cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Ethan (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ethan
Aussprache: ipa: [eˈtaːn]
rhymes: aːn
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem eth-, aus Ethyl-, zusammengesetzt aus Ether und -yl, und dem Suffix -an, das für gesättigte Kohlenwasserstoffe beziehungsweise Alkane steht
Bedeutungen: examples: text: Ethan ist hochentzündlich.
glosses: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen
sense_index: 1
topics: chemistry
Synonyme: sense_index: 1
word: Äthan
raw_tags: Kältemittel
sense_index: 1
word: R-170
Formen: form: [1] Summenformel: C₂H₆
raw_tags: Summenformel
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: [1] Halbstrukturformel: CH₃–CH₃
raw_tags: Halbstrukturformel
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: das Ethan
tags: nominative
singular
form: des Ethans
tags: genitive
singular
form: dem Ethan
tags: dative
singular
form: das Ethan
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Armenisch
roman: et’an
sense_index: 1
word: էթան
lang: Bosnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: etan
lang: Bulgarisch
roman: etan
sense_index: 1
tags: masculine
word: етан
lang: Chinesisch
roman: yǐwán
sense_index: 1
word: 乙烷
lang: Dänisch
sense_index: 1
word: ethan
lang: Englisch
sense_index: 1
word: ethane
lang: Französisch
sense_index: 1
word: éthane
lang: Griechisch (Neu-)
roman: ethánio
sense_index: 1
tags: neuter
word: αιθάνιο
lang: Latein
sense_index: 1
word: ethanum
lang: Lettisch
sense_index: 1
word: etāns
lang: Litauisch
sense_index: 1
word: etanas
lang: Mazedonisch
roman: etan
sense_index: 1
tags: masculine
word: етан
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: etan
lang: Russisch
roman: ėtan
sense_index: 1
tags: masculine
word: этан
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: etan
lang: Serbisch
roman: etan
sense_index: 1
tags: masculine
word: етан
lang: Serbokroatisch
roman: etan
sense_index: 1
tags: masculine
word: етан
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: etán
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: etan
lang: Niedersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: etan
lang: Obersorbisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: etan
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: etano
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ethan
lang: Ukrainisch
roman: etan
sense_index: 1
tags: masculine
word: етан
lang: Weißrussisch
roman: ėtan
sense_index: 1
tags: masculine
word: этан
Quittje (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Quitt
je
Aussprache: ipa: […]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Nee, der kommt nicht von hier, ist ein Quittje, aus Sachsen.
glosses: Person, die nicht in Hamburg gebürtig, sondern zugereist ist
raw_tags: Hamburger Dialekt
sense_index: 1
Formen: form: Quiddje
tags: alternative
form: Quietje
tags: alternative
form: der Quittje
tags: nominative
singular
form: die Quittjes
tags: nominative
plural
form: des Quittjes
tags: genitive
singular
form: der Quittjes
tags: genitive
plural
form: dem Quittje
tags: dative
singular
form: den Quittjes
tags: dative
plural
form: den Quittje
tags: accusative
singular
form: die Quittjes
tags: accusative
plural
Seestück (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: See
stück
Aussprache: ipa: [ˈzeːʃtʏk]
rhymes: eːʃtʏk
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Seestücke wurden hauptsächlich von englischen, niederländischen und deutschen Malern geschaffen.
text: Meine Tante hinterließ mir ein schönes Seestück.
