frieren (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: frie
ren
Aussprache: ipa: [ˈfʁiːʁən]
rhymes: iːʁən
Herkunft: [1, 2] Althochdeutsch friosan, mittelhochdeutsch vriesen; vergleiche altenglisch frēosan, mittelniederdeutsch vrēsen, altnordisch frjōsa. Urverwandt sind etwa altindisch pruṣvā ‚Tautropfen‘ und lateinisch pruīna. Die weitere Herkunft ist umstritten.
Die Konjugation zeigte einst grammatischen Wechsel und lautete althochdeutsch Infinitiv friosan, 3. Person Singular Präsens friust, 3. Person Singular Präteritum Singular frōs, 3. Person Plural frurun, Partizip Perfekt gifroran; in fast allen neu- und schon einigen altgermanischen Sprachen zeigt er sich entweder zugunsten des r (wie im Hochdeutschen: frieren, fror, gefroren) oder des s (wie im Englischen: freese, froze, frozen und Skandinavischen [Dänisch:] fryse, frøs, frosset, [Schwedisch:] frysa, frös, frusit) aufgelöst, ausgenommen Niederländisch (vriezen, vroor, gevroren).
Bedeutungen: examples: text: Mich friert schon, wenn ich nur aus dem Fenster schaue.
text: Ich friere, dass ich schwitze / In dieser kalten Hitze
glosses: Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen
raw_tags: persönlich oder unpersönlich
sense_index: 1
examples: text: Hol die Blumen ins Haus, es soll frieren!
glosses: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird
sense_index: 2
tags: impersonal
Formen: form: friere
pronouns: ich
tags: present
form: frierst
pronouns: du
tags: present
form: friert
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: fror
pronouns: ich
tags: past
form: fröre
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: frier!
tags: imperative
singular
form: friere!
tags: imperative
singular
form: friert!
tags: imperative
plural
form: gefroren
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
form: frieren
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
present
form: gefroren haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
perfect
form: zu frieren
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: gefroren zu haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: frierend
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
present
active
form: gefroren
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
perfect
passive
form: frier!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: friere!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe gefroren!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
perfect
active
form: friert!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: habt gefroren!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
perfect
active
form: frieren Sie!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie gefroren!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
perfect
active
form: ich friere
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich friere
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du frierst
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du frierest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es friert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es friere
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr friert
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr frieret
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich fror
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich fröre
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du frorst
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du frörest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du frörst
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es fror
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es fröre
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir froren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir frören
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr frort
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr fröret
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr frört
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie froren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie frören
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist gefroren worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei gefroren worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war gefroren worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre gefroren worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten gefroren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird gefroren werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde gefroren werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gefroren werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden frieren
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird gefroren worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde gefroren worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde gefroren worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden gefroren haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: donmaq
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: egin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: freeze
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: frēosan
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avoir froid
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kryóno
sense_index: 1
word: κρυώνω
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: avere freddo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tenir fred
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: salt
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: fryse
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zamarzać
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: marznąć
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: estar com frio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: îți fi frig
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: degera
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: îngheța
lang: Russisch
roman: mërznutʹ
sense_index: 1
word: мёрзнуть
lang: Russisch
raw_tags: mich friert
roman: mne cholodno
sense_index: 1
word: мне холодно
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frysa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: mrznúť
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: helar
lang: Spanisch
raw_tags: mich friert
sense_index: 1
word: me estoy helando
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tener frío
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mrznout
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fázik
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: sentitu
lang: Englisch
sense_index: 2
word: freeze
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: malvarmiĝi
lang: Französisch
sense_index: 2
word: avoir froid
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kryóno
sense_index: 2
word: κρυώνω
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: frjósa
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: gelar
lang: Latein
sense_index: 2
word: brumare
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: fryse
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: îngheța
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: frysa
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: mrznúť
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: helar
lang: Spanisch
raw_tags: mich friert
sense_index: 2
word: me estoy helando
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: tener frío
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: mrznout
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fázik