Fußweg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fuß
weg
Aussprache: ipa: [ˈfuːsˌveːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Fuß und Weg
Bedeutungen: examples: text: „Der Fahrer schritt voraus auf einem in den Schnee gestapften Fußweg.“
text: „Dahinter führt ein Fußweg nach rechts ab, auf dem bist du in zehn Minuten am Wasser.“
text: „Prediger Feller kommt über den Fußweg von der Chaussee, wo sonst die Schafe entlangkommen, abends, wenn die Schwalben zum letzten Mal in den Wind schießen, und jetzt ist es Vormittag, späte, Vormittag, wo die Schwalben noch einmal kurz unterwegs sind, ehe es heiß wird.“
text: „Über die ganzen und halben Inseln und über das Wasser aber laufen rot und dunkelblau und orange die Linien der Subway von damals, hübsch verknotet im südlichen Manhattan und um die Straße Jay in Brooklyn, ungeschickt in Kurven gerundet oder geradezu eckig seitwärts strebend, wie Fußwege im Wald.“
text: „Wie sie keine Geh- und Räderspuren kennen, keine weichen Fußwege an ihrem Rande entlang als Übergang zur Vegetation, keine Seitenpfade ins Tal hinunter, so entraten sie des Milden, Sänftigenden, Uneckigen von Dingen, an denen Hände oder deren unmittelbare Werkzeuge das ihre getan haben.“
text: „Erst droben, wo der Hügel sich rundet, um drüben in die nächste Senke abzufallen, wurde sie langsamer. Da zweigt der Fußweg ab. Den nahm sie.“
glosses: (durch eine Markierung ausgewiesener) Weg, der von Fußgängern und Fußgängerinnen benutzt wird
sense_index: 1
examples: text: Kinder, die jünger als acht Jahre sind, müssen mit dem Rad auf dem Fußweg fahren.
text: „In den Europäervierteln glänzen moderne, helle Wohnhochhäuser, Villengruppen und schaufensterreiche Geschäftsstraßen mit breiten Fußwegen, von Blumenbeeten und Baumreihen eingezäunten Fahrbahnen, auf denen chromblitzende, neueste amerikanische und französische Automodelle die Ochsenkarren und Maultiere der Araber verdrängen.“
text: „Beide haben sich an das Eisengeländer gelehnt, das den Fußweg von der Straße trennt.“
text: „Dicht an dicht stehen auf den Fußwegen der Innenstadt Verkaufsstände, Autos und Kleintransporter.“
text: „Ich parkte mit einem Hinterrad auf dem Fußweg.“
text: „Ich erwiderte, mir wäre doch aufgefallen, dass sie die Fußwege in jeder Straße nur auf einer Seite reinigten.“
glosses: (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt
sense_index: 2
examples: text: Bis zur Hütte ist es noch ein Fußweg von eineinhalb Stunden.
text: „Ein Fußweg von zehn Kilometern heißt – freiwillig genossen – Spaziergang.“
text: „Da gut befahrbare Pisten bis an den Rand des Waldes führen, kann man hier nach ein bis anderthalb Stunden Fußweg unter Anleitung erfahrener Führer mit Sicherheit freilebende, riesige Berggorillas sehen und auch fotografieren, aus nicht zu großem Abstand.“
text: „Von der Nikolaikirche sind es nur fünf Minuten Fußweg zur Thomaskirche.“
text: „Besonders kritisch seien längere Anmarschrouten für die ältere Bevölkerung: ‚2000 Meter Luftlinie - das ist gleich ein Fußweg von drei bis dreieinhalb Kilometern zum nächsten Postschalter.‘“
text: „Bis jetzt müssen die Lehrkräfte oft bei Dunkelheit lange Fußwege von und zum Unterricht zurücklegen.“
text: „Die Innenstadt sei so klein, daß Fußwege von fünf Minuten zuzumuten seien.“
glosses: Wegstrecke, die zu Fuß zurückgelegt werden kann
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Fußgängerweg
sense_index: 1
word: bundesdeutsch
raw_tags: sonst fachsprachlich
sense_index: 1
tags: regional
word: Gehbahn
sense_index: 1
word: bundesdeutsch
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Gehweg
sense_index: 1, 2
word: Gangsteig
sense_index: 2
word: Fußsteig
sense_index: 2
word: bundesdeutsch
sense_index: 2
word: südwestdeutsch
sense_index: 2
tags: Austrian German
archaic
word: Bürgersteig
raw_tags: bundesdeutsch (außer südostdeutsch)
sense_index: 2
word: Gehweg
sense_index: 2
word: nord-
sense_index: 2
word: ostmitteldeutsch
sense_index: 2
word: westmitteldeutsch
sense_index: 2
word: südostdeutsch
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: Gehsteig
sense_index: 2
tags: South-German
Austrian German
Swiss Standard German
outdated
regional
word: Trottoir
raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina)
sense_index: 2
word: Kalsade
raw_tags: Namibia auch
sense_index: 2
word: Pavement
sense_index: 2
word: Seitenpad
sense_index: 3
word: bundesdeutsch
sense_index: 3
tags: Austrian German
word: Gehweg
sense_index: 3
word: bundesdeutsch
sense_index: 3
tags: Austrian German
word: Gehweite
sense_index: 3
tags: Swiss Standard German
word: Fussdistanz
raw_tags: und ostmitteldeutsch selten
sense_index: 3
tags: Swiss Standard German
Austrian German
word: Gehdistanz
raw_tags: Namibia
sense_index: 3
word: Gehabstand
Formen: form: Fussweg
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Fußweg
tags: nominative
singular
form: die Fußwege
tags: nominative
plural
form: des Fußweges
tags: genitive
singular
form: des Fußwegs
tags: genitive
singular
form: der Fußwege
tags: genitive
plural
form: dem Fußweg
