cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Gebinde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
bin
de
Aussprache: ipa: [ɡəˈbɪndə]
rhymes: ɪndə
Grammatik: neuter
Herkunft: etymologisch: von mittelhochdeutsch gebinde ^(→ gmh) „Band“
strukturell: Ableitung von binden mit dem Präfix ge-
Bedeutungen: examples: text: Ich kaufe immer gleich ein Gebinde, dann ist das Verpacken einfacher.
text: „Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“
text: „Am Tag nachdem sie ihm vom Tod ihrer Mutter erzählt hatte – wobei sie ihn schwören ließ, dass er die Einzelheiten mit ins Grab nehmen würde –, hatte er ihr das schönste Gebinde aus Lilien gebracht, das sie je gesehen hatte.“
glosses: Zusammenfassung gleicher Gegenstände
sense_index: 1
examples: text: Als Garnreserve reicht mir ein Gebinde von jeder Farbe.
glosses: Anteil eines Stranges
raw_tags: Textil
sense_index: 2
examples: text: Die Sparren für das Gebinde sind schon vorgeschnitten.
glosses: dreieckige Holzkonstruktion
raw_tags: Bau
sense_index: 3
examples: text: Bevor der Regen kommt sollten wir das Gebinde fertig legen.
glosses: Reihe von Dachziegeln
raw_tags: Dachdeckung
sense_index: 4
examples: text: Für meinen Keller ist das Gebinde zu groß, ich muss zwei kleinere Fässer nehmen.
glosses: großes Fass
sense_index: 5
examples: text: Wohin mit dem Gebinde? Am besten zum Biomüll.
glosses: Fischeingeweide
sense_index: 6
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Bund
sense_index: 1
word: Bündel
sense_index: 2
word: Garnbündel
sense_index: 4
word: Reihe
Formen: form: das Gebinde
tags: nominative
singular
form: die Gebinde
tags: nominative
plural
form: des Gebindes
tags: genitive
singular
form: der Gebinde
tags: genitive
plural
form: dem Gebinde
tags: dative
singular
form: den Gebinden
tags: dative
plural
form: das Gebinde
tags: accusative
singular
form: die Gebinde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: arrangement
lang: Englisch
sense_index: 1
word: package
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: fascio
lang: Russisch
roman: nabor
sense_index: 1
word: набор
lang: Russisch
roman: gruppa
sense_index: 1
word: группа
lang: Russisch
roman: pučok
sense_index: 1
word: пучок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: knippa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bunt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förpackning
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svazek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: demet
lang: Englisch
sense_index: 2
word: skein
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: matassa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nystan
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: härva
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: capriata
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: incavallatura
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: fila
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: fusto
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: botte
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: tunna
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: fat
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: inkråm
Pfefferstreuer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pfef
fer
streu
er
Aussprache: ipa: [ˈp͡fɛfɐˌʃtʁɔɪ̯ɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pfeffer und Streuer
Bedeutungen: examples: text: Pfefferstreuer und Salzstreuer sind oftmals Bestandteil einer Menage.
glosses: ein Behälter mit Streuvorrichtung zum Bestreuen mit gemahlenem Pfeffer
raw_tags: Küchengerät
sense_index: 1
Formen: form: der Pfefferstreuer
tags: nominative
singular
form: die Pfefferstreuer
tags: nominative
plural
form: des Pfefferstreuers
tags: genitive
singular
form: der Pfefferstreuer
tags: genitive
plural
form: dem Pfefferstreuer
tags: dative
singular
form: den Pfefferstreuern
tags: dative
plural
form: den Pfefferstreuer
tags: accusative
singular
form: die Pfefferstreuer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pepper shaker
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pepper pot
lang: Französisch
sense_index: 1
word: moulin à poivre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spargipepe
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pieprzniczka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pepparströare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pimentero
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: borsszóró
Weichkäse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weich
kä
se
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯çˌkɛːzə]
rhymes: aɪ̯çkɛːzə
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus weich und Käse
Bedeutungen: examples: text: Einige Weichkäse – beispielsweise den Limburger – kann man auch als Stinkkäse bezeichnen, andere Weichkäse schmecken sehr mild.
