cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Vereidigungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
ei
di
gun
gen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯dɪɡʊŋən]
rhymes: aɪ̯dɪɡʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Vereidigung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Vereidigung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Vereidigung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Vereidigung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Vereidigung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Vereidigung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Vereidigung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Vereidigung
tags: accusative
form-of
plural
Trilingue (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tri
lin
gue
Aussprache: ipa: [tʁiˈlɪŋɡu̯ə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] von lateinisch trilinguis ^(→ la) „dreisprachig“
Bedeutungen: examples: text: „Er hatte nämlich eine Inschrift von einer Alabastervase des Königs Xerxes veröffentlicht, und die war keine Bi-, auch keine Trilingue, sondern in vier Sprachen gehalten!“
text: „Die persischen Herrscher aus der Dynastie der Achämeniden (539-330 v. Chr.) hinterließen uns zahlreiche Inschriften, bei denen es sich überwiegend um Trilinguen in babylonischer, elamischer und altpersischer Sprache handelt.“
glosses: Text, der in drei Sprachen verfasst ist
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Trilinguis
sense_index: 1
word: Triskript
Formen: form: die Trilingue
tags: nominative
singular
form: die Trilinguen
tags: nominative
plural
form: der Trilingue
tags: genitive
singular
form: der Trilinguen
tags: genitive
plural
form: der Trilingue
tags: dative
singular
form: den Trilinguen
tags: dative
plural
form: die Trilingue
tags: accusative
singular
form: die Trilinguen
tags: accusative
plural
entero- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: en
te
ro-
Aussprache: ipa: [ɛnteʁo]
Grammatik: morpheme
Herkunft: von griechisch ἔντερον (enteron^☆) ^(→ grc) der Darm)
Bedeutungen: examples: text: Eine Enteroskopie ist eine Darmspiegelung.
glosses: Wortbildungselement mit der Bedeutung „den Darm betreffend“, „zum Darm zugehörig“
sense_index: 1
topics: biology
medicine
Worttrenner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wort
tren
ner
Aussprache: ipa: [ˈvɔʁtˌtʁɛnɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammenbildung aus Wort und dem Stamm von trennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem -er
Bedeutungen: examples: text: „Tychsen ist der Entdecker des heute so genannten »Worttrenners«.“
text: „Als Worttrenner dienen kleine Quadrangeln. “
text: „Dieser Teil der Inschrift enthält Worttrenner, die aus mehreren übereinandergestellten Punkten oder Strichen bestehen.“
glosses: Schriftzeichen/Zeichen, mit dem Wortgrenzen markiert werden
raw_tags: speziell Schriftlinguistik
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Worttrenner
tags: nominative
singular
form: die Worttrenner
tags: nominative
plural
form: des Worttrenners
tags: genitive
singular
form: der Worttrenner
tags: genitive
plural
form: dem Worttrenner
tags: dative
singular
form: den Worttrennern
tags: dative
plural
form: den Worttrenner
tags: accusative
singular
form: die Worttrenner
tags: accusative
plural
enter- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: en
ter-
Aussprache: ipa: [ɛnteʁ]
Grammatik: morpheme
Bedeutungen: glosses: Nebenform von entero- vor Vokalen mit der Bedeutung „den Darm betreffend“, „zum Darm gehörig“
sense_index: 1
Debrecziner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
bre
czi
ner
Aussprache: ipa: [ˈdɛbʁɛt͡siːnɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Zoltan ist ein gebürtiger Debrecziner.
glosses: männliche Person aus der ungarischen Stadt Debrecen
sense_index: 1
Formen: form: Debreziner
tags: alternative
form: Debrecener
tags: variant
form: Debreczinerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Debrecziner
tags: nominative
singular
form: die Debrecziner
tags: nominative
plural
form: des Debrecziners
tags: genitive
singular
form: der Debrecziner
tags: genitive
plural
form: dem Debrecziner
tags: dative
singular
form: den Debreczinern
tags: dative
plural
form: den Debrecziner
tags: accusative
singular
form: die Debrecziner
tags: accusative
plural
Debrecziner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
bre
czi
ner
Aussprache: ipa: [ˈdɛbʁɛt͡siːnɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: nach der ungarischen Stadt Debrecen benannt
Bedeutungen: examples: text: Debrecziner ist vor allem in Süddeutschland, Österreich und Ungarn beliebt.
