Hutzel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hut
zel
Aussprache: ipa: [ˈhʊt͡sl̩]
rhymes: ʊt͡sl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Erbwort von mittelhochdeutsch hutzel ^(→ gmh), hützel ^(→ gmh) „getrocknete Birne, Dörrobst“
Bedeutungen: examples: text: Spätsommer und Herbst waren einst Hutzel- und Dörrzeit.
text: Die Hutzeln zu den Kartoffeln schütten und noch mal durchkochen.
glosses: gedörrte Frucht (besonders Birne, Zwetschge)
sense_index: 1
examples: text: Ja, wenn ich eine Hutzel wäre, aber ich weiß, daß ich eine der schönsten Frauen innerhalb der Ringbahn bin, man hat es mir gesagt, sehr viele edle Herren.
text: Bald darauf standen auch die beiden Reisenden auf, die Gräfin trotz dem ärgerlichen Zwischenfall heiter aufgeregt und voll Scherz und Fröhlichkeit, der Graf in komischer Verdrossenheit, auf sein gerechtes Quartier verzichten und eine solche alte Hutzel bei seiner Frau in aller Bequemlichkeit lassen zu müssen, während er sich mit dem Heuboden getrösten sollte.
glosses: alte Frau mit runzliger Haut
sense_index: 2
tags: casual
examples: text: Räume die Hutzeln und Äste weg, damit wir unser Zelt aufbauen können.
text: Nach dem Kriege sammelten viele Menschen Hutzeln zum Heizen.
glosses: Tannenzapfen
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Dörrobst
sense_index: 1
word: Trockenobst
raw_tags: hessisch
sense_index: 1
word: Hutze
sense_index: 2
word: Hutzelweib
sense_index: 2
word: Hutzelweiblein
Formen: form: die Hutzel
tags: nominative
singular
form: die Hutzeln
tags: nominative
plural
form: der Hutzel
tags: genitive
singular
form: der Hutzeln
tags: genitive
plural
form: der Hutzel
tags: dative
singular
form: den Hutzeln
tags: dative
plural
form: die Hutzel
tags: accusative
singular
form: die Hutzeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dried pear
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dried fruit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fruits séchés
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koukounari
sense_index: 1
tags: neuter
word: κουκουνάρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koukounara
sense_index: 1
tags: feminine
word: κουκουνάρα
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: /Plural
roman: ksiroi karpoi
sense_index: 1
tags: masculine
word: ξηροί καρποί
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frutta secca
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fettina di frutta secca
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: suhe kalotine
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: sušeno voće
lang: Polnisch
raw_tags: /Plural,
sense_index: 1
tags: masculine
word: suszone owoce
lang: Russisch
raw_tags: /Plural,
roman: sušënye frukty
sense_index: 1
tags: masculine
word: сушёные фрукты
lang: Russisch
roman: sušënaja gruša
sense_index: 1
tags: feminine
word: сушёная груша
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: torkad frukt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: torkade päron
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: sušienka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: sušené ovocie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: suho sadje
lang: Spanisch
raw_tags: /Plural,
sense_index: 1
tags: masculine
word: frutos secos
lang: Spanisch
raw_tags: /Plural,
sense_index: 1
tags: feminine
word: pera secos
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sušené ovoce
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: křížala
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wizened old woman
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wrinkled old woman
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: petite vieille
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vecchietta grinzosa
lang: Russisch
roman: malenʹkaja smorščennaja starušonka
sense_index: 2
tags: feminine
word: маленькая сморщенная старушонка
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: rynkig gumma
lang: Englisch
sense_index: 3
word: fir cone
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cône de sapin
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pigna
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: szyszka jodły
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pinha
lang: Russisch
roman: elovaja šiška
sense_index: 3
tags: feminine
word: еловая шишка
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: grankotte
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: jelov storž
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: piña de abeto
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: çam kozalağı