cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
etwas in petto haben (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: et
was in pet
to ha
ben
Aussprache: ipa: [ˈɛtvas ɪn ˈpɛto haːbn̩]
Herkunft: siehe „in petto“
Bedeutungen: examples: text: „Wir werden nicht nur warten, dass der Markt anspringt und haben für die nächsten Monate noch einiges in petto.“
glosses: zu etwas in der Lage, fähig sein; etwas auf Vorrat, am, im Lager haben; etwas anzubieten haben
sense_index: 1
examples: text: Für den Fall, dass meinen Kollegen nichts mehr einfällt, habe ich ein paar Vorschläge in petto.
glosses: eine Sache bewusst zurückhalten, um sie dann (überraschend) präsentieren zu können
sense_index: 2
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: up one's sleeve
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iets in petto hebben
lang: Russisch
sense_index: 1
word: иметь что-л. наготове (в запасе)
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ha något i bakfickan
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: ha ett ess i rockärmen
Adalmann (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Adal
mann
Aussprache: ipa: [ˈaːdalˌman]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Begriffen adal (vornehm, adlig, edel) und man (Mann)
Bedeutungen: examples: text: So wie Adalmann aussieht, kann er nicht mit ins Kasino.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Adelmann
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Adalmann
tags: nominative
singular
form: die Adalmanne
tags: nominative
plural
form: die Adalmanns
tags: nominative
plural
form: des Adalmann
tags: genitive
singular
form: des Adalmanns
tags: genitive
singular
form: Adalmanns
tags: genitive
singular
form: der Adalmanne
tags: genitive
plural
form: der Adalmanns
tags: genitive
plural
form: (dem) Adalmann
tags: dative
singular
form: den Adalmannen
tags: dative
plural
form: den Adalmanns
tags: dative
plural
form: (den) Adalmann
tags: accusative
singular
form: die Adalmanne
tags: accusative
plural
form: die Adalmanns
tags: accusative
plural
Adalmar (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Adal
mar
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Begriffen adal (edel, adlig, vornehm) und mari (berühmt)
Bedeutungen: examples: text: Adalmar wird heute ein Zahn gezogen werden.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Almar
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Adelmar
sense_index: 1
tags: variant
form: Ademar
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Adalmar
tags: nominative
singular
form: die Adalmare
tags: nominative
plural
form: die Adalmars
tags: nominative
plural
form: des Adalmar
tags: genitive
singular
form: des Adalmars
tags: genitive
singular
form: Adalmars
tags: genitive
singular
form: der Adalmare
tags: genitive
plural
form: der Adalmars
tags: genitive
plural
form: (dem) Adalmar
tags: dative
singular
form: den Adalmaren
tags: dative
plural
form: den Adalmars
tags: dative
plural
form: (den) Adalmar
tags: accusative
singular
form: die Adalmare
tags: accusative
plural
form: die Adalmars
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1
word: Adémar
Adalmund (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Adal
mund
Aussprache: ipa: [ˈaːdalmʊnt]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Begriffen adal (vornehm, edel, adlig) und mund (Schutz)
Bedeutungen: examples: text: Adalmund ist ein Jahr älter als ich.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Almund
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Adelmund
sense_index: 1
tags: variant
form: Ademund
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Adalmund
tags: nominative
singular
form: die Adalmunde
tags: nominative
plural
form: die Adalmunde
tags: nominative
plural
form: des Adalmund
tags: genitive
singular
form: des Adalmunds
