cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
überflüssig wie ein Kropf sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: über
flüs
sig wie ein Kropf sein
Aussprache: ipa: [ˈyːbɐˌflʏsɪç viː aɪ̯n kʁɔp͡f zaɪ̯n]
Bedeutungen: examples: text: Ich finde, ein DVD-Player im Auto ist überflüssig wie ein Kropf.
glosses: vollkommen verzichtbar sein, keinen Sinn haben
sense_index: 1
Formen: form: unnötig wie ein Kropf sein
tags: variant
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: het vijfde wiel aan een wagen zijn
Spinatstecher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Spi
nat
ste
cher
Aussprache: ipa: [ʃpiˈnaːtˌʃtɛçɐ]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: glosses: homosexuelle Person
sense_index: 1
examples: text: „Der alte Spinatstecher will sich vor dem Mädchen nur aufspielen.“
glosses: Mann, der ständig Frauen umwirbt
sense_index: 2
examples: text: „Der alte Spinatstecher will sich vor dem Mädchen nur aufspielen.“
glosses: kleinliche, geizige Person
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 1
word: Spargelstecher
sense_index: 2
word: Schürzenjäger
Formen: form: der Spinatstecher
tags: nominative
singular
form: die Spinatstecher
tags: nominative
plural
form: des Spinatstechers
tags: genitive
singular
form: der Spinatstecher
tags: genitive
plural
form: dem Spinatstecher
tags: dative
singular
form: den Spinatstechern
tags: dative
plural
form: den Spinatstecher
tags: accusative
singular
form: die Spinatstecher
tags: accusative
plural
Leine ziehen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Lei
ne zie
hen
Aussprache: ipa: [ˈlaɪ̯nə ˈt͡siːən]
Herkunft: Man vermutet den Ursprung der Redewendung im Treideln, wobei Lastkähne auf Flüssen oder Kanälen vom Ufer (Leinpfad) aus mit langen Zugleinen vorwärtsgezogen wurden. „Zieh Leine!“ war das Startkommando für die Treideler; diese Bedeutung ist im Laufe der Zeit verblasst.
Bedeutungen: examples: text: Zieh Leine! Ich will dich hier nicht mehr sehen!
text: Er hielt es für das Beste, so schnell wie möglich Leine zu ziehen.
glosses: sich entfernen; sich davonmachen
sense_index: 1
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: abhauen
sense_index: 1
word: die Biege machen
sense_index: 1
word: die Fliege machen
sense_index: 1
word: die Kurve kratzen
sense_index: 1
word: verduften
sense_index: 1
word: verschwinden
sense_index: 1
word: verziehen
sense_index: 1
word: verzupfen
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sod off
lang: Englisch
sense_index: 1
word: get lost
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tagliare la corda
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: scheer je weg
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: maak dat je wegkomt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: sticka
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: vypadnout
Feuerüberfall (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Feu
er
über
fall
Aussprache: ipa: [ˈfɔɪ̯ɐˌʔyːbɐfal]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Feuer und Überfall
Bedeutungen: examples: text: „Bei jedem Feuerüberfall gehen die Blicke zurück und suchen weiter hinten die nächste Deckungsmöglichkeit.“
text: [Nordirland, 2009:] „Am Montag wurde ein Polizist bei einem Feuerüberfall tödlich verwundet.“
glosses: plötzlich einsetzendes Feuer mehrerer Waffen auf ein bestimmtes Ziel
sense_index: 1
topics: military
Formen: form: der Feuerüberfall
tags: nominative
singular
form: die Feuerüberfälle
tags: nominative
plural
form: des Feuerüberfalls
tags: genitive
singular
form: des Feuerüberfalles
tags: genitive
singular
form: der Feuerüberfälle
tags: genitive
plural
form: dem Feuerüberfall
tags: dative
singular
form: den Feuerüberfällen
tags: dative
plural
form: den Feuerüberfall
tags: accusative
singular
form: die Feuerüberfälle
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: eldöverfall
Deckungsmöglichkeit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
ckungs
mög
lich
keit
