cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ultraismus (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ul
t
ra
is
mus
Aussprache: ipa: [ʊltʁaˈɪsmʊs]
rhymes: ɪsmʊs
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] abgeleitet von Ultra = Extremist (Ultralinker, Ultrarechter)
Bedeutungen: examples: text: Die deutsche Vormärzliberalen sprachen […] oft von den „Ultras“ beider Seiten. Deren Gemeinsamkeit wurde mit der superlativischen Wendung „Ultraismus“ auf den Begriff gebracht.
glosses: veraltet (19. Jahrhundert) für Extremismus
sense_index: 1
examples: text: Das beweist er an den Gewaltphantasien und -manifesten des Futurismus, des Dadaismus, des Surrealismus und erstmals auch an denen des spanischen Ultraismus und des englischen Vortizismus. - (Die Welt, zitiert nach Wortschatz-Lexikon)
glosses: spanische Kunstrichtung
sense_index: 2
Formen: form: der Ultraismus
tags: nominative
singular
form: die Ultraismen
tags: nominative
plural
form: des Ultraismus
tags: genitive
singular
form: der Ultraismen
tags: genitive
plural
form: dem Ultraismus
tags: dative
singular
form: den Ultraismen
tags: dative
plural
form: den Ultraismus
tags: accusative
singular
form: die Ultraismen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ultraism
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: aşırıcılık
lang: Englisch
sense_index: 2
word: ultraism
Frisbee (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fris
bee
Aussprache: ipa: [ˈfʁɪsbi]
rhymes: ɪsbi
Grammatik: neuter
Herkunft: siehe oben bei der Wurfscheibe
Bedeutungen: examples: text: Lasst uns Frisbee spielen.
text: „Lange war Frisbee ein Spaß im Park, mittlerweile gehört das Scheibenwerfen zu den am schnellsten wachsenden Sportarten.“
glosses: Spiel mit einer Frisbeescheibe, das auch als Sportart praktiziert wird
sense_index: 1
Formen: form: das Frisbee
tags: nominative
singular
form: des Frisbees
tags: genitive
singular
form: dem Frisbee
tags: dative
singular
form: das Frisbee
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Frisbee
lang: Englisch
sense_index: 1
word: frisbee
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frisbee
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Frisbee
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frisbee
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: frisbee
Schwebedeckel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwe
be
de
ckel
Aussprache: ipa: [ˈʃveːbəˌdɛkl̩]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Ein Frisbee, auch Flugscheibe, Schwebedeckel, Segelscheibe oder Wurfscheibe genannt, ist einmeist aus Kunststoff gefertigtes, scheibenförmiges Sport- und Freizeitgerät.
text: Er warf den Schwebedeckel quer über den Platz.
glosses: Wurfscheibe aus Plastik
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Frisbee
sense_index: 1
word: Flugscheibe
sense_index: 1
word: Wurfscheibe
Formen: form: der Schwebedeckel
tags: nominative
singular
form: die Schwebedeckel
tags: nominative
plural
form: des Schwebedeckels
tags: genitive
singular
form: der Schwebedeckel
tags: genitive
plural
form: dem Schwebedeckel
tags: dative
singular
form: den Schwebedeckeln
tags: dative
plural
form: den Schwebedeckel
tags: accusative
singular
form: die Schwebedeckel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: frisbee
Satrapen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sa
t
ra
pen
Aussprache: ipa: [zaˈtʁaːpn̩]
rhymes: aːpn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Satrap
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Satrap
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Satrap
glosses: Dativ Singular des Substantivs Satrap
tags: dative
form-of
singular
form_of: Satrap
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Satrap
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Satrap
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Satrap
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Satrap
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Satrap
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Satrap
glosses: Dativ Plural des Substantivs Satrap
tags: dative
form-of
plural
form_of: Satrap
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Satrap
tags: accusative
form-of
plural
Tropfen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Trop
fen
Aussprache: ipa: [ˈtʁɔp͡fn̩]
rhymes: ɔp͡fn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Nominalisierung von tropfen durch Konversion
Bedeutungen: examples: text: Dieses unaufhörliche Tropfen macht mich nochmal wahnsinnig!
