cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Anschreiben (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: An
schrei
ben
Aussprache: ipa: [ˈanˌʃʁaɪ̯bn̩]
Grammatik: neuter
Herkunft: Konversion aus dem Infinitiv des Verbs anschreiben
Bedeutungen: examples: text: Vergessen Sie bitte nicht das Anschreiben zu unterschreiben, Fr. Müller.
glosses: einleitender Text einer Postzustellung, der Absender, Empfänger, Betreff und Grund beziehungsweise das Anliegen der Postzustellung enthält
raw_tags: Nomen Acti
sense_index: 1
examples: text: Für das Anschreiben gilt: Fassen Sie sich kurz.
glosses: einleitender Teil einer Bewerbung für eine Arbeitsstelle
raw_tags: Nomen Acti
sense_index: 2
examples: text: Das Anschreiben macht immer dann Sinn, wenn der Vertragspartner telefonisch nicht zu erreichen ist.
text: „Funktionen, wie das private Anschreiben einzelner Nutzer, […] sind über den kostenpflichtigen Abschluss der zwei verschiedenen Premium-Modelle verfügbar.“
text: „Das ganze Anschreiben gegen die Zocker hatte doch kaum etwas berwirkt.“
glosses: substantivierte Form von anschreiben
raw_tags: Nomen Actionis
sense_index: 3
Formen: form: das Anschreiben
tags: nominative
singular
form: die Anschreiben
tags: nominative
plural
form: des Anschreibens
tags: genitive
singular
form: der Anschreiben
tags: genitive
plural
form: dem Anschreiben
tags: dative
singular
form: den Anschreiben
tags: dative
plural
form: das Anschreiben
tags: accusative
singular
form: die Anschreiben
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: cover letter
lang: Englisch
sense_index: 1
word: covering letter
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lettera di accompagnamento
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
word: carta de apresentação
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: följebrev
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: escrito
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lettre de motivation
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: lettera di accompagnamento
lang: Portugiesisch
sense_index: 2
word: carta de apresentação
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: följebrev
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: personligt brev
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: carta de presentación
lang: Ungarisch
sense_index: 2
word: motivációs levél
lang: Schwedisch
sense_index: 3
word: skrivande
Hype (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Hy
pe
Aussprache: ipa: [haɪ̯p]
rhymes: aɪ̯p
Grammatik: feminine
masculine
Herkunft: Das Wort wurde von gleichbedeutend englisch hype ^(→ en) entlehnt. Es ist seit Mitte der 1990er Jahre für die deutsche Sprache belegt.
Bedeutungen: examples: text: Es ist momentan der volle Hype, Socken ohne Löcher zu tragen.
text: Man muss ja nicht jeden Hype mitmachen.
text: Der Hype um Angela Merkels Deutschland-Handtasche wird auch vorübergehen.
text: „Und siehe da, was noch vor fünf Jahren lediglich eine Handvoll engagierter Menschen interessiert hätte, entwickelt sich dank Facebook und Twitter zum echten Hype.“
text: „Irritieren mag aber auch die überraschende Ratlosigkeit, mit der viele Beobachter den Wirkungen und dem medialen Hype von Fake News gegenüberstehen.“
text: „Es war ein Hype sondergleichen.“
glosses: großes Getue, übertriebene Propaganda, Riesenrummel um eine Tatsache, Sache oder Person
sense_index: 1
glosses: Tatsache, Sache oder Person, um die ein großer Medienrummel herrscht
raw_tags: nur maskulines Genus
sense_index: 2
Formen: form: der Hype
tags: nominative
singular
form: die Hype
tags: nominative
singular
form: die Hypes
tags: nominative
plural
form: des Hype
tags: genitive
singular
form: des Hypes
tags: genitive
singular
form: der Hype
tags: genitive
singular
form: der Hypes
tags: genitive
plural
form: dem Hype
tags: dative
singular
form: der Hype
tags: dative
singular
form: den Hypes
tags: dative
plural
form: den Hype
tags: accusative
singular
form: die Hype
tags: accusative
singular
form: die Hypes
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: hype
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: tapage
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: hype
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: hajp
Ersatzteil (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Er
satz
teil
Aussprache: ipa: [ɛɐ̯ˈzat͡sˌtaɪ̯l]
Grammatik: masculine
neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Ersatz und Teil
Bedeutungen: examples: text: Verwenden sollte man immer originale Ersatzteile, wenn die Sicherheit nicht beeinträchtigt werden soll.
