Leib (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Leib
Aussprache: ipa: [laɪ̯p]
rhymes: aɪ̯p
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch līp, līb, althochdeutsch 'līp(h), līb und ähnliche Formen, germanisch *leiba- „Leben“, belegt seit dem 8. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Die Seele schwinget sich wohl in die Luft, juchhe!
translation: Der Leib allein bleibt auf dem Kanapee.
text: „Der Leib des Anderen zuckte wie ein ausgerissenes Spinnenbein.“
text: „Im Schutzwall ihrer Leiber schlossen sie ihn ein.“
glosses: lebendiger Körper von Mensch oder Tier
sense_index: 1
tags: literary
examples: text: Er zog die Arme dicht an den Leib.
text: „Ich springe heftig zurück, schreie um Hilfe, ziehe meinen Degen und stoße ihn dem ersten durch den Leib; dann springe ich über die kleine Mauer, die den Bogengang zur Straße hin abgrenzt, ins Freie.“
glosses: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf
sense_index: 2
tags: literary
examples: text: „Ich springe heftig zurück, schreie um Hilfe, ziehe meinen Degen und stoße ihn dem ersten durch den Leib; dann springe ich über die kleine Mauer, die den Bogengang zur Straße hin abgrenzt, ins Freie.“
text: Dein Leib ist größer geworden, hast Du gut gegessen im Urlaub?
text: „Der rote Striemen quer über ihren Leib hob sich lebhaft von der Blässe ab.“
text: „In Kopenhagen vor einem Haustor von vornehmem Aussehen steht ein Soldat in einer ziemlich neuen Jacke und Stulpenstiefeln, mit Gürtel um den Leib und einem schwarzen Kriegerhut, jedoch ohne Waffen.“
text: „Und schon hielt Bouvard den Atem an, zog den Leib ein und streckte den Hintern raus.“
glosses: Bauch oder Unterleib beim Menschen
sense_index: 3
tags: literary
examples: text: Ich habe einen leeren Leib, ist noch etwas im Kühlschrank?
glosses: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen
sense_index: 4
tags: literary
Synonyme: sense_index: 1
word: Körper
sense_index: 2
word: Torso
sense_index: 2
tags: humorous
word: Korpus
sense_index: 4
word: Magen
Formen: form: der Leib
tags: nominative
singular
form: die Leiber
tags: nominative
plural
form: des Leibs
tags: genitive
singular
form: des Leibes
tags: genitive
singular
form: der Leiber
tags: genitive
plural
form: dem Leib
tags: dative
singular
form: dem Leibe
tags: dative
singular
form: den Leibern
tags: dative
plural
form: den Leib
tags: accusative
singular
form: die Leiber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Chinesisch (traditionell)
roman: shēntǐ
sense_index: 1
word: 身體
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: qūtǐ
sense_index: 1
word: 軀體
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: shēntǐ
sense_index: 1
word: 身体
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: qūtǐ
sense_index: 1
word: 躯体
lang: Englisch
sense_index: 1
word: body
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corps
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: corpo
lang: Japanisch
other: にくたい
roman: nikutai
sense_index: 1
word: 肉体
lang: Latein
sense_index: 1
word: corpus
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Lief
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ciało
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: corp
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: trup
lang: Russisch
roman: telo
sense_index: 1
word: тело
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lekamen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: kropp
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: cuerpo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: tělo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: beden
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: test
lang: Englisch
sense_index: 2
word: trunk
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tronc
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tronco
lang: Latein
sense_index: 2
word: corpus
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: neuter
word: Lief
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: korpus
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: trunchi
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: corp
lang: Russisch
roman: tulovišče
sense_index: 2
tags: neuter
word: туловище
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: bål
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: tělo
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: gövde
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: törzs
lang: Englisch
sense_index: 3
word: belly
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: pancia
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: stomac
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: burtă
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: buk
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: mage
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: barriga
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: vientre
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: karın
lang: Englisch
sense_index: 4
word: belly
lang: Englisch
sense_index: 4
word: stomach
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: pancia
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: stomaco
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: burtă
lang: Rumänisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: stomac
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: buk
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: mage
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: mide
lang: Ungarisch
sense_index: 4
word: gyomor