Hochmut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hoch
mut
Aussprache: ipa: [ˈhoːxˌmuːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: standardwortschatz (11. Jahrhundert), mittelhochdeutsch hochmuot, althochdeutsch hohmuot (Stammwort). Ursprünglich „edle Gesinnung“, wurde dann festgelegt als deutsche Entsprechung des lateinischen Substantivs superbia „Stolz, Übermut“, was in der katholischen Kirche als Todsünde gilt.
Determinativkompositum aus dem Adjektiv hoch und dem Substantiv Mut
Bedeutungen: examples: text: Nach der katholischen Morallehre ist Hochmut eine der sieben Todsünden.
text: „Angesichts des wachsenden Hochmuts in führenden Kreisen der DDR gegenüber den in der Sowjetunion unternommenen Anstrengungen zur Schaffung eines demokratischen und menschlichen Sozialismus wurde es zunehmend schwieriger, Schaden von den Beziehungen zwischen unseren beiden Staaten abzuwenden.“
text: „Doch hatte der Marchese keineswegs die Absicht, sie zu kränken, denn er liebte sie; er wollte ihr nur ihren Hochmut abgewöhnen.“
text: „Mein Hochmut hatte mich dann so lange abgehalten, mich ihm von neuem zu nähern, bis das andere Gefühl wieder stärker geworden war als mein Hochmut.“
text: „Hochmut passte gut zu ihren hohen Wangenknochen.“
glosses: übertriebene Aufwertung der eigenen Person und Herablassung gegenüber anderen
sense_index: 1
tags: derogatory
Formen: form: der Hochmut
tags: nominative
singular
form: des Hochmutes
tags: genitive
singular
form: des Hochmuts
tags: genitive
singular
form: dem Hochmut
tags: dative
singular
form: dem Hochmute
tags: dative
singular
form: den Hochmut
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oholost
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nadmenost
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: naduvenost
lang: Bulgarisch
roman: visokomerie
sense_index: 1
tags: neuter
word: високомерие
lang: Bulgarisch
roman: nadmennost
sense_index: 1
tags: feminine
word: надменност
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pride
lang: Englisch
sense_index: 1
word: arrogance
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: orgojlo
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aroganteco
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orgueil
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arrogance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: suffisance
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hauteur
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: morgue
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: prétention
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: présomption
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vanité
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soberbia
lang: Georgisch
roman: siamaq'e
sense_index: 1
word: სიამაყე
lang: Georgisch
roman: amaq'oba
sense_index: 1
word: ამაყობა
lang: Griechisch (Neu-)
roman: yperopsía
sense_index: 1
tags: feminine
word: υπεροψία
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: superbia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arroganza
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: superbia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: supèrbia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: orgull
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: oholost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nadmenost
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: naduvenost
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: superbia
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: uzpūtība
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Arroganz
lang: Mazedonisch
roman: oholost
sense_index: 1
tags: feminine
word: охолост
lang: Mazedonisch
roman: nadmenost
sense_index: 1
tags: feminine
word: надменост
lang: Mazedonisch
roman: naduvenost
sense_index: 1
tags: feminine
word: надувеност
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: hovmod
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pycha
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: zarozumiałość
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: wyniosłość
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: buta
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: hardość
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ambicja
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: duma
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: próżność
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: arogancja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soberba
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: orgoliu
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aroganță
lang: Russisch
roman: vysokomerie
sense_index: 1
tags: neuter
word: высокомерие
lang: Russisch
roman: nadmennostʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: надменность
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: högmod
lang: Serbisch
roman: oholost
sense_index: 1
tags: feminine
word: охолост
lang: Serbisch
roman: nadmenost
sense_index: 1
tags: feminine
word: надменост
lang: Serbisch
roman: naduvenost
sense_index: 1
tags: feminine
word: надувеност
lang: Serbokroatisch
roman: oholost
sense_index: 1
tags: feminine
word: охолост
lang: Serbokroatisch
roman: nadmenost
sense_index: 1
tags: feminine
word: надменост
lang: Serbokroatisch
roman: naduvenost
sense_index: 1
tags: feminine
word: надувеност
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pýcha
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ošabnost
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: napuh
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: gjarźeństwo
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zufałosć
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nadutosć
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: soberbia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pýcha
lang: Ukrainisch
roman: pycha
sense_index: 1
tags: feminine
word: пиха
lang: Ukrainisch
roman: nadutistʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: надутість
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: gőg
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: dölyf
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fennhéjázás
lang: Weißrussisch
roman: pycha
sense_index: 1
tags: feminine
word: пыха
lang: Weißrussisch
roman: napyšlivascʹ
sense_index: 1
tags: feminine
word: напышлівасць