Umstand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
stand
Aussprache: ipa: [ˈʊmʃtant]
rhymes: ʊmʃtant
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch umbestand „Gesamtheit der um etwas Herumstehenden“, belegt seit dem 15. Jahrhundert; weitere Bedeutungen entwickeln sich „als Lehnbedeutungen“ von circonstance ^(→ fr), lateinisch circumstantia ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Wenn es die Umstände erlauben, werden wir die Arbeit rechtzeitig beenden.
text: Dieses Computerprogramm hat einen kritischen Fehler in der Behandlung der Texteingabe. Dieser Umstand kann ausgenutzt werden, um beliebigen Programmcode auszuführen.
text: „Der Umstand, dass eine Opernkarte in Berlin mit 150 Euro subventioniert wird, ist ein Thema für den Finanzsenator“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
text: „So war es auch ein eher ungewöhnlicher Umstand, bei dem die Sängerin schließlich entdeckt wurde: Auf einer Sportveranstaltung der Harlemer Polizei“. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
text: „Unfälle sind keine Zufälle, wie so manche Zeitungsnotiz verharmlosend wahrhaben möchte. Unfälle entstehen stets im Zusammenlaufen mehrerer Kausallinien, im Schnittpunkt einer Reihe ungünstiger Umstände und Fehlverhaltensweisen.“
text: „Wegen des hohen Wertes des Diebesguts und der Umstände der Tat hätte eigentlich die Todesstrafe über sie verhängt werden müssen.“
text: „Trotz der schwierigen Umstände entstand ein Meisterwerk, das erst Jahre später wirklich verstanden wurde.“
glosses: Situation und besondere Verhältnisse, die für ein Geschehen bemerkenswert sind
sense_index: 1
examples: text: Mach dir meinetwegen keine Umstände; ich benötige keine Förmlichkeiten.
text: „Nachdem in mehreren Anläufen die zweifelsfrei höchste Stelle des Kibo ermittelt werden konnte, kommt es am 6. Oktober 1889 endlich und ohne weitere Umstände zur Erstbesteigung der höchsten Erhebung des Kilimandscharo-Massivs durch Meyer und Putscheller.“
glosses: ausführliche, zeitraubende Vorbereitungen
sense_index: 2
tags: plural-normally
Synonyme: sense_index: 1
word: Tatsache
sense_index: 1
word: Situation
sense_index: 1
word: Stand
sense_index: 1
word: Details
sense_index: 1
word: Bedingung
sense_index: 1
word: Sachverhalt
sense_index: 2
word: Vorbereitung
sense_index: 2
word: Förmlichkeit
sense_index: 2
word: Zeremonie
sense_index: 2
word: Mühe
Formen: form: der Umstand
tags: nominative
singular
form: die Umstände
tags: nominative
plural
form: des Umstandes
tags: genitive
singular
form: des Umstands
tags: genitive
singular
form: der Umstände
tags: genitive
plural
form: dem Umstand
tags: dative
singular
form: dem Umstande
tags: dative
singular
form: den Umständen
tags: dative
plural
form: den Umstand
tags: accusative
singular
form: die Umstände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: circumstance
lang: Französisch
sense_index: 1
word: circonstance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: situation
lang: Georgisch
roman: garemoeba
sense_index: 1
word: გარემოება
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: hali
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: circostanza
lang: Japanisch
other: じじょう
roman: jijō
sense_index: 1
word: 事情
lang: Japanisch
other: つごう
roman: tsugō
sense_index: 1
word: 都合
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: omstendighet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: okoliczność
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: circunstância
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: omständighet
lang: Serbisch
roman: okolnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: околност
lang: Serbisch
roman: prilika
sense_index: 1
tags: feminine
word: прилика
lang: Serbisch
roman: stanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: стање
lang: Serbisch
roman: odnos
sense_index: 1
tags: masculine
word: однос
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: circunstancia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ocasión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: okolnost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: durum
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hâl
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: körülmény
lang: Englisch
sense_index: 2
word: trouble
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: problème
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: plural
word: trudności
lang: Serbisch
roman: priprema
sense_index: 2
tags: feminine
word: припрема
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cumplido
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ceremonia
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: starost
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fáradozás