Kran (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kran
Aussprache: ipa: [kʁaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Es handelt sich um ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen spätmittelhochdeutsche (mitteldeutsche) Form krane ^(→ gmh) lautete (vergleiche mittelniederdeutsch krān ^(→ gml), krāne ^(→ gml), mittelniederländisch crane ^(→ dum), crāne ^(→ dum) sowie altenglisch cran ^(→ ang)). Das alte Wort für den »Kranich« wird – wohl im Bereich der Hanse – im 15. Jahrhundert auf das Hebewerkzeug wegen seiner Ähnlichkeit mit Kopf und Hals des Vogels übertragen. Die früheste Bezeugung für einen (Hafen-)Kran im deutschen Bereich liegt für die Stadt Utrecht im Jahr 1244 vor. Die mittelwestdeutsche Bedeutung ‚Wasserhahn‘ ist wohl eine Übertragung nach der Form. Im Ostniederdeutschen, Rheinischen und in der Altmark gilt »Kran« auch für ‚Zapfhahn‘. Einen ähnlichen Bedeutungsübergang zeigen altgriechisches γέρανος (geranos^☆) ^(→ grc) m, f ‚Kranich‘ und ‚Hebemaschine‘, lateinisches grūs ^(→ la) m, f ‚Kranich‘, ‚Kran‘ und ‚Mauerbrecher‘ sowie russisches журавль (žuravlʹ^☆) ^(→ ru) ‚Kranich‘ und ‚Brunnenschwengel‘.
Bedeutungen: examples: text: Dieser Kran kann fünf Tonnen heben.
text: „Die Winden kreischten und zockerten die schweren Frachtstücke unter die Ladeluke, der Kran drehte bei, seine Ladeseile sirrten hinab, und schwielige Fäuste verketteten die schwere Last im Bauche des Schiffes.“
text: „Du sahst die Kräne hoch droben, die große Stahlteile trugen, und die Männer liefen über Gänge, die an der Decke klebten, und die Lötkolben, die mit einem blendenden Funkenregen ihr Gebläse in Tätigkeit setzten.“
text: „Krane mit großer Hubkraft und Feineinstellung beim Lastablassen, die über den Grundriß der Bauten hinausfahren können, erleichtern die Arbeit.“
text: „Es war von Kranen und Brücken fast zugedeckt.“
glosses: manuell oder motorisch betriebene, mit einem (beweglichen) Ausleger versehene Vorrichtung, mithilfe derer Lasten oder sperrige Gegenstände gehoben und/oder versetzt werden
sense_index: 1
examples: text: „Siehe, da wimmeln die Märkte, der Kran von fröhlichem Leben,
translation: Seltsamer Sprachen Gewirr braust in das wundernde Ohr.“
glosses: der die unter [1] beschriebene Vorrichtung umgebende Platz, besonders in einem Hafen
sense_index: 2
glosses: Person, die Lasten (Möbel, Steine oder dergleichen) trägt
raw_tags: umgangssprachlich, übertragen, zu [1]
sense_index: 3
glosses: Person, die Schwerathletik betreibt
raw_tags: umgangssprachlich, übertragen, zu [1]
sense_index: 4
examples: text: „Die Welt staunte 1955 über den ‚Kran von Tennessee‘. Paul Anderson wog 156 kg und stieß Weltrekord: auch 190 kg.“
glosses: Person, die Schwerathletik betreibt
Person, die in der Schwerathletik die Disziplin des Gewichthebens ausübt
raw_tags: umgangssprachlich, übertragen, zu [1]
sense_index: 4a
tags: special
examples: text: Aus dem Kran kommt nur kaltes Wasser.
text: „Da drehte der Arzt seinen Kran ab, er trocknete seine Hände mit einem frischen Handtuch, er roch das Chloroform zum ersten Mal so, wie es sonst nur seine Patienten riechen[…]“
text: „Sie lachte mir zu, wusch sich unter dem Kran, der schon im Keller lief, die Hände, wechselte die Schuhe, kam kurz darauf in ihrem grünen Wildlederkostüm wieder zum Vorschein, schob ihr Rad aus dem Schuppen, winkte mir zu und verschwand.“
glosses: (KwaZulu-Natal): Vorrichtung, mithilfe derer eine Wasserleitung geöffnet oder geschlossen wird
raw_tags: nordwestdeutsch
mittelwestdeutsch
sowie Südafrika
sense_index: 5
tags: South German
regional
examples: text: Sobald ein Glas voll ist, hält er mit einer eleganten Bewegung das nächste unter den Kran.
