cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
jemandem den Garaus machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem den Ga
r
aus ma
chen
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandm̩ deːn ˈɡaːɐ̯ʔaʊ̯s ˈmaxn̩]
Bedeutungen: examples: text: Morgen kaufe ich Insektenspray, dann machen wir diesen Plagegeistern endlich den Garaus.
text: Du hast meiner Hoffnung nun endgültig den Garaus gemacht.
glosses: etwas vernichten, eliminieren; ein Lebewesen töten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: om zeep brengen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: göra slut på
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: odkrouhnout
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zkrouhnout
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zakroutit krkem
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: poslat na věčnost
Tipi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ti
pi
Aussprache: ipa: [ˈtiːpi]
Grammatik: neuter
Herkunft: Zur Etymologie des Substantivs Tipi finden sich verschiedene Angaben. Häufig heißt es, es handle sich um ein Wort aus der Dakota-Sprache, das aus ti ‚wohnen‘ und pi ‚benutzen‘ zusammengesetzt sei und für ‚Wohnung‘ stehe.
Andernorts wird Tipi als ein Wort aus dem Sioux eingeordnet, das aus ti ‚wohnen‘ und pi ‚benutzt für, gebraucht für‘ bestehe.
Schließlich wird Tipi auch noch auf die Sprache Lakota zurückgeführt, in der thí für ‚wohnen, leben, verweilen, residieren‘ steht und -pi ein Pluralindikator ist, der bei Verben anzeigt, dass von mehreren Personen die Rede ist.
Insgesamt betrachtet sind die Unterschiede zwischen den obigen Ansätzen nicht sehr groß, denn genau wie Dakota gehört Lakota zur Familie der Sioux-Sprachen.
Bedeutungen: examples: text: Im Museum ist ein detailgetreues Tipi ausgestellt, das man begehen kann.
text: Xaver schreibt derzeit eine Abhandlung über die Bauweise und Benutzung der Tipis bei den Nakota.
text: „Die traditionellen Hütten waren nur Show, wie die Tipis, die Prärie-Indianer für Touristen aufstellten; in den Bretterbuden lebten die San wirklich.“
tags: figurative
text: „Mitten im Wohnzimmer hat sie aus einem Laken, einem Stuhl und einem Besen ein schiefes Tipi errichtet.“
tags: figurative
text: „Seine Aquarelle und Zeichnungen zeigen Federschmuck, Tipis, Indigene auf Pferden.“
glosses: kegelförmiges, spitzes und aus Stangen gebautes Zelt der nordamerikanischen Prärieindianer, das mit Leder, Rinde, Matten oder Fellen bedeckt wird oder stoffbespannt ist
sense_index: 1
Formen: form: das Tipi
tags: nominative
singular
form: die Tipis
tags: nominative
plural
form: des Tipis
tags: genitive
singular
form: der Tipis
tags: genitive
plural
form: dem Tipi
tags: dative
singular
form: den Tipis
tags: dative
plural
form: das Tipi
tags: accusative
singular
form: die Tipis
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tipi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: teepee
lang: Englisch
sense_index: 1
word: tepee
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tipio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tiipii
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tipi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tipi
Verlustgeschäfte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
lust
ge
schäf
te
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈlʊstɡəˌʃɛftə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verlustgeschäft
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Verlustgeschäft
tags: dative
form-of
singular
form_of: Verlustgeschäft
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Verlustgeschäft
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Verlustgeschäft
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Verlustgeschäft
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Verlustgeschäft
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Verlustgeschäft
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Verlustgeschäft
tags: variant
dative
singular
Stahlgitter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stahl
git
ter
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːlˌɡɪtɐ]
rhymes: aːlɡɪtɐ
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Stahl und Gitter
Bedeutungen: examples: text: Der Zugang war durch ein Stahlgitter versperrt.
