cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Karzer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kar
zer
Aussprache: ipa: [ˈkaʁt͡sɐ]
rhymes: aʁt͡sɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; an den Universitäten entlehnt aus lateinisch carcer ^(→ la) (das früher schon als »Kerker« entlehnt wurde); die »Karzer« waren Zeichen der universitätseigenen Gerichtsbarkeit
Bedeutungen: examples: text: In Heidelberg kann man heute noch einen ehemaligen Karzer besichtigen.
text: „Der Rektor ging unter allgemeinem Gepfeife und Gejohle ganz betreten hinaus; aber er schickte uns trotzdem in den Karzer im fünften Stock des Klosters, und zwar voneinander getrennt.“
glosses: Arrestraum an Universitäten, Gymnasien und anderen Schulen sowie in Heimen
raw_tags: früher
sense_index: 1
examples: text: Er bekam zur Strafe drei Tage Karzer.
text: im übertragenen Sinne: „Wer mit beschriebenem Papier erwischt wird, kommt in den Karzer – ein Betonschacht, elf Stufen unter der Erde, so eng, dass man nur stehen kann.“
glosses: Haftstrafe an Universitäten und Schulen
raw_tags: ohne Plural; früher
sense_index: 2
glosses: Staatsgefängnis im alten Rom
sense_index: 3
tags: historical
Synonyme: sense_index: 1
word: Studentengefängnis
sense_index: 1
word: Universitätsgefängnis
Formen: form: der Karzer
tags: nominative
singular
form: die Karzer
tags: nominative
plural
form: des Karzers
tags: genitive
singular
form: der Karzer
tags: genitive
plural
form: dem Karzer
tags: dative
singular
form: den Karzern
tags: dative
plural
form: den Karzer
tags: accusative
singular
form: die Karzer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 1
word: detention cell
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: karcero
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cachot
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: detenção
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skolarrest
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karcer
lang: Englisch
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 2
word: detention
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: karcero
lang: Französisch
raw_tags: im weitesten Sinne
sense_index: 2
tags: feminine
word: détention
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: skolarrest
Führer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Füh
rer
Aussprache: ipa: [ˈfyːʁɐ]
rhymes: yːʁɐ
Grammatik: feminine
masculine
Bedeutungen: examples: text: Herr Führer hat wirklich einen spannenden Vortrag gehalten.
text: Die Führers kommen stets pünktlich.
text: Der Führer hat einen Unfall gebaut und die Führer hat den Schaden bezahlt.
glosses: deutschsprachiger Nachname
sense_index: 1
Formen: form: der Führer
tags: nominative
singular
masculine
form: die Führer
tags: nominative
singular
feminine
form: die Führers
tags: nominative
plural
form: die Führer
tags: nominative
plural
form: des Führer
tags: genitive
singular
masculine
form: des Führers
tags: genitive
singular
masculine
form: Führers
tags: genitive
singular
masculine
form: der Führer
tags: genitive
singular
feminine
form: der Führers
tags: genitive
plural
form: der Führer
tags: genitive
plural
form: dem Führer
tags: dative
singular
masculine
form: der Führer
tags: dative
singular
feminine
form: den Führers
tags: dative
plural
form: den Führer
tags: dative
plural
form: den Führer
tags: accusative
singular
masculine
form: die Führer
tags: accusative
singular
feminine
form: die Führers
tags: accusative
plural
form: die Führer
tags: accusative
plural
Konfitüre (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
fi
tü
re
Aussprache: ipa: [ˌkɔnfiˈtyːʁə]
rhymes: yːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch: confiture = Eingemachtes im 17. Jahrhundert entlehnt; aus altfranzösisch: confit = „Brühe zum Einmachen von Früchten“, Partizip Perfekt von dem Verb: confire = einlegen, fertigstellen; aus lateinisch: conficere = verfertigen, ausführen; aus dem Präfix: con- = mit, zusammen und dem Verb facere = machen
Bedeutungen: examples: text: Im Kühlschrank ist noch Konfitüre.
