Aufbruch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
bruch
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌbʁʊx]
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch ūfbruch
Substantivierung des Verbes aufbrechen in allen seinen Bedeutungen durch implizite Derivation
Bedeutungen: examples: text: Der Aufbruch vor Sonnenaufgang behagte vielen nicht, umso schöner war es aber, den Sonnenaufgang bewundern zu dürfen.
text: Der Aufbruch zur Jagd erfüllt ihn mit Freude.
text: Seine Frau drängt und mahnt ihm zum Aufbruch, damit er nicht wieder zu spät kommt.
text: „Nach mancher Rast und manchem Aufbruch, nach endlosem Schauen, vielerlei Wein wurden die Windungen des Flusses gleichförmiger.“
text: „Vor seinem Aufbruch gen Osten kehrte Csoma, wenn auch nur für wenige Monate, nach Transsilvanien zurück.“
text: „Ihr Bericht beginnt nicht mit dem Aufbruch aus Götzlack, sondern mit der Zeit davor, den Wochen und Monaten, in denen die Front näher rückte und düstere Vorahnungen verschmolzen mit Regierungspropaganda und irrationaler Zuversicht.“
glosses: Beginn eines Vorganges, bei dem sich jemand entfernt
sense_index: 1
examples: text: Niemand schert sich, die durch den Frost im Winter entstandenen Aufbrüche auf der Autobahn zu reparieren.
glosses: eine aufgebrochene Stelle
sense_index: 2
examples: text: Wer jenes Tier erlegt, hat Anspruch auf den Aufbruch.
glosses: Eingeweide des erlegten Wildes
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 3
examples: text: Kaiser Wilhelm II. begrüßt den Aufbruch in ein neues Jahrhundert und war für die technischen Neuerungen offen.
text: China ist im Aufbruch.
text: „Aus dem Kontinent des Aufbruchs wird ein Erdteil der Hoffnungslosigkeit, der Krisen und Kriege, scheinbar verdammt zu Armut und Verschuldung.“
glosses: geistiges Erwachen oder eine Entwicklung, welche ganz am Anfang ist
sense_index: 4
tags: literary
examples: text: Das gewählte Motto „Aufbruch^([1]) ins Erdinnere“ spielt einerseits an auf den mit dem Startschuss zur Bohrung gegebenen Aufbruch in eine ganz neue Dimension der Erkundung des Planeten Erde.
glosses: von unten nach oben, aber nicht bis zur Erdoberfläche geführter Schacht im Grubenbau
raw_tags: Bergbau
sense_index: 5
examples: text: Der Aufbruch des Autos begab sich zu der Zeit, als dessen Besitzer in der Kaufhalle war.
glosses: das Aufbrechen von Objekten und Wertgegenständen mit Gewalt
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: Abgang
sense_index: 1
word: Abmarsch
sense_index: 1
word: Fortgang
sense_index: 1
word: Fortgehen
sense_index: 1
word: Weggang
sense_index: 1
topics: military
word: Abzug
sense_index: 2
word: Bruch
sense_index: 2
word: Bruchstelle
sense_index: 3
word: Gescheide
sense_index: 4
word: Anfang
sense_index: 4
word: Auftakt
sense_index: 4
word: Beginn
sense_index: 4
word: Start
Formen: form: der Aufbruch
tags: nominative
singular
form: die Aufbrüche
tags: nominative
plural
form: des Aufbruchs
tags: genitive
singular
form: des Aufbruches
tags: genitive
singular
form: der Aufbrüche
tags: genitive
plural
form: dem Aufbruch
tags: dative
singular
form: den Aufbrüchen
tags: dative
plural
form: den Aufbruch
tags: accusative
singular
form: die Aufbrüche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: departure
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ekiro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: foriro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ekmarŝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: départ
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partenza
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sortida
lang: Mizo
sense_index: 1
word: ṭan
lang: Mizo
sense_index: 1
word: chhuahna
lang: Mizo
sense_index: 1
word: chhuah
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partida
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saída
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: despertar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uppbrott
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: partida
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: salida
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odchod
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odjezd
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fissure
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: spricka
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: trhlina
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: prasklina
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: entrailles
lang: Englisch
sense_index: 4
word: emergence
lang: Englisch
sense_index: 4
word: start
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: ekestiĝo
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: ekevoluo
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: spirita vekiĝo
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: ekvekiĝo
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: nova fazo
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: komenca paŝo
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: ekiro
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: novepoka komenco
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: resurgimiento
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: auge
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: proceso de renovación
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: primeras de cambio
lang: Englisch
sense_index: 5
word: downcast branch heading
lang: Englisch
sense_index: 5
word: downcasting branch heading
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: uppbrytande
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: vylomení
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: vypáčení