cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Nudelmaschinen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nu
del
mas
chi
nen
Aussprache: ipa: [ˈnuːdl̩maˌʃiːnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nudelmaschine
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Nudelmaschine
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Nudelmaschine
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Nudelmaschine
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Nudelmaschine
glosses: Dativ Plural des Substantivs Nudelmaschine
tags: dative
form-of
plural
form_of: Nudelmaschine
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Nudelmaschine
tags: accusative
form-of
plural
Nuancen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nu
an
cen
Aussprache: ipa: [nyˈɑ̃ːsn̩]
rhymes: ɑ̃ːsn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Nuance
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Nuance
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Nuance
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Nuance
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Nuance
glosses: Dativ Plural des Substantivs Nuance
tags: dative
form-of
plural
form_of: Nuance
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Nuance
tags: accusative
form-of
plural
Luftalarme (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Luft
alar
me
Aussprache: ipa: [ˈlʊftʔaˌlaʁmə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Luftalarm
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Luftalarm
tags: dative
form-of
singular
form_of: Luftalarm
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Luftalarm
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Luftalarm
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Luftalarm
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Luftalarm
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Luftalarm
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Luftalarm
tags: variant
dative
singular
Zucker-Birken (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
cker-Bir
ken
Aussprache: ipa: [ˈt͡sʊkɐˌbɪʁkn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Zucker-Birke
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Zucker-Birke
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Zucker-Birke
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Zucker-Birke
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Zucker-Birke
glosses: Dativ Plural des Substantivs Zucker-Birke
tags: dative
form-of
plural
form_of: Zucker-Birke
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Zucker-Birke
tags: accusative
form-of
plural
Schieferöl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schie
fer
öl
Aussprache: ipa: [ˈʃiːfɐˌʔøːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Schiefer und Öl
Bedeutungen: examples: text: „Statt sich selbst im Ausland mit Öl einzudecken, das im Inland fehlte, fluten die USA nun ihrerseits mit Schieferöl die Weltmärkte.“
glosses: Erdöl, das in Sedimentgestein gespeichert vorliegt und mit einer Fracking genannten Technik gefördert wird
sense_index: 1
Formen: form: das Schieferöl
tags: nominative
singular
form: die Schieferöle
tags: nominative
plural
form: des Schieferöles
tags: genitive
singular
form: des Schieferöls
tags: genitive
singular
form: der Schieferöle
tags: genitive
plural
form: dem Schieferöl
tags: dative
singular
form: dem Schieferöle
tags: dative
singular
form: den Schieferölen
tags: dative
plural
form: das Schieferöl
tags: accusative
singular
form: die Schieferöle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: skiferolie
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: skifferolie
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shale oil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: huile de schiste
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pétrole de schiste
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: skiferolje
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: skiferolje
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skifferolja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: petróleo de esquisto bituminoso
Schieferöle (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schie
fer
öle
Aussprache: ipa: [ˈʃiːfɐˌʔøːlə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schieferöl
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Schieferöl
tags: dative
form-of
singular
form_of: Schieferöl
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schieferöl
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schieferöl
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schieferöl
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schieferöl
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schieferöl
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Schieferöl
tags: variant
dative
singular
Wahljahr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wahl
jahr
Aussprache: ipa: [ˈvaːlˌjaːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wahl und Jahr
Bedeutungen: examples: text: „Es ist das Duell, das so kaum noch einer erwartet hat – und das dieses Wahljahr 2017 spannend machen könnte.“
text: „Man denkt im Wahljahr nun mal verstärkt an die Wähler, und bei denen ist der Grexit populär.“
glosses: Jahr, in dem in einem Staat eine Wahl stattfindet
sense_index: 1
Formen: form: das Wahljahr
tags: nominative
singular
form: die Wahljahre
tags: nominative
plural
form: des Wahljahres
tags: genitive
singular
form: des Wahljahrs
tags: genitive
singular
form: der Wahljahre
tags: genitive
plural
form: dem Wahljahr
tags: dative
singular
form: dem Wahljahre
tags: dative
singular
form: den Wahljahren
tags: dative
plural
form: das Wahljahr
tags: accusative
singular
form: die Wahljahre
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: election year
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: an electoral
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: valår
Wahljahre (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wahl
