Blindgänger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blind
gän
ger
Aussprache: ipa: [ˈblɪntˌɡɛŋɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: [2–5] Diese aus sinnbildlicher Vorstellung von etwas Versagendem hervorgegangenen Bedeutungen sind seit 1900 bezeugt.
[6] Diese Bedeutung ist bereits soldatensprachlich im Ersten und Zweiten Weltkrieg bezeugt. Die Benennung zielt darauf ab, dass der unbeliebte Vorgesetzte nicht „krepiert“.
[7, 14] Diese Bedeutungen sind seit 1914 bezeugt.
[8, 22] Seit 1960 bezeugt, sind diese Bedeutungen vom Bundessoldatendeutsch in die Umgangssprache eingegangen.
[9, 10] Beide Bedeutungen sind seit 1914 bezeugt und wurden von der Soldatensprache in die Umgangssprache übernommen.
[11, 13] Diese Bedeutungen sind bereits soldantensprachlich im Ersten und Zweiten Weltkrieg bezeugt.
[12, 18–20] Seit 1910 sind diese Bedeutungen bezeugt.
[15–17] Diese Bedeutungen sind seit 1955 bezeugt und von der Halbwüchsigensprache in die Umgangssprache eingegangen.
[23] Bezeugt ist diese Bedeutung seit 1950.
[24] Diese Bedeutung ist seit 1920 bezeugt. Die Benennung zielt darauf ab, dass der Ehebrecher nicht am vorgesehenen Ort „explodiert“.
Bedeutungen: examples: text: „Nicht immer freilich, denn bisweilen kam so ein großer, böser Vogel durch die Luft gerast, bohrte sich ein, warf Erde, Lehm und Dreck zur Seite und — schwieg. Schwieg, daß welche erleichtert scherzten: ‚Blindgänger, lieber Blindgänger, sage es deinen Brüdern, sie sollen es alle machen so wie du!‘“
text: „In dieser Nacht wurde auch unser Haus von einer Bombe getroffen, von einem so genannten Blindgänger.“
text: „Den Schwerpunkt des Protokolls bilden Maßnahmen, die nach Beendigung eines bewaffneten Konflikts zu ergreifen sind, um die Gefahren und Wirkungen explosiver Kampfmittelrückstände auf ein Mindestmaß zu beschränken, z.B. durch die Räumung von nicht zur Wirkung gelangter explosiver Kampfmittel (so genannten ‚Blindgängern‘).“
text: „Andererseits entstanden diese Altlasten neben gezielten Versenkungsaktivitäten unter anderem auch durch Fehlbombardierungen oder entstehen bis heute im Zusammenhang mit Militärmanövern und Munitionserprobungsgebieten und daraus resultierenden Blindgängern oder schlichtweg durch verlorengegangene Kampfmittel.“
text: „Die Gefahr lauert unter uns, nur wenige Meter tief im Boden, überall in Deutschland: Fliegerbomben aus dem Zweiten Weltkrieg. Zehntausende Blindgänger liegen immer noch, über 65 Jahre nach ihrem Abwurf, unentdeckt im Erdreich.“
glosses: abgeschossener Sprengkörper, der aufgrund eines defekten Zünders oder einer defekten Sprengladung am Detonationspunkt des Ziels nicht explodiert (und für längere Zeit unentdeckt liegen bleibt)
sense_index: 1
examples: text: „Es ist nötig, sich Rüstzeug und Argumentationshilfen anzueignen gegenüber so vielen Blindgängern, die nichts begriffen haben.“
text: „Die ganze Klasse dachte so, auch die drei Klassenmitglieder, die ich nicht zu Sekretären hatte schlagen können, weil sie nicht in der FDJ waren, solche gesellschaftlichen Blindgänger gab es ja durchaus, was ebenfalls mittlerweile vergessen zu werden droht.“
text: „‚Ich sprech von ein paar Blindgängern aus meiner Gruppe, und du nimmst es persönlich…‘, beschwert er sich. Sie streift ihre Asche ab und beugt sich zu ihm vor: ‚Dummerweise sind diese Blindgänger nicht ganz so perfekt wie gewisse andere Menschen.[…]‘“
glosses: jemand, der das von ihm Erwartete nicht leisten kann, der zu nichts taugt und ständig versagt
sense_index: 2
tags: casual
colloquial
examples: text: „Eine Reihe dahinter sitzt der Küchenbulle Sieverle. Auch so ein Blindgänger. Ist das nicht überhaupt der Bursche, der neulich den Skandal verursacht hat, als die Mannschaften sich weigerten, Mittagessen zu fassen?“
