cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Späher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spä
her
Aussprache: ipa: [ˈʃpɛːɐ]
rhymes: ɛːɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: 8. Jahrhundert: althochdeutsch spehāri ^(→ goh), um 800: spiohāri ^(→ goh), mittelhochdeutsch spehære ^(→ gmh), speher ^(→ gmh)
Bedeutungen: examples: text: Der Späher kam ohne nützliche Information vom feindlichen Lager zurück.
text: „Aber andererseits konnte der weibliche Späher ihm sicher eine riesige Menge an Informationen liefern. Er musste wieder zurück zu ihr. Ausgerechnet, dachte er, ein weiblicher Späher, von irgendeinem unbekannten Planeten geraubt oder einfach mitgenommen. Oder vielleicht ging sie freiwillig mit?“
text: „Zugleich sandte er Späher in alle Himmelsrichtungen aus, die herausfinden sollten, wo die Zarenarmee geblieben war.“
text: „Als sie aber am sechsten Tage nach ihrem Aufbruche vom Talk oder der Zusammenkunft sich soeben an demselben Platze zur Nachtruhe niedergelassen hatten, den die Späher nicht viele Stunden zuvor eingenommen, konnte El Sol seiner Zunge nicht länger mehr gebieten.“
text: „Die beiden Späher hielten das Ohr an die Palisaden.“
glosses: jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen
sense_index: 1
topics: military
Formen: form: Späherin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Späher
tags: nominative
singular
form: die Späher
tags: nominative
plural
form: des Spähers
tags: genitive
singular
form: der Späher
tags: genitive
plural
form: dem Späher
tags: dative
singular
form: den Spähern
tags: dative
plural
form: den Späher
tags: accusative
singular
form: die Späher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: scout
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: skolto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guetteur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: éclaireur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: esploratore
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: batedor
lang: Russisch
roman: lazutčik
sense_index: 1
word: лазутчик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spanare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spejare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: espía
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: explorador
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: vigía
Seidl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Seidl
Aussprache: ipa: [zaɪ̯dl̩]
rhymes: aɪ̯dl̩
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Kurzform zu oberdeutsch Seifert, dem altdeutschen Personennamen Siegfried oder anderen mit Sieg- gebildeten Rufnamen. Teilweise auch Berufsübername zu mittelhochdeutsch sīdel "Seidel" für den Hersteller solcher Gefäße.
Bedeutungen: examples: text: Der Seidl aus dem Nachbarhaus hat schon wieder auf dem Balkon gegrillt.
text: Die neuen Mieter, diese Seidls, sind nicht sehr hilfsbereit.
text: Die kleine Seidl ist vielleicht ein Frechdachs!
text: He, Seidl, komm mal her!
glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Seidl
tags: nominative
singular
masculine
form: die Seidl
tags: nominative
singular
feminine
form: die Seidls
tags: nominative
plural
form: des Seidl
tags: genitive
singular
masculine
form: des Seidls
tags: genitive
singular
masculine
form: Seidls
tags: genitive
singular
masculine
form: der Seidl
tags: genitive
singular
feminine
form: der Seidls
tags: genitive
plural
form: dem Seidl
tags: dative
singular
masculine
form: der Seidl
tags: dative
singular
feminine
form: den Seidls
tags: dative
plural
form: den Seidl
tags: accusative
singular
masculine
form: die Seidl
tags: accusative
singular
feminine
form: die Seidls
tags: accusative
plural
Kettensatz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ket
ten
satz
Aussprache: ipa: [ˈkɛtn̩ˌzat͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Kette, Fugenelement -n und Satz
Bedeutungen: examples: text: „Satzgefüge, in denen Nebensatz an Nebensatz geleimt ist, nennt man Ketten- oder Treppensätze.“
text: „Wenn nächst dem Nominalstil »der Hang zu den überlangen Sätzen das schlimmste Stillaster der Deutschen« ist (Reiners 1951, 82), dann zielt das auf Erscheinungen wie »Schachtelsatz« und Kettensatz...“
text: „Der Kettensatz ist der schwächere Bruder des Schachtelsatzes.“
glosses: Satz, bei dem mehrere Nebensätze aneinandergereiht sind
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Man findet im Internet viele Leute, die sich nach Kettensätzen erkundigen.
