cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Staatsanwältin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Staats
an
wäl
tin
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːt͡sʔanˌvɛltɪn]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) von Staatsanwalt mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in (und zusätzlichem Umlaut)
Bedeutungen: examples: text: Die junge Staatsanwältin bereitete sich gewissenhaft auf die Verhandlung vor.
text: „Als die Staatsanwältin nach dem Hersteller fragt, fährt der Beamte mit dem Zeigefinger über den Pistolenlauf und wischt das Blut weg.“
text: „Anlaß war ein Vergewaltigungsprozeß, bei welchem die anklagende Staatsanwältin strafverschärfend berücksichtigt haben wollte, daß der Angeklagte das Opfer zum Mundverkehr gezwungen hatte.“
glosses: Beamtin einer Staatsanwaltschaft und als solche ein Organ der Rechtspflege
raw_tags: Beruf
sense_index: 1
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Anklage
sense_index: 1
word: Anklagevertreterin
sense_index: 1
word: Anklägerin
Formen: form: Staatsanwalt
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Staatsanwältin
tags: nominative
singular
form: die Staatsanwältinnen
tags: nominative
plural
form: der Staatsanwältin
tags: genitive
singular
form: der Staatsanwältinnen
tags: genitive
plural
form: der Staatsanwältin
tags: dative
singular
form: den Staatsanwältinnen
tags: dative
plural
form: die Staatsanwältin
tags: accusative
singular
form: die Staatsanwältinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: procureure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avocate générale
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: procuroră
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: åklagare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fiscal
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: müddeiumumi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: savcı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ügyésznő
Staatsanwältinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Staats
an
wäl
tin
nen
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːt͡sʔanˌvɛltɪnən]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Staatsanwältin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Staatsanwältin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Staatsanwältin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Staatsanwältin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Staatsanwältin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Staatsanwältin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Staatsanwältin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Staatsanwältin
tags: accusative
form-of
plural
Apostels (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Apo
s
tels
Aussprache: ipa: [aˈpɔstl̩s]
rhymes: ɔstl̩s
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Apostel
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Apostel
tags: form-of
genitive
singular
gebrockt (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
brockt
Aussprache: ipa: [ɡəˈbʁɔkt]
rhymes: ɔkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: brocken
glosses: Partizip Perfekt des Verbs brocken
tags: form-of
perfect
brockend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: bro
ckend
Aussprache: ipa: [ˈbʁɔkn̩t]
rhymes: ɔkn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: brocken
glosses: Partizip Präsens des Verbs brocken
tags: form-of
present
Replik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
plik
Aussprache: ipa: [ʁeˈpliːk]
rhymes: iːk
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Auf diesen üblen Vorwurf entgegnete er mit einer ähnlich heftigen Replik.
text: Zur Schlagfertigkeit gehört auch, eine gute Replik parat zu haben.
text: „Die vier nächsten Repliken der Dame vorauszuwissen, gewährte immer noch ein blasses intellektuelles Vergnügen, doch wurde es nachgerade unterwandert von einer leisen Müdigkeit.“
text: „Das alles ist ausgesprochene Situationskomik, während der neuzeitliche Ehebruchwitz kurz ist und auf den Wortwitz, auf die schlagfertige Replik aufbaut.“
glosses: Erwiderung auf eine Äußerung, These
sense_index: 1
examples: text: Die Replik war vom Original kaum zu unterscheiden.
text: „Neben dem Altar ist eine Replik des Bischofsstabs ausgestellt.“
text: „Wenn Hoffmann eine Replik des Peter Schlemihl schreibt, so gibt er ihr auch eine neue Tiefe, eine tragische Gewalt, die man in Chamissos Werk nicht findet.“
glosses: erneute Ausführung eines bereits vorhandenen Originals durch den Künstler selbst
raw_tags: Kunstwissenschaft
sense_index: 2
glosses: im 16. Jahrhundert von französisch réplique ^(→ fr) entlehnt, das letztlich auf lateinisch replicare ^(→ la) „überdenken, einwenden“ zurückgeht.
