Herz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Herz
Aussprache: ipa: [hɛʁt͡s]
tags: Austrian German
rhymes: ɛʁt͡s
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch hërz ^(→ gmh), hërze ^(→ gmh), althochdeutsch hërza ^(→ goh), urgermanisch *hertô „Herz“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Das Herz pochte in seiner Brust.
text: Das Herz, ein faustförmiger Hohlmuskel, zieht sich etwa siebzigmal in der Minute zusammen und pumpt so am Tag bis zu 10.000 Liter durch den Körper.
text: Forscher arbeiten daran, menschliche Herzen im Labor herzustellen, als Ersatzorgane zur Transplantation. Damit das neue Herz nicht vom Empfänger abgestoßen wird, soll es aus dessen Stammzellen hergestellt werden.
text: „Das Herz schlug schnell, und er atmete heftig.“
text: „Aref machte einen Gesichtsausdruck, als litte sein Herz unter der Fremdherrschaft.“
text: „Da sagte Mama, dass ich doch genau wisse, warum sie nicht mit uns gekommen sei, nämlich, weil sie während solcher Wanderungen Herzschmerzen bekomme und weil ihr Herz nicht ganz in Ordnung sei.“
glosses: das Zentralorgan für den Blutkreislauf
sense_index: 1
topics: anatomy
medicine
examples: text: Mein Herz verlangt nach dir.
text: „Wenn die Möllnitz etwas sagte, dann hatte es Gewicht. Oder Herz. Oder beides!“
text: „Die Herzen bebten über die Kühnheit des jungen, schönen, wagemutigen Paares.“
text: „Jetzt gleich hätte sie dem geliebten Mann um den Hals fallen und ihm alle die Liebesworte sagen mögen, von denen ihr Herz voll war, und hätte ebensolche Worte von ihm hören mögen.“
text: „Das Herz war mir schwer.“
glosses: für Liebe, Seele, Güte
raw_tags: bildlich
sense_index: 2
examples: text: Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag.
glosses: ein Symbol (♥) für [2]
sense_index: 3
examples: text: Kreuz Drei auf Herz Acht geht nicht.
glosses: eine der vier Farben der Spielkarten
sense_index: 4
topics: card-games
examples: text: Wegen der hemmungslosen Verwendung und gekonnten Verfeinerung von Produkten wie Lunge, Herz, Hirn und Zunge liebe ich die österreichische Küche.
glosses: Innerei/Organ eines Tieres, das zum Verzehr bestimmt ist
sense_index: 5
topics: food
examples: text: Er folgte der siegreichen Armee in das Herz Frankreichs.
text: Bis heute sind die Chöre so etwas wie das musikalische Herz des baltischen Landes [Estland].
glosses: Zentrum
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: Pumpe
sense_index: 2
word: Liebe
sense_index: 2
word: Seele
sense_index: 2
word: Güte
raw_tags: im deutschen Blatt
sense_index: 4
word: Rot
sense_index: 6
word: Kern
sense_index: 6
word: Mittelpunkt
Formen: form: ♥
sense_index: 2–4
tags: symbol
form: Herzchen
tags: diminutive
form: Herzilein
tags: diminutive
form: das Herz
tags: nominative
singular
form: das Herz
tags: nominative
singular
form: die Herzen
tags: nominative
plural
form: des Herzens
tags: genitive
singular
form: des Herzes
tags: genitive
singular
form: der Herzen
tags: genitive
plural
form: dem Herzen
tags: dative
singular
form: dem Herz
tags: dative
singular
form: dem Herz
tags: dative
singular
form: den Herzen
tags: dative
plural
form: das Herz
tags: accusative
singular
form: das Herz
tags: accusative
singular
form: die Herzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zemër
lang: Altgriechisch
roman: kardia
sense_index: 1
tags: feminine
word: καρδία
lang: Arabisch
roman: 'qalb
sense_index: 1
word: قلب
lang: Armenisch
roman: sirt
sense_index: 1
word: սիրտ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: ürək
lang: Assamesisch
roman: hridozontro
sense_index: 1
word: হৃদযন্ত্ৰ
lang: Baschkirisch
roman: jôra̋k
sense_index: 1
word: йөрәк
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: bihotz
lang: Bengalisch
roman: hritpinḍo
sense_index: 1
word: হৃৎপিণ্ড
lang: Birmanisch
roman: hna.lum:
sense_index: 1
word: နှလုံး
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: srce
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: kalon
lang: Bulgarisch
roman: sărce
sense_index: 1
tags: neuter
word: сърце
lang: Chinesisch
roman: xīn
sense_index: 1
word: 心
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: xīnzàng
sense_index: 1
word: 心臟
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: xīnzàng
sense_index: 1
word: 心脏
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjerte
lang: Englisch
sense_index: 1
word: heart
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: koro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: süda
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjarta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sydän
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cœur
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cûr
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corazón
lang: Georgisch
roman: guli
sense_index: 1
word: გული
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kardiá
sense_index: 1
tags: feminine
word: καρδιά
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: uummat
lang: Gujarati
roman: dil
sense_index: 1
word: દિલ
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: kè
lang: Hausa
sense_index: 1
word: zuciya
lang: Hebräisch
roman: lev
sense_index: 1
tags: masculine
word: לב
lang: Hindi
roman: dil
sense_index: 1
tags: masculine
word: दिल
lang: Hindi
roman: hŕday
sense_index: 1
tags: masculine
word: हृदय
lang: Ido
sense_index: 1
word: kordio
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: corde
lang: Irisch
sense_index: 1
word: croí
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjarta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuore
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: сүрэх
lang: Japanisch
other: しんぞう
roman: shinzō
sense_index: 1
word: 心臓
lang: Jiddisch
roman: harts
sense_index: 1
word: האַרץ
lang: Kannada
roman: hṛdaya
sense_index: 1
word: ಹೃದಯ
lang: Kasachisch
roman: žùrek
sense_index: 1
word: жүрек
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: serce
lang: Kashmiri