glosses: Gemälde, welches die See (das Meer) mit oder auch ohne Schiff darstellt
raw_tags: Malerei
sense_index: 1
Formen: form: das Seestück
tags: nominative
singular
form: die Seestücke
tags: nominative
plural
form: des Seestücks
tags: genitive
singular
form: des Seestückes
tags: genitive
singular
form: der Seestücke
tags: genitive
plural
form: dem Seestück
tags: dative
singular
form: dem Seestücke
tags: dative
singular
form: den Seestücken
tags: dative
plural
form: das Seestück
tags: accusative
singular
form: die Seestücke
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: morski pejzaž
sense_index: 1
tags: masculine
word: морски пейзаж
lang: Englisch
sense_index: 1
word: seascape
lang: Englisch
sense_index: 1
word: marine painting
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: peinture de marine
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: marina
Erbwort (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Erb
wort
Aussprache: ipa: [ˈɛʁpˌvɔʁt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs erben und dem Substantiv Wort
Bedeutungen: examples: text: „Arm“, „Fuß“ und „Hand“ sind Wörter, die nicht aus anderen Sprachen entlehnt wurden, und daher Erbwörter.
text: „Sprachwissenschaftler unterscheiden nach der geschichtlichen Herkunft der Lautgestalt eines Wortes zwischen Erbwort (z.B. Haus), Fremdwort (z.B. Idee) und Lehnwort (z.B. Fenster). Erbwörter wurden in der Abstammungslinie vom Indogermanischen über das Germanische, Althochdeutsche, Mittelhochdeutsche und Neuhochdeutsche irgendwann gebildet und bis heute überliefert …“
text: „Wir nennen sie Lehnwörter, aber sie sind gleichberechtigte Teile unseres Wortschatzes, denn nur die Sprachgelehrten können sie von den Erbwörtern unterscheiden.“
text: „Allgemein trennt man den Lehnwortschatz vom Erbwortschatz und spricht demgemäß von Erbwörtern.“
text: „In Fremdwörtern kommen Kurzvokale vor, die im Vergleich mit den Kurzvokalen der deutschen Erbwörter geschlossener (gespannt) artikuliert werden und dadurch in unseren Ohren wie Langvokale klingen.“
glosses: Wort, das aus älteren Entwicklungsstufen einer Sprache übernommen wurde, gegebenenfalls mit Veränderungen in der Lautgestalt und der Bedeutung
sense_index: 1
topics: linguistics
Synonyme: sense_index: 1
word: einheimisches
sense_index: 1
word: Wort
sense_index: 1
word: indigenes
sense_index: 1
word: Wort
Formen: form: das Erbwort
tags: nominative
singular
form: die Erbwörter
tags: nominative
plural
form: des Erbworts
tags: genitive
singular
form: des Erbwortes
tags: genitive
singular
form: der Erbwörter
tags: genitive
plural
form: dem Erbwort
tags: dative
singular
form: dem Erbworte
tags: dative
singular
form: den Erbwörtern
tags: dative
plural
form: das Erbwort
tags: accusative
singular
form: die Erbwörter
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: native word
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: mot hérité
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: erfwoord
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: arveord
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: arvord
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: patrimonialismo
Ringeltaube (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rin
gel
tau
be
Aussprache: ipa: [ˈʁɪŋl̩ˌtaʊ̯bə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Auf Ringeltauben darf man Jagd machen.
