Almosen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
mo
sen
Aussprache: ipa: [ˈalmoːzn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: mittelhochdeutsch almuosen ^(→ gmh), althochdeutsch alamuosan ^(→ goh), im 8. Jahrhundert kirchenlateinisch eleēmosyna ^(→ la) entlehnt, das auf altgriechisch ἐλεημοσύνη (eleēmosynē^☆) ^(→ grc) „Mitleid“ zurückgeht
Bedeutungen: examples: text: Sie gab dem Bettler ein Almosen.
text: „Das wird mit den auf Almosen zielenden Legenden, von denen die Chroniken Kenntnis geben, nicht anders gewesen sein.“
text: „Der einzige Unterschied besteht darin, dass Lwandle heute kein Lager für überarbeitete Männer mehr ist, sondern arbeitslose Familien beherbergt, die sich mit Almosen und Hilfsarbeiten über Wasser halten.“
text: „Im frommen Nandgaon fand Tilak gute Bedingungen für seinen Plan, ein Sannyasin zu werden, welcher der Welt und allen Besitztümern entsagt, meditiert und sich ausschließlich von Almosen ernährt.“
text: „Eine Woche später reiste Pierre, nachdem er von den Maurern als seinen neuen Freunden Abschied genommen und ihnen einen grösseren Geldbetrag für Almosen übergeben hatte, auf seine Güter.“
glosses: kleine materielle Unterstützung für eine bedürftige Person
sense_index: 1
examples: text: Die Bezahlung war nicht mehr als ein Almosen.
glosses: Entgelt für eine Leistung, das als zu niedrig/ungerecht empfunden wird
sense_index: 2
tags: figurative
Formen: form: Allmosen
tags: obsolete
form: das Almosen
tags: nominative
singular
form: die Almosen
tags: nominative
plural
form: des Almosens
tags: genitive
singular
form: der Almosen
tags: genitive
plural
form: dem Almosen
tags: dative
singular
form: den Almosen
tags: dative
plural
form: das Almosen
tags: accusative
singular
form: die Almosen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: eleēmosynē
sense_index: 1
tags: feminine
word: ἐλεημοσύνη
lang: Bulgarisch
roman: milostinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: милостиня
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: almisse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: alms
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: almozo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: almu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aumône
lang: Griechisch (Neu-)
roman: eleimosýni
sense_index: 1
tags: feminine
word: ελεημοσύνη
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: sadaka
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: almosna
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: elemosina
lang: Karibisches Hindustani
sense_index: 1
word: bhiekh
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: almoina
lang: Latein
sense_index: 1
word: eleemosyna
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Almosen
lang: Mazedonisch
roman: milostinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: милостиња
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Allmissen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aalmoes
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: almisse
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: almisse
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: jałmużna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: esmola
lang: Russisch
roman: milostynja
sense_index: 1
tags: feminine
word: милостыня
lang: Russisch
roman: podačka
sense_index: 1
tags: feminine
word: подачка
lang: Russisch
roman: podajanie
sense_index: 1
tags: neuter
word: подаяние
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: allmosa
lang: Serbisch
roman: milostinja
sense_index: 1
tags: feminine
word: милостиња
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: milodar
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: almužna
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: limosna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: almužna
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fitre
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: alamizsna
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: almosna
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: elemosina
lang: Mazedonisch
roman: milostinja
sense_index: 2
tags: feminine
word: милостиња
lang: Serbisch
roman: milostinja
sense_index: 2
tags: feminine
word: милостиња
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: alamizsna