Schatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schatz
Aussprache: ipa: [ʃat͡s]
rhymes: at͡s
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch scha(t)z, althochdeutsch scaz „Geld, Vermögen, Vieh“, germanisch *skatta- „Besitz, Vieh“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Manch ein Seeräuber hat einen Schatz vergraben und nicht wieder gefunden.
text: „Im Hafen liegt eine Kriegsflotte vor Anker, und der Herrscher der Dänen empfängt hier erfolgreiche Wikinger, die mit Schätzen beladen von Kriegsfahrten zurückkehren.“
text: „Schwer mit den Schätzen des Orients beladen / ziehet ein Schifflein am Horizont dahin. …“ – Volkslied
glosses: verborgene Sammlung von Gegenständen aus Edelmetall oder Edelsteinen
sense_index: 1
examples: text: Ein altes Buch kann ein echter Schatz sein.
text: „Wir hatten da unseren gemeinsamen Schatz in Portugal.“
glosses: gesammelte wertvolle Dinge des privaten Vermögens
sense_index: 2
examples: text: Südafrikas Schatz sind Diamantenminen.
glosses: Reichtümer eines Gebietes
sense_index: 3
examples: text: Viele Völker hüten ihr Brauchtum als einen besonderen Schatz.
glosses: Kulturgut einer menschlichen Gruppe
sense_index: 4
examples: text: Das Kind ist ein richtiger Schatz.
glosses: geliebter Mensch
sense_index: 5
glosses: Schuldverschreibungen
sense_index: 6
tags: finance
plural-only
examples: text: Der Münzfund erwies sich als sehr alter Schatz.
glosses: Fundsache mit nicht ermittelbarem Eigentümer
sense_index: 7
tags: law
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Besitz
sense_index: 1, 2
word: Bestand
sense_index: 1, 2
word: Geld
sense_index: 1, 2
word: Gut
sense_index: 1, 2
word: Kapital
sense_index: 1, 2
word: Kostbarkeit
sense_index: 1, 2
word: Mittel
sense_index: 1, 2
word: Vermögen
sense_index: 5
word: Liebling
Formen: form: Schatzi
sense_index: 5
tags: diminutive
form: Schätzchen
sense_index: 5, 6
tags: diminutive
form: der Schatz
tags: nominative
singular
form: die Schätze
tags: nominative
plural
form: des Schatzes
tags: genitive
singular
form: der Schätze
tags: genitive
plural
form: dem Schatz
tags: dative
singular
form: dem Schatze
tags: dative
singular
form: den Schätzen
tags: dative
plural
form: den Schatz
tags: accusative
singular
form: die Schätze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: săkrovište
sense_index: 1
tags: neuter
word: съкровище
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: skat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: treasure
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trezoro
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skattur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aarre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trésor
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thisavrós
sense_index: 1
tags: masculine
word: θησαυρός
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: erlinnartuut
lang: Ido
sense_index: 1
word: trezoro
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: tresor
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fjársjóður
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tesoro
lang: Japanisch
other: たから
roman: takara
sense_index: 1
word: 宝
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: schat
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skatt
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skarb
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tesouro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tezaur
lang: Russisch
roman: sokrovišče
sense_index: 1
tags: neuter
word: сокровище
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skatt
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zaklad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tesoro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poklad
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hazine
lang: Ukrainisch
roman: skarb
sense_index: 1
tags: masculine
word: скарб
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kincs
lang: Volapük
sense_index: 1
word: div
lang: Weißrussisch
roman: skarb
sense_index: 1
tags: masculine
word: скарб
lang: Englisch
sense_index: 2
word: treasure
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: trezoro
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trésor
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: tresor
lang: Japanisch
other: たから
roman: takara
sense_index: 2
word: 宝
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: skatt
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: majątek
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bem
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tesoro
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: servet
lang: Englisch
sense_index: 3
word: treasure
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: trezoro
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: richesse
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: skatt
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: bogactwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bem
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: riqueza
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: doğal
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: tabii kaynak
lang: Englisch
sense_index: 4
word: heritage
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: trezoro
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: patrimoine
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: skatt
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: dziedzictwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: bem
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: acervo
lang: Englisch
sense_index: 5
word: darling
lang: Englisch
sense_index: 5
word: sweetheart
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: trezoro
lang: Esperanto
raw_tags: Mann
sense_index: 5
word: amato
lang: Esperanto
raw_tags: Frau
sense_index: 5
word: amatino
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: kulta
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: chéri
lang: Interlingua
sense_index: 5
word: tresor
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: tesoro
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: schat
lang: Norwegisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: skatt
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: skarb
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: bem
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: querido
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: querida
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: amado
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: amada
lang: Russisch
roman: dorogoj
sense_index: 5
word: дорогой
lang: Russisch
roman: ljubimyj
sense_index: 5
word: любимый
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: tesoro
lang: Suaheli
sense_index: 5
word: mpenzi
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: drahý
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: drahá
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: sevgili
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: kincsem
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: drágám
lang: Englisch
sense_index: 6
tags: plural
word: bonds
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: bon
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: obligation
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: obbligazione
lang: Katalanisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: obligació
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: obligacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: obrigação
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
plural
word: bonos
lang: Englisch
sense_index: 7
word: treasure-trove
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: tresor trouvé
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: skarb
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: hallazgo de un tesoro
lang: Türkisch
sense_index: 7
word: hazine