Antwerpen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ant
wer
pen
Aussprache: ipa: [antˈvɛʁpn̩]
rhymes: ɛʁpn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Die historischen Formen lateinisch 692 in Antwerpo, 726 in Antwerpis, in Anduerpo castello; alt-niederländisch 1119 Anduerp, 1154 Andwerp lassen sich zurückführen auf germanisch ‚*anda’ „gegen“ (vgl. Ant-wort) + ‚*werpum’, Dativ Plural von ‚*werpa-’ „Geworfenes“ ² (bzw. germanisch „*Andawerp“ ‚gegen ein Ufer angeworfenes Land’ ³). Die Realprobe (Vergleich des angenommenen Benennungsmotivs mit der geografischen Lage des Ortes) bestätigt diese Deutung, da der Stadtkern von Antwepen auf der Strömungsseite der Schelde liegt (Abb. 1), wo sich das Ufer ohne künstliche Aufschüttung nicht hätte halten können.
[2] vom Namen der Provinzhauptstadt
Bedeutungen: examples: text: Antwerpen hat das Stadtrecht seit 1291.
text: „Erst in den 1530er-Jahren weiteten die Fugger den Kupferhandel über Venedig wieder aus, Antwerpen sank bis Mitte des 16. Jahrhunderts von der gesamteuropäischen Handelszentrale zum westeuropäischen Marktplatz ab.“
glosses: Stadt in Belgien
sense_index: 1
glosses: Belgische Provinz
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
tags: historical
word: Antorf
sense_index: 2
word: Provinz Antwerpen
Formen: form: BE-VAN
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: ISO
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: (das) Antwerpen
tags: nominative
singular
form: des Antwerpen
tags: genitive
singular
form: des Antwerpens
tags: genitive
singular
form: Antwerpens
tags: genitive
singular
form: (dem) Antwerpen
tags: dative
singular
form: (das) Antwerpen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: Antwerpe
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: Anversë
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: Anversa
lang: Althochdeutsch
sense_index: 1
word: Antwerf
lang: Amharisch
sense_index: 1
word: አንትዌርፕ
lang: Arabisch
roman: Antwirb
sense_index: 1
word: أنتورب
lang: Arabisch
roman: Antwirbin
sense_index: 1
word: أنتوربن
lang: Arabisch
roman: Antwīrb
sense_index: 1
word: أنتويرب
lang: Arabisch
roman: Antwīrbin
sense_index: 1
word: أنتويربن
lang: Arabisch
roman: Anfārs
sense_index: 1
word: أنفارس
lang: Arabisch
roman: Anfirs / Anfars
sense_index: 1
word: أنفرس
lang: Arabisch
roman: Anfīrs
sense_index: 1
word: أنفيرس
lang: Armenisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
word: Անտվերպեն
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: Antverpen
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: Антверпен
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: Amberes
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Anberes
lang: Bosnisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Антверпен
lang: Bulgarisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
word: Антверпен
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Āntèwèipǔ
sense_index: 1
word: 安特衛普
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Āntèwèipǔ
sense_index: 1
word: 安特卫普
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Antwerp
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Anvers
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Antverpeno
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Antverpen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Anvers
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: Anverse
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: Antuerpen
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Georgisch
roman: Antverpeni
sense_index: 1
word: ანტვერპენი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Amvérsa
sense_index: 1
word: Αμβέρσα
lang: Hebräisch
roman: Anṭverpen
sense_index: 1
word: אנטורפן
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: אנטוורפן
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Antuairp
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Antuerp
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Anversa
lang: Japanisch
roman: Antowerupen
sense_index: 1
word: アントウェルペン
lang: Japanisch
roman: Anvēru
sense_index: 1
word: アンヴェール
lang: Japanisch
roman: Anverusu
sense_index: 1
word: アンヴェルス
lang: Japanisch
roman: Antowāpu
sense_index: 1
word: アントワープ
lang: Jiddisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
word: אַנטװערפּען
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Anvers
lang: Koreanisch
roman: Anteuwopeu
sense_index: 1
word: 안트워프
lang: Koreanisch
roman: Anteubereupeon
sense_index: 1
word: 안트베르펀
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: Anversa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: Anvers
lang: Kurdisch
raw_tags: Zazaisch
sense_index: 1
word: ئانڤهرس
lang: Latein
sense_index: 1
word: Antverpia
lang: Latein
sense_index: 1
word: Antwerpia
lang: Latein
sense_index: 1
word: Antuuerpia
lang: Latein
sense_index: 1
word: Antwerpium
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Antverpene
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Antverpenas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Marathi
sense_index: 1
word: अँटवर्प
lang: Mazedonisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Антверпен