glosses: Marmelade aus nur einer Fruchtsorte
sense_index: 1
Formen: form: die Konfitüre
tags: nominative
singular
form: die Konfitüren
tags: nominative
plural
form: der Konfitüre
tags: genitive
singular
form: der Konfitüren
tags: genitive
plural
form: der Konfitüre
tags: dative
singular
form: den Konfitüren
tags: dative
plural
form: die Konfitüre
tags: accusative
singular
form: die Konfitüren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: konfitjur
sense_index: 1
tags: masculine
word: конфитюр
lang: Englisch
sense_index: 1
word: confiture
lang: Englisch
sense_index: 1
word: jam
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hillo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: confiture
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ávaxtamauk
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sulta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: confettura
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džem
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
(nur Belgien)
sense_index: 1
word: confituur
lang: Niederländisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: jam
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: syltetøy
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: konfitura
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: confitura
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dulceață
lang: Russisch
roman: varenʹe
sense_index: 1
tags: neuter
word: варенье
lang: Russisch
roman: konfitjur
sense_index: 1
tags: masculine
word: конфитюр
lang: Russisch
roman: džem
sense_index: 1
tags: masculine
word: джем
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: marmelad
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sylt
lang: Serbisch
roman: pekmez
sense_index: 1
tags: masculine
word: пекмез
lang: Serbisch
roman: džem
sense_index: 1
tags: masculine
word: џем
lang: Simple English
sense_index: 1
word: confiture
lang: Simple English
sense_index: 1
word: jam
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džem
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: confitura
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mermelada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: džem
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: marmelat
lang: Ukrainisch
roman: džem
sense_index: 1
tags: masculine
word: джем
lang: Ukrainisch
roman: varennja
sense_index: 1
tags: neuter
word: варення
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyümölcsíz
Maracuja (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ra
cu
jaMa
ra
cu
jas
Aussprache: ipa: [maʁaˈkuːja]
rhymes: uːja
Grammatik: feminine
Herkunft: von gleichbedeutend portugiesisch maracujá ^(→ pt) entlehnt, das seinerseits aus einer südamerikanischen Indianersprache stammt Tupi maracujá (IPA: [-ˈʒa]) und bedeutet Nahrung aus der Schale
Bedeutungen: examples: text: Die Maracuja enthält viel Vitamin C.
glosses: Frucht der Passionsblume
raw_tags: Passiflora spec.
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Grenadilla
sense_index: 1
word: Passionsfrucht
Formen: form: Marakuja
tags: alternative
form: die Maracuja
tags: nominative
singular
form: die Maracujas
tags: nominative
plural
form: der Maracuja
tags: genitive
singular
form: der Maracujas
tags: genitive
plural
form: der Maracuja
tags: dative
singular
form: den Maracujas
tags: dative
plural
form: die Maracuja
tags: accusative
singular
form: die Maracujas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: passion fruit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: passionfruit
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: punapassio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: passiohedelmä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fruit de la passion
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maracuja
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maracuxá
lang: Hawaiianisch
sense_index: 1
word: lilikoi
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ástaraldin
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: píslaraldin
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Passiounsfruucht
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Maracuja
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: passievrucht
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: marakuja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: maracujá
lang: Russisch
roman: marakujja
sense_index: 1
word: маракуйя
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: passionsfrukt
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maracuyá
lang: Spanisch
raw_tags: Dominikanische Republik
sense_index: 1
word: chinola
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: maruçya
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çarkıfelek
als (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: als
Aussprache: ipa: [als]
rhymes: als
Bedeutungen: examples: text: Was machst du da als?
text: Das nervt mich als wieder!
glosses: zu jeder Zeit
raw_tags: rheinfränkisch
badisch
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: immer
sense_index: 1
word: ständig
sense_index: 1
word: stets
Demoskopie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
mo
s
ko
pie
Aussprache: ipa: [ˌdeːmoskoˈpiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: griechisch δῆμος (dēmos) = Volk, Gebiet eines Stadtstaates im alten Griechenland
griechisch σκοπεῖν (skopein) = betrachten
Bedeutungen: examples: text: Durch die Befragung einiger tausend Bürger versucht die politische Demoskopie das Wahlverhalten der gesamten Bevölkerung zu errechnen.
