cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
ä (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɛː]
rhymes: ɛː
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die Aussprache der Buchstaben "Ä" oder "ä" kann lang (z. B. "käme") oder kurz (z. B. "Kämme") sein.
text: Die Buchstaben "Ä" und "ä" werden regional oft wie ein langes "e" [eː] ausgesprochen.
glosses: siebenundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des deutschen Alphabets
sense_index: 1
Formen: form: Ä
tags: alternative
uppercase
form: æ
raw_tags: Mittelhochdeutsch
tags: obsolete
form: das ä
tags: nominative
singular
form: die ä
tags: nominative
plural
form: die äs
tags: nominative
plural
form: des ä
tags: genitive
singular
form: des äs
tags: genitive
singular
form: der ä
tags: genitive
plural
form: der äs
tags: genitive
plural
form: dem ä
tags: dative
singular
form: den ä
tags: dative
plural
form: den äs
tags: dative
plural
form: das ä
tags: accusative
singular
form: die ä
tags: accusative
plural
form: die äs
tags: accusative
plural
ü (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [yː]
rhymes: yː
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Der Buchstabe ü steht im Alphabet ganz am Ende.
glosses: Umlaut und neunundzwanzigster Buchstabe (Minuskel) des deutschen Alphabets
sense_index: 1
Formen: form: Ü
tags: alternative
uppercase
form: das ü
tags: nominative
singular
form: die ü
tags: nominative
plural
form: die üs
tags: nominative
plural
form: des ü
tags: genitive
singular
form: des üs
tags: genitive
singular
form: der ü
tags: genitive
plural
form: der üs
tags: genitive
plural
form: dem ü
tags: dative
singular
form: den ü
tags: dative
plural
form: den üs
tags: dative
plural
form: das ü
tags: accusative
singular
form: die ü
tags: accusative
plural
form: die üs
tags: accusative
plural
Aalrute (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aal
ru
te
Aussprache: ipa: [ˈaːlˌʁuːtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus den Substantiven Aal und Rute
Bedeutungen: examples: text: Die Aalrute ist ein Fachbegriff aus dem Hundewesen und der Hundezucht.
glosses: langer und schon von Ansatz an dünner, aalähnlicher Schwanz des Hundes
sense_index: 1
Formen: form: die Aalrute
tags: nominative
singular
form: die Aalruten
tags: nominative
plural
form: der Aalrute
tags: genitive
singular
form: der Aalruten
tags: genitive
plural
form: der Aalrute
tags: dative
singular
form: den Aalruten
tags: dative
plural
form: die Aalrute
tags: accusative
singular
form: die Aalruten
tags: accusative
plural
Opioid (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Opi
o
id
Aussprache: ipa: [opi̯oˈiːt]
rhymes: iːt
Grammatik: neuter
Herkunft: Ableitung zum Stamm von Opium mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -oid „-artig“, „in der Art von“
Bedeutungen: examples: text: Pflaster, die das hochwirksame Opioid Fentanyl enthalten, gehören inzwischen zur Standardtherapie bei chronischen Schmerzen.
