cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Novize (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: No
vi
ze
Aussprache: ipa: [noˈviːt͡sə]
rhymes: iːt͡sə
Grammatik: feminine
Herkunft: von mittellateinisch novicia ^(→ la), der weiblichen Form von novicius ^(→ la) in gleicher Bedeutung, übernommen aus lateinisch novicius ^(→ la) „Neuling“
Bedeutungen: examples: text: Poggio staunt und nach einer Weile fragt er die Novize, ob sie nicht die Gertrude sei, von der ihm Hans von Splügen erzählt habe?
text: „Hier sollte sie einige Zeit unter dem Schirm der allgemein geachteten Frau leben, bis im Kloster Raum für die neue Novize gemacht, und sonst noch Manches, was vorher zu ordnen war, gethan seyn würde.“
glosses: Frau, die bereits im Kloster lebt und sich auf das Leben als Ordensfrau vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat
sense_index: 1
topics: religion
glosses: weibliche Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Novizin
sense_index: 2
word: Anfängerin
sense_index: 2
word: Neuling
Formen: form: Novize
sense_index: 1, 2
tags: masculine
form: die Novize
tags: nominative
singular
form: die Novizen
tags: nominative
plural
form: der Novize
tags: genitive
singular
form: der Novizen
tags: genitive
plural
form: der Novize
tags: dative
singular
form: den Novizen
tags: dative
plural
form: die Novize
tags: accusative
singular
form: die Novizen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: novice
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novice
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: novis
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: novicia
lang: Englisch
sense_index: 2
word: novice
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: novis
Hunds-Rose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hunds-Ro
se
Aussprache: ipa: [ˈhʊnt͡sˌʁoːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Rose sowie dem Fugenelement -s; das Wortelement Hund- ist hier abwertend gemeint; dass das Gewächs unecht oder nicht geliebt ist, vielleicht im Vergleich mit den veredelnden Sorten
Bedeutungen: examples: text: Die Hunds-Rose kommt in ganz Europa mit Ausnahme der nördlichsten Gebiete vor.
glosses: die häufigste wild wachsende Rosenart der Hundsrosen; im Juni hellrosa (selten weiß oder kräftig rosa) blühendes 1 bis 3 Meter hohes ausdauerndes Holzgewächs mit kahlen Blattstielen und beiderseits kahlen Blättchen
sense_index: 1
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Hagrose
sense_index: 1
word: Heckenrose
sense_index: 1
word: Heiderose
Formen: form: Hundsrose
tags: alternative
form: die Hunds-Rose
tags: nominative
singular
form: die Hunds-Rosen
tags: nominative
plural
form: der Hunds-Rose
tags: genitive
singular
form: der Hunds-Rosen
tags: genitive
plural
form: der Hunds-Rose
tags: dative
singular
form: den Hunds-Rosen
tags: dative
plural
form: die Hunds-Rose
tags: accusative
singular
form: die Hunds-Rosen
tags: accusative
plural
Hundsrose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hunds
ro
se
Aussprache: ipa: [ˈhʊnt͡sˌʁoːzə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: Hunds-Rose
tags: alternative
form: die Hundsrose
tags: nominative
singular
form: die Hundsrosen
tags: nominative
plural
form: der Hundsrose
tags: genitive
singular
form: der Hundsrosen
tags: genitive
plural
form: der Hundsrose
tags: dative
singular
form: den Hundsrosen
tags: dative
plural
form: die Hundsrose
tags: accusative
singular
form: die Hundsrosen
tags: accusative
plural
Hundsrosen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hunds
ro
sen
Aussprache: ipa: [ˈhʊnt͡sˌʁoːzn̩]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Hundsrose
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Hundsrose
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Hundsrose
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Hundsrose
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Hundsrose
glosses: Dativ Plural des Substantivs Hundsrose
tags: dative
form-of
plural
form_of: Hundsrose
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Hundsrose
tags: accusative
form-of
plural
Novizen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: No
vi
zen
Aussprache: ipa: [noˈviːt͡sn̩]
rhymes: iːt͡sn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Novize
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Novize
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Novize
glosses: Genitiv Singular des Substantivs Novize
tags: form-of
genitive
singular
form_of: Novize
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Novize
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Novize
glosses: Dativ Singular des Substantivs Novize
tags: dative
form-of
singular
form_of: Novize
glosses: Dativ Plural des Substantivs Novize
tags: dative
form-of
plural
form_of: Novize
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs Novize
tags: accusative
form-of
singular
form_of: Novize
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Novize
tags: accusative
form-of
plural
Dirne (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dir
ne
Aussprache: ipa: [ˈdɪʁnə]
rhymes: ɪʁnə
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch diern(e), dirn(e), althochdeutsch diorna, germanisch *þewernō „Jungfrau“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Jeder weiß doch, dass ihr Ehemann bei einer Dirne war.
