cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Barbarei (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
ba
rei
Aussprache: ipa: [baʁbaˈʁaɪ̯]
rhymes: aɪ̯
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch barbarīe im 15. Jahrhundert von lateinisch barbaria ^(→ la) „Ausland“ (im Gegensatz zu Rom und Griechenland), „Unkultur, Roheit“ entlehnt
Ableitung vom Substantiv Barbar mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei
Bedeutungen: examples: text: Die Behandlung der Gefangenen erwies sich als reine Barbarei.
text: „Ich fing an zu begreifen, weshalb die Angst, es könne zu einem Rückfall in die Barbarei kommen, viele Menschen zeitlebens begleitete.“
text: „Bis dahin hatte Nikolai das Regime nur mit vagem Widerwillen betrachtet; nun erkannte er dessen archaische Barbarei in ihrem ganzen grauenvollen Ausmaß.“
text: „Leopolds System stellt längst jene Barbarei der Sklaverei in den Schatten, zu deren Beseitigung es vorgeblich eingerichtet worden ist.“
text: „Er musste schreiben, anschreiben gegen die um sich greifende Barbarei des Nationalsozialismus in der Weimarer Republik.“
glosses: ungezügelte Rohheit, Vandalismus
sense_index: 1
examples: text: „Der gesellschaftlich akzeptierte und etablierte Kannibalismus, also die Barbarei erscheint als codierte Darstellung des »Dritten Reiches«.“
text: „Weskott fand das empörend, als eine kulturelle Barbarei schlimmsten Ausmaßes, die er nicht hinzunehmen bereit war.“
glosses: Zustand der Unzivilisiertheit und des Nichtvorhandenseins von Kultur
sense_index: 2
Formen: form: die Barbarei
tags: nominative
singular
form: die Barbareien
tags: nominative
plural
form: der Barbarei
tags: genitive
singular
form: der Barbareien
tags: genitive
plural
form: der Barbarei
tags: dative
singular
form: den Barbareien
tags: dative
plural
form: die Barbarei
tags: accusative
singular
form: die Barbareien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: barbarity
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbarie
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbarie
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbárie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbárie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbaridade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: barbari
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barbarie
lang: Englisch
sense_index: 2
word: barbarity
lang: Englisch
sense_index: 2
word: barbarism
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: barbarie
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: barbarie
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: barbárie
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: barbárie
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: barbarie
Fahrradschlauch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fahr
rad
schlauch
Aussprache: ipa: [ˈfaːɐ̯ʁaːtˌʃlaʊ̯x]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Fahrrad und Schlauch
Bedeutungen: examples: text: Fahrradschläuche sollte man nur im Fachhandel kaufen.
text: „Die Hoffnung ist aus dem Land entwichen wie Luft aus einem löchrigen Fahrradschlauch.“
glosses: Schlauch, der für die Verwendung bei einem Fahrrad vorgesehen ist
sense_index: 1
Formen: form: der Fahrradschlauch
tags: nominative
singular
form: die Fahrradschläuche
tags: nominative
plural
form: des Fahrradschlauches
tags: genitive
singular
form: des Fahrradschlauchs
tags: genitive
singular
form: der Fahrradschläuche
tags: genitive
plural
form: dem Fahrradschlauch
tags: dative
singular
form: dem Fahrradschlauche
tags: dative
singular
form: den Fahrradschläuchen
tags: dative
plural
form: den Fahrradschlauch
tags: accusative
singular
form: die Fahrradschläuche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bicycle tube
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chambre à air
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: camera d'aria
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cambra d'aire
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fietsbinnenband
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: câmara de ar
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: cykelslang
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cámara de aire
NSN (Abkürzung, Deutsch)
Grammatik: abbreviation
Bedeutungen: examples: text: „Als Klaus Kleinfeld 2006 den Ausstieg aus dem angestammten Geschäft mit der Telekommunikation ankündigte, legte er Wert darauf, dass das verabredete Joint Venture mit Nokia für die 37000 weltweit mit Mobilfunk- und Festnetztechnik befassten Siemens-Mitarbeiter eine bessere Perspektive biete. Jetzt aber kracht es in dem Gemeinschaftsunternehmen Nokia Siemens Networks (NSN). »Mit Wut und Entsetzen« reagierten die deutschen Betriebsräte auf die Ankündigung von NSN-Chef Simon Berresford-Wylie, fast 3000 der insgesamt 13000 Stellen in Deutschland zu streichen. Denn damit trügen die Standorte hierzulande den größten Teil der Streichorgie, der weltweit 9000 der insgesamt 60000 Stellen bei NSN zum Opfer fallen sollen.“
