Heide (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
de
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯də]
rhymes: aɪ̯də
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch heiden, althochdeutsch heidan, „offenbar übernommen aus dem Gotischen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, heutige Form 14. Jahrhundert.
Die Etymologie des Begriffs ist unklar. Die gotischen Bildungen heiþna, haiþina und ihre innergermanischen Verwandten werden als sehr alte Bildungen eingestuft. Früher wurde das Wort als Lehnübersetzung zu paganus betrachtet. Dieses Wort ist aber erst in der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts aufgekommen, als das Suffix -ina nicht mehr verwendet wurde. Zur angenommenen Zeit der Entstehung des Wortes „Heiðinn“ als „Heide“ wurde im Lateinischen aber das Wort „gentiles“ für „Heiden“ verwendet. Der Indogermanist Schulze knüpfte an das armenische Wort „hethanos“ (Lehnwort aus dem Griechischen ἔθνος, siehe August Fick und Hjalmar Falk: Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen Dritter Teil: Wortschatz der Germanischen Spracheinheit (1909) Seite 41) an, das über komplizierte Veränderungen im Gotischen ans Germanische weitergegeben worden sei (Wilhelm Schulze: Kleine Schriften. Göttingen 1966. Seite 519−526). Jost Trier hat die „Heide“ als Allmende identifiziert und etymologisch mit heimr verbunden. So kommt er zur Bedeutung von „heiðinn“ als „zur eigenen heimischen Kultgemeinde gehörend“
Bedeutungen: examples: text: „Weder Christ noch Heide erkennt das Wesen Gottes, wie es in sich selber ist.“
text: „Wer die Zehn Gebote missachtete und die Sakramente verschmähte, konnte nach christlicher Lehre nur ein Heide, Ketzer oder Teufelsanbeter sein.“
glosses: jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt
sense_index: 1
examples: text: Aus der Sicht der Christen waren die Germanen Heiden, die es zu bekehren galt.
glosses: Anhänger einer polytheistischen Religion (aus Sicht einiger Monotheisten)
sense_index: 2
examples: text: Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden.
glosses: jemand, der nicht der christlichen beziehungsweise muslimischen oder jüdischen Glaubensgemeinschaft angehört
raw_tags: biblisch
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Atheist
sense_index: 1
word: Gottloser
sense_index: 1
word: Häretiker
sense_index: 1
word: Ketzer
sense_index: 1
word: Paganist
sense_index: 1
word: Renegat
sense_index: 1
word: Ungläubiger
sense_index: 2
word: Polytheist
Formen: form: Heidin
sense_index: 1–3
tags: feminine
form: der Heide
tags: nominative
singular
form: die Heiden
tags: nominative
plural
form: des Heiden
tags: genitive
singular
form: der Heiden
tags: genitive
plural
form: dem Heiden
tags: dative
singular
form: den Heiden
tags: dative
plural
form: den Heiden
tags: accusative
singular
form: die Heiden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: atheos
sense_index: 1
word: ἄθεος
lang: Altgriechisch
roman: asebēs
sense_index: 1
word: ἀσεβής
lang: Arabisch
roman: wathani
sense_index: 1
word: وثني
lang: Armenisch
roman: het’anosakan
sense_index: 1
word: հեթանոսական
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: неверник
lang: Englisch
sense_index: 1
word: heathen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: atheist
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pagano
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sendiisto
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sendiismano
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malpiulo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: senreligiulo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pakana
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: athée
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paīen
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ápistos
sense_index: 1
word: άπιστος
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pagano
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: pagà
lang: Latein
sense_index: 1
word: paganus
lang: Latein
sense_index: 1
word: ethnicus
lang: Latein
sense_index: 1
word: gentilis
lang: Mazedonisch
roman: ateista
sense_index: 1
tags: masculine
word: атеиста
lang: Mazedonisch
roman: bezbožnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: безбожник
lang: Mazedonisch
roman: nevernik
sense_index: 1
tags: masculine
word: неверник
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: hedning
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: pagano
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: poganin
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pagão
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pajaun
lang: Russisch
roman: jazyčnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: язычник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hedning
lang: Serbisch
roman: ateista
sense_index: 1
tags: masculine
word: атеиста
lang: Serbisch
roman: bezbožnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: безбожник
lang: Serbisch
roman: nevernik
sense_index: 1
tags: masculine
word: неверник
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: pogan
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: ajd
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ateo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kâfir
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pogány
lang: Altgriechisch
roman: ethnikos
sense_index: 2
word: ἐθνικός
lang: Bulgarisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: езичник
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pagan
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: pagano
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: plurdiisto
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: plurdiismano
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: pakana
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: paīen
lang: Georgisch
roman: ts'armarti
sense_index: 2
word: წარმართი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: idololátris
sense_index: 2
word: ειδωλολάτρης
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pagan
lang: Mazedonisch
roman: pagan
sense_index: 2
tags: masculine
word: паган
lang: Mazedonisch
roman: mnogo božac
sense_index: 2
tags: masculine
word: много божац
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: poganin
lang: Russisch
roman: jazyčnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: язычник
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hedning
lang: Serbisch
roman: pagan
sense_index: 2
tags: masculine
word: паган
lang: Serbisch
roman: mnogo božac
sense_index: 2
word: много божац
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pagano
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: pagan
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: payen
lang: Altgriechisch
roman: ethnikos
sense_index: 3
word: ἐθνικός
lang: Bulgarisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: нехристиянин
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: pagano
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: ekster-sanktlibrano
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: idolano
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: idolisto
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: paīen
lang: Georgisch
roman: ts'armarti
sense_index: 3
word: წარმართი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: idololátris
sense_index: 3
word: ειδωλολάτρης
lang: Mazedonisch
roman: nevernik
sense_index: 3
tags: masculine
word: неверник
lang: Russisch
roman: jazyčnik
sense_index: 3
tags: masculine
word: язычник
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: hedning
lang: Serbisch
roman: nevernik
sense_index: 3
tags: masculine
word: неверник