text: „Die Dirnen waren fast durchweg Magyarinnen und einige hübsche Kroatinnen.“
text: „In keiner französischen Stadt treiben die Dirnen ihre Liederlichkeit ärger als in Marseille.“
text: „Nach der Freilassung gründet er nicht eine seiner Räuberbanden, obwohl keine Zeit diesem Beginnen günstiger als die Revolution gewesen wäre, sondern führt eine bürgerliche Existenz als Theaterdichter, während seine Ausschweifungen sich mit dem zufrieden geben, was bei Dirnen und in den Häusern zu haben ist.“
text: „Bücher und Dirnen haben seit jeher eine unglückliche Liebe zueinander.“
glosses: Prostituierte
sense_index: 1
tags: derogatory
examples: text: Sie ist eine freche, leichtfertige Dirne, das junge Ding!
glosses: Mädchen mit liederlichem Lebenswandel
sense_index: 2
tags: outdated
examples: text: Wenn jemand ein Weib nimmt, und behauptet, dass sie keine Jungfrau war, sollen Vater und Mutter der Dirne die Zeichen ihrer Jungfräulichkeit nehmen und vor die Ältesten der Stadt im Tor bringen. (nach 5 Moses 22, 13-16)
text: die Dirne: Magd. Diese zwei Wörter haben in allen Fällen die nämliche Bedeutung, nur mit diesem kleinen Unterschied, dass Magd als vornehmer, oder hochdeutsch angesehen, und daher bei dem Volke mehr in Liedern und Büchern, als in gemeinen Reden gehöret wird.
text: Als Edeltraud noch eine kleine Dirne war, träumte sie oft vom fernen China.
glosses: junges Mädchen
sense_index: 3
tags: archaic
Formen: form: Dirntl
sense_index: 3
tags: diminutive
form: die Dirne
tags: nominative
singular
form: die Dirnen
tags: nominative
plural
form: der Dirne
tags: genitive
singular
form: der Dirnen
tags: genitive
plural
form: der Dirne
tags: dative
singular
form: den Dirnen
tags: dative
plural
form: die Dirne
tags: accusative
singular
form: die Dirnen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: prostitute
lang: Englisch
sense_index: 1
word: whore
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fille
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fille de joie
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: meretrix
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prostituată
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: curvă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: luder
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fnask
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fámula
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: prostituált
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kurva
lang: Englisch
sense_index: 3
word: lass
lang: Englisch
sense_index: 3
word: maiden
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fille
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fillette
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fetișoară
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: fetiță
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: lány
Adonisröschen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ado
nis
rös
chen
Aussprache: ipa: [aˈdoːnɪsˌʁøːsçən]
Grammatik: neuter
Herkunft: [1] Zusammengesetzt aus dem Namen Adonis, dem griechischen Gott der Schönheit, und dem Diminutiv von Rose. Nach der griechischen Mythologie sollen Adonisröschen aus Tränen der Aphrodite entstanden sein, die sie über den Tod des Adonis vergossen hat. Das Blut des Verstorbenen färbte dabei die Blüten rot. Der Name bezieht sich ursprünglich also auf die rot blühenden Arten.
Bedeutungen: examples: text: Die Adonisröschen haben leuchtend rot oder gelb gefärbte Blüten und sind der nahe verwandten Gattung der Windröschen (Anemone) etwas ähnlich.
glosses: Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse mit 30 bis 35 Arten, deren Blätter zwei- oder dreifach fiederteilig sind und fädlich-linealische Zipfel besitzen
sense_index: 1
topics: botany
Formen: form: das Adonisröschen
tags: nominative
singular
form: die Adonisröschen
tags: nominative
plural
form: des Adonisröschens
tags: genitive
singular
form: der Adonisröschen
tags: genitive
plural
form: dem Adonisröschen
tags: dative
singular
form: den Adonisröschen
tags: dative
plural
form: das Adonisröschen
tags: accusative
singular
form: die Adonisröschen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Adonis
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pheasant's-eye
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: adonido
lang: Französisch
sense_index: 1
word: adonis
lang: Litauisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adonis
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: miłek
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: adonis
lang: Russisch
roman: adonis
sense_index: 1
tags: masculine
word: адонис
Böschung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bö
schung
Aussprache: ipa: [ˈbœʃʊŋ]
rhymes: œʃʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt. Das Verb böschen, das die Grundlage der Ableitung auf -ung bilden müsste, ist erst später belegt.
