cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Luftfracht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
fracht
Aussprache: ipa: [ˈlʊftˌfʁaxt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Fracht
Bedeutungen: examples: text: Dieser Container kam per Luftfracht.
text: „Mehr Volumina erzielte der kurz vor dem Ende seiner Selbstständigkeit stehende Transportkonzern im Bereich Luftfracht. Dagegen waren die Seefracht und die Logistik rückläufig.“
glosses: über den Luftweg transportierte Fracht
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: [1] Luftfr.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Luftfracht
tags: nominative
singular
form: die Luftfrachten
tags: nominative
plural
form: der Luftfracht
tags: genitive
singular
form: der Luftfrachten
tags: genitive
plural
form: der Luftfracht
tags: dative
singular
form: den Luftfrachten
tags: dative
plural
form: die Luftfracht
tags: accusative
singular
form: die Luftfrachten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: air cargo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fret aérien
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flygfrakt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hava kargosu
Luftpumpe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
pum
pe
Aussprache: ipa: [ˈlʊftˌpʊmpə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit Beginn des 18. Jahrhunderts belegt.
Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Pumpe
Bedeutungen: examples: text: Luftpumpen bestehen meistens aus einem Zylinder und einem darin beweglichen Kolben.
text: „Mangels geeigneter Luftpumpen mußten wir das Schlauchboot mit dem Mund aufpusten, wobei einem der Schweiß nur so runterlief.“
glosses: Gerät zum Befüllen eines geschlossenen Behälters (z. B. eines Reifens) mit Luft
sense_index: 1
examples: text: Der französische Astronom Abbé Nicolas Louis de Lacaille benannte das Sternbild Luftpumpe, um an die Verbesserung der Luftpumpe ^([1]) durch den englischen Physiker Robert Boyle zu erinnern.
glosses: ein Sternbild des südlichen Sternenhimmels
sense_index: 2
tags: no-plural
topics: astronomy
Formen: form: [1] Luftpump.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Luftpumpe
tags: nominative
singular
form: die Luftpumpen
tags: nominative
plural
form: der Luftpumpe
tags: genitive
singular
form: der Luftpumpen
tags: genitive
plural
form: der Luftpumpe
tags: dative
singular
form: den Luftpumpen
tags: dative
plural
form: die Luftpumpe
tags: accusative
singular
form: die Luftpumpen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: مضخة - الهواء
lang: Englisch
sense_index: 1
word: air pump
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pompe à air
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pompe pneumatique
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pompa pneumatica
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lucht-pomp
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pompa próżniowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: bomba de ar
lang: Russisch
roman: vozdušnyj nasos
sense_index: 1
word: воздушный насос
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: luftpump
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pumpa
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kerékpárpumpa
lang: Chinesisch
roman: Jītǒngzuò
sense_index: 2
word: 唧筒座
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Antlia
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Machine pneumatique
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: Antlia
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Luftpumpen
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Antlia
Luftpistole (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
pis
to
le
Aussprache: ipa: [ˈlʊftpɪsˌtoːlə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Pistole
Bedeutungen: examples: text: Meine Luftpistole schießt 20 m weit.
glosses: Waffe, bei der die Projektile durch komprimierte Gase verschossen werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Druckluftpistole
Formen: form: [1] Luftpist., LuPi
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Luftpistole
tags: nominative
singular
form: die Luftpistolen
tags: nominative
plural
form: der Luftpistole
tags: genitive
singular
form: der Luftpistolen
tags: genitive
plural
form: der Luftpistole
tags: dative
singular
form: den Luftpistolen
tags: dative
plural
form: die Luftpistole
tags: accusative
singular
form: die Luftpistolen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: air pistol
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ilmapistooli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pistolet à air
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola ad aria compressa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pistola de ar comprimido
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: luftpistol
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pistola de aire comprimido
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: légpisztoly
Luftlinie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
li
nie
Aussprache: ipa: [ˈlʊftˌliːni̯ə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Luft und Linie
Bedeutungen: examples: text: Die Entfernung beträgt nur 300 m Luftlinie.
