cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Neubau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Neu
bau
Aussprache: ipa: [ˈnɔɪ̯ˌbaʊ̯]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv neu und dem Substantiv Bau
[1] 1850 aus den Vorstädten Altlerchenfeld, Neubau, St. Ulrich, Schottenfeld und Spittelberg gebildet.
Bedeutungen: examples: text: Neubau wurde im 18. Jahrhundert dicht verbaut und wird noch heute durch gut erhaltene Alt-Wiener Vorstadtgassen und -häuser charakterisiert.
glosses: Name des 7. Wiener Gemeindebezirks
sense_index: 1
examples: text: Neubau ist mit einem Kreuz über einem liegenden Mond im Bezirkswappen vertreten.
glosses: Eine der 5 Vorstädte, die 1850 zum 7. Wiener Gemeindebezirk zusammengeschlossen wurden.
sense_index: 2
glosses: Ortsteil der Stadt Aalen, Ostalbkreis, Baden-Württemberg
sense_index: 3
glosses: Ortsteil der Gemeinde Bischbrunn, Landkreis Main-Spessart, Bayern
sense_index: 4
glosses: Ortsteil der Gemeinde Fichtelberg, Landkreis Bayreuth, Bayern
sense_index: 5
glosses: Ortsteil der Stadt Gefrees, Landkreis Bayreuth, Bayern
sense_index: 6
glosses: Ortsteil der Gemeinde Gotteszell, Landkreis Regen, Bayern
sense_index: 7
glosses: Ortsteil der Gemeinde Hartmannsdorf-Reichenau, Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Sachsen
sense_index: 8
glosses: Ortsteil der Gemeinde Kleinsendelbach, Landkreis Forchheim, Bayern
sense_index: 9
glosses: Ortsteil der Marktgemeinde Konnersreuth, Landkreis Tirschenreuth, Bayern
sense_index: 10
glosses: Ortsteil der kreisfreien Stadt Landshut, Bayern
sense_index: 11
glosses: Ortsteil der Marktgemeinde Mitwitz, Landkreis Kronach, Bayern
sense_index: 12
glosses: Ortsteil der Marktgemeinde Moosbach, Landkreis Neustadt an der Waldnaab, Bayern
sense_index: 13
glosses: Ortsteil der Gemeinde Schonstett, Landkreis Rosenheim, Bayern
sense_index: 14
glosses: Ortsteil der kreisfreien Stadt Weiden in der Oberpfalz., Bayern
sense_index: 15
Synonyme: sense_index: 1
word: Bezirk
sense_index: 1
word: Gemeindebezirk
sense_index: 1
word: Wien
sense_index: 1
word: Siebente
Formen: form: (das) Neubau
tags: nominative
singular
form: des Neubau
tags: genitive
singular
form: des Neubaus
tags: genitive
singular
form: Neubaus
tags: genitive
singular
form: (dem) Neubau
tags: dative
singular
form: (das) Neubau
tags: accusative
singular
-erl (Suffix, Deutsch)
Worttrennung: parts: -erl
Aussprache: ipa: [ɐɺl]
ipa: [ɐl]
Grammatik: morpheme
Herkunft: Ableitungen; mit eingeschobenem -er und zu l verschliffenem -lein
Bedeutungen: examples: text: Die Fleckerl schmecken ausgezeichnet.
glosses: nachgestelltes Wortbildungselement im süddeutschen und österreichischen Raum, zur Darstellung einer verkleinerten Wortform; Diminutivsuffix
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: Hochdeutsch
sense_index: 1
word: -lein
sense_index: 1
word: -chen
Übersetzungen: lang: Niederdeutsch:
sense_index: 1
word: -tje
lang: Niederdeutsch:
sense_index: 1
word: -je
lang: Ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 1
word: -ke
lang: Ostfriesisches Niederdeutsch:
sense_index: 1
word: -ken
lang: Alemannisch
sense_index: 1
word: -le
Schinkenfleckerl (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: […]
tags: Austrian German
Herkunft: Zusammensetzung der Substantive Schinken und Fleckerl
Bedeutungen: examples: text: Am Besten schmecken die überbackenen Schinkenfleckerl von meiner Tante.
glosses: Wiener Gericht, bestehend aus klein geschnittenen Schinken- oder Wurstresten, die mit Fleckerl, Zwiebel, Majoran und so weiter abgebraten werden.
