Nachbeben (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
be
ben
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌbeːbn̩]
ipa: [ˈnaːxˌbeːbm̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Die Nachbeben richteten weitere Verwüstungen an.
text: „Allein in diesem Jahrhundert gab es mindestens neun Erschütterungen, die ebenso stark oder stärker waren wie das Beben vom 19. September (Stärke nach der Richter-Skala: 8,1) und das Nachbeben vom 21. September (Stärke 7,5).“
text: „Keine fünf Minuten nach dem ersten Erdstoß war die Straße voller verstörter Menschen, die ängstlich auf ein Nachbeben warteten.“
text: „Wenige Tage nach dem Beben, während eines starken Nachbebens, sahen die schreienden Kinder und ich, wie ein Gebäude einstürzte.“
text: „Wie das nationale seismologische Institut auf Twitter mitteilte, wurden am Dienstagabend und in der Nacht unter anderem im südöstlich von Mexiko-Stadt liegenden Bundesstaat Oaxaca mehrere Nachbeben gemessen. Betroffen war die Küstenregion vor der Stadt Salina Cruz, das schwerste Nachbeben hatte demnach die Stärke 4,9.“
raw_tags: bildlich
text: „Die charttechnisch wichtige ‚Unterstützungsmarke‘ von 3800 Dax-Punkten (die sich aus dem bisherigen Kursverlauf ergibt) könnte wegen des jüngsten Nachbebens in den Finanzzentren unterschritten werden.“
raw_tags: bildlich
text: „Pudowkins berühmte Schluss-Sequenz samt dem Text-Appell ‚Fort mit den Kettenhunden des Imperialismus‘ hatte mit der ausdifferenzierten musikalischen Begleitung die Wirkung eines langen Nachbebens.“
raw_tags: bildlich
text: „Ihr Fall ist die Konsequenz eines durch die Revolution in den arabischen Ländern in Paris ausgelösten politischen Nachbebens.“
glosses: ein in der Regel schwächeres Erdbeben, das auf ein großes Erdbeben (Hauptbeben) folgt
sense_index: 1
Formen: form: das Nachbeben
tags: nominative
singular
form: die Nachbeben
tags: nominative
plural
form: des Nachbebens
tags: genitive
singular
form: der Nachbeben
tags: genitive
plural
form: dem Nachbeben
tags: dative
singular
form: den Nachbeben
tags: dative
plural
form: das Nachbeben
tags: accusative
singular
form: die Nachbeben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: naskok
lang: modernes Hocharabisch
roman: hazza tilwiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: هَزَّة تِلْوِيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: hazza 'rtidādiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: هَزَّة ارْتِدَادِيَّة
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: yúzhèn
sense_index: 1
tags: simplified
word: 餘震
lang: Hochchinesisch
roman: yúzhèn
sense_index: 1
word: 余震
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: efterskælv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aftershock
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réplique
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réplica
lang: Georgisch
roman: ap'teršoki
sense_index: 1
word: აფტერშოკი
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: metasismikí dónisi
sense_index: 1
tags: feminine
word: μετασεισμική δόνηση
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: replik
lang: Hebräisch (CHA)
roman: rᵉʿiḏā ʿōḳævæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: רְעִידָה עוֹקֶבֶת
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: eftirskjálfti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: replica
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scossa di assestamento
lang: Japanisch
other: よしん
roman: yoshin
sense_index: 1
word: 余震
lang: Japanisch
other: ゆり･かえし
roman: yuri·kaeshi
sense_index: 1
word: 揺返し
lang: Japanisch
other: ゆり･かえし
roman: yuri·kaeshi
sense_index: 1
word: 揺り返し
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rèplica
lang: Koreanisch
roman: yeojin
sense_index: 1
word: 여진
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: paşlerze
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: replika
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: theżżiża sekondarja
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: naschok
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: etterskjelv
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: etterskjelv
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: pas-larzä
sense_index: 1
word: پسلرزه
lang: Tadschikisch
roman: paslarza
sense_index: 1
word: пасларза
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wstrząs wtórny
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wtórny wstrząs
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réplica
lang: Russisch
roman: afteršok
sense_index: 1
tags: masculine
word: афтершок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: efterskalv
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réplica
lang: Thai
roman: pàen din wăi dtaam
sense_index: 1
word: แผ่นดินไหวตาม
lang: Thai
roman: aa fá-dtêr chók
sense_index: 1
word: อาฟเตอร์ช็อก
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: artçı deprem
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: artçı sarsıntı
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: artçı şok
lang: Ukrainisch
roman: afteršok
sense_index: 1
tags: masculine
word: афтершок