Familie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fa
mi
lie
Aussprache: ipa: [faˈmiːli̯ə]
rhymes: iːli̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 15. Jahrhundert von lateinisch familia ^(→ la) = Gesinde, Hausgenossenschaft entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.“
text: „Beide Frauen stammen aus Großstädten, beide wuchsen in bürgerlichen Familien heran.“
text: „Ich bin der Hacker im System, ich schleich mich in die NATO ein, ich könnte auch ein Russe sein. Papi, schenk mir einen Computer! Hilfe für die ganze Familie! Liebling, nimm die Rüstungsspirale! Tanz den Gummitwist!“
glosses: kleinste Zelle der jeweiligen Gesellschaft
raw_tags: Soziologie
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Die meisten Menschen sind der Meinung, dass es für eine Ehe am wichtigsten ist, dass die beiden Partner sich liebhaben, und für eine Familie, dass die Eltern das Kind liebhaben.
text: „Als die Familie 1736 nach Biberach zog, übernahm der Vater dort eine Predigerstelle an der Maria-Magdalenen-Kirche.“
text: „Die Familie hatte für ihre wagemutigen Expeditionen wenig Verständnis, die elfjährige Tochter blieb in einem Internat zurück.“
glosses: Eltern und Kinder (Kernfamilie)
raw_tags: Soziologie
Familie
sense_index: 2
tags: especially
examples: text: Sonntags sitzt die ganze Familie bei Tisch und isst gemeinsam.
glosses: Großeltern, deren Kinder und Enkel
raw_tags: Soziologie
Familie
sense_index: 3
tags: especially
glosses: Partnern mit Nachwuchs
raw_tags: Soziologie
Familie
sense_index: 4
tags: especially
glosses: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen
raw_tags: übertr
Klassifizierungskategorie
besonders folgende
sense_index: 5
tags: general
examples: text: Die Familie der Bären teilt sich in acht Arten auf.
text: „Beschreibung: Ausdauernde Kräuter aus der Familie der Doldengewächse (Apiaceae) mit spindelförmigen, unangenehm riechendem Wurzelstock.“
text: „Auf dem Weitermarsch kamen die Männer durch einen dichten Wald, wo ein paar Tragopans, Hühnervögel aus der Familie der Fasanen, vor ihnen aufflatterten.“
glosses: hierarchische Ebene zwischen Ordnung und Gattung
sense_index: 6
topics: biology
taxonomy
examples: text: Groß ist die Familie der indogermanischen (= indoeuropäischen) Sprachen, die schon sehr lange existiert und sich mit der Zeit in viele Subfamilien aufgegliedert hat.
glosses: Gruppe von Sprachen gleicher Herkunft
raw_tags: Sprachwissenschaft
sense_index: 7
glosses: Gruppe von Elementen mit gemeinsamer Eigenschaft: von einer Funktion erzeugte Gruppe (= Menge) von Elementen (die auch selbst Mengen sein können)
raw_tags: Mengenlehre
sense_index: 8
topics: mathematics
glosses: Gruppe einander räumlich naher Asteroiden auf ähnlichen Bahnen
sense_index: 9
topics: astronomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Blutsverwandte
sense_index: 1
word: Sippe
sense_index: 2
word: Kernfamilie
raw_tags: abwertend, salopp
sense_index: 3
word: Mischpoke
sense_index: 5
word: Abart
sense_index: 5
word: Art
sense_index: 5
word: Bereich
sense_index: 5
word: Departement
sense_index: 5
word: Dialekt
sense_index: 5
word: Fach
sense_index: 5
word: Gattung
sense_index: 5
word: Genus
sense_index: 5
word: Geschlecht
sense_index: 5
word: Gruppe
sense_index: 5
word: Kategorie
sense_index: 5
word: Linie
sense_index: 5
word: Rasse
sense_index: 5
word: Reihe
sense_index: 5
word: Rubrik
sense_index: 5
word: Schlag
Formen: form: Fam.
tags: abbreviation
form: die Familie
tags: nominative
singular
form: die Familien
tags: nominative
plural
form: der Familie
tags: genitive
singular
form: der Familien
tags: genitive
plural
form: der Familie
tags: dative
singular
form: den Familien
tags: dative
plural
form: die Familie
tags: accusative
singular
form: die Familien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
tags: feminine
word: familje
lang: Arabisch
roman: ʾusra
word: أسرة
lang: Aserbaidschanisch
word: ailə
lang: Baktrisch
word: παλο
lang: Baskisch
word: familia
lang: Bretonisch
tags: feminine
word: familh
lang: Bretonisch
tags: masculine
word: tiegezh
lang: Bulgarisch
roman: semejstvo
tags: neuter
word: семейство
lang: Bulgarisch
roman: familija
tags: feminine
word: фамилия
lang: Chinesisch
roman: jiātíng
word: 家庭
lang: Chinesisch
roman: jiāzú
word: 家族
lang: Dänisch
tags: common
word: familie
lang: Englisch
word: family
lang: Esperanto
word: familio
lang: Estnisch
word: perekond
lang: Färöisch
tags: feminine
word: familja
lang: Finnisch
word: perhe
lang: Finnisch
word: suku
lang: Finnisch
word: heimo
lang: Französisch
tags: feminine
word: famille
lang: Galicisch
tags: feminine
word: familia
lang: Georgisch
roman: oǰaxi
word: ოჯახი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ikogénia
tags: feminine
word: οικογένεια
lang: Grönländisch
raw_tags: meine Familie
pl.,
Verwandtschaft
word: ilaqutakka
lang: Grönländisch
raw_tags: pl.