glosses: Abkürzung für das Joint Venture Nokia Siemens Networks
sense_index: 1
Tarantella (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
ran
tel
la
Aussprache: ipa: [taʁanˈtɛla]
rhymes: ɛla
Grammatik: feminine
Herkunft: von italienisch tarantella ^(→ it) „neapolitanischer Tanz“ entlehnt, ab 1700 belegt
Bedeutungen: examples: text: „Als die erste Tarantella angestimmt wurde, tobte der ganze Saal, alle sangen mit und lachten fröhlich.“
text: „Er beobachtete seinen Boss, einen dicken Mann mittleren Alters namens Peter Clemenza, der auf der Tanzfläche die jungen Mädchen in einer ausgelassenen Tarantella schwenkte.“
text: „Der Schulamtsleiter lächelte und ließ sein übergeschlagenes Bein im Takt der Tarantella wippen.“
glosses: lebhafter italienischer Volkstanz
sense_index: 1
Formen: form: die Tarantella
tags: nominative
singular
form: die Tarantellas
tags: nominative
plural
form: die Tarantellen
tags: nominative
plural
form: der Tarantella
tags: genitive
singular
form: der Tarantellas
tags: genitive
plural
form: der Tarantellen
tags: genitive
plural
form: der Tarantella
tags: dative
singular
form: den Tarantellas
tags: dative
plural
form: den Tarantellen
tags: dative
plural
form: die Tarantella
tags: accusative
singular
form: die Tarantellas
tags: accusative
plural
form: die Tarantellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Esperanto
sense_index: 1
word: tarantelo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tarentelle
Tanzfläche (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tanz
flä
che
Aussprache: ipa: [ˈtant͡sˌflɛçə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Tanz und Fläche
Bedeutungen: examples: text: „Alle stürmten auf die Tanzfläche und bewegten sich ausgelassen zu bekannten Schlagern und sizilianischen Volksliedern.“
text: „Zum späten Abend füllte sich das Restaurant, wir waren die Ersten, die auf die Tanzfläche gingen.“
text: „Ihr Mann schlurfte mit kleinen Schritten hinter ihr her auf die Tanzfläche.“
text: „Um eine kleine Tanzfläche herum waren etwa fünfzehn Tische gruppiert, an denen aber nur wenige Gäste saßen.“
glosses: derjenige Bereich einer Lokalität, in dem getanzt werden kann
sense_index: 1
Formen: form: die Tanzfläche
tags: nominative
singular
form: die Tanzflächen
tags: nominative
plural
form: der Tanzfläche
tags: genitive
singular
form: der Tanzflächen
tags: genitive
plural
form: der Tanzfläche
tags: dative
singular
form: den Tanzflächen
tags: dative
plural
form: die Tanzfläche
tags: accusative
singular
form: die Tanzflächen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dansegulv
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dance floor
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tanssilattia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piste de danse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piste
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pista del ballo
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: dansvloer
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: parkiet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dansgolv
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pista de baile
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dans pisti
Eisbombe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eis
bom
be
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯sˌbɔmbə]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Eis und Bombe
Bedeutungen: examples: text: „Das Dessert bestand aus einer dreistöckigen Hochzeitstorte und einer Eisbombe - aus meiner Sicht eine angemessene Entschädigung für den verhassten kratzenden Anzug.“
text: „Das Stück Eisbombe zerfließt sofort, es läuft über den Tellerrand fort, der ganze Teller quillt über.“
glosses: (oft kugelförmige) Süßspeise aus/mit Eis
sense_index: 1
Formen: form: die Eisbombe
tags: nominative
singular
form: die Eisbomben
tags: nominative
plural
form: der Eisbombe
tags: genitive
singular
form: der Eisbomben
tags: genitive
plural
form: der Eisbombe
tags: dative
singular
form: den Eisbomben
tags: dative
plural
form: die Eisbombe
tags: accusative
singular
form: die Eisbomben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bombe glacée
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bombe
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bombe glacée
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: glassbomb
Lackschuh (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lack
schuh
Aussprache: ipa: [ˈlakˌʃuː]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Lack und Schuh
