Matte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mat
te
Aussprache: ipa: [ˈmatə]
rhymes: atə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1, 2] seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus den mittelhochdeutschen Formen matte ^(→ gmh) und matze ^(→ gmh) (siehe auch mittelniederdeutsch matte ^(→ gml), mittelniederländisch matte ^(→ dum)), die ihrerseits der althochdeutscher Form matta ^(→ goh) entstammen; bei dieser, wie bei den altenglischen Formen matt ^(→ ang) und meatt ^(→ ang), handelt es sich um eine Entlehnung aus mittellateinisch matta ^(→ la), das seinerseits ein phönikisch-punisches Lehnwort ist (vergleiche hebräisch מִטָה (CHA: miṭā(h)) ‚Lager‘, vor allem aus Binsen, Stroh oder Ähnlichem); offenbar schon vor der Lautverschiebung entlehnt ist oberrheinisch »Matze«, das aber erst seit spätmittelhochdeutscher Zeit bezeugt ist
[3] seit 1955 bezeugte und von der Halbwüchsigensprache ausgehende Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass die langen Haare als eine Art Teppich aufgefasst werden; vergleiche hierzu englisch mat ^(→ en) „wirres Haar“
[4] seit 1930 bezeugte Bedeutungsübertragung, die darin besteht, dass die Prostituierte mit der Unterlage bei Sportarten wie Bodenturnen, Ringen und so weiter gleichsetzt wird
[5] seit 1955 bezeugte und vom Norddeutschen ausgehende Erweiterung aus der Bedeutung „Fußdecke“
[6] seit 1955 bezeugte und von der Halbwüchsigensprache ausgehende Bedeutungsübertragung
Bedeutungen: examples: text: Der Raum war mit Matten ausgelegt.
text: „Diese werden mit einem schwarzbraunen filzähnlichen Haartuch so bedeckt, daß die eine lange Seite ganz geöffnet bleibt; dann scheidet eine Mittelwand von demselben Stoff sie in zwei gleiche Teile: der eine ist gleichsam der Salon, da liegen Matten und einige Polster, welche nachts als Lagerstätte dienen, und der andre ist den häuslichen Geschäften gewidmet und daher meistens von den Frauen bewohnt.“
text: „Sie machte, die flachen Hände tief an die Hüften gelegt, einen Rundgang durch das Zimmer. Bei der Matte mit den Photographien blieb sie stehen.“
text: „In der überdachten Ecke des Schuppens lagert Unterrichtsmaterial: zerfledderte Schulbücher, neue Tafeln, eine kleine Sammlung von Tongefäßen, in einem Töpferkurs entstanden, ein paar Tische und Stühle, ein Hefter, ein Taschenrechner, eine Uhr, ein großes Poster, das den Blutkreislauf des Menschen zeigt, und ein paar Matten.“
text: „Ich legte mich auf meine Matte aus Palmrippen, zog aber weder die feuchten Kleider noch die Schuhe aus.“
glosses: eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen
sense_index: 1
examples: text: Der Kämpfer tritt auf die Matte.
text: „Im Wettkampf geht es nicht so sanft zu, aber jeder Judoka ist dafür verantwortlich, dass sein Gegner gesund von der Matte kommt.“
glosses: eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)
sense_index: 2
topics: sports
examples: text: Ihre Tochter hat eine blonde Matte.
glosses: lange Haare
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Dort kann man noch an jeder Ecke eine Matte finden.
glosses: Prostituierte
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: Ich kann es kaum erwarten, auf meiner Matte zu liegen.
glosses: Bett
sense_index: 5
tags: colloquial
examples: text: Das ist kein Umhang, das ist eine Matte!
