Scheibe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schei
be
Aussprache: ipa: [ˈʃaɪ̯bə]
rhymes: aɪ̯bə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch schībe ^(→ gmh) ‚Kugel, Kreis, Rad, Walze; Töpfer-, Glas-, Wachsscheibe‘, althochdeutsch skība ^(→ goh) ‚Scheibe, Rolle, Walze‘, urgermanisch *skībō(n), Labialerweiterung mit grammatischem Wechsel zur indogermanischen Wurzel *skei- ‚schneiden, trennen, scheiden‘. Ursprünglich war mit dem Wort Scheibe wohl ‚ein abgetrenntes Stück Baumstamm‘ gemeint. Den gleichen Ursprungs haben auch lateinisch scipio ^(→ la) ‚Stab‘ und griechisch σκίπων (skipōn^☆) ^(→ grc) ‚Stock, Stange‘. Ebenso niederdeutsch Schiev, niederländisch schijf und swedisch skiva.
Bedeutungen: examples: text: An Baumscheiben kann man das Alter des Baumes ablesen.
text: Die Parkscheibe muss gut sichtbar ins Auto gelegt werden.
glosses: rundes, flaches Etwas
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Kinder haben die Scheibe eingetreten.
text: „Einer von Machowskis Leibwächtern hatte gegen die Scheibe geklopft.“
text: „Sie war auf Zehenspitzen zu den Fenstern gegangen, deren Scheiben sie schloß und deren dichte Vorhänge sie zuzog.“
text: „Regentropfen rinnen die Scheibe hinunter, als würden die Noten der Partitur von gestern abend sich in Wasser auflösen.“
glosses: Verglasung eines Fensters
sense_index: 2
examples: text: Möchtest du eine Scheibe Wurst?
text: „Die rosigen Scheiben der Gänseleber lagen mit den schwarzen Trüffeln in einem Kranz von zitterndem Aspik.“
text: „Am frühen Morgen ging Roth zur Mensa, wo er immer das Gleiche frühstückte – zwei Scheiben Toast, dick mit Marmelade bestrichen und mit je drei Streifen Speck belegt –, und dann in die Bibliothek oder zum Vormittagsseminar.“
glosses: abgeschnittenes flaches Stück (insbesondere von Lebensmitteln wie Brot, Wurst oder Käse)
sense_index: 3
examples: text: "Diese Scheibe ist ein Hit…" (Karl Dall)
glosses: Schallplatte, CD, DVD oder Ähnliches
sense_index: 4
examples: text: Er traf auf der Scheibe genau die 12.
glosses: Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird
sense_index: 5
examples: text: Beim Gewichtheben steckt der Scheibenstecker die Hantelscheibe auf die Hantel.
glosses: Gewicht beim Gewichtheben und dem Kraftdreikampf
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1, 4
word: Platte
sense_index: 4
word: Schallplatte
sense_index: 4
word: CD
sense_index: 4
word: DVD
Formen: form: Scheibchen
tags: diminutive
form: die Scheibe
tags: nominative
singular
form: die Scheiben
tags: nominative
plural
form: der Scheibe
tags: genitive
singular
form: der Scheiben
tags: genitive
plural
form: der Scheibe
tags: dative
singular
form: den Scheiben
tags: dative
plural
form: die Scheibe
tags: accusative
singular
form: die Scheiben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: disk
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: disko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: disque
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dískos
sense_index: 1
tags: masculine
word: δίσκος
lang: Ido
sense_index: 1
word: disko
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: disco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: disco
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: disc
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rūts
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Schiev
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: schijf
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: skive
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: disco
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: disc
lang: Russisch
roman: krug
sense_index: 1
word: круг
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skiva
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: disco
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plátek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: disk
lang: Ukrainisch
roman: dysk
sense_index: 1
tags: masculine
word: диск
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: korong
lang: Englisch
sense_index: 2
word: glass pane
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: vitro
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vitre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tzámi
sense_index: 2
tags: neuter
word: τζάμι
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cristallo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vidre
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: rute
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: szyba
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: geam
lang: Russisch
roman: disk
sense_index: 2
tags: masculine
word: диск
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ruta
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cristal
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vidrio
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tabule
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: cam
lang: Ukrainisch
roman: šybka
sense_index: 2
tags: feminine
word: шибка
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: ablaküveg
lang: Albanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fetë
lang: Englisch
sense_index: 3
word: slab
lang: Englisch
sense_index: 3
word: slice
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tranche
lang: Friaulisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: slepe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: féta
sense_index: 3
tags: feminine
word: φέτα
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: llesca
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: skive
lang: Nynorsk
sense_index: 3
tags: feminine
word: skive
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: plaster
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: plasterek
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: kromka
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: felie
lang: Russisch
roman: lomtik
sense_index: 3
tags: masculine
word: ломтик
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: skiva
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: rodaja
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: plátek
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: krajíc
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: dilim
lang: Ukrainisch
roman: šmatok
sense_index: 3
tags: masculine
word: шматок
lang: Ukrainisch
roman: šmatočok
sense_index: 3
tags: masculine
word: шматочок
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: szelet
lang: Englisch
sense_index: 4
word: disk
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: disque
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dískos
sense_index: 4
tags: masculine
word: δίσκος
lang: Interlingua
sense_index: 4
word: disco
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: disco
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: disc
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: skive
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: plate
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: feminine
word: skive
lang: Nynorsk
sense_index: 4
tags: feminine
word: plate
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: krążek
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: disco
lang: Rumänisch
sense_index: 4
word: disc
lang: Russisch
roman: disk
sense_index: 4
tags: masculine
word: диск
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: skiva
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: disco
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: disk
lang: Ukrainisch
roman: dysk
sense_index: 4
tags: masculine
word: диск
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: lemez
lang: Englisch
sense_index: 5
word: target
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: cible
lang: Katalanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: objectiu
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: tarcza
lang: Russisch
roman: mišenʹ
sense_index: 5
tags: feminine
word: мишень
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: måltavla
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: blanco
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: diana
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: hedef tahtası
lang: Ukrainisch
roman: mišenʹ
sense_index: 5
tags: feminine
word: мішень
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: céltábla
lang: Ungarisch
sense_index: 5
word: lőlap
lang: Ungarisch
sense_index: 6
word: súlytárcsa
lang: Ungarisch
sense_index: 6
word: tárcsa