cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Butterbrot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: But
ter
brot
Aussprache: ipa: [ˈbʊtɐˌbʁoːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 16. Jahrhundert belegt
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Butter und Brot
Bedeutungen: examples: text: Vergiss dein Butterbrot nicht, wenn du zur Schule gehst.
text: „Zu Hause lag ein Butterbrot auf dem Brettchen für mich auf dem Tisch.“
text: „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“
text: „Unter der Woche war es während der Frühstückszeit ruhig; es war nie sehr voll und die meisten aßen nur ein Butterbrot und tranken heiße Schokolade.“
text: „Elsa sitzt, die Hände mit dem Butterbrot im Schoß, ganz still da.“
glosses: eine Scheibe Brot, die (unter anderem) mit einer Schicht Butter (oder auch Margarine) bestrichen ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brot
sense_index: 1
tags: regional
word: Butter
sense_index: 1
word: Bütterken
sense_index: 1
word: Butterbemme
sense_index: 1
word: Butterpemme
sense_index: 1
word: Butterschnitte
sense_index: 1
word: Butterstolle
sense_index: 1
word: Butterstulle
sense_index: 1
word: Stulle
sense_index: 1
word: Karo
sense_index: 1
word: Kniefte
sense_index: 1
word: Knifte
sense_index: 1
word: Kniffte
Formen: form: das Butterbrot
tags: nominative
singular
form: die Butterbrote
tags: nominative
plural
form: des Butterbrots
tags: genitive
singular
form: des Butterbrotes
tags: genitive
singular
form: der Butterbrote
tags: genitive
plural
form: dem Butterbrot
tags: dative
singular
form: den Butterbroten
tags: dative
plural
form: das Butterbrot
tags: accusative
singular
form: die Butterbrote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sandwich
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bread and butter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: buttershag
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝmirpano
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: võileib
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: voileipä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tartine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tartine beurrée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: archaic
feminine
word: beurrée
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: smurt brauð
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pane imburrato
lang: Japanisch
roman: batā tsuki no pan
sense_index: 1
word: バターつきのパン
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: smørbrød
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: brødskive
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: smørbrød
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: brødskive
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chleb z masłem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sandviș
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tartină
lang: Russisch
roman: chleb s maslom
sense_index: 1
word: хлеб с маслом
lang: Russisch
roman: buterbrod
sense_index: 1
word: бутерброд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: smörgås
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: macka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vajas kenyér
Bohrfutter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bohr
fut
ter
Aussprache: ipa: [ˈboːɐ̯ˌfʊtɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bohren und dem Substantiv Futter
Bedeutungen: examples: text: Das Bohrfutter ist zu klein, um den 15mm-Bohrer aufzunehmen.
glosses: Fassung an Maschinen/Geräten, die Bohrer, Fräsen, (Bit)Halterungen oder ähnliche Werkzeugeinsätze aufnimmt
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: das Bohrfutter
tags: nominative
singular
form: die Bohrfutter
tags: nominative
plural
form: des Bohrfutters
tags: genitive
singular
form: der Bohrfutter
tags: genitive
plural
form: dem Bohrfutter
tags: dative
singular
form: den Bohrfuttern
tags: dative
plural
form: das Bohrfutter
tags: accusative
singular
form: die Bohrfutter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chuck
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mandrin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: chuck
Hintertür (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hin
ter
tür
Aussprache: ipa: [ˈhɪntɐˌtyːɐ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem gebundenen Lexem hinter- und Tür
Bedeutungen: examples: text: Die Hintertür führt zur Terrasse und zum Garten.
text: „Am Nachmittag stahl ich mich mit Narcisse durch eine Hintertür davon, und wir machten einen langen Spaziergang.“
text: „Er war durch die Hintertür geflüchtet.“
text: „Er versuchte, die Hintertür zu öffnen, aber sie war abgeschlossen.“
text: „Während dieses Gesprächs erschien in der Hintertür des Diwanzimmers der Kopf eines der Stubenmädchen.“
glosses: zusätzlicher Eingang zu einem Gebäude oder Raum, der sich an der Rückseite befindet
sense_index: 1
topics: architecture
examples: text: Er empfing seine Geliebte durch die Hintertür.
text: Bringen Sie die Pakete zur Hintertür, dort wartet schon der Koch.
glosses: Zugang für nicht-öffentliche Gäste oder für Dienstpersonal, Lieferanten
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Was willst du mir damit durch die Hintertür sagen?
text: Er versuchte erfolglos, durch die Hintertür zu einem Geschäft mit der Agentur zu kommen.
glosses: indirekte Vorgehensweise
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Die Hintertür zum System ist ein Programmierfehler im TTS-Programm.