glosses: das Fallen von Tropfen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Tröpfeln
Formen: form: das Tropfen
tags: nominative
singular
form: des Tropfens
tags: genitive
singular
form: dem Tropfen
tags: dative
singular
form: das Tropfen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dripping
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Dribbeln
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Dröbbeln
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Drubbeln
Identity-Management (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Iden
ti
ty-Ma
nage
ment
Aussprache: ipa: [aɪ̯ˈdɛntɪtiˌmɛnɪt͡ʃmɛnt]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: die Verwaltung von Entitäten (Personen, Dinge) in einem Unternehmen oder einer Behörde
sense_index: 1
Formen: form: das Identity-Management
tags: nominative
singular
form: des Identity-Management
tags: genitive
singular
form: dem Identity-Management
tags: dative
singular
form: das Identity-Management
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: identitetshantering
Edukt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Edukt
Aussprache: ipa: [eˈdʊkt]
rhymes: ʊkt
Grammatik: neuter
Bedeutungen: glosses: ein Ausgangsstoff für eine chemische Reaktion
sense_index: 1
tags: outdated
topics: chemistry
examples: text: „Dabei treten hauptsächlich Metamagmatite und Metasedimente auf, deren Edukte entsprechend magmatischer (Pillow-Laven, Anorthosite, Gabbros, Tonalite) bzw. sedimentärer (Sand-, Kalk- oder Tonstein) Herkunft sind.“
glosses: Ausgangsgestein (Eduktgestein) vor einer Umwandlung beziehungsweise Veränderung
sense_index: 2
topics: geology
Synonyme: sense_index: 1
word: Reagenz
sense_index: 1
word: Ausgangsmaterial
sense_index: 1
word: Reaktand
Formen: form: das Edukt
tags: nominative
singular
form: die Edukte
tags: nominative
plural
form: des Eduktes
tags: genitive
singular
form: des Edukts
tags: genitive
singular
form: der Edukte
tags: genitive
plural
form: dem Edukt
tags: dative
singular
form: dem Edukte
tags: dative
singular
form: den Edukten
tags: dative
plural
form: das Edukt
tags: accusative
singular
form: die Edukte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: reactant
lang: Französisch
sense_index: 1
word: réactif
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: reaktant
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: reactivo
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: reactivo
Kernkapital (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kern
ka
pi
tal
Aussprache: ipa: [ˈkɛʁnkapiˌtaːl]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Zusammengesetzt aus Kern und Kapital
Bedeutungen: examples: text: Das Kernkapital beträgt 50% des haftenden Eigenkapitals einer Bank.
glosses: Eigenkapital einer Bank im engeren Sinne (§10 KWG)
raw_tags: in Deutschland
sense_index: 1
Formen: form: [1] Kernkap.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Kernkapital
tags: nominative
singular
form: des Kernkapitals
tags: genitive
singular
form: dem Kernkapital
tags: dative
singular
form: das Kernkapital
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: capital de base
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kärnkapital
Blender (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blen
der
Aussprache: ipa: [ˈblɛndɐ]
rhymes: ɛndɐ
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Diesem Blender traut niemand über den Weg.
glosses: ein Mensch, der jemanden blendet, also betrügt; Betrüger, Hochstapler
sense_index: 1
tags: derogatory
examples: text: Andreas ist doch nur ein Blender. Große Worte und nichts dahinter.
