Frieden (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frie
den
Aussprache: ipa: [ˈfʁiːdn̩]
rhymes: iːdn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: durch Reanalyse aus Friede (der Nominativ ist die einzige abweichende Form)
Bedeutungen: examples: text: Nachdem beide Völker Frieden geschlossen hatten, erholte sich auch die Wirtschaft wieder.
text: „Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, / Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.“
text: Alle Menschen wären glücklich, wenn Frieden wäre.
text: „Die Präliminarartikel sind lediglich Verbotsgesetze, die den Zustand des Krieges aufheben sollen, um den Frieden vorzubereiten, der sodann in den Definitivartikeln gesichert wird.“
glosses: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Der Westfälische Frieden beendete den Dreißigjährigen Krieg.
glosses: Friedensschluss, Friedensvertrag
sense_index: 2
tags: short-form
examples: text: „Die Befindlichkeit des Reiches war im Inneren durch sozialen Frieden und wirtschaftliche Prosperität gekennzeichnet sowie durch Stabilität in der Außenpolitik, die zeitweilig in den Hintergrund trat.“
glosses: Zustand harmonischen Miteinanders
sense_index: 3
tags: no-plural
examples: text: Hier in der Toskana konnte sie ihren inneren Frieden wiederfinden.
glosses: Ruhe, beruhigende Stille
sense_index: 4
tags: no-plural
examples: text: Friede sei mit euch!
glosses: religiöse Erfüllung, Segen
sense_index: 5
tags: gehoben
no-plural
topics: religion
Formen: form: Friede
tags: variant
form: der Frieden
tags: nominative
singular
form: die Frieden
tags: nominative
plural
form: des Friedens
tags: genitive
singular
form: der Frieden
tags: genitive
plural
form: dem Frieden
tags: dative
singular
form: den Frieden
tags: dative
plural
form: den Frieden
tags: accusative
singular
form: die Frieden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: vrede
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paqe
lang: Altgriechisch
roman: eirēnē
sense_index: 1
tags: feminine
word: εἰρήνη
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sala:m(un)
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paz
lang: Armenisch
roman: haghaghut’jun
sense_index: 1
word: խաղաղություն
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: sülh
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paz
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: bake
lang: Bengalisch
roman: śānti
sense_index: 1
word: পীস
lang: Bengalisch
roman: shandhi
sense_index: 1
word: শান্ডি
lang: Bosnisch
roman: mir
sense_index: 1
tags: masculine
word: мир
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: peoc'h
lang: Bulgarisch
roman: mir
sense_index: 1
word: мир
lang: Chinesisch
roman: hépíng
sense_index: 1
word: 和平
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fred
lang: Englisch
sense_index: 1
word: peace
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: paco
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pacakordo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: rahu
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: pas
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: friður
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rauha
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paix
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pâs
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paz
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: მშვიდობა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: iríni
sense_index: 1
tags: feminine
word: ειρήνη
lang: Hebräisch
roman: schalom
sense_index: 1
word: שלום
lang: Ido
sense_index: 1
word: paco
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: perdamaian
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: pace
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: síocháin
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: friður
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pace
lang: Japanisch
other: へいわ
roman: heiwa
sense_index: 1
word: 平和
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pau
lang: Kinyarwanda
sense_index: 1
word: amahoro
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: roj
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 평화
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kres
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: pace
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: paci
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: mir
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: aştî
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: pax
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: miers
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: taika
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Freed
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paċi
lang: Manx
sense_index: 1
word: shee
lang: Mazedonisch
roman: mir
sense_index: 1
tags: masculine
word: мир
lang: Mirandés
sense_index: 1
tags: feminine
word: paç
lang: Nauruisch
sense_index: 1
word: iow
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Freed
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Freden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: vrede
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: ráfi
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fred
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: patz
lang: Pandschabi
roman: amana
sense_index: 1
word: ਅਮਨ
lang: Persisch
roman: sâzeš
sense_index: 1
word: سازش
lang: Persisch
roman: solh
sense_index: 1
word: صلح
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pokój
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paz
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: pasch
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pace
lang: Russisch
roman: mir
sense_index: 1
tags: masculine
word: мир
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paghe
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pache
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sìth
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: fred
lang: Serbisch
roman: mir
sense_index: 1
tags: masculine
word: мир
lang: Serbokroatisch
roman: mir
sense_index: 1
tags: masculine
word: мир
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paci
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mier
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: mir
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: měr
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: měr
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paz
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: amani
lang: Tadschikisch
roman: sulḩ
sense_index: 1
word: сулҳ
lang: Tetum
sense_index: 1
word: dame
lang: Tetum
sense_index: 1
word: pás
lang: Thai
roman: sǎn-dtì-pâap
sense_index: 1
word: สันติภาพ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mír
lang: Tschuwaschisch
roman: tănăç
sense_index: 1
word: тӑнӑҫ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: barış
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sulh
lang: Ukrainisch
roman: myr
sense_index: 1
tags: masculine
word: мир
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: béke
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: hòa bình
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: heddwch
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: påye
lang: Weißrussisch
