cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Rhabdomyolyse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rhab
do
my
o
ly
se
Aussprache: ipa: […]
rhymes: yːzə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Eine gefürchtete Komplikation der Rhabdomyolyse ist das akute Nierenversagen.
text: Nachgewiesen wird eine leichte Rhabdomyolyse oftmals nur durch erhöhte Werte von Enzymen, die normalerweise im Muskel vorkommen.
glosses: die Auflösung quergestreifter Muskelfasern (Skelettmuskulatur, Herzmuskulatur und Zwerchfell)
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Haffkrankheit
Formen: form: die Rhabdomyolyse
tags: nominative
singular
form: die Rhabdomyolysen
tags: nominative
plural
form: der Rhabdomyolyse
tags: genitive
singular
form: der Rhabdomyolysen
tags: genitive
plural
form: der Rhabdomyolyse
tags: dative
singular
form: den Rhabdomyolysen
tags: dative
plural
form: die Rhabdomyolyse
tags: accusative
singular
form: die Rhabdomyolysen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rhabdomyolysis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rhabdomyolyse
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rabdomiólisis
Doppelmonarchie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dop
pel
mo
n
ar
chie
Aussprache: ipa: [ˈdɔpl̩monaʁˌçiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Monarchie
Bedeutungen: glosses: spezielle Staatsform mit einer Regentschaft über zwei Herrschaftsgebiete
sense_index: 1
examples: text: Die Doppelmonarchie strebte einen Zugang zu den Häfen der Ägäis (Saloniki) an.
text: „Die letzte Inkarnation des Imperiums, die österreichisch-ungarische Doppelmonarchie, zerfiel in dramatischer Weise im Tumult des Ersten Weltkriegs.“
text: „Man nannte das den österreichisch-ungarischen Ausgleich; von da an sprach man von der Doppelmonarchie.“
glosses: die Österreichisch-Ungarische Monarchie, die von 1867 bis 1914 bestand, auf Grund der staatsrechtlichen Konstruktion (Kaisertum in Österreich und Königtum in Ungarn)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Donaumonarchie
sense_index: 2
word: k. u. k. Doppelmonarchie
sense_index: 2
word: k. u. k. Monarchie
sense_index: 2
word: Österreichisch-Ungarische Monarchie
Formen: form: die Doppelmonarchie
tags: nominative
singular
form: die Doppelmonarchien
tags: nominative
plural
form: der Doppelmonarchie
tags: genitive
singular
form: der Doppelmonarchien
tags: genitive
plural
form: der Doppelmonarchie
tags: dative
singular
form: den Doppelmonarchien
tags: dative
plural
form: die Doppelmonarchie
tags: accusative
singular
form: die Doppelmonarchien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dual monarchy
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dubbelmonarki
Baschkirisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Basch
ki
risch
Aussprache: ipa: [baʃˈkiːʁɪʃ]
rhymes: iːʁɪʃ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Sprechen Sie Baschkirisch?
text: Wie heißt das auf Baschkirisch?
glosses: die Amtssprache von Baschkortostan, einer Republik in Russland
sense_index: 1
Formen: form: ba
raw_tags: ISO 639-1
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: bak
raw_tags: ISO 639-2
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Baschkirisch
tags: nominative
singular
form: das Baschkirische
tags: nominative
singular
form: (des) Baschkirisch
tags: genitive
singular
form: (des) Baschkirischs
tags: genitive
singular
form: des Baschkirischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Baschkirisch
tags: dative
singular
form: dem Baschkirischen
tags: dative
singular
form: (das) Baschkirisch
tags: accusative
singular
form: das Baschkirische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: башҡорт теле
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Baškirijski
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Bashkir
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: baškiiri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bachkir
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: basjkiriska
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: başqortça
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Başkurtça
Aussichten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
sich
ten
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌz̥ɪçtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Aussicht
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Aussicht
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Aussicht
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Aussicht
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Aussicht
glosses: Dativ Plural des Substantivs Aussicht
tags: dative
form-of
plural
form_of: Aussicht
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Aussicht
tags: accusative
form-of
plural
Putzmann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Putz
mann
Aussprache: ipa: [ˈpʊt͡sˌman]
rhymes: ʊt͡sman
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs putzen und dem Substantiv Mann
Bedeutungen: examples: text: Heute stellen viele Unternehmen nicht nur Putzfrauen, sondern auch Putzmänner ein. Häufig haben sie die Aufgabe, Fenster zu putzen.
