Kalb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kalb
Aussprache: ipa: [kalp]
tags: Austrian German
rhymes: alp
Grammatik: neuter
Herkunft: Erbwort von mittelhochdeutsch kalp ^(→ gmh), althochdeutsch chalp ^(→ goh) in der ursprünglichen Bedeutung „Leibesfrucht, Junges“
Bedeutungen: examples: text: Das Kalb springt munter auf der Weide herum.
text: „Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.“
text: „In einer Steuerliste des Jahres 1542 werden immerhin zehn Schweine (darunter drei Ferkel), fünf Kühe, neun Kälber und eine Ziege mit zwei Zicklein aufgeführt.“
glosses: Jungtier eines Herdentieres, zum Beispiel von paarhufigen Säugetieren wie den Rindern oder Hirschen, aber auch Elefanten, Giraffen; auch Jungtier von Meeressäugern, also bei Walen und Seekühen; Je nach Tierart ist die Zeit des 'Kalbseins' unterschiedlich lang
sense_index: 1
examples: text: Zur Zubereitung eines Schnitzels eignet sich Kalb bestens.
glosses: Fleisch vom jungen Rind
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Er gebärdet sich manchmal noch wie ein junges Kalb.
glosses: alberner, verspielter, einfältiger Mensch
sense_index: 3
tags: colloquial
glosses: großer, schlaksiger Hund
raw_tags: meißnisch
sense_index: 4
glosses: Veraltete Form des Namens der Stadt Calw im Schwarzwald.
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Jungrind
sense_index: 2
word: Kalbfleisch
sense_index: 3
word: albernes Huhn
sense_index: 3
word: Kalbskopf
sense_index: 3
word: Mondkalb
Formen: form: Kälbchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Kälblein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: das Kalb
tags: nominative
singular
form: die Kälber
tags: nominative
plural
form: des Kalbes
tags: genitive
singular
form: des Kalbs
tags: genitive
singular
form: der Kälber
tags: genitive
plural
form: dem Kalb
tags: dative
singular
form: dem Kalbe
tags: dative
singular
form: den Kälbern
tags: dative
plural
form: das Kalb
tags: accusative
singular
form: die Kälber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viç
lang: Baschkirisch
roman: byz̦au
sense_index: 1
word: быҙау
lang: Bulgarisch
roman: tele
sense_index: 1
word: теле
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kalv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: calf
lang: Altenglisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cealf
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bovido
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vasikas
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kálvur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vasikka
lang: Georgisch
roman: xbo
sense_index: 1
word: ხბო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: moschári
sense_index: 1
tags: neuter
word: μοσχάρι
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: masculine
word: maraƙi
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: inkonyane
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kálfur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitello
lang: Japanisch
other: 小牛
roman: こうし, ko·ushi
sense_index: 1
word: 子牛
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vedell
lang: Khmer
sense_index: 1
word: កូនគោ
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tele
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: vitellus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: teļš
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: veršis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Kallef
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: għoġol
lang: Mazedonisch
roman: tele
sense_index: 1
tags: neuter
word: теле
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Kalf
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kalf
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kalv
lang: Novial
sense_index: 1
word: bovyune
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vedèl
lang: Okzitanisch
raw_tags: aranesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vedèth
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cielak
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cielę
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: bezerro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: novilho
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: vitelo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: vdè
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: vițel
lang: Russisch
roman: telënok
sense_index: 1
tags: masculine
word: телёнок
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: bitella
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kalv
lang: Scots
sense_index: 1
word: cauf
lang: Serbisch
roman: tele
sense_index: 1
tags: neuter
word: теле
lang: Serbokroatisch
roman: tele
sense_index: 1
tags: neuter
word: теле
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: teľa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: têle
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: śele
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: śeletko
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ćelo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ternero
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: becerro
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: novillo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tele
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dana
lang: Ukrainisch
roman: telja
sense_index: 1
word: теля
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: borjú
lang: Volapük
sense_index: 1
word: bubül
lang: Weißrussisch
roman: cjalja
sense_index: 1
tags: neuter
word: цяля
lang: Englisch
sense_index: 2
word: veal
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: vasikka
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: veau
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vitello
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: vedella
lang: Mazedonisch
raw_tags: Rind
roman: govedina
sense_index: 2
tags: feminine
word: говедина
lang: Mazedonisch
raw_tags: Kalb
roman: teletina
sense_index: 2
tags: feminine
word: телетина
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: carne de vitelo
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kalv
lang: Serbisch
raw_tags: Rind
roman: govedina
sense_index: 2
tags: feminine
word: говедина
lang: Serbisch
raw_tags: Kalb
roman: teletina
sense_index: 2
tags: feminine
word: телетина
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Rind
roman: govedina
sense_index: 2
tags: feminine
word: говедина
lang: Serbokroatisch
raw_tags: Kalb
roman: teletina
sense_index: 2
tags: feminine
word: телетина
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ternera
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: oca
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: Kallef
lang: Mazedonisch
roman: tele
sense_index: 3
tags: neuter
word: теле
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kalv
lang: Serbisch
roman: tele
sense_index: 3
tags: neuter
word: теле
lang: Serbokroatisch
roman: tele
sense_index: 3
tags: neuter
word: теле
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: tele
lang: Mazedonisch
roman: tele
sense_index: 4
tags: neuter
word: теле
lang: Serbisch
roman: tele
sense_index: 4
tags: neuter
word: теле
lang: Serbokroatisch
roman: tele
sense_index: 4
tags: neuter
word: теле