cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
hinterer Gaumen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
te
rer Gau
men
Aussprache: ipa: [ˌhɪntəʁɐ ˈɡaʊ̯mən]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der hintere Gaumen ist der Artikulationsort der Laute [k], [g], [x] (wie in "Bach") im Deutschen.
glosses: der hintere, „weiche“ Teil des Gaumens, das Velum
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Velum
sense_index: 1
word: weicher Gaumen
Formen: form: hintere Gaumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: hinteren Gaumens
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: hinterem Gaumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: hinteren Gaumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: hinteren Gaumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: hintere Gaumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der hintere Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die hinteren Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des hinteren Gaumens
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der hinteren Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem hinteren Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den hinteren Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den hinteren Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die hinteren Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein hinterer Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine hinteren Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines hinteren Gaumens
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner hinteren Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem hinteren Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen hinteren Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen hinteren Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine hinteren Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
vorderer Gaumen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: vor
de
rer Gau
men
Aussprache: ipa: [ˌfɔʁdəʁɐ ˈɡaʊ̯mən]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Am vorderen Gaumen werden im Deutschen die Laute [j] und [ç] gebildet.
glosses: der vordere, „harte“ Teil des Gaumens, das Palatum
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Palatum
sense_index: 1
word: harter Gaumen
Formen: form: vordere Gaumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: nominative
plural
form: vorderen Gaumens
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: vorderem Gaumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: vorderen Gaumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: vorderen Gaumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
singular
form: vordere Gaumen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: accusative
plural
form: der vordere Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die vorderen Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: des vorderen Gaumens
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der vorderen Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: dem vorderen Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den vorderen Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: den vorderen Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die vorderen Gaumen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: ein vorderer Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine vorderen Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: eines vorderen Gaumens
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner vorderen Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einem vorderen Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen vorderen Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: einen vorderen Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine vorderen Gaumen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Kalkül (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kal
kül
Aussprache: ipa: [kalˈkyːl]
rhymes: yːl
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: im 17. Jahrhundert von lateinisch calculus ^(→ la) in die Kaufmannsprache entlehnt; im 18. Jahrhundert von französisch calcul ^(→ fr) entlehnt; zum Verb calculer ^(→ fr) „ausrechnen“ gebildet; dies aus dem lateinischen Verb calculāre ^(→ la) „berechnen, zusammenrechnen“, vergleiche kalkulieren.
Das lateinische Verb calculāre ^(→ la) meint eigentlich „mit Rechensteinen (rechnen)“, es ist nämlich abgeleitet von dem Substantiv calculus ^(→ la) als „Rechensteinchen“, das eigentlich einfach „Kieselsteine“ meint. Es ist nämlich die Verkleinerungsform des Substantivs calx, Genitiv: calc-is ^(→ la) „Stein(chen)“, vergleiche Kalk.
Bedeutungen: examples: text: Für moralische Probleme entwarf Jeremy Bentham den hedonistischen Kalkül.
text: „Wer mit dem Ergebnis dennoch unzufrieden ist, sollte nicht übersehen, daß auch in der Mathematik durch Kalküle keineswegs die gesamte Wissenschaft ausgeschöpft wird.“
glosses: Methode zur systematischen Lösung bestimmter Probleme
raw_tags: Logik
nur Maskulinum
sense_index: 1
topics: mathematics
examples: text: Wir hatten diese Komplikationen in unser Kalkül einbezogen.
text: „Zunächst ging sein Kalkül auf.“
text: „Das Kalkül ging auf: Fast den ganzen 31. Juli über war sein Lokal bis auf den letzten Platz gefüllt, die Umsätze entwickelten sich prächtig.“
text: „Diese Politik wird nicht allein vom Rassismus der Buren angetrieben, sondern auch vom strategischen Kalkül der National Party.“
text: „Nach dem Kalkül der anderen Fürsten soll er allerdings wohl nicht mehr sein als ein Anhängsel der Kaiserin, kontrolliert vom Rat der Minister.“
glosses: Vollzug einer Erwägung, Überlegung
sense_index: 2
Formen: form: das Kalkül
tags: nominative
singular
form: der Kalkül
tags: nominative
singular
form: die Kalküle
tags: nominative
plural
form: des Kalküls
tags: genitive
singular
form: des Kalküls
tags: genitive
singular
form: der Kalküle
tags: genitive
plural
form: dem Kalkül
tags: dative
singular
form: dem Kalkül
tags: dative
singular
form: den Kalkülen
tags: dative
plural
form: das Kalkül
tags: accusative
singular
form: den Kalkül
tags: accusative
singular
form: die Kalküle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: calculus
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kalkulo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: calcul
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: calculo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: calcolo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kalkyl
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cálculo
lang: Englisch
sense_index: 2
tags: plural
word: calculations
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kalkulo
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: calculo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kalkyl
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: cálculo
Homographie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
mo
gra
phie
Aussprache: ipa: [homoɡʁaˈfiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: griechisch ομόνυμο aus ομο- homo- = gleich + graphía, zu gráphein = schreiben
Bedeutungen: examples: text: Bei den Wörtern "Bauer" (= Landwirt) und "Bauer" (= Vogelkäfig) liegt Homographie vor.
