Balsam (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
sam
Aussprache: ipa: [ˈbalzaːm]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch balsame, althochdeutsch balsamo, im 11. Jahrhundert von lateinisch balsamum ^(→ la) „Balsamstrauch, -harz“ entlehnt, das weiter auf griechisch βάλσαμον (balsamon^☆) ^(→ grc) und letztlich hebräisch … ? (bāsām) ^(→ he) zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Tatsächlich hatte ich den Mann gekannt, ebenso wie ihn die ganze Stadt Venedig an dem Verkaufsstand für einen Balsam gekannt haben mußte.“
text: „Der junge Mann fühlte seine Gesundheit allmählich hergestellt, des Balsames wunderbare Kraft hatte sich nun vollkommen bewährt, und er konnte bereits ohne Schmerz umherwandeln.“
glosses: dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen
sense_index: 1
examples: text: "Ein Meer von Balsam ist die Zeit,
translation: (Ein Meer von Balsam ist die Zeit, Gedichte, z. n. Projekt Gutenberg)
text: "… »Wehe über meine ganze Sippschaft! Habe ich Euch nicht schon gesagt, daß dem so ist?« sprach Sancho. »Mache dir darum keinen Kummer, Freund«, erwiderte Don Quijote, »denn ich will nunmehr den köstlichen Balsam bereiten, mittels dessen wir in einem Nu heil sein werden.« …" (Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha, Roman, z. n. Projekt Gutenberg)
text: "… Daß du mild ihn segnest, nenn' ich dir
translation: (An den Apollo, Gedichte, z. n. Projekt Gutenberg)
text: „Das war natürlich Balsam für meine Ohren, und ich beeilte mich zu antworten, daß ich auf der Suche nach dem gefährlichen Leben sei.“
text: „Ich dachte, der Anblick seines Heiligtums wäre der beste Balsam für das Leid, das man ihm angetan hatte.“
glosses: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: der Balsam
tags: nominative
singular
form: die Balsame
tags: nominative
plural
form: des Balsams
tags: genitive
singular
form: der Balsame
tags: genitive
plural
form: dem Balsam
tags: dative
singular
form: den Balsamen
tags: dative
plural
form: den Balsam
tags: accusative
singular
form: die Balsame
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: balsam
lang: Englisch
sense_index: 1
word: balsam
lang: Englisch
sense_index: 1
word: balm
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: balzamo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: voide
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baume
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: apaisement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dictame
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adoucissement
lang: Georgisch
roman: balzami
sense_index: 1
word: ბალზამი
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: balsam
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balsamo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bàlsam
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balzam
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: balsamum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: odoramen
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: odoramentum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: opobalsamum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: balsem
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balsam
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balsam
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pociecha
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ukojenie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osłoda
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bálsamo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: balsam
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: balsam
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bálsamo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balzám
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: merhem
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: balzsam
lang: Englisch
sense_index: 2
word: balsam
lang: Englisch
sense_index: 2
word: balm
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: balzamo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: balsamo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bàlsam
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bálsamo
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: balsam
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: balsam
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: bálsamo
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: balzsam