betroffen (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
trof
fen
Aussprache: ipa: [bəˈtʁɔfn̩]
rhymes: ɔfn̩
Bedeutungen: examples: text: Bundespräsident Horst Köhler sprach dem argentinischen Präsidenten im Namen des deutschen Volkes „Beileid und Mitgefühl“ aus, Papst Johannes Paul II zeigte sich „sehr betroffen“.
text: „[Reich-Ranicki] beendete die Sendung jeweils mit dem Brecht-Zitat: ‚Und so sehen wir betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘, eine Abwandlung von ‚Wir stehen selbst enttäuscht und sehn betroffen / Den Vorhang zu und alle Fragen offen.‘ (aus Der gute Mensch von Sezuan).“
glosses: unangenehm überrascht, (emotional) leidtragend, bestürzt
sense_index: 1
examples: text: Doch nicht nur Lehrer können den betroffenen Kindern helfen, auch Eltern können einen Beitrag zum Abbau von Legasthenie leisten.
text: „Es fehlen unabhängige Untersuchungsgremien, die nicht von den betroffenen Institutionen geleitet werden und bei denen der Verdacht der Befangenheit gar nicht erst aufkommt.“
text: Südkorea war nach China lange Zeit eines der am schwersten von der Coronapandemie betroffenen Länder.
glosses: beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend
sense_index: 2
Formen: form: betroffen
tags: positive
form: betroffener
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: betroffene
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: betroffenes
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: betroffene
tags: positive
nominative
strong
plural
form: betroffenen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: betroffener
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: betroffenen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: betroffener
tags: positive
genitive
strong
plural
form: betroffenem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: betroffener
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: betroffenem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: betroffenen
tags: positive
dative
strong
plural
form: betroffenen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: betroffene
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: betroffenes
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: betroffene
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der betroffene
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die betroffene
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das betroffene
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die betroffenen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des betroffenen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der betroffenen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des betroffenen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der betroffenen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem betroffenen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der betroffenen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem betroffenen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den betroffenen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den betroffenen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die betroffene
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das betroffene
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die betroffenen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein betroffener
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine betroffene
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein betroffenes
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) betroffenen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines betroffenen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer betroffenen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines betroffenen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) betroffenen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem betroffenen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer betroffenen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem betroffenen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) betroffenen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen betroffenen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine betroffene
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein betroffenes
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) betroffenen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist betroffen
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist betroffen
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist betroffen
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind betroffen
tags: positive
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shocked
lang: Französisch
sense_index: 1
word: consterné
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bestört
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: handfallen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: conmocionado
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zděšen
lang: Türkisch
raw_tags: cesāretsiz
sense_index: 1
word: cesaretsiz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: önyargılı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şaşkın
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tutuk
lang: Englisch
sense_index: 2
word: affected
lang: Englisch
sense_index: 2
word: concerned
lang: Französisch
sense_index: 2
word: concerné
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: berörd
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: afectado
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: consternado
lang: Tschechisch
sense_index: 2
word: postižený
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: etkilenmiş
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ilgili