cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wenn Os
tern und Pfings
ten auf ei
nen Tag fal
len
Aussprache: ipa: [vɛn ˈoːstɐn ʊnt ˈp͡fɪŋstn̩ aʊ̯f ˈaɪ̯nən taːk ˈfalən]
Bedeutungen: examples: text: Unser Chef gibt nur dann eine Runde aus, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen.
glosses: niemals, nie
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: ad calendas graecas
sense_index: 1
word: am Sankt-Nimmerleins-Tag
sense_index: 1
word: nie
sense_index: 1
word: niemals
sense_index: 1
word: wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: لا و مستحيل
lang: Englisch
sense_index: 1
word: when hell freezes over
lang: Englisch
sense_index: 1
word: when pigs fly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à la Saint Glinglin
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: als Pasen en Pinksteren op één dag vallen
lang: Russisch
roman: kogda rak na gore svistnet
sense_index: 1
tags: literally
word: когда рак на горе свистнет
Maulbeere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Maul
bee
re
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯lˌbeːʁə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Mittelhochdeutsch: mūlber, althochdeutsch mōrberi, das Bestimmungswort Maul- bzw. älter mūl-/mōr- hat nichts mit dem Maul im heutigen Sinne zu tun, sondern stammt von lateinisch morum ^(→ la) für „Maulbeere“ oder „Brombeere“.
Bedeutungen: glosses: eine Gattung in der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae)
raw_tags: Biologische Taxonomie
sense_index: 1
tags: plural
examples: text: In Preußen wurden vereinzelt Maulbeeren angepflanzt, um die Zucht von Seidenraupen zu erproben.
glosses: ein Vertreter der Maulbeeren
sense_index: 2
tags: singular
topics: botany
examples: text: Maulbeeren sind essbar, wobei die weiße Maulbeere eher fade schmeckt.
text: „Andächtig hörte ich ihm zu und steckte mir eine Maulbeere in den Mund, und sie war so köstlich, dass wir sie innerhalb weniger Minuten alle verputzt hatten.“
glosses: die Frucht von [2]
sense_index: 3
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Morus
Formen: form: die Maulbeere
tags: nominative
singular
form: die Maulbeeren
tags: nominative
plural
form: der Maulbeere
tags: genitive
singular
form: der Maulbeeren
tags: genitive
plural
form: der Maulbeere
tags: dative
singular
form: den Maulbeeren
tags: dative
plural
form: die Maulbeere
tags: accusative
singular
form: die Maulbeeren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mullbärssläktet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mullbär
lang: Englisch
sense_index: 2
word: mulberry
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: silkkiäispuu
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: mulperi
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mûrier
lang: Georgisch
roman: t’ut’a
sense_index: 2
word: თუთა
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: mórber
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: morera
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
word: tû
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: amorièr
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: morwa
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: dudă
lang: Russisch
roman: šelkovica
sense_index: 2
tags: feminine
word: шелковица
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: mullbär
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: morera
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mora
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: moruše
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dut
lang: Englisch
sense_index: 3
word: mulberry
lang: Isländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: mórber
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: móra
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: amora
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: morwa
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: mullbär
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: moruše
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: dut
neuerdings (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: neu
er
dings
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯ɐˈdɪŋs]
rhymes: ɪŋs
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Adjektivs neu mit dem Fugenelement -er und dem Suffix -dings
Bedeutungen: examples: text: „Ich habe aber auch neuerdings einen Ekel, jemanden urteilen zu hören, der nicht selbst arbeitet, daß ich es nicht ausdrücken kann.“
text: Neuerdings kocht auch manchmal mein Mann.
glosses: seit Neuem, seit Kurzem, in jüngster Zeit, nun
sense_index: 1
examples: text: „Da sollte jetzt Degenbeck Gelegenheit finden, bei der Errichtung des Kriegerdenkmals sein Ansehen neuerdings zu befestigen.“
text: Du hast mich beim Geldzählen ganz durcheinander gebracht, jetzt muss ich neuerdings anfangen.
