Garten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gar
ten
Aussprache: ipa: [ˈɡaʁtn̩]
raw_tags: standardsprachlich (Deutschland)
ipa: [ˈɡ̊aʁtn̩]
ipa: [ˈɡ̊aːtn̩]
tags: Austrian German
rhymes: aʁtn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Das Wort geht über mittelhochdeutsches garte ^(→ gmh) auf das seit dem 8. Jahrhundert bezeugte schwach flektierte althochdeutsche Maskulinum garto ^(→ goh) zurück. Im Mittelhochdeutschen, beginnend im 15. Jahrhundert, übernimmt das Wort das auslautende -n aus den obliquen Kasus in den Nominativ, sodass neuhochdeutsches Garten entsteht. Als Ausgangsform dieser ist ein (nicht überliefertes) germanisches Maskulinum *gardōn ‚Garten‘ anzunehmen, aus dem ebenfalls gotisches 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 (garda) ^(→ got) ‚Hürde, Viehhürde‘, altsächsisches gardo ^(→ osx) ‚Garten‘, mittelniederdeutsches gārde ^(→ gml) und altfriesisches garda ^(→ ofs) hervorgegangen sind. Daneben steht das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte stark flektierte althochdeutsche Maskulinum gart ^(→ goh) ‚Garten; Kreis‘, dessen Ausgangform ein (nicht überliefertes) germanisches Maskulinum *garda- ist, das sich ebenfalls in gotischem 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (gards) ^(→ got) ‚Hof, Haus; Familie‘, altnordischem garðr ^(→ non) ‚Zaun; Hof; Garten‘, altsächsischem gard ^(→ osx), altenglischem geard ^(→ ang) ‚Umfriedung; Hof‘, mittelniederdeutschem gā̌rt ^(→ gml), englischem yard ^(→ en) ‚umfriedeter Platz; Hof‘ und schwedischem gård ^(→ sv) ‚Hof; Gehöft, Gut; Grundstück‘ fortsetzt. Es ist nicht mit Sicherheit zu entscheiden, ob die germanischen Formen direkt auf die indoeuropäische Wurzel *g̑her-, *gher- ‚greifen, fassen, umfassen, einfassen, einzäunen‘ zurückzuführen sind, die wohl auch in altindischem हरति (hárati) ^(→ sa) – mit der Wurzel हृ (hṛ) ^(→ sa) – ‚nimmt, bringt, holt herbei‘ vorliegt, oder aber auf eine indoeuropäische Wurzelerweiterung *g̑herdh- beziehungsweise *gherdh- ‚umfassen, umzäunen, umgürten‘. Im ersten Falle läge ein indoeuropäisches *ghortós ‚eingezäunter Ort‘ beziehungsweise *g̑hortó- / *gʰortó- ‚Umzäunung, Eingehegtes‘ zugrunde, und die germanischen Formen wären enger mit griechischem χόρτος (chortos^☆) ^(→ grc) ‚eingehegter Platz, Gehege; Hof; Weide, Weideplatz‘, vermutlich auch mit χορός (choros^☆) ^(→ grc) ‚Tanzplatz; Tanz‘ (vergleiche »Chor«), lateinischem hortus ^(→ la) ‚Garten als eingezäunter Ort‘ (wozu mit Ablaut und anderer Stammbildung lateinisches cohors ^(→ la), Genitiv: cohortis ^(→ la), ‚Kohorte, Schar, Gefolge‘, eigentlich ‚eingezäunter Hofraum, Viehhof‘ gehört) sowie altirischem gort ^(→ sga) / gart ^(→ sga) ‚Saatfeld‘, altirischem lubgort ^(→ sga) ‚Gemüsegarten‘ sowie kymrischem garth ^(→ cy) ‚Garten; Pferch‘ verwandt. Im zweiten Fall gehören neuhochdeutsches Garten und seine germanischen Parallelen enger zu altindischem गृहः (gṛháḥ) ^(→ sa) ‚Haus‘, litauischem gar̃das ^(→ lv) ‚Hürde, Pferch‘, altslawischem gradъ ‚Burg; Stadt; Garten‘, russischem город (gorod^☆) ^(→ ru) ‚Stadt‘, ursprünglich ‚eingehegter Platz‘, tschechischem hrad ^(→ cs) ‚Burg, Schloss‘ (vergleiche tschechisches Hradčany ^(→ cs), deutsches Hradschin, Stadtteil und Burgbezirk von Prag) und innerhalb des Germanischen zur Wortgruppe von gürten. Auch hier wäre eine ursprüngliche Bedeutung ‚eingezäunter Ort‘ anzusetzen.
