cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Zucht und Ordnung (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zucht und Ord
nung
Aussprache: ipa: [t͡sʊxt ʊnt ˈɔʁdnʊŋ]
Bedeutungen: examples: text: „Welch ein angenehmer und lieblicher Anblick ist es, eifrige und fromme, Zucht und Ordnung liebende Brüder zu sehen!“
glosses: die geordneten Verhältnisse, die in einer gesellschaftlichen Einrichtung (einem Kloster, einer Schule, einem Staat) bestehen sollten
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: In der Bundesrepublik ist eine hitzige Debatte über die Rückkehr zu Zucht und Ordnung in der Erziehung entbrannt.
text: „Früher war alles besser bei der Erziehung der Kinder, da herrschte noch Zucht und Ordnung. Heutzutage tanzen die Kinder Lehrern und Eltern ja auf der Nase herum.“
glosses: modern (den historischen Ausdruck zitierend): übertrieben und unzeitgemäß strenge Autorität und Disziplin
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Drill
sense_index: 2
word: Disziplin
sense_index: 2
word: Strafe
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: discipline and order
lang: Französisch
sense_index: 1
word: discipline et l’ordre
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: orde en tucht
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la moral y el orden
lang: Englisch
sense_index: 2
word: discipline and order
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: orde en tucht
Entenschnabel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: En
ten
schna
bel
Aussprache: ipa: [ˈɛntn̩ˌʃnaːbl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Ente, Fugenelement -n und Schnabel
Bedeutungen: glosses: der Schnabel einer Ente
sense_index: 1
topics: zoology
Formen: form: der Entenschnabel
tags: nominative
singular
form: die Entenschnäbel
tags: nominative
plural
form: des Entenschnabels
tags: genitive
singular
form: der Entenschnäbel
tags: genitive
plural
form: dem Entenschnabel
tags: dative
singular
form: den Entenschnäbeln
tags: dative
plural
form: den Entenschnabel
tags: accusative
singular
form: die Entenschnäbel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bec de canard
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: andnäbb
Blauglockenbaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blau
glo
cken
baum
Aussprache: ipa: [ˈblaʊ̯ɡlɔkn̩ˌbaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Der Blauglockenbaum ist in Zentral- und Westchina beheimatet.“
text: Der Blauglockenbaum blüht nach der Kastanie.
glosses: Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Blauglöckchenbaum
sense_index: 1
word: Kaiserbaum
raw_tags: Wissenschaftlicher Name
sense_index: 1
word: Paulownia tomentosa
raw_tags: Synonym
sense_index: 1
word: Paulownia imperialis
Formen: form: der Blauglockenbaum
tags: nominative
singular
form: die Blauglockenbäume
tags: nominative
plural
form: des Blauglockenbaums
tags: genitive
singular
form: des Blauglockenbaumes
tags: genitive
singular
form: der Blauglockenbäume
tags: genitive
plural
form: dem Blauglockenbaum
tags: dative
singular
form: dem Blauglockenbaume
tags: dative
singular
form: den Blauglockenbäumen
tags: dative
plural
form: den Blauglockenbaum
tags: accusative
singular
form: die Blauglockenbäume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: empress tree
lang: Englisch
sense_index: 1
word: princess tree
lang: Englisch
sense_index: 1
word: foxglove tree
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kiri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arbre d'Anna Paulowna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paulownia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paulònia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kiri japonês
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kiri
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kejsarträd
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paulonia
Leittechnik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leit
tech
nik
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯tˌtɛçnɪk]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Technik
Bedeutungen: examples: text: Von der Leittechnik konnte man nicht sehen, dass die Industrieerregeranlage dieses Problem hatte, was ein Defizit war.
text: „Eine weitere gute Nachricht zumindest aus deutscher Sicht ist, dass hiesige Unternehmen CSP-Technologieführer sind. Die Parabolspiegel kommen von Flabeg, die Receiver von Schott Solar, die Turbinen, Generatoren und die Leittechnik von Siemens und als Generalunternehmer sind Solar Millennium und MAN Ferrostaal tätig. Bliebe also nur noch die Aufgabe, die Finanzierung der Desertec-Initiative zu sichern und politisch in die Mittelmeerunion einzubinden?“
glosses: kPl. Schaltzentrale zur Zusammenfassung von Datenströmen untergeordneter Ebenen, zum Steuern und Überwachen des gesamten Fertigungsprozesses
sense_index: 1
topics: technology
examples: text: Der Grund für den großen Ausfall lag im Entwurf der Leittechnik.
