cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Kokotte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ko
kot
teKo
kot
ten
Aussprache: ipa: [koˈkɔtə]
rhymes: ɔtə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] von französisch cocotte ^(→ fr) = Hühnchen
[2] von gleichbedeutend französisch cocotte im 19. Jahrhundert entlehnt; kindersprachlich, lautmalend für Henne, Hühnchen; die Bedeutung übertragen zu „adrettes (wie ein Hahn) Mädchen“ und dann zu Halbweltdame
Bedeutungen: examples: text: In Restaurants werden Kokotten auf einen Platzteller serviert.
glosses: feuerfester Behälter, der zum Schmoren verwendet wird (meist aus Ton oder Glas)
raw_tags: Küchengerät
sense_index: 1
examples: text: „Verderbte Bürgermädchen kopierten die Berber, jede bessere Kokotte wollte möglichst genau wie sie aussehen.“
text: „Die Zivilisten sahen feindlich an ihnen vorbei oder spotteten hinter ihrem Rücken, nur die Hunderte von Kokotten warfen pazifistische Blicke.“
text: „Leopolds Vorliebe für überaus junge Frauen war seit langem bekannt, aber seinen Kopf wegen einer 16jährigen Kokotte zu verlieren, das war nun wirklich etwas ganz anderes.“
text: „Die Herren diskutieren über den Unterschied zwischen einer Pariser Kokotte und einer Berliner Schneppe.“
text: „Kokotten sind da, einige aus Budapest, die meisten aber waren bereits in Belgrad tätig und sind rechtzeitig zurückgenommen worden.“
glosses: vornehme Prostituierte, Halbweltdame
sense_index: 2
tags: formal
outdated
Synonyme: sense_index: 2
word: Kurtisane
sense_index: 2
word: Maitresse
Formen: form: die Kokotte
tags: nominative
singular
form: die Kokotten
tags: nominative
plural
form: der Kokotte
tags: genitive
singular
form: der Kokotten
tags: genitive
plural
form: der Kokotte
tags: dative
singular
form: den Kokotten
tags: dative
plural
form: die Kokotte
tags: accusative
singular
form: die Kokotten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gryta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stekgryta
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kokott
zu viel (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: zu viel
Aussprache: ipa: [ˈt͡suː fiːl]
rhymes: iːl
Herkunft: Zusammensetzung aus zu und viel; seit 1996 die korrekte Schreibweise
Bedeutungen: examples: text: Das ist mir alles zu viel.
text: Ich habe zu viel gegessen.
text: Zu viel Sonnenbräunen ist schädlich.
text: Das ist jetzt aber zu viel des Guten! Raus mit euch!
glosses: so über ein bestimmtes Maß hinaus, dass es schädlich/unbekömmlich/unangenehm wird
sense_index: 1
Formen: form: zuviel
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: prekaleno mnogo
sense_index: 1
word: прекалено много
lang: Chinesisch
roman: tài duō
sense_index: 1
word: 太多
lang: Englisch
sense_index: 1
word: too much
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trop
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: troppo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: massa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: demais
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: prea mult
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: demasiado
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: túl sok
Veitstanz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Veits
tanz
Aussprache: ipa: [ˈfaɪ̯t͡sˌtant͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Lehnübersetzung im 16. Jahrhundert für mittellateinisch chorea sancti Viti ^(→ la), bezeichnet aber in der Neuzeit die Nervenkrankheit Chorea Huntington
Bedeutungen: examples: text: Wie im Veitstanz springend.
text: „Vielmehr befiel ein unaufhaltsames Zittern ihren ganzen Körper, schüttelte ihn, als hätte sie einen Veitstanz, wobei sie auf jeden ihrer Angehörigen einzeln zuzugehen und ihn zu betasten versuchte.“
text: „Der ›Veitstanz‹, wie die Anfälle bei Epilepsie und Tollwut unterschiedslos genannt wurden, hat seinen Namen von ihm.“
text: Sein Körper geriet in einen unkontrollierten Veitstanz.
glosses: Veitstanz ist eine veraltete Bezeichnung für die krampfartigen Zuckungen eines an der Nervenkrankheit Ergotismus Erkrankten, verursacht durch eine Vergiftung mit dem im Mutterkorn enthaltenden Nervengift Ergotamin
sense_index: 1
examples: text: Sein Körper geriet in einen unkontrollierten Veitstanz.
