cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
aufzuwenden (Erweiterter Infinitiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
zu
wen
den
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ft͡suˌvɛndn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aufwenden
glosses: erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs aufwenden
tags: active
form-of
aufzuwerfen (Erweiterter Infinitiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
zu
wer
fen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ft͡suˌvɛʁfn̩]
rhymes: aʊ̯ft͡suvɛʁfn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aufwerfen
glosses: erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs aufwerfen
tags: active
form-of
aufzuwerten (Erweiterter Infinitiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
zu
wer
ten
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ft͡suˌveːɐ̯tn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aufwerten
glosses: erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs aufwerten
tags: active
form-of
aufzuwickeln (Erweiterter Infinitiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
zu
wi
ckeln
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ft͡suˌvɪkl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aufwickeln
glosses: erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs aufwickeln
tags: active
form-of
aufzuwärmen (Erweiterter Infinitiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
zu
wär
men
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ft͡suˌvɛʁmən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aufwärmen
glosses: erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs aufwärmen
tags: active
form-of
aufzuzeigen (Erweiterter Infinitiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
zu
zei
gen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ft͡suˌt͡saɪ̯ɡn̩]
ipa: [ˈaʊ̯ft͡suˌt͡saɪ̯ɡŋ̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aufzeigen
glosses: erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs aufzeigen
tags: active
form-of
aufzuziehen (Erweiterter Infinitiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
zu
zie
hen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ft͡suˌt͡siːən]
rhymes: aʊ̯ft͡sut͡siːən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aufziehen
glosses: erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs aufziehen
tags: active
form-of
aufzuzwirbeln (Erweiterter Infinitiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf
zu
zwir
beln
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯ft͡suˌt͡svɪʁbl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: aufzwirbeln
glosses: erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs aufzwirbeln
tags: active
form-of
blande (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: blan
de
Aussprache: ipa: [ˈblandə]
rhymes: andə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: bland
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bland
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: bland
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bland
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: bland
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bland
tags: form-of
nominative
plural
form_of: bland
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs bland
tags: accusative
form-of
plural
form_of: bland
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bland
tags: form-of
nominative
singular
form_of: bland
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bland
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: bland
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs bland
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: bland
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bland
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: bland
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs bland
tags: accusative
feminine
form-of
singular
zwölfe (Numerale, Deutsch)
Worttrennung: parts: zwöl
fe
Aussprache: ipa: [ˈt͡svœlvə]
ipa: [ˈt͡svœlfə]
rhymes: œlfə
Bedeutungen: examples: text: Man hörte in der Ferne die Turmuhr zwölfe schlagen.
text: Birte zählte beim Versteckspielen laut … zehne, elfe, zwölfe! - ich komme!
glosses: die Kardinalzahl zwischen elf und dreizehn, meist wenn sie alleine steht, selten auch attributiv
raw_tags: aber in Wendungen noch gebräuchlich
sense_index: 1
tags: archaic
Formen: form: zwölf
tags: variant
verschwiegen (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
schwie
gen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩]
tags: Austrian German
rhymes: iːɡn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verschweigen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs verschweigen
tags: form-of
perfect
verschwiegen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
schwie
gen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʃviːɡn̩]
tags: Austrian German
rhymes: iːɡn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verschweigen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs verschweigen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: verschweigen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs verschweigen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
form_of: verschweigen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs verschweigen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: verschweigen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs verschweigen
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
Babysprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
by
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈbeːbiˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Baby und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „In diesem Register, im Deutschen etwas unzutreffend als »Ammensprache«, »Kindersprache« und »Babysprache bezeichnet, vermeidet man schwierige Konsonantenverbindungen, verwendet einfache Sätze und viele Diminutive…«.“
text: „Auf die Qualität dieser Anregungen scheint es in dieser Phase noch nicht so sehr anzukommen - was übrigens auch auf die betuliche ›Babysprache‹ (die man besser Tantensprache nennen sollte) ein versöhnliches Licht wirft…“
text: „Babysprache hat nach Brown also einmal eine kommunikative Komponente…Eine zweite Komponente der Babysprache ist also nach Brown (…) die affektive.“
text: „Das Baby hatte während der ganzen Fahrt unaufhörlich geschrien, obwohl Garlinda, William und die Matrosen es abwechselnd in den Armen schaukelten, mit ihm in der Babysprache plapperten und endlos Wiegenlieder sangen.“
text: „Es sind unvollständige Sätze, die an den sogenannten Foreigner Talk erinnern, die Babysprache, in der manche Muttersprachler mit Nichtmuttersprachlern kommunizieren.“
glosses: Redeweise nahestehender Erwachsener gegenüber Kleinkindern
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Babysprache
tags: nominative
singular
form: die Babysprachen
tags: nominative
plural
form: der Babysprache
tags: genitive
singular
form: der Babysprachen
tags: genitive
plural
form: der Babysprache
tags: dative
singular
form: den Babysprachen
tags: dative
plural
form: die Babysprache
tags: accusative
singular
form: die Babysprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: baby talk
Schismogenese (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schis
mo
ge
ne
se
Aussprache: ipa: [ˌʃɪsmoɡeˈneːzə]
rhymes: eːzə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: eine zunehmende Differenzierung und Kontrastierung zwischen gesellschaftlichen Gruppen in Folge des Sich-Abheben-Wollens
raw_tags: Soziologie
sense_index: 1
Formen: form: die Schismogenese
tags: nominative
singular
form: die Schismogenesen
tags: nominative
plural
form: der Schismogenese
tags: genitive
singular
form: der Schismogenesen
tags: genitive
plural
form: der Schismogenese
tags: dative
singular
form: den Schismogenesen
tags: dative
plural
form: die Schismogenese
tags: accusative
singular
form: die Schismogenesen
tags: accusative
plural
Okzident (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ok
zi
dent
Aussprache: ipa: [ˈɔkt͡sidɛnt]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch occident(e), belegt seit dem 13. Jahrhundert. Das Substantiv leitet sich vom lateinischen occidens her („der Westen“, von occidere „untergehen“, sol occidens „die untergehende Sonne“).
