Wunde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wun
de
Aussprache: ipa: [ˈvʊndə]
rhymes: ʊndə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch wunde ^(→ gmh), althochdeutsch wunta ^(→ goh) „Wunde“, belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Die Kontrahenten fügten sich mit dem Schwert gegenseitig tiefe Wunden zu.
text: „Was er eine ernste Wunde nannte, wußte sie aus seiner Vergangenheit.“
text: „Die Wunde schlug eine Gürtelschnalle.“
text: „Und der Geruch aus seinen Wunden lockte zahllose Fliegen herbei.“
text: „Auch in dieser Situation hatte er eine gute Figur gemacht, hatte die Wunde gereinigt, einbalsamiert und verbunden.“
glosses: offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe
sense_index: 1
topics: medicine
examples: text: Die Zeit im Krisengebiet hatte Wunden in ihrer Seele hinterlassen.
glosses: psychische Verletzung
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Verletzung
sense_index: 2
word: Trauma
Formen: form: die Wunde
tags: nominative
singular
form: die Wunden
tags: nominative
plural
form: der Wunde
tags: genitive
singular
form: der Wunden
tags: genitive
plural
form: der Wunde
tags: dative
singular
form: den Wunden
tags: dative
plural
form: die Wunde
tags: accusative
singular
form: die Wunden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rana
lang: Bulgarisch
roman: rana
sense_index: 1
tags: feminine
word: рана
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sår
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wound
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lesion
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: vundo
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: sár
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: haava
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plaie
lang: Georgisch
roman: ch'riloba
sense_index: 1
word: ჭრილობა
lang: Ido
sense_index: 1
word: plago
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: vulnere
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sár
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ferita
lang: Japanisch
other: けが
roman: kega
sense_index: 1
word: 怪我
lang: Japanisch
other: きず
roman: kizu
sense_index: 1
word: 傷
lang: Kasachisch
roman: žara
sense_index: 1
word: жара
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferida
lang: Krimtatarisch
sense_index: 1
word: cara
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: rana
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: vulnus
lang: Latein
raw_tags: durch stumpfen Gegenstand
sense_index: 1
word: plaga
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: brūce
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: žaizda
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Wonn
lang: Mazedonisch
roman: rana
sense_index: 1
tags: feminine
word: рана
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Wund
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: wond
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: sår
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ferida
lang: Okzitanisch
raw_tags: aranesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: herida
lang: Persisch
roman: zaḫm
sense_index: 1
word: زخم
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rana
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ferida
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rană
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: plagă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: leziune
lang: Russisch
roman: rana
sense_index: 1
tags: feminine
word: рана
lang: Sanskrit
roman: vrana
sense_index: 1
tags: masculine
word: व्रण
lang: Sanskrit
roman: zara
sense_index: 1
tags: masculine
word: शर
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sår
lang: Serbisch
roman: rana
sense_index: 1
tags: feminine
word: рана
lang: Serbokroatisch
roman: rana
sense_index: 1
tags: feminine
word: рана
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rana
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rana
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rana
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rana
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: herida
lang: Tadschikisch
roman: zahm
sense_index: 1
word: захм
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rána
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yara
lang: Ukrainisch
roman: rana
sense_index: 1
tags: feminine
word: рана
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: seb
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: vết thương
lang: Weißrussisch
roman: rana
sense_index: 1
tags: feminine
word: рана
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: wûne
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: sår
lang: Englisch
sense_index: 2
word: lesion
lang: Englisch
sense_index: 2
word: injury
lang: Georgisch
roman: ch'riloba
sense_index: 2
word: ჭრილობა
lang: Krimtatarisch
sense_index: 2
word: cara
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ferida
lang: Okzitanisch
raw_tags: aranesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: herida
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rana
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: sår
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: rána
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: yara