cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Proktologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Prok
to
lo
gie
Aussprache: ipa: [ˌpʁɔktoloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: zugrunde liegt griechisch πρωκτός (prōktos^☆) ^(→ grc) „After, Mastdarm“ und -logie „Lehre“
Bedeutungen: examples: text: „Von Engelke erhofft sich die Branche die Ehrenrettung ihres Berufsstands, dessen zotengespickte Derbheit gegenwärtig mehr mit Proktologie zu tun hat als mit Humor.“
glosses: Fachgebiet für die Erkrankungen von After und Mastdarm
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Proktologie
tags: nominative
singular
form: der Proktologie
tags: genitive
singular
form: der Proktologie
tags: dative
singular
form: die Proktologie
tags: accusative
singular
Herbergsvater (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Her
bergs
va
ter
Aussprache: ipa: [ˈhɛʁbɛʁksˌfaːtɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Herberge und dem Substantiv Vater sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Für die Reparaturen ist bei uns der Herbergsvater zuständig.
text: „Auch Fried war begeistert von seinen Bildern, und als er es wagte, sie in der Herberge und der Gärtnerei zu zeigen und der Herbergsvater ihm sogar ein Aquarell des Lehrlingsheims abkaufte, da war er zum ersten Mal in seinem Leben richtig stolz gewesen.“
text: „Der Herbergsvater spricht ziemlich laut und so, als sei er sehr schlecht gelaunt.“
glosses: Leiter einer Herberge (zum Beispiel einer Jugendherberge)
sense_index: 1
Formen: form: Herbergsmutter
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Herbergsvater
tags: nominative
singular
form: die Herbergsväter
tags: nominative
plural
form: des Herbergsvaters
tags: genitive
singular
form: der Herbergsväter
tags: genitive
plural
form: dem Herbergsvater
tags: dative
singular
form: den Herbergsvätern
tags: dative
plural
form: den Herbergsvater
tags: accusative
singular
form: die Herbergsväter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: père aubergiste
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gérant d'une auberge de jeunesse
lang: Latein
sense_index: 1
word: magister hospitum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vandrarhemsvärd
Gläsern (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glä
sern
Aussprache: ipa: [ˈɡlɛːzɐn]
rhymes: ɛːzɐn
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Glas
glosses: Dativ Plural des Substantivs Glas
tags: dative
form-of
plural
grotten- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: grot
ten-
Aussprache: ipa: [ˈɡʁɔtn̩]
Grammatik: morpheme
Herkunft: [1] wahrscheinlich eine Bildung zu süddeutsch „Krotte“ für „Kröte“
Bedeutungen: examples: text: grottenblöd, grottendämlich, grottendoof, grottenfalsch, grottenhässlich, grottenschlecht
glosses: sehr, äußerst
raw_tags: in Zusammensetzungen mit Adjektiven
die etwas Negatives bezeichnen
als Verstärkung
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jätte-
Schmetterlingsblütler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmet
ter
lings
blüt
ler
Aussprache: ipa: [ˈʃmɛtɐlɪŋsˌblyːtlɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Wiesenklee gehört zur Familie der Schmetterlingsblütler.
glosses: Unterfamilie der Hülsenfrüchtler mit dem wissenschaftlichen Namen Faboideae (veraltet: Papilionoideae)
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Die Blüten eines Schmetterlingsblütlers haben die Form eines Schmetterlings, daher der Name.
text: Die von dem Chemiekonzern Monsanto manipulierten Schmetterlingsblütler enthalten das Gen eines Bodenbakteriums, das sie gegen den hauseigenen Unkrautvernichter Marke Roundup unempfindlich macht.
glosses: ein Vertreter von [1]
sense_index: 2
topics: botany
Formen: form: der Schmetterlingsblütler
tags: nominative
singular
form: die Schmetterlingsblütler
tags: nominative
plural
form: des Schmetterlingsblütlers
tags: genitive
singular
form: der Schmetterlingsblütler
tags: genitive
plural
form: dem Schmetterlingsblütler
tags: dative
singular
form: den Schmetterlingsblütlern
tags: dative
plural
form: den Schmetterlingsblütler
tags: accusative
singular
form: die Schmetterlingsblütler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Papilionoideae
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Faboideae
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Faboideae
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fleur papillonacée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: papilionacées
lang: Russisch
roman: Motylʹkovye
sense_index: 1
word: Мотыльковые
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Papilionoideas
hinreichend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: hin
rei
chend
Aussprache: ipa: [ˈhɪnˌʁaɪ̯çn̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: hinreichen
glosses: Partizip Präsens des Verbs hinreichen
tags: form-of
present
Landsmännin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lands
män
nin
Aussprache: ipa: [ˈlant͡sˌmɛnɪn]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Im Finale des Turniers musste Karolina gegen ihre Landsmännin Swetlana antreten.