roman: dil
sense_index: 1
word: دِل
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cor
lang: Kirgisisch
roman: žùrôk
sense_index: 1
word: жүрөк
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: tIq
lang: Komi
roman: sʹölöm
sense_index: 1
word: сьӧлӧм
lang: Komi-Permjakisch
roman: śölö́m
sense_index: 1
word: сьӧлӧм
lang: Koreanisch
other: 心臟
roman: simjang
sense_index: 1
word: 심장
lang: Koreanisch
roman: yeomtong
sense_index: 1
word: 염통
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kolon
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: core
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: srce
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: dil
lang: Lakota
sense_index: 1
word: čhaŋté
lang: Laotisch
roman: chai
sense_index: 1
word: ໃຈ
lang: Latein
sense_index: 1
word: cor
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirds
lang: Ligurisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cheu
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: širdis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Häerz
lang: Malayalam
roman: hr̥dayaṁ
sense_index: 1
word: ഹൃദയം
lang: Maledivisch
roman: hit̊
sense_index: 1
word: ހިތް
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: qalb
lang: Manx
sense_index: 1
word: cree
lang: Marathi
roman: hṛday
sense_index: 1
tags: neuter
word: हृदय
lang: Mazedonisch
roman: srce
sense_index: 1
tags: neuter
word: срце
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: зүрх
lang: Nepalesisch
roman: muṭu
sense_index: 1
word: मुटु
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
word: Hart
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hart
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: váibmu
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjerte
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: hjarte
lang: Novial
sense_index: 1
word: kordie
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: còr
lang: Oriya
roman: hrutpiṇḍa
sense_index: 1
word: ହୃତ୍ପିଣ୍ଡ
lang: Ossetisch
roman: zærdæ
sense_index: 1
word: зӕрдӕ
lang: Pandschabi
roman: dil
sense_index: 1
word: ਦਿਲ
lang: Paschtu
roman: zrë
sense_index: 1
word: زړه
lang: Persisch
roman: qalb
sense_index: 1
word: قلب
lang: Persisch
roman: del
sense_index: 1
word: دل
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Hoat
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serce
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coração
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: cor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inimă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cord
lang: Russisch
roman: serdce
sense_index: 1
tags: neuter
word: сердце
lang: Sanskrit
roman: hṛ́daya
sense_index: 1
word: हृदय
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: coro
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: cridhe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hjärta
lang: Scots
sense_index: 1
word: hert
lang: Serbisch
roman: srce
sense_index: 1
tags: neuter
word: срце
lang: Sindhi
roman: dili
sense_index: 1
word: دل
lang: Singhalesisch
roman: hadawata
sense_index: 1
word: හදවත
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cori
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: srdce
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: srce
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wutšoba
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wutroba
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corazón
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: moyo
lang: Sumerisch
sense_index: 1
word: šag
lang: Tadschikisch
roman: dil
sense_index: 1
word: дил
lang: Tamil
roman: itayam
sense_index: 1
word: இதயம்
lang: Tatarisch
roman: jôra̋k
sense_index: 1
word: йөрәк
lang: Telugu
roman: guṇḍe
sense_index: 1
word: గుండె
lang: Thai
roman: hǔua jai
sense_index: 1
word: หัวใจ
lang: Tibetisch
roman: snying
sense_index: 1
word: སྙིང
lang: Tigrinya
roman: lǝbi
sense_index: 1
word: ልቢ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: srdce
lang: Tschetschenisch
roman: dog
sense_index: 1
word: дог
lang: Tschuwaschisch
roman: čĕre
sense_index: 1
word: чӗре
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yürek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kalp
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: ýürek
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: чүрек
lang: Uigurisch
roman: yürek
sense_index: 1
word: يۈرەك
lang: Ukrainisch
roman: serce
sense_index: 1
tags: neuter
word: серце
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szív
lang: Urdu
roman: dil
sense_index: 1
tags: masculine
word: دل
lang: Urdu
roman: qalb
sense_index: 1
tags: masculine
word: قلب
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: yurak
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: tim
lang: Volapük
sense_index: 1
word: lad
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calon
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: cour
lang: Weißrussisch
roman: sėrca
sense_index: 1
tags: neuter
word: сэрца
lang: Wepsisch
sense_index: 1
word: südäin
lang: West-Pandschabi
sense_index: 1
tags: masculine
word: دل
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hert
lang: Yoruba
sense_index: 1
word: ọkàn
lang: Arabisch
roman: 'qalb
sense_index: 2
word: قلب
lang: Chinesisch
roman: xīn
sense_index: 2
word: 心
lang: Englisch
sense_index: 2
word: heart
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: koro
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sentejo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: amejo
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: pasiejo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: sydän
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cœur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kardiá
sense_index: 2
tags: feminine
word: καρδιά
lang: Hindi
roman: dil
sense_index: 2
tags: masculine
word: दिल
lang: Hindi
roman: hŕday