glosses: erneut, nochmals, wiederum
raw_tags: sonst veraltend
sense_index: 2
tags: Austrian German
South-German
Swiss Standard German
Synonyme: sense_index: 1
word: nun
sense_index: 2
word: erneut
sense_index: 2
word: noch
sense_index: 2
word: einmal
sense_index: 2
word: wieder
sense_index: 2
word: wiederum
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: recently
lang: Englisch
sense_index: 1
word: latterly
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lastatempe
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: antaŭnelonge
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: freŝdate
lang: Französisch
sense_index: 1
word: depuis peu
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: recentemente
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: da poco
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: darrerament
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: recentment
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: des de fa poc
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ostatnio
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: recentemente
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: de curand
lang: Russisch
roman: nedavno
sense_index: 1
word: недавно
lang: Russisch
roman: s nedavnich por
sense_index: 1
word: с недавних пор
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på senare tid
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: últimamente
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: desde hace poco
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: újabban
lang: Englisch
sense_index: 2
word: again
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: denove
lang: Französisch
sense_index: 2
word: à nouveau
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: ancora
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: di nuovo
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: novament
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: de nou
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: jeszcze raz
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: de novo
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: outra vez
lang: Russisch
roman: vnovʹ
sense_index: 2
word: вновь
lang: Russisch
roman: opjatʹ
sense_index: 2
word: опять
lang: Russisch
roman: zanovo
sense_index: 2
word: заново
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: på nytt
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: igen
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: de nuevo
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: otra vez
Bankfeiertag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bank
fei
er
tag
Aussprache: ipa: [ˈbaŋkˌfaɪ̯ɐtaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: aus dem Englischen bank holiday ^(→ en) übernommen; Zusammensetzung aus Bank und Feiertag
Bedeutungen: examples: text: Der 31. Dezember (Silvester) ist ein Bankfeiertag.
text: „Um das zu vermeiden, könnte die griechische Regierung einen Bankfeiertag ausrufen, die Finanzinstitute blieben also geschlossen.“
text: „Einen außerplanmäßigen Bankfeiertag wie am Dienstag hat es in Uruguay seit siebzig Jahren nicht mehr gegeben.“
glosses: Tag, an dem Banken geschlossen haben, obwohl kein gesetzlicher Feiertag ist
sense_index: 1
topics: economics
Formen: form: der Bankfeiertag
tags: nominative
singular
form: die Bankfeiertage
tags: nominative
plural
form: des Bankfeiertags
tags: genitive
singular
form: des Bankfeiertages
tags: genitive
singular
form: der Bankfeiertage
tags: genitive
plural
form: dem Bankfeiertag
tags: dative
singular
form: den Bankfeiertagen
tags: dative
plural
form: den Bankfeiertag
tags: accusative
singular
form: die Bankfeiertage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bank holiday
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bankfridag
Tablette (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
b
let
te
Aussprache: ipa: [taˈblɛtə]
rhymes: ɛtə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Tablett
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Tablett
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Tablett
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Tablett
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Tablett
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Tablett
tags: accusative
form-of
plural
Baltisch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
tisch
Aussprache: ipa: [ˈbaltɪʃ]
rhymes: altɪʃ
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Baltisch ist eine kleine Sprachfamilie, zu der nur noch zwei Sprachen gehören.
text: Estnisch gehört historisch gesehen nicht zur Sprachfamilie der baltischen Sprachen, sondern zu den finno-ugrischen Sprachen.
glosses: Sammelbezeichnung für untereinander historisch verwandte Sprachen aus der Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, von denen heute noch Lettisch und Litauisch gesprochen werden; Altpreußisch und andere sind ausgestorben
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: (das) Baltisch
tags: nominative
singular
form: das Baltische
tags: nominative
singular
form: (des) Baltisch
tags: genitive
singular
form: (des) Baltischs
tags: genitive
singular
form: des Baltischen
tags: genitive
singular
form: (dem) Baltisch
tags: dative
singular
form: dem Baltischen
tags: dative
singular
form: (das) Baltisch
tags: accusative
singular
form: das Baltische
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Baltic
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baltique
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: baltico
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baltico
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bàltic
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: báltico
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: baltiska språk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: báltico
Initiallaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ini
ti
al
laut
Aussprache: ipa: [iniˈt͡si̯aːlˌlaʊ̯t]
rhymes: aːllaʊ̯t
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv initial und dem Substantiv Laut
Bedeutungen: examples: text: Die meisten Laute des Deutschen kommen auch als Initiallaut vor. [ŋ] ist als Initiallaut in einheimischen Wörtern nicht möglich.
glosses: erster Laut eines Wortes oder einer Silbe
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Anlaut
Formen: form: der Initiallaut
tags: nominative
singular
form: die Initiallaute
tags: nominative
plural
form: des Initiallautes
tags: genitive
singular
form: des Initiallauts
tags: genitive
singular
form: der Initiallaute
tags: genitive
plural
form: dem Initiallaut
tags: dative
singular
form: dem Initiallaute
tags: dative
singular
form: den Initiallauten
tags: dative
plural
form: den Initiallaut
tags: accusative
singular
form: die Initiallaute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: initialljud
Hochsaison (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
sai
son
Aussprache: ipa: [ˈhoːxzɛˌzɔ̃ː]
ipa: [ˈhoːxzɛˌzɔŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Saison
Bedeutungen: examples: text: Hochsaison des Weihnachtsgeschäfts ist die Adventszeit.
