cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Eismann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eis
mann
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯sˌman]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Eis und Mann.
Bedeutungen: examples: text: Der Eismann kommt, lasst uns hingehen und uns etwas kaufen.
glosses: Verkäufer von Speiseeis, der häufig mobil oder zu Fuß tätig ist
sense_index: 1
Formen: form: Eisfrau
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Eismann
tags: nominative
singular
form: die Eismänner
tags: nominative
plural
form: des Eismanns
tags: genitive
singular
form: des Eismannes
tags: genitive
singular
form: der Eismänner
tags: genitive
plural
form: dem Eismann
tags: dative
singular
form: dem Eismanne
tags: dative
singular
form: den Eismännern
tags: dative
plural
form: den Eismann
tags: accusative
singular
form: die Eismänner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ijscoman
lang: Russisch
roman: moroženščik
sense_index: 1
tags: masculine
word: мороженщик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glassförsäljare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glassgubbe
Irrweg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Irr
weg
Aussprache: ipa: [ˈɪʁveːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus irr (von irre) und Weg
Bedeutungen: examples: text: Der Ausweg erwies sich als Irrweg.
text: "Irrwege einer Ehe", Stummfilm, 1920
glosses: ein falscher, in die Irre führender Weg
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abweg
sense_index: 1
word: Holzweg
sense_index: 1
word: Irre
Formen: form: der Irrweg
tags: nominative
singular
form: die Irrwege
tags: nominative
plural
form: des Irrwegs
tags: genitive
singular
form: des Irrweges
tags: genitive
singular
form: der Irrwege
tags: genitive
plural
form: dem Irrweg
tags: dative
singular
form: dem Irrwege
tags: dative
singular
form: den Irrwegen
tags: dative
plural
form: den Irrweg
tags: accusative
singular
form: die Irrwege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: aberration
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wrong track
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wrong way
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wrong path
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wandering path
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: strada falsa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: strada sbagliata
lang: Latein
sense_index: 1
word: via falsa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: villoväg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: irrväg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avväg
Brandung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bran
dung
Aussprache: ipa: [ˈbʁandʊŋ]
rhymes: andʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 18. Jahrhundert statt älterem Branding, das von mittelniederländisch branding entlehnt wurde, Substantiv zu branden „wie ein Brand andringen“.
Ableitung vom Stamm des Verbs branden und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Das Baden in der Brandung ist heute herrlich.
text: Du kannst heute nicht surfen gehen, die Brandung ist viel zu stark!
text: „Die Brandung rauschte.“
text: „Doch Obock stellte sich bald als schlechte Wahl heraus, denn trotz der Korallenriffe, die den Hafen umgeben, war dieser schlecht gegen die schwere Brandung gesichert, die der Indische Ozean bei Unwettern in den Golf von Aden schiebt.“
text: „Beim dritten Versuch kam das Boot durch die Brandung, und es gelang uns, das Schiff zu erreichen.“
text: „Jeder Laut, der von dort hätte herkommen können, wurde übertönt vom Wind und vom Lärm der Wellen, die sich in der Brandung überschlugen.“
glosses: zusammenschlagende Wellen
sense_index: 1
Formen: form: die Brandung
tags: nominative
singular
form: die Brandungen
tags: nominative
plural
form: der Brandung
tags: genitive
singular
form: der Brandungen
tags: genitive
plural
form: der Brandung
tags: dative
singular
form: den Brandungen
tags: dative
plural
form: die Brandung
tags: accusative
singular
form: die Brandungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: прибой
lang: Englisch
sense_index: 1
word: surge
lang: Englisch
sense_index: 1
word: surf
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ressac
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bränning
EUF (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Die EUF dient zur Feststellung der Verwendbarkeit etwaiger zukünftiger Soldaten.
