Schlacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlacht
Aussprache: ipa: [ʃlaxt]
tags: Austrian German
rhymes: axt
Grammatik: feminine
Herkunft: von mittelhochdeutsch slahte ^(→ gmh) oder slaht ^(→ gmh) und althochdeutsch slahta ^(→ goh) „Tötung, Erschlagung, Niedermetzelung“ sowie bis ins 17. Jahrhundert „Geschlecht, Art, Stamm, Eigenart“; im 9. Jahrhundert entstandenes Abstraktum zu „schlagen“
Bedeutungen: examples: text: Das deutsche Reich hat im letzten Weltkrieg viele Schlachten verloren.
text: Wir haben den Auftrag! Wir haben diese Schlacht gewonnen, aber wir dürfen nicht nachlassen, bis wir die Konkurrenz vom Markt gefegt haben!
text: „Daneben wird eine Schlacht gegen die Daker dargestellt, die durch die Überlegenheit der römischen Soldaten siegreich endet.“
text: „In der Schlacht war ein Achtel der Streitmacht Roms untergegangen.“
text: „Wie ein Gewitter tobte die Schlacht über dem Meer.“
text: „Die Schlacht um Berlin steht demnach durchaus günstig.“
glosses: ursprünglich große, meist sehr blutige Kampfhandlung zwischen Heeren, siehe auch „schlachten“
sense_index: 1
examples: text: Schlachten verstärkten das Ufer besonders dort, wo Schiffe anlegen sollten.
glosses: Befestigung des Flussufers, Wehr
sense_index: 2
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Gefecht
sense_index: 1
word: Kampf
sense_index: 1
tags: outdated
word: Waffengang
raw_tags: militärisch veraltend
sense_index: 1
word: Geplänkel
sense_index: 1
word: Treffen
sense_index: 1
tags: archaic
word: Bataille
Formen: form: die Schlacht
tags: nominative
singular
form: die Schlachten
tags: nominative
plural
form: der Schlacht
tags: genitive
singular
form: der Schlachten
tags: genitive
plural
form: der Schlacht
tags: dative
singular
form: den Schlachten
tags: dative
plural
form: die Schlacht
tags: accusative
singular
form: die Schlachten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: betejë
lang: Altgriechisch
roman: polemos
sense_index: 1
tags: masculine
word: πόλεμος
lang: Armenisch
roman: čakatamart
sense_index: 1
word: ճակատամարտ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bitka
lang: Bulgarisch
roman: bitka
sense_index: 1
tags: feminine
word: битка
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zhàn
sense_index: 1
word: 戰
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zhàn
sense_index: 1
word: 战
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: battle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slaughter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: batalo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: batalego
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: taistelu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bataille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: combat
lang: Griechisch (Neu-)
roman: máchi
sense_index: 1
tags: feminine
word: μάχη
lang: Hindi
roman: ladaee
sense_index: 1
word: लड़ाई
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: battalia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: battaglia
lang: Japanisch
other: いくさ
roman: ikusa
sense_index: 1
word: 戦
lang: Japanisch
other: かっせん
roman: kassen
sense_index: 1
word: 合戦
lang: Kasachisch
roman: arpalys
sense_index: 1
word: арпалыс
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: batalla
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bitka
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: pugna
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kauja
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: mūšis
lang: Marathi
roman: laḍhā'ī
sense_index: 1
word: लढाई
lang: Mazedonisch
roman: bitka
sense_index: 1
tags: feminine
word: битка
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: slag
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slag
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: batalha
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: walka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bitwa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bój
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: batalia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: batalha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bătălie
lang: Russisch
roman: bitva
sense_index: 1
tags: feminine
word: битва
lang: Russisch
roman: sraženie
sense_index: 1
tags: neuter
word: сражение
lang: Russisch
roman: poboišče
sense_index: 1
tags: neuter
word: побоище
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slag
lang: Serbisch
roman: bitka
sense_index: 1
tags: feminine
word: битка
lang: Serbokroatisch
roman: bitka
sense_index: 1
tags: feminine
word: битка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bitka
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bitka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bitwa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bitwa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: batalla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bitva
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çatışma
lang: Ukrainisch
roman: bytva
sense_index: 1
tags: feminine
word: битва
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csata
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: harc
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: jang
lang: Weißrussisch
roman: bitva
sense_index: 1
tags: feminine
word: бітва
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: luptă