cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Praxie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pra
xie
Aussprache: ipa: [pʁaˈksiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: Vom griechischen πραττειν (prattein) „handeln“.
Bedeutungen: glosses: zielgerichtetes und zweckmäßiges Handeln, basierend auf Bewegungserfahrung, Bewegungsplanung und zeitlicher sowie räumlicher Koordinierung von Bewegungsabläufen
sense_index: 1
Formen: form: die Praxie
tags: nominative
singular
form: die Praxien
tags: nominative
plural
form: der Praxie
tags: genitive
singular
form: der Praxien
tags: genitive
plural
form: der Praxie
tags: dative
singular
form: den Praxien
tags: dative
plural
form: die Praxie
tags: accusative
singular
form: die Praxien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: praxia
lang: Französisch
sense_index: 1
word: praxie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prassia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: praxie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: praksja
lang: Russisch
roman: praksija
sense_index: 1
word: праксия
Googolplex (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Goo
gol
plex
Grammatik: masculine
neuter
Bedeutungen: examples: text: „Ein Googolplex ist wesentlich größer als die 48. Mersenne-Primzahl.“
text: „Ein Googolplex ist viel größer als ein Googol, aber immer noch endlich, wie der Namensgeber betonte.“
glosses: die Zahl 10¹⁰¹⁰⁰ (10ᴳᵒᵒᵍᵒˡ), was einer 1 mit einem Googol Nullen entspricht
sense_index: 1
topics: mathematics
Formen: form: der Googolplex
tags: nominative
singular
form: das Googolplex
tags: nominative
singular
form: des Googolplexes
tags: genitive
singular
form: des Googolplexes
tags: genitive
singular
form: dem Googolplex
tags: dative
singular
form: dem Googolplex
tags: dative
singular
form: den Googolplex
tags: accusative
singular
form: das Googolplex
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: googolplex
lang: Französisch
sense_index: 1
word: googolplex
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: googolplex
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: googolplex
Vermisstenanzeige (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
miss
ten
an
zei
ge
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈmɪstn̩ˌʔant͡saɪ̯ɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Vermisste/Vermisster und dem Substantiv Anzeige sowie dem Fugenelement -en
Bedeutungen: examples: text: Obwohl ihre Tochter schon seit einer Woche verschwunden war, gaben die Eltern keine Vermisstenanzeige bei der Polizei auf.
text: Auch wenn viele Vermisste oft schnell zurückkehren, muss die Polizei jede Vermisstenanzeige ernst nehmen.
glosses: Meldung bei der Polizei, dass eine Person vermisst wird
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vermisstenmeldung
sense_index: 1
tags: Austrian German
word: Abgängigkeitsanzeige
Formen: form: Vermißtenanzeige
tags: obsolete
form: die Vermisstenanzeige
tags: nominative
singular
form: die Vermisstenanzeigen
tags: nominative
plural
form: der Vermisstenanzeige
tags: genitive
singular
form: der Vermisstenanzeigen
tags: genitive
plural
form: der Vermisstenanzeige
tags: dative
singular
form: den Vermisstenanzeigen
tags: dative
plural
form: die Vermisstenanzeige
tags: accusative
singular
form: die Vermisstenanzeigen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: missing persons report
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: déclaration de disparition
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avis de disparition
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: denunzia di scomparsa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: parte de desaparición
Erdmond (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erd
mond
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯tˌmoːnt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Erde und dem Substantiv Mond
Bedeutungen: examples: text: Aufgrund seiner verhältnismäßigen Nähe ist der Erdmond der einzige fremde Himmelskörper, der bisher von Menschen betreten wurde, und somit auch der am besten erforschte.
text: „Er ist der kleinste Planet des Sonnensystems und mit einem Durchmesser von 4.878 Kilometern nur wenig größer als der Erdmond – und kleiner als Jupitermond Ganymed und Saturnmond Titan.“
glosses: Mond der Erde; Mond der die Erde umkreist
sense_index: 1
topics: astronomy
Synonyme: sense_index: 1
word: Erdtrabant
Formen: form: der Erdmond
tags: nominative
singular
form: des Erdmondes
tags: genitive
singular
form: des Erdmonds
tags: genitive
singular
form: dem Erdmond
tags: dative
singular
form: dem Erdmonde
tags: dative
singular
form: den Erdmond
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: earth's moon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Moon
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Kuu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: måne
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jordens måne
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: luna
Qualifikation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Qua
li
fi
ka
ti
on
Aussprache: ipa: [kvalifikaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Der Sportler konnte die Qualifikation trotz großer Anstrengung nicht bestehen.