tags: dative
singular
form: dem Fußwege
tags: dative
singular
form: den Fußwegen
tags: dative
plural
form: den Fußweg
tags: accusative
singular
form: die Fußwege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: looppad
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: voetpad
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rrugë këmbësorësh
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṭarīqu 'l-mušāti / Pausa: ṭarīq al-mušāh
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: طَرِيقُ ٱلْمُشَاةِ / طَرِيق أَلْمُشَاة
lang: modernes Hocharabisch
roman: maššāya
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَشَّايَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: mamšạ̄
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَمْشَى
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: masrab; mundartnah: mesreb
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَسْرَب
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: maššāya; mundartnah: meššaya
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَشَّايَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: midaqq; mundartnah: midaʾʾ, madaʾʾ
sense_index: 1
tags: masculine
word: مِدَقّ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: maššāya
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَشَّايَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: darb
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: دَرْب
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ṭarīq
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: طَرِيق
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: qadūmiyya; mundartnah: qadūmiyye
sense_index: 1
tags: masculine
word: قَدُومِيَّة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ṭarīq qādūmiyya; mundartnah: ṭarīq qādūmiyye
sense_index: 1
tags: feminine
word: طَرِيق قَادُومِيَّة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: dūsa; mundartnah: dōsa
sense_index: 1
tags: masculine
word: دُوسَة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: mamšạ̄; mundartnah: mamša
sense_index: 1
tags: masculine
word: مَمْشَى
lang: Bosnisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: pešačka staza
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puteljak
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: gangsti
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: footpath
lang: Englisch
sense_index: 1
word: footway
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pedestrian pathway
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trackway
lang: Englisch
sense_index: 1
word: trail
lang: Englisch
sense_index: 1
word: walkway
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sentier
lang: Französisch
raw_tags: innerorts
innerstädtisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chemin piéton
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chemin piétonnier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
feminine
word: mail
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rue piétonne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rue piétonnière
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voie piétonne
lang: Galicisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: carreiro
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: senda
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sendeiro
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verea
lang: Georgisch
roman: sapekhmavlo gza
sense_index: 1
word: საფეხმავლო გზა
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: monopáti
sense_index: 1
tags: neuter
word: μονοπάτι
lang: Hebräisch (CHA)
roman: švīl
sense_index: 1
tags: masculine
word: שְׁבִיל
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mišʿōl
sense_index: 1
tags: masculine
word: מִשְׁעוֹל
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sentiero
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sentiero
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viottolo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: viottola
lang: Italienisch
raw_tags: innerorts
innerstädtisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: strada pedonale
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: steshke
sense_index: 1
tags: feminine
word: סטעשקע
lang: Kroatisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: pješačka staza
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puteljak
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: voetpad
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: gangvei
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: gangveg
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: gangveg
lang: Farsi
roman: rāh-e piyādä-ro
sense_index: 1
word: راه پیادهرو
lang: Tadschikisch
roman: pajroḩa
sense_index: 1
word: пайроҳа
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: atalho
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carreira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: senda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: semideiro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sendeiro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vereda
