Bauch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bauch
Aussprache: ipa: [baʊ̯x]
rhymes: aʊ̯x
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist ein als Teil des althochdeutschen Kompositums uuasbucho ^(→ goh) ‚ein gefundener verstümmelter Rumpf‘ bereits seit dem 8. Jahrhundert und schließlich als eigenständige Form būh ^(→ goh) seit dem 11. Jahrhundert (um 1000) bezeugtes Erbwort aus dem Althochdeutschen, welches sich im Mittelhochdeutschen zur Form būch ^(→ gmh) entwickelte. Ebenso wie altnordisch búkr ^(→ non) / būkr ^(→ non) ‚Bauch, Körper‘, altenglisch būc ^(→ ang) ‚Bauch, Rumpf‘, altfriesisch būk ^(→ ofs) / būch ^(→ ofs), mittelniederdeutsch būk ^(→ gml), mittelniederländisch buuc ^(→ dum), niederländisch buik ^(→ nl) und schwedisch buk ^(→ sv) entstammen die beiden alt- und mittelhochdeutschen Formen der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) germanischen Form *būka- m ‚Bauch‘. Diese Form geht zurück auf eine Wurzel mit verschiedenen anlautenden Labialen, mit der dicke, bauchige Gegenstände bezeichnet wurden (vergleiche russisch пузо (puzo^☆) ^(→ ru) ‚Bauch, Wanst‘); wenn eine Bedeutung ‚Geschwollener (etwa nach dem Essen)‘ angenommen wird, sind jene Formen vielleicht eine Gutturalerweiterung der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) indoeuropäischen Wurzeln *b(e)u-, *bh(e)u-, *b(h)ū- ‚aufblasen, schwellen‘. Vermutlich waren diese ursprünglich Lautgebärden für die aufgeblasenen (und daher dicken) Backen (vergleiche die Zusammenstellung unter »Bausch«). Da das Wort nur in germanischen Sprachen (*būka-) bezeugt ist, kann die Möglichkeit, dass es der nicht-indoeuropäischen Sprache einer vorgermanischen Substratbevölkerung entstammt, nicht ausgeschlossen werden.
Bedeutungen: examples: text: „Wer fromm genug ist, kann sich flankierend von moslemischen Wunderheilern behandeln lassen, die dem Patienten Koranverse auf den nackten Bauch malen, um ihn resistent zu machen.“
text: „Ein Anwärter zieht sein T-Shirt hoch und zeigt eine Narbe, die vom Brustkorb über den Bauch bis unter den Nabel reicht.“
text: „Auf der Flucht vor den Polizisten sprangen zwei Nigerianer durch ein Fenster. Der eine schnitt sich an der Fensterscheibe den Bauch auf, der andere fiel auf den Kopf und lag mehrere Tage im Koma.“
text: „Nun hat sie beide Hände über den Bauch gefaltet.“
glosses: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes
sense_index: 1
topics: anatomy
examples: text: „Sicher war das überwältigende Ja-Votum nicht ausschließlich eine Herzensangelegenheit. ‚Viele hatten das Nein im Bauch und das Ja im Hirn‘, kommentierte der Star in Johannesburg.“
text: „Lust am Essen und Gesundheit erscheinen als Gegensätze - nach dem Motto: Alles, was Spaß macht, ist entweder verboten, unanständig oder ungesund. Und so stehen sich Kopf und Bauch bisweilen im Weg. Der Verstand verweigert, was der Magen wünscht.
