cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Meere (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mee
re
Aussprache: ipa: [ˈmeːʁə]
rhymes: eːʁə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Meer
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Meer
tags: dative
form-of
singular
form_of: Meer
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Meer
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Meer
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Meer
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Meer
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Meer
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Meer
tags: variant
dative
singular
Roadshow (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Road
show
Aussprache: ipa: [ˈroʊdˌʃɔʊ̯]
ipa: [ˈʁoːtˌʃoː]
Grammatik: feminine
Herkunft: vom englischen roadshow ^(→ en) (Straßentheater) übernommen
Bedeutungen: examples: text: „Die Roadshow der Universitätsbibliothek dient dazu, die elektronischen Angebote und Dienstleistungen der Bibliothek, unter besonderer Berücksichtigung der verschiedenen Fächer, den Studierenden wie dem Lehrpersonal der Albert-Ludwigs-Universität vor Ort näher zu bringen.“
text: „Die Berliner Flughäfen präsentieren sich im Rahmen einer Roadshow in Polen.“
glosses: Präsentationstour, die jemand (zum Beispiel ein Unternehmen) veranstaltet, um für etwas zu werben
sense_index: 1
examples: text: „Eine Roadshow muss umfangreicher beworben werden als ein einzelnes Seminar.“
glosses: Seminarreihe, die zur gleichen Zeit an verschiedenen Orten zu demselben Thema veranstaltet wird
sense_index: 2
Formen: form: die Roadshow
tags: nominative
singular
form: die Roadshows
tags: nominative
plural
form: der Roadshow
tags: genitive
singular
form: der Roadshows
tags: genitive
plural
form: der Roadshow
tags: dative
singular
form: den Roadshows
tags: dative
plural
form: die Roadshow
tags: accusative
singular
form: die Roadshows
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tournée de présentation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tournée de promotion
Alanen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ala
nen
Aussprache: ipa: [aˈlaːnən]
rhymes: aːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Alane
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Alane
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Alane
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Alane
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Alane
glosses: Dativ Plural des Substantivs Alane
tags: dative
form-of
plural
form_of: Alane
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Alane
tags: accusative
form-of
plural
duzend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: du
zend
Aussprache: ipa: [ˈduːt͡sn̩t]
rhymes: uːt͡sn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: duzen
glosses: Partizip Präsens des Verbs duzen
tags: form-of
present
siezend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: sie
zend
Aussprache: ipa: [ˈziːt͡sn̩t]
rhymes: iːt͡sn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: siezen
glosses: Partizip Präsens des Verbs siezen
tags: form-of
present
Unducht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ducht
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Der Wortstamm ducht aus dem Mitteldeutschen ist die Tugend im Hochdeutschen.
Als Modebegriff taucht dieses Wort, nachdem es erstmals von Johann Friedrich Leopold Woeste 1882, als Ergebnis 40-jähriger Forschungs- und Sammlertätigkeit in „Wörterbuch der westfälischen Mundart“ festgehalten wird, in Düsseldorf wieder auf. Die Undüchtigen oder auch die Unducht Treibenden sind dabei allerdings, so sagt man in Düsseldorf, sich nachts übermütig der Trunkenheit Preisgebende.
Bedeutungen: examples: text: Der treibt wieder Unducht!
glosses: Untugend
raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 1
glosses: Ungezogenheit
raw_tags: mitteldeutsch
sense_index: 2
Formen: form: Untucht
tags: variant
form: die Unducht
tags: nominative
singular
form: die Unduchten
tags: nominative
plural
form: der Unducht
tags: genitive
singular
form: der Unduchten
tags: genitive
plural
form: der Unducht
tags: dative
singular
form: den Unduchten
tags: dative
plural
form: die Unducht
tags: accusative
singular
form: die Unduchten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Mittelhochdeutsch
sense_index: 1
word: unducht
lang: Mittelhochdeutsch
sense_index: 1
word: vnducht
Unducht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Un
ducht
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Datt is dir villeicht ’n Unducht.
glosses: unartiger Junge
raw_tags: westfälisch
sense_index: 1
glosses: Taugenichts
raw_tags: westfälisch
sense_index: 2
Formen: form: der Unducht
tags: nominative
singular
form: die ?
tags: nominative
plural
form: des Unduchts
tags: genitive
singular
form: der ?
tags: genitive
plural
form: dem Unducht
tags: dative
singular
form: den ?
tags: dative
plural
form: den Unducht
tags: accusative
singular
form: die ?
