Synagoge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sy
n
a
go
ge
Aussprache: ipa: [ˌzynaˈɡoːɡə]
rhymes: oːɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: Diese Bezeichnung für die gottesdienstlichen Versammlungsstätten der Juden ist seit mittelhochdeutscher Zeit bezeugt, in der sich ab dem 13. Jahrhundert die Formen sinagoga ^(→ gmh), sinagoge, sinagôge, sinagôgê/sinagōgē ^(→ gmh), synagoga ^(→ gmh) sowie synagôge ^(→ gmh) belegen lassen. Im Althochdeutschen wurden sie zumeist noch durch einheimische Bezeichnungen wie samanunga ^(→ goh) ‚Versammlung‘ oder thinc ^(→ goh) wiedergegeben. Die mittelhochdeutschen Formen entstammen gleichbedeutend kirchenlateinischem synagōga ^(→ la), das seinerseits übernommen wurde aus (neutestamentlich-)griechischem συναγωγή (synagōgē^☆) ^(→ grc) ‚Versammlung, Vereinigung‘, das im Neuen Testament und bei den Kirchenvätern auch die spezielle Bedeutung ‚Versammlungsort der jüdischen Gemeinde‘ annahm. Das griechische Wort gehört strukturell zu dem Verb συνάγειν (synagein^☆) ^(→ grc) ‚zusammenführen, zusammenbringen, versammeln‘, einer Bildung aus σύν (syn^☆) ^(→ grc) ‚zusammen‘ (vergleiche »syn-«) und ἄγειν (agein^☆) ^(→ grc) ‚führen, treiben‘ (vergleiche »Achse«). Etymologisch handelt es sich jedoch bei συναγωγή (synagōgē^☆) ^(→ grc) in jener Bedeutung um eine Lehnübersetzung des hebräischen Ausdrucks בֵּית הַכְּנֶסֶת (CHA: bēyṯ hak-knæsæṯ)^(→ he) beziehungsweise des aramäischen Ausdrucks 𐡁𐡉 𐡊𐡍𐡉𐡔𐡕𐡀 (CAL: bēḵneštā)^(→ arc), die beide wörtlich ‚Versammlungshaus‘ bedeuten.
Bedeutungen: examples: text: In Deutschland müssen noch immer Synagogen polizeilich bewacht werden.
text: „Er hatte mit angesehen, wie völkische Truppen unter Führung des Standartenführers Klein aus Heilbronn den Ort besetzten, die Synagoge umstellten, den Gottesdienst - es war ein Samstag - unterbrachen. Sie trieben die Männer aus der Synagoge und schlossen die Frauen dort ein, ohne ihnen zu sagen, was weiter mit den Männern geschehen würde. Die Männer brachten sie aufs Rathaus und untersuchten sie »auf Waffen«. Warum die Männer zum samstäglichen Gottesdienst in die Synagoge Waffen mitgenommen haben sollten, blieb unerfindlich.“
text: „Brandanschläge auf Synagogen und Ausländerheime, Morde an Obdachlosen und Ausländern haben die rechte Szene wieder ins Gespräch gebracht.“
text: „Ihr habt sie doch brennen sehen, die Synagogen, die Häuser, klirren hören die Fensterscheiben, splittern das Holz der Türen, Balken, die Schreie der Geschlagenen gehört, die Demütigungen, ach Vater, ihr habt es doch alle gewußt!“
text: „Der letzte Besuch einer Synagoge lag so weit zurück, daß sie sich nicht einmal mehr an das Jahr erinnern können.“
text: „Auf dem Platz vor der Synagoge warteten Kutschen.“
text: „Ebenfalls aus der Synagoge stammen Fragmente der Bima mit Graffiti.“
text: „Hier stand die größte Synagoge Warschaus, gebaut dann und dann, gesprengt dann und dann, dazu ein Foto.“
