Halunke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ha
lun
ke
Aussprache: ipa: [haˈlʊŋkə]
rhymes: ʊŋkə
Grammatik: masculine
Herkunft: im 16. Jahrhundert aus dem Tschechischen holomek zunächst „armer Junge vornehmer Herkunft, der bei einem Adligen als Diener arbeitet; Junggeselle; (wortwörtl.) Bartloser“, dann „bewaffneter Amtsdiener, Henkersknecht“, später nur abwertend „Bettler, Gauner, Diener, Knecht“; seinerseits zu holý „bartlos, nackt“; im deutschen Sprachraum zunächst Holunke; das vortonig entwickelte -a- setzte sich erst im 19. Jahrhundert durch; im Deutschen hatte das Wort zunächst ebenfalls die Bedeutung von „Bettler“ (daneben schles. „Bote; Wächter“), wurde dann aber wie im Slawischen zu „schlechter Kerl, Lump“ verallgemeinert und nahm schließlich die heutige Bedeutung an
Bedeutungen: glosses: jemand, der böse handelt
sense_index: 1a
tags: derogatory
glosses: jemand, der andere niederträchtig oder heimtückisch schädigt
sense_index: 1b
tags: derogatory
glosses: Schurke, schlechter Mensch
sense_index: 1c
tags: derogatory
examples: text: Na, ihr kleinen Halunken!
glosses: kleiner frecher Junge
sense_index: 2
tags: humorous
examples: text: Das sind doch alles Gauner und Halunken.
text: „Wir befanden uns in Basra völlig in Sicherheit, nachdem wir unsere Halunken von Kameraden fortgescheucht hatten, und brauchten weiter nichts zu tun, als nur zu überlegen, wie wir unseren Schatz in Dinge umwandeln konnten, die geeignet waren, uns als Kaufleute erscheinen zu lassen.“
text: „Schlump wunderte sich im Traum, daß er so verrücktes Zeug träumte, er wollte gerne munter werden, um diesem schwarzen Halunken zu entgehen.“
text: „In Wirklichkeit war er ein von der Polizei gesuchter Halunke und Dieb.“
text: „Diese Schützen waren waschechte Halunken.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Synonyme: sense_index: 1a
word: Bösewicht
sense_index: 1a
word: Ganove
sense_index: 1a
word: Missetäter
sense_index: 1a
word: Übeltäter
sense_index: 1b
word: Betrüger
sense_index: 1b
word: Schalk
sense_index: 1b
word: Scharlatan
sense_index: 1b
word: Schelm
sense_index: 1b
word: Spitzbube
sense_index: 1b
word: Quasisynonyme
sense_index: 1b
word: Bauernfänger
sense_index: 1b
word: Lügner
sense_index: 1b
word: Schwindler
sense_index: 1c
word: Schuft
sense_index: 2
word: Bengel
sense_index: 2
word: Bübchen
sense_index: 2
word: Bubi
sense_index: 2
word: Frechdachs
sense_index: 2
word: Früchtchen
sense_index: 2
word: Lausbub
sense_index: 2
word: Lümmel
sense_index: 2
word: Racker
sense_index: 2
word: Rotzlöffel
sense_index: 2
word: Rüpel
sense_index: 2
word: Schelm
sense_index: 2
word: Schlingel
sense_index: 2
word: Steppke
Formen: form: Halunkin
sense_index: 1, 2
tags: feminine
form: der Halunke
tags: nominative
singular
form: die Halunken
tags: nominative
plural
form: des Halunken
tags: genitive
singular
form: der Halunken
tags: genitive
plural
form: dem Halunken
tags: dative
singular
form: den Halunken
tags: dative
plural
form: den Halunken
tags: accusative
singular
form: die Halunken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: ploert
lang: Albanisch
word: çapkën
lang: Arabisch
roman: na?l
word: نَذْل
lang: Arabisch
roman: uaġd
word: وَغْد
lang: Baskisch
word: alproja
lang: Baskisch
word: zital
lang: Baskisch
word: mukizu
lang: Bulgarisch
roman: nechranimajko
word: нехранимайко
lang: Bulgarisch
roman: vagabontin
word: вагабонтин
lang: Bulgarisch
roman: mošenik
word: мошеник
lang: Bulgarisch
roman: negodjaj
word: негодяй
lang: Bulgarisch
roman: razbojnik
