cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Blaupause (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blau
pau
se
Aussprache: ipa: [ˈblaʊ̯ˌpaʊ̯zə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv blau und dem Nomen Pause, wobei Pause Substantiv zum Verb pausen „eine Pause anfertigen, kopieren“ ist
Bedeutungen: examples: text: Reich mal bitte die Blaupause rüber.
text: „Einen Findlingsblock unter den niedrigen Ästen einer mächtigen Eiche, die später den Patio überschirmen würde, als Tisch benutzend, vertieften er und Leon sich dann eine Stunde lang in die Blaupausen, die er sich aus Chicago von einer Firma für Hochbaubedarf hatte kommen lassen.“
glosses: eine durch Hektographie oder durch das Verwenden von (blauem) Durchschreibepapier, der sogenannten Pause, hergestellte Kopie eines Dokumentes
sense_index: 1
examples: text: „Dieses Programm wäre eine gute Blaupause für ein neues Konjunkturprogramm. Stattdessen lässt die Kanzlerin "branchenspezifische Lösungen" prüfen.“
text: „Lord of Ultima könnte eine Blaupause für die Zukunft sein: Das Online-Rollenspiel soll sich über den Verkauf von allerlei virtuellen Hilfsmitteln finanzieren.“
text: „Die Blaupause für die neue polnische Fabrik lieferte jedoch oft nicht das Stammwerk. Meist fungierte die jeweils neuste Fabrik im Konzernverbund als Blaupause, also der jeweils aktuellste Vorläufer.“
text: „Die Reichsverfassung, die von der Nationalversammlung 1919 in der Stadt Weimar verabschiedet worden war, wirkte zu großen Teilen wie eine negative Blaupause, auf der das Grundgesetz bewusst anders konstruiert worden ist.“
text: „Zudem geriet er - nicht zuletzt, da sein Reich nahezu den gesamten südasiatischen Subkontinent umfasste - zur antiken Blaupause für das moderne Indien.“
glosses: eine Grundidee, die als Vorlage zur Umsetzung von etwas herangezogen wird
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: die Blaupause
tags: nominative
singular
form: die Blaupausen
tags: nominative
plural
form: der Blaupause
tags: genitive
singular
form: der Blaupausen
tags: genitive
plural
form: der Blaupause
tags: dative
singular
form: den Blaupausen
tags: dative
plural
form: die Blaupause
tags: accusative
singular
form: die Blaupausen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: leghak
sense_index: 1
word: լեղակ
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: blåtryk
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: handlingsplan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blueprint
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sinikopio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calque bleu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: papier carbone
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kyanotypía
sense_index: 1
tags: feminine
word: κυανοτυπία
lang: Hebräisch
roman: tuchnit
sense_index: 1
word: תוכנית
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Blauwdruk
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: blåkopi
lang: Russisch
roman: svetokopija
sense_index: 1
word: светокопия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blåkopia
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cianotipo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fotocalco azul
lang: Griechisch (Neu-)
roman: schédio
sense_index: 2
tags: neuter
word: σχέδιο
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: alapötlet
un- (Präfix, Deutsch)
Worttrennung: parts: un-
Aussprache: ipa: [ʊn]
Grammatik: morpheme
Herkunft: mittelhochdeutsch un-, althochdeutsch un-, germanisch un-, indogermanisch *n-, das die Negation ausdrückt;
Bedeutungen: examples: text: Die Vorsilbe un- ist das am häufigsten vorkommende Adjektivpräfix.
text: Das un- in "unverfälscht" steht für die Negation „nicht“, etwas ist nicht verfälscht.
glosses: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt
raw_tags: in Zusammensetzungen
bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien
sense_index: 1
examples: text: Das un- in "Unvernunft" steht für die Negation „nicht“, etwas ist nicht durch Vernunft gekennzeichnet.
glosses: Negation, etwas ist nicht durch das gekennzeichnet, was das zugrundeliegende Substantiv beschreibt
raw_tags: in Zusammensetzungen
bei Substantiven
sense_index: 2
examples: text: Das un- in "Untiefe" kann für extrem große Tiefe oder für zu geringe Tiefe stehen.
text: Das un- in "Unsummen" steht für eine extrem große Summe.
glosses: weit von dem normalen Maß abweichend; besonders viel
raw_tags: in Zusammensetzungen
bei Substantiven als Augmentativpräfix
mit mitschwingender
unterschwelliger negativer Bedeutung
bei Mengen- oder Größenangaben auch
sense_index: 3
examples: text: Das un- in "Unhold" generiert einen bösen Menschen, von dem man Gefahr und negative Folgen erwartet.