glosses: Bezeichnung für die Nervenkrankheiten Chorea major (Huntington) und Chorea minor (Sydenham)
sense_index: 2
examples: text: „Die gelehrten Kreise Berlins waren fast vom Veitstanz ergriffen, als ihnen die Phänomene vorgeführt wurden.“
glosses: Bezeichnung der Tanzwut aus dem 14. Jahrhundert
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Ergotismus
sense_index: 1
word: Ignis sacer
sense_index: 2
word: Huntington
sense_index: 2
word: Sydenham
sense_index: 3
word: Tanzwut
sense_index: 3
word: Tanzsucht
sense_index: 3
word: Choreomania
sense_index: 1, 3
word: Antoni Rache
sense_index: 1, 3
word: Antoniusfeuer
sense_index: 1, 3
word: heiliges Feuer
Formen: form: der Veitstanz
tags: nominative
singular
form: die Veitstänze
tags: nominative
plural
form: des Veitstanzes
tags: genitive
singular
form: der Veitstänze
tags: genitive
plural
form: dem Veitstanz
tags: dative
singular
form: den Veitstänzen
tags: dative
plural
form: den Veitstanz
tags: accusative
singular
form: die Veitstänze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ergot-induced convulsion
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Corea di Sydenham
lang: Bulgarisch
roman: choreja
sense_index: 2
tags: feminine
word: хорея
lang: Englisch
sense_index: 2
word: chorea
lang: Niederländisch
raw_tags: minor
sense_index: 2
word: sint-vitusdans
Mutismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mu
tis
mus
Aussprache: ipa: [muˈtɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung zum lateinisch mutus ^(→ la) „stumm“ mit dem Derivatem -ismus
Bedeutungen: examples: text: Ein publizierter Fall von Mutismus ist der des Künstlers Rainer Herpel.
text: „Manchem hat es gar die Sprache verschlagen (Fachjargon: Mutismus, das Erstummen nach Erwerb der Sprache bei Intaktheit der Sprachorgane).“
text: „Eine Frau kam wegen Stupor und Mutismus, aufgetreten im Wochenbett, zur stationären Behandlung.“
glosses: absichtliches oder psychisch bedingtes Verstummen einer Person, die ihre Muttersprache beherrscht, auf Zeit oder auf Dauer, ohne dass dafür organische Ursachen erkennbar sind
sense_index: 1
topics: linguistics
medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Mutazismus
sense_index: 1
word: Stummheit
Formen: form: der Mutismus
tags: nominative
singular
form: des Mutismus
tags: genitive
singular
form: dem Mutismus
tags: dative
singular
form: den Mutismus
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: mutism
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mutisme
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mutyzm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mutism
Sprachbehinderung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprach
be
hin
de
rung
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁaːxbəˌhɪndəʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Behinderung
Bedeutungen: examples: text: Unter Sprachbehinderung wird eine Vielzahl von Störungen der Kommunikationsfähigkeit einer Person verstanden. Sprachbehinderungen können sowohl die Fähigkeit betreffen, sprachliche Äußerungen zu produzieren, als auch die Fähigkeit, sie aufzunehmen und zu verstehen.
text: „Dementsprechend sollte auch der Begriff der Sprachbehinderung ausdifferenziert werden (vgl. auch Braun, 1999). Wir formulieren deshalb wie folgt: Als sprachbehindert gilt, wer durch eine Schädigung der an der Kontrolle und Ausführung von Sprache beteiligten Organe (zentrales Nervensystem, Artikulationsorgane) an einer langfristigen Störung oder Einschränkung im Spracherwerb bzw. im Handeln mit der gesprochenen und- geschriebenen Sprache leidet und von daher in seiner täglichen Lebensführung und in seinem sozialen und kommunikativen Umfeld Benachteiligungen in Kauf nehmen muß als auch in seiner seelisch-geistigen Entwicklung und Befindlichkeit Probleme hat oder empfindet, weil seine Teilhabe ("participation") am Leben der Gemeinschaft eingeschränkt ist.“
glosses: Oberbegriff für eine Reihe von Störungen der Sprachbeherrschung bei Personen (= Sprachbehinderten)
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: die Sprachbehinderung
tags: nominative
singular
form: die Sprachbehinderungen
tags: nominative
plural
form: der Sprachbehinderung
tags: genitive
singular
form: der Sprachbehinderungen
tags: genitive
plural
form: der Sprachbehinderung
tags: dative
singular
form: den Sprachbehinderungen
tags: dative
plural
form: die Sprachbehinderung
tags: accusative
singular
form: die Sprachbehinderungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: speech impediment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: difficulté de prononciation
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: difficulté de prononciation
Königsberger Klops (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kö
nigs
ber
ger Klops
Aussprache: ipa: [ˈkøːnɪçsˌbɛʁɡɐ klɔps]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus Adjektiv Königsberger und dem Substantiv Klops; benannt ist die Speise nach der Stadt Königsberg, heute Kaliningrad
Bedeutungen: examples: text: Besonders lecker schmecken Königsberger Klopse, wenn sie mit Kalbshackfleisch zubereitet werden.
