Eis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eis
Aussprache: ipa: [aɪ̯s]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯s
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch īs ^(→ gmh), und althochdeutsch īs ^(→ goh), urgermanisch *īsan ^(→ gem), auch niederdeutsch ies ^(→ nds) und englisch ice ^(→ en), indogermanisch *h₁eiH-so- ^(→ ine), gebildet zu *h₁eiH- ^(→ ine), vergleiche avestisch aēxa ^(→ ae) ‚Eis, Frost‘, isav- ^(→ ae) ‚eisig, frostig‘, litauisch ýnis ^(→ lt) ‚Raureif‘, russisch иней (inej^☆) ^(→ ru).
Bedeutungen: examples: text: Es ist so kalt, dass Wasser sofort zu Eis gefriert.
text: Bei "Eis" mag man an Winter, Schnee und Frost denken, an arktische Temperaturen und überfrierende Nässe. Vermutlich ist jedoch vielen der Gedanke an einen Eisbecher an einem warmen Sommertag angenehmer.
text: Das Eis in den Polarmeeren scheint ein unbelebter Ort zu sein. Zwar laufen Eisbären oder Pinguine auf seiner Oberfläche, Fische und Robben schwimmen unter ihm her - das Eis selbst hingegen ist für viele nichts weiter als ein Klumpen gefrorenes Wasser.
text: „Dolochow, der mitten in der Menschenmasse stand, zwängte sich bis an den Rand des Dammes durch, stiess dabei zwei Soldaten um und lief dann auf das schlüpfrige Eis, das den Teich bedeckte.“
glosses: Wasser im festen Aggregatzustand; gefrorenes Wasser
sense_index: 1
examples: text: „Das Eis ist sehr lecker!“
text: Eiscreme ist köstlich. Hat aber - vor allem, wenn es warm ist - einen entscheidenden Nachteil: sie schmilzt. Und nichts ist nerviger als sich verflüssigendes Eis, wenn es klebrig über die Finger läuft, man dem flüssigen Sahne-Schokoladen- oder Erdbeerzeug nicht mehr hinterherkommt und es unkontrolliert aufs T-Shirt tropft.
text: „Der eine trank Whisky, der andere aß Eis mit Schlagsahne.“
glosses: Speiseeis, eine gefrorene Süßspeise
sense_index: 2
tags: short-form
Synonyme: sense_index: 2
word: Eiscreme
sense_index: 2
word: Speiseeis
Formen: form: das Eis
tags: nominative
singular
form: des Eises
tags: genitive
singular
form: dem Eis
tags: dative
singular
form: dem Eise
tags: dative
singular
form: das Eis
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akull
lang: Altgriechisch
roman: krystallos
sense_index: 1
tags: masculine
word: κρύσταλλος
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: chelo
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: buz
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xelu
lang: Baschkirisch
roman: boz̦
sense_index: 1
word: боҙ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: izotz
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ရေခဲ
lang: Bosnisch
roman: led
sense_index: 1
tags: masculine
word: лед
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skorn
lang: Bulgarisch
roman: led
sense_index: 1
tags: masculine
word: лед
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: yelo
lang: Chinesisch
roman: bīng
sense_index: 1
word: 冰
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: is
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ice
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: īs
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: glacio
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: jää
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ísur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jää
lang: Französisch
sense_index: 1
word: glace
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glaç
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glace
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xeo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: págos
sense_index: 1
word: πάγος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: siku
lang: Ido
sense_index: 1
word: glacio
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: glacie
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oighear
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: ís
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ghiaccio
lang: Japanisch
other: こおり
roman: kōri
sense_index: 1
word: 氷
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glaç
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gel
lang: Khmer
sense_index: 1
word: ទឹកកក
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: chuch
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rew
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ghiacciu
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ghjacciu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: led
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: glacies
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ledus
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ledas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Äis
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: silġ
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: rio
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: बर्फ
lang: Mazedonisch
roman: mraz
sense_index: 1
tags: masculine
word: мраз
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Ies
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ijs
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: jiekŋa
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: is
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glaç
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glaça
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: lód
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: gelo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glatsch
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: sglatsch
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gheață
lang: Russisch
roman: lëd
sense_index: 1
word: лёд
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deigh
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eigh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: is
