Mädchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mäd
chen
Aussprache: ipa: [ˈmɛːtçən]
ipa: [ˈmeːtçən]
rhymes: ɛːtçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Diminutiv (= Verkleinerungsform) von Magd: die Magd → das Mägdchen → das Mädchen, belegt seit dem 15. Jahrhundert; in der heutigen Schreibweise ab dem 17. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Meine Bekannte hat ein kleines Mädchen bekommen.
text: A: „Lisa hat ein Kind bekommen.“ B: „Junge oder Mädchen?“
text: „Ich bin überrascht und auch ein wenig erfreut, dass es die Mädchens sind, die dort mit dem Hammer zugange sind, während eine Jungengruppe an einem Tisch sitzt und miteinander mit Legosteinen an einer Garage baut, die Platz für verschiedene Autotypen hat.“
text: „Na, ich werde ja erst hören müssen, was die Mädchens dazu sagen.“
glosses: weibliches Kind
raw_tags: kleines Mädchen
sense_index: 1
examples: text: Er ist hinter den Mädchen her.
text: „Thue keinem Mädchen Leides, und denke, daß deine Mutter auch ein Mädchen gewesen ist.“
text: „Die Mädchen trugen die kleinen Fähnchen der Fabrikarbeiterinnen, viele Burschen hatten die Mützen auf dem Kopf.“
text: „Von diesem Mädchen, das prompt am nächsten Mittag an seine Tür klopft, ist Franz auf den ersten Blick entzückt.“
text: „In der Kriegerzeit sind unbeschnittene Mädchen Beischlafgenossinnen.“
text: 15-Jähriger ersticht Gleichaltrige im Drogeriemarkt - Der jugendliche Afghane stach laut Augenzeugen mehrfach auf das Mädchen ein.
text: In ihrem Dokumentarfilm "Bambule" porträtierte Ulrike Meinhof Ende der 1960er-Jahre ein Westberliner Erziehungsheim für Mädchen.
glosses: junge Frau
raw_tags: junges Mädchen
sense_index: 2
examples: text: Das Mädchen macht gerade die Zimmer.
text: „Jill, das Mädchen hinter der Bar, nimmt seine Bestellung auf und bemerkt seinen australischen Akzent.“
glosses: weibliche Hausangestellte
raw_tags: veraltete Bedeutung
sense_index: 3
examples: text: Mit meinem Mädchen bin ich morgen zwei Jahre zusammen.
text: „Ein Mädchen ohne Mann weiß nicht, was mit ihr los ist.“
glosses: befreundete weibliche Person
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Deern
sense_index: 1
word: Dirn
sense_index: 1
word: Mädel
sense_index: 1
word: Mäderl
sense_index: 1
word: Meitli
sense_index: 2
word: Heranwachsende
sense_index: 2
word: Jugendliche
raw_tags: veraltet oder veraltend
sense_index: 2
word: Backfisch
sense_index: 2
word: Fräulein
sense_index: 2
word: Grisette
sense_index: 2
word: Maid
sense_index: 3
word: Hausangestellte
sense_index: 3
word: Perle
sense_index: 3
word: Zofe
Formen: form: das Mädchen
tags: nominative
singular
form: die Mädchen
tags: nominative
plural
form: die Mädchens
tags: nominative
plural
form: des Mädchens
tags: genitive
singular
form: der Mädchen
tags: genitive
plural
form: der Mädchens
tags: genitive
plural
form: dem Mädchen
tags: dative
singular
form: den Mädchen
tags: dative
plural
form: den Mädchens
tags: dative
plural
form: das Mädchen
tags: accusative
singular
form: die Mädchen
tags: accusative
plural
form: die Mädchens
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vajzë
lang: Altgriechisch
roman: korē
sense_index: 1
tags: feminine
word: κόρη
lang: Amharisch
roman: mimi
sense_index: 1
word: ሚሚ
lang: Amharisch
roman: bəlatenayitə
sense_index: 1
word: ብላቴናዪት
lang: Amharisch
roman: setə ləǧə
sense_index: 1
word: ሴት ልጅ
lang: Arabisch
roman: bint
sense_index: 1
tags: feminine
word: بِنْت
lang: Arabisch
roman: šāba
sense_index: 1
tags: feminine
word: شابَّة
lang: Arabisch
roman: ṣabiyya
sense_index: 1
tags: feminine
word: صَبِيَّة
lang: Arabisch
roman: ṭifla
sense_index: 1
tags: feminine
word: طِفْلة
lang: Arabisch
roman: fatā
sense_index: 1
tags: feminine
word: فَتَاة
lang: Armenisch
roman: aghdjik
sense_index: 1
word: աղջիկ
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: qız
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: ҡыҙ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: neska
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: djevojka
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: plac'h
lang: Bulgarisch
roman: momiče
sense_index: 1
tags: neuter
word: момиче
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: pige
lang: Englisch
sense_index: 1
word: girl
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: knabino
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: plika
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tüdruk
lang: Färöisch
sense_index: 1
word: genta
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tyttö
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fille
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: frute
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nena
lang: Georgisch
roman: gogo
sense_index: 1
word: გოგო
lang: Georgisch
roman: gogona
sense_index: 1