tags: genitive
singular
form: Adalmunds
tags: genitive
singular
form: der Adalmunde
tags: genitive
plural
form: der Adalmunds
tags: genitive
plural
form: (dem) Adalmund
tags: dative
singular
form: den Adalmunden
tags: dative
plural
form: den Adalmunds
tags: dative
plural
form: (den) Adalmund
tags: accusative
singular
form: die Adalmunde
tags: accusative
plural
form: die Adalmunds
tags: accusative
plural
Adalhart (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Adal
hart
Aussprache: ipa: [ˈaːdalhaʁt]
Grammatik: masculine
Herkunft: gebildet aus den althochdeutschen Elementen adal ‚edel‘ und harti ‚hart‘
Bedeutungen: examples: text: Adalhart hängen nach der Brotzeit immer Krümel im Bart.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Adalhard
sense_index: 1
tags: alternative
form: Adelhard
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Adalhart
tags: nominative
singular
form: die Adalharte
tags: nominative
plural
form: die Adalharts
tags: nominative
plural
form: des Adalhart
tags: genitive
singular
form: des Adalharts
tags: genitive
singular
form: Adalharts
tags: genitive
singular
form: der Adalharte
tags: genitive
plural
form: der Adalharts
tags: genitive
plural
form: (dem) Adalhart
tags: dative
singular
form: den Adalharten
tags: dative
plural
form: den Adalharts
tags: dative
plural
form: (den) Adalhart
tags: accusative
singular
form: die Adalharte
tags: accusative
plural
form: die Adalharts
tags: accusative
plural
Adalhelm (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Adal
helm
Aussprache: ipa: [ˈaːdalˌhɛlm]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Begriffen adal (edel, adlig, vornehm) und helm (Helm)
Bedeutungen: examples: text: Morgen wird Adalhelm vier Jahre alt.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Adhelm
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Adelhelm
sense_index: 1
tags: variant
form: Aldhelm
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Adalhelm
tags: nominative
singular
form: die Adalhelme
tags: nominative
plural
form: die Adalhelms
tags: nominative
plural
form: des Adalhelm
tags: genitive
singular
form: des Adalhelms
tags: genitive
singular
form: Adalhelms
tags: genitive
singular
form: der Adalhelme
tags: genitive
plural
form: der Adalhelms
tags: genitive
plural
form: (dem) Adalhelm
tags: dative
singular
form: den Adalhelmen
tags: dative
plural
form: den Adalhelms
tags: dative
plural
form: (den) Adalhelm
tags: accusative
singular
form: die Adalhelme
tags: accusative
plural
form: die Adalhelms
tags: accusative
plural
Adalrad (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Adal
rad
Aussprache: ipa: [ˈaːdalˌʁaːt]
Grammatik: masculine
Herkunft: zusammengesetzt aus den althochdeutschen Elementen adal ‚edel, adlig, vornehm‘ und rât ‚Beratung, Rat, Ratgeber‘
Bedeutungen: examples: text: Ich kenne keinen besseren Experten zum Thema Paläontologie als Adalrad.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Adelrad
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Adalrad
tags: nominative
singular
form: die Adalrade
tags: nominative
plural
form: die Adalrads
tags: nominative
plural
form: des Adalrad
tags: genitive
singular
form: des Adalrads
tags: genitive
singular
form: Adalrads
tags: genitive
singular
form: der Adalrade
tags: genitive
plural
form: der Adalrads
tags: genitive
plural
form: (dem) Adalrad
tags: dative
singular
form: den Adalraden
tags: dative
plural
form: den Adalrads
tags: dative
plural
form: (den) Adalrad
tags: accusative
singular
form: die Adalrade
tags: accusative
plural
form: die Adalrads
tags: accusative
plural
Pilgerfahrt (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pil
ger
fahrt
Aussprache: ipa: [ˈpɪlɡɐˌfaːɐ̯t]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Pilger und Fahrt
Bedeutungen: examples: text: Alle Gläubigen sollen einmal im Leben eine Pilgerfahrt machen.
