Waise (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Wai
se
Aussprache: ipa: [ˈvaɪ̯zə]
rhymes: aɪ̯zə
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Das Wort geht zurück auf das seit dem 9. Jahrhundert bezeugte althochdeutsche weiso ^(→ goh) m, dessen mittelhochdeutsche Form weise ^(→ gmh) m / f (vergleiche mittelniederdeutsches wēse ^(→ gml), mittelniederländisches wēse ^(→ dum), altfriesisches wēsa ^(→ ofs) / wēse ^(→ ofs) m / f, niederländisches wees ^(→ nl)) lautete. Die weitere Herkunft ist unklar.
Es wird zumeist mit althochdeutschem wīsan ^(→ goh) ‚meiden, vermeiden‘ (seit dem 9. Jahrhundert; vergleiche biwīsan ^(→ goh) um 800), mittelhochdeutschem entwisen ^(→ gmh) ‚verlassen von, leer von‘ und lateinischem dīvidere ^(→ la) ‚trennen, ab-, aus-, ein-, zerteilen‘ zu der unter Witwe dargestellten indoeuropäischen Ausgangsform *u̯eidh-, *u̯idh- ‚trennen‘ gestellt.
Elmar Seebold zieht hingegen lateinisches vītāre ^(→ la) ‚meiden‘ und tocharisches (AB) wik- ‚vermeiden, sich fernhalten von, verzichten auf‘ heran, um somit von einer indoeuropäischen Wurzel *u̯ei- ‚drehen, biegen‘ (siehe Weide) auszugehen.
Die Schreibung mit -ai- entstammt bairisch-österreichischer Schreibgewohnheit (siehe auch Kaiser) und wird von Luther übernommen, sodass sich eine orthografische Unterscheidung zu Weise und weise ergibt. Der Gebrauch des femininen Genus, der bereits im Mittelhochdeutschen aufkommt, setzt sich im Neuhochdeutschen ab dem 18. Jahrhundert durch.
Bedeutungen: examples: text: „Sie waren mir, dem Waisen, Vater und Mutter, sie waren mir, dem Geschwisterlosen, Bruder und Schwester.“
text: „Maugham schildert sich in seinem Roman in der Gestalt des klumpfüßigen Waisen Philip Carey.“
text: „Die Geschichte von dem Waisen Bo Vilhelm Olsson aus der Upplandsgatan, der als Prinz Mio im ‚Land der Ferne‘ bei seinem Vater, dem König, aufwacht und dort die ihm seit Jahrtausenden zugedachte Aufgabe erfüllt, indem er den bösen Ritter Kato besiegt, kann man getrost neben Oscar Wildes ‚Selfish Giant‘ stellen.“
text: „Ich bin eine Waise, für mich sorgt keiner.“
text: „Ich hab bloß noch Onkel, Tante und Oma, und die sind sich klar darüber, daß ich geschont werden muß, weil ich eine Waise bin.“
text: „Independence arbeitete mit einem jungen Mädchen, einer Waise, zusammen, die gerade auf dem kleinen Parafinofen Wasser heiß machte.“
text: „Paris produzierte im Jahr über zehntausend neue Findelkinder, Bastarde und Waisen.“
text: „In jenen Kreisen besann sich einer, oder vielleicht waren es auch mehrere, des frühbürgerlichen Begriffs der Treuhand — ein Treuhänder verwaltet nach bestem Treu und Glauben etwa das Erbe von minderjährigen Waisen — und so sollte auch eine Treuhandgesellschaft her für das kollektive Erbe des plötzlich verwaisten DDR-Volkes, damit dieses nicht etwa auf den Gedanken käme, selber etwas damit anzufangen.“
text: „Es irren schließlich genug Waisen umher.“
text: „In denen er uns zum Beispiel nach Brasilien («Central Station») entführt, wo ein kleiner Waise seinen Vater sucht; oder er lässt in «Die Kinder des Monsieur Mathieu» Laien sich zu einem Kinderchor formieren.“
text: „Offenbar will der Waise nicht mehr länger ein ‚Waldjunge‘ sein.“
text: „Kleists Brief ist ganz auf die Mildtätigkeit der Tante hin berechnet, die sich der »verlaßnen Waise« annehmen soll, emotional und finanziell.“
text: „Schließlich wurde eine Studentin ausgewählt, eine Waise, die auch die einzige Ernährerin ihrer beiden behinderten Brüder war.“
text: Seit der Vater umgekommen ist, ist sie Waise und hat einen Vormund bekommen.
