Kaffee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kaf
fee
Aussprache: ipa: [ˈkafe]
ipa: [ˈkafeː]
ipa: [kaˈfeː]
raw_tags: auch, österreichisch nur
tags: Austrian German
rhymes: eː
Grammatik: masculine
Herkunft: Als im 17. Jahrhundert aus den Niederlanden und Großbritannien der Kaffee nach Deutschland kam, nannte man ihn noch Koffee; erst im 18. Jahrhundert wurde das O zum A, nachdem das französische Wort café ^(→ fr) Verbreitung gefunden hatte. In Süddeutschland wird er heute noch so genannt. Ursprünglich leitet sich die Bezeichnung vom arabischen قهوة (DMG: qahwa) „Wein“; später „Trank, der aus Beeren gekocht wird“ ab.
Alternativ dazu besagen andere Quellen, dass das Wort Kaffee auch mit dem historischen Königreich Kaffa zu tun hat.
Bedeutungen: examples: text: Ich trinke eine Tasse Kaffee.
text: „Manchmal setzten wir uns, und dann wurden uns Kaffee und Zigaretten angeboten.“
text: „Mein Kellner bringt Kaffee, Buttersemmeln und Marmelade.“
text: „Der Kaffee war in einer Kanne und der Zucker daneben.“
text: „Da der schwarze Kaffee die Nerven aufregt, wollte Bouvard auf sein Täßchen verzichten; doch schlief er nach den Mahlzeiten ein, und beim Erwachen bekam er Angst, denn verlängerter Schlaf kündigt den Schlagfluß an.“
glosses: anregendes schwarzes Aufgussgetränk
raw_tags: Plural selten
sense_index: 1
examples: text: Kaffee wächst in Arabien.
glosses: der Kaffeestrauch
raw_tags: Rubiaceae
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Kaffee wird geerntet.
text: „Eine weiße Oberschicht profitierte vom Handel mit Kaffee, Zucker, Baumwolle und Diamanten.“
glosses: Gattungsname des Kaffeestrauchs^([2])
raw_tags: Coffea
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: Kaffee wird geröstet.
text: „Kaffee-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf keine anderen als die durch Extraktion aus Kaffee gewonnenen Bestandteile enthalten.“
glosses: Kaffeebohne
raw_tags: bohnenförmiger Samen des Kaffeestrauchs^([2]); elliptisch für
sense_index: 4
examples: text: Ich lade zum Kaffee ein.
glosses: Röstkaffee, Kaffeepulver
raw_tags: elliptisch für
sense_index: 5
examples: text: Der Kaffee ist fertig; das bedeutet bei uns: aufstehen!
glosses: eine zumeist nachmittägliche Zwischenmahlzeit
raw_tags: ohne Plural; regional
sense_index: 6
glosses: das erste oder zweite Frühstück
raw_tags: ohne Plural; regional
sense_index: 7
Synonyme: sense_index: 1
word: Schockelmei
sense_index: 1
word: Schockelmeirum
sense_index: 1
word: Türkentrank
sense_index: 1
word: Blümchen
sense_index: 1
word: Blümchenkaffee
sense_index: 1
word: Lorke
sense_index: 1
word: Plürre
sense_index: 2
word: Kaffeepflanze
sense_index: 6
word: Vesper
sense_index: 6
word: Tee
Formen: form: Kaffe
tags: obsolete
form: Kaffeh
tags: obsolete
form: Käffchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Kaffee
tags: nominative
singular
form: die Kaffees
tags: nominative
plural
form: des Kaffees
tags: genitive
singular
form: der Kaffees
tags: genitive
plural
form: dem Kaffee
tags: dative
singular
form: den Kaffees
tags: dative
plural
form: den Kaffee
tags: accusative
singular
form: die Kaffees
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: koffie
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: kafe
lang: Arabisch (DMG)
roman: qahwa
sense_index: 1
word: قَهْوَةٌ
lang: Armenisch
roman: surč
sense_index: 1
word: սուրճ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qəhvə
lang: Assamesisch
roman: kophi
sense_index: 1
word: কফি
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: café
lang: Aymara
sense_index: 1
word: kafiya
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: ҡәһүә
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: kafe
lang: Bengalisch
roman: किफ, kipha
sense_index: 1
word: কিফ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: kahva
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: kafe
lang: Bulgarisch
roman: kafe
sense_index: 1
word: кафе
lang: Chinesisch
roman: kāfēi
sense_index: 1
word: 咖啡
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kaffe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coffee
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kafo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kohv
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: kaffi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kahvi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: café
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cafè
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chechè
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: café
lang: Georgisch
roman: qava
sense_index: 1
word: ყავა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kafés
sense_index: 1
word: καφές
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: kaffi
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: kafery
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: taperyva
lang: Gujarati
roman: kôphī
sense_index: 1
word: કૉફી
lang: Hebräisch
roman: qāfæ
sense_index: 1
word: קָפֶה
lang: Hindi
roman: kôfī
sense_index: 1
word: कॉफ़ी
lang: Ido
sense_index: 1
word: kafeo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kopi
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: caffe
lang: Inuktitut
roman: kaapi
sense_index: 1
word: ᑳᐱ
lang: Inuktitut
roman: kappi
sense_index: 1
word: ᑲᑉᐱ
lang: Inuktitut
raw_tags: (im weitesten Sinne)
roman: imiliuqpuq
sense_index: 1
word: ᐃᒥᓕᐅᖅᐳᖅ
lang: Irisch
sense_index: 1
word: caife
