cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Selbstlaut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Selbst
laut
Aussprache: ipa: [ˈzɛlpstˌlaʊ̯t]
Grammatik: masculine
Herkunft: belegt seit dem 16. Jahrhundert
Determinativkompositum aus dem Pronomen selbst und dem Substantiv Laut
Bedeutungen: examples: text: Langes und kurzes A, Ä, E, I, O, Ö, U und Ü sind die deutschen Selbstlaute.
text: „Es gefiel mir, daß die Selbstlaute nicht ohne die Mitlaute, die Mitlaute nicht ohne die Selbstlaute auskamen, daß jeder auf jeden angewiesen war, wenn er etwas darstellen wollte.“
text: „Hierbei sind die Mitlaute und Selbstlaute so angegeben, wie sie nach Auffassung des Verfassers im späten Neuen Reich am wahrscheinlichsten gesprochen wurden.“
glosses: (Sprach-)Laut, der für sich allein gesprochen und als Silbengipfel verwendet werden kann
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Vokal
Formen: form: Selbstlauter
tags: variant
archaic
form: der Selbstlaut
tags: nominative
singular
form: die Selbstlaute
tags: nominative
plural
form: des Selbstlautes
tags: genitive
singular
form: des Selbstlauts
tags: genitive
singular
form: der Selbstlaute
tags: genitive
plural
form: dem Selbstlaut
tags: dative
singular
form: dem Selbstlaute
tags: dative
singular
form: den Selbstlauten
tags: dative
plural
form: den Selbstlaut
tags: accusative
singular
form: die Selbstlaute
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
raw_tags: im Plural
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: φωνήεντα (γράμματα)
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samoglasnik
lang: Mittelhochdeutsch
raw_tags: im Plural
sense_index: 1
word: vocâles
lang: Englisch
sense_index: 1
word: vowel
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vokaali
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: voyelle
lang: Griechisch (Neu-)
roman: foníen
sense_index: 1
tags: neuter
word: φωνήεν
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vocale
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: vōcālis
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: patskanis
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: balsis
lang: Mazedonisch
roman: samoglaska
sense_index: 1
tags: feminine
word: самогласка
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: klinker
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: samogłoska
lang: Russisch
roman: glasnyj zvuk
sense_index: 1
tags: masculine
word: гласный звук
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: vokal
lang: Serbisch
roman: samoglasnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: самогласник
lang: Serbokroatisch
roman: samoglasnik
sense_index: 1
tags: masculine
word: самогласник
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: samohláska
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samoglasnik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samozuk
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: samozuk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vocal
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: samohláska
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vokál
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: magánhangzó
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: галосны гук
Wesfall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wes
fall
Aussprache: ipa: [ˈvɛsfal]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Wesfall des Besitzes drückt aus, wessen Eigentum eine Sache ist.
text: Nach den Wörtern, die im Satz im Wesfall stehen, kann man mit dem Pronomen "wessen" fragen.
text: Das Metzler Lexikon Sprache führt zum Genitiv aus: „In Schulbüchern auch: Anteilgröße, Wesfall.“
glosses: Synonym von Genitiv
sense_index: 1
topics: grammar
Synonyme: sense_index: 1
word: Wessenfall
Formen: form: Weßfall
tags: obsolete
form: der Wesfall
tags: nominative
singular
form: die Wesfälle
tags: nominative
plural
form: des Wesfalls
tags: genitive
singular
form: des Wesfalles
tags: genitive
singular
form: der Wesfälle
tags: genitive
plural
form: dem Wesfall
tags: dative
singular
form: den Wesfällen
tags: dative
plural
form: den Wesfall
tags: accusative
singular
form: die Wesfälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: genitive case
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: genetiivi
lang: Französisch
sense_index: 1
word: génitif
lang: Griechisch (Neu-)
roman: genikí
sense_index: 1
tags: feminine
word: γενική
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: eignarfall
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: genitivo
lang: Japanisch
roman: shoyūkaku
sense_index: 1
word: 所有格
lang: Latein
sense_index: 1
word: casus genitivus
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ģenitīvs
lang: Persisch
sense_index: 1
word: حالت اضافه
lang: Serbisch
roman: genitiv
sense_index: 1
tags: masculine
word: генитив
lang: Serbisch
roman: drugi padež
sense_index: 1
word: други падеж
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: genitivo
Wemfall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wem
fall
Aussprache: ipa: [ˈveːmfal]
rhymes: eːmfal
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Nach den Wörtern im Satz, die im Wemfall stehen, kann man mit "wem" fragen.