text: „Durch die Einführung einer Alphabetschrift wird die Homonymie zumindest tendenziell auf der Ebene der geschriebenen Sprache durch eine Homographie reproduziert.“
text: „…einem Graphomonem entsprechen zwei Phonomoneme (Heterographonie mit Homographie und Heterophonie, z.B. /ˈmodərn/ und /moˈdɛrn/ - (modern)…“
glosses: gleiche Schreibung von Wörtern, die verschiedene Bedeutungen haben
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Homographie
tags: nominative
singular
form: die Homographien
tags: nominative
plural
form: der Homographie
tags: genitive
singular
form: der Homographien
tags: genitive
plural
form: der Homographie
tags: dative
singular
form: den Homographien
tags: dative
plural
form: die Homographie
tags: accusative
singular
form: die Homographien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: homografi
Homophonie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
mo
pho
nie
Aussprache: ipa: [homofoˈniː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: zugrunde liegen griechisch ὅμος (homos^☆) ^(→ grc) „gleich“ und griechisch φωνή (phōnē^☆) ^(→ grc) „Laut, Stimme“, abgeleitet mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ie
Bedeutungen: examples: text: Bei den Wörtern „Saite“ und „Seite“ liegt Homophonie vor, aber keine Homographie.
text: „Viele der prototypischen Witze Legmans beruhen, wie hier, auf Scheinlogik, andere auf Homophonie oder sonstigen Spracheigenschaften, die die Entstehung von Witzen begünstigen.“
text: „Da es in keiner der Sprachen des alten Mesopotamien, außer im Sumerischen, eine solche Gleichlautung (Homophonie) der beiden Ausdrücke gab, steht mit Sicherheit fest, daß nur ein sumerischer Schreiber auf die Idee kommen konnte, das betreffende Piktogramm in zweifacher Bedeutung zu gebrauchen (…).“
text: „Hieran scheitert gleichfalls die entsprechend häufige (fünffache) Überprüfung jedes einzelnen Konsonanten in jeder Wortposition und ein Vorgehen mit Minimalpaaren, das insbesondere den Aspekt der Homophonien berücksichtigte, deren Bedeutung kürzlich von RÖSEL (1983) angesprochen wurde.“
glosses: Beziehung zwischen zwei Wörtern, die die gleiche Lautform, aber verschiedene Bedeutungen haben
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 2
word: Monodie
Formen: form: Homofonie
tags: alternative
form: die Homophonie
tags: nominative
singular
form: die Homophonien
tags: nominative
plural
form: der Homophonie
tags: genitive
singular
form: der Homophonien
tags: genitive
plural
form: der Homophonie
tags: dative
singular
form: den Homophonien
tags: dative
plural
form: die Homophonie
tags: accusative
singular
form: die Homophonien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: homophony
lang: Französisch
sense_index: 1
word: homophonie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: homofoni
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: homofonía
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: homofónia
Homonymie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
m
o
ny
mie
Aussprache: ipa: [homonyˈmiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: von altgriechisch ὁμωνυμία (homōnymia^☆) ^(→ grc) „Gleichnamigkeit“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Die Wörter Schloss (= herrschaftliches Gebäude) und Schloss (= Schließvorrichtung, z. B. an einer Tür) weisen Homonymie in beiden Formen auf: zwischen ihnen besteht sowohl Homographie als auch Homophonie.
text: „Dazu gehören auch die Abgrenzung von Polysemie und Homonymie und die Darstellung der Bedeutungsstruktur eines Wortes.“
text: „Sind zwei ursprungsverschiedene Wörter gleichlautend, so nennt man dies eine Homonymie (sind sie nicht ganz gleichlautend, eine Paronymie).“
text: „Diese Nominalphrase disambiguiert in den meisten Fällen die Homonymien.“
glosses: gleiche Wortform bei Wörtern, die verschiedene Bedeutungen haben
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Homonymie
tags: nominative
singular
form: die Homonymien
tags: nominative
plural
form: der Homonymie
tags: genitive
singular
form: der Homonymien
tags: genitive
plural
form: der Homonymie
tags: dative
singular
form: den Homonymien
tags: dative
plural
form: die Homonymie
tags: accusative
singular
form: die Homonymien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: homonymy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: homonymie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: homonymi
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: homonimia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: homonymie
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: homonímia
Pikachu (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pi
ka
chu
Aussprache: ipa: [piˈkatʃu]
Grammatik: neuter
Herkunft: Pikachu ist ein Kofferwort aus den beiden japanischen Onomatopoesien ぴかぴか (pikapika) für das Geräusch eines elektrischen Funkens oder Blitzes, und ちゅうちゅう (chūchū) für das Piepsen einer Maus. Gleichzeitig bedeutet die erste Silbe ぴ (pi) im Japanischen klein.