word: გოგონა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: korítsi
sense_index: 1
tags: neuter
word: κορίτσι
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: niviarsiraq
lang: Hausa
sense_index: 1
tags: feminine
word: yarinya
lang: Hebräisch
roman: baḥūrā(h)
sense_index: 1
tags: feminine
word: בַּחוּרָה
lang: Hindi
roman: larkī
sense_index: 1
word: लड़की
lang: Ido
sense_index: 1
word: puerino
lang: Inguschisch
roman: joˀ
sense_index: 1
word: йоӏ
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: puera
lang: Irisch
sense_index: 1
word: cailín
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: stelpa
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: stúlka
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ragazza
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: кыыс
lang: Japanisch
other: おんなのこ
roman: onna no ko
sense_index: 1
word: 女の子
lang: Japanisch
other: しょうじょ
roman: shōjo
sense_index: 1
word: 少女
lang: Japanisch
other: おとめ
roman: otome
sense_index: 1
word: 乙女
lang: Jiddisch
raw_tags: n, f
roman: meydele
sense_index: 1
word: מײדעלע
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: қыз
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nena
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: кыз
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: be’Hom
lang: Komi
sense_index: 1
word: ныв
lang: Komi-Permjakisch
roman: nyv
sense_index: 1
word: ныв
lang: Koreanisch
roman: ttal
sense_index: 1
word: 딸
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mowes
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mos
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: djevojčica
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: keç
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: qîz
lang: Sorani
roman: kiç
sense_index: 1
word: کچ
lang: Ladino
roman: ninya
sense_index: 1
tags: feminine
word: נינײה
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: puella
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: pupa
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: meitene
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mergina
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mergaitė
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Meedchen
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: tifla
lang: Manx
sense_index: 1
word: caillin
lang: Mazedonisch
roman: devojka
sense_index: 1
tags: feminine
word: девојка
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Deern
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Wicht
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Margell
lang: Niederpreußisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Margelle
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: meisje
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: nieida
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: jente
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: pike
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: gojata
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: чызг
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: doḫtar
sense_index: 1
word: دختر
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dziewczyna
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: menina
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: fată
lang: Russisch
roman: devočka
sense_index: 1
tags: feminine
word: девочка
lang: Sanskrit
roman: bālā
sense_index: 1
tags: feminine
word: बाऌा
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: caileag
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: flicka
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: flickebarn
lang: Serbisch
roman: devojčica
sense_index: 1
word: девојчица
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: picciotta
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: dievča
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: dievča
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: dekle
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: źowćo
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: holca
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niña
lang: Suaheli
sense_index: 1
word: msichana
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: духтар
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: кыз
lang: Tigrinya
roman: gʷalə
sense_index: 1
word: ጓል
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: děvče
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: holčička
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: йоӏ
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: хӗр
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: gyz
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: кыс
lang: Tuwinisch
sense_index: 1
word: уруг
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kız