text: „Ringeltauben hätte man auf diese Weise nicht zähmen können, da sie nur in Freiheit brüten.“
glosses: die größte, häufigste und am weitesten verbreitete Taubenart in Europa
sense_index: 1
topics: ornithology
Synonyme: sense_index: 1
word: Holztaube
sense_index: 1
word: Kohltaube
sense_index: 1
word: Waldtaube
Formen: form: die Ringeltaube
tags: nominative
singular
form: die Ringeltauben
tags: nominative
plural
form: der Ringeltaube
tags: genitive
singular
form: der Ringeltauben
tags: genitive
plural
form: der Ringeltaube
tags: dative
singular
form: den Ringeltauben
tags: dative
plural
form: die Ringeltaube
tags: accusative
singular
form: die Ringeltauben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: wood pigeon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: culver
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: ramier
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: palombe
lang: Georgisch
roman: kedani
sense_index: 1
word: ქედანი
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: colombacico
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: palomba
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tudó
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Grouss Bëschdauf
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: houtduif
lang: Norwegisch
sense_index: 1
word: ringdue
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pombo-torcaz
lang: Russisch
roman: vjachirʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: вяхирь
lang: Russisch
roman: vitjutenʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: витютень
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: ringduva
lang: Scots
sense_index: 1
word: cushat
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: paloma torcaz
was die Glocke geschlagen hat (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: was die Glo
cke ge
schla
gen hat
Aussprache: ipa: [vas diː ˈɡlɔkə ɡəˈʃlaːɡn̩ hat]
Bedeutungen: examples: text: „Da ich nun an diese Geschichte dachte und meines Gastherren letzte Worte betrachtete, konnte ich mir unschwer einbilden, was die Glocke geschlagen hat.“
text: „Von daher stammt die schon bei Luther vorkommende Redensart: am ende wird man sehen, was die glocke geschlagen hat. “
text: „Wenn einer zwinkert mit den Augen und so zusammenfährt, dann weiß ich, was die Glocke geschlagen hat.“
glosses: wie es sich in Wirklichkeit aktuell verhält
sense_index: 1
Formen: form: was die Stunde geschlagen hat
tags: alternative
Übersetzungen: lang: Griechisch (Neu-)
roman: ti estí veríkoko
sense_index: 1
word: τι εστί βερίκοκο
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: hoe de vork in de steel zit
wo der Schuh drückt (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: wo der Schuh drückt
Aussprache: ipa: [voː deːɐ̯ ˈʃuː dʁʏkt]
Herkunft: geht auf ein Werk des antiken Schriftstellers Plutarch zurück (Conjungalia Praecepta). Dort antwortet ein Römer auf die Frage, warum er sich von seiner Frau getrennt habe, die doch offensichtlich äußerst tugendhaft und schön sei, mit den Worten: "Dieser Schuh ist auch hübsch anzusehen und neu, aber niemand außer mir weiß, wo er mich drückt".
Bedeutungen: examples: text: „Diese Rittmeisterin war kein Kind mehr, wiewohl sie noch jung war, und vernarrete sich dermaßen in meinen glattes Antlitz und geraden Leib, daß sie mir endlich nach langgehabter Mühe und vergeblicher umschweifender Weitläufigkeit nur allzu teutsch zu verstehen gab, wo sie der Schuh am meisten drücke.“
text: Ich wußte noch nicht, wo ihn der Schuh drückte.
text: „Kein Mensch ahnte, wo mich der Schuh drückte.“
text: Wo drückt dich denn der Schuh? Ich sehe doch, dass du etwas auf dem Herzen hast.
glosses: die Angelegenheit oder der Umstand, das Problem, das eine Person belastet
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: weten waar de schoen wringt
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: veta var skon klämmer
Wasserrettung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Was
ser
ret
tung
Aussprache: ipa: [ˈvasɐˌʁɛtʊŋ]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Wasser und Rettung
Bedeutungen: examples: text: Die Wasserrettung hat sich zur Aufgabe gemacht, Personen, die am, auf und im Wasser in Not sind, zu retten.
text: In Deutschland werden die Aufgaben der Wasserrettung vor allem von der Johanniter-Unfall Hilfe, der DLRG und der Wasserwacht wahrgenommen.
sense_index: 1
tags: no-gloss
Synonyme: sense_index: 1
word: Wasserrettungsdienst
Formen: form: WR
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: die Wasserrettung
tags: nominative
singular
form: der Wasserrettung
tags: genitive
singular
form: der Wasserrettung
tags: dative
singular
form: die Wasserrettung
tags: accusative
singular
in Asche legen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: in Asche le
gen
Aussprache: ipa: [ɪn ˈaʃə ˈleːɡn̩]
Bedeutungen: examples: text: Eine Feuersbrunft hat viele Gebäude in Asche gelegt.
