Rotwein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rot
wein
Aussprache: ipa: [ˈʁoːtˌvaɪ̯n]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Wein
Bedeutungen: examples: text: „Rotwein ist leichter als Weißwein herzustellen - hier muss der Weinerzeuger mehr führen und weniger formen. Aber guter, gar großer Rotwein erfordert enorm viel Mühe und großes Geschick.“
text: „Im Bukett dieses kräftigen Rotweins klingt der Duft der Mittelmeerkräuter eines griechischen Frühlingsmorgens an - Rosmarin, Thymian, Wermut, Oregano und der süße Duft reifer Feigen und Trauben.“
text: „Rotwein ist für alte Knaben
translation: Aber Knopp der findet was.“
text: „Aus diesem Anlaß wurde kein Bier, sondern französischer Rotwein getrunken.“
glosses: aus roten oder blauen Weintrauben hergestellter roter Wein
sense_index: 1
topics: viticulture
Formen: form: der Rotwein
tags: nominative
singular
form: die Rotweine
tags: nominative
plural
form: des Rotweines
tags: genitive
singular
form: des Rotweins
tags: genitive
singular
form: der Rotweine
tags: genitive
plural
form: dem Rotwein
tags: dative
singular
form: dem Rotweine
tags: dative
singular
form: den Rotweinen
tags: dative
plural
form: den Rotwein
tags: accusative
singular
form: die Rotweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verë e kuqe
lang: Arabisch
roman: kẖmr ạ̉ḥmr
sense_index: 1
word: خمر أحمر
lang: Armenisch
roman: karmir gini
sense_index: 1
word: կարմիր գինի
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: ardo beltz
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: crno vino
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: crno vino
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwin ruz
lang: Bulgarisch
roman: červeno vino
sense_index: 1
word: червено вино
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: hóng pú táo jiǔ
sense_index: 1
word: 红葡萄酒
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: hóng jiǔ
sense_index: 1
word: 紅酒
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: hóng pú táo jiǔ
sense_index: 1
word: 紅葡萄酒
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: hóng jiǔ
sense_index: 1
word: 红酒
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: rødvin
lang: Englisch
sense_index: 1
word: red wine
lang: Simple English
sense_index: 1
word: red wine
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ruĝa vino
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: punane vein
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: reyðvín
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: punaviini
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin rouge
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viño tinto
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tinto
lang: Georgisch
roman: shavi ghvino
sense_index: 1
word: შავი ღვინო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kókkino krasí
sense_index: 1
tags: neuter
word: κόκκινο κρασί
lang: Griechisch (Neu-)
raw_tags: kirchensprachlich
roman: erythrós oínos
sense_index: 1
tags: masculine
word: ερυθρός οίνος
lang: Hebräisch
roman: yáyin adóm
sense_index: 1
tags: masculine
word: יין אדום
lang: Hindi
roman: lāla śarāba
sense_index: 1
word: लाल शराब
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: anggur merah
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fíon dearg
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rauðvín
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vino rosso
lang: Jakutisch
roman: kyḥyl arygy
sense_index: 1
word: кыһыл арыгы
lang: Japanisch
roman: akawain
sense_index: 1
word: 赤ワイン
lang: Japanisch
roman: akabudousake
sense_index: 1
word: 赤葡萄酒
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vi negre
lang: Koreanisch
roman: jeogpodoju
sense_index: 1
word: 적포도주
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwin rudh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: crno vino
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: crveno vino
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: meya sor
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: vinum rubrum
lang: Latein
sense_index: 1
word: vinum atrum
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarkanvīns
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raudonasis vynas
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: angsu
lang: Malaiisch
sense_index: 1
word: wain merah
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nbid aħmar
lang: Manx
sense_index: 1
tags: masculine
word: feeyn jiarg
lang: Mazedonisch
roman: crveno vino
sense_index: 1
tags: neuter
word: црвено вино
lang: Mongolisch
roman: ulaan dars
sense_index: 1
word: улаан дарс
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: rode wijn
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ruksesviidni
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: rødvin
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin roge
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin negre
lang: Persisch
roman: shrab qrmz
sense_index: 1
word: شراب قرمز
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: czerwone wino
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wino czerwone
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vinho tinto
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin cotschen
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vin roșu
lang: Russisch
roman: krasnoe vino
sense_index: 1
tags: neuter
word: красное вино
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: fìon dearg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rödvin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rött vin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rödtjut
lang: Serbisch
roman: crno vino
sense_index: 1
word: црно вино
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: červené víno
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rdeče vino
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cerwjene wino
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vino tinto
lang: Tagalog
sense_index: 1
word: pulang bino
lang: Thai
roman: wịn̒ dæng
sense_index: 1
word: ไวน์แดง
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: červené víno
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kırmızı şarap
lang: Tuwinisch
roman: kyzyl araga
sense_index: 1
word: кызыл арага
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: черво́не вино́
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vörösbor
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: vang đỏ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: rượu nho đỏ
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: rượu vang đỏ
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gwin coch
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: чырво́нае віно́