Sirene (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Si
re
ne
Aussprache: ipa: [ˌziˈʁeːnə]
rhymes: eːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch „sirēn(e),syrēn(e)“ für die weiblichen Fabelwesen, entlehnt von lateinisch Sīrēn ^(→ la), das auf griechisch Σειρήν (Seirēn^☆) ^(→ grc) zurückgeht. Als Bezeichnung akustischer Geräte unter französischem Einfluss seit Anfang des 19. Jahrhunderts.
Bedeutungen: examples: text: Odysseus konnte den Sirenen entkommen.
text: „Zur gleichen Zeit gab es noch die Sirenen, Meerjungfrauen, die im Wasser lebten, mit süßer Stimme sangen und Matrosen dazu brachten, über Bord zu springen, ohne sich auszuziehen.“
text: „Die Sirenen erschienen Morgner wagemutiger als Odysseus, eine weibliche Trobadora sinnlicher als ihre männlichen Kollegen und Pandora menschlicher als der von ihr angebetete Prometheus.“
text: „Genau wie er sah auch ich mich darauf beschränkt, mich mit dem Partner an meiner Seite abzufinden, um den Brand zu löschen, den die drei Sirenen entfachten, die wir bald im Wasser, bald außerhalb vor Augen hatten.“
glosses: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten
raw_tags: griechische Mythologie
sense_index: 1
examples: text: Die Sirenen der Feuerwehr heulten gestern sehr oft.
text: „Sobald die Sirenen heulten, sprangen wir aus den Betten.“
text: „Während der Mittagspause gab die frisch installierte Sirene Probealarm.“
text: „Bis heute wird mir flau im Magen, wenn ich eine Sirene höre.“
text: „An diesem Tag werden die Sirenen im ganzen Land gleichzeitig getestet.“
glosses: ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann
sense_index: 2
Formen: form: die Sirene
tags: nominative
singular
form: die Sirenen
tags: nominative
plural
form: der Sirene
tags: genitive
singular
form: der Sirenen
tags: genitive
plural
form: der Sirene
tags: dative
singular
form: den Sirenen
tags: dative
plural
form: die Sirene
tags: accusative
singular
form: die Sirenen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿarūsa ǧinniyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: عَرُوسَة جِنِّيَّة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kurzwort
roman: ʿarūsa
sense_index: 1
tags: feminine
word: عَرُوسَة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: siren
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirène
lang: Griechisch (Neu-)
roman: Sirína
sense_index: 1
tags: feminine
word: Σειρήνα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sirōnī́ṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: סִירוֹנִית
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirena
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: sirene
sense_index: 1
tags: feminine
word: סירענע
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirena
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: sirena
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirene
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: syrena
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
Portugal
sense_index: 1
tags: feminine
word: sereia
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal auch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirena
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirene
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: siren
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirena
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirena
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sirena
lang: Ukrainisch
roman: syrena
sense_index: 1
tags: feminine
word: сирена
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣuffāra 'l-inḏār
sense_index: 2
tags: feminine
word: صُفّارَة ألإِنْذار
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kurzwort
roman: ṣuffāra
sense_index: 2
tags: feminine
word: صُفّارَة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ṣārūḫ
sense_index: 2
tags: masculine
word: صارُوخ
lang: Algerisch-Arabisch
roman: ṣārūḫ
sense_index: 2
tags: masculine
word: صارُوخ
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: ṣārūḫ
sense_index: 2
tags: masculine
word: صارُوخ
lang: Libysch-Arabisch
roman: ṣārūḫ
sense_index: 2
tags: masculine
word: صارُوخ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: zammāra
sense_index: 2
tags: feminine
word: زَمَّارَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: zummāra
sense_index: 2
tags: feminine
word: زُمَّارَة
lang: Englisch
sense_index: 2
word: siren
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sirène
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sirína
sense_index: 2
tags: feminine
word: σειρήνα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sirænā
sense_index: 2
tags: feminine
word: סִירֶנָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṣōfā́r
sense_index: 2
tags: masculine
word: צוֹפָר
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sirena
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: sirene
sense_index: 2
tags: feminine
word: סירענע
lang: Maltesisch
sense_index: 2
word: sirena
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sirene
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: syrena
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
Portugal
sense_index: 2
tags: feminine
word: sereia
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sirena
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
Portugal
Südbrasilien
sense_index: 2
tags: regional
feminine
word: sirene
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: siren
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sirena
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sirena
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sirena
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: siren