cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Monosomie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mo
no
so
mie
Aussprache: ipa: [monozoˈmiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Ein Beispiel für eine Monosomie ist das Ullrich-Turner-Syndrom (z.B. 45,X0), bei welchem ein Gonosom fehlt, das Fehlen eines Autosoms ist beim Menschen mit dem Leben nicht vereinbar
glosses: genetische Störung, bei der im sonst diploiden Chromosomensatz ein bestimmtes Chromosom nur einfach vorliegt
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Monosomie
tags: nominative
singular
form: die Monosomien
tags: nominative
plural
form: der Monosomie
tags: genitive
singular
form: der Monosomien
tags: genitive
plural
form: der Monosomie
tags: dative
singular
form: den Monosomien
tags: dative
plural
form: die Monosomie
tags: accusative
singular
form: die Monosomien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: monosomy
lang: Französisch
sense_index: 1
word: monosomie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: monosomi
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: monosomía
Wrucke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wru
cke
Aussprache: ipa: [ˈvʁʊkə]
rhymes: ʊkə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Die Kohlrübe, Steckrübe, Wrucke, Erdkohlrabi, Bodenkohlrabi, Unterkohlrabi, Krautrübe, Dorſch, ſchwediſche Kohlrübe oder Rutabaga (Brassica napus rapifera DC.) ⚇ kann als eine durch die Cultur entſtandene Varietät des Rapſes (Brassica napus oleifera DC.) ⚇ angeſehen werden.“
text: „Zu den Brassicarüben gehört die Kohlrübe, in Vorpommern als Wrucke bezeichnet, und die Wasserrübe.“
text: „Frisches Gemüse und hochwertiges Fleisch bekam er kaum geliefert, aber manchmal Berge von Wrucken und die gab es dann in allen erdenklichen Variationen.“
text: „‚Ich weiß nicht, was hier beispielsweise um die Jahrhundertwende auf den Tisch kam, zu Hochzeiten oder Geburtstagen gebraten oder gebacken wurde‘, so Schonig. Er weiß aber um die Liebe zur Kartoffel und die zur Wrucke (Kohlrübe).“
text: „Die Wrucken, die mein Bruder und ich von den Feldern holten, haben wir mit Wonne gegessen.“
text: „Noch heute beackert sie mit ihrem Mann Fritz (79) einen Garten. Die riesigen Wrucken beweisen ihre Mühen.“
glosses: Rübe mit dickfleischiger, gelber oder weißer, essbarer Wurzel
raw_tags: nordostdeutsch
Mecklenburg-Vorpommern
Brandenburg
Westpreußen
sense_index: 1
tags: historical
Synonyme: sense_index: 1
word: Brassica napus
sense_index: 1
word: subsp.
sense_index: 1
word: subsp.
Formen: form: Wruke
tags: variant
form: die Wrucke
tags: nominative
singular
form: die Wrucken
tags: nominative
plural
form: der Wrucke
tags: genitive
singular
form: der Wrucken
tags: genitive
plural
form: der Wrucke
tags: dative
singular
form: den Wrucken
tags: dative
plural
form: die Wrucke
tags: accusative
singular
form: die Wrucken
tags: accusative
plural
Varizellen (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˌvaʁiˈt͡sɛlən]
rhymes: ɛlən
Grammatik: feminine
Herkunft: lateinisch
Bedeutungen: examples: text: Varizellen sind eine Kinderkrankheit, sie hinterlassen normalerweise eine lebenslange Immunität.