Bedeutungen: examples: text: „Der verschwand nach der Feier übrigens gleich im Kleiderschrank, ganz im Gegensatz zu den Lackschuhen, die mich bei jedem Spaziergang verfolgten, solange sie passten.“
text: „Nun trug er schicke Anzüge mit Hahnentrittmuster, einen weißen Schal aus Kunstseide und Lackschuhe mit Gamaschen; er ließ sich ein Menjou-Bärtchen wachsen und die Nägel maniküren.“
text: „Mir brachte sie außerdem jedes Mal Lackschuhe mit, die viel zu hart waren und die ich wie ein Ausstellungsstück ins Bücherregal stellte.“
text: „Sie zog sich um und streifte rote Lackschuhe über die Strümpfe.“
glosses: Schuh, dessen Oberleder aus Lackleder besteht
sense_index: 1
Formen: form: der Lackschuh
tags: nominative
singular
form: die Lackschuhe
tags: nominative
plural
form: des Lackschuhes
tags: genitive
singular
form: des Lackschuhs
tags: genitive
singular
form: der Lackschuhe
tags: genitive
plural
form: dem Lackschuh
tags: dative
singular
form: den Lackschuhen
tags: dative
plural
form: den Lackschuh
tags: accusative
singular
form: die Lackschuhe
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaussure vernie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lacksko
Voraussicht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Vo
r
aus
sicht
Aussprache: ipa: [foˈʁaʊ̯sˌzɪçt]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Das taten sie zu meinem Leidwesen sehr lange, weil Mama in weiser Voraussicht Schuhe immer gleich zwei Nummern größer kaufte.“
text: „Es gab natürlich auch Leute, die geläufig Englisch sprachen, ihre Väter hatten die Voraussicht gehabt, es sie in den Realschulen lernen zu lassen, anstatt Griechisch und Lateinisch, wie in den Gymnasien.“
glosses: Einstellung auf erwartbare kommende Geschehnisse
sense_index: 1
Formen: form: die Voraussicht
tags: nominative
singular
form: die Voraussichten
tags: nominative
plural
form: der Voraussicht
tags: genitive
singular
form: der Voraussichten
tags: genitive
plural
form: der Voraussicht
tags: dative
singular
form: den Voraussichten
tags: dative
plural
form: die Voraussicht
tags: accusative
singular
form: die Voraussichten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: foresight
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prévoyance
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: leSSov
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: dalekowzroczność
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: framsynthet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: previsión
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: előrelátás
Eintönigkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
tö
nig
keit
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯ntøːnɪçkaɪ̯t]
ipa: [ˈaɪ̯ntøːnɪkkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Adjektiv eintönig mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit
Bedeutungen: examples: text: Die Eintönigkeit dieser ganzen Neubausiedlungen macht einen ganz krank.
text: Peter mag keine Abwechslung, er liebt die Eintönigkeit seiner Arbeit, da muss er keine Angst haben, etwas falsch zu machen.
text: „Die Langeweile wiegt das Dorf mit Geborgenheit auf. Und es verführt seine Jugend. Zum Griff nach irgendetwas, das laut ist und wild und wüst, wenn die Eintönigkeit zu groß wird. Dann wartet alles auf Samstagnacht, wenn endlich der Bär steppt.“
text: „In die Eintönigkeit meiner Tage stahl sich zu Beginn des Jahres eine Begebenheit, die ich am allerwenigsten erwartete.“
text: „Die Eintönigkeit des Bürolebens wurde ihnen verhaßt.“
glosses: ermüdende Einförmigkeit; langweilige, ständige Wiederholung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Einerlei
sense_index: 1
word: Einfallslosigkeit
sense_index: 1
word: Einförmigkeit
sense_index: 1
word: Fadheit
sense_index: 1
word: Gleichförmigkeit
sense_index: 1
word: Langeweile
sense_index: 1
word: Langweiligkeit
sense_index: 1
word: Monotonie
sense_index: 1
word: Öde
sense_index: 1
word: Ödheit
sense_index: 1
word: Stumpfsinnigkeit
Formen: form: die Eintönigkeit
tags: nominative
singular
form: der Eintönigkeit
tags: genitive
singular
form: der Eintönigkeit
tags: dative
singular
form: die Eintönigkeit
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Georgisch
roman: ertṗerovneba
sense_index: 1
word: ერთფეროვნება
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: entonighet
Sound (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sound
Aussprache: ipa: [saʊ̯nt]
rhymes: aʊ̯nt
Grammatik: masculine
Herkunft: englisch sound ^(→ en) wörtlich für „Schall“, aus mittelenglisch soun ^(→ enm), aus (alt)französisch son ^(→ fro), aus lateinisch sonus ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: Für den typischen Rocksound muss das normale E-Gitarren-Signal verzerrt werden.
