cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Anfahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈanˌfaːɐ̯t]
rhymes: anfaːɐ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Verbstamms von anfahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t (dieser Wortbildungstyp ist nicht mehr produktiv)
Bedeutungen: examples: text: Die Anfahrt zum Krankenhaus ist leider nicht ganz einfach zu finden.
glosses: Strecke/Weg zu einem Ziel
sense_index: 1
examples: text: Die Anfahrt hat den Kindern viel zu lange gedauert.
glosses: Bewegung mit einem Fahrzeug zu einem Ziel
sense_index: 2
Formen: form: die Anfahrt
tags: nominative
singular
form: die Anfahrten
tags: nominative
plural
form: der Anfahrt
tags: genitive
singular
form: der Anfahrten
tags: genitive
plural
form: der Anfahrt
tags: dative
singular
form: den Anfahrten
tags: dative
plural
form: die Anfahrt
tags: accusative
singular
form: die Anfahrten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: approach
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voie d'accès
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: approche
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acesso
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: infart
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: färd
Achtsamkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Acht
sam
keit
Aussprache: ipa: [ˈaxtzaːmkaɪ̯t]
rhymes: axtzaːmkaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zu dem Adjektiv achtsam mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: „Achtsamkeit beinhaltet, offen zu sein für all das, was auch immer in der Erfahrung, im Bewusstsein auftaucht.“
glosses: innere Einstellung und Bereitschaft, das wahrzunehmen, was einem begegnet
sense_index: 1
Formen: form: die Achtsamkeit
tags: nominative
singular
form: die Achtsamkeiten
tags: nominative
plural
form: der Achtsamkeit
tags: genitive
singular
form: der Achtsamkeiten
tags: genitive
plural
form: der Achtsamkeit
tags: dative
singular
form: den Achtsamkeiten
tags: dative
plural
form: die Achtsamkeit
tags: accusative
singular
form: die Achtsamkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: vmomanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: вмомание
lang: Bulgarisch
roman: bditelnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: бдителност
lang: Englisch
sense_index: 1
word: attentiveness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mindfulness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: regardfulness
lang: Englisch
sense_index: 1
word: care
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tarkkaavaisuus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: attention
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: attenzione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: consapevolezza
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atenció
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cura
lang: Mazedonisch
roman: vnimatelnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: внимателност
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atenção
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuidado
lang: Russisch
roman: vnimatelʹnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: внимательность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aktsamhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: varsamhet
lang: Serbisch
roman: pažljivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: пажљивост
lang: Serbokroatisch
roman: pažljivost
sense_index: 1
tags: feminine
word: пажљивост
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pazljivost
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pozornost
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: atención
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuidado
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bilinçli farkındalık
lang: Ukrainisch
roman: vnymatelʹnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: внимательность
Ausgangssprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
gangs
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Ausgang, Fugenelement -s und Sprache
Bedeutungen: examples: text: Übersetzungen aus verschiedenen Ausgangssprachen ins Deutsche bereiten verschiedenartige Probleme.
text: „Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und Zielsprache vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“
text: „Die Wissenschaftler nennen die Sprache der Instruktionen im Gegensatz zu den eigentlichen Sprachen (der Ausgangssprache und der Zielsprache) eine Metasprache.“
glosses: die Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Mit Deutsch als Ausgangssprache fällt es leichter, Englisch zu lernen als Finnisch.
glosses: die Sprache, die jemand als Muttersprache hat und von der ausgehend er sich mit einer anderen Sprache befasst
sense_index: 2
topics: linguistics
examples: text: Das Lateinische ist immer noch die Ausgangssprache sehr vieler Entlehnungen ins Deutsche.