glosses: Käse mit einer weichen, geschmeidigen Konsistenz
sense_index: 1
Formen: form: der Weichkäse
tags: nominative
singular
form: die Weichkäse
tags: nominative
plural
form: des Weichkäses
tags: genitive
singular
form: der Weichkäse
tags: genitive
plural
form: dem Weichkäse
tags: dative
singular
form: den Weichkäsen
tags: dative
plural
form: den Weichkäse
tags: accusative
singular
form: die Weichkäse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: soft cheese
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fromage à pâte molle
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mjúkur ostur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: formaggio a pasta molle
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: formatge de pasta tova
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zachte kaas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ongeperste kaas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mjukost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: smetanový sýr
Ergotismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
go
tis
mus
Aussprache: ipa: [ɛʁɡoˈtɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Er leidet an Ergotismus.
glosses: eine Vergiftung durch das im Mutterkorn enthaltene Ergotamin
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brandseuche
sense_index: 1
word: Ignis sacer
sense_index: 1
word: heiliges Feuer
sense_index: 1
word: Kribbelkrankheit
sense_index: 1
word: Antoniusfeuer
Formen: form: der Ergotismus
tags: nominative
singular
form: des Ergotismus
tags: genitive
singular
form: dem Ergotismus
tags: dative
singular
form: den Ergotismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ergotism
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Ergotismi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ergotisme
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: ergotismus
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ergotismo
lang: Russisch
roman: Ėrgotizm
sense_index: 1
word: Эрготизм
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ergotism
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mjöldrygeförgiftning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ergotismo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Ergotismus
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: Ерготизм
Hartkäse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hart
kä
se
Aussprache: ipa: [ˈhaʁtˌkɛːzə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammensetzung aus hart und Käse
Bedeutungen: examples: text: Für eine Brotzeit mit luftgetrocknetem Schinken und würzigem Hartkäse bin ich immer zu haben.
glosses: Käse mit einer festen, manchmal auch porösen Konsistenz
sense_index: 1
Formen: form: der Hartkäse
tags: nominative
singular
form: die Hartkäse
tags: nominative
plural
form: des Hartkäses
tags: genitive
singular
form: der Hartkäse
tags: genitive
plural
form: dem Hartkäse
tags: dative
singular
form: den Hartkäsen
tags: dative
plural
form: den Hartkäse
tags: accusative
singular
form: die Hartkäse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kačkavalj
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hard cheese
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fromage à pâte dure
lang: Griechisch (Neu-)
roman: skliró tyrí
sense_index: 1
tags: neuter
word: σκληρό τυρί
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: harður ostur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: formaggio duro
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: cietais siers
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kietasis sūris
lang: Mazedonisch
roman: kačkavalj
sense_index: 1
tags: masculine
word: качкаваљ
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: harde kaas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: geperste kaas
lang: Russisch
roman: tvërdyj syr
sense_index: 1
tags: masculine
word: твёрдый сыр
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hårdost
lang: Serbisch
roman: kačkavalj
sense_index: 1
tags: masculine
word: качкаваљ
lang: Serbokroatisch
roman: kačkavalj
sense_index: 1
tags: masculine
word: качкаваљ
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tvrdý syr
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trdi sir
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kačkavalj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: twardy twarožk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: twjerdy twarožk
lang: Tadschikisch
roman: paniri saht
sense_index: 1
word: панири сахт
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tvrdý sýr
lang: Ukrainisch
roman: tverdyj syr
sense_index: 1
tags: masculine
word: твердий сир
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: qattiq pishloq
lang: Weißrussisch
roman: cvërdy syr
sense_index: 1
tags: masculine
word: цвёрды сыр
Frischkäse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frisch
kä
se
Aussprache: ipa: [ˈfʁɪʃˌkɛːzə]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus frisch und Käse
Bedeutungen: examples: text: Frischkäse wird sowohl für süße Desserts verwendet als auch – eventuell mit Gewürzen und Kräutern gemischt – als pikanter Brotaufstrich genossen.
