Liebe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lie
be
Aussprache: ipa: [ˈliːbə]
rhymes: iːbə
Grammatik: feminine
Herkunft: als Abstraktbildung zum Adjektiv lieb aus den althochdeutschen Begriffen liubī (9. Jahrhundert) und lioba (11. Jahrhundert) entstanden, die im Mittelhochdeutschen zu liebe wurden. Dies stand für Wohlgefallen für oder durch etwas, das Liebsein oder Liebhaben, Gunst und Freundlichkeit. Erst im 15. oder 16. Jahrhundert bekam das Wort die heutige Bedeutung und verdrängte den älteren Ausdruck Minne.
Bedeutungen: examples: text: Die Liebe überwindet alle Grenzen.
text: „Die Liebe ist in der Literatur ausreichend dargestellt worden, ihren Schilderungen kann nichts Neues hinzugefügt werden.“
text: „Im Mittelpunkt stand die Liebe.“
text: „Die Gefühle, die sie durchströmen und tragen, sind Liebe, Schutzbedürfnis und Hingabe.“
text: „Erst zu Beginn der Fastenzeit, nach Abreise der Schauspieler, begann ich, mich wieder ernsthaft mit meiner Liebe zu beschäftigen.“
glosses: inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: homosexuelle Liebe, lesbische Liebe
glosses: sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Sie machten Liebe, ohne an die Konsequenzen zu denken.
glosses: Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: Seine Lieben sind wohlbekannt.
glosses: Liebschaft
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: Eberhards Liebe zu seiner Modelleisenbahn ist ungebrochen.
text: „Es verstärkte ihre Liebe zum Mysterium.“
text: Mit viel Liebe zum Detail hat Irmi ihr Haus renoviert.
glosses: innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem
sense_index: 5
tags: no-plural
examples: text: Jeden Tag kümmert Gertrude sich mit viel Liebe um ihren Kräutergarten.
text: „Der Einblattdruck ist mit viel Liebe zum grausamen Detail gestaltet.“
glosses: unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme
raw_tags: mit der Präposition mit
sense_index: 6
tags: no-plural
examples: text: Erweise mir die Liebe und kaufe für mich ein.
glosses: Freundschaftsdienst, Gefälligkeit
sense_index: 7
tags: no-plural
examples: text: Johannes war meine erste Liebe.
glosses: Mensch/Person, den man liebt
sense_index: 8
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Leidenschaft
sense_index: 1
word: Neigung
sense_index: 3
word: Beischlaf
sense_index: 3
word: Geschlechtsakt
sense_index: 3
word: Koitus
sense_index: 3
word: Sex
Formen: form: die Liebe
tags: nominative
singular
form: die Lieben
tags: nominative
plural
form: der Liebe
tags: genitive
singular
form: der Lieben
tags: genitive
plural
form: der Liebe
tags: dative
singular
form: den Lieben
tags: dative
plural
form: die Liebe
tags: accusative
singular
form: die Lieben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: dashuri
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἀγάπη
lang: Altgriechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: φιλία
lang: Arabisch
roman: haba
sense_index: 1
word: حب
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: amor
lang: Armenisch
roman: ser
sense_index: 1
word: սեր
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: sevgi
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amor
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: мөхәббәт
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: maitasun
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ljubav
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: karantez
lang: Bulgarisch
roman: ljubov
sense_index: 1
word: любов
lang: Bulgarisch
roman: obič
sense_index: 1
word: обич
lang: Bulgarisch
roman: sevda
sense_index: 1
word: севда
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: aì
sense_index: 1
word: 愛
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: aì
sense_index: 1
word: 爱
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kærlighed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: love
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: amo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: armastus
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: amol
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: kærleiki
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rakkaus
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: poetic
word: lempi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: amour
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amôr
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amor
lang: Georgisch
roman: siq'varuli
sense_index: 1
word: სიყვარული
lang: Griechisch (Neu-)
roman: agápē
sense_index: 1
word: αγάπη
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: asanninneq
lang: Guaraní
sense_index: 1
word: hayhu
lang: Hebräisch
roman: ahava
sense_index: 1
word: אהבה
lang: Hindi
roman: pyār
sense_index: 1
word: प्यार
lang: Ido
sense_index: 1
word: amo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: cinta
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: kasih
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: sayang
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: amor
lang: Irisch
sense_index: 1
word: grá
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: ást
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amore
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: таптал
lang: Japanisch
other: あい
roman: ai
sense_index: 1
word: 愛
lang: Japanisch
other: あいじょう
roman: aijô
sense_index: 1
word: 愛情
lang: Jiddisch
roman: libe
sense_index: 1
tags: feminine
word: ליבע
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: махаббат
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: miłota
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: afecte
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amor
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: сүйүү
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: parmaq
lang: Koreanisch
roman: sa-rang
sense_index: 1
word: 사랑