text: Das Metzler Lexikon Sprache führt zum Dativ aus: „In Schulbüchern auch: Wemfall, Zuwendgröße.“
glosses: Synonym von Dativ
sense_index: 1
topics: grammar
Synonyme: sense_index: 1
word: Dativ
sense_index: 1
tags: archaic
word: Gebefall
Formen: form: der Wemfall
tags: nominative
singular
form: die Wemfälle
tags: nominative
plural
form: des Wemfalls
tags: genitive
singular
form: des Wemfalles
tags: genitive
singular
form: der Wemfälle
tags: genitive
plural
form: dem Wemfall
tags: dative
singular
form: dem Wemfalle
tags: dative
singular
form: den Wemfällen
tags: dative
plural
form: den Wemfall
tags: accusative
singular
form: die Wemfälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dative
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dative case
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: dativo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: datiivi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: datif
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: þágufall
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dativo
lang: Japanisch
other: かんせつもくてきかく
roman: kansetsu mokutekikaku
sense_index: 1
word: 間接目的格
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: dôwôcz
lang: Kaschubisch
sense_index: 1
word: datiw
lang: Latein
sense_index: 1
word: casus
lang: Latein
sense_index: 1
word: dativus
lang: Persisch
sense_index: 1
word: حالت مفعولی
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: celownik
lang: Russisch
roman: datelʹnyj padež
sense_index: 1
word: дательный падеж
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dativ
lang: Serbisch
roman: dativ
sense_index: 1
tags: masculine
word: датив
lang: Serbisch
roman: treći padež
sense_index: 1
word: трећи падеж
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: datív
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dajalnik
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dativ
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: datiw
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: caso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dativo
Wenfall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wen
fall
Aussprache: ipa: [ˈveːnfal]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Nach den Wörtern im Satz, die im Wenfall stehen, kann man mit "wen" oder "was" fragen.
text: Das Metzler Lexikon Sprache führt zum Akkusativ aus: „…in Schulbüchern auch: Wenfall, Zielgröße.“
glosses: Synonym zu Akkusativ, 4. Fall
sense_index: 1
topics: grammar
Synonyme: sense_index: 1
word: Akkusativ
sense_index: 1
word: Akkusativ
Formen: form: Wen-Fall
tags: alternative
form: der Wenfall
tags: nominative
singular
form: die Wenfälle
tags: nominative
plural
form: des Wenfalls
tags: genitive
singular
form: des Wenfalles
tags: genitive
singular
form: der Wenfälle
tags: genitive
plural
form: dem Wenfall
tags: dative
singular
form: dem Wenfalle
tags: dative
singular
form: den Wenfällen
tags: dative
plural
form: den Wenfall
tags: accusative
singular
form: die Wenfälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: accusative
lang: Englisch
sense_index: 1
word: accusative case
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: akusativo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: akkusatiivi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accusatif
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: þolfall
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accusativo
lang: Japanisch
other: たいかく
roman: Taikaku
sense_index: 1
word: 対格
lang: Japanisch
other: ちょくせつもくてきかく
roman: chokusetsu mokutekikaku
sense_index: 1
word: 直接目的格
lang: Latein
sense_index: 1
word: casus
lang: Latein
sense_index: 1
word: accusativus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: biernik
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akuzatiwus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: accusativus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akuzatyw
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acusativo
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acuzativ
lang: Russisch
roman: vinitelʹnyj padež
sense_index: 1
tags: masculine
word: винительный падеж
lang: Russisch
roman: akkuzativ
sense_index: 1
tags: masculine
word: аккузатив
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ackusativ
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tožilnik
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akuzativ
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: caso
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acusativo
Konversationsmaxime (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kon
ver
sa
ti
ons
ma
xi
me
Aussprache: ipa: [kɔnvɛʁzaˈt͡si̯oːnsmaˌksiːmə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Konversation, Fugenelement -s und Maxime
