Segen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Se
gen
Aussprache: ipa: [ˈzeːɡn̩]
ipa: [ˈzeːɡŋ̩]
rhymes: eːɡn̩
Grammatik: masculine
Herkunft: mittelhochdeutsch segen, althochdeutsch segan, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: Vielen Katholiken ist der Segen des Papstes sehr wichtig.
text: „Sie aber murmelte lächelnd ihre Wünsche für zehntausendfachen Segen und ließ sich dann seitlich an einem kleinen Tische nieder.“
text: „Nach dem Segen aber habe ich dem lieben Gott noch für die wunderschöne Moselreise mit Papa gedankt, und ich habe dem lieben Gott versprochen, mit Hilfe all meiner Zettel, Karten und all meines Krimskrams ein ausführliches Reisetagebuch zu schreiben.“
glosses: rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas
sense_index: 1
topics: religion
examples: text: Nach langen Auseinandersetzungen gaben meine Eltern mir endlich ihren Segen für meine Pläne.
glosses: Äußerung des Einverständnisses
sense_index: 2
examples: text: Der Gewinn war ein Segen für uns, da damit alle Schulden getilgt werden konnten.
text: „[…] dass mehr Menschen als früher über grundlegende naturwissenschaftliche Fakten unterrichtet sind, ist ein Segen.“
glosses: Zustand des Glücks
sense_index: 3
Formen: form: der Segen
tags: nominative
singular
form: die Segen
tags: nominative
plural
form: des Segens
tags: genitive
singular
form: der Segen
tags: genitive
plural
form: dem Segen
tags: dative
singular
form: den Segen
tags: dative
plural
form: den Segen
tags: accusative
singular
form: die Segen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blagoslov
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blessing
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bénédiction
lang: Georgisch
roman: k'urtkheva
sense_index: 1
word: კურთხევა
lang: Hebräisch (CHA)
roman: brāḵā
sense_index: 1
tags: feminine
word: בְּרָכָה
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: benedizione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: benedicció
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: blagoslov
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: benedictiō
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Segen
lang: Mazedonisch
roman: blagoslov
sense_index: 1
tags: masculine
word: благослов
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zegen
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zegening
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: błogosławieństwo
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bênção
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: binecuvântare
lang: Russisch
roman: blagoslovenie
sense_index: 1
tags: neuter
word: благословение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: välsignelse
lang: Serbisch
roman: blagoslov
sense_index: 1
tags: masculine
word: благослов
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: požehnanie
lang: Sogdisch
sense_index: 1
word: ’’frywncyk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bendición
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: požehnání
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kutsama
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: blagoslov
lang: Englisch
sense_index: 2
word: blessing
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bénédiction
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: autorisation
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: feu vert
lang: Georgisch
roman: k'urtkheva
sense_index: 2
word: კურთხევა
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: benedizione
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: autorizzazione
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: blagoslov
lang: Mazedonisch
roman: blagoslov
sense_index: 2
tags: masculine
word: благослов
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: błogosławieństwo
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: binecuvântare
lang: Serbisch
roman: blagoslov
sense_index: 2
tags: masculine
word: благослов
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: požehnanie
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: bendición
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: požehnání
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: blagoslov
lang: Englisch
sense_index: 3
word: blessing
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bénédiction
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: benedizione
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: blagoslov
lang: Mazedonisch
roman: blaženstvo
sense_index: 3
tags: neuter
word: блаженство
lang: Mazedonisch
roman: blažen
sense_index: 3
word: блажен
lang: Mazedonisch
roman: blažena
sense_index: 3
word: блажена
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: zegen
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: zegening
lang: Polnisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: błogosławieństwo
lang: Rumänisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: binecuvântare
lang: Serbisch
roman: blaženstvo
sense_index: 3
tags: neuter
word: блаженство
lang: Serbisch
roman: blažen
sense_index: 3
word: блажен
lang: Serbisch
roman: blažena
sense_index: 3
word: блажена
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: požehnanie
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: bendición
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: požehnání