cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Presbyterium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pres
by
te
ri
um
Aussprache: ipa: [pʁɛsbyˈteːʁiʊm]
rhymes: eːʁiʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: abgeleitet von dem kirchenlateinischen Substantiv presbyterium ^(→ la), das seinerseits auf das griechische Substantiv πρεσβυτέριον (presbyterion^☆) ^(→ grc) „der Priesterrat“ zurückgeht; vergleiche Presbyter
Bedeutungen: glosses: das Priesterkollegium einer Diözese
raw_tags: römisch-katholische Kirche
sense_index: 1
glosses: Leitungsgremium einer Kirchengemeinde
raw_tags: in einigen reformierten Kirchen
sense_index: 2
glosses: der früher in Kirchen den Priestern vorbehaltene Altarraum
raw_tags: Kunstgeschichte
Katholizismus
sense_index: 3
topics: architecture
Synonyme: sense_index: 3
word: Altarraum
sense_index: 3
word: Chorraum
sense_index: 3
word: Chor
Formen: form: das Presbyterium
tags: nominative
singular
form: die Presbyterien
tags: nominative
plural
form: des Presbyteriums
tags: genitive
singular
form: der Presbyterien
tags: genitive
plural
form: dem Presbyterium
tags: dative
singular
form: den Presbyterien
tags: dative
plural
form: das Presbyterium
tags: accusative
singular
form: die Presbyterien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: presbytery
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: presbyterium
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: presbiteri
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: conselh dels prèires
lang: Englisch
sense_index: 2
word: presbytery
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: presbyterium
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: presbiteri
lang: Englisch
sense_index: 3
word: presbytery
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: presbyterium
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: presbiteri
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
word: còr de la glèisa
Geistlicher (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Geist
li
cher
Aussprache: ipa: [ˈɡaɪ̯stlɪçɐ]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Geistliche
glosses: Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Geistliche
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Geistliche
glosses: Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Geistliche
tags: dative
form-of
singular
form_of: Geistliche
glosses: Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Geistliche
tags: form-of
genitive
plural
Otter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ot
ter
Aussprache: ipa: [ˈɔtɐ]
rhymes: ɔtɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Otter bewohnen alle Erdteile außer Australien.
glosses: kleines Säugetier, das im und am Wasser lebt und zur Familie der Marder gehört
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Lutrinae
Formen: form: der Otter
tags: nominative
singular
form: die Otter
tags: nominative
plural
form: des Otters
tags: genitive
singular
form: der Otter
tags: genitive
plural
form: dem Otter
tags: dative
singular
form: den Ottern
tags: dative
plural
form: den Otter
tags: accusative
singular
form: die Otter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: odder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: otter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lutro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: saukko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: loutre
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lontra
lang: Griechisch (Neu-)
roman: enydrída
sense_index: 1
tags: feminine
word: ενυδρίδα
lang: Ido
sense_index: 1
word: lutro
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: lutra
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: otur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lontra
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llúdria
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vidra
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ūdrs
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ūdra
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: ahuitzotl
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: otter
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: oter
lang: Novial
sense_index: 1
word: otre
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wydra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lontra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nútria
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ludra
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vidră
lang: Russisch
roman: vydra
sense_index: 1
tags: feminine
word: выдра
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utter
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vidra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nutria
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vydra
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: su samuru
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: видра
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vidra
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: rái cá
lang: Volapük
sense_index: 1
word: lutar
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: выдра
Otter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ot
ter
Aussprache: ipa: [ˈɔtɐ]
rhymes: ɔtɐ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Vorsicht, alle Ottern sind giftig!
glosses: Giftschlange
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Viper
sense_index: 1
topics: scientific
word: Viperidae
Formen: form: die Otter
tags: nominative
singular
form: die Ottern
tags: nominative
plural
form: der Otter
tags: genitive
singular
form: der Ottern
tags: genitive
plural
form: der Otter
tags: dative
singular
form: den Ottern
tags: dative
plural
form: die Otter
tags: accusative
singular
form: die Ottern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: adder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: viper
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vipero
lang: Ido
sense_index: 1
word: vipero
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vipera
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vipera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escurçó
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: gyvatė
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vipra
lang: Russisch
roman: gadjuka
sense_index: 1
tags: feminine
word: гадюка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: huggormar
lang: Volapük
sense_index: 1
word: vipär
Otter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ot
ter
Aussprache: ipa: [ˈɔtɐ]
rhymes: ɔtɐ
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Berufsübername für den Otterfänger, Otterjäger, von mittelhochdeutsch oter „Fischotter“
Bildung zum Personennamen Authari
Berufsübername für den Schlangenfänger, Otternfänger zu Otter
Herkunftsname zum Ort Otter (Niedersachsen)
Bedeutungen: examples: text: Frau Otter ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Otter wollte uns kein Interview geben.
