cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Diavortrag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dia
vor
trag
Aussprache: ipa: [ˈdiːaˌfoːɐ̯tʁaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Dia und Vortrag
Bedeutungen: examples: text: „Manche gehen auch gerne in Diavorträge, und viele suchen nach jemandem, der außerdem gerne exotische Tänze tanzt.“
glosses: Vorführung von Dias mit Erläuterungen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lichtbildervortrag
sense_index: 1
word: Lichtbildvortrag
Formen: form: der Diavortrag
tags: nominative
singular
form: die Diavorträge
tags: nominative
plural
form: des Diavortrags
tags: genitive
singular
form: des Diavortrages
tags: genitive
singular
form: der Diavorträge
tags: genitive
plural
form: dem Diavortrag
tags: dative
singular
form: dem Diavortrage
tags: dative
singular
form: den Diavorträgen
tags: dative
plural
form: den Diavortrag
tags: accusative
singular
form: die Diavorträge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slide presentation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slide lecture
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: diaföredrag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: föredrag med diabilder
Londoner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lon
do
ner
Aussprache: ipa: [ˈlɔndɔnɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Toponym London mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Die Londoner sind gastfreundliche Menschen.
text: Ich bin gebürtiger Londoner.
glosses: ein Einwohner, Bewohner der Stadt London, eine in London geborene Person
sense_index: 1
Formen: form: Londonerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Londoner
tags: nominative
singular
form: die Londoner
tags: nominative
plural
form: des Londoners
tags: genitive
singular
form: der Londoner
tags: genitive
plural
form: dem Londoner
tags: dative
singular
form: den Londonern
tags: dative
plural
form: den Londoner
tags: accusative
singular
form: die Londoner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: londonez
lang: Russisch
roman: londonec
sense_index: 1
tags: masculine
word: лондонец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: londonbo
Londoner (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lon
do
ner
Aussprache: ipa: [ˈlɔndɔnɐ]
Grammatik: indeclinable
Bedeutungen: examples: text: Zu den berühmtesten Londoner Sehenswürdigkeiten gehören die Westminster Abbey, die Tower Bridge und der Buckingham Palace.
glosses: sich auf die Stadt London beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus London kommend, stammend, London betreffend, zu London gehörend
sense_index: 1
Formen: form: londoner
tags: obsolete
form: Londoner
tags: positive
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i London
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: londýnský
Kreise (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krei
se
Aussprache: ipa: [ˈkʁaɪ̯zə]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯zə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kreis
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Kreis
tags: dative
form-of
singular
form_of: Kreis
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kreis
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kreis
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kreis
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kreis
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kreis
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Kreis
tags: variant
dative
singular
Christdemokrat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Christ
de
mo
krat
Aussprache: ipa: [ˈkʁɪstdemoˌkʁaːt]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Christdemokraten fordern baldige Steuererleichterungen für Mittelständler.
text: Er ist seit Jahren überzeugter Christdemokrat.
text: „Allende war mit den Stimmen der Christdemokraten zum Präsidenten gewählt worden.“
glosses: Anhänger der Christdemokratie, Anhänger oder Mitglied einer christdemokratischen Partei
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: Deutschland, umgangssprachlich
sense_index: 1
word: Schwarzer
Formen: form: Christdemokratin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Christdemokrat
tags: nominative
singular
form: die Christdemokraten
tags: nominative
plural
form: des Christdemokraten
tags: genitive
singular
form: der Christdemokraten
tags: genitive
plural
form: dem Christdemokraten
tags: dative
singular
form: den Christdemokraten
tags: dative
plural
form: den Christdemokraten
tags: accusative
singular
form: die Christdemokraten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chrześcijański demokrata
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kristdemokrat
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kereszténydemokrata
Leipziger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leip
zi
ger
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯pˌt͡sɪɡɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Leipzig und Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Ich bin gebürtiger Leipziger.
glosses: ein Einwohner, Bewohner der Stadt Leipzig, eine in Leipzig geborene Person
sense_index: 1
Formen: form: Leipzigerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Leipziger
tags: nominative
singular
form: die Leipziger
tags: nominative
plural
form: des Leipzigers
tags: genitive
singular
form: der Leipziger
tags: genitive
plural
form: dem Leipziger
tags: dative
singular
form: den Leipzigern
tags: dative
plural
form: den Leipziger
tags: accusative
singular
form: die Leipziger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Leipzigbo
Leipziger (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leip
zi
ger
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯pˌt͡sɪɡɐ]
Grammatik: indeclinable
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Leipzig und Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Die Leipziger Universität wurde 1409 gegründet.
