cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Qualitätsstufe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Qua
li
täts
stu
fe
Aussprache: ipa: [kvaliˈtɛːt͡sˌʃtuːfə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Qualität und Stufe sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Bewertung der Butter (Geruch, Geschmack, Konsistenz, Aussehen, Gefüge) und damit die Prüfung der Handelsklasse erfolgt nach einem 5-Punkte-Bewertungsschema; die höchste Qualitätsstufe hat die Deutsche Markenbutter, weitere Handelsklassen sind Deutsche Molkereibutter und Deutsche Kochbutter.“
glosses: der Grad der Qualität eines Produktes oder einer Dienstleistung
sense_index: 1
tags: general
examples: text: „Die europäische Weinbehörde schreibt mindestens acht Pflichtangaben für das Etikett vor: Qualitätsstufe des Weins, geografische Herkunft, Abfüller, Alkoholgehalt, Nennvolumen, Weintyp rot/weiß, amtliche Prüfnummer sowie die Angabe „enthält Sulfite“.“
text: „Wenn Sie mal einen Wein getrunken haben, der Ihnen besonders gut geschmeckt hat: Merken Sie sich in allererster Linie den Namen des Erzeugers, und erst in zweiter Linie die Angaben zur Traubensorte, der Qualitätsstufe oder dem Jahrgang.“
text: „Die letzten vier Ziffern der A.P. Nr sind besonders wichtig, da sich einzig an dieser Angabe unterschiedliche Abfüllungen erkennen lassen, wenn es sich sonst um Weine desselben Jahrgangs sowie identischer Herkunft, Qualitätsstufe und Geschmacksrichtung handelt.“
text: „Die ideale Trinktemperatur eines Weines hängt von seinem Alter und der Herkunft, von der Traubensorte und der Qualitätsstufe ab.“
glosses: Güteklasse von Weinen, für die bestimmte Mindestanforderungen der Weine gefordert werden
sense_index: 2
topics: viticulture
Formen: form: die Qualitätsstufe
tags: nominative
singular
form: die Qualitätsstufen
tags: nominative
plural
form: der Qualitätsstufe
tags: genitive
singular
form: der Qualitätsstufen
tags: genitive
plural
form: der Qualitätsstufe
tags: dative
singular
form: den Qualitätsstufen
tags: dative
plural
form: die Qualitätsstufe
tags: accusative
singular
form: die Qualitätsstufen
tags: accusative
plural
Trepanationen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tre
pa
na
ti
o
nen
Aussprache: ipa: [tʁepanaˈt͡si̯oːnən]
rhymes: oːnən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Trepanation
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Trepanation
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Trepanation
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Trepanation
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Trepanation
glosses: Dativ Plural des Substantivs Trepanation
tags: dative
form-of
plural
form_of: Trepanation
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Trepanation
tags: accusative
form-of
plural
Interhotel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: In
ter
ho
tel
Aussprache: ipa: [ˈɪntɐhoˌtɛl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kontamination aus international und Hotel
Bedeutungen: examples: text: „Doch auch die heruntergewirtschafteten Interhotels haben außer ihrer zumeist guten Lage einen weiteren geldwerten Vorteil: Sie sind, jedenfalls bis jetzt noch, in der Regel ohne Konkurrenz.“
text: „Bei diesen Reisen ist man auch nicht auf die teuren Interhotels angewiesen, sondern kann in jedem Hotel absteigen.“
text: „Vom Café Orbit aus, in der zehnten Etage des Interhotels Kosmos, entdeckte ich das Panorama von Erfurt.“
glosses: gut ausgestattetes Hotel einer DDR-Hotelkette, das für Gäste aus dem nichtsozialistischen Ausland vorgesehen war und in dem man mit Devisen zahlen musste
raw_tags: in der DDR
sense_index: 1
Formen: form: das Interhotel
tags: nominative
singular
form: die Interhotels
tags: nominative
plural
form: des Interhotels
tags: genitive
singular
form: der Interhotels
tags: genitive
plural
form: dem Interhotel
tags: dative
singular
form: den Interhotels
tags: dative
plural
form: das Interhotel
tags: accusative
singular
form: die Interhotels
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hôtel de la chaîne Interhotel
Fleißbillett (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fleiß
bil
lett
Aussprache: ipa: [ˈflaɪ̯sbɪlˌjɛt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Fleiß und Billett
Bedeutungen: examples: text: „Und obwohl ich nur erst ein paar hundert Vokabeln und die Hilfszeitwörter schlecht im Kopfe hatte, gelang es mir, einen lateinischen Hexameter eigener Fechsung zustande zu bringen. Dafür schenkte mir der Benefiziat das einzige Fleißbillett, das ich von ihm bekommen habe; […].“