text: „Interessant ist dann der Fall der Scheinentlehnung, bei der ein fremdsprachiges Wort aufgenommen wird, das in der Ausgangssprache gar nicht existiert.“
text: „Es stehen in diesen Fällen nebeneinander einerseits die Ableitungsform, die mit derjenigen der Ausgangssprache identisch ist, andererseits die Form, durch die das betreffende Lexem in eines der Pluralparadigmata des Deutschen eingegliedert wird (…).“
text: „…; die Kraft der deutschen Sprache, die Fremdlinge dem heimischen Lautstand anzupassen, ist in älterer Zeit beträchtlich größer gewesen als in der Gegenwart, wo die verbreitete Kenntnis der fremden Ausgangssprachen der lautlichen Angleichung oft hemmend entgegenwirkt.“
glosses: die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
sense_index: 3
topics: linguistics
Formen: form: die Ausgangssprache
tags: nominative
singular
form: die Ausgangssprachen
tags: nominative
plural
form: der Ausgangssprache
tags: genitive
singular
form: der Ausgangssprachen
tags: genitive
plural
form: der Ausgangssprache
tags: dative
singular
form: den Ausgangssprachen
tags: dative
plural
form: die Ausgangssprache
tags: accusative
singular
form: die Ausgangssprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: källspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utgångsspråk
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: idioma
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fuente
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: modersmål
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: förstaspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: utgångsspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: ursprungsspråk
Originalsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ori
gi
nal
spra
che
Aussprache: ipa: [oʁiɡiˈnaːlˌʃpʁaːxə]
rhymes: aːlʃpʁaːxə
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv original und dem Substantiv Sprache
Bedeutungen: examples: text: Die Originalsprache vieler Opern ist Italienisch.
text: „Im Kino werden sie in ganz Polen immer nur Filme in Originalsprache finden.“
text: „Außerdem existiert seit 1999 ein neues EU-Gesetz, demzufolge die Dokumente eines jeden EU-Bürgers in jedem anderen EU-Land in der Originalsprache Gültigkeit besitzen; etwaige Übersetzungen müssen von den Behörden und nicht mehr von den Bürgern selbst geleistet werden.“
text: „Eine Angleichung, die im besondern bei den Juden durch den scharfen Antisemitismus im heutigen Rußland teils gefördert wird: denn man verbietet den Juden, hebräische oder jiddische Schulen zu errichten und ihr eigenes Schrifttum in den Originalsprachen lesen zu lernen.“
text: „Deshalb spielt gerade in diesem Bereich die Muttersprache der einzelnen Philosophen und die Originalsprache ihrer Texte eine große Rolle.“
glosses: die Sprache, in der ein Text ursprünglich verfasst wurde
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Originalsprache
tags: nominative
singular
form: die Originalsprachen
tags: nominative
plural
form: der Originalsprache
tags: genitive
singular
form: der Originalsprachen
tags: genitive
plural
form: der Originalsprache
tags: dative
singular
form: den Originalsprachen
tags: dative
plural
form: die Originalsprache
tags: accusative
singular
form: die Originalsprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: originalspråk
Zielsprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ziel
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈt͡siːlˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Ziel und Sprache
Bedeutungen: examples: text: Die Übersetzung eines Textes in verschiedene Zielsprachen kann je nach Sprachstruktur unterschiedliche Probleme aufwerfen.
text: „Nur wenn sie mit allen Nuancen von Ausgangs- und Zielsprache vertraut sind, gelingt es ihnen - und auch dies aus sprachsystematischen Gründen natürlich nicht in allen Fällen -, im gleichen Vorstellungsbereich zu bleiben.“
text: „Die Wissenschaftler nennen die Sprache der Instruktionen im Gegensatz zu den eigentlichen Sprachen (der Ausgangssprache und der Zielsprache) eine Metasprache.“
text: „Immer geht es darum, eine Gleichwertigkeit zwischen der Kultur der Usprungssprache und derjenigen der Zielsprache herzustellen.“
text: „An mehreren Stellen erwähnt Sperber, dass er die Tora-Abschnitte, die in der Synagoge wöchentlich gelesen wurden, zu »übersetzen« hatte, er sagte aber nicht, dass die Zielsprache dieser Übersetzung das Jiddische war.“
glosses: die Sprache, in die übersetzt oder gedolmetscht wird
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Englisch ist zur Zeit die wichtigste Zielsprache in der Fremdsprachenausbildung.