text: „Erst allmählich begriff er, dass es vielen Patienten ohne Opioide besser ging.“
text: „Einige Wochen zuvor war sein Rückenleiden wieder akut geworden, und nun nahm er alle drei, vier Stunden das Opioid Percodan, zusammen mit einem ganzen Medikamentencocktail, darunter auch das Relaxans Robaxin.“
glosses: von Morphin abgeleiteter Arzneistoff
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Morphinderivat
Formen: form: das Opioid
tags: nominative
singular
form: die Opioide
tags: nominative
plural
form: des Opioids
tags: genitive
singular
form: der Opioide
tags: genitive
plural
form: dem Opioid
tags: dative
singular
form: den Opioiden
tags: dative
plural
form: das Opioid
tags: accusative
singular
form: die Opioide
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: opioid
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: opioïde
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: opiat
Sumatriptan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
ma
trip
tan
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Arzneistoff zur Behandlung von Migräne
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: das Sumatriptan
tags: nominative
singular
form: des Sumatriptans
tags: genitive
singular
form: dem Sumatriptan
tags: dative
singular
form: das Sumatriptan
tags: accusative
singular
Vasodilatation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Va
so
di
la
ta
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌvazodilataˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: aus lateinisch vas ^(→ la) = „Gefäß“ und dilato ^(→ la) = „Erweiterung, Ausbreitung“
Bedeutungen: glosses: Erweiterung der Blutgefäße
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Gefäßerweiterung
Formen: form: die Vasodilatation
tags: nominative
singular
form: die Vasodilatationen
tags: nominative
plural
form: der Vasodilatation
tags: genitive
singular
form: der Vasodilatationen
tags: genitive
plural
form: der Vasodilatation
tags: dative
singular
form: den Vasodilatationen
tags: dative
plural
form: die Vasodilatation
tags: accusative
singular
form: die Vasodilatationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vasodilation
Vasokonstriktion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Va
so
kon
strik
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌvazokɔnstʁɪkˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: aus lateinisch vas ^(→ la) = „Gefäß“ und constringere ^(→ la) = „zusammenschnüren“
Bedeutungen: examples: text: Angiotensin II kann mehr als Vasokonstriktion - Angiotensin II verengt nicht nur die Blutgefäße, sondern stimuliert auch das Wachstum der auskleidenden Endothelzellen.
glosses: Zusammenziehen/Verengung der Blutgefäße
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Gefäßverengung
Formen: form: die Vasokonstriktion
tags: nominative
singular
form: die Vasokonstriktionen
tags: nominative
plural
form: der Vasokonstriktion
tags: genitive
singular
form: der Vasokonstriktionen
tags: genitive
plural
form: der Vasokonstriktion
tags: dative
singular
form: den Vasokonstriktionen
tags: dative
plural
form: die Vasokonstriktion
tags: accusative
singular
form: die Vasokonstriktionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vasoconstriction
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vasokonstriktion
Flanke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flan
ke
Aussprache: ipa: [ˈflaŋkə]
tags: Austrian German
rhymes: aŋkə
Grammatik: feminine
Herkunft: um 1600 von französisch flanc ^(→ fr) „Seite“ (als militärischer Begriff) entlehnt, dem wohl altfränkisch *hlanka „Hüfte, Lende, Weiche“ (entspricht althochdeutsch (h)lanka) zugrunde liegt
Bedeutungen: examples: text: Der Schuss traf in die Flanke.
text: „Von den Flanken der Pferde steigt Dunst auf.“
text: „Das entblösste Jagdmesser in der Linken, kam Danila schweigend angaloppiert und schlug mit der Hetzpeitsche wie mit einem Dreschflegel auf die gestrafften Flanken seines Braunen ein.“
glosses: eine Seite des Körpers vierbeiniger Säugetiere
sense_index: 1
glosses: Übergang eines Signals zwischen zwei Zuständen
raw_tags: Digitaltechnik
sense_index: 2
examples: text: Die westliche Flanke übernimmt die Verteidigung des Heimatlandes und die östliche wird den Feind attackieren.
glosses: die äußeren Seiten einer Armee
sense_index: 3
topics: military
examples: text: Die Flanke des Außenverteidigers erreichte den Stürmer nicht.
glosses: die Hereingabe des Balles vom äußeren Bereich des Spielfeldes vor das gegnerische Tor
sense_index: 4
topics: football
examples: text: An welcher Flanke des Berges der Alpinist abgestürzt ist, konnte bisher nicht ermittelt werden.
