cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Spanierin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spa
ni
e
rin
Aussprache: ipa: [ˈʃpaːni̯əʁɪn]
rhymes: aːni̯əʁɪn
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (speziell Motion, Movierung) zu Spanier mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Meine Nachbarin, eine Spanierin, kann vorzüglich kochen.
text: „Die Signora war Spanierin und mußte mich hassen.“
text: „Beide Spanierinnen kreischten mit metallenen Stimmen auf Raoul ein.“
glosses: Bürgerin von Spanien
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ibererin
sense_index: 1
word: Hispanierin
Formen: form: Spanier
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Spanierin
tags: nominative
singular
form: die Spanierinnen
tags: nominative
plural
form: der Spanierin
tags: genitive
singular
form: der Spanierinnen
tags: genitive
plural
form: der Spanierin
tags: dative
singular
form: den Spanierinnen
tags: dative
plural
form: die Spanierin
tags: accusative
singular
form: die Spanierinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: испанка
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: spanier
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Spaniard
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hispaanlanna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Espagnole
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: española
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ισπανίδα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: espaniola
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spagnola
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ispanė
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Spaanse
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Hiszpanka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: espanhola
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: Spagnöla
lang: Russisch
roman: ispanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: испанка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spanska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spanjorska
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: española
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Španělka
lang: Ukrainisch
roman: ispanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: іспанка
lang: Weißrussisch
roman: ispanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: іспанка
Abweichler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
weich
ler
Aussprache: ipa: [ˈapˌvaɪ̯çlɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs abweichen mit dem hier abwertenden Derivatem (Ableitungsmorphem) -ler
Bedeutungen: examples: text: Der Fraktionsvorsitzende ging mit den Abweichlern hart ins Gericht.
text: „Ein wesentlicher Teil der gesetzgeberischen Tätigkeit betraf die Religionspolitik, weil angesichts der vielen Abweichler der Bedarf an Einheitlichkeit besonders groß war.“
text: „Abweichler haben das Land verlassen oder befinden sich hinter Gittern.“
text: „Man muss bedenken, welche Sanktionen Abweichlern von der Linie des Nationalsozialismus drohten.“
text: „Mit seinen Ausführungen gab er die Richtung vor, in die sich die Partei innerhalb kurzer Zeit tatsächlich entwickeln sollte, nämlich zu einer straff geführten, von Konformismus geprägten, undemokratischen Organisation, die von oben kontrolliert wurde und Abweichler bestrafte.“
glosses: Andersdenkender in einem auf Linientreue ausgerichteten System
sense_index: 1
topics: politics
Formen: form: Abweichlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Abweichler
tags: nominative
singular
form: die Abweichler
tags: nominative
plural
form: des Abweichlers
tags: genitive
singular
form: der Abweichler
tags: genitive
plural
form: dem Abweichler
tags: dative
singular
form: den Abweichlern
tags: dative
plural
form: den Abweichler
tags: accusative
singular
form: die Abweichler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dissenter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: deviationist
lang: Englisch
sense_index: 1
word: deviator
lang: Englisch
sense_index: 1
word: heretic
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: déviationniste
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eterodosso
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: desviacionista
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dissident
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odstupljivač
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odstępca
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: avvikare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: desviacionista
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: disidente
Finne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fin
ne
Aussprache: ipa: [ˈfɪnə]
tags: Austrian German
rhymes: ɪnə
Grammatik: masculine
Herkunft: Die Bewohner selbst nennen sich suomalaiset ^(→ fi), die Bezeichnung „Finne“ stammt von den Deutschen und steht im Zusammenhang mit dem Wort Fenn (Torfmoor)
Bedeutungen: examples: text: Manche Finnen sprechen Schwedisch als Muttersprache.