glosses: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt
raw_tags: nur Singular
sense_index: 1
examples: text: Immer wieder taucht die Frage auf, ob die Demoskopie den Wahlausgang beeinflusst.
glosses: Meinungsumfrage, das Durchführen einer Befragung und dessen Ergebnis
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Meinungsforschung
sense_index: 2
word: Meinungsbefragung
sense_index: 2
word: Enquete
sense_index: 2
word: Volksbefragung
Formen: form: die Demoskopie
tags: nominative
singular
form: die Demoskopien
tags: nominative
plural
form: der Demoskopie
tags: genitive
singular
form: der Demoskopien
tags: genitive
plural
form: der Demoskopie
tags: dative
singular
form: den Demoskopien
tags: dative
plural
form: die Demoskopie
tags: accusative
singular
form: die Demoskopien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: mínyì cèyàn
sense_index: 1
word: 民意測驗
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: mínyì cèyàn
sense_index: 1
word: 民意测验
lang: Englisch
sense_index: 1
word: opinion research
lang: Englisch
sense_index: 1
word: opinion poll
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sondage d'opinion
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: demoscopia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: demoscopia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: demoscòpia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: opinionsforskning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: demoscopia
lang: Englisch
sense_index: 2
word: opinion survey
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: demoskopia
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: opinionsundersökning
Sushi (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
shiSu
shis
Aussprache: ipa: [sɯɕiꜜ]
ipa: [sɯꜜɕi]
ipa: [ˈsuʃi]
ipa: [ˈzuːʃi]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts von japanisch 寿司 (sushi) ^(→ ja), alternative Kanji 鮨 oder 鮓, entlehnt.
Bedeutungen: examples: text: Heute bestellen wir mal was nach Hause. Möchtest du lieber Pizza oder Sushi?
text: „Sushi ist nicht nur das Essen der ästhetisch veranlagten Damen, es versprüht auch nach wie vor den Glanz sowohl der weiten als auch der reichen Welt.“
text: „Der Lachs war weder geräuchert, noch gebeizt und wir aßen die dünnen Scheiben wie frisches Sushi roh und ohne weitere Zutaten.“
text: „Eine japanische Mutter sprach sich für Sushi aus.“
glosses: japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Maki
sense_index: 1
word: Sushirolle
Formen: form: Suschi
tags: alternative
form: das Sushi
tags: nominative
singular
form: die Sushis
tags: nominative
plural
form: des Sushis
tags: genitive
singular
form: der Sushis
tags: genitive
plural
form: dem Sushi
tags: dative
singular
form: den Sushis
tags: dative
plural
form: das Sushi
tags: accusative
singular
form: die Sushis
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: sushi
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: sushi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sushi
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: suŝio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: suši
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sushi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sushi
lang: Griechisch (Neu-)
sense_index: 1
word: σούσι
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sushi
lang: Japanisch
roman: sushi
sense_index: 1
word: 寿司
lang: Japanisch
other: おすし
roman: o-sushi
sense_index: 1
word: お寿司
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: suşî
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: suši
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sushi
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sushi
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sushi
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: sushi
lang: Russisch
roman: suši
sense_index: 1
word: суши
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: sushi
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sushi
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: suši
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: suşi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szusi
Fenchel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fen
chel
Aussprache: ipa: [ˈfɛnçl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: aus gleichbedeutend lateinisch feniculum ^(→ la), zu lateinisch fenum ^(→ la) „Heu“, auf Grund des Dufts
Bedeutungen: examples: text: Man kann Fenchel auch in Salaten verwenden oder als Gemüsebeilage servieren.
text: „Gegen Blähungen helfen zum Beispiel Fenchel oder Anis.“
text: „Unmerklich war der geschlossene Raum in freies Gelände übergegangen, nur der Grundriß des Gebäudeflügels ragte mit kargem Gemäuer etwa halbmannshoch aus der Erde, von Gras und wildem Fenchel überwuchert.“
text: „Die Frage ist halb ernst gemeint, aber Lampe fängt sofort an zu plappern, über seine Erfahrungen mit Gänsen, die mit Fenchel gefüllt werden müßten, der Verdauung wegen; oder Hasen, die in Buttermilch eingelegt, schneller gar würden.“
glosses: Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze aus der Familie der Doldenblütler
sense_index: 1
Synonyme: raw_tags: Volksnamen
sense_index: 1
word: Brotsamen
sense_index: 1
word: Fenis
sense_index: 1
word: Frauenfenchel
sense_index: 1
word: Fenikel
raw_tags: botan.