Formen: form: die Replik
tags: nominative
singular
form: die Repliken
tags: nominative
plural
form: der Replik
tags: genitive
singular
form: der Repliken
tags: genitive
plural
form: der Replik
tags: dative
singular
form: den Repliken
tags: dative
plural
form: die Replik
tags: accusative
singular
form: die Repliken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: reply
lang: Französisch
sense_index: 1
word: réplique
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: replik
lang: Ukrainisch
roman: replika
sense_index: 1
word: репліка
lang: Englisch
sense_index: 2
word: replica
lang: Französisch
sense_index: 2
word: réplique
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: replik
lang: Ukrainisch
roman: replika
sense_index: 2
word: репліка
brock (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: brock
Aussprache: ipa: [bʁɔk]
rhymes: ɔk
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: brocken
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs brocken
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: brocke
tags: variant
brocke (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: bro
cke
Aussprache: ipa: [ˈbʁɔkə]
rhymes: ɔkə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: brocken
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs brocken
tags: form-of
indicative
present
singular
form_of: brocken
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens des Verbs brocken
tags: form-of
present
singular
subjunctive
form_of: brocken
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens des Verbs brocken
tags: form-of
present
singular
subjunctive
form_of: brocken
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs brocken
tags: form-of
imperative
present
singular
Formen: form: brock
tags: variant
imperative
singular
brockt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: brockt
Aussprache: ipa: [bʁɔkt]
rhymes: ɔkt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: brocken
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs brocken
tags: form-of
indicative
present
singular
form_of: brocken
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs brocken
tags: form-of
indicative
plural
present
form_of: brocken
glosses: Imperativ Plural des Verbs brocken
tags: form-of
imperative
plural
brocket (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: bro
cket
Aussprache: ipa: [ˈbʁɔkət]
rhymes: ɔkət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: brocken
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens des Verbs brocken
tags: form-of
plural
present
subjunctive
brockest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: bro
ckest
Aussprache: ipa: [ˈbʁɔkəst]
rhymes: ɔkəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: brocken
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens des Verbs brocken
tags: form-of
present
singular
subjunctive
brockst (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: brockst
Aussprache: ipa: [bʁɔkst]
rhymes: ɔkst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: brocken
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs brocken
tags: form-of
indicative
present
singular
brocktest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: brock
test
Aussprache: ipa: [ˈbʁɔktəst]
rhymes: ɔktəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: brocken
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs brocken
tags: form-of
indicative
past
singular
form_of: brocken
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv Präteritum des Verbs brocken
tags: form-of
past
singular
subjunctive
brocktet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: brock
tet
Aussprache: ipa: [ˈbʁɔktət]
rhymes: ɔktət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: brocken
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs brocken
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: brocken
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv Präteritum Aktiv des Verbs brocken
tags: active
form-of
past
plural
subjunctive
Tabuthema (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
bu
the
ma
Aussprache: ipa: [taˈbuːˌteːma]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tabu und Thema
Bedeutungen: examples: text: „Auch Steuern müssten steigen, so gut wie immer, wenn US-Präsidenten die Staatsfinanzen sanieren wollten. Doch dieser Vorschlag ist auf konservativer Seite längst zum Tabuthema geworden.“
text: „Lange war es ein Tabuthema. Doch nun diskutieren auch die Euro-Finanzminister eine Pleite Griechenlands.“
text: „Meine Herkunft, meine Familiengeschichte sind keine Tabuthemen.“
text: „Oft ist das Thema Testament und das Erbe selbst ein Tabuthema in der Familie.“
glosses: Thema, über das nicht gesprochen wird / nicht gesprochen werden darf
sense_index: 1
Formen: form: das Tabuthema
tags: nominative
singular
form: die Tabuthemen
tags: nominative
plural
form: die Tabuthemata
