cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Indikation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
di
ka
ti
on
Aussprache: ipa: [ɪndikaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch: indicare ^(→ la) = „anzeigen“
Bedeutungen: examples: text: Bei entsprechender Indikation kann auch medikamentös behandelt werden.
text: „Weitere Indikationen der Thymoleptika sind Angst- und Zwangsstörungen, Entzugssyndrome sowie Schmerzbehandlung.“
glosses: Umstand, aus dem heraus die Anwendung bestimmter medizinischer Heilbehandlung angezeigt erscheint
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: Die Ärztin hat die Indikation festgelegt, aber nun muss ein anderer Arzt den Abbruch durchführen.
glosses: Grund für einen Schwangerschaftsabbruch
sense_index: 2
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Heilanzeige
Formen: form: die Indikation
tags: nominative
singular
form: die Indikationen
tags: nominative
plural
form: der Indikation
tags: genitive
singular
form: der Indikationen
tags: genitive
plural
form: der Indikation
tags: dative
singular
form: den Indikationen
tags: dative
plural
form: die Indikation
tags: accusative
singular
form: die Indikationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: indication
lang: Französisch
sense_index: 1
word: indication
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: indicatio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: indikation
Hirsutismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hir
su
tis
mus
Aussprache: ipa: [hɪʁzuˈtɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Hirsutismus wird durch die vermehrte Bildung männlicher Sexualhormone (Testosteron) ausgelöst.
glosses: übermäßiger Haarwuchs (meist im Gesicht von Frauen)
raw_tags: Dermatologie
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Damenbart
Formen: form: der Hirsutismus
tags: nominative
singular
form: die Hirsutismen
tags: nominative
plural
form: des Hirsutismus
tags: genitive
singular
form: der Hirsutismen
tags: genitive
plural
form: dem Hirsutismus
tags: dative
singular
form: den Hirsutismen
tags: dative
plural
form: den Hirsutismus
tags: accusative
singular
form: die Hirsutismen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: hirsutisme
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hirsutism
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hirsutism
Persona ingrata (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Per
so
na in
gra
ta
Aussprache: ipa: [pɛʁˈzoːna ɪnˈɡʁaːta]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Durch sein rücksichtsloses Verhalten ist er zur Persona ingrata geworden.
text: „Für den irakischen Diktator ist die Uno ein rotes Tuch, ihr Generalsekretär Perez de Cuellar Persona ingrata.“
glosses: unerwünschter, in Ungnade gefallener Mensch; unerwünschter Diplomat in einem fremden Staat
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Persona non grata
Formen: form: die Persona ingrata
tags: nominative
singular
form: die Personae ingratae
tags: nominative
plural
form: der Persona ingrata
tags: genitive
singular
form: der Personae ingratae
tags: genitive
plural
form: der Persona ingrata
tags: dative
singular
form: den Personae ingratae
tags: dative
plural
form: die Persona ingrata
tags: accusative
singular
form: die Personae ingratae
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Persona Non Grata
lang: Französisch
sense_index: 1
word: persona non grata
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: óæskileg persóna
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: persona non grata
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pessoa non grata
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: persoanã neacceptatã
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: persona ingrata
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: persona non grata
Persona grata (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Per
so
na gra
ta
Aussprache: ipa: [pɛʁˈzoːna ˈɡʁaːta]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Eine Universität entschied, dass die Professoren Stefan Homburg und Ulrike Guérot nicht zum Kreis der ‚Personae gratae‘ gehören.“
text: „[…]; alle andere Beneficien, die einer solchen Präsentation nicht unterstehen, also zur freien Collation des Bischofs gehören, sie mögen Curat- oder einfache Beneficien sein, sollen nur an Personae gratae verliehen werden.“
text: „Geschichtliche Erfahrung ist es sodann, daß immer viele Menschen bemüht sind, sich zu Personae gratae zu machen oder doch sich dafür auszugeben […]“
text: „Das Medicinal-Ministerium dagegen, wenn es über den Werth des von ihm verfertigten Medicinalgesetzentwurfs eine wahre Aufklärung zu verlangen wünscht und zu diesem Zwecke die Meinung von Leuten in Anspruch nimmt, welche dem Oberpräsidenten oder beziehungsweise den dem Ministerium untergebenen Medicinal-Collegien als Personae gratae erscheinen, macht auf Weisheit Anspruch.“
text: „Bischöfe müssen ‚Personae gratae‘ sein; […]“
glosses: gern gesehener Mensch; zugelassener Diplomat
sense_index: 1
Formen: form: die Persona grata
tags: nominative
singular
form: die Personae gratae
tags: nominative
plural
form: der Persona grata
tags: genitive
singular
form: der Personae gratae
tags: genitive
plural
form: der Persona grata
tags: dative
singular
