cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
außerhalb (Adverb, Deutsch)
Worttrennung: parts: au
ßer
halb
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sɐhalp]
Herkunft: mittelhochdeutsch ūჳerhalp, ūჳerhalbe, ūჳerhalbe, althochdeutsch ūჳarhalb, ūჳarūnhalb, belegt als Präposition seit der Zeit um 1000, zusätzlich als Adverb seit dem Mittelhochdeutschen.
Bedeutungen: examples: text: Der Firmensitz lag ziemlich weit außerhalb.
text: Wir wollen heute mal außerhalb essen.
glosses: draußen, in der weiteren Umgebung
raw_tags: als Adverb
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: außen
sense_index: 1
word: auswärts
sense_index: 1
word: draußen
Formen: form: ausserhalb
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Altgriechisch
roman: exō
sense_index: 1
word: ἔξω
lang: Altgriechisch
roman: ektos
sense_index: 1
word: έκτός
lang: Englisch
sense_index: 1
word: outside
lang: Französisch
sense_index: 1
word: dehors
lang: Griechisch (Neu-)
roman: éxo
sense_index: 1
word: έξω
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ektós
sense_index: 1
word: εκτός
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: foras
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: with-accusative
word: fyrir utan
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: li derve
lang: Latein
sense_index: 1
word: extrinsecus
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
word: baussent
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: utenfor
lang: Polnisch
raw_tags: außerhalb der Stadt
sense_index: 1
word: poza
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: miastem
lang: Polnisch
raw_tags: außerhab des Hauses
sense_index: 1
word: poza
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: domem
lang: Russisch
roman: vne
sense_index: 1
word: вне
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utanför
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fuera de
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: más allá de
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por encima de
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mimo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dışarıda
außerhalb (Präposition, Deutsch)
Worttrennung: parts: au
ßer
halb
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sɐhalp]
Bedeutungen: examples: text: Außerhalb des Schlosses sah man den Grafen kaum noch.
text: „Der Gasthof befand sich in einem zweistöckigen Gebäude außerhalb der Ortschaft.“
text: „Haralds Invasion in England ist der letzte große Versuch skandinavischer Krieger, ein Reich außerhalb ihrer Heimat zu gewinnen und zu beherrschen.“
glosses: außen, in der weiteren Umgebung (von)
raw_tags: als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv
sense_index: 1
examples: text: Sie rauchten außerhalb der festgesetzten Arbeitszeit.
glosses: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums
raw_tags: als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: anderswo
sense_index: 1
word: außen
sense_index: 1
word: woanders
sense_index: 2
word: innerhalb
sense_index: 2
word: Zeit
Formen: form: ausserhalb
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: hors de
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ektós apó
sense_index: 1
word: εκτός από
lang: Griechisch (Neu-)
roman: éxo apó
sense_index: 1
word: έξω από
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: extra
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: fyrir utan
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: li derveyî
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: poza
lang: Russisch
roman: vne
sense_index: 1
word: вне
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utanför
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: fuera de
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: más allá de
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: por encima de
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dışında
lang: Französisch
sense_index: 2
word: en dehors de
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ektós apó
sense_index: 2
word: εκτός από
lang: Griechisch (Neu-)
roman: éxo apó
sense_index: 2
word: έξω από
lang: Isländisch
sense_index: 2
word: fyrir utan
lang: Russisch
roman: vne
sense_index: 2
word: вне
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: utanför
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: dışında
Abdikation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
di
ka
ti
on
Aussprache: ipa: [ˌapdikaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: von lateinisch abdicatio ^(→ la) „Niederlegung eines Amtes“, Substantivierung des Verbs abdicare ^(→ la) „absagen; ein Amt niederlegen“ (deutsch auch als abdizieren), aus lateinisch ab - „weg“ und dicere - „sagen, sprechen“; vergleiche abdikativ
Bedeutungen: examples: text: Nach seiner Abdikation verließ er fluchtartig das Land.