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: ikhofi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kaffi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caffè
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: кофе
lang: Japanisch
other: コーヒー
roman: kōhī
sense_index: 1
word: 珈琲
lang: Jiddisch
roman: kave
sense_index: 1
tags: feminine
word: קאַווע
lang: Kannada
roman: kāphi
sense_index: 1
word: ಕಾಫಿ
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: кофе
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kawa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: cafè
lang: Khmer
sense_index: 1
word: កាហ្វេ
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: кофе
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: qa’vIn
lang: Koreanisch
roman: keopi
sense_index: 1
word: 커피
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: koffi
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: caffè
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: qave
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: kava
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: qehwe
lang: Ladino
sense_index: 1
word: cafè
lang: Latein
sense_index: 1
word: coffea
lang: Latein
sense_index: 1
word: potus arabicum
lang: Latein
sense_index: 1
word: cafea
lang: Latein
sense_index: 1
word: cafeum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: caffeum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kafija
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: kaffee
lang: Lingala
sense_index: 1
word: kafe
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kava
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kaffi
lang: Maa
sense_index: 1
word: olkahawa oldurungi
lang: Madagassisch
sense_index: 1
word: kafe
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: kopi
lang: Malayalam
roman: kāppi
sense_index: 1
word: കാപ്പി
lang: Maledivisch
roman: kofī
sense_index: 1
word: ކޮފީ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: kafè
lang: Manx
sense_index: 1
word: caffee
lang: Maori
sense_index: 1
word: kawhi
lang: Marathi
roman: kŏphī
sense_index: 1
word: कॉफी
lang: Mazedonisch
roman: kafe
sense_index: 1
word: кафе
lang: Mongolisch
roman: kofe
sense_index: 1
word: кофе
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: कफी
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Koffi
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Kaffee
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Kaffe
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Koffie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: koffie
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: gáf'fe
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaffe
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: kaffi
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: cafè
lang: Oriya
roman: kaphi
sense_index: 1
word: କଫି
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: къофи
lang: Pandschabi
roman: kāfī
sense_index: 1
word: ਕਾਫ਼ੀ
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: kòfi
lang: Paschtu
roman: ghahve
sense_index: 1
word: قهوه
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: كافى
lang: Persisch
roman: ghahve
sense_index: 1
word: قهوه
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kawa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: café
lang: Quechua
sense_index: 1
word: kajwi
lang: Rapanui
sense_index: 1
word: kapē
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: café
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surmeirisch
sense_index: 1
word: café
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Surselvisch
sense_index: 1
word: caffè
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Sutselvisch
sense_index: 1
word: cafe
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Oberengadinisch
sense_index: 1
word: cafè
lang: Rätoromanisch
raw_tags: Unterengadinisch
sense_index: 1
word: cafè
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: cafea
lang: Russisch
roman: kofe
sense_index: 1
word: кофе
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: kofe
lang: Sanskrit
roman: yavanadeśīyakṣudraphalanirhr̥taḥ kr̥ṣṇavarṇaḥ pānīyaviśeṣaḥ
sense_index: 1
word: यवनदेशीयक्षुद्रफलनिर्हृतः कृष्णवर्णः पानीयविशेषः
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: cofhaid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
no-plural
word: kaffe
lang: Serbisch
roman: kafa
sense_index: 1
word: кафа
lang: Shona
sense_index: 1
word: kofi
lang: Sindhi
sense_index: 1
word: ڪافي
lang: Singhalesisch
roman: kōpi
sense_index: 1
word: කෝපි
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: cafè
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: káva
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: kava
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kafej
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kofej
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: café
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: kahawa
lang: Tadschikisch
roman: ķaḩva
sense_index: 1
word: қаҳва
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: kape
lang: Tamil
roman: kuḷampi
sense_index: 1
word: குளம்பி
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: каһвә
lang: Telugu
roman: kāphī
sense_index: 1
word: కాఫీ
lang: Tetum
sense_index: 1
word: kafé
lang: Thai
roman: gaa-fâe
sense_index: 1
word: กาแฟ
lang: Tibetisch
roman: kho phi
sense_index: 1
word: ཁོ་ཕི
lang: Tigrinya
sense_index: 1
word: ቡን
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kafe
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: káva
lang: Tschetschenisch