glosses: Käse mit einer cremigen Konsistenz, der nicht reifen muss
sense_index: 1
Formen: form: der Frischkäse
tags: nominative
singular
form: die Frischkäse
tags: nominative
plural
form: des Frischkäses
tags: genitive
singular
form: der Frischkäse
tags: genitive
plural
form: dem Frischkäse
tags: dative
singular
form: den Frischkäsen
tags: dative
plural
form: den Frischkäse
tags: accusative
singular
form: die Frischkäse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fresh cheese
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cream cheese
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fromage à pâte fraîche
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fromage frais
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ferskostur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: formaggio fresco
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: verse kaas
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: färskost
Haarschnitt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haar
schnitt
Aussprache: ipa: [ˈhaːɐ̯ˌʃnɪt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Haar und Schnitt
Bedeutungen: examples: text: Dein Haarschnitt gefällt mir!
text: „Mir war gerade aufgefallen, was für einen dummen Haarschnitt ihr jemand verpasst hatte.“
text: „Er hatte eine Rasur nötig, einen Haarschnitt, ein Bad.“
glosses: durch das Schneiden der Haare entstandene Frisur
sense_index: 1
Formen: form: der Haarschnitt
tags: nominative
singular
form: die Haarschnitte
tags: nominative
plural
form: des Haarschnittes
tags: genitive
singular
form: des Haarschnitts
tags: genitive
singular
form: der Haarschnitte
tags: genitive
plural
form: dem Haarschnitt
tags: dative
singular
form: dem Haarschnitte
tags: dative
singular
form: den Haarschnitten
tags: dative
plural
form: den Haarschnitt
tags: accusative
singular
form: die Haarschnitte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: haircut
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coupe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coupe de cheveux
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: coupe
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: haarsnit
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kapsel
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: hårklipp
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: sveis
lang: Russisch
roman: pričëska
sense_index: 1
tags: feminine
word: причёска
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hårklippning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: klippning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corte de pelo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peinado
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: saç biçimi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hajvágás
Gletscherwasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glet
scher
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈɡlɛtʃɐˌvasɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gletscher und Wasser
Bedeutungen: examples: text: „Der Bauer im Gebirge sah sie durch die Scheiben, scharenweise schwebten sie vor der Eisjungfrau her. Sie kam von ihrem Gletscherschlosse, sie saß auf ihrem zerbrechlichen Schiffe, einer ausgerissenen Tanne, das Gletscherwasser trug sie den Strom abwärts nach dem offenen See.“
text: „Die Bettler saßen lange in Stillschweigen und starrten auf das trübe Gletscherwasser des vorüberströmenden Flusses.“
text: „Vor mehreren Jahrtausenden, als auf dem Festland das Eis schmolz, wurden Sand und Ton vom Gletscherwasser mitgeschwemmt.“
glosses: durch das Abschmelzen von Gletschereis entstandenes Wasser
raw_tags: Glaziologie
sense_index: 1
Formen: form: das Gletscherwasser
tags: nominative
singular
form: des Gletscherwassers
tags: genitive
singular
form: dem Gletscherwasser
tags: dative
singular
form: das Gletscherwasser
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: glacier water
lang: Englisch
sense_index: 1
word: glacial water
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau de fonte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau glaciaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acqua glaciale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acqua del ghiacciaio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aigua glacera
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Gletsjerwater
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: água da geleira
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glaciärvatten
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agua glacial
lang: Ukrainisch
roman: lʹodovykova voda
sense_index: 1
word: льодовикова вода
zutage (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu
ta
ge
Aussprache: ipa: [t͡suˈtaːɡə]
rhymes: aːɡə
Bedeutungen: examples: text: Die ganzen Lügen haben nichts geholfen, schließlich kam doch alles zutage.