glosses: ein Angeber
sense_index: 2
tags: derogatory
glosses: ein Pferd mit scheinbar hervorragenden Qualitäten, das jedoch die "blendenden" Leistungen nicht erbringt oder die ausgezeichneten Charaktereigenschaften nicht hat, die man von ihm aufgrund seines Äußeren, erwartet
raw_tags: ursprünglich
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
word: Angeber
sense_index: 2
word: Aufschneider
sense_index: 2
word: Bluffer
sense_index: 2
word: Großsprecher
sense_index: 2
word: Maulheld
sense_index: 2
word: Betrüger
sense_index: 2
word: Hochstapler
sense_index: 2
word: Schwindler
sense_index: 3
word: Mischer
sense_index: 3
word: Mixer
Formen: form: der Blender
tags: nominative
singular
form: die Blender
tags: nominative
plural
form: des Blenders
tags: genitive
singular
form: der Blender
tags: genitive
plural
form: dem Blender
tags: dative
singular
form: den Blendern
tags: dative
plural
form: den Blender
tags: accusative
singular
form: die Blender
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: impostor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: imposter
lang: Russisch
roman: očkovtiratelʹ
sense_index: 1
word: очковтиратель
lang: Russisch
roman: obmanščik
sense_index: 1
word: обманщик
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bedragare
lang: Englisch
sense_index: 2
word: show-off
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: frimeur
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: blender
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: mixer
Verräter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
rä
ter
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈʁɛːtɐ]
rhymes: ɛːtɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch verrātære, verræter(e)
[1] Ableitung vom Stamm des Verbs verraten (etwas Geheimes mitteilen) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er (und Umlaut)
[2] aus [1]
Bedeutungen: examples: text: Der Verräter wurde hingerichtet.
text: „Und dieser feige Verräter spuckte sofort alles aus, was er wußte, ohne die geringste Kleinigkeit auszulassen.“
text: „Die Kämpfer attackieren jeden, den sie für einen Verräter halten.“
text: „Der Geist des Zielka schwebte drohend über ihm und schimpfte ihn einen Verräter.“
text: „Kutusow war ein Verräter, und Fürst Wassilij sagte während der visites de condoléance, die man ihm anlässlich des Todes seiner Tochter machte, von Kutusow, den er doch früher so sehr gerühmt hatte, von diesem blinden, greisen Wüstling habe sich auch nichts anderes erwarten lassen.“
glosses: Person, die einen Verrat begangen hat, beziehungsweise immer noch begeht
sense_index: 1
examples: text: Am Abend spielten wir gemeinsam Verräter.
glosses: Name eines Kartenspiels
sense_index: 2
Formen: form: Verräterin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Verräter
tags: nominative
singular
form: die Verräter
tags: nominative
plural
form: des Verräters
tags: genitive
singular
form: der Verräter
tags: genitive
plural
form: dem Verräter
tags: dative
singular
form: den Verrätern
tags: dative
plural
form: den Verräter
tags: accusative
singular
form: die Verräter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: traitor
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traître
lang: Georgisch
roman: gamcemi
sense_index: 1
word: გამცემი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: prodótis
sense_index: 1
word: προδότης
lang: Hausa
sense_index: 1
word: munafuki
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: traitor
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traditore
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: 裏切り者
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traïdor
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: bolwI’
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verrader
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: forræder
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: forrædar
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: forrådar
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
word: delator
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zdrajca
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traidor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trădător
lang: Russisch
roman: izmennik
sense_index: 1
tags: masculine
word: изменник
lang: Russisch
roman: predatelʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: предатель
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förrädare
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zradca
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: traidor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zrádce
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zrádce
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: áruló
Reminiszenz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
mi
nis
zenz
Aussprache: ipa: [ʁeminɪsˈt͡sɛnt͡s]
rhymes: ɛnt͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von lateinisch reminīscentia ^(→ la) entlehnt, Substantiv zu reminīsci ^(→ la) = sich erinnern
Bedeutungen: examples: text: Die Gegenstände in diesem Schrank waren Reminiszenzen an verflossene Lieben.
text: Die Kiste auf dem Dachboden enthielt Reminiszenzen an seine Kindheit.
text: „Als Reminiszenz an ihre ferne Hauptstadt nannten die Migranten ihre Kolonie Berlin.“
glosses: Erinnerung
sense_index: 1
examples: text: Das Lied ist voller Reminiszenzen an die populären Walzerklänge vergangener Zeiten.