text: „Der Teilnehmer erlangt die Fähigkeit, Präsentationen zu halten und dabei in der Zielsprache seine fachliche Autorität überzeugend zur Geltung zu bringen.“
text: „Danach übernehmen die Lerner komplexe Strukturen und Sätze ganzheitlich aus der Zielsprache als »Formeln«, die sie ganzheitlich memorisieren und invariant verwenden.“
text: „Da die Vermittlung und das Erlernen einer Sprache untrennbar mit der Kenntnis des kulturellen Hintergrundes und der Lebensformen im Raum der Zielsprache verbunden sind, kommt der Landeskunde ein wichtiger Stellenwert zu.“
glosses: die Sprache, die neu als Fremdsprache gelernt wird
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: die Zielsprache
tags: nominative
singular
form: die Zielsprachen
tags: nominative
plural
form: der Zielsprache
tags: genitive
singular
form: der Zielsprachen
tags: genitive
plural
form: der Zielsprache
tags: dative
singular
form: den Zielsprachen
tags: dative
plural
form: die Zielsprache
tags: accusative
singular
form: die Zielsprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: target language
Nordwind (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nord
wind
Aussprache: ipa: [ˈnɔʁtˌvɪnt]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Nord und Wind
Bedeutungen: examples: text: „Es ist eisig kalt, bis hierher dringt der Nordwind, der aus den nördlichen Eismeeren kommt, über das Mittelmeer zieht, die ägyptischen Wüsten, das Niltal, monatelang die dunklen Völker am oberen Nil erschauern macht.“
text: „Der scharfe Nordwind zauste die nackten Pappelzweige.“
text: „Aber heute ist der Nordwind nicht so scharf wie in den letzten Tagen.“
text: „Da erhob sich ein Nordwind, der in weniger als einer Stunde so steif wurde, daß wir gefährlich dicht am Winde segelten.“
glosses: von Norden her wehender Wind
sense_index: 1
Formen: form: der Nordwind
tags: nominative
singular
form: die Nordwinde
tags: nominative
plural
form: des Nordwinds
tags: genitive
singular
form: des Nordwindes
tags: genitive
singular
form: der Nordwinde
tags: genitive
plural
form: dem Nordwind
tags: dative
singular
form: dem Nordwinde
tags: dative
singular
form: den Nordwinden
tags: dative
plural
form: den Nordwind
tags: accusative
singular
form: die Nordwinde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: north wind
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
poetic
word: boreas
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: norda vento
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vent du nord
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tramontana
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: borea
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vento del nord
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tramuntana
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: boreas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nordanvind
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: severni veter
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cierzo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viento del norte
Ausgleichssprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
gleichs
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sɡlaɪ̯çsˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Ausgleich, Fugenelement -s und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Die bisherigen Erklärungsversuche gehen von der Annahme einer kolonialen Ausgleichssprache aus, die in der Mark Meißen zunächst durch Mischung der niederdeutschen und mitteldeutschen Siedlerdialekte im 12. und 13. Jahrhundert entstanden ist.“
text: „Im 14. und 15. Jahrhundert habe sich dann in Wechselwirkung mit der Ausgleichssprache der vor allem bäuerlichen Siedler und unter starkem südlichen Einfluß eine sozial höher einzustufende, gesprochene Verkehrs- und geschriebene Geschäftssprache entwickelt…“