text: „Da muss die Spurensicherung sofort nochmal raus! Das haben diese Blindgänger vorhin garantiert nicht bemerkt.“
text: „Ich weiß nicht, wer der nächste Präsident der USA sein wird, aber egal, wer es sein wird, die Amerikaner werden bestimmt nicht mehr so einen Blindgänger wie George Bush wählen.“
glosses: jemand, der eine/seine Arbeit schlecht ausführt
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: „So benutzte sie ihr Liebesverhältnis mit dem Quäler, 1) um mich dazu zu provozieren, sie zu kritisieren und zu tadeln, damit sie sich dann um so freier fühlen könnte, ihr Ressentiment mir gegenüber zu bekennen und gegen mich als nun etablierte Über-Ich-Figur zu rebellieren; 2) um mich dazu zu veranlassen, mit Rat und Tat gegen einen mehr und mehr gefährlichen und brutalen Mann einzuschreiten und zu ihrem Schützer zu avancieren, also die schützende Funktion des Über-Ich zu übernehmen; und 3) vielleicht am prominentesten, um mich als unwirksam, unsere Einsichten als großartige Blindgänger und damit all mein Können und Wissen als lächerliche Prätention zu entlarven - in einer Umkehrung des Über-Ich-Verhältnisses: Nun wäre ich der klägliche Versager, nicht sie.“
text: „Diese Sorge entpuppte sich als Blindgänger.“
glosses: Handlung, die sich als verfehlt erweist
sense_index: 4
tags: colloquial
examples: text: „Andere Träume sind versackt, versandet, oder sie erwiesen sich bei Erfüllung als Blindgänger.“
text: „Hier kommt man entweder gar nicht zur Anwendung, weil die Situationen, für die diese Methoden entwickelt wurden, so nicht eintreten. ‚Blindgänger‘ ist wohl der Fachausdruck für solche Vorlagen.“
glosses: Unternehmung oder dergleichen, die (unerwarteterweise) enttäuschend, negativ, schlecht ausgeht
sense_index: 5
tags: colloquial
examples: text: „Da hat uns der Krieg am Schlafittchen, und so ein lausiger Blindgänger macht sich Sorgen, daß ich ihm ein Kotelett wegfressen könnte. Eigenartige Sitten herrschten beim Divisionsstab.“
text: „Da kann so mancher ‚Blindgänger‘ jüngeren und besseren Kräften den Weg in eine höhere Laufbahn verbauen. Und hier sind die Vorwürfe gegen das Elitäre des Generalstabsdienstes vollauf berechtigt.“
glosses: militärischer Vorgesetzter, der sich keiner großen Beliebtheit erfreut
sense_index: 6
tags: colloquial
glosses: ein sich (unter Berufung auf Gewissensgründe) dem Kriegs- beziehungsweise Militärdienst verweigernder Wehrdienstpflichtiger
sense_index: 7
tags: colloquial
glosses: ein sich seiner Pflicht zu entziehen suchender Mann
sense_index: 8
tags: colloquial
glosses: ein in Kriegszeiten nur Garnisonsdienst in der Heimat leistender Soldat
sense_index: 9
tags: colloquial
glosses: Soldat, der einen ungefährlichen Posten hinter der Front innehat
sense_index: 10
tags: colloquial
examples: text: „So heißen leere Wein- oder Bierflaschen […] B l i n d g ä n g e r.“
glosses: eine Flasche Bier, Wein oder dergleichen, die leer ist oder geleert wird
sense_index: 11
tags: colloquial
examples: text: „Als Kontrast, das der freigemachten Wamme in den Äther Entweichende: ein dumpfes, über stählern wirkende Rippenbögen und kapriziös geschwungene Wirbel sich zusammenbrauendes Gewitter, dessen nachfolgend paradoxes, infantil-obszönes Klangkonzert unvermeidlich an peinlich laute Fürze erinnert. Aber, Gott sei Dank, das sind nur magenrumpelnde »Blindgänger«.“
glosses: Flatus, der statt des zu erwartenden Exkrements aus dem After entweicht
sense_index: 12
tags: colloquial
glosses: jemand, der gerne und häufig angibt/aufschneidet/prahlt
sense_index: 13
tags: colloquial
glosses: jemand, von dem (fälschlicherweise, irrtümlicherweise) angenommen/vermutet wird, er meine alles besser zu wissen und dränge sich belehrend vor
sense_index: 14
tags: colloquial