glosses: Seitenhang eines Berges, Gebirges
sense_index: 5
examples: text: „Thomas trat vor die geschwungene Flanke des Flügels.“
glosses: seitlicher Bereich eines Gegenstandes
sense_index: 6
Formen: form: die Flanke
tags: nominative
singular
form: die Flanken
tags: nominative
plural
form: der Flanke
tags: genitive
singular
form: der Flanken
tags: genitive
plural
form: der Flanke
tags: dative
singular
form: den Flanken
tags: dative
plural
form: die Flanke
tags: accusative
singular
form: die Flanken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: flank
lang: Englisch
sense_index: 1
word: side
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: flankcentrigo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: flanc
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fianco
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bok
lang: Russisch
roman: bok
sense_index: 1
tags: masculine
word: бок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sida
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: flank
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: flanco
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: strana těla
lang: Englisch
sense_index: 2
word: edge
lang: Russisch
roman: front
sense_index: 2
tags: masculine
word: фронт
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: flank
lang: Englisch
sense_index: 3
word: flank
lang: Englisch
sense_index: 3
word: side
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: flanka
lang: Russisch
roman: flang
sense_index: 3
word: фланг
lang: Englisch
sense_index: 4
word: cross
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cross
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: flanka
lang: Russisch
roman: flang
sense_index: 4
word: фланг
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: inlägg
Entwickler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ent
wick
ler
Aussprache: ipa: [ɛntˈvɪklɐ]
rhymes: ɪklɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Peter arbeitet als Entwickler in einer Softwarefirma.
text: „Nicht mehr Hobbyprogrammierer arbeiten an der Software, sondern fest angestellte Entwickler überwiegend großer Firmen wie Microsoft, Google oder IBM.“
glosses: im Bereich der (Neu-)Entwicklung von Maschinen, Methoden, Software oder dergleichen tätige Person, oftmals Ingenieur
raw_tags: Beruf
sense_index: 1
examples: text: Mit Hilfe des Entwicklers kann Peter das Foto sichtbar machen.
glosses: Chemikalienmischung zum Entwickeln „analoger“ Fotos
raw_tags: Gegenstand
sense_index: 2
Formen: form: Entwicklerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Entwickler
tags: nominative
singular
form: die Entwickler
tags: nominative
plural
form: des Entwicklers
tags: genitive
singular
form: der Entwickler
tags: genitive
plural
form: dem Entwickler
tags: dative
singular
form: den Entwicklern
tags: dative
plural
form: den Entwickler
tags: accusative
singular
form: die Entwickler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: developer
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: développeur
lang: Japanisch
other: かいはつしゃ
roman: kaihatsusha
sense_index: 1
word: 開発者
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ontwikkelaar
lang: Russisch
roman: konstruktor
sense_index: 1
tags: masculine
word: конструктор
lang: Russisch
roman: izobretatelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: изобретатель
lang: Russisch
roman: razrabotčik
sense_index: 1
tags: masculine
word: разработчик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utvecklare
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vývojář
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: geliştirici
lang: Englisch
sense_index: 2
word: developer
lang: Russisch
roman: projavitelʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: проявитель
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: framkallningsvätska
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vývojka
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: banyo ilacı
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: film yıkayıcı
Theist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: The
ist
Aussprache: ipa: [teˈɪst]
ipa: [teˈʔɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Herkunft: belegt seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts; früher belegt sind englisch theist ^(→ en) (17. Jahrhundert) und französisch théiste ^(→ fr). Der Wortkern geht letztlich auf griechisch θεός (theos^☆) ^(→ grc) „Gott“ zurück.
Bedeutungen: examples: text: Theisten glauben an Gott.
text: „Man behauptet, daß ein Atheist, der bei seinen Erwägungen an Gott denkt, mehr wert ist, als ein Theist, der nie an ihn denkt.“
text: „Die Religionen wurden ihres dogmatischen, symbolischen, historischen Inhaltes entkleidet, und der Gott, den die Theisten übrigließen, war eine bloße Abstraktion.“
glosses: Anhänger des Theismus
sense_index: 1
glosses: Anhänger des Theismus
von Theismus im engen Sinne
sense_index: 1a
glosses: Anhänger des Theismus
von Theismus im weiteren Sinne
sense_index: 1b
Synonyme: sense_index: 1b
word: Gläubiger
Formen: form: Theistin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Theist
tags: nominative
singular
form: die Theisten
tags: nominative
plural
form: des Theisten
tags: genitive
singular
form: der Theisten
tags: genitive
plural
form: dem Theisten
tags: dative
singular
form: den Theisten
tags: dative
plural
form: den Theisten
tags: accusative
singular
form: die Theisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: theist
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: teisti
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: théiste
lang: Japanisch
other: ゆうしんろんしゃ
roman: yûshinronsha
sense_index: 1
word: 有神論者
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: teista
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: theista
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: teïsta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: teísta
lang: Russisch
roman: teist
sense_index: 1
word: теист
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: teist
Deist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
ist
Aussprache: ipa: [deˈɪst]
ipa: [deˈʔɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Herkunft: Neuwort, gebildet aus lateinisch Deus ^(→ la) „Gott“ und dem Suffix -ist
Bedeutungen: examples: text: Deisten glauben an Gott aus Gründen der Vernunft.