glosses: förmlicher Verzicht auf ein öffentliches Amt durch den Inhaber
sense_index: 1
tags: archaic
Synonyme: sense_index: 1
word: Abdankung
sense_index: 1
word: Rücktritt
sense_index: 1
word: Renunziation
Formen: form: die Abdikation
tags: nominative
singular
form: die Abdikationen
tags: nominative
plural
form: der Abdikation
tags: genitive
singular
form: der Abdikationen
tags: genitive
plural
form: der Abdikation
tags: dative
singular
form: den Abdikationen
tags: dative
plural
form: die Abdikation
tags: accusative
singular
form: die Abdikationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: abdikim
lang: Bulgarisch
roman: abdikacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: абдикация
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: abdikation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: abdication
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: abdiko
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdication
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdicazione
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdicació
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdikacija
lang: Lettisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdikācija
lang: Mazedonisch
roman: abdikacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: абдикација
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdykacja
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdicação
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdicare
lang: Russisch
roman: abdikacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: абдикация
lang: Serbisch
roman: abdikacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: абдикација
lang: Serbokroatisch
roman: abdikacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: абдикација
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdikácia
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdikacija
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: odstop
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wótstupjenje
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wótstup
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: wotstupjenje
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: wotstup
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdicación
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: abdikace
lang: Ukrainisch
roman: abdykacija
sense_index: 1
tags: feminine
word: абдикація
bleich wie der Tod (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: bleich wie der Tod
Aussprache: ipa: [blaɪ̯ç viː deːɐ̯ toːt]
Bedeutungen: examples: text: Vor Schreck war sie bleich wie der Tod.
glosses: sehr blass, bleich aussehen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: kreidebleich
sense_index: 1
word: leichenblass
Übersetzungen: lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pallido come un morto
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pallido come il culo di una suora
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: lijkbleek
lang: Russisch
roman: blednyj, kak smertʹ
sense_index: 1
word: бледный, как смерть
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: blek som ett lik
geduldig wie ein Lamm (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
dul
dig wie ein Lamm
Aussprache: ipa: […]
Bedeutungen: examples: text: Geduldig wie ein Lamm erklärt der Lehrer den Kindern den Unterrichtsstoff.
glosses: mit großer Geduld und Ausdauer
sense_index: 1
dumm wie Bohnenstroh (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: dumm wie Boh
nen
stroh
Aussprache: ipa: [ˈdʊm viː ˈboːnənˌʃtʁoː]
Herkunft: dumm wie Bohnenstroh geht auf die ältere Wendung grob wie Bohnenstroh zurück. In früherer Zeit konnten sich arme Leute für die Ausstattung ihres Schlafplatzes kein Stroh leisten, sondern waren gezwungen, auf das härtere Kraut von Futterbohnen zurückzugreifen.
Bedeutungen: examples: text: Diese Person ist dumm wie Bohnenstroh.
glosses: dumm, unintelligent sein
sense_index: 1
tags: colloquial
derogatory
Synonyme: sense_index: 1
word: dumm wie die Nacht
sense_index: 1
word: schwer von Begriff
sense_index: 1
word: strohdumm
sense_index: 1
word: dumm wie Brot
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: as thick as two short planks
lang: Englisch
sense_index: 1
word: as dumb as a post
lang: Französisch
sense_index: 1
word: con comme un balai
lang: Französisch
sense_index: 1
word: con comme un manche
lang: Französisch
sense_index: 1
word: con comme une valise
lang: Französisch
sense_index: 1
word: con comme la Lune
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: dum som et brød
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: dum som en stut
lang: Russisch
roman: tupoj kak probka
sense_index: 1
word: тупой как пробка
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dum som en gås
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara dum som ett spån
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara dum som en stock
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara mer än lovligt dum
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara dummare än tåget