glosses: eine sich nicht an andere Menschen anschließende und keinen Kontakt zu ihnen suchende oder findende Person; einzelgängerische Person
sense_index: 15
tags: colloquial
glosses: Mann, der (noch) nicht verheiratet ist
sense_index: 16
tags: colloquial
glosses: Junge, der keine Freundin hat
sense_index: 17
tags: colloquial
examples: text: „»Ich will mich wirklich nicht wieder mit diesem Ekel abmühen, heute.« »Mindestens kriegst du von dem keine Kopfschmerzen. Der Dicke gestern Abend, der schafft es absolut nicht, wenn er nicht so schrill wie eine Sirene kreischt. Erst kreischt er und dann schreit er: ‚Jetzt kommt’s und ist kein Blindgänger.‘[…]«“
glosses: unfreiwillige Ejakulation
sense_index: 18
tags: colloquial
glosses: Ejakulation, die nicht zur Schwängerung geführt hat
sense_index: 19
tags: colloquial
glosses: jemand, der (immer wieder) beim Geschlechtsverkehr versagt
sense_index: 20
tags: colloquial
glosses: anorgasmischer Koitus
sense_index: 21
tags: colloquial
glosses: eine verheiratete und kinderlose Person
sense_index: 22
tags: colloquial
examples: text: „Ein Mann mit einer plötzlich auftretenden, vorübergehenden Impotenz hat eine Ladehemmung, stellt er sich für längere Zeit als impotent heraus, ist er ein Blindgänger.“
text: „Von Tag zu Tag wächst meine Angst. Ich - ein Impotenter? Ein taubes Ei? Ein Blindgänger? Als der Arzt mir das Gegenteil mitteilt, hätte ich ihn umarmen können.“
text: „Wer zu viel von Liebe sprach, war ein Weichei, wer mit 25 noch keine Kinder hatte, ein unfruchtbarer Blindgänger.“
glosses: Mann, der zeugungsunfähig ist
sense_index: 23
tags: colloquial
examples: text: „Edna heizte nun den Ofen im Wohnzimmer, und obwohl wir im selben Raum saßen, sprach sie genauso laut weiter: ‚Und dein Mosmann ist auch so ein Blindgänger! […]Und du gibst für den armen hilflosen Menschen dein Studium auf, erziehst seine Kinder, wäschst seine Hemden, gehst arbeiten, damit er sich ein Auto kaufen kann - und jetzt, jetzt hat er ’ne andere!‘“
text: „Der Przimissel. Auch wieder so ein Blindgänger. Und da soll man noch etwas Gutes über die Männer sagen.“
glosses: jemand, der Ehebruch begeht
sense_index: 24
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
tags: jargon
word: nicht detoniertes Kampfmittel
sense_index: 1
word: Kampfmittelaltlast
sense_index: 1
word: explosiver Kampfmittelrückstand
sense_index: 1
tags: colloquial
word: kalte Ente
sense_index: 1
word: Kalter
sense_index: 1, 2
tags: colloquial
word: Ausbläser
sense_index: 1, 2
word: faules Ei
sense_index: 1, 2
word: Niete
sense_index: 4
word: Fehlleistung
sense_index: 5
word: Fehlschlag
sense_index: 7
word: Kriegsdienstverweigerer
sense_index: 7
word: Wehrdienstverweigerer
sense_index: 7
tags: colloquial
word: Dr. Kimble
sense_index: 7
tags: colloquial
word: Dr. Richard Kimble
sense_index: 7
word: Drückeberger
sense_index: 7
word: Drückeberger mit Genehmigung
sense_index: 7
word: Durchblicker
sense_index: 7
word: Gewissensakrobat
sense_index: 7
word: Kneifer
sense_index: 7
word: Ohnemichel
sense_index: 13
word: Großsprecher
sense_index: 13
tags: colloquial
word: Blubberkopf
sense_index: 13
tags: colloquial
word: Blubberkopp
sense_index: 13
word: Breimaul
sense_index: 13
word: Cassius
sense_index: 13
word: Knallschote
sense_index: 13
word: Laberarsch
sense_index: 13
word: Löwenmaul
sense_index: 13
word: Maulheld
sense_index: 13
word: große Schnute
sense_index: 13
word: große Waffel
sense_index: 15
word: Einzelgänger
sense_index: 15
word: Einzelgängerin
sense_index: 15
tags: formal
word: Solitär
sense_index: 15
tags: colloquial
word: Ego-Tripper
sense_index: 15
tags: colloquial
word: Ego-Trippler
sense_index: 15
word: Eindecker
sense_index: 15
word: Einzelbrötler
sense_index: 15
word: lahme Ente
sense_index: 15
word: Extrakumpel
sense_index: 15
word: Extrawurschtler