text: „Selbst für mich, einen in Deutschland aufgewachsenen Türken der dritten Generation, ist es unheimlich schwierig, eine Beziehung mit einer Landsmännin aufzubauen.“
text: „So dumm bin ich nicht, liebe Landsmännin, rief ich begeistert, als ob sie vor mir stünde, und steckte den Brief in die Tasche.“
glosses: Frau, die aus demselben Land, aus derselben Region kommt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Landsfrau
Formen: form: Landsmann
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Landsmännin
tags: nominative
singular
form: die Landsmänninnen
tags: nominative
plural
form: der Landsmännin
tags: genitive
singular
form: der Landsmänninnen
tags: genitive
plural
form: der Landsmännin
tags: dative
singular
form: den Landsmänninnen
tags: dative
plural
form: die Landsmännin
tags: accusative
singular
form: die Landsmänninnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Interlingua
sense_index: 1
word: paisana
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: compatriota
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: landsmann
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: landsmaninna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krajanka
Sangesbruder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: San
ges
bru
der
Aussprache: ipa: [ˈzaŋəsˌbʁuːdɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Hubert und seine Sangesbrüder unternehmen jedes Jahr eine mehrtägige Wanderung durch den Schwarzwald.
glosses: eines der Mitglieder eines Gesangsvereins
sense_index: 1
Formen: form: der Sangesbruder
tags: nominative
singular
form: die Sangesbrüder
tags: nominative
plural
form: des Sangesbruders
tags: genitive
singular
form: der Sangesbrüder
tags: genitive
plural
form: dem Sangesbruder
tags: dative
singular
form: den Sangesbrüdern
tags: dative
plural
form: den Sangesbruder
tags: accusative
singular
form: die Sangesbrüder
tags: accusative
plural
Gesangverein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
sang
ver
ein
Aussprache: ipa: [ɡəˈzaŋfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Gesang und Verein
Bedeutungen: examples: text: Das jährliche Sommerfest des örtlichen Gesangvereins zieht immer viele Besucher an.
text: „So mancher Gesangverein klagt über mangelnden Besuch seiner Konzerte.“
text: „In vielen Orten machten die Gesangvereine den Anfang; später folgten die Turnvereine.“
text: „Auch eine Kopie der Vereinsfahne des Gesangvereins Eintracht hat sie ihm mitgegeben.“
glosses: Zusammenschluss von Sängern zur Ausübung und Pflege des Chorgesangs
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Chor
sense_index: 1
word: Sängerschaft
sense_index: 1
word: Sängerverein
sense_index: 1
word: Sängervereinigung
sense_index: 1
word: Vokalensemble
Formen: form: Gesangsverein
tags: variant
form: der Gesangverein
tags: nominative
singular
form: die Gesangvereine
tags: nominative
plural
form: des Gesangvereines
tags: genitive
singular
form: des Gesangvereins
tags: genitive
singular
form: der Gesangvereine
tags: genitive
plural
form: dem Gesangverein
tags: dative
singular
form: dem Gesangvereine
tags: dative
singular
form: den Gesangvereinen
tags: dative
plural
form: den Gesangverein
tags: accusative
singular
form: die Gesangvereine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chorale
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kör
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sångförening
Gesangsverein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
sangs
ver
ein
Aussprache: ipa: [ɡəˈzaŋsfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus Gesang, dem Fugenelement -s und Verein
Bedeutungen: examples: text: Das jährliche Sommerfest des örtlichen Gesangsvereins zieht immer viele Besucher an.