text: „Sie haben erst neulich Orb geplündert, Braunfels eingenommen und Staden in die Asche gelegt.“
glosses: zerstören, insbesondere Gebäude und Anbauflächen
sense_index: 1
Formen: form: etwas in Schutt und Asche legen
tags: variant
Übersetzungen: lang: Arabisch
sense_index: 1
word: حول شيئا الى حطام ورماد
lang: Isländisch
sense_index: 1
word: leggja eitthvað í auðn
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: in de as leggen
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: lägga i aska
Hahn im Korb sein (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hahn im Korb sein
Aussprache: ipa: [ˈhaːn ɪm ˈkɔʁp zaɪ̯n]
Herkunft: Haushühner leben in polygamen Gruppen. Ein Hahn wird also von mehreren Hennen umgeben und erscheint so als Mittelpunkt und „Chef“ einer Gruppe. Mit Korb wird wohl jener Korb gemeint, in dem Hühner zum Viehmarkt gebracht werden.
Bedeutungen: examples: text: „Wer den Menschen am schädlichsten zu sein befunden wird, soll nach unserem alten Gebrauch und Herkommen auch der vornehmst Hahn im Korb sein.“
text: Will Freeman fühlt sich wohl in der Selbsthilfegruppe für Alleinerziehende? — Ja, er ist der Hahn im Korb.
glosses: ein Mann allein unter vielen Frauen sein
sense_index: 1
Formen: form: Hahn im Korbe sein
tags: variant
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: be the only rooster in the yard
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être le coq du village
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être le chéri de ces dames
lang: Französisch
sense_index: 1
word: être la coqueluche de ces dames
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: essere un beato fra le donne
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: Haantje de voorste
lang: Russisch
roman: bytʹ petuchom v kurjatnike
sense_index: 1
word: быть петухом в курятнике
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: vara tupp i hönsgården
einen Hund aus dem Ofen locken (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: ei
nen Hund aus dem Ofen lo
cken
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nən ˈhʊnt aʊ̯s deːm ˈoːfn̩ ˈlɔkn̩]
Bedeutungen: examples: text: „[…] dahingegen ihr Reuter auch vor dem geringsten Rattennest keinen Hund aus dem Ofen locken könnet […].“
text: „[…] ich, wie ich den Wald verlassen, ein solcher elender Tropf in der Welt war, daß man keinen Hund mit mir aus dem Ofen hätte locken können.“
text: Ursprünglich hieß es "den Hund aus dem Ofen locken", was seine Erklärung in der alten Bauart der Ofen findet: der Ofen stand auf Beinen, zwischen denen sich der Hund zu Hause gern lagerte.
glosses: eine Person für etwas interessieren; meist wird die Wendung verneint benutzt und bedeutet dann, dass es einem nicht gelingt, jemanden zu interessieren
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand uit zijn tent lokken
Kirschblüte (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Kirsch
blü
te
Aussprache: ipa: [ˈkɪʁʃˌblyːtə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Stamm von Kirsche und Blüte
Bedeutungen: examples: text: „Das sonst so einförmig wirkende Japan wird durch ein Meer von Kirschblüten in rosa und weiß getaucht und ist plötzlich unwirklich schön.“
glosses: eine einzelne Blüte eines Kirschbaumes
sense_index: 1
examples: text: Zur Kirschblüte kann sich der Wanderer am Albtrauf an einem weißen Meer von Blüten erfreuen.
glosses: die Zeit, in der die Kirschbäume blühen
sense_index: 2
examples: text: Die Kirschblüte hat in Japan eine besondere kulturelle Bedeutung.
