cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Neue Welt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neue Welt
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯ə vɛlt]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Was aus den wenigen Berichten über die Mittelpassage hervorgeht, von denen etliche von Kommandanten von Sklavenschiffen, die den Handel mit den Schwarzen zu rechtfertigen versuchten, oder von Abolitionisten, welche die Öffentlichkeit gegen diese Art von Geschäften aufbringen wollten, verfasst wurden, ist, dass allgemeines Einvernehmen dahingehend herrschte, wie Sklaven idealerweise behandelt werden müssten, damit man sie lebend in der Neuen Welt abliefern könnte.“
text: „Kurz, auf Lincoln gab sich die Crème der Alten und Neuen Welt die Klinke in die Hand.“
glosses: Amerika, das erst mit den Entdeckungen von Columbus und anderen ins Bewusstsein der Alten Welt geriet; als Welt der Neuzeit zählt dazu auch Australien
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: Neuer Welt
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Neuer Welt
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: die Neue Welt
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: der Neuen Welt
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Neuen Welt
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: die Neue Welt
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: eine Neue Welt
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: einer Neuen Welt
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einer Neuen Welt
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: eine Neue Welt
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Flädle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fläd
le
Aussprache: ipa: [ˈflɛːtlə]
rhymes: ɛːtlə
Grammatik: neuter
Herkunft: Diminutiv zu Fladen
Bedeutungen: examples: text: Flädle können süß mit Kompott oder Marmelade, aber auch herzhaft serviert werden.
glosses: dünner Pfannkuchen
sense_index: 1
tags: Swabian
Synonyme: sense_index: 1
word: Pfannkuchen
sense_index: 1
word: Eierkuchen
sense_index: 1
word: Crepe
sense_index: 1
word: Palatschinke
Formen: form: das Flädle
tags: nominative
singular
form: die Flädle
tags: nominative
plural
form: des Flädles
tags: genitive
singular
form: der Flädle
tags: genitive
plural
form: dem Flädle
tags: dative
singular
form: den Flädle
tags: dative
plural
form: das Flädle
tags: accusative
singular
form: die Flädle
tags: accusative
plural
Hafenarbeitern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
fen
ar
bei
tern
Aussprache: ipa: [ˈhaːfn̩ˌʔaʁbaɪ̯tɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hafenarbeiter
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hafenarbeiter
tags: dative
form-of
plural
Hafenarbeiters (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
fen
ar
bei
ters
Aussprache: ipa: [ˈhaːfn̩ˌʔaʁbaɪ̯tɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hafenarbeiter
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Hafenarbeiter
tags: form-of
genitive
singular
Zwangsarbeitern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwangs
ar
bei
tern
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯tɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zwangsarbeiter
glosses: Dativ Plural des Substantivs Zwangsarbeiter
tags: dative
form-of
plural
Zwangsarbeiters (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwangs
ar
bei
ters
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯tɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zwangsarbeiter
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Zwangsarbeiter
tags: form-of
genitive
singular
Flädlesuppe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fläd
le
sup
pe
Aussprache: ipa: [ˈflɛːtləˌzʊpə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Zur Vorspeise gab es eine leckere Flädlesuppe.