text: „Natürlich frage ich mich, wie Aulis das so macht, als monolingualer Finne Funkfreundschaften in aller Welt zu pflegen…“
text: „Die Finnen sind Individualisten, auch hier.“
glosses: Einwohner Finnlands
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Finnländer
Formen: form: Finnin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Finne
tags: nominative
singular
form: die Finnen
tags: nominative
plural
form: des Finnen
tags: genitive
singular
form: der Finnen
tags: genitive
plural
form: dem Finnen
tags: dative
singular
form: den Finnen
tags: dative
plural
form: den Finnen
tags: accusative
singular
form: die Finnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: finne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Finn
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: finno
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: suomalainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Finlandais
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: finno
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: finnlandese
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Finni
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: finlandese
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suomis
lang: Mazedonisch
roman: Finec
sense_index: 1
tags: masculine
word: Финец
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: Fin
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Fin
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: finlandês
lang: Russisch
roman: finn
sense_index: 1
tags: masculine
word: финн
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: finländare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: finne
lang: Serbisch
roman: Finac
sense_index: 1
tags: masculine
word: Финац
lang: Serbokroatisch
roman: Finac
sense_index: 1
tags: masculine
word: Финац
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Finec
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Fin
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Fin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: finlandés
lang: Ukrainisch
roman: fin
sense_index: 1
tags: masculine
word: фін
lang: Weißrussisch
roman: fin
sense_index: 1
tags: masculine
word: фін
Finnin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fin
nin
Aussprache: ipa: [ˈfɪnɪn]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Finnin Tanja Poutiainen gehört zu den weltbesten Slalomläuferinnen.
text: „Für Finninnen ist das kein Problem.“
text: „Finninen in Badeanzügen winkten uns von den Felsen zu wie die Sirenen einst Odysseus.“
glosses: Bürgerin von Finnland
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Finnländerin
Formen: form: Finne
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Finnin
tags: nominative
singular
form: die Finninnen
tags: nominative
plural
form: der Finnin
tags: genitive
singular
form: der Finninnen
tags: genitive
plural
form: der Finnin
tags: dative
singular
form: den Finninnen
tags: dative
plural
form: die Finnin
tags: accusative
singular
form: die Finninnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: finne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Finn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: suomalainen nainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Finlandaise
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: finna
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suomė
lang: Mazedonisch
roman: Finkinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: Финкиња
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Finka
lang: Russisch
roman: finka
sense_index: 1
tags: feminine
word: финка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: finländska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: finska
lang: Serbisch
roman: Finkinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: Финкиња
lang: Serbokroatisch
roman: Finkinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: Финкиња
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Finka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Finowka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Finka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Finowka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: finlandesa
lang: Ukrainisch
roman: finka
sense_index: 1
tags: feminine
word: фінка
lang: Weißrussisch
roman: finka
sense_index: 1
tags: feminine
word: фінка
Dienstfahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dienst
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈdiːnstˌfaːɐ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dienst und Fahrt
Bedeutungen: examples: text: Wer einen Kollegen mit auf eine Dienstfahrt nimmt, muss diesem im Falle eines Unfalls keinen Schadensersatz leisten.
glosses: dienstliche Fahrt (meist mit dem Auto)
sense_index: 1
glosses: Fahrt eines öffentlichen Beförderungsmittels (Bus/Straßenbahn) allein in Belangen des jeweiligen Unternehmens, nicht für den Kunden
sense_index: 2
Formen: form: die Dienstfahrt
tags: nominative
singular
form: die Dienstfahrten
tags: nominative
plural
form: der Dienstfahrt
tags: genitive
singular
form: der Dienstfahrten
tags: genitive
plural
form: der Dienstfahrt
tags: dative
singular
form: den Dienstfahrten
tags: dative
plural
form: die Dienstfahrt
tags: accusative
singular
form: die Dienstfahrten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: business trip
lang: Französisch
sense_index: 1
word: déplacement de service
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tjänsteresa
Elan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Elan
Aussprache: ipa: [eˈlaːn]
ipa: [eˈlɑ̃ː]
raw_tags: auch
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: im 19. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch élan ^(→ fr) übernommen, das letztlich auf spätlateinisch lanceare ^(→ la) „(die Lanze) schleudern“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Er ist neu und steckt voller Elan.
text: „Leider berichtete ihre Mutter, die ganz begeistert von der Idee mit dem französischen Buchladen war und voller Elan in Manhattan nach einem passenden Ort suchte, dass sie kein Glück hatte.“
text: „Kristín füllte das ganze Zimmer mit ihrer Präsenz und dem Elan, den sie ausstrahlte, und sie redete so viel, dass Guđriđur kaum etwas zu sagen brauchte, im Grunde nichts, nur zuhören.“
glosses: die Begeisterung oder der Schwung, womit man etwas macht
sense_index: 1
Formen: form: der Elan
tags: nominative
singular
form: des Elans
tags: genitive
singular
form: dem Elan
tags: dative
singular
form: den Elan
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: go
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vim
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vigor
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: elano
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: élan
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: entrain
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lífsorka
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: elan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: élan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hänförelse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brío
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ímpetu
Gentleman (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gen
tle
man
Aussprache: ipa: [ˈd͡ʒɛntl̩mɛn]
Grammatik: masculine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch gentleman ^(→ en) (aus gentle vornehm und man Mann) entlehnt, das eine Lehnübersetzung zu französisch gentilhomme ^(→ fr) ist
Bedeutungen: examples: text: Denn der Strohhut, so kann man nachlesen, "verbindet die Einfachheit des Landmannes mit der smarten Eleganz des Gentleman".
