cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Stechbeitel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stech
bei
tel
Aussprache: ipa: [ˈʃtɛçˌbaɪ̯tl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stechen und dem Substantiv Beitel
Bedeutungen: examples: text: Zur groben Formung des Holzes vor dem Schnitzen kann man einen Stechbeitel benutzen.
glosses: meißelähnliches Werkzeug mit grader Schneide zur spanenden Holzbearbeitung
sense_index: 1
Formen: form: der Stechbeitel
tags: nominative
singular
form: die Stechbeitel
tags: nominative
plural
form: des Stechbeitels
tags: genitive
singular
form: der Stechbeitel
tags: genitive
plural
form: dem Stechbeitel
tags: dative
singular
form: den Stechbeiteln
tags: dative
plural
form: den Stechbeitel
tags: accusative
singular
form: die Stechbeitel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bevelled-edge chisel
11. September (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: 11. Sep
tem
ber
Aussprache: ipa: [ˌɛlftɐ zɛpˈtɛmbɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der 11. September war für die USA der Anlass, den »Kampf gegen den Terror« voranzutreiben.
text: Es gibt zahlreiche Verschwörungstheorien über den 11. September.
text: Viele Staaten haben den 11. September zum Anlass genommen, um den Überwachungsstaat zu forcieren.
glosses: Terroranschläge des 11. Septembers 2001 in den Vereinigten Staaten von Amerika
sense_index: 1
tags: metonymically
Formen: form: der 11. September
tags: nominative
singular
form: des 11. Septembers
tags: genitive
singular
form: dem 11. September
tags: dative
singular
form: den 11. September
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: 9/11
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nine-eleven
lang: Englisch
raw_tags: (US-amerikanisch)
sense_index: 1
word: September 11 attacks
lang: Englisch
raw_tags: (britisch)
sense_index: 1
word: 11 September attacks
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: le 11-Septembre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: 11S
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: 11-S
Aufsichtsratssitzung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
sichts
rats
sit
zung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌzɪt͡sʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Aufsichtsrat und Sitzung mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Die Aufsichtsratssitzung wurde vom Vorsitzenden pünktlich eröffnet.
text: „Nach dem Krieg erkannte mein Freund Franz den Ritterkreuzträger im Fernsehen bei der Übertragung einer Aufsichtsratssitzung der Großindustrie wieder.“
glosses: Sitzung des Aufsichtsrates eines Unternehmens
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: die Aufsichtsratssitzung
tags: nominative
singular
form: die Aufsichtsratssitzungen
tags: nominative
plural
form: der Aufsichtsratssitzung
tags: genitive
singular
form: der Aufsichtsratssitzungen
tags: genitive
plural
form: der Aufsichtsratssitzung
tags: dative
singular
form: den Aufsichtsratssitzungen
tags: dative
plural
form: die Aufsichtsratssitzung
tags: accusative
singular
form: die Aufsichtsratssitzungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: meeting of the supervisory board
lang: Englisch
sense_index: 1
word: supervisory board meeting
lang: Englisch
sense_index: 1
word: board meeting
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réunion du conseil d'administration
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: riunione del Consiglio di amministrazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reunió de la Junta de Supervisió
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reunião do Conselho de Administração
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: styrelsemöte
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reunión del Consejo de Administración
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sesión del Consejo de Vigilancia
Gsälz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gsälz
Aussprache: ipa: [ksɛlt͡s]
rhymes: ɛlt͡s
Grammatik: form-of
neuter
Bedeutungen: form_of: Gesälz
glosses: mundartliche Nebenform des Substantivs Gesälz
tags: form-of
Formen: form: das Gsälz
tags: nominative
singular
form: des Gsälz
tags: genitive
singular
form: dem Gsälz
tags: dative
singular
form: das Gsälz
tags: accusative
singular
Sitzungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sit
zun
gen
Aussprache: ipa: [ˈzɪt͡sʊŋən]
rhymes: ɪt͡sʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sitzung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Sitzung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Sitzung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Sitzung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Sitzung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Sitzung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Sitzung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Sitzung
tags: accusative
form-of
plural
Aufsichtsratssitzungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
sichts
rats
sit
zun
