cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Luxation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lu
xa
ti
on
Aussprache: ipa: [lʊksaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Don Ciccio brachte man sofort zu Bett und rief einen Wundarzt, der ihn nach eingehender Untersuchung tröstete und ihm versicherte, es handele sich nur um eine Verrenkung, die man Luxation nenne.“
glosses: eine über die einfache Torsion (Verdrehung) hinausgehende permanente Verschiebung zweier durch ein Gelenk verbundener Knochen zueinander, umgangssprachlich als das Auskugeln eines Gelenkes bezeichnet
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Auskugeln
sense_index: 1
word: Ausrenken
Formen: form: die Luxation
tags: nominative
singular
form: die Luxationen
tags: nominative
plural
form: der Luxation
tags: genitive
singular
form: der Luxationen
tags: genitive
plural
form: der Luxation
tags: dative
singular
form: den Luxationen
tags: dative
plural
form: die Luxation
tags: accusative
singular
form: die Luxationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: luxation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dislocation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luxation
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luxación
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lussazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luxació
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luxação
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: luxation
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: luxación
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ficam
Kinder (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kin
der
Aussprache: ipa: [ˈkɪndɐ]
rhymes: ɪndɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kind
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kind
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kind
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kind
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kind
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kind
tags: accusative
form-of
plural
Brühe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brü
he
Aussprache: ipa: [ˈbʁyːə]
rhymes: yːə
Grammatik: feminine
Herkunft: von mittelhochdeutsch brüeje „heiße Flüssigkeit“
Bedeutungen: examples: text: Maultaschen werden meistens in der Brühe serviert.
glosses: Wasser, das durch darin gegarte Lebensmittel mit Aromen, Mineralstoffen und Fett angereichert ist
sense_index: 1
examples: text: Was ist das denn für eine Brühe?
glosses: abwertend für ein Getränk
sense_index: 2
tags: casual
examples: text: Dass in dieser Brühe noch Fische leben können, erstaunt mich.
glosses: schmutziges, undurchsichtiges Wasser
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Bouillon
sense_index: 1
word: Suppe
sense_index: 1
word: Sud
sense_index: 2
word: Tunke
sense_index: 2
word: Plörre
Formen: form: die Brühe
tags: nominative
singular
form: die Brühen
tags: nominative
plural
form: der Brühe
tags: genitive
singular
form: der Brühen
tags: genitive
plural
form: der Brühe
tags: dative
singular
form: den Brühen
tags: dative
plural
form: die Brühe
tags: accusative
singular
form: die Brühen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: broth
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: buljono
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bouillon
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: brodo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: brou
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: buljong
lang: Russisch
roman: bulʹon
sense_index: 1
tags: masculine
word: бульон
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: buljong
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: spad
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: caldo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vývar
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: eau de vaisselle
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jus de chaussette
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: soppa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: blask
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: bodrio
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: eau cradingue
versaut (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
saut
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈzaʊ̯t]
rhymes: aʊ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: versauen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs versauen
tags: form-of
perfect
versaut (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
saut
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈzaʊ̯t]
rhymes: aʊ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: versauen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs versauen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: versauen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs versauen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: versauen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs versauen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
KNG-Kongruenz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: KNG-Kon
gru
enz
Aussprache: ipa: [kaːʔɛnˈɡeːkɔŋɡʁuˌɛnt͡s]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: In einem lateinischen Satz müssen Subjekt und Prädikat immer in KNG-Kongruenz stehen.
glosses: Übereinstimmung zweier Wörter in Kasus, Numerus und Genus
sense_index: 1
Formen: form: die KNG-Kongruenz
tags: nominative
singular
form: der KNG-Kongruenz
tags: genitive
singular
form: der KNG-Kongruenz
tags: dative
singular
form: die KNG-Kongruenz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Spanisch
sense_index: 1
word: congruencia gramatical
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: concordancia gramatical
Kajak (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
jak
Aussprache: ipa: [ˈkaːjak]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: von Inuktitut: ᖃᔭᖅ (qajaq) =„ein einsitziges Männerboot“ im 17. Jahrhundert entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Wir waren eine Woche mit dem Kajak in Schweden unterwegs.
