Neid (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neid
Aussprache: ipa: [naɪ̯t]
rhymes: aɪ̯t
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch nīt, althochdeutsch nīd(h), germanisch *neiþa- „Neid, Groll“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Sein verhohlener Neid machte ihn zu einem unausstehlichen und tückischen Zeitgenossen.
text: Ihr Neid ließ sie wünschen, dass jemand ihrer Klassenkameradin einmal einen Schuss Säure in ihre hübsche Larve schütten möge.
text: „Wenn Elsa von Filmvorführungen, Tanzveranstaltungen oder ihrem Heinz erzählte, war da dieses feine Brennen der Sehnsucht, das immer öfter nach bitterem Neid schmeckte.“
text: „Ich glaube, es gibt niemanden auf der Welt, der einen Clown versteht, nicht einmal ein Clown versteht den anderen, da ist immer Neid oder Mißgunst im Spiel.“
glosses: der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Missgunst
sense_index: 1
word: sündhafte
Formen: form: der Neid
tags: nominative
singular
form: des Neides
tags: genitive
singular
form: des Neids
tags: genitive
singular
form: dem Neid
tags: dative
singular
form: dem Neide
tags: dative
singular
form: den Neid
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: phthonos
sense_index: 1
tags: masculine
word: φθόνος
lang: Bosnisch
roman: zavist
sense_index: 1
tags: feminine
word: завист
lang: Bulgarisch
roman: zavist
sense_index: 1
tags: feminine
word: завист
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: misundelse
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: avind
lang: Englisch
sense_index: 1
word: envy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: envio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: envie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jalousie
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: invidie
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: envexa
lang: Griechisch (Neu-)
roman: fthónos
sense_index: 1
tags: masculine
word: φθόνος
lang: Griechisch (Neu-)
roman: zília
sense_index: 1
tags: feminine
word: ζήλια
lang: Ido
sense_index: 1
word: envidio
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: invidia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: invidia
lang: Japanisch
other: ねたみ
roman: netami
sense_index: 1
word: 妬み
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gelosia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavist
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: invidia
lang: Mazedonisch
roman: zavist
sense_index: 1
tags: feminine
word: завист
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: misunnelse
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: misunning
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gelosiá
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zawiść
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zazdrość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inveja
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scuidanza
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: invidie
lang: Russisch
roman: zavistʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: зависть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avund
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avundsjuka
lang: Serbisch
roman: zavist
sense_index: 1
tags: feminine
word: завист
lang: Serbokroatisch
roman: zavist
sense_index: 1
tags: feminine
word: завист
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: závisť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zavist
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zawida
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zawidnosć
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zawiźenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zawisć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zawidnosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zawidźenje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: envidia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: závist
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gıpta
lang: Ukrainisch
roman: zazdristʹ
sense_index: 1
word: заздрість
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: irigység
lang: Weißrussisch
roman: zajzdrasc
sense_index: 1
word: зайздрасц