cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Zelt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zelt
Aussprache: ipa: [t͡sɛlt]
rhymes: ɛlt
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: flacher Kuchen
sense_index: 1
tags: outdated
Formen: form: Zelten
tags: variant
form: der Zelt
tags: nominative
singular
form: die Zelte
tags: nominative
plural
form: des Zeltes
tags: genitive
singular
form: der Zelte
tags: genitive
plural
form: dem Zelt
tags: dative
singular
form: den Zelten
tags: dative
plural
form: den Zelt
tags: accusative
singular
form: die Zelte
tags: accusative
plural
Ritter (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rit
ter
Aussprache: ipa: [ˈʁɪtɐ]
tags: Austrian German
rhymes: ɪtɐ
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Übername zu mittelhochdeutsch riter „Ritter“ für einen solchen oder jemanden, der in irgendeinem Verhältnis zu einem Ritter stand
vom Hausnamen „zum Ritter“
Bedeutungen: glosses: deutscher Familienname
sense_index: 1
Formen: form: Ridder
sense_index: 1
tags: variant
form: Rytter
sense_index: 1
tags: variant
form: der Ritter
tags: nominative
singular
masculine
form: die Ritter
tags: nominative
singular
feminine
form: die Ritters
tags: nominative
plural
form: die Ritter
tags: nominative
plural
form: des Ritter
tags: genitive
singular
masculine
form: des Ritters
tags: genitive
singular
masculine
form: Ritters
tags: genitive
singular
masculine
form: der Ritter
tags: genitive
singular
feminine
form: der Ritters
tags: genitive
plural
form: der Ritter
tags: genitive
plural
form: dem Ritter
tags: dative
singular
masculine
form: der Ritter
tags: dative
singular
feminine
form: den Ritters
tags: dative
plural
form: den Ritter
tags: dative
plural
form: den Ritter
tags: accusative
singular
masculine
form: die Ritter
tags: accusative
singular
feminine
form: die Ritters
tags: accusative
plural
form: die Ritter
tags: accusative
plural
Drossel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dros
sel
Aussprache: ipa: [ˈdʁɔsl̩]
rhymes: ɔsl̩
Grammatik: feminine
Herkunft: seit dem 10. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch droʒʒel, Verkleinerungsform von droʒʒe ‚Schlund, Kehle‘, woraus landschaftlich Droß, Drosse, über althochdeutsch throʒʒa ‚Kehle, Gurgel‘, urgermanisch *þrutōn, auch englisch throat ^(→ en), isländisch þroti ‚Anschwellung‘, neben s-anlautend *strutōn, wovon westmitteldeutsch Strosse ‚Kehle‘; weitere siehe dort.
Bedeutungen: examples: text: Und wenn von einer (alten) Schnapsdrossel die Rede ist, also einer dem Alkohol zugeneigten Person, so hat dieses nicht mit dem Singvogel zu tun. Der scherzhafte Ausdruck bezieht sich vielmehr auf den waidmännischen Ausdruck für die Kehle. Damit erklärt sich auch die Herkunft von "erdrosseln", also gewaltsam die Kehle zuschnüren.
glosses: Luftröhre, Kehle des Wildes
raw_tags: Jägersprache
sense_index: 1
examples: text: Die Drossel setzt Strömen hoher Frequenz einen hohen Widerstand entgegen.
glosses: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge
raw_tags: Mechanik
Maschinenbau
sense_index: 2
examples: text: Die Drossel regelt die Durchflussmenge von Gasen oder Flüssigkeiten.
