cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Standbein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stand
bein
Aussprache: ipa: [ˈʃtantˌbaɪ̯n]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Stand und Bein
Bedeutungen: examples: text: Also ein Rechtshänder hat in der Regel – wenn nie etwas gebrochen war, das linke Bein als Standbein und das rechte spielt rum. Ein Linkshänder hat dann entsprechend das rechte Bein als Standbein und das linke spielt.
text: „14) Der Erste, der das Bein gehoben hält, kehrt aus dem Standbeine mit ½ Drh., ohne daß der Zweite das gehobene Bein sinken läßt, welches sich in seinen Händen halb um seine Längenaxe dreht.“
text: „Er hatte das linke Bein vorgestreckt und benutzte das rechte als Standbein.“
glosses: das Bein, auf dem ein Sportler steht
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: „Auch im übrigen ist die Körperhaltung echt polykletisch; ausser dem Schreitmotiv ist namentlich der lose an der Seite des Standbeins herabhängende Arm mit den unthätig geöffneten Fingern zu beachten; er schliesst sich ganz ebenso dem Umriss des Körpers an wie am Doryphoros, und auch hierin erweisen sich beide Statuen als aus einer gemeinsamen Wurzel entsprossen. Mit dem Standbeine zusammen bildet dieser Arm hier wie dort das Gegengewicht gegen die bewegte andere Seite.“
glosses: dasjenige Bein bei Skulpturen, das die Hauptlast des Körpers trägt
raw_tags: Bildende Kunst
Bildhauerei
sense_index: 2
examples: text: „Als Politiker, der in vier Jahren abgewählt werden kann, erhalte ich mir ein Standbein außerhalb der Politik: meine Anwaltskanzlei wird von einem Partner solange weitergeführt.“
text: Viele Bauern begrüßen […] dieses Gesetz, sehen in der Erzeugung von Bioenergie ein zweites Standbein. Sie sind jetzt Land- und Energiewirte […].
text: „Eines der wichtigsten finanziellen Standbeine der Miliz dürften aber die Immobilien im Besitz der Geschäftsabteilung BAC der Organisation für Auslandssicherheit der Hisbollah sein.“
text: „Parallel zum Gewürzexport entwickelte sich der Sklavenhandel mit Arabien und Asien zum lukrativen Standbein der arabischen Oberschicht Sansibars.“
glosses: dasjenige Geschäftsfeld eines Unternehmens, das eine fundamentale Einnahmequelle darstellt
sense_index: 3
topics: economics
Formen: form: das Standbein
tags: nominative
singular
form: die Standbeine
tags: nominative
plural
form: des Standbeines
tags: genitive
singular
form: des Standbeins
tags: genitive
singular
form: der Standbeine
tags: genitive
plural
form: dem Standbein
tags: dative
singular
form: dem Standbeine
tags: dative
singular
form: den Standbeinen
tags: dative
plural
form: das Standbein
tags: accusative
singular
form: die Standbeine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: jambe d'appui
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stödjeben
lang: Englisch
sense_index: 3
word: mainstay
Entschluss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ent
schluss
Aussprache: ipa: [ɛntˈʃlʊs]
rhymes: ʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Ich kam zu dem Entschluss, doch kein neues Auto zu kaufen.
text: „Schließlich fasste ich einen Entschluss, den Entschluss wegzugehen.“
text: „Die ganze Nacht lag sie wach in ihrem Bett, warf sich hin und her und dachte über ihren Entschluss nach.“
text: „Er wollte zu einem Entschluss kommen, aber er fühlte mit Schrecken, dass ihn in diesem Falle die Entschlussfähigkeit verlassen hatte, die er doch sonst an sich kannte und die auch tatsächlich in ihm steckte.“
text: „»Für mich ist mit dieser Bundestagswahl eine rote Linie überschritten, und mein Entschluss steht fest: Ich werde Deutschland verlassen.«“
glosses: eine Wahl aus mehreren Möglichkeiten; Entscheidung, der eine Überlegung vorausging
sense_index: 1
Formen: form: Entschluß
tags: obsolete
form: der Entschluss
tags: nominative
singular
form: die Entschlüsse
tags: nominative
plural
form: des Entschlusses
tags: genitive
singular
form: der Entschlüsse
tags: genitive
plural
form: dem Entschluss
tags: dative
singular
form: dem Entschlusse
tags: dative
singular
form: den Entschlüssen
tags: dative
plural
form: den Entschluss
tags: accusative
singular
form: die Entschlüsse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: decision
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: décision
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: decisió
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: decyzja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: beslut
lang: Serbisch
roman: odluka
sense_index: 1
tags: feminine
word: одлука
lang: Serbisch
roman: rešenost
sense_index: 1
tags: feminine
word: решеност
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: decisión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rozhodnutí
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: döntés
Schopf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schopf
Aussprache: ipa: [ʃɔp͡f]
rhymes: ɔp͡f
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch schopf „Haarbüschel, Vorderkopf, Vorhalle, Scheune ohne Vorderwand“, verwandt mit Schober und Schuppen; belegt seit dem 13. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Den roten Schopf meiner Schwester kann man auch zwischen vielen Menschen kaum übersehen.
