cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Griko (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gri
ko
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: in Teilen Süditaliens gesprochene Sprache, die altgriechische und italienische Elemente besitzt
sense_index: 1
Formen: form: (das) Griko
tags: nominative
singular
form: des Griko
tags: genitive
singular
form: des Grikos
tags: genitive
singular
form: Grikos
tags: genitive
singular
form: (dem) Griko
tags: dative
singular
form: (das) Griko
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Griko
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: Κατωιταλική
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: Γραικάνικα
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: Γκρίκο
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: griko
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: griko
Pike (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pi
ke
Aussprache: ipa: [ˈpiːkə]
rhymes: iːkə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 14. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch pique ^(→ fr) übernommen
Bedeutungen: examples: text: Die Kosaken schwangen die Piken und trieben schreiend ihre Pferde an.
text: Er diente von der Pike auf und brachte es bis zum Hauptmann.
text: Herr Meier ist bald 20 Jahre im Unternehmen, er hat hier mit 15 in der Werkstatt angefangen und alles von der Pike auf gelernt.
text: „Überhöht, als eine zweite Reihe gedacht, standen die Aufseher und Beobachter, Stadtwächter mit Peitschen, Lehnsknechte mit Piken.“
glosses: eine Stangenwaffe von Fußsoldaten
sense_index: 1
tags: historical
Formen: form: die Pike
tags: nominative
singular
form: die Piken
tags: nominative
plural
form: der Pike
tags: genitive
singular
form: der Piken
tags: genitive
plural
form: der Pike
tags: dative
singular
form: den Piken
tags: dative
plural
form: die Pike
tags: accusative
singular
form: die Piken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pike
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pique
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pique
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pik
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pica
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mızrak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kargı
Pike (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pi
ke
Aussprache: ipa: [paɪ̯k]
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Frau Pike ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Pike wollte uns kein Interview geben.
text: Die Pikes fahren heute nach Bonn.
text: Der Pike trägt nie die Schals, die die Pike ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Pike kommt, geht der Herr Pike.“
text: Pike kommt und geht.
text: Pikes kamen, sahen und siegten.
glosses: Familienname, Nachname, Pseudonym
sense_index: 1
Formen: form: der Pike
tags: nominative
singular
masculine
form: die Pike
tags: nominative
singular
feminine
form: die Pikes
tags: nominative
plural
form: die Pike
tags: nominative
plural
form: des Pike
tags: genitive
singular
masculine
form: des Pikes
tags: genitive
singular
masculine
form: Pikes
tags: genitive
singular
masculine
form: der Pike
tags: genitive
singular
feminine
form: der Pikes
tags: genitive
plural
form: der Pike
tags: genitive
plural
form: dem Pike
tags: dative
singular
masculine
form: der Pike
tags: dative
singular
feminine
form: den Pikes
tags: dative
plural
form: den Pike
tags: dative
plural
form: den Pike
tags: accusative
singular
masculine
form: die Pike
tags: accusative
singular
feminine
form: die Pikes
tags: accusative
plural
form: die Pike
tags: accusative
plural
Masttop (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mast
top
Aussprache: ipa: [ˈmasttɔp]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Endlich passt die Vorderkante des Segels in die Nut, durch die es zum Masttop hochgezogen werden muss.“ - (Die Zeit, zitiert nach Wortschatz-Lexikon)
glosses: die Spitze eines Mastes
sense_index: 1
Formen: form: Masttopp
raw_tags: nach Duden
tags: alternative
form: der Masttop
tags: nominative
singular
form: die Masttops
tags: nominative
plural
form: des Masttops
tags: genitive
singular
form: der Masttops
tags: genitive
plural
form: dem Masttop
tags: dative
singular
form: den Masttops
tags: dative
plural
form: den Masttop
tags: accusative
singular
form: die Masttops
tags: accusative
plural
wow (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: wow
Aussprache: ipa: [vaʊ̯]
ipa: [waʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Herkunft: von gleichbedeutend englisch wow ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Wow! Hast du das ganz alleine gemacht?
text: Wow! Wer hätte das gedacht!