form: den Personae gratae
tags: dative
plural
form: die Persona grata
tags: accusative
singular
form: die Personae gratae
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Persona Grata
lang: Französisch
sense_index: 1
word: persona grata
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: æskileg persóna
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: persona grata
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pessoa grata
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: persoanã acceptatã
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: persona grata
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: persona grata
Bionomie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bio
no
mie
Aussprache: ipa: [ˌbionoˈmiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: aus βίος (bios^☆) ^(→ grc) „Leben“ und νόμος (nomos^☆) ^(→ grc) „Gesetz“
Bedeutungen: examples: text: Historisch wurde die Bionomie ähnlich wie die Ökologie definiert als: „die Lehre von den Beziehungen der Organismen zur umgebenden Welt, zu den Pflanzen und Tieren, mit denen sie zusammenleben, ihren Symbioten und Parasiten, ihren wechselseitigen Anpassungen.“
text: „Auf dem forstentomologischen Sektor kam sein ausgezeichnetes Beobachtungsvermögen besonders der Erfassung von Biocoenosen und Bionomien von Schadinsekten zu Gute.“
glosses: „Lehre von der Lebensweise bzw. dem gesetzmäßigen Ablauf des Lebenszyklus einer Art“
sense_index: 1
topics: biology
Formen: form: die Bionomie
tags: nominative
singular
form: die Bionomien
tags: nominative
plural
form: der Bionomie
tags: genitive
singular
form: der Bionomien
tags: genitive
plural
form: der Bionomie
tags: dative
singular
form: den Bionomien
tags: dative
plural
form: die Bionomie
tags: accusative
singular
form: die Bionomien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bionomie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: bionomia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bionomi
Biomantie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bio
man
tie
Aussprache: ipa: [biomanˈtiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: aus griechisch βίος (bios^☆) ^(→ grc), das "Leben" und μαντεία (manteia^☆) ^(→ grc) die "Weissagung"
Bedeutungen: glosses: Wahrsagen aus biologischen Zeichen, z. B. den Linien der Hand, dem Puls
sense_index: 1
Formen: form: die Biomantie
tags: nominative
singular
form: der Biomantie
tags: genitive
singular
form: der Biomantie
tags: dative
singular
form: die Biomantie
tags: accusative
singular
Wahlsieg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wahl
sieg
Aussprache: ipa: [ˈvaːlˌziːk]
rhymes: aːlziːk
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Sieg
Bedeutungen: examples: text: Im Falle eines Wahlsiegs will die Partei die Steuern senken.
text: Die Partei xy hat einen historischen Wahlsieg eingefahren.
text: Wahlsieg und Wahlniederlage liegen oft sehr dicht beieinander.
text: „So pries er seinen Wahlsieg vergangene Woche als den größten seit Ronald Reagan – was Quatsch war, wie ihm gleich in der Pressekonferenz aufgezeigt wurde.“
text: „Trotz der beschriebenen Tendenzen beläuft sich die offene Anhängerschäft der Islamisten auf nicht mehr als 5 bis 10 Prozent der Bevölkerung, weshalb ein Wahlsieg dieser Gruppen kaum zu erwarten ist.“
text: „Leonhard war zu diesem Zeitpunkt nur wenig älter als der Kaiser bei seiner Wahl 1519, den damals die Nachricht vom Wahlsieg in Brüssel erreicht hatte, überbracht von einem Kurier der Familie Taxis.“
glosses: das Gewinnen bei einer Wahl
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wahlgewinn
Formen: form: der Wahlsieg
tags: nominative
singular
form: die Wahlsiege
tags: nominative
plural
form: des Wahlsieges
tags: genitive
singular
form: des Wahlsiegs
tags: genitive
singular
form: der Wahlsiege
tags: genitive
plural
form: dem Wahlsieg
tags: dative
singular
form: dem Wahlsiege
tags: dative
singular
form: den Wahlsiegen
tags: dative
plural
form: den Wahlsieg
tags: accusative
singular
form: die Wahlsiege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: election victory
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: victoire électorale
lang: Griechisch (Neu-)
roman: eklogikí níki
sense_index: 1
tags: feminine
word: εκλογική νίκη
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vittoria elettorale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: triomf electoral
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zwycięstwo w wyborah
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: vitória de eleição
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: victorie electorală
lang: Russisch
roman: pobeda na vyborach
sense_index: 1
tags: feminine
word: победа на выборах
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: valseger
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: triunfo electoral
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vítězství ve volbách
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: választási győzelem
Wahlniederlage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wahl
nie
der
la
ge
Aussprache: ipa: [ˈvaːlniːdɐˌlaːɡə]
rhymes: aːlniːdɐlaːɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wahl und Niederlage
Bedeutungen: examples: text: Der amtierende Bürgermeister muss mit einer Wahlniederlage rechnen.