glosses: Abkürzung für „Eignungsuntersuchung und Eignungsfeststellung“ bei der Musterung zur Bundeswehr
sense_index: 1
glosses: Abkürzung für Elektro-Ultrafiltration oder Elektroultrafiltration
sense_index: 2
letztlich (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: letzt
lich
Aussprache: ipa: [ˈlɛt͡stlɪç]
Bedeutungen: examples: text: Aber letztlich geht man in eine Komödie, um sich über Stärken und Schwächen anderer Menschen zu amüsieren. Das hat "Zucker" erreicht.
text: Der Landwirt glaubt, daß die Henstedter auch selbst eine Mitschuld an der Entwicklung haben: "Alle wollen einen Tante-Emma-Laden vor der Haustür, aber letztlich geht dort keiner mehr einkaufen."
text: „Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können. Dass er sich dazu nicht aufraffen konnte, so wird gefolgert, erweist ihn als einen zwar militärisch fähigen, aber letztlich mit politischer Blindheit geschlagenen Troupier.“
text: „Letztlich kann der Rufname im Laufe eines Menschenlebens auch gewechselt werden.“
glosses: letzten Endes, im Grunde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: letztendlich
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in the end
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ultimately
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: finfine
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: en la fino
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en fin de compte
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au final
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tout compte fait
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ultimo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: finalment
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ostatecznie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sluligen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: när allt kommer omkring
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por último
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: finalmente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: al fin
vorerst (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: vor
erst
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st]
ipa: [ˌfoːɐ̯ˈʔeːɐ̯st]
rhymes: eːɐ̯st
Herkunft: Kompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix vor- und erst
Bedeutungen: examples: text: Zu den Gerüchten um Entlassungen möchte der Chef vorerst keine Stellung nehmen.
text: „Vorerst werde die Verbindung eingleisig geführt, bis zum Wochenende folge das zweite Streckengleis, so Posch.“
glosses: fürs Erste, erst einmal, unter dem Vorbehalt, dass es sich ändern wird
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: for nu
lang: Englisch
sense_index: 1
word: for now
lang: Englisch
sense_index: 1
word: for the present
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: provizore
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: en la nuna momento
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dans un premier temps
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour le moment
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pour l'instant
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: per il momento
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na razie
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por ahora
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de momento
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por el momento
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zatím
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: prozatím
Screencast (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Screen
cast
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: von englisch screen (Bild bzw. Bildschirm) und cast (von broadcasting = Radio-/Rundfunk)
Bedeutungen: examples: text: Der Screencast zeigt Ihnen, wie sie unsere neue Software optimal nutzen können.
glosses: digitaler Film, der die Aktivitäten und Abläufe auf einem Computerbildschirm zeigt (eventuell mit einer Tonspur)
sense_index: 1
Formen: form: der Screencast
tags: nominative
singular
form: die Screencasts
tags: nominative
plural
form: des Screencasts
tags: genitive
singular
form: der Screencasts
tags: genitive
plural
form: dem Screencast
tags: dative
singular
form: den Screencasts
tags: dative
plural
form: den Screencast
tags: accusative
singular
form: die Screencasts
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: screencast
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: screencast
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vidéocapture d’écran
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capture vidéo d’écran
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vidéo d’écran
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: screencast
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: screencast
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: captura de tela de vídeo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuma gravação de tela
lang: Russisch
roman: skrinkast
sense_index: 1
tags: masculine
word: скринкаст
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: screencast
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: záznam obrazovky
lang: Ukrainisch
roman: skrynkast
sense_index: 1
tags: masculine
word: скринкаст
Schilderhaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schil
der
haus
Aussprache: ipa: [ˈʃɪldɐˌhaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schild und Haus sowie dem Fugenelement -er
Bedeutungen: examples: text: "Schilderhäuser sind in der Regel auffällig gestrichen, z.B. mit Schrägstreifen in den Farben Schwarz-Weiß für Preußen, Weiß-Blau für Bayern oder Rot-Weiß für die Hansestädte, oder in den Farben der Waffengattungen."