glosses: Ausdruck des Erstaunens
sense_index: 1
tags: colloquial
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wow
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ouah
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: wow
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: juas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: caray
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vay
Quark mit Soße (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quark mit So
ße
Aussprache: ipa: [kvaʁk mɪt ˈzoːsə]
Bedeutungen: examples: text: „Wo hast du das denn her? Das ist doch Quark mit Soße!“
glosses: Unsinn, Quatsch, Schwachsinn
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Quatsch mit Soße
Formen: form: Quark mit Sosse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bullshit
lang: Russisch
roman: čepucha na postnom masle
sense_index: 1
word: чепуха на постном масле
Malediver (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
le
di
ver
Aussprache: ipa: [maləˈdiːvɐ]
ipa: [maleˈdiːvɐ]
rhymes: iːvɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Staatsbürger der Republik Malediven
sense_index: 1
Formen: form: Malediverin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Malediver
tags: nominative
singular
form: die Malediver
tags: nominative
plural
form: des Maledivers
tags: genitive
singular
form: der Malediver
tags: genitive
plural
form: dem Malediver
tags: dative
singular
form: den Maledivern
tags: dative
plural
form: den Malediver
tags: accusative
singular
form: die Malediver
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Maldivian
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: maldivar
lang: Russisch
roman: malʹdivec
sense_index: 1
tags: masculine
word: мальдивец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maldivier
Malediverin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
le
di
ve
rin
Aussprache: ipa: [maləˈdiːvəʁɪn]
ipa: [maleˈdiːvəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Malediver mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: glosses: Staatsbürgerin der Republik Malediven
sense_index: 1
Formen: form: Malediver
tags: masculine
form: die Malediverin
tags: nominative
singular
form: die Malediverinnen
tags: nominative
plural
form: der Malediverin
tags: genitive
singular
form: der Malediverinnen
tags: genitive
plural
form: der Malediverin
tags: dative
singular
form: den Malediverinnen
tags: dative
plural
form: die Malediverin
tags: accusative
singular
form: die Malediverinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Maldivian
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maldiviska
Monegasse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
ne
gas
se
Aussprache: ipa: [moneˈɡasə]
rhymes: asə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: 90% der Monegassen sind Katholiken.
glosses: Staatsbürger von Monaco
sense_index: 1
glosses: Bewohner der Stadt Monaco
sense_index: 2
Formen: form: Monegassin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Monegasse
tags: nominative
singular
form: die Monegassen
tags: nominative
plural
form: des Monegassen
tags: genitive
singular
form: der Monegassen
tags: genitive
plural
form: dem Monegassen
tags: dative
singular
form: den Monegassen
tags: dative
plural
form: den Monegassen
tags: accusative
singular
form: die Monegassen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: monegasker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Monacan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Monegasque
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Monégasque
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: monegasco
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Monakijczyk
lang: Russisch
roman: monegask
sense_index: 1
tags: masculine
word: монегаск
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: monegask
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: monegasco
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: monakijczyk
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: monegask
Monegassin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
ne
gas
sin
Aussprache: ipa: [moneˈɡasɪn]
rhymes: asɪn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die wohl berühmteste Monegassin war Grace Kelly, auch bekannt als Fürstin Gracia Patricia von Monaco.
