cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
einer Sache freien Lauf lassen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
ner Sa
che frei
en Lauf las
sen
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nɐ ˈzaxə ˈfʁaɪ̯ən ˈlaʊ̯f ˈlasn̩]
Bedeutungen: examples: text: Lasst der Sache freien Lauf und es wird alles gut.
glosses: etwas ohne einzuschreiten geschehen lassen
sense_index: 1
examples: text: Um glücklich zu sein, müsst ihr eurer Fantasie freien Lauf lassen.
text: Lass den Tränen freien Lauf.
text: Wenn du deinen Gefühlen freien Lauf läßt, werden sie dich schon auf den richtigen Weg bringen.
glosses: etwas nicht verhindern, unterdrücken
raw_tags: mit Sache als Stellvertreter für etwas
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: einer Sache ihren Lauf lassen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: allow something full play
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een zaak op zijn beloop laten
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: een zaak de vrije loop laten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: låta något ha sin gång
lang: Englisch
raw_tags: (Fantasie freien Lauf lassen)
sense_index: 2
word: unlock the imagination
lang: Französisch
raw_tags: (seiner Fantasie freien Lauf lassen)
sense_index: 2
word: laisser libre cours à son imagination
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: låta löpa fritt
Speiseplan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spei
se
plan
Aussprache: ipa: [ˈʃpaɪ̯zəˌplaːn]
rhymes: aɪ̯zəplaːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Speise und Plan
Bedeutungen: examples: text: Auf dem Speiseplan steht heute Schnitzel.
text: Am Freitag gibt es laut Speiseplan Fisch und Pizza.
text: Den Speiseplan der Mensa der Universität kann nun jeder im World Wide Web abrufen.
text: „Der Speiseplan wurde für die ganze Woche im Voraus erstellt, allerdings auch für die vergangene Woche.“
glosses: eine Liste mit Speisen, die die geplanten Speisen für verschiedene Zeiträume anzeigt
sense_index: 1
topics: food
examples: text: „Wenn Sie jetzt keinen Winterspeck ansetzen wollen, sollten Sie auf Ihre Ernährung achten: Planen Sie Ihren täglichen Speiseplan.“
text: „In der Tat: Schafe, Ziegen, Hühner und sogar Rinder könnten zum Speiseplan des Wolfes gehören.“
text: „Der Speiseplan der Neandertaler sorgt schon seit längerem für Uneinigkeit und kontroverse Diskussionen unter Anthropologen.“
text: „Abwechslung im Speiseplan brachten allerdings die Brennnesseln, die man vor dem Haus fand.“
glosses: das, was ein Lebewesen vorhat zu essen
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Essenplan
sense_index: 1
word: Essensplan
sense_index: 1
word: Speisezettel
Formen: form: der Speiseplan
tags: nominative
singular
form: die Speisepläne
tags: nominative
plural
form: des Speiseplanes
tags: genitive
singular
form: des Speiseplans
tags: genitive
singular
form: der Speisepläne
tags: genitive
plural
form: dem Speiseplan
tags: dative
singular
form: dem Speiseplane
tags: dative
singular
form: den Speiseplänen
tags: dative
plural
form: den Speiseplan
tags: accusative
singular
form: die Speisepläne
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: menu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: menu
lang: Russisch
roman: menju
sense_index: 1
tags: neuter
word: меню
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: menú
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: menu
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carta
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carta del menú
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lista de platos
lang: Russisch
roman: racion
sense_index: 2
tags: masculine
word: рацион
im Laufe der Zeit (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: im Lau
fe der Zeit
Aussprache: ipa: [ɪm ˈlaʊ̯fə deːɐ̯ t͡saɪ̯t]
Bedeutungen: examples: text: Deshalb hat sich im Laufe der Zeit eine eigene Zeugnissprache entwickelt.
