cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Trainingslager (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trai
nings
la
ger
Aussprache: ipa: [ˈtʁɛːnɪŋsˌlaːɡɐ]
ipa: [ˈtʁeːnɪŋsˌlaːɡɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Training und Lager mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Zur Vorbereitung auf den Saisonstart trainierten alle Fußballer im vereinseigenen Trainingslager.
text: „Ein Clown wie er kann im Trainingslager zur Plage werden, wenn seine Späße ranzig werden.“
text: „Nach Saisonende im April, wenn die große Urlaubszeit für Skiprofis beginnt, legt Shiffrin noch einmal los und absolviert ein vierwöchiges Trainingslager.“
glosses: Aufenthaltsorte für Sportler, die intensiv ihren Sport üben
sense_index: 1
Formen: form: das Trainingslager
tags: nominative
singular
form: die Trainingslager
tags: nominative
plural
form: des Trainingslagers
tags: genitive
singular
form: der Trainingslager
tags: genitive
plural
form: dem Trainingslager
tags: dative
singular
form: den Trainingslagern
tags: dative
plural
form: das Trainingslager
tags: accusative
singular
form: die Trainingslager
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: training camp
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: kampa rahênanê
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kemp
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: edzőtábor
Tonsillektomie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ton
sil
l
ek
to
mie
Aussprache: ipa: [ˌtɔnzɪlɛktoˈmiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die Tonsillektomie ist jedoch nur zu empfehlen, wenn wirklich eine Tonsillitis vorliegt.“
glosses: Entfernung der Gaumenmandeln
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: TE
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Tonsillektomie
tags: nominative
singular
form: die Tonsillektomien
tags: nominative
plural
form: der Tonsillektomie
tags: genitive
singular
form: der Tonsillektomien
tags: genitive
plural
form: der Tonsillektomie
tags: dative
singular
form: den Tonsillektomien
tags: dative
plural
form: die Tonsillektomie
tags: accusative
singular
form: die Tonsillektomien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tonsillectomy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tonsilektomio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tonsillectomie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amygdalectomie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tonsillectomia
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: tonsillectomia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amigdalectomía
Terrakotta (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ter
ra
kot
ta
Aussprache: ipa: [tɛʁaˈkɔta]
rhymes: ɔta
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Als Tanagra-Figuren werden antike aus Terrakotta geformte und gebrannte Frauenfiguren in sitzender oder stehender Haltung von 15 bis 35 cm Höhe aus der böotischen Stadt Tanagra in Zentralgriechenland bezeichnet.“
glosses: unglasierter, gebrannter Ton
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: „Die archäologische Nok-Kultur in Zentral-Nigeria ist vor allem bekannt durch ihre eindrucksvollen Terrakotten, die für Tausende von Euro auf dem internationalen Kunstmarkt gehandelt werden.“
glosses: Gefäße und Skulpturen aus dem Material [1]
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Terrakotte
Formen: form: Terracotta
tags: alternative
form: die Terrakotta
tags: nominative
singular
form: die Terrakotten
tags: nominative
plural
form: der Terrakotta
tags: genitive
singular
form: der Terrakotten
tags: genitive
plural
form: der Terrakotta
tags: dative
singular
form: den Terrakotten
tags: dative
plural
form: die Terrakotta
tags: accusative
singular
form: die Terrakotten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: terracotta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: terrakotta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: terre cuite
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: terracotta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: terracotta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: terrakotta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: terracota
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: terakota
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: terrakotta
lang: Ukrainisch
roman: terakota
sense_index: 1
word: теракота
lang: Englisch
sense_index: 2
word: terracotta
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: terre cuite
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: terracotta
lang: Ukrainisch
roman: terakota
sense_index: 2
word: теракота
Containerterminal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Con
tai
ner
ter
mi
nal
Aussprache: ipa: [kɔnˈteːnɐˌtœːɐ̯minl̩]
ipa: [kɔnˈtɛɪ̯nɐˌtœːɐ̯minl̩]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Container und Terminal
Bedeutungen: examples: text: Für den Ausbau des Containerterminals musste ein Waldstück gerodet werden.
