Hörnchen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hörn
chen
Aussprache: ipa: [ˈhœʁnçən]
rhymes: œʁnçən
Grammatik: neuter
Herkunft: Verkleinerungsform von Horn
Bedeutungen: examples: text: „Auf den ersten Blick passen die Antilopen zueinander. Doch wer genau hinschaut, der wundert sich. Die einen sind groß, schwarz und tragen gewaltige Hörner. Die anderen reichen mit einer Größe von maximal 50 Zentimetern ihren Mitbewohnern höchstens bis zu den Knien, sind hellbraun und der Bock ist im Besitz von, sagen wir mal, Hörnchen.“
text: «In einer Voliere flattern Vögel, im Stall wiehern Pferde, zwischen deren Beinen sich junge Ziegen die Hörnchen stossen.»
text: „Meist suchen sich Schafe Gleichgesinnte als Freunde aus – Tiere im gleichen Alter, und ein Bock mit Hörnchen freundet sich eher mit einem Bock an, der ebenfalls Hörnchen hat.“
glosses: kleiner, aus einer harten keratinhaltigen Substanz bestehender, (gebogener) spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere; kleines Horn
sense_index: 1
examples: text: „Neben ‚ganz normalen‘ Nudeln wie Spaghetti, Spirelli, Hörnchen finden sich Löckli, Pfiffli und und und…., sogar cholesterinfreie Nudeln ohne Eigelb.“
text: „Hörnchen in reichlich siedendem Salzwasser bissfest kochen. Abseihen und mit kaltem Wasser abschrecken.“
text: „Unbedingt Penne oder kleine Hörnchen mitkochen. Ist das Gemüse klein geschnitten, so dauert die Garzeit kaum eine halbe Stunde.“
text: „Was bei uns unter ‚Nudeln‘ läuft und sich gemeinhin in Spaghetti, Fleckerln, Hörnchen und maximal Bandnudeln erschöpft, wird jenseits der Alpen mit heiligem Ernst behandelt und als definierendes, die Vielfalt der Regionen und Charaktere einigendes, quasi Identität stiftendes Symbol der ganzen Nation verstanden.“
glosses: kurze, (halbkreisförmig) gebogene Nudel
raw_tags: Österr.
zumeist
iPl
sense_index: 2
tags: Germany
examples: text: „Keetenheuve hatte, als er freiwillig das Vaterland verließ, von niemand gedrängt als von einem Gefühl tiefer Ablehnung des Gegenwärtigen und des Kommenden, Keetenheuve hatte, als er nach Paris reiste, in Frankfurt übernachtet, und am Morgen hatte er vor dem Schauspielhaus in Frankfurt, von der Terrasse eines Cafés aus, wo er knusprige Hörnchen aß und Himalajablütentee trank, einen Aufmarsch der Hitlerjugend beobachtet, und da hatte sich vor seinen Augen der Platz aufgetan, der weite bunte Platz, und alle, alle waren sie mit Fahnen, mit Wimpeln, mit Flöten, Trommeln und Dolchen in ein breites tiefes Grab marschiert.“
text: „Viele verschiedene Semmeln und Hörnchen und Croissants warten im Frühstückskorb!“
text: „Nina bestellt am Tresen noch eine Limonade und nimmt ein zuckriges Hörnchen von einem Tablett.“
text: „Sorgen bereitet der zunehmende Verkauf von Backwaren an Tankstellen und anderen kleinen Geschäften. Dort werden Teiglinge von Brötchen oder Hörnchen allenfalls aufgewärmt, aber nicht gebacken.“
glosses: längliches Gebäck aus vor allem Blätter- oder Hefe- beziehungsweise Plunderteig, das (halbkreisförmig) gebogen ist
sense_index: 3
tags: Germany
examples: text: „Der Eisverkäufer füllte die Hörnchen, reichte jedem der Kinder eins mit Schokoladeneis in die ausgestreckte Hand.“
text: „Auf dem Heimweg hatte sie ihr zur Belohnung ein dickes Eis gekauft. Schoko-Vanille. Tamaras Augen hatten dankbar und glücklich gestrahlt, als sie ihre kleinen Hände nach dem Hörnchen ausstreckte. Und dann war das Eis auf das gute Kleid getropft.“
text: „Becher oder Waffel? Bei dieser Eisgenuss-Frage sind die Deutschen unentschieden. Einer Umfrage zufolge wählt nur eine knappe Mehrheit von 55 Prozent ein Hörnchen an der Eisdiele.“
text: „Gerne gönnt er sich in der Mittagspause einen Brownie zum Kaffee oder schleckt bei heißen Temperaturen genussvoll an einer Eiskugel im Hörnchen.“
glosses: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden
raw_tags: nordwestdeutsch
sense_index: 4
tags: Central German
Germany
especially
Synonyme: sense_index: 1
word: Hörnlein
sense_index: 2
tags: Germany
word: Hörnchennudel
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Hörnli
raw_tags: Südostdeutschland
sense_index: 3
word: Hörndl
sense_index: 3
tags: Austrian German
word: Kipferl
sense_index: 3
tags: Swiss Standard German
word: Gipfeli
sense_index: 4
word: Eiswaffel
sense_index: 4
tags: Germany
word: Eishörnchen
raw_tags: Deutschland, Österreich
sense_index: 4
word: Eistüte
sense_index: 4
tags: Austrian German
word: Eisstanitzel
sense_index: 4
word: Stanitzel
sense_index: 4
word: Stanitzl
sense_index: 4
word: Starnitzel
sense_index: 4
tags: Swiss Standard German
word: Cornet
Formen: form: das Hörnchen
tags: nominative
singular
form: die Hörnchen
tags: nominative
plural
form: des Hörnchens
tags: genitive
singular
form: der Hörnchen
tags: genitive
plural
form: dem Hörnchen
tags: dative
singular
form: den Hörnchen
tags: dative
plural
form: das Hörnchen
tags: accusative
singular
form: die Hörnchen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hornlet
lang: Englisch
raw_tags: little
sense_index: 1
word: horn
lang: Englisch
raw_tags: small
sense_index: 1
word: horn
lang: Französisch
raw_tags: petite
sense_index: 1
tags: feminine
word: corne
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cornetto
