cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
frechen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fre
chen
Aussprache: ipa: [ˈfʁɛçn̩]
rhymes: ɛçn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: frech
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs frech
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: frech
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs frech
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: frech
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs frech
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: frech
glosses: Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs frech
tags: dative
form-of
plural
form_of: frech
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs frech
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: frech
glosses: Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs frech
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: frech
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs frech
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: frech
glosses: Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs frech
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: frech
glosses: Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs frech
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: frech
glosses: Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs frech
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: frech
glosses: Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs frech
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: frech
glosses: Plural der schwachen Flexion des Adjektivs frech
tags: form-of
plural
form_of: frech
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs frech
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: frech
glosses: Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs frech
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: frech
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs frech
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: frech
glosses: Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs frech
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: frech
glosses: Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs frech
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: frech
glosses: Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs frech
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: frech
glosses: Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs frech
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: frech
glosses: Plural der gemischten Flexion des Adjektivs frech
tags: form-of
plural
jungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: jun
gen
Aussprache: ipa: [ˈjʊŋən]
rhymes: ʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: jung
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs jung
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: jung
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs jung
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: jung
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs jung
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: jung
glosses: Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs jung
tags: dative
form-of
plural
form_of: jung
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs jung
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: jung
glosses: Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs jung
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: jung
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs jung
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: jung
glosses: Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs jung
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: jung
glosses: Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs jung
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: jung
glosses: Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs jung
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: jung
glosses: Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs jung
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: jung
glosses: Plural der schwachen Flexion des Adjektivs jung
tags: form-of
plural
form_of: jung
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs jung
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: jung
glosses: Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs jung
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: jung
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs jung
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: jung
glosses: Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs jung
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: jung
glosses: Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs jung
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: jung
glosses: Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs jung
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: jung
glosses: Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs jung
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: jung
glosses: Plural der gemischten Flexion des Adjektivs jung
tags: form-of
plural
nebenan (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ne
ben
an
Aussprache: ipa: [neːbn̩ˈʔan]
rhymes: an
Bedeutungen: examples: text: Mein Lehrer wohnt gleich nebenan.
glosses: direkt rechts oder links an etwas angrenzend
sense_index: 1
glosses: (vor allem horizontal) nahe an etwas angrenzend
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: next door
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à côté
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ao lado
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bredvid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: intill
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: al lado
umlegten (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: um
leg
ten
Aussprache: ipa: [ˈʊmˌleːktn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: umlegen
glosses: 1. Person Plural Indikativ Präteritum der Nebensatzkonjugation des Verbs umlegen
tags: form-of
indicative
past
plural
subordinate-clause
form_of: umlegen
glosses: 3. Person Plural Indikativ Präteritum der Nebensatzkonjugation des Verbs umlegen
tags: form-of
indicative
past
plural
subordinate-clause
form_of: umlegen
glosses: 1. Person Plural Konjunktiv Präteritum der Nebensatzkonjugation des Verbs umlegen
tags: form-of
past
plural
subjunctive
subordinate-clause
form_of: umlegen
glosses: 3. Person Plural Konjunktiv Präteritum der Nebensatzkonjugation des Verbs umlegen
tags: form-of
past
plural
subjunctive
subordinate-clause
Vorführeffekt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vor
führ
ef
fekt
Aussprache: ipa: [ˈfoːɐ̯fyːɐ̯ʔɛˌfɛkt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Komposition aus dem Stamm des Verbs vorführen mit dem Substantiv Effekt
Bedeutungen: examples: text: Wenn man ein defektes Auto zur Werkstatt fährt und es dann dort einwandfrei funktioniert, ist das der Vorführeffekt.
