cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Puls (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Puls
Aussprache: ipa: [pʊls]
rhymes: ʊls
Grammatik: masculine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch puls, im 14. Jahrhundert (in der Medizin) von lateinisch pulsus ^(→ la) (zu „Puls, Pulsschlag“) entlehnt; verwandt mit Pulsation
Bedeutungen: examples: text: Mein Puls beträgt 120 Schläge pro Minute, da ich gerade gelaufen bin!
text: Fühlen Sie doch bitte der Patientin den Puls.
text: Mit rasendem Puls versuchte er, sich hinter dem Baum zu verstecken.
text: Schlagartig beschleunigte sich ihr Puls.
text: „Ich fühlte den Puls in den Schläfen hämmern, wie vor kurzem noch, wenn der Hass auf Niemand sich angekündigt hatte.“
text: „Vorsichtshalber tastete ich nach dem Puls ihrer Halsschlagader.“
text: „Er fühlte ihm den Puls und nahm zu seiner Verwunderung und zu seinem Verdruss wahr, dass der Puls ruhiger war.“
text: „Dem Archivar klopften die Pulse zum Zerspringen, ihm taumelten die Sinne.“
glosses: an den Schlagadern (Arterien) fühlbare Druckwelle, welche in der Systole durch die Auswurfarbeit des Herzens entsteht
sense_index: 1
examples: text: Wenn man den Puls kühlt, erfrischt sich gleich der ganze Körper.
glosses: Stelle am Handgelenk, wo man ^([1]) fühlen kann
sense_index: 2
examples: text: Moderne Radargeräte für Reichweiten von mehreren 100 km senden teilweise Pulse mit einer Pulsleistung unter einem Megawatt.
glosses: eine periodische Folge von Impulsen
raw_tags: Nachrichtentechnik
sense_index: 3
tags: usually
topics: electrical-engineering
Synonyme: sense_index: 1
word: Herzpochen
sense_index: 1
word: Herzschlag
sense_index: 1
word: Pulsschlag
sense_index: 3
word: Impuls
sense_index: 3
word: Impulsfolge
Formen: form: der Puls
tags: nominative
singular
form: die Pulse
tags: nominative
plural
form: des Pulses
tags: genitive
singular
form: der Pulse
tags: genitive
plural
form: dem Puls
tags: dative
singular
form: dem Pulse
tags: dative
singular
form: den Pulsen
tags: dative
plural
form: den Puls
tags: accusative
singular
form: die Pulse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pulse
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: syke
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pouls
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sfygmós
sense_index: 1
tags: masculine
word: σφυγμός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pulso
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: púls
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: æðarsláttur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pulso
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: puls
lang: Russisch
roman: pulʹs
sense_index: 1
word: пульс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: puls
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pulso
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: nabız
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pulzus
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: érverés
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bilek
lang: Englisch
sense_index: 3
word: pulse
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: puls
Puls (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Puls
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend lateinisch puls ^(→ la) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Grundnahrungsmittel war Puls, ein temperierter Brei aus geschrotetem Getreide.“
glosses: Brei aus Getreide, der im alten Rom als Grundnahrungsmittel diente
sense_index: 1
Formen: form: die Puls
tags: nominative
singular
form: der Puls
tags: genitive
singular
form: der Puls
tags: dative
singular
form: die Puls
tags: accusative
singular
Xenos (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Xe
nos
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: abgeleitet vom griechischen Wort ξένος (Fremder, Kriegsfeind)
Bedeutungen: glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Xeno
tags: abbreviation
form: (der) Xenos
tags: nominative
singular
form: die Xenos
tags: nominative
plural
form: des Xenos
tags: genitive
singular
form: Xenos’
tags: genitive
singular
form: der Xenos
tags: genitive
plural
form: (dem) Xenos
tags: dative
singular
form: den Xenos
tags: dative
plural
form: (den) Xenos
tags: accusative
singular
form: die Xenos
tags: accusative
plural
Aake (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aa
ke
Aussprache: ipa: [ˈaːkə]
rhymes: aːkə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: »Und interessieren Sie sich für Aaken und andere Plattbodenschiffe?« Sie sah ihn an. »Keine Ahnung! Ich hatte bisher kaum Gelegenheit herauszufinden, was überhaupt das Besondere an diesen Booten oder Schiffen ist!«
glosses: flaches Frachtschiff, das im Gebiet des Niederrheins eingesetzt wird
raw_tags: Schifffahrt
sense_index: 1
Formen: form: Aak
tags: variant
form: die Aake
tags: nominative
singular
form: die Aaken
tags: nominative
plural
form: der Aake
tags: genitive
singular
