Topf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Topf
Aussprache: ipa: [tɔp͡f]
rhymes: ɔp͡f
Grammatik: masculine
Herkunft: Das aus dem Ostmitteldeutschen stammende Wort hat durch die lutherische Bibelübersetzung eine weitere Verbreitung gefunden. Die ursprüngliche Herkunft ist unklar, möglicherweise besteht eine Verwandtschaft mit tief.
Bedeutungen: examples: text: Die Pflanze wächst in einem Topf.
text: „Beide bestaunen einen in einem Brunnen schwimmenden Topf, in dem eine Sonnenblume eingepflanzt ist.“
text: „Mrs Joyce schenkte Sylvia einen hübschen Topf mit korallenroten Geranien.“
text: übertragen: Der Topf von deinem Auto muss ersetzt werden.
glosses: kleines Gefäß
sense_index: 1
examples: text: Die Spaghetti kochen im Topf.
glosses: Kurzform für: Kochtopf
sense_index: 2
examples: text: Musst du auf den Topf?
glosses: verhüllend für: Toilette
sense_index: 3
examples: text: Musst du auf den Topf?
glosses: Kurzform für: Nachttopf
sense_index: 4
Formen: form: der Topf
tags: nominative
singular
form: die Töpfe
tags: nominative
plural
form: des Topfs
tags: genitive
singular
form: des Topfes
tags: genitive
singular
form: der Töpfe
tags: genitive
plural
form: dem Topf
tags: dative
singular
form: dem Topfe
tags: dative
singular
form: den Töpfen
tags: dative
plural
form: den Topf
tags: accusative
singular
form: die Töpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: قِدْر
lang: Bulgarisch
roman: gărne
sense_index: 1
word: гърне
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pot
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pata
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pot
lang: Georgisch
roman: k’vabi
sense_index: 1
word: ქვაბი
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: po
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: potto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pentola
lang: Japanisch
other: なべ
roman: nabe
sense_index: 1
word: 鍋
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: olla
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: caldare
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: caldaria
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: caldarium
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: caldarellus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pods
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pott
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Putt
lang: Nord-
raw_tags: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Pott
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pot
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: potte
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kjele
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: gryte
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: garnek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vaso
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jarro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oală
lang: Russisch
roman: kastrjulja
sense_index: 1
tags: feminine
word: кастрюля
lang: Russisch
roman: goršok
sense_index: 1
tags: masculine
word: горшок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kärl
lang: Serbisch
roman: lonac
sense_index: 1
tags: masculine
word: лонац
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cejźaŕ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gjarnyšk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hornc
lang: Obersorbisch
raw_tags: eiserner Topf
sense_index: 1
tags: masculine
word: železnik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maceta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: olla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrnec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çanak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tencere
lang: Ukrainisch
roman: kastrulja
sense_index: 1
word: каструля
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: edény
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: lọ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hũ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: bình
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: طنجرة
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pot
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: pata
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kattila
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: casserole
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: marmite
lang: Französisch
raw_tags: (ugs.)
sense_index: 2
tags: feminine
word: gamelle
lang: Japanisch
other: なべ
roman: nabe
sense_index: 2
word: 鍋
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: ’un
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: caldare
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: caldaria
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: caldarium
lang: Latein
sense_index: 2
tags: masculine
word: caldarellus
lang: Nord-
raw_tags: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Pott
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pot
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kjele
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: gryte
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: panela
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pote
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: gryta
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kastrull
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gjarnc
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hornc
lang: Obersorbisch
raw_tags: eiserner Topf
sense_index: 2
tags: masculine
word: železnik
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: olla
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cazuela
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hrnec
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tencere
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: nồi
lang: Arabisch
sense_index: 3
word: حلة
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: trône
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
plural
word: toilettes
lang: Arabisch
sense_index: 4
word: اصيص
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pot