Kupplung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kupp
lung
Aussprache: ipa: [ˈkʊplʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Substantivierung des Stamms des Verbs kuppeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Bedeutungen: examples: text: Die Kupplung überträgt das Drehmoment vom Motor zum Getriebe, auch wenn die beiden Achsen nicht fluchten.
text: „Es braucht viel viel weniger Komponenten bei Elektroantrieben, zum Beispiel Kupplungen und Getriebe sind nicht mehr nötig.“
text: „Mit dem Doppelkupplungsgetriebe (DSG) wird automatisch immer der optimale Drehzahlbereich gewählt, und zwar mit zwei Kupplungen.“
text: „Der Konzern beabsichtigt, in Walbrzych Motoren zu produzieren und die bereits bestehende Herstellung von Kupplungen auszuweiten.“
text: „[…] die Abriebe von Bremsbelägen und Kupplungen [sind ein Umweltproblem.]“
text: „Nach 500 Kilometern, in der damaligen Tschechoslowakei, gibt die Kupplung den Geist auf.“
text: [Formel 1: Jenson Button] „hatte per Boxenfunk schon vor Rennbeginn über Probleme mit der Kupplung geklagt, beim Start büßte er gleich drei Plätze ein.“
text: [Formel 1:] „Dass Hamilton anders als Rosberg weiterhin Probleme mit der komplizierten Kupplung des Mercedes hat und deshalb den Start in Japan verpatzte, dürfte den WM-Führenden in seiner Tüftel-Taktik bestätigen.“
text: „Eine deutsche Pensionistin hat sich Freitagnacht mit ihrem Auto bei Kufstein in einem Feld verfahren. Durch ihre verzweifelten Befreiungsversuche überhitzte die Kupplung derart stark, dass das Auto zu brennen begann. Die Feuerwehr musste ausrücken.“
glosses: Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen
sense_index: 1
examples: text: „Sie dreht den Zündschlüssel und lässt die Kupplung kommen. Der silbergraue Wagen setzt sich in Bewegung.“
text: „Der Fuß auf dem Gaspedal ist müde, wenn man den Norden erreicht hat, der andere schwebt über der Kupplung und ist schon eingeschlafen.“
text: „[…] wenn […] die Kupplung durchgetreten ist, dann kommen wir nicht vorwärts.“
text: „Warum soll man bei längerem Bergabfahren nicht die Kupplung drücken?“
text: „Bremsen bei Aquaplaning? – Nicht bremsen, auch das kann zu Schleudern führen! Besser: Kupplung treten und den Fuß vorsichtig vom Gas nehmen.“
text: [Autofahren bei Eis und Schnee:] [Gerät der] „Wagen ins Rutschen […], von der Bremse gehen, Kupplung treten und gefühlvoll gegenlenken. Dabei ruckartige Bewegungen vermeiden.“
glosses: Pedal in einem Kraftfahrzeug zur Betätigung von [1]
raw_tags: Kraftfahrzeuge
sense_index: 2
examples: text: Die Wagen können mit einer einfachen Kupplung aneinandergehängt werden.
text: „Mit ohrenbetäubendem Lärm krachen die Kupplungen des Zuges ineinander.“
text: „Der […] Mann sprang […] auf die Kupplung zwischen zwei Waggons, als der Zug wieder losfuhr.“
text: „Täglich kuppeln Landwirte auf der ganzen Welt Traktoren und Geräte zusammen - dabei verliert man nicht nur Zeit, sondern es ist auch nicht ungefährlich. Eine neuartige Kupplung des steirischen Landwirts Johann Gangl soll das nun ändern.“
text: Fahrradträger können auf der Kupplung befestigt werden.
text: „Ein Unfall mit einem Pferdeanhänger in Neubruchhausen bei Bassum (Landkreis Diepholz) ist am Donnerstagabend glimpflich ausgegangen. Die Kupplung hatte sich gelöst, woraufhin der Pferdeanhänger mit einem Pferd darin umkippte.“
glosses: Mechanismus, beispielsweise an Fahrzeugen, Anhängern oder Waggons, mit denen diese untereinander verbunden werden können
sense_index: 3
glosses: lösbare Verbindung von Schläuchen oder Elektrokabeln zum Transport/zur Leitung von Gas oder Flüssigkeit (häufig Öl oder Wasser) oder elektrischem Strom
sense_index: 4
topics: technology
examples: text: „Ihre Nachnamen sind in der Chemie bereits bekannt und in zahlreichen Fachbüchern verewigt: Heck-Reaktion, Suzuki- und Negishi-Kupplung lauten die passenden Fachbegriffe. Hinter allen drei Namen verbergen sich neu entwickelte Wege, um Kohlenstoff-Atome effektiver miteinander zu verbinden - im Fachjargon spricht man von palladiumkatalysierter Kreuzkupplung in organischen Synthesen.“
glosses: das Kuppeln, also das Verbinden von zwei oder mehr Teilen
raw_tags: nur Singular
sense_index: 5
Formen: form: die Kupplung
tags: nominative
singular
form: die Kupplungen
tags: nominative
plural
form: der Kupplung
tags: genitive
singular
form: der Kupplungen
tags: genitive
plural
form: der Kupplung
tags: dative
singular
form: den Kupplungen
tags: dative
plural
form: die Kupplung
tags: accusative
singular
form: die Kupplungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: clutch
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kuplo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: sidur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: embrayage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: frizione
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: koppeling
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: sprzęgło
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: embreagem
lang: Russisch
roman: sceplenie
sense_index: 1
word: сцепление
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: koppling
lang: Slowenisch
sense_index: 1
word: sklopka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: kuplowanka
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: kuplunga
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kuplowanka
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
word: kuplowanje
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: acoplamiento
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: spojka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: debriyaj
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: tengelykapcsoló
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kuplung
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: kopplingspedal
lang: Esperanto
sense_index: 3
word: kuplo
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: embrayage
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: koppeling
lang: Polnisch
sense_index: 3
word: sprzęgło
lang: Portugiesisch
sense_index: 3
word: embreagem
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: koppling
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: sklopka
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: embrague
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: enganche
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: spojka
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: debriyaj