glosses: Zugang zu einem Rechnersystem, der oft geheimgehalten ist und nicht über ein offizielles Einloggen erfolgen muss
raw_tags: Computertechnik
sense_index: 4
Formen: form: Hintertürchen
tags: diminutive
form: die Hintertür
tags: nominative
singular
form: die Hintertüren
tags: nominative
plural
form: der Hintertür
tags: genitive
singular
form: der Hintertüren
tags: genitive
plural
form: der Hintertür
tags: dative
singular
form: den Hintertüren
tags: dative
plural
form: die Hintertür
tags: accusative
singular
form: die Hintertüren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: back door
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: deriyê paş
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Achterdöör
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bakdörr
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: puerta trasera
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tradesman's entrance
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bakdörr
lang: Englisch
sense_index: 3
word: loophole
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bakdörr
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: bakdörr
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: puerta trasera
Fräse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frä
se
Aussprache: ipa: [ˈfʁɛːzə]
rhymes: ɛːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend französisch fraise ^(→ fr)
Bedeutungen: examples: text: Ihr solltet die Fräse nehmen und nicht den Bohrer, um am Rand Material abzunehmen.
glosses: rotierendes Werkzeug oder Werkzeugeinsatz, das Material von einem Werkstück durch Schaben abträgt
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: die Fräse
tags: nominative
singular
form: die Fräsen
tags: nominative
plural
form: der Fräse
tags: genitive
singular
form: der Fräsen
tags: genitive
plural
form: der Fräse
tags: dative
singular
form: den Fräsen
tags: dative
plural
form: die Fräse
tags: accusative
singular
form: die Fräsen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jyrsin
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fraiseuse
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fresadora
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fresatrice
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fresadora
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fresadora
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fräs
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fresadora
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: freze
Haarriss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haar
riss
Aussprache: ipa: [ˈhaːɐ̯ˌʁɪs]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Haarrisse im Damm können schlimme Folgen haben.
text: Nach einem Unfall können sich Haarrisse im Helm befinden, die seine Struktur und damit seine Schutzfunktion schwächen.
glosses: feine (haarähnliche) Beschädigung an Oberflächen; feine (haarähnliche) Vertiefung an Gegenstände/in Materialien, die negative Auswirkungen auf den Gegenstand/in den Materialien haben kann
sense_index: 1
Formen: form: Haarriß
tags: obsolete
form: der Haarriss
tags: nominative
singular
form: die Haarrisse
tags: nominative
plural
form: des Haarrisses
tags: genitive
singular
form: der Haarrisse
tags: genitive
plural
form: dem Haarriss
tags: dative
singular
form: dem Haarrisse
tags: dative
singular
form: den Haarrissen
tags: dative
plural
form: den Haarriss
tags: accusative
singular
form: die Haarrisse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hairline crack
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hairline
lang: Englisch
sense_index: 1
word: capillary crack
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hair crack
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: microfissure
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fendille capillaire
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fissure capillaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: incrinatura capillare
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: microfessura
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zamjetna pukotina
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: haarscheurtje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: microscheurtje
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: haarscheur
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fissura
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fissura capilar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fenda capilar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hårspricka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fisura muy fina
Obdachloser (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ob
dach
lo
ser
Aussprache: ipa: [ˈɔpdaxˌloːzɐ]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Obdachlose
glosses: Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs Obdachlose
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Obdachlose
glosses: Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs Obdachlose
tags: dative
form-of
singular
form_of: Obdachlose
glosses: Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs Obdachlose
tags: form-of
genitive
plural
Literaturwissenschaftler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Li
te
ra
tur
wis
sen
schaft
ler
Aussprache: ipa: [lɪtəʁaˈtuːɐ̯ˌvɪsn̩ʃaftlɐ]
rhymes: uːɐ̯vɪsn̩ʃaftlɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Literatur und Wissenschaftler
Bedeutungen: examples: text: Seit der zehnten Klasse wollte er Literaturwissenschaftler werden.
text: „Es gebe nichts Gefährlicheres, als auf die Ratschläge dieser meist geschiedenen, akademisch gescheiterten Literaturwissenschaftler oder gar Literaten aus dem Ausland zu hören, hatte meine finnische Frau mich noch am Frühstückstisch gewarnt.“
text: „Lektoren, Literaturkritiker und Literaturwissenschaftler haben einen chronischen Adjektiv-Komplex.“
text: „Die Literaturwissenschaftler streiten sich zum Beispiel darüber, was »zwîvel« wirklich heißt.“
glosses: Wissenschaftler oder Lehrer der sprachlichen, insbesondere schriftlich fixierten Überlieferung (Literaturwissenschaft)
sense_index: 1
Formen: form: Literaturwissenschaftlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Literaturwissenschaftler
tags: nominative
singular
form: die Literaturwissenschaftler
tags: nominative
plural
form: des Literaturwissenschaftlers
tags: genitive
singular
form: der Literaturwissenschaftler
tags: genitive
plural
form: dem Literaturwissenschaftler
tags: dative
singular
form: den Literaturwissenschaftlern
tags: dative
plural
form: den Literaturwissenschaftler
tags: accusative
singular
form: die Literaturwissenschaftler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: literary scholar
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: literatursciencisto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: litteraturvetare
Obdachlose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ob
dach
lo
se
Aussprache: ipa: [ˈɔpdaxˌloːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: von obdachlos
Bedeutungen: examples: text: Die Obdachlose bettelte wiederholt im Supermarkt.