lang: Serbisch
roman: led
sense_index: 1
tags: masculine
word: лед
lang: Serbokroatisch
roman: led
sense_index: 1
tags: masculine
word: лед
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ghiacciu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ghiazzu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ľad
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: led
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lod
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lód
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hielo
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: yelo
lang: Tigrinya
sense_index: 1
word: በረድ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: led
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: buz
lang: Ukrainisch
roman: lid
sense_index: 1
tags: masculine
word: лід
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: jég
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: băng
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: nước đá
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rhew
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: iâ
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glaece
lang: Weißrussisch
roman: lëd
sense_index: 1
word: лёд
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: iis
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: akullore
lang: Asturisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: xeláu
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: izozki
lang: Birmanisch
sense_index: 2
word: ရေခဲမုန့်
lang: Bosnisch
roman: sladoled
sense_index: 2
tags: masculine
word: сладолед
lang: Bretonisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: skornenn
lang: Bulgarisch
roman: sladoled
sense_index: 2
tags: masculine
word: сладолед
lang: Chinesisch
roman: bīngqílín
sense_index: 2
word: 冰淇淋
lang: Englisch
sense_index: 2
word: ice
lang: Englisch
sense_index: 2
word: ice cream
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: glaciaĵo
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: jäätis
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ísur
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: jäätelö
lang: Finnisch
sense_index: 2
tags: colloquial
word: jätski
lang: Französisch
sense_index: 2
word: glace
lang: Friaulisch
sense_index: 2
word: gjelât
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: xeado
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pagotó
sense_index: 2
word: παγωτό
lang: Grönländisch
sense_index: 2
word: sikuliaq
lang: Ido
sense_index: 2
word: glacio
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: gelato
lang: Irisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: uachtar reoite
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: ís
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: gelato
lang: Japanisch
roman: aisukurīmu
sense_index: 2
word: アイスクリーム
lang: Japanisch
raw_tags: kurz
roman: aisu
sense_index: 2
word: アイス
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: gelat
lang: Kornisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dehen rew
lang: Korsisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ghiacciu
lang: Korsisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ghjacciu
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sladoled
lang: Latein
sense_index: 2
word: glacies edibiles
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: saldējums
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: ledai
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Glace
lang: Maltesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ġelat
lang: Manx
sense_index: 2
tags: masculine
word: key riojey
lang: Manx
sense_index: 2
tags: masculine
word: key riojit
lang: Marathi
sense_index: 2
tags: neuter
word: आइस्क्रीम
lang: Mazedonisch
roman: sladoled
sense_index: 2
tags: masculine
word: сладолед
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: ijs
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: ijsje
lang: Nordsamisch
sense_index: 2
word: lákcajiekŋa
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: is
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: glacet
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: plural
word: lody
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: gelado
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: sorvete
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: glatsch
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: înghețată
lang: Russisch
roman: moroženoe
sense_index: 2
word: мороженое
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: reòiteag
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: glass
lang: Serbisch
roman: sladoled
sense_index: 2
tags: masculine
word: сладолед
lang: Serbokroatisch
roman: sladoled
sense_index: 2
tags: masculine
word: сладолед
lang: Sizilianisch
sense_index: 2
word: gelatu
lang: Sizilianisch
sense_index: 2
word: jilatu
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zmrzlina
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sladoled
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lod
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: literary
feminine
word: zmarzlina
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zmjerzlina
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: helado
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zmrzlina
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dondurma
lang: Ukrainisch
roman: morozyvo
sense_index: 2
word: морозиво
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fagylalt
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hufen iâ
lang: Wallonisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: glaece
lang: Weißrussisch
roman: maroziva
sense_index: 2
word: марозіва