cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Rettungshubschrauber (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ret
tungs
hub
schrau
ber
Aussprache: ipa: [ˈʁɛtʊŋsˌhuːpʃʁaʊ̯bɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus Rettung, Fugenelement -s und Hubschrauber
Bedeutungen: examples: text: Der Rettungshubschrauber brachte den Verletzten in die Klinik.
glosses: Hubschrauber, für den Transport von Kranken und Verletzten ausgerüstet ist
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Rettungshelikopter
sense_index: 1
word: Rettungsheli
Formen: form: RTH
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Rettungshubschrauber
tags: nominative
singular
form: die Rettungshubschrauber
tags: nominative
plural
form: des Rettungshubschraubers
tags: genitive
singular
form: der Rettungshubschrauber
tags: genitive
plural
form: dem Rettungshubschrauber
tags: dative
singular
form: den Rettungshubschraubern
tags: dative
plural
form: den Rettungshubschrauber
tags: accusative
singular
form: die Rettungshubschrauber
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: emergency rescue helicopter
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: pelastushelikopteri
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hélicoptère de sauvetage
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: elicottero di salvataggio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: helicóptero de salvamento
Capsella (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cap
sel
la
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: von dem lateinischen Substantiv capsella ^(→ la) (deutsch: Kästchen, die kleine Tasche)
Bedeutungen: examples: text: Die Gattung Capsella gehört zu den Brassicaceen.
glosses: der wissenschaftliche Name der Pflanzengattung „Hirtentäschel(kraut)“
sense_index: 1
topics: botany
taxonomy
Capsella bursa-pastoris (Wortverbindung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Cap
sel
la bur
sa-pas
to
ris
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: feminine
Herkunft: Wortverbindung aus dem Gattungsnamen Capsella und dem Spezifischen Epitheton bursa-pastoris ^(→ la) (deutsch: Hirtentäschel)
„Die erste Beschreibung unter dem Taxon Thlaspi bursa-pastoris durch Carl von Linné wurde 1753 veröffentlicht. Der deutsche Botaniker Friedrich Kasimir Medikus bezog sich 1792 auf dieses Basionym, brachte die Art jedoch unter dem heute gültigen Namen Capsella bursa-pastoris in eine andere Gattung.“
Bedeutungen: examples: text: Capsella bursa-pastoris gehört zu den Kreuzblütlern.
text: Die verkehrtherzförmigen Schötchen von Capsella bursa-pastoris werden im Artepitheton mit den aus Fell gefertigten Umhängetaschen mittelalterlicher Hirten verglichen.
glosses: der wissenschaftliche Name des gewöhnlichen Hirtentäschels
sense_index: 1
topics: botany
taxonomy
Basionym (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
si
o
nym
Aussprache: ipa: [baːzi̯oˈnyːm]
rhymes: yːm
Grammatik: neuter
Herkunft: zu dem altgriechischen βάσις (basis^☆) ^(→ grc) „Grundlage“ und ὄνυμα (onyma^☆) ^(→ grc) „Name“, also: „der ursprüngliche Name“
Bedeutungen: examples: text: Seit dem 01. 01.1953 muss das Basionym mit Autor und vollständigem Literaturzitat angegeben werden.
text: Die Einordnung eines Lebewesens in eine neue Gattung (Namenkombination, combinatio nova) oder die Rangänderung eines Organismus oder einer Organismengruppe (status novus) erfordert die Angabe des Basionyms.
glosses: derjenige „alte“, botanische Name bei Namensgebungen (neuer Name, Neukombinationen des Artnamens etc.), auf dem der neue Name basiert und dessen Typus automatisch übernommen wird
raw_tags: biologische Nomenklatur
sense_index: 1
topics: biology
systematics
Synonyme: sense_index: 1
word: Protonym
Formen: form: das Basionym
tags: nominative
singular
form: die Basionyme
tags: nominative
plural
form: des Basionyms
tags: genitive
singular
form: der Basionyme
tags: genitive
plural
form: dem Basionym
tags: dative
singular
form: den Basionymen
tags: dative
plural
form: das Basionym
tags: accusative
singular
form: die Basionyme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: basionym
lang: Englisch
sense_index: 1
word: basinym
lang: Französisch
sense_index: 1
word: basionyme
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: basiònim
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: basionym
Protonym (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
t
o
nym
Aussprache: ipa: [pʁotoˈnyːm]
rhymes: yːm
Grammatik: neuter
Herkunft: zu proto- und altgriechisch ὄνυμα (onyma^☆) ^(→ grc) „Name“
Bedeutungen: examples: text: „Ein Protonym des wissenschaftlichen Namen ist Rallus carolinus.“
text: Der Begriff Protonym wird im "Index nominum genericorum" verwendet, der "Internationale Code der Botanischen Nomenklatur (ICBN)" verwendet ihn jedoch explizit nicht.