text: „Cathy, einst Bankerin, heute Obdachlose vom Tompkins Square: Sie denkt an das Heroin und den Gestank.“
glosses: weibliche Person ohne festen Wohnsitz
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Wohnungslose
Formen: form: Obdachloser
sense_index: 1
tags: masculine
form: Obdachloser
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
singular
form: Obdachloser
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: genitive
plural
form: Obdachloser
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
singular
form: Obdachlosen
raw_tags: starke Deklination ohne Artikel
tags: dative
plural
form: die Obdachlose
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
singular
form: die Obdachlosen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: nominative
plural
form: der Obdachlosen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
singular
form: der Obdachlosen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: genitive
plural
form: der Obdachlosen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
singular
form: den Obdachlosen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: dative
plural
form: die Obdachlose
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
singular
form: die Obdachlosen
raw_tags: schwache Deklination mit bestimmtem Artikel
tags: accusative
plural
form: eine Obdachlose
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
singular
form: keine Obdachlosen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: nominative
plural
form: einer Obdachlosen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
singular
form: keiner Obdachlosen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: genitive
plural
form: einer Obdachlosen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
singular
form: keinen Obdachlosen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: dative
plural
form: eine Obdachlose
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
singular
form: keine Obdachlosen
raw_tags: gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …)
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: mutašarrida
sense_index: 1
tags: feminine
word: مُتَشَرِّدَة
lang: Englisch
sense_index: 1
word: homeless woman
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sans-abri
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: senzatetto
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbo
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: bī-ḫānämān
sense_index: 1
word: بیخانمان
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bezdomna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hemlös
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hemlös kvinna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persona sin techo
Obdachlose (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ob
dach
lo
se
Aussprache: ipa: [ˈɔpdaxˌloːzə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Obdachloser
glosses: Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs Obdachloser
tags: form-of
nominative
singular
form_of: Obdachloser
glosses: Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs Obdachloser
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Obdachloser
glosses: Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs Obdachloser
tags: accusative
form-of
plural
Medienwissenschaftler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Me
di
en
wis
sen
schaft
ler
Aussprache: ipa: [ˈmeːdi̯ənvɪsn̩ˌʃaftlɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: Wissenschaftler oder Lehrer, der sich mit den Medien, insbesondere den Massenmedien, und der öffentlichen Kommunikation beschäftigt (Medienwissenschaft)
sense_index: 1
Formen: form: Medienwissenschaftlerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Medienwissenschaftler
tags: nominative
singular
form: die Medienwissenschaftler
tags: nominative
plural
form: des Medienwissenschaftlers
tags: genitive
singular
form: der Medienwissenschaftler
tags: genitive
plural
form: dem Medienwissenschaftler
tags: dative
singular
form: den Medienwissenschaftlern
tags: dative
plural
form: den Medienwissenschaftler
tags: accusative
singular
form: die Medienwissenschaftler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: media scholar
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chercheur en communication
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fjölmiðlafræðingur
Fahrpreis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
preis
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯ˌpʁaɪ̯s]
rhymes: aːɐ̯pʁaɪ̯s
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und Preis
Bedeutungen: examples: text: Der Fahrpreis für das Kettenkarussell beträgt einen Bruchteil des Fahrpreises der Bahnfahrt, die sich das Kind alternativ wünscht.
text: Im Fahrpreis ist der Eintritt enthalten.
text: „Wie reagiert die Psyche des Straßenbahnkondukteurs auf ein Douceur von ungewöhnlichem Ausmaße, das zum Beispiel mehr als dreimal so groß ist als der Fahrpreis und siebenmal so groß als das Normaltrinkgeld!“
text: „Bereits die erste größere Aktion der Youth League, ein Boykott der Stadtbusse in Salisbury 1956, wo kurz zuvor die Fahrpreise erhöht worden waren, verlief denkbar undemokratisch.“
glosses: eine Gebühr, die für eine Fahrt mit einem Beförderungsmittel bezahlt werden muss
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Beförderungsentgelt
Formen: form: der Fahrpreis
tags: nominative
singular
form: die Fahrpreise
tags: nominative
plural
form: des Fahrpreises
tags: genitive
singular
form: der Fahrpreise
tags: genitive
plural
form: dem Fahrpreis
tags: dative
singular
form: dem Fahrpreise
tags: dative
singular
form: den Fahrpreisen
tags: dative
plural
form: den Fahrpreis
tags: accusative
singular
form: die Fahrpreise
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fare
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ferðaseðlaprísur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prix du transport
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prezzo di viaggio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: biljettpris
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tarifa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: jízdné
Einwohnermeldeamt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
woh
ner
mel
de
amt
Aussprache: ipa: [ˌaɪ̯nvoːnɐˈmɛldəʔamt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Einwohner und Meldeamt, also das Amt, bei dem die Einwohner gemeldet werden
Bedeutungen: examples: text: Nach einem Umzug soll man zum Einwohnermeldeamt gehen und seinen neuen Wohnsitz anmelden.
