Mars (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: : Mars
Aussprache: ipa: [maʁs]
rhymes: aʁs
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Das Wort wurde im 15. Jahrhundert aus dem Niederdeutschen entlehnt, drang aber erst im 19. Jahrhundert allmählich ins Gemeindeutsche vor. Die weitere Herkunft ist unklar. Einerseits soll es über die mittelniederdeutschen Formen mars ^(→ gml), marse ^(→ gml), merse ^(→ gml) f ‚Mast(korb)‘ und die mittelniederländischen Formen merse ^(→ dum), meerse ^(→ dum) ‚Krämerstand; Korb, Hökerkorb, Warenkorb; Kaufmannsware, Ware‘ auf eine flektierte Form des lateinischen Wortes merx ^(→ la) f ‚Ware‘ zurückgehen. Andererseits könne es eine Entlehnung des finnischen marsio ^(→ fi) ‚Fischsack, Korb‘ sein, das seinerseits auf ein (nicht belegtes, aber rekonstruiertes) germanisches *marsion zurückgeht (vergleiche dänisches moers ^(→ da)).
Bedeutungen: examples: text: „Schon flogen Seile und Treil unter die Marsen, die krengten wie blake Kerlsköpfe über dem Prielgischt, der auf den Sanden bebte wie flandrische Hemdsäume.“
text: „Aus dem Mars meldest du mir jedes Segel, das sich am Horizont zeigt.“
text: „Ich erreichte die Mars, die erste Plattform des Großmastes, und war dankbar, dass ich nicht noch weiter nach oben klettern musste.“
text: „Der Steuermann, der im Mars Ausguck gehalten hatte, erschien jetzt mit dem Teleskop in der Hand.“
glosses: auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist
raw_tags: seemannsspr.
sense_index: 1
Formen: form: der Mars
tags: nominative
singular
form: die Marse
tags: nominative
plural
form: des Mars
tags: genitive
singular
form: der Marse
tags: genitive
plural
form: dem Mars
tags: dative
singular
form: den Marsen
tags: dative
plural
form: den Mars
tags: accusative
singular
form: die Marse
tags: accusative
plural
form: die Mars
tags: nominative
singular
form: die Marsen
tags: nominative
plural
form: der Mars
tags: genitive
singular
form: der Marsen
tags: genitive
plural
form: der Mars
tags: dative
singular
form: den Marsen
tags: dative
plural
form: die Mars
tags: accusative
singular
form: die Marsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: mars
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cofa
lang: Bulgarisch
roman: mars
sense_index: 1
tags: masculine
word: марс
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mærs
lang: Englisch
sense_index: 1
word: top
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: märssy
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hune
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cofa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coffa
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: còfa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cofa
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: katarka
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Märs
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Mers
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mars
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mers
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gávea
lang: Russisch
roman: mars
sense_index: 1
tags: masculine
word: марс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: märs
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mars
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mars
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cofa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lodní koš
lang: Ukrainisch
roman: mars
sense_index: 1
tags: masculine
word: марс
lang: Weißrussisch
roman: mars
sense_index: 1
tags: masculine
word: марс