Feige (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fei
ge
Aussprache: ipa: [ˈfaɪ̯ɡə]
rhymes: aɪ̯ɡə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch vīge, althochdeutsch fīga, entlehnt aus altokzitanisch figa, das aus vulgärlateinisch fīca ‚Feige‘ stammt, welches eine Femininbildung zu fīcus ‚Feigenbaum‘ ist. Das Wort ist wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Phönizischen, vergleiche biblisch-hebräisch paggâ (פַּגָּה) ‚Frühfeige‘, altsyrisch paggāʾ (ܦܓܐ) ‚Frühfeige; Maulbeer-Feige‘ und arabisch (mundartlich) فَجّ (fajj) ^(→ ar), فِجّ (fijj) ^(→ ar) ‚unreif‘.
Bedeutungen: examples: text: Als Trockenfrucht in der Weihnachtszeit ist die Feige allen wohlbekannt.
text: „Wir tobten über die Hänge, kletterten auf Bäume, pflückten Maulbeeren, Brombeeren, Feigen und was sonst noch alles wuchs, und spielten Picknick.“
text: „Ich war lange vor Skral aus dem Zimmer gegangen, hatte mich auf diese wackeligen Stühle gesetzt, mir einen starken Tee gekocht und aß Feigen und Ziegenkäse dazu.“
glosses: essbare, süße, fleischige Frucht des Feigenbaums
sense_index: 1
topics: botany
food
examples: text: An warmen Standorten und mit etwas gärtnerischer Pflege, können Feigen auch in Deutschland gedeihen.
glosses: tropischer Baum oder Strauch aus der Gattung Ficus in der Familie der Maulbeergewächse
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Feigen sind vor allem in den Tropen verbreitet.
glosses: Vertreter der Gattung Ficus
sense_index: 3
topics: botany
Synonyme: sense_index: 2
word: Feigenbaum
Formen: form: die Feige
tags: nominative
singular
form: die Feigen
tags: nominative
plural
form: der Feige
tags: genitive
singular
form: der Feigen
tags: genitive
plural
form: der Feige
tags: dative
singular
form: den Feigen
tags: dative
plural
form: die Feige
tags: accusative
singular
form: die Feigen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fik
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: fiq
lang: Arabisch
roman: tina
sense_index: 1
word: تين
lang: Armenisch
roman: tus
sense_index: 1
word: թուզ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: piku
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smokva
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: смокиня
lang: Chinesisch
roman: wúhuāguǒ
sense_index: 1
word: 無花果
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fig
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: figo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: viigipuu
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: viikuna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figue
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fic
lang: Georgisch
roman: leghvi
sense_index: 1
word: ლეღვი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýko
sense_index: 1
tags: neuter
word: σύκο
lang: Hebräisch
roman: t'enah
sense_index: 1
word: תאנה
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: fico
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fíkja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fico
lang: Koreanisch
roman: muhwagwa
sense_index: 1
word: 무화과
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smokva
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: hejîr
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: vīģeskoks
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vaisiai
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: अंजीर
lang: Mazedonisch
roman: smokva
sense_index: 1
tags: feminine
word: смоква
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fieg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vijg
lang: Ossetisch
roman: legʺui
sense_index: 1
word: легъуи
lang: Paschtu
sense_index: 1
tags: masculine
word: اينځر
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: figo
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fig
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smochină
lang: Russisch
roman: inžir
sense_index: 1
tags: masculine
word: инжир
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fikon
lang: Serbisch
roman: smokva
sense_index: 1
tags: feminine
word: смоква
lang: Serbokroatisch
roman: smokva
sense_index: 1
tags: feminine
word: смоква
lang: Sindhi
sense_index: 1
tags: masculine
word: انجير
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: figovník
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smokva
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: figa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: higo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: incir
lang: Ukrainisch
roman: inžyr
sense_index: 1
tags: masculine
word: інжир
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: füge
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: anjir
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: figo
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ffig
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ffigysen
lang: Weißrussisch
roman: inžyr
sense_index: 1
tags: masculine
word: інжыр
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: pikondo
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fig
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fig tree
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: figarbo
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: figuier
lang: Friaulisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: figâr
lang: Georgisch
roman: leghvi
sense_index: 2
word: ლეღვი
lang: Georgisch
roman: leghvis che
sense_index: 2
word: ლეღვის ხე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sykiá
sense_index: 2
tags: feminine
word: συκιά
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fico
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: albero di fichi
lang: Koreanisch
roman: muhwagwanamu
sense_index: 2
word: 무화과나무
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Fieg
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: vijgeboom
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: figa
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: figowiec
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: drzewo figowe
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: figueira
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: figer
lang: Russisch
roman: smokva
sense_index: 2
word: смоква
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fikon
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: fikonträd
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: higuera
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fík
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: incir ağacı
lang: Venezianisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: figer
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ffigysbren
lang: Russisch
roman: figa
sense_index: 3
word: фига
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: fikonsläktet
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fík