einst (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: einst
Aussprache: ipa: [aɪ̯nst]
rhymes: aɪ̯nst
Herkunft: einst, mittelhochdeutsch eines, eins, einest, einst entwickelt sich im 9. Jahrhundert aus eines, einēs (um 1000) mit der Bedeutung „eines Tages“. Die sowohl ins Zukünftige als auch ins Vergangene weisende Bedeutung wird seit dem Mittelhochdeutschen verwendet und findet sich ebenso bei den englischen (once upon a time), lateinischen (olim) und altgriechischen (ποτέ (pote^☆) ^(→ grc)) Entsprechungen.
Bedeutungen: examples: text: Einst war alles anders.
text: „Vorfahren der Inuit haben einst hier gelebt, sind aus unbekannten Gründen aber wieder verschwunden.“
text: Ein besonderes Denkmal an die Zeit der deutschen Teilung ist das Grüne Band. Wo einst die Grenze das Land teilte, kann man heute wandern und intakte Natur genießen.
text: Was einst als Billigurlaub galt, ist heute beliebter denn je: Die Campingplätze melden Rekorde.
text: „Um die Fehler der Vergangenheit zu korrigieren, bietet die schottische Regierung Landbesitzern nun Zuschüsse an, damit sie die einst angelegten Entwässerungsgräben wieder zuschütten.“
glosses: früher, ehemals
sense_index: 1
examples: text: Wo wird einst des Wandermüden letzte Ruhstätte sein?
glosses: später, in (ferner) Zukunft
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: dereinst
sense_index: 1, 2
word: eines Tages
sense_index: 1, 2
word: einstens
sense_index: 1, 2
word: einstmals
sense_index: 1
word: anno dazumal
sense_index: 1
word: damals
sense_index: 1
word: früher
sense_index: 1
word: vorzeiten
sense_index: 1
word: vormals
sense_index: 1
word: weiland
sense_index: 2
word: dermaleinst
sense_index: 2
word: irgendwann
sense_index: 2
word: künftig
sense_index: 2
word: später
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: otkole
sense_index: 1
word: отколе
lang: Englisch
sense_index: 1
word: once
lang: Englisch
sense_index: 1
word: someday
lang: Englisch
sense_index: 1
word: one day
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: iam
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jadis
lang: Französisch
sense_index: 1
word: autrefois
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in passato
lang: Latein
sense_index: 1
word: olim
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
word: eenmol
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dawniej
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: en gång i tiden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fordom
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förr
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: en gång
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: en dag
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: antaño
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: jednou
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kdysi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vaktiyle
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bir zamanlar
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yıllar evvel
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yıllar önce
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: valaha
lang: Bulgarisch
roman: otkole
sense_index: 2
word: отколе
lang: Englisch
sense_index: 2
word: once
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: iam
lang: Französisch
sense_index: 2
word: un jour
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: un giorno
lang: Latein
sense_index: 2
word: olim
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: kiedyś
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: en gång
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: en dag
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: algún día
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: jednou
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: gelecekte bir gün