glosses: Zubehör für Fahrzeuge
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Treppensatz
Formen: form: der Kettensatz
tags: nominative
singular
form: die Kettensätze
tags: nominative
plural
form: des Kettensatzes
tags: genitive
singular
form: der Kettensätze
tags: genitive
plural
form: dem Kettensatz
tags: dative
singular
form: dem Kettensatze
tags: dative
singular
form: den Kettensätzen
tags: dative
plural
form: den Kettensatz
tags: accusative
singular
form: die Kettensätze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kedjesats
Bodendenkmal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bo
den
denk
mal
Aussprache: ipa: [ˈboːdn̩ˌdɛŋkmaːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Boden und Denkmal
Bedeutungen: examples: text: In Bayern werden viele Bodendenkmäler ausgewiesen.
text: Die Archäologen beginnen damit, die obertägigen Bodendenkmäler aufzunehmen.
text: Bodendenkmäler bestehen in der Regel aus Befunden und Funden.
text: Bedeutend sind Bodendenkmäler vor allem, wenn sie von Epochen und Kulturen erzählen, für die es kaum andere Quellen gibt.
text: Die Auffindung von Bodendenkmälern geschieht zumeist plötzlich und erfordert gezieltes und entschlossenes Handeln, da beispielsweise auf Baustellen Prozesse der wirtschaftlichen Planung und Termine nicht mehr aufgehalten werden können.
glosses: bewegliches oder unbewegliches Denkmal, das sich im Boden befindet oder befand und ein besonderes materielles Zeugnis menschlicher Arbeit aus vorgeschichtlicher und geschichtlicher Zeit ist
sense_index: 1
Formen: form: das Bodendenkmal
tags: nominative
singular
form: die Bodendenkmale
tags: nominative
plural
form: die Bodendenkmäler
tags: nominative
plural
form: des Bodendenkmals
tags: genitive
singular
form: des Bodendenkmales
tags: genitive
singular
form: der Bodendenkmale
tags: genitive
plural
form: der Bodendenkmäler
tags: genitive
plural
form: dem Bodendenkmal
tags: dative
singular
form: dem Bodendenkmale
tags: dative
singular
form: den Bodendenkmalen
tags: dative
plural
form: den Bodendenkmälern
tags: dative
plural
form: das Bodendenkmal
tags: accusative
singular
form: die Bodendenkmale
tags: accusative
plural
form: die Bodendenkmäler
tags: accusative
plural
Sahib (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
hib
Aussprache: ipa: [ˈzaːhɪp]
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Urdu صاحب (ALA-LC: ṣāḥib)^(→ ur) ‚Gebieter, Herr, Meister; Gefährte, Genosse, Kamerad; Besitzer‘, welches seinerseits dem arabischen صَاحِب (DMG: ṣāḥib)^(→ar) ‚Herr‘ entstammt.
Bedeutungen: examples: text: „Britisch-Indien im 19. Jahrhundert, zur Zeit, da gerade die ersten Eisenbahnen durch die Weiten dampften, da es noch keine Industriestädte gab und keine Automobile: Allein dank Kiplings Geschichten, denen auch Orwell eine ‚überschäumende, derbe Vitalität‘ zugestand, lebt es weiter im Pferdetrott und Marschtritt der Regimenter, in den Gestalten der weißen Sahibs mit Tropenhelm und Stöckchen, dem vielfarbigen Gewimmel der Mühseligen und Beladenen, den Monsunregen und treibhausschwülen Nächten, den exotischen Szenerien der Hindutempel und Moscheen, Opiumhöhlen und Basare.“
glosses: eine in Indien und Pakistan gebräuchliche, als höfliche Anrede einem offiziellen Titel ähnlich gestellte Bezeichnung für einen Europäer
sense_index: 1
Formen: form: der Sahib
tags: nominative
singular
form: die Sahibs
tags: nominative
plural
form: des Sahib
tags: genitive
singular
form: des Sahibs
tags: genitive
singular
form: der Sahibs
tags: genitive
plural
form: dem Sahib
tags: dative
singular
form: den Sahibs
tags: dative
plural
form: den Sahib
tags: accusative
singular
form: die Sahibs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣāḥib
sense_index: 1
tags: masculine
word: صَاحِب
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sahib
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sahibo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sahib
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sahib
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sahib
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sahip
Maharadschas (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ha
ra
dschas
Aussprache: ipa: [mahaˈʁaːd͡ʒas]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Maharadscha
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Maharadscha
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Maharadscha
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Maharadscha
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Maharadscha
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Maharadscha
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Maharadscha
glosses: Dativ Plural des Substantivs Maharadscha
tags: dative
form-of
plural
form_of: Maharadscha
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Maharadscha
tags: accusative
form-of
plural
Maharajas (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ha
ra
jas
Aussprache: ipa: [mahaˈʁaːd͡ʒas]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Maharaja
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Maharaja
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Maharaja
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Maharaja
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Maharaja
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Maharaja
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Maharaja
glosses: Dativ Plural des Substantivs Maharaja
tags: dative
form-of
plural
form_of: Maharaja
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Maharaja
tags: accusative
form-of
plural
Trockenbeerenauslese (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tro
cken
bee
ren
aus
le
se
Aussprache: ipa: [ˈtʁɔkn̩beːʁənˌʔaʊ̯sleːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Trockenbeere, Auslese sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Ab und zu trinke ich eine Trockenbeerenauslese.