sense_index: 2
tags: masculine
word: हृदय
lang: Hindi
roman: jigar
sense_index: 2
tags: masculine
word: जिगर
lang: Ido
sense_index: 2
word: kordio
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cuore
lang: Japanisch
other: こころ
roman: kokoro
sense_index: 2
word: 心
lang: Japanisch
other: きもち
roman: kimochi
sense_index: 2
word: 気持ち
lang: Japanisch
other: しんじょう
roman: shinjō
sense_index: 2
word: 心情
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cor
lang: Komorisch
sense_index: 2
word: muo
lang: Komorisch
sense_index: 2
word: roho
lang: Latein
sense_index: 2
word: cor
lang: Mazedonisch
roman: srce
sense_index: 2
tags: neuter
word: срце
lang: Niederpreußisch
sense_index: 2
word: Hart
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: còr
lang: Plautdietsch
sense_index: 2
tags: neuter
word: Hoat
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: serce
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: coração
lang: Russisch
roman: serdce
sense_index: 2
tags: neuter
word: сердце
lang: Sardisch
sense_index: 2
word: coro
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hjärta
lang: Serbisch
roman: srce
sense_index: 2
tags: neuter
word: срце
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wutšoba
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: wutroba
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: corazón
lang: Sumerisch
sense_index: 2
word: šag
lang: Thai
roman: jai
sense_index: 2
word: ใจ
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: srdce
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: gönül
lang: Ukrainisch
roman: serce
sense_index: 2
word: серце
lang: Ukrainisch
roman: serdečko
sense_index: 2
word: сердечко
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: szív
lang: Englisch
sense_index: 3
word: heart
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: koro
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: amsimbolo
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: sydän
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cœur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kardiá
sense_index: 3
tags: feminine
word: καρδιά
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cuore
lang: Niederpreußisch
sense_index: 3
word: Hart
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: neuter
word: hjerte
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: neuter
word: hjarte
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: serce
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: coração
lang: Russisch
roman: serdce
sense_index: 3
tags: neuter
word: сердце
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: hjärta
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: srce
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: wutšoba
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: wutroba
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: corazón
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: srdce
lang: Ukrainisch
roman: serce
sense_index: 3
word: серце
lang: Ukrainisch
roman: serdečko
sense_index: 3
word: сердечко
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: szív
lang: Englisch
sense_index: 4
word: heart
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: kero
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: hertta
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cœur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: koúpa
sense_index: 4
tags: feminine
word: κούπα
lang: Ido
sense_index: 4
word: kordio
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
plural
word: cuori
lang: Niederpreußisch
sense_index: 4
word: Hart
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
word: hjerter
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: masculine
word: hjarter
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kier
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
plural
word: copas
lang: Russisch
roman: serdce
sense_index: 4
tags: neuter
word: сердце
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: hjärter
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: srce
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
word: čerwjene
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: corazón
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: srdce
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: kupa
lang: Ukrainisch
roman: čyrva
sense_index: 4
word: чирва
lang: Ukrainisch
roman: červa
sense_index: 4
word: черва
lang: Ukrainisch
roman: serce
sense_index: 4
word: серце
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: kőr
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: piros
lang: Albanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: zemër
lang: Englisch
sense_index: 5
word: heart
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: koro
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: koraĵo
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: cuore
lang: Mazedonisch
roman: srce
sense_index: 5
tags: neuter
word: срце
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: coração
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: hjärta
lang: Serbisch
roman: srce
sense_index: 5
tags: neuter
word: срце
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: corazón
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: srdce
lang: Ukrainisch
roman: serce
sense_index: 5
word: серце
lang: Englisch
sense_index: 6
word: heart
lang: Esperanto
sense_index: 6
word: koro
lang: Esperanto
sense_index: 6
word: centro
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: cœur
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: cuore
lang: Mazedonisch
roman: srce
sense_index: 6
tags: neuter
word: срце
lang: Serbisch
roman: srce
sense_index: 6
tags: neuter
word: срце
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: corazón
lang: Ukrainisch
roman: sercevyna
sense_index: 6
word: серцевина
lang: Ukrainisch
roman: serdečko
sense_index: 6
word: сердечко