cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Prügelstrafe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Prü
gel
stra
fe
Aussprache: ipa: [ˈpʁyːɡl̩ˌʃtʁaːfə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Prügel und Strafe
Bedeutungen: examples: text: „In Cassville, einer Kleinstadt in den USA, ist die Prügelstrafe für Schulkinder wieder erlaubt.“
text: „Ein Schulbezirk im US-Bundesstaat Missouri hat die Prügelstrafe wieder eingeführt.“
text: „Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“
text: „Er schaffte die Prügelstrafe ab, ermöglichte Nichtadeligen die Offizierslaufbahn und baute eine neue Heeresstruktur auf.“
text: „Landeshauptmann Jesko von Puttkamer, später auch Statthalter in Kamerun, räumte ein, in gut hundert Fällen selbst die Prügelstrafe verhängt zu haben.“
text: „Als sie nach der Prügelstrafe aus dem Strafvollzugsamt ihres Weges gegangen waren, sann jeder von ihnen nach, warum sie völlig unerwartet heute dieses Mißgeschick betroffen habe und wo die Zündschnur zu suchen sei.“
glosses: Bestrafung von jemandem mittels Schlägen
sense_index: 1
Formen: form: die Prügelstrafe
tags: nominative
singular
form: die Prügelstrafen
tags: nominative
plural
form: der Prügelstrafe
tags: genitive
singular
form: der Prügelstrafen
tags: genitive
plural
form: der Prügelstrafe
tags: dative
singular
form: den Prügelstrafen
tags: dative
plural
form: die Prügelstrafe
tags: accusative
singular
form: die Prügelstrafen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: corporal punishment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: châtiment corporel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: punizione corporale
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: punição corporal
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pedeapsă corporală
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castigo corporal
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castigo físico
Fortüne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: For
tü
ne
Aussprache: ipa: [fɔʁˈtyːnə]
rhymes: yːnə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Der Republikaner Hoover war ein Präsident ohne hinreichende Energie und, fataler noch, ohne Fortüne.“
glosses: Glück, günstige Fügung, Erfolg
sense_index: 1
Formen: form: die Fortüne
tags: nominative
singular
form: der Fortüne
tags: genitive
singular
form: der Fortüne
tags: dative
singular
form: die Fortüne
tags: accusative
singular
Früchtequark (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Früch
te
quark
Aussprache: ipa: [ˈfʁʏçtəˌkvaʁk]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Frucht und Quark mit dem Fugenelement -e plus Umlaut
Bedeutungen: examples: text: „Die Wettbewerbshüter hatten bemängelt, dass das beanstandete Produkt zwar den gleichen Calciumgehalt wie Milch aufweise, aber gleichzeitig die mehrfache Menge an Zucker enthalte. Mit dem Slogan werde den Eltern suggeriert, man könne das ‚tägliche Glas Milch‘ durch den zuckerhaltigen Früchtequark ersetzen.“
text: „Dann gibt's endlich das Frühstück. […] Mit frischen Semmeln und weichen Eiern, einem mageren Frühstücksspeck, der selbstgemachten Marmelade von der Oma und einem erstklassigen Früchtequark, freilich auch aus eigener Herstellung.“
text: „Zwei Bedienungen mit weißen Schürzen kommen herein. Heute tragen sie: Suppe, Kohlrouladen, Kartoffelpüree. Früchtequark zum Nachtisch. Und an der Wand wacht ein Kruzifix.“
glosses: Quark mit (frischen) Früchten, Fruchtstücken
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: der Früchtequark
tags: nominative
singular
form: des Früchtequarkes
tags: genitive
singular
form: des Früchtequarks
tags: genitive
singular
form: dem Früchtequark
tags: dative
singular
form: den Früchtequark
tags: accusative
singular
Fruchtquark (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frucht
quark
Aussprache: ipa: [ˈfʁʊxtˌkvaʁk]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Frucht und Quark
Bedeutungen: examples: text: „Die neuen Marketingregeln gelten auch für Lebensmittel mit einem hohen Gehalt an Zucker, Fett oder Salz wie Kartoffelchips, Fruchtquark, Cornflakes oder Tomatensaucen.“
text: „Von Rio aus trat Açaí seinen Siegeszug nach Kalifornien und Florida an – von dort gelangte die Frucht nach Europa, wo es inzwischen mit Açaí versetzten Fruchtquark und Mineralwasser zu kaufen gibt.“
text: „Wenn er Fruchtquark essen möchte, greift er zu Milram, und wenn seine Frau anderen Fruchtquark ins Haus bringt, ist ihm das schon eine Auseinandersetzung wert; […]“
glosses: Quark mit (frischen) Früchten, Fruchtstücken
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: Früchtequark
tags: variant
form: der Fruchtquark
tags: nominative
singular
form: des Fruchtquarkes
tags: genitive
singular
form: des Fruchtquarks
tags: genitive
singular
form: dem Fruchtquark
tags: dative
singular
form: den Fruchtquark
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ávaxtakvarg
Hochfinanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
fi
nanz
Aussprache: ipa: [ˈhoːxfiˌnant͡s]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Finanz
Bedeutungen: examples: text: „Mit unheimlicher Perfektion beschreibt er die Chefetagen der Hochfinanz: Die schallschluckenden, dicken Teppichböden in den obersten Stockwerken der Macht, wo die Männer sitzen, die es geschafft haben. Die unter sich die Stadt haben.“