glosses: (aus Bast oder Stroh gefertigte) grobe Decke, die als Umhang getragen wird
sense_index: 6
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 4
tags: colloquial
word: Allgemeine
sense_index: 4
word: Alma
sense_index: 4
word: Amüsiermädchen
sense_index: 4
word: Amüsiermatratze
sense_index: 4
word: Anschaffefrau
sense_index: 4
word: Bein
sense_index: 4
word: Berufsamüsiererin
sense_index: 4
word: Berufsmäßige
sense_index: 4
word: Beserl
sense_index: 4
word: Bettmaid
sense_index: 4
word: Biene
sense_index: 4
word: Bolzen
sense_index: 4
word: Briefkasten
sense_index: 4
word: Bruchbiene
sense_index: 4
word: Brunzwinkel
sense_index: 4
word: Bumsmädchen
sense_index: 4
word: Dämchen
sense_index: 4
word: Dame
sense_index: 4
word: Dame vom Dienst
sense_index: 4
word: Dame des öffentlichen Dienstes
sense_index: 4
word: Dame fürs Geld
sense_index: 4
word: Dame des ältesten Gewerbes
sense_index: 4
word: Dame des ältesten Gewerbes der Welt
sense_index: 4
word: Dame des leichten Gewerbes
sense_index: 4
word: Dame minderen Gewichts
sense_index: 4
word: Dame der zehnten Muse
sense_index: 4
word: Dame mit dem unaussprechlichen Namen
sense_index: 4
word: Dame der ältesten Zunft der Welt
sense_index: 4
word: Dame von der flotten Zunft
sense_index: 4
word: Dame von der leichten Zunft
sense_index: 4
word: horizontale Dame
sense_index: 4
word: käufliche Dame
sense_index: 4
word: leichte Dame
sense_index: 4
word: öffentliche Dame
sense_index: 4
word: professionelle Dame
sense_index: 4
word: schräge Dame
sense_index: 4
word: vorübergehende Dame
sense_index: 4
word: eindeutig zweideutige Dame
sense_index: 4
word: Dienerin des horizontalen Gewerbes
sense_index: 4
word: Dienerin der Liebe
sense_index: 4
word: Dienerin der käuflichen Liebe
sense_index: 4
word: Diensleistungsdame
sense_index: 4
word: Dienstmädchen
sense_index: 4
word: Dienst-Mädchen
sense_index: 4
word: Donna
sense_index: 4
word: Dosenverkäuferin
sense_index: 4
word: Dulle
sense_index: 4
word: Ekelkörper
sense_index: 4
word: horizontal Erwerbstätige
sense_index: 4
word: Fahrrad
sense_index: 4
word: Fetze
sense_index: 4
word: Fliege
sense_index: 4
word: Flinte
sense_index: 4
word: F-Loch
sense_index: 4
word: Flöte
sense_index: 4
word: Frau auf Zeit
sense_index: 4
word: Fraulein
sense_index: 4
word: Fräulein
sense_index: 4
word: Freudenfrau
sense_index: 4
word: Freudenmädchen
sense_index: 4
word: Freundin gegen bar
sense_index: 4
word: Freundin für Geld
sense_index: 4
word: Fuchtel
sense_index: 4
word: Futt
sense_index: 4
word: Gammel
sense_index: 4
word: Gänsefüßchen-Dame
sense_index: 4
word: Geige
sense_index: 4
word: Geigenspielerin
sense_index: 4
word: Geldkatze
sense_index: 4
word: Gemse
sense_index: 4
word: Genussdame
sense_index: 4
word: Geschlechtskatze
sense_index: 4
word: Gesellschaftsdame
sense_index: 4
word: Gunstgewerblerin
sense_index: 4
word: hwG-Frau
sense_index: 4
word: Hackbraten
sense_index: 4
word: Halbschwergewicht
sense_index: 4
word: Halbweltlerin
sense_index: 4
word: Hatsche
sense_index: 4
word: Haut
sense_index: 4
word: Hoppemädchen
sense_index: 4
word: Horizontalgewerblerin
sense_index: 4
word: Horizontalhostess
sense_index: 4
word: Hostess
sense_index: 4
word: Hübschlerin
sense_index: 4
word: Huhn
sense_index: 4
word: Hüpferl
sense_index: 4
word: Intimsportlerin
sense_index: 4
word: Juchhe-Dame
sense_index: 4
word: Kalle
sense_index: 4
word: Kätzchen
sense_index: 4
word: Katze
sense_index: 4
word: Kauffrau
sense_index: 4
word: Kletterhanne
sense_index: 4
word: Kletterjule
sense_index: 4
word: Kobelmädchen
sense_index: 4
word: Kuh
sense_index: 4
word: Leihdame
sense_index: 4
word: Leihkörper
sense_index: 4
word: Leisten
sense_index: 4
word: Lustmatratze
sense_index: 4
word: Mädchen für alle
sense_index: 4
word: Mädchen vom Dienst
sense_index: 4
word: M.v.D.
