cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Mordwaffe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mord
waf
fe
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁtˌvafə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mord und Waffe
Bedeutungen: examples: text: Die Polizei untersucht die Mordwaffe auf Fingerabdrücke.
text: „Wir standen mit unseren Uniformen, unseren Mordwaffen und den Ohrfeigen draußen.“
glosses: Waffe mit der ein Mord begangen wird/wurde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tatwaffe
Formen: form: die Mordwaffe
tags: nominative
singular
form: die Mordwaffen
tags: nominative
plural
form: der Mordwaffe
tags: genitive
singular
form: der Mordwaffen
tags: genitive
plural
form: der Mordwaffe
tags: dative
singular
form: den Mordwaffen
tags: dative
plural
form: die Mordwaffe
tags: accusative
singular
form: die Mordwaffen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: murder weapon
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: murha-ase
lang: Französisch
sense_index: 1
word: arme meurtrière
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: arma del delitto
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 凶器
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mordvapen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma homicida
Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fre
quenz
be
reichs
zu
wei
sungs
plan
ver
ord
nung
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus Substantiv Frequenzbereichszuweisungsplan und Substantiv Verordnung
Bedeutungen: examples: text: Hast du die neueste Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung zu Hand?
text: Der Frequenzbereich von 868 – 870 MHz wird manchmal fälschlich als ISM-Band bezeichnet, ist aber laut Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung kein ISM-Band.
glosses: eine bundesdeutsche Verordnung, die über den Frequenzbereichszuweisungsplan die Zuweisung der Frequenzbereiche an einzelne Funkdienste und an andere Anwendungen elektromagnetischer Wellen regelt
sense_index: 1
topics: law
Formen: form: FreqBZPV
tags: abbreviation
form: die Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung
tags: nominative
singular
form: die Frequenzbereichszuweisungsplanverordnungen
tags: nominative
plural
form: der Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung
tags: genitive
singular
form: der Frequenzbereichszuweisungsplanverordnungen
tags: genitive
plural
form: der Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung
tags: dative
singular
form: den Frequenzbereichszuweisungsplanverordnungen
tags: dative
plural
form: die Frequenzbereichszuweisungsplanverordnung
tags: accusative
singular
form: die Frequenzbereichszuweisungsplanverordnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
raw_tags: in Schweden
sense_index: 1
word: förordningen om elektronisk kommunikation
Baldram (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bald
ram
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus den althochdeutschen Wörtern bald (mutig) und hraban (Rabe)
Bedeutungen: examples: text: Baldram Mustermann
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Balder
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Baldo
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Baltram
sense_index: 1
tags: alternative
form: Balderam
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Baldram
tags: nominative
singular
form: die Baldrams
tags: nominative
plural
form: des Baldram
tags: genitive
singular
form: des Baldrams
tags: genitive
singular
form: Baldrams
tags: genitive
singular
form: der Baldrams
tags: genitive
plural
form: (dem) Baldram
tags: dative
singular
form: den Baldrams
tags: dative
plural
form: (den) Baldram
tags: accusative
singular
form: die Baldrams
tags: accusative
plural
Balduin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
du
in
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus den althochdeutschen Wörtern bald (mutig) und wini (Freund)
Bedeutungen: examples: text: Balduin Mustermann
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Balder
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Baldo
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Baldwin
sense_index: 1
tags: variant
form: Baldewin
sense_index: 1
tags: variant
form: Baltwin
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Balduin
tags: nominative
singular
form: die Balduins
tags: nominative
plural
form: des Balduin
tags: genitive
singular
form: des Balduins
tags: genitive
singular
form: Balduins
tags: genitive
singular
form: der Balduins
tags: genitive
plural
form: (dem) Balduin
tags: dative
singular
form: den Balduins
tags: dative
plural
form: (den) Balduin
tags: accusative
singular
form: die Balduins
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Baldwin
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Baudouin
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Baldovino
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Boudewijn
Baldur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bal
dur
Aussprache: ipa: [ˈbaldʊʁ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] aus dem Nordischen nach dem altnordischen Gott des Lichtes Baldr
Bedeutungen: examples: text: Baldur Mustermann
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: (der) Baldur
tags: nominative
singular
form: die Baldurs
tags: nominative
plural
form: des Baldur
tags: genitive
singular
form: des Baldurs
tags: genitive
singular
form: Baldurs
tags: genitive
singular
form: der Baldurs
tags: genitive
plural
form: (dem) Baldur
tags: dative
singular
form: den Baldurs
tags: dative
plural
form: (den) Baldur
tags: accusative
singular
form: die Baldurs
tags: accusative
plural
Abendmahlzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Abend
mahl
zeit
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tˌmaːlt͡saɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Abend und Mahlzeit
Bedeutungen: examples: text: Als Abendmahlzeit gab es nur etwas Obst.