text: Gemeinsam mit Dogic hoffen 860.000 Kollegen auf mehr Geld. Und rund 2000 Putzmänner und Putzfrauen, verteilt aufs gesamte Bundesgebiet, haben dafür ihre Arbeit niedergelegt.
glosses: Mann, der Räume sauber macht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Raumpfleger
Formen: form: Putzfrau
tags: feminine
form: der Putzmann
tags: nominative
singular
form: die Putzmänner
tags: nominative
plural
form: des Putzmannes
tags: genitive
singular
form: des Putzmanns
tags: genitive
singular
form: der Putzmänner
tags: genitive
plural
form: dem Putzmann
tags: dative
singular
form: dem Putzmanne
tags: dative
singular
form: den Putzmännern
tags: dative
plural
form: den Putzmann
tags: accusative
singular
form: die Putzmänner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: male cleaner
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cleaner
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: homme de ménage
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sprzątacz
lang: Russisch
roman: uborščik
sense_index: 1
tags: masculine
word: уборщик
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: encargado de la limpieza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: limpiador
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: señor de la limpieza
Raumpfleger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Raum
pfle
ger
Aussprache: ipa: [ˈʁaʊ̯mˌp͡fleːɡɐ]
rhymes: aʊ̯mp͡fleːɡɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Raum und Pfleger
Bedeutungen: examples: text: Heute stellen viele Unternehmen nicht nur Raumpflegerinnen, sondern auch Raumpfleger ein. Häufig haben sie die Aufgabe, Fenster zu putzen.
text: Wir mussten feststellen, dass selbst für Möbelpacker oder einfache Putzarbeiten perfektes Deutsch, eine Ausbildung zum Raumpfleger etc, und eine Arbeitserlaubnis erfordert wurden.
glosses: Person, die beruflich Räume sauber macht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Putzmann
Formen: form: Raumpflegerin
tags: feminine
form: der Raumpfleger
tags: nominative
singular
form: die Raumpfleger
tags: nominative
plural
form: des Raumpflegers
tags: genitive
singular
form: der Raumpfleger
tags: genitive
plural
form: dem Raumpfleger
tags: dative
singular
form: den Raumpflegern
tags: dative
plural
form: den Raumpfleger
tags: accusative
singular
form: die Raumpfleger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lokalvårdare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: encargado de la limpieza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: limpiador
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: señor de la limpieza
Handwerkersprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hand
wer
ker
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈhantvɛʁkɐˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Handwerker und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Auch die Handwerkersprachen sind Fachsprachen.“
text: „Die jungen Industriearbeiter wurden, wie in der Handwerkszeit, von älteren Vorarbeitern und Meistern nur mündlich und in traditioneller Handwerkersprache angelernt.“
text: „Solche Wortschätze bauen sich ähnlich den Fachwortschätzen und Handwerkersprachen aus einem terminologischen Kern, der gruppenspezifischen Ausdrucksweise (Fachjargonismen, Terminoide) und der gruppenspezifischen Umgangssprache auf.“
text: „Neben diesen oft zitierten Paradebeispielen entwickelten sich aber auch zahlreiche Handwerkersprachen […]“
glosses: Sammelbegriff für die verschiedenen Berufssprachen der Handwerker
raw_tags: Soziolinguistik
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Handwerkssprache
Formen: form: die Handwerkersprache
tags: nominative
singular
form: die Handwerkersprachen
tags: nominative
plural
form: der Handwerkersprache
tags: genitive
singular
form: der Handwerkersprachen
tags: genitive
plural
form: der Handwerkersprache
tags: dative
singular
form: den Handwerkersprachen
tags: dative
plural
form: die Handwerkersprache
tags: accusative
singular
form: die Handwerkersprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: yrkesspråk
Gitarrenspielerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gi
tar
ren
spie
le
rin
Aussprache: ipa: [ɡiˈtaʁənˌʃpiːləʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Gitarrenspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Nachdem die arabischen Polizisten abgerückt waren, stöpselte dann auch die Gitarrenspielerin, die von den Dudelsäcken übertönt wurde, ihr Instrument wieder an den Verstärker an.“