tags: accusative
plural
Heckenausdruck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: He
cken
aus
druck
Aussprache: ipa: [ˈhɛkn̩ˌʔaʊ̯sdʁʊk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Mit solchen abschwächenden, relativierenden Ausdrucksweisen - man spricht von Heckenausdrücken (engl. ‚hedges‘) - signalisieren wir eine gewisse Reserve gegenüber einer eindeutigen Einordnung.“
glosses: sprachlicher Ausdruck, der dazu dient anzuzeigen, in welchem Maße ein bestimmtes Objekt einer angenommenen Kategorie zugeordnet werden kann
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: Hecken-Ausdruck
tags: alternative
form: der Heckenausdruck
tags: nominative
singular
form: die Heckenausdrücke
tags: nominative
plural
form: des Heckenausdrucks
tags: genitive
singular
form: der Heckenausdrücke
tags: genitive
plural
form: dem Heckenausdruck
tags: dative
singular
form: den Heckenausdrücken
tags: dative
plural
form: den Heckenausdruck
tags: accusative
singular
form: die Heckenausdrücke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hedge
Hecken-Ausdruck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: He
cken-Aus
druck
Aussprache: ipa: [ˈhɛkn̩ˌʔaʊ̯sdʁʊk]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Es sind somit nicht zuletzt die Hecken-Ausdrücke, die die Unbestimmtheits- und Schlechtbestimmtheitsbereiche der Bedeutung signalisieren und damit die Genauigkeit der Referenzbeziehung in der sprachlichen Kommunikation sichern helfen.“
glosses: sprachlicher Ausdruck, der dazu dient anzuzeigen, in welchem Maße ein bestimmtes Objekt einer angenommenen Kategorie zugeordnet werden kann
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: Heckenausdruck
tags: alternative
form: der Hecken-Ausdruck
tags: nominative
singular
form: die Hecken-Ausdrücke
tags: nominative
plural
form: des Hecken-Ausdrucks
tags: genitive
singular
form: der Hecken-Ausdrücke
tags: genitive
plural
form: dem Hecken-Ausdruck
tags: dative
singular
form: den Hecken-Ausdrücken
tags: dative
plural
form: den Hecken-Ausdruck
tags: accusative
singular
form: die Hecken-Ausdrücke
tags: accusative
plural
Helvetismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hel
ve
tis
mus
Aussprache: ipa: [hɛlveˈtɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Die schriftliche Kommunikation vollzieht sich in der deutschen Standardsprache, deren Wortschatz Helvetismen enthält, die mündliche in der Mundart.“
text: „Dazu gehören vor allem Besonderheiten der Schweiz (Helvetismen) und Österreichs (Austriazismen), aber auch Besonderheiten der Sprachlandschaften der beiden deutschen Staaten.“
text: „Gleiches gilt wohl auch für die ausdrückliche Markierung von Austriazismen, Helvetismen sowie regionaler Varianten des bundesrepublikanischen Deutsch…“
text: „So befasst sich der vom Verein eingesetzte schweizerische Dudenausschuss in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion eingehend mit Helvetismen und mit deren Berücksichtigung in den Wörterbüchern.“
glosses: ein sprachlicher Ausdruck, der typisch/charakteristisch für die Varietäten des schweizerischen Deutsch ist
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Helvetismus
tags: nominative
singular
form: die Helvetismen
tags: nominative
plural
form: des Helvetismus
tags: genitive
singular
form: der Helvetismen
tags: genitive
plural
form: dem Helvetismus
tags: dative
singular
form: den Helvetismen
tags: dative
plural
form: den Helvetismus
tags: accusative
singular
form: die Helvetismen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: helvetism
Umbra (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Um
b
ra
Aussprache: ipa: [ˈʊmbʁa]
rhymes: ʊmbʁa
Grammatik: feminine
Herkunft: Lehnwort aus dem Lateinischen umbra ^(→ la) „Schatten“, in romanischen Sprachen auch „braune Erdfarbe“
Bedeutungen: examples: text: Das Innere eines Sonnenflecks wird Umbra, sein Randbereich Penumbra genannt.
text: Die Umbra eines Sonnenflecks wird auch als Kernschatten bezeichnet.
text: Die normale Oberflächentemperatur der Sonne beträgt zirka 6.000 °C, die der Umbra rund 4.000 °C und die der Penumbra 5.000 bis zu 5.500 °C.
text: Allein die Umbra eines Sonnenflecks kann einen Durchmesser erreichen, der den Erddurchmesser weit übertrifft; mit allem Drumherum handelt es sich um gewaltige Strukturen.
