Neffe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nef
fe
Aussprache: ipa: [ˈnɛfə]
rhymes: ɛfə
Grammatik: masculine
Herkunft: Es handelt sich um ein seit dem 9. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus althochdeutschem nevo ^(→ goh) ‚Sohn des Bruders oder der Schwester, Enkel; Nachkomme; Verwandter‘, das im Mittelhochdeutschen die Formen neve ^(→ gmh), nef ^(→ gmh) sowie (mitteldeutsch) nebe ^(→ gmh) aufwies und die neben ‚Neffe (zumeist der Schwestersohn); Mutterbruder, Oheim‘ zugleich überhaupt (besonders in der Anrede) ‚Verwandter; Vetter‘ bedeuteten. Die mittelhochdeutschen Formen lassen sich durch etymologische Verwandtschaft vergleichen mit mittelniederdeutsch nēve ^(→ gml),Neffe, Nichte; Kindeskind, Enkel‘ und mittelniederländisch nēve ^(→ dum) ‚Neffe; Enkel; Freund‘, die althochdeutsche Form am ehesten mit altsächsisch neƀo ^(→ osx), altenglisch nefa ^(→ ang) ‚Neffe; Enkel; Stiefsohn‘ (neuenglisch nephew ^(→ en) aus altfranzösisch nevou ^(→ fro), nevo ^(→ fro) und dies aus lateinisch nepōs ^(→ la); siehe unten) sowie altnordisch nefi ^(→ non) ‚Neffe; Verwandter‘. All diese Formen lassen sich über die (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Formen *nefan-, *nefō(d) und *nefōn m ‚Enkel; Neffe‘ mit altindisch नपात् (nápāt) ^(→ sa) m ‚Sprößling; Sohn; Enkel‘, lateinisch nepōs ^(→ la) (Genitiv: nepōtis) ‚Enkel, Urenkel; Neffe; Nachkomme‘, altlitauisch nepuotis ^(→ lt) ‚Enkel; Neffe‘, altirisch nia ^(→ sga), niae ^(→ sga) ‚Schwestersohn‘ und altgriechisch ανεψιός (anepsios^☆) ^(→ grc) ‚Geschwisterkind‘ auf die (nicht belegbare aber rekonstruierte) indoeuropäische Form *nepōt- m ‚Enkel‘, später auch ‚Neffe‘ zurückführen. (Die weiblichen Formen »Nichte« und »Nift«, »Niftel« weisen auf den älteren t-Auslaut: *neptī- f.) Dieses ist vielleicht im Sinne von ‚Unmündiger, Schutzloser, Unselbstständiger‘ als Bildung zu (nicht belegtem, aber rekonstruiertem) indoeuropäisch *potis ‚Herr, Gemahl‘ (vergleiche »Despot«) mit der (nicht belegten, aber rekonstruierten) Verneinungspartikel *ne (vergleiche »nein«) aufzufassen. Für »Neffe« schien die indoeuropäische Sprache kein Wort zu haben. Als das Bedürfnis für eine Bezeichnung entstand, wurde das Wort aufgenommen, das der Großvater (der ja in alter Zeit in der gleichen Familie wohnte wie derjenige, der seinen »Neffen« bezeichnen wollte) zur Bezeichnung seiner Kindeskinder benutzte. Der entstehenden Mehrdeutigkeit wurde ausgewichen, indem für »Enkel« neue Wörter eingeführt wurden. Die alte Bedeutungsvielfalt im Germanischen (bei Luther noch ‚Enkel; Vetter; Schwestersohn‘) wurde also somit allmählich aufgegeben. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts wurde das Wort in seinem heutigen Sinn üblich.
