Tannenbaum (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tan
nen
baum
Aussprache: ipa: [ˈtanənˌbaʊ̯m]
Grammatik: masculine
Herkunft: strukturell:
Determinativkompositum aus den Substantiven Tanne und Baum mit dem Fugenlaut -n beziehungsweise aus dem Adjektiv tannen und dem Substantiv Baum
etymologisch:
[1] Es handelt sich um ein Erbwort aus mittelhochdeutschem tanboum ^(→ gmh), das seit der ausgehenden frühneuhochdeutschen Periode (17. Jahrhundert) die Form Tannebaum aufweist, die heutzutage veraltet und durch die moderne Form ersetzt wurde.
[3] Diese in Analogie zu »Christbaum« gebildete umgangssprachliche Bedeutungsübertragung ist ab 1939 bezeugt und von der Soldatensprache in die breitere Umgangssprache eingegangen.
[4] Diese umgangssprachliche Bedeutungserweiterung ist seit 1955 bezeugt und von dem Jargon der Kraftfahrer in die breitere Umgangssprache eingegangen.
Bedeutungen: examples: text: „Manch einer hielt es für pure Hysterie, als Öko-Mahner 1983 etwa in der Zeitschrift Bild der Wissenschaft vor den Folgen des Waldsterbens warnten, das damals gerade ins öffentliche Bewußtsein gedrungen war: ‚Den Tannenbaum wird es bei uns in zehn Jahren nicht mehr geben.‘“
text: übertragen: „Sie ist gewachsen wie ein Tannenbaum, meint der Schadchen.“
glosses: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: Die wenigsten möchten zu Weihnachten auf den Tannenbaum verzichten.
glosses: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird
raw_tags: Deutschland (nord- und mitteldeutsch)
sense_index: 2
examples: text: „Das war natürlich Blödsinn, denn durch die sogenannten Tannenbäume – das waren brennende Leuchtmarkierungen – glich die ganze Stadt längst einem gleißenden Meer aus Licht.“
glosses: zur Markierung von Angriffsgebieten eines Bombers (während des Zweiten Weltkriegs) verwendetes Leuchtsignal
sense_index: 3
tags: colloquial
glosses: ein mit vielen Lampen ausgestattetes Auto
sense_index: 4
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Tanne
raw_tags: Deutschland (nord- und mitteldeutsch), westliche Deutschschweiz
sense_index: 2
word: Weihnachtsbaum
raw_tags: Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; östliche Deutschschweiz
sense_index: 2
word: Christbaum
sense_index: 2
tags: colloquial
word: Baum
sense_index: 2
word: Halleluja-Palme
sense_index: 2
word: Halleluja-Staude
Formen: form: Tannebaum
tags: variant
archaic
form: Tannenbäumchen
sense_index: 2
tags: diminutive
form: der Tannenbaum
tags: nominative
singular
form: die Tannenbäume
tags: nominative
plural
form: des Tannenbaums
tags: genitive
singular
form: des Tannenbaumes
tags: genitive
singular
form: der Tannenbäume
tags: genitive
plural
form: dem Tannenbaum
tags: dative
singular
form: dem Tannenbaume
tags: dative
singular
form: den Tannenbäumen
tags: dative
plural
form: den Tannenbaum
tags: accusative
singular
form: die Tannenbäume
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abeto
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fir
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sapin
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abeto
lang: Griechisch (Neu-)
roman: élato
sense_index: 1
tags: neuter
word: έλατο
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿēṣ ʾašūaḥ
sense_index: 1
tags: masculine
word: עֵץ אַשּׁוּחַ
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abete
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: avet
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: choinka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: abeto
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chójanka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: abeto
lang: Aragonesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: árbol de Nadal
lang: Aragonesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: árbol de Navidat
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Christmas tree
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sapin de Noël
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sapin des fêtes
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sapin des réjouissances
lang: Französisch
raw_tags: Kurzwort
sense_index: 2
tags: masculine
word: sapin
lang: Galicisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: árbore de Nadal
lang: Griechisch (Neu-)
roman: élato
sense_index: 2
tags: neuter
word: έλατο
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿēṣ ʾašūaḥ
sense_index: 2
tags: masculine
word: עֵץ אַשּׁוּחַ
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: albero di Natale
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: arbre de Nadal
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: choinka
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pinheiro de Natal
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: árvore de Natal
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chójanka
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: árbol de Navidad
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: árbol navideño