glosses: Anhänger des Deismus
sense_index: 1
Formen: form: Deistin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Deist
tags: nominative
singular
form: die Deisten
tags: nominative
plural
form: des Deisten
tags: genitive
singular
form: der Deisten
tags: genitive
plural
form: dem Deisten
tags: dative
singular
form: den Deisten
tags: dative
plural
form: den Deisten
tags: accusative
singular
form: die Deisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: diisto
lang: Französisch
sense_index: 1
word: déiste
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deista
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: deista
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deïsta
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: deísta
lang: Russisch
roman: deist
sense_index: 1
word: деист
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: deist
Pantheist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pan
the
ist
Aussprache: ipa: [panteˈɪst]
ipa: [panteˈʔɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend englisch pantheist ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Pantheisten glauben, dass Gott das Universum ist.
text: „Wir sind naturforschend Pantheisten, dichtend Polytheisten, sittlich Monotheisten.“
text: Albert Einstein, der an "Spinozas Gott" glaubte, war ein Pantheist.
text: „Das Vaterland des Pantheisten [Gottfried] Keller war weder gottgesegnet noch ewig, sondern ein Werden und Vergehen wie alles in der Welt.“
glosses: Anhänger des Pantheismus
sense_index: 1
Formen: form: Pantheistin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Pantheist
tags: nominative
singular
form: die Pantheisten
tags: nominative
plural
form: des Pantheisten
tags: genitive
singular
form: der Pantheisten
tags: genitive
plural
form: dem Pantheisten
tags: dative
singular
form: den Pantheisten
tags: dative
plural
form: den Pantheisten
tags: accusative
singular
form: die Pantheisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pantheist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: panteisto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: panthéiste
lang: Hebräisch
roman: panteist
sense_index: 1
word: פנתאיסט
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: panteista
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: panteista
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: pantheista
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: panteísta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: panteist
Pandeist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pan
de
ist
Aussprache: ipa: [pandeˈɪst]
ipa: [pandeˈʔɪst]
rhymes: ɪst
Grammatik: masculine
Herkunft: Rückbildung von dem Substantiv Pandeismus
Bedeutungen: examples: text: „Nehmen wir einmal an, wir würden das allumfassende Gesetz der Natur finden, nach dem wir suchen, so dass wir schließlich voller Stolz versichern könnten, so und nicht anders ist die Welt aufgebaut – sofort entstünde eine neue Frage: Was steht hinter diesem Gesetz, warum ist die Welt gerade so aufgebaut? Dieses Warum führt uns über die Grenzen der Naturwissenschaft in den Bereich der Religion. Als Fachmann sollte ein Physiker antworten: Wir wissen es nicht, wir werden es niemals wissen. Andere würden sagen, dass Gott dieses Gesetz aufstellte, also das Universum schuf. Ein Pandeist würde vielleicht sagen, dass das allumfassende Gesetz eben Gott sei." […]
text: Pandeisten glauben an Gott aus Gründen der Vernunft, dass Gott das Universum herstellte, und zur gleichen Zeit als das Universum jetzt das Ganze des Gottes ist.
