cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Sole (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: So
le
Aussprache: ipa: [ˈzoːlə]
rhymes: oːlə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Sole ist in vielen Fällen heilwirksam.
glosses: flüssiges Gemisch aus Wasser und einem oder mehreren Salzen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kolloid
sense_index: 1
word: Salzlösung
Formen: form: die Sole
tags: nominative
singular
form: die Solen
tags: nominative
plural
form: der Sole
tags: genitive
singular
form: der Solen
tags: genitive
plural
form: der Sole
tags: dative
singular
form: den Solen
tags: dative
plural
form: die Sole
tags: accusative
singular
form: die Solen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: saltlage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: brine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt water
lang: Französisch
sense_index: 1
word: saumure
lang: Georgisch
roman: marilts'q'ali
sense_index: 1
word: მარილწყალი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salamoia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: acqua salsa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salmorra
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aigua-sal
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pekel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: solanka
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: aua da sal
lang: Russisch
roman: rassol
sense_index: 1
word: рассол
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: słona wóda
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: selizna
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: selenina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: agua salina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: salmuera
Salzstange (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
stan
ge
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌʃtaŋə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Salz und Stange
Bedeutungen: examples: text: Salzstangen schmecken mir besser als Sesamstangen.
text: „Ich lese Zeitung und knabbere das Salz von Salzstangen ab.“
glosses: dünne, mit Salz bestreute Laugengebäckstangen
sense_index: 1
Formen: form: die Salzstange
tags: nominative
singular
form: die Salzstangen
tags: nominative
plural
form: der Salzstange
tags: genitive
singular
form: der Salzstangen
tags: genitive
plural
form: der Salzstange
tags: dative
singular
form: den Salzstangen
tags: dative
plural
form: die Salzstange
tags: accusative
singular
form: die Salzstangen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt stick
lang: Englisch
sense_index: 1
word: twiglet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stick salé
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saltstöng
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: słony paluszek
lang: Russisch
roman: solënaja paločka
sense_index: 1
tags: feminine
word: солёная палочка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slaná palička
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slaná tyčinka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: palillo salado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slaná tyčinka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sós pálcika
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ropi
Dilatation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Di
la
ta
ti
on
Aussprache: ipa: [dilataˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: lateinisch dilatatio ^(→ la) für „Erweiterung“
Bedeutungen: examples: text: Die Dilatation der verengten Arterie wird durch einen Ballonkatheter erreicht.
glosses: Ausweitung eines Hohlorgans
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: „Die Zeitdilatation ist umso stärker, je größer die Relativgeschwindigkeit der Uhr ist.“
glosses: ein in der Relativitätstheorie mögliches Phänomen
sense_index: 2
tags: physics
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Ausdehnung
sense_index: 1, 2
word: Erweiterung
sense_index: 1, 2
word: Vergrößerung
Formen: form: die Dilatation
tags: nominative
singular
form: die Dilatationen
tags: nominative
plural
form: der Dilatation
tags: genitive
singular
form: der Dilatationen
tags: genitive
plural
form: der Dilatation
tags: dative
singular
form: den Dilatationen
tags: dative
plural
form: die Dilatation
tags: accusative
singular
form: die Dilatationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dilation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dilatation
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: dilatación
lang: Schwedisch
raw_tags: (Zeit-)dilatation
sense_index: 2
word: tidsdilatation
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dilatace
Sesamstange (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
sam
stan
ge
Aussprache: ipa: [ˈzeːzamˌʃtaŋə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus den Substantiven Sesam und Stange; analog zu Salzstange
Bedeutungen: examples: text: Sesamstangen schmecken sehr gut. Viele Bäcker bieten Sesamstangen an.
text: In den Restaurants werden Sesambrötchen oder Sesamstangen angeboten und auch Sesamöl kommt häufiger zum Einsatz.
text: Im Milchkeller, so erfahren wir, werden zwar keine Süßigkeiten verkauft, sondern bloß Snacks wie Sesamstange und Käsestange.