word: разбойник
lang: Bulgarisch
roman: negodnik
word: негодник
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: wúlài
word: 無籟
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: wúlài
word: 无籁
lang: Englisch
word: pig
lang: Englisch
word: rapscallion
lang: Englisch
word: scoundrel
lang: Englisch
word: rascal
lang: Englisch
word: scamp
lang: Esperanto
word: maliculo
lang: Esperanto
word: malbonfarulo
lang: Esperanto
word: fidamaĝulo
lang: Esperanto
word: insidulo
lang: Esperanto
word: fiulo
lang: Esperanto
word: malbonulo
lang: Esperanto
word: fripono
lang: Esperanto
word: kanajlo
lang: Esperanto
word: petolulo
lang: Esperanto
word: impertinentuleto
lang: Estnisch
word: kelm
lang: Estnisch
word: kaabakas
lang: Estnisch
word: lurjus
lang: Französisch
tags: feminine
word: canaille
lang: Französisch
tags: feminine
word: fripouille
lang: Französisch
tags: masculine
word: fripon
lang: Interlingua
word: canalia
lang: Italienisch
tags: masculine
word: mascalzone
lang: Italienisch
tags: masculine
word: farabutto
lang: Niederländisch
word: boef
lang: Niederländisch
word: ellendeling
lang: Niederländisch
word: ploert
lang: Niederländisch
word: schavuit
lang: Niederländisch
word: schurk
lang: Niederländisch
word: smiecht
lang: Niederländisch
word: spitsboef
lang: Niederländisch
word: sodemieter
lang: Norwegisch
word: erkemikkel
lang: Paschtu
word: لوچك
lang: Paschtu
word: لنډه غر
lang: Paschtu
word: رذيل
lang: Polnisch
tags: masculine
word: łajdak
lang: Polnisch
tags: masculine
word: łobuz
lang: Portugiesisch
word: biltre
lang: Portugiesisch
word: canalha
lang: Portugiesisch
word: malandro
lang: Portugiesisch
word: maroto
lang: Portugiesisch
word: miserável
lang: Portugiesisch
word: patife
lang: Rumänisch
word: ticălos
lang: Rumänisch
word: nemernic
lang: Rumänisch
word: poznaș
lang: Rumänisch
word: neisprăvit
lang: Russisch
roman: negodjaj
tags: masculine
word: негодяй
lang: Russisch
roman: merzavec
tags: masculine
word: мерзавец
lang: Schwedisch
word: skurk
lang: Schwedisch
word: bov
lang: Schwedisch
word: niding
lang: Schwedisch
word: spoling
lang: Serbokroatisch
word: lupež
lang: Serbokroatisch
word: hulja
lang: Serbokroatisch
word: varalica
lang: Niedersorbisch
word: halunka
lang: Obersorbisch
word: halunka
lang: Obersorbisch
word: njekmanik
lang: Obersorbisch
word: slěpc
lang: Obersorbisch
word: njedočink
lang: Obersorbisch
word: njekničomnik
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: wotlěpjer
lang: Obersorbisch
tags: feminine
word: wotlěpjerja
lang: Obersorbisch
word: lapak
lang: Spanisch
tags: masculine
word: bribón
lang: Spanisch
tags: feminine
word: bribona
lang: Spanisch
tags: feminine
masculine
word: canalla
lang: Spanisch
tags: feminine
masculine
word: granuja
lang: Suaheli
word: ayari
lang: Suaheli
word: twana
lang: Thai
word: คนจัญไร
lang: Thai
word: ทุรชน
lang: Tschechisch
word: bídák
lang: Tschechisch
word: holomek
lang: Tschechisch
word: ničema
lang: Türkisch
word: hergele
lang: Türkisch
word: kerata
lang: Türkisch
word: teres
lang: Türkisch
word: alçak herif
lang: Türkisch
word: afacan
lang: Ukrainisch
roman: nehidnyk
word: негідник
lang: Ukrainisch
roman: lajdak
word: лайдак
lang: Ukrainisch
roman: lotr
word: лотр
lang: Ukrainisch
roman: nehida
word: негіда
lang: Ukrainisch
roman: padljuka
word: падлюка
lang: Ungarisch
word: csibész
lang: Ungarisch
word: csirkefogó
lang: Ungarisch
word: pernahajder
lang: Weißrussisch
roman: ašukanec
word: ашуканец
lang: Weißrussisch
roman: krucelʹ
word: круцель
lang: Weißrussisch
roman: machljar
word: махляр