Mauer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
er
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯ɐ]
rhymes: aʊ̯ɐ
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: mūr, mūre; althochdeutsch: mûra; von gleichbedeutend lateinisch murus entlehnt
Bedeutungen: examples: text: Wenn wir diese Mauer einreißen, bricht das Haus zusammen.
glosses: Wand eines Gebäudes aus Stein, Beton oder auch Lehm
sense_index: 1
examples: text: Der Garten war von einer hohen Mauer umgeben.
glosses: Bauwerk in Form einer freistehenden Wand (manchmal mit einem Gang darin)
sense_index: 2
examples: text: Seit dem Fall der Mauer sind schon einige Jahrzehnte vergangen.
glosses: umgangssprachliche Bezeichnung für die von 1961 bis 1989 existierende Berliner Mauer zwischen der DDR und Ost-Berlin einerseits und West-Berlin andererseits
raw_tags: die Mauer
sense_index: 3
examples: text: Schalkes Mauer stand wie eine Eins.
glosses: Reihe von Spielern, die sich bei einem Freistoß vor den Ball stellen
sense_index: 4
topics: football
sports
examples: text: Gerade als der Reiter auf die Mauer zuritt, blieb das Pferd widerspenstig stehen und warf den Reiter in den Sand.
glosses: Hindernis, das in seiner Gestaltung einer Mauer nachempfunden wurde
raw_tags: Pferdesport
Springreiten
sense_index: 5
Synonyme: sense_index: 2
word: Wall
sense_index: 3
word: Eiserne Vorhang
sense_index: 3
word: antifaschistische
sense_index: 3
word: Schutzwall
Formen: form: Mäuerchen
sense_index: 1
tags: diminutive
form: die Mauer
tags: nominative
singular
form: die Mauern
tags: nominative
plural
form: der Mauer
tags: genitive
singular
form: der Mauern
tags: genitive
plural
form: der Mauer
tags: dative
singular
form: den Mauern
tags: dative
plural
form: die Mauer
tags: accusative
singular
form: die Mauern
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
roman: jdạr
sense_index: 1
tags: masculine
word: جدار
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zid
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moger
lang: Bulgarisch
roman: zid
sense_index: 1
tags: masculine
word: зид
lang: Bulgarisch
roman: stena
sense_index: 1
tags: feminine
word: стена
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qiángbì
sense_index: 1
word: 牆壁
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qiángbì
sense_index: 1
word: 墙壁
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: væg
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wall
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: muro
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: müür
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veggur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: seinä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mur
lang: Georgisch
roman: k'edeli
sense_index: 1
word: კედელი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tíchos
sense_index: 1
tags: masculine
word: τοίχος
lang: Ido
sense_index: 1
word: muro
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: muro
lang: Irisch
sense_index: 1
word: balla
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: veggur
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: muro
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: paret
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: fos
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zid
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: siena
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: siena
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Mauer
lang: Manx
sense_index: 1
word: boal
lang: Manx
sense_index: 1
word: boalley
lang: Mazedonisch
roman: dzid
sense_index: 1
tags: masculine
word: ѕид
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Muur
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: muur
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mur
lang: Persisch
roman: dyvar
sense_index: 1
word: دیوار
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ściana
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mur
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: parede
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: mir
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
word: paraid
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zid
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: perete
lang: Russisch
roman: stena
sense_index: 1
tags: feminine
word: стена
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: balla
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vägg
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: mur
lang: Serbisch
roman: zid
sense_index: 1
tags: masculine
word: зид
lang: Serbokroatisch
roman: zid
sense_index: 1
tags: masculine
word: зид
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stena
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: múr
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zid
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stena
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: murja
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: murja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pared
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: muro
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tapia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: muralla
lang: Tadschikisch
roman: devor
sense_index: 1
word: девор
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zeď
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: duvar
lang: Ukrainisch
roman: stina
sense_index: 1
word: стіна
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fal
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: mur
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: wal
lang: Weißrussisch
roman: scjana
sense_index: 1
tags: feminine
word: сцяна
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: muorre
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zid
lang: Bretonisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: moger
lang: Bulgarisch
roman: zid
sense_index: 2
tags: masculine
word: зид
lang: Bulgarisch
roman: stena
sense_index: 2
tags: feminine
word: стена
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qiángbì
sense_index: 2
word: 牆壁
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qiángbì
sense_index: 2
word: 墙壁
lang: Englisch
sense_index: 2
word: wall
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: muro
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: müür
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: múrur
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: muuri
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mur
lang: Georgisch
roman: galavani
sense_index: 2
word: გალავანი
lang: Ido
sense_index: 2
word: muro
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: muro
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: múr
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: muro
lang: Japanisch
other: かべ
roman: kabe
sense_index: 2
word: 壁
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: mur
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zid
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: siena
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: siena
lang: Mazedonisch
roman: dzid
sense_index: 2
tags: masculine
word: ѕид
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Muur
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: muur
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mur
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: muro
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
word: mir
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: zid
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: mur
lang: Serbisch
roman: zid
sense_index: 2
tags: masculine
word: зид
lang: Serbokroatisch
roman: zid
sense_index: 2
tags: masculine
word: зид
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stena
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: múr
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zid
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: stena
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: pared
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: muro
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: muralla
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: zeď
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: duvar
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: sur
lang: Ukrainisch
roman: mur
sense_index: 2
word: мур
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: fal
lang: Englisch
sense_index: 3
word: wall
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Muur
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: Zidul Berlinului
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: mur
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: Muro de Berlín
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: Berlin duvarı
lang: Ukrainisch
roman: Berlinsʹkyj mur
sense_index: 3
word: Берлінський мур
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: vasfüggöny
lang: Georgisch
roman: k'edeli
sense_index: 4
word: კედელი
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: muur
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: mur
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: zid
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: mur
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: barrera
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: zeď
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: set
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: fal
lang: Schwedisch
sense_index: 5
tags: common
word: mur
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: barrera