text: „Das kleine Lokal ist natürlich im Nu überfüllt. […] Ich habe schon Töchter der Hochfinanz in ihren Nerz rotzen sehen, weil drinnen nicht einmal mehr ein umgedrehter Küchenkübel zu haben war.“
glosses: Gesamtheit der politisch und wirtschaftlich einflussreichsten Bankiers, Großunternehmer, Finanziers
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Großfinanz
sense_index: 1
word: Hautefinance
Formen: form: die Hochfinanz
tags: nominative
singular
form: der Hochfinanz
tags: genitive
singular
form: der Hochfinanz
tags: dative
singular
form: die Hochfinanz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: haute finance
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: storfinans
Besserwisserei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bes
ser
wis
se
rei
Aussprache: ipa: [ˌbɛsɐvɪsəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Dann fahr doch du! Deine Besserwisserei als Beifahrer geht mir auf den Geist!
text: „Die Grenze zwischen Faktensicherheit und Besserwisserei ist schmal, und die Menschen widert es an, wenn Politik von oben herab kommt.“
text: „In Johannesburg beispielsweise, wo die Wunden der Apartheid immer noch offenliegen und wo man sehr sensibel auf die Besserwissereien des weißen Mannes reagiert, muss sich das Goethe-Institut wieder und wieder in die aktuellen Debatten einfädeln […]“
text: „Es geht dabei ja nicht um Besserwisserei, sondern um die Geschichten, die dahinterstehen.“
glosses: rechthaberisches Verhalten, kritische Äußerung aus der Überzeugung heraus, alles besser zu wissen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Klugscheißerei
sense_index: 1
word: Rechthaberei
Formen: form: die Besserwisserei
tags: nominative
singular
form: die Besserwissereien
tags: nominative
plural
form: der Besserwisserei
tags: genitive
singular
form: der Besserwissereien
tags: genitive
plural
form: der Besserwisserei
tags: dative
singular
form: den Besserwissereien
tags: dative
plural
form: die Besserwisserei
tags: accusative
singular
form: die Besserwissereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: superior attitude
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tout savoir mieux que les autres
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: attitude supérieure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pédanterie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saccentismo
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: besserwisserstwo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: besserwisserattityd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sabihondez
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pedantería
Überlieferung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
lie
fe
rung
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐˌliːfəʁʊŋ]
rhymes: iːfəʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu überliefern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Bescheidenheit lehrt ein kurzer Rückblick auf die reichhaltigen Überlieferungen aus früheren Epochen.“
text: „Der Überlieferung nach war der heilige Patrick derjenige, dem die Christianisierung Irlands zu verdanken ist.“
text: „Mündliche Überlieferung dieser Art ist von unschätzbarem Wert, und das war, kurz gesagt, der Inhalt meiner aufmunternden Worte zum Thema Kulturerhalt.“
text: „Die Überlieferung verschweigt freilich, ob diese Schwedenschanzen eigentlich Rettung oder erst recht das Verderben brachten.“
text: „Der Priester berief sich auf die Wahrhaftigkeit der Heiligen Schrift, auf die Überlieferung der Menschheit und auf die Tiere, die man im sibirischen Eis entdeckt hat.“
glosses: Erhalt, Weitergabe historischer Gegebenheiten
sense_index: 1
examples: text: „Abune Zerabruk, der Besitzer der heiligen Schriften, starb, so die Überlieferung, im gesegneten Alter von 482 Jahren.“
glosses: die erhaltene historische Gegebenheit
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Tradierung
sense_index: 1
word: Weitergabe
Formen: form: die Überlieferung
tags: nominative
singular
form: die Überlieferungen
tags: nominative
plural
form: der Überlieferung
tags: genitive
singular
form: der Überlieferungen
tags: genitive
plural
form: der Überlieferung
tags: dative
singular
form: den Überlieferungen
tags: dative
plural
form: die Überlieferung
tags: accusative
singular
form: die Überlieferungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deliverence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: transmission
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tradition
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: transmission
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tradition
lang: Serbisch
roman: predanje
sense_index: 1
tags: neuter
word: предање
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rivayet
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tradition
lang: Englisch
sense_index: 2
word: heritage
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tradition
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: tradition
lang: Serbisch
roman: predanje
sense_index: 2
tags: neuter
word: предање
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: rivayet
Nießbrauch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nieß
brauch
Aussprache: ipa: [ˈniːsbʁaʊ̯x]
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Zusammensetzung aus frühneuhochdeutsch Nieß ‚Benutzung, Genuss‘ und Brauch, gebildete Lehnübersetzung nach lateinisch ūsus frūctus ‚Nutz- und Fruchtnießung‘, wörtlich ‚Gebrauch mit Fruchtgenuss‘.