glosses: geräucherte Wurst aus Schweinefleisch mit Paprikageschmack
sense_index: 1
Formen: form: Debreziner
tags: alternative
form: die Debrecziner
tags: nominative
singular
form: die Debrecziner
tags: nominative
plural
form: der Debrecziner
tags: genitive
singular
form: der Debrecziner
tags: genitive
plural
form: der Debrecziner
tags: dative
singular
form: den Debreczinern
tags: dative
plural
form: die Debrecziner
tags: accusative
singular
form: die Debrecziner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Debrecener
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Debreceni
lang: Russisch
roman: Debrecenskie sosiski
sense_index: 1
word: Дебреценские сосиски
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Debrecziner
Leuten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leu
ten
Aussprache: ipa: [ˈlɔɪ̯tn̩]
rhymes: ɔɪ̯tn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Leute
glosses: Dativ Plural des Substantivs Leute
tags: dative
form-of
plural
Leuten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leu
ten
Aussprache: ipa: [ˈlɔɪ̯tn̩]
rhymes: ɔɪ̯tn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Leut
glosses: Dativ Plural des Substantivs Leut
tags: dative
form-of
plural
Gogel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Go
gel
Aussprache: ipa: [ˈɡoːɡl̩]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Übername zu mittelhochdeutsch gogel „ausgelassen“ und damit auch für den Gaukler
selten auch eingedeutschte Form von Gogoll
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Gaugel
tags: variant
form: Gaugele
tags: variant
form: Geukler
tags: variant
form: Geikler
tags: variant
form: Gockel
tags: variant
form: Göckel
tags: variant
form: Gockeler
tags: variant
form: Göckelmann
tags: variant
form: Göckerle
tags: variant
form: Gockler
tags: variant
form: Gögel
tags: variant
form: Gögelein
tags: variant
form: Göggel
tags: variant
form: Göggelein
tags: variant
form: Göggelmann
tags: variant
form: Göggl
tags: variant
form: Gogl
tags: variant
form: Gögl
tags: variant
form: Gogler
tags: variant
form: Gögler
tags: variant
form: der Gogel
tags: nominative
singular
masculine
form: die Gogel
tags: nominative
singular
feminine
form: die Gogels
tags: nominative
plural
form: die Gogel
tags: nominative
plural
form: des Gogel
tags: genitive
singular
masculine
form: des Gogels
tags: genitive
singular
masculine
form: Gogels
tags: genitive
singular
masculine
form: der Gogel
tags: genitive
singular
feminine
form: der Gogels
tags: genitive
plural
form: der Gogel
tags: genitive
plural
form: dem Gogel
tags: dative
singular
masculine
form: der Gogel
tags: dative
singular
feminine
form: den Gogels
tags: dative
plural
form: den Gogel
tags: dative
plural
form: den Gogel
tags: accusative
singular
masculine
form: die Gogel
tags: accusative
singular
feminine
form: die Gogels
tags: accusative
plural
form: die Gogel
tags: accusative
plural
Lautenschlager (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lau
ten
schla
ger
Aussprache: ipa: [ˈlaʊ̯tn̩ˌʃlaːɡɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: von mittelhochdeutsch lūtenslāher „Lautenspieler“, ein Spielmannsname
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Laute
tags: variant
form: Lauter
tags: variant
form: Lautner
tags: variant
form: Lautenschläger
tags: variant
form: Lauteschläger
tags: variant
form: Lautschlager
tags: variant
form: der Lautenschlager
tags: nominative
singular
masculine
form: die Lautenschlager
tags: nominative
singular
feminine
form: die Lautenschlagers
tags: nominative
plural
form: die Lautenschlager
tags: nominative
plural
form: des Lautenschlager
tags: genitive
singular
masculine
form: des Lautenschlagers
tags: genitive
singular
masculine
form: Lautenschlagers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Lautenschlager
tags: genitive
singular
feminine
form: der Lautenschlagers
tags: genitive
plural
form: der Lautenschlager
tags: genitive
plural
form: dem Lautenschlager
tags: dative
singular
masculine
form: der Lautenschlager
tags: dative
singular
feminine
form: den Lautenschlagers
tags: dative
plural
form: den Lautenschlager
tags: dative
plural
form: den Lautenschlager
tags: accusative
singular
masculine
form: die Lautenschlager
tags: accusative
singular
feminine
form: die Lautenschlagers
tags: accusative
plural
form: die Lautenschlager
tags: accusative
plural
Zorilla (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zo
ril
la
Aussprache: ipa: [t͡soˈʁɪla]
rhymes: ɪla
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: von gleichbedeutend spanisch zorilla ^(→ es) entlehnt, dem Diminutiv zu zorra ^(→ es) „Fuchs“
Bedeutungen: glosses: Raubtierart aus der Familie der Marder, die in Afrika lebt
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Bandiltis
sense_index: 1