text: Erlander unterstrich in der Qualifikation seine gute Form.
text: „Die Prämie für den Sieg in der Qualifikation in Garmisch-Partenkirchen fiel für die Skispringerinnen dürftig aus.“
glosses: Berechtigung oder Erwerb der Berechtigung zur Teilnahme an einem Wettbewerb
sense_index: 1
examples: text: Für diese Stelle fehlt ihm jegliche Qualifikation.
text: Welche Qualifikationen bringen Sie mit?
text: „Spielfähigkeit, mehrperspektivisch verstanden und als Leitidee der Vermittlung von Sportspielen interpretiert, beinhaltet eine doppelte Zielsetzung: Während es zum einen um eine allgemeine und spezifische Perspektive der Qualifikation geht, zielen entsprechende Vermittlungsprozesse zum anderen auf persönlichkeitsbildende Aspekte ab.“
glosses: Erfüllung der Voraussetzungen für eine bestimmte Tätigkeit
sense_index: 2
Formen: form: Quali
sense_index: 1
tags: abbreviation
colloquial
form: die Qualifikation
tags: nominative
singular
form: die Qualifikationen
tags: nominative
plural
form: der Qualifikation
tags: genitive
singular
form: der Qualifikationen
tags: genitive
plural
form: der Qualifikation
tags: dative
singular
form: den Qualifikationen
tags: dative
plural
form: die Qualifikation
tags: accusative
singular
form: die Qualifikationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: kvalifikacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: квалификация
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: qualification
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kvalifikado
lang: Französisch
sense_index: 1
word: qualification
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: qualificazione
lang: Japanisch
other: てきにん
roman: tekinin
sense_index: 1
word: 適任
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: kvalifikasjon
lang: Russisch
roman: kvalifikacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: квалификация
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kvalifikation
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: merit
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: clasificación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kvalifikace
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eleme
lang: Ukrainisch
roman: kvalifikacija
sense_index: 1
word: кваліфікація
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kvalifikado
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: kvalifikasjon
lang: Russisch
roman: kvalifikacija
sense_index: 2
tags: feminine
word: квалификация
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kval
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: niteleme
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: nitelendirme
lang: Ukrainisch
roman: kvalifikacija
sense_index: 2
word: кваліфікація
tri- (Gebundenes Lexem, Deutsch)
Worttrennung: parts: tri-
Aussprache: ipa: [tʁiː]
Grammatik: morpheme
Herkunft: vom lateinischen tri- ^(→ la) oder vom griechischen τρία (tria^☆) ^(→ grc) „drei“
Bedeutungen: examples: text: Ein Triptychon ist ein dreigeteiltes Gemälde.
glosses: vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung „drei“
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tri-
lang: Englisch
sense_index: 1
word: three-
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: tre-
Lebenselixier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Le
bens
eli
xier
Aussprache: ipa: [ˈleːbn̩sʔelɪˌksiːɐ̯]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Leben, Fugenelement -s und Elixier
Bedeutungen: examples: text: Wenn du nie sterben willst, musst du nach dem goldenen Lebenselexier suchen!
glosses: Wundertrank/Zaubertrank, der das Leben erhält
sense_index: 1
examples: text: „Reden war für mich Lebenselixier.“
glosses: diejenigen Beweggründe, die jemandem das Leben lebenswert erscheinen lassen
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: das Lebenselixier
tags: nominative
singular
form: die Lebenselixiere
tags: nominative
plural
form: des Lebenselixiers
tags: genitive
singular
form: der Lebenselixiere
tags: genitive
plural
form: dem Lebenselixier
tags: dative
singular
form: den Lebenselixieren
tags: dative
plural
form: das Lebenselixier
tags: accusative
singular
form: die Lebenselixiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
sense_index: 1
word: живая вода
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: livselixir
lang: Russisch
sense_index: 2
word: живая вода
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: livselixir
Karthause (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
thau
se
Aussprache: ipa: [kaʁˈtaʊ̯zə]
rhymes: aʊ̯zə
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem Substantiv Kartause bzw. von dem Orden der Kartäuser
Auf dem Gebiet des heutigen Fort Konstantins im Koblenzer Stadtteil "Karthause" stand im Mittelalter ein dem Heiligen Beatus geweihtes Benediktinerkloster. Dieses Kloster wurde im August 1331 aufgelöst. Die Besitzungen wurden dem Kartäuser-Orden vermacht. Die Erhebung änderte im Zuge dieses Besitzerwechsels ihren Namen von “Beatusberg“ nach “Karthause“
Bedeutungen: examples: text: Das Bundesarchiv liegt auf der Karthause.