glosses: ein Prädikat für einen Qualitätswein, der aufgrund von Trauben aus einer Trockenbeerenauslese [2] gewonnen wurde
sense_index: 1
topics: viticulture
glosses: eine Beerenauslese aus rosinenartig geschrumpften Trauben
sense_index: 2
topics: viticulture
Formen: form: die Trockenbeerenauslese
tags: nominative
singular
form: die Trockenbeerenauslesen
tags: nominative
plural
form: der Trockenbeerenauslese
tags: genitive
singular
form: der Trockenbeerenauslesen
tags: genitive
plural
form: der Trockenbeerenauslese
tags: dative
singular
form: den Trockenbeerenauslesen
tags: dative
plural
form: die Trockenbeerenauslese
tags: accusative
singular
form: die Trockenbeerenauslesen
tags: accusative
plural
Klumpen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klum
pen
Aussprache: ipa: [ˈklʊmpn̩]
ipa: [ˈklʊmpm̩]
rhymes: ʊmpn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: frühneuhochdeutsch Klumpe, im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch klumpe übernommen, etymologisch verwandt mit klimmen
Bedeutungen: examples: text: Die Kinder formen den feuchten Lehm mit ihren Händen zu einem Klumpen.
text: Aus dem Teig wird ein Klumpen geformt und man lässt ihn für eine Stunde an einem warmen Platz gehen.
text: Als der Bauer vom Feld kam hingen Klumpen aus Erde an seinen Schuhen und an der Hose.
text: „Solowjew blieb stehen, um einen Klumpen schmutzigen Schnee aufzuheben, der den Sonnenstrahlen in einer kleinen Mulde entgangen war.“
glosses: formlose (meist feuchte) zusammengeballte Masse, oft formbaren Materials
sense_index: 1
glosses: ein großes Stück eines Metalls
sense_index: 2
Formen: form: Klump
tags: variant
form: Klumpe
tags: variant
form: Klümpchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: der Klumpen
tags: nominative
singular
form: die Klumpen
tags: nominative
plural
form: des Klumpens
tags: genitive
singular
form: der Klumpen
tags: genitive
plural
form: dem Klumpen
tags: dative
singular
form: den Klumpen
tags: dative
plural
form: den Klumpen
tags: accusative
singular
form: die Klumpen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grumen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lump
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ammasso
lang: Mazedonisch
roman: grudka
sense_index: 1
tags: feminine
word: грудка
lang: Russisch
roman: kom
sense_index: 1
tags: masculine
word: ком
lang: Russisch
roman: sgustok
sense_index: 1
tags: masculine
word: сгусток
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: klump
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kluns
lang: Serbisch
roman: grumen
sense_index: 1
tags: masculine
word: грумен
lang: Serbokroatisch
roman: grumen
sense_index: 1
tags: masculine
word: грумен
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hruda
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kepa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pedazo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trozo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coágulo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grumo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: terrón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrouda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hrudka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rög
lang: Weißrussisch
roman: kom
sense_index: 1
tags: masculine
word: ком
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nugget
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pépite
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pepita
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: valoun
Sahibs (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
hibs
Aussprache: ipa: [ˈzaːhɪps]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Sahib
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Sahib
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Sahib
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Sahib
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Sahib
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Sahib
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Sahib
glosses: Dativ Plural des Substantivs Sahib
tags: dative
form-of
plural
form_of: Sahib
