cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
weiterhin (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: wei
ter
hin
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯tɐhɪn]
Bedeutungen: examples: text: Ich hoffe wir werden auch weiterhin gut zusammenarbeiten.
text: „Das Projektil blieb weiterhin im Anflug auf den Nordpol und hatte das Mondzentrum weit hinter sich gelassen.“
text: „Deshalb hatte Rom mit den üblichen Strafexpeditionen zunächst weiterhin Erfolg.“
text: „Das war gar nicht schön von ihm, denn an der armen Bohème hatte er ja all sein Geld verdient und konnte auch weiterhin viel Geld verdienen.“
text: „Auch nach Aufhebung des Ausnahmezustands im Jahr 2011 verboten die Behörden weiterhin Demonstrationen in Algier und beriefen sich dabei auf ein Dekret aus dem Jahr 2001.“
glosses: auch in Zukunft, immer noch
sense_index: 1
examples: text: Weiterhin müssen wir darauf achten, dass uns nicht noch mehr Fehler unterlaufen.
text: „Anders die Anachoreten und Mystiker, die sich traditionell an einsame Orte zurückzuziehen pflegten und für die dem Berggang weiterhin die Bedeutung einer religiös motivierten Entrückung und Vereinzelung zukommt.“
text: „Weiterhin kommt es bei brandbedingten Zerstörungen im Dachbereich zu Witterungseinflüssen, wenn nicht umgehend Sicherungsmaßnahmen ergriffen werden.“
glosses: außerdem
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: künftig
sense_index: 2
word: außerdem
sense_index: 2
word: ferner
sense_index: 2
word: überdies
sense_index: 2
word: weiters
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: i dalje
sense_index: 1
word: и даље
lang: Englisch
sense_index: 1
word: still
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plu
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: plue
lang: Französisch
sense_index: 1
word: encore
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: i dalje
lang: Mazedonisch
roman: i ponataka
sense_index: 1
word: и понатака
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: daqui em diante
lang: Russisch
roman: vsë eščë
sense_index: 1
word: всё ещё
lang: Serbisch
roman: i dalje
sense_index: 1
word: и даље
lang: Serbokroatisch
roman: i dalje
sense_index: 1
word: и даље
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: aún
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: todavía
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de ahora en adelante
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: stále ještě
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
word: все ще
lang: Englisch
sense_index: 2
word: furthermore
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: krome
lang: Französisch
sense_index: 2
word: en outre
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: además
Adaption (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ad
ap
ti
on
Aussprache: ipa: [adapˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung von adaptieren mit dem Derivatem -ion
Bedeutungen: examples: text: „Auf einen Trainingsreiz antwortet unser Körper mit einer Adaption, also einer Anpassung an die Leistungsfähigkeit.“
glosses: Anpassung oder Anpassungsvermögen
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Das Stück ist eine Adaption des Faust-Stoffes für die Peking-Oper.
text: „You Bet!“ ist die britische Adaption von „Wetten, dass..?“
glosses: in angepasster Form Übernommenes
sense_index: 2
topics: arts
literature
Synonyme: sense_index: 1
word: Adaptation
Formen: form: die Adaption
tags: nominative
singular
form: die Adaptionen
tags: nominative
plural
form: der Adaption
tags: genitive
singular
form: der Adaptionen
tags: genitive
plural
form: der Adaption
tags: dative
singular
form: den Adaptionen
tags: dative
plural
form: die Adaption
tags: accusative
singular
form: die Adaptionen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: adaptation
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: adaptado
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: accommodation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptation
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: adaptation
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Adaptatioun
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptação
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: adaption
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptácia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptace
lang: Englisch
sense_index: 2
word: adaptation
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptation
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: adaptation
lang: Litauisch
sense_index: 2
word: adaptacija
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Adaptatioun
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptacja
lang: Russisch
roman: adaptacija
sense_index: 2
tags: feminine
word: адаптация
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: adaption
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptácia
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptación
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptace
Lustmolch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lust
molch
Aussprache: ipa: [ˈlʊstˌmɔlç]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Lust und Molch, gebraucht seit dem späten 19. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Dieser Lustmolch hat mir vorhin an den Hintern gefasst!
