Sahne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sah
ne
Aussprache: ipa: [ˈzaːnə]
rhymes: aːnə
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; frühneuhochdeutsch sane, entlehnt aus mittelniederländisch sāne, entlehnt seinerseits aus altpikardisch saïne ‚Rahm‘, Nebenform von altfranzösisch saime (12. Jh.), gebildet zu saïm m. ‚Tierfett‘, zu vulgärlateinisch *sagīmen bzw. *sagīnum, aus klassisch sagīna f. ‚Mast, Nahrung, Fett‘ umgestaltet.
Bedeutungen: examples: text: Der Baron zieht an der Glocke, und sogleich erscheint der Kammerdiener, der dem Baron einen Becher rauchender Schokolade, mir aber einen Porzellannapf voll des schönsten süßen Kaffees mit Sahne bringt, den ich mit demselben Appetit leere wie der Baron seinen Becher.
text: Selbst der säuerlich schlechte Kaffee, mit der allerorten im Harz als Sahne geltenden häßlichen Milchhaut, erwies sich außerstande, diese gute Laune zu verscheuchen, und bestimmte sie nur, behufs leidlicher Balancierung des Übels, um Sodawasser zu bitten, was freilich, weil es multrig war, seines Zweckes ebenfalls verfehlte.
text: Auf diesem Tische mit der feinen, gestärkten, mit großen Namenszügen versehenen Decke stand eine silberne Kaffeekanne mit duftendem Kaffee, eine ebensolche Zuckerdose, eine Rahmkanne mit gekochter Sahne und ein Korb mit frischem Kalatsch (Semmel), kleinen Zwiebacken und Biskuits.
glosses: fettreicher Teil der Milch, der beim Stehenlassen eine obere Phase bildet
sense_index: 1
examples: text: Und zum Kaffee hatte er immer vorzüglichen Kuchen mit Schlagsahne.
glosses: (gesüßte) Sahne mit einem Fettanteil von 30–35 %, die geschlagen wurde
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Rahm
sense_index: 1
word: Obers
sense_index: 1
word: Schmant
sense_index: 1
word: Schmetten
sense_index: 2
word: Schlagrahm
sense_index: 2
word: Schlagsahne
sense_index: 2
tags: Austrian German
word: Schlagobers
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Nidle
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Nidel
Formen: form: die Sahne
tags: nominative
singular
form: der Sahne
tags: genitive
singular
form: der Sahne
tags: dative
singular
form: die Sahne
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ajkë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kajmak
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: mazë
lang: modernes Hocharabisch
roman: qišda
sense_index: 1
tags: feminine
word: قِشْدَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: qišṭa; mundartnah: ʾišṭa
sense_index: 1
tags: feminine
word: قِشْطَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: qašṭa
sense_index: 1
tags: feminine
word: قَشْطَة
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: esne-gain
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: gain
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dienn
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: koaven
lang: Bulgarisch
roman: smetana
sense_index: 1
word: сметана
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: nǎiyóu
sense_index: 1
word: 奶油
lang: Hochchinesisch/Mandarin
roman: rǔzhī
sense_index: 1
word: 乳脂
lang: Kantonesisch
roman: jyu⁵ zi¹
sense_index: 1
word: 乳脂
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fløde
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cream
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kremo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: koor
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rómi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kerma
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crème
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kaimáki
sense_index: 1
tags: neuter
word: καϊμάκι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: afrógala
sense_index: 1
tags: neuter
word: αφρόγαλα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: anthógala
sense_index: 1
tags: neuter
word: ανθόγαλα
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šamǽnæṯ
sense_index: 1
tags: feminine
word: שַׁמֶּנֶת
lang: Ido
sense_index: 1
word: kremo
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uachtar
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rjómi
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: panna
lang: Japanisch
other: ざーね
raw_tags: Germanismus
roman: zāne
sense_index: 1
word: ザーネ
lang: Japanisch
other: くりーむ
raw_tags: Anglizismus
roman: kurīmu
sense_index: 1
word: クリーム
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: shmant
sense_index: 1
tags: masculine
word: שמאַנט
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nata
lang: Koreanisch
roman: keurim
sense_index: 1
word: 크림
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dehen
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kajmak
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: cramum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: flos lactis
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: krējums
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: grietinė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: Ram
