Nachbar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
bar
Aussprache: ipa: [ˈnaxˌbaːɐ̯]
rhymes: axbaːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: über mittelhochdeutsch nāchgebūr(e) aus althochdeutsch nāhgibūr, dieses aus westgerm. naehwa-gabūr(ōn) „Nachbar“, bestehend aus naehwa „nahe“ und ga-būra- "Mitbewohner der Dorfgemeinschaft". Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt, in der heutigen Form seit dem 14. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Unsere Nachbarn vertragen sich untereinander sehr gut.
text: „Nach Ansicht der Eltern und einiger befragter Nachbarn machte die Demonstrationsperson vor der Schulzeit den Eindruck eines bescheidenen, still-vergnügten und unauffälligen Kindes, das sich allgemeiner Sympathien erfreute.“
text: „Wenn es hinter den naturnahen Terracottafassaden unseres Apartmentkomplexes an der Wohnungstür klingelt, ist es mit Sicherheit kein Nachbar, sondern ein Briefbote, ein Vertreter oder der Hausmeister.“
text: „Die Nachbarn kamen und gingen, und der Pfarrer kümmerte sich um die Formalitäten der Beerdigung.“
glosses: in unmittelbarer Nähe wohnende Person
sense_index: 1
examples: text: Peter ist auf diesem Bild mein linker Nachbar.
glosses: in unmittelbarer Nähe befindliche Person
sense_index: 2
examples: text: Polen ist ein Nachbar Deutschlands.
text: „Aus Furcht vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den Schutzwall heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“
text: „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.
glosses: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter
sense_index: 3
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Anrainer
sense_index: 1
word: Anwohner
Formen: form: Nachbarin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Nachbar
tags: nominative
singular
form: der Nachbar
tags: nominative
singular
form: die Nachbarn
tags: nominative
plural
form: des Nachbarn
tags: genitive
singular
form: des Nachbars
tags: genitive
singular
form: der Nachbarn
tags: genitive
plural
form: dem Nachbarn
tags: dative
singular
form: dem Nachbar
tags: dative
singular
form: den Nachbarn
tags: dative
plural
form: den Nachbarn
tags: accusative
singular
form: den Nachbar
tags: accusative
singular
form: die Nachbarn
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gjiton
lang: Arabisch
roman: jār
sense_index: 1
word: جار
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qonşu
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: komšija
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: susjed
lang: Bulgarisch
roman: săsed
sense_index: 1
tags: masculine
word: съсед
lang: Bulgarisch
roman: komšija
sense_index: 1
tags: masculine
word: комшия
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: nabo
lang: Englisch
sense_index: 1
word: neighbour
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: najbaro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: naaber
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: granni
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: naapuri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voisin
lang: Georgisch
roman: mezobeli
sense_index: 1
word: მეზობელი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: gítonas
sense_index: 1
tags: masculine
word: γείτονας
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: eqqaamiu
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: sanileq
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: vwazen
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: maƙwabci
lang: Ido
sense_index: 1
word: vicino
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vicino
lang: Irisch
sense_index: 1
word: comharsa
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nábúi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nágranni
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vicino
lang: Japanisch
other: きんじょのひと
roman: kinjo no hito
sense_index: 1
word: 近所の人
lang: Japanisch
other: となりのひと
roman: tonari no hito
sense_index: 1
word: 隣の人
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: veí
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: jIl
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: kentrevek
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: susjed
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: vicinus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaimiņš
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaimynas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Noper
lang: Manx
sense_index: 1
word: naboo
lang: Mazedonisch
roman: sosed
sense_index: 1
tags: masculine
word: сосед
lang: Mecklenburg-Vorpommersch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nahwer
lang: Westfälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Nohwer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: buurman
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: kránnjá
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ránnjá
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nabo
lang: Novial
sense_index: 1
word: visine
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vesin
lang: Persisch
roman: hamsâye
sense_index: 1
word: همسایه
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sąsiad
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vizinho
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vischin
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vecin
lang: Russisch
roman: sosed
sense_index: 1
word: сосед
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: coimhearsnach
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: nàbaidh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nabo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: granne
lang: Serbisch
roman: komšija
sense_index: 1
tags: masculine
word: комшија
lang: Serbisch
roman: sused
sense_index: 1
tags: masculine
word: сусед
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: sused
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sused
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: susod
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vecino
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: soused
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: komşu
lang: Ukrainisch
roman: susid
sense_index: 1
tags: masculine
word: сусід
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szomszéd
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: پڑوسی
lang: Volapük
sense_index: 1
word: nilädan
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: cymydog
lang: Weißrussisch
roman: sused
sense_index: 1
tags: masculine
word: сусед
lang: Bulgarisch
roman: săsed
sense_index: 2
tags: masculine
word: съсед
lang: Bulgarisch
roman: komšija
sense_index: 2
tags: masculine
word: комшия
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: voisin
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Noper
lang: Mecklenburg-Vorpommersch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Nahwer
lang: Westfälisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Nohwer
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vecin
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: granne
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: sused
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: soused
lang: Bulgarisch
roman: săsed
sense_index: 3
tags: masculine
word: съсед
lang: Bulgarisch
roman: komšija
sense_index: 3
tags: masculine
word: комшия
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: voisin
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vecin
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: granne
lang: Slowakisch
sense_index: 3
word: sused
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: soused