text: „Die Leipziger Oberpostmeister forderten immer wieder, auch für die Oberlausitz die Verantwortung übertragen zu bekommen.“
glosses: sich auf die Stadt Leipzig beziehend, in der Art und Weise dieses Ortes, aus Leipzig kommend, stammend, Leipzig betreffend, zu Leipzig gehörend
sense_index: 1
Formen: form: Leipziger
tags: positive
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: lipský
Leipziger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leip
zi
ger
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯pˌt͡sɪɡɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Ableitung vom Substantiv Leipzig und Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Frau Leipziger ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Leipziger wollte uns kein Interview geben.
text: Die Leipzigers fliegen heute nach Bali.
text: Der Leipziger trägt nie die Pullover, die die Leipzigerihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Leipziger kommt, geht der Herr Leipziger.“
text: Leipziger kommt und geht.
text: Leipzigers kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Leipziger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Leipziger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Leipzigers
tags: nominative
plural
form: die Leipziger
tags: nominative
plural
form: des Leipziger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Leipzigers
tags: genitive
singular
masculine
form: Leipzigers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Leipziger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Leipzigers
tags: genitive
plural
form: der Leipziger
tags: genitive
plural
form: dem Leipziger
tags: dative
singular
masculine
form: der Leipziger
tags: dative
singular
feminine
form: den Leipzigers
tags: dative
plural
form: den Leipziger
tags: dative
plural
form: den Leipziger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Leipziger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Leipzigers
tags: accusative
plural
form: die Leipziger
tags: accusative
plural
Kanari (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
na
ri
Aussprache: ipa: [kaˈnaːʁi]
rhymes: aːʁi
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus dem Französischen von canari ^(→ fr) in gleicher Bedeutung, das sich von den Kanarischen Inseln herleitet.
Bedeutungen: examples: text: „Karl Valentin, der Münchner Humorist und Poet ohne Reime, hat einmal, wie er dem Publikum erzählte, ‚probeweise den Kanarienvogel ins Aquarium und den Goldfisch ins Vogelhäusel getan. Da ist der Kanari bald dersoffen und der Goldfisch immer vom Stangl abigrutscht‘.“
text: „Die bar centrale ist die gemeinsame Philosophie der Einheimischen und der Edeltouristen, die sich hier vermischen. Hier zentralisiert sich allabendlich das soziale Leben des Ortes inklusive integrationslüsterner Fremder. Ein paar Schirme, ein paar Bäume, ein Käfig mit drei zitronengelben Kanaris, leider auch ein Fernseher, aber nur, wenn EM ist.“
glosses: Kurzform von Kanarienvogel
sense_index: 1
tags: Austrian German
South-German
colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Kanarie
sense_index: 1
word: Kanarienvogel
Formen: form: der Kanari
tags: nominative
singular
form: die Kanari
tags: nominative
plural
form: die Kanaris
tags: nominative
plural
form: des Kanaris
tags: genitive
singular
form: der Kanari
tags: genitive
plural
form: der Kanaris
tags: genitive
plural
form: dem Kanari
tags: dative
singular
form: den Kanari
tags: dative
plural
form: den Kanaris
tags: dative
plural
form: den Kanari
tags: accusative
singular
form: die Kanari
tags: accusative
plural
form: die Kanaris
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kanario
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canari
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kanarek
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kanarie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kanariefågel
Kontribution (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
tri
bu
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌkɔntʁibuˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: Von lateinisch contributio ^(→ la) „gleichmäßiger Beitrag“ entlehnt, das auf das Verb contribuere ^(→ la) „beitragen, beisteuern“ zurückgeht, das wiederum von tribuere ^(→ la) stammt.
