Haube (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hau
be
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯bə]
tags: Austrian German
rhymes: aʊ̯bə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch hūbe, althochdeutsch hūba, germanisch hūbōn „Haube“, belegt seit dem 10. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Es ist windig — setz doch eine Haube auf, bevor du dich verkühlst.
text: „Sie sass, mit Nachtjacke und Haube bekleidet, im Lehnstuhl.“
text: „Es war übrigens hierbei auch weiter nichts zu tun; Mrs. Roberts ordnete nur noch in aller Geschwindigkeit ihre, wie sie glaubte, etwas verschobene Haube vor dem kleinen Spiegelglas, strich sich die Schürze glatt und trat dann den beiden Gästen, wenn auch mit noch von der Arbeit ein wenig erhitztem Gesicht, freundlich und herzlich entgegen.“
text: „Auf dem Gemälde trägt er eine bodenlange Haube aus Adlerfedern und eine kunstvoll bestickte Tasche.“
text: „Da bemerkten sie im Hof eine große Haube, deren Flügel im Winde wehten.“
glosses: Kopfbedeckung (allgemein)
sense_index: 1
examples: text: Der Koch trägt in der Küche immer seine weiße Haube.
glosses: Haube des Kochs im speziellen
sense_index: 2
examples: text: Das Lokal ist sehr gut — es hat drei Hauben.
glosses: Auszeichnung der Haute Cuisine, verliehen vom Restaurantführer Gault-Millau
sense_index: 3
examples: text: Der Wagen hat über 150 Pferdestärken unter der Haube.
glosses: Kurzform von Kühler- oder Motorhaube
sense_index: 4
examples: text: Sie wird beim Frisör noch eine Weile brauchen — sie sitzt jetzt unter der Haube.
glosses: Kurzform von Trockenhaube und andere technische Geräte
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Mütze
sense_index: 2
word: Kochhaube
sense_index: 2
word: Kochmütze
sense_index: 4
word: Kühlerhaube
sense_index: 4
word: Motorhaube
sense_index: 5
word: Trockenhaube
sense_index: 5
word: Haartrockner
Formen: form: Häubchen
sense_index: 1–3
tags: diminutive
form: die Haube
tags: nominative
singular
form: die Hauben
tags: nominative
plural
form: der Haube
tags: genitive
singular
form: der Hauben
tags: genitive
plural
form: der Haube
tags: dative
singular
form: den Hauben
tags: dative
plural
form: die Haube
tags: accusative
singular
form: die Hauben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cap
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coiffe
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cuffia
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: hodeplagg
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: hovudplagg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: czepek
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: scufie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: huva
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: luva
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hätta
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cofia
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: каптур
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: feminine
word: kokkelue
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: kokkehatt
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: kokkelue
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: feminine
word: kokkehue
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kockmössa
lang: Englisch
sense_index: 4
word: bonnet
lang: Englisch
sense_index: 4
word: hood
lang: Französisch
sense_index: 4
word: capot
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: cofano
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: neuter
word: panser
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: neuter
word: panser
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: maska
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: huv
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: kapota
lang: Französisch
sense_index: 5
word: casque
lang: Bokmål
sense_index: 5
tags: masculine
word: hårtørker
lang: Bokmål
sense_index: 5
tags: masculine
word: hårtørrer
lang: Nynorsk
sense_index: 5
tags: masculine
word: hårtørkar
lang: Nynorsk
sense_index: 5
tags: masculine
word: hårturkar
lang: Polnisch
sense_index: 5
word: komora
lang: Rumänisch
sense_index: 5
word: bonetă
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: huv
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: secador