sense_index: 15
word: Extrawurst
sense_index: 15
word: Gilb
sense_index: 15
word: lahmer Hund
sense_index: 15
word: armer Irrer
sense_index: 15
word: Mensch in innerer Emigration
sense_index: 15
word: Nebenseiter
sense_index: 15
word: Neger
sense_index: 15
word: Pisser
sense_index: 15
word: Querschläger
sense_index: 15
word: schwarzes Schaf
sense_index: 15
word: armer Siech
sense_index: 15
word: Solist
sense_index: 15
word: Solotänzer
sense_index: 15
word: Steppenwolf
sense_index: 15
word: Typ
sense_index: 15
word: blinder Typ
sense_index: 15
word: Zwickel
sense_index: 15
word: Zwickl
sense_index: 16
word: Junggeselle
sense_index: 16
tags: colloquial
word: geheimer Bevölkerungsrat
sense_index: 16
word: Eindecker
sense_index: 16
word: Einzelmännchen
sense_index: 16
word: Matratzensolist
sense_index: 16
word: Schwiegermutterloser
sense_index: 18
tags: colloquial
word: kalter Bauer
sense_index: 18
word: Kalter
sense_index: 18
word: Kurzer
sense_index: 18
word: Überläufer
sense_index: 21
tags: colloquial
word: Fehlzünder
sense_index: 21
word: Kahlschlag
sense_index: 21
word: Starrkrampf
sense_index: 23
tags: archaic
word: Anaphrodit
sense_index: 24
word: Ehebrecher
sense_index: 24
word: Ehebrecherin
sense_index: 24
tags: colloquial
word: Abstecher
sense_index: 24
word: Außenspringer
sense_index: 24
word: Seitenspringer
sense_index: 24
word: Wechselreister
sense_index: 24
tags: archaic
word: Adulter
sense_index: 24
tags: archaic
word: Adultera
Formen: form: ERW
raw_tags: international (teilweise nach Typ des Sprengkörpers)
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: MEC
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: UXB
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: UXO
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: UO
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Blindgängerin
sense_index: 2
tags: feminine
form: der Blindgänger
tags: nominative
singular
form: die Blindgänger
tags: nominative
plural
form: des Blindgängers
tags: genitive
singular
form: der Blindgänger
tags: genitive
plural
form: dem Blindgänger
tags: dative
singular
form: den Blindgängern
tags: dative
plural
form: den Blindgänger
tags: accusative
singular
form: die Blindgänger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿāǧiz
sense_index: 1
tags: masculine
word: عاجِز
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: forsager
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dud
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: raté
lang: Hebräisch (CHA)
roman: īyōr
sense_index: 1
tags: masculine
word: אִיּוֹר
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nēfæl
sense_index: 1
tags: masculine
word: נֵפֶל
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: bokeml
sense_index: 1
tags: neuter
word: באָקעמל
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: pushtshak
sense_index: 1
tags: masculine
word: פּושטשאַק
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blindganger
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: doodloper
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niewybuch
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niewypał
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: falha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nega
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blindgångare
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: slěpa kula
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: njewupal
lang: modernes Hocharabisch
roman: fāšil
sense_index: 2
tags: masculine
word: فاشِل
lang: modernes Hocharabisch
roman: fāšila
sense_index: 2
tags: feminine
word: فاشِلَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: walad ḫayba
sense_index: 2
tags: masculine
