Junge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Jun
ge
Aussprache: ipa: [ˈjʊŋə]
rhymes: ʊŋə
Grammatik: masculine
Herkunft: Es wird vermutet, dass Junge eine Verkürzung aus der attributiven Verwendung des Adjektivs jung ist (zum Beispiel der junge Geselle / Mann). Allerdings gab es auch im Mittelhochdeutschen das Wort junge (Jüngling, Jünger), wobei es sich wahrscheinlich um eine Substantivierung des Adjektivs handelt.
Bedeutungen: examples: text: Das Kind, das Ellen bekommt, wird ein Junge. Die Hebamme rief: „Es ist ein Junge." Ein kleiner Junge spielt mit dem Ball. „Jungs, kommt mal alle her!“
text: „Zwei Jahre lang sah sie blaß und düster aus, aber seitdem sie die beiden Jungens und das Mädchen hat, ist sie wieder die schöne Frau von vordem und blüht wie eine Rose.“
text: Sie hat drei Jungens aus Wuppertal getroffen.
text: „Als Junge war ich mal im Zirkus.“
text: „Der Schotte McDonald brachte seinen beiden Jungen einen Luftballon vom Jahrmarkt mit.“
text: „Ritter faszinieren kleine Jungs (große mitunter auch), und Mittelalterfestspiele in Burghöfen locken scharenweise die Familien an.“
glosses: männliches Kind
sense_index: 1
examples: text: Ihr Sohn ist ein netter Junge. „Na, mein Junge, wie geht es dir?“
text: „Die Jungens von der gegnerischen Mannschaft riefen mich »Itzig«, sagten, ich hätte den Fußball verhext, fragten mich, ob mein Vater, der Chaim Finkelstein, auch ins Waschbecken pinkelte wie der Stiefvater meines Freundes Max Schulz, ob er seiner Frau auch den Hintern versohle, und wenn nicht, warum nicht?“
text: „So schickte man den Jungen hin und her.“
glosses: junger Mann; der Plural Jungen / Jungens steht manchmal auch für Mannschaft (s. unten)
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Der Bäcker schickt seinen Jungen mit den Kuchen zu uns.
glosses: Kurzform für Lehrjunge
sense_index: 3
tags: outdated
examples: text: Theodor hat natürlich gleich am Anfang schon mit dem höchsten Jungen gestochen.
glosses: Bube im Kartenspiel
sense_index: 4
tags: regional
Synonyme: sense_index: 1
word: Bambino
sense_index: 1
word: Bub
sense_index: 1
word: Bube
sense_index: 1
word: Bübchen
sense_index: 1
word: Bübel
sense_index: 1
word: Bubi
sense_index: 1
word: Büblein
sense_index: 1
word: Buttje
sense_index: 1
word: Buttjer
sense_index: 1
word: Buttscher
sense_index: 1
word: Dreikäsehoch
sense_index: 1
word: Halbwüchsiger
sense_index: 1
word: Hosenmatz
sense_index: 1
word: Furz
sense_index: 1
word: Matz
sense_index: 1
word: Steppke
sense_index: 1
word: Kleiner
sense_index: 1
word: Knabe
sense_index: 1
word: Knirps
sense_index: 1
word: Piepel
sense_index: 1
word: Schnaufer
sense_index: 1
word: Stropp
raw_tags: drohend, zumeist in der Anrede
word: Bürschchen
word: Burschi
word: Jüngelchen
sense_index: 2
word: Bursch
sense_index: 2
word: Bursche
sense_index: 2
word: Heranwachsender
raw_tags: in den 50er und 60er Jahren
sense_index: 2
word: Halbstarker
sense_index: 2
word: Jüngling
sense_index: 2
word: Jugendlicher
sense_index: 2
tags: humorous
word: Jungmanne
sense_index: 3
word: Auszubildender
sense_index: 3
word: Lehrjunge
sense_index: 3
word: Lehrling
sense_index: 4
word: Bauer
sense_index: 4
word: Bube
sense_index: 4
word: Under
sense_index: 4
word: Unter
sense_index: 4
word: Wenzel
Formen: form: Jungchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Jüngelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Jünglein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Junge
tags: nominative
singular
form: die Jungen
tags: nominative
plural
form: die Jungs
tags: nominative
plural
form: die Jungens
tags: nominative
plural
form: des Jungen
tags: genitive
singular
form: der Jungen
tags: genitive
plural
form: der Jungs
tags: genitive
plural
form: der Jungens
tags: genitive
plural
form: dem Jungen
tags: dative
singular
form: den Jungen
tags: dative
plural
form: den Jungs
tags: dative
plural
form: den Jungens
tags: dative
plural
form: den Jungen
tags: accusative
singular
form: die Jungen
tags: accusative
plural
form: die Jungs
tags: accusative
plural
form: die Jungens
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: seun
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: djalë
lang: Altgriechisch
roman: koros
sense_index: 1
tags: masculine
word: κόρος
lang: Arabisch
roman: walad
sense_index: 1
word: ولد
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: oğlan
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: малай
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: mutil
lang: Bosnisch
roman: dječak
sense_index: 1
word: дјечак
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paotr
lang: Bulgarisch
roman: momče
sense_index: 1
tags: masculine
word: момче
lang: Chinesisch
roman: nán háizi
sense_index: 1
word: 男孩子
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: dreng
lang: Englisch
sense_index: 1
word: boy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: knabo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: poiss
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drongur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: poika
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garçon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jeune
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frut
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: mozo
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: rapaz
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: ბიჭი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: agóri
sense_index: 1
tags: neuter
word: αγόρι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pedí
sense_index: 1
word: παιδί
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: nukappiaraq
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: yaro
lang: Hindi
sense_index: 1
word: लड़का
lang: Ido
sense_index: 1
word: puerulo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: puero
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buachaill
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gasúr
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garsún
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: drengur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ragazzo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giovane
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giovanotto
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: уол
lang: Japanisch
other: しょうねん
roman: shōnen
sense_index: 1
word: 少年
lang: Japanisch
other: だんし
roman: danshi
sense_index: 1
word: 男子
lang: Japanisch
other: おとこのこ
roman: otoko no ko
sense_index: 1
word: 男の子
lang: Jiddisch
roman: yingl
sense_index: 1
tags: masculine
word: ייִנגל
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: knôp
