cstr/de-wiktionary-extracted huggingface dataset:
Judikative (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Ju
di
ka
ti
ve
Aussprache: ipa: [judikaˈtiːvə]
rhymes: iːvə
Grammatik: feminine
Herkunft: lateinisch aus iudicare ^(→ la) „Recht sprechen“
Bedeutungen: examples: text: In Rechtsstaaten wird die Judikative durch unabhängige Richter ausgeübt.
text: „Das amerikanische politische System lässt den Judikativen potenziell enormen politischen Gestaltungsspielraum.“
glosses: die dritte Gewalt; rechtsprechende Gewalt
sense_index: 1
topics: politics
Synonyme: sense_index: 1
word: Jurisdiktion
sense_index: 1
word: Rechtsprechung
Formen: form: die Judikative
tags: nominative
singular
form: die Judikativen
tags: nominative
plural
form: der Judikative
tags: genitive
singular
form: der Judikativen
tags: genitive
plural
form: der Judikative
tags: dative
singular
form: den Judikativen
tags: dative
plural
form: die Judikative
tags: accusative
singular
form: die Judikativen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: judiciary
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pouvoir judiciaire
lang: Interlingua
sense_index: 1
word: poter judicative
lang: Luxemburgisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: Geriichtsgewalt
lang: Mazedonisch
roman: sudstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: судство
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: jurisdiktion
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: den dömande makten
lang: Serbisch
roman: sudstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: судство
lang: Serbisch
roman: pravosuđe
sense_index: 1
tags: neuter
word: правосуђе
lang: Serbokroatisch
roman: sudstvo
sense_index: 1
tags: neuter
word: судство
lang: Serbokroatisch
roman: pravosuđe
sense_index: 1
tags: neuter
word: правосуђе
lang: Slowakisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: súdnictvo
lang: Slowenisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: sodstvo
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: poder judicial
weißt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: weißt
Aussprache: ipa: [vaɪ̯st]
rhymes: aɪ̯st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: wissen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wissen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
Formen: form: weisst
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
weißt (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: weißt
Aussprache: ipa: [vaɪ̯st]
rhymes: aɪ̯st
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: weißen
glosses: 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs weißen
tags: active
form-of
imperative
plural
present
form_of: weißen
glosses: 2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs weißen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: weißen
glosses: 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs weißen
tags: active
form-of
indicative
present
singular
form_of: weißen
glosses: 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs weißen
tags: active
form-of
indicative
plural
present
Formen: form: weisst
tags: alternative
Switzerland
Liechtenstein
Saatgut (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Saat
gut
Aussprache: ipa: [ˈzaːtˌɡuːt]
Grammatik: neuter
Herkunft: Determinativkompositum aus den Substantiven Saat und Gut
Bedeutungen: examples: text: Das Saatgut muss trocken aufbewahrt werden, damit es später verwendet werden kann.
text: „Doch die Ernte war tatsächlich unterdurchschnittlich, was einerseits an schlechtem Saatgut, andererseits am fehlenden Dünger lag - das Vieh war aufgrund des Futtermangels stark reduziert worden, und weil künstlicher Dünger aus denselben Rohstoffen bestand wie Pulver und Sprengstoff, stand nicht genügend für die Landwirtschaft zur Verfügung.“
text: „Denn ohne Maschinen und Traktoren, ohne Pferde und Vieh, ohne Saatgut und Dünger läßt sich nichts ausrichten.“
