cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Mortalität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
ta
li
tät
Aussprache: ipa: [mɔʁtaliˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch mortalitas ^(→ la) „Sterblichkeit“
Bedeutungen: examples: text: „Ziel der Krankheitsprävention […] ist die Vermeidung des Auftretens von Krankheiten und damit die Verringerung ihrer Verbreitung und die Verminderung ihrer Auswirkungen auf Morbidität und Mortalität der Bevölkerung.“
glosses: Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) Gestorbenen je 1.000 der Bevölkerung
raw_tags: Demografie
sense_index: 1
Formen: form: die Mortalität
tags: nominative
singular
form: der Mortalität
tags: genitive
singular
form: der Mortalität
tags: dative
singular
form: die Mortalität
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smrtnost
lang: Bulgarisch
roman: smărtnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: смъртност
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mortality
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortalité
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortalidade
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: mortalitate
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: dánartíðni
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: dauðleiki
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortalità
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortalitat
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mirstība
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: mirtingumas
lang: Mazedonisch
roman: smrtnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: смртност
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sterfte
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sterftecijfer
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mortaliteitscoëfficiënt
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortaliteit
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortalidade
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortalitate
lang: Russisch
roman: smertnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: смертность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mortalitet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: dödlighet
lang: Serbisch
roman: smrtnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: смртност
lang: Serbokroatisch
roman: smrtnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: смртност
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smrteľnosť
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: úmrtnosť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smrtnost
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: umrljivost
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smjertnosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smjertnosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortalidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smrtelnost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: úmrtnost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mortalita
lang: Ukrainisch
roman: smertnistʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: смертність
lang: Weißrussisch
roman: smjarotnascʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: смяротнасць
den inneren Schweinehund überwinden (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den in
ne
ren Schwei
ne
hund über
win
den
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: „Ich muß schon meinen inneren Schweinhund überwinden, jeden Morgen um 4:30 Uhr aufzustehen."
text: „Wenn Du in Deinem Sport erfolgreich sein willst, dann wirst Du Deinen inneren Schweinhund überwinden müssen. Nur wegen einem bisschen Regen nicht laufen zu gehen, das geht gar nicht!"
text: „Fakt ist: Training macht nicht immer Spass. Ungleich leichter fällt es, den inneren Schweinehunde zu überwinden, wenn es sich dabei um eine Sportart handelt, die einem auch (zumindest meistens) Spass macht und gut tut.“ [Anmerkung: Spass ist Schweizer Rechtschreibung, im Deutschen wäre Spaß korrekt.]
glosses: sich motivieren, innere Hemmnisse zu überwinden
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: övervinna sitt sämre jag
Vendetta (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ven
det
ta
Aussprache: ipa: [vɛnˈdɛta]
rhymes: ɛta
Grammatik: feminine
Herkunft: Vendetta geht auf das italienische vendetta ^(→ it) ‚Rache‘ zurück, welches sich vom lateinischen vindicta ^(→ la) ‚Rache, Strafe‘ herleitet. vindicta ist eine Bildung zum Verb vindicare ^(→ la) ‚gerichtlich in Anspruch nehmen, als sich zustehend fordern‘, welches seinerseits auf vim dico ‚ich drohe Gewalt an‘ (zu vis ^(→ la) ‚Gewalt ‘und dicere ^(→ la) ‚sagen, sprechen‘) beruht.