Bedeutungen: examples: text: „Während des monatelangen politischen Verwirrspiels ließen zudem die Spezialisten ihrer Fantasie freien Lauf und erfanden abenteuerliche Modelle wie die Rückholoption, […]. Darauf folgte die Idee, man könne der Bahn die Schienen wegnehmen, ihr aber für ihre Nutzung eine Art Nießbrauch einräumen.“
text: „Der Nießbrauch, den Döpfner in Anspruch nehmen kann, gilt beachtliche 40 Jahre.“
glosses: dingliches Recht zur Nutzung und Fruchtziehung an einer fremden Sache, einem fremden Recht oder einem Vermögen
sense_index: 1
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Nießnutz
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Fruchtgenuss
sense_index: 1
word: Fruchtgenussrecht
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Nutzniessung
sense_index: 1
tags: jargon
word: ususfructus
Formen: form: Niessbrauch
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: der Nießbrauch
tags: nominative
singular
form: des Nießbrauchs
tags: genitive
singular
form: des Nießbrauches
tags: genitive
singular
form: dem Nießbrauch
tags: dative
singular
form: dem Nießbrauche
tags: dative
singular
form: den Nießbrauch
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: usufruct
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: usufruit
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: usufrutto
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: ususfructus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vruchtgebruik
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: użytkowanie
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: usufructo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: intifa hakkı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: haszonélvezet
Rückblick (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rück
blick
Aussprache: ipa: [ˈʁʏkˌblɪk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem rück- (einer Kurzform von zurück) und Blick. Das Wort ist seit dem Ende des 18. Jahrhunderts belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Bescheidenheit lehrt ein kurzer Rückblick auf die reichhaltigen Überlieferungen aus früheren Epochen.“
text: „Verständlich werden diese Wendungen erst durch den Rückblick auf das 19. Jahrhundert.“
text: „Das alles denke ich mir im Rückblick auf diese ferne Zeit, und über Spekulationen gelangen meine Gedanken nicht hinaus.“
glosses: bewusste Erinnerung an Vergangenes
sense_index: 1
examples: text: Auf der Jahreshauptversammlung gab der Vorsitzende einen Rückblick auf die Aktivitäten des Vereins im vergangenen Jahr.
