nicken (Verb, Deutsch)
Worttrennung: parts: ni
cken
Aussprache: ipa: [ˈnɪkn̩]
ipa: [ˈnɪkŋ̩]
rhymes: ɪkn̩
Herkunft: Bei dem über die mittelhochdeutsche Form nicken ^(→ gmh) (vergleiche mittelniederdeutsches nicken ^(→ gml), mittelniederländisches nicken ^(→ dum) und niederländisches nikken ^(→ nl)) auf die seit dem 9. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen Formen hnicken ^(→ goh) und nicken ^(→ goh) zurückgehenden Erbwort handelt es sich um eine Intensivbildung/Intensiv-Iterativ-Bildung beziehungsweise um ein Kausativum mit Intensivgemination zu dem unter neigen dargestellten Verb und bedeutet demnach eigentlich ‚heftig oder wiederholt neigen‘ beziehungsweise ‚niedersinken machen, zur Verneigung bringen (als Zeichen der Unterwerfung)‘. In früher Zeit findet sich das Verb in (vielfach übertragener) Verwendung, ausgehend von ‚transitiv: jemandem niederbeugen, niederdrücken; intransitiv: sich niederbeugen, niedersinken‘ zum Beispiel in den sowohl im Alt- als auch im Mittelhochdeutschen bezeugten Bedeutungen ‚beugen, niederbeugen; niederdrücken; abweichen‘ sowie ‚(durch Körper- beziehungsweise Kopfbewegung) sich hinneigen, sich neigen; zustimmen; zuerkennen‘ (vergleiche auch althochdeutsches bihnicken ^(→ goh) und biknicken ^(→ goh) ‚erdrücken; übertölpeln; überwältigen; verbergen‘ und daraus hervorgegangenes mittelhochdeutsches benicken ^(→ gmh) ‚(sich) beugen; niederdrücken‘; althochdeutsches gihnicken ^(→ goh) und ginicken ^(→ goh) ‚jemandem etwas antun; hart bedrücken; überwältigen‘ und daraus hervorgegangenes mittelhochdeutsches genicken ^(→ gmh) ‚(sich) neigen; sinken; demütigen‘; althochdeutsches firhnicken ^(→ goh) und firnicken ^(→ goh) ‚vernichten, zerstören; vereiteln‘ und daraus hervorgegangenes mittelhochdeutsches vernicken ^(→ gmh) ‚herabbeugen; unterdrücken; demütigen‘; althochdeutsches inthnicken ^(→ goh) und intnicken ^(→ goh) ‚sich niederlassen; niederkauern; senken‘ sowie althochdeutsches nidarhnicken ^(→ goh) und nidarnicken ^(→ goh) ‚zusammenziehen; niederdrücken; übertölpeln‘). Im Frühneuhochdeutschen schwächt sich diese Bedeutungsvielfalt ab.
Bedeutungen: examples: text: Sie nickte nur, als man sie etwas fragte.
text: „Ich faßte mir ein Herz und fragte geradezu, ob er von den Insurgenten sei. Er nickte.“
text: bildlich: „Siehst du da oben das dünne Ausläuferchen mit seinen Blattknospen im Winde nicken?“
text: „Er nickt dankbar zu allen erklärenden Einwürfen der Umstehenden, wischt sich über die Haare, tritt weg.“
text: „‚Isses so weit?‘ fragte sie. Ich nickte bloß.“
text: „Der nickte, wie er zuvor genickt hatte, wiederholte das Wörtchen Wranka, wie er auch die Namen der anderen Flißacken wiederholt hatte.“
text: „Ein wenig, glaubte ich, mochte sie mich doch; jedenfalls nickte sie, wenn sie mich auf Deck sah, sie lag in ihrem Decksessel und nahm sofort ihr Buch, aber winkte - ‚hello, Mister Faber!‘.“
text: „Einer fragte mich: ‚Kommst du zum zweitenmal hin?‘, und als ich nickte, sagte er: ‚Du kannst dich auf was gefaßt machen!‘“
glosses: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben
sense_index: 1
tags: intransitive
examples: text: „Er tritt ans Fenster und nickt sein erzwungenes Ja.“
text: „Gabriele, in ihrer lässigen Art, lächelte, nickte Zustimmung.“
glosses: etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken
sense_index: 2
tags: gehoben
transitive
examples: text: „Im richtigen Sekundenbruchteil schraubt Max sich in die Höhe und nickt das nasse und schwere Leder zielsicher an Zeman vorbei ins Tor.“
glosses: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen
raw_tags: Fußballjargon
sense_index: 3
tags: transitive
examples: text: „Wenn eine Taube gemächlich über die Strasse spaziert, nickt sie getreulich bei jedem Schritt.“
text: „Wenn sich Pferde im Schritttempo bewegen, nicken sie stets mit dem Kopf.“
glosses: (bei einigen Tieren, besonders Pferden) beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen
sense_index: 4
tags: intransitive
examples: text: „Denn je weniger ein Auto raucht und rauscht, wenn es in höhere Geschwindigkeitsbereiche kommt oder wackelt und nickt, wenn man wie Michael Schumacher durch die Kurven zieht, desto stärker werden die Fahrer dazu verleitet, schneller zu fahren.“
glosses: (von Fahrzeugen) sich fortbewegen und dabei gleichzeitig um die horizontale Querachse pendeln
sense_index: 5
tags: intransitive
topics: technology
Synonyme: sense_index: 1
tags: North German
colloquial
word: nickkoppen
sense_index: 1
tags: North German
colloquial
word: nickköppen
Formen: form: nicke
pronouns: ich
tags: present
form: nickst
pronouns: du
tags: present
form: nickt
pronouns: er
sie
es
tags: present
form: nickte
pronouns: ich
tags: past
form: nickte
pronouns: ich
tags: subjunctive-ii
form: nick!
tags: imperative
singular
form: nicke!
tags: imperative
singular
form: nickt!
tags: imperative
plural
form: genickt
tags: participle-2
perfect
form: haben
tags: auxiliary
perfect
form: nicken
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
present
form: genickt haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
infinitive
perfect
form: zu nicken
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: genickt zu haben
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: active
extended
infinitive
form: nickend
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
present
active
form: genickt
raw_tags: Infinitive und Partizipien
tags: participle
perfect
passive
form: nick!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: nicke!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
singular
present
active
form: habe genickt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
second-person
singular
perfect
active
form: nickt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
second-person
plural
present
active
form: nicket!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
