Schibboleth (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schib
bo
leth
Aussprache: ipa: [ˌʃɪˈboːlɛt]
ipa: [ˈʃiːbolɛt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Entlehnung aus hebräisch שִׁבֹּלֶת (CHA: šibōlæṯ)^(→ he) ‚Ähre; Strom‘; das Wort wurde im Alten Testament als Losung der Gileaditer benutzt:
„und die Gileaditer besetzten die Furten des Jordans vor Ephraim. Wenn nun einer von den Flüchtlingen Ephraims sprach: Lass mich hinübergehen!, so sprachen die Männer von Gilead zu ihm: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!, | ließen sie ihn sprechen: Schibbolet. Sprach er aber: Sibbolet, weil er’s nicht richtig aussprechen konnte, dann ergriffen sie ihn und erschlugen ihn an den Furten des Jordans, sodass zu der Zeit von Ephraim fielen zweiundvierzigtausend.“ (Richter 12,5–6 LUT)
Bedeutungen: examples: text: „Der Chartismus war allerdings von seinem Anfange 1835 an hauptsächlich eine Bewegung unter den Arbeitern, aber noch nicht scharf von der radikalen kleinen Bourgeoisie getrennt. Der Arbeiterradikalismus ging Hand in Hand mit dem Radikalismus der Bourgeoisie; die Charte war das Schiboleth Beider, sie hatten ihre ‚Nationalkonvente‘ jedes Jahr zusammen, es schien eine Partei zu sein.“
text: „Er lebt nach der Maxime »wo immer ein Wesen meiner Art sich mir nähert, erkenne ich dasselbe Prinzip in ihm, dieselbe Natur; und die (erkannte) Vernunftsympathie (und keine bloß gefühlte) sei das Schibboleth, an dem sich Menschen und Menschen unter den übrigen Naturwesen suchen, finden, erkennen, vereinen und lieben«.“
text: „Volk wurde jetzt zum Schibboleth, das Massen mobilisiert und Geschichte macht.“
text: „Ebenso widersetzt sie sich einer abschliessenden stilistischen Determinierung oder Interpretation ihrer Arbeit. Das zeigt sich nicht zuletzt in dem Entscheid, ihre Bilder nicht zu betiteln. Ihr Schibboleth heisst open end: Pluralismus der Einflüsse, Offenheit der Betrachtungsweise, Leichtigkeit im Nebeneinander von hoher und Alltagskunst, Persönlichem und Gesellschaftlichem.“
text: „Die ‚erdnahen Schuhe‘ sind das Schibboleth eines quasi pietistischen Programms.“
text: „Die Lêschon ba-Qodesch blieb als Bedingung und heiliger Ausdruck von jüdischer Religiosität ein ‚Schlüsselwort‘, ein Schibboleth für geistig-kulturelle Kontexte.“
text: „Miseri Christiani; das ist der Kern dessen, was hier zur Verhandlung steht, und die Emergenz des Namens ist nichts als ein Schibboleth hierfür.“
glosses: (verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll; einzelnes Wort als Losung; charakteristisches, unterscheidendes Zeichen, an dem eine Person/Personengruppe oder Sache (deutlich) zu erkennen ist
sense_index: 1
examples: text: „Unter Schibboleth versteht man ein charakteristisches Sprachmerkmal, das eine eindeutige Identifizierung (eines Dialekts / einer Sprache / eines Soziolekts) ermöglicht.“
text: „Bis heute ist dieses Merkmal ein Schibboleth des français du Midi.“
text: „Das Meidlinger L gilt in Wien als ein Schibboleth, das den Sprecher als Zugehörigen der Arbeiterklasse, schlimmstenfalls als Proleten ausweist.“
text: „Ähnliches gilt für die tun-Periphrase, die […] von der Warte der Standardsprache allenfalls als Kennzeichen der Kindersprache, schlimmer noch als soziales Schibboleth für Substandard gilt.“
glosses: spezifisches sprachliches Merkmal, mit dem ein jeweiliger Sprecher eindeutig (regional, sozial oder dergleichen) zugeordnet werden kann
sense_index: 2
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Erkennungszeichen
sense_index: 1
word: Losungswort
sense_index: 1
word: Merkmal
Formen: form: das Schibboleth
tags: nominative
singular
form: die Schibbolethe
tags: nominative
plural
form: die Schibboleths
tags: nominative
plural
form: des Schibboleths
tags: genitive
singular
form: der Schibbolethe
tags: genitive
plural
form: der Schibboleths
tags: genitive
plural
form: dem Schibboleth
tags: dative
singular
form: den Schibbolethen
tags: dative
plural
form: den Schibboleths
tags: dative
plural
form: das Schibboleth
tags: accusative
singular
form: die Schibbolethe
tags: accusative
plural
form: die Schibboleths
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shibboleth
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: schibboleth
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shibboleth
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shibolet
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shiboleth
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shibboleth
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sjibbolet
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schibboleth
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szybolet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szibolet
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xibolete
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xibolet
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xibolé
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xibolê
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: șibolet
lang: Russisch
roman: šibbolet
sense_index: 1
tags: masculine
word: шибболет
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: schibboleth
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: shibboleth
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šibolet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: shibboleth
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: santo y seña
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šibolet