Stück (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stück
Aussprache: ipa: [ʃtʏk]
tags: Austrian German
rhymes: ʏk
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch stück(e), stuck(e), althochdeutsch stukki, aus germanisch *stukkja- n. „Stück“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Ganz geschwinde, eins, zwei, drei,
translation: Wilhelm Busch: Max und Moritz
text: Brich mir bitte ein Stück Brot ab.
text: Hier kann man sie noch erblicken,
translation: Wilhelm Busch: Max und Moritz
text: „Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“
text: „Carmen griff nach einem Stück Kirschenstrudel.“
text: Möchtest du ein Stück des Kuchens?
text: Möchtest du ein Stück Kuchen?
text: Möchtest du ein Stück vom Kuchen?
glosses: Teil eines Ganzen
sense_index: 1
examples: text: Ganz geschwinde, eins, zwei, drei,
translation: Wilhelm Busch: Max und Moritz
text: Von Energiesparlampen haben wir genau dreizehn Stück in der Wohnung.
text: Möchtest du ein Stück des Kuchens?
text: Möchtest du ein Stück Kuchen?
text: Möchtest du ein Stück vom Kuchen?
text: Ein schönes Stück!
glosses: eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
sense_index: 2
examples: text: Ganz geschwinde, eins, zwei, drei,
translation: Wilhelm Busch: Max und Moritz
text: Möchtest du ein Stück des Kuchens?
text: Möchtest du ein Stück Kuchen?
text: Möchtest du ein Stück vom Kuchen?
text: Ich habe gleich drei Stück gekauft.
text: Das ist ja ein kapitales Stück Hochwild, was dir da vor die Flinte geraten ist.
glosses: allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: Ein schönes Stück!
text: „Dieses Stück habe er schon einmal im Theater gesehen, es sei sehr beeindruckend und gut, und wir sollten es auch einmal zusammen sehen.“
text: „Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein Stück einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den Glauben an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“
text: „Ich füge mehrere Statistiken über die Verbreitung amerikanischer Stücke in der amerikanischen und anderen Zonen und über die Situation von Tantiemen bei.“
text: „Das einzige vollendete Stück wird 1956 in Berlin einen Achtungserfolg erringen, aber es erobert nicht die Bühnen, ist heute praktisch vergessen.“
glosses: Werk der darstellenden Kunst (zum Beispiel Drama, Oper)
sense_index: 4
examples: text: Ein schönes Stück!
text: Die „Kleine Nachtmusik“ ist ein bekanntes Stück von Wolfgang Amadeus Mozart.
glosses: oft kurze musikalische Komposition
sense_index: 5
examples: text: Willst du etwa hier ein Stück aus dem Tollhaus aufführen?
text: „Der Leutnant Trenck habe wohl ein bravoureuses Stück geleistet, indem er dem König die Wahrheit nicht verschwieg.“
glosses: aufsehenerregende Tat oder Begebenheit
raw_tags: aus [4]
sense_index: 6
tags: casual
derogatory
examples: text: Du elendes Stück! Verschwinde aus meinem Gesichtskreis!
glosses: eine als schlecht angesehene Person
raw_tags: beleidigend
sense_index: 7
tags: casual
derogatory
no-plural
examples: text: Bis zur nächsten Tankstelle ist es noch ein Stück.
text: Als wir vom Urlaub zurückkehrten, stellte ich fest, dass das Gras im Garten ein ganzes Stück gewachsen.
glosses: unbestimmte Bezeichnung für Strecke, Entfernung oder Ausmaß
raw_tags: ein (gutes, ganzes, schönes) Stück
sense_index: 8
Synonyme: sense_index: 1
word: Teil
sense_index: 1
word: Portion
sense_index: 2
word: Exemplar
sense_index: 2
word: Stücker
sense_index: 4
word: Aufführung
sense_index: 4
word: Werk
sense_index: 5
word: Musikstück
sense_index: 6
word: Skandal
sense_index: 6
word: Theater
Formen: form: Stck.
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: Stk.
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: St.
sense_index: 3
tags: abbreviation
form: Stückchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Stückel
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Stückerl
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Stücklein
sense_index: 1, 4
tags: diminutive
form: das Stück
tags: nominative
singular
form: die Stücke
tags: nominative
plural
form: des Stücks
tags: genitive
singular
form: des Stückes
tags: genitive
singular
form: der Stücke
tags: genitive
plural
form: dem Stück
tags: dative
singular
form: dem Stücke
tags: dative
singular
form: den Stücken
tags: dative
plural
form: das Stück
tags: accusative
singular
form: die Stücke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: copë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pjesë
lang: Arabisch
roman: qṭʿẗ
sense_index: 1
word: قطعة
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: kuài
sense_index: 1
word: 塊
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: kuài
sense_index: 1
word: 块
lang: Englisch
sense_index: 1
word: part
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ero
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: osa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: morceau
lang: Georgisch
roman: nach'eri
sense_index: 1
word: ნაჭერი
lang: Georgisch
roman: nats'ili
sense_index: 1
word: ნაწილი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: méros
sense_index: 1
tags: neuter
word: μέρος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pecia
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pezzo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fetta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tros
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: gabalas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stuk
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tròç
lang: Persisch
roman: tekke
sense_index: 1
word: تکه
lang: Persisch
roman: næmājeʃnāme
sense_index: 1
word: نمایشنامه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kawałek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kawał
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: część
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parte
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pedaço
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bucată
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parte
lang: Russisch
roman: kusok
sense_index: 1
tags: masculine
word: кусок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stycke
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: parte
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pedazo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trozo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kus
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: parça
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: darab
lang: Englisch
sense_index: 2
word: piece
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: pala
lang: Georgisch
roman: tsali
sense_index: 2
word: ცალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kommáti
sense_index: 2
tags: neuter
word: κομμάτι
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tros
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: peça
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: stuk
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tròç
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sztuka
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pedaço
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: piesă
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: stycke
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pieza
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kus
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: adet
lang: Englisch
sense_index: 3
word: piece
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: unuero
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: kappale
lang: Georgisch
roman: tsali
sense_index: 3
word: ცალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kommáti
sense_index: 3
tags: neuter
word: κομμάτι
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tros
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: stuk
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tròç
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: sztuka
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pedaço
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: piesă
lang: Russisch
roman: štuka
sense_index: 3
tags: feminine
word: штука
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: stycke
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: styck
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kus
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pièce
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: morceau
lang: Georgisch
roman: nats'armoebi
sense_index: 4
word: ნაწარმოები
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kommáti
sense_index: 4
tags: neuter
word: κομμάτι
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: peça
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: stuk
lang: Persisch
roman: næmājeʃnāme
sense_index: 4
word: نمایشنامه
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: sztuka
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: peça
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: piesă
lang: Russisch
roman: pʹesa
sense_index: 4
tags: feminine
word: пьеса
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: pjäs
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pieza
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: dílo
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kus
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: parça
lang: Persisch
roman: qæteje mousīqī
sense_index: 5
word: قطعهی موسیقی
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: piesă
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: stycke
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: stycke
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: neuter
word: stycke