Bundeslade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bun
des
la
de
Aussprache: ipa: [ˈbʊndəsˌlaːdə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: strukturell: Determinativkompositum aus dem Substantiv Bund, dem Fugenelement -es und dem heute in dieser Bedeutung veralteten Substantiv Lade
etymologisch: Lehnübersetzung der hebräischen Genitivverbindung von אֲרוֹן (CHA: ʾᵃrōn)^(→ he) ‚Truhe, Kasten‘ und הַבְּרִית (CHA: ha-brīṯ)^(→ he) ‚der (ha) Bund (Gottes mit Israel)‘; zum Beispiel 1530 in Luthers Bibelübersetzung: „(des) bunds laden“
Bedeutungen: examples: text: „Bis heute gilt die Bundeslade als das Symbol für den Bund Gottes mit dem Volke Israels.“
text: „Es handelt sich dabei um eine mit Seidentüchern verhüllte Kiste (Tabot), deren Form aber nicht den biblischen Beschreibungen entspricht – ob sich darunter die Bundeslade oder wiederum nur eine leere Kiste befindet, ist nicht überprüfbar.“
text: „Moses ließ dieses Behältnis vor die Bundeslade stellen.“
glosses: Behältnis in Form eines Kastens, einer Kiste oder Truhe, in dem die Gesetzestafeln der Israeliten aufbewahrt wurden
sense_index: 1
topics: religion
Synonyme: raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
word: Lade
Formen: form: die Bundeslade
tags: nominative
singular
form: der Bundeslade
tags: genitive
singular
form: der Bundeslade
tags: dative
singular
form: die Bundeslade
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ark van die verbond
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: verbondsark
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Verbondsark
lang: modernes Hocharabisch
roman: tābūtu 'l-ʿahdi / Pausa: tābūt al-ʿahd
sense_index: 1
tags: masculine
word: تَابُوتُ ٱلْعَهْدِ / تَابُوت أَلْعَهْد
lang: modernes Hocharabisch
roman: al-urūn
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَلْأُرُون
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zavjetni kovčeg
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: киво̀т
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: pagtens ark
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: Pagtens Ark
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ark of the Covenant
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Ark of the Testimony
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Kesto de Interligo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: liitonarkki
lang: Finnisch
raw_tags: bibelsprachlich mitunter auch
sense_index: 1
word: liitonarkku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arche d’alliance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arche d’Alliance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arche sainte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arche Sainte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arche du Seigneur
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca da alianza
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arca da Alianza
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃrōn ha-brīṯ
sense_index: 1
tags: masculine
word: אֲרוֹן הַבְּרִית
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃrōn hā-ʿēḏūṯ
sense_index: 1
tags: masculine
word: אֲרוֹן הָעֵדוּת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃrōn ha-ʾ^ælohīm
sense_index: 1
tags: masculine
word: אֲרוֹן הַאֱלֹהִים
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾᵃrōn YHṾH
sense_index: 1
tags: masculine
word: אֲרֹון יְהוָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca dell’alleanza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca della testimonianza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca di Dio
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: ornabris
sense_index: 1
tags: masculine
word: אָרון־הברית
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: mishkn
sense_index: 1
tags: masculine
word: מישכּן
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca de l’aliança
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: arca de amistança
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca de l’amistat
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zavjetni kovčeg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ark van het verbond
lang: Niederländisch
raw_tags: bibelsprachlich
sense_index: 1
tags: feminine
word: arke des verbonds
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ark des verbonds
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: paktens ark
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: paktkiste
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: paktark
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: paktkiste
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: tābūt-e šähādät
sense_index: 1
word: تابوت شهادت
lang: Farsi,
roman: ṣändūq-e mīs̱āq
sense_index: 1
word: صندوق میثاق
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arka Przymierza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca da aliança
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca da Aliança
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arca alianței
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: chivotul așezământului
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: chivotul legământului
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: chivotul legii
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: chivotul mărturiei
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: chivotul testamentului
lang: Russisch
roman: kovčeg Zaveta
sense_index: 1
tags: masculine
word: ковчег Завета
lang: Russisch
roman: kovčeg Zaveta Gospodnja
sense_index: 1
tags: masculine
word: ковчег Завета Господня
lang: Russisch
roman: kovčeg Otkrovenija
sense_index: 1
tags: masculine
word: ковчег Откровения
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förbundsark
lang: Serbisch
roman: zavjetni kovčeg
sense_index: 1
tags: masculine
word: завјетни ковчег
lang: Serbokroatisch
roman: zavjetni kovčeg
sense_index: 1
tags: masculine
word: завјетни ковчег
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: archa úmluvy
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: archa zmluvy
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Archa Zmluvy
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zwěstklodka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zwjazklódka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca de la alianza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arca de la Alianza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: archa úmluvy
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Ahit Sandığı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Tâbut-u Sekîne
lang: Ukrainisch
roman: kovčeh zapovitnu
sense_index: 1
tags: masculine
word: ковчег заповітну
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: frigyláda