Bild (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bild
Aussprache: ipa: [bɪlt]
rhymes: ɪlt
Grammatik: neuter
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch bilidi ^(→ goh), mittelhochdeutsch bilde ^(→ gmh), erst in der Bedeutung „Muster, Vorbild“, später „Abbild“; weitere Herkunft dunkel; vermutlich aus einen germanischen Wortstamm *bil- ^(→ gem)“ mit der Bedeutung „Form“
Bedeutungen: examples: text: Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?
text: Dieses Bild ist von Paul Klee.
text: „Anfangs hatte Johns das Bild mit Lackfarben zu malen unternommen, doch die trockneten ihm zu langsam, sodass er zu Wachsfarben wechselte.“
text: „Ob sie in der Küche hantierte – ich hatte auch ihr einmal geholfen, Schnittchen zu machen –, ob sie lächelte, tanzte oder malte, es war so selbstverständlich, wenn auch die Bilder, die sie malte, mir nicht gefielen.“
glosses: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik
raw_tags: Malerei
sense_index: 1
topics: arts
examples: text: Auf diesem Bild siehst du aber komisch aus.
text: Dieses Bild zeigt Paul Klee.
glosses: Abbildung von etwas (zum Beispiel Fotografie)
sense_index: 2
examples: text: Früher war das Bild unseres Fernsehers bei schlechtem Wetter stark verschneit.
glosses: Fernsehbild
sense_index: 3
tags: short-form
examples: text: Er schaut sein Bild im Spiegel an.
text: Narziss sah sein Bild in der Quelle und war sofort in sich selbst verliebt.
text: [übertragen:] Sie ist ganz das Bild ihrer Mutter.
glosses: Spiegelung in etwas
sense_index: 4
examples: text: Ich konnte mir bis dato kein rechtes Bild vom Krieg machen.
text: Der Kanzler konnte sich ein Bild vom Ausmaß der Katastrophe verschaffen.
text: „Auf die Frage, wo die vorübergehend aufgenommen Faszikel jüngster Zeit registriert seien, hatte der Gehilfe den Archivar gebeten, nichts zu überstürzen und sich über den Verbleib dieser Stücke, besonders falls sich ein persönliches Interesse damit verknüpfte, erst zu orientieren, sobald er sich durch weitere Einarbeit ein umfassenderes Bild vom Archiv und von der Stadt verschafft habe.“
glosses: Eindruck/Vorstellung über jemanden oder etwas
sense_index: 5
examples: text: Die Natur prägt das Bild der Kleinstadt.
text: Nachdem die Bombe explodiert war, bot die Straße nur noch ein Bild der Verwüstung.
text: Er ist ein Bild von einem Mann.
text: „Auf eben dieser Bank, ein Bild des Behagens, saß der alte Stechlin in Joppe und breitkrempigem Filzhut und sah, während er aus seinem Meerschaum allerlei Ringe blies, auf ein Rundell, in dessen Mitte, von Blumen eingefaßt, eine kleine Fontäne plätscherte.“
glosses: Anblick von jemandem oder etwas
sense_index: 6
examples: text: Dieses Bild hat eine hohe Auflösung, obwohl es komprimiert wurde.
text: „Wenn Sie keine eigene Auswahl treffen können, werden die Bilder meist automatisch auf dem Desktop bzw. Schreibtisch abgelegt.“
text: „Der Weißabgleich erfolgt erst bei der Konvertierung oder bei der Bearbeitung der Bilder am Computer.“
text: „Manche Bildformate verwenden transparente Pixel im Bild. Bilder in solchen Formaten lassen sich in AutiCAD transparent schalten.“
text: „Wenn Sie Ihre Originalbilddatei nicht überschreiben möchten, achten Sie darauf, dass Sie dem Bild einen neuen Namen geben, […]“
text: „Jedes Bild ist in fünf bzw. sechs Auflösungsstufen, sogenannten Image Pacs, abgelegt.“
glosses: Bilddatei
sense_index: 7
tags: short-form
examples: text: Im ersten Bild sah man zu Anfang kaum etwas, dafür war die ganze Bühne im dritten in grellstes Licht getaucht.