Diese Diskrepanz zwischen Kopf und Bauch, sagt Pollmer, nehme ‚immer groteskere Formen‘ an - bis hin zum Selbstbetrug.“
glosses: subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl
raw_tags: zu [1], wobei »Bauch« den Sitz der Emotion und Intuition bezeichnet
sense_index: 2
tags: figurative
examples: text: „Fest steht er da auf seinen mageren Beinen, mit rundem Bauch und einem pausbäckigen Gesicht, dem auch der graue Bart keinen Anschein von Ernsthaftigkeit verleihen kann.“
text: „Die hochschwangere Angelina Jolie hielt ihren schönen Bauch gleich an mehreren Abenden ins Blitzlichtgewitter und präsentierte ihn bei einem Fototermin sogar nackt den Augen der Welt.“
text: „Obasanjo ist da, mit seinem dicken fetten Bauch, aber er will ihn nicht nehmen.“
text: „Mitte Januar dann war ihr Bauch so rund, dass sich die Sache nicht mehr geheim halten ließ, nur war sie da schon im vierten Monat, und die Republik konnte ruhig erfahren, dass sie ein Kind erwartet.“
glosses: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils
raw_tags: zumeist
aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit
sense_index: 3
examples: text: „Am Naiskos auf dem Bauch der Vase sitzt ein nackter Krieger auf seinem weinroten Mantel.“
glosses: gewölbter Teil eines Gegenstands
raw_tags: zu [3]
sense_index: 4
tags: figurative
examples: text: „Während oben auf dem Dach des Schiffes der Schornstein festgeschweißt wird, laufen auch die Arbeiten unter dem Bauch des Schiffes auf Hochtouren.“
text: „Der Bauch der Fähre war vollgestopft mit Autos und Lastkraftwagen.“
glosses: gewölbter Teil eines Gegenstands
Unterseite eines Schiffs
raw_tags: zu [3]
sense_index: 4a
tags: colloquial
figurative
special
examples: text: „Er machte mehrere Anflüge in geringer Höhe, damit das technische Flughafenpersonal den Bauch der Maschine im Scheinwerferlicht inspizieren konnte. […] Mit einer unmäßig hohen Geschwindigkeit – etwa 300 km/st – setzte Kommandant Bengoa die ‚Pinta‘ auf den Bauch.“
glosses: gewölbter Teil eines Gegenstands
Unterseite eines Flugzeugs
raw_tags: zu [3]
sense_index: 4b
tags: colloquial
figurative
special
examples: text: „Gut für Jäger, Almwirte und Förster, die den Komfort und die Unauffälligkeit eines Golf oder Passat schätzten, aber mehr Luft unter dem Bauch im Gelände brauchten.“
glosses: gewölbter Teil eines Gegenstands
Unterseite eines Autos
raw_tags: zu [3]
sense_index: 4c
tags: colloquial
figurative
special
examples: text: „Dessen Wurzelwuchs war laut Baudirektor Hermann Schober so stark, dass sich die äußere Schicht der in zwei Schichten aufgebauten Mauer ‚ausgebaucht‘ hatte. Dem Problem wollte die Stadt zunächst mit sanfter Gewalt Herr werden. Mit dem Versuch, den Bauch der Mauer einfach wieder zurück zu drücken.“
glosses: gewölbter Teil eines Gegenstands
Ausbuchtung einer Mauer
raw_tags: zu [3]
sense_index: 4d
tags: colloquial
figurative
special
examples: text: „Im Bauch eines 16-jährigen Jungen aus Bangladesch wurde ein toter Fötus gefunden.“
text: „Sie fiel auf, weil sie kein Gepäck dabei hatte - da schlugen die Zöllner am Flughafen Sizilien zu und wurden fündig: Ein 24-jähriges Model hatte 98 Kapseln mit Kokain im Bauch.“
text: „Zum ersten Mal in der Geschichte sind es mehr als eine Milliarde Menschen, die jeden Abend mit hungrigem Bauch ins Bett gehen müssen.“
glosses: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)
sense_index: 5
tags: colloquial
examples: text: „Wir gehen an Bord. Der riesige Bauch des Transportflugzeugs ist mit braunen Sportmatten ausgelegt.“
text: „Wir passieren die Passkontrolle und werden dann in den Bauch des Schiffes geleitet.“
text: „Im Bauch der Anlage, in der 140 Computer rund 18 Kilometer Transportbänder steuern, um bis zu 12 000 Gepäckstücke pro Stunde zu befördern, herrschte schnell Anarchie: Koffer türmten sich auf den Bändern und stürzten an Verteilungspunkten auf den Boden.“
text: „Verstümmelte und traumatisierte Opfer des Krieges lagen auf den im Bauch des Schiffes provisorisch errichteten Krankenbetten.“
glosses: innerer Teil eines Gegenstands
raw_tags: zu [5]
sense_index: 6
tags: colloquial
figurative
Synonyme: raw_tags: (Medizin)
sense_index: 1
tags: jargon
word: Abdomen
sense_index: 1
tags: literary
word: Leib
raw_tags: besonders nord-, mittel- und ostmitteldeutsch
sense_index: 3
tags: regional
colloquial
word: Plauze
sense_index: 3, 5
tags: casual
word: Ranzen
Formen: form: Bäuchelchen
sense_index: 1, 3
tags: diminutive
form: Bäuchlein
sense_index: 1, 3
tags: diminutive
form: der Bauch
tags: nominative
singular
form: die Bäuche
tags: nominative
plural
form: des Bauches
tags: genitive
singular
form: des Bauchs
tags: genitive
singular