glosses: ein nicht gültig veröffentlichter (vor allem) zoologischer Artname, der aber später validiert und teilweise als Basis für den neuen wissenschaftlichen Namen genommen wurde
raw_tags: Nomenklatur
sense_index: 1
topics: biology
Synonyme: sense_index: 1
word: Basionym
Formen: form: das Protonym
tags: nominative
singular
form: die Protonyme
tags: nominative
plural
form: des Protonyms
tags: genitive
singular
form: des Protonymes
tags: genitive
singular
form: der Protonyme
tags: genitive
plural
form: dem Protonym
tags: dative
singular
form: den Protonymen
tags: dative
plural
form: das Protonym
tags: accusative
singular
form: die Protonyme
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: protonym
lang: Französisch
sense_index: 1
word: protonyme
Aromatherapie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aro
ma
the
ra
pie
Aussprache: ipa: [aˈʁoːmateʁaˌpiː]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Mit Ayurveda kommen Sie wieder ins Gleichgewicht. Dies geschieht durch vielfältige Kräuteranwendungen, eine spezielle Ernährungsweise, wohl tuende Massagen mit speziell bereiteten Kräuterölen, Bäder, Aromatherapie oder auch durch Yoga und Meditation.“
glosses: medizinische Anwendung von ätherischen Ölen
raw_tags: Naturheilkunde
sense_index: 1
Formen: form: die Aromatherapie
tags: nominative
singular
form: die Aromatherapien
tags: nominative
plural
form: der Aromatherapie
tags: genitive
singular
form: der Aromatherapien
tags: genitive
plural
form: der Aromatherapie
tags: dative
singular
form: den Aromatherapien
tags: dative
plural
form: die Aromatherapie
tags: accusative
singular
form: die Aromatherapien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: aromaterapi
lang: Englisch
sense_index: 1
word: aromatherapy
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aromoterapio
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aromathérapie
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aromaterapia
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aromaterapia
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aromateràpia
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aromaterapia
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aromaterapia
lang: Russisch
roman: aromaterapija
sense_index: 1
tags: feminine
word: ароматерапия
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: aromterapi
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aromaterapia
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aromoterapia
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: aromaterapia
entgegenkommend (Partizip I, Deutsch)
Worttrennung: parts: ent
ge
gen
kom
mend
Aussprache: ipa: [ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmənt]
ipa: [ɛntˈɡeːɡŋ̩ˌkɔmənt]
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: entgegenkommen
glosses: Partizip Präsens des Verbs entgegenkommen
tags: form-of
present
Axinit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Axi
nit
Aussprache: ipa: [aksiˈniːt]
ipa: [aksiˈnɪt]
rhymes: iːt
rhymes: ɪt
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: „Axinit kommt nur im Pegmatit vor, nicht selten auch am Rand des Pegmatits gegen den Granit. Die Kristalle sind durchwegs klein, nicht über 3 mm.“
glosses: Mineral von brauner, grauer, violetter oder oliv Farbe und glasigem Glanz, das für die Herstellung von Schmuck verwendet wird
raw_tags: Mineralogie
sense_index: 1
tags: special
topics: geology
Formen: form: der Axinit
tags: nominative
singular
form: die Axinite
tags: nominative
plural
form: des Axinits
tags: genitive
singular
form: der Axinite
tags: genitive
plural
form: dem Axinit
tags: dative
singular
form: den Axiniten
tags: dative
plural
form: den Axinit
tags: accusative
singular
form: die Axinite
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aksinit
lang: Bulgarisch
roman: aksinit
sense_index: 1
tags: masculine
word: аксинит
lang: Englisch
sense_index: 1
word: axinite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: axinite
lang: Kasachisch
roman: aksinit
sense_index: 1
word: аксинит
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: axinita
lang: Kirgisisch
roman: aksinit
sense_index: 1
word: аксинит
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: aksinīts
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: aksinitas
lang: Mazedonisch
roman: aksinit
sense_index: 1
tags: masculine
word: аксинит
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aksynit
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: axinita
lang: Russisch
roman: aksinit
sense_index: 1
tags: masculine