glosses: in einer Brühe servierte, kleingeschnittene Pfannkuchen
sense_index: 1
tags: Alemannic
Synonyme: sense_index: 1
word: Eierkuchensuppe
sense_index: 1
word: Frittatensuppe
sense_index: 1
word: Pfannkuchensuppe
Formen: form: die Flädlesuppe
tags: nominative
singular
form: die Flädlesuppen
tags: nominative
plural
form: der Flädlesuppe
tags: genitive
singular
form: der Flädlesuppen
tags: genitive
plural
form: der Flädlesuppe
tags: dative
singular
form: den Flädlesuppen
tags: dative
plural
form: die Flädlesuppe
tags: accusative
singular
form: die Flädlesuppen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: consommé célestine
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: palacsintatésztaleves
Zwangsarbeiterin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwangs
ar
bei
te
rin
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯təʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Zwangsarbeiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Die heute 91 Jahre alte Italienerin war während der deutschen Besetzung Italiens im Zweiten Weltkrieg Zwangsarbeiterin in Deutschland und hatte eine Beziehung mit einem deutschen Soldaten, wie der Internationale Suchdienst ITS am Mittwoch im hessischen Bad Arolsen mitteilte.“
glosses: weibliche Person, die zur Zwangsarbeit gezwungen ist
sense_index: 1
Formen: form: Zwangsarbeiter
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Zwangsarbeiterin
tags: nominative
singular
form: die Zwangsarbeiterinnen
tags: nominative
plural
form: der Zwangsarbeiterin
tags: genitive
singular
form: der Zwangsarbeiterinnen
tags: genitive
plural
form: der Zwangsarbeiterin
tags: dative
singular
form: den Zwangsarbeiterinnen
tags: dative
plural
form: die Zwangsarbeiterin
tags: accusative
singular
form: die Zwangsarbeiterinnen
tags: accusative
plural
Zwangsarbeiterinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwangs
ar
bei
te
rin
nen
Aussprache: ipa: [ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯təʁɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zwangsarbeiterin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Zwangsarbeiterin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Zwangsarbeiterin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Zwangsarbeiterin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Zwangsarbeiterin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Zwangsarbeiterin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Zwangsarbeiterin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Zwangsarbeiterin
tags: accusative
form-of
plural
Zwischenzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwi
schen
zeit
Aussprache: ipa: [ˈt͡svɪʃn̩ˌt͡saɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus zwischen und Zeit
Bedeutungen: examples: text: „Die Brüder Billy kümmerten sich in der Zwischenzeit darum, dass die Fracht der Diligent gelöscht wurde und der Zucker, der rocou und die Baumwolle aus ihren Laderäumen zum Verkauf gelangte.“
text: „Der gewöhnliche Reykjavíker begnügte sich damit, an der jährlichen Nacht der Kultur im August teilzunehmen, und sah in der Zwischenzeit fern.“
text: „Aber auch diese Zwischenzeit war bald vorüber.“
text: „In der Zwischenzeit blieb der Status der deutschen Bevölkerung unklar.“
glosses: Zeitraum zwischen zwei Zeitpunkten
sense_index: 1
examples: text: Er gewann das Rennen, obwohl seine Zwischenzeit bei der Hälfte der Distanz nicht besonders gut war.
text: Man sollte sich Zwischenzeiten für eine bestimmte Marathon-Endzeit berechnen.
glosses: gemessener Teilabschnitt einer länger dauernden Aktion
sense_index: 2
topics: sports
Formen: form: die Zwischenzeit
tags: nominative
singular
form: die Zwischenzeiten
tags: nominative
plural
form: der Zwischenzeit
tags: genitive
singular
form: der Zwischenzeiten
tags: genitive
plural
form: der Zwischenzeit
tags: dative
singular
form: den Zwischenzeiten
tags: dative
plural
form: die Zwischenzeit
tags: accusative
singular
form: die Zwischenzeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: meantime
lang: Englisch
raw_tags: in der Zwischenzeit
sense_index: 1
word: in the meantime
lang: Englisch
sense_index: 1
word: meantime
lang: Englisch
sense_index: 1
word: meanwhile
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: intervalle
lang: Französisch
raw_tags: in der Zwischenzeit
sense_index: 1
word: dans l’intervalle
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: starplaiks
lang: Polnisch
raw_tags: in der Zwischenzeit
sense_index: 1
word: w międzyczasie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mellantid
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: intervalo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: temps intermédiaire
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: międzyczas
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: mellandid
Wohnungslüftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Woh
nungs
lüf
tung
Aussprache: ipa: [ˈvoːnʊŋsˌlʏftʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wohnung und Lüftung, mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Entscheidung zwischen freier oder maschineller Lüftung bei der Wohnungslüftung obliegt dem Planer und dem Bauherrn gemeinsam.