text: Die Partei xy hat eine katastrophale Wahlniederlage hinnehmen müssen.
text: In der politischen Auseinandersetzung liegen Wahlsieg und Wahlniederlage oft sehr dicht beieinander.
text: „Die Wahlniederlage der Muslimliga 1937, die der Kongresspartei die alleinige Regierungsmacht bescherte, veranlasste Erstere umso stärker, sich für Autonomie und Souveränität von territorial festzulegenden Einheiten in ganz Indien einzusetzen, in denen Muslime die Bevölkerungsmehrheit stellten.“
glosses: das Verlieren einer Wahl
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wahlverlust
sense_index: 1
word: Wahlschlappe
sense_index: 1
word: Wahldesaster
Formen: form: die Wahlniederlage
tags: nominative
singular
form: die Wahlniederlagen
tags: nominative
plural
form: der Wahlniederlage
tags: genitive
singular
form: der Wahlniederlagen
tags: genitive
plural
form: der Wahlniederlage
tags: dative
singular
form: den Wahlniederlagen
tags: dative
plural
form: die Wahlniederlage
tags: accusative
singular
form: die Wahlniederlagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: election defeat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: défaite électorale
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sconfitta elettorale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: derrota electoral
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: derrota de eleição
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: înfrângere electorală
lang: Russisch
roman: poraženie vyborov
sense_index: 1
word: поражение выборов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: valförlust
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: derrota electoral
Wahlurne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wahl
ur
ne
Aussprache: ipa: [ˈvaːlˌʔʊʁnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wahl und Urne
Bedeutungen: examples: text: Die verschlossene Wahlurne wird nach Beendigung der Wahl ausgeleert, damit die Stimmzettel gezählt werden können.
glosses: geschlossener Behälter mit Schlitz zur Durchführung einer geheimen Wahl mit Stimmzetteln
sense_index: 1
Formen: form: die Wahlurne
tags: nominative
singular
form: die Wahlurnen
tags: nominative
plural
form: der Wahlurne
tags: genitive
singular
form: der Wahlurnen
tags: genitive
plural
form: der Wahlurne
tags: dative
singular
form: den Wahlurnen
tags: dative
plural
form: die Wahlurne
tags: accusative
singular
form: die Wahlurnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ballot box
lang: Englisch
sense_index: 1
word: voting box
lang: Französisch
sense_index: 1
word: urne
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kálpi
sense_index: 1
tags: feminine
word: κάλπη
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: urna elettorale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bossolo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: urna electoral
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valgurne
Wahlkabine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wahl
ka
bi
ne
Aussprache: ipa: [ˈvaːlkaˌbiːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Kabine
Bedeutungen: examples: text: Der Wähler füllt seinen Stimmzettel in der Wahlkabine aus.
text: „Wer sich ein Bild davon machen will, was ihn am 26. Mai in der Wahlkabine erwartet, kann sich die Stimmzettel des Wahlkreises seines Bezirks schon einmal online anschauen und damit vertraut machen, wie die Innenbehörde am Dienstag mitteilte.“
text: „Die Bezeichnung Wahlzelle hat sich in Österreich (anders als in Deutschland, wo man von Wahlkabinen spricht) eingebürgert, steht bei uns sogar im Gesetz: Im Paragraf 57 der Nationalratswahlordnung wird bestimmt, dass in jedem Wahllokal mindestens eine Wahlzelle stehen muss.“
glosses: ein für Dritte nicht einsehbarer Raum oder Verschlag, der eine geheime Wahl ermöglichen soll
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wahlzelle
Formen: form: die Wahlkabine
tags: nominative
singular
form: die Wahlkabinen
tags: nominative
plural
form: der Wahlkabine
tags: genitive
singular
form: der Wahlkabinen
tags: genitive
plural
form: der Wahlkabine
tags: dative
singular
form: den Wahlkabinen
tags: dative
plural
form: die Wahlkabine
tags: accusative
singular
form: die Wahlkabinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: မဲရုံ
lang: Englisch
sense_index: 1
word: polling booth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: voting booth
lang: Französisch
sense_index: 1
word: isoloir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cabina elettorale
lang: Ukrainisch
roman: kabina dlja holosuvannja
sense_index: 1
word: кабіна для голосування
Wahllokal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wahl
lo
kal
Aussprache: ipa: [ˈvaːlloˌkaːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Lokal
Bedeutungen: examples: text: Niemand darf gehindert werden, das Wahllokal zu betreten und die Wahlhandlung zu beobachten.
