Preis (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Preis
Aussprache: ipa: [pʁaɪ̯s]
rhymes: aɪ̯s
Grammatik: masculine
Herkunft: im 13. Jahrhundert von französisch prix ^(→ fr) entlehnt, das auf lateinisch pretium ^(→ la) ‚Kaufpreis‘ zurückgeht. Bedeutungen zunächst ‚Wert‘ und ‚Lob‘, ab 15. Jahrhundert unter niederländischem Einfluss auch ‚Kaufpreis‘.
Bedeutungen: examples: text: Der Preis von Wertpapieren wird als Kurs bezeichnet.
text: Im letzten Quartal sind die Preise allgemein gestiegen, für Wohneigentum sind sie jedoch gesunken.
text: „Seltsam waren die merkwürdigen Preise der Waren, denn die Sachen waren einerseits sehr billig und hatten andererseits krumme Preise (wie zum Beispiel 1,05 Mark oder 2,73 Mark).“
text: „Er fand den Preis mehr als akzeptabel und nahm doch noch eine Schrippe, nein, ein Vollkornbrötchen dazu.“
text: „Die Pfaff schreibt die Preise für die Lebensmittel mit Bleistift untereinander auf einen Bogen Packpapier, rechnet zusammen und wickelt dann das Brot darin ein.“
text: „Der Neufund ließ die Preise stürzen, Höchstetters Monopolisierungsversuch wurde zum Verlustgeschäft.“
glosses: beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag
sense_index: 1
examples: text: Für ihren selbstlosen Einsatz bekam sie später einen Preis.
text: Der Verein „Unsere Altstadt“ hat einen Preis für die gelungenste Sanierung gestiftet.
glosses: ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste
sense_index: 2
examples: text: Als Preise winken Handys, Notebooks und Autos.
text: Als hundertster Besucher haben Sie einen wertvollen Preis gewonnen.
text: „Wegen zu geringer Resonanz hatte man sich in Wiesbaden nicht entschließen können, den Preis zu vergeben.“
glosses: Gewinn in einem Wettbewerb
raw_tags: Wettbewerb
sense_index: 3
examples: text: Auf seinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt.
glosses: Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings
sense_index: 4
examples: text: „Der Euro war der Preis für die deutsche Einheit, den vor allem Frankreich verlangte, um ein größeres und wirtschaftlich stärkeres Deutschland noch enger in die EU einzubinden.“
text: „Im Buch ‚Am Anfang war der Lärm‘, das Philipp Oehmke über die Toten Hosen geschrieben hat, sagt Dein Bruder John über Dich [Campino]: ‚Der Preis für das Glück, das man anderen schenkt, sind die erschwerten Bedingungen für das Glück im eigenen Leben.‘“
text: „Die Ehe war der Preis dafür, ihre Eltern vor einem bösen Erwachen zu bewahren […].“
text: (hat ihren Preis:) „‚Offenbar hat die Entwicklung der Plazenta bei Säugetieren ihren Preis, eben eine Anfälligkeit für Krebs, weil dafür ein und dasselbe Entwicklungsprogramm benutzt wird‘, vermutet Meissner.“
text: (einen Preis zahlen:) „Der Preis für die Rettung der Griechen ist nicht nur in Euro zu beziffern. Deutschland zahlt auch einen politischen Preis: Die Deutschen stehen wieder als Zuchtmeister Europas da.“
text: (einen hohen Preis zahlen:) „Der verurteilte Whistleblower Bradley Manning habe die hohe Gefängnisstrafe gelassen hingenommen, sagt sein Anwalt. Er hoffe auf Begnadigung durch den US-Präsidenten. Sollte er in Haft bleiben müssen, wisse er, dass er diesen hohen Preis dafür zahle, dass andere in einer freien Gesellschaft leben können.“
text: (einen hohen Preis zahlen:) „Denn wer die Gemeinschaft der Ultraorthodoxen verlässt, zahlt dafür einen hohen Preis. […] Seit sie sich entschieden hat, ein weltliches Leben zu führen, darf sie ihre beiden Kinder nicht mehr treffen.“
glosses: Einsatz, den jemand gibt, oder Nachteil, den jemand in Kauf nimmt oder nehmen muss, um etwas zu erlangen, meist in bestimmten Wendungen gebraucht
sense_index: 5
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Wert
sense_index: 2
word: Anerkennung
sense_index: 2
word: Auszeichnung
sense_index: 2
word: Ehrung
sense_index: 3
word: Gewinn
sense_index: 4
word: Prämie
sense_index: 5
word: Gegenleistung
sense_index: 5
word: Opfer
Formen: form: der Preis
tags: nominative
singular
form: die Preise
tags: nominative
plural
form: des Preises
tags: genitive
singular
form: der Preise
tags: genitive
plural
form: dem Preis
tags: dative
singular
form: dem Preise
tags: dative
singular
form: den Preisen
tags: dative
plural
form: den Preis
tags: accusative
singular
form: die Preise
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: prezio
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: ဈေး
lang: Bosnisch
roman: cijena
sense_index: 1
tags: feminine
word: цијена
lang: Bulgarisch
roman: cena
sense_index: 1
tags: feminine
word: цена
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: pris
lang: Englisch
sense_index: 1
word: price
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: prezo
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prísur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hinta
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prix
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tarif
lang: Georgisch
roman: pasi
sense_index: 1
word: ფასი
lang: Georgisch
roman: ghirebuleba
sense_index: 1
word: ღირებულება
lang: Georgisch
roman: sapasuri
sense_index: 1
word: საფასური
lang: Griechisch (Neu-)
roman: timí
sense_index: 1
tags: feminine
word: τιμή
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: aki
lang: Ido
sense_index: 1
word: preco
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: precio
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: verð
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: prezzo
lang: Japanisch
other: ねだん
roman: nedan
sense_index: 1
word: 値段
lang: Japanisch
other: あたい
roman: atai
sense_index: 1
word: 値
lang: Japanisch
other: ね
roman: ne
sense_index: 1
word: 値
lang: Japanisch
other: あたい
roman: atai
sense_index: 1
word: 価
lang: Japanisch
other: ぶっか
roman: bukka
sense_index: 1
tags: plural
word: 物価
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: preu
lang: Koreanisch
roman: gagyeok
