Zeuge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zeu
ge
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɔɪ̯ɡə]
rhymes: ɔɪ̯ɡə
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch ziuc ^(→ gmh), ziug ^(→ gmh), giziuc ^(→ gmh) „Zeugnis“, später auch „Zeuge“, schon althochdeutsch liegt das Verb giziugōn ^(→ goh), ziugōn ^(→ goh) „erklären“ vor. Das mittelhochdeutsche Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Vor gut hundert Zeugen zauberte er ein Kaninchen aus dem Hut.
text: Haben Sie Zeugen, die diese Aussage bestätigen können?
text: Der Richter glaubt dem Zeugen.
text: „Da es keinen Zeugen gab, wurden die Worte des Kapitäns Wahrheit.“
text: „Roux unterstellt, dass die Zeugen der Anklage ihre Aussagen nicht unabhängig voneinander und unbeeinflusst von der Staatsanwaltschaft machten.“
text: „Die Anhörung der Zeugen nahm kein Ende.“
text: „Teilweise konnten Zeugen befragt oder ihre Protokolle genutzt werden.“
glosses: eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte
sense_index: 1
Formen: form: Zeugin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Zeuge
tags: nominative
singular
form: die Zeugen
tags: nominative
plural
form: des Zeugen
tags: genitive
singular
form: der Zeugen
tags: genitive
plural
form: dem Zeugen
tags: dative
singular
form: den Zeugen
tags: dative
plural
form: den Zeugen
tags: accusative
singular
form: die Zeugen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dëshmitar
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: ʃa:hid(un)
lang: Bulgarisch
roman: svidetel
sense_index: 1
tags: masculine
word: свидетел
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vidne
lang: Englisch
sense_index: 1
word: witness
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: atestanto
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tunnistaja
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: vitni
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: todistaja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: témoin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mártyras
sense_index: 1
tags: masculine
word: μάρτυρας
lang: Ido
sense_index: 1
word: testo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: teste
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vottur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: testimonio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: testimone
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: teste
lang: Japanisch
other: しょうにん
roman: shōnin
sense_index: 1
word: 証人
lang: Japanisch
other: もくげきしゃ
roman: mokugekisha
sense_index: 1
word: 目撃者
lang: Komorisch
sense_index: 1
word: shahidi
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svjedok
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: testis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: liecinieks
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: liudytojas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Zeien
lang: Mazedonisch
roman: svedok
sense_index: 1
tags: masculine
word: сведок
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: getuige
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: vihtan
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitne
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: neuter
word: vitne
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: świadek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: testemunha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: martor
lang: Russisch
roman: svidetelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: свидетель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vittne
lang: Serbisch
roman: svedok
sense_index: 1
tags: masculine
word: сведок
lang: Serbokroatisch
roman: svedok
sense_index: 1
tags: masculine
word: сведок
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svedok
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: priča
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: swědk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: swědk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: testigo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svědek
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şahit
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tanık
lang: Ukrainisch
roman: svidok
sense_index: 1
tags: masculine
word: свідок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tanú
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: گواہ
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: tsjûge