tags: nominative
plural
form: des Tabuthemas
tags: genitive
singular
form: der Tabuthemen
tags: genitive
plural
form: der Tabuthemata
tags: genitive
plural
form: dem Tabuthema
tags: dative
singular
form: den Tabuthemen
tags: dative
plural
form: den Tabuthemata
tags: dative
plural
form: das Tabuthema
tags: accusative
singular
form: die Tabuthemen
tags: accusative
plural
form: die Tabuthemata
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: taboo issue
lang: Englisch
sense_index: 1
word: taboo subject
lang: Englisch
sense_index: 1
word: taboo topic
Säuglingsnahrung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Säug
lings
nah
rung
Aussprache: ipa: [ˈzɔɪ̯klɪŋsˌnaːʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Säugling und Nahrung mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Muttermilch ist die von Frauen als Säuglingsnahrung gebildete Milch.“
glosses: Nahrung, die speziell für Säuglinge geeignet ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Babyernährung
sense_index: 1
word: Babynahrung
sense_index: 1
word: Säuglingsernährung
Formen: form: die Säuglingsnahrung
tags: nominative
singular
form: die Säuglingsnahrungen
tags: nominative
plural
form: der Säuglingsnahrung
tags: genitive
singular
form: der Säuglingsnahrungen
tags: genitive
plural
form: der Säuglingsnahrung
tags: dative
singular
form: den Säuglingsnahrungen
tags: dative
plural
form: die Säuglingsnahrung
tags: accusative
singular
form: die Säuglingsnahrungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: baby food
Marktleiter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Markt
lei
ter
Aussprache: ipa: [ˈmaʁktˌlaɪ̯tɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Markt und Leiter
Bedeutungen: examples: text: „Der Marktleiter gab zu jeder vollen Stunde eine Billigpreiszone im Laden bekannt.“
glosses: Geschäftsführer einer Filiale von einem Unternehmen
sense_index: 1
Formen: form: Marktleiterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Marktleiter
tags: nominative
singular
form: die Marktleiter
tags: nominative
plural
form: des Marktleiters
tags: genitive
singular
form: der Marktleiter
tags: genitive
plural
form: dem Marktleiter
tags: dative
singular
form: den Marktleitern
tags: dative
plural
form: den Marktleiter
tags: accusative
singular
form: die Marktleiter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: regionansvarig
Vorturner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
tur
ner
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯ˌtʊʁnɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von dem Stamm des Verbs vorturnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Der Vorturner meisterte die Sportübungen bravourös.
text: Als Benecke bereits im Jahr 1819 wieder nach Berlin ging, zählte die Turnerschaft immerhin bereits 140 Mitglieder in acht Riegen, die jeweils über zwei oder drei Vorturner verfügten.
text: In Unternehmen werden die Führungskräfte eher abfällig bzw. geringschätzig mit „Vorturner“ bezeichnet.
glosses: Person, die sportliche Übungen vormacht
sense_index: 1
Formen: form: Vorturnerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Vorturner
tags: nominative
singular
form: die Vorturner
tags: nominative
plural
form: des Vorturners
tags: genitive
singular
form: der Vorturner
tags: genitive
plural
form: dem Vorturner
tags: dative
singular
form: den Vorturnern
tags: dative
plural
form: den Vorturner
tags: accusative
singular
form: die Vorturner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: předcvičitel
samt und sonders (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: samt und son
ders
Aussprache: ipa: [zamt ʊnt ˈzɔndɐs]
Bedeutungen: examples: text: Wir waren samt und sonders zur Teilnahme verpflichtet.
glosses: ohne Ausnahme, alle/alles
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: ausnahmslos
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: all and sundry
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jeden jako druhý
drauf und dran (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: drauf und dran
Aussprache: ipa: [dʁaʊ̯f ʊnt dʁan]
Bedeutungen: examples: text: Er war drauf und dran, den ganzen Laden zu Kleinholz zu schlagen.
glosses: kurz davor, im Begriff (etwas zu tun)
sense_index: 1
tags: temporal
Synonyme: sense_index: 1
word: kurz
sense_index: 1
word: davor
sense_index: 1
word: im Begriff
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: être sur le point de
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: o mały włos
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på vippen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar a punto de hacer algo
kreuz und quer (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: kreuz und quer
Aussprache: ipa: [kʁɔɪ̯t͡s ʊnt kveːɐ̯]
Bedeutungen: examples: text: Die Menschen rannten panisch kreuz und quer durch die Straßen.