form: der Bäuche
tags: genitive
plural
form: dem Bauch
tags: dative
singular
form: dem Bauche
tags: dative
singular
form: den Bäuchen
tags: dative
plural
form: den Bauch
tags: accusative
singular
form: die Bäuche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
word: stomak
lang: Albanisch
tags: masculine
word: bark
lang: Altenglisch
tags: feminine
word: wamb
lang: Altenglisch
tags: masculine
word: būc
lang: Amharisch
roman: hod
word: ሆድ
lang: Amharisch
roman: bäžäd
word: በዠድ
lang: Amharisch
roman: borč̣
word: ቦርጭ
lang: modernes Hocharabisch
roman: baṭn
tags: masculine
word: بَطْن
lang: modernes Hocharabisch
roman: kirš, kariš
tags: masculine
word: كِرْش٬ كَرِش
lang: modernes Hocharabisch
roman: dāḫil
tags: masculine
word: دَاخِل
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧawf
tags: masculine
word: جَوْف
lang: Aymara
word: phatanka
lang: Baskisch
word: sabel
lang: Bosnisch
roman: stomak
tags: masculine
word: стомак
lang: Bosnisch
roman: trbuh
tags: masculine
word: трбух
lang: Bosnisch
roman: izbočina
tags: feminine
word: избочина
lang: Bosnisch
roman: želudac
tags: masculine
word: желудац
lang: Bretonisch
tags: masculine
word: tor
lang: Bretonisch
tags: feminine
word: kof
lang: Bulgarisch
roman: korem
word: корем
lang: Bulgarisch
roman: škembe
word: шкембе
lang: Bulgarisch
roman: tărbuch
word: търбух
lang: Dänisch
word: bug
lang: Dänisch
word: vom
lang: Dänisch
word: mave
lang: Englisch
raw_tags: obsolet
word: womb
lang: Englisch
raw_tags: kindersprachlich
word: belly
lang: Englisch
word: tum
lang: Englisch
word: tummy
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
word: stomach
lang: Englisch
word: gut
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
word: heart
lang: Englisch
word: gut
lang: Englisch
word: paunch
lang: Englisch
word: pot-belly
lang: Englisch
word: potbelly
lang: Englisch
word: bulge
lang: Englisch
word: bilge
lang: Färöisch
tags: masculine
word: búkur
lang: Finnisch
word: masu
lang: Finnisch
word: maha
lang: Finnisch
word: mahalaukku
lang: Finnisch
word: vatsa
lang: Finnisch
word: mututuntuma
lang: Finnisch
word: näppituntuma
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
tags: masculine
word: ventre
lang: Französisch
tags: masculine
word: cœur
lang: Französisch
tags: feminine
plural
word: entrailles
lang: Französisch
tags: masculine
plural
word: reins
lang: Französisch
tags: feminine
plural
word: tripes
lang: Französisch
tags: masculine
word: bouchain
lang: Französisch
tags: masculine
word: bas de caisse
lang: Französisch
tags: masculine
word: bombement
lang: Französisch
tags: masculine
word: intérieur
lang: Französisch
raw_tags: Schiff
tags: masculine
word: fond de cale
lang: Französisch
raw_tags: Flugzeug
Schiff
tags: feminine
word: soute
lang: Friaulisch
tags: feminine
word: panze
lang: Georgisch
roman: muc̕eli
word: მუცელი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: koiliá
tags: feminine
word: κοιλιά
lang: Grönländisch
word: aqajak
lang: Grönländisch
word: naamineq
lang: Grönländisch
word: naaq
lang: Grönländisch
word: nassat
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Rundung einer Schwangeren
roman: bæṭæn
tags: feminine
word: בֶּטֶן
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḥamūḳ
tags: masculine
word: חַמּוּק
lang: Hebräisch (CHA)
roman: kārḗs, kǽræs
tags: feminine
word: כָּרֵס, כֶּרֶס
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḳmīrā
tags: feminine
word: קְמִירָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṭūbā
tags: feminine
word: טוּבָּה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mærkāv ha-māṭōs
tags: masculine
word: מֶרְכָּב-הַמָטוֹס
lang: Interlingua
word: ventre
lang: Isländisch
tags: masculine
word: kviður
lang: Isländisch
tags: masculine
word: magi
lang: Isländisch
tags: feminine
word: vömb
lang: Isländisch
tags: feminine
word: ístra
lang: Italienisch
tags: feminine
word: pancia
lang: Italienisch
tags: archaic
literary
feminine
word: epa
lang: Italienisch
tags: masculine
word: ventre
lang: Italienisch
tags: masculine
word: scafo
lang: Venezianisch
tags: feminine
word: pansa
lang: Japanisch
other: ふくぶ
raw_tags: schriftsprachlich
roman: fuku･bu
word: 腹部
lang: Japanisch
other: はら
roman: hara
word: 腹
lang: Japanisch
other: おなか
roman: o･naka
word: 御中
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: boykh
tags: masculine
word: בויך
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: panxa
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: ventre
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: interior
lang: Katalanisch
raw_tags: Schiff
tags: feminine
word: bodega
lang: Klingonisch
word: chor
lang: Koreanisch
roman: bae
word: 배
