Abkommen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
kom
men
Aussprache: ipa: [ˈapˌkɔmən]
rhymes: apkɔmən
Grammatik: neuter
Herkunft: Konversion des Verbs abkommen; Im 17. Jahrhundert in der Bedeutung „(sich) von einer (finanziellen) Verpflichtung/Schuld (lösen) abkommen/wegkommen“ (in derselben Bedeutung das ältere Wort Abkommung). Bedeutungsverschiebung im 18. Jahrhundert von „(finanzieller) Vergleich“ zu „Übereinkommen/Vertrag“.
Bedeutungen: examples: text: Zwischen den beiden Staaten wurde ein Abkommen über die gegenseitige Rechtshilfe getroffen.
text: „Mit den Italienern hat der neue Herrscher noch vor seiner Krönung mehrere Abkommen geschlossen, in denen er Rom unter anderem die Region Eritrea abgetreten hat.“
text: „Seit der Brexit-Abstimmung, bei der die Schotten mehrheitlich für den Verbleib in der EU stimmten, hat die schottische Regierung immer wieder ein eigenes Abkommen Schottlands mit Brüssel gefordert.“
text: „Belgien ist ein gespaltenes Land – und bleibt sich dabei auch beim Streit um CETA treu. Denn während die Wallonen dem Abkommen kritisch gegenüberstehen, wird es von den Flamen befürwortet.“
text: „Litauen tritt als erster Staat weltweit aus dem Abkommen zum Verbot von Streumunition aus.“
glosses: Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema
sense_index: 1
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Abmachung
sense_index: 1
word: Übereinkunft
sense_index: 1
word: Vereinbarung
sense_index: 1
word: Vertrag
Formen: form: Abk.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Abkommen
tags: nominative
singular
form: die Abkommen
tags: nominative
plural
form: des Abkommens
tags: genitive
singular
form: der Abkommen
tags: genitive
plural
form: dem Abkommen
tags: dative
singular
form: den Abkommen
tags: dative
plural
form: das Abkommen
tags: accusative
singular
form: die Abkommen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: споразумение
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: договор
lang: Englisch
sense_index: 1
word: accord
lang: Englisch
sense_index: 1
word: treaty
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accord
lang: Französisch
sense_index: 1
word: entente
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traité
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acordo
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tratado
lang: Griechisch (Neu-)
roman: symfonía
sense_index: 1
tags: feminine
word: συμφωνία
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sýmvasi
sense_index: 1
tags: feminine
word: σύμβαση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accordo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trattato
lang: Japanisch
other: じょうやく
roman: jôyaku
sense_index: 1
word: 条約
lang: Japanisch
other: きょうてい
roman: kyôtei
sense_index: 1
word: 協定
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acord
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tractat
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: mab
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dogovor
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ugovor
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sporazum
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nagodba
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Ofkommes
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Vertrag
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Accord
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: verdrag
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: overeenkomst
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: schikking
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: convenant
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: akkoord
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: avtale
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acordo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tratado
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: acord
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tratat
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: avtal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: överenskommelse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acuerdo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tratado
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: antlaşma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: muahede
lang: Ukrainisch
roman: uhoda
sense_index: 1
tags: feminine
word: угода
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: egyezmény