text: „Merke: Königsberger Klopse waren nie deftige Fleischkugeln, sondern eine in der deutschen Küche selten feine Variante der weltweit gekochten Fleischklöße.“
text: „Was hat das Frankfurter Würstchen mit Frankfurt, der Berliner mit Berlin und der Hamburger mit Hamburg zu tun, stammt der Königsberger Klops tatsächlich aus Königsberg und das Leipziger Allerlei wirklich aus Sachsen?“
text: „Aber nach dem zwanzigsten Ei morgens und dem fünfzehnten Königsberger Klops zum Mittag habe ich immer die schlimmsten Befürchtungen, dass Horst irgendwann einmal platzt.“
glosses: Spezialität aus dem ehemaligen Ostpreußen, gekochte Klöße aus Hackfleisch in einer weißen Sauce (helle Mehlschwitze mit Brühe aufgegossen) mit Kapern
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: der Königsberger Klops
tags: nominative
singular
form: die Königsberger Klopse
tags: nominative
plural
form: des Königsberger Klopses
tags: genitive
singular
form: der Königsberger Klopse
tags: genitive
plural
form: dem Königsberger Klops
tags: dative
singular
form: den Königsberger Klopsen
tags: dative
plural
form: den Königsberger Klops
tags: accusative
singular
form: die Königsberger Klopse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Königsbergi húsgombócok
Geranie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
ra
nie
Aussprache: ipa: [ɡeˈʁaːni̯ə]
rhymes: aːni̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: lateinisch geranion ^(→ la), griechisch geránion ^(→ el) Storchschnabel (mittelhochdeutsch) storcksnabel ^(→ gmh) (althochdeutsch) storkessnabul ^(→ goh)
Bedeutungen: examples: text: Storchschnäbel, auch Geranien genannt, finden sich auf Wiesen und in Parks.
glosses: Zierpflanze aus der Gattung der Storchschnäbel (Geranium)
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Das Duftöl Geraniol ist in Geranien konzentriert vorhanden.
text: Geranien sind die beliebtesten Balkonpflanzen in Deutschland.
text: Die Blüten von Geranien haben verschiedene Schattierungen von Rot und Weiß.
glosses: Pelargonie (Pelargonium), Pflanzengattung in der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae)
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Südtirol
sense_index: 1
word: Brennende Lieb
sense_index: 2
word: Pelargonie
Formen: form: die Geranie
tags: nominative
singular
form: die Geranien
tags: nominative
plural
form: der Geranie
tags: genitive
singular
form: der Geranien
tags: genitive
plural
form: der Geranie
tags: dative
singular
form: den Geranien
tags: dative
plural
form: die Geranie
tags: accusative
singular
form: die Geranien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: geranium
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: geranio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: géranium
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: geranio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gerani
lang: Russisch
roman: geranʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: герань
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: näveväxt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: näva
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: turnagagası
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: pelargon
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: geranium
Pelargonie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pe
lar
go
nie
Aussprache: ipa: [pelaʁˈɡoːni̯ə]
rhymes: oːni̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: zu griechisch πελαργός pelargόs „Storch“
Bedeutungen: examples: text: Was für schöne Farben diese Pelargonien haben!
glosses: Zierpflanze (Pelargonium) aus der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae)
sense_index: 1
topics: botany
Formen: form: die Pelargonie
tags: nominative
singular
form: die Pelargonien
tags: nominative
plural
form: der Pelargonie
tags: genitive
singular
form: der Pelargonien
tags: genitive
plural
form: der Pelargonie
tags: dative
singular
form: den Pelargonien
tags: dative
plural
form: die Pelargonie
tags: accusative
singular
form: die Pelargonien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: geranium
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pelargonio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pélargonium
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mușcată
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pelargon
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sardunya
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: muskátli
Milena (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mi
le
na
Aussprache: ipa: [miˈleːna]
rhymes: eːna
Grammatik: feminine
Herkunft: um 1930 aus dem Tschechischen übernommen
von „die vom Volk Geliebte“
Bedeutungen: examples: text: Ich heiße Milena.