text: [Jüdisches Leben in der Weimarer Republik:] „Insgesamt gab es in Deutschland 1 600 Synagogen (jüdische Gotteshäuser) und Beträume.“
glosses: Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt
sense_index: 1
examples: text: „Dort hat eine ganze Synagoge für mich gebetet.“
text: „Dann lief die Braut vorne beim Altar um eine Art Zelt herum, siebenmal, am Ende zertrat der Bräutigam Glasscherben, und die ganze Synagoge rief «Masel tov!» - viel Glück!“
glosses: die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde
sense_index: 2
examples: text: „Jüdische Mitbürger blieben auch in Sötern nicht vor der Verfolgung durch die Nazis verschont. Die örtliche Synagoge wurde vernichtet.“
glosses: (die örtliche, religiöse) jüdische Gemeinde
sense_index: 3
examples: text: „Das Studium Descartes’ und der Naturwissenschaften vollendete den Bruch mit der Synagoge, den man umsonst durch Bestechung und Drohungen, ja durch einen Mordversuch zu hindern suchte.“
text: „Historisch gesehen, hat der Tempeluntergang letztlich die Trennung zwischen Synagoge und Kirche befördert und verfestigt.“
glosses: Gesamtheit der jüdischen Kultusinstitution
sense_index: 4
tags: no-plural
examples: text: „Seit dem 9. Jahrhundert versinnbildlichen Synagoge und Ecclesia in der christlichen Kunst das Verhältnis zwischen dem Alten und dem Neuen Bunde.“
glosses: (zusammen mit der Ecclesia dargestellte) Allegorie des Alten Testaments, das heißt des Judentums, in Gestalt einer Frau mit verbundenen Augen, zerbrochenem Stab in der Hand und niederfallender Gesetzestafel
raw_tags: Kunstwissenschaft
sense_index: 5
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Bethaus
sense_index: 1
word: Proseucha
sense_index: 1
word: Tempel
sense_index: 1
tags: archaic
word: Judenschule
sense_index: 1
word: jüdisch
raw_tags: familiär
sense_index: 1
word: Schul
raw_tags: familiär
sense_index: 1
word: Schule
sense_index: 2, 3
word: jüdisch
raw_tags: familiär
sense_index: 2, 3
word: Kal
sense_index: 2, 3
word: Kahel
sense_index: 2, 3
word: Kohl
sense_index: 2, 3
word: jüdisch
raw_tags: familiär
(rheinfränkisch: Frankfurt am Main; badisch)
sense_index: 2, 3
tags: regional
word: Kille
raw_tags: familiär
(rheinfränkisch: Frankfurt am Main; badisch)
sense_index: 2, 3
tags: regional
word: Khille
raw_tags: (elsässisch)
sense_index: 4
tags: regional
word: Medine
Formen: form: Syn.
tags: abbreviation
form: die Synagoge
tags: nominative
singular
form: die Synagogen
tags: nominative
plural
form: der Synagoge
tags: genitive
singular
form: der Synagogen
tags: genitive
plural
form: der Synagoge
tags: dative
singular
form: den Synagogen
tags: dative
plural
form: die Synagoge
tags: accusative
singular
form: die Synagogen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: sinagoge
lang: Albanisch
tags: feminine
word: sinagogë
lang: Albanisch
word: avrë
lang: Altgriechisch
roman: synagōgē
tags: rare
feminine
word: συναγωγή
lang: Altgriechisch
roman: synagōgē
tags: feminine
