derweil (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: der
weil
Aussprache: ipa: [ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l]
ipa: [ˈdeːɐ̯ˌvaɪ̯l]
ipa: [ˌdeːɐ̯ˈvaɪ̯l]
rhymes: aɪ̯l
Herkunft: Erbwort aus der mittelhochdeutschen Wendung der wīle ^(→ gmh)
Bedeutungen: examples: text: „Margreth ſeufzte: ‚Es iſt mir derweil oft bitterlich gegangen mit allerlei Schickſalen.‘“
text: „Dann kannst du mir derweil die Angelrute halten.“
text: „Serno sitzt derweil unterm Rasierumhang wie ein König in weißer Pelerine und raucht eine schwarze Zigarre.“
text: „Na, dann machen Se’s doch passend, ich wart’ derweil.“
text: „Und im eigenen Land wurden derweil so viele Prinzipien und Grundrechte missachtet, dass Noam Chomsky die Bush-Regierung die ‚gefährlichste in der Geschichte der Vereinigten Staaten‘ nennt und die USA den ‚größten Terroristenstaat‘ der Welt.“
text: „Derweil laufen Tierschutz-organisationen [sic] Sturm, weil bereits die Klimaerwärmung den Robbenbestand merklich dezimiert hat.“
raw_tags: Namibia
text: „Die Mitarbeiter und Mitglieder der Gewerkschaft Namibia Seaman and Allied Workers Union (Nasawu), Nafau, NFIFWU (Gewerkschaft der Fischindustrie und Fischer) bleiben derweil vor den Toren der Fabrik versammelt und gewähren niemandem Einlass.“
raw_tags: Namibia
text: „Flussaufwärts, an der nördlichen Uferseite, bangten derweil Dagmar Zimmer und Jutta Harten um das Leben ihrer Familie. Bei ihnen am Zeltlager schoss das Wasser vorbei, es schwappte gefährlich über die Ufer, doch beide konnten ihre Männer und Kinder nicht warnen.“
raw_tags: Namibia
text: „Angela Merkel ermutigt derweil Deutschlands Wirtschaftsführer zu einem stärkeren Engagement auf dem schwarzen Kontinent.“
raw_tags: Namibia
text: „Derweil sei die Einführung der neuen Notenserie von Namibia sowie Südafrika gut verlaufen.“
raw_tags: Namibia
text: „Derweil äußert das Ministerium positive Erwartungen für das neue Jahr: ‚2016 ist von besseren Preisen gekennzeichnet.‘“
glosses: während dieser Zeit, in der Zwischenzeit
raw_tags: Namibia
Bayern
Alltagssprache
sense_index: 1
tags: Austrian German
outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: inzwischen
sense_index: 1
word: mittlerweile
sense_index: 1
word: solange
sense_index: 1
word: unterdessen
sense_index: 1
word: währenddessen
sense_index: 1
word: zwischendrein
sense_index: 1
word: zwischendurch
sense_index: 1
word: zwischenher
sense_index: 1
word: zwischenzeitlich
sense_index: 1
tags: literary
word: einstweilen
sense_index: 1
word: indessen
sense_index: 1
tags: colloquial
word: zwischendrin
sense_index: 1
word: zwischenrein
sense_index: 1
tags: outdated
word: währenddem
sense_index: 1
tags: outdated
word: dieweil
sense_index: 1
tags: outdated
word: dieweilen
sense_index: 1
tags: archaic
word: derweile
sense_index: 1
tags: archaic
word: derweilen
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
archaic
word: zwischenhinein
sense_index: 1
tags: humorous
archaic
word: alldieweil
raw_tags: Namibia
sense_index: 1
word: meanwhile
raw_tags: Namibia
sense_index: 1
word: mienweil
Formen: form: derweile
tags: variant
archaic
form: derweilen
tags: variant
form: daweil
raw_tags: mundartlich, seltener mundartnah
tags: variant
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: inmiddels
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: intussen
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: ondertussen
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: onderwyl
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: fī aṯnāʾi ḏalika / Pausa: fī aṯnāʾ ḏalik
sense_index: 1
word: فِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ / فِي أَثْنَاء ذَلِك
lang: modernes Hocharabisch
roman: fī tilka 'l-aṯnāʾi / Pausa: fī tilka 'l-aṯnāʾ
sense_index: 1
word: فِي تِلْكَ ﭐلْأَثْنَاءِ / فِي تِلْكَ ﭐلْأَثْنَاء
lang: modernes Hocharabisch
roman: fī haḏihi 'l-aṯnāʾi / Pausa: fī haḏihi 'l-aṯnāʾ
sense_index: 1
word: فِي هَذِهِ ﭐلْأَثْنَاءِ / فِي هَذِهِ ﭐلْأَثْنَاء
lang: modernes Hocharabisch
roman: fi 'l-bayni / Pausa: fi 'l-bayn
sense_index: 1
word: فِي ﭐلْبَيْنِ / فِي ﭐلْبَيْن
lang: modernes Hocharabisch
roman: fī-mā bayna ḏalika / Pausa: fī-mā bayna ḏalik
sense_index: 1
word: فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ / فِيمَا بَيْنَ ذَلِك
lang: modernes Hocharabisch
roman: fī ǧilāli ḏalika / Pausa: fī ǧilāl ḏalik
sense_index: 1
word: فِي جِلَالِ ذَلِكَ / فِي جِلَال ذَلِك
lang: modernes Hocharabisch
roman: fī ḫilāli ḏalika / Pausa: fī ḫilāl ḏalik
sense_index: 1
word: فِي خِلَالِ ذَلِكَ / فِي خِلَال ذَلِك
lang: modernes Hocharabisch
roman: fī ġuḍūni ḏalika / Pausa: fī ġuḍūn ḏalik
sense_index: 1
word: فِي غُضُونِ ذَلِكَ / فِي غُضُون ذَلِك