text: „750 Kilometer Luftlinie trennen die beiden Orte, die Reise birgt viele Gefahren, und so engagiert Tobit, der Vater des Tobias, den Mann Asarja als Reisebegleiter.“
text: „Vom Kallisaw-Sund zum Rainbow-Fishing-Camp sind's bloß anderthalb Meilen, das heißt, in der Luftlinie.“
text: „Die ganze Grenze war abgeriegelt, selbst hier im Nirgendwo, 15 Kilometer Luftlinie vom offiziellen Grenzübergang entfernt.“
glosses: gedachte Linie; kürzeste Entfernung zwischen zwei Orten
sense_index: 1
examples: text: „Der Aufsichtsrat der Luftlinie hat das neue Konzept für Eurowings genehmigt.“
text: „Am Flughafen Düsseldorf sind am Dienstag mehr als zwei Dutzend Flüge der Luftlinie Eurowings am Boden geblieben.“
glosses: Unternehmen, das Flugverkehr betreibt
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Fluglinie
Formen: form: [1] Luftl.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Luftlinie
tags: nominative
singular
form: die Luftlinien
tags: nominative
plural
form: der Luftlinie
tags: genitive
singular
form: der Luftlinien
tags: genitive
plural
form: der Luftlinie
tags: dative
singular
form: den Luftlinien
tags: dative
plural
form: die Luftlinie
tags: accusative
singular
form: die Luftlinien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beeline
lang: Englisch
sense_index: 1
word: as the crow flies
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distance à vol d'oiseau
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distance orthodromique
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: linea d'aria
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: luchtlijn
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: linha reta
lang: Schwedisch
raw_tags: (nur best. Form Singular)
sense_index: 1
word: fågelvägen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: distancia a vuelo de pájaro
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: légvonal
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: compagnie aérienne
Schlitzohr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlitz
ohr
Aussprache: ipa: [ˈʃlɪt͡sˌʔoːɐ̯]
rhymes: ɪt͡sʔoːɐ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: Das Wort Schlitzohr ist bereits seit dem 19. Jahrhundert verbreitet. Wie es entstand, ist allerdings nicht eindeutig zu sagen. So wird angegeben, dass die Berliner Illustrirte Zeitung am 5. April 1898 in einem Artikel geschrieben habe, dass das Wort Schlitzohr daher komme, dass die auf der Walz befindlichen Handwerker einen goldenen Ohrring mit dem Wappen ihres Handwerks trügen, der früher zum einen als Notgroschen gedient hätte, zum zweiten auch Gewähr für ein ordentliches Begräbnis habe sein können und sich schließlich auch dann als nützlich habe erweisen können, wenn ein Wandergeselle sich etwas hatte zuschulden kommen lassen. In diesem Fall hätten seine Kameraden ihm den Ohrring ausgerissen und ihn zum Schlitzohr gemacht.
 In anderen Quellen ist zu lesen, dass die beschriebene Strafe nicht nur bei Handwerksburschen, sondern allgemein angewendet wurde, um kleinere Betrüger zu sanktionieren und als solche gleichzeitig zu kennzeichnen. Zwei andere, sehr verlässliche Quellen zur Etymologie bestreiten das Bestehen einer solchen Strafe indessen. Zwar seien früher Betrügern die Ohren abgeschnitten worden, dies sei aber nicht dasselbe wie ein Schlitzen des Ohres und könne zudem die Bedeutung von Schlitzohr nicht erklären. Eine mildere Form dieser Bestrafung sei zudem nicht bekannt. Möglich sei hingegen, dass Schlitzohr ein bildlicher Ausdruck für eine Person sei, die mit dem Teufel im Bunde steht. Diesen stellte man sich nämlich schlitzohrig und schlitzfüßig vor.