jah
re
Aussprache: ipa: [ˈvaːlˌjaːʁə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Wahljahr
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Wahljahr
tags: dative
form-of
singular
form_of: Wahljahr
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Wahljahr
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Wahljahr
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Wahljahr
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Wahljahr
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Wahljahr
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Wahljahr
tags: variant
dative
singular
Spaliere (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spa
lie
re
Aussprache: ipa: [ʃpaˈliːʁə]
rhymes: iːʁə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Spalier
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Spalier
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Spalier
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Spalier
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Spalier
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Spalier
tags: accusative
form-of
plural
Gehrock (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Geh
rock
Aussprache: ipa: [ˈɡeːˌʁɔk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs gehen und dem Substantiv Rock
Bedeutungen: examples: text: „Vom Gebäude her näherten sich Männer in dunklen Gehröcken; voran der Präsident, hinter ihm der Außenminister Madison.“
text: „Der Direktor ist im Gehrock.“
text: „Unten stand ein beleibter Mann im Gehrock von biederem Wesen.“
text: „Manche tragen Gehrock nach britischer Mode, andere Leopardenfelle.“
text: „Nach dem Diner bei der Fürstin Galitzin zog ich mir den Gehrock an und ging ins Café, um die Gazetten zu lesen.“
glosses: zweireihige Herrenjacke mit knielangen Schößen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bratenrock
Formen: form: der Gehrock
tags: nominative
singular
form: die Gehröcke
tags: nominative
plural
form: des Gehrocks
tags: genitive
singular
form: des Gehrockes
tags: genitive
singular
form: der Gehröcke
tags: genitive
plural
form: dem Gehrock
tags: dative
singular
form: den Gehröcken
tags: dative
plural
form: den Gehrock
tags: accusative
singular
form: die Gehröcke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: frock coat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: redingote
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: redingote
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: surdut
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sobrecasaca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bonjour
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: levita
Einfaltspinseln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
falts
pin
seln
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nfalt͡sˌpɪnzl̩n]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Einfaltspinsel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Einfaltspinsel
tags: dative
form-of
plural
Galadiner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ga
la
di
ner
Aussprache: ipa: [ˈɡaːladiˌneː]
ipa: [ˈɡaladiˌneː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Gala und Diner
Bedeutungen: examples: text: „Das Galadiner war miserabel, doch die Würdenträger der Republik hatten sich alle versammelt.“
text: „Es ist Galadiner.“
text: „Bei einem Galadiner hatte König August von Sachsen Schwierigkeiten mit seiner Zahnprothese.“
glosses: ehrenvolles, offizielles Essen meist anlässlich des Besuchs eines hohen Gastes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Galadinner
Formen: form: das Galadiner
tags: nominative
singular
form: die Galadiners
tags: nominative
plural
form: des Galadiners
tags: genitive
singular
form: der Galadiners
tags: genitive
plural
form: dem Galadiner
tags: dative
singular
form: den Galadiners
tags: dative
plural
form: das Galadiner
tags: accusative
singular
form: die Galadiners
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: galamiddag
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banquete de gala
Würdenträger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wür
den
trä
ger
Aussprache: ipa: [ˈvʏʁdn̩ˌtʁɛːɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Würde und Träger mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Das Galadiner war miserabel, doch die Würdenträger der Republik hatten sich alle versammelt.“
text: „Die Würdenträger runzelten die Stirnen.“
text: „Zu Hunderten folgen hohe Würdenträger dem Beispiel ihres Königs und bekennen sich ihrerseits zu Jesus Christus.“
text: „Barth wirft dem Briten vor, er gefährde das Unternehmen durch allzu große Geldgeschenke an örtliche Würdenträger, verhalte sich in Verhandlungen ungeschickt und sei bei der wissenschaftlichen Arbeit nicht sorgfältig genug.“
text: „Häufig wird betont, dass die paschtunischen Stammesstrukturen den Einfluss religiöser Würdenträger begrenzten, da Mullahs außerhalb des Stammes ständen.“
glosses: Person mit einer ranghohen und ehrenvollen Stellung
sense_index: 1
Formen: form: Würdenträgerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Würdenträger
tags: nominative
singular
form: die Würdenträger
tags: nominative
plural
form: des Würdenträgers
tags: genitive
singular
form: der Würdenträger
tags: genitive
plural
form: dem Würdenträger
tags: dative
singular
form: den Würdenträgern
tags: dative
plural
form: den Würdenträger
tags: accusative
singular
form: die Würdenträger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dignitary
lang: Griechisch (Neu-)
roman: axiomatoúchos
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: αξιωματούχος
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dignitär
Notstromaggregate (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Not
strom
ag
gre
ga
te
Aussprache: ipa: [ˈnoːtʃtʁoːmʔaɡʁeˌɡaːtə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Notstromaggregat
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Notstromaggregat
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Notstromaggregat