topics: scientific
word: Ictonyx striatus
Formen: form: der Zorilla
tags: nominative
singular
form: die Zorilla
tags: nominative
singular
form: die Zorillas
tags: nominative
plural
form: des Zorillas
tags: genitive
singular
form: der Zorilla
tags: genitive
singular
form: der Zorillas
tags: genitive
plural
form: dem Zorilla
tags: dative
singular
form: der Zorilla
tags: dative
singular
form: den Zorillas
tags: dative
plural
form: den Zorilla
tags: accusative
singular
form: die Zorilla
tags: accusative
singular
form: die Zorillas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: striped polecat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: zorille
lang: Kikamba
sense_index: 1
word: lwenge
lang: Kikuyu
sense_index: 1
word: njoire
lang: Maa
sense_index: 1
word: olpilis
lang: Runyankore
sense_index: 1
word: tegaruhende
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kicheche
lang: Sumbwa
sense_index: 1
word: simbulu
Runyankore (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Gegenwärtig wird der Versuch gemacht, die vier eng verwandten südwestugandischen Sprachen Rukiga, Runyankore, Runyoro und Rutoro unter dem Namen Runyakitara zu einer einheitlichen Sprache zu standardisieren.
text: Im Runyankore, der Sprache der Banyankore von Uganda, gibt es nach den Untersuchungen von Paul van Thiel (1969) im ganzen vier Zeitwörter, mit denen die Aktion des „Spielens“ von Musikinstrumenten ausgedrückt wird.
glosses: Bantusprache, die vor allem im Südwesten Ugandas gesprochen wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nkole
sense_index: 1
word: Nyankole
sense_index: 1
word: Nyankore
sense_index: 1
word: Runyankole
sense_index: 1
word: Ulunyankole
sense_index: 1
word: Ulunyankore
Formen: form: nyn
raw_tags: ISO-639-3
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Runyankore
tags: nominative
singular
form: des Runyankore
tags: genitive
singular
form: dem Runyankore
tags: dative
singular
form: das Runyankore
tags: accusative
singular
Procedere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
ce
de
re
Aussprache: ipa: [pʁoˈt͡seːdəʁə]
tags: Austrian German
rhymes: eːdəʁə
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Während neue Zeichenketten, also neu gebildete oder entlehnte Lexeme, in den elektronischen IDS-Textkorpora in der Regel leicht mithilfe des Rechercheinstruments COSMAS ermittelt werden können, ist das Procedere im Hinblick auf das Auffinden von Neubedeutungen wesentlich aufwändiger, da sie von den älteren Bedeutungen des Lexems anhand der kontextuellen Umgebung separiert werden müssen.“
text: „Mitunter stoßen die Fahnder bei dem Procedere auch auf Steuersünder, die sich selbst angezeigt haben - ein Beleg für die Authentizität des Materials.“
text: „Das Procedere bei Männern und Frauen ist unterschiedlich.“
glosses: Art und Weise, wie eine Aufgabe bewältigt werden soll
sense_index: 1
tags: literary
Formen: form: das Procedere
tags: nominative
singular
form: die Procedere
tags: nominative
plural
form: des Procedere
tags: genitive
singular
form: der Procedere
tags: genitive
plural
form: dem Procedere
tags: dative
singular
form: den Procederen
tags: dative
plural
form: das Procedere
tags: accusative
singular
form: die Procedere
tags: accusative
plural
Walrosse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wal
ros
se
Aussprache: ipa: [ˈvaːlʁɔsə]
rhymes: aːlʁɔsə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Walross
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Walross
tags: dative
form-of
singular
form_of: Walross
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Walross
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Walross
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Walross
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Walross
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Walross
tags: accusative
form-of
plural
Wasserflöhe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Was
ser
flö
he
Aussprache: ipa: [ˈvasɐˌfløːə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wasserfloh
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Wasserfloh
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Wasserfloh
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Wasserfloh
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Wasserfloh
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Wasserfloh
tags: accusative
form-of
plural
Freiland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frei
land
Aussprache: ipa: [ˈfʁaɪ̯ˌlant]
rhymes: aɪ̯lant
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum (Zusammensetzung) des Adjektivs frei mit dem Substantiv Land
Bedeutungen: examples: text: Testbiotech fordert, dass an gentechnisch veränderten Pflanzen sogenannte Stresstests durchgeführt werden, bevor sie ins Freiland kommen.