Bedeutungen: examples: text: „Ein einheimischer Dolmetscher hatte über jene Zeit minuziös Tagebuch geführt und darin allerlei über Saeveckes Rolle bei der Rekrutierung jüdischer Zwangsarbeiter und der Eintreibung der Kontribution festgehalten.“
text: „Aber doch zog man in den Folgejahren lange hin und her, bezog Quartiere und räumte sie wieder, plünderte und erhob willkürlich Kontributionen, um den murrenden Truppen etwas Sold zahlen zu können.“
glosses: einem Land oder seiner Bevölkerung auferlegte Geld- oder Sachforderung während der Besetzung; gemäß Genfer Konventionen heute völkerrechtswidrig
sense_index: 1
examples: text: „Die Kontribution, welche fortan eine neue regelmäßige Steuer als Grundlage für die Heeresausgaben bildete, wurde kreisweise auf die Kurmark verteilt und durch die ständischen Organe der sich jetzt bildenden Kreisverwaltungen erhoben.“
glosses: in der Neuzeit vom Fürsten eines Landes erhobene Sondersteuer, insbesondere zur Finanzierung des Militärs
sense_index: 2
tags: historical
Formen: form: die Kontribution
tags: nominative
singular
form: die Kontributionen
tags: nominative
plural
form: der Kontribution
tags: genitive
singular
form: der Kontributionen
tags: genitive
plural
form: der Kontribution
tags: dative
singular
form: den Kontributionen
tags: dative
plural
form: die Kontribution
tags: accusative
singular
form: die Kontributionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kontribucio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tribut
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pålaga
Garnisonsstadt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gar
ni
sons
stadt
Aussprache: ipa: [ɡaʁniˈzoːnsˌʃtat]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Garnison und Stadt mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Einen Tag nach dem Anschlag in der Ortschaft Laki Marwat gab es am Dienstag eine Explosion in der Garnisonsstadt Kohat.“
text: „Nach dem planmäßigen Ende des Sommerfestes kamen Kriegsgefahr und Kriegsbegeisterung auch in der Garnisonsstadt Hildesheim an.“
text: „Sein Vater war ein Uhrmacher, der sich geschickt in das Leben der alten Garnisonsstadt einordnete.“
glosses: Stadt, in der eine Garnison stationiert ist
sense_index: 1
Formen: form: die Garnisonsstadt
tags: nominative
singular
form: die Garnisonsstädte
tags: nominative
plural
form: der Garnisonsstadt
tags: genitive
singular
form: der Garnisonsstädte
tags: genitive
plural
form: der Garnisonsstadt
tags: dative
singular
form: den Garnisonsstädten
tags: dative
plural
form: die Garnisonsstadt
tags: accusative
singular
form: die Garnisonsstädte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: garrison town
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: garnisonsstad
lang: Ukrainisch
roman: garnizonne misto
sense_index: 1
word: ґарнізонне місто
Wählen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wäh
len
Aussprache: ipa: [ˈvɛːlən]
rhymes: ɛːlən
Grammatik: neuter
Herkunft: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs wählen
Bedeutungen: examples: text: Ich weiß noch nicht, ob ich am Sonntag zum Wählen gehe.
glosses: der Vorgang, eine Wahl zu treffen beziehungsweise bei einer Wahl seine Stimme abzugeben
sense_index: 1
examples: text: Mit den vergrößerten Telefontasten wird das Wählen deutlich vereinfacht.
glosses: die Eingabe einer Telefonnummer
sense_index: 2
Formen: form: das Wählen
tags: nominative
singular
form: des Wählens
tags: genitive
singular
form: dem Wählen
tags: dative
singular
form: das Wählen
tags: accusative
singular
Fehlen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feh
len
Aussprache: ipa: [ˈfeːlən]
rhymes: eːlən
Grammatik: neuter
Herkunft: Substantivierung des Verbs fehlen
Bedeutungen: examples: text: Als der Lehrer das Fehlen eines Schülers bemerkte, stutzte er.
text: Durch das Fehlen von geeigneten Habitaten kommt das Auerhuhn in Deutschland immer seltener vor.
