schwanger (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: schwan
ger
Aussprache: ipa: [ˈʃvaŋɐ]
rhymes: aŋɐ
Herkunft: Es handelt sich um ein seit dem 8. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus althochdeutschem swangar ^(→ goh), dessen mittelhochdeutsche Form swanger ^(→ gmh) lautete (vergleiche mittelniederdeutsch swanger ^(→ gml)). Diese Formen entstammen dem (nicht belegten, aber rekonstruierten) westgermanischen Adjektiv *swangra- ‚schwer, schwerfällig‘, das im Altenglischen die Form swangor ^(→ ang) annahm und die ursprüngliche Bedeutung ‚schwer, schwerfällig‘ beibehielt. Außergermanisch lässt sich wohl litauisches sunkùs ^(→ lt) ‚beschwerlich‘, einer Ableitung zu suñkti ^(→ lt) ‚schwer werden‘, etymologisch vergleichen. Die morphologischen und semantischen Einzelheiten sind aber nicht ausreichend geklärt.
Bedeutungen: examples: text: Ich bin schwanger, sagte Sandra und schaute ihren Freund frohgelaunt an.
text: „Der Totemismus ist daher eine Schöpfung nicht des männlichen, sondern des weiblichen Geistes. Die Gelüste (sick fancies) des schwangeren Weibes sind die Wurzel desselben.“
text: „Für mich gibt es kaum etwas Peinlicheres, als wenn eine Frau ihren Mann verbittert anschaut, weil sie schwanger ist.“
text: „Zusammengehörend sind sie auf die vierte Person, nämlich auf Jans Frau, Hedwig Bronski, geborene Lemke, die zu dem Zeitpunkt womöglich schon mit dem späteren Stephan schwanger ging, nur insofern angewiesen, als diese den Fotoapparat auf die drei und das Glück dieser drei Menschen richten muß, damit sich dreifaches Glück wenigstens mit den Mitteln der Fotografie festhalten läßt.“
text: „Sie war allein und glücklich, schwanger zu sein, und als sie zu Joachim ging, um sich überreden zu lassen, war Hanna bereits entschlossen, ihr Kind zu haben; es störte sie nicht, daß Joachim damals meinte, sie in einem entscheidenden Beschluß ihres Lebens bestimmt zu haben, und daß er sich in Hanna verliebte, was kurz darauf zur Heirat führte.“
text: „Aber ich glaub nicht, daß sie schwanger ist, nach meiner Rechnung ziemlich unwahrscheinlich.“
text: „Sie wisse nicht, wie sie es sagen solle, aber, na ja, sie sei jetzt schwanger.“
text: „Carla war schwanger, als sie zum Standesamt ging, und der weiße Schleier auf der Photographie war Lüge und doch nicht Lüge, weil niemand belogen wurde oder belogen werden konnte, denn der weiße Schleier hatte schon lange nur noch schmückenden Sinn und wurde eine peinliche dem Spott ausgelieferte Maskerade, wenn man ihn für das Zeichen der unverletzten Scham nahm, und keinesfalls war es frivol, daß man so dachte, denn die Zeit war eher geneigt, die Vorstellung, daß der Bräutigam nach vollzogener öffentlicher Zuführung und Feier sich auf die Braut stürze, auf das weiße Lamm, mit dem er das Hymenopfer vollzog, als frivol und schamlos zu empfinden, dennoch bedurfte es der Trauung, des Ordentlichen und der Amtlichkeit des Zusammentuns, des Segenspruches der Gemeinschaft, der Kinder wegen bedurfte es dies alles, der Kinder, die der Gemeinschaft geboren werden sollten und selbst mit Werbung ins Leben gelockt wurden,[…]“
text: „Er spielte wieder Handball und trainierte den örtlichen Nachwuchs, während seine Frau erneut schwanger wurde und eine Tochter zur Welt brachte.“
text: „Großer Überredungskünste von seiner Seite hatte es gewiß nicht bedurft, daß sie sich nach kurzem schwanger fühlte.“
text: „Sie schlief mit ihm und wurde mit Horus schwanger, der das Reich seines Vaters wieder errichtete und die Religion des alten Ägypten prägte.“
text: „Weil Mama schwanger war, erhielt sie mehr Lebensmittelkarten als vorher.“
glosses: in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
tags: colloquial
word: angeblasen
sense_index: 1
word: angebufft
sense_index: 1
word: aufgepumpt
sense_index: 1
word: beschlagen
sense_index: 1
word: dick
sense_index: 1
word: fett
sense_index: 1
word: geschwollen
sense_index: 1
word: voll
sense_index: 1
word: vorbelastet
sense_index: 1
word: vorderlastig
raw_tags: verhüllend
sense_index: 1
word: in anderen Umständen
raw_tags: verhüllend
sense_index: 1
tags: literary
word: in gesegneten Umständen
raw_tags: verhüllend
sense_index: 1
tags: literary
outdated
word: guter Hoffnung
raw_tags: verhüllend
sense_index: 1
tags: literary
outdated
word: in der Hoffnung
sense_index: 1
tags: literary
archaic
word: gesegneten Leibes
sense_index: 1
tags: literary
archaic
word: schweren Leibes
raw_tags: (Medizin)
sense_index: 1
tags: jargon
word: gravid
raw_tags: (Medizin)
sense_index: 1
tags: jargon
word: gravide
sense_index: 1
tags: regional
word: jüdisch
raw_tags: familiär
sense_index: 1
tags: regional
word: battersch
raw_tags: familiär
sense_index: 1
tags: regional
word: pattersch
sense_index: 1
word: maberes
sense_index: 1
word: macholle
sense_index: 1
word: machulle
sense_index: 1
word: mechulle
sense_index: 1
word: schicker
sense_index: 1
word: trächtig
sense_index: 1
word: tragend
raw_tags: (Jägersprache)
sense_index: 1
tags: jargon
word: beschlagen
Formen: form: schwanger
tags: positive
form: schwangerer
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: schwangrer
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: schwangere
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: schwangre
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: schwangeres
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: schwangres
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: schwangere
tags: positive
nominative
strong
plural
form: schwangre
tags: positive
nominative
strong
plural
form: schwangeren
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: schwangren
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: schwangerer
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: schwangrer
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: schwangeren
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: schwangren
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: schwangerer
tags: positive
genitive
strong
plural
form: schwangrer
tags: positive
genitive
strong
plural
form: schwangerem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: schwangrem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: schwangerer
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: schwangrer
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: schwangerem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: schwangrem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: schwangeren
tags: positive
dative
strong
plural
form: schwangren
tags: positive
dative
strong
plural
form: schwangeren
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: schwangren
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: schwangere
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: schwangre
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: schwangeres
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: schwangres
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: schwangere
tags: positive
accusative
strong
plural
form: schwangre
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der schwangere