glosses: ungünstig und negativ belegt
raw_tags: in Zusammensetzungen
bei Substantiven
sense_index: 4
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
sense_index: 1
word: ἀ-
lang: Armenisch
roman: an-
sense_index: 1
word: ան-
lang: Armenisch
roman: dɘʒ-
sense_index: 1
word: դժ-
lang: Armenisch
roman: t-
sense_index: 1
word: տ-
lang: Englisch
sense_index: 1
word: un-
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ne-
lang: Griechisch (Neu-)
roman: a-
sense_index: 1
word: α-
lang: Griechisch (Neu-)
roman: an-
sense_index: 1
word: αν-
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anti-
sense_index: 1
word: αντι-
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anth-
sense_index: 1
word: ανθ-
lang: Griechisch (Neu-)
roman: xe-
sense_index: 1
word: ξε-
lang: Ido
sense_index: 1
word: ne-
lang: Japanisch
other: ふ/ぶ
roman: fu/bu
sense_index: 1
word: 不
lang: Japanisch
other: む/ぶ
roman: mu/bu
sense_index: 1
word: 無
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ne-
lang: Latein
sense_index: 1
word: in-
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: on-
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nie-
lang: Russisch
roman: ne-
sense_index: 1
word: не-
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: o-
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ne-
lang: Ido
sense_index: 2
word: ne-
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: o-
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: o-
lang: Ido
sense_index: 4
word: -acho
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: o-
Kitzler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kitz
ler
Aussprache: ipa: [ˈkɪt͡slɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum Verb kitzeln mit dem Suffix (Derivatem) -er
Bedeutungen: examples: text: „DAS Lustorgan der Frau ist ihr Kitzler.“
glosses: Klitoris; nur zum Teil sichtbarer, in der Vulva zwischen den kleinen Schamlippen gelegener Schwellkörper bei Frauen und weiblichen Tieren
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Klitoris
Formen: form: der Kitzler
tags: nominative
singular
form: die Kitzler
tags: nominative
plural
form: des Kitzlers
tags: genitive
singular
form: der Kitzler
tags: genitive
plural
form: dem Kitzler
tags: dative
singular
form: den Kitzlern
tags: dative
plural
form: den Kitzler
tags: accusative
singular
form: die Kitzler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: clitoris
lang: Französisch
sense_index: 1
word: clitoris
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
colloquial
word: clitoride
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grilletto
lang: Japanisch
other: いんかく
roman: inkaku
sense_index: 1
tags: colloquial
word: 陰核
lang: Japanisch
other: くりとりす
roman: kuritorisu
sense_index: 1
word: クリトリス
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: varputė
lang: Russisch
roman: klitor
sense_index: 1
tags: masculine
word: клитор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kittlare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klitoris
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: клітор
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csikló
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: klitorisz
Band (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Band
Aussprache: ipa: [bɛnt]
rhymes: ɛnt
Grammatik: feminine
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem – je nach Quelle – 19. beziehungsweise 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem gleichbedeutend englischen band ^(→ en), das eigentlich ‚Verbindung von Personen, Gruppe‘ bedeutet und seinerseits dem französischen bande ^(→ fr) ‚Schar, Trupp‘ entstammt.
Bedeutungen: examples: text: Die Band spielt Blues.
text: Mein Freund spielt seit drei Jahren in einer Band.
text: Viele Bands lösen sich nach ein paar Jahren wieder auf.