archaic
second-person
plural
present
active
form: habt genickt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
second-person
plural
perfect
active
form: nicken Sie!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
honorific
present
active
form: haben Sie genickt!
raw_tags: Finite Formen
tags: imperative
uncommon
honorific
perfect
active
form: ich nicke
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
indicative
form: ich nicke
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: du nickst
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
indicative
form: du nickest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: archaic
second-person
singular
present
active
indicative
form: du nickest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: er/sie/es nickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es nicket
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: archaic
third-person
singular
present
active
indicative
form: er/sie/es nicke
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
active
subjunctive-i
form: es wird genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
indicative
form: es werde genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
present
processual-passive
subjunctive-i
form: wir nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
indicative
form: wir nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ihr nickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr nicket
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: archaic
second-person
plural
present
active
indicative
form: ihr nicket
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: sie nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
indicative
form: sie nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
present
active
subjunctive-i
form: ich nickte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
indicative
form: ich nickte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: du nicktest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
indicative
form: du nicktest
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es nickte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
indicative
form: er/sie/es nickte
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
active
subjunctive-ii
form: es wurde genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
indicative
form: es würde genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
past
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir nickten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
indicative
form: wir nickten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ihr nicktet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
indicative
form: ihr nicktet
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: sie nickten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
indicative
form: sie nickten
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
past
active
subjunctive-ii
form: ich habe genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
indicative
form: ich habe genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: du hast genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
indicative
form: du habest genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: er/sie/es hat genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
indicative
form: er/sie/es habe genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
active
subjunctive-i
form: es ist genickt worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
indicative
form: es sei genickt worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
perfect
processual-passive
subjunctive-i
form: wir haben genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
indicative
form: wir haben genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ihr habt genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
indicative
form: ihr habet genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: sie haben genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
indicative
form: sie haben genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
perfect
active
subjunctive-i
form: ich hatte genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: ich hätte genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: du hattest genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: du hättest genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es hatte genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
indicative
form: er/sie/es hätte genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: es war genickt worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
indicative
form: es wäre genickt worden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
pluperfect
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir hatten genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: wir hätten genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ihr hattet genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: ihr hättet genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: sie hatten genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
indicative
form: sie hätten genickt
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
pluperfect
active
subjunctive-ii
form: ich werde nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
indicative
form: ich werde nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: ich würde nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: du wirst nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
indicative
form: du werdest nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: du würdest nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
indicative
form: er/sie/es werde nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
active
subjunctive-ii