text: Denn nur im Freiland ließen sich die Stabilität der eingebrachten Gene sowie die Wechselwirkungen mit anderen Organismen über einen längeren Zeitraum studieren.
text: Risiken und Nebenwirkungen sind somit schwer abzuschätzen und im Freiland entwickeln genmutierte Pflanzen oft unerwartete Eigenschaften.
glosses: nicht überdachte Anbaufläche im Freien
raw_tags: Gartenbau
sense_index: 1
topics: agriculture
Formen: form: das Freiland
tags: nominative
singular
form: des Freilandes
tags: genitive
singular
form: des Freilands
tags: genitive
singular
form: dem Freiland
tags: dative
singular
form: dem Freilande
tags: dative
singular
form: das Freiland
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: open land
lang: Englisch
sense_index: 1
word: open ground
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pleine terre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ypethros
sense_index: 1
tags: feminine
word: ύπαιθρος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anikto edafos
sense_index: 1
tags: neuter
word: ανοικτό έδαφος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coltura in pieno campo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: open lucht
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grunt uprawny
lang: Russisch
roman: otkrytyj grunt
sense_index: 1
tags: masculine
word: открытый грунт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: öppen mark
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: friland
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: pole
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pridelava
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: campo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aire libre
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: volná půda
Tauchsieder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tauch
sie
der
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯xˌziːdɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs tauchen und Sieder
Bedeutungen: examples: text: Die Heizspirale des Tauchsieders sollte komplett mit Wasser bedeckt sein.
text: Um Unfälle zu vermeiden, sollte man nur Tauchsieder verwenden, die einen Überhitzungsschutz haben.
text: „Ich habe immer diesen kleinen Tauchsieder dabei, um mir morgens einen starken Tee zu kochen.“
glosses: elektrisches Gerät, das in Wasser abgesenkt wird, um es zu erhitzen
sense_index: 1
Formen: form: der Tauchsieder
tags: nominative
singular
form: die Tauchsieder
tags: nominative
plural
form: des Tauchsieders
tags: genitive
singular
form: der Tauchsieder
tags: genitive
plural
form: dem Tauchsieder
tags: dative
singular
form: den Tauchsiedern
tags: dative
plural
form: den Tauchsieder
tags: accusative
singular
form: die Tauchsieder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: bărzovar
sense_index: 1
tags: masculine
word: бързовар
lang: Englisch
sense_index: 1
word: immersion heater
lang: Russisch
roman: kipjatílʹnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: кипяти́льник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: doppvärmare
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: merülőforraló
Balletttänzerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
lett
tän
ze
rin
Aussprache: ipa: [baˈlɛtˌtɛnt͡səʁɪn]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion,Movierung) zu Balletttänzer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Die Balletttänzerinnen wurden vom Publikum bejubelt.
