cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Urgroßväter (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ur
groß
vä
ter
Aussprache: ipa: [ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfɛːtɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Urgroßvater
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Urgroßvater
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Urgroßvater
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Urgroßvater
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Urgroßvater
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Urgroßvater
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Urgrossväter
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Haselnusssträucher (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
sel
nuss
sträu
cher
Aussprache: ipa: [ˈhaːzəlnʊsʃtʁɔɪ̯çɐ]
ipa: [ˈhaːzl̩nʊsʃtʁɔɪ̯çɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Haselnussstrauch
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Haselnussstrauch
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Haselnussstrauch
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Haselnussstrauch
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Haselnussstrauch
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Haselnussstrauch
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Haselnußsträucher
tags: obsolete
Fußgängerzonen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fuß
gän
ger
zo
nen
Aussprache: ipa: [ˈfuːsɡɛŋɐˌt͡soːnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Fußgängerzone
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Fußgängerzone
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Fußgängerzone
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Fußgängerzone
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Fußgängerzone
glosses: Dativ Plural des Substantivs Fußgängerzone
tags: dative
form-of
plural
form_of: Fußgängerzone
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Fußgängerzone
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Fussgängerzonen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Kettenfahrzeug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ket
ten
fahr
zeug
Aussprache: ipa: [ˈkɛtn̩ˌfaːɐ̯t͡sɔɪ̯k]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kette und Fahrzeug sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Das erste taugliche Kettenfahrzeug wurde 1901 zum Baumstamm-Transport entwickelt.
text: „Ein weiteres Kettenfahrzeug, auf das Darabos und seine Mannschaft ein Auge geworfen haben, ist der Bandvagn Hägglund, ein von der schwedischen Tochter des britischen BAE-Konzerns entwickeltes Pionierfahrzeug, das sich auf Schnee ebenso bewährt wie im Sumpf oder in seichtem Wasser.“
text: „Nach zähem Ringen und unter Einsatz moderner Kettenfahrzeuge gelang es dem Zappel-Müller, den Stein fast fünfundzwanzig Meter seitwärts zu ziehen und am Rand des Feldes ruhen zu lassen.“
glosses: Kraftfahrzeug mit Kettenlaufwerk
raw_tags: Fahrzeugtechnik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Raupe
sense_index: 1
word: Raupenfahrzeug
Formen: form: das Kettenfahrzeug
tags: nominative
singular
form: die Kettenfahrzeuge
tags: nominative
plural
form: des Kettenfahrzeuges
tags: genitive
singular
form: des Kettenfahrzeugs
tags: genitive
singular
form: der Kettenfahrzeuge
tags: genitive
plural
form: dem Kettenfahrzeug
tags: dative
singular
form: den Kettenfahrzeugen
tags: dative
plural
form: das Kettenfahrzeug
tags: accusative
singular
form: die Kettenfahrzeuge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tracked vehicle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tracklaying vehicle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veicolo cingolato
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: autocingolato
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: vehiculum ericiatum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bandfordon
Schöllkraut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schöll
kraut
Aussprache: ipa: [ˈʃœlkʁaʊ̯t]
Grammatik: neuter
Herkunft: vermutlich von dem lat.-griech. Fachwort chelidonium 'Schwalbenkraut'. Ursprünglich wohl so genannt wegen der Blütezeit, die mit Ankunft und Abreise der Schwalben zusammenfällt. Plinius leitet in seiner Naturgeschichte den Namen von einer (erfundenen) Verhaltensweise der Schwalben ab, die angeblich ihre blinden Jungen mit diesem Kraut heilen. (Vgl. Artikel 'Schellkraut' in: Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin / New York 1975)
Bedeutungen: examples: text: In unserem Garten blühen neben vielen anderen Unkräutern auch gelbe Schöllkräuter.
