Katastrophe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ka
ta
s
t
ro
phe
Aussprache: ipa: [ˌkatasˈtʁoːfə]
rhymes: oːfə
Grammatik: feminine
Herkunft: entlehnt über das lateinische catastropha ^(→ la) „Vernichtung, Zerstörung“ vom griechischen καταστροφή (katastrophē^☆) ^(→ grc), Substantiv zum Verb καταστρέφειν (katastrephein^☆) ^(→ grc) „umkehren, umwenden“, gebildet aus κατά (kata^☆) ^(→ grc) „herunter, völlig“ und στρέφειν (strephein^☆) ^(→ grc) „drehen, wenden“. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Die sich anbahnende Katastrophe war nicht mehr zu verhindern.
text: „Die Reaktorkatastrophe sei ein desaströser Anlass, »doch zugleich auch eine Chance, von einem Pfad abzukommen, der Kollaps, Katastrophen und Kriege heraufbeschwört«, sagt er.“
text: „Die Folgen von kollektiven Katastrophen hatten in der Psychoanalyse kein Gewicht.“
text: „Als wir fünf Jahre nach der Katastrophe durch New Orleans spazieren, ist das größte Chaos beseitigt.“
text: „Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“
text: „Niemand möchte Entscheidungen treffen und Befehle erteilen, die einem Eingeständnis der Katastrophe gleichkämen.“
text: [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Sie betrachtete den Krieg als eine Katastrophe und versuchte, nicht an ihn zu denken.“
glosses: großes, schweres Unglück
sense_index: 1
examples: text: „Ein Hollywood-Film folgt der Dramaturgie des griechischen Theaters, weil dieses die effizientesten Wirkungsregeln entwickelt und benannt hat: Exposition, Peripetie und Anagnorisis, Katastrophe.“
glosses: entscheidende Wende in einer Tragödie
raw_tags: Literaturwissenschaft
sense_index: 2
Formen: form: Kat.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Katastrophe
tags: nominative
singular
form: die Katastrophen
tags: nominative
plural
form: der Katastrophe
tags: genitive
singular
form: der Katastrophen
tags: genitive
plural
form: der Katastrophe
tags: dative
singular
form: den Katastrophen
tags: dative
plural
form: die Katastrophe
tags: accusative
singular
form: die Katastrophen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: katastrofë
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: astroso
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: katastrofa
lang: Bulgarisch
roman: katastrofa
sense_index: 1
word: катастрофа
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zāihài
sense_index: 1
word: 災害
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: zāinàn
sense_index: 1
word: 災難
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zāihài
sense_index: 1
word: 灾害
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: zāinàn
sense_index: 1
word: 灾难
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: katastrofe
lang: Dimli
sense_index: 1
tags: masculine
word: felaket
lang: Englisch
sense_index: 1
word: catastrophe
lang: Englisch
sense_index: 1
word: calamity
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: katastrofo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: katastroof
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: õnnetus
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vanlukka
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: katastrofi
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: onnettomuus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: catastrophe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: désastre
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katastrofí
sense_index: 1
word: καταστροφή
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: ajunaarnersuaq
lang: Ido
sense_index: 1
word: katastrofo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: catastrophe
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: hamfarir
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hörmung
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: stórslýs
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: catastrofe
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calamità
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: disastro
lang: Japanisch
other: さいがい
roman: saigai
sense_index: 1
word: 災害
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: catàstrofe
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desastre
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: lot
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: katastrofa
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: catastropha
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: katastrofa
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: katastrofa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: ramp
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: catastrofe
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: katastrofe
lang: Persisch
sense_index: 1
word: حادثه
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: katastrofa
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: catástrofe
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desastre
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: catastrofă
lang: Russisch
roman: katastrofa
sense_index: 1
word: катастрофа
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: katastrof
lang: Serbisch
roman: katastrofa
sense_index: 1
word: катастрофа
lang: Slowakisch
sense_index: 1
word: katastrofa
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: katastrofa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desastre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calamidad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: catástrofe
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: katastrofa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: âfet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: felaket
lang: Ukrainisch
roman: katastrofa
sense_index: 1
word: катастрофа
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: katasztrófa
lang: Dimli
sense_index: 2
tags: feminine
word: ağm
lang: Englisch
sense_index: 2
word: catastrophe
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: disastro
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tragedia