glosses: die Kirschblüte^([1] und [2]) des japanischen Kirschbaumes als wichtiger Bestandteil der Kultur Japans und Symbol der Schönheit und Vergänglichkeit
raw_tags: konkret
sense_index: 3
Synonyme: sense_index: 3
word: Sakura
Formen: form: die Kirschblüte
tags: nominative
singular
form: die Kirschblüten
tags: nominative
plural
form: der Kirschblüte
tags: genitive
singular
form: der Kirschblüten
tags: genitive
plural
form: der Kirschblüte
tags: dative
singular
form: den Kirschblüten
tags: dative
plural
form: die Kirschblüte
tags: accusative
singular
form: die Kirschblüten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cherry blossom
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: fleur de cerisier
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fiore di ciliegio
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: körsbärsblomma
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: flor de cerezo
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: fioritura dei ciliegi
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: common
word: körsbärsblom
lang: Chinesisch (traditionell)
raw_tags: Sakura
roman: yīnghuā
sense_index: 3
word: 櫻花
lang: Chinesisch (vereinfacht)
raw_tags: Sakura
roman: yīnghuā
sense_index: 3
word: 樱花
lang: Englisch
sense_index: 3
word: sakura
lang: Französisch
sense_index: 3
word: sakura
lang: Hebräisch
sense_index: 3
word: סאקורה
lang: Japanisch
sense_index: 3
word: 桜
lang: Japanisch
sense_index: 3
word: 桜花
lang: Koreanisch
sense_index: 3
word: 벚나무
lang: Ungarisch
sense_index: 3
word: cseresznyevirág
sich zu Tode lachen (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: sich zu To
de la
chen
Aussprache: ipa: [zɪç t͡suː ˈtoːdə ˈlaxn̩]
Bedeutungen: examples: text: „So sagen auch noch auf den heutigen Tag unsere Weiber, sie möchten sich zu Tod lachen!“
text: „Die Menschen hätten sich lustig gemacht, wenn ich mir noch mehr greises Haar darum hätte wachsen lassen, und mancher hätte sich zu Tode gelacht, wenn es geheißen hätte: Münchhausen hat sich über ein Buch zu Tode geärgert.“
glosses: lachen ohne aufhören zu können
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: zich doodlachen
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: morirse de risa
das Maul halten (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: das Maul hal
ten
Aussprache: ipa: [das maʊ̯l ˈhaltn̩]
Herkunft: strukturell: Objekt (im Akkusativ): das Maul + Prädikat: Form von halten
etymologisch: 18. Jahrhundert: durch die Verwendung von Maul statt Mund als derbe Redeweise aufgefasst, besonders Imperativ als grob empfunden; diese Wendung noch neben: „Maul zuhalten“
Bedeutungen: examples: text: „›Du willst also, dass wir dir den Gnadenschuss verpassen, ja?‹, stieß ich überreizt hervor. ›Okay, du kannst es haben, wenn das die einzige Möglichkeit ist, dass du das Maul hältst! […]‹“
text: Kannst du nicht einfach mal das Maul halten?
text: Imperativ: Halte das Maul!/Halt das Maul!
text: verkürzt: Maul halten!
glosses: still sein; den Mund nicht zum Reden öffnen
raw_tags: oft als Imperativ
sense_index: 1
tags: colloquial
impolite
examples: text: „Der Einbrecher hat das große Los gezogen. Er kommt damit davon. Wenn er das Maul hält.“
translation: befehlend/auffordernd:
glosses: nicht irgendjemandem mitteilen, was man über eine bestimmte Angelegenheit weiß
raw_tags: oft
konspirativ
sense_index: 2
tags: colloquial
Formen: form: sein Maul halten
tags: variant
form: ’s Maul halten
sense_index: 1
tags: abbreviation
Übersetzungen: lang: Albanisch
sense_index: 1
word: mbyll gojën
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: qep gojën
lang: Albanisch
sense_index: 1
tags: imperative
word: mbyll sqepin
lang: Albanisch
sense_index: 1
word: mbylle buçen
lang: Englisch
sense_index: 1
word: shut up
lang: Französisch
sense_index: 1
word: fermer sa gueule
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: tenere il becco chiuso
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: imperative
word: chiudi il becco
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: je bek houden
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: je muil houden
lang: Russisch
roman: zatknutʹsja
sense_index: 1
word: заткнуться
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla truten
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hålla käften
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: držet hubu
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: çeneni kapamamak
Buntstift (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bunt
stift
Aussprache: ipa: [ˈbʊntˌʃtɪft]
Grammatik: masculine
Herkunft: Zusammenfügung aus dem Adjektiv bunt und dem Nomen Stift
Bedeutungen: examples: text: Sie malte ihr Bild mit Buntstiften aus.