Bedeutungen: examples: text: Dem Dichter schwebte eine Synthese zwischen Orient und Okzident vor.
text: „Besondere Bedeutung kam der Gründung eines neuen Regierungssitzes am Bosporus an der Nahtstelle zwischen Orient und Okzident zu.“
text: „Der Erzfeind des Okzidents hängt an meiner Zimmerwand, und, was soll ich sagen, ich mag ihn.“
text: „Die Ideenwelten, die den Okzident geprägt haben, sei es in Judäa oder in Griechenland, sind unter einem makellosen, zermürbend blauen Himmel geboren.“
glosses: das Abendland
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abendland
Formen: form: der Okzident
tags: nominative
singular
form: des Okzidents
tags: genitive
singular
form: dem Okzident
tags: dative
singular
form: den Okzident
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Occident
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: okcidento
lang: Französisch
sense_index: 1
word: occident
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: occidente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: occidente
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: occident
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: occidente
Kamee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
mee
Aussprache: ipa: [kaˈmeːə]
rhymes: eːə
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch camée ^(→ fr) von gleichbedeutend italienisch cammeo ^(→ it), weitere Herkunft unsicher; vergleiche mittellateinisch cameus ^(→ la) „mehrfarbig“
Bedeutungen: examples: text: Mit „Antiquitas“ wurden Münzen, Gemmen und Kameen, aber auch „heidnische“ Skulpturen bezeichnet.
text: Der Dreikönigenschrein, entstanden um 1200, ist die größte Goldschmiedearbeit des Mittelalters. Er ist mit 1000 Edelsteinen und Perlen sowie 300 antiken Gemmen und Kameen besetzt.
text: Auf einer Kamee sah er die Siege Alexanders; die Massaker Pizarros auf einer Luntenschloßmuskete; auf einem Helm die wilden, hitzigen, grausamen Religionskriege.
text: „Doch siehe, die Kamee hatte wohlbehalten überdauert und war nun von unschätzbarem Wert, und auch der mumifizierte Künstler, den man aus der Asche ausgegraben hatte.“
glosses: Edelstein oder Schmuckstein mit erhabener figürlicher Darstellung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Camaieu
Formen: form: die Kamee
tags: nominative
singular
form: die Kameen
tags: nominative
plural
form: der Kamee
tags: genitive
singular
form: der Kameen
tags: genitive
plural
form: der Kamee
tags: dative
singular
form: den Kameen
tags: dative
plural
form: die Kamee
tags: accusative
singular
form: die Kameen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: kameu
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cameo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kameo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kamee
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kamee
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camée
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kamea
sense_index: 1
tags: feminine
word: καμέα
lang: Ido
sense_index: 1
word: kameo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cammeo
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: カメオ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camafeu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: kameja
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kameja
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kamëja
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: camee
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kamee
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kamea
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camafeu
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camee
lang: Russisch
roman: kameja
sense_index: 1
tags: feminine
word: камея
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kamé
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: kamej
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: camafeo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kamej