sense_index: 4
word: Mädchen der Liebe
sense_index: 4
word: Mädchen von der leichtesten Tugend
sense_index: 4
word: allgemeingültiges Mädchen
sense_index: 4
word: halbseidenes Mädchen
sense_index: 4
word: horizontales Mädchen
sense_index: 4
word: leichtes Mädchen
sense_index: 4
word: Matratze
sense_index: 4
word: Metze
sense_index: 4
word: Mietsche
sense_index: 4
word: Mieze
sense_index: 4
word: Miss Gunst
sense_index: 4
word: Modell
sense_index: 4
word: Möse
sense_index: 4
word: Motte
sense_index: 4
word: Muschi
sense_index: 4
word: Nachthyäne
sense_index: 4
word: Nachtmensch
sense_index: 4
word: Nagel
sense_index: 4
word: Nähmaschine
sense_index: 4
word: Nelke
sense_index: 4
word: Nickel
sense_index: 4
word: Nymphe
sense_index: 4
word: Öffentliche
sense_index: 4
word: Omnibus
sense_index: 4
word: P. P.
sense_index: 4
word: Pflaumenhandlung
sense_index: 4
word: Pimperliese
sense_index: 4
word: Pimpernelle
sense_index: 4
word: Presslusthammer
sense_index: 4
word: Pritsche
sense_index: 4
word: Professionelle
sense_index: 4
word: Profi
sense_index: 4
word: Profi-Katze
sense_index: 4
word: Rabe
sense_index: 4
word: Ratte
sense_index: 4
word: Reitpferd
sense_index: 4
word: Samenräuber
sense_index: 4
word: Schickse
sense_index: 4
word: Schinken
sense_index: 4
word: Schlampe
sense_index: 4
word: Schlampen
sense_index: 4
word: Schlapfen
sense_index: 4
word: Schleuse
sense_index: 4
word: Schlitten
sense_index: 4
word: Schnalle
sense_index: 4
word: Schöne der Nacht
sense_index: 4
word: barmherzige Schwester
sense_index: 4
word: mitleidige Schwester
sense_index: 4
word: Sexgewerblerin
sense_index: 4
word: Sexmaschine
sense_index: 4
word: Sexualdemokratin
sense_index: 4
word: Sexualhelferin
sense_index: 4
word: Solchene
sense_index: 4
word: Spritzbüchse
sense_index: 4
word: Spritze
sense_index: 4
word: Staude
sense_index: 4
word: Steckdose
sense_index: 4
word: Stück
sense_index: 4
word: Stundenfrau
sense_index: 4
word: Stute
sense_index: 4
word: Sumpfblüte
sense_index: 4
word: Tebe
sense_index: 4
word: Tilla
sense_index: 4
word: Tille
sense_index: 4
word: Töle
sense_index: 4
word: Truhe
sense_index: 4
word: Tülle
sense_index: 4
word: Tülpchen
sense_index: 4
word: Unke
sense_index: 4
word: Uschi
sense_index: 4
word: Vergnügungsspenderin
sense_index: 4
word: öffentliches Verkehrsmittel
sense_index: 4
word: Viertelstundenlöhnerin
sense_index: 4
word: Volksempfängerin
sense_index: 4
word: Vorführdame
sense_index: 4
word: Wachtel
sense_index: 4
word: Wanze
sense_index: 4
word: sündige Ware
sense_index: 4
word: Zahn
sense_index: 4
word: professionelle Zeitvertreiberin
sense_index: 4
word: Zibbe
sense_index: 4
word: Zusel
sense_index: 5
tags: colloquial
word: Bock
sense_index: 5
word: Brett
sense_index: 5
word: Bucht
sense_index: 5
word: Bunker
sense_index: 5
word: Buntkarierte
sense_index: 5
word: Ducht
sense_index: 5
word: Eia
sense_index: 5
word: Eija
sense_index: 5
word: Eierkiste
sense_index: 5
word: Falle
sense_index: 5
word: Federn
sense_index: 5
word: Feige
sense_index: 5
word: Filze
sense_index: 5
word: Furzkiste
sense_index: 5
word: Furklappe
sense_index: 5
word: Furzmolle
sense_index: 5
word: Furzmulde
sense_index: 5
word: Hämorrhoidenschaukel
sense_index: 5
word: Hauptstadt der Bewegung
sense_index: 5
word: Heia
sense_index: 5
word: Heiakörbchen
sense_index: 5
word: Horchposten
sense_index: 5
word: Hutsche
sense_index: 5
word: Hutschn
sense_index: 5
word: Jojel
sense_index: 5
word: Kahn
sense_index: 5
word: Kasten
sense_index: 5
word: Kaule
sense_index: 5
word: Keuschheitsetui
sense_index: 5
word: Kiste
sense_index: 5
word: Klappe
sense_index: 5
word: Knacke
sense_index: 5
word: Knutschkiste
sense_index: 5
word: Koje
sense_index: 5
word: Korb
sense_index: 5
word: Körbchen
sense_index: 5