glosses: Bericht über etwas Abgeschlossenes
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Rückschau
Formen: form: der Rückblick
tags: nominative
singular
form: die Rückblicke
tags: nominative
plural
form: des Rückblicks
tags: genitive
singular
form: des Rückblickes
tags: genitive
singular
form: der Rückblicke
tags: genitive
plural
form: dem Rückblick
tags: dative
singular
form: den Rückblicken
tags: dative
plural
form: den Rückblick
tags: accusative
singular
form: die Rückblicke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: retrospective
lang: Englisch
sense_index: 1
word: review
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rétrospective
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: révision
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: retrospettiva
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: retrospectiva
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: retrospección
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mirada retrospectiva
lang: Englisch
sense_index: 2
word: retrospective
lang: Englisch
sense_index: 2
word: review
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rétrospective
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: révision
Sündenbabel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sün
den
ba
bel
Aussprache: ipa: [ˈzʏndn̩ˌbaːbl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sünde und Babel mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Evangelikale Netzwerke schicken sich nämlich derzeit an, im Sündenbabel Hollywood Fuß zu fassen und aufzuräumen.“
text: „Solche Maßnahmen verstäkrten die Kluft zwischen Stadt und Land und führten dazu, dass gerade die Mujahedin Kabul als ein «Sündenbabel» sahen, «wo Frauen nackt herumliefen».“
text: „Als wir Neulinge unser künftiges Aufgabengebiet zugeteilt bekamen, wurde ich in die Hölle geschickt – zur Sittenpolizei. Ich war inzwischen seit etwa drei Jahren verheiratet, und Frau Sunao Adelstein war nicht gerade erfreut darüber, dass ich mich ins Sündenbabel begeben sollte.“
text: „Siegel sollte einer der zu trauriger Berühmtheit gelangten Murder Inc. werden, später Gründervater des Sündenbabels Las Vegas und offizieller Erpresser der Mafia in Hollywood.“
glosses: lasterhafter Ort, Stätte sündiger Ausschweifungen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Babel
sense_index: 1
word: Gomorrha
sense_index: 1
word: Sodom
sense_index: 1
word: Sodom und Gomorrha
sense_index: 1
word: Sündenpfuhl
Formen: form: der Sündenbabel
tags: nominative
singular
form: des Sündenbabels
tags: genitive
singular
form: dem Sündenbabel
tags: dative
singular
form: den Sündenbabel
tags: accusative
singular
Überlieferungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
lie
fe
run
gen
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐˌliːfəʁʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Überlieferung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Überlieferung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Überlieferung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Überlieferung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Überlieferung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Überlieferung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Überlieferung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Überlieferung
tags: accusative
form-of
plural
österreichisches (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ös
ter
rei
chi
sches
Aussprache: ipa: [ˈøːstəʁaɪ̯çɪʃəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: österreichisch
glosses: Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs österreichisch
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: österreichisch
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs österreichisch
tags: accusative
form-of
neuter
singular
form_of: österreichisch
glosses: Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs österreichisch
tags: form-of
neuter
nominative
singular
form_of: österreichisch
glosses: Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs österreichisch
tags: accusative
form-of
neuter
singular
Wiederkunft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wie
der
kunft
Aussprache: ipa: [ˈviːdɐˌkʊnft]
rhymes: iːdɐkʊnft
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung von Wieder (von Wiederkehr) + kunft (veraltet Kunft, mittelhochdeutsch kunft, kumft, althochdeutsch chumft, künftig)
Bedeutungen: examples: text: „Für die [zwölfer] Schiiten sei, wie die Marburger Islamwissenschaftlerin Ursula Spuler-Stegemann schreibt, »der Glaube an die Wiederkehr des verborgenen zwölften Imams Mohammed al-Mahdi, der unerkannt auf der Erde weilt«, so bedeutsam, dass er Eingang in die Verfassung der Islamischen Republik Iran gefunden hat. In Artikel 5 wird der verborgene Imam als eigentliches Staatsoberhaupt genannt, in dessen Vertretung die weltliche Regierung so lange agiert, bis er – ›möge Allah seine Wiederkunft beschleunigen!‹ – die Herrschaft übernimmt.“
text: „Seine Anhänger, die ihn "Engelspapst" nannten, meinten in ihm schon einen Vorboten der Wiederkunft Christi zu erblicken; seine Gegner sahen ihn weniger schmeichelhaft.“
glosses: wundersame Wiederkehr einer heiligen Person
sense_index: 1
topics: religion
glosses: Rückkehr nach (langer) Abwesenheit
sense_index: 2
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: Parusie
sense_index: 1
word: Wiederkehr
sense_index: 2
word: Heimkehr
sense_index: 2
word: Rückkehr
sense_index: 2
word: Rückkunft
sense_index: 2
word: Wiederkehr
sense_index: 2
word: Zurückkehr
Formen: form: die Wiederkunft
tags: nominative
singular
form: die Wiederkünfte
tags: nominative
plural
form: der Wiederkunft
tags: genitive
singular
form: der Wiederkünfte
tags: genitive
plural
form: der Wiederkunft
tags: dative
singular
form: den Wiederkünften
tags: dative
plural
form: die Wiederkunft
tags: accusative
singular
form: die Wiederkünfte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: second coming
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dönüş
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: iniş
Acarologe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aca
ro
lo
ge
Aussprache: ipa: [akaʁoˈloːɡə]
rhymes: oːɡə
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Dem Forschungsteam gehörte auch ein Acarologe an.
