Klippe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klip
pe
Aussprache: ipa: [ˈklɪpə]
rhymes: ɪpə
Grammatik: feminine
Herkunft: Erstmals ist das Wort im 14. Jahrhundert im mittelhochdeutschen Niederrheinisch in der Form klippe ^(→ gmh) und kliffe ^(→ gmh) bezeugt, das etymologisch mit mittelniederdeutschem klippe ^(→ gml), mittelniederländischem clippe ^(→ dum) und niederländischem klip ^(→ nl) verwandt ist. Es handelt sich um ein norddeutsches Küstenwort, das bereits seit dem 16. Jahrhundert auch in der Literatursprache bezeugt ist. Seine Herkunft ist unklar.
Kluge gibt an, das es sich um eine Entlehnung aus dem mittelniederländischen clippe ^(→ dum) handeln solle, worin Pfeifer eine offenbare Weiterleitung eines älteren, in althochdeutschem kleb ^(→ goh) (um 900), altsächsischem klif ^(→ osx), altnordischem klif ^(→ non), mittelniederdeutschem klif ^(→ gml), niederländischem klif ^(→ nl) sowie in mittelniederländischem clif ^(→ dum) / clef ^(→ dum) und altenglischem clif ^(→ ang) vorliegendes Substantivs sieht, das als »Kliff« im 20. Jahrhundert (womöglich unter Einfluss von englischem cliff ^(→ en)) neben »Klippe« ebenfalls in der Literatursprache üblich wird. Weitere Verwandtschaften sieht er in (ablautend) mittelniederdeutschem klēf ^(→ gml) ‚Felsvorsprung, felsige Höhe, Steilabfall‘, altnordischem kleif ^(→ non) und mundartlich schwedischem klef ^(→ sv). Obwohl auch Pfeifer die Herkunft des Wortes als ungewiss ausgibt, vermutet er bei einer möglichen Grundbedeutung ‚Klebriges, Schlüpfriges‘ oder ‚Glattes, Rundes‘ ansetzend einen Anschluss an die (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzeln *gleibh-, *gleip- beziehungsweise deren schwundstufigen Formen *glibh-, *glip-, die wiederum eine Labialerweiterung zur (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *glei- ‚kleben, schmieren‘ sind, bei der es sich ihrerseits um eine erweiterte Form der (erschlossenen) indoeuropäischen Wurzel *gel- ‚(sich) ballen; Gerundetes, Kugeliges‘ (siehe »kleben«) handelt.
Weitere Ansätze sind im Eintrag »Kliff« dargestellt.
Bedeutungen: examples: text: „Auf der hohen See mag sich kein Wellchen regen, aber das Wasser zwischen den sichtbaren und unsichtbaren Klippen hier geht immer stürzend hoch.“
text: „Kurz darauf kämpften sich einige erschöpfte junge Afrikaner ans rettende Ufer. Als sie sprechen konnten, berichteten sie, ihr Boot sei etwa 100 Meter vor der Küste auf einer Klippe gestrandet.“
text: „Ein Flüchtlingsboot ist an den Klippen vor der australischen Weihnachtsinsel zerschellt und gesunken.“
text: „Hier kann man auf aussichtsreichen Pfaden entlang der Klippen wandern.“
glosses: großer, aus dem Meer ragender oder auf Höhe der Wasseroberfläche liegender Felsblock in Küstennähe
sense_index: 1
examples: text: „Die Klippen sind somit das tektonisch Hängende, sie liegen teils über dem Helvetikum oder auch vor dessen Nordrand, teils überdecken sie die Scheienalpdecke oder den Flysch.“
text: „Kleinere Erosionsreste, sogenannte Klippen, zeugen aber von der ursprünglichen Verbreitung. Die größte dieser Klippe ist in der Gegend der Dent Blanche zu finden. […] Auch bei der Verteilung des Penninikums ist im Bereich der Zentralalpen eine größere Klippe am Nordrand der Alpen zu verzeichnen.“
text: „Decken und Klippen liegen ‚ortsfremd‘ […] über Gesteinsmaterial, das sich noch am Ort seiner Bildung befindet […] oder über einer tieferen Decke.“
text: „Und wer danach links den breit ausgebauten Waldweg weitergeht, stellt fest, dass das gesamte Plateau des Kultbezirks mit steil abfallenden Klippen endet, die von Höhlen und gehauenen Gängen durchzogen sind.“
glosses: durch Erosion isolierter Rest einer tektonischen Decke
raw_tags: Tektonik
sense_index: 2
topics: geology
examples: text: „Englische Texte waren den Teilnehmern nicht zugänglich, deutsche Fachtexte stellten für sie oft eine zu hohe Klippe dar, gerade für die Personen, die erst im Erwachsenenalter im Rahmen des muttersprachlichen Ergänzungsunterrichts nach Deutschland kamen.“
text: „Bezüglich des thematisierten Leidens muss die Darstellung der Shoah sowie die Leserlenkung in diesen Texten zwei weitere Klippen umgehen: die Sakralisierung der Thematik einerseits, die leicht durch einen zu undifferenzierten Umgang mit dem Undarstellbarkeitstopos der Shoah entstehen kann, und die Banalisierung andererseits, wie sie durch eine zu stark vereinfachte Behandlung des Geschilderten erfolgt.“
text: „Ebenso wenig hilfreich ist es, wenn wir die Beziehung infrage stellen: »Du hast mich unglaublich enttäuscht«, anstatt ihnen zu vertrauen, ihnen zuzutrauen, dass sie die Klippen meistern können.“
glosses: etwas, was die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen be- oder verhindert und nicht unmittelbar zu bewältigen ist
sense_index: 3
tags: figurative
Formen: form: die Klippe
tags: nominative
singular
form: die Klippen
tags: nominative
plural
form: der Klippe
tags: genitive
singular
form: der Klippen
tags: genitive
plural
form: der Klippe
tags: dative
singular
form: den Klippen
tags: dative
plural
form: die Klippe
tags: accusative
singular
form: die Klippen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: klippe
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: cliff
lang: Englisch
sense_index: 1
word: crag
lang: Englisch
sense_index: 1
word: (coastal) rock
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klettur
lang: Französisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: brisant
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: écueil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: récif
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klettur
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: faraglione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: scoglio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: roca (a flor d'aigua)
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: faralló
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: escull
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: qoj
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: klif
lang: Limburgisch
sense_index: 1
word: klip
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Klint
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Kliff
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
masculine
word: klip
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klippe
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klif
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: urwisko
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stâncă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: klippa
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: útes
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: cantil
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: farallón
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: farellón
lang: Tschechisch
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 1
tags: masculine
word: útes
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szirt
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: zátony
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: klif
lang: Englisch
sense_index: 2
word: klippe
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: klippe
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lambeau de charriage
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: lambeau de recouvrement
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: klippe
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: klippe
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bradlo
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: isla tectónica
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: klippe
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bradlo
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: bar
lang: Englisch
sense_index: 3
word: rock
lang: Englisch
sense_index: 3
word: snag
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: écueil
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: scoglio
lang: Katalanisch
sense_index: 3
word: escull
lang: Katalanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: dificultat
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: feminine
masculine
word: klip
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: stötesten
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: blindskär
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: escollo