text: Beim Kauf einer Blues-Gitarre sollte man sich vorher genau überlegen, wie der Sound klingen soll.
text: „Unablösbar gehört zu dieser Stadt nicht allein das, was man zu sehen bekommt, sondern eben auch der Sound, der zu vernehmen ist.“
text: „Ich lief durch das Getümmel, um nach Davids Truck Ausschau zu halten, und kam an einem deutschen Team vorbei, das zum ohrenbetäubenden Sound von Trash Metal in atemberaubender Geschwindigkeit einen Reifen wechselte.“
text: „Die neue Freiheit hatte ihren eigenen Sound.“
text: „Er wollte im Wohnzimmer schlafen, bei eingeschaltetem Licht und zum Sound des Unwetters.“
glosses: der charakteristische Klang der Musik
sense_index: 1
Formen: form: der Sound
tags: nominative
singular
form: die Sounds
tags: nominative
plural
form: des Sounds
tags: genitive
singular
form: der Sounds
tags: genitive
plural
form: dem Sound
tags: dative
singular
form: den Sounds
tags: dative
plural
form: den Sound
tags: accusative
singular
form: die Sounds
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sound
lang: Französisch
sense_index: 1
word: son
kolportiert (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: kol
por
tiert
Aussprache: ipa: [kɔlpɔʁˈtiːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: kolportieren
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kolportieren
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: kolportieren
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kolportieren
tags: active
form-of
indicative
plural
present
form_of: kolportieren
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kolportieren
tags: active
form-of
imperative
plural
present
kolportiert (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: kol
por
tiert
Aussprache: ipa: [kɔlpɔʁˈtiːɐ̯t]
rhymes: iːɐ̯t
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: kolportieren
glosses: Partizip Perfekt des Verbs kolportieren
tags: form-of
perfect
Stoppelbart (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stop
pel
bart
Aussprache: ipa: [ˈʃtɔpl̩ˌbaːɐ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Stoppel und Bart
Bedeutungen: examples: text: Sein Stoppelbart kratzte auf ihrer Wange.
text: „Gerade war er noch auf einem langen Spaziergang mit seinem Hund Jimi, schon schneit er in Sportfunktionskleidung, mit Wollhaube und Stoppelbart in ein schickes Café.“
glosses: Bart mit nur kurzen Haaren
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Dreitagebart
sense_index: 1
word: Drei-Tage-Bart
Formen: form: der Stoppelbart
tags: nominative
singular
form: die Stoppelbärte
tags: nominative
plural
form: des Stoppelbartes
tags: genitive
singular
form: des Stoppelbarts
tags: genitive
singular
form: der Stoppelbärte
tags: genitive
plural
form: dem Stoppelbart
tags: dative
singular
form: dem Stoppelbarte
tags: dative
singular
form: den Stoppelbärten
tags: dative
plural
form: den Stoppelbart
tags: accusative
singular
form: die Stoppelbärte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: stubbly beard
lang: Englisch
sense_index: 1
word: stubble
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: ekbarbo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barba rala
Schummerung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schum
me
rung
Aussprache: ipa: [ˈʃʊməʁʊŋ]
rhymes: ʊməʁʊŋ
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Die Schummerung hilft dem Betrachter dabei, sich das Relief räumlich vorzustellen.