glosses: der dunkle Kern eines Sonnenflecks, der von hellerer Penumbra umgeben ist
sense_index: 1
topics: astronomy
examples: text: Die Oberfläche des Bildes besteht aus mehreren Umbra-Schichten: Eine Erdfarbe in verschiedenen Schattierungen, wie die Wissenschaftlerin Mady Elias vom französischen Nationalen Wissenschaftszentrum (CNRS) erläuterte, die zweite Schicht "zu einem Prozent aus zinnoberrot und zu 99 Prozent aus einem bleiernen Weiß".
text: Unten glitzernde Flüsse und Sumpflandschaften, dann Umbra und Ocker und Trockenflussläufe, wüstenhafte, marsähnliche Bilder mit dunklen Kratern, die sich im Sinkflug als gewaltige Baumkronen entpuppen.
glosses: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton
sense_index: 2
tags: no-plural
Synonyme: sense_index: 1
word: Umber
sense_index: 1
word: Kölnischbraun
Formen: form: die Umbra
tags: nominative
singular
form: die Umbren
tags: nominative
plural
form: der Umbra
tags: genitive
singular
form: der Umbren
tags: genitive
plural
form: der Umbra
tags: dative
singular
form: den Umbren
tags: dative
plural
form: die Umbra
tags: accusative
singular
form: die Umbren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: umbra
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ombra
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: umbra
lang: Russisch
roman: jadro
sense_index: 1
tags: neuter
word: ядро
lang: Russisch
roman: tenʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: тень
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: umbra
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: umbra
lang: Englisch
sense_index: 2
word: umber
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: umbra
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ombre
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: terre d’ombre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: elaiómauros
sense_index: 2
tags: neuter
word: ελαιόμαυροσ
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: úmbra
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ombrina
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: terra d'ombra
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: color terra di siena
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: umber
lang: Russisch
roman: umbra
sense_index: 2
tags: feminine
word: умбра
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: umbra
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: umbrafärgad
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: umbra
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sombra
Historiolekt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: His
to
rio
lekt
Aussprache: ipa: [hɪstoʁioˈlɛkt]
rhymes: ɛkt
Grammatik: masculine
Herkunft: in Analogie zu Dialekt gebildet mit den lexikalischen Morphemen historio- und -lekt
Bedeutungen: examples: text: „Als solche Varietäten können die historisch gebundenen, die Historiolekte, und die Soziolekte als regional und historisch bestimmte Varietäten aufgefaßt werden.“
text: „Historiolekte stellen sich dann dar als Zusammenfassungen von zeitlich abgrenzbar verschiedenen, aber untereinander verbindend-ähnlichen sprachlich-kommunikativen Handlungsbedingungen.“
text: „In der Tradition der germanistischen Lexikologie findet man außer dem nur vereinzelt berücksichtigten sogenannten Register als der situationsbezogenen Varietät vor allem die Dialekte, Historiolekte und Soziolekte als die geographisch (diatopisch), historisch (diachronisch) und sozial (diastratisch) dimensionierten Varietäten behandelt.“
glosses: besondere Sprachform (Varietät) einer bestimmten Entwicklungsphase der Sprache
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Historiolekt
tags: nominative
singular
form: die Historiolekte
tags: nominative
plural
form: des Historiolekts
tags: genitive
singular
form: des Historiolektes
tags: genitive
singular
form: der Historiolekte
tags: genitive
plural
form: dem Historiolekt
tags: dative
singular
form: den Historiolekten
tags: dative
plural
form: den Historiolekt
tags: accusative
singular
form: die Historiolekte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: historiolect
Outperformer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Out
per
for
mer
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯tpœːɐ̯ˌfɔːɐ̯mɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Zu MacKenzies Favoriten innerhalb des Sektors zählen Schlumberger und Halliburton - die Nummern eins und zwei unter den Öl-Dienstleistern. Beide Unternehmen stuft er als Outperformer ein.“
text: „Die Frage der Vorgehensweise ist zurzeit besonders aktuell, da einige der einstigen Outperformer mit quantitativem Ansatz hinter dem Markt liegen.“
glosses: Aktie, deren Kurs sich überdurchschnittlich entwickelt hat, indem er stärker als die Märkte gestiegen oder weniger als diese gefallen ist
sense_index: 1
Formen: form: der Outperformer
tags: nominative
singular
form: die Outperformer
tags: nominative
plural
form: des Outperformers
tags: genitive
singular
form: der Outperformer
tags: genitive
plural
form: dem Outperformer
tags: dative
singular
form: den Outperformern
tags: dative
plural
form: den Outperformer
tags: accusative
singular
form: die Outperformer
tags: accusative
plural
Apollyon (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
ol
ly
on
Aussprache: ipa: [ˌapɔˈlyːɔn]
rhymes: yːɔn
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung aus griechisch ἀπολλύων (apollyōn^☆) ^(→ grc) „der Verderbende“ Es handelt sich um die griechische Übersetzung des hebräischen Wortes „abaddon“ (Abaddon) in seiner neutestamentlichen Bedeutung.
