Zeitgenosse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zeit
ge
nos
se
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯tɡəˌnɔsə]
rhymes: aɪ̯tɡənɔsə
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Zeit und Genosse
etymologisch:
Lehnübersetzung zu lateinischem synchronus ^(→ la), das altgriechischem σύγχρονος (synchronos^☆) ^(→ grc) entstammt; dies wiederum ist gebildet aus σύν (syn^☆) ^(→ grc) ‚mit, zusammen‘ und χρόνος (chronos^☆) ^(→ grc) ‚Zeit‘. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Vincent van Gogh und Otto von Bismarck waren Zeitgenossen.
text: „Luthers Ideen hätten zweifellos nicht ihre rasche Verbreitung und zündende Wirkung gefunden, wenn die zahlreichen Flugschriften seiner Parteigänger und Gegner nicht von so vielen Zeitgenossen gelesen worden wären.“
text: „Ausgangspunkt ist dabei die Frage, ob der Erste Weltkrieg im Grunde überflüssig war. Diese Frage wurde schon von Zeitgenossen aufgeworfen und hat in jüngster Zeit in der Forschung eine Renaissance erlebt.“
text: „Seine Forschungsreise verändert das Weltbild der alten Griechen ebenso gründlich wie die Persien- und Indien-Feldzüge seines Zeitgenossen Alexander des Großen.“
text: „Sie wußte ebenfalls, daß diese Tatsachen für ihre Zeitgenossen Binsenwahrheiten waren, und sie gut daran täte, sich eine pfiffige Antwort einfallen zu lassen.“
glosses: eine Person, die zur gleichen Zeit lebt beziehungsweise gelebt hat wie eine andere
sense_index: 1
examples: text: Er ist kein angenehmer Zeitgenosse.
glosses: Mensch (der zusammen mit anderen in der Gemeinschaft lebt)
raw_tags: zumeist
sense_index: 2
tags: colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 2
word: Mensch
sense_index: 2
word: Mitmensch
sense_index: 2
word: Nebenmensch
Formen: form: Zeitgenossin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Zeitgenosse
tags: nominative
singular
form: die Zeitgenossen
tags: nominative
plural
form: des Zeitgenossen
tags: genitive
singular
form: der Zeitgenossen
tags: genitive
plural
form: dem Zeitgenossen
tags: dative
singular
form: den Zeitgenossen
tags: dative
plural
form: den Zeitgenossen
tags: accusative
singular
form: die Zeitgenossen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: muʿāṣir
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُعَاصِر
lang: Englisch
sense_index: 1
word: contemporary
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: samtempulo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aikalainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contemporain
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: contemporáneo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýnchronos
sense_index: 1
tags: masculine
word: σύγχρονος
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bæn-zmanēnū
sense_index: 1
tags: masculine
word: בֶּן־זְמַנֵּנוּ
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contemporaneo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coetaneo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coetani
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contemporani
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tijdgenoot
lang: Dari (DMG)
roman: muʿāṣir
sense_index: 1
word: معاصر
lang: Farsi
roman: moʿāṣer
sense_index: 1
word: معاصر
lang: Tadschikisch
roman: muosir
sense_index: 1
word: муосир
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contemporâneo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: contemporan
lang: Russisch
roman: sovremennik
sense_index: 1
tags: masculine
word: современник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: samtida
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: contemporáneo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kortárs
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: asrdosh