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: głupy ako pjeńk
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
word: głupy ako snop
Übung macht den Meister (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: Übung macht den Meis
ter
Aussprache: ipa: [ˈyːbʊŋ ˈmaxt deːn ˈmaɪ̯stɐ]
Bedeutungen: examples: text: „…hiebey verhielt sich nun Stilling wie ein Professor, der Lehrstunden hält; er erklärte, er erzählte ein und anderes dazwischen, und seine Zuhörer waren ganz Ohr. Erzählen ist immer so seine Sache gewesen, und Übung macht endlich den Meister.“
glosses: nur durch viel Übung kann man sich verbessern
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: التمرين يصنع الخبرة
lang: Chinesisch
roman: shú néng shēng qiǎo
sense_index: 1
word: 熟能生巧
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: Øvelse gør mester
lang: Englisch
sense_index: 1
word: practice makes perfect
lang: Englisch
sense_index: 1
word: experience is the best teacher
lang: Französisch
sense_index: 1
word: c’est en forgeant que l’on devient forgeron
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: æfingin skapar meistarann
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: val più la pratica che la grammatica
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: vježba čini majstora
lang: Latein
raw_tags: Tacitus
Germania 24,1
sense_index: 1
word: exercitatio artem parat
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: oefening baart kunst
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: Øvelse gjør mester
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: ćwiczenie czyni mistrza
lang: Russisch
roman: navyk mastera stavit
sense_index: 1
word: навык мастера ставит
lang: Russisch
roman: povtorenie - matʹ učenʹja
sense_index: 1
word: повторение - мать ученья
lang: Russisch
roman: u kogo snorovka, tot rabotaet lovko
sense_index: 1
word: у кого сноровка, тот работает ловко
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: Övning ger färdighet
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: La práctica hace al maestro
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: cvičení dělá mistra
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: Gyakorlat teszi a mestert
viele Köche verderben den Brei (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: vie
le Kö
che ver
der
ben den Brei
Aussprache: ipa: [ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn bʁaɪ̯]
Bedeutungen: examples: text: Daran erinnert auch Jordan: "In England sagen wir: Zu viele Köche verderben den Brei." Ob dies auch bei Mercedes der Fall sein wird, wagt er allerdings noch nicht vorherzusagen. "Das ist nur ein Sprichwort, aber es gibt sicher jede Menge Ingenieure, die sehr starke und unterschiedliche Meinungen haben. Wenn sie alle an einem Strang ziehen, ist das klasse, aber wenn nicht, dann wird es schwierig."
glosses: wenn zu viele Menschen an derselben Sache arbeiten, wird nichts daraus.
sense_index: 1
Formen: form: viele Köche versalzen den Brei
tags: variant
Übersetzungen: lang: modernes Hocharabisch
roman: lā naǧāta li-safīnatin yaqūduhā rubbānāni
sense_index: 1
word: لَا نَجَاةَ لِسَفِينَةٍ يَقُودُهَا رُبَّانَانِ
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: al-markib al-lī la-hā rayyissīn tiġraq; mundartnah: il-markib il-li la-ha rayyissīn tiġraʾ
sense_index: 1
word: المَرْكِب اللِي لَهَا رَيِّسِّين تِغْرَق
lang: Bosnisch
sense_index: 1
word: gdje je puno baba, kilava su djeca
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: chúshī duōle shāohuài zhōu
sense_index: 1
tags: literally
word: 厨师多了烧坏粥
lang: Chinesisch (vereinfacht)
raw_tags: sinngemäß
roman: rén duō wù shì
sense_index: 1
word: 人多误事
lang: Englisch
sense_index: 1
word: too many cooks spoil the broth
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa
lang: Französisch
sense_index: 1
word: trop de cuisiniers gâtent la sauce
lang: Kroatisch
sense_index: 1
word: puno baba, kilavo dite
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: er kunnen geen twee kapiteins zijn op een schip
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: jo flere kokker, dess mer søl
lang: Persisch (DMG)
roman: …
sense_index: 1
word: آشپز که دوتا شد، آش شور میشود یا بی نمک
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
lang: Russisch
roman: u semi njanek ditja bez glaza
sense_index: 1
word: у семи нянек дитя без глаза
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ju fler kockar, desto sämre soppa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: muchas manos en un plato hacen mucho garabato
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: mnoho psů zajícova smrt
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çok ebe çocuk boğar
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: sok bába közt elvész a gyerek
lang: Vietnamesisch
sense_index: 1
word: lăm thây nhiêu ma
von A bis Z (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: von A bis Z
Aussprache: ipa: [fɔn ˌʔaː bɪs ˈt͡sɛt]
Herkunft: A und Z als erster und letzter Buchstabe des Alphabets stehen für Anfang und Ende
Bedeutungen: examples: text: Das haben wir doch schon alles von A bis Z besprochen.
