Seele (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: See
le
Aussprache: ipa: [ˈzeːlə]
rhymes: eːlə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch sēle ^(→ gmh), althochdeutsch sēla ^(→ goh), weitere Herkunft unsicher; womöglich von germanisch *saiw(a)lō, einer Ableitung des Wortes für „See“; Nach alter germanischer Vorstellung lebten die Ungeborenen und die Toten im Wasser: die zum See Gehörende = die Seele. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Menschen und Tiere haben Seelen, ein Gegenstand jedoch nicht.
text: „Andererseits ist es auch wahrscheinlich, daß die geistige Naturen unmittelbar keine sinnliche Empfindung von der Körperwelt mit Bewußtsein haben können, weil sie mit keinem Theil der Materie zu einer Person verbunden sind, um sich vermittelst desselben ihres Orts in dem materiellen Weltganzen und durch künstliche Organen des Verhältnisses der ausgedehnten Wesen gegen sich und gegen einander bewußt zu werden, daß sie aber wohl in die Seelen der Menschen als Wesen von einerlei Natur einfließen können und auch wirklich jederzeit mit ihnen in wechselseitiger Gemeinschaft stehen, doch so, daß in der Mittheilung der Vorstellungen diejenige, welche die Seele als ein von der Körperwelt abhängendes Wesen in sich enthält, nicht in andere geistige Wesen und die Begriffe der letzteren, als anschauende Vorstellungen von immateriellen Dingen, nicht in das klare Bewußtsein des Menschen übergehen können, wenigstens nicht in ihrer eigentlichen Beschaffenheit, weil die Materialien zu beiderlei Ideen von verschiedener Art sind.“ (Immanuel Kant)
text: „Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“
glosses: charakteristisches Merkmal lebender Wesen; der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen
raw_tags: religiös
sense_index: 1
examples: text: Tief in seiner Seele war etwas zerbrochen.
text: „Alles Schwere, was sich in den letzten Stunden auf seine Seele gelegt hatte, verflüchtigte sich.“
glosses: die Gefühlswelt eines Lebewesens, ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt
raw_tags: kirchlich/religiös
sense_index: 2
examples: text: Er ist eine wahre Seele von Mensch.
glosses: gutwillige Instanz
sense_index: 3
examples: text: Das Dorf hat 528 Seelen.
glosses: Mitglied oder Einwohner einer (Kirchen-)Gemeinde
sense_index: 4
examples: text: Dieses Musikstück vermittelt keine Seele.
glosses: Botschaft eines Musikstückes
sense_index: 5
examples: text: Die Seele des Kabels ist von einer Isolationsschicht umgeben.
glosses: Inneres eines Seiles, Kabels oder Ähnlichem
sense_index: 6
examples: text: Das Flussmittel ist als dünne Seele im Lötzinn eingebettet.
glosses: das Innere oder die Füllung manchen Lötzinns mit Flussmittel
sense_index: 7
examples: text: Die Geigenmacher nennen den Stimmstock die Seele der Violine.
glosses: Innenbauteil (der Stimmstock) einer Violine oder anderer Saiteninstrumente
sense_index: 8
examples: text: Gute Korkenzieher haben eine Seele.
glosses: Hohlraum, zum Beispiel eines Gewehrlaufs oder der Achse eines Korkenziehers
sense_index: 9
examples: text: Die echte schwäbische Seele wird immer „nass gebacken“.