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: trbuh
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: stomak
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: izbočina
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: želudac
lang: Kurmandschi
tags: masculine
word: zik
lang: Ladino
roman: tripa
tags: feminine
word: טריפה
lang: Latein
tags: masculine
word: venter
lang: Maltesisch
tags: feminine
word: botna
lang: Maltesisch
tags: feminine
word: żaqq
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: stonku
lang: Maori
word: kōpū
lang: Maori
word: takapū
lang: Maori
word: puku
lang: Maori
word: poho
lang: Maori
word: riu
lang: Niederdeutsch
tags: masculine
word: Buuk
lang: Niederländisch
tags: masculine
word: buik
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: vom
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: mage
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: mave
lang: Norwegisch
word: buk
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: ventre
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: endedins
lang: Aranesisch
tags: masculine
word: vrente
lang: Papiamentu
word: bariga
lang: Papiamentu
word: barika
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: šekäm
word: شكم
lang: Farsi,
roman: del
word: دل
lang: Farsi,
roman: bäṭn
word: بطن
lang: Farsi,
roman: ǧouf
word: جوف
lang: Polnisch
tags: masculine
word: brzuch
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: barriga
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: ventre
lang: Portugiesisch
tags: feminine
plural
word: entranhas
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: bandulho
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: barriga
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: pança
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: bojo
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: saliência
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: interior
lang: Portugiesisch
raw_tags: Schiff
tags: feminine
word: estiva
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: porão
lang: Quechua
word: wisa
lang: Rätoromanisch
tags: masculine
word: venter
lang: Surmeirisch
tags: masculine
word: vainter
lang: Surselvisch
tags: masculine
word: venter
lang: Sutselvisch
tags: masculine
word: vainter
lang: Oberengadinisch
tags: masculine
word: vainter
lang: Unterengadinisch
tags: masculine
word: vainter
lang: Rumänisch
tags: neuter
word: abdomen
lang: Rumänisch
tags: neuter
word: pântece
lang: Rumänisch
tags: neuter
word: pântec
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: vintre
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: burtă
lang: Russisch
roman: život
tags: masculine
word: живот
lang: Russisch
roman: črevo
tags: neuter
word: чрево
lang: Russisch
roman: brjucho
tags: neuter
word: брюхо
lang: Russisch
roman: brjuško
tags: neuter
word: брюшко
lang: Russisch
roman: puzo
tags: neuter
word: пузо
lang: Russisch
roman: želudok
tags: masculine
word: желудок
lang: Samoanisch
word: manava
lang: Samoanisch
word: upu
lang: Schwedisch
tags: common
word: abdomen
lang: Schwedisch
word: buk
lang: Schwedisch
tags: common
word: mage
lang: Serbisch
roman: stomak
tags: masculine
word: стомак
lang: Serbisch
roman: trbuh
tags: masculine
word: трбух
lang: Serbisch
roman: izbočina
tags: feminine
word: избочина
lang: Serbisch
roman: želudac
tags: masculine
word: желудац
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: trebuh
lang: Somalisch
word: calool
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: brjuch
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: brjuch
lang: Spanisch
tags: masculine
word: abdomen
lang: Spanisch
tags: feminine
word: barriga
lang: Spanisch
tags: feminine
word: panza
lang: Spanisch
tags: masculine
word: vientre
lang: Spanisch
raw_tags: Mexiko
tags: feminine
word: timba
lang: Spanisch
tags: feminine
word: barriga
lang: Spanisch
tags: feminine
word: panza
lang: Spanisch
tags: feminine
word: tripa
lang: Spanisch
tags: masculine
word: vientre
lang: Spanisch
tags: feminine
word: barriga
lang: Spanisch
raw_tags: Schiff
tags: feminine
word: tripa
lang: Spanisch
tags: feminine
word: bodega
lang: Thai
roman: pung
word: พุง
lang: Tok Pisin
word: bel
lang: Tschechisch
tags: neuter
word: břicho
lang: Tschechisch
tags: neuter
word: nitro
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: trup
lang: Türkisch
word: karın
lang: Türkisch
word: göbek
lang: Vietnamesisch
word: bụng
lang: Vietnamesisch
word: dạ dày
lang: Volapük
word: bälid
lang: Walisisch
tags: feminine
word: tor
lang: Walisisch
tags: feminine
word: rhumen
lang: Weißrussisch
roman: žyvot
tags: masculine
word: жывот