morgen (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: mor
gen
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩]
ipa: [ˈmɔʁɡŋ̍]
tags: Austrian German
rhymes: ɔʁɡn̩
Herkunft: Das Temporaladverb geht als Erbwort über die mittelhochdeutschen Formen morgen ^(→ gmh) und morgene ^(→ gmh) (vergleiche mittelniederdeutsches morgen ^(→ gml) und mittelniederländisches morgen ^(→ dum)) auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche morgane ^(→ goh) zurück. Dabei handelt es sich um den adverbiell erstarrten Dativ Singular zum Substantiv Morgen und bedeutete zunächst ‚am Morgen‘, dann ‚am Morgen des folgenden Tages, am folgenden Morgen (nach der voraufgehenden Nacht), bei Morgendämmerung‘, schließlich ‚am ganzen folgenden Tag‘. Dementsprechend lassen sich gotisches 𐌳𐌿 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐌰 (du maurgina) ^(→ got), altnordisches a morgunn ^(→ non), altenglisches to morgene ^(→ ang) und altsächsisches an morgan ^(→ osx) vergleichen.
Bedeutungen: examples: text: Wir gehen morgen ins Kino.
text: „Die feuchte Luft – die schleimige Sonne – ich war entschlossen, meinerseits umzukehren: wenn wir bis morgen keinen Jeep hätten … es war schwüler als je, moosig und moderig, es schwirrte von Vögeln mit langen blauen Schwänzen, jemand hatte den Tempel als Toilette benutzt, daher die Fliegen.“
text: „Geht lieber schlafen, eh ihr wieder streitet. Morgen früh ist die Nacht zu Ende.“
glosses: am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden Tag
sense_index: 1
examples: text: „Gewiß habe es, außer seinen enormen Wüsten, schöne und großartige Landschaften, aber es sei ‚nichts dahinter‘, während in Europa bei allem so viel dahinter sei, besonders hinter den Städten mit ihrer tiefen historischen Perspektive. Die amerikanischen Städte – he didn’t care for them. Sie seien gestern hingestellt und könnten morgen ebensogut wieder weggenommen werden.“
text: „Und der Mannheimer Elektrokonzern BBC warnt in seiner Werbung düster: ‚Wenn wir heute nichts tun, leben wir morgen wie gestern.‘“
text: „Ich teile durchaus einige Sorgen, die mit der politischen Reaktion auf die Zuwanderung zu tun haben: Wie sich jene kurzsichtige Wohnungspolitik verhindern lässt, heute eilig und billig Massenunterkünfte in abgelegenen Gegenden zu bauen, die morgen als kulturelle und soziale »Slums« beklagt werden.“
glosses: in zukünftiger Zeit
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
tags: literary
word: anderentags
sense_index: 1
tags: literary
word: anderntags
Übersetzungen: lang: Afrikaans
tags: rare
word: môre
lang: Afrikaans
word: more
lang: Albanisch
word: nesër
lang: Altkirchenslawisch
roman: utrō
word: ѹтрѡ
lang: Altkirchenslawisch
roman: utrě
word: ѹтрѣ
lang: Amharisch
roman: nägä
word: ነገ
lang: Martinique-Kreolisch
word: dèmen
lang: Martinique-Kreolisch
word: dimen
lang: St. Lucia-Kwéyòl
word: denmen
lang: modernes Hocharabisch
roman: ġadạn
word: غَداً
lang: Asturisch
word: mañana
lang: Leonesisch
word: manná
lang: Leonesisch
word: mannán
lang: Leonesisch
word: mannana
lang: Mirandés
word: manhana
lang: Baskisch
word: bihar