Bedeutungen: examples: text: Eine der Konversationsmaximen lautet: „Sage nichts, was du für falsch hältst“. (Teil der sogenannten Qualitätsmaxime)
text: „Grice identifiziert als derartige Richtlinien die folgenden vier grundlegenden Konversationsmaximen, allgemeine Prinzipien, die dem effizienten kooperativen Sprachgebrauch zugrundeliegen, und die zusammen ein allgemeines Kooperationsprinzip ausdrücken.“
text: „Hier geht es nicht nur um die Beachtung von Konversationsmaximen, sondern in einem Fall (g) auch um die Unterdrückung einer internalisierten Sprachnorm.“
glosses: Anleitung, Prinzip für eine erfolgreiche Kommunikation
raw_tags: Pragmatik
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Interaktionspostulat
sense_index: 1
word: Konversationspostulat
sense_index: 1
word: Konversationsregel
Formen: form: die Konversationsmaxime
tags: nominative
singular
form: die Konversationsmaximen
tags: nominative
plural
form: der Konversationsmaxime
tags: genitive
singular
form: der Konversationsmaximen
tags: genitive
plural
form: der Konversationsmaxime
tags: dative
singular
form: den Konversationsmaximen
tags: dative
plural
form: die Konversationsmaxime
tags: accusative
singular
form: die Konversationsmaximen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: maxime de Grice
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: konversationspostulat
Maxime (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
xi
me
Aussprache: ipa: [maˈksiːmə]
rhymes: iːmə
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch maxima ^(→ la) (regula ^(→ la), sententia ^(→ la)) „oberste (Lebens)regel“; seit dem 17. Jahrhundert belegt
Bedeutungen: examples: text: Er folgte immer der Maxime: Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen.
text: „Handle so, daß die Maxime deines Willens jederzeit zugleich als Prinzip einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könne.“
text: „Daß die Staatsform der Demokratie keiner Zeremonien und Symbole bedürfe - diese Ansicht galt in der Bonner Republik über Jahrzehnte hinweg als unausgesprochene Maxime.
text: „Das eine zu gewinnen, ohne das andere zu verlieren, scheint die Maxime der Polinnen zu sein.“
text: „So exemplifiziert de Sade, etwas summarisch formuliert, die populäre Maxime »Zurück zur Natur« auf seine Weise und inszeniert jene infernalische Welt, in der es, mit versetzten moralischen Vorzeichen, trotz aller Bestialität ganz logisch zugeht.“
glosses: Einstellung/Motto/Regel, wonach man sein Verhalten ausrichtet
sense_index: 1
Formen: form: die Maxime
tags: nominative
singular
form: die Maximen
tags: nominative
plural
form: der Maxime
tags: genitive
singular
form: der Maximen
tags: genitive
plural
form: der Maxime
tags: dative
singular
form: den Maximen
tags: dative
plural
form: die Maxime
tags: accusative
singular
form: die Maximen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: maksima
sense_index: 1
tags: feminine
word: максима
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: maksime
lang: Englisch
sense_index: 1
word: maxim
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: maksimo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maxime
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: máxima
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: màxima
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: maxima
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maxima
lang: Mazedonisch
roman: maksima
sense_index: 1
tags: feminine
word: максима
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kernspreuk
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: stelregel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maksyma
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: máxima
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maximă
lang: Russisch
roman: maksima
sense_index: 1
tags: feminine
word: максима
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: maxim
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maxima
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maksima
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: máxima
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: maxima
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: düstur
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: ilke
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kural
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: özdeyiş
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: prensip
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: vecize
lang: Ukrainisch
roman: maksyma
sense_index: 1
tags: feminine
word: максима
Futur I (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fu
tur I
Aussprache: ipa: [futuːɐ̯ ˈaɪ̯ns]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: „werde … gehen“ in dem Satz „Ich werde in dem Supermarkt einkaufen gehen“ ist ein Beispiel für Futur I.
