Allah (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
lah
Aussprache: ipa: [ˈala]
ipa: [aˈlaː]
rhymes: ala
rhymes: aː
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist gleichbedeutend arabischem الله (DMG: Aḷḷāh)^(→ar) entlehnt. Bei diesem kann es sich sowohl um eine Kontraktion aus أَلْإِلٰه (DMG: al-ilāh)^(→ar) beziehungsweise أَلْإِلَاه (DMG: al-ilāh)^(→ar), beide mit der Bedeutung ‚der Gott, die Gottheit‘, handeln als auch um eine Entlehnung aus dem aramäischen 𐡀𐡋𐡄𐡀 (ˀĕlāhā/ˀălāhā)^(→ arc) ‚Gott‘.
Bedeutungen: examples: text: Allah ist der Schöpfer der Welten, jedoch ist er kein Teil der materiellen Welt.
text: „Es gibt ein Plakat mit den 99 Namen Allahs, woanders steht ein selbstgebasteltes Modell von Mekka, an einer Wand hängen Koranverse und Regeln zu deren Auslegung.“
text: „Bekannt ist, dass Persiankiwi an eben dem Mittwoch, an dem er verschwunden ist, an einer Demonstration gegen den Wahlsieg von Mahmoud Ahmadinejad auf dem Teheraner Baharestan-Platz teilnahm. Von dort sendete er Tweets, vor seinem allerletzten Gruss an Allah, die nichts Gutes vermuten lassen.
5.23 Uhr: «Sie hieven die Toten in Lastwagen – wie in einer Fabrik – kein Mensch kann so etwas tun – Allah möge uns retten.»
[…]
5.39 Uhr: «Allah – du bist der Schöpfer von allem, und alles kehrt zu dir zurück – Gott ist gross.»“
text: „Im Islam gilt der Koran als sprachliches Wunder, es ist schließlich die Botschaft von Allah höchstpersönlich.“
glosses: der Name Gottes
raw_tags: islamische
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: Allahs
tags: genitive
singular
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: Aḷḷāh
sense_index: 1
word: الله
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: Allah
lang: Bosnisch
roman: Allah
sense_index: 1
tags: masculine
word: Аллах
lang: Bosnisch
roman: Alah
sense_index: 1
tags: masculine
word: Алах
lang: Bosnisch
roman: Bog
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бог
lang: Bulgarisch
roman: Allach
sense_index: 1
word: Аллах
lang: Hochchinesisch
roman: Ānlā
sense_index: 1
word: 安拉
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Allah
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Alaho
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Allah
lang: Georgisch
roman: alahi
sense_index: 1
word: ალაჰი
lang: Japanisch (Hepburn)
other: あっらーふ
roman: Arrāfu
sense_index: 1
word: アッラーフ
lang: Japanisch (Hepburn)
other: あっらー
roman: Arrā
sense_index: 1
word: アッラー
lang: Japanisch (Hepburn)
other: あらー
roman: Arā
sense_index: 1
word: アラー
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Al·là
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Alah
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bog
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: Xwedê
lang: Mazedonisch
roman: Alah
sense_index: 1
tags: masculine
word: Алах
lang: Mazedonisch
roman: Gospod
sense_index: 1
tags: masculine
word: Господ
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: Allāh
sense_index: 1
word: الله
lang: Tadschikisch
roman: olloḩ
sense_index: 1
word: оллоҳ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Allach
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Allah
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Alá
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Allah
lang: Russisch
roman: Allach
sense_index: 1
tags: masculine
word: Аллах
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Allah
lang: Serbisch
roman: Alah
sense_index: 1
tags: masculine
word: Алах
lang: Serbisch
roman: Bog
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бог
lang: Serbokroatisch
roman: Alah
sense_index: 1
tags: masculine
word: Алах
lang: Serbokroatisch
roman: Bog
sense_index: 1
tags: masculine
word: Бог
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: Alah
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bog
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Alá
lang: Ukrainisch
roman: Allach
sense_index: 1
tags: masculine
word: Аллах