lang: Baskisch
tags: regional
word: biar
lang: Baskisch
word: bigar
lang: Baskisch
word: bijar
lang: Baskisch
word: biyar
lang: Bosnisch
word: sutra
lang: Bretonisch
word: arc'hoazh
lang: Bretonisch
word: warc'hoazh
lang: Bulgarisch
roman: utre
word: утре
lang: Dunganisch
roman: mintân
word: минтян
lang: Dunganisch
roman: mir
word: мир
lang: Dunganisch
roman: mirgà
word: миргә
lang: Hakka
roman: sèu-chó
word: 韶早
lang: Hochchinesisch
roman: míngrì
word: 明日
lang: Hochchinesisch
roman: míngtiān
word: 明天
lang: Hochchinesisch
roman: míngr
tags: colloquial
word: 明儿
lang: Hochchinesisch
roman: míngrge
word: 明儿个
lang: Kantonesisch
roman: ming⁴ jat⁶
word: 明日
lang: Kantonesisch
roman: ming⁴ tin¹
word: 明天
lang: Min Dong
roman: mìng-dáng, mièng-dáng
word: 明旦
lang: Min Nan
roman: bîn-á-li̍t, bîn-á-ji̍t
word: 明仔日
lang: Min Nan
roman: bîn-á-chài
word: 明仔載
lang: Dänisch
word: i morgen
lang: Englisch
word: tomorrow
lang: Esperanto
word: morgaŭ
lang: Estnisch
word: homme
lang: Finnisch
word: huomenna
lang: Französisch
word: demain
lang: Friaulisch
word: doman
lang: Wiedingharder Friesisch
word: mjarn
lang: Bökingharder Friesisch (Mooring)
word: mjarne
lang: Helgoländer Friesisch (Halunder)
word: mooin
lang: Helgoländer Friesisch (Halunder)
tags: archaic
word: moorn
lang: Sylterfriesisch (Sölring)
word: miaren
lang: Ostfriesisch
word: mörgen
lang: Saterfriesisch
word: mäiden
lang: Wangerooger Friesisch
word: tômên
lang: Westfriesisch
word: moarn
lang: Galicisch
word: mañá
lang: Ge’ez
roman: gesäm
word: ጌሰም
lang: Gotisch
roman: gistradagis
word: 𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃
lang: Altgriechisch
roman: aurion
word: αὔριον
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: ávrio
word: αύριο
lang: Pontisch
roman: ávrin
word: αύριον
lang: Grönländisch
word: aqagu
lang: Haitianisch
word: demen
lang: Haitianisch
word: denmen
lang: Hebräisch (CHA)
roman: māḥār
word: מָחָר
lang: Indonesisch
word: besok
lang: Indonesisch
word: esok
lang: Interlingua
word: deman
lang: Irisch
word: amárach
lang: Isländisch
word: á morgun
lang: Italienisch
word: domani
lang: Italienisch
tags: colloquial
word: dimani
lang: Italienisch
tags: archaic
word: domane
lang: Emilianisch
raw_tags: (Bologna)
tags: regional
word: dman
lang: Emilianisch
word: edmàn
lang: Emilianisch
raw_tags: (Mirandola)
word: dman
lang: Judäo-Italienisch (Italkisch)
word: cre
lang: Lombardisch
word: duman
lang: Neapolitanisch
word: craia
lang: Neapolitanisch
word: craie
lang: Neapolitanisch
word: dimane
lang: Neapolitanisch
word: dimani
lang: Sizilianisch
word: dumani
lang: Venezianisch
word: diman
lang: Venezianisch
word: doman
lang: Japanisch (Hepburn)
other: あす
roman: asu; あした, ashita; みょうにち, myōnichi; regional: あいさ, aisa
word: 明日
lang: Japanisch (Hepburn)
other: とぅもろー
raw_tags: Anglizismus
roman: tumorō
word: トゥモロー
lang: Japanisch (Hepburn)
other: つもろー
roman: tsumorō
word: ツモロー
lang: Javanisch
word: besuk
lang: Javanisch
word: esuk
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: morgn
word: מאָרגן
lang: Kaschubisch
word: witro
lang: Kaschubisch
tags: regional
word: jitro
lang: Katalanisch
