Flitterwochen (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈflɪtɐˌvɔxn̩]
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs flittern „kosen“ und dem Substantiv Wochen belegt seit dem 16. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Wohin fahrt ihr in den Flitterwochen?“
text: „Nach der Hochzeit wollte das frischgebackene Ehepaar in die Flitterwochen fahren.“
text: „Dann dachte er an die Flitterwochen zurück und errötete bei diesen Erinnerungen.“
text: „Als Bernie den Skandal noch vergrößerte, indem er seine zweite Frau gleich nach den Flitterwochen verließ, sah Herman es als seine Pflicht an, auch diese Frau zu trösten.“
text: „Bald nach den Flitterwochen richtete er sich eine petite maison ein, wie man die adeligen Absteigequartiere nannte, mehrere andere solcher Schlupfwinkel folgten.“
glosses: erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt
sense_index: 1
examples: text: „Diese Entspannung findet man, wir wissen es alle, am besten im Urlaub, wobei Flitterwochen am Ballermann nicht wirklich entspannend sein dürften.“
text: „Das Tollste sind Flitterwochen in einem englischen Seebad.“
text: „Du organisierst unsere Flitterwochen. Wir fahren hin, wo du willst – aber nicht länger als zwei Wochen.“
text: „Die Rückkehr an den Ort der Flitterwochen kommt in vielen Witzen vor.“
glosses: wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Honeymoon
sense_index: 1
word: Honigmond
sense_index: 1
word: Tändelwochen
sense_index: 2
word: Hochzeitsreise
Formen: form: die Flitterwochen
tags: nominative
plural
form: der Flitterwochen
tags: genitive
plural
form: den Flitterwochen
tags: dative
plural
form: die Flitterwochen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: muaj i mjaltit
lang: Arabisch
roman: ša'hru' Al-īsa'l
sense_index: 1
word: شَهْرُ اَلعَسَل
lang: Bosnisch
roman: medeni mesec
sense_index: 1
tags: masculine
word: медени месец
lang: Bulgarisch
roman: meden mesec
sense_index: 1
tags: masculine
word: меден месец
lang: Chinesisch
roman: mìyuè
sense_index: 1
word: 蜜月
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: bryllupsrejse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: honeymoon
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mielaj semajnoj
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kuherruskuukausi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lune de miel
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan di gnocis
lang: Griechisch (Neu-)
roman: minas tou melitos
sense_index: 1
word: μήνας του μέλιτος
lang: Hebräisch
roman: jerakh dwaš
sense_index: 1
word: ירח דבש
lang: Irisch
sense_index: 1
word: mí na meala
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: brúðkaupsferð
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luna di miele
lang: Japanisch
other: しんこんりょこう
roman: shinkonryokō
sense_index: 1
word: 新婚旅行
lang: Japanisch
other: みつげつ
roman: mitsugetsu
sense_index: 1
word: 蜜月
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lluna de mel
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medeni mjesec
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: medaus mėnuo
lang: Maori
sense_index: 1
word: wā whakararawe
lang: Mazedonisch
roman: medeni mesec
sense_index: 1
tags: masculine
word: медени месец
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: huwelijksreis
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: hvetebrødsdager
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: luna di miel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: miesiąc miodowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lua-de-mel
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: glina da mel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lună de miere
lang: Russisch
roman: medovyj mesjac
sense_index: 1
word: медовый месяц
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smekmånad
lang: Serbisch
roman: medeni mesec
sense_index: 1
tags: masculine
word: медени месец
lang: Serbokroatisch
roman: medeni mesec
sense_index: 1
tags: masculine
word: медени месец
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: medeni tedni
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luna de miel
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: balayı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nászút
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mézeshetek
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: łuna de miel
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tuần trăng mật
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: mis mêl
lang: Bosnisch
roman: medeni mesec
sense_index: 2
tags: masculine
word: медени месец
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: medeni mjesec
lang: Mazedonisch
roman: medeni mesec
sense_index: 2
tags: masculine
word: медени месец
lang: Serbisch
roman: medeni mesec
sense_index: 2
tags: masculine
word: медени месец
lang: Serbokroatisch
roman: medeni mesec
sense_index: 2
tags: masculine
word: медени месец
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: medeni tedni