glosses: Menge trockener, ruhender fortpflanzungsfähiger Pflanzenbestandteile
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Aussaat
sense_index: 1
word: Saatfrucht
sense_index: 1
word: Saatkorn
Formen: form: das Saatgut
tags: nominative
singular
form: des Saatguts
tags: genitive
singular
form: des Saatgutes
tags: genitive
singular
form: dem Saatgut
tags: dative
singular
form: dem Saatgute
tags: dative
singular
form: das Saatgut
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: seed
lang: Französisch
sense_index: 1
word: semence
lang: Italienisch
sense_index: 1
word: semente
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: plural
word: nasiona
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: utsäde
lang: Ukrainisch
roman: nasinnja
sense_index: 1
word: насіння
Randfeuerpatrone (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Rand
feu
er
pa
t
ro
ne
Aussprache: ipa: [ˈʁantfɔɪ̯ɐpaˌtʁoːnə]
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: „Zum Zünden der Randfeuerpatrone wird der Impuls des Schlagbolzens über eine vorne im Verschluss liegende Gabel beidseitig auf den Hülsenrand übertragen.“
glosses: Patrone, bei der der Zündsatz in den Rand der Messinghülse eingegossen ist und die durch eine axiale Quetschung des Randes gezündet wird
sense_index: 1
topics: weaponry
Formen: form: die Randfeuerpatrone
tags: nominative
singular
form: die Randfeuerpatronen
tags: nominative
plural
form: der Randfeuerpatrone
tags: genitive
singular
form: der Randfeuerpatronen
tags: genitive
plural
form: der Randfeuerpatrone
tags: dative
singular
form: den Randfeuerpatronen
tags: dative
plural
form: die Randfeuerpatrone
tags: accusative
singular
form: die Randfeuerpatronen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: rimfire ammunition
lang: Russisch
roman: patron kolʹcevogo vosplamenenija
sense_index: 1
word: патрон кольцевого воспламенения
Privatwirtschaft (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Pri
vat
wirt
schaft
Aussprache: ipa: [pʁiˈvaːtvɪʁtʃaft]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus dem Adjektiv privat und dem Substantiv Wirtschaft
Bedeutungen: examples: text: 2001 wurde die „Vereinbarung zwischen der Bundesregierung und den Spitzenverbänden der deutschen Wirtschaft zur Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in der Privatwirtschaft“ getroffen.
text: „Nazis wie auch Kommunisten haben immer wieder Privatwirtschaft und Kirche zu Recht als grundsätzlich mit dem Staat konkurrierende Kräfte erkannt und zu entmachten versucht.“
glosses: jener Teil der Volkswirtschaft, der nicht im Eigentum oder unter der Leitung des Staates steht
sense_index: 1
Formen: form: die Privatwirtschaft
tags: nominative
singular
form: der Privatwirtschaft
tags: genitive
singular
form: der Privatwirtschaft
tags: dative
singular
form: die Privatwirtschaft
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: private enterprise
lang: Englisch
sense_index: 1
word: private sector
lang: Französisch
sense_index: 1
word: secteur privé
glas (Konjugierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: glas
Aussprache: ipa: [ɡlaːs]
rhymes: aːs
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: glasen
glosses: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs glasen
tags: active
form-of
imperative
present
singular
Formen: form: glase
tags: variant
Dependance (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: De
pen
dance
Aussprache: ipa: [depɑ̃ˈdɑ̃ːs]
rhymes: ɑ̃ːs
Grammatik: feminine
Herkunft: übernommen vom gleichbedeutenden französischen Substantiv dépendance ^(→ fr), das ursprünglich auch für Abhängigkeit und Zugehörigkeit stand
Bedeutungen: examples: text: Wir eröffnen demnächst unsere Dependance in Konstanz.
glosses: Zweigstelle, Filiale, Niederlassung
sense_index: 1
examples: text: Bei unserem letzten Aufenthalt in Ihrem Hotel waren wir drüben in der Dependance untergebracht.
