cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Hauseck (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haus
eck
Aussprache: ipa: [ˈhaʊ̯sˌʔɛk]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Haus und Eck
Bedeutungen: examples: text: Er geriet über den rechten Fahrbahnrand hinaus und prallte frontal gegen ein Hauseck.
text: Und wenn er erzählt, dann klingt alles ein bißchen nach Abenteuer, ein Indiana Jones des Lebens, der immer Herausforderungen gesucht und für eine Zeitlang ausgekostet hat und dann ein Hauseck weitergezogen ist.
text: Der nächtlichen Begegnung mit der Polizei wollte ein Mannheimer offenbar aus dem Weg gehen: Er flüchtete jedenfalls ums nächste Hauseck, als er am frühen Morgen um 3.35 Uhr durch die Beamten in der Schwetzingerstadt einer Personenkontrolle unterzogen werden sollte, und verschwand in einem Hauseingang.
text: Doch der Bub ist zu haben, schlittert aus Neugier, fasziniert von einer exotischen Welt gleich ums Hauseck, hinein in eine Gesellschaft, von der ihn der Vater vergebens fernzuhalten sucht.
text: Dampfende Misthaufen und schnatternde Gänse erwecken den Eindruck, dass die Zeit stehen geblieben ist. "Jeden Moment könnte die Bäuerin ums Hauseck biegen", sagt die Sprecherin an einer Stelle des mit viel Klaviermusik untermalten Streifens
glosses: Eck eines Hauses
sense_index: 1
tags: Austrian German
South-German
examples: text: Unter dem Strich ergibt diese Kooperation eine Sensationsmeldung für alle Jugendlichen bis 18 Jahre: Wer am Montag, 16. 2., und Samstag, 21. 2., mit unserem "Jugend-Skiexpreß" auf die Tauplitzalm fährt, zahlt für Zug und Liftkarte nur 199 Schilling! Zum Vergleich: Schon die Liftkarte allein kostet ansonsten schon ein Hauseck mehr!
text: Besprechungen im Sitzen dauern - das belegt eine Harvard-Studie (die es wie viele ähnliche zitierte nie gegeben hat) - im Durchschnitt 4,7mal so lang wie Besprechungen im Stehen. Ehrliche, wenn auch unwissenschaftliche Aussage: um ein Hauseck länger.
text: Mit gerillten Reifen und um 20 cm schmäleren Boliden wollte der Automobil-Weltverband FIA die Formel 1 für heuer einerseits wieder ein Hauseck sicherer, auf der anderen Seite aber auch spektakulärer machen.
text: Wer das Glück hat, eine Fancard dieses tollen Skigebiets zu besitzen, fährt um ein Hauseck billiger!
text: Stoever mampft die Vorräte weg, kauft nicht ein, motzt über die "Legastheniker von der Blöd-Zeitung" und ist bei den Frauen um ein Hauseck erfolgreicher. Brockmöllers Stärke ist Sensibilität und Understatement.