glosses: ein passives, induktives elektrisches Bauteil zur Energiespeicherung oder Störungsdämpfung
sense_index: 3
topics: electrical-engineering
Formen: form: Drosselchen
tags: diminutive
form: die Drossel
tags: nominative
singular
form: die Drosseln
tags: nominative
plural
form: der Drossel
tags: genitive
singular
form: der Drosseln
tags: genitive
plural
form: der Drossel
tags: dative
singular
form: den Drosseln
tags: dative
plural
form: die Drossel
tags: accusative
singular
form: die Drosseln
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: Strass
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Strott
lang: Englisch
sense_index: 2
word: choke
lang: Russisch
roman: drosselʹ
sense_index: 2
tags: masculine
word: дроссель
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: tlumivka
lang: Englisch
sense_index: 3
word: throttle
lang: Persisch
sense_index: 3
word: گلوگاهی
lang: Persisch
sense_index: 3
word: دریجه تنظیم
lang: Russisch
roman: drosselʹ
sense_index: 3
tags: masculine
word: дроссель
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: ventil
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: drossel
lang: Slowenisch
sense_index: 3
word: dušilka
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: škrticí klapka
Persistenz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Per
sis
tenz
Aussprache: ipa: [pɛʁzɪsˈtɛnt͡s]
rhymes: ɛnt͡s
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem lateinischen Verb persistere ^(→ la) „andauern, fortbestehen“; verwandt mit persistent und persistieren
Bedeutungen: examples: text: Die Persistenz der Arbeitslosigkeit ist ein EU-weites Problem.
glosses: Dauerhaftigkeit eines Zustands
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Um die Persistenz des Wiktionarys sicherzustellen, werden die Daten in einer Datenbank gespeichert.
glosses: die Fähigkeit, Daten oder Datenobjekte auf nicht-flüchtigen Speichermedien wie Dateisystemen oder Datenbanken abzulegen und wiederabrufbar zu speichern
sense_index: 2
topics: computing
examples: text: Bei Pestiziden ist Persistenz in der Umwelt äußerst unerwünscht.
glosses: Eigenschaft bestimmter Stoffe, über lange Zeiträume hinweg in der Umwelt zu verbleiben, ohne durch physische, chemische oder biologische Vorgänge abgebaut zu werden
sense_index: 3
topics: ecology
examples: text: Es ist bewundernswert, mit welcher Persistenz er seinen Traum vom Fliegen verfolgt.
glosses: Dauerhaftigkeit und Beharrlichkeit bei dem Versuch, ein Ziel zu erreichen
raw_tags: Motivationspsychologie
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 1
word: Dauerhaftigkeit
Formen: form: die Persistenz
tags: nominative
singular
form: der Persistenz
tags: genitive
singular
form: der Persistenz
tags: dative
singular
form: die Persistenz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: persistence
lang: Englisch
sense_index: 1
word: persistency
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persistència
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persistență
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ihärdighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: framhärdande
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: perseverancia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: persistencia
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: härdighet
lang: Schwedisch
sense_index: 4
word: ihärdighet
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: jargon
word: persistens
Ampelfrau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Am
pel
frau
Aussprache: ipa: [ˈampl̩ˌfʁaʊ̯]
Grammatik: feminine
Herkunft: 2004 neu gebildet aus Ampel und Frau
Bedeutungen: examples: text: Die erste Ampel mit einer Ampelfrau steht in Zwickau, weitere in Dresden.
