Überschwemmung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
schwem
mung
Aussprache: ipa: [yːbɐˈʃvɛmʊŋ]
rhymes: ɛmʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs zu überschwemmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Überschwemmung richtete in der Umgebung viele Schäden an.
text: „Noch nie dagewesene Überschwemmungen durch zwei Tage Regen, wie er sonst in zwei Monaten fällt, haben in Deutschland und Belgien mindestens 209 Menschenleben gekostet.“
text: „Bei der Überschwemmung in der Haseldorfer Marsch 1976 war trotz großer Verwüstungen kein Mensch in Schleswig-Holstein ums Leben gekommen.“
text: [Schlagzeile:] „Gewitter ohne Ende - «Lokale Überschwemmungen und hochgehende Bäche weiterhin möglich»“
text: „Die Monate Juli und August 2021 sind von extremen Wetterlagen geprägt - Dürre und Brände in Südeuropa, Russland und Amerika, schwere Überschwemmungen in Asien.“
text: „Die jüngsten Überschwemmungen und Hitzewellen sind ein Zeichen für das Ende eines stabilen Klimas.“
text: „Nach einem Monat mit beispiellosen Überschwemmungen und Waldbränden in Europa können wir nicht wirklich überrascht sein, wenn ein neues Gutachten wieder einmal die vom Menschen verursachte Erderwärmung für diese Katastrophen verantwortlich macht.“
text: „Die dramatischen Überschwemmungen in Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz wecken in Goslar und im Harz Erinnerungen an das Hochwasser von 2017.“
text: „Während im Süden Italiens schwere Waldbrände wüten, gibt es im Norden Überschwemmungen.“
text: „In einigen Gebieten des Kantons Tessin hat es am Samstag stark geregnet. […] Es kam zu zahlreichen Überschwemmungen und Erdrutschen. In Bellinzona wurde ein Kindergarten überschwemmt.“
text: „Für die nahe Zukunft vermuten sie [Anmerkung: die Forscher] folgendes: Entlang der nördlichen US-Küste könnte es häufiger Überschwemmungen geben, und in Europa mehr Extremwetterereignisse.“
text: „Seit Jahrhunderten lagern die Überschwemmungen, die auf den Halligen mit niedrigen Deichen durchschnittlich vier- bis fünfmal im Jahr und auf den Halligen ohne jeden Küstenschutz durchschnittlich vierzig bis fünfzig Mal im Jahr stattfinden, Sedimente ab.“
glosses: Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen
sense_index: 1
examples: text: Die EU versucht, die Überschwemmung des europäischen Marktes mit chinesischen Textilwaren einzudämmen.
glosses: starke, bedrohliche oder störende Ausdehnung von Fremdem oder Unerwünschtem
raw_tags: bildlich
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Überflutung
sense_index: 2
word: Überhäufung
Formen: form: die Überschwemmung
tags: nominative
singular
form: die Überschwemmungen
tags: nominative
plural
form: der Überschwemmung
tags: genitive
singular
form: der Überschwemmungen
tags: genitive
plural
form: der Überschwemmung
tags: dative
singular
form: den Überschwemmungen
tags: dative
plural
form: die Überschwemmung
tags: accusative
singular
form: die Überschwemmungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poplava
lang: Chinesisch
roman: hóngshuǐ
sense_index: 1
word: 洪水
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: oversvømmelse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: flood
lang: Englisch
sense_index: 1
word: inundation
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: veetulv
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tulva
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: débordement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inondation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: submersion
lang: Griechisch (Neu-)
roman: plimmýra
sense_index: 1
word: πλημμύρα
lang: Gujarati
roman: pūr
sense_index: 1
word: પૂર
lang: Hindi
roman: bāḍh
sense_index: 1
word: बाढ
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: banjir
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: inundation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inondazione
lang: Japanisch
other: おおみず
roman: ômizu
sense_index: 1
word: 大水
lang: Japanisch
other: こうずい
roman: kōzui
sense_index: 1
word: 洪水
lang: Japanisch
other: すいがい
roman: suigai
sense_index: 1
word: 水害
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: inundació
lang: Koptisch
sense_index: 1
word: ⲙⲟⲟⲩ
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poplava
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: inundatio
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: pali
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: plūdi
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: potvynis
lang: Mazedonisch
roman: poplava
sense_index: 1
tags: feminine
word: поплава
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vloed
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: overstroming
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: powódź
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inundação
lang: Russisch
roman: navodnenie
sense_index: 1
word: наводнение
lang: Sanskrit
roman: plava
sense_index: 1
tags: masculine
word: प्लव
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: allagamentu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: översvämning
lang: Serbisch
roman: poplava
sense_index: 1
tags: feminine
word: поплава
lang: Serbokroatisch
roman: poplava
sense_index: 1
tags: feminine
word: поплава
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: záplava
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poplava
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pótopjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: popławjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zapławjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přepławjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: powodźenje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inundación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: záplava
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: povodeň
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: taşkın
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: áradás
lang: Weißrussisch
roman: pavodka
sense_index: 1
tags: feminine
word: паводка
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: oversvømmelse
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: inundação