Lebkuchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leb
ku
chen
Aussprache: ipa: [ˈleːpˌkuːxn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Der ursprünglich süd- und westdeutsche, nunmehr gemeindeutsche, Ausdruck für die Honigkuchenart, die in anderen Teilen Deutschlands Pfefferkuchen oder brauner Kuchen heißt, geht auf das seit dem 13. Jahrhundert bezeugte, mittelhochdeutsche lebekuoche ^(→ gmh) / lebkuoche ^(→ gmh) zurück. (Vergleiche mittelniederdeutsches lēvekōke ^(→ gml).) Die Herkunft des Bestimmungswortes ist unklar. Vielleicht handelt es sich um eine ablautende Form zu dem unter Laib behandelten Wort, sodass Lebkuchen als „Brotkuchen“ zu deuten wäre. Möglich ist aber auch die Entlehnung aus einer Variante von lateinischem lībum ^(→ la) ‚Fladen‘, wenn -e- in Leb- (statt zu erwartendem mittelhochdeutschen -ī-, neuhochdeutschen -ei-) als volkssprachliche Aussprache eines in den Klosterküchen gebrauchten mittellateinischen libum ^(→ la) aufzufassen ist (vergleiche gleichbedeutend mittelhochdeutsches lebezelte ^(→ gmh) neben mittelhochdeutsches libenzelte ^(→ gmh)). Beide Annahmen machen jedoch Schwierigkeiten.
Bedeutungen: examples: text: Jonas liebt Lebkuchen.
text: Heute haben wir Lebkuchen gebacken.
text: „Ja, also, Weihnachten muss schon ein bisschen würzig duften, so nach feinem Lebkuchen …“
text: Einzelhändler […] argumentieren, dass zum Beispiel Lebkuchen und Spekulatius eher herbstliche als weihnachtliche Leckereien seien und man sie deshalb nicht nur in der Adventszeit verkaufen müsse.
glosses: Gebäck, das vor allem in der Advents- und Weihnachtszeit gebacken wird
sense_index: 1
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: bundesdeutsch
sense_index: 1
tags: regional
word: brauner Kuchen
sense_index: 1
word: Honigkuchen
sense_index: 1
word: Pfefferkuchen
sense_index: 1
word: Printe
sense_index: 1
tags: Bavarian
word: Lebzelten
sense_index: 1
word: Zelten
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Weinbeißer
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
word: Biber
Formen: form: der Lebkuchen
tags: nominative
singular
form: die Lebkuchen
tags: nominative
plural
form: des Lebkuchens
tags: genitive
singular
form: der Lebkuchen
tags: genitive
plural
form: dem Lebkuchen
tags: dative
singular
form: den Lebkuchen
tags: dative
plural
form: den Lebkuchen
tags: accusative
singular
form: die Lebkuchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: bara-mel
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: pebernødder
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gingerbread
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: spickuko
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: mielkuko
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: piparkakku
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pipari
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pain d’épices
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hunangskaka
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pan pepato
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pan di zenzero
lang: Japanisch
other: れーぷくーへん
roman: rēpukūhen
sense_index: 1
word: レープクーヘン
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Liefkuch
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: taai
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan especiat
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan d’espécias
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pan de mèl
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: piernik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biscoito de gengibre
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pão de mel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pepparkaka
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: medovník
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: galleta de gengibre
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perník
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mézeskalács