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: pešechodnaja dorožka
sense_index: 1
tags: feminine
word: пешеходная дорожка
lang: Russisch
roman: tropinka
sense_index: 1
tags: feminine
word: тропинка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gångväg
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sćažka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šćežka
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: senda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sendero
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vereda
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yaya yolu
lang: Ukrainisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: pišochidna dorižka
sense_index: 1
tags: feminine
word: пішохідна доріжка
lang: Ukrainisch
roman: stežka
sense_index: 1
tags: feminine
word: стежка
lang: Afrikaans
sense_index: 2
word: sypaadjie
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trotuar
lang: modernes Hocharabisch
roman: ifrīz
sense_index: 2
tags: masculine
word: إِفْرِيز
lang: modernes Hocharabisch
roman: burzūq
sense_index: 2
tags: masculine
word: بُرْزُوق
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥifāf
sense_index: 2
tags: masculine
word: حِفَاف
lang: modernes Hocharabisch
roman: raṣīf
sense_index: 2
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṭawār
sense_index: 2
tags: masculine
word: طَوَار
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: trūtwār/trōtwār; mundartnah: ṭrōṭwāṛ
sense_index: 2
tags: masculine
word: تْرُوتْوَار
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: raṣīf; mundartnah: ṛṣēf
sense_index: 2
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: sīra
sense_index: 2
tags: feminine
word: سِيرَة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: maššāya; mundartnah: meššaya
sense_index: 2
tags: feminine
word: مَشَّايَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: tiritwār / turutwār
sense_index: 2
tags: masculine
word: تِرِتْوَار / تُرُتْوَار
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: tilitwār / tallitwār
sense_index: 2
tags: masculine
word: تِلِتْوَار / تَلِّتْوَار
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: raṣīf
sense_index: 2
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: raṣīf
sense_index: 2
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: raṣīf
sense_index: 2
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Syrisch-Arabisch
roman: raṣīf; mundardtnah: rṣīf
sense_index: 2
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Irakisch-Arabisch
roman: raṣīf
sense_index: 2
tags: masculine
word: رَصِيف
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pločnik
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trotoar
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: fortov
lang: Englisch
raw_tags: Australien
Großbritannien
Neuseeland
sense_index: 2
word: footpath
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pavement
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika
sense_index: 2
word: sidewalk
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trottoir
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
(Champagne-Ardenne
Lothringen)
sense_index: 2
tags: regional
masculine
word: usoir
lang: Französisch
raw_tags: USA: (Louisiana)
sense_index: 2
tags: feminine
word: banquette
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ciment
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: beirarrúa
lang: Georgisch
roman: t'rot'uari
sense_index: 2
word: ტროტუარი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: pezodrómio
sense_index: 2
tags: neuter
word: πεζοδρόμιο
lang: Hebräisch (CHA)
roman: miḏrāḵā́
sense_index: 2
tags: feminine
word: מִדְרָכָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mifsāʿā́
sense_index: 2
tags: feminine
word: מִפְסָעָה
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: trottoir
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marciapiede
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: lave
sense_index: 2
tags: feminine
word: לאַװע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: trotuar
sense_index: 2
tags: masculine
word: טראָטואַר
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tretar
sense_index: 2
tags: masculine
word: טרעטאַר
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: nogostup
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pločnik
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trotoar
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: stoep
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: trottoir
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: voetpad
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien auch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bijgank
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: plansier
lang: Niederländisch
raw_tags: (Löwen
Hageland)
sense_index: 2
tags: regional
masculine
word: braa
lang: Niederländisch
