cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Lakritze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
k
rit
ze
Aussprache: ipa: [laˈkʁɪt͡sə]
rhymes: ɪt͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: über gleichbedeutend mittellateinisch liquiricia ^(→ la), von lateinisch glycyrriza ^(→ la); aus altgriechisch γλυκύϱϱιζα (glykyrriza^☆) ^(→ grc) „Süßholz, Süßwurzel“; zu γλυκύς (glykys^☆) ^(→ grc) „süß“; vergleiche Glukose
Bedeutungen: examples: text: Lakritze wächst im Mittelmeerraum.
glosses: mehrjährige, krautige Pflanze aus der Familie der Schmetterlingsblütler
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Ich esse gerne Lakritze.
glosses: schwarze, herb schmeckende Masse, die aus den Inhaltsstoffen der Wurzel von [1] hergestellt wird
sense_index: 2
tags: no-plural
examples: text: Wir haben Karamellbonbons und Lakritzen bekommen.
glosses: ein Stück von [2], eine Süßigkeit aus [2]
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Süßholz
sense_index: 1
topics: scientific
word: Glycyrrhiza glabra
sense_index: 2, 3
word: Bärendreck
sense_index: 2, 3
word: Bärenzucker
Formen: form: Lakritz
sense_index: 2, 3
tags: variant
form: die Lakritze
tags: nominative
singular
form: die Lakritzen
tags: nominative
plural
form: der Lakritze
tags: genitive
singular
form: der Lakritzen
tags: genitive
plural
form: der Lakritze
tags: dative
singular
form: den Lakritzen
tags: dative
plural
form: die Lakritze
tags: accusative
singular
form: die Lakritzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: licorice
lang: Englisch
sense_index: 1
word: liquorice
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lakritsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réglisse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: liquirizia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: regalèssia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pega dolça
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alcaçuz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: doce de alcaçuz
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lakritsrot
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lekorica
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regaliz
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrezuz
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lékořice
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meyan
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: édesgyökér
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: lakrits
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lekorica
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lékořice
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: lakrits
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: lekorica
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: lékořice
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: medvecukor
Lakritz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: La
k
ritz
Aussprache: ipa: [laˈkʁɪt͡s]
rhymes: ɪt͡s
Grammatik: masculine
neuter
Bedeutungen: examples: text: Ich esse gerne Lakritz.
text: „Und so hatten sie und Adrienne und Sylvia und Cyprian, die Taschen voll Lakritz und Brandy, im dunklen Kino gesessen und sich zunehmend beschwipster in das Melodram gestürzt.“
glosses: schwarze, süß-herb schmeckende Masse, die aus der Wurzel des Süßholzes hergestellt wird und daraus konfektionierte Süßigkeit
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bärendreck
sense_index: 1
word: Bärenzucker
Formen: form: Lakritze
tags: variant
form: das Lakritz
tags: nominative
singular
form: der Lakritz
tags: nominative
singular
form: die Lakritze
tags: nominative
plural
form: des Lakritzes
tags: genitive
singular
form: des Lakritzes
tags: genitive
singular
form: der Lakritze
tags: genitive
plural
form: dem Lakritz
tags: dative
singular
form: dem Lakritz
tags: dative
singular
form: den Lakritzen
tags: dative
plural
form: das Lakritz
tags: accusative
singular
form: den Lakritz
tags: accusative
singular
form: die Lakritze
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: nóngsuō gāncǎo
sense_index: 1
word: 濃縮甘草
lang: Chinesisch
roman: nóngsuō gāncǎo zhī
sense_index: 1
word: 濃縮甘草汁
lang: Chinesisch
roman: nóngsuō gāncǎo gēn
sense_index: 1
word: 濃縮甘草根
lang: Englisch
sense_index: 1
word: licorice
lang: Englisch
sense_index: 1
word: liquorice
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: lakritsi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: réglisse
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: liquirizia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: regalèssia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pega dolça
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: lakris
lang: Nynorsk
sense_index: 1
tags: masculine
word: lakris
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alcaçuz
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: doce de alcaçuz
lang: Russisch
roman: lakrica
sense_index: 1
tags: feminine
word: лакрица
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lakrits
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regaliz
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: regaliz
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: arrezuz
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meyan kökü şekerlemesi
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: meyankökü
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: medvecukor
Rundreise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rund
rei
se
Aussprache: ipa: [ˈʁʊntˌʁaɪ̯zə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv rund und dem Substantiv Reise
Bedeutungen: examples: text: Im Urlaub werde ich eine Rundreise durch Österreich machen.