glosses: Chelidonium majus 'großes Schwalbenkraut' (Heilpflanze für Haut, Blut, Leber und Galle)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Chelidonium majus
sense_index: 1
word: Schellkraut
sense_index: 1
word: Chelidonium
sense_index: 1
word: Teufelsmilch
sense_index: 1
word: Warzenkraut
sense_index: 1
word: Chelidonium majus
sense_index: 1
word: Feigwarzenkraut
sense_index: 1
word: Feigblaternkraut
sense_index: 1
word: Pfaffenhödlin
sense_index: 1
word: Mayenkraut
sense_index: 1
word: Scherbockskraut
sense_index: 1
word: Biberhödlin
sense_index: 1
word: Schwalbenkraut
sense_index: 1
word: Scrofulariam minozem
Formen: form: Schellkraut
tags: alternative
form: Schällkraut
tags: alternative
form: Schillkraut
tags: alternative
form: das Schöllkraut
tags: nominative
singular
form: die Schöllkräuter
tags: nominative
plural
form: des Schöllkrauts
tags: genitive
singular
form: des Schöllkrautes
tags: genitive
singular
form: der Schöllkräuter
tags: genitive
plural
form: dem Schöllkraut
tags: dative
singular
form: dem Schöllkraute
tags: dative
singular
form: den Schöllkräutern
tags: dative
plural
form: das Schöllkraut
tags: accusative
singular
form: die Schöllkräuter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: greater celandine
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: svölujurt
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: celidonia
lang: Russisch
roman: čistotel
sense_index: 1
tags: masculine
word: чистотел
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: Wulki krawnik
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: celidonia
Akrobat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ak
ro
bat
Aussprache: ipa: [akʁoˈbaːt]
rhymes: aːt
Grammatik: masculine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von acrobate ^(→ fr) „Seiltänzer“ entlehnt, das auf griechisch ἀκρόβατος (akrobatos^☆) ^(→ grc) „jemand, der auf den Zehen geht“ zurückgeht.
Bedeutungen: examples: text: Die Akrobaten vollbringen auf dem Hochseil erstaunliche Leistungen.
text: „Akrobaten unterhalten die Gäste mit ihren Kunststücken.“
text: „Der Akrobat hat noch etwas zu trinken angenommen.“
text: „Gelenkig wie ein Akrobat kletterte er über drei Stuhlreihen, schwang sich auf die Empore und blieb schließlich vor Helens Tisch stehen.“
glosses: Variété- oder Zirkuskünstler, der ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt
sense_index: 1
Formen: form: Akrobatin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Akrobat
tags: nominative
singular
form: die Akrobaten
tags: nominative
plural
form: des Akrobaten
tags: genitive
singular
form: der Akrobaten
tags: genitive
plural
form: dem Akrobaten
tags: dative
singular
form: den Akrobaten
tags: dative
plural
form: den Akrobaten
tags: accusative
singular
form: die Akrobaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: bahlawān
sense_index: 1
tags: masculine
word: بَهْلَوان
lang: Englisch
sense_index: 1
word: acrobat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akrobato
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acrobate
lang: Georgisch
roman: ak'robat'i
sense_index: 1
word: აკრობატი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: akrovátis
sense_index: 1
tags: masculine
word: ακροβάτης
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acrobata
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akrobāts
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Akrobat
lang: Mazedonisch
roman: akrobata
sense_index: 1
tags: masculine
word: акробата
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acrobata
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acrobata
lang: Russisch
roman: akrobat
sense_index: 1
tags: masculine
word: акробат
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: akrobat
lang: Serbisch
roman: akrobata
sense_index: 1
tags: masculine
word: акробата
lang: Serbokroatisch
roman: akrobata
sense_index: 1
tags: masculine
word: акробата
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akrobat
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akrobat
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akrobat
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akrobat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acróbata
lang: Tadschikisch
roman: akrobat
sense_index: 1
tags: masculine
word: акробат
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akrobat
lang: Ukrainisch
roman: akrobat
sense_index: 1
tags: masculine
word: акробат
lang: Weißrussisch
roman: akrabat
sense_index: 1
tags: masculine
word: акрабат
Pro-Form (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro-Form
Aussprache: ipa: [ˈpʁoːˌfɔʁm]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus lat. pro "für", "anstelle von" und Form
Bedeutungen: examples: text: In der Satzfolge "Der Junge ist krank. Er muss das Bett hüten" ist "er" ein Pronomen, das sich auf die gleiche Person bezieht wie "Der Junge" im Satz davor und diesen Ausdruck dann im 2. Satz ersetzt. Damit ist "er" in diesem Fall eine Pro-Form für "Der Junge".