Bedeutungen: examples: text: „Sehet, dies alles ist die Erfüllung vom 9. Kapitel der Offenbarung Johannis, wo das Tier aus dem Abgrund steigt, welches auf hebräisch Abbadon und auf griechisch Apollyon heißt.“
glosses: (nach spätjüdischer Vorstellung) Engel des Todes
raw_tags: jüdische und christliche
sense_index: 1
topics: religion
Synonyme: sense_index: 1
word: Abaddon
Formen: form: der Apollyon
tags: nominative
singular
form: des Apollyons
tags: genitive
singular
form: dem Apollyon
tags: dative
singular
form: den Apollyon
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Apollyon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Apollyon
verderbend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
der
bend
Aussprache: ipa: [ˌfɛɐ̯ˈdɛʁbn̩t]
ipa: [ˌfɛɐ̯ˈdɛʁbm̩t]
rhymes: ɛʁbn̩t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verderben
glosses: Partizip Präsens des Verbs verderben
tags: form-of
present
hervortretend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: her
vor
tre
tend
Aussprache: ipa: [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌtʁeːtn̩t]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: hervortreten
glosses: Partizip Präsens des Verbs hervortreten
tags: form-of
present
Spielfilm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spiel
film
Aussprache: ipa: [ˈʃpiːlˌfɪlm]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spielen und dem Substantiv Film
Bedeutungen: examples: text: Die Sonnenallee ist ein Spielfilm über das Leben in der DDR.
text: „Um die Filmtheater offenzuhalten, mußten sie den Vertrieb von alten deutschen Spielfilmen in Erwägung ziehen.“
glosses: Film, dessen Handlung erfunden ist und zur Unterhaltung dient
sense_index: 1
Formen: form: der Spielfilm
tags: nominative
singular
form: die Spielfilme
tags: nominative
plural
form: des Spielfilms
tags: genitive
singular
form: des Spielfilmes
tags: genitive
singular
form: der Spielfilme
tags: genitive
plural
form: dem Spielfilm
tags: dative
singular
form: dem Spielfilme
tags: dative
singular
form: den Spielfilmen
tags: dative
plural
form: den Spielfilm
tags: accusative
singular
form: die Spielfilme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: feature film
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: long métrage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: film a soggetto
lang: Mazedonisch
roman: igrani film
sense_index: 1
tags: masculine
word: играни филм
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: långfilm
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: spelfilm
lang: Serbisch
roman: igrani film
sense_index: 1
tags: masculine
word: играни филм
lang: Serbokroatisch
roman: igrani film
sense_index: 1
tags: masculine
word: играни филм
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hraný film
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: igrani film
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grajny film
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hrajny film
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: largometraje
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hraný film
Tetrahydrocannabinol (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Te
t
ra
hy
d
ro
can
na
bi
nol
Aussprache: ipa: [ˌtɛtʁaˌhyːdʁoˌkanabiˈnoːl]
rhymes: oːl
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Tetrahydrocannabinol liegt in der Cannabis-Pflanze überwiegend als THC-Säure vor.“
text: „Vielleicht hätte ihm die beruhignde Wirkung von Tetrahydrocannabinol auch gut getan.“
glosses: der Hauptwirkstoff von Hanf (Cannabis)
sense_index: 1
topics: chemistry
Formen: form: THC
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Tetrahydrocannabinol
tags: nominative
singular
form: die Tetrahydrocannabinole
tags: nominative
plural
form: des Tetrahydrocannabinols
tags: genitive
singular
form: der Tetrahydrocannabinole
tags: genitive
plural
form: dem Tetrahydrocannabinol
tags: dative
singular
form: den Tetrahydrocannabinolen
tags: dative
plural
form: das Tetrahydrocannabinol
tags: accusative
singular
form: die Tetrahydrocannabinole
tags: accusative
plural
Hennigsdorf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hen
nigs
dorf
Aussprache: ipa: [ˈhɛnɪçsˌdɔʁf]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: Stadt in Brandenburg
sense_index: 1
Formen: form: [1] Hdf
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: (das) Hennigsdorf
tags: nominative
singular
form: des Hennigsdorf
tags: genitive
singular
form: des Hennigsdorfs
tags: genitive
singular
form: Hennigsdorfs
tags: genitive
singular
form: (dem) Hennigsdorf
tags: dative
singular
form: (das) Hennigsdorf
tags: accusative
singular
Zimmerkollege (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zim
mer
kol
le
ge
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɪmɐkɔˌleːɡə]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Kompositum aus Zimmer und Kollege
Bedeutungen: examples: text: Aufgrund der Zeitverschiebung war ich um 12 Uhr im Bett und konnte ab 4.30 Uhr nicht mehr schlafen. Ich habe trotzdem versucht ruhig liegen zu bleiben, um meinen Zimmerkollegen John Tripp nicht zu wecken.
