Verlauf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
lauf
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈlaʊ̯f]
tags: Austrian German
rhymes: aʊ̯f
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs verlaufen durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: Im Verlauf der Behandlung traten Komplikationen auf.
text: „Bislang erhobene Daten in China, Italien und Deutschland [zu Covid-19-Erkrankungen] bestätigen, dass schwere Verläufe und Todesfälle mit dem Alter zunehmen.“
text: „Im Verlauf eines Digitalgesprächs ist dies nicht so.“
text: „Aber zu wissen, ob die Königin Liebhaber hatte, ob Dumouriez schon seit Valmy zum Verrat entschlossen war, ob im Prairial die Bergpartei oder die Gironde angefangen hat und im Thermidor die Jakobiner oder die Ebene, was hat das für den Verlauf der Revolution zu bedeuten, deren Ursachen sehr tief liegen und deren Wirkungen unberechenbar sind?“
glosses: Abfolge von Geschehnissen oder Handlungen
sense_index: 1
examples: text: Im Verlauf der Bundesstraße gibt es mehrere Baustellen.
text: „Im Verlauf von Millionen Jahren wird der Regen chemische Stoffe ins Meer gespült haben, wo viele auf Kohlenstoff basierende Substanzen entstanden.“
glosses: Richtung, in der sich etwas hinzieht
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Ablauf
sense_index: 1
word: Entwicklung
sense_index: 1
word: Prozess
Formen: form: der Verlauf
tags: nominative
singular
form: die Verläufe
tags: nominative
plural
form: des Verlaufs
tags: genitive
singular
form: des Verlaufes
tags: genitive
singular
form: der Verläufe
tags: genitive
plural
form: dem Verlauf
tags: dative
singular
form: dem Verlaufe
tags: dative
singular
form: den Verläufen
tags: dative
plural
form: den Verlauf
tags: accusative
singular
form: die Verläufe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: course
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sinsekvo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trapaso
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: agar-serio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: okazar-serio
lang: Französisch
raw_tags: au cours de
sense_index: 1
word: cours
lang: Französisch
raw_tags: au fil de
sense_index: 1
word: fil
lang: Französisch
sense_index: 1
word: déroulement
lang: Georgisch
roman: mimdinareoba
sense_index: 1
word: მიმდინარეობა
lang: Georgisch
roman: dineba
sense_index: 1
word: დინება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: poría
sense_index: 1
tags: feminine
word: πορεία
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trascorso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corso
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in corso
lang: Japanisch
other: なりゆき
roman: nariyuki
sense_index: 1
word: 成り行き
lang: Japanisch
other: かてい
roman: katei
sense_index: 1
word: 過程
lang: Latein
sense_index: 1
word: curriculum
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przebieg
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: tok
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: andamento
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: curs
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: förlopp
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: priebeh
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: transcurso
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: průběh
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: seyir
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: direkto
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: priebeh
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: smer
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: průběh
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: seyir
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: gidiş
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: gidişat