raw_tags: Wien
sense_index: 1
topics: food
Formen: form: Schinkenfleckerln
tags: variant
form: die Schinkenfleckerl
tags: nominative
plural
form: der Schinkenfleckerl
tags: genitive
plural
form: den Schinkenfleckerl
tags: dative
plural
form: die Schinkenfleckerl
tags: accusative
plural
Schwertwal (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwert
wal
Aussprache: ipa: [ˈʃveːɐ̯tˌvaːl]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Schwert und Wal, benannt nach der langen schwertförmigen Rückenfinne der männlichen Tiere
Bedeutungen: examples: text: „Schwertwale jagen wie Wölfe in der Gruppe, wobei zwischen den einzelnen Tieren eine perfekte Abstimmung herrscht.“
glosses: schwarzer Wal der Gattung Orcinus orca mit typischem weißen Muster
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Killerwal
sense_index: 1
word: Orca
sense_index: 1
topics: scientific
word: Orcinus orca
Formen: form: der Schwertwal
tags: nominative
singular
form: die Schwertwale
tags: nominative
plural
form: des Schwertwals
tags: genitive
singular
form: des Schwertwales
tags: genitive
singular
form: der Schwertwale
tags: genitive
plural
form: dem Schwertwal
tags: dative
singular
form: dem Schwertwale
tags: dative
singular
form: den Schwertwalen
tags: dative
plural
form: den Schwertwal
tags: accusative
singular
form: die Schwertwale
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: balena vrasëse
lang: Alutiiq
sense_index: 1
word: arlluk
lang: Bulgarisch
roman: kosatka
sense_index: 1
word: косатка
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: spækhugger
lang: Englisch
sense_index: 1
word: orca
lang: Englisch
sense_index: 1
word: killer whale
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: mõõkvaal
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bóghvítuhvalur
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mastrarhvalur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: miekkavalas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: orque
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: aarluk
lang: Inuinnaqtun
sense_index: 1
word: aarluk
lang: Inuktitut
sense_index: 1
word: aarluk
lang: Inupiaq
sense_index: 1
word: aaġlu
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: háhyrningur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: orca
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: zobenvalis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: didžioji orka
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zwaardwalvis
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: fahkon
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spekkhogger
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: spekkhugger
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: orka
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miecznik
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: orca
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: balenă ucigașă
lang: Russisch
roman: kosatka
sense_index: 1
tags: feminine
word: косатка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: späckhuggare
lang: Serbisch
roman: kit ubica
sense_index: 1
word: кит убица
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: kosatka dravá
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: orca
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kosatka dravá
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: katil balina
lang: Ukrainisch
roman: kosatka
sense_index: 1
word: косатка
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kardszárnyú delfin
lang: Zentral-Alaska-Yupik
sense_index: 1
word: arrluk
Backzucker (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Back
zu
cker
Aussprache: ipa: [ˈbakˌt͡sʊkɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Die Butter mit dem Backzucker und dem Vanillezucker schaumig rühren, nach und nach die Dotter einrühren, dann die vorgewärmte Schokolade dazugeben und gut durchmengen.
text: Zucker ist als üblicher weißer Haushaltszucker für die meisten Teige geeignet. Feinster Backzucker löst sich noch leichter auf - ideal für Biskuit.
text: Erfolge konnten dagegen beim Produkt „Backzucker“ verzeichnet werden.
text: Um den Schnee die nötige Konsistenz zu geben, ist es gut, etwas Backzucker darunterzuschlagen.
text: Kunsthonig ist invertierter Backzucker mit Honigaroma.
text: Man nehme ein Viertel Kilogramm Backzucker, ebensoviel Soda und in das schon brodelnde Fett füge man die kleinen Fleischstückchen.
glosses: eine feingemahlene Zuckersorte, die sich besonders leicht im Backteig löst; etwa zwischen Kristall- und Staubzucker
raw_tags: Besonders im österreichischen Sprachraum
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Feinzucker
Formen: form: der Backzucker
tags: nominative
singular
form: die Backzucker
tags: nominative
plural
form: des Backzuckers
tags: genitive
singular
form: der Backzucker
tags: genitive
plural
form: dem Backzucker
tags: dative
singular
form: den Backzuckern
tags: dative
plural
form: den Backzucker
tags: accusative
singular
form: die Backzucker
tags: accusative
plural
Obsoleszenz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ob
so
les
zenz
Aussprache: ipa: [ɔpzolɛsˈt͡sɛnt͡s]
rhymes: ɛnt͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) des Verbs obsoleszieren, von lateinisch obsolēscō ^(→ la) (obsolēscere ^(→ la)) „Ansehen und Wert verlieren, verkommen, vergehen“, mit dem Suffix -enz
Bedeutungen: examples: text: „Auch in der Folgezeit erwiesen sich Büromaschinen und EDV-Anlagen als Wegbereiter der gesamten Leasingbranche, denn vielen Anwendern war das Risiko der schnellen technischen Obsoleszenz durch relativ raschen Generationswechsel bei diesen Geräten zu groß, weshalb sie häufig das Mieten dem Kauf vorzogen.“
text: Die Verfügbarkeit von Daten muss auch bei Obsoleszenz der Speichermedien gewährleistet sein.