glosses: jemand, mit dem man sein Zimmer teilt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Mitbewohner
sense_index: 1
word: Stubenkamerad
sense_index: 1
word: Zimmergenosse
Formen: form: Zimmerkollegin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Zimmerkollege
tags: nominative
singular
form: die Zimmerkollegen
tags: nominative
plural
form: des Zimmerkollegen
tags: genitive
singular
form: der Zimmerkollegen
tags: genitive
plural
form: dem Zimmerkollegen
tags: dative
singular
form: den Zimmerkollegen
tags: dative
plural
form: den Zimmerkollegen
tags: accusative
singular
form: die Zimmerkollegen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: roommate
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: coturne
lang: Französisch
sense_index: 1
word: camarade de chambre
lang: Französisch
sense_index: 1
word: camarade de chambrée
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: slapie
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: cimer
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: oda arkadaşı
Verdeck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
deck
Aussprache: ipa: [ˌfɛɐ̯ˈdɛk]
rhymes: ɛk
Grammatik: neuter
Herkunft: Verdeck wurde im 17. Jahrhundert vom mittelniederdeutschen und mittelniederländischen vordecke übernommen. Die Bedeutung ‚bewegliches Wagendach‘ entstand dann im 19. Jahrhundert in Anlehnung an das Verb verdecken.
Bedeutungen: examples: text: Heute fahren wir mit geschlossenem Verdeck, denn es wurde Regen angesagt.
text: „Der Kopf prallt (mit zugeklapptem Verdeck) nicht gegen Innenteile, nur die Brust ist trotz des kombinierten Seiten-/Kopfairbags etwas höher belastet.“
text: „Er blickte weg, dann ließ er den Blick übers Verdeck zu ihr hinüberfliegen.“
text: Wir brauchen ein neues Verdeck für Opas Kutsche.
text: „Mit heruntergeklapptem Verdeck fahren sie um Mitternacht zurück.“
text: „Das Verdeck ist halb zurückgeschlagen.“
text: „Er fuhr mit offenem Verdeck.“
glosses: bewegliches Dach eines Wagens (zum Beispiel Auto oder Kutsche)
sense_index: 1
examples: text: Diese Tür führt nach draußen aufs Verdeck.
text: Ich stand stundenlang auf dem Verdeck und sah aufs Meer hinaus.
glosses: Deck eines Schiffes (aus horizontal liegenden Plankenbedeckungen)
sense_index: 2
glosses: Belagerungsmaschine, die aus einem beweglichen Dach auf Stützen besteht
sense_index: 3
examples: text: Damit die zarten Pflänzchen nicht in der prallen Mittagssonne vergehen, hat der Gärtner über ihnen ein Verdeck gespannt.
glosses: schirmendes Dach, mit dem Pflanzen vor Witterungseinflüssen geschützt werden
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 2
word: Deck
sense_index: 2
word: Schiffsdeck
Formen: form: das Verdeck
tags: nominative
singular
form: die Verdecke
tags: nominative
plural
form: des Verdecks
tags: genitive
singular
form: des Verdeckes
tags: genitive
singular
form: der Verdecke
tags: genitive
plural
form: dem Verdeck
tags: dative
singular
form: dem Verdecke
tags: dative
singular
form: den Verdecken
tags: dative
plural
form: das Verdeck
tags: accusative
singular
form: die Verdecke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capote
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: capote
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tetto
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kapell
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: ferdeko
lang: Französisch
sense_index: 2
word: pont