text: „An dem Tag, als wir zu Amalia gebracht wurden, schien die Sonne unerbittlich durch das Autofenster, und Milena hatte schon seit Stunden nichts mehr gesagt.“
glosses: weiblicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Milli
sense_index: 1
tags: affective
form: Mille
sense_index: 1
tags: affective
form: Lena
sense_index: 1
tags: affective
form: Lenchen
sense_index: 1
tags: affective
form: Milly
sense_index: 1
tags: affective
form: Mina
sense_index: 1
tags: affective
Macheten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
che
ten
Aussprache: ipa: [maˈxeːtn̩]
ipa: [maˈt͡ʃeːtn̩]
raw_tags: auch
rhymes: eːtn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Machete
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Machete
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Machete
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Machete
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Machete
glosses: Dativ Plural des Substantivs Machete
tags: dative
form-of
plural
form_of: Machete
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Machete
tags: accusative
form-of
plural
Kommunalwahl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kom
mu
nal
wahl
Aussprache: ipa: [kɔmuˈnaːlˌvaːl]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv kommunal und dem Substantiv Wahl
Bedeutungen: examples: text: Wegen der anstehenden Kommunalwahl quillt unser Briefkasten über vor lauter Wahlwerbung.
text: „Aus den Kommunalwahlen 1987 in Karatschi ging sie als klarer Sieger hervor und konnte auch den islamistischen Parteien, allen voran der Jamaat-e-Islami, Wähler abspenstig machen, die während der ethnischen Ausschreitungen in Karatschi unauffällig geblieben waren.“
glosses: die Wahl der Gemeinde- beziehungsweise Stadträte
sense_index: 1
topics: politics
Synonyme: sense_index: 1
word: Gemeindewahl
Formen: form: die Kommunalwahl
tags: nominative
singular
form: die Kommunalwahlen
tags: nominative
plural
form: der Kommunalwahl
tags: genitive
singular
form: der Kommunalwahlen
tags: genitive
plural
form: der Kommunalwahl
tags: dative
singular
form: den Kommunalwahlen
tags: dative
plural
form: die Kommunalwahl
tags: accusative
singular
form: die Kommunalwahlen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elezione comunale
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kommunalval
Heugabel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heu
ga
belHeu
ga
beln
Aussprache: ipa: [ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩]
rhymes: ɔɪ̯ɡaːbl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Heu und Gabel
Bedeutungen: examples: text: Eine Heugabel hat im Gegensatz zur Mistgabel nur 2 bis 3 Zinken. Die geringe Anzahl der Zinken der Heugabel ermöglicht eine schnellere Arbeitsweise.
text: „Lampe sieht, wie der Alte mit der Heugabel sich Divisch gefährlich nähert und wie der Chor ihm folgt.“
glosses: gabelförmiges Gerät für den Transport von halmigem Futtermittel
sense_index: 1
topics: agriculture
glosses: gabelförmiger Teil einer Heumaschine, eines Heuwenders
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Heuforke
sense_index: 1
word: Streugabel
Formen: form: die Heugabel
tags: nominative
singular
form: die Heugabeln
tags: nominative
plural
form: der Heugabel
tags: genitive
singular
form: der Heugabeln
tags: genitive
plural
form: der Heugabel
tags: dative
singular
form: den Heugabeln
tags: dative
plural
form: die Heugabel
tags: accusative
singular
form: die Heugabeln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: vila
sense_index: 1
tags: feminine
word: вила
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hay fork
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hayfork
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: forkego
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: heinähanko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fourche
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: forcone da fieno
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: forca
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fienaia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: forquilla
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roglje
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vile
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hooivork
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hooigaffel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: høygaffel
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: forcado para o feno
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: forquilha para o feno
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tjuga
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: högaffel
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: vidly na seno
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: horca de heno
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mielga
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tornadera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: vidle na seno
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tırmık
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dirgen
lang: Ukrainisch
roman: machovi vyla
sense_index: 1
word: махові вила
lang: Ukrainisch
roman: veršylʹni vyla
sense_index: 1
word: вершильні вила
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: högaffel
lang: Ukrainisch
roman: vyla
sense_index: 2
word: вила
Streugabel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Streu
ga
belStreu
ga
beln
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁɔɪ̯ˌɡaːbl̩]
rhymes: ɔɪ̯ɡaːbl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs streuen und dem Substantiv Gabel
Bedeutungen: examples: text: Eine Streugabel hat drei bis vier Zinken.