glosses: dünne, mit Sesam bestreute Laugengebäckstange
sense_index: 1
Formen: form: die Sesamstange
tags: nominative
singular
form: die Sesamstangen
tags: nominative
plural
form: der Sesamstange
tags: genitive
singular
form: der Sesamstangen
tags: genitive
plural
form: der Sesamstange
tags: dative
singular
form: den Sesamstangen
tags: dative
plural
form: die Sesamstange
tags: accusative
singular
form: die Sesamstangen
tags: accusative
plural
Salzteig (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
teigSalz
tei
ge
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌtaɪ̯k]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Salz und Teig
Bedeutungen: examples: text: Salzteig ist nicht zum Verzehr geeignet.
glosses: Teig aus Wasser, Mehl und Salz, der zum Basteln gedacht ist
sense_index: 1
Formen: form: der Salzteig
tags: nominative
singular
form: die Salzteige
tags: nominative
plural
form: des Salzteigs
tags: genitive
singular
form: des Salzteiges
tags: genitive
singular
form: der Salzteige
tags: genitive
plural
form: dem Salzteig
tags: dative
singular
form: dem Salzteige
tags: dative
singular
form: den Salzteigen
tags: dative
plural
form: den Salzteig
tags: accusative
singular
form: die Salzteige
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt dough
lang: Englisch
sense_index: 1
word: play dough
lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt paste
lang: Russisch
roman: solënoe testo
sense_index: 1
tags: neuter
word: солёное тесто
Salzwiese (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
wie
se
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌviːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Salz und Wiese
Bedeutungen: examples: text: Auf den Salzwiesen weiden viele Schafe.
text: „Die flache Landschaft bestand aus weiten Salzwiesen, Wasser und Himmel.“
glosses: meist am Meer gelegene Wiese mit stark salzhaltigem Boden
sense_index: 1
Formen: form: die Salzwiese
tags: nominative
singular
form: die Salzwiesen
tags: nominative
plural
form: der Salzwiese
tags: genitive
singular
form: der Salzwiesen
tags: genitive
plural
form: der Salzwiese
tags: dative
singular
form: den Salzwiesen
tags: dative
plural
form: die Salzwiese
tags: accusative
singular
form: die Salzwiesen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ukrainisch
roman: solončak
sense_index: 1
tags: masculine
word: солончак
Latsche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lat
sche
Aussprache: ipa: [ˈlaːt͡ʃə]
ipa: [ˈlat͡ʃə]
rhymes: aːt͡ʃə
rhymes: at͡ʃə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Kaum hatte er sich durch die ersten Büsche gewunden, da hörte er ein leises Winseln und fand im Schatten einer Latsche den Schweißhund, der an einer blutenden Schenkelwunde leckte.“
glosses: strauchartig wachsende Kiefernart, die vor allem im Hochgebirge wächst
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Bergkiefer
sense_index: 1
word: Latschenkiefer
sense_index: 1
word: Legföhre
sense_index: 1
word: Legkiefer
sense_index: 1
word: Krummholzkiefer
sense_index: 1
word: Knieholz
sense_index: 1
word: Krummholz
sense_index: 1
word: Pinus mugo
Formen: form: die Latsche
tags: nominative
singular
form: die Latschen
tags: nominative
plural
form: der Latsche
tags: genitive
singular
form: der Latschen
tags: genitive
plural
form: der Latsche
tags: dative
singular
form: den Latschen
tags: dative
plural
form: die Latsche
tags: accusative
singular
form: die Latschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mountain pine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dwarf mountain pine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pin de montagne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pin mugo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bergtall
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: martall
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kosodřevina
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kleč
Latsche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lat
sche
Aussprache: ipa: [ˈlaːt͡ʃə]
rhymes: aːt͡ʃə
Grammatik: feminine
Herkunft: von latschen
Bedeutungen: examples: text: Die eine Latsche hat sich jetzt völlig aufgelöst, das wird auch ein Schuster nicht mehr hinkriegen.
