Lüster (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lüs
ter
Aussprache: ipa: [ˈlʏstɐ]
rhymes: ʏstɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von französisch lustre ^(→ fr) entlehnt, das auf italienisch lustro ^(→ it) „Glanz“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: „Obwohl er nur von der Seite auf die Bühne blicken kann, vermag er doch die Schauspieler gut zu erkennen, auf die das Licht von den Kerzen in den riesigen Lüstern fällt, die über der Bühne hängen.“
text: „Eine Sekunde später fand man ihn am Lüster hängen.“
text: „Niemand hat es je gewagt, die bemalten Kassettendecken und die riesigen Lüster im Ballsaal anzurühren.“
text: „Es tropfte gelb und matt und trostlos aus einem dreiarmigen Lüster im Jugendstil von der Decke.“
glosses: aufwendig gestalteter, reich verzierter Kronleuchter
sense_index: 1
tags: outdated
examples: text: „Heute erzeugt man Lüster und Halblüster aus verschiedenen Wollklassen.“
glosses: glänzendes, aus Baumwolle gefertigter Stoff, der leicht und dicht gewebt ist
raw_tags: Textilindustrie
sense_index: 2
examples: text: „Es kann kein Zweifel darüber bestehen, daß auch die Chinesen, wenn auch erst später, es verstanden haben, solchen Lüster oder solche Lüsterfarbe auf Porzellan anzubringen.“
glosses: glänzender, verschiedenfarbiger Überzug auf Glas, Porzellan und Tonwaren
sense_index: 3
examples: text: „Die Seidenzeugdruckerei erfordert ein vorheriges Entschälen und Bleichen der Stoffe, welche danach ziemlich ebenso behandelt werden wie die Kattune, doch gibt man den Dampffarben den Vorzug, weil sie sich auf der Seide mit besonderem Lüster befestigen.“
glosses: metallähnlicher, auf glatte Flächen aufgetragener Glanz
raw_tags: Druckwesen
sense_index: 4
examples: text: „Nach Egalisieren und Abschleifen der Aasseite werden die Leder meist schwach angefeuchtet und heiß gebügelt, worauf ohne jeden weiteren Lüster leicht vorgestoßen und dann kräftig durchgestoßen wird.“
glosses: auf Leder aufgetragene Behandlung, die es glänzen lässt oder die Farben intensiviert
raw_tags: Gerberei
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 1
word: Kronleuchter
Formen: form: Luster
sense_index: 1
tags: variant
Austrian German
form: der Lüster
tags: nominative
singular
form: die Lüster
tags: nominative
plural
form: des Lüsters
tags: genitive
singular
form: der Lüster
tags: genitive
plural
form: dem Lüster
tags: dative
singular
form: den Lüstern
tags: dative
plural
form: den Lüster
tags: accusative
singular
form: die Lüster
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: chandelier
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: lustro
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kattokruunu
lang: Französisch
sense_index: 1
word: lustre
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lampadario
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lampadario di cristallo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kroonluchter
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: żyrandol
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lustre
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: candelabru
lang: Russisch
roman: ljustra
sense_index: 1
tags: feminine
word: люстра
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: lyster
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: candelabro
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: lámpara de araña
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lustr
lang: Ukrainisch
roman: ljustra
sense_index: 1
tags: feminine
word: люстра
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lustrine
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lustrina
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: smalto
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: guāngzé
sense_index: 4
word: 光澤
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: guāngzé
sense_index: 4
word: 光泽
lang: Englisch
sense_index: 4
word: luster
lang: Englisch
sense_index: 4
word: lustre
lang: Russisch
roman: blesk
sense_index: 4
tags: masculine
word: блеск
lang: Russisch
roman: gljanec
sense_index: 4
tags: masculine
word: глянец
lang: Russisch
roman: losk
sense_index: 4
tags: masculine
word: лоск
lang: Russisch
roman: ljustr
sense_index: 4
tags: masculine
word: люстр