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Notstromaggregat
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Notstromaggregat
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Notstromaggregat
tags: accusative
form-of
plural
präsumtivem (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: prä
sum
ti
vem
Aussprache: ipa: [pʁɛzʊmˈtiːvm̩]
rhymes: iːvm̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: präsumtiv
glosses: Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: dative
form-of
neuter
singular
präsumtiven (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: prä
sum
ti
ven
Aussprache: ipa: [pʁɛzʊmˈtiːvn̩]
rhymes: iːvn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: präsumtiv
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: dative
form-of
plural
form_of: präsumtiv
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
genitive
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: dative
form-of
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
plural
form_of: präsumtiv
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
genitive
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: dative
form-of
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
plural
präsumtiver (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: prä
sum
ti
ver
Aussprache: ipa: [pʁɛzʊmˈtiːvɐ]
rhymes: iːvɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: präsumtiv
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
genitive
plural
form_of: präsumtiv
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
masculine
nominative
singular
präsumtiver (Komparativ, Deutsch)
Worttrennung: parts: prä
sum
ti
ver
Aussprache: ipa: [pʁɛzʊmˈtiːvɐ]
rhymes: iːvɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: präsumtiv
glosses: Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
präsumtives (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: prä
sum
ti
ves
Aussprache: ipa: [pʁɛzʊmˈtiːvəs]
rhymes: iːvəs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: präsumtiv
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
form-of
neuter
singular
präsumtive (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: prä
sum
ti
ve
Aussprache: ipa: [pʁɛzʊmˈtiːvə]
rhymes: iːvə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: präsumtiv
glosses: Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
nominative
plural
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
form-of
plural
form_of: präsumtiv
glosses: Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
nominative
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
feminine
form-of
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: feminine
form-of
nominative
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
feminine
form-of
singular
präsumtivsten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: prä
sum
tivs
ten
Aussprache: ipa: [pʁɛzʊmˈtiːfstn̩]
rhymes: iːfstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: präsumtiv
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: dative
form-of
plural
form_of: präsumtiv
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
genitive
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: dative
form-of
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
plural
form_of: präsumtiv
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
genitive
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: dative
form-of
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: präsumtiv
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
plural
präsumtivsten (Superlativ, Deutsch)
Worttrennung: parts: prä
sum
tivs
ten
Aussprache: ipa: [pʁɛzʊmˈtiːfstn̩]
rhymes: iːfstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: präsumtiv
glosses: mit ‚am‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs präsumtiv
tags: form-of
Notariate (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: No
ta
ri
a
te
Aussprache: ipa: [notaˈʁi̯aːtə]
rhymes: aːtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Notariat
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Notariat
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Notariat
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Notariat
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Notariat
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Notariat
tags: accusative
form-of
plural
Autohandel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Au
to
han
del
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯toˌhandl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Auto und Handel
Bedeutungen: examples: text: „Eine Sonderform des Spezialgrosshandels ist der Generaldistributor (auch Generalimporteur genannt). Er besitzt das exklusive Recht, Waren in einem geografisch definierten Gebiet an Zwischenhändler oder Endkunden zu verkaufen. Er ist daher vor allem im internationalen Handel von Bedeutung. Im Autohandel ist diese Distributionsform üblich.“
glosses: der Handel mit Autos
sense_index: 1
Formen: form: der Autohandel
tags: nominative
singular
form: des Autohandels
tags: genitive
singular
form: dem Autohandel
tags: dative
singular
form: den Autohandel
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: car trade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: auto trade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: car market
lang: Englisch
sense_index: 1
word: motorcar trade
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: commerce d'automobiles
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comerç d'automòbils
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comércio de automóveis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bilhandel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: comercio de automóviles
Tochter Zion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Toch
ter Zi
on
Aussprache: ipa: [ˈtɔxtɐ ˈt͡siːɔn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Die Bezeichnung kommt im Alten Testament fünfundzwanzig Mal und im Neuen Testament zwei Mal vor.