Suffixerweiterung zu alemannisch bosch „Rasenstück, Strauch“
Strukturell: Ableitung zum Verb böschen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Nachdem das Auto von der Fahrbahn abkam, rollte es die Böschung hinab.
text: „Ein Trampelpfad führte durch ein Wäldchen und hüfthohe Brennnesselsträucher die Böschung hinauf und endete an einer Felsfalte, die man als Einstieg nutzen und von wo man sich in wenigen Minuten bis auf die Spitze vorarbeiten konnte.“
text: „Dann kamen wir in einen Wald und gingen an einer Förderbahn entlang, an deren Böschungen rote Erdbeeren zwischen grünen Blättern wuchsen.“
text: „Die Spur führte zwischen einer Böschung und einem Birkenwald den Hügel hinauf.“
text: „Von der Böschung stiegen jedes Mal große Staubwolken empor.“
glosses: kurzer steiler Abhang; schräg abfallende Seitenfläche (befestigt oder unbefestigt), etwa im Gelände, an einem Ufer oder Straßengraben, entlang von Bauwerken, Baugruben oder Verkehrsbauten wie Straßen oder Bahndämmen
sense_index: 1
Formen: form: die Böschung
tags: nominative
singular
form: die Böschungen
tags: nominative
plural
form: der Böschung
tags: genitive
singular
form: der Böschungen
tags: genitive
plural
form: der Böschung
tags: dative
singular
form: den Böschungen
tags: dative
plural
form: die Böschung
tags: accusative
singular
form: die Böschungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: откос
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bank
lang: Englisch
sense_index: 1
word: embankment
lang: Englisch
sense_index: 1
word: slope
lang: Englisch
sense_index: 1
word: batter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: escarpment
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escarpement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: berge
lang: Ido
sense_index: 1
word: taluso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: scarpata
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pendio
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spalla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rost
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talús
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: declivi
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: talud
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talude
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: taluz
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: slänt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sluttning
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repecho
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: talud
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svah
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: násep
lang: Ukrainisch
roman: nasyp
sense_index: 1
word: насип
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: rézsű
Brüder (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Brü
der
Aussprache: ipa: [ˈbʁyːdɐ]
rhymes: yːdɐ
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Bruder
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Bruder
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Bruder
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Bruder
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Bruder
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Bruder
tags: accusative
form-of
plural
Landmaschine (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Land
ma
schi
ne
Aussprache: ipa: [ˈlantmaˌʃiːnə]
Grammatik: feminine
Herkunft: zusammengesetzt aus Land^([5]) und Maschine
Bedeutungen: examples: text: Mittlerweile hat moderne Technik und Informationsverarbeitung auch bei Landmaschinen Einzug gehalten.
glosses: in der Landwirtschaft eingesetzte Maschine
sense_index: 1
Formen: form: die Landmaschine
tags: nominative
singular
form: die Landmaschinen
tags: nominative
plural
form: der Landmaschine
tags: genitive
singular
form: der Landmaschinen
tags: genitive
plural
form: der Landmaschine
tags: dative
singular
form: den Landmaschinen
tags: dative
plural
form: die Landmaschine
tags: accusative
singular
form: die Landmaschinen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: nóngyè jīxiè
sense_index: 1
word: 農業機械
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: nóngyè jīxiè
sense_index: 1
word: 农业机械
lang: Englisch
sense_index: 1
word: farm machine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: machine agricole
lang: Japanisch
other: のうぐ
roman: nōgu
sense_index: 1
word: 農具
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lantbruksmaskin
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jordbruksmaskin
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: rolnikarska
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: mašina
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: ratarska
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: mašina
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: máquina agrícola
Landfahrzeug (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Land
fahr
zeug
Aussprache: ipa: [ˈlantfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Land^([1]) und Fahrzeug
Bedeutungen: examples: text: Das bisher schnellste Landfahrzeug war das ThrustSSC mit Strahltriebwerken (1.227,985 km/h).