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Nordniederdeutsch
sense_index: 1
word: Antwarp
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Antwerpen
lang: Niederländisch
raw_tags: Nedersaksisch
sense_index: 1
word: Antwaarp
lang: Niederländisch
raw_tags: Antwerpisch
sense_index: 1
word: Antwaarpe
lang: Westflämisch
sense_index: 1
word: Antwerpn
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: Anvèrs
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: انتوېرپ
lang: Persisch
sense_index: 1
word: آنورسا
lang: Persisch
sense_index: 1
word: آنورس
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Antwerpia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Antuérpia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: Anvers
lang: Rumänisch
raw_tags: Transnistrien
roman: Antver
sense_index: 1
word: Антвер
lang: Rumänisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
word: Антверпен
lang: Russisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
word: Антверпен
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Serbisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Антверпен
lang: Serbokroatisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Антверпен
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Antverpy
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Antwerpen
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Antwerpen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Amberes
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Antuerpia
lang: Tadschikisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
word: Антверпен
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: انتورپن
lang: Tetum
sense_index: 1
word: Antuérpia
lang: Thai
sense_index: 1
word: แอนต์เวิร์ป
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Antverpy
lang: Tschuwaschisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
word: Антверпен
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Antwerp
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Anvers
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: Antverpen
lang: Uigurisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
word: ئانتۋېرپېن
lang: Ukrainisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
word: Антверпен
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Urdu
roman: Ænṫvarp
sense_index: 1
word: اینٹورپ
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: Antverpen
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: Антверпен
lang: Volapük
sense_index: 1
word: Antwerpen
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: Antwerp
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: Anviesse
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: Anvesse
lang: Weißrussisch
roman: Antvėrpėn
sense_index: 1
word: Антвэрпэн
lang: Weißrussisch
roman: Antverpen
sense_index: 1
word: Антверпен
lang: Bosnisch
roman: Antverpen
sense_index: 2
tags: masculine
word: Антверпен
lang: Bulgarisch
roman: Antverpen
sense_index: 2
word: Антверпен
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Āntèwèipǔ shěng
sense_index: 2
word: 安特衛普省
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Āntèwèipǔ shěng
sense_index: 2
word: 安特卫普省
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Antwerp
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: Antverpeno
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Anvers
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Province d'Anvers
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Amvérsa
sense_index: 2
word: Αμβέρσα
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: Antwerpen
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Anversa
lang: Japanisch
roman: Antowerupenshū
sense_index: 2
word: アントウェルペン州
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: Anvers
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: Província d'Anvers
lang: Latein
sense_index: 2
word: Antverpia
lang: Latein
sense_index: 2
word: Antuerpia
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
word: Provënz Antwerpen
lang: Mazedonisch
roman: Antverpen
sense_index: 2
tags: masculine
word: Антверпен
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: Antwerpen
lang: Niederländisch
raw_tags: Nedersaksisch
sense_index: 2
word: Antwaarp
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: Antwerpen
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: Província d'Anvèrs
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: Prowincja Antwerpia
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: Antuérpia
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: Anvers
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: Antwerpen
lang: Serbisch
roman: Antverpen
sense_index: 2
tags: masculine
word: Антверпен
lang: Serbokroatisch
roman: Antverpen
sense_index: 2
tags: masculine
word: Антверпен
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: Antwerpen
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Amberes
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Provincia de Amberes
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: Antverpy
lang: Volapük
sense_index: 2
word: Antwerpen