Stau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stau
Aussprache: ipa: [ʃtaʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: laut Duden eine Rückbildung vom Verb stauen, das seinerseits von dem mittelniederdeutschen stowen „stehen machen, stellen“ abstammt, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Knapp nach Geschäftsbeginn entstand an den Drehkreuzen ein Stau.
glosses: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens
raw_tags: Grundbedeutung
sense_index: 1
examples: text: Nach einem Unfall auf der Autobahn 1 standen hunderte Autos im Stau.
text: Du stehst nicht im Stau, du bist der Stau.
text: „Auf Stau folgte wilde Raserei, auf Raserei folgten Blechschäden und erneute Staus.“
glosses: schwere Behinderung auf Transportwegen mit der Folge: „stehender/stockender Verkehr“
raw_tags: Verkehr
sense_index: 2
examples: text: Auftauendes Eis kann in Flüssen gefährliche Staus bewirken.
glosses: gestiegener Wasserstand/Pegel wegen eines Hindernisses
raw_tags: Fließgewässer
sense_index: 3
examples: text: Das Wasser ist im Stau.
glosses: hoher Wasserstand während der Stauzeit
raw_tags: Gezeiten
sense_index: 4
glosses: große Mengen Luft, die sich vor einem Gebirge auftürmen
sense_index: 5
topics: meteorology
glosses: Anlage zum Aufstauen großer Wassermengen
raw_tags: Infrastruktur
Wasserbau
Kurzwort
für Stauwerk/Aufstau/Staustufe
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: Hemmung
sense_index: 1
word: Stauung
sense_index: 1
word: Stockung
sense_index: 2
word: Verkehrsstau
sense_index: 3
word: Wasserstau
sense_index: 4
word: Stauwasser
Formen: form: der Stau
tags: nominative
singular
form: die Staus
tags: nominative
plural
form: die Staue
tags: nominative
plural
form: des Staus
tags: genitive
singular
form: des Staues
tags: genitive
singular
form: der Staus
tags: genitive
plural
form: der Staue
tags: genitive
plural
form: dem Stau
tags: dative
singular
form: den Staus
tags: dative
plural
form: den Stauen
tags: dative
plural
form: den Stau
tags: accusative
singular
form: die Staus
tags: accusative
plural
form: die Staue
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: zadrăstvane
tags: masculine
word: задръстване
lang: Englisch
word: congestion
lang: Englisch
word: traffic jam
lang: Englisch
word: gridlock
lang: Englisch
word: damming up
lang: Englisch
word: backing up
lang: Englisch
word: build-up
lang: Englisch
word: the tide is turning
lang: Esperanto
word: atendovico
lang: Esperanto
word: ŝtopiĝejo
lang: Esperanto
word: botelkolo
lang: Esperanto
word: vasta trafikŝtopiĝo
lang: Esperanto
word: malrapida trafiko
lang: Esperanto
word: trafika obstrukciĝo
lang: Esperanto
word: akvostagnado
lang: Esperanto
word: akvohalto
lang: Esperanto
word: inter maraltiĝo kaj malaltiĝo
lang: Französisch
tags: masculine
word: bouchon
lang: Französisch
tags: masculine
word: embarras de circulation
lang: Französisch
tags: masculine
word: embouteillage
lang: Italienisch
tags: masculine
word: ingorgo
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: embús
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: embotellament
lang: Mazedonisch
roman: zastoj
tags: masculine
word: застој
lang: Mazedonisch
roman: gužva
tags: feminine
word: гужва
lang: Niederdeutsch
word: Stau
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: file
lang: Polnisch
tags: masculine
word: korek
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: congestionamento
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: engarrafamento
lang: Russisch
tags: feminine
word: пробка
lang: Schwedisch
word: trafikstockning
lang: Schwedisch
word: bilkö
lang: Serbisch
roman: zastoj
tags: masculine
word: застој
lang: Serbisch
roman: gužva
tags: feminine
word: гужва
lang: Serbokroatisch
roman: zastoj
tags: masculine
word: застој
lang: Serbokroatisch
roman: gužva
tags: feminine
word: гужва
lang: Slowakisch
tags: feminine
word: zápcha
lang: Slowenisch
tags: masculine
word: zamašek
lang: Niedersorbisch
tags: feminine
word: nasuwanka
lang: Obersorbisch
tags: feminine
word: zatyka
lang: Obersorbisch
tags: neuter
word: kopjenje
lang: Spanisch
word: atascamiento
lang: Spanisch
word: atasco
lang: Spanisch
word: embotellamiento
lang: Spanisch
word: trancón
lang: Spanisch
word: taco
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: zácpa
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: kongesce
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: dopravní kongesce
lang: Türkisch
word: trafik sıkışıklığı
lang: Türkisch
word: sıkışık
lang: Ungarisch
word: dugulás
lang: Ungarisch
word: dugó
lang: Ungarisch
word: torlódás