Bedeutungen: examples: text: Pikachu entwickelt sich aus Pichu und kann sich zu Raichu weiterentwickeln.
text: Wenn sich mehrere Pikachu versammeln, kann ihre Energie Blitzgewitter erzeugen. (Beschreibung im Pokédex der Editionen Rot/Blau)
text: Ist Pikachu angespannt, setzt es knisternd Elektrizität aus seinen Backentaschen frei. (Beschreibung im Pokédex der Edition Perl)
glosses: die bekannteste Pokémon-Spezies, vom Typ Elektro, mit der Nummer 025
sense_index: 1
Formen: form: das Pikachu
tags: nominative
singular
form: die Pikachu
tags: nominative
plural
form: die Pikachus
tags: nominative
plural
form: des Pikachus
tags: genitive
singular
form: der Pikachu
tags: genitive
plural
form: der Pikachus
tags: genitive
plural
form: dem Pikachu
tags: dative
singular
form: den Pikachu
tags: dative
plural
form: den Pikachus
tags: dative
plural
form: das Pikachu
tags: accusative
singular
form: die Pikachu
tags: accusative
plural
form: die Pikachus
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Bosnisch
roman: Pikaču
sense_index: 1
word: Пикачу
lang: Chinesisch
sense_index: 1
word: 皮卡丘
lang: Kantonesisch
sense_index: 1
word: 比卡超
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Pikaĉu
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pikachu
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pikachu
lang: Japanisch
roman: Pikachū
sense_index: 1
word: ピカチュウ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 피카츄
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Latein
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: Pikaču
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Mazedonisch
roman: Pikaču
sense_index: 1
word: Пикачу
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pikachu
lang: Russisch
roman: Pikaču
sense_index: 1
word: Пикачу
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Serbisch
roman: Pikaču
sense_index: 1
word: Пикачу
lang: Serbokroatisch
roman: Pikaču
sense_index: 1
word: Пикачу
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pikachu
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Pikachu
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: Пікачю
Zartheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zart
heit
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːɐ̯thaɪ̯t]
rhymes: aːɐ̯thaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch zartheit, von zart für „sacht“, „sanft“, alternativ steht das im 19. Jahrhundert außer Gebrauch gefallene Wort Zärte
Bedeutungen: glosses: eine körperlich empfindliche (auch schwächliche) Konstitution
sense_index: 1
examples: text: „Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“
glosses: behutsames (spitzfingriges, vorsichtiges) Handhaben
sense_index: 2
examples: text: „Er legte ihr gegenüber in Benehmen und Unterhaltung eine ganze besondere Behutsamkeit und Zartheit an den Tag.“
glosses: feinsinniger, gefühlvoller Ausdruck in Kommunikation und Kunst
sense_index: 3
glosses: Sanftmut
sense_index: 4
tags: figurative
glosses: feine Konsistenz oder Geschmack
raw_tags: von Speisen
sense_index: 5
glosses: Helligkeit
raw_tags: von Farben
sense_index: 6
Synonyme: word: Weichheit
sense_index: 1
word: Zerbrechlichkeit
sense_index: 1
word: Fragilität
sense_index: 2–4
word: Zartgefühl
sense_index: 2–4
word: Zartsinn
sense_index: 2–4
word: Sanftheit
sense_index: 2–4
word: Sachtheit
sense_index: 2–4
word: Feingefühl
sense_index: 2–4
word: Feinheit
sense_index: 2–4
word: Finesse
sense_index: 2–4
word: Raffinesse
sense_index: 2–4
word: Subtilität
sense_index: 2–4
word: Vornehmheit
sense_index: 3
word: Taktgefühl
sense_index: 6
word: Pastell
Formen: form: die Zartheit
tags: nominative
singular
form: die Zartheiten
tags: nominative
plural
form: der Zartheit
tags: genitive
singular
form: der Zartheiten
tags: genitive
plural
form: der Zartheit
tags: dative
singular
form: den Zartheiten
tags: dative
plural
form: die Zartheit
tags: accusative
singular
form: die Zartheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: delicateness
lang: Englisch
sense_index: 2
word: delicateness
lang: Englisch
sense_index: 3
word: delicateness
lang: Englisch
sense_index: 4
word: tenderness
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: ternura
Abfindung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
fin
dung
Aussprache: ipa: [ˈapˌfɪndʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abfinden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Manageretage hat üppige Abfindungen erhalten.