gen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fzɪçt͡sʁaːt͡sˌzɪt͡sʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Aufsichtsratssitzung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Aufsichtsratssitzung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Aufsichtsratssitzung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Aufsichtsratssitzung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Aufsichtsratssitzung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Aufsichtsratssitzung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Aufsichtsratssitzung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Aufsichtsratssitzung
tags: accusative
form-of
plural
Satzungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sat
zun
gen
Aussprache: ipa: [ˈzat͡sʊŋən]
rhymes: at͡sʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Satzung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Satzung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Satzung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Satzung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Satzung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Satzung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Satzung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Satzung
tags: accusative
form-of
plural
Erbsenzähler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erb
sen
zäh
ler
Aussprache: ipa: [ˈɛʁpsn̩ˌt͡sɛːlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Erbse und Zähler mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Seit seiner Gründung 1832 ist der Baedeker bekannt für Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Autor und Verleger Karl Baedeker war ein Erbsenzähler in wörtlichem Sinne: Um die Stufen des Mailänder Doms zu zählen, steckte er alle 20 Schritte eine Erbse von der Westen- in die Hosentasche.“
text: „In Deutschland dagegen werden ganze Zeitungen mit detailbesessenen Artikeln und Anzeigen gefüllt, minutiös bis ins Letzte und so politikbesessen langweilig, dass hier aus amerikanischer Sicht nur ein Erbsenzähler wie Al Gore mithalten könnte.“
text: „Erbsenzähler sind übergenau, Mauerblümchen zu schüchtern und auf Hallodris ist kein Verlass. Überflieger lernen schnell, Nieten können gar nichts.“
glosses: jemand, der übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
usually
Synonyme: sense_index: 1
word: Korinthenkacker
sense_index: 1
word: Kleingeist
sense_index: 1
word: Pedant
Formen: form: Erbsenzählerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Erbsenzähler
tags: nominative
singular
form: die Erbsenzähler
tags: nominative
plural
form: des Erbsenzählers
tags: genitive
singular
form: der Erbsenzähler
tags: genitive
plural
form: dem Erbsenzähler
tags: dative
singular
form: den Erbsenzählern
tags: dative
plural
form: den Erbsenzähler
tags: accusative
singular
form: die Erbsenzähler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bean counter
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pinailleur
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: piquinhas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: räknenisse
Entenfeder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
ten
fe
der
Aussprache: ipa: [ˈɛntn̩ˌfeːdɐ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ente und Feder sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Die Gänsefeder ist stärker gebogen als die Entenfeder und hat eine breite Spitze.“
glosses: Feder, die von einer Ente stammt
sense_index: 1
Formen: form: die Entenfeder
tags: nominative
singular
form: die Entenfedern
tags: nominative
plural
form: der Entenfeder
tags: genitive
singular
form: der Entenfedern
tags: genitive
plural
form: der Entenfeder
tags: dative
singular
form: den Entenfedern
tags: dative
plural
form: die Entenfeder
tags: accusative
singular
form: die Entenfedern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: duck feather
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pană de rață
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: andfjäder
lang: Schwedisch
raw_tags: Hausente
sense_index: 1
word: ankfjäder
Entenei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
ten
ei
Aussprache: ipa: [ˈɛntn̩ˌʔaɪ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ente und Ei sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Zur Herstellung werden rohe Enteneier oder auch – seltener – Hühnereier für etwa drei Monate in einem Brei aus Holzkohle, gebranntem Kalk, Salz und Wasser eingelegt.“
glosses: Ei, das von einer Ente stammt
sense_index: 1
Formen: form: das Entenei
tags: nominative
singular
form: die Enteneier
tags: nominative
plural
form: des Enteneis
tags: genitive
singular
form: des Enteneies
tags: genitive
singular
form: der Enteneier
tags: genitive
plural
form: dem Entenei
tags: dative
singular
form: den Enteneiern
tags: dative
plural
form: das Entenei
tags: accusative
singular
form: die Enteneier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: duck egg
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: œuf de cane
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: andägg
lang: Schwedisch
raw_tags: Hausente
sense_index: 1
word: ankägg
Enteneier (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
ten
ei
er
