Jacke wie Hose sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ja
cke wie Ho
se sein
Aussprache: ipa: [ˈjakə viː ˈhoːzə ˌzaɪ̯n]
Herkunft: Die Redewendung, die seit dem 17. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich darauf, dass man in der Neuzeit dazu überging, Jacke und Hose aus dem gleichen Stoff zu schneidern. Zwischen beiden Kleidungsstücken bestand, was den Stoff anbelangt, kein Unterschied mehr. Zuvor entstand die Jacke aus einem gekürzten Rock oder Mantel, und die Hosen waren eigentlich Strümpfe (Beinlinge).
Bedeutungen: examples: text: Es ist ihm Jacke wie Hose, was es heute Abend zu essen gibt.
text: „Also doch nicht Jacke wie Hose - es gibt da deutliche Unterschiede.“
text: „Sie erklärt, und sub specie revolutionis ist das richtig, für Jacke wie Hose, ob SPD oder CDU/CSU die Bundesregierung bilden.“
text: „Das ist alles Jacke wie Hose.“
text: „Nun galt die Kritik natürlich nicht den Musikern von „Street Life“[,] sondern den Sicherheitsbestimmungen am Pariser Flughafen, doch im Ergebnis blieb es Jacke wie Hose.“
text: „Es bleibt eigentlich Jacke wie Hose, ob der Besucher sich von dieser aus oder von der anderen [Straße] zum Theater aufmacht.“
text: „Links und rechts sind nicht Jacke wie Hose, sind nur selten aus gleichem Stoff.“
glosses: ohne Bedeutung, ohne Belang sein, keinen Unterschied machen
raw_tags: bundesdeutsch
(außer südostdeutsch)
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: bedeutungslos
sense_index: 1
word: belanglos
sense_index: 1
word: einerlei
sense_index: 1
word: gleichgültig
sense_index: 1
word: unterschiedslos
sense_index: 1
tags: colloquial
word: egal
sense_index: 1
word: eins
sense_index: 1
word: gleich
sense_index: 1
word: gehüpft wie gesprungen
sense_index: 1
word: gehupft wie gesprungen
sense_index: 1
word: bundesdeutsch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: schnuppe
sense_index: 1
word: wurscht
sense_index: 1
word: wurst
sense_index: 1
tags: regional
word: gehuppt wie gesprungen
sense_index: 1
tags: regional
word: gehopst wie gesprungen
raw_tags: (Wien)
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: všecko jedno
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Hans was Heiri
Formen: form: Jacke wie Beinkleid sein
tags: variant
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿalạ̄ ḥaddin sawāʾạn
sense_index: 1
word: عَلَى حَدٍّ سَوَاءً
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: baṣal bi-ḫamsa wa-bi-ḫamsa baṣal; mundartnah: baṣal bi-ḫamsa wi-b'-ḫamsa baṣal
sense_index: 1
word: بَصَل بِخَمْسَة وَبِخَمْسَة بَصَل
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ ḥaddin sawā; mundartnah: ʿala ḥaddin sawa
sense_index: 1
word: عَلَى حَدٍّ سَوَا
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ ḥaddin sawāʾạn; mundartnah: ʿala ḥäddin siwa
sense_index: 1
word: عَلَى حَدٍّ سَوَاءً
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: kullu wāḥidin; mundartnah: kullo wāḥad
sense_index: 1
word: كُلُّ وَاحِدٍ
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: miṯl baʿḍ
sense_index: 1
word: مِثْل بَعْض
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ʿalạ̄ ḥaddin sawāʾạn; mundartnah: ʿala ḥäddin siwa
sense_index: 1
word: عَلَى حَدٍّ سَوَاءً
lang: Syrisch-Arabisch
roman: kayfa-mā burmatạn miṯl baʿḍạn; mundartnah: kīf-ma baramta mət^əl baʿḍa
sense_index: 1
word: كَيْفَمَا بُرْمَتاً مِثْل بَعْضاً
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ḫōǧa ʿAlī, mawlạ̄ ʿAlī; mundartnah: ḫōǧa ʿAli, mulla ʿAli
sense_index: 1
word: خُوجَة عَلِي٬ مَوْلَى عَلِي
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: (al-Mawṣil und Mardīn)
roman: miṯl ḫubz wa-ḫubayz; mundartnah: miṯᵉl ḫubᵉz u-ḫubeyz
sense_index: 1
tags: regional
word: مِثْل خُبْز وَخُبَيْز
lang: Englisch
sense_index: 1
word: six of one and half a dozen of the other
lang: Englisch
sense_index: 1
word: potayto, potahto
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tomayto, tomahto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bonnet blanc et blanc bonnet
lang: Französisch
sense_index: 1
word: du pareil au même
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: jus vert et verjus
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jus vert ou verjus
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 1
word: chou vert et vert chou
lang: Französisch
sense_index: 1
word: piron-pareil
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
sense_index: 1
word: kif-kif
lang: Französisch
sense_index: 1
word: kif-kif bourricot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
word: quatre trente sous pour une piastre
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾōṯō dāvār
sense_index: 1
word: אוֹתוֹ דָּבָר
lang: Hebräisch (CHA)
roman: loʾ mᵉšanæ
sense_index: 1
word: לֹא מְשַׁנֶּה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Aramäismus
roman: haynū haḵ
sense_index: 1
word: הַיְנוּ הַךְ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: alts eyns
sense_index: 1
word: אַלץ אײנס
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ċana u arka
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ċikobriku
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ċikkumbriku
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: xriku briku
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ċinkwina ħames ħabbiet
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: kollu wieħed
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: kull kalanka port
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: żejbagħdu
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lood om oud ijzer
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jeden diabeł
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: wszystko jedno
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: tanto faz
lang: Russisch
roman: čto v lob, čto po lbu
sense_index: 1
word: что в лоб, что по лбу
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hipp som happ
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hugget som stucket
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: byś ten samy kał
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: byś wšykno ta sama jěšnica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: pěši jako z wozom być
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wšojedne być
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: woda być
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tres cuartos de lo mismo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tres cuartos de lo propio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jeden za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: všecko jedno