text: „Nicht selten ist die Vermutung beim Gebrauch des Futur I stärker als der Verweis auf die Zukunft.“
glosses: einfaches Futur, beschreibt Vorgänge in der Zukunft
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: Zukunft
Formen: form: das Futur I
tags: nominative
singular
form: des Futurs I
tags: genitive
singular
form: dem Futur I
tags: dative
singular
form: das Futur I
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: buduće vreme
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: estonta tempo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: os-tempo
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: buduće vreme
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: nākotnes laiks
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: ateities laikas
lang: Mazedonisch
roman: idno vreme
sense_index: 1
tags: neuter
word: идно време
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: czas przyszły
lang: Russisch
roman: buduščee vremja
sense_index: 1
word: будущее время
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: futurum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: enkelt futurum
lang: Serbisch
roman: buduće vreme
sense_index: 1
tags: neuter
word: будуће време
lang: Serbokroatisch
roman: buduće vreme
sense_index: 1
tags: neuter
word: будуће време
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: budúci čas
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: prihodnjik
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: futur
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: futur
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: budoucí čas
lang: Ukrainisch
roman: majbutnij čas
sense_index: 1
tags: neuter
word: майбутній час
lang: Weißrussisch
roman: budučy čas
sense_index: 1
tags: neuter
word: будучы час
Besatzungsmitglied (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
sat
zungs
mit
glied
Aussprache: ipa: [bəˈzat͡sʊŋsˌmɪtɡliːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Besatzung und Mitglied sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Alle Besatzungsmitglieder konnten gerettet werden.
text: „Nach dem Hubschrauberabsturz mit einem Toten bei einer Bundesheerübung am Dienstag in der Wattener Lizum in Tirol befinden sich die beiden schwerverletzten Besatzungsmitglieder nicht in Lebensgefahr.“
text: „Der Sauerstoff wurde bereits knapp, der Kommandant ließ Atemgeräte mit Kalipatronen an die Besatzungsmitglieder verteilen, die nicht an den Reparaturen beteiligt waren.“
text: „Die Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS) brachte die sieben Besatzungsmitglieder an Land.“
glosses: Person, die einer Schiffs- oder Flugzeugbesatzung angehört
raw_tags: Verkehrswesen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Crewmitglied
Formen: form: das Besatzungsmitglied
tags: nominative
singular
form: die Besatzungsmitglieder
tags: nominative
plural
form: des Besatzungsmitglieds
tags: genitive
singular
form: des Besatzungsmitgliedes
tags: genitive
singular
form: der Besatzungsmitglieder
tags: genitive
plural
form: dem Besatzungsmitglied
tags: dative
singular
form: dem Besatzungsmitgliede
tags: dative
singular
form: den Besatzungsmitgliedern
tags: dative
plural
form: das Besatzungsmitglied
tags: accusative
singular
form: die Besatzungsmitglieder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: crew member
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: membre de l'équipage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: membro dell'equipaggio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tripulant
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bemanningslid
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: membre de l'equipatge
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: tripulante
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: besättningsmedlem
lang: Spanisch
raw_tags: f, m
sense_index: 1
word: tripulante
eingedenk (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
ge
denk
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk]
Herkunft: vom Verb gedenken, dem Substantiv Gedanken
Bedeutungen: examples: text: Eingedenk dessen erwartet ihn ein geringeres Strafmaß.
text: Eingedenk seiner schlechten Erfahrungen nahm er diesmal die Bahn.
