Angelegenheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ge
le
gen
heit
Aussprache: ipa: [ˈanɡəˌleːɡn̩haɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: im 17. Jahrhundert aus dem Partizip II von anliegen (im Sinne von mit Anliegen bemühen) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit gebildet
Bedeutungen: examples: text: Die Angelegenheit sollte morgen erörtert werden.
text: „Nach 1887 wurde im Ministerium eine Kommission für die Angelegenheiten des Schulbuchs geschaffen; die Beschlußfassung über die Herausgabe, Approbation, Genehmigung der Honorare für die Verfasser, Genehmigung der Preise aller Verlagsartikel, der Lieferungsverträge sowie die Festsetzung der jährlichen Gebarungsüberschüsse und der Armenbücherquote für allgemeine Volks- und Bürgerschulen war dem Wirkungskreis des Ministeriums vorbehalten.“
text: „Der Gewinner in der ganzen Angelegenheit war Menelik II.“
text: „Pierre war indessen zurzeit in Petersburg, wohin er in bestimmten persönlichen Angelegenheiten, von Lysya Gory aus, wie er sagte, auf drei Wochen gefahren war; indessen war er jetzt schon die siebente Woche fort und wurde nun jeden Augenblick erwartet.“
text: „Ich sagte ihr in wenigen Worten, welche Angelegenheit mich zu ihr führte, und versicherte ihr zugleich, daß sie mich nie einer Gemeinheit für fähig halten dürfe.“
glosses: die Sache, der Fall
sense_index: 1
examples: text: Ich muss eine wichtige Angelegenheit mit dir besprechen.
text: „Sie erinnern sich an die leidige Angelegenheit mit der Fischgräte?!“
text: „Han Dau-go dankte tausendmal, verließ das Haus und begab sich mit dem Amtsboten in die Rindledergasse, um seine Angelegenheit zu erledigen.“
glosses: die Affäre, die Geschichte
sense_index: 2
Formen: form: die Angelegenheit
tags: nominative
singular
form: die Angelegenheiten
tags: nominative
plural
form: der Angelegenheit
tags: genitive
singular
form: der Angelegenheiten
tags: genitive
plural
form: der Angelegenheit
tags: dative
singular
form: den Angelegenheiten
tags: dative
plural
form: die Angelegenheit
tags: accusative
singular
form: die Angelegenheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: အရေး
lang: Englisch
sense_index: 1
word: business
lang: Englisch
sense_index: 1
word: concern
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: afero
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: problème
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: question
lang: Hausa
sense_index: 1
word: harka
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿinyān
sense_index: 1
tags: masculine
word: עִנְיָן
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: je nach Kontext auch
roman: dāvār
sense_index: 1
tags: masculine
word: דָּבָר
lang: Hebräisch (CHA)
roman: miḳræ
sense_index: 1
tags: masculine
word: מִקְרֶה
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: cosa
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: affaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: faccenda
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: questione
lang: Japanisch
other: こと
roman: koto
sense_index: 1
word: 事
lang: Japanisch
other: ものごと
roman: monogoto
sense_index: 1
word: 物事
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: qüestió
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ugeleeënheet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sprawa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: assunto
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: questão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: problemă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chestiune
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: treabă
lang: Russisch
roman: delo
sense_index: 1
word: дело
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sak
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: angelägenhet
lang: Serbisch
roman: prilika
sense_index: 1
tags: feminine
word: прилика
lang: Serbisch
roman: stvar
sense_index: 1
tags: feminine
word: ствар
lang: Serbisch
roman: slučaj
sense_index: 1
tags: masculine
word: случај
lang: Serbisch
roman: posao
sense_index: 1
tags: masculine
word: посао
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: záležitosť
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vec
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuestión
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asunto
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: bagay
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: záležitost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: konu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mevzu
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ügy
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dolog
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: eset
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: معاملہ
lang: Englisch
sense_index: 2
word: business
lang: Englisch
sense_index: 2
word: concern
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: afero
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: historio
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: problème
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: question
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: affaire
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿinyān
sense_index: 2
tags: masculine
word: עִנְיָן
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: affaire
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: qüestió
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Ugeleeënheet
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sprawa
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: problemă
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chestiune
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: treabă
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: angelägenhet
lang: Serbisch
roman: prilika
sense_index: 2
tags: feminine
word: прилика
lang: Serbisch
roman: stvar
sense_index: 2
tags: feminine
word: ствар
lang: Serbisch
roman: slučaj
sense_index: 2
tags: masculine
word: случај
lang: Serbisch
roman: posao
sense_index: 2
tags: masculine
word: посао
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: záležitosť
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vec
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cuestión
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: asunto
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: záležitost
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: konu
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: mevzu
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ügy
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: dolog
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: eset