Gabel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ga
bel
Aussprache: ipa: [ˈɡaːbl̩]
tags: Austrian German
rhymes: aːbl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch gabel(e), althochdeutsch gabala, westgermanisch gablō „Gabel“, westindogermanisch (in Europa) *gʰabʰlo- „Gabel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Er machte von der Gabel aus, in der er jetzt stand, eine Handbewegung, als ob er nicht gestört sein wolle, und sah dann erst die Flußufer auf- und abwärts, zuletzt auch ins Neumärkische hinüber. Er schien aber nichts zu finden und glitt, nachdem er sein Auge den ganzen Kreis nochmals hatte beschreiben lassen, mit derselben Leichtigkeit wieder hinab, mit der er fünf Minuten vorher hinaufgestiegen war.“
glosses: kurz für Astgabel
sense_index: 1
examples: text: „denkt euch, ich soll den Mist aus dem Pferdestall fortschaffen und auf den Wagen laden. Ich lasse es langsam angehen, und habe ich etwas auf die Gabel genommen, so hebe ich es nur halb in die Höhe und ruhe erst eine Viertelstunde, bis ich es vollends hinaufwerfe.“
text: Mit der Gabel spieße ich das Fleisch auf.
text: „Er fängt an, die Bissen, die er mit der Gabel zu sich nimmt, zu zählen, dann die Kacheln an der Wand.“
text: „Als ich die Gabel in die Hand nahm und aufblickte, drückte der Hochzeitsfotograf auf den Auslöser.“
text: „In der Schublade des Tisches waren ein paar Gabeln, Löffel und ein Messer gewesen.“
glosses: mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken
raw_tags: Küche
sense_index: 2
examples: text: Am Vorderrad des Rennrads ist jetzt die Gabel verbogen.
glosses: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern
raw_tags: Fahrzeugbau
sense_index: 3
topics: technology
examples: text: „Aus diesem Grund ist die Anzahl der „Gabeln“ in einer Fernverbindungsleitung begrenzt; in der Praxis wurden daher die Fernverbindungen zwischen den Vermittlungsstellen vierdrähtig ausgeführt, auch wenn so mehr Leitungen benötigt wurden.“
glosses: Kurzbezeichnung für eine Gabelschaltung
sense_index: 4
topics: technology
glosses: Zeichen der musikalischen Notation
raw_tags: Musik
sense_index: 5
examples: text: Hüte dich vor der Gabel, da fällt man als Schachanfänger leicht drauf rein.
glosses: taktisches Motiv im Schach
raw_tags: Schach
sense_index: 6
examples: text: Sie beendete wütend das Telefongespräch und knallte den Hörer auf die Gabel.
text: „Er legte den Hörer auf die Gabel und ging im Zimmer mehrere Male auf und ab.“
text: „Ich drückte auf die Gabel und legte den Hörer neben den Apparat.“
glosses: kurz für Telefongabel, Vorrichtung zum Ablegen des Telefonhörers
raw_tags: Kommunikationstechnik
sense_index: 7
examples: text: Beim Spaziergang hat mein Hund eine Gabel eines Hirschböckchens gefunden.
glosses: Geweihstange, die nur zwei Enden hat
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 8
examples: text: Mit der linken Gabel des Gabelstablers hakte er unter die Palette, auf der das Fass stand und warf es um.
glosses: beide Zinken aus Stahl eines Gabelstaplers
raw_tags: Transporttechnik
sense_index: 9
examples: text: „«Ich habe ihm den handigen Fuchs in die Gabel zu spannen befohlen,» redete hierauf der Wirth durch die Thüre des Gassengärtchens hinein; «denn er ist gelassener, als der andere […]“
glosses: Deichsel des Einspänners
raw_tags: Fahrzeugbau
sense_index: 10
examples: text: Gib mir mal die Gabel! Nein, nicht die Kuchengabel, die Stimmgabel natürlich!