text: Im neuen Spielfilm von Meyer gibt es einige gelungene Reminiszenzen an Hitchcock.
text: „Es sind Reminiszenzen, die kaum auffallen und die vielleicht deshalb noch nicht skandalisiert wurden.“
glosses: Anklang an früher Erfahrenes; etwas, das durch Ähnlichkeit an etwas anderes erinnert
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Erinnerungsstück
sense_index: 1
word: Erinnerung
Formen: form: die Reminiszenz
tags: nominative
singular
form: die Reminiszenzen
tags: nominative
plural
form: der Reminiszenz
tags: genitive
singular
form: der Reminiszenzen
tags: genitive
plural
form: der Reminiszenz
tags: dative
singular
form: den Reminiszenzen
tags: dative
plural
form: die Reminiszenz
tags: accusative
singular
form: die Reminiszenzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: reminiscence
lang: Französisch
sense_index: 1
word: réminiscence
lang: Japanisch
other: かいそう
roman: kaisô
sense_index: 1
word: 回想
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: reminiscens
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: anklang
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: reminiscence
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ohlas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vzpomínka
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: reminiscência
Noologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: No
o
lo
gie
Aussprache: ipa: [nooloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Während seines Studiums beschäftigte er sich mit der Noologie.
glosses: eine vom Philosophen Rudolf Eucken entwickelte Lehre
raw_tags: Metaphysik
sense_index: 1
topics: philosophy
Formen: form: die Noologie
tags: nominative
singular
form: der Noologie
tags: genitive
singular
form: der Noologie
tags: dative
singular
form: die Noologie
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: noology
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: noologi
Sau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sau
Aussprache: ipa: [zaʊ̯]
rhymes: aʊ̯
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „§. 98. Agramer Gespanschaft. (Zagrabechka V.)
1. Lage Im Osten ist die Kreutzer Gespanschaft bis zum Zusammenflusse der Sau mit der Culpa, welche von diesem Punct an bis Karlstadt die Grenze gegen Süden bildet. […]“
glosses: deutscher Name des Flusses Save
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Save
Formen: form: die Sau
tags: nominative
singular
form: der Sau
tags: genitive
singular
form: der Sau
tags: dative
singular
form: die Sau
tags: accusative
singular
Illusion (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Il
lu
si
on
Aussprache: ipa: [ɪluˈzi̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch illusion ^(→ fr) entlehnt, dies über lateinisch illusio ^(→ la) (Täuschung) und lateinisch illudere ^(→ la) „täuschen, betrügen“ zu lateinisch ludere ^(→ la) „spielen“ (poetisch auch: „betrügen, hintergehen“)
Bedeutungen: examples: text: Der Ball scheint zu schweben, dies ist aber nur eine Illusion.
text: Es wäre reine Illusion, davon auszugehen, dass sich eine diplomatische Lösung schnell finden läßt.
text: Nach der Scheidung hatten beide alle Illusionen über eine gütliche Trennung verloren.
text: Sie wollen doch nicht weiter an dieser Illusion festhalten?