text: „Man hatte uns zwei Zimmer nebeneinander in der Dependance gegeben.“
glosses: Nebengebäude (zum Beispiel eines Hotelkomplexes oder eines Krankenhauses)
sense_index: 2
tags: outdated
Formen: form: Dépendance
tags: alternative
form: die Dependance
tags: nominative
singular
form: die Dependancen
tags: nominative
plural
form: der Dependance
tags: genitive
singular
form: der Dependancen
tags: genitive
plural
form: der Dependance
tags: dative
singular
form: den Dependancen
tags: dative
plural
form: die Dependance
tags: accusative
singular
form: die Dependancen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: filial
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: annex
Dépendance (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Dé
pen
dance
Aussprache: ipa: [depɑ̃ˈdɑ̃ːs]
rhymes: ɑ̃ːs
Grammatik: feminine
Bedeutungen: tags: no-gloss
Formen: form: Dependance
tags: alternative
form: die Dépendance
tags: nominative
singular
form: die Dépendancen
tags: nominative
plural
form: der Dépendance
tags: genitive
singular
form: der Dépendancen
tags: genitive
plural
form: der Dépendance
tags: dative
singular
form: den Dépendancen
tags: dative
plural
form: die Dépendance
tags: accusative
singular
form: die Dépendancen
tags: accusative
plural
Staffage (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Staf
fa
ge
Aussprache: ipa: [ʃtaˈfaːʒə]
ipa: [staˈfaːʒɛ]
raw_tags: in Österreich auch
ipa: [staˈfaːʃ]
ipa: [ʃtaˈfaːʒɛ]
ipa: [ʃtaˈfaːʃ]
rhymes: aːʒə
Grammatik: feminine
Herkunft: Ableitung vom Stamm des Verbs staffieren „ausstatten“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -age, belegt seit dem 18. Jahrhundert
Bedeutungen: examples: text: „Mit seinem Sinn für Staffage entwarf er sogleich ein Staatswappen, auf dem eine Schlange sich selbst in den Schwanz beißt.“
text: „Für sie gab es sehr bald nur noch mich, als wären die übrigen Menschen um uns herum nur dazu da, die Staffage für die beginnende Tragödie abzugeben.“
text: „Sie waren das, was die Landschaft war, wenn die Menschen nur Staffage waren.“
glosses: Beiwerk oder Nebensächliches
sense_index: 1
tags: general
examples: text: „Ab 1779 folgten die (erstmals kolorierten) Vedutenserien von Carl Schütz, Johann Ziegler und Laurenz Janscha, in denen sich korrekte Architekturzeichnungen mit genrehafter Gruppierung und Bewegung der Staffage zu einem idealen Bild vereinigen […]“
glosses: Menschen oder Tiere als nebensächliche, belebende Elemente eines Landschafts- oder Architekturgemäldes, die helfen, Größenverhältnisse und Raumtiefe zu verdeutlichen
raw_tags: Malerei
sense_index: 2
glosses: als Blickfang malerisch in die Landschaft gesetztes kleines Bauwerk
raw_tags: Landschaftsarchitektur
sense_index: 3
glosses: Elemente, die neben der reinen Darstellung des Architekturkörpers hinzugesetzt werden, um beispielsweise als Vergleichsmaßstab zu dienen oder die Szene zu beleben
sense_index: 4
topics: architecture
Formen: form: die Staffage
tags: nominative
singular
form: die Staffagen
tags: nominative
plural
form: der Staffage
tags: genitive
singular
form: der Staffagen
tags: genitive
plural
form: der Staffage
tags: dative
singular
form: den Staffagen
tags: dative
plural
form: die Staffage
tags: accusative
singular
form: die Staffagen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 2
word: staffage
lang: Schwedisch
sense_index: 2
word: staffage
Superzelle (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Su
per
zel
le
Aussprache: ipa: [ˈzuːpɐˌt͡sɛlə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Determinativkompositum aus super- und Zelle
Bedeutungen: examples: text: Die Meteorologen versuchen so nahe wie möglich an das Zentrum der Superzelle heranzukommen.
text: „Während ein Wärmegewitter eine begrenzte Menge feuchter Luft umsetzt und abstirbt, wenn dieser Vorrat erschöpft ist, bewegt sich die Superzelle deutlich nach links oder rechts von der mittleren Windrichtung, führt dabei dem Hauptaufwind immer neue feuchte Luft zu und erreicht so Lebenszeiten von mehreren Stunden.“
glosses: Ansammlung von einzelnen Gewitterzellen, die durch ihren hohen Grad an organisierter Struktur ausgezeichnet sind
sense_index: 1
topics: meteorology
Formen: form: die Superzelle
tags: nominative
singular
form: die Superzellen
tags: nominative
plural
form: der Superzelle
tags: genitive
singular
form: der Superzellen
tags: genitive
plural
form: der Superzelle
tags: dative
singular
form: den Superzellen
tags: dative
plural
form: die Superzelle
tags: accusative
singular
form: die Superzellen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: supercell
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: supersolu
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: supercell
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: süper hücre
nicht die Bohne (Redewendung, Deutsch)
Worttrennung: parts: nicht die Boh
ne
Aussprache: ipa: [nɪçt diː ˈboːnə]
Herkunft: Schon im 13. Jahrhundert verwendete man das Wort Bohne, um etwas Unbedeutendes zu benennen. Dadurch wird die Verneinung verstärkt.