form: es wird genickt werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
indicative
form: es werde genickt werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde genickt werden
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-i
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
indicative
form: wir werden nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: wir würden nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
indicative
form: ihr werdet nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: ihr würdet nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: sie werden nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
indicative
form: sie werden nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-i
form: sie würden nicken
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-i
active
subjunctive-ii
form: ich werde genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
indicative
form: ich werde genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: ich würde genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: du wirst genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
indicative
form: du werdest genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: du würdest genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: er/sie/es wird genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
indicative
form: er/sie/es werde genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-i
form: er/sie/es würde genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
active
subjunctive-ii
form: es wird genickt worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
indicative
form: es werde genickt worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-i
form: es würde genickt worden sein
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
singular
future-ii
processual-passive
subjunctive-ii
form: wir werden genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
indicative
form: wir werden genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: wir würden genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: first-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: ihr werdet genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
indicative
form: ihr werdet genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: ihr würdet genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: second-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
form: sie werden genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
indicative
form: sie werden genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-i
form: sie würden genickt haben
raw_tags: Finite Formen
Indikativ und Konjunktiv
tags: third-person
plural
future-ii
active
subjunctive-ii
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: knik
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: kopknik
lang: modernes Hocharabisch
roman: hazza raʾsa-hū
sense_index: 1
word: هَزَّ رَأْسَهُ
lang: Bosnisch
roman: klimati
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: климати
lang: Bosnisch
roman: klimnuti
sense_index: 1
word: климнути
lang: Bulgarisch
roman: kimvam
sense_index: 1
word: кимвам
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: diǎntóu
sense_index: 1
word: 點頭
lang: Hochchinesisch
roman: hànshǒu
sense_index: 1
tags: simplified
word: 頷首
lang: Hochchinesisch
roman: diǎntóu
sense_index: 1
word: 点头
lang: Hochchinesisch
roman: hànshǒu
sense_index: 1
word: 颔首
lang: Kantonesisch
roman: ngap⁶ tau^(4*2)
sense_index: 1
word: 岌頭
lang: Kantonesisch
roman: dim² tau⁴
sense_index: 1
word: 點頭
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: nikke
lang: Englisch
sense_index: 1
word: nod
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: nikka
lang: Finnisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: nyökätä
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: nyökäyttää
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: nyökyttää
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
de
la
sense_index: 1
word: acquiescer
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tête
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire signe que oui
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire oui de la tête
lang: Französisch
raw_tags: un
sense_index: 1
word: faire
lang: Französisch
raw_tags: de
sense_index: 1
word: signe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tête
lang: Französisch
raw_tags: de
la
sense_index: 1
word: branler
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tête
lang: Französisch
raw_tags: la
sense_index: 1
word: hocher
lang: Französisch
sense_index: 1
word: tête
lang: Französisch
sense_index: 1
word: opiner du bonnet
lang: Französisch
sense_index: 1
word: opiner du chef
lang: Galicisch
raw_tags: coa
sense_index: 1
word: asentir
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: cabeza
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: cabecear
lang: Hebräisch (CHA)
roman: hinhēn
sense_index: 1
word: הִנְהֵן
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: nutar
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: nikka
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: kinka kolli
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: annuire
lang: Japanisch (Hepburn)
other: くびをたてにふる
roman: kubi o tate ni furu
sense_index: 1
word: 首を縦に振る
lang: Japanisch (Hepburn)
other: うなず~く
roman: unazu~ku
sense_index: 1
word: 頷く
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: capejar
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: fer una capcinada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: rematar de cap
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: capcinejar
lang: Koreanisch (RR)
roman: kkeudeogida
sense_index: 1
word: 끄덕이다
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: kimati