text: „Daß die Ergebnisse des Schulbesuches dieser höchst phantasievollen Unaufmerksamkeit entsprechen mußten, ist klar. Trotzdem erhielt der Peppi von dem gutmütigen Lehrer ein Fleißbillett über das andere.“
text: „Ein Mädchen hält, umringt von Mitschülern, ein Blättchen in die Höhe, das nur ein Fleißbillett sein kann. Waldmüllers 1841 gemaltes Bild ist freilich nur e i n Beweis für die Verbreitung dieses pädagogischen Mittels.“
text: „Die beste Schrift wurde durch ein ‚Fleißbillett‘ ausgezeichnet, und der Schreiber durfte zur besonderen Ehre das Gebet – vorne auf dem Pult stehend – laut vorlesen.“
glosses: kleines Kärtchen mit Bild als Belohnung für Schüler, die eine Aufgabe besonders gut erledigt haben
raw_tags: bayrisch
sense_index: 1
tags: Austrian German
Synonyme: sense_index: 1
word: Fleißbild
sense_index: 1
word: Fleißbildchen
sense_index: 1
word: Fleißkärtchen
Formen: form: Fleissbillett
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: das Fleißbillett
tags: nominative
singular
form: die Fleißbilletts
tags: nominative
plural
form: die Fleißbillette
tags: nominative
plural
form: des Fleißbilletts
tags: genitive
singular
form: des Fleißbillettes
tags: genitive
singular
form: der Fleißbilletts
tags: genitive
plural
form: der Fleißbillette
tags: genitive
plural
form: dem Fleißbillett
tags: dative
singular
form: den Fleißbilletts
tags: dative
plural
form: den Fleißbilletten
tags: dative
plural
form: das Fleißbillett
tags: accusative
singular
form: die Fleißbilletts
tags: accusative
plural
form: die Fleißbillette
tags: accusative
plural
Eisenbahnunglücken (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
sen
bahn
un
glü
cken
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnˌʔʊnɡlʏkn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Eisenbahnunglück
glosses: Dativ Plural des Substantivs Eisenbahnunglück
tags: dative
form-of
plural
Eisenbahnunglücks (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
sen
bahn
un
glücks
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnˌʔʊnɡlʏks]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Eisenbahnunglück
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Eisenbahnunglück
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Eisenbahnunglückes
tags: variant
Eisenbahnunglückes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ei
sen
bahn
un
glü
ckes
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯zn̩ˌbaːnˌʔʊnɡlʏkəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Eisenbahnunglück
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Eisenbahnunglück
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Eisenbahnunglücks
tags: variant
Elefantenfüße (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ele
fan
ten
fü
ße
Aussprache: ipa: [eleˈfantn̩ˌfyːsə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Elefantenfuß
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Elefantenfuß
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Elefantenfuß
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Elefantenfuß
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Elefantenfuß
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Elefantenfuß
tags: accusative
form-of
plural
Formen: form: Elefantenfüsse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Elefantenfüßen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ele
fan
ten
fü
ßen
Aussprache: ipa: [eleˈfantn̩ˌfyːsn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Elefantenfuß
glosses: Dativ Plural des Substantivs Elefantenfuß
tags: dative
form-of
plural
Formen: form: Elefantenfüssen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Elefantenfußes (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ele
fan
ten
fu
ßes
Aussprache: ipa: [eleˈfantn̩ˌfuːsəs]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Elefantenfuß
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Elefantenfuß
tags: form-of
genitive
singular
Formen: form: Elefantenfusses
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Elefantenfuße (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ele
fan
ten
fu
ße
Aussprache: ipa: [eleˈfantn̩ˌfuːsə]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Elefantenfuß
glosses: Variante für den Dativ Singular des Substantivs Elefantenfuß
tags: dative
form-of
singular
Formen: form: Elefantenfusse
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
form: Elefantenfuß
tags: variant
Elektrotechnikerin (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Elek
t
ro
tech
ni
ke
rin
Aussprache: ipa: [eˈlɛktʁotɛçnɪkeːʁɪn]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Elektrotechniker mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in
Bedeutungen: examples: text: Sie interessierte sich für eine Ausbildung zur Elektrotechnikerin.