glosses: Staatsbürgerin von Monaco
sense_index: 1
glosses: Bewohnerin von Monaco
sense_index: 2
Formen: form: Monegasse
sense_index: 1, 2
tags: masculine
form: die Monegassin
tags: nominative
singular
form: die Monegassinnen
tags: nominative
plural
form: der Monegassin
tags: genitive
singular
form: der Monegassinnen
tags: genitive
plural
form: der Monegassin
tags: dative
singular
form: den Monegassinnen
tags: dative
plural
form: die Monegassin
tags: accusative
singular
form: die Monegassinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: monegasker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Monacan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Monegasque
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Monégasque
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: monegasca
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Monakijka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: monegaskiska
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: monegasca
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: monegasca
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: monakijka
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: monegaskiska
Tuvaluer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tu
va
lu
er
Aussprache: ipa: [tuˈvaːluɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „4000 Tuvaluer haben in den vergangenen Jahren ihre Inseln wegen des Klimawandels bereis in Richtung Australien, Neuseeland und Fidschi-Inseln verlassen.“
glosses: Staatsbürger von Tuvalu
sense_index: 1
Formen: form: Tuvaluerin
tags: feminine
form: der Tuvaluer
tags: nominative
singular
form: die Tuvaluer
tags: nominative
plural
form: des Tuvaluers
tags: genitive
singular
form: der Tuvaluer
tags: genitive
plural
form: dem Tuvaluer
tags: dative
singular
form: den Tuvaluern
tags: dative
plural
form: den Tuvaluer
tags: accusative
singular
form: die Tuvaluer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Tuvaluan
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tuvalano
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Tuvaluan
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: tuvaluer
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: tuvaluar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tuvaluano
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tuvaluan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tuvaluano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Tuvalan
Tuvaluerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tu
va
lu
e
rin
Aussprache: ipa: [tuˈvaːluəʁɪn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Staatsbürgerin von Tuvalu
sense_index: 1
Formen: form: Tuvaluer
tags: masculine
form: die Tuvaluerin
tags: nominative
singular
form: die Tuvaluerinnen
tags: nominative
plural
form: der Tuvaluerin
tags: genitive
singular
form: der Tuvaluerinnen
tags: genitive
plural
form: der Tuvaluerin
tags: dative
singular
form: den Tuvaluerinnen
tags: dative
plural
form: die Tuvaluerin
tags: accusative
singular
form: die Tuvaluerinnen
tags: accusative
plural
Adamspik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Adams
pik
Aussprache: ipa: [ˈaːdamsˌpiːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus Adam und Pik (Lehnübersetzung von englisch: Adam's Peak), nach dem Felsen auf dem Gipfel, der einen überdimensionalen Fußabdruck zu tragen scheint, welcher von den Muslimen Adam zugeschrieben wird
Bedeutungen: examples: text: Der Adamspik ist einer der höchsten Berge der Welt. (Ibn Battuta)
text: An einem hellen Juliusmorgen vor Sonnenaufgang verließen wir das alte holländische Fort von Colombo und schlugen den Weg nach dem Adamspik ein, dem heiligen Wallfahrtsort der Singalesen.
glosses: der Berg Sri Pada auf der Insel Ceylon
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Sri Pada
sense_index: 1
word: Samanalakanda
Formen: form: der Adamspik
tags: nominative
singular
form: des Adamspiks
tags: genitive
singular
form: dem Adamspik
tags: dative
singular
form: den Adamspik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: ar-Ruḥūn
sense_index: 1
word: الرحون
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Yàdang fēng
sense_index: 1
word: 亞當峰
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Yàdang fēng
sense_index: 1
word: 亚当峰
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Adam's Peak
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Mount Rohana
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Aataminhuippu
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Pic d'Adam
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Szczyt Adama
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Pico de Adão
lang: Russisch
roman: Adamova veršina
sense_index: 1
word: Адамова вершина
lang: Singhalesisch
roman: Sirīpāda
sense_index: 1
word: සිරීපාද
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Pico de Adán
lang: Tamil
roman: Civaṉoḷipāta malai
sense_index: 1
word: சிவனொளிபாத மலை
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Âdem Tepesi
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: Copa Adda
über Stock und Stein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: über Stock und Stein
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐ ʃtɔk ʊnt ʃtaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Nachdem wir die Hauptstraße verlassen hatten, ging es nur noch mit dem Jeep weiter über Stock und Stein.
text: „Vollbepackt wie Mulis marschierten wir über Stock und Stein und gegen 9 Uhr kamen wir dort an, total durchnässt vor lauter Schweiß.“
text: „Durch den Wald, über Wiesen und Bäche, über Stock und Stein und kommen doch eigentlich kaum voran, weil sich hinter jedem unscheinbaren Grünzeug für uns Unwissende eine neue kleine Welt auftut.“
text: „Endlich wendete sich der Lauf, ich ritt abwärts über Stock und Stein, und immer niederwärts, einem Lichtlein zu, das unten in der Tiefe flimmerte.“
glosses: sich abseits eines festen Weges fortbewegen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: querfeldein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: over rough and smooth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: up hill and down dale
lang: Französisch
sense_index: 1
word: par monts et par vaux
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à travers champs
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: över stock och sten
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dağ taş
Armaturenbrett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
ma
tu
ren
brett
Aussprache: ipa: [aʁmaˈtuːʁənˌbʁɛt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Armatur und Brett mit Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Der Drehzahlmesser ist im Armaturenbrett mittig angeordnet.