glosses: Anhänger des Pandeismus
sense_index: 1
Formen: form: Pandeistin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Pandeist
tags: nominative
singular
form: die Pandeisten
tags: nominative
plural
form: des Pandeisten
tags: genitive
singular
form: der Pandeisten
tags: genitive
plural
form: dem Pandeisten
tags: dative
singular
form: den Pandeisten
tags: dative
plural
form: den Pandeisten
tags: accusative
singular
form: die Pandeisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pandeist
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pandéiste
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pandeista
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pandeísta
lang: Russisch
roman: pandeist
sense_index: 1
word: пандеист
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pandeist
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pandeísta
Melancholiker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
lan
cho
li
ker
Aussprache: ipa: [melaŋˈkoːlɪkɐ]
rhymes: oːlɪkɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend lateinisch: melancholicus; vergleiche Melancholie
Bedeutungen: examples: text: Dieser arme Melancholiker bläst ständig Trübsal. Etwas Spaß würde ihm gut tun.
glosses: eine melancholische, oftmals traurige Person
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Trauerkloß
Formen: form: Melancholikerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Melancholiker
tags: nominative
singular
form: die Melancholiker
tags: nominative
plural
form: des Melancholikers
tags: genitive
singular
form: der Melancholiker
tags: genitive
plural
form: dem Melancholiker
tags: dative
singular
form: den Melancholikern
tags: dative
plural
form: den Melancholiker
tags: accusative
singular
form: die Melancholiker
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: melancholiac
lang: Englisch
sense_index: 1
word: melancholic
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: melankoliulo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: personne mélancolique
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: melankoliker
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: melancólico
Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
mög
li
ches wird so
fort er
ledigt
Aussprache: ipa: [ˈʊnˌmøːklɪçəs vɪʁt zoˈfɔʁt ɛɐ̯ˈleːdɪçt ˈvʊndɐ ˈdaʊ̯ɐn ˈɛtvas ˈlɛŋɐ]
Herkunft: diese vollmundige und leicht irreführende Redewendung wird nirgends erklärt, findet sich aber speziell im Handel und bei Dienstleistungen oftmals als antiphrastischer Sinnspruch in Laden oder Büro
Bedeutungen: examples: text: „Im Zweiten Weltkrieg tauchte unter Ingenieuren - nicht nur unter amerikanischen - der extravagante Spruch auf: „Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.“ Die Einteilung leicht – schwierig - unmöglich wollen wir jetzt auf chemische Reaktionen anwenden. […]“
text: „Wenn die Europäische Union erst einmal um zusätzliche zwölf ost- und südosteuropäische Staaten erweitert sein wird, grenzt das Unterfangen einer Kompetenzbereinigung schon fast an objektive Unmöglichkeit. Indes: der europäische Einigungsprozeß ist nicht nur unumkehrbar; er hat in der Vergangenheit auch schon oft jenen bekannten Bürospruch immer wieder bestätigt: Unmögliches wird sofort erledigt; Wunder dauern etwas länger.“
text: „Welches sind die Stärken ihres Unternehmens? Die größte Stärke ist unsere Flexibilität. „Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger.“ Auf Wunsch können wir zaubern.“
text: „Haben Sie schon einmal ein Schild gesehen, bei dem Sie lachen mußten? Man findet sie heutzutage an allen Ecken. »Unmögliches wird sofort erledigt – Wunder dauern etwas länger« beispielsweise an der Pinnwand in einem Sekretariat.“
text: „Leider haben viele Menschen eine negative Grundeinstellung und halten die Verwirklichung ihrer Träume für völlig unmöglich. Manche Menschen stellen ihr eigenes Unglück sicher, indem sie das Unmögliche fordern. In ironischer Brechung wird die Übertreibung in einem Bürospruch verdeutlicht: „Unmögliches wird sofort erledigt! Wunder dauern etwas länger!““
text: „Unmögliches wird sofort erledigt, Wunder dauern etwas länger“
glosses: alles braucht seine Zeit
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: The difficult is done at once; the impossible takes a little longer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: The impossible we do at once; the miraculous takes a little longer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Mahdottoman toteutamme heti; ihmeet kestävät hieman kauemmin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: L'impossible n'est pas français
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het onmogelijke doen we meteen, wonderen duren wat langer