Aussprache: ipa: [ˈdɛkʊŋsˌmøːklɪçkaɪ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Deckung und Möglichkeit mit dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: „Bei jedem Feuerüberfall gehen die Blicke zurück und suchen weiter hinten die nächste Deckungsmöglichkeit.“
glosses: Ort, an dem man in Deckung gehen kann
sense_index: 1
Formen: form: die Deckungsmöglichkeit
tags: nominative
singular
form: die Deckungsmöglichkeiten
tags: nominative
plural
form: der Deckungsmöglichkeit
tags: genitive
singular
form: der Deckungsmöglichkeiten
tags: genitive
plural
form: der Deckungsmöglichkeit
tags: dative
singular
form: den Deckungsmöglichkeiten
tags: dative
plural
form: die Deckungsmöglichkeit
tags: accusative
singular
form: die Deckungsmöglichkeiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: skyddsmöjlighet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: möjlighet att ta skydd
brut (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: brut
Aussprache: ipa: [bʁʏt]
rhymes: ʏt
Grammatik: indeclinable
Herkunft: von dem französischen brut ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung und dies aus dem lateinischen brutus ^(→ la) („schwer“, „schwerfällig“)
Bedeutungen: glosses: herb, geschmackliche Charakterisierung für trockenen Sekt oder Champagner mit sehr wenig oder nahezu keinem Restzucker
sense_index: 1
topics: viticulture
Synonyme: sense_index: 1
word: herb
sense_index: 1
word: trocken
Formen: form: brut
tags: positive
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: brut
lang: Französisch
sense_index: 1
word: brut
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: torr
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: brut
Todesmut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: To
des
mut
Aussprache: ipa: [ˈtoːdəsˌmuːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Tod und Mut mit dem Fugenelement -es
Bedeutungen: glosses: Tapferkeit, selbst in lebensgefährlichen Situationen
sense_index: 1
Formen: form: der Todesmut
tags: nominative
singular
form: des Todesmuts
tags: genitive
singular
form: des Todesmutes
tags: genitive
singular
form: dem Todesmut
tags: dative
singular
form: den Todesmut
tags: accusative
singular
Hinterland (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hin
ter
land
Aussprache: ipa: [ˈhɪntɐˌlant]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hinter und Land
Bedeutungen: examples: text: „Auch der nächste große Angriff kommt aus dem schwarzen Nichts heraus. Urplötzlich zuckt es aus allen Rohren. […] Diesmal hält der Damm nicht stand. Diesmal bricht die Flut eine Bresche und ergießt sich weit ins Hinterland.“
text: „Sie lehnte es rundweg ab, sich ins Hinterland bringen zu lassen.“
glosses: das hinter der Front liegende Gebiet
sense_index: 1
topics: military
examples: text: „Sie [die Orte] sind ein Teil jener öden, lombardischen Weite, welche die Mailänder »Hinterland« nennen. Das Hinterland versorgt die Stadt mit Arbeitern, mit Waren, mit Konsumenten.“
text: „Die Verstorbenen endeten in jenen gewaltigen Hochmooren, die sich vor 2000 Jahren im germanischen Hinterland an der Nordseeküste erstreckten.“
text: „Der Theologe Bernhard Schwarz ist der Forschungsreisende, der 1885 von der Küste aus die erste Forschungsreise in das Hinterland von Kamerun unternommen hat.“
glosses: um ein wirtschaftliches, politisches, kulturelles Zentrum gelegenes Gebiet
sense_index: 2
Formen: form: das Hinterland
tags: nominative
singular
form: des Hinterlands
tags: genitive
singular
form: des Hinterlandes
tags: genitive
singular
form: dem Hinterland
tags: dative
singular
form: das Hinterland
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hinterland
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: uppland
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: interior
lang: Englisch
sense_index: 2
word: hinterland
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: hinterland
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: arrière-pays
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: retroterra