glosses: einfacher, flacher, abgetragener Schuh
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Treter
Formen: form: Latsch
tags: variant
form: Latschen
tags: variant
form: die Latsche
tags: nominative
singular
form: die Latschen
tags: nominative
plural
form: der Latsche
tags: genitive
singular
form: der Latschen
tags: genitive
plural
form: der Latsche
tags: dative
singular
form: den Latschen
tags: dative
plural
form: die Latsche
tags: accusative
singular
form: die Latschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: čechăl
sense_index: 1
tags: masculine
word: чехъл
lang: Bulgarisch
roman: pantof
sense_index: 1
tags: masculine
word: пантоф
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slipper
lang: Englisch
sense_index: 1
word: scruffy old shoe
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pantoflo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mokaseno
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝuaĉo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: savate
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: babouche
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: toffla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trepka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: terlik
Latsche (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lat
sche
Aussprache: ipa: [ˈlaːt͡ʃə]
rhymes: aːt͡ʃə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Latsch
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Latsch
tags: dative
form-of
singular
form_of: Latsch
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Latsch
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Latsch
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Latsch
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Latsch
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Latsch
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Latsch
tags: variant
dative
singular
Latschen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lat
schen
Aussprache: ipa: [ˈlaːt͡ʃn̩]
rhymes: aːt͡ʃn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Belegt seit dem 17. Jahrhundert, wohl lautmalerisch.
vom Verb latschen
Bedeutungen: examples: text: Der Latschen hier hat aber auch schon mal bessere Zeiten gesehen.
text: „Doch ich hatte keine Angst vor ihr, auch nicht, als ich ihr die geputzten Silberschuhe ins Schlafzimmer brachte; ich in Latschen, in Krokur gekauft.“
glosses: einfacher, flacher, (bequemer, abgetragener) Schuh
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Schlappen
sense_index: 1
word: Treter
Formen: form: Latsch
tags: variant
form: Latsche
tags: variant
form: der Latschen
tags: nominative
singular
form: die Latschen
tags: nominative
plural
form: des Latschens
tags: genitive
singular
form: der Latschen
tags: genitive
plural
form: dem Latschen
tags: dative
singular
form: den Latschen
tags: dative
plural
form: den Latschen
tags: accusative
singular
form: die Latschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Griechisch (Neu-)
roman: paliopápoutso
sense_index: 1
tags: neuter
word: παλιοπάπουτσο
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: toffla
Latschen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lat
schen
Aussprache: ipa: [ˈlaːt͡ʃn̩]
ipa: [ˈlat͡ʃn̩]
rhymes: aːt͡ʃn̩
rhymes: at͡ʃn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Latsche
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Latsche
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Latsche
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Latsche
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Latsche
glosses: Dativ Plural des Substantivs Latsche
tags: dative
form-of
plural
form_of: Latsche
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Latsche
tags: accusative
form-of
plural
Latschen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lat
schen
Aussprache: ipa: [ˈlaːt͡ʃn̩]
rhymes: aːt͡ʃn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Latsch
glosses: Dativ Plural des Substantivs Latsch
tags: dative
form-of
plural
Salzwüste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
wüs
te
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡sˌvyːstə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Salz und Wüste
Bedeutungen: examples: text: „Im Buch Hiob wird die Salzwüste aber auch zum Refugium für jene, die dem lärmigen Treiben der Welt ihren Abschied gegeben haben, die sich befreit haben von dem, was sie zuvor beengte: …“
glosses: Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Salztonebene
Formen: form: die Salzwüste
tags: nominative
singular
form: die Salzwüsten
tags: nominative
plural
form: der Salzwüste
tags: genitive
singular
form: der Salzwüsten
tags: genitive
plural
form: der Salzwüste
tags: dative
singular
form: den Salzwüsten
tags: dative
plural
form: die Salzwüste
tags: accusative
singular
form: die Salzwüsten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt desert
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: suola-aavikko
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desierto de sal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desierto de salino
Fräser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frä
ser
Aussprache: ipa: [ˈfʁɛːzɐ]
rhymes: ɛːzɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: In die Fräse wird der Fräser eingespannt.
glosses: ein Fräswerkzeug
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Der Zerspanungsmechaniker übernimmt heute die Aufgaben, welche der Fräser früher innehatte.
