Schauer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schau
er
Aussprache: ipa: [ˈʃaʊ̯ɐ]
rhymes: aʊ̯ɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] von mittelhochdeutsch „schūre“, „schour(e)“, althochdeutsch „scūr“, „skūr“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
[2] Bedeutung vermutlich unter dem Einfluss von „Schauder“ übernommen.
Bedeutungen: examples: text: Es wird mit Schauern gerechnet.
text: „Als uns plötzlich ein Schauer überrascht, entfaltet sich ein Dach aus Regenschirmen über den Köpfen.“
text: „Das hatte ich grad noch am Nachmittag gedacht, als mich ein Schauer überraschte.“
text: „Der wilde Westwind, der in voriger Nacht getobt, ballte, ehe der Morgen hereinbrach, mit letzter, verzweifelter Kraftanstrengung noch einen Arm voll dunkler, gewitterschwangerer Wolken zusammen, die er in fliegenden Schauern über die Erde ausschüttete.“
text: „Es waren vorbeiziehende Schauer, die einen länger, die anderen kürzer.“
glosses: Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer
sense_index: 1
examples: text: Kalte Schauer laufen mir über den Rücken.
text: „Ein kalter Schauer überläuft mich.“
text: „Elma lief ein Schauer über den Rücken.“
glosses: Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Schauder
Formen: form: der Schauer
tags: nominative
singular
form: die Schauer
tags: nominative
plural
form: des Schauers
tags: genitive
singular
form: der Schauer
tags: genitive
plural
form: dem Schauer
tags: dative
singular
form: den Schauern
tags: dative
plural
form: den Schauer
tags: accusative
singular
form: die Schauer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rain shower
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: averse
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chuvasco
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ballón
lang: Griechisch (Neu-)
roman: bóra
sense_index: 1
tags: feminine
word: μπόρα
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: skúr
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acquazzone
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rovescio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scroscio di pioggia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ruixat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bui
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przelotny deszcz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aguaceiro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chuvasco
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aversă
lang: Russisch
sense_index: 1
word: короткие сильные осадки (например, ливень)
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: regnskur
lang: Serbisch
roman: pljusak
sense_index: 1
tags: masculine
word: пљусак
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chaparrón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chubasco
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: přeháňka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sağnak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zápor
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: záporeső
lang: Englisch
sense_index: 2
word: shudder
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: frisson
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anatrichíla
sense_index: 2
tags: feminine
word: ανατριχίλα
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: brivido
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: arrepio
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: calafrio
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: frison
lang: Russisch
sense_index: 2
word: дрожь (от ужаса), трепет, ужас
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: rysning
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: escalofrío