glosses: minderjährige Person, die beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat
sense_index: 1
examples: text: „Dieses Beispiel ist auch vom Strophenbau her eindrucksvoll: zwei Stollen aus Langzeilen mit Vagantenzeilenkadenzen steht ein dreizeiliger Abgesang aus Reimpaar und Waise in Schlußstellung gegenüber, und die Waise kehrt als Refrain in jeder Strophe wieder.“
text: „Ein ungereimter Vers in einem sonst gereimten Gedicht heißt Waise. Strophenweise miteinander reimende Waisen heißen Körner.“
glosses: keinen Reim aufweisende Verszeile innerhalb einer gereimten Strophe
raw_tags: Verslehre
sense_index: 2
Synonyme: sense_index: 1
word: Waisenkind
sense_index: 1
word: jüdisch
raw_tags: familiär
sense_index: 1
word: Jausem
sense_index: 2
word: Waisenzeile
Formen: form: die Waise
tags: nominative
singular
form: der Waise
tags: nominative
singular
form: die Waisen
tags: nominative
plural
form: der Waise
tags: genitive
singular
form: des Waisen
tags: genitive
singular
form: der Waisen
tags: genitive
plural
form: der Waise
tags: dative
singular
form: dem Waisen
tags: dative
singular
form: den Waisen
tags: dative
plural
form: die Waise
tags: accusative
singular
form: den Waisen
tags: accusative
singular
form: die Waisen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Afrikaans
word: wees
lang: Albanisch
tags: masculine
word: bonjak
lang: Albanisch
tags: feminine
word: bonjake
lang: Albanisch
tags: masculine
word: jetim
lang: Albanisch
tags: feminine
word: jetime
lang: Andalusisches Arabisch
roman: yatīm
tags: masculine
word: يَتِيمْ
lang: Andalusisches Arabisch
roman: yatīma
tags: feminine
word: يَتِيمَةْ
lang: modernes Hocharabisch
roman: yatīm
tags: masculine
word: يَتِيم
lang: modernes Hocharabisch
roman: yatīma
tags: feminine
word: يَتِيمَة
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: yatīm; mundartnah: ītīm, itim, ytim
tags: masculine
word: يَتِيم
lang: Marokkanisch-Arabisch
roman: yatīma; mundartnah: ītīma, itima, ytima
tags: feminine
word: يَتِيمَة
lang: Algerisch-Arabisch
roman: yatīm; mundartnah: itim
tags: masculine
word: يَتِيم
lang: Algerisch-Arabisch
roman: yatīma; mundartnah: itima
tags: feminine
word: يَتِيمَة
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: yatīm; mundartnah: itīm
tags: masculine
word: يَتِيم
lang: Tunesisch-Arabisch
roman: yatīma; mundartnah: itīmä
tags: feminine
word: يَتِيمَة
lang: Tschadisch-Arabisch
roman: atīm
tags: masculine
word: أَتِيم
lang: Tschadisch-Arabisch
roman: atīma; mundartnah: atīme
tags: feminine
word: أَتِيمَة
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: yatīm; mundartnah auch: yitīm
tags: masculine
word: يَتِيم
lang: Ägyptisch-Arabisch
roman: yatīma; mundartnah auch: yitīma
tags: feminine
word: يَتِيمَة
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: yatīm
tags: masculine
word: يَتِيم
lang: Palästinensisch-Arabisch
roman: yatīma; mundartnah: yatīme
tags: feminine
word: يَتِيمَة
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: yatīm
tags: masculine
word: يَتِيم
lang: Libanesisch-Arabisch
roman: yatīma; mundartnah: yatīme
tags: feminine
word: يَتِيمَة
lang: Syrisch-Arabisch
