Kohl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kohl
Aussprache: ipa: [koːl]
rhymes: oːl
Grammatik: masculine
Herkunft: es gibt verschiedene Erklärungsversuche:
laut Kluge seit dem 18. Jahrhundert als Wort der Gaunersprache, ebenso wie das Verb kohlen „beschwatzen, lügen“, bezeugt; die weitere Herkunft ist unklar; Kluge verweist auf Wolf, der das Wort zu romani kálo „schwarz“ mit der übertragenen Bedeutung „Lüge“ rechnet
laut dem »Duden. Deutsches Universalwörterbuch« wurde das Wort aus der Studentensprache übernommen, das letztendlich dem Hebräischen קוֹל (CHA: qōl) ‚Gerücht‘, eigentlich „Stimme; Rede“ entstammt; es wurde schon früh an die Gemüsepflanze angelehnt
Bedeutungen: examples: text: „Es ist nichts leichter, als hinter das Geheimnis des Standpunktes zu kommen, wenn man das allgemeine Geheimnis der kritischen Kritik, alten, spekulativen Kohl neu aufzuwärmen, durchschaut hat.“
text: „Liebes Fräulein! Die ganze Universität H. gehört jetzt, was ihren Geist anbelangt, in die Sorte: Eigentum ist Diebstahl! Es sind noch so ein paar alte Geheimräte da, die von Anno Dazumal ihren Kohl aufwärmen und in jedem Semester regelmäßig dreizehn und einen halben Witz machen. Aber die Mehrzahl – Räuberbagage.“
glosses: verworrenes Zeug; etwas Unsinniges, Sinnloses, Törichtes
raw_tags: umgangssprachlich abwertend
sense_index: 1
Formen: form: der Kohl
tags: nominative
singular
form: des Kohls
tags: genitive
singular
form: des Kohles
tags: genitive
singular
form: dem Kohl
tags: dative
singular
form: dem Kohle
tags: dative
singular
form: den Kohl
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: balderdash
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nonsense
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rubbish
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bêtise
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: connerie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: couillonnade
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fadaise
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: foutaise
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sottise
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: Canada
feminine
word: caverie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niaiserie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nounounerie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: balla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: balordaggine
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: insensateza
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flauwekul
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kletskoek
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kletspraat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: larie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lariekoek
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lulkoek
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nonsens
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: onzin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: quatsch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zotteklap
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nonsens
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bobagem
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nonsens
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smörja
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dumheter
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bźina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bźinda
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: plural
word: hłuposće
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: bobadas
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: капуста