glosses: Bootstyp, der sich aus dem arktischen Paddelboot der Inuit entwickelt hat
sense_index: 1
Formen: form: das Kajak
tags: nominative
singular
form: der Kajak
tags: nominative
singular
form: die Kajaks
tags: nominative
plural
form: des Kajaks
tags: genitive
singular
form: des Kajaks
tags: genitive
singular
form: der Kajaks
tags: genitive
plural
form: dem Kajak
tags: dative
singular
form: dem Kajak
tags: dative
singular
form: den Kajaks
tags: dative
plural
form: das Kajak
tags: accusative
singular
form: den Kajak
tags: accusative
singular
form: die Kajaks
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kajak
lang: Chinesisch
roman: pí tǐng
sense_index: 1
word: 皮艇
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kajak
lang: Englisch
sense_index: 1
word: kayak
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kajako
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kajakk
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kajakki
lang: Französisch
sense_index: 1
word: kayak
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kagiák
sense_index: 1
word: καγιάκ
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qajaq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: qaannat
lang: Inupiaq
sense_index: 1
word: qayaq
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: húðkeipur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kajak
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: smailīte
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kajakas
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kajak
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kajakk
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kajak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: caiaque
lang: Russisch
roman: kajak
sense_index: 1
tags: masculine
word: каяк
lang: Russisch
roman: bajdarka
sense_index: 1
tags: feminine
word: байдарка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kajak
lang: Serbisch
roman: kajak
sense_index: 1
tags: masculine
word: кајак
lang: Serbokroatisch
roman: kajak
sense_index: 1
tags: masculine
word: кајак
lang: Sibirisch-Yupik
sense_index: 1
word: qayaq
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kajak
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kajak
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kajak
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kajak
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: kayac
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kajak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eskimo kayığı
lang: Ukrainisch
roman: kajak
sense_index: 1
word: каяк
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kajak
lang: Weißrussisch
roman: kajak
sense_index: 1
tags: masculine
word: каяк
lang: Weißrussisch
roman: bajdarka
sense_index: 1
tags: feminine
word: байдарка
lang: Zentral-Alaska-Yupik
sense_index: 1
word: qayaq
hienieden (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: hie
nie
den
Aussprache: ipa: [hiːˈniːdn̩]
rhymes: iːdn̩
Herkunft: aus hie- und veraltet nieden = „in der Tiefe, unten“, mittelhochdeutsch niden(e), althochdeutsch nidana; verwandt mit nieder
Bedeutungen: examples: text: Der Clochard wurde verspottet, da er hienieden in Lumpen wandelte.
text: „Heilige uns in der Beobachtung deiner göttlichen Gebote, daß wir würdig und theilhaftig werden eines langen, glücklichen Lebens hienieden und des ewigen zukünftigen Seins.“
text: „Es wächst hienieden Brot genug / Für alle Menschenkinder, / Auch Rosen und Myrten, Schönheit und Lust, / Und Zuckererbsen nicht minder.“
glosses: auf dieser Erde, im Diesseits
sense_index: 1
tags: archaic
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: här nedan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på jorden
Tartrat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tar
t
rat
Aussprache: ipa: [taʁˈtʁaːt]
rhymes: aːt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: deprotonierte Salze der Weinsäure, weinsaures Salz
sense_index: 1
topics: chemistry
Formen: form: das Tartrat
tags: nominative
singular
form: die Tartrate
tags: nominative
plural
form: des Tartrats
tags: genitive
singular
form: des Tartrates
tags: genitive
singular
form: der Tartrate
tags: genitive
plural
form: dem Tartrat
tags: dative
singular
form: dem Tartrate
tags: dative
singular
form: den Tartraten
tags: dative
plural
form: das Tartrat
tags: accusative
singular
form: die Tartrate
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: tartrat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tartrate
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tartrato
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tartrate
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tartrato
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tartrat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tartraat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tartrato
Prise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pri
se
Aussprache: ipa: [ˈpʁiːzə]
rhymes: iːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert von französisch prise ^(→ fr) „von einem Freibeuter aufgebrachtes Schiff“ entlehnt; ab 18. Jahrhundert auch im Sinne von „kleine Menge von etwas“ verwendet. Verbalabstraktum zum französischen Verb prendre ^(→ fr) „nehmen“.
Bedeutungen: examples: text: Fügen Sie nach dem Kochen eine Prise Salz hinzu.
text: Wenn man dem Blumenkohl eine Prise Zucker hinzufügt, verliert er seinen kohligen Geschmack.