text: „Der Eingang der Riesending-Schachthöhle bei Berchtesgaden wird nach der spektakulären Rettung des Forschers Johann Westhauser mit einem massiven Stahlgitter verschlossen.“
glosses: Gitter, gefertigt aus Stahl
sense_index: 1
Formen: form: das Stahlgitter
tags: nominative
singular
form: die Stahlgitter
tags: nominative
plural
form: des Stahlgitters
tags: genitive
singular
form: der Stahlgitter
tags: genitive
plural
form: dem Stahlgitter
tags: dative
singular
form: den Stahlgittern
tags: dative
plural
form: das Stahlgitter
tags: accusative
singular
form: die Stahlgitter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grille en acier
Triangulierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tri
an
gu
lie
rung
Aussprache: ipa: [tʁiaŋɡuˈliːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs triangulieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: glosses: Festlegung eines Netzes aus Dreiecken zur Landvermessung
raw_tags: Geodäsie
sense_index: 1
examples: text: „Eine Triangulierung eines regelmässigen n-Ecks ist eine Unterteilung des Polygons durch n − 3 sich nicht schneidende Diagonalen, die die Ecken der Figur verbinden.“
glosses: Zerlegung eines Polygons in Dreiecke zur Ermittlung der Innenwinkelsumme
sense_index: 2
tags: geometry
topics: mathematics
glosses: Hinzutreten einer dritten Person zu einer Zweierbeziehung
sense_index: 3
topics: psychology
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Triangulation
Formen: form: die Triangulierung
tags: nominative
singular
form: die Triangulierungen
tags: nominative
plural
form: der Triangulierung
tags: genitive
singular
form: der Triangulierungen
tags: genitive
plural
form: der Triangulierung
tags: dative
singular
form: den Triangulierungen
tags: dative
plural
form: die Triangulierung
tags: accusative
singular
form: die Triangulierungen
tags: accusative
plural
Holzzaun (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Holz
zaun
Aussprache: ipa: [ˈhɔlt͡sˌt͡saʊ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Zaun
Bedeutungen: examples: text: Der Holzzaun bei unserem Garten sollte wieder neu gestrichen werden.
text: „Als ich aus der Umkleidekabine trete, entdecke ich den Holzzaun quer über den Strand.“
text: „Der Weg zum kleinen Haus führte durch einen offenen Holzzaun, hinunter zu einem Gartenteich.“
text: „In unserem von einem Holzzaun begrenzten Garten spielten Milena und ich Fangen oder suchten nach den Grillen, die immer zu zirpen aufhörten, wenn wir ihnen nahe kamen.“
glosses: Zaun, gefertigt aus Holz
sense_index: 1
Formen: form: der Holzzaun
tags: nominative
singular
form: die Holzzäune
tags: nominative
plural
form: des Holzzaunes
tags: genitive
singular
form: des Holzzauns
tags: genitive
singular
form: der Holzzäune
tags: genitive
plural
form: dem Holzzaun
tags: dative
singular
form: dem Holzzaune
tags: dative
singular
form: den Holzzäunen
tags: dative
plural
form: den Holzzaun
tags: accusative
singular
form: die Holzzäune
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: clôture en bois
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trästaket
Holzzäune (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Holz
zäu
ne
Aussprache: ipa: [ˈhɔlt͡sˌt͡sɔɪ̯nə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Holzzaun
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Holzzaun
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Holzzaun
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Holzzaun
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Holzzaun
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Holzzaun
tags: accusative
form-of
plural
Sextaner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sex
ta
ner
Aussprache: ipa: [ˌzɛksˈtaːnɐ]
rhymes: aːnɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von Sexta mit dem Gleitlaut -n- und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und zusätzlich Akzentverschiebung)
Bedeutungen: examples: text: Melvin freut sich schon sehr darauf, nach den Sommerferien endlich Sextaner zu sein.
text: Die Sextaner werden als die Kleinsten an der Schule anfangs häufig von den älteren Schülern geärgert.
text: „Immerhin waren sie keine Sextaner oder Quintaner mehr, sondern Tertianer, zwei Jahre vor dem Einjährigen.“
text: „Dann wurden die Sextaner von ihm über mehrere prachtvoll breite Treppen und durch hohe Hallen, vorbei an den Statuen altgriechischer Denker und den Büsten großer Staatsmänner Athens, in die Aula geführt, wo sich die gesamte Schülerschaft des Johanneums versammelte, wie jeden Wochenanfang, um den Gottesdienst abzuhalten.“
text: „Als die Obersekunda ihren anerkannten Führer und heimlich bewunderten Elegant Jensen sich gebärden sah wie einen mutlosen Sextaner, brach sie in ein brüllendes Gelächter aus.“
text: „Die Zeremonie zur Begrüßung der Sextaner fand in der Aula statt.“
glosses: Schüler, der in der Sexta ist
sense_index: 1
Formen: form: Sextanerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Sextaner
tags: nominative
singular
form: die Sextaner
tags: nominative
plural
form: des Sextaners
tags: genitive
singular
form: der Sextaner
tags: genitive
plural
form: dem Sextaner
tags: dative
singular
form: den Sextanern
tags: dative
plural
form: den Sextaner
tags: accusative
singular
form: die Sextaner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sextán
Schafskopf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schafs
kopf
Aussprache: ipa: [ˈʃaːfsˌkɔp͡f]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schaf, Fugenelement -s und Kopf
Bedeutungen: examples: text: „In der Ferne zeichnete sich nun ein Pfeiler der Bosporus-Brücke ab, dahinter breitete sich über eine Hügellandschaft der asiatische Teil Istanbuls aus, Üsküdar, wo wir essen und trinken wollten und staunend an Metzgerläden hängende Bündel ausgewaschener Därme und auf der Ladefläche eines Lastwagens Reihen abgeschlagener, sorgfältig nach Farbe und Größe sortierter Schafsköpfe begutachten würden.“
glosses: der Kopf eines Schafes
sense_index: 1
examples: text: Du Schafskopf!