glosses: Darstellung von Erhebungen auf einer Karte durch Schattierung
raw_tags: Kartographie
sense_index: 1
Formen: form: die Schummerung
tags: nominative
singular
form: die Schummerungen
tags: nominative
plural
form: der Schummerung
tags: genitive
singular
form: der Schummerungen
tags: genitive
plural
form: der Schummerung
tags: dative
singular
form: den Schummerungen
tags: dative
plural
form: die Schummerung
tags: accusative
singular
form: die Schummerungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shaded relief
lang: Englisch
sense_index: 1
word: hill-shading
Verwünschung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
wün
schung
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ]
tags: Austrian German
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zu verwünschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „Die Tatsache, dass sie ihrem Sohn niemals verziehen hat, wiegt viel schwerer als das, was sie in ihrer Wut an Verwünschungen ausgestoßen hat.“
text: „Tatsächlich sind solche Verwünschungen in unserem Kulturkreis aus der Mode gekommen, wohl hauptsächlich deshalb, weil wir nicht mehr daran glauben, dass uns jemand bei ihrer Umsetzung helfen kann.“
text: „Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“
text: „Max aber wußte, daß die Verwünschungen sich diesmal erfüllen würden.“
glosses: Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht
sense_index: 1
Formen: form: die Verwünschung
tags: nominative
singular
form: die Verwünschungen
tags: nominative
plural
form: der Verwünschung
tags: genitive
singular
form: der Verwünschungen
tags: genitive
plural
form: der Verwünschung
tags: dative
singular
form: den Verwünschungen
tags: dative
plural
form: die Verwünschung
tags: accusative
singular
form: die Verwünschungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: imprecation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: curse
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: malédiction
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maldizón
lang: Griechisch (Neu-)
roman: katára
sense_index: 1
tags: feminine
word: κατάρα
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maledizione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maledicció
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maldição
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förbannelse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maldición
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: beddua
Verhältnisse (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
hält
nis
se
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈhɛltnɪsə]
tags: Austrian German
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Verhältnis
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Verhältnis
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Verhältnis
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Verhältnis
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Verhältnis
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Verhältnis
tags: accusative
form-of
plural
Tabula rasa machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
bu
la ra
sa ma
chen
Aussprache: ipa: [ˈtaːbula ˈʁaːza maːxn̩]
Herkunft: unter Einfluss von Französisch und Englisch, aus mittellateinisch tabula rasa ^(→ la) „abgeschabte Schreibtafel“, abgeleitet aus dem lateinischen Partizip Perfekt Femininum rasa ^(→ la) zum Verb radere ^(→ la) kratzen, schaben, glätten; bei den Römern war es üblich, auf Wachstäfelchen zu schreiben und diese wieder glatt zu schaben, wenn sie erneut benutzt werden sollten; daraus entwickelte sich die Bedeutung im übertragenen Sinne „einen neuen Anfang machen“ und „das Alte beseitigen“
Bedeutungen: examples: text: Aus Furcht vor Inflation flüchten Sparer aus Geldwerten und machen Tabula rasa bei Lebensversicherungen und Sparplänen.
text: Die Versuchung, im Glaubenschaos der Gegenwart auf den Tisch zu hauen und Tabula rasa zu machen, sich den ganzen lästigen Weltanschauungskram einfach mit einem Schlag vom Halse zu schaffen, ist groß, aber man muss ihr widerstehen.
text: Im Gegenteil: Selbst Norbert Blüm fühlte sich veranlaßt, vor "neuen sozialpolitischen Rambos, die glauben, sie können Tabula rasa machen", zu warnen.
text: „Dramaturgisch ist das ein einfacher Kunstgriff, der Autor macht Tabula rasa.“
glosses: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen
sense_index: 1
tags: formal
Formen: form: tabula rasa machen
tags: obsolete
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: make a clean sweep
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wipe the slate clean
lang: Englisch
sense_index: 1
word: start with a clean slate
lang: Französisch
sense_index: 1
word: faire table rase
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: far tabula rasa
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: schoon schip maken
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: zrobić
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: porządek
lang: Russisch
roman: načisto smesti
sense_index: 1
word: начисто смести
lang: Russisch
roman: pokončitʹ
sense_index: 1
word: покончить
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: hacer tabla rasa
vierundfünfzig (Numerale, Deutsch)
Worttrennung: parts: vier
und
fünf
zig
Aussprache: ipa: [ˌfiːɐ̯ʊntˈfʏnft͡sɪç]
ipa: [ˌfiːɐ̯ʊntˈfʏnft͡sɪk]
ipa: [ˈfiːɐ̯ʊntˌfʏnft͡sɪç]
ipa: [ˈfiːɐ̯ʊntˌfʏnft͡sɪk]
Bedeutungen: examples: text: Auf der Weide stehen vierundfünfzig Kühe.
glosses: die Kardinalzahl zwischen dreiundfünfzig und fünfundfünfzig
sense_index: 1
examples: text: Nächstes Jahr werde ich vierundfünfzig.
glosses: vierundfünfzig Jahre (alt)
sense_index: 2
tags: short-form
Formen: form: [1] Arabische Ziffern für vierundfünfzig: 54
sense_index: 1
tags: symbol
form: [1] Römische Ziffern für vierundfünfzig: LIV
sense_index: 1
tags: symbol
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: fifty-four
lang: Französisch
sense_index: 1
word: cinquante-quatre
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: cincuenta e catro
lang: Urdu
sense_index: 1
word: چون
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fifty-four