text: „1839 war Hugo zum ersten Mal auf einer Rundreise durch das Elsass an den Rhein gefahren.“
text: „Am 26. Februar 1807 trat der alte Fürst eine Rundreise durch den ihm unterstellten Milizbezirk an.“
text: „Wenn seine jährlichen Rundreisen im Alter immer kleinere Kreise zogen, besuchte er doch immer die Neffen, die inzwischen, jeder an einem anderen Ort, mit ihrer beruflichen Tätigkeit begonnen und Familien gegründet hatten.“
glosses: Reise, die über mehrere Zwischenstationen zurück zum Ausgangspunkt führt
sense_index: 1
Formen: form: die Rundreise
tags: nominative
singular
form: die Rundreisen
tags: nominative
plural
form: der Rundreise
tags: genitive
singular
form: der Rundreisen
tags: genitive
plural
form: der Rundreise
tags: dative
singular
form: den Rundreisen
tags: dative
plural
form: die Rundreise
tags: accusative
singular
form: die Rundreisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: round trip
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kiertomatka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: voyage circulaire
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: viaggio circolare
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: rundtur
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: rundresa
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: körutazás
Rundreisen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rund
rei
sen
Aussprache: ipa: [ˈʁʊntˌʁaɪ̯zn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Rundreise
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Rundreise
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Rundreise
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Rundreise
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Rundreise
glosses: Dativ Plural des Substantivs Rundreise
tags: dative
form-of
plural
form_of: Rundreise
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Rundreise
tags: accusative
form-of
plural
Zukunftsangst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zu
kunfts
angst
Aussprache: ipa: [ˈt͡suːkʊnft͡sˌʔaŋst]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus Zukunft, Fugenelement -s- und Angst
Bedeutungen: examples: text: „Diese Zukunftsangst ist die eigentliche Leitkultur der Deutschen, sagt Gauck, und zu allem Überfluss haben es sich die Medien zur Aufgabe gemacht, diese Kultur zu verstärken.“
text: „In diesem Klostergut, umgeben von Ruinen und obdachlosen Halberstädtern, verbrachte die Familie voller Zukunftsängste, aber glücklich vereint die nächsten Wochen.“
glosses: Befürchtung, in Zukunft könnten negative Entwicklungen eintreten
sense_index: 1
Formen: form: die Zukunftsangst
tags: nominative
singular
form: die Zukunftsängste
tags: nominative
plural
form: der Zukunftsangst
tags: genitive
singular
form: der Zukunftsängste
tags: genitive
plural
form: der Zukunftsangst
tags: dative
singular
form: den Zukunftsängsten
tags: dative
plural
form: die Zukunftsangst
tags: accusative
singular
form: die Zukunftsängste
tags: accusative
plural
Empfangszimmer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Emp
fangs
zim
mer
Aussprache: ipa: [ɛmˈp͡faŋsˌt͡sɪmɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus Empfang, Fugenelement -s und Zimmer
Bedeutungen: examples: text: „Der zukünftige Präsident sitzt in einem kargen Empfangszimmer des Katholischen Zentrums in Berlin, das ihm und seinen Leuten bis zum Amtsantritt Asyl gewährt hat.“
text: „Er ging über den Platz, als schritte er durch sein Empfangszimmer, immer neue Gäste begrüßend.“
text: „Er führte mich in ein kleines Empfangszimmer und ersuchte mich, Platz zu nehmen.“
text: „Er trat sofort ein und nahm im Empfangszimmer Platz.“
glosses: Zimmer, in dem Besucher empfangen werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Empfangsraum
Formen: form: das Empfangszimmer
tags: nominative
singular
form: die Empfangszimmer
tags: nominative
plural
form: des Empfangszimmers
tags: genitive
singular
form: der Empfangszimmer
tags: genitive
plural
form: dem Empfangszimmer
tags: dative
singular
form: den Empfangszimmern
tags: dative
plural
form: das Empfangszimmer
tags: accusative
singular
form: die Empfangszimmer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: salon de réception
lang: Ido
sense_index: 1
word: salono
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: receptionsrum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: mottagningsrum
Leihfrist (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leih
frist
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯ˌfʁɪst]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs leihen und dem Substantiv Frist
Bedeutungen: examples: text: Weil die Leihfrist überschritten wurde, musste er zwei Euro als Verzugsgebühr zahlen.
