Schwelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwel
le
Aussprache: ipa: [ˈʃvɛlə]
rhymes: ɛlə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch swelle, althochdeutsch swelli, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: In orientalischen Ländern sollte man die Schuhe ablegen, bevor man über die Schwelle tritt.
text: „Er war noch nicht einmal über die Schwelle gekommen.“
text: „Kaum war Fürst Andrej hinausgegangen, da wurde die Tür zum Kabinett rasch aufgerissen, und auf der Schwelle erschien die Gestalt des streng aussehenden Greises im weissen Schlafrock.“
text: „Dengelmanns Augen weiteten sich, als ich ihn am Ärmel packte und ohne weiter auf sein Gestotter zu hören, zur Haustür und über die Schwelle zog.“
text: „Wenn man die Schwelle überschritt, stieß man gegen einen steinernen Trog (einen gallo-römischen Sarkophag); dann fiel der Blick auf allerhand Metallgegenstände.“
glosses: unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht
sense_index: 1
examples: text: Wir stehen an der Schwelle zu einer neuen Ära.
text: „Eine Nacht begann wie tausend andre. Doch unter ihren Sternen begab sich die Wandlung, erlebte ich Traum und Schwelle eines neuen Lebens und stand am Morgen als Anderer vor meinem Geschick.“
glosses: an der Schwelle von etwas: am (zeitlichen oder örtlichen) Anfang von etwas
raw_tags: im bildlichen Sinne
sense_index: 2
examples: text: Das ist für mich die Schwelle der Belastbarkeit.
glosses: Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)
sense_index: 3
examples: text: Die Schwellen waren früher aus Holz, heute sind sie meist aus Beton.
glosses: einer der Balken, auf denen die (Eisenbahn-)Schienen ruhen
raw_tags: Gleisbau
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Türschwelle
sense_index: 2
word: Vorabend
sense_index: 3
word: Behinderung
Formen: form: die Schwelle
tags: nominative
singular
form: die Schwellen
tags: nominative
plural
form: der Schwelle
tags: genitive
singular
form: der Schwellen
tags: genitive
plural
form: der Schwelle
tags: dative
singular
form: den Schwellen
tags: dative
plural
form: die Schwelle
tags: accusative
singular
form: die Schwellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: prag
sense_index: 1
tags: masculine
word: праг
lang: Englisch
sense_index: 1
word: threshold
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sojlo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: lävi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kynnys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: seuil
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: soglia
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prag
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: limen
lang: Mazedonisch
roman: prag
sense_index: 1
tags: masculine
word: праг
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: drempel
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: dørstokk
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: terskel
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: dørstokk
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: terskel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: próg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: limiar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soleira
lang: Russisch
roman: porog
sense_index: 1
tags: masculine
word: порог
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tröskel
lang: Serbisch
roman: prag
sense_index: 1
tags: masculine
word: праг
lang: Serbokroatisch
roman: prag
sense_index: 1
tags: masculine
word: праг
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prah
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: prag
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: umbral
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: práh
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eşik
lang: Ukrainisch
roman: porih
sense_index: 1
tags: masculine
word: поріг
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: küszöb
lang: Weißrussisch
roman: paroh
sense_index: 1
tags: masculine
word: парог
lang: Bosnisch
roman: prag
sense_index: 2
tags: masculine
word: праг
lang: Englisch
sense_index: 2
word: on the verge
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sojlo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: mezmontara sojlo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: seuil
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: soglia
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: prag
lang: Mazedonisch
roman: prag
sense_index: 2
tags: masculine
word: праг
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: drempel
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: terskel
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: terskel
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: próg
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: limiar
lang: Serbisch
roman: prag
sense_index: 2
tags: masculine
word: праг
lang: Serbokroatisch
roman: prag
sense_index: 2
tags: masculine
word: праг
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: prah
lang: Slowenisch
sense_index: 2
word: prag
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: umbral
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: práh
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: a kezdete valaminek
lang: Bosnisch
roman: na granici
sense_index: 3
tags: feminine
word: на граници
lang: Bosnisch
roman: na ivici
sense_index: 3
tags: feminine
word: на ивици
lang: Bosnisch
roman: na rubu
sense_index: 3
tags: masculine
word: на рубу
lang: Englisch
sense_index: 3
word: threshold
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: sojlo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: seuil
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: soglia
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: na granici
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: na ivici
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: na rubu
lang: Mazedonisch
roman: na granica
sense_index: 3
tags: feminine
word: на граница
lang: Mazedonisch
roman: na ivica
sense_index: 3
tags: feminine
word: на ивица
lang: Mazedonisch
roman: na rub
sense_index: 3
tags: masculine
word: на руб
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: drempel
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
word: terskel
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: masculine
word: terskel
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: próg
lang: Russisch
roman: porog
sense_index: 3
tags: masculine
word: порог
lang: Russisch
roman: na grani
sense_index: 3
tags: masculine
word: на грани
lang: Serbisch
roman: na granici
sense_index: 3
tags: feminine
word: на граници
lang: Serbisch
roman: na ivici
sense_index: 3
tags: feminine
word: на ивици
lang: Serbisch
roman: na rubu
sense_index: 3
tags: masculine
word: на рубу
lang: Serbokroatisch
roman: na granici
sense_index: 3
tags: feminine
word: на граници
lang: Serbokroatisch
roman: na ivici
sense_index: 3
tags: feminine
word: на ивици
lang: Serbokroatisch
roman: na rubu
sense_index: 3
tags: masculine
word: на рубу
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: prah
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: na robu
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: umbral
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: práh
lang: Ukrainisch
roman: porih
sense_index: 3
tags: masculine
word: поріг
lang: Ukrainisch
roman: na hrani
sense_index: 3
tags: masculine
word: на грані
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: küszöbérték
lang: Weißrussisch
roman: paroh
sense_index: 3
tags: masculine
word: парог
lang: Weißrussisch
roman: na mjažy
sense_index: 3
word: на мяжы
lang: Bosnisch
roman: prag
sense_index: 4
tags: masculine
word: праг
lang: Englisch
sense_index: 4
word: sleeper
lang: Englisch
sense_index: 4
word: railroad tie
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: ŝpalo
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: ratapölkky
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: traverse
lang: Italienisch
sense_index: 4
word: traversina
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: prag
lang: Luxemburgisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Schwell
lang: Mazedonisch
roman: prag
sense_index: 4
tags: masculine
word: праг
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: biels
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: dwarsligger
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: sville
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: feminine
word: sville
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: podkład
lang: Russisch
roman: špala
sense_index: 4
tags: feminine
word: шпала
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: syll
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: sliper
lang: Serbisch
roman: prag
sense_index: 4
tags: masculine
word: праг
lang: Serbokroatisch
roman: prag
sense_index: 4
tags: masculine
word: праг
lang: Slowenisch
sense_index: 4
word: prag
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: traviesa
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: durmiente
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pražec
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: travers
lang: Ukrainisch
roman: zleženʹ
sense_index: 4
word: злежень
lang: Ukrainisch
roman: špala
sense_index: 4
tags: feminine
word: шпала
lang: Ukrainisch
roman: pidklad
sense_index: 4
word: підклад
lang: Weißrussisch
roman: špal
sense_index: 4
word: шпал