glosses: Abschnitt eines Bühnenstücks mit gleichbleibender Dekoration
raw_tags: Theater
sense_index: 8
examples: text: In einer Schaltung gemäß diesem Bild lassen sich die elektrischen Verhältnisse leicht übersehen.
glosses: Oberbegriff für jegliche Art bildlicher Darstellung/Illustration
sense_index: 9
tags: colloquial
examples: text: Mithilfe sprachlicher Bilder wirkt der Text eindrucksvoller.
glosses: metaphorische oder symbolischer sprachlicher Ausdruck
sense_index: 10
examples: text: „Die Menge aller Elemente von A, die ein Bild besitzen, heißt Definitionsbereich oder Urbildbereich der Abbildung f (Symbol:db(f)).“
glosses: einem Element der Definitionsmenge zugeordnetes Element der Zielmenge
raw_tags: bei Abbildungen
sense_index: 11
topics: mathematics
examples: text: Heute hab ich mir die Bild am Zeitungskiosk gekauft.
glosses: in Deutschland bekannte Tageszeitung
raw_tags: Medien
sense_index: 12
glosses: Teilmenge der Zielmenge, deren Elemente von der Abbildung, begrenzt auf eine bestimmte Teilmenge der Definitionsmenge, als Funktionswert angenommen werden
raw_tags: bei Abbildungen
sense_index: 13
topics: mathematics
Synonyme: sense_index: 13
word: Bildbereich
sense_index: 13
word: Bildmenge
Formen: form: Bildchen
tags: diminutive
form: das Bild
tags: nominative
singular
form: die Bilder
tags: nominative
plural
form: des Bilds
tags: genitive
singular
form: des Bildes
tags: genitive
singular
form: der Bilder
tags: genitive
plural
form: dem Bild
tags: dative
singular
form: dem Bilde
tags: dative
singular
form: den Bildern
tags: dative
plural
form: das Bild
tags: accusative
singular
form: die Bilder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣūra
sense_index: 1
tags: feminine
word: صُوْرَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: lawḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: لَوْحَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: lōḥa
sense_index: 1
tags: feminine
word: لُوْحَة
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: huà
sense_index: 1
word: 畫
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: huà
sense_index: 1
word: 画
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: billede
lang: Englisch
sense_index: 1
word: picture
lang: Englisch
raw_tags: Gemälde
sense_index: 1
word: painting
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bildo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: pilt
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bílæt
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
neuter
word: mynd
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kuva
lang: Französisch
sense_index: 1
word: image
lang: Französisch
raw_tags: Gemälde
sense_index: 1
word: tableau
lang: Französisch
raw_tags: Zeichnung
sense_index: 1
word: dessin
lang: Griechisch (Neu-)
roman: eikóna
sense_index: 1
tags: feminine
word: εικόνα
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: assi
lang: Ido
sense_index: 1
word: imajo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pictura
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pictiúr
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mynd
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: immagine
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: quadro
lang: Japanisch
other: 画
roman: え, e
sense_index: 1
word: 絵
lang: Japanisch
other: かいが
roman: kaiga
sense_index: 1
word: 絵画
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imatge
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: imach
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lymnans
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: piktour
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slika
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: wêne
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: imago
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: attēls
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: vaizdas
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paveikslas
lang: Manx
sense_index: 1
word: caslys
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: चित्र
lang: Mazedonisch
roman: slika
sense_index: 1
tags: feminine
word: слика
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: चित्र
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Bild
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Beld
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: beeld
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: govva
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: bilde
lang: Novial
sense_index: 1
word: pikture
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obraz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pintura
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: quadro
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: imagem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pictură
lang: Russisch
roman: kartina
sense_index: 1
word: картина
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peitear
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dealbh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tavla
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bild
lang: Serbisch
roman: slika
sense_index: 1
tags: feminine
word: слика
lang: Serbokroatisch
roman: slika
sense_index: 1
tags: feminine
word: слика
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maľba
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slika
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: imagen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cuadro
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: pintura
lang: Tamil
roman: paṭam
sense_index: 1
word: படம்
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: obraz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: resim
lang: Ukrainisch
roman: kartyna
sense_index: 1
word: картина
lang: Ukrainisch
roman: obraz
sense_index: 1
word: образ
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kép