glosses: süddeutsche Brotspezialität
sense_index: 10
Synonyme: sense_index: 1
word: Geist
sense_index: 2
word: Gefühlsleben
sense_index: 2
word: Gefühlswelt
sense_index: 2
word: Psyche
raw_tags: bildlich
sense_index: 2
word: Herz
sense_index: 4
word: Gemeindeglied
sense_index: 4
word: Schäfchen
sense_index: 5
word: Botschaft
Formen: form: die Seele
tags: nominative
singular
form: die Seelen
tags: nominative
plural
form: der Seele
tags: genitive
singular
form: der Seelen
tags: genitive
plural
form: der Seele
tags: dative
singular
form: den Seelen
tags: dative
plural
form: die Seele
tags: accusative
singular
form: die Seelen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: psychē
sense_index: 1
tags: feminine
word: ψυχή
lang: Bulgarisch
roman: duša
sense_index: 1
tags: feminine
word: душа
lang: Bulgarisch
roman: duch
sense_index: 1
tags: masculine
word: дух
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: línghún
sense_index: 1
word: 靈魂
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: línghún
sense_index: 1
word: 灵魂
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: sjæl
lang: Englisch
sense_index: 1
word: soul
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: animo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: hing
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sál
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sielu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: âme
lang: Georgisch
roman: suli
sense_index: 1
word: სული
lang: Griechisch (Neu-)
roman: psychí
sense_index: 1
tags: feminine
word: ψυχή
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: tarneq
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: tarni
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: tarnik
lang: Ido
sense_index: 1
word: anmo
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: roh
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: anima
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: sál
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anima
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ànima
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 영혼
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: anima
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: psyche
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: zoe
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: dvēsele
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: siela
lang: Mazedonisch
roman: duša
sense_index: 1
tags: feminine
word: душа
lang: Mazedonisch
roman: duh
sense_index: 1
tags: masculine
word: дух
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ziel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: sjel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arma
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dusza
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alma
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: olma
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: suflet
lang: Russisch
roman: duša
sense_index: 1
word: душа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: själ
lang: Serbisch
roman: duša
sense_index: 1
tags: feminine
word: душа
lang: Serbisch
roman: duh
sense_index: 1
tags: masculine
word: дух
lang: Serbokroatisch
roman: duša
sense_index: 1
tags: feminine
word: душа
lang: Serbokroatisch
roman: duh
sense_index: 1
tags: masculine
word: дух
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duša
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duša
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duša
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duša
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: alma
lang: Thai
roman: win yaan
sense_index: 1
word: วิญญาณ
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duše
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: can
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ruh
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tin
lang: Ukrainisch
roman: duša
sense_index: 1
tags: feminine
word: душа
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: lélek
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: anema
lang: Weißrussisch
roman: duša
sense_index: 1
tags: feminine
word: душа
lang: Bulgarisch
roman: duša
sense_index: 2
tags: feminine
word: душа
lang: Bulgarisch
roman: duch
sense_index: 2
tags: masculine
word: дух
lang: Englisch
sense_index: 2
word: soul
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: sielu
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: âme
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cœur
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: anima
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: anima
lang: Japanisch
other: こころ
roman: kokoro
sense_index: 2
word: 心
lang: Okzitanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: arma
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: suflet
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: duše
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: ruh
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: tin
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: lélek
lang: Bulgarisch
roman: duša
sense_index: 3
tags: feminine
word: душа
lang: Bulgarisch
roman: duch
sense_index: 3
tags: masculine
word: дух
lang: Englisch
sense_index: 3
word: soul
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pâte
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: anima
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pasta
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: spil
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: suflet
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: inimă
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: omenie
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: duše
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: lélek
lang: Englisch
sense_index: 4
word: soul
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: âme
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: anima
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: suflet
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: člen
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: obyvatel
lang: Englisch
sense_index: 5
word: message
lang: Englisch
sense_index: 5
word: meaning
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: messaggio
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: significato
lang: Englisch
sense_index: 6
word: core
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: âme
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: anima
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: nucleu
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: miez
lang: Rumänisch
sense_index: 6
tags: neuter
word: interior
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: feminine
word: duše
lang: Englisch
sense_index: 7
word: core
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: âme
lang: Italienisch
sense_index: 7
tags: feminine
word: anima
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: nucleu
lang: Rumänisch
sense_index: 7
tags: neuter
word: interior
lang: Englisch
sense_index: 8
word: soul
lang: Englisch
sense_index: 8
word: sound post
lang: Französisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: âme
lang: Italienisch
sense_index: 8
tags: feminine
word: anima
lang: Englisch
sense_index: 9
word: bore
lang: Französisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: âme
lang: Italienisch
sense_index: 9
tags: feminine
word: anima
lang: Englisch
sense_index: 10
word: flat loaf
lang: Italienisch
sense_index: 10
tags: feminine
word: ciabatta