lang: Italienisch
sense_index: 2
word: hinterland
Hexenkessel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: He
xen
kes
sel
Aussprache: ipa: [ˈhɛksn̩ˌkɛsl̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Hexe und Kessel mit dem Fugenelement -n
Bedeutungen: examples: text: „Ringsum tobt ein Hexenkessel.“
text: „Wie ich vor den Toten stehe, denke ich an den Krieg, an den Hexenkessel im Priesterwald, an die zahllos Hingemordeten Europas.“
glosses: Ort, an dem ein unübersichtliches Durcheinander herrscht
sense_index: 1
glosses: fiktives Gefäß, in dem Hexen Zaubertränke brauen
sense_index: 2
Formen: form: der Hexenkessel
tags: nominative
singular
form: die Hexenkessel
tags: nominative
plural
form: des Hexenkessels
tags: genitive
singular
form: der Hexenkessel
tags: genitive
plural
form: dem Hexenkessel
tags: dative
singular
form: den Hexenkesseln
tags: dative
plural
form: den Hexenkessel
tags: accusative
singular
form: die Hexenkessel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: häxkittel
lang: Englisch
sense_index: 2
word: witch's cauldron
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: häxkittel
Bepflanzung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
pflan
zung
Aussprache: ipa: [bəˈp͡flant͡sʊŋ]
rhymes: ant͡sʊŋ
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung zum Stamm des Verbs bepflanzen mit dem Suffix (Derivatem) -ung
Bedeutungen: examples: text: „[…] Überdies sind eine Bepflanzung und eine Beleuchtung des Kreisels vorgesehen.“
text: „Warum wurde ausgerechnet an dieser menschenleeren und unzugänglichen Stelle der Stadt so viel in die Bepflanzung und Gestaltung eines Mittelstreifens investiert?“
glosses: das Bepflanzen beziehungsweise das Versehen mit Pflanzen
sense_index: 1
examples: text: „Nicht nur die Straße wird saniert, neu gepflastert und in eine Kunst und Flaniermeile umgestaltet, sondern auch die Bepflanzung ändert sich.“
text: „Die Abteilung wirkt sehr aufgeräumt, wahrscheinlich werden Bepflanzung und Pflege von der Kriegsgräberfürsorge bezahlt und unterhalten.“
glosses: die Gesamtheit von Blumen, Sträucher, Bäumen oder Ähnlichem, die an einem bestimmten Ort gepflanzt worden sind
sense_index: 2
Formen: form: die Bepflanzung
tags: nominative
singular
form: die Bepflanzungen
tags: nominative
plural
form: der Bepflanzung
tags: genitive
singular
form: der Bepflanzungen
tags: genitive
plural
form: der Bepflanzung
tags: dative
singular
form: den Bepflanzungen
tags: dative
plural
form: die Bepflanzung
tags: accusative
singular
form: die Bepflanzungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: planting
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
plural
word: plantations
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: plantering
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: plantación
lang: Englisch
sense_index: 2
word: plants
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
plural
word: plantations
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: plantering
Bikinilinie (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bi
ki
ni
li
nie
Aussprache: ipa: [biˈkiːniˌliːni̯ə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Bikini und Linie
Bedeutungen: examples: text: „Unerwünschte Körperbehaarung an Stellen, wie z.B. dem Gesicht, der Bikinilinie, den Achseln etc. sind für die Mehrzahl der Menschen ein Problem.“
glosses: eine Linie über Schamhaaren, welche vom Höschen nicht verdeckt wird
sense_index: 1
Formen: form: die Bikinilinie
tags: nominative
singular
form: die Bikinilinien
tags: nominative
plural
form: der Bikinilinie
tags: genitive
singular
form: der Bikinilinien
tags: genitive
plural
form: der Bikinilinie
tags: dative
singular
form: den Bikinilinien
tags: dative
plural
form: die Bikinilinie
tags: accusative
singular
form: die Bikinilinien
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: bikini line
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bikinilinje
Probierglas (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
bier
glas
