Zebrastreifen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ze
b
ra
strei
fen
Aussprache: ipa: [ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Zebra und Streifen
etymologisch:
Die Einführung dieser speziell gekennzeichneten Fußgängerüberwege erfolgte in Deutschland in den frühen 1950er Jahren wohl nach britischem Vorbild. Die Bezeichnung schwankte zunächst zwischen Zebrastreifen, Zebraübergang und Zebra, wobei sich erstere durchgesetzt hat. Bei dieser handelt es sich entweder um eine Lehnformung nach englischem zebra crossing ^(→ en) oder um eine Bildung aus englischem zebra ^(→ en) und deutschem Streifen. Sie ist seit 1952 bezeugt und seit 1961 im Duden lexikalisiert.
Bedeutungen: examples: text: Halten Sie vor dem Zebrastreifen!
text: „Der Fahrer des Kleinwagens, der ihn beinahe beim Überschreiten der Straße auf dem Zebrastreifen angefahren hätte, kurbelte das Seitenfenster herunter und schrie: ‚Blödmann, doofer! bleiben Sie im Bett, wenn Sie Schlaf brauchen!‘“
text: «Als würden Frauen nicht über die Strasse gehen: Wo man in Europa eine Strasse überquert, steht rechts und links des Zebrastreifens meist das blau-weisse Verkehrsschild mit einem Mann, der über die Strasse geht.»
text: „Der Zebrastreifen aber ist nicht virtuell, der ist da tatsächlich aufgemalt, ist piktographisch, er ist da und bleibt da, vielleicht wird er jährlich erneuert, aber er ist real.“
text: „Es mag unglaublich klingen, aber in verschiedenen Großstädten verschaffen sie sich mit Hilfe sogenannter Zebrastreifen gewaltsam Zutritt zu stark befahrenen Hauptverkehrsstraßen.“
text: „Lorenzo hätte beinahe eine alte Frau auf einem Zebrastreifen angefahren, so unkonzentriert fuhr er durch die Stadt.“
glosses: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: raw_tags: Deutschland, Luxemburg
sense_index: 1
word: Fußgängerstreifen
raw_tags: Schweiz amtlich
sense_index: 1
word: Fussgängerstreifen
raw_tags: Deutschland, Österreich, Italien (Südtirol)
sense_index: 1
word: Fußgängerübergang
raw_tags: Deutschland amtlich, Italien (Südtirol)
sense_index: 1
word: Fußgängerüberweg
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Fußgeherübergang
raw_tags: Österreich amtlich
sense_index: 1
word: Schutzweg
raw_tags: Deutschland historisch (DDR) amtlich
sense_index: 1
word: Fußgängerschutzweg
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Fussgängerschutzweg
raw_tags: Deutschland, Italien (Südtirol)
sense_index: 1
word: Überweg
sense_index: 1
word: Deutschland
sense_index: 1
word: Österreich
sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
rare
word: Zebra
sense_index: 1
word: Deutschland
sense_index: 1
tags: colloquial
outdated
rare
word: Zebraübergang
Formen: form: Zebra-Streifen
tags: alternative
form: der Zebrastreifen
tags: nominative
singular
form: die Zebrastreifen
tags: nominative
plural
form: des Zebrastreifens
tags: genitive
singular
form: der Zebrastreifen
tags: genitive
plural
form: dem Zebrastreifen
tags: dative
singular
form: den Zebrastreifen
tags: dative
plural
form: den Zebrastreifen
tags: accusative
singular
form: die Zebrastreifen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: sebraoorgang
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: zebrabide
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: bānmǎxiàn
sense_index: 1
tags: simplified
word: 斑馬線
lang: Hochchinesisch
roman: bānmǎxiàn
sense_index: 1
word: 斑马线
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: fodgængerfelt
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: fodgængerovergang
lang: Englisch
raw_tags: Australien
regional,
Großbritannien
Indien
Irland
Singapur
Südafrika
Kurzform
sense_index: 1
word: zebra crossing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: zebra
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika
übliches Kurzwort
sense_index: 1
word: marked crosswalk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: crosswalk
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: zebrostrioj
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: sebra
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vöötrada
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passage piéton
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passage clouté
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sebrapaad
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: attraversamento zebrato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: passaggio zebrato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: zebre
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ぜぶら
roman: zebura
sense_index: 1
word: ゼブラ
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ぜぶら･ぞーん
roman: zebura·zōn
sense_index: 1
word: ゼブラゾーン
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ぜぶら･くろっしんぐ
roman: zebura·kurosshingu
sense_index: 1
word: ゼブラクロッシング
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ぜぶら･すとらいぷ
roman: zebura·sutoraipu
sense_index: 1
word: ゼブラストライプ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pas de zebra
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Zeebrasträifen
lang: Maltesisch
raw_tags: Koll.
sense_index: 1
word: qsimżebra
lang: Maltesisch
raw_tags: Plt.
sense_index: 1
word: sinjali żebra
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Zebrastriepen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oversteekzebra
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zebra
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zebrapad
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: fotgjengerfelt
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: fotgjengerovergang
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: fotgangarfelt
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: fotgangarovergang
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: fotgjengarfelt
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: fotgjengarovergang
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: feminine
word: faixa zebrada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zebrado
lang: Russisch
roman: zebra
sense_index: 1
tags: feminine
word: зебра
lang: Schwedisch
raw_tags: Schweden
sense_index: 1
word: övergångsställe
lang: Schwedisch
raw_tags: Finnland
sense_index: 1
word: skyddsväg
lang: Serbokroatisch
roman: zebra
sense_index: 1
tags: feminine
word: зебра
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zebra
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebrasmuga
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebrasmuha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paso cebra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paso de cebra
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Argentinien
Kolumbien
Kuba
Uruguay)
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebra
lang: Spanisch
raw_tags: (Chile)
sense_index: 1
tags: masculine
word: cruce cebra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cruce de cebra
lang: Thai
roman: máa laai
sense_index: 1
word: ม้าลาย
lang: Thai
roman: taang máa laai
sense_index: 1
word: ทางม้าลาย
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zebra
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: zebra
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zebra