Bedeutungen: examples: text: Es interessiert mich nicht die Bohne, warum du gestern nicht im Kino warst. Du hattest versprochen zu kommen!
text: Mit mir ist heute nicht die Bohne los.
text: Deine Geschenke sind nicht die Bohne wert, im will Zeit Papa, deine Zeit!
glosses: gar nicht(s), überhaupt nicht(s), keineswegs
sense_index: 1
tags: colloquial
Formen: form: keine Bohne
tags: alternative
rare
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: not at all
lang: Französisch
sense_index: 1
word: pas du tout
lang: Französisch
sense_index: 1
word: que dalle
lang: Französisch
sense_index: 1
word: que pouic
lang: Französisch
sense_index: 1
word: walou
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: inte ett dyft
Strohballen (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stroh
bal
len
Aussprache: ipa: [ˈʃtʁoːˌbalən]
Grammatik: masculine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Stroh und Ballen
Bedeutungen: examples: text: Auf unseren Feldern liegen Strohballen.
text: Die Strohballen müssen noch in die Scheune geschafft werden.
text: Die Landjugend hat auch dieses Jahr wieder lustige Puppen aus Strohballen angefertigt.
text: „Zwischen aufgestapelten Strohballen fanden sie Schutz vor der Kälte, und Matthias und Johanna schliefen ein.“
glosses: in runde oder rechteckige Ballen gepresstes Stroh
sense_index: 1
Formen: form: der Strohballen
tags: nominative
singular
form: die Strohballen
tags: nominative
plural
form: des Strohballens
tags: genitive
singular
form: der Strohballen
tags: genitive
plural
form: dem Strohballen
tags: dative
singular
form: den Strohballen
tags: dative
plural
form: den Strohballen
tags: accusative
singular
form: die Strohballen
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: balík slámy
Gürtelrose (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Gür
tel
ro
se
Aussprache: ipa: [ˈɡʏʁtl̩ˌʁoːzə]
Grammatik: feminine
Herkunft: Der Bestandteil Gürtel kommt dadurch zustande, dass sich der Ausschlag bei einer besonders ausgeprägten Gürtelrose wie ein Gürtel von der Wirbelsäule aus um den Körper ausbreitet. Rose steht für Wundrose, womit früher akute Entzündungen der Haut bezeichnet wurden.
Bedeutungen: examples: text: Eine Gürtelrose zieht sich meist gürtelförmig an den Nervenbahnen entlang und kann dabei auch an den Beinen oder am Kopf vorkommen.
text: Die Gürtelrose ist die Zweitmanifestation des Varizella-Zoster-Virus, der als Ersterkrankung die Windpocken verursacht.
glosses: Viruserkrankung, die sich durch schmerzhaften Hautausschlag mit Blasen bemerkbar macht
sense_index: 1
topics: medicine
Synonyme: sense_index: 1
word: Gürtelflechte
sense_index: 1
word: Zoster
sense_index: 1
topics: scientific
word: Herpes Zoster
Formen: form: die Gürtelrose
tags: nominative
singular
form: der Gürtelrose
tags: genitive
singular
form: der Gürtelrose
tags: dative
singular
form: die Gürtelrose
tags: accusative
singular
Übersetzungen: lang: Englisch
sense_index: 1
word: shingles
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: vyöruusu
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: zona
lang: Polnisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: półpasiec
lang: Schwedisch
sense_index: 1
word: bältros
lang: Spanisch
sense_index: 1
tags: feminine
word: culebrilla
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: zona hastalığı
Mainau (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Mai
n
au
Aussprache: ipa: [ˈmaɪ̯naʊ̯]
rhymes: aɪ̯naʊ̯
Grammatik: feminine
Bedeutungen: examples: text: Vor einigen Jahren war ich auf der Mainau.