glosses: weibliche Person, die Gitarre spielt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gitarristin
Formen: form: Gitarrespielerin
tags: alternative
form: Gitarrenspieler
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Gitarrenspielerin
tags: nominative
singular
form: die Gitarrenspielerinnen
tags: nominative
plural
form: der Gitarrenspielerin
tags: genitive
singular
form: der Gitarrenspielerinnen
tags: genitive
plural
form: der Gitarrenspielerin
tags: dative
singular
form: den Gitarrenspielerinnen
tags: dative
plural
form: die Gitarrenspielerin
tags: accusative
singular
form: die Gitarrenspielerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: guitarist
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guitariste
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: joueuse de guitare
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chitarrista
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gitarzystka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gitarrist
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gitarrspelare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jugadora de guitarra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: guitarrista
Handwerkssprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hand
werks
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈhantvɛʁksˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Handwerk, Fugenelement -s und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Malerei, Schnitzerei, Erzgießerei und Goldschmiedekunst aber kommen, wie die übrigen deutschen Handwerkssprachen, großenteils mit muttersprachlichen Wörtern aus.“
text: „Meine Meisterprüfung, um in der Handwerkssprache zu bleiben, war mein Gesangsdiplom mit Auszeichnung und mein Magister artium.“
text: „Solche Informationen gehören heute und morgen selbstverständlich zur guten Handwerkssprache unseres Berufes.“
glosses: Sammelbegriff für die verschiedenen Berufssprachen der Handwerker
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Handwerkersprache
Formen: form: die Handwerkssprache
tags: nominative
singular
form: die Handwerkssprachen
tags: nominative
plural
form: der Handwerkssprache
tags: genitive
singular
form: der Handwerkssprachen
tags: genitive
plural
form: der Handwerkssprache
tags: dative
singular
form: den Handwerkssprachen
tags: dative
plural
form: die Handwerkssprache
tags: accusative
singular
form: die Handwerkssprachen
tags: accusative
plural
Kartenspielerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
ten
spie
le
rin
Aussprache: ipa: [ˈkaʁtn̩ˌʃpiːləʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Kartenspieler mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: „Im Wahlkampf bleibt ihr zwar gerade nicht viel Zeit, aber sonst ist sie begeisterte Kartenspielerin.“
glosses: weibliche Person, die ein Kartenspiel spielt
sense_index: 1
Formen: form: Kartenspieler
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Kartenspielerin
tags: nominative
singular
form: die Kartenspielerinnen
tags: nominative
plural
form: der Kartenspielerin
tags: genitive
singular
form: der Kartenspielerinnen
tags: genitive
plural
form: der Kartenspielerin
tags: dative
singular
form: den Kartenspielerinnen
tags: dative
plural
form: die Kartenspielerin
tags: accusative
singular
form: die Kartenspielerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kortspelerska
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jugardora de cartas
Seemannssprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: See
manns
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈzeːmansˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) des Substantivs Seemann mit dem Fugenelement -s und dem Substantiv Sprache, wobei das Determinans „Seemann“ das Determinatum „Sprache“ näher bestimmt
Bedeutungen: examples: text: Das umfangreiche Lexikon der nautischen Begriffe gibt Neulingen an Bord ferner einen Nachhilfekurs in Seemannssprache.
text: Deshalb gebe es in der Seemannssprache ja den Ausdruck „Schotten dicht“ – so solle ein Schiff auch bei Notfällen möglichst lange schwimmen können.
text: Aber selbst da gäbe es noch einiges zu diskutieren, denn im älteren Englisch kann husband auch der gute Haushälter sein, in der Seemannssprache ist es ein Schiffsinspektor, und man sagt es auch, wenngleich nur selten, von männlichen Zuchttieren.