text: „‚Ich lebe ja davon, daß ich anderen Leuten mein Bier verkaufe.[…]‘ Werner drückte seine Zigarette aus und sah zu, wie Reismann sein Glas nahm und es unter den Kran hielt.“
glosses: Vorrichtung, mithilfe derer man etwas aus einem Behälter, einer Leitung herausfließen lassen (und in einem Gefäß auffangen) kann
raw_tags: mittelwestdeutsch
sense_index: 6
tags: regional
examples: text: Dreh den Kran ordentlich zu!
glosses: Vorrichtung, mithilfe derer die Gaszufuhr zum Gasbrenner geregelt wird
sense_index: 7
tags: regional
Synonyme: raw_tags: süddeutsch, alt
sense_index: 1, 5
word: Kranen
sense_index: 3
word: Lastenträger
sense_index: 4
word: Schwerathlet
sense_index: 4a
word: Gewichtheber
sense_index: 5–7
word: Hahn
sense_index: 5
word: Wasserhahn
sense_index: 5
tags: Austrian German
word: Pipe
sense_index: 5
tags: Swiss Standard German
word: Hahnen
raw_tags: Südafrika (KwaZulu-Natal)
sense_index: 5
word: Tap
sense_index: 6
word: Zapfhahn
sense_index: 6
word: südostdeutsch
sense_index: 6
tags: Austrian German
word: Pipe
sense_index: 7
word: Gashahn
Formen: form: Krahn
tags: obsolete
form: der Kran
tags: nominative
singular
form: die Kräne
tags: nominative
plural
form: die Krane
tags: nominative
plural
form: die Kranen
tags: nominative
plural
form: des Krans
tags: genitive
singular
form: des Kranes
tags: genitive
singular
form: der Kräne
tags: genitive
plural
form: der Krane
tags: genitive
plural
form: der Kranen
tags: genitive
plural
form: dem Kran
tags: dative
singular
form: dem Krane
tags: dative
singular
form: den Kränen
tags: dative
plural
form: den Kranen
tags: dative
plural
form: den Kranen
tags: dative
plural
form: den Kran
tags: accusative
singular
form: die Kräne
tags: accusative
plural
form: die Krane
tags: accusative
plural
form: die Kranen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: āla rāfiʿa
word: آلَة رافِعَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ǧihāz rāfiʿ
word: جِهَاز رافِع
lang: modernes Hocharabisch
roman: rāfiʿa
word: رافِعَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿayyār
word: عَيّار
lang: modernes Hocharabisch
roman: mirfaʿa
word: مِرْفَعَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: mirfāʿ
word: مِرْفاع
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥammāl
word: حَمَّال
lang: modernes Hocharabisch
roman: šayyāl
word: شَيَّال
lang: modernes Hocharabisch
roman: rabbāʿ
word: رَبَّاع
lang: modernes Hocharabisch
roman: rāfiʿ l-aṯfāl
word: رافِع أَلٲَثْقال
lang: modernes Hocharabisch
roman: ṣunbūr
word: صُنْبُور
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥanafīyya
word: حَنَفِيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: mibzal
word: مِبْزَل
lang: modernes Hocharabisch
roman: miḥbas
word: مِحْبَس
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥanafīyya
word: حَنَفِيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: mibzal
word: مِبْزَل
lang: modernes Hocharabisch
roman: miḥbas
word: مِحْبَس
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥanafīyya
word: حَنَفِيَّة
lang: modernes Hocharabisch
roman: miftāḥ
word: مِفْتاح
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qǐ zhòng jī
word: 起重机
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: lóng tóu
word: 龙头
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qǐ zhòng jī
word: 起重機
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: lóng tóu
word: 龍頭
lang: Dänisch
word: kran
lang: Englisch
word: crane
lang: Englisch
word: carrier
lang: Englisch
word: porter
lang: Englisch
word: weightlifter
lang: Englisch
word: tap
lang: Englisch
raw_tags: USA
word: faucet
lang: Esperanto
word: krano
lang: Färöisch
tags: masculine
word: krani
lang: Finnisch
word: nostokurki
lang: Finnisch
word: hana
lang: Französisch
tags: feminine
word: grue
lang: Französisch
tags: masculine
word: porteur
lang: Französisch
tags: masculine
word: sportif de force
lang: Französisch
tags: masculine
word: haltérophile
lang: Französisch
tags: masculine
word: robinet
lang: Französisch
tags: Canada
colloquial
feminine
word: champlure
lang: Französisch
tags: masculine
word: tap
lang: Französisch
raw_tags: veraltend oder schriftsprachlich
tags: masculine
word: tappe
lang: Französisch
tags: feminine
