Brot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brot
Aussprache: ipa: [bʁoːt]
tags: Austrian German
rhymes: oːt
Grammatik: neuter
Herkunft: althochdeutsch brōt ^(→ goh), mittelhochdeutsch brōt ^(→ gmh), altsächsisch brōd ^(→ osx), altenglisch brēad ^(→ ang), altfranzösisch brād ^(→ fro), altnordisch brauð ^(→ non); aus germanisch *brauda- ^(→ gem). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Er sitzt nur bei Wasser und Brot.
text: Heute habe ich ein ungesäuertes Brot gebacken.
text: „Immer muß darum unser Brot mit zermahlener Birkenrinde gestreckt werden, und immer behält es – mit der Brennerei-Hefe gebacken – seine fatale Neigung bei, umgehend zu verschimmeln.“
text: „Das Brot war schlecht und das Schweinefleisch nicht viel besser.“
text: „Die Husaren und Kosaken hatten sich um die Gefangenen geschart und boten ihnen geschäftig Kleidungsstücke oder Stiefel oder Brot an.“
text: „Manchmal hatte sie mir Brot mitgebracht von einem Vetter, der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück Brot gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“
glosses: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Zunächst brechen wir das Brot, danken und sprechen das Vaterunser.
text: „In einer Bäckerei hatte er sich ein Brot erbettelt und sorgfältig eingeteilt, auf Obstwiesen stahl er Äpfel und Birnen, und er übernachtete im Freien.“
glosses: einzelner Brotlaib
sense_index: 2
examples: text: Möchtest Du ein oder zwei Brote essen?
glosses: abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes
sense_index: 3
examples: text: Er verdient sich sein Brot in der Fabrik.
text: „Auch wenn er den Beruf des Wundarztes gelernt hatte, wollte er doch sein Brot künftig als Botaniker verdienen.“
glosses: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag
sense_index: 4
tags: figurative
no-plural
examples: text: Sie denken nur an Brot und Spiele.
text: Unser täglich Brot gib uns heute. (Vaterunser)
glosses: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost
raw_tags: allgemein als pars pro toto
sense_index: 5
tags: metaphoric
no-plural
Synonyme: sense_index: 2
word: Laib
sense_index: 3
word: Schnitte
sense_index: 3
word: Stulle
sense_index: 3
word: Bemme
sense_index: 3
word: Knifte
sense_index: 3
word: Kanten
sense_index: 3
word: Ränftel
sense_index: 3
word: Runksen
sense_index: 3
word: Knust
sense_index: 3
word: Krumka
Formen: form: Brod
tags: obsolete
form: das Brot
tags: nominative
singular
form: die Brote
tags: nominative
plural
form: des Brots
tags: genitive
singular
form: des Brotes
tags: genitive
singular
form: der Brote
tags: genitive
plural
form: dem Brot
tags: dative
singular
form: dem Brote
tags: dative
singular
form: den Broten
tags: dative
plural
form: das Brot
tags: accusative
singular
form: die Brote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: brood
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bukë
lang: Altgriechisch
roman: artos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ἄρτος
lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: brauð
lang: Amharisch
roman: dabo
sense_index: 1
word: ዳቦ
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫubz
sense_index: 1
tags: masculine
word: خُبْز
lang: Armenisch
roman: hacʻ
sense_index: 1
word: հաց
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: çörək
lang: Bambara
sense_index: 1
word: mburu
lang: Baschkirisch
roman: ikma̋k
sense_index: 1
word: икмәк
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ogi
lang: Bengalisch
roman: ruṭi
sense_index: 1
word: রুটি
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ပေါင်မုန့်
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kruh
lang: Bosnisch
roman: hljeb
sense_index: 1
tags: masculine
word: хљеб
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bara
lang: Bulgarisch
roman: chljab
sense_index: 1
tags: masculine
word: хляб
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: tinapay
lang: Cebuano
sense_index: 1
word: pan
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: miànbāo
sense_index: 1
word: 麵包
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: miànbāo
sense_index: 1
word: 面包
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: brød
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bread
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pano
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: leib
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: breyð
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: leipä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pain
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan
lang: Georgisch
roman: p'uri
sense_index: 1
word: პური
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psomí
sense_index: 1
tags: neuter
word: ψωμί
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: antiquiert
kirchensprachlich
roman: ártos
sense_index: 1
tags: masculine
word: άρτος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: iffiaq
lang: Gujarati
roman: roṭlī
sense_index: 1
tags: feminine
word: રોટલી
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: pen
lang: Hausa
sense_index: 1
word: gurasa
lang: Hebräisch
roman: lexem
sense_index: 1
word: לחם
lang: Hindi
roman: roṭī
sense_index: 1
tags: feminine
word: रोटी
lang: Ido
sense_index: 1
word: pano
lang: Igbo
sense_index: 1
word: achicha
lang: Ilokano
sense_index: 1
word: tinapay
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: roti
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pan
lang: Irisch