text: „Die entsprechenden Kandidatenlisten werden in den Wahllokalen aushängen.“
text: „Der Bürger nimmt am Wahlsonntag die Wahlkarte einfach mit und spaziert zum Wahllokal um die Ecke.“
glosses: der öffentliche Ort, an dem eine Wahl durchgeführt wird, meist ein öffentliches Gebäude
sense_index: 1
Formen: form: das Wahllokal
tags: nominative
singular
form: die Wahllokale
tags: nominative
plural
form: des Wahllokales
tags: genitive
singular
form: des Wahllokals
tags: genitive
singular
form: der Wahllokale
tags: genitive
plural
form: dem Wahllokal
tags: dative
singular
form: dem Wahllokale
tags: dative
singular
form: den Wahllokalen
tags: dative
plural
form: das Wahllokal
tags: accusative
singular
form: die Wahllokale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: polling station
lang: Englisch
sense_index: 1
word: voting station
lang: Englisch
sense_index: 1
word: polling place
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bureau de vote
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: officio electoral
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seggio elettorale
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stembureau
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lokal wyborczy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: local de votação
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: secção de voto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seção eleitoral
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vallokal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colegio electoral
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: volební místnost
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: виборча дільниця
Briefwahl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brief
wahl
Aussprache: ipa: [ˈbʁiːfˌvaːl]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Brief und Wahl
Bedeutungen: examples: text: In Deutschland ist die Briefwahl ohne Vorliegen besonderer Gründe erlaubt, obwohl sie den Grundsatz der geheimen Wahl einschränkt.
text: „Innenminister Wolfgang Sobotka (ÖVP) will jedenfalls Reformen bei der Briefwahl andenken.“
glosses: Stimmabgabe zu einer Wahl per Post
sense_index: 1
Formen: form: die Briefwahl
tags: nominative
singular
form: die Briefwahlen
tags: nominative
plural
form: der Briefwahl
tags: genitive
singular
form: der Briefwahlen
tags: genitive
plural
form: der Briefwahl
tags: dative
singular
form: den Briefwahlen
tags: dative
plural
form: die Briefwahl
tags: accusative
singular
form: die Briefwahlen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: (amerikanisch),
sense_index: 1
word: absentee ballot
lang: Englisch
raw_tags: (britisch)
sense_index: 1
word: postal vote
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vote par correspondance
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: votazione per corrispondenza
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: głosowanie listowne
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: voto por correspondência
lang: Russisch
roman: počtovyj vybor
sense_index: 1
word: почтовый выбор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: poströstning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voto por correo
Wählerverzeichnis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wäh
ler
ver
zeich
nis
Aussprache: ipa: [ˈvɛːlɐfɛɐ̯ˌt͡saɪ̯çnɪs]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Wähler und Verzeichnis
Bedeutungen: examples: text: In Deutschland wird das Wählerverzeichnis zu einem nach der jeweiligen Wahlordnung festgelegten Termin aus den Daten des Einwohnermeldeamtes angelegt
glosses: Verzeichnis, in das alle wahlberechtigten Personen eingetragen sind
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wählerliste
sense_index: 1
word: Wählerregister
sense_index: 1
tags: rare
word: Wahlliste
Formen: form: das Wählerverzeichnis
tags: nominative
singular
form: die Wählerverzeichnisse
tags: nominative
plural
form: des Wählerverzeichnisses
tags: genitive
singular
form: der Wählerverzeichnisse
tags: genitive
plural
form: dem Wählerverzeichnis
tags: dative
singular
form: dem Wählerverzeichnisse
tags: dative
singular
form: den Wählerverzeichnissen
tags: dative
plural
form: das Wählerverzeichnis
tags: accusative
singular
form: die Wählerverzeichnisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: electoral register
lang: Englisch
sense_index: 1
word: electoral roll
lang: Französisch
sense_index: 1
word: liste électorale
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: röstlängd
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: seçmen listesi
Andelheu (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
del
heu
Aussprache: ipa: [ˈandl̩ˌhɔɪ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Andel (der Grasart Puccinellia maritima) und Heu
Bedeutungen: examples: text: Aufgrund des hohen Mineralstoffgehaltes ist Andelheu sehr wertvolles Tierfutter.