glosses: Technikerin, die auf dem Gebiet der Elektrotechnik arbeitet
sense_index: 1
Formen: form: Elektrotechniker
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Elektrotechnikerin
tags: nominative
singular
form: die Elektrotechnikerinnen
tags: nominative
plural
form: der Elektrotechnikerin
tags: genitive
singular
form: der Elektrotechnikerinnen
tags: genitive
plural
form: der Elektrotechnikerin
tags: dative
singular
form: den Elektrotechnikerinnen
tags: dative
plural
form: die Elektrotechnikerin
tags: accusative
singular
form: die Elektrotechnikerinnen
tags: accusative
plural
Elektrotechnikerinnen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Elek
t
ro
tech
ni
ke
rin
nen
Aussprache: ipa: [eˈlɛktʁotɛçnɪkeːʁɪnən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Elektrotechnikerin
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Elektrotechnikerin
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Elektrotechnikerin
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Elektrotechnikerin
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Elektrotechnikerin
glosses: Dativ Plural des Substantivs Elektrotechnikerin
tags: dative
form-of
plural
form_of: Elektrotechnikerin
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Elektrotechnikerin
tags: accusative
form-of
plural
Elternabenden (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: El
tern
aben
den
Aussprache: ipa: [ˈɛltɐnˌʔaːbn̩dən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Elternabend
glosses: Dativ Plural des Substantivs Elternabend
tags: dative
form-of
plural
Elternabends (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: El
tern
abends
Aussprache: ipa: [ˈɛltɐnˌʔaːbn̩t͡s]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Elternabend
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Elternabend
tags: form-of
genitive
singular
Gesetzestext (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
set
zes
text
Aussprache: ipa: [ɡəˈzɛt͡səsˌtɛkst]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Gesetz, Fugenelement -es und Text
Bedeutungen: examples: text: „Trotz der Einsicht der Juristen in die Verbesserungswürdigkeit von Gesetzestexten sei noch viel zu tun.“
text: „Gesetzestexte, die sich auf Vorgänge des modernen Wirtschafts-, Finanz- und Alltagslebens beziehen, werden von islamischen Rechtsgelehrten auf ihre Vereinbarkeit mit der Scharia geprüft, bevor sie durch königliches Dekret wirksam werden.“
text: „Gesetzestexte sind im Allgemeinen von fester, dauerhafter Beschaffenheit, werden zumeist nur dann verändert, wenn es sachlich geboten erscheint.“
glosses: der genaue und vollständige Wortlaut eines Gesetzes, so wie er von einem zuständigen Gremium beschlossen wurde
sense_index: 1
Formen: form: der Gesetzestext
tags: nominative
singular
form: die Gesetzestexte
tags: nominative
plural
form: des Gesetzestextes
tags: genitive
singular
form: des Gesetzestexts
tags: genitive
singular
form: der Gesetzestexte
tags: genitive
plural
form: dem Gesetzestext
tags: dative
singular
form: dem Gesetzestexte
tags: dative
singular
form: den Gesetzestexten
tags: dative
plural
form: den Gesetzestext
tags: accusative
singular
form: die Gesetzestexte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texte de loi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: texte législatif
Kracherl (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kra
cherl
Aussprache: ipa: [ˈkʁaxɐl]
Grammatik: neuter
Herkunft: Der Name könnte von den früheren Glasflaschen für das Getränk herrühren: Die Flaschen waren mit Glaskugeln verschlossen, die die enthaltene Kohlensäure unter einen Gummi in den Flaschenhals getrieben hatte (Kugelverschlussflaschen). Zum Öffnen wurde die Kugel mit dem Finger in die Flasche gedrückt, was ein charakteristisches Krachen auslöste. Einen Anteil an der Namensgebung könnte auch das Geräusch der zerplatzenden Kohlensäurebläschen haben.
Bedeutungen: examples: text: „Und der Papa hat dann die Kinder mit Kracherl bestochen.“
text: „Dort gab's für uns Kinder immer ein Kracherl und eine Brezen, der Vater und die Hofin – unser Hausfaktotum – genehmigten sich eine frische Halbe, manchmal auch eine Maß!“
glosses: alkoholfreies Getränk mit Kohlensäure
raw_tags: süddeutsch und österreichisch umgangssprachlich
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Brauselimonade
sense_index: 1
word: Brause
sense_index: 1
word: Limo
sense_index: 1
word: Limonade
sense_index: 1
word: Sprudel
raw_tags: umgangssprachlich abwertend
sense_index: 1
word: Zuckerwasser
sense_index: 1
word: Springerl
Formen: form: das Kracherl
tags: nominative
singular
form: die Kracherl
tags: nominative
plural
form: die Kracherln
tags: nominative
plural
form: des Kracherls
tags: genitive
singular
form: der Kracherl
tags: genitive
plural
form: der Kracherln
tags: genitive
plural
form: dem Kracherl
tags: dative
singular
form: den Kracherln
tags: dative
plural
form: den Kracherln
tags: dative
plural
form: das Kracherl
tags: accusative
singular
form: die Kracherl
tags: accusative
plural
form: die Kracherln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lemonade
lang: Englisch
sense_index: 1
word: soda pop
Schlachtvieh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schlacht
vieh
Aussprache: ipa: [ˈʃlaxtˌfiː]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs schlachten und dem Substantiv Vieh
Bedeutungen: examples: text: Der grausame Umgang mit dem Schlachtvieh überzeugt viele vom Vegetarismus.