text: Nach Auffassung Lewis Mumfords zeichnet einen Gentleman „Verkörperte Männlichkeit“ aus, „ein Beispiel vollkommenen Betragens, entschieden in allen Handlungen, stoisch im Leiden, selbstbeherrscht, rücksichtsvoll, physisch auf der Höhe und mit einer humanistischen Erziehung“.
text: „Die Verweigerung von Eindeutigkeit ist die Stunde des grauhaarigen Gentleman, der hier und da noch existiert.“
text: „Seine Umgangsformen waren die eines Gentlemans.“.“
glosses: besonders charmanter Mann mit guten Umgangsformen
sense_index: 1
Formen: form: der Gentleman
tags: nominative
singular
form: die Gentlemen
tags: nominative
plural
form: des Gentlemans
tags: genitive
singular
form: der Gentlemen
tags: genitive
plural
form: dem Gentleman
tags: dative
singular
form: den Gentlemen
tags: dative
plural
form: den Gentleman
tags: accusative
singular
form: die Gentlemen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gentleman
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĝentlemano
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gentleman
lang: Georgisch
roman: ǰentlmeni
sense_index: 1
word: ჯენტლმენი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gentiluomo
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gentleman
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dżentelmen
lang: Russisch
roman: džentlʹmen
sense_index: 1
tags: masculine
word: джентльмен
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gentleman
lang: Serbisch
roman: đentlmen
sense_index: 1
tags: masculine
word: ђентлмен
d’hondtsches System (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: d’hondt
sches Sys
tem
Aussprache: ipa: [ˌtɔntʃəs]
ipa: [ˌdɔntʃəs]
ipa: [dəˈɔntʃəs]
ipa: [dəˈhɔntʃəs zysˈteːm]
Grammatik: neuter
Herkunft: zusammengesetzt aus d’hondtsch (nach dem Begründer des Verfahrens, dem belgischen Juristen Victor D’Hondt) und System
Bedeutungen: examples: text: Das d’hondtsche System findet bei den Landtagswahlen in Baden-Württemberg Anwendung.
glosses: ein Auszählungsverfahren von Stimmen bei der Verhältniswahl, insbesondere bei Parlamentswahlen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: D'Hondt-Verfahren
sense_index: 1
word: D'Hondtsches Verfahren
Formen: form: d’Hondt’sches System
tags: alternative
form: d’hondtschen Systems
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: d’hondtschem System
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: das d’hondtsche System
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des d’hondtschen Systems
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem d’hondtschen System
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: das d’hondtsche System
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein d’hondtsches System
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines d’hondtschen Systems
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem d’hondtschen System
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: ein d’hondtsches System
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: D'Hondt method
lang: Französisch
sense_index: 1
word: méthode d'Hondt
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: metodo D'Hondt
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Método de Hondt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: d'Hondts metod
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: heltalsmetoden
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Método d'Hondt
d’Hondt’sches System (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: d’Hondt’sches Sys
tem
Aussprache: ipa: [ˌtɔntʃəs zysˈteːm]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ein Auszählungsverfahren von Stimmen bei der Verhältniswahl, insbesondere bei Parlamentswahlen
sense_index: 1
Formen: form: d’hondtsches System
tags: alternative
form: d’Hondt’schen Systems
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: d’Hondt’schem System
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: das d’Hondt’sche System
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des d’Hondt’schen Systems
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem d’Hondt’schen System
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: das d’Hondt’sche System
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein d’Hondt’sches System
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines d’Hondt’schen Systems
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem d’Hondt’schen System
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: ein d’Hondt’sches System
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
-igk (Suffix, Deutsch)
Worttrennung: parts: -igk
Aussprache: ipa: [-ɪk]
Grammatik: morpheme
Herkunft: im Zuge der mittelalterlichen Ostsiedlung wurden verschiedene k-Suffixe in den slawischen Ortsnamen übernommen und zum Teil vereinfacht oder vereinheitlicht
Bedeutungen: examples: text: Auligk ist Rittersitz gewesen.