Aussprache: ipa: [ˈɛntn̩ˌʔaɪ̯ɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Entenei
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Entenei
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Entenei
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Entenei
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Entenei
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Entenei
tags: accusative
form-of
plural
Wachteleier (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wach
tel
ei
er
Aussprache: ipa: [ˈvaxtl̩ˌʔaɪ̯ɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wachtelei
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Wachtelei
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Wachtelei
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Wachtelei
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Wachtelei
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Wachtelei
tags: accusative
form-of
plural
Entenfedern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
ten
fe
dern
Aussprache: ipa: [ˈɛntn̩ˌfeːdɐn]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Entenfeder
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Entenfeder
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Entenfeder
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Entenfeder
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Entenfeder
glosses: Dativ Plural des Substantivs Entenfeder
tags: dative
form-of
plural
form_of: Entenfeder
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Entenfeder
tags: accusative
form-of
plural
Hühnerei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hüh
ner
ei
Aussprache: ipa: [ˈhyːnɐˌʔaɪ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Huhn und Ei mit Umlaut und dem Fugenelement -er (plus Umlaut)
Bedeutungen: examples: text: „Zur Herstellung werden rohe Enteneier oder auch – seltener – Hühnereier für etwa drei Monate in einem Brei aus Holzkohle, gebranntem Kalk, Salz und Wasser eingelegt.“
text: „Jeder hatte einen Revolver in der Hand, und der Dünne hielt in der Rechten außerdem noch einen Gegenstand, der wie ein sehr großes schwarzes Hühnerei aussah.“
glosses: Ei, das von einem Huhn stammt
sense_index: 1
Formen: form: das Hühnerei
tags: nominative
singular
form: die Hühnereier
tags: nominative
plural
form: des Hühnereis
tags: genitive
singular
form: des Hühnereies
tags: genitive
singular
form: der Hühnereier
tags: genitive
plural
form: dem Hühnerei
tags: dative
singular
form: den Hühnereiern
tags: dative
plural
form: das Hühnerei
tags: accusative
singular
form: die Hühnereier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ကြက်ဥ
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: jīdàn
sense_index: 1
word: 雞蛋
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: jīdàn
sense_index: 1
word: 鸡蛋
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hønseæg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chicken egg
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kokina ovo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kokinovo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kanamuna
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: høsnaregg
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kananmuna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: œuf de poule
lang: Griechisch (Neu-)
roman: avgó kótas
sense_index: 1
tags: neuter
word: αυγό κότας
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hænuegg
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uovo di pollo
lang: Koreanisch
roman: dalgyal
sense_index: 1
word: 달걀
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kippenei
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hønseegg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jajo kurze
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jajko kurze
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ovo de galinha
lang: Russisch
roman: kurinoe jajco
sense_index: 1
tags: neuter
word: куриное яйцо
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hönsägg
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: slepačie vajce
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: huevo de gallina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: slepičí vejce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tavuk yumurtası
lang: Ukrainisch
roman: kurjače jajce
sense_index: 1
word: куряче яйце
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tyúktojás
Hühnereier (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hüh
ner
ei
er
Aussprache: ipa: [ˈhyːnɐˌʔaɪ̯ɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hühnerei
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hühnerei
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hühnerei
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hühnerei
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hühnerei
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hühnerei
tags: accusative
form-of
plural
Stopper (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stop
per
Aussprache: ipa: [ˈʃtɔpɐ]
rhymes: ɔpɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Stopper hat gepennt, die Messung war sowas von ungenau.