Bedeutungen: examples: text: Er plant eine Vendetta gegen den Mörder seiner Schwester.
text: „Draußen schrien die Studenten Vendetta.“
glosses: Blutrache
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Blutrache
Formen: form: die Vendetta
tags: nominative
singular
form: die Vendetten
tags: nominative
plural
form: der Vendetta
tags: genitive
singular
form: der Vendetten
tags: genitive
plural
form: der Vendetta
tags: dative
singular
form: den Vendetten
tags: dative
plural
form: die Vendetta
tags: accusative
singular
form: die Vendetten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krvna osveta
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blood feud
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vendetta
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vendetto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vendeta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: verikosto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vendetta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vengeance
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: blóðhefnd
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: vendetta
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: xwîndarî
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: asins atriebība
lang: Mazedonisch
roman: krvna osveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: крвна освета
lang: Russisch
roman: krovnaja mestʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: кровная месть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vendetta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: blodshämnd
lang: Serbisch
roman: krvna osveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: крвна освета
lang: Serbokroatisch
roman: krvna osveta
sense_index: 1
tags: feminine
word: крвна освета
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krvná pomsta
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: krvno maščevanje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kšawne pomsćenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: krawna wjećba
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: крывавая помста
Bim (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bim
Aussprache: ipa: [bɪm]
rhymes: ɪm
Grammatik: feminine
Herkunft: vermutlich lautmalerisch, wegen des typischen Warnsignals der Straßenbahn
Bedeutungen: examples: text: Heute fahre ich mit der Bim.
glosses: Straßenbahn
raw_tags: österreichisch regional (vor allem Wien)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tramway
sense_index: 1
word: Tram
sense_index: 1
word: Elektrische
Formen: form: die Bim
tags: nominative
singular
form: die Bims
tags: nominative
plural
form: der Bim
tags: genitive
singular
form: der Bims
tags: genitive
plural
form: der Bim
tags: dative
singular
form: den Bims
tags: dative
plural
form: die Bim
tags: accusative
singular
form: die Bims
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: streetcar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tram
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: raitiovaunu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tram
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tramvia
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bimba
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: spårvagn
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tranvía
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tramvay
queste (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ques
te
Aussprache: ipa: [ˈkveːstə]
rhymes: eːstə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: quesen
glosses: 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs quesen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: quesen
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs quesen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
form_of: quesen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs quesen
tags: active
form-of
indicative
past
singular
form_of: quesen
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs quesen
tags: active
form-of
past
singular
subjunctive
seid (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: seid
Aussprache: ipa: [zaɪ̯t]
rhymes: aɪ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: [1] 2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs sein
tags: form-of
indicative
plural
present
glosses: [2] Imperativ Plural Präsens des Verbs sein
tags: form-of
imperative
plural
present
examples: text: Joachim Ringelnatz: Jene brasilianischen Schmetterlinge: "Wie schön ihr angezogen seid!"
sense_index: 1
tags: no-gloss
examples: text: Kurt Tucholsky: Der Graben: "Seid nicht stolz auf Orden und Geklunker! Seid nicht stolz auf Narben und die Zeit!"
sense_index: 2
tags: no-gloss
warst (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: warst
Aussprache: ipa: [vaːɐ̯st]
rhymes: aːɐ̯st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: 2. Person Singular Präteritum Indikativ des Verbs sein
tags: form-of
indicative
past
singular
waren (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wa
ren
Aussprache: ipa: [ˈvaːʁən]
rhymes: aːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: 1. Person Plural Präteritum Indikativ Aktiv des Verbs sein
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: sein
glosses: 3. Person Plural Präteritum Indikativ Aktiv des Verbs sein
tags: active
form-of
indicative
past
plural
wart (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wart
Aussprache: ipa: [vaːɐ̯t]
rhymes: aːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Plural Präteritum Indikativ des Verbs sein
tags: form-of
indicative
past
plural
wart (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wart
Aussprache: ipa: [vaʁt]
rhymes: aʁt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: warten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs warten
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: warte
tags: variant
seiend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
end
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯ənt]
rhymes: aɪ̯ənt
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: Partizip Präsens des Verbs sein
tags: form-of
present
Formen: form: seyend
tags: obsolete
seist (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: seist
Aussprache: ipa: [zaɪ̯st]
rhymes: aɪ̯st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens von sein
tags: form-of
present
singular
subjunctive
examples: text: Gebet: Gegrüßet seist Du, Maria…
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: seiest
tags: alternative
seiest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
est
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯əst]
rhymes: aɪ̯əst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Singular Konjunktiv I Präsens des Verbs sein
tags: form-of
present
singular
subjunctive
examples: text: Theodor Fontane: Effi Briest: "Wie geht es dir, Effi? Roswitha sagt, du seiest so fiebrig."