glosses: Mann oder Frau, der oder die sich über das normale Maß hinaus geschlechtlichen Begierden hingibt
sense_index: 1
tags: colloquial
humorous
Synonyme: sense_index: 1
word: Lüstling
sense_index: 1
word: Wüstling
Formen: form: der Lustmolch
tags: nominative
singular
form: die Lustmolche
tags: nominative
plural
form: des Lustmolchs
tags: genitive
singular
form: des Lustmolches
tags: genitive
singular
form: der Lustmolche
tags: genitive
plural
form: dem Lustmolch
tags: dative
singular
form: dem Lustmolche
tags: dative
singular
form: den Lustmolchen
tags: dative
plural
form: den Lustmolch
tags: accusative
singular
form: die Lustmolche
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: horndog
lang: Französisch
sense_index: 1
word: débauché
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pervers
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vällusting
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: snuskhummer
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: rozwólnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: póžednik
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: sanc
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: boran
lang: Obersorbisch
raw_tags: neutr.
sense_index: 1
word: rozwólnik
Analsex (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Anal
sex
Aussprache: ipa: [aˈnaːlˌsɛks]
ipa: [aˈnaːlˌzɛks]
rhymes: aːlsɛks
rhymes: aːlzɛks
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Eine Studie aus dem Jahr 2008 […] ergab, dass 49,1% der Deutschen, unabhängig vom Geschlecht, bereits Erfahrungen mit Analsex gemacht haben.“
glosses: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Analkoitus
sense_index: 1
word: Analverkehr
Formen: form: der Analsex
tags: nominative
singular
form: des Analsex
tags: genitive
singular
form: des Analsexes
tags: genitive
singular
form: dem Analsex
tags: dative
singular
form: den Analsex
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: anal sex
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: anaaliseksi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: coït anal
lang: Französisch
sense_index: 1
word: sodomie
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sesso anale
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: anale seks
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: seks analny
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sexo anal
lang: Russisch
roman: analʹnyj seks
sense_index: 1
word: анальный секс
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: analsex
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: sexo anal
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: anální sex
lang: Ukrainisch
roman: analʹnyj seks
sense_index: 1
word: анальний секс
Lecktuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leck
tuch
Aussprache: ipa: [ˈlɛkˌtuːx]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „Als Barriere kann ein Lecktuch die Aufnahme von Krankheitskeimen in der Scheidenflüssigkeit oder den Menstruationssekreten verhindern.“
glosses: Folie, die über die Vagina oder den After des Sexualpartners gelegt wird, um die Ansteckung mit HIV oder Geschlechtskrankheiten beim Oralverkehr zu vermeiden
sense_index: 1
Formen: form: das Lecktuch
tags: nominative
singular
form: die Lecktücher
tags: nominative
plural
form: des Lecktuches
tags: genitive
singular
form: der Lecktücher
tags: genitive
plural
form: dem Lecktuch
tags: dative
singular
form: den Lecktüchern
tags: dative
plural
form: das Lecktuch
tags: accusative
singular
form: die Lecktücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dental dam
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slicklapp
Reichskristallnacht (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Reichs
kris
tall
nacht
Aussprache: ipa: [ˌʁaɪ̯çskʁɪsˈtalˌnaxt]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: In der Reichskristallnacht wurden viele Menschen ermordet.
text: „Auf dem Weg zu seiner kleinen Pension wurde er in dieser Nacht, die später als die Reichskristallnacht in die Geschichte einging, Zeuge, wie aufgehetzte Jugendliche und uniformierte SA-Männer jüdische Geschäfte und Wohnungen zerstörten.“
text: „Kurz vor der Reichskristallnacht, in der die Synagogen in Flammen aufgingen, gelang es seiner Frau, ihren zögernden Mann nach Frankreich zu schleusen.“
glosses: beschönigend/euphemistisch: die Nacht vom 9. auf den 10. November 1938, in der durch die SA jüdische Synagogen in Brand gesteckt und jüdische Geschäfte zerstört wurden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Kristallnacht
Formen: form: die Reichskristallnacht
tags: nominative
singular
form: der Reichskristallnacht
tags: genitive
singular
form: der Reichskristallnacht
tags: dative
singular
form: die Reichskristallnacht
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Night of Broken Glass
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Kristallnacht
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: notte dei cristalli
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Noaptea de Cristal
lang: Russisch
roman: Chrustalʹnaja nočʹ
sense_index: 1
word: Хрустальная ночь
lang: Russisch
roman: Nočʹ razbitych vitrin
sense_index: 1
word: Ночь разбитых витрин
Hucke (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hu
cke
Aussprache: ipa: [ˈhʊkə]
rhymes: ʊkə
Grammatik: feminine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch hucke, belegt seit dem 15. Jahrhundert. Etymologisch verwandt mit Hocke.
