Einwand (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
wand
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nˌvant]
rhymes: aɪ̯nvant
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs einwenden mit Vokalwechsel (= implizite Ableitung)
Bedeutungen: examples: text: Er brachte seinen Einwand erst mündlich und, als er ihn unberücksichtigt sah, auch schriftlich vor.
text: Der gewichtigste Einwand gegen den Vorredner ist, dass …
text: „John D. John junior brachte einen Einwand gegen den Vergleich des Neokortex mit einem Computer vor, dem man subjektiv beeinflußte Daten eingibt.“
text: „Käthe Lenks Einwände hatte Hainstock nicht so leicht beiseiteschieben können.“
text: Trotz aller Einwände gegen eine EU-Erweiterung setzte die Kanzlerin bei einem Treffen in London auf die weitere Annäherung der Westbalkan-Staaten.
text: Vor gut drei Wochen hat Air Berlin mitten in der Ferienzeit Insolvenz beantragt. Mit staatlicher Unterstützung soll die Airline trotzdem in der Luft bleiben. Brüssel hat dagegen keine Einwände.
text: Der Einwand, die Allgemeine Erklärung [der Menschenrechte] würde nicht die Werte aller Menschen und Kulturen gleichermaßen berücksichtigen, kam zum Beispiel aus China und Umgebung - unter dem Schlagwort "asiatische Werte".
glosses: Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Bedenken
sense_index: 1
word: Einwendung
sense_index: 1
word: Entgegnung
Formen: form: der Einwand
tags: nominative
singular
form: die Einwände
tags: nominative
plural
form: des Einwands
tags: genitive
singular
form: des Einwandes
tags: genitive
singular
form: der Einwände
tags: genitive
plural
form: dem Einwand
tags: dative
singular
form: den Einwänden
tags: dative
plural
form: den Einwand
tags: accusative
singular
form: die Einwände
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: teenwerping
lang: Afrikaans
sense_index: 1
word: teëwerping
lang: Arabisch
sense_index: 1
word: اعتراض
lang: Bulgarisch
roman: văzraženie
sense_index: 1
tags: neuter
word: възражение
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: yìyì
sense_index: 1
word: 異議
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: kàngbiàn
sense_index: 1
word: 抗辯
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: yìyì
sense_index: 1
word: 异议
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: kàngbiàn
sense_index: 1
word: 抗辩
lang: Englisch
sense_index: 1
word: objection
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vastalause
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: objection
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: obiezione
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: eccezione
lang: Japanisch
other: いいぶん
roman: iibun
sense_index: 1
word: 言い分
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: objecció
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: rèplica
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: bezwaar
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: bedenking
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: opwerping
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: aanmerking
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tegenwerping
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: innvending
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zarzut
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: zastrzeżenie
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: objeção
lang: Russisch
roman: vozraženie
sense_index: 1
tags: neuter
word: возражение
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: invändning
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: erinring
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: reinran
lang: Serbisch
roman: prigovor
sense_index: 1
tags: masculine
word: приговор
lang: Serbisch
roman: primedba
sense_index: 1
tags: feminine
word: примедба
lang: Serbisch
roman: zamerka
sense_index: 1
tags: feminine
word: замерка
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: objeción
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: reparo
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: námitka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: itiraz
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: ellenvetés