Flügel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flü
gel
Aussprache: ipa: [ˈflyːɡl̩]
rhymes: yːɡl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch vlügel ^(→ gmh), belegt seit dem 13. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Vogel bewegt seine Flügel und schwingt sich in die Lüfte.
text: „Leonardo beobachtete die Vögel bei ihrer Technik, mit weit ausgebreiteten Flügeln langsam abzusinken und entwarf einen Fallschirm in Form einer viereckigen Pyramide, […].“
glosses: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann
sense_index: 1
topics: biology
zoology
examples: text: Der linke Flügel der SPD kann sich eine Zusammenarbeit mit der PDS vorstellen.
text: Die umgerechnet 3,4 Milliarden Euro sollen den euroskeptischen Flügel der Konservativen beschwichtigen.
glosses: ein Teil einer politischen Partei oder einer Vereinigung (linker, rechter Flügel)
sense_index: 2
topics: politics
examples: text: Der Pianist saß am Flügel und spielte Mozart.
text: „Ich zog meinen Pullover aus und krempelte die Hemdsärmel hoch, dann schlug ich ein paar Tasten an und hörte, dass der Flügel ordentlich gestimmt war.“
text: „Einmal durfte ich in Musik was auf dem Flügel vorspielen, der da stand, und der Bosch gab mir eine Eins dafür.“
text: „Ich habe sie am Flügel durchgearbeitet.“
text: „Von der Blumenfrau an der Promenade kaufte er eine Orchidee, fuhr dann zurück, ging in die Sala terrena und stellte die Blume in eine mit Wasser gefüllte Flasche auf den Flügel, ohne einen Musikwunsch zu hinterlegen.“
glosses: ein großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt
raw_tags: Musik
Musikinstrumentenbau
sense_index: 3
examples: text: Dieser Flügel des Schlosses wurde 1789 erbaut.
text: „Es schlug elf vom Dorfe her, als Gordon in sein einfaches, im linken Flügel gelegenes Zimmer trat, um sich's hier, wie seine Gewohnheit war, schon vor dem Schlafengehen bequem zu machen.“
glosses: Gebäudeteil; Teilgebäude eines größeren Gebäudekomplexes (wie zum Beispiel eines Schlosses)
sense_index: 4
topics: architecture
construction
examples: text: „Der geübte Deltaflieger verwächst funktionstechnisch und erlebnismäßg so eng mit seinem Fluggerät, dass ihm der angelegte Flügel zu einer Art neuem Körperteil wird, dessen er sich wie eines verlängerten Arms oder einer gut sitzenden Prothese bedient.“
text: Ein Doppeldecker hat einen doppelten Flügel.
glosses: ein Teil eines Fluggerätes, eines Raumfahrzeuges
raw_tags: Flugwesen
Flugzeugbau
Raumfahrt
sense_index: 5
examples: text: Der eine Flügel der Schraube ist abgebrochen.
glosses: eine flügelartige Verlängerung an einem Bauteil
sense_index: 6
topics: technology
examples: text: Der Gegenangriff bedrohte vor allem den schwächeren linken Flügel des Feindes.
text: „Nachdem Fürst Andrej die ganze Frontlinie vom rechten bis zum linken Flügel abgeritten hatte, wandte er sich zu der Batterie hinauf, von der aus, wie der Stabsoffizier gesagt hatte, das ganze Gelände zu übersehen war.“
glosses: ein Teil einer marschierenden, angetretenen oder kämpfenden Formation, ein Teil einer Schlachtordnung
raw_tags: Militärwesen
sense_index: 7
examples: text: Der rechte Flügel der Heimmannschaft wirkte so, als sei er besser eingespielt als der linke.
glosses: ein Teil einer spielenden Mannschaft bei verschiedenen Mannschaftssportarten (unter Anderem im Fußball, Handball, Eishockey)
sense_index: 8
topics: sports
examples: text: Der Großmeister sah sich gezwungen, diesen Flügel durch eine Rochade zu stärken.
glosses: eine Bezeichnung für die Felder auf der a-, b- und c-Linie (Damenflügel) und der f-, g- und h-Linie (Königsflügel)
raw_tags: Schach
sense_index: 9
examples: text: Einer der drei Flügel des Altars ist in den Kriegswirren verloren gegangen.