word: وَلَد خَيْبَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: bint ḫayba
sense_index: 2
tags: feminine
word: بِنْت خَيْبَة
lang: Dänisch
sense_index: 2
word: forsager
lang: Englisch
sense_index: 2
word: dud
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: raté
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ratée
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mafsīḏān
sense_index: 2
tags: masculine
word: מַפְסִידָן
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mafsīḏānāṯ
sense_index: 2
tags: feminine
word: מַפְסִידָנָת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: lōʾ-īṣla
sense_index: 2
tags: masculine
word: לֹא־יִצְלַה
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: Anglizismus
roman: lūzær
sense_index: 2
tags: masculine
word: לוּזֶר
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: pushtshak
sense_index: 2
tags: masculine
word: פּושטשאַק
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: mislukkeling
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: mislukkelinge
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: njedocynjaŕ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: njedocynjarka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: njezwónoźaŕ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: njezwónoźarka
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: njewupal
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bodger
lang: Englisch
sense_index: 3
word: botcher
lang: Englisch
sense_index: 3
word: bungler
lang: Englisch
sense_index: 3
word: fuckup
lang: Englisch
sense_index: 3
word: screwup
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: bousilleur
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bousilleuse
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dāfūḳ
sense_index: 3
tags: masculine
word: דָּפוּק
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dᵉfūḳā
sense_index: 3
tags: feminine
word: דְּפוּקָה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: patser
sense_index: 3
tags: masculine
word: פּאַצער
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: partatsh
sense_index: 3
tags: masculine
word: פּאַרטאַטש
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kepsak
lang: Obersorbisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: kepsaka
lang: modernes Hocharabisch
roman: zalal
sense_index: 4
tags: masculine
word: زَلَل
lang: Englisch
sense_index: 4
word: slip
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: acte manqué
lang: Hebräisch (CHA)
roman: maʿᵃśēh-kæšæl
sense_index: 4
tags: masculine
word: מַעֲשֵׂה־כֶּשֶׁל
lang: Hebräisch (CHA)
roman: ṭāʿūṯ
sense_index: 4
tags: feminine
word: טָעוּת
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: toes
sense_index: 4
tags: masculine
word: טעות
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: farze
sense_index: 4
tags: masculine
word: פֿאַרזע
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: fout
lang: Niederländisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: wanprestatie
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: njepšawe wugbaśe
lang: Niedersorbisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: wopacne wugbaśe
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʾiḫfāq
sense_index: 5
word: إِخْفاق
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḥubūṭ
sense_index: 5
word: حُبُوط
lang: modernes Hocharabisch
roman: ḫayba
sense_index: 5
tags: feminine
word: خَيْبَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: fašal
sense_index: 5
word: فَشَل
lang: Englisch
sense_index: 5
word: blow
lang: Englisch
sense_index: 5
word: flop
lang: Englisch
sense_index: 5
word: fuckup
lang: Englisch
sense_index: 5
word: screwup
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: bide
