Aufzeichnung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Auf
zeich
nung
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung des Substantivs (Substantivierung) vom Stamm des Verbs aufzeichnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Besitzerin und Chefärztin des Irrenhauses hat sämtliche Aufzeichnungen bereits zuvor kopiert.
text: „Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein – doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“
text: „Aus Aufzeichnungen spanischer Behörden ist bekannt, dass vor 1650 kein einziger Mustang in der Prärie lebte.“
text: „Private Aufzeichnungen von Menschen aus weniger gebildeten Schichten, wenn sie überhaupt überliefert sind, beschränken sich oft auf kaum aussagekräftige Beschreibungen oder die Wiedergabe der jeweils aktuellen Propaganda.“
text: „Der Ingenieur erklärte mir alles; als ich aber Aufzeichnungen machen wollte, bat er mich freundlich, das sein zu lassen, er wisse nicht, wie seine Vorgesetzten darüber denken würden.“
glosses: erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen
sense_index: 1
examples: text: Der Künstler wurde durch einen Telefonanruf bei der Aufzeichnung gestört.
text: „Während diese in ihren Editionen des volkstümlichen mündlichen Erzähl- und Liedgutes die Spuren ihrer Anwesenheit bei der Aufzeichnung zu tilgen suchten, stellt Borrow seine Person in den Mittelpunkt.“
glosses: Vorgang des Zeichnens oder Niederschreibens
sense_index: 2
examples: text: Ist das Fußballspiel live oder nur eine alte Aufzeichnung?
text: „Die Aufzeichnungen der Telefonate sind noch unter Verschluss.“
glosses: Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Aufnahme
Formen: form: die Aufzeichnung
tags: nominative
singular
form: die Aufzeichnungen
tags: nominative
plural
form: der Aufzeichnung
tags: genitive
singular
form: der Aufzeichnungen
tags: genitive
plural
form: der Aufzeichnung
tags: dative
singular
form: den Aufzeichnungen
tags: dative
plural
form: die Aufzeichnung
tags: accusative
singular
form: die Aufzeichnungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: note
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: notaĵo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: note
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: notatki
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zapis
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: plural
word: notițe
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: anteckning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: uppteckning
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: anotación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: záznam
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zápis
lang: Japanisch
other: ひっき
roman: hikki
sense_index: 2
word: 筆記
lang: Schwedisch
raw_tags: das Zeichnen
sense_index: 2
word: tecknande
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: uppritande
lang: Schwedisch
raw_tags: das Niederschreiben
sense_index: 2
word: skrivande
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: nedskrivande
lang: Englisch
sense_index: 3
word: record
lang: Englisch
sense_index: 3
word: recording
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: registrado
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: enregistrement
lang: Galicisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: gravación
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: registrazione
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: Opzeechnung
lang: Luxemburgisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Enregistrement
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: nagranie
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: gravação
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: înregistrare
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: inspelning
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: grabación
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: záznam