Gefahr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
fahr
Aussprache: ipa: [ɡəˈfaːɐ̯]
tags: Austrian German
rhymes: aːɐ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Dem heutigen Substantiv Gefahr ist das mittelhochdeutsche gevāre ^(→ gmh) ‚Hinterlist, Betrug‘ vorausgegangen. Bei dieser seit dem 15. Jahrhundert bezeugten Form handelt es sich um eine verstärkende Präfixbildung zum althochdeutschen fāra ^(→ goh) ‚Hinterhalt, Nachstellung, Hinterlist‘ aus dem 9. Jahrhundert sowie zum mittelhochdeutschen vāre ^(→ gmh) ‚Nachstellung, Hinterlist, Falschheit, Betrug, Gefahr, Furcht‘. Hierher gehören außerdem das bis ins 18. Jahrhundert vorkommende neuhochdeutsche Fahr, das altsächsische fār ^(→ gem), fāra ^(→ gem) ‚Aufruhr, Nachstellung‘, das mittelniederdeutsche vāre ^(→ gml), das mittelniederländische vāre ^(→ dum), vaer ^(→ dum), das altenglische fǣr ^(→ ang), das englische fear ^(→ en) ‚Furcht‘ und schließlich das altnordische fār ^(→ non) ‚Feindschaft, Gefahr, Schaden‘. All diese Formen sind vermutlich gemeinsam mit dem altgriechischen Substantiv πεῖρα (peira^☆) ^(→ grc) ‚Erfahrung, Versuch‘, dem altgriechischen Verb πειρᾶν (peiran^☆) ^(→ grc) ‚versuchen‘, dem lateinischen Verb experīrī ^(→ la) ‚prüfen, versuchen‘ und dem lateinischen Substantiv perīculum ^(→ la) ‚Gefahr, Probe, Prozess, Versuch’ auf die indoeuropäische Wurzel *per- ^(→ ine) in der Bedeutung ‚Gefahr, probieren, riskieren, versuchen‘ zurückzuführen. Die heutige Bedeutung ‚drohendes Unheil‘ dürfte ausgehend von einer Ursprungsbedeutung ‚hinterlistiger Versuch‘ über ‚Nachstellung‘ entstanden sein.
Bedeutungen: examples: text: Viele fürchten die Gefahr der Atomkraftwerke.
text: Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird. (Alfred Adler)
text: „Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“
text: „Zu oft werden die Gefahren beim Bergsteigen von Laien unterschätzt, sagt Ernst Vogt, Leiter der Bergsteigerredaktion beim Bayerischen Rundfunk.“
text: „Stellt Wagemut eine Initiativkraft dar, die befähigt, trotz Bedrohung und Angst ein Wagnis einzugehen, so äußert sich in der Tapferkeit eine Dulderkraft, die es ermöglicht, die Gefahren standhaft durchzustehen.“
text: „Katzenliebhaber werden es nicht gerne hören, aber zu den bedeutendsten Gefahren für den Vogelbestand zählen heute Hauskatzen.“
text: „Fast drei Viertel der Deutschen sehen die AfD als eine Gefahr für die Demokratie.“
glosses: die Möglichkeit, dass Schaden oder eine Verletzung entsteht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bedrohung
sense_index: 1
word: Bedrängnis
sense_index: 1
word: Gefährdung
sense_index: 1
word: Gefährlichkeit
sense_index: 1
word: Risiko
sense_index: 1
word: Unsicherheit
Formen: form: die Gefahr
tags: nominative
singular
form: die Gefahren
tags: nominative
plural
form: der Gefahr
tags: genitive
singular
form: der Gefahren
tags: genitive
plural
form: der Gefahr
tags: dative
singular
form: den Gefahren
tags: dative
plural
form: die Gefahr
tags: accusative
singular
form: die Gefahren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rrezik
lang: Altgriechisch
roman: kindynos
sense_index: 1
tags: masculine
word: κίνδυνος
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: təhlükə
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opasnost
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rizik
lang: Bulgarisch
roman: opasnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: опасност
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fare
lang: Englisch
sense_index: 1
word: danger
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: danĝero
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: oht
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vaara
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: danger
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: risque
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pericul
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perigo
lang: Georgisch
roman: saschischroeba
sense_index: 1
word: საშიშროება
lang: Georgisch
roman: sap’rt’xe
sense_index: 1
word: საფრთხე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kíndynos
sense_index: 1
tags: masculine
word: κίνδυνος
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: periculo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hætta
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voði
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pericolo
lang: Japanisch
other: きけん
roman: kiken
sense_index: 1
word: 危険
lang: Japanisch
other: あぶなさ
roman: abunasa
sense_index: 1
word: 危なさ
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perill
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Qob
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: opasnost
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: metirsî
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: xeter
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: periculum
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pavojus
lang: Maori
sense_index: 1
word: whakaware
lang: Maori
sense_index: 1
word: mate
lang: Maori
sense_index: 1
word: whakawhara
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gevaar
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fare
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perilh
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: niebezpieczeństwo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zagrożenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perigo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: privel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pericol
lang: Russisch
roman: opasnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: опасность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fara
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: risk
lang: Serbisch
roman: opasnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: опасност
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nebezpečenstvo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peligro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: riesgo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nebezpečí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tehlike
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: veszély
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: خطرہ
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perygl
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peryg
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: enbydrwydd