text: „Versammlungen und Aufmärsche der NSDAP und ihrer Gliederungen waren seit 1933 an der Tagesordnung. Die Bevölkerung, insbesondere die Jugend, sollte systematisch im nationalsozialistischen Geiste erzogen werden. Häufig fanden demonstrative Veranstaltungen auf dem Thingplatz am Deutschen Eck, im Stadion auf dem Oberwerth oder auf der großen Ebene der Karthause statt.“
glosses: der größte Koblenzer Stadtteil, der im Süden der Stadt auf Ausläufern des Hunsrücks gelegen ist
sense_index: 1
tags: geography
Formen: form: die Karthause
tags: nominative
singular
form: der Karthause
tags: genitive
singular
form: der Karthause
tags: dative
singular
form: die Karthause
tags: accusative
singular
Kartause (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
tau
se
Aussprache: ipa: [kaʁˈtaʊ̯zə]
rhymes: aʊ̯zə
Grammatik: feminine
Herkunft: der Name ist abgeleitet von dem südfranzösischen Mutterkloster La Grand Chartreuse (die große Kartause) des Kartäuserordens bei Grenoble über mittellateinisch „Cartusia“, „chartusey“ und spätmittelhochdeutsch „karthūs“
Bedeutungen: examples: text: "Die jüngste Gründung ist die Kartause Sudowon in Südkorea aus dem Jahr 2004."
text: „Erzbischof Balduin hatte, durch die Kartäuser Klostergründung des Mainzer Erzbischofs angeregt, zunächst eine Kartause in Koblenz und danach auch in Trier eine Kartause gegründet.“
text: „1314 war es nämlich, als der Habsburgische Herzog hungernd durch den Wienerwald irrte und danach die Kartause Mauerbach errichten ließ – ein Kloster für einen Prior und zwölf Mönche, die hier in der Abgeschiedenheit ihr Schweigegelübde lebten.“
glosses: ein oft aus Einzelhäusern bestehendes Kloster der Kartäuser-Mönche
sense_index: 1
topics: religion
Formen: form: die Kartause
tags: nominative
singular
form: die Kartausen
tags: nominative
plural
form: der Kartause
tags: genitive
singular
form: der Kartausen
tags: genitive
plural
form: der Kartause
tags: dative
singular
form: den Kartausen
tags: dative
plural
form: die Kartause
tags: accusative
singular
form: die Kartausen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: charterhouse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chartreuse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: certosa
lang: Latein
sense_index: 1
word: Cartusia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kartuzja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cartuxa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kartusianerkloster
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cartuja
Kindstod (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kinds
tod
Aussprache: ipa: [ˈkɪnt͡sˌtoːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Kind und Tod mit dem Fugenelement -s (Fugen-s)
Bedeutungen: examples: text: „Die Ärzte führten die Kindstode darauf zurück, daß die Köpfe der Babys in die Wasserbetten Mulden drückten. In diesen Mulden bekämen die Babys dann nicht mehr genügend Luft.“
text: „Er macht dabei einige interessante Entdeckungen: So schließt der behandelnde Arzt die Krankheit (Budd-Chiari-Syndrom), die das BGA (als Folge des Teegenusses) für den Kindstod verantwortlich macht, ausdrücklich aus.“
text: „Hatt erzählt vom vorsichtigen Beginn seiner Ehe, von der Geburt des Sohnes Hans und dessen Untergang, dem frühen Kindstod, verursacht durch einen Tumor im Gehirn.“
text: „Gleich nach Bekanntwerden des Kindstods sind die Fahndungsplakate mit dem Bild des Jungen aus den Fenstern genommen worden.“
text: „Die belgischen Fortpflanzungsmediziner sollten nachsehen, welche der Embryonen nicht jenen Chromosomenschaden aufwiesen, der zuvor zu den beiden Kindstoden geführt hatte.“
text: „Allein in dieser Woche wurde eine Serie von Kindstoden gemeldet: Eine psychisch gestörte Mutter nahe Plön (Schleswig-Holstein) brachte ihre fünf Kinder um. In Plauen (Sachsen) wurden die Leichen dreier Säuglinge gefunden. In Berlin verdurstete am Freitag ein sechs Wochen altes Mädchen neben seiner Mutter, die offenbar an einer Überdosis Heroin gestorben war.“
text: „Kurz nach dem Tod des Mädchens, als die ganze Republik auf die Mecklenburger Landeshauptstadt blickte, da bezeichnete es der CDU-Politiker als ‚Pech‘, dass so ein tragischer Fall ausgerechnet seine Stadt getroffen habe. Pech aber ist gewiss das falsche Wort für die Tragödie eines solchen Kindstodes – vor allen Dingen dann, wenn von überall her die Vorwürfe dröhnen, dass die Schweriner Stadtverwaltung sich schwerer Versäumnisse schuldig gemacht habe.“
text: „Ihr Handeln habe weder auf der Absicht beruht, das Neugeborene zu töten, noch könne bewusstes Billigen des Kindstodes angenommen werden.“
glosses: Tod eines Kindes
sense_index: 1
tags: rare
Formen: form: Kindertod
tags: variant
form: Kindestod
tags: variant
form: der Kindstod
tags: nominative
singular
form: die Kindstode
