Erfolg (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
folg
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈfɔlk]
tags: Austrian German
rhymes: ɔlk
Grammatik: masculine
Herkunft: Rückbildung im 17. Jahrhundert von erfolgen „erlangen, erreichen“.
Bedeutungen: examples: text: Ich habe versucht es zu reparieren – leider ohne Erfolg.
text: „Es ist jetzt schon ein Erfolg, wenn die Ehefrau eines Inhaftierten keine Spuren von Folter im Gesicht ihres Mannes entdeckt.“
text: „Dem genügsamen, arbeitsfrohen Puritanertum des Vaters genügte der eigene Erfolg keineswegs.“
text: „Als Erfolg wertet er, wenn ein Patient nach einem Jahr noch lebte, und als einen Fehlschlag, wenn ein Patient nach einem Jahr bereits gestorben war.“
text: „Ich hatte zwei Bücher von ihm gelesen, politische Unterhaltungsromane, die ihren Erfolg dem Mißverständnis verdankten, wagemutig zu sein.“
glosses: das Gelingen einer Sache
sense_index: 1
examples: text: „Ich hatte zwei Bücher von ihm gelesen, politische Unterhaltungsromane, die ihren Erfolg dem Mißverständnis verdankten, wagemutig zu sein.“
text: Alice hatte großen Erfolg auf der Bühne.
text: „Die künstlerischen Erfolge wird er mit seiner Gesundheit bezahlen.“
text: „Von dem Erfolg bei Kursk befeuert, war das sowjetische Oberkommando mit Zuversicht und Kühnheit zur Offensive übergegangen.“
glosses: das Erreichen selbst gesetzter Ziele
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Glück
sense_index: 1, 2
word: Sieg
Formen: form: der Erfolg
tags: nominative
singular
form: die Erfolge
tags: nominative
plural
form: des Erfolges
tags: genitive
singular
form: des Erfolgs
tags: genitive
singular
form: der Erfolge
tags: genitive
plural
form: dem Erfolg
tags: dative
singular
form: dem Erfolge
tags: dative
singular
form: den Erfolgen
tags: dative
plural
form: den Erfolg
tags: accusative
singular
form: die Erfolge
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
sense_index: 1
word: arrakasta
lang: Bosnisch
roman: uspjeh
sense_index: 1
tags: masculine
word: успјех
lang: Bulgarisch
roman: uspech
sense_index: 1
tags: masculine
word: успех
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: succes
lang: Englisch
sense_index: 1
word: success
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: succès
lang: Georgisch
roman: shedegi
sense_index: 1
word: შედეგი
lang: Georgisch
roman: ts'armat'eba
sense_index: 1
word: წარმატება
lang: Ido
sense_index: 1
word: suceso
lang: Indonesisch
sense_index: 1
word: keberhasilan
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: successo
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: successo
lang: Japanisch
other: せいこう
roman: seikô
sense_index: 1
word: 成功
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: Qapla’
lang: Komorisch
sense_index: 1
word: ufuzu
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uspjeh
lang: Latein
sense_index: 1
word: ēventus
lang: Latein
sense_index: 1
word: exitus
lang: Latein
sense_index: 1
word: prōventus
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: panākumi
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: sėkmė
lang: Mazedonisch
roman: uspeh
sense_index: 1
tags: masculine
word: успех
lang: Mizo
sense_index: 1
word: hlawhtlinna
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: neuter
word: Lingen
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Spood
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: succes
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: framgang
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: fremgang
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: powodzenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sucesso
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: êxito
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: succes
lang: Russisch
roman: udača
sense_index: 1
tags: feminine
word: удача
lang: Russisch
roman: uspech
sense_index: 1
tags: masculine
word: успех
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: framgång
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: succé
lang: Serbisch
roman: uspeh
sense_index: 1
tags: masculine
word: успех
lang: Serbokroatisch
roman: uspeh
sense_index: 1
tags: masculine
word: успех
lang: Serbokroatisch
roman: uspjeh
sense_index: 1
tags: masculine
word: успјех
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: úspech
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: uspeh
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wuspěch
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wuspěch
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: éxito
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: úspěch
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: başarı
lang: Türkisch
sense_index: 1
tags: outdated
word: muvaffakiyet
lang: Ukrainisch
roman: uspich
sense_index: 1
tags: masculine
word: успіх
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: siker
lang: Weißrussisch
roman: pospech
sense_index: 1
tags: masculine
word: поспех
lang: Baskisch
sense_index: 2
word: arrakasta
lang: Bosnisch
roman: uspjeh
sense_index: 2
tags: masculine
word: успјех
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: succes
lang: Englisch
sense_index: 2
word: success
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: succès
lang: Georgisch
roman: ts'armat'eba
sense_index: 2
word: წარმატება
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: successo
lang: Klingonisch
sense_index: 2
word: Qapla’
lang: Kroatisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: uspjeh
lang: Mazedonisch
roman: uspeh
sense_index: 2
tags: masculine
word: успех
lang: Niederdeutsch
sense_index: 2
tags: masculine
word: Spood
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: framgang
lang: Bokmål
sense_index: 2
tags: masculine
word: fremgang
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: powodzenie
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: succes
lang: Russisch
roman: uspech
sense_index: 2
tags: masculine
word: успех
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: framgång
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: succé
lang: Serbisch
roman: uspeh
sense_index: 2
tags: masculine
word: успех
lang: Serbokroatisch
roman: uspeh
sense_index: 2
tags: masculine
word: успех
lang: Serbokroatisch
roman: uspjeh
sense_index: 2
tags: masculine
word: успјех
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: úspech
lang: Slowenisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: uspeh
lang: Niedersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wuspěch
lang: Obersorbisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: wuspěch
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: úspěch
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: başarı
lang: Türkisch
sense_index: 2
tags: outdated
word: muvaffakiyet
lang: Ukrainisch
roman: uspich
sense_index: 2
tags: masculine
word: успіх
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: eredmény
lang: Weißrussisch
roman: pospech
sense_index: 2
tags: masculine
word: поспех