Bedeutungen: examples: text: Er ist schon ein ausgekochtes Schlitzohr.
glosses: durchtriebener, listiger Mensch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hund
sense_index: 1
word: Schlawiner
sense_index: 1
word: Filou
Formen: form: das Schlitzohr
tags: nominative
singular
form: die Schlitzohren
tags: nominative
plural
form: des Schlitzohres
tags: genitive
singular
form: des Schlitzohrs
tags: genitive
singular
form: der Schlitzohren
tags: genitive
plural
form: dem Schlitzohr
tags: dative
singular
form: dem Schlitzohre
tags: dative
singular
form: den Schlitzohren
tags: dative
plural
form: das Schlitzohr
tags: accusative
singular
form: die Schlitzohren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sly fox
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roublard
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dritto
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cwaniak
lang: Russisch
roman: chitrec
sense_index: 1
tags: masculine
word: хитрец
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zorro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zorra
Geschwurbel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
schwur
bel
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃvʊʁbl̩]
rhymes: ʊʁbl̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs schwurbeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-
Bedeutungen: examples: text: „Wenn man das Geschwurbel entfernt, strebt der Inhalt gegen unter Null. Weg damit.“
text: „Neben dem üblichen politischen Geschwurbel solcher Papiere (‚Ziel muss es sein, dass Deutschland Automobilland Nr. 1 bleibt‘), langt Schulz durchaus in die Wunden: Es müssen endlich die Verfahrenstricks gestoppt werden, die Abgasmanipulationen durch die Hersteller entscheidend erleichtert haben.“
text: „Andrea Schurian meint, das ‚Geschwurbel der Documenta-Chefin Carolyn Christov-Bakargiev über Wahlrecht für Hunde, Emanzipation von Erdbeeren und Kunstverständnis von Meteoriten‘ wäre ‚bestens dazu angetan, zeitgenössische Kunst mit einem abschätzigen Lächeln und dem, Prädikat ›naturtrüb‹ abzutun‘ und zitiert den Quantenphysiker Anton Zeilinger, der die so beschriebene Position Christov-Bakargievs als ‚künstlerische Meinung‘ begreife, die er als Wissenschaftler lieber nicht kommentieren wolle.“
glosses: unverständliche, realitätsferne oder ideologisch überfrachtete Aussagen, beispielsweise in Politik oder Werbung
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
Formen: form: das Geschwurbel
tags: nominative
singular
form: des Geschwurbels
tags: genitive
singular
form: dem Geschwurbel
tags: dative
singular
form: das Geschwurbel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mumbo jumbo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verbiage
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: geklets
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verborreia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verborragia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fikonspråk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: palabrería
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palabrerío
Geradlinigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
rad
li
nig
keit
Aussprache: ipa: [ɡəˈʁaːtliːnɪçkaɪ̯t]
ipa: [ɡəˈʁaːtliːnɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung von geradlinig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Von ihrer Gradlinigkeit im Denken bin ich tief beeindruckt.
text: Die Gradlinigkeit des Vorgehens ist exemplarisch für die Handlungsweise der Gruppe.
glosses: Eigenschaft, einen Sachverhalt ohne Umschweife, das heißt, ohne vom Kern der zu vermittelnden Aussage abzurücken, darzustellen, beziehungsweise danach zu handeln
sense_index: 1
Formen: form: die Geradlinigkeit
tags: nominative
singular
form: die Geradlinigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Geradlinigkeit
tags: genitive
singular
form: der Geradlinigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Geradlinigkeit
tags: dative
singular
form: den Geradlinigkeiten
tags: dative
plural
form: die Geradlinigkeit
tags: accusative
singular
form: die Geradlinigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: directness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: straightness
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: retidão
lang: Russisch
roman: prjamolinejnostʹ
sense_index: 1
word: прямолинейность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rätlinjighet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: forma rectilínea
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: linearidad
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: egyenesség
adieu (Grußformel, Deutsch)
Worttrennung: parts: adi
eu
Aussprache: ipa: [aˈdjøː]
ipa: [aˈdi̯øː]
raw_tags: auch
rhymes: øː
Herkunft: um 1600 von französisch adieu entlehnt, zusammengezogen aus à dieu „zu Gott“
Bedeutungen: examples: text: Nun heißt es denn adieu sagen.