Aussprache: ipa: [pʁoˈbiːɐ̯ˌɡlaːs]
rhymes: iːɐ̯ɡlaːs
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm „probier“ des Verbs probieren und dem Substantiv Glas
Bedeutungen: examples: text: Ein für Wein geeignetes Probierglas „soll aus absolut farblosem, dünnwandigem, reinem und glatten Glas bestehen, das frei ist von Trübungen, Luftbläschen, Schliffen, Ätzungen und Gravuren.“
glosses: ein spezielles Glas, um eine kleine Menge eines Getränkes zu probieren und zu begutachten
sense_index: 1
glosses: ein Reagenzglas
sense_index: 2
topics: biology
chemistry
Synonyme: sense_index: 2
word: Reagenzglas
sense_index: 2
word: Eprouvette
Formen: form: das Probierglas
tags: nominative
singular
form: die Probiergläser
tags: nominative
plural
form: des Probierglases
tags: genitive
singular
form: der Probiergläser
tags: genitive
plural
form: dem Probierglas
tags: dative
singular
form: dem Probierglase
tags: dative
singular
form: den Probiergläsern
tags: dative
plural
form: das Probierglas
tags: accusative
singular
form: die Probiergläser
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: tasting glass
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: verre à dégustation
lang: Englisch
sense_index: 2
word: test tube
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tube à essai
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: éprouvette
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: provrör
Doppelfassade (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dop
pel
fas
sa
de
Aussprache: ipa: [ˈdɔpl̩faˌsaːdə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs doppelt und dem Substantiv Fassade
Bedeutungen: examples: text: „Die Fassade erhält ebenso ein neues Gesicht aus Glas und Stahl mit einem windgeschützten Sonnenschutz in der Doppelfassade und einer natürlichen Be- und Entlüftung.“
text: „Die Gebäudehülle ist eine Doppelfassade aus Glasbausteinen, zwischen denen ein begehbarer Erlebnisraum entstanden ist.“
text: „Die Gebäudehülle ist als Doppelfassade konzipiert. Die Außenwand besteht aus Glasbausteinen und Sichtbeton, die dahinterliegende eigentliche Gebäudewand ist aus Glas.“
text: „Zwischen der Doppelfassade findet sich ein begehbarer Raum. Man bewegt sich draußen im Inneren - und erlebt dies in den Höhen der Bibliothek noch intensiver als im Kunstmuseum.“
glosses: eine Fassade mit zwei Fassadenebenen, zwischen denen ein Zwischenraum von mindestens 20 cm bis zu mehreren Metern zu bestehen hat
sense_index: 1
Formen: form: die Doppelfassade
tags: nominative
singular
form: die Doppelfassaden
tags: nominative
plural
form: der Doppelfassade
tags: genitive
singular
form: der Doppelfassaden
tags: genitive
plural
form: der Doppelfassade
tags: dative
singular
form: den Doppelfassaden
tags: dative
plural
form: die Doppelfassade
tags: accusative
singular
form: die Doppelfassaden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: double facade
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: dubbelfasad
Silen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Si
len
Aussprache: ipa: [ziˈleːn]
rhymes: eːn
Grammatik: masculine
Herkunft: Entlehnung über lateinisch Silenus ^(→ la) aus dem Altgriechischen von Σειληνός (Seilēnos^☆) ^(→ grc), nach dem zweibeinigen Fabelwesen der griechischen Sage mit menschlichem Oberkörper und Pferdeleib
Bedeutungen: examples: text: König Midas befragte Silen über das menschliche Schicksal (Herodot 8, 138, 3), brachte ihn dann zu Dionysos zurück und hatte dafür einen Wunsch frei (* Midas).
glosses: dickbäuchiger, glatzköpfiger und stupsnasiger Dämon mit tierischen Körperteilen im Gefolge des Dionysos
raw_tags: griechische
sense_index: 1
topics: mythology
examples: text: Der Silen selbst, von welchem diese Sagen berichten, wird bald in Nysa geboren bald der erste König von Nysa genannt, auch der Pflegevater und Erzieher des Dionysos, den er zu allerlei Kunst und Wissenschaft und den Erfindungen des Weinbaus und der Bienenzucht angeleitet habe, wie er ihm nachmals immer als treuer Freund gesellt geblieben sei.