word: ilaqutariit
lang: Haitianisch
word: fanmi
lang: Hawaiianisch
word: ‘ohana
lang: Hebräisch
roman: mishpakhá
word: משפחה
lang: Ido
word: familio
lang: Interlingua
word: familia
lang: Irisch
tags: masculine
word: teaghlach
lang: Isländisch
tags: feminine
word: fjölskylda
lang: Italienisch
tags: feminine
word: famiglia
lang: Japanisch
other: かぞく
roman: kazoku
word: 家族
lang: Japanisch
other: しんせき
roman: shinseki
word: 親戚
lang: Japanisch
other: しんるい
roman: shinrui
word: 親類
lang: Japanisch
other: しんぞく
roman: shinzoku
word: 親族
lang: Japanisch
other: ぞく
roman: zoku
word: 族
lang: Japanisch
other: か
roman: ka
word: 科
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: família
lang: Klingonisch
word: qorDu’
lang: Komorisch
word: ahli
lang: Koreanisch
other: 家族
roman: gajok
word: 가족
lang: Kornisch
tags: masculine
word: teylu
lang: Korsisch
word: famiglia
lang: Kroatisch
word: obitelj
lang: Kurmandschi
tags: feminine
word: malbat
lang: Latein
word: familia
lang: Lettisch
word: dzimta
lang: Lettisch
word: ģimene
lang: Lettisch
word: saime
lang: Litauisch
tags: feminine
word: šeima
lang: Luxemburgisch
tags: feminine
word: Famill
lang: Manx
tags: masculine
word: kynney
lang: Manx
tags: masculine
word: lhiannoo
lang: Manx
tags: feminine
word: mooinjer
lang: Manx
tags: masculine
word: sleih
lang: Manx
tags: masculine
word: sluight
lang: Maori
word: whānau
lang: Maori
word: whāmere
lang: Marathi
tags: neuter
word: कुटुंब
lang: Mazedonisch
roman: semejstvo
tags: neuter
word: семејство
lang: Mazedonisch
roman: rodnina
tags: feminine
word: роднина
lang: Nepalesisch
word: परिबार
lang: Niederländisch
word: familie
lang: Niederländisch
word: gezin
lang: Nordsamisch
word: bearaš
lang: Norwegisch
tags: masculine
word: familie
lang: Novial
word: familie
lang: Okzitanisch
tags: feminine
word: familha
lang: Persisch
roman: xɒːnevɒːde
word: خانواده
lang: Persisch
roman: tiːre
word: تیره
lang: Polnisch
word: rodzina
lang: Polnisch
word: familia
lang: Polnisch
word: grupa
lang: Portugiesisch
word: família
lang: Rätoromanisch
tags: feminine
word: famiglia
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: familie
lang: Russisch
roman: semʹja
word: семья
lang: Russisch
roman: semejstvo
word: семейство
lang: Schottisch-Gälisch
tags: masculine
word: teaghlach
lang: Schwedisch
tags: common
word: familj
lang: Schwedisch
tags: common
word: släkt
lang: Serbisch
roman: porodica
tags: feminine
word: породица
lang: Serbisch
roman: rodbina
tags: feminine
word: родбина
lang: Serbokroatisch
roman: porodica
tags: feminine
word: породица
lang: Serbokroatisch
roman: rodbina
tags: feminine
word: родбина
lang: Slowakisch
tags: feminine
word: rodina
lang: Slowenisch
word: družina
lang: Niedersorbisch
tags: feminine
word: swójźba
lang: Obersorbisch
tags: feminine
word: swójba
lang: Spanisch
tags: feminine
word: familia
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: rodina
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: čeleď
lang: Türkisch
word: aile
lang: Türkisch
word: familya
lang: Ukrainisch
roman: rodyna
word: родина
lang: Ukrainisch
roman: simejstvo
word: сімейство
lang: Ungarisch
word: család
lang: Urdu
tags: masculine
word: خاندان
lang: Venezianisch
tags: feminine
word: famegia
lang: Vietnamesisch
word: gia đình
lang: Volapük
word: famül
lang: Walisisch
tags: masculine
word: teulu
lang: Walisisch
tags: masculine
word: tylwyth
lang: Wallonisch
tags: feminine
word: famile
lang: Weißrussisch
roman: sjamja
word: сямя
lang: Weißrussisch
roman: semejstvo
word: семейство
lang: Westfriesisch
tags: common
word: famylje