glosses: Oberbegriff für Pronomen und Adverbien, die als Ersetzungen für Satzglieder mit gleichem inhaltlichem Bezug verwendet werden
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Prowort
Formen: form: Proform
tags: alternative
form: die Pro-Form
tags: nominative
singular
form: die Pro-Formen
tags: nominative
plural
form: der Pro-Form
tags: genitive
singular
form: der Pro-Formen
tags: genitive
plural
form: der Pro-Form
tags: dative
singular
form: den Pro-Formen
tags: dative
plural
form: die Pro-Form
tags: accusative
singular
form: die Pro-Formen
tags: accusative
plural
Proform (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
form
Aussprache: ipa: [ˈpʁoːˌfɔʁm]
Bedeutungen: examples: text: „Die Proform dient vielmehr als eine Art Suchanweisung für das Lexem, das sie vertritt. Dabei können Proformen rückverweisen (anaphorisch,5) oder vorausweisen (kataphorisch,6).“
text: „Der Satz, der die Proform enthält, ist in jedem Fall die korrekte lokale Domäne (governing category), da er ein θ-markiertes Subjekt (accessible subject; vgl. Kap.I.5.1.), die regierte Proform VP und den Regenten (INFL) enthält.“
text: „Diese Identifikation wird nur durch eine semantische Stimmigkeit zwischen der Aussage des Vorgängersatzes und der des Nachfolgesatzes erreicht, d. h. der Kontext ordnet letztlich die Proform dem Bezugselement zu.“
glosses: Oberbegriff für Pronomen und Adverbien, die als Ersetzungen für Satzglieder mit gleichem inhaltlichem Bezug verwendet werden
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: Pro-Form
tags: alternative
form: die Proform
tags: nominative
singular
form: die Proformen
tags: nominative
plural
form: der Proform
tags: genitive
singular
form: der Proformen
tags: genitive
plural
form: der Proform
tags: dative
singular
form: den Proformen
tags: dative
plural
form: die Proform
tags: accusative
singular
form: die Proformen
tags: accusative
plural
Kasserolle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kas
se
rol
le
Aussprache: ipa: [ˌkasəˈʁɔlə]
ipa: [ˌkasˈʁɔlə]
rhymes: ɔlə
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch: casserole ^(→ fr) im 18. Jahrhundert entlehnt; Diminutiv zu casse = Pfanne; weitere Herkunft umstritten; eventuell aus gleichbedeutend provenzialisch: cassa; aus vulgärlateinisch cattia = Kelle, Schöpfer; alternativ aus einem französischen Dialektwort: cassot = Nussschale; zu lateinisch: cassus = ausgehölt (nux cassa = Nussschale)
Bedeutungen: examples: text: Die Kasserolle gibt es mit Stiel oder mit zwei Henkeln.