text: „Bei diesen Worten reichte sie mir eine Prise Tabak, nachdem sie selbst eine genommen hatte; aber es war kein Tabak.“
glosses: Menge eines feinkörnigen Materials, die ein Mensch zwischen zwei (drei) Fingern aufnehmen kann
sense_index: 1
examples: text: „Das dritte japanische Schiff bedeutete für uns die beste Prise, denn es hatte Geld und eine große Menge ungemünztes Gold an Bord, um Waren wie die oben genannten einzukaufen.“
text: „Er war mit dem breitköpfigen Pfeil gekennzeichnet, und als ein Zollbeamter ihn eine Weile später sah, wollte er ihn sich als Prise unter den Nagel reißen.“
text: „Kurtz drauff gelangten wir, nebst unserer gemachten Prise, glücklich wieder in Amsterdam an.“
glosses: ein eingenommenes, übernommenes, gekapertes, besetztes Objekt
sense_index: 2
examples: text: „Die Pfeife, die Bouvard rauchte, und die Prise, die Pécuchet schnupfte, erklärten sie für die beste ihres Lebens.“
glosses: Schnupftabak
sense_index: 3
Formen: form: Prischen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Prise
tags: nominative
singular
form: die Prisen
tags: nominative
plural
form: der Prise
tags: genitive
singular
form: der Prisen
tags: genitive
plural
form: der Prise
tags: dative
singular
form: den Prisen
tags: dative
plural
form: die Prise
tags: accusative
singular
form: die Prisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: sjat
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skvis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dash
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pinch
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pincée
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: presa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pitada
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nypa
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: csipet
lang: Arabisch
sense_index: 2
word: رشة
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: pris
lang: Englisch
sense_index: 2
word: prize
lang: Französisch
sense_index: 2
word: prise
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: presa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: pris
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kap
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: pizca
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: zsákmány
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: hadizsákmány
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: pris
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: prilla
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: tubák
Rotor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
tor
Aussprache: ipa: [ˈʁoːtoːɐ̯]
rhymes: oːtoːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: englisch rotor ^(→ en), von lateinisch rotare ^(→ la) „kreisen“
Bedeutungen: examples: text: Hubschrauber fliegen mit Rotoren.
glosses: rotierendes Teil einer Maschine
sense_index: 1
Formen: form: der Rotor
tags: nominative
singular
form: die Rotoren
tags: nominative
plural
form: des Rotors
tags: genitive
singular
form: der Rotoren
tags: genitive
plural
form: dem Rotor
tags: dative
singular
form: den Rotoren
tags: dative
plural
form: den Rotor
tags: accusative
singular
form: die Rotoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rotor
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: rotoro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rotore
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rotor
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: döneç
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rotor
Gracht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gracht
Aussprache: ipa: [ɡʁaxt]
rhymes: axt
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von niederländisch gracht ^(→ nl) entlehnt
althochdeutsch graban graben dazu Graft, Gräfte, Graben, Kanal, Begräbnis
Bedeutungen: examples: text: „Aïs neues strukturierendes Landschaftselement wurde im südlichen Quartier, der StraBenbahntrasse folgend, ein Boulevard mit einem Wassergraben - die Gracht - angelegt.“
text: „[…] Straße der Stadt, die sie vom Oster- zum Westersielzug quer durchschneidet, die einzige, bei der die Gefahr einer Monotonie hätte aufkommen können, ist von einer Gracht durchflossen, oder wie man hier sagt: von einem Burggraben.“„“
glosses: Graben oder auch Burggraben
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: Gracht ist ein anderes Wort für das mittelniederdeutsche »Graft«, es steht sowohl für den Stadtgraben, als auch für das Begräbnis und den Begräbnisplatz.
glosses: grabenartige Vertiefung, Straßenrinne, Holzrinne, Metallrinne, Bach, Schlucht oder Hohlweg
raw_tags: rheinländisch
westfälisch
auch für
sense_index: 2
tags: archaic
examples: text: Gracht ist ein anderes Wort für das mittelniederdeutsche »Graft«, es steht sowohl für den Stadtgraben, als auch für das Begräbnis und den Begräbnisplatz.
glosses: Begräbnis oder auch Grabstätte
raw_tags: rheinländisch
westfälisch
sense_index: 3
tags: archaic
examples: text: „Diese einfache Form steht neben gruft, wie im Ndl. graf Grab neben graft und gracht Graben.“
text: Im Spreewald gibt es Fließe, im Fläming Grachten.
text: „Im 17. Jahrhundert, so hatte ich mal gelesen, wurden die Steuern nach der Zahl der Fenster zur Gracht berechnet.“
text: „Rotterdam am Maasfluß ist eine große Stadt, von Kanälen durchzogen, die sie dort Grachten nennen, welche viel als Schiffshäfen benutzt werden.“
glosses: Kanal, Wassergraben; innerstädtische Kanalstraße niederländischer oder vereinzelt deutscher Städte
raw_tags: mundartlich
sense_index: 4
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 4
word: Fahrrinne
sense_index: 4
word: Fließ
sense_index: 4
word: Kanal
Formen: form: Gr.