text: „Auch SPD-Ortsvereinsvorsitzende Cornelia Schmerbach wollte die Ehrenfelder Ampelfrauen - die Kosten liegen bei 100 Euro für alle vier Stück - eher als Symbol verstanden wissen.“
text: „Ich habe gehört, dass sich die Gleichstellungsbeauftragten mehrerer deutscher Städte in einen neuen Kampf gestürzt haben: Die Ampelmännchen sollen durch Ampelfrauen ersetzt werden.“
glosses: ein für Fußgänger bestimmtes Lichtsignal an Verkehrsampeln, das symbolisch eine Frau darstellt
sense_index: 1
Formen: form: Ampelmann
sense_index: 1
tags: masculine
form: die Ampelfrau
tags: nominative
singular
form: die Ampelfrauen
tags: nominative
plural
form: der Ampelfrau
tags: genitive
singular
form: der Ampelfrauen
tags: genitive
plural
form: der Ampelfrau
tags: dative
singular
form: den Ampelfrauen
tags: dative
plural
form: die Ampelfrau
tags: accusative
singular
form: die Ampelfrauen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: colloquial
word: fru gåman
Manipulationsgebühr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ma
ni
pu
la
ti
ons
ge
bühr
Aussprache: ipa: [manipulaˈt͡si̯oːnsɡəˌbyːɐ̯]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Wird außerhalb des Euro-Raums Geld behoben, fällt zusätzlich noch eine Manipulationsgebühr an.“
glosses: Bearbeitungsgebühr
raw_tags: österreichisch amtssprachlich
sense_index: 1
Formen: form: die Manipulationsgebühr
tags: nominative
singular
form: die Manipulationsgebühren
tags: nominative
plural
form: der Manipulationsgebühr
tags: genitive
singular
form: der Manipulationsgebühren
tags: genitive
plural
form: der Manipulationsgebühr
tags: dative
singular
form: den Manipulationsgebühren
tags: dative
plural
form: die Manipulationsgebühr
tags: accusative
singular
form: die Manipulationsgebühren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: frais de dossier
Ätiologie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Äti
o
lo
gie
Aussprache: ipa: [ɛti̯oloˈɡiː]
rhymes: iː
Grammatik: feminine
Herkunft: vom lateinischen Substantiv aetiologia ^(→ la), einem Lehnwort aus altgriechisch αἰτιολογία (aitiologia^☆) ^(→ grc) „Angabe der Ursache“ zu αἰτία (aitia^☆) ^(→ grc) „Ursache“
Bedeutungen: examples: text: Die Ätiologie wird vor allem in der Medizin angewandt.
text: „Heute ist der Krebs an der Reihe, die Krankheit zu sein, die nicht anklopft, bevor sie eintritt, ist es der Krebs, der die Rolle einer als erbarmungslose, geheime Invasion erfahrenen Krankheit übernimmt – eine Rolle, die er solange behalten wird, bis seine Ätiologie eines Tages so klar und seine Behandlung so wirksam sein werden, wie es die der Tb geworden sind.“
glosses: Lehre von den Ursachen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Ursachenlehre
Formen: form: Aitiologie
tags: obsolete
form: die Ätiologie
tags: nominative
singular
form: die Ätiologien
tags: nominative
plural
form: der Ätiologie
tags: genitive
singular
form: der Ätiologien
tags: genitive
plural
form: der Ätiologie
tags: dative
singular
form: den Ätiologien
tags: dative
plural
form: die Ätiologie
tags: accusative
singular
form: die Ätiologien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ætiologi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aetiology
lang: Englisch
raw_tags: amerikanisch
sense_index: 1
word: etiology
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: etiologio
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: etiologia
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: étiologie
lang: Griechisch (Neu-)
roman: etiología
sense_index: 1
tags: feminine
word: αιτιολογία
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eziologia
lang: Japanisch
other: びょういんがく
raw_tags: Medizin
roman: byōingaku
sense_index: 1
word: 病因学
lang: Japanisch
other: びょうげんろん
raw_tags: Medizin
roman: byōgenron
sense_index: 1
word: 病原論
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: etiologie
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: etiologia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: etiologia
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: etiologi
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: etiología
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: etiyoloji
Romantik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ro
man
tik
Aussprache: ipa: [ʁoˈmantɪk]
rhymes: antɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: Bildung des Substantivs zum Adjektiv romantisch durch Rückbildung; mit der Bedeutung „Romantisches, Phantastisches“ (= in der Art von Romanen) seit Ende des 18. Jahrhunderts belegt, als Begriff der Epoche seit Anfang des 19. Jahrhunderts, im Sinne von „Verträumtheit, Stimmung“ seit Mitte des 19. Jahrhunderts
Bedeutungen: examples: text: Die Flucht in die schöne Natur ist ein Hauptbestandteil der Romantik.
