cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Thrombose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Throm
bo
se
Aussprache: ipa: [tʁɔmˈboːzə]
rhymes: oːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: von griechisch θρόμβωσις (thrombōsis^☆) ^(→ grc) „Gerinnung, Verklumpung“, einem schon in der antiken Medizin verwendeten Begriff, der über ein denominatives Verb zu θρόμβος (thrombos^☆) ^(→ grc) „Klumpen“ gebildet ist; im Deutschen seit Mitte des 19. Jahrhunderts
Bedeutungen: examples: text: Um einer Thrombose vorzubeugen, bekommt man im Krankenhaus häufig Stützstrümpfe, wenn man länger liegen muss.
text: Arterielle Thrombosen sind eher selten, aber es gibt sie.
glosses: Blutgerinnung innerhalb der Blutgefäße, typische Erkrankung der Venen
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Blutgerinsel
Formen: form: die Thrombose
tags: nominative
singular
form: die Thrombosen
tags: nominative
plural
form: der Thrombose
tags: genitive
singular
form: der Thrombosen
tags: genitive
plural
form: der Thrombose
tags: dative
singular
form: den Thrombosen
tags: dative
plural
form: die Thrombose
tags: accusative
singular
form: die Thrombosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: t’romboz
sense_index: 1
word: թրոմբոզ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tromboza
lang: Bulgarisch
roman: tromboza
sense_index: 1
tags: feminine
word: тромбоза
lang: Chinesisch
roman: xuèshuān xíngchéng
sense_index: 1
word: 血栓形成
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thrombosis
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: trombozo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: thrombose
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trombose
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thrómvosi
sense_index: 1
tags: feminine
word: θρόμβωση
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trombosi
lang: Kasachisch
roman: tromboz
sense_index: 1
word: тромбоз
lang: Kirgisisch
roman: tromboz
sense_index: 1
word: тромбоз
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: thrombosis
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: tromboze
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: trombozė
lang: Mazedonisch
roman: tromboza
sense_index: 1
tags: feminine
word: тромбоза
lang: Russisch
roman: tromboz
sense_index: 1
tags: masculine
word: тромбоз
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trombos
lang: Serbisch
roman: tromboza
sense_index: 1
tags: feminine
word: тромбоза
lang: Serbokroatisch
roman: tromboza
sense_index: 1
tags: feminine
word: тромбоза
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trombóza
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tromboza
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tromboza
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tromboza
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trombosis
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trombóza
lang: Ukrainisch
roman: tromboz
sense_index: 1
tags: masculine
word: тромбоз
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: trombózis
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: tromboz
lang: Weißrussisch
roman: tramboz
sense_index: 1
tags: masculine
word: трамбоз
Thyreotoxikose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Thy
re
o
to
xi
ko
se
Aussprache: ipa: [ˌtyʁeotɔksiˈkoːzə]
rhymes: oːzə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: glosses: Funktionsstörung in der Schilddrüse
sense_index: 1
topics: medicine
Formen: form: die Thyreotoxikose
tags: nominative
singular
form: die Thyreotoxikosen
tags: nominative
plural
form: der Thyreotoxikose
tags: genitive
singular
form: der Thyreotoxikosen
tags: genitive
plural
form: der Thyreotoxikose
tags: dative
singular
form: den Thyreotoxikosen
tags: dative
plural
form: die Thyreotoxikose
tags: accusative
singular
form: die Thyreotoxikosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: thyrotoxicosis
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: thyréotoxicose
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tireotossicosi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tirotoxicosis
Dependenz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
pen
denz
Aussprache: ipa: [depɛnˈdɛnt͡s]
rhymes: ɛnt͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantiv zu lateinisch dēpendēre ^(→ la) „abhängen“
Bedeutungen: examples: text: „Einen sehr guten Einstieg in das Studium der Dependenz ermöglicht das Grammatikmodell Lucien Tesnières.“
glosses: Abhängigkeit untergeordneter sprachlicher Einheiten von übergeordneten
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: Ein Kapitel bei Lars Plettenberg heißt: Dependenz zwischen Nuklearer Abrüstung und Strategischer Stabilität.