lang: Uigurisch
roman: qiz
sense_index: 1
word: قىز
lang: Ukrainisch
roman: divčyna
sense_index: 1
tags: feminine
word: дівчина
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lány
lang: Urdu
roman: laṛkī
sense_index: 1
word: لڑکی
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: qiz
lang: Volapük
sense_index: 1
word: jipul
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: geneth
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: båshele
lang: Weißrussisch
roman: dzjaŭčynka
sense_index: 1
tags: feminine
word: дзяўчынка
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: famke
lang: Amharisch
roman: setə ləǧə
sense_index: 2
word: ሴት ልጅ
lang: Amharisch
roman: ləǧagärädə
sense_index: 2
word: ልጃገረድ
lang: Amharisch
roman: gubələ
sense_index: 2
word: ጉብል
lang: Amharisch
roman: č̣uč̣e
sense_index: 2
word: ጩጬ
lang: Bulgarisch
roman: momiče
sense_index: 2
tags: neuter
word: момиче
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: pige
lang: Englisch
sense_index: 2
word: girl
lang: Englisch
sense_index: 2
word: maid
lang: Färöisch
sense_index: 2
word: genta
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: tyttö
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fille
lang: Georgisch
roman: gogo
sense_index: 2
word: გოგო
lang: Georgisch
roman: gogona
sense_index: 2
word: გოგონა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kopéla
sense_index: 2
tags: feminine
word: κοπέλα
lang: Hebräisch
roman: bat
sense_index: 2
word: בַּת
lang: Hebräisch
roman: jaldā(h)
sense_index: 2
word: יַלְדָּה
lang: Hebräisch
roman: naʿ ᵃrā(h)
sense_index: 2
tags: feminine
word: נַעֲרָה
lang: Hindi
roman: larkī
sense_index: 2
word: लड़की
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: puera
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: stelpa
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: stúlka
lang: Japanisch
other: おんなのこ
roman: onna no ko
sense_index: 2
word: 女の子
lang: Japanisch
other: しょうじょ
roman: shōjo
sense_index: 2
word: 少女
lang: Japanisch
other: じょし
roman: joshi
sense_index: 2
word: 女子
lang: Jiddisch
raw_tags: n, f
roman: meydl
sense_index: 2
word: מײדל
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: noia
lang: Ladino
raw_tags: auch
roman: muchacha
sense_index: 2
tags: feminine
word: מוגֿאגֿה
lang: Ladino
roman: muchacha
sense_index: 2
tags: feminine
word: מו́גא́גה
lang: Lettisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: meitene
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Deern
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Wicht
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: meid
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: jente
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: pike
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: dziewczyna
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: moça
lang: Rumänisch
sense_index: 2
word: fată
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: tjej
lang: Slowakisch
sense_index: 2
word: dievča
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: holca
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chica
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: muchacha
lang: Suaheli
sense_index: 2
word: msichana
lang: Tigrinya
roman: gʷalə
sense_index: 2
word: ጓል
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: děvče
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: kız
lang: Amharisch
roman: yäbetə säratänya
sense_index: 3
word: የቤት ሠራተኛ
lang: Arabisch
roman: ḫādima
sense_index: 3
tags: feminine
word: خَادِمَة
lang: Englisch
sense_index: 3
word: maid
lang: Finnisch
sense_index: 3
word: siivooja
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: domestique
lang: Georgisch
roman: gogo
sense_index: 3
word: გოგო
lang: Hebräisch
roman: ʿōzæræṯ bayiṯ
sense_index: 3
word: עוֹזֶרֶת בַּיִת
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cameriera
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: domestica
lang: Japanisch
roman: meido
sense_index: 3
word: メイド
lang: Jiddisch
roman: moyd
sense_index: 3
tags: feminine
word: מויד
lang: Ladino
roman: mosa
sense_index: 3
tags: feminine
word: מוסה
lang: Norwegisch
sense_index: 3
word: pike
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: dziewczyna
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: (empregada) doméstica
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: archaic
word: tjänsteflicka
lang: Slowakisch
sense_index: 3
word: slúžka
lang: Tigrinya
roman: geredə
sense_index: 3
word: ገረድ
lang: Tigrinya
roman: gəzəəti
sense_index: 3
word: ግዝእቲ
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: služebná
lang: Türkisch
raw_tags: kurz
sense_index: 3
word: hizmetçi kız
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: hizmetçi
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: fjälla