Bedeutungen: glosses: eine auf dem Rücken getragene Last
sense_index: 1
tags: archaic
examples: text: „Es war gut, daß wir Besuch hatten, sonst hätte ich die Hucke vollgekriegt.“
glosses: der Rücken
raw_tags: redensartlich
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 2
word: Rücken
Formen: form: die Hucke
tags: nominative
singular
form: die Hucken
tags: nominative
plural
form: der Hucke
tags: genitive
singular
form: der Hucken
tags: genitive
plural
form: der Hucke
tags: dative
singular
form: den Hucken
tags: dative
plural
form: die Hucke
tags: accusative
singular
form: die Hucken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ryggbörda
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rygg
Adaptation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ad
ap
ta
ti
on
Aussprache: ipa: [adaptaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: abgeleitet von Mittellateinisch adaptatio, „Anpassung“, „passende Anwendung“, „Auffassung“, „Übereinstimmung“. Seit dem 19. Jahrhundert, zunächst im Bereich Botanik gebraucht
Bedeutungen: examples: text: „Es ist daher im Sinne des Tierschutzes und zugleich der Qualität des experimentellen Ergebnisses, den Tieren durch ausreichende Adaptation und Konditionierung die Angst zu nehmen[.]“
glosses: Anpassung oder Anpassungsvermögen
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Die Adaptation wird durch die Iris, die Akkommodation hauptsächlich durch die Linse bewerkstelligt.
glosses: Anpassung des Auges an wechselnde Lichtverhältnisse
sense_index: 2
topics: biology
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Adaption
Formen: form: die Adaptation
tags: nominative
singular
form: die Adaptationen
tags: nominative
plural
form: der Adaptation
tags: genitive
singular
form: der Adaptationen
tags: genitive
plural
form: der Adaptation
tags: dative
singular
form: den Adaptationen
tags: dative
plural
form: die Adaptation
tags: accusative
singular
form: die Adaptationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: adaptation
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptation
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptació
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptacija
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Adaptatioun
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptatie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptação
lang: Russisch
roman: adaptacija
sense_index: 1
word: адаптация
lang: Russisch
roman: prisposoblenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: приспособление
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: adaptation
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptácia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: přizpůsobení
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: adaptace
lang: Englisch
sense_index: 2
word: adaptation
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptation
lang: Litauisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptacija
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptacja
lang: Russisch
roman: adaptacija
sense_index: 2
word: адаптация
lang: Russisch
roman: prisposoblenie
sense_index: 2
tags: neuter
word: приспособление
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: adaptation
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptación
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptación sensorial
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: adaptace
Diskant (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dis
kant
Aussprache: ipa: [dɪsˈkant]
rhymes: ant
Grammatik: masculine
Herkunft: aus dem Lateinischen: „der abgespaltene/getrennte (dis) Cantus (deutsch: Gesang): (dis + cantus)“
Bedeutungen: glosses: Gegenstimme, die den Cantus firmus improvisiert oder diesem auch notenschriftlich beigegeben wurde
raw_tags: Musik
ursprünglich
sense_index: 1
tags: historical
examples: text: Der Diskant schwebt über dem Chor.
glosses: höchste Stimme eines mehrstimmigen Satzes, also meistens der Sopran
raw_tags: Musik
sense_index: 2
examples: text: Die obersten drei Seiten der Gitarre nennt man den Diskant.
glosses: höhere Tonlage; zum Beispiel nennt sich so die obere Hälfte der Tasten beim Klavier
raw_tags: Musik
Instrument
sense_index: 3
examples: text: Ihr Stimme überschlug sich im Diskant.