word: συναγωγή
lang: Jüdisches Altgriechisch
roman: proseuchē
tags: feminine
word: προςευχή
lang: Jüdisches Altgriechisch
roman: eucheion
tags: rare
neuter
word: εὐχεῖον
lang: Jüdisches Altgriechisch
roman: euktērion
tags: neuter
word: εὐκτήριον
lang: Jüdisches Altgriechisch
roman: proseuktērion
tags: neuter
word: προςευκτήριον
lang: Jüdisches Altgriechisch
roman: oikos proseuchēs
tags: masculine
word: οἶκος προσευχῆς
lang: Jüdisches Altgriechisch
roman: sabbateion
tags: neuter
word: σαββατεῖον
lang: Jüdisches Altgriechisch
roman: synagōgion
tags: neuter
word: συναγώγιον
lang: Jüdisches Altgriechisch
roman: topos proseuchēs
tags: masculine
word: τόπος προσευχῆς
lang: Jüdisches Altgriechisch
roman: synodos
tags: feminine
rare
word: σύνοδος
lang: Jüdisches Altgriechisch
roman: proseuchē
tags: feminine
word: προςευχή
lang: Amharisch
roman: məkuərab
word: ምኵራብ
lang: Amharisch
raw_tags: Synagoge der äthiopischen Juden
roman: mäkuəra
word: መኵራ
lang: Amharisch
roman: mäsgid
word: መስጊድ
lang: Amharisch
roman: sägädä
word: ሰገደ
lang: klassisches Arabisch
roman: al-fuhr
tags: masculine
word: الفُهْر
lang: klassisches Arabisch
roman: fuhru 'l-yahūdi
tags: masculine
word: فُهْرُ اليَهُودِ
lang: klassisches Arabisch
roman: kanīsa
tags: feminine
word: كَنِيسَة
lang: klassisches Arabisch
roman: miḥrāb
tags: masculine
word: مِحْرَاب
lang: Judäo-Arabisch
roman: kanīs
tags: masculine
word: כניס
lang: Judäo-Arabisch
roman: kanīsiyya
tags: feminine
word: כניסיה̈
lang: Andalusisches Arabisch
roman: bayʿa
tags: feminine
word: بَيْعَة
lang: Andalusisches Arabisch
roman: bīʿa
tags: feminine
word: بِيْعَة
lang: Andalusisches Arabisch
roman: iǧtimāʿa
tags: feminine
word: اِجْتِمَاعَة
lang: Andalusisches Arabisch
roman: šunūġa
tags: feminine
word: شُنُوغَة
lang: Sizilianisches Arabisch
roman: kinīsiyya
tags: feminine
word: كِنِيسِيَّة
lang: Sizilianisches Arabisch
roman: misīd
tags: masculine
word: مِسِيد
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: übliche Kurzform
roman: bīʿa yahūdiyya
tags: feminine
word: بِيْعَة يَهُودِيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: bīʿa
tags: feminine
word: بِيْعَة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: übliche Kurzform
roman: kanīsu 'l-yahūdi / Pausa: kanīs al-yahūd
tags: masculine
word: كَنِيسُ ﭐلْيَهُودِ / كَنِيس أَلْيَهُود
lang: modernes Hocharabisch
roman: kanīs
tags: masculine
word: كَنِيس
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: übliche Kurzform
roman: kanīsa yahūdiyya
tags: feminine
word: كَنِيسَة يَهُودِيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: kanīsa
tags: feminine
word: كَنِيسَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: fihr
tags: archaic
masculine
word: فِهْر
lang: Marokkanisch-Arabisch
raw_tags: muslimische Mundarten
roman: ǧāmiʿ al-yahūd; mundartnah: žamʿ dlihud
tags: masculine
word: جامِع اليَهُود
lang: Marokkanisch-Arabisch
raw_tags: jüdische Mundarten
roman: šunūġa; mundartnah: šnūġä
tags: feminine