glosses: die häufig gemachte Erfahrung, dass etwas, das sonst mit hoher Wahrscheinlichkeit eintritt, gerade dann nicht eintritt, wenn man es jemandem demonstrieren will, oder dass genau das nicht eintritt, was man zeigen will
sense_index: 1
Formen: form: der Vorführeffekt
tags: nominative
singular
form: die Vorführeffekte
tags: nominative
plural
form: des Vorführeffektes
tags: genitive
singular
form: des Vorführeffekts
tags: genitive
singular
form: der Vorführeffekte
tags: genitive
plural
form: dem Vorführeffekt
tags: dative
singular
form: dem Vorführeffekte
tags: dative
singular
form: den Vorführeffekten
tags: dative
plural
form: den Vorführeffekt
tags: accusative
singular
form: die Vorführeffekte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: demonstration effect
Gammelei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gam
me
lei
Aussprache: ipa: [ɡaməˈlaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs gammeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Bedeutungen: examples: text: „Ein Funkspruch ist eingegangen, wir gebärden uns mit Fleiß gleichgültig, und doch erwartet jeder von uns, ohne daß wir es uns eingestehen, von jeder Meldung, die der Funker aufnimmt, das Ende der Gammelei.“
glosses: anhaltendes Nichtstun
sense_index: 1
tags: derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: Gammel
Formen: form: die Gammelei
tags: nominative
singular
form: die Gammeleien
tags: nominative
plural
form: der Gammelei
tags: genitive
singular
form: der Gammeleien
tags: genitive
plural
form: der Gammelei
tags: dative
singular
form: den Gammeleien
tags: dative
plural
form: die Gammelei
tags: accusative
singular
form: die Gammeleien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dagdriveri
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: overksamhet
Dwarssee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dwars
see
Aussprache: ipa: [ˈdvaʁsˌzeː]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dwars und See
Bedeutungen: examples: text: „Wir werden auf unserem Drehkreis immer näher an das andere Boot herangetragen, schon treffen die Wellenberge, die von unserem Bug wie von einem Schneepflug zur Seite geworfen werden, mit taumelnden Dwarsseen zusammen, Wasserfetzen schießen senkrecht hoch, wie aus einem Geysir geschleudert.“
glosses: Seegang, der seitlich auf das Schiff trifft
raw_tags: Seemannssprache
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Quersee
Formen: form: die Dwarssee
tags: nominative
singular
form: die Dwarsseen
tags: nominative
plural
form: der Dwarssee
tags: genitive
singular
form: der Dwarsseen
tags: genitive
plural
form: der Dwarssee
tags: dative
singular
form: den Dwarsseen
tags: dative
plural
form: die Dwarssee
tags: accusative
singular
form: die Dwarsseen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beam sea
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sidsjö
Emir (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Emir
Aussprache: ipa: [ˈeːmɪʁ]
ipa: [eˈmiːɐ̯]
rhymes: iːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: von arabisch ? ? (amir) ^(→ ar) „Befehlshaber“ entlehnt
Bedeutungen: examples: text: „In frühislamischer Zeit befehligte ein Emir eine muslimische Soldatentruppe.“
text: „Es ist ein wichtiger Prestigeerfolg für den Emir.“
text: „Damals ließ Emir Nur zum Schutz Harars eine mächtige Stadtmauer errichten.“
glosses: arabischer Titel für Fürst, Prinz oder Befehlshaber
sense_index: 1
Formen: form: der Emir
tags: nominative
singular
form: die Emire
tags: nominative
plural
form: des Emirs
tags: genitive
singular
form: der Emire
tags: genitive
plural
form: dem Emir
tags: dative
singular
form: den Emiren
tags: dative
plural
form: den Emir
tags: accusative
singular
form: die Emire
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: emir
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: emiro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: emiiri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: émir
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emiro
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emīrs
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emyras
lang: Mazedonisch
roman: emir
sense_index: 1
tags: masculine
word: емир
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emir
lang: Russisch
roman: ėmir
sense_index: 1
tags: masculine
word: эмир
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: emir
lang: Serbisch
roman: emir
sense_index: 1
tags: masculine
word: емир
lang: Serbokroatisch
roman: emir
sense_index: 1
tags: masculine
word: емир
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emir
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emir
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emir
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emir
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: emir
lang: Ukrainisch
roman: emir
sense_index: 1
tags: masculine
word: емір
lang: Weißrussisch
roman: ėmir
sense_index: 1
tags: masculine
word: эмір
Schiffsbesatzung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schiffs
be
sat
zung
Aussprache: ipa: [ˈʃɪfsbəˌzat͡sʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schiff und Besatzung mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Der Kapitän ließ die gesamte Schiffsbesatzung am Oberdeck antreten.