Bedeutungen: examples: text: „Dieser Neffe ist sein einziger Erbe, der aber mit seinem Oheim nicht immer im besten Vernehmen stehen soll. So wenig der Alte ein Feind des Vergnügens ist, so soll doch die Aufführung des Neffen auch die höchste Toleranz erschöpfen.“
text: „Mit demselben Rechte könne seinem Neffen, dem Prinzen Friedrich, der Prozeß gemacht werden; denn auch er hätte, auf dem Streifzug sonderbarer Art, den er gegen den Kohlhaas unternommen, seine Instruktion auf mancherlei Weise überschritten:[…].“
text: „Konnte es da wunder nehmen, daß Tante Amalia von ihren Neffen – deren hatte sie drei: Hans, Ferdinand und Eberhard – und von ihren Nichten – vier an der Zahl: Charlotte, Anni, Else und Paula – vergöttert wurde?“
text: „Der Neffe — zur Zeit, als Bertha in die Stadt kam, zählte er dreizehn Jahre — war hübsch und keck; die Nichte ein sehr stilles Kind von neun Jahren, mit großen, erstaunten Augen, war Bertha von allem Anfang an am herzlichsten zugethan.“
text: „Mein lieber Neffe ist nun von seinen Eltern — sagen wir nur das Wort, das die Sache auch wirklich bezeichnet — einfach beiseitegeschafft worden, wie man eine Katze vor die Tür wirft, wenn sie ärgert. Ich will durchaus nicht beschönigen, was mein Neffe gemacht hat, daß er so gestraft wurde, aber sein Verschulden ist ein solches, daß sein einfaches Nennen schon genug Entschuldigung enthält.“
text: „Kim Han Sol, Neffe des Diktators von Nordkorea, hat die Zustände im kommunistischen Staat scharf kritisiert.“
glosses: Sohn der Schwester oder des Bruders , im weiteren Sinne auch des Schwagers oder der Schwägerin
raw_tags: Neffe 1. Grades
sense_index: 1
examples: text: „George war Daphnes Neffe zweiten Grades und überdies ihr Lieblingsneffe; und sie wollte mit ihm über ihre Karriere sprechen.“
glosses: Sohn der Cousine oder des Cousins
raw_tags: Neffe 2. Grades oder höher
sense_index: 2
Synonyme: raw_tags: Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina)
sense_index: 1
word: Sobrinjo
sense_index: 1
tags: archaic
word: Nepote
sense_index: 1
tags: archaic
humorous
word: Neveu
Formen: form: Neffin
sense_index: 1
tags: feminine
archaic
form: der Neffe
tags: nominative
singular
form: die Neffen
tags: nominative
plural
form: des Neffen
tags: genitive
singular
form: der Neffen
tags: genitive
plural
form: dem Neffen
tags: dative
singular
form: den Neffen
tags: dative
plural
form: den Neffen
tags: accusative
singular
form: die Neffen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: neef
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nip
lang: Altgriechisch
roman: adelphideos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἀδελφιδέος
lang: Altgriechisch
roman: adelphidus
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἀδελφιδοῦς
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Sohn des Bruders
roman: ibn al-ʾaḫ
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِبْن أَلأَخ
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Sohn der Schwester
roman: ibn al-ʾuḫt
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِبْن أَلأُخْت
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Sohn des Schwagers
roman: ibn as-silf
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِبْن أَلسِّلْف
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Sohn der Schwägerin
roman: ibn as-silfa
sense_index: 1
tags: masculine
word: اِبْن أَلسِّلْفَة
lang: Aromunisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nipot
lang: Aserbaidschanisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
word: qardaş oğlu
lang: Aserbaidschanisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
word: bacı oğlu
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: iloba
lang: Bengalisch
roman: bhāganē
sense_index: 1
word: ভাগনে
lang: Bengalisch
raw_tags: Sohn des Bruders
roman: bhrātuṣputra
sense_index: 1
word: ভ্রাতুষ্পুত্র
lang: Bengalisch
raw_tags: Sohn der Schwester
roman: bhāginēẏa
sense_index: 1
word: ভাগিনেয়
lang: Bosnisch
roman: nećak
sense_index: 1
tags: masculine
word: нећак
lang: Bosnisch
raw_tags: Sohn des Bruders
roman: bratanac
sense_index: 1
tags: masculine
word: братанац
lang: Bosnisch
roman: sinovac
sense_index: 1
tags: masculine
word: синовац
lang: Bosnisch
raw_tags: Sohn der Schwester
roman: sestrić
sense_index: 1
tags: masculine
word: сестрић
lang: Bulgarisch
roman: plemennik
sense_index: 1
tags: masculine
word: племенник
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: nevø
lang: Dänisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: common
word: brorsøn
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: brodersøn
lang: Dänisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: common
word: søstersøn
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nephew
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: nevo
lang: Estnisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
word: vennapoeg
lang: Estnisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
word: õepoeg
lang: Färöisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: masculine
word: bróðursonur