word: شُنُوغَة
lang: Algerisch-Arabisch
raw_tags: muslimische Mundarten
roman: ǧāmiʿ al-yahūd; mundartnah: ǧamā elihud
tags: feminine
word: جامِع اليَهُود
lang: Algerisch-Arabisch
raw_tags: jüdische Mundarten
roman: esnoga
tags: feminine
word: אשנוגה
lang: Algerisch-Arabisch
raw_tags: (Algier
Tlemcen)
roman: šunūġa; mundartnah: šnūġä
tags: feminine
word: شُنُوغَة
lang: Tunesisch-Arabisch
raw_tags: jüdische Mundart von Tunis
roman: ṣalāh; mundartnah: ṣla
tags: feminine
word: صَلَاة
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: dār aṣ-ṣalāh; mundartnah: dar eṣ-ṣla
tags: feminine
word: دار الصَّلَاة
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: esnoga
tags: feminine
word: אשנוגה
lang: Libysch-Arabisch
raw_tags: jüdische Mundart Tripolis
roman: ṣalāh; mundartnah: ṣḷa
tags: feminine
word: صَلَاة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: kanīs; mundartnah: kinīs
tags: masculine
word: كَنِيس
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: muslimische
koptische Mundart
roman: maʿbad yahūdī; mundartnah: maʿbad yahūdi
tags: masculine
word: مَعْبَد يَهُودِىّ
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: kanīs; mundartnah: känīs
tags: masculine
word: كَنِيس
lang: Palästinensisch-Arabisch
raw_tags: muslimische
christliche Mundarten
roman: maǧmaʿ al-yahūd; mundartnah: maǧmaʿ il-yahūd
tags: masculine
word: مَجْمَع اليَهُود
lang: Palästinensisch-Arabisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: maǧmaʿ
tags: masculine
word: مَجْمَع
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: kanīs; mundartnah: känīs
tags: masculine
word: كَنِيس
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: maǧmaʿ al-yahūd; mundartnah: maǧmaʿ il-yahūd
tags: masculine
word: مَجْمَع اليَهُود
lang: Libanesisch-Arabisch
raw_tags: übliches Kurzwort
roman: maǧmaʿ
tags: masculine
word: مَجْمَع
lang: Syrisch-Arabisch
roman: kanīs; mundartnah: (Damaskus) ^əknīs
tags: masculine
word: كَنِيس
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: muslimische
christliche Mundart Bagdads
roman: tūra; mundartnah: tōra
tags: feminine
word: تُورَة
lang: Irakisch-Arabisch
raw_tags: jüdische Mundarten
roman: ṣalāh; mundartnah: (Akrê, Erbil) ṣála, (Bagdad) ṣlā
tags: feminine
word: صَلَاة
lang: Galiläisches Aramäisch
roman: byt knyštˀ
tags: masculine
word: 𐡁𐡉𐡕 𐡊𐡍𐡉𐡔𐡕𐡀
lang: Spätes Jüdisches Schriftaramäisch
roman: byt knyštˀ
tags: masculine
word: 𐡁𐡉𐡕 𐡊𐡍𐡉𐡔𐡕𐡀
lang: Spätes Jüdisches Schriftaramäisch
roman: bēḵneštā
tags: masculine
word: 𐡁𐡉 𐡊𐡍𐡉𐡔𐡕𐡀
lang: Jüdisch-palästinisches Aramäisch der Targumim
roman: byt knyštˀ
tags: masculine
word: 𐡁𐡉𐡕 𐡊𐡍𐡉𐡔𐡕𐡀
lang: Jüdisch-Babylonisches Aramäisch
roman: bēḵneštā
tags: masculine
word: 𐡁𐡉 𐡊𐡍𐡉𐡔𐡕𐡀
lang: Klassisches Mandäisch
roman: byt knyštˀ
tags: masculine
word: 𐡁𐡉𐡕 𐡊𐡍𐡉𐡔𐡕𐡀
lang: jüdische Mundarten
raw_tags: (Türkei: Čalla (Çelê); Irak: Amidya
Betanure
Dihok
Nerwa
Zakho
Arbel (Hewlêr)
Koy Sanjaq)
roman: kništāʾ; mundartnah: knəšta, k(ɪ)nɪšta, kništa