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Sahib
tags: accusative
form-of
plural
Pyjamas (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Py
ja
mas
Aussprache: ipa: [pyˈd͡ʒaːmas]
tags: Germany
ipa: [pyˈʒaːmas]
ipa: [piˈd͡ʒaːmas]
tags: Austrian German
ipa: [piˈʒaːmas]
ipa: [pyˈd͡ʒaːmas]
ipa: [piˈd͡ʒaːmas]
tags: Swiss Standard German
ipa: [ˈpiʃamas]
ipa: [pyˈjaːmas]
raw_tags: selten (ohne Länderspezifikation)
ipa: [piˈjaːmas]
tags: Austrian German
rhymes: aːmas
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Pyjama
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Pyjama
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Pyjama
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Pyjama
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Pyjama
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Pyjama
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Pyjama
glosses: Dativ Plural des Substantivs Pyjama
tags: dative
form-of
plural
form_of: Pyjama
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Pyjama
tags: accusative
form-of
plural
Hauswein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haus
wein
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯sˌvaɪ̯n]
rhymes: aʊ̯svaɪ̯n
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Wein
Bedeutungen: examples: text: Ein Hauswein kommt typischerweise aus derjenigen Region, aus der die Wirtsleute stammen.
glosses: ein Wein, der in Restaurants und anderen Gastronomiebetrieben offen, also glasweise, und daher meistens preiswert angeboten wird
sense_index: 1
topics: food
viticulture
Formen: form: der Hauswein
tags: nominative
singular
form: die Hausweine
tags: nominative
plural
form: des Hausweins
tags: genitive
singular
form: des Hausweines
tags: genitive
singular
form: der Hausweine
tags: genitive
plural
form: dem Hauswein
tags: dative
singular
form: dem Hausweine
tags: dative
singular
form: den Hausweinen
tags: dative
plural
form: den Hauswein
tags: accusative
singular
form: die Hausweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: vin de maison
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: husvin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: husets vin
Ahrwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ahr
wein
Aussprache: ipa: [ˈaːɐ̯ˌvaɪ̯n]
rhymes: aːɐ̯vaɪ̯n
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Toponym Ahr und dem Substantiv Wein
Bedeutungen: examples: text: „Der Ahrwein wird im Weinbaugebiet Ahr angebaut, das seinen Namen von dem gleichnamigen Fluss hat.“
glosses: ein Wein, der an der Ahr gewachsen ist und dort ausgebaut wurde
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Ahrwein
tags: nominative
singular
form: die Ahrweine
tags: nominative
plural
form: des Ahrweins
tags: genitive
singular
form: des Ahrweines
tags: genitive
singular
form: der Ahrweine
tags: genitive
plural
form: dem Ahrwein
tags: dative
singular
form: den Ahrweinen
tags: dative
plural
form: den Ahrwein
tags: accusative
singular
form: die Ahrweine
tags: accusative
plural
Frankenwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fran
ken
wein
Aussprache: ipa: [ˈfʁaŋkn̩ˌvaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Toponym Franken und dem Substantiv Wein
Bedeutungen: examples: text: Viele Frankenweine werden in Bocksbeuteln vermarktet.
glosses: ein Wein, der im Anbaugebiet Franken, am Main und seinen Nebenflüssen, gewachsen ist und ausgebaut wurde
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Frankenwein
tags: nominative
singular
form: die Frankenweine
tags: nominative
plural
form: des Frankenweines
tags: genitive
singular
form: des Frankenweins
tags: genitive
singular
form: der Frankenweine
tags: genitive
plural
form: dem Frankenwein
tags: dative
singular
form: dem Frankenweine
tags: dative
singular
form: den Frankenweinen
tags: dative
plural
form: den Frankenwein
tags: accusative
singular
form: die Frankenweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: vinun franconicum
Krimsekt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krim
sekt
Aussprache: ipa: [ˈkʁɪmˌzɛkt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Toponym Krim und dem Substantiv Sekt
Bedeutungen: examples: text: Dieser rote Krimsekt schmeckt mir zu lieblich.