text: „Die Abendmahlzeit bestand aus Corned Beef, Reis und Dosenerbsen.“
text: „Robert willigte ein, sie für die Abendmahlzeit nachholen zu lassen, obwohl er lieber ohne Aufwand in seinem Zimmer gegessen hätte.“
glosses: die Gesamtheit der Speisen, die am Abend gereicht werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abendbrot
sense_index: 1
word: Abendessen
sense_index: 1
word: Abendmahl
sense_index: 1
word: Abendtafel
sense_index: 1
word: Dinner
sense_index: 1
word: Souper
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Nachtmahl
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Nachtessen
sense_index: 1
word: Zabig
sense_index: 1
word: Znacht
Formen: form: die Abendmahlzeit
tags: nominative
singular
form: die Abendmahlzeiten
tags: nominative
plural
form: der Abendmahlzeit
tags: genitive
singular
form: der Abendmahlzeiten
tags: genitive
plural
form: der Abendmahlzeit
tags: dative
singular
form: den Abendmahlzeiten
tags: dative
plural
form: die Abendmahlzeit
tags: accusative
singular
form: die Abendmahlzeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: evening meal
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vespermanĝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dîner
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
Burundi
USA (Louisiana)
sense_index: 1
tags: Canada
Swiss Standard German
masculine
word: souper
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sopar
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: şîv
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avondmaaltijd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kvällsmat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kvällsmåltid
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cena
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: akşam yemeği
x (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ɪks]
rhymes: ɪks
Grammatik: neuter
Herkunft: aus westgriechischen Alphabeten zum 21. damals letzten Buchstaben des lateinischen und später deutschen Alphabets, althochdeutsch relativ selten und wohl häufiger mit dem Lautwert /hs/ als /ks/, mittelhochdeutsch außer in Fremdwörtern ganz vereinzelt vertreten, seit dem 14. Jahrhundert vom Bayrisch ausgehend häufiger, in der Mathematik arabisch š oder šai „Sache“ übersetzend und ablösend aus Italien oder Spanien
Bedeutungen: examples: text: Statt nix mit x solltest du besser nichts schreiben.
glosses: der 24. Buchstabe des Alphabets
sense_index: 1
examples: text: Das Ergebnis von 0 geteilt durch x ist 0, wenn x ≠ 0.
text: umgangssprachlich: „Die xe auf der rechten Seite zusammenzählen, also 1+ ¾ + ⅔ und dann dividierst du die Gleichung durch das Ergebnis.“
glosses: unbekannte Zahl
sense_index: 2
topics: mathematics
examples: text: Dazu kann man x Beispiele geben.
glosses: irgendeine unbestimmte ziemlich große Zahl
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Koordinatensysteme werden in der Praxis oft so definiert, dass die x-Achse parallel zum Boden verläuft.
glosses: die erste Koordinate im kartesischen Koordinatensystem
sense_index: 4
topics: mathematics
examples: text: Löst man die Bewegungsgleichung ̈x=-ω₀²x, erhält man die Auslenkung x(t) des einfachen harmonischen Oszillators.
glosses: die Position eines Teilchens oder Körpers
sense_index: 5
tags: physics
Synonyme: sense_index: 1
word: X
sense_index: 5
word: r
Formen: form: das x
tags: nominative
singular
form: die x
tags: nominative
plural
form: des x
tags: genitive
singular
form: der x
tags: genitive
plural
form: dem x
tags: dative
singular
form: den x
tags: dative
plural
form: das x
tags: accusative
singular
form: die x
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: x
lang: Irisch
sense_index: 1
word: x
Silberblick (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sil
ber
blick
Aussprache: ipa: [ˈzɪlbɐˌblɪk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Katze hatte einen süßen Silberblick.