glosses: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Feuchtblattern
sense_index: 1
word: Schafblattern
sense_index: 1
word: Spitzpocken
sense_index: 1
word: Wasserpocken
sense_index: 1
word: Windpocken
Formen: form: die Varizellen
tags: nominative
plural
form: der Varizellen
tags: genitive
plural
form: den Varizellen
tags: dative
plural
form: die Varizellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: ğ?d?rī al-mā'
sense_index: 1
word: جدري الماء
lang: Bulgarisch
roman: varicela
sense_index: 1
word: варицела
lang: Chinesisch
roman: shuǐdòu
sense_index: 1
word: 水痘
lang: Englisch
sense_index: 1
word: varicella
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chicken pox
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chickenpox
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: varioleto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: varicelo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vesirokko
lang: Französisch
sense_index: 1
word: varicelle
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: cacar air
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: varicella
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 水痘
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: varicel·la
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: varicella
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: waterpokken
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ospa wietrzna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: catapora, varicela
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: virola selvadia
lang: Russisch
roman: vetrjanaja ospa
sense_index: 1
word: ветряная оспа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vattkoppor
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: ovčie kiahne
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: wowče jětra
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: varicela
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: suçiçeği
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bárányhimlő
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: trái rạ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: thủy đậu
Feuchtblattern (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯çtblatɐn]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus feucht und Blattern (= Pocken)
Bedeutungen: examples: text: Unser Sohn liegt mit Feuchtblattern im Bett.
text: „Als Otto ein paar rote Flecken hatte, die die Mama für Wimmerl hielt, bekam Ida kurz darauf die Feuchtblattern.“
glosses: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Varizellen
sense_index: 1
word: Windpocken
sense_index: 1
word: Schafblattern
sense_index: 1
word: Spitzpocken
sense_index: 1
word: Wasserpocken
Formen: form: die Feuchtblattern
tags: nominative
plural
form: der Feuchtblattern
tags: genitive
plural
form: den Feuchtblattern
tags: dative
plural
form: die Feuchtblattern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Für [1] siehe Übersetzungen zu Varizellen¹
sense_index: 1
word: Windpocken
Schafblattern (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus Schaf und Blattern ( = Pocken)
Bedeutungen: examples: text: Unser Sohn liegt mit Schafblattern im Bett.
glosses: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber
sense_index: 1
examples: text: Seine Herde wurde durch die Schafblattern dezimiert.
glosses: die Schafpocken, eine Seuche bei Schafen
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Varizellen
sense_index: 1
word: Windpocken
sense_index: 1
word: Feuchtblattern
sense_index: 1
word: Spitzpocken
sense_index: 1
word: Wasserpocken
Formen: form: die Schafblattern
tags: nominative
plural
form: der Schafblattern
tags: genitive
plural
form: den Schafblattern
tags: dative
plural
form: die Schafblattern
tags: accusative
plural
Allasch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
lasch
Aussprache: ipa: [ˈalaʃ]
rhymes: alaʃ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Jemand hat seine Zigarrenkiste hingestellt und bestellt zwei Allasch. Das Hinstellen der Kiste und die Bestellung haben ein großes Loch in die Unterhaltung der Gesellschaft geschlagen: sie schweigen.“
text: „Der verdammte Allasch hatte mir übel zugesetzt.“
glosses: livländischer Kümmellikör
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: der Allasch
tags: nominative
singular
form: die Allasche
tags: nominative
plural
form: des Allasch
tags: genitive
singular
form: des Allasches
tags: genitive
singular
form: des Allaschs
tags: genitive
singular
form: der Allasche
tags: genitive
plural
form: dem Allasch
tags: dative
singular
form: den Allaschen
tags: dative
plural
form: den Allasch
tags: accusative
singular
form: die Allasche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alasz
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alaš
Petuhtantendeutsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pe
tuh
tan
ten
deutsch
Aussprache: ipa: [pəˈtuːtantn̩ˌdɔɪ̯tʃ]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: "Früher wurde diese Sprache von Deutschen als Petuhtantendänisch und von Dänen als Petuhtantendeutsch bezeichnet, wohl weil man insgesamt Mischsprachen nicht akzeptieren wollte, die mit dem sprachnationalistischen Standardisierungswunsch nach Hochdeutsch bzw. Hochdänisch unvereinbar waren."