form: der Aaken
tags: genitive
plural
form: der Aake
tags: dative
singular
form: den Aaken
tags: dative
plural
form: die Aake
tags: accusative
singular
form: die Aaken
tags: accusative
plural
Aake (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aa
ke
Aussprache: ipa: [ˈaːkə]
rhymes: aːkə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Aak
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Aak
tags: dative
form-of
singular
form_of: Aak
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Aak
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Aak
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Aak
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Aak
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Aak
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Aak
tags: variant
dative
singular
Aale (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aa
le
Aussprache: ipa: [ˈaːlə]
tags: Austrian German
rhymes: aːlə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Aal
glosses: Dativ Singular des Substantivs Aal
tags: dative
form-of
singular
form_of: Aal
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Aal
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Aal
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Aal
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Aal
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Aal
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Aal
tags: variant
dative
singular
Aaners (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aa
ners
Aussprache: ipa: [ˈaːnɐs]
rhymes: aːnɐs
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] friesisch (Föhr, Amrum, Sylt)
Bedeutungen: examples: text: Du sollst morgen mit Aaners zum Fischen.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (der) Aaners
tags: nominative
singular
form: die Aaners
tags: nominative
plural
form: des Aaners
tags: genitive
singular
form: Aaners’
tags: genitive
singular
form: der Aaners
tags: genitive
plural
form: (dem) Aaners
tags: dative
singular
form: den Aaners
tags: dative
plural
form: (den) Aaners
tags: accusative
singular
form: die Aaners
tags: accusative
plural
Artur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
tur
Aussprache: ipa: [ˈaʁtʊʁ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] andere Schreibweise von Arthur
Bedeutungen: examples: text: Artur hat sein gesamtes Vermögen im Casino verzockt.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Arthur
tags: alternative
form: Artura
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Artur
tags: nominative
singular
form: die Arturs
tags: nominative
plural
form: des Artur
tags: genitive
singular
form: des Arturs
tags: genitive
singular
form: Arturs
tags: genitive
singular
form: der Arturs
tags: genitive
plural
form: (dem) Artur
tags: dative
singular
form: den Arturs
tags: dative
plural
form: (den) Artur
tags: accusative
singular
form: die Arturs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Artur
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Arthur
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: Artur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Artur
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Arthúr
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Artur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Artur
Befremdung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
frem
dung
Aussprache: ipa: [bəˈfʁɛmdʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs befremden mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Schon das Bekenntnis, sexuell mißbraucht gewesen zu sein, löst bei Eltern, Verwandten, auch beim Liebespartner Unbehagen, Befremdung, Ablehnung aus.“
text: „Dennoch konnte er sich einer leichten Befremdung nicht erwehren.“
glosses: das unwillige Erstauntsein über etwas
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Befremden
Formen: form: die Befremdung
tags: nominative
singular
form: der Befremdung
tags: genitive
singular
form: der Befremdung
tags: dative
singular
form: die Befremdung
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: astonishment
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förvåning
gilt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: gilt
Aussprache: ipa: [ɡɪlt]
rhymes: ɪlt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: gelten
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gelten
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Kontamination (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
ta
mi
na
ti
on
Aussprache: ipa: [kɔntaminaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch contaminatio ^(→ la) (für „Berührung“; wohl übertragen „Befleckung“ oder „Verderbnis“); zum Verb contaminare ^(→ la) (zu „kontaminieren“, für „beflecken“ oder „besudeln“) gebildet; im 18. Jahrhundert entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + „Stachelbeere“) sind Beispiele für Kontaminationen. Geläufigere Kontaminationen sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“.