glosses: die Technik, die hinter der Schaltzentrale ist
sense_index: 2
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
word: Schaltzentrale
Formen: form: die Leittechnik
tags: nominative
singular
form: die Leittechniken
tags: nominative
plural
form: der Leittechnik
tags: genitive
singular
form: der Leittechniken
tags: genitive
plural
form: der Leittechnik
tags: dative
singular
form: den Leittechniken
tags: dative
plural
form: die Leittechnik
tags: accusative
singular
form: die Leittechniken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: process control technique
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: styrteknik
Kochkunst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Koch
kunst
Aussprache: ipa: [ˈkɔxˌkʊnst]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs kochen und dem Substantiv Kunst
Bedeutungen: examples: text: Er beherrscht die Kochkunst aus dem Effeff.
text: Die Kochkunst der Franzosen ist legendär.
text: „Die Kochkunst der französischen Hofküche übte ebenfalls einen großen Einfluss sowohl auf die Auswahl der Speisen in den Küchen der deutschen Fürstenhöfe als auch auf die Bezeichnungen der Gerichte selbst und sogar auf die zur Zubereitung benötigten Küchengeräte aus.“
text: „Der älteste Sohn wird Anfang des neuen Jahrhunderts jene Konservierungsmethode entdecken, die dann die Kochkunst revolutioniert.“
glosses: die Kunst, das Handwerk der Speisenzubereitung
sense_index: 1
examples: text: Meine Kochkünste sind eher mittelmäßig.
text: „Ama leckte sich die Suppe von den Fingern und gestand, dass Mama Eko mit ihrem Lob auf die Kochkünste des Hausmädchens nicht übertrieben hatte.“
text: „Alle loben den Mann für seine Kochkünste.“
text: „Mit deinen Kochkünsten könntest du wahrscheinlich die Welt verändern.“
glosses: die Fähigkeit einer Person, schmackhafte und optisch ansprechende Speisen zuzubereiten
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Gastronomie
sense_index: 1
word: Kochhandwerk
sense_index: 1
word: Kulinarik
Formen: form: die Kochkunst
tags: nominative
singular
form: die Kochkünste
tags: nominative
plural
form: der Kochkunst
tags: genitive
singular
form: der Kochkünste
tags: genitive
plural
form: der Kochkunst
tags: dative
singular
form: den Kochkünsten
tags: dative
plural
form: die Kochkunst
tags: accusative
singular
form: die Kochkünste
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cookery
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: keittotaito
lang: Französisch
sense_index: 1
word: art culinaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: arte culinaria
lang: Latein
sense_index: 1
word: ars culinaria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kokkonst
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: باورچی گری
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kokkonst
Acolon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aco
lon
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die im württembergischen Weinsberg gezüchtete Rebsorte Acolon hat sich innerhalb weniger Jahre einen Platz im deutschen Rotweinsortiment erobert.
text: „Der Acolon zeigt einen aufrechten, starken Wuchs mit geringer bis mittlerer Geiztriebbildung.“
glosses: eine rote Rebsorte, die 1971 an der staatlichen Lehr- und Versuchsanstalt für Weinbau im württembergischen Weinsberg als Kreuzung aus Lemberger und Dornfelder gezüchtet wurde
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Acolon
tags: nominative
singular
form: des Acolons
tags: genitive
singular
form: dem Acolon
tags: dative
singular
form: den Acolon
tags: accusative
singular
nicht von schlechten Eltern (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nicht von schlech
ten El
tern
Aussprache: ipa: [nɪçt fɔn ʃlɛçtn̩ ˈɛltɐn]
Bedeutungen: examples: text: Der Kaffee war nicht von schlechten Eltern.
glosses: von guter Qualität
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: nicht schlecht
sense_index: 1
word: nicht übel
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte fy skam
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte illa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte illa pinkat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte pjåkigt
Vertragsverlängerung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
trags
ver
län
ge
rung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈtʁaːksfɛɐ̯ˌlɛŋəʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Vertrag, Fugenelement -s und Verlängerung
Bedeutungen: examples: text: Nach langen Verhandlungen einigten sich die Verhandlungsteilnehmer auf eine Vertragsverlängerung.