glosses: allmählich, schrittweise
sense_index: 1
Formen: form: im Lauf der Zeit
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: in the course of time
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ajan saatossa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: avec le temps
lang: Französisch
sense_index: 1
word: à la longue
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in de loop der tijden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in de loop van de tijd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: med tiden
jemandes Kreise stören (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
des Krei
se stö
ren
Aussprache: ipa: […]
Herkunft: Die Wendung geht zurück auf den antiken Mathematiker und Physiker Archimedes. Dieser pflegte seine geometrischen Figuren in den Sand seines Garten zu zeichnen. Während der Eroberung der Stadt Syrakus soll er einem römischen Soldaten, der durch seinen Garten lief, zugerufen haben: „Noli turbare circulos meos!“ (= Zerstöre meine Kreise nicht!)
Bedeutungen: examples: text: Man sollte es meiden, die Kreise seiner Mitarbeiter zu stören.
glosses: jemanden in seinen (persönlichen) Tätigkeiten behindern
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rubba någons cirklar
Kreise ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Krei
se zie
hen
Aussprache: ipa: [ˈkʁaɪ̯zə ˌt͡siːən]
Herkunft: Die Wendung bezieht sich auf den Umstand, dass sich Wellen, die durch das Werfen eines Steines ins Wasser entstehen, kreisförmig ausdehnen.
Bedeutungen: examples: text: Der Skandal zieht immer weitere Kreise.
text: Wir müssen die Sache beenden, bevor sie Kreise zieht.
glosses: etwas entfaltet eine große Auswirkung
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: make waves
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire des vagues
lang: Französisch
sense_index: 1
word: prendre de l'ampleur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sprida sig i cirklar
den Kreis eckig kriegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: den Kreis eckig krie
gen
Aussprache: ipa: [deːn kʁaɪ̯s ˈɛkɪç ˈkʁiːɡn̩]
Herkunft: Die Redewendung steht im Zusammenhang mit dem unlösbaren Problem der Quadratur des Kreises.
Bedeutungen: examples: text: Auch wenn die Karten derzeit eher schlecht aussehen, wir kriegen den Kreis schon eckig.
glosses: scherzhaft für: Das wird uns schon gelingen.
sense_index: 1
sich im Kreis bewegen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich im Kreis be
we
gen
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Schon seit Tagen suchen wir nach einer Lösung, doch wir bewegen uns im Kreis.
text: Bevor wir uns ständig im Kreis bewegen, werde ich jetzt nach dem Weg fragen.
glosses: nicht vorwärts kommen, an derselben Stelle verharren, trotz des Bemühens keine Fortschritte erzielen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: nicht vom Fleck kommen
sense_index: 1
word: sich im Kreis drehen
sense_index: 1
word: auf der Stelle treten
Formen: form: sich im Kreise bewegen
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tread water
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in een kringetje ronddraaien
sich im Kreis drehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich im Kreis dre
hen
Aussprache: ipa: [zɪç ɪm kʁaɪ̯s ˈdʁeːən]
Bedeutungen: examples: text: „Wir drehen uns im Kreis, Du akzeptierst meine Argumente nicht und ich sehe Deine auch nicht ein.“
sense_index: 1
tags: no-gloss
Formen: form: sich im Kreise drehen
tags: alternative
jemandem dreht sich alles im Kreis (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
dem dreht sich al
les im Kreis
Aussprache: ipa: [ˌjeːmandm̩ dʁeːt zɪç ˌaləs ɪm ˈkʁaɪ̯s]
Bedeutungen: examples: text: Ihm drehte sich schon alles im Kreis, als er schlussendlich zusammenbrach.
glosses: jemandem wird schwindlig
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: alles zien ronddraaien
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: allt snurrar för någon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: allt går runt i huvudet för någon
Lügendetektor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lü
gen
de
tek
tor
Aussprache: ipa: [ˈlyːɡn̩deˌtɛktoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Lüge und Detektor sowie dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: Lügendetektoren werden hauptsächlich in den USA eingesetzt.