text: „Beeinflussen sich zwei (meist gleichbedeutende) Wörter so stark, daß sie in eines verschmelzen, so spricht man von einer Kontamination (die Wörter sind kontaminiert).“
text: „Man nennt den Vorgang und sein Ergebnis Mischung oder Kontamination.“
text: „Mitunter einigte man sich auf einen Kompromiß, der dann leichter fiel, wenn der neue Gemeindename als Kontamination gebildet wurde, etwa Steinrode < Buchenrod + Spittelstein (…).“
text: „Kontaminationen teilen bestimmte Eigenschaften mit Substitutionen, unterscheiden sich aber auch von ihnen.“
glosses: Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Um eine Kontamination der Zellkulturen zu vermeiden, ist auf peinlichste Sauberkeit zu achten.
text: Um einer Kontamination mit Mikroorganismen vorzubeugen, bitten wir Sie Schutzkleidung anzulegen.
glosses: Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Verschmutzung
sense_index: 2
word: Verunreinigung
Formen: form: die Kontamination
tags: nominative
singular
form: die Kontaminationen
tags: nominative
plural
form: der Kontamination
tags: genitive
singular
form: der Kontaminationen
tags: genitive
plural
form: der Kontamination
tags: dative
singular
form: den Kontaminationen
tags: dative
plural
form: die Kontamination
tags: accusative
singular
form: die Kontaminationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: amalgam
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blending
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: contamination
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: contaminazione
lang: Russisch
roman: kontaminacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: контаминация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kontamination
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: contamination
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mólynsi
sense_index: 2
tags: feminine
word: μόλυνση
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: contaminació
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: contaminação
lang: Russisch
roman: zagrjaznenie
sense_index: 2
word: загрязнение
lang: Russisch
roman: kontaminacija
sense_index: 2
tags: feminine
word: контаминация
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kontamination
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: contaminación
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kontaminace
Arsenik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
se
nik
Aussprache: ipa: [aʁˈzeːnɪk]
rhymes: eːnɪk
Grammatik: neuter
Herkunft: in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts als Name für arsenhaltige Verbindungen von spätlateinisch arsenicum ^(→ la) entlehnt, das über lateinisch arrhenicum ^(→ la) auf griechisch ἀρσενικόν (arsenikon^☆) ^(→ grc) und ἀρρενικόν (arrenikon^☆) ^(→ grc) zurückgeht, die über semitische Vermittlung (hebräisch zarnīk, syrisch zarnīkā) von mittelpersisch *zarnīk „golden, goldfarben“ stammen.
Bedeutungen: examples: text: „Die Angeklagte war beschuldigt, in der Familie des Landesschulinspektors Rudolf Piffl den Speisen Arsenik beigemengt und eine Phosphorpille angefertigt zu haben, um die Ehefrau des Piffl aus der Welt zu schaffen.“
text: „Goldlotos schüttete zunächst das Arsenik in eine Tasse und trug sie nebst einem Schälchen mit klarem, heißem Wasser nach oben.“
text: „Natascha war sehr krank und hatte, wie Marja Dmitrijewna Pierre unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählte, sich in der Nacht, nachdem sie erfahren hatte, dass Anatol bereits verheiratet war, mit heimlich beschafftem Arsenik das Leben zu nehmen versucht.“
glosses: giftige Verbindung von Arsen und Sauerstoff
sense_index: 1
topics: chemistry
Synonyme: sense_index: 1
word: Arsen(III)oxid
sense_index: 1
word: Arsentrioxid
sense_index: 1
word: Weißarsenik
Formen: form: das Arsenik
tags: nominative
singular
form: des Arseniks
tags: genitive
singular
form: dem Arsenik
tags: dative
singular
form: das Arsenik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: arsenic trioxide
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: arseniko
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: arsenikki
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arsenic
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ossido arsenioso
lang: Latein
sense_index: 1
word: arsenicum
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arszenik
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arseniktrioxid
lang: Serbisch
roman: arsenik
sense_index: 1
tags: masculine
word: арсеник
lang: Serbisch
roman: trioksid arsena
sense_index: 1
tags: masculine
word: триоксид арсена
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trióxido de arsénico
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: arsenik trioksit
Elision (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eli
si
on
Aussprache: ipa: [eliˈzi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch ēlīsiō ^(→ la) „das Herausstoßen“
Bedeutungen: examples: text: Elisionen können an unterschiedlichen Positionen im Wort auftreten.