text: „Mehr als jede andere dieser Band ist ‚El Camino‘ eine groß gedachte Rock’n’Roll-Platte.“
text: „Er fand seinen Namen auf Dankeslisten von CD-Hüllen angesagter Bands wie Animal Collective, trat mit Talking-Heads-Mann David Byrne in New York auf und tauschte sich mit amerikanischen Wilden wie Beck und Devendra Banhart aus - deren Abenteuerlust ihn an seine jungen Jahre erinnerte.“
text: „Jeder beherrscht irgendein Instrument, und irgendwann schließen sich die Musiker zu Bands zusammen.“
text: „Brubeck war 1945 mit seinem Militärorchester ein paar Monate in Nürnberg stationiert; von hier aus machte seine Band Abstecher nach ganz Bayern und spielte in Clubs, Kasernen und Theatern für GIs.“
glosses: Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)
sense_index: 1
Formen: form: die Band
tags: nominative
singular
form: die Bands
tags: nominative
plural
form: der Band
tags: genitive
singular
form: der Bands
tags: genitive
plural
form: der Band
tags: dative
singular
form: den Bands
tags: dative
plural
form: die Band
tags: accusative
singular
form: die Bands
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: firqah musiqiyah
sense_index: 1
word: فرقة موسيقية
lang: Englisch
sense_index: 1
word: band
lang: Englisch
sense_index: 1
word: group
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bando
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: bändi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bande
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: groupe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: synkrótima
sense_index: 1
tags: neuter
word: συγκρότημα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: band
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: band
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zespół muzyczny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zespół
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: band
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ansambl
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ensemble
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bandă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: grup muzical
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: taraf
lang: Russisch
roman: gruppa
sense_index: 1
tags: feminine
word: группа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: band
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kapela
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hudební skupina
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zenekar
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: együttes
Band (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Band
Aussprache: ipa: [bant]
rhymes: ant
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus gleichbedeutend afrikaansem band ^(→ af)
Bedeutungen: examples: text: „Das Band war kaputt, da hatten wir zwei Stunden Aufenthalt.“
text: Das Band ist pap. — Der Reifen ist platt/ist nicht genügend aufgepumpt/hat nicht genügend Luft drauf.
glosses: (zumeist luftgefüllter) Gummischlauch samt Mantel, der als Teil eines Fahrzeugrades die Felge umgibt
raw_tags: Südafrika (KwaZulu-Natal
Paulpietersburg)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Autoreifen
sense_index: 1
word: Reifen
Formen: form: das Band
tags: nominative
singular
form: des Bandes
tags: genitive
singular
form: des Bands
tags: genitive
singular
form: dem Band
tags: dative
singular
form: das Band
tags: accusative
singular
Band (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Band
Aussprache: ipa: [bant]
rhymes: ant
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Es handelt sich entweder um einen Übernamen zu mittelhochdeutsch bant ^(→ gmh) und mittelniederdeutsch bant ^(→ gml), beide ‚(Schmuck-)Band; Fassband‘, oder zu mittelhochdeutsch bande ^(→ gmh) ‚Streifen zum Binden der Reben‘, der sich auf die äußere Erscheinung oder auf den Beruf (vergleiche »Bandhauer«) des ersten Namensträgers beziehen kann.
Bedeutungen: examples: text: Beim Skat hat mich der Band schon wieder übers Ohr gehauen.
text: He, Band, komm mal hier rüber mit dem Zement!
text: Die alte Band aus der dritten Etage hat schon wieder den Schlüssel der Waschküche verlegt.
glosses: deutschsprachiger Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Bandel
sense_index: 1
tags: variant
form: Bandt
sense_index: 1
tags: variant
form: der Band
tags: nominative
singular
masculine
form: die Band
tags: nominative
singular
feminine
form: die Bands
tags: nominative
plural
form: des Band
tags: genitive
singular
masculine
form: des Bands
tags: genitive
singular
masculine
form: Bands
tags: genitive
singular
masculine
form: der Band
tags: genitive
singular
feminine
form: der Bands
tags: genitive
plural
form: dem Band
tags: dative
singular
masculine
form: der Band
tags: dative
singular
feminine
form: den Bands
tags: dative
plural
form: den Band
tags: accusative
singular
masculine
form: die Band
tags: accusative
singular
feminine
form: die Bands
tags: accusative
plural
Homöostasis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
mö
o
sta
sis
Aussprache: ipa: [homøoˈstaːzɪs]
rhymes: aːzɪs
Grammatik: feminine
Herkunft: aus griechisch ὁμοῖος (homoios^☆) ^(→ grc) „gleich“ und στάσις (stasis^☆) ^(→ grc) „das Stellen, Feststellen, Feststehen, der Stillstand“ gebildet
Bedeutungen: examples: text: „Homöostasis: Eigenschaft von Organismen, physiologische Funktionen durch Selbstregulierung im Gleichgewicht zu halten.“
text: „Homöostasis beinhaltet demnach die koordinierten physiologischen Prozesse, welche die meisten der Gleichgewichtszustände eines lebenden Organismus gewährleisten.“
text: „Der Begriff der Homöostasis bezeichnet in dieser Auslegung nichts anderes als die Tendenz zum Gleichgewicht i.S. von Schwankungen um ein temporär stabiles ideales Gleichgewicht.“
text: „Im biologischen Sektor sind Selbstregulationsvorgänge unter dem Namen Homöostasis bekannt“
text: „Den Namen Homöostasis hat der amerikanische Physiologe W.B.Cannon für jenes Gleichgewichtsprinzip im lebenden Organismus geprägt, welches für die Konstanthaltung gewisser Größen sorgt …“
glosses: die Fähigkeit eines lebenden Systems, sich selbst innerhalb gewisser Grenzen in einem stabilen Zustand des Gleichgewichtes zu halten
sense_index: 1
topics: biology
Synonyme: sense_index: 1
word: Homöostase
sense_index: 1
word: Homöostasie
Formen: form: die Homöostasis
tags: nominative
singular
form: die Homöostasen
tags: nominative
plural
form: der Homöostasis
tags: genitive
singular
form: der Homöostasen
tags: genitive
plural
form: der Homöostasis
tags: dative
singular
form: den Homöostasen
tags: dative
plural
form: die Homöostasis
tags: accusative
singular
form: die Homöostasen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: homeostasis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: homéostasie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: omióstasi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ομοιόσταση
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: samvægi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: omeostasi
lang: Russisch
roman: gomeostaz
sense_index: 1
tags: masculine
word: гомеостаз
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: homeostas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: homeostasis
Elektroleitung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Elek
t
ro
lei
tung
Aussprache: ipa: [eˈlɛktʁoˌlaɪ̯tʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Man kann Elektroleitungen grob unterscheiden in Art und Menge der elektrischen Ladung, die zu übertragen ist, sowie den Einsatzort.