tags: regional
feminine
word: כְּנִשְׁתָּא
lang: jüdische Mundarten
raw_tags: (Irak: Amidya
Dihok
Nerwa
Zakho)
roman: bēṯ-ʾīlāhāʾ; mundartnah: bēṯ-ʾilāha
tags: masculine
word: בית אילאהא
lang: jüdische Mundarten
raw_tags: (Irak: Zakho) kleine Synagoge
übliche Kurzform
roman: bēṯid midrāš; mundartnah: bēṯɪd mɪdraš
tags: masculine
word: ביתד מדרש
lang: jüdische Mundarten
roman: midrāš; mundartnah: mɪdraš
tags: masculine
word: מדרש
lang: jüdische Mundarten
raw_tags: (Irak: Arbel (Hewlêr))
(Irak: Amidya
Dihok
Nerwa
Zakho)
roman: ṣlōtāʾ; mundartnah: ṣlola
tags: feminine
regional
word: צלותא
lang: jüdische Mundarten
roman: qāhāl; mundartnah: qahal
tags: masculine
word: קהל
lang: christliche Mundarten
raw_tags: (Irak: Barwar)
roman: kništāʾ; mundartnah: kništa
tags: regional
feminine
word: ܟܢܝܫܬܐ
lang: Armenisch
roman: sinagog
word: սինագոգ
lang: Armenisch
roman: hrêic̕ žoġovatown
word: հրէից ժողովատուն
lang: Aserbaidschanisch
word: sinaqoq
lang: Asturisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Baskisch
word: sinagoga
lang: Kabylisch
roman: ǧāmaʿ udain
tags: masculine
word: ⴵⴰⵎⵄ ⵓⴷⴰⵢⵏ
lang: Schilh
raw_tags: (Souss)
roman: Destaing: lĕknīsīt udain
tags: regional
word: ⵍⴽⵏⵉⵙⵉⵜ ⵓⴷⴰⵢⵏ
lang: Bosnisch
roman: sinagoga
tags: feminine
word: синагога
lang: Bosnisch
raw_tags: auch
roman: avra
tags: regional
feminine
word: авра
lang: Bosnisch
roman: havra
tags: feminine
word: хавра
lang: Bosnisch
roman: čifuthana
tags: feminine
word: чифутхана
lang: Bosnisch
roman: kanis
tags: masculine
word: канис
lang: Bretonisch
tags: masculine
word: sinagog
lang: Bretonisch
tags: feminine
word: sinagogenn
lang: Bulgarisch
roman: sinagoga
tags: feminine
word: синагога
lang: Bulgarisch
roman: chavra
tags: feminine
word: хавра
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: yóu tài jiào táng
word: 犹太教堂
lang: Dänisch
tags: common
word: synagoge
lang: Dimli
word: hewra
lang: Dimli
word: sinagog
lang: Englisch
word: synagogue
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika: (orthodoxe Synagoge)
word: shul
lang: Englisch
raw_tags: (Reform-Synagoge)
word: temple
lang: Englisch
tags: US
word: synagog
lang: Esperanto
word: sinagogo
lang: Estnisch
word: sünagoog
lang: Färöisch
tags: feminine
word: sýnagoga
lang: Finnisch
word: synagoga
lang: Französisch
tags: feminine
word: synagogue
lang: Friaulisch
tags: feminine
word: sinagoghe
lang: Friaulisch
tags: feminine
word: sinigoghe
lang: Galicisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Georgisch
roman: sinagoga
word: სინაგოგა
lang: Georgisch
roman: saloc̕avi
word: სალოცავი
lang: Ge’ez
roman: məkuərab
word: ምኵራብ
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: synagogi
tags: feminine
word: συναγωγή
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: chavra
tags: feminine
word: χάβρα
lang: Biblisches Hebräisch
roman: ʾohæl mōʿēḏ
tags: masculine
word: אֹהֶל מוֹעֵד
lang: Biblisches Hebräisch
roman: bēyṯ ha-ʿam
tags: masculine
word: בֵּית הַעַם