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: fī aṯnāʾ ḏalik; mundartnah: fi asna zalik
sense_index: 1
word: فِي أَثْنَاء ذَلِك
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: bi-ha-'l-mudda; mundartnah: bi-ha-'l-mudde
sense_index: 1
word: بِهَألْمُدَّة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: fī ha-'l-mudda; mundartnah: fi ha-'l-mudde
sense_index: 1
word: فِي هَألْمُدَّة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: bi-ha-'l-mudda; mundartnah: bi-ha-'l-mudde
sense_index: 1
word: بِهَألْمُدَّة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: fī ha-'l-mudda; mundartnah: fi ha-'l-mudde
sense_index: 1
word: فِي هَألْمُدَّة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: wa-bi-ha-'l-mudda; mundartnah: w'-^əb-ha-'l-mədde
sense_index: 1
word: وَبِهَألْمُدَّة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: wa-bi-ha-'l-aṯnāʾ; mundartnah: w'-^əb-ha-'l-aznāʾ
sense_index: 1
word: وَبِهَألْأَثْنَاء
lang: Irakisch-Arabisch
roman: bi-ha-'l-aṯnāʾ; mundartnah: b'-ha-'l-aṯnāʾ
sense_index: 1
word: بِهَألْأَثْنَاء
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ḫilāla ha-'l-fatra; mundartnah: ḫilāl ha-'l-fatra
sense_index: 1
word: خِلَالَ هَألْفَتْرَة
lang: Hochchinesisch/Mandarin
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: qíjiān
sense_index: 1
tags: simplified
word: 其間
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: qíjiān
sense_index: 1
word: 其间
lang: Englisch
sense_index: 1
word: meanwhile
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in the meanwhile
lang: Englisch
sense_index: 1
word: meantime
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in the meantime
lang: Französisch
sense_index: 1
word: entre-temps
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pendant ce temps(-là)
lang: Griechisch (Neu-)
roman: entometaxý
sense_index: 1
word: εντωμεταξύ
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sto metaxý
sense_index: 1
word: στο μεταξύ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bēynṯáyim, bēynāṯáyim
sense_index: 1
word: בֵּינְתַיִם, בֵּינָתַיִם
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: frattanto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nel frattempo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: intanto
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: dervayl
sense_index: 1
word: דערװײַל
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: dervayle
sense_index: 1
word: דערװײַלע
lang: Ladino
roman: entremientes
sense_index: 1
word: אינטרימײנטיס
lang: Ladino
roman: miéntres/myéntres
sense_index: 1
word: מײנטריס
lang: Latein
sense_index: 1
word: interim
lang: Latein
sense_index: 1
word: interea
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: inmiddels
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: intussen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ondertussen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: onderwijl
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: imens
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: i melomtiden
lang: Farsi
raw_tags: je nach Kontext
roman: dar īn bäyn
sense_index: 1
word: دَر إِين بَيْن
lang: Farsi
roman: dar īn żämn
sense_index: 1
word: دَر إِين ضَمْن
lang: Farsi
roman: dar īn miyān
sense_index: 1
word: دَر إِين مِيَان
lang: Farsi
roman: dar īn miyānä
sense_index: 1
word: دَر إِين مِيَانَه
lang: Farsi
roman: żämnạn
sense_index: 1
word: ضَمْناً
lang: Farsi
roman: żämn-e īn-ke
sense_index: 1
word: ضَمْنِ إِینْكِه
lang: Tadschikisch
roman: dar in miën
sense_index: 1
word: дар ин миён
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tymczasem
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w tym czasie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: entrementes
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: entretanto
lang: Russisch
roman: meždu tem
sense_index: 1
word: между тем
lang: Russisch
roman: tem vremenem
sense_index: 1
word: тем временем
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: under tiden
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: medtem
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: mjaztym
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: mjeztym
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: entretanto
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mientras
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mientras tanto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mezitím
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: v mezidobí
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zatím
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: o sırada