glosses: ein Sekt, dessen Trauben auf der Krim gewachsen sind und der dort hergestellt wurde
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Krimsekt
tags: nominative
singular
form: die Krimsekte
tags: nominative
plural
form: des Krimsekts
tags: genitive
singular
form: des Krimsektes
tags: genitive
singular
form: der Krimsekte
tags: genitive
plural
form: dem Krimsekt
tags: dative
singular
form: den Krimsekten
tags: dative
plural
form: den Krimsekt
tags: accusative
singular
form: die Krimsekte
tags: accusative
plural
Dekokte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
kok
te
Aussprache: ipa: [deˈkɔktə]
rhymes: ɔktə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Dekokt
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Dekokt
tags: dative
form-of
singular
form_of: Dekokt
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Dekokt
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Dekokt
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Dekokt
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Dekokt
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Dekokt
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Dekokt
tags: variant
dative
singular
Dekokt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
kokt
Aussprache: ipa: [deˈkɔkt]
rhymes: ɔkt
Grammatik: neuter
Herkunft: von lateinisch decoctum ^(→ la) „das Abgekochte“, abgeleitet von decoquere ^(→ la) „abkochen, einkochen“
Bedeutungen: examples: text: Das ›Dekokt‹ gegen die Gicht, dieser bittere Holztrunk, dessen Rezept ihm zwei oder drei Jahre zuvor ein Jesuit in Wien genannt hatte, zeitigte diesmal nicht den gewünschten Erfolg.
text: Fichtennadelbäder, diese modernste Terpentinölung oder Menschenfirnissung, sind im Dekokt und Destillat leicht zu beschaffen.
text: »Erlauben Sie gütigst, lieber Herr Vikarius«, unterbrach der Gutsherr ihn und nahm die Kanne aus seiner Hand; dann öffnete er das Fenster und goß den ganzen Dekokt in den Baumhof hinunter.
glosses: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird
raw_tags: Phytotherapie
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Abkochung
sense_index: 1
word: Absud
sense_index: 1
word: Sud
Formen: form: das Dekokt
tags: nominative
singular
form: die Dekokte
tags: nominative
plural
form: des Dekoktes
tags: genitive
singular
form: des Dekokts
tags: genitive
singular
form: der Dekokte
tags: genitive
plural
form: dem Dekokt
tags: dative
singular
form: dem Dekokte
tags: dative
singular
form: den Dekokten
tags: dative
plural
form: das Dekokt
tags: accusative
singular
form: die Dekokte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: الإستخلاص بالإغلاء
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: tāngjì
sense_index: 1
word: 湯劑
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: tāngjì
sense_index: 1
word: 汤剂
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: dekokt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: decoction
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dekokto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: décoction
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: αφέψημα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: decotto
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: afkooksel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dekokcja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: decocção
lang: Russisch
roman: dekokt
sense_index: 1
tags: masculine
word: декокт
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dekokt
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: dekoktum
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: odvar
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prevretek
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: decocción
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: dekokt
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: odvar
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vývar
Zerrissenheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zer
ris
sen
heit
Aussprache: ipa: [t͡sɛɐ̯ˈʁɪsn̩haɪ̯t]
rhymes: ɪsn̩haɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung von zerreißen
Bedeutungen: examples: text: In vielen seiner Romane thematisiert Kafka die Zerrissenheit des Individuums.
glosses: Zwiespalt des Individuums
sense_index: 1
topics: philosophy
Formen: form: die Zerrissenheit
tags: nominative
singular
form: der Zerrissenheit
tags: genitive
singular
form: der Zerrissenheit
tags: dative
singular
form: die Zerrissenheit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: inner conflict
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: disŝiriteco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spaccatura
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: conflito interior
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rompimiento
transportiert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: trans
por
tiert
Aussprache: ipa: [ˌtʁanspɔʁˈtiːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: transportieren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs transportieren
tags: form-of
perfect
transportiert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: trans
por
tiert
Aussprache: ipa: [ˌtʁanspɔʁˈtiːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: transportieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs transportieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: transportieren
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs transportieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: transportieren
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs transportieren
tags: active
form-of
imperative
plural
present