text: „Also, wir sind ja hier nicht beim Gesangsverein, da können wir ja gleich zum olympischen Winter-Eiswürfel-Gießen gehen, wenn das ein Foul gewesen sein soll.“
glosses: Zusammenschluss von Sängern zur Ausübung und Pflege des Chorgesangs
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Chor
sense_index: 1
word: Sängerschaft
sense_index: 1
word: Sängerverein
sense_index: 1
word: Sängervereinigung
sense_index: 1
word: Vokalensemble
Formen: form: Gesangverein
tags: variant
form: der Gesangsverein
tags: nominative
singular
form: die Gesangsvereine
tags: nominative
plural
form: des Gesangsvereines
tags: genitive
singular
form: des Gesangsvereins
tags: genitive
singular
form: der Gesangsvereine
tags: genitive
plural
form: dem Gesangsverein
tags: dative
singular
form: dem Gesangsvereine
tags: dative
singular
form: den Gesangsvereinen
tags: dative
plural
form: den Gesangsverein
tags: accusative
singular
form: die Gesangsvereine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chorale
befremdet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: be
frem
det
Aussprache: ipa: [bəˈfʁɛmdət]
rhymes: ɛmdət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs befremden
tags: form-of
indicative
present
singular
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs befremden
tags: form-of
indicative
plural
present
glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens des Verbs befremden
tags: form-of
plural
present
subjunctive
glosses: Plural Imperativ des Verbs befremden
tags: form-of
imperative
plural
Verbandkasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
band
kas
ten
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈbantˌkastn̩]
rhymes: antkastn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Verband und Kasten
Bedeutungen: examples: text: In vielen Staaten existieren gesetzlich geregelte Mindeststandards für das Mitführen von Verbandkästen im Straßenverkehr und das Vorhalten von Erste-Hilfe-Material in Betrieben im Zuge des Arbeitsschutzes.
glosses: Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: Erste-Hilfe-Kasten
sense_index: 1
word: Rot-Kreuz-Kasten
sense_index: 1
word: Autoapotheke
Formen: form: Verbandskasten
tags: variant
form: der Verbandkasten
tags: nominative
singular
form: die Verbandkästen
tags: nominative
plural
form: die Verbandkasten
tags: nominative
plural
form: des Verbandkastens
tags: genitive
singular
form: der Verbandkästen
tags: genitive
plural
form: der Verbandkasten
tags: genitive
plural
form: dem Verbandkasten
tags: dative
singular
form: den Verbandkästen
tags: dative
plural
form: den Verbandkasten
tags: dative
plural
form: den Verbandkasten
tags: accusative
singular
form: die Verbandkästen
tags: accusative
plural
form: die Verbandkasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: first aid kit
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cassetta di pronto soccorso
Verbandskasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
bands
kas
ten
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈbant͡sˌkastn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Verband und Kasten mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: In vielen Staaten existieren gesetzlich geregelte Mindeststandards für das Mitführen von Verbandskästen im Straßenverkehr und das Vorhalten von Erste-Hilfe-Material in Betrieben im Zuge des Arbeitsschutzes.
text: „Nachdem sich herausgestellt hatte, dass die Leiche in ihrem Autowrack doch noch lebte, befahl Benny Julius, sofort den Verbandskasten zu holen, der hinter dem Fahrersitz im Bus lag.“
glosses: Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: Erste-Hilfe-Kasten
sense_index: 1
word: Rot-Kreuz-Kasten
Formen: form: Verbandkasten
tags: variant
form: der Verbandskasten
tags: nominative
singular
form: die Verbandskästen
tags: nominative
plural
form: die Verbandskasten
tags: nominative
plural
form: des Verbandskastens
tags: genitive
singular
form: der Verbandskästen
tags: genitive
plural
form: der Verbandskasten
tags: genitive
plural
form: dem Verbandskasten
tags: dative
singular
form: den Verbandskästen
tags: dative
plural
form: den Verbandskasten
tags: dative
plural
form: den Verbandskasten
tags: accusative
singular
form: die Verbandskästen
tags: accusative
plural
form: die Verbandskasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: first aid kit
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trousse de secours
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cassetta di pronto soccorso
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farmaciola
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: apteczka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: botiquín
Erste-Hilfe-Kasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ers
te-Hil
fe-Kas
ten
Aussprache: ipa: [eːɐ̯stəˈhɪlfəˌkastn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Wortverbindung Erste Hilfe und dem Substantiv Kasten
Bedeutungen: examples: text: In vielen Staaten existieren gesetzlich geregelte Mindeststandards für das Mitführen von Erste-Hilfe-Kasten im Straßenverkehr und das Vorhalten von Erste-Hilfe-Material in Betrieben im Zuge des Arbeitsschutzes.
