Lava (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
va
Aussprache: ipa: [ˈlaːva]
rhymes: aːva
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort wurde im 18. Jahrhundert von dem gleichbedeutend italienischen lava ^(→ it) entlehnt. Dieses ursprünglich regionale Wort mit Bedeutungen wie ‚Erdrutsch, Sturzbach‘ (vergleiche neapolitanisches lave ^(→ nap) ‚die Straßen überflutender Sturzbach‘) gehört wohl ebenso wie dalmatisches labe ^(→ dlm) ‚Erdrutsch‘ und katalanisches llavay ^(→ ca) ‚Lawine‘ zur Wortgruppe um das lateinische lābī ^(→ la) ‚gleiten, rutschen; herabgleiten, hinabgleiten, fallen‘.
Bedeutungen: examples: text: Pompeji wurde im Jahre 79 von Lava und Asche aus dem Vesuv zerstört.
text: „Andere, heftiger dagegen, ließen erſt glühen und ſchmelzen, auch durchaus ein Feuer obwalten, das, nachdem es auf der Oberfläche genugſam gewirkt, zuletzt ins Tiefſte zurückgezogen, ſich noch immer durch die ungeſtüm ſowohl im Meer als auf der Erde wütenden Vulkane betätigte und durch ſukzeſſiven Auswurf und gleichfalls nach und nach überſtrömende Laven die höchſten Berge bildete; wie ſie denn überhaupt den Andersdenkenden zu Gemüte führten, daß ja ohne Feuer nichts heiß werden könne, auch ein tätiges Feuer immer einen Herd vorausſetze.“
text: „Ich nahm einen Führer, der eigentlich nicht nötig war; man unterscheidet ja leicht die erkalteten Laven von den heißen, die einem die Schuhe versengen.“
text: „Das Ganze ist nichts anders als ein riesiger, erloschener Krater, der größte auf unserer Erde – der Ngorongoro-Krater. Wo einmal Lava brodelte, da dehnt sich jetzt unten eine riesige, von steilen Kraterwänden umgebene grüne Weidefläche.“
text: „Du hast von Bauern gehört, denen die Glut aus einem feuerspeienden Berg die Hütten wegfraß und das Fluchthemd versengte. Sobald der Berg sein Glutmaul schloß, nisteten sie sich wieder in die noch warme Lava, bauten neue Hütten, pflanzten, schufteten, tranken, tanzten, trieben es toll und vergaßen den unbewältigten Berg.“
text: „Das Alter dieser Basalte aber ist höchstwahrscheinlich mindelzeitlich, da vollkommen gleichartige Laven am Nordwestrand des inneren Campidano einer marinen 60-m-Terrasse auflagern, die aufgrund ihrer Höhenlage als günz/mindelzeitlich (Milazzo) angesehen werden muß.“
text: „Der Vulkan spie Lava 150 Meter und Asche bis zu 2.000 Meter hoch in die Luft.“
text: „Die Untersuchungen Foleys und seines Teams gehen auf Laven und Schmelzen der letzten 100 Jahre aus dem Vulkanfeld zurück.“
text: „Der Vulkantrichter war seit Jahrhunderten erkaltet, sein Boden mit versteinerter Lava bedeckt.“
text: „Schildvulkane sind buckelförmige Erhebungen von sehr verschiedenen Ausmaßen, die fast ausschließlich durch dünnflüssige Laven gebildet werden.“
glosses: eruptiertes Magma und das beim Erkalten daraus entstehende Gestein
sense_index: 1
topics: geology
Formen: form: die Lava
tags: nominative
singular
form: die Laven
tags: nominative
plural
form: der Lava
tags: genitive
singular
form: der Laven
tags: genitive
plural
form: der Lava
tags: dative
singular
form: den Laven
tags: dative
plural
form: die Lava
tags: accusative
singular
form: die Laven
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: lawa
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavë
lang: modernes Hocharabisch
roman: lāba
sense_index: 1
tags: feminine
word: لَابَة
lang: Armenisch
roman: lava
sense_index: 1
word: լավա
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: laba
lang: Bengalisch
roman: lābhā
sense_index: 1
word: লাভা
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lava
lang: Bulgarisch
roman: lava
sense_index: 1
tags: feminine
word: лава
lang: Hochchinesisch
roman: róngyán
sense_index: 1
word: 熔岩
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: lava
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lava
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lafo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gosruni
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: runi
lang: Färöisch
raw_tags: erstarrt
sense_index: 1
tags: feminine
word: gosgrýti
lang: Färöisch
raw_tags: fließend
sense_index: 1
tags: feminine
word: grótbræðing
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: laava
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lave
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lave
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: láva
sense_index: 1
tags: feminine
word: λάβα
lang: Gujarati
roman: lāvā
sense_index: 1
tags: masculine
word: લાવા
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: lav
lang: Hawaiianisch
raw_tags: zähflüssig
sense_index: 1
word: ʻā
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: ʻaʻā
lang: Hawaiianisch
raw_tags: dünnflüssig
sense_index: 1
word: pāhoehoe
lang: Hebräisch (CHA)
roman: labā
sense_index: 1
tags: feminine
word: לַבָּה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lāvā
sense_index: 1
tags: feminine
word: לָבָה
lang: Hindi
roman: lāvā
sense_index: 1
tags: masculine
word: लावा
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: lava
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: laibhe
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hraun
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ようがん
roman: yōgan
sense_index: 1
word: 溶岩
lang: Japanisch (Hepburn)
other: ようがん
roman: yōgan
sense_index: 1
word: 熔岩
lang: Japanisch (Hepburn)
other: らば
roman: raba
sense_index: 1
word: ラバ
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: lave
sense_index: 1
tags: feminine
word: לאַװע
lang: Kannada
roman: lāvā
sense_index: 1
word: ಲಾವಾ
lang: Kasachisch
roman: lava
sense_index: 1
word: лава
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Kirgisisch
roman: lava
sense_index: 1
word: лава
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: vaHbo’
lang: Konkani
roman: lāvā
sense_index: 1
word: लावा
lang: Koreanisch (RR)
roman: yong-am
sense_index: 1
word: 용암
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Lava
lang: Malayalam
roman: lāva
sense_index: 1
word: ലാവ
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lava
lang: Manx
sense_index: 1
tags: feminine
word: leavey
lang: Maori
sense_index: 1
word: tahepuia
lang: Mazedonisch
roman: lava
sense_index: 1
tags: feminine
word: лава
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lava
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: godāzä
sense_index: 1
word: گدازه
lang: Tadschikisch
roman: gudoza
sense_index: 1
word: гудоза
lang: Tadschikisch
roman: tafta
sense_index: 1
word: тафта
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lawa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lavă
lang: Russisch
roman: lava
sense_index: 1
tags: feminine
word: лава
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teine-teinteach
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lava
lang: Serbisch
roman: lava
sense_index: 1
tags: feminine
word: лава
lang: Serbokroatisch
roman: lava
sense_index: 1
tags: feminine
word: лава
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: láva
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lawa
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lawa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lava
lang: Tamil
roman: lāvā
sense_index: 1
word: லாவா
lang: Telugu
roman: lāvā
sense_index: 1
word: లావా
lang: Thai
roman: laa-waa
sense_index: 1
word: ลาวา
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: láva
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: lav
lang: Ukrainisch
roman: lava
sense_index: 1
tags: feminine
word: лава
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: láva
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: dung nham
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lafa
lang: Weißrussisch
roman: lava
sense_index: 1
tags: feminine
word: лава