glosses: offenkundig, sichtbar, frei
raw_tags: nur in bestimmen Wendungen
sense_index: 1
Formen: form: zu Tage
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: najevo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ortaya
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meydana
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gün yüzüne
Loyalität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lo
ya
li
tät
Aussprache: ipa: [lojaliˈtɛːt]
ipa: [lɔɪ̯aliˈtɛːt]
ipa: [lo̯ajaliˈtɛːt]
tags: rare
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; nach französisch loyauté ^(→ fr) „Ehrlichkeit“; Ableitung zum Adjektiv loyal mit -ität
Bedeutungen: examples: text: Er erwies seinem Betrieb während seiner ganzen Zugehörigkeit Loyalität.
text: Es ist eine Frage der Loyalität, ob wir jetzt bleiben.
text: Seine Loyalität konnte man sicher nicht in Frage stellen.
text: Ihr Verhalten war grausam, was seiner Loyalität keinen Abbruch tat.
text: „Die Tetrarchen mussten immer ihre militärische Befähigung unter Beweis stellen, um sich in kritischen Situationen auf die Loyalität der Soldaten stützen zu können.“
text: „Über meine Loyalität zu Deutschland muss sich niemand Sorgen machen.“
text: „Wie Moorcroft erkannten sie, daß Csomas Loyalität gegenüber den Briten aufrichtig und seine Arbeit an der tibetischen Sprache von echtem Wert war.“
text: „Damit gewinnt er die Loyalität jener Menschen, deren Häuser er im Bruderkampf noch niedergebrannt hat.“
glosses: anhaltende, zuverlässige Unterstützung für jemand oder etwas
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ergebenheit
sense_index: 1
word: Zuverlässigkeit
Formen: form: die Loyalität
tags: nominative
singular
form: die Loyalitäten
tags: nominative
plural
form: der Loyalität
tags: genitive
singular
form: der Loyalitäten
tags: genitive
plural
form: der Loyalität
tags: dative
singular
form: den Loyalitäten
tags: dative
plural
form: die Loyalität
tags: accusative
singular
form: die Loyalitäten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: loyalty
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lojaleco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: loyalisme
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: loyauté
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lealdade
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fidelidade
lang: Ido
sense_index: 1
word: loyaleso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lealtà
lang: Japanisch
other: ちゅうせい
roman: chûsei
sense_index: 1
word: 忠誠
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lleialtat
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lojalnost
lang: Latein
sense_index: 1
word: bonus
lang: Latein
sense_index: 1
word: modestus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: fides
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: fidelĭtas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: loyaliteit
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leialtat
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lealdade
lang: Russisch
roman: lojalʹnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: лояльность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lojalitet
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lialtà
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lealtad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: loajalita
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lealtà
Achtungserfolg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ach
tungs
er
folg
Aussprache: ipa: [ˈaxtʊŋsʔɛɐ̯ˌfɔlk]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Achtung und Erfolg sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Im letzten Jahr hatte sie bereits einige Achtungserfolge mit Platzierungen unter den Top Ten, aber der Durchbruch gelang ihr erst in diesem Jahr.
text: „Das einzige vollendete Stück wird 1956 in Berlin einen Achtungserfolg erringen, aber es erobert nicht die Bühnen, ist heute praktisch vergessen.“
glosses: kleinerer Erfolg, der zwar Anerkennung verdient, aber nicht von besonderer Bedeutung ist
sense_index: 1
Formen: form: der Achtungserfolg
tags: nominative
singular
form: die Achtungserfolge
tags: nominative
plural
form: des Achtungserfolges
tags: genitive
singular
form: des Achtungserfolgs
tags: genitive
singular
form: der Achtungserfolge
tags: genitive
plural
form: dem Achtungserfolg
tags: dative
singular
form: dem Achtungserfolge
tags: dative
singular
form: den Achtungserfolgen
tags: dative
plural
form: den Achtungserfolg
tags: accusative
singular
form: die Achtungserfolge
tags: accusative
plural
Taufwasser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tauf
was
ser
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯fˌvasɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs taufen und dem Substantiv Wasser
Bedeutungen: examples: text: „Am Karsamstagmorgen ward das Taufwasser gesegnet und das heilige Feuer entzündet, der Osterstier trampelte bekränzt und lebensfroh und von der Schuljugend umtanzt durchs Dorf hinunter.“
glosses: das in erste Linie für Taufen angewendete, geheiligte Wasser
sense_index: 1
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Weihwasser
Formen: form: das Taufwasser
tags: nominative
singular
form: des Taufwassers
tags: genitive
singular
form: dem Taufwasser
tags: dative
singular
form: das Taufwasser
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: baptismal water
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eau baptismale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acqua lustrale
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acqua battesimale
lang: Latein
sense_index: 1
word: unda baptismatis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dopvatten
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agua bautismal
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: svěcená voda
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szentelt víz
Geleitzug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
leit
zug
Aussprache: ipa: [ɡəˈlaɪ̯tˌt͡suːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Geleit und Zug
Bedeutungen: examples: text: Trotz Geleitzugs wurde der Transport angegriffen.