sense_index: 1
word: 가격
lang: Koreanisch
roman: gap
sense_index: 1
word: 값
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cijena
lang: Mazedonisch
roman: cena
sense_index: 1
tags: feminine
word: цена
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: prijs
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: pris
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: prètz
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: cena
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: preço
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: preț
lang: Russisch
roman: cena
sense_index: 1
tags: feminine
word: цена
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pris
lang: Serbisch
roman: cena
sense_index: 1
tags: feminine
word: цена
lang: Serbokroatisch
roman: cena
sense_index: 1
tags: feminine
word: цена
lang: Serbokroatisch
roman: cijena
sense_index: 1
tags: feminine
word: цијена
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cena
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: precio
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cena
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fiyat
lang: Ukrainisch
roman: cina
sense_index: 1
tags: feminine
word: ціна
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ár
lang: Weißrussisch
roman: cana
sense_index: 1
tags: feminine
word: цана
lang: Bosnisch
roman: nagrada
sense_index: 2
tags: feminine
word: награда
lang: Bulgarisch
roman: nagrada
sense_index: 2
tags: feminine
word: награда
lang: Englisch
sense_index: 2
word: prize
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: palkinto
lang: Georgisch
roman: jildo
sense_index: 2
word: ჯილდო
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vravío
sense_index: 2
tags: neuter
word: βραβείο
lang: Japanisch
other: しょうひん
roman: shôhin
sense_index: 2
word: 賞品
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: tev
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nagrada
lang: Mazedonisch
roman: nagrada
sense_index: 2
tags: feminine
word: награда
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: prijs
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: nagroda
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: prêmio
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: premiu
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: pris
lang: Serbisch
roman: nagrada
sense_index: 2
tags: feminine
word: награда
lang: Serbokroatisch
roman: nagrada
sense_index: 2
tags: feminine
word: награда
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nagrada
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: premio
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cena
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: nişan
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ödül
lang: Bosnisch
roman: nagrada
sense_index: 3
tags: feminine
word: награда
lang: Bulgarisch
roman: nagrada
sense_index: 3
tags: feminine
word: награда
lang: Englisch
sense_index: 3
word: prize
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: palkinto
lang: Galicisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: premio
lang: Georgisch
roman: jildo
sense_index: 3
word: ჯილდო
lang: Georgisch
roman: p'rizi
sense_index: 3
word: პრიზი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: épathlo
sense_index: 3
tags: neuter
word: έπαθλο
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: premio
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: premio
lang: Japanisch
other: しょうひん
roman: shôhin
sense_index: 3
word: 賞品
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: premi
lang: Klingonisch
sense_index: 3
word: tev
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: nagrada
lang: Mazedonisch
roman: nagrada
sense_index: 3
tags: feminine
word: награда
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: prijs
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: nagroda
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: prêmio
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: premiu
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: pris
lang: Serbisch
roman: nagrada
sense_index: 3
tags: feminine
word: награда
lang: Serbokroatisch
roman: nagrada
sense_index: 3
tags: feminine
word: награда
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: nagrada
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cena
lang: Bosnisch
roman: nagrada
sense_index: 4
tags: feminine
word: награда
lang: Bulgarisch
roman: nagrada
sense_index: 4
tags: feminine
word: награда
lang: Griechisch (Neu-)
roman: amiví
sense_index: 4
tags: feminine
word: αμοιβή
lang: Kroatisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: nagrada
lang: Mazedonisch
roman: nagrada
sense_index: 4
tags: feminine
word: награда
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: beloning
lang: Portugiesisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: prêmio
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: recompensă
lang: Serbisch
roman: nagrada
sense_index: 4
tags: feminine
word: награда
lang: Serbokroatisch
roman: nagrada
sense_index: 4
tags: feminine
word: награда
lang: Slowenisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: nagrada
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: odměna
lang: Bosnisch
roman: cijena
sense_index: 5
tags: feminine
word: цијена
lang: Georgisch
roman: sapasuri
sense_index: 5
word: საფასური
lang: Kroatisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: cijena
lang: Mazedonisch
roman: cena
sense_index: 5
tags: feminine
word: цена
lang: Rumänisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: recompensă
lang: Serbisch
roman: cena
sense_index: 5
tags: feminine
word: цена
lang: Serbokroatisch
roman: cena
sense_index: 5
tags: feminine
word: цена
lang: Serbokroatisch
roman: cijena
sense_index: 5
tags: feminine
word: цијена
lang: Slowenisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: cena