glosses: Alternative Schreibweise von Petuh-Tanten-Deutsch
sense_index: 1
Formen: form: (das) Petuhtantendeutsch
tags: nominative
singular
form: das Petuhtantendeutsche
tags: nominative
singular
form: (des) Petuhtantendeutsch
tags: genitive
singular
form: (des) Petuhtantendeutschs
tags: genitive
singular
form: des Petuhtantendeutschen
tags: genitive
singular
form: (dem) Petuhtantendeutsch
tags: dative
singular
form: dem Petuhtantendeutschen
tags: dative
singular
form: (das) Petuhtantendeutsch
tags: accusative
singular
form: das Petuhtantendeutsche
tags: accusative
singular
Kompendium (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
pen
di
um
Aussprache: ipa: [kɔmˈpɛndi̯ʊm]
rhymes: ɛndi̯ʊm
Grammatik: neuter
Herkunft: von lateinisch compendium = ”abgekürzter Weg, Ersparnis“ im 16. Jahrhundert entlehnt; eigentlich: ”das beim Zusammenwiegen Ersparte“ ; aus dem Präfix con-, com- = ”mit, zusammen“ und dem Verb pendere = ”wägen, wiegen“
Bedeutungen: examples: text: Mit diesem Kompendium wirst du einen guten Einstieg in die Kunst des Kochens haben.
glosses: kurz gefasstes Lehrbuch, Handbuch, Leitfaden, Übersicht, Abriss
raw_tags: Allgemein
sense_index: 1
examples: text: „Turings überschaubarer Nachlass indes besteht aus einem Kompendium kleinerer und größerer Schriften, die Nichteingeweihte beim besten Willen kaum zu deuten wissen.“
glosses: Sammlung von Schriftwerken
raw_tags: Allgemein
sense_index: 2
glosses: eine Sonnenblende mit ausziehbarem Balgen; ausziehbare Sonnenblende; die verstellbare Gegenlichtblende einer Großformatkamera
raw_tags: Fotografie
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Handbuch
sense_index: 1
word: Lehrbuch
Formen: form: das Kompendium
tags: nominative
singular
form: die Kompendien
tags: nominative
plural
form: des Kompendiums
tags: genitive
singular
form: der Kompendien
tags: genitive
plural
form: dem Kompendium
tags: dative
singular
form: den Kompendien
tags: dative
plural
form: das Kompendium
tags: accusative
singular
form: die Kompendien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: compendium
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kompendio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: compendium
lang: Französisch
sense_index: 1
word: manuel
lang: Französisch
sense_index: 1
word: précis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: recueil
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: compendio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: compendi
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: compendium
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: compêndio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kompendium
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: compendio
retardierend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: re
tar
die
rend
Aussprache: ipa: [ʁetaʁˈdiːʁənt]
rhymes: iːʁənt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: retardieren
glosses: Partizip Präsens des Verbs retardieren
tags: form-of
present
Proliferation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
li
fe
ra
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌpʁolifeʁaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch: prōliferātiō ^(→ la) „Fortpflanzung, Vermehrung“, aus prōlēs = Nachkomme und ferre = tragen
Bedeutungen: examples: text: Man muss das Geschwür an der Proliferation hindern.
glosses: Wucherung, Sprossung
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: Der Atomwaffensperrvertrag verbietet die Proliferation von Nuklearwaffen.
text: „Quellen der Proliferation sind häufig unzureichende nationale Exportkontrollen oder staatliche Akteure, die gezielt mit profilerationsrelevanten Gütern handeln.“
glosses: die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen
sense_index: 2
topics: politics
Synonyme: sense_index: 1
word: Wucherung
sense_index: 1
word: Sprossung
sense_index: 2
word: Weiterverbreitung
Formen: form: die Proliferation
tags: nominative
singular
form: der Proliferation
tags: genitive
singular
form: der Proliferation
tags: dative
singular
form: die Proliferation
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: proliferation
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proliferação
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: proliferation
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: proliferace
Staatsmann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Staats
mann
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːt͡sˌman]
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnübersetzung in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts von französisch homme d'État
Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Staat und Mann sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Er war ein großer Staatsmann.