text: „Gottfried August Bürger, dem es trotz des Erfolgs seiner Münchhausengeschichten nie gelang, sich am eigenen Schopf finanziell aus dem Sumpf zu ziehen, publizierte beispielsweise den Vorschlag einer Assekuranzkasse, mit der die Einnahmeausfälle durch Raubdrucke versichert werden sollten.“
text: „Es gibt Momente, da kommt einem der 61-jährige Mann mit dem hermelinweißen Schopf geradezu wie eine Erscheinung vor.“
text: „Sein dichter grauer Schopf war zur Bürste getrimmt.“
glosses: das gesamte (dichte) Kopfhaar (meist eines Menschen)
sense_index: 1
examples: text: Beim Zanken wurde ihr ein Schopf vom Kopf gerissen.
text: „Ganz vorne, gerade in der Mitte des Parterres stand, mit dem Rücken gegen die Rampe gelehnt, Dolochow in persischer Tracht, die krausen Haare zu einem mächtigen Schopf nach oben hinaufgekämmt.“
glosses: Bündel, Büschel von Haaren
sense_index: 2
examples: text: Was in seinem Schopfe vorgehen mag, weiß keiner.
glosses: oberster Körperteil eines Lebewesens; Kopf
sense_index: 3
tags: humorous
outdated
examples: text: Ich sollte am Wochenende meinen Schopf aufräumen.
glosses: kleines Gebäude für Gerätschaften oder Vorräte; Schuppen
raw_tags: schweizerisch,
oberdeutsch
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Haarschopf
Formen: form: der Schopf
tags: nominative
singular
form: die Schöpfe
tags: nominative
plural
form: des Schopfs
tags: genitive
singular
form: des Schopfes
tags: genitive
singular
form: der Schöpfe
tags: genitive
plural
form: dem Schopf
tags: dative
singular
form: dem Schopfe
tags: dative
singular
form: den Schöpfen
tags: dative
plural
form: den Schopf
tags: accusative
singular
form: die Schöpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chevelure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tignasse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cabellera
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: touffe de cheveux
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: caboche
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: üstök
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: remise
Historie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: His
to
rie
Aussprache: ipa: [hɪsˈtoːʁiə]
rhymes: oːʁiə
Grammatik: feminine
Herkunft: entlehnt über das lateinische historia ^(→ la) vom griechischen ἱστορία (historia^☆) ^(→ grc), (ursprünglich) für das „Wissen“. Endgültig aus indoeur. *wid-tor-, stammt aus einer PIE-Wurzel *weid- und verwandt mit: wissen, weise, Witz und auch Vision.
Bedeutungen: examples: text: Ein Blick auf die Historie zeigt, dass der Mensch nur wenig dazulernt.
text: „Tatsächlich reicht die Historie des Landes am Horn von Afrika weit zurück.“
glosses: die Geschichte; Sammlung vergangener (aufgeschichteter) Ereignisse; bildungssprachlich: die Weltgeschichte
sense_index: 1
examples: text: Der Jubilar hatte in Jena Historie und Politikwissenschaften studiert.
glosses: die Geschichtswissenschaft
sense_index: 2
tags: outdated
examples: text: Der alte Franz gab dann doch noch eine Historie zum Besten.
glosses: eine abenteuerliche oder erdichtete Erzählung
sense_index: 3
tags: outdated
examples: text: Auf der Homepage steht die Historie unserer Firma.
