Fabrik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Fa
b
rik
Aussprache: ipa: [faˈbʁiːk]
ipa: [faˈbʁɪk]
rhymes: iːk
rhymes: ɪk
Grammatik: feminine
Herkunft: Die heutzutage gebräuchliche moderne Bedeutung und Verwendung des Wortes Fabrik im Deutschen blickt mittlerweile auf eine circa 300- bis 400-jährige Entwicklungsgeschichte zurück.
Die Wortursprünge liegen im Lateinischen mit dem Wort fabrica ^(→ la) (für „Künstler-, Handwerksarbeit“) begründet, das unter anderem die folgenden Bedeutungen hatte: Baukunst, Eisenschmiede, Gestalt, Handwerk, Werkstatt.
Auf dieser Grundlage entwickelte sich das französische Wort fabrique ^(→ fr), welches als Lehnwort, ursprünglich unter Beibehaltung der französischen Schreibweise, im 17. Jahrhundert allmählich flächendeckend in den deutschen Sprachgebrauch übernommen wurde.
Erwähnenswert ist, dass bereits vor der Entlehnung aus dem Französischen im 17. Jahrhundert, vereinzelt im 16. Jahrhundert das Wort im Sinne von Werkstatt als direkte Entlehnung aus dem Lateinischen Verwendung fand, sich augenscheinlich jedoch noch nicht durchsetzen konnte.
Bis ins 19. Jahrhundert wurde das Wort hauptsächlich in der Bedeutung Herstellung, Herstellungsart verwendet, wobei es bereits vereinzelt auch in der Bedeutung Werkstatt, Werkstattgebäude verwendet wurde. Mit der industriellen Revolution entwickelte sich allmählich die heutige Bedeutung des Wortes Fabrik.
Sehr interessant sind im übrigen die Einlassungen von Adelung 1793–1801. Dort findet sich der Eintrag Fabrik mit vier Bedeutungen. a) in der Fabrik hergestelltes Produkt, Werkstattgebäude sowie eine scherzhafte Verwendung vergleichbar heute zu Denkfabrik; b) Werkstätten in denen Serienprodukte durch Handwerksarbeit hergestellt werden sowie diese Produkte; c) seltener: industrielle Werkstätten –„Waaren durch Hülfe des Feuers und Hammers hervor gebracht“– zur Abgrenzung von Manufakturen; d) die heute vollständig untergegangene Bedeutung: Werkstätten zum Kirchenunterhalt beziehungsweise deren Finanzierung.
Adelung konnte/wollte nicht entscheiden, ob das Wort nun aus dem Französischen oder dem Lateinischen entlehnt ist. Bedeutsam erscheint in diesem Zusammenhang auch der Hinweis auf die Manufacturen, deren Bezeichnung aus dem Englischen übernommen wurde und zügig von der Bezeichnung Fabrik verdrängt beziehungsweise beschnitten wurde.
Bedeutungen: examples: text: In dieser Fabrik arbeitete schon mein Vater.
text: Es wurde entschieden, dass die Fabrik an den Stadtrand verlegt wird.
text: „Ganze Fabriken fuhren die Produktion schlagartig herunter.“
text: „Der Norden, der inzwischen erfolgreich Fabriken mit Wasserkraft und Dampfmaschinen betrieb, hatte sich auch gesellschaftlich modernisiert und forderte die Abschaffung der Sklaverei.“
glosses: Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion
sense_index: 1
examples: text: Die Geschäftsführung beschloss, dass die Fabrik ein neues Dach erhalten wird.
glosses: Gebäude auf einem Fabrikgelände
sense_index: 2
examples: text: Die ganze Fabrik feierte heute den großen Erfolg.