text: „Seit Juli 2009 liegt eine neue Norm vor, die die Geräte für die Wohnungslüftung vollständig beschreibt.“
text: „Durch kontrollierte, automatische Wohnungslüftung lässt sich im Vergleich zu manueller Lüftung nicht nur Energie - und damit bares Geld - einsparen. Auch die Behaglichkeit des Raumklimas ist stets gewährleistet.“
text: „Die baurechtlich eingeführte Norm 4108-2 fordert eine planerisch gesicherte Grundlüftung während der Heizperiode und verweist für Wohnungslüftung auf DIN 1946-6.“
text: „In jedem Moment bietet die bedarfsgeführte Wohnungslüftung eine Optimierung der Innenraumluftqualität und eine Senkung des Heizverbrauchs, ganz automatisch. Dank der Reduzierung der Luftwechselrate bietet die bedarfsgeführte Wohnungslüftung zahlreiche indirekte Vorteile neben einer permanenten Optimierung der Raumluftqualität und Energieeinsparungen“
text: „Wohnungslüftung - Systeme tauschen „auf Knopfdruck“ exakt die erforderliche Luftmenge aus und schaffen so eine hervorragende Luftqualität.“
glosses: Oberbegriff für die Lüftungsarten in Wohnungen und Gebäuden
sense_index: 1
Formen: form: die Wohnungslüftung
tags: nominative
singular
form: die Wohnungslüftungen
tags: nominative
plural
form: der Wohnungslüftung
tags: genitive
singular
form: der Wohnungslüftungen
tags: genitive
plural
form: der Wohnungslüftung
tags: dative
singular
form: den Wohnungslüftungen
tags: dative
plural
form: die Wohnungslüftung
tags: accusative
singular
form: die Wohnungslüftungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: residential ventilation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: domestic ventilation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: apartment ventilation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: home ventilation
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour la ventilation
lang: Russisch
roman: ventiljacija žilogo pomeščenija
sense_index: 1
tags: feminine
word: вентиляция жилого помещения
lang: Russisch
roman: provetrivanie kvartiry
sense_index: 1
tags: neuter
word: проветривание квартиры
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ventilación
Fensterlüftung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fens
ter
lüf
tung
Aussprache: ipa: [ˈfɛnstɐˌlʏftʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fenster und Lüftung
Bedeutungen: examples: text: „Der Luftwechsel, der beim Öffnen eines Fenster entsteht, heißt Fensterlüftung.“
text: „Nennlüftung: Beschreibt die notwendige Lüftung zur Gewährleistung der hygienischen und gesundheitlichen Erfordernisse sowie des Bautenschutzes bei Normalnutzung der Wohnung. Der Nutzer kann hierzu teilweise mit aktiver Fensterlüftung herangezogen werden.“
text: „Während Fensterlüftung am Morgen noch zu akzeptablen Ergebnissen bezüglich der Feuchtigkeitsabfuhr führt, verdoppelt sich die Öffnungsdauer bei abendlicher Lüftung, will man den gleichen Effekt zu erzielen.“
text: „Lüftung ist die Erneuerung der Raumluft durch direkte oder indirekte Zuführung von Außenluft. Freie Lüftung: Lüftung mit Förderung der Luft durch Druckunterschiede infolge Wind und/oder Temperaturdifferenzen zwischen außen und innen; z. B. Fensterlüftung, Schachtlüftung, Dachaufsatzlüftung und Lüftung durch sonstige Lüftungsöffnungen.“
text: „Wie lange es dauert, bis die verbrauchte Raumluft vollständig gegen frische Außenluft ausgetauscht ist, hängt bei der Fensterlüftung sowohl von der Art der Lüftung (Querlüftung, Stosslüftung, Kipplüftung) als auch von den Wind- und Temperaturverhältnissen ab.“
glosses: das Fensterlüften; Austausch der Raumluft durch Frischluft von Außen beim Öffnen von Fenstern
sense_index: 1
Formen: form: die Fensterlüftung
tags: nominative
singular
form: die Fensterlüftungen
tags: nominative
plural
form: der Fensterlüftung
tags: genitive
singular
form: der Fensterlüftungen
tags: genitive
plural
form: der Fensterlüftung
tags: dative
singular
form: den Fensterlüftungen
tags: dative
plural
form: die Fensterlüftung
tags: accusative
singular
form: die Fensterlüftungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: udluftning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: window ventilation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aération par la fenêtre
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fönstervädring
Apothema (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Apo
the
ma
Aussprache: ipa: [apoˈteːma]
rhymes: eːma
Grammatik: neuter
Herkunft: Variante 1: Entlehnung aus dem Neulateinischen vom Substantiv apothema ^(→ la), das auf altgriechisch ἀποτιθέναι (apotithenai^☆) ^(→ grc) „ablegen“ zurückgeht
Variante 2: von altgriechisch ἀπόθεμα (apothema^☆) ^(→ grc) „Ablage“
Bedeutungen: examples: text: „In einem regulären im Kreise eingeschriebenen Vielecke ist der Theil desjenigen Radius, welcher auf der Mitte einer Seite senkrecht steht, und also zwischen dem Mittelpunkte des Kreises und dem Sinus des halben Bogens liegt, das Apothema des Vielecks (§. 517.). Jedes Apothema ist daher zugleich der Kosinus des halben Bogens oder Zentriwinkels eines regulären Vielecks für den Radius des umschriebenen Kreises.“
glosses: das Lot vom Mittelpunkt eines Kreises auf eine Sehne dieses Kreises (bei Sehnenpolygonen der Inkreisradius)
sense_index: 1
tags: geometry
examples: text: In Rinden, in welche die Luft der Atmosphäre leicht eindringen kann, erleidet die Gerbsäure dieselbe Veränderung wie in ihrer an der Luft abgedämpften Auslösung. Es bildet sich Apothema. Je nachdem dann die Rinden brauner sind, sind sie auch weniger gerbsäurehaltend und ist davon mehr Apothema bereitet.