text: „Alle hatten Befehl, einen der von Kriegsschiffen stark bewachten Geleitzüge unserer Gegner anzugreifen, mit denen die Alliierten Kriegsmaterial aus den USA nach Europa beförderten.“
text: „Hier im Gladstone Dock war der harte Panzer der Geleitzüge, die Rüstung für den Atlantik.“
text: „Als wir wieder auftauchten, war der Geleitzug weg und nicht mehr aufzufinden.“
text: „Sieben Wochen lang wartete sie zusammen mit den anderen Schiffen, bis der Geleitzug am 22. Juni bereit zur Abfahrt war.“
glosses: Gruppe von Handelsschiffen, die dem Transport von lebenswichtigen Gütern und Waffen dienen und zur Abwehr gegnerischer Angriffe von Kriegsschiffen und Kampfflugzeugen beschützt werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Eskorte
sense_index: 1
word: Konvoi
Formen: form: der Geleitzug
tags: nominative
singular
form: die Geleitzüge
tags: nominative
plural
form: des Geleitzugs
tags: genitive
singular
form: des Geleitzuges
tags: genitive
singular
form: der Geleitzüge
tags: genitive
plural
form: dem Geleitzug
tags: dative
singular
form: dem Geleitzuge
tags: dative
singular
form: den Geleitzügen
tags: dative
plural
form: den Geleitzug
tags: accusative
singular
form: die Geleitzüge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: convoy
lang: Französisch
sense_index: 1
word: convoi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: convoglio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: convoglio scortato
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: konwój
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eskorta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konvoj
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: konvoj
Dirndl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dirndl
Aussprache: ipa: [ˈdɪʁndl̩]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Ach, was für ein fesches Dirndl ist aus deiner Nichte geworden!
glosses: Mädchen, junge Frau
raw_tags: (Plural 1) bairisch
sense_index: 1
tags: Austrian German
examples: text: Zur Oktoberfestzeit werden in München die Dirndl aus dem Schrank geholt.
text: „Als sie sich am verabredeten Ort einfanden, war es ein deutsches Lokal mit Blasmusik und Dirndl.“
glosses: Kleid der bairischen und österreichischen Tracht
raw_tags: Plural 2
sense_index: 2
glosses: Früchte der Kornelkirsche
raw_tags: (nur Plural 2) österreichisch
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
tags: North German
word: Dirn
sense_index: 1
tags: archaic
word: Dirne
sense_index: 1
word: Mädchen
sense_index: 2
word: Dirndlgwand
sense_index: 2
word: Dirndlkleid
sense_index: 3
word: Kornelkirschen
Formen: form: das Dirndl
tags: nominative
singular
form: die Dirndln
tags: nominative
plural
form: die Dirndl
tags: nominative
plural
form: des Dirndls
tags: genitive
singular
form: der Dirndln
tags: genitive
plural
form: der Dirndl
tags: genitive
plural
form: dem Dirndl
tags: dative
singular
form: den Dirndln
tags: dative
plural
form: den Dirndln
tags: dative
plural
form: das Dirndl
tags: accusative
singular
form: die Dirndln
tags: accusative
plural
form: die Dirndl
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deerne
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: dirndlo
lang: Latein
sense_index: 2
word: vestis Tirolensis
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dirndl
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: dirndl-klänning
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bär av körbärskornell