Augapfel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aug
ap
fel
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯kˌʔap͡fl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] von mittelhochdeutsch ougapfel, althochdeutsch ougapful, einer Zusammensetzung aus althochdeutsch ouga „Auge“ und apful „Apfel“, belegt seit dem 12. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Ein Gefäß platzte im Augapfel, nur mit einer Notoperation konnte die sofortige Erblindung verhindert werden.“
text: „Kelley ist mit der seltsamen Ruhelosigkeit, die als Vorzeichen die unsichtbare Nähe des Engels verkündet, auf einen Stapel von Säcken hinaufgeklettert und sitzt dort hoch oben mit gekreuzten Beinen, das Kinn vorgestreckt mit dem spitzigen Bart, den Kopf ins Genick gedrückt und die Augäpfel nach innen gedreht, daß nur noch das Weiße darin glitzert wie milchiges Glas.“
text: „Die Augäpfel waren von der Muskelanstrengung nach oben gedreht und sahen dorthin, wo es in seinem Kopf noch dachte.“
text: „Das Weiße im Augapfel war klar, und er sah Gunther mit aufrichtigem, offenem Blick an.“
glosses: kugelförmiger, wesentlicher Teil des Auges, der in der Augenhöhle sitzt
sense_index: 1
examples: text: Seine jüngste Tochter ist sein Augapfel.
glosses: das Liebste, was man hat
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Bulbus oculi
Formen: form: der Augapfel
tags: nominative
singular
form: die Augäpfel
tags: nominative
plural
form: des Augapfels
tags: genitive
singular
form: der Augäpfel
tags: genitive
plural
form: dem Augapfel
tags: dative
singular
form: den Augäpfeln
tags: dative
plural
form: den Augapfel
tags: accusative
singular
form: die Augäpfel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: očna jabălka
sense_index: 1
tags: feminine
word: очна ябълка
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: øjeæble
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eyeball
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: okulglobo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: silmämuna
lang: Französisch
sense_index: 1
word: globe oculaire
lang: Griechisch (Neu-)
roman: bolbós tou matioú
sense_index: 1
tags: masculine
word: βολβός του ματιού
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: augnknöttur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bulbo oculare
lang: Japanisch
other: めだま
roman: medama
sense_index: 1
word: 目玉
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: nina
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: bulbus oculi
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: acs ābols
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oogappel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oogbol
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: øyeeple
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gałka oczna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: globo ocular
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: glob ocular
lang: Russisch
roman: glaznoe jabloko
sense_index: 1
tags: neuter
word: глазное яблоко
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ögonglob
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: niña
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oční bulva
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: göz yuvarı
lang: Ukrainisch
roman: očne jabluko
sense_index: 1
tags: neuter
word: очне яблуко
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szemgolyó
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: acuraugs
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ögonsten
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: poklad
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: drahoušek
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: miláček