word: chantepleure
lang: Französisch
raw_tags: (akadische Regionen)
Kanada: veraltend
tags: feminine
word: tape
lang: Französisch
tags: masculine
word: aqueduc
lang: Französisch
raw_tags: veraltend oder
tags: regional
masculine
word: caduc
lang: Französisch
tags: feminine
word: chantepleure
lang: Griechisch (Neu-)
roman: geranós
tags: masculine
word: γερανός
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿᵃḡūrā́n
tags: masculine
word: עֲגוּרָן
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mānṓf
tags: masculine
word: מָנוֹף
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sabā́l
tags: masculine
word: סַבָּל
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mḗrīm mišḳōlṓṯ
tags: masculine
word: מֵרִים מִשְׁקוֹלוֹת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: bǽræz
tags: masculine
word: בֶּרֶז
lang: Isländisch
tags: masculine
word: krani
lang: Italienisch
tags: feminine
word: gru
lang: Italienisch
tags: masculine
word: portatore
lang: Italienisch
tags: masculine
feminine
word: atleta pesante
lang: Italienisch
tags: masculine
word: pesista
lang: Italienisch
tags: masculine
word: pesistico
lang: Italienisch
tags: masculine
word: sollevatore di pesi
lang: Italienisch
tags: masculine
word: rubinetto
lang: Japanisch
other: くれーん
roman: kurēn
word: クレーン
lang: Japanisch
other: きじゅうき
roman: kijū･ki
word: 起重機
lang: Japanisch
other: くーりー
roman: kūrī
word: 苦力
lang: Japanisch
other: ぼっか
roman: bokka
word: 歩荷
lang: Japanisch
other: じゅうりょうあげのせんしゅ
roman: jūryō･age no senshu
word: 重量挙げの選手
lang: Japanisch
other: じゃぐち
roman: jaguchi
word: 蛇口
lang: Japanisch
other: たっぷ
roman: tappu
word: タップ
lang: Jiddisch
roman: kran
tags: masculine
word: קראַן
lang: Jiddisch
roman: treger
tags: masculine
word: טרעגער
lang: Jiddisch
roman: krant
tags: masculine
word: קראַנט
lang: Jiddisch
roman: tsapn
tags: masculine
word: צאַפּן
lang: Jiddisch
roman: shpunt
tags: masculine
word: שפּונט
lang: Niederländisch
word: hijskraan
lang: Bokmål
word: kran
lang: Nynorsk
word: kran
lang: Nynorsk
word: krane
lang: Persisch (DMG)
roman: ǧarre s̱äqīl
word: جر ثقال
lang: Persisch (DMG)
raw_tags: Gallizismus
roman: ārände
word: آرنده
lang: Persisch (DMG)
roman: roubine
word: روبینه
lang: Polnisch
tags: masculine
word: żuraw
lang: Polnisch
tags: masculine
word: tragarz
lang: Polnisch
tags: masculine
word: sztangista
lang: Polnisch
tags: masculine
word: kran
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: grua
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: guindaste
lang: Russisch
roman: kran
tags: masculine
word: кран
lang: Russisch
roman: nosilʹščik
tags: masculine
word: носильщик
lang: Russisch
roman: nositelʹ
tags: masculine
word: носитель
lang: Russisch
roman: tjaëželoatlet
tags: masculine
word: тяёжелоатлет
lang: Russisch
roman: štangist
tags: masculine
word: штангист
lang: Schwedisch
tags: common
word: lyftkran
lang: Schwedisch
tags: common
word: kran
lang: Slowakisch
tags: masculine
word: žeriav
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: žerjav
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: kran
lang: Niedersorbisch
raw_tags: schriftsprachlich
tags: neuter
word: zwigadło
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: nosaŕ
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: śěžkoatlet
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: zwigaŕ wažydłow
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: kokotk
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: kran
lang: Obersorbisch
tags: neuter
word: zběhadło
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: nošer
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: ćežkoatlet
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: zběhar wahow
lang: Obersorbisch
tags: masculine
word: honač
lang: Spanisch
tags: feminine
word: grúa
lang: Spanisch
tags: masculine
word: grifo
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Mexiko)
tags: masculine
word: bitoque
lang: Spanisch
tags: feminine
word: espita
lang: Spanisch
tags: feminine
word: llave
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: jeřáb
lang: Türkisch
word: vinç
lang: Türkisch
word: hamal
lang: Türkisch
word: halterci
lang: Türkisch
word: musluk
lang: Ungarisch
word: daru