glosses: Erzieher des Dionysos
sense_index: 2
tags: special
Synonyme: sense_index: 2
word: Silenos
Formen: form: der Silen
tags: nominative
singular
form: die Silene
tags: nominative
plural
form: des Silens
tags: genitive
singular
form: der Silene
tags: genitive
plural
form: dem Silen
tags: dative
singular
form: den Silenen
tags: dative
plural
form: den Silen
tags: accusative
singular
form: die Silene
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bosnisch
roman: Silen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Силен
lang: Englisch
sense_index: 1
word: Silenus
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Silène
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sileno
lang: Mazedonisch
roman: Silen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Силен
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Silenus
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Sylen
lang: Serbisch
roman: Silen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Силен
lang: Serbokroatisch
roman: Silen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Силен
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Silen
lang: Ukrainisch
roman: Silen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Сілен
lang: Weißrussisch
roman: Silen
sense_index: 1
tags: masculine
word: Сілен
Zimtrinde (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zimt
rin
de
Aussprache: ipa: [ˈt͡sɪmtˌʁɪndə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zimt und Rinde
Bedeutungen: examples: text: Hochwertige Zimtrinde soll eine schöne hellbraune Farbe haben.
glosses: die Rinde des Zimtbaumes
sense_index: 1
Formen: form: die Zimtrinde
tags: nominative
singular
form: die Zimtrinden
tags: nominative
plural
form: der Zimtrinde
tags: genitive
singular
form: der Zimtrinden
tags: genitive
plural
form: der Zimtrinde
tags: dative
singular
form: den Zimtrinden
tags: dative
plural
form: die Zimtrinde
tags: accusative
singular
form: die Zimtrinden
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: écorce de cannelle
Schlossgarten (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schloss
gar
ten
Aussprache: ipa: [ˈʃlɔsˌɡaʁtn̩]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Schloss und Garten
Bedeutungen: examples: text: Der Schlossgarten ist besonders gut gepflegt.
glosses: ein Garten, der zu einem Schloss gehört
sense_index: 1
Formen: form: Schloßgarten
tags: obsolete
form: der Schlossgarten
tags: nominative
singular
form: die Schlossgärten
tags: nominative
plural
form: des Schlossgartens
tags: genitive
singular
form: der Schlossgärten
tags: genitive
plural
form: dem Schlossgarten
tags: dative
singular
form: den Schlossgärten
tags: dative
plural
form: den Schlossgarten
tags: accusative
singular
form: die Schlossgärten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: nur im Plural
sense_index: 1
word: castle park
lang: Englisch
sense_index: 1
word: castle grounds
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: jardin de château
lang: Russisch
roman: dvorcovyj sad
sense_index: 1
tags: masculine
word: дворцовый сад
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zámecký park
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: zámecká zahrada
lang: Ukrainisch
roman: zamkovyj sad
sense_index: 1
word: замковий сад
Zeitungsmeldung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zei
tungs
mel
dung
Aussprache: ipa: [ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌmɛldʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Zeitung, Fugenelement -s und Meldung
Bedeutungen: examples: text: Eine Zeitungsmeldung ist eine journalistische Textsorte, die überwiegend Faktenwissen über Ereignisse vermittelt.