text: „Tóvó hatte getrockneten Speck klein geschnitten und in eine Kasserolle getan, und als Ebba meinte, es wäre ein wenig übertrieben, auch noch Schafstalg zu schmelzen, erwiderte der Bruder, dass es in den Jahren, in denen er auf See war, gerade der Duft von Schafstalg gewesen sei, der ihm in die Nase stieg, wenn er an die Färöer gedacht hatte.“
text: „Morel, der Bursche, brachte eine Kasserolle mit warmem Wasser und stellte die Rotweinflasche hinein.“
glosses: Topf mit großer Bodenfläche und flachem Rand, der sich vor allem zum Schmoren oder Braten von Fleisch eignet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kasserol
sense_index: 1
word: Kokotte
Formen: form: die Kasserolle
tags: nominative
singular
form: die Kasserollen
tags: nominative
plural
form: der Kasserolle
tags: genitive
singular
form: der Kasserollen
tags: genitive
plural
form: der Kasserolle
tags: dative
singular
form: den Kasserollen
tags: dative
plural
form: die Kasserolle
tags: accusative
singular
form: die Kasserollen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: casserole
lang: Englisch
sense_index: 1
word: saucepan
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kaserolo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kasari
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casserole
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: casseruola
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cassoleta
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Kasseroll
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kastrol
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: steelpan
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kassrolle
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caçoleta
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rondel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caçarola
lang: Russisch
roman: kastrjulja
sense_index: 1
tags: feminine
word: кастрюля
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kastrull
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cacerola
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rendlík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: saplı tencere
Mechthild (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mecht
hild
Aussprache: ipa: [ˈmɛçthɪlt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Variante von Mathilde
Bedeutungen: examples: text: „Mechthild ist zu einem Besuch bei Ihrer Mutter. Sie unterhalten sich. Im Gespräch fragt die Mutter, ob denn Mechthilds Bruder, bei dem Mechthild gerade zu Besuch war, sich nach Arbeit umsehen würde.“
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Mechthilde
sense_index: 1
tags: variant
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Matilda
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Machteld
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Mechteld
Kühltruhe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kühl
tru
he
Aussprache: ipa: [ˈkyːlˌtʁuːə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Verb kühlen und dem Substantiv Truhe
Bedeutungen: examples: text: In den Kühltruhen im Supermarkt werden Gemüse, Salate und frische Pilze gelagert, da diese zum alsbaldigen Verzehr bestimmt sind.
text: Weil drei tote Babys in einer Kühltruhe gefunden wurden, steht eine Mutter in Siegen vor Gericht.
glosses: truhenförmiges Behältnis mit Kühltechnik zur Kühlung von leicht verderblichen Lebensmitteln
sense_index: 1
tags: general
Formen: form: die Kühltruhe
tags: nominative
singular
form: die Kühltruhen
tags: nominative
plural
form: der Kühltruhe
tags: genitive
singular
form: der Kühltruhen
tags: genitive
plural
form: der Kühltruhe
tags: dative
singular
form: den Kühltruhen
tags: dative
plural
form: die Kühltruhe
tags: accusative
singular
form: die Kühltruhen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deep freezer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: freezer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: congélateur bahut
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: congelatore
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: congelador
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frysbox
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: refrigeradora
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mueble frigorífico
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fagyasztóláda
Axis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Axis
Aussprache: ipa: [ˈaksis]
rhymes: aksis
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Achse, Mittellinie (zum Beispiel eines Organs)
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: Zusammen mit dem Atlas ermöglicht der Axis die Drehung des Kopfes.
glosses: Der zweite Halswirbel der menschlichen Wirbelsäule
sense_index: 2
topics: anatomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Achse
sense_index: 1
word: Mittelline
Formen: form: C2
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: CII
sense_index: 2
tags: abbreviation
form: der Axis
tags: nominative
singular
form: die Axes
tags: nominative
plural
form: des Axis
tags: genitive
singular
form: der Axes
tags: genitive
plural
form: dem Axis
tags: dative
singular
form: den Axes
tags: dative
plural
form: den Axis
tags: accusative
singular
form: die Axes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: axis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: centre line
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: axe
lang: Englisch
sense_index: 2
word: axis
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: axis
lang: Georgisch
roman: ak’sisi
sense_index: 2
word: აქსისი
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: epistrofeo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: asse
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: axis
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kręg obrotowy
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: obrotnik
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: axis
lang: Russisch
roman: aksis
sense_index: 2
tags: masculine
word: аксис
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: tappkota
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: axis
Prowort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
wort
Aussprache: ipa: [ˈpʁoːˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus lat. pro "für", "anstelle von" und Wort
Bedeutungen: examples: text: In dem Satz: „Er kam gerade noch rechtzeitig“ ist „er“ ein Prowort für die Person, die damit gemeint ist.
