Muffel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Muf
fel
Aussprache: ipa: [ˈmʊfl̩]
rhymes: ʊfl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Wort ist ab dem 18. Jahrhundert zunächst in der Bedeutung ‚Mops‘ (vergleiche die mittelhochdeutschen Formen muff ^(→ gmh) und mupf ^(→ gmh) ‚Verziehen des Mundes, Hängemaul‘) bezeugt, ab dem 19. Jahrhundert dann in der ersten hier oben genannten Bedeutung. Es handelt sich um eine Ableitung zu dem seit dem 15. Jahrhundert bezeugten Verb muffeln ‚kauend die Lippen bewegen; murren; mürrisch, verdrießlich sein‘.
Bedeutungen: examples: text: „So wird der Vater gern als herrischer Muffel porträtiert, der mit dem Fuß das TV-Gerät einschaltet, breitbeinig davorsitzt und nach Bier brüllt.“
text: „Er ist ewig unzufrieden, ein Muffel, Brausekopf und Tagträumer.“
text: „Den eingefleischten Muffeln können auch die kleinen Freuden des Lebens die schlechte Laune nicht verderben.“
glosses: jemand, der mürrisch, unfreundlich, ungesprächig, verdrießlich ist
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „Der Entschluß fiel den Krawatten-Herstellern um so leichter, da sie sich mit dem provozierenden Muffel ohnehin nie recht befreunden konnten.“
text: „Im Ortsgebiet ist die Situation besonders drastisch: Nur rund ein Viertel aller Lenker hält sich an die Anschnall-Pflicht. Viele ‚Muffel‘ verlassen sich auf ihren Airbag, der jedoch nur in Kombination mit dem Gurt Sicherheit bietet.“
text: „Für Muffel des jecken Treibens ist die Reise also perfekt als Alternative zu den tollen Tagen.“
glosses: jemand, der etwas (aus Abneigung, Desinteresse, Gleichgültigkeit) gar nicht oder nur ungern tut
raw_tags: hauptsächlich in Zusammensetzungen
sense_index: 2
tags: colloquial
figurative
examples: text: „Ein Merkmal des Elchs ist das große Oberteil des Mauls. Es wird Muffel genannt.“
glosses: (bei Wiederkäuern) Maul samt dem Bereich um die Nasenlöcher
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 3
glosses: unbehaarter, eine Felderung aufweisender, durch die Schleimhaut gebildeter Bereich um die Nasenlöcher mancher Großsäuger
sense_index: 4
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
tags: North German
word: Muff
sense_index: 4
word: Nasenspiegel
Formen: form: der Muffel
tags: nominative
singular
form: die Muffel
tags: nominative
plural
form: des Muffels
tags: genitive
singular
form: der Muffel
tags: genitive
plural
form: dem Muffel
tags: dative
singular
form: den Muffeln
tags: dative
plural
form: den Muffel
tags: accusative
singular
form: die Muffel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: grouch
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: bougon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bougonne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: grognon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grognonne
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mufle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ronchon
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ronchonne
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: musone
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: musona
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
neuter
word: surkart
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: cascarrabias
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gruñón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gruñona
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: refunfuñón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: refunfuñona
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: mogorva személy
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: mufle