Kastanie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kas
ta
nie
Aussprache: ipa: [kasˈtaːni̯ə]
rhymes: aːni̯ə
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch castanea im 13. Jahrhundert entlehnt; aus griechisch κάστανα (kástana, Plural), vermutlich aus einem kleinasiatischen Wort, wie armenisch: kask = Kastanie
Bedeutungen: examples: text: Die Kastanie ist in den temperaten Gebieten der nördlichen Hemisphäre beheimatet.
text: „Langsam, ganz langsam wickelte sich Roman Bertini unter der Kastanie den verräterisch hellen Verband vom Kopf, stopfte ihn in die Hosentasche, zog vor Schmerz die Luft durch die Zähne.“
text: „Meine Tochter rief mich zum Abendbrot unter der großen Kastanie.“
text: „Sie stand zwischen Kastanien, und man konnte von dort die ganze Stadt überblicken.“
text: „Sie saß an einem Tisch in der Ecke im Schatten einer Kastanie, ihr buntes Kleid und ihre roten Haare waren jedoch unverkennbar, auch von Weitem.“
glosses: Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse
sense_index: 1
topics: botany
examples: text: Entenbraten wird oft mit Kastanien gefüllt.
text: „Männer rösten Kastanien an den Ecken.“
glosses: die Frucht der Kastanie ^([1])
sense_index: 2
topics: botany
examples: text: Im Herbst sammeln Kinder gern Kastanien und basteln daraus Figuren.
text: „Schon Anfang September geht das los. Die ersten Kastanien, noch unreif und in ihren grünen, stacheligen Hüllen steckend, fallen vom Baum.“
text: „Dann und wann fuhr ein Wasserkarren langsam durch die Straße; sonst alles still, so still, daß Gordon es hörte, wenn die Kastanien aufschlugen und aus der Schale platzten.“
glosses: Bezeichnung für die Früchte der Rosskastanie
raw_tags: umgangssprachlich fälschlich
sense_index: 3
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Edelkastanie
sense_index: 1
word: Esskastanie
sense_index: 1
word: Kastanienbaum
sense_index: 1
topics: scientific
word: Castanea sativa
sense_index: 2
word: Marone
sense_index: 2
word: Maroni
sense_index: 2
tags: Swiss Standard German
word: Marroni
sense_index: 3
word: Rosskastanie
Formen: form: die Kastanie
tags: nominative
singular
form: die Kastanien
tags: nominative
plural
form: der Kastanie
tags: genitive
singular
form: der Kastanien
tags: genitive
plural
form: der Kastanie
tags: dative
singular
form: den Kastanien
tags: dative
plural
form: die Kastanie
tags: accusative
singular
form: die Kastanien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gështenjë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gështenjë e butë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gishtaja
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kshtajë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kshtejë
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kshtojë
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kesten
lang: Bulgarisch
roman: kesten
sense_index: 1
tags: masculine
word: кестен
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: kastanje
lang: Englisch
sense_index: 1
word: chestnut tree
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: kaŝtanarbo
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: kastan
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kastanjutræ
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kastanja
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: châtaignier
lang: Georgisch
roman: cabli
sense_index: 1
word: წაბლი
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kastaniá
sense_index: 1
tags: feminine
word: καστανιά
lang: Ido
sense_index: 1
word: kastaniero
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: castanio
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castán
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kastanía
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castagno
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kestenen
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kesten
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: castanea
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: kastaņas
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: kaštainis
lang: Manx
sense_index: 1
word: billey castan
lang: Mazedonisch
roman: košten
sense_index: 1
tags: masculine
word: коштен
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Christangel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Christannel
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
word: kastanje
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: kastanje
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kasztan
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kasztanowiec
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castanheiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castan
lang: Russisch
roman: kaštan
sense_index: 1
tags: masculine
word: каштан
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: craobh-geanmchno
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kastanje
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: kastanj
lang: Serbisch
roman: kesten
sense_index: 1
tags: masculine
word: кестен
lang: Serbokroatisch
roman: kesten
sense_index: 1
tags: masculine
word: кестен
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kostanj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kastanija
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kastanija
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: castaño
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: kestane
lang: Ukrainisch
roman: kaštan
sense_index: 1
tags: masculine
word: каштан
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gesztenye
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: castanwydden
lang: Weißrussisch
roman: kaštan
sense_index: 1
tags: masculine
word: каштан
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gështenjë
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gështenjë e butë
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: gishtaja
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kshtajë
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kshtejë
lang: Albanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kshtojë
lang: Armenisch
roman: šaganakeni
sense_index: 2
word: շագանակենի
lang: Bosnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kesten
lang: Bulgarisch
roman: kesten
sense_index: 2
tags: masculine
word: кестен
lang: Chinesisch
roman: lì
sense_index: 2
word: 栗
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: kastanje
lang: Englisch
sense_index: 2
word: chestnut
lang: Esperanto
sense_index: 2
word: kaŝtano
lang: Estnisch
sense_index: 2
word: kastan
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kastanja
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: kastanja
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: châtaigne
lang: Griechisch (Neu-)
roman: kástano
sense_index: 2
word: κάστανο
lang: Ido
sense_index: 2
word: kastano
lang: Interlingua
sense_index: 2
word: castania
lang: Irisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: castán
lang: Irisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cnó capaill
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kastanía
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kastaníuhneta
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: castagna
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: castanya
lang: Kornisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kestenen
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kesten
lang: Latein
sense_index: 2
tags: feminine
word: castanea
lang: Mazedonisch
roman: košten
sense_index: 2
tags: masculine
word: коштен
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Christangel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
word: Christannel
lang: Niederländisch
sense_index: 2
tags: masculine
feminine
word: kastanje
lang: Norwegisch
sense_index: 2
word: kastanje
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kasztan
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: castanha
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: castană
lang: Russisch
roman: kaštan
sense_index: 2
tags: masculine
word: каштан
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: castan
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kastanje
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kastanj
lang: Serbisch
roman: kesten
sense_index: 2
tags: masculine
word: кестен
lang: Serbokroatisch
roman: kesten
sense_index: 2
tags: masculine
word: кестен
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: gaštan
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kostanj
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kastanija
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: kastanija
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: castaña
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: kaštan
lang: Ukrainisch
roman: kaštan
sense_index: 2
tags: masculine
word: каштан
lang: Walisisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: castan
lang: Weißrussisch
roman: kaštan
sense_index: 2
tags: masculine
word: каштан
lang: Bosnisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kesten
lang: Bulgarisch
roman: kesten
sense_index: 3
tags: masculine
word: кестен
lang: Interlingua
sense_index: 3
word: marron
lang: Kroatisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kesten
lang: Mazedonisch
roman: košten
sense_index: 3
tags: masculine
word: коштен
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Christangel
lang: Niederdeutsch
sense_index: 3
word: Christannel
lang: Norwegisch
sense_index: 3
word: kastanje
lang: Russisch
roman: kaštan
sense_index: 3
tags: masculine
word: каштан
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kastanje
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: kastanj
lang: Serbisch
roman: kesten
sense_index: 3
tags: masculine
word: кестен
lang: Serbokroatisch
roman: kesten
sense_index: 3
tags: masculine
word: кестен
lang: Slowenisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: kostanj
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: castaña
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: feminine
word: castaña de Indias
lang: Ukrainisch
roman: kaštan
sense_index: 3
tags: masculine
word: каштан
lang: Weißrussisch
roman: kaštan
sense_index: 3
tags: masculine
word: каштан