text: „Im Zeichen des guten Willens standen die Weihnachts- und Neujahrsbotschaften der Staatsmänner. Der Gedanke der Völkerverständigung soll als Leitstern über dem Jahre 1947 stehen.“
text: „Der Witz ist hübsch boshaft, sodass es sich lohnt, ihn über die Abwanderung des Betroffenen in das Rollenfach alter, edler Staatsmann auf Friedensmission hinaus zu bewahren.“
text: „Fürst Andrej hatte Speranskij noch nie lachen hören, und nun machte ihm das klangvolle, helle Lachen des Staatsmannes einen ganz eigenartigen Eindruck.“
text: „Alle drei Staatsmänner versteckten sich also.“
glosses: exponierter Mann mit einem politisch ausgerichteten Beruf
sense_index: 1
Formen: form: Staatsfrau
sense_index: 1
tags: feminine
form: Staatsmännin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Staatsmann
tags: nominative
singular
form: die Staatsmänner
tags: nominative
plural
form: des Staatsmannes
tags: genitive
singular
form: des Staatsmanns
tags: genitive
singular
form: der Staatsmänner
tags: genitive
plural
form: dem Staatsmann
tags: dative
singular
form: dem Staatsmanne
tags: dative
singular
form: den Staatsmännern
tags: dative
plural
form: den Staatsmann
tags: accusative
singular
form: die Staatsmänner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bengalisch
sense_index: 1
word: রাষ্ট্রনায়ক
lang: Englisch
sense_index: 1
word: statesman
lang: Englisch
sense_index: 1
word: statesman
lang: Englisch
sense_index: 1
word: politician
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝtatviro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: riigimees
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: riigitegelane
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: homme d’État
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: homme politique
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: homine de stato
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estadista
lang: Russisch
roman: gosudarstvennyj dejatelʹ
sense_index: 1
word: государственный деятель
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: político
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: státník
Husse (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hus
se
Aussprache: ipa: [ˈhʊsə]
rhymes: ʊsə
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch housse ^(→ fr) entlehnt, das auf altfranzösisch houce „Überwurf, Schutzkleidung“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Mit den Hussen sehen die Sessel wieder wie neu aus.
text: „Das Gestühl ist mit geschmackvollen roten Hussen überzogen.“
glosses: Bezug für Sitzmöbel
sense_index: 1
Formen: form: die Husse
tags: nominative
singular
form: die Hussen
tags: nominative
plural
form: der Husse
tags: genitive
singular
form: der Hussen
tags: genitive
plural
form: der Husse
tags: dative
singular
form: den Hussen
tags: dative
plural
form: die Husse
tags: accusative
singular
form: die Hussen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: калъф
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slipcover
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dustcover
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: housse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stolsöverdrag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: överdrag
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: funda
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: guardapolvo
Eiland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
land
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ˌlant]
rhymes: aɪ̯lant
Grammatik: neuter
Herkunft: im 13. Jahrhundert von mittelniederdeutsch „e(i)lant, eyglant“ (mittelniederländisch „eiland“) übernommen, heutige Form 16. Jahrhundert. Der erste Bestandteil ei „Insel“ geht auf urgermanisch *awjō, älter *aǥwjō „Aue, Insel, die zum Wasser Gehörige“ zurück. Kluge deutet Eiland als „Inselland“. Verwandt mit Aue, lateinisch aqua.
Bedeutungen: examples: text: Rottum ist nur ein Eiland.