text: Für das Auslaufmodell gibt es keine Ersatzteil-Garantie.
text: „Dean muß etwas erledigen – er braucht ein Ersatzteil für den Wagen, erklärt er.“
glosses: ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um die Funktion wiederherzustellen
sense_index: 1
Formen: form: ET
sense_index: 1
tags: abbreviation
form: der Ersatzteil
tags: nominative
singular
form: das Ersatzteil
tags: nominative
singular
form: die Ersatzteile
tags: nominative
plural
form: des Ersatzteils
tags: genitive
singular
form: des Ersatzteiles
tags: genitive
singular
form: des Ersatzteils
tags: genitive
singular
form: des Ersatzteiles
tags: genitive
singular
form: der Ersatzteile
tags: genitive
plural
form: dem Ersatzteil
tags: dative
singular
form: dem Ersatzteile
tags: dative
singular
form: dem Ersatzteil
tags: dative
singular
form: dem Ersatzteile
tags: dative
singular
form: den Ersatzteilen
tags: dative
plural
form: den Ersatzteil
tags: accusative
singular
form: das Ersatzteil
tags: accusative
singular
form: die Ersatzteile
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: spare part
lang: Englisch
sense_index: 1
word: replacement part
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: pièce de rechange
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: pezzo di ricambio
lang: Bokmål
sense_index: 1
tags: masculine
word: reservdel
lang: Persisch
sense_index: 1
word: قطعه یدکی
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: piesă de schimb
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: common
word: reservdel
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: recambio
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: repuesto
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: náhradní díl
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: yedek parça
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: pótalkatrész
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: cserealkatrész
Ausbrecher (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
bre
cher
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌbʁɛçɐ]
Grammatik: masculine
Herkunft: Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs ausbrechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er
Bedeutungen: examples: text: Die Polizei fasste den Ausbrecher nicht weit von seinem Elternhaus.
text: Findet die Ausbrecher, bevor sie jemandem von unseren Foltermethoden berichten.
text: „Auf dem Wege zur Stadt erklärte er ihm, daß er in eine der alten Sackgassen geraten sei, die man vor Zeiten als Fallen angelegt habe, um Ausbrecher und Deserteure irrezuführen.“
glosses: Person, die sich (unerlaubt) aus einem Gefängnis befreit
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Gefängnisausbrecher
Formen: form: Ausbrecherin
sense_index: 1
tags: feminine
form: der Ausbrecher
tags: nominative
singular
form: die Ausbrecher
tags: nominative
plural
form: des Ausbrechers
tags: genitive
singular
form: der Ausbrecher
tags: genitive
plural
form: dem Ausbrecher
tags: dative
singular
form: den Ausbrechern
tags: dative
plural
form: den Ausbrecher
tags: accusative
singular
form: die Ausbrecher
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: escapee
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: évadé
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: evaso
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: Ausbriecher
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fugitivo
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utbrytare
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rymling
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: fugitivo
Berufsverkehr (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Be
rufs
ver
kehr
Aussprache: ipa: [bəˈʁuːfsfɛɐ̯ˌkeːɐ̯]
Grammatik: masculine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Beruf und Verkehr sowie dem Fugenelement -s
Bedeutungen: examples: text: Du kommst immer auf die Idee später einkaufen zu gehen, wenn wir schon mitten im Berufsverkehr stecken.
text: Schlimm wird es, wenn der Berufsverkehr und der Zulieferverkehr sich die Straße teilen muss.
text: „Es war Dienstagmorgen und ich brach früh auf, um die österreichische Hauptstadt noch vor dem Berufsverkehr zu verlassen.“
text: „Nun aber, bei der Aktion am 6. Dezember, standen so viele Autos im morgendlichen Berufsverkehr, dass die Polizei einfach eingreifen musste. Sie lösten uns von der Straße und es folgte Präventivgewahrsam.“
glosses: hohes Verkehrsaufkommen zu bestimmten Zeiten aufgrund von Pendlern, die von oder zur Arbeitsstätte fahren
raw_tags: Verkehr
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Hauptverkehrszeit
sense_index: 1
word: Rushhour
sense_index: 1
word: Stoßverkehr
sense_index: 1
word: Stoßzeit
Formen: form: der Berufsverkehr
tags: nominative
singular
form: des Berufsverkehres
tags: genitive
singular
form: des Berufsverkehrs
tags: genitive
singular
form: dem Berufsverkehr
tags: dative
singular
form: dem Berufsverkehre
tags: dative
singular
form: den Berufsverkehr
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rush-hour traffic
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: circulation aux heures de pointe
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: traffico delle ore di punta
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rusningstrafik
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: rustrafik
Ausguss (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Aus
guss
Aussprache: ipa: [ˈaʊ̯sˌɡʊs]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Der Ausguss war verstopft; so lief das Wasser über anstatt in die Kanalisation.
