Gerste (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gers
te
Aussprache: ipa: [ˈɡɛʁstə]
rhymes: ɛʁstə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: gerstaaus; mittelhochdeutsch: gerste; vergleiche auch altsächsisch: gersta; mittelniederländisch: gherste, gheerste, garste; niederländisch: gerst; alle aus germanisch: *gerstō oder es besteht auch eine Verbindung zu dem Germanischen *ger- ‚Spieß‘ wegen seiner 'spitzen' langen Grannen.
Erwogen wird Verwandtschaft mit dem lateinischen hordeum ^(→ la) ‚Gerste‘ und albanischen dritḣë ^(→ sq) ‚Getreide‘. Erschließbar ist indoeuropäisches *g̑herzd(h), *g̑hṛzd(h) ‚Stachliges, Grannenkorn‘; vergleiche griechisch: κριθή (krithē^☆) ^(→ grc) ‚Gerste‘; litauisch: gìrsa ^(→ lt); lettisch: dzirši ^(→ lv) ‚Rispengras‘.
Da einige germanische Sprachen andere Namen für Gerste aufweisen (gotisch: barizeins ‚aus Gerste‘; abgeleitet von *bariz-; altenglisch bere ‚Gerste‘; altnordisch barr ^(→ non) ‚Getreide‘), darf in der hier genannten Gruppe wohl eine gemeinsame Neuerung gesehen werden. Vergleicht man altindische हर्षते (hárṣatē) ^(→ sa) – Wurzel हृष् (hṛṣ) ^(→ sa)– ‚ist erregt oder ungeduldig, freut sich; auch: steht zu Berge, starrt (vom Haar)‘, griechisch: χέρσος (chersos^☆) ^(→ grc) ‚Festland, trockenes, unfruchtbares, unbebautes Land‘, lateinisch horrēre ^(→ la) ‚emporstarren, starr sein‘ und altenglisch: gors, gorst, englisch gorse ^(→ en) ‚Stechginster‘, so ergibt sich die indogermanische/indoeuropäische Wurzel *g̑her(s) ‚starren, beben‘, aus der Gerste und seine möglichen Verwandten ableitbar sind.
Bedeutungen: examples: text: Ins Bier dürfen nur Gerste, Wasser und Hopfen.
text: „Anfangs gründeten sie nur viele kleine Siedlungen, deren Bewohner Rinder züchteten und Gerste anbauten.“
text: „Die Skandinavier bauen Gerste und Hafer an, doch sie fischen auch und gehen auf die Jagd - im Norden zählen etwa Elche und Rentiere zu ihrer Beute.“
text: „Hafer und Gerste ließen sich als widerstandsfähige Sorten überall anbauen, während Weizen und Spelt im wärmeren Süden und Westen besser gediehen als im Norden und Osten, wo der Roggenanbau dominierte.“
text: „Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.“
text: „Der Anbau von Gerste, Zuckerrüben, Sonnenblumen, Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.“
text: „Die Wissenschaftler kreuzten für ihre Studie 25 wilde Gersten mit einer handelsüblichen Gerste.“
glosses: eine gedeihende Getreidepflanze mit kurzem Halm und langen Grannen, deren Körner besonders zum Bierbrauen und zu Futterzwecken verwendet werden
raw_tags: Hordeum spp.
sense_index: 1
examples: text: Rezept "Irish Stew": […] Dann die Masse mit der Fleischbrühe auffüllen und Kartoffeln (zwei gewürfelte Kartoffeln beiseite legen) und Gemüse hinzugeben. Das Ganze würzen, Gerste und Thymian beigeben und rund eine Stunde bei schwacher Hitze garen lassen.[…]
text: „In einem Einzelzimer fand ich ein bißchen Gerste.“
glosses: Frucht von ^([1])
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Hordeum spp.