text: Die Unterlagen lagen kreuz und quer über den Boden verteilt.
text: „Das Dach ist eingestürzt, die schweren Balken liegen kreuz und quer, aber an den Wänden erkennt man noch die Kacheln, wo die Käse- oder die Fleischtheke war.“
glosses: durcheinander, ohne feste Richtung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: durcheinander
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: pêle-mêle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en tous sens
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dans tous les sens
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kriskras
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: heen en weer
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kryss og tvers
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kors och tvärs
Stinkkäsen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stink
kä
sen
Aussprache: ipa: [ˈʃtɪŋkˌkɛːzn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Stinkkäse
glosses: Dativ Plural des Substantivs Stinkkäse
tags: dative
form-of
plural
Nonius (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: No
ni
us
Aussprache: ipa: [ˈnoːni̯ʊs]
rhymes: oːni̯ʊs
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Selbst spontifex maximus müsste da Lust auf Genauigkeit bekommen. Und wem der Nonius der Schieblehre bisher nichts sagte, der lernt ihn hier kennen. All das heißt aber nicht, dass hier nur schwierige Arbeiten anstehen.“
glosses: bewegliche Längenskala, die zur Verbesserung der Ablesegenauigkeit auf Messgeräten für Winkel und Längen verwendet wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vernier
Formen: form: der Nonius
tags: nominative
singular
form: die Noniusse
tags: nominative
plural
form: die Nonien
tags: nominative
plural
form: des Nonius
tags: genitive
singular
form: der Noniusse
tags: genitive
plural
form: der Nonien
tags: genitive
plural
form: dem Nonius
tags: dative
singular
form: den Noniussen
tags: dative
plural
form: den Nonien
tags: dative
plural
form: den Nonius
tags: accusative
singular
form: die Noniusse
tags: accusative
plural
form: die Nonien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: muṣaḥḥiḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: مُصَحِّح
lang: modernes Hocharabisch
roman: warniyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: وَرْنِيَّة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vernier
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: nonius
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nonie
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: verniye
Kämme (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Käm
me
Aussprache: ipa: [ˈkɛmə]
rhymes: ɛmə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kamm
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kamm
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kamm
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kamm
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kamm
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kamm
tags: accusative
form-of
plural
Kämmen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Käm
men
Aussprache: ipa: [ˈkɛmən]
rhymes: ɛmən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kamm
glosses: Dativ Plural des Substantivs Kamm
tags: dative
form-of
plural
Spielkamerad (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spiel
ka
me
rad
Aussprache: ipa: [ˈʃpiːlkaməˌʁaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spielen und dem Substantiv Kamerad
Bedeutungen: examples: text: Der Spielkamerad von ihrem Sohn hatte am Wochenende keine Zeit.
text: „Die vollständige Szene auf der Oinochoe in Berlin […] weist außerdem auf die Anwesenheit eines dritten Spielkameraden hin, der hockend seinem Freund Anweisungen zu geben scheint, um ihn so zu besagtem Stein zu führen.“
text: „Das Gegenüber ist nicht mehr objekthafter Gegner, sondern Spielkamerad, einer, den ich benötige, um auszudrücken, was in mir ist, und den ich auch im heißesten Gefecht nicht ernsthaft verletzen darf.“
text: „Trotz der neuen väterlichen Beaufsichtigung muß der Junge in einer so angenehmen Umgebung eine glückliche Zeit gehabt haben, denn er hatte keinen Mangel an Spielkameraden aus der Nachbarschaft.“
text: „Ich kannte keinen von ihnen, obwohl an jenem Tag ein junger Mann unter ihnen war, in dem ich einen Spielkameraden zu erkennen glaubte.“
text: „Die Katze war mein bevorzugter Freund und Spielkamerad. Ich selbst fütterte sie, und wo ich im Hause stand und ging, war sie bei mir.“
glosses: Kind, das mit einem anderen Kind häufig zusammen spielt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Spielgefährte
Formen: form: Spielkameradin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Spielkamerad
tags: nominative
singular
form: die Spielkameraden
tags: nominative
plural
form: des Spielkameraden
tags: genitive
singular
form: der Spielkameraden
tags: genitive
plural
form: dem Spielkameraden
tags: dative
singular
form: den Spielkameraden
tags: dative
plural
form: den Spielkameraden
tags: accusative
singular
form: die Spielkameraden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: playmate
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: abokin wasa
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leikbroðir
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leikfélagi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lekekamerat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lekkamrat
tief in die Tasche greifen müssen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: tief in die Ta
sche grei
fen müs
sen
Aussprache: ipa: [tiːf ɪn diː ˈtaʃə ˈɡʁaɪ̯fn̩ ˈmʏsn̩]
Bedeutungen: examples: text: Er musste tief in die Tasche greifen, um sich das neue Auto leisten zu können.