word: аксинит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: axinit
lang: Serbisch
roman: aksinit
sense_index: 1
tags: masculine
word: аксинит
lang: Serbokroatisch
roman: aksinit
sense_index: 1
tags: masculine
word: аксинит
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: axinit
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aksinit
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: axinita
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: axinit
lang: Ukrainisch
roman: aksynit
sense_index: 1
tags: masculine
word: аксиніт
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: aksinit
lang: Weißrussisch
roman: aksinit
sense_index: 1
tags: masculine
word: аксініт
Albit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Al
bit
Aussprache: ipa: [alˈbiːt]
ipa: [alˈbɪt]
rhymes: iːt
rhymes: ɪt
Grammatik: masculine
Herkunft: „nach dem lateinischen Wort albus ^(→ la) (weiß), in Anlehnung an die weiße Farbe des Minerals“
Bedeutungen: examples: text: „Albit ist ein Mineral, das zu den Plagioklasen gezählt wird.“
glosses: meist weißes oder graues Mineral, ein Aluminiumsilikat
raw_tags: Mineralogie
sense_index: 1
tags: special
topics: geology
Synonyme: sense_index: 1
word: Natronfeldspalt
Formen: form: der Albit
tags: nominative
singular
form: die Albite
tags: nominative
plural
form: des Albits
tags: genitive
singular
form: der Albite
tags: genitive
plural
form: dem Albit
tags: dative
singular
form: den Albiten
tags: dative
plural
form: den Albit
tags: accusative
singular
form: die Albite
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albit
lang: Bulgarisch
roman: albit
sense_index: 1
tags: masculine
word: албит
lang: Chinesisch
roman: nà cháng shí
sense_index: 1
word: 钠长石
lang: Englisch
sense_index: 1
word: albite
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: albite
lang: Georgisch
roman: albiti
sense_index: 1
word: ალბიტი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: albite
lang: Kasachisch
roman: alʹbit
sense_index: 1
word: альбит
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: albita
lang: Kirgisisch
roman: alʹbit
sense_index: 1
word: альбит
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albit
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: albīts
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: albitas
lang: Mazedonisch
roman: albit
sense_index: 1
tags: masculine
word: албит
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albit
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: albita
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: albit
lang: Russisch
roman: alʹbit
sense_index: 1
tags: masculine
word: альбит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: albit
lang: Serbisch
roman: albit
sense_index: 1
tags: masculine
word: албит
lang: Serbokroatisch
roman: albit
sense_index: 1
tags: masculine
word: албит
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albit
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albit
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albit
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albit
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: albita
lang: Tadschikisch
roman: albit
sense_index: 1
word: албит
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: albit
lang: Ukrainisch
roman: alʹbit
sense_index: 1
tags: masculine
word: альбіт
lang: Usbekisch
sense_index: 1
word: albit
lang: Weißrussisch
roman: alʹbit
sense_index: 1
tags: masculine
word: альбіт
Einzelgänger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
zel
gän
ger
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nt͡sl̩ˌɡɛŋɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammenbildung aus einzeln gehen und Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Er führte sich schon immer als Einzelgänger auf.
text: „Außerdem war Richard ein Einzelgänger, und Einzelgänger waren den meisten Inselbewohnern unheimlich.“
text: „Seinen Schilderungen nach mußte es sich bei Schefold um einen Sonderling handeln, einen seltsam wirklichkeitsfremden und dabei leichtsinnigen Einzelgänger.“
text: „Nur war Renner kein großer Einzelgänger, sondern Mitglied der von Adler zusammengeführten Sozialdemokratie, die bis ins 20. Jahrhundert hinein eine gesamtösterreichische Partei blieb.“
text: „Der Amokläufer sei ein unauffälliger Einzelgänger, der selbst in seinem Schützenverein keine großen Freundschaften pflegte, aber immer sehr nett gegrüßt habe.“
glosses: Person, die dazu neigt, sich von anderen Personen fernzuhalten
sense_index: 1
examples: text: Erwachsene männliche Bären leben als Einzelgänger.