sense_index: 1
tags: no-gloss
seien (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
en
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯ən]
rhymes: aɪ̯ən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs sein
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
form_of: sein
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs sein
tags: active
form-of
plural
present
subjunctive
seiet (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: sei
et
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯ət]
rhymes: aɪ̯ət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Plural Konjunktiv I Präsens des Verbs sein
tags: form-of
plural
present
subjunctive
Formen: form: seyet
tags: obsolete
Waldkauz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wald
kauz
Aussprache: ipa: [ˈvaltˌkaʊ̯t͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wald und Kauz
Bedeutungen: examples: text: „Der Waldkauz erreicht eine Körperlänge von 40 bis 42 Zentimetern und wiegt zwischen 330 und 630 Gramm.“
glosses: eine in Europa häufig vorkommende Eule aus der Gattung der Käuze
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Strix aluco
Formen: form: der Waldkauz
tags: nominative
singular
form: die Waldkäuze
tags: nominative
plural
form: des Waldkauzes
tags: genitive
singular
form: der Waldkäuze
tags: genitive
plural
form: dem Waldkauz
tags: dative
singular
form: dem Waldkauze
tags: dative
singular
form: den Waldkäuzen
tags: dative
plural
form: den Waldkauz
tags: accusative
singular
form: die Waldkäuze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: горска улулица
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: natugle
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tawny owl
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: arbara strigo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: músagjóð
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lehtopöllö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chouette hulotte
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: avelaiona
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: χουχουριστιής
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: náttugla
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: allocco
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gamarús
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: kundê şevê
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bosuil
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kattugle
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: puszczyk
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: coruja-do-mato
lang: Russisch
roman: nejasytʹ seraja
sense_index: 1
word: неясыть серая
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: istria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kattuggla
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cárabo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: puštík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: alaca baykuş
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: сова сіра
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: macskabagoly
wäre (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wä
re
Aussprache: ipa: [ˈvɛːʁə]
rhymes: ɛːʁə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: 1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum des Verbs sein
tags: form-of
past
singular
subjunctive
form_of: sein
glosses: 3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum des Verbs sein
tags: form-of
past
singular
subjunctive
wärst (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wärst
Aussprache: ipa: [vɛːɐ̯st]
rhymes: ɛːɐ̯st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: 2. Person Singular Präteritum Konjunktiv des Verbs sein
tags: form-of
past
singular
subjunctive
Formen: form: wärest
tags: variant
wärest (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wä
rest
Aussprache: ipa: [ˈvɛːʁəst]
rhymes: ɛːʁəst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: sein
glosses: 2. Person Singular Präteritum Konjunktiv des Verbs sein
tags: form-of
past
singular
subjunctive
Formen: form: wärst
tags: variant
wären (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wä
ren
Aussprache: ipa: [ˈvɛːʁən]
rhymes: ɛːʁən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: [1] 1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs sein
tags: form-of
past
plural
subjunctive
glosses: [2] 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs sein
tags: form-of
past
plural
subjunctive
examples: text: Hugo von Hofmannsthal: Gesang der Ungeborenen: "Wäre denn je ein Fest, wären nicht insgeheim wir die Geladenen, wir auch die Wirte?"
sense_index: 1
tags: no-gloss
examples: text: Rainer Maria Rilke: In der Vorstadt: "Der Kutscher hieb in seine magern Mähren und fuhr im Trab so leicht zum Friedhof hin, als wenn da nicht ein ganzes Leben drin voll Weh und Glück – und tote Träume wären."