text: „Für die Elbphilharmonie müssen die Steuerzahler sehr tief in ihre Taschen greifen. Aktuell stehen rund 800 Mio. Euro auf der Rechnung.“
glosses: viel Geld bezahlen müssen
sense_index: 1
Formen: form: tief in den Beutel greifen müssen
tags: variant
form: tief in die Kasse greifen müssen
tags: variant
form: tief in das Portmonee greifen müssen
tags: variant
form: tief in den Säckel greifen müssen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: diep in de buidel moeten tasten
lang: Russisch
roman: udaritʹ po karmanu
sense_index: 1
word: ударить по карману
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rascarse los bolsillos
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: rascarse el bolsillo
bis an die Zähne bewaffnet sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: bis an die Zäh
ne be
waff
net sein
Aussprache: ipa: [bɪs an diː ˈt͡sɛːnə bəˈvafnət zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
glosses: mit vielen Waffen ausgestattet sein
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be armed to the teeth
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: armat fins a les dents
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tot de tanden gewapend
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: uzbrojony po zęby
lang: Russisch
roman: vooružënnyj do zubov
sense_index: 1
word: вооружённый до зубов
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara beväpnad till tänderna
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: armado hasta los dientes
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: po zuby ozbrojený
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: озброєний до зубів
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
word: узброены да зубоў
Autoreifen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
to
rei
fen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯toˌʁaɪ̯fn̩]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Auto und Reifen
Bedeutungen: examples: text: Autoreifen sollte man nur im Fachhandel kaufen.
text: „Welcher deutsche Autofahrer würde nicht ein paar warme Worte des Verständnisses für das deutsche Vulkanisierhandwerk finden, wenn ihm bei hundert Stundenkilometern deutsche Wertarbeit in Form von Autoreifen um die Ohren fliegt.“
text: „Autoreifen, Benzinkanister und Zigarettenkartons lagen herum.“
text: „Die Flure waren groß, leer, muffig und rochen nach Gummi, weil in den Fahrradkellern Autoreifen gelagert wurden.“
text: „Die beiden Hofhunde liefen auf sie zu, beschnupperten sie und die Autoreifen und markierten sie.“
glosses: Reifen, der für die Verwendung bei einem Personenkraftwagen vorgesehen ist
sense_index: 1
Formen: form: der Autoreifen
tags: nominative
singular
form: die Autoreifen
tags: nominative
plural
form: des Autoreifens
tags: genitive
singular
form: der Autoreifen
tags: genitive
plural
form: dem Autoreifen
tags: dative
singular
form: den Autoreifen
tags: dative
plural
form: den Autoreifen
tags: accusative
singular
form: die Autoreifen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bildæk
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tire
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tyre
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pneu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pneumatique
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pneu de voiture
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pneumatico
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: copertone
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gomma
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pneumàtic
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neumàtic
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Autospneu
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opona samochodowa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: guma samochodowa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pneumático
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pneu
lang: Russisch
roman: avtošina
sense_index: 1
tags: feminine
word: автошина
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bildäck
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bilring
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pneumatika auta
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pneumatika
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llanta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caucho
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: neumático
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pneumatika
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pneumatika auta