text: Gieß den Alkohol in den Ausguss und ich glaube dir, dass du das Trinken aufgibst.
text: „Elsa tätschelt seinen Kopf, steckt den Gummipfropfen in den Ausguss und gießt das heiße Wasser in den Spülstein.“
glosses: gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann
sense_index: 1
examples: text: An der Kaffeekanne ist der Ausguss abgebrochen.
glosses: die Öffnung an einer Kanne oder Kanister, an der der Inhalt ausgegossen wird
sense_index: 2
Formen: form: Ausguß
tags: obsolete
form: der Ausguss
tags: nominative
singular
form: die Ausgüsse
tags: nominative
plural
form: des Ausgusses
tags: genitive
singular
form: der Ausgüsse
tags: genitive
plural
form: dem Ausguss
tags: dative
singular
form: dem Ausgusse
tags: dative
singular
form: den Ausgüssen
tags: dative
plural
form: den Ausguss
tags: accusative
singular
form: die Ausgüsse
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: afløb
lang: Englisch
sense_index: 1
word: sink
lang: Englisch
sense_index: 1
word: plughole
lang: Englisch
sense_index: 1
word: drain
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: bonde
lang: Persisch
sense_index: 1
word: ظرفشویی
lang: Russisch
roman: sliv
sense_index: 1
tags: masculine
word: слив
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: avlopp
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: udløb
lang: Englisch
sense_index: 2
word: spout
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: bec
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: pip
Allgemeinheit (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: All
ge
mein
heit
Aussprache: ipa: [alɡəˈmaɪ̯nhaɪ̯t]
rhymes: aɪ̯nhaɪ̯t
Grammatik: feminine
Herkunft: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv allgemein mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit
Bedeutungen: examples: text: Das ist für die Allgemeinheit.
text: Aber Gewerkschaften und Arbeitgeber fanden es leicht, Fehlentscheidungen und Zukunftslasten abzuwälzen auf die Allgemeinheit, und die politischen Parteien konnten und wollten nicht Spielverderber sein.
text: „Kein medizinisches Fach ist so sehr auf eine sachliche Berichterstattung, auf behutsamen Umgang mit Fachworten und eine wohlwollende Einstellung der Allgemeinheit angewiesen wie die Psychiatrie.“
glosses: Gesamtheit, alle
sense_index: 1
tags: no-plural
examples: text: Ich finde Diskussionen mit ihm ermüdend, er trägt doch nie mehr als Allgemeinheiten bei.
glosses: allgemeine Redensarten
sense_index: 2
tags: plural-normally
Synonyme: sense_index: 1
word: Gesamtheit
sense_index: 2
word: Allgemeinplatz
sense_index: 2
word: Gemeinplatz
sense_index: 2
word: Plattitüde
Formen: form: die Allgemeinheit
tags: nominative
singular
form: die Allgemeinheiten
tags: nominative
plural
form: der Allgemeinheit
tags: genitive
singular
form: der Allgemeinheiten
tags: genitive
plural
form: der Allgemeinheit
tags: dative
singular
form: den Allgemeinheiten
tags: dative
plural
form: die Allgemeinheit
tags: accusative
singular
form: die Allgemeinheiten
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: general public
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: collectivité
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: collettività
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: generalitat
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: col·lectiu
lang: Katalanisch
sense_index: 1
word: majoria
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: gelemperî
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Allgemengheet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: allmänhet
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: público
lang: Englisch
sense_index: 2
word: generality
lang: Französisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: généralité
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: generalità
lang: Luxemburgisch
sense_index: 2
tags: feminine
word: Allgemengheet
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: allmängods
lang: Spanisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: tópico
Funkwesen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Funk
we
sen
Aussprache: ipa: [ˈfʊŋkˌveːzn̩]
Grammatik: neuter
Bedeutungen: examples: text: Gerne hätten sich einzelne Postverwaltungen auf die rein verkehrsverwaltende Ordnung des Funkwesens zurückgezogen (Edgar Lersch in: Jahrbuch Medien und Geschichte 2004).