text: „In seiner Freizeit hat sich Bundschuh auf dem Bodensee zwischen Lindau und der Insel Mainau ausgetobt.“
glosses: Insel im Bodensee
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Blumeninsel
Formen: form: die Mainau
tags: nominative
singular
form: der Mainau
tags: genitive
singular
form: der Mainau
tags: dative
singular
form: die Mainau
tags: accusative
singular
Bodenseeinsel (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Bo
den
see
in
sel
Aussprache: ipa: [ˈboːdn̩zeːˌʔɪnzl̩]
Grammatik: feminine
Herkunft: [1] Determinativkompositum aus den Substantiven Bodensee und Insel
Bedeutungen: examples: text: Mainau ist eine Bodenseeinsel.
text: „Die Pläne für die karolingische Klosterstadt wurden zwischen 819 und 826 auf der Bodenseeinsel Reichenau gezeichnet und lagern heute in der Stiftsbibliothek von St. Gallen.“
text: „Bettina Gräfin Bernadotte und der Agraringenieur Philipp Haug haben einander am Freitag in der Schlosskirche der Bodenseeinsel Mainau das Jawort gegeben.“
glosses: Insel, die im Bodensee gelegen ist
sense_index: 1
Formen: form: die Bodenseeinsel
tags: nominative
singular
form: die Bodenseeinseln
tags: nominative
plural
form: der Bodenseeinsel
tags: genitive
singular
form: der Bodenseeinseln
tags: genitive
plural
form: der Bodenseeinsel
tags: dative
singular
form: den Bodenseeinseln
tags: dative
plural
form: die Bodenseeinsel
tags: accusative
singular
form: die Bodenseeinseln
tags: accusative
plural
Stabreim (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Stab
reim
Aussprache: ipa: [ˈʃtaːpˌʁaɪ̯m]
Grammatik: masculine
Bedeutungen: examples: text: In Zeitungsüberschriften ist der Stabreim oft zu finden.
text: Der Titel einer Kultursendung der ARD „Titel, Thesen, Temperamente“ ist ein Beispiel für einen Stabreim.
text: „Von ‚Alliteration‘ oder Stabreim spricht man, wenn die betonten Silben aufeinanderfolgender Wörter gleich anlauten…“
text: „Durch die bevorzugte Betonung auf der ersten Silbe bot sich für das einprägsame und gedichtete Wort der Reim auf dem Anlaut an, der Stabreim.“
text: „Ein anderes Mittel, um die Familien- beziehungsweise Sippenzugehörigkeit zu dokumentieren, ist der Stabreim oder die Alliteration (…).“
text: „Da fallen besonders die Reime auf, Stabreim und Endreim, wie wir sie aus dem Deutschunterricht kennen.“
glosses: literarisches Stilmittel, bei dem die am stärksten betonten Wörter mit demselben Phonem beginnen
sense_index: 1
Synonyme: sense_index: 1
word: Alliteration
Formen: form: der Stabreim
tags: nominative
singular
form: die Stabreime
tags: nominative
plural
form: des Stabreimes
tags: genitive
singular
form: des Stabreims
tags: genitive
singular
form: der Stabreime
tags: genitive
plural
form: dem Stabreim
tags: dative
singular
form: dem Stabreime
tags: dative
singular
form: den Stabreimen
tags: dative
plural
form: den Stabreim
tags: accusative
singular
form: die Stabreime
tags: accusative
plural
verborgen (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ver
bor
gen
Aussprache: ipa: [fɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩]
ipa: [fɛɐ̯ˈbɔʁɡŋ̩]
rhymes: ɔʁɡn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: verbergen
glosses: Partizip Perfekt des Verbs verbergen
tags: form-of
perfect
gehoben (Partizip II, Deutsch)
Worttrennung: parts: ge
ho
ben
Aussprache: ipa: [ɡəˈhoːbn̩]
ipa: [ɡəˈhoːbm̩]
rhymes: oːbn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: glosses: Partizip Perfekt des Verbs heben
tags: form-of
perfect
examples: text: Das havarierte Schiff muss gehoben werden.
