Hose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ho
se
Aussprache: ipa: [ˈhoːzə]
tags: Austrian German
rhymes: oːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch hose ^(→ gmh), althochdeutsch hose ^(→ goh), von germanisch *huson ^(→ gem), eine Art Strumpf, der unter der eigentlichen Hose, dem Bruch getragen wurde; möglicherweise von griech. κύστις (kystis) ^(→ el) "Blase, Säckchen, Schlauch". Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.
[2] von englisch hose ^(→ en) „Schlauch“ dieses aus spätaltenglisch hosa ^(→ ang), siehe dazu [1]
Bedeutungen: examples: text: Die Hosen stehen dir sehr gut. / Die Hose steht dir sehr gut.
text: „Er riß sich das Hemd vom Leib und zog die Hosen aus.“
text: „Ich trage die Hose jetzt ein Jahr.“
glosses: Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).
sense_index: 1
examples: text: Der Tornado wird je nach Untergrund auch Wasser-Hose, Wind-Hose oder Staub-Hose genannt.
glosses: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre
raw_tags: nur als Wortbestandteil -hose
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Beinkleid
sense_index: 2
word: Großtrombe
sense_index: 2
word: Tornado
sense_index: 2
word: Wirbelwind
Formen: form: Höschen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Hose
tags: nominative
singular
form: die Hosen
tags: nominative
plural
form: der Hose
tags: genitive
singular
form: der Hosen
tags: genitive
plural
form: der Hose
tags: dative
singular
form: den Hosen
tags: dative
plural
form: die Hose
tags: accusative
singular
form: die Hosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: plural
word: pantallona
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: بنطال
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: pantalón
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: galtzak
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: hlače
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: pantalone
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: bragoù
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: bragez
lang: Bulgarisch
roman: pantalon
sense_index: 1
tags: masculine
word: панталон
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: kùzi
sense_index: 1
word: 褲子
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: kùzi
sense_index: 1
word: 裤子
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: plural
word: bukser
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pantaloon
lang: Englisch
raw_tags: Pl.,
sense_index: 1
word: pants
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: plural
word: trousers
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pantalono
lang: Estnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: püksid
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: buksur
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: housut
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pantalon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culotte
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: bregon
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: braghesse
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pantalón
lang: Georgisch
roman: sharvali
sense_index: 1
word: შარვალი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: pandelóni
sense_index: 1
tags: neuter
word: παντελόνι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
tags: plural
word: qarliit
lang: Ido
sense_index: 1
word: pantalono
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pantalone
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bríste
lang: Irisch
sense_index: 1
word: treabhsar
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: buxur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: pantaloni
lang: Japanisch
roman: zubon
sense_index: 1
word: ズボン
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: bùksë
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pantalons
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: yopwaH
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lavrek
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: hlače
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: braca
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: brax
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bikses
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kelnės
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Box
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: qalziet
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: breeçhyn
lang: Mazedonisch
roman: pantaloni
sense_index: 1
tags: plural
word: панталони
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Büx
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: broek
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
tags: plural
word: buvssat
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: bukse
lang: Novial
sense_index: 1
word: pantalone
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: pantalons
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: bragas
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: braias
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: cauças
lang: Polnisch
raw_tags: Pl.,
sense_index: 1
word: spodnie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: calças
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calça
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: plural
word: tgòltschas
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: tgotscha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pantalon
lang: Russisch
roman: brjuki
sense_index: 1
word: брюки
lang: Russisch
roman: štany
sense_index: 1
word: штаны
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: briogais
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: byxa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: plural
word: byxor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
plural
word: pantalonger
lang: Serbisch
roman: pantalone
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: панталоне
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: càusi
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: quasi
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: nohavice
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: hlače
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: zec
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: plural
word: cholowy
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pantalón
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: bruku
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: kalhoty
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: pantolon
lang: Ukrainisch
roman: štany
sense_index: 1
word: штани
lang: Ukrainisch
roman: brjuky
sense_index: 1
word: брюки
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nadrág
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: braghe
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: quần
lang: Volapük
sense_index: 1
word: blit
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trowsus
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: marone
lang: Kölsch
sense_index: 1
word: Botz
lang: Englisch
sense_index: 2
word: landspout
lang: Englisch
sense_index: 2
word: whirlwind
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tornado
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tourbillon
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: hvirfilvindur
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tromba d'aria
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Hoos
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: trąba
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tromba
lang: Russisch
roman: smerč
sense_index: 2
word: смерч
lang: Russisch
roman: tornado
sense_index: 2
word: торнадо
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: virvelvind
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: skydrag
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: trjubel
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: manga de viento
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: torbellino
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: smršť
lang: Ukrainisch
roman: smerč
sense_index: 2
word: смерч
lang: Ukrainisch
roman: tornado
sense_index: 2
word: торнадо