text: „Dass diese persönliche Rivalität bis heute schwelt und mitunter bizarre Züge annimmt, zeigt eine Zeitungsmeldung vom August 2012.“
text: „In Gedanken gehen alle die Zeitungsmeldungen der letzten Wochen durch.“
glosses: eine Meldung oder Nachricht, die in einer Zeitung abgedruckt ist
sense_index: 1
Formen: form: die Zeitungsmeldung
tags: nominative
singular
form: die Zeitungsmeldungen
tags: nominative
plural
form: der Zeitungsmeldung
tags: genitive
singular
form: der Zeitungsmeldungen
tags: genitive
plural
form: der Zeitungsmeldung
tags: dative
singular
form: den Zeitungsmeldungen
tags: dative
plural
form: die Zeitungsmeldung
tags: accusative
singular
form: die Zeitungsmeldungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: newspaper announcement
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nouvelle de presse
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: noticia de prensa
Babuschka (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ba
busch
ka
Aussprache: ipa: [ˈbabʊʃka]
ipa: [ˈbaːbʊʃka]
Grammatik: feminine
Herkunft: von slawisch babuška entlehnt, das selbst eine Verkleinerungsform (ein Diminutivum) von baba „alte Frau, Großmutter“ ist
Bedeutungen: examples: text: „Er ließ sich von der Babuschka hinterm Familienofen frisches Wasser geben und wischte dem Bewußtlosen das Blut aus dem Gesicht.“
text: „Das erinnert an russische Babuschkas, aus denen man immer noch eine kleinere Babuschka herausholen kann.“
text: „Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs wohnt hier Tamara Worobjowa, eine rüstige 78-Jährige, mit wachen Augen, so wie man sich eine echte russische Babuschka vorstellt.“
text: „Jedesmal wenn der Zeiger eines uns unbekannten Messgeräts anschlug, ging Babuschka hinunter zur Bäckerei.“
glosses: Großmutter beziehungsweise eine ältere Frau, die nicht die eigene Großmutter ist
sense_index: 1
Formen: form: die Babuschka
tags: nominative
singular
form: die Babuschkas
tags: nominative
plural
form: der Babuschka
tags: genitive
singular
form: der Babuschkas
tags: genitive
plural
form: der Babuschka
tags: dative
singular
form: den Babuschkas
tags: dative
plural
form: die Babuschka
tags: accusative
singular
form: die Babuschkas
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Russisch
roman: babuška
sense_index: 1
word: бабушка
drei Kreuze machen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: drei Kreu
ze ma
chen
Aussprache: ipa: [dʁaɪ̯ ˈkʁɔɪ̯t͡sə ˈmaxn̩]
Bedeutungen: examples: text: Nach der Abschlussprüfung machte er drei Kreuze.
glosses: etwas gedanklich abhaken; froh sein, etwas überstanden zu haben
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: pousser un ouf de soulagement
Ringvorlesung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ring
vor
le
sung
Aussprache: ipa: [ˈʁɪŋˌfoːɐ̯leːzʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Jeden Mittwoch besuchte er die Ringvorlesung.
glosses: Vorlesung, die von wechselnden Dozenten gehalten wird
sense_index: 1
Formen: form: die Ringvorlesung
tags: nominative
singular
form: die Ringvorlesungen
tags: nominative
plural
form: der Ringvorlesung
tags: genitive
singular
form: der Ringvorlesungen
tags: genitive
plural
form: der Ringvorlesung
tags: dative
singular
form: den Ringvorlesungen
tags: dative
plural
form: die Ringvorlesung
tags: accusative
singular
form: die Ringvorlesungen
tags: accusative
plural
Werbeikone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wer
be
iko
ne
Aussprache: ipa: [ˈvɛʁbəʔiˌkoːnə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Er kämpfte - wenn auch erfolglos - gegen eine deutliche Arbeitszeitverlängerung für die Logistikmitarbeiter und organisierte eine Demo gegen die XXXLutz-Werbeikone Ottfried Fischer.“
glosses: Person, die durch Werbung bekannt ist und damit identifiziert wird
sense_index: 1
Formen: form: die Werbeikone
tags: nominative
singular
form: die Werbeikonen
tags: nominative
plural
form: der Werbeikone
tags: genitive
singular
form: der Werbeikonen
tags: genitive
plural
form: der Werbeikone
tags: dative
singular
form: den Werbeikonen
tags: dative
plural
form: die Werbeikone
tags: accusative
singular
form: die Werbeikonen
tags: accusative
plural