Bonze (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bon
ze
Aussprache: ipa: [ˈbɔnt͡sə]
Grammatik: masculine
Herkunft: Der Ausdruck (anfangs auch als Bonse, Bontze, Bonzi, Bonzier und ähnlicher Formen) wurde Ende des 16. Jahrhunderts (um 1600) in der 1. Bedeutung über französisches bonze ^(→ fr), englisches bonze ^(→ en) und portugiesisches bonzo ^(→ pt) womöglich aus japanischem 凡僧 (ぼんそう, Hepburn: bonsō) ^(→ ja) – beziehungsweise 坊主 (ぼうず, Hepburn: bōzu) ^(→ ja) – entlehnt, das seinerseits wiederum chinesisches 凡僧 (Pinyin: fánsēng) ^(→ zh) in der eigentlichen Bedeutung ‚fremdländischer Mönch‘ wiedergibt. Ungeklärt bleibt, ob dieses Wort chinesischen Ursprungs oder aus einer Sprache Indiens entlehnt ist.
In späterem 18. Jahrhundert kommt bei Vertretern der Aufklärung (insbesondere bei Wieland) die 2. Bedeutung auf. Ausgehend von der geistigen und ideologischen Unbeweglichkeit dieses in der 2. Bedeutung beschriebenen Geistlichen wird der Ausdruck im 19. Jahrhundert aus dem religösen und kirchlichen Zusammenhang auf den des Staats- und Gesellschaftswesen verschoben. So wird er ab dieser Zeit allgemein und schlagwortartig in der 3. bis 5. Bedeutung abschätzig gebräuchlich. In der 6. Bedeutung tritt er vereinzelt schon im früheren 19. Jahrhundert (siehe 1. Beispiel der 6. Bedeutung), verstärkt jedoch erst seit dem Ende desselben Jahrhunderts als Spottwort im politischen Bereich, besonders in der Arbeiterbewegung, sowie in der Zeit des Nationalsozialismus für Marxisten und Kommunisten in Erscheinung.
Bedeutungen: examples: text: „Sie haben faſt eine Religion mit denen in China / haben jre Abgoͤtter / vnd deren Prieſter / welche ſie Bonſes nennen / vnd in groſſen Wuͤrden halten.“
text: „In ihrem aͤußern Geſetz, das die Bonzen dem Volke predigen, tragen ſie die Geſchichte des Fo, und ſeiner Vergoͤtterung vor, erzaͤhlen, wie unzaͤhlige Mal er unter allerley Geſtalten, und Verwandlungen auf Erden wieder erſchienen ſey; […]“
text: „Aus dem oberen Stockwerke kam ein Mann herabgeſtiegen, der gemütlich eine Cigarette ſchmauchte. ‚Wer iſt das?‘ fragte der Kapitän. ‚Der Ho-ſchang,‘ antwortete ich. ‚Ho-ſchang! Was iſt das?‘ ‚Der Prieſter und Wärter dieſer Pagode. Die Ausländer nennen ſie Bonzen, der Chineſe aber kennt dieses Wort gar nicht, ſondern sagt Ho-ſchang oder Sing.‘ Jetzt erblickte uns der Bonze und neigte grüßend ſeinen Papierfächer.“
text: „Dafür gibt Mao den Bonzen, Nonnen, Mönchen und Missionaren eine besondere Chance.“
text: „Heute existieren die beiden Religionen friedlich nebeneinander: man läßt sich zum Beispiel vom Schintopriester trauen und vom buddhistischen Bonzen begraben; so hat jeder etwas zu tun.“
glosses: buddhistischer (lamaistischer) Mönch oder Priester in Ostasien, vor allem in China und Japan
sense_index: 1
examples: text: „Allein dieſe Anmerkung bekraͤftigte ihn nur in ſeinen Gedanken von der Methode, die er bey ſeinem neuen Schuͤler gebrauchen muͤſſe; und da er ſelbst von ſeinem Syſtem beſſer uͤberzeugt war, als irgend ein Bonze von der Kraft der Amulete, die er ſeinen dankbaren Glaͤubigen austheilt, ſo zweifelte er nicht, Agathon wuͤrde durch einen freymuͤthigen Vortrag beſſer zu gewinnen ſeyn, als durch die redneriſchen Kunſtgriffe, deren er ſich bey ſchwaͤchern Seelen mit gutem Erfolg zu bedienen pflegte.“
text: „Kommt auch ihr, ihr ſehr verdaͤcht’gen Weiſen,
translation: Trettet naͤher — und verſtummt.“
text: „In den Katholiſchen Laͤndern, ſo wie uͤberhaupt da wo die Moͤnche und Bonzen noch Beſchwoͤrungen treiben,[…]“
glosses: bigotter Geistlicher
raw_tags: spöttisch
bis
sense_index: 2
tags: derogatory
figurative
