Paroli bieten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pa
ro
li bie
ten
Aussprache: ipa: [paˈʁoːli ˈbiːtn̩]
ipa: [paˈʁoːli ˈbiːtən]
Herkunft: im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch le paroli ^(→ fr) in den Wendungen faire paroli oder prendre le paroli ursprünglich bei Kartenspielen, insbesondere dem Pharo (auch Pharao), dem Tricktrack und anderen Spielen, in der Bedeutung mit der Gewinnkarte „den Einsatz verdoppeln“; die Herkunft des französischen Wortes paroli wird verschieden angegeben:
a) von griechisch παρ' όλη (par' oli) gebildet aus παρά (gegen, trotz) + όλος (alles); vgl. ngr. Redewendungen wie παρ' όλη την κρίσι (trotz aller Krise), παρ' όλα τα ψέματα (trotz aller Lügen), παρόλες τις υποσχέσεις (trotz aller Versprechungen) etc.
b) von italienisch paroli ^(→ it) „das Gleiche (wie beim ersten Einsatz)“ zu paro ^(→ it) von lateinisch par ^(→ la) „gleich“; oder
c) von dem etymologisch ungeklärten Italienisch (eventuell neapolitanisch) pạroli wegen italienisch giocare a pari, neapolitanisch jocà a paro „um den gleichen Einsatz spielen“, abgeleitet von pari ^(→ it), älter paro von lateinisch par ^(→ la) „gleich“ oder der konjugierten Verbform paro „ich setze ein“ in Verbindung mit dem Pronomen li ^(→ it) „sie (gemeint sind die Geldstücke)“ oder in Verbindung mit dem Adverb lì ^(→ it) „dort, dorthin“
Bedeutungen: examples: text: Microsoft will damit vor allem eine gigantische Reichweite der Yahoo!-Dienste im Internet einkaufen, die dazu beitragen soll, dem bisherigen Online-Marktführer Google besser Paroli bieten zu können.
text: Vor allem bei den Jungen kommt der pausbäckige 34-Jährige, der im Fernsehen frech und schlagfertig den Berufspolitikern Paroli bietet, gut an.
glosses: jemandem etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten
sense_index: 1
examples: text: Kulturkampfstimmung, herausgefordert von der totalen Diesseitigkeit des Westens, und sie hat sich einen europäischen Intellektuellen an die Spitze geholt, der dieser Gegenwart mit ihren eigenen Waffen Paroli bieten kann.
text: »Mit tausend Freuden. Es gäbe kein besseres Mittel, die Massen an die Tories zu fesseln und dem liberalen Geschwätz ein Paroli zu bieten.«
glosses: einer Sache etwas Gleichwertiges oder Mächtigeres entgegensetzen, wirksam entgegentreten
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: dagegenhalten
sense_index: 1, 2
word: die Stirn bieten
sense_index: 1, 2
word: doppelt heimzahlen
sense_index: 1, 2
word: nichts schuldig bleiben
sense_index: 1, 2
word: sich widersetzen
sense_index: 1, 2
word: sich zur Wehr setzen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: defy
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stand up to
lang: Französisch
sense_index: 1
word: donner le paroli
lang: Französisch
sense_index: 1
word: rendre le paroli
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tenir tête
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tenere testa
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: rispondere picche
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: met gelijke munt terugbetalen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een halt toe te roepen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand iets betaald zetten
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: skutecznie stawiać komuś opór
lang: Russisch
roman: datʹ otpor
sense_index: 1
word: дать отпор
lang: Russisch
roman: datʹ rešitelʹnyj otpor
sense_index: 1
word: дать решительный отпор
lang: Russisch
roman: okazatʹ soprotivlenie
sense_index: 1
word: оказать сопротивление
lang: Russisch
roman: okazatʹ dostojnoe soprotivlenie
sense_index: 1
word: оказать достойное сопротивление
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bjuda motstånd mot
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: plantar cara
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: presentar cara
lang: Englisch
sense_index: 2
word: stand up to
lang: Französisch
sense_index: 2
word: faire le paroli
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: tenere testa
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: met gelijke munt terugbetalen
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: een halt toe te roepen
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: skutecznie stawiać czemuś opór
lang: Russisch
roman: datʹ otpor
sense_index: 2
word: дать отпор
lang: Russisch
roman: datʹ rešitelʹnyj otpor
sense_index: 2
word: дать решительный отпор
lang: Russisch
roman: okazatʹ soprotivlenie
sense_index: 2
word: оказать сопротивление
lang: Russisch
roman: okazatʹ dostojnoe soprotivlenie
sense_index: 2
word: оказать достойное сопротивление
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bjuda motstånd mot
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: plantar cara
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: presentar cara