text: Die den Lügendetektoren zugrundeliegende Theorie ist unter Wissenschaftlern umstritten.
text: „Vor etlichen Jahrzehnten stellte eine ziemlich primitive und unzuverlässige Erfindung, gewöhnlich Lügendetektor genannt, einen ersten Schritt zu einer solchen Bewußtwerdung dar.“
glosses: ein Gerät, das körperliche Parameter – wie Blutdruck, Puls und Atmung – einer Person während einer Befragung misst und diese aufzeichnet, um auf den Wahrheitsgehalt der Aussagen schließen zu können
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Polygraph
Formen: form: der Lügendetektor
tags: nominative
singular
form: die Lügendetektoren
tags: nominative
plural
form: des Lügendetektors
tags: genitive
singular
form: der Lügendetektoren
tags: genitive
plural
form: dem Lügendetektor
tags: dative
singular
form: den Lügendetektoren
tags: dative
plural
form: den Lügendetektor
tags: accusative
singular
form: die Lügendetektoren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: lie detector
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: détecteur de mensonge
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: leugendetector
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lögndetektor
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: detector de mentiras
Haflinger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haf
lin
ger
Aussprache: ipa: [ˈhaːflɪŋɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: die Namensgebung erfolgte nach dem Südtiroler Dorf Hafling (italienisch Avelengo ^(→ it)) bei Meran
Bedeutungen: examples: text: Haflinger sind für ihre flexiblen Einsatzmöglichkeiten bekannt.
text: Der Haflinger ist eines der beliebtesten Familienpferde Deutschlands.
glosses: blondhaarige, robuste Kleinpferdrasse
sense_index: 1
Formen: form: der Haflinger
tags: nominative
singular
form: die Haflinger
tags: nominative
plural
form: des Haflingers
tags: genitive
singular
form: der Haflinger
tags: genitive
plural
form: dem Haflinger
tags: dative
singular
form: den Haflingern
tags: dative
plural
form: den Haflinger
tags: accusative
singular
form: die Haflinger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Haflinger
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Haflinger
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Haflinger
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: haflinger
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Haflinger
Bommer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bom
mer
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Herkunftsname aus Bommen in der Schweiz oder Bommern, einem Stadtteil von Witten in Nordrhein-Westfalen. Nach und auch Nebenform zum altdeutschen Personennamen Bodemar.
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: der Bommer
tags: nominative
singular
masculine
form: die Bommer
tags: nominative
singular
feminine
form: die Bommers
tags: nominative
plural
form: die Bommer
tags: nominative
plural
form: des Bommer
tags: genitive
singular
masculine
form: des Bommers
tags: genitive
singular
masculine
form: Bommers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Bommer
tags: genitive
singular
feminine
form: der Bommers
tags: genitive
plural
form: der Bommer
tags: genitive
plural
form: dem Bommer
tags: dative
singular
masculine
form: der Bommer
tags: dative
singular
feminine
form: den Bommers
tags: dative
plural
form: den Bommer
tags: dative
plural
form: den Bommer
tags: accusative
singular
masculine
form: die Bommer
tags: accusative
singular
feminine
form: die Bommers
tags: accusative
plural
form: die Bommer
tags: accusative
plural
Rosenberger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
sen
ber
ger
Aussprache: ipa: [ˈʁoːzn̩ˌbɛʁɡɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Herkunftsname zum häufigen Ortsnamen Rosenberg oder Rosenburg in Deutschland, Österreich und Polen.