glosses: ein Zeitabschnitt oder Zeitraum der Vergangenheit
sense_index: 4
Formen: form: Histörchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Historie
tags: nominative
singular
form: die Historien
tags: nominative
plural
form: der Historie
tags: genitive
singular
form: der Historien
tags: genitive
plural
form: der Historie
tags: dative
singular
form: den Historien
tags: dative
plural
form: die Historie
tags: accusative
singular
form: die Historien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: historio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: histoire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: istoría
sense_index: 1
word: ιστορία
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: storia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: istorie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: historia
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: historio
lang: Griechisch (Neu-)
roman: istoría
sense_index: 2
word: ιστορία
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: historia
lang: Englisch
sense_index: 3
word: history
lang: Englisch
sense_index: 3
word: story
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: historio
lang: Griechisch (Neu-)
roman: istoría
sense_index: 3
word: ιστορία
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: historia
lang: Englisch
sense_index: 4
word: history
lang: Englisch
sense_index: 4
word: story
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: historio
lang: Griechisch (Neu-)
roman: istoría
sense_index: 4
word: ιστορία
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: historia
Schopfe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schop
fe
Aussprache: ipa: [ˈʃɔp͡fə]
rhymes: ɔp͡fə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schopf
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Schopf
tags: dative
form-of
singular
Schopfs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schopfs
Aussprache: ipa: [ʃɔp͡fs]
rhymes: ɔp͡fs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schopf
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Schopf
tags: form-of
genitive
singular
Schopfes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schop
fes
Aussprache: ipa: [ˈʃɔp͡fəs]
rhymes: ɔp͡fəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schopf
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Schopf
tags: form-of
genitive
singular
Schöpfen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schöp
fen
Aussprache: ipa: [ˈʃœp͡fn̩]
rhymes: œp͡fn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schopf
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schopf
tags: dative
form-of
plural
Schöpfe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schöp
fe
Aussprache: ipa: [ˈʃœp͡fə]
rhymes: œp͡fə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schopf
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schopf
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schopf
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schopf
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schopf
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schopf
tags: accusative
form-of
plural
Himmelslicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Him
mels
licht
Aussprache: ipa: [ˈhɪməlsˌlɪçt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Himmel und Licht sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Ich liebe es, im Himmelslicht zu wandern.
text: „Weh! steck' ich in dem Kerker noch?
translation: Trüb durch gemalte Scheiben bricht!“
glosses: Licht, Helligkeit, die vom Himmel kommt
sense_index: 1
tags: literary
poetic
examples: text: „Das große Himmelslicht war hinter die Erde gesunken, und Corah wartete vergebens auf die Rückkehr des geliebten Gatten.“
glosses: Licht der Sonne
sense_index: 2
Formen: form: das Himmelslicht
tags: nominative
singular
form: die Himmelslichter
tags: nominative
plural
form: des Himmelslichts
tags: genitive
singular
form: des Himmelslichtes
tags: genitive
singular
form: der Himmelslichter
tags: genitive
plural
form: dem Himmelslicht
tags: dative
singular
form: dem Himmelslichte
tags: dative
singular
form: den Himmelslichtern
tags: dative
plural
form: das Himmelslicht
tags: accusative
singular
form: die Himmelslichter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lumière
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clarté
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: himlaljus
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lumière naturelle
Formulierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: For
mu
lie
rung
Aussprache: ipa: [fɔʁmuˈliːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs formulieren mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Formulierung eines guten Bewerbungsschreibens bereitet vielen Leuten Schwierigkeiten.
text: „Wie viel von all diesen Formulierungen ihm selber einfielen und wie viel ihm die Kommunisten ins Papier schrieben, ist heute nicht mehr auszumachen.“
text: „Wenn du als Besucher deinen Blick über die Wände der ägyptischen Tempel wandern lässt, wirst du sehr bald auf zahlreiche Beispiele dieser Formulierung stoßen.“
text: „Solche sehr suggestiv vorgebrachten, sich wiederholenden Formulierungen ließen sogar einige nationalistische Kritiker den Roman über das Leben in den Schützengräben preisen.“
text: „Damit die Formulierung nicht so großformatig daherkommt, sei sie erläutert.“
glosses: eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken
sense_index: 1
examples: text: Auf Grund seiner speziellen Formulierung tritt die Wirkung des neuen Medikaments bereits wenige Minuten nach seiner Einnahme ein.