glosses: Tier, das überwiegend einzeln und nicht im Rudel lebt
sense_index: 2
Formen: form: Einzelgängerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Einzelgänger
tags: nominative
singular
form: die Einzelgänger
tags: nominative
plural
form: des Einzelgängers
tags: genitive
singular
form: der Einzelgänger
tags: genitive
plural
form: dem Einzelgänger
tags: dative
singular
form: den Einzelgängern
tags: dative
plural
form: den Einzelgänger
tags: accusative
singular
form: die Einzelgänger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: وَحِيد
lang: Englisch
sense_index: 1
word: loner
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: hibou
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: asocial
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: solitaire
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: einfari
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: solitario
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: einstøing
lang: Persisch
sense_index: 1
word: تنها
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ensamvarg
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: solitario
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: solitaire
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ensamlevande
Maieutik (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mai
eu
tik
Aussprache: ipa: [maɪ̯ˈɔɪ̯tɪk]
rhymes: ɔɪ̯tɪk
Grammatik: feminine
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: Mäeutik
tags: alternative
form: die Maieutik
tags: nominative
singular
form: die Maieutiken
tags: nominative
plural
form: der Maieutik
tags: genitive
singular
form: der Maieutiken
tags: genitive
plural
form: der Maieutik
tags: dative
singular
form: den Maieutiken
tags: dative
plural
form: die Maieutik
tags: accusative
singular
form: die Maieutiken
tags: accusative
plural
Alaun (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alaun
Aussprache: ipa: [aˈlaʊ̯n]
rhymes: aʊ̯n
Grammatik: masculine
Herkunft: Erbwort aus dem mittelhochdeutschen alūn ^(→ gmh) / alūm ^(→ gmh), das seinerseits vom althochdeutschen alūne ^(→ gmh) abstammt, das wiederum Entlehnung aus dem altfranzösischen alun ^(→ fro) im 12. Jahrhundert; letzteres Erbwort aus dem lateinischen alumen ^(→ la)
Bedeutungen: examples: text: „Dafür erwies sich Alaun als Mittel der Wahl.“
text: „Danach mußten sich die löslichen Substanzen, schwefelsaures Eisen und Alaun, von den unlöslichen, Kieselerde, verbrannte Kohle und Asche, getrennt haben.“
glosses: schwefelsaures Doppelsalz meist von Kalium oder Aluminium, das zum Beizen, Färben und zum Stillen von Blutungen verwendet wird
sense_index: 1
topics: chemistry
Formen: form: der Alaun
tags: nominative
singular
form: die Alaune
tags: nominative
plural
form: des Alauns
tags: genitive
singular
form: der Alaune
tags: genitive
plural
form: dem Alaun
tags: dative
singular
form: den Alaunen
tags: dative
plural
form: den Alaun
tags: accusative
singular
form: die Alaune
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
neuter
word: alun
lang: Englisch
sense_index: 1
word: alum
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: aluno
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: aluna
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alun
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: allume
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alum
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alaun
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: stipsa
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ałun
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alume
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: alaun
lang: Russisch
roman: kvascy
sense_index: 1
tags: masculine
plural
word: квасцы
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: alun
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamenec
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: alumbre
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: kamenec
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: şap
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: phèn
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: alum
Taxe (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ta
xe
Aussprache: ipa: [ˈtaksə]
rhymes: aksə
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Nach Ansicht des Tourismusministers der Balearen, Celestí Alomar, schrecke die Taxe die Urlauber nicht ab.“
text: „Er arbeitete zwar an seiner Erfindung weiter, konnte sie jedoch nicht kommerziell verwerten; das Privileg erlosch 1818, weil Madersperger die erforderlichen Taxen nicht bezahlen konnte.“
glosses: Preis oder Gebühr, die amtlich festgesetzt ist
sense_index: 1
examples: text: „Die erste Taxe hatte 5,25 zu 5,75 Euro betragen.“
glosses: von einem Wertpapierhändler festgelegter Schätzkurs
sense_index: 2
examples: text: Er hielt eine Taxe an, um zum Flughafen zu fahren.