glosses: jemand, der mit einer Stoppuhr die Zeit nimmt
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: Er erfüllt die Aufgabe als Stopper gar nicht mal so schlecht.
text: „Gerhard Marotzke ist ein zuverlässiger Abwehrspieler, der sowohl als Verteidiger als auch als Stopper seine Leistung bringt.“
glosses: Abwehrspieler, der meist für torgefährliche gegnerische Spieler zuständig ist
sense_index: 2
topics: football
examples: text: „Soll der Stopper längere Zeit die Ankerkette tragen, so schließt man ihn dadurch, daß man durch einen ihn oben deckenden Eisenbügel einen Querbolzen steckt, welcher die Ankerkette herunterdrückt und verhindert, daß sie nach oben aus ihrem Lager springt.“
glosses: Haltevorrichtung für ein Tau oder eine Ankerkette
raw_tags: Schifffahrt
sense_index: 3
examples: text: Sie ging leicht in die Knie und berührte nur kurz mit den Stoppern das blanke Parkett, bevor sie zum Stehen kam.
glosses: vorn am Rollschuh angebrachter Klotz zum Bremsen
sense_index: 4
Formen: form: Stopperin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Stopper
tags: nominative
singular
form: die Stopper
tags: nominative
plural
form: des Stoppers
tags: genitive
singular
form: der Stopper
tags: genitive
plural
form: dem Stopper
tags: dative
singular
form: den Stoppern
tags: dative
plural
form: den Stopper
tags: accusative
singular
form: die Stopper
tags: accusative
plural
Apertura (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aper
tu
ra
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv apertura ^(→ la) (deutsch: Öffnung)
Bedeutungen: examples: text: Apertura nasi externa
glosses: eine Bezeichnung für die Öffnung oder den Eingang in ein Organ (besonders in fachsprachlichen Fügungen)
sense_index: 1
topics: anatomy
Formen: form: die Apertura
tags: nominative
singular
form: die Aperturae
tags: nominative
plural
form: der Apertura
tags: genitive
singular
form: der Aperturae
tags: genitive
plural
form: der Apertura
tags: dative
singular
form: den Aperturae
tags: dative
plural
form: die Apertura
tags: accusative
singular
form: die Aperturae
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Deutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Apertur
lang: Deutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Öffnung
Skyline (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sky
line
Aussprache: ipa: [ˈskaɪ̯laɪ̯n]
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch skyline ^(→ en) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Von der Staten Island Ferry hat man einen atemberaubenden Blick auf die Skyline von Manhattan.
text: Der Bildband zeigt Skylines unterschiedlicher Städte.
text: „Vor uns stand die Skyline der mittelalterlichen Stadt im Sonnenlicht.“
text: „Über den dunkler werdenden westlichen Horizont zogen lange, stumpfrote Wolkenriffe. Dächer in einer niedrigen, schäbigen Skyline.“
glosses: Silhouette einer Stadt, aus der Ferne betrachtet
sense_index: 1
Formen: form: die Skyline
tags: nominative
singular
form: die Skylines
tags: nominative
plural
form: der Skyline
tags: genitive
singular
form: der Skylines
tags: genitive
plural
form: der Skyline
tags: dative
singular
form: den Skylines
tags: dative
plural
form: die Skyline
tags: accusative
singular
form: die Skylines
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: skyline
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skyline
Irokesen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Iro
ke
sen
Aussprache: ipa: [iʁoˈkeːzn̩]
rhymes: eːzn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Irokese
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Irokese
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Irokese
glosses: Dativ Singular des Substantivs Irokese
tags: dative
form-of
singular
form_of: Irokese
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Irokese
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Irokese
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Irokese
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Irokese
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Irokese
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Irokese
glosses: Dativ Plural des Substantivs Irokese
tags: dative
form-of
plural
form_of: Irokese
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Irokese
tags: accusative
form-of
plural
Reizmagens (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Reiz
ma
gens
Aussprache: ipa: [ˈʁaɪ̯t͡sˌmaːɡn̩s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Reizmagen
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Reizmagen
tags: form-of
genitive
singular
