Zorn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zorn
Aussprache: ipa: [t͡sɔʁn]
rhymes: ɔʁn
Grammatik: masculine
Herkunft: von mittelhochdeutsch zorn ^(→ gmh), althochdeutsch zorn ^(→ goh); aus westgermanisch *„turna-“ „Zorn“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Sie drückt den allgemeinen Zorn über soziale Ungerechtigkeit aus und die Angst davor, dass die Krise das bisschen Wohlstand zerstört, das sich bisher vor den Stürmen der Globalisierung bewahren ließ.“
text: „In diesem Augenblick fühlte er nichts anderes als einen unbestimmten Zorn, einen tiefen Widerwillen und den Beginn einer grenzenlosen Hoffnungslosigkeit.“
text: „Das heizte seinen Zorn an.“
text: „Nicht einmal der Nieselregen schaffte es, seinen Zorn zu kühlen.“
glosses: starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ärger
sense_index: 1
word: Rage
sense_index: 1
word: Verärgerung
sense_index: 1
word: Wut
Formen: form: der Zorn
tags: nominative
singular
form: des Zorns
tags: genitive
singular
form: des Zornes
tags: genitive
singular
form: dem Zorn
tags: dative
singular
form: dem Zorne
tags: dative
singular
form: den Zorn
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: غضب
lang: Bulgarisch
roman: vraždebnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: враждебност
lang: Bulgarisch
roman: jazvitelnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: язвителност
lang: Englisch
sense_index: 1
word: anger
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fury
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wrath
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vaen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colère
lang: Georgisch
roman: mdzvinvareba
sense_index: 1
word: მძვინვარება
lang: Georgisch
roman: mriskhaneba
sense_index: 1
word: მრისხანება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: orgí
sense_index: 1
tags: feminine
word: οργή
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thymós
sense_index: 1
tags: masculine
word: θυμός
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: kòlè
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: fushi
lang: Ido
sense_index: 1
word: iraco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furore
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: collera
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ira
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ira
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: còlera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fúria
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: QeH
lang: Latein
sense_index: 1
word: ira
lang: Mizo
sense_index: 1
word: thinrimna
lang: Mizo
sense_index: 1
word: thinurna
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: woede
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: toorn
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: raseri
lang: Novial
sense_index: 1
word: ire
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Oaja
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gniew
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: złość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: raiva
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: furie
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mânie
lang: Russisch
roman: gnev
sense_index: 1
tags: masculine
word: гнев
lang: Russisch
roman: jarostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: ярость
lang: Russisch
roman: zlostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: злость
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: airu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ilska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vrede
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vredesmod
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ira
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cólera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: furor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hněv
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vztek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: öfke
lang: Ukrainisch
roman: ljutʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: лють
lang: Ukrainisch
roman: hniv
sense_index: 1
tags: masculine
word: гнів
lang: Ukrainisch
roman: zlistʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: злість
lang: Volapük
sense_index: 1
word: zun