roman: kʺahʹo
sense_index: 1
word: къахьо
lang: Tschuwaschisch
roman: kofe
sense_index: 1
word: кофе
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kahve
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: kofe
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: кофе
lang: Uigurisch
roman: qehwe
sense_index: 1
word: قەھۋە
lang: Ukrainisch
roman: kava
sense_index: 1
word: кава
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kávé
lang: Urdu
roman: kāfī
sense_index: 1
word: کافی
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: qahva
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cafè
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chechè
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: cà phê
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: coffi
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: cafè
lang: Weißrussisch
roman: kava
sense_index: 1
word: кава
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: kofje
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: kafe
lang: Bulgarisch
roman: kafe
sense_index: 2
word: кафе
lang: Englisch
sense_index: 2
word: coffee
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kafujo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: caféier
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: caffè
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pianta del caffè
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: cafè
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: kava
lang: Latein
sense_index: 2
word: Coffea
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Kaffee
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Kaffe
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Koffie
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: koffie
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: kawowiec
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: café
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
no-plural
word: kaffe
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kávovník
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kafej
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
word: kofejowc
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cafeto
lang: Suaheli
sense_index: 2
word: mbuni
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kávovník
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kahve
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kávécserje
lang: Weißrussisch
roman: kavavae drėva
sense_index: 2
word: кававае дрэва
lang: Arabisch (DMG)
roman: bunn
sense_index: 3
word: بُنٌّ
lang: Englisch
sense_index: 3
word: coffee
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kafujo
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: caffè
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: café
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
no-plural
word: kaffe
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kávovník
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kafej
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
word: kofej
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kávovník
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: kahve
lang: Arabisch (DMG)
roman: bunn
sense_index: 4
word: بُنٌّ
lang: Bretonisch
sense_index: 4
word: greunenn gafe
lang: Bretonisch
sense_index: 4
word: kafeenn
lang: Englisch
sense_index: 4
word: coffee
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: kafo
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: café
lang: Hebräisch
roman: qāfæ
sense_index: 4
word: קָפֶה
lang: Ido
sense_index: 4
word: kafeo
lang: Niederdeutsch
sense_index: 4
word: Koffibohnen
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: café
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
no-plural
word: kaffe
lang: Slowakisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: káva
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kafej
lang: Obersorbisch
sense_index: 4
word: kofej
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: káva
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: kahve
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: kávébab
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: kávébabszem
lang: Esperanto
sense_index: 5
word: kafo
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: café
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
no-plural
word: kaffe
lang: Slowakisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: káva
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: káva
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: kahve
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: café
lang: Niederdeutsch
sense_index: 6
tags: feminine
word: Koffidrinkenstiet
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: neuter
no-plural
word: kaffe
lang: Slowakisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: káva
lang: Obersorbisch
sense_index: 6
word: swačina
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: káva
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: kahve
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: café
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: neuter
no-plural
word: kaffe
lang: Slowakisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: káva
lang: Obersorbisch
sense_index: 7
word: snědanje
lang: Obersorbisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: snědań
lang: Tschechisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: káva
lang: Türkisch
sense_index: 7
word: kahvaltı