text: „In den allgemeinen Geschäftsbedingungen von drei überprüften Partnervermittlern (neben Parship und Elitepartner auch Edarling) fanden die Konsumentenschützer eine automatische Vertragsverlängerung um jeweils zwölf Monate, auch wenn ursprünglich ein Vertrag für nur sechs Monate abgeschlossen wurde.“
glosses: Verlängerung der Gültigkeitsdauer eines Vertrages
sense_index: 1
Formen: form: die Vertragsverlängerung
tags: nominative
singular
form: die Vertragsverlängerungen
tags: nominative
plural
form: der Vertragsverlängerung
tags: genitive
singular
form: der Vertragsverlängerungen
tags: genitive
plural
form: der Vertragsverlängerung
tags: dative
singular
form: den Vertragsverlängerungen
tags: dative
plural
form: die Vertragsverlängerung
tags: accusative
singular
form: die Vertragsverlängerungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: contract extension
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prelungire de contract
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prelungire contractuală
Biereifer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bier
ei
fer
Aussprache: ipa: [ˈbiːɐ̯ˌʔaɪ̯fɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Bier und Eifer
Bedeutungen: examples: text: Er ging mit Biereifer an seine Aufgabe.
glosses: übermäßiger Eifer
sense_index: 1
Formen: form: der Biereifer
tags: nominative
singular
form: des Biereifers
tags: genitive
singular
form: dem Biereifer
tags: dative
singular
form: den Biereifer
tags: accusative
singular
-ik (Suffix, Deutsch)
Worttrennung: parts: -ik
Aussprache: ipa: [ɪk]
ipa: [iːk]
Grammatik: morpheme
Herkunft: von griechisch -ικε (-ike^☆) ^(→ grc) lateinisch -ica ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Er ist Professor für Wirtschaftsmathematik.
glosses: Wortbildungselement femininer Substantive, die ein Fachgebiet bezeichnen
sense_index: 1
examples: text: Für diese Problematik gibt es noch keine Lösung.
glosses: Wortbildungselement femininer Substantive, die einen Sammelbegriff bezeichnen
sense_index: 2
examples: text: Die Mystik der Region ist legendär.
glosses: Wortbildungselement femininer Substantive, die das Wesen, die Art von etwas bezeichnen
sense_index: 3
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: -ics
lang: Französisch
sense_index: 1
word: -ique
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: -îk
lang: Russisch
roman: -ika
sense_index: 1
word: -ика
Weinbergbesitzerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
berg
be
sit
ze
rin
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nbɛʁkbəˌzɪt͡səʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Weinberg und Besitzerin
Bedeutungen: glosses: weibliche Person, der ein Weinberg gehört
sense_index: 1
Formen: form: Weinbergbesitzer
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Weinbergbesitzerin
tags: nominative
singular
form: die Weinbergbesitzerinnen
tags: nominative
plural
form: der Weinbergbesitzerin
tags: genitive
singular
form: der Weinbergbesitzerinnen
tags: genitive
plural
form: der Weinbergbesitzerin
tags: dative
singular
form: den Weinbergbesitzerinnen
tags: dative
plural
form: die Weinbergbesitzerin
tags: accusative
singular
form: die Weinbergbesitzerinnen
tags: accusative
plural
Weinbergsbesitzerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wein
bergs
be
sit
ze
rin
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯nbɛʁksbəˌzɪt͡səʁɪn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Person, der ein Weinberg gehört
sense_index: 1
Formen: form: Weinbergbesitzerin
tags: variant
form: die Weinbergsbesitzerin
tags: nominative
singular
form: die Weinbergsbesitzerinnen
tags: nominative
plural
form: der Weinbergsbesitzerin
tags: genitive
singular
form: der Weinbergsbesitzerinnen
tags: genitive
plural
form: der Weinbergsbesitzerin
tags: dative
singular
form: den Weinbergsbesitzerinnen
tags: dative
plural
form: die Weinbergsbesitzerin
tags: accusative
singular
form: die Weinbergsbesitzerinnen
tags: accusative
plural
Bildschirmmaske (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bild
schirm
mas
ke
Aussprache: ipa: [ˈbɪltʃɪʁmˌmaskə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Statt einen oder mehrere Bände hochzuwuchten und nach möglichen Stichworten, Suchbegriffen und vom Kunden vage erinnerten Buchtiteln durchzublättern, besteht seit vier Jahren die Möglichkeit, das VLB des Münchner K. G. Säur Verlages dort als CD-ROM zu abonnieren. Auch diese CD bietet eine übersichtliche, einfach zu benutzende Bildschirmmaske. Nehmen wir an, jemand sucht ein Sachbuch über Romanheldinnen und Frauenschicksale in Prosa.“
text: „Andere Ergebnisse trägt die Schwester zeitsparend mit einem elektronischen Stift in die Bildschirmmaske ihres Laptops ein.“
