Sicherheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Si
cher
heit
Aussprache: ipa: [ˈzɪçɐhaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu sicher mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Bedeutungen: examples: text: Während draußen der Schneesturm tobte, waren wir in der Hütte in Sicherheit.
text: „Wir befanden uns in Basra völlig in Sicherheit, nachdem wir unsere Halunken von Kameraden fortgescheucht hatten, und brauchten weiter nichts zu tun, als nur zu überlegen, wie wir unseren Schatz in Dinge umwandeln konnten, die geeignet waren, uns als Kaufleute erscheinen zu lassen.“
glosses: Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
sense_index: 1
examples: text: Der Sicherheit am Arbeitsplatz wird oft eine zu geringe Priorität eingeräumt.
text: „Dem Folge zu leisten fiel insofern nicht schwer, als die Boten ein Geleit genossen, das an Verlässlichkeit und Sicherheit von keinem Konkurrenten ohne kaiserliches Privileg erreichbar gewesen wäre.“
glosses: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Das Gerücht ist mit Sicherheit falsch.
text: Sie dürfen mit Sicherheit darauf rechnen/zählen.
glosses: Gewissheit
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: Wer eine Wohnung mietet, muss meist eine Monatsmiete als Sicherheit hinterlegen.
glosses: Bürgschaft für einen Kredit
sense_index: 4
tags: finance
Synonyme: sense_index: 2
word: Garantie
sense_index: 2
word: Zuverlässigkeit
sense_index: 2
word: Vertrauen
sense_index: 3
word: Gewissheit
sense_index: 4
word: Bürgschaft
sense_index: 4
word: Garantie
sense_index: 4
word: Kaution
sense_index: 4
word: Pfand
sense_index: 4
word: Sicherheitsleistung
sense_index: 4
word: Sicherung
Formen: form: die Sicherheit
tags: nominative
singular
form: die Sicherheiten
tags: nominative
plural
form: der Sicherheit
tags: genitive
singular
form: der Sicherheiten
tags: genitive
plural
form: der Sicherheit
tags: dative
singular
form: den Sicherheiten
tags: dative
plural
form: die Sicherheit
tags: accusative
singular
form: die Sicherheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: a'mina
sense_index: 1
word: أمن
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bezbednost
lang: Bulgarisch
roman: bezopasnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: безопасност
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sikkerhed
lang: Englisch
sense_index: 1
word: security
lang: Englisch
sense_index: 1
word: safety
lang: Englisch
sense_index: 1
word: surety
lang: Englisch
sense_index: 1
word: certainty
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: trygd
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: turva
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sécurité
lang: Georgisch
roman: usaprtkhoeba
sense_index: 1
word: უსაფრთხოება
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: securitate
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: öryggi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sicurezza
lang: Japanisch
other: あんぜん
roman: anzen
sense_index: 1
word: 安全
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seguretat
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Hung
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: ewlehî
lang: Mazedonisch
roman: bezbednost
sense_index: 1
tags: feminine
word: безбедност
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zekerheid
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: veiligheid
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: sikkerhet
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: trygghet
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bezpieczeństwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: segurança
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: securitate
lang: Russisch
roman: bezopasnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: безопасность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: säkerhet
lang: Serbisch
roman: bezbednost
sense_index: 1
tags: feminine
word: безбедност
lang: Serbokroatisch
roman: bezbednost
sense_index: 1
tags: feminine
word: безбедност
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bezpečnosť
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: varnost
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: seguridad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bezpečnost
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bezpečí
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: emniyet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: güvenlik
lang: Ukrainisch
roman: bezpeka
sense_index: 1
word: безпека
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: biztonság
lang: Arabisch
roman: himaja
sense_index: 2
word: حماية
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bezbednost
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: turvallisuus
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sécurité
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: securitate
lang: Mazedonisch
roman: bezbednost
sense_index: 2
tags: feminine
word: безбедност
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: sikkerhet
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: trygghet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: säkerhet
lang: Serbisch
roman: bezbednost
sense_index: 2
tags: feminine
word: безбедност
lang: Serbokroatisch
roman: bezbednost
sense_index: 2
tags: feminine
word: безбедност
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bezpečnosť
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: varnost
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bezpečnost
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bezpečí
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: emniyet
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: güvenlik
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: bizonyosság
lang: Bulgarisch
roman: uverenost
sense_index: 3
tags: feminine
word: увереност
lang: Englisch
sense_index: 3
word: assurance
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cocksureness
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cover
lang: Englisch
sense_index: 3
word: confidence
lang: Englisch
sense_index: 3
word: guarantee
lang: Englisch
sense_index: 3
word: positiveness
lang: Englisch
sense_index: 3
word: reliableness
lang: Englisch
sense_index: 3
word: trustworthiness
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: varmuus
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: certitude
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: certitude
lang: Japanisch
other: かくじつ
roman: kakujitsu
sense_index: 3
word: 確実
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: certesa
lang: Klingonisch
sense_index: 3
word: DIch
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: sikkerhet
lang: Bokmål
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: trygghet
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: certeza
lang: Russisch
roman: uverennostʹ
sense_index: 3
tags: feminine
word: уверенность
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: säkerhet
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: seguridad
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: certeza
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: jistota
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: emniyet
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: güvenlik
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: biztosság
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: garantie
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: assurance
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: caution
lang: Japanisch
other: ていとう
roman: teitô
sense_index: 4
word: 抵当
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: garantia
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: sikkerhet
lang: Bokmål
sense_index: 4
tags: masculine
feminine
word: trygghet
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: garantía
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: kauce
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: emniyet
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: güvenlik
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: biztosíték