glosses: Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Verbandkasten
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Rot-Kreuz-Kasten
Formen: form: der Erste-Hilfe-Kasten
tags: nominative
singular
form: die Erste-Hilfe-Kästen
tags: nominative
plural
form: die Erste-Hilfe-Kasten
tags: nominative
plural
form: des Erste-Hilfe-Kastens
tags: genitive
singular
form: der Erste-Hilfe-Kästen
tags: genitive
plural
form: der Erste-Hilfe-Kasten
tags: genitive
plural
form: dem Erste-Hilfe-Kasten
tags: dative
singular
form: den Erste-Hilfe-Kästen
tags: dative
plural
form: den Erste-Hilfe-Kasten
tags: dative
plural
form: den Erste-Hilfe-Kasten
tags: accusative
singular
form: die Erste-Hilfe-Kästen
tags: accusative
plural
form: die Erste-Hilfe-Kasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trousse de secours
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sjúkrakassi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cassetta di pronto soccorso
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: första hjälpen-låda
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: elsősegély doboz
Rot-Kreuz-Kasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rot-Kreuz-Kas
ten
Aussprache: ipa: [ʁoːtˈkʁɔɪ̯t͡sˌkastn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Rotes Kreuz und Kasten
Bedeutungen: examples: text: In vielen Staaten existieren gesetzlich geregelte Mindeststandards für das Mitführen von Rot-Kreuz-Kästen im Straßenverkehr und das Vorhalten von Erste-Hilfe-Material in Betrieben im Zuge des Arbeitsschutzes.
text: „Sollte es dennoch zu kleinen Mißgeschicken kommen, dann ist neben einem gut gefüllten Rot-Kreuz-Kasten eine praktische Bekleidung unumgänglich“.
text: „Zwei Familien, viele Kinder, einen nannten sie Butzi, den anderen Burli, und der Butzi und der Burli rannten herum und sammelten die Messinghülsen von den Patronen der Fliegergeschütze. Wenn man die ablieferte, gab es eine Belohnung. Butzi hatte nicht so viele, er bekam nur einen Rot-Kreuz-Kasten. Burli hatte mehr, er bekam einen deutschen Stahlhelm.“
text: „Dann fing Inge an zu schreien. Dann lief Margit hinaus, und Lehnert kam mit einem Rot-Kreuz-Kasten. Endlich trugen wir Inge ins Lehrerzimmer.“
text: „Wir holten den Kunstlederkoffer und den Rot-Kreuz-Kasten heraus und öffneten beide.“
text: „Die Pfeile, die den Turm angreifen - auch ein mögliches Phallussymbol -, sind Metaphern auf das Vorgehen der Therapie, wohingegen die Stelle, die mit Heftpflaster beklebt ist, das biographische Element eines Rot-Kreuz-Kastens aufnimmt.“
glosses: Behältnis mit Verbandmitteln und weiterer Ausrüstung für die Erste Hilfe
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Verbandkasten
sense_index: 1
word: Verbandskasten
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Erste-Hilfe-Kasten
Formen: form: der Rot-Kreuz-Kasten
tags: nominative
singular
form: die Rot-Kreuz-Kästen
tags: nominative
plural
form: des Rot-Kreuz-Kastens
tags: genitive
singular
form: der Rot-Kreuz-Kästen
tags: genitive
plural
form: dem Rot-Kreuz-Kasten
tags: dative
singular
form: den Rot-Kreuz-Kästen
tags: dative
plural
form: den Rot-Kreuz-Kasten
tags: accusative
singular
form: die Rot-Kreuz-Kästen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cassetta di pronto soccorso
Unfallort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
fall
ort
Aussprache: ipa: [ˈʊnfalˌʔɔʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Unfall und Ort
Bedeutungen: examples: text: Die Polizei traf zehn Minuten später am Unfallort ein.
text: „Also fällt der Unfallort in seine Zuständigkeit.“
glosses: lokalisierbarer Platz eines Vorfalls, bei dem Sachen oder Menschen zu Schaden kommen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unfallstelle
Formen: form: der Unfallort
tags: nominative
singular
form: die Unfallorte
tags: nominative
plural
form: des Unfallortes
tags: genitive
singular
form: des Unfallorts
tags: genitive
singular
form: der Unfallorte
tags: genitive
plural
form: dem Unfallort
tags: dative
singular
form: den Unfallorten
tags: dative
plural
form: den Unfallort
tags: accusative
singular
form: die Unfallorte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: place of accident
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lieu de l'accident
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: luogo dell'incidente
lang: Ukrainisch
roman: misce pryhody
sense_index: 1
tags: neuter
word: місце пригоди
Unfallstelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
fall
stel
le
Aussprache: ipa: [ˈʊnfalˌʃtɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Unfall und Stelle
Bedeutungen: examples: text: Die Polizei traf zehn Minuten später an der Unfallstelle ein.
