Durst (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Durst
Aussprache: ipa: [dʊʁst]
rhymes: ʊʁst
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch durst, althochdeutsch durst, thu(r)st, westgermanisch þurstu- „Durst“, das Wort geht letztlich auf indogermanisch *ters- „trocknen, dorren“ zurück; es ist seit dem 9. Jahrhundert belegt
Bedeutungen: examples: text: Mama, ich habe Durst!
text: „Der Durst hatte nachgelassen.“
text: „Sein Durst schien unstillbar.“
text: „Im Cockpit wird Geburtstag gefeiert und kräftig Durst gelöscht.“
text: „Er wäre gern in eine Schenke gegangen, um seinen Durst zu stillen, aber er besaß nur noch wenige Schillinge.“
glosses: (heftiges) Verlangen zu trinken
sense_index: 1
examples: text: Er las jedes Buch, das er in die Hände bekam; so groß war sein Durst nach Wissen.
glosses: heftiges Verlangen nach etwas
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1
word: Kehle
sense_index: 1
word: haben
sense_index: 1
tags: colloquial
word: Brand
sense_index: 2
word: Forderung
sense_index: 2
word: Hunger
sense_index: 2
word: Jibber
sense_index: 2
word: Wunsch
Formen: form: der Durst
tags: nominative
singular
form: des Dursts
tags: genitive
singular
form: des Durstes
tags: genitive
singular
form: dem Durst
tags: dative
singular
form: dem Durste
tags: dative
singular
form: den Durst
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: dipsa
sense_index: 1
tags: feminine
word: δίψα
lang: Arabisch
roman: ʕáʈaš
sense_index: 1
tags: masculine
word: عطش
lang: Bulgarisch
roman: žažda
sense_index: 1
tags: feminine
word: жажда
lang: Chinesisch
roman: kǒukě
sense_index: 1
word: 口渴
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: tørst
lang: Englisch
sense_index: 1
word: thirst
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: soifo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: jano
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soif
lang: Griechisch (Neu-)
roman: dípsa
sense_index: 1
tags: feminine
word: δίψα
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: sete
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sete
lang: Japanisch
other: のどのかわき
roman: nodo no kawaki, wörtlich: Hals ist trocken
sense_index: 1
word: 喉の渇き
lang: Japanisch
other: かつ
roman: katsu
sense_index: 1
word: 渇
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: set
lang: Koreanisch
roman: kalchung
sense_index: 1
word: 갈증
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: tîbûn
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: sitis
lang: Marathi
sense_index: 1
tags: neuter
word: तहान
lang: Nepalesisch
sense_index: 1
word: तिर्खा
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Dösst
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: dorst
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tørst
lang: Papiamentu
sense_index: 1
word: sede
lang: Persisch
roman: ʕáʈaš
sense_index: 1
word: عطش
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: pragnienie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: sede
lang: Rumänisch
sense_index: 1
word: sete
lang: Russisch
roman: žažda
sense_index: 1
tags: feminine
word: жажда
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: törst
lang: Serbisch
roman: žeđ
sense_index: 1
tags: feminine
word: жеђ
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sed
lang: Sranantongo
sense_index: 1
word: dreywatra
lang: Telugu
roman: dāhaṁ
sense_index: 1
word: దాహం
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: žízeň
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: susuzluk
lang: Ukrainisch
roman: spraha
sense_index: 1
tags: feminine
word: спрага
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szomjúság
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: szomj
lang: Urdu
sense_index: 1
tags: feminine
word: پیاس
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: tørst
lang: Englisch
sense_index: 2
word: thirst
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: soif
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: sete
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: voglia
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: desiderio
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: brama
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: smania)
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bramosia
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: avidità)
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: sitis
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: cupiditas
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: dorst
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: pragnienie
lang: Russisch
roman: žažda
sense_index: 2
tags: feminine
word: жажда
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: törst
lang: Serbisch
roman: čežnja
sense_index: 2
tags: feminine
word: чежња
lang: Ukrainisch
roman: spraha
sense_index: 2
tags: feminine
word: спрага