roman: mir
sense_index: 1
tags: masculine
word: мір
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: frede
lang: Bosnisch
roman: mir
sense_index: 2
tags: masculine
word: мир
lang: Bulgarisch
roman: mir
sense_index: 2
word: мир
lang: Englisch
sense_index: 2
word: peace
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: rauha
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: paix
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: traité de paix
lang: Griechisch (Neu-)
roman: iríni
sense_index: 2
tags: feminine
word: ειρήνη
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pau
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: mir
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: pax
lang: Mazedonisch
roman: mir
sense_index: 2
tags: masculine
word: мир
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fred
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: patz
lang: Persisch
roman: sâzeš
sense_index: 2
word: سازش
lang: Persisch
roman: solh
sense_index: 2
word: صلح
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pokój
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: paz
lang: Russisch
roman: mir
sense_index: 2
tags: masculine
word: мир
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: fred
lang: Serbisch
roman: mir
sense_index: 2
tags: masculine
word: мир
lang: Serbokroatisch
roman: mir
sense_index: 2
tags: masculine
word: мир
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tratado de paz
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mír
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: barış
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sulh
lang: Ukrainisch
roman: myr
sense_index: 2
tags: masculine
word: мир
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: heddwch
lang: Weißrussisch
roman: mir
sense_index: 2
tags: masculine
word: мір
lang: Bosnisch
roman: mir
sense_index: 3
tags: masculine
word: мир
lang: Englisch
sense_index: 3
word: peace
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: rauha
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: paix
lang: Georgisch
sense_index: 3
word: თანხმობა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: omónia
sense_index: 3
tags: feminine
word: ομόνοια
lang: Isländisch
sense_index: 3
word: friður
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pau
lang: Koreanisch
sense_index: 3
word: 평화
lang: Kroatisch
sense_index: 3
word: mir
lang: Latein
sense_index: 3
tags: feminine
word: pax
lang: Mazedonisch
roman: mir
sense_index: 3
tags: masculine
word: мир
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: fred
lang: Okzitanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: patz
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pokój
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: paz
lang: Rätoromanisch
sense_index: 3
word: pasch
lang: Rumänisch
sense_index: 3
word: pace
lang: Russisch
roman: mir
sense_index: 3
tags: masculine
word: мир
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: fred
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
no-plural
word: frid
lang: Serbisch
roman: mir
sense_index: 3
tags: masculine
word: мир
lang: Serbokroatisch
roman: mir
sense_index: 3
tags: masculine
word: мир
lang: Slowakisch
sense_index: 3
word: pokoj
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: mir
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: armonía
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: mír
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: klid
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: barış
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: sulh
lang: Ukrainisch
roman: myr
sense_index: 3
tags: masculine
word: мир
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: béke
lang: Walisisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: heddwch
lang: Weißrussisch
roman: mir
sense_index: 3
tags: masculine
word: мір
lang: Bosnisch
roman: mir
sense_index: 4
tags: masculine
word: мир
lang: Bosnisch
roman: spokoj
sense_index: 4
tags: masculine
word: спокој
lang: Englisch
sense_index: 4
word: peace
lang: Finnisch
sense_index: 4
word: rauha
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: paix
lang: Georgisch
sense_index: 4
word: სიმშვიდე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: isychía
sense_index: 4
tags: feminine
word: ησυχία
lang: Isländisch
sense_index: 4
word: friður
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pau
lang: Kroatisch
sense_index: 4
word: mir
lang: Latein
sense_index: 4
tags: feminine
word: pax
lang: Mazedonisch
roman: mir
sense_index: 4
tags: masculine
word: мир
lang: Mazedonisch
roman: spokoj
sense_index: 4
tags: masculine
word: спокој
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: rust
lang: Norwegisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: fred
lang: Okzitanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: patz
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pokój
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: paz
lang: Russisch
roman: mir
sense_index: 4
tags: masculine
word: мир
lang: Russisch
roman: pokoj
sense_index: 4
tags: masculine
word: покой
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
no-plural
word: frid
lang: Serbisch
roman: mir
sense_index: 4
tags: masculine
word: мир
lang: Serbisch
roman: spokoj
sense_index: 4
tags: masculine
word: спокој
lang: Serbokroatisch
roman: mir
sense_index: 4
tags: masculine
word: мир
lang: Serbokroatisch
roman: spokoj
sense_index: 4
tags: masculine
word: спокој
lang: Slowakisch
sense_index: 4
word: pokoj
lang: Spanisch
sense_index: 4
word: calma
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: ferahlık
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: rahatlık
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: sükünet
lang: Walisisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: heddwch
lang: Bosnisch
roman: mir
sense_index: 5
tags: masculine
word: мир
lang: Bosnisch
roman: spokoj
sense_index: 5
tags: masculine
word: спокој
lang: Englisch
sense_index: 5
word: peace
lang: Finnisch
sense_index: 5
word: rauha
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: paix
lang: Griechisch (Neu-)
roman: iríni
sense_index: 5
tags: feminine
word: ειρήνη
lang: Katalanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: pau
lang: Kroatisch
sense_index: 5
word: mir
lang: Latein
sense_index: 5
tags: feminine
word: pax
lang: Mazedonisch
roman: mir
sense_index: 5
tags: masculine
word: мир
lang: Mazedonisch
roman: spokoj
sense_index: 5
tags: masculine
word: спокој
lang: Norwegisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: fred
lang: Okzitanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: patz
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pokój
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: paz
lang: Russisch
roman: pokoj
sense_index: 5
tags: masculine
word: покой
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
no-plural
word: frid
lang: Serbisch
roman: mir
sense_index: 5
tags: masculine
word: мир
lang: Serbisch
roman: spokoj
sense_index: 5
tags: masculine
word: спокој
lang: Serbokroatisch
roman: mir
sense_index: 5
tags: masculine
word: мир
lang: Serbokroatisch
roman: spokoj
sense_index: 5
tags: masculine
word: спокој
lang: Slowakisch
sense_index: 5
word: pokoj
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: realización
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: pokoj