glosses: Abhängigkeit
raw_tags: philosophisch
sense_index: 2
tags: general
Synonyme: sense_index: 1
word: Abhängigkeit
Formen: form: die Dependenz
tags: nominative
singular
form: die Dependenzen
tags: nominative
plural
form: der Dependenz
tags: genitive
singular
form: der Dependenzen
tags: genitive
plural
form: der Dependenz
tags: dative
singular
form: den Dependenzen
tags: dative
plural
form: die Dependenz
tags: accusative
singular
form: die Dependenzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dependência
lang: Russisch
roman: obuslovlennostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: обусловленность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dependens
lang: Ukrainisch
roman: obumovlenistʹ
sense_index: 1
word: обумовленість
Ansgar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ans
gar
Aussprache: ipa: [ˈansɡaʁ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Zusammensetzung aus den althochdeutschen Begriffen ans (Gott) und ger (Speer)
Bedeutungen: examples: text: Der Pilot Ansgar fliegt seit 12 Jahren mehrmals pro Woche nach Kapstadt und zurück.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Oskar
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Ansgar
tags: nominative
singular
form: die Ansgars
tags: nominative
plural
form: des Ansgar
tags: genitive
singular
form: des Ansgars
tags: genitive
singular
form: Ansgars
tags: genitive
singular
form: der Ansgars
tags: genitive
plural
form: (dem) Ansgar
tags: dative
singular
form: den Ansgars
tags: dative
plural
form: (den) Ansgar
tags: accusative
singular
form: die Ansgars
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altnordisch
sense_index: 1
word: Ásgeirr
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Asgar
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Oscar
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Anskar
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Anskari
lang: Latein
sense_index: 1
word: Ansgarius
Perkussionsinstrument (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Per
kus
si
ons
in
s
t
ru
mentPer
kus
si
ons
in
s
t
ru
men
te
Aussprache: ipa: [pɛɐ̯kʊˈsionsɪnstʁuˌmɛnt]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Kompositum aus den Substantiven Perkussion und Instrument sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Das Schlagzeug ist eine Zusammenstellung verschiedener Perkussionsinstrumente.
glosses: ein Instrument, dessen Tonerzeugung durch Schlagen verursacht wird
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schlaginstrument
sense_index: 1
word: Percussion-Instrument
Formen: form: das Perkussionsinstrument
tags: nominative
singular
form: die Perkussionsinstrumente
tags: nominative
plural
form: des Perkussionsinstruments
tags: genitive
singular
form: der Perkussionsinstrumente
tags: genitive
plural
form: dem Perkussionsinstrument
tags: dative
singular
form: den Perkussionsinstrumenten
tags: dative
plural
form: das Perkussionsinstrument
tags: accusative
singular
form: die Perkussionsinstrumente
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: perkusio instrumento
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: perkusiozko musika tresna
lang: Englisch
sense_index: 1
word: percussion instrument
lang: Französisch
sense_index: 1
word: instrument à percussion
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: כלי הקשה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: strumento a percussione
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slaginstrument
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: perkussionsinstrument
Klangkörper (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klang
kör
perKlang
kör
per
Aussprache: ipa: [ˈklaŋˌkœʁpɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Klang und Körper
Bedeutungen: glosses: Orchester oder Chor
raw_tags: Musik
unter anderem in der E-Musik
sense_index: 1
glosses: der Korpus eines Saiteninstruments
raw_tags: Musik
sense_index: 2
glosses: der akustisch wirksame Raum einer Konzerthalle
raw_tags: Musik
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Band
sense_index: 1
word: Chor
sense_index: 1
word: Musikgruppe
sense_index: 1
word: Musikkapelle
sense_index: 1
word: Orchester
sense_index: 2
word: Korpus
Formen: form: der Klangkörper
tags: nominative
singular
form: die Klangkörper
tags: nominative
plural
form: des Klangkörpers
tags: genitive
singular
form: der Klangkörper
tags: genitive
plural
form: dem Klangkörper
tags: dative
singular
form: den Klangkörpern
tags: dative
plural
form: den Klangkörper
tags: accusative
singular
form: die Klangkörper
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: resonator
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: klangkropp
lang: Englisch
sense_index: 3
word: resonator
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: klangkropp
Servitut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ser
vi
tut
Aussprache: ipa: [zɛʁviˈtuːt]
rhymes: uːt
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch servitūs, servitūt-, f. ^(→ la) „Sklaverei, Knechtschaft“, dies abgeleitet von servus ^(→ la) „Sklave“
Bedeutungen: examples: text: Der Nachbar hat die Servitut auf die Zufahrtsstraße im Grundbuch eingetragen.