glosses: zu Lande fahrendes Fahrzeug
sense_index: 1
Formen: form: das Landfahrzeug
tags: nominative
singular
form: die Landfahrzeuge
tags: nominative
plural
form: des Landfahrzeuges
tags: genitive
singular
form: des Landfahrzeugs
tags: genitive
singular
form: der Landfahrzeuge
tags: genitive
plural
form: dem Landfahrzeug
tags: dative
singular
form: dem Landfahrzeuge
tags: dative
singular
form: den Landfahrzeugen
tags: dative
plural
form: das Landfahrzeug
tags: accusative
singular
form: die Landfahrzeuge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: vehicle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: véhicule
lang: Japanisch
other: のりもの
roman: norimono
sense_index: 1
word: 乗り物
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pojazd
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fordon
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: vehículo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vozidlo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: araç
Metzgerfahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Metz
ger
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈmɛt͡sɡɐˌfaːɐ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Metzger und Fahrt
Metzger fuhren früher über Land und verkauften ihre Waren in den Ortschaften. Wenn sie auf einer Tour nichts verkauft hatten, nannten sie dies eine „Metzgerfahrt“.
Bedeutungen: examples: text: Da hat aber einer eine Metzgerfahrt gemacht.
text: Das Wetter war zu schlecht, das Spiel wurde nicht angepfiffen. Die angereiste Mannschaft hat eine Metzgerfahrt gemacht.
text: "Doppeltes Ärgernis für den Fußball-Regionalligisten SSV Reutlingen: Nicht nur, dass der Klub bereits zum dritten Mal in dieser Saison von einer Spiel-Absage betroffen war. Bitter ist zudem, dass die Nullfünfer bereits vor Ort in Fürth waren, eine Übernachtung hinter sich hatten und damit eine sprichwörtliche »Metzgerfahrt« gemacht hatten, als der Wintereinbruch den Spielplan wieder mal durcheinanderwirbelte."
text: „Das Hohngelächter aller, die inzwischen dazugekommen waren und der gute Rat des Werkmeisters, er soll die Sau gescheiter durch die Wurstmaschine als durch die Sanforisiermaschine lassen, gaben dem Greber zu erkennen, daß er da eine Metzgerfahrt gemacht hat.“
text: "Nicht nur in Bayern gibt es den Begriff der "Metzgerfahrt", also eine erfolglose Geschäftsreise. Die Beteiligten des Prozesses gegen Ewald (46) und Arnold P. (43, Namen geändert) haben eine solche "Metzgerfahrt" gestern hinter sich gebracht."
text: "Gelingt es Lauf, an die Mannschaftsleistung der zweiten Halbzeit im Spiel gegen Plittersdorf anzuknüpfen, und werden sich bietende Schusschancen, durch Spieler wie Peter Zimmer, Christian Bartnick, die genau, wie der nach seiner Verletzung immer stärker werdende Marco Reinbold über eine hohe Schussqualität verfügen, muss die Fahrt in das schöne Murgtal keine Metzgerfahrt sein."
text: "Der kleine Hartplatz befand sich in einem guten und spielfähigen Zustand. Kaum nachzuvollziehen, aber die Verantwortlichen schafften es nicht, den Platz entsprechend abzuzeichnen. So mussten der Schiedsrichter und die Gästemannschaft unverrichteter Dinge wieder den Weg nach Hause antreten. Bleibt zu hoffen, dass dies die einzige "Metzgerfahrt" für 4 betroffene Elternteile in dieser Saison bleibt."