text: „Nikolai tat, als ob er schliefe, um Claire die Illusion zu lassen, daß sie mit sich allein sei.“
text: „Val stellte erleichtert fest, dass der heftige Wind ihr die Illusion verschaffte, nüchtern zu sein.“
text: „Die Illusion verflog rasch.“
text: „Zwei Wochen zuvor war Illusion noch Trumpf gewesen.“
glosses: etwas Vorgetäuschtes; Täuschung
sense_index: 1
Formen: form: die Illusion
tags: nominative
singular
form: die Illusionen
tags: nominative
plural
form: der Illusion
tags: genitive
singular
form: der Illusionen
tags: genitive
plural
form: der Illusion
tags: dative
singular
form: den Illusionen
tags: dative
plural
form: die Illusion
tags: accusative
singular
form: die Illusionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: iluzion
lang: Bosnisch
roman: zamajavati
sense_index: 1
word: замајавати
lang: Bosnisch
roman: majati
sense_index: 1
word: мајати
lang: Bosnisch
roman: iluzija
sense_index: 1
tags: feminine
word: илузија
lang: Englisch
sense_index: 1
word: illusion
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: iluzio
lang: Französisch
sense_index: 1
word: illusion
lang: Friaulisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ilusion
lang: Georgisch
roman: iluzia
sense_index: 1
word: ილუზია
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: illusion
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: tálvon
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: illusione
lang: Mazedonisch
roman: zamajavati
sense_index: 1
word: замајавати
lang: Mazedonisch
roman: majati
sense_index: 1
word: мајати
lang: Mazedonisch
roman: iluzija
sense_index: 1
tags: feminine
word: илузија
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iluzja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ilusão
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ilusiun
lang: Russisch
roman: illjuzija
sense_index: 1
word: иллюзия
lang: Sanskrit
roman: maaja
sense_index: 1
word: माया
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: illusion
lang: Serbisch
roman: zamajavati
sense_index: 1
word: замајавати
lang: Serbisch
roman: majati
sense_index: 1
word: мајати
lang: Serbisch
roman: iluzija
sense_index: 1
tags: feminine
word: илузија
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ilusión
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: iluze
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: hayal
Attenuation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: At
te
nu
a
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌatenuaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: zu lateinisch attenuare „abschwächen“
Bedeutungen: examples: text: „In der Folge der Zerlegung der Maltose in Alkohol und Kohlensäure verringert sich der Extractgehalt (e) der Stammwürze. Man bezeichnet diese Abnahme als Attenuation (Verdünnung).“
glosses: Verdünnung, Abschwächung
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: „Unter Attenuation versteht man die Regulation der Genexpression durch vorzeitigen Abbruch der Transkription, weshalb durch sie eine Feinregulation der Transkription erfolgen kann.“
glosses: Methode der Regulation der Genexpression durch Verzögerung bestimmter Prozesse
sense_index: 2
topics: biology
Formen: form: die Attenuation
tags: nominative
singular
form: die Attenuationen
tags: nominative
plural
form: der Attenuation
tags: genitive
singular
form: der Attenuationen
tags: genitive
plural
form: der Attenuation
tags: dative
singular
form: den Attenuationen
tags: dative
plural
form: die Attenuation
tags: accusative
singular
form: die Attenuationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: atténuation
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: attenuazione
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: förtunning
etwas an die große Glocke hängen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was an die gro
ße Glo
cke hän
gen
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas an diː ˈɡʁoːsə ˈɡlɔkə ˈhɛŋən]
Herkunft: Die Wendung geht auf den alten Brauch zurück, Bekanntmachungen, öffentliche Rügen, drohende Gefahr usw. der Allgemeinheit mit einer Glocke (Schelle des Gemeindedieners, Kirchenglocke) anzukündigen; bei wichtigen Anlässen, die über den Rahmen der Dorfgemeinschaft hinausgingen, wurden durch Glockengeläut die Bewohner aus Nah und Fern informiert.
Bedeutungen: examples: text: Das ist ein Geheimnis! Musst du das gleich an die große Glocke hängen?
text: Warum sollen wir das an die große Glocke hängen, wenn wir das auch diskret erledigen können.
glosses: etwas auffällig (manchmal auch übertrieben) darstellen, erzählen, bekannt machen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: bekannt
sense_index: 1
word: geben
sense_index: 1
word: bekannt
sense_index: 1
word: machen
sense_index: 1
word: herumerzählen
Formen: form: etwas an die grosse Glocke hängen
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shout from the rooftops
lang: Französisch
sense_index: 1
word: crier sur les toits
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: strombazzare
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets aan de grote klok hangen
lang: Persisch
sense_index: 1
word: تشت كسی را از بام به زیرانداختن
lang: Russisch
roman: razzvonitʹ
sense_index: 1
word: раззвонить
lang: Russisch
roman: razzvonitʹ na vse četyre storony
sense_index: 1
word: раззвонить на все четыре стороны
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skrika från hustaken
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: echar las campanas al vuelo