text: „Die unbekannte Beifahrerin war noch an der Unfallstelle ihren Verletzungen erlegen, wie es im üblichen Zeitungsdeutsch hieß.“
text: „Die Polizei erscheint an der Unfallstelle.“
glosses: lokalisierbarer Platz eines Vorfalls, bei dem Sachen oder Menschen zu schaden kommen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Unfallort
Formen: form: die Unfallstelle
tags: nominative
singular
form: die Unfallstellen
tags: nominative
plural
form: der Unfallstelle
tags: genitive
singular
form: der Unfallstellen
tags: genitive
plural
form: der Unfallstelle
tags: dative
singular
form: den Unfallstellen
tags: dative
plural
form: die Unfallstelle
tags: accusative
singular
form: die Unfallstellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lieu de l’accident
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: luogo dell’incidente
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: olycksplats
Fußgängerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fuß
gän
ge
rin
Aussprache: ipa: [ˈfuːsˌɡɛŋəʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Fußgänger mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Die Fußgängerin lief die Straße bis zur Kreuzung entlang.
text: „Die Fahrerin hätte jedoch auf Grund des außergewöhnlichen Verhaltens der Fußgängerin ihre Geschwindigkeit reduzieren und bremsbereit sein müssen.“
glosses: weibliche Person, die zu Fuß unterwegs ist
sense_index: 1
Formen: form: Fussgängerin
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Fußgänger
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Fußgängerin
tags: nominative
singular
form: die Fußgängerinnen
tags: nominative
plural
form: der Fußgängerin
tags: genitive
singular
form: der Fußgängerinnen
tags: genitive
plural
form: der Fußgängerin
tags: dative
singular
form: den Fußgängerinnen
tags: dative
plural
form: die Fußgängerin
tags: accusative
singular
form: die Fußgängerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piétonne
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pedone
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fotgängare
Deckadresse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Deck
ad
res
se
Aussprache: ipa: [ˈdɛkʔaˌdʁɛsə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs decken und dem Substantiv Adresse
Bedeutungen: examples: text: Unter einer Deckadresse betrieb er einen schwunghaften Handel mit Kinderpornografie.
text: „[…] — durch Beobachtung dieses Verkehrs sind wir voriges Jahr, erinnern Sie sich, in der Sache Wielands, auf die Spur der Deckadresse von Arlsberg gekommen, — […].“
text: „Kannst du mir wenigstens eine Deckadresse mitgeben, an die wir dir Material schicken können?“
text: „Selbst nahe Freunde wußten seine schwedische Adresse nicht; seine gesamte Korrespondenz leitete er über eine Deckadresse in Zürich.“
text: „Die Deckadresse (DA) stellte eine unpersönliche Verbindung zwischen operativem Mitarbeiter und dem lM dar. Der Inhaber einer Deckadresse nahm Postsendungen nach außen hin als rechtmäßiger Empfanger an und gab sie unter konspirativen Bedingungen an den operativen Mitarbeiter weiter.“
glosses: Adresse, die verwendet wird, um die richtige Adresse geheimzuhalten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Deckanschrift
Formen: form: die Deckadresse
tags: nominative
singular
form: die Deckadressen
tags: nominative
plural
form: der Deckadresse
tags: genitive
singular
form: der Deckadressen
tags: genitive
plural
form: der Deckadresse
tags: dative
singular
form: den Deckadressen
tags: dative
plural
form: die Deckadresse
tags: accusative
singular
form: die Deckadressen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cover address
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adresse de dissimulation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fausse adresse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adresse de couverture
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: täckadress
Deckanschrift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Deck
an
schrift
Aussprache: ipa: [ˈdɛkˌʔanʃʁɪft]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus dem Stamm des Verbs decken und Anschrift
Bedeutungen: examples: text: Unter einer Deckanschrift betrieb er einen schwunghaften Handel mit Kinderpornografie.
glosses: Anschrift, die verwendet wird, um die richtige Anschrift geheimzuhalten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Deckadresse
Formen: form: die Deckanschrift
tags: nominative
singular
form: die Deckanschriften
tags: nominative
plural
form: der Deckanschrift
tags: genitive
singular
form: der Deckanschriften
tags: genitive
plural
form: der Deckanschrift
tags: dative
singular
form: den Deckanschriften
tags: dative
plural
form: die Deckanschrift
tags: accusative
singular
form: die Deckanschriften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cover address
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adresse de couverture
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: täckadress