text: „Dann aber trat er an das zweite, bis dahin geschlossene Fenster und riß auch hier beide Flügel auf, denn es war ihm, als ob er ersticken solle.“
glosses: ein Teil (oft eine Hälfte) symmetrischer oder symmetrisch angeordneter Formen, Gebilde, Körper
sense_index: 10
Synonyme: sense_index: 1
word: Schwinge
sense_index: 3
word: Klavier
sense_index: 4
word: Gebäudeteil
sense_index: 5
word: Tragfläche
sense_index: 9
word: Flanke
Formen: form: Flügelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Flügelein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Flüglein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Flügel
tags: nominative
singular
form: die Flügel
tags: nominative
plural
form: des Flügels
tags: genitive
singular
form: der Flügel
tags: genitive
plural
form: dem Flügel
tags: dative
singular
form: den Flügeln
tags: dative
plural
form: den Flügel
tags: accusative
singular
form: die Flügel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krah
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krilo
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: askell
lang: Bulgarisch
roman: krilo
sense_index: 1
tags: neuter
word: крило
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: chibang
sense_index: 1
word: 翅膀
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: vinge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pinna
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: flugilo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tiib
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vongur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: siipi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aile
lang: Georgisch
roman: prta
sense_index: 1
word: ფრთა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fteró
sense_index: 1
tags: neuter
word: φτερό
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: isaroq
lang: Ido
sense_index: 1
word: alo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: sayap
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ala
lang: Irisch
sense_index: 1
word: eite
lang: Irisch
sense_index: 1
word: eiteog
lang: Irisch
sense_index: 1
word: sciathán
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vængur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ala
lang: Japanisch
other: つばさ
roman: tsubasa
sense_index: 1
word: 翼
lang: Japanisch
other: はね
roman: hane
sense_index: 1
word: 羽
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ala
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: tel
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: askel
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krilo
lang: Latein
sense_index: 1
word: ala
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spārns
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sparnas
lang: Manx
sense_index: 1
word: skian
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: पंख
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vleugel
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: soadji
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vinge
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skrzydło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: asa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aripă
lang: Russisch
roman: krylo
sense_index: 1
word: крыло
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: sgiath
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vinge
lang: Serbisch
roman: krilo
sense_index: 1
tags: neuter
word: крило
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krídlo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kśidło
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ala
lang: Thai
sense_index: 1
word: ปีก
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: křídlo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kanat
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: крило
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szárny
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: adain
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: aden
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: asgell
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: fløj
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wing
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: siipi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aile
lang: Georgisch
roman: prta
sense_index: 2
word: ფრთა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ptéryga
sense_index: 2
tags: feminine
word: πτέρυγα
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: sayap
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: ala
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: armur
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ala
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vleugel
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: fløy
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: skrzydło
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: ala
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: aripă
lang: Russisch
roman: krylo
sense_index: 2
word: крыло
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: flygel
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kśidło
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ala
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: křídlo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kanat
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: крило
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dà gāngqín
sense_index: 3
word: 大鋼琴
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: sānjiǎo gāngqín
sense_index: 3
word: 三角鋼琴
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: flygel
lang: Englisch
sense_index: 3
word: grand piano
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: flyygeli
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: piano à queue
lang: Griechisch (Neu-)
roman: piáno me ourá
sense_index: 3
tags: neuter
word: πιάνο με ουρά
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: flygill
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: pianoforte a coda
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: piano de cua
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vleugel
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fortepian
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: piano de cauda
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: pian
lang: Russisch
roman: rojalʹ
sense_index: 3
word: рояль
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: flygel
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: kśidło
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: piano de cola
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: křídlo
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kanat
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kuyruklu piyano
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: common
word: fløj
lang: Englisch
sense_index: 4
word: wing
lang: Färöisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: vongur
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: aile
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ptéryga
sense_index: 4
tags: feminine
word: πτέρυγα
lang: Indonesisch
sense_index: 4
word: sayap
lang: Interlingua
sense_index: 4
word: ala
lang: Isländisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: álma
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: ala
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: ala
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: vleugel
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: skrzydło
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: asa
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
word: ala
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: aripă
lang: Russisch
roman: krylo
sense_index: 4
word: крыло
lang: Russisch
roman: fligelʹ
sense_index: 4
tags: masculine
word: флигель
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: flygel
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: ala
lang: Thai
sense_index: 4
word: ปีก
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: křídlo
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: kanat
lang: Ukrainisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: крило
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: common
word: vinge
lang: Englisch
sense_index: 5
word: wing
lang: Färöisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: vongur
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: siipi
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: aile
lang: Georgisch
roman: prta
sense_index: 5
word: ფრთა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fteró
sense_index: 5
tags: neuter
word: φτερό
lang: Indonesisch
sense_index: 5
word: sayap
lang: Interlingua
sense_index: 5
word: ala
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: ala
lang: Katalanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: ala
lang: Klingonisch
sense_index: 5
word: tel
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: vleugel
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: skrzydło
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: asa
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: aripă
lang: Russisch
roman: krylo
sense_index: 5
word: крыло
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: vinge
lang: Niedersorbisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: kśidło
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: ala
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: křídlo
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: kanat
lang: Ukrainisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: крило
lang: Dänisch
sense_index: 6
tags: common
word: vinge
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: aile
lang: Georgisch
roman: prta
sense_index: 6
word: ფრთა
lang: Interlingua
sense_index: 6
word: ala
lang: Isländisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: segl
lang: Polnisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: skrzydło
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: vinge
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: ving-
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: blad
lang: Niedersorbisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: kśidło
lang: Thai
sense_index: 6
word: ปีก
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: křídlo
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: kanat
lang: Dänisch
sense_index: 7
tags: common
word: fløj
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ptéryga
sense_index: 7
tags: feminine
word: πτέρυγα
lang: Katalanisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: ala
lang: Latein
sense_index: 7
word: ala
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: flanka
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: aripă
lang: Russisch
roman: krylo
sense_index: 7
word: крыло
lang: Russisch
roman: flang
sense_index: 7
tags: masculine
word: фланг
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: flygel
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: flank
lang: Thai
sense_index: 7
word: ปีก
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: křídlo
lang: Türkisch
sense_index: 7
word: kanat
lang: Dänisch
sense_index: 8
tags: common
word: fløj
lang: Färöisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: vongur
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: aile
lang: Griechisch (Neu-)
roman: plevrá
sense_index: 8
tags: feminine
word: πλευρά
lang: Polnisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: skrzydło
lang: Rumänisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: aripă
lang: Schwedisch
sense_index: 8
word: flank
lang: Tschechisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: křídlo
lang: Türkisch
sense_index: 8
word: kanat
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: common
word: flygel
lang: Schwedisch
sense_index: 9
word: damflygel
lang: Schwedisch
sense_index: 9
word: kungsflygel
lang: Türkisch
sense_index: 9
word: kanat
lang: Schwedisch
sense_index: 10
word: flygel-
lang: Schwedisch
sense_index: 10
word: dubbel-
lang: Schwedisch
sense_index: 10
word: halva