
sense_index: 1
tags: simplified
word: 犀
lang: Hochchinesisch
roman: xīniú
sense_index: 1
word: 犀牛
lang: Kantonesisch
roman: sai¹
sense_index: 1
word: 犀
lang: Kantonesisch
roman: sai¹ ngau⁴
sense_index: 1
word: 犀牛
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: næsehorn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rhinoceros
lang: Englisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
word: rhino
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rinocero
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nashyrningur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sarvikuono
lang: Frankoprovenzalisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinocèros
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rhinocéros
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceront
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceronte
lang: Georgisch
roman: martork̕a
sense_index: 1
word: მარტორქა
lang: Altgriechisch
roman: rhinokerōs
sense_index: 1
tags: masculine
word: ῥινόκερως
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: rinókeros
sense_index: 1
tags: masculine
word: ρινόκερος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: siissisoq
lang: Gujarati
roman: gēṇḍō
sense_index: 1
word: ગેંડો
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: rinoseròs
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḳarnaf
sense_index: 1
tags: masculine
word: קַרְנַף
lang: Hindi
roman: gaiṇḍā
sense_index: 1
tags: masculine
word: गैंडा
lang: Hindi
roman: gēṇḍā
sense_index: 1
tags: masculine
word: गेंडा
lang: Ido
sense_index: 1
word: rinocero
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: badak
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: rhinocerote
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: rhinoceronte
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: srónbheannach
lang: isiZulu
raw_tags: Spitzmaulnashorn
1a/2a
sense_index: 1
word: ubhejane
lang: isiZulu
raw_tags: 11/10
sense_index: 1
word: uphunyane
lang: isiZulu
raw_tags: Breitmaulnashorn
9/10
sense_index: 1
word: inkolomane
lang: isiZulu
raw_tags: 3/4
sense_index: 1
word: umduzu
lang: isiZulu
raw_tags: 3/4
sense_index: 1
word: umkhombo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nashyrningur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceronte
lang: Italienisch
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
tags: masculine
word: rino
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
masculine
word: abada
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: bada
lang: Japanisch (Hepburn)
other: さい
roman: sai
sense_index: 1
word: 犀
lang: Japanisch (Hepburn)
other: さい
roman: sai
sense_index: 1
word: サイ
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: badhak
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: nozhorn
sense_index: 1
tags: masculine
word: נאָזהאָרן
lang: Kannada
roman: khaḍgamr̥ga
sense_index: 1
word: ಖಡ್ಗಮೃಗ
lang: Kannada
roman: ghēṇḍāmr̥ga
sense_index: 1
word: ಘೇಂಡಾಮೃಗ
lang: Kannada
roman: gaṇḍaka
sense_index: 1
word: ಗಂಡಕ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceront
lang: Kikongo
sense_index: 1
word: kifalu
lang: Koreanisch (RR)
roman: koppulso
sense_index: 1
word: 코뿔소
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nosorog
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceros
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kergedan
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kergeden
lang: Sorani
roman: kergedan
sense_index: 1
word: کەرگەدان
lang: Sorani
roman: kergeden
sense_index: 1
word: کهرگهدهن
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: rhīnocerōs
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: rīnocerōs
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: degunradzis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raganosis
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: badak
lang: Malayalam
roman: kāṇṭāmr̥gaṁ
sense_index: 1
word: കാണ്ടാമൃഗം
lang: Malayalam
roman: kaṇṭāmr̥gaṁ
sense_index: 1
word: കണ്ടാമൃഗം
lang: Malayalam
roman: oṟṟakkeāmpan
sense_index: 1
word: ഒറ്റക്കൊമ്പന്
lang: Malayalam
roman: oṟṟakkeānpan
sense_index: 1
word: ഒറ്റക്കൊന്പന്
lang: Marathi
roman: gēṇḍā
sense_index: 1
tags: masculine
word: गेंडा
lang: Mazedonisch
roman: nosorog
sense_index: 1
tags: masculine
word: носорог
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Nääshoorn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neushoorn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceros
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: neshorn
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: nashorn
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: rinocèros
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: kargadan, kargädän
sense_index: 1
word: کرگدن
lang: Tadschikisch
roman: kark
sense_index: 1
word: карк
lang: Tadschikisch
roman: karkadan
sense_index: 1
word: каркадан
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nosorożec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceronte
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: abada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bada
lang: Portugiesisch
raw_tags: Indien (Goa)
sense_index: 1
tags: feminine
word: ganda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ganta
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceros
lang: Sutselvisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinozeros
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinocer
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: rinocheros
lang: Russisch
roman: nosorog
sense_index: 1
tags: masculine
word: носорог
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: noshörning
lang: Serbisch
roman: nosorog
sense_index: 1
tags: masculine
word: носорог
lang: Serbokroatisch
roman: nosorog
sense_index: 1
tags: masculine
word: носорог
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: گينڊو
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nosorožec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nosorog
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nosorogak
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceros
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nosorohač
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceros
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoceronte
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: abada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinocerote
lang: Suaheli
raw_tags: 7/8
sense_index: 1
word: kifaru
lang: Suaheli
raw_tags: Kurzform
9/10
sense_index: 1
word: faru
lang: Sundanesisch
sense_index: 1
word: badak
lang: Tamil
roman: kāṇṭāmirukam
sense_index: 1
word: காண்டாமிருகம்
lang: Telugu
roman: khaḍgamr̥gaṁ
sense_index: 1
word: ఖడ్గమృగం
lang: Thai
roman: râet
sense_index: 1
word: แรด
lang: Tibetisch
sense_index: 1
word: བསེ་རུ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nosorožec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gergedan
lang: Ukrainisch
roman: nosorih
sense_index: 1
tags: masculine
word: носоріг
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: orrszarvú
lang: Urdu (ALA-LC)
roman: gainḍā, genḍā
sense_index: 1
word: گینڈا
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tê giác
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: tê ngưu
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tây ngưu
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rheinoseros
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rhinoseros
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rinoseros
lang: Weißrussisch
roman: nasaroh
sense_index: 1
tags: masculine
word: насарог