bis (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: bis
Aussprache: ipa: [bɪs]
tags: Austrian German
rhymes: ɪs
Herkunft: mittelhochdeutsch biz seit dem 12. Jahrhundert, gebildet aus bî ze („bei zu“).
Bedeutungen: examples: text: Bis nächsten Monat muss die Präsentation fertig sein.
text: Er ist bis nächsten Montag weg.
text: Bis jetzt ist alles in Ordnung.
text: Gegenbeispiele: In den folgenden Sätzen hat „bis“ die Bedeutung „spätestens ab“. Wenn nur die Bedeutungen 1 bis 4 gelten, sagt jeder Satz etwas anderes aus als beabsichtigt.
glosses: bezeichnet den Endzeitpunkt
sense_index: 1
tags: temporal
examples: text: Bis nachher!
text: Machs gut, bis später!
text: Tschüss, bis nächste Woche!
text: Gegenbeispiele: In den folgenden Sätzen hat „bis“ die Bedeutung „spätestens ab“. Wenn nur die Bedeutungen 1 bis 4 gelten, sagt jeder Satz etwas anderes aus als beabsichtigt.
glosses: bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens
raw_tags: in Grußformeln zur Verabschiedung
sense_index: 2
examples: text: Dieser Zug geht bis München.
text: Bis hierher und nicht weiter.
text: Bis Hannover können wir den ICE nehmen, dann müssen wir umsteigen.
text: Gegenbeispiele: In den folgenden Sätzen hat „bis“ die Bedeutung „spätestens ab“. Wenn nur die Bedeutungen 1 bis 4 gelten, sagt jeder Satz etwas anderes aus als beabsichtigt.
glosses: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich
sense_index: 3
tags: regional
examples: text: Ihre Mutter stand von morgens bis abends in der Küche.
text: Dies ist eine Reise von Russland bis Frankreich.
text: Sabine war von oben bis unten eingesaut.
text: Gegenbeispiele: In den folgenden Sätzen hat „bis“ die Bedeutung „spätestens ab“. Wenn nur die Bedeutungen 1 bis 4 gelten, sagt jeder Satz etwas anderes aus als beabsichtigt.
glosses: bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung
raw_tags: von… bis…
sense_index: 4
examples: raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Der Himmel war orange bis violett.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Müllers haben 25 bis 30 Gäste eingeladen.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: In diese kleine Kirche sollen 200 bis 300 Menschen passen?
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Ich arbeite oft 50 bis 60 Stunden in der Woche.
glosses: zur Angabe einer Spannbreite, eines Spektrums, einer Ober- und Untergrenze
sense_index: 5
examples: raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Er lief bis an den Brunnen.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Ich bin bis über beide Ohren verliebt.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Man konnte ihn bis zum Ende sehen.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Marion konnte im klaren Wasser bis auf den Meeresboden gucken.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Wir haben uns bis tief in die Nacht unterhalten.
glosses: mit beliebigen Präpositionen
sense_index: 6
examples: raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Den Zoo besuchen täglich bis zu zehntausend Menschen.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Das Abrufen der Mails dauert bei mir bis zu fünf Minuten.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Heinz fährt immer mit bis zu 90 km/h durch die Ortschaft.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Das Parlament besteht aus bis zu 320 Abgeordneten.
glosses: bezeichnet eine Obergrenze, einen Grenzwert
raw_tags: bis zu
sense_index: 7
glosses: schließt etwas/jemanden ein oder aus
raw_tags: bis auf
sense_index: 8
examples: raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Das Theater war bis auf den letzten Platz ausverkauft.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Er hat den Film bis auf das letzte Bild verknipst.
glosses: einschließlich
sense_index: 8a
examples: raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Bis auf Max waren alle Gäste da, die sie eingeladen hatte.
raw_tags: „Nach jahrelang roten Zahlen soll Opel im PSA-Konzern bis 2020 profitabel werden.“ Gemeint ist: „Nach jahrelang roten Zahlen soll bis 2020 erreicht werden, dass Opel im PSA-Konzern profitabel ist.“
text: Von der Band kenne ich alle Alben – bis auf das letzte.
