Tort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tort
Aussprache: ipa: [tɔʁt]
ipa: [tɔʁ]
rhymes: ɔʁ
rhymes: ɔʁt
Grammatik: masculine
Herkunft: Ende des 17. Jahrhunderts wurde das französische tort ^(→ fr) ‚Unrecht‘ ins Deutsche entlehnt. Dieses geht über die mittellateinischen Formen tortus ^(→ la), tortum ^(→ la) (eigentlich ‚was krumm, nicht geradlinig ist‘) auf spätlateinisches tortum ^(→ la) ‚Verdrehtes, Verkehrtes‘ zurück. Dabei handelt es sich um das substantivierte Neutrum zu lateinischem tortus ^(→ la) ‚gedreht, gewunden‘, dem Partizip Perfekt des lateinischen Verbs torquēre ^(→ la) ‚drehen, wenden, winden, martern‘ (vergleiche torquieren; siehe Tortur).
Bedeutungen: examples: text: „Die Lehrersfrau Schwoch, die noch nationalsozialistischer war als ihr kriegsbegeisterter Mann, haßte natürlich sofort diesen Kienschäper und tat ihm alles zum Tort, was ihrem gehässigen Hirn nur einfiel.“
text: „Ihre müßigen Gedanken hingen mit wahrer Leidenschaft an allem, was ihr zum Torte geschah.“
text: „Ein letzter Tort, den sie Graf Ludwig Johannes Karl Erdmann antut.“
text: „Die Empörung, die sie aufgrund ihrer eigenen Behandlung verspürte, wurde geschürt durch den Brandy, aber noch mehr durch ihren uneigennützigen Ingrimm wegen des Torts, der Dr. Wilfred angetan worden war.“
text: „Dass es außerhalb der Saison geregnet hatte – ›gegen die Astronomie‹, wie er wichtig erklärte, Meister Musa zum Tort –, schien den Kunden so zu verwirren, dass er keine Konsequenzen daraus zu ziehen vermochte und störrisch im Nassen verweilte.“
glosses: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist
sense_index: 1
tags: outdated
Formen: form: der Tort
tags: nominative
singular
form: des Torts
tags: genitive
singular
form: des Tortes
tags: genitive
singular
form: dem Tort
tags: dative
singular
form: dem Torte
tags: dative
singular
form: dem Torten
tags: dative
singular
form: den Tort
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: entuertu
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tort
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: tort
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tort
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tuart
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: torto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tort
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: outdated
masculine
word: tort
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: tort
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: tort
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tòrt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: torto
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: nespravedlivostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: несправедливость
lang: Russisch
roman: obida
sense_index: 1
tags: feminine
word: обида
lang: Russisch
roman: ogorčenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: огорчение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: archaic
common
word: tort
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: entuerto
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tuerto