glosses: für Gegenstände und Dinge, die in ihrer Form einer Gabel^([1]) ähneln
raw_tags: Kurzform
sense_index: 11
Synonyme: sense_index: 1
word: Astgabel
sense_index: 1
word: Gabelung
sense_index: 1
word: Verzweigung
sense_index: 1
word: Zweiggabel
sense_index: 2
word: Forke
Formen: form: die Gabel
tags: nominative
singular
form: die Gabeln
tags: nominative
plural
form: der Gabel
tags: genitive
singular
form: der Gabeln
tags: genitive
plural
form: der Gabel
tags: dative
singular
form: den Gabeln
tags: dative
plural
form: die Gabel
tags: accusative
singular
form: die Gabeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: razklonenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: разклонение
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fork
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: branĉo-forko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enfourchure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fourche
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Tweel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rozgałęzienie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: klyka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: grenklyka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gaffel
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: widlicka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wilda
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
word: Gaffel
lang: Albanisch
sense_index: 2
word: pirun
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: شوكة
lang: Aragonesisch
sense_index: 2
word: forqueta
lang: Armenisch
roman: patarakagh
sense_index: 2
word: պատառաքաղ
lang: Asturisch
sense_index: 2
word: tenedor
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: sardeska
lang: Birmanisch
sense_index: 2
word: ခက်ရင်း
lang: Bosnisch
sense_index: 2
word: viljuška
lang: Bretonisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fourchetez
lang: Bulgarisch
roman: vilica
sense_index: 2
tags: feminine
word: вилица
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: gaffel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fork
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: forko
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: kahvel
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gaffil
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: haarukka
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fourche
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fourchette
lang: Friaulisch
sense_index: 2
word: piron
lang: Galicisch
sense_index: 2
word: garfo
lang: Georgisch
roman: changali
sense_index: 2
word: ჩანგალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: piroúni
sense_index: 2
tags: neuter
word: πιρούνι
lang: Grönländisch
sense_index: 2
tags: plural
word: ajassaatit
lang: Hebräisch
roman: masläg
sense_index: 2
word: מזלג
lang: Ido
sense_index: 2
word: forketo
lang: Irisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gabhlóg
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: gaffall
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: forchetta
lang: Japanisch
other: ふぉーく
roman: fōku
sense_index: 2
word: フォーク
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: forqueta
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: forquilla
lang: Kornisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: forg
lang: Korsisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: furcina
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: vilica
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: sêtêlk
lang: Latein
sense_index: 2
word: furca
lang: Latein
sense_index: 2
word: furcula
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: dakša
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: šakutė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Forschett
lang: Maltesisch
sense_index: 2
word: furketta
lang: Manx
sense_index: 2
tags: masculine
word: gollan
lang: Mazedonisch
roman: viluška
sense_index: 2
tags: feminine
word: вилушка
lang: Mizo
sense_index: 2
word: thïrkụt
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Gavel
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vork
lang: Nordsamisch
sense_index: 2
word: gáffal
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gaffel
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: forqueta
lang: Polnisch
raw_tags: Pl.,
sense_index: 2
word: widły
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: widelec
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: garfo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fuortga
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: furtga
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: furculiță
lang: Russisch
roman: vilka
sense_index: 2
tags: feminine
word: вилка
lang: Sardisch
sense_index: 2
word: furchita
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: forca
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: gaffel
lang: Serbisch
roman: viljuška
sense_index: 2
tags: feminine
word: виљушка
lang: Serbokroatisch
roman: viljuška
sense_index: 2
tags: feminine
word: виљушка
lang: Sizilianisch
sense_index: 2
word: bruccetta
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vidlička
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vilica
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: plural
word: widlicki
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: plural
word: widlički
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: horca
lang: Spanisch
raw_tags: essen
sense_index: 2
tags: masculine
word: tenedor
lang: Sranantongo
sense_index: 2
word: forku
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vidlička
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çatal
lang: Ukrainisch
roman: vydelka
sense_index: 2
tags: feminine
word: виделка
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: villa
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: piron
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fforc
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fforch
lang: Wallonisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fortchete
lang: Weißrussisch
roman: vidėlec
sense_index: 2
tags: masculine
word: відэлец
lang: Westfriesisch
sense_index: 2
tags: common
word: foarke
lang: Niederpreußisch
sense_index: 2
word: Gaffel
lang: Bulgarisch
roman: vilka
sense_index: 3
tags: feminine
word: вилка
lang: Englisch
sense_index: 3
word: fork
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: haarukka
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fourche
lang: Griechisch (Neu-)
roman: piroúni
sense_index: 3
tags: neuter
word: πιρούνι
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vork
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: gaffel
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: widelec
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: plural
word: widełki
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: garfo
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: furcă
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: gaffel
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: horquilla
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: villa
lang: Niederpreußisch
sense_index: 3
word: Gaffel
lang: Niederpreußisch
sense_index: 4
word: Gaffel
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: crescendotecken
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: diminuendotecken
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: villa
lang: Niederpreußisch
sense_index: 5
word: Gaffel
lang: Bulgarisch
roman: vilica
sense_index: 6
tags: feminine
word: вилица
lang: Englisch
sense_index: 6
word: fork
lang: Finnisch
sense_index: 6
word: haarukka
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: forchetta
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: inforcatura
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: colloquial
masculine
plural
word: occhiali
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: gaffel
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: gaffelställning
lang: Niederpreußisch
sense_index: 6
word: Gaffel
lang: Bulgarisch
roman: vilka
sense_index: 7
tags: feminine
word: вилка
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: support
lang: Polnisch
sense_index: 7
tags: plural
word: widełki
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: klyka
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: telefonklyka
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: horquilla
lang: Niederpreußisch
sense_index: 7
word: Gaffel
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: gaffel
lang: Niederpreußisch
sense_index: 8
word: Gaffel
lang: Esperanto
sense_index: 9
word: levĉara forkego
lang: Esperanto
sense_index: 9
word: ĉarela forkego
lang: Niederdeutsch
sense_index: 9
tags: feminine
word: Gavel
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: common
word: gaffel
lang: Niederpreußisch
sense_index: 9
word: Gaffel
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: masculine
word: brancard
lang: Französisch
sense_index: 10
tags: masculine
plural
word: brancards
lang: Niederdeutsch
sense_index: 10
tags: feminine
word: Gavel
lang: Schwedisch
sense_index: 10
tags: neuter
word: gaffeltistel
lang: Niederpreußisch
sense_index: 10
word: Gaffel
lang: Esperanto
sense_index: 11
word: forkecaĵo
lang: Französisch
sense_index: 11
tags: feminine
word: fourche
lang: Ido
sense_index: 11
word: forko
lang: Schwedisch
sense_index: 11
tags: common
word: gaffel
lang: Schwedisch
sense_index: 11
word: gaffel-
lang: Niederpreußisch
sense_index: 11
word: Gaffel