sense_index: 1
word: arán
lang: isiZulu
sense_index: 1
word: isinkwa
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: brauð
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pane
lang: Jakutisch
roman: kilièp
sense_index: 1
word: килиэп
lang: Japanisch
roman: pan
sense_index: 1
word: パン
lang: Javanisch
sense_index: 1
word: roti
lang: Jiddisch
roman: broyt
sense_index: 1
word: ברויט
lang: Kannada
roman: breḍ
sense_index: 1
word: ಬ್ರೆಡ್
lang: Kasachisch
roman: nan
sense_index: 1
word: нан
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: chléb
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pa
lang: Khmer
roman: num pang
sense_index: 1
word: នំប៉័ង
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: нан
lang: Komi
roman: nânʹ
sense_index: 1
word: нянь
lang: Koptisch
sense_index: 1
word: ⲟⲉⲓⲕ
lang: Koreanisch
roman: ppang
sense_index: 1
word: 빵
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: pane
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: ötmek
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kruh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hljeb
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: nan
lang: Laotisch
roman: khao chī
sense_index: 1
word: ເຂົ້າຈີ່
lang: Latein
sense_index: 1
word: panis
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: maize
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: duona
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Brout
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: roti
lang: Malayalam
roman: ṟoṭṭi
sense_index: 1
word: റൊട്ടി
lang: Maledivisch
roman: pān̊
sense_index: 1
word: ޕާން
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hobz
lang: Manx
sense_index: 1
word: arran
lang: Maori
sense_index: 1
word: parāoa
lang: Maori
sense_index: 1
word: rohi
lang: Maori
sense_index: 1
word: tero
lang: Marathi
roman: pāv
sense_index: 1
tags: masculine
word: पाव
lang: Mazedonisch
roman: leb
sense_index: 1
tags: masculine
word: леб
lang: Minangkabau
sense_index: 1
word: roti
lang: Mizo
sense_index: 1
word: chhang
lang: Mongolisch
sense_index: 1
word: талх
lang: Nepalesisch
roman: roṭī
sense_index: 1
word: रोटी
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Broot
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brood
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: láibi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brød
lang: Novial
sense_index: 1
word: pane
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: дзул
lang: Pandschabi
roman: roṭī
sense_index: 1
tags: feminine
word: ਰੋਟੀ
lang: Paschtu
roman: ḍoḍëy
sense_index: 1
tags: feminine
word: ډوډۍ
lang: Persisch
roman: nān
sense_index: 1
word: نان
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chleb
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pão
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paun
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pâine
lang: Russisch
roman: chleb
sense_index: 1
tags: masculine
word: хлеб
lang: Sanskrit
roman: roṭī
sense_index: 1
tags: feminine
word: रोटी
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: aran
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bröd
lang: Scots
sense_index: 1
word: breid
lang: Serbisch
roman: hleb
sense_index: 1
tags: masculine
word: хлеб
lang: Serbokroatisch
roman: hleb
sense_index: 1
tags: masculine
word: хлеб
lang: Shona
sense_index: 1
word: chingwa
lang: Sindhi
roman: mānī
sense_index: 1
tags: feminine
word: ماني
lang: Singhalesisch
roman: pān
sense_index: 1
word: පාන්
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pani
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: chlieb
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: kruh
lang: Somalisch
sense_index: 1
word: rooti
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klěb
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chleb
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: brede
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: mkate
lang: Sundanesisch
sense_index: 1
word: roti
lang: Tadschikisch
roman: non
sense_index: 1
word: нон
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: tinapay
lang: Tamil
roman: roṭṭi
sense_index: 1
word: ரொட்டி
lang: Tatarisch
roman: ipi
sense_index: 1
word: ипи
lang: Telugu
roman: roṭṭe
sense_index: 1
word: రొట్టె
lang: Thai
roman: kà-nǒm bpang
sense_index: 1
word: ขนมปัง
lang: Tigrinya
sense_index: 1
word: ባኒ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chléb
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chleba
lang: Tschetschenisch
roman: bepig
sense_index: 1
word: бепиг
lang: Tschuwaschisch
roman: çăkăr
sense_index: 1
word: ҫӑкӑр
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ekmek
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: çörek
lang: Tuwinisch
roman: hleb
sense_index: 1
word: хлеб
lang: Uigurisch
roman: nan
sense_index: 1
word: نان
lang: Ukrainisch
roman: chlib
sense_index: 1
tags: masculine
word: хліб
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kenyér
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: روٹی
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: non
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: bánh mì
lang: Volapük
sense_index: 1
word: bod
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bara
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: pwin
lang: Waray
sense_index: 1
word: tinapay
lang: Weißrussisch
roman: chleb
sense_index: 1
word: хлеб
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: brea
