bei (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: bei
Aussprache: ipa: [baɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Herkunft: mittelhochdeutsch, althochdeutsch bi, was auf indogermanisch bhi „um … herum“ zurückgeht; ursprünglich indogermanisch ambhi, wobei der erste Wortteil abgefallen ist
Bedeutungen: examples: text: Pinneberg liegt bei Hamburg.
text: Bleib bei mir!
glosses: in unmittelbarer Nähe
raw_tags: räumlich
sense_index: 1
tags: with-dative
examples: text: Der Zettel liegt bei meinen Unterlagen.
glosses: inmitten einer Menge
raw_tags: räumlich
sense_index: 2
tags: with-dative
examples: text: Bitte treten Sie bei Abfahrt des Zuges vom Bahnsteig zurück!
text: Sie wollte unbedingt London bei Nacht sehen.
glosses: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes
sense_index: 3
tags: temporal
with-dative
examples: text: Selbst bei größter Anstrengung konnte er nicht mehr weiter.
text: Bei dem Verdienst kann er sich locker den Urlaub in der Karibik leisten.
text: Sie nennt ihren Vater beim Vornamen.
glosses: dient zur Angabe von begleitenden Umständen
sense_index: 4
tags: with-dative
examples: text: Ich schwöre bei meiner Ehre / bei Gott.
glosses: in Schwüren, in Formeln der Beteuerung
sense_index: 5
tags: with-dative
Synonyme: sense_index: 1
word: nahe
sense_index: 1
word: an
sense_index: 1
word: in
sense_index: 1
word: zwischen
sense_index: 2
word: zu
sense_index: 2
word: an
sense_index: 3
word: während
sense_index: 4
word: mit
Formen: form: bey
tags: obsolete
form: b.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: para
sense_index: 1
word: παρά
lang: Altgriechisch
roman: pros
sense_index: 1
word: πρός
lang: Arabisch
roman: ʿanda
sense_index: 1
word: عند
lang: Bulgarisch
roman: u
sense_index: 1
word: у
lang: Bulgarisch
roman: okolo
sense_index: 1
word: около
lang: Englisch
sense_index: 1
word: near
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: rare
word: by
lang: Englisch
sense_index: 1
word: with
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: apud
lang: Französisch
sense_index: 1
word: près de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: auprès de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chez
lang: Ido
sense_index: 1
word: apud
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: presso
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: hjá
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: presso
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: di
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: con ecc.
lang: Latein
sense_index: 1
word: apud
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: bi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bij
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: em
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: perto de
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: aproape
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: lângă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hos
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cerca de
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en casa de
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: u
lang: Englisch
sense_index: 2
word: with
lang: Englisch
sense_index: 2
word: among
lang: Französisch
sense_index: 2
word: dans
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: mang
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: în
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: printre
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bland
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: u
lang: Englisch
sense_index: 3
word: at
lang: Französisch
sense_index: 3
word: lors de
lang: Französisch
sense_index: 3
word: avec
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: bi
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: în timpul
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: om
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: durante
lang: Tschechisch
sense_index: 3
word: při
lang: Altgriechisch
roman: pros
sense_index: 4
word: πρός
lang: Bulgarisch
roman: pri
sense_index: 4
word: при
lang: Englisch
sense_index: 4
word: with
lang: Englisch
sense_index: 4
word: by
lang: Englisch
sense_index: 4
word: despite
lang: Französisch
sense_index: 4
word: avec
lang: Rumänisch
sense_index: 4
word: cu
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: med
lang: Französisch
sense_index: 5
word: sur
lang: Französisch
sense_index: 5
word: devant
lang: Rumänisch
sense_index: 5
word: pe
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: vid