glosses: der Zustand, nicht vorhanden oder anwesend zu sein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abwesenheit
Formen: form: das Fehlen
tags: nominative
singular
form: des Fehlens
tags: genitive
singular
form: dem Fehlen
tags: dative
singular
form: das Fehlen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: absence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lack
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: manque
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mancanza
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: manca
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: absència
lang: Koreanisch
other: 缺席
roman: gyeolseok
sense_index: 1
word: 결석
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: fravær
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: mangel
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: fråvær
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: mangel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frånvaro
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avsaknad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: falta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carencia
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: estar ausente
Talente (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
len
te
Aussprache: ipa: [taˈlɛntə]
rhymes: ɛntə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Talent
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Talent
tags: dative
form-of
singular
form_of: Talent
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Talent
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Talent
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Talent
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Talent
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Talent
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Talent
tags: variant
dative
singular
Legislaturperiode (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
gis
la
tur
pe
ri
o
de
Aussprache: ipa: [leɡɪslaˈtuːɐ̯peˌʁi̯oːdə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Legislatur und Periode
Bedeutungen: examples: text: Das neu gewählte Parlament hält heute die erste Sitzung der neuen Legislaturperiode ab.
text: Ob Steuersenkungen noch in dieser Legislaturperiode möglich sind, ist noch nicht abzusehen.
text: „Die Große Koalition hat beschlossen, dass der Verkehrsetat in dieser Legislaturperiode um fünf Milliarden Euro aufgestockt wird.“
text: „Etwa zur Hälfte der Legislaturperiode beschloss Eigil, Kjartan á Rógvi, dem Leiter des Wirtschaftsprüfungsbüros, für das er arbeitete, zu sagen, dass er seine Arbeitszeit gern auf fünfundzwanzig oder dreißig Stunden die Woche reduzieren wollte.“
text: „Trotz der Wahlniederlage im Mai 2013 kann die PPP-dominierte Regierung positiv für sich verbuchen, als erste zivile Regierung Pakistans eine Legislaturperiode vollständig durchgestanden zu haben, ohne durch einen Militärputsch oder vorgezogene Neuwahlen abgesetzt worden zu sein.“
glosses: meist gesetzlich festgelegtes Zeitintervall, dessen Anfang und Ende durch die Wahl eines gesetzgebenden Verfassungsorgans markiert wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gesetzgebungsperiode
Formen: form: die Legislaturperiode
tags: nominative
singular
form: die Legislaturperioden
tags: nominative
plural
form: der Legislaturperiode
tags: genitive
singular
form: der Legislaturperioden
tags: genitive
plural
form: der Legislaturperiode
tags: dative
singular
form: den Legislaturperioden
tags: dative
plural
form: die Legislaturperiode
tags: accusative
singular
form: die Legislaturperioden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: parliamentary term
lang: Englisch
sense_index: 1
word: legislative period
lang: Englisch
sense_index: 1
word: electoral term
lang: Englisch
sense_index: 1
word: electoral period
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mandatperiod
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: legislaturperiod
Tauchschule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tauch
schu
le
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯xˌʃuːlə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Eine Einrichtung, in der man das Tauchen erlernen kann
sense_index: 1
topics: sports
Formen: form: die Tauchschule
tags: nominative
singular
form: die Tauchschulen
tags: nominative
plural
form: der Tauchschule
tags: genitive
singular
form: der Tauchschulen
tags: genitive
plural
form: der Tauchschule
tags: dative
singular
form: den Tauchschulen
tags: dative
plural
form: die Tauchschule
tags: accusative
singular
form: die Tauchschulen
tags: accusative
plural
Tauchschulen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tauch
schu
len
Aussprache: ipa: [ˈtaʊ̯xˌʃuːlən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tauchschule
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Tauchschule
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Tauchschule
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Tauchschule
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Tauchschule
glosses: Dativ Plural des Substantivs Tauchschule
tags: dative
form-of
plural
form_of: Tauchschule
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Tauchschule
tags: accusative
form-of
plural
Flugschule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
schu
le
Aussprache: ipa: [ˈfluːkˌʃuːlə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Flug und Schule
Bedeutungen: examples: text: Auf der Wasserkuppe befindet sich die älteste Flugschule der Welt.