glosses: Facharbeiter, der eine Fräsmaschine bedient
sense_index: 2
Formen: form: Fräserin
sense_index: 2
tags: feminine
form: der Fräser
tags: nominative
singular
form: die Fräser
tags: nominative
plural
form: des Fräsers
tags: genitive
singular
form: der Fräser
tags: genitive
plural
form: dem Fräser
tags: dative
singular
form: den Fräsern
tags: dative
plural
form: den Fräser
tags: accusative
singular
form: die Fräser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: milling cutter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: frezilo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fraise
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fresa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fresa
lang: Russisch
roman: freza
sense_index: 1
tags: feminine
word: фреза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fräsverktyg
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fresador
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fresatore
lang: Russisch
roman: frezerovščik
sense_index: 2
tags: masculine
word: фрезеровщик
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fräsare
Salztonebene (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Salz
ton
ebe
ne
Aussprache: ipa: [ˈzalt͡stoːnˌʔeːbənə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Oft weisen Deltas der Randtropen im Springtidewasserbereich Salztonebenen auf, die vegetationsfrei sind.“
glosses: Gebiet eines ausgetrockneten Salzsees, in dem aufgrund des hohen Salzanteils im Boden kaum pflanzliches Leben gedeiht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Salzwüste
Formen: form: die Salztonebene
tags: nominative
singular
form: die Salztonebenen
tags: nominative
plural
form: der Salztonebene
tags: genitive
singular
form: der Salztonebenen
tags: genitive
plural
form: der Salztonebene
tags: dative
singular
form: den Salztonebenen
tags: dative
plural
form: die Salztonebene
tags: accusative
singular
form: die Salztonebenen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: salt pan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: désert de sel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: salina
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: llac sec
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zoutvlakte
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: deserto de sal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salar
Fräswerkzeug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fräs
werk
zeug
Aussprache: ipa: [ˈfʁɛːsvɛʁkˌt͡sɔɪ̯k]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Hierbei wird die Frässpindel einschließlich der Spindellager, Riemenscheiben und des Fräswerkzeugs ohne Anwendung eines Werkzeugs gewechselt.“
glosses: Werkzeug zur zerspanenden Bearbeitung von Werkstoffen durch das Fräsen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fräser
Formen: form: das Fräswerkzeug
tags: nominative
singular
form: die Fräswerkzeuge
tags: nominative
plural
form: des Fräswerkzeuges
tags: genitive
singular
form: des Fräswerkzeugs
tags: genitive
singular
form: der Fräswerkzeuge
tags: genitive
plural
form: dem Fräswerkzeug
tags: dative
singular
form: dem Fräswerkzeuge
tags: dative
singular
form: den Fräswerkzeugen
tags: dative
plural
form: das Fräswerkzeug
tags: accusative
singular
form: die Fräswerkzeuge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fräsverktyg
Bohrhammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bohr
ham
mer
Aussprache: ipa: [ˈboːɐ̯ˌhamɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Im Vergleich zur Schlagbohrmaschine hat der Bohrhammer eine niedrigere Schlagzahl bei wesentlich höherer Schlagenergie.
glosses: Elektrowerkzeug zum Setzen von Bohrlöchern
sense_index: 1
topics: tools
Formen: form: der Bohrhammer
tags: nominative
singular
form: die Bohrhämmer
tags: nominative
plural
form: des Bohrhammers
tags: genitive
singular
form: der Bohrhämmer
tags: genitive
plural
form: dem Bohrhammer
tags: dative
singular
form: den Bohrhämmern
tags: dative
plural
form: den Bohrhammer
tags: accusative
singular
form: die Bohrhämmer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hammer drill
lang: Englisch
sense_index: 1
word: rotary hammer
lang: Englisch
sense_index: 1
word: roto-drill
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hammering drill
lang: Englisch
sense_index: 1
word: percussion drill
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drifter drill
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perforateur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marteau perforateur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: perforatrice
lang: Georgisch
roman: burḡi
sense_index: 1
word: ბურღი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martello perforatore
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martell rotary
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: boorhamer
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: borhammer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martelo perfurador
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: borrhammare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martillo perforador
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barreno
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: darbeli matkap
Romanzyklus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
man
zy
k
lus
Aussprache: ipa: [ʁoˈmaːnˌt͡syːklʊs]
ipa: [ʁoˈmaːnˌt͡sʏklʊs]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus Roman und Zyklus
Bedeutungen: examples: text: „À la recherche du temps perdu“ (Auf der Suche nach der verlorenen Zeit) ist ein siebenteiliger Romanzyklus von Marcel Proust.
