Werft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Werft
Aussprache: ipa: [vɛʁft]
rhymes: ɛʁft
Grammatik: feminine
Herkunft: ursprünglich nur Arbeitsplatz, alt-niederländisch/friesisch: „der am Wasser baut“; das Wort gehört wohl zu werben. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt, niederdeutsch „werf“ seit 1700.
Bedeutungen: examples: text: „In aller Frühe ließ er uns heraustrommeln, lief mit uns im Laufschritt zum Dampfer, und wir fuhren zur Werft, um dort die einzelnen Gegenstände für unsere Ausrüstung zu requirieren.“
text: „Am Ende der städtischen Werften begannen die Becken, wo die Schiffe ausgestattet oder gebaut wurden.“
text: „In den Küstenstädten Wismar, Rostock und Stralsund sind moderne und leistungsfähige Werften entstanden.“
text: „Die Werft in Turku ist eine der größten Europas.“
glosses: Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen oder Flugzeugen
sense_index: 1
Formen: form: die Werft
tags: nominative
singular
form: die Werften
tags: nominative
plural
form: der Werft
tags: genitive
singular
form: der Werften
tags: genitive
plural
form: der Werft
tags: dative
singular
form: den Werften
tags: dative
plural
form: die Werft
tags: accusative
singular
form: die Werften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Armenisch
sense_index: 1
word: նաւազորճարան
lang: Bulgarisch
roman: korabostroitelnica
sense_index: 1
tags: feminine
word: корабостроителница
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: værft
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shipyard
lang: Englisch
sense_index: 1
word: dockyard
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skipasmiðja
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: telakka
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chantier
lang: Französisch
sense_index: 1
word: chantier naval
lang: Griechisch (Neu-)
roman: nafpigío
sense_index: 1
tags: neuter
word: ναυπηγείο
lang: Griechisch (Neu-)
roman: tarsanás
sense_index: 1
tags: masculine
word: ταρσανάς
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: amutsivik
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: skipasmíðastöð
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: cantiere
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: drassana
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: brodogradilište
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
plural
word: navalia
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: werf
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: verft
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: stocznia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: estaleiro
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: șantier naval
lang: Russisch
roman: verfʹ
sense_index: 1
word: верфь
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: varv
lang: Serbisch
roman: brodogradilište
sense_index: 1
tags: neuter
word: бродоградилиште
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lodenica
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ladjedelnica
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: astillero
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: loděnice
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tersane
lang: Ukrainisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: корабельня
lang: Ukrainisch
roman: verf
sense_index: 1
tags: feminine
word: верф
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hajógyár
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: hajójavító műhely
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: верф