text: Hier können Sie von A bis Z nachlesen, was die streitenden Parteien an Schriftsätzen verfasst haben.
text: Die Autorin zeigt von A bis Z auf, was zu einem guten Qualitätsmanagement gehört.
glosses: alles, von Anfang bis Ende
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: ausführlich
sense_index: 1
word: ausnahmslos
sense_index: 1
word: erschöpfend
sense_index: 1
word: umfassend
sense_index: 1
word: vollständig
word: lang und breit
word: rauf und runter
word: von vorne bis hinten
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: from A to Z
lang: Französisch
sense_index: 1
word: depuis A jusqu’à Z
lang: Französisch
sense_index: 1
word: de A à Z
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
word: ji Ayê heta Zyê
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van A tot Z
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: van het begin tot het einde
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: od A do Z
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: od a do zet
lang: Russisch
roman: ot A do Ja
sense_index: 1
word: от А до Я
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: från ax till limpa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de pe a pa
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de cabo a rabo
Abenteuerbuch (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aben
teu
er
buch
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐˌbuːx]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Abenteuer und Buch
Bedeutungen: examples: text: In einem ganz bestimmten Alter liest man gern Abenteuerbücher.
glosses: ein Buch, das von einem oder mehreren Abenteuern handelt oder diese beinhaltet
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abenteuergeschichte
sense_index: 1
word: Abenteuerroman
Formen: form: das Abenteuerbuch
tags: nominative
singular
form: die Abenteuerbücher
tags: nominative
plural
form: des Abenteuerbuches
tags: genitive
singular
form: des Abenteuerbuchs
tags: genitive
singular
form: der Abenteuerbücher
tags: genitive
plural
form: dem Abenteuerbuch
tags: dative
singular
form: dem Abenteuerbuche
tags: dative
singular
form: den Abenteuerbüchern
tags: dative
plural
form: das Abenteuerbuch
tags: accusative
singular
form: die Abenteuerbücher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: adventure book
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: livre d'aventure
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: macera kitabı
Abenteuergeschichte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aben
teu
er
ge
schich
te
Aussprache: ipa: [ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐɡəˌʃɪçtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Zusammensetzung aus den Substantiven Abenteuer und Geschichte
Bedeutungen: examples: text: Lies mal eine Abenteuergeschichte zur Entspannung.
glosses: eine Geschichte, die von einem Abenteuer handelt
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Abenteurergeschichte
sense_index: 1
word: Abenteuerroman
sense_index: 1
word: Abenteuerstory
Formen: form: die Abenteuergeschichte
tags: nominative
singular
form: die Abenteuergeschichten
tags: nominative
plural
form: der Abenteuergeschichte
tags: genitive
singular
form: der Abenteuergeschichten
tags: genitive
plural
form: der Abenteuergeschichte
tags: dative
singular
form: den Abenteuergeschichten
tags: dative
plural
form: die Abenteuergeschichte
tags: accusative
singular
form: die Abenteuergeschichten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: adventure story
lang: Russisch
roman: priključenčeskij rasskaz
sense_index: 1
tags: masculine
word: приключенческий рассказ
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: macera hikayesi
Aachener (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aa
che
ner
Aussprache: ipa: [ˈaːxənɐ]
Bedeutungen: examples: text: „An diesem Freitag musste der Aachener Traditionsverein beim örtlichen Amtsgericht Insolvenz anmelden.“
text: „Immer mehr Menschen im Aachener Umland werden von Neonazis in Angst und Schrecken versetzt.“
glosses: Aachen und/oder dessen Einwohner betreffend, aus Aachen und/oder von dessen Einwohnern stammend
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Öcher
Formen: form: Aachener
tags: positive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Aachen
lang: Französisch
sense_index: 1
word: aixois
lang: Hebräisch (CHA)
roman: mi-ʾAḵæn
sense_index: 1
word: מִאַאכֶן
lang: Latein
sense_index: 1
word: aquisgranēnsis
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Akens
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Aaks
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: akwizgrański
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: cášský
Aachener (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aa
che
ner
Aussprache: ipa: [ˈaːxənɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung von Aachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Sind Sie etwa Aachener? – Ich bin Berliner.