text: „Er nimmt ihr die Karte aus der Hand, dreht sie einmal hin und einmal her und legt sie auf das staubige Armaturenbrett zurück.“
text: „Zahllose winzige Lichter leuchteten im Armaturenbrett auf und ließen es so aussehen wie eine riesige, weit entfernt liegende Stadt.“
text: „Im grünen Licht des Armaturenbretts fühlt er sich so heimatlos, so einsam wie ein Verbrecher.“
text: „Du kaufst einen Kompass für das Armaturenbrett deines Wagens.“
glosses: eine Anzeige- oder Instrumententafel mit Messanzeigern und Bedienungshebeln (Armaturen) einer Maschine, eines Autos oder Flugzeugs
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Armaturentafel
Formen: form: das Armaturenbrett
tags: nominative
singular
form: die Armaturenbretter
tags: nominative
plural
form: des Armaturenbrettes
tags: genitive
singular
form: des Armaturenbretts
tags: genitive
singular
form: der Armaturenbretter
tags: genitive
plural
form: dem Armaturenbrett
tags: dative
singular
form: dem Armaturenbrette
tags: dative
singular
form: den Armaturenbrettern
tags: dative
plural
form: das Armaturenbrett
tags: accusative
singular
form: die Armaturenbretter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: British
word: dashboard
lang: Englisch
sense_index: 1
word: facia
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: instrument board
lang: Englisch
sense_index: 1
word: instrument panel
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tableau de bord
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cadro de instrumentos
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: panell d'instruments
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Armaturebriet
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: painel de instrumentos
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: instrumentbräda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: instrumentpanel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: panel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tablero
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tablero de instrumentos
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gösterge paneli
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kontrol paneli
Asche aufs Haupt streuen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Asche aufs Haupt streu
en
Aussprache: ipa: [ˈaʃə aʊ̯fs ˈhaʊ̯pt ˌʃtʁɔɪ̯ən]
Herkunft: [1] mönchische Sitte des Mittelalters
Im Altertum gab es den Brauch, sich in Trauerzeiten die Asche der verstorbenen Verwandten auf Kopf und Gewänder zu streuen, um so seiner Trauer entsprechenden Ausdruck zu verleihen. Diese Tradition hat sich im heutigen Aschenkreuz erhalten, das der Priester in der römisch-katholischen Kirche an Aschermittwoch austeilt.
[2] Sitte in heutigen arabischen und israelischen Ländern in vorchristlicher Zeit
[?] Sitte römischer Feldherren in vorchristlicher Zeit, die sich nach einer Niederlage vor ein Lagerfeuer setzten und zum Zeichen ihrer Schande Asche auf das Haupt streuten.
Bedeutungen: examples: text: Asche aufs Haupt streuten sich die Büßer, zur Erinnerung an die Vertreibung aus dem Paradies. (Internetbeleg http://www.pantheon.de/programm/aschermittwoch.htm D. Hildebrandt u.a.)
text: „Asche auf mein Haupt - ich gebe meinen Fehler reumütig zu!“
text: Einer meiner Kollegen war Meister darin, Asche aufs Haupt zu streuen.