text: Ohne Abfindung geh ich sowieso nicht.
text: „Sie hatte den Auftrag erhalten, die Namen derer bekanntzugeben, die das dreißigste Lebensjahr überschritten hatten und geneigt waren, mit zweihundert Scudi das Haus zu verlassen.“
text: „Busch erhielt eine einmalige Abfindung von 1000 Gulden (etwa 1700 Goldmark).“
glosses: Entschädigungszahlung für den Rücktritt vom Arbeitsplatz
sense_index: 1
examples: text: Das Gericht verurteilte den Angeklagten zur Zahlung einer angemessenen Abfindung.
glosses: finanzielle Aufwandsentschädigung
raw_tags: vor Gericht
sense_index: 2
Formen: form: die Abfindung
tags: nominative
singular
form: die Abfindungen
tags: nominative
plural
form: der Abfindung
tags: genitive
singular
form: der Abfindungen
tags: genitive
plural
form: der Abfindung
tags: dative
singular
form: den Abfindungen
tags: dative
plural
form: die Abfindung
tags: accusative
singular
form: die Abfindungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: obezštetenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: обезщетение
lang: Englisch
sense_index: 1
word: payoff
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kompenso
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: elpago
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accommodement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrangement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: indemnisation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: indennizzo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avgångsvederlag
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: indemnización
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: compensación
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cesantía
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: erstatning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ersättning
Abspaltung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
spal
tung
Aussprache: ipa: [ˈapˌʃpaltʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: nominalisierte Form von abspalten; Präfix ab- + Verb spalten + Suffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Der SPD drohte eine Abspaltung.
text: „Ein entscheidender Punkt in der Geschichte von Ubuntu war die Abspaltung von der grafischen Arbeitsumgebung GNOME 3, die in vielen Distributionen eingesetzt wird.“
glosses: Trennung eines Stückes, das für sich eine Einheit darstellt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abtrennung
Formen: form: die Abspaltung
tags: nominative
singular
form: die Abspaltungen
tags: nominative
plural
form: der Abspaltung
tags: genitive
singular
form: der Abspaltungen
tags: genitive
plural
form: der Abspaltung
tags: dative
singular
form: den Abspaltungen
tags: dative
plural
form: die Abspaltung
tags: accusative
singular
form: die Abspaltungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: separation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scission
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: séparation
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afsplitsing
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afscheiding
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cisão
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uppdelning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: splittring
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: separación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: secesión
Vision (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vi
si
on
Aussprache: ipa: [viˈzi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch visiō ^(→ gmh), visiūn ^(→ gmh), visiūne ^(→ gmh) „Traumgesicht“, das im 14. Jahrhundert von lateinisch visio ^(→ la) „Idee, Vorstellung“ entlehnt wurde.
Bedeutungen: examples: text: Lourdes und Fatima haben als Wallfahrtsorte ihren Ursprung in Visionen.
text: „Schon als Kind habe sie plötzliche Eingebungen und Visionen gehabt, das Schicksal von Menschen intuitiv erkennen können.“
glosses: übernatürliche Erscheinung, Offenbarung
sense_index: 1
examples: text: Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen. (Sinngemäß nach Helmut Schmidt)
glosses: Traumbild, Trugbild
sense_index: 2
examples: text: „Diese Gratwanderung im Grenzgebiet zwischen Phantasterei und wissenschaftlich fundierten Visionen hat seit jeher fasziniert…“
text: „Die glückselige Vision beseelte all seine Mühen, ließ ihn Studium, Reisen und Qualen heldenhaft bewältigen.“
text: „List war einer der wenigen deutschen Denker der Geschichte, die beides zugleich hatten: eine Vision und einen gesunden Menschenverstand.“
glosses: Wunschbild, Zukunftsentwurf
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Gesicht
Formen: form: die Vision
tags: nominative
singular
form: die Visionen
tags: nominative
plural
form: der Vision
tags: genitive
singular
form: der Visionen
tags: genitive
plural
form: der Vision
tags: dative
singular
form: den Visionen
tags: dative
plural
form: die Vision
tags: accusative
singular
form: die Visionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vision
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: visioen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aparición
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vize
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vidění
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vidina
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hayal
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: видение
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: visioen
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: alucinación
lang: Englisch
sense_index: 3
word: vision
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: vision
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: visione
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: visie
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: visión