glosses: hohe Stimmlage der menschliche Stimme
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 2
word: Kopfstimme
sense_index: 2
word: Sopran
Formen: form: der Diskant
tags: nominative
singular
form: die Diskante
tags: nominative
plural
form: des Diskantes
tags: genitive
singular
form: der Diskante
tags: genitive
plural
form: dem Diskant
tags: dative
singular
form: den Diskanten
tags: dative
plural
form: den Diskant
tags: accusative
singular
form: die Diskante
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: descant
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: diskant
lang: Englisch
sense_index: 2
word: treble
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: soprano
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tiple
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: soprano
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: diskant
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tiple
lang: Englisch
sense_index: 3
word: treble
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: aigu
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tiple
lang: Katalanisch
sense_index: 3
tags: masculine
feminine
word: soprano
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: diskant
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: tiple
Sottise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sot
ti
se
Aussprache: ipa: [ˌzɔˈtiːzə]
rhymes: iːzə
Grammatik: feminine
Herkunft: von französisch: sottise = Torheit, Dummheit
Bedeutungen: examples: text: Das war aber eine Sottise!
text: „Der Satiriker Dieter Hildebrandt formulierte die Sottise: »Wir Deutschen haben die Welt beherrscht, fremde Völker, die Nordsee und die Natur - den Konjunktiv nie«.“
text: „"Und bald humpelt sie noch" - diese Sottise soll der PDS-Vorsitzende Lothar Bisky in den Neunzigerjahren über Sahra Wagenknecht geäußert haben, die als bekennende Kommunistin viel Aufmerksamkeit in und außerhalb der PDS erhielt. Bisky spielte auf Rosa Luxemburg an, die aufgrund einer Behinderung den Fuß nachzog.“
text: „Dabei sind seine salvenartig abgefeuerten Sottisen nicht nur verletzend, sondern unglaublich geistreich.“
text: „Was archaisierend als »Stammesspott« bezeichnet wird, Frotzeleien und Sottisen zwischen den Bewohnern verschiedener deutscher Länder und Landschaften, ist ein wichtiger Bestandteil des Witzerepertoires.“
text: „Am achten Tag kam Mr. Goodman zurück und fand sechs Forderungen zum Duell vor - meine Sottisen hatten Folgen gezeitigt.“
glosses: abfällige, stichelnde, verletzende Bemerkung
sense_index: 1
examples: text: „Dieses Französische Wort hat sich bei uns eingebürgert; denn man sagt sehr oft: dieser oder jener hat eine Sottise begangen, gemacht, einen dummen Streich, eine Albernheit.“
glosses: Dummheit
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Frechheit
sense_index: 1
word: Grobheit
sense_index: 2
word: Dummheit
Formen: form: die Sottise
tags: nominative
singular
form: die Sottisen
tags: nominative
plural
form: der Sottise
tags: genitive
singular
form: der Sottisen
tags: genitive
plural
form: der Sottise
tags: dative
singular
form: den Sottisen
tags: dative
plural
form: die Sottise
tags: accusative
singular
form: die Sottisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: bêtise
lang: Französisch
sense_index: 2
word: sottise
Festung Ehrenbreitstein (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fes
tung Eh
ren
breit
stein
Aussprache: ipa: [ˈfɛstʊŋ eːʁənˈbʁaɪ̯tʃtaɪ̯n]
Grammatik: feminine
Herkunft: Name einer mittelalterlichen Burg, zusammengesetzt aus dem Männernamen Ehrenbert oder Ehrenbrecht, (verballhornt zu „Ehrenbreit“) und althochdeutsch Stein = Fels
Um die Mitte des zehnten Jahrhunderts erbaute der aus dem lahngauischen-konradinischen Herzogsgeschlecht stammende Edle „Erembert“, auch „Ehrenbrecht“ genannt, auf dem der Stadt Koblenz gegenüberliegendem Felsen für sich und seine Söhne „Hermann“ und „Erembert“ (jun.) eine Burg. Diese wurde zunächst „Hermannsstein“, bald „Ehrenbrechtstein“ und später „Ehrenbreitstein“ genannt. Die Burg wirkte für das Bergmassiv, die spätere Festung und den an dessen Fuße liegenden Ort namensgebend.
