Leiter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
ter
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯tɐ]
rhymes: aɪ̯tɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: Es handelt sich um ein seit dem 9. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen althochdeutsche Formen hleitar ^(→ goh), hleitara ^(→ goh) und leitara ^(→ goh) lauteten, die im Mittelhochdeutschen leitere ^(→ gmh) und leiter ^(→ gmh) ergaben (vergleiche mittelniederdeutsch ledder ^(→ gml), mittelniederländisch lēder ^(→ dum), leeddre ^(→ dum) und mit Vokalwechsel ladder ^(→ dum), laddere ^(→ dum), lāder ^(→ dum), lādere ^(→ dum), ladere ^(→ dum)). All diese Formen entstammen der (nicht belegten, aber rekonstruierten) westgermanischen Form *hlaidrjö f ‚Leiter‘, die ebenfalls in den altenglischen Formen hlæder ^(→ ang), hlǣder ^(→ ang), hlædder ^(→ ang), hlǣdder ^(→ ang) und in den altfriesischen Formen hladder ^(→ ofs), hledder ^(→ ofs), hlēdere ^(→ ofs) (vergleiche ebenso gebildetes gotisch 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐍂𐌰 (hleiþra) ^(→ got) ‚Hütte, Zelt‘) zu finden ist. Diese westgermanische Form wurde mit dem indoeuropäischen femininen Suffix für Gerätebezeichnungen -trā als Instrumentalbildung zu der unter »lehnen« angegebenen (nicht belegten, aber rekonstruierten) indoeuropäischen Wurzel *k̑lei- ‚lehnen, neigen‘ gebildet, so dass »Leiter« als ‚die Angelehnte, Geneigte, Schräge‘ zu verstehen ist.
Bedeutungen: examples: text: Der Obstbauer lehnte eine Leiter an den Baum und stieg hinauf, um leichter die Früchte erreichen zu können.
text: „Über himmelhohem Abgrund schwingt sich die eiserne Brücke von Berg zu Berg, und jenseits führen Leitern wieder empor.“
text: „Er trug ein schrecklich zerflicktes blaues Monteurgewand, stieg von der Leiter herab und sagte wie auswendig gelernt:[…]“
tags: figurative
text: „Die ‚Marokkaner‘ wurden weit von Jerusalem und Tel Aviv entfernt angesiedelt, in Grenznähe oder in verlassenen palästinensischen Dörfern - kurz gesagt: auf der untersten Stufe der sozialen Leiter, knapp oberhalb der Palästinenser.“
tags: figurative
text: „Ein Flittchen sei sie, das sich den Männern, vorzugsweise älteren und berühmten, an den Hals werfe, um höher zu kommen auf der Leiter des Erfolgs.“
glosses: aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundenen Längsstangen (Holmen) bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann
sense_index: 1
Formen: form: Leiterchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: Leiterlein
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Leiter
tags: nominative
singular
form: die Leitern
tags: nominative
plural
form: der Leiter
tags: genitive
singular
form: der Leitern
tags: genitive
plural
form: der Leiter
tags: dative
singular
form: den Leitern
tags: dative
plural
form: die Leiter
tags: accusative
singular
form: die Leitern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: leer
lang: Amharisch
roman: mäslal
sense_index: 1
word: መስላል
lang: Amharisch
roman: mäsälal
sense_index: 1
word: መሰላል
lang: modernes Hocharabisch
roman: sullam naqqālī
sense_index: 1
tags: masculine
word: سُلَّم نَقّالِىّ
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Kurzwort
roman: sullam
sense_index: 1
tags: masculine
word: سُلَّم
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: je nach Kontext auch
roman: mirqā
sense_index: 1
tags: feminine
word: مِرْقَاة
lang: modernes Hocharabisch
raw_tags: Italianismus
roman: saqāla
sense_index: 1
tags: feminine
word: سَقَالَة
lang: Bosnisch
roman: ljestve
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: љестве
lang: Bosnisch
roman: lojtre
sense_index: 1
word: лојтре
lang: Bosnisch
roman: merdevine
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: мердевине
lang: Bulgarisch
roman: stălba
sense_index: 1
word: стълба
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: stige
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ladder
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: eskalo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ŝtupetaro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: redel
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tikkaat
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tikapuut
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: échelle
lang: Georgisch
roman: k'ibe
sense_index: 1
word: კიბე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: skála
sense_index: 1
tags: feminine
word: σκάλα
lang: Haitianisch
sense_index: 1
word: echèl