glosses: ein eingedeutschtes Suffix in Toponymen slawischer Herkunft
sense_index: 1
Zwerchfell (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwerch
fell
Aussprache: ipa: [ˈt͡svɛʁçˌfɛl]
Grammatik: neuter
Herkunft: von deutsch zwerch „quer“ und Fell „Haut“ (in der Anatomie), belegt seit dem 17. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Die zentrale Steuerung des Zwerchfells erfolgt über das Atemzentrum im verlängerten Mark und in der Brücke.“
text: „Die Regulation des Atemstroms wird im Wesentlichen durch die Flexibilität und Spannung des Zwerchfells bestimmt, das aus einer Art Muskelgeflecht besteht.“
text: „Manchmal muß ich so lange spucken, bis mich das Zwerchfell schmerzt.“
text: „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei Schwämmen gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“
glosses: Muskel, der die Bauch- von der Brusthöhle trennt
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Diaphragma
Formen: form: das Zwerchfell
tags: nominative
singular
form: die Zwerchfelle
tags: nominative
plural
form: des Zwerchfelles
tags: genitive
singular
form: des Zwerchfells
tags: genitive
singular
form: der Zwerchfelle
tags: genitive
plural
form: dem Zwerchfell
tags: dative
singular
form: dem Zwerchfelle
tags: dative
singular
form: den Zwerchfellen
tags: dative
plural
form: das Zwerchfell
tags: accusative
singular
form: die Zwerchfelle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: حجاب حاجز
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mellemgulv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: diaphragm
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: diafragmo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pallea
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diaphragme
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: neuter
word: διάφραγμα
lang: Ido
sense_index: 1
word: diafragmo
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: þind
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diaframma
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diafragma
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ošit
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: diyafram
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: diaphragma
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: middenrif
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przepona
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diafragma
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diafragmă
lang: Russisch
roman: diafragma
sense_index: 1
word: диафрагма
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mellangärde
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: diafragma
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bránica
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: prepóna
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: setka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prěčna sytka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přewutrobno
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: diafragma
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bránice
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: diyafram
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rekeszizom
von etwas Wind bekommen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: von et
was Wind be
kom
men
Aussprache: ipa: [fɔn ˌʔɛtvas ˈvɪnt bəˌkɔmən]
Herkunft: Die aus der Jägersprache stammende Wendung bezieht sich auf die Witterung, die das Wild bekommt, wenn der Wind ihm den Geruch des Jägers zuträgt.
Bedeutungen: examples: text: Ich habe davon Wind bekommen, dass mich meine Frau betrügt!
text: „Die eigentlichen Schwierigkeiten gingen jedoch von meiner Familie aus, als sie von der Sache Wind bekam.“
text: „Alles ging gut, bis zu dem Abend, als Zygmunt bedrückt nach Hause kam und sagte, er müsse Malka wegbringen, die Leute in Lawoczne hätten Wind davon bekommen, dass sie hier bei ihnen sei, und das wäre zu gefährlich für seine Familie.“
text: „Als er von dem Skandal Wind bekommen habe, sei ihm körperlich übel geworden, er schwanke zwischen Zorn, Bedauern und Enttäuschung.“
text: „Anschließend beschwerte sich nämlich die Fluglinie beim BND, das Kanzleramt bekam davon Wind und setzte einen Ermittler auf die Angelegenheit an.“
text: „Schließlich hatten auch die Inder Wind von der Sache bekommen und verstanden, dass er über Manbai zu reisen gedachte.“
glosses: von etwas, was im Geheimen bleiben sollte, irgendwie doch Kenntnis bekommen
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: von etwas Wind kriegen
tags: variant
form: von etwas Wind haben
tags: variant
Übersetzungen: lang: Dänisch
raw_tags: noget
sense_index: 1
word: få nys om
lang: Dänisch
raw_tags: at
noget
sense_index: 1
word: komme under vejr med
lang: Englisch
raw_tags: something
sense_index: 1
word: get wind of
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ekscii pri io
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kompreni ion
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: havi informojn pri io
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: informiĝi pri io
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: aimu saama
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: saada vihiä
lang: Französisch
raw_tags: de
quelque chose
sense_index: 1
word: avoir vent
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
raw_tags: κάτι
roman: paírno myrodiá
sense_index: 1
word: παίρνω μυρωδιά
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Wand vun eppes kréien
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Wind vun wat kriegen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lucht van iets krijgen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de lucht van iets krijgen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de lucht van iets in den neus krijgen
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ficar sabendo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: prinde din vânt
lang: Schwedisch
raw_tags: något
sense_index: 1
word: få nys om
lang: Schwedisch
raw_tags: något
sense_index: 1
word: få väderkorn på
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: enterarse de algo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kokusunu almak