lang: Biblisches Hebräisch
roman: bēyṯ mōʿēḏ
tags: masculine
word: בֵּית מוֹעֵד
lang: Biblisches Hebräisch
roman: bēyṯ tfillāh
tags: masculine
word: בֵּית תְּפִלָּה
lang: Biblisches Hebräisch
roman: bēyṯ tifʾæræṯ
tags: masculine
word: בֵּית תִּפְאֶרֶת
lang: Biblisches Hebräisch
roman: miqrāʾ
tags: masculine
word: מִקְרָא
lang: Biblisches Hebräisch
roman: mōʿēḏ ʾēl
tags: masculine
word: מוֹעֵד־אֵל
lang: Biblisches Hebräisch
roman: mōʿēḏ
tags: masculine
word: מוֹעֵד
lang: Mittelhebräisch
roman: bēyṯ ʾēl
tags: masculine
word: בֵּית אֵל
lang: Mittelhebräisch
roman: bēyṯ ʾ^ælōah
tags: masculine
word: בֵּית אֱלוֹהַ
lang: Mittelhebräisch
roman: bēyṯ ʾ^ælohīm
tags: masculine
word: בֵּית אֱלֹהִים
lang: Mittelhebräisch
roman: bēyṯ hak-knæsæṯ
tags: masculine
word: בֵּית הַכְּנֶסֶת
lang: Mittelhebräisch
roman: bēyṯ YHṾH
tags: masculine
word: בֵּית יהוה
lang: Mittelhebräisch
roman: bēy kništāʾ
tags: masculine
word: בֵּי־כְּנִשְׁתָּא
lang: Mittelhebräisch
roman: knæsæṯ
tags: feminine
word: כְּנֶסֶת
lang: Mittelhebräisch
roman: mōʿēḏ
tags: masculine
word: מוֹעֵד
lang: Mittelhebräisch
roman: miqdāš
tags: masculine
word: מִקְדָּשׁ
lang: Mittelhebräisch
roman: miqdāš mᵉʿaṭ
tags: masculine
word: מִקְדָּשׁ מְעַט
lang: Mittelhebräisch
roman: mæqōm tfillāh
tags: masculine
word: מֶקוֹם תְּפִלָּה
lang: Mittelhebräisch
raw_tags: karaitische Synagoge
roman: knīsāh
tags: feminine
word: כְּנִיסָה
lang: Mittelhebräisch
roman: knīšāʾ
tags: feminine
word: כְּנִישָׁא
lang: Mittelhebräisch
roman: knišāʾ
tags: feminine
word: כְּנִשָׁא
lang: Mittelhebräisch
roman: knīštāʾ
tags: feminine
word: כְּנִישְׁתָּא
lang: Mittelhebräisch
roman: kništāʾ
tags: feminine
word: כְּנִשְׁתָּא
lang: Modernes Hebräisch (
roman: bēyṯ ha-knæsæṯ
tags: masculine
word: בֵּית־הַכְּנֶסֶת
lang: Modernes Hebräisch (
roman: bēyṯ ha-knæsæṯ
tags: masculine
word: בֵּית הַכְּנֶסֶת
lang: Modernes Hebräisch (
roman: bēyṯ knæsæṯ
tags: masculine
word: בֵּית־כְּנֶסֶת
lang: Modernes Hebräisch (
roman: bēyṯ knæsæṯ
tags: masculine
word: בֵּית כְּנֶסֶת
lang: Modernes Hebräisch (
roman: bēyṯ tfilā
tags: masculine
word: בֵּית־תְּפִלָּה
lang: Modernes Hebräisch (
roman: bēyṯ tfilā
tags: masculine
word: בֵּית תְּפִלָּה
lang: Jemenitisches Hebräisch
roman: bēyṯ ha-ṿaʿaḏ; mundartnah: bēyṯ häw-wäʿäḏ
tags: masculine
word: בֵּית־הַוַּעַד
lang: Jemenitisches Hebräisch
roman: bēyṯ ḳoḏæš; mundartnah: bēyṯ qödæš
tags: masculine
word: בֵּית־קׄדֶש
lang: Ido
word: sinagogo
lang: Indonesisch
word: biah
lang: Indonesisch
word: kanisah
lang: Indonesisch
word: sinagog
lang: Indonesisch
word: sinagoga
lang: Indonesisch
word: sinagogé
lang: Interlingua
word: synagoga
lang: Isländisch
tags: feminine
word: sýnagóga
lang: Isländisch
tags: neuter
word: samkunduhús
lang: Italienisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Judäo-Italienisch (Italkisch)
raw_tags: Neapel
tags: feminine
word: sanigoga
lang: Judäo-Italienisch (Italkisch)
raw_tags: Livorno
tags: feminine
word: scola