roman: yatīm
tags: masculine
word: يَتِيم
lang: Syrisch-Arabisch
roman: yatīma; mundartnah: yatīme
tags: feminine
word: يَتِيمَة
lang: Armenisch
roman: orb
word: որբ
lang: Armenisch
roman: orbowhi
word: որբուհի
lang: Aserbaidschanisch
word: yetim
lang: Asturisch
tags: masculine
word: güérfanu
lang: Asturisch
tags: feminine
word: güérfana
lang: Gashua-Bade
tags: masculine
feminine
word: tə̀lku
lang: West-Bade
tags: masculine
word: tə̀rkwān
lang: West-Bade
tags: feminine
word: tə̀rkun
lang: Baskisch
word: emazurtz
lang: Baskisch
word: umezurtz
lang: Bole
word: kā̀yàu
lang: Bosnisch
tags: neuter
word: siroče
lang: Bosnisch
tags: regional
masculine
word: jetim
lang: Bosnisch
tags: colloquial
masculine
word: sirotan
lang: Bosnisch
tags: feminine
word: sirotica
lang: Bosnisch
tags: masculine
word: oksuz
lang: Bosnisch
tags: masculine
word: uksuz
lang: Bulgarisch
roman: sirak
tags: masculine
word: сирак
lang: Bulgarisch
roman: sirota
tags: feminine
word: сирота
lang: Hakka
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: kû-yì
tags: simplified
word: 孤兒
lang: Hakka
roman: kû-yì
word: 孤儿
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: gū'ér
tags: simplified
word: 孤兒
lang: Hochchinesisch
roman: gū'ér
word: 孤儿
lang: Hochchinesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: yígū
tags: simplified
word: 遺孤
lang: Hochchinesisch
roman: yígū
word: 遗孤
lang: Kantonesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: gu¹ ji⁴
tags: simplified
word: 孤兒
lang: Kantonesisch
roman: gu¹ ji⁴
word: 孤儿
lang: Kantonesisch
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: wai⁴ gu¹
tags: simplified
word: 遺孤
lang: Kantonesisch
roman: wai⁴ gu¹
word: 遗孤
lang: Min Nan
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: ko͘-jî, ko͘-lî
tags: simplified
word: 孤兒
lang: Min Nan
roman: ko͘-jî, ko͘-lî
word: 孤儿
lang: Min Nan
raw_tags: traditionelle Schreibweise
roman: ûi-ko͘
tags: simplified
word: 遺孤
lang: Min Nan
roman: ûi-ko͘
word: 遗孤
lang: Dänisch
tags: neuter
word: forældreløst barn
lang: Ɗuwai
word: tə̀rək
lang: Englisch
word: orphan
lang: Englisch
word: orphan rhyme
lang: Altenglisch
tags: neuter
word: steópbearn
lang: Altenglisch
tags: neuter
word: steópcild
lang: Esperanto
word: orfo
lang: Estnisch
word: orb
lang: Estnisch
word: vaeslaps
lang: Färöisch
tags: neuter
word: foreldraleyst barn
lang: Färöisch
tags: masculine
word: foreldraloysingur
lang: Finnisch
word: orpo
lang: Französisch
tags: masculine
word: orphelin
lang: Französisch
tags: feminine
word: orpheline
lang: Friaulisch
tags: masculine
word: vuarfin
lang: Friaulisch
tags: feminine
word: vuarfine
lang: Galicisch
tags: masculine
word: orfo
lang: Galicisch
tags: feminine
word: orfa
lang: Georgisch
roman: oboli
word: ობოლი
lang: Gotisch
roman: widuwairna
tags: masculine
word: 𐍅𐌹𐌳𐌿𐍅𐌰𐌹𐍂𐌽𐌰
lang: Altgriechisch
roman: orphanos
tags: masculine
word: ὀρφανός
lang: Altgriechisch
roman: orphanē
tags: feminine
word: ὀρφανή
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: orfanós
tags: masculine
word: ορφανός
lang: Griechisch (Neu-) (interne Umschrift)
roman: orfaní
tags: feminine
word: ορφανή
lang: Haitianisch
word: òfelen