glosses: eine spezielle Zusammenstellung von chemischen oder pharmazeutischen Komponenten, um ein Medikament mit einer genau definierten pharmazeutischen Wirkung zu erstellen
sense_index: 2
topics: medicine
Formen: form: die Formulierung
tags: nominative
singular
form: die Formulierungen
tags: nominative
plural
form: der Formulierung
tags: genitive
singular
form: der Formulierungen
tags: genitive
plural
form: der Formulierung
tags: dative
singular
form: den Formulierungen
tags: dative
plural
form: die Formulierung
tags: accusative
singular
form: die Formulierungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wording
lang: Englisch
sense_index: 1
word: phrasing
lang: Englisch
sense_index: 1
word: choice of words
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: formulation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: préparation
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: formulazione
lang: Russisch
roman: formulirovka
sense_index: 1
tags: feminine
word: формулировка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: formulering
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: formulación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: formulace
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ifade şekli
lang: Englisch
sense_index: 2
word: formulation
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: formulering
Kontrapost (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
t
ra
post
Aussprache: ipa: [kɔntʁaˈpɔst]
rhymes: ɔst
Grammatik: masculine
Herkunft: von italienisch contrapposto ^(→ it) entlehnt; zu lateinisch contrapositus ^(→ la), dem Partizip Perfekt Passiv zum Verb contraponere ^(→ la) = entgegensetzen, also etwa: „das, was zueinander entgegengesetzt ist“; aus dem Präfix contra- = gegen und dem Verb ponere ^(→ la) = setzen, stellen
Bedeutungen: examples: text: „Der Kontrapost wurde in der griechischen Kunst des Strengen Stils und der Klassik im 5. und 4. Jahrhundert v. Chr. ausgebildet.“
glosses: ein Ausgleich in der künstlerischen Darstellung des stehenden menschlichen Körpers durch die Differenzierung zwischen dem tragenden Standbein und dem entlasteten Spielbein
raw_tags: Bildende Kunst
Bildhauerei
sense_index: 1
topics: arts
Formen: form: der Kontrapost
tags: nominative
singular
form: die Kontraposte
tags: nominative
plural
form: des Kontraposts
tags: genitive
singular
form: des Kontrapostes
tags: genitive
singular
form: der Kontraposte
tags: genitive
plural
form: dem Kontrapost
tags: dative
singular
form: dem Kontraposte
tags: dative
singular
form: den Kontraposten
tags: dative
plural
form: den Kontrapost
tags: accusative
singular
form: die Kontraposte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kontraposto
lang: Griechisch (Neu-)
roman: antírropi stási
sense_index: 1
word: αντίρροπη στάση
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kondrapósto
sense_index: 1
word: κοντραπόστο
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kontrapost
Edmund (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ed
mund
Aussprache: ipa: [ˈɛtmʊnt]
ipa: [ˈɛtˌmʊndə]
ipa: [ˈɛtmʊnt͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Es lassen sich zwei verschiedene Ansätze betreffs der Herkunft des Namens Edmund unterscheiden:
 Einer Quelle ist zu entnehmen, dass Edmund im 19. Jahrhundert, als man sich stärker für England und seine Bürger zu interessieren begann, vom englischen Namen Edmund ^(→ en) ins Deutsche übernommen worden sei. Dieser gehe auf den altenglischen Namen Ēadmund ^(→ ang) zurück. Auf dessen weitere Herkunft, die altenglischen Begriffe ēad ^(→ ang) (Erbgut, Besitz) und mund ^(→ ang) (Schutz, Schützer), wird von mehreren Quellen im Zusammenhang mit Edmund verwiesen.
Zwei andere Quellen besagen demgegenüber, dass Edmund althochdeutscher Herkunft sei: Es wird dort angegeben, der Name sei aus dem althochdeutschen edel, einer Form, die auf od (Besitz) zurückgeht, und dem althochdeutschen munt (Schützer) zusammengesetzt. Er stelle die sächsische Form von Otmund dar.