lang: Judäo-Italienisch (Italkisch)
tags: feminine
word: scuola
lang: Judäo-Italienisch (Italkisch)
tags: masculine
word: tempio
lang: Judäo-Italienisch (Italkisch)
raw_tags: Venedig
tags: masculine
word: bèd a chenésed
lang: Japanisch
other: しなごーぐ
roman: shina’gō’gu
word: シナゴーグ
lang: Japanisch
other: ゆだや･きょうかい
roman: yudaya·kyōkai
word: ユダヤ教会
lang: Japanisch
other: ゆだや･きょうかいどう
roman: yudaya·kyōkaidō
word: ユダヤ教会堂
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: beysakneses
tags: neuter
word: בית־הכּנסת
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shil
tags: feminine
word: שיל
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shul
tags: feminine
word: שול
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: davnshul
tags: feminine
word: דאַװנשול
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: kleine Synagoge
roman: kloys
tags: feminine
word: קלױז
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: kleine orthodoxe Synagoge
roman: besmedresh
tags: neuter
word: בית־מדרש
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: nicht-orthodoxe Synagoge
roman: sinagoge
tags: feminine
word: סינאַגאָגע
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Katalanisch
tags: archaic
feminine
word: sinoga
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: aljama
lang: Korsisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Kroatisch
raw_tags: jüdisch
familiär
tags: masculine
word: bet-kneset
lang: Kurmandschi
tags: masculine
word: kinîse
lang: Kurmandschi
tags: feminine
word: kenîsa jahodya
lang: Sorani
roman: kenişte
word: کەنشتە
lang: Ladino
roman: esnóga
tags: feminine
word: אסנוגה
lang: Ladino
roman: sinagóga
tags: feminine
word: סינאגוגה
lang: Ladino
roman: keilá, kehilá
tags: feminine
word: קהילה
lang: Ladino
roman: kal, kaal, kahal
tags: masculine
word: קהל
lang: Latein
tags: feminine
word: synagōga
lang: Latein
tags: neuter
word: ōrātōrium
lang: Judäo-Latein
tags: feminine
word: proseucha
lang: Judäo-Latein
tags: feminine
word: senoua
lang: Lettisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Litauisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Luxemburgisch
tags: feminine
word: Synagog
lang: Malaiisch
word: biah
lang: Maltesisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Mazedonisch
roman: sinagoga
tags: feminine
word: синагога
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: synagoge
lang: Niederländisch
tags: feminine
masculine
word: synagoog
lang: Bokmål
tags: masculine
word: synagoge
lang: Nynorsk
tags: masculine
feminine
word: synagoge
lang: Okzitanisch
tags: feminine
word: sinagòga
lang: Oromo
word: mana sagadaa warra Yihudotaa
lang: Papiamentu
word: snoha
lang: Paschtu (ALA-LC)
roman: kanīsa
word: کنیسه
lang: Dari (DMG)
roman: kanīsa
word: کنیسه
lang: Farsi
roman: košeft
word: کشفت
lang: Farsi
roman: känīsä
word: کنیسه
lang: Farsi
roman: kälīsā
tags: archaic
word: کلیسا
lang: Farsi
roman: kälīsä
word: کلیسه
lang: Farsi
roman: känīsā
word: کنیسا