text: „Acht bis neun Frachttage - so viel würden die Chinesen einsparen, wenn sie ihre Exportwaren nicht mehr über die Nordseehäfen, sondern über ihr Containerterminal in Piräus nach Zentraleuropa bringen könnten.“
text: „Die Karawanenstraßen des 21. Jahrhunderts werden aus allen Richtungen Afrikas an den Containerterminal Bagamoyos führen, mit unvorhersehbaren Auswirkungen.“
glosses: Anlage für den Umschlag von Containern zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern
raw_tags: Verkehr
sense_index: 1
Formen: form: der Containerterminal
tags: nominative
singular
form: das Containerterminal
tags: nominative
singular
form: die Containerterminals
tags: nominative
plural
form: des Containerterminals
tags: genitive
singular
form: des Containerterminals
tags: genitive
singular
form: der Containerterminals
tags: genitive
plural
form: dem Containerterminal
tags: dative
singular
form: dem Containerterminal
tags: dative
singular
form: den Containerterminals
tags: dative
plural
form: den Containerterminal
tags: accusative
singular
form: das Containerterminal
tags: accusative
singular
form: die Containerterminals
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: container terminal
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terminal conteneur
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kunteinerhaven
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: containerterminal
Finanzexperte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fi
nanz
ex
per
te
Aussprache: ipa: [fiˈnant͡sʔɛksˌpɛʁtə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Finanz und Experte
Bedeutungen: examples: text: „Wenn die Finanzexperten so schlau sind, wie sie immer tun, müssten sie eigentlich die Herabstufung der USA vorausgesehen und dies in die Kurse der vorigen Woche eingepreist haben.“
text: „"Gerade in Phasen niedriger Guthabenverzinsung wie jetzt sollten Kapitalanleger ihr Erspartes - zumindest teilweise - in die Finanzierung einbringen. Denn damit ist das Sparguthaben nicht nur extrem solide investiert, Banken belohnen einen höheren Eigenkapitalanteil mit günstigeren Konditionen", so Finanzexperte Goris.“
text: „Der Grüne Finanzexperte und Bankenkritiker Gerhard Schick wartet noch immer auf eine offizielle Einladung für eine Vorstandssitzung der Deutschen Bank.“
glosses: Person, die sich im Finanzwesen sehr gut auskennt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Finanzfachmann
Formen: form: Finanzexpertin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Finanzexperte
tags: nominative
singular
form: die Finanzexperten
tags: nominative
plural
form: des Finanzexperten
tags: genitive
singular
form: der Finanzexperten
tags: genitive
plural
form: dem Finanzexperten
tags: dative
singular
form: den Finanzexperten
tags: dative
plural
form: den Finanzexperten
tags: accusative
singular
form: die Finanzexperten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: financial expert
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: finansexpert
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: finans eksperi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: finans uzmanı
Standortvorteil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stand
ort
vor
teil
Aussprache: ipa: [ˈʃtantʔɔʁtˌfɔʁtaɪ̯l]
ipa: [ˈʃtantʔɔʁtˌfoːɐ̯taɪ̯l]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Standort und Vorteil
Bedeutungen: examples: text: „China jedenfalls sieht weiterhin seine menschenrechtswidrige Mischung aus maximalem Kapitalismus und null Demokratie als Standortvorteil.“
text: [Unterirdische Einlagerung von CO₂ – CCS:] „Geologisch hat Deutschland einen Standortvorteil: Die Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe schätzt die gesamte Speicherkapazität an Land und im Meer auf 20 bis 115 Milliarden Tonnen CO₂.“
glosses: Bedingung, die die Konkurrenzfähigkeit stärkt
sense_index: 1
Formen: form: der Standortvorteil
tags: nominative
singular
form: die Standortvorteile
tags: nominative
plural
form: des Standortvorteils
tags: genitive
singular
form: des Standortvorteiles
tags: genitive
singular
form: der Standortvorteile
tags: genitive
plural
form: dem Standortvorteil
tags: dative
singular
form: dem Standortvorteile
tags: dative
singular
form: den Standortvorteilen
tags: dative
plural
form: den Standortvorteil
tags: accusative
singular
form: die Standortvorteile
tags: accusative
plural