[2] Diese umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist von Berlin ausgegangen und seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt.
[3] Diese Bedeutung ist ab 1965 bezeugt und vom Bundessoldatendeutsch in die Umgangssprache eingegangen.
Bedeutungen: examples: text: „Ein Tännlein grünet wo,
translation: Und zu wachſen.“
text: „Helle Instrumente singen.
translation: Leise junge Mütter singen.“
text: „Aber es kam ihm nicht mehr vom Herzen, der Zorn war verflogen, durch den morgenfriſchen, ſonnenblitzenden Garten, immer um das Haus herum, ſtürmten Vater und Sohn.“
text: „Das war ein teilweise noch erhalten gebliebener Garten aus dem achtzehnten oder gar aus dem siebzehnten Jahrhundert, und wenn man an seinem schmiedeeisernen Gitter vorbeikam, so erblickte man zwischen Bäumen, auf sorgfältig geschorenem Rasen etwas wie ein kurzflügeliges Schlößchen, ein Jagd- oder Liebesschlößchen vergangener Zeiten[.]“
text: „Am Ende des Gartens, wo die großen Blätter der Kürbisse auf dem Rasen liegen wie grüne Wäschestücke, befindet sich eine kleine Weide, die Gartenkoppel.“
text: „Fleißige Arbeitsbienchen sind wir ihnen, bauen ihnen die Häuser und die Gärten.“
text: „Wir durften nichts abpflücken; Großvater war pensioniert und pflegte seinen Garten selbst.“
text: „Die anderen Kinder, Gustavs andere Kinder, die sechs, spielen im Garten, daß man es hört.“
text: „Die Gärten blühten, die Felder waren gepflügt und sproßten, der Geruch der frischen Erde drang bis in die Abteile.“
text: „Aber wenn der Wind seewärts wehte, trieb er den Rauch der Schlote über die Gärten, und kam er von Süden, trug er das Brummen der Dampfer herauf, und wenn er von Westen kam mit Regen und Nebel, war schon das Meer darin.“
text: „Es wird wieder Bäume geben, im Garten meiner Eltern sehe ich mich auf dem Nußbaum sitzen, auf so dünnen Ästen, daß meine Mutter am liebsten in Ohnmacht fallen möchte, gleich oben freß ich mich voll mit Nüssen.“
text: „Hinter dem Haus ist ein Garten zwischen efeubewachsenen Ziegelwänden.“
text: „Nicht weit, und er roch den Garten, erst schwach, noch mit der Luft der Felder vermischt, dann immer stärker.“
text: „Er sah hinaus auf ein Fleckchen Garten.“
text: „Nach ihrer Rückkehr zog sie schließlich auch dorthin in eine der Leutekaten: ein idyllisch-gemütliches, von einem wildwuchernden Garten umgebenes, von Andy so genanntes »Knusperhäuschen«.“
text: „Malka half beim Eiersuchen, sie half im Garten, zog dicke Karotten aus der Erde und zupfte nach Teresas Anweisung Unkraut.“
text: „Wir bewohnten die Wohnung im Erdgeschoß mit großen hellen Zimmern, deren Böden mit glänzendem Parkett ausgelegt waren, einem Wintergarten zur Straße hinaus und einem kleinen Garten hinter dem Haus, in dem meine Mutter im Sommer in einem Liegestuhl unter dem Apfelbaum die Zeitung las.“
text: „Ich stolperte durch den Garten ins Haus.“
text: Das Arbeiten im Garten lässt einen den Berufsstress vergessen.
glosses: eingehegtes beziehungsweise umzäuntes (oft zu einem Haus gehöriges oder an diesem anschließendes) Grundstück zum Kleinanbau von Nutz- beziehungsweise Zierpflanzen
sense_index: 1
examples: text: „Welch ein schöner Garten hier!“, rief Marie, als sie die sechs Kübelbäume vor dem Wirtshaus sah.