text: „Selbst, als bekannt wurde, dass das Einwohnermeldeamt gewisse Privatdaten ganz legal an Firmen auf Anfrage herausgeben darf, dauerte es Monate, bis sich nennenswerter Protest regte.“
glosses: Behörde bei einer Kommune, bei der man seinen Wohnsitz angeben soll
sense_index: 1
Formen: form: Meldeamt
tags: abbreviation
form: das Einwohnermeldeamt
tags: nominative
singular
form: die Einwohnermeldeämter
tags: nominative
plural
form: des Einwohnermeldeamts
tags: genitive
singular
form: des Einwohnermeldeamtes
tags: genitive
singular
form: der Einwohnermeldeämter
tags: genitive
plural
form: dem Einwohnermeldeamt
tags: dative
singular
form: den Einwohnermeldeämtern
tags: dative
plural
form: das Einwohnermeldeamt
tags: accusative
singular
form: die Einwohnermeldeämter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: residents' registration office
lang: Französisch
sense_index: 1
word: administration locale où chaque changement de domicile doit être déclaré
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: anagrafe
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: oficina de empadronamiento
Eierstecher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
er
ste
cher
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ɐˌʃtɛçɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Pierre, nimm den Eierstecher, dann platzen die Eier auch nicht beim Kochen.
text: Autsch! Jetzt habe ich mich schon wieder am Eierstecher gestochen.
glosses: ein Hilfsmittel, das ein kleines Loch in ein Ei macht, um das Platzen des Eis beim Kochen durch den Innendruck, der durch die eingeschlossene Luft im unversehrten Ei entsteht, zu verhindern
sense_index: 1
Formen: form: der Eierstecher
tags: nominative
singular
form: die Eierstecher
tags: nominative
plural
form: des Eierstechers
tags: genitive
singular
form: der Eierstecher
tags: genitive
plural
form: dem Eierstecher
tags: dative
singular
form: den Eierstechern
tags: dative
plural
form: den Eierstecher
tags: accusative
singular
form: die Eierstecher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: egg piercer
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: äggpickare
Auswanderer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
wan
de
rer
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs auswandern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Auswanderer freuen sich, ihr altes Zuhause hinter sich zu lassen und erwarten eine bessere Zukunft.
text: „Die Auswanderer wissen nur ungefähr, wo sich das verheißungsvolle Eiland befindet, denn Kompass und Seekarten kennen sie nicht.“
text: „Ich frage mich, ob die Auswanderer bei ihrem Tausch nicht den Kürzeren gezogen haben.“
text: „Nachdem die Ernte in Irland zum wiederholten Mal von der Kartoffelfäule vernichtet wurde, stieg die Zahl der Auswanderer beträchtlich.“
text: „In der neuen Heimat gaben die Auswanderer ihre zumeist westjiddischen Dialekte in kurzer Zeit zugunsten des Deutschen oder Englischen auf, auch wenn sie untereinander weiterhin jiddische Ausdrücke benutzten.“
glosses: Person, die ihr Land aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt
sense_index: 1
Formen: form: Auswanderin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Auswanderer
tags: nominative
singular
form: die Auswanderer
tags: nominative
plural
form: des Auswanderers
tags: genitive
singular
form: der Auswanderer
tags: genitive
plural
form: dem Auswanderer
tags: dative
singular
form: den Auswanderern
tags: dative
plural
form: den Auswanderer
tags: accusative
singular
form: die Auswanderer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: etorkinaren
lang: Englisch
sense_index: 1
word: emigrant
lang: Englisch
sense_index: 1
word: émigré
lang: Englisch
sense_index: 1
word: expatriate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: expat
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: émigrant
lang: Griechisch (Neu-)
roman: metanástis
sense_index: 1
tags: masculine
word: μετανάστης
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emigrante
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emigrato
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emigrant
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Auswanderer
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Emigrant
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: emigrante
lang: Russisch
roman: ėmigrant
sense_index: 1
word: эмигрант
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: utvandrare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: emigrant
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emigrante