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: alapiʻi
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sulā́m
sense_index: 1
tags: masculine
word: סֻלָּם
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scala a pioli
lang: Italienisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: scala
lang: Japanisch
other: はし
roman: hashi
sense_index: 1
word: 梯
lang: Japanisch
other: はしご
roman: hashigo
sense_index: 1
word: 梯子
lang: Japanisch
other: かいだん
roman: kaidan
sense_index: 1
word: 階段
lang: Japanisch
other: かいてい
raw_tags: schriftsprachlich
roman: kaitei
sense_index: 1
word: 階×梯
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: leyter
sense_index: 1
tags: masculine
word: לײטער
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escala de mà
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: ljestve
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: ljestvice
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
plural
word: merdevine
lang: Ladino
roman: eskalera
sense_index: 1
tags: feminine
word: איסקאלירה
lang: Malayalam
roman: ēṇi
sense_index: 1
word: ഏണി
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: sellum
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Ledder
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ladder
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leer
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: stige
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escala
lang: Persisch (DMG)
roman: nardebām
sense_index: 1
word: نردبام
lang: Persisch (DMG)
roman: nardebān
sense_index: 1
word: نردبان
lang: Persisch (DMG)
roman: nourdebān
sense_index: 1
word: نوردبان
lang: Persisch (DMG)
raw_tags: Arabismus
roman: solläm
sense_index: 1
word: سلم
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: drabina
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escada de mão
lang: Portugiesisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 1
tags: feminine
word: escada
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stgala
lang: Surmeirisch:
sense_index: 1
tags: feminine
word: stgela
lang: Surselvisch:
sense_index: 1
tags: feminine
word: scala
lang: Sutselvisch:
sense_index: 1
tags: feminine
word: stgeala
lang: Oberengadinisch:
sense_index: 1
tags: feminine
word: s-chela
lang: Unterengadinisch:
sense_index: 1
tags: feminine
word: s-chala
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scară
lang: Russisch
roman: lestnica-stremjanka
sense_index: 1
tags: feminine
word: лестница-стремянка
lang: Russisch
raw_tags: Kurzwort
roman: lestnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: лестница
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stege
lang: Serbisch
roman: lestve
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: лестве
lang: Serbisch
roman: lestvice
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: лествице
lang: Serbisch
roman: merdevine
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: мердевине
lang: Serbokroatisch
roman: lestve
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: лестве
lang: Serbokroatisch
roman: ljestve
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: љестве
lang: Serbokroatisch
roman: lestvice
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: лествице
lang: Serbokroatisch
roman: ljestvice
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: љествице
lang: Serbokroatisch
roman: merdevine
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: мердевине
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rebrík
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: lestev
lang: Somalisch
sense_index: 1
word: salaan
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jabeŕ
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rěbl
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escalera de mano
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escalera portátil
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: escala
lang: Tamil
roman: ēṇi
sense_index: 1
word: ஏணி
lang: Tigrinya
raw_tags: Italianismus
roman: ʾasəkala
sense_index: 1
word: ኣስካላ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: žebřík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: merdiven
lang: Ukrainisch
roman: drabyna
sense_index: 1
tags: feminine
word: драбина
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lajtorja
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: létra
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ysgol
lang: Weißrussisch
roman: drabiny
sense_index: 1
word: драбіны