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: bôle
lang: Wolof
sense_index: 1
word: mburu
lang: Wyandot
sense_index: 1
word: udáʔtaràʔ
lang: Zentral-Bikolano
sense_index: 1
word: tinapay
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
word: Brot
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
word: Brotke
lang: Wilmesaurisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brut
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: brød
lang: Englisch
sense_index: 2
word: loaf of bread
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: leipä
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pain
lang: Georgisch
roman: p'uri
sense_index: 2
word: პური
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psomí
sense_index: 2
tags: neuter
word: ψωμί
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: antiquiert
kirchensprachlich
roman: ártos
sense_index: 2
tags: masculine
word: άρτος
lang: Hebräisch
roman: lexem
sense_index: 2
word: לחם
lang: Indonesisch
sense_index: 2
word: roti
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: pan
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: brauð
lang: Japanisch
roman: pan
sense_index: 2
word: パン
lang: Mazedonisch
roman: vekna
sense_index: 2
tags: feminine
word: векна
lang: Mizo
sense_index: 2
word: chhang
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: neuter
word: Broot
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: brød
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pão
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: pâine
lang: Russisch
roman: chleb
sense_index: 2
tags: masculine
word: хлеб
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bröd
lang: Serbisch
roman: vekna
sense_index: 2
tags: feminine
word: векна
lang: Serbokroatisch
roman: vekna
sense_index: 2
tags: feminine
word: векна
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: bochník
lang: Suaheli
sense_index: 2
word: mkate
lang: Tschechisch
raw_tags: Brotlaib
sense_index: 2
tags: masculine
word: bochník
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: kenyér
lang: Niederpreußisch
sense_index: 2
word: Brot
lang: Niederpreußisch
sense_index: 2
word: Brotke
lang: Englisch
sense_index: 3
word: slice of bread
lang: Englisch
sense_index: 3
word: sandwich
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: leipä
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pain
lang: Griechisch (Neu-)
roman: féta psomí
sense_index: 3
tags: feminine
word: φέτα ψωμί
lang: Indonesisch
sense_index: 3
word: roti
lang: Japanisch
roman: pan
sense_index: 3
word: パン
lang: Mazedonisch
roman: kriška
sense_index: 3
tags: feminine
word: кришка
lang: Mizo
sense_index: 3
word: chhang
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
tags: neuter
word: Broot
lang: Russisch
roman: chleb
sense_index: 3
tags: masculine
word: хлеб
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: bröd
lang: Serbisch
roman: kriška
sense_index: 3
tags: feminine
word: кришка
lang: Serbokroatisch
roman: kriška
sense_index: 3
tags: feminine
word: кришка
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: dilim
lang: Niederpreußisch
sense_index: 3
word: Brot
lang: Niederpreußisch
sense_index: 3
word: Brotke
lang: Englisch
sense_index: 4
word: living
lang: Englisch
sense_index: 4
word: livelihood
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: leipä
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pain
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psomí
sense_index: 4
tags: neuter
word: ψωμί
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: antiquiert
kirchensprachlich
roman: ártos
sense_index: 4
tags: masculine
word: άρτος
lang: Japanisch
other: ひときれ
roman: hitokire
sense_index: 4
word: 一切れ
lang: Mazedonisch
roman: leb
sense_index: 4
tags: masculine
word: леб
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: bröd
lang: Serbisch
roman: hleb
sense_index: 4
tags: masculine
word: хлеб
lang: Serbokroatisch
roman: hleb
sense_index: 4
tags: masculine
word: хлеб
lang: Slowakisch
sense_index: 4
word: chlieb
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: chléb
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: chleba
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: živobytí
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: rızık
lang: Niederpreußisch
sense_index: 4
word: Brot
lang: Niederpreußisch
sense_index: 4
word: Brotke
lang: Englisch
sense_index: 5
word: bread
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: leipä
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pain
lang: Georgisch
roman: p'uri
sense_index: 5
word: პური
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psomí
sense_index: 5
tags: neuter
word: ψωμί
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: antiquiert
kirchensprachlich
roman: ártos
sense_index: 5
tags: masculine
word: άρτος
lang: Italienisch
sense_index: 5
word: pane
lang: Mazedonisch
roman: leb
sense_index: 5
tags: masculine
word: леб
lang: Mizo
sense_index: 5
word: chhang
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: brood
lang: Norwegisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: brød
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pão
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: bröd
lang: Serbisch
roman: hleb
sense_index: 5
tags: masculine
word: хлеб
lang: Serbokroatisch
roman: hleb
sense_index: 5
tags: masculine
word: хлеб
lang: Niederpreußisch
sense_index: 5
word: Brot
lang: Niederpreußisch
sense_index: 5
word: Brotke