glosses: Absatz aus Pflanzenextrakten
sense_index: 2
topics: chemistry
Formen: form: das Apothema
tags: nominative
singular
form: die Apothemata
tags: nominative
plural
form: des Apothemas
tags: genitive
singular
form: der Apothemata
tags: genitive
plural
form: dem Apothema
tags: dative
singular
form: den Apothemata
tags: dative
plural
form: das Apothema
tags: accusative
singular
form: die Apothemata
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: apothem
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: apothème
lang: Georgisch
roman: apot’ema
sense_index: 1
word: აპოთემა
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: apotema
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apotema
lang: Russisch
roman: apofema
sense_index: 1
tags: feminine
word: апофема
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apotema
Kolonialware (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
lo
ni
al
wa
re
Aussprache: ipa: [koloˈni̯aːlˌvaːʁə]
rhymes: aːlvaːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus kolonial und Ware
Bedeutungen: examples: text: „Die Gewinne aus der Ausfuhr von Zucker und anderen Kolonialwaren waren entscheidend dafür, dass die Handelsbilanz Frankreichs, was seine europäischen Nachbarländer betraf, positiv blieb.“
text: „Der Kaffee war neben dem Zucker die bedeutendste "Kolonialware", deren Konsum sich vom Ende des 17. Jahrhunderts an in Europa ausbreitete.“
text: „Trotz der steigenden Nachfrage an Kolonialwaren in ganz Europa geriet die Ostindien-Kompanie in finanzielle Schwierigkeiten.“
text: „Aus Adrianopel kam Canettis Großvater um 1890 in die wichtige bulgarische Handelsstadt Rustschuk, in der er sich schnell ein kleines Imperium für Kolonialwaren errichtete mit Niederlassungen in anderen bulgarischen Städten.“
glosses: Ware, die aus den Kolonien beziehungsweise aus überseeischen Ländern stammt
sense_index: 1
Formen: form: die Kolonialware
tags: nominative
singular
form: die Kolonialwaren
tags: nominative
plural
form: der Kolonialware
tags: genitive
singular
form: der Kolonialwaren
tags: genitive
plural
form: der Kolonialware
tags: dative
singular
form: den Kolonialwaren
tags: dative
plural
form: die Kolonialware
tags: accusative
singular
form: die Kolonialwaren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: colonial goods
lang: Englisch
sense_index: 1
word: colonial produce
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: denrées coloniales
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: coloniali
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: productes ultramarins
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: produtos coloniais
lang: Russisch
roman: kolonialʹnye tovary
sense_index: 1
tags: plural
word: колониальные товары
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kolonialvara
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: ultramarinos
Kommis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
mis
Aussprache: ipa: [kɔˈmiː]
ipa: [kɔˈmiːs]
rhymes: iː
rhymes: iːs
Grammatik: masculine
Herkunft: von französisch commis ^(→ fr) „Beauftragter“ entlehnt, Substantiv zu commettre ^(→ fr) „beauftragen“, das auf lateinisch committere ^(→ la) „auftragen“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Wenn wir einmal annehmen, dass die zweite Hälfte der Fracht rechtzeitig eintraf und zu den gleichen Konditionen verkauft wurde wie die erste, dann müssen die Brüder Billy und ihr Partner La Croix einigermaßen betroffen dreingeschaut haben, als ihr Kommis die Schlussrechnung aufsetzte.“
text: „Den Kommis habe ich vorher nach Hause geschickt.“
text: „Ich sah einen kleinen buckligen Kommis aus dem gegenüberliegenden Büro der Schiffahrtsgesellschaft heraustreten, um auf das dürre Täfelchen vor der Tür einen Schiffsnamen einzutragen, eine Abfahrtszeit.“