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kámea
Kontrasprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
t
ra
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈkɔntʁaˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Kontra und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Vielfach könnte man dabei, in Anlehnung an den von Yinger eingeführten Begriff der Kontrakultur von Kontrasprachen reden.“
text: „Kontrasprachen liegen dann vor, wenn man sich ohne objektive Geheimhaltungsgründe von der Gesellschaft und ihrer Ordnung absetzen will, als äußeres Anzeichen der Sonderung…“
glosses: Sondersprache, die der Abschottung gegenüber Außenstehenden dient
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Antisprache
Formen: form: Kontra-Sprache
tags: alternative
form: die Kontrasprache
tags: nominative
singular
form: die Kontrasprachen
tags: nominative
plural
form: der Kontrasprache
tags: genitive
singular
form: der Kontrasprachen
tags: genitive
plural
form: der Kontrasprache
tags: dative
singular
form: den Kontrasprachen
tags: dative
plural
form: die Kontrasprache
tags: accusative
singular
form: die Kontrasprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: antispråk
AOK (Abkürzung, Deutsch)
Worttrennung: parts: AOK
Aussprache: ipa: [aːʔoːˈkaː]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: glosses: Allgemeine Ortskrankenkasse in Deutschland
sense_index: 1
Formen: form: die AOK
tags: nominative
singular
form: die AOK
tags: nominative
plural
form: die AOKs
tags: nominative
plural
form: der AOK
tags: genitive
singular
form: der AOK
tags: genitive
plural
form: der AOKs
tags: genitive
plural
form: der AOK
tags: dative
singular
form: den AOK
tags: dative
plural
form: den AOKs
tags: dative
plural
form: die AOK
tags: accusative
singular
form: die AOK
tags: accusative
plural
form: die AOKs
tags: accusative
plural
Unzuverlässigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
zu
ver
läs
sig
keit
Aussprache: ipa: [ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈʊnt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu unzuverlässig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Wegen seiner notorischen Unzuverlässigkeit können wir ihn in unserem Team leider nicht einsetzen.
text: „Die Unzuverlässigkeit von Reisefreundschaften kennt kein Alter.“
text: „Im Januar 1916 wurde er im brandenburgischen Jüterbog als Richtkanonier ausgebildet und wegen seiner weltanschaulichen Unzuverlässigkeit sofort in eine Verdächtigenkompanie gesteckt.“
glosses: Eigenschaft, nicht einsetzbar zu sein, wenn es notwendig wäre
sense_index: 1
Formen: form: die Unzuverlässigkeit
tags: nominative
singular
form: die Unzuverlässigkeiten
tags: nominative
plural
form: der Unzuverlässigkeit
tags: genitive
singular
form: der Unzuverlässigkeiten
tags: genitive
plural
form: der Unzuverlässigkeit
tags: dative
singular
form: den Unzuverlässigkeiten
tags: dative
plural
form: die Unzuverlässigkeit
tags: accusative
singular
form: die Unzuverlässigkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: unreliability
lang: Französisch
sense_index: 1
word: manque de fiabilité
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: inaffidabilità
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: upålitelighet
lang: Russisch
roman: nenadëžnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: ненадёжность
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: inseguridad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nespolehlivost
Vorderseite (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
der
sei
te
Aussprache: ipa: [ˈfɔʁdɐˌzaɪ̯tə]
Grammatik: feminine
Herkunft: vorder + Seite
Bedeutungen: examples: text: Die Vorderseite des Gebäudes ist stark verfallen.
text: Wenn wir in den Spiegel gucken, dann sehen wir unsere Vorderseite, nie unseren Rücken.
text: Auf die Vorderseite von Lebensmittelpackungen gehört eine Lebensmittelampel.
text: Auf der Vorderseite des "iPhone" befindet sich eine Taste namens „Home“, durch ihre Bedienung soll der Benutzer stets zum Ausgangspunkt zurückfinden.