lang: Farsi
roman: kenešt, konešt
word: کنشت
lang: Farsi
roman: konešn
tags: archaic
word: کنشن
lang: Farsi
roman: änǧomän
word: انجمن
lang: Tadschikisch
roman: kanisa
word: каниса
lang: Plautdietsch
tags: feminine
word: Judenschool
lang: Polnisch
tags: feminine
word: synagoga
lang: Polnisch
raw_tags: jüdisch
familiär
tags: feminine
word: szkoła
lang: Polnisch
tags: archaic
feminine
word: bóżnica
lang: Polnisch
tags: feminine
word: bożnica
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Portugiesisch
tags: archaic
feminine
word: aljama
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: esnoga
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: aljama
lang: Judäo-Portugiesisch
roman: beit hakeneset
word: בֵּיתֿ הַכֶּנֶסֶתֿ
lang: Judäo-Portugiesisch
word: hebrà
lang: Judäo-Portugiesisch
tags: feminine
word: esnoga
lang: Judäo-Portugiesisch
tags: feminine
word: senoga
lang: Judäo-Portugiesisch
tags: feminine
word: synoga
lang: Judäo-Portugiesisch
tags: feminine
word: queilá
lang: Rätoromanisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: sinagogă
lang: Rumänisch
tags: rare
feminine
word: havră
lang: Russisch
roman: sinagoga
tags: feminine
word: синагога
lang: Russisch
raw_tags: jüdisch
familiär
roman: škola
tags: feminine
word: школа
lang: Sardisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Schwedisch
tags: common
word: synagoga
lang: Serbisch
roman: sinagoga
tags: feminine
word: синагога
lang: Serbokroatisch
roman: sinagoga
tags: feminine
word: синагога
lang: Serbokroatisch
roman: avra
tags: feminine
word: авра
lang: Slowakisch
tags: feminine
word: synagóga
lang: Slowenisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Niedersorbisch
tags: feminine
word: synagoga
lang: Obersorbisch
tags: feminine
word: synagoga
lang: Spanisch
tags: feminine
word: sinagoga
lang: Spanisch
tags: feminine
word: aljama
lang: Spanisch
tags: archaic
feminine
word: sinoga
lang: Suaheli
word: sinagogi
lang: Klassisches Syrisch
roman: bēṯ šabbṯā
tags: masculine
word: ܒܝܬ ܫܒܬܐ
lang: Neusyrisch
roman: bét šabtá
tags: masculine
word: ܒܶܝܬ ܫܰܒܬܳܐ, ܒ݂ܼܝܬ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ
lang: Neusyrisch
roman: ḥabrútá díhúdayé
tags: feminine
word: ܚܰܒܪܽܘܬܳܐ ܕܺܝܗܽܘܕܳܝܶܐ
lang: Neusyrisch
roman: bét knúštá, bét knwištá
tags: masculine
word: ܒܶܝܬ ܟܢܽܘܫܬܳܐ, ܒ݂ܼܝܬ ܟܢܘܼܫܬܵܐ
lang: Neusyrisch
roman: knúštá, knwištá
tags: feminine
word: ܟܢܽܘܫܬܳܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ
lang: Tigre
roman: känisät
word: ከኒሰት
lang: Tigrinya
roman: mexwuerāb
word: ምዅራብ
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: synagoga
lang: Türkisch
word: sinagog
lang: Türkisch
word: havra
lang: Ukrainisch
roman: synahoha
tags: feminine
word: синагога
lang: Ungarisch
word: zsinagóga
lang: Vietnamesisch
word: hội đạo Do thái
lang: Vietnamesisch
word: giáo đường Do thái
lang: Walisisch
tags: masculine
word: synagog
lang: Weißrussisch
roman: sinahoha
tags: feminine
word: сінагога