sense_index: 1
tags: no-gloss
fertigen (Deklinierte Form, Deutsch)
Worttrennung: parts: fer
ti
gen
Aussprache: ipa: [ˈfɛʁtɪɡn̩]
rhymes: ɛʁtɪɡn̩
Grammatik: form-of
Bedeutungen: form_of: fertig
glosses: Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: form-of
genitive
masculine
singular
form_of: fertig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: fertig
glosses: Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: form-of
genitive
neuter
singular
form_of: fertig
glosses: Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: dative
form-of
plural
form_of: fertig
glosses: Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: form-of
genitive
singular
form_of: fertig
glosses: Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: dative
form-of
singular
form_of: fertig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: fertig
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: form-of
plural
form_of: fertig
glosses: Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: form-of
genitive
singular
form_of: fertig
glosses: Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: dative
form-of
singular
form_of: fertig
glosses: Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: accusative
form-of
masculine
singular
form_of: fertig
glosses: Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs fertig
tags: form-of
plural
Rekord (Substantiv, Deutsch)
Worttrennung: parts: Re
kord
Aussprache: ipa: [ʁeˈkɔʁt]
rhymes: ɔʁt
Grammatik: masculine
Herkunft: im 19. Jahrhundert mit der Bedeutung „gerichtliche Urkunde“ von englisch record ^(→ en)
Bedeutungen: examples: text: Im 100-Meter-Lauf wurde wieder ein neuer Rekord aufgestellt.
text: Er macht sich daran, Schumachers Rekord einzustellen.
text: Bayern München stellt mit jedem weiteren Sieg Woche für Woche neue Rekorde auf.
glosses: anerkannte Bestleistung in einer bestimmten Disziplin zu einem bestimmten Zeitpunkt
sense_index: 1
topics: sports
examples: text: Das ist Rekord in der 50-jährigen Geschichte der Fachhochschule. Nie gab es so viele Bewerber.
text: Drei Dates in einer Woche? Das ist Rekord. Du hast gewonnen.
glosses: Höchstleistung oder bester Wert auf einem anderen Gebiet
sense_index: 2
tags: figurative
Synonyme: sense_index: 1, 2
word: Bestmarke
Formen: form: der Rekord
tags: nominative
singular
form: die Rekorde
tags: nominative
plural
form: des Rekordes
tags: genitive
singular
form: des Rekords
tags: genitive
singular
form: der Rekorde
tags: genitive
plural
form: dem Rekord
tags: dative
singular
form: dem Rekorde
tags: dative
singular
form: den Rekorden
tags: dative
plural
form: den Rekord
tags: accusative
singular
form: die Rekorde
tags: accusative
plural
Übersetzungen: lang: Dänisch
sense_index: 1
tags: common
word: rekord
lang: Englisch
sense_index: 1
word: record
lang: Färöisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: met
lang: Finnisch
sense_index: 1
word: ennätys
lang: Französisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: record
lang: Griechisch (Neu-)
roman: rekór
sense_index: 1
tags: neuter
word: ρεκόρ
lang: Isländisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: met
lang: Italienisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: record
lang: Japanisch
other: きろく
roman: kiroku
sense_index: 1
word: 記録
lang: Kurmandschi
sense_index: 1
tags: feminine
word: rekor
lang: Niederländisch
sense_index: 1
word: record
lang: Norwegisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rekord
lang: Polnisch
sense_index: 1
word: rekord
lang: Rumänisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: record
lang: Schwedisch
sense_index: 1
tags: neuter
word: rekord
lang: Spanisch
sense_index: 1
word: récord
lang: Tschechisch
sense_index: 1
tags: masculine
word: rekord
lang: Türkisch
sense_index: 1
word: rekor
lang: Dänisch
sense_index: 2
tags: common
word: rekord
lang: Färöisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: met
lang: Finnisch
sense_index: 2
word: ennätys
lang: Griechisch (Neu-)
roman: rekór
sense_index: 2
tags: neuter
word: ρεκόρ
lang: Isländisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: met
lang: Italienisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: record
lang: Kurmandschi
sense_index: 2
tags: feminine
word: rekor
lang: Norwegisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rekord
lang: Rumänisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: record
lang: Schwedisch
sense_index: 2
tags: neuter
word: rekord
lang: Tschechisch
sense_index: 2
tags: masculine
word: rekord
lang: Türkisch
sense_index: 2
word: rekor