Sherpa (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sher
pa
Aussprache: ipa: [ˈʃɛʁpa]
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung über gleichbedeutend englischem sherpa ^(→ en) aus tibetischem ཤར་པ་ (Jäschke: s̀ár-pa) ^(→ bo) ‚die aus dem Osten‘
Bedeutungen: examples: text: „Neben dem Khumbu-Gebiet des Everest und dem Makalu-District ist das Rolwaling-Tal eines der Hauptsiedlungsgebiete der Sherpa. Die Sherpa, das ‚Volk aus dem Osten‘, wanderten vor Jahrhunderten aus Tibet in den nepalischen Teil des Himalaja ein.“
text: „Wie im Grunde alle markanten Gipfel der Khumbu-Region ist auch der Mount Everest für die Sherpas ein heiliger Berg.“
glosses: Angehöriger eines in Ostnepal ansässigen Bergvolkes mit tibetischer Sprache
sense_index: 1
examples: text: „Bei jeder Etappe zwischen Lukla und dem Basecamp baut er, wie jeder andere Sherpa auch, die Zelte der Bergsteiger auf und ab.“
text: „Die Bergsteiger tragen in dieser Zeit nur eine minimale persönliche Ausrüstung mit sich, der Rest des Materials, von Lebensmitteln über Gaskocher und Schlafsäcke bis zu Zelten, wird von Sherpas auf den Berg in die einzelnen Hochlager gebracht.“
glosses: aus dem unter [1] erwähnten Bergvolk rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge
sense_index: 2
examples: text: „Die Frage bleibt: Warum eigentlich sollen die Verpflichtungen von Venedig ernster genommen werden als die Erklärungen der vorangegangenen Gipfeltreffen? Schließlich haben die ‚Sherpas‘, die Beamten der Teilnehmerländer, auch für die Kommuniqués der früheren Gipfel immer beeindruckende Formulierungen zusammengetragen.“
text: „Davon profitierte besonders Kohl. Für ihn arbeitete Tietmeyer als ‚Sherpa‘ (persönlicher Beauftragter) für die Wirtschaftsgipfel.“
text: „Die wichtige Vorarbeit für einen erfolgreichen Gipfelsturm des Kreml-Chefs hatten ‚Sherpas‘ geleistet, wie die Zuarbeiter der führenden Politiker genannt werden.“
text: „Bei dreitägigen Beratungen in der japanischen Stadt Chiba haben sich am Wochenende die persönlichen Beauftragten - die sogenannten Sherpas - der Staats- und Regierungschefs der G7-Länder auf die Grundzüge für die Hauptdeklaration des bevorstehenden Weltwirtschaftsgipfels geeinigt.“
text: „Doch über Kommuniques der Berliner Art kann selbst manch prominenter ehemaliger ‚Sherpa‘, der früher solche Erklärungen mitformuliert hat, heute nur noch schmunzeln.“
text: „Wir haben seitens der deutschen G8-Präsidentschaft arrangiert, dass es Anfang Mai ein Treffen der Sherpas nicht nur der Mitgliedsstaaten der G8-Länder geben wird, sondern auch der fünf so genannten Outreach-Staaten, d. h. China, Indien, Brasilien, Mexiko und Südafrika, auf dem gemeinsam technische Details des Klimawandels diskutiert werden sollen, und zwar insbesondere auch mit Blick auf einen Austausch von neuen Technologien und Innovationen.“
text: „Zudem stehen die G8-Sherpas – vormals Unterhändler der G7, heute eine eigenständige Akteursgruppe im G7/8-System – im beständigen Kontakt untereinander und treffen sich bis zu fünf Mal innerhalb der jährlich rotierenden G8-Präsidentschaft. Sowohl die Fachminister als auch die Sherpas setzen teilweise eigene, von den G8-Treffen unabhängige thematische Schwerpunkte.“
text: „In Frankreich übernimmt meist der außenpolitische Chefunterhändler des Staatspräsidenten – der sogenannte Sherpa – in Zusammenarbeit mit dem Außenministerium die Verhandlung von politisch bedeutsamen Verträgen.“
glosses: Chefunterhändler der Regierung (auf Gipfeltreffen, insbesondere auf EU- und G7-Gipfeltreffen)
raw_tags: übertragen zu [2]
Jargon
sense_index: 3
topics: politics
Formen: form: Sherpani
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Sherpa
tags: nominative
singular
form: die Sherpas
tags: nominative
plural
form: die Sherpa
tags: nominative
plural
form: des Sherpas
tags: genitive
singular
form: des Sherpa
tags: genitive
singular
form: der Sherpas
tags: genitive
plural
form: der Sherpa
tags: genitive
plural
form: dem Sherpa
tags: dative
singular
form: den Sherpas
tags: dative
plural
form: den Sherpa
tags: dative
plural
form: den Sherpa
tags: accusative
singular
form: die Sherpas
tags: accusative
plural
form: die Sherpa
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sherpa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sherpa
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xerpa
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šærpā
sense_index: 1
tags: masculine
word: שֶׁרְפָּה
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sherpa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sherpa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xerpa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sherpa
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sherpa
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sherpa
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šærpā
sense_index: 2
tags: masculine
word: שֶׁרְפָּה
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: sherpa
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sherpa
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sherpa
lang: Englisch
sense_index: 3
word: sherpa
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: sherpa
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šærpā
sense_index: 3
tags: masculine
word: שֶׁרְפָּה