Bedeutungen: examples: text: Die Festung Ehrenbreitstein ist nach der Festungsanlage in Gibraltar die zweitgrößte Anlage dieser Art in Europa.
text: Die Festung Ehrenbreitstein ist eine der großen Attraktionen von Koblenz.
text: Die Festung Ehrenbreitstein wird am Ort oft auch als „Feste Ehrenbreitstein“ angesprochen.
text: „Entlang der Uferpromenade gelangen Sie rheinaufwärts zur Talstation der Seilbahn über den Rhein, mit der schnell die Festung Ehrenbreitstein erreicht werden kann.“
text: „Wir fuhren zur Baustelle und dann auf die Festung Ehrenbreitstein.“
glosses: eine große preußische Festungsanlage in Koblenz-Ehrenbreitstein
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ehrenbreitstein
Formen: form: die Festung Ehrenbreitstein
tags: nominative
singular
form: der Festung Ehrenbreitstein
tags: genitive
singular
form: der Festung Ehrenbreitstein
tags: dative
singular
form: die Festung Ehrenbreitstein
tags: accusative
singular
heraus (Lokaladverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: he
r
aus
Aussprache: ipa: [hɛˈʁaʊ̯s]
rhymes: aʊ̯s
Herkunft: Zusammensetzung aus Adverb her / Präfix her- und Präposition aus
althochdeutsch: hera ûჳ, mittelhochdeutsch: her ûz
Bedeutungen: examples: text: Heraus mit dir ins Freie!
glosses: von dort drinnen nach hier außen
sense_index: 1
examples: text: Sein hohler Zahn war endlich heraus.
glosses: weg, entfernt
sense_index: 2
tags: colloquial
examples: text: Das neue Gesetz zur Autobahnmaut ist heraus.
glosses: veröffentlicht, an die Öffentlichkeit gebracht
sense_index: 3
tags: colloquial
examples: text: Der lang ersehnte Film ist endlich heraus.
glosses: öffentlich zugängig
sense_index: 3a
tags: colloquial
figurative
examples: text: Endlich kam er mit der Wahrheit heraus.
glosses: bekannt machen
sense_index: 3b
tags: colloquial
figurative
glosses: jemand oder etwas steht fest, ist bekannt
sense_index: 4
tags: colloquial
figurative
examples: text: Wer die Tat begangen hatte, war noch nicht heraus.
glosses: ist ermittelt
sense_index: 4a
tags: colloquial
figurative
examples: text: Es war noch nicht heraus, wann sie abreist.
glosses: ist entschieden
sense_index: 4b
tags: colloquial
figurative
examples: text: Aus diesem Alter war er doch längst heraus!
text: Aus dieser schwierigen Lage musste er bald wieder heraus sein.
text: Wir waren endlich aus dem Gröbsten heraus.
glosses: etwas überwunden, überstanden haben
sense_index: 5
tags: colloquial
figurative
examples: text: Er handelte aus einer Laune heraus.
text: Aus einer Wut heraus schlug er auf alles und jeden ein.
glosses: Verstärkung der Präposition aus in kausalem Sinn: aus … heraus
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: ausher
sense_index: 2
word: entfernt
sense_index: 2
word: heraußen
sense_index: 2
word: weg
sense_index: 3
word: veröffentlicht
sense_index: 4a
word: festgestellt
sense_index: 4b
word: entschieden
Formen: form: raus
sense_index: 1–6
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Englisch
word: out
lang: Kroatisch
word: van
lang: Latein
word: foras
lang: Niederländisch
word: eruit
lang: Niederländisch
word: buiten
lang: Rumänisch
word: afară
lang: Rumänisch
word: ieșit
lang: Rumänisch
word: publicat
lang: Russisch
word: наружу
lang: Schwedisch
word: hit ut
lang: Schwedisch
word: ut
lang: Spanisch
word: afuera
lang: Tschechisch
word: ven
Mensur (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Men
sur
Aussprache: ipa: […]
rhymes: uːɐ̯
Grammatik: masculine
Herkunft: aus dem Türkischen
Bedeutungen: examples: text: Mensur kommt nachher zum Hausaufgaben besprechen vorbei.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: (der) Mensur
tags: nominative
singular
form: die Mensurs
tags: nominative
plural
form: des Mensur
tags: genitive
singular
form: des Mensurs
tags: genitive
singular
form: Mensurs
tags: genitive
singular
form: der Mensurs
tags: genitive
plural
form: (dem) Mensur
tags: dative
singular
form: den Mensurs
tags: dative
plural
form: (den) Mensur
tags: accusative
singular
form: die Mensurs
tags: accusative
plural