Schlafmütze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlaf
müt
ze
Aussprache: ipa: [ˈʃlaːfˌmʏt͡sə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlafen und Mütze
Das Wort ist für Bedeutung 1 seit dem 17. Jahrhundert, für die Bedeutungen 2 und 3 seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Der „deutsche Michel“ wird immer mit einer Schlafmütze dargestellt.
text: „Sir Evelyn Blood, den Elefantenrücken gegen einen Kissenberg gelehnt, eine viktorianische Schlafmütze auf seinem fast kahlen Schädel, blätterte in einem Magazin mit Fotos von nackten athletischen Männerkörpern und versuchte gleichzeitig ein Gedicht zu machen.“
text: „Der erste, dem Rostow hier begegnete, war ein kleines, dürres, einarmiges Männchen, das mit Schlafmütze und Spitalkittel, eine kurze Pfeife im Munde, im ersten Zimmer umherwanderte.“
glosses: Mütze, wie man sie früher nachts im Bett trug
sense_index: 1
examples: text: He, du alte Schlafmütze, aufwachen!
glosses: schläfriger Mensch, Langschläfer
sense_index: 2
examples: text: Hast du schon wieder vergessen, das Wasser aufzufüllen? Du bist aber auch eine Schlafmütze!
glosses: geistig oder körperlich träger, langsamer Mensch
sense_index: 3
examples: text: Mit Hilfe akustischer Signale wird die Schlafmütze zum Schwingen gebracht, um den richtigen Sitz zu überprüfen.
glosses: Jargon-Ausdruck für Kronenkorken
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Nachtmütze
sense_index: 2
word: Langschläfer
sense_index: 2
word: Murmeltier
sense_index: 2
word: Schlafmütz
sense_index: 3
tags: derogatory
word: Faulpelz
sense_index: 3
word: Trantüte
sense_index: 4
word: Kronenkorken
sense_index: 4
word: Kronkorken
Formen: form: Schlafmützchen
tags: diminutive
form: die Schlafmütze
tags: nominative
singular
form: die Schlafmützen
tags: nominative
plural
form: der Schlafmütze
tags: genitive
singular
form: der Schlafmützen
tags: genitive
plural
form: der Schlafmütze
tags: dative
singular
form: den Schlafmützen
tags: dative
plural
form: die Schlafmütze
tags: accusative
singular
form: die Schlafmützen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: night cap
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bonnet de nuit
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nátthúfa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: berretto da notte
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: szlafmyca
lang: Russisch
roman: nočnoj kolpak
sense_index: 1
tags: masculine
word: ночной колпак
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nattmössa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: nócna hawba
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: gorro de dormir
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sleepyhead
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sleepy head
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bâilleur
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: endormi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gnangnan
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: apathique
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dormiglione
lang: Japanisch
other: ねぼすけ
roman: nebosuke
sense_index: 2
word: 寝坊助
lang: Japanisch
other: あさねぼう
roman: asanebō
sense_index: 2
word: 朝寝坊
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: dormilec
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: dormilega
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: śpioch
lang: Russisch
roman: sonja
sense_index: 2
tags: masculine
word: соня
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tjuvsovare
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: sömntuta
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: zaspańc
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: drěmuš
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: zaspanc
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: drěmotka
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: dormilón
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: svefnpurka
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tappo a corona
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: slöfock
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: pasmarote
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: tapón corona