text: „Viele Italiener sympathisierten mit ihm, und ganze Schiffsbesatzungen der italienischen Marine meldeten sich freiwillig.“
text: „Auf die Häftlinge, die im Wasser trieben, soll nach dem Untergang von Minensuchbooten aus geschossen worden sein, die zur Rettung der Wachmannschaften und der beiden Schiffsbesatzungen eingesetzt worden waren.“
text: „Ein Trupp Seesoldaten wurde im Heck stationiert, ein weiterer am Vordeck, und die Schiffsbesatzung war bewaffnet, doch weitere Sicherheitsmaßnahmen gab es nicht.“
glosses: die Besatzung eines Schiffes
sense_index: 1
Formen: form: die Schiffsbesatzung
tags: nominative
singular
form: die Schiffsbesatzungen
tags: nominative
plural
form: der Schiffsbesatzung
tags: genitive
singular
form: der Schiffsbesatzungen
tags: genitive
plural
form: der Schiffsbesatzung
tags: dative
singular
form: den Schiffsbesatzungen
tags: dative
plural
form: die Schiffsbesatzung
tags: accusative
singular
form: die Schiffsbesatzungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fartygsbesättning
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gemi mürettebatı
Schiffsbesatzungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schiffs
be
sat
zun
gen
Aussprache: ipa: [ˈʃɪfsbəˌzat͡sʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Schiffsbesatzung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Schiffsbesatzung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Schiffsbesatzung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Schiffsbesatzung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Schiffsbesatzung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Schiffsbesatzung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Schiffsbesatzung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Schiffsbesatzung
tags: accusative
form-of
plural
Gestellungsbefehl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
stel
lungs
be
fehl
Aussprache: ipa: [ɡəˈʃtɛlʊŋsbəˌfeːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Gestellung, Fugenelement -s und Befehl
Bedeutungen: examples: text: „Ein Jahr zuvor hatte mich der dritte Gestellungsbefehl in München erreicht - ich war dort Kunststudent.“
text: „Es ist, als stiege man in die Verliese einer Vergangenheit, deren Reize und Schrecken ich allein vom Hörensagen kenne, aus den zahllosen Erzählungen meiner Eltern und Großeltern, die von Gestellungsbefehlen und Bombennächten, Kriegsgefangenschaft und Hamsterfahrten handelten und mit der Währungsreform endeten.“
text: „Über hundert seiner Beschäftigten, darunter besonders viele qualifizierte Drucker, mussten den Verlag wegen Gestellungsbefehlen verlassen und einrücken.“
text: „Noch ehe der Direktor verkündete, die Schule würde geschlossen, erhielten die Primaner schon ihre Gestellungsbefehle.“
glosses: Einberufung zum Militärdienst
sense_index: 1
tags: outdated
Synonyme: sense_index: 1
word: Einberufungsbefehl
sense_index: 1
word: Einberufungsbescheid
Formen: form: der Gestellungsbefehl
tags: nominative
singular
form: die Gestellungsbefehle
tags: nominative
plural
form: des Gestellungsbefehles
tags: genitive
singular
form: des Gestellungsbefehls
tags: genitive
singular
form: der Gestellungsbefehle
tags: genitive
plural
form: dem Gestellungsbefehl
tags: dative
singular
form: dem Gestellungsbefehle
tags: dative
singular
form: den Gestellungsbefehlen
tags: dative
plural
form: den Gestellungsbefehl
tags: accusative
singular
form: die Gestellungsbefehle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inställelseorder
Orca (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Or
ca
Aussprache: ipa: [ˈɔʁka]
rhymes: ɔʁka
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Orca bewohnt als Kosmopolit den Atlantik wie den Pazifik.