glosses: ein mobiler Unterstand für Wachsoldaten
sense_index: 1
tags: historical
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Schilderhäuschen
sense_index: 1
word: Wachhäuschen
Formen: form: das Schilderhaus
tags: nominative
singular
form: die Schilderhäuser
tags: nominative
plural
form: des Schilderhauses
tags: genitive
singular
form: der Schilderhäuser
tags: genitive
plural
form: dem Schilderhaus
tags: dative
singular
form: dem Schilderhause
tags: dative
singular
form: den Schilderhäusern
tags: dative
plural
form: das Schilderhaus
tags: accusative
singular
form: die Schilderhäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: guérite
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: guaita
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: gaita
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: garita
Irrgang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Irr
gang
Aussprache: ipa: [ˈɪʁɡaŋ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1, 2] Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus irr (von irre) und Gang
Bedeutungen: examples: text: So kam es nur dahin, dass er, haltlos zwischen krassen Extremen, zwischen eisiger Geistigkeit und verzehrender Sinnenglut hin und her geworfen, unter Gewissensnöten ein erschöpfendes Leben führte, ein ausbündiges, ausschweifendes und außerordentliches Leben, das er, Tonio Kröger, im Grunde verabscheute. Welch Irrgang! dachte er zuweilen.
glosses: ein falscher Weg bzw. ein falsches Verhalten
sense_index: 1
examples: text: Etwa fünf Kilometer Irrgänge führen durch ein großes Maisfeld vor den Toren von Moritzburg.
glosses: von hohen Hecken oder anderen Sichtblenden gesäumter, verschlungener Weg in einem Labyrinth oder Dickicht, auf dem man sich leicht verirren kann
sense_index: 2
Formen: form: der Irrgang
tags: nominative
singular
form: die Irrgänge
tags: nominative
plural
form: des Irrgangs
tags: genitive
singular
form: des Irrganges
tags: genitive
singular
form: der Irrgänge
tags: genitive
plural
form: dem Irrgang
tags: dative
singular
form: dem Irrgange
tags: dative
singular
form: den Irrgängen
tags: dative
plural
form: den Irrgang
tags: accusative
singular
form: die Irrgänge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: aberration
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wrong track
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wrong way
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wrong path
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wandering path
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labirinto
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: irrgang
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: irrgång
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: irrgang
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: irrgång
Irrgang (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Irr
gang
Aussprache: ipa: [ˈɪʁɡaŋ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] mittelhochdeutscher Übername "irreganc" => "irrer, ruheloser" für einen Wanderer oder Fahrenden/Reisenden, erstes bekanntes Vorkommen um 1359
Bedeutungen: examples: text: Ich habe gestern Herrn Irrgang im Baumarkt getroffen.
text: Heute haben wir die Irrgangs zu Besuch.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Irrgang
tags: nominative
singular
masculine
form: die Irrgang
tags: nominative
singular
feminine
form: die Irrgangs
tags: nominative
plural
form: des Irrgang
tags: genitive
singular
masculine
form: des Irrgangs
tags: genitive
singular
masculine
form: Irrgangs
tags: genitive
singular
masculine
form: der Irrgang
tags: genitive
singular
feminine
form: der Irrgangs
tags: genitive
plural
form: dem Irrgang
tags: dative
singular
masculine
form: der Irrgang
tags: dative
singular
feminine
form: den Irrgangs
tags: dative
plural
form: den Irrgang
tags: accusative
singular
masculine
form: die Irrgang
tags: accusative
singular
feminine
form: die Irrgangs
tags: accusative
plural
Wortkreuzung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wort
kreu
zung
Aussprache: ipa: [ˈvɔʁtˌkʁɔɪ̯t͡sʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Kurlaub“, eine Wortkreuzung aus „Kur“ und „Urlaub“, ist ein bekanntes Beispiel für diese Art der Wortbildung.
