Portier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Por
ti
er
Aussprache: ipa: [ˌpɔʁˈti̯eː]
ipa: [ˌpɔʁˈtiːɐ̯]
tags: Austrian German
rhymes: eː
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort Portier wurde zu Beginn des 18. Jahrhunderts aus dem französischen portier ^(→ fr) ‚Pförtner, Türhüter bei Privathäusern oder Schlössern‘; ab der Mitte des 19. Jahrhunderts insbesondere ‚Empfangschef in einem Hotel‘ entlehnt. Dem französischen portier liegt das spätlateinische portarius ^(→ la) ‚Pförtner, Torwächter‘, zugrunde. Bei portarius wiederum handelt es sich um eine Ableitung vom lateinischen Substantiv porta ^(→ la) ‚Tor, Zugang‘.
Bedeutungen: examples: text: Tino arbeitet als Portier in einem Luxushotel.
text: Unser Portier wird Ihnen stets zu Diensten sein.
text: Die Portiers sind mit ihrer neuen Livree ganz und gar nicht glücklich.
text: „In keinem teuren oder billigen Hotel der Welt, vor keinem anzüglichen oder arglosen Portier wäre sie mir peinlich gewesen, aber hier, in einer Atmosphäre der Katatonie, ein Zimmer zur Befriedigung vitalster Lebensbedürfnisse zu verlangen, empfand ich schon fast als unanständig.“
text: „Man will sich ansehen, was am schönsten ist, man fragt den Portier, den Hausdiener, den Kellner und das Zimmermädchen und bekommt von jedem eine andere Antwort, und schließlich hält man sich an den Baedeker und läuft die Sternchen ab, jeder auf seine Weise.“
text: „Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“
text: „Endlich ist sie in der Eingangshalle des Bankgebäudes und trägt dem Herrn Portier ihre Bitte vor, Herrn Hackendahl für einen Augenblick herunterzurufen, Herrn Heinz Hackendahl von der statistischen Abteilung.“
text: „Der Portier konnte ihnen lediglich erklären, daß die Katze keinen Namen trage, und das verdroß ihn erheblich.“
glosses: (männliche^☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt
sense_index: 1
examples: text: Informiere bitte den Portier über die unhaltbaren Zustände in der Waschküche.
glosses: Hausmeister
sense_index: 2
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Concierge
sense_index: 1
word: Pförtner
sense_index: 1
word: Türhüter
sense_index: 2
word: Hausmeister
sense_index: 2
word: Hauswart
Formen: form: Portierfrau
sense_index: 1
tags: feminine
form: Portierin
sense_index: 1
tags: feminine
form: Portiersfrau
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Portier
tags: nominative
singular
form: die Portiers
tags: nominative
plural
form: die Portiere
tags: nominative
plural
form: des Portiers
tags: genitive
singular
form: der Portiers
tags: genitive
plural
form: der Portiere
tags: genitive
plural
form: dem Portier
tags: dative
singular
form: den Portiers
tags: dative
plural
form: den Portieren
tags: dative
plural
form: den Portier
tags: accusative
singular
form: die Portiers
tags: accusative
plural
form: die Portiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: porter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pordisto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portier
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thyrorós
sense_index: 1
tags: masculine
word: θυρωρός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: portiéris
sense_index: 1
tags: masculine
word: πορτιέρης
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: portiere
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: porter
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: portier
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: portièr
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portier
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: odźwierny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szwajcar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: porteiro
lang: Russisch
roman: švejcar
sense_index: 1
tags: masculine
word: швейцар
lang: Russisch
roman: portʹe
sense_index: 1
tags: masculine
word: портье
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: portier
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: portero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: recepční
lang: Ukrainisch
roman: portʹjer
sense_index: 1
word: портьєр
lang: Ukrainisch
roman: švajcar
sense_index: 1
word: швайцар
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: portier
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: portièr
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dozorca domu
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dozorca