tags: nominative
plural
form: des Kindstods
tags: genitive
singular
form: des Kindstodes
tags: genitive
singular
form: der Kindstode
tags: genitive
plural
form: dem Kindstod
tags: dative
singular
form: dem Kindstode
tags: dative
singular
form: den Kindstoden
tags: dative
plural
form: den Kindstod
tags: accusative
singular
form: die Kindstode
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: child’s
sense_index: 1
word: death
lang: Englisch
raw_tags: of
a
the
sense_index: 1
word: death
lang: Englisch
sense_index: 1
word: child
lang: Französisch
raw_tags: de
l’
sense_index: 1
word: mort
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enfant
lang: Französisch
raw_tags: d’
un
sense_index: 1
word: mort
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enfant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: décès d'un enfant
Borbora (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bor
bo
ra
Aussprache: ipa: [ˈbɔʁbɔʁa]
ipa: [ˈbɔʁbɔʁas]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] entstanden aus dem altgriechischen βάρβαρος (barbaros^☆) ^(→ grc) „Ausländer“
Bedeutungen: glosses: weiblicher Vorname, obersorbische Form von Barbara
sense_index: 1
Formen: form: B.
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Deutsch
sense_index: 1
word: Barbara
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Barbara
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Varvara
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: Varvoi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Barbe
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Barbichon
lang: Irisch
sense_index: 1
word: Báirbre
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: Barbára
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Barbara
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Barbera
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Barbarina
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Barberina
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Barbariccia
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: Berb
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Barbara
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Barber
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Barbel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Barbara
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Barbertje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: Borbora
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: Bárbara
lang: Russisch
roman: Varvara
sense_index: 1
word: Варвара
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: Barabal
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Barbro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: Barbora
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Borbála
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: Berber
Schinderei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schin
de
rei
Aussprache: ipa: [ʃɪndəˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Der Chef hat sich durch seine Schindereien unbeliebt gemacht.
text: „Mit den 50 Pfennig pro Tag für die Schinderei beim RAD war an Hochzeit nicht zu denken.“
glosses: andauerndes Schinden (vergleiche schinden), extreme Beanspruchung, üble Behandlung
sense_index: 1
tags: derogatory
examples: text: Die Schindereien im Fitnessstudio hatten sich nach wenigen Wochen bezahlt gemacht.
text: „Doch leider blieben meine Tagträume unerfüllt und die Schinderei über die Serpentinen setzte sich fort.“
glosses: andauerndes Sichschinden, intensive Bemühung
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Drangsalierung
sense_index: 1
word: Knochenarbeit
sense_index: 1
word: Quälerei
sense_index: 1
word: Tyrannei
sense_index: 2
word: Mühsal
sense_index: 2
word: Plackerei
Formen: form: die Schinderei
tags: nominative
singular
form: die Schindereien
tags: nominative
plural
form: der Schinderei
tags: genitive
singular
form: der Schindereien
tags: genitive
plural
form: der Schinderei
tags: dative
singular
form: den Schindereien
tags: dative
plural
form: die Schinderei
tags: accusative
singular
form: die Schindereien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: oppression
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corvée
lang: Englisch
sense_index: 2
word: slog
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dřina
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: námaha
Ratschkathl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ratsch
kathl
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus ratschen (im Sinne von quatschen) und der bayrischen Koseform des weiblichen Vornamens Kathrin bzw. Katharina. Ursprünglich fiktive Theaterfigur der Volksschauspielerin Elise Aulinger, heute allgemein auch als Ausdruck gebräuchlich.