text: Über den ostmitteldeutschen Sprachraum: „Dort soll sich eine Verkehrssprache herausgebildet haben, die alle Züge einer vermittelnden Ausgleichssprache zwischen Nord-(Nieder-) und Süd-(Ober-)Deutschland getragen habe.“
text: „Hier entstand eine ostniederdeutsche Ausgleichssprache, die sich schon im Mittelalter von dem Niederdeutschen in den Altländern unterschied.“
glosses: eine Sprache, die aus der Mischung verschiedener Sprachen/Dialekte hervorging
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Ausgleichssprache
tags: nominative
singular
form: die Ausgleichssprachen
tags: nominative
plural
form: der Ausgleichssprache
tags: genitive
singular
form: der Ausgleichssprachen
tags: genitive
plural
form: der Ausgleichssprache
tags: dative
singular
form: den Ausgleichssprachen
tags: dative
plural
form: die Ausgleichssprache
tags: accusative
singular
form: die Ausgleichssprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blandspråk
Empfängersprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Emp
fän
ger
spra
che
Aussprache: ipa: [ɛmˈp͡fɛŋɐˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Empfänger und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Phoneme, die in der Lehngebersprache fehlen, verschwinden auch aus der Empfängersprache und werden durch solche ersetzt, die auch in der ersteren bekannt sind.“
text: „Einige Lehnübersetzungen sind nicht zu vermeiden, und sie können die Empfängersprache sogar bereichern.“
glosses: die Sprache, die Wörter oder andere sprachliche Ausdrücke aus anderen Sprachen entlehnt
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Empfängersprache
tags: nominative
singular
form: die Empfängersprachen
tags: nominative
plural
form: der Empfängersprache
tags: genitive
singular
form: der Empfängersprachen
tags: genitive
plural
form: der Empfängersprache
tags: dative
singular
form: den Empfängersprachen
tags: dative
plural
form: die Empfängersprache
tags: accusative
singular
form: die Empfängersprachen
tags: accusative
plural
Gebersprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
ber
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈɡeːbɐˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Geber und Sprache
Bedeutungen: examples: text: Die wichtigste Gebersprache für Fremd- und Lehnwörter im Deutschen ist das Lateinische.
text: „Obwohl es mit dem Thema eigentlich nichts zu tun hat, möchte ich doch an dieser Stelle nicht unerwähnt lassen, dass auch das Deutsche als Gebersprache nicht zu unterschätzen ist.“
text: „Eine Scheinentlehnung ist eine Entlehnung aus dem Gut einer fremden Sprache, wobei die Gebersprache den scheinbar entlehnten Wert nicht bereithält.“
text: „Mit einer solchen Sehweise werden die Besonderheiten der Gebersprachen notwendig in die Fremdwortdiskussion einbezogen.“
text: „Erfasst wird einerseits die Zeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts, in der das Englische seinen Einfluss auf Kosten des Französischen ausbaut, und andererseits die Zeit am Übergang zum 21. Jahrhundert mit dem Englischen als dominanter Gebersprache für das Deutsche wie für viele andere Sprachen.“
glosses: die Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Gebersprache
tags: nominative
singular
form: die Gebersprachen
tags: nominative
plural
form: der Gebersprache
tags: genitive
singular
form: der Gebersprachen
tags: genitive
plural
form: der Gebersprache
tags: dative
singular
form: den Gebersprachen
tags: dative
plural
form: die Gebersprache
tags: accusative
singular
form: die Gebersprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: givarspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ursprungsspråk
Methodologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
tho
do
lo
gie
Aussprache: ipa: [metodoloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Methodologie ist demnach eine Metawissenschaft und somit eine Teildisziplin der Wissenschaftstheorie.