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kerensa
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kerenja
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amore
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amori
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: sevgi
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ljubav
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: evîn
lang: Laotisch
roman: khuām hak
sense_index: 1
word: ຄວາມຮັກ
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: amor
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mīla
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mīlestība
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: meilė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Léift
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imħabba
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mħabba
lang: Manx
sense_index: 1
word: ennoilys
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: graih
lang: Mazedonisch
roman: lubov
sense_index: 1
tags: feminine
word: лубов
lang: Mirandés
sense_index: 1
word: amor
lang: Mizo
sense_index: 1
word: hmangaihna
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Westfälisch
Ostfälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Leiwe
lang: Niederdeutsch
raw_tags: Mecklenburgisch-Vorpommersch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Leiw
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: liefde
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ráhkisvuohta
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kjærlighet
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: afeccion
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amor
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: уарзондзинад
lang: Persisch
roman: ešq
sense_index: 1
word: عشق
lang: Plautdietsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Leew
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: miłość
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amor
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amour
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: amur
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: iubire
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dragoste
lang: Russisch
roman: ljubovʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: любовь
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gràdh
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mùirn
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kärlek
lang: Serbisch
roman: ljubav
sense_index: 1
tags: feminine
word: љубав
lang: Serbokroatisch
roman: ljubav
sense_index: 1
tags: feminine
word: љубав
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amuri
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: láska
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ljubezen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lubosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lubosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amor
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: upendo
lang: Tadschikisch
roman: išķ
sense_index: 1
word: ишқ
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: ярату
lang: Thai
roman: kwaam rák
sense_index: 1
word: ความรัก
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: láska
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: безам
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: юрату
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: aşk
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sevda
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: söýgi
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: ынакшыл
lang: Uigurisch
roman: muhebbet
sense_index: 1
word: مۇھەببەت
lang: Ukrainisch
roman: ljubov
sense_index: 1
word: любов
lang: Ungarisch
raw_tags: zwischen Freunden oder Verwandten
romantisch
sense_index: 1
word: szeretet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szerelem
lang: Urdu
roman: muhabbat
sense_index: 1
word: محبت
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: sevgi
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serch
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: amour
lang: Weißrussisch
roman: ljuboŭ
sense_index: 1
tags: feminine
word: любоў
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: leafde
lang: Bairisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Liab
lang: Schwäbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Liãb
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 1
word: Liäbi
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 1
word: Liebi
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: kærlighed
lang: Englisch
sense_index: 2
word: love
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: rakkaus
lang: Finnisch
sense_index: 2
tags: poetic
word: lempi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: amour
lang: Japanisch
other: こい
roman: koi
sense_index: 2
word: 恋
lang: Latein
sense_index: 2
word: libido
lang: Mazedonisch
roman: lubov
sense_index: 2
tags: feminine
word: лубов
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: miłość
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: amor
lang: Russisch
roman: ljubovʹ
sense_index: 2
tags: feminine
word: любовь
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kärlek
lang: Serbisch
roman: ljubav
sense_index: 2
tags: feminine
word: љубав
lang: Serbokroatisch
roman: ljubav
sense_index: 2
tags: feminine
word: љубав
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: amor
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: láska
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sevgi
lang: Ungarisch
raw_tags: romantisch
sense_index: 2
word: szerelem
lang: Weißrussisch
roman: ljuboŭ
sense_index: 2
tags: feminine
word: любоў
lang: Bairisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Liab