Bedeutungen: examples: text: In Edmunds Haus gibt es zahllose Fotografien von Überlandleitungen zu bestaunen.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: E.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Eddo
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Ede
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Edo
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Otmund
sense_index: 1
tags: variant
form: Edmunda
sense_index: 1
tags: feminine
form: Edmunde
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Edmund
tags: nominative
singular
form: die Edmunde
tags: nominative
plural
form: die Edmunds
tags: nominative
plural
form: des Edmund
tags: genitive
singular
form: des Edmunds
tags: genitive
singular
form: Edmunds
tags: genitive
singular
form: der Edmunde
tags: genitive
plural
form: der Edmunds
tags: genitive
plural
form: (dem) Edmund
tags: dative
singular
form: den Edmunden
tags: dative
plural
form: den Edmunds
tags: dative
plural
form: (den) Edmund
tags: accusative
singular
form: die Edmunde
tags: accusative
plural
form: die Edmunds
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Edmund
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Edmond
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Éamonn
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Eamon
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Edmondo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Edmon
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: Edmao
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Edmundo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Edmundo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Ödön
Ganzkörperschleier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ganz
kör
per
schlei
er
Aussprache: ipa: [ˈɡant͡skœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv ganz und dem Substantiv Körperschleier
Bedeutungen: examples: text: „Die Frauen lassen sich nur noch mit weißem Ganzkörperschleier und einem männlichen Mitglied der Familie in der Öffentlichkeit sehen.“
glosses: Kleidungsstück, welches Gesicht und Körper vollständig bedeckt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vollschleier
Formen: form: der Ganzkörperschleier
tags: nominative
singular
form: die Ganzkörperschleier
tags: nominative
plural
form: des Ganzkörperschleiers
tags: genitive
singular
form: der Ganzkörperschleier
tags: genitive
plural
form: dem Ganzkörperschleier
tags: dative
singular
form: den Ganzkörperschleiern
tags: dative
plural
form: den Ganzkörperschleier
tags: accusative
singular
form: die Ganzkörperschleier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: full veil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voile intégral
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: heltäckande slöja
Linnea (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lin
nea
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: der Vorname ist schwedischen Ursprungs. Es handelt sich ursprünglich um die Bezeichnung einer Pflanzengattung, der nur das Maiglöckchen angehört. Sie wurde nach Carl von Linné benannt
 Seit den 1980er-Jahren kommt Linnea in Deutschland vor.
Bedeutungen: examples: text: Nach ihrem Umzug ins Saarland konnte Linnea sich lange Zeit nicht richtig einleben.
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: L.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Linea
sense_index: 1
tags: alternative
form: Linnéa
sense_index: 1
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Linnaea
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Linnéa
Schleier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlei
er
Aussprache: ipa: [ˈʃlaɪ̯ɐ]
rhymes: aɪ̯ɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch slei(g)er, slo(i)ger und andere, ähnliche Formen, belegt seit dem 13. Jahrhundert; weitere Herkunft nicht bekannt, vermutlich Entlehnung
Bedeutungen: examples: text: „Sie war ganz in Schwarz und trug einen Schleier. Ich erkannte ihr Gesicht kaum unter den Spitzen, […]“
text: „Als er dann am Abend endlich allein mit ihr in der Brautkammer war und sie den Schleier lüftete, da heftete er voll gespannter Erwartung die Pupille auf seine Neue.“
text: „Die Bewunderung raubte mir den Verstand; mit einer fast unwillkürlichen Bewegung streckte ich den Arm aus und wollte mit kühner Hand den Schleier heben.“
glosses: dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf/Gesicht (einer Frau)
sense_index: 1
examples: text: „Nach einer trüben, regnerischen Woche zerriß plötzlich der graue Schleier, der heitere Himmel kam zum Vorschein, […]“
text: „Diese so genannten planetarischen Nebel faszinieren die Astronomen schon lange, doch die Entstehung und Entwicklung der farbigen Schleier gibt noch immer Rätsel auf.“
text: „Durch einen Schleier von Tränen hindurch lächelte sie Pierre zu.“
glosses: durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: „Zusätzlich kann bei unsachgemäßem Vorgehen eine Überfixierung entstehen, die weiße Schleier zur Folge haben.“
glosses: Vertrübung oder Verfärbung einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden
sense_index: 3
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Verschleierung
Formen: form: der Schleier
tags: nominative
singular
form: die Schleier
tags: nominative
plural
form: des Schleiers
tags: genitive
singular
form: der Schleier
tags: genitive
plural
form: dem Schleier
tags: dative
singular
form: den Schleiern
tags: dative
plural
form: den Schleier
tags: accusative
singular
form: die Schleier
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: veil
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vualo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voile
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: velo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sluier
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: slør
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: slør
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: welon
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: woalka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: véu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slöja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: flor
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: velo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: závoj
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rouška
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fátyol