glosses: eine beträchtliche Menge
raw_tags: bildlich
sense_index: 2
tags: Austrian German
South-German
colloquial
Formen: form: Hausecke
tags: variant
form: das Hauseck
tags: nominative
singular
form: die Hausecken
tags: nominative
plural
form: des Hausecks
tags: genitive
singular
form: der Hausecken
tags: genitive
plural
form: dem Hauseck
tags: dative
singular
form: den Hausecken
tags: dative
plural
form: das Hauseck
tags: accusative
singular
form: die Hausecken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hushörn
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: no-plural
word: massa
scheppen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: schep
pen
Aussprache: ipa: [ˈʃɛpn̩]
rhymes: ɛpn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: schepp
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: schepp
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: schepp
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: schepp
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: dative
form-of
plural
form_of: schepp
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: form-of
genitive
singular
form_of: schepp
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: dative
form-of
singular
form_of: schepp
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: schepp
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: form-of
plural
form_of: schepp
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: form-of
genitive
singular
form_of: schepp
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: dative
form-of
singular
form_of: schepp
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: schepp
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs schepp
tags: form-of
plural
Bahnschranke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bahn
schran
ke
Aussprache: ipa: [ˈbaːnˌʃʁaŋkə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bahn und Schranke
Bedeutungen: examples: text: „Bei Stopps ab 30 Sekunden, zum Beispiel an einer Bahnschranke, sollte der Motor abgeschaltet werden, denn im Leerlauf verbraucht er zwischen 0,8 und 1,5 Liter Sprit pro Stunde. Außerdem ist der entstehende Schadstoff-Ausstoß lästig für Passanten und umweltbelastend.“
glosses: verkehrstechnische Absicherungen von Bahnübergängen für Fußgänger oder auch für Fahrzeuge aller Art
raw_tags: Verkehrswesen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Bahnschranken
Formen: form: die Bahnschranke
tags: nominative
singular
form: die Bahnschranken
tags: nominative
plural
form: der Bahnschranke
tags: genitive
singular
form: der Bahnschranken
tags: genitive
plural
form: der Bahnschranke
tags: dative
singular
form: den Bahnschranken
tags: dative
plural
form: die Bahnschranke
tags: accusative
singular
form: die Bahnschranken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: level-crossing gate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: railroad-crossing gate
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barriera
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barrera del tren
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Bajere
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: szlaban kolejowy
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: järnvägsbom
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bom
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zawěra
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: šlaha
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zašlaha
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barrera del ferrocarril
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sorompó
Plattenspieler (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Plat
ten
spie
ler
Aussprache: ipa: [ˈplatn̩ˌʃpiːlɐ]
rhymes: atn̩ʃpiːlɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Platte und Spieler sowie dem Fugenelement -n
Vorläufer waren das Grammophon und der Phonograph
Bedeutungen: examples: text: Er hat einen alten Plattenspieler auf dem Flohmarkt gekauft.
text: „Mit Mamas Erlaubnis hatte Renate den alten Plattenspieler bei sich im Zimmer angeschlossen und die Weihnachtsplatte aufgelegt: Musik für festliche Stunden.“
text: „Sabina glitt zu Boden, blieb nahe beim Plattenspieler sitzen.“
text: „Zur Feier des Tages wurde dann wie verrückt Charleston getanzt, der Plattenspieler spielte pausenlos, die Dielenbalken bogen sich, und das ganze Haus bebte.“
text: „Ein Plattenspieler ließ durch zwei Lautsprecher leicht kratzend nostalgische Unterhaltungsmusik hören.“
glosses: Schallplattenspieler; ein elektrisches Gerät zum Abspielen von Schallplatten
raw_tags: Kurzform
sense_index: 1
Formen: form: der Plattenspieler
tags: nominative
singular
form: die Plattenspieler
tags: nominative
plural
form: des Plattenspielers
tags: genitive
singular
form: der Plattenspieler
tags: genitive
plural
form: dem Plattenspieler
tags: dative
singular
form: den Plattenspielern
tags: dative
plural
form: den Plattenspieler
tags: accusative
singular
form: die Plattenspieler
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: record player
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gramophone
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tourne-disque
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: phono
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grammofono
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: colloquial
masculine
word: giradischi
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: grammophonum
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viradisque
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gramofon
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adapter
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: toca-discos
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giraplattas
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: giradisks
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gramofon
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pick-up
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: electrofon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: skivspelare
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tocadiscos
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lemezjátszó
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lemezlejátszó
Rußseeschwalbe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ruß
see
schwal
be
Aussprache: ipa: [ˈʁuːsˌzeːʃvalbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Ruß und Seeschwalbe
Bedeutungen: examples: text: Die Rußseeschwalbe ist ein Seevogel aus der Familie der Seeschwalben, der auf Inseln überall in der Äquatorzone brütet.
