frugal (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: fru
gal
Aussprache: ipa: [fʁuˈɡaːl]
tags: Austrian German
rhymes: aːl
Herkunft: Es gibt zwei etwas unterschiedliche Angaben:
im 18./19. Jahrhundert von französisch frugal ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch frūgālis, e ^(→ la) „von den (Feld-)Früchten stammend“, „zu den Früchten gehörig“, „fruchtig“ – also beispielsweise Haferschleim oder Ähnliches – zurückgeht; abgeleitet von dem Substantiv frūx, frūgis ^(→ la) f „die Frucht“
im 18. Jahrhundert von französisch frugal ^(→ fr) „einfach, sparsam, mäßig“ entlehnt, das auf lateinisch frūgālis, e ^(→ la) „nutzbar, sparsam“ zurückgeht, einer Ableitung von frugi ^(→ la) „tauglich“
Bedeutungen: examples: text: Er konnte wieder ein frugales Mahl zu sich nehmen.
text: „Und solange er die frugalen Sinnesgenüsse seiner Tagelöhner, Heimarbeiterinnen, Lumpenproletarier teilte, den Jammer einer schwangeren Kuhmagd, die Entbehrungen einer unbefriedigten Mittelstands-Ehefrau verdolmetschte - in einer stummen Gebärde mehr noch als in Worten, wirkte er erschütternd echt.“
text: „Der Einsiedler tischte uns ein frugales Mahl auf, nach dem jeder nur noch ans Schlafen dachte.“
text: „Diese Damen, in ähnlichen sozialistischen Blusen, saßen zu sechst an einem langen Tisch mitten im Museum, schälten Tomaten und Gurken und luden mich, den einzigen Gast, umstandslos zu ihrem frugalen Mahl dazu.“
text: „Daher bleibt auch das zweite Treffen mit Jeanne auf ein frugales Mahl beschränkt.“
glosses: schlicht, spärlich, karg (wird meist in Hinblick auf Speisen verwendet)
sense_index: 1
examples: text: „Daher bleibt auch das zweite Treffen mit Jeanne auf ein frugales Mahl beschränkt.“
text: „Dann aber ließ ich mir einen Plastik-Teller geben, legte die Köstlichkeiten darauf, kaufte noch eine kleine Flasche Weißwein aus den Castelli Romani und machte mich auf den Weg hinüber zur Tiberinsel, um meine frugale Mahlzeit dort in Ruhe zu genießen.“
glosses: aufwendig, gut, reichlich
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: bescheiden
sense_index: 1
word: einfach
sense_index: 1
word: genügsam
sense_index: 1
word: karg
sense_index: 1
word: mäßig
sense_index: 1
word: schlicht
sense_index: 1
word: spärlich
sense_index: 1
word: sparsam
Formen: form: frugal
tags: positive
form: frugaler
tags: comparative
form: am frugalsten
tags: superlative
form: frugaler
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: frugale
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: frugales
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: frugale
tags: positive
nominative
strong
plural
form: frugalen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: frugaler
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: frugalen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: frugaler
tags: positive
genitive
strong
plural
form: frugalem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: frugaler
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: frugalem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: frugalen
tags: positive
dative
strong
plural
form: frugalen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: frugale
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: frugales
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: frugale
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der frugale
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die frugale
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das frugale
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die frugalen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des frugalen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der frugalen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des frugalen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der frugalen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem frugalen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der frugalen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem frugalen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den frugalen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den frugalen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die frugale
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das frugale
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die frugalen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein frugaler
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine frugale
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein frugales
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) frugalen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines frugalen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer frugalen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines frugalen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) frugalen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem frugalen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer frugalen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem frugalen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) frugalen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen frugalen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine frugale
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein frugales
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) frugalen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist frugal
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist frugal
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist frugal
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind frugal
tags: positive
predicative
plural
form: frugalerer
tags: comparative
nominative
strong
singular
masculine
form: frugalere
tags: comparative
nominative
strong
singular
feminine
form: frugaleres
tags: comparative
nominative
strong
singular
neuter
form: frugalere
tags: comparative
nominative
strong
plural
form: frugaleren
tags: comparative
genitive
strong
singular
masculine
form: frugalerer
tags: comparative
genitive
strong
singular
feminine
form: frugaleren
tags: comparative
genitive
strong
singular
neuter
form: frugalerer
tags: comparative
genitive
strong
plural
form: frugalerem
tags: comparative
dative
strong
singular
masculine
form: frugalerer
tags: comparative
dative
strong
singular
feminine
form: frugalerem
tags: comparative
dative
strong
singular
neuter
form: frugaleren
tags: comparative
dative
strong
plural
form: frugaleren
tags: comparative
accusative
strong
singular
masculine
form: frugalere
tags: comparative
accusative
strong
singular
feminine
form: frugaleres
tags: comparative
accusative
strong
singular
neuter
form: frugalere
tags: comparative
accusative
strong
plural
form: der frugalere
tags: comparative
nominative
weak
singular
masculine
form: die frugalere
tags: comparative
nominative