glosses: eine Person, die sich wissenschaftlich mit den Milben (Acarina) beschäftigt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Milbenforscher
Formen: form: der Acarologe
tags: nominative
singular
form: die Acarologen
tags: nominative
plural
form: des Acarologen
tags: genitive
singular
form: der Acarologen
tags: genitive
plural
form: dem Acarologen
tags: dative
singular
form: den Acarologen
tags: dative
plural
form: den Acarologen
tags: accusative
singular
form: die Acarologen
tags: accusative
plural
bis hierher und nicht weiter (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: bis hier
her und nicht wei
ter
Aussprache: ipa: [bɪs ˈhiːɐ̯ˌheːɐ̯ ʊnt nɪçt ˈvaɪ̯tɐ]
Herkunft: nach Ijob 38,11 EU: „Bis hierher darfst du und nicht weiter, hier muss sich legen deiner Wogen Stolz“.
Bedeutungen: examples: text: Georg Fahrenschon: "[…] Ich war als Student der Wirtschaftswissenschaften schon bei der CSU engagiert, und meinen Lebensunterhalt habe ich bei einem privaten Fernsehsender verdient. Alles war spannender, als im Hörsaal zu sitzen. Aber meine Frau hat mir die Pistole auf die Brust gesetzt und gesagt: Bis hierher und nicht weiter. Jetzt wird das Studium zu Ende gebracht. […]"
text: Friedrich Schiller: „[…] Hat man doch die Giftmischerei beinahe in den Rang einer ordentlichen Wissenschaft erhoben und die Natur durch Experimente gezwungen, ihre Schranken anzugeben, daß man nunmehr des Herzens Schläge jahrlang vorausrechnet und zu dem Pulse spricht, bis hieher[sic!] und nicht weiter! […]“
text: „Sie dringen in unseren Raum ein und wir weichen zurück. Sie assimilieren ganze Welten und wir weichen zurück. Doch jetzt nicht. Hier wird der Schlussstrich gezogen. Bis hierher und nicht weiter. Und ich, ich werde sie bezahlen lassen für ihre Taten!“.
glosses: die Grenze des Tolerierbaren ist erreicht
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tot en niet verder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hit, men inte längre
auf den Putz hauen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf den Putz hau
en
Aussprache: ipa: [aʊ̯f deːn ˈpʊt͡s ˈhaʊ̯ən]
Bedeutungen: examples: text: „Mit den ersten warmen Sommerabenden werden sicher auch in diesem Jahr die Gartenfeste wieder in Mode kommen. Einmal im Jahr – so glauben viele Leute – darf man ja ‚auf den Putz hauen‘, da können die Nachbarn sich nicht beschweren, wenn man nur vorher Bescheid sagt.“
text: „Viele Jecken, die an Altweiber gerne auf den Putz hauen möchten, werden um 11.11 Uhr zähneknirschend im Büro sitzen. Denn: Arbeitnehmer haben keinen Anspruch darauf, an ihrem Geburtstag oder bei Festen wie Karneval freinehmen zu können.“
glosses: ausgelassen, lautstark, verschwenderisch feiern
sense_index: 1
examples: text: „Wenn der Toyota so schwach ist, wie es in Monaco aussah, dann muss Ralf jetzt endlich mal intern auf den Putz hauen. Dann muss er mal an sich denken und klar sagen: ‚Freunde, so geht es nicht weiter. Ihr ruiniert mir meinen Namen.‘“
text: „Und wenn Kurse und Umsätze auf unsaubere Praktiken hindeuten, dann sollten die privaten Aktionäre auf den Hauptversammlungen kräftig auf den Putz hauen und ihren Vorständen oder Aufsichtsräten den Spaß an unfairen Geschäften austreiben.“
glosses: sich energisch wehren, laut protestieren
sense_index: 2
examples: text: „Entscheidungsfreude ist überdies beim Leihwagen gefragt, mit dem man einen Tag lang auf den Putz hauen darf: Porsche Carrera Cabrio oder Porsche Cayenne.“
text: „Ich will hier nicht auf den Putz hauen, aber ich glaube ernsthaft, dass Riverboat für mich im Moment das allerbeste ist – und ich in der Umkehrung das beste, was Riverboat passieren kann.“
glosses: prahlen, angeben, angeberisch daherreden, übertreiben
sense_index: 3
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slå på trumman
Schneemännern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schnee
män
nern
Aussprache: ipa: [ˈʃneːˌmɛnɐn]
rhymes: eːmɛnɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schneemann
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schneemann
tags: dative
form-of
plural