Schmutz (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schmutz
Aussprache: ipa: [ʃmʊt͡s]
rhymes: ʊt͡s
Grammatik: masculine
Herkunft: spätmittelhochdeutsch oder frühneuhochdeutsch smu(t)z von smutzen, „beflecken“, zu indogermanisch *(s)meu-, „feucht, schimmelig, schmierig“, vergleiche Moder. Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Nach Befahren der Uferstraße war das Auto voll Schmutz.
text: „Die Pferde waren nicht zu sehen, und man hörte nur, wie sie durch den unsichtbaren Schmutz stampften.“
text: „Immermann begann seine Uniform vom Schmutz zu säubern.“
text: „Während er aber seinem Tier die Zügel ließ, beschäftigte er sich eifrig damit, mit einer kleinen Kleiderbürste seinen Anzug vom heraufspritzenden Schmutz zu reinigen und sein langes Haar zu kämmen, soweit ihm das bei der schnellen Bewegung eines galoppierenden Pferdes und mit Hilfe eines kleinen Hohlspiegels möglich war.“
text: „An diesem Herbsttage war alles still in Skálholt, und niemand wußte, daß etwas geschehen; es begann zu frieren, und dadurch roch es nicht mehr so arg nach Kehricht und Schmutz, was sonst ein Kennzeichen dieses Ortes war.“
glosses: Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub
sense_index: 1
examples: text: Statt klassische Literatur las er nur Schmutz.
glosses: Schundliteratur, anstößige Literatur
sense_index: 2
topics: literature
Synonyme: sense_index: 1
word: Dreck
sense_index: 2
word: Schund
Formen: form: der Schmutz
tags: nominative
singular
form: des Schmutzes
tags: genitive
singular
form: dem Schmutz
tags: dative
singular
form: dem Schmutze
tags: dative
singular
form: den Schmutz
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: dirt
lang: Englisch
sense_index: 1
word: filth
lang: Englisch
sense_index: 1
word: squalor
lang: Englisch
sense_index: 1
word: muck
lang: Englisch
sense_index: 1
word: gunk
lang: Französisch
sense_index: 1
word: saleté
lang: Georgisch
roman: sibindzure
sense_index: 1
word: სიბინძურე
lang: Georgisch
roman: ch'uch'q'i
sense_index: 1
word: ჭუჭყი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: vromiá
sense_index: 1
tags: feminine
word: βρομιά
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sporco
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: sporcizia
lang: Japanisch
other: よごれ
roman: yogore /　けがれ, kegare
sense_index: 1
word: 汚れ
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: lam
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: caenum
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Knascht
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: murdărie
lang: Russisch
roman: grjazʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: грязь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: smuts
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suciedad
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mugre
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: porquería
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: basura
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: špína
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nečistota
lang: Englisch
sense_index: 2
word: smut
lang: Englisch
sense_index: 2
word: pulp fiction
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: robaccia
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: spazzatura
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: porquería
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: basura