Beutel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Beu
tel
Aussprache: ipa: [ˈbɔɪ̯tl̩]
rhymes: ɔɪ̯tl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch biutel ^(→ gmh) „Beutelsieb, (Geld)tasche“, althochdeutsch būtil ^(→ goh). Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Der Beutel ist ziemlich voll.
glosses: elastischer Behälter, in den man etwas hineinpacken kann
sense_index: 1
examples: text: Wenn ich ihm diese Uhr zum Geburtstag schenke, muss ich aber tief in den Beutel greifen.
text: „Und die hohlen Köpfe waren stets bereit, die Gettos zu stürmen und Juden totzuschlagen, wenn eine Teuerung den Beutel leerte und der Hunger den Magen knurren ließ.“
glosses: Geldbeutel
sense_index: 2
tags: colloquial
short-form
examples: text: Das Känguru trägt sein Junges im Beutel.
glosses: Hautfalte
sense_index: 3
topics: anatomy
biology
Synonyme: sense_index: 1
word: Sack
sense_index: 1
word: Tasche
Formen: form: Btl.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Beutelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Beutel
tags: nominative
singular
form: die Beutel
tags: nominative
plural
form: des Beutels
tags: genitive
singular
form: der Beutel
tags: genitive
plural
form: dem Beutel
tags: dative
singular
form: den Beuteln
tags: dative
plural
form: den Beutel
tags: accusative
singular
form: die Beutel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: pose
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pouch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sac
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kott
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: posi
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pungur
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skjátta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pussi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sac
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trousse
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poki
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: borsa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sacchetto
lang: Mazedonisch
roman: torbička
sense_index: 1
tags: feminine
word: торбичка
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Büdl
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Büdel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pose
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: torba
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: worek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bolsa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: saco
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pungă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: påse
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: pung
lang: Serbisch
roman: torbica
sense_index: 1
tags: feminine
word: торбица
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bolsa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pytel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pytlík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: torba
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: poşet
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wallet
lang: Mazedonisch
roman: novčanik
sense_index: 2
tags: masculine
word: новчаник
lang: Mazedonisch
roman: paričnik
sense_index: 2
tags: masculine
word: паричник
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Büdl
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Büdel
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: portfel
lang: Serbisch
roman: novčanik
sense_index: 2
tags: masculine
word: новчаник
lang: Serbisch
roman: buđelar
sense_index: 2
tags: masculine
word: буђелар
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bolso
lang: Mazedonisch
roman: bora
sense_index: 3
tags: feminine
word: бора
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Büdl
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Büdel
lang: Serbisch
roman: bora
sense_index: 3
tags: feminine
word: бора
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: vak