text: „Über die erotische Wirkung eines dezenten Silberblicks mag man streiten, schielende Augen haben aber weit mehr als nur kosmetische oder ähnliche Bedeutung.“
text: „‚Ihr seid eben nichts gewohnt‘, ruft Etta Schiller aus der neuen Welt hinterher und wirft dabei mit ihren Silberblicken um sich.“
text: „Man wird am Ende verzaubert durch die hölzernen Bewegungen dieser Figuren, den Charme ihrer sinnlosen Sprüche, ihre Silberblicke.“
text: „Von den Spandauer Bewohnern stehen 12 auf dieser Liste, darunter der Sänger Abdusalam mit dem Silberblick, der gerade dabei ist, schreiben zu lernen, außerdem Zair, der mit Raschid auf einem Boot war und die Kenterung nur überlebt hat, weil er, während das Boot kippte, über die Reling auf die Unterseite des Boots geklettert ist.“
glosses: Blick, bei dem die Richtung eines oder beider Augen leicht nach innen oder außen abweicht
sense_index: 1
tags: colloquial
jocular
Formen: form: der Silberblick
tags: nominative
singular
form: die Silberblicke
tags: nominative
plural
form: des Silberblickes
tags: genitive
singular
form: des Silberblicks
tags: genitive
singular
form: der Silberblicke
tags: genitive
plural
form: dem Silberblick
tags: dative
singular
form: dem Silberblicke
tags: dative
singular
form: den Silberblicken
tags: dative
plural
form: den Silberblick
tags: accusative
singular
form: die Silberblicke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: (slight) squint
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: (avoir une) coquetterie (dans l’œil)
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: (légère, vague) louchement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: (légère, vague) loucherie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: (lätt) vindögdhet
Kaiserpinguin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kai
ser
pin
gu
in
Aussprache: ipa: [ˈkaɪ̯zɐˌpɪŋɡuiːn]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kaiser und Pinguin
Bedeutungen: examples: text: Der Kaiserpinguin ist der am südlichsten lebende Pinguin der Welt: es gibt rund 300.000 Exemplare, die auf dem Packeis im Südpolarmeer rund um die Antarktis leben.
glosses: die größte Art aus der Familie der Pinguine; kann bis zu 1,30 Meter groß werden und wiegt bis zu 45 Kilogramm.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Aptenodytes forsteri
Formen: form: der Kaiserpinguin
tags: nominative
singular
form: die Kaiserpinguine
tags: nominative
plural
form: des Kaiserpinguins
tags: genitive
singular
form: der Kaiserpinguine
tags: genitive
plural
form: dem Kaiserpinguin
tags: dative
singular
form: den Kaiserpinguinen
tags: dative
plural
form: den Kaiserpinguin
tags: accusative
singular
form: die Kaiserpinguine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
word: Императорски пингвин
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Emperor Penguin
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: imperiestra pingveno
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: keisaripingviini
lang: Französisch
sense_index: 1
word: manchot empereur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pinguino imperatore
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: keizerspinguïn
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: keiserpingvin
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: pinguim imperador
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kejsarpingvin
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: császárpingvin
Heferl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: He
ferl
Aussprache: ipa: [ˈheːfɐl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Verkleinerungsform von Hefen (Hafen)
Bedeutungen: examples: text: Mein Heferl hat ein Herz als Motiv.
glosses: Porzellangefäß, das als Behälter für heiße Getränke dient; Tasse
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Haferl
sense_index: 1
word: Kaffeebecher
sense_index: 1
word: Kaffeetopf
sense_index: 1
word: Kaffeepott
sense_index: 1
word: Tasse
Formen: form: Häferl
tags: alternative
form: das Heferl
tags: nominative
singular
form: die Heferl
tags: nominative
plural
form: des Heferls
tags: genitive
singular
form: der Heferl
tags: genitive
plural
form: dem Heferl
tags: dative
singular
form: den Heferln
tags: dative
plural
form: das Heferl
tags: accusative
singular
form: die Heferl
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mug
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cup
lang: Mecklenburgisch-Vorpommersch
sense_index: 1
word: Pott
lang: Mecklenburgisch-Vorpommersch
sense_index: 1
word: Kaffeepott
lang: Holsteinisch
sense_index: 1
word: Pott
lang: Holsteinisch
sense_index: 1
word: Kaffeepott
lang: Holsteinisch
sense_index: 1
word: Muck
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mugg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kopp
aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: aus den Au
gen
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: aus den Augen: nicht mehr vorhanden, außer Sichtweite; aus dem Sinn: heraus aus dem Kopf, nicht mehr in Erinnerung
Bedeutungen: examples: text: Vater beschloss, sie auf ein Internat zu schicken. Sie sollte sich Thomas aus dem Kopf schlagen, und aus den Augen, aus dem Sinn hatte ja schon immer funktioniert. Hoffentlich würde sie da auf andere Gedanken kommen.