glosses: grafische Darstellung des Menüs einer Anwendungssoftware am Bildschirm
sense_index: 1
Formen: form: die Bildschirmmaske
tags: nominative
singular
form: die Bildschirmmasken
tags: nominative
plural
form: der Bildschirmmaske
tags: genitive
singular
form: der Bildschirmmasken
tags: genitive
plural
form: der Bildschirmmaske
tags: dative
singular
form: den Bildschirmmasken
tags: dative
plural
form: die Bildschirmmaske
tags: accusative
singular
form: die Bildschirmmasken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: display mask
lang: Englisch
sense_index: 1
word: screen mask
Bildschirmabzug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bild
schirm
ab
zug
Aussprache: ipa: [ˈbɪltʃɪʁmˌʔapt͡suːk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Unter Microsoft Windows kann man ab dem Betriebssystem XP mit den Tasten Steuerung + Alt + Druck den Bildschirmabzug des aktuellen Dialogs in den Zwischenspeicher nehmen.
text: „Schnell kann sich der Nutzer in den Fenstern „verirren”, dh, er klickt in der Online-Hilfe auf ein Symbol im Bildschirmabzug und wundert sich, dass nichts passiert. Gerade für kontextsensitive Hilfen ist es nicht empfehlenswert, Bildschirmabzüge zu verwenden. … Wenn es für einen Hilfe-Autor unerlässlich ist, einen Bildschirmabzug zum besseren Verständnis anzubieten, sollte er dafür sorgen, dass der Bildschirmabzug auch als solcher erkennbar ist […]“
text: „Anschließend können Sie bei gedrückter linker Maustaste mit dem Stift bestimmte Bereiche des Bildschirmabzugs anzeichnen.“
text: „Über die Schaltflächen der Symbolleiste des Snipping Tool-Fensters lässt sich der Bildschirmabzug noch markieren bzw. auswerten.“
text: „Manche Diagramme sind informell, wie der Bildschirmabzug einer Dialog-Box oder eine schematische Zeichung, die einen Objektbaum zeigt.“
text: „Ein einfacher Bildschirmabzug, bei dem größere Flächen einheitlich gefärbt sind (z. B. Abbildung 6.24), lässt sich ohne den geringsten Informationsverlust leicht auf 5% seiner Ursprungsgröße komprimieren.“
glosses: Abspeichern des aktuellen Inhalts des Bildschirms als Rastergrafik in den Zwischenspeicher
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bildschirmfotografie
sense_index: 1
word: Bildschirmkopie
sense_index: 1
tags: archaic
word: Hardcopy
sense_index: 1
word: Screenshot
Formen: form: der Bildschirmabzug
tags: nominative
singular
form: die Bildschirmabzüge
tags: nominative
plural
form: des Bildschirmabzuges
tags: genitive
singular
form: des Bildschirmabzugs
tags: genitive
singular
form: der Bildschirmabzüge
tags: genitive
plural
form: dem Bildschirmabzug
tags: dative
singular
form: dem Bildschirmabzuge
tags: dative
singular
form: den Bildschirmabzügen
tags: dative
plural
form: den Bildschirmabzug
tags: accusative
singular
form: die Bildschirmabzüge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: screen shot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skärmdump
holder (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: hol
der
Aussprache: ipa: [ˈhɔldɐ]
rhymes: ɔldɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: hold
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs hold
tags: form-of
masculine
nominative
singular
form_of: hold
glosses: Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs hold
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: hold
glosses: Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs hold
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: hold
glosses: Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs hold
tags: form-of
genitive
plural
form_of: hold
glosses: Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs hold
tags: form-of
masculine
nominative
singular
holder (Komparativ, Deutsch)
Worttrennung: parts: hol
der
Aussprache: ipa: [ˈhɔldɐ]
rhymes: ɔldɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: hold
glosses: Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs hold
tags: form-of
Abtrunk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
trunk
Aussprache: ipa: [ˈaptʁʊŋk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Der Abtrunk sollte nach der Spitzenqualität leicht und herb sein.“
glosses: das letzte Glas bei einer Weinprobe
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Abtrunk
tags: nominative
singular
form: des Abtrunks
tags: genitive
singular
form: des Abtrunkes
tags: genitive
singular
form: dem Abtrunk
tags: dative
singular
form: den Abtrunk
tags: accusative
singular
Umweltrecht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
welt
recht
Aussprache: ipa: [ˈʊmvɛltˌʁɛçt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Das deutsche Umweltrecht ist sehr umfassend.