raw_tags: (Löwen)
sense_index: 2
tags: masculine
word: braai
lang: Niederländisch
raw_tags: (Antwerpen)
sense_index: 2
tags: masculine
word: lantoer
lang: Niederländisch
raw_tags: (Brügge)
sense_index: 2
tags: neuter
word: plankier
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: neuter
word: fortau
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: neuter
word: fortau
lang: Farsi
roman: piyādä-rou
sense_index: 2
word: پیادهرو
lang: Tadschikisch
roman: piëdaraḩa
sense_index: 2
word: пиёдараҳа
lang: Tadschikisch
roman: pajraha
sense_index: 2
word: пайраха
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: passeio
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trottoir
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien oft auch
sense_index: 2
tags: feminine
word: calçada
lang: Russisch
roman: trotuar
sense_index: 2
tags: masculine
word: тротуар
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gångbana
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gångstig
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: trottoar
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: rare
word: gångväg
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chódnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trottoir
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chódnik
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: trottoir
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: acera
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (El Salvador
Guatemala
Kolumbien
veraltet in Nicaragua)
sense_index: 2
tags: masculine
word: andén
lang: Spanisch
raw_tags: (Guatemala
Mexiko)
sense_index: 2
tags: feminine
word: banqueta
lang: Spanisch
raw_tags: (Bolivien
Paraguay
Venezuela)
sense_index: 2
tags: feminine
word: calzada
lang: Spanisch
raw_tags: (Mexiko)
sense_index: 2
tags: feminine
word: escarpa
lang: Spanisch
raw_tags: (Kolumbien)
sense_index: 2
tags: masculine
word: sardinel
lang: Spanisch
raw_tags: (Argentinien
Bolivien
Chile
Ecuador
Paraguay
Peru
Uruguay
Venezuela)
sense_index: 2
tags: feminine
word: vereda
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kaldırım
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yaya kaldırımı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tretuvar
lang: Ukrainisch
roman: trotuar
sense_index: 2
tags: masculine
word: тротуар
lang: Afrikaans
sense_index: 3
word: loopafstand
lang: modernes Hocharabisch
roman: masāfa
sense_index: 3
tags: feminine
word: مَسَافَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: masīra
sense_index: 3
tags: feminine
word: مَسِيرَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: mašy
sense_index: 3
tags: masculine
word: مَشْي
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: masāfa
sense_index: 3
tags: feminine
word: مَسَافَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: mišwār
sense_index: 3
tags: feminine
word: مِشْوَار
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: masāfa; mundartnah: masāfe
sense_index: 3
tags: feminine
word: مَسَافَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: masāfa; mundartnah: masāfe
sense_index: 3
tags: feminine
word: مَسَافَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: masāfa; mundartnah: masāfe
sense_index: 3
tags: feminine
word: مَسَافَة
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: hod
lang: Englisch
sense_index: 3
word: walk
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: promenade
lang: Galicisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: camiño
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mēhᵃlāḵ
sense_index: 3
tags: masculine
word: מַהֲלָךְ
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: cammino
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cammino
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: mehalekh
sense_index: 3
tags: masculine
word: מהלך
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: hod
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: loopafstand
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: wandelafstand
lang: Farsi
roman: rāh
sense_index: 3
word: راه
lang: Farsi
roman: mäsāfät
sense_index: 3
word: مسافت
lang: Tadschikisch
roman: roḩ
sense_index: 3
word: роҳ
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: caminho
lang: Russisch
roman: chodʹba
sense_index: 3
tags: feminine
word: ходьба
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: gångväg
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: gångavstånd
lang: Niedersorbisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: pěšy
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: ganjanje
lang: Obersorbisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: pěši
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: běženje
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: chodźenje
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: camino
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: yürüme mesafesi
lang: Ukrainisch
roman: chodʹba
sense_index: 3
tags: feminine
word: ходьба