glosses: sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: al-ba'îd 'an al-'ain ba'îd 'an al-qalb
sense_index: 1
word: البعيد عن العين بعيد عن القلب
lang: Englisch
sense_index: 1
word: out of sight, out of mind
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: se okulo ne vidas, koro ne avidas
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: poissa silmistä, poissa mielestä
lang: Französisch
sense_index: 1
word: loin des yeux, loin du cœur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mátia pou de vléponde grígora lismonioúnde
sense_index: 1
word: μάτια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: lontano dagli occhi, lontano dal cuore
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: daleko od očiju, daleko od srca
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: uit het oog, uit het hart
lang: Persisch
sense_index: 1
word: از دل برود هر آنکه از دیده برفت
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: co z oczu, to z serca
lang: Russisch
roman: s glaz doloj — iz serdca von
sense_index: 1
word: с глаз долой — из сердца вон
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: ojos que no ven, corazón que no siente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: sejde z očí, sejde z mysli
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gözden ırak olan gönülden de ırak olur
Kaktusfeige (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kak
tus
fei
ge
Aussprache: ipa: [ˈkaktʊsfaɪ̯ɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammengesetzt aus Kaktus und Feige
Bedeutungen: examples: text: Die Frucht des Feigenkaktus heißt Kaktusfeige.
glosses: Frucht des Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kaktusbirne
sense_index: 1
word: Stachelfeige
Formen: form: die Kaktusfeige
tags: nominative
singular
form: die Kaktusfeigen
tags: nominative
plural
form: der Kaktusfeige
tags: genitive
singular
form: der Kaktusfeigen
tags: genitive
plural
form: der Kaktusfeige
tags: dative
singular
form: den Kaktusfeigen
tags: dative
plural
form: die Kaktusfeige
tags: accusative
singular
form: die Kaktusfeigen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: kaktusfigen
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: indisk figen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tuna
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kaktofigo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figue de Barbarie
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figue d'Inde
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figue de cactus
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kaktusfíkja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fico d’India
lang: Klassisches Nahuatl
sense_index: 1
word: nochtli
lang: Zentral-Nahuatl
sense_index: 1
word: nochtli
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kaktusvijg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cactusvijg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Barbarijse vijg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: woestijnvijg
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: figo da India
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: figo de cacto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kaktusfikon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: higo chumbo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: higo de cactus
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tuna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dikenli incir
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fügekaktusz
Seidenkleid (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sei
den
kleid
Aussprache: ipa: [ˈzaɪ̯dn̩ˌklaɪ̯t]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Seide und Kleid mit Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Seidenkleider sind schön, aber nicht unbedingt billig.