glosses: vor einem Wirtshaus aufgestellte Kübelbäume
raw_tags: übertragen umgangssprachlich
sense_index: 2
examples: text: Mein Traum während der Gefechtsausbildung im Garten war, eine schöne Frau als Gegner zu erblicken.
glosses: Gelände/Örtlichkeit zur wirklichkeitsnahen Gefechtsausbildung von Soldaten
raw_tags: übertragen umgangssprachlich
sense_index: 3
tags: ironic
Synonyme: sense_index: 3
word: Truppenübungsplatz
Formen: form: Ga.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Gart.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Gt.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Gärtchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Gärtlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Garten
tags: nominative
singular
form: die Gärten
tags: nominative
plural
form: des Gartens
tags: genitive
singular
form: der Gärten
tags: genitive
plural
form: dem Garten
tags: dative
singular
form: den Gärten
tags: dative
plural
form: den Garten
tags: accusative
singular
form: die Gärten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: hof
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: tuin
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kopsht
lang: modernes Hocharabisch
roman: bustān
sense_index: 1
tags: masculine
word: بُسْتَان
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧanna
sense_index: 1
tags: feminine
word: جَنَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧunayna
sense_index: 1
tags: feminine
word: جُنَيْنَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: rawḍa
sense_index: 1
tags: feminine
word: رَوْضَة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: parkähnlich
roman: ḥadīqa
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَدِيقَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: manzaha
sense_index: 1
tags: feminine
word: مَنْزَهَة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: umzäunt
roman: ḥayr
sense_index: 1
tags: masculine
word: حَيْر
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: chardín
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xardín
lang: Baschkirisch
roman: baǩsa
sense_index: 1
word: баҡса
lang: Baskisch
raw_tags: Blumengarten
sense_index: 1
word: lorategi
lang: Baskisch
raw_tags: Gemüsegarten
sense_index: 1
word: baratze
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ဥယျာဉ်
lang: Bosnisch
roman: bašta
sense_index: 1
tags: feminine
word: башта
lang: Bosnisch
roman: bašća
sense_index: 1
tags: masculine
regional
feminine
word: башћа
lang: Bosnisch
roman: bostanluk
sense_index: 1
tags: masculine
word: бостанлук
lang: Bosnisch
roman: ćipur
sense_index: 1
tags: masculine
word: ћипур
lang: Bosnisch
roman: gradina
sense_index: 1
tags: feminine
word: градина
lang: Bosnisch
roman: vrto
sense_index: 1
tags: neuter
word: врто
lang: Brahui
sense_index: 1
word: باغ
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: jardin
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: liorzh
lang: Bulgarisch
roman: gradina
sense_index: 1
tags: feminine
word: градина
lang: Bulgarisch
roman: bachča
sense_index: 1
tags: feminine
word: бахча
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: have
lang: Englisch
sense_index: 1
word: garden
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĝardeno
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: aed
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: havi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: puutarha
lang: Französisch
raw_tags: Blumengarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: jardin
lang: Französisch
raw_tags: Gemüsegarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: potager
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: zardin
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xardín
lang: Galicisch
raw_tags: Obst- und Gemüsegarten
sense_index: 1
tags: feminine
word: horta
lang: Georgisch
roman: baghi
sense_index: 1
word: ბაღი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: kípos
sense_index: 1
tags: masculine
word: κήπος
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
raw_tags: Obstgarten
roman: perivóli
sense_index: 1
tags: masculine
word: περιβόλι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: naatsiivik
lang: Hebräisch (CHA)
roman: gan
sense_index: 1
tags: masculine
word: גַּן
lang: Ido
sense_index: 1
word: gardeno
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kebun
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: jardin
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gairdín
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garraí
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garður
lang: Italienisch
raw_tags: Blumengarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: giardino
lang: Italienisch
raw_tags: Gemüsegarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: orto
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: чэчирэҥ
lang: Japanisch
other: にわ
roman: niwa
sense_index: 1
word: 庭
lang: Japanisch
other: えん
roman: en
sense_index: 1
word: 園
lang: Japanisch
other: その
roman: sono
sense_index: 1
word: 園
lang: Japanisch
other: がーでん
roman: gāden
sense_index: 1
word: ガーデン
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: gortn
sense_index: 1
tags: masculine
word: גאָרטן
lang: Kabardinisch
roman: hadè
sense_index: 1
word: хадэ
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: ògród
lang: Katalanisch
raw_tags: Blumengarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: jardí
lang: Katalanisch
raw_tags: Gemüsegarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: hort
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jardin
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jarn
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lowarth
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: ghjardinu