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: archaic
masculine
word: Schmant
lang: Mongolisch
roman: côcgij
sense_index: 1
word: цөцгий
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Rohm
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sahn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: room
lang: Niederländisch
raw_tags: (mundartlich)
sense_index: 1
word: zaan
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: lákca
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: fløte
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: fløyte
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: fløyte
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: rjome
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: rømme
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crèma
lang: Dari
roman: čerābä
sense_index: 1
word: چرابه
lang: Dari
roman: ḫām
sense_index: 1
word: خام
lang: Dari
roman: ḫāmä
sense_index: 1
word: خامه
lang: Dari
roman: sar-šīr
sense_index: 1
word: سرشیر
lang: Dari
roman: qāymāq
sense_index: 1
word: قايماق
lang: Dari
roman: qäymāq
sense_index: 1
word: قيماق
lang: Tadschikisch
roman: saršir
sense_index: 1
word: саршир
lang: Tadschikisch
roman: ķajmoķ
sense_index: 1
word: қаймоқ
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: śmietana
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: groma
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smântână
lang: Russisch
roman: slivki
sense_index: 1
word: сливки
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uachdar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: grädde
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smotana
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zmjatana
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smjetana
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nata
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crema
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: smetana
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kaymak
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: krema
lang: Ukrainisch
roman: veršky
sense_index: 1
word: вершки
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tejszín
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hufen
lang: Wallonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: crinme
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: common
word: rjemme
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: kirīm šāntī; mundartnah: kirīm šantī
sense_index: 2
tags: masculine
word: كِرِيم شَانْتِىّ
lang: Bulgarisch
roman: bita smetana
sense_index: 2
word: бита сметана
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: piskefløde
lang: Englisch
sense_index: 2
word: whipped cream
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: crème fouettée
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sandigí
sense_index: 2
tags: feminine
word: σαντιγί
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kréma santigý
sense_index: 2
tags: feminine
word: κρέμα σαντιγύ
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ḳaṣǽfæṯ
sense_index: 2
tags: feminine
word: קַצֶּפֶת
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: panna montata
lang: Japanisch
other: あわ･だて･くりーむ
roman: awa·date·kurīmu
sense_index: 2
word: 泡立てクリーム
lang: Japanisch
other: ほいっぷと･くりーむ
raw_tags: Anglizismen
roman: hoipputo·kurīmu
sense_index: 2
word: ホイップト･クリーム
lang: Japanisch
other: ほいっぷど･くりーむ
roman: hoippudo·kurīmu
sense_index: 2
word: ホイップド･クリーム
lang: Japanisch
other: ほいっぷ･くりーむ
roman: hoippu·kurīmu
sense_index: 2
word: ホイップ･クリーム
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: krem
sense_index: 2
tags: masculine
word: קרעם
lang: Kroatisch
sense_index: 2
word: tučeno vrhnje
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Klappschmant
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Schlagsahn
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: krem
lang: Nynorsk
sense_index: 2
tags: masculine
word: krem
lang: Dari
roman: käfī
sense_index: 2
word: كفى
lang: Tadschikisch
roman: ķajmoķi ġafs
sense_index: 2
word: қаймоқи ғафс
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bita śmietana
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chantilly
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: chantili
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: frișcă
lang: Russisch
roman: sbitye slivki
sense_index: 2
word: сбитые сливки
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: grädde
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: vispgrädde
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: šľahačka
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nata batida
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: nata montada
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: šlehačka
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: krem şanti
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kremşanti
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dövülmüş krema
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: tejszínhab