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: kimnuti
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: ta rasu
lang: Mazedonisch
roman: klima
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: клима
lang: Mazedonisch
roman: klimanje so glavata
sense_index: 1
word: климање со главата
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: nicken
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: nickköppen
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: nickkoppen
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: knikken
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: jaknikken
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: nikke
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: nikka
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: nikke
lang: Dari (DMG)
roman: sar šōr dādan
sense_index: 1
word: سر شور دادن
lang: Farsi
roman: täṣdīq kardän, täsdīq kardän
sense_index: 1
word: تصدیق كردن
lang: Farsi
roman: sar tekān dādän
sense_index: 1
word: سر تكان دادن
lang: Tadschikisch
roman: ba sar išorat kardan
sense_index: 1
word: ба сар ишорат кардан
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: (przyta)kiwać
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kiwnąć
lang: Portugiesisch
raw_tags: je nach Kontext
que
sim
com
a
sense_index: 1
word: acenar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cabeça
lang: Portugiesisch
raw_tags: com
a
sense_index: 1
word: assentir
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cabeça
lang: Portugiesisch
raw_tags: que
sim
com
a
sense_index: 1
word: fazer
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cabeça
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: da din cap
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: moțăi
lang: Russisch
roman: kivatʹ
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: кивать
lang: Russisch
roman: kivnutʹ
sense_index: 1
word: кивнуть
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: napkopje
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: nikje
lang: Saterfriesisch
sense_index: 1
word: nikkopje
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nicka
lang: Serbisch
roman: klimati
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: климати
lang: Serbisch
roman: klimnuti
sense_index: 1
word: климнути
lang: Serbokroatisch
roman: klimati
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: климати
lang: Serbokroatisch
roman: klimnuti
sense_index: 1
word: климнути
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: kývať
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: kývnuť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: kímati
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: nygaś
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: nygnuś
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: imperfective
word: kiwać
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: perfective
word: nygać
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kiwnyć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: nygnyć
lang: Spanisch
raw_tags: con
la
sense_index: 1
word: asentir
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cabeza
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: kývat
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: kývnout
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: başını sallamak
lang: Ukrainisch
roman: kyvaty
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: кивати
lang: Ukrainisch
roman: kyvnuty
sense_index: 1
word: кивнути
lang: Weißrussisch
roman: kivacʹ
sense_index: 1
tags: imperfective
perfective
word: ківаць
lang: Weißrussisch
roman: kiŭnucʹ
sense_index: 1
word: кіўнуць
lang: modernes Hocharabisch
roman: hazza raʾsa-hū
sense_index: 2
word: هَزَّ رَأْسَهُ
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: nikke
lang: Englisch
sense_index: 2
word: nod
lang: Französisch
raw_tags: la
sense_index: 2
word: hocher
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext zum Beispiel
d’
un
sense_index: 2
word: tête
lang: Französisch
raw_tags: de
sense_index: 2
word: air
lang: Französisch
sense_index: 2
word: doute
lang: Französisch
raw_tags: en
d’
sense_index: 2
word: signe
lang: Französisch
sense_index: 2
word: approbation
lang: Französisch
raw_tags: d’
sense_index: 2
word: incrédulité
lang: Französisch
raw_tags: de
sense_index: 2
word: regret
lang: Galicisch
sense_index: 2
word: cabecear
lang: Bokmål
sense_index: 2
word: nikke
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: nikka
lang: Nynorsk
sense_index: 2
word: nikke
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: cabecear
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nicka
lang: Dänisch
sense_index: 3
word: nikke
lang: Englisch
sense_index: 3
word: nod
lang: Französisch
raw_tags: de
la
sense_index: 3
word: frapper
lang: Französisch
sense_index: 3
word: tête
lang: Galicisch
sense_index: 3
word: cabecear
lang: Bokmål
sense_index: 3
word: nikke
lang: Nynorsk
sense_index: 3
word: nikka
lang: Nynorsk
sense_index: 3
word: nikke
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: cabecear
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: nicka
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: cabecear
lang: Englisch
sense_index: 4
word: nod
lang: Französisch
raw_tags: la
sense_index: 4
word: bouger
lang: Französisch
raw_tags: de
sense_index: 4
word: tête
lang: Französisch
raw_tags: en
sense_index: 4
word: haut
lang: Französisch
sense_index: 4
word: bas
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: cabecear
lang: Englisch
sense_index: 5
word: pitch
lang: Französisch
sense_index: 5
word: tanguer
lang: Galicisch
sense_index: 5
word: cabecear
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: cabecear
lang: Spanisch
sense_index: 5
word: cabecear
lang: Spanisch
raw_tags: von Schiffen
sense_index: 5
word: guiñar