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: ortu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bašta
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vrt
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: bašča
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gradina
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: baxçe
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: hortus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dārzs
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: sodas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Gaart
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ġnien
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ġardin
lang: Maltesisch
raw_tags: Obstgarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: ort
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: garey
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: feminine
word: बाग
lang: Mazedonisch
roman: gradina
sense_index: 1
tags: feminine
word: градина
lang: Mazedonisch
roman: bašta
sense_index: 1
tags: feminine
word: башта
lang: Mazedonisch
roman: bavća
sense_index: 1
tags: feminine
word: бавћа
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Goorn
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Tuun
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hof
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tuin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: gaard
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gaarde
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: šaddogárdi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hage
lang: Novial
sense_index: 1
word: gardene
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: òrt
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: bāġ
sense_index: 1
word: باغ
lang: Farsi,
raw_tags: (Obst- und) Blumengarten
roman: bostān
sense_index: 1
word: بستان
lang: Tadschikisch
roman: boġ
sense_index: 1
word: боғ
lang: Tadschikisch
raw_tags: kleiner Blumengarten
roman: būston
sense_index: 1
word: бӯстон
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Goaden
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wogard
lang: Polabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wôgord
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ogród
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jardim
lang: Portugiesisch
raw_tags: Gemüsegarten
sense_index: 1
tags: feminine
word: horta
lang: Portugiesisch
raw_tags: Obstgarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: pomar
lang: Portugiesisch
raw_tags: Nutzgarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: quintal
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: iert
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grădină
lang: Russisch
roman: sad
sense_index: 1
tags: masculine
word: сад
lang: Russisch
raw_tags: Gemüsegarten
roman: ogorod
sense_index: 1
tags: masculine
word: огород
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lios
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: trädgård
lang: Scots
sense_index: 1
word: gairden
lang: Serbisch
roman: bašta
sense_index: 1
tags: feminine
word: башта
lang: Serbisch
roman: vrt
sense_index: 1
tags: masculine
word: врт
lang: Serbisch
roman: gradina
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: градина
lang: Serbokroatisch
roman: bašta
sense_index: 1
tags: feminine
word: башта
lang: Serbokroatisch
roman: vrt
sense_index: 1
tags: masculine
word: врт
lang: Serbokroatisch
roman: gradina
sense_index: 1
tags: feminine
word: градина
lang: Sindhi
sense_index: 1
tags: masculine
word: باغ
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: jardinu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: záhrada
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: vŕt
lang: Sogdisch
sense_index: 1
word: βwδstn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zagroda
lang: Niedersorbisch
raw_tags: diminutiv
sense_index: 1
tags: feminine
word: zagrodka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gumno
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zahroda
lang: Obersorbisch
raw_tags: diminutiv
sense_index: 1
tags: feminine
word: zahrodaka
lang: Spanisch
raw_tags: Blumengarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: jardín
lang: Spanisch
raw_tags: Obst- und Gemüsegarten
sense_index: 1
tags: masculine
word: huerto
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: бакча
lang: Tok Pisin
sense_index: 1
word: gaten
lang: Torwali
sense_index: 1
word: باغ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zahrada
lang: Tschetschenisch
roman: beš
sense_index: 1
word: беш
lang: Tschuwaschisch
roman: sad
sense_index: 1
word: сад
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: bahçe
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bağçe
lang: Ukrainisch
roman: sad
sense_index: 1
tags: masculine
word: сад
lang: Ukrainisch
raw_tags: Gemüsegarten
roman: horod
sense_index: 1
tags: masculine
word: город
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kert
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: باغ
lang: Volapük
sense_index: 1
word: gad
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gardd
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corti
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: djårdén
lang: Weißrussisch
roman: sad
sense_index: 1
tags: masculine
word: сад
lang: Weißrussisch
raw_tags: Gemüsegarten
roman: aharod
sense_index: 1
tags: masculine
word: агарод
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: tún
lang: Englisch
sense_index: 2
word: plants in tubs
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: piante in tinozza
lang: Englisch
sense_index: 3
word: military drill area
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: terrain de manœuvre
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: perimetro di esercitazione