text: „Die Ausübung persönlicher Servituten wird, wenn nichts anderes verabredet worden ist, nach folgenden Grundsätzen bestimmt: Die Servitut des Gebrauches besteht darin, daß jemand befugt ist, eine fremde Sache, ohne Verletzung der Substanz, bloß zu seinem Bedürfnisse zu benützen.“ (§ 504 ABGB)
glosses: Nutzungsrecht an einer fremden Sache
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dienstbarkeit
sense_index: 1
word: Nutzungsrecht
Formen: form: die Servitut
tags: nominative
singular
form: die Servitute
tags: nominative
plural
form: der Servitut
tags: genitive
singular
form: der Servitute
tags: genitive
plural
form: der Servitut
tags: dative
singular
form: den Servituten
tags: dative
plural
form: die Servitut
tags: accusative
singular
form: die Servitute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: servitude
lang: Englisch
sense_index: 1
word: easement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: servitude
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: servitù
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: servitut
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: servitut
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: servidumbre
Ludger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lud
ger
Aussprache: ipa: [ˈluːtɡɛʁ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Nebenform von Luitger, einer Zusammensetzung aus den althochdeutschen Begriffen luit (Volk) und ger (Speer)
Bedeutungen: examples: text: Ludger ist jetzt mein neuer Trainer.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: Lutger
tags: alternative
form: Luitger
sense_index: 1
tags: variant
form: Ludgera
sense_index: 1
tags: feminine
form: (der) Ludger
tags: nominative
singular
form: die Ludgers
tags: nominative
plural
form: des Ludger
tags: genitive
singular
form: des Ludgers
tags: genitive
singular
form: Ludgers
tags: genitive
singular
form: der Ludgers
tags: genitive
plural
form: (dem) Ludger
tags: dative
singular
form: den Ludgers
tags: dative
plural
form: (den) Ludger
tags: accusative
singular
form: die Ludgers
tags: accusative
plural
Nusspilz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nuss
pilzNuss
pil
ze
Aussprache: ipa: [ˈnʊsˌpɪlt͡s]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Nusspilz ist ein Schlauchpilz in Form einer unterirdisch wachsenden Knolle, die im Anschnitt seltsam marmoriert ist.
glosses: unterirdisch wachsender Pilz
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Weißer Trüffel
Formen: form: Nußpilz
tags: obsolete
form: der Nusspilz
tags: nominative
singular
form: die Nusspilze
tags: nominative
plural
form: des Nusspilzes
tags: genitive
singular
form: der Nusspilze
tags: genitive
plural
form: dem Nusspilz
tags: dative
singular
form: den Nusspilzen
tags: dative
plural
form: den Nusspilz
tags: accusative
singular
form: die Nusspilze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: belyj trjufelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: белый трюфель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vit tryffel
Apfeltäubling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
fel
täub
ling
Aussprache: ipa: [ˈap͡fl̩ˌtɔɪ̯plɪŋ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Apfeltäubling kann leicht mit den scharf schmeckenden, giftigen Speitäublingen verwechselt werden.
glosses: ungiftige Pilzart der Gattung der Täublinge
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Russula paludosa
Formen: form: der Apfeltäubling
tags: nominative
singular
form: die Apfeltäublinge
tags: nominative
plural
form: des Apfeltäublings
tags: genitive
singular
form: der Apfeltäublinge
tags: genitive
plural
form: dem Apfeltäubling
tags: dative
singular
form: den Apfeltäublingen
tags: dative
plural
form: den Apfeltäubling
tags: accusative
singular
form: die Apfeltäublinge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Isohapero
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: Pelkinė ūmėdė
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Appelrussula
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: storkremle
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: storkremle
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: Gołąbek błotny
lang: Russisch
roman: syroežka bolotnaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: сыроежка болотная
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: storkremla
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Holubinka jahodová
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: Сироїжка болотяна
Birkenrotkappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bir
ken
rot
kap
pe
Aussprache: ipa: [ˈbɪʁkn̩ˌʁoːtkapə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Birke und Rotkappe sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Die Birkenrotkappe ist eine Pilzsorte.