glosses: Rundfunk, insbesondere die damit verbundenen Institutionen
raw_tags: veralteter für
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Funk
sense_index: 1
word: Rundfunk
Formen: form: das Funkwesen
tags: nominative
singular
form: des Funkwesens
tags: genitive
singular
form: dem Funkwesen
tags: dative
singular
form: das Funkwesen
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: radio communications
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: radioverksamhet
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: radioväsen
Programmplanung (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pro
gramm
pla
nung
Aussprache: ipa: [pʁoˈɡʁamˌplaːnʊŋ]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: In dieser Schrecksekunde, deren historische Dimension erst ganz allmählich erkannt wurde, klammerten sich die drei großen Systeme ARD, DDR-Fernsehen und ZDF an ihre langfristigen Programmplanungen. (Rüdiger Steinmetz über den 9. November 1989 in: Jahrbuch Medien und Geschichte 2003).
glosses: Festlegung der Reihenfolge von Aufführungen (Theater, Oper) oder Sendungen (Rundfunk).
sense_index: 1
Formen: form: die Programmplanung
tags: nominative
singular
form: die Programmplanungen
tags: nominative
plural
form: der Programmplanung
tags: genitive
singular
form: der Programmplanungen
tags: genitive
plural
form: der Programmplanung
tags: dative
singular
form: den Programmplanungen
tags: dative
plural
form: die Programmplanung
tags: accusative
singular
form: die Programmplanungen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: scheduling
lang: Englisch
sense_index: 1
word: programming
Einheitssprache (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ein
heits
spra
che
Aussprache: ipa: [ˈaɪ̯nhaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus Einheit, Fugenelement -s und Sprache
Bedeutungen: examples: text: „Ein Minimalkonsens der Forschung besteht hinsichtlich der Auffassung, es gebe - ‚Zwischenschichten […] und Sprachformen zwischen Grundmundart und Einheitssprache […]‘“
text: „Hier deutet sich die vielfach diskutierte Möglichkeit an, daß es zu einer dem Hochdeutschen gleichberechtigten Einheitssprache in Norddeutschland hätte kommen können …“
text: „Die verschiedenen Etappen der Herausbildung der deutschen Einheitssprache können hier nicht dargestellt werden.“
glosses: Sprachform, die ein einheitliches Kommunikationssystem neben und/oder über den Dialekten und sonstigen Sprachvarietäten darstellt
sense_index: 1
topics: linguistics
examples: text: „Die Versuche um eine Einheitssprache, um eine >Ars combinatoria<, wie sie etwa durch Leibniz und die Mathematiker der Zeit entwickelt worden ist, haben für die künftige Entwicklung der Mathematik und damit auch für unser technisches Können ungeheuere Fortschritte heraufgeführt.“
glosses: „Idealsprache für die gesamte Menschheit (als optimales Denkinstrument mit aufklärerischer Zielsetzung wie zum Beispiel bei G. W. Leibniz) oder … gemeinsames Kommunikationsmittel wie zum Beispiel das Esperanto“
sense_index: 2
topics: linguistics
Formen: form: die Einheitssprache
tags: nominative
singular
form: die Einheitssprachen
tags: nominative
plural
form: der Einheitssprache
tags: genitive
singular
form: der Einheitssprachen
tags: genitive
plural
form: der Einheitssprache
tags: dative
singular
form: den Einheitssprachen
tags: dative
plural
form: die Einheitssprache
tags: accusative
singular
form: die Einheitssprachen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: standardspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: normalspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: enhetsspråk
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: universalspråk
Schuhlöffel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Schuh
löf
fel
Aussprache: ipa: [ˈʃuːˌlœfl̩]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: Nimm den Schuhlöffel! So kommst du leichter in den Schuh.
text: Der Schuhlöffel bringt mir gar nichts, denn entweder sind die Schuhe zu klein oder meine Füße zu groß.