text: „Es kam - viel später - die Zeit der Romantik und forderte auch von der Mosel ihr Teil.“
text: „Damit hat Brentano ein Grundmotiv der Romantik für seine Bildbetrachtung herangezogen.“
text: „Außerdem ist er ohne Respekt und liberal, während die deutsche Romantik sonst im großen und ganzen reaktionär ist.“
glosses: geistige Epoche vom Ende des 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts, die im Gegensatz zur Aufklärung und zur Klassik stand
sense_index: 1
examples: text: Die Romantik dieses Sternenhimmels lässt mein Herz höher schlagen.
glosses: etwas, das den Menschen mit Liebe erfüllt (vergleiche romantisch)
sense_index: 2
Formen: form: die Romantik
tags: nominative
singular
form: der Romantik
tags: genitive
singular
form: der Romantik
tags: dative
singular
form: die Romantik
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: romanticism
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: romanikismo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: romantisme
lang: Griechisch (Neu-)
roman: romantismós
sense_index: 1
tags: masculine
word: ρομαντισμός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: romanticismo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: romanticismo
lang: Japanisch
roman: roman-shugi
sense_index: 1
word: ロマン主義
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: romanticisme
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: romantîzm
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: romantyzm
lang: Russisch
roman: romantizm
sense_index: 1
tags: masculine
word: романтизм
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: romantik
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: romanticismo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: romantizm
lang: Russisch
roman: romantika
sense_index: 2
tags: feminine
word: романтика
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: romantik
Westen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wes
ten
Aussprache: ipa: [ˈvɛstn̩]
rhymes: ɛstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: West
glosses: Dativ Singular des Substantivs West
tags: dative
form-of
singular
form_of: West
glosses: Dativ Plural des Substantivs West
tags: dative
form-of
plural
form_of: West
glosses: Akkusativ Singular des Substantivs West
tags: accusative
form-of
singular
Westen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wes
ten
Aussprache: ipa: [ˈvɛstn̩]
tags: Austrian German
rhymes: ɛstn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: Weste
glosses: Nominativ Plural des Substantivs Weste
tags: form-of
nominative
plural
form_of: Weste
glosses: Genitiv Plural des Substantivs Weste
tags: form-of
genitive
plural
form_of: Weste
glosses: Dativ Plural des Substantivs Weste
tags: dative
form-of
plural
form_of: Weste
glosses: Akkusativ Plural des Substantivs Weste
tags: accusative
form-of
plural
Blaumiese (Substantiv, Deutsch)
Aussprache: ipa: [ˈblaʊ̯miːzə]
ipa: [ˈblaʊ̯miːzn̩]
Herkunft: [1] von blau und mies, in Anlehnung an Blaumeise
Bedeutungen: examples: text: „Doch die Blaumiesen vernichten alles. Ihr Name ist eines der zahllosen Wortspiele, die Beatles-Dichter Lennon leistet. Blaumiese steht für böse und Riese, für Geschöpfe mit blauen Bäuchen und Haifischzähnen, Mickymaus-Ohren […]“
text: „Vielleicht gab es nicht nur Blaumiese, sondern auch Blau-Gelbmiese. Die Leute, die sich im Raum dieses Kasperletheater anguckten, sahen wirklich sonderbar aus.“
text: Es war erneut Hoffnungsschimmer zu vernehmen: „ein Transparent etwa, das - in bester popkultureller Rip-off-Manier - Szenen aus dem Beatles-Film Yellow Submarine gesampelt hatte und mit dem Slogan »Blaumiese, verzieh' dich ins Bärental!“
text: „Edelmann hatte den Beatlesfilm Yellow Submarine gezeichnet und die »Blue Meanies« (Blaumiesen) erfunden. Es hätte bestimmt eine wunderbare Sache werden können.“
glosses: scherzhafte Eindeutschung von „the blue meanies“, die in dem Beatles-Film „Yellow Submarine“ als kleine blaue Männchen personifiziert werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Blues
Formen: form: die Blaumiesen
tags: nominative
plural
form: der Blaumiesen
tags: genitive
plural
form: den Blaumiesen
tags: dative
plural
form: die Blaumiesen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blues
Blues (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blues
Aussprache: ipa: [bluːs]
rhymes: uːs
Grammatik: masculine
Herkunft: Im 20. Jahrhundert von amerikanisch-englisch blues ^(→ en) übernommen; wahrscheinlich Abkürzung des amerikanischen Idioms blue devils (Melancholie, Schwermut, Mutlosigkeit, Trostlosigkeit); das Wort wird auch im Englischen häufig (im Sinne eines einzelnen Stückes immer) in der Einzahl verwendet
Bedeutungen: examples: text: Die Band spielte einen Blues.