glosses: Pilz (ungiftig)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Heiderotkappe
sense_index: 1
word: Leccinum testaceoscabrum
sense_index: 1
word: Leccinum versipelle
Formen: form: die Birkenrotkappe
tags: nominative
singular
form: die Birkenrotkappen
tags: nominative
plural
form: der Birkenrotkappe
tags: genitive
singular
form: der Birkenrotkappen
tags: genitive
plural
form: der Birkenrotkappe
tags: dative
singular
form: den Birkenrotkappen
tags: dative
plural
form: die Birkenrotkappe
tags: accusative
singular
form: die Birkenrotkappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Orange Birch Bolete
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bolet roux
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arancione versipelle
lang: Russisch
roman: podosinovik žëlto-buryj
sense_index: 1
tags: masculine
word: подосиновик жёлто-бурый
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tegelsopp
Heiderotkappe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hei
de
rot
kap
pe
Aussprache: ipa: [ˈhaɪ̯dəˌʁoːtkapə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Heide und Rotkappe
Bedeutungen: examples: text: Die Heiderotkappe ist eine Pilzsorte.
glosses: Botanik, Mykologie: Pilz aus der Ordnung Röhrenpilze
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Birkenrotkappe
Formen: form: die Heiderotkappe
tags: nominative
singular
form: die Heiderotkappen
tags: nominative
plural
form: der Heiderotkappe
tags: genitive
singular
form: der Heiderotkappen
tags: genitive
plural
form: der Heiderotkappe
tags: dative
singular
form: den Heiderotkappen
tags: dative
plural
form: die Heiderotkappe
tags: accusative
singular
form: die Heiderotkappen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: podosinovik žëlto-buryj
sense_index: 1
tags: masculine
word: подосиновик жёлто-бурый
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tegelsopp
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tegelröd björksopp
Sonnenpilz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Son
nen
pilzSon
nen
pil
ze
Aussprache: ipa: [ˈzɔnənˌpɪlt͡s]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Sonnenpilz ist essbar und hat einen leicht modrig-süßlichen Geschmack.
glosses: essbarer Pilz aus der Gattung der Champignons
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brasilianischer Mandelegerling
sense_index: 1
word: Lebenspilz
sense_index: 1
word: Mandelpilz
sense_index: 1
word: Agaricus subrufescens
sense_index: 1
word: Agaricus brasiliensis
sense_index: 1
word: Agaricus blazei
Formen: form: der Sonnenpilz
tags: nominative
singular
form: die Sonnenpilze
tags: nominative
plural
form: des Sonnenpilzes
tags: genitive
singular
form: der Sonnenpilze
tags: genitive
plural
form: dem Sonnenpilz
tags: dative
singular
form: den Sonnenpilzen
tags: dative
plural
form: den Sonnenpilz
tags: accusative
singular
form: die Sonnenpilze
tags: accusative
plural
Lebenspilz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
bens
pilzLe
bens
pil
ze
Aussprache: ipa: [ˈleːbn̩sˌpɪlt͡s]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Lebenspilz ist essbar und hat einen leicht modrig-süßlichen Geschmack.
glosses: essbarer Pilz aus der Gattung der Champignons
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brasilianischer Mandelegerling
sense_index: 1
word: Sonnenpilz
sense_index: 1
word: Mandelpilz
sense_index: 1
word: Agaricus subrufescens
sense_index: 1
word: Agaricus brasiliensis
sense_index: 1
word: Agaricus blazei
Formen: form: der Lebenspilz
tags: nominative
singular
form: die Lebenspilze
tags: nominative
plural
form: des Lebenspilzes
tags: genitive
singular
form: der Lebenspilze
tags: genitive
plural
form: dem Lebenspilz
tags: dative
singular
form: den Lebenspilzen
tags: dative
plural
form: den Lebenspilz
tags: accusative
singular
form: die Lebenspilze
tags: accusative
plural
Mandelpilz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Man
del
pilzMan
del
pil
ze
Aussprache: ipa: [ˈmandl̩ˌpɪlt͡s]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Mandelpilz ist essbar und hat einen leicht modrig-süßlichen Geschmack.