text: „Orcas gehören bekanntlich zur Familie der Delfine, sie verfügen über einen gewaltigen Appetit auf frische Heringe und machen vor den Lofoten Winterpause.“
text: „Die Chance, einen Orca zu sehen, ist besonders in Ólafsvík (Sommer) und Grundarfjörður (Winter) gegeben.“
glosses: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Killerwal
sense_index: 1
word: Orcawal
sense_index: 1
word: Schwertwal
sense_index: 1
topics: scientific
word: Orcinus orca
Formen: form: der Orca
tags: nominative
singular
form: die Orcas
tags: nominative
plural
form: des Orcas
tags: genitive
singular
form: der Orcas
tags: genitive
plural
form: dem Orca
tags: dative
singular
form: den Orcas
tags: dative
plural
form: den Orca
tags: accusative
singular
form: die Orcas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: orca
lang: Englisch
sense_index: 1
word: killer whale
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orque
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: épaulard
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orca
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orca
lang: Russisch
roman: kosatka
sense_index: 1
tags: feminine
word: косатка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: späckhuggare
Waffengattung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Waf
fen
gat
tung
Aussprache: ipa: [ˈvafn̩ˌɡatʊŋ]
rhymes: afn̩ɡatʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Waffe, Fugenelement -n und Gattung
Bedeutungen: examples: text: „Als Freiwilliger konnte ich mir die Waffengattung aussuchen, und da ging ich, ich kam aus Sachsen, zur Marine.“
text: „Er hatte Reidel gefragt, ob er Wünsche hinsichtlich der Waffengattung habe.“
text: „Die zurückgehaltenen Infanteristen drängten sich im zerstampften Schmutz vor der Brücke und betrachteten die sauberen, stutzerhaft anmutenden, in guter Ordnung an ihnen vorübermarschierenden Husaren mit jenem ganz besonderen missgünstigen Gefühl der Fremdheit und des Spottes, das Truppen verschiedener Waffengattungen einander entgegenzubringen pflegen.“
text: „Die mittelalterliche indische Kriegstechnik mit den Kriegselefanten als zentrale Waffengattung blieb weiterhin erhalten.“
glosses: definierter Bereich des Militärs
sense_index: 1
topics: military
Synonyme: sense_index: 1
word: Truppengattung
Formen: form: die Waffengattung
tags: nominative
singular
form: die Waffengattungen
tags: nominative
plural
form: der Waffengattung
tags: genitive
singular
form: der Waffengattungen
tags: genitive
plural
form: der Waffengattung
tags: dative
singular
form: den Waffengattungen
tags: dative
plural
form: die Waffengattung
tags: accusative
singular
form: die Waffengattungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: branch of service
lang: Englisch
sense_index: 1
word: service branch
lang: Englisch
sense_index: 1
word: arm of the service
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vapenslag
Killerwal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kil
ler
wal
Aussprache: ipa: [ˈkɪlɐˌvaːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: nach englisch killer whale ^(→ en)
Determinativkompositum aus den Substantiven Killer und Wal
Der Begriff wurde aus dem Spanischen ins Englische fehlübersetzt und müsste eigentlich „Walkiller“ heißen.