text: „Das ist der selbstschließende Schuh. An der Vorderseite haben wir den Motor und die Umlenkrollen für die Schnüre, die das Ganze zusammenziehen. Hinten sitzt die Elektronik samt Bluetooth. […]“
text: „Die Rückseite zeigte die gleiche Inschrift wie die Vorderseite.“
text: „An der Vorderseite gab es eine dreiachsige Oberstube mit Frontispiz.“
glosses: vordere, vorne befindliche, zugewandte Seite
sense_index: 1
Formen: form: die Vorderseite
tags: nominative
singular
form: die Vorderseiten
tags: nominative
plural
form: der Vorderseite
tags: genitive
singular
form: der Vorderseiten
tags: genitive
plural
form: der Vorderseite
tags: dative
singular
form: den Vorderseiten
tags: dative
plural
form: die Vorderseite
tags: accusative
singular
form: die Vorderseiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: front
lang: Englisch
sense_index: 1
word: face
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: face avant
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: facciata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: davanti
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: tlhop
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przednia strona
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: przód
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: czoło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lado anterior
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frente
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parte dianteira
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: framsida
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přední strana
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: آگا
Personenkraftwagen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Per
so
nen
kraft
wa
gen
Aussprache: ipa: [pɛʁˈzoːnənˌkʁaftvaːɡn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Person und Kraftwagen sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: „Das Reichsverkehrsministerium erlässt für das Deutsche Reich mit Wirkung vom 1. April des Jahres ein Verbot für Privatfahrten mit Personenkraftwagen.“
text: „Weil sie sich insoweit nicht erinnerungsfähig zeigte, als sie sich eitel aufgeführt hatte, als die Leidenschaft sie verdummt hatte, las er ihr zur Unterstützung ihres Gedächtnisses aus doppelten Schulheften vor, die er an einem ihr nicht zugänglichen Ort, nämlich im Kofferraum seines Personenkraftwagens, sorgfältig zu verwahren pflegte.“
glosses: Automobil zur Beförderung von Personen
raw_tags: vorwiegend amtlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Personenwagen
Formen: form: PKW
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Pkw
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Personenkraftwagen
tags: nominative
singular
form: die Personenkraftwagen
tags: nominative
plural
form: die Personenkraftwägen
tags: nominative
plural
form: des Personenkraftwagens
tags: genitive
singular
form: der Personenkraftwagen
tags: genitive
plural
form: der Personenkraftwägen
tags: genitive
plural
form: dem Personenkraftwagen
tags: dative
singular
form: den Personenkraftwagen
tags: dative
plural
form: den Personenkraftwägen
tags: dative
plural
form: den Personenkraftwagen
tags: accusative
singular
form: die Personenkraftwagen
tags: accusative
plural
form: die Personenkraftwägen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: passenger car
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: henkilöauto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voiture de tourisme
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: autovettura
lang: Japanisch
other: じょうようしゃ
roman: jôyôsha
sense_index: 1
word: 乗用車
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: osobno vozilo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: veículo ligeiro
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: personbil
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: osobní auto
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: binek araç
Zurückhaltung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
rück
hal
tung
Aussprache: ipa: [t͡suˈʁʏkˌhaltʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zum Verb zurückhalten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Er sollte etwas Zurückhaltung üben.
text: „Unserer grundsätzlich kollektiven Diskretion entsprach Wotans individuelle Zurückhaltung, persönliche Gefühle zu äußern.“
text: „Unmittelbar darauf gingen die Generäle auseinander, mit jener feierlichen und wortkargen Zurückhaltung, mit der man nach einer Beerdigung auseinandergeht.“
text: „Sie machte mir Geständnisse, die sie für unmißverständlich hielt und die doch voll hinreißender Zurückhaltung waren.“
glosses: zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art
sense_index: 1
examples: text: Mit äußerster Zurückhaltung begleitete er seine Arbeit.
text: „Diplomatische Zurückhaltung ist also nicht mehr vonnöten.“
text: „Bitten um Zurückhaltung auf der Bühne könnten da leicht nach hinten losgehen.“
text: „Meine Antwort schien ihm zu gefallen, denn er gab seine Zurückhaltung schnell auf.“
text: „Jüngers Widerstand gegen die hier als Sadisten gesehenen nationalsozialistischen Machthaber geschieht höchst verklausuliert, wobei sich der Eindruck aufdrängt, dass es weniger Sorge um die eigene Person ist, die Jüngers Zurückhaltung veranlasst, sondern tiefe Verachtung.“
glosses: abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten
sense_index: 2
Formen: form: die Zurückhaltung
tags: nominative
singular
form: der Zurückhaltung
tags: genitive
singular
form: der Zurückhaltung
tags: dative
singular
form: die Zurückhaltung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: aloofness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reserve
lang: Englisch
sense_index: 1
word: reticence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: self-effacement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: restraint
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sinreteno
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sinretenemo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: diskreteco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: retenue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réserve
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: reticenza
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förbehållsamhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: retraimiento
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zdrženlivost
lang: Englisch
sense_index: 2
word: aloofness
lang: Englisch
sense_index: 2
word: reserve
lang: Englisch
sense_index: 2
word: reticence
lang: Englisch
sense_index: 2
word: self-effacement
lang: Englisch
sense_index: 2
word: restraint
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: réserve
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: circonspection
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: förbehållsamhet
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: retraimiento
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zdrženlivost
obsolete (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ob
so
le
te
Aussprache: ipa: [ɔpzoˈleːtə]
rhymes: eːtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: obsolet
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs obsolet
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: obsolet
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs obsolet
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: obsolet
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs obsolet
tags: form-of
nominative
plural
form_of: obsolet
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs obsolet
tags: accusative
form-of
plural
form_of: obsolet
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs obsolet
tags: form-of
nominative
singular
form_of: obsolet
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs obsolet
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: obsolet
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs obsolet
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: obsolet
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs obsolet
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: obsolet
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs obsolet
tags: accusative
feminine
form-of
singular