Ironie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Iro
nie
Aussprache: ipa: [iʁoˈniː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert vom gleichbeutenden lateinischen ironia ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch εἰϱωνεία (eirōneía) = Verstellung, Spott zurückgeht; dieses zu εἴϱων (eírōn) = Schalk
Bedeutungen: examples: text: Jemand erzählt einen schlechten Witz. Darauf reagiert eine andere Person mit Ironie: „Sehr witzig!“
text: „In seinem Werk gibt es beides; zudem ist seine Ironie schwebend, so dass sie nicht einfach das Gegenteil des tatsächlich Gesagten meint.“
text: „Die Ironie der Novelle liegt weniger in der Sprechweise als in der Situation des Erzählers.“
text: „Vor den Fotoseiten hockend, verlor ich all meine angesammelte Spottlust, meine allzeit bereite Ironie, meine schnelle Frechheit.“
text: „Das sollte ironisch klingen, so wie eben ein fast siebzigjähriger Vater mit seinem voll erwachsenen Sohn spricht, aber die Ironie gelang ihm nicht, sie fror an dem Wort Geld fest.“
glosses: verhüllter Spott, bei dem ein Unterschied zwischen wörtlicher und wirklicher Bedeutung besteht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Verstellung
sense_index: 1
word: Schalksernst
Formen: form: die Ironie
tags: nominative
singular
form: die Ironien
tags: nominative
plural
form: der Ironie
tags: genitive
singular
form: der Ironien
tags: genitive
plural
form: der Ironie
tags: dative
singular
form: den Ironien
tags: dative
plural
form: die Ironie
tags: accusative
singular
form: die Ironien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: ironija
sense_index: 1
tags: feminine
word: иронија
lang: Bulgarisch
roman: ironija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ирония
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: fǎnyǔ
sense_index: 1
word: 反語
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: fěngcì
sense_index: 1
word: 諷刺
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: fǎnyǔ
sense_index: 1
word: 反语
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: fěngcì
sense_index: 1
word: 讽刺
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ironi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: irony
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ironio
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: spei
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ironia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironie
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: irony
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: ironía
lang: Georgisch
roman: ironia
sense_index: 1
word: ირონია
lang: Griechisch (Neu-)
roman: eirōnía
sense_index: 1
tags: feminine
word: ειρωνία
lang: Altgriechisch
roman: eirōneia
sense_index: 1
tags: feminine
word: εἰρωνεία
lang: Hebräisch
roman: ʼyrwnyh
sense_index: 1
word: אירוניה
lang: Ido
sense_index: 1
word: ironio
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ironia
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: háð
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironia
lang: Japanisch
other: ひにく
roman: hiniku
sense_index: 1
word: 皮肉
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironija
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironia
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: ironija
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironija
lang: Mazedonisch
roman: ironija
sense_index: 1
tags: feminine
word: иронија
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ironie
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: ironi
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: ironia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironia
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: ironie
lang: Russisch
roman: ironija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ирония
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ironi
lang: Serbisch
roman: ironija
sense_index: 1
tags: feminine
word: иронија
lang: Serbokroatisch
roman: ironija
sense_index: 1
tags: feminine
word: иронија
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironía
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironie
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: alay
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: istihza
lang: Ukrainisch
roman: ironija
sense_index: 1
tags: feminine
word: іронія
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: irónia
lang: Weißrussisch
roman: ironija
sense_index: 1
tags: feminine
word: іронія
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ironìe