Gabriel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ga
bri
el
Aussprache: ipa: [ˈɡaːbʁiˌeːl]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: von … ? (Gabriel) ^(→ he) → "Gott ist mein Held"
Bedeutungen: examples: text: Gabriel Gottorff hat den Vertrag unterzeichnet.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Gabriele
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Gabriel
tags: nominative
singular
form: die Gabriele
tags: nominative
plural
form: die Gabriels
tags: nominative
plural
form: des Gabriel
tags: genitive
singular
form: des Gabriels
tags: genitive
singular
form: Gabriels
tags: genitive
singular
form: der Gabriele
tags: genitive
plural
form: der Gabriels
tags: genitive
plural
form: (dem) Gabriel
tags: dative
singular
form: den Gabrielen
tags: dative
plural
form: den Gabriels
tags: dative
plural
form: (den) Gabriel
tags: accusative
singular
form: die Gabriele
tags: accusative
plural
form: die Gabriels
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Gabriel
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Gabriel
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Gabriel
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Gabriel
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Gabrijel
Gabriel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ga
bri
el
Aussprache: ipa: [ˈɡaːbʁiˌeːl]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: vom Rufnamen Gabriel
Bedeutungen: glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Gaberel
sense_index: 1
tags: variant
form: Gabiel
sense_index: 1
tags: variant
form: Gabrel
sense_index: 1
tags: variant
form: Gabrieli
sense_index: 1
tags: variant
form: Gabriels
sense_index: 1
tags: variant
form: Kabrhel
sense_index: 1
tags: variant
form: Kabriel
sense_index: 1
tags: variant
form: Kapprehl
sense_index: 1
tags: variant
form: der Gabriel
tags: nominative
singular
masculine
form: die Gabriel
tags: nominative
singular
feminine
form: die Gabriels
tags: nominative
plural
form: die Gabriel
tags: nominative
plural
form: des Gabriel
tags: genitive
singular
masculine
form: des Gabriels
tags: genitive
singular
masculine
form: Gabriels
tags: genitive
singular
masculine
form: der Gabriel
tags: genitive
singular
feminine
form: der Gabriels
tags: genitive
plural
form: der Gabriel
tags: genitive
plural
form: dem Gabriel
tags: dative
singular
masculine
form: der Gabriel
tags: dative
singular
feminine
form: den Gabriels
tags: dative
plural
form: den Gabriel
tags: dative
plural
form: den Gabriel
tags: accusative
singular
masculine
form: die Gabriel
tags: accusative
singular
feminine
form: die Gabriels
tags: accusative
plural
form: die Gabriel
tags: accusative
plural
Pocketbike (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Po
cket
bike
Aussprache: ipa: [ˈpɔkətˌbaɪ̯k]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Seit Monaten, schimpft der Groner, rasen Jugendliche mit sogenannten Pocketbikes über den Verbindungsweg zwischen dem Zollstock und dem Siekweg.“
text: „Unter einem Pocketbike versteht man ein motorisiertes Zweirad, welches die Maße 110cm x 50cm x 50 cm nicht überschreitet.“
text: „Versehen mit einer Motorleistung bis 16 PS, 35 - 49 ccm Hubraum und über 100 Stundenkilometer schnell und dabei nur 15 bis 25 kg schwer, sind diese Pocketbikes vor allem bei Jugendlichen und sogar Kindern derzeit sehr beliebt “
glosses: sehr kleines, für den öffentlichen Straßenverkehr nicht zugelassenes Motorrad
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Miniatur-Motorrad
sense_index: 1
word: Minibike
sense_index: 1
word: Taschenmotorrad
Formen: form: Pocket-Bike
tags: alternative
form: das Pocketbike
tags: nominative
singular
form: die Pocketbikes
tags: nominative
plural
form: des Pocketbikes
tags: genitive
singular
form: der Pocketbikes
tags: genitive
plural
form: dem Pocketbike
tags: dative
singular
form: den Pocketbikes
tags: dative
plural
form: das Pocketbike
tags: accusative
singular
form: die Pocketbikes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pocketbike
Chiroptera (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: zu chiro- (deutsch: "Hand-") und altgriechisch πτερόν (pteron^☆) ^(→ grc) (deutsch: der Flügel, die Feder), also wörtlich der „Handflügler“
Bedeutungen: examples: text: Die Chiroptera haben durch Verlängerung des II. bis V. Fingers und die Ausbildung eines Chiropatagiums zwischen den Fingern einen echten Flatterflug ausgebildet, […].