text: „Wie ich Monika um ihre verführerisch trägen Bewegungen beneidete, mit denen sie sich in ihrem blauschwarz changierenden Seidenkleid durch die Reihen wand.“
text: „Ein sehr dickes Mädchen mit einem weissen Seidenkleide sass abseits auf einem niedrigen Bänkchen, hinter dem sich eine angeklebte grüne Pappwand erhob.“
text: „Frau von Carayon trug ein stahlgraues Seidenkleid und eine Mantille von gleicher Farbe, während von Victoirens breitrandigem Italienerhut ein blauer Schleier im Winde flatterte.“
text: „Mimis weißes Seidenkleid war tief ausgeschnitten und seitlich eng gerafft.“
glosses: aus der Naturfaser Seide geschneidertes Kleid
sense_index: 1
Formen: form: das Seidenkleid
tags: nominative
singular
form: die Seidenkleider
tags: nominative
plural
form: des Seidenkleides
tags: genitive
singular
form: des Seidenkleids
tags: genitive
singular
form: der Seidenkleider
tags: genitive
plural
form: dem Seidenkleid
tags: dative
singular
form: dem Seidenkleide
tags: dative
singular
form: den Seidenkleidern
tags: dative
plural
form: das Seidenkleid
tags: accusative
singular
form: die Seidenkleider
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: silk dress
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: vestit de seda
Salbader (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sal
ba
der
Aussprache: ipa: [zalˈbaːdɐ]
rhymes: aːdɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Die Herkunft ist ungesichtert, es gibt mehrere Theorien:
[1a] vom Seelbader, einem aus einer Stiftung (fürs Seelenheil des Stifters) bezahlten Bader für arme Leute. Die Bader waren (wie heute die Frisöre) als schwatzhaft verschrien. Die Umlautung erfolgte wohl in Anlehnung an Salbung (salbungsvoll)
[1b] von Salvator = Heiland, danach stand ursprünglich das Frömmeln im Vordergrund
[1c] nach einer volksetymologischen Deutung von einem besonders geschwätzigen Bader an der Saale in Jena
Bedeutungen: examples: text: Das ist ja ein fürchterlicher Salbader!
glosses: langweiliger Schwätzer, oft mit frömmelndem oder sonstwie salbungsvollem Ton
sense_index: 1
Formen: form: Saalbader
tags: variant
archaic
form: der Salbader
tags: nominative
singular
form: die Salbader
tags: nominative
plural
form: des Salbaders
tags: genitive
singular
form: der Salbader
tags: genitive
plural
form: dem Salbader
tags: dative
singular
form: den Salbadern
tags: dative
plural
form: den Salbader
tags: accusative
singular
form: die Salbader
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bavard
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: raseur
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Sabbelbüdel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Sabbelklaas
jemandem ein X für ein U vormachen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem ein X für ein U vor
ma
chen
Aussprache: ipa: [ˌjeːmandəm aɪ̯n ˈɪks ˌfʏɐ aɪ̯n ˈuː ˈfoɐ̯ˌmaxən]
ipa: […ˈfoɐ̯ˌmaxn̩]
Herkunft: Die Redewendung bezieht sich auf die lateinischen Zahlzeichen „X“ (10) und „V“ (5). Durch Verlängerung der Striche des „V“ nach unten entstand ein „X“ und damit gegebenenfalls die doppelte Summe (bei Schulden, Zeche und so weiter). Bis ins 17. Jahrhundert wurde in der Schrift nicht zwischen den Buchstaben „U“ und „V“ unterschieden, daher lautete die frühere Version „jemandem ein X für ein V vormachen“.
Bedeutungen: examples: text: Windige Geschäftsleute versuchen oft, ihren Kunden ein X für ein U vorzumachen.
text: Ich lass mir doch kein X für ein U vormachen!
glosses: jemanden betrügen oder täuschen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: betrügen
sense_index: 1
word: irreführen
sense_index: 1
word: jemanden hinters Licht führen
sense_index: 1
word: jemanden übers Ohr hauen
sense_index: 1
word: täuschen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lead someone up the garden path
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pull the wool over someone's eyes
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire prendre des vessies pour des lanternes
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand knollen voor citroenen verkopen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand om de tuin leiden
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slå blå dunster i ögonen på någon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blanda bort korten för någon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: föra någon bakom ljuset
wogen (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: wo
gen
Aussprache: ipa: [ˈvoːɡn̩]
rhymes: oːɡn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wiegen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv von wiegen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
form_of: wiegen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv von wiegen
tags: active
form-of
indicative
past
plural
ein für alle Mal aus der Welt schaffen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein für al
le Mal aus der Welt schaf
fen
Aussprache: ipa: [aɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl aʊ̯s deːɐ̯ vɛlt ˈʃafn̩]
Bedeutungen: examples: text: Wir sollten unseren Streit ein für alle Mal aus der Welt schaffen.
glosses: eine Sache für immer bereinigen, beilegen
sense_index: 1
Formen: form: ein für allemal aus der Welt schaffen
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dispose of once and for all
lang: Russisch
roman: raz i navsegda
sense_index: 1
word: раз и навсегда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: få något ur världen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de una vez por todas