text: „Der wilde Stier darf natürlich nicht mit dem Rind verwechselt werden, das den Ägyptern als Schlachtvieh diente.“
text: „Die Frau war schnell und zweckdienlich wie ein Schlachtvieh zu Tode gebracht worden.“
glosses: Nutztiere, die der Mensch schlachtet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schlachttiere
Formen: form: das Schlachtvieh
tags: nominative
singular
form: des Schlachtviehs
tags: genitive
singular
form: des Schlachtviehes
tags: genitive
singular
form: dem Schlachtvieh
tags: dative
singular
form: das Schlachtvieh
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: slaughter cattle
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: slaktdjur
Fähe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fä
he
Aussprache: ipa: [ˈfɛːə]
rhymes: ɛːə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch vohe ^(→ gmh), althochdeutsch foha ^(→ goh) für ‚Füchsin‘; belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Nach einer Tragzeit von ca. 50 Tagen gebiert die Fähe durchschnittlich vier bis sechs Junge.“
glosses: weibliches Tier kleiner Raubtierarten, vor allem Fuchs und alle Marderarten inklusive Dachs
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 1
Formen: form: Rüde
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Fähe
tags: nominative
singular
form: die Fähen
tags: nominative
plural
form: der Fähe
tags: genitive
singular
form: der Fähen
tags: genitive
plural
form: der Fähe
tags: dative
singular
form: den Fähen
tags: dative
plural
form: die Fähe
tags: accusative
singular
form: die Fähen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: female fox
lang: Englisch
sense_index: 1
word: female badger
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vixen
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nőstény róka
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nőstény nyest
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: nőstény borz
Venia Legendi (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ve
nia Le
gen
di
Aussprache: ipa: [ˈveːni̯a leˈɡɛndi]
rhymes: ɛndi
Grammatik: feminine
Herkunft: bestehend aus dem lateinischen venia ^(→ la) ‚Erlaubnis‘ und legendi ^(→ la), dem Gerundium von legere ^(→ la) ‚lesen‘
Bedeutungen: examples: text: Ihr wurde die Venia Legendi für Bürgerliches Recht, Zivilprozessrecht und Insolvenzrecht verliehen.
glosses: Berechtigung zur selbstständigen Lehre an einer Hochschule, die überwiegend durch die Habilitation erworben wird
sense_index: 1
tags: formal
Synonyme: sense_index: 1
word: Lehrbefugnis
Formen: form: Venia legendi
tags: obsolete
form: die Venia Legendi
tags: nominative
singular
form: der Venia Legendi
tags: genitive
singular
form: der Venia Legendi
tags: dative
singular
form: die Venia Legendi
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Latein
sense_index: 1
word: venia legendi
Achtelnote (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ach
tel
no
te
Aussprache: ipa: [ˈaxtl̩ˌnoːtə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Zwei Achtelnoten dauern so lange wie eine Viertelnote.
glosses: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt
raw_tags: Musik
sense_index: 1
Formen: form: Achtel
raw_tags: kurz
sense_index: 1
tags: variant
form: [1] ♪
sense_index: 1
tags: symbol
form: die Achtelnote
tags: nominative
singular
form: die Achtelnoten
tags: nominative
plural
form: der Achtelnote
tags: genitive
singular
form: der Achtelnoten
tags: genitive
plural
form: der Achtelnote
tags: dative
singular
form: den Achtelnoten
tags: dative
plural
form: die Achtelnote
tags: accusative
singular
form: die Achtelnoten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osmina note
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quaver
lang: Englisch
sense_index: 1
word: eighth note
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: croche
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: croma
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corxera
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: astotais piezīme
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: aštuntinė gaida
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Aachtelsnout
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Aachtelnout
lang: Mazedonisch
roman: osmina nota
sense_index: 1
tags: feminine
word: осмина нота
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ósemka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: colcheia
lang: Russisch
roman: vosʹmaja nota
sense_index: 1
tags: feminine
word: восьмая нота
lang: Serbisch
roman: osmina note
sense_index: 1
tags: feminine
word: осмина ноте
lang: Serbokroatisch
roman: osmina note
sense_index: 1
tags: feminine
word: осмина ноте
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osminové nota
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osminka nota
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wósymina noty
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wosmina noty
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: corchea
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: osminová nota
lang: Ukrainisch
roman: vosʹma nota
sense_index: 1
tags: feminine
word: восьма нота
lang: Weißrussisch
roman: vosʹmaja nota
sense_index: 1
tags: feminine
word: восьмая нота
Quinnat (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quin
nat
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: von einem indianischen Wort
Bedeutungen: examples: text: Im April ist ihnen hier bereits der edelste Lachs der Nordwestküste der Quinnat, Salmo Quinnat vorausgegangen, dessen ungeheure Muskelkräfte ihn zum besten Springer der ganzen Familie machen {…}. Obwohl sehr fett, erreicht der Quinnat nie ein grösseres Gewicht wie 30 bis 40 u.