text: „Mit Elision wird der Ausfall von Segmenten bezeichnet.“
text: „Relativ gesehen ist der Lateralengelaut am häufigsten von Elisionen betroffen.“
glosses: Wegfall eines meist unbetonten Lautes
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Auslassung
sense_index: 1
word: Ausstoßung
Formen: form: die Elision
tags: nominative
singular
form: die Elisionen
tags: nominative
plural
form: der Elision
tags: genitive
singular
form: der Elisionen
tags: genitive
plural
form: der Elision
tags: dative
singular
form: den Elisionen
tags: dative
plural
form: die Elision
tags: accusative
singular
form: die Elisionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ترخيم
lang: Englisch
sense_index: 1
word: elision
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: elizio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: élision
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elisione
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: elizija
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: ispuštanje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elisie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elizja
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wyrzutnia
lang: Russisch
roman: ėlizija
sense_index: 1
tags: feminine
word: элизия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elision
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elisión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: elize
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vypuštění
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: örn
Abbe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
be
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Patronym zum deutschen Rufnamen Abbe, eine Kurzform zu Vornamen wie Albert oder Albrecht
Bedeutungen: examples: text: Herr Abbe fährt ein großes Auto.
text: Frau Abbe gießt jeden Morgen die Blumen im Vorgarten.
text: Die Abbes sind noch nie umgezogen.
glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Abbe
tags: nominative
singular
masculine
form: die Abbe
tags: nominative
singular
feminine
form: die Abbes
tags: nominative
plural
form: die Abbe
tags: nominative
plural
form: des Abbe
tags: genitive
singular
masculine
form: des Abbes
tags: genitive
singular
masculine
form: Abbes
tags: genitive
singular
masculine
form: der Abbe
tags: genitive
singular
feminine
form: der Abbes
tags: genitive
plural
form: der Abbe
tags: genitive
plural
form: dem Abbe
tags: dative
singular
masculine
form: der Abbe
tags: dative
singular
feminine
form: den Abbes
tags: dative
plural
form: den Abbe
tags: dative
plural
form: den Abbe
tags: accusative
singular
masculine
form: die Abbe
tags: accusative
singular
feminine
form: die Abbes
tags: accusative
plural
form: die Abbe
tags: accusative
plural
Überzug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
zug
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐˌt͡suːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: implizite Ableitung des Substantivs vom Verb überziehen, mit der Bedeutung „Hülle, Schicht“ belegt seit dem 15. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Der Überzug der Betten muss dringend gewaschen werden.
glosses: eine ablösbare Hülle, die verwendet wird, um einen Gegenstand zu bedecken oder zu umfassen
sense_index: 1
examples: text: Die Statue wurde mit einem Überzug aus Blattgold verziert.
glosses: eine nicht ablösbare Schicht einer Substanz, die einen Gegenstand bedeckt oder umfasst
sense_index: 2
examples: text: Nach dem Überzug des Heeres über den Fluss schlug man das Nachtlager auf.
glosses: Bewegung über ein Hindernis
sense_index: 3
Formen: form: der Überzug
tags: nominative
singular
form: die Überzüge
tags: nominative
plural
form: des Überzugs
tags: genitive
singular
form: des Überzuges
tags: genitive
singular
form: der Überzüge
tags: genitive
plural
form: dem Überzug
tags: dative
singular
form: den Überzügen
tags: dative
plural
form: den Überzug
tags: accusative
singular
form: die Überzüge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: involucrum
lang: Latein
sense_index: 1
word: tegumentum
lang: Russisch
roman: pokryvalo
sense_index: 1
tags: neuter
word: покрывало
lang: Russisch
roman: čechol
sense_index: 1
tags: masculine
word: чехол
lang: Englisch
sense_index: 2
word: coat
lang: Russisch
roman: pokrytie
sense_index: 2
tags: neuter
word: покрытие
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: baño
lang: Russisch
roman: perechod
sense_index: 3
tags: masculine
word: переход
lang: Russisch
roman: preodolenie
sense_index: 3
tags: neuter
word: преодоление
ab durch die Mitte (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ab durch die Mit
te
Aussprache: ipa: [ap dʊʁç diː ˈmɪtə]
Herkunft: Der Ursprung der seit dem 19. Jahrhundert bezeugten Redewendung wird häufig in der Theatersprache gesehen (als Regieanweisung, Bühnenanweisung): Zum Abgang von der Bühne gibt es die Möglichkeiten, an den beiden Seiten der Bühne oder nach hinten in die Kulisse abzutreten. Da der Weg in die Kulisse gewöhnlich der kürzeste Weg von der Bühne ist, kam es zu der Redewendung „ab(treten) durch die Mitte“ für das schnellstmögliche Verlassen einer Szene.