text: „Dieser Blues war in seiner nervösen Kraft ein Vorläufer des Rock'n'Roll.“
text: „Über dem Flackern der Kerzen, dem Nebel des Zigarettenrauchs und den Tönen des schmeichelnden Blues war Sabina sich bewußt, daß Jay über sie nachdachte.“
text: „Es ist kein Zufall, dass der kulturelle Siegeszug der schwarzen Musik, des Jazz, des Blues, des Hip-Hop und Rap den Schwarzen die ersten Türen zur High Society öffnete.“
text: „Das Orchester begann einen Blues zu spielen.“
glosses: afroamerikanische Musikrichtung
sense_index: 1
glosses: einzelnes Lied der afroamerikanischen Musikrichtung
sense_index: 2
examples: text: Ich hab' mal wieder den Blues.
text: „Er konnte nämlich auch so lustig und einfallsreich sein, dass wir uns an dem anderen nicht weiter störten, auch wenn er manchmal den Blues hatte.“
glosses: melancholische Grundstimmung
sense_index: 3
tags: figurative
glosses: ein Tanz
sense_index: 4
Synonyme: sense_index: 3
word: Blaumiese
Formen: form: der Blues
tags: nominative
singular
form: die Blues
tags: nominative
plural
form: des Blues
tags: genitive
singular
form: der Blues
tags: genitive
plural
form: dem Blues
tags: dative
singular
form: den Blues
tags: dative
plural
form: den Blues
tags: accusative
singular
form: die Blues
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: blues
lang: Französisch
sense_index: 1
word: blues
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: blues
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: blues
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: blues
lang: Russisch
roman: bljuz
sense_index: 1
word: блюз
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blues
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: blues
lang: Englisch
sense_index: 3
word: blues
lang: Esperanto
sense_index: 4
word: bluso
Blaumeise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Blau
mei
se
Aussprache: ipa: [ˈblaʊ̯ˌmaɪ̯zə]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv blau und dem Substantiv Meise, namensgebend sind die blauen Federn an Scheitel, Flügeln und Schwanz.
Bedeutungen: examples: text: Blaumeisen nisten sogar in Laternenpfählen.
text: Blaumeisen sind gute Akrobaten
text: Blaumeisen setzen sich oft gegen die größeren Kohlmeisen bei der Nistplatzsuche durch
text: Blaumeisen brüten meist in Baumhöhlen, auch Nistkästen werden häufig angenommen.
glosses: kleine europäische Meise mit blauem Scheitel und blauen Flügeln
raw_tags: Parus [Cyanistes] caerúleus
sense_index: 1
topics: zoology
Synonyme: sense_index: 1
topics: scientific
word: Parus caeruleus
Formen: form: [1] Bm
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Blaumeise
tags: nominative
singular
form: die Blaumeisen
tags: nominative
plural
form: der Blaumeise
tags: genitive
singular
form: der Blaumeisen
tags: genitive
plural
form: der Blaumeise
tags: dative
singular
form: den Blaumeisen
tags: dative
plural
form: die Blaumeise
tags: accusative
singular
form: die Blaumeisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
word: blåmejse
lang: Englisch
sense_index: 1
word: blue tit
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: blua paruo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bluparuo
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: sinitiainen
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mésange
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: blámeisa
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cinciarella
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: pimpelmees
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sikora modra
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: chapim-azul
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pițigoi albastru
lang: Russisch
roman: lazorevka
sense_index: 1
tags: feminine
word: лазоревка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blåmes
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: plavček
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: herrerillo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: modřinka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: mavi baştankara
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: kék
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cinege
Requiem (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
qui
em
Aussprache: ipa: [ˈʁeːkviɛm]
Grammatik: neuter
Herkunft: Die Bezeichnung leitet sich vom lateinischen Incipit (Anfangswort) des Introitus „Requiem aeternam dona eis, Domine“ („Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr“) dieser liturgischen Feier ab. Das Wort ist abgeleitet vom lateinischen requies ^(→ la) „Ruhe, Rast, Todesruhe“.