glosses: essbarer Pilz aus der Gattung der Champignons
raw_tags: Mykologie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brasilianischer Mandelegerling
sense_index: 1
word: Sonnenpilz
sense_index: 1
word: Lebenspilz
sense_index: 1
word: Agaricus subrufescens
sense_index: 1
word: Agaricus brasiliensis
sense_index: 1
word: Agaricus blazei
Formen: form: der Mandelpilz
tags: nominative
singular
form: die Mandelpilze
tags: nominative
plural
form: des Mandelpilzes
tags: genitive
singular
form: der Mandelpilze
tags: genitive
plural
form: dem Mandelpilz
tags: dative
singular
form: den Mandelpilzen
tags: dative
plural
form: den Mandelpilz
tags: accusative
singular
form: die Mandelpilze
tags: accusative
plural
Attrahierung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: At
tra
hie
rung
Aussprache: ipa: [atʁaˈhiːʁʊŋ]
rhymes: iːʁʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs attrahieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Die Inzidenz von Hilfen für ansässige Unternehmen wäre demnach tendenziell verteilungsfreundlicher als die Inzidenz von Hilfen für die Attrahierung auswärtiger Unternehmen.“
text: „Wie schon im Absatz über makroökonomische Stabilität argumentiert wurde, gehen von regionalen Integrationsabkommen bedeutende Einflüsse auf die nationalen Wirtschafts(reform)politiken aus. Letztere stellen […] eine Vorbedingung für die Attrahierung von ADI dar.“
text: „Die Attrahierung ausländischer Direktinvestitionen wird aufgrund der mit ihnen verbundenen positiven Wachstumseffekte von den politischen Entscheidungsträgern fast aller Länder als wün-schenswert angesehen.“
text: „Die Problematik der Attrahierung von Kapital durch Existenzgründer wird derzeitig in den Medien in Zusammenhang mit der Forderung nach einer allgemeinen Forcierung des Gründungsgeschehens verstärkt diskutiert.“
text: „Attrahierung und Bindung nationaler und internationaler Forscherinnen und Forscher in Drittmittelprojekten (Internationalisierung)“
glosses: das Anziehen neuer Kunden, Unternehmen oder auch von Kapital in eine Region
raw_tags: Wirtschaftswissenschaft
Volkswirtschaft
sense_index: 1
Formen: form: die Attrahierung
tags: nominative
singular
form: die Attrahierungen
tags: nominative
plural
form: der Attrahierung
tags: genitive
singular
form: der Attrahierungen
tags: genitive
plural
form: der Attrahierung
tags: dative
singular
form: den Attrahierungen
tags: dative
plural
form: die Attrahierung
tags: accusative
singular
form: die Attrahierungen
tags: accusative
plural
Buße (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bu
ße
Aussprache: ipa: [ˈbuːsə]
rhymes: uːsə
Grammatik: feminine
Herkunft: Gemeingermanisch *botō f „Besserung“, althochdeutsch buoz, buoza, mittelhochdeutsch buoz m, buoze f. Dehnstufiges Abstraktum zu baß, besser. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: „Auf die weitere Wirkungsgeschichte des Fegefeuers als eines Schwellenraumes der Buße und Reinigung nimmt gerade Dantes Darstellung dieses Bereiches enormen Einfluss.“
glosses: Bereuen; (dadurch entstandene) Besserung
sense_index: 1
tags: general
examples: text: „Das Fahrverbot an der Langstrasse löste innert eines Monats 17 000 Bussen aus.“
text: „Weisung der Finanzdirektion über Bussen wegen Verletzung von Verfahrenspflichten im Verfahren betreffend die Einkommens- und Vermögenssteuern, die Gewinn- und Kapitalsteuern sowie die Quellensteuern“
glosses: rechtliche Sanktion gegenüber einer Übertretungen; schweizerisch auch amtlich für Geldbuße
sense_index: 2
tags: law
examples: text: „Man griff die reizende Schöne auf, sperrte sie ein, weckte ihr Schuldbewußtsein und veranlaßte sie zu einer Generalbeichte; die Buße sollte bis zu ihrem Lebensende dauern.“
glosses: Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat
sense_index: 3
topics: religion
Formen: form: Busse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Buße
tags: nominative
singular
form: die Bußen
tags: nominative
plural
form: der Buße
tags: genitive
singular
form: der Bußen
tags: genitive
plural
form: der Buße
tags: dative
singular
form: den Bußen
tags: dative
plural
form: die Buße
tags: accusative
singular
form: die Bußen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: penance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pénitence
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bot
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: bättring
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: islah
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tövbe
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fine
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: amende
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: multa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: multa
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: plural
word: böter
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: bot
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: multa
lang: Arabisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: tauba(tun)
lang: Englisch
sense_index: 3
word: repentance
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: katumus
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: repentance
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: multa
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: ravvidimento
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: penitència
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: arrependimento
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: contrição
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: botgöring
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: tövbe