Mitteilung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mit
tei
lung
Aussprache: ipa: [ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs mitteilen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Mitteilung erhielt ich erst, nachdem ich die Tat vollbracht hatte.
text: Ich habe Ihnen eine unerfreuliche Mitteilung zu machen.
text: Wichtige Mitteilung: Montag schließen wir schon um zwölf.
text: Die Mitteilung an die GEMA muss vom Veranstalter ausgefüllt werden.
text: Über die Schwangerschaft müssen Sie dem Arbeitgeber eine Mitteilung machen.
text: „Die Prinzessin gab sich den Anschein, als könne sie in dieser Mitteilung ebenso wenig etwas Aussergewöhnliches erblicken, als wenn Pierre ihr erzählt hätte, er hätte Anna Semeonowna gesehen.“
glosses: Nachricht über etwas, Weitergabe einer Information
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Neuigkeit
sense_index: 1
word: News
sense_index: 1
word: Weisheit
sense_index: 1
word: Anzeige
sense_index: 1
word: Bekanntgabe
sense_index: 1
word: Benachrichtigung
sense_index: 1
word: Bericht
sense_index: 1
word: Bescheid
sense_index: 1
word: Information
sense_index: 1
word: Kommuniqué
sense_index: 1
word: Meldung
sense_index: 1
word: Nachricht
sense_index: 1
word: Notiz
raw_tags: besonders schweizerisch
word: Orientierung
tags: literary
word: Botschaft
word: Verkündigung
tags: colloquial
word: Info
raw_tags: gehoben veraltend
word: Kunde
Formen: form: M.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Mitteilung
tags: nominative
singular
form: die Mitteilungen
tags: nominative
plural
form: der Mitteilung
tags: genitive
singular
form: der Mitteilungen
tags: genitive
plural
form: der Mitteilung
tags: dative
singular
form: den Mitteilungen
tags: dative
plural
form: die Mitteilung
tags: accusative
singular
form: die Mitteilungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: message
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mesaĝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: communication
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: message
lang: Französisch
raw_tags: amtliche
sense_index: 1
tags: masculine
word: avis
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: pemberitahuan
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: message
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: comunicazione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: messaggio
lang: Italienisch
raw_tags: amtliche
sense_index: 1
tags: masculine
word: avviso
lang: Japanisch
other: つうち
roman: tsûchi
sense_index: 1
word: 通知
lang: Japanisch
other: れんらく
roman: renraku
sense_index: 1
word: 連絡
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: missatge
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: masculine
word: संदेश
lang: Mazedonisch
roman: sopštenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: сопштение
lang: Mizo
sense_index: 1
word: thuthawn
lang: Mizo
sense_index: 1
word: thudawn
lang: Mizo
sense_index: 1
word: lehkha
lang: Mizo
sense_index: 1
word: thuchah
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: messatge
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mensagem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: comunicat
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: înștiințare
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: mesaj
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notificare
lang: Russisch
roman: soobščenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: сообщение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: meddelande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: underrättelse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: delgivning
lang: Serbisch
roman: obaveštenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: обавештење
lang: Serbisch
roman: saopštenje
sense_index: 1
tags: neuter
word: саопштење
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: mensaje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: oznámení
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sdělení
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bildiri
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: malûmat
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: duyuru
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bilgilendirme
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haberdar etme
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: haber verme
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: közlemény
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: értesítés