examples: text: „Wenn die reichen Bonzen oder die Filmstars aus Hollywood hier in London ins Claridges gehen, werden sie ruppig bedient, weil sie reich sind, während eine verarmte Aristokratin, die kaum noch das Geld für ihr Zimmer zusammenkratzen kann, mit ausgesuchter Höflichkeit behandelt wird: ‚Yes, Mylady.‘ ‚No, Mylady.‘“
text: „Nicht alle Hauseigentümer sind reiche «Bonzen».“
text: „Und jetzt strecken sie, wie man der alarmierten Pariser Presse entnehmen kann, auch noch die Hand nach dem Eiffelturm aus. Die Amerikaner natürlich. Nicht, dass da ein reicher Bonze wäre, der sagt, das Ding gefällt mir, das kaufe ich.“
text: „McCain, der heute im Wahlkampf gegen das ‚eiserne Dreieck aus Geld, Lobby und Legislative‘ wettert, finanzierte auch seinen Wechsel in den Senat mit großzügigen Spenden lokaler Bonzen und genoss die Gastfreundschaft eines reichen Bankiers in dessen Feriendomizil auf den Bahamas – Gratisflug inklusive.“
glosses: reiche Person (die mit ihrem Reichtum protzt)
sense_index: 3
tags: colloquial
derogatory
figurative
examples: text: „Ärgerlich, wie die ‚Bonzen‘ (Volksausdruck für hochgestellte Herrschaften) über die ‚Kleinen‘ drüberfahren.“
text: „Der Volksmund will, dass nur die Kleinen bestraft werden und dass die Bonzen ungeschoren davonkommen.“
text: „Tourky geißelte – als einziger offen – die Unfähigkeit der Bonzen, das Nächstliegende zuwege zu bringen.“
glosses: Person von hoher (gesellschaftlicher) Stellung
sense_index: 4
tags: colloquial
derogatory
figurative
examples: text: „Seinen unmittelbaren Vorgeſetzten nennt der Offizier heute ſeinen Brotherrn oder auch Bonzen.“
glosses: herrschsüchtiger Vorgesetzter; Vorgesetzter allgemein (Lehrer, Rektor, Schulrat; Kommandeur)
raw_tags: studentensprachlich
soldatensprachlich
sense_index: 5
tags: colloquial
derogatory
figurative
examples: text: „Wie die Themis trägt ihre Weisheit eine Binde vor den Augen, aber nicht zu demſelben Zweck, denn ihre Vettern die ſie pouſſiren wollen kennen ſie inſtinctartig am Geruch! nein, den Handlungen, den Abſichten des Regenten verſchließen ſie jedes Sehorgan, verſagen ſie jede prüfende Gerechtigkeit! verderblich oder ſegensreich, allem wird derſelbe Widerſtand entgegengeſetzt, jeder Schritt ſtreitig gemacht, mit blödſinnigem Mißtrauen wie es dem Ununterrichteten ſcheinen muß, aber in der That mit wohlberechneter Politik! denn das iſt die Art, wie dieſe Bonzen und Pascha’s von ſo und ſo viel Gänſekielen ſich am Ruder halten.“
text: „Wer aber hat die Bonzen zu Bonzen gemacht?“
text: „Der Keller war groß und mußte einem Bonzen der Partei gehört haben; er war einigermaßen wasserdicht.“
text: „Vor allem aber bin ich kein offizielles Tier, kein nationaler Würdenträger, kein Bonze, der, wenn er spricht, es mit dem Bewußtsein tut, Deutschland gegen das Ausland zu repräsentieren.“
text: „Die Partei-Elite zweigt die Hilfe am eigenen Volk vorbei für sich selbst ab. In der Hauptstadt Pjöngjang schwelgt die Schickeria im Wohlstand: Immer mehr Bonzen fahren einen Mercedes.“
text: „So wie die Machtelite ihre Morde als Suizid inszenierte, tat sie, wenn es um ihre eigenen Repräsentanten ging, auch das Umgekehrte, stellte die Suizide hoher Bonzen als Unfälle dar.“
text: „Feindbilder - ob Osama bin Laden oder der Unbekannte Bonze - haben eine gesellschaftliche Funktion, die mit ihnen selbst meist gar nichts zu tun hat.“
glosses: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter
sense_index: 6
tags: colloquial
derogatory
figurative
Synonyme: sense_index: 4
word: Hochgestellter
sense_index: 4
word: Hochstehender
Formen: form: Bontze
sense_index: 1
tags: obsolete
form: Bonse
sense_index: 1
tags: variant
archaic
form: Bonzi
sense_index: 1
tags: variant
form: Bonzier
sense_index: 1
tags: variant
form: Bonzin
sense_index: 1–6
tags: feminine
rare
form: der Bonze
tags: nominative
singular
