Rahmen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rah
men
Aussprache: ipa: [ˈʁaːmən]
rhymes: aːmən
Grammatik: masculine
Herkunft: althochdeutsch „ram ^(→ goh)“, „rama ^(→ goh)“ „Stütze“, mittelhochdeutsch „ram ^(→ gmh)“, „rame ^(→ gmh)“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.
Bedeutungen: examples: text: Der Rahmen dieses Rennrads wiegt etwa zwei Kilogramm.
glosses: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes
sense_index: 1
topics: technology
examples: text: Das Bild hatte einen Rahmen aus Holz.
glosses: Einfassung eines Bildes
sense_index: 2
examples: text: Den Rahmen des fiktiven Besuchs des wiederkehrenden Christus beim Großinquisitor bildet der Roman „Die Brüder Karamasow“.
glosses: umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst
sense_index: 3
examples: text: Nachdem der Rahmen der Tür montiert war, konnte die Tür eingehängt werden.
text: „Sie hatte die Rahmen mit schwarzem Luftschutzpapier bespannt, aber davor leichte helle Vorhänge angebracht, die im Winde wehten.“
glosses: Fenster- oder Türeinfassung
sense_index: 4
examples: text: Im Rahmen des Projekts konnte auch dieses Problem behandelt werden.
glosses: übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang
sense_index: 5
examples: text: Dem Projekt war ein enger finanzieller Rahmen gesetzt.
glosses: Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns
sense_index: 6
Synonyme: sense_index: 1
word: Chassis
sense_index: 1
word: Gehäuse
sense_index: 2
word: Umfassung
raw_tags: im Rahmen von
sense_index: 5
word: in
sense_index: 5
word: innerhalb
sense_index: 5
word: Teil
sense_index: 5
word: anlässlich
sense_index: 5
word: bei
Formen: form: der Rahmen
tags: nominative
singular
form: die Rahmen
tags: nominative
plural
form: des Rahmens
tags: genitive
singular
form: der Rahmen
tags: genitive
plural
form: dem Rahmen
tags: dative
singular
form: den Rahmen
tags: dative
plural
form: den Rahmen
tags: accusative
singular
form: die Rahmen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: ramme
lang: Englisch
sense_index: 1
word: frame
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chassis
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: quadro
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: telaio
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: xassís
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: kader
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: ramme
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: moldura
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chassis
lang: Russisch
roman: rama
sense_index: 1
tags: feminine
word: рама
lang: Russisch
roman: ramka
sense_index: 1
tags: feminine
word: рамка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: stomme
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: ram
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rám
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: carcasa
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estructura
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rám
lang: Türkisch
raw_tags: Fahrrad
sense_index: 1
word: kadro
lang: Türkisch
raw_tags: Auto
sense_index: 1
word: şasi
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: keret
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: ramme
lang: Englisch
sense_index: 2
word: frame
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cadre
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: cornice
lang: Katalanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: quadre
lang: Niederländisch
sense_index: 2
word: kader
lang: Polnisch
sense_index: 2
word: rama
lang: Russisch
roman: rama
sense_index: 2
tags: feminine
word: рама
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: ram
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: karm
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rám
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: marco
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rám
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: çerçeve
lang: Englisch
sense_index: 3
word: frame
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: cornice
lang: Niederländisch
sense_index: 3
word: kader
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: ram
lang: Slowakisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: rámec
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: marco
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: çerçeve
lang: Englisch
sense_index: 4
word: frame
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: feminine
word: cornice
lang: Katalanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: marc
lang: Niederländisch
sense_index: 4
word: kader
lang: Polnisch
sense_index: 4
word: framuga
lang: Russisch
roman: okonnaja rama
sense_index: 4
tags: feminine
word: оконная рама
lang: Russisch
roman: okonnyj pereplët
sense_index: 4
tags: masculine
word: оконный переплёт
lang: Russisch
roman: pereplët
sense_index: 4
tags: masculine
word: переплёт
lang: Russisch
roman: rama
sense_index: 4
tags: feminine
word: рама
lang: Schwedisch
sense_index: 4
tags: common
word: karm
lang: Slowakisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: rám
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: marco
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: rám
lang: Türkisch
sense_index: 4
word: çerçeve
lang: Dänisch
sense_index: 5
tags: common
word: ramme
lang: Englisch
sense_index: 5
word: realm
lang: Englisch
sense_index: 5
word: area
lang: Italienisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: àmbito
lang: Niederländisch
sense_index: 5
word: kader
lang: Slowakisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: rámec
lang: Tschechisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: rámec
lang: Türkisch
sense_index: 5
word: çerçeve
lang: Dänisch
sense_index: 6
tags: common
word: ramme
lang: Englisch
sense_index: 6
word: limits
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
plural
word: limiti
lang: Slowakisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: rámec
lang: Türkisch
sense_index: 6
word: çerçeve