text: „Das Eiland war unbewohnt gewesen, als portugiesische Seefahrer es 1470 entdeckten.“
text: „Die Auswanderer wissen nur ungefähr, wo sich das verheißungsvolle Eiland befindet, denn Kompass und Seekarten kennen sie nicht.“
text: „Das Eiland würde dadurch nicht schöner, die Welfare aber größer.“
text: „Wir brechen am frühen Morgen zu den Eilanden auf.“
glosses: Insel
sense_index: 1
tags: poetic
Synonyme: sense_index: 1
word: Holm
sense_index: 1
word: Insel
sense_index: 1
word: Oie
Formen: form: [1] Eil.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Eiland
tags: nominative
singular
form: die Eilande
tags: nominative
plural
form: des Eilandes
tags: genitive
singular
form: des Eilands
tags: genitive
singular
form: der Eilande
tags: genitive
plural
form: dem Eiland
tags: dative
singular
form: dem Eilande
tags: dative
singular
form: den Eilanden
tags: dative
plural
form: das Eiland
tags: accusative
singular
form: die Eilande
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: island
lang: Englisch
sense_index: 1
word: isle
lang: Englisch
raw_tags: klein
sense_index: 1
word: islet
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: insulo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: île
lang: Französisch
raw_tags: klein
sense_index: 1
word: ilot
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: îlot
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: illa
lang: Galicisch
raw_tags: klein
sense_index: 1
tags: masculine
word: illote
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: isola
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: eiland
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: øy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wyspa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ilha
lang: Portugiesisch
raw_tags: klein
sense_index: 1
tags: masculine
word: ilhéu
lang: Russisch
roman: ostrov
sense_index: 1
word: остров
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ö
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: isla
lang: Spanisch
raw_tags: klein
sense_index: 1
tags: masculine
word: islote
stiekum (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: stie
kum
Aussprache: ipa: [ˈʃtiːkʊm]
Herkunft: seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche stiekum „ruhig, leise“ aus dem Westjiddischen שתיקה (YIVO: shtike) ‚ruhig‘; dieses entstammt dem Hebräischen שְׁתִיקָה (CHA: šᵉṯīqā(h)) ‚(das) Schweigen‘, welches seinerseits ein Deverbativ von שָׁתַק (CHA: šātaq) ‚sich legen, beruhigen; schweigen‘ ist
Bedeutungen: examples: text: Ist es angebracht, als geladener Gast die Veranstaltung stiekum zu verlassen?
text: „Gerhard Schröder hatte (im Wahlkampf) versprochen, uns da rauszuhalten, inzwischen sind wir stiekum mit von der Partie: Ein paar Überflugrechte, ein paar Luftwaffen-Leutnants in amerikanischen Awacs- Flugzeugen, ein paar Fregatten am Horn von Afrika, ein paar Fuchspanzer im benachbarten Kuwait, das läppert sich.“
text: „Ein Irrtum. Vor ein paar Wochen fand das BKA einen früheren Mitarbeiter der konspirativen ZK-Abteilung, der im Herbst 1989 einen dienstlichen Befehl verweigert hatte: Umfangreiche Personallisten ab Mitte der 60er-Jahre, die er im Keller der getarnten Dienststelle an der Herzbergstraße in Berlin-Lichtenberg verbrennen sollte, hatte er stiekum mit nach Hause genommen.“
text: „Sowohl die Küchenbewohner als auch die abermals herbeigerufenen Feuerwehrleute trauten ihren Augen nicht, als sie sahen, dass Eichhörnchen stiekum zurückgekehrt waren.“
text: „Ein Konrad Adenauer, der entgegen anderslautenden Bekundungen ohne Befassung der Wähler, des Kabinetts und des Parlaments stiekum die Wiederbewaffnung anbot, wäre bei den Briten nicht damit durchgekommen.“
glosses: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich
sense_index: 1
tags: colloquial
regional
Synonyme: sense_index: 1
word: heimlich
sense_index: 1
word: leise
Formen: form: Ostwestfalen, Ruhrgebiet: stickum
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: furtively
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quiet
lang: Englisch
sense_index: 1
word: secretly
lang: Französisch
sense_index: 1
word: furtivement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: secrètement
lang: Französisch
sense_index: 1
word: silencieusement
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stiekem
Bauer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bau
er
Aussprache: ipa: [ˈbaʊ̯ɐ]
rhymes: aʊ̯ɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs bauen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Der Bauer dieser schönen Orgel ist seit Jahren gestorben, aber sein Werk überlebt ihn.
glosses: Person, die etwas errichtet/baut/herstellt
sense_index: 1
Formen: form: Bauerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Bauer
tags: nominative
singular
form: die Bauer
tags: nominative
plural
form: des Bauers
tags: genitive
singular
form: der Bauer
tags: genitive
plural
form: dem Bauer
tags: dative
singular
form: den Bauern
tags: dative
plural
form: den Bauer
tags: accusative
singular
form: die Bauer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: stroitel
sense_index: 1
tags: masculine
word: строител
lang: Englisch
sense_index: 1
word: builder
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: costruttore
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: constructor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: inşaatçı