Blick (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blick
Aussprache: ipa: [blɪk]
tags: Austrian German
rhymes: ɪk
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch blic ^(→ gmh), althochdeutsch blic ^(→ goh), belegt seit dem 9./10. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Das Kind entschwand ihren Blicken.
text: Der Ankömmling ließ den Blick durch den Raum schweifen.
text: „Aus dem trüben Wasser des Noors ragt ein hölzernes Bollwerk, Palisaden versperren den Blick vom Wasser aus auf die dahinter liegende Stadt.“
text: „Ich drehte mich um und warf einen Blick durch den Raum.“
text: „Treecastle warf wieder einen langen Blick auf Florine.“
text: „Mit dem Blick eines Falken erspähte sie sofort die Flasche russischen Wodka und brach auf der Stelle in Tränen aus.“
glosses: (kurzes) Betrachten; Anschauen; das Erfassen von etwas mit den Augen
sense_index: 1
examples: text: Ein Mädchen mit bered[e]ten Blicken […] _(Lessing)
text: Nachdem der Herr die Vorwürfe hörte, erwiderte er lachenden Blickes: „…“
glosses: Augenausdruck
sense_index: 2
examples: text: Der Leiter hatte den richtigen Blick für die in das Team passenden Leute.
glosses: Sichtweise; Einsicht
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Anschauen
sense_index: 1
word: Betrachten
sense_index: 2
word: Augenausdruck
sense_index: 3
word: Sichtweise
sense_index: 3
word: Einsicht
sense_index: 3
word: Einschätzungsvermögen
Formen: form: der Blick
tags: nominative
singular
form: die Blicke
tags: nominative
plural
form: des Blicks
tags: genitive
singular
form: des Blickes
tags: genitive
singular
form: der Blicke
tags: genitive
plural
form: dem Blick
tags: dative
singular
form: dem Blicke
tags: dative
singular
form: den Blicken
tags: dative
plural
form: den Blick
tags: accusative
singular
form: die Blicke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: naẓra
sense_index: 1
word: نظرة
lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: поглед
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: blik
lang: Englisch
sense_index: 1
word: look
lang: Englisch
sense_index: 1
word: glance
lang: Englisch
sense_index: 1
word: peek
lang: Englisch
sense_index: 1
word: glimpse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: view
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: katse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regard
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vlémma
sense_index: 1
tags: neuter
word: βλέμμα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: théa
sense_index: 1
tags: feminine
word: θέα
lang: Griechisch (Neu-)
roman: matiá
sense_index: 1
tags: feminine
word: ματιά
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: reguardo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sguardo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mirada
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blik
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: neuter
word: blikk
lang: Persisch
sense_index: 1
word: منظره
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mirada
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: privire
lang: Russisch
roman: vzgljad
sense_index: 1
tags: masculine
word: взгляд
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: blick
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pohľad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mirada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pohled
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bakma
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: bakış
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: nazar
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: نظر
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: blik
lang: Englisch
sense_index: 2
word: look
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: katse
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: regard
lang: Griechisch (Neu-)
roman: matiá
sense_index: 2
tags: feminine
word: ματιά
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mirada
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mirada
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: privire
lang: Russisch
roman: vzgljad
sense_index: 2
tags: masculine
word: взгляд
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: blick
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pohľad
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mirada
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pohled
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: bakış
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: nazar
lang: Dänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: blik
lang: Englisch
sense_index: 3
word: view
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: katse
lang: Griechisch (Neu-)
roman: máti
sense_index: 3
tags: neuter
word: μάτι
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: privire
lang: Russisch
roman: vzgljad
sense_index: 3
tags: masculine
word: взгляд
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: blick
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: syn
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: čich