Nachteil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Nach
teil
Aussprache: ipa: [ˈnaːxˌtaɪ̯l]
tags: Austrian German
Grammatik: masculine
Herkunft: im 15. Jahrhundert aus dem länger bestehenden Wort Vorteil entstanden.
Determinativkompositum aus der Präposition nach und dem Substantiv Teil
Bedeutungen: examples: text: Wenn du uns hilfst, soll das nicht zu deinem Nachteil sein.
text: Wir müssen nach einer Lösung suchen, die ohne Nachteil für die Arbeitnehmer ist.
text: Diese Regelung hier ist eindeutig zu meinem Nachteil.
text: Es ist für die gesamte Diskussion von Nachteil, wenn Sie jetzt polemisch werden.
text: Die Nachteile liegen darin, dass es zu teuer ist und nie rechtzeitig fertig wird.
text: Der Nachteil an der Sache ist, dass ich einen Kredit aufnehmen muss.
text: Man neigt dazu, in einem Vorschlag immer gleich die Nachteile zu suchen und zu sehen.
text: Martin hat sich seit der Scheidung zu seinem Nachteil verändert, finde ich.
text: „Und manche verklärten sogar die Nachteile der Deutschen in Vorteile.“
text: „Auch Zigarettenqualm muss nicht immer nur Nachteile haben.“
text: „Sie hatten anscheinend einfach mehr Vorteile als Nachteile voneinander.“
text: „Doch das Ballungsgebiet hat auch Nachteile: Bezahlbarer Wohnraum wird knapp.“
glosses: negative oder unerwünschte Folge oder negativer Nebeneffekt, zum Beispiel einer Lösung, eines Vorgehens, einer Überlegung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Haken
sense_index: 1
word: Pferdefuß
sense_index: 1
word: Minus
sense_index: 1
word: Schaden
sense_index: 1
word: Kehrseite
sense_index: 1
word: Mangel
Formen: form: Nachtheil
tags: obsolete
form: der Nachteil
tags: nominative
singular
form: die Nachteile
tags: nominative
plural
form: des Nachteils
tags: genitive
singular
form: des Nachteiles
tags: genitive
singular
form: der Nachteile
tags: genitive
plural
form: dem Nachteil
tags: dative
singular
form: dem Nachteile
tags: dative
singular
form: den Nachteilen
tags: dative
plural
form: den Nachteil
tags: accusative
singular
form: die Nachteile
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: vreda
sense_index: 1
tags: feminine
word: вреда
lang: Bulgarisch
roman: uštărb
sense_index: 1
tags: masculine
word: ущърб
lang: Englisch
sense_index: 1
word: disadvantage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: damage
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drawback
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shortcoming
lang: Englisch
sense_index: 1
word: handicap
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: malavantaĝo
lang: Französisch
sense_index: 1
word: désavantage
lang: Französisch
sense_index: 1
word: inconvénient
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: desvantaxe
lang: Griechisch (Neu-)
roman: mionéktima
sense_index: 1
tags: neuter
word: μειονέκτημα
lang: Ido
sense_index: 1
word: desavantajo
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: disavantage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svantaggio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: desavantatge
lang: Koreanisch
roman: danjeom
sense_index: 1
word: 단점
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: incommodum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: damnum
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: nadeel
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: ulempe
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: niekorzyść
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: desvantagem
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: dezavantaj
lang: Russisch
roman: vred
sense_index: 1
tags: masculine
word: вред
lang: Russisch
roman: uščerb
sense_index: 1
tags: masculine
word: ущерб
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: nackdel
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: förfång
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: desventaja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: inconveniente
lang: Ukrainisch
roman: nedolik
sense_index: 1
tags: masculine
word: недолік