lang: Haitianisch
word: òflen
lang: Hausa
roman: maraya
word: مارايا
lang: Hebräisch (CHA)
roman: yāṯṓm
tags: masculine
word: יָתוֹם
lang: Hebräisch (CHA)
roman: yᵉṯōmā
tags: feminine
word: יְתוֹמָה
lang: isiXhosa
raw_tags: 9/10
word: inkedama
lang: isiZulu
raw_tags: 9/10
word: inkedama
lang: isiZulu
raw_tags: 9/10
word: intandane
lang: Isländisch
tags: masculine
word: munaðarleysingi
lang: Isländisch
tags: masculine
word: einstæðingur
lang: Italienisch
tags: masculine
word: orfano
lang: Italienisch
tags: feminine
word: orfana
lang: Italienisch
tags: feminine
word: rima orfana
lang: Japanisch
other: こじ
roman: koji; みなしご, minashigo
word: 孤児
lang: Japanisch
other: こ
roman: ko
word: 孤
lang: Japanisch
other: い･こ
roman: i·ko
word: 遺孤
lang: Japanisch
other: いし
roman: ishi
word: 遺子
lang: Japanisch
other: おーふぁん
raw_tags: Anglizismus
roman: ōfan
word: オーファン
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: yosem
tags: masculine
word: יתום
lang: Jiddisch (YIVO)
roman: yesoyme
tags: feminine
word: יתומה
lang: Karekare
tags: masculine
feminine
word: tùrku
lang: Katalanisch
tags: masculine
word: orfe
lang: Katalanisch
tags: feminine
word: òrfena
lang: Bohairisch
raw_tags: Gräzismus
roman: orphanos
tags: masculine
word: ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ
lang: Bohairisch
roman: orphanē
tags: feminine
word: ⲟⲣⲫⲁⲛⲏ
lang: Koreanisch
roman: goa
word: 고아
lang: Koreanisch
roman: goawon
word: 고아원
lang: Kroatisch
tags: neuter
word: siroče
lang: Kroatisch
tags: masculine
word: siročić
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: sirota
lang: Kroatisch
tags: regional
masculine
word: jetim
lang: Kroatisch
tags: colloquial
masculine
word: sirotan
lang: Kroatisch
tags: feminine
word: sirotica
lang: Kurmandschi
tags: masculine
feminine
word: sêwî
lang: Kurmandschi
tags: masculine
feminine
word: êtîm
lang: Kurmandschi
tags: masculine
feminine
word: yêtîm
lang: Kurmandschi
tags: masculine
feminine
word: yetîm
lang: Sorani
roman: sêwî
tags: masculine
feminine
word: سێوی
lang: Sorani
roman: êtîm
tags: masculine
feminine
word: ئێتیم
lang: Sorani
roman: yêtîm
tags: masculine
feminine
word: یێتیم
lang: Sorani
roman: yetîm
tags: masculine
feminine
word: یەتیم
lang: Sorani
roman: hetîw
tags: masculine
feminine
word: هەتیو
lang: Latein
tags: masculine
word: orbus
lang: Latein
tags: feminine
word: orba
lang: Latein
tags: masculine
word: orphanus
lang: Latein
tags: feminine
word: orphana
lang: Latein
tags: masculine
word: pupillus
lang: Latein
tags: feminine
word: pupilla
lang: Lettisch
tags: masculine
word: bārenis
lang: Lettisch
tags: feminine
word: bārene
lang: Litauisch
tags: masculine
word: našlaitis
lang: Litauisch
tags: feminine
word: našlaitė
lang: Maltesisch
tags: masculine
word: ltim
lang: Maltesisch
tags: feminine
word: ltima
lang: Maltesisch
tags: masculine
feminine
word: orfni
lang: Mazedonisch
roman: sirak
tags: masculine
word: сирак
lang: Mazedonisch
roman: sirače
tags: neuter
word: сираче
lang: Yaya
tags: masculine
feminine
word: kài
lang: Ngizim
word: tə̀rku
lang: Niederdeutsch
tags: feminine
word: Wees
lang: Niederländisch
tags: masculine
feminine
word: wees
lang: Okzitanisch