text: „Während der Hochsaison mied ich die Insel.“
glosses: Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben besonders intensiv betrieben werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hauptsaison
Formen: form: die Hochsaison
tags: nominative
singular
form: der Hochsaison
tags: genitive
singular
form: der Hochsaison
tags: dative
singular
form: die Hochsaison
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: peak season
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: högsäsong
Nebensaison (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
ben
sai
son
Aussprache: ipa: [ˈneːbn̩zɛˌzɔ̃ː]
ipa: [ˈneːbn̩zɛˌzɔŋ]
raw_tags: auch
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Präposition neben und dem Substantiv Saison
Bedeutungen: examples: text: In vielen Regionen werden die Preise für Urlaubsquartiere in der Nebensaison gesenkt.
text: „Sollten Sie in der Nebensaison fahren, also im Frühjahr, Herbst oder Winter, schließen Sie eine Sandsturm-Versicherung ab.“
text: „Mir lag die Nebensaison.“
glosses: Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben betrieben werden, aber weniger intensiv als in der Hochsaison
sense_index: 1
Formen: form: die Nebensaison
tags: nominative
singular
form: die Nebensaisons
tags: nominative
plural
form: der Nebensaison
tags: genitive
singular
form: der Nebensaisons
tags: genitive
plural
form: der Nebensaison
tags: dative
singular
form: den Nebensaisons
tags: dative
plural
form: die Nebensaison
tags: accusative
singular
form: die Nebensaisons
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: off-season
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lågsäsong
Zwischensaison (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zwi
schen
sai
son
Aussprache: ipa: [ˈt͡svɪʃn̩zɛˌzɔ̃ː]
ipa: [ˈt͡svɪʃn̩zɛˌzɔŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Präposition zwischen und dem Substantiv Saison
Bedeutungen: examples: text: In vielen Regionen sind die Preise für Urlaubsquartiere in der Zwischensaison geringer als in der Hochsaison, aber höher als in der Nebensaison.
glosses: Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben weniger intensiv als in der Hochsaison, aber intensiver als in der Nebensaison betrieben werden
sense_index: 1
Formen: form: die Zwischensaison
tags: nominative
singular
form: der Zwischensaison
tags: genitive
singular
form: der Zwischensaison
tags: dative
singular
form: die Zwischensaison
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shoulder season
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: temporada media
Hauptsaison (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haupt
sai
son
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯ptzɛˌzɔ̃ː]
ipa: [ˈhaʊ̯ptzɛˌzɔŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu Saison mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
Bedeutungen: examples: text: Hauptsaison für den Jahresurlaub ist für viele der Hochsommer.
glosses: Zeitabschnitt des Jahres, der für bestimmte Dinge, Vorhaben besonders wichtig ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hochsaison
Formen: form: die Hauptsaison
tags: nominative
singular
form: der Hauptsaison
tags: genitive
singular
form: der Hauptsaison
tags: dative
singular
form: die Hauptsaison
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: haute saison
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: huvudsäsong
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hlavní sezóna
Klappfahrrad (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klapp
fahr
rad
Aussprache: ipa: [ˈklapˌfaːɐ̯ʁaːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klappen und dem Substantiv Fahrrad
Bedeutungen: examples: text: Ein Klappfahrrad lässt sich gut im Kofferraum verstauen.
glosses: Fahrrad, das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Klapprad
Formen: form: das Klappfahrrad
tags: nominative
singular
form: die Klappfahrräder
tags: nominative
plural
form: des Klappfahrrads
tags: genitive
singular
form: des Klappfahrrades
tags: genitive
singular
form: der Klappfahrräder
tags: genitive
plural
form: dem Klappfahrrad
tags: dative
singular
form: dem Klappfahrrade
tags: dative
singular
form: den Klappfahrrädern
tags: dative
plural
form: das Klappfahrrad
tags: accusative
singular
form: die Klappfahrräder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hopfällbar cykel
Klapprad (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klapp
rad
Aussprache: ipa: [ˈklapˌʁaːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kurzwort (genauer: Klammerwort) zu Klappfahrrad
Bedeutungen: examples: text: Ein Klapprad lässt sich gut im Kofferraum verstauen.
