Ampulle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
pul
le
Aussprache: ipa: [amˈpʊlə]
rhymes: ʊlə
Grammatik: feminine
Herkunft: Ampulle ist eine Entlehnung des lateinischen ampulla ^(→ la) mit der Bedeutung ‚kleine Flasche, Gefäß in Kolbenform‘, das über die Zwischenform *amporla als Diminutiv zu amphora ^(→ la) ‚Gefäß mit zwei Henkeln‘ gebildet worden ist. Der Diminutiv ampulla verliert bei seiner Bedeutung jedoch den Bezug zu den beiden Henkeln. Im 10. Jahrhundert existieren im Althochdeutschen die Formen ampulla und ampla, welche im Mittelhochdeutschen zu ampulle und ampel werden, wobei die letztgenannte Form zum neuhochdeutschen Substantiv Ampel führt. Ampulle hat im Deutschen zunächst die Bedeutungen ‚bauchiges Gefäß‘ sowie ‚Behälter für in der Liturgie verwendete Flüssigkeiten‘. Während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts kommt es zu einer Bedeutungsausdehnung, als Ampulle in der Anatomie zu einem Fachwort für die bauchige Erweiterung eines Hohlorgans wird. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schließlich entsteht die medizinische Bedeutung ‚Glasröhrchen zur keimfreien Aufbewahrung flüssiger Arzneimittel‘.
Bedeutungen: examples: text: Er stach die Nadel in die Ampulle und zog die Spritze mit der klaren Flüssigkeit auf.
text: „Als ebenso seltsam empfand er, dass sie ihm ein Päckchen Ampullen mitgab, das er auch Dr. Cerny übergeben sollte.“
glosses: luftdicht, oft unter Vakuum, verschlossenes Glasgefäß zur Aufbewahrung von Stoffen, die ihre Eigenschaften unter Lufteinfluss ändern würden, zum Beispiel luftempfindliche, flüchtige oder hochreaktive Substanzen
sense_index: 1
examples: text: „Die grundsätzliche Aufgabe des Enddarms, wie aller Dickdarmanteile, ist, dem Speisebrei Flüssigkeit zu entziehen. Anschließend wird in der sogenannten Ampulle der Stuhl gesammelt, bis er über den Anus ausgeschieden wird.“
glosses: Erweiterung von Hohlorganen (zum Beispiel beim Mastdarm)
sense_index: 2
topics: anatomy
medicine
examples: text: Die Salbung, liebe Brüder, ist nicht dafür da, uns selber in Duft zu hüllen, und erst recht nicht, damit wir sie in einer Ampulle aufbewahren, denn das Öl würde ranzig… und das Herz bitter.
glosses: Kännchen für Wasser, Öl, Wein und Ähnliches zur Benutzung während der Messe
raw_tags: Liturgie
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Messkännchen
Formen: form: Amp.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Ampulle
tags: nominative
singular
form: die Ampullen
tags: nominative
plural
form: der Ampulle
tags: genitive
singular
form: der Ampullen
tags: genitive
plural
form: der Ampulle
tags: dative
singular
form: den Ampullen
tags: dative
plural
form: die Ampulle
tags: accusative
singular
form: die Ampullen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ampoule
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampoule
lang: Georgisch
roman: ampula
sense_index: 1
word: ამპულა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ambúla
sense_index: 1
word: αμπούλα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ampulla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fiala
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampolla
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ampull
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ampul
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ampulle
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampułka
lang: Polnisch
raw_tags: etwas größer
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampuła
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampola
lang: Russisch
roman: ampula
sense_index: 1
tags: feminine
word: ампула
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ampull
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ampolla
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ампула
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ampułka
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: ampułka