Hitze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hit
ze
Aussprache: ipa: [ˈhɪt͡sə]
rhymes: ɪt͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch hitze, althochdeutsch hizza, germanisch *hitjō, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Bei dieser Hitze kann man nicht arbeiten!
text: Das Land ist von der Hitze ganz ausgetrocknet.
text: Dann muss man das Fleisch bei starker Hitze anbraten.
text: „In der Hitze legte sich der widerwärtige Geruch, der über der Gegend hing, rasch auf die Zunge.“
text: „In der Hitze des Raums, die von dem eisernen Kochofen ausstrahlte, liefen ihre Gläser an.“
text: „Die Hitze hatte uns schläfrig gemacht.“
text: „Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“
text: „So ging der Sommer mit Blitz und Donner, großer Hitze und Hagelschlägen seinen Weg.“
glosses: hohe, als unangenehm empfundene Wärme
sense_index: 1
examples: text: Hast Hitzen? (Umgangssprachlich für „hast du Hitzewallungen?“)
text: Die aufsteigende Hitze trieb ihr kleine Schweißperlen auf die Stirn.
glosses: durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper^([1]) oder in einem Körperteil
sense_index: 2
examples: text: Pheromone informieren die Rüden über die nahe bevorstehende Hitze der Fähe.
glosses: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 2
word: Temperatur
sense_index: 2
word: Fieber
Formen: form: H.
tags: abbreviation
form: die Hitze
tags: nominative
singular
form: die Hitzen
tags: nominative
plural
form: der Hitze
tags: genitive
singular
form: der Hitzen
tags: genitive
plural
form: der Hitze
tags: dative
singular
form: den Hitzen
tags: dative
plural
form: die Hitze
tags: accusative
singular
form: die Hitzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: tot
sense_index: 1
word: տօթ
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: bero
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: အပူ
lang: Bulgarisch
roman: goreština
sense_index: 1
tags: feminine
word: горещина
lang: Bulgarisch
roman: žega
sense_index: 1
tags: feminine
word: жега
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: hede
lang: Englisch
sense_index: 1
word: heat
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: varmego
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kuumus
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hiti
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kuumuus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: chaleur
lang: Georgisch
roman: sitskhe
sense_index: 1
word: სიცხე
lang: Griechisch (Neu-)
roman: sésti
sense_index: 1
word: ζέστη
lang: Hebräisch
roman: chom
sense_index: 1
tags: masculine
word: חֹם
lang: Ido
sense_index: 1
word: varmeso
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: panas
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hiti
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: caldo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calura
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: gran caldo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gran calura
lang: Japanisch
other: あつさ
roman: atsusa
sense_index: 1
word: 暑さ
lang: Japanisch
other: ねつ
roman: netsu
sense_index: 1
word: 熱
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calda
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: calor
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: tuj
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: aestus
lang: Latein
sense_index: 1
tags: masculine
word: calor
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: karstums
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kaitra
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: karštis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hitte
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: goardda
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: hete
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: upał
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gorąco
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: skwar
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calor
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: căldură
lang: Russisch
roman: žara
sense_index: 1
tags: feminine
word: жара
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: ardore
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: ardore
lang: Sardisch
sense_index: 1
word: ardura
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hetta
lang: Serbisch
roman: vrućina
sense_index: 1
tags: feminine
word: врућина
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: horúčava
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: calor
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vedro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: hic
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: sıcak
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: forróság
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: گرمی
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: chaleur
lang: Georgisch
roman: sitskhe
sense_index: 2
word: სიცხე
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: temperatură
lang: Russisch
roman: vysokaja temperatura
sense_index: 2
word: высокая температура
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: hetta
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: feberhetta
lang: Serbisch
roman: vrućina
sense_index: 2
tags: feminine
word: врућина
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: žár
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: zápal
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: chaleur
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: löptid
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: brunsttid