welsch (Adjektiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: welsch
Aussprache: ipa: [vɛlʃ]
rhymes: ɛlʃ
Herkunft: seit dem 11. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch walhisch, welhisch, walsch, welsch ‚romanisch‘, althochdeutsch wal(a)hisc ‚romanisch, keltisch‘, urgermanisch *walhiskaz, außerdem niederländisch Waals ‚wallonisch‘ und englisch Welsh ‚walisisch‘, womit die Germanen ursprünglich den keltischen Stamm der Volcae, später alle Kelten und schließlich die Römer Galliens und Italiens bezeichneten. Seit dem 16. Jahrhundert wird welsch auch in abwertendem Sinne als Gegensatz zu „Deutsch“ verwendet, übertragen hat es nun die Bedeutung „fremdartig, unverständlich“.
Bedeutungen: examples: text: „Die Ehr' gegönnt dem Kaiser, der den Herrn / Sich nennt der deutschen und der welschen Erde“ – (Schiller, Wilhelm Tell)
glosses: zum romanischsprachigen (insbesondere französischsprachigen) Teil der Schweiz gehörig, aus ihm stammend
sense_index: 1
tags: Swiss Standard German
glosses: aus dem romanischen Bereich stammend, romanisch, insbesondere französisch oder italienisch
sense_index: 2
tags: archaic
examples: text: „Bald wird dem Reisenden zur freudigen Gewissheit, dass hier kein welsches Wort die deutsche Ferienfreude stört.“
glosses: undeutsch, fremdländisch, südländisch
raw_tags: übertragen (veraltet
abwertend)
sense_index: 3
Formen: form: welsch
tags: positive
form: welscher
tags: positive
nominative
strong
singular
masculine
form: welsche
tags: positive
nominative
strong
singular
feminine
form: welsches
tags: positive
nominative
strong
singular
neuter
form: welsche
tags: positive
nominative
strong
plural
form: welschen
tags: positive
genitive
strong
singular
masculine
form: welscher
tags: positive
genitive
strong
singular
feminine
form: welschen
tags: positive
genitive
strong
singular
neuter
form: welscher
tags: positive
genitive
strong
plural
form: welschem
tags: positive
dative
strong
singular
masculine
form: welscher
tags: positive
dative
strong
singular
feminine
form: welschem
tags: positive
dative
strong
singular
neuter
form: welschen
tags: positive
dative
strong
plural
form: welschen
tags: positive
accusative
strong
singular
masculine
form: welsche
tags: positive
accusative
strong
singular
feminine
form: welsches
tags: positive
accusative
strong
singular
neuter
form: welsche
tags: positive
accusative
strong
plural
form: der welsche
tags: positive
nominative
weak
singular
masculine
form: die welsche
tags: positive
nominative
weak
singular
feminine
form: das welsche
tags: positive
nominative
weak
singular
neuter
form: die welschen
tags: positive
nominative
weak
plural
form: des welschen
tags: positive
genitive
weak
singular
masculine
form: der welschen
tags: positive
genitive
weak
singular
feminine
form: des welschen
tags: positive
genitive
weak
singular
neuter
form: der welschen
tags: positive
genitive
weak
plural
form: dem welschen
tags: positive
dative
weak
singular
masculine
form: der welschen
tags: positive
dative
weak
singular
feminine
form: dem welschen
tags: positive
dative
weak
singular
neuter
form: den welschen
tags: positive
dative
weak
plural
form: den welschen
tags: positive
accusative
weak
singular
masculine
form: die welsche
tags: positive
accusative
weak
singular
feminine
form: das welsche
tags: positive
accusative
weak
singular
neuter
form: die welschen
tags: positive
accusative
weak
plural
form: ein welscher
tags: positive
nominative
mixed
singular
masculine
form: eine welsche
tags: positive
nominative
mixed
singular
feminine
form: ein welsches
tags: positive
nominative
mixed
singular
neuter
form: (keine) welschen
tags: positive
nominative
mixed
plural
form: eines welschen
tags: positive
genitive
mixed
singular
masculine
form: einer welschen
tags: positive
genitive
mixed
singular
feminine
form: eines welschen
tags: positive
genitive
mixed
singular
neuter
form: (keiner) welschen
tags: positive
genitive
mixed
plural
form: einem welschen
tags: positive
dative
mixed
singular
masculine
form: einer welschen
tags: positive
dative
mixed
singular
feminine
form: einem welschen
tags: positive
dative
mixed
singular
neuter
form: (keinen) welschen
tags: positive
dative
mixed
plural
form: einen welschen
tags: positive
accusative
mixed
singular
masculine
form: eine welsche
tags: positive
accusative
mixed
singular
feminine
form: ein welsches
tags: positive
accusative
mixed
singular
neuter
form: (keine) welschen
tags: positive
accusative
mixed
plural
form: er ist welsch
tags: positive
predicative
singular
masculine
form: sie ist welsch
tags: positive
predicative
singular
feminine
form: es ist welsch
tags: positive
predicative
singular
neuter
form: sie sind welsch
tags: positive
predicative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: Romance-speaking
lang: Französisch
raw_tags: (ironischer Gebrauch des deutschen Worts)
sense_index: 1
word: welsch
lang: Französisch
sense_index: 1
word: romand
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: svizzero francese
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: svizzero romando
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: de la Suiza francófona
lang: Englisch
sense_index: 2
word: Romance-speaking
lang: Französisch
sense_index: 2
word: romand
lang: Katalanisch
sense_index: 2
word: romànic
lang: Schwedisch
raw_tags: (schriftsprachlich)
sense_index: 2
word: välsk
lang: Italienisch
sense_index: 3
word: straniero
lang: Schwedisch
raw_tags: (schriftsprachlich)
sense_index: 3
word: välsk
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: extranjero
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: meridional
lang: Spanisch
sense_index: 3
word: sureño