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: flop
lang: Hebräisch (CHA)
roman: dāfaḳ
sense_index: 5
tags: masculine
word: דָּפַק
lang: Hebräisch (CHA)
roman: kišālōn
sense_index: 5
tags: masculine
word: כִּשָּׁלוֹן
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: mapole
sense_index: 5
tags: feminine
word: מפּלה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: durkhfal
sense_index: 5
tags: masculine
word: דורכפֿאַל
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: flop
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: feminine
word: mislukking
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: misslag
lang: Niederländisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: misser
lang: Polnisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: niewypał
lang: Niedersorbisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: njeraźenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: misnjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 5
tags: neuter
word: nimokulenje
lang: Englisch
sense_index: 7
word: conscientious objector
lang: Französisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: objecteur de conscience
lang: Hebräisch (CHA)
roman: sarvan-milḥāmā
sense_index: 7
tags: masculine
word: סַרְבַן־מִלְחָמָה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: neynzoger mitokh gevisn
sense_index: 7
tags: masculine
word: נײנזאָגער מתּוך געװיסן
lang: Niederländisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: dienstweigeraar
lang: Niedersorbisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: wótpokazaŕ wójakowanja
lang: Niedersorbisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: zapěraŕ wójakowanja
lang: Obersorbisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: wotpokazar wojerskeje słužby
lang: Obersorbisch
sense_index: 7
tags: masculine
word: wotpokazowar wojerskeje słužby
lang: Englisch
raw_tags: USA
sense_index: 11
word: dummy
lang: modernes Hocharabisch
roman: daʿīy
sense_index: 13
word: دَعِي
lang: Englisch
sense_index: 13
word: big mouth
lang: Englisch
sense_index: 13
word: braggart
lang: Französisch
sense_index: 13
tags: masculine
word: fanfaron
lang: Französisch
sense_index: 13
tags: feminine
word: fanfaronne
lang: Hebräisch (CHA)
roman: šṿīṣær
sense_index: 13
tags: masculine
word: שְׁוִיצֶר
lang: Jiddisch (YIVO)
raw_tags: veraltet auch
roman: barimel
sense_index: 13
tags: masculine
word: באַרימעל
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: berihmel
sense_index: 13
tags: masculine
word: בעריהמעל
lang: Niederländisch
sense_index: 13
tags: masculine
word: grootspreker
lang: Niederländisch
sense_index: 13
tags: feminine
word: grootsprekster
lang: Niederländisch
sense_index: 13
tags: masculine
feminine
word: pocher
lang: Niedersorbisch
sense_index: 13
tags: masculine
word: gubac
lang: Niedersorbisch
sense_index: 13
tags: feminine
word: gubawa
lang: Obersorbisch
sense_index: 13
tags: masculine
word: hubač
lang: Obersorbisch
sense_index: 13
tags: feminine
word: hubača
lang: Obersorbisch
sense_index: 13
tags: masculine
word: hubak
lang: Obersorbisch
sense_index: 13
tags: feminine
word: hubaka
lang: Englisch
sense_index: 15
word: loner
lang: Englisch
sense_index: 15
word: lone wolf
lang: Französisch
sense_index: 15
tags: masculine
feminine
word: solitaire
lang: Französisch
sense_index: 15
tags: masculine
word: célibataire
lang: Hebräisch (CHA)
roman: zᵉʾēv bōḏēr
sense_index: 15
tags: masculine
word: זְאֵב בּוֹדֵד
lang: Hebräisch (CHA)
roman: miṯbōḏēḏ
sense_index: 15
tags: masculine
word: מִתְבּוֹדֵד
lang: Hebräisch (CHA)
roman: miṯbōḏæḏæṯ
sense_index: 15
tags: feminine
word: מִתְבּוֹדֶדֶת
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tsurikgetsoygener
sense_index: 15
tags: masculine
word: צוריקגעצױגענער