text: „Auf alle Fälle sind sie Prowörter für Substantive und - soweit sie die Funktion einer Adverbialie haben (…) - auch Pro-Adverbien.“
glosses: Oberbegriff für Pronomen und Adverbien, die als Ersetzungen für Satzglieder mit gleichem inhaltlichem Bezug verwendet werden.
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: word: Pro-Form
Formen: form: Pro-Wort
tags: alternative
form: das Prowort
tags: nominative
singular
form: die Prowörter
tags: nominative
plural
form: des Proworts
tags: genitive
singular
form: des Prowortes
tags: genitive
singular
form: der Prowörter
tags: genitive
plural
form: dem Prowort
tags: dative
singular
form: dem Proworte
tags: dative
singular
form: den Prowörtern
tags: dative
plural
form: das Prowort
tags: accusative
singular
form: die Prowörter
tags: accusative
plural
Beresina (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
re
si
na
Aussprache: ipa: [beʁeˈziːna]
ipa: [beˈʁeːzina]
ipa: [bɪʁɪziˈna]
rhymes: iːna
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Den ganzen nächsten Tag marschierte die Grande Armée bei leichtem Schneefall über die Beresina.“
glosses: etwa 613 km langer Nebenfluss des Dnjepr in Weißrussland
sense_index: 1
Formen: form: Berezina
tags: alternative
form: Bjaresina
tags: alternative
form: die Beresina
tags: nominative
singular
form: der Beresina
tags: genitive
singular
form: der Beresina
tags: dative
singular
form: die Beresina
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Berezina
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Bérézina
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Beresina
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Berezyna
lang: Russisch
roman: Berezina
sense_index: 1
word: Березина
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Bereziná
lang: Ukrainisch
roman: Berezina
sense_index: 1
word: Березіна
lang: Weißrussisch
roman: Bjarėzina
sense_index: 1
word: Бярэзіна
Nachttischlampe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nacht
tisch
lam
pe
Aussprache: ipa: [ˈnaxttɪʃˌlampə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Nachttisch und Lampe
Bedeutungen: examples: text: Praktisch ist eine Nachttischlampe mit verschiedenen Helligkeitsstufen.
text: „Sie dimmte die Nachttischlampe, holte ihren Zeichenblock und versuchte, diesen Ausdruck auf dem Papier so festzuhalten, wie er sich im Gesicht ihres Liebsten festhielt.“
text: „Die feinen hellen Haare schimmerten im Licht der Nachttischlampe wieder silbern.“
text: „Nach kurzem Schlaf öffnete ich die Augen, die Nachttischlampe leuchtete matt, ich blickte mich um, und ein tiefes Einsamkeitsgefühl ergriff mich, als sei ich in einer Wüste.“
text: „Er nahm die Schrotflinte aus der Tasche, legte sie aufs Bett und schaltete die Nachttischlampe an.“
glosses: Lampe, die in der Nähe des Bettes auf dem Nachttisch steht
sense_index: 1
Formen: form: Nachttischlämpchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Nachttischlampe
tags: nominative
singular
form: die Nachttischlampen
tags: nominative
plural
form: der Nachttischlampe
tags: genitive
singular
form: der Nachttischlampen
tags: genitive
plural
form: der Nachttischlampe
tags: dative
singular
form: den Nachttischlampen
tags: dative
plural
form: die Nachttischlampe
tags: accusative
singular
form: die Nachttischlampen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bedside lamp
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: yöpöydän
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: valaisin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampe de chevet
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: náttlampi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lumino da notte
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampada da comodino
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llum de tauleta de nit
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lampka nocna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sänglampa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lámpara de mesita de noche