Clown (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Clown
Aussprache: ipa: [klaʊ̯n]
ipa: [kloːn]
rhymes: aʊ̯n
Grammatik: masculine
Herkunft: Es handelt sich um eine seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus englischem clown ^(→ en), das eigentlich ‚Bauer; Bauerntölpel, plumper Bursche‘ bedeutete. Die Herkunft des Wortes ist dunkel: Erwogen wird einerseits eine Entlehnung über Vermittlung von französischem colon ^(→ fr) aus lateinischem colōnus ^(→ la) ‚Bauer, Siedler‘ (vergleiche »Kolonie«), andererseits ein Anschluss an ostfriesisch klunte ^(→ frs), dänisch klunt ^(→ da) sowie isländisch klunni ^(→ is) ‚klotzige Person, Tölpel‘.
Im alten englischen Theater bezeichnete es zunächst den (Bauern-)Tölpel und entwickelte sich dann im 19. Jahrhundert zur Bezeichnung des Spaßmachers im Zirkus. Die ältere deutsche Bezeichnung für die lustige Theaterfigur, die im 18. Jahrhundert als Folge aufklärerischen Denkens aus ernsten Theaterstücken verbannt wird, lautet »Hanswurst«. In Deutschland ist »Clown« wohl durch Shakespeares Komödien bekannt geworden.
Bedeutungen: examples: text: Grock war ein berühmter Clown.
text: „Der Clown hatte eine große Kiste in die Mitte der Manege gestellt.“
text: „Ein Clown, der ans Saufen kommt, steigt rascher ab, als ein betrunkener Dachdecker stürzt.“
glosses: Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht
sense_index: 1
examples: text: Na, heute bist du ja mal wieder ein richtiger Clown.
text: „Die Presse stellte ihn als Clown dar, und er war dreimal von südafrikanischen Gerichten wegen Hetzreden verurteilt worden, dennoch würde Malema in Zukunft eine Führungsposition in Südafrika einnehmen.“
glosses: alberner, nicht ernst zu nehmender Mensch
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: Clownin
tags: feminine
form: der Clown
tags: nominative
singular
form: die Clowns
tags: nominative
plural
form: des Clowns
tags: genitive
singular
form: der Clowns
tags: genitive
plural
form: dem Clown
tags: dative
singular
form: den Clowns
tags: dative
plural
form: den Clown
tags: accusative
singular
form: die Clowns
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: palaço
lang: modernes Hocharabisch
roman: bahlūl
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَهْلُول
lang: modernes Hocharabisch
roman: buhlūl
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُهْلُول
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: klovn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: clown
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: klaŭno
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pelle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clown
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pallaso
lang: Georgisch
roman: ǰambazi
sense_index: 1
word: ჯამბაზი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: klóoun
sense_index: 1
tags: masculine
word: κλόουν
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: kalaona
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lēyṣān
sense_index: 1
tags: masculine
word: לֵיצָן
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lēṣ
sense_index: 1
tags: masculine
word: לֵץ
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: trúður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pagliaccio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clown
lang: Japanisch
roman: piero
sense_index: 1
word: ピエロ
lang: Japanisch
other: どうけし
roman: dōkeshi
sense_index: 1
word: 道化師
lang: Japanisch
other: どうけやくしゃ
roman: dōkeyakusha
sense_index: 1
word: 道化役者
lang: Japanisch
other: どうけ
roman: dōke
sense_index: 1
word: 道化
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: blazn
sense_index: 1
tags: masculine
word: בלאַזן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: lets
sense_index: 1
tags: masculine
word: לץ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: payats
sense_index: 1
tags: masculine
word: פּאַיאַץ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: klaun
sense_index: 1
tags: masculine
word: קלאַון
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: qeşmer
lang: Limburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kloon
lang: Mazedonisch
roman: klovn
sense_index: 1
tags: masculine
word: кловн
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Spijökenmaker
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clown
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klovn
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: payaso
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klaun
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klown
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clown
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: błazen
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pajac
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palhaço
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: clovn
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: măscărici
lang: Russisch
roman: kloun
sense_index: 1
tags: masculine
word: клоун
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: clown
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pajas
lang: Serbisch
roman: klovn
sense_index: 1
tags: masculine
word: кловн
lang: Serbokroatisch
roman: klovn
sense_index: 1
tags: masculine
word: кловн
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: šašo
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klaun
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klovn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klown
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klown
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: payaso
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: palyaço
lang: Ukrainisch
roman: kloun
sense_index: 1
tags: masculine
word: клоун
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bohóc
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pagiasso
lang: Weißrussisch
roman: kloŭn
sense_index: 1
tags: masculine
word: клоўн
lang: Chinesisch
roman: xiǎochǒu
sense_index: 2
word: 小丑
lang: Englisch
sense_index: 2
word: clown
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: klaŭno
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: clown
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lēṣ
sense_index: 2
tags: masculine
word: לֵץ
lang: Mazedonisch
roman: pajac
sense_index: 2
tags: masculine
word: пајац
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: klaun
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: klown
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: clown
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: błazen
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pajac
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: clown
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: pajas
lang: Serbisch
roman: klovn
sense_index: 2
tags: masculine
word: кловн
lang: Serbisch
roman: pajac
sense_index: 2
tags: masculine
word: пајац
lang: Serbokroatisch
roman: klovn
sense_index: 2
tags: masculine
word: кловн
lang: Serbokroatisch
roman: pajac
sense_index: 2
tags: masculine
word: пајац
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: šašo
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: klaun
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pajác
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: klovn
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pajac
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: soytarı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: şarlatan
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: şarlo
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: bohóc