text: „1973 fuhr dann schon der erste große Pilgerzug vom Niederrhein nach Lourdes, die Krankenbruderschaft Rhein-Maas gründete sich – das Ziel in der Satzung festgeschrieben: Kranken Pilgerfahrten zu ermöglichen.“
text: „Eine Bekannte meiner Großmutter schwor seit ihrer Pilgerfahrt, es sei wahr.“
text: „Er hatte ihn 1493 von einer Pilgerfahrt ins Heilige Land mitgebracht.“
text: „Es war eine Art Pilgerfahrt.“
glosses: traditionelle Reise, um ein heiliges Gebot zu erfüllen oder zum Zweck des Besuches einer bestimmten Pilgerstätte mit religiöser Bedeutung
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pilgerzug
sense_index: 1
word: Wallfahrt
Formen: form: die Pilgerfahrt
tags: nominative
singular
form: die Pilgerfahrten
tags: nominative
plural
form: der Pilgerfahrt
tags: genitive
singular
form: der Pilgerfahrten
tags: genitive
plural
form: der Pilgerfahrt
tags: dative
singular
form: den Pilgerfahrten
tags: dative
plural
form: die Pilgerfahrt
tags: accusative
singular
form: die Pilgerfahrten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: حج
lang: Englisch
sense_index: 1
word: pilgrimage
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pèlerinage
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pellegrinaggio
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pielgrzymka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: peregrinação
lang: Russisch
roman: palomničestvo
sense_index: 1
word: паломничество
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pilgrimsresa
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vallfärd
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: peregrinación
Adalrich (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Adal
rich
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Begriffen adal (edel, adlig, vornehm) und rihhi (mächtig, reich)
Bedeutungen: examples: text: Adalrich ist einer meiner engsten Freunde.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Alrich
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Adelrich
sense_index: 1
tags: variant
form: Alderich
sense_index: 1
tags: variant
form: Aldrich
sense_index: 1
tags: variant
form: Oldrik
sense_index: 1
tags: variant
form: Olrik
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Adalrich
tags: nominative
singular
form: die Adalriche
tags: nominative
plural
form: die Adalrichs
tags: nominative
plural
form: des Adalrich
tags: genitive
singular
form: des Adalrichs
tags: genitive
singular
form: Adalrichs
tags: genitive
singular
form: der Adalriche
tags: genitive
plural
form: der Adalrichs
tags: genitive
plural
form: (dem) Adalrich
tags: dative
singular
form: den Adalrichen
tags: dative
plural
form: den Adalrichs
tags: dative
plural
form: (den) Adalrich
tags: accusative
singular
form: die Adalriche
tags: accusative
plural
form: die Adalrichs
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Aalderk
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Alderk
lang: Niederdeutsch
sense_index: 1
word: Jeldrik
Sozialität (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: So
zi
a
li
tät
Aussprache: ipa: [zot͡si̯aliˈtɛːt]
rhymes: ɛːt
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Da, wo Menschen sich positiv, bejahend aufeinander beziehen, entsteht Sozialität.
text: Bezieht man sie in evolutionärer Perspektive auf menschliche Sozialität schlechthin, dann gibt es mindestens drei Antwortmöglichkeiten.
glosses: der Zustand oder die Qualität sich sozial zu verhalten (Kontaktfähigkeit, Geselligkeit, Freundschaftlichkeit)
raw_tags: Soziologie
sense_index: 1
examples: text: Nicht gemeint ist also die bloße räumliche und mengenmäßige Anzahl von Individuen, sondern deren Sozialität.
text: Da, wo Menschen sich positiv, bejahend aufeinander beziehen, entsteht Sozialität.
text: Als Beispiel für den umfassenden Einfluß dieser Sozialitäten mag eine ganz „normale“ deutsche Studentin des Jahres 2000 dienen.
