cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Arbeitszimmer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ar
beits
zim
mer
Aussprache: ipa: [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌt͡sɪmɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Arbeit, Fugenelement -s und Zimmer
Bedeutungen: examples: text: In meinem Arbeitszimmer werden sämtliche Büroarbeiten gemacht.
text: „Er stand auf, ließ Hugo und mich im Arbeitszimmer zurück und ging ins Wohnzimmer, wo er sich einen Whiskey aus der Hausbar einschenken würde, einen großen.“
text: „Ich bekam ein kleines Schlafzimmer und gleich daneben ein Arbeitszimmer mit einem schönen, runden Tisch.“
text: „Am nächsten Tag hatte er, trotz seiner Kopfschmerzen, eine lange Unterredung im elliptisch geformten Arbeitszimmer des Präsidenten.“
text: „Von einer großzügigen Eingangshalle mit gewundener Treppe gelangt man in ein knappes Dutzend Räume, darunter ein Salon, ein Esszimmer, ein Raucherzimmer, ein Arbeitszimmer plus Bibliothek und im Obergeschoss mindestens fünf Schlafräume.“
text: „Aber sie wischte meine Argumente einfach beiseite, führte mich durch eine zweite Tür aus dem Raum und durch ein Vestibül direkt vor das Arbeitszimmer ihres Onkels.“
glosses: ein Raum eines Hauses, in dem berufliche Arbeiten ausgeführt werden
sense_index: 1
Formen: form: das Arbeitszimmer
tags: nominative
singular
form: die Arbeitszimmer
tags: nominative
plural
form: des Arbeitszimmers
tags: genitive
singular
form: der Arbeitszimmer
tags: genitive
plural
form: dem Arbeitszimmer
tags: dative
singular
form: den Arbeitszimmern
tags: dative
plural
form: das Arbeitszimmer
tags: accusative
singular
form: die Arbeitszimmer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bureau
lang: Englisch
sense_index: 1
word: home office
lang: Englisch
sense_index: 1
word: study
lang: Englisch
sense_index: 1
word: workroom
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: työhuone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bureau
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cabinet de travail
lang: Französisch
raw_tags: (Kurzwort)
sense_index: 1
tags: masculine
word: cabinet
lang: Französisch
raw_tags: (großes
gemeinschaftlich genutztes Arbeitszimmer)
sense_index: 1
tags: feminine
word: salle de travail du personnel
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Aarbechtszëmmer
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gabinet
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escritório
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: arbetsrum
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: źěłańska śpa
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: źěłaŕnja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: despacho
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gabinete de trabajo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuarto de trabajo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dolgozószoba
Antibabypille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ti
ba
by
pil
le
Aussprache: ipa: [antiˈbeːbiˌpɪlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus der Wortfolge „anti Baby“ und dem Substantiv „Pille“
Bedeutungen: examples: text: Da ich noch zu jung bin, bekomme ich keine Antibabypille.
text: „Die Erfindung der Antibabypille hat die gesellschaftliche Befreiung der Frau enorm beschleunigt.“
glosses: eine Pille als Arzneimittel zur Schwangerschaftsverhütung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pille
Formen: form: die Antibabypille
tags: nominative
singular
form: die Antibabypillen
tags: nominative
plural
form: der Antibabypille
tags: genitive
singular
form: der Antibabypillen
tags: genitive
plural
form: der Antibabypille
tags: dative
singular
form: den Antibabypillen
tags: dative
plural
form: die Antibabypille
tags: accusative
singular
form: die Antibabypillen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: birth control pill
lang: Englisch
sense_index: 1
word: contraceptive pill
lang: Englisch
sense_index: 1
word: oral contraceptive
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ehkäisypilleri
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: e-pilleri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pilule contraceptive
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Antibabypëll
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pigułka antykoncepcyjna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tabletka antykoncepcyjna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: p-piller
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: preventivpiller
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: píldora anticonceptiva
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: doğum kontrol hapı
Antibiotika (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
ti
bio
ti
ka
Aussprache: ipa: [antiˈbi̯oːtika]
rhymes: oːtika
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Antibiotikum
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Antibiotikum
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Antibiotikum
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Antibiotikum
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Antibiotikum
glosses: Dativ Plural des Substantivs Antibiotikum
tags: dative
form-of
plural
form_of: Antibiotikum
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Antibiotikum
tags: accusative
form-of
plural
Grilletta (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gril
let
ta
Aussprache: ipa: […]
rhymes: ɛta
Grammatik: feminine
Herkunft: ein Kunstwort
Bedeutungen: examples: text: Die Grilletta ist ein Ostprodukt, wie die Ketwurst und der Broiler.