sense_index: 2
tags: no-gloss
wärt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wärt
Aussprache: ipa: [vɛːɐ̯t]
rhymes: ɛːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs sein
tags: form-of
past
plural
subjunctive
Formen: form: wäret
tags: variant
wäret (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wä
ret
Aussprache: ipa: [ˈvɛːʁət]
rhymes: ɛːʁət
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: 2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum des Verbs sein
tags: form-of
past
plural
subjunctive
Formen: form: wärt
tags: alternative
Bemusterung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
mus
te
rung
Aussprache: ipa: [bəˈmʊstəʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Der Architekt freute sich, dass die Bemusterung für die Fußbodenbeläge so reibungslos ablief.
glosses: die Ausstattung eines Kunden mit Mustern, Muster- oder Probestücken einer Ware
raw_tags: Kaufmannssprache
sense_index: 1
glosses: die Tatsache, dass man bemustert ist
raw_tags: Kaufmannssprache
sense_index: 2
Formen: form: die Bemusterung
tags: nominative
singular
form: die Bemusterungen
tags: nominative
plural
form: der Bemusterung
tags: genitive
singular
form: der Bemusterungen
tags: genitive
plural
form: der Bemusterung
tags: dative
singular
form: den Bemusterungen
tags: dative
plural
form: die Bemusterung
tags: accusative
singular
form: die Bemusterungen
tags: accusative
plural
Balg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Balg
Aussprache: ipa: [balk]
rhymes: alk
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch balc, althochdeutsch balg, germanisch *balgi- „Balg“, belegt seit dem 8. Jahrhundert. Das Wort wurde metonymisch übertragen auf „Leib“ und Personen, vor allem abwertend auf unartige Kinder.
Bedeutungen: examples: text: Ihre Bälger sind richtige Quälgeister.
text: „Mevrouw begriff auch - nicht durch logische Folgerung, sondern intuitiv -, daß dieser Balg aus den Sümpfen seine Pfoten auf den Begriff der mathematischen Variablen gelegt und seine Krallen in den spannungsreichen Raum geschlagen hatte, der sich zwischen mathematischer Definition und mathematischer Existenz befindet.“
text: „Doch die Mutter war mit der Schule in der sogenannten Sandkolonie nicht zufrieden und befand, diese sei eine Lehranstalt für die Bälger von einfachen Arbeitern, gänzlich unter dem Niveau ihrer Familie.“
glosses: verzogenes, freches Kind
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
usually
glosses: (meist ungewolltes, nicht erwünschtes) Kind
raw_tags: sehr abwertend
sense_index: 2
Formen: form: das Balg
tags: nominative
singular
form: der Balg
tags: nominative
singular
form: die Bälger
tags: nominative
plural
form: die Bälge
tags: nominative
plural
form: des Balges
tags: genitive
singular
form: des Balgs
tags: genitive
singular
form: des Balges
tags: genitive
singular
form: des Balgs
tags: genitive
singular
form: der Bälger
tags: genitive
plural
form: der Bälge
tags: genitive
plural
form: dem Balg
tags: dative
singular
form: dem Balge
tags: dative
singular
form: dem Balg
tags: dative
singular
form: dem Balge
tags: dative
singular
form: den Bälgern
tags: dative
plural
form: den Bälgen
tags: dative
plural
form: das Balg
tags: accusative
singular
form: den Balg
tags: accusative
singular
form: die Bälger
tags: accusative
plural
form: die Bälge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: balgo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: gosse
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mioche
lang: Französisch
sense_index: 1
word: mouflet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bachor
lang: Russisch
roman: vrednyj
sense_index: 1
word: вредный
lang: Russisch
roman: rebenok
sense_index: 1
word: ребенок
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snorunge
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: brat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: unge
lang: Englisch
sense_index: 2
word: brat
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: skitunge
Balg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Balg
Aussprache: ipa: [balk]
rhymes: alk
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch balc, althochdeutsch balg, germanisch *balgi- „Balg“, belegt seit dem 8. Jahrhundert Die Herkunft ist umstritten; es könnte von germ. *belg–a– „anschwellen, erzürnen“ abgeleitet sein und wäre verwandt mit Polster, das auf dieselbe Wurzel zurückgeht; möglich wäre außerdem eine Verwandtschaft mit altir. bolg „Sack“, griech. molgos „Ledersack“; das Wort Balg bedeutet auch „Leib“, auch in engl. belly.