glosses: Ausbildungsstätte, in der die Handhabung von Fluggeräten unterrichtet wird
sense_index: 1
Formen: form: die Flugschule
tags: nominative
singular
form: die Flugschulen
tags: nominative
plural
form: der Flugschule
tags: genitive
singular
form: der Flugschulen
tags: genitive
plural
form: der Flugschule
tags: dative
singular
form: den Flugschulen
tags: dative
plural
form: die Flugschule
tags: accusative
singular
form: die Flugschulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: école de pilotage aérien
lang: Russisch
roman: lëtnaja škola
sense_index: 1
tags: feminine
word: лётная школа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flygskola
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pilotluk kursu
Flugschulen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flug
schu
len
Aussprache: ipa: [ˈfluːkˌʃuːlən]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Flugschule
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Flugschule
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Flugschule
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Flugschule
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Flugschule
glosses: Dativ Plural des Substantivs Flugschule
tags: dative
form-of
plural
form_of: Flugschule
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Flugschule
tags: accusative
form-of
plural
Affenzahn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Af
fen
zahn
Aussprache: ipa: [ˈafn̩ˌt͡saːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Affe und Zahn mit Fugenelement -n zusammengesetzt
Bedeutungen: examples: text: Martier sah ein junges Mädchen, die einen Halsschmuck von drei Reihen angeschnürter Affenzähne hatte.
text: Mit ihnen kommen fossile Affenzähne (Burghalden bei Melchingen), einige Knochen und Zähne von Dickhäutern, Wiederkäuern und Heufressern aus der Epoche des Ehinoceros tichorhinus und aus der Jetztwelt vor.
text: Ich fragte nach ihr, aber Mortuno zeigte mir seine Affenzähne von einem Ohr bis zum andern, wieherte mit dem übrigen Gesindel, sprach und schrie in seiner nichtswürdigen Sprache, die kein ehrlicher Mensch versteht und dann krümmte er sich zusammen, zuckte die Achseln, sah aus, als wollte er vor Traurigkeit heulen und schüttelte den Kopf, als müsste er dem Taugenichts von den Schultern fallen.
glosses: Zahn von einem Affen; Zahn, wie ein Affe ihn hat
sense_index: 1
Formen: form: der Affenzahn
tags: nominative
singular
form: die Affenzähne
tags: nominative
plural
form: des Affenzahns
tags: genitive
singular
form: des Affenzahnes
tags: genitive
singular
form: der Affenzähne
tags: genitive
plural
form: dem Affenzahn
tags: dative
singular
form: dem Affenzahne
tags: dative
singular
form: den Affenzähnen
tags: dative
plural
form: den Affenzahn
tags: accusative
singular
form: die Affenzähne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dent de singe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aptand
Affenzahn (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Af
fen
zahn
Aussprache: ipa: [ˌafn̩ˈt͡saːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: In den 1950er Jahren aus Steigerungspräfix Affe und Zahn im Sinn von Geschwindigkeit.
Bedeutungen: examples: text: Sie bog mit einem Affenzahn um die Ecke und wäre um ein Haar ins Schleudern geraten.
text: Die Lehrerin ratterte in einem Affenzahn die Formeln herunter, sodass nicht einmal die gut vorbereiteten Schüler mitkamen.
text: Er hatte schon so einen Affenzahn drauf, dass er nicht mehr rechtzeitig bremsen konnte.
text: „Um noch mehr Tempo zu kriegen, duckte er sich, obwohl er schon einen Affenzahn draufhatte.“
glosses: sehr hohe Geschwindigkeit; sehr hohes Tempo
sense_index: 1
tags: casual
colloquial
Formen: form: der Affenzahn
tags: nominative
singular
form: des Affenzahns
tags: genitive
singular
form: dem Affenzahn
tags: dative
singular
form: den Affenzahn
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: breakneck speed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hell bent for leather
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hisklig fart
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: halsbrytande fart
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: velocidad de vértigo
in einem Affenzahn (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in ei
nem Af
fen
zahn
Aussprache: ipa: [ɪnˌʔaɪ̯nəmˌʔafn̩ˈt͡saːn]
Bedeutungen: examples: text: Die Lehrerin ratterte in einem Affenzahn die Formeln herunter, da kamen nicht mal die gut vorbereiteten Schüler mit.
glosses: in enormem Tempo, mit enormer Geschwindigkeit
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: mit einem Affenzahn
sense_index: 1
word: mit affenartiger Geschwindigkeit
sense_index: 1
word: wie ein geölter Blitz
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: fēikuàide
sense_index: 1
word: 飛快的
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: fēikuàide
sense_index: 1
word: 飞快的
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hell for leather
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hell-bent for leather
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à fond la caisse
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: a tutta birra
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in een sneltreinvaart
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in een razend tempo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: med hisklig fart
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: med våldsam fart