glosses: deutsche Bezeichnung für Kontamination: Kreuzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Amalgamierung
sense_index: 1
word: Blending
sense_index: 1
word: Kofferwort
sense_index: 1
word: Kontamination
sense_index: 1
word: Portmanteau-Wort
sense_index: 1
word: Schachtelwort
sense_index: 1
word: Wortverschmelzung
Formen: form: die Wortkreuzung
tags: nominative
singular
form: die Wortkreuzungen
tags: nominative
plural
form: der Wortkreuzung
tags: genitive
singular
form: der Wortkreuzungen
tags: genitive
plural
form: der Wortkreuzung
tags: dative
singular
form: den Wortkreuzungen
tags: dative
plural
form: die Wortkreuzung
tags: accusative
singular
form: die Wortkreuzungen
tags: accusative
plural
Wortverschmelzung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wort
ver
schmel
zung
Aussprache: ipa: [ˈvɔʁtfɛɐ̯ˌʃmɛlt͡sʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Kurlaub“, eine Wortverschmelzung aus „Kur“ und „Urlaub“, ist ein bekanntes Beispiel für diese Art der Wortbildung.
glosses: deutsche Bezeichnung für Kontamination: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Amalgamierung
sense_index: 1
word: Blending
sense_index: 1
word: Kofferwort
sense_index: 1
word: Kontamination
sense_index: 1
word: Portmanteau-Wort
sense_index: 1
word: Wortkreuzung
Formen: form: die Wortverschmelzung
tags: nominative
singular
form: die Wortverschmelzungen
tags: nominative
plural
form: der Wortverschmelzung
tags: genitive
singular
form: der Wortverschmelzungen
tags: genitive
plural
form: der Wortverschmelzung
tags: dative
singular
form: den Wortverschmelzungen
tags: dative
plural
form: die Wortverschmelzung
tags: accusative
singular
form: die Wortverschmelzungen
tags: accusative
plural
Zahnlaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
laut
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnˌlaʊ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Zahn und Laut, wobei das Determinans „Zahn“ das Determinatum „Laut“ näher bestimmt
Bedeutungen: examples: text: Im Deutschen gibt es keine wirklichen Zahnlaute, da bei Lauten wie [t] oder [s] die Zunge nicht an die Zähne, sondern an den Zahndamm geht; sie sind deshalb Zahndammlaute (= Alveolare). Oft werden Alveolare jedoch vereinfacht als Zahnlaute bezeichnet. Echte Zahnlaute gibt es zum Beispiel im Schwedischen.
glosses: Linguistik, speziell Phonetik/ deutsche Bezeichnung für Dentale sowie Dentallaute, also für Laute (genauer: Konsonanten), die mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen gebildet werden
raw_tags: Lautlehre
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dental
sense_index: 1
word: Dentallaut
Formen: form: der Zahnlaut
tags: nominative
singular
form: die Zahnlaute
tags: nominative
plural
form: des Zahnlautes
tags: genitive
singular
form: des Zahnlauts
tags: genitive
singular
form: der Zahnlaute
tags: genitive
plural
form: dem Zahnlaut
tags: dative
singular
form: dem Zahnlaute
tags: dative
singular
form: den Zahnlauten
tags: dative
plural
form: den Zahnlaut
tags: accusative
singular
form: die Zahnlaute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dental
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dental consonant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dentale
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consonne dentale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dentale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consonante dentale
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dentaal
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spółgłoska zębowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spółgłoska dentalna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: dental
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: consoante dental
lang: Russisch
roman: zubnoj zvuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: зубной звук
lang: Russisch
roman: dentalʹnyj zvuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: дентальный звук
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: dentála
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: zubnica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dental
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sonido dental
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: dentála
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zubní hláska
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zubnice
Irrgarten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Irr
gar
ten
Aussprache: ipa: [ˈɪʁˌɡaʁtn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs irren und dem Substantiv Garten
Bedeutungen: examples: text: Mitte Juni 2007 wurde (in Berlin-Marzahn/Hellersdorf) mit einem Irrgarten aus mehr als 1.200 übermannshohen Eiben und einem Labyrinth in Form eines Bodenmosaiks der sechste Garten im Rahmen des Projektes "Gärten der Welt" der Öffentlichkeit übergeben.