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: der schwangre
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die schwangere
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: die schwangre
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das schwangere
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: das schwangre
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die schwangeren
tags: positive
nominative
weak
plural
form: die schwangren
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des schwangeren
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: des schwangren
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der schwangeren
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: der schwangren
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des schwangeren
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: des schwangren
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der schwangeren
tags: positive
genitive
weak
plural
form: der schwangren
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem schwangeren
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: dem schwangren
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der schwangeren
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: der schwangren
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem schwangeren
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: dem schwangren
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den schwangeren
tags: positive
dative
weak
plural
form: den schwangren
tags: positive
dative
weak
plural
form: den schwangeren
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: den schwangren
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die schwangere
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: die schwangre
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das schwangere
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: das schwangre
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die schwangeren
tags: positive
accusative
weak
plural
form: die schwangren
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein schwangerer
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: ein schwangrer
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine schwangere
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: eine schwangre
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein schwangeres
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: ein schwangres
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schwangeren
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: (keine) schwangren
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines schwangeren
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: eines schwangren
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer schwangeren
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: einer schwangren
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines schwangeren
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: eines schwangren
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) schwangeren
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: (keiner) schwangren
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem schwangeren
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einem schwangren
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer schwangeren
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einer schwangren
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem schwangeren
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: einem schwangren
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) schwangeren
tags: positive
dative
mixed
plural
form: (keinen) schwangren
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen schwangeren
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: einen schwangren
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine schwangere
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: eine schwangre
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein schwangeres
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: ein schwangres
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) schwangeren
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: (keine) schwangren
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist schwanger
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist schwanger
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist schwanger
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind schwanger
tags: positive
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: swanger
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥublạ̄
sense_index: 1
tags: feminine
word: حُبْلَى
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥāmil
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَامِل
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ḥublạ̄; mundartnah: ḥubla, ḥabla
sense_index: 1
tags: feminine
word: حُبْلَى
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: ḥāmila; mundartnah: ḥāmla, ḥamla
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَامِلَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḥibla
sense_index: 1
tags: feminine
word: حِبْلَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: ḥāmil
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَامِل
lang: Ägyptisch-Arabisch
raw_tags: fellachisch
invariabel
roman: ʿušar
sense_index: 1
tags: feminine
word: عُشَر
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ḥublạ̄; mundartnah: ḥibla, ḥubla
sense_index: 1
tags: feminine
word: حُبْلَى
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ḥibla, ḥubla
sense_index: 1
tags: feminine
word: حِبْلَة٬ حُبْلَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: ḥāmila; mundartnah: ḥāmle
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَامِلَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ḥublạ̄; mundartnah: ḥibla, ḥubla
sense_index: 1
tags: feminine
word: حُبْلَى
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: ḥāmila; mundartnah: ḥāmle
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَامِلَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: ḥāmil; mundartnah: ḥām^əl
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَامِل
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ḥublạ̄; mundartnah: ḥibla
sense_index: 1
tags: feminine
word: حُبْلَى
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ḥablāna
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَبْلَانَة
lang: Irakisch-Arabisch
roman: ḥāmil
sense_index: 1
tags: feminine
word: حَامِل
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hamila
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noseća
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trudna
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zbabna
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zdjetna
lang: Bulgarisch
roman: bremenna
sense_index: 1
tags: feminine
word: бременна
lang: Chinesisch
roman: huáiyùn de
sense_index: 1
word: 怀孕的