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banyeta
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banyetxa
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: regional
feminine
word: banyeua
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banyiua
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: banyó
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: banyona
lang: Katalanisch
raw_tags: (Mallorca
Menorca)
sense_index: 1
tags: feminine
word: banyel·la
lang: Katalanisch
raw_tags: (Mallorca)
sense_index: 1
tags: feminine
word: banyarrina
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hoorntje
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rożek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: różek
lang: Russisch
roman: rožok
sense_index: 1
word: рожок
lang: Schwedisch
raw_tags: litet
sense_index: 1
tags: neuter
word: horn
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rožk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: róžk
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuernecillo
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: cuernecito
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pitón
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: růžek
lang: Englisch
sense_index: 2
word: macaroni
lang: Französisch
raw_tags: Frankreich
Kanada selten
sense_index: 2
tags: feminine
word: coquillette
lang: Französisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
feminine
word: cornette
lang: Französisch
raw_tags: verallgemeinernd
sense_index: 2
tags: Canada
colloquial
masculine
word: macaroni
lang: Italienisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 2
tags: masculine
word: cornettino
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lumaca
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: pipetto
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: sedanino
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: hoorntje
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: kolanko
lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
word: croissant
lang: Englisch
sense_index: 3
word: twirl bread
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kornbulko
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: croissant
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cornetto
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: croissant
lang: Niederländisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: croissant
lang: Niederländisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: hoorntje
lang: Norwegisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: horn
lang: Polnisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: rogal
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: rogalik
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: rożek
lang: Russisch
raw_tags: je nach Kontext
roman: rogalik
sense_index: 3
tags: masculine
word: рогалик
lang: Russisch
roman: rožok
sense_index: 3
tags: masculine
word: рожок
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: giffel
lang: Niedersorbisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: roglik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: roglišk
lang: Niedersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: rožk
lang: Obersorbisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: měsačk
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: róhlik
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: róžk
lang: Spanisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 3
tags: masculine
word: croissant
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: cruasán
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: medialuna
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Argentinien
Bolivien
Uruguay)
sense_index: 3
tags: masculine
word: cuernito
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: rohlík
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: kifli
lang: Englisch
sense_index: 4
word: cone
lang: Englisch
sense_index: 4
word: waffle cone
lang: Englisch
raw_tags: Großbritannien
sense_index: 4
word: cornet
lang: Englisch
raw_tags: Nordamerika
sense_index: 4
word: wafer cone
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: konusaĵo
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cornet
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cono
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cucurull
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cucurutxo
lang: Niederländisch
raw_tags: Belgien
sense_index: 4
tags: masculine
word: cornet
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: regional
feminine
word: toet
lang: Niederländisch
raw_tags: Niederlande
sense_index: 4
tags: neuter
word: hoorntje
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: ijshoorntje
lang: Polnisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: rożek
lang: Russisch
roman: rožok
sense_index: 4
word: рожок
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cono
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: cucurucho
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: kornout
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: külah
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: tölcsér