glosses: ausgenommen
sense_index: 8b
Formen: form: –
sense_index: 5
tags: symbol
form: Bis-Strich
sense_index: 5
tags: symbol
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: do
sense_index: 1
word: до
lang: Englisch
sense_index: 1
word: until
lang: Englisch
sense_index: 1
word: till
lang: Englisch
sense_index: 1
word: til
lang: Englisch
sense_index: 1
word: by
lang: Englisch
sense_index: 1
word: through
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĝis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: d'ici
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jusqu’à
lang: Griechisch (Neu-)
roman: méchri
sense_index: 1
word: μέχρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: os
sense_index: 1
word: ως
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: usque
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fino a
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fins (a)
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: do
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: līdz
lang: Mazedonisch
roman: do
sense_index: 1
word: до
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tot
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tot en met
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: até
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: până
lang: Russisch
roman: do
sense_index: 1
word: до
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tills
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: till
lang: Serbisch
roman: do
sense_index: 1
word: до
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: do
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: do
lang: Ukrainisch
roman: do
sense_index: 1
word: до
lang: Bosnisch
roman: do
sense_index: 2
word: до
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ĝis
lang: Französisch
sense_index: 2
word: à
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: a
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: do
lang: Mazedonisch
roman: do
sense_index: 2
word: до
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: até
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: pe
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tills
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: till
lang: Serbisch
roman: do
sense_index: 2
word: до
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: do
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: do
lang: Ukrainisch
roman: do
sense_index: 2
word: до
lang: Bosnisch
roman: do
sense_index: 3
word: до
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: ĝis
lang: Französisch
sense_index: 3
word: jusqu’à
lang: Griechisch (Neu-)
roman: méchri
sense_index: 3
word: μέχρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: os
sense_index: 3
word: ως
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: a
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: do
lang: Mazedonisch
roman: do
sense_index: 3
word: до
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: até
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: până
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: till
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: hit
lang: Serbisch
roman: do
sense_index: 3
word: до
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: do
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: hasta
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: do
lang: Ukrainisch
roman: do
sense_index: 3
word: до
lang: Bosnisch
roman: do
sense_index: 4
word: до
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: ĝis
lang: Französisch
sense_index: 4
word: jusqu’à
lang: Französisch
sense_index: 4
word: à
lang: Griechisch (Neu-)
roman: méchri
sense_index: 4
word: μέχρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: os
sense_index: 4
word: ως
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: da...fino a
lang: Kroatisch
sense_index: 4
word: do
lang: Mazedonisch
roman: do
sense_index: 4
word: до
lang: Plautdietsch
sense_index: 4
word: bat
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: até
lang: Rumänisch
sense_index: 4
word: până
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: från....till
lang: Serbisch
roman: do
sense_index: 4
word: до
lang: Slowenisch
sense_index: 4
word: do
lang: Tschechisch
sense_index: 4
word: do
lang: Bosnisch
roman: do
sense_index: 5
word: до
lang: Englisch
sense_index: 5
word: to
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: ĝis
lang: Griechisch (Neu-)
roman: os
sense_index: 5
word: ως
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: a
lang: Kroatisch
sense_index: 5
word: do
lang: Lettisch
sense_index: 5
word: līdz
lang: Mazedonisch
roman: do
sense_index: 5
word: до
lang: Rumänisch
sense_index: 5
word: până
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: till
lang: Serbisch
roman: do
sense_index: 5
word: до
lang: Slowenisch
sense_index: 5
word: do
lang: Bosnisch
roman: do
sense_index: 6
word: до
lang: Französisch
raw_tags: vor einem Mitlaut
sense_index: 6
word: jusque
lang: Französisch
raw_tags: vor einem Vokal
sense_index: 6
word: jusqu’
lang: Italienisch
sense_index: 6
word: fino a
lang: Kroatisch
sense_index: 6
word: do
lang: Mazedonisch
roman: do
sense_index: 6
word: до
lang: Rumänisch
sense_index: 6
word: până
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: ända till
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: tills
lang: Serbisch
roman: do
sense_index: 6
word: до
lang: Slowenisch
sense_index: 6
word: do
lang: Spanisch
sense_index: 6
word: hasta
lang: Bosnisch
roman: do
sense_index: 7
word: до
lang: Englisch
sense_index: 7
word: up to
lang: Französisch
sense_index: 7
word: jusqu’à
lang: Italienisch
sense_index: 7
word: fino a
lang: Kroatisch
sense_index: 7
word: do
lang: Mazedonisch
roman: do
sense_index: 7
word: до
lang: Rumänisch
sense_index: 7
word: până
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: upp till
lang: Serbisch
roman: do
sense_index: 7
word: до
lang: Slowenisch
sense_index: 7
word: do
lang: Bosnisch
roman: do
sense_index: 8a
word: до
lang: Französisch
sense_index: 8a
word: jusqu’à
lang: Italienisch
sense_index: 8a
word: fino a
lang: Italienisch
sense_index: 8a
word: a
lang: Kroatisch
sense_index: 8a
word: do
lang: Mazedonisch
roman: do
sense_index: 8a
word: до
lang: Rumänisch
sense_index: 8a
word: până
lang: Rumänisch
sense_index: 8a
word: inclusiv
lang: Schwedisch
sense_index: 8a
word: till
lang: Serbisch
roman: do
sense_index: 8a
word: до
lang: Slowenisch
sense_index: 8a
word: do
lang: Bosnisch
roman: do
sense_index: 8b
word: до
lang: Französisch
sense_index: 8b
word: sauf
lang: Französisch
sense_index: 8b
word: excepté
lang: Italienisch
sense_index: 8b
word: salvo
lang: Italienisch
sense_index: 8b
word: eccetto
lang: Kroatisch
sense_index: 8b
word: do
lang: Mazedonisch
roman: do
sense_index: 8b
word: до
lang: Rumänisch
sense_index: 8b
word: cu excepția
lang: Rumänisch
sense_index: 8b
word: în afară
lang: Schwedisch
sense_index: 8b
word: förutom
lang: Serbisch
roman: do
sense_index: 8b
word: до
lang: Slowenisch
sense_index: 8b
word: do