text: Die Otters kommen heute aus dem Spreewald.
text: Der Otter trägt nie die Schals, die die Otter ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Otter kommt, geht der Herr Otter.“
text: Otter kommt und geht.
text: Otters kamen, sahen und siegten.
glosses: deutscher Familienname, Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Otter
tags: nominative
singular
masculine
form: die Otter
tags: nominative
singular
feminine
form: die Otters
tags: nominative
plural
form: die Otter
tags: nominative
plural
form: des Otter
tags: genitive
singular
masculine
form: des Otters
tags: genitive
singular
masculine
form: Otters
tags: genitive
singular
masculine
form: der Otter
tags: genitive
singular
feminine
form: der Otters
tags: genitive
plural
form: der Otter
tags: genitive
plural
form: dem Otter
tags: dative
singular
masculine
form: der Otter
tags: dative
singular
feminine
form: den Otters
tags: dative
plural
form: den Otter
tags: dative
plural
form: den Otter
tags: accusative
singular
masculine
form: die Otter
tags: accusative
singular
feminine
form: die Otters
tags: accusative
plural
form: die Otter
tags: accusative
plural
Unterart (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ter
art
Aussprache: ipa: [ˈʊntɐˌʔaːɐ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung von Art mit dem Präfix unter-
Bedeutungen: examples: text: Der Grizzlybär (Ursus arctos horribilis) ist eine in Nordamerika lebende Unterart des Braunbären.
glosses: in der biologischen Systematik die Rangstufe direkt unterhalb der Art
sense_index: 1
topics: biology
Synonyme: sense_index: 1
word: Rasse
sense_index: 1
word: Subspezies
Formen: form: die Unterart
tags: nominative
singular
form: die Unterarten
tags: nominative
plural
form: der Unterart
tags: genitive
singular
form: der Unterarten
tags: genitive
plural
form: der Unterart
tags: dative
singular
form: den Unterarten
tags: dative
plural
form: die Unterart
tags: accusative
singular
form: die Unterarten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: subspecies
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: alalaji
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sous-espèce
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: subespecie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sottospecie
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: paveids
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: subespécie
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: subespecie
ssp. (Abkürzung, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: Die Speiserübe (Brassica rapa ssp. rapa) gehört zur Familie der Brassicaceae.
glosses: Subspezies beziehungsweise Unterart
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: subsp.
ausgeschlossen (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus
ge
schlos
sen
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: ausschließen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs ausschließen
tags: form-of
perfect
Röhricht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Röh
richt
Aussprache: ipa: [ˈʁøːʁɪçt]
rhymes: øːʁɪçt
Grammatik: neuter
Herkunft: althochdeutsch rōhari, mittelhochdeutsch rōrach, rœrach, frühneuhochdeutsch roreicht, wobei das „-t“ unorganisch angefügt wird wie auch bei → Kehricht
Bedeutungen: examples: text: Noch sehen wir, wie aus dem nächsten Röhricht ein Volk Enten aufsteigt; aber ehe es in die nächste Lache niederfällt, ist das schwarze Geflatter in dem allgemeinen Grau verschwunden.
text: Ab und zu begann im Röhricht ein ungeduldiger Frosch zu quarren", schreibt Eduard von Keyserling in seinem Roman "Abendliche Häuser".
text: Im Herbst 1985 waren es nie mehr als dreißig, und im Röhricht der Schilfinsel vor dem Haus, dem Schlafplatz, den die Schwalben mit den Bachstelzen teilten, blieb es gespenstisch still.