text: „Man sagte uns, es gäbe nichts zum Essen, aber ich lachte den Wirt aus; es gab Butter, Eier, Makkaroni, Reis, Parmesan, Brot und guten Wein; und dieser Schafskopf sah nicht, daß man daraus ein ausgezeichnetes Mahl bereiten konnte.“
glosses: dummer, einfältiger Mensch
sense_index: 2
tags: derogatory
Synonyme: sense_index: 2
word: Dummkopf
Formen: form: der Schafskopf
tags: nominative
singular
form: die Schafsköpfe
tags: nominative
plural
form: des Schafskopfes
tags: genitive
singular
form: des Schafskopfs
tags: genitive
singular
form: der Schafsköpfe
tags: genitive
plural
form: dem Schafskopf
tags: dative
singular
form: dem Schafskopfe
tags: dative
singular
form: den Schafsköpfen
tags: dative
plural
form: den Schafskopf
tags: accusative
singular
form: die Schafsköpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tête de mouton
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: simplet
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: aitasgalva
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: fårskalle
Schafsköpfe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schafs
köp
fe
Aussprache: ipa: [ˈʃaːfsˌkœp͡fə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schafskopf
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schafskopf
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schafskopf
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schafskopf
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schafskopf
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schafskopf
tags: accusative
form-of
plural
Kalbskopf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kalbs
kopf
Aussprache: ipa: [ˈkalpsˌkɔp͡f]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Kalb, Fugenelement -s und Kopf
Bedeutungen: examples: text: „In die Münchner Weißwurst gehört ein Anteil feinst gekutterten Kalbfleischs von mindestens 51 Prozent, dazu gegarter Kalbskopf, Schweinerückenspeck, Eischnee, Salz, Petersilie, Pfeffer, Zwiebel und Zitrone.“
glosses: Kopf eines Kalbes
sense_index: 1
Formen: form: der Kalbskopf
tags: nominative
singular
form: die Kalbsköpfe
tags: nominative
plural
form: des Kalbskopfes
tags: genitive
singular
form: des Kalbskopfs
tags: genitive
singular
form: der Kalbsköpfe
tags: genitive
plural
form: dem Kalbskopf
tags: dative
singular
form: dem Kalbskopfe
tags: dative
singular
form: den Kalbsköpfen
tags: dative
plural
form: den Kalbskopf
tags: accusative
singular
form: die Kalbsköpfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tête de veau
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kalvhuvud
Kalbsleder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kalbs
le
der
Aussprache: ipa: [ˈkalpsˌleːdɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kalb und Leder mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Ab 1748 wurden alle Bücher in braunes Kalbsleder gebunden; […]“
text: „Verarbeitet wird toskanisches Kalbsleder, Krokoleder, Alligatorenleder in allen gewünschten Formen, aber auch Kautschuk und die Kombination aus Kautschuk und Leder.“
glosses: Leder, hergestellt aus gegerbter Kalbshaut
sense_index: 1
Formen: form: Kalbleder
tags: variant
form: das Kalbsleder
tags: nominative
singular
form: die Kalbsleder
tags: nominative
plural
form: des Kalbsleders
tags: genitive
singular
form: der Kalbsleder
tags: genitive
plural
form: dem Kalbsleder
tags: dative
singular
form: den Kalbsledern
tags: dative
plural
form: das Kalbsleder
tags: accusative
singular
form: die Kalbsleder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: calfskin
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abelek
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kalvläder
Kalbsköpfe (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kalbs
köp
fe
Aussprache: ipa: [ˈkalpsˌkœp͡fə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Kalbskopf
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Kalbskopf
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Kalbskopf
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Kalbskopf
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Kalbskopf
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Kalbskopf
tags: accusative
form-of
plural
Leckerbissen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
cker
bis
sen
Aussprache: ipa: [ˈlɛkɐˌbɪsn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.
