Unterwelt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
welt
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐˌvɛlt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammenrückung von „die unter Welt“ (15. Jahrhundert)
Bedeutungen: examples: text: „Orpheus in der Unterwelt“ — (Operette von Jacques Offenbach, siehe Wikipedia)
text: „Die Unterwelt beziehungsweise »Anderswelt« (englisch »otherworld«, kymrisch »annwfn«, irisch »síd« = die Welt der Geister) spielt in irischen Sagen eine große Rolle.“
text: „Satan starrte auf seinen leeren Monitor und ließ alle Flüche der Unterwelt hören.“
text: „Um nämlich morgens am östlichen Horizont zu erscheinen, musste die Sonne in ihrer nächtlichen Fahrt durch die Unterwelt den Gefahren der Finsternis widerstehen und die feindlichen Dämonen der Nacht besiegen.“
text: „Ihr übersteigertes Bewußtsein, ihre Hybris holte das mechanische Räderwerk der Unterwelt schon auf die Ebene ihres Lebens herauf.“
glosses: das unterirdische Totenreich in der Mythologie
raw_tags: meist Singular
sense_index: 1
examples: text: „Aber vielleicht hat die Unterwelt auch ihre Moralskala und Olympiamedaillen.“
text: „Seine Kenntnis der Unterwelt hatte ihn milder gemacht und seinen Gesichtskreis erweitert.“
text: „Er hatte seine Verbindungen zur Unterwelt gelöst, sich aber nie so recht an die Welt der Reichen, der Industriellen und der eleganten Damen gewöhnen können.“
text: „Kanther war ein Riesenschnauzer: gutmütig, familiär orientiert mit Beißhemmung – kein Gewinn für die Unterwelt.“
glosses: kriminelles Milieu
raw_tags: meist Singular
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Hades
sense_index: 1
word: Orkus
sense_index: 1
word: Schattenreich
sense_index: 2
word: Verbrecherwelt
Formen: form: die Unterwelt
tags: nominative
singular
form: die Unterwelten
tags: nominative
plural
form: der Unterwelt
tags: genitive
singular
form: der Unterwelten
tags: genitive
plural
form: der Unterwelt
tags: dative
singular
form: den Unterwelten
tags: dative
plural
form: die Unterwelt
tags: accusative
singular
form: die Unterwelten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: underworld
lang: Englisch
sense_index: 1
word: netherworld
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nether world
lang: Französisch
sense_index: 1
word: enfer
lang: Georgisch
roman: kvesk'neli
sense_index: 1
word: ქვესკნელი
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: underjord
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: pódswět
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: podswět
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: podzemski swět
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: podzemjo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bajos fondos
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: inframundo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: submundo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: podsvětí
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: alvilág
lang: Französisch
sense_index: 2
word: milieu
lang: Französisch
sense_index: 2
word: pègre
lang: Georgisch
roman: iat'ak'kvesheti
sense_index: 2
word: იატაკქვეშეთი
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
word: pódswět
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: podswět
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: podzemski swět
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: podzemjo
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: podsvětí
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: alvilág