text: „Der Bundesgerichtshof hatte darüber zu entscheiden, ob dem Vermieter von Wohnraum im Rahmen seiner Verkehrssicherungspflicht eine regelmäßige Generalinspektion der Elektroleitungen und Elektrogeräte in den Wohnungen der Mieter obliegt.“
glosses: Sammelbegriff für technische Vorrichtungen zur Weiterleitung elektrischer Ladungen/elektrischer Ströme
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: die Elektroleitung
tags: nominative
singular
form: die Elektroleitungen
tags: nominative
plural
form: der Elektroleitung
tags: genitive
singular
form: der Elektroleitungen
tags: genitive
plural
form: der Elektroleitung
tags: dative
singular
form: den Elektroleitungen
tags: dative
plural
form: die Elektroleitung
tags: accusative
singular
form: die Elektroleitungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: transmission
lang: Englisch
sense_index: 1
word: power transmission
lang: Englisch
sense_index: 1
word: line
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: elledning
Epik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Epik
Aussprache: ipa: [ˈeːpɪk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Mit der Ende des 18. Jahrhunderts vorgenommenen theoretischen Unterteilung der Dichtung aufgekommene Ableitung zu lateinisch epicus ^(→ la) „erzählend, berichtend“ oder zu episch
Bedeutungen: examples: text: Zur Epik gehören berühmte Werke der Weltliteratur wie Homers Ilias und Odyssee.
glosses: eine der drei großen Gattungen der Literatur, umfasst erzählende Literatur in Vers- oder Prosaform
raw_tags: Literaturwissenschaft
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Erzählkunst
Formen: form: die Epik
tags: nominative
singular
form: der Epik
tags: genitive
singular
form: der Epik
tags: dative
singular
form: die Epik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: epic poetry
lang: Englisch
sense_index: 1
word: narrative literature
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: epiko
lang: Französisch
sense_index: 1
word: littérature narrative
lang: Russisch
roman: ėpičeskaja poėzija
sense_index: 1
tags: feminine
word: эпическая поэзия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: epik
lang: Serbisch
roman: epska poezija
sense_index: 1
tags: feminine
word: епска поезија
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: épica
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: epika
Oberin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Obe
rin
Aussprache: ipa: [ˈoːbəʁɪn]
tags: Austrian German
rhymes: oːbəʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: belegt seit Ende des 18. Jahrhunderts, seit dem 19. Jahrhundert besonders für „Vorsteherin eines Klosters, Heimleiterin, leitende Krankenschwester“
Bedeutungen: examples: text: „Geh, mein Kind“, sprach die Oberin, „geh mit Gott und bedenke, wo immer du wandelst, wandelst du unter seinen Augen und unter seinem Schutz.“
text: „Bei der Verabschiedung am Abende steckte ihr Frau Mondtraut heimlich eine Unze Silber zu, schärfte ihr dabei aber ein, der Oberin nichts zu sagen und auf jeden Fall durch irgend einen geschickten Helfer das Zaubermittel herbeizuschaffen.“
text: „In diesem unzugänglichen Kloster leben die Nonnen gemeinschaftlich unter der Leitung einer Oberin, deren Güte ihren Kummer lindert, den ihnen der Übergang von den Freuden dieser Welt zu größter Kasteiung bereiten muß.“
text: „Seine Tochter Sophie, scharf rechnende Oberin eines Stifts, nimmt ihn als Lohnkutscher in ihren Dienst, mal für betuchte Patientinnen, mal für Uringläser ins Labor.“
glosses: Vorsteherin einer Schwesternkongregation
sense_index: 1
examples: text: „Die im Jahr 1900 seliggesprochene Maria Crescentia Höss wurde 1741 einstimmig zur Oberin gewählt und stand bis zu ihrem Tod 1744 der Gemeinschaft vor.“
text: „Aber die Oberin war an diesem Morgen sehr geschäftigt.“
text: „Ich hatte von der Oberin die Erlaubnis, nach der Messe Orgel zu üben, wenn ich wollte.“
glosses: Pflegedienstleiterin in einem Spital
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Äbtissin
sense_index: 1
word: Priorin
Formen: form: die Oberin
tags: nominative
singular
form: die Oberinnen
tags: nominative
plural
form: der Oberin
tags: genitive
singular
form: der Oberinnen
tags: genitive
plural
form: der Oberin
tags: dative
singular
form: den Oberinnen
tags: dative
plural
form: die Oberin
tags: accusative
singular
form: die Oberinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Mother Superior
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Mutter
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: abbedissa
Fußbank (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fuß
bank
Aussprache: ipa: [ˈfuːsˌbaŋk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fuß und Bank
Bedeutungen: examples: text: Weil er so klein war, nutzte er eine Fußbank, um an das Buch zu gelangen.