Determinativkompositum aus dem Adjektiv lecker und dem Substantiv Bissen
Bedeutungen: examples: text: Auf dem gedeckten Tisch standen etliche Leckerbissen: Trüffel, Kaviar, Parmaschinken und vieles mehr.
text: „Sie holten die herrlichsten Leckerbissen und lebten noch besser als in Bohain.“
text: „Rosa ließ einen Leckerbissen vor Berts Nase baumeln, aber er blieb von dem hypnotischen Pendeln unbeeindruckt.“
text: „Die Mahlzeit war ein Leckerbissen für unsere ausgehungerten Geschmacksnerven, aber unsere anerkennenden Geräusche wurden übermalt von dem Klirren von Geschirr und anderen Abwaschgeräuschen.“
text: „Nun stellte Edelsteinchen einen Tisch zurecht, trug acht Platten mit Teezukost und zwei Schüsselchen mit Leckerbissen auf, und die vier Sangesschönen nahmen einen Imbiß zu sich.“
glosses: sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel
sense_index: 1
examples: text: Der neue Roman des prominenten Schriftstellers ist ein Leckerbissen für alle Liebhaber von Krimis.
text: „Die Person, die Anna Pawlowna auf dieser Soiree ihren Gästen als neuen Leckerbissen auftischte, war Boris Drubezkoi, der eine Adjutantenstelle bei einer hochgestellten Persönlichkeit innehatte und soeben als Kurier von der preussischen Armee gekommen war.“
text: „Subjektivität und sprachliche Gefühlsseligkeit, Leckerbissen für entsprechend bissige Verrisse, sind heute weit weniger gefragt als noch vor Jahren.“
glosses: etwas, das man sehr schätzt
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Delikatesse
sense_index: 1
word: Gaumenfreude
sense_index: 1
word: Köstlichkeit
sense_index: 1
word: Schmankerl
sense_index: 1
word: Spezialität
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Comestibles
Formen: form: der Leckerbissen
tags: nominative
singular
form: die Leckerbissen
tags: nominative
plural
form: des Leckerbissens
tags: genitive
singular
form: der Leckerbissen
tags: genitive
plural
form: dem Leckerbissen
tags: dative
singular
form: den Leckerbissen
tags: dative
plural
form: den Leckerbissen
tags: accusative
singular
form: die Leckerbissen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: delicacy
lang: Latein
sense_index: 1
word: cuppedium
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: iguaria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läckerbit
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: manjar
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pochoutka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lahůdka
lang: Englisch
sense_index: 2
word: delectation
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: läckerbit
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lahůdka
Numeronym (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nu
me
ro
nym
Aussprache: ipa: [numeʁoˈnyːm]
rhymes: yːm
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: G-8 ist ein Numeronym für die Gruppe der Acht, zu der die größten Industrienationen der Welt zählen.
glosses: Ziffern enthaltendes Wort
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: das Numeronym
tags: nominative
singular
form: die Numeronyme
tags: nominative
plural
form: des Numeronyms
tags: genitive
singular
form: der Numeronyme
tags: genitive
plural
form: dem Numeronym
tags: dative
singular
form: den Numeronymen
tags: dative
plural
form: das Numeronym
tags: accusative
singular
form: die Numeronyme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: numeronym
Nahrungsmittelallergie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nah
rungs
mit
tel
al
l
er
gie
Aussprache: ipa: [ˈnaːʁʊŋsmɪtl̩ʔalɛʁˌɡiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Nahrungsmittel und Allergie
Bedeutungen: examples: text: Seine Nahrungsmittelallergie erschwert seinen Alltag, da er immer genau auf die Inhaltsstoffe achten muss.
glosses: durch die Aufnahme von bestimmten Nahrungsmitteln hervorgerufene Allergie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Lebensmittelallergie
Formen: form: die Nahrungsmittelallergie
tags: nominative
singular
form: die Nahrungsmittelallergien
tags: nominative
plural
form: der Nahrungsmittelallergie
tags: genitive
singular
form: der Nahrungsmittelallergien
tags: genitive
plural
form: der Nahrungsmittelallergie
tags: dative
singular
form: den Nahrungsmittelallergien
tags: dative
plural
form: die Nahrungsmittelallergie
tags: accusative
singular
form: die Nahrungsmittelallergien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: food allergy
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruoka-allergia
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruoka-aineallergia
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alerxia alimentaria
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: födoämnesallergi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: livsmedelsallergi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gıda alerjisi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: besin alerjisi
Lebensmittelallergie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
bens
mit
tel
al
l
er
gie
Aussprache: ipa: [ˈleːbn̩smɪtl̩ʔalɛʁˌɡiː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Lebensmittel und Allergie
Bedeutungen: examples: text: Seine Lebensmittelallergie erschwert seinen Alltag, da er immer genau auf die Inhaltsstoffe achten muss.