lang: Färöisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: masculine
word: systursonur
lang: Finnisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
word: veljenpoika
lang: Finnisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
word: sisarenpoika
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neveu
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anipsiós
sense_index: 1
tags: masculine
word: ανιψιός
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anepsiós
sense_index: 1
tags: masculine
word: ανεψιός
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: jorngoq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qangiaq
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: neve
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʾaḥyā́n
sense_index: 1
tags: masculine
word: אַחְיָן
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Sohn des Bruders
roman: bæn-ʾā́ḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: בֶּן־אָח
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Sohn der Schwester
roman: bæn-ʾāḥṓṯ
sense_index: 1
tags: masculine
word: בֶּן־אָחוֹת
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Sohn des Schwagers
roman: bæn-gis
sense_index: 1
tags: masculine
word: בֶּן־גִּיס
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Sohn der Schwägerin
roman: bæn-gisā́
sense_index: 1
tags: masculine
word: בֶּן־גִּיסָה
lang: Hindi
roman: bhatījā
sense_index: 1
tags: masculine
word: भतीजा
lang: Hindi
roman: bhān̄jā
sense_index: 1
word: भांजा
lang: Ido
sense_index: 1
word: nevulo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nepto
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nia
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: umshana
lang: Isländisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: masculine
word: bróðursonur
lang: Isländisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: masculine
word: systursonur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nipote
lang: Neapolitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nepóte
lang: Japanisch
other: おい
roman: oi
sense_index: 1
word: 甥
lang: Japanisch
other: おいっこ
roman: oikko
sense_index: 1
word: 甥っ子
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: plimenik
sense_index: 1
tags: masculine
word: פּלימעניק
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nebot
lang: Koreanisch
roman: joka
sense_index: 1
word: 조카
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nećak
lang: Kroatisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratanac
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sinovac
lang: Kroatisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: masculine
word: sestrić
lang: Latein
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: masculine
word: filius fratris
lang: Latein
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: masculine
word: filius sororis
lang: nachklassisches Latein:
sense_index: 1
tags: masculine
word: nepōs
lang: Lettisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: masculine
word: brāļadēls
lang: Lettisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: masculine
word: māsasdēls
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sūnėnas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Neveu
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: neputi
lang: Maltesisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
word: it-tifel ta ħija
lang: Maltesisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
word: it-tifel ta oħti
lang: Maltesisch
raw_tags: Sohn des Schwagers
sense_index: 1
word: it-tifel ta ħaten
lang: Maltesisch
raw_tags: Sohn der Schwägerin
sense_index: 1
word: it-tifel ta oħt il mara
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neef
lang: Nordsamisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
word: vieljabárdni
lang: Nordsamisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
word: oappábárdni
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nevø
lang: Norwegisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: masculine
word: brorsønn
lang: Norwegisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: masculine
word: søstersønn
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nebot
lang: Devanagari
raw_tags: Sohn des Bruders
roman: bhatīj
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਭਤੀਜ
lang: Devanagari
roman: bhatījā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਭਤੀਜਾ
lang: Devanagari
roman: bhatīyā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਭਤੀਯਾ
lang: Devanagari
roman: bhatrījā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਭਤਰੀਜਾ
lang: Devanagari
roman: bhatrīyā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਭਤਰੀਯਾ
lang: Devanagari
raw_tags: Sohn der Schwester
roman: bhanejā
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਭਨੇਜਾ
lang: Devanagari
roman: bhanewāṇ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ਭਨੇਵਾਂ
lang: Devanagari
roman: bhāṇjā
sense_index: 1
word: ਭਾਣਜਾ
lang: Perso-Arabisch/
raw_tags: Sohn des Bruders
roman: bhātiǧ
sense_index: 1
tags: masculine
word: بھانج