tags: masculine
word: orfanèl
lang: Okzitanisch
tags: feminine
word: orfanèla
lang: Farsi,
raw_tags: Dari (DMG)
roman: yätīm
word: یتیم
lang: Tadschikisch
roman: âtim
word: ятим
lang: Tadschikisch
roman: saġir
word: сағир
lang: Tadschikisch
roman: saġira
word: сағира
lang: Polnisch
tags: feminine
masculine
word: sierota
lang: Portugiesisch
tags: masculine
word: órfão
lang: Portugiesisch
tags: feminine
word: órfã
lang: Quechua
raw_tags: Bolivien
word: wakcha
lang: Quechua
word: waqcha
lang: Quechua
word: willullu
lang: Quechua
raw_tags: Peru
word: wakcha
lang: Quechua
word: willullu
lang: Rätoromanisch
tags: masculine
word: orfen
lang: Rätoromanisch
tags: feminine
word: orfna
lang: RuKwangali
word: nsigwe
lang: Rumänisch
tags: masculine
word: orfan
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: orfană
lang: Rumänisch
tags: rare
masculine
word: orfelin
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: orfelină
lang: Rumänisch
tags: regional
masculine
word: sărac
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: săracă
lang: Rumänisch
tags: masculine
word: sărman
lang: Rumänisch
tags: feminine
word: sărmană
lang: Rumänisch
raw_tags: (Maramureș
Siebenbürgen)
tags: masculine
word: sărăndic
lang: Russisch
roman: sirota
tags: masculine
feminine
word: сирота
lang: Schwedisch
raw_tags: Vollwaise
word: föräldralöst barn
lang: Schwedisch
raw_tags: Halbwaise
word: förälderlöst barn
lang: Serbisch
roman: siroče
tags: neuter
word: сироче
lang: Serbisch
roman: siročić
tags: masculine
word: сирочић
lang: Serbisch
roman: sirota
tags: feminine
word: сирота
lang: Serbisch
roman: sirotan
tags: colloquial
masculine
word: сиротан
lang: Serbisch
roman: sirotica
tags: feminine
word: сиротица
lang: Serbokroatisch
roman: siroče
tags: neuter
word: сироче
lang: Serbokroatisch
roman: siročić
tags: masculine
word: сирочић
lang: Serbokroatisch
roman: sirota
tags: feminine
word: сирота
lang: Serbokroatisch
roman: sirotan
tags: colloquial
masculine
word: сиротан
lang: Serbokroatisch
roman: sirotica
tags: feminine
word: сиротица
lang: Slowakisch
tags: feminine
word: sirota
lang: Slowenisch
tags: feminine
word: sirota
lang: Niedersorbisch
tags: feminine
word: syrota
lang: Obersorbisch
tags: feminine
word: syrota
lang: Spanisch
tags: masculine
word: huérfano
lang: Spanisch
tags: feminine
word: huérfana
lang: Spanisch
raw_tags: Lateinamerika: (Argentinien
Bolivien
Chile
Paraguay
Peru
seltener Uruguay)
tags: masculine
word: guacho
lang: Spanisch
tags: feminine
word: guacha
lang: Spanisch
tags: masculine
word: huacho
lang: Spanisch
tags: feminine
word: huacha
lang: Suaheli
raw_tags: 5/6
word: yatima
lang: Suaheli
raw_tags: 1/2
word: mfiwa
lang: Tschechisch
tags: masculine
word: sirotek
lang: Tschechisch
raw_tags: schriftsprachlich
tags: feminine
word: sirota
lang: Türkisch
word: yetim
lang: Osmanisches Türkisch
roman: yätīm, yetīm; İA: yetîm
word: يَتِيم
lang: Osmanisches Türkisch
roman: yätīmä, yetīme; İA: yetîme
word: يَتِيمَه
lang: Ukrainisch
roman: syrota
tags: masculine
feminine
word: сирота
lang: Ungarisch
word: árva
lang: Weißrussisch
roman: sirata
tags: masculine
feminine
word: сірата