text: Bei unserem Ausflug nach Berlin haben wir eine köstliche Grilletta verspeist.
glosses: offizielle Handelsbezeichnung für ein dem Hamburger ähnliches Fast-Food-Gericht, gegrilltes Hacksteak ohne Salatblatt und Tomatenscheibe
raw_tags: DDR
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Grillette
Formen: form: Grillette
tags: variant
form: die Grilletta
tags: nominative
singular
form: die Grillettas
tags: nominative
plural
form: der Grilletta
tags: genitive
singular
form: der Grillettas
tags: genitive
plural
form: der Grilletta
tags: dative
singular
form: den Grillettas
tags: dative
plural
form: die Grilletta
tags: accusative
singular
form: die Grillettas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hamburgare
Kulturbeutel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kul
tur
beu
tel
Aussprache: ipa: [kʊlˈtuːɐ̯ˌbɔɪ̯tl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Kultur und Beutel
Bedeutungen: examples: text: „In seinem Kulturbeutel war neben einer Flasche Shampoo ein kleiner elektronischer Zähler mit einem Druckknopf. Dieser Zähler kann als Ersatz für die Gebetskette verwendet werden.“
text: „Es ist so sauber und rein, dass der Gast sogleich den Zahnpasta-Fleck auf seinem Kulturbeutel entfernt, bevor er ihn neben die Waschbecken stellt.“
text: „Einmal fanden sie in einem Hartschalenkoffer eine Katze, Grämmel sieht das Bild auf dem Schirm noch vor sich, als wäre es gestern gewesen: ein Kulturbeutel, ein paar Kleider, in der Ecke oben links zusammengerollt das Tier.“
text: „Den sogenannten ‚Kulturbeutel‘ haben wir wohl den deutschen Parfumerieketten zu verdanken, die es sich auf dem heimischen Markt bequem machen.“
text: „Manche [Fußballspieler] haben in ihrem Kulturbeutel mehr Pillen und Tablettenpäckchen dabei als Deo und Parfüm.“
glosses: Tasche für Hygieneartikel (beispielsweise für einen Kamm, Deo, Seife, Rasierer)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Necessaire
sense_index: 1
word: Nessessär
sense_index: 1
word: Reisenecessaire
sense_index: 1
word: Reisenessessär
sense_index: 1
word: Toilettentasche
sense_index: 1
word: Waschtasche
Formen: form: der Kulturbeutel
tags: nominative
singular
form: die Kulturbeutel
tags: nominative
plural
form: des Kulturbeutels
tags: genitive
singular
form: der Kulturbeutel
tags: genitive
plural
form: dem Kulturbeutel
tags: dative
singular
form: den Kulturbeuteln
tags: dative
plural
form: den Kulturbeutel
tags: accusative
singular
form: die Kulturbeutel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: toilettaske
lang: Englisch
sense_index: 1
word: toilet bag
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: toilettilaukku
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trousse de toilette
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nécessaire de toilette
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: beauty case
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: estoig de viatge
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: necesser
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Kulturbeidel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: toalettveske
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: troça am çò necessari per viatjar
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kosmetyczka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: toalettväska
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: necessär
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tuvalet çantası
Laubblatt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Laub
blatt
Aussprache: ipa: [ˈlaʊ̯pˌblat]
rhymes: aʊ̯pblat
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Laub und Blatt
Bedeutungen: examples: text: Laubblätter fallen im Herbst von den Bäumen.