text: „Das Andelheu wird von den Landwirthen als Viehfutter und zwar ganz besonders als Beifutter neben anderem Heu im hohen Grade geschätzt.“
text: „der Küstenbewohner kennt die Atropis maritima, welche das köstliche Andelheu liefert.“
text: „Sie haben uns wenigstens unser schönes Andelheu gerettet, und auf das bißchen Erde können wir gut und gern verzichten.“
glosses: Heu, getrocknetes Gras von Salzwiesen
sense_index: 1
Formen: form: das Andelheu
tags: nominative
singular
form: des Andelheus
tags: genitive
singular
form: des Andelheues
tags: genitive
singular
form: dem Andelheu
tags: dative
singular
form: dem Andelheue
tags: dative
singular
form: das Andelheu
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt marsh hay
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hö av (revigt) saltgräs
Tretmühle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tret
müh
le
Aussprache: ipa: [ˈtʁeːtˌmyːlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs treten und dem Substantiv Mühle
Bedeutungen: examples: text: Tretmühlen sind ursprüngliche Maschinen, die heutzutage kaum noch in Gebrauch sind.
glosses: Mühle, die über ein Tretwerk, ein Tretrad oder eine Tretscheibe von menschlicher oder tierischer Muskelkraft betrieben wurde
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: Jeden Montag Morgen geht’s wieder in dieselbe Tretmühle des Arbeitsalltages.
text: Ich muss aus dieser Tretmühle ausbrechen.
text: „Ich musste raus aus der Tretmühle, den Arbeitstrott hinter mir lassen und aussteigen.“
text: „Nun ja, wir sind alle in der gleichen Tretmühle gefangen.“
glosses: ein immer gleicher Tagesablauf, die Tagesroutine oder eine monotone Arbeit
sense_index: 2
tags: colloquial
Formen: form: die Tretmühle
tags: nominative
singular
form: die Tretmühlen
tags: nominative
plural
form: der Tretmühle
tags: genitive
singular
form: der Tretmühlen
tags: genitive
plural
form: der Tretmühle
tags: dative
singular
form: den Tretmühlen
tags: dative
plural
form: die Tretmühle
tags: accusative
singular
form: die Tretmühlen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: treadmill
lang: Französisch
sense_index: 1
word: treuil à tambour
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 踏車
lang: Japanisch
other: ふみぐるま
roman: fumiguruma
sense_index: 1
word: 踏み車
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: molí de sang
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: molino de sangre
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: taposómalom
lang: Englisch
sense_index: 2
word: treadmill
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
de
la
vie
quotidienne
sense_index: 2
tags: masculine
word: ronron
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: train-train
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: rutina diària
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: tragí quotidià
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: rutina
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: taposómalom
neger (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ne
ger
Aussprache: ipa: [ˈneːɡɐ]
tags: Austrian German
rhymes: eːɡɐ
Grammatik: indeclinable
Herkunft: Dass jemand, der über keine finanziellen Mittel verfügt, neger ist, erklärt sich daraus, dass schwarz ebenfalls für ‚pleite‘ steht.
Plausibler scheint als wahrscheinlicher Ursprung von "néga" die Neige, altwienerisch die Nāg, das Zuendegehen des Vorrats. Tschecheranten (Alkoholikern) und ihren Beobachtern ist das Wort als Nāgl, Nāgerl, für das flüssige "Restl" in deutlicher Erinnerung.
Bedeutungen: examples: text: Kurz vor Monatsende ist er immer vollkommen neger.
text: „Dörfler merkte an, Kärnten sei ‚nicht so neger, wie man glaubt, das schreiben zu müssen‘.“
glosses: ostösterreichisch pleite, kein Geld habend, abgebrannt
raw_tags: umgangssprachlich,
sense_index: 1
tags: casual
outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: abgebrannt
sense_index: 1
word: bankrott
sense_index: 1
word: insolvent
sense_index: 1
word: pleite
sense_index: 1
word: zahlungsunfähig
Formen: form: neger
tags: positive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bankrupt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: broke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pank