Rolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rol
le
Aussprache: ipa: [ˈʁɔlə]
tags: Austrian German
rhymes: ɔlə
Grammatik: feminine
Herkunft: etymologisch:
[1] belegt seit frühneuhochdeutscher Zeit
[2] mittelhochdeutsch rolle, im 15. Jahrhundert von französisch von rôle ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch rotula ^(→ la) „Rädchen“ zurückgeht. Die Bedeutung [2] stammt von der Schriftrolle, auf welcher der antike Schauspieler seinen Text stehen hatte. Daraus entwickelten sich wohl die Bedeutungen [3] und [4].
[3] belegt seit dem 18. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Stuhl hat Rollen, er lässt sich leicht verschieben.
text: Ein Flaschenzug enthält mehrere Rollen, die ein Seil jeweils um 180° umlenken.
text: Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine Rolle geführt.
text: Es ist nur noch eine Rolle Klopapier übrig.
glosses: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
sense_index: 1
glosses: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles
sense_index: 1a
topics: technology
glosses: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes
sense_index: 1b
topics: technology
glosses: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden
sense_index: 1c
topics: technology
glosses: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt
sense_index: 1d
topics: technology
glosses: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
walzenförmiger Anhänger eines Traktors
sense_index: 1f
topics: technology
glosses: drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel
Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird
raw_tags: Angelsport
sense_index: 1g
examples: text: Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.
text: „Die Rolle des Oberon war nicht riesig, aber doch eine gewichtige.“
glosses: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
raw_tags: darstellende Kunst
sense_index: 2
examples: text: Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere Rolle.
text: „[In Japan] war man sehr fokussiert auf das Leid nach den Atombomben und hat sich nicht damit auseinandergesetzt, welche Rolle man selbst gespielt hat.“
glosses: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
sense_index: 3
tags: figurative
examples: text: Die Gruppe drängte den Mann in die Rolle des Außenseiters.
text: „Es gibt keinen Zusammenhang zwischen der Rolle der Frau in einer Gesellschaft und der Grammatik ihrer Sprache.“
text: „Wieland selbst trat in einer ganz neuen literarischen Rolle auf, als politischer Journalist.“
text: „Heute weiß ich: Es hätte eine Überprüfung auch der eigenen Rolle erfordert, unbedeutend wie sie gewesen sein mag.“
glosses: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)
raw_tags: Soziologie
sense_index: 4
examples: text: Der Turner machte eine Rolle.
glosses: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird
sense_index: 5
topics: sports
examples: text: Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die Rolle geschüttet.
glosses: schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann
raw_tags: Bergbau
sense_index: 6
examples: text: „Hiervon macht vor allem der Kunstflieger mit seinen Figuren wie Loopings, Steilkehren, Spiralen, Trudeln, Rückenkreisen, Gestoßenen und Gesteuerten Rollen Gebrauch.“
text: Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende Rollen.
glosses: Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht
raw_tags: Luftfahrt
sense_index: 7
examples: text: Jeder Arbeitnehmer hat eine Rolle in der IT-infrastruktur der Firma.
glosses: Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role ^(→ en))
sense_index: 8
topics: computing
examples: text: Die Rolle des jungen Seefahrer war Matrose.
glosses: festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)
sense_index: 9
topics: seafaring
Synonyme: sense_index: 1a
word: Laufrolle
sense_index: 1a
word: Umlenkrolle
sense_index: 1c
word: Mangel
sense_index: 1f
word: Walze
sense_index: 1g
word: Spule
sense_index: 5
word: Purzelbaum
sense_index: 8
word: Benutzerrolle
Formen: form: Röllchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Rolle
tags: nominative
singular
form: die Rollen
tags: nominative
plural
form: der Rolle
tags: genitive
singular
form: der Rollen
tags: genitive
plural
form: der Rolle
tags: dative
singular
form: den Rollen
tags: dative
plural
form: die Rolle
tags: accusative
singular
form: die Rollen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
word: roller
lang: Englisch
word: pulley
lang: Englisch
word: roll
lang: Englisch
word: roller
lang: Englisch
word: reel
lang: Englisch
word: part
lang: Englisch
word: role
lang: Englisch
word: roll
lang: Englisch
word: user role
lang: Esperanto
word: rolo
lang: Finnisch
word: rooli
lang: Französisch
word: moulinet
lang: Französisch
tags: masculine
word: rôle
lang: Interlingua
word: rolo
lang: Italienisch
word: rotella
lang: Italienisch
word: rotolo
lang: Italienisch
word: ruota
lang: Italienisch
word: carrucola
lang: Italienisch
word: cilindro
lang: Italienisch
word: rocchetto
lang: Italienisch
word: puleggia
lang: Italienisch
word: figura
lang: Italienisch
word: capriola
lang: Italienisch
word: mangano
lang: Italienisch
word: rullo
lang: Italienisch
word: parte
lang: Italienisch
word: ruolo
lang: Japanisch
other: まき
roman: maki
word: 巻
lang: Japanisch
other: やくわり
roman: yakuwari
word: 役割
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: rodet
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: corró
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: roleu
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: rotlle
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: rotllo
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: paper
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: carret
lang: Kurmandschi
tags: feminine
word: rol
lang: Niederländisch
word: rol
lang: Niederländisch
word: katrol
lang: Niederländisch
word: rol
lang: Niederländisch
word: rol
lang: Niederländisch
word: koprol
lang: Niederländisch
word: rolvlucht
lang: Niederländisch
word: user role
lang: Norwegisch
tags: masculine
feminine
word: rolle
lang: Okzitanisch
word: molinet
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: polia
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: roldana
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: papel
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: rolă
lang: Rumänisch
tags: neuter
word: rol
lang: Russisch
roman: rolʹ
tags: feminine
word: роль
lang: Schwedisch
word: rulle
lang: Schwedisch
tags: common
word: trissa
lang: Schwedisch
word: roll
lang: Spanisch
word: polea
lang: Spanisch
tags: feminine
word: figura
lang: Spanisch
tags: feminine
word: voltereta
lang: Spanisch
tags: masculine
word: rol
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: kladka
lang: Türkisch
word: rulo
lang: Türkisch
word: rol
lang: Ukrainisch
roman: rolʹ
tags: feminine
word: роль
lang: Ukrainisch
roman: pryznačennja
tags: neuter
word: призначення
lang: Ukrainisch
roman: funkcija
tags: feminine
word: функція
lang: Ungarisch
word: görgő
lang: Ungarisch
word: szerep
lang: Ungarisch
word: bukfenc