text: Eingedenk der alten Freundschaft ließ er sich nicht lange bitten.
glosses: unter Berücksichtigung der Umstände
raw_tags: mit Genitiv
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: memore
lang: Latein
sense_index: 1
word: memor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: med tanke på
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ihågkommande
eingedenk (Postposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein
ge
denk
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nɡəˌdɛŋk]
Herkunft: vom Verb gedenken, dem Substabtiv Gedanken
Bedeutungen: examples: text: „Jeden Tag, gar jede Stunde des Todes eingedenk zu sein, wie es mancher Todesprediger wollte — das wäre die Karikatur der Todesphilosophie.“
glosses: unter Berücksichtigung der Umstände
raw_tags: mit Genitiv
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: memore
lang: Latein
sense_index: 1
word: memor
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: med tanke på
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ihågkommande
uneingedenk (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: un
ein
ge
denk
Aussprache: ipa: [ˈʊnʔaɪ̯nɡəˌdɛŋk]
Herkunft: zusammengesetzt aus un- und eingedenk
Bedeutungen: examples: text: Uneingedenk aller seiner Versprechungen suchte er das Weite.
glosses: mit Genitiv, ohne an etwas (auch nur) zu denken
sense_index: 1
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: Missachtung
sense_index: 1
word: vergessen
sense_index: 1
word: pflichtvergessen
Eiswein (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eis
wein
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯sˌvaɪ̯n]
rhymes: aɪ̯svaɪ̯n
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Eis und Wein ohne Fugenelement
Bedeutungen: examples: text: „Für die Erzeugung von Eiswein werden Trauben von der Qualitätsstufe der Beerenauslese so lange am Rebstock belassen, bis sie bei Dauerfrost von mindestens minus sieben Grad gefrieren. … Eisweine besitzen eine markante Säure, die sie nahezu unbegrenzt haltbar macht.“
text: „Der Reiz eines guten Eisweins liegt in der harmonischen Balance von reifer Fruchtsüße und animierend frischer Säure.“
text: „Vorhin hat man zuschauen können, wie die schon fast schwarzgefrorenen Trauben für den Eiswein geerntet worden sind, im letzten Moment, bevor sie abfallen und vollends verfaulen würden.“
glosses: Wein aus Trauben, die bei der Ernte und beim Keltern gefroren sind
sense_index: 1
Formen: form: der Eiswein
tags: nominative
singular
form: die Eisweine
tags: nominative
plural
form: des Eisweines
tags: genitive
singular
form: des Eisweins
tags: genitive
singular
form: der Eisweine
tags: genitive
plural
form: dem Eiswein
tags: dative
singular
form: dem Eisweine
tags: dative
singular
form: den Eisweinen
tags: dative
plural
form: den Eiswein
tags: accusative
singular
form: die Eisweine
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch
roman: bīngjiǔ
sense_index: 1
word: 冰酒
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ice wine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: icewine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wine made from grapes frozen on the vine
lang: Englisch
sense_index: 1
word: wine made from grapes hardened by frost
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vin de glace
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vi de gel
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wino lodowe
lang: Russisch
roman: ledjanoe vino
sense_index: 1
tags: neuter
word: ледяное вино
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: isvin
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vino dulce hecho con uvas congeladas
Schwefelritterling (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schwe
fel
rit
ter
ling
Aussprache: ipa: [ˈʃveːfl̩ʁɪtɐlɪŋ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Schwefelritterling ist eine Pilzsorte.
glosses: Pilze (ungiftig)
sense_index: 1
Formen: form: der Schwefelritterling
tags: nominative
singular
form: die Schwefelritterlinge
tags: nominative
plural
form: des Schwefelritterlings
tags: genitive
singular
form: der Schwefelritterlinge
tags: genitive
plural
form: dem Schwefelritterling
tags: dative
singular
form: den Schwefelritterlingen
tags: dative
plural
form: den Schwefelritterling
tags: accusative
singular
form: die Schwefelritterlinge
tags: accusative
plural