Flieder (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Flie
der
Aussprache: ipa: [ˈfliːdɐ]
rhymes: iːdɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: seit 1574 bezeugt; aus dem Niederdeutschen Flieder, Fleder ‚Holunder‘, mittelniederdeutsch vlēder, vlieder, altsächsisch *fliodar (belegt in dem Ortsname Fliadarlōh ‚Holunderwald‘, um 890), urgermanisch *flioþra-, auch niederländisch vlier ^(→ nl), westfriesisch flear ^(→ fy). Zugrunde liegen indogermanisch *pelh₁i- ‚grau‘ (siehe auch fahl) und das Baumnamensuffix -ðra (wie bei Wacholder, Rüster). Seit dem 16. Jh. aus Südostdeuropa nach Norddeutschland wurde der Flieder eingeführten, zunächst unter dem „gelehrten“ Name Syringe. Aufgrund seiner Ähnlichkeiten, kam es als spanischer, welscher oder türkischer Flieder bezeichnet werden, noch im Sinne von ‚Holunder‘, aber das Simplex wurde erst im 18. Jh. auf der gemeine Flieder (Syringa vulgaris) übertragen.
Bedeutungen: examples: text: In unserem Garten steht ein großer, lilafarbener Flieder.
text: „An einem Bach stand eine verfallene Mühle, von blühendem Flieder umgeben.“
text: „Als sie die große Parkwiese zweimal umschritten hatten, war Cécile müde geworden und nahm auf einer von Flieder und Goldregen überwachsenen Bank PLatz, die zum großen Teil im Schatten lag.“
text: „Clerfayt sah eine Vase mit weißem Flieder und einen langen Zweig flacher, weißer Orchideen.“
glosses: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Im Wegrain steht ein Flieder, wenn die Beeren dunkelblau sind, werde ich sie ernten.
glosses: Schwarzer Holunder (Sambucus nigra)
sense_index: 2
tags: North German
regional
Synonyme: sense_index: 1
word: Spanischer Flieder
sense_index: 1
word: Syringe
raw_tags: Wissenschaftlicher Name
sense_index: 1
word: Syringa vulgaris
sense_index: 2
word: Schwarzer Holunder
Formen: form: der Flieder
tags: nominative
singular
form: die Flieder
tags: nominative
plural
form: des Flieders
tags: genitive
singular
form: der Flieder
tags: genitive
plural
form: dem Flieder
tags: dative
singular
form: den Fliedern
tags: dative
plural
form: den Flieder
tags: accusative
singular
form: die Flieder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: yasəmən
lang: Englisch
sense_index: 1
word: lilac
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: siringo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: syreeni
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lilas
lang: Georgisch
roman: iasamani
sense_index: 1
word: იასამანი
lang: Ido
sense_index: 1
word: lilaco
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lillà
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: serenella
lang: Latein
sense_index: 1
word: syringa
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Sireen
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Zireen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sering
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lilak
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: lilás
lang: Russisch
roman: sirenʹ
sense_index: 1
word: сирень
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: syren
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lila
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: šeřík
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: leylak
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: бузок
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: orgona
lang: Englisch
sense_index: 2
word: elder
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sureau
lang: Ido
sense_index: 2
word: sambuko
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sambuco
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Fleder
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: vlier
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bez
lang: Russisch
roman: buzina
sense_index: 2
word: бузина
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: fläder
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: saúco
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bez