Religion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
li
gi
on
Aussprache: ipa: [ʁeliˈɡi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 16. Jahrhundert entlehnt von lateinisch religio ^(→ la) „Gottesfurcht, Frömmigkeit, Heiligkeit“, allgemeiner: „Bedenken, Gewissenhaftigkeit“; die ältesten Quellen (daran anknüpfend auch die meisten Etymologen) führen religio ^(→ la) zurück auf das Verb relegere ^(→ la) „wiederauflesen, -sammeln, -wickeln, bedenken, acht geben, beachten“, und in diesem Sinn wurde es im Latein der Römischen Republik auch benutzt. So wurde mit religio ^(→ la) die getreue Beachtung kultischer Regeln und Überlieferungen bezeichnet – in Abgrenzung zu superstitio ^(→ la) als individueller beziehungsweise nicht auf die überlieferten Kultregeln festgelegter, ekstatischer Spiritualität. Erst etwa 350 Jahre später bezog der christliche Kirchenvater Lactantius religio ^(→ la) auf das lateinische Verb religare ^(→ la) „anbinden, zurückbinden, festhalten, an etwas festmachen“. Religion wäre nach dieser Darstellung die Rückbindung an einen von Gläubigen an- beziehungsweise wahrgenommenen göttlichen Urgrund. Jedoch griff auch die mittelalterliche Entlehnung ins Deutsche (Religion), unter anderem in Rückgriff auf Cicero, die an relegere ^(→ la) angelehnte Bedeutung samt der Abgrenzung zu superstitio ^(→ la) beziehungsweise sogenanntem Aberglauben wieder auf.
Bedeutungen: examples: text: „Wer heute von Religion oder Religionslehre spricht, kann dies nicht naiv-unbedacht tun. … Denn das Wort Religion scheint als Begriff in Mißkredit geraten zu sein. Will man es jedoch bei der Diskreditierung des Wortes Religion nicht bewenden lassen, wird man den Begriffsschwierigkeiten dieses Wortes nachgehen und eine philosophisch-theologische Begründung für die Weiterverwendung des Wortes bieten müssen.“
text: „Es war die Resignation eines Volkes, das durch die Jahrtausende von der eigenen Religion, durch Jahrhunderte von fremder Herrschaft entmündigt worden war.“
text: Papst Alexander VI. sagte: "Jede Religion ist gut, die beste aber – die dümmste."
text: „Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“
text: „So führt die Art und Weise der hier stattfindenden Diskussion über die Muslime erst dazu, sich selbst überhaupt als Muslim wahrzunehmen. Denn auch Menschen wie ich fühlen sich vor den Kopf gestoßen angesichts der Arroganz und Unverschämtheit, mit der über unsere Religion gesprochen und geurteilt wird. Für mich ist sie schließlich die Religion meiner Großeltern, die uns Werte vermittelt hat, die so schlecht nicht sein können. Nicht erst Europa hat aus ihrem Sohn, meinem Vater, einen aufgeklärten, liberalen, demokratischen Menschen gemacht. Das war er schon, bevor er nach Europa kam.“
text: „Fußball ist keine Religion, da seine Regeln nicht auf übermenschliche Gebote zurückgehen.“
text: „Eine Religion ist ein System menschlicher Werte und Normen, das auf dem Glauben an eine übermenschliche Ordnung basisert.“
glosses: kodifizierte und/oder auf Überlieferung beruhende Kult-/Glaubenspraxis und -auslegung
raw_tags: im weiten Sinne
sense_index: 1
glosses: Glaubenssystem mit metaphysischem oder transzendenten Inhalt (meist als Grundlage des Weltverständnisses und der Ethik)
raw_tags: im engeren Sinne
sense_index: 2
Formen: form: Rel.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Religion
tags: nominative
singular
form: die Religionen
tags: nominative
plural
form: der Religion
tags: genitive
singular
form: der Religionen
tags: genitive
plural
form: der Religion
tags: dative
singular
form: den Religionen
tags: dative
plural
form: die Religion
tags: accusative
singular
form: die Religionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: religie
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fe
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dija:na(tun)
lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: di:n(un)
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: relichión
lang: Armenisch
roman: kron
sense_index: 1
word: կրոն
lang: Aserbaidschanisch
sense_index: 1
word: din
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: relixón
lang: Bambara
sense_index: 1
word: diinɛ
lang: Baschkirisch
sense_index: 1
word: дин
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: erlijio
lang: Bengalisch
roman: dhôrmô
sense_index: 1
word: ধর্ম
lang: Birmanisch
roman: bhasa
sense_index: 1
word: ဘာသာ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vera
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religija
lang: Bretonisch
sense_index: 1
word: relijion
lang: Bulgarisch
roman: vjara
sense_index: 1
tags: feminine
word: вяра
lang: Bulgarisch
roman: religija
sense_index: 1
tags: feminine
word: религия
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: religion
lang: Englisch
sense_index: 1
word: religion
lang: Altenglisch
sense_index: 1
word: æfæstness
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: religio
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: religioon
lang: Extremadurisch
sense_index: 1
word: religión
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: átrúnaður
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: uskonto
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religion
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religion
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: relixión
lang: Georgisch
roman: religia
sense_index: 1
word: რელიგია
lang: Georgisch
roman: sartsmunoeba
sense_index: 1
word: სარწმუნოება
lang: Griechisch (Neu-)
roman: thriskeía
sense_index: 1
tags: feminine
word: θρησκεία
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: upperisarsiorneq
lang: Hebräisch
roman: dat
sense_index: 1