glosses: etwas büßen, bereuen, Buße tun, Reue zeigen, sich kritisieren
sense_index: 1
examples: text: … da warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie. (Luther Bibel 1545, 2. Buch Samuel 13,19)
glosses: Trauer ausdrücken
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: bereuen
sense_index: 1
word: büßen
sense_index: 1
word: Selbstkasteiung
sense_index: 1
word: Erbsen
sense_index: 1
word: Schuhe
sense_index: 1
word: in Sack und Asche gehen
Formen: form: sich Asche aufs Haupt streuen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: to put dust and ashes on one's head
lang: Französisch
sense_index: 1
word: battre sa coulpe
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich as op het hoofd strooien
lang: Russisch
roman: posypatʹ golovu peplom
sense_index: 1
word: посыпать голову пеплом
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: strö aska i håret
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: sypať si popol na hlavu
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacer penitencia
lang: Französisch
sense_index: 2
word: faire son mea-culpa
lang: Russisch
roman: posypatʹ golovu peplom
sense_index: 2
word: посыпать голову пеплом
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: strö aska i håret
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: sypať si popol na hlavu
Zündung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zün
dung
Aussprache: ipa: [ˈt͡sʏndʊŋ]
rhymes: ʏndʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Verb zünden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Verbrennung des Kraftstoff-Luft-Gemischs im Verbrennungsmotor wird durch die Zündung initiiert.
glosses: Initiierung einer chemischen Reaktion durch Zuführung von Energie in geeigneter Form (zum Beispiel in Form von Wärme oder Licht) beim Starten eines Verbrennungsmotors oder der Auslösung einer Sprengung
sense_index: 1
examples: text: An diesem Fahrzeug gibt es ein Problem mit der Zündung.
text: Mit Zündung sind alle Teile zur Ansteuerung der funkengebenden Zündkerze gemeint.
glosses: Bezeichnung für den Zündapparat eines Fahrzeug-Motors
sense_index: 2
topics: technology
Synonyme: sense_index: 2
word: Zündapparat
Formen: form: die Zündung
tags: nominative
singular
form: die Zündungen
tags: nominative
plural
form: der Zündung
tags: genitive
singular
form: der Zündungen
tags: genitive
plural
form: der Zündung
tags: dative
singular
form: den Zündungen
tags: dative
plural
form: die Zündung
tags: accusative
singular
form: die Zündungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ignition
lang: Englisch
sense_index: 1
word: firing
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: süüde
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allumage
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ignição
lang: Russisch
roman: vosplamenenie
sense_index: 1
word: воспламенение
lang: Russisch
roman: zažiganie
sense_index: 1
word: зажигание
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tändning
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: démarreur
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tändning
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: gyújtás
Kleidungsstück (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klei
dungs
stück
Aussprache: ipa: [ˈklaɪ̯dʊŋsˌʃtʏk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Substantiv Kleidung, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Stück
Bedeutungen: examples: text: Das Kleidungsstück passt wie angegossen und hält gut warm.
text: „Und nie wurde ein Kleidungsstück treffender benannt.“
text: „Es mag auch sein, dass der Trenchcoat ein Klassiker ist, der, wenn man ihn tragen kann, ein überall einsetzbares Kleidungsstück ist.“
text: „Vor unserer Baracke wurde ein Haufen Kleidungsstücke abgeladen, es sind unsere, angeblich wurden sie desinfiziert.“
text: „Aus seiner Jacke hingen die Zizit heraus, die Schaufäden seines Gebetsschals, den er wie viele hier unterm Hemd trug, um das fromme Kleidungsstück den ganzen Tag über an sich zu haben, nicht nur beim Gebet.“
glosses: einzelnes Stück oder Element der Kleidung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bekleidungsstück
Formen: form: das Kleidungsstück
tags: nominative
singular
form: die Kleidungsstücke
tags: nominative
plural
form: des Kleidungsstückes
tags: genitive
singular
form: des Kleidungsstücks
tags: genitive
singular
form: der Kleidungsstücke
tags: genitive
plural
form: dem Kleidungsstück
tags: dative
singular
form: dem Kleidungsstücke
tags: dative
singular
form: den Kleidungsstücken
tags: dative
plural
form: das Kleidungsstück
tags: accusative
singular
form: die Kleidungsstücke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: garment
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vaatekappale
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vaate
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vêtement
lang: Griechisch (Neu-)
roman: roúcho
sense_index: 1
tags: neuter
word: ρούχo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: capo di abbigliamento
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peça de roba
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peça de vestir
lang: Latein
sense_index: 1
word: vestimentum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kledingstuk
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: część ubioru
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: artigo de vestuário
lang: Russisch
roman: predmet odeždy
sense_index: 1
word: предмет одежды
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: klädesplagg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: plagg
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: prenda
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ropa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kus oděvu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ruhadarab