text: Irrgarten Altjeßnitz ; Irrgarten Kleinwelka ; Irrgarten von Longleat House ; Irrgarten im Hanffeld ; Irrgarten Herrenhäuser Gärten Hannover
text: „Irrgarten der Leidenschaft“, Film (1925), Regie: Alfred Hitchcock
text: „Der Irrgarten“, Gedicht von Karl Kraus
glosses: ein Garten oder eine Anlage, worin die weit verzweigten Wege seitlich mit hohen Sichthindernissen, wie dichten Hecken, Bäumen, Mauern, hohen Maispflanzen oder verspiegeltem Glas abgegrenzt sind, so dass man sich wegen fehlender Orientierungsmöglichkeit in seinen Gängen vorübergehend verlaufen kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Labyrinth
Formen: form: der Irrgarten
tags: nominative
singular
form: die Irrgärten
tags: nominative
plural
form: des Irrgartens
tags: genitive
singular
form: der Irrgärten
tags: genitive
plural
form: dem Irrgarten
tags: dative
singular
form: den Irrgärten
tags: dative
plural
form: den Irrgarten
tags: accusative
singular
form: die Irrgärten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: labirint
sense_index: 1
word: лабиринт
lang: Englisch
sense_index: 1
word: maze
lang: Englisch
sense_index: 1
word: labyrinth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: knot garden
lang: Esperanto
sense_index: 1
tags: masculine
word: labirinto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labyrinthe
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: labyrintho
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labirinto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dedalo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laberint
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dèdal
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: labyrinthus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: doolhof
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: labyrint
lang: Russisch
roman: labirint
sense_index: 1
tags: masculine
word: лабиринт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: labyrint
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: irrgård
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laberinto
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dédalo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: labirent
lang: Ukrainisch
roman: sadovyj labirynt
sense_index: 1
word: садовий лабіринт
lang: Ukrainisch
roman: zelenyj labirynt
sense_index: 1
word: зелений лабіринт
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: útvesztő
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: labirintus
Belehrung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
leh
rung
Aussprache: ipa: [bəˈleːʁʊŋ]
rhymes: eːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs belehren mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Wenn es die Liebe verlangt, soll man ehrlich und schlicht dem Nächsten nicht nur das mitteilen, was er notwendig zu seiner Belehrung braucht, sondern auch, was ihm nützlich ist und ihn erbaut.“ (Zitat von „Franz von Sales“)
text: „Auch bei einem harmlosen Friseurbesuch ist man vor Belehrungen nicht sicher.“
glosses: Vermittlung von Kenntnissen; Zurechtweisung
sense_index: 1
tags: derogatory
Formen: form: die Belehrung
tags: nominative
singular
form: die Belehrungen
tags: nominative
plural
form: der Belehrung
tags: genitive
singular
form: der Belehrungen
tags: genitive
plural
form: der Belehrung
tags: dative
singular
form: den Belehrungen
tags: dative
plural
form: die Belehrung
tags: accusative
singular
form: die Belehrungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: instruction
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: instruction
lang: Japanisch
other: きょうじ
roman: kyôji
sense_index: 1
word: 教示
lang: Latein
sense_index: 1
word: docendi facultas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: instruktion
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: undervisning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: instrucción
Wachhaus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wach
haus
Aussprache: ipa: [ˈvaxˌhaʊ̯s]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs wachen oder des Substantivs Wache und dem Substantiv Haus
Bedeutungen: examples: text: Der Soldat ging zurück ins Wachhaus.
text: „Als ich nur noch ein paar Ruten von der Landestelle entfernt war, die sich recht nahe an dem Wachhaus am Festland befand, begann Johnson zu schreien, er müsse ertrinken.“
glosses: eine kleine Behausung zum Aufenthalt von Wachpersonal
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Wachthaus
Formen: form: das Wachhaus
tags: nominative
singular
form: die Wachhäuser
tags: nominative
plural
form: des Wachhauses
tags: genitive
singular
form: der Wachhäuser
tags: genitive
plural
form: dem Wachhaus
tags: dative
singular
form: dem Wachhause
tags: dative
singular
form: den Wachhäusern
tags: dative
plural
form: das Wachhaus
tags: accusative
singular
form: die Wachhäuser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: guaita
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: gaita