glosses: große Seeschwalbe, die eine Länge von 33 bis 36 Zentimeter, eine Spannweite von 82 bis 94 Zentimetern, lange Flügel und einen langen, tief gegabelten Schwanz, eine graue Oberseite, eine weiße Unterseite, sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine hat
sense_index: 1
Synonyme: topics: scientific
word: Onychoprion fuscatus
raw_tags: früher
word: Sterna fuscata
Formen: form: Russseeschwalbe
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: die Rußseeschwalbe
tags: nominative
singular
form: die Rußseeschwalben
tags: nominative
plural
form: der Rußseeschwalbe
tags: genitive
singular
form: der Rußseeschwalben
tags: genitive
plural
form: der Rußseeschwalbe
tags: dative
singular
form: den Rußseeschwalben
tags: dative
plural
form: die Rußseeschwalbe
tags: accusative
singular
form: die Rußseeschwalben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Sooty Tern
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sterne fuligineuse
lang: Hebräisch
roman: ßichafit keha
sense_index: 1
word: שחפית כהה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sterna fuligginosa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xatrac fosc
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: andorinha-do-mar-escura
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sottärna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: charrán sombrio
Straftat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Straf
tat
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁaːfˌtaːt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Strafe und dem Substantiv Tat
Bedeutungen: examples: text: Diebstahl ist eine Straftat.
text: Die Staatsanwaltschaft legte mir eine Straftat zur Last.
text: Die beiden Räuber begingen bereits mehrere Straftaten.
text: Die Strafe bemisst sich an der Schwere der Straftaten.
text: „Er spricht davon, wie eine Straftat einen Menschen verändert.“
text: „So gesehen sind Straftaten dieser Art eine etwas exzentrischere Form von Unternehmertum und damit eine bewusste und freie Entscheidung.“
glosses: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung
sense_index: 1
topics: law
Synonyme: sense_index: 1
word: Delikt
Formen: form: die Straftat
tags: nominative
singular
form: die Straftaten
tags: nominative
plural
form: der Straftat
tags: genitive
singular
form: der Straftaten
tags: genitive
plural
form: der Straftat
tags: dative
singular
form: den Straftaten
tags: dative
plural
form: die Straftat
tags: accusative
singular
form: die Straftaten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: krim
lang: Englisch
sense_index: 1
word: criminal act
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: délit
lang: Georgisch
roman: danashauli
sense_index: 1
word: დანაშაული
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crimine
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: delitto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: misfatto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infrazione
lang: Koreanisch
roman: bulbeobhaeng-wi
sense_index: 1
word: 불법행위
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: delito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: delict
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: infracțiune
lang: Russisch
roman: prestuplenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: преступление
lang: Serbisch
roman: krivično delo
sense_index: 1
tags: neuter
word: кривично дело
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trestný čin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crimen
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: delito
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trestný čin
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bűntett
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bűncselekmény
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bűntény
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: masculine
word: جرم
Teint (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Teint
Aussprache: ipa: [tɛ̃ː]
rhymes: ɛ̃ː
Grammatik: masculine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von französisch teint ^(→ fr) entlehnt, das auf das lateinische tīnctum ^(→ la), Partizip zu ting(u)ere ^(→ la) „tränken, benetzen“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Du hast aber einen fahlen Teint, geh mal hinaus in die Sonne!
text: „Sie ist so groß wie ich, und sie hat einen schönen Teint, gesunde Farben.“
text: „Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten.“
text: „Der goldene Teint bildet einen schönen Kontrast zu Ramins grauen Schläfen.“
text: „Durch die Arbeit im Garten hat sie einen frischen Teint, aber an den Augen zeigen sich immer mehr kleine Fältchen.“
glosses: Zustand und Farbe der Gesichtshaut
sense_index: 1
Formen: form: der Teint
tags: nominative
singular
form: die Teints
tags: nominative
plural
form: des Teints
tags: genitive
singular
form: der Teints
tags: genitive
plural
form: dem Teint
tags: dative
singular
form: den Teints
tags: dative
plural
form: den Teint
tags: accusative
singular
form: die Teints
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: bašara / bašra
sense_index: 1
tags: feminine
word: بَشَرَة / بَشْرَة
lang: Bulgarisch
roman: ten
sense_index: 1
tags: masculine
word: тен
lang: Englisch
sense_index: 1
word: complexion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teint
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: carnagione
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: colorito
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: teint
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: teint
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: cera
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: cor de rosto
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ten
lang: Russisch
roman: cvet lica
sense_index: 1
word: цвет лица
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hy
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: teint
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ansiktsfärg
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: tez
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: complexión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pleť
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: bőrszín
steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: ste
ter Trop
fen höhlt den Stein
Aussprache: ipa: [ˈʃteːtɐ ˈtʁɔp͡fn̩ høːlt deːn ʃtaɪ̯n]
Herkunft: ein Teil eines dem griechischen Epiker Choirilos von Samos (2. Hälfte des 5. Jahrhunderts v. Chr.) zugeschriebenen Fragments, das im Original „πέτρην κοιλαίνει ῥανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ.“ lautet
Bedeutungen: examples: text: Die Menschen hier wissen, dass dies noch keine spektakulären Ergebnisse sind – aber steter Tropfen höhlt den Stein.