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: gravid
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pregnant
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: jargon
word: gravid
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: archaic
word: with child
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: graveda
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: við barn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: raskaana
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: enceinte
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: jargon
feminine
word: gestante
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gravide
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: outdated
feminine
word: grosse
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: embarazada
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: encinta
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grávida
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: preñada
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: preñe
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xestante
lang: Griechisch (Neu-)
roman: éngyos
sense_index: 1
word: έγκυος
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: naartuvoq
lang: Hebräisch (CHA)
roman: hārā
sense_index: 1
tags: feminine
word: הָרָה
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mᵉʿubæræṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: מְעֻבֶּרֶת
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: ófrískur
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: óléttur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: incinta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gravida
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: insinta
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gravia
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: trogedik
sense_index: 1
word: טראָגעדיק
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: muberes
sense_index: 1
word: מעוברת
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shvanger
sense_index: 1
word: שװאַנגער
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: embarassada
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gràvida
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prenys
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prenyada
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: yatlh
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bremenita
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gravidna
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noseća
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: trudna
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zbabna
lang: Kroatisch
raw_tags: schriftsprachlich
sense_index: 1
tags: feminine
word: zdjetna
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: gravida
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: schwanger
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gravida
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ħobla
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: inċinta
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tqila
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: swanger
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zwanger
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: gravid
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: svanger
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: prens
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: ābistän
sense_index: 1
word: آبستن
lang: Farsi,
roman: bārdār
sense_index: 1
word: باردار
lang: Farsi,
roman: ḥāmelä
sense_index: 1
word: حامله
lang: Farsi,
roman: ḥoblạ̄
sense_index: 1
word: حبلى
lang: Tadschikisch
roman: obistan
sense_index: 1
word: обистан
lang: Tadschikisch
roman: bordor
sense_index: 1
word: бордор
lang: Tadschikisch
roman: buġūz
sense_index: 1
word: буғӯз
lang: Tadschikisch
roman: duçon
sense_index: 1
word: дуҷон
lang: Tadschikisch
roman: ḩomila
sense_index: 1
word: ҳомила
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciężarna
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: brzemienna
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w ciąży
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gestante
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grávida
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pejada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prenhe
lang: Portugiesisch
raw_tags: Brasilien
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: buchada
lang: Portugiesisch
raw_tags: Portugal
sense_index: 1
tags: colloquial
feminine
word: ocupada
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prenha
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gravidă
lang: Russisch
roman: beremennaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: беременная
lang: Samoanisch
sense_index: 1
word: to
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: gravid
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: havande
lang: Serbisch
roman: trudna
sense_index: 1
tags: feminine
word: трудна
lang: Serbokroatisch
roman: trudna
sense_index: 1
tags: feminine
word: трудна
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: samodruga
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: outdated
feminine
word: śěžka
lang: Niedersorbisch
raw_tags: im westlichen Grenzdialekt (in und um Senftenberg)
sense_index: 1
tags: feminine
word: zajźona
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: samodruha
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ćežka
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: embarazada
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: encinta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gestante
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: grávida
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ocupada
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: preñada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: těhotný
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: gebe
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hamile
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yüklü
lang: Osmanisches Türkisch
roman: ābistä, ābiste; İA: âbiste
sense_index: 1
word: آبسته
lang: Osmanisches Türkisch
roman: ābistän, ābisten; İA: âbisten
sense_index: 1
word: آبستن
lang: Osmanisches Türkisch
roman: bäččä-dār, bečče-dār; İA: beçe-dâr
sense_index: 1
word: بچه دار
lang: Osmanisches Türkisch
roman: ḥāmilä, ḥāmile; İA: hamile
sense_index: 1
word: حامله
lang: Osmanisches Türkisch
roman: ḥublạ̄; İA: hublâ
sense_index: 1
word: حبلى
lang: Ukrainisch
roman: vahitna
sense_index: 1
tags: feminine
word: вагітна
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: állapotos
lang: Weißrussisch
roman: čaravataja
sense_index: 1
tags: feminine
word: чараватая
lang: Weißrussisch
roman: puzataja
sense_index: 1
tags: feminine
word: пузатая
lang: Weißrussisch
roman: cjažarnaja
sense_index: 1
tags: feminine
word: цяжарная