Turteltaube (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Tur
tel
tau
be
Aussprache: ipa: [ˈtʊʁtl̩taʊ̯bə]
Grammatik: feminine
Herkunft: bezeugt in den mittelhochdeutschen Formen türteltūbe sowie turteltūbe, die ihrerseits auf die althochdeutschen Formen turtul(a)tūba sowie turtiltūba zurückgehen, welche wiederum dem mittellateinischen Formen tortella ^(→ la) sowie turtella ^(→ la) entstammen; diese beiden mittellateinischen Formen sind Diminutivformen von dem lateinischen Wort turtur ^(→ la), das seinerseits onomatopoetischen Ursprungs ist
Bedeutungen: examples: text: Die Turteltaube gilt als Symbol des Glücks.
glosses: eines der Tiere, die der Gattung der Turteltauben (siehe [1b]) angehören
sense_index: 1a
tags: general
topics: ornithology
examples: text: Die Türkentaube gehört zur Gattung der Turteltauben.
glosses: eine Gattung der Taubenvögel
sense_index: 1b
tags: plural-only
topics: ornithology
examples: text: „Genug geflirtet, ihr zwei Turteltauben!“
glosses: eine Person, die mit einer anderen (heftig) turtelt
raw_tags: im übertragenen Sinne
scherzhaft; zumeist im Plural
sense_index: 2
tags: colloquial
Synonyme: raw_tags: zoologisch
sense_index: 1a
word: Streptopelia turtur
raw_tags: zoologisch
sense_index: 1b
word: Streptopelia
Formen: form: Turteltäubchen
sense_index: 1, 2
tags: diminutive
form: die Turteltaube
tags: nominative
singular
form: die Turteltauben
tags: nominative
plural
form: der Turteltaube
tags: genitive
singular
form: der Turteltauben
tags: genitive
plural
form: der Turteltaube
tags: dative
singular
form: den Turteltauben
tags: dative
plural
form: die Turteltaube
tags: accusative
singular
form: die Turteltauben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Baskisch
word: usapal
lang: Bretonisch
word: turzhunell voutin
lang: Bretonisch
raw_tags: Pl
word: daou bichon yaouank
lang: Bulgarisch
roman: gurgulica
tags: feminine
word: гургулица
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: ōubānjiū
word: 欧斑鸠
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: ōubānjiū
word: 歐斑鳩
lang: Min Nan
word: ka
lang: Dänisch
word: turteldue
lang: Englisch
word: turtle dove
lang: Englisch
word: turtle-dove
lang: Englisch
raw_tags: (zumeist im Plural)
word: turtledove
lang: Englisch
word: love-bird
lang: Esperanto
word: turto
lang: Estnisch
word: turteltuvi
lang: Färöisch
word: turtildúgva
lang: Finnisch
word: turturikyyhky
lang: Französisch
raw_tags: (zumeist im Plural)
tags: feminine
word: tourterelle
lang: Französisch
tags: masculine
word: tourtereau
lang: Friaulisch
word: tortorele
lang: Galicisch
word: rula común
lang: Griechisch (Neu-)
roman: trigóni
word: τριγόνι
lang: Irisch
word: fearán
lang: Isländisch
word: turtildúfa
lang: Italienisch
tags: feminine
word: tortora
lang: Katalanisch
word: tórtora
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: grlica
lang: Latein
tags: masculine
word: turtur
lang: Lettisch
tags: feminine
word: ūbele
lang: Litauisch
word: purplelis
lang: Mazedonisch
roman: grlica
word: грлица
lang: Niederländisch
tags: feminine
word: tortelduif
lang: Niederländisch
word: zomertortel
lang: Norwegisch
word: turteldue
lang: Polnisch
word: turkawka
lang: Portugiesisch
word: rola comum
lang: Portugiesisch
word: rola
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: pombinho
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: pombinha
lang: Rumänisch
word: turturea
lang: Russisch
roman: gorlica
tags: feminine
word: горлица
lang: Russisch
roman: gorlinka
tags: feminine
word: горлинка
lang: Russisch
roman: vorkujuščie golubki
word: воркующие голубки
lang: Sardisch
word: trùtture
lang: Schwedisch
word: turturduva
lang: Schwedisch
tags: common
word: turturduva
lang: Serbisch
roman: grlica
tags: feminine
word: грлица
lang: Slowakisch
tags: feminine
word: hrdlička
lang: Slowenisch
tags: feminine
word: grlica
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: marijank
lang: Niedersorbisch
tags: masculine
word: marjank
lang: Obersorbisch
tags: feminine
word: tujawka
lang: Spanisch
tags: feminine
word: tórtola
lang: Spanisch
tags: masculine
word: tortolito
lang: Spanisch
tags: feminine
word: tortolita
lang: Tschechisch
tags: feminine
word: hrdlička
lang: Türkisch
word: üveyik
lang: Ungarisch
word: vadgerle
lang: Westfriesisch
word: toarteldo