Bedeutungen: examples: text: Frau Rosenberger ist ein Genie im Verkauf.
text: Herr Rosenberger wollte uns kein Interview geben.
text: Die Rosenbergers fahren heute nach Amsterdam.
text: Der Rosenberger trägt nie die Pullover, die die Rosenberger ihm strickt.
text: Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Rosenberger kommt, geht der Herr Rosenberger.“
text: Rosenberger kommt und geht.
text: Rosenbergers kamen, sahen und siegten.
glosses: deutschsprachiger Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Rosenberg
tags: variant
form: der Rosenberger
tags: nominative
singular
masculine
form: die Rosenberger
tags: nominative
singular
feminine
form: die Rosenbergers
tags: nominative
plural
form: die Rosenberger
tags: nominative
plural
form: des Rosenberger
tags: genitive
singular
masculine
form: des Rosenbergers
tags: genitive
singular
masculine
form: Rosenbergers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Rosenberger
tags: genitive
singular
feminine
form: der Rosenbergers
tags: genitive
plural
form: der Rosenberger
tags: genitive
plural
form: dem Rosenberger
tags: dative
singular
masculine
form: der Rosenberger
tags: dative
singular
feminine
form: den Rosenbergers
tags: dative
plural
form: den Rosenberger
tags: dative
plural
form: den Rosenberger
tags: accusative
singular
masculine
form: die Rosenberger
tags: accusative
singular
feminine
form: die Rosenbergers
tags: accusative
plural
form: die Rosenberger
tags: accusative
plural
Weisgerber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Weis
ger
ber
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯sˌɡɛʁbɐ]
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: [1] Berufsname vom Beruf des Weißgerbers, mitelhochdeutsch wīßgerwer, der das Leder mit Alaun weißgar macht.
Bedeutungen: glosses: deutscher Nachname, Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Weisgärber
tags: variant
form: Weißgärber
tags: variant
form: Weißgerber
tags: variant
form: Weissgärber
tags: variant
form: Weissgerber
tags: variant
form: Weiszgerber
tags: variant
form: der Weisgerber
tags: nominative
singular
masculine
form: die Weisgerber
tags: nominative
singular
feminine
form: die Weisgerbers
tags: nominative
plural
form: die Weisgerber
tags: nominative
plural
form: des Weisgerber
tags: genitive
singular
masculine
form: des Weisgerbers
tags: genitive
singular
masculine
form: Weisgerbers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Weisgerber
tags: genitive
singular
feminine
form: der Weisgerbers
tags: genitive
plural
form: der Weisgerber
tags: genitive
plural
form: dem Weisgerber
tags: dative
singular
masculine
form: der Weisgerber
tags: dative
singular
feminine
form: den Weisgerbers
tags: dative
plural
form: den Weisgerber
tags: dative
plural
form: den Weisgerber
tags: accusative
singular
masculine
form: die Weisgerber
tags: accusative
singular
feminine
form: die Weisgerbers
tags: accusative
plural
form: die Weisgerber
tags: accusative
plural
Haarsieb (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Haar
sieb
Aussprache: ipa: [ˈhaːɐ̯ˌziːp]
Grammatik: neuter
Herkunft: Kompositum aus den Substantiven Haar und Sieb
Bedeutungen: examples: text: Sie füllte Puderzucker in ein Haarsieb und bestäubte die Vanilleplätzchen damit.
glosses: besonders feines Sieb aus Draht
sense_index: 1
Formen: form: das Haarsieb
tags: nominative
singular
form: die Haarsiebe
tags: nominative
plural
form: des Haarsiebes
tags: genitive
singular
form: des Haarsiebs
tags: genitive
singular
form: der Haarsiebe
tags: genitive
plural
form: dem Haarsieb
tags: dative
singular
form: dem Haarsiebe
tags: dative
singular
form: den Haarsieben
tags: dative
plural
form: das Haarsieb
tags: accusative
singular
form: die Haarsiebe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sil
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sikt
Matsch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Matsch
Aussprache: ipa: [mat͡ʃ]
rhymes: at͡ʃ
Grammatik: masculine
Herkunft: das Wort geht auf den Ausdruck far (dar) marcio (einen Matsch machen) aus dem Italienischen zurück. Das italienische marcio ^(→ it) steht eigentlich für ‚mürbe‘ und leitet sich vom lateinischen marcidus ^(→ la) (welk, morsch) ab.