siehe Zion, was ursprünglich einen Berg in Jerusalem bezeichnete.
Bedeutungen: examples: text: „Heute noch wird er in Nob Stellung beziehen und seine Hand drohend gegen den Berg der Tochter Zion erheben, gegen Jerusalems Hügel.“ (Jesaja 10,32 EU)
text: „Schüttle den Staub von dir ab, steh auf, du gefangenes Jerusalem! Löse die Fesseln von deinem Hals, gefangene Tochter Zion!“ (Jesaja 52,2 EU)
text: „Hört, was der Herr bis ans Ende der Erde bekannt macht: Sagt der Tochter Zion: Sieh her, jetzt kommt deine Rettung. Siehe, er bringt seinen Siegespreis mit: Alle, die er gewonnen hat, gehen vor ihm her.“ (Jesaja 62,11 EU)
text: „Ja, ich höre Geschrei wie von einer Frau in Wehen, Stöhnen wie von einer Erstgebärenden, das Schreien der Tochter Zion, die nach Atem ringt und die Hände ausstreckt: Weh mir, unter Mörderhand endet mein Leben!“ (Jeremia 4,31 EU)
text: „Gewichen ist von der Tochter Zion all ihre Pracht. Ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden. Kraftlos zogen sie dahin vor ihren Verfolgern.“ (Klagelieder 1,6 EU)
text: „Spannt die Pferde vor die Wagen, ihr Einwohner von Lachisch! Ja, das war der Anfang der Sünde der Tochter Zion; denn in dir trat die Gottlosigkeit Israels zutage.“ (Micha 1,13 EU)
text: „Juble laut, Tochter Zion! Jauchze, Tochter Jerusalem! Sieh, dein König kommt zu dir. Er ist gerecht und hilft; er ist demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.“ (Sacharja 9,9 EU)
text: „Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir. Er ist friedfertig und er reitet auf einer Eselin und auf einem Fohlen, dem Jungen eines Lasttiers.“ (Matthäus 21,5 EU)
text: „Tochter Zion, freue dich, jauchze laut, Jerusalem!
Sieh, dein König kommt zu dir, ja, er kommt, der Friedefürst
Tochter Zion, freue dich, jauchze laut, Jerusalem!“
text: „Wie kömpt es, daß der Herr von allem Ort’ und Ecken
Die Tochter Zion doch hat wollen überdecken
Mit seinem starcken Grimm? […]“
text: „Sie war eine knochige Jüdin vom ungefähren Alter der Nackedey, mit schwer zu bändigendem Wollhaar und Augen, in deren Bräune uralte Trauer geschrieben stand darob, daß die Tochter Zion geschleift und ihr Volk wie eine verlorene Herde war.“
glosses: das personifizierte Jerusalem, die Bevölkerung der Stadt Jerusalem
raw_tags: hebräische Bibel
sense_index: 1
Formen: form: (die) Tochter Zion
tags: nominative
singular
form: der Tochter Zion
tags: genitive
singular
form: (der) Tochter Zion
tags: dative
singular
form: (die) Tochter Zion
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Daughter of Tzion