Vermögen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ver
mö
gen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈmøːɡn̩]
ipa: [fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩]
tags: Austrian German
rhymes: øːɡn̩
Grammatik: neuter
Herkunft: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs vermögen (substantivierter Infinitiv)
spätmittelhochdeutsch vermügen, substantivierter Infinitiv
Bedeutungen: examples: text: „Mein Auge schauet, was Gott gebauet / zu seinen Ehren / und uns zu lehren, / wie sein Vermögen sei mächtig und groß […]“
text: Für diese Arbeit reicht mein Vermögen nicht aus.
glosses: Leistungsfähigkeit, Können
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Sie hat ein Vermögen geerbt. Ob sie mit so viel Geld überhaupt umgehen kann?
text: Franz hat sein Vermögen, alles, was er besaß, verspekuliert.
text: „Dabei war er so erfolgreich, daß er ein kleines Vermögen anhäufte.“
text: 40 Milliarden Dollar soll das Vermögen der Mubaraks [mit dem ägyptischen Staatschef Husni Mubarak an der Spitze] betragen. Korrekt verdientes Geld kann es nicht sein.
text: Mandelas Witwe Graça Machel steht als Partnerin gemäß südafrikanischem Familienrecht die Hälfte von Mandelas gesamtem Vermögen zu.
text: Nach dem Wirbel um den Finanzskandal von Limburg legen immer mehr Bistümer Rechenschaft über ihr Vermögen ab. Und das ist beachtlich […]
text: „Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihn im Besitz eines kleinen Restes seines väterlichen Vermögens zu lassen, dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten.“
text: Kurz bevor sich die Weltelite in Davos trifft, provoziert Oxfam einen Aufreger: Die reichsten 62 Menschen haben zusammen so viel Vermögen wie die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung.
glosses: Gesamtheit an Geld und geldwerten Gütern im Besitz einer Person oder eines Unternehmens
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Anlage
sense_index: 1
word: Auffassungsgabe
sense_index: 1
word: Befähigung
sense_index: 1
word: Begabung
sense_index: 1
word: Eignung
sense_index: 1
word: Fähigkeit
sense_index: 1
word: Fertigkeit
sense_index: 1
word: Geist
sense_index: 1
word: Geistesgabe
sense_index: 1
word: Kompetenz
sense_index: 1
word: Können
sense_index: 1
word: Kraft
sense_index: 1
word: Kunst
sense_index: 1
word: Macht
sense_index: 1
word: Möglichkeiten
sense_index: 1
word: Neigung
sense_index: 1
word: Veranlagung
sense_index: 1
word: Voraussetzung
tags: formal
word: Ingenium
tags: colloquial
word: Zeug
sense_index: 2
word: Besitz
sense_index: 2
word: Besitztümer
sense_index: 2
word: Eigentum
sense_index: 2
word: Gelder
sense_index: 2
word: Güter
sense_index: 2
word: Kapital
sense_index: 2
word: Mittel
sense_index: 2
word: Reichtümer
sense_index: 2
word: Schätze
sense_index: 2
word: Vermögenswerte
tags: literary
word: Eigen
word: Geld
word: Gut
word: Habe
word: Geld und Gut
word: Hab und Gut
tags: archaic
word: Habschaft
Formen: form: das Vermögen
tags: nominative
singular
form: die Vermögen
tags: nominative
plural
form: des Vermögens
tags: genitive
singular
form: der Vermögen
tags: genitive
plural
form: dem Vermögen
tags: dative
singular
form: den Vermögen
tags: dative
plural
form: das Vermögen
tags: accusative
singular
form: die Vermögen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: capability
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: osaaminen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capacité
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dýnami
sense_index: 1
tags: feminine
word: δύναμη
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ikanótita
sense_index: 1
word: ικανότητα
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: riquesa
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: formue
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: zdolności
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moc
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capacidade
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: patrimônio
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: capacitate
lang: Russisch
roman: umenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: умение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: förmåga
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: riqueza
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: habilidad
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: schopnost
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kabiliyet
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yetenek
lang: Altgriechisch
roman: plutos
sense_index: 2
tags: masculine
word: πλοῦτος
lang: Bulgarisch
roman: imuštestvo
sense_index: 2
tags: neuter
word: имущество
lang: Englisch
sense_index: 2
word: assets
lang: Englisch
sense_index: 2
word: fortune
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: riĉaĵo
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: omaisuus
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fortune
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: patrimoine
lang: Griechisch (Neu-)
roman: periousía
sense_index: 2
tags: feminine
word: περιουσία
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: patrimonio
lang: Japanisch
other: ざいさん
roman: zaisan
sense_index: 2
word: 財産
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: béns
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fons
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fortuna
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: patrimoni
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: divitiae
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: bagātība
lang: Lettisch
sense_index: 2
word: manta
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: plural
word: aktywa
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fortuna
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: patrimônio
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: avere
lang: Russisch
roman: sostojanie
sense_index: 2
tags: neuter
word: состояние
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: förmögenhet
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bienes
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: fondo
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fortuna
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: jmění
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: majetek
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: servet
lang: Ukrainisch
roman: statky
sense_index: 2
tags: masculine
plural
word: статки