Walzer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wal
zer
Aussprache: ipa: [ˈvalt͡sɐ]
tags: Austrian German
rhymes: alt͡sɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Der Name Walzer stammt von der Tanzfigur walzen mit der Bedeutung drehen. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Der Walzer war zunächst wegen Unzüchtigkeit, z. B. weil die Fußknöchel der Damen sichtbar waren, aber vor allem wegen der ständigen Berührung der Paare, verpönt.“ (aus: Wikipedia: Wiener Walzer)
text: Das Brautpaar eröffnete den Ball mit einem Walzer.
text: „Und nun kamen vom Orchester, zunächst noch zögernd und behutsam, aber doch schon deutlich die rhythmisch mitreissenden Klänge eines Walzers.“
text: „Brutale Burschen, von denen sie sich vor zwei Jahren allenfalls zu einem Walzer hätte auffordern lassen, hatten sie allzu rasch mit der Wirklichkeit bekannt gemacht, die sich hinter Liebeserklärungen zu verbergen pflegt.“
text: „Eduard tänzelt um Gerda herum wie ein Mittelschullehrer, der Walzer übt.“
glosses: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer)
raw_tags: Tanz
sense_index: 1
examples: text: „Wiener Praterleben“ ist ein von Siegfried Translateur im Jahr 1892 komponierter Walzer, der in den 1920er Jahren in Berlin auch unter dem Namen „Sportpalastwalzer“ populär wurde.
text: „Das Orchester spielte ein Potpourri von Mazurkas, Quadrillen und Walzern.“
glosses: Musikstück im Dreivierteltakt
raw_tags: Musik
sense_index: 2
examples: text: Im Walzwerk überwacht der Walzer die Walze, die Stahlbarren in Stahlbleche walzt.
glosses: Beruf in der stahlverarbeitenden Industrie
raw_tags: Industrie
sense_index: 3
Formen: form: der Walzer
tags: nominative
singular
form: die Walzer
tags: nominative
plural
form: des Walzers
tags: genitive
singular
form: der Walzer
tags: genitive
plural
form: dem Walzer
tags: dative
singular
form: den Walzern
tags: dative
plural
form: den Walzer
tags: accusative
singular
form: die Walzer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: waltz
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: valssi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: valse
lang: Georgisch
roman: valsi
sense_index: 1
word: ვალსი
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vals
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: valzer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wals
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: walc
lang: Russisch
roman: valʹs
sense_index: 1
word: вальс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vals
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vals
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: valčík
lang: Englisch
sense_index: 2
word: waltz
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: valssi
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vals
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: valzer
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: wals
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: walc
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: vals
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vals
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: valčík
lang: Ukrainisch
roman: valʹcivnyk
sense_index: 3
word: вальцівник