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: tsurikgetsoygene
sense_index: 15
tags: feminine
word: צוריקגעצױגענע
lang: Niederländisch
sense_index: 15
tags: masculine
feminine
word: eenling
lang: Niederländisch
sense_index: 15
tags: masculine
word: einzelgänger
lang: Niedersorbisch
sense_index: 15
tags: masculine
word: samotnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 15
tags: feminine
word: samotnica
lang: Obersorbisch
sense_index: 15
tags: masculine
word: samolutnik
lang: Obersorbisch
sense_index: 15
tags: feminine
word: samolutnika
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿazab
sense_index: 16
tags: masculine
word: عَزَب
lang: Englisch
sense_index: 16
word: bachelor
lang: Französisch
sense_index: 16
tags: masculine
word: célibataire
lang: Hebräisch (CHA)
roman: raṿāḳ
sense_index: 16
tags: masculine
word: רַוָּק
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: bokher
sense_index: 16
tags: masculine
word: בחור
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: singlman
sense_index: 16
tags: masculine
word: סינגלמאַן
lang: Niederländisch
sense_index: 16
tags: masculine
word: vrijgezel
lang: Niedersorbisch
sense_index: 16
tags: masculine
word: fryjnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 16
tags: masculine
word: nježenjeńc
lang: Obersorbisch
sense_index: 16
tags: masculine
word: nježenjenc
lang: Englisch
sense_index: 23
word: impotent
lang: Englisch
sense_index: 23
word: man
lang: Französisch
sense_index: 23
word: homme
lang: Französisch
sense_index: 23
tags: masculine
word: impotent
lang: Niederländisch
sense_index: 23
word: impotente
lang: Niederländisch
sense_index: 23
tags: masculine
word: man
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿahr
sense_index: 24
tags: masculine
word: عَهْر
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿāhir
sense_index: 24
tags: feminine
word: عٰهْاِر
lang: modernes Hocharabisch
roman: ʿāhira
sense_index: 24
tags: feminine
word: عَاهِرَة
lang: modernes Hocharabisch
roman: zānin
sense_index: 24
tags: masculine
word: زَانٍ
lang: modernes Hocharabisch
roman: zāniya
sense_index: 24
tags: feminine
word: زَانية
lang: modernes Hocharabisch
roman: fāǧir
sense_index: 24
tags: masculine
word: فاجِر
lang: modernes Hocharabisch
roman: fāǧira
sense_index: 24
tags: feminine
word: فاجِرَة
lang: Englisch
sense_index: 24
tags: masculine
word: adulterer
lang: Englisch
sense_index: 24
tags: feminine
word: adulteress
lang: Französisch
sense_index: 24
tags: masculine
feminine
word: adultère
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nōʾēf
sense_index: 24
tags: masculine
word: נוֹאֵף
lang: Hebräisch (CHA)
roman: nōʾæfæṯ
sense_index: 24
tags: feminine
word: נוֹאֶפֶת
lang: Hebräisch (CHA)
roman: naʾᵃfān
sense_index: 24
tags: masculine
word: נַאֲפָן
lang: Hebräisch (CHA)
raw_tags: nach der Halacha
roman: soṭā
sense_index: 24
tags: feminine
word: סוֹטָה
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eshes-ishnik
sense_index: 24
tags: masculine
word: אשת־אישניק
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: eshes-ishnitse
sense_index: 24
tags: feminine
word: אשת־אישניצע
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: noyef
sense_index: 24
tags: masculine
word: נואף
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: noyefte
sense_index: 24
tags: feminine
word: נואפֿטע
lang: Niederländisch
sense_index: 24
tags: masculine
word: echtbreker
lang: Niederländisch
sense_index: 24
tags: feminine
word: echtbrekster
lang: Niedersorbisch
sense_index: 24
tags: masculine
word: manźelstwołamaŕ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 24
tags: feminine
word: manźelstwołamarka
lang: Obersorbisch
sense_index: 24
tags: masculine
word: mandźelstwołamar
lang: Obersorbisch
sense_index: 24
tags: feminine
word: mandźelstwołamarja