glosses: das Veralten, die Veralterung, das Obsoletwerden (Obsolet-Werden)
sense_index: 1
Formen: form: die Obsoleszenz
tags: nominative
singular
form: der Obsoleszenz
tags: genitive
singular
form: der Obsoleszenz
tags: dative
singular
form: die Obsoleszenz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: obsolescence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: désuétude
lang: Französisch
raw_tags: Prozess
sense_index: 1
tags: feminine
word: obsolescence
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vieillissement
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obsolescenza
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: przestarzałość
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: åldrande
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: föråldring
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: değer yitirme
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: demode olma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: eskime
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kullanılmaz olma
Stadtteil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stadt
teil
Aussprache: ipa: [ˈʃtatˌtaɪ̯l]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Stadt und Teil: Teil einer Stadt
Bedeutungen: examples: text: Im Berliner Stadtteil Köpenick fanden am vorigen Dienstag viele Theateraufführungen statt.
text: „Die städtischen Kammerjäger hätten in den alten Stadtteilen den Kampf bereits aufgegeben, sagte er dann noch lapidar.“
text: „Auch in Stadtteilen mit einem hohen Anteil an Hartz-IV-Empfängern sei die Zustimmungsquote leicht höher gewesen als im Durchschnitt.“
text: „Auf Höhe des Stadtteils Lay besteht die Möglichkeit mit der Moselfähre überzusetzen.“
text: „Wenn ich heute in diesen Stadtteil komme, geht es oft um Schlimmeres.“
glosses: abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Stadtviertel
sense_index: 1
word: Viertel
Formen: form: StT
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Stt
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Stadtteil
tags: nominative
singular
form: die Stadtteile
tags: nominative
plural
form: des Stadtteils
tags: genitive
singular
form: des Stadtteiles
tags: genitive
singular
form: der Stadtteile
tags: genitive
plural
form: dem Stadtteil
tags: dative
singular
form: den Stadtteilen
tags: dative
plural
form: den Stadtteil
tags: accusative
singular
form: die Stadtteile
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: bydel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: quarter
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: býarpartur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kaupunginosa
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: quartier
lang: Griechisch (Neu-)
roman: synikía
sense_index: 1
tags: feminine
word: συνοικία
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hverfi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: quartiere
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barri
lang: Latein
sense_index: 1
word: vicus
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stadsdeel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bydel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: quartièr
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bairro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: cartier
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: stadsdel
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mestni del
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: barrio
davon (Pronominaladverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: da
von
Aussprache: ipa: [daˈfɔn]
ipa: [ˈdaːfɔn]
raw_tags: auch
rhymes: ɔn
Herkunft: Kompositum aus da- und dem Adverb von. Es wird dabei ein Bezug zu einem Substantiv oder einem Satzteil genommen, welche man nicht wiederholen will. Davon kann auch umfänglichere Konstruktionen oder einen ganzen Nebensatz ersetzen, wie zum Beispiel in einem Satz wie: „Ich habe davon gehört“.
Bedeutungen: examples: text: Viele Kilometer davon entfernt sahen wir das Unwetter.
text: Der Hund war auf und davon.
glosses: Bezugnahme auf einen bestimmten Ort; Entfernung ab da oder Ablösung, Trennung, Befreiung von dort
sense_index: 1
examples: text: Der erste Teil davon war besonders mühsam.
text: Möchtest du vielleicht etwas davon abhaben?
glosses: Bezugnahme auf einen bestimmten, abgesonderten Teil von etwas Zusammengehörigem
sense_index: 2
examples: text: Das kommt davon, dass du dir zu wenig Mühe gegeben hast.
glosses: Bezugnahme auf Grund und Ursache
sense_index: 3
examples: text: Schöne Wolle! Ich stricke dir Handschuhe davon.