word: demà
lang: Klingonisch
word: wa’leS
lang: Koreanisch (RR)
raw_tags: Nordkorea
roman: raeil
word: 래일
lang: Koreanisch (RR)
raw_tags: Südkorea
roman: naeil
word: 내일
lang: Koreanisch (RR)
roman: myeong-il
word: 명일
lang: Kornisch
word: a-vorow
lang: Korsisch
word: dumane
lang: Korsisch
word: dumani
lang: Galluresisch
word: dumani
lang: Sassaresisch
word: dumani
lang: Kroatisch
word: sutra
lang: Kurmandschi
word: sibe
lang: Ladino
roman: amanyana
word: אמאנײאנה
lang: Latein
word: crās
lang: Lettisch
word: rīt
lang: Litauisch
word: rytoj
lang: Luxemburgisch
word: muer
lang: Malaiisch
word: besok
lang: Malaiisch
word: esok
lang: Maltesisch
word: għada
lang: Manx
word: mairagh
lang: Mazedonisch
roman: utre
word: утре
lang: Morisien
word: démin
lang: Niederdeutsch
word: morgen
lang: Niederländisch
word: morgen
lang: Bokmål
word: i morgen
lang: Nynorsk
word: i morgon
lang: Okzitanisch
word: deman
lang: Papiamentu
word: mañan
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: fardā
word: فردا
lang: Tadschikisch
roman: fardo
word: фардо
lang: Piemontesisch
word: doman
lang: Polnisch
word: jutro
lang: Portugiesisch
word: amanhã
lang: Portugiesisch
tags: archaic
word: crás
lang: Quechua
raw_tags: Bolivien
word: q'aya
lang: Quechua
raw_tags: Ecuador
word: kaya
lang: Quechua
word: kayati
lang: Quechua
raw_tags: Peru
word: paqarin
lang: Quechua
word: q'aya p'unchay
lang: Quechua
raw_tags: (Ayacucho)
tags: regional
word: pajarin
lang: Quechua
raw_tags: (Junín)
word: waala
lang: Quechua
word: wala
lang: Quechua
raw_tags: (San Martín)
word: kaya
lang: Quechua
word: yaya
lang: Rätoromanisch
word: damaun
lang: Surmeirisch
word: dumang
lang: Surselvisch
word: damaun
lang: Sutselvisch
word: damàn
lang: Sutselvisch
word: dumàn
lang: Oberengadinisch (Puter)
word: damaun
lang: Unternegadinisch (Vallader)
word: daman
lang: Rumänisch
word: mâine
lang: Russisch
roman: zavtra
word: завтра
lang: Campidanesisch
word: crasi
lang: Logudoresisch
word: cras
lang: Nuoresisch
word: cras
lang: Schottisch-Gälisch
word: a-màireach
lang: Schwedisch
word: i morgon
lang: Schwedisch
word: imorgon
lang: Schwedisch
word: i morrn
lang: Serbisch
roman: sutra
word: сутра
lang: Serbokroatisch
roman: sutra
word: сутра
lang: Slowakisch
word: zajtra
lang: Slowenisch
word: jutri
lang: Somalisch
word: aroor
lang: Somalisch
word: subax
lang: Niedersorbisch
word: witśe
lang: Obersorbisch
word: jutře
lang: Obersorbisch
tags: regional
word: witře
lang: Spanisch
word: mañana
lang: Spanisch
tags: archaic
word: cras
lang: Sundanesisch
word: isuk
lang: Thai
roman: prûng-née
word: พรุ่งนี้
lang: Tigre
roman: gesäm
word: ጌሰም
lang: Tigrinya
roman: ṣabāḥ
word: ጸባሕ
lang: Tschechisch
word: zítra
lang: Türkisch
word: yarın
lang: Turkmenisch
word: ertir
lang: Ukrainisch
roman: zavtra
word: завтра
lang: Ungarisch
word: holnap
lang: Vietnamesisch
word: mai
lang: Vietnamesisch
word: ngày mai
lang: Walisisch
word: afory
lang: Walisisch
word: fory
lang: Walisisch
word: yfory
lang: Weißrussisch
roman: zaŭtra
word: заўтра
lang: Yaqui
word: yokoria
lang: Dimli
word: meşt
lang: Dimli
word: mêşt
lang: Dimli
word: mest