glosses: Abschiedsgruß
raw_tags: überwiegend mündlich benutzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: auf Wiederschauen
sense_index: 1
word: ade
sense_index: 1
word: ciao
sense_index: 1
word: tschau
sense_index: 1
word: tschaui
sense_index: 1
word: tschö
sense_index: 1
word: tschoi
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: adjø
lang: Englisch
sense_index: 1
word: adieu
lang: Französisch
sense_index: 1
word: adieu
lang: Hebräisch
roman: hejé schalom
sense_index: 1
word: היה שלום
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: adeo
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: adjø
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: adieu
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: żegnaj
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: do widzenia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cu bine
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: bun rămas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: adjö
lang: Ukrainisch
roman: proščaj
sense_index: 1
word: прощай
lang: Ukrainisch
roman: buvaj
sense_index: 1
word: бувай
Rollschuhe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Roll
schu
he
Aussprache: ipa: [ˈʁɔlˌʃuːə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rollschuh
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Rollschuh
tags: dative
form-of
singular
form_of: Rollschuh
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Rollschuh
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Rollschuh
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Rollschuh
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Rollschuh
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Rollschuh
tags: accusative
form-of
plural
Funzel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fun
zel
Aussprache: ipa: [ˈfʊnt͡sl̩]
rhymes: ʊnt͡sl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des 18. Jahrhunderts; Basis der Ableitung entweder Funke über eine angenommene Zwischenform *Funksel ‚Zündstoff‘. Beide sind mit gotisch 𐍆𐍉𐌽 (fōn) ^(→ got) ‚Feuer‘ verwandt.
Bedeutungen: glosses: Öl- oder Petroleumlampe
raw_tags: speziell im Bergbau
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: Diese kleine Funzel reicht auch bei weitem nicht aus.
text: Die Taschenlampe war bestenfalls eine Funzel, sehen konnte man kaum etwas mit ihr.
text: „Elektrisches Licht gibt es nicht, nur eine kleine "Funzel" am Helm.“
text: „Schließlich blieb als einzige Funzel im Haus das rote Licht an der Kaffeemaschine, die aussah wie von 2007 oder irgendwas.“
glosses: sehr schwache Lichtquelle
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Öllampe
sense_index: 1
word: Petroleumlampe
Formen: form: Funsel
tags: variant
form: die Funzel
tags: nominative
singular
form: die Funzeln
tags: nominative
plural
form: der Funzel
tags: genitive
singular
form: der Funzeln
tags: genitive
plural
form: der Funzel
tags: dative
singular
form: den Funzeln
tags: dative
plural
form: die Funzel
tags: accusative
singular
form: die Funzeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lamp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: oljelampa
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: loupiote
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Funsel
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: usel lampa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dåligt ljus
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: svagt sken
Tor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tor
Aussprache: ipa: [toːɐ̯]
tags: Austrian German
rhymes: oːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch tōr(e), mittelniederdeutsch dore, mittelniederländisch door, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Das Wort geht auf germanisch *dauz- „töricht“ zurück.
Bedeutungen: examples: text: Dieser Tor!
text: Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht wie Toren, sondern wie Kluge!
