Sarkophag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sar
ko
phag
Aussprache: ipa: [zaʁkoˈfaːk]
rhymes: aːk
Grammatik: masculine
Herkunft: im 17. Jahrhundert von (kirchen-)lateinisch sarcophagus ^(→ la) entlehnt, das wiederum auf altgriechisch σαρκοφάγος (sarkophagos^☆) ^(→ grc) „Fleisch verzehrend“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Die ägyptischen Sarkophage sind die ältesten, die man gefunden hat.
text: „Auf diesem Platz wurden 1874 bei Straßenbauarbeiten zufällig langobardische Grabstätten gefunden, unter anderem ein Sarkophag aus Kalkstein in Form eines Hauses.“
text: „Über ein Dutzend Stufen stieg man empor zu einer wuchtigen Platte, die wie ein riesiger Sarkophag aussah.“
text: „Ein mächtiger Sarkophag bezeichnet die Grabstätte Jean Georges, Chevalier de Saxe, des 1774 verstorbenen Sohnes August des Starken und der Gräfin Teschen.“
text: „Das mag besonders schwerfallen am Beispiel der Treptower Gedenkstätte mit dem Bronzekoloß in pathetischer Heldenpose und den stalinistischen Spruchweisheiten an schweren Sarkophagen.“
glosses: sargähnlicher Gegenstand, meistens aus Stein gefertigt
sense_index: 1
examples: text: „Das zerstörte Atomkraftwerk Tschernobyl in der Ukraine bekommt einen neuen Sarkophag.“ F.A.Z. vom 29.04.2015
glosses: Betonhülle um den bei der Nuklearkatastrophe von Tschernobyl havarierten Atomreaktor
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Schrein
sense_index: 1
word: Totenbaum
sense_index: 1
word: Totenkiste
sense_index: 1
word: Totenlade
sense_index: 1
word: Totenschrein
Formen: form: der Sarkophag
tags: nominative
singular
form: die Sarkophage
tags: nominative
plural
form: des Sarkophags
tags: genitive
singular
form: des Sarkophages
tags: genitive
singular
form: der Sarkophage
tags: genitive
plural
form: dem Sarkophag
tags: dative
singular
form: den Sarkophagen
tags: dative
plural
form: den Sarkophag
tags: accusative
singular
form: die Sarkophage
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: sarkofagenn
lang: Bulgarisch
roman: sarkofag
sense_index: 1
tags: masculine
word: саркофаг
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sarkofag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sarcophagus
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: sarkofago
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sarkofagi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sarcophage
lang: Georgisch
roman: sarkop'agi
sense_index: 1
word: სარკოფაგი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sarkofágos
sense_index: 1
tags: feminine
word: σαρκοφάγος
lang: Hebräisch
sense_index: 1
word: סרקופג
lang: Ido
sense_index: 1
word: sarkofago
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sarcofago
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: sarcòfag
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarkofag
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: sarkofags
lang: Mazedonisch
roman: sarkofag
sense_index: 1
tags: masculine
word: саркофаг
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: sarcofaag
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: sarkofag
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sarkofag
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sarcófago
lang: Russisch
roman: sarkofag
sense_index: 1
tags: masculine
word: саркофаг
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sarkofag
lang: Serbisch
roman: sarkofag
sense_index: 1
tags: masculine
word: саркофаг
lang: Serbokroatisch
roman: sarkofag
sense_index: 1
tags: masculine
word: саркофаг
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarkofág
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarkofag
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarkofag
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarkofag
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sarcófago
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sarkofág
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sarkofaj
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: lahit
lang: Ukrainisch
roman: sarkofah
sense_index: 1
tags: masculine
word: саркофаг
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szarkofág
lang: Volapük
sense_index: 1
word: lesark
lang: Weißrussisch
roman: sarkafah
sense_index: 1
tags: masculine
word: саркафаг