Auch Röhrich erwähnt diese Herkunftsmöglichkeit, verortet die Wendung aber primär im militärischen Bereich: beim Spießrutenlaufen. Ein zu bestrafender Soldat wurde mit diesem Ruf mitten durch eine Doppelreihe von mit Ruten bewaffneten Soldaten getrieben, die von beiden Seiten auf ihn einschlugen.
Bedeutungen: examples: text: Diese Familienfeiern hängen mir zum Hals heraus. Wir trinken nur schnell einen Kaffee und dann ab durch die Mitte!
glosses: schnell fort! lass uns verschwinden! verschwinde! los, vorwärts! marsch!
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: ab die Post
sense_index: 1
word: ab nach Kassel
sense_index: 1
word: ab trimo
Übersetzungen: lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: קדימה!
Jungfernhäutchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jung
fern
häut
chen
Aussprache: ipa: [ˈjʊŋfɐnˌhɔɪ̯tçən]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Jungfer und Häutchen (Diminutiv von Haut) und dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Susanne Leimstoll: Aber was ist das für eine Ehre, die von einem Jungfernhäutchen abhängt?.“
text: „Was seine eigene Frau betrifft, so war sie, wie ich später herausfand, nur insofern Invalide, als ihr Jungfernhäutchen noch intakt war.“
text: „Ich denke an ihren Lieblingswitz, den mit dem Meterpreis für Jungfernhäutchen.“
glosses: Anatomie, überkommenDer Mythos Jungfernhäutchen. In: emma.de, 6. September 2010 (2. Januar 2012)Nichts zu reißen. In: badische-zeitung.de,Ratgeber, Gesundheit & Ernährung dünnhäutige Membran, welche die Vaginalöffnung einer Frau umrahmen beziehungsweise mehr oder weniger bedecken kann
raw_tags: 28. Dezember 2011] (28. Dezember 2011)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hymen
Formen: form: das Jungfernhäutchen
tags: nominative
singular
form: die Jungfernhäutchen
tags: nominative
plural
form: des Jungfernhäutchens
tags: genitive
singular
form: der Jungfernhäutchen
tags: genitive
plural
form: dem Jungfernhäutchen
tags: dative
singular
form: den Jungfernhäutchen
tags: dative
plural
form: das Jungfernhäutchen
tags: accusative
singular
form: die Jungfernhäutchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: mødom
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: mødomshinde
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: jomfruhinde
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hymen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: hymen
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: imene
lang: Japanisch
other: しょじょまく
roman: shojomaku
sense_index: 1
word: 処女膜
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: himen
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: perdeya keçiktiyê
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: błona dziewicza
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hymen
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hímen
lang: Russisch
roman: devstvennaja pleva
sense_index: 1
word: девственная плева
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mödomshinna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slidkrans
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panenská blana
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: himen
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panenská blána
an- (Präfix, Deutsch)
Worttrennung: parts: an-
Aussprache: ipa: [an]
Grammatik: morpheme
Herkunft: von gotisch ana ^(→ got), althochdeutsch ana ^(→ goh), mittelhochdeutsch ane ^(→ gmh), altsächsisch an ^(→ gem), angelsächsisch on ^(→ ang), englisch on ^(→ en), friesisch an ^(→ gem) … zu germanisch *ana
Bedeutungen: examples: text: Beispiele für die Verwendung der Vorsilbe an- sind: anmachen, anschwitzen, anziehen, anschalten, anbraten, anbaden, anbrennen, anlassen, antesten, ansteigend sowie Anzug und Anrede.
glosses: vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: eine bestimmte Richtung, ein bestimmtes Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etwas in Berührung kommt; einen Ort, mit dem etwas in Berührung ist, einen Zeitpunkt, eine virtuelle Richtung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: heran-
sense_index: 1
word: hinan-
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: upp-