glosses: Fahrrad, das eine Vorrichtung zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Faltrad
sense_index: 1
word: Klappfahrrad
Formen: form: das Klapprad
tags: nominative
singular
form: die Klappräder
tags: nominative
plural
form: des Klapprades
tags: genitive
singular
form: des Klapprads
tags: genitive
singular
form: der Klappräder
tags: genitive
plural
form: dem Klapprad
tags: dative
singular
form: dem Klapprade
tags: dative
singular
form: den Klapprädern
tags: dative
plural
form: das Klapprad
tags: accusative
singular
form: die Klappräder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: folding
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bicycle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hopfällbar cykel
Faltrad (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Falt
rad
Aussprache: ipa: [ˈfaltˌʁaːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs falten und dem Substantiv Rad
Bedeutungen: examples: text: Ein Faltrad unterscheidet sich von einem Klapprad dadurch, dass man es mehrmals zusammenklappen und damit noch kleiner machen kann.
glosses: Fahrrad, das mehrere Vorrichtungen zum Zusammenklappen hat, damit es besser transportiert oder verstaut werden kann.
sense_index: 1
Formen: form: das Faltrad
tags: nominative
singular
form: die Falträder
tags: nominative
plural
form: des Faltrades
tags: genitive
singular
form: des Faltrads
tags: genitive
singular
form: der Falträder
tags: genitive
plural
form: dem Faltrad
tags: dative
singular
form: dem Faltrade
tags: dative
singular
form: den Falträdern
tags: dative
plural
form: das Faltrad
tags: accusative
singular
form: die Falträder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: folding bicycle
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vouwfiets
lang: Russisch
roman: skladnoj velosiped
sense_index: 1
word: складной велосипед
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hopfällbar cykel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bicicleta plegable
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skládací kolo
Klappmesser (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klapp
mes
ser
Aussprache: ipa: [ˈklapˌmɛsɐ]
rhymes: apmɛsɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs klappen und dem Substantiv Messer
Bedeutungen: examples: text: Ein Klappmesser kann man in die Tasche stecken, ohne sie zu beschädigen.
text: „Er hielt Bobby ein Klappmesser vors Gesicht, so nah, dass Bobby fast die Kühle des Metalls auf seiner Haut spüren konnte.“
text: „Wenn man beim Schwarzfahren in der U-Bahn ein gültiges Klappmesser dabeihat, kann einem nicht viel passieren.“
glosses: Messer, dessen Klinge man einklappen und ausklappen kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Feitel
Formen: form: das Klappmesser
tags: nominative
singular
form: die Klappmesser
tags: nominative
plural
form: des Klappmessers
tags: genitive
singular
form: der Klappmesser
tags: genitive
plural
form: dem Klappmesser
tags: dative
singular
form: den Klappmessern
tags: dative
plural
form: das Klappmesser
tags: accusative
singular
form: die Klappmesser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: jackknife
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jack-knife
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: poŝtranĉilo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: linkkuveitsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: couteau pliant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: opinel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coltello a scatto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fällkniv
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hopfällbar kniv
lang: Tibetisch
roman: ltab gri
sense_index: 1
word: ལྟབ་གྲི
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çakı
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zsebkés
neues Jahr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: neu
es Jahr
Aussprache: ipa: [ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Wortverbindung aus neu und Jahr
Bedeutungen: examples: text: Die Arbeit wird wohl erst im neuen Jahr fertig.
glosses: das kommende Jahr, von einem Zeitpunkt am oder kurz vor dem Jahresende aus betrachtet
sense_index: 1
examples: text: Er hat seine guten Vorsätze fürs neue Jahr über Bord geworfen.
glosses: das gerade erst begonnene Jahr
sense_index: 2
Formen: form: Neues Jahr
tags: alternative
form: neuen Jahrs
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: neuen Jahres
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: neuem Jahr
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: neuem Jahre
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: das neue Jahr
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: des neuen Jahrs
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: des neuen Jahres
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: dem neuen Jahr
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: dem neuen Jahre
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: das neue Jahr
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: ein neues Jahr
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: eines neuen Jahrs
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: eines neuen Jahres
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: einem neuen Jahr
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: einem neuen Jahre
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: ein neues Jahr
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: New Year
lang: Japanisch
other: しんねん
roman: shinnen
sense_index: 1
word: 新年
lang: Mazedonisch
roman: nova godina
sense_index: 1
word: нова година
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nytt år
lang: Serbisch
roman: nova godina
sense_index: 1
word: нова година
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: año nuevo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: New Year
lang: Japanisch
other: しんねん
roman: shinnen
sense_index: 2
word: 新年
lang: Mazedonisch
roman: nova godina
sense_index: 2
word: нова година
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nytt år
lang: Serbisch
roman: nova godina
sense_index: 2
word: нова година
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: año nuevo