text: „Heuer stattet sie im Rahmen des Couture-Salons die Balletttänzerinnen für den Wiener Opernball aus: Maiken Kloser hat einen Salon im vorarlbergischen Hohenems, wo sie auch Maßanfertigung anbietet.“
glosses: weibliche Person, die Ballett tanzt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ballerina
sense_index: 1
word: Balletteuse
Formen: form: Ballett-Tänzerin
tags: alternative
form: Balletttänzer
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Balletttänzerin
tags: nominative
singular
form: die Balletttänzerinnen
tags: nominative
plural
form: der Balletttänzerin
tags: genitive
singular
form: der Balletttänzerinnen
tags: genitive
plural
form: der Balletttänzerin
tags: dative
singular
form: den Balletttänzerinnen
tags: dative
plural
form: die Balletttänzerin
tags: accusative
singular
form: die Balletttänzerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ballet dancer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: danseuse
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: balettitanssija
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: danseuse de ballet
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ballerina
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ballarí de ballet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: balettdansare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ballerina
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: balettdansös
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bailarina
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bale dansçısı
Balletttänzerinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
lett
tän
ze
rin
nen
Aussprache: ipa: [baˈlɛtˌtɛnt͡səʁɪnən]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Balletttänzerin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Balletttänzerin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Balletttänzerin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Balletttänzerin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Balletttänzerin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Balletttänzerin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Balletttänzerin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Balletttänzerin
tags: accusative
form-of
plural
mfr. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Reimgebundene Hapaxbildung im Manuskript О, die mit afr. en son recoi 'à part' zusammengestellt werden muß, vgl. afr. en son recoi 'à part' […], mfr. en son requoi […], awallon. en son recois[.]“
text: „*CANNAPU > afr. chanve, chanvre, mfr. chambre, cherve, hmanc., centr. [Jäv], [Jävr], bourb., siidburg. bis Yonne, Nievre chande, morv. cindre […]“
glosses: mittelfranzösisch
sense_index: 1
examples: text: „Phänomene wie der mfr. Stand der II. Lautverschiebung, die mfr. Kleinwörter, die d-Erhaltung, die b/g-Spirantisierung sowie die Kennform uff sind kategorisch realisiert.“
glosses: mittelfränkisch
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: mfranz.
sense_index: 1
word: mfrz.
sense_index: 2
word: mfränk.
sense_index: 2
word: mfrk.
Abdeckband (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
deck
band
Aussprache: ipa: [ˈapdɛkˌbant]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs abdecken und dem Substantiv Band
Bedeutungen: examples: text: Bevor sie die Wände streichen konnten, mussten alle Scheuerleisten, Steckdosen und Türen mit Abdeckband beklebt werden.
glosses: meist selbstklebendes Band, das sich leicht wieder ablösen lässt und mit dem man nicht zu streichende Oberflächen während der Anstrich- oder Lackierarbeiten beklebt, um eine saubere Farbkante zu erhalten
sense_index: 1
Formen: form: das Abdeckband
tags: nominative
singular
form: die Abdeckbänder
tags: nominative
plural
form: des Abdeckbands
tags: genitive
singular
form: des Abdeckbandes
tags: genitive
singular
form: der Abdeckbänder
tags: genitive
plural
form: dem Abdeckband
tags: dative
singular
form: dem Abdeckbande
tags: dative
singular
form: den Abdeckbändern
tags: dative
plural
form: das Abdeckband
tags: accusative
singular
form: die Abdeckbänder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: masking tape
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: maalarinteippi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruban de masquage
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: schildersplakband
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fita crepe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: maskeringstejp
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cinta de enmascarar
Reißwolf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Reiß
wolf
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯sˌvɔlf]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Mit einem Reißwolf kann man Papier zu Papierschnitzel verarbeiten.
text: Oh, bevor die Steuerfahndung kommt, müssen wir den Reißwolf in Betrieb setzen.
glosses: Gerät, mit dem man Papier oder Textilien zerkleinert
sense_index: 1
Formen: form: Reisswolf
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Reißwolf
tags: nominative
singular
form: die Reißwölfe
tags: nominative
plural
form: des Reißwolfes
tags: genitive
singular
form: des Reißwolfs
tags: genitive
singular
form: der Reißwölfe
tags: genitive
plural
form: dem Reißwolf
tags: dative
singular
form: dem Reißwolfe
tags: dative
singular
form: den Reißwölfen
tags: dative
plural
form: den Reißwolf
tags: accusative
singular
form: die Reißwölfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shredder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shredding machine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: déchiqueteur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: distruggidocumenti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sfilacciatrice
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tritadocumenti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trituratore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trituradora
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Schredder
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: papiervernietiger
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: versnipperaar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trituradora
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esfarrapadeira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fragmentadora
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dokumentförstörare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: triturador
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diabla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desfibradora
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ralladora
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skartovačka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skartovač
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skartovací stroj
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stroj na skartování