text: »Es war eine von Kapitän Swossers Maximen«, nahm Mrs. Badger wieder das Wort, »daß – in seiner bildlichen Seemannssprache ausgedrückt –, wenn man schon Pech heiß mache, man es nicht genug heiß machen könne, und wenn man eine Planke scheuere, man sie scheuern solle, als ob der Klabautermann hinter einem stünde. …«
text: Der Raum zwischen den Staatsgemächern, wie man diese beiden Zimmer in der Seemannssprache nennt, bildete natürlich eine starke Vertiefung.
glosses: Fachsprache und Berufssprache der Seeleute
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Seemannssprache
tags: nominative
singular
form: die Seemannssprachen
tags: nominative
plural
form: der Seemannssprache
tags: genitive
singular
form: der Seemannssprachen
tags: genitive
plural
form: der Seemannssprache
tags: dative
singular
form: den Seemannssprachen
tags: dative
plural
form: die Seemannssprache
tags: accusative
singular
form: die Seemannssprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: hánghǎi yòngyǔ
sense_index: 1
word: 航海用语
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nautical jargon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sailor's slang
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: langage de marins
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: linguaggio marinesco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gergo marinaresco
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: język żeglarski
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: żargon marynarski
lang: Russisch
roman: morskaja rečʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: морская речь
lang: Russisch
roman: morskoj jazyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: морской язык
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lenguaje de los marineros
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lenguaje marinero
Rein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rein
Aussprache: ipa: [ʁaɪ̯n]
rhymes: aɪ̯n
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Der Schweinsbraten schmurgelt im Backofen in der Rein vor sich hin und riecht schon unglaublich lecker.
glosses: flaches, größeres, oft rechteckiges Gefäß zum Kochen und Braten; flacher, größerer Kochtopf, Bräter
sense_index: 1
tags: Austrian German
South-German
Synonyme: sense_index: 1
word: Reine
Formen: form: Reindl
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Rein
tags: nominative
singular
form: die Reinen
tags: nominative
plural
form: der Rein
tags: genitive
singular
form: der Reinen
tags: genitive
plural
form: der Rein
tags: dative
singular
form: den Reinen
tags: dative
plural
form: die Rein
tags: accusative
singular
form: die Reinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stove
lang: Englisch
sense_index: 1
word: casserole
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estufa
RTW (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Die Sprecherin des Gesundheitsministeriums, Katrin Beck, kann sich unterdessen vorstellen, daß der [spezielle] RTW-I auch für "normale" Fahrten genutzt wird. Der Verbandschef hält dagegen: "Bereits ein gewöhnlicher RTW kostet mehrere 10 000 Euro im Jahr.“
glosses: Abkürzung für Rettungswagen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: RA
Mordbrenner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mord
bren
ner
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁtˌbʁɛnɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Im Februar brachten Mordbrenner in der Stadt Yelwa 49 Menschen um, die in einer Kirche Schutz gesucht hatten.
text: Solche Widersprüche gibt es übrigens auch zuhauf in der Bibel. Der große Mose untersagt das Töten und dennoch ziehen Israels Mannen als Mordbrenner ins Gelobte Land.
text: Bei den "ethnischen Säuberungen" im früheren Jugoslawien wüteten viele Mordbrenner besonders grausam gegen Nachbarn oder Arbeitskollegen aus der Ortschaft.
glosses: Person, die mordet und niederbrennt (anzündet)
sense_index: 1
Formen: form: der Mordbrenner
tags: nominative
singular
form: die Mordbrenner
tags: nominative
plural
form: des Mordbrenners
tags: genitive
singular
form: der Mordbrenner
tags: genitive
plural
form: dem Mordbrenner
tags: dative
singular
form: den Mordbrennern
tags: dative
plural
form: den Mordbrenner
tags: accusative
singular
form: die Mordbrenner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mordbrännare
Kollektiv (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kol
lek
tiv
Aussprache: ipa: [kɔlɛkˈtiːf]
rhymes: iːf
Grammatik: neuter
Herkunft: von gleichbedeutend lateinisch: collectivum ^(→ la), eventuell über russisch: коллектив (kollektiv^☆) ^(→ ru), entlehnt, weitere Herkunft siehe kollektiv
Bedeutungen: examples: text: „Die Verpflichtung des Werktätigen, sich vor dem Kollektiv zu entschuldigen, wird bestätigt, [sic!] oder ihm wird eine solche Pflicht auferlegt.“
glosses: soziales Gebilde, dessen Mitglieder unter einem Gesichtspunkt zusammengefasst werden können
raw_tags: Soziologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gruppe
Formen: form: das Kollektiv
tags: nominative
singular
form: die Kollektive
tags: nominative
plural
form: des Kollektivs
tags: genitive
singular
form: der Kollektive
tags: genitive
plural
form: dem Kollektiv
tags: dative
singular
form: den Kollektiven
tags: dative
plural
form: das Kollektiv
tags: accusative
singular
form: die Kollektive
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: collective
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kolektivo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: collectif
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: collectivo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: collettivo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: col·lectiu
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: collectief
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coletivo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kollektiv
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: collettivu
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colectivo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kolektiv
Handelsmarine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Han
dels
ma
ri
ne
Aussprache: ipa: [ˈhandl̩smaˌʁiːnə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Schiffe der Handelsmarine sind per Definition unbewaffnet.
