Miene (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mie
ne
Aussprache: ipa: [ˈmiːnə]
tags: Austrian German
rhymes: iːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1, 2] im 17. Jahrhundert aus dem Französischen mine entlehnt, welches seinerseits im 15. Jahrhundert vermutlich dem Bretonischen min „Schnabel, Schnauze“ entnommen wurde; anfänglich noch in französischer Schreibweise mine oder seltener in lateinisierter Form mina in der allgemeineren Bedeutung von „Gebärde“; ab Mitte des 17. Jhds. schon mit einem Dehnungs-ie bezeugt
[2a] französische Lehnübersetzung von faire mine „so tun, als ob“
[2b] französische Lehnübersetzung von faire la mine „seine Unzufriedenheit äußern“
Bedeutungen: glosses: Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
sense_index: 1
examples: text: Ihre Miene war voller Abscheu.
text: „Mit ihrer heiteren unschuldigen Miene, ihrer Schüchternheit und ihrer Treuherzigkeit war sie imstande, die gewiegtesten Griechen zu übertölpeln.“
glosses: Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
bewusst hervorhebend
sense_index: 1a
examples: text: In seinen Mienen malte sich Entsetzen.
text: „Sofort hellte sich seine Miene auf, und er grinste mich an.“
text: „Des Jünglings Miene verriet nun doch beträchtlichen Schrecken.“
text: „Dávilas Miene verriet Erstaunen, vielleicht sogar Verärgerung.“
text: „Lachmanns Miene veränderte sich.“
glosses: Gesichtszüge als situativer Wesens- beziehungsweise Gemütsausdruck
(Plural) unbewusst einsetzend
sense_index: 1b
glosses: äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts
sense_index: 2
examples: text: Die Demonstranten machten keine Miene sich zur Wehr zu setzen.
glosses: äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts
sich anschicken, etwas zu tun; erscheinen, (ganz) so aussehen, als ob, sich das Aussehen geben; es nötig haben, etwas zu tun
raw_tags: Miene machen
etwas zu tun
sense_index: 2a
tags: derogatory
literary
examples: text: Er machte Miene als ginge es um ihn.
glosses: äußere Erscheinung, mit besonderer Betonung des Gesichts
sich aufgebracht, erbost, unwillig gebärden
raw_tags: Miene machen
sense_index: 2b
Synonyme: sense_index: 1
word: Gesichtsausdruck
sense_index: 1
word: Fratze
sense_index: 1
word: Grimasse
Formen: form: die Miene
tags: nominative
singular
form: die Mienen
tags: nominative
plural
form: der Miene
tags: genitive
singular
form: der Mienen
tags: genitive
plural
form: der Miene
tags: dative
singular
form: den Mienen
tags: dative
plural
form: die Miene
tags: accusative
singular
form: die Mienen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: gesig
lang: Afrikaans
word: uitdrukking
lang: Albanisch
word: fytyrë
lang: Arabisch
raw_tags: [seḥnah]
word: سِحْنَة
lang: Arabisch
raw_tags: [siemā]
word: سِيما
lang: Arabisch
raw_tags: [siemā]
word: سِيمَاء
lang: Armenisch
roman: demki artajajtutjun
word: դէմքի արտայայտութիւն
lang: Asturisch
word: cara
lang: Baskisch
word: aurpegiera
lang: Chinesisch
roman: miànbù biǎoqíng
word: 面部表情
lang: Chinesisch
roman: tàidù
word: 态度
lang: Englisch
word: countenance
lang: Englisch
word: expression
lang: Englisch
word: face
lang: Englisch
word: look
lang: Englisch
word: mien
lang: Englisch
word: features
lang: Englisch
word: intention
lang: Englisch
word: attitude
lang: Esperanto
word: mieno
lang: Finnisch
word: kasvot
lang: Französisch
word: air
lang: Französisch
word: mine
lang: Griechisch (Neu-)
roman: opse
word: όψη
lang: Hebräisch
word: פנים
lang: Indonesisch
word: wajah
lang: Italienisch
tags: feminine
word: espressione
lang: Italienisch
tags: feminine
word: aria
lang: Italienisch
tags: masculine
word: viso
lang: Italienisch
tags: masculine
word: piglio
lang: Italienisch
tags: masculine
word: aspetto
lang: Italienisch
tags: masculine
plural
word: lineamenti
lang: Italienisch
tags: feminine
word: intenzione
lang: Italienisch
tags: masculine
word: atteggiamento
lang: Japanisch
other: ひょうじょう
roman: hyōjō
word: 表情
lang: Jiddisch
roman: mine
tags: feminine
word: מינע
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: cara
lang: Kroatisch
word: lik
lang: Kroatisch
word: lice
lang: Latein
word: gestus
lang: Latein
word: ingenium
lang: Latein
word: signum oris
lang: Latein
word: vultus formatio
lang: Latein
tags: masculine
word: vultus
lang: Niederländisch
word: air
lang: Niederländisch
word: gelaatsuitdrukking
lang: Niederländisch
word: gezicht
lang: Niederländisch
tags: archaic
word: mijne
lang: Niederländisch
word: uiterlijk
lang: Niederländisch
word: uitzicht
lang: Norwegisch
word: mine
lang: Okzitanisch
tags: feminine
word: cara
lang: Persisch
word: رخ
lang: Persisch
word: ظاهر
lang: Polnisch
word: mina
lang: Portugiesisch
word: cara
lang: Portugiesisch
word: ar
lang: Rumänisch
word: înfățișare
lang: Rumänisch
word: cadran de ceas
lang: Rumänisch
word: chip
lang: Rumänisch
word: expresie a feței
lang: Rumänisch
word: față
lang: Russisch
roman: vid
word: вид
lang: Russisch
roman: vyraženie
word: выражение
lang: Russisch
roman: mina
word: мина
lang: Schwedisch
word: uppsyn
lang: Schwedisch
word: anletsdrag
lang: Schwedisch
word: min
lang: Serbisch
word: lice
lang: Serbisch
word: izraz lica
lang: Slowakisch
word: tvár
lang: Slowakisch
word: výraz tváre
lang: Slowakisch
tags: feminine
word: mimika
lang: Niedersorbisch
word: woblico
lang: Obersorbisch
word: wobličo
lang: Obersorbisch
word: mjezwočo
lang: Obersorbisch
tags: archaic
word: bjezwočo
lang: Spanisch
word: capote
lang: Spanisch
word: cara
lang: Thai
word: สีหน้า
lang: Tschechisch
word: pohled
lang: Tschechisch
word: tvář
lang: Tschechisch
word: vzezření
lang: Tschechisch
word: vzhled
lang: Tschechisch
word: výraz tváře
lang: Türkisch
word: eda
lang: Türkisch
word: görünüş
lang: Türkisch
word: surat
lang: Türkisch
word: tavır
lang: Turkmenisch
roman: jacskeme
word: яцскеме
lang: Turkmenisch
roman: kejur
word: кеюр
lang: Ungarisch
word: arckifejezés
lang: Ungarisch
word: kép