Werk (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Werk
Aussprache: ipa: [vɛʁk]
rhymes: ɛʁk
Grammatik: neuter
Herkunft: althochdeutsch werc ^(→ gmh) "Ergebnis, Tätigkeit", mittelhochdeutsch werch ^(→ goh) auch "zu bearbeitendes Material, Werkzeug", geht, ebenso wie griechisch ἔργον (érgon) ^(→ el) "Arbeit, Tat, Werk" (anzunehmen ist Existenz von mykenisch *Ϝὲργον (wèrgon) ^(→ gmy)), auf anzunehmendes indoeuropäisches *uerg ^(→ ine), *ureg ^(→ ine) "tun, wirken" (vergleiche Werg, urgieren) zurück; die Bedeutung von "Betriebsstätte, Fabrik" entwickelt sich erst im 17. Jahrhundert; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Frisch ans Werk!
text: „Ja stand das Werk just in der Ferse Beugung, wo / der Kundigste, ob vielem Zählen, selber pfuscht.“ (Ironisch über das „Werk“ eines gestrickten Strumpfes)
glosses: die Tätigkeit des Arbeitens an einer (umfangreichen) Sache
sense_index: 1
examples: text: „Ja stand das Werk just in der Ferse Beugung, wo / der Kundigste, ob vielem Zählen, selber pfuscht.“ (Ironisch über das „Werk“ eines gestrickten Strumpfes)
text: Dieses Bild ist das letzte Werk des Meisters.
text: „Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“
text: Berthold hat die komplette Ausgabe von Schillers Werken im Bücherregal stehen.
text: „Sämtliche Glossen stammen aus der Entstehungszeit dieser Werke und werden seit jeher in den meisten Abschriften und Drucken mit aufgeführt.“
text: „Mit diesen Worten nutzt Jünger, auf Selbststilisierung bedacht, im Vorwort der ersten Gesamtausgabe seiner Werke 1965 weit ausholend die astrologischen Gegebenheiten seiner Geburt zur Charakteristik der eigenen Person.“
text: „Recht befriedigt mit meinem kleinen Werk ging ich zum Kardinal, gab es ihm und sagte, ich zweifelte daran, daß er sich als Verfasser eines Machwerks ausgeben wolle, das allzu schülerhaft wirke.“
glosses: (größere) Schöpfung eines Künstlers oder Kreativen
sense_index: 2
examples: text: Die Schornsteine des Werkes ließen nachts den meisten Rauch ab.
text: Die Firma eröffnet ein neues Werk in Klein Zschutzschnitz.
glosses: Betriebsstätte, an der Produkte industriell hergestellt oder bearbeitet werden
sense_index: 3
examples: text: Das Werk der Uhr war jahrzehntelang keiner Reinigung unterzogen worden.
text: Beim Transport ist das Werk der Uhr kaputtgegangen.
glosses: Getriebe, Mechanismus oder System einer Maschine
sense_index: 4
examples: text: Werklieferungsvertrag ist ein Vertrag, in dem sich ein Unternehmen verpflichtet, das Werk aus einem von ihm zu beschaffenden Stoff herzustellen.
text: Sie nennen es Werk – ich nenne es Pamphlet.
text: „Eines der ersten jiddischen Werke der osteuropäischen Haskala war denn auch ein Gesundheitsratgeber.“
glosses: Ergebnis einer Produktion
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Arbeit
sense_index: 2
word: Artefakt
sense_index: 2
word: Kreation
sense_index: 2
word: Kunstwerk
sense_index: 2
word: Opus
sense_index: 2
word: Schöpfung
sense_index: 3
word: Betriebsstätte
sense_index: 3
word: Fabrik
sense_index: 3
word: Produktionsstätte
sense_index: 4
word: Getriebe
sense_index: 4
word: Mechanismus
sense_index: 4
word: System
sense_index: 5
word: Kram
sense_index: 5
word: Produkt
sense_index: 5
word: Zeug
Formen: form: Werkchen
tags: diminutive
form: Werklein
tags: diminutive
form: das Werk
tags: nominative
singular
form: die Werke
tags: nominative
plural
form: des Werks
tags: genitive
singular
form: des Werkes
tags: genitive
singular
form: der Werke
tags: genitive
plural
form: dem Werk
tags: dative
singular
form: dem Werke
tags: dative
singular
form: den Werken
tags: dative
plural
form: das Werk
tags: accusative
singular
form: die Werke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: ergon
sense_index: 1
tags: neuter
word: ἔργον
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: عِمَلٌ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: əsər
lang: Englisch
sense_index: 1
word: labour
lang: Englisch
sense_index: 1
word: work
lang: Französisch
sense_index: 1
word: travail
lang: Französisch
sense_index: 1
word: ouvrage
lang: Griechisch (Neu-)
roman: érgo
sense_index: 1
tags: neuter
word: έργο
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lavoro
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: opera
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: opus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: werk
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: verk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: robota
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: muncă
lang: Russisch
roman: trud
sense_index: 1
word: труд
lang: Russisch
roman: rabota
sense_index: 1
word: работа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: verk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: gärning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: obra
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dílo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çalışma
lang: Altgriechisch
roman: ergon
sense_index: 2
tags: neuter
word: ἔργον
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: شُغْلٌ
lang: Englisch
sense_index: 2
word: work
lang: Englisch
sense_index: 2
word: act
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: œuvre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: érgo
sense_index: 2
tags: neuter
word: έργο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dimioúrgima
sense_index: 2
tags: neuter
word: δημιούργημα
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: opera
lang: Japanisch
other: さくひん
roman: sakuhin
sense_index: 2
word: 作品
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: opus
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: werk
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: dzieło
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: obra
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lucrare
lang: Russisch
roman: proizvedenie
sense_index: 2
word: произведение
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: verk
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: gärning
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: obra
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: dílo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: eser
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yapıt
lang: Ukrainisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: твір
lang: Englisch
sense_index: 3
word: work
lang: Englisch
sense_index: 3
word: company
lang: Englisch
sense_index: 3
word: factory
lang: Englisch
sense_index: 3
word: plant
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: usine
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fabrique
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ergostásio
sense_index: 3
tags: neuter
word: εργοστάσιο
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: fàbbrica
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: fabriek
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: bedrijf
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: zakład
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fabrică
lang: Russisch
roman: zavod
sense_index: 3
word: завод
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: verk
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: empresa
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: závod
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: fabrika
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: üretim yeri
lang: Englisch
sense_index: 4
tags: plural
word: works
lang: Englisch
sense_index: 4
word: mechanism
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: mécanisme
lang: Griechisch (Neu-)
roman: michanismós
sense_index: 4
tags: masculine
word: μηχανισμός
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: mechanisme
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: mechanizm
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: mecanism
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: verk
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: mekanizma
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dimioúrgima
sense_index: 5
tags: neuter
word: δημιούργημα
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: werk
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: produs
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: gärning
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: mahsul
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: ürün