form: die Bonzen
tags: nominative
plural
form: des Bonzen
tags: genitive
singular
form: der Bonzen
tags: genitive
plural
form: dem Bonzen
tags: dative
singular
form: den Bonzen
tags: dative
plural
form: den Bonzen
tags: accusative
singular
form: die Bonzen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Hochchinesisch
roman: héshang
sense_index: 1
tags: archaic
word: 和尚
lang: Hochchinesisch
roman: héshàng
sense_index: 1
word: 龢尙
lang: Hochchinesisch
roman: sēng
sense_index: 1
word: 僧
lang: Englisch
sense_index: 1
word: bonze
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bonzo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bonze
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bonzo
lang: Japanisch
other: ぼん
roman: bon
sense_index: 1
word: 坊
lang: Japanisch
other: おしょう
roman: oshō
sense_index: 1
word: 和尚
lang: Japanisch
other: そう
roman: sō
sense_index: 1
word: 僧
lang: Japanisch
other: ぼうず
roman: bōzu
sense_index: 1
tags: colloquial
word: 坊主
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bons
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bonze
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bonzo
lang: Russisch
roman: bonza
sense_index: 1
tags: masculine
word: бонза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bonz
lang: Schwedisch
raw_tags: auch
sense_index: 1
tags: archaic
word: bånns
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bons
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bonze
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bonzo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: bonz
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bondieusard
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: cagot
lang: Englisch
sense_index: 3
word: fat cat
lang: Englisch
sense_index: 3
word: moneybags
lang: Französisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: richard
lang: Italienisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: riccone
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pijo
lang: Spanisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pez gordo
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: pracháč
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: boháč
lang: Englisch
sense_index: 4
word: grandee
lang: Englisch
sense_index: 4
word: bigwig
lang: Französisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: bonze
lang: Italienisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: bonzo
lang: Spanisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: pez gordo
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: masculine
word: hlavoun
lang: Tschechisch
sense_index: 4
tags: neuter
word: velké zvíře
lang: Englisch
sense_index: 5
word: bigwig
lang: Französisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: bonze
lang: Spanisch
sense_index: 5
tags: masculine
word: cacique
lang: Hochchinesisch
roman: èlì
sense_index: 6
word: 恶吏
lang: Englisch
sense_index: 6
word: bigwig
lang: Französisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: bonze
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: bonzo
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: (alto) papavero
lang: Italienisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: pezzo grosso
lang: Niederländisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: bons
lang: Niederländisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: bonze
lang: Portugiesisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: bonzo
lang: Russisch
roman: bonza
sense_index: 6
tags: masculine
word: бонза
lang: Schwedisch
sense_index: 6
word: pamp
lang: Spanisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: cacique
lang: Tschechisch
sense_index: 6
tags: masculine
word: šíbr