word: Kraxe
sense_index: 5
word: Kraxn
sense_index: 5
word: Kuhle
sense_index: 5
word: Kuschee
sense_index: 5
word: Liebesstätte
sense_index: 5
word: Liebeswiese
sense_index: 5
word: Loch
sense_index: 5
word: Matratzenball
sense_index: 5
word: Mausefalle
sense_index: 5
word: Miefkiste
sense_index: 5
word: Miste
sense_index: 5
word: Molle
sense_index: 5
word: Mulde
sense_index: 5
word: Nest
sense_index: 5
word: Penne
sense_index: 5
word: Pfanne
sense_index: 5
word: Poofe
sense_index: 5
word: Poofmolle
sense_index: 5
word: Poofmulde
sense_index: 5
word: Posen
sense_index: 5
word: Pritsche
sense_index: 5
word: Puff
sense_index: 5
word: Ratze
sense_index: 5
word: Sack
sense_index: 5
word: Scheißkorb
sense_index: 5
word: Schlummerkasten
sense_index: 5
word: Schlummerkiste
sense_index: 5
word: Schnarche
sense_index: 5
word: Steign
sense_index: 5
word: Truhe
sense_index: 5
word: Trücherl
sense_index: 5
word: Tuch
sense_index: 5
word: Wanzenkiste
sense_index: 5
word: Wanzennest
Formen: form: die Matte
tags: nominative
singular
form: die Matten
tags: nominative
plural
form: der Matte
tags: genitive
singular
form: der Matten
tags: genitive
plural
form: der Matte
tags: dative
singular
form: den Matten
tags: dative
plural
form: die Matte
tags: accusative
singular
form: die Matten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: рогозка
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mato
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pajl-kovraĵo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tapiŝo
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: matelas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: natte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paillasson
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paillet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tapis
lang: Hausa
sense_index: 1
word: tabarma
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: matta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stuoia
lang: Italienisch
raw_tags: Fußmatte
sense_index: 1
tags: masculine
word: zerbino
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: mata
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: matta
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: feminine
word: estera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: esterilla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: felpudo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hasır
lang: Ukrainisch
roman: mata
sense_index: 1
word: мата
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: тепих
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mat
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: mato
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sport-tapiŝo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tapis
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tappeto
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: mata
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: matta
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: colchoneta
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tapiz
lang: Ukrainisch
roman: mata
sense_index: 2
word: мата
lang: Englisch
sense_index: 3
word: mane
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: longa hararo
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: criniera
lang: Englisch
sense_index: 4
word: hooker
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: amoristino
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: bagascia
lang: Englisch
sense_index: 5
word: the hay
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: cuccia
lang: Englisch
sense_index: 6
word: coarse cloak
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: mantello rozzo