glosses: eine Fahrt, die man umsonst, also ohne das angestrebte Ziel erreicht zu haben, unternommen hat
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Fleischergang
sense_index: 1
word: Metzgergang
sense_index: 1
word: erfolglose
sense_index: 1
word: Geschäftsreise
Formen: form: Metzgersfahrt
tags: variant
form: die Metzgerfahrt
tags: nominative
singular
form: die Metzgerfahrten
tags: nominative
plural
form: der Metzgerfahrt
tags: genitive
singular
form: der Metzgerfahrten
tags: genitive
plural
form: der Metzgerfahrt
tags: dative
singular
form: den Metzgerfahrten
tags: dative
plural
form: die Metzgerfahrt
tags: accusative
singular
form: die Metzgerfahrten
tags: accusative
plural
Mauermann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mau
er
mann
Aussprache: ipa: [ˈmaʊ̯ɐˌman]
rhymes: aʊ̯ɐman
Grammatik: masculine
Herkunft: aus dem Wortstamm des Verbs mauern und dem Substantiv Mann^([4]) zusammengesetzt
Bedeutungen: examples: text: Mauerleute, Zimmerleute und ein Vagabund, / alle mussten fahren in dem grünen August rund
glosses: Maurer
sense_index: 1
tags: rare
Formen: form: der Mauermann
tags: nominative
singular
form: die Mauerleute
tags: nominative
plural
form: des Mauermanns
tags: genitive
singular
form: des Mauermannes
tags: genitive
singular
form: der Mauerleute
tags: genitive
plural
form: dem Mauermann
tags: dative
singular
form: dem Mauermanne
tags: dative
singular
form: den Mauerleuten
tags: dative
plural
form: den Mauermann
tags: accusative
singular
form: die Mauerleute
tags: accusative
plural
Klausner (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Klaus
ner
Aussprache: ipa: [ˈklaʊ̯snɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Klausner ist auf das althochdeutsche klōsināri und das mittelhochdeutsche klōsenære und klūsenære zurückzuführen, vergleiche Klause
Bedeutungen: examples: text: „Maria trat an der Hand des Klausners aus den finstern unterirdischen Gewölben ans Tageslicht.“
text: „Ich mochte ohngefähr eine halbe Stunde unter Obstbäumen, über Wiesen, durch Wald und über Felsengeröll gegangen seyn, als ich unter Bäumen versteckt eine kleine einsame Kapelle gewahrte. Ich trat hinein und fand dort einen Klausner, der mit einer Schaar Kinder laut betete.“
text: „Zum gottgefälligen Büßerleben zogen sich Eremiten, Klausner und Inklusen in die Waldeinsamkeit zurück und lebten dort in Höhlen oder Hütten, vom Volk mit schaudernder Ehrfurcht bestaunt.“
glosses: Mann, der in einer Klause lebt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Einsiedler
sense_index: 1
word: Eremit
Formen: form: Clausner
tags: alternative
archaic
form: Kläusner
tags: variant
archaic
form: Klausnerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Klausner
tags: nominative
singular
form: die Klausner
tags: nominative
plural
form: des Klausners
tags: genitive
singular
form: der Klausner
tags: genitive
plural
form: dem Klausner
tags: dative
singular
form: den Klausnern
tags: dative
plural
form: den Klausner
tags: accusative
singular
form: die Klausner
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Paschtu
sense_index: 1
word: زاهد، پرهېزګار، متقي، پاك لمنى انسان
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eremit
Weisungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wei
sun
gen
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯zʊŋən]
rhymes: aɪ̯zʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Weisung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Weisung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Weisung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Weisung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Weisung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Weisung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Weisung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Weisung
tags: accusative
form-of
plural
Überweisungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Über
wei
sun
gen
Aussprache: ipa: [ˌyːbɐˈvaɪ̯zʊŋən]
rhymes: aɪ̯zʊŋən
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Überweisung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Überweisung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Überweisung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Überweisung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Überweisung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Überweisung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Überweisung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Überweisung
tags: accusative
form-of
plural
Gebrauchsanweisungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ge
brauchs
an
wei
sun
gen
Aussprache: ipa: [ɡəˈbʁaʊ̯xsʔanˌvaɪ̯zʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Gebrauchsanweisung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Gebrauchsanweisung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Gebrauchsanweisung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Gebrauchsanweisung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Gebrauchsanweisung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Gebrauchsanweisung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Gebrauchsanweisung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Gebrauchsanweisung
tags: accusative
form-of
plural
Regieanweisungen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
gie
an
wei
sun
gen
Aussprache: ipa: [ʁeˈʒiːˌanvaɪ̯zʊŋən]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Regieanweisung
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Regieanweisung
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Regieanweisung
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Regieanweisung
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Regieanweisung
glosses: Dativ Plural des Substantivs Regieanweisung
tags: dative
form-of
plural
form_of: Regieanweisung
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Regieanweisung
tags: accusative
form-of
plural