lang: Perso-Arabisch/
roman: bhātiǧā
sense_index: 1
tags: masculine
word: بھانجا
lang: Perso-Arabisch/
roman: bhatrīǧā
sense_index: 1
tags: masculine
word: بھتریجا
lang: Perso-Arabisch/
roman: bhatrīyā
sense_index: 1
tags: masculine
word: بھتریہا
lang: Persisch (DMG)
raw_tags: Sohn des Bruders
roman: berādar-zāde
sense_index: 1
word: برادر زاده
lang: Persisch (DMG)
roman: pesar-berādar
sense_index: 1
word: پسر برادر
lang: Persisch (DMG)
raw_tags: Sohn der Schwester
roman: ḫᵛāhar-zāde
sense_index: 1
word: خواهر زاده
lang: Persisch (DMG)
roman: pesar-ḫᵛāhar
sense_index: 1
word: پسر خواهر
lang: Polnisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratanek
lang: Polnisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: masculine
word: siostrzeniec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sobrinho
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nepot
lang: Russisch
roman: plemjannik
sense_index: 1
tags: masculine
word: племянник
lang: Sanskrit
raw_tags: Sohn des Bruders
roman: bhrātrīya
sense_index: 1
tags: masculine
word: भ्रातृ॰ईय
lang: Sanskrit
raw_tags: Sohn der Schwester
roman: svasrīya
sense_index: 1
tags: masculine
word: स्वसृ॰ईय
lang: Schwedisch
raw_tags: Sohn des Bruders oder der Schwester
sense_index: 1
tags: common
word: nevö
lang: Schwedisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: common
word: brorson
lang: Schwedisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: common
word: systerson
lang: Schwedisch
raw_tags: Kind des Bruders oder der Schwester
sense_index: 1
tags: neuter
word: syskonbarn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nevö
lang: Serbisch
roman: nećak
sense_index: 1
tags: masculine
word: нећак
lang: Serbisch
raw_tags: Sohn des Bruders
roman: bratanac
sense_index: 1
tags: masculine
word: братанац
lang: Serbisch
roman: sinovac
sense_index: 1
tags: masculine
word: синовац
lang: Serbisch
raw_tags: Sohn der Schwester
roman: sestrić
sense_index: 1
tags: masculine
word: сестрић
lang: Serbokroatisch
roman: nećak
sense_index: 1
tags: masculine
word: нећак
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Sohn des Bruders
roman: bratanac
sense_index: 1
tags: masculine
word: братанац
lang: Serbokroatisch
roman: sinovac
sense_index: 1
tags: masculine
word: синовац
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Sohn der Schwester
roman: sestrić
sense_index: 1
tags: masculine
word: сестрић
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: synovec
lang: Slowakisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: bratanec
lang: Slowakisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: sestrenec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nečak
lang: Slowenisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: bratan
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratič
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sinovec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stričnik
lang: Slowenisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: sestrič
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratša syn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratšowy syn
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Obersorabismus
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratšanik
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Obersorabismus schriftsprachlich
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratšowc
lang: Niedersorbisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: masculine
word: sotše syn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sotśiny syn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
archaic
word: sotśyny syn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sotśeńc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nefa
lang: Obersorbisch
raw_tags: Sohn des Bruders
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratrowy syn
lang: Obersorbisch
raw_tags: schriftsprachlich
sense_index: 1
tags: masculine
word: bratrowc
lang: Obersorbisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: masculine
word: sotřiny syn
lang: Obersorbisch
raw_tags: schriftsprachlich
sense_index: 1
tags: masculine
word: sotrowc
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sobrino
lang: Suaheli
raw_tags: 1/2
sense_index: 1
word: mpwa
lang: Telugu
raw_tags: Sohn des Bruders oder der Schwester
roman: mēnalluḍu
sense_index: 1
word: మేనల్లుడు
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: synovec
lang: Tschechisch
raw_tags: Sohn der Schwester
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: sestřenec
lang: Türkisch
raw_tags: Sohn des Bruders oder der Schwester
sense_index: 1
word: erkek yeğen
lang: Ukrainisch
roman: pleminnyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: племінник
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: unokaöcs
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nai
lang: Weißrussisch
roman: pljamennik
sense_index: 1
tags: masculine
word: пляменнік
lang: Weißrussisch
roman: pljamenʹnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: пляменьнік