glosses: Person, die im Auftrag anderer an deren Handelsgeschäften mitarbeitet
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Handlungsgehilfe
Formen: form: Commis
tags: alternative
form: der Kommis
tags: nominative
singular
form: die Kommis
tags: nominative
plural
form: des Kommis
tags: genitive
singular
form: der Kommis
tags: genitive
plural
form: dem Kommis
tags: dative
singular
form: den Kommis
tags: dative
plural
form: den Kommis
tags: accusative
singular
form: die Kommis
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: komizo
Kaperbrief (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
per
brief
Aussprache: ipa: [ˈkaːpɐˌbʁiːf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kapern und dem Substantiv Brief
Bedeutungen: examples: text: „Auf Grund des Kriegszustandes erhielt das Schiff eine außergewöhnlich große Besatzung von 57 Mann, und Robert Durand bekam einen Kaperbrief ausgestellt, der es ihm gestattete, jedes britische Schiff, dem er möglicherweise begegnen würde, anzugreifen und aufzubringen.“
text: „Nach dem Beschuss Kopenhagens durch die Engländer 1807 gehörte er zu denen, die vom König einen Kaperbrief erhielten; während der Napoleonischen Kriege führte er diverse Kaperschiffe.“
glosses: offizielles Dokument, das dem Empfänger erlaubt, feindliche/gegnerische Schiffe aufzubringen
sense_index: 1
Formen: form: der Kaperbrief
tags: nominative
singular
form: die Kaperbriefe
tags: nominative
plural
form: des Kaperbriefs
tags: genitive
singular
form: des Kaperbriefes
tags: genitive
singular
form: der Kaperbriefe
tags: genitive
plural
form: dem Kaperbrief
tags: dative
singular
form: dem Kaperbriefe
tags: dative
singular
form: den Kaperbriefen
tags: dative
plural
form: den Kaperbrief
tags: accusative
singular
form: die Kaperbriefe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: lettre de marque
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lettre de course
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lettre de commission
Hutweide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hut
wei
de
Aussprache: ipa: [ˈhuːtˌvaɪ̯də]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hut und Weide
Bedeutungen: examples: text: Die zwei Mädchen besuchten den Schäfer auf der Hutweide.
glosses: eine Weide, auf der das Vieh von Hirten gehütet wird
sense_index: 1
topics: agriculture
Formen: form: die Hutweide
tags: nominative
singular
form: die Hutweiden
tags: nominative
plural
form: der Hutweide
tags: genitive
singular
form: der Hutweiden
tags: genitive
plural
form: der Hutweide
tags: dative
singular
form: den Hutweiden
tags: dative
plural
form: die Hutweide
tags: accusative
singular
form: die Hutweiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pâturage gardienné
Koppelweide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kop
pel
wei
de
Aussprache: ipa: [ˈkɔpl̩ˌvaɪ̯də]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Koppel und Weide
Bedeutungen: examples: text: Die Koppelweide repräsentiert eine relativ moderne Weideform.
glosses: Weide, in deren einzelnen eingezäunten Koppeln nacheinander Milchvieh und dann Jungvieh weidet
sense_index: 1
topics: agriculture
glosses: der Dorfgemeinschaft gehörendes Weideland
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Allmende
Formen: form: die Koppelweide
tags: nominative
singular
form: die Koppelweiden
tags: nominative
plural
form: der Koppelweide
tags: genitive
singular
form: der Koppelweiden
tags: genitive
plural
form: der Koppelweide
tags: dative
singular
form: den Koppelweiden
tags: dative
plural
form: die Koppelweide
tags: accusative
singular
form: die Koppelweiden
tags: accusative
plural