raw_tags: Österreichisch
sense_index: 1
word: Wern
Formen: form: die Gerste
tags: nominative
singular
form: die Gersten
tags: nominative
plural
form: der Gerste
tags: genitive
singular
form: der Gersten
tags: genitive
plural
form: der Gerste
tags: dative
singular
form: den Gersten
tags: dative
plural
form: die Gerste
tags: accusative
singular
form: die Gersten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: elb
lang: Arabisch
roman: šaʿīr
sense_index: 1
word: شعير
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: hordio
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: huerdio
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebada
lang: Baschkirisch
roman: arpa
sense_index: 1
word: арпа
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: garagar
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ječam
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: heiz
lang: Bulgarisch
roman: ečemik
sense_index: 1
tags: masculine
word: ечемик
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dàmài
sense_index: 1
word: 大麥
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dàmài
sense_index: 1
word: 大麦
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: byg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: barley
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: hordeo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: oder
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: cevá
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bygg
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ohra
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orge
lang: Französisch
raw_tags: zweizeilige
sense_index: 1
tags: feminine
word: paumelle
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vuardi
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orxo
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebada
lang: Griechisch (Neu-)
roman: krithári
sense_index: 1
tags: neuter
word: κριθάρι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: suaasiassat
lang: Hebräisch
roman: se'orá
sense_index: 1
tags: feminine
word: שעורה
lang: Ido
sense_index: 1
word: hordeo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: hordeo
lang: Irisch
sense_index: 1
word: eorna
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bygg
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orzo
lang: Japanisch
other: おおむぎ
roman: ōmugi
sense_index: 1
word: 大麦
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ordi
lang: Katalanisch
raw_tags: zweizeilige
sense_index: 1
tags: masculine
word: ordi palmell
lang: Koreanisch
roman: bori
sense_index: 1
word: 보리
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: heydh
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orzu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ječam
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ceh
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: hordeum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: mieži
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: miežis
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Geescht
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: xgħir
lang: Manx
sense_index: 1
word: oarn
lang: Mazedonisch
roman: jačmen
sense_index: 1
tags: masculine
word: јачмен
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gerst
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: bivgi
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: bygg
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
neuter
word: bygg
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: òrdi
lang: Okzitanisch
raw_tags: zweizeilige
sense_index: 1
tags: feminine
word: paumola
lang: Persisch
roman: jow
sense_index: 1
word: جو
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jęczmień
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cevada
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dumia
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dumiac
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: orz
lang: Russisch
roman: jačmenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ячмень
lang: Sanskrit
roman: yava
sense_index: 1
tags: masculine
word: यव
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: eòrna
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: korn
lang: Serbisch
roman: ječam
sense_index: 1
tags: masculine
word: јечам
lang: Shona
sense_index: 1
word: bhari
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oriu
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jačmeň
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ječmen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jacmjeń
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ječmjeń
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cebada
lang: Thai
roman: baa-lêe
sense_index: 1
word: บาร์เลย์
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ječmen
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: arpa
lang: Ukrainisch
roman: jačminʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ячмінь
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: árpa
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: arpa
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: đại mạch
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: haidd
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: oidje
lang: Weißrussisch
roman: jačmenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: ячмень
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: koarn
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: garst
lang: Zazaki
sense_index: 1
word: cew
lang: Arabisch
roman: šaʿīr
sense_index: 2
word: شعير
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ječam
lang: Bulgarisch
roman: ečemik
sense_index: 2
tags: masculine
word: ечемик
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: dàmài
sense_index: 2
word: 大麥
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: dàmài
sense_index: 2
word: 大麦
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: byg
lang: Englisch
sense_index: 2
word: barley
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bygg
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: ohra
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: orge
lang: Französisch
raw_tags: zweizeilige
sense_index: 2
tags: feminine
word: paumelle
lang: Griechisch (Neu-)
roman: krithári
sense_index: 2
tags: neuter
word: κριθάρι
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: bygg
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: orzo
lang: Japanisch
other: おおむぎ
roman: ōmugi
sense_index: 2
word: 大麦
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ordi
lang: Katalanisch
raw_tags: zweizeilige
sense_index: 2
tags: masculine
word: ordi palmell
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ječam
lang: Latein
sense_index: 2
tags: neuter
word: hordeum
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: mieži
lang: Mazedonisch
roman: jačmen
sense_index: 2
tags: masculine
word: јачмен
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gerst
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
neuter
word: bygg
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
neuter
word: bygg
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: òrdi
lang: Okzitanisch
raw_tags: zweizeilige
sense_index: 2
tags: feminine
word: paumola
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jęczmień
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cevada
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: orz
lang: Russisch
roman: jačmenʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: ячмень
lang: Sanskrit
roman: yava
sense_index: 2
tags: masculine
word: यव
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: korn
lang: Serbisch
roman: ječam
sense_index: 2
tags: masculine
word: јечам
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jačmeň
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ječmen
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: jacmjeń
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ječmjeń
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cebada
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: ječmen
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: arpa
lang: Ukrainisch
roman: jačminʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: ячмінь
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: árpa
lang: Usbekisch
sense_index: 2
word: arpa
lang: Vietnamesisch
sense_index: 2
word: đại mạch
lang: Weißrussisch
roman: jačmenʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: ячмень