glosses: ein Hilfsmittel, das das Anziehen von (geschlossenen) Schuhen erleichtern soll
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Schuhanzieher
Formen: form: der Schuhlöffel
tags: nominative
singular
form: die Schuhlöffel
tags: nominative
plural
form: des Schuhlöffels
tags: genitive
singular
form: der Schuhlöffel
tags: genitive
plural
form: dem Schuhlöffel
tags: dative
singular
form: den Schuhlöffeln
tags: dative
plural
form: den Schuhlöffel
tags: accusative
singular
form: die Schuhlöffel
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shoehorn
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: kenkälusikka
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: chausse-pied
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: skohorn
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: calzador
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: lžíce na obouvání
Zahnrad (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Zahn
rad
Aussprache: ipa: [ˈt͡saːnˌʁaːt]
tags: Austrian German
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Zahn und Rad
Bedeutungen: examples: text: An dem Zahnrad sind einige Zacken abgebrochen, deshalb dreht das eine Zahnrad durch und somit kann sich der Zeiger nicht bewegen.
text: Leg mal einen Zahn zu, damit sich das andere Zahnrad schneller dreht.
glosses: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird
sense_index: 1
topics: technology
Formen: form: das Zahnrad
tags: nominative
singular
form: die Zahnräder
tags: nominative
plural
form: des Zahnrades
tags: genitive
singular
form: des Zahnrads
tags: genitive
singular
form: der Zahnräder
tags: genitive
plural
form: dem Zahnrad
tags: dative
singular
form: dem Zahnrade
tags: dative
singular
form: den Zahnrädern
tags: dative
plural
form: das Zahnrad
tags: accusative
singular
form: die Zahnräder
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: gear wheel
lang: Englisch
sense_index: 1
word: cog wheel
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: hammaspyörä
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roue dentée
lang: Galicisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roda dentada
lang: Ido
sense_index: 1
word: dentoroto
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: ruota dentata
lang: Japanisch
other: はぐるま
roman: haguruma
sense_index: 1
word: 歯車
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roda dentada
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: tandwiel
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: koło zębate
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: roda dentada
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: kugghjul
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: rueda dentada
lang: Tschechisch
sense_index: 1
word: ozubené kolo
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: dişli çark
lang: Ungarisch
sense_index: 1
word: fogaskerék
Wasserwaage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Was
ser
waa
ge
Aussprache: ipa: [ˈvasɐˌvaːɡə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Wasser und Waage
Bedeutungen: examples: text: Laut der Wasserwaage muss links noch etwas Sand aufgeschüttet werden.
text: Gewichte für die Wasserwaage führen wir nicht, aber ich kann Ihnen Feilenfett dafür bieten.
text: „Als mein Nachbar mit Meterstab, Seilrolle und Wasserwaage ankam, da dachte ich, er wolle sein Haus reparieren.“
text: „Das Video stellt acht Apps vor, die das iPhone als Messband, Waage, Wasserwaage, Schieblehre und Lärmmesser nutzbar machen.“
glosses: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt
raw_tags: Handwerk
sense_index: 1
Formen: form: die Wasserwaage
tags: nominative
singular
form: die Wasserwaagen
tags: nominative
plural
form: der Wasserwaage
tags: genitive
singular
form: der Wasserwaagen
tags: genitive
plural
form: der Wasserwaage
tags: dative
singular
form: den Wasserwaagen
tags: dative
plural
form: die Wasserwaage
tags: accusative
singular
form: die Wasserwaagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Bulgarisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: нивелир
lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vaterpas
lang: Englisch
sense_index: 1
word: level
lang: Englisch
sense_index: 1
word: spirit level
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vesivaaka
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vatupassi
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niveau à bulle
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: niveau à bulle d’air
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nivelle
lang: Georgisch
roman: t’arazo
sense_index: 1
word: თარაზო
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: livella a bolla
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: livella
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nivell de bombolla
lang: Katalanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nivell
lang: Niederländisch
sense_index: 1
tags: masculine
feminine
neuter
word: waterpas
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poziomica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: poziomnica
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: libella
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: waserwaga
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nível de bolha
lang: Portugiesisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nível
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: nivelă
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: cumpănă
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: vattenpass
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nivel de burbuja
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: nivel
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: vodováha
lang: Ukrainisch
roman: rivenʹ
sense_index: 1
word: рівень
lang: Ukrainisch
roman: vaterpas
sense_index: 1
word: ватерпас