glosses: Blatt einer Sprosspflanze für Photosynthese und Stoffaustausch
raw_tags: auch
sense_index: 1
tags: jargon
topics: botany
Formen: form: das Laubblatt
tags: nominative
singular
form: die Laubblätter
tags: nominative
plural
form: des Laubblatts
tags: genitive
singular
form: des Laubblattes
tags: genitive
singular
form: der Laubblätter
tags: genitive
plural
form: dem Laubblatt
tags: dative
singular
form: dem Laubblatte
tags: dative
singular
form: den Laubblättern
tags: dative
plural
form: das Laubblatt
tags: accusative
singular
form: die Laubblätter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: leaf
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: feuille
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: laufblað
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: foglia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: loofblad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: löv
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: nomofilo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lomblevél
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: falevél
an sich (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: an sich
Aussprache: ipa: [an zɪç]
Bedeutungen: examples: text: An sich macht die Arbeit Spaß.
translation: [2; 1] „Arbeit an sich ist Arbeit an sich.“
glosses: den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren
sense_index: 1
tags: general
examples: text: An sich arbeiten macht auch Spaß.
glosses: an sich selbst
raw_tags: verkürzt
synonym für
sense_index: 2
examples: text: Das Tun verändert nichts, und geht gegen nichts; es ist die reine Form des Übersetzens aus dem Nichtgesehenwerden in das Gesehenwerden, und der Inhalt, der zutage ausgebracht wird, und sich darstellt, nichts anderes, als was dieses Tun schon an sich ist. Es ist an sich - dies ist seine Form als gedachter Einheit; und es ist wirklich - dies ist seine Form als seiender Einheit; es selbst ist Inhalt nur in dieser Bestimmung der Einfachheit gegen die Bestimmung seines Übergehens und seiner Bewegung.
text: So dass gerade die Moral daran Schuld wäre, wenn eine an sich mögliche höchste Mächtigkeit und Pracht des Typus Mensch niemals erreicht würde?
text: Daher bei diesem, der gänzlich auf Moralität des Lebenswandels, aufs Thun, gerichtet ist, das Fürwahrhalten historischer, obschon biblischer Lehren an sich keinen moralischen Werth oder Unwerth hat und unter die Adiaphora gehört.
glosses: Dinge, Erscheinungen außerhalb des Bewusstseins und/oder des Denkens
sense_index: 3
topics: philosophy
Synonyme: sense_index: 1
word: an und für sich
sense_index: 1
word: eigentlich
sense_index: 1
word: tatsächlich
sense_index: 1
word: wirklich
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: en soi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en principe
lang: Latein
sense_index: 1
word: per se
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: op zich
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i sig
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: för sig själv
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: i sig
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: (das Ding) an sich
Hyle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
le
Aussprache: ipa: [ˈhyːlə]
ipa: [ˈhyːle]
rhymes: yːlə
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch hyle ^(→ la) entlehnt, das von dem griechischen (ὕλη): „Wald“, „Gehölz“, „Stoff“ stammt, bei Aristoteles bezeichnet es den formbaren Urstoff
Bedeutungen: examples: text: Hyle ist nicht Nicht-sein, es ist Noch-nicht-sein.
text: Das Werden eines real existierenden Dinges lässt sich nach Aristoteles durch die Prinzipien von Hyle und Form/Formgebung erklären.
text: „Die Hyle ist somit zwar notwendige Voraussetzung fur die körperhafte Welt, aber nicht im Sinne einer ersthaften Ursache.“
glosses: die formlose Materie; der Urstoff, bevor er geformter Stoff wird
raw_tags: nach Aristoteles
sense_index: 1
topics: philosophy
Synonyme: sense_index: 1
word: formlose
sense_index: 1
word: Materie
sense_index: 1
word: Stoff
sense_index: 1
word: Rohstoff
sense_index: 1
word: Substanz
sense_index: 1
word: Urstoff
Formen: form: die Hyle
tags: nominative
singular
form: der Hyle
tags: genitive
singular
form: der Hyle
tags: dative
singular
form: die Hyle
tags: accusative
singular
Sankt-Nimmerleins-Tag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sankt-Nim
mer
leins-Tag
Aussprache: ipa: [zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] scherzhaft gebildeter Name nach einem erdachten Heiligen
Bedeutungen: examples: text: Auf einen Lotto-Sechser kannst du bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten.