glosses: beharrliches Vorgehen führt zum Ziel
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: von einem Streiche fällt keine Eiche
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: constant dripping wears the stone
lang: Englisch
sense_index: 1
word: little strokes fell big oaks
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: senĉesa guto eĉ ŝtonon traboras
lang: Französisch
sense_index: 1
word: l’eau qui tombe goutte à goutte, cave la pierre
lang: Französisch
sense_index: 1
word: goutte à goutte, l’eau creuse la pierre
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: la goccia costante scava la pietra
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: goccia a goccia, síncava la pietra
lang: Latein
sense_index: 1
word: gutta cavat lapidem
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: de gestadige drup holt de steen
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: kropla drąży skałę
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
lang: Russisch
roman: kaplja kamenʹ točit
sense_index: 1
word: капля камень точит
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: agua blanda en dura piedra tanto dará que la hienda
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: la gota de agua horada la piedra
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lassú víz partot mos
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: tomchi toshni yemiradi
Lastabwurf (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Last
ab
wurf
Aussprache: ipa: [ˈlastʔapˌvʊʁf]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Last und Abwurf
Bedeutungen: examples: text: Im Falle des Lastabwurfs entstehen Spannungsspitzen am Generator.
text: Im Notfall kann durch einen Lastabwurf das Stromnetz vor Überlastung geschützt werden.
glosses: Betriebszustand, bei dem der elektrische Verbraucher vom Generator getrennt wird
sense_index: 1
topics: electrical-engineering
Formen: form: der Lastabwurf
tags: nominative
singular
form: die Lastabwürfe
tags: nominative
plural
form: des Lastabwurfs
tags: genitive
singular
form: des Lastabwurfes
tags: genitive
singular
form: der Lastabwürfe
tags: genitive
plural
form: dem Lastabwurf
tags: dative
singular
form: dem Lastabwurfe
tags: dative
singular
form: den Lastabwürfen
tags: dative
plural
form: den Lastabwurf
tags: accusative
singular
form: die Lastabwürfe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: load dump
lang: Englisch
sense_index: 1
word: load shedding
lang: Französisch
raw_tags: charges
sense_index: 1
tags: masculine
word: délestage
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desprendimiento de carga
Appelltext (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
pell
text
Aussprache: ipa: [aˈpɛlˌtɛkst]
rhymes: ɛltɛkst
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Appell und Text
Bedeutungen: examples: text: Werbetexte sind Appelltexte, da ihre Hauptfunktion darin besteht, den Leser/ Hörer zum Kauf einer Ware zu bewegen.
text: „Wie schon bei der Diskussion zur Informationsfunktion muss aber auch hier beachtet werden, dass es grundsätzlich möglich ist, das Horoskop als Appelltext zu lesen…“
text: „Seine Anwendung führt zur Unterscheidung der folgenden fünf Textklassen: …- Appelltexte (Werbeanzeige, Kommentar, Gesetz, Antrag…)...“
glosses: Text, dessen hauptsächliche Textfunktion der Appell an den Hörer / Leser ist, etwas zu tun oder zu unterlassen.