Bedeutungen: examples: text: „Er tat es zwar, wollte aber dann den Fuchs töten und ihm den Balg abziehen.“
text: Da ward der Otter abgezogen und Hreidmar nahm den Balg und sagte, sie sollten den Balg mit rothem Golde füllen, und ebenso von außen hüllen, und damit sollten sie Frieden kaufen. (Karl Simrock, Die Edda, Die Niflungen und Giukungen, z.n. Projekt Gutenberg)
text: „Die Bälge und wertvollen Schwanzfedern schickt er heim zu seiner Mutter, einer Hutmacherin.“
text: „Ein zweiter Gürtel, vielmehr ein Balg, wurde mit Rum gefüllt, um mich einerseits über Wasser zu halten und andererseits aufzuwärmen, wenn ich das Ufer erreicht hatte.“
glosses: Tierhaut mit Fell, beziehungsweise bei Vögeln mit Federn
sense_index: 1
examples: text: Je nach dem, wie weit man den Balg der Kamera herauszieht, ergibt sich ein anderer Punkt, der in größter Schärfe dargestellt wird.
glosses: Apparatur zur Veränderung der Brennweite bei alten Fotoapparaten
raw_tags: Fototechnik
sense_index: 2
examples: text: Hoho! Hohe! Hohei! Hohei! Hoho! / Blase, Balg! Blase die Glut! / Des Baumes Kohle, wie brennt sie kühn; / wie glüht sie hell und hehr! (Richard Wagner, Siegfried, 1. Aufzug, 3. Szene, z.n. Projekt Gutenberg)
glosses: Gerät zur Erzeugung eines Luftstroms
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
word: Balgen
sense_index: 3
word: Blasebalg
Formen: form: der Balg
tags: nominative
singular
form: die Bälge
tags: nominative
plural
form: des Balgs
tags: genitive
singular
form: der Bälge
tags: genitive
plural
form: dem Balg
tags: dative
singular
form: den Bälgen
tags: dative
plural
form: den Balg
tags: accusative
singular
form: die Bälge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: skin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hide
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pelto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peau
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuir
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skóra zwierzęca
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skóra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: moleque
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skinn
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: piel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: bellows
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: miech
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bälg
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: fuelle
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bellows
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: soufflet
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: miech
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: bälg
Parfümeur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Par
fü
meur
Aussprache: ipa: [paʁfyˈmøːɐ̯]
rhymes: øːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: von gleichbedeutend französisch parfumeur ^(→ fr) entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Der Parfümeur kreiert einen neuen Duft.
text: „Signor Rinaldi lief sogleich hinunter, um einen Juwelier, einen Strumpfhändler, einen Schuhmacher und einen Parfümeur zu holen.“
glosses: Fachkraft für die Herstellung von Parfüms
sense_index: 1
Formen: form: Parfumeur
tags: alternative
form: Parfümeurin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Parfümeur
tags: nominative
singular
form: die Parfümeure
tags: nominative
plural
form: des Parfümeurs
tags: genitive
singular
form: der Parfümeure
tags: genitive
plural
form: dem Parfümeur
tags: dative
singular
form: den Parfümeuren
tags: dative
plural
form: den Parfümeur
tags: accusative
singular
form: die Parfümeure
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: perfumer
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: parfumisto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parfumeur
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: perfumista
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: profumiere
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: perfumista
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: parfymör
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: perfumista