Zügel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zü
gel
Aussprache: ipa: [ˈt͡syːɡl̩]
rhymes: yːɡl̩
Grammatik: masculine
Herkunft: Das Substantiv Zügel lässt sich bis ins 9. Jahrhundert zurückverfolgen. Vorformen waren das althochdeutsche zuhil ^(→ goh), später zugil ^(→ goh), und die mittelhochdeutschen Wörter zügel ^(→ gmh) und zugel ^(→ gmh) ‚Riemen, Strich, Band‘. Ebenso gehören hierher das mittelniederdeutsche togel, das mittelniederländische togel, toghel oder teugel, das niederländische teugel ^(→ nl), das altenglische tygel ^(→ ang), das altnordische tygill ^(→ non) und das schwedische tygel ^(→ sv). Zurückzuführen sind diese Formen auf das germanische *tugila- m. Dies ist eine Instrumentalbildung zu dem dem heutigen ziehen zugrunde liegenden Verb. Die Bildung beruht auf dem germanischen Suffix -ila-, verwendet für maskuline Benennungen für Gerätschaften, und einem Wechsel von h zu g. Es ergibt sich die Ausgangsbedeutung ‚Mittel zum Ziehen‘.
Bedeutungen: examples: text: Herr Meyer hielt vor dem Stall ein schwitzendes Pferd am Zügel, als Werner im Stechschritt das Gutshaus verließ.
text: „Und die Pferde, die den Leichenwagen ziehen, welcher plötzlich vor ihm ist, haben goldene Zügel und schwarzweiße Federbüsche.“
text: „Ich reichte ihm eine von Mifflins kleinen Karten, die in einer am Wagen befestigten Tasche steckten, und griff nach den Zügeln.“
text: „Das Tier hatte sich mit dem linken Vorderfuß in dem herabhängenden Zügel verfangen.“
text: „Er gab dem Groom die Zügel und sprang ab, um den Damen beim Aussteigen behilflich zu sein.“
glosses: Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt
sense_index: 1
examples: text: Stirn und Zügel der Goldzügelamazone (Amazona xantholora) sind gelb.
glosses: Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders
sense_index: 2
topics: ornithology
examples: text: „Gemeinsam verhindern beide Zügel [des Darmbeinschenkelbandes] ein Nach-hinten-Kippen des Beckens und stabilisieren somit die Standbeinphase, also die Streckung. Der obere Zügel hemmt zusätzlich die Auswärtsdrehung (Außenrotation), der untere Zügel hemmt die Innenwärtsdrehung (Innenrotation).“
text: „Der mittlere Zügel wird von der Sehne des M. extensor digitorum gebildet, die seitlichen Zügel von den Mm. interossei und von palmar strahlen die Sehnen der Mm. lumbricales in die Interosseuszügel ein.“
text: „Das Bandsystem wird durch zwei Zügel repräsentiert, die am Ulnaschaft und an den beiden Enden der Windenachse befestigt sind.“
text: „Die lateralen Zügel der Strecksehne verbinden sich, um an der Grundgliedbasis anzusetzen.“
text: „Der eine Zügel inseriert alleine über die mediale Aufhängung […] am Sehnenmittelzügel, der andere Zügel verbindet sich zunächst mit dem gleichseitigen Interosseuszügel, um dann über die laterale Aufhängung […] am radialen Seitenzügel zu enden […].“
glosses: Zugwirkung auf Knochen vermittelndes Gewebe, etwa eine Sehne oder ein Teil eines Bandes
sense_index: 3
topics: anatomy
examples: text: In ihrer Schreinerei hält Undine die Zügel fest in der Hand.
text: Hedda hat sich ihre Chefposition erkämpft und will nun die Zügel nicht mehr aus der Hand geben.
glosses: Mittel zum Aufrechterhalten von etwas, zum Beispiel Kontrolle, Ordnung oder Disziplin; Mittel zum Herrschen/Beherrschen
sense_index: 4
tags: figurative
examples: text: „Die Zügel werden, je älter die Gams ist, umso verwaschener gegenüber dem hellen Haupt.“
glosses: farblich abweichender Streifen, der sich bei manchen Vögeln vom Schnabelwinkel bis zum Hinterkopf erstreckt und sich auch beiderseits des Hauptes beim Gamswild sowie beiderseits am Kopf des Dachses findet
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 5
glosses: kleine Schleimhautfalte, Schleimhautbändchen
sense_index: 6
topics: anatomy
Synonyme: sense_index: 6
word: Bändchen
sense_index: 6
word: Frenulum
Formen: form: der Zügel
tags: nominative
singular
form: die Zügel
tags: nominative
plural
form: des Zügels
tags: genitive
singular
form: der Zügel
tags: genitive
plural
form: dem Zügel
tags: dative
singular
form: den Zügeln
tags: dative
plural
form: den Zügel
tags: accusative
singular
form: die Zügel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rein
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rêne
lang: Griechisch (Neu-)
roman: inío
sense_index: 1
tags: neuter
word: ηνίο
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: regna
lang: Lakota
sense_index: 1
word: ikȟáŋ
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: teugel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: cugiel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: lejce
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rédea
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: frâu
lang: Russisch
roman: vožža
sense_index: 1
tags: feminine
word: вожжа
lang: Russisch
roman: uzda
sense_index: 1
tags: feminine
word: узда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: tygel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: töm
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rienda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uzda
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oprať
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dizgin
lang: Ukrainisch
roman: vuzdečka
sense_index: 1
tags: feminine
word: вуздечка
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: teugel
lang: Griechisch (Neu-)
roman: inío
sense_index: 4
tags: neuter
word: ηνίο