text: Meine Tochter bekam ein Malbuch und Buntstifte geschenkt.
glosses: ein bleistiftähnliches Schreibgerät mit farbiger Mine
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Farbstift
sense_index: 1
tags: archaic
word: Krayon
sense_index: 1
word: Malstift
Formen: form: der Buntstift
tags: nominative
singular
form: die Buntstifte
tags: nominative
plural
form: des Buntstifts
tags: genitive
singular
form: des Buntstiftes
tags: genitive
singular
form: der Buntstifte
tags: genitive
plural
form: dem Buntstift
tags: dative
singular
form: dem Buntstifte
tags: dative
singular
form: den Buntstiften
tags: dative
plural
form: den Buntstift
tags: accusative
singular
form: die Buntstifte
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
roman: cveten moliv
sense_index: 1
tags: masculine
word: цветен молив
lang: Chinesisch (traditionell)
roman: làbǐ
sense_index: 1
word: 蠟筆
lang: Chinesisch (vereinfacht)
roman: làbǐ
sense_index: 1
word: 蜡笔
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: farveblyant
lang: Englisch
sense_index: 1
word: crayon
lang: Englisch
sense_index: 1
word: colored pencil
lang: Englisch
sense_index: 1
word: coloured pencil
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: litblýantur
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: värikynä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: crayon de couleur
lang: Griechisch (Neu-)
roman: chromatistó molývi
sense_index: 1
tags: neuter
word: χρωματιστό μολύβι
lang: Griechisch (Neu-)
roman: xylobogiá
sense_index: 1
tags: feminine
word: ξυλομπογιά
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: trélitur
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lapis
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastello
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: matita colorata
lang: Japanisch
roman: kureyon
sense_index: 1
word: クレヨン
lang: Koreanisch
sense_index: 1
word: 크레용
lang: Kroatisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: olovka u boji
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kleurpotlood
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fargestift
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: kredka
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pastel
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: creion colorat
lang: Russisch
roman: cvetnoj karandaš
sense_index: 1
tags: masculine
word: цветной карандаш
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: färgpenna
lang: Serbisch
roman: drvena bojica
sense_index: 1
word: дрвена бојица
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: farbička
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: lápiz de color
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: barevná tužka
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: renkli kalem
lang: Ukrainisch
roman: kolʹorovyj olivecʹ
sense_index: 1
tags: masculine
word: кольоровий олівець
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: színes ceruza
jemanden Mores lehren (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: je
man
den Mo
res leh
ren
Aussprache: ipa: [ˈjeːmandn̩ ˈmoːʁeːs ˈleːʁən]
Herkunft: Mores ist der Nominativ Plural des lateinischen Substantivs mōs, das im Plural die dt. Bedeutung: die Sitten, das (anständige) Benehmen / Betragen trägt
Bedeutungen: examples: text: Sein Vatter hat ihn vergangene Weihnachten zum Nachbar Lorentzen als Knecht verdingt, um ihm besser mores zu lehren.
text: „»Schweigt! Wollt Ihr etwa, daß wir Euch Mores lehren? Ihr seht, daß wir unser Sechs gegen euch beide sind.«“
glosses: einer Person auf nachdrückliche Weise Benehmen beibringen
sense_index: 1
Übersetzungen: lang: Englisch
raw_tags: je nach Kontext
sense_index: 1
word: read someone the riot act
lang: Englisch
sense_index: 1
word: teach someone manners
lang: Englisch
sense_index: 1
word: teach someone a lesson
lang: Französisch
sense_index: 1
word: enseigner les bonnes manières à
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: iemand mores leren
lang: Russisch
roman: čitatʹ moralʹ
sense_index: 1
word: читать мораль
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läsa lusen av någon
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: läsa lagen för någon
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: móresre tanít