glosses: der wissenschaftliche Name für die Ordnung der Fledertiere (Fledermäuse im weiteren Sinn)
sense_index: 1
topics: taxonomy
zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Fledertiere
sense_index: 1
word: Fledermäuse
Formen: form: die Chiroptera
tags: nominative
plural
form: der Chiroptera
tags: genitive
plural
form: den Chiroptera
tags: dative
plural
form: die Chiroptera
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Deutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Fledertier
lang: Deutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Fledermaus
Theologe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Theo
lo
ge
Aussprache: ipa: [teoˈloːɡə]
rhymes: oːɡə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Christliche Theologen in der Alten Kirche waren häufig Bischöfe, im Mittelalter in der Regel Ordensleute.“
text: „Dieses pessimistische Gelichter (vergib mir, meine geliebte französische Sprache!) kann nur im Kreise erbärmlicher Philosophen und durchtriebener oder sauertöpfischer Theologen Bestand haben.“
text: „Damals diskutierten Theologen und Propheten das Weltende und spekulierten über dessen Datum.“
glosses: Person, die Theologie studiert hat
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gottesgelehrter
Formen: form: Theologin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Theologe
tags: nominative
singular
form: die Theologen
tags: nominative
plural
form: des Theologen
tags: genitive
singular
form: der Theologen
tags: genitive
plural
form: dem Theologen
tags: dative
singular
form: den Theologen
tags: dative
plural
form: den Theologen
tags: accusative
singular
form: die Theologen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: teolog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: theologian
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: teologo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: teologi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: théologien
lang: Griechisch (Neu-)
roman: theológos
sense_index: 1
tags: masculine
word: θεολόγος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: theologo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guðfræðingur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teologo
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: theologus
lang: Mazedonisch
roman: teolog
sense_index: 1
tags: masculine
word: теолог
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: theoloog
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teolog
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teolog
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teólogo
lang: Russisch
roman: teolog
sense_index: 1
tags: masculine
word: теолог
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: teolog
lang: Serbisch
roman: teolog
sense_index: 1
tags: masculine
word: теолог
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teolog
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teólogo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teolog
Tetanus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Te
ta
nus
Aussprache: ipa: [ˈteːtanʊs]
ipa: [ˈtɛtanʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 16. Jahrhundert entlehnt von lateinisch tetanus ^(→ la), das auf griechisch τέτανος (tetanos^☆) ^(→ grc) „Spannung, Starrkrampf“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Die Impfung gegen Tetanus wurde 1927 eingeführt.
text: „Bei anderen Infektionskrankheiten wie Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten und anderen ist zwar eine weltweite Ausrottung nicht erreichbar, aber die in deutschsprachigen und vielen anderen Ländern erreichten Erfolge der Schutzimpfung sind sehr eindrucksvoll.“
text: „Beide Male musste ich ins Krankenhaus, bekam scheußliche Spritzen gegen Tetanus, Tollwut oder weiß der Teufel was für Krankheiten.“
text: „Auf dem Rückweg starb ihr Sohn Christie an Tetanus, und der trauernden Mutter wurden die Truhen mit den letzten Habseligkeiten gestohlen.“
glosses: Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Wundstarrkrampf
Formen: form: der Tetanus
tags: nominative
singular
form: des Tetanus
tags: genitive
singular
form: dem Tetanus
tags: dative
singular
form: den Tetanus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tetanus
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tetano
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tetanoso
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jäykkäkouristus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tétanos
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tetano
lang: Russisch
roman: stolbnjak
sense_index: 1
tags: masculine
word: столбняк
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tétanos
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tetanos
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kazıklı humma
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: uốn ván
Telefonauskunft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Te
le
fon
aus
kunft
Aussprache: ipa: [ˈteːləfoːnˌʔaʊ̯skʊnft]
ipa: [teləˈfoːnˌʔaʊ̯skʊnft]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Telefon und Auskunft
Bedeutungen: examples: text: „Als Inverssuche oder auch Rückwärtssuche bezeichnet man eine Art der Telefonauskunft, bei der nicht wie im herkömmlichen Sinne eine zu einer Kombination aus Name und Adresse gehörende Rufnummer gesucht wird.“
glosses: Einrichtung, die telefonisch Auskünfte erteilt und Telefonnummern auf Anfrage heraussucht
sense_index: 1
Formen: form: Telephonauskunft
tags: obsolete
form: die Telefonauskunft
tags: nominative
singular
form: der Telefonauskunft
tags: genitive
singular
form: der Telefonauskunft
tags: dative
singular
form: die Telefonauskunft
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: directory assistance
Raserei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ra
se
rei
Aussprache: ipa: [ˌʁaːzəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs rasen mit dem Derivatem -erei
[1] mittelhochdeutsch rāserī „Tobsucht“
Bedeutungen: examples: text: Wegen seiner Raserei lief er im Gesicht rot an.