glosses: Taxi
sense_index: 3
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 2
word: Kurstaxe
sense_index: 2
word: Taxakurs
sense_index: 3
word: Taxi
Formen: form: die Taxe
tags: nominative
singular
form: die Taxen
tags: nominative
plural
form: der Taxe
tags: genitive
singular
form: der Taxen
tags: genitive
plural
form: der Taxe
tags: dative
singular
form: den Taxen
tags: dative
plural
form: die Taxe
tags: accusative
singular
form: die Taxen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: taksa
sense_index: 1
tags: feminine
word: такса
lang: Russisch
roman: rascenka
sense_index: 1
tags: feminine
word: расценка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: taxa
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: poplatek
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: kurs
lang: Englisch
sense_index: 3
word: taxi
lang: Englisch
sense_index: 3
word: cab
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: taxi
lang: Schwedisch
sense_index: 3
tags: common
word: taxibil
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: neuter
word: taxi
lang: Tschechisch
sense_index: 3
tags: masculine
word: taxík
Alunit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Alu
nit
Aussprache: ipa: [aluˈniːt]
rhymes: iːt
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Alunit war schon zu alten Zeiten und ist noch jetzt Gegenstand bedeutenden Bergbaues.
glosses: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird
raw_tags: Mineralogie
sense_index: 1
tags: special
topics: geology
Synonyme: sense_index: 1
word: Alaunstein
Formen: form: der Alunit
tags: nominative
singular
form: die Alunite
tags: nominative
plural
form: des Alunits
tags: genitive
singular
form: der Alunite
tags: genitive
plural
form: dem Alunit
tags: dative
singular
form: den Aluniten
tags: dative
plural
form: den Alunit
tags: accusative
singular
form: die Alunite
tags: accusative
plural
Sänfte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Sänf
te
Aussprache: ipa: [ˈzɛnftə]
Grammatik: feminine
Herkunft: mittelhochdeutsch „senfte“, althochdeutsch „semftī“ „Ruhe, Gemächlichkeit, Sanftheit“, ab 16. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung, während die alte Bedeutung nach dem 18. Jahrhundert fehlt. Belegt seit dem 8. Jahrhundert.
Bedeutungen: examples: text: Früher reisten die Könige und hohe Adelige in Sänften.
text: „Und als es still bleibt über ihm, blickt er auf, aber der Vorhang der Sänfte, durch den der Heilige Vater zu ihm gesprochen hat, ist zugezogen worden.“
text: „Lambe ritt dann ohne Sattel auf einem Pferd, das ihm zur Verfügung gestellt wurde, während der König in einer Sänfte getragen wurde, die mit einem Baldachin und Vorhängen aus golddurchwirktem Stoff versehen war.“
text: „Meine Cousinen vergaß ich; sie kamen indessen bald darauf in Sänften an, die von Pferden getragen wurden.“
text: „Goldlotos saß in Trauerkleidung in einer Sänfte.“
glosses: Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Palankin
sense_index: 1
word: Tragsessel
sense_index: 1
word: Tragstuhl
Formen: form: die Sänfte
tags: nominative
singular
form: die Sänften
tags: nominative
plural
form: der Sänfte
tags: genitive
singular
form: der Sänften
tags: genitive
plural
form: der Sänfte
tags: dative
singular
form: den Sänften
tags: dative
plural
form: die Sänfte
tags: accusative
singular
form: die Sänften
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Aragonesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: litera
lang: Asturisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: litera
lang: Englisch
sense_index: 1
word: litter
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: portseĝo
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chaise à porteurs
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: litière
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: liteira
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: portantina
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bussola
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lettiga
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: llitera
lang: Korsisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: littera
lang: Latein
sense_index: 1
tags: neuter
word: vehiculum
lang: Latein
sense_index: 1
tags: feminine
word: lectica
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: draagstoel
lang: Okzitanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lièira
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: liteira
lang: Russisch
roman: palankin
sense_index: 1
tags: masculine
word: паланкин
lang: Russisch
roman: nosilki
sense_index: 1
tags: plural
word: носилки
lang: Sardisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: littera
lang: Sizilianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lettiga
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: litera
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: silla de manos
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: tahtırevan
lang: Venezianisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: litèra