text: „Dieser enthält nämlich darüber hinaus ein ausführliches Vorwort zur Methodologie der Kantforschung.“
glosses: Lehre von den wissenschaftlichen Methoden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Methodenlehre
Formen: form: die Methodologie
tags: nominative
singular
form: die Methodologien
tags: nominative
plural
form: der Methodologie
tags: genitive
singular
form: der Methodologien
tags: genitive
plural
form: der Methodologie
tags: dative
singular
form: den Methodologien
tags: dative
plural
form: die Methodologie
tags: accusative
singular
form: die Methodologien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metodologija
lang: Englisch
sense_index: 1
word: methodology
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: metodologio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: méthodologie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metodologia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metodologia
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: metodoloģija
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: metodologija
lang: Mazedonisch
roman: metodologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: методологија
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: metodologia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metodologie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: metodologi
lang: Serbisch
roman: metodologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: методологија
lang: Serbokroatisch
roman: metodologija
sense_index: 1
tags: feminine
word: методологија
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metodológia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metodologija
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metodologija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metodologija
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: metodología
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: metodologie
lang: Ukrainisch
roman: metodolohija
sense_index: 1
tags: feminine
word: методологія
lang: Weißrussisch
roman: metadalohija
sense_index: 1
tags: feminine
word: метадалогія
Krebsgeschwür (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krebs
ge
schwür
Aussprache: ipa: [ˈkʁeːpsɡəˌʃvyːɐ̯]
ipa: [ˈkʁɛpsɡəˌʃvyːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Krebs und Geschwür
Bedeutungen: glosses: ein Geschwür, wie es bei einer Krebserkrankung auftritt
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: „In der Vergangenheit war Microsoft eher durch eine massive Ablehnung von Open Source aufgefallen, deren Firmenchef Steve Ballmer bezeichnete es gar einst als Krebsgeschwür.“
text: „Als wir näher kommen, erkennen wir, dass die Stadt, die an ihren Rändern wie ein Krebsgeschwür in die Savanne ausfranst, nur aus einstöckigen, aus Lehmziegeln errichteten, wellblechgedeckten Hütten besteht.“
text: „Dieser Satz setzte sich in Udo Deppes Hirn wie ein Krebsgeschwür fest.“
text: „In der Trauerrede auf seinen Amtsvorgänger hatte Nasrallah seinerzeit versichert, dass die Organisation alles daransetzen werde, das ›Krebsgeschwür Israel auszureißen‹, und die ›Juden‹ aufgefordert, ›unser Land zu verlassen, weil für euch bei uns kein Platz ist.‹“
glosses: ein Übel, das unaufhaltsam um sich greift
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Krebsgeschwulst
Formen: form: das Krebsgeschwür
tags: nominative
singular
form: die Krebsgeschwüre
tags: nominative
plural
form: des Krebsgeschwüres
tags: genitive
singular
form: des Krebsgeschwürs
tags: genitive
singular
form: der Krebsgeschwüre
tags: genitive
plural
form: dem Krebsgeschwür
tags: dative
singular
form: dem Krebsgeschwüre
tags: dative
singular
form: den Krebsgeschwüren
tags: dative
plural
form: das Krebsgeschwür
tags: accusative
singular
form: die Krebsgeschwüre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: cancer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kräftsvulst
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kräftsvulst
normalerweise (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: nor
ma
ler
wei
se
Aussprache: ipa: [nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə]
rhymes: aːlɐvaɪ̯zə
Bedeutungen: examples: text: Gewalt lehne ich normalerweise ab, aber ein Überfall ist eine Ausnahmesituation.
text: Normalerweise trägt Ursula kein Make-up.
text: „Normalerweise schützt die Plazenta den Fötus vor dem Stresshormon Cortisol.“
text: „Einen Heißluftballon erwarben französische Ballonfahrer für den Schnäppchenpreis von 6400 Euro - normalerweise kostet ein solches Fluggerät mehrere zehntausend Euro.“
glosses: unter normalen Umständen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
word: normalmente
lang: Bosnisch
roman: obično
sense_index: 1
word: обично
lang: Bulgarisch
roman: obiknoveno
sense_index: 1
word: обикновено
lang: Englisch
sense_index: 1
word: normally
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: normale
lang: Französisch
sense_index: 1
word: normalement
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: normalmente
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: κανονικά
lang: Irisch
sense_index: 1
word: de ghnáth
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: normalmente
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: motlh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: obično
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: normalerweis
lang: Mazedonisch
roman: obično
sense_index: 1
word: обично
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: normalmente
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: normalnie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: normalmente
lang: Russisch
roman: obyčno
sense_index: 1
word: обычно
lang: Russisch
roman: kak pravilo
sense_index: 1
word: как правило
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vanligtvis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: normalt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i vanliga fall
lang: Serbisch
roman: obično
sense_index: 1
word: обично
lang: Serbokroatisch
roman: obično
sense_index: 1
word: обично
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: običajno
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: normalmente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: obvykle
lang: Urdu
sense_index: 1
word: عام طور پر
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: fel arfer