Kalmus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kal
mus
Aussprache: ipa: [ˈkalmʊs]
rhymes: almʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Erbwort aus dem mittelhochdeutschen kalmus ^(→ gmh), das eine Entlehnung aus dem lateinischen calamus ^(→ la) „das Rohr“ ist
Bedeutungen: examples: text: „Ein Drittel des Teiches ist von Schilf, Kalmus, Schwertlilie, Rohr und Pumpkeule erfüllt, die ein undurchdringliches Dickicht bilden.“
text: „Um den See herum breitet sich Ödland mit versteckten, halb zugewachsenen Tümpeln aus, Bäume und Sträucher, die niemand zurechtstutzt, Schilf, Kalmus, gelbe Schwertlilien, dichtes Brombeergestrüpp, seltene Pflanzen; im Quellwasser sprießt die Brunnenkresse.“
text: „Draußen aber fuhr Wolf einen großen Wagen mit Binsen und Kalmus heran, den er am Ufer des nahen Teiches geschnitten, um den Fußboden zu bestreuen.“
text: „Über den Wipfeln des westliche Haines winket uns freundlich der rötliche Schein./Unter den Zweigen des östlichen Haines säuselt der Kalmus im rötlichen Schein…“
glosses: schilfartige Sumpfpflanze, aus deren aromatisch riechendem Wurzelstock (Rhizom) ein Öl gewonnen wird (Acorus calamus)
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Magenwurz
sense_index: 1
word: Teichkalmus
Formen: form: der Kalmus
tags: nominative
singular
form: die Kalmusse
tags: nominative
plural
form: des Kalmus
tags: genitive
singular
form: der Kalmusse
tags: genitive
plural
form: dem Kalmus
tags: dative
singular
form: den Kalmussen
tags: dative
plural
form: den Kalmus
tags: accusative
singular
form: die Kalmusse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sweet flag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: calamus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acore
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: roseau aromatique
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hulsturblaðka
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acoro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calamo aromatico
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: càlam
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ajeras
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kalmusrot
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: kalmusrot
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tatarak
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kalamus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lepiech
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tatarskie ziele
lang: Polnisch
raw_tags: botanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tatarak zwyczajny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: regional
masculine
word: ajer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cálamo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cana-cheirosa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obligeană
lang: Russisch
roman: air
sense_index: 1
tags: masculine
word: аир
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kalmus
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puškvorec
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kolmež
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ácoro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cálamo aromático
lang: Ukrainisch
roman: aïr
sense_index: 1
tags: masculine
word: аїр
lang: Ukrainisch
roman: tatarsʹke zillja
sense_index: 1
tags: neuter
word: татарське зілля
lang: Ukrainisch
roman: lepecha
sense_index: 1
tags: feminine
word: лепеха
lang: Ukrainisch
raw_tags: dialektal
roman: ajer
sense_index: 1
tags: masculine
word: аєр
lang: Ukrainisch
roman: lepech
sense_index: 1
tags: masculine
word: лепех