tags: abbreviation
form: die Gracht
tags: nominative
singular
form: die Grachten
tags: nominative
plural
form: der Gracht
tags: genitive
singular
form: der Grachten
tags: genitive
plural
form: der Gracht
tags: dative
singular
form: den Grachten
tags: dative
plural
form: die Gracht
tags: accusative
singular
form: die Grachten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Graft
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Gracht
lang: Afrikaans
sense_index: 4
word: grag
lang: Englisch
sense_index: 4
word: canal
lang: Französisch
sense_index: 4
word: chenal
lang: Französisch
sense_index: 4
word: canal
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: gracht
lang: Russisch
roman: gorodskoj sudochodnyj kanal
sense_index: 4
word: городской судоходный канал
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: kanal
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
word: grachta
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
word: kanal
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: alcantarilla
lang: Türkisch
sense_index: 4
tags: rare
word: gracht
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: kanal
prima vista (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: pri
ma vis
ta
Aussprache: ipa: [ˌpʁiːma ˈvɪsta]
Herkunft: von italienisch a prima vista ^(→ it) „auf den ersten Blick“
Bedeutungen: examples: text: Der Klavierspieler spielte das Stück prima vista, als ob er es schon 1000-mal gespielt hätte.
glosses: direkt vom Notenblatt, ohne vorherige Probe
raw_tags: Musik
sense_index: 1
examples: text: „Welche Zuneigungsintensität, welche Herzensneigung wir aus den immer wieder zu lesenden Schwärmereien auch herauszufühlen geneigt sind, und ob wir in der Neigung zu verheirateten Schönen nebst Kindern etwas wie eine Vorsichtsmaßnahme, eine Selbsterlaubnis zu prima vista ungefährlichem Flirt verstehen möchten, muss dahingestellt bleiben.“
glosses: beim ersten Hinschauen
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 2
word: a prima vista
Physikunterricht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Phy
sik
un
ter
richt
Aussprache: ipa: [fyˈziːkˌʔʊntɐʁɪçt]
rhymes: iːkʔʊntɐʁɪçt
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Physik und Unterricht
Bedeutungen: examples: text: Physikunterricht gehört in den naturwissenschaftlichen Bereich.
text: „Zu einem Physikunterricht im herkömmlichen Sinne kam es nie.“
glosses: Unterricht, der sich mit dem Fach Physik beschäftigt
sense_index: 1
Formen: form: der Physikunterricht
tags: nominative
singular
form: des Physikunterrichts
tags: genitive
singular
form: dem Physikunterricht
tags: dative
singular
form: den Physikunterricht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cours de physique
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fysikundervisning
Stange (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stan
ge
Aussprache: ipa: [ˈʃtaŋə]
rhymes: aŋə
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Stange liegt nördlich von Oslo.
glosses: Stadt und Kommune in Norwegen
sense_index: 1
Formen: form: (das) Stange
tags: nominative
singular
form: des Stange
tags: genitive
singular
form: des Stanges
tags: genitive
singular
form: Stanges
tags: genitive
singular
form: (dem) Stange
tags: dative
singular
form: (das) Stange
tags: accusative
singular
Ungeziefer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ge
zie
fer
Aussprache: ipa: [ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Von mittelhochdeutsch ungezī̆ıbere. Das althochdeutsche Wort zebar bezeichnete Opfertiere, daher bedeutete der Begriff zunächst „nicht als Opfer geeignetes Tier.“
Bedeutungen: examples: text: Flöhe und Läuse sind Ungeziefer.
text: „Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.“
text: „Bald schwärmten Fliegen, Wespen und Hornissen um das tote Tier; sie mussten es in den Graben werfen und dem Ungeziefer überlassen.“
text: „Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“
text: „Ein Student erkundigt sich bei der Vermieterin einer mittelalterlichen möblierten Bude nach der Freiheit von Wanzen und anderem Ungeziefer.“
glosses: bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schädling
Formen: form: das Ungeziefer
tags: nominative
singular
form: die Ungeziefer
tags: nominative
plural
form: des Ungeziefers
tags: genitive
singular
form: der Ungeziefer
tags: genitive
plural
form: dem Ungeziefer
tags: dative
singular
form: den Ungeziefern
tags: dative
plural
form: das Ungeziefer
tags: accusative
singular
form: die Ungeziefer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: gadina
sense_index: 1
tags: feminine
word: гадина
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pest
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vermin
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tuholainen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: vermine
lang: Französisch
sense_index: 1
word: parasites
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bestia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cuca
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ongedierte
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bicharedo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: bichos
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: plural
word: paraziţi
lang: Russisch
roman: parazity
sense_index: 1
tags: masculine
word: паразиты
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ohyra
lang: Serbisch
roman: gamad
sense_index: 1
tags: plural
word: гамад
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mrčes
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: bicho
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: parásito
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: havěť
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: féreg