tags: feminine
word: דת
lang: Hindi
roman: dharm
sense_index: 1
tags: masculine
word: धर्म
lang: Ido
sense_index: 1
word: religio
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: agama
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: religion
lang: Irisch
sense_index: 1
word: creideamh
lang: Irisch
sense_index: 1
word: reiligiún
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: trúarbrögð
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religione
lang: Jakutisch
sense_index: 1
word: итэҕэл
lang: Japanisch
other: しゅうきょう
roman: shūkyō
sense_index: 1
word: 宗教
lang: Jiddisch
roman: religye
sense_index: 1
tags: feminine
word: רעליגיע
lang: Kasachisch
sense_index: 1
word: дін
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: religijô
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religió
lang: Kirgisisch
sense_index: 1
word: дин
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: lalDan
lang: Komorisch
roman: dini
sense_index: 1
word: ɗini
lang: Kornisch
sense_index: 1
word: kryjyans
lang: Korsisch
sense_index: 1
word: riligioni
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vjera
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religija
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ol
lang: Sorani
roman: dîn
sense_index: 1
word: دین
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: religio
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: reliģija
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: religija
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Relioun
lang: Maltesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reliġjon
lang: Manx
sense_index: 1
word: craueeaght
lang: Maori
sense_index: 1
word: whakapono
lang: Maori
sense_index: 1
word: hāhi
lang: Mazedonisch
roman: vera
sense_index: 1
tags: feminine
word: вера
lang: Mazedonisch
roman: religija
sense_index: 1
tags: feminine
word: религија
lang: Mirandés
sense_index: 1
word: relegion
lang: Mongolisch
roman: šašin
sense_index: 1
word: шашин
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religie
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: geloof
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: osku
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: religion
lang: Novial
sense_index: 1
word: religione
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religion
lang: Oromo
sense_index: 1
word: amantii
lang: Ossetisch
sense_index: 1
word: дин
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: religion
lang: Persisch
roman: din
sense_index: 1
word: دین
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religião
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religiun
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religie
lang: Russisch
roman: vera
sense_index: 1
tags: feminine
word: вера
lang: Russisch
roman: religija
sense_index: 1
tags: feminine
word: религия
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: religione
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: religioni
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: creideamh
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
word: diadhachd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: religion
lang: Serbisch
roman: vera
sense_index: 1
tags: feminine
word: вера
lang: Serbisch
roman: religija
sense_index: 1
tags: feminine
word: религија
lang: Serbokroatisch
roman: vera
sense_index: 1
tags: feminine
word: вера
lang: Serbokroatisch
roman: religija
sense_index: 1
tags: feminine
word: религија
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: riliggiuni
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: náboženstvo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vera
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religija
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nabóžnina
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nabožina
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: religión
lang: Tadschikisch
sense_index: 1
word: дин
lang: Tatarisch
sense_index: 1
word: дин
lang: Telugu
roman: matamu
sense_index: 1
word: మతము
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: náboženství
lang: Tschetschenisch
sense_index: 1
word: дин
lang: Tschuwaschisch
sense_index: 1
word: тӗн
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: inanç
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: itikat
lang: Turkmenisch
sense_index: 1
word: din
lang: Uigurisch
roman: din
sense_index: 1
word: دىن
lang: Ukrainisch
roman: vira
sense_index: 1
tags: feminine
word: віра
lang: Ukrainisch
roman: relihija
sense_index: 1
tags: feminine
word: релігія
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: vallás
lang: Urdu
roman: mazhab
sense_index: 1
tags: masculine
word: مذہب
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: din
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reigion
lang: Volapük
sense_index: 1
word: rel
lang: Walisisch
sense_index: 1
word: crefydd
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: rilidjon
lang: Weißrussisch
roman: vera
sense_index: 1
tags: feminine
word: вера
lang: Weißrussisch
roman: rėlihija
sense_index: 1
tags: feminine
word: рэлігія
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
word: religy
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: besim
lang: Englisch
sense_index: 2
word: faith
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cretta
lang: Rätoromanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cardientscha
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: víra
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: din
lang: Ukrainisch
roman: vira
sense_index: 2
word: віра
lang: Ukrainisch
roman: relihija
sense_index: 2
word: релігія