glosses: die Tendenz Gemeinschaften und Gruppen zu bilden
sense_index: 2
glosses: zweckfrei sich reproduzierende Reziprozität (Wechselseitigkeit)
sense_index: 3
Formen: form: die Sozialität
tags: nominative
singular
form: die Sozialitäten
tags: nominative
plural
form: der Sozialität
tags: genitive
singular
form: der Sozialitäten
tags: genitive
plural
form: der Sozialität
tags: dative
singular
form: den Sozialitäten
tags: dative
plural
form: die Sozialität
tags: accusative
singular
form: die Sozialitäten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: sociality
Pilger (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pil
ger
Aussprache: ipa: [ˈpɪlɡɐ]
rhymes: ɪlɡɐ
Grammatik: masculine
Herkunft: Kurzform zu mittelhochdeutsch pilgerīn; mittelhochdeutsch bilgerīm, pilgerīn, althochdeutsch piligrīm, im 8. Jahrhundert von mittellateinisch pelegrīnus ^(→ la) übernommen, dissimiliert aus lateinisch peregrīnus ^(→ la) „fremd, ausländisch“
Bedeutungen: examples: text: Ein Pilger macht eine Pilgerreise und findet auf dem Weg innere Einkehr — denn: „Der Weg ist das Ziel.“
text: „Deshalb besuchten in vergangener Zeit viele Pilger die Heilung versprechende Stätte.“
text: „Die ersten Pilger aus Europa kamen bald nach der Kreuzigung, und der Strom riß nie ab.“
text: „Lange schon machen auch westafrikanische Pilger auf ihrem Weg nach Mekka und wieder zurück Station in Timbuktu.“
text: „Im Falle der Prinzessin Marja stammten diese Träume und Hoffnungen aus ihrem Umgang mit den Gottesleuten, den Pilgern und Gottesnarren, die häufig hinter dem Rücken des Fürsten zu ihr kamen.“
glosses: Gläubiger, der aus religiösen Gründen in die Fremde geht oder Pilgerorte aufsucht
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Pilgrim
sense_index: 1
word: Wallfahrer
Formen: form: Pilgerin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Pilger
tags: nominative
singular
form: die Pilger
tags: nominative
plural
form: des Pilgers
tags: genitive
singular
form: der Pilger
tags: genitive
plural
form: dem Pilger
tags: dative
singular
form: den Pilgern
tags: dative
plural
form: den Pilger
tags: accusative
singular
form: die Pilger
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: pilgrim
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pèlerin
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: pellegrino
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: pielgrzym
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: peregrino
lang: Russisch
roman: palomnik
sense_index: 1
word: паломник
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: pilgrim
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: peregrino
Adaldag (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Adal
dag
Aussprache: ipa: [ˈaːdalˌdaːk]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] zusammengesetzt aus den althochdeutschen Begriffen adal (edel, adlig, vornehm) und dag (Tag)
Bedeutungen: examples: text: In diesem Jahr nimmt Adaldag schon zum vierten Mal am landesweiten Strickwettbewerb teil.
glosses: männlicher Vorname
sense_index: 1
Formen: form: A.
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Aldag
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: Adeldag
sense_index: 1
tags: variant
form: (der) Adaldag
tags: nominative
singular
form: die Adaldage
tags: nominative
plural
form: die Adaldags
tags: nominative
plural
form: des Adaldag
tags: genitive
singular
form: des Adaldags
tags: genitive
singular
form: Adaldags
tags: genitive
singular
form: der Adaldage
tags: genitive
plural
form: der Adaldags
tags: genitive
plural
form: (dem) Adaldag
tags: dative
singular
form: den Adaldagen
tags: dative
plural
form: den Adaldags
tags: dative
plural
form: (den) Adaldag
tags: accusative
singular
form: die Adaldage
tags: accusative
plural
form: die Adaldags
tags: accusative
plural
i wo (Interjektion, Deutsch)
Worttrennung: parts: i wo
Aussprache: ipa: [iːˈvoː]
rhymes: oː
Bedeutungen: glosses: keineswegs, aber nein, nicht im Geringsten
sense_index: 1
tags: colloquial
examples: text: „I wo, so schlimm wird's sicher nicht kommen!“