weak
singular
feminine
form: das frugalere
tags: comparative
nominative
weak
singular
neuter
form: die frugaleren
tags: comparative
nominative
weak
plural
form: des frugaleren
tags: comparative
genitive
weak
singular
masculine
form: der frugaleren
tags: comparative
genitive
weak
singular
feminine
form: des frugaleren
tags: comparative
genitive
weak
singular
neuter
form: der frugaleren
tags: comparative
genitive
weak
plural
form: dem frugaleren
tags: comparative
dative
weak
singular
masculine
form: der frugaleren
tags: comparative
dative
weak
singular
feminine
form: dem frugaleren
tags: comparative
dative
weak
singular
neuter
form: den frugaleren
tags: comparative
dative
weak
plural
form: den frugaleren
tags: comparative
accusative
weak
singular
masculine
form: die frugalere
tags: comparative
accusative
weak
singular
feminine
form: das frugalere
tags: comparative
accusative
weak
singular
neuter
form: die frugaleren
tags: comparative
accusative
weak
plural
form: ein frugalerer
tags: comparative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine frugalere
tags: comparative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein frugaleres
tags: comparative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) frugaleren
tags: comparative
nominative
mixed
plural
form: eines frugaleren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer frugaleren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines frugaleren
tags: comparative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) frugaleren
tags: comparative
genitive
mixed
plural
form: einem frugaleren
tags: comparative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer frugaleren
tags: comparative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem frugaleren
tags: comparative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) frugaleren
tags: comparative
dative
mixed
plural
form: einen frugaleren
tags: comparative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine frugalere
tags: comparative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein frugaleres
tags: comparative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) frugaleren
tags: comparative
accusative
mixed
plural
form: er ist frugaler
tags: comparative
predicative
singular
masculine
form: sie ist frugaler
tags: comparative
predicative
singular
feminine
form: es ist frugaler
tags: comparative
predicative
singular
neuter
form: sie sind frugaler
tags: comparative
predicative
plural
form: frugalster
tags: superlative
nominative
strong
singular
masculine
form: frugalste
tags: superlative
nominative
strong
singular
feminine
form: frugalstes
tags: superlative
nominative
strong
singular
neuter
form: frugalste
tags: superlative
nominative
strong
plural
form: frugalsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
masculine
form: frugalster
tags: superlative
genitive
strong
singular
feminine
form: frugalsten
tags: superlative
genitive
strong
singular
neuter
form: frugalster
tags: superlative
genitive
strong
plural
form: frugalstem
tags: superlative
dative
strong
singular
masculine
form: frugalster
tags: superlative
dative
strong
singular
feminine
form: frugalstem
tags: superlative
dative
strong
singular
neuter
form: frugalsten
tags: superlative
dative
strong
plural
form: frugalsten
tags: superlative
accusative
strong
singular
masculine
form: frugalste
tags: superlative
accusative
strong
singular
feminine
form: frugalstes
tags: superlative
accusative
strong
singular
neuter
form: frugalste
tags: superlative
accusative
strong
plural
form: der frugalste
tags: superlative
nominative
weak
singular
masculine
form: die frugalste
tags: superlative
nominative
weak
singular
feminine
form: das frugalste
tags: superlative
nominative
weak
singular
neuter
form: die frugalsten
tags: superlative
nominative
weak
plural
form: des frugalsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
masculine
form: der frugalsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
feminine
form: des frugalsten
tags: superlative
genitive
weak
singular
neuter
form: der frugalsten
tags: superlative
genitive
weak
plural
form: dem frugalsten
tags: superlative
dative
weak
singular
masculine
form: der frugalsten
tags: superlative
dative
weak
singular
feminine
form: dem frugalsten
tags: superlative
dative
weak
singular
neuter
form: den frugalsten
tags: superlative
dative
weak
plural
form: den frugalsten
tags: superlative
accusative
weak
singular
masculine
form: die frugalste
tags: superlative
accusative
weak
singular
feminine
form: das frugalste
tags: superlative
accusative
weak
singular
neuter
form: die frugalsten
tags: superlative
accusative
weak
plural
form: ein frugalster
tags: superlative
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine frugalste
tags: superlative
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein frugalstes
tags: superlative
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) frugalsten
tags: superlative
nominative
mixed
plural
form: eines frugalsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer frugalsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines frugalsten
tags: superlative
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) frugalsten
tags: superlative
genitive
mixed
plural
form: einem frugalsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
masculine
form: einer frugalsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
feminine
form: einem frugalsten
tags: superlative
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) frugalsten
tags: superlative
dative
mixed
plural
form: einen frugalsten
tags: superlative
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine frugalste
tags: superlative
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein frugalstes
tags: superlative
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) frugalsten
tags: superlative
accusative
mixed
plural
form: er ist am frugalsten
tags: superlative
predicative
singular
masculine
form: sie ist am frugalsten
tags: superlative
predicative
singular
feminine
form: es ist am frugalsten
tags: superlative
predicative
singular
neuter
form: sie sind am frugalsten
tags: superlative
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: abstemious
lang: Englisch
sense_index: 1
word: frugal
lang: Französisch
sense_index: 1
word: frugal
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: frugale
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: frugal
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: frugal
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: skromny
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: prosty
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frugal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: enkel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: torftig
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: frugal