text: „Sie stellte sich auf eine Fußbank und spielte eine Weile mit den Tieren.“
text: „Pécuchet hatte eine Fußbank unter den Stiefeln und las mit seiner hohlen Stimme laut vor, ohne müde zu werden, und hielt nur inne, um seine Finger in die Schnupftabaksdose zu stecken.“
glosses: kleine niedrige Bank, die als Fußstütze dient
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fußschemel
raw_tags: regional umgangssprachlich
sense_index: 1
word: Hitsche
sense_index: 1
word: Hutsche
Formen: form: Fussbank
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Fußbank
tags: nominative
singular
form: die Fußbänke
tags: nominative
plural
form: der Fußbank
tags: genitive
singular
form: der Fußbänke
tags: genitive
plural
form: der Fußbank
tags: dative
singular
form: den Fußbänken
tags: dative
plural
form: die Fußbank
tags: accusative
singular
form: die Fußbänke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: footstool
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repose-pieds
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: reposapedes
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pall
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fotpall
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: banquillo
abgefahren (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ab
ge
fah
ren
Aussprache: ipa: [ˈapɡəˌfaːʁən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: abfahren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs abfahren
tags: form-of
perfect
jedoch (Konjunktionaladverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
doch
Aussprache: ipa: [jeˈdɔx]
rhymes: ɔx
Herkunft: Zusammensetzung von „je“ und „doch“
Bedeutungen: examples: text: Der Zeuge tätigte zwar eine Aussage, sagte jedoch nicht die Wahrheit.
text: Nach der Schule wollten die beiden Jungen mit dem Bus in die Stadt fahren, jedoch wurde daraus nichts, weil sie nicht genug Geld dabeihatten.
glosses: entgegensetzende Konjunktion, das Entgegenstehende einschränkend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: aber
sense_index: 1
word: hingegen
sense_index: 1
word: indes
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: maar
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: ali
lang: Chinesisch
roman: ránér
sense_index: 1
word: 然而
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: què
sense_index: 1
word: 卻
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: què
sense_index: 1
word: 却
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: dog
lang: Englisch
sense_index: 1
word: however
lang: Französisch
sense_index: 1
word: néanmoins
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pourtant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cependant
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ma
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: peraltro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tuttavia
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pure
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lo stesso
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: eppure
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ciò nondimeno
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ciononostante
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nondimeno
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: però
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: però
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: ali
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: iewel
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: iewer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: echter
lang: Persisch
sense_index: 1
word: گرچه
lang: Persisch
sense_index: 1
word: اما
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: jednak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: entretanto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: în orice caz
lang: Russisch
roman: tem ne menee
sense_index: 1
word: тем не менее
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dock
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: emellertid
lang: Serbisch
roman: ali
sense_index: 1
word: али
lang: Serbisch
roman: ipak
sense_index: 1
word: ипак
lang: Serbisch
roman: a
sense_index: 1
word: а
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ahora
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sin embargo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pero
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no obstante
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mientras que
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mas
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: empero
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: lakin
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fakat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ancak