text: „»Er ist eigentlich lange geblieben«, sagte Polzin, während er sich wieder an den Webstuhl setzte. »Wie war es denn?« -- »Gar nichts war es. Und wird auch nichts.« -- »I wo«, sagte Polzin. »Es wird schon werden. Alles muß doch Zeit und Weile haben. Aber du denkst immer…«“
glosses: keineswegs, aber nein, nicht im Geringsten
drückt aus, dass ein Sprecher die Aussage eines anderen herunterspielt
sense_index: 1a
tags: colloquial
examples: text: „Deine Mannschaft steht doch kurz vor der Auflösung, oder?“ -- „I wo! Wir legen jetzt erst richtig los!“
text: „»Es war überhaupt eine verflixte Nacht,« nahm der Rosselenker wieder das Wort. »Ich hatte mit meiner Alten auch Krach, ich fand nämlich heute früh den Hut von Ihrem Herrn Gemahl.« -- »Im Wagen?« -- »I wo, im Bette meiner Frau.« -- »Im Bette Ihrer Frau!« schrie Frau Gänseklein entsetzt und krallte ihre Finger.“
glosses: keineswegs, aber nein, nicht im Geringsten
drückt aus, dass ein Sprecher die Aussage eines anderen für völlig falsch erklärt
sense_index: 1b
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1
word: ach was
sense_index: 1
word: aber wo
sense_index: 1
word: ach wo
sense_index: 1
word: i woher
sense_index: 1
word: keineswegs
sense_index: 1
word: nein
sense_index: 1
word: papperlapapp
Übersetzungen: lang: Französisch
sense_index: 1a
word: pas vraiment
lang: Französisch
sense_index: 1a
word: voyons
lang: Französisch
sense_index: 1a
word: penses-tu
lang: Französisch
sense_index: 1b
word: nullement
lang: Französisch
sense_index: 1b
word: aucunement
lang: Französisch
sense_index: 1b
word: pas du tout
lang: Französisch
sense_index: 1b
word: balivernes
lang: Französisch
sense_index: 1b
word: n’importe quoi
Datensicherung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Da
ten
si
che
rung
Aussprache: ipa: [ˈdaːtənzɪçəʁʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Zuständig für die tägliche Datensicherung ist der Systemadministrator.
glosses: Vorgang in der Computertechnik zur Sicherung von Daten gegen unerwünschte Veränderung oder Verlust durch einmalige oder regelmäßige Anfertigung einer oder mehrerer Kopien des zu sichernden Datenbestandes bei gleichzeitiger Dokumentation von Herkunft der Quelldaten und Zeitpunkt der Erstellung.
sense_index: 1
glosses: das Ergebnis des in [1] beschriebenen Vorgangs. Meist als Bezeichnung eines Datenträgers verwendet, auf dem die Kopie der gesicherten Daten gespeichert ist. Richtig: Sicherungskopie.
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Backup
sense_index: 1, 2
word: Back-up
Formen: form: die Datensicherung
tags: nominative
singular
form: die Datensicherungen
tags: nominative
plural
form: der Datensicherung
tags: genitive
singular
form: der Datensicherungen
tags: genitive
plural
form: der Datensicherung
tags: dative
singular
form: den Datensicherungen
tags: dative
plural
form: die Datensicherung
tags: accusative
singular
form: die Datensicherungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: data backup
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: sauvegarde des données
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: mémorisation des données
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: datasäkring
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: backup
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: aseguramiento de datos
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: backup
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: säkerhetskopia
Barriere (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bar
ri
e
re
Aussprache: ipa: [baˈʁi̯eːʁə]
rhymes: eːʁə
Grammatik: feminine
Herkunft: Entlehnt aus französisch barrière ^(→ fr) mit gleicher Bedeutung, gebildet zu französisch barre ^(→ fr) „Balken, Querholz, Stange“
Bedeutungen: examples: text: Ich übertrete die Barriere.
glosses: ein Hindernis, welches Räume trennt oder abgrenzt
sense_index: 1
tags: general
examples: text: Die Barriere darf nicht berührt werden, da sonst der Anspruch auf Zahlung des Bonusbetrages verfällt.
