Götze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Göt
ze
Aussprache: ipa: [ˈɡœt͡sə]
rhymes: œt͡sə
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch götz; Bildung aus „Gott“ mit der Endung „-izo“, eine Diminutivbildung mit einem Klang ins Vertrauliche (vgl. etwa „Spatz“ von „Sperling“), ursprünglich also wohl eine vertrauliche Benennung für einen Gott, etwa im Sinne von „Hausgeist, Kobold“. Über die Bedeutung als Abbild eines solchen wird Götze dann zu einem Wort für „Bildwerk, Heiligenbild“. In dieser Bedeutung ist es seit dem 15. Jh. nachweisbar. Die heutige Bedeutung [1] wurde von Luther geprägt.
Das Wort Götze in der Bedeutung „Dummkopf, Tölpel“, das vom 14. bis 16. Jh. vor allem im oberdeutschen Sprachraum gebräuchlich war, ist wohl eine Bildung aus „Gottfried“ + „-izo“ und, trotz gewisser Berührungspunkte im Wortsinn, nicht mit dem hier behandelten Wort identisch.
Bedeutungen: examples: text: Denn aller Heiden Götter sind Götzen; der HERR aber hat den Himmel gemacht. (1 Chron. 16,26, in Luthers Übersetzung)
text: „Wie der andere von ihm erzählte, hatte er lange in Borneo gedient, und es war wohl möglich, daß er, der schweigsam und langweilig wie ein chinesischer Götze war, einen Vorrat von absonderlichen Erinnerungen in sich verschloß.“
glosses: heidnischer Gott (aus der Sicht der monotheistischen Religionen); falscher Gott (abwertend)
sense_index: 1
examples: text: Jener [der Heiden] Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Ps. 115,4)
glosses: Bild eines solchen Gottes; Gegenstand, der angebetet wird
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Abgott
sense_index: 2
word: Fetisch
sense_index: 2
word: Totem
sense_index: 2
word: Idol
sense_index: 2
word: Götterbild
Formen: form: der Götze
tags: nominative
singular
form: die Götzen
tags: nominative
plural
form: des Götzen
tags: genitive
singular
form: der Götzen
tags: genitive
plural
form: dem Götzen
tags: dative
singular
form: den Götzen
tags: dative
plural
form: den Götzen
tags: accusative
singular
form: die Götzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: idol
lang: Französisch
sense_index: 1
word: idole
lang: Georgisch
roman: ḳerṗi
sense_index: 1
word: კერპი
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: idolo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: ídol
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: senem
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: idòla
lang: Russisch
roman: kumir
sense_index: 1
word: кумир
lang: Russisch
roman: idol
sense_index: 1
word: идол
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avgud
lang: Ukrainisch
roman: idol
sense_index: 1
tags: masculine
word: ідол
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bálvány
lang: Englisch
sense_index: 2
word: idol
lang: Französisch
sense_index: 2
word: idole
lang: Georgisch
roman: ḳerṗi
sense_index: 2
word: კერპი
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: idolo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: ídol
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: masculine
word: senem
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: idòla
lang: Russisch
roman: kumir
sense_index: 2
word: кумир
lang: Russisch
roman: idol
sense_index: 2
word: идол
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: avgudabild
lang: Ukrainisch
roman: idol
sense_index: 2
tags: masculine
word: ідол
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: bálvány
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: bálványkép