text: Viele hoffen, dass der Romanzyklus um Harry Potter noch nicht beendet ist.
glosses: eine Reihe Romane eines Autors, die inhaltlich miteinander verbunden sind
sense_index: 1
Formen: form: der Romanzyklus
tags: nominative
singular
form: die Romanzyklen
tags: nominative
plural
form: des Romanzyklus
tags: genitive
singular
form: der Romanzyklen
tags: genitive
plural
form: dem Romanzyklus
tags: dative
singular
form: den Romanzyklen
tags: dative
plural
form: den Romanzyklus
tags: accusative
singular
form: die Romanzyklen
tags: accusative
plural
Franzosenkrankheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fran
zo
sen
krank
heit
Aussprache: ipa: [fʁanˈt͡soːzn̩ˌkʁaŋkhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus Franzose, Fugenelement „-en“ und Krankheit; die Krankheit breitete sich im 15. Jahrhundert von Frankreich über ganz Europa aus
Bedeutungen: examples: text: „Wer weiß, wer der rechte Papst ist? Benedikt heißt der eine: der Gesegnete: er ist mit der Franzosenkrankheit gesegnet. Innozenz, der Unschuldige, heißt der zweite. Er ist unschuldig wie eine Landsknechthure.“
text: „Die Syphilis hat sich seit dem 16. Jahrhundert als Franzosenkrankheit seuchenartig in Westeuropa ausgebreitet […].“
glosses: Syphilis
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Franzosen
sense_index: 1
word: Lues venera
sense_index: 1
word: Morbus gallica
sense_index: 1
word: Syphilis
Formen: form: die Franzosenkrankheit
tags: nominative
singular
form: der Franzosenkrankheit
tags: genitive
singular
form: der Franzosenkrankheit
tags: dative
singular
form: die Franzosenkrankheit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: French disease
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mal français
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: syphilis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: franska sjukan
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mal francés
Pluralis Majestatis (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plu
ra
lis Ma
jes
ta
tis
Aussprache: ipa: [pluˌʁaːlɪs majɛsˈtaːtɪs]
Grammatik: masculine
Herkunft: Lateinisch pluralis majestatis ^(→ la), Wortverbindung aus (numerus) pluralis ^(→ la) „Plural“ und majestatis ^(→ la), dem Genitiv Singular des Substantivs majestas ^(→ la) „Hoheit“; wörtlich also „Plural der/einer Majestät“. Gemeint ist der Sprachgebrauch von Herrschern, die von sich selbst als „Wir“ oder auch „Uns“ sprachen oder sprechen.
Bedeutungen: examples: text: „… auch wenn es sich bei dem „uns“ um einen göttlichen Pluralis Majestatis gehandelt haben könnte …“
text: Der folgende Text enthält ein Beispiel für einen Pluralis Majestatis: „So saß denn da der kleine Prinz ganz alleine an der großen Tafel und machte einen Heidenradau mit Messerknauf und Gabelstiel. ‚Wir haben Hunger!‘, war zu hören, ‚Hunger, Hunger, Hunger!‘“
glosses: Verwendung des Plurals durch eine Person, ursprünglich durch einen Herrscher, der dabei nur von sich selbst spricht
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: pluralis maiestatis
tags: obsolete
form: Pluralis maiestatis
tags: obsolete
form: Pluralis Maiestatis
tags: obsolete
form: Pluralis majestatis
tags: obsolete
form: der Pluralis Majestatis
tags: nominative
singular
form: die Plurales Majestatis
tags: nominative
plural
form: des Pluralis Majestatis
tags: genitive
singular
form: der Plurales Majestatis
tags: genitive
plural
form: dem Pluralis Majestatis
tags: dative
singular
form: den Plurales Majestatis
tags: dative
plural
form: den Pluralis Majestatis
tags: accusative
singular
form: die Plurales Majestatis
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: majestic plural
lang: Latein
sense_index: 1
word: pluralis majestatis