Bedeutungen: examples: text: Das Requiem für unseren ehemaligen Pfarrer an Sankt Sophien feiern wir am Dienstag, dem 26. Juli, um 10.30 Uhr in der Dominikanerkirche Sankt Paulus.
text: Der liturgische Ablauf eines Requiems gleicht dem der heiligen Messe an Werktagen in Bußzeiten (Advent, Fastenzeit).
glosses: Totenmesse der katholischen Liturgie
sense_index: 1
examples: text: Der Komponist Howard Moody hat ein neues Requiem geschrieben, das unter Beteiligung eines Kinderchors aufgeführt wird.
glosses: Komposition, gespielt bei einer Totenmesse ^([1])
raw_tags: Musik
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Totenmesse
sense_index: 1
word: Seelenmesse
sense_index: 1
word: Sterbeamt
Formen: form: das Requiem
tags: nominative
singular
form: die Requiems
tags: nominative
plural
form: die Requien
tags: nominative
plural
form: des Requiems
tags: genitive
singular
form: der Requiems
tags: genitive
plural
form: der Requien
tags: genitive
plural
form: dem Requiem
tags: dative
singular
form: den Requiems
tags: dative
plural
form: den Requien
tags: dative
plural
form: das Requiem
tags: accusative
singular
form: die Requiems
tags: accusative
plural
form: die Requien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rekviem
lang: Englisch
sense_index: 1
word: requiem
lang: Französisch
sense_index: 1
word: requiem
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: requiem
lang: Japanisch
sense_index: 1
word: レクイエム
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: requiem
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: missa pro defunctis
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: missa de requie
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rekviem
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rekviem
lang: Englisch
sense_index: 2
word: requiem
lang: Französisch
sense_index: 2
word: requiem
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rekviem
Europa (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Eu
ro
pa
Aussprache: ipa: [ɔɪ̯ˈʁoːpa]
rhymes: oːpa
Grammatik: feminine
Herkunft: [2] griechisch: Ευρώπη (Eurōpē)
Bedeutungen: examples: text: Europa hat die Umlaufbahn verlassen.
glosses: Mond des Jupiters
sense_index: 1
examples: text: Zeus erschien der Europa als Stier.
glosses: legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus
sense_index: 2
Formen: form: (die) Europa
tags: nominative
singular
form: der Europa
tags: genitive
singular
form: Europas
tags: genitive
singular
form: (der) Europa
tags: dative
singular
form: (die) Europa
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: Jewropa
sense_index: 1
word: Եվրոպա
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: Europa
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: Europa
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: mùwèièr
sense_index: 1
word: 木衛二
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: mùwèièr
sense_index: 1
word: 木卫二
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Europa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Europe
lang: Georgisch
roman: evrop'a
sense_index: 1
word: ევროპა
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: Europa
lang: Japanisch
roman: Europa
sense_index: 1
word: エウロパ
lang: Russisch
roman: Evropa
sense_index: 1
word: Европа
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Europa
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: Europa
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: Ōuluóba
sense_index: 2
word: 歐羅巴
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: Ōuluóba
sense_index: 2
word: 欧罗巴
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Europa
lang: Französisch
sense_index: 2
word: Europe
lang: Georgisch
roman: evrop'a
sense_index: 2
word: ევროპა
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: Europa
lang: Japanisch
roman: Europa
sense_index: 2
word: エウロパ
lang: Russisch
roman: Evropa
sense_index: 2
word: Европа
lang: Spanisch
sense_index: 2
word: Europa
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: Europa