glosses: Biotop und Pflanzengesellschaft aus Schilf und anderen Pflanzen, die ein Dickicht an flachen Ufern von stehenden oder langsam fließenden Gewässern bilden und einer vielfältigen Fauna Lebensraum bieten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ried
sense_index: 1
word: Rohrdickicht
sense_index: 1
word: Schilfdickicht
sense_index: 1
tags: North German
word: Reet
Formen: form: das Röhricht
tags: nominative
singular
form: die Röhrichte
tags: nominative
plural
form: des Röhrichts
tags: genitive
singular
form: der Röhrichte
tags: genitive
plural
form: dem Röhricht
tags: dative
singular
form: den Röhrichten
tags: dative
plural
form: das Röhricht
tags: accusative
singular
form: die Röhrichte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: reed bed
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: reeds
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cannaie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: roseaux
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roselière
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canedo
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canaval
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: canneto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giuncheto
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tršćak
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: arundinetum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: cannetum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: rietland
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sitowie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oczeret
lang: Russisch
roman: zarosli trostnika
sense_index: 1
tags: masculine
word: заросли тростника
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: trstina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: junquera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cañaveral
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: rákosí
Siegessäule (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sie
ges
säu
le
Aussprache: ipa: [ˈziːɡəsˌzɔɪ̯lə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Sieg, Fugenelement -es und Säule
Bedeutungen: examples: text: Viele Berliner bezeichnen die Victoria-Figur auf der Siegessäule liebevoll als Ihre „Goldelse“.
text: Die Siegessäule muss mal wieder restauriert werden.
text: „Dann kamen wir an der Siegessäule vorbei und umrundeten sie mehrmals, und der Stadtführer erklärte, dass auf der großen Säule eine Siegesgöttin mit Schuhgröße 96 stehe, die für eine Siegesgöttin etwas zu korpulent ausgefallen sei.“
text: „Von der heutigen Straße des 17. Juni, wo zwischen Brandenburger Tor und Siegessäule eine Landebahn angelegt war, startete Speer mitten in der Nacht in Richtung Westen.“
text: „Monumente und Gebäude sind angestrahlt, Fackeln leuchten, als Hitler und Speer am Vorabend die neue Teilstrecke der Ost-West-Achse befahren, am Großen Stern vorbei, wo jetzt die um siebeneinhalb Meter erhöhte Siegessäule steht.“
glosses: ein Denkmal in Form einer Säule zum Andenken an einen errungenen Sieg
raw_tags: Bildende Kunst
sense_index: 1
topics: architecture
Formen: form: die Siegessäule
tags: nominative
singular
form: die Siegessäulen
tags: nominative
plural
form: der Siegessäule
tags: genitive
singular
form: der Siegessäulen
tags: genitive
plural
form: der Siegessäule
tags: dative
singular
form: den Siegessäulen
tags: dative
plural
form: die Siegessäule
tags: accusative
singular
form: die Siegessäulen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: victory column
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colonne de la victoire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colonne commémorative
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: columna de la victòria
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: stûnê serkeftinê
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: triomfzuil
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: columna de la victoria
Bialystok (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bi
a
ly
s
tok
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] eindeutschende Schreibweise von Białystok
Bedeutungen: examples: text: „Ein besonders blutiges Pogrom fand Anfang Juni 1906 im polnischen Bialystok, einer zu 70 Prozent von Juden bewohnten Stadt, statt.“
glosses: 1941-1944 Name der Stadt Białystok
sense_index: 1
Formen: form: Białystok
tags: variant
form: (das) Bialystok
tags: nominative
singular
form: des Bialystok
tags: genitive
singular
form: des Bialystoks
tags: genitive
singular
form: Bialystoks
tags: genitive
singular
form: (dem) Bialystok
tags: dative
singular
form: (das) Bialystok
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: Bjalistoko
sich in die Brust werfen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich in die Brust wer
fen
Aussprache: ipa: [zɪç ɪn diː bʁʊst ˈvɛʁfn̩]
Bedeutungen: examples: text: Und, übrigens: Verlogen ist es doch wohl auch, sich einerseits dauernd in Sachen China und Menschenrechte in die Brust zu werfen, um andererseits klammheimlich von der Billigarbeit der Küchensklaven dort zu profitieren.
glosses: mit etwas angeben, prahlen, sich mit etwas brüsten
sense_index: 1
tags: derogatory
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: puff oneself up
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bomber la poitrine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bomber le torse
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich op de borst kloppen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slå sig för sitt bröst
vorübergehend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: vo
r
ü
ber
ge
hend
Aussprache: ipa: [foˈʁyːbɐˌɡeːənt]
tags: Austrian German
rhymes: yːbɐɡeːənt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: vorübergehen
glosses: Partizip Präsens des Verbs vorübergehen
tags: form-of
present
Schweinernes (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwei
ner
nes
Aussprache: ipa: [ˈʃvaɪ̯nɐnəs]
tags: Austrian German
rhymes: aɪ̯nɐnəs
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Zu besonderen Festtagen gibt es Schweinernes mit Sauerkraut und böhmischen Hefeknödeln.