glosses: Bezugnahme auf das Material, die Komponenten, aus denen etwas gemacht ist
sense_index: 4
examples: text: Davon haben wir nichts gewusst.
text: [COVID-19-Pandemie:] „»Frauen in Führungspositionen leisten einen unverhältnismäßig guten Job im Umgang mit der Pandemie. Warum gibt es nicht mehr davon?«, fragt CNN.“
glosses: Bezugnahme auf Verhältnisse, Zustände, Ereignisse, Handlungen
sense_index: 5
examples: text: Ich hätte gern ein Stück davon.
glosses: Bezugnahme auf etwas, das sich in Sichtweite befindet, auf das man zeigt
sense_index: 6
examples: text: trennbar: Da weiß ich nix von.
text: trennbar: Da kann ich nichts von.
glosses: Bezugnahme auf Abstraktes
raw_tags: regional auch trennbar
sense_index: 7
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: from it
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: z tego
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: od tego
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: daí
lang: Russisch
roman: ėtogo
sense_index: 1
word: этого
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: därifrån
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de allí
lang: Englisch
sense_index: 2
word: about it
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: o tym
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: därav
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: sobre eso
lang: Englisch
sense_index: 3
word: before it
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: porque
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: därav
lang: Englisch
sense_index: 4
word: thereof
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: därifrån
lang: Französisch
sense_index: 5
word: en
lang: Plautdietsch
sense_index: 5
word: doavon
lang: Portugiesisch
sense_index: 5
word: sobre isso
lang: Schwedisch
sense_index: 5
word: därom
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: därav
wobei (Pronominaladverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: wo
bei
Aussprache: ipa: [voˈbaɪ̯]
ipa: [ˈvoːbaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Herkunft: Zusammenfügung von „wo“ und „bei“
Bedeutungen: examples: text: … Wobei ich sagen muss, dass es auch Ausnahmen gibt.
glosses: leitet einen Satz/Nebensatz ein, der den Inhalt des vorhergehenden Satzes etwas näher erläutert
sense_index: 1
examples: text: Wobei, wenn ich es mir recht überlege, finde ich die Idee doch nicht so gut.
glosses: aber
raw_tags: Einspruch
sense_index: 2
examples: text: Wobei habt ihr denn Probleme?
glosses: bei welcher Sache
raw_tags: Frage
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: hierbei
sense_index: 2
word: aber
sense_index: 2
word: allerdings
sense_index: 3
word: womit
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: whereas
lang: Englisch
sense_index: 1
word: whereat
lang: Englisch
sense_index: 1
word: whereupon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: at which
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in doing so
lang: Englisch
sense_index: 1
word: in which
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ĉe kio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: je kio
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dum
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kio signifas, ke
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: pri kio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: alors que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: en quoi
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: con cui
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: in cui
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: per cui
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: presso cui
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: al cui
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: w którym
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: przy czym
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: a lo cual
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: přičemž
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ayrıca
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bununla ilgili olarak ilaveten
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: sed
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: ma
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: fakat
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: je kio
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kun kio
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kie
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: che cosa
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: a che cosa
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: con che cosa
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: di che cosa
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: presso che cosa
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: con qué
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: neyle
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: ne ile ilgili
fast (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fast
Aussprache: ipa: [fast]
tags: Austrian German
rhymes: ast
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fasten
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs fasten
tags: form-of
imperative
present
singular
Formen: form: faste
tags: variant
fast (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fast
Aussprache: ipa: [faːst]
rhymes: aːst
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fasen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs fasen
tags: form-of
indicative
present
singular
form_of: fasen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs fasen
tags: form-of
indicative
present
singular
form_of: fasen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs fasen
tags: form-of
indicative
plural
present
form_of: fasen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs fasen
tags: form-of
imperative
plural
present
erst (Partikel, Deutsch)
Worttrennung: parts: erst
Aussprache: ipa: [eːɐ̯st]
ipa: [ɛʁst]
rhymes: eːɐ̯st
rhymes: ɛʁst
Bedeutungen: examples: text: Du solltest erst seinen Vater sehen!
text: Ich habe keine Zeit, erst recht nicht dafür. (=> Dafür habe ich noch weniger Zeit).
text: Einhörner existieren nicht, erst recht keine unsichtbaren rosa Einhörner.