text: „Manche der Männer und Frauen hatten sich in ihrer Raserei blutig geschlagen.“
text: „Sie tanzen sich in eine Raserei.“
text: „Und nun begann der Greis zu zittern und zu keuchen und geriet in jenen Zustand von Raserei, der ihn manchmal so weit bringen konnte, dass er sich vor Wut zu Boden warf und wie in einem Krampf hin und herzuckte.“
text: „Ich gab ihnen dennoch zwei Guineen und versank in dumpfes, angstvolles Brüten; wie furchtbar, ja verhängnisvoll konnte sich die schreckliche Angst auswirken, die ich dem unglüklichen Mädchen mit meiner Raserei eingejagt haben mußte.“
glosses: wildes Verhalten ohne Selbstkontrolle
sense_index: 1
examples: text: „Er habe mehrfach beobachtet, dass durch die rücksichtslose Raserei Fußgänger gefährdet worden seien.“
text: „Krönung der Raserei war ein Triebwagen, der Fliegende Hamburger genannt, blau-elfenbeinern und, so schien es Roman, mit der Geschwindigkeit einer Kanonenkugel unterwegs.“
glosses: extrem schnelles Fahren
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Toberei
sense_index: 1
word: Wüterei
Formen: form: die Raserei
tags: nominative
singular
form: die Rasereien
tags: nominative
plural
form: der Raserei
tags: genitive
singular
form: der Rasereien
tags: genitive
plural
form: der Raserei
tags: dative
singular
form: den Rasereien
tags: dative
plural
form: die Raserei
tags: accusative
singular
form: die Rasereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: frenzy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rage
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fureur
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zuřivost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zběsilost
lang: Englisch
sense_index: 2
word: speeding
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vitesse excessive
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zběsilá jízda
Parfait (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Par
fait
Aussprache: ipa: [paʁˈfɛ]
ipa: [paʁˈfɛː]
rhymes: ɛː
rhymes: ɛ
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] aus dem Französischen parfait ^(→ fr); Substantivierung des Partizips II von parfaire ^(→ fr) „vollenden“, also eigentlich „Vollendetes, Vollkommenes, Hervorragendes“
[2] übertragen von Parfait [1]
Bedeutungen: examples: text: „Der kulinarische Ausflug in eines der besten Kudamm-Restaurants, wo das Team um Maitre Dirk Hoffmann charmant-freundlich mit perfektem Service glänzt, endet mit einem Parfait von der Blutorange mit Orangenhippenkrokant – eine fruchtig-kühle Köstlichkeit.“
text: „Eis war gestern, wer heute ‚sur table‘ überzeugen will muss schon ein luftiges Parfait liefern.“
glosses: eine Art Speiseeis aus Eigelb, eventuell auch Eischnee, Sahne, Zucker und Aromen
sense_index: 1
topics: food
examples: text: „Wer noch nicht weiß, wie eine Artischockensuppe Georgette oder ein Parfait von Hummerkrabben zubereitet wird, kann dieses Versäumnis sehr bald nachholen.“
text: „Wer kann schon bei Parfait von Gänsestopfleber mit Eisweingelee und Steinbuttessenz mit Safran widerstehen?“
glosses: kaltes, würziges Gericht aus gebundenem feingehackten oder feinpürierten Fleisch oder Seafood, das als zubereitete Masse in eine Form gefüllt, abgekühlt und aus der Form gestürzt serviert wird
sense_index: 2
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Halbgefrorenes
Formen: form: das Parfait
tags: nominative
singular
form: die Parfaits
tags: nominative
plural
form: des Parfaits
tags: genitive
singular
form: der Parfaits
tags: genitive
plural
form: dem Parfait
tags: dative
singular
form: den Parfaits
tags: dative
plural
form: das Parfait
tags: accusative
singular
form: die Parfaits
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kasatë
lang: Englisch
sense_index: 1
word: parfait
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: parfeo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jäädyke
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parfait
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: parfait
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: parfe
Parfaits (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Par
faits
Aussprache: ipa: [paʁˈfɛs]
ipa: [paʁˈfɛːs]
rhymes: ɛːs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Parfait
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Parfait
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Parfait
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Parfait
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Parfait
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Parfait
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Parfait
glosses: Dativ Plural des Substantivs Parfait
tags: dative
form-of
plural
form_of: Parfait
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Parfait
tags: accusative
form-of
plural