text: Die Bibliothek verlängert die Leihfrist um einen Monat.
glosses: festgesetzte Frist, nach deren Ablauf etwas Geliehenes zurückgegeben werden muss
sense_index: 1
Formen: form: die Leihfrist
tags: nominative
singular
form: die Leihfristen
tags: nominative
plural
form: der Leihfrist
tags: genitive
singular
form: der Leihfristen
tags: genitive
plural
form: der Leihfrist
tags: dative
singular
form: den Leihfristen
tags: dative
plural
form: die Leihfrist
tags: accusative
singular
form: die Leihfristen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lånefrist
Nebenzimmer (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ne
ben
zim
mer
Aussprache: ipa: [ˈneːbn̩ˌt͡sɪmɐ]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus neben und Zimmer
Bedeutungen: examples: text: „In einem Nebenzimmer wartet ein halbes Dutzend Personenschützer des Bundeskriminalamts, unten im Hof stehen zwei gepanzerte Limousinen.“
text: „Hallows war im Nebenzimmer.“
text: „Im Nebenzimmer saßen und standen mehrere Leute, darunter ein Vizefeldwebel, und tranken Rotwein.“
text: „Fürst Andrej ging wieder zu seiner Frau, setzte sich ins Nebenzimmer und wartete.“
glosses: Zimmer, das demjenigen benachbart ist, in dem die Ereignisse stattfinden, um die es eigentlich geht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Nachbarraum
sense_index: 1
word: Nachbarzimmer
sense_index: 1
word: Nebengemach
sense_index: 1
word: Nebenraum
Formen: form: das Nebenzimmer
tags: nominative
singular
form: die Nebenzimmer
tags: nominative
plural
form: des Nebenzimmers
tags: genitive
singular
form: der Nebenzimmer
tags: genitive
plural
form: dem Nebenzimmer
tags: dative
singular
form: den Nebenzimmern
tags: dative
plural
form: das Nebenzimmer
tags: accusative
singular
form: die Nebenzimmer
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pièce d'à côté
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chambre d'à côté
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sidorum
ennet (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: en
net
Aussprache: ipa: [ˈɛnət]
rhymes: ɛnət
Herkunft: [1] mittelhochdeutsch ënent ‚jenseits, auf der anderen Seite‘, Variante von gleichbedeutendem mittelhochdeutschem jënent.