glosses: zudem, obendrein
raw_tags: Steigerung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: zudem
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: especially
lang: Englisch
sense_index: 1
word: certainly
lang: Englisch
sense_index: 1
word: positively
lang: Englisch
sense_index: 1
word: all the more
lang: Französisch
sense_index: 1
word: d'abord
lang: Französisch
sense_index: 1
word: a fortiori
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dessutom
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: i all synnerhet
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hát még
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: aztán
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: végképp
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: főleg
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: annál inkább
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: még inkább
Traditionsschiff (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tra
di
ti
ons
schiff
Aussprache: ipa: [tʁadiˈt͡si̯oːnsˌʃɪf]
rhymes: oːnsʃɪf
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Tradition, Fugenelement -s- und Schiff
Bedeutungen: examples: text: Schau dir mal dieses große Traditionsschiff an!
text: Führer von Yachten und Traditionsschiffen können als Nachweis ihrer Befähigung zum Führen dieser Fahrzeuge in den Küstengewässern einen Sportküstenschifferschein erwerben.
glosses: altes Schiff, dessen Erhaltung und Betrieb von öffentlichem Interesse ist
sense_index: 1
Formen: form: das Traditionsschiff
tags: nominative
singular
form: die Traditionsschiffe
tags: nominative
plural
form: des Traditionsschiffs
tags: genitive
singular
form: des Traditionsschiffes
tags: genitive
singular
form: der Traditionsschiffe
tags: genitive
plural
form: dem Traditionsschiff
tags: dative
singular
form: dem Traditionsschiffe
tags: dative
singular
form: den Traditionsschiffen
tags: dative
plural
form: das Traditionsschiff
tags: accusative
singular
form: die Traditionsschiffe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: traditional ship
erstmals (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: erst
mals
Aussprache: ipa: [ˈeːɐ̯stmaːls]
Herkunft: Zusammengezogen: zum ersten Mal
Bedeutungen: examples: text: Erstmals 1961 gelangte ein Mensch in die Erdumlaufbahn.
text: „Jetzt liegen der Kommission erstmals konkrete Zahlen vor.“
text: „Zusammen mit Kollegen aus Grossbritannien hat der Forscher im Jahr 2006 in einem vielzitierten Artikel erstmals eine wiederaufladbare Lithium-Luft-Batterie vorgestellt.“
text: „Zur ISS wollen in diesem Jahr auch die Europäer aufbrechen, und zwar erstmals mit einem eigenen Fluggerät.“
glosses: frühestes Zutreffen oder Eintreffen bestimmter Umstände
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: erstmalig
sense_index: 1
word: das
sense_index: 1
word: erste
sense_index: 1
word: Mal
sense_index: 1
word: neu
sense_index: 1
word: zum
sense_index: 1
word: ersten
sense_index: 1
word: Mal
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: for the first time
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: mai întâi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: pentru prima datã
lang: Russisch
roman: vpervye
sense_index: 1
word: впервые
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: första gången
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: för första gången
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por primera vez
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: poprvé
Abendweite (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Abend
wei
te
Aussprache: ipa: [ˈaːbəntˌvaɪ̯tə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung von Substantiv Abend und Substantiv Weite
Bedeutungen: examples: text: Die Abendweite beträgt weniger als 3°.
text: „Diese Abweichung von der exakten Westrichtung nennt man Abendweite der Sonne.“
glosses: Winkel zwischen Abendpunkt und Untergangspunkt eines Gestirns
raw_tags: Geophysik
sense_index: 1
topics: astronomy
Formen: form: die Abendweite
tags: nominative
singular
form: die Abendweiten
tags: nominative
plural
form: der Abendweite
tags: genitive
singular
form: der Abendweiten
tags: genitive
plural
form: der Abendweite
tags: dative
singular
form: den Abendweiten
tags: dative
plural
form: die Abendweite
tags: accusative
singular
form: die Abendweiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: occiduous
lang: Englisch
sense_index: 1
word: occasive amplitude
lang: Englisch
sense_index: 1
word: western amplitude
lang: Russisch
roman: ugol zachoda
sense_index: 1
tags: masculine
word: угол захода
Liebe machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lie
be ma
chen
Aussprache: ipa: [ˈliːbə ˌmaxn̩]
Herkunft: Lehnübersetzung von englisch make love ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Gestern haben wir zusammen Liebe gemacht.
glosses: Geschlechtsverkehr haben; koitieren
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: make love
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: rakastella
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire l'amour
lang: Französisch
sense_index: 1
word: croquer la pomme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: älska
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacer el amor
lang: Ukrainisch
roman: kochatysja
sense_index: 1
word: кохатися