text: „Ihr dauert mich, ihr armen Toren, / ihr liebet nicht, ihr trinkt nicht Wein“
text: „Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor;“
glosses: Narr
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Dummkopf
sense_index: 1
word: Idiot
sense_index: 1
word: Narr
sense_index: 1
word: Tollpatsch
sense_index: 1
word: Trampel
sense_index: 1
word: Trottel
sense_index: 1
word: Unhold
Formen: form: Thor
tags: obsolete
form: Törin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Tor
tags: nominative
singular
form: die Toren
tags: nominative
plural
form: des Toren
tags: genitive
singular
form: der Toren
tags: genitive
plural
form: dem Toren
tags: dative
singular
form: den Toren
tags: dative
plural
form: den Toren
tags: accusative
singular
form: die Toren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: yúrén
sense_index: 1
word: 愚人
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fool
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: insensé
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fou
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stolto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pazzo
lang: Japanisch
other: ぐじん
roman: gujin
sense_index: 1
word: 愚人
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: home estult
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: home neci
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiota
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: stultus
lang: Russisch
roman: bezumec
sense_index: 1
word: безумец
lang: Russisch
roman: glupec
sense_index: 1
word: глупец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: narr
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dåre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: necio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: idiota
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: balga
Neonlicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
on
licht
Aussprache: ipa: [ˈneɔnˌlɪçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Worten Neon und Licht
Bedeutungen: examples: text: Diese Neonröhre emittiert Neonlicht.
text: „Wir sahen uns zwinkernd an, als das Neonlicht kalt auf uns herunterplatschte, als hätten wir unanständige Geheimnisse gehabt.“
text: „Aber im Moment sah man nur den matten Widerschein von Neonlicht auf der fahlen Haut.“
text: „Die Neonlichter des Fernfahrerlokals draußen schimmern trüb und verwaschen.“
glosses: von einer Neonröhre emittiertes, künstliches Licht
sense_index: 1
Formen: form: [1] Neonl.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Neonlicht
tags: nominative
singular
form: die Neonlichter
tags: nominative
plural
form: die Neonlichte
tags: nominative
plural
form: des Neonlichts
tags: genitive
singular
form: des Neonlichtes
tags: genitive
singular
form: der Neonlichter
tags: genitive
plural
form: der Neonlichte
tags: genitive
plural
form: dem Neonlicht
tags: dative
singular
form: dem Neonlichte
tags: dative
singular
form: den Neonlichtern
tags: dative
plural
form: den Neonlichten
tags: dative
plural
form: das Neonlicht
tags: accusative
singular
form: die Neonlichter
tags: accusative
plural
form: die Neonlichte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: neonlys
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
neuter
word: neon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: neon light
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: neonvalo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: éclairage au néon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luce al neon
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luce neon
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llum de neó
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: neonska svietlost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: neonsko svjetlo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luz de neon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: neonljus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luz de neón
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: neonfény
Kerzenlicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ker
zen
licht
Aussprache: ipa: [ˈkɛʁt͡sn̩ˌlɪçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kerze und Licht sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Ich biete Dir ein romantisches Abendessen im Kerzenlicht an.
text: „Als die Gäste kamen, erklärte Helena, sie würden einen ganz besonderen Abend bei Kerzenlicht verbringen, ohne warmes Essen, nur mit Süßigkeiten.“
text: „Wir saßen nun in einem kleinen Kreis um ihn herum, Kerzenlicht machte uns alle gleich jung und schön.“
text: „Die Farbe der Wände mochte er nicht, deshalb hatte er beschlossen, daß sie bei Kerzenlicht aßen.“
text: „Er drückte ihr noch einmal die Hand und liess sie dann los, und nun kehrte Natascha an ihren Platz im Kerzenlicht zurück und nahm wieder die Haltung von vorhin ein.“
glosses: von einer Kerze emittiertes Licht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kerzenschein
Formen: form: das Kerzenlicht
tags: nominative
singular
form: die Kerzenlichter
tags: nominative
plural
form: des Kerzenlichts
tags: genitive
singular
form: des Kerzenlichtes
tags: genitive
singular
form: der Kerzenlichter
tags: genitive
plural
form: dem Kerzenlicht
tags: dative
singular
form: dem Kerzenlichte
tags: dative
singular
form: den Kerzenlichtern
tags: dative
plural
form: das Kerzenlicht
tags: accusative
singular
form: die Kerzenlichter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: candlelight
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kynttilänvalo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lumière de bougie
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kertaljós
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: światło świecy
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: lumina lumânării
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sken av levande ljus
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ljussken