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Appelltext
tags: nominative
singular
form: die Appelltexte
tags: nominative
plural
form: des Appelltextes
tags: genitive
singular
form: des Appelltexts
tags: genitive
singular
form: der Appelltexte
tags: genitive
plural
form: dem Appelltext
tags: dative
singular
form: dem Appelltexte
tags: dative
singular
form: den Appelltexten
tags: dative
plural
form: den Appelltext
tags: accusative
singular
form: die Appelltexte
tags: accusative
plural
Informationstext (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
for
ma
ti
ons
text
Aussprache: ipa: [ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnsˌtɛkst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Information, Fugenelement -s und Text
Bedeutungen: examples: text: Nachrichten sind Informationstexte, da ihre Hauptfunktion darin besteht, den Leser/ Hörer über einen Sachverhalt zu informieren.
text: Brinker nennt Informationstexte als eine von fünf Textklassen, die nach dem Kriterium der Textfunktion unterschieden werden.
glosses: Text, dessen hauptsächliche Textfunktion darin besteht, dem Hörer / Leser eine Information zu übermitteln
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Informationstext
tags: nominative
singular
form: die Informationstexte
tags: nominative
plural
form: des Informationstextes
tags: genitive
singular
form: des Informationstexts
tags: genitive
singular
form: der Informationstexte
tags: genitive
plural
form: dem Informationstext
tags: dative
singular
form: dem Informationstexte
tags: dative
singular
form: den Informationstexten
tags: dative
plural
form: den Informationstext
tags: accusative
singular
form: die Informationstexte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texte d'information
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texte informatif
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: faktatext
Obligationstext (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ob
li
ga
ti
ons
text
Aussprache: ipa: [obliɡaˈt͡si̯oːnsˌtɛkst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Obligation, Fugenelement -s und Text
Bedeutungen: examples: text: Auftragsbestätigungen sind Obligationstexte, da ihre Hauptfunktion darin besteht, dass der Auftragnehmer die Durchführung der vereinbarten Leistung zusagt.
text: „Seine Anwendung führt zur Unterscheidung der folgenden fünf Textklassen: …- Obligationstexte (Vertrag, Garantieschein, Gelöbnis)…“
text: „Man könnte aufgrund des offiziellen Charakters einer mündlichen Prüfung, der durch die Protokollführung noch verschärft wird, von einem Obligationstext sprechen.“
glosses: Text, dessen hauptsächliche Textfunktion darin besteht, dass der Sprecher/ Schreiber sich auf eine zukünftige Handlung oder Unterlassung festlegt
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Obligationstext
tags: nominative
singular
form: die Obligationstexte
tags: nominative
plural
form: des Obligationstextes
tags: genitive
singular
form: des Obligationstexts
tags: genitive
singular
form: der Obligationstexte
tags: genitive
plural
form: dem Obligationstext
tags: dative
singular
form: dem Obligationstexte
tags: dative
singular
form: den Obligationstexten
tags: dative
plural
form: den Obligationstext
tags: accusative
singular
form: die Obligationstexte
tags: accusative
plural
Deklarationstext (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
kla
ra
ti
ons
text
Aussprache: ipa: [deklaʁaˈt͡si̯oːnsˌtɛkst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Deklaration, Fugenelement -s und Text
Bedeutungen: examples: text: Urteile sind Deklarationstexte, da ihre Hauptfunktion darin besteht, dass für einen Beklagten eine neue Wirklichkeit gilt: er ist entweder freigesprochen oder verurteilt.
text: „Seine Anwendung führt zur Unterscheidung der folgenden fünf Textklassen: …- Deklarationstexte (Testament, Ernennungsurkunde…)...“
glosses: Text, dessen hauptsächliche Textfunktion darin besteht, dass von einem bestimmten Zeitpunkt an etwas Neues gilt
sense_index: 1
topics: linguistics
Formen: form: der Deklarationstext
tags: nominative
singular
form: die Deklarationstexte
tags: nominative
plural
form: des Deklarationstextes
tags: genitive
singular
form: des Deklarationstexts
tags: genitive
singular
form: der Deklarationstexte
tags: genitive
plural
form: dem Deklarationstext
tags: dative
singular
form: dem Deklarationstexte
tags: dative
singular
form: den Deklarationstexten
tags: dative
plural
form: den Deklarationstext
tags: accusative
singular
form: die Deklarationstexte
tags: accusative
plural