lang: Schwäbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Liãb
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 2
word: Liäbi
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 2
word: Liebi
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: amour
lang: Japanisch
other: れんあい
roman: ren'ai
sense_index: 3
word: 恋愛
lang: Latein
sense_index: 3
word: coitus
lang: Mazedonisch
roman: lubov
sense_index: 3
tags: feminine
word: лубов
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: miłość
lang: Russisch
roman: ljubovʹ
sense_index: 3
tags: feminine
word: любовь
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: sex
lang: Serbisch
roman: ljubav
sense_index: 3
tags: feminine
word: љубав
lang: Serbokroatisch
roman: ljubav
sense_index: 3
tags: feminine
word: љубав
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: amor
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: láska
lang: Ungarisch
raw_tags: romantisch
sense_index: 3
word: szerelem
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: szeretkezés
lang: Weißrussisch
roman: ljuboŭ
sense_index: 3
tags: feminine
word: любоў
lang: Bairisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Liab
lang: Schwäbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Liãb
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 3
word: Liäbi
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 3
word: Liebi
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: amour
lang: Mazedonisch
roman: lubov
sense_index: 4
tags: feminine
word: лубов
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: kärleksaffär
lang: Serbisch
roman: ljubav
sense_index: 4
tags: feminine
word: љубав
lang: Serbokroatisch
roman: ljubav
sense_index: 4
tags: feminine
word: љубав
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: amor
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: láska
lang: Ungarisch
raw_tags: romantisch
sense_index: 4
word: szerelem
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: kaland
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: kapcsolat
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: viszony
lang: Bairisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Liab
lang: Schwäbisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: Liãb
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 4
word: Liäbi
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 4
word: Liebi
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: common
word: kærlighed
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
feminine
word: amour
lang: Mazedonisch
roman: lubov
sense_index: 5
tags: feminine
word: лубов
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: miłość
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: kärlek
lang: Serbisch
roman: ljubav
sense_index: 5
tags: feminine
word: љубав
lang: Serbokroatisch
roman: ljubav
sense_index: 5
tags: feminine
word: љубав
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: amor
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: láska
lang: Ungarisch
raw_tags: zwischen Freunden oder Verwandten
sense_index: 5
word: szeretet
lang: Bairisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: Liab
lang: Schwäbisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: Liãb
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 5
word: Liäbi
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 5
word: Liebi
lang: Mazedonisch
roman: lubov
sense_index: 6
tags: feminine
word: лубов
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: kärlek
lang: Serbisch
roman: ljubav
sense_index: 6
tags: feminine
word: љубав
lang: Serbokroatisch
roman: ljubav
sense_index: 6
tags: feminine
word: љубав
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: amor
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: láska
lang: Ungarisch
raw_tags: zwischen Freunden oder Verwandten
sense_index: 6
word: szeretet
lang: Bairisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: Liab
lang: Schwäbisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: Liãb
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 6
word: Liäbi
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 6
word: Liebi
lang: Mazedonisch
roman: lubov
sense_index: 7
tags: feminine
word: лубов
lang: Schwedisch
sense_index: 7
word: kärlek
lang: Serbisch
roman: ljubav
sense_index: 7
tags: feminine
word: љубав
lang: Serbokroatisch
roman: ljubav
sense_index: 7
tags: feminine
word: љубав
lang: Spanisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: amor
lang: Ungarisch
sense_index: 7
word: szívesség
lang: Bairisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: Liab
lang: Schwäbisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: Liãb
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 7
word: Liäbi
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 7
word: Liebi
lang: Dänisch
sense_index: 8
tags: common
word: kærlighed
lang: Griechisch (Neu-)
roman: agápē
sense_index: 8
word: αγάπη
lang: Mazedonisch
roman: lubov
sense_index: 8
tags: feminine
word: лубов
lang: Niederländisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: liefde
lang: Polnisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: miłość
lang: Portugiesisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: amor
lang: Schwedisch
sense_index: 8
word: kärlek
lang: Serbisch
roman: ljubav
sense_index: 8
tags: feminine
word: љубав
lang: Serbokroatisch
roman: ljubav
sense_index: 8
tags: feminine
word: љубав
lang: Spanisch
sense_index: 8
tags: masculine
word: amor
lang: Tschechisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: láska
lang: Ungarisch
raw_tags: romantisch
sense_index: 8
word: szerelem
lang: Bairisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: Liab
lang: Schwäbisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: Liãb
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 8
word: Liäbi
lang: Schweizerdeutsch
sense_index: 8
word: Liebi