glosses: gabelförmiges Gerät zur Verteilung der Streu im Stall
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: Quasisynonym
sense_index: 1
word: Heugabel
Formen: form: die Streugabel
tags: nominative
singular
form: die Streugabeln
tags: nominative
plural
form: der Streugabel
tags: genitive
singular
form: der Streugabeln
tags: genitive
plural
form: der Streugabel
tags: dative
singular
form: den Streugabeln
tags: dative
plural
form: die Streugabel
tags: accusative
singular
form: die Streugabeln
tags: accusative
plural
Heugabeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Heu
ga
beln
Aussprache: ipa: [ˈhɔɪ̯ˌɡaːbəln]
ipa: [ˈhɔɪ̯ˌɡaːbl̩n]
rhymes: ɔɪ̯ɡaːbl̩n
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Heugabel
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Heugabel
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Heugabel
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Heugabel
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Heugabel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Heugabel
tags: dative
form-of
plural
form_of: Heugabel
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Heugabel
tags: accusative
form-of
plural
Streugabeln (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Streu
ga
beln
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁɔɪ̯ˌɡaːbəln]
ipa: [ˈʃtʁɔɪ̯ˌɡaːbl̩n]
rhymes: ɔɪ̯ɡaːbl̩n
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Streugabel
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Streugabel
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Streugabel
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Streugabel
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Streugabel
glosses: Dativ Plural des Substantivs Streugabel
tags: dative
form-of
plural
form_of: Streugabel
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Streugabel
tags: accusative
form-of
plural
Schlinge (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlin
ge
Aussprache: ipa: [ˈʃlɪŋə]
rhymes: ɪŋə
Grammatik: feminine
Herkunft: [1–4] mhd.: slinge, ahd.: slinga = Schleuder. Das Wort gehört in dieser veralteten Bedeutung zur Wortfamilie von schlenkern, in seiner neuen Bedeutung „Schleife, Band“ zur Wortfamilie von schlingen.
Bedeutungen: examples: text: Wenn du die Schlinge zu fest zusammenziehst, geht der Knoten nie mehr auf.
text: „Da der Kutscher mich mit dem Arm in der Schlinge erblickte, glaubte er, wie alle Leute in Radicófani, ich hätte mich duelliert.“
glosses: runde Form eines zu verknüpfenden Stückes, zum Beispiel einer Schnur, eines Drahts
sense_index: 1
examples: text: Das Jagen mit Schlingen ist bei uns verboten.
glosses: Fanggerät in Form einer Schlinge
raw_tags: Jagd
sense_index: 2
examples: text: Noch weicher wird ein Gewebe, wenn man die Fäden der Schlingen aufschneidet.
glosses: runde Schleife innerhalb eines Gewebes
raw_tags: Textil
sense_index: 3
examples: text: Achter und Schlingen sind noch die leichter zu laufenden Figuren.
glosses: runde Lauffigur bei zum Beispiel Eislaufen und Rollschuhfahren
sense_index: 4
topics: sports
Synonyme: sense_index: 1
word: Schleife
sense_index: 2
word: Fangschlinge
sense_index: 2
word: Lasso
Formen: form: die Schlinge
tags: nominative
singular
form: die Schlingen
tags: nominative
plural
form: der Schlinge
tags: genitive
singular
form: der Schlingen
tags: genitive
plural
form: der Schlinge
tags: dative
singular
form: den Schlingen
tags: dative
plural
form: die Schlinge
tags: accusative
singular
form: die Schlingen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: noose
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sling
lang: Französisch
sense_index: 1
word: boucle
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cappio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nodo scorsoio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: laccio
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: strop
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pętla
lang: Russisch
roman: petlja
sense_index: 1
tags: feminine
word: петля
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ögla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smyčka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hurok
lang: Englisch
sense_index: 2
word: snare
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: collet
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: laccio
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: calappio
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: strop
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: sidło
lang: Russisch
roman: silok
sense_index: 2
tags: masculine
word: силок
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: snara
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lazo
lang: Französisch
sense_index: 3
word: boucle
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: ricciolo
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: strop
lang: Russisch
roman: petlja
sense_index: 3
tags: feminine
word: петля
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: lacet
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cerchio
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: strop