text: Alle warten sehnsüchtig auf das Update, aber das kommt wohl erst am Sankt-Nimmerleins-Tag.
glosses: nie, zu keiner Zeit, zu keinem oder noch unbestimmtem Zeitpunkt
raw_tags: nur in bestimmen Wendungen
sense_index: 1
tags: colloquial
humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: nie
sense_index: 1
word: niemals
sense_index: 1
word: wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
sense_index: 1
word: wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen
Formen: form: der Sankt-Nimmerleins-Tag
tags: nominative
singular
form: des Sankt-Nimmerleins-Tags
tags: genitive
singular
form: des Sankt-Nimmerleins-Tages
tags: genitive
singular
form: dem Sankt-Nimmerleins-Tag
tags: dative
singular
form: den Sankt-Nimmerleins-Tag
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: when pigs fly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à la Saint-Glinglin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quand les poules auront des dents
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na świętego Dygdy
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: na święty nigdy
lang: Russisch
roman: kogda rak na gore svistnet
sense_index: 1
word: когда рак на горе свистнет
lang: Russisch
roman: posle doždička v četverg
sense_index: 1
word: после дождичка в четверг
lang: Russisch
roman: do morkovkina zagovenʹja
sense_index: 1
word: до морковкина заговенья
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: na svatého Dyndy
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: a sohanapján
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: majd ha piros hó esik
auf den Sankt-Nimmerleins-Tag (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: auf den Sankt-Nim
mer
leins-Tag
Aussprache: ipa: [aʊ̯f deːn zaŋkt ˈnɪmɐlaɪ̯nstaːk]
Herkunft: [1] scherzhaft gebildeter Name nach einem Fantasie-Heiligen; ein Tag, den es nicht gibt
Bedeutungen: examples: text: „Aber wenn die Koalition jetzt keine Eckpunkte verabschiedet, dann wird die Reform auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben.“
glosses: auf einen Tag in ferner Zukunft (verschieben), der wohl niemals kommen wird
sense_index: 1
tags: colloquial
humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: when pigs fly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: aux calendes grecques
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à la Saint-Glinglin
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ad Kalendas Graecas
lang: Russisch
roman: kogda rak na gore svistnet
sense_index: 1
word: когда рак на горе свистнет
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: bis zum Sankt-
Nim
mer
leins-
Tag
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: [1] scherzhaft gebildeter Name nach einem Fantasie-Heiligen; ein Tag, den es nicht gibt
Bedeutungen: examples: text: Jetzt beeile dich mal, wir wollen nicht bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag auf dich warten!
glosses: bis zu einem Tag in ferner Zukunft (warten), der wohl niemals kommen wird
sense_index: 1
tags: colloquial
humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: auf den Sankt-Nimmerleins-Tag
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: till pigs fly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jusqu'à la Saint-Glinglin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jusqu'aux calendes grecques
lang: Französisch
sense_index: 1
word: jusqu'à ce que les poules aient des dents
lang: Latein
sense_index: 1
word: ad calendas graecas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tot sint-juttemis
lang: Russisch
roman: do morkovkina zagovenʹja
sense_index: 1
word: до морковкина заговенья
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i evigheter
eina (Lokaladverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
na
Aussprache: ipa: [ˈae̯na]
raw_tags: gehobene Standardaussprache geschulter Sprecher
ipa: [ˈaɛ̯na]
ipa: [ˈai̯na]
ipa: [ˈaɪ̯na]
ipa: [ˈæe̯na]
ipa: [ˈaɪ̯na]
ipa: [ˈæːna]
ipa: [ˈɑ̃ẽ̯na]
Herkunft: Bei dem Wort handelt es sich um eine mundartnahe Schreibweise für das gleichbedeutende »einher«.