text: Schiffstypen der Handelsmarine sind vor allem Frachtschiffe aller Art, Schiffe für Personenbeförderung, jedoch nicht Schiffe der Seefischerei.
text: Der Untergang des Ausbildungsseglers der Handelsmarine "Pamir", von einem Hurrikan südwestlich der Azoren zum Kentern gebracht, löste in den fünfziger Jahren eine Debatte über Kadettenausbildung und die Ansprüche moderner Seefahrt aus.
text: „Das dichte, die Weltmeere umspannende Netz der Kriegs- und Handelsmarinen ermöglichte zahlreiche Forschungsexpeditionen in bislang unbekannte Regionen.“
text: „Viele Marinen (auch Handelsmarinen) betreiben Segelschulschiffe zur Ausbildung ihres Nachwuchses.“
glosses: Gesamtheit aller Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und Güter oder Personen transportieren
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Handelsflotte
Formen: form: die Handelsmarine
tags: nominative
singular
form: die Handelsmarinen
tags: nominative
plural
form: der Handelsmarine
tags: genitive
singular
form: der Handelsmarinen
tags: genitive
plural
form: der Handelsmarine
tags: dative
singular
form: den Handelsmarinen
tags: dative
plural
form: die Handelsmarine
tags: accusative
singular
form: die Handelsmarinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: merchant navy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marine marchande
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaupskipafloti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marina mercantile
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marynarka handlowa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handelsflotta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: macra registrada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marina mercante
Salve (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sal
ve
Aussprache: ipa: [ˈzalvə]
rhymes: alvə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 15. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch salve ^(→ fr) „Begrüßungsschießen“ entlehnt, das auf lateinisch salvē ^(→ la) „sei gegrüßt“ zurückgeht; die Bedeutung wurde in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts verallgemeinert, so dass auch scharfer Beschuss damit gemeint sein konnte
Bedeutungen: examples: text: Als die erste Salve erfolgte, haben sich die anwesenden Frauen und Jungfern aus angeborener Zaghaftigkeit des weiblichen Geschlechts gewaltig verschrocken.
text: „Nach den ersten Salven wurde der Beschuß unregelmäßig, und der Feuersturm versank fast wieder in der Dunkelheit.“
text: „Aus der Gegend der Marienkirche flattern plötzlich Gewehrschüsse auf; erst vereinzelt, dann eine ganze Salve.“
text: „Die Soldaten feuerten eine Salve in die Menge, doch bevor sie nachladen konnten, drängten die Hawaiianer vorwärts, und die Männer tauchten ihre Kampfmatten ins Wasser, offensichtlich in dem Glauben, dadurch vor den Feuer spuckenden Musketen geschützt zu sein.“
glosses: das gleichzeitige Abfeuern mehrerer Schusswaffen
sense_index: 1
topics: military
Formen: form: die Salve
tags: nominative
singular
form: die Salven
tags: nominative
plural
form: der Salve
tags: genitive
singular
form: der Salven
tags: genitive
plural
form: der Salve
tags: dative
singular
form: den Salven
tags: dative
plural
form: die Salve
tags: accusative
singular
form: die Salven
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: salvo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: salvo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salve
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: salvė
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: salva
lang: Ukrainisch
roman: zalp
sense_index: 1
tags: masculine
word: залп