Magen-Darm-Trakten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
gen–Darm–Trak
ten
Aussprache: ipa: [ˈmaːɡn̩ˈdaʁmˌtʁaktn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Magen-Darm-Trakt
glosses: Dativ Plural des Substantivs Magen-Darm-Trakt
tags: dative
form-of
plural
Schattenkabinetten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schat
ten
ka
bi
net
ten
Aussprache: ipa: [ˈʃatn̩kabiˌnɛtn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schattenkabinett
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schattenkabinett
tags: dative
form-of
plural
Überholmanövers (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
hol
ma
nö
vers
Aussprache: ipa: [yːbɐˈhoːlmaˌnøːvɐs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Überholmanöver
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Überholmanöver
tags: form-of
genitive
singular
Turbanen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tur
ba
nen
Aussprache: ipa: [ˈtʊʁbaːnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Turban
glosses: Dativ Plural des Substantivs Turban
tags: dative
form-of
plural
Tattergreises (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tat
ter
grei
ses
Aussprache: ipa: [ˈtatɐˌɡʁaɪ̯zəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tattergreis
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Tattergreis
tags: form-of
genitive
singular
Turban (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tur
ban
Aussprache: ipa: [ˈtʊʁbaːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von italienisch turbante ^(→ it) entlehnt, das über türkisch tülbent ^(→ tr) auf persisch دولبند (dulbänd) ^(→ fa) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Nun muss, wer den Goldenen Tempel besuchen möchte, seinen Kopf mit einem Turban oder einem Tuch bedecken.“
text: „In Anlehnung an den zentralasiatischen Turban trugen die Moghuln in der Frühphase eine Kappe, über die der Turban gewickelt wurde.“
text: „Der Turban ist eigentlich ein Zeichen der Herrscherwürde, daher ist er bei den jährlichen Gedenkfeiern zu Ehren eines Heiligen oft von großer Bedeutung.“
text: „Mich störten damals - und stören allerdings auch heute noch - die Kopfbedeckungen der unbekannten Leute, die waren eine Mischung zwischen Fez und Turban und schienen aus irgendwelchen türkischen Kriegen zu stammen.“
glosses: in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht
sense_index: 1
Formen: form: der Turban
tags: nominative
singular
form: die Turbane
tags: nominative
plural
form: des Turbans
tags: genitive
singular
form: der Turbane
tags: genitive
plural
form: dem Turban
tags: dative
singular
form: den Turbanen
tags: dative
plural
form: den Turban
tags: accusative
singular
form: die Turbane
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: çalma
lang: Bulgarisch
roman: tjurban
sense_index: 1
word: тюрбан
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: turban
lang: Englisch
sense_index: 1
word: turban
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: turbano
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: turban
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: turbaani
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: turban
lang: Georgisch
roman: č'alma
sense_index: 1
word: ჩალმა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: saríki
sense_index: 1
tags: neuter
word: σαρίκι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tourbáni
sense_index: 1
tags: neuter
word: τουρμπάνι
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: rawani
lang: Ido
sense_index: 1
word: turbano
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: turbante
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: turbāns
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tulband
lang: Novial
sense_index: 1
word: turbane
lang: Persisch
raw_tags: veraltet/altertümlich
roman: dastār
sense_index: 1
word: دستار
lang: Persisch
roman: dolband
sense_index: 1
word: دولبند
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: turban
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: turbante
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: turban
lang: Russisch
roman: čalma
sense_index: 1
tags: feminine
word: чалма
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: turban
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: turban
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: turbante
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: turban
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: türban
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sarık
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: turbán
lang: Volapük
sense_index: 1
word: turban