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: noi
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: xicot
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: gojat
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: loDHom
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maw
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ziteddu
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zitellu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: dјečak
lang: Latein
sense_index: 1
word: puer
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: puika
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zēns
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: berniukas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Jong
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Bouf
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Fils
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tifel
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: guilley
lang: Mazedonisch
roman: momče
sense_index: 1
tags: neuter
word: момче
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Fent
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Jung
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Junge
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jongen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: joch
lang: Niederländisch
raw_tags: umgangssprache
sense_index: 1
word: jochie
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gánda
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gutt
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: gojat
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: лӕппу
lang: Persisch
roman: pesar
sense_index: 1
word: پسر
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chłopiec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: menino
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: garoto
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: buob
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: băiat
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: băiețandru
lang: Russisch
roman: malʹčik
sense_index: 1
tags: masculine
word: мальчик
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balach
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pojke
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gosse
lang: Serbisch
roman: dečak
sense_index: 1
tags: masculine
word: дечак
lang: Serbisch
roman: dječak
sense_index: 1
word: дјечак
lang: Serbokroatisch
roman: dečak
sense_index: 1
tags: masculine
word: дечак
lang: Serbokroatisch
roman: dječak
sense_index: 1
word: дјечак
lang: Shona
sense_index: 1
word: mukomana
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: carusu
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: picciottu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: hoch
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deček
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gólc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hólc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: hólčo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chico
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muchacho
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mozo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: joven
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: малай
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hoch
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: кӏант
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: ача
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: oğlan
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: оол
lang: Ukrainisch
roman: chlopčyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: хлопчик
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fiú
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kisfiú
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bachgen
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwas
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: valet
lang: Weißrussisch
roman: chlopčyk
sense_index: 1
tags: masculine
word: хлопчык
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: jonge
lang: Bosnisch
roman: momak
sense_index: 2
tags: masculine
word: момак
lang: Bosnisch
roman: momče
sense_index: 2
tags: neuter
word: момче
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: poika
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ragazzino
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marmocchio
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: momak
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: momče
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: menino
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rapaz
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jovem
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: moço
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ung man
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: grabb
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kille
lang: Serbisch
roman: momak
sense_index: 2
tags: masculine
word: момак
lang: Serbisch
roman: momče
sense_index: 2
tags: neuter
word: момче
lang: Serbokroatisch
roman: momak
sense_index: 2
tags: masculine
word: момак
lang: Serbokroatisch
roman: momče
sense_index: 2
tags: neuter
word: момче
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: chlapec
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chiquillo
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: niño
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chaval
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: chlapec
lang: Bosnisch
roman: momak
sense_index: 3
tags: masculine
word: момак
lang: Bosnisch
roman: momče
sense_index: 3
tags: neuter
word: момче
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: apprenti
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: momak
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: momče
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: aprendiz
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: lärjunge
lang: Serbisch
roman: dečak
sense_index: 3
tags: masculine
word: дечак
lang: Serbisch
roman: dječak
sense_index: 3
word: дјечак
lang: Serbisch
roman: momak
sense_index: 3
tags: masculine
word: момак
lang: Serbisch
roman: momče
sense_index: 3
tags: neuter
word: момче
lang: Serbokroatisch
roman: dečak
sense_index: 3
tags: masculine
word: дечак
lang: Serbokroatisch
roman: dječak
sense_index: 3
word: дјечак
lang: Serbokroatisch
roman: momak
sense_index: 3
tags: masculine
word: момак
lang: Serbokroatisch
roman: momče
sense_index: 3
tags: neuter
word: момче
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: knekt