glosses: durch die Aufnahme von bestimmten Nahrungsmitteln hervorgerufene Allergie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nahrungsmittelallergie
Formen: form: die Lebensmittelallergie
tags: nominative
singular
form: die Lebensmittelallergien
tags: nominative
plural
form: der Lebensmittelallergie
tags: genitive
singular
form: der Lebensmittelallergien
tags: genitive
plural
form: der Lebensmittelallergie
tags: dative
singular
form: den Lebensmittelallergien
tags: dative
plural
form: die Lebensmittelallergie
tags: accusative
singular
form: die Lebensmittelallergien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: food allergy
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruoka-allergia
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ruoka-aineallergia
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alerxia alimentaria
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fæðuofnæmi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: livsmedelallergi
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: födoämnesallergi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: besin alerjisi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gıda alerjisi
TÜV-Plakette (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: TÜV-Pla
ket
te
Aussprache: ipa: [ˈtʏfplaˌkɛtə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Für Igor mit seiner alten Rostlaube steht alle zwei Jahre wieder der Kampf um die TÜV-Plakette an.
text: Bevor sein Wagen die ersehnte TÜV-Plakette erhielt, musste Herr Müller allerhand Reparaturen vornehmen lassen.
glosses: Plakette, die auf dem Kennzeichen eines Fahrzeugs angebracht wird und mit der die Absolvierung der vorgeschriebenen Fahrzeuguntersuchung [beim TÜV] nachgewiesen wird
raw_tags: umgangssprachlich;
in Deutschland
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Begutachtungsplakette
raw_tags: in Österreich
sense_index: 1
word: Kfz-Pickerl
Formen: form: die TÜV-Plakette
tags: nominative
singular
form: die TÜV-Plaketten
tags: nominative
plural
form: der TÜV-Plakette
tags: genitive
singular
form: der TÜV-Plaketten
tags: genitive
plural
form: der TÜV-Plakette
tags: dative
singular
form: den TÜV-Plaketten
tags: dative
plural
form: die TÜV-Plakette
tags: accusative
singular
form: die TÜV-Plaketten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vignette de contrôle technique
Kfz-Pickerl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kfz-Pi
ckerl
Aussprache: ipa: [kaːʔɛfˈt͡sɛtˌpɪkɐl]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Wer ein neues Kfz-Pickerl braucht, muss tiefer in die Tasche greifen als noch vor einem Jahr.“
text: Die Einbrecher erbeuteten ein Dutzend Kfz-Pickerln.
glosses: Plakette, mit der die Absolvierung der vorgeschriebenen Fahrzeugbegutachtung nachgewiesen wird
raw_tags: österreichisch,
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: raw_tags: in Deutschland
sense_index: 1
word: TÜV-Plakette
Formen: form: das Kfz-Pickerl
tags: nominative
singular
form: die Kfz-Pickerl
tags: nominative
plural
form: die Kfz-Pickerln
tags: nominative
plural
form: des Kfz-Pickerls
tags: genitive
singular
form: der Kfz-Pickerl
tags: genitive
plural
form: der Kfz-Pickerln
tags: genitive
plural
form: dem Kfz-Pickerl
tags: dative
singular
form: den Kfz-Pickerln
tags: dative
plural
form: den Kfz-Pickerln
tags: dative
plural
form: das Kfz-Pickerl
tags: accusative
singular
form: die Kfz-Pickerl
tags: accusative
plural
form: die Kfz-Pickerln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: vignette pour le contrôle technique automobile
Quintanerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quin
ta
ne
rin
Aussprache: ipa: [ˌkvɪnˈtaːnəʁɪn]
rhymes: aːnəʁɪn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Zwei Quintanerinnen haben sich auf dem Schulhof geprügelt.
text: Meine Schwester ist nun Quintanerin und gibt furchtbar damit an.
glosses: Schülerin, die in der Quinta ist
sense_index: 1
Formen: form: Quintaner
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Quintanerin
tags: nominative
singular
form: die Quintanerinnen
tags: nominative
plural
form: der Quintanerin
tags: genitive
singular
form: der Quintanerinnen
tags: genitive
plural
form: der Quintanerin
tags: dative
singular
form: den Quintanerinnen
tags: dative
plural
form: die Quintanerin
tags: accusative
singular
form: die Quintanerinnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kvintánka