Bedeutungen: examples: text: An diesem Abend gab es für uns nur Matsche.
glosses: kompletter Verlust eines Spiels durch den Verlust aller Stiche
sense_index: 1
topics: card-games
Formen: form: Martsch
tags: variant
archaic
form: der Matsch
tags: nominative
singular
form: die Matsche
tags: nominative
plural
form: des Matsches
tags: genitive
singular
form: der Matsche
tags: genitive
plural
form: dem Matsch
tags: dative
singular
form: den Matschen
tags: dative
plural
form: den Matsch
tags: accusative
singular
form: die Matsche
tags: accusative
plural
Nihilartikel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ni
hil
ar
ti
kel
Aussprache: ipa: [ˈniːhilʔaʁˌtiːkl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem lateinischen Indefinitpronomen nihil „nichts“ und dem deutschen Substantiv Artikel
Bedeutungen: examples: text: Einen Nihilartikel soll der Leser sofort als solchen erkennen.
glosses: ein fingierter Lexikoneintrag, der Personen oder Dinge beschreibt, die es in Wirklichkeit nicht gibt, der aber dem Leser als fingiert auffallen und ihm Spaß bereiten soll
raw_tags: Lexikografie
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: U-Boot
sense_index: 1
word: Grubenhund
Formen: form: der Nihilartikel
tags: nominative
singular
form: die Nihilartikel
tags: nominative
plural
form: des Nihilartikels
tags: genitive
singular
form: der Nihilartikel
tags: genitive
plural
form: dem Nihilartikel
tags: dative
singular
form: den Nihilartikeln
tags: dative
plural
form: den Nihilartikel
tags: accusative
singular
form: die Nihilartikel
tags: accusative
plural
Adverbklammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ad
verb
klam
mer
Aussprache: ipa: [atˈvɛʁpˌklamɐ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Diese kombinierten Adverbien werden in der mündlichen Umgangssprache auch gerne diskontinuierlich gebraucht, so daß dann eine Adverbklammer entsteht, besonders in Verbindung mit da-.“
text: Mit Adverbklammer sind Fälle wie die Trennung von „davon“ in „da“ und „von“ in Sätzen wie „Da hat er ja nichts von gewusst“ statt „Davon hat er ja nichts gewusst“ gemeint.
text: „Im Rahmen der Beschreibung von deutschen Klammerstrukturen wird die Adverbklammer nur am Rande behandelt, obwohl das Phänomen keine neue Erscheinung ist (s.u.).“
glosses: Linguistik, speziell der Bereich, der zwischen zwei voneinander getrennte Teilen eines Adverbs liegt
raw_tags: Syntax
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Adverbialklammer
Formen: form: die Adverbklammer
tags: nominative
singular
form: die Adverbklammern
tags: nominative
plural
form: der Adverbklammer
tags: genitive
singular
form: der Adverbklammern
tags: genitive
plural
form: der Adverbklammer
tags: dative
singular
form: den Adverbklammern
tags: dative
plural
form: die Adverbklammer
tags: accusative
singular
form: die Adverbklammern
tags: accusative
plural
Adverbialklammer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ad
ver
bi
al
klam
mer
Aussprache: ipa: [atvɛʁˈbi̯aːlˌklamɐ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Mit Adverbialklammer sind Fälle wie die Trennung von „davon“ in „da“ und „von“ in Sätzen wie „Da hat er ja nichts von gewusst“ statt „Davon hat er ja nichts gewusst“ gemeint.
