Zuckerfest (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
cker
fest
Aussprache: ipa: [ˈt͡sʊkɐˌfɛst]
Grammatik: neuter
Herkunft: etymologisch: Es handelt sich um eine Lehnübersetzung des türkischen Ausdrucks Şeker Bayramı ^(→ tr). Das Fest ist so benannt, da an den Festtagen häufig süße Speisen gereicht und Süßigkeiten verschenkt werden.
strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Zucker und Fest
Bedeutungen: examples: text: „Die Familienfeier aus Anlaß des Zuckerfestes sei mittlerweile zu einer richtigen ‚Tradition‘ geworden.“
text: „Das Zuckerfest kann, nicht in seiner religiösen, aber in seiner gesellschaftlichen Bedeutung, in etwa mit Weihnachten oder Ostern verglichen werden.“
text: „‚Neue Kleider, neue Schuhe und Geldstücke‘ fallen auch Yasemin Yüksel spontan ein, wenn sie an die Zuckerfeste in der Türkei denkt.“
text: „Außerdem hatten die Schulen mit einem hohen Anteil muslimischer Schüler die Möglichkeit, die Lernstandserhebung wegen des Zuckerfests zu verschieben.“
text: „Und am Ende feiern wir drei Tage lang Bayram, das Zuckerfest.“
glosses: Fest des Fastenbrechens im Anschluss an den Fastenmonat Ramadan
raw_tags: islamische Religion
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fest des Fastenbrechens
sense_index: 1
word: Id al-Fitr
sense_index: 1
word: Idul-Fitr
sense_index: 1
word: kleiner Bairam
sense_index: 1
word: Kleiner Bairam
sense_index: 1
word: Ramadanfest
sense_index: 1
word: Ramazan Bayram
Formen: form: das Zuckerfest
tags: nominative
singular
form: die Zuckerfeste
tags: nominative
plural
form: des Zuckerfestes
tags: genitive
singular
form: des Zuckerfests
tags: genitive
singular
form: der Zuckerfeste
tags: genitive
plural
form: dem Zuckerfest
tags: dative
singular
form: dem Zuckerfeste
tags: dative
singular
form: den Zuckerfesten
tags: dative
plural
form: das Zuckerfest
tags: accusative
singular
form: die Zuckerfeste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿīdu 'l-fiṭri / Pausa: ʿīd al-fiṭr
sense_index: 1
tags: masculine
word: عِيدُ ﭐلْفِطْرِ / عِيد أَلْفِطْر
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿīd aṣ-ṣaġīr
sense_index: 1
tags: masculine
word: عِيد أَلصَّغِير
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ʿīd al-fiṭr; mundartnah: ʿīd il-fiṭr
sense_index: 1
tags: masculine
word: عِيد أَلْفِطْر
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: al-ʿīd aṣ-ṣuġayyar; mundartnah: il-ʿīd iṣ-ṣuġayyar
sense_index: 1
tags: masculine
word: أَلْعِيد أَلصُّغَيَّر
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Eid al-Fitr
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Eid ul-Fitr
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Id al-Fitr
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Feast of Breaking the Fast
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sugar Feast
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sweet Festival
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Aïd al-Fitr
lang: Französisch
sense_index: 1
word: id al-fitr
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿīḏ ʾæl-fīṭr
sense_index: 1
tags: masculine
word: עִיד אֶל־פִיטְר
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fösturofshátíð
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Suikerfeest
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: ʿeyd-e fetr, ʿīd-i fiṭr
sense_index: 1
word: عِیدِ فِطْر
lang: Tadschikisch
roman: idi ramazon
sense_index: 1
word: иди рамазон
lang: Tadschikisch
roman: idi fitr
sense_index: 1
word: иди фитр
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Eid al-fitr
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Ramazan Bayramı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Şeker Bayramı
lang: Osmanisches Türkisch
roman: ʿīd-i fiṭr; İA: îd-i fiṭr
sense_index: 1
word: عِیدِ فِطْر