sense_index: 1
word: Foeniculum vulgare
Formen: form: Fenchelchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: der Fenchel
tags: nominative
singular
form: die Fenchel
tags: nominative
plural
form: des Fenchels
tags: genitive
singular
form: der Fenchel
tags: genitive
plural
form: dem Fenchel
tags: dative
singular
form: den Fencheln
tags: dative
plural
form: den Fenchel
tags: accusative
singular
form: die Fenchel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: finok
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maraj
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: maraq
lang: Englisch
sense_index: 1
word: fennel
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fenkolo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: fenkoli
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fenouil
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fenoli
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiúncho
lang: Griechisch (Neu-)
roman: maratho
sense_index: 1
tags: neuter
word: μάραθο
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fennikka
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: finocchio
lang: Japanisch
other: ういきょう
roman: uikyō
sense_index: 1
word: 茴香
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fonoll
lang: Koreanisch
roman: hwehyang
sense_index: 1
word: 회향
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: venkel
lang: Paschtu
sense_index: 1
word: سپېركۍ
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: koper
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: funcho
lang: Russisch
roman: fenchelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: фенхель
lang: Russisch
roman: sladkij ukrop
sense_index: 1
word: сладкий укроп
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fänkål
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fenikel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hinojo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fenykl
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rezene
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: édeskömény
wenngleich (Subjunktion, Deutsch)
Worttrennung: parts: wenn
gleich
Aussprache: ipa: [vɛnˈɡlaɪ̯ç]
rhymes: aɪ̯ç
Herkunft: zusammengesetzt aus wenn und gleich
Bedeutungen: examples: text: Viele Leute fahren mit dem Auto zur Arbeit, wenngleich es schneller wäre, das Fahrrad zu nehmen.
text: Mona setzte sich neben Ulf, wenngleich sie ihn eigentlich nicht mochte.
text: „Scheiß- also als verstärkendes und vulgäres, wenngleich überaus häufiges Präfix,…“
text: „Wenngleich das Geschäft mit Skiurlaubern lukrativer war, spielten die Dorfbewohner den Sommer hindurch mit nicht geringem Stolz Gastgeber erlauchter Versammlungen von Koryphäen der Wissenschaft und anderer Prominenz.“
text: „Der Erste Offizier – ein Ausländer, wenngleich ich nie herausfand, aus welchem Land – wohnte in einem Haus, das von einer hübschen Wirtin geführt wurde.“
text: „Das Outfit gefällt ihm, wenngleich er es nicht zugibt.“
glosses: obgleich, obwohl
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: obgleich
sense_index: 1
word: obschon
sense_index: 1
word: obwohl
sense_index: 1
word: obzwar
sense_index: 1
word: trotz
sense_index: 1
word: ungeachtet
sense_index: 1
word: wenn auch
sense_index: 1
word: wennzwar
sense_index: 1
word: wiewohl
Übersetzungen: lang: Bretonisch
raw_tags: daoust na
sense_index: 1
word: daoust
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: selvom
lang: Englisch
sense_index: 1
word: albeit
lang: Englisch
sense_index: 1
word: although
lang: Englisch
sense_index: 1
word: though
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kvankam
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vaikka
lang: Französisch
sense_index: 1
word: bien que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: quoique
lang: Französisch
sense_index: 1
word: encore que
lang: Französisch
sense_index: 1
word: malgré que
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: ben que
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sebbene
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: seppure
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: benché
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: ancorché
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: malgrado che
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: nonostante che
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: quand´anche
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: quandanche
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: encara que
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: tot i que
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: malgrat que
lang: Latein
sense_index: 1
word: quamquam
lang: Latein
sense_index: 1
word: tametsi
lang: Latein
sense_index: 1
word: cum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ofschoon
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hoewel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: chociaż
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: choć
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: aczkolwiek
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: ainda que
lang: Russisch
roman: chotja
sense_index: 1
word: хотя
lang: Russisch
roman: chotʹ
sense_index: 1
word: хоть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fastän
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aunque
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ačkoliv
Faultier (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Faul
tier
Aussprache: ipa: [ˈfaʊ̯lˌtiːɐ̯]
rhymes: aʊ̯ltiːɐ̯
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Dadurch dass sich Faultiere fast ausschließlich von wenig nahrhaften Blättern ernähren, bewegen sie sich sehr energiesparend, als wären sie faule Tiere. (zuerst 17. Jh.)