“Die Namen Killerwal und Mörderwal wurden den Tieren von Walfängern gegeben und deuten auf die oft brutal anmutenden Jagdmethoden hin.“
Bedeutungen: examples: text: Die Killerwale zeigen ein hochgradig ausgebildetes Sozialsystem.
glosses: ein Vertreter der Delphine (Delphinidae), der sich vor allem durch seine fast mannshohe sichel- oder schwertförmige gebogene Rückenflosse auszeichnet, die ihm den deutschen Namen Schwertwal eingebracht wird
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
word: Orca
sense_index: 1
word: Schwertwal
sense_index: 1
topics: scientific
word: Orcinus orca
Formen: form: der Killerwal
tags: nominative
singular
form: die Killerwale
tags: nominative
plural
form: des Killerwales
tags: genitive
singular
form: des Killerwals
tags: genitive
singular
form: der Killerwale
tags: genitive
plural
form: dem Killerwal
tags: dative
singular
form: dem Killerwale
tags: dative
singular
form: den Killerwalen
tags: dative
plural
form: den Killerwal
tags: accusative
singular
form: die Killerwale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: späckhuggare
Minenräumboot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
nen
räum
boot
Aussprache: ipa: [ˈmiːnənˌʁɔɪ̯mboːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Mine und Räumboot sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Es folgten Einsätze auf Schnellbooten, Minenräumbooten und anderen »fahrbaren Untersätzen«.“
text: „Beide Boote warteten nun vor der Hafeneinfahrt auf Geleitschutz durch Sperrbrecher und Minenräumboote, denn die Einfahrt wurde immer wieder von feindlichen Flugzeugen oder U-Booten mit Minen belegt.“
glosses: schwimmfähiges Fahrzeug, welches explosive und versteckte Ladungen entfernt
sense_index: 1
Formen: form: das Minenräumboot
tags: nominative
singular
form: die Minenräumboote
tags: nominative
plural
form: des Minenräumboots
tags: genitive
singular
form: des Minenräumbootes
tags: genitive
singular
form: der Minenräumboote
tags: genitive
plural
form: dem Minenräumboot
tags: dative
singular
form: dem Minenräumboote
tags: dative
singular
form: den Minenräumbooten
tags: dative
plural
form: das Minenräumboot
tags: accusative
singular
form: die Minenräumboote
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: minröjningsfartyg
Morgenrot (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mor
gen
rot
Aussprache: ipa: [ˈmɔʁɡn̩ˌʁoːt]
ipa: [ˈmɔʁɡŋ̩ˌʁoːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Morgen und Rot, aus dem Mittelhochdeutschen morgenrōt und dem Spätalthochdeutschen morganrōt hervorgegangen, belegt seit der Zeit um 1000.
Bedeutungen: examples: text: Einer alten Bauernregel zufolge kündigt ein kräftiges Morgenrot schlechtes Wetter an.
text: Trittst im Morgenrot daher, Seh’ ich dich im Strahlenmeer, Dich, du Hocherhabener, Herrlicher!
text: „Das musste das Morgenrot sein, das viel zu frühe Morgenrot, das der Schnee reflektierte.“
text: „Wir waren – ein schöner Beweis meiner Ortskenntnis – bis zum Morgenrot vor der Nase der roten Vorposten in den Sümpfen herumgewatet.“
text: „Das Morgenrot stand hoch hinter den Häusern.“
glosses: rötliche Färbung des Himmels bei Sonnenaufgang
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Morgenröte
sense_index: 1
word: Aurora
Formen: form: das Morgenrot
tags: nominative
singular
form: des Morgenrots
tags: genitive
singular
form: dem Morgenrot
tags: dative
singular
form: das Morgenrot
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aŭroro
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: matenruĝo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: aurora
lang: Mazedonisch
roman: rumena zora
sense_index: 1
word: румена зора
lang: Mazedonisch
roman: crvenilo na zorata
sense_index: 1
word: црвенило на зората
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aurora
lang: Russisch
roman: rassvet
sense_index: 1
word: рассвет
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: morgonrodnad
lang: Serbisch
roman: rumena zora
sense_index: 1
word: румена зора
lang: Serbisch
roman: crvenilo zore
sense_index: 1
word: црвенило зоре