glosses: Sammelbezeichnung für alle Rechtsnormen, die den Umgang mit der nichtmenschlichen Umwelt regeln
sense_index: 1
Formen: form: das Umweltrecht
tags: nominative
singular
form: des Umweltrechts
tags: genitive
singular
form: dem Umweltrecht
tags: dative
singular
form: das Umweltrecht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: environmental law
siehe da (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sie
he da
Aussprache: ipa: [ˈziːə da]
Bedeutungen: examples: text: Ich habe auf 2:1 gewettet und siehe da: genau so ist es gekommen.
text: „Du kamst! Und siehe da, wir hatten / Grad siebenundzwanzig Grad im Schatten / Doch du, liebes Gretchen, / Als betriebsames Mädchen, / Warst trotz der Hitz / Flink auf wie der Blitz.“
text: „E. versichert, er wolle sich nicht slolz überheben, und siehe da, in demselben Augenblicke, wo er ausnahmsweise einmal einen Anlauf zur Bescheidenheit nimmt, bezeichnet er sich als einen grossen Geist“
text: „Er sprach: Siehe da, mit deinen Augen wirst du es sehen, und nicht davon essen.“
text: „Aber siehe da, als sie wiederkamen, lächelte er leise und wunderbar“
text: „Die Dinos sind wieder los: Im Vergnügungspark "Jurassic World" können die Besucher Dinosaurier hautnah erleben. Das kommt einem bekannt vor. Und siehe da: Es geht schief.“
glosses: weist auf eine offensichtliche Tatsache hin
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: tatsächlich
sense_index: 1
word: voila
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lo and behold
lang: Französisch
sense_index: 1
word: voilá
lang: Latein
sense_index: 1
word: ecce
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bak sen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bak şu işe
siehe oben (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sie
he oben
Aussprache: ipa: [ˈziːə ˈoːbn̩]
Bedeutungen: examples: text: Zur genaueren Einordnung siehe oben.
glosses: Verweis auf eine Textpassage, die weiter vorne im Text steht
sense_index: 1
Formen: form: s. o.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: see above
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vide supra
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: patrz wyżej
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: véase arriba
siehe unten (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sie
he un
ten
Aussprache: ipa: [ˈziːə ˈʊntn̩]
Bedeutungen: examples: text: Zur genaueren Einordnung siehe unten.
glosses: Verweis auf eine Textpassage, die weiter unten im Text steht
sense_index: 1
Formen: form: s. u.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: see below
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cf. ci-dessous
lang: Latein
sense_index: 1
word: vide infra
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ver abajo
ins Kraut schießen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ins Kraut schie
ßen
Aussprache: ipa: [ɪns ˈkʁaʊ̯t ˌʃiːsn̩]
Herkunft: Im ursprünglichen Sinne wurde die Redewendung ausschließlich für Pflanzen benutzt, die zu viele Blätter und zu wenig Blüten und Früchte treiben, deren Wachstumskraft also zu sehr auf die krautigen Bestandteile gerichtet ist.
Bedeutungen: examples: text: Über allen Entscheidungen stehe die Aussage des Regierungspräsidiums, dass die Verschuldung nicht ins Kraut schießen dürfe.
text: Das Zaudern hat die Spekulationen über eine bevorstehende Pleite Griechenlands ins Kraut schießen lassen.
glosses: stark zunehmen oder wachsen; sich schnell verbreiten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: wie Pilze aus dem Boden schießen
sense_index: 1
word: wie Pilze aus der Erde schießen
Formen: form: ins Kraut schiessen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: geil ins Kraut schießen
tags: variant
form: wild ins Kraut schießen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: run to leaf
lang: Englisch
sense_index: 1
word: run wild
lang: Englisch
sense_index: 1
word: get out of control
lang: Französisch
sense_index: 1
word: proliférer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als paddenstoelen uit de grond schieten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: welig tieren
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: groeien als kool
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skjuta i höjden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ränna upp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skjuta upp som svampar ur jorden