Verfassung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
fas
sung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈfasʊŋ]
rhymes: asʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch vervaʒʒunge „schriftliche Darstellung, Vertrag“, belegt seit dem 14. Jahrhundert; die beiden heutigen Bedeutungen seit dem 18. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Seit sie Sport treibt, ist sie in guter Verfassung.
text: „Meazza bemerkte Botas Verfassung und beschäftigte sich deshalb damit, die dünnen Konfitürereste mit dem Löffel hin und her zu schieben und konzentriert auf sein Tellerchen zu schauen.“
text: „Mit Rücksicht auf ihre Verfassung hielt man die Veröffentlichung des Romans zurück, bis er endlich, zwei Jahre nach seinem Abschluss, in einer Erstauflage von zweitausend Exemplaren erschien.“
text: „Pierre befand sich in der behaglichen Verfassung, in die er nach dem Diner zu geraten pflegte.“
text: „Ich war im Besitz von etwa hundert Zechinen, in bester Verfassung und stolz auf meinen Streich, bei dem ich mir, wie mir schien, nichts vorzuwerfen hatte.“
glosses: qualitativer Zustand, in dem sich jemand oder etwas körperlich oder geistig befindet
sense_index: 1
examples: text: Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, da es gegen die Verfassung verstieß.
text: „Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“
text: „Solange sich Parlament und Regierung an die Verfassung halten, müssen ihre Beschlüsse Vorrang haben vor den Entscheidungen aller anderen gesellschaftlichen Teilsysteme, dem Militär etwa oder der Ökonomie.“
text: „Für Bolivien entwarf er eine Verfassung, auf die er sein Leben lang stolz war, die aber viele befremdete.“
text: „1931 erhält das Land eine Verfassung.“
text: „Anders als das Grundgesetz regelt die amerikanische Verfassung nur elementare Kompetenzen, Prinzipien und Verfahren.“
glosses: grundlegender Gesetzestext, auf dem das Rechtssystem eines Staates aufbaut
sense_index: 2
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Befindlichkeit
sense_index: 1
word: Stimmung
sense_index: 1
word: Zustand
sense_index: 1, 2
word: Konstitution
Formen: form: die Verfassung
tags: nominative
singular
form: die Verfassungen
tags: nominative
plural
form: der Verfassung
tags: genitive
singular
form: der Verfassungen
tags: genitive
plural
form: der Verfassung
tags: dative
singular
form: den Verfassungen
tags: dative
plural
form: die Verfassung
tags: accusative
singular
form: die Verfassungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: săstojanie
sense_index: 1
word: състояние
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: forfatning
lang: Englisch
sense_index: 1
word: constitution
lang: Englisch
sense_index: 1
word: state
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: constitution
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: état
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
tags: feminine
word: κατάσταση
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ásigkomulag
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: costituzione
lang: Japanisch
other: ようたい
roman: yōtai
sense_index: 1
word: 様態
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: constitució
lang: Latein
sense_index: 1
word: constitutio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: gesteldheid
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kondycja
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: samopoczucie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: constituição
lang: Russisch
roman: sostojanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: состояние
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: form
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kondition
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: forma
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: constitución
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stav
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nalada
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hâl
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: állapot
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 2
word: konstitusiya
lang: Bulgarisch
roman: konstitucija
sense_index: 2
tags: feminine
word: конституция
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: forfatning
lang: Englisch
sense_index: 2
word: constitution
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: perustuslaki
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: constitution
lang: Georgisch
roman: k'onst'it'utsia
sense_index: 2
word: კონსტიტუცია
lang: Hausa
sense_index: 2
tags: masculine
word: tsarin mulki
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stjórnarskrá
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: costituzione
lang: Japanisch
other: けんぽう
roman: kenpō
sense_index: 2
word: 憲法
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: constitució
lang: Latein
sense_index: 2
word: constitutio
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: constitutie
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: konstytucja
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: constituição
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: constituție
lang: Russisch
roman: konstitucija
sense_index: 2
tags: feminine
word: конституция
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: författning
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: grundlag
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: konstitution
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: regeringsform
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: constitución
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ústava
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: anayasa
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: alkotmány
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: hiến pháp