Bedeutungen: examples: text: „Rund um den Bahnhof entstand ennet der Biber eine Siedlung, die zur Gemeinde Einsiedeln (dem 'Viertel' Bennau) gehört; […]“
text: „Während ennet dem Klausenpass, im protestantischen Glarus, die Industrialisierung im 19. Jahrhundert in ihrer Blüte stand, war das katholische Uri Transitachse – einzig der Tourismus erwirtschaftete etwas Geld.“
glosses: jenseits
raw_tags: mit Genitiv oder Dativ
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: on the other side of
lang: Englisch
sense_index: 1
word: across
lang: Englisch
sense_index: 1
word: beyond
lang: Französisch
sense_index: 1
word: au-delà de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de l'autre côté de
lang: Französisch
sense_index: 1
word: par-delà
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: al di là di
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: di là da
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aan de overkant van
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: på andra sidan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bortom
matte (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: mat
te
Aussprache: ipa: [ˈmatə]
rhymes: atə
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: matt
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs matt
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: matt
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der starken Flexion des Adjektivs matt
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
form_of: matt
glosses: Nominativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
nominative
plural
positive
form_of: matt
glosses: Akkusativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs matt
tags: accusative
form-of
plural
positive
form_of: matt
glosses: Nominativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
masculine
nominative
positive
singular
form_of: matt
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: matt
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
form_of: matt
glosses: Nominativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
neuter
nominative
positive
singular
form_of: matt
glosses: Akkusativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: accusative
form-of
neuter
positive
singular
form_of: matt
glosses: Nominativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs matt
tags: feminine
form-of
nominative
positive
singular
form_of: matt
glosses: Akkusativ Singular Femininum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs matt
tags: accusative
feminine
form-of
positive
singular
matten (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: mat
ten
Aussprache: ipa: [ˈmatn̩]
rhymes: atn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: matt
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: matt
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs matt
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: matt
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: matt
glosses: Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs matt
tags: dative
form-of
plural
form_of: matt
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: matt
glosses: Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: matt
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: matt
glosses: Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: matt
glosses: Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: matt
glosses: Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: matt
glosses: Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: matt
glosses: Plural der schwachen Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
plural
form_of: matt
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: matt
glosses: Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs matt
tags: dative
form-of
masculine
singular
form_of: matt
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs matt
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: matt
glosses: Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs matt
tags: feminine
form-of
genitive
singular
form_of: matt
glosses: Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs matt
tags: dative
feminine
form-of
singular
form_of: matt
glosses: Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: matt
glosses: Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs matt
tags: dative
form-of
neuter
singular
form_of: matt
glosses: Plural der gemischten Flexion des Adjektivs matt
tags: form-of
plural
Wohlfühlfaktor (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wohl
fühl
fak
tor
Aussprache: ipa: [ˈvoːlfyːlˌfaktoːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Verb wohlfühlen und dem Substantiv Faktor
Bedeutungen: glosses: zum Wohlbefinden beitragender Umstand
sense_index: 1
glosses: Grad des Wohlbefindens
sense_index: 2
examples: text: Bei Sportkleidung ist der Wohlfühlfaktor wichtig.
glosses: gemütliche Atmosphäre als das Kaufverhalten fördernder Umstand
sense_index: 3
Formen: form: der Wohlfühlfaktor
tags: nominative
singular
form: die Wohlfühlfaktoren
tags: nominative
plural
form: des Wohlfühlfaktors
tags: genitive
singular
form: der Wohlfühlfaktoren
tags: genitive
plural
form: dem Wohlfühlfaktor
tags: dative
singular
form: den Wohlfühlfaktoren
tags: dative
plural
form: den Wohlfühlfaktor
tags: accusative
singular
form: die Wohlfühlfaktoren
tags: accusative
plural
Laufsteg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lauf
steg
Aussprache: ipa: [ˈlaʊ̯fˌʃteːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs laufen und dem Substantiv Steg
Bedeutungen: examples: text: Die Models zeigten auf dem Laufsteg die neuen Kollektionen der Designer.