Bedeutungen: examples: text: Kommen S’ eina!
text: „‚Nur die Buam derf’n eina‘ — sagte er.“
text: „‚Konnt’st scho’ eina,‘ rief die Waben,[…] ‚i lieg’ scho’.‘“
text: „‚Da eina!‘ schrie er scharf und befehlend in den Laden hinaus.“
text: „‚Han i net g’sagt, ins Haus kimmst ma nimma eina!‘ rief der Wegbrunner und trat auf dem Pflaster herum, ohne sich von der Stelle zu bewegen.“
text: „‚Do kemmz eina‘, rief er uns zu, ‚eez werdz ja batscherl noß‘.“
text: „Fahrts lei mitn Auto in Hof eina, sagte er.“
text: „Wenn Odad zu Hansi ‚Hol’s Taferl eina!‘ sagte, war gute Stimmung im Haus, denn das bedeutete, daß die zwei Zweibettzimmer und das Einbettzimmer vermietet waren.“
text: „‚Kemmt’s eina!‘ rief Franzis Vater zur Tür heraus.“
text: „‚Schaud a scho wieder eina?‘ sagt ein Gast zur jungen Kellnerin.“
text: „‚Als dann, gehns eina‘, sagte sie schließlich, nicht unfreundlich.“
glosses: herein
raw_tags: mundartlich
sonst auch südostdeutsch (bayrisch) mundartlich; zumeist als erste Konstituente von Partikelverben
sense_index: 1
tags: Austrian German
Formen: form: einher
raw_tags: etymologische Schreibung
tags: variant
eina (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
na
Aussprache: ipa: [ˈɛɪ̯na]
raw_tags: Namibia
ipa: [ˈəinaː]
raw_tags: Südafrika
Herkunft: Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina ^(→ af)
Bedeutungen: glosses: au, aua, autsch
raw_tags: Namibia
Südafrika (KwaZulu-Natal)
Ausruf des Schmerzes
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: au
sense_index: 1
word: aua
sense_index: 1
word: autsch
Übersetzungen: lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu au¹
sense_index: *
word: aua
lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu au¹
sense_index: *
word: autsch
eina (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
na
Aussprache: ipa: [ˈɛɪ̯na]
Herkunft: Erweiterung des interjektiven Gebrauchs
Bedeutungen: examples: text: „Ein Pika im Fuß ist nochall eina!“ — Ein Dorn/Stachel im Fuß ist ziemlich schmerzhaft/tut ziemlich weh.
glosses: schmerzhaft, schmerzvoll
raw_tags: Namibia
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: schmerzhaft
sense_index: 1
word: schmerzvoll
Übersetzungen: lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu schmerzhaft¹
sense_index: *
word: schmerzvoll
Abordnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
ord
nung
Aussprache: ipa: [ˈapˌʔɔʁtnʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung (Ableitung) von abordnen mit dem Wortbildungssuffix -ung
Bedeutungen: examples: text: Der Lehrerin missfiel ihre Abordnung an eine andere Schule.
glosses: Entsendung einer Personengruppe im Interesse ihres Auftraggebers
sense_index: 1
examples: text: Die Abordnung hatte keine ausreichenden Vollmachten für die Verhandlungen.
text: „Die Sache war dermaßen wichtig, dass Abordnungen von Ratsherren begleitet von protokollführenden Rechenmeistern, darunter auch Adam Ries, sich persönlich erst in die Mühlen und dann in die Backstuben begaben.“
glosses: Personengruppe, die im Interesse ihres Auftraggebers entsendet wird oder wurde
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Entsendung
sense_index: 1, 2
word: Delegation
sense_index: 1, 2
word: Deputation
sense_index: 1, 2
word: Gesandtschaft
sense_index: 1, 2
word: Mission
sense_index: 1, 2
word: Vertretung
Formen: form: die Abordnung
tags: nominative
singular
form: die Abordnungen
tags: nominative
plural
form: der Abordnung
tags: genitive
singular
form: der Abordnungen
tags: genitive
plural
form: der Abordnung
tags: dative
singular
form: den Abordnungen
tags: dative
plural
form: die Abordnung
tags: accusative
singular
form: die Abordnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: deputation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: delegation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: delegado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: députation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: délégation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: deputazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: delegazione
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Delegatioun
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: delegação
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: deputation
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: diputación
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: delegación
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: deputaro
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: delegitaro
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Delegatioun
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: deputation