Moussaka (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mous
sa
ka
Aussprache: ipa: [mʊˈsaːka]
ipa: [mʊsaˈka]
rhymes: aːka
rhymes: a
Grammatik: feminine
neuter
Herkunft: Das Wort wurde teilweise über gleichbedeutend neugriechisches μουσακάς (iU: mousakás) ^(→ el) aus dem gleichbedeutend türkischem musakka ^(→ tr) entlehnt, das seinerseits dem Arabischen entstammt, in dem die Form مُسَقَّعَة (DMG: musaqqaʿa)^(→ar) belegt ist.
Bedeutungen: examples: text: „Es ist immer gut, wenn man sich mit der Frage: ‚Was mache ich damit?‘ direkt an den Verkäufer wendet, auch wenn man Kochbücher mit Rezepten für griechische Dolmas (gefüllte Weinblätter) oder Moussaka (Aubergineneintopf) oder Hammelspieße besitzt.“
text: „Nur, da ist nichts außer festgefügter Masse, von der Konsistenz her einer Moussaka gut vergleichbar.“
text: „Besonders beliebt ist das Moussaka der griechischen Küche.“
text: „Aber auch die bekannten traditionellen Rezepte kommen zur Geltung: Moussakas, Sarmadakia, Imam, Keftedakia a lá Smyrna u. viele andere haben einen hohen Anteil am kavaliotischen Tisch.“
text: „Und fährt fort mit der Zubereitung des Moussakas.“
text: „Vom urdeutschen Hackbraten über Buletten-Variationen aller Art bis hin zu Chili con Carne, Bolognese-Soße und Moussaka findet sich Hackfleisch auf den Speisekarten der Welt.“
glosses: (traditionell in der griechischen, türkischen, arabischen sowie balkanischen Küche zubereitetes) Auflaufgericht mit den Hauptzutaten Hackfleisch, Kartoffeln und Auberginen beziehungsweise Zucchini
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: das Moussaka
tags: nominative
singular
form: die Moussaka
tags: nominative
singular
form: die Moussakas
tags: nominative
plural
form: des Moussakas
tags: genitive
singular
form: der Moussaka
tags: genitive
singular
form: der Moussakas
tags: genitive
plural
form: dem Moussaka
tags: dative
singular
form: der Moussaka
tags: dative
singular
form: den Moussakas
tags: dative
plural
form: das Moussaka
tags: accusative
singular
form: die Moussaka
tags: accusative
singular
form: die Moussakas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: musaqqaʿa
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُسَقَّعَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: musaqqaʿa; mundartnah: misaʾʾaʿa
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُسَقَّعَة
lang: Bosnisch
roman: musaka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мусака
lang: Bulgarisch
roman: musaka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мусака
lang: Englisch
sense_index: 1
word: moussaka
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: musaka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moussaka
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: mousakás
sense_index: 1
tags: masculine
word: μουσακάς
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: musaka
lang: Mazedonisch
roman: musaka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мусака
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: musaka
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: feminine
word: mussaca
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: mussacá
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mussaká
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: musaca
lang: Russisch
roman: musaka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мусака
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: moussaka
lang: Serbisch
roman: musaka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мусака
lang: Serbokroatisch
roman: musaka
sense_index: 1
tags: feminine
word: мусака
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: musaka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: musakka
lang: Osmanisches Türkisch
roman: musaqqạ̄; İA: musakka
sense_index: 1
word: مسقى