[2] Die Bezeichnung leitet sich aus [1] ab. (zuerst 19. Jh.)
Bedeutungen: examples: text: Das Faultier ist verwandt mit Ameisenbären und Gürteltieren.
text: „Mammute und andere zottelige Rüsseltiere trotteten durch die Steppe; Säbelzahnkatzen stellten Riesenhirschen und wildschweingroßen Bibern nach; weiter südlich fraßen sich drei Meter hohe Faultiere und 200 Kilogramm schwere Gürteltiere satt.“
text: „Wieder kreuzten Affenbanden ihren Weg, und Wildschweine, Känguruhs, Goldhasen und ein paar Faultiere flohen vor ihnen.“
glosses: Faultiere bilden eine Unterordnung der Ordnung der zahnarmen Säugetiere.
sense_index: 1
topics: biology
examples: text: Mein Gatte ist ein richtiges Faultier.
glosses: Bezeichnung für eine faule Person (Faulenzer)
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
topics: biology
word: Folivora
sense_index: 2
tags: derogatory
word: Faulenzer
sense_index: 2
word: Taugenichts
sense_index: 2
word: Nichtstuer
sense_index: 2
word: Faulsack
sense_index: 2
word: Faulpelz
raw_tags: i.w.S
sense_index: 2
word: Versager
Formen: form: Faultierchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: das Faultier
tags: nominative
singular
form: die Faultiere
tags: nominative
plural
form: des Faultieres
tags: genitive
singular
form: des Faultiers
tags: genitive
singular
form: der Faultiere
tags: genitive
plural
form: dem Faultier
tags: dative
singular
form: dem Faultiere
tags: dative
singular
form: den Faultieren
tags: dative
plural
form: das Faultier
tags: accusative
singular
form: die Faultiere
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sloth
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bradipo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: laiskiainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: paresseux
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bradipo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: luiaard
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dovendyr
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: leniwiec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: preguiça
lang: Russisch
roman: lenívec
sense_index: 1
word: лени́вец
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sengångare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: trögdjur
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: lenivec
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perezoso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: perezosaí
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lenochod
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tembel hayvan
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: mallaboremulo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: laiskiainen
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: faignant
lang: Russisch
roman: lentjáj
sense_index: 2
word: лентя́й
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: slöfock
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: latmask
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: vago
Adäquatheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ad
äquat
heit
Aussprache: ipa: [adɛˈkvaːthaɪ̯t]
ipa: [atʔɛˈkvaːthaɪ̯t]
rhymes: aːthaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Adjektiv adäquat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: In diesem Fall kann von Adäquatheit der Mittel keine Rede sein.
glosses: Angemessenheit, Üblichkeit (eines Verhaltens)
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Adäquanz
sense_index: 1
word: Angemessenheit
sense_index: 1
word: Üblichkeit
Formen: form: die Adäquatheit
tags: nominative
singular
form: der Adäquatheit
tags: genitive
singular
form: der Adäquatheit
tags: dative
singular
form: die Adäquatheit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: adekvatnost
sense_index: 1
tags: feminine
word: адекватност
lang: Englisch
sense_index: 1
word: adequacy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: adekvateco
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adekwatność
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adequação
lang: Russisch
roman: adekvatnostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: адекватность
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adekvátnosť
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adekwatnosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: adecuación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adekvátnost
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: адекватність