Glühwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Glüh
wein
Aussprache: ipa: [ˈɡlyːˌvaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: entstanden im 17. Jahrhundert als "geglühter Wein" (in der ursprünglichen Bedeutung "auf Glut erhitzter Wein")
Bedeutungen: examples: text: Auf dem Weihnachtsmarkt sind an den Verkaufsständen mit Glühwein meist die längsten Schlangen.
text: „Sicher wäre es gut, wenn sie ihren Glühwein rasch bekäme, aber er kann ihn noch nicht bestellen, Frau von Teschow hat noch etwas auf dem Herzen.“
text: „Sie finden, daß in Kühtai schlichtweg zuwenig los sei, und bieten ihren Gästen auf eigene Faust ein größeres Freizeitangebot an: Tandemflüge mit Paragleitern, Fackelläufe, kostenlose Skitests, Eisstockschießen, Rodelabende mit Glühwein, Live-Shows von Popsängern und Zauberern.“
text: „Er hat auch die Grippe, aber ich habe ihn mit einer Kanne Glühwein gestärkt.“
text: „Während Cyprian in Paris mit ihren Freunden von Film und Theater feierte, verbrachte Sylvia mit Adrienne und deren Eltern ein paar ruhige Tage auf dem Land, die kalten Abende gewärmt von Glühwein und einem kräftigen Feuer.“
glosses: heiß gemachter, gewürzter Wein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: regional
word: Gewürzwein
sense_index: 1
word: Glühmost
Formen: form: der Glühwein
tags: nominative
singular
form: die Glühweine
tags: nominative
plural
form: des Glühweines
tags: genitive
singular
form: des Glühweins
tags: genitive
singular
form: der Glühweine
tags: genitive
plural
form: dem Glühwein
tags: dative
singular
form: dem Glühweine
tags: dative
singular
form: den Glühweinen
tags: dative
plural
form: den Glühwein
tags: accusative
singular
form: die Glühweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kuvano vino
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: греяно вино
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mulled wine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: mulled claret
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: varma vino
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin chaud
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kryddvín
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vino brûlé
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin brûlé
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kuvano vino
lang: Mazedonisch
roman: vareno vino
sense_index: 1
tags: neuter
word: варено вино
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grzaniec
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: grzane wino
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vinho quente
lang: Russisch
roman: glintvejn
sense_index: 1
word: глинтвейн
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glühwein
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glögg
lang: Serbisch
roman: kuvano vino
sense_index: 1
tags: neuter
word: кувано вино
lang: Serbokroatisch
roman: kuvano vino
sense_index: 1
tags: neuter
word: кувано вино
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: varené víno
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kuhano vino
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: warjone wino
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: warjene wino
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vino caliente
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: glühwein
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: svařák
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: forralt bor