text: „Die Aachener entscheiden an diesem Sonntag über den Bau einer umstrittenen Straßenbahn, der sogenannten Campusbahn.“
glosses: ein Bewohner, Einwohner der deutschen Stadt Aachen
sense_index: 1
Formen: form: Aachenerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Aachener
tags: nominative
singular
form: die Aachener
tags: nominative
plural
form: des Aacheners
tags: genitive
singular
form: der Aachener
tags: genitive
plural
form: dem Aachener
tags: dative
singular
form: den Aachenern
tags: dative
plural
form: den Aachener
tags: accusative
singular
form: die Aachener
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Aachener
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aixois
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: masculine
word: Aachenî
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Akenaar
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: akwizgrańczyk
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aquisgráno
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Cášan
Ablaktation (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ab
lak
ta
ti
on
Aussprache: ipa: [aplaktaˈt͡si̯oːn]
ipa: [ablaktaˈt͡si̯oːn]
rhymes: oːn
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnung aus dem spätlateinischen ablactatio ^(→ la); vergleiche ablaktieren
Bedeutungen: examples: text: „Die Ablaktation sollte möglichst nach dem dritten Lebensmonat vonstatten gehen und der Übergang schrittweise erfolgen.“
glosses: Entwöhnung von der Muttermilch
sense_index: 1
topics: medicine
glosses: Pfropfmethode, bei der das Reis solange mit seiner Mutterpflanze verbunden bleibt, bis es mit der Unterlage verwachsen ist
sense_index: 2
topics: botany
Synonyme: sense_index: 1
word: Abstillen
Formen: form: die Ablaktation
tags: nominative
singular
form: die Ablaktationen
tags: nominative
plural
form: der Ablaktation
tags: genitive
singular
form: der Ablaktationen
tags: genitive
plural
form: der Ablaktation
tags: dative
singular
form: den Ablaktationen
tags: dative
plural
form: die Ablaktation
tags: accusative
singular
form: die Ablaktationen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: ablactation
lang: Englisch
sense_index: 1
word: weaning
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: sevrage
lang: Georgisch
roman: ablak’tireba
sense_index: 1
word: აბლაქტირება
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: svezzamento
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: divezzamento
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ablaktacja
lang: Russisch
roman: ablaktirovka
sense_index: 1
word: аблактировка
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ablaktácia
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ablaktace
lang: Polnisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ablaktacja
lang: Slowakisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ablaktácia
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: ablaktace
ein Unglück kommt selten allein (Sprichwort, Deutsch)
Worttrennung: parts: ein Un
glück kommt sel
ten al
lein
Aussprache: ipa: [aɪ̯n ˈʊnˌɡlʏk kɔmt ˈzɛltn̩ aˈlaɪ̯n]
Bedeutungen: glosses: Unglück hat oft die Eigenschaft gehäuft aufzutreten
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: سوء الحظ لا يأتي وحيدا
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: huò bù dānxíng
sense_index: 1
word: 禍不單行
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: huò bù dānxíng
sense_index: 1
word: 祸不单行
lang: Englisch
sense_index: 1
word: It never rains but it pours
lang: Französisch
sense_index: 1
word: Un malheur ne vient jamais seul
lang: Georgisch
sense_index: 1
word: გაჭირვებულ კაცს ქვა აღმართში მოეწია
lang: Bokmål
sense_index: 1
word: en ulykke kommer sjelden alene
lang: Nynorsk
sense_index: 1
word: ei ulykke kjem sjeldan aleine
lang: Persisch
sense_index: 1
word: یک بدبختی تنها رو نمی دهد
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: nieszczęścia chodzą parami
lang: Russisch
roman: beda ne prichodit odna
sense_index: 1
word: беда не приходит одна
lang: Russisch
roman: beda odna ne chodit
sense_index: 1
word: беда одна не ходит
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: en olycka kommer sällan ensam
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: Las desgracias nunca vienen solas
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: neštěstí nechodí nikdy samo
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: A baj ritkán jár egyedül