Quitte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quit
te
Aussprache: ipa: [ˈkvɪtə]
rhymes: ɪtə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen quiten ^(→ gmh), kūten ^(→ gmh), kütten ^(→ gmh), die den althochdeutschen Formen quitina ^(→ goh), quodana ^(→ goh), kutina ^(→ goh), kuten ^(→ goh) entstammen; diese wurden entlehnt aus vulgärlateinisch quidonea ^(→ la), das seinerseits dem lateinischen cydōnia ^(→ la) f Sg. „Quittenbaum“ beziehungsweise māla cydōnia ^(→ la) n Pl. „Quittenfrüchte“ entstammt; dieses wurde wiederum nach griechisch κυδώνια (kydōnia^☆) ^(→ grc) „Quitten“ / κυδώνια μῆλα (kydōnia mēla^☆) ^(→ grc) „Quittenäpfel“ beziehungsweise κυδώνιον μῆλον (kydōnion mēlon^☆) ^(→ grc) n gebildet, das wohl ein Wort einer unbekannten Sprache an das Wort für Apfel und den Namen der kleinasiatischen antiken kretischen Stadt Κυδωνία (Kydōnia^☆) ^(→ grc) angeglichen hat; der Baum selbst wurde von Transkaukasien, Iran und Turkestan nach Griechenland gebracht
Bedeutungen: examples: text: Die Quitten blühen.
text: In Armenien und dem Iran, wo es heute noch die meisten Sorten gibt, wächst die Quitte wild.
glosses: Strauch oder Obstbaum , dessen Blüten rötlich weiß blühen und dessen grünlich gelben bis hellgelben, sehr harten Früchte, — die in der äußeren Gestalt, je nach Sorte, mit Äpfeln oder Birnen vergleichbar sind —, ein charakteristisches Aroma besitzen
raw_tags: Cydonia oblonga
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Geerntet werden Quitten meist im Oktober.
text: Seit jeher gilt die Quitte als Symbol für Liebe, Glück, Fruchtbarkeit, Klugheit, Schönheit, Beständigkeit und Unvergänglichkeit.
glosses: Frucht von dem unter [1] beschriebenen Strauch oder Obstbaum
sense_index: 2
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Quittenbaum
sense_index: 1
word: Quittenstrauch
sense_index: 2
word: Quittenfrucht
Formen: form: die Quitte
tags: nominative
singular
form: die Quitten
tags: nominative
plural
form: der Quitte
tags: genitive
singular
form: der Quitten
tags: genitive
plural
form: der Quitte
tags: dative
singular
form: den Quitten
tags: dative
plural
form: die Quitte
tags: accusative
singular
form: die Quitten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ftua
lang: Armenisch
roman: serkewil
sense_index: 1
word: սերկեւիլ
lang: Armenisch
roman: serkewili car
sense_index: 1
word: սերկեւիլի ծար
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dunja
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quince
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kvitteni
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cognassier
lang: Georgisch
roman: komši
sense_index: 1
word: კომში
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kydoniá
sense_index: 1
tags: feminine
word: κυδωνιά
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: ḥabūš
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: roðarunnaepli
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: melo cotogno
lang: Italienisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: masculine
word: cotogno
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: codonyer
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: paprastoji cidonija
lang: Mazedonisch
roman: dunja
sense_index: 1
tags: feminine
word: дуња
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kwee
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kvede
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: kvede
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: codonhièr
lang: Ossetisch
roman: kʺomsi
sense_index: 1
word: къомси
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pigwa
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gutui
lang: Russisch
roman: ajva
sense_index: 1
tags: feminine
word: айва
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kvitten
lang: Serbisch
roman: dunja
sense_index: 1
tags: feminine
word: дуња
lang: Serbokroatisch
roman: dunja
sense_index: 1
tags: feminine
word: дуња
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dula
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kutina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dula
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kwitula
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kwětlowc
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: membrillo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: membrillero
lang: Tadschikisch
roman: biḩī
sense_index: 1
word: биҳӣ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kdoule
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ayva
lang: Ukrainisch
roman: ajva
sense_index: 1
tags: feminine
word: айва
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: birsalma
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: behi
lang: Weißrussisch
roman: ajva
sense_index: 1
tags: feminine
word: айва
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ftua
lang: Armenisch
roman: serkewil
sense_index: 2
word: սերկեւիլ
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dunja
lang: Englisch
sense_index: 2
word: quince
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: cidonio
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kvitteni
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: coing
lang: Georgisch
roman: komši
sense_index: 2
word: კომში
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kydóni
sense_index: 2
tags: neuter
word: κυδώνι
lang: Hebräisch
sense_index: 2
word: ḥabūš
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: roðarunnaepli
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mela cotogna
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: codony
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: dunja
lang: Latein
sense_index: 2
word: quectonia
lang: Latein
sense_index: 2
word: cydonia
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cidonija
lang: Lydisch
sense_index: 2
word: kodu
lang: Mazedonisch
roman: dunja
sense_index: 2
tags: feminine
word: дуња
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: kwee
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: kvede
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: kvede
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
word: codonh
lang: Ossetisch
roman: kʺomsi
sense_index: 2
word: къомси
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pigwa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marmelo
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gutuie
lang: Russisch
roman: ajva
sense_index: 2
tags: feminine
word: айва
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kvitten
lang: Serbisch
roman: dunja
sense_index: 2
tags: feminine
word: дуња
lang: Serbokroatisch
roman: dunja
sense_index: 2
tags: feminine
word: дуња
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dula
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kutina
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dula
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kwitula
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kwita
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kwětla
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kwětula
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: membrillo
lang: Tadschikisch
roman: biḩī
sense_index: 2
word: биҳӣ
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kdoule
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ayva
lang: Ukrainisch
roman: ajva
sense_index: 2
tags: feminine
word: айва
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: birsalma
lang: Usbekisch
sense_index: 2
word: behi
lang: Weißrussisch
roman: ajva
sense_index: 2
tags: feminine
word: айва