glosses: gesamte Belegschaft einer Fabrik [1]
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: Fabrikanlage
sense_index: 1
word: Fertigungsanlage
sense_index: 1
word: Industriebetrieb
sense_index: 1
word: Produktionsbetrieb
sense_index: 1
word: Produktionsstätte
sense_index: 1
word: Werk
sense_index: 2
word: Fabrikgebäude
Formen: form: Fabric
tags: obsolete
form: die Fabrik
tags: nominative
singular
form: die Fabriken
tags: nominative
plural
form: der Fabrik
tags: genitive
singular
form: der Fabriken
tags: genitive
plural
form: der Fabrik
tags: dative
singular
form: den Fabriken
tags: dative
plural
form: die Fabrik
tags: accusative
singular
form: die Fabriken
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uzinë
lang: Arabisch
roman: maṣnaʿ
sense_index: 1
word: مصنع
lang: Aragonesisch
sense_index: 1
word: fabrica
lang: Asturisch
sense_index: 1
word: fábrica
lang: Baskisch
sense_index: 1
word: fabrika
lang: Birmanisch
sense_index: 1
word: စက်ရုံ
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabrika
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tvornica
lang: Bretonisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: labouradeg
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: fabrik
lang: Englisch
sense_index: 1
word: factory
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plant
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: fabriko
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: tehas
lang: Estnisch
sense_index: 1
word: vabrik
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verksmiðja
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: tehdas
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: usine
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabrique
lang: Friaulisch
sense_index: 1
word: fabriche
lang: Galicisch
sense_index: 1
word: fábrica
lang: Georgisch
roman: p'abrika
sense_index: 1
word: ფაბრიკა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ergostásio
sense_index: 1
tags: neuter
word: εργοστάσιο
lang: Grönländisch
sense_index: 1
word: suliffissuaq
lang: Ido
sense_index: 1
word: fabrikerio
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: fabrica
lang: Irisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: monarcha
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: verksmiðja
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabbrica
lang: Japanisch
other: こうじょう / こうば
roman: kôjô / kôba
sense_index: 1
word: 工場
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fàbrica
lang: Klingonisch
sense_index: 1
word: laSvargh
lang: Kornisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gweythva
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabrika
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tvornica
lang: Sorani
sense_index: 1
word: كارگه
lang: Sorani
sense_index: 1
word: كۆمپانیا
lang: Latein
sense_index: 1
word: fabrica
lang: Latein
sense_index: 1
word: officina
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: rūpnīca
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: fabrika
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: fabrikas
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fabréck
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Fabrick
lang: Maltesisch
sense_index: 1
word: fabbrika
lang: Manx
sense_index: 1
word: mwyllin
lang: Manx
sense_index: 1
word: thie grease
lang: Mazedonisch
roman: fabrika
sense_index: 1
tags: feminine
word: фабрика
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabriek
lang: Nordsamisch
sense_index: 1
word: fabrihkka
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fabrikk
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: usina
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabryka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fábrica
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabrica
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabrică
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: uzină
lang: Russisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: фабрика
lang: Russisch
sense_index: 1
word: завод
lang: Schottisch-Gälisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: factoraidh
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: fabrik
lang: Serbisch
roman: fabrika
sense_index: 1
tags: feminine
word: фабрика
lang: Serbisch
roman: tvornica
sense_index: 1
tags: feminine
word: творница
lang: Serbokroatisch
roman: fabrika
sense_index: 1
tags: feminine
word: фабрика
lang: Serbokroatisch
roman: tvornica
sense_index: 1
tags: feminine
word: творница
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
word: fàbbrica
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: továreň
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: tovarna
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabrika
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: gótnica
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabrika
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: twornja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fábrica
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: továrna
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fabrika
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: fabrika
lang: Ukrainisch
roman: fabryka
sense_index: 1
word: фабрика
lang: Ukrainisch
roman: vyrobnja
sense_index: 1
word: виробня
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gyár
lang: Walisisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ffatri
lang: Wallonisch
sense_index: 1
word: fabrike
lang: Weißrussisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: фабрыка
lang: Westfriesisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: fabryk
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: fabrika
lang: Türkisch
sense_index: 3
word: fabrika