text: „Warum spricht man bei Bonus-Zertifikaten auch von Teilschutzprodukten? Bonus-Zertifikate sind bekanntlich mit einer Barriere ausgestattet, die während der Laufzeit des Zertifikats nie berührt werden sollte.“
glosses: bei Zertifikaten^([3]) die Kurs-Schwelle des Basiswertes, bei deren Berühren oder Durchbrechen entweder - je nach Art des Zertifikats - der Kapitalschutz oder der Bonusbetrag verfällt
raw_tags: Börse
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Absperrvorrichtung
sense_index: 1
word: Barrikade
sense_index: 1
word: Barre
sense_index: 1
word: Behinderung
sense_index: 1
word: Drahthindernis
sense_index: 1
word: Durchgangshindernis
sense_index: 1
word: Engpass
sense_index: 1
word: Erschwernis
sense_index: 1
word: Hindernis
sense_index: 1
word: Hürde
sense_index: 1
word: Schlagbaum
sense_index: 1
word: Schranke
sense_index: 1
word: Sperre
sense_index: 1
word: Straßensperre
sense_index: 1
word: Versperrung
sense_index: 1
word: Verwehrung
sense_index: 1
word: Wegsperre
sense_index: 2
word: Kursschwelle
Formen: form: die Barriere
tags: nominative
singular
form: die Barrieren
tags: nominative
plural
form: der Barriere
tags: genitive
singular
form: der Barrieren
tags: genitive
plural
form: der Barriere
tags: dative
singular
form: den Barrieren
tags: dative
plural
form: die Barriere
tags: accusative
singular
form: die Barrieren
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: bariera
sense_index: 1
tags: feminine
word: бариера
lang: Englisch
sense_index: 1
word: barrier
lang: Esperanto
sense_index: 1
word: bariero
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: este
lang: Französisch
sense_index: 1
word: barrière
lang: Französisch
sense_index: 1
word: obstacle
lang: Georgisch
roman: barieri
sense_index: 1
word: ბარიერი
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: barriera
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barriera
lang: Japanisch
other: なんかん
roman: nankan
sense_index: 1
word: 難関
lang: Japanisch
other: せき
roman: seki
sense_index: 1
word: 関
lang: Japanisch
other: かんもん
roman: kanmon
sense_index: 1
word: 関門
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: barrière
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: bariera
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barreira
lang: Rätoromanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barriera
lang: Russisch
roman: barʹer
sense_index: 1
word: барьер
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: barriär
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: barrera
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bariéra
lang: Georgisch
roman: barieri
sense_index: 2
word: ბარიერი
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: barriär
na (Partikel, Deutsch)
Worttrennung: parts: na
Aussprache: ipa: [na]
ipa: [naː]
rhymes: a
rhymes: aː
Bedeutungen: examples: text: Na, wenn das keinen Spaß macht, weiß ich auch nicht, was wir noch machen sollen.
text: Na, das ist aber eine Überraschung!
text: Na, dass du überhaupt noch kommst, ist ein Wunder.
text: Na, wenn das mal gut geht.
text: Na, ich bin da skeptisch.
text: Na, das kannst du aber vergessen.
text: Na, hoffentlich wirst du bald fertig.
text: Na, das hätte ich dir gleich sagen können, dass das Punkte in Flensburg bringt.
text: Na, wenn Sie hier nicht aufpassen, werden Sie es noch bereuen.
text: Na, da bin ich aber gespannt, was noch passiert.
glosses: ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen
sense_index: 1
glosses: vor Fragen und/oder Antworten
sense_index: 2a
glosses: für Anreden gegenüber Gleichgestellten, Gleichrangigen, Untergeordneten
sense_index: 2b
glosses: für eine differenzierte Zustimmung, Duldung, Bestätigung
sense_index: 2c
glosses: für eine Aufforderung, Bitte
sense_index: 2d
glosses: für die Bewertung einer Fehlleistung, einer Ablehnung, eines Misserfolges
sense_index: 2e
glosses: für den Beginn, die Wiederaufnahme von Tätigkeiten, Handlungen
sense_index: 2f
glosses: für eine Herausstellung bereits getroffener Aussagen
sense_index: 2g
glosses: nein
raw_tags: dialektal für
sense_index: 3
tags: regional
glosses: nah, nahe
raw_tags: dialektal für
sense_index: 4
tags: regional
glosses: nach
raw_tags: veraltet für
sense_index: 5
examples: text: Na, wie geht es euch?
text: Na, für so wenig Geld soll ich arbeiten?
text: Na ja, du wolltest das so gerne! Aber was du willst, will natürlich auch ich!
sense_index: 2
tags: no-gloss
Übersetzungen: lang: Englisch
word: well
lang: Französisch
word: eh bien
lang: Portugiesisch
word: bem
lang: Russisch
roman: nu
word: ну
lang: Schwedisch
word: nå
lang: Schwedisch
word: jaha
lang: Schwedisch
word: jasså