Bedeutungen: glosses: weibliche Bühnenfigur des bayrischen Volkstheaters
sense_index: 1
examples: text: Monika ist so eine Ratschkathl, es war doch klar, dass sie nicht dicht halten wird.
glosses: eine geschwätzige weibliche Person
sense_index: 2
Formen: form: Ratschkatl, Ratschkattl, Ratschkaddl
tags: alternative
form: die Ratschkathl
tags: nominative
singular
form: die Ratschkathln
tags: nominative
plural
form: der Ratschkathl
tags: genitive
singular
form: der Ratschkathln
tags: genitive
plural
form: der Ratschkathl
tags: dative
singular
form: den Ratschkathln
tags: dative
plural
form: die Ratschkathl
tags: accusative
singular
form: die Ratschkathln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: chatterbox
lang: Englisch
sense_index: 2
word: motormouth
lang: Englisch
sense_index: 2
word: tattletale
lang: Französisch
sense_index: 2
word: bavard
lang: Französisch
sense_index: 2
word: pipelette
lang: Französisch
sense_index: 2
word: moulin à paroles
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: chiaccherone
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: ciarlone
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: cotorra
Bierkasten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bier
kas
ten
Aussprache: ipa: [ˈbiːɐ̯ˌkastn̩]
rhymes: iːɐ̯kastn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bier und Kasten
Bedeutungen: examples: text: Im Keller steht noch ein voller Bierkasten.
glosses: Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen
sense_index: 1
examples: text: Sollen wir einzeln bestellen oder gleich zusammen einen Bierkasten ordern?
glosses: zum Teil auch Bestelleinheit für eine bestimmte Anzahl von Biergläsern
sense_index: 2
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Bierkiste
sense_index: 1
word: Bierträger
sense_index: 1
word: Kasten
sense_index: 1
word: Bier
sense_index: 1
word: Kiste
sense_index: 1
word: Bier
sense_index: 2
word: Biermeter
sense_index: 2
word: Kasten
sense_index: 2
word: Bier
sense_index: 2
word: Kiste
sense_index: 2
word: Bier
Formen: form: der Bierkasten
tags: nominative
singular
form: die Bierkästen
tags: nominative
plural
form: die Bierkasten
tags: nominative
plural
form: des Bierkastens
tags: genitive
singular
form: der Bierkästen
tags: genitive
plural
form: der Bierkasten
tags: genitive
plural
form: dem Bierkasten
tags: dative
singular
form: den Bierkästen
tags: dative
plural
form: den Bierkasten
tags: dative
plural
form: den Bierkasten
tags: accusative
singular
form: die Bierkästen
tags: accusative
plural
form: die Bierkasten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beer crate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: crate of beer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: olutkori
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: kaljakori
lang: Französisch
sense_index: 1
word: casier à bouteilles de bière
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bierkrat
lang: Russisch
roman: jaščik dlja butylok s pivom
sense_index: 1
tags: masculine
word: ящик для бутылок с пивом
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ölback
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: caja de cerveza
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bira kasası
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ölback
Bierkiste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bier
kis
te
Aussprache: ipa: [ˈbiːɐ̯ˌkɪstə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1, 2] Zusammengesetzt aus Bier und Kiste
Bedeutungen: examples: text: Im Keller steht noch eine volle Bierkiste.
text: „Die Fähre am Montag war wie gewöhnlich leer, außer Bierkisten und Paketen kam nichts an Land.“
glosses: Aufbewahrungs- und Transportbehältnis für mehrere Bierflaschen
sense_index: 1
examples: text: Sollen wir einzeln bestellen oder gleich zusammen eine Bierkiste ordern?
glosses: Bestelleinheit für eine bestimmte Anzahl von Biergläsern
sense_index: 2
topics: food
Synonyme: sense_index: 1
word: Bierkasten
sense_index: 1
word: Bierträger
sense_index: 1
word: Sechserpack
sense_index: 1
word: Sixpack
sense_index: 1
word: Kasten
sense_index: 1
word: Bier
sense_index: 1
word: Kiste
sense_index: 1
word: Bier
sense_index: 2
word: Biermeter
sense_index: 2
word: Kasten
sense_index: 2
word: Bier
sense_index: 2
word: Kiste
sense_index: 2
word: Bier
Formen: form: die Bierkiste
tags: nominative
singular
form: die Bierkisten
tags: nominative
plural
form: der Bierkiste
tags: genitive
singular
form: der Bierkisten
tags: genitive
plural
form: der Bierkiste
tags: dative
singular
form: den Bierkisten
tags: dative
plural
form: die Bierkiste
tags: accusative
singular
form: die Bierkisten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: beer crate
lang: Englisch
sense_index: 1
word: crate of beer
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: olutkori
lang: Finnisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: kaljakori
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaljakoppa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: casier à bouteilles de bière
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ölback
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: caja de cerveza
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sörösláda
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ölback