text: Es ist jedoch kein einziger Fall bekannt, daß ein Quinnat ein zweites Mal gelaicht hat. Die Fruchtbarkeit dieses Lachses ist größer als die der anderen Pazifiklachse: 4600 bis 14300 Eier.
text: So ist die Quinnat-Population im Nordostpazifik in sich nicht homogen, da sie aus Individuen besteht, die eine unterschiedliche Paarungswahrscheinlichkeit haben.
text: Während es bei vielen Lachsarten zu starken äußerlichen Veränderungen kommt, wenn sie ins Süßwasser zurückkehren - etwa zu einer völligen Umgestaltung der Kiefer, die ein Schließen des Mauls nicht mehr möglich macht - behält der Quinnat sein Aussehen.
text: Die Durchschnittslänge des in den Kamtschatkafluß aufsteigenden Quinnat schwankt in den einzelnen Jahren.
text: Lachse, in diesem Fall der Quinnat, schwimmen gegen die Strömung zum Oberlauf ihres Herkunftsflusses, um dort zu laichen.
glosses: der Königslachs, Oncorhynchus tshawytscha
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Königslachs
sense_index: 1
word: Quinnat-Lachs
Formen: form: der Quinnat
tags: nominative
singular
form: die Quinnat
tags: nominative
plural
form: die Quinnats
tags: nominative
plural
form: des Quinnat
tags: genitive
singular
form: des Quinnats
tags: genitive
singular
form: der Quinnat
tags: genitive
plural
form: der Quinnats
tags: genitive
plural
form: dem Quinnat
tags: dative
singular
form: den Quinnat
tags: dative
plural
form: den Quinnats
tags: dative
plural
form: den Quinnat
tags: accusative
singular
form: die Quinnat
tags: accusative
plural
form: die Quinnats
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: quinnat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chinook
lang: Englisch
sense_index: 1
word: king salmon
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quinnat
lang: Französisch
sense_index: 1
word: saumon royal
lang: Französisch
sense_index: 1
word: saumon chinook
Appaloosa (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ap
pa
loo
sa
Aussprache: ipa: [ɛpəˈluːsa]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Vom Englischen Wort „appaloosa“, eine Kürzung von „a Palouse horse“. Nicht-Indianer stießen erstmals in der Palouseregion auf die Pferde. Ob der Name der Region eine Anglisierung einer Gallisierung des sahaptinischen Namens der Palus ist, oder der Name des Volkes auf das Französische Wort pelouse zurückzuführen ist, ist unklar.
Bedeutungen: examples: text: Die Crème de la Crème sind, auf alle Fälle aussehensmäßig, die Appaloosas. Sie stammen aus der Zucht der Nec-Perece-Indianer.
text: Pferderassen mit getupftem Fell wie etwa die Appaloosas haben gestreifte Hufe.
text: Plötzlich warf der Appaloosa den Kopf nach hinten, wieherte laut und lief Corinna entgegen, als habe er eine alte Bekannte wiedergetroffen.
glosses: eine Pferderasse mit geschecktem Fell und marmorierter Haut, die von den Nez Percé entwickelt wurde
sense_index: 1
Formen: form: der Appaloosa
tags: nominative
singular
form: das Appaloosa
tags: nominative
singular
form: die Appaloosas
tags: nominative
plural
form: des Appaloosas
tags: genitive
singular
form: des Appaloosas
tags: genitive
singular
form: der Appaloosas
tags: genitive
plural
form: dem Appaloosa
tags: dative
singular
form: dem Appaloosa
tags: dative
singular
form: den Appaloosas
tags: dative
plural
form: den Appaloosa
tags: accusative
singular
form: das Appaloosa
tags: accusative
singular
form: die Appaloosas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: appaloosa