text: „Ein Laufsteg verbindet die drei Gebäude miteinander.“
glosses: erhöhter, schmaler Steg auf dem man gehen kann
sense_index: 1
Formen: form: der Laufsteg
tags: nominative
singular
form: die Laufstege
tags: nominative
plural
form: des Laufsteges
tags: genitive
singular
form: des Laufstegs
tags: genitive
singular
form: der Laufstege
tags: genitive
plural
form: dem Laufsteg
tags: dative
singular
form: dem Laufstege
tags: dative
singular
form: den Laufstegen
tags: dative
plural
form: den Laufsteg
tags: accusative
singular
form: die Laufstege
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: runway
lang: Englisch
sense_index: 1
word: catwalk
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: podium
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: passerella
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: passarel·la
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: catwalk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pasarela
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kifutó
Denkmalschutz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Denk
mal
schutz
Aussprache: ipa: [ˈdɛŋkmaːlˌʃʊt͡s]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Denkmal und Schutz
Bedeutungen: examples: text: „Alle Immobilien, die unter Denkmalschutz gestellt werden, sind in einer Denkmalliste eingetragen.“
text: „Das Hotel stand längst unter Denkmalschutz.“
text: „In dem Raum, in dem er steht, zerbrechen sich Innenarchitekten den Kopf, wie Denkmalschutz und Technologie sich miteinander vertragen können.“
text: „Hier muss der Denkmalschutz ran, empörte sich Hugo.“
glosses: staatlich sichergestellter Schutz von Kulturgütern
sense_index: 1
Formen: form: der Denkmalschutz
tags: nominative
singular
form: des Denkmalschutzes
tags: genitive
singular
form: dem Denkmalschutz
tags: dative
singular
form: dem Denkmalschutze
tags: dative
singular
form: den Denkmalschutz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cultural heritage management
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: protection du patrimoine culturel
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tutela dei beni culturali
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kulturminnesskydd
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: műemlékvédelem
Sprachgewalt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sprach
ge
walt
Aussprache: ipa: [ˈʃpʁaːxɡəˌvalt]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Gewalt
Bedeutungen: examples: text: „Er wird Aufpasser brauchen, bei seinem Temperament, bei seiner Begeisterung über die eigene Sprachgewalt.“
glosses: Fähigkeit, andere durch seine Ausdrucks-/Redeweise nachhaltig zu beeindrucken
sense_index: 1
Formen: form: die Sprachgewalt
tags: nominative
singular
form: der Sprachgewalt
tags: genitive
singular
form: der Sprachgewalt
tags: dative
singular
form: die Sprachgewalt
tags: accusative
singular
Freiheitswille (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frei
heits
wil
le
Aussprache: ipa: [ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌvɪlə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Freiheit, Fugenelement -s und Wille
Bedeutungen: examples: text: „Alles, was die Deutschen an organisiertem Freiheitswillen haben, ist die FDP - womit eigentlich schon das Wesentliche zu diesem Thema gesagt wäre.“
text: „Zum Sprecher dieses Freiheitswillens machte sich Arminius.“
glosses: Drang, in seinem Denken und Handeln ohne Zwang von außen zu sein
sense_index: 1
Formen: form: Freiheitswillen
tags: alternative
form: der Freiheitswille
tags: nominative
singular
form: des Freiheitswillens
tags: genitive
singular
form: dem Freiheitswillen
tags: dative
singular
form: den Freiheitswillen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: volonté de liberté
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frihetslängtan
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frihetsbegär
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frihetstörst
Freiheitsliebe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Frei
heits
lie
be
Aussprache: ipa: [ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sˌliːbə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Freiheit und Liebe sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Die Freiheitsliebe beschränkt sich in Deutschland häufig auf die Klage über zu viel Bürokratie, doch sobald etwas im Fleisch oder Frühstücksei auftaucht, was dort nichthingehört, ergeht der Ruf nach strikteren Kontrollen und Vorschriften.“
text: „Von dem weiten Gebiete seiner Ahnen war nur wenig auf ihn gekommen, von ihrer Freiheitsliebe, ihrem Stolze alles.“
glosses: positive Einstellung/Wertschätzung der Möglichkeit, ohne Zwang von außen denken und handeln zu können
sense_index: 1
Formen: form: die Freiheitsliebe
tags: nominative
singular
form: der Freiheitsliebe
tags: genitive
singular
form: der Freiheitsliebe
tags: dative
singular
form: die Freiheitsliebe
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: amour de la liberté
lang: Latein
sense_index: 1
word: amor lībertātis
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: frihetskärlek