text: „Während FLEISCHER (2002) in Bezug auf die hier zu untersuchende Konstruktion der Pronominaladverbien im gesprochenen Deutsch von ‚Spaltungskonstruktionen‘ (Fleischer, 2002: 388) spricht, ist in einem Großteil der Literatur auch die Rede von ‚Adverbklammer‘ (Weinrich, 2003: 566) oder ‚Adverbialklammer‘ (Eroms, 1999: 213, Ronneberger-Sibold, 1991: 216).“
text: „Unter dem Punkt ,Die Klammer heute' (S. 96 f.) wird auch die Adverbialklammer erwähnt.“
glosses: der Bereich, der zwischen zwei voneinander getrennten Teilen eines Adverbs liegt
raw_tags: Syntax
sense_index: 1
tags: special
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Adverbklammer
Formen: form: die Adverbialklammer
tags: nominative
singular
form: die Adverbialklammern
tags: nominative
plural
form: der Adverbialklammer
tags: genitive
singular
form: der Adverbialklammern
tags: genitive
plural
form: der Adverbialklammer
tags: dative
singular
form: den Adverbialklammern
tags: dative
plural
form: die Adverbialklammer
tags: accusative
singular
form: die Adverbialklammern
tags: accusative
plural
höchstens (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: höchs
tens
Aussprache: ipa: [ˈhøːçstn̩s]
ipa: [ˈhøːkstn̩s]
raw_tags: auch
Bedeutungen: examples: text: Franz meint, es waren 5000 Besucher auf dem Festival. Aber ich denke, es waren höchstens 3000.
text: Umgangssprachlich auch als Konjunktion: Die Leute sagen nichts, höchstens tuscheln sie ein wenig.
text: „Ziel von Challenges ist Aufmerksamkeit, die von Mutproben Überwindung. Damit bilden Challenges anders als Mutproben nicht den Charakter, sondern höchstens Verletzungen und Fan-Community.“
text: „Dem Bungeespringer oder dem Free-Fall-Abenteurer droht höchstens der Vorstellungstod des ängstlichen Zuschauers, der die Sicherungen nicht wahrnimmt.“
glosses: nicht mehr als, im besten Fall
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: at most
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at the best
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au maximum
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au plus
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: al massimo
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tutt'al più
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: co najwyżej
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: högst
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: som mest
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på sin höjd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: como mucho
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: no más de
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: en todo caso si
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: azamî
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: en fazla
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: legfeljebb
Gewese (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
we
se
Aussprache: ipa: [ɡəˈveːzə]
rhymes: eːzə
Grammatik: neuter
Herkunft: Bei Gewese handelt es sich um eine Abstraktbildung des 20. Jahrhunderts zum Verb wesen, die aus dem Niederdeutschen stammt.
Bedeutungen: examples: text: Nachdem wir Julian erklärt hatten, dass sein Ansinnen undurchführbar sein würde, gab es deswegen auch kein großes Gewese mehr.
text: Es wird wegen Noras Krankheit immer ein riesiges Gewese veranstaltet.
text: „Ich habe von der wegen Nichtbeachtung ausgefallenen Lesung kein großes Gewese gemacht; aus gutem Grund, man erzählt nicht gern von Niederlagen, solange die Wunden noch nicht vernarbt sind.“
text: „Ums Kapieren wird ja sowieso viel zuviel Gewese gemacht.“
glosses: Aufhebens, Gebaren
raw_tags: umgangssprachlich,
oftmals abwertend
sense_index: 1
examples: text: Brunhilde hat nach dem Tod ihres Erbonkels nun dessen Gewese mit jeder Menge Personal an der Backe.
text: Dieses Gewese, das sich die Lohmanns zugelegt haben, ist ja viel zu groß für sie.
glosses: Anwesen
raw_tags: umgangssprachlich,
oftmals abwertend
sense_index: 2
tags: regional
Synonyme: sense_index: 1
word: Aufstand
sense_index: 1
word: Gehabe
sense_index: 2
word: Anwesen
Formen: form: das Gewese
tags: nominative
singular
form: die Gewese
tags: nominative
plural
form: des Geweses
tags: genitive
singular
form: der Gewese
tags: genitive
plural
form: dem Gewese
tags: dative
singular
form: den Gewesen
tags: dative
plural
form: das Gewese
tags: accusative
singular
form: die Gewese
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fuss
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chiqué
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: väsen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ståhej
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: uppträde
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: lantegendom