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: darlun
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pictiwr
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣūra
sense_index: 2
tags: feminine
word: صُوْرَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ṣūra
sense_index: 2
tags: feminine
word: صُوْرَة
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: billede
lang: Englisch
sense_index: 2
word: picture
lang: Englisch
sense_index: 2
word: photo
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: pilt
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bílæt
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: feminine
neuter
word: mynd
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kuva
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: valokuva
lang: Französisch
sense_index: 2
word: illustration
lang: Französisch
raw_tags: Foto
sense_index: 2
word: photographie
lang: Französisch
sense_index: 2
word: photo
lang: Griechisch (Neu-)
roman: eikóna
sense_index: 2
tags: feminine
word: εικόνα
lang: Grönländisch
sense_index: 2
word: assi
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: photo
lang: Irisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pictiúr
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mynd
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: foto
lang: Japanisch
other: しゃしん
roman: shashin
sense_index: 2
word: 写真
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: zdjęcie
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: imagem
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: foto
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fotografia
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fotografie
lang: Russisch
roman: fotografija
sense_index: 2
word: фотография
lang: Russisch
roman: snimok
sense_index: 2
word: снимок
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dealbh
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: bild
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: foto
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fotografie
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fotka
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: fotoğraf
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: resim
lang: Ukrainisch
roman: svitlyna
sense_index: 2
word: світлина
lang: Englisch
sense_index: 3
word: picture
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: kuva
lang: Französisch
sense_index: 3
word: image
lang: Irisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pictiúr
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: obraz
lang: Russisch
roman: kartina
sense_index: 3
word: картина
lang: Russisch
roman: izobraženie
sense_index: 3
word: изображение
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: bild
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: obraz
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: resim
lang: Ukrainisch
roman: kartyna
sense_index: 3
word: картина
lang: Ukrainisch
roman: zobražennja
sense_index: 3
word: зображення
lang: Dänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: billede
lang: Englisch
sense_index: 4
word: picture
lang: Englisch
sense_index: 4
word: image
lang: Französisch
sense_index: 4
word: reflet
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: imagine
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: bild
lang: Türkisch
sense_index: 4
tags: archaic
word: akis
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: yansıma
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: billede
lang: Englisch
sense_index: 5
word: picture
lang: Englisch
sense_index: 5
word: image
lang: Englisch
sense_index: 5
word: idea
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: kuva
lang: Französisch
sense_index: 5
word: image
lang: Französisch
sense_index: 5
word: représentation
lang: Französisch
sense_index: 5
word: impression
lang: Interlingua
sense_index: 5
word: idea
lang: Interlingua
sense_index: 5
word: imagine
lang: Irisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pictiúr
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: idea
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: impressione
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: ideia
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: noção
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: bild
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: impresión
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: obraz
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: imaj
lang: Englisch
sense_index: 6
word: picture
lang: Englisch
sense_index: 6
word: image
lang: Englisch
sense_index: 6
word: sight
lang: Französisch
sense_index: 6
word: image
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: retrato
lang: Schwedisch
sense_index: 6
tags: common
word: bild
lang: Englisch
sense_index: 7
word: picture
lang: Französisch
sense_index: 7
word: image
lang: Italienisch
sense_index: 7
word: figura
lang: Schwedisch
sense_index: 7
tags: common
word: bild
lang: Türkisch
sense_index: 7
word: fotoğraf
lang: Englisch
raw_tags: Bühnenbild
sense_index: 8
word: scene
lang: Französisch
sense_index: 8
word: tableau
lang: Schwedisch
sense_index: 8
tags: common
word: scen
lang: Ukrainisch
roman: scena
sense_index: 8
word: сцена
lang: Französisch
sense_index: 9
word: illustration
lang: Französisch
sense_index: 9
word: représentation
lang: Portugiesisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: figura
lang: Schwedisch
sense_index: 9
tags: common
word: bild
lang: Spanisch
sense_index: 9
word: figura
lang: Tschechisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: obrázek
lang: Tschechisch
sense_index: 9
tags: masculine
word: výkres
lang: Ukrainisch
roman: obraz
sense_index: 9
word: образ
lang: Englisch
sense_index: 11
word: image
lang: Französisch
sense_index: 11
word: représentation
lang: Englisch
sense_index: 13
word: image