Sauregurkenzeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sau
re
gur
ken
zeit
Aussprache: ipa: [ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkn̩t͡saɪ̯t]
ipa: [ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkŋ̩t͡saɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort, mit dem eigentlich ‚die zeit des juli und august, in der die gurken reifen und eingelegt werden‘ bezeichnet wurde, ist im (späten) 18. Jahrhundert aufgekommen und verbreitet sich zunächst unter Berliner Kaufleuten, die mit dem Wort ‚die Zeit des Hochsommers, in der die Gurken reifen und eingelegt werden, in der Ferien sind und der Geschäftsbetrieb nicht allzu groß ist‘, den ‚geruhsamen Geschäftsgang während des Sommers‘ sowie allgemein ‚Zeiten […], in denen die Lebensmittel spärlich sind‘ beschreiben (vergleiche Parallelbildungen wie englisch cucumbertime ^(→ en) sowie season of the very smallest potatoes ^(→ en)). Ab der Mitte des 19. Jahrhunderts verbreitet sich das Wort als Ausdruck der Tagespresse für die ‚ereignis- und stoffarme Zeit der Hundstage‘ und verallgemeinert sich sodann zur Bezeichnung einer ereignislosen Zeit. So schreibt der Musiker Carl Friedrich Zelter an Goethe in einem Brief vom 31. Juli 1821 aus Berlin bereits:
„Unſer Theater iſt jetzt wieder lavierend, wie immer in der Sauregurkenzeit, und das alte große Operntheater wird repariert.“
Ein paar Jahrzehnte später, am 7. Oktober 1854, vermeldete die in Dessau erschienene Zeitschrift Atlantis in einem Bericht aus London „Sauregurkenzeit in der Literatur“. Der Kladderadatsch, ein Berliner humoristisch-satirisches Wochenblatt attestierte den Verlegenheitsberichten der Presse im Sommer 1856 einen „ſtarken Beigeſchmack der Saurengurkenzeit“.
Kluge merkt allerdings an, dass im einzelnen das Benennungsmotiv des Wortes unklar bleibt und vermutet, dass sich der Ausdruck zunächst auf die Zeit im Spätsommer beziehe, in der die Spreewälder Bauern die frischen sauren Gurken auf den Markt brachten, und da dies zugleich Ferienzeit war, habe das Wort die andere Bedeutung bekommen.
Diese Erklärung wird jedoch angezweifelt: So stellen einige Autoren heraus, dass der Ausdruck an sich aus dem Rotwelschen stamme, in dem die zóress und jókresszeit eine ‚Zeit der Leiden und der Teuerung‘ benennt. Die Bezeichnung gehe auf das Jiddische zurück, in dem die Wörter צרות (YIVO: tsores)^(→ yi), die Pluralform von צרה (YIVO: tsore)^(→ yi) ‚Ärger, Misere, Leid, Not‘ (vergleiche »Saures«, »jemandem Saures geben«, »Zores«) und יקרות (YIVO: yakres)^(→ yi) ‚(seasonal) dearth, scarcity‘ bedeuten. Diese wiederum entstammen den hebräischen Wörtern צָרָה (CHA: ṣārā)^(→ he) ‚Not‘ und יְקָרוֹת (CHA: yᵉḳārōṯ)^(→ he), der femininen Pluralform von יָקָר (CHA: yāḳār)^(→ he) ‚teuer‘. Eine rotwelsche und jiddische Herkunft sei auch deshalb plausibel, weil „gerade Berlin […] eines der Einfallstore für rotwelsches und jiddisches Sprachgut in die deutsche Sprache gewesen“ ist.
In der »Sauregurkenzeit« sorgten sich die jüdischen Kaufleute also ursprünglich über Inflation und Preise. Dass aus Leiden, Not und Teuerung am Ende saure Gurken wurden, sei ein klassischer Fall von Volksetymologie. Und so könne es später gelegentlich passieren, dass das auf ihr beruhende Missverständnis in die Ursprungssprache zurückgelange, wie im vorliegenden Fall: im Hebräischen kennt man heute die עוֹנַת הַמְּלַפְפוֹנִים, עוֹנַת הַמְּלָפְפוֹנִים (CHA: ʿōnaṯ ha-mᵉlafᵉfōnīm, ʿōnaṯ ha-mᵉlāfᵉfōnīm)^(→ he) ‚Gurkensaison‘.
Bedeutungen: examples: text: Während die Politiker ihren Sommerurlaub verleben, müssen die Journalisten jedes Jahr aufs Neue die Sauregurkenzeit hinter sich bringen.
text: „Jetzt sei ja Sauregurkenzeit, wenn er es jetzt nicht schaffe, Büsgen zu sprechen, in einem Monat sei es zu spät.“
text: „Den vorigen Sommer gab es keine Sauregurkenzeit, und wie es scheint, gibt es diesmal wieder keine.“
text: „In sommerlichen Sauregurkenzeiten, wenn wir uns am Anfang einer Woche telefonisch trafen und etwas Spannendes, Repräsentatives für die Sonntagsausgabe ausheckten.“
text: „Ihm war, als könne »das alles« kein gutes Ende nehmen, als werde eine Katastrophe das Ende sein, eine Empörung der geduldigen Natur, ein Donnerwetter und aufräumender Sturmwind, der den Bann der Welt brechen, das Leben über den »toten Punkt« hinwegreißen und der »Sauregurkenzeit« einen schrecklichen Jüngsten Tag bereiten werde.“
text: „Wir verstehen zwar nicht viel vom Pumpen und sind eher Spezialisten fürs Saugen, da wir uns in finsteren Sommerloch- und Sauregurkenzeiten unsere kleinen Geschichten selbst aus den Fingern saugen müssen.“
glosses: Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt
sense_index: 1
tags: colloquial
jocular
Formen: form: Saure-Gurken-Zeit
tags: alternative
form: die Sauregurkenzeit
tags: nominative
singular
form: die Sauregurkenzeiten
tags: nominative
plural
form: der Sauregurkenzeit
tags: genitive
singular
form: der Sauregurkenzeiten
tags: genitive
plural
form: der Sauregurkenzeit
tags: dative
singular
form: den Sauregurkenzeiten
tags: dative
plural
form: die Sauregurkenzeit
tags: accusative
singular
form: die Sauregurkenzeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: komkommertyd
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: agurketid
lang: Englisch
raw_tags: geschäftsarme Zeit
sense_index: 1
word: low season
lang: Englisch
sense_index: 1
word: off-season
lang: Englisch
sense_index: 1
word: offseason
lang: Englisch
raw_tags: nachrichtenarme Zeit
sense_index: 1
word: silly season
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slow news time
lang: Englisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: (big) gooseberry season
lang: Englisch
sense_index: 1
word: summer slump
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: basse saison
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: creux estival
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morte-saison
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saison creuse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: saison morte
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ʿōnaṯ ha-mᵉlafᵉfōnīm, ʿōnaṯ ha-mᵉlāfᵉfōnīm
sense_index: 1
tags: feminine
word: עוֹנַת הַמְּלַפְפוֹנִים, עוֹנַת הַמְּלָפְפוֹנִים
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gúrkutíð
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stagione morta
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vuoto estivo
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: baixada d’estiu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mrtva sezona
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Sauer Gurke Saison
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: komkommertijd
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: agurktid
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: feminine
word: agurktid
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sezon ogórkowy
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: recessão de verão
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sezon mort
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: nyhetstorka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cas kisałych górkow
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suchy cas
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: čas kisałych kórkow
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: suchi čas
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: culebrón del verano
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: serpiente del verano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: okurková sezóna
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: uborkaszezon