text: „Man bekommt dort unter anderem die Brettljause – eine kräftige Brotmahlzeit mit Jausenwurst oder Schinken. Kaltes Schweinernes (= gepökeltes (gesurtes) und gebratenes Schweinefleisch), Kren (= Meerrettich), Käse, Gurken etc. werden auf einem Holzteller serviert.“
glosses: rohes oder als Speise zubereitetes Fleisch vom Schwein
sense_index: 1
tags: Bavarian
Synonyme: sense_index: 1
word: Schwein
sense_index: 1
word: Schweinefleisch
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Schweiniges
Formen: form: Schweinernen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Schweinernem
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: das Schweinerne
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des Schweinernen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem Schweinernen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: das Schweinerne
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein Schweinernes
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines Schweinernen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem Schweinernen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: ein Schweinernes
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pork
Säureregulator (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Säu
re
re
gu
la
tor
Aussprache: ipa: [ˈzɔɪ̯ʁəʁeɡuˌlaːtoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Säure und Regulator
Bedeutungen: examples: text: „Bei der als Saure Früchte bezeichneten Süßware handelt es sich um Gummibonbons aus Gelatine mit folgenden Säuerungsmitteln: Citronensäure, Äpfelsäure, Milchsäure – und einem Säureregulator: Calciumcitrate.“
glosses: Lebensmittelzusatzstoff, der den Säuregehalt des Lebensmittels konstant hält
raw_tags: Lebensmittelchemie
sense_index: 1
Formen: form: der Säureregulator
tags: nominative
singular
form: die Säureregulatoren
tags: nominative
plural
form: des Säureregulators
tags: genitive
singular
form: der Säureregulatoren
tags: genitive
plural
form: dem Säureregulator
tags: dative
singular
form: den Säureregulatoren
tags: dative
plural
form: den Säureregulator
tags: accusative
singular
form: die Säureregulatoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: acidity regulator
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pH control agents
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: régulateur d’acidité
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: régulateur alimentaire de pH
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: regolatore di acidità
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: surhetsreglerande medel
Seefahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: See
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈzeːˌfaːɐ̯t]
rhymes: eːfaːɐ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven See und Fahrt
Bedeutungen: examples: text: Nach den Gepflogenheiten der Seefahrt steht der Bergungslohn jener Reederei zu, deren Schiff den Unfallort als erstes erreicht.
text: Daß nicht nur die christliche Seefahrt von der neuen Navigationsmethode profitieren dürfte, demonstrierten unterdessen amerikanische Militärkorrespondenten ihren Lesern an einem eindringlichen Beispiel:[…]
text: „Alles in Allem wurde die Seefahrt erst im Dezember vollständig eingestellt.“
text: „Er fühle eine unüberwindliche Liebe zur Seefahrt in sich, und wenn er Handel treibe, so meinte er, könne diese Neigung zum Erwerb eines großen Vermögens führen.“
glosses: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt
raw_tags: meist mit dem bestimmten Artikel
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Es - folgen später: I. Nordlandsreise ab Bremerhaven, vom 4. bis 30. Juli nach Schottland, Nordkap, Spitzbergen und Norwegen; sodann II. Nordlandsreise ab Kiel, vom 3. bis 31. August nach Norwegen, Spitzbergen und dem Ewigen Eise -. - Fahrpreis für je eine der Reisen, Seefahrt mit Verpflegung, von 700 K. aufwärts.
text: Täglich werden neue Erfindungen gemacht, wodurch die Kraft der Maschinen verstärkt, der Aufwand an Brennmaterial vermindert, die Sicherheit der Reisenden vermehrt und die Anwendbarkeit der Dampfboote auf weiten Seefahrten, wie auf seichteren Flüssen ermöglicht wird.
glosses: Reise mit einem Schiff auf dem Meer
sense_index: 2
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 2
word: Seereise
Formen: form: die Seefahrt
tags: nominative
singular
form: die Seefahrten
tags: nominative
plural
form: der Seefahrt
tags: genitive
singular
form: der Seefahrten
tags: genitive
plural
form: der Seefahrt
tags: dative
singular
form: den Seefahrten
tags: dative
plural
form: die Seefahrt
tags: accusative
singular
form: die Seefahrten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: søfart
lang: Englisch
sense_index: 1
word: seafaring
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: merenkulku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marine
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sjöfart
lang: Englisch
sense_index: 2
word: sea voyage
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: croisière